REZUMATUL

Tezei de doctorat DEIXISUL PERSONAL: VALENE ALE PRONUMELOR PERSONALE I DE POLITEE ASPECTE CONTRASTIVE N ROMN I ENGLEZ elaborat de doa mna PISOSCHI CLAUDIA GABRIELA, n vederea conferirii titlului tiinific de DOCTOR n Do me niul funda mental TIINE UMANISTE, Do me niul FILOLOGIE

Fr pretenia de a fi exhaustiv, lucrarea i propune s demonstreze o dat n plus, necesitatea unei abordri multi- i interdisciplinare a pronumelor personale, aceasta fiind unica soluie pentru a obine o imagine complet i exact asupra comportamentului lor. Studiul de fa este structurat n dou pri principale, fiecare compus dintr-un cadru teoretic i aplicaii pe text ale acestuia. Primul capitol, Pronumele personale i valorile lor. Diferene de inventar, tipologie i funcionare ntre romn i englez, permite o viziune de ansamblu asupra trsturilor de form (inventar, tipologie, flexiune) ce caracterizeaz pronumele, fr a neglija anumite aspecte diacronice care pot explica evoluia i utilizarea actual a pronumelor. Totodat, am pus accentul pe valorile semantico-pragmatice ale pronumelor, insistnd pe raportul dintre referenialitate i coeziunea textual, referin i sens, deictic vs indexical, valoare deictic i valoare anaforic. Nu am neglijat influena registrului stilistic asupra tendinelor actuale de utilizare a formelor cazuale ale pronumelor personale: prevalena formelor de acuzativ fa de cele de nominativ, respectiv cazurile de dublare a pronumelor personale n dativ i acuzativ. Aspectele contrastive din romn i englez i-au gsit ilustrarea n comentarea unor structuri relevante, selectate pentru a observa utilizarea la nivel frastic i transfrastic a pronumelor personale n nominativ i acuzativ, n varianta accentuat i neaccentuat. Al doilea capitol al lucrrii, Expresiile refereniale nominale i pronominale ca forme de manifestare a strategiilor de politee, i propune s ofere o imagine ct mai complet asupra valorilor pragmatice ale expresiilor refereniale, grupuri nominale sau

pronume personale i de politee, n cadrul unor structuri dialogice. Analiza valorilor pragmatice ale pronumelor personale nu se poate face n afara corelrii cu expresiile nominale i cu toate celelalte elemente lingvistice i paralingvistice care concretizeaz strategiile de politee. Numai plecnd de la scopul propus, strategia comunicaional aleas de locutor este interpretat adecvat, iar n cadrul ei, valorile i funciile pronumelor sunt descifrate n toat complexitatea lor. Exist un echilibru n interpretare ntre universaliile reprezentate de funciile i valorile general valabile i specificul sociocultural al comunitilor de utilizatori, specific reflectat n particularitile structurale ale fiecrei limbi. Aceste ultime dou elemente variabile, aflate n continu evoluie i transformare, ofer locutorului posibilitatea de a-i manifesta competena i creativitatea. n capitolul al doilea ne-am referit la conceptul i termenul de dialog, aa cum reiese el din literatura de specialitate romneasc i anglo-saxon. Din multitudinea de abordri, am ncercat s realizm o imagine care combin viziunea dialogului ca proces, respectiv ca produs. n acelai timp, am discutat dependena coninutului i structurii dialogale de contextul situaional i lingvistic. Contextul situaional are o serie de dimensiuni, relevant fiind contextul social i relaia lui cu dialogul prin comportamentul lingvistic indus. Conceptul de cunotine comune reflect o interferen ntre competenele interlocutorilor i contextul situaional. O metod de lucru este analiza activitii comunicative, care pleac de la premisa c activitatea social are patru parametri: scop, funcie, tip, rol. Am scos n eviden paralelismul dintre nivelurile sociale i taxonomia discursului ca form prototipic de comunicare. Discursul are efecte asupra structurilor sociale, fiind determinat de ele, i contribuie deopotriv la evoluia i la schimbrile sociale. Am prezentat o clasificare a dialogului n uniti componente, att structural, ct i pragmatic, realiznd i o paralel ntre conceptele i termenii din literatura de specialitate romneasc i cea anglo-saxon; scopul a fost clarificarea unor eventuale dificulti conceptuale i evidenierea corespondenelor dintre taxonomia structural i cea pragmatic. Am preluat un model dialogic aparinnd lui H. Bunt, model pe care l-am considerat pertinent i comprehensiv, deoarece integreaz consideraiile modelelor anterioare: actele de dialog sunt orientate spre un scop sau au rol de control. Relaia dintre enunuri la nivelul dialogului nu intereseaz att sub aspect lingvistic, ci ca rezultat al aceleiai presiuni sociale care oblig locutorul i interlocutorul s acioneze ntr-un

