Proiectul Gutenberg EBook of Old English Plays, Vol.

 Eu, de Diverse

Această carte electronică este pentru utilizarea oricui, oriunde, fără costuri și aproape fără
restricții. Îl puteți copia, oferi sau reutiliza în conformitate cu termenii licenței Project Gutenberg
incluse în această carte electronică sau online la www.gutenberg.org

Titlu: Old English Plays, Vol. Colecția IA de piese de teatru în limba engleză veche

Autor: Diverse

Data lansării: 5 decembrie 2003 [EBook #10388]

Limba: engleză

*** ÎNCEPEREA ACESTUI PROIECT GUTENBERG EBOOK PLAYS OLD ENGLISH

PLAYS, VOL. eu ***

Produs de Jonathan Ingram, Tapio Riikonen și PG Distributed Proofreaders

O colecție de piese de teatru în engleză veche,

VOL. eu
În patru volume

EDITAT DE
AH BULLEN.

1882-1889

CONȚINUT:

Tragedia lui Nero

Metamorfoza lui
Mayde Soldatul martirului Soldatul
nobil
PREFAȚĂ .

Majoritatea pieselor din această colecție nu au fost retipărite, iar unele nu au fost tipărite deloc. În
al doilea volum vor fi publicate pentru prima dată o frumoasă tragedie (până acum destul de
necunoscută) de Massinger și Fletcher și o comedie plină de viață (de asemenea, destul de
necunoscută) de James Shirley. Recuperarea acestor două piese ar trebui să prezinte un interes
considerabil pentru toți studenții literaturii dramatice.

Editorul speră să dea în Vol. III. o piesă nepublicată a lui Thomas

Heywood. În al patrulea volum va exista o retipărire a Ardenului din Feversham , din quarto-ul
excesiv de rar din 1592. 

INTRODUCERE ÎN TRAGEDIA LUI NERO . 

Dintre multele pierderi ireparabile suferite de literatura clasică, puține sunt mai mult de deplâns
decât pierderea capitolelor finale din Analele lui Tacitus . Nero, este adevărat, este un personaj
mult mai puțin complex decât Tiberius; și nu poate exista nicio îndoială că schița lui Tacitus despre
Nero este mai puțin elaborată decât studiul său despre tiranul în vârstă. Într-adevăr, nicio figură
istorică nu iese în evidență pentru totdeauna cu trăsături de o viuitate atât de hidosă precum
portretul lui Tacitus al lui Tiberiu; nicăieri nu găsim subliniată cu atât de cumplită seriozitate,
anatema poetului stoic împotriva tiranilor „Virtutem videant intabescantque relicta”. Alți scriitori s-
ar fi întors îmbolnăviți de sarcina de a-l urma pe Tiberiu prin labirinturi de cruzime și
meșteșuguri. Dar Tacitus își urmărește victima cu răbdarea unui detectiv; pare să găsească o
satisfacție nemiloasă dezbrăcând sufletul de învelișurile sale; calcă podeaua iadului și urmărește cu
equanimitate zvârcolirile damnaților. Cititorul este în același timp ciudat atras și respins de paginile
lui Tacit; există o fascinație ciudată care îl ține tare, în timp ce ochiul strălucitor al Marinarului
Antic îl ținea pe Invitat la nuntă. Fără îndoială, în parte, din cauza hidoasă a subiectului,
dramaturgii elisabetani s-au retras să caute materiale în Anale ; dar cu greu urâciunile lui Nero sau
Tiberius puteau descuraja niște spirite îndrăznețe precum Webster sau Ford. Mai degrabă trebuie să
atribuim tăcerea lor puternicei stăpâniri a lui Tacitus; uimirea îi împiedica să calce pe urmele
istoricului. Ben Jonson s-a aventurat pe pământul fermecat; dar nu toată bogăția de învățătură
clasică a bătrânului poet, nici respectarea proprietăților dramatice și nici intelectul său masculin, au
putut să pună viață în oasele moarte ale lui Sejanus sau să evoce figura sinistră înfundată a lui
Tiberius. Acolo unde Ben Jonson a eșuat, autorul necunoscut al Tragediei lui Nero a reușit, într-o
oarecare măsură.    

După ce a citit primele câteva versuri de deschidere, cititorul simte imediat că această piesă
veche uitată nu este opera unui om obișnuit. Figura strălucitoare și disprețuitoare a lui Petronius, un
personaj admirabil susținut pe tot parcursul, îi atrage atenția din prima. În versul alb există
adevăratul inel dramatic, iar stilul este „plin și accentuat”. Pe măsură ce citim mai departe, nu avem
niciun motiv de dezamăgire. A doua scenă care ne arată cetăţenii grăbindu-se să asistăm la intrarea
triumfală a lui Nero, este viguroasă şi animată. Lăudăroșia lui Nero este exprimată în tonul
potrivit; bombastul și elocvența sunt în egală măsură amestecate. Dacă ar fi trăit în zilele noastre,
Nero s-ar fi putut, probabil, să-și facă un nume efemer printre scriitorii Școlii Sub-
Swinburnian. Poeziile lui mai lungi erau, fără îndoială, lipsite de nervi și insipide, meritând critica
disprețuitoare a lui Tacitus și Persius; dar fragmentele păstrate de Seneca arată că avea o oarecare
îndemânare în a șlefui îngâmfari dezvăluite. Dramaturgul nostru nu a căzut în eroarea de a-l face pe
Nero „în afara lui Irod”; prin răpirile nebune vedem ruinele unei naturi mai nobile. Sarcasmele
săgetate ale Poppeei, nerăbdarea ei disprețuitoare și tactul priceput sunt admirabile. Fina ironie a
următorului pasaj este cu siguranță remarcabilă:

" Pop . Eu prayse Witt tău, Domnul meu, că aleg astfel de onoruri în condiții de siguranță,
în condiții de siguranță, spoyles vierme fără praf sau sânge.

Nero . Ce, batjocorește-te de mine, Poppea.

  Pop . Nu, cu bună-credință, Domnul meu, vorbesc cu seriozitate: urăsc acel echipaj îndrăzneț și

aventuros care se duc să-și piardă propriile lor pentru a-și cumpăra decât suflarea altora și vocea
comună; Cei care își vor pierde auzul pentru un sunet, Care doar prin moarte caută să-și câștige
existența, Fă din skarres frumusețea lor și socotește pierderea lui Limmes lauda unui om cuvenit, Și
așa merg oprindu-se la nemurire, — Pe astfel de proști pe care îi iubesc mai rău atunci ei își fac
viața.”
  
  
  
  
  
  
  
  
  

Este într-adevăr ciudat să găsești astfel de replici precum cele din opera unui autor
necunoscut. Versurile capătă putere pe măsură ce avansează, iar dicția este concisă și
ascuțită. Acest scurt extras ar fi suficient pentru a arăta că scriitorul a fost un meșter literar de ordin
foarte înalt.

În cea de-a patra scenă, în care se întâlnesc conspiratorii, puterea scriitorului se arată nu mai
puțin izbitor. Aici, dacă este undeva, geniul lui rău l-ar fi putut duce în rătăcire; căci nicio ispită nu
este mai puternică decât dorinţa de a se deda la manifestări retorice. Chiar și autorul
cărții Bothwell , în ciuda stăpânirii sale minunate a limbajului, ne obosește uneori prin iterația sa
vehementă. Necunoscutul nostru dramaturg s-a ferit de această greșeală; și, oricât de înfundat era
până la buze în învățământul clasic, abstinența lui trebuie să fi costat ceva probleme. Notele mele
vor arăta că el nu se limitase la Tacitus, ci îi studiase pe Suetonius și Dion Cassius, Juvenal și
Persius. Nu face o paradă a învățăturii sale, dar vedem că a trăit printre personajele sale, fără a lăsa
nicio sursă de informație neexploratată. Întâlnirea conspiratorilor ne este adusă în fața ochilor cu o
strălucire minunată. Discursul de deschidere al lui Scevinus strălucește și răsună de
indignare. Seneca, într-un limbaj mai temperat, deplânge căderea marilor speranțe pe care le-a
conceput pe fostul său elev, moralizând fin că „Avurile înalte, ca vinurile tari, își încearcă
vasele”. Câteva linii pline de spirit sunt puse în gura lui Lucan:— 

    „Dar să dărâm zidurile și Porțile Romei Pentru a face intrarea unui cal de hobby; Să lăudăm în
fața oamenilor cu ridicolile lui spolie; Să vin cu Lawrell și cu Olyves încoronat pentru că a fost cel
mai rău dintre toți cântăreții. , Este dincolo de răbdare!"
    
    
    
    
    

Într-un alt pasaj sunt bine descrise grandilocvența și vanitatea poetului Farsaliei .  

Actul al doilea se deschide cu costumul lui Antonius la Poppea, care este plin de pasiune și
poezie, dar nu are voie să uzurpe prea mult loc în desfășurarea piesei. Apoi, în contrast fin cu
servilismul îngrozitor al creaturilor împăratului, vedem figura erectă a marelui filozof stoic,
îndrumătorul lui Persius, Cornutus, a cărui libertate de exprimare îi provoacă alungarea. Urmează
apoi o a doua conferință a conspiratorilor, în care scenă autorul a urmărit îndeaproape pașii lui
Tacit.

Unul dintre cele mai realiste pasaje din piesă se află la începutul actului al treilea, unde
Nimphidius îi descrie Poppeei cum publicul obosit a fost închis în teatru în timpul spectacolului lui
Nero, cu gardieni staționați la uși și spioni din toate părțile. scanând chipul fiecărui bărbat pentru a
nota fiecare zâmbet sau încruntare. Autorul nostru se bazează în mare parte pe Tacitus și în
relatarea plină de culoare a lui Suetonius; dar are, în plus, un mod grăitor al lui, iar unele dintre
replicile lui sunt foarte fericite. Înțelepciunea Poppeei mușcă viclean; și până și sânul răutăcios al
lui Nimphidius trebuie să fi fost înghețat la asemenea glume amare ca:

    "Cum s-a comportat soțul nostru domnesc pe Oreste ? Nu și-a dorit el să trăiască din nou
mamei sale? Moartea ei i-ar adăuga o viață mare rolului său ." 
    
    

Pe măsură ce Nero se apropie de actul său suprem de răutate, de incendierea Romei, cuvintele
sale capătă o intensitate sumbră. Invocarea la puterile severe este limbajul unui om aflat în conflict
cu întreaga lume și cu sine însuși. În reprezentarea incendierii Romei se va crede poate că autorul
cu greu se ridică la înălțimea temei sale. Similul Vergilian pus în gura lui Antonius este clar
deplasat; dar, deoarece autorul nostru jignește atât de rar în această privință, el poate fi iertat pentru
nonce. Poate părea un tratament oarecum nepoliticos să introduci o mamă în doliu pentru copilul ei
ars și un fiu care plânge peste trupul tatălui său; dar trebuie lăudată naturaleţea limbajului şi
absenţa extravaganţei. Unele dintre linii au inelul patosului autentic, ca aici:

"Unde sunt sfaturile tale, unde exemplele tale bune? Și acea asprime asprime a
mâniei unui Tată ?" 

Scena imediat precedentă conține discursul nobil al lui Petronius citat de Charles Lamb
în Specimens . Într-un spațiu de douăzeci de rânduri, autorul a concentrat o lume a
înțelepciunii. Nu se știe dacă să admiri mai mult dreptatea gândului sau finisajul rafinat al
dicției. Puține lucruri mai frumoase s-au spus despre rațiunea de a fi a tragediei de pe vremea când
Aristotel în Poetică și-a formulat dictonul memorabil. De remarcat fluxul ritmic admirabil. Există
o rară suplețe și putere în versuri; nu am putea pune o linie înaintea alteia fără a distruge efectul
întregului; nici un vers nu iese în evidență cu obstinație dintre tovarășii săi, dar toate sunt împletite
ferm, dar ușor, împreună: și o linie de o forță magnifică închide potrivit un pasaj magnific. Cu greu
un sonet al lui Shakespeare sau al domnului Rossetti ar putea fi mai perfect.     

La începutul celui de-al patrulea act, când libertul Milichus dezvăluie conspirația lui Piso,
trepidarea lui Nero este bine descrisă. Este curios că, printre conspiratori, autorul nu ar fi trebuit să
o introducă pe femeia neînfricoșată, Epicharis, care a refuzat sub cele mai crunte torturi să trădeze
numele complicilor ei și, după ce și-a mușcat limba, a murit din cauza suferințelor pe care le
îndurase pe rack. „Acolo”, cum spunea nebunul Hieronymo, „ai putea da dovadă de pasiune”. Până
și Tacitus, care îi reproșează pe ceilalți conspiratori cu pusilanimitate, își marchează admirația față
de această femeie nobilă. Niciun cititor nu se va certa cu dramaturgul dacă s-a părut potrivit să-i
picteze pe conspiratori în culori mai strălucitoare decât făcuse istoricul. Când vorbește Scevinus, se
pare că ascultăm vocea lui Cassius al lui Shakespeare: fiți martori la îndemnul lui Piso:

    „O, Piso , gândește-te , gândește-te în ziua aceea când în câmpiile parților ai strigat către

legiunile zburătoare să se întoarcă și să privească Moartea în față; nu era sumbru, ci frumos și
drăguț când a venit în armată.”  
      
    
    
    

Personajul lui Piso, față de care Tacitus arată atât de nedissimulat dispreț, este desenat cu
bunătate și simpatie. În piesă se remarcă și Seneca, care se întâlnește cu laudele cu râvnă din partea
istoricului sever. Purtarea lui în prezența morții este admirabil de demn; iar filozoful politicos, ale
cărui cuvinte erau atât de ireproșabile și ale cărui fapte erau atât de greșite, cu greu ar fi putut să
îmbunătățească dicția castă a discursului de rămas bun care i-a fost atribuită de dramaturg.

În timp ce cuvintele grave și înțelepte ale lui Seneca încă ne răsună în urechi, suntem chemați să
urmărim o despășire de alt fel. Niciun cititor al Analelor nu poate uita vreodată descrierea ciudată a
sfârșitului lui Petronius; cum omul a cărui viață întreagă „trecuse, ca o desfătare,” nici nu s-a
clătinat, când a auzit soarta pronunțată, și nici nu și-a schimbat obișnuința. veselie; dar murind, așa
cum trăise, în luxul părăsit, trimis sub pecetlui împăratului, în loc de lingușiri, înregistrarea
neînroșită a viciilor lor comune. Dramaturgul obscur nu este mai puțin impresionant decât istoricul
de renume mondial. În timp ce Antonius și Enanthe își imaginează consternarea în care Petronius
va fi aruncat de edictul împăratului, obiectul compasiunii lor se prezintă. Lăsându-l pe scurt pe
centurion, se întoarce cu obraz aprins către stăpâna sa înspăimântată: „Hai să bem și să stropim
stâlpii cu vin!”. Apoi vorbește despre binecuvântările morții; el începe într-o venă semi-ironică, dar
în curând, uitând de auditorii săi, este purtat pe aripile extazului. Realismul intens al scrierii este
îngrozitor. El vorbește ca un „profeț nou inspirat”, iar noi ascultăm cu uimire și uimire. Limbajul
este uimitor de puternic și bogat, iar imaginația superbă.  

La începutul actului al cincilea vine vestea ridicării lui Julius Vindex. Ca un adevărat laș, Nero
face ușoară pericolul îndepărtat; dar când zvonurile zboară groase și repede, el cedează pasiunii
feminine, reproșându-i pe zei în loc să se consulte pentru propria lui siguranță. Disperarea și
teroarea lui atunci când percepe soarta inevitabilă sunt redate cu putere. Frica de lumea de apoi îl
face să tânjească după anihilare; imaginația lui îi prezintă „furiile înarmate cu legături, cu bici, cu
șerpi” și se teme să-și întâlnească mama și acele „trupe de prieteni măcelăriți” în fața tribunalului
Judecătorului.

    „Aceasta nu va lăsa în sarcina autorităţii, nici nu va favoriza opresiunile celor mari”.

    

Dar, oricât de bine este, fără îndoială, scena de încheiere a piesei nu are nicio comparație cu
narațiunea patetică a lui Suetonius. Ieșind, înăbușit, din Roma în mijlocul tunetelor și fulgerelor,
însoțit doar de patru adepți, împăratul condamnat aude din tabăra vecină strigătele soldaților care
blestemă numele lui Nero și strigă binecuvântări pe Galba. Trecând pe lângă niște călători pe drum,
îl aude pe unul dintre ei șoptind: „Bună Neronem persequuntur;” iar altul întreabă: "Ecquid in urbe
novi de Nerone?" Mai departe, calul său se înspăimântă, îngrozit de duhoarea unui cadavru care
zăcea pe marginea drumului: în confuzie se dezvăluie chipul împăratului, iar în acel moment este
recunoscut și salutat de un soldat pretorian care călărește spre oraș. . Ajungând pe o potecă,
descălecă și își croiesc cu greu drum prin stuf și desiș. Când însoțitorul său, Phaon, l-a îndemnat să
se ascundă într-o groapă de nisip, Nero „negavit se vivum sub terram iturum”; dar curând,
strecurându-se pe mâini și genunchi în gura unei caverne, își întinse peste el o cuvertură zdrențuită
și se întinse să se odihnească. Și acum chinurile foametei și ale setei îl năpădesc; dar a refuzat
pâinea grosolană pe care o ofereau însoțitorii săi, luând doar o apă caldă. Apoi le-a poruncit
însoțitorilor săi să-i sape mormântul și să ia cârli și foc, pentru ca trupul său să fie salvat de
nedreptăți; iar în timp ce se făceau aceste pregătiri, a tot gemut „qualis artifex pereo!”. În
momentul de față vine un mesager care aduce vestea că Nero fusese considerat „inamic” de către
senat și condamnat să fie pedepsit „mai majorum”. Întrebând natura pedepsei, și aflând că ea
constă în prinderea gâtului criminalului de o furculiță și biciuindu-l, gol, până la moarte,
nenorocitul împărat a smuls în grabă o pereche de pumnale și a încercat tăișurile; dar curajul i-a
eșuat și i-a lăsat deoparte, spunând că „încă nu era momentul fatal la îndemână”. La un moment
dat, el a implorat pe cineva dintre însoțitorii săi să-i arate un exemplu de forță, murind primul; la
altul, s-a certat pentru propria sa nehotărâre, exclamând: [greacă: „ou prepei Neroni, ou prepei—
naephein dei en tois toioutois—age, egeire seauton.”] Dar acum s-au auzit apropiindu-se de
călăreții care fuseseră însărcinați să aducă înapoi. împăratul viu. Timpul șovăirii s-a terminat:
ejaculând în grabă linia lui Homer,

[greacă: „Hippon m'okypodon amphi ktypos ouata ballei,”]

a băgat oțelul în gât. Centurionului, care s-a prefăcut că i-a venit în ajutor și care a încercat în
zadar să stingă rana, i-a răspuns „ Sero , et Haec est fides !” și a expirat. 

Aceasta este povestea tragică de groază spusă de Suetonius. Ultimele cuvinte ale lui Nero din
piesa „O Rome , goodwell,” etc., i se par foarte sărace „ Sero et Haec est fides ”; dar, dacă
dramaturgul era tânăr și fără experiență, cu greu ne putem mira că puterea i-a căzut în acest
moment suprem. Cu siguranță, minunea ar trebui să fie mai degrabă că găsim atât de multe pasaje
nobile în această piesă anonimă. Cine poate fi scriitorul nu îndrăznesc să fac presupuneri. În
puterea sa retorică fină el seamănă cu Chapman; dar avea un dar dramatic mult mai adevărat decât
acel mare, dar haotic scriitor. Nu este niciodată obositor, așa cum este Chapman, care, atunci când
a spus un lucru bun, pare să se apuce adesea să anuleze efectul. Imaginația lui superbă și
îndrăzneala lui ne amintesc de Marlowe; plecarea lui Petronius este cu siguranță demnă de
Marlowe. El este ca Marlowe, de asemenea, într-un alt fel, — nu are putere comică și (mai înțelept,
în acest sens, decât Ford) este conștient de deficiența lui. Nu găsim la Nero niciuna dintre acele
atingeri de patos subtil rapid care ne uimesc în Ducesa de Malfy ; dar găsim lovituri de sarcasm nu
mai puțin ascuțite și tranșante. Uneori, în ringul versului și în rândurile de exprimare, parcă
surprindem ecouri shakespeariane; ca aici -      

    „Oamenii neclintiți își suspectează înțelepciunea sau credința lor, cărora nu le-am dezvăluit
sfaturile noastre; Și în timp ce (partidul nostru care caută să dezonoreze) ne cheamă trădătorii,
fiecare trădare laudă Și urăște credința, când Pison este un trădător .” (iv. i);
    
    
    
    

sau aici...

    „ Pentru că ai fost minunat , prin urmare , m-am place: O, dacă pentru dragoste te mânie atât
de mult, Tu nu ar trebui să aibă astfel de cheekes , nici buzele la atingere: Nu ar trebui să aibă
zăpadă ta , nici spy'd Curral; - Dacă , însă aspectul asupra noastră, degeaba te certați: Nu trebuie
să vă vedem Fața, nici să auzim vorbirea voastră: Acum, în timp ce Iubirea vă împiedicați, Iubirea
ne învățați .”
    
    
    
    
    
    

Înclin să cred că tragedia lui Nero a fost prima și ultima încercare a unui tânăr student, cufundat
în învățământul clasic și atras de ciudata fascinație a Analelor , a unuia care, nereușind să câștige
audierea la început, nu a curtat niciodată. din nou suflarea popularității; Așa cum autorul lui Iosif și
frații săi , când nobilul său poem a căzut moștenitor din presă, s-a întors cu dispreț și a păstrat de
atunci o tăcere neîntreruptă. Trebuie remarcat faptul că 4to. din 1633 nu este chiar o ediție
nouă; este doar 4to. din 1624, cu o nouă pagină de titlu. Într-o copie care poartă data ulterioară am
găsit câteva diferențe neimportante de lectură; dar nici un student al dramei elisabetane nu trebuie
să-i reamintească că variae lectiones apar nu neobișnuit în copiile aceleiași ediții. Cuvintele
„proaspăt scrise” de pe pagina de titlu sunt menite să deosebească Tragedia lui Nero de
nenorocita tragedie a lui Claudius Tiberius Nero publicată în 1607.          

Dar acum îmi voi încheia observațiile. A fost în același timp o mândrie și o plăcere pentru mine
să salvez această piesă veche frumoasă din uitarea nemeritată. Nu există decât un poet viu al cărui
geniu ar putea trata cu demnitate povestea tragică a vieții și morții lui Nero. În cele trei sonete
nobile ale sale, „Progresul împăratului”, domnul Swinburne arată că s-a gândit profund la subiect:
dacă vreodată ne-ar oferi o tragedie a lui Nero, putem fi siguri că încă o contribuție nemuritoare s-
ar adăuga dramaticului nostru. literatură.
 Acte adiționale și rectificări .  

După ce Nero a fost tipărit, am găsit printre Egerton MSS. (nr. 1994), în British Museum, o
transcriere într-o mână contemporană. Preţiosul folio căruia îi aparţine conţine cincisprezece piese
de teatru: dintre acestea unele vor fi tipărite întregi în Vols. II și III și o prezentare completă a
celorlalte piese va fi dată într-o anexă la vol. II. Transcrierea lui Nero nu este în niciun caz atât de
exactă ca copia tipărită; iar uneori ne întâlnim cu cele mai ridicole greșeli. De exemplu, la p. 82
pentru "Beauties Sweet Scarres " MS. dă „Starres”; pe p. 19 pentru „Nisa” („nu Bacchus extras
din Nisa ”) găsim „Nilus”; iar în rândul „Nici noi, deși Romane, Lais va refuza” (p. 81) MS. citește
fără rost „Doamnele vor refuza”. Pe de altă parte, multe dintre lecturi reprezintă o îmbunătățire
distinctă și mă bucur să găsesc unele dintre propriile mele modificări confirmate. Dar să începem
de la început :—           

p. 13, l. 4. 4to. Titluri imperiale; DOMNIȘOARĂ. Chestii imperiale.

p. 14, l. 3. 4to. grație mică; DOMNIȘOARĂ. grație de vânzare. — Aluzia din rândul următor la

notoriile „lumini întunecate” face ca MS. citind sigur.—Cobor pentru „și alte orbiri ale tale”
MS. dă „altul”: nici lectura nu este inteligibilă.

p. 17, l. 5. MS. pe bună dreptate dă „ cleave the ayre”. 

p. 30, l. 2. „Fatu[m’]st in partibus illis || Quas sinus abscondit. Petron.” — adăugat în marja MS.

p. 31, l. 17. 4to. sau învinețit în căderea mea; DOMNIȘOARĂ. M-am lovit în cădere!    

p. 32, l. 4. 4to. Împachet pe umăr nu Peleus; DOMNIȘOARĂ. Umăr peac'd. MS. confirmă

amendamentul meu „pe umăr”.

p. 32, l. 13. 4to. strigăte și zgomot; DOMNIȘOARĂ. strigăte și triumfuri.—Din acest punct până

la p. 39 (ultim rând) MS. este defect.

p. 40, l. 8. 4to. vizitarea noastră ; DOMNIȘOARĂ. sau vizitare.    

p. 42, l. 11. 4to. alții; DOMNIȘOARĂ. a noastra.

p. 46, l. 22. 4to. Wrack out; DOMNIȘOARĂ. nu treci.

p. 47, l. 17. 4to. Toth' punctul lui Agrippa ; DOMNIȘOARĂ. dinte' prinț [sic] de Agrippinas. 

p. 54, l. 2. 4to. Arsuri Pleides ; Jupiter Saturn arde; DOMNIȘOARĂ. Alcides arde, Jupiter

Stator arde.        

p. 54, l. 23. 4to. tu primești; în MS. gets a fost corectat, de o mână diferită, în Getes .   

p. 54, l. 26. 4to. cel mai condamnat; DOMNIȘOARĂ. ——— a condamnat: din nefericire a

rămas un gol în MS.

p. 56, l. 20. 4to. se zvârcește; DOMNIȘOARĂ. coroane.

p. 59, l. 1. MS. Am comanda acum souldyer a Cyttie.  

 p. 61, l. 13. MS. păstrează următoarele trei rânduri, care nu se găsesc în exemplarul tipărit:

    „Duhuri înalte care se ridică încă la mari încercări, Și aceia ale căror înțelepciuni, spre
celelalte greșeli ale lor, detestă josnicia guvernului.”
    
    

p. 62, l. 15. 4to. suntem; DOMNIȘOARĂ. arowe.

p. 66, l. 4 „Sed quis custodiet ipsos || Custodes. Juvenal”—notat în marginea MS.

p. 68, l. 15. 4to. magari de la galeră? DOMNIȘOARĂ. spânzurătoare.

p. 69, l. 1. MS. face dificultatea și mai mare prin citire -

    „Culoarea argintie [sic] pe câmpurile Medee Nu culoarea Tibrului ”.  

      

p. 75, l. 2. 4to. Unul care în șoaptă ori auzit; DOMNIȘOARĂ. unul pe care acest tip șoptesc eu
oreharde.

p. 78, l. 22. 4to. de unde a coborât prima dată; DOMNIȘOARĂ. de unde la început a lăsat

jos.    

p. 80. În nota (1) pentru „Eilius Italicus” se citește „Silius Italicus”.

p. 127. În nota (2) pentru „ Henric al IV-lea ” se citește I Henric al IV-lea . 

p. 182, l. 6. Dele [?]. Sensul este destul de clar dacă ne amintim că soldații degradați din cauza
unei abateri au fost făcuți „pionieri”: vid. comentatori la Othello , iii. 3. Prin urmare, „pioner” este
folosit pentru „cel mai rău, cel mai ignorant soldat”. 

p. 228. În nota (2) pentru „earlle good wine” citiți „Earlle good-wine”.

p. 236. În nota (2) după „[greacă: staphis ] și” adăugați „[grec: agria ]”.  

p. 255. Rândurile „Către cititorul acestei piese de teatru” se găsesc și la sfârșitul piesei „Royal
King and Loyal Subject” de T. Heywood.

p. 257, l. 1. Constat (întorcându-mă la transcrierea domnului Arbour ) că nobilul soldat

spaniol a fost înscris anterior în Registrele Stationers (16 mai 1631), de către John Jackman, ca o
lucrare a lui Dekker. De când foile au trecut prin presă, m-am convins că ponderea lui Dekker era
mai considerabilă decât eram dispus să permit în Nota preliminară .    

p. 276. Nota (2) este înșelătoare; citirea 4to „flye-boat” este fără îndoială corectă. „Fly-boat”
vine de la Span. filibote, flibote — un vas cu navigație rapidă. Donii se îndepărtează în grabă de
soldatul nepoliticos.

p. 294. În nota (1) pentru „Bayford Ballads” citiți „Bagford Ballads”.

TRAGEDIA LUI NERO,

Nou Scris .

Tipărit la Londra de Augustine Mathewes și John Norton , pentru Thomas Jones , și urmează să

fie vândut la Blacke Raven in the Strand, 1624.     

Tragedia lui Nero.

Actus Primus .

Intră Petronius Arbyter, Antonius Honoratus . 

Petron . Tush, ia fetița pe
care ți-am arătat-o acum, sau altcineva caută.
Ce? nu poate fi
atenuat holera cu nimic dar cu titluri imperiale?
Vrei să dai mai multe titluri[1] Cezarului ?  

Anto . Mare este averea ta Nero , mare puterea ta, Imperiul Tău limitat de limitele naturii; Pe
pământul tău soarele apune și răsare; Ziua și noaptea sunt ale tale, nici nu pot planetele, rătăcească
unde vor, se vedea că pământul mândru că feares nu Caesars nume. Dar nimic din toate acestea nu
te invidiez; Dar ea, căreia îi omite lumea, al cărei ochi valorează mai mult decât tot ce se uită; În
care toate frumusețile le-a îngrădit Natura, care prin larg Pământ sau Rai sunt dispuse. 

  

Petron . Într-adevăr, ea fură și jefuiește fiecare parte a lumii

Cu frumuseți împrumutate pentru a-ți aprinde ochiul:
Marea, pentru a-și aduce Pearle, este div'd în;
Stâncile Diomond sunt tăiate pentru a o face să strălucească;
Păsările, pentru a-și strânge pryde, cântă goale:
Când Enanthe-ul meu, într-o rochie casnică...

Anto . Familiar, cred.
 Petron . Eu, casnic în rochia ei,
dar mă uit la fața ei și asta este pusă în picioare
Cu nici o grație mică; nici o umbră vailed nu ajută.
prost! care ar trebui mai degrabă cu lumini false și
întuneric înșelat să fie apoi să vezi articolele pe care le cumperi.

Poppea a participat regal și a trecut peste Scena în Stat. 

Anto . Mare Regina[2], pe care Natura a făcut-o să fie slava ei,

Norocul a primit eies și a venit să-ți fie slujitorul,
Onoarea este mândră că-ți este titlul; deși
frumusețile Tale îmi înalță sufletul, totuși
atât de strălucitoare, atât de glorioasă este Maiestatea ta, încât
îmi doboară din nou gândurile urme.

Petron . De ce, adevărat;

Și alte orbiri ale tale vezi[?]
Nu îndrăznești să-i vorbești pe un astfel de iubit.
Dă-mi o fetiță care să fie ușor de avut.
Nu vai cu costul, și a fi trimis după vine:
Și când o voi avea murdară în brațele mele
Atunci Cleopatra ea, sau Lucre este; Ile da-i orice titlu.    

Anto . Cu toate acestea, nu atât măreția și starea ei speranțele mele se dezlănțuie, cât și castitatea
ei.

Petron . Castitate! prost! un cuvânt necunoscut la tribunale.

Ei bine să găzduiască în case
meschine și de la țară, unde sărăcia și munca îi țin jos,
somn scurt și mâini grele cu Thuscan Woll, dar niciodată nu ajunge la palate mari de bărbați, unde
uşurinţa şi bogăţiile stârnesc gânduri, care provoacă mâncarea şi vinurile surfet se înflăcăra; Acolo
unde toți cei care pleacă acolo nu sunt decât pentru a fi vindeci , și nu ar fi vinciți decât pentru a fi
câștigați. Îl va servi pe Poppea un om ? nu, o vei face să fie mulțumită cu un ochi.  

Nimphidius la ei. 

Nimph . În timp ce Nero este pe străzi, Concursurile lui îmi arată camerele femeilor sale
frumoase trimise după am. Stele pline de har, care ai zâmbit la nașterea mea, și tu, stele
strălucitoare, mai puternice decât toți, ale căror zâmbete favorabile m-au făcut ceea ce sunt, Tu vei
fi Dumnezeul meu, soarta și averea mea. [Ex. Nimph .  
                                           

Anto . Cât de urât intră tipul ăsta în Camera Împărătesei.

Petron . Eu și ea, Antonius , îl cunoști? 

Anto . Ce? știi singurul favorit al Curții? Într-adevăr, nu cu multe zile în urmă ai putea să nu fi

pus ilegal această întrebare.

Petron . De ce este crescut?[3]

Anto . Asta am căutat în el,

dar nicio bucată de deșert bun nu a putut găsi.
El este Nimphidia lui sonne, femeia free'd, pe care basenesse să se scuture de el nimic nu s'a Dar
propria sa mândrie?  

Petron . Îți amintești când Gallus, Celsus și alții, deși acum uitați, erau grozavi în ochii

lui Poppeas ?   

Anton . O fac, și am interpretat-o în ei. O favoare onorabilă ea a avut virtute. Sau părți precum
virtutea.

Petron . Cauza este una a lor și a acestui om.

Odată am fost grozav în zâmbetele șovăitoare ale Curții;
Am căzut, pentru că știam. De vreme ce mi-am dat
timpul meu plăcerilor mele, și acum
te- aș
sfătui și pe tine să faci desfătări serioase și sigure: coapsa este la fel de moale, iar spatele oilor este
acoperită
ca aceea cu purpuriu și cu aur împodobit.
Totuși, pentru că văd că dorințele tale înfrânate
Nu pot alege calea lor, vino cu mine;
Poate că El ți-a arătat mijloace de remediere.

[ Ies .

(SCENA 2.)

1 Rom . Unde atât de repede, omule? Unde atât de repede? 

 2 Rom . Unde, dar unde te duc urechile tale? Către Neros Triumfurile și strigătele pe care le
auzi.   

1 Rom De ce? vine încoronat cu răsturnarea parților și îl aduce cu el pe Volegesus înlănțuit?      

2 Rom . Răsturnarea parților ! de ce vine crownd Pentru victorii pe care nu le-a câștigat

niciodată Roman; Pentru că Grecia a fost răsturnată în propria ei arte, în cântat, dans, ghișeală, joc
de scenă. Niciodată, o, Roma, nu a avut niciodată un asemenea Prinț.   

1 Rom . Totuși, am auzit, strămoșii noștri au fost încoronați pentru alte victorii. 

2 Rom . Niciunul dintre strămoșii noștri nu a fost ca el. 

În cadrul: Nero, Apollo, Nero, Hercules ![4]

1 Rom . Ascultă cum strigătele de aplaudă desprind ayre,[5] Această vorbă inactivă mă va face
să pierd vederea. 

Încă doi romani pentru ei.  

3 Rom . Unde te duci? Tot ce s-a făcut cu Capytall, iar Nero , având acolo mesele atârnate și

Garlands, a plecat la Palat. — Era dincolo de mirare; Nu voi vedea niciodată, nu , nu mai caut să
mai văd așa ceva: opt sute opt coroane pentru mai multe victorii și locul așezat unde, și în ce, și pe
cine a biruit. 
 

4 Rom . Acesta a fost așezat pe mesele care erau purtate pe sulițele Soldaților. 

1 Rom . O făcut și uneori folosește[d] pentru alte scopuri! 

2 Rom . Dar le-a câștigat pe toate cântând? 

3 Rom . Credință, totul cu cânt și cu scenă. 

1 Rom . Atâtea coroane primite cu un cântec! 

4 Rom . Dar i-ai marcat pe muzicienii greci în spatele carului său, care le-a lăsat capetele în

jos, năruiți și biruiți în meseriile lor? O, Roma nu a fost niciodată onorat așa înainte. 
 3 Rom . Dar care a fost cel care a călărit în Carul cu el? 

4 Rom . Acesta era Diodorus Mynstrill pe care îl favorizează.   

3 Rom . A existat vreodată un astfel de Prinț! 

2 Rom . O, Nero Augustus , adevăratul Augustus!   

3 Rom . Nu, dacă l-ai fi văzut în timp ce mergea cu o coroană Olimpicke pe cap și cu un pitic pe
braț, te-ai fi gândit că, privind pe unul, l- ar fi părut pe Apollo , pe de altă parte, Hercule . 
  
  
  
 

2 Rom . L-am auzit deseori pe tatăl meu repetând triumfurile care, în timpurile lui Augustus

Caesars, au fost arătate asupra lui Victorie sau a Illirienilor ; Dar se pare că nu a fost așa. 
  
 

3 & 4 Rom . Împingeți,[6] nu putea fi așa. 

2, 3 și 4 Rom . O _Nero, Apollo, Nero, Hercule! 

[Ies 2, 3 și 4 Rom.

Manet Primus_.

1 Rom . Nu pot spune dacă Augustus Triumful a fost mai mare ; Cauza lui Triumfurile, știu,

a fost mai mare și mai onorabilă. Ce sunt noii Oameni, sau vocile noastre măgulitoare, Care mereu
rușinoase și lucruri nebunești aplaudă, Neavând scânteie de Sufleu? Toate urechile și
ochii, Încântați de spectacole deșarte, amăgiți de sentințele noastre, Încă vrăjmașii înțelepciunii și
ai bunătății. [ Ieșire .   

                                       

(SCENA 3.)
    Intră Nero, Poppea, Nimphidius, Epafrodit, Neophilus și alții. 
     

Nero . Acum, fayre Poppea , vezi pe Neroul tău strălucind în strălucitorii rădăcini din Ahaia și

pe Roma în el. Capitall -a alte trofee seene Atunci era obiceiul; nu spoyles cu bedew'd sânge Sau
nefericit funeralii de moarte, dar cum ar fi Caesars viclean, nu forța sa, Hath stoarsă
din Grecia prea lăudăros de arta ei. 
  
  

  
  

Tigell . Și în această ceartă gloriile toate ale tale, tribunii

tăi nu pot împărtăși această rugăciune cu tine;
Aici centurionii voștri nu au nicio parte, fără ghete armatele voastre și vulturii voștri au fost; Nicio
marine nu a ajutat să scoată această cucerire.  

Nimph . Chiar și Fortunes selfe, Fortune Regina Regaturilor, Care Războiește vitejia sumbră,
grația cu faptele ei, Nu va pretinde nicio parte în această Victorie.

Nero . Nu Bacchus [7] tras din Nisa jos cu Tigri, frânându-le cu ploi de viny capetele lor
voinice, în timp ce unii căscați căscați peste iedera lui, alții pe strugurii atârnați care îi încununează
capul, Toți îi laudă frumusețea și tinerețea continuă; Așa că lovitura a adunat India cu uimire Așa
cum gloria lui Neroe au făcut orașele grecești, Elis și Pisa și bogatele Micenae, Junonian Argos și
totuși Corintul mândru de cele două mări ale ei; tot ceea ce a venit minereu mi-a adus laudele
și premiile jocurilor lor. 

  
    
   

Poppea . Cu toate acestea, în călătoria voastră grecească , auzim , Sparta și Atena , cei doi ochi

ai Greciei , nici nu v-au văzut persoana sau priceperea; Fie pentru că nu-și permiteau jocuri, fie
pentru prea multă gravitate.      

Nero . De ce, ce
ar fi trebuit să văd în ele? dar într-unul
Foame, circină neagră și oameni fierbinți să moară,
astfel încât să scape de mizerie:
Și ce în cealaltă? dar Cape scurte, Bărbi lungi;
Multă ceartă în lucruri inutile de cunoscut,
înțelepciune în cuvinte și singure fețe austere.
Nu voi fi Aieceleau și nici Solon.
Nero era acolo unde putea să onoreze victoria;
Iar cinstea a câștigat și a adus din Grecia acele spolie pe care nu le-a putut obține niciodată
Roman, spoile câștigate de inteligența și Tropheis de priceperea lui. 

  

Nimph . Ce lucru face să fie Minstrill!

Poppea . Mă rog înțelepciunii voastre, Domnul meu, că alegeți astfel de onoruri sigure, prize
sigure, câștigate fără praf și sânge.

Nero . Ce, batjocorește-te de mine, Poppea ? 

Poppea . Nu, cu bună-credință, Domnul meu, vorbesc cu seriozitate:

urăsc acel echipaj îndrăzneț și aventuros
care se duc să-și piardă propriile lor pentru a-și cumpăra decât
suflarea altora și vocea comună;
Cei care își vor pierde auzul pentru un sunet,
Care doar prin moarte caută să-și câștige existența,
Fă skarrs acolo frumusețe și numără pierderea lui Limmes
Lauda unui om cuvenit,
Și astfel merg oprindu-se la nemurire - Pe
astfel de proști pe care îi iubesc mai rău decât ei. isi fac viata.

Nero . Dar acum, Poppea , după ce ne-am pus deoparte răpitele noastre lăudăroși și podoabele
Triumfului, venim ca Iove din Flegra -    

Poppea . O, comparație de uriaș!

Nero . Când, după toate focurile și săgețile sale rătăcitoare, El vine să se scalde în ochii lui
Juno . Dar tu, atunci ceartandu-te pe Juno farre mai mult fayre, Stând în frumusețea serii a Cerului
sau în strălucirea zilei, vei bucura pe Cezarul tău , Îl vei face să se mândrească cu asemenea
frumuseți lui Inioy. [ Ies .     

Manet Nimphidius solus .

Nimph . Asemenea frumuseți pentru a inioy erau fericire

și o răsplată suficientă în sine,
deși nu se urmărea niciun alt scop sau speranță;
Dar mai am altceva: nu este Poppeas armes, nici plăcerile scurte ale unui pat dezlănțuit care îmi
pot stinge setea aspirantă la Neroes Crowne. Prin dragostea ei trebuie să mă urc, patul ei nu este
decât un pas către Tronul lui. Înțelepții râd deja de el și îl urăsc; Poporul, deși Mynstrelsie-ul lui le
place, Ei se tem de cruzimea lui, urăsc exigențele lui , Pe care nevoia lui încă trebuie să-l forțeze să
le sporească; Mulțimea, care nu poate mult timp să- i placă sau să nu-i placă, fiind învechită de
vanitate, își va urî propriile delicii; deşi înţelepciunea nu. Chiar şi oboseala în cele din urmă le va
da ochi. Astfel, eu, de către Neroes și Poppeas, favorizează ridicarea invidioasă a locului doi, mai
câștig pe primul. Ura trebuie să-l lovească pe Nero, Dragostea îl face pe Nimphidius să ajungă la
Crowne.  

  

    

  

[ Ieșire .

(SCENA 4.)

Intră Seneca, Scevin, Lucan și Flavius .

Scevin . Primul său început a fost moartea Părinților Săi;

Frații lui otrăvindu-se și soțiile lui sfarșit sângeros
Venit apoi; mamele lui au ucis tot.
Cu toate acestea, până acum, el a fost doar rău, când
vinovăția relelor mai mari le-a îndepărtat rușinea celor
mai mici și l-a împins cu capul înainte, ca
să fie batjocura și râsul lumii.
Apoi, mai întâi, un împărat a venit pe scenă
și a cântat pentru a-i face pe plac lui Carmen și a vânzătorilor de lumânări,
și a învățat să joace, să danseze, să fie un
scriitor și, disprețuit de Maiestatea Prinților,
a căzut la luptă și s-a îmbrăcat cu praf
Și s-a prăbușit pe pământ cu mâini servile.

Seneca . Uneori, el a fost în studii mai bune

și a avut o copilărie promis'd alte speranțe:
averi mari ca vinurile puternice își încearcă vasele.
Oare Cursa și Teatrul
nu erau suficient de mari pentru a-ți include nebunile aici acasă?
O nu a putut Roma și Italie contei rușinea ta, dar tu trebuie să CROSSE mările să - l shewe?    

Scevin . Și fă-i pe cei care obișnuiau să-i vadă pe consulii noștri,

Cu Vulturi cuceritori fluturând pe câmp,
În loc de asta, iată un Împărat care desfășoară,
Jucând pe altă scenă și ce altceva decât să numesc
Erau infamie.

Lucan . O , Mummius , o, Flaminius , pe care virtuțile tale nu l-au făcut mai faimos decât viciile

lui Nero , ai mers în Grecia, dar în alte războaie și ai adus acasă alte cuceriri; Tu Corint și Micaena
ai răsturnat, Și Perseus selfe, marele neam lui Ahile , Orea venit; avându-l pe Minerva stătut la
temple, iar strămoșii tăi uciși din Troia s-au răzbunat.  

  

    
    
  

Seneca . Ei s-au luptat cu regi și cu adversari asemănători împărăților, chiar și în vrăjmașii lor au
fost fericiți; Macedonean Curajul tryed de vechi și noul greatnesse al sirian putere: Dar el
pentru Phillip și Antioh a găsit dușmani mai easie la Deale cu- Terpnus , [8] Pammenes , [9] și o
debandadă de Fidlers.          

Scevin . De ce, toți Mynstrills care cerșeau pe calea pe care

El i-au luat cu el și i-au forțat să se străduiască
Ca să poată birui, imaginându-se pe
Sine Nemuritor prin astfel de victorii.

Flav . Oamenii pe care i-a transportat au fost suficienți. L-am pus pe parți la al doilea zbor sau
mândru indian a învățat Jugul Roman.

Scevin . Dar erau oameni din Neroeni , ca Nero înarmat cu lăute, harpe și țevi și cutii de lăutări,

soldați la tava de umbră și nu la câmp.    

Flav . De aceea au adus prada unor astfel de soldați vrednici.

Lucan . Dar să dărâm zidurile[10] și Porțile Romei

Pentru a face o intrare pentru un hobby-cal;
Să-i lăudăm pe oameni cu rătăcirile sale rediculoase;
Să vin cu Lawrell și cu Olyves încoronat
pentru că a fost cel mai rău dintre toți cântăreții,
este dincolo de răbdare.

Scevin . Eu, și mânia de asemenea. Dacă l-ai fi văzut doar cu căruța lui, Căruța aceea în
care Augustus a întârziat triumfurile Sale și a arătat atâtea Națiuni, Și cu el în același timp un
Menestrel a plasat în timp ce oamenii, alergând lângă el, Hayle tu , Olimpick Cuceritorul 'a
plâns,' O , tu Haile Pithian !“ și a umplut cerul cu rușine și glasuri pe care Raiul nu le-ar fi auzit.  

Seneca . Nu am văzut, dar mi-am întors ochii și urechile, supărat că ar trebui să fie priviți la
astfel de priveliști. De ce stau să povestesc povestea care, făcându-mă, a avut destul să mă
întristeze? Povestește și termină povestea, tu căruia îi place; Mie, propria mea tristețe se oprește din
a mai vorbi. Nero , iubirea mea mărește vina ta și durerea mea. [ Ex. Sen . 

Scevin . Eu laud în Seneca această pasiune; Și totuși cred că mizeria țărilor noastre, de la mâinile
noastre, tânjește ceva mai mult decât lacrimi.

Lucan . Pittie, deși nu arată o afecțiune bună, dacă se termină aici, slăbiciunea noastră ne face să
știm.

Flav . Lăsați copiii să plângă și bărbații să caute remediu.

Scevin . Viguros și ca un soldat, Flavius ; Totuși, pentru a căuta remediu unui Prinț bolnav,

Seldome, dar Phisitianul ucide. 

Flav . Iar dacă o face, Scevinus , nu va lua decât un suflet devotat de la Flavius , Care Țării mele
și zeilor Romei este deja sfânt și dat. Moartea nu-mi este străină, am aruncat pericolul îndoielnic
din douăsprezece Battailes; Șansa mea a fost viața. 
 

Lucan . De ce mergem să luptăm în Brittanie

și să ne punem capăt vieții sub o altă Sunne?
Cauți pericole fără cauza? Germanul s-ar putea
bucura de pădurile lui și de al lui Allis bea,
dar noi mergem în siguranță pe străzile Romei;
Bonduca nu impiedica dar am putea trai, Pe cine facem rau. Pe aceștia îi numim dușmani și pe
aceia Domnii noștri care ne distrug și ne ucid. 

Scevin . Nimic nu este greu pentru cei care îndrăznesc să moară.

Această hotărâre mai nobilă din voi, Domnilor,
mă încurajează să vă dezvălui câteva gânduri că eu
... Problema este gravă și periculoasă.

Lucan . Văd că te temi de noi Scaevinus .[11] 

Scevin . Nu, nu, deși lucrul este plin de frică.

Flav . Spune-i urechilor credincioase ce este albină.

 Scevin . Credință, dă-i drumul, nu ne va tulbura, Fii rănită pentru vorbitor și pentru ascultător.

Lucan . Dacă lunga noastră prietenie sau părerea...

Scevin . De ce să-mi fie teamă să le spun?

De ce, nu este un parricid un jucător?
Nu, Lucan , nu este el dușmanul tău? Nu urăști Cerurile la fel de bine ca oamenii să vadă acel cap
condamnat? Și voi, zei drepți, unde ați fugit până acum și nu veți mai privi pământul asuprit; O,
mânie severă a celor mai înalți zei și tu, putere aspră, căreia grecii îi atribuie flageluri și săbii
pentru a pedepsi greșelile oamenilor mândri, dacă ești mai mult decât nume s-au aflat ca să ne
uimească și că nu în zadar te construim alter, Ajutor care iust. arme care e îndoit să execute Ce ar
trebui să faci. 

Lucan . Stai, ești dus prea mult, Scevinus . 

Scevin . De ce, ce vei spune pentru el? n-a

căutat să-ți suprime Poemul, să-ți lipsească
cinstea că fiecare limbă în datorie a plătit-o.
Nu, ce poţi să spui pentru el, nu şi-a
răspândit sânul soţiilor lui (soţii curate) şi nu le-a stricat
cu mâinile scithiene măruntaiele mamelor sale? Caucazul
neospitalier este blând; Mai mult, care în deșertul copilăresc caută Cu sânge de străini să-și îmbrace
iwes-ul, îl reproșează pe roman acum cu barbarie.  

Lucan . Trebuie să fii serios:

nici nu pot, nici nu voi vorbi pentru el;
Și, deși el a căutat să-mi rătăcească plăcerea învățată, nu
-l urăsc pentru asta; Versetul meu va trăi
Când trupul lui Nero va fi aruncat în Tibru, iar vremurile viitoare vor binecuvânta acele [13] arme
rele. Îmi plac rănile nefirești de unde a izvorât Another Cirrha,[14] un nou Hellicon. Îl urăsc că este
dușmanul Romei, un dușman al Vertui; stă pe înălțime Pentru a face de rușine scaunul: și în acea
ură viața mea și sângele voi amesteca pe pământ cu a ta.  
 Flav . Faptele mele, Scevinus , vor spune consimțământul meu, 

Scevin . Mi-a răspuns în timp ce l-am căutat, Nobil Poet,

Demn de dublu Lawrell. Flavius,
Noroc, văd, înțelesurile virtuoase sunt de acord
și , de aceea, cerurile și-au părăsit datoria de a înfrumuseța
săbiile noastre cu sângele glorios al tiranilor.

[ Ies .

Finis Actus Primi .

Actus Secundus .

Intră Petronius solus .

Aici Waites Poppea ei Nimphidius apropie și are această grădină și aceste walkes A ales să - i

binecuvinteze cu mai multe plăceri atunci owne lor. Nu numai agățăturile Arras și paturile de
mătase[15] sunt vinovate de greșelile pentru care le învinovățim: oarecum, aceste foișoare și
copacii știți dacă sunteți amabil să vă umbrească la aceste spectacole sportive de noapte. Sporturi
de noapte? Credință, se fac în ziua porților și soarele le vede și le invidiază jocul. Aici l-am adus
pe Antonius bolnav de dragoste Și l-am împins într-o ocazie atât de mult căutată; I-a arătat
Împărăteasa într-un desiș de lângă, Iubirile ei se apropie așteptând cu ochi lacom; Și i-a spus, dacă
a vrut vreodată să dovedească problema îndoielnică a Iubirii sale fără speranță, Acesta este locul și
timpul în care să o încerce; Femeile vor găsi suita care o va nega. Costumul nu este greu pentru
care vine să-l ia; Cine (fierbinte în pofta oamenilor) face diferența? În cele din urmă, vrând, s-a
îndreptat către ea: înarmează-l, Priap , cu buzduganul tău puternic. Dar vezi, ei vin sunt; cum sunt
de acord. Aici voi asculta; învăluie-mă, copac blând.    

  
 

Intră Poppea și Antonius .

Anton . Căutați să nu întristați acea inimă care este a voastră.

În Iubiri, focurile dulci lasă să se stingă căldura furiei;
Aceste sprâncene nu ar putea încă să se încrețească,
nici mânia din ochi atât de frumoși să nu iasă în față.

Poppea . Puteți solicita apartamentele dumneavoastră prezumțioase;

Datoria dvs. poate, și rușinea, să vă lăsați deoparte;
Deranjați-mi intimitatea și cred că
trebuie să-mi fie frică chiar și să fiu supărată pe tine!

Anton . Ce rușine să nu fii stăpânit de o asemenea frumusețe?

Cine nu vine să te servească, cum vrea să aibă datoria?
Sau, dacă este o rușine, rușinea este a ta;
Vina este numai în Eii tăi, ei m-au atras:
Pentru că ai fost drăguț, de aceea am iubit.
O, dacă să te iubești atât de mult te mânie,
nu ar trebui să ai astfel de obraji sau buze pe care să-l atingi,
să nu-ți fie spionat zăpada sau curralul; —
Dacă ne privești în zadar, te certați.
Nu trebuie să vă vedem chipul și nici să vă auzim vorbirea;
Acum, în timp ce Iubirea vă interzice, Iubirea învățați.

Petron . El se descurcă mai bine decât am crezut că o va face.

Poppea . Nu voi învăța că frumusețile mele merită de la tine;

Știu că nu ești nici cel dintâi, nici cel mai mare pe
care l-a mișcat
;
Este pentru voi departe să-l adorați,
Și să nu ajungeți la el cu mâini de ferăstrău: frica
este dragostea care se datorează lui Dumnezeu și prinților.

Petron . Toate acestea sunt doar pentru a-i tăia pofta de mâncare.

 Anton . O, nu văd frumosul tău în paharul acela fals
al diferenței exterioare; Privește în inima mea.
Acolo vei vedea selfe tău Inthroaned stabilit
în mai mare Maiesty atunci toate POMPE
de la Roma sau Nero . Nu este înfricoșarea și ceremonia cu care lingușăm prinții care pot fi
comparate cu adevăratele îndatoriri.   

Poppea . Domnule, lasă-mă să plec sau El face cunoscută Dragostea Ta celor care o vor răsplăti,
dar cu ură.

Petron . On, on, tu ai poarta; fortul este bătut; Femeile sunt câștigate când încep să amenințe.

Anton . Nobilețea Ta mă garantează de asta, și

nici nu ai nevoie de ajutorul tău alții să mă pedepsească,
Care sunt condamnat sau liber de fruntea ta.
Cei care, pentru a se răzbuna, își îndoaie
mintea Caută întotdeauna răsplata în același fel
. Le-a fost făcut rău; Dragostea a fost ofensa mea,
în acea răzbunare, în acea căutare a răscumpărării.

Poppea . Răspunsul mai departe va provoca răspunsuri, iar cei la fel de bolnavi îmi vor face
plăcere ca tine. Dacă vei primi un răspuns, acesta este scurt și adevărat, mă urăsc pe mine însumi
dacă sunt iubit de tine. [ Ieși din Popp .

Petron . Ce, plecat? dar va veni din nou sigură: nu?

Trece să-mi curețe viclenia, toate regulile mele:
Nu există nicio regulă pentru dezordinea femeilor.
Să o ia în mâncărimea Poftei ei,
Un tânăr bun care se înfățișează!
De ce, Soarta! există Soarta și providența ascunsă
În chestiuni de bucată de cod.

Anton . O, Omule nefericit! Ce mângâiere am acum, Petronius? 

Petron . Consiliază-te; Nu mai învață, ci învață.

Anton . Această mângâiere încă: El nu va scăpa așa

Cel ce îmi provoacă ocarul , Nimphidius ; Pe cine am avut aici? Ei bine, pentru dragostea mea
sinceră, văd că mă urăște. Și să iubesc pe cineva care mă urăște și dă ceea ce merit rivalității
mele? Nu; la revedere Poppea , la revedere Poppea și la revedere tuturor Iubire: Totuși, atât de
mult va mai prevala în mine Că-l voi urî pe Nimphidius pentru tine. 

 
  
  

Petron . La revedere de la ea, bun venit lui Enanthe . Cine acum se va apleca la sărutările mele

arzătoare, Acum cu o cruzime ușoară neagă Ceea ce ea, mai degrabă decât cel care întreabă, l - ar fi
forțat de la ea, apoi începe[16] ea însăși. Iubirile lor acea listă pe setul de doamne grozave; Încă o
voi iubi pe Feta pe care o pot obține.  

[ Ies .

(SCENA 2.)

Intră Nero, Tigellinus, Epafrodit și Neophilus . 

Nero . Tigellinus , a spus răufăcătorul Proculus [17] Am fost aruncat jos în alergare?  

Tigell . Domnul meu, el a spus că ai fost încoronat pentru asta nu ai putut face.

Nero . Pentru asta nu puteam face?

Păi, Elis m-a văzut că nu, și nu o face cu mirare De toți judecii și privitorii de pe; Și totuși de văzut
— Un răufăcător! nu ai putut? Cine a făcut-o mai bine? Vă garantez că a spus că din Car am căzut
împotriva voinței mele.  

Tigell . El a spus: „Doamne, ai fost aruncat afară din ea, zdrobit și mutilat și aproape învinețit de
moarte.

Nero . Necinstite răuvoitoare! când am căzut de bunăvoie

Să arăt de intenție cu cât de puțin rănit
Ar putea un călăreț bun să suporte o cădere forțată.
Cum spui, Tigellinus ? Sunt sigur că ai în a conduce la fel de multă pricepere ca el. 

Tigell . Doamne, mai mare viclenie ai arătat în cădere, atunci te-ai săturat.

Nero . Știu că am făcut-o; sau[18] învinețit în căderea mea?

Rănit! Protetest că nu am simțit nicio durere în asta.
Du-te, Tigellinus , adu capul răufăcătorilor. Asta mă face să-i văd inima în alte lucruri. Adu-mi
capul lui; el nu va mai vorbi. [ Ex. Tigell . Ce ne deosebim noi, Prinții, de durerea și josnicia
mulțimii obișnuite, dacă spre disprețul fiecărei limbi răutăcioase ne supunem: Pentru asta nu aveam
pricepere,[19] nu el pe care faimoasa lui fiică i-a dat un premiu Victoriei și a avut bin Crown'd cu
thirteene Sutors decese pana la el la lungime soarta de zei și agenți trădare a căzut, (umăr pack't
[20] Pelops , în spoyles lui cineva pricina) , s -a putut , cu mai mult de calificare a ghida caii lui
cuplate. Chiar ca un lătrat care prin potop mișcat aripile ei de in și forc't ayre doe bear; Familia
Byllowes, ea îi taie lin; Așa că trec de Axeltree-ul meu arzător: Oamenii urmează cu ochii și glasul
lor, Și acum vântul se vede depășind și Norii se mira că vor fi lăsați în urmă, în timp ce golul este
plin de strigăte și zgomote, Și numele lui Nerone bate. cerul nerăbdător; Jupiter care invidiază
dezgustul îmi aude lauda. Apoi închinările lor verzi și coroanele de măsline, Cuceritorii laudă, îmi
dau drept cuvenit. Și totuși, acest Necinstită spune: Nu, nu avem nicio îndemânare. 

  
 

Intră un servitor la ei .

Servitor . Domnul meu, scena și toată mobila...

Nero . Nu am nicio îndemânare să conduc un Car!

Dacă m-ar fi jefuit, mi-ar fi spart vistieria:
Mina Mării Roșii, ale mele sunt pietrele indiene , Lumile sunt ale mele; atunci nu pot fi jefuit? Dar
uimitor să-mi submineze faima, Să-mi ia arte! el ar fi viața mea De asemenea, fără îndoială, ar
putea el (spune?) cum.  
 Intră Tigellinus cu capul lui Proculus .  

Neoph . Domnul meu, Tigellinus a venit cu capul lui Proculus . ( Îl lovește .)   

Nero . O, strigă-ţi milă, bun Neofil ; Dă-i cinci sute de sesterți pentru reparații. L-ai adus,
Tigellinus? 

Tigell . Iată capul lui, Domnul meu.

Nero . Limba lui avea suficient de bine.

Tigell . Am făcut cum mi-ai poruncit, Domnul meu.

Nero . Nu mi-ai spus, totuși, că avea un astfel de nas![21]

Acum ești liniștit și m-ai liniștit:
Acesta este să fiu comandantul lumii.
Să-i laude pe cei slabi care au nevoie,
să strige oamenii să se împlinească Legea și Dreptul
Și să spună durerile lor Cerului care nu-i ascultă:
Regii trebuie să urmeze popoarelor cursuri fără cap să meargă spre siguranță și liniște sufletească
.
De ce, ce legătură avem noi cu numele th'ayrie
(Ce bătrâneţea şi filozofii au aflat) De Iustice şi ne're certaine Equitie? Răzbunarea lui Dumnezeu
însuși și noi la fel; Acolo unde este corect scanat aruncarea de mine a autorității: Avem o
prerogativă ridicată deasupra ei. Sclavii pot face ce este drept, noi ce vrem: Oamenii se vor reproșa
și vor crede că este rău, Dar ei trebuie să suporte, și să laude și noi ceea ce vrem.  
  

Intră Cornutus[22] la ei .

Neoph . Domnul meu, Cornutus pe care l-ai trimis a venit.  

Nero . Bun venit, bunule Cornutus . Sunt toate gata pentru scenă, așa cum am dat comanda? 

Porumb . Ei rămân doar venirea ta.

Nero . Cornutus , trebuie să mă comport azi Oreste .  

Porumb . Ai făcut asta deja și prea adevărat. ( Deoparte .)

 Nero . Iar când s-a terminat Sceane, vreau să spun pe lângă
să citesc niște compoziții ale mele,
Pe care, pentru marea părere eu însumi
și Roma în general despre Judecata ta, înainte de a le publica Ile să ți le arăt.  

Porumb . Domnul meu, dizabilitățile mele...

Nero . Îți cunosc modestia:

nu-ți arăt decât acum lucrările mele începând. —
Vezi, Epafrodit , Muzica pregătită; voi cânta azi.— [ Ieși din Epa. Cornutus , te rog să te apropii și
lasă-mă să-ți aud judecata în plățile mele. Aş vrea să-ţi fie mai familiar, bunule
Cornutus ; Nero prețuiește deșertul și îi prețuiește mai mult pe cei care îl sprijină prin cunoaștere,
apoi pe putere. Marke cu ce stil și stare începe munca mea. 

 
 

Porumb . N-ar putea să jignească Întreruperea mea, Care este numele lucrării tale, Domnul
meu? despre ce scrii?

Nero . Vreau să scriu faptele tuturor romanilor.

Porumb . Dintre toți romanii? O ceartă uriașă.

Nero . Nu m-am gândit încă la un titlu:— ( citește ,)

  " Tu enthrall Puteri care [23] Fortunes largi Doon de Empyre-crown'd Roma seaven-
Mountaine-așezat, Full blowne Inspire mine cu Machlaean [24] furie Că am putea jos
din Rome Prentisage; Ca [25] , atunci când Menades umpleți-le Tobele și coarnele strâmbe
cu zumzet mimaloneeni și Evion[26] îngâmfați în jur, care răsună ecoul reparabil .”
  
    
    
    
    
    
  

Cum îți place durerile noastre de muze, Cornutus ? 

Porumb . Versurile au în ele mai multe decât văd: Lucrarea Ta, Doamne, mă îndoiesc că va fi
prea lungă.

Nero . Prea lung?
 Tigell . Prea lung?

Porumb . Eu, dacă scrii actele tuturor romanilor . În câte cărți credeți că o includeți? 

Nero . Cred că voi scrie vreo patru sute de cărți.

Porumb . Patru sute! De ce, Domnul meu, ele nu vor fi citite.[27]

Nero . Hah!

Tigell . De ce, acela pe care îl stimezi atât de mult, Crisip , a mai scris multe. 

Porumb . Dar erau profitabili pentru viața obișnuită și predau Men Honestie și Wisedome.

Nero . Tigellinus ! 

[ Ies Nero și Tigell . 

Porumb . Vezi cu ce stăruință a tânjit Judecata mea, Și acum are în mod liber cum îi place.

Neoph . Prințul este supărat și căderea lui este aproape; Să începem ca nu cumva să ne

împărtășim cu ruinele lui.

[ Ies omnes praeter Cornu .

Manet Cornutus solus .

Ce ar trebui să fac la tribunal? nu pot minti.

De ce m-ai numit, Nero , din Booke-ul meu? Ai căutat pentru lingușirea lui Cornutus ? Nu, lasă-i
pe cei purpurii care stau lângă tine (care admiră spectacolul și lucrurile pe care le poți oferi) Lasă
să-i placă Adevărului și Vertuții să-ți placă. Nero , nu este nimic în puterea ta de
care Cornutus dorește sau se teme. 
  

Intră Tigellinus la el .

Tigell . Este plăcerea lui Neros să pleci direct la Giara și să rămâi închis: astfel, el, din

Clemencie domnească, Moartea, cuvenită ta, s-a întors doar la alungare.  
 

Porumb . De ce, Tigellinus ? 

Tigell . Am terminat, la pericolul tău, mergi sau stai. [ Ex. Ti .

 Porumb . Și de ce ar trebui să se datoreze Moartea sau Exilarea
pentru că a vorbit ceea ce era cerut, gândul meu?
O, de ce le place prinților să fie înșelați
și chiar să se forțeze asupra lor înșiși?
Urechile lor sunt atât de amăgite, cu o vorbă plăcută, încât
adevărul pe care îl rătăceau, măgulesc adevărul,
iar sufletul și înțelegerea lor au pierdut
, ceea ce sunt, să caute la alți oameni.
Vai, prinț slab, cum m-ai pedepsit
Ca să mă alung de la tine? O, lasă-mă să plec
și să locuiesc în Taur , să locuiești în Etiopa, ca să nu locuiesc la Roma cu tine. Cu cât mă
îndepărtez de aici, știu, cu atât mai departe las Rușinea și Viciul în urmă. Unde pot să merg decât
să te văd, Sunne? Și Raiul va fi la fel de aproape de mine ca aici. Pot ei să-și găsească un suflet
știintor, încât să nu-și vadă propriul acoperiș?  
  

  

[ Ieșire .

(SCENA 3.)

Intră Piso, Scevin, Lucan, Flavius .

Piso . Nobili Domnilor, ce mulțumiri, ce răsplată vă

va da, cei ce îi dați lui lumea?
O singură viață pentru cei care trebuie să se aventureze atât de mulți,
Și că cel mai rău dintre toate, este să plătească prea rău;
Dar nu mai pot da. Luați asta, acordați-l
în serviciul vostru.

Lucan . O , Piso , acela cel mai sigur să împodobească petrecerea noastră fără cap cu numele

tău, Căruia , având dirijorul nostru[28], nu trebuie să ne temem să mergem împotriva[29] bine
încercatul vallor al lui Iulius sau a stării lui Augustus , cu atât mai puțin rușinea și Femeia
lui Nero ; Când am spus odată că pretențiile noastre erau toate pentru tine, scopul nostru de a te
face Prinț, Ei aglomerați au venit să-și dea numele, Bărbați, Femei, Domni, Oameni, Soldați,
Senatori,[30] Campe și Cittie au devenit rușine. Ar trebui ca Nero și Piso să li se ofere împreună. 

 
 
 
  

Scevin . Nu căutăm acum (cum au făcut-o în zilele fericite ale altora

bogății comune) libertatea;
O, tu, cenușă, Cassius și Brutus , care a fost cu tine înmormântat, au lăsat-o să se odihnească. Ne
mulțumim cu jugul urâtor Dacă ne vor lăsa numai gâtul să-l suportăm: Nu mai căutăm libertatea,
căutăm viața; Cel puțin, ca să nu fim uciși, să murim pe săbiile dușmanilor. Noi, pe care
nici Median Bow , nici macedonean Speare nici feroce Galia , nici pictat britanicul ar
putea subjuga, stabili neckes noastre tiranilor topor? De ce vorbim de Vertue, care
obay Slăbiciunea și Viciul?   

    
    

Piso . Ai răbdare, bunule Scevin . 

Lucan . Slăbiciune și guvernare servilă pe care le-am

ascultat până acum , care, ca să nu mai
putem , Avem viețile și averile noastre acum înființate,
Și avem cauza noastră cu creditul lui Pisoes întărit.  

Flav . Ceea ce face să fie îndoielnic dacă dragostea pentru el sau ura lui Nerone ne-au atras mai
mult.  

Piso . Văd gândurile bune pe care le aveți despre mine, Lords.

Să trecem acum la scopul întâlnirii noastre:
vă rog să vă luați locurile.
Să aducem niște hârtie.

Scevin . Al cui înăuntru?

Intră Milichus la ei .

Moara . Lordul meu.

Scevin . Niște cerneală și hârtie.

 [ Ieși din Mili .

Intră din nou cu Incke și Paper .

Flav . A cui, Scevinus ? 

Scevin . Este omul meu eliberat, Milichus . 

Lucan . Este el de încredere?

Scevin . Eu, pentru chestiuni la fel de mari ca și noi.

Piso . Și acestea sunt grozave.

Lucan . Nu întreb că vrem să avem nevoie de încrederea lui; Gaine are mare suveranitate sau
minți servile.

Scevin . O, dar beneficiile mele l-au legat de mine. Eu, dintr-un rob, am starea lui nu numai în
avans spre libertate, ci spre bogăție și credit.

Piso . Mili . Așteptați camera următoare până sunăm. [ abscondit se . Lucrul asupra căruia se

stabilește, întâlnirea noastră de acum este despre mijloacele și locul, circumstanța cuvenită În ceea
ce privește realizarea lucrurilor: este necesar Așa făcut, denumește acțiunea.[31] 

Mili . Mă întreb ( deoparte )

Ce face ca această nouă stațiune să bântuie casa noastră.
Când obișnuia să vină Lucius Piso aici, sau Lucan când atât de des, ca acum, în ultimul timp?  
  

Piso . Și din moment ce câmpul și spectacolul deschis de

arme nu te-a plăcut, și că, pentru binele general,
vrei să pui capăt tuturor styrres în capătul lui;
Acesta, ca bază, trebuie mai întâi gândit.

Moara . În plus, această venire nu poate fi pentru formă, (în afară de ) vizitarea noastră
(Simpla?); pleacă deoparte Și au lungi conferințe de unul singur.

Lucan . Piso , venirea lui în casa ta la Baiae[32] Pentru a se îmbăi și a ospăta, se va potrivi

mijloacele pe care le-ai îngăduit, în mijlocul cupelor lui, să-și pună capăt vieții urâte: Lasă-l să
moară beat care nu a trăit sobru. 

Piso . O fi de departe că mi-aș păta

cu sânge masa și zeii ospitalității.
Cauza noastră (acum Inocentă) să nu fie soild
Cu un astfel de complot, nici numele Pisoes făcut plin de ură. Ce loc poate potrivi mai bine
acțiunea noastră Apoi , casa lui owne, că boundlesse invidiam heape Construit cu spoyles și
sângele lui Cittizens, cel ce a preluat cetatea, a lăsat nici un roome Pentru Roma să stea
pe? Romanes obține ai plecat și să locuiască la Veiae , în cazul în care Veiae prea Aceasta (Lui?)
Casa de minereu Runne nu. [33]  

    
   

Lucan . Dar va fi greu să o faci în casa lui Și mai greu să scapi, fiind gata.

Piso . Nu așa:
Rufus , Căpitanul Gărzii, este cu noi,
Și diverse alte trupe pretoriane Deja făcute (numite?); mulți, deși nu cunosc intențiile noastre, au
avut rușine și greșeli care îi întristează încă; cei mai mulți se vor bucura de schimbare, și chiar și
cei care l-au iubit cel mai bine, când odată ce îl vor vedea plecat, vor zâmbi în alte vremuri viitoare,
vor lăsa lucrurile să treacă și să se uite la propria lor siguranță: în plus, uimirea și frica vor
să fie atât de mare, astfel încât sodaine „stare de fapt le obstrucționeze De la a face ceva.  

