GLORIOSUL

DEZASTRU

TRAVERSND

UNGARIA

I n sfrit, v e n i i c l i p a c n d f u r n g h e s u i i n ine ; c t e p a t r u z e c i i d o i d e o a m e n i la o p t D a t f i i n d c p u t e a u s d o a r m n p i c i o a r e , c a i i ltoreau, desigur, m a i c o m o d era ujl amnunt militar de care nu ducea un nou Trenul dect trupa. D a r se s i n c h i s e a transport de

vacai. csta

n i m e n i !... oameni oarecare vreme ntrechiar Unii la

spre a b a t o a r e l e din G a l i i a . i t o t u i , f i i n e l e a c e s t e a s i m i r p a r c o puin un fuseser lucru de dac sigur, n plecarea u u r a r e n c l i p a c n d t r e n u l se p u s e n m i c a r e ; e r a t i m p ce n a i n t e de panic, ntmpl a treia zi. sc v a chinuite nesiguran;

bndu-sc mereu

n z i u a a c e e a , a d o u a zi s a u a b i a ateapt nfricoai un greu impas. D e aceea, la plecarea

r c a s e r s e n t i m e n t u l c o n d a m n a i l o r la m o a r t e c a r e v e n i r e a c l u l u i s p r e a-i d u c e locul d e e x e c u i e . A p o i se l s a s e o l i n i t e , ca dup

trenului, un

osta

strigase

d i n v a g o n ca ieit d i n m i n i : 5

 Plecm, Din traie care Vanek

plecm se vede c plutonierul cind i de adminislui avusese dreptate spusese

Svejk c n u - i nici o g r a b . P n s sc v a d m b a r c a i n v a g o a n e , m a i bise d e c t d e c o n s e r v e , ceea ce -1 fcuse p c trecuser, n t r - a d e v r , c t e v a zile n c a r e t i m p n u se v o r ncercatul o litur-

Vanele
unde

s d e c l a r e r i t o s c a s t a - i v o r b r i e g o a l : D c unde fcut conserve ? Mai la c o m p a n i a degrab s-a de mar dinaintea

i p n

ghie c u m

n o a s t r . D a c se d a u c o n s e r v e , n u se m a i face s l u j b . i v i c e v e r s a , slujba n l o c u i e t e c o n s e r v e l e . " ' Aa fcu iepuri se f a c e c apariia dintr-un n locul conservelor Ibl, care simultan binecuvntarea oficiind de gula rpuse pentru pentru i trei trei Serplin nct afla i-i oberfeldkuratul foc, primir

companii. D o u Cu

b i a i u n a p e n t r u R u s i a . a c e s t p r i l e j , s f i n i a sa r o s t i o c u v n t a r c pc care n o terpelise din fusese a t t d c m i c t o a r e , dc nsufleire, la intrarea calendarele care fusese dc sc ca

militare. C u v n t a r e a trenului

Moion,'
vagonul i

Svejk, unde aminti

m p r e u n c u Vanc-k n vizat tului, cancelaria

impro-

companiei,

spuse plutonierului de a : O s. fie o a d e v r a t p l c e r e , v o r b a cu n o a p t e a , i a r s o a r e l e cu feldkuraziua razele-i spunea caipopus a u z i p e c m p u l d e b t l i e , a t u n c i c n d

se v a n g e m n a

aurii va s c p a t a n spatele m u n i l o r c u m l o r n a g o n i c , g e m e t e l e r n i i i l o r i b l e s t e m e l e 6

cl u l t i m a s u f l a r e a m u r i b u n z i l o r , n e c h e z a t u l

laiei v z n d u - i c a s e l e n f l c r i . G r o z a v m i mic cnd oamenii sc p r o s t e s c la ptrat. Vanek ncuviin, dnd din cap : A fost teribil d c m i c t o r . Frumos i la instructiv, Potirul". relu In Svejk. Am

place

bgat vorbea, ca nu att pc mfula

i c u d e s c a m a i, d a c m - o i n t o a r c e d i n r z b o i , a m s-o p o v e s t e s c domnul sc dc mi-era team prbueasc nltoare lui cu t i m p ce ne feldkurat sc r s c r c r a s e aa d c f r u m o s , cumva din peste altarul dc

s n u - i a l u n e c e o c o t o n o a g i s

campanie, de sc

s-i s p a r g s c f r l i a d c a r t o f o r . N c d d e a p i l d e istoria care sc armatei ridicau vorbea Ibl noastre, amurgului din vremea preuna Radecky ; flcrile rumcneala

hambarele

aprinse pe cmpul d c btlie ; n aceeai z i , ober feldkuratul

de parc sc i afla

sese p e a c o l o i v z u s e cu o c h i i l u i . Vicna, unde povestea altui batalion dc m a r i p l c u s e a t t d e m u l t . I u b i i o s t a i s p u n e a feldkuratul nchipuii-v Italici, Radecky, c sntem la Ibl paopt s luai la zece aminte, ani, cnd, aceeai

i s t o r i e n d u i o t o a r e , d c c a r e a m i n t i s e Svejk i c a r e

Custozza \ regele

d u p o lupt crnceti care a d u r a t Amei*, faa a trebuit printelui ostailor

prseasc notri, de ani

c m p u l n s n g e r a t n marealul
1

c a r e la o p t z e c i i p a t r u

Localitate n nordul Italici, unde au avut loc dou btlii ntre armatele italian si austriac (23 iulie 1848 >i 24 iunie 1866), terminate cu nfrnjjerea italienilor. Cat ol Albctt ( 1 7 9 8 1 8 4 9 ) , rcye aJ Sardiniei ntre 1831 fi 1849.
2

cucerit

victorie

att

dc

mrea.