anumit mod. Ca proces, dialogul presupune condiii obiective de natur existenial, referitoare la numrul de participani i la cadrul interacional comun, dar mai ales la caracteristicile participanilor, precum i condiii subiective. Ele pot fi constante sau variabile, iar analiza noastr a ncercat s realizeze o difereniere. Am pus accent pe prezentarea tipurilor de identitate ale locutorului i interlocutorului (referenial, psihologic, social, cultural), precum i pe tipurile de comportament comunicativ. Am corelat conceptul de politee cu formulele de adresare; n ciuda existenei unui sistem pe trei sau chiar patru nivele de marcare a politeii n romn, tendina actual este spre formele de politee revereniale non-ceremoniale; mai mult dect att, observm o polarizare n cadrul unui sistem binar avnd la cei doi poli pronumele tu, respectiv dumneavoastr, i pentru singular i pentru plural. n englez, identitatea de form ntre pronumele de persoana a II-a singular i plural face ca trstura [+ reveren] s nu fie marcat formal, iar sensul de plural sau singular al pronumelor s fie dedus doar din formulele de adresare nominale utilizate n context. Tendina continu de simplificare paradigmatic din englez este dublat de necesitatea preciziei n exprimare, precum i de marcarea unei atitudini revereniale, ceea ce conduce spre o complicare a inventarului sistemului pronominal, prin procedee de derivare i compunere. Dincolo de aceste tendine, trebuie subliniat rolul activ i esenial al subiectivitii locutorului n alegerea i utilizarea creativ a formulelor de adresare, inclusiv a pronumelor de politee. Am comentat strategiile de politee innd cont de raporturile de autoritate sau de solidaritate, de conceptul de imagine public, face, cu cele dou laturi, pozitiv i negativ, de axa vertical a politeii, marcat de ierarhie i dominare i de axa orizontal, cu cei doi poli, distan i familiaritate. Am subliniat tendinele actuale i specificul socio-cultural al exprimrii acestor tipuri de relaii n romn i englez. Deicticele pronominale de politee din romn au fost prezentate conform diferitelor criterii: perspectiva asupra locutorului, nivelul de politee, gradul de identificare a referentului, raportul referent - situaie de comunicare. Fiecare nivel de politee a fost discutat, comentnd pronumele de politee aferente, formulele de adresare nominale corespunztoare, trsturile lor pragmatice i evoluia lor. Pronumele personale din englez au fost descrise diacronic, pentru a indica evoluia lor i dispariia marcrii trsturii [+reveren], cu avantajele i dezavantajele aprute. Tendina continu de