Mili . Nicio afacere privată nu îi poate preocupa pe toți: ( aparte ) Fețele lor sunt tulburate și
arată trist; Se citește îndoiala și importanța în fața lor.

Lucan . Totuși, cred că era mai sigur să-l încerci în privat și singur.

Flav . Dar nu va purta această părere cu ea; Va părea mai greșit și va veni din răutate
privată. Brutus și ei, pentru a îndrepta cauza comună, au ales un loc public.  

Scevin .[34] Fapta noastră este cinstită, de ce să caute colțuri?

S-a făcut pentru oameni, să vadă;
Lăsați-mă să-i am un martor al adevărului meu
și al dragostei pentru comunitatea. Pericolul este mai mare, la
fel și gloria. De ce ar trebui sfaturile noastre palide să aibă
grijă dacă frica mai degrabă decât virtutea le cheamă?
Nu-mi plac aceste considerente reci.
Mai întâi lasă-ne gândurile să se uite la ceea ce este sincer,
lângă ceea ce este sigur. Dacă pericolul ne poate descuraja,
Nimic mare sau bun nu se va face înainte de a se face:
Și, când am dat prima dată mâna asupra acestei fapte,
pentru siguranța comună, noi ai noștri am renunțat.
Nimeni să nu se aventureze la moartea unui
prinț , cât de rău, cu credință să scape;
Dispare trebuie să fie speranța noastră, faima sau răsplata.
A face ca generalul să fie de acord
cu alții (ai noștri?) ar fi chiar să-l lovească în rușinea lui
Sau (cum crede el) gloria lui, pe scenă,
Și așa prea cu adevărat nu face o tragedie;
Când toți oamenii nu vor putea să nu bată din palme
O încheiere atât de dulce și nu va fi Cezar , care va fi ucis, un prinț roman ; Va fi Alcmaeon sau
Oedip orb.  
  
  

Mili . Și dacă este vorba de chestiuni publice, nu este ( deoparte )

ca să fie o vorbă sau să descopere greșelile,
pe care lașul își cheltuie numai înțelepciunea:
Aceștia sunt toți oameni de acțiune și de spirit
și îndrăznesc să facă ceea ce hotărăște.

Lucan . Ce crezi despre Poppea, Tigellinus și alte instrumente odioase ale Curții? Nu era mai
bine să le scăpăm deodată pe toate?  

Scevin . În ruinele Caesars, Anthony a fost cruțat; Să nu ne lăsăm cauza cu sânge inutil. Un

singur mov'd, schimbarea nu va apărea; Când prea multă licență dată săbiei, Deși împotriva
bolnavului, va face să se teamă chiar și oamenii buni. În plus, lucrurile s-au aranjat, cu plăcere, prin
lege și judecată publică le puteți scăpa.    

Mili . Și dacă ar fi vorba doar despre alt stat, este trădare. ( deoparte )

Nu le place, nu pot face:
Dacă caută să-l repare și să-l îndepărteze pe Prinț,
Aceasta este cea mai înaltă trădare: să-și schimbe consilierii,
Aceasta este modificarea guvernului,
Mantaua comună în care trădările au înăbușit:
Dacă dau forța deoparte , să caute prin suită
Și să faci cererea de a fi reformat statul,
Asta-i tutela prințului și îi ia pe
unul persoana lui, aceasta suveranitatea lui.
Abia a vorbi în privat pentru a arăta antipatie.
Ceea ce se face este periculos; prin urmare, acțiunea
nu-ți place pe tine nu te place.
Bărbații nu sunt apți să trăiască în starea pe care o urăsc.

Piso . Deși am avea cu toții acea slujbă căutată,

Totuși, de vreme ce vrednicul tau înaintează Scevinus [35] Ne împiedică și așa Nobil imploră
primejdia, Fie aceasta (a ta?) mâna aleasă pentru a face fapta; Averea Imperiului îți grăbește sabia. 

Scevin . Vertutea și Raiul o grăbesc. Tu acasă-suportate

Zei ai countrey noastre, Romulus și Vesta , că Thuscan Tiber și apără turnuri ale Romei, fereste
care nu sunt încă la o lungime de un capăt happie Pentru fostele rele; lasă această mână să se
răzbune Lumea nedreptățită; destul că acum am suferit.   
  

[ Ies .

Manet Milichus solus .

Mili . Tush, toată această lungă Consultanță este mai mult decât cuvinte, Nu se termină
acolo; Aveți vreo încercare, un complot împotriva statului: ei bine, o voi observa mai departe și,
dacă o găsesc, să-mi fac profit. [ Ieșire .

Finis Actus Secundus. [Sic.]

Actus Tertius .

Intră Poppea solus. [Sic.]

Poppea . Cred că Nimphidius ar fi venit înainte de asta. El nu se grăbește mai mult la

îmbrățișările noastre, Sau ușurința îi diminuează marginea? Sau vi se pare că nu suntem la fel de
bine cum am fost? Sau este așa cu Neroes jucând wonne, încât înaintea lui Poppea îl preferă? Sau
crede că mai are ocazia, încă mai are timp să aștepte întâlnirile noastre furate?  

  
  

Intră Nimphidius la ea .

 Dar vezi, prezența lui acum pune capăt acestor îndoieli.
Ce nu, Nimphidius , te-a reținut atât de mult timp? 

Nimfid . Credință, Doamnă, cauze destul de puternice, ziduri înalte, bard dores și gărzi de
oameni înarmați.

Poppea . Ai fost închis atunci când mergeai la teatru?

Nimfid . Nu în mers, doamnă,

dar la teatru am fost închis.
Căci, după ce a ajuns odată pe scenă,
Porțile[36] au fost cercetate cu mai multă severitate,
apoi într-un oraș asediat: nici un om, nici o cauză a
fost coacăz, nu, nici passant. La alte puncte de vedere,
striefe este doar pentru a intra, dar aici
agitația a fost totul în a ieși din nou.
Dacă nu ne-am fi ținut de asta, cred că
„N-ar fi fost atât de obositor, deși știu că a fost
greu de judecat dacă a făcut-o ar
fi mai absurd decât a fost pentru el[37] să o facă.
Dar când am fost odată forțați să fim spectatori,
obligați la ceea ce ar fi trebuit să fie o plăcere,
nu mai puteam
suporta oboseala : Nicio durere atât de enervantă ca o încântare forțată.
Unii au căzut morți sau păreau cel puțin să facă așa,
sub culoarea aceea de a fi duși.
Atunci moartea a făcut mai întâi plăcerea oamenilor, forma tuturor fricii a
fost îmbrăcată cu bucurie; niște clom minereu de pereți
Și astfel, căzând, au prins cu seriozitate ceea
ce celălalt a disimulat. Erau femei[38]
Care (neputând să roage gardianul
Să le lase să treacă porțile) au fost aduse la culcare în
mijlocul mulțimii de bărbați și au făcut-o pe Lucina să se înroșească să vadă acea companie
neobișnuită. 

Poppea . Dacă ai fi păstrat atât de direct, cum te-ai făcut?

Nimfid . Credință, doamnă, am venit prefăcându-mă că am

În față și înfățișare, le-am spus că am fost trimis
pentru lucruri bith' Prințul a uitat de scena, pe
care atât meritul meu i-a făcut să creadă,
iar Nero mi-a șoptit nou înainte. Așa am trecut porțile; pericolul, doamnă, încă nu am scăpat.  

Poppea . Ce pericol înseamnă tu?

 Nimfid . Pericolul mâniei lui când știe
Cum m-am micșorat astfel; căci stăteau spărgători,
care puneau în mesele lor tot ce zguduiau și marcau
în fiecare veselie sau tristețe.

Poppea . Garantez că te scuză; dar mă rog Să

fim un pic mai buni pentru vederea ta.
Cum sa comportat soțul nostru princiar pe Oreste ? Nu și-a dorit să trăiască din nou mamei
sale? Moartea ei avea să adauge o mare viață rolului lui. Dar vino, mă rog; povestea vederii tale. 

Nimph . O, nu mă duce la acele dureri pline de ură.

Doamnă, am fost prea mult să văd vext;
Să nu fie dublată cu povestirea.
Acum sunt bine și aud, urechile mele libere;
Fii milostiv, nu mă aduce înapoi în
închisoarea mea, măcar eliberează-te pe tine însuți.
Nu va trece, ci va rămâne timpul;
Strângeți orele în lungime. O, dă-mi concediu:
ca unul care s-a obosit cu jucăria pe mare
și acum pe malul dorit și-a întărit piciorul,
El se uită în jur și își bucură gândurile și ochii
Cu privire la pământul verde îmbrăcat și copaci cu frunze,
De flori. care cer mai mult decât privirea,
Și-i plac aceste alte ape țărmuri înguste;
Așa că lasă-mă să-mi pun oboseala în aceste brațe,
Nimic decât sărutări la acest discurs gura,
Gândurile mele să fie cuprinse în acei Ochi înconjurați,
Ochi pe niciun obiect, decât pe acești Obraji;
Fii binecuvântat pe mâinile mele cu atingerea acelor sâni rotunji, mai
albi și mai moale decât puful lebedelor.
Lasă-mă despre tine și despre frumusețile tale slavă
O poveste nesfârșită, dar niciodată obositoare.

[ Ies .

(SCENA 2.)

Intră Nero, Epafrodit, Neofil .

Nero . Domnilor, cred, cum v-a plăcut interpretarea mea? Ce? nu a fost așa cum ai căutat?

Epaphr . Da, Domnul meu, și mult mai departe.

 Nero . Nu i-am făcut-o vieții?

Epaphr . Însuși fapta nu a fost niciodată atât de plină de viață ca și această contrafacere.

Nero . Și când am ajuns la punctul Toth al lui Agripp[40]—Moartea lui Clitemnestra , Nu mi-a

mișcat sentimentul auditiv?  

Epaphr . Fuseseră niște pietre pe care asta nu le-ar fi putut muta.

Nero . Oare vocea mea nu a ținut bine până la sfârșit, Și nu mi-a servit apoi din nou să cânt?

Neoph . Știm că Appollo nu se poate potrivi cu vocea ta.  

Epaphr . De Jove! Cred că tu ești Dumnezeul însuși, Vino de sus să arăți artele tale ascunse și să
ne umple pe noi, oamenii, de mirarea priceperii tale.

Nero . Nu, credinţă, vorbeşte cu adevărat, nu mă linguşeşte; Știu că nu trebuie; lingușire, dar

unde Deșertul este rău.

Epaphr . Jur pe tine, Cezar , pe care nu-l cinstesc mai mult nicio putere a cerului, Nici o Glas
muritor nu-l poate trece sau egal cu a Ta. 

Nero . Se povestește despre Orfeu , când și-a luat lăuta și l-a abătut pe nobilul Fildeș cu
atingerea lui, Hebrus stătea nemișcat, Pangea și-a plecat capul, apoi Ossa și-a scuturat mai întâi
zăpada și a venit să asculte mișcările cântecului său; Blandul Popler Tooke Baye de-a lungul, și
call'd Pyne Downe din seate lui Mountaine; The Virgine Bay , deși Arta îl urăște pe Dumnezeul
lui Oth' Delphick , a fost cu vocea lui orevenită; El, de două ori
pierdută, Euridice, deplânge și Proserpine , darurile deșarte, și face țărmurile și peșterile goale ale
pădurilor acum necoamite Să- i poarte tovarășia, și toate lucrurile învață numele iubirilor Sale
pierdute; Apoi apă, ayre și pământ Euridice, Euridice răsună. Acestea sunt basme de bolovani, din
care grecii au depozit; Dar dacă ar putea din iad încă o dată returne Și va compara mâna și vocea cu
a mea, eu, cu toate că au fost himselfe iudge, el atunci ar trebui să vadă Cât
de mult latine Staines trac lyar. Am trecut adesea pe malurile Tibrului și am auzit-o pe Lebăda
cântând propriul ei epitaf: Când m-a auzit, a tăcut și a murit. Alții să ridice din lucrurile pământești
lauda lor; Cerul a stat nemișcat să-mi audă veselile mele fericite și să înceteze veșnica Muzică
a Sferelor Pentru a-mi marca glasul și a-și redresa melodiile după ale mele. 

   
 

  
  
 
  
  
  
 

    
  

Neoph . O, glas divin!

Epaphr . Fericiți cei care o aud!

Intră Tigellinus la ei .

Nero . Dar iată că vine Tigellinus ; vino, nota ta. Sunt atât de mulți? Văd că am dușmani. 

Epaphr . L-ai băgat pe Caius ? L-am văzut încruntat.  

Neoph . Și în mijlocul altor acțiuni ale împăraților. Gallus a râs și, așa cum cred eu, în dispreț.  

Nero . Vespasian [41] prea adormit? era atât de somnoros? Ei bine, el va dormi somnul de fier al

morții. Și Thrasea ne-a privit atât de acru?   

Tigell . El nu a zâmbit niciodată, Domnul meu, și nici nu s-ar fi dat cu o singură aplaudă să-ți
mulțumească acțiunea.

Nero . Acțiunea noastră nu trebuia să fie mulțumită de el:

Hee este vechiul nostru dușman și încă ne calomniază.
„Va avea un sfârșit, nu va avea un sfârșit.
De ce, am bin prea mizător, prea remiss;
Ușurința mea este de râs și disprețuită.
Dar o voi schimba; nu ca până acum,
scoțându-i unul câte unul până la moarte:
Fiecare om de rând poate avea astfel de răzbunări;
O mânie a Prinților trebuie să pună
orașe pustii , Regatele să consume, să înrădăcineze omenirea.
O, aș putea trăi pentru a vedea sfârșitul general,
Iată lumea învăluită în flacăra funerară,
Când soarele își va împrumuta razele să ardă Ceea ce a adus înainte, iar apa nu servește pentru a
stinge, ci pentru a hrăni focul; Apoi, ca Salamandra , scăldându-mă în ultima Cenușă a tuturor
lucrurilor muritoare Lasă-mă să renunț la această suflare. Priam era fericit, Fericit într-adevăr; el
și-a văzut Troia ars și illion lesie pe heapes, în timp ce - ți streames pure (Divine Scamander ) a
alerga frigiană de sânge, și a auzit strigătele plăcute ale Troian mame. Aș putea să văd Roma așa!  
 

  
  
  
   
  
  

Tigell . Maiestie ta poate cu ușurință, Fără această problemă pentru mintea ta sfântă.

Nero . Ce pot face cu ușurință? Omoară-l pe tine sau pe el:

Cum pot să vă scap pe toți? Unde este omul
care se va sfârși și va dura toți ceilalți?
O, dacă aș avea Tunetul Tău în mână,
Răzbunitor leneș, n-aș[42] trage în copaci
Și n-aș petrece în pădure răzbunarea mea nesocotită,
Aș doborî pe acoperișurile lor vinovate
Și umple străzile cu înmormântări sângeroase.
Dar nu Cerul îmi poate da ceea ce caut;
Pentru tine, ai urât împărățiile nopții,
voi puterile severe, care nu ca cele de mai sus,
vor fi câștigate cu cuvinte frumoase sau strigăte de copii,
care au un stil dincolo de care Raiul se mândrește,
nu derivând din artă un nume de făuritor,
ci în putere de distrugere și groaza arată:
Către tine zbor după ajutor; tu, ale cărui locuințe
Căci chinurile sunt belyde, trebuie să-mi dai ușurință.
Furii, împrumutați-mi focurile voastre; nu, ei sunt aici,
trebuie să fie alte incendii, mărci materiale
care trebuie să-mi liniștească arderea căldurii.
Nu vă aduc mâini nepoliticoase, nepracticate,
deja miros de sânge de mamă.
Tush, asta nu-i decât nevinovat[43] la ceea ce vreau să spun acum:
Alasse, ce evell ar putea să comită acei ani!
Lumea din asta va vedea inteligența mea așezată.

[ Ies .

(SCENA 3.)

Intră Seneca, Petronius .

Seneca. Petronius , ai fost la Teatru ? 

 Petron . Seneca , am fost și ți-am văzut Pupilul Regal, în obiceiul Mynstrills, stând în fața
judeților, plecând acele mâini pe care sceptrul lumii le ține, și cu mare venerație și reverență,
implorând auz indiferent și o condamnare egală. Atunci Cezar s-a îndoit mai întâi să fie
născut; Așa că s-a bucurat de ceilalți cântăreți și, în mod direct, toate celelalte Legi de pe scenă au
observat, ca nu (deși obosit) să stea jos, să nu scuipe, Nu să-și ștergă sudoarea, ci cu ceea ce purta.
[44] ] Pe vremea aceea, cum și-ar fi privit adversarii, Cum ar căuta să aibă tot ce au făcut
disgrație; Traduceți-le pe ascuns, criticați-le deschis; Și pe ei nu i-a putut cuceri, așa că i-ar corup
cu bani pentru a face mai rău decât el. Aceasta a fost partea lui de cântat: actoria lui acum. 

Seneca . Nu, chiar termină aici, căci am auzit destule;

Am[45] un Fidler care l-a auzit, să nu-
l văd un Jucător, nici vocea înspăimântătoare a Marelui Monarh
al Romei comanda acum în Iest — Prințul nostru să fie Agamemnon [46] într-o piesă!  
 

Petron . De ce,[47] Seneca , „Este mai bine într-un joc Fii Agamemnon decât însuși. Cât de des,

cu primejdia câmpului înconjurat sau cu răzvrătirile de acasă, s-ar fi dezlegat; sau, din cauza
plângerii crude ale alterelor, să-ți dorești ca, odată cu amânarea unui vizor, adevărata lui tristețe
lăuntrică să-și lase deoparte. Spectacolele lucrurilor sunt mai bune decât ele însele. Cum stârnește
această parte din noi să-i asculte pe Poeții noștri spunând lupte închipuite și loviturile ciudate pe
care le dă curajul leșinat! Când I[48] Ahile aud pe scenă Speake Onoarea și măreția sufletului
său, Mă gândesc că și eu aș putea cu îndrăzneală asupra unui Phrygian Speare Runne și să fac
povești pentru vremuri viitoare; Dar când venim s-o acţionăm în faptă, Moartea strică această
vitejie, iar fricile urâte ale celeilalte lumi stau pe cea mai mândră sprânceană, Şi lăudându-se cu
Valoarea îi dezlănţuie obrazul roşu. 
  
  

  

Un roman pentru ei .

Rom . Foc, foc! Ajutor, ardem!

2 Rom . Foc, apă, foc, ajutor, foc! 

Seneca . Foc? Unde?

Petron . Unde? Ce foc?

Rom . O, de jur împrejur, aici, colo, din toate părțile Flacăra încinsă cu îmbrățișări neplăcute
Compară orașul.

Petron . Cum a venit acest incendiu? de cine?

Seneca . A fost șansă sau scop?

Petron . De ce nu se stinge?

Rom . Vai, sunt mulți acolo cu arme, și fie că este pentru rugăciune, fie prin poruncă, ei
împiedică, ba, aruncă pe tiguri.[49]

Intră Antonius la ei .

Anton . Focul crește și nu va fi oprit,

dar ca un pârâu[50] care se
prăbușește de pe un deal O copleșește câmpurile, o copleșește pe plin de speranță,
Oth', gobelul , și poartă cu capul pădurii;
Shepheard-ul neîndulcit pe un Rocke afarre
Amazed aude zgomotul înfricoșător; așa că aici
se luptă Pericolul și Teroarea care va depăși.
Unii plâng și totuși sunt bine; unii sunt tăcuți;
Unii aleargă cu bunăvoință să-și ajute vecinii la casa, în timp ce a
lor este
în flăcări; [51] unii își salvează bunurile Și își lasă garanțiile mai dragi în flacără;
Unul își ia fiii mici cu mâinile tremurânde;
Împreună casa lui-Dumnezeii salvează, ceea ce n-a putut;
Toți interzic făptașul și, cu dorințe, îl ucid pe
Asasinul lor absent.

Petron . Ce, galii se întorc? Vorbirea Brennus învârti foc branduri againe?    

Seneca . Ce poate adăuga acum Raiul suferinţelor noastre?

Intră un alt roman la ei .

Rom . O, toți cade, Roma cade de pe acoperiș; Vânturile în sus, flacăra cuceritoare transformă

totul în sine. Nici zeii nu scapă; Plei[a]des burnes; Iupiter, Saturne arde; Altarul este acum jertfă,
iar Vesta plânge să-și vadă focurile Fecioarei amestecându-se cu cenușa profană.        

Seneca . Cerule, ai pus acest capăt măreției romane?

Au fost rătăcirile lumii pentru asta la Roma, împărțite
pentru a face focurile noastre mai mari?
Voi, zeii, a căror mânie ne-a făcut mari, acordați totuși o
schimbare în mizerie. Nu
implorăm acum să-l punem pe consulul nostru să calce pe regii asiatici sau să
respingă Susa tremurată la picioarele lor; Asta am mai avut-o: implorăm să trăim, Măcar nu așa să
murim. Să Cannae [52] vin, Să Allias [53] Apele turné din nou la sânge: La acestea vor fi lumina
orice mizerii.  
  

 
 

Petron . De ce ne-am înșelat cu augurii false ? De ce ni s-a spus Imperiului nostru că ar trebui să

reziste Cu Sunne și Moone în timp, în strălucire să treacă de ele, Și că sfârșitul nostru ar trebui să
fie o altă lume și asta? Ce, se pot dubla și Celestiall Godheads?  

Seneca . O , Roma , invidia târziu Dar acum mila lumii! la Getes [54]? Oamenii din Cholcos se

mâhnesc de suferințele tale; Locuitorul shaggy în Scithian Rockes, MOSCH [55] condamnat la
snowes perpetuă, că nu a plâns la inmormantari neamurile Suferă cu tine și feeles inima lui să
se înmoaie. O, dacă parțianul ar auzi aceste nenorociri, El (ura lui scăzută și nativă în afară[56])
s- ar așeza cu noi și ar împrumuta o lacrimă Dușmanilor Să împodobească focurile funerare ale
sfârșitului Romei. 
 
  
  
 
  

[ Ies .

(SCENA 4.)

Muzică moale. Intră în Nero mai sus singur cu un Timbrell .

Eu, acum Troia mea arată frumos în flăcările ei; The Tyrrhene Seas sunt

luminoase , cu romane incendii , în timp ce Mariner uimit afarre, Privindu pe th'unknowne lumină,
se întreabă ce Starre Cerul s'a născut pentru a ușura moone în vârstă. Când Pirhus , călcându-se pe
cendri, stătea pe pământul unde era întârziat Troia și măsura cu ochiul înălțimea a ceea ce
aruncase, — Un oraș mare în oameni și în putere, ziduri zidite cu mâinile lui Dumnezeu — el
Acum iertați cei zece ani și crede că rănile lui s-au vindecat bine, scăldate în sângele
lui Priam cincizeci de fii. Totuși, nu sunt liniștit; Trebuie să văd mai multe Apoi Turnurile și
Colomnii se prăbușesc la pământ; Nu au fost zidurile înalte construite și pietrele fără vină
pe care Nero le -a provocat: ei înșiși trebuie să fie lemnul pentru a alimenta acest foc sau a-l stinge
cu sângele lor.  
    

 
  

  

  

Intră o femeie cu un copil ars .

Wom . O, Pruncul meu drag, O Copilul meu, Copilul meu,

mângâierea nefericită a durerilor mele de nouă luni;
Și eu te-am purtat numai pentru foc,
Am fost pentru asta făcută mamă?

Nero . Eu, acum încep scena pe care aș avea-o.

 Intră un om care poartă un alt mort .

Omule . O, Părinte, vorbește încă; nu, lovitura fără milă A lipsit cu toții de vorbire, de mișcare,
de simț și de viață.

Wom . O, frumoasă nevinovăție, albește rău, cum ai meritat să fii făcut un cărbune?

Omule . O, reverend riduri, bine devenită paloare, De ce ți-a dat moartea acum vieți culori Și te
batjocorește cu frumusețile tinereții proaspete?

Wom . De ce mi-ai dat să fiu departe atât de repede, sau Cerul nu a putut spune cum să
pedepsesc, dar mai întâi binecuvântându-mă pe mine?

Omule . De ce s-au lungit anii tăi atât de mult încât să fie tăiați prematur?

Nero . Joacă mai departe, joacă mai departe și umple cerurile de aur Cu strigăte și milă, cu
sângele tău; Ochii bărbaților[57]—

Wom . Unde sunt zâmbetele tale măgulitoare, sărutările tale drăguțe și armele care obișnuiesc să
se zvârcolească în jurul gâtului meu?

Omule . Unde sunt sfaturile tale? Unde exemplul tău bun, Și acea asprime bună a mâniei unui
Tată?

Wom . Pe cine am acum să mă sprijin pe bătrânețe?

Omule . Pe cine trebuie să-mi îndrept acum tinerețea? Doamne, dacă nu fugiți din Rai, ajutați-ne.

Nero . Îmi place foarte mult această muzică; le place nu a mea.

Acum, în lacrimile tuturor oamenilor, lasă-mă să cânt
și să îndoiască zeilor de deasupra
dacă pământul este plăcut sau se plânge.

( În interior, cantat .)

Omule . Dar fie ca omul pe care l-a vărsat tot acest sânge să

nu dea moștenire pământului un bătrân cap cenușiu;
Lasă-l să fie tăiat înainte de timp.
Și lăsați un curs ca acesta, toate răni și sânge;
Să nu fie prieteni la îndemână, nici
stăpâni pe lângă Îndrăgostiți sau mișcați să închidă acel Ochi:
O, lasă-l să moară, dorința și ura tuturor,
Și nici o lacrimă pentru a-i face înmormântarea.

[ Ies .

Wom . Cerule, vei auzi (ceea ce lumea disprețuiește)

rugăciunile nenorocirii și sufletele rătăcite.
Mânia ta se întărește prin întârziere și mai puternică,
O , acum, căci îndurarea nu mai fi disprețuită;
Cel ce face atâtea Mame fără copii
Să-l facă nefericit în rodnicia ei.
Să nu-l lase nicio problemă să-și poarte numele
sau fiul care să îndrepte faima nedreptățită a Părinților;
Flăcările noastre să renunțe să fie drepți în anul tău,
iar când va muri, lasă-l să dorească focul de înmormântare.

[ Ies .

Nero . Lasă Cerul să facă ce vrea, asta am făcut.

Deja simți că mi se aprinde furiile:
Roma a devenit mormântul măreților ei târzii;
Clădițele ei de fum au stins ziua,
flăcările ei noaptea.
Acum, Ochii necredincioși, de ce vă dorești mai mult?

Intră Neophilus la el .

Neoph . O, salvează-te, Domnul meu: Palatul tău arde.

Nero . Palatul meu? Cum? ce mână trădătoare?

Intră Tigellinus la ei .

Tigell . O, zboară, Doamne, și mântuiește-ți devreme. Vântul bate

focul peste casa ta,
flacăra care mănâncă îți mistuie porțile duble;
Stalpii tăi cad, acoperișurile tale de aur se topesc;
Mesele tale antice și imaginile grecești
Focul năpădește; și fumul, vezi tu,
îmi sufocă vorbirea: zboară și salvează-ți viața.

Nero . Cer, văd, te lupți pentru biruință.

[ Ies .

(SCENA 5.)

Intră Nimphidius solus .

Vezi cum soarta lucrează la sfârșitul lor

și fără toată auto-Industria va ridica pe
Cine ei hotărăsc să-l facă mare și fericit.
Nero se aruncă, eu nu-l stârnesc; El aleargă spre distrugere, studiază căi de a acoperi pericolul și de
a atinge ura tuturor. Pune-i propriile dorințe pe cap, Nici Roma cu foc mai mult decât răzbunările
ard . Lasă-mă să stau pe loc sau să minc sau să dorm, mă trezesc. Poppea o nouă favoare va căuta
trezirea Mea pentru a saluta; Nu mă pot agita, dar mesajele de noi preferințe mă întâlnesc. Acum ea
m-a făcut căpitan al Gărzii. Atât de bine că mă port în aceste alarme de noapte , încât și-a imaginat
că sunt făcut pentru Armes. Îi poruncesc acum Soldatului,[58] el Orașul: Dacă vreo șansă îl
îndepărtează pe Prinț (Câte urii, necazurile îl amenință) A noastră este soția lui; scaunul lui și
aruncat este al nostru: El este următorul de drept care are cele mai puternice puteri. [ Ieșire . 

  

                                              

(SCENA 6.)

Intră Scevinus, Milichus .

Scevin . O, Troia și voi suflete ale strămoșilor noștri Care în țările voastre s-au dat foc, Cât de
aproape vin nepoții voștri[59] de averile voastre. Cu toate acestea, au fost mâini grecești au început
flacăra ta; Dar că templele noastre și casele noastre smoake, clădirile noastre din marmura turné să
fie Tombes, noastre oase arse și spurnt la cursuri umple pe străzi, nu Pirrhus , nici tu, Hanniball ,
arta Autor: Sad Roma este ruin'd de o Romane mana. Dar dacă pentru Neroe se termină
această singură cale, Justiția Cerului a ales-o, iar dragostea popoarelor Nu ar putea decât să fie
mișcată de aceste boli slabe, atunci nu ne plângem deloc; prejudiciile noastre În această
condiție, plăceți -ne; să murim și să-l încurcăm pe parți cu răzbunare și milă.  

  

   
    
  
  

Mili . Stăpânul Meu și-a sigilat Testamentul;

Acei robi pe care îi place cel mai mult îi eliberează;
Dăruiți bani și mai liberal decât i-a făcut.
Și acum, de parcă s-
ar însemna un rămas bun de la lume , el a făcut un banchet somptuos;
Dar nu cu înfățișarea pe care o folosesc sărbătorile,
ci își înveselește prietenii în timp ce el însuși arată trist.

Scevin . Am de la Fortunes Temple[60] tane această sabie;

Fie ca să fie norocos și acum măcar,
Din moment ce nu a putut preveni, pedepsește Răul.
Pentru Roma a fost mai bine făcut înainte, dar , deși mai puțin ajută acum, o vor lăuda mai
mult. Mare Suverană a tuturor acțiunilor muritoare. Pe care numai nenorociții și poeții îl
vină, Grăbește arma pe care o am de la tine. „Nu a fost în mijlocul monumentelor templului tău în
zadar; oarecum nu știu că a făcut: O, cu noi onoruri, să fie așezat. Strike bouldly, arme; atâtea
rugăciuni puternice De morți și vii plutesc peste tine.  

Mili . Și, deși uneori, cu vorbă impertinentă

și
înfățișări lene, ar renumi o veselie, totuși este ușor de văzut oarecum este aici,
ceea ce nu îndrăznește să-și lase chipul să-și arate.

Scevin . Îndelungata lipsă de utilizare[61] a făcut-o plictisitoare și tocită. — Vezi, Milichus ,

această armă este mai bine tăiată. 

Mili . Ascuțirea săbiilor? Atunci când trebuie să avem lovituri?

Sau înseamnă Stăpânul meu, asemănător lui Cato , să se scutească de puterea Sorților și, plin de
viață, să le dea zeilor înapoi darul lor nesocotit? Dar el nu are nici minte, nici cauza lui Catoes ; Un
om dat minereu plăcerilor și ușurinței blânde. Ceea ce mă face să mă îndoiesc încă de cum în
Afacerile Prinților îndrăznește să se amestece sau să dorească. 

  
 Scevin . Vom avea lovituri de ambele părți. — Milichus ,
Asigură-mi un depozit de haine pentru a lega rănile. —
Ce să nu fii inimă pentru inimă! Moartea este cel mai rău.
Zeii sigur o păstrează, se ascund de noi cei vii.
Cât de dulce este moartea pentru că ar trebui să mergem mai departe
Și să fim cauțiunile lor. — Sunt în jurul casei
Niște pietre care vor împroșca sângele; see them set up.—
This world I see hath no felicitie:
Ile trie the other.

Mili . Viața lui Nero este căutată;[62] Sabia este pregătită împotriva sânului altuia,

Ajutorul pentru al lui. Nu poate fi un dușman particular, căci atunci cel mai bine ar fi să-l faceți
cunoscut și să-i chemați în ajutor trupele Sale de sclavi și oameni eliberați. În afară de consilierii
săi, Seneca și Lucan , nu sunt manageri de certuri.  

 
 

Scevin . Cred că-l văd zbătându-se pe pământ, aud strigătele lui nebărbătești și rugăciunile
pierdute făcute zeilor care le întorc capetele. Nero , această zi trebuie să pună capăt dorințelor
lumii și să te trimită cu capul în foc nestins. [ Ieșire . 

Mili . De ce stau mai departe la dezbateri?

Dovezile mele sunt prea multe și prea dese,
iar Prinții Eares încă la bănuieli deschise.
Cine, fiind doar acuzat, a fost renunțat?
Căci statele sunt înțelepte și tăiate de ylls care poate fi.
Bărbații răutăcioși trebuie să moară pentru ca ceilalți să doarmă bine.
În primul rând, acea[63] regulă ale cărei slăbiciuni, apte la temeri,
Și deșerturile rele ale tuturor oamenilor îi face să știe
că nu există decât în inimă ceea ce el este acuzat. [ Ieșire .
                                            

Finis Actus Tertii .

_Actus Quartus.

    Intră Nero, Poppea, Nimphidius, Tigellinus, Neophilus și Epaphrodit_ .

    

Nero . Acest sărut, iubire dulce Ile forță de la tine, și asta;

Și astfel spoiles și victorii să fie prowder
decât dacă am avut feroce Panonica sau gri cu ochi germani ori zece depășite. Lasă-l
pe Iulius să meargă și să lupte la sfârșitul lumii și să cucerească de la locuitorii sălbatici frigul și
sărăcia lor, în timp ce Nero aici face alte războaie, războaie unde câștigă cel cucerit, unde să ajungi
este să fii prizonier. O, de bunăvoie, îmi dau libertatea și îmi pun lanțurile și sunt îndrăgostit de
captivitatea mea. O astfel de Venus este atunci când pe malul nisipos al lui Xanthus sau
pe Idas verdea plăcută Ea conduce dansul; ea Nimfele toate a-rowe[64] Și harurile zâmbitoare o
însoțesc. Dacă Bacchus ar fi putut să-și rătăcească Mynion Grace cu o coroană glorioasă de stele
strălucitoare, de ce n-ar fi Heaven my Poppaea Crowne? Nordul plin se va muta într-o
rotundă, Noi constelații se ridică pentru a te onora; Pământul îți va atrage favorurile, iar Marea Își
pune cochiliile sale bogate și comoara la picioarele tale. Pentru tine Hidaspis își va arunca
aurul, Panchaia sufla bogatele mirosuri încântătoare; Sereș și omul feather'd din dex Să arte
frumoase și munca lor curioase aduc; Și acolo unde Sunn-ul nu
este cunoscut numele Poppaeas, va fi cântat în mijlocul sărbătorilor lor și pompe barbare. 
  
  

  

  
    

  

  

  
 
   

  

Poppea . Eu, acum sunt vrednic să fiu Regina altei lumi, mai

frumos decât Venus sau dragostea lui Bacchus ; Dar tu vei veni imediat la cutt-
boy[65] Sporus , noua Ta femeie; cu care acum, am auzit, și tu ești căsătorit.    
 

Nero . m-am căsătorit?
 Poppea . Eu, te-ai căsătorit.
Nu ai auzit cuvintele celorlalți Auspyces ? Nu era băiatul îmbrăcat în haine de mireasă? Cărțile de
căsătorie sunt pecetluite ca ar trebui să fie avute între voi? sărbătorile solemne pregătite, În timp ce
toată Curtea cu Dumnezeu-da-te-Ioy sună? A avut un bun Domitius, tatăl tău nu a avut altă soție. 

  
  

Nero . Nebunul tău, prostule; ești încă atât de amar. Cine e acela?

Intră Milichus la ei .

Nimph . Unul care se pare, Domnul meu, vine repede.

Nero . Cu toate acestea, în fața lui își trimite povestea înaintea lui. Vești proaste pe care le spui?

Mili . E rău să spun, dar bine că o pot spune. Prin urmare, Maiestia ta mă va ierta dacă îți jignesc
urechile ca să-ți salvez viața.

Nero . De ce? este viața mea în pericol? Cum se termină circumstanța? tu mi-ai distrus gândurile.

Mili . Domnul meu, viața ta este conspirată.

Nero . De cine?

Mili . Trebuie să fiu din lume scuzat în asta, Dacă marea datorie față de Maieștia ta, Mă face pe
toate celelalte mai mici de neglijat.

Nero . Ești un tip obositor. Vorbește: de către cine?

Mili . De către Stăpânul meu.

Nero . Cine este Stăpânul tău?

Mili . Scevinus . 

Poppea . Scevinus ? de ce ar trebui să conspire? — Dacă nu crede că asemănarea în condiții l-ar

putea face și pe el să fie vrednic de altă parte a gândirii Imperiului. 

Nero . Cine mai sunt în ea?

[ Mili ]. Cred că Natalis, Subrius, Flavus ,[66] Lucan, Seneca și Lucius Piso,

Asper și Quintilianus .    

Nero . A făcut,
vei socoti toată Roma singură; și așa mai tu,
toți sunteți ticăloși, să nu ai încredere în unul dintre ei.
O, dacă romanii ar fi avut toți, cu excepția unui singur gât!  
 Poppea . Pisoii se strecoară în afecțiunile bărbaților, iar artele populare au dat mult timp motiv
de îndoială; Iar ceilalți au observat cu întârziere nemulțumiri, înălțați din dizgrații greșit
interpretate, ne pot face să credităm această relație.  

Nero . Unde sunt? nu au venit ei încă asupra noastră? Vezi Garda dublată, vezi Portile taci. De
ce, ne vor surprinde imediat la Curtea noastră.

Mili . Nu așa, Domnul meu; sunt la casa lui Pisoes și se cred încă în siguranță și nediscriminați.  

Nero . Să mergem acolo, și să-i luăm în această falsă siguranță.

Tigell . — Ar fi mai bine să le publicăm mai întâi tăvile.

Nimph . Asta avea să-i facă așa

Și să-i forțeze pe toți asupra Dușmanilor lor.
Acum, fără agitație sau pericol, ei vor fi tărâți
și cu îndrăzneală, încercați îndrăzneala și cereau legea;
În plus, această acuzație poate fi falsificată
prin răutate sau greșeală.

Poppea . Ceea ce-ți place, Nimphidius , din mână: două căi distrag atenția când oricare ar
prevala. Dacă ei, bănuind însă absența acestui semeni, ar trebui să încerce Orașul și să încerce
prietenii lor Cât de periculoasă ar putea fi favoarea lui Pisoes ? 

  

Nimph . Eu pentru sine[67] aș lămuri chestiunea

Care acum pe un slujitor stă creditul.
Orașele favorizează ținerii în legăturile
profitului, nu vor iubi pe nimeni să se facă rău;
Onoare și prietenie pe care le aud pe alții numesc,
ei înșiși nu simt și nici nu știu același lucru.
Pentru a le pune încă (deși inutil) într-o oarecare frică,
Weele își păstrează străzile cu companii armate;
Apoi, dacă se frământă, își văd soțiile și casele
Pregătite o rugăciune către soldatul lacom.

Poppea . Să ne grăbim atunci, tu la casa lui Pisoe , în timp ce eu și Tigellinus cernem în

continuare cunoștințele acestui semeni.    

[ Ex. omnes praeter Nero .

 Nero . Priviți la porțile și zidurile orașului; uite
Râul să fie bine păstrat; au puse ceasuri
în fiecare pasaj și în orice fel. —
Dar cine va veghea aceste ceasuri? Ce se întâmplă dacă ei,
Încep și joacă mai întâi Tradătorii? O, unde să
caut credința sau pe cei în care să mă încred cu înțelepciune?
Orașul îi favorizează pe conspiratori;
Senatul în rușine și frică a trăit;
Tabăra — de ce? majoritatea sunt soldați pe care i-a numit;
În plus, el nu știe totul și
l-am întrerupt ca un prost , altfel ar fi numit
Cei care mi-au stat lângă mine. O, siguranța, pe
care o căutăm atât de mult, dar totuși suntem încă
la Curți un străin și mai degrabă alegem
stufurile înfumurate și căsuțele moale,
apoi acoperișurile mândri și prețul dezgustător al regilor.
O, dulci disprețuiți ai sărăciei,
o fericire necunoscută zeilor!
Aş avea mai degrabă în bietul Gabii [68] bin sau Ulubrae un Magistrat zdrenţuit, Sat ca un Iudge
de măsuri şi de corne Apoi adoratul Monarke al lumii. Mamă, cu merit ai făcut-o în aceasta, Că
dintr-o stare privată și sigură Mi- ai înălțat averile pe acest deal alunecos al măreției Unde nu pot
nici să stau, nici să cad cu viața. [ Ieșire . 
  

                                        

(SCENA 2.)

Intră Piso, Lucan, Scevinus, Flavius .

Flav . Dar, din moment ce suntem descoperiți, ce rămâne decât să ne punem viața pe

mâini? aceste săbii ne vor încerca pe noi trădători sau adevărați cetățeni.

Scevin . Și ce ar trebui să facă ca acest pericol să aibă succes? Bărbații robusti sunt adesea cu
apariții bruște: Ce va fi acest actor de scenă?

Lucan . Nu este acum Augustus gravitație sau Tiberius meșteșuguri,

ci Tigellinus și Chrisogonus , Eunuckes și femeile care mergem împotriva.       

Scevin . Aceasta pentru binele tău, aceasta pentru ai noștri te rugăm

să-l îngădui să vină;
De ce ar trebui să păstrezi atâtea săbii
juramate dintr-un gât atât de urât?

Flav . Sau ne vom teme să ne încredem zeilor într-o cauză atât de bună?

Lucan . Prin aceasta putem noi înșine să favorizăm Cerurile făgăduința

Pentru că toată noblețea și valoarea de pe pământ
Vedem că sunt de partea noastră. Aici Fabys Sonne Aici Corvini sunt și să ia acea parte Există
Părinți nobile, dacă ar fi acum ei liv'd. Nu există suflet care să pretindă Nobilitatea, Fie prin meritul
lui sau al strămoșilor săi, Ci să fie cu noi; cu noi tineretul galant Care a trecut primejdii sau sânge
fierbinte face bolovan; Bărbații neclintiți își suspectează înțelepciunea sau credința cărora nu le-am
dezvăluit sfaturile noastre; Și în timp ce (partidul nostru căutând să dezonoreze) ei ne cheamă
trădătorii, fiecare trădare laudă Și urăște credința când Pison este trădător.  
  

  

Scevin . Și,[69], în aventură, ce
ne poate întâmpla , prin robustețe, mai rău decât voința prin lașitate?
Dacă atât poporul, cât și soldatul ne-au eșuat,
totuși vom muri măcar vrednici de noi înșine,
vrednici de strămoșii noștri. O, Piso , gândește-te , gândește-te în ziua aceea când
în câmpurile parților ai strigat legiunilor zburătoare să se întoarcă și să privească Moartea în
față; nu era sumbru, ci frumos și drăguț când a venit în arme. O, de ce nu am fost
pe săbii siriene ? Am fost rezervați la închisori și la lanțuri? Iată măgarii de galeră pe fiecare
stradă; Și chiar acum vin să bată din palme. Trebuie să fie arătat capul lui Piso pe un stâlp? Acei
membri s-au dezvăluit, mai degrabă decât romanul - ca și Piso - ca cu armele în mâinile
noastre Luptă în mulțime de dușmani pentru a muri? Și că nu va fi un război civil pe care Nero
îl împiedică, a cărui cruzime a lăsat puțini cetățeni; nu suntem romani acum , ci moori și evrei și
spanioli, iar Asiaes refuză[70] care umple orașul.  
  

  

  
 
 

  

Piso . O parte din noi sunt deja luate; restul

uimit și căutând găuri. Capăturile noastre ascunse pe care
le vezi deschise; Curtea şi
Oraşul arm'd Şi de frică ioyning la partea de care se tem.
De ce să ne mișcăm
arme disperate și fără speranță Și să vărsăm în zadar acel sânge nobil pe care ar trebui să-l coloreze
Christall Rubes [71] și câmpurile medii , nu Tibru ? Și cu cât spectacolul tău este mai
mare, Iubirile și disponibilitatea voastră de a vă pierde viețile, cu atât sunt îndrăgostit să le
aventurez. Cu toate acestea, sunt mândru că pentru mine ai fi murit; Dar trăiți și păstrați-vă pentru
scopuri mai demne. Nicio Mamă, în afară de a mea, nu va plânge moartea mea. Nici nu voi face,
răsturnându-ne, Raiul vinovat de mai multe greșeli; din speranțele propriile tale urări de bine mai
degrabă decât lucrul Te fac să vezi, această mângâiere pe care o primesc De moarte neforstă. O,
prieteni, n-aș muri Când nu voi mai putea trăi; Este gloria mea Că liber și voinic renunț la această
suflare, Lăsând astfel de curaje ca ale tale neînsuflețite. Dar să vorbești mult despre moarte ar arăta
o minte înduioșată și îndoielnică: Prin aceasta vei intenționa gândurile mele liniștite; Nu
învinovăţesc Pământul şi nici Cerul pentru sfârşitul meu.[72] ( El moare .)   
  

                                     

Lucan . O, dacă acest curaj nobil s-ar fi arătat mai degrabă asupra sânilor dușmanilor, decât
asupra sânilor tăi.
 Scevin . Dar sfântă și neîncălcată să fie voința ta
și să ne conducă și să ne învețe.
Această sabie aș fi putut mai bine să o înfig
prin sânul lui Nerone ; acea avere m-a negat, va fi acum prin Scevinus .  
 

[ Ies .

(SCENA 3.)

Intră Tigellinus solus .

Ce mulțimi de răufăcători sunt aici,

într-o conspirație, pe care Hydra îi place încă în tăietură crește mai mult. Cu cât luăm mai mult, cu
atât mai multe sunt încă appeach[t], Și fiecare om aduce în companie nouă. Mă întreb ce vom face
cu toți! Închisorile nu pot ține mai mult decât au, Iayles sunt pline, găurile cu Gallants împuțit; Paie
și dantelă de aur împreună trăiesc, cred. „Cel mai bine ar fi să închizi porțile de la oraș și să faci
totul o singură Iayle; pentru asta sunt sigur că nu există un om cinstit între ziduri. Și, deși vinovații
îi depășesc pe cei liberi,[73], totuși, printr-o lașitate josnică și fatală, toți ajută să se ia unul pe
altul și prin propriile mâini sunt duși la închisoare. Nu există nicio condiție și nici un grad de
bărbați Dar aici sunt îndeplinite; bărbați cu sabie și rochie, plebei, senatori și femei de
asemenea; Doamnele care l-ar fi ucis cu ochii și- ar folosi mâinile; Filosofi și
politicieni. Politicieni? Complotul lor a fost prea scurt. Poeții ar fi acum Nu numai că ar scrie, ci ar
fi argumentele Tragediilor. Împăratul este mult încântat: Dar[74] unii au numit Seneca ; si voi avea
pe Petronius . O singură promisiune de iertare sau teamă de tortură vor găsi acuzatorii. [ Ieșire .  
 
 

                                    

(SCENA 4.)

Intră Nimphidius, Lucan, Scevinus, cu o pază .

Nimph . Deși bruscarea și mâna vinovată a lui Pisoe au împiedicat moartea pe care ar fi trebuit

să o aibă, totuși trebuie să o rămâi.  

Lucan . O, pământul să se întindă ușor pe Cursul lui, Stropește-i cenușa cu florile și lacrimile
tale; Dragostea și deliciile omenirii au dispărut.

Scevin . Ce numai acum putem, te vom urma pe Aşa că tu conduci şi te vom aştepta în
moarte; Ceea ce făcusem dacă acestea nu ne-ar fi împiedicat.

Nimph . Nu, alte sfârșituri așteaptă crimele tale grele, sfârșituri pe care legea și deserturile tale le
impun.

Scevin . Ce am meritat?

Nimph . Acea pedeapsă pe care trădătorii de prinți și dușmanii statului trăiesc în merit.

Scevin . Dacă prin stat acest guvern vrei

să spui, eu sunt cu adevărat un dușman al acestuia.
Asta e doar pentru Nero , pentru tine și Tigellinus . Acea lume glorioasă care chiar îi amăgește pe
înțelepți, fiind cercetată, nu include decât trei sau patru oameni corupți, care au fost înlăturați cu
toții. „Ar fi mult mai bine pentru statul comun.  

Nimph . De ce, ce ți-ar putea să-ți placă guvernului,

dacă nu te întristează că lumea este în pace
sau că brațele noastre cuceresc fără sânge?
Nu are puterea lui cu vizitele forraine,
iar străinii cinstesc mai mult decât mai mult decât
cineva înaintea lui? Nu a reușit
el regate de frontieră cu succes?
I-a dat Crownes, pe care l-a înființat profitând?
Scaunul rival al Arsacidelor , care credeau că strălucirea lor este egală cu a noastră, nu
este încoronat de el, de el stăpânește? Dacă avem vreun război, este dincolo de Rhene și Eufrat , și
altele ale căror șanse diferite au servit mai degrabă plăcerii și discursului, apoi ne-au
tulburat. Acasă, Orașul a crescut în bogăție, cu coșul împodobit, artele au înflorit și muzele au
cântat; Și că justiția lui și domnia lui bine temperată au cele mai bune judici plăcute, puterile
divine, binecuvântările lor și prosperitatea atât de lungă a Imperiului sub el, declară suficient. 

 
 

Scevin . Ai eliberat statul de warres în străinătate, dar „Twas

Pentru spoile la domiciliu mai sigur și redirecționa Partă enmitie pe noi; și totuși, mai degrabă
gloria și războaiele au nevoie de bin, pierderea și taxa pe care le avem. Pacea ta este plină de
cruzime și răutate; Legile au învățat să vorbească pentru scopurile prezente; Bogăția și casele
frumoase devin greșeli periculoase; Mult sânge în oraș și nicio moarte comună, dar domnilor și
casele consulare. Pe casa proprie a lui Cezar , uitați-vă: are coșul acela liber? Nu a vărsat el
sângele pe care îl numește divin? Oare aceia neerene care ar trebui să naște dragostea nu
este întotdeauna asupra lui motiv de ură și frică? Vertutea și puterea bănuite și ținute jos? Ei, ai
căror mari strămoși i-a făcut acest Imperiu, Nu au avut încredere în guvernarea acestuia? O stare
fericită în care Decius este trădător, Narcis adevărat! nici nu a fost nesigur să-l jignesc pe
Prinț; oamenii lui au fost eliberați mai rău feard, cui nedreptățile cu o astfel de mândrie insultător
au auzit că , chiar și faultie a făcut nevinovat Dacă complain'd , care a fost ea selfe o crimă, eu, deși
ar fi fost la Caesars beneficii: scrierile noastre pry'd în, falce guiltines Gândind că fiecare
impozitare a subliniat ea în sine; Şoaptele noastre private au fost ascultate după; nu, gândurile
noastre au fost forțate din noi și pedepsite; Și dacă era în tine să ne fi luat înțelegerea, așa cum ai
făcut vorbirea noastră, Ne-ai fi făcut și pe noi să credem asta cinstit.
  

  
  
 

  

Nimph . Ochii îngusti răutatea pot vedea ceva și mai mult pe care îl poate traduce?

Scevin . Îmi
abțin impozitele de lungă durată, în care el a arătat în principal că este prinț;
Jefuirea lui Alterează,[75] vânzarea lucrurilor sfinte,
Policele antice de rugină adorată
și darurile sacre ale regilor și oamenilor vândute.
Nici
prada nu era mai odioasă decât folosirea în care au fost folosite; cheltuite pe rușine și poftă,
Care încă au bin atât de nesfârșit în schimbarea lor
Și ne-au făcut să cunoaștem o diversă sclavie.
Dar că el a suferit atât de mult
și a prosperat, după cum spui; pentru asta
, cerule, mă întorc și strig: „Niciun Dumnezeu nu
are grijă de noi”. Cu toate acestea, avem răzbunarea noastră, pe
cât de mult s-ar putea răzbuna Pământul pe Rai:
cinstea lor divină Nero o va uzurpa, iar rugăciunile, sărbătorile și adorația au La fel ca Iupiter .  

Nimph . Departe, limbă hulitoare, taci mereu pentru amărăciunea ta.

[ Ies .

(SCENA 5.)

Intră Nero, Poppea, Tigellinus, Flavius, Neophilus, Epafrodit și un tânăr .

Nero . Ce te-ar putea face, uitând de binefacerile mele și de jurământul tău, să-mi cauți viața?
 Flav . Nero , te-am urât: Nici unul dintre soldații tăi nu a fost mai credincios, în timp ce tu
merita credința, atunci eu. Împreună am lăsat să fiu supus, iar tu prinț. Cezar a devenit acum un
jucător pe scenă, un cărucior, un arzător al caselor noastre și al nostru, un paracid al soției și al
mamei.[76] 

Tigell . Nelegiuit, știi unde și despre cine vorbești?

Nero . Ai doar o singură moarte pentru el? Lasă-l să fie Un sentiment; Tigellinus , bee't[77] Tău
stăpânire, și lasă-mă să te văd înțelept. 

Tigell . Vino, domnule; Vezi cât de puternic îți vei întinde gâtul.

Flav . Ai îndrăznit să lovești la fel de puternic. [ Ieși din Tigell. și Flav .

Nero . Și ce e Hee acolo?

Epaphr . Unul care în șoaptă a auzit[78] Ce jalnic a fost, Doamne, că Pisoe a murit.  

Nero . Și de ce nu a fost milă, sirra, Pisoe a murit?  

Yong . Domnul meu, era păcat că merita să moară.

Poppea . Cât de mult seamănă acest tânăr Otho al meu ; ( oparte .) Otho prima mea, cea mai

bună iubire a mea care acum este (Sub pretextul de a guverna) exil'd La Lucitania , onorabil
bansh't.     

Nero . Ei bine, dacă ești atât de pasionat, Ile te face să-ți cheltuiești mila pe Prințul tău Și pe
oameni buni, nu pe trădători.

Yong . Zeii feresc ca prințul meu să-i fie milă de nevoie.

Oarecum trista amintire m
-a stârnit pe Oth' starea firavă şi slabă de felul nostru,
Oarecum măreţia lui; apoi pe care ieri
lumea, în afară de Cezar, nu putea arăta nimic mai înalt. Pe lângă asta, unele virtuți și vreo valoare
a avut, Care ar putea scuza mila mea până la capăt Atât de crud și necoapt.  

Poppea . Nu știu cum îmi mișcă mintea ăsta străin. ( Deoparte .)

Fața lui pe care o cred că nu este ca alți bărbați,
Nici ei nu vorbesc așa. Oh, cuvintele lui invadează
simțurile Mele slăbite și îmi biruiesc inima.
 Nero . Mila ta îți arată favoarea și voința ta,
De ce parte ești și tu înclinat, dacă ai[79] putere:
Nu poți decât să-ți fie milă, altfel Cezar ar trebui să se teamă. Afecțiunea ta bolnavă va pedepsi
atunci albina. Du-l la executare; el va muri Că moartea îi este milă dușmanului meu.  

Yong . Acest folos măcar

să-l dea moartea tristă, pentru a mă elibera de puterea
unui asemenea guvern; și dacă mor
Pentru milă de șansa umană și Pisoes se termină Vor fi și unii care să-mi fie milă.  

Poppea . O, ce îndrăzneală privire, ce ochi scânteietori, ( deoparte.) Amenințătoare în

suferință! sigur că ceva sânge nobil este ascuns în zdrențe; temerile argumentează un spirit de
bază; În el ce curaj și dispreț de moarte! Și voi suferi pe cineva pe care-l iubesc să moară? El nu va
muri. — Mâinile acestui om! Departe! Nero , nu-l vei ucide pe acest om nevinovat.  

Nero . E nevinovat? Strumpet!

(O respinge, iar Poppea cade .)

Este îndrăgostită de chipul neted al băiatului.

Neoph . Vai, Domnul meu, ai ucis-o.

Epaphr . Helpe, ea moare.

Nero . Poppaea, Poppaea , speake, nu sunt supărat; Nu am vrut să-ți fac rău; vorbește, dulce
iubire. 

Neoph . E moartă, Domnul meu.

Nero . Adu-o din nou, ea nu va muri: Să deschizi

porțile de fier ale iadului
și să spargi umbrele întemnițate ale adâncului
și să forțezi de la moarte acest prea demn roagă-te.
Nu e moartă:
Roșul purpuriu care strălucea ca dimineața,
Când de la ferestrele ei (toate cu trandafiri împrăștiați)
Ea se uită, nu-și părăsește încă obrajii;
Respirația ei, care mirosea ca un alăptei, Se învârte în
jurul Eglintinei înțepătoare,
Și totuși își mișcă buzele; acei ochi
iute și pătrunzători, care au provocat în frumusețe ochii cerului,[80]
dar strălucesc așa cum erau de obicei. O, nu, ei nu;
Vezi cum devin obscure. O, vezi, se închid
Și încetează să ia sau să dea lumină lumii.
Ce stăpânește atât de înainte de a fi asigurat să înfrunteze
firmamentul (căci, iată, focurile sclipitoare
Împreună grămadă și acel spațiu lăptos
limpede , De furtuni și Phiades și golul tunetului, Pregătește camera ta) nu face cu aspect ironic.
pe Nero al tău , care în sânge va morne soarta Ta nenorocită, și multe suflete care răsuflă Trimite
după tine să aștepte pe regina lor. Aceasta va începe; ceilalți vor urma și vor umple străzile cu
strigăte și cu măcel.  

[ Ies .]

(SCENA 6.)

Intră Seneca cu doi dintre prietenii lui .

Seneca . Ce înseamnă doliul tău, această întristare ingrată?

Unde sunt preceptele tale de filozofie , unde rezoluția noastră pregătită de atâția ani a fost studiată
împotriva pericolului? Cui îi este necunoscută cruzimea lui Nero, sau ce a rămas după sângele
mamei, dar moartea instructorilor săi? Pleacă, lasă aceste lacrimi; Moartea de la mine nu ia nimic
altceva decât ce este o povară, Un sabot pentru acea scânteie liberă a focului Ceresc. Dar ceea ce
în Seneca l -ai iubit, pe care l-ai admirat, face și va rămâne, sigur de moarte, neatins de mormânt. 

  

  

1 prieten . Nu ne dezminți lacrimile; nu te plângem, ne întristăm pe noi înșine și pe propria

noastră pierdere: Ce pierdere poate fi pentru tine într-o asemenea schimbare? Vertue i se plătește
numai prin moarte. Pierderilor noastre le dăm aceste lacrimi, care îți dezlănțuie iubirea, știința ta
nemărginită slăbește, slăbește eșantionul fără model al virtuții tale, slăbește tot ce poate lauda sau
întristarea să miște. În toate aceste pierderi încă ne lăudăm, aceasta este fericirea ta cea care ne face
rău. 
 2 Prieten . Dacă există vreun loc pentru fantomele oamenilor buni, dacă (după cum am învățat
de mult timp) sufletele bărbaților mari nu consumă cu trupurile lor, vei vedea (Privindu-te din
locuințe ale străzii) Adevăratele îndatoriri față de amintirea ta sunt îndeplinite. ; Nu în pompa
exterioară a înmormântării, Ci în amintirea faptelor și cuvintelor tale , Adesea amintire a multelor
tale virtuți. Mormântul care va păstra veșnicele moșteniri a lui Seneca va fi inimile ascultătorilor
lui. 

  

Seneca . Nu te teme, suflete al meu; du-

te cu bucurie în raiul tău, de unde s-a lăsat mai întâi.
Tu, urâcios[82], te îmbraci cu această carne închisoare;
Acum, înălțat, vei vedea
adevărul lucrurilor de care ne minunăm aici
și , nebunește, ne certăm pe dedesubt;
Și ca un Dumnezeu va umbla pe ayre întinsă,
Și va vedea ce se leagă până și îngâmfarea.
Mare suflet al lumii, care prin părțile dezactivate
ale acestui vast Tot, ghidează ceea ce ai informat;
Mințile binecuvântate, că din [S]fere te miști, Privește acțiunile bărbaților , nu cu ochi leneși, Și
Zei la care mergem, ajută-mă în această ceartă Și lupta trupului meu, care, sfârșitul, Mai pot să-mi
arăt pe Seneca și pe sine. a muri.  

  

[ Ies .

(SCENA 7.)

Intră Antonius, Enanthe .

 Anton . Sigur că acest mesaj al Prinților, atât de grav și de neașteptat, îl va îngrozi mult
pe Petronius .  

Enan . Nu va moartea vreun om?

Anton . Se va; dar el cu atât mai mult încât

, după ce a trăit după plăcerea lui, va renunța la
o viață atât de delicată. Nu mă minune[83]
Că Seneca și asemenea scroafe pot pleca pe care n-au gustat niciodată, dar când noi, Care
avem Nectarul sărutărilor tale simțit, Care bea necazurile acestei vieți, Și un singur banchet face[s]
din de patruzeci de ani, trebuie să vină să lase asta; dar, moale, iată-l.  

  

Intră Petronius și un centurion .

Petron . Lasă-mă puțin, Centurion , prietenilor mei; Lasă-mă să-mi iau rămas-bun și vei

vedea că porunca lui Nero a primit repede în mine . [ Ex. Secolul . — Hai, să bem și să zdrobim
stâlpii cu vin! Aici aruncă-ți florile; umple - mi o Bowle tumefiere Cum ar fi Mecenas sau
meu LUCAN dranke În Virgills ziua de naștere. [84]         

Enan . Ce înseamnă, Petronius , această veselie nepotrivită și fără cauză? De ce, nu vine de la

Prinț Acest om pentru tine un mesager al morții? 

Petron . Iată, fairă Enanthe , al cărei obraz plin și roșu depășește strugurele! ( El bea .) — Și

crezi că moartea este o chestiune de un asemenea rău? Trebuie să aibă bărbia asta drăguță gropită și
va ciuguli în acei ochi care acum rănesc atât de mult. 

Enan . De ce, nu este cea mai extremă dintre toate relele?

Petron . Este într-adevăr ultimul și sfârșitul bolilor.

Zeii, înainte să ne lăsăm să gustăm morţi, Ioyes,
Pune-ne cu jucăriile şi tristeţile acestei lumi,
Căci ar trebui să percepem amendamentele şi să le mulţumim;
Moartea, ticălosul sumbru, dar te conduce la ușă
Unde, odată intrate, toate plăcerile curioase vin
Să te întâlnească și să te primească.
O trupă de doamne frumoase, din ai căror ochi
iubesc mii de săgeți, mii de haruri trage,
Îți întinde mâinile lor frumoase și cheamă
La arborele lor înverzite și la plimbările apropiate în umbră,[86]
De unde alungă asprimea anilor noștri!
Numai vântul de apus suflă, e[87] mereu primăvară
și mereu sommer. Acolo înclinațiile încărcate
Oferă poverile lor ispititoare mâinii tale,
Îndoiește-ți ochiul sau gust îmbietor mai mult.
Acolo fiecare om îşi doreşte enioyes;
Târg Lucrese minciuni pe lubric Tarquins parte, Și necazurile l acum againe să - i răpi. Nici noi,
deși Romane, Lais va refuza; La Corint [88] oricine poate merge; nicio masca, Nici o haina
invidioasa nu ascunde acele frumuseti, Pe care Natura le-a facut atat de miscatoare ca sa fie
paianjen. Dar în Christall strălucitor, care furnizează totul, Și văluri albe transparente sunt
împodobite, Prin care zăpada curată de dedesubt strălucește; (Poate fi Snowe de unde apar astfel
de flăcări?) Amestecate cu acea companie faire vom Pe Bankes de Violete si
de Hiacinths , iubirilor devising, stau și ușor de sport; Și în tot acest timp o muzică melodioasă
ascultă, și cântece ale poeților pe care Musique farre le
depășește, bătrânul Anaiccan [89] încununat cu flori
zâmbitoare, iar Sapho amoroasă pe frumusețile ei de lăută lesbiană cântă dulci cicatrici și divinitate
Cupidon.    

  
 

   

 
  

Anton . Ce? nu fi răvășit de fanteziile tale; să nu curtezi nimic, nici să nu faci dragoste cu

temerile noastre.

Petron . Nu este nimic din ceea ce spun?

Anton . Dar cuvinte goale.

Petron . De ce, ai nevoie de un exemplu de ochi.

Atunci vei merge cu mine și vei vedea acea lume
care ori îți va întoarce vechile desfătări,
ori îți va aduce din nou pofta de mâncare cu ale lor?

Anton . Nu, aș fi vrut să te cred mai degrabă aici;

Alții ambiționează astfel de descoperiri.
Credință, sunt mulțumit de deliciile de jos
ale oamenilor de rând. O fetiță, o casă am,
Și a mea o grădină: Să nu te schimbi
Pentru toate plimbările și doamnele tale și fructele rare.

Petron . Plăcerile tale trebuie să se resemneze cu forța la acestea:

în zadar te ferești de sabie, în zadar te ferești de mare,
în zadar este Nero temut sau măgulit. Fie că trebuie să-ți părăsești casele cumpărate, grădina ta
nou-făcută și nevasta ta cea neagră, și dintre copacii pe care i-ai așezat atât de ciudat, nu va
merge cu tine decât neplăcutul Cipress .[90]  

Anton . Credința este adevărată, trebuie în cele din urmă;

Dar totuși, Petronius , cât ne putem bucura de ele; cei pe care îi avem de care suntem siguri, Când
despre care vorbești este îndoielnic și va veni. 

Petron . Poate că te gândești să trăiești încă douăzeci de ani,

care ar putea să nu aștepți să fie nimicit, ca al meu;
Dacă nu, un timp nesfârșit comparat nu este nimic.
Ceea ce îndurați trebuie să îndure vreodată, acum;
Nici să nu stai să nu fii ultimul la masă.
Fiecare zi cea mai bună a vieții noastre la început va merge,
la ei urmează vârsta bolnavă și vai;
Acum mor plăcerile tale, iar zilele în care te rogi
ți-o vor înlătura șansa, iubirile și glumele.
De aceea, draga mea, totuși vei merge cu mine și nu vei
trăi aici în ceea ce n-ai vrea să vezi.

Enan . Ați vrea să mă sinucid și să mor și să mă duc, nu știu în ce locuri acolo?

Petron . De ce locuri te temi? Lacul favorabil îți spun că trebuie să treci și broaștele negre care
cronesc pe margine?

Enan . O, iertare, domnule, deși moartea înspăimântă pe o femeie, ale cărei plăceri, deși sunteți
în timp util, sunt dumnezeiești, durerile pe care le cunoaștem și le vedem.

Petron . Durerea este vieți; moartea scapă de durerea aceea.

Vino cu îndrăzneală, nu este niciun pericol în mâncarea asta;
Copiii trec prin ea. Dacă este o durere,
ai acest confort pe care l-ai trecut.

Enan . Totuși, toți, la fel ca și mine, nu sunt dornici să moară.

 Petron . Judecă-i după faptă, vezi că nu trec.

Enan . Eu, dar sunt urât și împotriva voinței lor.

Petron . Dar nu știți că vreo ființă moartă s-a

pocăit de ei și ar fi trăit din nou.
Ei atunci acolo au văzut greșeli și rugăciuni nebunești,
Dar tu ești orbit în dragostea vieții;
Moartea nu este decât dulce pentru cei care se apropie de ea.
Pentru mine, ca unul care a luat mânia lui Delphick , Când sânul lui Dumnezeu ghicitor
se umple, El vede ceea ce alții nu pot sta lângă, Mi se pare un lucru frumos și plăcut. — Unde este
morții mele Phisitian?  

Phisi . Aici, Domnul meu.

Petron . Artă gata?

Phisi . Eu, Domnul meu.

Petron . Iar eu pentru tine: Nero, sfârşitul meu va bate joc de tirania ta.

[ Ies .

Finis Actus Quarti .

Actus Quintus .

    Intră Nero, Nimphidius, Tigellinus, Neophilus, Epafrodit și alți însoțitori .

    

Nero . Destul este plâns, Poppea , pentru moartea ta, Destul este sângerat: atâtea lacrimi ale
altora Plângându-se pierderile lor mi-au șters pe mine. Cine în înmormântarea comună a
lumii poate dimineața la moarte? 

Tigell . De altfel, Maiestia Ta acest folos

In pedeapsa lor meritata se va culege,
Din toate incercarile de mai departe de a fi eliberat.
Conspirația este cum pentru totdeauna dasht,
Tumult suprima, rebeliune din inimă;
În Pisoes pericolul de moarte a murit singur .  

Nimph . Piso care s-a gândit să se urce înclinându-se, dând cale de a prospera și ridicând pe

alții să devină el însuși mare, a dat acum, prin moarte, liniște gândurilor tale și frică celor ale
lor, care, din trădare, vor planul lor de avansare; Acele capete periculoase pe care se sprijină
ambiția lui; Și ei s-au strecurat în sus și din slăbiciunea lor Gândul în această agitație de a se ridica
în sus, s-au îndepărtat. Acum pacea și siguranța așteaptă pe tronul tău; Securitatea ți-a zidit
scaunul; Nu mai este loc de frică.  

Nero . De ce, nu mi-am fost niciodată frică de ei.

Nimph . Asta a fost vina

ta : Maiestia ta ne-ar putea da voie sa invinuim
curajul Tau periculos si sufletul acela nobil
Sa-l risipeasca pe sine.

Nero . O minte de prinț nu cunoaște nici frică, nici nădejde:

razele regalei Maiești sunt așa
cum toți ochii sunt cu ea uimiți și slăbiți,
dar ea cu nimic. La început le-am disprețuit planurile
lor slabe și inițiativa slabă.
De ce, au crezut ei împotriva lui că au biruit, a
cui copilărie a fost de la Messalinas Sight By Dragons[94] (la care pământul a renunțat),
păstrată? O astfel de pază avea leagănul meu, căci atunci soarta mă indicase să fiu ceea ce sunt
acum. Dacă toate Legiunile și provinciile, Într-una unite, conspira împotriva mea, aș putea să le
împrăștie cu un singur ochi mânios; Fruntea mea este o mulțime de bărbați. Vino, Tigellinus , să
transformăm acest banchet sângeros, Piso ne-a însemnat într-un ospăţ vesel; bea și
provoacă Fortune. — Al cui Neophilus ?  

 
  
 

Introduceți un roman .

Neoph . Un curier de dincolo de Alpi, Domnul meu.

Nero . Noutăți despre vreo victorie germană, cum ar fi, sau răsturnarea britanicilor.

Neoph . Scrisorile vin din Franța.

Nimph . De ce zâmbește Maieștia ta?

Nero . Deci, zâmbesc? ar trebui să-mi fie frică; există unul în Armes, Nimphidius . 

Nimph . Ce, înarmat împotriva Maiestiei tale?

Nero . Locotenentul nostru de provincie, Julius Vindex . 

Tigell . Cine? francezul acela îndrăzneț?

Nimph . Provincia lui este dezarmată, Domnul meu; nu are nici o legiune, nici un soldat sub el.

Epaphr . Unul care prin sânge și rapiță ar repara starea Lui consumată în deșertăciuni și pofte.

Intră un alt roman .

Tigell . Nu avea să afle trei care să-l urmeze.

O mizerie . Mai multe noutăți, Domnul meu.

Nero . Este de Vindex ceea ce trebuie să spui?  

Mizerie . Vindex este sus și cu el Franța în Armes; Nobilii și oamenii se îngrămădesc pentru

această cauză; Orașele cu bani și armuri conferă; Țara trimite provizii; Tinerii aduc trupuri, bătrânii
le conduc afară; Doamnele își pun Iewels în plată; Secera este acum înrădăcinată într-o sabie, iar
desenul de cai trebuie învățat; Franța nu face altceva decât război și suflare furioasă.  

Nero . Toate aceste discuții acerbe nu sunt decât „Vindex se răzvrătește”; Și îl voi spânzura.

Tigell . Cât timp ai venit după celălalt mesager?

Mizerie . Patru zile, dar din beneficiul mării și al vremii am sosit cu el.

 Nimph . Cât de puternic a fost Vindex la plecarea ta?  

Mizerie . Era apreciat cu o sută de mii.

Tigell . Destul de bărbați.