Gndii-v, cunde oti, cci,

d r a g i ostai ! c e r i t e s-a juru-i snt

Pe o nlime din faa Custozzei venerabilul dc conductor clipei,

oprit

c o n j u r a t d e c r e d i n c i o i i lui c o m a n d a n i . . . T o i cei d i n ptruni mreia dragi osta semaintite de strnge mareanes sc loc domlucru : printr-o Pc ostai, nu d e p a r t e , n f a a fcldmarcalului, u n se l u p t c u m o a r t e a . C u m i n i l e i p i c i o a r e l e nate pe cmpul asupr-i privirile de onoare, marealului ostaul simte Radeck^.

Rnit

m o a r t e , chinuit de durere, b r a v u l osta m a i cu e n t u z i a s m n m n a d r e a p t , a p r o a p e l u l u i , i n i m a Si z v c n e t e c u p u t e r e , n sforare trasc supraomeneasc ntru muribundul m e d a l i a d e a u r . V z n d c h i p u l n l t o r al penit renvie ultimele rmie de vlag ntmpinarea marealului : adreseaz i

ncremenit, trupu-i

ncearc

r e p a u s , b r a v u l m e u o s t a " , i se

marealul pierdut

care, desclccnd, i n t i n d e m n a . I e r t a i - m , nule mareal spune m u r i b u n d u l m i - a m amndoua spunei-mi Am minile. D a r adevrul Pcat v-a ruga un singur adevrat, c

a m c t i g a t b t l i a ?" bunvoin de mina ta, cu stins i-c tulburat

c t i g a t , c a m a r a d e , i r s p u n d e c u bucuria cu

fcldmarealul. s-a A dc sfrit", fost la u n o

durerea rnilor". Cc-i drept, nlimea ncuviineaz zi dogoritoare, glasul

ostaul, Radecky. peste care de bidonul

z m b i n d m g u l i t . i - e s e t e ?" l n t r e a b domnule t r e i z e c i d e g r a d e . " A u z i n d a s t a , R a d c c k y ia aghiotant iI n t i n d e

mareal,

muribundului,

trage o duc z d r a v n . Bogdaproste, de o mie

o r i " , s t r i g cl n c c r c n d d i n r s p u t e r i s s r u t e comandantului domnule su. De cnd La Aspcrn am eti n am

mna l

a r m a t ?"

ntreb marealul. D e mai bine de patruzeci de ani, mareal ! cucerit medalia d e a u r . A m fost i la L i p s e a ; dc r z b o i ; da* a c u m d e cinci ori a m c p t a t i c r u c e a fost rnit de moarte ; i de N u - m i pas In

s-a i s p r v i t c u m i n e . E o m a r e c i n s t e

fericire c a m a p u c a t z i u a d e a z i ! i m p r a t u l asta, dragi i-a ostai, redobndit din

moarte, dac a m cucerit o victorie att de strlucit pmnturile." se a u d clipa tabr nltoarele cmpul

cuvinte ale imnului nostru I a - n e D o a m n e sub p a z a t a I" E l e a c o p e r p u t e r n i c i p l i n d e m r e i e via, mai ncearc strig o dat el cu s se r i d i c e . nsufleire d e b t a i e . O s t a u l c z u t , c a r e i i a r m a s b u n d e la Triasc slav ei I se pe tneUn coman-* Austria ! Cntai mereu (Untului mai apleac o

acest entec m i n u n a t ! dat spre dreapta

Slav

nostru !

T r i a s c a r m a t a I" M u r i b u n d u l marealului,

c a r e o s r u t , a p o i se l a s u o r l a p m n t i, n d e o t i s t cu c a p u l d e s c o p e r i t n f a a nsufleit al unuia din cei mai viteji trupului ostai.

c e r e , n o b i l u l su s u f l e t se n a l l a c e r . C o n d u c t o r u l

sfrit m i n u n a t , n a d e v r d c i n v i d i a t " , s p u n e m i c a t marealul, c u p r i n z n d u - i faa n p a l m e . D r a g i ostai, v doresc tuturora de tare frumos. Aa nct, aduendu-i aminte Ibl, de aceast era cuvna oberfeldkuratidui Svejk ntr-adevr
9

s a v e i p a r t e d e u n sfrit

att

ndreptit Dup

s-1

numeasc ncepu pc

vit s

nclat,

fr

a-1

p o n e g r i ctui de p u i n . asta, un Svejk ordin sporoviasc semnat de despre de Franz faimoasele mbarcare: ordine care le fuseser armat citite n a i n t e