simplificare paradigmatic e dublat de necesitatea preciziei i de exprimarea reverenei, ceea ce a dus la apariia unor modaliti de difereniere a singularului de plural pentru pronumele de persoana a II-a. Partea teoretic se ncheie cu o succint comentare a principalelor formule de adresare nominale din englez, folosite n funcie de statutul social, profesional sau familial al interlocutorului, pentru a releva sensurile pragmatice multiple i tendinele actuale n modul de adresare. Consideraiile teoretice prezentate mai sus i gsesc ilustrarea n analizele unor texte literare dialogice, att romneti i englezeti; n cazul fiecrui text selectat am fcut o analiz contrastiv a variantei originale i a traducerii englezeti, respectiv romneti, fie c am ales ca referin traducerea autorizat, fie c am optat pentru propria traducere, din raiuni obiective. Analiza primului capitol din romanul Puterea i gloria de Graham Greene este interesant din perspectiva modului cum descrierile definite, numele proprii i referina pronominal contribuie la stabilirea primului contact al cititorului cu universul textului. Am optat pentru propria noastr traducere n romnete a fragmentelor selectate, i nu pentru traducerea publicat a romanului. Am considerat c astfel putem s subliniem mai bine modurile adecvate de exprimare a referinei pronumelor. Am urmrit, aadar, modul cum elementele refereniale contribuie la stabilirea coordonatelor spaio-temporale specifice textului, cu alte cuvinte, a settingului, ca punct de plecare. Prima impresie pe care cititorul i-o formeaz poate fi confirmat de evoluia narativ ulterioar sau poate fi fundamental schimbat pe parcursul lecturii textului. n acelai timp, primul capitol poate conine n esen principalele teme, trsturi stilistice i trsturi de caracter ale personajelor care vor fi descoperite n capitolele urmtoare. El reprezint un context care nlesnete desfurarea ulterioar a textului: deopotriv unul lingvistic, un co-text, asupra cruia se atrage atenia cititorului prin diverse strategii, dar i unul extralingvistic, cu componente culturale, idiosincratice, de receptare. Scopul restrns al analizei este studierea deicticelor pronominale, n special a pronumelor personale, ancorarea lor n cadrul diverselor lumi ale discursului i ale textului, fr a face abstracie de instanele discursive i de interdependena lor constitutiv. n acelai timp, pronumele personale nu pot fi discutate n afara tipurilor de expresii descriptive definite sau a numelor proprii pe care le nlocuiesc. Stabilirea rolului discursiv al pronumelui, a referinei lui i a valorii

deictice i/sau anaforice a fost fcut n cadrul oferit de stilul abordat de autor: stilul direct/indirect/indirect liber sau exprimarea indirect liber a fluxului gndirii naratorului/personajelor. Procesele de personificare a obiectelor sau dimpotriv, de reificare a referenilor umani sunt comentate ca procedee stilistice cu mare putere de impact. Un exemplu deosebit de interesant de valorificare creativ a potenialului referenial i stilistic al pronumelor personale (n acest caz, mai ales cele de persoana a III-a asupra crora vom insista mai mult) este povestirea A Cat in the Rain (O pisic n ploaie) de E. Hemingway. Exprimarea referinei la un personaj [-uman], evident neparticipant la dialog, dar prezent n situaia de comunicare (i mai ales n universul gndurilor personajelor principale) capt noi valene. Ceea ce pare la prima vedere doar un caz de exprimare a afeciunii prin alegerea unei forme pronominale asociate n pricipiu cu trstura [+uman] devine mult mai mult dect att. Dincolo de potenialul oferit de structura limbii engleze n exprimarea referinei pronominale, personajul reprezentat de pisic devine un simbol, un punct de referin pentru personajele umane ale povestirii; modul n care se raporteaz la acest simbol, le (re)definete personalitatea, viziunea asupra vieii, felul n care relaioneaz cu semenii lor. Proza lui Hemingway ne-a oferit prilejul de a analiza contribuia expresiilor refereniale, mai ales pronominale, la ilustrarea perspectivei multiple asupra evenimentelor universului ficional al povestirii. Scopul analizei este modul de stabilire i exprimare a genului asociat unui referent. n majoritatea situaiilor de comunicare, vorbitorii englezei standard utilizeaz un sistem nemarcat al genului, bazat pe sexul biologic al referenilor (brbat, femeie, inanimat). Pronumele personale de persoana a III-a marcheaz calitatea de a fi animat/inanimat. Vorbitorul nativ de englez dispune ns i de un sistem marcatal genului, parial suprapus cu cel nemarcat. Este un sistem metaforic sau simbolic, n cadrul cruia conceptele sunt recategorizate n concordan cu nivelul cultural de referin al locutorului, precum i cu atitudinile i sentimentele lui fa de referent. Plecnd de la relaia simbiotic dintre pragmatic i textul literar, am analizat un capitol din romanul Aprarea lui Galilei de O. Paler, ca o structur complex de instane discursive. O metod eficient de analiz ofer orientarea cu succes a cititorului n universul ficional n care ptrunde. Este necesar o perspectiv unificat asupra