Nimph . Și soldați destul de puțini;

Trupe tumultuare, nedisciplinate,
neantrenate în serviciu; să irosească mâncăruri bune,
dar când vor veni să privească războaie răni negre,
dar de departe vor vedea chipul morții,

Nero . Îmi cade bine cuferele goale, Răfuiala unei provincii atât de mari și de bună Îmbogățiți cu
comerț și pace îndelung bucuroasă.

Tigell . Ce ordin va fi luat Maiestie ta pentru a ridica forțe pentru a înăbuși această agitație?

Nero . Ce ordine ar trebui sa luam? weele râzi și bea.

Crezi că se potrivește plăcerile mele să fie deranjat
când vreun francez se așteaptă să-și rupă gâtul !
Nu au auzit încă de averea lui Pisoes ; Lasă Povestea aia să lupte cu ei.  

Nimph . Ce ordine are nevoie? Maiestia ta va găsi că această căldură franceză se va răci repede.

Nero . Vino departe: nu va veni nimic care să rămână sportul din noaptea asta.

[ Ex. Ner. Nimph. Tig. și însoțitori .

Mane[n]t Neophilus, Epafrodit .

Neoph . Mă întreb ce-l face atât de încrezător

în această revoltă, acum ajunsă la un război,
și steaguri pe câmp; când în celălalt,
fiind doar un complot de conspirație, s-
a arătat atât de jalnic dezamăgit?

Epaphr . Credință, natura corectă a unui laș de a lumina

Pericole care par îndepărtate. Piso era aici, gata să intre pe ușa Prezenței și să-l târască afară din
scaunul lui abuzat; Și apoi a tremurat. Vindex este în Franța și multe păduri, mări și dealuri între
ele.  

  

Neoph . Era ciudat că Piso a fost suprimat atât de repede.  

Epaphr . Ciudat? ciudat într-adevăr; căci s-ar fi urcat

şi ar fi luat Curtea în acea înspăimântare şi agitare
În timp ce nerezolvat pentru cine sau ce să facă,
Fiecare pe [de?] celălalt a avut în iealousie
(Pe când mai stăpânită Maiestie încă nu a
avut timp să-şi pună chipul). ), ar
fi riscat scaunul regal.

Neoph . Nu, l-am avut fără pericol; Toată Curtea a

avut pentru el bin și aceia și-au dezvăluit dragostea
și favoarea în cauză, care acum să-
și ascundă și să- și coloreze înțelesurile bune gata
să-și arate cel mai mult intenția împotriva ei.

Epaphr . Dar pentru un străin cu o provincie goală,

fără aliați sau prieteni în statul lui, să provoace
Un prinț susținut cu treizeci de legiuni,
înrădăcinat în patru discrințe ale strămoșilor
și o continuă de paisprezece ani de raie , de
ce este...

La ei intră Nero, Nimphidius, Tigellinus .

Nero . Galba și Spaine? Ce? Spaine și Gal[b]a și ele?

[ Ex. Ner. Nimph .

Epaph . Te rog, Tigellinus , ce furie e asta? Ce eveniment ciudat, ce accident v-a prezentat astfel
chipurile? 

Tigell . Am fost așezați la masă și am început

Cu strachinii strălucitoare să ne alungăm fricile,
Și veselia și plăcerea ne privesc din ochi;
Când, loe, sosește un mesager fără suflare
Și povestește cum Vindex și puterile Franței L -au ales pe Sergius Galba împărat; Cu ce aplauze
primesc Legiunile; Că spaniolii s-au revoltat, Portingale a jucat; La fel de bănuit este din
Germania. Dar Nero , fără să rămînă până la capăt, Ore a aruncat mesele, s-a repezit de
pământ paharul pe care, știi, atât de mult o prețuia; Își sfâșie părul și cu furie înfuriată blestemă pe
oamenii mincinoși și pe zeii cei care privesc.  
  

Neoph . Am văzut că furia lui era sălbatică și disperată.

 Epaph . O, înțelepciuni necercetate, care râdeți de
siguranța și de temerile noastre deopotrivă,
Și clare să ne arătați slăbiciunea și puterea voastră
.
Când tu gloriile noastre și mândria noastră desființezi
răsturnarea noastră, faci și ridicol.

[ Ies .

(SCENA 2.)

Intră Nimphidius solus .

Sfaturi lente și alunecarea anului m-

au adus la distrugerea mult așteptată a
acestui tânăr indus în eroare. Starea Lui este zguduită
Și o voi împinge mai departe; Franța răzvrătită,
nici provinciile coniurate ale Spaniei,
nici propria sa vină nu va plăcea să-l asuprească .
Eu, pentru fricile lui ușoare, proclam
noul german mutenys și întreaga lume,
vâslând singur în ură pentru numele lui Nero ; Eu sfaturile lui distrase împrăștie cu disperări
proaspete; Însuflez Senatul și poporul, pentru a-i angaja în trecut rechemarea În prejudiciul
lui Nero ; și pe scurt, el trebuie să piară, — soarta și eu o rezolv. În acest moment, voi
merge Proclama un donator în numele Galbaes .  

    

Intră Antoneus la el .

Anton . Yonders Nimphidius , comandantul nostru, acum. Cu respect trebuie să vorbesc și să-mi

netezesc sprânceana. — Căpitane, bine. 

Nimph . Antoneus , bine cunoscut. Locul tău de Tribune în acest Anarchi.   

Anton . Anarhia asta, Domnul meu? Nero e mort?  

Nimph . Această Anarhie, acest timp încă nepăsător În timp ce Galba este dezlegat de Imperiul
pe care Nero l- a părăsit.  

Anton . Oare Nero a demisionat atunci din Imperiu?  

 Nimph . De fapt, el are pentru că a fugit în Egipt . 

Anton . Domnul meu, îmi spui noutăți ciudate.

Nimph . Dar nimic ciudat pentru mine,

Care în fiecare clipă știa de disperările lui.
Currierii au venit atât de repede cu alarme
noi ale unor noi revolte, încât el, incapabil
să-și suporte temerile pe care le ascunsese de mult,
este acum revoltat de sine și a fugit.

Anton . Împins cu raport și zvonuri din scaunul lui! Domnul meu, știi că Campe depinde de tine
așa cum hotărăști.

Nimph . Acolo zace Antonius . Ce ar trebui să facem? cizme să nu se bazeze pe averile împuțite

ale lui Nerone; și a sta în siguranță la uit ar fi să primim un împărat din Spania: care cât de
rușinos era pentru noi cei care, dacă ne geam, cele mai materiale succesiuni sunt din tot Imperiul
Roman. Care rușine Pentru a acoperi trebuie să ne jucăm devreme și , prin urmare, se pare că am
creat Galba . Prin urmare, El proclamă drept o donație de treizeci de mii de sesterți un om. 

 
 

Anton . Cred că nu s-a auzit niciodată de un cadou atât de grozav. Galba , spun ei, este înclinat
cumpătat: Va mărturisi el un dar atât de mare ca acesta? 

Nimph . Oricum îi place, trebuie să mărturisească, dacă, prin promisiunea noastră, va fi o dată

logodit; Și pentru că grija soldaților îmi aparține, voi avea grijă de ei și de binele lor. Lasă-i să-mi
mulțumească dacă, prin această ocazie, le asigur o donație atât de mare. [ Ex. Nimph .

Anton . Așa că vă mulțumiți că nu pricepe cine prevalează,

Galba sau Nero , trădător pentru amândoi. Dai seama că Neroes a fugit în Egipt , Care, cu spaimă
de rapoartele tale uimit, Cu ajutorul dispozitivului nostru pândește pentru noutăți mai bune, în timp
ce tu inevitabil îl trădezi. Îi lucrează toate astea pentru Galba atunci? Nu așa: l-am văzut de mult
urcând în Imperiu Prin practici secrete ale femeilor miloase. Și alte instrumente ale regretatei
Curți. Aceasta a fost dragostea lui pentru ea pe care am refuzat-o; Și acum, prin aceasta, el [ar
câștiga?] să le ofere soldaților favoare. Acum este momentul să renunți la disprețul lui Poppea și la
rivalitatea lui. Ile dezvăluie direct trădările Sale agenților Galbaes de aici. [ Ieșire .  
   
  

  

  
                                     

(SCENA 3.)

Intră Tigellinus cu Garda .

Tigell . Vedeți în ce problemă se rezolvă lucrurile; Cu toate acestea, să sperăm nu numai

impunitate, ci și cu semenii noștri o altă vină proclamată.

Nero îi întâlnește .

Nero . Dacă te duci? stați, prietenii mei; Te cheamă Cezar; stați, prietenii mei iubiți.

Tigell . Eram sclavii lui, aşternuturile lui, şi trebuie să ne ghemuim. Dar acum cu atâta respect la
picioarele lui; Mizeria lui este cea care ne numește prieteni.

Nero . Și nu te mișcă mizeria unui Prinț? O, stați, prietenii mei, rămâneți, ascultați vocea pe care
ați cunoscut-o odată.

Tigell . Ascultă strigătele popoarelor, ascultă străzile pe care le sună Galba, Galba . 

Nero . Poporul poate să mă părăsească fără vină,

le-am greșit să vă fac bogat și mare, le-
am luat casele ca să vă dăruiesc;
Trădarea în ei are nume de libertate:
vina ta nu are nicio scuză, ești vina mea
și scuza pentru trădarea altora.

Tigell . Să
păream că tiraniile lui să le susțin, ca și cum am fi îndrăgostiți de ei?
Suntem scuzați (dacă nu stăm prea mult timp)
Ca miniștri forțați și o parte din greșeală.

[ Ex. preter Nero .

Nero . O, acum văd din chipul meu pe

vizor , Atât de drăguț și atât de înfricoșător, este căzut,
Acel vizor , umbră, nimic, Maiestie,
Care, ca un copil cunoaște fricile lui,
Dar acum oamenii tremurau și acum disprețuiesc.
Nero părăsit este din toată lumea, Lumea adevărului. O, cad vreo răzbunare în jos, egală cu
minciunile lor și greșelile mele! Aș putea accepta Carul Soarelui Și ca un alt Phaeton
să consume În flăcările lumii întregi, o grămadă de Moarte demnă de starea și măreția pe care le-
am pierdut! Sau aș fi fost acum doar Stăpânul propriilor mele focuri, în care Roma mincinoasă ar
putea încă o dată să fumeze și să piară, toți nemiloși de zeii ei, pentru ca toate lucrurile, în ultima
lor distrugere, să facă o cinste funerară Domnului lor! O Iove dizolvă cu Cezarul
Cezarului lume; Sau tu pe care Nero ar trebui să-l invoce mai degrabă, Blacke Chaos și tu
înspăimântătoare forme dedesubt, Care cu o lungă și nu zadarnică invidie ai căutat să distrugă
această lucrare a celorlalți zei; Acum, lasă-ți întunericul să înceteze rătăcirile zilei și prima ceartă
din lume să-ți pună capăt conflictului. 

  

    
  
  

Intră doi romani la el .

1 Rom . Deși alții, legați cu beneficii mai mari, ți-au părăsit averile schimbate și alergau unde le
cheamă noi speranțe, totuși venim noi. 

Nero . O, bine ai venit la necaz;

Bun venit, prieteni adevărați. De ce, există credință pe pământ;
Dintre o mie de servitori, prieteni și adepți,
totuși doi au mai rămas. Înfățișarea ta, mă gândesc,
dă mângâiere și speranțe noi.

2 Rom . Nu-ți înșela gândurile: Doamne, nu aducem nicio mângâiere, — dacă am putea, — Dar

ultima datorie de îndeplinit și cel mai bun lucru pe care o vom face vreodată, o moarte liberă pentru
a convinge, Pentru a tăia speranța unei cruzimi mai înfricoșate și a disprețului, mai crud. unui suflet
vrednic. 
 1 Rom . Senatul a decretat că ești pedepsit după moda strămoșilor noștri, adică, gâtul tău fiind
închis într-o furcă, trebuie să fii gol, biciuit și biciuit de moarte. 

Nero . Senatul a decretat astfel? cei pe care virtuțile

Mele l-au lingușit atât de des au și vinovații ale mele,
guvernul meu a preferat vremurilor străvechi
și l-au provocat pe Numa să se compare cu mine, — Au căutat un sfârșit atât de oribil? Nu, aici
sunt care să prevină o asemenea rușine; Mâna aceasta încă mă va izbăvi de ea, și credincioșii să fie
singuri cu Domnul său. Vai, ce ascuțită și îngrozitoare este moartea! O, trebuie să mor, trebuie să
îmi închid simțurile acum? Pentru totdeauna să mori și să nu te mai întorci, Să nu mai vezi
niciodată Soarele, nici Raiul, nici Pământul? Unde ma duc? Ce să fiu eu unul? Ce călătorie
îngrozită rătăci, suflete al meu, sub pământ în bolți întunecate, umede și întunecoase? Sau nu voi fi
rezolvat acum la nimic? Temerile mele devin speranțe; O aș putea. Cred că-l văd pe
flegetonul băiețel și pe cei plictisiți se temeau de ei de care ne temem, de spaima și teroarea zeilor
înșiși; Furiile înarmate cu legături, cu bici, cu șerpi, Și furiile mele sunt mult mai nebunești decât
ei, Mama mea și acele trupe de prieteni măcelăriți. Și acum Judecătorul este adus pe tron, Care nu
va lăsa în seama Autorității și nici nu va favoriza opresiunile celor mari!  

 
 1 Rom . Acestea sînt groaznicele deștepte ale nopții, pe care înțelepții (deși ei învață) nu le cred,
pentru a înfrâna plăcerile noastre grele [d] și a ajuta pe cei slabi. 

2 Rom . Defăimarea pe nedrept, care ne-ar face să evităm acest paradis fericit al odihnei noastre,
acest sfârşit al relelor, ca un rău înfricoşător. 

1 Rom . Umbre și imaginații dragi, De care acum (vezi tu) pe pământ, dar copiii se tem. 

2 Rom . De ce greșelile noastre ar trebui să se teamă de pedeapsa lor? Ce se referă acțiunile

acestei vieți Lumea cealaltă, cu care nu există comerț? 

1 Rom . Ne-ar obliga Raiul și Stelele să facem ceea ce după aceea ar pedepsi? 

2 Rom . Să nu credem, după ce viața noastră, să credem mai mult decât ai simțit înaintea lui. 

Nero . Dacă vreun cuvânt m-ar fi făcut încrezător

și m-ar fi făcut cu îndrăzneală pentru că i-am auzit pe alții vorbind cu
îndrăzneală, asta ar putea.[96] Dar voi, prin exemplu, să
mă învățați adevărul părerii voastre
și să mă faceți să văd că vă credeți?
Mă vei învăța murind să suport moartea
cu curaj?

1 Rom . Nicio necesitate de moarte nu ne atârnă capetele, nici un pericol nu ne amenință, nici un

decret ascuțit al Senatului, nici armele lui Galbae .   

2 Rom . Așadar, aceasta este mulțumirile pentru care ne plătiți dragostea? Mori josnic așa cum o
merită viața; Păstrează-te pedepsei și disprețului Romei și a dușmanilor tăi care râde. 

[ Ies .

Manet Nero .

Nero . Mă urăsc pentru că aș trăi. Ce nu v-

ați iubit, prieteni buni, și ați venit să-mi vedeți moartea?
Lasă-mă să suport orice tortură și reproș
Pe care pământul sau mânia lui Galbaes le poate provoca; Cu toate acestea, iadul
și Rodamanth sunt mai neplăcute.  
  

Primul roman la el .

Rom . Deși nu merit, totuși, odată ce am venit

să te avertizez să ai milă de tine însuți.
Trupele trimise de Senat coboară dealul
Și vin.

Nero . Să mă ia și să mă biciuiască până la moarte! O, unde să zbor?

Rom . Nu ai de ales.

Nero . O, aici trebuie să zbor: greu este fericirea lui

Care din moarte trebuie să scape numai prin moarte.
Unde sunt încă? O, nu pot să mă gândesc puțin la
mine însumi?

Rom . Sunt la îndemână; ascultă, mai poți auzi zgomotul.

Nero . O , Roma , la revedere! la revedere, voi Teatrele Unde am atât de des cu aplauze populare
În cântec și acțiune — O, vin, mor. ( El cade pe sabia lui .) 

Rom . Așadar, un sfârșit de-așa că toată compasiunea ia: totuși ceea ce facem acum respinge
Dimineața pe care Sunne a văzut-o înfricoșătoare pentru lume.

Intră unii dintre prietenii lui Galbaes, Antoneus și alții, cu Nimphidius legat .

Gal . Veți muri amândoi împreună, trădând atât El către averea comună, cât și tu către el Și mai
rău unui Prinț bun. — Ce? e mort? L-a încurajat frica și l-a făcut astfel să împiedice pedeapsa
noastră? Atunci mori cu el: Căde-ți aspirația la picioarele Stăpânului tău. ( El ucide pe Nimph ).

Anton . Care, deși a pierit cu dreptate, totuși prin tine nu a meritat-o; nici nu sa sfârşit acolo
trădarea ta, ci chiar te-ai gândit la alt Imperiu pe care l-ai conceput. Galbaes a făcut rușine când a
primit ceea ce fiul lui Nimphidia putea spera.    

Rom . Astfel, marii oameni răi deasupra lor găsesc un toiag: Oameni, plecați și spuneți că este un
Dumnezeu.

[ Ies .

FINIS.

INTRODUCERE ÎN METAMORFOZA MAYDES.

Comedia anonimă din Maydes Metamorphosis (1600), atribuită de obicei lui Lilly, arată puține
urme ale manierismului grațiosului, dar insipidul euphuist. Este doar o piesă pe care George Wither
sau William Browne ar fi scris-o în tinerețe. Scriitorul era în mod evident un admirator al lui
Spenser și a reușit să reproducă pe pipa sa de Pan niște ecouri subțiri, dar deloc neplăcute, ale
muzicii maestrului său. Domnul Edmund W. Gosse a sugerat că Metamorfoza Maydes ar putea fi o
lucrare timpurie a lui John Day; și nimeni nu este mai în stare să se pronunțe asupra unui asemenea
punct decât domnul Gosse. Scena de la începutul Actului al II-lea și bârfele paginilor din Faptele
II. și iii., sunt cu siguranță foarte mult în maniera lui Day. Hăvălirea fără milă a cuvântului „bună”
de la începutul Actului v. amintește de un lucru similar și elaborat în Humor out of Breath ; iar
rimele amebee din disputa dintre Gemulo și Silvio (Actul I) sunt, în ciudatul lor sportiv, la fel de
asemănătoare cu lucrarea lui Day, pe atât de diferită de cea a lui Lilly. Citind frumoasa ecou-scenă,
în Actul IV, cititorul își va aminti o scenă similară din Law Trickes (Actul v., Sc. I). Pe de altă
parte, cântecele încântătoare ale zânelor[97] (în Actul iii.), dacă nu sunt scrise de Lilly, au fost cel
puțin sugerate de cântecul zânelor din Endymion . Ar fi greu de spus ce n-ar fi realizat Lilly dacă
nu s-ar fi înnebunit de pedanteria lui detestabilă: cântecele sale ( O si sic omnia ) nu se potrivesc cu
o dulceață argintie.        

Domnul Gosse crede că eroismul rimat , în care este scrisă în principal Metamorfoza lui

Maydes , poartă urme puternice ale stilului lui Day; și după cum domnul Gosse, care este în același
timp poet și critic, judecă după ureche și nu după degetul mare, părerea lui are greutate. Lucrarea
capitală a zilei, Parlamentul Albinelor , este incomparabil mai lucratoare decât Metamorfoza
Maydes ; dar acesta din urmă, trebuie amintit, este dincolo de orice îndoială o performanță foarte
juvenilă. Întorcând câteva numere vechi ale unei reviste, am găsit un recenzent
al Prințesei domnului Tennyson plângându-se „că am fi putut suporta mai multă
lustruire!” Tremur când mă gândesc cum s-ar fi descurcat poetul începător al Metamorfozei
Maydes în mâinile recenzentului. Dar, deși rimele lui sunt ocazional dezordonate, iar textura
generală este incontestabil subțire, totuși există ceva atractiv în timiditatea timidă a tânărului
scriitor. Cititorul care ajunge la o examinare cu așteptarea de a obține o dietă substanțială, se va
înșela grav; dar cei care se mulțumesc dacă pot prinde și reține o aromă trecătoare nu vor regreta
jumătatea de oră petrecută ascultând cântecele spiridușilor și zgomotul paginilor din această
pastorală veche și ciudată.        

METAMORFOZA MAYDES.

Așa cum a fost bine în vremuri, acționat de copiii lui Powles .

LONDRA: Tipărit de Thomas Creede , pentru Richard Oliue , care locuiește în Long

Lane. 1600.  

_PROLOGUL.

Multe, mari favoruri pe care le-am găsit, De tine către noi slăbiciilor încă extinse; Din care virtuțile
voastre au fost numai pământ, Și nici un deșert în noi să fim atât de prieteni; Ne leagă într-un fel
sau altul să ne exprimăm, Deși toți noștri sunt înfrânți de orice alt fel, în afară de mulțumirile
dubioase, Care este cea mai mare măsură a puterii noastre: Apoi, la oceanul nemărginit al meritului
tău Această mică picătură de apă pe care o prezentăm; Unde, deși nu poate fi niciodată unit , zelul
să fie pledator pentru buna noastră intenție. Picăturile nu diminuează, ci măresc inundațiile
mari, iar acarienii nu afectează, ci măresc bunurile noastre_.
  
  

  

  

  

  
      
      

Metamorfoza Maydes.

Actus Primus .

Intră Phylander, Orestes, Eurymine .

Eurymine . Phylander și Oreste , ce idee vă tulbură mințile tăcute? Lasă-mă să te rog, De vreme

ce am ajuns până aici, pe măsură ce mergem, ai vrea să găsești niște discuții frumoase și
plăcute; Aerul este răcoros, seara înaltă și plăcută : de ce ar trebui să arate deznădejdele tale, apoi
să arate disperare?   

Phy . Crede-mă, fainita Eurimine , priceperea mea este simplă în discurs, iar vorbirea

proastă; Oreste , dacă am fi dispuși să încercăm, poate gestiona mai bine astfel de afaceri decât
mine.  

Eu . De ce atunci, Oreste , lasă-mă să tânjesc de la tine O poveste veche sau făcută târziu de
reînnoit: Altă dată îmi vei cere la fel de bună, dacă nu o curtezie mai mare. 

Sau . Crede-mă, ca acum (nici nu pot arăta un motiv)

Orice bucurie în mintea mea iese din timp;
Căci în lăuntric sunt tulburat în așa fel
încât toți cei nepotriviți să spun
despre orice lucru pot genera cea mai mică plăcere;
Mai degrabă în lacrimi mi-aș dori ca ziua să fie noapte,
căci nici eu nu pot fi veselă acum și nici nu mă
pot ocupa de ceva ce ar putea fi asemănător cu tine.

Eu . Asta e vechea ta boală melancolică, care nu ești dispuși decât când vrei.

Phy . Nu, stăpână, deci, din moment ce el neagă sarcina, eu

însumi va îndeplini cu strictețe ceea ce cereți;
Și, deși plăcerea poveștii mele este mică,
totuși să-ți fie de folos să treci timpul cu toții.

Eu . Mulțumesc, bun Phylander ; când vă rog, spuneți mai departe: mai bine consider un discurs
rău decât niciunul. 

Phy . Uneori a existat un duce nu departe de aici,

Puternic în faimă și excelență în virtuți;
Subiecții pe care i-a avut la fel de gata să asculte
Ca și el să conducă, iubiti oriunde;
Dar ceea ce s-a lăudat cel mai mult
(speranța vârstei sale și a mângâierii rudelor sale) a
fost rodirea unui singur fiu,
un tânăr curajos, mai prejos
pentru nimeni, pentru virtutea formă sau desăvârșirea inteligenței, pentru
ca după el pe tronul său sta.
Acest tânăr, când a ajuns la vârsta perfectă,
Ducele ar fi putut să se căsătorească
cu mai multe doamne de sânge onorabil,
dar totuși el a rezistat scopului tatălui său.

Eu . Cum? nu era el de metal apt să iubească?

Phy . Da, destul de apt ca și continuarea proe;

Dar tot așa s-a întins fluxul afecțiunii sale.
Cum el se înclina într- un mod cu totul contrar,
deznădăjduind încă alegerea pe care a făcut-o tatăl său,
și de multe ori problema întârziase;
Acum dând speranță că va fi în cele din urmă de acord,
Și apoi scuzându-și din nou intenția.

Eu . Ce l-a făcut atât de respingător în faptele lui?

Phy . Un alt loue, pe care această tulburare o reproduce;

Căci een acasă, în curtea tatălui său,
Sfântul a fost shrinde pe care l-a cinstit cel mai mult;
O doamnă drăguță, o fecioară curată și castă,
Și vrednică de un Prinț să fie îmbrățișată, Nu
avea decât nașterea ei (ceea ce era obscur, spuneau ei)
Răspunde frumuseții ei; aceasta a stat parerea lor.
Cu toate acestea, această tinerețe voită a afectat-o încă
și nimeni, în afară de ea, nu era stăpână a voinței lui:
deseori, tatăl său l-a desființat
De a-i plăcea unei astfel de maide josnice și de jos;
Cu cât tatăl său se străduia să-și răzgândească
mai mult, cu atât fiul devenea mai mult cu orb.

Eu . Vai, cu cât s-au grăbit atunci prostul Louers?

Phy . Așa cum i-ar putea întrista pe cei mai nepoliticoși oameni:

Când aici, pentru a-și înțărca inima fixată
dintr-o asemenea dezonoare în deșertul lui înalt,
Ducele a muncit, dar în zadar s-a certat,
Așa și-a început scopul de a contribui:
Doi dintre slujitorii săi, fără îndoială. ,
El s-a obligat, prin virtutea unui jurământ solemn,
să o antreneze pe fata proastă din vedere
și acolo, în secret, să o înfrâneze complet...

Eu . Din ce? viata ei?

Phy . Da, doamnă, a vieții ei, care a fost cauza tuturor ceartei de mai înainte.

Eu . Și au ucis-o?

Phy . Vei auzi îndată;

Întrebarea trebuie mai întâi dezbătută
În opinia dumneavoastră: care este judecata dumneavoastră? Spune.
Cine au fost cei mai cruzi, cei care au făcut obay
sau cei care au dat poruncă pentru fapte?

Eu . În fiecare dintre ele a fost un act sângeros, totuși ei merită (să spun părerea mea despre
ambele) Cea mai mare iertare care au fost legați de el prin jurământ.

Phy . Este destul; Acceptăm soarta ta Să treci nevinovat ceea ce ai devenit.

Eu . Ca să treacă de vnblam'de ce ai devenit cu mine! Care ar putea fi sensul acestor discursuri?

Phy . Eurymine , limba mea tremurândă slăbește, Conștiința mea tremură, leșinurile mele

prepelițe, Vorbirea mea șovăielnică ascunde gândul meu vinovat și se bâlbâie la mesajul pe care l-
am adus. 

Eu . Da-mi! ce groază îmi inundă sânul!

Sau . Nu, atunci, Phylander , voi spune restul: Damzell, așa merge cazul tău; nu cereți de
ce, trebuie să vă pregătiți imediat să vă vopsiți; Prin urmare, trimiteți-vă și odihniți-vă mintea. 
 Eu . Phylander , este adevărat sau mai este? 

Phy . Nu există nici un remediu, dar trebuie să vă vopsiți:

Prin tine îmi înscriu istoria tragică.
Ducele Maister meu este omul am vrut sa spun,
fiul său Prince, The mayde de meane discent
selfe dvs., pe care Ascanio așa face doate În ceea ce nici un motiv poate remoue gândul
său moartea ta Ducele determină prin vs doi, Pentru a termina loue între fiul lui și tu; Și pentru
acest motiv te antrenăm în acest pădure, unde trebuie să-ți sacrifici cel mai drag sânge.  

Eu . Respectă-mi lacrimile.

Orest . Trebuie să ne luăm în considerare jurământul.

Eu . Anii mei fragezi.

Sau . Sunt niște fleacuri ambele.

Eu . Inocența mea.

Sau . Asta ar fi încălcat promisiunea noastră; Trimiteți imediat, este posibil să nu vă auzim

vorbind.

Eu . Dacă nici lacrimile, nici inocența moue, Cu toate acestea, cred că există o putere cerească pe
deasupra.

Orest . S-a făcut, și nu stați să predicați aici toată ziua.

Eu . Atunci, din moment ce nu există nici un remediu, mă rog

, totuși, buni stăpâni mei, rămâneți atât de mult
până îmi voi lua rămas-bun cu un cântec
al celui pe care nu-l voi mai vedea.

Phy . Vom oferi acel răgaz pentru durerea ta.

Eu . Dar cel puțin frica de moarte îmi înspăimântă mintea,

Dulci domni, lăsați-mă să găsesc acest fauour,
Că-mi veți ajuta vederea cu această eșarfă;
Pentru ca, atunci când accidentul vascular cerebral fatal îmi vine, s-
ar putea să nu încep, dar să sufăr cu răbdare.

Orest . De acord, dă-mi; Îți umbră de frică, dacă asta o poate face.

 Eu . Oh, aș vrea, dar umbrele vor puterea de a face asta corect.

Shee cântă .

    Focurile sacre și puterile de deasupra, Forjați dorințe, dragostea care lucrează, Aruncați-vă

ochii, aruncați-vă ochii, pe o Mayde în mizerie. Jertfa mea este sângele mai frumos și din ochi
sarea sfâșie un potop; Tot ce cheltuiesc, tot ce cheltuiesc, Pentru tine, Ascanio , dragul meu
prieten: Și deși în această oră trebuie să simt Puterea amară de a înțepa oțelul, Totuși bolnav sau
bine, totuși bolnav sau bine, Ție, Ascanio , totuși la revedere. .
    
    
    
    
    
    
     
    
    
    
     

Orestes se ofera sa o loveasca cu spaca lui si este ramas

de Phylander .

Orest . Ce înseamnă, Phylander ? 

Phy . O, ferește-ți lovitura; Banul și gestul ei jalnic ar putea să-l facă pe Hard Flint să-l
stăpânească.

Orest . Ți-ai uitat jurământul?

Phy . Am uitat asta? Nu!

Sau . Atunci de ce mă întrerupi așa?

Phy . O groază bruscă îmi învinge gândul.

Sau . Atunci suferi pe mine, care mă tem de nimic.

Phy . Oh, stai, Oreste ; Ascultă-mi mai întâi motivul. 

Sau . Toată religia din jurământul tău este uitată? Fă cum vrei, dar eu nu uit.

Phy . Oreste , dacă ești pe jurământul tău, lasă-mă să răspund pentru noi doi. 

Sau . Ce răspuns poți da? nu voi sta.

Phy . Nu, ticălos; atunci sabia mea îmi va face drum.

Sau . Vrei să te lupți în asta împotriva conștiinței tale?

 Phy . Voi apăra o femeie cât voi trăi, O fecioară și pe lângă un nevinovat; Așadar, puneți-vă,
altfel șansa voastră rămâne.

Sau . Să nu-mi învețe sabia dacă nu arăți, Jurământul nostru a rămas, o putem lăsa să plece.

Phy . Asta voi face, dacă adevărul poate fi de forță.

Sau . Și atunci voi fi încântat să aduc remuşcări.

Eu . Mi-am crezut că, când am ieșit afară, că astfel viața mea ar trebui să se dispute.

Phy . Un jurământ legal într-o cauză nelegiuită

este mai întâi dispensat cu toate prin legi de motive;
Apoi, în continuare, trebuie avut respect până la capăt, pentru
că intenția o face bună sau rea.
Acum, aici intenția este crima, așa cum vezi, pe
care să-l înfăptuiești pe jurământul tău;
Dar, din moment ce cauza este rea și
vniust , Efectul trebuie de asemenea să fie considerat odios:
am jurat că vom ucide și Dumnezeu interzice să ucidă;
Să fim conduși de el sau de voința omului?
În afară de aceasta, o femeie este condamnată;
Și ce este el, care este într-adevăr un bărbat,
Care poate îndura să vadă o femeie sângerând?

Sau . ai biruit; Eurymine , stand vp; Nu te voi atinge pentru o lume de aur. 

Phy . De ce acum parcă ai mucegai uman;

Dar, în acordul nostru, binevoiește, că vei trăi,
vrei să ne dai de
acum înainte, credincioasa ta făgăduință, să părăsești țara ta cu totul
și să nu te mai întorci în ochiul
înverșunatului Telemah , Ducele mânios, unde vom putea să fie voyd de orice mustrare? 

Eur . Iată-mi pun mâna curată și pătată,

voi locui în acest țar cel mai blestemat:
și jur de acum înainte, ce avere va fi,
în aceste păduri și pustii să rămână.

Phy . Acum nu vrea decât o scuză potrivită

pentru a-l liniști pe Duce în abuzul său îngrijorat;
Pentru ca el să fie convins că ea a fost ucisă,
iar noi, obișnuiții noștri, ne mai menținem.

Orest . Așa va fi: într-o peluză aproape,

întunecată de tufișuri, unde niciun ochi omenesc nu
poate descoperi înșelăciunea noastră,
acolo se hrănește un auzit de capre și de țară îngrijită.
O să luăm vreun Kidde sau alți pui și să-l trimitem
cu săbiile noastre de dragul ei;
Și, după ce l-a ucis, îi smulge sânul gâfâit
Și ia inima fiarei nelegiuite,
Care, pentru a intenționa raportul nostru contrafăcut
poate părea mai probabil, vom duce la tribunal
și acolo protestăm, cu armele sângeroase scoase,
Era ea. inima.

Phy . Atunci, de asemenea, ia-o pe această Lawne, pe

care Telemachus știa bine că o poartă, și lasă-l să fie și ea pătat de sânge. Cum zici, stăpână? vei
cruţa valea?  

Eur . Asta și ce altceva, pentru a-ți verifica povestea. Și mulțumesc, Phylander și Oreste ,

amândoi, că mă ferești de mânia tiranilor.    

Phy . Aș fi în puterea mea, aș vrea

să-ți fac o curtezie mai mare decât aceasta;
Dar ceea ce nu putem exprima prin faptele noastre
În inimă dorim, să-ți ușurezi greul.

Eur . O datorie dublă: totuși un cuvânt înainte de a pleca,

lauda-mă dragului meu Ascanio . A cărui dragoste loială și prezență de care să
renunțe mă supără mai mult decât toate celelalte vai ale mele. 

Orest . Viețile noastre nu vor dori să-i facă bine.

Phy . Nici moartea noastră, dacă stătea în primejdie:

Sau . Și, stăpână, așa că norocul să-ți fie călăuza, Și ar trebui să fie norocos pe lângă.

[ Ies .

Eu . Așa cum îți doresc

din nou singuri , și multe zile fericite, pline de durere. —
Și acum Eurymine consemnează starea ta, atât de mult abătută și asuprită de soartă. Ce speranță
mai rămâne? unde ai de bucurat? Unde să triumfe, decât să te enervezi pe a ta? Dacă orice
nenorocit ar putea spune despre mizerie, atunci eu, vai, bietul eu, sunt numai ea; Cunoscut de
părinți, lipsit de prieteni, plin de speranță decât ceea ce nenorocirea trimite; Banisht, să trăiască un
fugitiu singur în vncoth[98] cărări și regiuni necunoscute. Iată, Ascanio , numai de dragul
tău, aceste plictisitoare tragedii pe care trebuie să le fac. Nici nu-mi fac ranchiună; durerea mi se
pare mai mică, prin aceea că sufăr această suferință pentru tine.  
 

Intră Siluio, un Raunger .

Sil . Bine întâlnit, drăguță Nimfă, sau Zeiță dacă ești; E ciudat, cred, ca unul de gradul tău să
treacă singur pe acești groui solitar.

Eu . Nu ar fi fost un maruel, dacă mi-ai cunoaște banii. Dar ce m-ai intrebat pana acum?

Sil . Obiceiul meu îți spune asta, un Forrester; Asta, după ce am pierdut o auzită de Deire
supărătoare, era de bună speranță că i-aș fi găsit aici.

Eu . Crede-mă, n-am văzut niciunul; deci la revedere.

Sil . Nu, rămâi, și mai departe din averile tale vorbește; Nu sunt unul care să-ți însemne vreun
rău.

Intră Gemulo, Păstorul .

Ge . Cred că băiatul meu va fi fugit de farmec. Raunger, bine întâlnit; în mersul tău, mă rog, nu
ai văzut Mopso băiatul meu fericit.  

Sil . Shepheard, nu eu: ce înseamnă să-l cauți aici?

Ge . Pentru că stăpânul, posedă cu o teamă îndoielnică.

Cel puțin l-aș bate pentru o greșeală pe care a făcut-o,
printre copacii pe care bănuiesc că i-a ascuns hees.
Dar cum acum, Raunger? te înșeli, eu trowe;
Aceasta este o Doamnă și nu un Dowe steril.

Sil . Este într-adevăr și (după cum pare) suferință; A cărui durere de a cunoaște, am cerut cu
umilință, dar ea încă nu va reuea aceeași.

Ge . Poate că pentru mine va: vorbi, blândă doamnă;

Ce mare primejdie v-a adus în acest loc?
Faceți cunoscut starea voastră și uitați ce grație zveltă
poate oferi
o săracă abilitate a lui Shepheards.

Eur . Vai, domnule, s-ar putea să nu se știe cauza care m-a îndemnat să fiu aici singur.
 Sil . Nu, nu te teme să descoperi ceea ce ești; Este posibil să vă remediam îngrijirea.

Eur . Întrucât am nevoie de voi ca să-mi reînnoiesc durerea,

Fie că este șansa mea de a-mi găsi
sau nu ușurare, nu fac: așa crucile mele sunt
Cu cât mă aștept să întâmpin disperarea mai devreme.
Atunci, așa este: nu departe de aici locuiesc
părinții mei, ai lumii bine prețuiți,
Care cu amenințările lor amare, datoria mea câștigaseră
astăzi să mă căsătoresc cu un fiu al vecinului
și cu un astfel de om căruia să-i fiu soție
Ca și eu. Nu-mi puteam imagina în viața mea:
Și, prin urmare, pentru a-i ajuta pe acel sclav nesfârșit,
Azi dimineață am plecat și i-am lăsat pe toți.

Sil . Acum, ai încredere în mine, fecioară, au fost foarte neplăcuți să caute să te potrivească atât
de împotriva minții tale.

Ge . Era, în plus, o constrângere nefirească:

Dar, după ce ai dreptate plângerea ta,
Se pare că nu ești de gând să te întorci și
nici să mai locuiești acolo unde ai fost născut.

Eur . Este scopul meu dacă aș putea obține un loc de refugiu unde aș putea rămâne.

Sil . De ce, du-te cu mine; Loja mea nu este departe, unde vei avea o ospitalitate care va fi pentru
sănătatea și siguranța ta.

Ge . Moale, Raunger; raunge dincolo de priceperea ta.

Casa mea este mai aproape, și pentru bunăvoința mea,
Va depăși o chestiune de pădure a pădurarilor: Atunci du-te cu mine, Îi
ține suficient de bine.

Sil . Ile aduc-o într-un viran plin de verdeață.

Ge . Și eu un foișor poate încânta o regină.

Sil . Dyet-ul ei va fi Venson la mine.

Ge . Young Kid și Lambe noi, păstorii, ne putem permite.

Sil . Si nimic altceva?

Ge . Da; răbufnind, din când în când Un porc, o gâscă, un capon sau o găină.

Sil . Aceste plimbări sunt ale mele printre copacii umbriți.

Ge . Pentru aceasta am o grădină plină de albine, a căror muzică zgomotătoare cu florile dulci În
fiecare seară și dimineață vor întâmpina sentimentele ei.

Sil . Privighetoarea este ceasul meu continuu.

 Ge . Și al meu cocoșul atent care se amintește de păcat.

Sil . A Hunts vp[99] O pot acorda cu câinii mei.

Ge . Și pot să-i arăt miedele și pământul rodnic.

Sil . În aceste păduri sunt multe izvoare plăcute.

Ge . Între valurile de acolo cântă zilnic Eccho.

Sil . I maruell că un rusticke cioban îndrăznește

Cu pădurari apoi cu îndrăzneală compara.
De ce, vânătoarea este o plăcere pentru un rege,
iar zeii înșiși o frecventează uneori.
Diana, cu arcul și săgețile ei ascuțite, a desfășurat deseori șansa în pădurea verde , și așa, vai,
bunul cavaler atenian și fulgerul Acteon s-a bucurat aici, și Atalanta , doamna arcadiană, a gândit
atât de minunată plăcere în joc , încât , cu antrenamentul ei de nimfe, a venit să vâneze Bore
of Calydon . 

  
 

Ge . Așa a umblat Apollo cu păstorii strâmbi și mulți regi au părăsit sceptrul lor Pentru a duce

viața liniștită pe care am luat-o noi, păstorii (?), considerând-o un refugiu pentru nenorocirea lor.  

Sil . Dar noi alegem din multe

plimbări plăcute, Și vedem dragilor cum încep să pândească;
Când fiecare, după vârsta și vremea lui,[100] își
ciulează capul și poartă o minte domnească.
Cerbul poftitor, dirijor al trenului,
conduce pe toți cei auziți în ordine în josul câmpiei ;
Nemernicii mai josnici[101] se împrăștie ici și colo
Ca neprefăcându-se să se apropie atât de aproape.

Ge . Așa că păstorii stau uneori pe un deal

sau la umbra răcoroasă a unei mori
și , în timp ce stăm la țevile noastre, cântăm
și, prin aceasta, facem să sune grouvele vecine;
Iar când soarele fură în jos spre vest.
Lăsăm
discuția și fluierăm în pumn, ceea ce este un semnal pentru turma noastră rătăcită, așa
cum sună trompetele oamenilor în șoc martial.
 Sil . Să fiu astfel depășit de un swaine?
Aveți o gardă care să se îndrepte pe calea ei,
Din pădurari bravi îmbrăcați în verdeață frumoasă,
așa cum s-a văzut încă rar.

Ge . Iar eu, dintre păstori, un echipaj atât de luxos

, așa cum știa și încă neuer Forrester,
care , pentru persoanele lor și aray-ul lor îngrijit, va
fi la fel de proaspăt ca și luna mai.
Unde sunteți acolo, voiașilor vesele?
Apropiați-vă puțin și, în timp ce pe câmpie,
turmele voastre se hrănesc cu blândețe, să vedem priceperea voastră
Cum puteți ucide cu mâhnirea tristă.

Intră ciobani cântând .

Sil . Crede că Gemulo duce clopoțelul cântând un simplu Rundelay? Nu, am oameni ale căror

gâtle melodioase vor depăși cu mult acele note familiare, așa cum trece privighetoarea în
muzică Cea mai melodioasă pasăre care a fost vreodată: Și, de exemplu, iată-le la îndemână; Când
au terminat, lăsați să ne scaneze deserturile.  

Intră pădurari și cântă .

Eu . Mulțumesc amândoi; amândoi vă rătăciți atât de bine,

cât vreau să spun demnitatea voastră.
Și pe amândouă le laudă pentru bunăvoința ta,
Și amândouă Ile cinste, dragoste și reuerence încă;
Căci nicio fecioară a avut asemenea bunăvoință față
de străini, da, și bărbați față de ea necunoscută.
Dar mai mult, pentru a încheia această controversă bruscă,
De vreme ce sunt făcut un Vmpire în pledoarie,
Acesta este verdictul meu: Îți rog
O cabană pentru locuința mea și din tine
O turmă de îngrijit; și astfel, indiferent,
durerile mele recunoscătoare pentru oricare dintre ele vor fi cheltuite.

Sil . Sunt de acord și, pentru dragostea pe care o port, eu mă laud că un chiriaș este atât de
frumos.

Ge . Și o voi păstra ca pe o posesie bogată, că ea garantează că este din profesia mea.

Sil . Atunci, ca semn că nimeni de aici nu a greșit, de aici toți să o conducă cu un cântec.

 Sfârșitul primului act .

Actus Secundus .

Intră Ascanio, iar Ioculo Pagina lui .

Asca . Departe, Ioculo . 

Io . Aici, domnule, la îndemână.

Asca. Ioculo , unde este?

Io . Nu stiu.

Asca . Când s-a dus ea?

Io . Nu stiu.

Asca . Pe ce drum a mers ea?

Io . Nu stiu.

Asca . Unde ar trebui să o caut?

Io . Nu stiu.

Asca . Când o voi găsi?

Io . Nu stiu.

Asca . O răzbunare te ia, slaue, ce știi?

Io . Căsătorește-te, domnule, asta chiar știu.

Asca . Ce, villiane?

Io . Și[102] fii atât de testat, du-te să vezi. Ce coyles aici cu tine? Dacă am ști unde este ea ce
nevoie o căutăm? Cred că ești un nebun: unde erai când ar trebui să ai grijă de ea? Acum plângi
după fetița ta ca un băiat care și-a pierdut cornul.

Asca . Ah, băiatul meu dulce!

Io . Ah, dragul meu stăpân! nu, pot să vă spun cuvinte atât de bune pe cât îmi puteți da mie; toti
unul pentru asta.

Asca . Ce nu-mi poți da nici un ajutor?

 Io . Credință, domnule, nu-mi iese nici măcar o fărâmă de mângâiere de pe buzele mele care să
susțină acea mamă flămândă a mizeriei voastre: există o astfel de lipsă în acest moment. Doamne
sa o modifice!

Asca . Ah, Ioculo , sânul meu este plin de durere, Și totuși nădejdea mea care nu vrea decât
alinare. 

Io . Sânul tău și burta mea sunt în două kaies contrare; tu mergi pentru a duce stomacke la carnea
ta, iar eu mergi pentru a-mi aduce carne la stomacke; sânul tău e plin și burta mea e goală. Dacă au
șansa să se despartă din acest caz, Dumnezeu să le trimită o întâlnire veselă, ca burta mea să fie
plină și sânul tău gol.

Asca . Băiete, pentru dragostea pe care totuși i-ai datorat

iubitului tău stăpân, bietul Ascanio . Îndepărtează-ți înțelepciunea cea mai înaltă, ca să-mi aducă
înapoi pe Eurymine . 

  

Io . Nu, stăpâne, dacă inteligența ar putea face asta, ți-aș putea spune mai multe; dar dacă se va
face vreodată, însăși legeria[103] a picioarelor trebuie să o facă; aceste zece oase agile trebuie să
facă fapta. Ile trapează ca un câine; nu e nici un tufiș atât de mare ca barba mea, dar să se uite în
el; nu e o haină[104] dar Ile caută fiecare colț; dacă ea este deasupra, sau dedesubt, deasupra
pământului sau dedesubt, să o aflu.

Asca . Stai, Ioculo ; vai, nu poate fi: Dacă ne despărțim, o pierd și pe ea și pe tine. Pădurile sunt

late; şi, rătăcind astfel, ai putea fi pierdut şi dragostea mea nu a aflat. 

Io . Te rog să-mi dai drumul.

Asca . Te rog să stai.

Io . Cred că Ile runne.

Asca . Și nu știu în ce direcție.

Io . Oricum, toți unul; Ile drawe drie foote;[105] dacă nu trimiți să o cauți, poți să stai întins aici
suficient de mult înainte ca ea să vină să te caute. Ea nu crede că o cauți în aceste locuri.

Asca . Ah, Ioculo , înainte să-mi părăsesc băiatul, Din această lume mângâiere acum singura

mea bucurie. Vezi acest loc? pe acest pat de iarbă, Cu verile găzduiesc scutec, ( El se culcă .) Sub
aceste umbre va fi locuința mea, până te vei întoarce, dulce Ioculo , la mine. 

 
 Io . Și, dacă nu-mi va fi tăiat conuoy pe drum, nu va trece mult până când voi fi cu tine. ( El
vorbește oamenilor .) Ei bine, vă rog să priviți la stăpânul meu, căci aici îl las printre voi; iar dacă
voi da să luminez femeia, vei auzi de mine în următorul vânt. [ Ieșire Ioculo .

Ascanio solus .

Asca . Degeaba mi-e teamă, îmi bat creierul,

încercând să-mi găsesc amanta prin căutare.
Eurymine, Eurymine , retorne,
Și cu prezența ta breasla frumoasa dimineață!
Și totuși, mi-e teamă să-ți strig numele:
Eccho care vorbește, dacă ea ar învăța la fel,
Ultimele cuvinte nu se mai prelungesc,
dar poartă acel sunet pe cleștele ei.
Împodobiți cu prezența iubirii mele
, mă tem, pădurile vor avea o astfel de putere secretă, în timp
ce ei vor închide fiecare potecă, se vor ascunde din toate
părțile , pentru că încă o vor rătăci
și în acel loc ar fi văzut-o mereu
Numai. pentru că vor fi
mereu verzi , Și-ar ține pe Quiristerii înaripați încă acolo
Pentru a alunga iarna curată din an.
Dar de ce insist să-mi devin starea,
când ea dispare și plângerea mea este prea târziu?
Un dulne somnoros se apropie de vederea mea;
O, somn puternic, cedez de puterea ta. ( El adoarme .)
                           

Intră Iuno și Iris .

Iuno . Vino aici, Iris . 

Iris . Iris este la îndemână, Să-l însoțească pe soția lui, mare Iunos la comanda.      

Iuno . Iris , știu că îți fac serviciul bine, și de când am fost soția lui Iue, ai fost gata când am
sunat încă, și mereu mai ascultător de voința mea: Tu vezi cum acea imperială regină a iubirii Cu
toți zeii cum ea Preaile peste, Și totuși împotriva marii Iunos stă în picioare, ca să-și stăpânească și
să se închine la porunca ei; Douele ei, lebedele și vrăbiile ei trebuie să fie onorate Și pe Loues
Aultar trebuie să fie foarte bine plasat; Păunii mei înstelați , care țin de statul meu, înfricoșător
adăpostiți în poarta palatului lui. Și din moment ce ea însăși preferă să vadă, acum soțul mândru se
va certa cu mine și își practică farsele ei dezordonate pentru a se juca cu
acest Ascanio și Eurymine . Dar Loue va ști, ținând seama de toată priceperea lui, Iuno este femeie
și va avea voința ei. 
 
  

   

Iris . Care este voința zeiței mele? poate Iris să întrebe?  

Iuno . Iris , îți impun această sarcină de a încrucișa pe mândra Venus și pe băiețelul ei orb, până

când mama și băiatul ei vor fi nebuni; Și i-au pus unii cu alții atât de în contradicție, până când ei îi
blestemă și îi interzic pe zei până în dinți. 
  

Iris . Zeițe, grântul constă singur în tine.

Iuno . Apoi marcați cursul pe care acum trebuie să îl urmați.

În această pădure crescută de minereu se găsește
Un Caue întunecat[106], înfipt jos în pământ,
atât de întunecat, atât de umezit și [atât de] abrupt
Cât, pentru viața lui, soarele a îndrăznit să ne uită
la intrare; care doth atât de înspăimântător
chiar ziua în care jumătate de lume este noapte.
Acolo unde abundă ceața și vaporii de feniș,
acolo Morpheus locuiește în pământ; Nici un coc cântat sau clopoțel de trezire nu strigă, nici
câinele vigilent nu tulbură deloc somnul; Nu se aude niciun sunet în jurul dealului; Dar totul este
liniștit, deși[107] și nemișcat. În mijlocul căptușelii de pe pământ zăce un planș gol,[108] toată
abanona, acoperită cu negru, pe care Dumnezeul somnoros Înecat în somn dă continuu din cap. Du
- te, Iris , du - te și porunca să - mi iau și Beate împotriva doores până sleepe treaz: Bid - l de la
mine în viziune appeare pînă Ascanio , care Lieth slumbring ascultați, și în acea viziune a reueale
calea, cum el poate finde faire Eurymine .  
 

Iris . Doamnă, serviciul meu este la comanda dumneavoastră.

Iuno . Trimite-l atunci, bună Iris , scăpată de mână, Păunii Mei și Carul meu vor rămâne pe
lângă țărm până te vei întoarce. [ Ieșire Iuno . 

Iris . Despre afacerea acum că sunt trimis,

La doarme negru, Caue voi incontinent;[109]
Și
întuneca lui cabină voi scutura cu îndrăzneală, până când somnorosul bulgăresc Dumnezeu se
trezește,
Și o astfel de răspândire la Caue Ile Keepe
Că dacă moartea palidă seaz' d pe ochi de
somne Ile l-a vâslit; că, când mă va auzi,
Își va face pletele să se ridice cu frică.
Taci, aer, în timp ce Iris, în mândria ei, mai iute decât se crede pe vânturi
călărește. Ce Somnus ! ce Somnus, Somnus ! ( Lovește. Se pauză puțin ) Ce, nu te vei trezi? mai
esti asa de repede? Nu, deci, credință, voi avea altă turnare. Ce, Somnus! Somnus ! Spun. ( loveste
din nou )  

  
                               

 
                               

Som . Cine sună la această oră a zilei? Ce bătaie de cap ai! O răzbunare te ia, lasă-mă să dorm.

Iris . Dacă ești adormit, Dumnezeu, zic

Și vino îndată departe,
Sau voi bate ușa
asta, Ca după aceasta să nu mai dormi.

Som . Ile trage un pui de somn si vine annon.

Iris . Afară, fiară, blocule, piatră! Vino sau la ușa ta Ile tună, până când cerul și iadul se vor
mira. Somnus , zic eu! 

Som . O răzbunare ți-a rupt bărbații!

Intră Somnus .
 Iris . Ce, Somnus ! 

Som . Iris , m-am gândit că ar trebui să fii tu. Cum acum, fetiță nebună? ce ar fi cu mine? 

Iris . De la puternicul Iuno, soția nemuritoare, Somnus , vin să-ți poruncesc cu privire la viața ta,

ca tu să te înfățișați acestui domn și în acest loc, așa cum stă aici, să-i prezinte stăpânelor sale
ochilor lăuntri într-o manieră cât mai adevărată pe cât poți să crezi. .   

Som . Aș vrea să fii spânzurat pentru că m-ai trezit. Trei fii am; cel mai
bătrân Morpheus înălțime, El arată omului forma sau vederea; Al doilea, Icelor , ale cărui bestii
arată formele păsărilor și fiarelor; Phantasor pentru al treilea, lucruri lifeles hee: Chuse care ca tine
din acești trei.     

Iris . Morpheus ; dacă el în formă umană apare. 

Som . Morpheus , vino în asemănări perfecte aici Cu — cum o chemi pe Doamna? 

Iris. Eurymine .

Som . de Eurymine ; și arătă-i acestui Domn Ce a devenit din stăpânele lui. ( Îngenuncheat de

Ascanio .) 

Intră Eurymine, care se presupune că Morfeu .

Mor . Dragul meu Ascanio , în această viziune vezi că Eurimine ți se arată astfel. De îndată ce

somnul ți-a părăsit ochii adormiți, Urmează calea pe care ți se află de-a dreapta: Un pustnic bătrân,
pe care-l vei afla din întâmplare, că ai timp aproape de nerăbdare , Acest om sfânt, acest părinte
bătrân, plin de înfățișare, acolo , în pădure. se adună rădăcini și simpli; Sprânceana lui zbârcită
spune puterile trecute cu mult timp în urmă, Barba lui albă ca iernile drien zăpada. El va vorbi
despre necazurile pe care le-am trecut și ne va aduce pe amândoi împreună la sfârșit. Astfel ea își
prezintă umbra înaintea ochilor tale, care ar fi bucuros persoana ei dacă ar putea. 
 

Iris . Vezi cum prinde să îmbrățișeze umbra.

Mor . Această viziune îi insinuează pe deplin puterile; Și când căldura se va stinge puțin, atunci
îl vei vedea trezindu-se.
 Som . Ai altceva ca eu să stau în sted?

Iris . Nu, Somnus , nu; du-te înapoi în patul tău; Iuno , ea te va răsplăti pentru durerea ta.  

Som . Atunci noapte bună, Iris ; Ile sa te odihnesti din nou. 

Iris . Morpheus , la revedere; lui Iuno voi zbura.   

Mor . Și eu să dorm cât de repede pot.

[ Ies .

Ascanio incepand spune .

Eurymine ! Ah, bunul meu Angell, stai!

O, nu dispari atât de brusc;
O, stai, zeița mea; unde zbori?
Întoarce-te, dulcea mea Eurymine , eu. Unde ești? vorbește; Lasă-mă să-ți văd fața. Nu te-am văzut
chiar în acest loc, Euen acum? Aici nu te-am văzut stând? Și aici picioarele tale au binecuvântat
pământul fericit? Eurymine , Oh, nu vei veni ? Flie din dușman tău, Ascanio este prietenul
tău: Iepurele fearfull , astfel ferește greul hound, Și astfel scumpul eschues Huntsman
înfășurată; Foule-ul tremurător zboară atât de rău că șoimii, iar The Bond-man, atât de furiosi
stăpâni. Nu urmez așa cum a făcut Phoebus Daphne , nici așa cum Câinele îl urmărește pe Puștiul
tremurător. Forma ta era; vai, nu te-am văzut! Acea priveliște era mai potrivită pentru zei decât
pentru mine. Dar, dacă în vise se găsește vreun adevăr, Tu ești în limitele acestui pământ. Să
zvâcnească pădurile și toate mormântele din jur și nu te mai odihnești până te voi afla. [ Ieșire . 

  

  

Intră pe o ușă cântând Mopso .

Mop . Terlitelo,[110] Terlitelo, tertitelee, terlo. Atât de vesel îi dă pe băiat căminul lui, încât

poate sufla, devreme într-o dimineață, târziu, târziu într-o seară; Și euer l-a așezat pe acest
băiețel atât de vesel.
       
       
       
       
       

Intră pe cealaltă ușă Frisco cântând .

Fris . Poți să arunci în aer micuța casă? Ei bine, bine și foarte bine; Și poți arunca în aer micuța
casă Printre frunzele verzi?
        
        
        

Intră Ioculo în mijloc cântând .

Io . Noroc,[111] dușmanul meu, de ce mă încrunți? Și averea mea nu va fi mai bună? Vrei, zic

eu, să-mi crești pentru totdeauna durerea și nu-mi vei reda bucuria din nou?
      
      
      

Frisco . Nu poate un om să fie vesel în propria sa plimbare Dar trebuie să fie astfel înglobat?

Io . Sunt dispus să fiu melancolic și nu pot fi priuat pentru un răufăcător sau altul.

Mop . Cum mi-a împiedicat deuel acest caz de frânghii coapte[112] în cale?

Fris . Domnule ce ești? si tu?

Io . Sunt pagina unui curtean.

Mop . Și eu un băiat pentru un cioban.

Fris . Tu ești Apple-Squier[113] pentru un Eawe, Și tu ai jurat frate pentru un balot[114] de

zaruri false.

Io . ce esti?

Fris . Eu sunt Boy to a Raunger.

Io . Un proscris de autoritate, unul care nu-și pune marca de bunurile sale și nici nu știe cum vine
de la alți bărbați.

Mop . Acela nu-și cunoaște pisica decât după coarne.

Fris . Domnule, așa ați putea spune despre oaia voastră.

Io . Mă căsătoresc, asta ia fier ca o pudră de atingere și se stinge cu un zgomot.

 Fris . Ei vin din crick-cracks, și își scutură tayles ca un squib.

Io . Ha, necinstiţi, însuşi oţelul inteligenţei mele va lovi de foc din cremenul înţelegerilor
voastre; nu ai auzit de mine?

Mop . Da, dacă ești Ioculoul pentru care te iau eu, am auzit de împuternicirile tale pentru a
aduna vreo treizeci și șapte de Alewiu în satele de aici.  

Io . Un inteligență la fel de agil ca un ac al lui Sempsters sau degetul unei fete la punctul ei de
Buske.

Mop . Cea mai mică pierdere, domnule.

Fris . O, dar este o gâdilatură.

Io . Cine s-ar fi gândit că a găsit asta într-un răufăcător simplu care nu purta o haină mai bună
decât un Ierkin verde?

Fris . O, domnule, deși voi, curtenii, aveți toată cinstea, nu aveți toată inteligența.

Mop . Domnule moale, nu inteligența dumneavoastră o poate duce în această companie.

Io . Sweet Rogues, compania ta pentru mine este ca muzica pentru o femeie la miezul nopții
când ea zace singură și și-ar putea dori, da, s-ar putea căsători.

Fris . Și ești la fel de binevenit la mine ca un nou băț de împingere într-o cameră.

Mop . Dar, moale; cine vine aici?

Intră în Zâne, cântând și dansând .

      Pe lună facem sport și ne jucăm, Cu noaptea începe ziua noastră; Pe măsură ce dansăm, cade
roua; Trip it little vrchins all, Usor ca albina mica, Doi cate doi si trei cate trei: Si despre go wee,
and about go wee.[115]
      
      
      
      
      
      

Io . Ce Mawmets[116] sunt aceștia?

Fris . O, ele sunt Zânele care bântuie aceste păduri.

Mop . O, vom fi cel mai crud.

1 Fay . Ai vreo muzică, domnule? 

2 Fay . Ai vreo muzică bună? 

3 Fay . Cea mai delicată muzică? 

 Mop . Trebuie să punem o față nu acum; nu există zbor; nu, domnule, suntem foarte veseli, vă
mulțumesc.

1 Fay . O, dar trebuie, domnule. 

Fris . Nu, mă rog, lasă-ți munca.

2 Fay . O, domnule, nu vă va costa nici un ban. 

Io . Unde sunt Lăutarile tale?

3 Fay . Veți avea cele mai delicate instrumente, domnule. 

Mop . Te rog, cum aș putea să te numesc?

1 Fay . Numele meu este Penny .  

Mop . Îmi pare rău că nu te pot trage.

Fris . Vă rog, domnule, cum vă pot numi?

2 Fay . Numele meu este Cricket .[117]  

Fris . Aș fi fost un horn de dragul tău.

Io . Te rog, micuțule, cum te cheamă?

3 Fay . Numele meu este mic, micuțule Pricke .  

Io . Micuțule Pricke? ô ești o zână periculoasă și sperie toate fețelele de la țară din paturile
lor. Nu-mi pasă de mâna cui mă aflam, așa că am ieșit din a ta.  

1 Fay . Am venit despre coppes Leaping vpon flowers toppes; Apoi mă duc pe o mușcă, Shee

mă poartă pe cer, și mă împiedic și plec . 
         
         
         
         

2 Fay . Când o picătură de rouă cade și luminează pe coroana mea, atunci scutur din cap și sar
și mă împiedic . 
         
         
         

3 Fay . Când simt o fată dormind sub rochia ei, mă uit. Acolo la sport, și acolo mă joc, Apoi o
bitez ca un purice; Și despre eu sar peste. 
         
         
         
         
 Io . Eu, m-am gândit unde ar trebui să te iau.

1 Fay . Vă rog să dansați, domnule.

Io . Într-adevăr, domnule, nu mă pot descurca cu picioarele.

2 Fay . O, trebuie să dansezi și să cânți, Ceea ce dacă refuzi să te ciupim Te vom ciupi și am

suflat; Și despre noi mergem. 

Toți dansează într-un ring și cântă, după cum urmează .

  De jur împrejur, de jur împrejur, într-un inel fin a, Așa dansăm, așa dansăm și așa cântăm
a: Trip and go, too and around, ouer this Greene a, All about, in and out, for our braue Queene A.
  
  
  

  De jur împrejur, de jur împrejur, într-un inel fin a, Așa dansăm, așa dansăm și astfel cântăm
a: Trip and go, too and around, ouer this Greene a, All about, in and out, for our braue Queene A.
  
  
  

  We haue daunc't round about in a fine Ring a, We haue daunc't lustily and as we sing a; Tot în
jurul, înăuntru și afară, peste această Greene a, Prea și încolo, călătoriți și plecați, la braue Queene
a.
  
  
  

Actus Tertius .
(SCENA I.)

Intră Appollo și trei Charites .

1 Cha . Nu, nu, marele Phoebus ; aceasta tăcerea ta tinde să-ți ascundă durerea de cunoașterea

prietenilor tăi, care, dacă ar cunoaște cauza în fiecare privință, și- ar arăta cea mai mare pricepere
pentru a vindeca efectul:  
 Ap . Doamnelor bune, îngâmfarea voastră în judecată, er:
Pentru că mă vedeți nebun, vă referiți
motivul la o durere secretă de-a mea:
Dar m-ați văzut melancolic de multe ori:
Poate că vremea strălucitoare acum
mă face să par atât de bolnavă ușurință pentru tine.

1 Cha . Schimbări fine de acoperit pe care nu le poți ascunde! Nu, Phoebus ; după privirea ta

poate fi discrided. Unii ascuns îngâmfare care adăpostește în gândul tău, care are în ele o impresie
ciudată creată, că , prin cursul ei, mi se pare un alt om, atunci când erai obișnuit să fii. 
 

Ap . Nu, doamnelor; vă înşelaţi pe voi înşivă în mine: ce probabilitate sau semn vedeţi, care să vă
convingă că credeţi că este adevărat?

2 Cha . Appollo, de aceea, crește o mare suspiciune: — Anul nu este atât de plăcut acum ca earst
în companie; Voi mergeți singuri și rătăciți singuri; Jucăriile plăcute pe care le-am frecventat
cândva Sunt uzate și au crescut în exces; Instrumentul tău și-a pierdut sunetul mai bun, care a sunat
în ultimul timp prin tot acest pământ grouie; Înclinarea voastră, în care șansa pe care ați făcut-o
frecvent, este închisă în caz și de mult timp a fost neînclinată. Cât de diferențiază acum de
acel Appollo, care stătea la umbra lui Lawrell bowe, și cu zgomotul lui Iuorie Lute T'alure Zânele
să danseze! Sau de la Apollo, care, cu arcul îndoit, a dăruit oare mai multe arbori ascuțiți și răniți
în mijlocul Dragonului Pithon- uri aripi de sol, Și nu a forțat sângele lui muribund să țâșnească în
izvoare! Crede-mă, Phebus , care te-am văzut atunci și acum, ar crede că a fost o schimbare
minunată în tine.   

  

  

 
 Ap . Vai, doamnelor frumoase, ca să-mi clarific suferințele, n-
aș găsi din nou o rană străveche,
care zgârietura de curând în mintea mea lasă în urmă
o frică de nenorocirile dinainte.

3 Cha . Phoebus , dacă îți dai socoteală pentru aceeași care te iubește pe tine

și iubești numele lui Apollo , revarsă către noi fântâna nenorocirii tale, de unde izvorăște izvorul
acestor dureri tale; Dacă putem remedia în vreun fel banii dvs. Comandăm tot ce putem, nu vă vom
face nimic.  
  

Ap . Doamnelor bune, deși nu sper să nu am nicio ușurare,

El a arătat temeiul acestei dureri mele actuale:
Această perioadă a anului, sau acolo a fost,
(blestemat să fie timpul, de zece ori, vai!)
Când eu din Delphos mi-am luat drumul jos. Pentru a vedea jocurile din nobilul Sparta
Towne. Acolo am văzut acel în care am început să-l iubesc pe fiul lui Amilchars , un băiat galant
și drăguț ( High Hiacinth ), în vârstă de cincisprezece ani, pe care intenționam să-l fac Pagină; Și a
purtat la fel de mare afecțiune față de băiat, așa cum a făcut-o oricând Ioue în Ganimede . Printre
jocurile pe care le-am pus în gaj, Să-mi încerc puterea în aruncarea saniei; Pe care, poingând cu
brațul meu încordat, l-am aruncat atât de departe, încât a zburat dincolo de celălalt: Hiacintul meu ,
încântat de joc, Desierd să-și demonstreze bărbăția în același, Și, prinzând înainte ca sănia zăcea
nemișcată pe pământ, Cu forță violentă. în sus, a sărit în capul lui și i-a stricat creierul; Și așa, vai,
dragul meu băiat a fost ucis.  

 
 

    

 
 1 Cha . Greu fericire, o, Phoebus ; dar, dacă a trecut și a dispărut, vă dorim să vă abțineți de
acest ban frustrant.  

Ap . Doamnelor, știu că durerile mele sunt zadarnice și totuși nu mă pot abține de la doliu.

1 Cha . Eurania va cânta vreun cântec plăcut Să te scoată din gropile tale.   

Ap . Vai, nici un cântec nu va aduce cea mai mică ușurare minții mele perplexe.

2 Cha . Nu, Phoebus ? cu ce altă distracție vom găsi pentru a vă bucura?  

Ap . Faire domes, va multumesc tuturor;

Nici un sport sau distracție nu-mi poate elibera sclavul.
Durerea mea este desigur; când a avut cursul,
voi fi vesel și nu voi mai fi trist.

1 Cha . Ce veți face atunci? 

Ap . Și te rog, poți să mergi și lasă-mă aici să mă hrănesc cu nenorocirea mea.

2 Cha . Atunci, Phoebus, nu putem decât să-ți dorim bine din nou. 

[ Ies Charites .

Ap . Vă mulțumesc, doamnelor blânde, pentru durerea voastră. —

O , Phoebus , nenorocit, așa ești faine, cu scuze iertate ca să-ți ascunzi durerea. O, Hyacinth , nu
sufăr aceste crize pentru tine, băiatul meu; nu, nu, altul stă mai adânc decât tu în dulapul pieptului
meu, a cărui vedere atât de târziu mi-a provocat această neliniște. Și totuși nu este nici o Zeiță, nici
de natură cerească , a cărei frumusețe îmi chinuie astfel mintea; Nicio nimfă zână care bântuie
aceste păduri plăcute, nici o zeiță a florilor, a câmpurilor și nici a inundațiilor: totuși, o astfel de
nimfă pe care chiar o pot numi O nimfă la fel ca oricare dintre ele. Eurymine , ce rai îți oferă
aici? Așa pot să spun, pentru că ești atât de aproape și mai departe de o formă cerească decât cea
despre care n- am triumfat în Răpire. Stai-mă jos și trezește-mi din nou durerea, Să cânt puțin în
cinstea numelui tău. 

  
CÂNTECUL.

    În mijlocul muntelui Ida groues, Unde Paris și-a păstrat Auzul, În fața celorlalte Doamne, tot

ce ar fi vrut să-ți dorească. Pallas , cu toată pictura ei, decât chipul ei ar părea doar
palidă, Apoi Iuno ar fi înroșit de rușine și Venus părea învechit. Eurymine , singurul tău ar trebui
să poarte mingea de aur; Până acum forma ta cea mai cerească le-ar excela pe
ceilalți; O, Phoebus fericit ! fericit atunci, cel mai fericit ar trebui să mă albin Dacă fairoasa
Eurymine ar plăcea Să mă îndrăgostească de mine .
      
    
    
    
    
      
      
    
    
    
    
     
    
      
    

Intră Eurymine .

Eu . Deși există o astfel de diferență în schimbarea

To Hue in Court și dezart woods to rauns,
Dar în extreme, în care nu putem alege,
Un extrem de refugiu este să nu refuzi.
Buni domni, mi-a văzut cineva auzit?
Nu le voi afla că mă tem;
Și totuși, stăpânul meu se îndreaptă cu arcul
în picioare, pentru a lovi o Cerbă.
Nu le-ai văzut, tăcerea ta mă face să mă îndoiesc;
Trebuie să merg mai departe până le aflu.

Ap . Ce cauti, draga Mayde?

Eu . Cu siguranță, am auzit de Deere.

Ap . Le-am văzut în ultima vreme, dar nu sunt aici.

Eu . Mă rog, domnule, unde?

Ap . Acum o oră, sau două, i-am văzut hrănind toată câmpia.

 Eu . Cu atât mai mult efortul de a le aduce. Vă mulțumesc, domnule.

Ap . Nu, stai, dulce Nimfă, cu mine.

Eu . Afacerile mele nu pot să trimită atât de mult.

Ap . Dar roagă-te, Maide, va fi foarte bine

să iei umbra în acest pădure bântuit.
Acest dafin cu făină, cu ramuri mari și mari, vă
va acoperi în siguranță de căldura de ploi.

Eu . Bun domnule, afacerile mele mă sună de aici în grabă.

Ap . O, rămâi cu cel ce ai biruit,

Cu cel ale cărui gânduri neliniștite te bat,
Cu cel care bucură chipul tău dorit să-l vadă,
Cu cel ai cărui ochi depășesc toate bucuriile de pe deasupra Dacă l-ai crede demn
de dragostea ta.

Eu . De ce, domnule, ați dori o altă marcă și purtați acea ghirlanda de dragul stăpânelor voastre?

Ap . Nu, Nimfa; deși iubesc acest copac de dafin,

fantezia mea te
afectează de zece ori mai mult: și, precum golful este mereu proaspăt și verde, așa va fi văzută
dragostea mea la fel de proaspătă pentru tine.