J o s e f i un al d o i l e a i s c l i t d c a r h i d u c e l e rsritean. toarea In amndoua n ziua de cnd dou era vorba de din

Fcrdinand evenimentrecruilor i regimen-

J o s e f , c o m a n d a n t u l s u p r e m al a r m a t e l o r d e p c f r o n t u l tele p e t r e c u t e Dukla, 3 aprilie batalioane 1 9 1 5 , la

t u l 2 8 , cu o f i e r i cu t o t , au t r e c u t d c p a r t e a n s u n e t e l e f a n f a r e i Amndoua s u n a u aa : Ordin ' Adine n dare armatei. Muzeului care, front teaz pe faa armat din ordon 28 s 17 aprilie ca, fie pentru ters va de astzi, nc actul din de nalt fi regimentul 1915 laitate de din luat acest trdare, l'ranz i regimentului. citite cu glasul fuseser

tremurnd

ndurerat nr.

si

tr-

inamicului,

infanterie controalele predat regiment pe ncel*

cbczaro-criesc Drapelul Militar.

regimentului nccpnd otrvit existe.

cu moralul pentru s mai

patrie,

a plecat

a svri

Josef

O r d i n u l p c a r m a t al a r h i d u c e l u i F c r d i n a n d J o s e f : Trupele campaniei, apere lite dc poziii mai cehe i mai bine mult n-au ales fost la i pe ele nlime lupte. care n Trebuind mai prejos timpul s stabide n ultimele

ntrite vreme,

sc aflau

au fost

10

orice tru

ateptri, a restabili

fapt relaii acestor

de care trupe.

inamicul cu de

a profitat elemente aceti

penjosnice trdtori, ocupate

fi legturi sprijinit mpotriva dumanul noastre a ptruns fi, n rufine s-au

din rindurile Dup fi-a De tim pine capturat Ruine, mi/.erabili trdarea nu numai Mai clului Datoria simul pe tre ei. Cel care ticlofii armate, dc aceste mai surprindere un de care ndreptat

dumanul, atacurile

poziiilor a izbutit aproape liniile aprtori. fi dispre fcut vinovai plind i sau fi-a se afl el s ia fr noastre

trupe. multe ori prin infi a unitile rezisten, mare o mie s

numr de fi

de ori care

acestor de astfel noastre aparin. ftrcangul pstrat su prinnsui soldacbearmatei, plti cu

f)

onoare

mpratului onoarea sau ci fi pe aceea devreme i va onoarci ajunge.

a imperiului, creia glonul ceh care care

drapelelor a naiunii mai trziu,

glorioasei

oricrui este atori nu va fi un ordin regimentele decizia nr. prizonierii, grav

soldat s fi proceda ticlos. va fi citit

divulge trdtori

comandantului

aa se va dovedi n faa nostru, din din s-au Arhiduce tuturor regimentul vor

un trdtor Prezentul ilor dm Prin iar toi snge

cehe. controalele fcut Joscf vinovai. Ferdinand"

11

monarhului 28 se fterge fugari de care

zaro-criesc crima

regiment,

 Ni majestatea

l-au

citit cam

trzior, a dat

i s p u s e bcfelul"

Svejk nc

lui doar la dea n-a Dac

V a n 6 k . M m i r c ni l-au c i t i t a b i a a c u m , c sa m p r a t u l 17 a p r i l i e . S - a r p r e a c a u a v u t m o t i v e s n u s ni-1 c i t e a s c i m e d i a t . D a c eu a fi m p r a t , ngdui, dau Doamne ferete, asemenea amnri. bcfelul" la 17 a p r i l i e , a p o i ,

tunc-fulgere-trsaprilie

n e a s c , m u s a i s fie c i t i t t o t la a p t e s p r e z e c e n toate regimentele.

D e p a r t e a c e a l a l t a v a g o n u l u i , n f a a lui V a n S k , s t t e a b u c t a r u l o c u l t i s t d e la p o p o t a o f i e r e a s c scria ceva. n tului Luks, s p a t e l e lui e r a u o r d o n a n a brbosul uria Baloun i i locotenentelefonistul

a t a a t p c l n g c o m p a n i a a 11 -a d e m a r , C h o d o u n s k y . B a l o u n m e s t e c a u n c o l t u c d e p i n e c a z o n i-i s p u n e a nspimntat telefonistului Chodounsky c cl n-are nici o v i n c n n v l m e a l a m b a r c r i i n u i z b u t i s e s r z b e a s c p n la v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i , u n d e se a f l a locotenentul lui. C h o d o u n s k y c u t a s-1 s p e r i e i m a i t a r e , s p u n n d u - i c o f c u s e l a t r u i c s-ar p u t e a alege c u plutonul Of, de de execuie. s-ar sfri o dat cu chinul sta, se m timpul

t n g u i a B a l o u n . A m m a i p i t - o eu o d a t n cur. E r a m nu mai batalionului, aa d e n f o m e t a i i c n d a venit am strigat : i m o r i la n o i ap

m a n e v r e l o r d e la V o t i c e , c n d e r a ct p e c e s puteam

d e sete, c aghiotantul i p i n e !" ar

Dai-nc

D u m n e a l u i a n t o r s c a l u l c t r e m i n e i m i - a s p u s c d a c l u c r u l s-ar fi n t m p l a t n t i m p de rzboi,