deixisului textului literar, combinnd interpretarea auctorial cu cea a cititorului, chiar dac fiecare cititor nseamn variaii culturale, experieniale i textuale. Disocierea rolurilor discursive n cadrul polifonic al enunrii este o etap n direcia identificrii referinei pronominale i a valorii asociate ei. Am analizat manifestarea concertat a tipurilor de deixis descrise de P. Stockwell, pe baza teoriei cmpurilor deictice, a proieciei lor i a micrilor deictice. Interpretarea pertinent a textului din punctul de vedere al referenialitii i al cmpurilor semantice necesit o abordare interdisciplinar ce combin perspectivele teoretice ale lingvisticii, teoriei literare i filosofiei cu specificul concret al analizei semantico- pragmatice. Micrile deictice se reflect n tipologia instanelor discursive prezente n cadrul structurilor enuniative, la rndul lor alctuite i interpretate n funcie de tipurile de argumente la care se face apel. Am folosit i modelul nivelelor de punere n scen stabilite de P. Charaudeau n cadrul oricrui tip de comunicare discursiv, precum i descrierea personajelor narative, cu diferenierea operat ntre actant i actor, n accepiunea lui J. Greimas. Textul analizat ofer un cadru de studiere a utilizrii pronumelor personale din perspectiva motivelor care oblig la exprimarea lor: motive pragmatice propriu-zise, legate de complexitatea sau ambiguitatea unor structuri sintactice, dar i motive stilistice, care conduc la exprimarea unor valori pronominale generice sau emfatice, parte dintr-un contrast de tip larg sau restrns. Inter-relaionarea personaj- parcurs narativ capt noi valene prin dobndirea de ctre personaj, ca modelator al desfurrii narative, a unui rol primordial; continua sa recreare conduce la o total i fundamental re-creare i re-definire a textului n esena lui. Jocul de perspective i cronotopuri include i o continu alternare i complicare a domeniului referenial al pronumelor: componentele sale refereniale (personaj, narator, cititor, orice om) trec n prim-plan sau n plan secund, n funcie de esena mesajului textului. Simultan poate fi vorba de o referin ngust i una generic pentru pronumele deictice eu-tu; autorul/narator i personajul se pot suprapune n domeniul referenial al unor planuri deictice incluse unele n altele. De exemplu, referina pronumelui de persoana a II-a poate fi inclus n cea a a pronumelui de persoana I. Pe de alt parte, valoarea emfatic a pronumelor eu-tu realizeaz departajarea referentului de ceilali,

ceilali fiind identificai n lumea textului sau n afara ei. Referentul nu este neaprat o entitate fizic, ci poate fi o ipostaz de contiin. Partea practic a capitolului doi are ca scop major discutarea formulelor de adresare folosite n dialogul ficional din perspectiv contrastiv, cu alte cuvinte, comparnd textul original (englezesc sau romnesc) cu traducerea lui (autorizat, acolo unde a existat posibilitatea) n cealalt limb (romn, respectiv englez). Fragmentul din Mndrie i prejudecat ilustreaz consideraiile teoretice legate de determinarea cultural i spaio-temporal a comportamentului comunicativ; analiza formulelor de adresare se integreaz analizei discursului din punct de vedere ilocuionar i al strategiilor de politee. Fragmentele din Ast-sear, Marlowe... evideniaz trsturile structurale i pragmatice ale dialogului ca macrocentru deictic, n cadrul cruia multiplele tipuri de identitate ale personajelor se manifest sub forma comportamentului comunicativ, inclusiv a formulelor de adresare i a expresiilor refereniale n general. Analiza contrastiv a unor fragmente din Arta conversaiei i n varianta lor englezeasc (care ne aparine), a avut ca scop evidenierea specificului socio-cultural actual al celor dou limbi, din perspectiva care ne intereseaz. Concluziile desprinse din studiul de fa privesc att aspecte teoretice ct i aplicative: - exist o permanent interdependen ntre caracteristicile i evoluia paradigmei pronominale, valorile semantico-pragmatice i modul de utilizare a formelor pronominale; o abordare pragmatic a pronumelor personale nu poate omite caracteristicile lor formale; - analiza pronumelor personale este strns legat de conceptul de referin; pronumele au roluri i funcii variabile, extrem de flexibile n modul n care sunt utilizate de vorbitori nativi sau nu. Se produc manipulri retorice i negocierea sensului, depinznd de tipurile de discurs, n interesul pragmatic al puterii, al subiectivitii (orientate spre locutor) sau al modestiei, empatiei i politeii (orientate spre interlocutor); - din analiza sistemelor pronominale, precum i din studierea teoriilor legate de acestea, se observ tendina de a integra ntr-un sistem coerent valori considerate ca excluznduse reciproc n acelai context: anafora i deixisul. Deixisul i anafora au n comun