Eu . Acum, cu adevărat, domnule, îmi oferiți o mare greșeală să mă țineți de la treburile mele
aici atât de mult.

Ap . O, stai, dulce Nimfa; cu o vedere mai aduisement.

Ce acela este acela care, pentru harul tău, cere.
Nu sunt unul care bântuie pe dealuri sau pe stânci,
nu sunt un păstor care călătorește pe turmele mele,
nu sunt nici o satiră, nici o faune,
care sunt cu plăcere de frumusețea ta atrasă:
nu știi, Doamne, nu știi. cunoaște-l pe
Wight a cărui prezență o disprețuiești atât de mult.

Eu . Dar s-ar putea să știu, dacă vrei, te rog să spui.

Ap . Tatăl meu în cel mai înalt cer va locui

și eu sunt knowne fiul lui Ioue la albine, pe care culisează Folke de Delphos Mee onoare. De la
mine se știe ce este, ce a fost și ce va fi; Prin mine sunt învățate Regulile armoniei; Prin mine se
găsește adâncimea cunoștințelor Phisicks și puterea Hearbes care cresc pe pământ; Și astfel, după
împrejurări, mai vezi că eu sunt Phoebus, cel care ți se pare.  
  
  

Eu . Nu, domnule; prin aceste discursuri pot să văd

Tu mă batjocorești cu un pedigree falsificat.
Dacă ești fiu pentru Iue , cum ai spus mai înainte, făcând dragoste pe o femeie muritoare, faci
dezonoare divinității tale. Trebuie să fiu plecat; Vă mulțumesc pentru curtezie. 

Ap . Vai, nu părăsi Louer-ul tău așa!

Eu . Mă rog, domnule, să-mi dați cu îndârjire voie să plec.

Ap . Felul în care minereul a crescut cu arbuști și tufișuri groase,

spinii ascuțiți, picioarele tale fragede îți vor înțepa,
mărăcinile din jurul trenului tău se vor zgudui, frezele
și mărăcinile din jurul fustelor tale se vor înfășura.

Eu . Dacă, Phoebus , tu din urmașul tău ești, nu-ți dezonora zeitatea atât de mult, cu forța

oferită, cu o putere prostească de atins; Pentru că făcând așa, deși ești un zeu, pământul și oamenii
de pe pământ îți vor suna infamia.   

Ap . Vorbire grea pentru cel ce te iubește atât de bine.

Eu . Ce stiu asta?

Ap . Știu asta și pot spune, și simt și asta.

Eu . Dacă dragostea ta este așa cum prefaci, atât de fervent și atât de mult, ca dovadă, nu-mi
acordă decât o singură cerere.

Ap . Voi, prin Ioue tatăl meu, protestez, cu condiția ca mai întâi ți albina petiția nu hurtfull la

selfe ta, nici harme la Mee. Pentru acest lucru , uneori , a făcut Phaeton fiul meu Cerere un lucru
prin care el a fost vndone; El și-a pierdut viața prin dorința de ea, iar eu, prin mărunțire, l-am
pierdut pe el, fiul meu, prin urmare.  

  
 Eu . Așa, Phoebus , așa este; dacă vei fi Hee Această artă a pretins în pedegree tău, dacă sonne
ești la dragoste , cum ai Doest faima, și chalengest care nu tytle în vaine, Acum Heer da pe față
pe unele Signe Dumnezeirii decât, și chaunge - mă direct din forma de mayd la om . 

Ap . Vai! Ce dorință nerăbdătoare îți

dorește mintea de a te schimba față de neamul tău natal,
dacă în această formă a femeii tale nu poți mișca pe
oameni, ci pe zei să-ți caute dragostea?
Mulțumește-te cu naturii mulțumită decât
și râvnește să nu poarte chipul omului.
Și mai mult, aceasta îți voi spune:
Omul mai frumos, să nu fii albine.

Eu . Aceste scuze zadarnice arată în mod evident

dacă uzurpați numele lui Appollos sau nu. Sith cererea mea depășește până acum arta ta, pe de altă
parte, tu ioyne excepții.  

Ap . Nu, atunci, îndoielile mele Deitie să dovedească,

Deși prin aceasta pentru totdeauna îmi pierd iubirea,
îți îndeplinesc dorința: te-ai făcut om,
nu vorbesc mai mult decât pot face bine.
Și, deși acum umbli în trup schimbat,
această pocăință se va adăuga la jurământul tău:
pe tine însuți, bărbat, vei iubi un om în zadar
și, iubind, vrei să fii din nou fecioară.

Eu . Apolo , fie că iubesc un bărbat sau nu, îți mulțumesc: acum îmi voi accepta soarta; Și, dacă
schimbarea mea v-a dezamăgit, aveți libertatea de a iubi din nou. [ Ieșire . 

Ap . Dacă voi iubi vreodată, acum sunt părăsit, acolo unde voi iubi mai bine va fi luat. Dar, ce
mai era soarta mea să iubesc albinele, totuși te lauzi că Phoebus te-a iubit. [ Ieși din Appollo .  

Intră Ioculo, Frisco și Mopso, la trei uși .

Mop . Ioculo , unde te iei? Ți-ai găsit stăpâna? 

Io . Mopso , we met; ți-ai găsit stăpâna? 

Mop . Nu eu, de Pan.

Io . Nici eu, de Pot.

 Mop . Oală? ce dumnezeu e asta?

Io . Următorul zeu al lui Pan; și o astfel de oală ar putea fi că va avea mai mulți slujitori decât
toți Panne într-o prăvălie de Tinker.

Mop . Frisco , unde ai percheziţionat? ai gasit- 

Fris . am gasit,-

Io . Ce ai găsit, Frisco ? 

Fris . Câteva frânghii.

Io . Și eu.

Mop . Și eu.

Fris . Adică voi doi.

Io . Eu voi doi.

Mop . Și eu voi doi.

Fris . Hai, o conjuncție trebble: toți trei, toți trei.

( Toți se îmbrățișează )

Mop . Dar Frisco , nu ai găsit-o pe frumoasa ciobănească, amanta stăpânei tale? 

Fris . Nu eu, Doamne, Priap , adică.

Io . Priap , a spus a? Ce poate fi un Dumnezeu albina aceea? 

Fris . Un Dumnezeu simplu, cu un cuier bun pe care să atârne o sticlă de cioban.

Io . Tu, fiind băiatul lui Forrester, ar trebui să juri pe Dumnezeul pădurilor.

Fris . Maisterul meu jură pe Siluanus ; Trebuie să jur pe vecinul lui sărac. 

Io . Și iată că un ciobănesc jură pe un zeu al bucătăriei, Pan.

Mop . Pan este ciobanul lui Dumnezeu; dar tu juri pe Pot: ce Dumnezeu e asta?

Io . Dumnezeul părtășiei bune. Ei bine, aveți stăpâni răi, care îi învață pe asemenea băieți să
înjure atât de tineri.

Fris . Vai, bun bătrân, nu va jura stăpânul tău?

Io . Nu l-am auzit în toată viața mea făcând șase jurăminte sănătoase.

Mop . Poate că nu poate pentru că este bolnav.

 Fris . Pace, Mopso . Nu voi suporta nici el nu este nici curtean curajos, cavaler care sări, nici
tovarăș, dacă nu va jura cândva; căci vor jura, vor renunța și vor jura. 

Io . Cum să înjur, să renunți și să înjuri? ce zici de asta?

Fris . Își vor înjura pe dyce, își vor renunța la datoriile și vor înjura când își vor pierde munca în
dragoste.

Io . Ei bine, stăpânii voștri au multe de răspuns pentru că vă educați atât de rău.

Fris . Nu, stăpânul meu este al naibii, voi fi jurat, căci sufletul lui arde în ochiul de foc al
frumoasei sale amante.

Io . Stăpânul meu nu este nici blestemat, nici mort, și totuși este în cazul ambilor stăpâni, ca un
cioban de pădure și un pădurar de oi; pentru că el este pierdut în căutarea unei oaie pierdute și a
cheltuit în vânătoarea unei căprioare pe care ar fi vrut să o lovească.

Fris . Credință, și sunt întemeiat cu praștii încoace și încolo cu castani, alune, bullaze și

sălbăticii[119] pentru cadouri de la stăpânul meu la frumoasa ciobană.

Mop . Și sunt plin ca un vițel care duce un pui în fiecare săptămână la cabana dulcelui Miel al
stăpânului meu.

Io . Nu sunt un nivel, dar atât de obosit nu pot să merg cu un stăpân care urmează amanta lui,
care urmează umbra ei, care urmează soarele, care urmează cursul lui.

Fris . Asta urmează mânzul, care a urmat iapa pe care a călărit bărbatul până la Midleton. Să
rostesc un cuvânt înțelept?

Mop . Fă, și ne vom arde capacele.

Fris . Nu suntem noi prosti?

Io . Este un cuvânt înțelept?

Fris . Dă-mi să plec; Nu suntem oare proști să purtăm picioarele noastre tinere până la cioturile
bătrâne, când locuiește într-o peșteră un om viclean, care, pentru o grămadă de rădăcini, un sac de
nuci sau o scoică de crabi, ne va spune unde vei găsi stăpânul tău? și care dintre stăpânii noștri va
câștiga favoarea femeii?

Io . Adu-mă la el, Frisco : Îi voi da toate punctele de la furtunul meu pentru a mă trimite direct
stăpânului meu. 

Mop . O sticlă de zer va fi mâncarea lui dacă mă scutește de muncă pentru a posta cu cadouri.

Intră Aramanthus cu Globul său etc.

Fris . Iată că vine: nu-l jignești , Ioculo , de teamă să nu te transforme într-un Iacke și maimuțe. 

Mop . Și tu la o bufniță.

Io . Și tu la un cocoș de lemn.

 Fris . Un cocoș de lemn, o bufniță și o maimuță.

Mop . Un bec lung, o față lată și fără tayle.

Io . Sărută-l, Mopso, și taci: Ile salută-l civilizat. Viteză bună, om bun.

Aram . Bine ai venit, băiat rău.

Fris . Îți vorbește, Ioculo . 

Io . Adică tu, Frisco . 

Aram . Eu vorbesc și nu mă refer la el, nici el, nici la tine; Dar vorbind așa, vorbesc și mă refer la
toate trei.

Io . Dacă te pricepi la Rimes and Riddles, bătrâne, explică-mi asta:

    Aceşti doi servesc doi, cei doi servesc la unul; Assoyle[120]-mi asta și am plecat.
    

Aram . Voi trei serviți trei; cei trei caută la unul; Se va găsi una; el vine, iar ea a plecat.

Io . Acesta este un răspuns înțelept: plecarea ei a cauzat venirea lui; Căci dacă ea nu ar fi plecat,
el nu ar fi venit.

Mop . Bun stăpân vrăjitor, lasă-i pe acești murlemewes și spune-i lui Mopso clar dacă Gemulo,

stăpânul meu, acel păstor blând, va câștiga sau nu dragostea frumoasei ciobane, păstorul său de
turme; și Ile dați-vă o sticlă de zer la fel de bun ca înainte să vă puneți buzele.    

Fris . Și bun părinte ghicitor, lasă-l pe Frisco să știe dacă Siluio, stăpânul meu, acel Forrester
desfășurat, va dobândi aceeași ciobană gay sau nu. Îți promit nimic pentru durerile tale decât un sac
plin cu nuci și dacă aduc un crab sau doi în buzunar, profită de el.    

Io . Și blând stăpân înțelept, spune lui Ioculo dacă nobilul său stăpân Ascanio , acel curtean
galant, va fi găsit de mine și ea a găsit-o de cel pentru care a pierdut favoarea tatălui său și
libertatea lui și eu munca mea; și Ile mulțumiți, căci noi curtenii nu dăm și nu luăm mită.   

Aram . Îți iau înțelesul mai bine decât discursul tău

și-ți voi acorda lucrul pe care îl implori.
Dar, pentru că lacrimile îndrăgostiților nu sunt jucării,
El le spune băieților șansa lor în pilde.

Fris . În ceea ce vreți să auzim norocul stăpânilor noștri.

Aram . Doe-ul stăpânei tale se va transforma într-un dolar; ( Către Frisco .)

Eawe stăpânului tău să fie schimbat într-un berbec; ( Către Mopso .)
Stăpâna ta caută o fată și găsește un bărbat, ( Către Ioculo .)
Totuși, pentru munca lui, el își va câștiga meede;
Ceilalți doi vor ofta să-l vadă repede.

Mop . Atunci stăpânul meu nu va câștiga ciobanul?

 Aram . Nu, ai acasă și-i spui să-și îndrepte greșeala, ciobanul își va părăsi turma în curând.

Mop . Aleargă să-l avertizez pe stăpânul meu despre asta. [ Ieșire .

                                      

Fris . Stăpânul meu om de lemn nu ia decât durerile de lemn în zadar, mă gândesc: ce ziceți, să

grăbească?

Aram . Nu, spune-i așa și roagă-i să-și îngrijească draga și să înceteze să-și facă vai: nu se va
căsători anul acesta.

Fris . Nu îmi pare rău pentru asta; la revedere, Ioculo . [ Ieșire . 

                                              

Io . Pot să merg cu tine, căci și așa voi grăbi, rămânând în urmă.

Aram . Mai bine, băiete, tu vei găsi stăpânul tău

și va găsi petrecerea pe care o cere,
și totuși nu va găsi suma dorințelor lui.
Continuați așa; stăpânul tău umblă înainte,
Care, când găsești, nu-l mai dezlănțuie Băiat bun.

[ Ieși din ambo .

Actus Quartus .

Intră Ascanio şi Ioculo .

Asca . Oare atunci călătoria mea se va dovedi vreodată

că nu pot auzi nicio veste despre iubirea mea?
Nici în pustie, nici în crâng, nici în pădure umbrită,
nici în desișul obscur pe unde a călcat piciorul meu?
Dar fiecare plugar și cioban nepoliticos,
oare mai răspunde la durerea mea mai mare?
Așadar, vreo satiră sau o zeiță a acestui loc, o
nimfă de apă mi-a oferit atât de multă grație, încât
, din punctul de vedere al vreunei vederi, al unui semn sau al altora,
aș putea ști dacă ea trăiește sau nu.

Eco . Nu.

Asca . Atunci bietul meu cerb este și el îngropat în wo: Înregistrează-l încă o dată dacă adevărul
este așa.

Eco . Asa de.

Asca . Cum? că Eurymine este moartă sau trăiește?  

 Eco . Vieți.

Asca . Acum, blândă zeiță, îmi răscumpărați sufletul de la moarte la viață: O, spune-mi repede,
unde?

Eco . Unde?

Asca . Într-o regiune îndepărtată sau în apropiere?

Eco . Neere.

Asca . Oh, ce o ascunde de ochii mei însetați? Este reținere sau o deghizare necunoscută?

Eco . Deghizare.

Io . Lasă-mă să fiu spânzurat, Domnul meu, dar totul este minciună.

Eco . Minciuni.

Io . Adevărat suntem amândoi convinși că minți.

Eco . Tu minti.

Io . Cine? eu?

Eco . Cine? eu?

Io . eu, tu.

Eco . eu, tu.

Io . Nu îndrăznești să vii să-mi spui asta în fața mea.

Eco . Fața ta.

Io . El te face să te vorbești mereu mai mult.

Eco . Mai Mult.

Io . Vreți să vă rugați mai mult? Voi vedea asta acum.

Asca . Stai, Ioculo , Eccho, băiete, este Cel care ne batjocorește durerea și râde de supărarea

noastră. Lângă acest crâng este o câmpie frumoasă, între două dealuri, încă proaspătă cu picături de
ploaie, unde nu s-a răspândit nici stejar, nici plop ar putea împiedica perspectiva sau altă
vedere, dar toată țara care se întinde în jurul ei se prezintă ochilor noștri muritori. ; Cu excepția
faptului că pe fiecare deal, lângă copaci de frunze, Soarele la cel mai înalt ar putea să-și lase
căldura arzătoare: Acolo, lânceind , voi lua eu însumi, așa cum va voi cerului și numai de dragul
ei. 
 Io . Stai, stăpâne; L-am iscodit pe cel care bate joc de noi în tot acest timp: vezi unde stă.

Aramanthus șezând .

Asca . Însăși forma pe care viziunea mea mi-a spus-o, cu care ar trebui să mă întâlnesc când mă
rătăceam pe aici.

Io . Ce versuri desenează? cel mai bine nu trece peste.

Asca . Lasă-mă singur; nu mă faci decât să mă tulburi.

Io . Voi necaz împotriva tuturor anuntului, veți vedea.

Asca . Doamne repede, domnule.

Io . Domnul meu, nu vezi cum se îngroașă cerul și începe să se întunece?

Asca . Sănătate, domnule.

Io . Nu, atunci, Dumnezeu să fie viteza noastră.

Ara . Iertați-mă, domnule; Chiar nu v-am văzut.

Asca . Scuză-mă mai degrabă că te-am molestat.

Io . O altă față pe care nu am cunoscut-o niciodată.

Ara . Astfel, studios, obișnuiesc să trec timpul prin proporția reală a fiecărei linii din linie.

Io . Oh, acum văd că învăța să scrie: E ABC în mijlocul mesei lui.

Asca . Spuneți-mi, vă rog, domnule, să fiu îndrăzneț să tânjesc. Cauza locuinței tale în această

peșteră?

Ara . Să vă spun că, în această suferință extremă, nu

au fost decât o poveste despre nestăpânirea Fortunes.
Cândva am fost un Prinț al Ile Lesbos și am fost iubit, în timp ce stelele mele bune au zâmbit; Dar
plin o dată cu crucea amară a acestei lumi Bucuria mea la durere, câștigul meu se transformă în
pierdere.  
 Asca . Înainte, vă rog; nu leșini în povestea ta.

Io . Nu toate vor merita o ceașcă de Ale.

Ara . Un scurt discurs despre ceea ce este prea lung,

cât de plăcut, nu poate părea niciodată decât greșit;
Totuși, povestea mea tragică s-ar potrivi cu scena:
Plăcut în tinerețe, dar nenorocit în epoca mea, O
avere
oarbă care pune la cale și trage în jos, Abuz de cei pe care eu însumi îi ridică la renume:
Dar ceea ce mă strânge și îmi rănește cerul,
este un frați falși. parte de bază vnmulțumită.

Asca . O mică ofensă în comparație cu boala mea;

Fără îndoială că nerecunoștința în timp poate înceta
Și poate fi uitată: durerea mea trăiește toate urlele,
Ploaie pe capul meu continuu, averse nefericite.

Ara . Tu cânți pe al tău și eu pe al meu mă relatez,

Fiecăruia i se pare cel mai rău proprietățile lui.
Dar să continui: exilat astfel de dispreț, și
țara am renunțat și frații văz,
Și venind încoace, unde am crezut să locuiesc,
Totuși aici nu pot decât să mă plâng și să mă las.

Asca . O oarecare mângâiere, totuși, în asta rămâne, că ai găsit un partener în durerea ta.

Ara . Cum sunt subiectul durerilor tale? lasa-ma sa aud.

Asca . Mai răsturnat și mai adânc în deznădejde

decât este felul tău de înțelepciune,
nepăsătoarea mea durere îmi răvășește cerul;
Și, într-un cuvânt, pentru a auzi suma tuturor,
iubesc și sunt iubit, dar, cu toate acestea,
dulceața acelui banchet trebuie să renunțe, al
cărui gust plăcut este chaungde cu amar amar.

Ara . Un conflict dar să-ți încerci mintea nobilă; La fel de comun tinerilor ca ploaia la vânt.

Asca . Dar de aceea îmi întrigă greșeala, binele așteptat, care este interzis atât de mult timp,
pierde virtutea pe care ar fi vrut-o să dovedească.

Ara . Ești atunci, domnule, disprețuit de iubirea ta?

Asca . Nu; dar lipsit de compania ei,

Și pentru neglijența mea neglijentă,
sunt obligat să fac această pedeapsă pentru păcatul meu;
Că, dacă nu găsesc niciodată unde rămâne, jur
că un an va fi sfârșitul durerilor mele.
 Ara . A fost atunci pierdută în această pădure de aici?

Asca . Pierdută sau rătăcită, pentru mine avea dreptate deere:

Și asta este sigur; celui ce ar putea
. Locul unde ea rămîne la mine
pentru totdeauna, m-aș jura prietenului lui, să
nu mă revolt până când viața mea nu s-a sfârșit.
Și așadar, domnule (de cât de bine vă cunosc priceperea)
Dacă îmi veți da un medic pentru această boală
și-mi arătați dacă Eurymine va trăi, ar fi o răsplată pentru toată durerea mea și aș crede că ochii
mei au fost din nou plini.  

Ara . Ei cunosc lipsa de sănătate a celor bolnavi:

Eu însumi, uneori familiarizat cu asemenea,
învață, în datoria de bună seamă,
Să-l compătimească pe cel căruia îi este bine atât de greu,
De cât timp, mă rog, a lipsit ea bine?

Asca . Trei zile au trecut de când Iubirea mea a fost văzută.

Io . Heer învață pentru nonce care stă pe ioynts; Pentru toate viclenia lui Ile scarse da doi poynts.

Ara . Mercurio regnante virum, sub-sequente Luna Faeminum designat . 

Io . Nu, și tu mergi în latină, atunci sunt sigur că stăpânul meu o va găsi dacă ar putea spune
unde.

Ara . Nu pot spune ce motiv ar trebui să fie,

dar dragostea și rațiunea nu sunt de acord aici:
prin dovada principiilor învățate, descopăr
că iubirea ta este împotriva oricărui fel;
Și, ca să nu vă hrănesc cu o bucurie nesigură,
Pe care îl afectați atât de mult nu este decât un Băiat.

Io . O ghicitoare pentru viața mea, un antick Iest? Nu v-am spus eu care este viclenia lui?

Asca . iubesc un baiat?

Ara . Arta mea îmi spune așa.

Asca . Să nu adaugi un nou spor la necazul meu.

Ara . Îndrăznesc să afirm, ceea ce am spus în ultima vreme: „Dragostea care te necăjește nu este
pentru femeie.

Asca . La fel de bine s-ar putea spune că ating cerul,

sau întunec orizontul cu tapiserie,
sau merg pe apele mării,
ca să fiu bântuit de o asemenea nebunie.

Ara . Dacă arta mea este falsă, voi sfida.

Asca . Uimită de durere, iubirea mea este apoi transformată.

Io . Maister, fii multumit; acesta este anul bisect: Femeile poartă pantaloni, juponele sunt
dragi; Și acesta este sensul lui, despre viața mea.

Asca . Doamne, și chinurile mele nu vor înceta niciodată?

Ara . Reprimă furia minții tale tulburate; Mergeți aici puțin, Doamna voastră, puteți găsi.

Io . O Doamnă și un Băiat, acestea atârnă bine împreună, Ca zăpada în recoltă, strălucirea
soarelui și vremea urâtă.

Intră Eurymine cântând .

Eu . Fiindcă [121] nădejdea de a ajuta stelele mele nelegiuite neagă , Vino, cea mai dulce
moarte, și termină mizeria mea; Și-a părăsit țara, mi-am pierdut forma; Dragă este dragostea
care a costat atât de scump . 
      
      
      

Totuși, mă pot lăuda, deși Phoebus a fost uniust, această schimbare a servit să-l ferească de pofta
lui. Dar cine sunt aceștia singuri? Nu pot să mă roșesc de rușine că cineva ar trebui să o vadă
pe Eurymine în această deghizare în albină.  

Asca . Este (nu-i[122] nu?) iubirea mea Eurymine . 

Eury . Ascultă, cineva se sfințește: domnilor, adio; În această ținută nu îndrăznesc să stau la

vedere. [ Ieșire .

Asca . Iubirea mea, bucuria mea, viața mea! După ochi, după față, după limbă ar trebui să fie
oaie: O, eu, a fost iubirea mea; Ile după ea, Și deși ea pe lângă vultur în zborul ei, nu se odihnește
niciodată până nu-i voi câștiga vederea. [ Ieșire .

Ara . Dragostea îl poartă și așa îi reține mintea încât uită cum am rămas în urmă. Cu toate
acestea, voi urma încet, cât pot, în speranța că voi vedea averea omului. [ Ieșire .

Io . Nu, dă-i drumul, numele lui Dumnezeu, unul câte unul; Din toată inima mă bucur că sunt
singur. Iată vechea[123] transformare! ar putea cu toată arta lui să transforme acest copac într-o
tartă: vezi atunci dacă aș tresări de aici sau nu; Dar, pentru că nu este așa, trebuie să plec. [ Ieșire .

Intră Silvio și Gemulo .

 Sil . Este o afacere Gemulo sau nu?  

Ge . N-ai știut niciodată că-mi încalc cuvântul, știu, nici nu voi face acum, înainte de mine bale
sau blis.

Sil . Nici eu nu-l rup pe a mea: si iata cabana ei, Ile chema-o inainte.

Ge . Va fi Silvio atât de nepoliticos?  

Sil . Niciodată între noi înșine nu vom încheia controversa noastră, pentru că ne stăruim.

Ge . Nu eu, ci tu; căci, deși ești în verdeață,

proaspăt ca pajiștea într-o dimineață de mai,
și disprețuiești ciobanul pentru că merge în gri.
Dar, Forrester, crede-l ca crezul tău,
stăpâna mea are grijă de persoana mea, nu de neghina mea.

Sil . Așa am crezut eu: pentru că ea îți

păzește oile, tu crezi că este în dragoste de tine, ea ține păzirea ;
Așa este ca niște fetele orășenești, dați mâna,
dar trimiteți-i inima la distanță:
așa face Eurymine cu Silvio .   

Ge . Oricum ar fi ea să se uite mai vesel pe Gemulo . Inima ei este în dialul ochiului ei, care mă
arată a ei.  

Sil . Asta o să încercăm repede. Eurymine ! 

Ge . Erynnis , oprește-ți gâtul; Câinelui tău sfințești un astfel de bilet. Am crezut că ciobanii au

un bine lipsit de maniere, dar bărbații de lemn sunt cei mai nepoliticoși bănuiesc. 

Sil . Cum să-i spun swaine decât pe numele ei?

Ge . Așa că Hobinoll plugarul își cheamă doamna. Sună-o în Carroll din haina ei liniștită.  

Sil . De acord; dar dacă va începe nota lui?

Ge . Desenați tăieturi.

Sil . Conţinut; va începe cel mai lung.

Ge . E al meu.

Sil . Cântați tare, căci ea este departe înăuntru.

Ge . Instruiește-ți cântarea în căile tale de pădure, Păstorii știu să-și cânte slujbele.
 Sil . Repetă târgul nostru înainte să ne cântăm cântecul, Mai
puțin după ceartă, ar trebui să greșească amanta noastră:
Dacă mă dorește, trebuie să fii bine mulțumit,
dacă ea îți dau aceeași consimțământ.

Ge . Tis făcut: acum, Pan țeavă, pe Reede tău dulce Și, după cum îmi place Să - ți servaunt
speede.-  

     _Pe măsură ce mieții își ridică părțile înzăpezite Când urcând Lark salută dimineața cu ochi
cenușii...
     

Sil. Din frunzele Stejarului, miea alunecă Unde privighetoarele înregistrează pe ghimpe...

     

GE. Deci ridică-mi gândurile...

Sil. Așa că toate sentimentele mele se înveselesc...

GE. Când ea cercetează turmele mele

Sil. Și ea draga mea.

GE. Eurymine!

Sil. Eurymine!

GE. Vino înainte-

Sil. Vino înainte-

GE. Vino și înveselește aceste câmpii...

(Și amândoi cântă asta împreună când l-au cântat single.)

Sil. Dragostea omului de lemn

GE. Și Doamna din Swayne.

Intră Eurymine_.

Pădurar frumos și păstor minunat Swaine,

Carrolls-ul tău o numesc degeaba pe Eurymine, Căci ea a plecat: Căsuța ei și oile ei Cu mine,
fratele ei, a plecat să-l păstreze și m-a făcut să jur pe Pan , înainte ca ea să plece, Să vadă. le-au
păstrat în siguranță pentru Gemulo .  

 
 

( Amândoi o privesc ciudat, separat unul de celălalt .)

 Ge . Ce, Iubirea mea are un Iubit nou venit decât?

Sil . Ce, amanta mea are alt bărbat?

Ge . Swayne ăsta mă va jefui de Eurymine . 

Sil . Acest tânăr are puterea să o câștige pe Eurymine . 

Ge . Această frumusețe străină îmi aduce premiul.

Sil . Acest străin o va vrăji cu ochii lui.

Ge . Este Adonis . 

Sil . Este Ganimede . 

Ge . Sângele meu este rece.

Sil . Inima mea este rece ca Leade.

Eu . Tineri frumoși, ați uitat pentru ceea ce ați venit: Vă căutați Iubirea, ea a plecat.

Ge . Cu atât mai de vină.

Eu . Nu asa; sora mea nu avea nicio dorință să plece, dar că părinții noștri se tem de ordinul a
fost așa.

Sil . Este simțul tău: tu nu ești din rudele ei, dar, cum Ryvall-ul meu a învins iubirea mea.

Eu . Prin marele Divinitate sfântă Apolo, Că păstorul atât de aproape este de mine Sib[124] Cum

pot (pentru toată lumea) căsătoria ei; Căci ea și eu am fost crescuți într-un singur uter. Dar ea a
plecat, turma ei este lăsată în seama mea.  

Ge . Haina e a mea și voi intra și voi vedea.

Sil . Și eu.

[ Ies Silvio şi Gemulo .

Eu . Mergeți amândoi, veți găsi mângâiere rece:

Forma mea bărbătească are încă
mintea unei femei, înclinată să dezvăluie ce secret știe ea.
Doamne iartă-mă, eram pe cale să- mi arăt
transformarea: pacea, ei vin din nou.

Intră Silvio și Gemulo .

Sil . Ai găsit-o?
 Ge . Nu, ne uităm degeaba.

Eu . Ți-am spus așa.

Ge . Totuși, ascultă-mă, nou venit Swayne.

Albe ta caracteristică cuviincios stabilit o vânzare
Dar adevărul cinstit vpon tău novell poveste,
totuși (pentru această lume este plină de subtiltee)
Ne dorim voi merge cu noi pentru companie
un om înțelept wonning [125] în acest lemn,
Hight Aramanth , a cărui spirit și priceperea este bună, Ca să poată certifica îndoiala noastră
labirintă Cum a căzut această șansă și schimbare ciudată. 

Eu . Eu sunt mulțumit; ai cu tine când vrei.

Sil . Chiar si acum.

Eu . O să te fac să te gândești dacă are vreo îndemânare.

[ Ies .

Actus Quintus .

Intră Ascanio și Eurymine .

Asca . Eurymine , mă rog, dacă ești o ea, abține-ți graba și nu fugi de la mine. Momentul este

în favoarea cuvintelor mele pe care le-ai permite și ți-am devenit atât de dezgustător acum? 

Eu . Ascanio , timpul a fost bine, trebuie să mărturisesc, când în prezența ta a fost fericirea

mea, dar acum felul mizeriei mele a dus cursul acela că nu poate fi așa. 

Asca . Ce rău am inventat, ce iniurie

Să-ți înstrăineze așa de mine plăcerea?
Dacă ești cea pe care ai făcut-o uneori și nu ai purtat
numele de prieten în zadar,
nu lăsa ca înfățișarea ta împrumutată de alt fel să schimbe plăcerea obișnuită a minții
tale,
dar , deși în obiceiul unui bărbat, te duci,
totuși, fii aceeași Eurymine. ai fost.  
 Eu . Cât de bucuros aș fi încă Doamna Ta, Dacă jurămintele serioase ar putea răspunde voinței
mele.

Asca . Și fantezia ta este schimbată cu înfățișarea ta?

Eu . Genul meu, dar nu mintea mea în niciun fel.

Asca . Deși obiceiul tău diferă de neamul tău, mai bine păstrezi mintea ta iubitoare obișnuită.

Eu . Și așa fac.

Asca . Atunci de ce ești atât de ciudat, sau de ce se chinuie fantezia ta tulburată?

Eu . Ascanio , inima mea te cinstește. 

Asca . Și totuși, ești atât de ciudat pentru mine?

Eu . Nu este ciudat, în măsura în care amabilitatea îmi va da concediu.

Asca . Neplăcut acel fel pe care bunătatea îl lipsește: Ai spus că mă iubești?

Eu . Ca prieten, prietenul lui, Și așa promit să te iubesc până la sfârșit.

Asca . Eu nu am provocat o asemenea dragoste; iubeste-ma dar asa Ca fair Eurymine l-a iubit

pe Ascanio .   

Eu . Acea iubire este tăgăduită ființei mele prezente.

Asca . Văd că ești la fel de constant ca vântul.

Eu . Permiteți unui bărbat să iubească un bărbat?

Asca . De ce, nu ești Eurimina ? 

Eu . Eu sunt.

Asca . Eurymine iubirea mea?  

Eu . La fel.

Asca . Și atunci nu erai femeie?

Eu . Cel mai adevărat.

Asca . Și acum ești schimbat dintr-o femeie?

Eu . Prea adevărat.

Asca . Aceste povești mintea mea perplexă. Tu ești Eurymine ? 

Eu . În nume, dar nu în sex.

Asca . Ce atunci?
 Eu . Un barbat.

Asca . În aparență, văd.

Eu . Înfățișarea pe care o vezi este de acord cu cei de la mine.

Asca . Înainte de zborul tău ai fost femeie?

Eu . Adevărat, Ascanio . 

Asca . Și de când ești bărbat?

Eu . Prea adevărat, dragă prietene.

Asca . Atunci mi-am pierdut o soție.

Eu . Dar ai găsit un prieten al cărui sânge și viață cel mai drag să fie la fel de gata ca a ta pentru
tine; În loc de soție, un astfel de prieten ai de la mine.

Intră Ioculo şi Aramanthus .

Io . Iată-i: stăpâne, bine depășit,

am crezut că noi doi nu ar trebui să ne mai întâlnim niciodată:
Ai mers atât de repede încât să te urmez Am
alunecat peste gard viu și șanț și mulți copaci înalți.

Ara . Bine spus, băiatul meu: nu știi să minți.

Io . Să minți, domnule? cum zici, nu a fost asa?

Ai fost pe călcâiele mele, deși departe, știi.
Căci, stăpâne, ca să nu te contrazic acum,
Hee este un picior la fel de bun ca o scroafă cu cătuș.

Asca . Bine, domnule, sunteți binevenit: sirrha, țineți-vă tare.

Ara . Ce viteză ți-am spus în ultima vreme?

Asca . Și bune și rele, așa cum demonstrează continuarea: Căci (nenorocit) mi-am găsit și mi-am
pierdut dragostea, dacă se pierde aceea de care nu mă pot bucura.

Io . Credință, stăpână, ești prea vinovată ca să fii atât de timid. Ziua a fost bine, dar ce înseamnă
asta pentru mine!

Ara . Ți-am spus că ar trebui să găsești un bărbat din ea, altfel domnia mea a greșit în mod foarte
ciudat.

Asca . Părinte, încercarea priceperii tale o găsesc: Iubirea mea s-a transformat într-un alt fel: Și
așa am găsit și totuși mi-am pierdut iubirea.

Io . Nu poți să spui, să o iei deoparte și să dovedești.

 Asca . Dar, dragă Eurimine , raportează de ce te-ai îndepărtat de la curtea tatălui meu și cum ți s-
a întâmplat acest necaz ciudat: Lasă-mă să te rog să-ți spun procesul. 

Eu . Pentru a arăta cum am ajuns în acest pământ

Erau doar reînnoirea unei răni străvechi, —
Altă dată acel serviciu Ile împlinește;
Să fie de ajuns, am venit împotriva voinței mele,
și umbla aici, în jurul acestei păduri, a
fost șansa mea ca Phoebus să fie păianjen;
A cărui iubire, pentru că am rezistat cu curaj,
El s-a gândit să-mi întindă o mână violentă;
Dar pentru o schimbare prezentă, pentru a evita violul lui,
aș dori să mă transform în această formă, pe
care el a făcut-o (Dumnezeu știe) împotriva voinței lui:
și de atunci mi-am păstrat averea încă,
nu pentru că mi-a plăcut ar trebui să găsesc în mine. ,
Dar de dragul tău a cărui soție am vrut să fiu.

Asca . Așa ai auzit nenorocitele noastre destenie, pe care eu în inimă o plâng și ea.

Ara . Cel mai potrivit remediu pe care pot să-l găsesc

Este acesta, pentru a uşura chinul
minţii voastre : Persvazaţi-vă, marele Apollo poate la fel de uşor să facă o femeie dintr-un
bărbat Pe cât dimpotrivă a făcut bărbat din ea.  

Asca . Cred că nu mai puțin.

Ara . Atunci umila suită preferă Lui; poate că rugăciunile noastre pot ajunge să o transformăm în
forma ei din nou.

Eu . Dar Phoebus mă simte atât de disprețuit, cât de greu îi vom câștiga, mă tem.  

Ara . Apoi, în aceste câmpuri înverzite,

cu daruri ale naturii și cu flori pictate de mândrie, este un izvor frumos al cărui pârâie de
cristal, îmbrăcat de mirți, ține pe spate Phoebus rază: Acolo, în scaune bogate, toate lucrate de
fildeș, grațiile stau, ascultând melodia. , Păsările warbling doo din frumusețile lor cicuri Vnite în
concordanță ca brooke distila,[126] al căror murmur blând cu noatele lui zumzăit este ca o bază
pentru gâturile lor goale: Ghirlande pe lângă ele poartă pe sprâncene, făcute din tot felul de flori.
Pământul permite, De unde răsare asemenea parfumuri dulci Mirositoare Cum ai jura că acel loc
este Paradisul. Să le reparăm cu cerb smerit, Și să le arătăm cu blândețe felul înțelepților tăi: atât de
recunoscători sunt ei în Apollo eies, pe cât rugăciunea lor poate fi de ajuns în favoarea
ta. Povestește-le despre statele tale Și tânjește-le ajutoarelor să-ți susțină avocații.  
  

  

Asca . Pentru totdeauna ne vei lega de tine decât.

Ara . Vino, du-te cu mine; Ile doo cât pot de bine.

Io . Nu este acest noroc greu să rătăcească atât de mult și, în cele din urmă, să-și găsească soția
greșită!

Intră Phylander .

Phy . Cea mai potrivită cum am auzit niciodată!

În sooth mă gândesc că culcarea îi devine bine;
Şi să nu-i facă pe bărbaţii lor să se teamă de ei[127] Dacă
toate soţiile din oraşul nostru ar putea să le poarte.
Spune-mi, tinere, ești un străin aici sau nu?

Io . Este însărcinarea dumneavoastră, domnule, să mă examineze așa?

Phy . Ce, tu ești? acum, după adevărul meu, ne-am cunoscut.

Io . Cu concediul tău, este încă bine depășit.

Phy . M-am gândit puțin că ar trebui să te găsesc aici.

Io . Poate da, domnule.

Phy . Eu pre-tee vorbi: ce cheere?

Io . Ce bucurie se poate spera aici în aceste păduri, în afară de copaci, pietre, brryars, tufișuri sau
buddes?

Phy . Înțelesul meu este că aș vrea să te aud spunând Cum faci, omule: de ce, iei asta în alt mod.
 Io . Atunci, de ce, domnule, mă descurc cât de bine pot? Și, ca să vă convingeți pe voi, care vă
primiți bine albinele, să vă rog, domnule, să mâncați un crab cu mine?

Phy . Crede-mă, Ioculo , urale rezonabile. 

Io . Phylander , este cel mai bun lucru pe care îl putem ajunge aici. Dar când vă întoarceți la
curte? 

Phy . În scurt timp, acum te-am găsit.

Io . Pentru a-ți răsplăti durerea. Să te rog să ai un cadou de la mine?

Phy . La care?

Io . Către Duce.

Phy . Ce să fie?

Io . Pentru că Venson atât de convenabil nu cade, O ciugulă de ghinde pentru a se bucura cu el.

Phy . Ce vrei să spui cu asta?

Io . După adevărul meu, domnule, după cum vedeți,

ghindele sunt destul de bune pentru cei ca hee.
Îi doresc binele onoarei lui și să-i fac bine, dacă
ar fi mâncat toate ghindele din pădure.

Phy . Cuvânt bun, Ioculo , al Domnului tău și al meu. 

Io . După cum poate fi de acord cu un porc atât de prost. Cum îi face onoarea?

Phy . Indiferent bine.

Io . Îi doresc mai bine.

Phy . Cum?

Io . Vicegerent în Iad.

Phy . Îți dorești așa ceva pentru ceva ce a făcut el?

Io . Eu, pentru dragostea pe care o poartă fiului său.

Phy . Hees a devenit în ultimul timp la

fel de tatăl și blând, așa cum a fost întotdeauna tatăl pentru copilul său
și m-a trimis să cercetez coasta din jur,
dacă așa ar fi întâmplarea mea să-l aflu;
Și dacă Eurymine rămâne în viață, Să-i aducă pe amândoi la Curte. Unde este stăpânul tău?  

Io . Mergând pe pământ.
 Phy . O, dacă dragostea lui Eurymine ar fi fost găsită.  

Io . De ce, așa este; vino după mine și vezi; El v-a adus strâmtoare acolo unde au rămas albinele.

[ Ies .

    Intră trei sau patru muze, Aramanthus, Ascanio, Silvio și Gemulo .

    

Asca . Încetează-ți cearta pentru Eurymine , Nici cuvintele, nici jurămintele nu pot ajuta

nefericirea ei; Dar el este cel care a transformat-o prima ei, Trebuie să calmeze rigoarea sumbră a
acestei furtuni, Marele Phoebus al cărui palat ne aflăm. Salută-l, deci, în sfera lui cerească,
pentru ca , cu notele de armonie veselă, să fie îndemnat să-și arate Dumnezeirea. 

  

Sil . Dar unde este Eurymine ? am pierdut-o din vedere? 

Ca . Bietul suflet! într-o peșteră, cu frică înspăimântată,

Ea stă să evite privirea supărată a lui Apolo Până când vede ce din rugăciunile noastre
urmează, Dacă îi putem împăca iubirea sau nu, Sau că ea trebuie să continue în necazul ei.  

1 Mu . Odată am încercat, Ascanio , de dragul tău, Și încă o dată îi vom trezi puterea, Fără

îndoială, dar, fiind de neam ceresc, În cele din urmă se va milă de cazul ei. Cântă, așadar, și fiecare
parte, din inima lui, în această muzică noastră are o parte plină de bucurie.  

CÂNTEC.

    Salutare, dragă Phoebus, pe tronul tău purpuriu! Asigură-ți cu privire la banii noștri

adânci; Nu ascunde, oh, nu ascunde, fața ta confortabilă, dar pittie, dar pittie, un caz sărac de
fecioare .
    
    
    

Apare Phoebus .
 1 Mu . Ilustrați bewtie, ochiul cerului de Cristal, încă o dată vă rugăm clemența Că, așa cum ești
puterea noastră a tuturor, ai mântui pe Eurymine din sclav. Bună, Dumnezeule blând, acordă
această mică cerere și, dacă abilitățile din noi se odihnesc, prin care putem vreodată să merităm
aceeași, se va vedea că respectăm numele lui Phoebus . 

  

  

Phoe . Voi, surori sacre ale frumoasei Helli[c]on,

asupra cărora favorurile mele au strălucit mereu,
în aceasta trebuie să aveți răbdare cu jurământul meu:
nu pot să garantez la ce aspirați,
nici nu a fost vina mea că a fost transformată așa,
dar propria ei dragoste. dorință, după cum bine știți.
I-am spus și ei, înainte ca jurământul ei să treacă,
că va urma în sfârșit pocăința rece;
Și, și ea însăși și-a dorit forma bărbatului,
Ea a provocat abuzul, a digerat-o cum poate.

2 Mu . Vai, dacă cu ea ești atât de dur, totuși din Ascanio ai mai multă atenție, Și să nu suporte
atât de nesfârșit rău, care a urmărit atât de multă vreme dragostea ei constantă. 
  

Asca . Doamne mare, călătoriile grele pe care le-am trecut

În căutarea neliniștită să o aflu în sfârșit;
Plângerile mele, ostenelile mele, în locul
supărării mele, au meritat bine ca doamna mea să se bucure.
Penitența prea mult am susținut-o înainte;
O , Phoebus , nu mă mai chinui cu nimic, nici nu fii atât de extrem acum, în cel mai rău caz, ca să-
mi faci chinurile mai mari decât la început. Nemulțumirea târzie a tatălui meu a fost uitată, Și nu
există nicio îngăduință, nici vreo pată năprasnică care să ne întrerupă bucuria de a fi compleți, Ci
numai bunăvoința ta să te rogi. În marele tău har este să-mi fac starea cea mai fericită acum sau mai
nefericită. 
 1 Mu . Ceresc Apollo , în genunchi, mă rog, asigură-ți marea ta neplăcere de a alina. Ce cinste
pentru Dumnezeirea ta se va ridica Pentru a chinui o Doamnă proastă în acest mod? În afară de ea
este o pată pentru Dumnezeirea ta, Să-ți dai dorințelor tale suveranitatea: Atunci arătă-i oarecare
har unei Doamne nenorocite, Și în aceste grădini limbile noastre vor suna faima ta.  

Phoe . Ridică-te, dragi Nouri de cea mai divină pricepere, Sfinte Muze

ale dealului Pernassus ; Phoebus este cucerit de dragul tău respect Și nu va mai neglija
clemența. Nu m-ai lăudat în zadar; Îți dau voința: ea este din nou o maya.    

Asca . Lauda Ta nu va muri niciodată cât trăiesc eu.

2 Mu . Nici nu vom pierde mulțumirile perpetue pentru a oferi. 

Phoe . Thalia , lângă peștera în care stă, Zânele păstrează: cere-le de durerile lor și, în numele
meu, roagă- le să furnizeze din acel loc întunecat să fie ghidul doamnelor; Și în bunătatea minții lor
liberale Să-i dea hainele după felul ei. 

1 Mu . Mă duc, divin Apollo . [ Ieșire .  

                                     

Phoe . Grăbește-te din nou: nu este timp prea rapid pentru a alina durerea iubitorilor.

Asca . Prea sfânt Phoebus , îți mulțumesc fără sfârșit, care mă încurajează atât de mult să mă

compătimească; Și, bătrâne tată, pentru bunătatea ta arătată să nu-ți imaginezi prietenia pe care o
vei avea rău: Pământul va dispărea și se va destrăma mai devreme decât mă voi dovedi
nerecunoscător în orice fel. 

Ara . Îmi este suficientă recompensă

dacă acel ajutor prost te va face plăcere;
Dacă vă bucurați de Iubirea și dorința inimii,
este suficient și nici nu am nevoie de mai mult.
 Phoe . Mormântul Aramanthus , acum văd chipul tău, îmi amintesc cât de plictisitor un spațiu
lung ai frecventat aceste triste pustii aici; Timpul tău angajat în mintea atentă îl suport, suferința
răbdătoare a greșelii tale de odinioară, moșia ta săracă și exilul tău ascuțit atât de mult timp, portul
onorabil pe care l-ai avut până când ai fost nedreptățit cu o crimă nemeritată de cei pe care i-ai
înaintat tu să-i onorezi. : Amintirea căreia grea ta șansă îmi provoacă mintea să ia remuşcări asupra
ta. Părinte, de acum înainte clientul meu vei fi și vei trece rămășița timpului tău trecător Cu cununa
Lawrell printre muzele nouă; Și, când vârsta ta va da locul sorții, Îți vei schimba starea de muritor
de dinainte Și după moarte vei purta o palmă de faimă, Printre ceilalți care trăiesc în cinste aici. Și,
în cele din urmă, știi că drăguța Eurymine , răscumpărată acum din mizeria de odinioară, este fiica
ta, pe care eu, cu această intenție, am ascuns-o de tine în această alungare a ta, pentru ca ea să-
l susțină nenorocul cel mai mare în a-l supune pe Phoebus într-o durere atât de mare. Dar acum
bucurați-vă de văzul celorlalți: Gata cu Eurymine : abandonați acest nume împrumutat,
deoarece Atlanta este calde. — Și iată femeia, în forma ei potrivită instalată. 

  

 
  

Asca . Iubirea mea provine atunci din neam nobil?

Phoe . Nu mai mult de asta; ci îmbrățișați reciproc.

Ara . Trăiește Atlanta mea, pe care valul mării agitate credeam că l-a adus într-un mormânt
atemporal?  
 Phoe . Nu arăta atât de ciudat; este glasul tatălui tău, Și aceasta este Iubirea Ta; Atlanta , acum
bucură-te. 

Eu . Ca într-o altă lume a beatitudinii mai mari, spiritele

mele descurajate stau uimite de asta.
Un Tyde atât de mare de overflowes confort
și ce să spun tremurător limba mea knowes scarse,
Dar numai acest lucru, deși vnperfect de albine; -
thankes Immortall, mare Phoebus , către tine. 

Phoe . Ei bine, doamnă, ești retransformată acum, dar sunt sigur că te-ai pocăit de jurământul
tău.

Eury . Lampă strălucitoare a gloriei, iartă-mi trecutul neplăcut.

Phoe . Penitența era a ta, deși am postit.

Intră Phylander și Ioculo .

Asca . Iată, dragă Iubire, ca să-ți abunde ochii, acolo vine Phylander .  

Io . O, domnule, bine găsit; Dar mai ales îmi bucură mintea Să o văd pe stăpâna mea
restaurându-se amabil.

Phy . Domnul meu și doamnă, pentru a vă răsplăti durerea, Telemachus v-a trimis din nou după
voi: Toate certuri de odinioară sunt acum călcate în picioare, și zâmbește, care până acum s-a
încruntat.  

Asca . Thankes, Kinde Phylander , pentru newes tale prietenos, ca Junos Balme care ne renewes

naturile de sânge.   

Phoe . Dar, doamnă, mai întâi înainte de a lua călătoria, asigurați-vă, la cererea mea, o subvenție
de făcut.

Eu . Cel mai binevoitor.

Phoe . Problema este mică:

să porți o grămadă de Lawrell în Caull-ul tău[129]
De dragul lui Phoebus , pentru a nu fi uitat; Și gândește-te la mine când nu mă vezi.  

Eu . Aici, în timp ce trăiesc un jurământ solemn, îl fac Să-l iubesc pe Lawrell de dragul lui
Appollo .  

Ge . Suita noastră este dasht; am putea pleca, văd.

Phoe . Nu, Gemulo și Silvio , albină mulțumită: În noaptea asta, lasă-mă să te rog că vei lua atât

de mult pe cât putem face eu și aceste biete Doamne : Mâine dimineață, te vom aduce pe drum.   
 Sil . Dumnezeirea voastră ne va porunci tuturor să rămânem.

Phoe . Atunci, doamnelor, felicitați această șansă fericită, cu o melodie încântătoare și un dans

plăcut, Phoebus va cânta pe Harpa lui Meane-space ; Așa că amândoi s-ar putea lăuda într-o altă zi
și se pot raporta că, atunci când nunta lor, Phoebus a dat musicke și Muzele daunc'te.    

CÂNTECUL.

    Întrucât întristarile dureroase s-au sfârşit, iar timpul a cuplat prietenul cu prietenul, ne

bucurăm cu toţii, ne bucurăm şi cântăm, lăsaţi să sune toate aceste groase ale
lui Phoebus : Speranţa după ce a câştigat, disperarea a dispărut, plăcerea reînvie şi grija este
alungată: atunci călătorim toate acestea. Roundelay, Și totuși fii atent la golf .
    
    
      
    
    
    
    

[ Ies .

FINIS.

INTRODUCERE ÎN SOLDATUL MARTIRU . 

Anthony A. Wood, în Athenae Oxonienses (ed. Bliss, III., 740), după ce a dat o relatare despre
James Shirley, adaugă: „Găsesc pe un Henry Shirley, gentil, autor al unei piese numite Martyr'd.
Souldier , Londra, 1638, 4to.; pe care Henric I îl ia ca frate sau rudă apropiată cu James.” Este
posibil ca o investigație minuțioasă să descopere o oarecare legătură între Henry Shirley și
admirabilul scriitor care închide cu demnitate lungul șir al vechilor noștri dramaturgi; dar până
acum conjectura lui Wood rămâne nesusținută. La 9 septembrie 1653, patru piese de teatru ale lui
Henry Shirley au fost înscrise pe Listele Stationers , dar nu au fost niciodată publicate: numele
acestora sunt:    

1. Ducele spaniol de Lerma . 2. Ducele de Guise . 3. Nebunul

prost . 4. Giraldo Iubitul Constant .    

Printre Ashmolean MSS. (Vol. 38. Nr. 88) se păstrează patruzeci și șase de rânduri[130] semnate
cu numele de „Henrye Sherley”. Ei încep astfel:

    "Loe, stil amoros, afectează-mi stiloul: pentru ce? Eu scriu bărbaților luptători; povestea

sângeroasă a unei lupte între un Bayliffe și un cavaler", etc.
    
    
    

Bunul meu prieten, domnul SL Lee, din Balliol, și-a făcut amabilitatea să transcrie cele patruzeci
și șase de rânduri; dar este de acord cu mine că nu merită să fie tipărite.

Prin urmare , soldatul martirului , fiind singura sa producție existentă, trebuie mărturisit că

pretenția de atenție a lui Henry Shirley nu este una foarte presantă. Cu toate acestea, există o
anumită demnitate a limbajului în această piesă veche care ar trebui să o răscumpere din uitarea
totală. A fost regretabil pentru Henry Shirley că unul cu același nume ar fi trebuit să scrie în același
timp; căci în astfel de cazuri cei mai slabi trebuie să meargă la zid. Faima domnului Frederick
Tennyson a fost eclipsată de cea a Laureatului; și au fost puține șanse de audiere pentru autorul
cărții Soldatul martir când James Shirley era la lucru. Din adresa To the Courteous Reader , s-ar
părea că Henry Shirley nu a căutat popularitate: „Muza lui”, ni se spune, „a fost văzută rar în
străinătate”. Evident, nu era un dramaturg profesionist. În încercările sale de a câștiga urechea
neamului, el este adesea grosolan, fără a fi comic; iar uneori (o greșeală mai puțin iertată) este
plictisitor. Dar în persoana lui Hubert avem un portret atrăgător al unui soldat impetuos, susținut de
încredere în sine și primejdii îmbrățișând cu o veselie zbuciumată; totuşi cu izvoare de tandreţe şi
milă gata să sară la lumină. Scriitorul dă dovadă de o oarecare pricepere în a arăta cum acest spirit
de foc este îmblânzit de către blânda fecioară, Bellina. Când vine vestea că Hubert a fost numit
comandant al forțelor regelui împotriva creștinilor, nu simțim nicio surpriză să vedem că în extazul
momentului și-a uitat fostele jurăminte. Este o notă de natură să-l reprezinți grăbindu-se să o
familiarizeze pe Bellina cu noua sa onoare și așteptând ca ea să-și împărtășească bucuria. Dar
rugăciunile fecioarei îi trezesc repede conștiința adormită; și, într-adevăr, o asemenea seriozitate
este în cuvintele ei încât o inimă mai încăpățânată decât a lui Hubert ar fi putut foarte bine să fie
mișcată:    

    „M-ai curtat să te iubesc; acum, vai de tine să te iubesc pe tine însuți, să iubești un lucru din
tine. Mai curios decât cadrul întregii lumi, mai durabil decât acest motor din capetele noastre
ale căror roți s-au mișcat atât de mult. de multe mii de ani: Acest lucru este sufletul tău pentru care
vai de tine!"
    
    
    
    
    

De acum înainte hotărârea sa este fixă: nu mai este un soldat al norocului, „căutând reputația
bulei”, ci campionul celor slabi împotriva celor puternici, imaginea vie a unui erou creștin luptă cu
fermitate împotriva puterilor răului.

Deși interesul principal al piesei este centrat în Hubert, celelalte personaje sunt, de asemenea,
destul de bine desenate. Există multă chestiune de gândire în privința sfârșitului pașnic al lui
Genzerick, care își petrece ultimele momente în oțel inima fiului său împotriva
creștinilor. Consultația dintre medici, în Actul 3, ridiculizează amuzant pompozitatea profesorilor
de medicină de altădată. Eugeniu, episcopul bun, este un model de răbdare și evlavie; și tot
respectul se datorează Sfintei Victoria și eroului ei soț. Cântecele, de asemenea, sunt scrise lin.
SOLDATUL MARTIRU:

După cum au fost diverse ori, a jucat cu aplauze generale la casa privată din Drury Lane și la alte
teatre publice.
 
  
   

De către slujitorii Majestăților Reginei .

Autorul H. SHIRLEY Gent.

               LONDRA :
Imprimat de I. Okes și urmează să fie vândut de Francis Eglesfield la casa lui din curtea
bisericii lui Paul, la Signe of the Mary-gold. 1638. 
      
        
            

La dreapta Venerabil Sir Kenelme Digby, Cavaler . 

domnule,

Lucrările de această natură pot fi comparate în mod adecvat cu rivoletele mici și înguste care la

început derivă în râuri mai mari și apoi sunt deversate în Oceanul Maine . Așadar, Poesie, care s-a
ridicat de la începuturi obscure și aproape neînțelese, l-a înaintat adesea pe Selfe până la
tronurile prinților : mărturisește acea lucrare veșnic vie a renumitului Vergiliu , atât de admirat și
favorizat de magnificul Augustus . Nici nu mă pot mira că oamenii mari și cei din părți excelente
au preferat atât de des Poesie , ea fiind într-adevăr cel mai dulce și cel mai bun vorbitor dintre
toate Acțiunile Nobile.                 

Nici nu erau obișnuiți în vremurile străvechi să le prefere pe acele Lucrările lor pe care le

cunoșteau cel mai bine, ci unei Persoane foarte înzestrate cu Valour, Învățătură și alte Haruri care
fac pe un om cu mult mai Excelent decât pe mulți alții. Și acest lucru, sper, poate să-mi scuze
îndrăzneala în această Dedicare, fiind atât de străin de cunoștințele Închinărilor voastre, doar
presupunându-mă de temperamentul vostru Nobil, mereu apt să prețuiască studii bine afectate. De
asemenea, această piesă pare să aibă o relație mai specială cu Sinele tău , mai mult decât cu mulți
alții, fiind un model exact și perfect al unui șef cu adevărat nobil și război.     

Când a apărut pentru prima dată pe scena aceasta a plecat cu aplauze și favoare, iar speranța mea
este că poate Închinarea cât randamentul în mai mult conținut meu selfe poate dori, care
se odihnească vreodată să fie comandată de cult dumneavoastră,    

În toată datoria și respectul ,

IK[131]

CITITORULUI CORTENOS.

A face o explicație prea mare a acestei poezii următoare n-ar fi decât să-ți înșele pofta de mâncare
și să-ți oarecum plictisitor așteptările; dar munca ei însăși fiind acum un Orfant și dorind ca el să-
l protejeze pe cel mai întâi a născut-o, a fost o vătămare a memoriei lui să treacă de el
nespus. Pentru bărbatul său, Muza lui era mult curtată, dar nu o amantă obișnuită; și, deși, dar
rar văzut în străinătate, totuși vreodată foarte admirat la. Această lucrare, nu cea mai rea dintre
ostenelile sale, a împodobit mult nu doar una, ci multe etape, cu un aplauze atât de generale, încât
i-a atras până și pe rigidii stoici ai timpului, care, deși nu pentru plăcere, încă pentru profit, au
adunat ceva. a Podgoriei sale pline. Speranța mea este că nu se va dovedi mai puțin plăcut
pentru Cititor decât a fost înainte pentru Spectatori; și, dovedind, am scopul și dorința mea
deplină. la revedere .      

Numele actorilor.

Genzerick , regele vandalilor . Antonio | Damianus | 3 oameni nobili. Cosmo | Hubert , un

comandant curajos. Henerick , Prințul. Bellizarius , generalul . Eugenius , episcop
creștin. Epidaur , un Domn. 2 medici. 2 păgâni. 1 șofer Camell. 2 Șofer Camell. Victoria , soția
lui Bellizarius . Bellina , fiica lui. Un soldat. 2 Îngeri. 2 creștini fără limbă. Clowne. Constabil. 3
paznici. 3 vânători. 3 Alți șoferi Camell. Ofițeri și Soldați.               

Soldatul Martir.

Actus Primus .
SCAENA PRIMA.

Intră Genzerick Regele Vandalilor, bolnav pe patul lui, Anthony, Damianus,

Cosmo și Lords .

rege . Pleacă, lasă lingușirile tale de aur,

știu că nu pot trăi, este o minciună aici.
Îmi aduce noutățile; gloria și măreția mea s-au pierdut
.

Ant . Nu fii tu însuți Clopoțelul

Să te sune la Mormânt; iar destinele bune,
pentru că ar trebui să vedem, s-ar putea șerpui pe fundul tău[132]
Un fir de lungime excelentă.
 Cosm . Sperăm că zeii nu au mâini atât de aspre care să ne smulgă de la noi.

rege . Cosmo, Damianus și Anthony ; tu pe care Vandall stat Vorbirea Leane, pentru spatele

meu e prea weake; Vă spun odată că acel Monarh morocănos, Care călcă pe gâturile tuturor
Regilor, mi-a trimis pe mândrii Săi ambasadori: le-am dat audiență aici, în camera noastră
regală. Nici asta nu m-a putut mișca, Să întâlnesc Moartea față în față, marea mea lucrare a
fost odată desăvârșită în Affrick de fiul meu; Vreau să spun acel sacrificiu general al creștinilor,
al căror sânge ar spăla templele zeilor noștri și i-ar câștiga să-și plece ochii nemuritori asupra
ofrandelor noastre. Totuși, nu vorbesc cu legături, Cu toate acestea, Anthonie , pot; pentru că
somnul, cred, a ieșit din împărăția mea, altfel a fugit la săraci; căci deseori somnul ia patul mai
greu și lasă perna pufoasă a unui rege.  
  

  

Cosm . Încercați, domnule, dacă Musick vă poate asigura[133] odihnă.

rege . Cosmo , este păcat să cheltuiești un lucru atât de prețios pe cel care nu-l poate purta. Nu
Nu; fără Musick; Dar, dacă ai nevoie, vei fermeca ochii mei cei care ne urmăresc, Acum au devenit
prea monstruoși pentru ca pleoapele lor să se închidă, Dacă dorești atât de mult să umpli aceste
Musick-rooms Cu sunete răpitoare într-adevăr; Deschide acea carte, Întoarce acel Monument al
Martirilor, Citește acolo cum Genzerick a slujit zeilor și le-a îmbătat altarele cu sângele creștinilor,
în timp ce trupurile lor dezgustătoare sunt aruncate în mormane funerare, precum tămâia arsă în
piramidele din foc; Și când carnea și oasele lor s-au consumat toate, cenușa lor în vârtejul vântului
a zburat în Ayre, pentru a arăta că din cele patru Elemente nici unul nu a avut grijă de ele, mort sau
viu. Citește, Anthony . 

  
 

Ant . Este umflat la un volum corect.

rege . Aș vrea să adaug și eu o a doua parte. Citiți și ascultați: Niciun Vandall nu a scris o

asemenea cronică.  

Ant . Cinci sute[134] morți până la moarte în Oyle and Lead: șapte sute de purici vii, carcașele
lor aruncate câinilor regelui Genzerick .  

rege . Ha, ha, curajoasă vânătoare.

Ant . În ziua cea mare a sărbătorii lui Apollo , a patra monedă a domniei tale.  

rege . O, dă-mi mai mult, Lasă-mă să vopsesc grăsime de râs.

Ant . Treizeci de mame drăguțe, pline de băieți creștini, pe

o eșafodă din Palat și-
ar fi pus mai întâi duggele prăbușite, pântecele lor smulse,
Despre capetele lor nelegiuite, primii lor născuți Fii
Tost ca sacrificiu pentru Jupiter , Pe marele său ziua și a noua lună a lui Genzerick . 
 

rege . O piesa de teatru; o Scenă comică Palatul nostru a fost. Mai mult? oh, lasă-mă să surf.

Ant . Patru sute de Fecioare ravisht.

rege . Curve crestine; comun, este comun.

Ant . Și apoi trupurile lor tremurânde s-au aruncat pe Știuțele celor care le-au stricat, sacrificate
lui Pallas . 

rege . Mai mult mai mult; Spânzurați Mayden-heads, Christian Maiden-heads.

Ant . Această frunză este plină de creștini chinuiți: unii năuciți, alții înfometați, unii ochi și
creierul năpădit, Unii morți biciuiți, alții răvășiți de Lyon.

rege . Damianus , nu pot trăi ca să-mi ascult serviciul; O astfel de grabă se fac zeii să mă
răsplătească. 

Omnes . Uită-te la Rege. ( Strigă înăuntru .)

Intră Hubert .

rege . Ce strigăte sunt acestea? vezi, Cosmo . 

Cosmo . Veste bună, Domnul meu; iată că vine Hubert din războaie.  

 Hub . Viața lungă și sănătatea îl așteaptă mereu pe rege.

rege . Hubert , dorințele tale sunt lipsite de ambele. Ai vești bune? fii scurt atunci și vorbește
repede: altfel trebuie să te aud în altă lume. 

Hub . Pe scurt, atunci, știi: Henrick , viteazul tău fiu, Cu Belizarius și cu mine, vin încărcat cu
prada să le pun la picioarele tale. Ceea ce viețuiește sabia spar'd pentru a onora Triumful tău, Până
din buzele tale vor avea soarta morții. 
  

rege . Ce sunt ei?

Hub . Creștini și șeful lor un om al Bisericii, Eugeniu , episcopul Cartaginei , și cu el încă șapte

sute de robi, toți creștini.  

rege . Ține, Moarte; lasă-mă să gust puţin aceste ioye, apoi ia-mă ravisht de aici. Bucură-te de
ochii mei, Hubert , Cu băiatul victorios. 

Hub . Steaua ta vine strălucind. [ Ieși Hubert .

rege . Ridică-mă puțin mai sus, și mai mult: Puterile nemuritoare revarsă binecuvântări și nu le
voi întoarce?

Omnes . Vezi, vin.

O înflorire; Intră Henricke Prințul, Bellizarius, Hubert, conducând pe

Eugenius în lanțuri cu alți prizonieri și soldați .

rege . Acum mi-am trăit timpul complet; Spune-mi, Henricke al meu ,[135] Succesul tău

curajos, că sufletul meu plecat poate cu povestea să binecuvânteze o altă lume Și să-mi cumpere un
pasaj. 

gaina . O, mare Domn,

Tot ce am făcut aici se vopsește, dacă tu ai vopsit,
Și cerul, înainte prea risipitor pentru noi,
Vărsând raze prea slăvite pe capetele noastre,
Acum este plin de Eclipse.

rege . Nici un băiat; prezența ta a adus viața acasă ca să te audă.

gaina . Apoi, Părinte Regal, astfel:

Înainte ca trupele noastre să ajungă la granițele Affrick , Obosite de marșuri plictisitoare și de acele
primejdii care așteaptă pe gloriosul Warre, africanii A farre auziseră Tunetul nostru, în timp ce
Pământul lor simțea un cutremur în popoare. temeri Înainte ca Drummes-ul nostru să se apropie de
ei. Cu toate acestea, sclipire de groază, Ei și- au întărit orașele, și-au îmbrăcat toate câmpurile cu
război, cea mai bună vitejie, soldați înarmați. La aceasta ne-am luat o poziție, pentru că trupele lor
îndrăznețe ne-au înfruntat cu oțel, ne-au dat să venim și ne-au înflăcărat hotărârea.  

rege . Așadar, grăbiți-vă; e si in mine o battaila; Fii repede, sau voi cădea.

gaina . Preveniți-l raiul.
Acum, Bellizarius , vino; aici stai, tocmai aici; Și asupra lui, te rog, fixează-ți ochii, Căci ai mult de
plătit acestui viteaz. 

Hub . Nimic pentru mine?

gaina . Îl dau cu mirare.

Hub . Agățați-l într-o cârpă pictată pentru un monstru.

Bel . Doamne, nu greșiți cu voi înșivă să aruncați asupra mea onorurile care sunt toate ale
voastre.

Hub . El este Divellul? toate!

Bel . Nu aruncați ochii asupra mea, domnule, ci asupra lui; Și pecetluiește asta în sufletul tău: nu
i-a adus niciodată regele A Sonne care i-a făcut coroanei sale mai multe onoruri.

gaina . Stai, Bellizarius ; Sunt prea adevărat ca să-l onorez Să-l scad în flăcări: deși ție tot ceea
ce poate face raportul îți lasă încă... 

Hub . Un om curajos: așa sunteți și voi, v-ați luptat amândoi; Și am stat inactiv?

gaina . Nu, domnule.

Hub . Iată-ți battaila atunci, și iată cucerirea ta: De ce ai nevoie de un asemenea coyle?

Bel . Cu toate acestea, Hubert , tânjește mai mult Arethmaticke decât într-o singură cifră de
găsit. 

rege . Hubert , ești prea ocupat. 

Hub . Asa am fost si eu in bataile.

 rege . Prethee pace.

gaina . Almarado era pe punctul de a suna;

Dar apoi un Vestitor din corturile lor a zburat,
fiind trimis să ne întrebe despre ce am venit;
Și [La?] care, trebuie să mărturisesc, fiind toți în flăcări
Am strigat după război și moarte. Backe călărea pe Herald așa
cum îl convinsese fulgerul. Dar căpitanii,
crezând că suntem obosiți de marș, au crezut că
Odihna va îngreuna ceea ce
ne-ar putea conduce acum încărcarea Quicke. Așa că, ca o furtună
Bătând peste un pădure de pini mofturoși,
Pe care , deși se scutură, își țin picioarele tare, Știucile
noastre au stat caii lor. Fierbinte a fost ziua
În care câmpuri întregi de oameni au fost măturate,
Ca de Sithes ascuțit se taie colțul de aur
Și în la fel de scurt timp. Era sabia acestui om care a
ajuns la pericol; și când primejdia l-a întâmpinat,
a fermecat-o de acolo, iar când a crescut agen,
a alungat-o înapoi, până când, în cele din urmă, a
pierdut câmpul. A durat patru ore lungi, în care s-a făcut mai multă muncă
decât se poate spune.

Bel . Dar lasă-mă să-i spun Tatălui tău cum prima pană Că Victoria însăși i-a smuls din aripi, A
înfipt-o în Burgonetul tău.

Hub . Curajos încă!

gaina . Nu, Bellizarius ; tu poti breasla onorurile tale Borne[136] din

sânii pudorind ai africanilor , Când eu depărtat[137] stăteam mirandu- mă de acele Fapte Sabia Ta
scrisă în bataile, care au fost astfel Ar face un om mai puternic decât să le citească. 
 

Hub . Si ce sa citesc pe al meu? este cartea mea strânsă?

Bel . Nu, stă deschis, unde în litere scrise se citește

Fiecare Pioner [?] că
curajul tău neobișnuit Ne-ar fi consumat de trei ori averea și oamenii noștri
Dincolo de recuperare, dacă această armată nu te-ar fi răscumpărat.

Hub . A ta?

Bel . Pentru care ți-a pierdut viața pentru că ai făcut mai mult decât din gura Generalilor ai avut
poruncă.
 Hub . Îmi umpli lauda cu spumă, precum Tapsterii le umplu cutiile tăiate; unde, dă-mi doar
cuvenitul meu, am făcut la fel de mult ca tine, sau tu, sau oricare.

Bel . Orice?

Hub . Da, cu excepția niciuna.

Bel . Prințul era acolo.

Hub . Și am fost acolo: din moment ce vă desenați unul pe altul,

voi deveni și eu Pictor și mă voi desena.
Nu am fost eu că, atunci când Maine Battalia
Totter'd şi patru mari escadroane au pus la
bătaie , apoi i-am eliberat? Și cu acest braț, această sabie,
Și această frunte
afrontatoare i-a pus la fugă, i-au ucis mii, i-au luat câțiva și i-au târât
Ca niște sclavi, legați de arcul șeii mele cu căciule?

gaina . Da, domnule, este adevărat; dar, după cum spune el, furia ta a

lăsat toată Battalia noastră principală pierdută.
Căci dacă dușmanul nu s-ar fi întărit din nou Curajul
nostru ar fi fost prins (?), orice Ambuskado Te-a
tăiat pe tine și pe trupele tale neplăcute; dacă-

Hub . Ce-ar fi dacă'? Invidia, nu onoarea, încă deduce aceste „dacă”. A prosperat și m-am întors
cu Victory.