12

fi t r e b u i t s fiu scos d i n r n d u r i i m p u c a t : a c u m , z i c e a el, ai s faci menduirii ; ce c l r e a am avut spre cunotin unde cu a r e s t u l c n se ns noroc p e n t r u

Da' cotimp s

comandament,

ducea

a n u n e c a z u l , c a l u l s-a s p e r i a t , d u m n e a l u i a c z u t i, cu a j u t o r u l lui D u m n e z e u , i-a r u p t gtul". la B a l o u n o f t d i n g r e u i se n e c t o t n f u l c c n d ai l o c o t e n e n t u l u i L u k a S , p e c a r e i a v e a n E h e i , ce d e - a m a i U i t e aa o b u c a t ! i s o r b e a d i n o c h i p a c h e t e l e l o c o t e n e n t u l u i , c a c i n e h m e s i t la u a u n e i mezelarii. rzboiului osdin i cavefcut drunosaela un paz. salam

p i n e ; c n d i r e v e n i , se u i t cu j i n d la cei d o i saci c o n s e r v e d c f i c a t i

u n g u r e s c au r i d i c a t d o m n i i o f i e r i , u r m el c u o b i d .

N - a r strica spuse C h o d o u n s k y dac nc-ar atepta barem o mas bun. La nceputul cnd ptai ne n d r e p t a m i c r p m de spre Serbia, pn gsc nu mai bucelele peste tot e r a m puteam. Tiam cele mai bune

pulpioarele

j u c a m cu ele i n t a r p e t a b l e t e d e o c o l a t . L a n C r o a i a , d o i d o m n i n e - a u zan m a r e cu fripturi dar, de teranilor ; ghiftuii rsturnat cum

Osek,

adus n vagon un eram, n i , s-a

iepure, ca din p a r t e a cazanul n c a p . T o t c, p n nu i-am

g r e a i l e - a m t r u , se n d o p a s e

mul am bort. Caporalul Matejka, din vagonul aa d e r u

z a t o s e n d u r p e b u r t i n - a m o p i t p e el c a jos. C n d a m trecut prin Ungaria, la f i e c a r e

c r a m , n u s-a u u r a t ; n e a d i n cl i p c sus i p e staie mnni sc a r u n c a u n v a g o a n e g i n i f r i p t e . D a r n u

13

cam

din

ele d e c t

creierii. L a

Kaposfalva,

ungurii Un i n am Ct venit n e a !

ne-au b o m b a r d a t camarad donatorul schimb, Dar avut staie, tot un n pn s-a m n i a t aa d c peste n felul crd

cu h a l c i n t r e g i d e p o r c f r i p t . c a p d e p o r c n s c f r l i c c cu cu a nceput ap s n n-am centironul toate c era dup i pofta aminte Mi-aduc mna. ru, ine, nici

s-a a l e s c u u n

goneasc cptat.

Bosnia dc dc

mcar

Bosnia,

interzis, inimii. c a

rachiuri, grl. cuconie

despre vin, curgea

ntr-o

domnioare ne-am piat

s n e c i n s t e a s c cu b e r e i n o i

S le fi v z u t c u m f u g e a u ! C t a i n u t d r u m u l , t o i a m fost a f u m a i ; eu n u m a i t i a m b a r e m n i c i c a r e - i asul d e p i c . D a r c n d n i - e r a l u m e a m a i d r a g , h o d o r o n c - t r o n c , p e n e p u s m a s , ne ajunge un o r d i n ; n-apucasem s c o b o r m e n t e : Und terreicher zbierat care aceea, s s cu isprvim toii din jocul dc cri i a trebuit de Oesa vagoane. U n miissen sind" seben, nenorocit dass wir

c a p o r a l , a m i u i t a t c u m i z i c e , z b i e r a la o a m e n i s die Serben Sieger Sieger, '. D a r c a r e v a d i n s p a t e p e ine. A p o i i n pc direcia n dou n de piramid ateptat, imediat din zpceala zile. i

i-a a l t o i t u n p i c i o r c s-a p r v l i t aezm a armele era hrana trenul, golit, venise; a fcut cu calc n t o a r s noastr

i c u m

plecat

c u m s - i s p u n , la o d i s t a n c t d e - a i c i p n la c o p a c i i d e c o l o , a u i n c e p u t s u i e r e r a p n e l e l e . C o m a n d a n t u l b a t a l i o n u l u i a v e n i t n g r a b i a a d u n a t
i srbii s neleag c noi austriecii, sntem nvingtori (germ.).
1