caracterul indexical; coninutul lor semantic este determinat de o trstur a situaiei de comunicare (pentru anafore indexul este o poziie tematic). n interpretarea oricrei forme pronominale se parcurg dou etape: de la ocurena pronumelui la identificarea indexului, i apoi de la index la interpretarea semantic a formei respective; interpretarea se face conform celor trei componente specifice pronumelor, enunate de Nunberg: deictic, clasificatorie, relaional; - elipsa pronominal, manifestat n limitele structurale ale unei limbi date, este un mod de a exprima referina i de a crea un anumit tip de coeziune textului; exprimarea sau nu a referinei pronominale este finalmente opiunea locutorului. n limba romn, exprimarea referinei pronominale poate cpta valoare emfatic.
-dialogul

n sine devine o surs de idei i aciuni ulterioare, conforme cu sistemul de

valori al fiecrui participant, un context lingvistic i situaional cu autonomie proprie: dialogul este un macrocentru, incluznd toate centrele deictice succesive create pe parcursul dialogului. Ca produs, el implic un nucleu de universalii, conversaia fiind considerat prototipul exprimrii dialogice. Identitatea cultural n sine reprezint o supradimensiune; ea depinde de toate tipurile de identitate (referenial, psihologic, social), are elemente constante i potenial variabil. Diversele tipuri de identitate determin un anumit comportament comunicativ. Corelaia dintre aspectele discursiv, social i ilocuionar este reflectat de combinarea Principiului Cooperativ cu Principiul Politeii. Politeea este un parametru esenial al dialogului intercultural; - limba romn dispune de un potenial deosebit de bogat de forme de marcare a politeii, crend forme intermediare din elemente deja existente n limb; tendina n exprimare este s se foloseasc formele de politee de politee revereniale non-ceremoniale, mai ales pentru persoana a III-a; mai mult dect att, observm o polarizare n cadrul unui sistem binar avnd la cei doi poli pronumele tu, respectiv dumneavoastr, i pentru singular i pentru plural. Marcarea solidaritii, precumpnete fa de marcarea autoritii. n englez, identitatea de form ntre de pronumele de persoana a II-a singular i cel de persoana a II-a plural face ce trstura [+ reveren], de care discutam, s nu fie marcat formal, Tendina continu de simplificare paradigmatic este dublat de necesitatea preciziei n exprimare, precum i de marcarea unei atitudini revereniale, ceea ce conduce spre o complicare a inventarului sistemului pronominal, prin procedee de

derivare i compunere. Este destul de dificil de stabilit o grani ntre pronume i transformarea grupurilor nominale n pronume, dup cum este dificil de trasat grania dintre limbajul colocvial, nonstandard i registrul informal, colocvial al englezei comune, common English; - studierea contrastiv a valorilor pragmatice ale pronumelor personale nu se poate face n afara strategiilor generale de politee aplicate n cadrul unui schimb verbal i n strns conexiune, n primul rnd, cu valorile tuturor expresiilor refereniale, dar i cu modalizatorii i expresiile parentetice. Consideraiile rezultate n urma analizei textului sunt bazate pe coninutul semantic al structurilor lingvistice, dar i pe conotaiile dobndite de acestea n concordan cu uzanele sociale i registrul abordat, cu specificul contextului istoric i cultural; - formulele de adresare, pronominale sau nu, sunt parte a unei ntregi strategii interacionale, aflat ntr-o relaie de interdependen cu valorile ilocuionare, i care are o dinamic proprie. Formulele de adresare din romn se circumscriu unui spaiu cultural distinct i unei anumite perspective asupra diverselor tipuri de relaii interumane, de multe ori marcate de un puternic tradiionalism.