Bel . Tu?

Hub . eu, Belizarius , eu; Ți-am găsit trupele năucitoare , palide și gata să se transforme în

lași, dar tu nu în cap; când am (curajos domnule) Charg'd în Reere și le-am scuturat battaile astfel
încât Febra să nu-i părăsească până când au căzut. Am tras Aripile în sus, i-am atras pe ticăloși, i-
am aplaudat și am strigat „urmează, urmărește”. Aceasta este mâna Mai întâi atins Porțile, acest
picior a luat mai întâi Orașul; Acest om al Bisericii creștine a smuls din altar și a făcut
templu. Pentru că această sabie era învelită în sânii gâfâitori, atât a tinerilor cât și a
bătrânilor; Părinți, fii, mame, fecioare, soții și văduve: Ca moartea, am plâns ravagii atât de mult
până nu am lăsat nici un monument de viață sau clădiri, ci aceste ruine sărace. Ceea ce au făcut
aceste spirite curajoase a fost așa, trebuie să mărturisesc că este adevărat, dar nu dincolo de asta. 
 rege . Ai făcut totul nobil.
Nici generalul să nu creadă că-i aduc vreo valoare prin
faptul că îl ridic pe acest tânăr înainte atât de aproape de
acele onoruri pe care le merită de la Genzericke ; Căci el poate trăi pentru a-mi sluji
lui Henrick astfel, iar virtutea în creștere nu trebuie să-și dorească răsplată. Permiteți amândoi
aceste fapte cu care se laudă atât de mult? 
  

gaina . Da, dar nu egal cu Generalii.

rege . Prădarii ei vor împărți amândoi în mod egal; Generalul, este prerogativa lui. Bellizarius

să fie viceregent peste toate acele părți cucerite din Affrick pe care le numim ale noastre; Hubert ,
stăpânul calului meu Henricks și președintele a ceea ce dețin goții . Lăsați asta să rămână ultima
noastră.          

Bel . Suntem bogat plătiți.

Hub . Cine o câștigă trebuie să aibă un salariu.

rege . Îți văd și tu îmbrăcat.

Hub . Cu toata inima mea.

rege . Și Belizarius fă din el Schollerul tău.  

Hub . Scholler-ul lui!

 rege . Există lucruri în el,

care ar face din el un tip nobil.
Acum, pentru acești prizonieri: este cel mai bun sacrificiu al
meu evlavios zelul meu poate oferi zeilor.
Reproșez astfel: să fie toți dezbrăcați,
apoi în mijlocul vastei pustii
care stă între noi și bogata Persie Ei vor fi alungați și acolo se vor aventura cu sălbăticie Pe măsură
ce foametea sau furia fiarelor conspiră să le folosească. Care este episcopul acela? 

Hub . Stai înainte: acesta este Eugenius . 

  Eug . Stau departe
Îndrăznind toate torturile, saruta Rack - uri și Wheeles
Și Flames, căruia i - am oferit această organism.
Tu ne ferești de Coroanele noastre de Martiriuri
Prin această întârziere: trimite-ne de aici.

 rege . Nu încă, domnule:

Pleacă cu ei, rămâi-l; și dacă zeii noștri
pot câștiga acest Campion creștin, acum atât de voinic,
să lupte de partea lor, dă-i răsplată;
Zeii noștri vor ajunge la el lauda.

Eug . Zeii Voi! suflete nenorocite!

rege . Munca mea este gata; și, Henricke, așa cum iubești sufletul Părinților Tăi, vezi totul
săvârșit. Această ultimă inicțiune te leagă: așadar, adio. Lasă-i pe cei pe care i-am urât în ura ta, mă
refer la creștini. ( Vopsele .)

 gaina . O, ce mare măreție

este lovită dintr-o singură lovitură.

 Hub . Dă-mi o luptă:
„Este curajos să fii lovit acolo.

 Ant . Henrick , Domnul meu, Iar acum, Suveranul meu, sunt obligat prin oficiu să ofer mâinilor
tale regale această Coroană pe care o dau în genunchi, toți fiind gata să o pun pe capul tău. 

Omnes . Urcă-ți tronul: Trăiască Regele Vandalilor și Goților , Puternicul Henrick .    

gaina . Ce trebuie făcut acum?

Ant . Prin mine, fiecare ofițer de stat demisionează de la Pattenul după care își deține funcția,
pentru a fi dispus cât mai bine pe placul Domnului.

gaina . Și îi returnez înapoi la toate încrederile lor. Mă ridic în nori, Dimineața mea a început
Din veșnicul apus al unui soare strălucitor.

[ Ies .

(SCENA 2.)

Drumnel flourish: Intră Victoria și Bellina cu servitorii .

 Pentru a-și felicita Sosirea în siguranță și dorință.
Lasă Musick cu retorica ei dulce de limbă să
îndepărteze acele orori cu care strigătele zgomotoase
ale armoniei aspre ale Warres le-a asediat de mult timp senințele
sale tandre. Tatăl tău a venit, Bellina . 

Clopot . Îl simt bucuria cu tine, dulce Mamă, Și sunt la fel de gata să primesc o binecuvântare de
la el, precum te îmbrățișează castele lui.

Vic . So, so, bestirre; Toate iubirile și îndatoririle noastre să fie exprimate în grija noastră cea
mai sârguincioasă și activă.

Intră Bellizarius .

Iată că vine aducătorul meu de confort, Belizariusul

meu . 

Belliz . Draga Victoria ; A doua mea bucurie, ia binecuvântarea Tatălui. 

Vic . Nu rănit, domnule, sper?

Belliz . Nu, Victoria ; Acestea au fost recompense pe care le-am acordat altora; Am dat, dar nu

am luat înapoi. Dacă n-am fi fost acasă să ascultăm nobilele noastre victorii Faima noastră ar trebui
să-și dorească Coroana ei, deși ea a zburat La fel de sus ca un copac Axle de mai sus și s-a
răspândit în latitudine în întreaga lume. I-am supus pe acei oameni de credință ciudată, pe care
creștinii se numesc; o rasă de oameni — Trebuie să vorbesc despre ei — la fel de hotărâți Și plini
de curaj în sângerarea lor cade, precum ar trebui să triumfe pentru o Victorie. Când ultimele
gemete a multor mii de mett și asemenea Vârtejuri amestecate ne-au umplut urechile. Cum de la
noi nu a scăpat nici un praf de milă, Așa nu a dat groază celorlalți Care au trăit doar pentru a-și
vedea semenii vopsindu-se . În toate rigorile noastre și chinurile îndurerate Nu putem spune că noi,
oamenii, ne-am supus, Căci joia lor era mai tare decât cucerirea noastră. Și mai multă muncă de
sânge trebuie să ne așteptăm; La fel ca Capetele Hydrei prin tăierea, se dublează; Ca sămânță care
se înmulțește, așa sunt morții lor – Next Moone un snop de creștini în schimb. 
  

Vic . Acesta este un nenorocit de comerț, Bellizarius al meu ; Ai renunța la asta. 

Belliz . Este o treabă, Victoria , asta trebuie făcută. Acestea sunt battailele binecuvântării

noastre, zei și zeițe plăcute care, pentru serviciul nostru, ne fac aceste cuceriri. Putem să ne
neglijăm pe noi înșine și treburile noastre , dar nu și zeitățile noastre, de care acești
creștini Prophane le bat în râs și le batjocoresc; ar aduce noi legi și ar face un nou Dumnezeu. 

Vic . Nu, Domnul meu;

Am auzit spunând că ei nu-și fac niciodată zeii,
dar ei le slujesc, spun ei, care i-au făcut: pe
toți zeii făcuți îi disprețuiesc.

Belliz . Tush, tush, Victoria , nu-ți lasă milostivirea să se întoarcă la patimi; ei nu vor merita

întristarea ta. Cum acum? Care sunt noutățile? 

Intră un soldat .

Vândut . Ciudat, Domnul meu, dincolo de minune,

Căci este miraculos. De când ai părăsit
lupta sângeroasă și groaza creștinilor,
Un nenorocit chinuit, a cărui vedere era destul de stinsă,
ochii Lui nu văd mai departe decât mâinile,
Este acum de acel Eugeniu , pe care ei îl numesc Sfântul lor Episcop, limpede restaurat. iarăşi, spre
uimirea întregii oştiri tale, care acum slăbiţi de frică şi de groază, neîndrăznind să jignească o
putere atât de mare. 

Belliz . Ha! E ciudat să-mi spui.

 Vic . O, ai grijă, Domnul meu;
Nu este o luptă împotriva Puterilor cerești
care își pot comanda Cucerirea când vor.
Ei pot să se abțină de Gyanti care aruncă cu pietre
și să zâmbească nebunilor lor; dar când se încruntă, mâniile
lor cad perpendicular
și îl lovesc pe slabul lor Oponent în nimic:
așa ne spune Tunetul.

Belliz . Te rog, lasă-mă pe toate; Voi avea companie când vei pleca, cât să umple camera.

Vic . Cele mai sfinte puteri îți dau cea mai bună direcție.

[ Ies: Manet Bellizarius .

Belliz . Ce putere poate întări pe om

să se bucure de moarte, pentru că tot ceea ce ne putem aștepta
este doar rodirea bucuriei vieții?
Dacă creștinii sperau să nu devină nemuritori
De ce ar trebui să caute moartea?
O, atunci dă-mi o putere divină;
Tu care poți să dai vedere orbului,
Deschide-mi judecata oarbă Tunetul: Intră un înger . Ca să văd o cale spre fericire. Ha, acesta este
un răspuns îngrozitor; acest lucru poate mustra Recidiva în sângele meu care 'gins să
leşine Din[138] persecutarea ulterioară a acestor oameni. O să mă susțin și să dublez
tiranie? ( Tunet .) O amenințare mai puternică! o, transformă aceste voci în cuvinte articulate, ca
să- ți cunosc mai bine sensul. Să pot stinge flăcările sângelui și ale răzbunării și eu să devin un
creștin pătrunzător? viața mea s-a întins printre suferințele lor? ( Musicke .) Ha, acestea sunt
melodii dulci. 

Ang . Belizarius ! 

Belliz . Mă numește și pe mine.

Ang . Învelește-ți cruzimea; nu-i mai urmări

în furaj sângeros pe acești creștini asupriți,
Căci acum Tunetul le va lua parte.
Rămâi în pace și Musicke este banchetul tău,
sau tu însuți se numără printre gemetele lor martirice și tu ești numeros de
acești fericiți.

Belliz . Ce voce cerească este aceasta? Să

fie binecuvântate numai urechile mele cu răpiri, nu ochii mei să se bucure de
vederea acelei prezențe celesti de
unde vin aceste sunete dulci?

Ang . Da, vei vedea; nu, atunci, este o vârstă pierdută. ( Bel. îngenunchează .) Ridică-te; e de

ajuns; fii constant Soldier: inima ta este creștină, până la moarte perseverează Și apoi bucură-te de
vederea îngerilor mereu. [ Ieșire .

Belliz . Oh, lasă-mă să zbor în acel loc fericit.

Pregătește-ți acum chinurile, flagel al creștinilor,
Pentru Belizarie torționarul creștinilor; Centuple tot ceea ce am făcut vreodată; Aprinde focul și
sparge deodată cu săbiile; Sfâșie-mă cu bucăți de mâncare, sugrumă și întinde- mi fiecare limbe și
ioynt; nu, născocește mai mult decât a făcut niciodată tiraniile mele sângeroase. O, lasă-mă să pierd
vreodată din vedere oamenii Ca să pot vedea un Angell odată agen. [ Ieșire .  

                                    

Actus Secundus .
(SCENA I.)

Intră Hubert și Damianus .

Hub . Pentru [139] looke te, Damian , deși Henricke , acum rege, a făcut în battaile bine
și Bellizarius suficient pentru o generall, nu le spun acasă?    

Baraj . Am auzit.

Hub . Ei nu vor face focuri din gloria lor și nu vor pune pentru mine o săracă lumânare de ceară
ca să o arate pe a mea. Sunt plin de aur acum: ce să fac cu el, Damianus ? 

Baraj . Ce fac Marrinieri după călătoriile boone, dar să zboare pe toți; și ce soldați, când se fac
războaie, dar îngrășează pacea?
 Hub . Variola păcii! ea are destule chiruri cât să o îngrășeze. Voi face un dublu Shamoyes,
brodat peste tot cu flori de aur. În aceste zile, o femeie nu va privi un bărbat dacă nu este
curajos. Peste dublura mea un Soldado Cassacke of Scarlet, untură grosă cu dantelă de aur; Furtun
din același, mantie de aceeași, de asemenea, strânge până la acest înalt și bogat căptușite. A fost o
Doamnă, înainte să plec, lucra cu acul ei un Scarffe pentru mine; dar Wagtaile și-a părăsit cuibul.  

Baraj . Nu conteaza; sunt destule astfel de păsări peste tot.

Hub . Da, femeile sunt la fel de obișnuite ca ochelarii în Tavernes și adesea sunt beate și mai des
crack. Voi deveni leneș dacă nu mă lupt; Mi-ar plăcea să joc cu o jumătate de duzină de scrimători,
dar ar trebui să fie la punct.[140]

Baraj . Și toate sunt pentru foyles.

Hub . Foyl le-ar lăsa să fie atunci.

Baraj . Ai avut destulă gardă pe câmp, iar pentru femei creștinii ți-au umplut piețele.

Hub . Da, iar acele piețe erau Shambles-ul nostru. Destul de carne!

M-a obosit de asta. De când m-am întors acasă,
am fost nemaipomenit de tulburat în somn,
și am auzit adesea oftând în noaptea de
ca și cum inima mi-ar trosni. Vorbești de creștini:
Îți spun un lucru straniu, un fel de topire în
sufletul Meu, ca în fața unui foc ceresc,
Când în moartea lor (pe care ei înșiși îi numesc Mucenici)
Era totul stâncos. Nimic, spun ei, nu poate înmuia
un diamant decât sângele de capre;[142] ei au fost poate Miei
în al căror sânge am fost înmuiat.

Baraj . Vă rog să spuneți cum.

Hub . O voi face: după vreo trei ore de stat la Cartagina, m-am repezit într-un templu. Starrd
toate cu lumini; Care cu sabia mea trasă zvâcnind, într-o cameră Atârnată plină de Tablouri, trasă
atât de plină de dulceață Mi-au lovit o reverență, am găsit o femeie, O Doamnă toată în alb; chiar
Lumânările au luat strălucire din ochii ei și acele mărgăritare limpede Care în abundență căzând pe
obrajii ei le-au dat o curaj minunată. La intrarea mea aspră, Ea a țipat și a îngenuncheat și ținând în
sus o pereche de degete de fildeș nu a implorat să nu o dezonorez (deși am ucis-o) și mi-a spus că
se va ruga pentru mine. Niciodată Christian Atât de aproape nu a venit la firele inimii mele; Mi-am
lăsat sabia să cadă de la mine, am rămas uluit și nu numai că am salvat-o, ci am păzit-o de ceilalți. 
 Baraj . Făcut ca un soldat.

Hub . Sângele nu este niciodată cel mai

bun vin de băut. Fără îndoială, acești creștini
Slujesc unui Stăpân ciudat și trebuie să fie
un salariu minunat și dulce pe care le-o plătește;
Și, deși oamenii murmuresc, ajungeți o dată aici,
apoi coboară religia noastră, jos altarele noastre
și lucruri ciudate vor fi așezate. — Nu pot spune:
Noi, ținuți atât de puri, găsim destule căi către iad.
Cad ce poate, nu-mi pasă; Ile la Bellizarius . 

Baraj . Veți? roagă-te să-i duci urările mele cele mai bune.

Hub . Pot să port orice, în afară de Blowes, Coles,[143] Băutura mea și acea clapă a Divellului,
limba unui Scould. Ramas bun.

[ Ies .

(SCENA 2.)

Flourish: Intră Regele, Antony, Cosmo, totul despre Rege și Bellizarius .

rege . Roiesc ca Albinele în jurul nostru, într-atât

Oamenii Noștri nu se pot sacrifica și nici nu da tămâie
Ci cu întreruperi; ei încă bâzâie astfel,
spunând: Zeii lor nu se bucură în zadar spectacole,
ci gânduri intelectuale curate și nepătate, de
aceea scăpați- i de ereziile lor
Sau zidește-i zidurile închisorii noastre cu oase creștine.
Ce thinkes nostru Bellizarius , el era obiceiul să fie mai rapid decât de a executa noi la
comanda? De ce nu stă Bellizarius ? 

Belliz . Nu indraznesc.

rege . Protejează-mă, iubito! Cine îndrăznește să o spună?

Belliz . Eu nu trebuie să.

 rege . Spunem că o comandăm?

Belliz . Adevărul este că nici nu pot și nici nu vreau.

Omn . Hee e nebun.

Belliz . Da, sunt nebun

să văd astfel de tirani lup, cum sunteți voi, prefaceți-vă
dreptate și condamnați justiția.
O, voi suflete albe, care plutiți în aer,
Care prin orbirea mea ați făcut moartea pradă[144];
Fiți liniștiți, nepătați inocenți,
până când cu sângele meu voi face o adevărată ispășire
și , prin acele torturi, concepute de acest creier,
în care pieriți, pot cădea ca voi, ca să
vă satisfac amintirile încă proaspete.
Și ne întâlnim în acea grădină în care mulțumit
locuiește singur. Eu, care în sânge am făcut slavă,
Acum voi cheltui sânge pentru a-ți spori povestea.

Anton . De ce, Bellizarius ... 

Belliz . Nu mă împiedica:
sunt într-un progres fericit, nu mi-aș schimba oaspetele și
nici nu mă descurajez de alunițele și viermii care nu pot vedea
așa cum ești. Vai, mi-e milă de tine.

Baraj . Regele e în prezență.

Belliz . Vorbesc de unul care este la înălțimi deasupra lui,

Care datorează[145] tuturor Principatelor: el nu este un rege
care să nu-și țină decretele, și nici eu nu sunt obligat
în datoria să-i ascult în acte neînțelepte.

rege . Toți părăsesc camera.

Omnes . Ne supunem înălțimii voastre. [ Ies lorzii .

rege . Domnule, nu. domnule; bun Bellizarius . 

Belliz . În asta mă supun.

rege . Faci, deci, scrupul comandamentului nostru?

Belliz . Da, domnule, unde fapta este nedreaptă și impură.

rege . Atunci de ce suntem rege, dacă nu ne supunem?

Belliz . Sunteți plasat pe pământ, dar ca un înlocuitor al

unei ființe divinatoare, așa cum sunt supușii pentru voi;
Și ești atât de mult un rege de ascultat, așa
cum ești drept.

rege . Bun Belizarius , de unde mă abat? Nu te-am făcut mare, ți-am dat autoritate de a biciui pe
acei necredincioși, acele Lăcuste sălbatice care infectează astfel Imperiul nostru cu Scismele
lor? Lumea este plină de fapte ale lui Bellizarius . Vremurile care vor urma îți vor canoniza
Faptele Când vor citi ce mari ai făcut în cinstea noastră și a zeilor noștri sacri; Pentru care, alături
lui dragoste , au dat un Laurell Pentru Bellizarius , a cărui Braine studioși Fram'd toate aceste
wracks și torturi pentru acești creștini. Nu ai în puterea ta toată comoara noastră? Cine în afară de
eul tău comandă ca [noi?], Bellizarius ? Atunci de unde, Bellizariusul meu , această schimbare? 

  

 
 

 
 

Belliz . Sărmanul Rege, mă întristează pentru simțul tău slăbit,

Dorindu-ți vederea limpede acea vultur, ca și
acum, ai putea privi Soarele, Soarele
strălucirii, Soarele păcii, al belșugului.
M-ai făcut mare prin faptul că m-ai făcut nenorocit, pe tine
însuți mai nenorocit? în aceea că mâna ta
Motorul avea să mă facă să persecut
Acele suflete creștine pe care le-am trimis la moarte,
Pentru care mă voi plânge vreodată, vreodată?

rege . Ha, ce-i asta? — Acolo!

Belliz . Nu, ascultă-mă, Henrick , și când m-ai auzit cu Bellizarius, gândește- te că ești

binecuvântat dacă asta cu mine poți participa.   

rege . Ești nebun.

Belliz . Nu; Ești nebun
și , cu frenezia ta, fă acest regat să se năpădească.
Iartă-mă, mare Putere în care mă încred,
Iartă-mă, Lume, și șterge-mi toate faptele
Din acele calende negre; altfel, când zac mort,
Numele Meu va zace mereu în neclintit.
Este un Sinne care poate face oamenii mari buni?
Profanația este transformată în sfințenie, viciile în virtuți
? dacă o astfel de tulburare rămâne,
atunci Actele lui Bellizarius pot fi ținute drept; Altfel nimic.  

rege . O oarecare furie îl stăpânește pe Belizariusul meu, pe care așa îl batjocorește. O, draga

mea, cheamă-l pe marele Iupiter .   

Belliz . Vai, bietul idol!

Pe el! pe el , care nu este, unlesse făcut:
Dacă aș ta dragoste I'de Tosse - l în Ayre, sau să- l sacrifice pentru colegii săi zei și să vadă ce ar
putea doe pentru a salva himselfe. Îl spui Tunetor, zguduitor al Olimpului , Singurul și dragul
Părinte al tuturor zeilor; Când iubirea proastă este zguduită cu fiecare vânt, o atingere cu degetele îl
poate arunca de pe Tronul său. Este un lucru de adorat sau de rugat?  

rege . Dragostea mea se transformă acum în furie.—Prezența acolo, Intră toți Domnii . Și ajută-l

să-l lege pe acest nebun, ăsta-i poses! — Prin puterile pe care le adorăm, tu, colorant. 

Belliz . Iată-mă, Rege neștiutor, Domni plictisiți de creier,

O , ascultați- mă de dragul vostru, de dragul sufletelor voastre:
Dacă ați avea atât de mulți zei câte zile aveți, așa
cum au avut odată asirienii , dar nu aveți nimic. Asemenea slujbe pe care le-au dat, așa poți să-i
dai și să ai o răsplată ca și orbii Molosieni : O broască broască într-o zi la care se închină; unul
dintre ei beat O sănătate cu zeul lui și poyson'd așa el însuși. De aceea, cu mine, priviți în sus și, ca
suflete regenerate,  

Baraj . Poți suferi asta?

Acest afront lui va speria devotamentul
întregului popor. Cel ce a persecutat
Deveniți convertit!

Belliz . 'Tis ioy deasupra ioy-ului meu: o, dacă ai avea scenă

Ceea ce au văzut acești ochi, atunci nu
m-ai îndepărta de ea; nici nu voi părăsi puterea
prin care găsesc mulțumiri atât de infinite.
 gaina . Epidofor ; urechea ta:—see't done. 

Epi . Va fi, Domnul meu. [ Ieșire din Epi .

gaina . Apoi, de către zei

și toate puterile pe care vandalii le adoră, nu ai fost mai groaznic pentru lume decât pentru tine
însuți, acum te voi face.  

Belliz . Îndrăznesc cel mai rău al tău; Am o armură creștină care să mă protejeze. Nu poți acționa
atât de mult pe cât voi suferi eu.

gaina . Încearcă-ți răbdarea

Intră Epido, doi creștini și ofițeri .

Epi . S-a făcut, Domnul meu, așa cum ai poruncit.

gaina . Ei au venit:
Faceți semne că vă veți nega creștinismul ( Ei fac semne .)
Și îngenuncheați cu noi la sacru Iupiter . Nu? fă-le apoi un sacrificiu lui Iupiter Pentru toate
greșelile făcute de Bellizarius . Dispecerat, zic eu; la foc cu ei. 
 
  

Belliz . Vai, oameni buni! fara limba? încă vei fi auzit;

Suspinele sufletelor voastre tun'd sunt muzicale,
Și în timp ce respir, cum acum îmi vărs lacrimile,
rugăciunile mele El trimite pentru tine; Eu am fost cel care te-am stricat.
Cât de repede organele lasă sunetul Organ!
Viața este și următoarea; un punct de ace se termină că,
Un lucru mic o face. Acum ai camere liniștite
. Fără ceartă , liniște. Acum fă-mă tovarăș
în această suferință cea mai răbdătoare.

gaina . Du-le până la foc și pune-l aproape ca să-l sperie. ( Înflorește.)

Belliz . Mai departe, colegi soldați! Focurile voastre se vor stinge în curând, iar pentru greșelile
voastre, mai presus, toți vor vorbi în limbile îngerilor.

[ Ies .

(SCENA 3.)

Intră Clowne, Constable și trei paznici .

 clovn . Voi[146] care sunteți născuți păgâni atât de tată cât și de mamă, adevărații fii ai
Infidelității, așezați-vă lângă mine oficialul vostru, sau pentru a vă apropia mai mult de eficacitatea
cuvântului, cel mai de jos Iaylor sau rătăcitor; — Cuvântul este Domnesc și semnificativ.

Omnes . O, curajos Maestru, credință.

Clowne . De aceea stai jos; și, după cum, în virtutea locului nostru, avem Autoritatea dată, tot așa
să ne lăsăm, ca ofițerii, nenorociți ai funcției noastre ca și a altora; să fim nemărginiți, spun eu, în
Autoritatea noastră, având Legile, adică Cheile, în propriile noastre mâini.

Const . Prietene, prietene, ești prea avansat în Autoritatea ta; Comanda dumneavoastră este

limitată acolo unde sunt în locul meu: pentru că, deși sunteți locotenenții, știți, domnule, că sunt
stăpânul lucrării și constabil Royall sub Maiestatea Regilor.

Omnes . Marry este hee.

Const . Dacă mărturia lor nu va mulțumi, iată titlul meu: În acest loc, în acest timp și cu această
ocazie, sunt Prinț peste acești vameși, Domn peste acești Larrooni,[147] Regent al acestor covoare,
[148] Vicerege peste acești Vagabonzi. , Regele acestor omizi; și într-adevăr, fiind conetabil, direct
Soveraigne asupra acestor subiecți ai mei.

2 Oprit . Dacă toate aceste stiluri, atât de greu de urcat, aparțin biroului unui polițist, ce rudă este
el cu Divell? 

Const . De ce la Diavol, prietene?

clovn . Îți spun: pentru că un Constable este Regele Nopților, iar celălalt este Prințul
Întunericului.

Const . Oricât de întunecat este, în amurgul lui Lanthorne, cred că văd o companie de cocoși.

2 Oprit . Cum le poți discerne?

Intră Epidophorus, Victoria și Bellina .

clovn . Ei bine, după bancnotele lor: vezi, vezi, iată că vine locotenentul.

Epi . Bine spus, prietenii mei: vegheați bine, văd.

clovn . Da, domnule, noi, ofițerii, avem respirație la fel de puternică ca Garlick: niciun creștin,
prin bunăvoința lor, nu îndrăznește să se apropie de noi.

Epi . E bine, nu! —

O, doamnă, dacă ai fi făcut scena cu ce vehemență
a blasfemiat pe zei,
Ca unui om perarch pe vreun tur înalt
Uimit de unde să se ușureze,
Ai fi stat, ca și regele, uimit.

Victima . Dumnezeu să-i dea libertate, Și cu aceasta dă-ne intimitate; Nu mă îndoiesc. Dar

dulcea noastră conferință va lucra mult asupra lui.
 Epi . Iove grant it: Ile leave the roome. [ Ieșire din Epi .  

clovn . Un Iaylor caută rar mită, dar este împiedicat.

[ Ies ofiterii .

Intră Bellizarius în cămașa de noapte, cu Epidophorus .

Epi . Domnul meu, Doamna voastră și cea mai frumoasă fiică a ei au venit să vă viziteze și sunt
aici.

Belliz . Soția și fiica mea? o, bine ai venit, iubire, și binecuvântându-te pe tine, iubita

mea Bellina . 

Victima . Domnul meu, te rog, lasa-ne.

Epi . Va fi propria ta lege. [ Ieși din Epidof .

Victima . De ce să te studiezi, Domnul meu? de ce este ochii tăi ațintiți mai mult

pe Bellina ta decât pe mine?  

Belliz . Bine, excelent bine:

Ce spectacole frumoase ne reprezintă fanteziile noastre!
Fata mea Bellina strălucește ca un Înger; Are o asemenea strălucire în ochii ei Christall , încât până
și strălucirea îmi atenuează vederea. Vezi, Victoria mea , nu pare dulce?  

Victima . Da, Domnul meu; dar nu cu mult mai bine decât era de obicei.

Belliz . Oh, nai, dar începe să strălucească încă, dar voi sper că în curând voi fi
povestit. Vai, Victoria mea , nu semeni deloc cu ea. 

Victima . Nu ca ea? de ce, Domnul meu?

Belliz . Marke și Ile îți spun cum:

Tu ești prea mult crescut de păcat și rușine,
Te-ai rugat prea mult, I-ai oferit prea multă devotament
Lui și celor care nu pot nici nu pot ajuta nici nu-i rănesc,
Pe care Bellina mea nu are: Anii ei. în păcat să nu fii bătrâni, precum ai tăi; Prin urmare, cred că ea
este mai drăguță decât tine.  

Victima . Eu, Domnul meu, călăuzit de tine și de poruncile tale, am chemat adesea pe Iupiter . 

Belliz . Eu, acolo este ideea: Păcatele

mele ca Pullies încă m-au atras în jos:
„Am fost eu cel care te-am învățat mai întâi să idolatrizezi,
Și dacă nu-ți pot retrage mintea
De la urma ce am făcut cu lacrimi
rugăciuni , sunt pierdut, căci pierdut vreodată, pierdut în sine și în tine.
O, Bellina mea ! 

Bellina . De ce, domnule! Să nu chemam oare Iove care ne dă hrană, Prin care vedem că cerurile
au toate mișcările lor?  

Belliz . Shee e aproape pierdută și ea: vai! Fata mea,

există o dragoste mai înaltă, care stăpânește peste el. Stai, Victoria mea ,
stai, frumoasa mea Bellina , Și cu atenție ascultă visul meu: M-am gândit într-o seară, stând pe o
Fecioară înmiresmată, Acolo curgea un pârâu argintiu alunecat: Am trecut pe lângă Rivolet și am
ajuns într-o grădină, Un Paradis. , aș spune (pentru mai puțin nu putea fi); O asemenea dulceață
lumea nu conține așa cum am văzut; Aramaticii indieni și nici Gummele arabe nu au
fost trimise la acest dulce bower. M-am uitat în jur și acolo mi s-a părut că văd Cuceritori și
Captivi, Regi și oameni ticăloși; Nu am văzut nicio inegalitate în locurile lor. Aruncându-mi ochii
pe partea cealaltă a Palatului, mii am văzut că eu însumi a trimis la moarte; La care am suspinat și
am plâns, m-am întristat și am gemut. Îngrijiți de îngeri au fost acei slăviți martiri pe care această
mână nebândă ia sfârșit prematur și mi-a făcut semn ca și când cerul ar fi spus: „Crede ca ei și fii
unul dintre ei”; La care inima mi-a tresărit , căci acolo am crezut că văd, După cum am presupus,
vouă doi vă plac celorlalți: Cu asta m-am trezit și am jurat hotărât să pun în judecată ceea
ce văzusem în gând.  
  

   

Bellina . „A fost un vis dulce; bun domnule, folosește-l.

 Victima . Iar eu, împreună cu Belizarius, sunt hotărât să trec prin cea mai rea dintre toate
necazurile, acolo unde o asemenea glorie ne cere să facem.  

Belliz . Acum binecuvântările vă încununează pe amândoi

Primul Martir puternic are[149] sfârșitul său glorios
Deși tare-pietros, dar rapid; când va veni al nostru,
voi triumfa în suferința noastră.
Acest lucru adaugă o oarecare mângâiere sufletului meu tulburat:
Eu, că atât de mulți s-au lipsit de suflare,
Voi câștiga două suflete să mă însoțească în moarte.

[ Ies .

Actus Tertius .

Intră Clowne și Huntsmen separat .

1 Vânătoare . Ho, ridicați-vă, leneși! asa, asa, ho! deci, ho! 

2 Vânătoare . Deci ho, ho! noi venim. 

clovn . Mâine, bărbați de lemn.

Omnes . Mâine, mâine.

clovn . O, iată o dimineață ca o femeie cu ochi cenușii, capabilă să inducă un bărbat să sară din
pat dacă îi place vânătoarea, dacă avea atâtea coroane pe degete câte încornuri sunt în oraș.

1 Vânătoare . Și asta e suficient în conștiință pentru a-i împiedica pe oameni să meargă, cizmele
lui erau la fel de largi precum Iacks[150] negri sau Bombardele aruncate de Garda Regelui. 

2 Vânătoare . Sunt gata caii rapizi? 

clovn . Da, și mai bine hrănit decât predat; căci unul dintre ei i-ar fi plăcut să-mi fi lovit cu
piciorul iigumbob-ului când am trecut pe lângă el.

2 Vânătoare . Unde sunt câinii? 

clovn . Toate cuplate, ca Theeves mergând la o Sesiune, și urmează să fie spânzurați dacă sunt
găsiți defecte.

2 Vânătoare . Ce caini sunt? 

clovn . Un grup de cei mai curajoși câini spartani din lume; dacă nu fac decât o dată să deschidă
și să-și petreacă[151] acolo gabble, gabble, gabble, va face ca Pădurea să echoe ca și cum un Inel
de Clopote ar fi în ea; admirabil zburat[152], după urechile lor i-ai lua să fie băieți cântători; iar
pentru Dewlaps sunt la fel de mari ca pungile Vintners în care strecoară Ipocras.  
 Omnes . Acolo, băiete.

clovn . Și vânați atât de aproape și atât de rotunjiți împreună încât să le acoperiți pe toate cu un
cearșaf.

2 Vânătoare . Daca va fi suficient de lat. 

clovn . De ce, lat de vreo patru sau cinci acri, asta-i tot.

1 Vânătoare . Și care este jocul azi? 

clovn . Wilde Boare.

1 Vânătoare . Care dintre ei? cel mai bun? Nu l-am văzut. 

clovn . Nu l-ai văzut? este mare ca un elefant.

2 Vânătoare . Acum va construi un întreg Castel plin de minciuni. 

clovn . Nu l-ai văzut? Eu am.

Omnes . Nu Nu; l-ai vazut? mare cât un elefant?

clovn . Spatele lui este la fel de lat – lasă-mă să văd – ca o brichetă drăguță.

1 Hun . O bricheta? 

clovn . Da; și ce crezi că valorează Brissells?

2 Vânătoare . Nimic. 

clovn . Nimic? un cizmar s-a oferit să mă găsească pe mine și pe moștenitorul trupului meu de 22

de ani, dar să-i aibă pentru propriile sale scopuri.

2 Vânătoare . Ar pune Sparabiles[153] în soare atunci? 

clovn . Nu un Bill, nu o Vrabie. Capul lui Boares este atât de mare încât un viticultor, dar a
desenat acea poză și a agățat-o pentru un Signe, a căzut și l-a rupt.

1 Vânătoare . Oh oribil! 

clovn . Are două pietre atât de mari, lasă-mă să văd (o variola), capul tău nu este decât un cireș
pentru cel mai mic dintre ei.

2 Vânătoare . Cât de lungi sunt tuskele lui? 

clovn . Fiecare dintre ei la fel de strâmb și lung cât un sith Mowers.

1 Vânătoare . Există un Cutter. 

clovn . Și când își așteaptă Tuskes, ai jura că în pântecele lui e o mare și că cotletele lui erau
țărmul la care a fost bătut Spuma: dacă Spuma lui ar fi spumosă, Yest 'twere 10 groats a paile for
Bakers.
 1 Vânătoare . Ce va face Regele cu el dacă îl va ucide? 

clovn . Coaceți-l, iar dacă îl pun într-o Pastă trebuie făcut un Cuptor nou, cu gura lată cât porțile
Orașului. ( Hone .)

Omnes . Acolo băiete, acolo băiete.

Hornes și zgomot în interior: intră Antony întâlnindu-se pe Damianus .

Furnica . Cosmo fusese ca un copil; Boare primind[154] O Speare plină în Flanc din mâna lui

Cosmo , Spumant de mânie a alergat la el, l-a dezamăgit Și a avut, dar că a căzut în spate un
Stejar De o măreție admirabilă, i-a rupt măruntaiele; Tocurile lui, lovind în copac, l-au făcut pe
bătrânul Campion[155] să tremure.  
  

[ Intră Cosmo .

Baraj . Unde sunt câinii?

Cosmo . Nu contează pentru Curres: am scapat bine, dar nu-l găsesc pe Rege.

Anton . Când l-ai văzut?

Cosmo . Nu de când Boare a aruncat atât calul cât și călărețul.

Intră în grabă Epidophorus și toți Vânătorii .

Epi . Un litru pentru rege; Regele este rănit.

Furnica . Cum?

Epi . Nimeni nu știe: unii spun că a fost înțepat de un Viperă Cum a căzut de pe cal; unii plâng,
de Boare.

Anton . Boare nu s-a apropiat niciodată de el.

Baraj . Medicii Regelui!

Cosmo . Runne pentru medicii regelui.

Epi . Condu-ne la el.

Anton . O vânătoare fatală când un rege cade: toate plăcerile pământești sunt astfel spălate în
fiere.

[ Ies .
(SCENA 2.)

Eugenius a descoperit stând încărcat cu multe Fiere de călcat, o lampă care

ardea lângă el; apoi intra in Clowne cu o bucata de paine browne si un Carret
roote .

Eugen . Acesta este Dyet-ul meu?

clovn . Da, căsătorește-te; deși nu este pâine Dyet[156], este pâine, este cina ta; și, deși aceasta
nu este rădăcina tuturor răutăților, totuși este un Carret și o carne excelentă și bună dacă ai avea
Beefe pudră.

Eugen . Sunt multumit cu asta.

clovn . Dacă nu, nu mă pot abține; căci sunt amenințat că voi fi spânzurat dacă aș pune doar o
Tripă înaintea ta sau dacă îți dau un os de roade.

Eugen . Pentru mine nu vei suferi.

clovn . Multumesc; dar n-ai fi mai bine să fii un creștin bun, așa cum sunt eu, și să-ți umple burta
în așa fel încât să stai întins aici, să moară de foame și să fii spânzurat astfel în Chaines?

Eugen . Nu, e triumful meu; toate aceste lanțuri pentru mine

sunt panglici de mătase, acest curs este un banchet;
Această temniță mohorâtă îmi este mai plăcută
decât Palatul Regilor; Și aș putea să-ți câștig sufletul
Să-i
scutur neagră ignoranță, și tu, ca și mine, n-ai simți sete, foame, vârâi și Fieruri nimic, Ba nu, nu ai
socoti moartea nimic. Lasă-mă să te câștig pentru mine.

clovn . Vă mulțumesc pentru asta: câștigați-mă de la o masă plină de carne bună pentru a sări
peste o crustă! Eu nu sunt un Scholler, iar tu (se spune) ești unul grozav; și școlarii trebuie să
mănânce puțin, la fel și voi. Ce lucru minunat este pentru mine să raportez în străinătate despre tine
că nu ești un mare hrănitor, nici un cormoran! Ce viață liniștită este când limba unei femei stă
nemișcată! și nu este la fel de bine când dinții unui bărbat zac încă?

Eugen . Înfăptuiește ceea ce ți se cere; dacă ești însărcinat să mă înfometezi, nu te învinovăți, ci

binecuvântează cerul.

clovn . Dacă ai fi murit de foame, ce rău ți-a fost asta?

Eugen . Nu orice; nu, nu oricare.

clovn . Aici ar fi lauda ta când ar trebui să zaci mort: ei ar spune că era un om foarte bun, dar
vai! avea puțin sau nimic în el.

Eugen . Sunt sclavul oricărei mizerie Judecătorii mei mă condamnă și pe mine.

clovn . Dacă ești sclav, există mai mulți sclavi pe lume decât tine.
 Eugen . Da, mii de viteji sclavi viciilor lor; Cămătarul la aurul său, bețivii la vin, adulterii la
pofta lor.

clovn . Corect, domnule; așadar în meserii: Smith este un sclav al fierarului, țesătorul de mătase

care mâncărime al Omului de Mătase, Lucrătorul de pânze a Draperului, Târfa lui Bawd, Bawd al
Constablelui și Constableul la mită. .

Eugen . Este voia regilor ca eu să fiu astfel înlănțuit?

clovn . Da, într-adevăr, domnule. Vă pot spune că în unele țări sunt ținuți nu mici proști care
merg în Chaines.

Eugen . sunt grea.

clovn . Greu? cum poţi alege, având atât de mult Fier asupra ta?

Eugen . Eu și fratele morții am avea o mică discuție, ca să ne părăsești.

clovn . Cu toata inima mea; lasă-ți și sora Deaths să vorbească cu tine, și ea o va face, dar nu mă
lăsa să o văd, căci sunt însărcinată să nu las niciun trup să intre în tine. Dacă vrei apă, dă-mi oala ta
Cameră; Ile umple-l. [ Ieșire .

Eugen . Nu, nu vreau niciunul, îți mulțumesc.

O nenorocire dulce, binecuvântează cartea, fiind scrisă de
degetele divine! voi Lanțuri care îmi leagă trupul
Pentru a-mi elibera sufletul; voi, Roti, care mă înfășurați
Spre o veșnicie de fericire,
Mustreți-mi sfintele gânduri; și, în timp ce scriu,
Organul muzicii cerești, pentru urechile mele,
Haven pentru naufragiul meu, balsam pentru rănile mele,
Sunne-raze care strălucesc confortabil asupra mea
Când norii morții mă acoperă; (Așa aurul,
Precum eu lângă tine, prin foc este curățit;
Așa spectacolele dă viață primăverii; Mările atât de agitate Aduc
acasă pe cei mari, dându-le câștig și ușurință);
Închisoare, cedări, foamete,
bătăi , The Gibbet and the Racke; Pietre de
cremene , Pernele Pe care îngenunchez; o grămadă de spini și mărăcini,
Perna pentru capul meu; o închisoare urâtă,
capabilă să omoare omenirea chiar și cu Mirosul:
Toate acestea sunt binevenite pentru mine. Sunteți slujitori ai morții;
Când vine Stăpânul tău la mine? Acum sunt înarmat pentru el.
Întărește-mă acea Divinitate care luminează
întunericul sufletului meu, întărește această mână
Ca să scrie provocarea mea către lumea pe
care o sfidez; ca să pot pe această hârtie
Desenarea mărturisirii mele.
Aici îmi repar Standardul, aici ofer Battaile
la păgânism și infidelitate.
 Musicke; intra Angel .

Trebuie să-mi trezesc gândurile sfinte și, în timp ce scriu,

în această ceartă curajoasă învață-mă să lupt.

    ( În timp ce scrie un înger vine și stă în fața lui: muzică moale; el uimește și năucește .)
    

Acesta nu este un Almes comun prizonierilor;

N-am auzit niciodată o asemenea dulceață — O, ochii mei!
Eu, care sunt închis de lumină, am toată lumina prin
care o vede lumea; aici, un foc ceresc
este aruncat în jurul camerei și arde atât de clar, că mii ochi cad exploziți
la vedere.

( El cade plat pe pământ și, în timp ce se aude un Cântec, Îngerul scrie și
dispare pe măsură ce se termină .)
I. CÂNTEC.

    Ce sunt onorurile pământești, dar păcatele stindarde glorioase? Darurile de aur să nu te

încânte, să nu te sperie moartea, nici chinurile; Din locul tău ți-l dă Căpitanul tău Când slăbești,
el te uşurează. Ascultă, cum cântă Larke dimineața; Ascultă cum sună Clopotele. Din bucurie
zburați spre Rai: Aceasta nu este viață, viața adevărată se obține prin moarte .
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    

Eugen . Lumina și sunetul dispar, dar frica îmi rămâne încă pe frunte: ce este scris
aici? ( Citește .)

    Goe și îndrăznețul Physician joacă; Dar atinge-l pe Rege și alungă durerea pe care o simte; dar

mai întâi încercarea Să elibereze creștinii: dacă Împăratul plătește rău serviciul Tău, așteaptă o
zi când pentru răsplată nu vei rămâne.
    
    
    
    
    
 Toate scrise cu litere de aur și decupate așa chiar
Ca și cum vreo mână ar fi ajuns aici din Rai
Pentru a tipări această hârtie.

Intră Epidophorus .

Epi . Vino, trebuie să mergi la rege.

Eugen . Sunt atât de încărcat cu fieruri de călcat încât abia pot pleca.

Epi . Wyer-whips te vor conduce,

Regele este sfătuit pentru sănătatea lui să-l scalde
în sângele cald al creștinilor; iar tu, cred,
trebuie să-i dai uşurinţă.

Eugen . De bunăvoie; Cătușele mele atârnă acum, cred, ca pene la călcâie. Pe, oriunde; Pot să

alerg, domnule.

Epi . Poti tu? nu foarte departe, mă tem.

Eugen . Niciun vânt nu-mi zguduie Credința, nici stâncile despicate în bucăți: săraca corabie e
tost aici, Ancora mea puternică e acolo.

[ Ies .

(SCENA 3.)

Intră Bellizarius și Hubert .

Hub . Lordul meu?

Belliz . Ha!

Hub . Înspăimântat într-o cameră apropiată, unde nu vine niciun dușman, cu

excepția cazului în care este un Weezle sau un șobolan
(Și cei care îți asediau cămară sau cămară), pe care Dușmanul înarmat nu i-a speriat
niciodată pe câmp?

Belliz . Este adevărat, Domnul meu, acolo pericolul era o siguranță; aici

Pentru a fi în siguranță, cred că este cel mai periculos.
Sau ce ar putea[157] foamete, răni sau toate th'extreames
Care încă mai participă la acțiunile soldaților
Nu au putut distruge, o silabă dintr-o suflare a Regelui
Poate astfel, astfel, ușor de câștigat.

Hub . O, este politica lor de mult respectată

Să-i îndepărteze pe acești băieți care răcnesc,
când intenționează să zdruncine gândurile licențioase
într-o cameră moale, unde fiecare pernă lungă este
brodată cu vechi istorii ale păcii
și toate agățăturile lui Warre sunt aruncate în garderobă,
până când ei. cresc mucegai sau mâncat de molii.

Belliz . Unul dintre acele monumente ruginite sunt eu.

Hub . Un mic ulei de favoare te va asigura agen și te va face să strălucești la fel de strălucitor ca
în ziua aceea Am câștigat faimoasa bătălie împotriva creștinilor.

Intră Bellina și îngenunchează plângând .

Belliz . Niciodată, Hubert , niciodată. Ce noutăți acum, Girle? inima ta atât de mare încât nu-mi

poate spune? 

Hub . Sfoot, de ce să fii tulburat, care ești astfel vizitat? Regele să mă bage în orice cameră, cu
cât mai aproape, cu atât mai bine, și să se întoarcă la mine doar un astfel de păzitor și, dacă mă voi
strădui vreodată să fug, deși ușile sunt deschise, fie ca Fecioarele să blesteme să mă distrugă și să
mă lase lamentabil și cea mai nebărbătească vopsea a bolii Greene.

Belliz . Binecuvântarea mea să-ți aducă răbdare, blândă Fată;

Este cel mai bun lucru pe care Tatăl tău nedreptățit poate
invoca pentru tine. — Este Bellina mea , Hubert : Cunoaște-o, onorat domnule, și face-o milă. 

Hub . Cât de dulce devine ea chipul nenorocirii!

Ea învață nefericirea să-
și curteze frumusețea, iar suferinței dă o privire drăguță.
Oamenii fericiți și-ar vinde binecuvântările pentru durerile ei, dar pentru a fi siguri că îi vor întâlni
așa.

Bellina . Onorată Tată, fiica voastră îndurerată, astfel, de trei

ori în fiecare zi, la cer, ridică mâna
ei săracă și își plătește jurămintele puterilor înfuriate,
pentru eliberarea voastră și fericita răbdare,
și va îmbătrâni în jurămintele față de acele puteri,
până când vor cădea asupra mea încărcate de dorintele mele.

Belliz . Tu ești mângâierea comorii mele, Girle:

Vom trăi împreună, dacă-i place Regelui,
Și vom spune povești triste despre nenorocitele tale Mame;
Dați-vă unii altora suspine egale,
și prin discursul fericirii să veniți
Călcați în picioare mizeriile noastre prezente.

Hub . În jurul
meu curge un foc violent, pe care suspinele mele îl suflă într-o flacără mistuitoare.
A fi Martirul ei este o fericire,
Sufletele sfinte și-ar schimba meritul pentru asta.
Cred că durerea locuiește în ochii ei cei mai puri,
De parcă i-ar cere iertare pentru acele lacrimi
Epuizată de aici și numai din cauza dragostei:
Vaile ei atârnă ca un nor peste chipul ei,
prin care frumusețea ei, ca o stea sclipitoare,
dă o lumină transparentă. strălucire nopții,
Ca și când nici o tristețe nu ar putea Eclipsa lumina
ei : Buzele ei, în timp ce vorbesc , cred că par palide
De teamă să nu sărute agen; dar, întâlnit,
Ei se înroșesc de bucurie, așa cum fac îndrăgostiții fericiți
După un lung divorț când se întâlnesc.

Belliz . Nobile Doamne, dacă îndrăznești să pierzi atât de mult timp prețios, încât
să fii tovarăș cu nenorocirea mea,
dar o
oră săracă, și să nu te prețuiești pe tine însuți prea rătăcit
Pentru acea cheltuială, această nenorocită servitoare, copilul meu, te
va aștepta cu poveștile ei de dureri;
Vouchsafe dar tu să auzi.

Hub . Da, cu urechea plină.

Belliz . La gândurile tale cele mai bune te las; Nu voi decât să citesc și să răspund la aceasta
Scrisoarea mea. [ Ieșire. Belliz .

Bellina . De ce se pare că îți pierzi ochii pe mine?

Iată nimic altceva decât o grămadă de nenorociri;
O creangă care este scuturată de la rădăcină în orice fel
și ar cădea (cred) chiar înaintea ta acum,
dar acea divinitate care o
susține o inspiră plină de mângâiere, deoarece Cauza
pentru care suferă tatăl meu dă o slavă deplină cătușelor
sale josnice de Captivitate.
Și vă implor, domnule, dacă există
atât de multă virtute în voi, cât
pare să-și exprime privirea, să posede onoratele voastre gânduri, dați milă de
noi, nu disprețul;
Și dorește-te, pentru Dumnezeu și sufletele tale slăbite,
Tu ai fost părtaș la aceste suferințe,
Așa că aceeași cauză nu ți-a dezvăluit nici averea.

Hub . O, femeie fericită, să știi că sufăr mai mult și pentru o cauză ca justă.

Bellina . Fii mândru atunci de acel triumf; dar sunt încă străin de Caracterul pentru ceea ce spui
că suferi. Este pentru conștiință?

Hub . Pentru iubire, perfecțiune divină.

Bellina . Dacă din dragostea Raiului, cât de bogată este răsplata ta!

 Hub . Din cea mai bună binecuvântare a Cerului, cel mai perfect sine al tău.

Bellina . Vai, domnule, aici perfecțiunea nu ține Curte,

Iubirea nu se îmbracă aici pe niște bowers amorosi dezrădăcinați;
Tristețea a făcut tot timpul iarnă aici,
Și toate gândurile mele sunt de gheață, dincolo de întinderea A
ceea ce Iubirile pot dezgheța focurile.

Hub . O, doe, dar ia o parte din ceea ce

este plin sânul Meu, din acel foc sfânt
. Regina iubirilor frumosul altar nu ține mai curat și
nici mai eficient; și, dulce, dacă atunci
nu te topești în patimă pentru rănile mele,
Părăsește jurămintele Fecioarei tale ca să-mi
înlănțui urechile, Plângi pe gât și cu suspinele tale fierbinți Infuzează-mi
un suflet de mângâiere;
El a spart altarul Dumnezeului nebun,
proclamă-i vinovați de idolatrie,
care jertfă fiului lui Cytheraeas .  

Bellina . Dacă averile mele actuale și jurămintele mele, înscrise

în Registrele Raiului, nu
mă legau prea strict de asemenea gânduri ca acestea,
mă tem că aș ceda încet la ceea ce
starea mea încă nu a fost străină.
A iubi, Domnul meu, înseamnă a fi nenorocit.

Hub . O, spre dulceața ta, Invidia s-ar dovedi blândă,

Chinuitorul umil, nici un Criminal palid;
Iar Pagina morții un curtean zâmbitor.
Venus trebuie atunci, ca să-ți dea o primire nobilă, să -și parfumeze Templul cu suflarea
Nunnes, nu a Vestei, ci a ei; cu trandafiri strow Cărările care te aduc la sanctuarul ei
binecuvântat; Îmbrăcați-i toate Altarele în cele mai bogate haine și agățați-i pe pereți cu povești
despre asemenea iubiri. I-au ridicat triumful; și, mai presus de toate, în sfârșit Înregistrează această
zi, ziua fericită în care Bellina a dovedit să iubească un convertit. Fii milostiv și mântuiește-mă. 

  

Bellina . Sunteți pângăriți cu sângele Mări de creștini, un dușman al Cerului și care este bun; Și
nu poate fi un prieten iubitor pentru mine.
 Hub . Dacă am păcătuit, iertați-mă, voi drepte puteri:
ignoranța mea, nu cruzimea, nu.
Și aici îmi jur să fiu de acum încolo
Ceea ce înainte ca Bellina să mă învețe: pentru că ea nu a fost făcută decât pentru a
poseda Conacul cel mai înalt dintre demnitățile tale, și nici Cerul nu o poate lăsa să greșească.  

Bellina . În această condiție, așa mi-am întins brațele, a

cărui castă îmbrățișează pe nimeni înainte;
Și voința față de Hubert toată favoarea arată că iubirea Sa virtuoasă poate râvni. voi fi mereu al
lui; du-te la Warre, aceste mâini te vor înarma; şi veghează-ţi Cortul Pînă din bataile vei aduce
biruinţa. În pace Ile sta lângă tine și citește sau cântă Strofe de iubire castă, de iubire purificată De
dorințe drossie negru; Da, atunci când norii noștri de ignoranță sunt complet dispăruți și pentru ca
un sfânt nod religios între noi să fie legat, Bellina aici jură că va fi mireasa lui Hubert : Altfel, jur
castitate perpetuă.  

   

Hub . Le pecetluiesc jurămintele tale, fii tu Tutorul meu fantomatic; Și, toate acțiunile mele
nivelate la gândurile tale, eu sunt Creatura ta.

Bellina . Lasă și Cerul, dar acum binevoitor să dovedească Și pentru sufletul tău ai câștigat o
dragoste fericită. Veniți, să mergem la Tatăl Meu.

[ Ies .

( Muzică moale )

(SCENA 4.)

Intră Regele pe patul lui, doi medici, Anthony Damianus și Cosmo .

rege . Sunteți medici? Sunteți acei bărbați care vă numesc cu mândrie Ajutoarele naturii?

Furnica . O, bunul meu Doamne, ai răbdare.

 rege . Ce ar trebui să fac? leșie ca un pacient Asse? Mă simt torturat de acest poison difuz, dar
torturat mai mult de aceste droguri neplăcute?

Furnica . Veniți unul dintre voi și vorbiți cu el.

1 Fiz . Cum merge Alteța Voastră? 

rege . Niciodată mai rău:—Ce este el?

Dami . Unul din Alteța Voastră Doctori.

rege . Vino, stai lângă mine;

Mai pipăiți-mi pulsul încă o dată și spuneți-mi, doctore,
spune-mi în lacrimi ca să înțeleg, —
Nu - mi iubesc farfuria ta, — spune-mi cinstit
Unde se află Cauza și dă un Remediu,
Și asta cu viteză; sau în disprețul artei,
al naturii, tu și toate mișcările tale cerești,
îmi amintesc atât de mult din viață, încât
să dau loc să te văd torturat.
Un corp mi-a spus că o baie de sânge m-
ar restaura. Creștinii nu vor plăti;
Adu-l pe episcop aici, el va începe.

Cosm . Hee a plecat pentru.

rege . Care este boala mea?

1 Fiz . Domnul meu, ești otrăvit. 

rege . Ți-am spus și eu însumi și ți-am spus cum:

Dar care este motivul pentru care nu am ajutor?
Cuferele Trezoreriei mele sunt pline,
Sau, dacă n-ar fi, creștinii afluenți
Adu-ți suficient pentru a-ți plăti taxele,
Dacă la asta te găsești.

2 Fiz . Vă rog, atunci, Alteței Voastre, să luați acest Cordiall? Aurul nu ți-a făcut niciodată bine
până acum. 

rege . A dispărut.

2 Fiz . Domnul meu, a fost cea mai perfectă tinctură de aur produsă vreodată de vreo artă: cu ea
s-a amestecat o adevărată chintesență rară, extrasă din Bezar oriental,[158] și cu ea s-a dizolvat
Magistralul făcut din Horne Armenia, așa că mult se lauda cu; Care, deși Moartea plictisitoare a
uzurpat naturii drept, este capabilă să creeze o nouă agenție de viață. 
  

rege . De ce este bine pentru bărbați și nu pentru regi?

Avem aceleași pasaje pentru Natură
Cu oamenii muritori; pulsurile noastre bat ca ale lor:
Suntem supuși patimilor așa cum sunt ele.
Îl găsesc acum, dar, spre durerea mea, găsesc,
Viața nu stă alături de noi în puncte atât de
gâdilatoare, Ce nu este, pentru că suntem regi, Viața o ia
Cu o stare mai mare? Nu Nu; zeii invidiosi
Maligne fericirea noastră. O, dacă respirația mea ar fi avut putere
Cu ultimele mele cuvinte să le arunce zeitățile.

1 Fiz . Cordialul pe care l-ai luat necesită odihnă: pentru sănătate, bunule Doamne, odihnește-te. 

rege . Da, orice lucru pentru sănătate; trage în jurul Cortinelor.

Dami . Vom urmări de el în timp ce voi doi vă consultați.

1 Fiz . Ce ghici tu după urina aia? 

2 Fiz . Sigur Moartea! 

1 Fiz . Moarte sigură, fără contradicție, Căci deși Urin este o curvă și minte, Totuși , acolo unde
o găsesc în toate părțile, sunt de acord cu alte Simtome ale morții aparente Ile dau credință. Rugați-
vă, domnule, nu vă rog decât să vedeți aceste ipostazii negre;[159] arată clar Mortificarea în
general prin spirite; Și s-ar putea să găsești Pulsul să arate la fel de mult Prin incertitudinea lui de
timp și putere. 

2 Fiz . Găsim spiritele deseori suficate de multe accidente, dar totuși nemortificate; O frică
bruscă o va face. 

1 Fiz . Foarte corect; Dar nu există un amestec de umor răutăcios Ca și în regele: Domnule,

trebuie să înțelegeți că Un Scorpion l-a înțepat: acum un Scorpion este O creatură mică, compactă,
în care Pământul are predominanța, dar amestecată cu focul, astfel încât în el Saturn și Marte
se întâlnesc. . Această mică creatură are diversele sale umoruri, iar acestea sunt excrementele
lor; aceştia s-au întâlnit împreună, Înflăcăraţi de mânie, au făcut o otravă mortală; Și cu cât trupul
creaturilor este mai puțin Cu atât este forța Venomei mai mult, Ca fulgerul printr-o fereastră
Casement Doare mai mult decât ceea ce intră pe ușă. 
    

2 Fiz . Dar pentru modul de a o vindeca? 

1 Fiz . nu cunosc niciunul; Cu toate acestea, scriitorii antici ne-au prescris multe:
după cum Teofrastul deține cele mai excelente medicamente Diophoratick[160] pentru a
elimina vaporii bolnavi din părțile nobile prin transpirație; Dar Avices și, de asemenea, Rabby
Roses [161] Cred că este mai bine provocând Urin, Deoarece prin urină sângele poate fi bine
curățat, Iar spiritele din sânge au hrană, Dar , din partea mea, am avut vreodată părere Într-un astfel
de caz, Ventositățile sunt cele mai bune. 

  

   

2 Fiz . Ei sunt într-adevăr și depășesc cu mult... 

1 Fiz . Toate marile cataphlasme curioase, Sau coada vie a unui deplum[e]d Henne, Sau

porumbeii tăi fierbinți sau puii tăi în sferturi; [162] Căci ei, printr-o simplă putere
atrăgătoare forțată, păstrează în siguranță ceea ce a fost tras cu forța, În timp ce celelalte lucruri pe
care le-am numit înainte își pierd virtutea pe măsură ce își pierd căldura. 

2 Fiz . Ventozitatile vor fi urmatoarele noastre intentii. 

 Anton . Rugați-vă, domnilor, să veniți în fața Alteței Sale.

rege . Următoarea voastră intenție să fie să vă înecați:

Dogge-le lesivă pe toate! Văd că nu sunt muritor,
căci , cu răbdare, am îndurat de mult
dincolo de puterea oricărei mortalități;
Dar acum cuptorul de trei ori
fierbinte al sânului meu Disdaineth se limitează: nu vă pârjoli pe toți? Du-te, du-te, nu faci decât să
plovești Mountebankes
,
Quack-salvers și Imposures; ia-ți pe toți de la mine.

2 Fiz . Aceste Ventosități, milord, vă vor da ușurință. 

rege . O răzbunare pe Ventositățile tale și pe tine!

Intră Eugenius .

Anton . Episcopul, domnule, a venit.

rege . Creștine, sângele tău trebuie să-mi dea ușurință și ajutor.

Eugen . Bea-ți săturați-vă atunci:

Niciunul din Părinții care au născut dulce Fide,
Acea Dumnezeiască Doamnă, mângâietoare omului, N-a
inventat un astfel de medicament ca sângele omului;
O băutură atât de scumpă nu ar trebui să fie atât de vărsată:
ia-o pe a mea și cerul să-ți ierte vina.

rege . Un măcelar! vezi că i se tăie gâtul.

Eugen . Sunt atât de departe de a mă strânge, încât mâinile

mele Îmi vor descoperi gâtul; și sunt atât de departe de a-ți dori
rău ție, care mă strică, încât înainte ca
sângele Meu să spele aceste Rush,
Rege, te voi vindeca.

1 Fiz . Îl vindeci? 

rege . Vorbește mai departe, amice.

Eugen . Dacă nu-
ți readuc membrele sănătoase, alungă otrava
Din partea infectată, studiază-ți torturile
Ca să-mi sfâșie peece-meale totuși să fii ținut în viață.

rege . O, om evlavios, vino lângă mine; fă această minune,

Aske aur, onoruri, orice, orice lucru
Comorile sublunare ale acestei lumi
Pot să producă, și sunt ale tale.
 Eugen . Nu voi face nimic fără o recompensă.

rege . Una regală.

Omnes . Numește ce ți-ai dori.

rege . Așteptare; îl deranjezi. O recompensă îți poate aduce Coroana mea, ia-o; Ajunge la el

Crowne-ul meu și plantează-l pe capul lui.

Eugen . Nu; aici este afacerea mea -

rege . Repede, oh, vorbește repede. — Pleacă cu Fiarele omului bun.

Eugen . Eliberați pe toți acei creștini care sunt acum robii tăi,

În toate Cetățile, Castelele, Cetățile tale;
Cei din Bellanna și Mersaganna , cei din Alempha și din Hazanoth , cei din Galliile tale, cei din
Iayles și Temnițele tale.   
   

rege . Cei de oriunde: sigilul meu, ia-mi sigilul, Și eliberați pe toți din viața voastră, eliberați pe
toți creștinii. Ce mai dorești?

Eugen . Acest; că tu însuți călca în picioare pe zeii tăi păgâni.

Omnes . Domnule!

rege . Departe.

Eugen . Spălați-vă sufletul alb mergând în pârâul de gore creștin.

rege . Mă voi transforma creștin.

Baraj . Lupii mai buni se îngrijorează acest blestemat...

rege . Mai bine ca
Bandogii[163] să vă îngrijoreze pe toți, decât eu
Să lâncez într-un chin care se hrănește cu mine
De parcă m- ar fi mușcat furiile .
Mă întorc creștin și, dacă nu o fac, lasă Tunetul să-
mi plătească încălcarea promisiunii. Vindecă-mă, bătrâne bun,
Și te voi numi tată; vei avea
un rege să vină în genunchi la tine în fiecare dimineață, ca
să ia o binecuvântare de la tine și să te audă,
salută-l ca pe un fiu.
Când, când este această minune?

Eugen . Acum; esti bine, domnule.

rege . Ha!
 Eugen . Te-a părăsit durerea?

rege . Da; vezi altceva, Damianus, Antony, Cosmo ; Sunt bine. 

Omnes . O face prin incantare.

1 Fiz . Prin simplu Witch-Craft. 

Eugen . Plata ta pentru vindecarea mea.

rege . Ce?

Eugen . Să devin creștini și să elibereze pe toți sclavii creștini.

rege . Îi agățați și
torturăți-i pe toți... Apelați înapoi pe Mesagerul trimis cu sigilul nostru.
Pentru tine, prostule, dacă ți-aș permite
viața, ai fi otrăvit de colegiul nostru
de medici. Să nu mă atingă și
nici să nu se mai apropie de mine; și ca să fiu sigur că
vrăjitoriile Tale nu mă vor lovi, ucide-l cu pietre.

( Îl leagă de un țăruș și aduc pietre în coșuri .)

_Omnes. Cand?

rege . Acum, aici în prezent.

Eugen . Omule nerecunoscător!

rege . Dispatch, vocea lui este îngrozitoare în urechile noastre; Omorâți-l, aruncați pe toți și în el

ucideți-mi temerile.

Eugen . Aș vrea ca temerile tale să se termine.

rege . De ce te întârzi așa?

Baraj . Pietrele sunt moi ca buretei.

Anton . Nicio piatră de aici nu-i poate răpi pielea.

Baraj . Vezi, domnule.

Cosmo . Mulțumesc, conservare cerească.

rege . Batjocorit de un câine al iadului!

Omnes . Acest lucru nu trebuie suportat, domnule.

rege . Dezlegați nenorocitul; Pune-l în cuie pe pământ cu Fiare. Nu poate moartea să-l

lovească? Noi torturi studiate vor.

Eugen . Noi torturi aduc, Toate pentru mine nu sunt decât un banchet. [ Ieșire .

 Anton . Dar sunteți bine, domnule?

rege . Trecând bine: Deși doctorul meu aduce leacul din iad; Totul este unul, mă bucur că îl am.

[ Ies .

Actus Quartus .

Intră Antony, Cosmo, Hubert și Damianus .

Anton . Tu, nobile Hubert, ești omul[164] ales dintre

toți conducătorii noștri vandali pentru a fi șeful unei noi armate, pe care regele o va ridica Pentru a
smulge din pământul nostru pe acești creștini care ne năvălesc.  

Cosmo . Este o glorie, Hubert , îți va ridica faima și te va face ca zeii noștri, pentru a fi pe plac
cui trebuie să faci asta. 

Baraj . Și făcându-ți să
fii activ ca focul și fără milă
Așa cum este Oceanul fără margini când înghite
orașe întregi și din ele nu lasă nici un monument.

Hub . Când vor fi ochii mei fericiți în vederea acestui curajos Pagentry?

Cosmo . Spune Regele instantaneu.

Hub . Și trebuie să fiu generalul?

Omnes . Doar tu.

Hub . Atunci, la întoarcerea mea acasă, nu voi

avea participanți la marile mele acte: la volum
Sabia mea cu litere sângeroase va trimite mesaje jos
Nici un nume nu trebuie să stea decât al meu; nu leafe turn'd o'er
Dar Huberts workes sunt citite și nici unul , dar a mea. Bellizarius nu pe Norii lui de foc Fly flăcări
în jurul lumii holbezi În timp ce am creepe pe pământ. Nu mă flatați: trebuie să plec într-adevăr?  
 

Anton . Regele așa înjură.

 Hub . Un cuvânt al Regelui este un Statut cioplit în Brasse,
Iar dacă el încalcă acea lege, îi voi
răscoli spiritul rece în Tunete . Tânjesc să călăresc în Armură,
Și uitându-mă în jurul meu să nu văd nimic În
afară de Mări și țărmuri, Mările de sânge ale creștinilor,
Stăpânii duri Soldați. Aici zboară o aripă
Soaring at Victory; aici, Maine Battalia
vine cu atâta groază și groază mai fierbinte, ca și
cum o pădure densă
ar fi făcută să se miște prin vrăjire , și toți copacii ar trebui să întâlnească
Pell Melll și să-și despartă bucățile bătute,
precum turnurile mărunte ar fi aruncate. doborât de Thunder.
Roagă-te, mulțumește-i Regelui și spune-i că sunt gata
să plâng o acuzație; Spune-i că nu voi dormi
până ce ceea ce trezește pe lași, tremurând de frică,
mă tresări și nu-mi trimite pe curajos Musick la ureche;
Și acesta este Drumme and Trumpet.

Furnica . Acest lucru i se va spune.

Baraj . Și toți goții și vandalii vor lovi raiul cu ecouri repetate ale numelui tău, Plângând,
un Hubert !     

Hub . Asurzi-mă cu acel sunet: un soldat, deși cade în câmp, trăiește încoronat.

Cosmo . Mergem la rege și spune-i asta.

[ Ies .

Intră Bellina .

Hub . Doe.—O, Bellina mea , dacă vreodată, fă-mă fericit acum; Acum leagă

fermecații puternice despre Burgonetul meu plin de prune Ca să mă aducă acasă în
siguranță. Trebuie să merg la Warres. 

Bellina . Ce războaie? nu avem războaie decât în noi înșine;

Ne luptăm cu păcatele noastre, păcatele noastre cu noi;
Totuși, ei obțin încă Victoria. Cine sunt în Armes
că trebuie să mergi pe câmp?

Hub . Gândurile regale ale regilor

sunt într-o revoltă între ele
și nimic nu le poate alina decât un măcel,
un masacru general al tuturor creștinilor
care sufla în stăpânirea lui. Eu sunt motorul
pentru a lucra această minunată minune.
 Bellina . Preveniți-l Raiul! Ultima dată când te-ai așezat lângă mine în ghera mea, ți-am povestit
despre un zid al Palatului cu aur.

Hub . Îmi amintesc.

Bellina . Podeaua de diamante strălucitoare și acoperișul împânzit cu Stane strălucind ca focul.

Hub . Adevărat.

Bellina . Și ți-am spus că într-o zi o să-ți arăt O cale ar trebui să te aducă acolo.

Hub . Chiar ai făcut-o.

Bellina . Și vei neglija acum un contract de închiriere din acest

Să zaci într-un câmp rece, un câmp de crimă?
Spune că ar trebui să omori zece mii de creștini;
Ei merg doar ca Ambasadori în Rai
Să spună cruzimile tale, iar pe Crelele tale
Toți vor sta pe rânduri, râzând să
Te vadă cădând într-o groapă la fel de fără fund
precum Cerurile sunt în extindere infinită.

Hub . Mai mult, prethee, mai mult: uitasem acest Musick.

Bellina . Spune că ar trebui să câștigi ziua, totuși ești pierdut,

pentru totdeauna pierdut; un sclav veșnic
Deși vii acasă un Cuceritor de lauri.
M-ai curtat să te iubesc; Acum, vai de tine
Să te iubești pe tine însuți, să iubești un lucru din tine
Mai curios decât cadrul întregii lumi,
Mai durabil decât acest motor din capetele noastre, ale
cărui roți s-au mișcat atâtea mii de ani:
Acest lucru este sufletul tău, pentru care te vai.

Hub . Vai, strig eu, și în acel strigăt te iubesc,

Și pentru acea iubire Ile fii călăuzitori creștinii:
Eu sunt Căpitanul lor, vino, și Goth și Vandall ; Nu, vino regele, eu sunt generalul creștinilor.   

Bellina . Nu încă, până când Comisia dumneavoastră nu va fi corectă; Nu încă, până când pe
fruntea ta nu vei purta Amprenta unui bogat sigiliu de aur.

Hub . Adu-mi sigiliu, atunci.

Bellina . Există un Aqua fortis (o apă care mănâncă).  

Hub . O, lasă-mă, atunci, să fiu înarmat.

Bellina . Vei; Dar în genunchi, tu mai întâi vei jura cu blândețe că nu-ți mai îmbraci armură
decât ceea ce port eu.
 Hub . Prin această castă strângere a mâinilor noastre jur.

Bellina . Vom lupta, astfel, mână în mână, cu o bataile care

merită toate câmpurile de teren, toate banchetele sângeroase,
măcelul și masacrul creștinilor,
dintre care astfel de grămezi nu au căzut atât de repede.
Debut curajos! fii sfârşitul tău să nu fie groaznic.