nvingtori,

14

pe toi ofierii

la o c o n s f t u i r e , d u p c a r e a

aprut vorfusese

l o c o t e n e n t u l M a c e k , ceh g e t - b c g e t , d a r c a r e n u mai d e p a r t e nu p u t e m p l e c a , p e n t r u c l i n i a

b e a d e c t n e m e t e . E r a a l b ca v a r u l i n e - a s p u s c a r u n c a t n a e r d e s r b i c a r e , p e s t e n o a p t e , t r e c u s e r n u l i a c u m se a f l a u i n f l a n c u l n o s t r u s t n g . S n t n c destul d e d e p a r t e d e n o i , zicea ; d a r c u m ne predm, batem, Doamne fiindc lc taie care ferete, se dac poart, nasul ia cumva cic, i civa dc o fi sosesc s ne cu noi tirul din care, noi spaclip, uiere venea arme. burt ; n s de n t r i r i l e , i f a c e m h a r e c a - p a r c e a . N e s f t u i a s n u n e srbii slbatic pai de

prizonierii,

urechile, explodau Deodat. auzit o i o

le s c o t

ochii.

De rapnelele artileriei spatele Astea, din am pe

z i c e a s n u n e fie n i c i o t e a m . E r a , p a r e - s e , noastre. c o l i n e i , s-a zicea, a cel au snt ns, rafal, undeva, Dup pe i

tatatatatatatata. puternic ;

mitralierele

noastre. trntit grenade au din

stnga, auzit-o deasupra

rsunat dinti zburat

canonad ne-am cteva

tele n o s t r u g a r a a n c e p u t s a r d . n aceeai pe d e a s u p r a gloane un din zgomot i capetelor flancul surd s dc noastre iar i dat i-a salve ne-a cl i c nceput drept, deprtri s

zngnit ordin spus c i

Obcrlaitnantul piramidele >:il s-a putea nici fi un

Macek i

desfacem nu noi

ncrcm din

armele. c tii nu doar

DicnstfUbrcndcordinul la aveam

apropiat executat fel dc

cauz

muniii,

dumneata poziii.

f o a r t e b i n e , z i c e a , c m u n i i i l e t r e b u i a s le r i d i c m la e t a p a urmtoare, nainte de a ajunge pe

15

I-a cu

mai

spus

naintea c, de fr auf" aceea Obcrlaitnantul

noastr

plecase acum a pc

un era

tren n o

muniii,

dar

bun s

scam Macck stea mult

niinile

srbilor.

rmas

clip nlemnit dar cnd ct din nu i n

apoi,

gnduri, tia, fapn

a o r d o n a t baionct desperarea

' . D c ce ? N i c i cl n u trebuia, ct d e c t , s nou n

cem ceva. N e - a i n u t aa, n stare de a l a r m , a trebuit c inea s-a s n e a s c u n d e m un Allcs avionul dobort din pentru urm apruse gura : c fost a aflat aeroplan ; deckcrt, era gradaii decken!" nostru

anuri, zbierau i Pe c i deun

de-al

greeal ne-a

de artileria

noastr.

iari n e - a m s c u l a t n p o z i i e d e d r e p i , d a ' ordonat nc das Ruht!" de *. S t t e a m se auzea f

4

nimeni

aa, c n d cum

odat Wo

am vzut venind ist

n g a l o p m a r e s p r e n o i

cavalerist. batalionului spre flancul

departe

striga : i-a cidin l"

5

Batalionskommando s m a i

Comandantul nainte a

i-a ieit n n t m p i n a r e , c a v a l e r i s t u l atepte, a gonit batalionului drept. Comandantul

d a t o h r t i e i f r

tit o r d i n u l d i n m e r s i d e o d a t p a r c n e b u n e t e s p r e n o i : Alles zbiera fallcn!"

1

i-a ieit zuriick cinzcln

m i n i . A scos s a b i a d i n t e a c i a n c e p u t s a l e r g e zuriick, allcs ctre

0

ofieri.

Dircktion

Mulde,

ab-

n stnga noastr era un

lan de

porumb.

Baioneta la arm (i*erm.). Adpostii-v toi, adapostii-v ! (Germ.) Pc loc repaus (germ.). U n d e - i postul dc comand al batalionului ? (Germ.) napoi, napoi cu toii ! (Germ.) Direcia Mulda, unul ctc unul, retragerea ! (Germ.)
9 3 4 1

