Calchierea - abatere

de la normă
Calchierea
este exprimarea greșită, ce constă
în traducerea incorectă dintr-o altă
limbă.

Aceasta poate fi omisă, învățând

corect limba română și știind care
cuvinte sunt traduse greșit.
Calchieri din
limba rusă
 Exemple de calchieri: Forma corectă:

Auditoriu; Sală de curs;

A lăsa fără atenție; A trece cu vederea;
A achita alimentele copilului; Pensie alimentară;
A duce în eroare; A induce în eroare;
Listă de abreviaturi; Listă de abrevieri;
Și așa; Așadar;
Așa și se explică faptul; Așa și se explică;
Cum și era de așteptat. Cum era de așteptat.
Exemplele de calchieri: Forma corectă:

S-au admis greșeli; S-au comis greșeli;

Adresare către oameni; Apel către oameni;
În adresa cuiva; La adresa cuiva;
Mă agită să merg; Mă impune să merg;
A bate alarma; A da alarma;
A ridica pe alarmă; A alerta;
A pune amendă; A da/aplica o amendă;
A amestica cuiva. A împiedica pe cineva.
Calchieri din limba
engleză
 Exemple de Forma corectă:
calchieri:
A face sens; A avea sens;
A lua un duș; A face un duș;
Am aplicat pentru...; A depune dosarul pentru...;
A lua un curs de Franceză; A urma un curs de franceză;
Ceremonie de graduare; Ceremonie de absolvire;
A partaja; A distribui;
A posta un articol. A publica un articol.
Concluzie:
În concluzie, pot spune, că este important să avem o exprimare
corectă a gândurilor, de aceea este bine să vorbim frumos și
corect, pentru a face o impresie bună și chiar nouă înșine să ne fie
pe plac.
VORBIȚI CORECT
ROMÂNEȘTE!