Hub . Acest foc aprins arde în noi, până când ca niște sclavi morți, trupurile noastre își plătesc
tributul mormintelor lor.

[ Ies .

(SCENA 2.)

Intră Clowne și doi păgâni .

clovn . Veniți, frați păgâni; moartea înseamnă să se descurce bine astăzi, pentru că el este ca și

cum ar avea rost de carne la cină, două feluri de mâncare principale; Mulți cavaleri țin o masă mai
proastă: mai întâi un viteaz general Carbonadoed[165], apoi un episcop gras broyl'd, al cărui
Rochet[166] vine prăjit pentru felul al doilea, după vechea zicală, A plumpe greazie Prelat cartofi
prăjiți. un fagot cu delicatete . 

1 Pag . Oh! generall Bellizarius pentru banii mei; El are și un Duh de foc; hee se va prăji

înmuiat pe dinăuntru și pe dinafară.   

clovn . Cred că creștinii fac cele mai curajoase focuri dintre orice popor din Univers; ca
un evreu arde destul de bine, dar dacă îl însemnați, arde în sus; focul îl ia întâi de Nas.  

2 Pag . Știu că unii vineri sunt evrei  

clovn . Acum, pe măsură ce evreul tău arde în sus, francezul tău arde în jos ca o lumânare și de

obicei se stinge cu o mirosă ca un snuffe; și orice priză, indiferent de lumina în el, trebuie să fie
bine curățată și culeasă înainte de a putea fi agenă. Dar Bellizarius , viteazul general,
va arde înălțime și va limpezi ca un far; dar puritanul tău Eugenius va arde suflat, suflat ca un sop
de pâine albă în Aqua Vitae . Frați păgâni, mă rog să fim de acord între noi în privința împărtășirii
celor doi.        

2 Pag . Eu, e potrivit. 

clovn . Știți că sunt închinat de locul meu; Subservitorul poate scrie Equire, dacă el va enumera
în partea de jos a hârtiei: Îl strig mai întâi pe marea eșarfă a generalilor să-mi facă o mantie scurtă
de vară, iar episcopii cu mâneci largi pentru a-mi face o cămașă de sărbătoare.

1 Pag . Având o voce dublă, nu vă putem prescurta de o cotă dublă. 

clovn . Voi, care știți atât de bine ce ține de evlavie, Pantalonii să vă fie[167], fie Episcopi, fie
Generali; dar cu acest Provizo, pentru că vom împărtăși cu toții ambele părți, deoarece eu am
condus drumul, eu lupt mânecile Generalilor și Episcopilor, astfel încât cel care alege Dubletul
Generalilor va purta pantalonii Generalls.

2 Pag . O potrivire. 

clovn . Nu, va fi departe de un meci, asta e sigur; dar ne va face să fim considerați oameni de

seamă, indiferent de companie în care am veni.

    Soldierul și Schollerul, aruncați cu ochiul în sus, vor face pe tam Marti quam Mercurio .
     

[ Ies .

(SCENA 3.)

    Intră Regele, Antony, Damianus și Cosmo; Victoria îl întâlnește pe Rege .

    

Victima . Întrucât ești vice-gerent față de acea Maiestate

Prin care împărații domnesc pe pământ, așa cum ai vrea
ca moștenitorii tăi să stea pe Tronul tău, numele tău să
fie menționat în Cronica gloriei;
Mare Rege, asigură-mă să aud.

rege . Vorbește.

Victima . Soțul meu,
mult, prea mult wrong'd Bellizarius , Hath nu deserv'd măsura unei astfel de mizerie pe care este
throwne pe el. Cheamă, o, cheamă-te în slujba Lui, cât de des a luptat și s-a jucat în războaie pentru
a-i da Țării Sale pace. El nu a fost un lingușitor al timpului, nici nu i-a curtat pe cei mari pentru
viciile lor glorioase; El nu a liniștit îndrăzneala orbească în lume, nici nu a stăpânit dezonoarea
comunității; El nu i-a decojit pe cei bogați, nici pe cei săraci nu i-a dezlipit, nici din sforile inimii
comunelor, a atras profitul în cuferele sale; nu a mituit niciodată Intențiile albe ale milei; N-a
vândut niciodată Iustice pentru bani, pentru a-și întemeia propriul și a desființat cu desăvârșire
familii întregi. Cu toate acestea, există unii astfel de oameni care au făcut astfel: Mores the pitty. 
 rege . La point.

Victima . O, domnule,
Bellizarius are rănile golite de sânge, Atât pentru Prințul său , cât și pentru Țara lui: a
repeta Amănunte ar face rău recunoștinței tale, totuși conștiente. Viața Lui, libertatea Lui, pledez
pentru asta; Și din moment ce vrăjmașii tăi și ai săi nu l-ar putea captiva niciodată pe unul și
triumfa pe celălalt, prietenii lui, Regele lui , să nu laude o cruzime, Ciudat să se vorbească,
blestemat să fie acționat. Soțul meu, oh! soțul meu Bellizarius , pentru el implor . 

rege . Doamnă, ridică-te; Vom fi plini de grație cu costumul tău, — Pentru că Bellizarius și

Episcopul să fie adus aici pe loc. [ Ieșire pentru el .  

Victima . Acum toate binecuvântările datorate unui bun rege te încoronează cu onoruri de durată.

rege . Dacă poți să-l

convingi pe soțul tău să-și retragă greșelile,
El nu va trăi numai, ci în favoarea noastră,
Fii căpetenie. Vrei să o asume?

Victima . Asumați-o, domnule, în
aceste condiții? Tu vei
fi martor cu ce exemplu îl voi îndemna Să-și compătimească propriul sine,
să-și retragă greșelile.

Anton . Făcând așa, își va cumpăra mulți prieteni.

Baraj . Viață, iubire și libertate.

Victima . Dar spune-mi, roagă-te, domnule; Care sunt acele erori pe care trebuie să le retracteze?

rege . Ura Lui față de acele puteri față de care ne închinăm, de

care depindem cu toții, a îngenuncheat în fața lor;
Lasă-l să se retragă Apostația sa de bază, să
renunțe la faptul că este creștin și să retragă
dragostea pe care o poartă creștinilor.

Victima . Dacă el tăgăduiește să facă toate acestea, sau vreun punct din acestea, nu există milă
pentru el?

rege . Ai putea vărsa

O mare de lacrimi ca să-mi înece hotărârea,
El se vopsește; ar putea acest om îndrăgostit să stea la picioarele mele
Împărățiile pământului, el vopsește; el se vopseşte.
Era fiul meu, tatăl meu. Roagă-i să se retragă,
altfel toată cruzimea Chinurilor pe care le poate inventa
va cădea asupra lui.

Victima . Nicio scânteie de milă?

rege . Nici unul.

Victima . Ei bine, atunci, dar observă ce dureri ia Ile pentru a-l câștiga, Pentru a-l câștiga
acasă; Îl așezat într-un mod în care Norii vor bate din palme pentru a găsi ce a rătăcit.

Anton . Fă asta și noi toți suntem ai lui.

rege . Fă asta, jur să-l fac bijuterii în sânul meu. — Vezi unde vine.

Intră Epidofor cu Belizarius și Eugenius .

Belliz . Și unde acum? Este tirania matură să ne arunce în morminte?

rege . Belizarius , soția ta a căutat milă și a găsit-o; Vorbește, doamnă, spune-i cum. 

Belliz . Și Victoria ! O, atunci mă tem de străduința de a exprima . Virtutea unei soții bune a

născut o ruină totală a tuturor bunătăților în tine. Ce ai spune, biata femeie? Domnul meu
Regele, Nimic nu-ți poate schimba furia înfuriată, dar retractarea?  

rege . Nimic.

Victima . Retractare! dulce
Musicke; Belizarius , tu mai trăiești; Regele este plin de recompense regale — precum Ambiția
mortalității — examinează; Acea retractare este o jucărie. 
 rege . Nimeni nu o împiedică; acum plină-l.

Victima . Să piardă portajul[168] în aceste plăceri sacre

Care nu cunoaște sfârșit; a pierde părtășia
Îngerilor; pierdeți armonia binecuvântărilor
Care îi încununează pe toți Martiri cu veșnicie!
Nu te vei retracta?

rege . Nu o înțeleg.

Omnes . Nici eu.

Victima . Viața ta a fost până acum, dragul meu soț,

dar o boală pentru tine; te-ai
mutat într-adevăr pe pământ ca alți viermi târâtori,
Care se bucură de excesele lumești, le încălzesc
sângele cu pofte, membrele lor cu haine mândre;
Fe[e]d de schimbarea lor de păcate; care nu se folosesc de
plăcerile lor, ci se bucură de ele, bucură-te de ele pe deplin
În râurile care sunt cele mai senzuale și persevere.
Să trăiască așa până vor muri și să nu moară niciodată[169].

rege . Ce înseamnă toate acestea?

Anton . Ești în mintea ta, femeie?

Victima . Astfel de fiare sunt cele din jurul tău; ia atunci curaj;

Dacă vreodată în tinerețea ta sufletul tău a aprins de
către Lumi focuri ispititoare, așa cum fac acești oameni,
renunțați la acea greșeală.

rege . Ha!

Victima . Ai tu în bataile tane o mândrie de sânge?

Retractează această eroare. Ai fost constant
într-o cauză rea? bate din palme o armură nouă
Și luptă acum într-un bun. O, nu pierde raiul
Pentru câteva minute în ochiul tiranilor;
Fii viteaz și întâmpină moartea: dacă-ți pierzi acum partea care
ți-a fost adăpostită acolo, acolo,
pentru suflare sau onoruri aici, o, vei vinde
sufletul tău pe nimic. Retractează-te de toate acestea
și apoi fii ridicat la un tron al fericirii.

Anton . Suntem abuzați, oprește-i gura.

Belliz . Victoria , tu mă confirmi cu noblețe, mi-ai armat nou hotărârea, excelentă Victoria .  

Eugen . O, fericită fiică, tu aduci în sufletele noastre Requiem pe care îl cântă Îngerii.  

 Baraj . Poți îndura această greșeală, domnule?

Cosmo . Să fii depășit de un Strumpet seducător?

rege . Leagă-o repede;
Încercați ce retractare puteți face.
Hagge, în prezența curajosului tău campion sfânt
și a soțului tău,
unul dintre șoferii mei Cammell îți va lua
gloria onestității și onoarei tale.
Sună-l pe țăran.

Victima . Belizarius , Eugenius , nu există niciun paznic deasupra noastră care să mă apere de un

viol? E mai rău decât lumi de torturi.  

Eugen . Nu te teme, Victoria ; Fii tu un cast în mintea ta, corpul tău poate fi bătut, nu demolat ca

un templu de oțel bine temperat . 

Belliz . Tirane, fii milostiv;

Și dacă nu ai altă virtute în tine, care
merită amintirea veacurilor care vor urma,
totuși numai că nu suferi o asemenea furie
va adăuga laudă numelui tău.

rege . Unde este Mirele?

Eugen . Oh, sigur că Sunne se va întuneca Și nu va vedea o faptă atât de murdară și monstruoasă.

Intră Epidofor cu un sclav .

Epi . Aici este șoferul Cammell.

Omnes . Stai înainte, sirra.

Epi . Fii bolovan și nu te strânge; Asta e ea.

1 Cam . Și eu sunt hee. Nu este plăcerea împăraților că eu să o șoricel[170] și înaintea tuturor

acestor oameni? 

rege . Nu; este considerat mai bun; dezleagă furia Și târă-o într-un colț; Este plăcerea noastră,
cădeți liber în afacerile voastre.

1 Cam . Nici prea liber nici: mă descurc și beau apă; la fel și indienii , dar cine mai plin de
nemernici? la fel și turcii , totuși cine primește capete mai mari? Vino, puiule; Îți învăț cum să tai
păsări sălbatice.   

Victima . Păzește-mă, ceruri.
 Belliz . Fii ochii mei pierduți pentru totdeauna.

1 Cam . Este soțul ei? 

Epi . Da.

1 Cam . Nu conteaza; unii soți sunt atât de josnici, încât țin ușa în timp ce sunt încornunați; dar
aceasta este după o manieră mai bărbătească, pentru că el este obligat să vadă că se face. 

rege . Atrage-o departe.

1 Cam . Vino, Pusule! Să o alungi? in ce directie? pe calea asta? spatele meu Camells nu se

poate escalada. 

Anton . Tipul este înnebunit.

1 Cam . Așa? se uită într-un iaz de moară, Whirre! cum merg Roțile și Divell măcina. Nu, pe
aici. 

rege . Ține sclavul înapoi!

1 Cam . Înapoi, ține-mă pe spate! acolo stă nevastă-mea, frângându-și părul, care se ondulează ca

o vrăjitoare care se învârte[171]! toți neeții din nu sunt păianjeni și toți mătreații nisipul unui cutie
de nisip Scriveners. Stai departe; curva mea nu va fi prostească; lasă-mă să vin cu Stavesucre[172].

rege . Apără-mă, taie-i mâinile!

Omnes . Taie-l în bucăți

rege . Ce-a făcut?

Anton . Domnule, bate-și creierul.

Victima . Tu pentru sufletul lui trebuie să răspunzi.

rege . Ia altul.

Eugen . Nu ispiti mânia supremă să cadă și să te zdrobească pe tronul tău.

Introduceți 2 drivere Cammell .

rege . Pace, sclavă vrăjitoare: Sirra, ia de aici această Vrăjitoare și răpește-o.

2 Cam . O vrajitoare? Vrăjitoarele sunt inimile dulci ale Divels. 

rege . Fă-o, fii Stăpânul mult aur.

2 Cam . Să am aur să o fac? în unele Țări am auzit că Domnii întregi sunt cheltuite pentru un
dispozitiv carnal, totuși cumpărătorul nu a avut, în cele din urmă, nimic altceva decât pocăința
franceză și blestemul Chirurgiei pentru banii lui. Lasă-mă să-mi dau cu degetele aurul; Să te
aventurezi, dar să nu-i dai un ban. Carnea femeii nu a fost niciodată mai ieftină; un om o poate
mânca fără pâine; toate meseriile cad, la fel ca și ele. 
 Epi . Uite, domnule, acolo este aurul tău.

2 Cam . Îi spun banii după tatăl meu. Oh, sunt orb! 

Omnes . Tipul este fermecat, domnule.

Eugen . Mare Rege, nu impută vrăjitoriei

Această livrare cea mai miraculoasă
; Este o îndemnare blândă
să-ți înveți inima să o asculti.

rege . Ridică sclavul; Deși și-a pierdut vederea, sentimentul lui nu este; Se vopsește dacă nu o
răpește.

Epi . Forța-o în brațele tale sau te vei vopsi.

2 Cam . Mi-am pierdut și auzul. 

rege . Adu alți sclavi.

Epi . Trebuie să o forțezi.

2 Cam . Într-adevăr, sunt răgușit să conduc Cammells-ul meu și nimic nu-mi face bine decât un
sirop de Horehound. 

Intră doi Sclavi .

Epi . Iată doi sclavi care o vor face într-adevăr.

2. Care este shee?

rege . Această creatură; ea are frumusețe care să te ademenească și suficientă pentru a vă ospăta

pe toți; apucă-o pe toți trei Și răvește-o pe rând.

Sclavi . O potrivire.

[ Dansează antic și ies .

rege . Închideți acești sclavi; Nu sunt batjocorit de ea și de ei; Mă dansează în furie. Ai auzit că

nu muzici?

Anton . Da, sigur, și cea mai dulce melodie.

Victima . Este jocul cerurilor, iar Clowdes dansează pentru bucuria cruzimii tale nu m-a apucat.

rege . Atunci foamea va:

duce-i departe, târâi-o într-o temniță urâtă
și timp de trei zile nu-i da mâncare.
Încărcați-o cu Fiare de călcat.

Epi . Ei vor.
 Eugen . Veniți, colegi militari, jumătate din luptă a trecut: cea mai sângeroasă bătălie se termină
în sfârșit.

[ Ies .

Actus Quintus .

Intră Epidophorus și Clowne .

Epi . S-a rupt vreun suflet creștin din Iayle în această noapte și a plecat în întuneric pentru a afla
raiul? A murit vreunul dintre prizonierii mei urâți?

clovn . Mort? da; și încă cinci vin pe lume în loc de unul. Acești creștini sunt ca Artichoaks
de Jerusalam ; ei depășesc orice teren în care cresc. 

Epi . Sunt atât de fructuoase?

clovn . rodnic! un Hee Christian mi-a spus că printre ei tinerii sunt atât de necazuri de
Earing[173] încât vor alerga în parcul Căsătoriei la șaisprezece ani; sunt dolari din primul cap la
optsprezece ani și la douăzeci își poartă pe alocuri coarnele pe spate.

Epi . Pe spatele lor? Ce fel de creștini sunt ei?

clovn . Căsătorește-te, aceștia sunt măcelari creștini, care când Boii lor sunt purici își aruncă
pielea pe umeri.

Epi . Am crezut că au fost încornuri.

clovn . Printre ei? Nu; nu există nicio femeie, care este un creștin adevărat, își va cornua soțul. A
murit noaptea nu mai puțin de șase și jumătate în Iayle nostru.

Epi . Cum? șase și jumătate?

clovn . Una era o fată de treisprezece ani, cu un copil.

Epi . Vestea ta mă îngrașă.

clovn . S-ar putea să ai unul sau doi dintre ei să vină la cină pentru a te îngrașa mai mult.

Epi . Sclav nelegiuit! lasă un evreu să mănânce carne de porc, când eu ating un creștin.  

clovn . Tu nu ești de la mine: aș avea un tânăr Loyne din Porke la cina mea și doi Loyne dintr-un
creștin drăguț după cină.

Epi . Ai putea să mănânci și să te sufoci.

clovn . Niciodată la astfel de carne; se prăbușește fără să se zguduie.

 Epi . Avem o sarcină în mână, să ucidem un șarpe
care își scuipă otrava în fața regatului nostru.
Și că nu vorbim despre (?); trăieşte încă
Acea Vrăjitoare Victoria , soţia lui Bellizarius ? Îi este frică morții să atingă
Hagge? Tremură foamea ca să-i roadă carnea, să-i usuce sângele și să o facă să se mănânce singur
în blesteme, ha?  

clovn . Ha? gura ta căscată de parcă m-ai mânca. Regele a poruncit ca ea să fie încărcată cu

Fiere, — Am pus două încărcături asupra ei; apoi să o bag în temniță, — am împins-o cât am putut
de adânc; apoi să nu-i dau carne, — din păcate, strigă obrajii mei, am mâncare suficientă pentru
mine. Trei zile și trei nopți Dulapul ei nu avea alimente în el; Am văzut nu mai puțin de Cincizeci
și șase de șoareci ieșind din gaura în care stă, și nici un fir de pâine sau de brânză printre ei.

Epi . Cu atât mai bine.

clovn . Am auzit-o într-o dimineață tusind jalnic; pe care i-am dat o mizerie de Porredge
fierbinte.

Epi . Câine, e Moartea.

clovn . Nu, dar, domnule, i-am pus jos opărind ca pe capul ei, pentru că se spune că sunt bune
pentru o răceală și cred că asta a ucis-o; pentru că, pentru a încerca dacă era în viață sau nu, am
făcut-o, dar chiar și acum am legat o crustă de un pachet de trei pe un pin, dar oaie nu a sărit în
ea; astfel încât să fiu sigur că viermii de oi mănâncă prin asta.

Epi . Răsplatele în ploaie de aur vor ploua asupra noastră, Fii adevărate cuvintele tale: căde și
sărută pământul.

clovn . Sărut pământul? De ce? și atâtea fete vin la Iayle?

Epi . Sclav, jos și bate din ureche la gura peșterilor

și fă-mă bucuros sau greu; dacă ea nu
vorbește, îmi voi sparge coastele și îmi voi petrece splina în râs;
Dar dacă auzi pantalonul ei, plec.

clovn . La revedere, atunci.

Epi . Respiră nai?

clovn . Nu, domnule; instrumentul ei de suflat este dezacordat.

Epi . Sună, cal.

clovn . Auzi, femeie slabă? nu-ți ține capul jos de rușine; nu se strecoare astfel într-un colț, nicio
femeie cinstită nu-i place să bâjbâie astfel în întuneric. Spânzura-o; nu are limba.

Epi . Nu ar avea douăzeci de mii din sexul lor.

 clovn . Vulpe, vulpe, ieși din gaura ta.

Un înger urcă din peșteră, cântând .

Epi . groază! ce este asta?

clovn . Din păcate, nu știu ce sunt eu.

ÎGERUL CÂNTĂ.

    Zboară, întuneric, zboară în vederea Peșterilor; Adevărul își poate împinge brațele prin
Graves. Niciun tiran nu va îngrădi Un suflet alb care este divin Și strălucește mai puternic decât
Luna sau Sunne; Ea rezistă când au terminat .
    
        
        
        
        
        

Epi . Sunt vrăjitor, Ochii Mei mă lasă; conduce-mă la [Rege].

clovn . Și spune că am auzit o sirenă cântând.

[ Ies .
ÎGERUL CÂNTĂ.

    Duceți-vă, nebunilor, și lăsați temerile voastre să strălucească ca păcatele[174]

și urechile voastre; Cei buni, cum sunteți călcați, sunt Lawreld în siguranță în tunete; Deși închis
într-un Bârlog, One Angel te eliberează de o mulțime de bărbați .
    
    
    
    
    

Îngerul coboară pe măsură ce intră Regele, care vine cu

Lordii săi, Epidophorus și Clovnul .

rege . Unde este această piesă de vrăjitorie?

Epi . A dispărut, domnule,

clovn . „A fost aici, chiar la gura Peșterilor, unde zace ea.

Anton . Ce fel de lucruri a fost?

Epi . Un chip admirabil și când cânta Toți Norii nu m-am gândit deasupra capetelor noastre,

clovn . Și tot pământul de sub călcâiele mele nu tremură ca un Bogge.

 rege . Sclavi amăgiți! și aceștia sunt creștini transformați.

Epi . Prizonierii din Iayle-ul meu nu vor spune asta.

clovn . Întoarceți-vă creștinii! a fost vreodată meseria mea să colți [175] și să strâng și să storc:
am fost mai întâi varlet[176], apoi bumbaily, acum sub Iailor. A devenit creștin!

rege . Rupe Pasajul de Fier al Peșterii Și dacă vrăjitoarea trăiește sfâșie-o în bucăți.

Îngerul urcă agen .

Epi . Vezi, a venit agen.

rege . Mă zguduie.

Omnes . Uimire! uita-te la rege.

ÎGERUL CÂNTĂ.

    Vine, vine, vine! Niciun banchet nu este atât de dulce ca Martyrdomes. Vine!

    
          

( Îngerul coboară .)

Anton . A dispărut, domnule, agen.

Baraj . Negrumanție mai mică.

Cosmo . Aceasta este apariția unui divel care fură o formă glorioasă și strigă „vine”!

clovn . Dacă toate scufundările nu ar fi mai rele, aș fi printre ei.

rege . Puterea noastră este batjocorită de imposturi magice;

Ei nu vor batjocori torturile noastre. Să Eugenie Și Bellizarius frică departe aceste
shadowes Treaptă de la torturile ascuțite: trageți - le aici. 
  

Epi . La miza asta?

clovn . Cum sunt ursii?

rege . Și în viețile voastre dorințele Mele se sărbătoresc cu ea, deși membrele ei de jos sunt în
mii de bucăți.

clovn . Ea va fi adunată.

[ Ieșire. Epid. și Clowne .

( Victoria se ridică din peșteră, albă .)

 Victima . Care este voința Regilor? Sunt aici.
Chinuitorii tăi sunt gata să dea battaile?
Sunt pregătit pentru ei și, deși îmi pierd
viața, sper să câștig ziua.

rege . ce esti?

Victima . Un creștin înarmat.

rege . Care este numele tău?

Victima . Victoria : în numele meu există un scris de cucerire: de aceea nu mă tem de

amenințări! dar roagă-te Ca să-ți vopsești un rege bun. 

Omnes . Aceasta nu este ea, domnule.

rege . Este, dar pe fruntea ei stă o zeitate.

Ce sunt zânele acelea care își îmbracă părul, în
timp ce spiritele mai dulci dansând în ochii ei
mă vrăjesc pentru ei?

Intră Epidofor, Bellizarius, Eugenius și Clowne .

O , Victoria , iubește-mă! Și vezi, soțul tău, acum un sclav a cărui viață este atârnată de un poynt
de ace, va trăi, așa că tu Respirați, dar soarta. ce mână vrăjitoare a construit pe acest descântec de
creștin pentru a mă face să mă bucur de frumusețea lui? Cum ajunge ea la acest obicei? A intrat
astfel? 

Epi . Nu, domnule, mâna mea a dezbrăcat-o în zdrențe.

clovn . Căci orice carne de oaie și-a mâncat fața nu are nevoie să te facă să te duci; iar pentru
lenjerie curată Ile jură că n-a fost adusă în Iaile, căci acolo disprețuiesc să se schimbe o dată pe
săptămână.

rege . Belizarius , vai de soția ta că m-ar iubi și tu vei trăi. 

Belliz . Voi.— Victoria ,
De toate acele focuri caste aprinse în sânii noștri,
prin care iubirea pură a strălucit în noaptea căsătoriei noastre;
Nu, cu o conjurare mai îndrăzneață,
Prin toți acei spini și tărâmi pe care picioarele tale moi calcă
cu îndrăzneală pentru a găsi o cale spre cer,
te implor, chiar și în genunchi, te implor,
Ca să-l iubești pe acest Rege, ia-l de el. „
Încălzește-i mâna în a ta și atârnă-i de gât,
și pecetluiește zece mii de sărutări pe obraz,
ca să-și calce zeii mincinoși sub picioare.

Omnes . Oh, oribil!

rege . Aduceți torturi.

Belliz . Așa că își va spăla sufletul alb, așa cum facem noi, Și va lupta sub Steagul nostru (roșu
sângeros), Și mâna în mână cu noi merge martirizat.

Anton . Ei te batjocoresc.

rege . Întinde-i trupul în sus de brațe, Și la picioarele lui atârnă prăbușiri.

clovn . El va fi bine încălțat pentru a se lupta, vă garantez.

Cosmo . Eugenie , pleacă-ți genunchiul înaintea Iopului nostru , Și Regele îți dă milă.  

Baraj . Altfel dungi și moarte.

Eugen . Noi venim în lume doar la o singură uşă,

Dar douăzeci de mii de porţi sunt larg deschise,
Ca să ne dea trecere de aici: atunci moartea este uşoară,
Şi sfid toate torturile.

rege . Apoi fixați Cativul;

Nu-mi pasă de soția ta: Ieși din ochii mei, Lamia
ispititoare . Dar, Bellizarius , înainte ca corpul tău să fie smuls în bucăți, vei renunța la greșelile în
care ești udat?  

Belliz . Erori? om blasfemior și fără Dumnezeu,

De pe marea Axă ești la fel de ușor
Cu un singur braț smulge Globul Universal,
Ca din Centrul meu mișcă-mă. Iată figura mea;
Sunt valuri care bat o stâncă nesimțită
Cu o răbdare neobosit.
Sânul meu îndrăznește toate săgețile tale; shoote,—trage, all;
Torturile voastre nu sunt decât lovite de perete,
care, returând înapoi, vă loviți.

rege . Sus cu el.

Belliz . Întindeți-vă mai multe; spânzuratorul acela care aduce mai mult pene active pe aripile
mele înălțătoare.

( L-au desenat .)

rege . Victoria , salvează-l totuși. 

 Victima . Păstrează-ți zborul și fii o pasăre a Paradisului.

Omnes . Dă-i mai multe Fiere de călcat.

Belliz . Mai mult mai mult.

rege . Lasă-l atunci să plece; iubește-te și fii Regina mea, Daine, dar să mă iubești.

Victima . O să trăiesc cu un rege mult mai mare.

rege . Leagă strumpetul timid; se vopsește și ea. Lasă-i creierul să fie bătut pe o Anvill: Pentru
niște urgii noi pentru ea!

Omnes . Vexe-l.

Belliz . Fă mai mult.

Victima . Doamne, scuzați-vă.

Eugen . Și întărește-l în toate suferințele lui.

Doi Îngeri coboară .

2 ÎGERUL CÂNTĂ.

    Vino, o, vino, o, vino departe; Un Quire of Angels pentru tine rămâne; O casă în care
Diamantele împrumută lumină, Deschis te reprezintă în noaptea asta, Noapte? nu Nu; iată o zi
pentru totdeauna: vino, oh vino, oh vino, oh vino departe .
    
    
    
    
    

1 Ang . Acest battail este ultimul tău; luptă bine și câștigă un set Crowne plin de stele. 

Belliz . Îi spionez o armă care mă smulge până la cer; mai multe waights, esti cel mai bun; eu voi
fi plecat altfel.

Victima . Doe, Ile urmează-te.

rege . Nu este încă expediat?

Belliz . Da, rege, îți mulțumesc;

Toată viața am călcat pe pământ putrezit,
Și încă mă scufundă atât de adânc, încât sufletul meu a
fost deseori ca să mă pierd; dar acum văd
Un călăuză, dragă călăuză, un mesager binecuvântat
Care, după ce m-a adus un pic
sus, sus pe dealul acela, atunci sunt sigur că voi cumpăra
Pentru câteva dungi aici o veșnicie bogată.
2 ÎGERUL CÂNTĂ.

    Victorie, victorie! iadul este doborât, Martirul a îmbrăcat o coroană de aur; Sună-l pe Bels

al Raiului, el binevenit aici, încercuiește-l Îngerii împreună .
    
    
    

1 Înger . Urma! 

Victima . Eu voi; ce voce sacră strigă „urmează”! Sunt gata: O, trimite-mă după el.

rege . Nu, până nu vei hrăni pofta mea.

Victima . Prostule, nu poți;
Toată mortalitatea mea este scuturată;
Inima mea de carne și sânge a dispărut; corpul meu
este schimbat; chipul acesta nu este cel care a fost odată al meu.
Eu sunt un Duh și nici o grămadă de-al tău nu mă
poate atinge.

rege . Nici o grămadă de-al meu nu te va atinge.

De ce ar trebui lumea să piardă o astfel de pereche de Sunne
ca strălucirea din ochii tăi? De ce ești crud,
să te desprinzi și să mă ucizi?
Întrucât vârtejurile nu te pot zgudui, vei trăi,
și Ile fanne furtuni blând pe fața ta.
Adu-mi un pat de zi, fură parfumurile pământului
De toate dulciurile răpitoare pentru a-i sărbători sentimentul;
Perne de trandafiri îi vor susţine capul;
O mie de izvoare ar putea să crească într-unul
Să-și țese o mantie înflorită pe membrele ei în timp ce ea se culcă
.

Intră doi Îngeri în jurul patului .

Victima . O, dacă o stâncă de gheață ar putea să cadă peste mine și să mă înghețe în nimic.

rege . Încântă urechile noastre [ea?] cu Musicke; Aș fi avut pricepere

Să chem muzicienii înaripați ai aerului
în aceste camere! toți ar trebui să se joace pentru tine
Până când somnurile aurii vor dansa pe sprâncenele tale,
Urmărind să-ți închidă pleoapele.

Ang . Aceste Stele nu trebuie să mai strălucească; suflet, zboară departe. Tiran, enioy, dar o

bucată rece de lut.

rege . Farmecele mele funcționează; Shee doarme,

Și arată mai frumos acum ea doarme.
Împotriva ei se trezește, Invenție, săracești,
Studiind să găsești un banchet la care
să poată fi invitați zeii . Nu trebuie să
o curtez acum Pentru un sărut sărac; buzele ei sunt prietenoase acum,
Și cu suflarea caldă îndulcind tot Aerul,
Atrage-mă astfel la ei.—Ha! buzele Iernii
nu sunt atât de reci.

Anton . E moartă, domnule.

rege . Mort?

Baraj . La fel de înghețat ca și cum vântul de nord ar fi avut în vedere Snatcht-o de aici de la
tine.

rege . Oh; Am ucis-o!
Parfumă o făptură ucide: ea are atât de mult
În temnița aceea întunecată, nu suge respirație pestiferă,
Dulcea a înăbușit-o. Ia de aici trupul,
De vreme ce pe mine l-a urât, va simți ura mea:
Aruncă-o în foc; Am pierdut-o,
Și de dragul ei toți creștinii vor fi pierduți
Că supușii sunt pentru mine: masacrați pe toți,
Dar tu, Eugeniu , ești cel din urmă vei cădea astăzi; și în ochiul meu, deși nu vede mai
mult, cheamă-l pe ajutorul tău pe care-l adori. 

Un fulger îl lovește .

Omnes . Regele este lovit de tunet!

Eugen . Mulțumesc, Puteri Divine; Al tău să fie triumful și minunea noastră.

Anton . Dezlegați-l până când un nou rege va umple tronul; Și el îl va condamna.

Un Hubert, un Hubert, un Hubert !

Flourish: Intră Hubert, înarmat cu scuturi și săbii. Bellina și o companie de

soldați cu el .

Hub . Ce înseamnă acest strigăt, „un Hubert”? Unde este regele tău?

Omnes . Ucis de tunet.

Hub . Așa că aud; vezi, atunci,

există un arme mai riguros decât dvs. de dragoste , un stretcht brațul de sus pentru Beate jos
Gyants, cel mai puternic Kings de pe Pământ , pentru toate umerii lor Carry colossi capete:
memoria de Genzericks nume de coloranți aici: Henricke dă buriall Spre gloria succesivă a acelei
rase care avea atât vocea, cât și titlul asupra Coroanei, și vrea să o păzească. — Cine trebuie să fie
acum Rege? 
 
  
    

Anton . Nu știm până nu-i chemăm pe Domni.

Hub . Ce lorzi?

Cosmo . Sinele nostru și ceilalți.

Hub . Cine vă face Domni? Arborele pe ale cărui ramuri au crescut onorurile voastre, domniile
voastre și viețile voastre, a căzut la pământ.

Baraj . Suntem pe puterile noastre.

Hub . Cine trebuie să fie Regele?

În interior: Un Hubert, un Hubert un Hubert !

Hub . Dă în mâna mea acel om [ sic ] evlavios .

Epi . Ia-l și torturează-l, pentru că el a căzut Răzbunarea pe capul lui Henricks .  

Hub . Bunule Eugeniu , ridică-ți mâinile, Căci ți se spune de la Henricke și de la acestea. Auzi

ce echos Răsări din pământ în cer, din cer pe pământ, aruncând numai asupra mea numele de
Împărat? Acest măr auriu este un fruct ispititor; Este la îndemâna mea; această sabie o poate
atinge și să taie ramura slabă de care atârnă. Care dintre voi toți ar disprețui la o astfel de stea, să- l
așeze în praf când va fi coborât din cer, ca să poarte el? 
  

Anton . Atunci cine trebuie să poarte acel Starre?

În cadrul: Hubert, Hubert, Hubert !

Hub . Oracolul vă spune; Oracol? este o voce de

sus îți spune; pentru că limbile popoarelor,
când rostesc lucruri bune, sunt legate de lanțuri
de douăzeci de mii de verigi, care sunt ținute de
o mână supremă și nu pot vorbi,
dar ce va suferi acea mână. Am atunci
oamenii de partea mea; am soldații;
Am acea armată pe care tânărul tău regele
nerăbdător o aplecase împotriva creștinilor, ei sunt acum ai mei:
eu sunt Centrul și toate sunt linii care se
întâlnesc în mine. Dacă, așadar, aceste tendințe puternice,
Soldații și Comunele, au o virtute de
a mă ridica pe Tron, Ile sări în el.
Vei fi de acord sau nu? să răspundă rapid;
Altfel, trebuie să fiu rapid în execuție.

Omnes . Să ne consultăm.

Hub . Doe, și nu repede.

Eugen . O, nobil domn, dacă ești rege, trageți

strălucitor ca o rază de soare și uscați acești vapori
care sugrumă acest regat; usucă mările de sânge care
curg de la creștini și bea lacrimile
celor vii, pe jumătate măcelăriți în fricile lor.

Hub . Părinte, nu te jignesc.—Ai făcut? Atat de mult cauti o Crowne?

Anton . Tobe și trompete să-l proclame pe Hubert Regele nostru!  

Omnes . Sunete tobe și trompete!

Hub . O am, deci, la fel de bine prin glas ca și cu sabia;

Căci dacă îl ții pe spate, va fi al meu.
O pretind, deci, prin cucerire; Câmpurile sunt câștigate
strigând ca prin lovituri: totuși, nobili vandali , voi întinde prin cucerire și voi recunoaște că
mâinile și inimile voastre sunt vârfurile pe care măreția mea se înalță până la această înălțime. Și
acum, în vederea ta și a cerului, jur pe acele noi focuri sacre aprinse în mine: „Nu este speranța ta
de aur pe care o dorește fruntea mea; O Curte aglomerată pentru mine nu este decât o
Celulă; Aceste aclamații populare, care astfel dansează I'th Aire, ar trebui să treacă pe lângă mine
ca vânturi șuierătoare, jucându-se cu frunzele copacilor. I'm not ambitious Of Titles glorious and
maiesticall; Dar ceea ce fac eu este să salvez sângele, să te mântuiesc pe tine; Vreau să fiu un soț
pentru voi toți și să vă umplu pe toți de bogății. 
 Epi . Este că ne este sete; Căci toate bagajele noastre sunt golite în aceste războaie ridicate de
creștini sedițioși.

Hub . Pace, prostule:
nu sunt pungi de aur, care se topesc în foc, cu
care îți voi umple cuferele; vistieria mea
Sunt bogății pentru sufletele voastre; brațele mele sunt întinse
Ca niște aripi pentru a proteja creștinii. Ce ai facut?
Proclamat un rege creștin; iar regii creștini
nu ar trebui să fie sângeros.

Omnes . Cum? a devenit creștin?

Eugen . O, rege binecuvântat! zi fericita!

Omnes . Atunci trebuie să părăsim zeii noștri?

Hub . Fluxuri violente Nu
trebuie să fie oprite de violență; există o artă
Să te întâlnești și să treci de cel mai copilăresc val;
Acum nu e nicio politică ca tu să murmuri și
nici nu voi amenința. Un sfat grozav din partea ta
va fi numit direct pentru a pune acest cadru în ordinea
acestei mari stări.

Omnes . Pentru asta suntem cu toții dispuși.

Hub . Atunci dorești ca această nobilă servitoare să fie regina mea?

Omnes . Din tot sufletul.

Hub . De nicio mână, decât prin voia ta, vom fi încoronați: Vino, Bellina mea . 

Bellina . Mi-a trecut jurământul tău că voi păstra vreodată onoarea mea de fecioară, că nu mă vei
ispiti niciodată în patul tău.

Hub . Că keepe jurământ I:

Am vow'd atât timp cât genunchi bow'd să iubești Pentru a lăsa să fii selfe ta; dar, excelentă
Doamnă, acum sunt pecetluit creștin ca și tine: și ai jurat adesea că, când pe fruntea mea acea stea
glorioasă a fost înfiptă, vei fi a mea într-o căsătorie sfântă. Vino, scumpo, tu și cu mine vom scoate
din credincioșii noștri o neam de regi și , prin arătură, zeii falși vor înființa unul adevărat; Creștini
nenăscuți încununându-mă și pe mine și pe tine Cu laudă ca și acum cu aur. 
 Bellina . O zi norocoasă; O mare putere mă îndeamnă și mă supun.

( Infloreste )

Omnes . Trăiască Hubert și Bellina , Regele și Regina Goților și Vandalilor.   

Hub . Mi-ai dat două stăpâni regale, asta și asta:

Părinte, mâna ta este norocoasă, eu sunt lacom
De un dar în plus: După felul tău sfânt
Fă-ți din această regină o soție: Încoronarea noastră
este transformată într-o mireasă.

Omnes . Toată bucurie și fericire.

Hub . Ca să vă păzesc viețile, vă voi așeza pe ale mele și vă plantez, ca niște vițe, în jurul
tronului meu.

Sfârșitul celui de-al cincilea și ultimul act .

Pentru Cititorul acestei piese de teatru intra acum în tipărire.

Că această piesă este veche este adevărat; dar acum, dacă cineva

ar trebui să-l dispreţuiască din această cauză, avem multe
motive, atât îndreptăţite , cât şi gravide, pentru a menţine
Antichitatea, şi acestea, de asemenea, nu sunt toate zadarnice.
Știm (și nu de mult timp de când) a existat o vreme.
Liniile puternice nu au fost îngrijite, dar, dacă Rime,
O , atunci era excelent. Cine, decât crede
că dubletele cu burtă împușcată și mâneci mari
Și acele trunchi-furtun[177] pe care acum viața noastră le disprețuiește
Erau toate la modă și cu obiceiuri purtate?
Și ce este acum depășit cine nu poate să spună,
dar s-ar putea să vină la modă și să fie bine?
Deci cu rigoare nu judeca, ci cu rațiune,
Din moment ce ceea ce ai citit era potrivit pentru acel sezon.

Epilogul.
 Ca într-o sărbătoare, așa și într-o comedie,
Două Sentințe trebuie să fie mulțumite; în ambele Ochi;
În sărbători ochiul și gustul trebuie să fie invitați,
în comedii ochiul și urechea sunt încântați:
Iar cel ce caută doar să placă, dar nici unul,
cât timp amândouă nu-i place, nu-i place nici unul.
Ce sărbătoare ar putea să mulțumească fiecare oaspete,
când , ca fiecare bărbat, fiecare Gust este diferit?
Dar mai puțin o scenă, atunci când nu, decât este mai nouă,
poate mulțumi, în care oaspeții sunt mai mulți și felurile de mâncare mai puține.
Cu toate acestea, în acest gând, acest gând, Autorul s-a uşurat;
Care odată a făcut totul, toate regulile nu i-au plăcut niciodată.[178]
Faine am fi pe placul celor mai buni, daca nu celor multi;
Și mai devreme va fi mulțumit cel mai bun decât oricare.
Odihna noastră ne-am pus[179] în plăcere celor mai buni;
Așa că vă dorim, ceea ce ne puteți oferi, odihnă .

FINIS.

INTRODUCERE LA SOLDATUL NOBIL.

În decembrie 1633, Nicholas Vavasour a intrat în Nobilul Soldier Spaniol în
Registrele Papetarilor ca o lucrare a lui Dekker; iar în anul următor același editor a scos la
iveală Nobilul Ostaș cu inițialele S.R . pe pagina de titlu. Titlul final al piesei este Nobilul soldat
spaniol . Nimic nu ne împiedică să presupunem că Dekker, nedorind să-și ia creditul cuvenit
prietenului său mort, a informat editorul despre greșeală. Posibil piesa a suferit o oarecare revizuire
din mâinile lui Dekker.      

Samuel Rowley a fost în același timp actor și dramaturg. Prima mențiune despre el este într-o
listă a jucătorilor lordului amiral, 8 martie 1597-1598 ( Jurnalul lui Henslowe , ed. Collier, p.
120). Pe 16 noiembrie 1599, Rowley s-a obligat să joace numai pentru Henslowe „pentru un an și
la fel de mult ca și pentru Shraftide” ( Diary , p. 260). În 1603 îl găsim printre jucătorii prințului
Henric (Collier's Annals of the Stage , i. 351): el mai aparține aceleiași companii în 1607
(Shakespeare Society's Papers, iv. 44). Șase ani mai târziu, 1613, el se numără printre jucătorii lui
Palsgrave ( Annals of the Stage , i. 381).[180]  

Francis Meres în Palladis Tamia (1598), enumerând „cei mai buni pentru comedie”,
menționează un anume Maister Rowley, cândva, un savant rar al savantului Pembrooke Hall din
Cambridge. S-a presupus că aluzia este la Samuel Rowley; dar un candidat mai probabil pentru
onoare este Ralph Rowley, despre care se știe că a fost membru al Pembroke Hall. Nu aflăm din
nicio altă sursă că Ralph Rowley a scris piese de teatru; dar, ca un alt Academic demn în compania
căruia este menționat, „Dr. Gager of Oxforde', poate că a compus niște piese latine pe care lumea s-
a mulțumit să le lase să moară. Despre Samuel Rowley ca dramaturg nu auzim nimic înainte de
decembrie 1601, când scria pentru Henslowe o piesă scripturală pe tema lui Iuda, în companie cu
colegul său actor William Borne — sau Birde, pentru că numele este scris diferit ( Jurnalul lui
Henslowe). , p. 205). În iulie a anului următor apare o înregistrare în Jurnal : „Împrummutul lui
Samwell Rowley și Edward Jewbe pentru a plăti pentru Booke of Samson, vi 1”. Samuel Rowley și
Edward Jewby au acționat adesea ca plătitori pentru Henslowe; dar bănuiesc că în cazul de față
banii au intrat în propriile lor buzunare. Două luni mai târziu, cu siguranță îl găsim pe autorul
nostru primind suma de șapte lire în plată integrală „pentru jocul lui Jhoshua” ( Jurnalul lui
Henslowe , p. 226). În luna noiembrie a aceluiași an, a fost angajat cu William Birde pentru a face
completări la Faustus al lui Marlowe (ibid. p. 228). La 27 iulie 1623, Sir Henry Herbert a autorizat
„pentru jucătorii lui Palsgrave o tragedie a lui Richard al treilea sau Profitul englezesc cu reforma,
de Samuel Rowley”; și, din nou, pe 29 octombrie a aceluiași an „pentru jucătorii Palsgrave o nouă
comedie numită Hard Shifte for Husbands sau Bilboes the Best Blade, scrisă de Samuel
Rowley”. O altă piesă a autorului nostru, „Sărbătoarea himenului sau Fagaries lui Cupidon”, este
menționată într-o listă de piese care au aparținut Cock-pit-ului în 1639. Niciuna dintre aceste piese
nu a scăzut; dar în 1605 a fost publicat „When You See Me You Know Me; sau celebra Cronica
istorică a regelui Henric al VIII-lea. cu Nașterea și Viața virtuoasă a lui Edward Prințul de
Wales. De Samuel Rowley. Această piesă a fost din nou tipărită în 1632; iar în urmă cu câțiva ani a
fost elaborat elaborat de prof. Karl Eltze, care – oricare ar fi meritele sale ca critic – este recunoscut
din toate punctele de vedere a fi un savant cel mai desăvârșit.           

Piesa retipărită acum va avea nevoie de puțină îngăduință din partea cititorului. Petele sale nu
sunt puține; și nu este nevoie de un mare exercițiu al abilității critice pentru a descoperi că limbajul
este adesea încordat și desenul extravagant. Atmosfera în care se mișcă acțiunea piesei este
fierbinte și grea. Prezența lui Sebastian în actul al treilea aduce cu sine o rază de soare; dar el a
dispărut repede și întunericul se așează mai deznădăjduit decât înainte. Onaelia, doamna părăsită,
este atât de ticălosă încât ne mișcă simpatiile doar într-un grad moderat. În ambele alegeri, Regele
pare să fi fost la fel de nefericit; și se poate pune la îndoială dacă ar putea fi „mulțumit de oricare ar
fi fost departe de celălalt fermecător”. Baltazar, Nobilul Soldat, este ceva plictisitor. La început
suntem puțin suspicioși față de el, pentru că pare să „protesteze prea mult”; și chiar și atunci când
aceste suspiciuni sunt liniștite, luptă și stăruința lui continuă să fie ofensatoare.

Dar, deși Nobilul Soldier nu este o piesă asupra căreia s-ar zăbovi mult sau la care s-ar fi
interesat să se întoarcă des, totuși este imposibil să nu fii lovit de puterea care marchează atât de
mult din scris. Iată un exemplu al autorului nostru cel mai bun:—  

    — Ar trebui, Domnul meu, să fii ca aceste haine pe care le purtați, curată ca Vopseaua și ca
acea formă reverentă; Gândurile asistentei sunt pline de onoare, zel și puritate. Ar trebui să fii
Curtea-Dial și să-l dirijați pe Regele cu mișcare constantă; să-i bată mereu (ca lui Clocke-
Hammers) inima lui de fier Ca să-i sune mai limpede și să simtă remuşcări: Ar trebui să-i
deblochezi sufletul, să-i trezeşti conştiinţa moartă Care, ca un Centinell somnoros, dă voie Pentru
păcate o armată vastă să-l asedieze. : Ruinele lui vor fi cerute din mâinile tale.'—(i. 2.)
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    

Există adevăratul inel dramatic în acele replici; cuvintele vin direct din inimă și lovesc
acasă. Amenințarea bruscă rapidă din ultimul rând este mai eficientă decât paginile de retorică.

Noble Souldier oferă o bună ilustrare a sanctității atașat de strămoșii noștri la căsătorie

contracte. Despre acest subiect cititorul va găsi câteva remarci interesante în Demonologia
elisabetană a domnului Spalding (p. 3-7).    

NOBILUL SOLDAT,

SAU,

UN CONTRAC RUPT, DOAR RĂZBURAT.

_O TRAGEDIE.

Scris de_ SR

    _Non est, Lex Iustior Ulla, Quam Nescis Artifices, Arte perire Sua.
    

                 LONDRA_:
Tipărit pentru Nicholas Vavasour și urmează să fie vândut la magazinul său din Templu ,
lângă Biserică. 1634. 
    
                

De la imprimantă la cititor.   

Înțelegându-l pe Reader, vă prezint acest lucru părerii dumneavoastră, care a primit aplauze în
acțiune. Poetul ar putea concepe o satisfacție completă cu aprobarea etapelor. Dar Imprimanta nu
se odihnește acolo, știind că ceea ce a fost acționat și aprobat pe Scenă ar putea fi nu mai puțin
acceptabil în Tipărire. Vă este comunicat acum a cărui distracție și cunoștințe admit citirea și
rațiunea: Judecata voastră, acum, acest Posthumus se asigură că va atestă bine predecesorii săi se
străduiește să dea conținut oamenilor de cea mai bună calitate, așa cum sunt gândiți aici cititorii
inteligenți. Aș fi putut să te deranjez cu o epistolă mai lungă, dar mi-e teamă să te opresc de la
carte, care oferă cuvinte și materie mai bune decât pot eu. Deci, munca depinzând modest de
amploarea Judecății voastre, Tiparul, la rândul său, dorește să vă iertați, sperând, prin
promptitudinea sa, să vă facă un serviciu mai mare, deoarece comoditatea îi va permite să vă dea
mărturie mai mult sau mai bună a întregii sale față de voi. NV  

Dramatis Personae.

Regele Spaniei. Cardinalul. Duce de Medina .

Marquesse Daenia, | Alba, | Roderigo, | Dons de Spayne. Valasco, | Lopez . | 

Queene , o florentină. Onaelia , Neaica Medinei , Doamna Contractată. Sebastian , suna

ei. Malateste , un florentin. Baltazar , Soldatul. Un Poet . Cockadillio , un curtean prost. O
Friteuza .        

[Pentru a completa lista, ar trebui să adăugăm—

Cornego.
Carlo.
Alanzo.
Semnat nr .]

NOBILUL SOLDAT SPANIOL.

Actus Primus .
SCAENA PRIMA.

Intrați în stare Magnifică, în sunet de muzică lowd, Regele și Regina ca de la

Biserică, prezenți de Cardinalul, Contele Malateste, Daenia, Roderigo, Valasco,
Alba, Carlo și câteva Doamne în așteptare. Regele și regina cu complemente de
curte salută și se despart; ea cu o jumătate însoțită de ea; Regele, Cardinalul și
cealaltă jumătate rămân, Regele părând supărat și dornic să scape și de ei. —
Regele, Cardinalul, Daenia etc.

rege . Dă-ne ceea ce nimeni de aici nu este stăpân,

Suflare; lasă-ne, roagă-te: tatăl meu Cardinal
Can de Physicke of Philosophy
Set al agen în ordine. Lasă-ne, roagă-te.

[ Ies .
 Card . Cum e cu tine, domnule?

rege . Ca și cu un Shippe
Acum bătuți cu furtunile, acum în siguranță furtunile sunt dispărute;
Și având pe tine Pilotul meu, văd nu numai
țărm, ci și port. Eu îți voi deschide
cartea unui păcat negru imprimat adânc în mine.
O, părinte, boala mea zace în suflet.

Card . Vechea rană, domnule?

rege . Da, aia; se strică înăuntru:

Căci, deși am o frumusețe în patul meu, pe
care până și Creația o invidiază, ca și dorind ca
Stuffe să facă un astfel de altul, totuși pe perna ei
mă întind lângă ea, doar un adulter
și ea ca o adulteră.
Ea este regina mea și soția mea , totuși, dar strumpetul meu, deși Biserica așezată pe sigiliul
Mariage: buna Onaelia , Neea Domnului nostru, marele conetabil al Spaniei, a fost precontractată a
mea. 

Card . Cu toate acestea, când ți-am înțepat conștiința amintindu-mi Actul, urechile tale au fost
surde la sfaturi.

rege . o marturisesc.

Card . Acum, să dezlegeți nodul cu noua voastră Queene, v-ar scutura Crowne halfe din cap.

rege . Chiar și Troia (deși și-a plâns ochii afară) ar găsi lacrimi, ca să năruiască ruinele
împărățiilor mele.

Card . Ce vei face atunci?

rege . Ea a scris acel Contract, pecetluit de tine și de alți bisericești (de asemenea, martori). Ar
trebui dat un regat pentru acea ziare.

Card . Nu aș vrea, pentru ceea ce se află sub Lună, să fiu făcut un Motor rău pentru a rupe în
bucăți acel Contract sfânt.

rege . Sufletele mele vor să-l lege cu un nod mai rapid.

Card . Nu văd cum poți să obții asta cu conștiința sigură de la ea.

rege . O, știu că
mă lupt cu o Lyonesse: să o închid
și să o forțez și eu nu îndrăznesc. Moarte! ce rege a
spus vreodată că nu îndrăznesc? Trebuie să-l am.
Un ticălos am lângă ea; și acel Cocke
va avea (mă tem) pinteni ascuțiți, dacă va cânta după
Cel care a călcat pentru el. Ceva trebuie să se facă
atât la Henne și pui: te grabă , prin urmare ,
să trist Onaelia ; spune-i că sunt hotărât să-mi dau noile clopote Hawke și să o las să
zboare; Regina mea de care m-am săturat și se va căsători. La acesta textul nostru vă adaugă ce
glosa doriți; Drifturile secrete ale regilor sunt mări fără adâncime. 

[ Ies .

(SCENA 2.)

O masă a fost acoperită cu negru: două conici de ceară: Tabloul Regilor la un

capăt, un Crucifix la celălalt: Onaelia mergând nemulțumită plângând la
Crucifix, Mayd ei cu ea: la ei Cornego .
CÂNTEC.

Căutare. O întristare, întristare, spune, unde locuiești ? 

Răspuns. În camera de jos a Iadului . 

Căutare. Ești născut din neamul uman ? 

Răspuns. Nu, nu, am o față furioasă[181] . 

Căutare. Ești în oraș, oraș sau curte ? 

Răspuns. Eu în orice loc stațiune . 

Căutare. O, de ce este trimisă întristarea în lume ? 

Răspuns. Bărbații afectați cel mai bine se pocăiesc . 

Căutare. Cu ce te hranesti ? 

Răspuns. Somn rupt . 

Căutare. Ce-ți face plăcere ? 

Răspuns. Să plâng, Să suspin, să plâng, să tremuiesc, să gemu, Să-mi strâng mâinile, să stau

singur . 
       
       

Căutare. O, când, o, când va avea tristețea liniștită? 

 Răspuns. Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, Niciodată până când nu găsește un
mormânt . 
       

Intră Cornego .

Porumb . Nicio lecție, doamnă, dar a lui Lacrymae?[182] Dacă ați fi îngropat nouă soți, atâta apă
cât ați putea strânge dintr-un Onion ar fi fost destule lacrimi pentru a arunca peste semeni care nu
vă pot mulțumi. Haide, fii jovial.

Onae . Durerea devine cea mai bună pentru mine.

Porumb . Un costum de râs și lye downe[183] ar purta mai bine.

Onae . Ce ar trebui să fac să fiu vesel, Cornego ? 

Porumb . Nu fi trist.

Onae . Dar care este cea mai bună bucurie din lume?

Porumb . Căsătorește-te, asta: a vedea mult, a spune puțin, a face puțin, a obține puțin, a cheltui
puțin și a nu vrea nimic.

Onae . Oh, dar există o veselie dincolo de toate acestea:

această imagine m-a supărat atât de mult încât sunt pe jumătate nebun.
De aceea, pentru a-l ciudă, voi cânta orice cântec pe care îl vei acorda singur
: spune atunci, ce veselie este cea mai bună?

Porumb . De ce atunci, doamnă, ceea ce fac acum KO este chiar Maribone a veseliei; si asta este.

Onae . Spune mai departe.

Porumb . Cea mai bună bucurie pentru un avocat este să aibă proști clienților săi; pentru ca
cetățenii să-i pună pe nobili să-și plătească datoriile; pentru ca Taylors să aibă depozit de Sattin
adus pentru ei – cât de puțin le sunt orele – vor fi sigur că vor avea curți mari: cea mai bună veselie
pentru ticăloși este să aibă curve proaspete și frumoase, iar pentru curve să vină la bord gul bogați.
culmea lor, căci atunci sigur vor construi Gully-Asses.

Onae . Acestea sunt veselie pentru astfel de suflete, dar pentru niciunul meu nu: Pleacă!

[ Ieșire din Corn .

Intră Cardinall .

masina . Pace vouă, Doamnă.

Onae . Nu voi păcătui atât de mult decât să sper în pace: Și este o batjocură care nu se potrivește
gravității tale.

Card . Am venit să împletesc nervii puterii tale pierdute,

să-ți construiesc ruinele, să te eliberez de
această izgonire voluntară
și să dau o nouă ființă faimei tale ucise.

Onae . Ce Esculapius poate face asta?  

Card . Regele... Vin de la Rege.

Onae . Un nume pe care îl urăsc: Oh, sunt surd acum la Ambasada ta.

Card . Auzi ce vorbesc.

Onae . Limbajul tău, răsuflat din el, este moartea tristă condamnată asupra unui nenorocit.

masina . E așa otravă?

Onae . Da; și, dacă ai fi christall, cu

ce te umple Regele te-ar face să spargi.
Ar trebui, Doamne, să fii ca aceste haine pe care le porți,
Pur ca Vopseaua și ca acea formă reverentă;
Gândurile asistentei sunt pline de onoare, zel și puritate.
Tu ar trebui să fii Curtea-Diall și să-l dirijezi pe
Rege cu mișcare constantă; să-i bată mereu
(ca lui Clocke-Hammers) inima lui de fier,
ca să sune mai limpede și să simtă remuşcări:
ar trebui să-i deblochezi sufletul, să-i trezeşti conştiinţa moartă
, care, ca un Centinell somnoros, dă voie
pentru păcat o armată vastă să asedieze. l.
Ruinele lui vor fi cerute din mâinile tale.

masina . Am ridicat o schelă ca să-l salvez și pe el și pe tine de la cădere: ascultă-mă.

Onae . Fii prost pentru totdeauna.

masina . Lăsați astfel temerile voastre să-și vadă:

Prin toate moaștele sfinte ale Bisericii
Și prin sfintele mele rânduieli, ceea ce eu slujesc
Este chiar duhul sănătății.

Onae . O să-l beau în suflet imediat.

masina . Vei.

Onae . Dar înjură.

masina . Ce conjurări pot lega mai mult jurământul meu?

Onae . Dar ai jurat serios?

masina . Vino, fleac.
 Onae . Nicio minune, pentru că speranțele mele s-au înecat atât de mult încât încă mai
disper. Spune mai departe.

masina . Regele se pocăiește.

Onae . Roagă-te, acel agen, Domnul meu.

masina . Regele se pocăiește.

Onae . Greșelile lui față de mine?

masina . Nedreptățile lui față de tine: simțul păcatului i-a străpuns sufletul.

Onae . Binecuvântată pocăință!

masina . „Și-a întors ochii în sânul lui lepros și, ca un rege, jură executarea tuturor pasiunilor
sale trădătoare.

Onae . Dreptate asemănătoare lui Dumnezeu!

masina . Intenționează în persoană să ceară Iertare pentru faptele lui cerești și pentru tine.

Onae . Cerul să-l ierte; Va trebui.

masina . Se va căsători cu tine.

Onae . Umf! căsătorește-te cu mine? se va transforma el bigamist? Când, când?

masina . Înainte de mâine, Sunne a călărit

jumătate din călătoria lui de zile; Își va trimite acasă
regina ca una care-și pătează patul și nu poate produce
nimic altceva decât o problemă nenorocită coroanei sale. —
De ce, cum acum? pierdut în mirare și uimire?

Onae . Sunt atât de strâns de bucurie, încât acum pot să umplu cu putere mai mulți ani de mizerie
decât am trăit.

Intră Regele .

masina . Nu trebuie: iată-l pe Rege.

rege . Lasa-ne. [ Ieșire din mașină .

Onae . Cu iertare, domnule, vă voi împiedica și vă voi cere mai întâi.

rege . 'Este de acord; doe.—
Dar stai; ce înseamnă aceste embleme de suferință?
Poza mea atat de defectata! opuse împotriva
unei cruci sfinte! Roome era atârnat în negru, iar tu te
arăți ca un șef îndoliat la o înmormântare!
 Onae . Uită-te înapoi la vinovăția ta (stimate domn), apoi
Cauza care acum pare ciudată se explică de la sine.
Aceasta și imaginea greșelilor mele vii
sunt încă înfruntate de mine pentru a naște
Griefe ca și rușinea mea, a cărei lungime poate supraviețui Timpului:
Această cruce este obiectul sufletului meu rănit, Căreia mă rog să mă ferească de disperare
,
Că întotdeauna, ca și Vederea unuia aruncă
pe capul meu blestemat Munți de durere,
Întorcându-se la asta, Îndurarea poate
scăpa de disperare Și-mi poate lega mâinile de o violență voită.

rege . Dar cine l-a îmbrăcat astfel pe Tiran cu mine și mi-a abuzat imaginea cu atâta ciudă
periculoasă?

Onae . Vinovația aceia se pretinde, domnule, către sine;

Căci, fiind jefuit de tine de toată faima mea,
jefuit de cinstea mea și de scumpa mea castitate,
făcut de tine[r] să faci rușinea întregii mele case,
ura oamenilor buni și batjocorul celor răi,
cântecul al oamenilor Broome și al vulgarului ucigaș
și lăsat singur să suporte toate aceste rele.
Prin tine a început, sânul meu a fost plin de foc
și învăluit în dispreț; și, ca o femeie,
mi-am stârnit pasiunile pe acea imagine proastă.

rege . Și mi-aș fi dorit să fiu eu.

Onae . Iertați-mă, domnule: greșelile mele au fost mari și răzbunarea mea a crescut.

rege . Voi coborî și voi înceta să mai fiu Rege,

Să-mi părăsesc partea de judecată; mărturisind liber
Nu poți să dai un nume prea rău greșelilor tale.
Și iată, ca să-ți îndeplinesc temerea
Și să-ți așez rațiunea într-o credință sănătoasă, jur
că mâine (e sunt soarele răsărit
Începe călătoria), cu toate Ceremoniile
datorate Bisericii, să urcăm Nupțile noastre;
Pentru a-l proteja pe fiul tău, cu deplin acordul statului,
moștenitor al Spaniei Apparant, purtat în jurămintele de căsătorie.

Onae . Și vei jura asta?

rege . Pe asta jur.

Onae . Oh, ai jurat jurământ fals pe cartea aceea.

rege . De ce, atunci prin asta.

 Onae . Ai grijă să-l imprimi adânc.
Cum este concubina ta (Mireasă, nu pot spune)?
Ea îți pătează patul cu adulter negru;
Și deși faima ei se masca într-o formă mai dreaptă decât a
mea pentru ochii lumii, totuși (regele) știi că
onoarea mea este mai puțin zdrobită decât a ei,
oricât de măcelărită în opinia.

rege . În acest fel pentru ea: contractul ( pe care l - ai)

Prin cel mai bun sfat al tuturor noastre Cardinalilor
zi pentru a se enlarg'd până când se va face
trecut toate de dizolvare: apoi la masa Counsell noastră
să fie ea call'd, care citesc cu voce tare , a spus ea
. Biserica îi poruncește întoarcerea rapidă la Florența , Cu un asemenea zestre pe care l-a primit cu
ea Spaine ; Și că ei nu vor risca blestemul îngrozitor al cerului Să cedeze la un meci ilegal, care
va păta problema regelui cu Bastardie. Acest lucru făcut, în State Majestic ieșiți (Regina noastră
nou-coronată) în vederea tuturor colegilor noștri. — Ești rezolvat? 
  

Onae . Să te îndoiești de asta au fost trădarea, deoarece regele a jurat asta.

rege . Și o va păstra. Așadar, predați Contractul, pentru ca această zi să se încheie cu mizeria

mea.

Onae . Iată, ca cea mai dragă

bijuterie a faimei mele, am închis acest pergament de ochii tuturor;
Acest contract al tău a ținut singur viața
presupusei mele onoare moarte; totuși (iată)
în mâinile tale o dau din nou.
O, ține-o, domnule, așa cum ar trebui să ții acel jurământ față de
care (fiind semnată de Cer) chiar și îngerii se închină.

rege . E în laba lui Lions și cine îndrăznește să o smulgă? Acum la agenul tău de mărgele și
crucifix.

Onae . Apără-mă, cerule!

rege . Rugați-vă să vină ambasadori din Franța : adepții lor sunt clienți buni. 

Onae . Salvează-mă de nebunie!

rege . „Va ridica prețul fiind Kings Mistris.

 Onae . Nu faci decât să-mi batjocorești bucuriile.

rege . Departe, strumpete îndrăzneț.

Onae . Există ochi în cer să vadă asta?

rege . Sună și încearcă: iată un blestem de curvă, Să cadă în acel beleefe pe care sunnes ei îl
îngrijesc. [ Ieșire .

Intră Cornego .

Porumb . Cum acum? ce sfert din Lună a tăiat ea acum? Domnul meu mă pune într-un birou
înțelept, să fiu o păstrătoare a unei femei nebune! De ce, doamnă?

Onae . Ha! unde este Regele, sclave?

Porumb . Lasă-ți stăpânirea sau voi cădea peste tine, pentru că sunt bărbat.

Onae . Caitife trădătoare, unde este regele?

Porumb . Hee a plecat, dar nu a plecat atât de departe ca tine.

Onae . Crăpați totul, o, creneluri, și măcinați-mă în pulbere!

Porumb . Ce pulbere? hai, ce pudra? când ai văzut vreodată o femeie măcinată în pulbere? Sunt

sigur că unii dintre bărbații tăi de sex pudră și îi piperează.

Onae . Mai lipsește o răzbunare ruinei mele? lasa-l sa cada, Acum sa cada peste mine!

Porumb . Nu, deja s-a aruncat prea mult asupra ta.

Onae . ticălosule, lasă-ți stăpânirea! Îl urmăresc:

ca o fantomă crescută, îl bântui, îi voi rupe somnul, îl înspăimântă în timp ce-și
îmbrățișează noul leman,
până când lipsa de odihnă îl îndeamnă să înnebunească și să se murdărească,
pentru că a făcut jurăminte împotriva sperjurului lui.

Porumb . Vă rog să fiți mai motivați: dacă a făcut vreun Bawde, a făcut rău, pentru că este deja
destul din carnea aceea suflată de muște.

Onae . Acum am rămas complet goală: Totul a dispărut, totul, totul!

Porumb . Nu, doamnă, nu toate; căci nu poți scăpa de mine.—Iată că vine unchiul tău.

Intră în Medina .

Onae . Îmbrăcat în haine de răzbunare ești, unchiule?

Med . Mai multe orori încă?

Onae . „Nu a fost niciodată plin până acum: Și în acest torent toate speranțele mele s-au înecat.

Med . Instruieste-ma in aceasta cauza.

 Onae . Regele! contractul! [ Ieșire .
                                                      

Porumb . Există suficientă rume ca să mesteci. [ Ieșire .

                                                      

Med . Ce este asta? o ghicitoare? Cum? Regele, Contractul? Nelegiuirea pe care o ghicesc, care,

dovedind-se adevărată, va aprinde focuri în Spania pentru a-și topi Coroana chiar și din cap: iată
decretul sorții, — O faptă neagră trebuie să ispășească o faptă neagră. [ Ieșire .

Actus Secundus .
SCAENA PRIMA[186].

Intră Baltazar, disprețuit de Dons .

Bal . Zeu al bunului Apparell, ce oameni ciudați

sunt obligați să-ți facă onoare! Cărțile Mercers
arată devotamentul bărbaților față de tine; cerul nu poate ține
Un Sfânt atât de măreț.
Donii mei nu știu pentru că sunt sărac în haine? a stat Taylor meu bătut
Playting furtun bogat meu, mi-Silke ciorap om de
desen pe meu stăpân la curte vițel
Payres de Imbroydered lucruri ale căror clockes de aur
Lovește mai adânc la credincioasa deținătorii de magazine inima
decât în a mea să - l plătească, -had meu Barbour
Perfum'd paia mea zgomotoasă de aici și mi-a scos
Tuskes mai țeapănați decât sunt o pisică muschatoes...
Acești fluturi cu aripi de pică mă cunoșteau atunci.
Încă o barcă de zbor?[187] salvează-te, Ilustru Don.

Intră Don Roderigo .

Domnule, regele e liber să vorbească spaniola

cu un soldat sărac?

Ro . Nu.

Bal . Nu! domnule tu, nu;

Tu, cu fața de stejar, aș vrea să te am,
dar pe o breșă, înăbușită de fum și de foc,
și pentru „nu”
-ul tău, decât să spirti praf de pușcă dintr-o țeavă de fier, aș vrea doar să te întreb
dacă ai lemne. st on, și dacă ai strigat Nu,
ai înfiențat să citești Dreptul Canonic; Te-aș face să răcniți
și să purtam satinat tăiat-bătut: te-aș plăti,
deși nu-ți plătești mercerul, — mai puțin Jennets spanioli!

Intră Cockadillio .

Signeor, regele e în voie?

cocoș . Sa fac ce?

Balt . Să aud un soldat vorbind.

cocoș . Nu sînt un culegător de urechi pentru a-i suna astfel auzul.

Bal . Sunteți judecător, domnule?

cocoș . Da, regii Barber.

Bal . Acesta este culegetorul lui de urechi. — Numele tău, mă rog?

cocoș . Don Cockadillio . Dacă, Soldier, ai costume de cerșit la Curte, voi coborî atât de jos încât

să- ți trăd hârtia în mâna lui Royall. 

Bal . Te implor, ticălosule! petiția mea este scrisă pe sânul meu în răni roșii.

cocoș . Nu sunt barbar-chirurg. [ Ieșire .

                                

Bal . Ciocan galben! de ce, aparat de ras!

Că asemenea lucruri sărace ca acestea, alcătuite doar
Din bucăți de Taylor și Negustori, zdrențe de
mătase și droguri de potac (pentru a le împrumuta respirația
Mirosuri sofisticate, când rangul lor mărește Pute
mai rău decât lașii în căldura
bătăliei )
Datori mai mult Landresses și Sempstress pentru dantelă de in
Apoi toată neamul lor, de la străbunicul lor
Până la aceasta domnia lor, în haine au meritat întotdeauna;
Aceste excremente de viermi de mătase! oh, că astfel de muște
Doe bâzâie despre grinzile Majestății!
Asemenea urechilor care gâdilă un regi care strigă ureche
Cu acel orgă de curte (Linguşirea), când un soldat
nu trebuie să se apropie de porţile Curţii douăzeci de zeci,
ci să stea din lipsă de haine (deşi câştigă oraşe)
Printre bărbaţii-basket-almes! cea mai bună răsplată a sa
fiind disprețuit de a fi un tovarăș cu gardul negru[188].
De ce să închiri un soldat, fiind armata dreaptă a lumii, să
fie tăiat astfel de stânga, un curtean?
Lumea este toată Ruffe și Feather și nimic altceva?
Să văd niciodată un Taylor dându-și haina cu o diferență față de un domn?
  

Intră King, Alanzo, Carlo, Cockadillio .

rege . Baltazarul meu ! Să ne grăbim să te întâlnim: cum ești schimbat! Nu-l cunoști? 

Alanz . Da domnule; viteazul soldat angajat împotriva lui Moore.

rege . Moore s-a întors pe jumătate!

Te voi onora: dă-i un scaun, acea masă.
Și acum, Enea, lasă-ți ca trompeta să sune lupta ta cu acei sclavi Moore. 