10

In c o m a n d a n t p a r c a i n t r a s e s t r e c h e a . A m l e p d a t n i e l e n p l a t a Uitnantul ajungem bunii fcute un Domnului, n anurile acelea site i n e - a m t r t n p a t r u l a b e p n n v a l e . Macck n vale, seara. cu dc

raOberi i neerau

afuri-

s-a a l e s c u u n p l u m b n e a s t cmpul Lanurile de la se umpluse din faa de mori ca

n - a m a i a p u c a t s s p u n n i c i D o a m n c - a j u t : p n s rnii. I-am pn una l s a t s z a c a c o l o i a m pmntul crue de ostaii fugit

noastr care

trecuser dect staia ntoarse la

nainte, clcnd totul n picioare. N - a m ntlnit convoi aprovizionare, am ajuns cu s u s u - n j o s . n cele d i n u r m

d e c a l e f e r a t , u n d e sosiser n o i o r d i n e : m b a r c a r e a i n t o a r c e r e a la c o m a n d a m e n t . N - a m p u t u t executa, cca ns, ordinul dat, fiindc ntregul c o m a n d a m e n t aflat abia dimineaa. A a se f a c e c a m rmas

z u s e p r i z o n i e r c u o zi m a i n a i n t e , l u c r u p e c a r e l - a m n i t e o r f a n i d e c a r e n i m e n i n u v o i a s t i e , c a pn

Ia u r m s fim a t a a i p e l n g r e g i m e n t u l 7 3 , p e n t r u a n e r e t r a g e cu el, c e e a c e a m i f c u t c u d r a g inim, d a r mai nti a trebuit de s mruim o zi n t r e a g p n s-i d m Nu-1 tabinet, continua s s c o a t pe banc. mai asculta urm. i V a n k jucau

n i m e n i ; Svejk de

buctarul o nou Aa c

ocultist revist

la p o p o t a

ofiereasc ncepuse moia nu-i

s-i scrie soiei, c a r e n l i p s a lui teozofic. Baloun telefonistului

Chodounsky

m a i r m s e s e a l t c e v a d e f c u t d e c t s r e p e t e : D a , d a , n - a m s u i t ct oi t r i . . .
2
17

A p o i sc r i d i c i sc d u s e s c h i b i e z e la p a r t i d a tabinet. Tot faci tu p c c h i b i u l , a p r i n d e - m i rzboiul i d e c t t o a t e mcar

de lu-

l e a u a , l r u g p r i e t e n e t e S v e j k . T a b i n e t u l c o t r e a b mai delicat dect aventurile mi mai d c la g r a n i a s r b e a s c . O f , c c p r o s t i e a m f c u t , riga ? Uite, m i - a snt ! n t r e t i m p , b u c t a r u l o c u l t i s t i t e r m i n a s e scrisoade r e a i d c b u n s e a m c , r e c i t i n d - o , e r a s a t i s f c u t diliculti cu c e n z u r a militar. Scumpa Cind de Nu exist fost n-a cteva m mea zile bucur buctrie tare fost bucuros domnilor chip. am : olet drag Am ndulcesc de mar, n prea i nu se face soie, aceste mult, pot pentru n ofieri ns, gti s rnduri, eu am pe tren In oprim. Segbcdin cnd n crupe tot viaa pot plin nfptui om sau ca de la galiian ce pot tren A s ; s fiu front. trebuie nu fi pot dar adeorez. s griji batadorina tren, deoarece pentru fiu ofieri, grile un plecm ca n folositor. iar unde prin dc gula ne picat valetul. Mare dobitoc

vine s-mi t r a g p a l m e I N u p u t e a m s m a i a t e p t cu

felul c u m o a d u s e s e d i n c o n d e i p e n t r u c a s n u a i b

ai s primeti

s lince/.csc cu alimente prepara n Galiia vrat mai lionul

ii

aprovizionarea Ungaria,

ca, n trecere

Poate,

c atunci o mneare c fac ofieri de nbuit

ajunge

s le pot gsc

Credc-m, i necazuri.

Ilelenko, fost trecut

domnilor

la regiment

aa c am s-mi

mea chiar 'oate teti, s am

cea

mai

fierbinte, noastre ofiereasc c

aceea mijloact de la

de

avea Ii mi-ai Dorina

prilejul, s pun pe aminurat i dar s-a pot prinoficiu-

cu puinele buctria drag parte chiar Cit de de

de aici, campanie.

Helenko,

ncorporare

superiori

cumsecade. ofieri snt trimit

mplinit spune tete. at notri lui nostru

i nu numai c domnii curnd potal..." i mai

c nu pot

s m plng, adevrai se poart numrul

prieteni

cu scam am

cu mine s-i

m p r e j u r r i l e i d i c t a s e r b u c t a r u l u i a c e a s t soare, d u p petrecuser ce-i m n c a s e l e f t e r i a cam aa : la m a s a de fa adio de a

scri-

colonelul ofierilor cu

S c h r b d e r , c a r e p n a t u n c i l p r o t e j a s e . L u c r u r i l e se batalionului de mar, dintr-o regretabil inadverten, colonelul Schrodcr rmsese din nou fr omlet r i n i c h i d c v i e l i, d r e p t p e d e a p s , b u c t a r u l ocultist

a fost t r i m i s p e f r o n t c u b a t a l i o n u l d e m a r , i a r b u c t r i a p o p o t e i o f i e r e t i a fost n c r e d i n a t u n u i n e fericit Klarov. B u c t a r u l m a i reciti o d a t s c r i s o a r e a i c o n i n u t u l ci i se p r u f o a r t e d i p l o m a t i c ; i m p o r t a n t e r a s se menin ct mai deprtior de cmpul de lupt, i n d c , o r i c e s-ar z i c e , o m u l v r e d n i c i p e f r o n t redactor studiu
2*

dc

nvtor

dc

la

Institutul

dc

orbi

din

fi-

se-nun nu 19

r t e t e " . E d r e p t c n civilie scrisese, n c a l i t a t e de i p r o p r i e t a r n al unei reviste ocultiste, c nimeni cuprinztor care afirmase

t r e b u i e s se t e a m d e m o a r t e i u n metempsihoz...