Bal . Musicke-ul meu este un Canon; un teren de teren scena mea; Furie Actorii, sânge și
răzbunare scaene; moartea povestea; o sabie îmbrăcată cu sânge stiloul care scrie; iar Poetul, un om
tragic îngrozitor, cu o coroană în jurul capului de chibrit aprins în loc de Bayes.

rege . La Bataile!

Bal . „Este aici, fără vărsare de sânge: aceasta Battalia noastră principală, aceasta Van, aceasta
Vaw[189], acestea aripile: aici ne luptăm, acolo zboară; aici ei slăbesc, iar aici aplicele noastre zac
17 Mouri pe pământul rece.

rege . Acest lucru îmi satisface ochiul, dar acum urechea mea Trebuie să aibă și muzica
lui; descrie battaile.

Bal . Battaile? Am trecut de la a face la a vorbi? Cel mai greu rol de jucat pentru un soldat este
să se vorbească bine; Limbile noastre sunt Fife, Tobe, Petronel, Muschete, Culverin și
Canon; aceștia sunt Răgătorii noștri; Ceasurile pe lângă care trecem sunt mâinile noastre: astfel
socotim zece, săbiile noastre bat unsprezece, iar când țintele de oțel de proofe zăngănesc una
împotriva alta, atunci nu este nimeni; asta e inaltimea si caldura zilei de battaile.

rege . Asa de.

Bal . La acea căldură am venit, Tobele noastre au bătut, Știucile au fost scuturate și înfiorate,
săbii și ținte au fost ciocnite și zgomote, Muschete au zbuciumat, Canoane au vuiet, bărbații vopsiți
gemând, curajosi smucituri dantelate și Pene păreau palide, clătinându-se. 'd[190] rascals au luptat
peli; aici a căzut o aripă, acolo capetele erau răsucite ca mingi de picior; picioarele și brațele s-au
certat în ayre și totuși zăceau în liniște pe pământ; cai călcau în picioare mormane de carcase, trupe
de carabine s-au prăbușit răniți de pe cai; asediam Moores si ne foamete; Revoltele se ridică și sunt
calme. Mi-am jurat că nu-mi voi scoate armura, deși carnea mea ar fi înghețată și s-ar fi transformat
în Fier, nici să nu-mi voi tăia capul sau barba până nu vor zdrobi; Hayres și jurământul meu sunt de
o singură lungime, pentru că (cu Caesar ) astfel scriu I my owne story, Veni, vidi, vici .  

rege . Un câmp întins s-a luptat repede: mâna noastră este a ta

Și pentru că nu vei murmura că sângele tău a
fost împrăștiat pentru un om ingrat, Cere
ce putem să-ți dăm și este al tău.
 ( Onaelia bate la ușă .)

Onae . Lasă-mă să intru! Îl voi ucide pe acel rege trădător, ucigașul onoarei mele: lasă-mă să
intru!

rege . Care este vocea femeii?

Omnes . Medina Neece.  

rege . Ferește-l pe acel nenorocit.

Onae . Îl rup cu unghiile! Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru! ajută, ajută-mă!

rege . Ferește-o să mă urmărească: un gard!

Alanz . Sunt gata, domnule.

rege . O chemare rapidă să-i cheme pe domnii noștri; Boala asta mă omoară.

Bal . Domnule, aș fi privat cu dumneavoastră.

rege . Ferește-ne, dar vezi dores bine păziți.

[ Ies .

Bal . Vrei, domnule, să promiți că îmi dai libertatea de exprimare?

rege . Da, voi; ia-l, vorbește orice: este iertat.

Bal . Ești un stăpân curvă: mă trimiți să câștig Townes pentru tine în străinătate și pierzi un regat
acasă?

rege . Ce regat?

Bal . Fayrest din lume, regatul faimei tale, onoarea ta.

rege . unde?

Bal . Să fiu clar cu tine: multe nenorociri sunt făcute de gura unui Canon, dar focul începe de la
o mică gaură de atingere: ai auzit ce ți-a cântat Nightingale și acum?

rege . Ha, ha, ha!

Bal . Îngerii au greșit o singură dată și au căzut; dar tu, domnule, scuipi în fața cerului în fiecare
minut și râzi de asta. Râzi în continuare și urmează-ți cursurile; căprioară; lasă-ți viciile să curgă ca
niște câini care țipă după tine, până vor doborî capul cel mai frumos în fericirea veșnică, auzită.

rege . Mai mult?

Bal . Luați păcatul ca tutunul englezesc Snuffe și suflați cu dispreț fumul în ochii cerului; vaporii
zboară în cete de vitejie, dar când s-a stins cărbunele este înnegrit (conștiința ta) și țeava miroase: o
mare de apă de trandafiri nu poate îndulci sânul tău corupt.
 rege . Nu, scuipă-ți veninul.

Bal . 'Tis Aqua Coelestis , fără venin; căci, când vei strânge acele două cărți, să nu se mai
deschidă niciodată; când lăsând să cadă acea Ancoră, care nu mai poate fi cântărită niciodată,
navigația voastră muritoare se termină: atunci nu mai e nimic de jucat la punctul de
respingere[191] cu trăsnet: un Vintner atunci pentru socoteală nerezonabilă sau un Taylor
pentru Articole nerezonabile nu vor răspunde în jumătate de acea frică trebuie.   

rege . Nu mai.

Bal . O voi urma pe Truth pe călcâie, deși piciorul ei îmi bate gingiile în bucăți.

rege . Bărbierul care scoate un dinte de leu își blestemă meseria; si asa vei face si tu.

Bal . nu-mi pasă.

rege . Pentru că ai învins câțiva Moores din bază,

crezi că trebuie să pedepsești? ce s-a trecut, scuze, pentru
că am făcut cheia să-ți descuie balustrada.
Dar dacă mai vrei să fii atât de neclintit,
să te trimiți la Gallies. — Cine sunt afară, acolo?
Cum acum?

Intră Lords drawne .

Omnes . În pericol, domnule?

rege . Da, da, sunt; dar nu e un punct de armă care

mă poate salva. Goe în prezent și somația
Toate Grandoes noastre chiefe [192], cardinalilor și Lords
Of Spaine să se întâlnească în Counsell instantaneu. Te-am chemat să faci o afacere de altă tulpină,
dar nu contează acum. Te vopsești atunci când ne încrești în frunte.  

Bal . Merge! colorant! [ Ieșire .

Intră Cardinal, Roderigo, Alba,[193] Dania, Valasco .

rege . Îmi găsesc Sceptrul zguduit de descântece Caracterizat în acest pergament, pe care pentru
a-l dezlănțui, voi practica doar contra-farmecele de foc și voi arunca vrăjile fulgerului în fum: Adu-
i ghiocei aprinse. [ Ies .

Card . Dă-mi audiență, domnule; Îngrijorarea

mea îmi deschide calea
spre o nenorocire fatală, mai gravă decât aceasta.
Te străduiești să ucizi: O, acest act al tău
singur va da viață primejdiilor tale, care altfel
nu poate crește niciodată la înălțime; Doe, domnule, dar citește
O carte aici strânsă, pe care prea târziu ai deschis-o,
acum șters de tine cu note marginale urâte.

rege . Fratricid de artă?

masina . Sunteți așa, domnule.

rege . Dacă sunt, atunci iată prima mea potrivire nebună.

Card . De dragul onorurilor, din dragoste pe care o purtați conștiinței...

rege . Ajunge la flăcări: Grandoes și Lords of Spaine fii martor la toate Ceea

ce anulez aici; citește, cunoști această legătură?  

Omnes . Nici mâinile noastre nu sunt.

Daen . Este contractul dvs. confirmat

cu ruda mea tristă: dar de ce, domnule,
acum vă arde furia, într-o asemenea prezență, ca
să o aveți dimineața în cenuşă?

rege . Marquesse Daenia , Wee'll împrumuta că limba , atunci când acest lucru nu mai poate
speake. 

masina . Stimate domnule.

rege . Sunt surd, mi-am cântat

toată consoarta Sphearelor pe
coardele lor cele mai joase. — Du-te; Arde acea vrăjitoare
Care ar usca pomul tuturor Gloriilor Spaniei
Dar că eu îi curăţ prin foc vrăjitoriile:
Troia zace în Cinders; lasă-ți oracolele
acum să râdă de mine dacă am fost înșelat de
ghicitorii lor ridicole. De ce, tată bun,
(Acum poți să te mustre) de ce zelul tău a fost
gata să izbucnească în spectacole pentru a ne potoli furia?

Card . Furie, într-adevăr; îi dai un nume propriu.

Ce ai facut? a închis o rană supurată,
care putrezește inima: ca un chirurg rău,
muncind să-ți smulgă din ochi un șanț,
ai scos ochiul curat.

rege . Th'art mad ex tempore : Ce ochi? care este rana aceea? 

masina . Acel Scrowle, pe care acum

îl faci în negru document al poftei tale,
deși mănâncă în flăcări, este tipărit aici,
în mine, în el, în aceștia, în tot ce l-a văzut,
în tot ceea ce a făcut vreodată, decât a auzit, a fost al tău:
Acea mustrare a lumii întregi (
Fama ) va pe Raile cu miile ei de limbi la această biată Schimbă
Care dă păcatului tău o flacără mai mare decât cea pe care
ai împrumutat hârtia; tu să stingi un foc sălbatic
Aruncă oyle peste el.

rege . Oyle în sânge se va transforma; O să-mi pierd un limb înainte ca inima să plângă.

[ Ies .

Manent Daenia, Alba .

Daen . Hee este supărat de furie sau bucurie.

Alb . Cu amândoi; cu mânie

Să-și vadă nebuniile stăpânite, cu bucurie zadarnică
Pentru că speră să-i fie întrerupt Contractul,
Ce justiție divină exemplifica mai mult.

Intră în Medina .

Med . Unde este regele?

Daen . Învăluită în nori de fulgere.

Med . Ce-a făcut? Te-am văzut contractul, Cum am auzit un minion jurând că a amenințat?

Alb . Nu a rupt-o, ci a ars-o.

Med . Deschis?

Daen . Și raiul cu noi să mărturisească.

Med . Ei bine, acel foc se va dovedi o flacără aprinsă pentru a-și arde regatul.

Alb . Întâlnește și consultă.

Med . Nu mai mult, nu te încrede în ayre.

Cu proiecțiile noastre, să ne răzbunăm cu toții
Greșelile făcute rudei noastre cele mai nobile:
Acțiunea este limba onorată, săbiile sunt limbi,
care vorbesc cel mai bine și îndreptă cel mai bine greșelile noastre.

[ Ies .

(SCENA 2.)

Intră Onaelia într-un fel, Cornego în altul .

Cor . Doamnă, există un urs fără să vorbească cu dumneavoastră.

 Onae . Un Beare.

Cor . Este un bărbat cu păr și asta e la fel de rău.

Onae . Cine este?

Cor . Este un maestru căpitan Baltazar . 

Onae . Nu stiu ca Baltazar . 

Cor . El dorește să te vadă; iar dacă iubești un spaniel de apă înainte de a fi tuns, vezi-l.

Onae . Lasă-l să intre.

Intră Baltazar .

Cor . Hist; a ducke, a ducke[194]; iată-o, domnule.

Bal . O urare bună a soldaților să vă binecuvânteze, doamnă.

Onae . Urările de bine sunt binevenite, domnule, pentru mine; Atât de multe rele mă explodează.

Bal . nu ma cunosti?

Onae . Abia mă cunosc pe mine.

Bal . Am fost la tenis, doamnă, cu regele. I-am dat 15 și toate greșelile lui, ceea ce este mult, și
acum vin să arunc o minge cu tine.

Onae . Sunt deja prea mult în sus și în jos.

Cor . Da, a fost lovită sub linie, stăpâne Souldier.

Bal . Te presupun: îndrăznești să ai încredere în tine împreună cu mine?

Onae . Am fost încărcat cu asemenea greutăți de rău, încât mai grele nu mă pot apăsa :

deci, Cornego . 

Porumb . Prin urmare , Cornego , rămâne căpitane! când bărbatul și femeia sunt adunați

împreună cu un ou de răufăcăre cu siguranță va fi săturat. [ Ieșire . 

Bal . Ce i-ai spune să-l omoare pe acest om pe care l-ai dezonorat atât de mult?

Onae . O, l-aș încorona cu mulțumiri, laudă, aur și tandrețe a vieții mele.

Bal . Să fiu acel Germane Fencer[195] și să-i bat pe toți băieții care ciocănesc dinaintea mea? să-
l omor?

Onae . Există muzică în limba care îndrăznește, dar o vorbește.

Bal . Acea lăutărească este atunci în mine; acest arme nu se poate face prin poney, poyson sau
pistoll; dar chiar nu o fac?
 Onae . Un pas către fericirea umană este răzbunarea dulce.

Bal . Stau; ce te-a facut sa-l iubesti?

Onae . Cea mai frumoasă formă a sa Căsătorit cu virtuțile regale ale minții sale.

Bal . Dar acum ai divorța de toată bunătatea aceea; și de ce? pentru un pic de răzbunare? este o

leșie: Burre care ți se lipește în gât este un throane: lasă-l să iasă din mizeria lui de regații să taie
doar unul și să așeze Sicilia, Arragon, Napoli sau orice altul pe tranșeul tău și te vei ruga pe
Bastard[196] ] pentru cel mai dulce vin din lume și cere încă un litru din el. Nu pentru că bărbatul
te-a părăsit, ci pentru că nu ești femeia care ai fi, te enervează: un încornorat este un monstru de
neîmblânzit.

Onae . Monstru de oameni ești: răufăcător sângeros,

trădător celui care nu te-a rănit niciodată, mărturiști
arme și ești obligat în cinste
să te ridici ca un zid de aramă pentru a- ți păzi
regele și țara, iar lemnul le distrugi pe amândouă. ?

Bal . Nu mă încurajezi și pe mine.

Onae . Adevărat;
Mai rău sunt atunci cel mai groaznic nenorocit din iad
Să-l ucid pe cel pe care cândva l-am iubit prea bine:
pentru că aș putea să înnebunesc și să-mi rup părul
și să-l ucid pe acel om fără Dumnezeu care m-a făcut ticălos;
Deși sunt înșelat de un Prinț sperjur,
Care a făcut o răutate la care până și raiul
Tremură când Soarele o vede; O, totuși, aș prefera să-
mi înjunghie sânul zece mii de ponei cu otrăviți,
atunci ar trebui să-i atingă cineva: sclavul sângeros! Mă voi juca
pe Spânzuratorul și te voi măcelări
dacă nu-i înțepi degetul.

Bal . Mi-ai spus așa? dă-mi golul tău[197], ești o fată nobilă: am jucat rolul Diavolului și am
urlit cu o voce prefăcută, dar sunt cel mai cinstit Diavol care a aruncat vreodată foc. N-aș bea acel
infern dracu de sânge de rege, ca să mă năpădească până la damnare, pentru greutatea lumii în
diamante.

Onae . Nu ești contrafăcut?

Bal . Acum, după skarres-ul meu, nu sunt.

Onae . Așadar, te voi numi Soldier cinstit și te voi cortes să fii un vizitator adesea.

Bal . Slujitorul tău: Dar trebuie să fiu o piatră pe un deal, căci dacă nu fac bine, nu stau liniştit.

[ Ies .
 Actus Tertius .
SCAENA PRIMA.

Intră Malateste și Regina .

Mal . Când ai venit prima oară din Florența, lumea a

fost
copleșită de o eclipsă cumplită universală , fără să mai privești ziua,
Că tu spre Spania nu ai găsit niciodată calea,
Aici să fii pierdut pentru totdeauna.

Regina . Noi dintr-un singur climat am

tras suspirația: așa cum ai tu atunci ochi
Ca să-mi citești greșelile, așa fii capul tău un Motor
Ca să ridice la înălțime nenorociri grele,
Și apoi mâinile tale Călăi.
Un adevărat spirit italian este o minge
de foc sălbatic, care doare cel mai mult atunci când pare uzată;
Marile corăbii pe stânci mici care bat des sunt închiriate;
Și așa lasă-l pe Spaine lângă noi. Dar, Malateste , de ce din Prezență m-ai individualizat în această
galerie? 

Mal . Pentru a vă arăta, doamnă,

imaginea de sine, dar atât de stricată
și stricată de mândri spanioli, încât ar ascuți
o sabie ca să- l înarmeze pe cel mai sărac Florentin
în nedreptățile voastre.

Regina . Un spectacol? hai sa vedem poza aia.

Mal . Iată atunci: Timpul nu este aproape de patru zile, de

vreme ce eu și anumiți Dons (femeni ageri
și de rang bun) am fost cu doi iezuiți
(Scholler profund Mormânt) în discuții profunde
despre diverse propuneri; la ultima
întrebare a fost mutată în legătură cu căsătoria ta
și precontractul regilor.

Regina . Asa de; si ce a urmat?

Mal . Dacă a fost o întrebare mișcată din întâmplare

sau cu răutate de scop (eu fiind acolo
și propriul tău om de la țară) nu pot spune;
Dar când multe
bătăi de cap zvârliseră atât pe Rege, cât și pe tine, după plăcerea
celor care au luat rachetele , în concluzie
Părintele Iezuiți (de a căror
subtilă muzică era legată fiecare ureche de acolo) au stat cu viața
în apărarea fermă a acestei opinii...
Oh, scuză-mă dacă trebuie să vorbesc limba lor.

Regina . Spune mai departe.

Mal . Că cel mai asemănător Rege care s-a căsătorit cu tine te ține doar ca curvă lui.

Regina . Suntem noi temele lor?

Mal . Și Medina Neece, Onaelia , Este adevărat soția lui: fiul ei bastard, au spus, (Regele fiind

mort) ar trebui să revendice și să Weare Crowne; Și orice copii veți avea să nu fiți decât niște
bastarzi în cel mai înalt grad, Ca fiind născuți în adulter.   

Regina . Nu ne vom întrista din cauza asta, dar, cu răzbunare fierbinte, învingeți
această ticăloșie înarmată. Malateste , Ce vârtej putem ridica pentru a le sufla în față această
furtună Backe care astfel trage în mine? 

Mal . Dacă aș fi potrivit să fiu consilierul tău

Așa aș spune: prefă-te că ești cu un copil, —
Mama slujnicelor și niște Doamne răbdătoare,
care deseori au fost vinovate la curte cu burte mari,
Fie (deși nu este așa) să ajungă. tu cu copilul
Cu jurământ că e adevărat.

Regina . Spune că e crezut, sau că așa se dovedește.

Mal . Bucuria a acestuia,
împreună cu aceste pământ-cutremure care vor zgudui
Toate Spaine dacă ei lor Prince dis-moștenesc de căprioară,
deci suportate, de o astfel de Queene, fiind onely fiica
Pentru un astfel de spirit curajos ca Ducele de Florența -
Toate aceste noutăți
Într- un rege, el nu poate alege, dar să ceară ca toți Belii din Spania să urce
această bucurie către cer; că
Focurile de oase schimbă noaptea Într-un Nimeni înalt cu raze de flăcări scânteietoare;
Și că în Churches Organs (fermecat cu rugăciuni)
Vorbește jos pentru livrarea ta cea mai sigură.

Regina . Ce fructe cresc din acestea?

 Mal . Aceste; trebuie să lipiți
(Ca ici și colo buruienile primesc pe malurile de flori)
Spioni printre oameni, care își vor pune urechile
la fiecare gură și-ți vor fura șoaptele.

Regina . Asa de.

Mal . Este o prăbușire pentru a suna inimile spaniole

Cât de adânc sunt ale tale: în afară de o ghesse,
este făcută prin prezenta oricărei facțiuni
care se vor combina împotriva ta; pe care Regele văzându-l,
dacă atunci nu-l va stârni ca pe un dragon
Să-și păzească lâna de aur și să-și scape de curvă
și de nenorocitul ei josnic, fie prin moarte, fie prin
unele capcane ale statului, să-i prindă pe amândoi, -
Să-l zdrobească propriile ruine. .

Regina . Acest lucru merge la încercare;

Fii tu cartea mea Magicke, care citind contravrajele
lor o vom rupe; sau dacă regele
nu mă va fixa cu mâna puternică în tronul său,
dar că trebuie să fiu ținut de Spanii aprins Starre, fie că este un farmec de
rău augur să cheme războiul.

[ Ies .

(SCENA 2.)

Intră Cornego, Onaelia .

Porumb . Iată o bucată de carne de om care a fost atârnată în sus și în jos toată dimineața asta
pentru a vorbi cu tine.

Onae . Nu e vreun călău?

Porumb . Nu văd nimic despre el de agățat decât jartierele lui.

Onae . Trimis de la rege ca să mă avertizeze despre moartea mea: Îi pregătesc să-i urez bun
venit.

Cor . El spune că este poet.

Onae . Atunci spune-i mai bine bun venit: Precum că a venit să-mi scrie Epitaful, — O chestie
de scorbut, garantez: bine ai venit, domnule.

Intră poet .

Poet . Doamnă[199], dragostea mea vă prezintă această carte.

 Onae . Mie? Nu sunt demn de o linie,
Vnlesse la acea linie atârnă niște cârlig să mă sufoce.
„ Cei cea mai cinstită Doamnă — Onaelia „ Omule
, tu minți, eu sunt cel mai dezonorat: Ar
fi trebuit să scrii „ Cei mai nedreptățite Doamne”:
Titlul acestei cărți nu este pentru mine;
Așadar, îl rup ca pe cinstea mea de onoare.

Cor . Versurile tale sunt zdrobite în unele dintre picioarele lor, maestru poet.

Onae . Despre ce trateaza?

Poet . Dintre triumfurile solemne prezentate la încoronarea reginei.

Onae . Sâsâit (poeții vârtej de vânt) explodați-vă replicile! Vrei să-mi batjocorești Torturile cu

Triumfurile ei?

Poet . — Las, doamnă!

Onae . Când înmormântările ei vor fi trecute, Crowne tu o Dedicație pentru bucuriile mele, Și

vei jura fiecare vers un vers de aur. — Cornego , arde această idolă.

Cor . Cartea dumneavoastră va ieși la lumină, domnule. [ Ieșire .

Onae . Am citit legende despre doamne dezastruoase:

Nimeni nu va pune pixul pe hârtie pentru săracul meu?
Nu poți scrie un satir amar? oameni
lipsiți de creier Le numesc calomnii: vrei să scrii o calomnie?

Poet . Îndrăznesc să amestec fiere și otravă cu Inke-ul meu.

Onae . Fă-o atunci pentru mine.

Poet . Și fiecare linie trebuie să fie un bici pentru a extrage sânge.

Onae . Mai bine.

Poet . Și să îndrăznească
Junghiul de la el atinge. Cel care scrie
astfel de calomnii (cum le numiți voi) trebuie să arunce [200]
rănile corupțiilor
bărbaților și chiar să caute pe To'th repede carne moartă sau miezuri putrede:
Un Poets Inke poate vindeca mai bine unele răni,
Apoi Chirurgii Balsum. .

Onae . Ia acea vindecare și încununează-ți versul cu Bayes.

Poet . Doamnă, nu voi face; Dar trebuie să am caracterul petrecerilor.

Onae . Regele.
 Poet . Nu-mi place să smulg pixele
cu care fac pixuri, dintr-o gheară de leu .
Regele! Dacă nu aș fi amar împotriva regelui,
voi avea balade cu scorbut făcute din mine
Sung to the Hanging Tune[201]. Nu îndrăznesc, doamnă.

Onae . Această josnicie urmează meseria ta:

Sunteți ca niște mărgele obișnuiți, apți să biciuiască
aproape până la moarte bieti nenorociți care nu merită să fie
loviti , Dar slujiți cu lingușire sclavă asupra nenorociților de vicii,
Atât de mari le acționează: bateți din palme la aceia,
unde adevărații. Poetul într-adevăr disprețuiește breasla
O Tombă slăbită, cu gloria versului său,
Care sicrie împuțite Carrion; nu, liniile lui
sunt libere ca invenția sa; nicio frică de bază
Își poate modela penne pentru a Temporiza chiar și cu regi;
Cu cât mai negre sunt crimele lor, el cântă mai jos.
Du-te, du-te, nu poți scrie; Nu este decât chemarea mea
Muzele ajută, ca să fiu inspirat.
O femeie nu poate fi poetă, domnule?

Poet . Da, doamnă, cel mai bine; căci Poesie este doar o simulare; a prefăcea înseamnă a minți,
iar femeile practică minciuna mai mult decât bărbații.

Onae . Nu, dar dacă aș scrie, aș spune adevărul: Cum aș putea ajunge la o încordare înaltă?

Poet . Astfel, doamnă: Bookes, Musick, Wine, curajoasă companie și bună Cheere îi fac pe poeți
să se înalțe și să cânte cel mai clar.

Onae . Sunt ei născuți Poeți?

Poet . Da.

Onae . Îi vopsesc?

Poet . Oh, nu te vopsești niciodată.

Onae . Mizeria mea este atunci un Poet sigur, Căci timpul i-a dat o Eternitate. — Ce fel de Poeți
sunt acolo?

Poet . Două feluri, Doamnă; Poeții mari și poeții mici.

Onae . Mare și mic! Pe care îl numești marele? cele grase?

Poet . Nu, ci aceia care au capete mari, care, golite,

Umple toată lumea de uimire de rândurile lor —
Fellowes care se umflă mare de vântul laudei:
Cei mici sunt doar creveți de Poesie.

Onae . Care din regat este acum cel mai bun poet?

 Poet . Emulare.

Onae . Care urmează?

Poet . Necesitate.

Onae . Si care e mai rau?

Poet . Iubire de sine.

Onae . Spune că devin poet, ce ar trebui să iau?

Poet . Opinie.

Onae . — Deja am prea multe din asta.

Opinia este dovada mea, judecător și juriu;
Vinovația și opinia mea mă condamnă acum.
Prin urmare, nu voi fi un poet; nu, nici să faci
Zece Muze din cele nouă ale tale, jur, pentru asta;
Versurile, dacă sunt purtate liber, ca sclavii sunt vânduți;
Îți încoronez liniile cu Bayes, iubirea ta cu aur:
Așa că-ți merge bine.

Poet . Pixul nostru te va onora. [ Ieșire .

Intră Cornego .

Cor . Cartea Poeților, doamnă, are Inflamația Livorului, s-a vopsit de o Fără aprinsă.

Onae . Ce să fac, Cornego ? căci acest poet m- a umplut de furie: aș putea scrie acum satiri

ciudați împotriva adulterilor și a rupitorilor de căsătorie. 

Cor . Vă cred, doamnă. — Dar iată că vine Vncle.

Intră Medina, Alanzo, Carlo, Alba, Sebastian, Daenia .

Med . Unde este nepoata noastra?

Întoarce-ți creierul și amintește-ți spiritele
și vezi-ți prietenii și rudele nobili gata
să-și răzbune datoriile.

Onae . Cuvântul acela Răzbunare

Mi-a tresărit Sufletul somnoros, acum mă trezește complet
Prin obiectul proaspăt al copilului meu nefericit ale
cărui nedreptăți ajung dincolo de ale mele.

Seb . Cum face mama mea dulce?

 Onae . Cum merge cel mai frumos băiat al meu?

Alanz . Greșeli, cum ar fi marile vârtejuri, agitează

cele mai înalte crele? Puțini pentru rai le-ar păsa
dacă ar fi vreodată fericiți; sunt zei jumatati
Care atat in zilele bune cat si in norocul se impart.

Onae . Eu nu am nicio parte.

Carl . Vei în ambele, Can Swords, dar tăiați drumul.

Onae . Nu-mi pasă prea mult, așa că tu, doar îl lovești cu blândețe, Și ca Copilul meu să scape de
lumina[e]ning.

Med . Pentru că nervii noștri sunt uniți: nu există aici

un chip promițător al virtuților domnești bărbătești?
Și o plantă atât de dulce va fi rădăcină de
cel care ar trebui să o fixeze repede în pământ?
Sebastian ,
ce-i vei face care o rănește pe mama ta?

Seb . Regele, tatăl meu, îl va ucide.

Daen . Dar, dragă Coozen, Regele nu o iubește pe mama ta.

Seb . Îl voi face să o iubească când voi fi rege.

Med . La tine, există deja în el o inimă de regi.

Așadar, așa cum am jurat împreună mai înainte:
Pune toate mâinile tale războinice pe Sabia mea
și jură.

Seb . Vei jura că mă omori, Vncle?

Med . Oh, nu pentru douăzeci de lumi.

Seb . Nu, atunci, trage și nu cruța, căci îmi place să lupt.

Med . Stai în mijloc, dulce Cooz; noi suntem garda ta;

Aceste ciocane vor învinge un Crowne,
dacă sunt lovite bine. Jurați deci, nobili prieteni,
Pe sângele vostru înalt, pe adevărata Noblețe,
Pe ceea ce datorați Religie, datorați Țării voastre,
Datoriți creșterii posterității voastre;
Prin iubire , răbdai virtuții și lui Armes
(Scutul Inocenței) jură că nu vei înveli
săbiile Tale, când odată scoase afară...

Onae . O, să nu-l omoare pentru douăzeci de mii de lumi!

 Med . Vei fi liniștit? — Săbiile tale, când sunt scoase odată afară, până nu-l vor forța pe un om
fără Dumnezeu, sperjur și perfid...

Onae . Roagă-te să nu-l lase așa.

Med . Art nebun? ești inactiv: până când l-au forțat să-

și anuleze sfârșitul legături de nelegiuit, el a pecetluit
-o pe altarul cel mare la Strumpetul lui Florentin,
și în patul lui stătea pe aceasta soția lui neplăcută.

Onae . Eu, eu, asta e bine; roagă-te să înjure.

Omnes . Pentru asta jurăm.

Seb . Vncle, jur și eu.

Med . Forțele noastre să ne unim; fii îndrăzneț și secret, Și ca un leu cu ochii deschiși să dormim:

Pârâurile netede și care curg încet sunt cele mai adânci. [ Ies .

(SCENA 3.)

Intră Regele; Queen, Malateste, Valesco, Lopez .

rege . Prezența să fie păzită; Nimeni să nu intre în

pierderea vieții tale fără știrea noastră.
Oh, sunteți medici mincinoși pentru mine,
îmi aduceți otravă, dar nu antidoturi.

Regina . Sunteți înșivă pe care îl prepară Poyson.

rege . Prethe, nu mai mult.

Regina . Voi, trebuie să vorbesc mai mult.

rege . Tunete cu voce tare.

Regina . Copilul meu, totuși proaspăt însuflețit în pântecele meu, este zdrobit de focul Bastardy.

rege . Cine? cine îndrăznește o dată, dar așa gândește în visul lui?

Mal . Fracțiunea Medinei a predicat-o deschis.  

rege . Fii blestemat, el și facțiunea lui: o, ce muncesc

pentru aceste prevenții! dar, atât de încrucișată este soarta,
bolile mele nu sunt ascunse de mine decât leacurile lor.
Ce e de făcut?

Regina . Ceea ce fiind lăsat nefăcut, viața ta este pe rug: să-i taie suflarea, și măcar și mamă.

rege . Ha!
 Mal . Ea cântă adevărată Musicke, domnule:
Necazurile în care sunteți udat sunt atât de pline încât
nu trebuie să vă temeți să le adăugați; de acum
nu mai este nici o cale să-ți păzească odihna în siguranță,
ci printr-un mijloc ca acesta.

Lop . Toată Spania sună numele Medinei și al confederaților săi.  

Rod . Toți aliații și prietenii săi se năpustesc în trupe Ca Torrenții furiosi.

Val . Și trâmbița a dus înainte sperjururile Tale; ademenind oamenii sălbatici Și cu chipuri

răzvrătite amenințăndu-i pe toți.

rege . Voi fi masacrat în această splina lor E're am timp să mă păzesc; Simt că deja focul cade:
unde e garda noastră?

Mal . Plantat la poarta Grădinii, cu o sarcină strictă Ca nimeni să nu intre decât prin porunca ta.

rege . Lasă-le dublate: Sunt plin de gânduri,

O mie de roți aruncă temerile mele incerte;
Este o furtună în creierul meu fierbinte,
care se ridică fără vânt; unul oribil.
Ce zgomot e asta?

Regina . O trădare: păzește Regele!

Intră Baltazar drawne; unul din Garda fals .

Bal . Nu în?

Mal . Unul dintre ucișii gardienilor tăi: ține-l pe criminal!

Bal . Nu sunt niciunul, domnule.

Val . Este un bărbat lăsat jos de tine.

rege . Omule disperat, apasă astfel asupra noastră!

Crima este toată povestea pe care o vom citi?
Ce Rege poate rezista atunci când astfel supușii lui sângerează!
ce ai facut?

Bal . Nicio rană.

rege . Plaid chiar și Wolfe Și dintr-un stal încredințat în sarcina mea Stolne și a devorat unul
dintre turme.

Bal . Ai oi destule pentru toate acestea, domnule; N-am ucis pe nimeni; sau, dacă am, sângele
meu vărsat în certurile tale poate să-mi ceară iertare; afacerea mea s-a grăbit cu tine.

rege . Aș vrea să nu-ți zvârșească păcatul pe cap

pentru toată vistieria indiană. Precum să-mi spui:
Să presupunem că ai iertarea noastră, O, poate asta să-
ți vindece conștiința rănită? te poate ajuta iertarea mea?
Totuși, după ce am meritat bine și pe Spania și pe noi,
nu-ți vom plăti valoarea cu pierderea vieții, ci te vom
izgoni pentru totdeauna.

Bal . Pentru moartea lui Groomes?

rege . Nu mai; te alungam curtea și

regatul nostru: un rege care încurajează oameni atât de înmuiați în sânge
Poate fi numit milostiv, dar niciodată bun:
du-te la viața ta.

Bal . Ei bine: la revedere. [ Ieșire .

Val . Tipul nu este mort, ci rănit, domnule.

Regina . După el, Malateste ; în locuința noastră, rămâi acel tip aspru; el este omul care nu
trebuie să facă: grăbește-te , sau speranțele mele sunt pierdute. [ Ieșire Mal . De ce sunteți trist,
domnule? 

rege . Pentru tine, Paullina , umflă-mi gândurile tulburate, Ca niște valuri bătute de și (două?)

vânturi în război. 

Regina . Fii tu, doar stăpânit de mine, voi face un liniştit liniştit ca sânul raiului.

rege . Instruiește-mă cum.

Regina . Tu (cum te leagă averile) ești înclinat să primești lovitura.

rege . Unde este Instrumentul?

Regina . Se găsește în Baltazar . 

rege . Hee a fost alungat.

Regina . Adevărat, dar a fost alături de mine pentru asta.

rege . Spiritul lui este fierbinte și aspru, dar atât de cinstit încât sufletul lui nu se va transforma
dracu să o facă.

Regina . Pune-o la încercare:
Retrage-te puțin: aici voi trimite după el,
Ofer abrogare și favoruri dacă o face;
Dar dacă negi, nu ai nici un deget înăuntru,
Și apoi condamnarea lui de alungare rămâne bună.

rege . Fii fericit în lucrările tale; Ma supun. [ Ieșire .

 Regina . Stai, Lopez . 

Lop . Doamnă.

Regina . Treci la locuința noastră, Lopez , și roagă-i instantaneu lui Malateste să ne aducă

pe Baltazar alungat .     

Lop . Va trebui. [ Ieșire .

Regina . Înflorește comploturile mele negre; stricăciunile pe care le-am pus nu trebuie să se

vopsească așa; Bolile trebuie să nască Bolile noi.

Intra Malateste si Baltazar .

Bal . Acum! În ce cremă fierbinte ar trebui să-mi pun lingura acum?

Regina . Niciuna, pentru că onoarea mea acum este protecția ta.

Mal . Pe care, Nobil Soldier, ea o va amanet pentru tine, dar nu o va pierde niciodată.

Bal . 'Este un gage echitabil; păstrează-l.

Regina . O, Baltazar , eu sunt prietenul tău și te -am marcat când regele te-a condamnat la
alungare: focul a scânteie din ochii tăi de furie și durere; Mânia de a fi condamnat așa pentru un
Groom atât de josnic și suferința de a-ți pierde țara. N-ai ucis pe nimeni: Milke-sop nu este decât
rănit, tu nu ești alungat. 

Bal . Dacă aș fi, nu pierd nimic; Pot face a mea orice Țară. Am o haină particulară
pentru italianul Steeletto, pot fi perfid cu Wallowne , beat cu olandezii , un curător de coșuri
cu irlandezii , un gentleman cu galezi [202] și pot să aranjez viața cu englezii : care este atunci
meu Țara pentru mine?       

Regina . Regele, care (răpit de furie) te-a alungat, Îți va da favoruri, nu vrea decât să distrugă
Ceea ce el calmează.

Bal . Asa de; și care este felul de mâncare pe care trebuie să-l îmbrac?

Regina . Doar tăierea unei perechi de vieți.

Bal . Nu iubesc sănătatea vinului roșu.

Mal . Regele poruncește; nu ești decât Călău.

Bal . Spânzuratul? Un birou care va ține cât durează cânepa: de ce nu implorați biroul, domnule?

Regina . Victoriile tale pe câmp nu te vor încorona niciodată, așa cum va face acest act.
 Bal . Demonstrează, dar asta e gata.

Regina . Urmează-l aproape; hee țipă.

Mal . Vei fi numit Patriot al Țărilor tale,

pentru că ai stins un foc care acum aprins nou
în sâni factici; și astfel vei salva
mai multe vieți de spanioli nobili decât i-ai ucis pe Moore.

Regina . Nu te-ai convertit încă?

Bal . Nici un punct.

Regina . Citește - mi apoi: Medina Neece, printr - un contract de rege, Layes clayme la tot ce e
al meu, Crowne meu, patul meu; Un fiu pe care îl are de el trebuie să umple Tronul dacă marea ei
facțiune nu poate face decât să facă minunea asta. Acum ascultă-mă...  

Bal . Eu cu urechile căscate.

Regina . Mă umf cu o problemă plină de speranță către Rege.

Bal . Un curajos Don te numește mamă.

Mal . De acest pericol Frica îl înfrânge pe Rege.

Bal . Nu prea îl pot învinovăți.

Regina . Dacă deci prin scăparea acestei Doamne...

Bal . Riddance? Oh! sensul nu este crimă.

Mal . Înjunghie-o sau ceva, asta-i tot.

Regina . Ca Spania să fie liberă de frică, Regele de frici,

Iar eu, acum ținut infamia lui, să fiu numită Regina;
Comoara regatului va rămâne deschisă
pentru a plăti îndrăzneala ta nobilă.

Bal . Vino, Ile doo't, cu condiția să ascultați Jove apel la mine Tho el rores; Trebuie să am mâna

Regelui la acest mandat, altfel nu îndrăznesc să-l transmit Conștiinței mele.  

Regina . Fii ferm, atunci; iată că a venit Regele.

Intră Regele .

Bal . Cunoaște-l.

Regina . Mi s-a părut că metalul este tare, dar cu Hees bătut deseori acum atât de înmuiat încât
va face impresie din orice sigiliu pe care i-o dai.

rege . Baltazar , vino aici, ascultă; La ce ești regina noastră Te-a importat ,

atingând Onaelia (nevoarea polițistului) și tânărul ei fiu, vocea mea o va sprijini și va
semna promisiunea ei. 

Bal . Eliberarea lor?

rege . Acea.

Bal . În ce sens? de Poyson?

rege . Asa de.

Bal . Moarte de foame, sau sugrumare, înjunghiere, sufocare?

Regina . Bun.

rege . Oricum, asa e gata.

Bal . Dar voi avea, domnule, aceasta sub mâna ta; că-l dorești, îl complotezi, pune-mă și pe
mine.

rege . Penne, Inke și hârtie.

Bal . Și apoi o iertare la fel de mare ca legea și inteligența se pot abține pentru mine.

rege . Vei avea iertarea mea.

Bal . Încă un cuvânt, domnule; Te rog să-mi spui un lucru?

rege . Da, orice, dragă Baltazar . 

Bal . Să presupunem că am cea mai puternică iertare a ta, poate asta să-mi vindece
Conștiința rănită ? ma poate ajuta iertare? Nu numai că
bateți capul Oeii, ci și mieilor nevinovați îi tăiați gâtul: totuși nu ești
măcelar!

Regina . Este oare aceasta promisiunea ta a ceda la un act atât de sănătos pentru țara ta?

rege . Nu-l certa.

Bal . Nu aș vrea să-mi fie păcat pe cap pentru toată Trezoreria Indiei.

rege . Nu mai cântec: Fă asta și te voi face un om mare.

Bal . Nu există alt truc în afară de lovitura mea, poșeta ta și iertarea mea?

Mal . Nicio plasă pe viața mea care să te prindă în capcană.

Bal . Atunci crede-mă, aceste articulații funcționează.

rege . La revedere, fii încrezător și brusc.

 Bal . Da;
Subiecții se pot împiedica atunci când regii se rătăcesc:
Faptele Tale vor fi un nou apocrif.

[ Ies .

Actus Quartus .
SCAENA PRIMA.

Intră în Medina, Alba și Daenia, întâlnite de Baltazar cu un Ponyard și un

Pistol .

Bal . Întâlnești o Hidră ; vezi, dacă un cap eșuează; Un altul cu ciocul sulfuros stă căscând. 

Med . Ce l-a ridicat pe acest Diavol?

Bal . Vicii unui om mare, care pot ridica tot iadul.

Cum l-ai numi pe acel om, care navighează pe
o navă foarte frumoasă, în care își aventurează
viața, averile și onorurile, totuși înfuriat
ar trebui să taie catargul, să-l arunce pe Sayles peste bord, să tragă
toate tacklingurile și pentru a încununa această
nebunie, ar arunca în aer toate punțile, ar arde coastele de stejar
și în acea luptă dintre două elemente
sări disperat și s-ar îneca pe mări, —
Ce a fost un tip atât de curajos?

Omnes . Un răufăcător negru curajos.

Bal . Acela sunt eu; tot acel răufăcător negru curajos locuiește în mine,

Dacă aș fi acel răufăcător negru; dar eu nu sunt:
un personaj mai nobil îmi imprimă fruntea, pe
care o puteți citi astfel: am fost alungat Spaine
pentru că am golit un Court-Hogshead, dar abrogat.
Așa că l-am cortes (e sunt fierul meu urât era rece). )
Promite să-i dai o vopsea purpurie
profundă În—nimeni nu aude?—stai—nu, nu aude.

Med . Pe cine atunci?

Bal . A înjunghia o femeie, pe Neece greșita ta și pe cel mai nevinovat fiu al ei, Sebastian . 

Alb . Boare acum face spumă de coacere.

Daen . Ce a tocit armele Tale la acestea?

 Bal . Onestitatea mea,
Un semn la care puțini locuiesc, onestitate pură.
sunt vasail la casa Medinei ; El m-a învățat mai întâi A, B, C a războiului[203] Când eram
înălțime, aveam stilul Căpitanului fără barbă, scriind atunci, dar băiete: Și să devin acum sclavul
celui care m-a hrănit cu tun- gloanțe și m-a învățat, ca Estridge[204], Să diger Iron and Steele? nu:
totuşi am strigat Cu aplecări de salcie la respiraţii poruncitoare.  

Med . De cine?

Bal . A regelui și a reginei: cu

șuncă suple și cu o privire proastă, am jurat să nu fac;
Și totuși, ca nu cumva un oarecare stropire[205] al politicii de stat să-
mi oprească gâtul și să-mi strice pipa de băut,
vezi (ca haina lui) am atârnat-o de cotul regelui
până i-am pus mâna să-mi semneze viața.

Daen . Să vedem asta și să dormim?

Alb . Nu, în timp ce aceștia se trezesc.

Med . Este mâna Regilor.

Bal . Crezi că sunt un curios?

Med . Nu, nu, încă ești tu, Nobile Baltazar ; Te-am cunoscut vreodată cinstit și semnul stă
nemișcat pe fruntea ta. 

Bal . Altfel, îndepărtează pielea.

Med . Te-am cunoscut vreodată viteaz și să disprețuiesc

Toate actele de josnicie: L-am văzut pe acest om Scriind
pe câmp asemenea povești cu sabia
că cei mai buni căpetenii ai noștri au jurat că era în el
Ca ar fi o nouă filozofie a luptei,
faptele lui au fost atât de punctioase. . Într-o singură luptă,
Când moartea aproape că mi-a aburit coastele, el a lovit
Trei cai morți de piatră sub mine: acest om de
trei ori în ziua aceea (chiar și prin fălcile primejdiei)
M-a răscumpărat și (o voi tipări mereu)
Candidează o're corpul meu cu Colossus thighes în timp ce toate Thunder-șuruburile care Warre ar
putea arunca Fell pe cap; şi, Baltazar , nu poţi fi acum, ci cinstit încă şi viteaz încă să nu omori
băieţi şi femei.  
 

Bal . Byter-ul meu de aici nu mănâncă astfel de carne.

Med . Du-te, adu aici Mielul marcat pentru sacrificare;

Bun prieten soldat, ayd-l — și rămâi — Marke,
Dă acest foc fals regelui credincios,
Că copilul a fost trimis la cer, dar că mama
Stă legănată atât de tare cu prietenii zece mii de fluturi
Nu o poate zgudui o dată.

Bal . Asta o voi face.

Med . Departe;
Încă un cuvânt; Sfatul vostru, Nobili prieteni;
Ascultă, Baltazar , că nici ochii, nici limbile nu vor cu glas tare că bietul băiat trăiește să- ți pună la
îndoială raportul mincinos, copilul va strâns, îmbrăcat în întuneric, îndată va fi dus la Mănăstirea
Sfântului Pavel . 

Omnes . Bun.

Med . Trimiteți atunci; fii repede.

Bal . Ca Fulgerul. [ Ieșire .

Alb . Tipul acesta este un Angell aruncat din cer pentru a păstra Inocența.

Med . El este o roată cu

mișcare rapidă și turbulentă; Am avut încredere în el,
dar nu mă voi agăța de el de multe prăbușiri, ca
nu cumva cu un Cyre (Gyre?) să distrugă totul.
În aceste
stări -consternații, când un regat
stă clătinându-se în Centru, din suspiciune Siguranța crește des. Să-l bănuim pe acest tip;
Și că, deși ne-a arătat mâna Regilor,
poate fi doar o șmecherie.

Daen . Domnia voastră lovește

un nayle în cap: acest tip de ceară
(De mâna împăraților, mituindu-l cu aur)
Este pus pe screws, poate a fost făcută Creatura lui
Să se întoarcă în orice fel.
 Med . Din acea frică Voi naște adevărul; pentru mine în persoană Va suna Brest Regii.

Carl . Cum! pe tine însuți în persoană.

Alb . Acesta este jumătate din premiul pentru care stă cu gura căscată.

Med . Îi voi risca,

și ies bine, vă garantez, și îi rup
chiar măruntaiele, îi voi tăia inima în două și îi
voi cerceta fiecare colț; totuși nu va
ști cine este taie Anatomia.

Daen . Este o exploatare care merită mirată.

Carl . Pune cel mai rău; Spune că o voce Infernall a scăpat din iad. Copilul se încurcă.

Alb . Nu este pericolul nostru, nici al prințului întemnițat, căci ce îndrăznește Theefe, prin
sacrilegiu josnic, să-l răpească bisericii?

Carl . În cel mai rău caz, nimeni nu poate fi pierdut în afară de acest tip slab.

Med . Toți construiesc pe aceasta ca pe un cub stabil:

dacă ne ținem pe picioare, îl scoatem
și îl încoronăm rege; dacă sus vom zbura i'th ayre
Noi pentru sufletele lui sănătate un mod larg pregăti.

Daen . Ei vin.

Intră Baltazar și Sebastian .

Med . Tu știi unde să-l dăruiești, Baltazar . 

Bal . Vino Nobil[206] Băiat.

Alb . Ascunde-l să nu fie descoperit.

Bal . Descoperit? woo'd acolo stătea o trupă de moori

, împingând labele leilor flămânzi, ca
să prindă această pradă, iar aceasta doar în mâna mea;
Ar trebui să fac ceva.

Seb . Trebuie să merg cu tipul ăsta negru, Vncle?

Med . Da, drăguță Coz; deci cu el, Baltazar . 

Bal . Dulce copilă, în câteva minute îți voi schimba soarta și te voi lua de aici, dar te voi pune la
poarta cerului. [ Ies Bal. și Seb .

Med . Unii stau deoparte și urmăresc acest Soldier.

Carl . nu voi face.

 Daen . Ce e de făcut acum?

Med . Mai întâi să pună o gardă puternică despre mamă, apoi într-o capcană Să vâneze această
Pantera reperată și să-l omoare acolo.

Daen . Ce capcane avem noi să-l ținem?

Med . Fii acea grijă a mea: Pericolele (cum ar fi Starres) în încercările întunecate strălucesc cel
mai bine.

[ Ies .

(SCENA 2.)

Intră Cornego, Baltazar .

Cor . Doamna Onaelia îmbracă locul [207] laudelor ei cu cea mai curtenească ținută cu care pot
fi îmbrăcate cuvintele, de la ea până la tine de mine.

Bal . Deci, domnule; si ce boala o tulbura acum?

Cor . Răul Regelui; și iată că ea ți-a trimis ceva învelit într-un cearșaf alb; nu trebuie să te temi
să-l deschizi, nu este grosolan.

Bal . Ce este aici? o scrisoare tocată în cinci bucăți? Ce făcea ea când ai venit de la ea?

Cor . La cântecul pricke[208].

Bal . Așa cred că aici nu este altceva decât sol-Re-fa-mi. Ce crochet îi umple capul acum, nu-ți
dai seama?

Cor . Fără croșete, doar Cliffe a înnebunit-o.

Bal . Pe ce instrument a cântat ea?

Cor . Instrument de suflat, ea nu a făcut decât să ofte.

Bal . Sol, Ra, eu, Fa, Mi.

Cor . Duhul meu a avut întotdeauna un cap cântător; Am aflat nota ei, căpitane.

Bal . Melodia? vino.

Cor . Sol, sufletul meu; re, este totul rent and torne like a raggamuffin; mă, remediază, bunule
căpitane; fa, fa, — ce fa, căpitane?

Bal . Fa? de ce, adio și fii spânzurat.

Cor . Măi, căpitane, din toată inima. Mi-am gâdilat bine Ladies Fiddle?

 Bal . Oh, dar sticke-ul tău vrea ca Rozen să facă ca șirul să sune clar. Nu, acest Virginall dublu
fiind atins cu viclenie, un alt fel de Jacke[209] sare în sus, atunci este acum în ochii mei. Sol, Re,
me, fa, mi — o am acum; Solus Rex me facit miseram . Vai, sărmana Doamnă! Spune-i că niciun
Potecar din Spania nu are nimic din acea Assa Fetida pentru care scrie.   

Cor . Assa Fetida ? ce-i asta? 

Bal . Un lucru de luat într-o țeavă de sclipici?

Cor . De ce, ce e doamna mea?

Bal . Ce ayles ea? de ce, când strigă Solus Rex me facit miseram , spune în limbajul hipocronic
că este atât de jalnic chinuită de vântul-Chollicke, încât îi zguduie chiar sufletul. 

Cor . Am zis să-i tai oarecum sufletul în bucăți.

Bal . Dar du-te la ea și spune-i că cuptorul se încălzește.

Cor . Și ce nu va fi copt?

Bal . Carpe plăcinte și, în plus, spune-i că gaura din haină va fi reparată; și spune-i dacă Dyall-ul
zilelor bune se împlinește, de ce atunci să-l ridice pe Buckrum.

Cor . Divellul este bolnav de Mulligrubs.

Bal . Sau Cony este supranumit și trei piei de oaie...

Cor . Cu partea greșită spre exterior.

Bal . Va face din Vulpe un șapcă de noapte.

Cor . Așa că Gâsca vorbește în franceză cu Buzzard.

Bal . Dar, domnule, dacă zilele rele ne justifică prognosticul la zid, atunci spuneți că a fost un
incendiu în stăpânii-curve Cod-Peece.

Cor . Și o budincă Bagge cu pudină în burtica lui Tom Thumbes.

Bal . Prima tăietură să fie a ta: la revedere!

Cor . Asta e tot?

Bal . Nu ai încredere într-un Almanacke?

Cor . Nici o Coranta[210] nici, deși ar fi fost sigilată cu unt; și totuși știu unde zac amândoi
trecând bine.

Intră Lopez .

Lop . Regele trimite în jurul Curții să te caute.

Bal . Pleacă, Otterhound.
 Cor . Dancing Beare, am plecat. [ Ieșire .

Intră King a participat .

rege . O cameră privată.— [ Ies Omnes . Nu este gata? ți-ai scos încă sabia cu două tăișuri?

Bal . Nu, loveam cele două Bare de Fier care îți împiedică trecerea; și vezi,
domnule. [ Desenează .

rege . Ce ai vrut să spui?

Bal . Marginea a scăzut? simte.

rege . Nu, nu, văd.

Bal . La fel de contondent ca Ignoranța.

rege . Cum? susține—Deci—cum?

Bal . Am văzut întâmplător, agățat în Galeria Cardinall Alvarez , o poză a iadului.  

rege . Asa de; ce-i cu asta?

Bal . Zăceau pe paie arse zece mii de viteji, toți complet goi, unii sprijiniți de coroane, alții de
mitre, alții de pungi de aur; Gloria într-un alt Colț zăcea ca o pană bătută de ploaie; Frumusețea a
fost transformată într-o lumânare care s-a stins împuțit; Ambiția a mers pe o pereche uriașă de
stilpi, dar îngrozitor de putrezite; unii într-un alt colț îi ucideau pe regi, iar alții erau împinși cu
coatele înainte de către regi pentru a-i ucide pe alții: eram (mă gândeam) pe jumătate în iad, în timp
ce stăteam să văd acest peece.

rege . Asta a fost tot?

Bal . Nu a fost suficient să vezi asta? un om este mai sănătos care mănâncă budinci murdare
decât cel care se hrănește cu o Conștiință coruptă.

rege . Conştiinţă! ce-i asta? O carte de prestigiu nu este deschisă

Fără pericolul cititorilor: într-adevăr,
o cioară de sperietoare a pus lumea să-i sperie pe proștii slabi.
Ai văzut câmpuri pavate cu carcase
acum să fii cu picioarele fragede, să nu
călci pe un băieți stricat și pe o femeie?

Bal . Nu, domnule, am căutat în evidențele Țărilor de Jos și am constatat că, prin iertarea
dumneavoastră, nu trebuie să-mi pese nici măcar de spiriduși; și de aceea nu voi face, domnule: m-
am retras pentru că am fost acuzat de două ori.

rege . Nu mai; aici vine o satiră cu coarne ascuțite.

Intră Cardinall și Medina ca un doctor francez .

 masina . Domnule, iată un francez însărcinat cu o afacere ciudată, pe care doar el o va livra
urechii dumneavoastră apropiate, sau nimănui.

rege . Un francez?

Med . Noi, Mounsire.

rege . Nu poate vorbi spaniola?

Med . Si Signior, vr Poco:—Monsir, Acoutez in de Corner; vin pentru o ofertă pentru serviciul

tău Bon Gace mi trez umil. Prin gar no John fidleco va pune în aproape mai curajoasă Melody și
dis vn petite pipe va cânta pe marele vostru Bon Grace.

rege . Care este melodia pe care o vei suna? atinge sfoara.

Med . Dis; am alergat în sus și în jos pe mane Countrie și am învățat multe ting și mush
knavery; Acum, din ce în ce mai mult, știu că ai jumbla de fine vench și îi umpli burta cu un
Garsoone: o cheamă le Madame...

rege . Onaelia . 

Med . Ea de către gar: Acum, domnule, doamnă trimite-mă după mine să o ajut pe boala, nefiind
foarte lipsită de corpul ei (corpul ei). Știu că nu are rost să iubești un dis vensh; dar, regale
Monsire, da Moy ten tows and French Crownes, ea va da coada cu piciorul în sus, de gar, și va
ascuns leșia mort ca un câine în shannell.

rege . Vorbește jos.

Med . Ca o țeavă de bagaje când vântul este puf, Garbeigh.

rege . Numiți zece mii de coroane; O să-i trebesc, scăpa-mă de această lepră: numele tău?

Med . Monsire Doctor Devile . 

rege . Să mai adaug și o a doua roată la această ticăloșie, ca să o iau mai repede? dacă unul se
rupe, celălalt poate să-și păstreze mișcarea.

Med . Eselent fort Boone.

rege . Baltazar , Ca să-ți dai din nou tăiș sabiei, francezul ăsta să te trezească, că, dacă ți-a eșuat
pistolul, sau poneiul, acesta poate trimite poisonul acasă. 

Bal . Frate Cain , ne vom da mâna. 

Med . În bolul de sângeros Busher: este foarte bine sănătos.

rege . Și mai mult pentru a vă

înarma hotărârea, voi acorda acest om bisericesc astfel încât să
sune armonios. Merit pentru acel om a
cărui mână nu are decât un deget în acel act.

Bal . Merita auzită muzica aceea.

rege . Sfinte Părinte,
trebuie să-mi
ierți pentru a debloca o peșteră plină de șerpi pe care statul meu i-a
amenințat să-i distrugă; și zace în tine Să le
spargă patul cu tunetul vocii tale.

masina . Cum, fiule domnesc?

rege . Să presupunem că o
Ciuma fierbinte universală i-ar bate aripile mortuare
Ore tot Regatul meu, nu sunt eu obligat în suflet
Să golesc toate Academele noastre de Doctori și Spirite Esculapiene pentru a fermeca
această urgie?

masina . Tu esti.

rege . Sau ar fi făcut Canonul o breșă

în bogatul nostru Escuriall, ca să-l bată în
jurul urechilor noastre, aș fi împușcat să opresc această breșă. Să scutesc
chiar și cele mai bogate podoabe ale noastre, mai degrabă Coroana noastră,
Ar putea ține gloanțe?

masina . Nu, domnule, nu ar trebui.

rege . Acest Linstocke[211] îți dă foc: atunci acel strumpet

Și ticălosul acela va sufla răzbunare rapidă în fața mea,
Făcându-mi regatul să se clatine, supușii mei să se clătinească
în ascultarea lor și totuși să trăiască?

masina . Cum? Trăi! Nu și-au vărsat sângele pentru a câștiga o împărăție mai mare decât de zece
ori.

Med . Pishe, nu contează cât decurg Red-cap și inteligența lui.

rege . Fiindcă sunt rege catolic, le voi avea inimile gâfâind în aceste două mâini.

masina . Îndrăznești să devii spânzurat?

Este aceasta Religie Catholicke, a ucide,
ceea ce detestă chiar și fiarele bruit să facă, a ta!
A tăia în casă un nod sacru
Legat de degetele cerului! pentru a face din Spania un foc de tabără
Pentru a stinge ceea ce trebuie să cadă o a doua ploaie Deluge
În spectacole de sânge, fără apă! Dacă faci asta,
există o Armată Armipotentă care te poate arunca
într-un mormânt de bază, iar Palatele tale
Cu Fulger și Ruinele lor fac
un Mormânt pentru tine, nemiluitor și dezgustător.
Fiți martor, voi toți, Lamps Coelestiall,
mă spăl pe mâini de asta. (În genunchi .)

rege . Ridică-te, nenorocitul meu Angell, ale cărui melodii sfinte bat din mine acel duh rău care
îmi dă jos cotul. — De aceea, câine al iadului!

Med . Baw wawghe.

rege . Nu mai lătra, mastife; pleacă-te cu toții și lasă-mi sufletul să doarmă. — E aur; pace, vezi
gata. [ Ieșire .

Manent Medina, Baltazar, Cardinall .

Bal . Sirra, tu Salsa-Perilla Rascall, Toads-guts, ticălosul buzunare francez Spawne al unui

Spyder cu burta ruptă, ai auzit, Monsire?

Med . De ce latră și te repezi pe Narcisul meu de parcă aș fi de Frenshe doag?

Bal . Curre din Cerberus , ( l lovește ), o vei otrăvi pe cinstita Doamnă? doar o căprioară a intrat
o dată în oala ei din cameră și te voi face să arăți mai rău decât o face o vrăjitoare pe un scaun
apropiat.  

masina . Nu vei îndrăzni să-l atingi, stătea el aici, singur, înaintea ta.

Bal . Voi tăia șobolanul în hamsie.

masina . Te voi face să-i săruți mâna, să-l îmbrățișez, să-l iubesc și să-l chemi... ( Descoperă
Medina )

Bal . Perfecțiunea tuturor spaniolilor; Marte în puțin; cea mai bună carte a artei lui Warre tipărită
în vremurile astea: ca doctor francez, ți-aș fi dat pelete pentru pastile, dar în vreme ce cel mai nobil
Lord al meu îmi smulge inima în serviciul tău.

Med . Tu ești cel mai adevărat Clocke

care trebuie să-i plătească omagiu, cinstit Soldier.
Mi-am pierdut forma și mi-am îmbrăcat un
singur francez pentru a încerca adevărul tău și minciuna regilor,
ambele pe care le găsesc. Acum
mi-a fost deschis acest mare volum spaniol , l-am citit oriunde, O , ce personaje negre
sunt tipărite în el!

masina . Nimic decît ruine certe ameninţa Nea ta,

Fără prevenire; ei bine, acest complot a fost pus
într-o asemenea deghizare ca să-l sune; cei care știu
cum să facă față pericolelor se tem mai puțin:
totuși, permiteți-mi să vă sfătuiesc să nu trimiteți mesaje.
Aceste greșeli în linii roșii.
 Med . Nu, nu vreau, părinte:
Acum că i-am anatomis gândurile,
voi citi o prelegere despre ele, care va salva
vieți ale multor oameni, și către Regat Ministrul
cea mai sănătoasă chirurgie: iată aforismul nostru,[213]—
Aceste scrisori de la noi în numele Neecesului nostru, știi, se referă
la o căsătorie.

masina . Acolo e Ancora puternică care să stea toți în această furtună.

Med . Sfinte Domnule, Cu aceste lucrari tu Regele si asa birui Incat toate aceste necazuri Hull cu
Flagging sail.  

masina . Cel mai bun din mine în asta voi doe.

Med . Soldier, sânul tău trebuie să închid lucruri mai bune.

Bal . Este cufărul tău cu 3 chei bune care să nu se deschidă, un ceru cinstit, o mână îndrăzneață și
un buzunar care disprețuiește banii.

[ Ies .

Actus Quintus .
SCAENA PRIMA.

Intră King, Cardinal cu litere , [ Valasco și Lopez .]

rege . Recomandă-ne Medinei , spune-i că scrisorile sale Right pleasing are, and that (cu

excepția lui însuși) Nimic nu poate fi mai binevenit: counsel him (Pentru a șterge opinia din
numere factice ) Numai să aibă antrenorul lui obișnuit Așteptându-l; căci, pentru a renunța la toate
temerile de partea lui, Curtea noastră va străluci chiar și vag cu câțiva Donuri, pentru a ne dovedi
liber dorințele mari spre pace. 

masina . Constabilul așteaptă de la tine vreun pion, care în acest cerc de zâne nu se va ridica
nicio furie care să-l încurce pe nepoata lui și nici pe el.

rege . Cuvântul unui rege este logodit.

 masina . Se va lua. [ Ieșire .

rege . Valasco , sună-l pe căpitanul Gărzii noastre, roagă-i să ne asiste instantaneu. 

Val . Va trebui. [ Ieșire .

rege . Lopez , vino aici: vezi Scrisori de la Ducele Medina , atât în numele lui, cât și al întregii
sale facțiuni, oferind pace, Și vechea noastră iubire (nepoata lui) Onaelia În căsătorie cu
consimțământul ei liber și corect Cu Cockadillio , un Don al Spaniei. 
 

Lop . Vei refuza asta?

rege . Coroana mea de îndată: ei simt comploturile lor deznădejde, cum

ar fi să se micșoreze, și temându-se de Ruine,
au găsit acest Ciment pentru a strânge totul,
Care mai pune în pericol pe toți.

Lop . Cum, domnule! pune în pericol?

rege . Lyons poate fi vânat în cursă,

dar dacă s-au dezlănțuit odată, vai de el
care i-a prins primul. Un prizonier sărac disprețuiește
Să-și sărute Jaylor; și un rege va fi înăbușit
cu dulciuri de falși tăvitori! nu, mă voi mângâia
pe ei când mă mângâie, până vor fi repezi
Dar în laba asta, și apoi...

Lop . O răzbunare curajoasă. — Căpitanul Gărzii tale.

Intră căpitane .

rege . În viața ta, îndoiește-

ne Garda astăzi, fie ca fiecare om să
poarte un pistol încărcat ascuns; și la un cuvânt
de ordine dat de o muschetă, când eul nostru vede Timpul,
Rush in; iar dacă Fracțiunea Medinei se luptă împotriva forțelor tale, ucide; dar dacă da,
salvează. Fii secret.  

Alanz . Sunt fermecat, domnule. [ Ieșire .

                               

rege . Vezi, Valasco ; Dacă cineva poartă o cruce, o penă sau o mănușă sau astfel de semne

prodigioase ale unei facțiuni tricotate, pune- le numele în sus; la uzina noastră de la poarta
Curții, putere bună să-i îndepărtezi dacă odată roiesc: fă asta asupra vieții tale. 

Val . Nici moartea nu mă va speria.

[ Ies Valasco şi Lopez .

Intră Baltazar .

Bal . S-a terminat, domnule.

rege . Moarte! ce sa facut?

Bal . Puiul tânărului, dar vulpea care își schimbă gaura a fugit; Micul Iackana zboară creierul
băiatului.

rege . Sebastian ? 

Bal . El nu va vorbi mai mult spaniola.

rege . Tu mă înveți să te blestem.

Bal . Pentru o afacere la care ai pus mâna?

rege . Jumătate din Crowne mi-aș pierde dacă ar fi anulat.

Bal . Dar o jumătate de Crowne? asta nu-i nimic: creierul lui se lipește în conștiința mea mai
mult decât în al tău.

rege . Cum l-am pierdut pe doctorul francez?

Bal . Pe măsură ce francezii își pierd părul: aici era prea cald să stea pentru el.

rege . Ia-te și tu de la ochiul meu: Regina te-ar vedea.

Bal . Aurul dumneavoastră, domnule.

rege . Du-te cu Iuda și pocăiește-te.  

Bal . Așa că oamenii urăsc curvele după ce poftele se consumă căldura; Am plecat, domnule.

rege . Spune-mi adevărat, e mort?

Bal . Mort.

rege . Nu conteaza; e doar dimineața răzbunării; Apusul va fi roșu și tragic. [ Ieșire .

Bal . Sinne este un corb care croacă[214] propria ei cădere. [ Ieșire .

(SCENA 2.)

Intră Medina, Daenia, Alba, Carlo și Fracțiunea, cu Rosemary în pălărie .

Med . Păstrați ușa încuiată și nu lăsați pe nimeni să intre în noi, dar cine împarte averea noastră.

Daen . Locke the dores.

Alb . Ce distracție le-a oferit Regele scrisorilor tale și Cardinalilor?

Med . Cu un ochi devorator le-a citit înghițind

ofertele noastre în sânul lui gol La
fel de bucuros precum pământul uscat bea sănătate
din paharul cerului.

Carl . Puțin bănuială Ce pericole strâns leșie în pândă.

Daen . Să nu ne încredem în asta; are în pieptul lui

Atât Vulpea, cât și Leul, și ambele fiare pot mușca:
Acum nu trebuie să privim cea mai îngustă buclă,
dar în momentul de față suspectăm un glonț înaripat
.

Med . Căci când am lăsat

Prăgul să cadă să-i sune chiar sufletul
În camera lui apropiată, fiind ca un doctor francez,
El Cardinalilor i se cântă note vrăjitorii;
Povara cântecului său pentru mine a fost moartea, uciderea
Onaeliei și Sebastian . Și crezi că vocea lui se schimbă acum? E ciudat să vezi cât de curajos arată
acest Tiran la Curte, Throan ar vrea un zeu: oamenii mari sunt stele mărunte Unde razele lui
strălucesc; mirarea umple toți ochii Văzându-l: lasă-l doar o dată să verifice păcatul, despre el în
jurul lui toți strigă „oh, rege excelent ! dar lasă-l pe acest Rege să se retragă în dulapul lui să-și
dezbrace hainele, El ca un Jucător își lasă și partea: Deschide-și pieptul și cercetează-l cu o rază de
Sunne, Nu există un astfel de om; Acest Rege al lutului aurit Înăuntrul este urâțenie, poftă,
trădare și un suflet josnic, care creează Colosul-înalt.  
 ( Baltazar bate pentru a intra .)

Daen . Nimeni până nu vorbește și că îi cunoaștem vocea: Cine ești?

În cadrul Bal . Un menaj cinstit și în Rosemary-Lane, dacă locuiești în aceeași parohie.

Med . O, e soldatul nostru cinstit, dă-i intrarea.

Intră Baltazar .

Bal . Bărbații arată ca nebunii[215] pentru că întâlnesc puțini, dar sunt blocat cu Rosemary: toți
m-au întrebat cine a fost căsătorit azi, iar eu le-am spus Adulter și Pocăință, iar rușinea și un
Spânzurat i-au urmat la Biserică.

Med . Nu sunt decât două părți de jucat: rușinea a făcut-o pe a ei,

dar execuția trebuie să închidă Scaene,
și din acest motiv aceste crengute sunt purtate de toți,
insigne de Mariage, acum de înmormântare,
pentru că moartea astăzi se transformă în curtean.

Bal . Cine trebuie să danseze cu el?

Med . Regele și toți cei contrarii noștri;

Acel săgeată sau acesta trebuie să zboare în Curte,
fie pentru a împușca această stea aprinsă din Spania,
fie atât de mult să-l
învelească în nori, până se vor stinge toate incendiile fatale din el,
lăsându-și statul și conștiința curate de îndoiala
de a-și urma tulburările.

Alb . Nu ucide, dar surprinde-l.

Carl . Asta e încă vocea mea.

Med . Al tău, Soldier.

Bal . Oh, acest collicke al unui regat! când vântul trădării bate printre măruntaiele mărunte, ce
bubuit și ce vuiet păstrează! și totuși, fă tot ce poți, se stinge împuțit. Ucide un rege! Rege!

Daen . De ce?

Bal . Dacă oamenii ar scoate Soarele din cer de fiecare dată când sunt eclipsate, nu toată Ceara și
Seul din Spania ar servi pentru a ne face Lumânări pentru un an.

Med . Nici o modalitate de a epura statul bolnav decât prin deschiderea unei vene.

Bal . Este Physicke-ul tău francez? Dacă fiecare dintre noi ar fi biciuit după greșelile noastre, a fi
lovit la coada unei căruțe nu ar fi fost decât o mușcătură de purici.

Intră Signeor No:[216] Şopteşte Medina .

 Med . Ce ești tu? vii de la rege?

Nu . Nu.

Bal . Nu? mai multe nu? Îl cunosc, lasă-l să intre.

Med . Signeor, mulțumesc pentru inteligența dumneavoastră amabilă. Noutățile ne-au fost

trimise de mult în urechi, Cu toate acestea, îmbrățișăm iubirea ta; deci bine.

Carl . Veți mirosi până la o crenguță de rozmarin?

Nu . Nu.

Bal . Vei fi spânzurat?

Nu . Nu.

Bal . Acesta este fie Signeor Nu, fie nu Signeor.

Med . El face din dragostea lui față de noi o pace-avertisment Să ne înarmam împotriva venim la
Curte, Căci garda este dublată.

Omnes . Tush, nu ne pasă.

Bal . Dacă cineva de aici își înarmează mâna pentru a tăia capul, să-mi smulgă mai întâi gâtul. În
orice act nobil, îl văd până la bărbie cu tine: dar să ucizi un rege!

Med . Nu, ascultă-mă...

Bal . Ai fost mai bine, Domnul meu, să navighezi de 500 de ori la Bantam [217] în Indiile de
Vest decât o dată la Barathrum în Țările de Jos. E cald să treci sub linie acolo; Calentura sufletului
este o nebunie cea mai mizerabilă.   

Med . Întoarce, deci, această roată a sorții de la vărsarea sângelui, până când cu mâna ei, Iustice
îi va ochi pe toți.

Bal . Bun.

[ Ies .

(SCENA 3.)

Regina . Trebuie oare atunci Trul-ul lui să fie din nou îndreptat la curte,
pentru a triumfa în spoliile mele, în eclipsele mele?
Și îmi place moaping Iuno stau în timp ce dragoste Variază pofta lui în cinci sute de forme Spre
steale târfelor lui pat? Nu, Malateste ; Focurile italiene ale Iealousiei îmi ard măduva: Căci, ca să-
mi amăgi speranțele, leșierul Rege Taie această haină de căsătorie vicleană Pentru a-și acoperi
incontinența, care arde Fierbinte (ca furia mea) în dorințele lui negre. M-am umflat acum cu un
copil al răzbunării și, până când mă eliberez, simt aruncările iadului.   
 