studiu

despre

T c r m i n n d d e c i t i t , sc a e z i el s f a c p c c h i biul alt l n g Svejk i V a n e k . n c l i p a a c e e a n t r e cei se tersese o r i c e d e o s e b i r e d e g r a d . nici nu mai jucau n l doi : lua de De parte Chodounsky peste picior doi juctori

i n t r a s e i cl n p a r t i d a d c t a b i n e t . Ordonana fr nici o i Vanei : Stau prost. ntng i d u m n e a t a dintre m ntreb cum dracu n-am dc joci aa de as, mai golai-o joci de Vezi d o a r c el j o a c , eu optul valetul nici u n i companiei, sfial pe Svejk, plutonierul administraie

nu ntorci dobitoace,

i a r u n c i , c a cel trefl

nul sta ctig. C c z b i e r i a t t a p e n t r u uri v a l e t p i e r d u t ntoarse ca un trefl, politicos cnd Pi n-am plutonierul unde nici aa, umbr trebuia Asta aa un mi de s dumneata s s c o t un trefl ? joc nu opt i d i o t ? i d e vrei

N-aveam nene, o navea mai cele acum fi

d e c t u n as d e p i c i u n u l d e t o b , dac-i spuse z m b i n d La Valsu" era Svejk. tot

ntrule. atu-ul, dc care

amintete d a t , n

t m p l a r c c a r e se a s e a m n . O

restaurantul

neisprvit

a t u - u l , d a r n u - 1 j u c a i a m n a n t r - u n a p c cele m i c i . i ce c a r t e fi c d e a ! D i n mai mari. Aa cum nu m-a toate culorile, cu n i m i c alege

d a c d u m n e a t a ai j u c a a t u , la fel i a t u n c i nici e u , nici c e i l a l i n - a m f c u t nici o i s p r a v ; o r i c t a m jucat, tot a m fi p i e r d u t . P n la u r m t o t eu i-am

20

fcus-o : A s c u l t d o m n u l e H e r o l d , ban, joac atu-ul i n u m a i i u m n c a l u i s-a rstit

fi t e r o g aa

de Dar

face p e p r o s t u l " .

la m i n e z i c n d c a r e

dreptul scump. intim, a fost o pai-i cl nCr-

s i joace cc-i p l a c e i s n e i n e m g u r a , c d u m n e a l u i i f c u t u n i v e r s i t a t e a . E i , a s t a l-a c o s t a t c a m C r c i u m a r u l e r a d e - a i n o t r i , c h c l n c r i a i ea c h i a r f o a r t e , cu n o i , aa c p a t r u l a m i l i t a r lmurit cum neobrzare trula, tjrteti cnd s se c u v i n e : n p r i m u l tulburi n c linitea nici n u nopii ne-am faa

r n d c este chemnd atins dc

cazi

crciumii pe ghea

nasul. Apoi,

cnd a m s l u i t crile, d a r cnd a fost p r i n s , a t i n s - o a a d c i u t e c s-a m p i e d i c a t i a c z u t . c i u m a r u l i c h e l n e r i a a u a r t a t i ci c

ntr-adevr vorbind

n e - a m p u r t a t f a d e d n s u l ca n i t e g e n t l e m e n i , m a i i r u m o s c h i a r d e c t s-ar fi c u v e n i t . L a d r e p t nici n u m e r i t a a l t s o a r t . S t t e a n c r c i u m d e la a p t e s e a r a p n la m i e z u l n o p i i , c o n s u m a o b e r c i un sifon i fcea pe boierul, zicnd c-i profesor piu n i v e r s i t a r ; i se p r i c e p e a la j o c u l d c c r i ca

sica la a l g e b r . . . C i n e m p a r t e ? Hai Mai s j u c m j o c k e r , p r o p u s e b u c t a r u l bine povestete-nc despre ocul-

tist. ase i d o i . metempsihoz, i-ai inc Vanek. c u m i-ai p o v e s t i t d o m n i o a r e i d e la b u f e t , c n d r u p t nasul, spuse p l u t o n i e r u l de a d m i n i s t r a i e terveni am Svejk. Cu ani n urm mi ca D e s p r e m e t e m p s i h o z a s t a a m a u z i t i eu, nchipuiam s n u s m , p a r d o n , autoinstruiesc,

rmn

d c c r u . A a c m d u c e a m la b i b l i o t e c a p u b l i c a

21

Societii jerpelit veneam aa dus era c la

Industriale"