Mal . Iust este indignarea ta, înaltă și nobilă,

Și căldura curajoasă a unui adevărat Florentin.
Pentru Spania Trompete în străinătate Interesul ei
În inima regilor, și cu un cioț negru trage
pe fiecare perete, te-ai batjocorit de răni.
Ca una care are gunoaiele cearșafurilor ei,
Și toamna bolnavă a Regelui slăbit,
Unde a beat plăceri sus în plină primăvară.

Regina . Asta, Malateste , Asta, Acel Torrent ma strică; Dar Torța lui Hymens (ținută în jos) se

va stinge și , pentru asta, Furii nebunești își leagă mărcile Despre camera Miresei. 
  

Mal . Preotul care îi bucură Maledicția noastră pe care o naște pe gemeni.

Regina . Lowd poate să vorbească.

Mal . Ierburile și florile să împrăștie calea nunții Fii Chiparos, Eugh, Coloquintida rece.

Regina . Henbane și Poppey și iarba aceea magică[218] Pe care Hags la miezul nopții veghează
să prindă sămânța.

Mal . Pentru aceste execrații noastre și pentru ce răutate

iadul poate să clocească într-un creier distras Să
fie Călăul, deși pare
atât de îngrozitor încât poate speria orice crimă.

Regina . Poyson azi curva lui, căci tu vei aștepta

La Cupa Regilor și când, încins de vin,
El cheamă să bea sănătatea Mireselor, Căsătorește-o
Vie cu un mormânt căscat.

Mal . La bord?

Regina . La bord.
 Mal . Când ea este păzită de jur împrejur cu prieteni, Ca un frumos Iland înconjurat de Stânci și
Mări, — Ce salvare voi găsi?

Regina . Armele mele? leșina?
Stăteau toate dealurile Pirineilor, acea parte a
Spaniei și a Țării noastre, unul pe umerii celuilalt,
Arzând de flacăra Etnea, totuși ar trebui să fii pe,
Ca fiind oțelul meu de hotărâre
. Ar fi trebuit
să prinzi caii de la Sunne
Fast de
căpăstrui și să dai înapoi ziua, Wood nu faci (laș) să faci loc
italienilor a doua fericire, răzbunare?

Mal . Dacă oasele mele au fost amenințate de roata torturii, Ile doo't.

Intră Lopes .

Regina . O voce de corbi și mă place foarte bine.

Lop . Regele așteaptă prezența ta.

Mal . Deci, așa, venim, Să transformăm ziua Mireselor într-o zi de condamnare.

[ Ies .

(SCENA 4.)

    Un banchet a pornit, cornetele sună; Intrați la o dore Lopez, Valasco, Alanzo, Nu: după ei
Rege, Cardinal, cu Don Cockadillio, Mire; Queene si Malateste dupa. La celălalt dore Alba,
Carlo, Roderigo, Medina și Daenia, conducând Onaelia ca Mireasă, Cornego și Iuanna
după; Baltazar singur; Mireasa și Mirele se sărută și de către Cardinal sunt alăturați mână în
mână: Regele este foarte vesel, îmbrățișând-o pe Medina cu multă dragoste .
    
    
    
    
    
    
    
    

rege . Pentru jumătate din greutatea Spaniei în lingouri, nu-l voi pierde pe acest omuleț astăzi.

Med . Nici pentru atât de mult

spus de două ori, domnule, mi-ar
fi dor de prezența dumneavoastră regală, Ochii mei ți-au pierdut cunoștința față de
atât de mult timp, și am citit atât de puțin întârziere
că indexul cărții regale mintea ta,
că puțin ( fără comentariul tău) pot spune
când în acele frunze te întorci zâmbete sau încruntări.

rege . Este întuneric de vedere, nicio vină în scrisoarea;

Medina , vei găsi că fără
Errate : Și pentru o dovadă,
Dacă aș putea respira inima mea în salutări ,
Această sală nu ar mai suna nimic altceva. Bun venit, Medina ; Bună Marquese Daenia , Dons of
Spaine toți bineveniți! Iubirea mea cea mai dragă și Regina, fie că este locul tău Să o distrezi pe
Mireasă și să-i faci harul. 
 

Regina . Cu toată dragostea pe care o pot, al cărui foc este așa, Să-i dau căldură, nu pot arde prea
mult.

rege . Mireasa si Mirele contractati stau;

Florile dulci care nu sunt smulse în sezon își pierd mirosul, la
fel și plăcerile noastre. Părinte Cardinall,
cred că în această dimineață va începe noua domnia noastră.

masina . Pacea a avut Sabatul până acum în Spania.

rege . Unde este nobilul nostru soldat, Baltazar ? Atât de aproape în conferința cu domnul

acela? 

Nu . Nu.

rege . Ce părere ai despre această zi mare Baltazar ? 

Bal . Din această zi? de ce, ca dintr-o piesă nouă, dacă se termină bine totul e bine. Toți oamenii
nu sunt decât Actori; acum, dacă tu, fiind Rege, ar trebui să fii din partea ta, sau Regina din a ei sau
Donii tăi din a lor, iată că No nu va fi niciodată din a lui.

Nu . Nu.

Bal . „Am fost o bucată lamentabilă de a vedea marii oameni de stat având ieșiri josnice; dar sper
că nu sunt nimic altceva decât plaudități în toți ochii tăi.

rege . Ale mele, protestez, sunt libere.

Regina . Și a mea, pe cer!

Mal . Eliberați de o privire bună până când va fi dat lovitura.

rege . Vin; o Cupă plină încununată pentru sănătatea Medinei !  

 Med . Înălțimea Voastră astăzi mă onorează atât de mult, încât eu, ca să vă plătesc ceea ce vă
datorez cu adevărat, viața mea se va aventura pentru asta.

Daen . La fel va fi al meu.

rege . Onaelia , ești tristă: de ce-ți încruntă sprâncenele? 

Onae . O amintire prostească a bolilor mele din trecut Îmi înfășoară privirea în brazde ale grijii
vechi, Dar inima mea este veselă, domnule.

rege . Ce bucurie pentru a spori Mirele Tău și tu însuți mai întâi promit această sănătate pe care
o începem înaltului nostru polițist.

( Trei cupe fild: 1 Regelui, 2 Mirelui, 3 Onaeliei, cu care Regele se

completează .)

Regina . Nu este viteza?

Mal . Așa cum sunt toate smochinele noastre spaniole[219].

rege . Iată inima Medinei din toată inima.  

Med . Hart-ul meu îți va gaja cel mai profund cuget pe care Spanyard l-a băut vreodată.

rege . Medina bate joc de mine Pentru că o greșesc cu cel mai mare Bowle: Ile schimbă cu
tine, Onaelia .   

( Mal. se înfurie )

Regina . D - le, nu trebuie.

rege . Ți-e teamă că nu-l pot scoate?

Regina . Malatesti ! 

rege . Acesta este disprețul tău față de ea, pentru că îi fac această cea mai slabă onoare. — Sunet
de muzică! Ar fi fost zece fadom la pământ.

Cornetele. Drinkes Regele; Regina și Mal. furtuni .

Mal . Soarta lovește cu o armă greșită.

Regina . Dulce regal, domnule, nu mai mult: este prea adânc.

Mal . Vă va răni sănătatea, domnule.

rege . Întrerupe-mă în băutura mea! e oprit.

Mal . Vai, domnule,
ți-ai băut ultimul: acel bol cu otrăvire pe care l-am umplut,
să nu fie pus în mâna ta, ci a ei.

rege . Poyson's?
 Omnes . Coboară în iad sufletul pătat negru. ( coloranți Kil Mal .)

Mal . Regina m-a trimis acolo?

Card . Ce furie nouă tremură acum șerpii ei?

Regina . Eu, eu, sunt eu, al cărui suflet este rupt în bucăți până când o trimit acasă pe această
desfrânată.

masina . Mai multe crime? salvează doamna.

Balt . Agresiv? lasă-l pe polițist să facă un mitmum.

Med . Ține-le despărțite.

masina . Cum e fiule regal?

rege . Încă nu simt nimic; numai ochii mei

își sting luminile: cred că simt
Moarte Degetele înghețate mă mângâie pe față;
Și acum sunt într-o sudoare rece de moarte.

Regina . Dragă Domnul meu.

rege . Prin urmare! cheamă-i pe medicii mei.

Med . Medicul tău, tiranul, locuiește acolo: cheamă-l pe el sau pe nimeni.

rege . Medina sângeroasă ! înjunghii și tu, Brutus ?  

Daen . Așa cum este el, așa suntem și noi toți.

rege . ard; Creierul meu se învârte într-un căldător: O, o picătură de apă acum să mă răcorească!

Onae . O, lasă-l să aibă medici!

Med . Ține-o pe spate.

rege . Medici pentru sufletul meu: Nu am nevoie de nimeni altul.

Nu-mi vei nega acelea? O, Sfinte Părinte,
Nu există milă care plutește într-un nor
pentru mine, un Împărat nenorocit, atât de udat
în mărturie mincinoasă și crimă?

masina . Oh, domnule, mare magazin.

rege . Vino jos, vino repede jos.

masina . Voi trimite imediat Pentru un prăjitor mormânt să fie Mărturisitorul tău.

rege . Doe, doe.

masina . Și va vindeca sufletul tău rănit: — Adu-l, soldat bun.

 Bal . O lucrare atât de bună încât mă grăbesc.

rege . Onaelia ! Oh, ea s-a înecat în lacrimi. Onaelia ! Să nu mă vopsesc neiertat de mâinile

tale.  

Intră Baltazar, Sebastian ca Fritez, cu alții .

masina . Aici vine un chirurg mai bun.

Seb . Bună, bunul meu Fiule! Am venit să fiu Tatăl tău duhovnic.

rege . Ha!
Copilul meu? este Sebastian al meu , sau vreun spirit trimis în forma lui ca să mă sperie. 

Bal . Nu este nicio înghițire, domnule, simte: carnea și sângele tău și mult mai tânăr decât tine,
dacă este chel și te numește fiu. Dacă aș fi fost la fel de gata să-i taie gâtul oilor, așa cum ai fi fost
tu să-l trimiți în prăbușire, n-ar mai behăit. Există mai puțină cretă asupra voastră [r] zeci de păcate
prin aceste rotunzi.

rege . Oh, sufletul meu plictisitor, uită-te în sus; esti ceva mai usor. Nobil Medina ,

vezi, Sebastian trăiește: Onaelia , încetează să plângă, Sebastian trăiește. Adu-mi Coroana mea:
cea mai drăguță Friteioară a mea, Nu pot mâinile mele, El te ridică cu un pas mai sus. Ai fost în
casa raiului în tot acest timp, dragule?      

Seb . Am avut doar urale grosolane.

rege . Nu te-ai putea descurca mai bine:

Casele religioase sunt acele stuguri în care albinele
fac miere pentru sufletele bărbaților. Îți spun, băiete,
O frijitură este un cub care stă puternic,
modelat de oameni, susținut de mâinile cerului:
Ordinele sfintei preoții sunt la fel de înalte,
ochii îngerilor, ca demnitatea unui regi.
Ambele acestea unui Crowne dau toată greutatea,
Și amândouă sunt ale tale: tu, care știi Contractul nostru,
vezi cum îl scalez cu această căsătorie;
Binecuvântarea mea și împărăția Spaniei să fie ambele ale tale.

Omnes . Trăiască Sebastian ! 

Onae . Îndepărtează-l pe Fryers de culoare gri, și, din moment ce el este încoronat rege, îmbrăcă-
l ca pe el.

rege . Oh nu; acestea sunt dreptate Ornamente Soveraigne:

dacă aș fi fost îmbrăcat, nu aș fi umplut niciodată
Cronica lui Spaine cu calomnia mea neagră.
Munca mea este aproape terminată: unde este regina mea?

Regina . Heere, peece-meale torne de către Furies.

 rege . Onaelia ! Și mâna ta, Paulina ; Onaelia , a ta: Această mână ( garajul credinței mele de
două ori zdrobite), de către tine uzurpat, este moștenirea ei. Iubirea mea s-a întors, vezi, cum mi-a
fost întoarsă soarta: Așa râd azi, ieri care au plâns: îți iert moartea mea. Să fie trimisă pe Backe în
Florența cu o zestre triplă. Moartea vine: o, acum văd cât de târziu m-am temut; S-a rupt un
contract, deși s-a construit nu ești atât de bine, Cerul vede, pământul suferă, dar se termină în
iad. ( Moritur .) 
  

                                            

Onae . Oh, aș putea să mă vopsesc cu el!

Regina . Din moment ce sfera strălucitoare pe care am mutat-o în căderi, vai, ce mă face

aici? [ Ieșire .

Med . Ciocanele de blacke mischiefe inceteaza acum sa bata, si

totusi niste fiare de calcat inca se incalzesc. Tu, domnule Mire,
(Pune toate astea în timp ce
stai ca un marcă în care să împușcăm) Noi aici te eliberăm de colegul tău de pat:
Ea nu-i place să nu spele Barbars.

cocoș . Bilele mele sunt salvate atunci.

Med . Fie ca este vorba de încărcare, așa că te rog, reverend Sir,

Pentru a vedea târziu Queene trimis în siguranță la Florența:
My Neece Onaelia , și că , de încredere Souldier, ne doe numește pentru a proteja copilul
rege. Alte distrageri Timpul trebuie să se împace; Statul este otrăvit ca un crocodil. 

[ Ies .

FINIS.

NOTE DE SUBsol:
[1] Titlul, presupun, din „Cuckold”.

[2] Tacitus oferă în câteva cuvinte o descriere cât mai magistrală a lui Poppea: —"Huic mulieri
cuncta alia fuere praeter honestum animum: quippe mater eius, aetatis suae feminas pulchritudine
supergressa, gloriam pariter et formam dederat: opes claritudini generis sufficiebant: sermo comis ,
nec absurdum ingenium: modestiam praeferre et lascivia uti: rarus in publicum egressus, idque
velata parte oris, ne satiaret aspectum, vel quia sic decebat. Famae numquam pepercit, maritos et
adulteros non distinguens, neque affectui suo aut alieno obnoxia: unde utilitas ostendere: , illuc
libidinem transtulit."—Ann. XIII. 45.

[3] 4to. De ce? Este crescut.

[4] Cf. Dion Cassius, [greacă: XG] 20.

[5] 4to. clare th'ayre.

[6] „Push” și „pish” sunt folosite indiferent de scriitorii elisabetani.

[7] Cf. Verg. Aen. vi. 805-6:—

    "Nec qui pampineis victor iuga flectit habenis, Liber, agens celso Nysae de vertice tigres."
    

[8] 4to. Turpuus. (Vid. Sueton. Vit. Ner. 20.)

[9] Tacitus (Ann. XVI. 14) menționează un astrolog cu acest nume, care a fost alungat de Nero.

[10] Vid. Sueton. Vit. Ner. 25.

[11] 4tos. Servinus . 

[12] Tacit. Ann. xv. 49.

[13] Prin acele „arme rele” se înțelege, presupun, lupta dintre Cezar și Pompei. Posteritatea va
crede că ororile războiului civil sunt compensate de plăcerea de a citi epopeea lui Lucan!

[14] 4tos. Ciria.

[15] 4tos. paturi.

[16] 4tos. începe.

[17] Un anume Volusius Proculus a fost unul dintre agenții infami în uciderea Agripinei, iar apoi
a trădat-o pe neînfricata femeie Epicharis, care i-a încredințat secretul conspirației lui Piso; dar
nimeni cu acest nume nu a fost executat de Nero.

[18] Quy. Cum! învinețit etc.

[19] Quy. Spune că nu am avut pricepere!—Dacă citirea 4tos. este corect, sensul trebuie să fie:
„Cât despre spusele lui că n-am pricepere”.
 [20] O copie a 1633 4to. dă „shoulder-eac't”, care este cu greu mai puțin inteligibil decât lectura
din text. Toată lumea știe că Pelops a primit un umăr de fildeș pentru cel consumat; dar cuvântul
„shoulder-packt” nu transmite niciun sens. „În umăr”, adică „prevăzut cu un umăr (fildeș),” ar fi o
nuanță mai inteligibilă; dar este un compus foarte urât.

[21] Dion Cassius ([greacă: XB]. 14. ed. Bekker) raportează această bătaie brutală a lui
Nero; Rubellius Plautus a fost victima nefericită:—[greacă: "ho de dae Neron kai gelota kai
skommata, ta ton syngenon kaka hepoieito ton goun Plauton apokteinas, hepeita taen kephalaen
autou prosenechtheisan oi idon, 'ouk haedein,' megalaphae 'rinaoichen' ,' osper pheisamenos an
autou ei touto proaepistato."]

[22] Tutorul lui Persius, imortalizat în A cincea satira a elevului său.

[23] Quy. cu.

[24] Machlaean — un cuvânt creat din [greacă: machlos] (sc. libidinosus). 

[25] Parțial o traducere din Persius, Sat. I. 11. 99-102:—

    „Torva Mimalloneis implerunt cornua bombis, Et raptum vitulo caput ablatura

superbo Bassaris, et lyncem Maenas flexura corymbis Euion ingeminat: reparabilis assonat Echo”;
    
    
    

care versuri se presupune a fi o parodie a unor versuri ale lui Nero. Comentariul lui Persius...

                                  „summa delumbe saliva Hoc natat : in labris et in udo est Maenas et

Attis; Nec pluteum caedit, nec demorsos sapit ungues”—
    
    

este de acord cu judecata lui Tacit (Ann. xiv. 16). Suetonius (Vit. Ner. 52), care văzuse o parte
din MSS. lui Nero, vorbește despre grija extremă care fusese dată corectării; iar cele câteva versuri
păstrate de Seneca fac împotriva estimarii lui Tacitus și Persius.

[26] 4tos. Ennion.

[27] Vid. Dion Cassius [greacă: XB]. 29.

[28] 4tos. conductoare.

[29] 4tos. din nou.

[30] Cf. Tacitus, Ann. xv. 48.

[31] 4to. arată pasajul astfel:

    „Lucrul care se stabilește cu privire la întâlnirea noastră acum, este de la mijloc, și locul,

împrejurările cuvenite, În ceea ce privește realizarea lucrurilor care trebuie, Așa făcut, denumește
acțiunea.”
    
    
    

Cuvintele „se cere... acțiune”, înțeleg că înseamnă „Asasinarea trebuie să fie realizată în așa fel
încât să pară un act de patriotism și să facă actorii celebri”.

[32] Cf. Tacitus, Ann. xv. 52

[33] Cf. Sueton. Vit. Ner. 49:—"Mirum et vel praecipue notabile inter haec fuerit, nihil eum
patientius quam maledicta et convitia hominum tulisse, neque in ullos lemorem quam qui se dictis
aut carminibus lucessissent exstitisse. Multa Graece Latineque proscripta aut vulgata sunt, sicut
illa:—

* * * * * Roma domus fiet: Veios migrate Quirites, Si non et

Veios occupat ista domus ." 

[34] 4tos. Servi . 

[35] 4tos. Servinus.

[36] Cf. Tac. Ann. xvi. 5; și Sueton. Vit Ner. 23.

[37] 4to. timp.

[38] Cf. Sueton. Vit. Ner. 23. "Itaque et enixae quaedam in spectaculis dicuntur, et multi taedio

audiendi laudandique, clausis oppidorum portis, aut furtim desiluisse de muro aut morte simulata
funere elati."

[39] 4tos. Și.

[40] Cei 4tos. dă „ Agrippa ” , ceea ce este o prostie. Printr-o lasătură, Nero avea să spună
„moartea Agrippinei”, când s-a corectat în grabă. Tacitus și Suetonius ne spun că Nero a fost
întotdeauna bântuit de amintirea mamei sale ucise.

[41] Cf. Tacitus, Ann. xvi. 5. „Ferebantque Vespasianum, tamquam somno conniveret, a Phoebo

liberto increpitum aegreque meliorum precibus obtectum, mox imminentem perniciem maiore fato
effugisse”.

[42] 4tos. Ile . 

[43] 4to. 1624. nevinovaţi.

[44] Cf. Tacitus, Ann. xvi. 4.

[45] 4to. aș.

[46] 4to. 1624. Aegamemnon.

[47] Acest discurs magnific este citat în Exemplarele lui Charles Lamb . 

[48] 4tos. aș.
 [49] „Nec quisquam defendere audebat, crebris multorum minis restinguere prohibentium, et
quia alii palam faces iaciebant atque esse sibi auctorem vociferabantur, sive ut raptus licentius
exercerent, seu jussu.”—Tac. Ann. xv. 37.

[50] Similitura este din Vergil, Aen. ii. 304-308—

    "In segetem veluti quum flamma furentibus Austris Incidit; aut rapidus montano
flumine torrens Sternit agros, sternit sata laeta boumque labores, Praecipitesque trahit silvas: stupet
inscius alto Accipiens sonitum saxi de vertice pastor."
    
    
    
    

[51] Este posibil ca autorul să fi avut în minte un pasaj din descrierea focului făcută de Dion
Cassius: — [greacă: thorybos te oun exaisios pantachou pantas katelambanen, kai dietrichon ohi
men tae ohi de tae hosper emplaektoi, kai allois tines epamynontes epynthanonto ta oikoi kaiomena
kai heteroi prin kai akousai hoti ton spheteron tip empepraestai,

emanthanon, hoti apololen. XB. 16].

[52] 4tos. Cannos . 

[53] 4tos. Allius . 

[54] Cei 4tos. da "thee gets". Am încredere că amendamentul meu restabilește lectura adevărată.

[55] Citirea 4tos. este „Cel mai condamnat” etc. Un semin numit „Moschi” (despre care se face
mențiune la Herodot) locuia puțin la sud de colchi.

[56] Deci cei 4tos. „Ură scăzută” este un nonsens. „ Ură lungă și nativă” ar fi lipsită de spirit; în
timp ce „ arcul și săgețile puse deoparte” implică o schimbare mult prea violentă. Renunț fără
tragere la pasaj.  

[57] Presupun că propoziţia este lăsată neterminată; dar poate că este mai probabil ca textul să fie
corupt.

[58] Quy. Acum comand Suldiery i'the Citie . 

[59] Sc. urmasi. Vid. Nares, sv

[60] Cf. Tacitus, Ann. xv. 53.

[61] 4tos. pierdere.

[62] 4tos. moale.

[63] Quy. ei. — Pasajul, în ciuda obscurității sale de exprimare, mi se pare inteligibil; dar nu

îndrăznesc să o parafrazez.

[64] 4tos. suntem.
 [65] „Call me cut” nu însemna în mod obișnuit nimic mai mult decât „call me horse” al lui
Falstaff; dar, aplicat lui Sporus, termenul „cutt-boy” era literalmente corect. Pentru ceea ce
urmează în text cf. Sueton. Vit. Ner. capac. 28.

[66] 4to. Subius, Flavius.

[67] Quy. „Eu, [sc. da] pentru sine însuși; „aș clarifica problema”, etc.

[68] 4tos. Gallii . Autorul nostru îl imită pe Juvenal (Sat. x. ll. 99-102):— 

    "Huius qui trahitur praetextam sumere mavis, An Fidenarum Gabiorumque esse potestas Et de
mensura ius dicere, vasa minora Frangere, pannosus vacuis Aedilis Ulubris?"
    
    
    

[69] Cf. Tacitus, Analele, xv. 59.

[70] 4tos. refugiu.

[71] Quy. Eufratul . 

[72] Potrivit lui Tacitus, Piso s-a retras la casa lui și acolo și-a deschis venele. Vid. Ann. xv. 59.

[73] Cf. Shakespeare, „Fă-i nebun pe vinovați și îngroziți pe cei liberi”. Hamlet, II. 2.

[74] Deci cei 4tos; dar Quy.

— Împăratul este foarte mulțumit că unii l-au numit pe Seneca .   

[75] Cf. Tacitus, Ann. xv. 45; Sueton. Vit. Ner. 32.

[76] În relatarea lui Tacitus (Ann. xv. 67) punctul culminant este curios: — „'Oderam te,' inquit;
'nec quisquam tibi fidelior militum fuit dum amari meruisti: odisse coepi, postquam parricida
matris et uxoris, auriga et histrio et incendiarius extitisti.'"

[77] Versurile ar rula mai bine astfel:—

    „Unul care se simte; Tigellinus , nu-ți fi încredințat, Și lasă-mă să te văd plin de duh în asta. 
    

    Tigell . Vino, domnule; Vezi bine.” &c.

    

[78] Quy. s-a auzit să spună.

[79] 4tos. ta.

[80] Quy. chiar şi cerurile.

[81] Quy. Eu sunt firmamentul.

 [82] 4tos. detesta de.

[83] Marțial, într-o epigramă inteligentă, dar grosolană (lib. xi. 56), ridiculizează disprețul
stoicului față de moarte:—

    „Hanc tibi virtutem fracta facit urceus ansa, Et tristis nullo qui tepet igne focus, Et teges et
cimex et nudi sponda grabati, Et brevis atque eadem nocte dieque toga. O quam magnus homo es,
qui faece rubentis aceti Et stipula et nigro pane carere potes. * * * * * Rebus in angustis facile est
contemnere vitam: Fortiter ille facit qui miser esse potest."
      
    
      
    
      
       
    
      

[84] Cf. Juv. sat. v. 36, 37:—

    „Quale coronati Thrasea Helvidiusque bibebant, Brutorum et Cassi natalibus”.

    

Pliniu mai tânăr (Ep. iii. 7) relatează că Eilius Italicus a sărbătorit religios ziua de naștere a lui
Vergil.

[85] Cei 4tos. punctează astfel:

    "Aici , fair Enanthe , al cărei obraz plin și roșu depășește strugurii, face asta; aici geyrle-ul
meu." 
    

Petronius vorbește grăbit. Începe să răspundă la întrebarea lui Enanthe : „face asta” (adică

„înseamnă asta”), spune el, dar întrerupe explicația și își promite amanta.  

[86] 4tos. ziduri.

[87] 4tos. Ith.

[88] „Non cuivis homini contingit adire Corinthum”. Horat. Epist. i. 17, 36 ([greacă: ou pantos

andros es Korinthon esth' ho plous]).

[89] Quy. Th'old Anicean (sc. Anacreon).  

[90] O parafrazare a binecunoscutelor versuri ale lui Horace:

    "Linquenda tellus, et domus, et placens Uxor ; neque harum, quas colis, arborum, Te, praeter
invisas cupressos, Ulla brevem dominum sequeter."
    
    
    

— Ode, ii. 14, ll. 21-29.

[91] 4to. ta.

[92] 4tos. tău.

[93] Cf. Horace, Od. i. 12, ll. 37, 38:—

    „Regulum, et Scauros animaeque magnae Prodigum Paulum”. 

     

[94] Vid. Tacitus, Ann. xi. 11; Sueton. Vit. Ner. 6.

[95] 4tos. avea.

[96] 4tos. noapte.

[97] Punerea de cuvinte pe numele zânelor amintește de plăcerile lui Bottom (MND iii. 1), iar
asemănarea este cu siguranță prea apropiată pentru a fi accidentală.

[98] „Uncoth” aici = sălbatic, nefrecventat; Cf. După cum vă place , ii. 6, „Dacă

această pădure nebună va da ceva sălbatic” etc.   

[99] Un „Hunts up” era un cântec de vânătoare, o réveillée, pentru a trezi vânătorii. Un exemplu
de „ Huns up ” poate fi găsit, pus pe muzică de J. Bennet, într-o colecție de Ravenscroft, 1614.

[100] Quy. "drăguț;" dar autorul nostru nu este foarte atent în privința rimelor sale.

[101] „Rascal” era numele obișnuit pentru o căprioară slabă ( As You like It , iii. 3, etc.).

[102] Întreaga scenă este tipărită ca verset în 4to.

[103] Acest cuvânt foarte neobișnuit (franceză: légèreté) apare la Henric al V-lea . (iv. il 23). 

[104] Mai des scris „cote”, o cabană.

[105] A „desena piciorul uscat” însemna a urma de miros. ( Com. erorilor , iv. 2.)

[106] Fără îndoială că scriitorul a avut în minte descrierea „casei lui Morpheus” din Faerie
Queene (Cartea I, Cantul I).  

[107] „Whisht” (mai frecvent „whist”) = tăcut, liniștit. Cf. Milton, Oda despre Nașterea

Domnului :— 

    „Vânturile cu uimire frământă ușor apele. 

    
 [108] „Plancher” (Fr. planche) = o scândură. Cf. Arden din Feversham , I. i. „În timp ce
pe plancher își pantalona trupul obosit”, Shakespeare ( Measure for Measure , iv. 1) are „o poartă
cu planșe ”.     

[109] „Incontinent” = imediat. Expresia este foarte comună ( Richard II ., v. 6, etc.).

[110] Aceste versuri și „Poți sufla cornul mic” a lui Frisco? sunt în mod evident fragmente din
Balade vechi — să fie recuperate, să sperăm, de acum încolo.

[111] Aceste patru rânduri sunt din vechea baladă Fortune my foe , care se va găsi tipărită în
întregime în Bagford Ballads (Ed. JW Ebsworth, partea a IV-a, pp. 962-3); muzica este dată
în Music Music of the Olden Time a lui Mr. W. Chappell , I. 162. Domnul Ebsworth îmi scrie: —
„Am constatat (cu siguranță) că ceea ce am crezut la început a fi o referire la „Fortune my foe”. „în
Stationers' Registers, 1565-66, înscris la John Charlewood ( Arber's Transcripts , l. 310), ca „de
unul care se plânge de mutabilitatea norocului” nu este „Fortune my foe”, ci una dintre baladele lui
Lempill, tipărite. de R. Lekpriwicke ( sic ), și încă existent în Colecțiile Huth — adevăratul titlu
fiind „Ane Complaint vpon Fortoun”; începutul „Lume inconstantă, fragilă și friuolus”.      

[112] Nares citează din Chapman's May Day , „Doamne, cum te rostogolești în termenii tăi
de frânghie ”. Minshew explică cuvântul ca fiind „unul copt pentru o frânghie sau pentru care
geme spânzurătoarea”. Găsesc expresia „to rowle in their ropripe termes” în rarul și curiosul
„Dialogue both pleasaunt and pietiful” al lui William Bullein, 1573, p. 116.   

[113] Un termen foarte comun pentru un proxenet.

[114] „Bale of dices” — o pereche de zaruri; expresia apare în New Inn , I. 3, etc. 

[115] Acest cântec este pus pe muzică într-o colecție veche de Ravenscroft, 1614.

[116] Mai obișnuit scris „mammets”, adică păpuși ( Rom. & Jul . iii. 5; deși, fără îndoială,
în Hen. IV ., ii. 3, Gifford a avut dreptate în legarea cuvântului cu lat. mamma) . 

[117] Cf. Nunta lui Drayton :— 

    „În afară de asta, este abil și minunat aerisit, Și unul dintre cele mai nobile dintre zâne! Șeful
Greierilor de multă renume. În zână un nume cel mai vechi.”
    
    
    

Așadar, în Merry Wives , v. 5, l. 47. 

[118] Quy. Ce fel de Dumnezeu, etc.

[119] „Există și un fel de crab sau sălbăticie care, în același mod, naște de două ori pe an”. Plinie
din Olanda, n. xvi.  

[120] „Assoyle” de obicei = absolvă ; aici rezolvă, explică .  

[121] Cursivele sunt ale mele, deoarece presupun că cele patru versuri au fost destinate să fie
cântate.
 [122] 4to. Este, nu este etc.

[123] Sensul de „fin, rar”, mai degrabă decât cel de „frecvent, abundent” (după cum explică
Nares), ar părea să se potrivească cu pasajele din Shakespeare și din alte părți în care cuvântul este
folosit colocvial.

[124] „Sib” = asemănător. Probabil că cuvântul încă persistă în Țara de Nord: Sir Walter Scott îl
folosește în Antiquary etc. 

[125] „Câștigătoare” sc. locuinţă (Germ. wohnen). Spenser folosește frecvent cuvântul.

[126] Un pasaj Spenserian (după cum a subliniat domnul Collier): vid. FQ, B. 2. C. xii. 71.

[127] 4to. atunci.

[128] 4to. Și iată-o femeie.

[129] „Caul” = parte dintr-o rochie de doamnă: „reticulum crinale vel retiolum”, Withals’
Dictionarie, 1608 (citat de Nares).

[130] „Bataile. Combattants Sir Ambrose Vaux, cavaler, și Glascott the Bayley of Southwarke:
the place the Rule of the Kings Bench”.

[131] În unele exemplare, numele „John Kirke” este dat în întregime.

[132] De jos = o minge de worsted. George Herbert într-o scrisoare adresată mamei sale spune:
„Fericit este cel al cărui fund este înfășurat și pregătit pentru lucru în Noul Ierusalim”. Așadar,
în Fecioara Muceniță (v. 1) — „Eu, înainte ca Destinele să mi se întindă fundul , m-aș încarna încă
o dată pe cineva remarcabil mai presus de toate acestea”.        

[133] 4to. ta.

[134] Cf. catalogul chinurilor la Fecioara Muceniță (v. 1).  

[135] 4to tipărește pasajul astfel:

    „Acum mi-am trăit toată timpul; Spune-mi, Henricke al meu , succesul tău curajos, că sufletul
meu plecat poate cu povestea ta”, etc.
     
    
    

De câteva ori mai departe va trebui să modific aranjamentul neregulat al lui 4to pentru a restabili
versul gol; dar nu voi crede că este necesar să notez modificarea.

[136] 4to, Horne.

[137] 4to, În sus.

[138] The 4To dă ' în continuare,' și în linia următoare ' Sau mai departe.'  

 [139] Întreaga scenă este tipărită ca verset în 4to. Am tipărit prima parte ca proză, pentru ca
ochiul cititorului să nu fie supărat de monstruozități metrice.

[140] Sharpe ie sabie. Vid. Dicţionarul lui Halliwell.

[141] 4to. camp.

[142] Sir Thomas Browne în Vulgar Errors (Cartea 2, cap. 5) discută pe larg această superstiție
curioasă: „Și mai întâi auzim în fiecare gură, iar în mulți autori buni o citesc, că un diamant, care
este cea mai tare dintre pietre, care nu cedează la oțel, smirghel sau orice altceva în afară de propria
sa pulbere, este totuși moale sau ruptă de sângele unei capre. Pliniu, Solinus, Albertus, Ciprian,
Austin, Isidor și mulți scriitori creștini afirmă așa multe: făcând aluzie aici la inima omului și la
sângele prețios al Mântuitorului nostru, care a fost reprezentat de țapul care a fost înjunghiat și de
țap ispășitor în pustie: și la revărsarea sângelui căruia, nu numai inimile aspre ale vrăjmașilor săi s-
au călit, ci s-au spulberat stâncile pietroase și vălul templului, etc.  

[143] Expresia „a purta cărbuni” (adică a suporta insultele) este prea comună pentru a avea
nevoie de ilustrare.

[144] 4to. prada morţilor. Modificarea restabilește contorul.

[145] „Datoresc” pentru „propriu” este foarte comun în Shakespeare.

[146] 4to. imprimă această scenă ca vers.

[147] „Larroones”, de la pr. larron (un hoț). Cf. Mireasa lui Nabbes , iii. 3. — Îmi pare rău,

domnule. Voe call a me Cooke acum! de greasie Larone !'    

[148] Quy. necinstiţi.

[149] Quy. a avut. Se pare că există o referire la martiriul lui Ștefan descris în Faptele . 

[150] „Black Jack” și „bombard” erau nume date vaselor largi de băut din piele.

[151] Un termen în venery.

[152] Căptușele unui câine erau numite „zburări”.

[153] „Sparabiles”, cuie folosite de cizmari. Nares îl citează pe Herrick:

    Cob își mângâie pantofii și, după cum spune povestea, unghiile lui degetul mare i-ar oferi
speranțe.
    

Cuvântul este de derivație incertă.

[154] 4to. recuperându-se.

[155] „Campion” este forma veche a „champain”.

[156] „Diet-bread” era numele dat unui fel de prăjitură dulce cu semințe: Vid. Glosarul lui Nares.
 [157] Quy. Oh! ce frig, foamete etc.

[158] Pentru o relatare despre „nuca bezoar” și vid cornul Unicornului. „Erorile vulgare” a lui Sir
Thomas Browne, cartea a III-a. capac. xxiii.

[159] Vid. Liddell și Scott, sv [greacă: ipostas].

[160] Sc. diaphoretick ([greacă: diaphoraetikos]), care provoacă transpirație.

[161] Rabby Roses este, fără îndoială, o corupție a lui Averroes , celebrul editor al lui Aristotel și
autor a numeroase tratate pe teme teologice și medicale.   

[162] Sir Thomas Browne ( Vulgar Errors , I. vii.) citează din Pierius un alt remediu ciudat
pentru mușcătura unui scorpion, „să stea pe un măgar cu fața spre coadă, pentru că astfel durerea
părăsește omul și trece în fiară."

[163] „Bandogs” (sau, mai corect vorbind, „band-dogs”) — câini care trebuiau ținuți înlănțuiți
din cauza înverșunității lor.

[164] (4to): bărbați.

[165] „Carbonardoed” – tăiat în colops pentru grătar: o expresie comună.

[166] „Rochet”.

„O vestă de in, ca un surplis, purtată de episcopi, sub hainele lor de satin. Cuvântul, este
adevărat, nu este învechit, nici lucrul dezafectat, dar este puțin cunoscut.” — Nares. ( "Postul lui
thomas Dowton, cele 11 de Aprel 1598, la revedere tafitie la Macke un Rochet pentru beshoppe în
earlle vin bun, XXIIIi s." Henslowe lui Jurnal, Ed. Collier, p. 122.)  

[167] (4to): de.

[168] Cuvântul „portage” apare într-un pasaj dificil din Pericle , iii. 1,— 

                        „Chiar și la prima pierdere a Ta este mai mult decât poate renunța portarea ta Cu

tot ce poți găsi aici.”
      
    

Dacă nu există corupție în pasajul lui Pericle , sensul poate fi doar (cum a explicat Steevens)
„sosirea ta în siguranță în portul vieții”. Folosirea de către autorul nostru a cuvântului „portage”
este chiar mai nedumerită decât cea a lui Shakespeare; „Porția ta” ar da un sens excelent; dar, odată
cu trecerea lui Pericle înaintea noastră, nu putem presupune că există o eroare a
tipografiei. [În Henric al V-lea . 3, i, găsim „portage” pentru „hublouri”.]    

[169] Quy. vreodată?

[170] Subst. mouse-ul este uneori găsit ca un termen inocent de drag, dar mai des într-un sens
liber (precum lat. trecător).  
 [171] „Lacăte din pâslă” — încuietori mate, denumite în mod obișnuit „lacăte elf”: se găsesc
diferitele forme „fălțuit”, „feutred” și „feutred”.

[172] „Stavesucre” (se spune că este o corupție a [greacă: staphis] și scris de obicei „Staves-
acre”) un fel de pinten de lac considerat eficient în distrugerea păduchilor. Cf. Dr. Faustus al lui
Marlowe (i. 4) — „Stavesacre? asta e bine sa omori paraziti; atunci, dacă te slujesc, voi fi prost.  

[173] Quy. revolte timpurii.

[174] Ar trebui să citim „înotătoare”? Webster ( Ducesa de Malfi , ii. 1) are expresia

„ înotatoarele pleoapelor ei”; se găsește și în Nemulțumirea (i. 1), confuzia dintre „f” și „s” lung
este foarte comună.   

[175] Shakespeare folosește verbul „colț” ( Timon of Athens , iv. 3) în sensul de „seize, clutch”.

[176] Varlet — „sergeantul la buzduganul de la ghișeele orașului era așa numit”, Halliwell (care,
totuși, nu dă nici un exemplu despre această utilizare).

[177] Pantaloni largi „furtun trunchi” umpluți cu lână etc.

[178] Nu pot face nimic din acest vers: obscuritatea nu este deloc îndepărtată punând virgulă
după „reguli”. Fără îndoială că pasajul este corupt.

[179] Odihna noastră o punem în plăcere etc., adică ne-am hotărât să fim pe plac. Metafora este
preluată de la primero (un joc, aparent, nu spre deosebire de „pokerul” Yankee), unde „a-ți pregăti
odihna” înseamnă a sta pe cărțile cuiva; dar expresia a fost folosită și în sens militar. Vid: Furness'
Variorum Shakesp., Rom. & Iul ., iv. 5.   

[180] În vol. IX. of the Transactions of the Royal Historical Society este o lucrare elaborată (de
când a fost retipărită pentru circulație privată) de Rev. FG Fleay „On the Actor Lists, 1538-
1642”. Savantul scriitor nu ne spune nimic nou despre Samuel Rowley; dar eseul său merită bine
un studiu atent.  

[181] Quy. un chip de furie .  

[182] „Lacrymae”—una dintre numeroasele aluzii la opera muzicală a lui John Dowland cu acest
nume.

[183] „Râdeți și întindeți-vă” (mai de obicei scris „întindeți-vă”) era numele unui joc de cărți. Un
tratat în proză de „CT”, publicat în 1605, se intitulează „Râdeți și întindeți-vă: sau nebunia
lumii”. Expresia, nu e nevoie să fie spusă, este adesea folosită într-un sens liber.

[184] 4to. bucurii.

[185] Quy. dovedi.

[186] O mare parte din această scenă se găsește, aproape cuvânt cu cuvânt, în colocviul 4
din Parlamentul albinelor lui John Day . 
 [187] Unul dintre personajele din Noul Han este Fly, „Parazitul Hanului”; iar în Fecioara
Muceniță (ii. 2) găsim și cuvântul „zbură” folosit (ca lat. musca) pentru o persoană iscoditoare. În
text, bănuiesc că ar trebui să citim „fly-about” pentru flye-boat.    

[188] „Blacke gard” era numele dat celor mai josnici care călăreau printre oale și tigăi în
procesiuni regale: vid. Jonson al lui Gifford , II. 169. 

[189] Compozitorul pare să fi moștenit: cuvântul „Vaw” indică citirea „Vaward”, și probabil că
pasajul a fost „acest Vaward, acesta Rearward”.

[190] „Totter'd”, adică tatter'd. Cf. Richard al II-lea . (iii. 3) „crenelurile zdrențuite ale

castelului” (lectura 4to.; Folioarele dau „câlcituri”). În Regele Ioan (v. 5) cred, cu Staunton, că
expresia „tott’ring colours” înseamnă „culori înclinate” mai degrabă decât, așa cum se explică de
obicei, „fărâmițată”.   

[191] „Spurn-point—Un joc vechi menționat într-o piesă curioasă numită Apollo Shroving , 12
luni, Lond. 1627, p. 49.' Halliwell. 

[192] „Grandoes” — găsesc cuvântul astfel scris în A Challenge for Beauty a lui Heywood
— „ Eu și vă asigur doamnei, mă aliați cu cei mai buni Grandoes din Spaine ”. ( Lucrări , v. 18.)  

[193] 4to. Albia . 

[194] Cornego îi spune Căpitanului să se „rață” – să-și facă arcul – către Onaelia.

[195] Citate Nares din Owles Almanacke , 1618, p. 6, o aluzie la acest demn: „Din moment
ce scrimărul german i-a înghițit pe majoritatea scrimurilor noștri englezi, acum au trecut vreo 5
luni”.   

[196] Nu este deloc necesar să reamintim cititorului că „bastard” era numele unui vin dulce
spaniol.

[197] „Goll” — O expresie nepotrivită pentru „mână”: se găsește continuu la vechii noștri
scriitori.

[198] Cuvintele „Un lucru cu scorbut, garantez” ar trebui, fără îndoială, să fie date lui Cornego.

[199] Conversația dintre Onaelia și Poet seamănă foarte mult, în parte, cu Personajul 5
din Parlamentul albinelor al lui John Day .   

[200] 4a lansa.

[201] „The Hanging Tune”, adică melodia „Fortune my Foe”, la care se cântau de obicei balade
legate de crime. Muzica din „Fortune my Foe” este oferită în „Muzica populară a vremurilor vechi”
a domnului Chappell; iar cuvintele pot fi văzute în „Bayford Ballads” (editat de domnul Ebsworth,
cel mai mare maestru al nostru în tradiția baladei).

[202] Cf. Dekker's Match me in London (Opere dramatice, iv. 180)—  

„
V
o
r
b
e
s
c
 
e
n
g
l
e
z
ă
 
c
â
n
d

m
ă

m
u
t

p
i
t
t
i
e
;
 
c
â
n
d

d
i
s
i
m
u
l
a
,
 
i
r
l
a
n
d
e
z
 
;
 
o
l
a
n
d
e
z
ă
 
c
â
n
d

m
ă

n
ă
v
ă
l
e
s
c
;
 
ș
i

d
e
ș
i

m
-
a
ș

h
r
ă
n
i

c
u

s
c
a
l
i
o
n
i
.
 
D
a
c
ă

m
-
a
ș

l
ă
u
d
a

c
u
 G
e
n
t
i
l
i
t
y
,

a
ș

g
a
b
b
l
e

W
e
l
c
h
 
.
 
 
 
 
 
 

[203] Cf. Parlamentul Zilei al Albinelor , Personajul 4. 

[204] „Estridge” este forma comună a „struțului” printre elisabetani (I Henric al IV-lea, iv. 1,
etc.).

[205] "Poire d'angoisse. Un choke-Peare; sau un wild soure Peare ." Cotgrave. 

[206] 4to. Mobil.

[207] Quy. cap.
 [208] „Prick-song” — „armonie scrisă sau înțepată, în opoziție cu cântecul simplu, în care
descantul se sprijinea pe voința cântărețului”. Muzica populară a lui Chappell etc., I. 51. 

[209] Cheile „virginalei” erau numite „Jacks”. Pentru o descriere a „virginalului”, vezi Muzica

populară a domnului Chappell etc. I, 103. 

[210] „Coranta”, adică curranto, fișă de știri: „Staple of News” a lui Ben Jonson ne oferă o
noțiune bună despre absurditățile care erau vehiculate.

[211] „Linstocke” (sau, mai corect, „lint-stock”) — un băț pentru ținerea unui chibrit de tunner.

[212] Toot — pentru a iniția: „tooter” era anterior numele pentru „tout” (vid. Todd's Johnson).

[213] „Aforisme. Un aforism (sau o regulă generală în Physicke) .' Cotgrave. 

[214] 4to. scârțâind.

[215] Rozmarinul era folosit la căsătorii și înmormântări.

[216] Day își dedică Humor out of Breath lui „Signeor Nobody”: „Signeor No”, forma mai
scurtă, nu se găsește rar (de ex. Ile of Guls , p. 59 – retipărirea mea). Oricare ar fi avantajul
că No ar fi apărut pe scenă, el este cu siguranță un obiect jalnic tipărit.     

[217] Noțiunile lui Baltazar despre Geografie sunt vagi. O relatare cea mai interesantă despre
Bantam, capitala Java, poate fi văzută în Vol. v. din „Colecția de călătorii timpurii” a lui Hakluyt,
ed. 1812. Apare în Descrierea unei călătorii făcute de anumite nave ale Olandei către Indiile de
Est etc. … Tradus din olandeză în engleză de WP London . 1589. „Orașul”, ni se spune, „nu este
construit cu străzi și nici casele puse în ordine, ci foarte murdar, zăcând plin de apă murdară, prin
care oamenii trebuie să treacă sau să sară peste, pentru că nu au poduri”. Pentru oameni — „este un
tip de oameni foarte mincinoși și eviști, în care nu se poate avea încredere”.   

[218] „Buiana magică” pe care o consider cucuta; cf. Masca reginei a lui Ben Jonson - 

    „Și am smuls, printre plante, cucută, găină, limbă de viperă Nuambră de noapte, must de lună,
nenorocire a libardului Și de două ori, de către câini, a fost ca și cum să fiu luat”.
    
    
    

[219] „Smochinul spaniol” otrăvit a căpătat o notorietate considerabilă în rândul primilor

dramaturgi: cf. Webster, White Devil (p. 30, ed. Dyce, 1857.) „Acum caut zilnic o smochină
spaniolă sau o salată italiană”: Dekker. (iv. 213, Pearson) „Acum caut un smochin”: poate fi pus la
îndoială dacă aluzia lui Pistol (Henry V, iii. 6) este la smochinul otrăvit.    

Sfârșitul proiectului Gutenberg EBook of Old English Plays, Vol. Eu, de Diverse

 *** SFÂRȘIT AL ACESTUI PROIECT GUTENBERG EBOOK PLAYS OLD ENGLISH
PLAYS, VOL. eu ***

***** Acest fișier ar trebui să fie numit 10388-8.txt sau 10388-8.zip ***** Acesta și toate
fișierele asociate de diferite formate vor fi găsite în: https://www.gutenberg.org/1 /0/3/8/10388/

Produs de Jonathan Ingram, Tapio Riikonen și PG Distributed Proofreaders

Edițiile actualizate o vor înlocui pe cea anterioară — edițiile vechi vor fi redenumite.

Crearea lucrărilor din ediții tipărite de domeniul public înseamnă că nimeni nu deține un drept de
autor din Statele Unite ale Americii asupra acestor lucrări, astfel încât Fundația (și tu!) le poți copia
și distribui în Statele Unite fără permisiune și fără a plăti drepturi de autor. Regulile speciale,
stabilite în Termenii generali de utilizare a acestei licențe, se aplică copierii și distribuirii lucrărilor
electronice Project Gutenberg-tm pentru a proteja conceptul și marca comercială PROJECT
GUTENBERG-tm. Proiectul Gutenberg este o marcă înregistrată și nu poate fi utilizată dacă taxați
pentru cărți electronice, cu excepția cazului în care primiți o permisiune specifică. Dacă nu
percepeți nimic pentru copiile acestei cărți electronice, respectarea regulilor este foarte
ușoară. Puteți utiliza această carte electronică pentru aproape orice scop, cum ar fi crearea de
lucrări derivate, rapoarte, spectacole și cercetare. Ele pot fi modificate, tipărite și oferite — puteți
face practic ORICE cu cărțile electronice din domeniul public. Redistribuirea este supusă licenței
de marcă, în special redistribuirea comercială.

*** START: LICENȚĂ COMPLETĂ ***

LICENȚA COMPLETĂ DE PROIECT GUTENBERG VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI ACEST ACEST ÎNAINTE DE A
DISTRIBUI SAU DE A UTILIZA ACEASTA LUCRARE

Pentru a proteja misiunea Project Gutenberg-tm de promovare a distribuției gratuite a lucrărilor

electronice, prin utilizarea sau distribuirea acestei lucrări (sau orice altă lucrare asociată în vreun fel
cu expresia „Proiect Gutenberg”), sunteți de acord să respectați toți termenii Licența Full Project
Gutenberg-tm (disponibilă cu acest fișier sau online la https://gutenberg.org/license).

Secțiunea 1. Condiții generale de utilizare și redistribuire a lucrărilor electronice Proiect

Gutenberg-tm

1.A. Citind sau folosind orice parte a acestei lucrări electronice Project Gutenberg-tm, indicați că
ați citit, înțeles, sunteți de acord și acceptați toți termenii acestui acord de licență și proprietate
intelectuală (marcă comercială/drept de autor). Dacă nu sunteți de acord să respectați toți termenii
acestui acord, trebuie să încetați să utilizați și să returnați sau să distrugeți toate copiile lucrărilor
electronice Project Gutenberg-tm aflate în posesia dumneavoastră. Dacă ați plătit o taxă pentru
obținerea unei copii sau acces la o lucrare electronică Project Gutenberg-tm și nu sunteți de acord
să respectați termenii acestui acord, puteți obține o rambursare de la persoana sau entitatea căreia i-
ați plătit comisionul prevăzut la paragraful 1.E.8.

1.B. „Proiectul Gutenberg” este o marcă înregistrată. Poate fi utilizat sau asociat în orice mod cu
o lucrare electronică numai de către persoanele care sunt de acord să respecte termenii acestui
acord. Există câteva lucruri pe care le puteți face cu majoritatea lucrărilor electronice Project
Gutenberg-tm chiar și fără a respecta termenii integrali ai acestui acord. A se vedea paragraful 1.C
de mai jos. Există o mulțime de lucruri pe care le puteți face cu lucrările electronice Project
Gutenberg-tm dacă respectați termenii acestui acord și contribuiți la păstrarea accesului viitor
gratuit la lucrările electronice Project Gutenberg-tm. A se vedea paragraful 1.E de mai jos.

1.C. Fundația pentru Arhiva Literară Proiect Gutenberg („Fundația” sau PGLAF), deține un
drept de autor al compilației în colecția de lucrări electronice Proiect Gutenberg-tm. Aproape toate
lucrările individuale din colecție sunt în domeniul public în Statele Unite. Dacă o lucrare
individuală se află în domeniul public în Statele Unite și vă aflați în Statele Unite, nu revendim
dreptul de a vă împiedica să copiați, să distribuiți, să interpretați, să afișați sau să creați lucrări
derivate bazate pe lucrare, atâta timp cât toate referințele la Proiectul Gutenberg sunt
eliminate. Desigur, sperăm că veți sprijini misiunea Project Gutenberg-tm de a promova accesul
liber la lucrările electronice prin partajarea liberă a lucrărilor Proiectului Gutenberg-tm în
conformitate cu termenii acestui acord pentru păstrarea denumirii Proiectului Gutenberg-tm asociat
lucrării. . Puteți respecta cu ușurință termenii acestui acord păstrând această lucrare în același
format cu licența completă Project Gutenberg-tm atașată atunci când o partajați fără taxă altora.

1.D. Legile privind drepturile de autor ale locului în care vă aflați guvernează, de asemenea, ceea
ce puteți face cu această lucrare. Legile drepturilor de autor din majoritatea țărilor sunt într-o stare
constantă de schimbare. Dacă vă aflați în afara Statelor Unite, verificați legile din țara
dumneavoastră în plus față de termenii acestui acord înainte de a descărca, copia, afișa, executa,
distribui sau crea lucrări derivate bazate pe această lucrare sau pe orice altă lucrare Project
Gutenberg-tm. Fundația nu face nicio declarație cu privire la statutul dreptului de autor al vreunei
lucrări în nicio țară din afara Statelor Unite.

1.E. Dacă nu ați eliminat toate referințele la Proiectul Gutenberg:

1.E.1. Următoarea propoziție, cu link-uri active la, sau alt acces imediat la, licența completă
Project Gutenberg-tm trebuie să apară vizibil ori de câte ori orice copie a unei lucrări Project
Gutenberg-tm (orice lucrare pe care apare expresia „Proiect Gutenberg" sau cu căruia îi este
asociată sintagma „Proiect Gutenberg”) este accesat, afișat, realizat, vizualizat, copiat sau
distribuit:

Această carte electronică este pentru utilizarea oricui, oriunde, fără costuri și aproape fără
restricții. Îl puteți copia, oferi sau reutiliza în conformitate cu termenii licenței Project Gutenberg
incluse în această carte electronică sau online la www.gutenberg.org

1.E.2. Dacă o lucrare electronică individuală Project Gutenberg-tm este derivată din domeniul
public (nu conține o notificare care să indice că este postată cu permisiunea deținătorului dreptului
de autor), lucrarea poate fi copiată și distribuită oricui în Statele Unite fără a plăti niciun fel. taxe
sau taxe. Dacă redistribuiți sau oferiți acces la o lucrare cu expresia „Proiect Gutenberg” asociată
sau care apare pe lucrare, trebuie să respectați fie cerințele paragrafelor 1.E.1 la 1.E.7, fie să
obțineți permisiunea pentru utilizarea lucrării și a mărcii comerciale Project Gutenberg-tm, așa cum
este prevăzut la paragrafele 1.E.8 sau 1.E.9.

1.E.3. Dacă o lucrare electronică individuală Project Gutenberg-tm este postată cu permisiunea

deținătorului drepturilor de autor, utilizarea și distribuția dvs. trebuie să respecte ambele paragrafe
1.E.1 până la 1.E.7 și orice termeni suplimentari impusi de deținătorul drepturilor de
autor. Termenii suplimentari vor fi legați de Licența Proiect Gutenberg-tm pentru toate lucrările
postate cu permisiunea deținătorului drepturilor de autor aflată la începutul acestei lucrări.

1.E.4. Nu deconectați, detașați sau eliminați termenii integrali ai licenței Project Gutenberg-tm
de la această lucrare sau orice fișiere care conțin o parte a acestei lucrări sau orice altă lucrare
asociată cu Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Nu copiați, afișați, executați, distribuiți sau redistribuiți această lucrare electronică, sau
orice parte a acestei lucrări electronice, fără a afișa în mod vizibil propoziția menționată în
paragraful 1.E.1 cu link-uri active sau acces imediat la termenii integrali ai Proiectului Licență
Gutenberg-tm.

1.E.6. Puteți să convertiți și să distribuiți această lucrare în orice formă binară, comprimată,

marcată, neproprietă sau proprietară, inclusiv orice formă de procesare de text sau hipertext. Cu
toate acestea, dacă oferiți acces la sau distribuiți copii ale unei lucrări Project Gutenberg-tm într-un
alt format decât „Plain Vanilla ASCII” sau alt format utilizat în versiunea oficială postată pe site-ul
web oficial al Project Gutenberg-tm (www.gutenberg. org), trebuie, fără costuri, taxe sau cheltuieli
suplimentare pentru utilizator, să furnizați o copie, un mijloc de a exporta o copie sau un mijloc de
a obține o copie la cerere, a lucrării în original „Plain Vanilla ASCII” sau altă formă. Orice format
alternativ trebuie să includă Licența Project Gutenberg-tm completă, așa cum este specificat în
paragraful 1.E.1.

1.E.7. Nu percepeți o taxă pentru accesul la, vizualizarea, afișarea, executarea, copierea sau
distribuirea oricărei lucrări Project Gutenberg-tm decât dacă respectați paragraful 1.E.8 sau 1.E.9.

1.E.8. Puteți percepe o taxă rezonabilă pentru copiile sau furnizarea accesului la sau distribuirea
lucrărilor electronice ale Proiectului Gutenberg-tm, cu condiția ca

- Plătiți o redevență de 20% din profiturile brute pe care le obțineți din utilizarea lucrărilor
Proiect Gutenberg-tm calculate folosind metoda pe care o utilizați deja pentru a calcula impozitele
aplicabile. Taxa se datorează proprietarului mărcii Project Gutenberg-tm, dar acesta a fost de acord
să doneze drepturi de autor în temeiul acestui paragraf Fundației Arhivei Literare Project
Gutenberg. Plățile redevențelor trebuie plătite în termen de 60 de zile de la fiecare dată la care
pregătiți (sau sunteți obligat legal să vă pregătiți) declarațiile fiscale periodice. Plățile de drepturi
de autor ar trebui să fie marcate în mod clar ca atare și trimise către Fundația Arhivei Literare
Project Gutenberg la adresa specificată în Secțiunea 4, „Informații despre donațiile către Fundația
Arhivei Literare Project Gutenberg”.

- Oferiți o rambursare completă a oricăror bani plătiți de un utilizator care vă anunță în scris (sau
prin e-mail) în termen de 30 de zile de la primire că nu este de acord cu termenii întregii licențe
Project Gutenberg-tm. Trebuie să solicitați unui astfel de utilizator să returneze sau să distrugă
toate copiile lucrărilor deținute pe un mediu fizic și să întrerupă orice utilizare și orice acces la alte
copii ale lucrărilor Proiectului Gutenberg-tm.

- Tu furnizează, în conformitate cu punctul 1.F.3, o rambursare integrală a plătit bani pentru o

lucrare sau o copie de înlocuire, în cazul în care un defect în activitatea electronică este descoperită
și raportate la tine în termen de 90 de zile de la primirea lucrării .
 - Respectați toți ceilalți termeni ai acestui acord pentru distribuirea gratuită a lucrărilor
Proiectului Gutenberg-tm.

1.E.9. Dacă doriți să percepeți o taxă sau să distribuiți o lucrare electronică sau un grup de lucrări
Project Gutenberg-tm în termeni diferiți decât cei prevăzuți în acest acord, trebuie să obțineți
permisiunea în scris atât de la Fundația Arhivei Literare Proiect Gutenberg, cât și de la Michael
Hart, proprietarul mărcii Project Gutenberg-tm. Contactați Fundația conform secțiunii 3 de mai jos.
1.F.

1.F.1. Voluntarii și angajații Proiectului Gutenberg depun eforturi considerabile pentru a

identifica, a face cercetări privind drepturile de autor, a transcrie și a corecta lucrările din domeniul
public în crearea colecției Project Gutenberg-tm. În ciuda acestor eforturi, lucrările electronice ale
Proiectului Gutenberg-tm și mediul pe care pot fi stocate pot conține „Defecte”, cum ar fi, dar fără
a se limita la, date incomplete, inexacte sau corupte, erori de transcriere, drepturi de autor sau alt
tip intelectual. încălcarea proprietății, un disc defect sau deteriorat sau alt suport, un virus de
calculator sau coduri de computer care deteriorează sau nu pot fi citite de echipamentul
dumneavoastră.

1.F.2. GARANȚIE LIMITATĂ, RENUNȚAREA RESPONSABILITĂȚII PRIVIND

PREJUDICIILE - Cu excepția „Dreptul de înlocuire sau rambursare” descris în paragraful 1.F.3,
Fundația Arhivei Literare Project Gutenberg, proprietarul mărcii comerciale Project Gutenberg-tm
și orice altă parte care distribuie un Proiect Lucrarea electronică Gutenberg-tm în temeiul acestui
acord, declină orice răspundere față de dumneavoastră pentru daune, costuri și cheltuieli, inclusiv
taxele legale. SUNTEȚI DE ACORD CĂ NU AVEȚI REMEDIURI PENTRU NEGLIGENȚĂ,
RĂSPUNDERE STRICTĂ, ÎNCĂLCARE A GARANȚIEI SAU ÎNCĂLCARE A
CONTRACTULUI, CU EXCEPȚIA CELE PREVĂZUTE LA PARAGRAFUL F3. SUNTEȚI DE
ACORD CĂ FUNDAȚIA, DEȚINĂRUL MĂRCII ȘI ORICE DISTRIBUITOR ÎN ACEST
ACORD NU VA FI RESPONSABIL ÎN FAȚA DE DVS. PENTRU DAUNE REALE, DIRECTE,
INDIRECTE, CONSECUȚIONALE, PUNITIVE SAU INCIDENTALE CHIAR DACĂ Anunțați
POSIBILITATEA DE ACEPTARE.

1.F.3. DREPTUL LIMITAT DE ÎNLOCUIRE SAU RASTURSARE - Dacă descoperiți un

defect în această lucrare electronică în termen de 90 de zile de la primirea acesteia, puteți primi o
rambursare a banilor (dacă există) pe care i-ați plătit pentru aceasta, trimițând o explicație scrisă
persoanei pe care ați primit-o. lucra de la. Dacă ați primit lucrarea pe un suport fizic, trebuie să
returnați suportul cu explicația dvs. scrisă. Persoana sau entitatea care v-a furnizat lucrarea defecte
poate alege să furnizeze o copie de înlocuire în locul unei rambursări. Dacă ați primit lucrarea în
format electronic, persoana sau entitatea care v-a furnizat-o poate alege să vă ofere oa doua
oportunitate de a primi lucrarea electronic în locul unei rambursări. Dacă și a doua copie este
defectă, puteți solicita o rambursare în scris, fără alte oportunități de a remedia problema.

1.F.4. Cu excepția dreptului limitat de înlocuire sau rambursare prevăzut în paragraful 1.F.3,
această lucrare vă este furnizată „CA AȘA E”, FĂRĂ ALTELE GARANȚII DE NICIUN FEL,
EXPRESE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, DAR NU LIMITAȚI LA GARANȚII DE
VANTABILITATE SAU ADECVENȚĂ PENTRU ORICE SCOP.
 1.F.5. Unele state nu permit renunțarea la anumite garanții implicite sau excluderea sau limitarea
anumitor tipuri de daune. Dacă orice declinare a răspunderii sau limitare stabilită în acest acord
încalcă legea statului aplicabilă acestui acord, acordul va fi interpretat pentru a face limitarea sau
limitarea maximă permisă de legea statului aplicabilă. Invaliditatea sau inaplicabilitatea oricărei
prevederi a acestui acord nu va anula prevederile rămase.

1.F.6. DESPĂGUBIȚIE - Sunteți de acord să despăgubiți și să dețineți în proprietate Fundația,

proprietarul mărcii comerciale, orice agent sau angajat al Fundației, oricine furnizează copii ale
lucrărilor electronice Proiect Gutenberg-tm în conformitate cu acest acord și orice voluntari
asociați cu producția, promovarea și distribuția a lucrărilor electronice Project Gutenberg-tm, fără
răspundere, costuri și cheltuieli, inclusiv taxele legale, care apar direct sau indirect din oricare
dintre următoarele pe care le faceți sau le determinați să aibă loc: (a) distribuirea acestui proiect sau
a oricărui proiect Gutenberg- tm work, (b) modificarea, modificarea sau completările sau ștergerile
oricărei lucrări Project Gutenberg-tm și (c) orice defect pe care îl provocați.

Secțiunea 2. Informații despre Misiunea Proiectului Gutenberg-tm

Proiectul Gutenberg-tm este sinonim cu distribuția gratuită de lucrări electronice în formate care
pot fi citite de cea mai mare varietate de computere, inclusiv computere învechite, vechi, de vârstă
mijlocie și noi. Există datorită eforturilor a sute de voluntari și donațiilor de la oameni din toate
categoriile sociale.

Voluntarii și sprijinul financiar pentru a oferi voluntarilor asistența de care au nevoie sunt
esențiale pentru atingerea obiectivelor Proiectului Gutenberg-tm și pentru a asigura că colecția
Project Gutenberg-tm va rămâne disponibilă gratuit pentru generațiile viitoare. În 2001, Fundația
Arhivei Literare Project Gutenberg a fost creată pentru a oferi un viitor sigur și permanent pentru
Proiectul Gutenberg-tm și generațiile viitoare. Pentru a afla mai multe despre Project Gutenberg
Literary Archive Foundation și despre modul în care eforturile și donațiile dumneavoastră vă pot
ajuta, consultați Secțiunile 3 și 4 și pagina web a Fundației la https://www.pglaf.org.

Secțiunea 3. Informații despre Proiectul Fundației Arhivei Literare Gutenberg

Proiectul Gutenberg Literary Archive Foundation este o corporație educațională non-profit 501(c)
(3) organizată în conformitate cu legile statului Mississippi și care a acordat statutul de scutire de
taxe de către Internal Revenue Service. EIN sau numărul de identificare fiscală federal al Fundației
este 64-6221541. Scrisoarea sa 501(c)(3) este postată la https://pglaf.org/fundraising. Contribuțiile
la Project Gutenberg Literary Archive Foundation sunt deductibile fiscal în toată măsura permisă
de legile federale din SUA și de legile statului dumneavoastră.

Sediul principal al Fundației este situat la 4557 Melan Dr. S. Fairbanks, AK, 99712., dar
voluntarii și angajații săi sunt împrăștiați în numeroase locații. Biroul său de afaceri este situat la
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, e-mail
business@pglaf.org. Link-uri de contact prin e-mail și informații de contact actualizate pot fi găsite
pe site-ul web al Fundației și pe pagina oficială la https://pglaf.org

Pentru informații suplimentare de contact: Dr. Gregory B. Newby Director executiv și

director gbnewby@pglaf.org
     
     
     
Secțiunea 4. Informații despre donații către Fundația Arhivei Literare Proiect Gutenberg

Proiectul Gutenberg-tm depinde de și nu poate supraviețui fără sprijin public și donații larg
răspândite pentru a-și îndeplini misiunea de a crește numărul de lucrări de domeniul public și
licențiate care pot fi distribuite gratuit într-o formă care poate fi citită de mașină, accesibilă de cea
mai largă gamă de echipamente, inclusiv echipamente învechite. . Multe donații mici (de la 1 USD
la 5.000 USD) sunt deosebit de importante pentru menținerea statutului de scutire de taxe la IRS.

Fundația se angajează să respecte legile care reglementează organizațiile caritabile și donațiile

caritabile în toate cele 50 de state ale Statelor Unite. Cerințele de conformitate nu sunt uniforme și
este nevoie de un efort considerabil, multă documentație și multe taxe pentru a îndeplini și a ține
pasul cu aceste cerințe. Nu solicităm donații în locații în care nu am primit confirmarea scrisă a
conformității. Pentru a TRIMITE DONAȚII sau pentru a determina starea de conformitate pentru
un anumit stat, vizitați https://pglaf.org

Deși nu putem și nu solicităm contribuții din partea statelor în care nu am îndeplinit cerințele de
solicitare, nu cunoaștem nicio interdicție de a accepta donații nesolicitate de la donatorii din astfel
de state care ne abordează cu oferte de donare.

Donațiile internaționale sunt acceptate cu recunoștință, dar nu putem face nicio declarație cu
privire la tratamentul fiscal al donațiilor primite din afara Statelor Unite. Numai legile americane
ne afectează personalul mic.

Vă rugăm să verificați paginile web ale Proiectului Gutenberg pentru metodele și adresele
actuale de donație. Donațiile sunt acceptate în mai multe alte moduri, inclusiv prin cecuri, plăți
online și donații cu cardul de credit. Pentru a dona, vă rugăm să vizitați: https://pglaf.org/donate

Secțiunea 5. Informații generale despre proiectul Gutenberg-tm electronic works.

Profesorul Michael S. Hart a fost inițiatorul conceptului Proiect Gutenberg-tm al unei biblioteci de
lucrări electronice care ar putea fi partajată în mod liber cu oricine. Timp de treizeci de ani, el a
produs și distribuit cărți electronice Project Gutenberg-tm cu doar o rețea liberă de sprijin de
voluntari.

Cărțile electronice Project Gutenberg-tm sunt adesea create din mai multe ediții tipărite, toate
fiind confirmate ca domeniu public în SUA, cu excepția cazului în care este inclusă o notificare
privind drepturile de autor. Astfel, nu păstrăm neapărat cărțile electronice în conformitate cu o
anumită ediție de hârtie.

Fiecare carte electronică se află într-un subdirector cu același număr cu numărul cărții
electronice, adesea în mai multe formate, inclusiv ASCII simplă vanilie, comprimat (zip), HTML și
altele.

EDIȚIILE corectate ale cărților noastre electronice înlocuiesc vechiul fișier și preiau vechiul
nume de fișier și numărul etext. Fișierul mai vechi înlocuit este redenumit. VERSIUNILE bazate
pe surse separate sunt tratate ca cărți electronice noi care primesc nume de fișiere și numere etext
noi.

Majoritatea oamenilor încep de la site-ul nostru Web care are principala facilitate de căutare PG:

https://www.gutenberg.org

Acest site web include informații despre Proiectul Gutenberg-tm, inclusiv despre cum să faci
donații către Fundația Arhivei Literare Project Gutenberg, cum să contribui la producerea noilor
noastre cărți electronice și cum să te abonezi la buletinul nostru informativ prin e-mail pentru a afla
despre noi cărți electronice.

Cărțile electronice postate înainte de noiembrie 2003, cu numerele de cărți electronice SUB
#10000, sunt stocate în directoare în funcție de data lansării. Dacă doriți să descărcați oricare dintre
aceste cărți electronice direct, mai degrabă decât să utilizați sistemul obișnuit de căutare, puteți
utiliza următoarele adrese și puteți descărca doar până în anul etext.

     http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext06

    (Sau /etext 05, 04, 03, 02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 sau 90)
     

Cărțile electronice postate începând cu noiembrie 2003, cu numere etext Peste #10000, sunt
arhivate într-un mod diferit. Anul unei date de lansare nu mai face parte din calea
directorului. Calea se bazează pe numărul etext (care este identic cu numele fișierului). Calea către
fișier este alcătuită din cifre unice care corespund tuturor, cu excepția ultimei cifre din numele
fișierului. De exemplu, o carte electronică cu numele de fișier 10234 ar fi găsită la:

https://www.gutenberg.org/1/0/2/3/10234

sau numele fișierului 24689 poate fi găsit la: https://www.gutenberg.org/2/4/6/8/24689

O metodă alternativă de localizare a cărților electronice:

https://www.gutenberg.org/GUTINDEX.ALL

Original text
IA Collection of Old English Plays
Contribute a better translation