din

Praga;

dar, cum l s a t s cum am am

eram ci stau m-am mcare citit s-a intru,

i cu g u r i s fur nu m-am

la p a n t a l o n i , i-au putut unui instrui. muzeu,

nchipuit

p a l t o a n e i n u m - a u

Vznd de unde i

lucrurile, mi-am

p u s h a i n e l e d e s r b t o a r e i

biblioteca despre

p r u m u t a t , m p r e u n cu un prieten, o c a r t e n vorba imigrarea sufletelor a c o l o c un mprat indian, dup cc a m u r i t ,

p r e f c u t n p o r c i c n d p o r c u l a f o s t n j u n g h i a t , s-a p r e f c u t n m a i m u , din m a i m u a d e v e n i t i din bursuc, ministru. Mai trziu, n bursuc militric, care

mi-am d a t s c a m a c u n pic d e a d e v r t o t t r e b u i e s fie n p o v e s t e a a s t a , p e n t r u c o r i c e n e c i o p l i t ba alt soi ani de dobitoace necuvnttoarc ; rnd s fi n timp fost de a v e a o s t e l u i n u m e a p e o s t a i b a p o r c i d e c i n e , judecnd cu cumva rzboi pn dup asta, mi-am aceti zis c s-ar p u t e a c a n u r m ostai de dc oti. D a r

mii d e

vestii c o n d u c t o r i tie p r i n infanterist

s t r m u t a r e a asta a sufletelor c o m a r e prostie. D r a c u ' cte prefaceri s z i c e m , t r e b u i e s t r e a c o m u l telefonist, buctar sau s a j u n g , simplu

i a p o i d e o d a t s-1 s f r t e c e o g r e n a d i s e x p l o d e z e p e s t e n t r e a g a i sufletul din lui care s se intre face baterie ntr-o gula

s u f l e t u l s-i i n t r e n t r - u n c a l d c a r t i l e r i e , c a p e u r m o nou grenad rencarnat vac de la n t i m p cc o c u p o c o t , s u c i d c a l u l n c a r e s-a rposatul aprovizionare,

p e n t r u t r u p , i d i n v a c s sc m u t e d i n n o u n t r - u n t e l e f o n i s t i d i n t e l e f o n i s t i a r i . . . 22

 Nu

neleg

spuse

jignit

telefonistul

Cho-

d o u n s k y d e ce t o c m a i eu t r e b u i e s fiu i n t a a c e s tor bancuri tmpite. Nu te s u p r a ; nu cumva particular Svejk. cu un eti rud cu Chocare plac fcut ntreb dounsky, la cu biroul are un ochi cu u n serviciul aer de de detectivi, T r e i m e ? l Grozav detectiv mi

cc a d u c e c u S f n t a nevinovie mpreun nostru

mic detectivii p a r t i c u l a r i . C u militar

ani n u r m a m

particulunguie, n v-

l a r : i z i c e a S t e n d l c r . A v e a u n c a p aa d e n c t fcldiccbclul ntotdeauna

i z i c e a c c o zicea

cei d o i s p r e z e c e a n i d c c n d e r a n m i l i t r i c m a i z u s e cl m u l t e c a p e t e trtcu s anu existe. sta nici n-ar va prin fi Ascult lunguiee, d a r Stcndlere i minte nu-i trecuse c capul dumitale ar

asemenea putea dac

manevre, fi

lunguie trtcu ti-

n - a r a v e a c e c u t a n m i l i t r i c ; aa, n s , dumitale putea folosit pentru rului d c artilerie, n lips dc alt punct

orientarea de

reper." timpul trtmare pomivrene

i c t c a l t e n - a n d u r a t s r m a n u l ! U n e o r i , n dup cu !" ghinion vestea aceea Dar i c a la fcldwebelul domnul detectiv o r d o n a : Direktion sta, Stendlcr, nocazurile dac a avut nu particular. Ctc

m a r u l u i , e r a t r i m i s la cinci s u t e d c m e t r i n a i n t e i

cantin pild,

despre

lui. A v e a nevasta

siunea, d e

s u r m r e a s c

u n u i c l i e n t n u sc a d u n a cu a l t u l i d a c se a d u n a , cu c i n e se a d u n a , u n d e i c u m se a d u n a . S a u i n v e r s . C t e o f e m e i e g e l o a s v o i a s tie c u c i n e u m b l brbatul ei, c a s p o a t f a c e a c a s i m a i m a r c t r b o i . S t c n d l c r

23

era

un

om

nvat,

vorbea fidelitii

numai

cuvinte i cum

alese fiecare flada

despre

nclcarea

conjugale

aproape

c-i d d e a u

lacrimile cnd

ne povestea

c l i e n t v o i a c a s o u l sau s o i a s fie s u r p r i n i n g r a n t d e l i c t . A l t u l p o a t e c s-ar b u c u r a d a c a r peste o pereche n f l a g r a n t d e l i c t i a r h o l b a

ochii,

d a r d o m n u l s t a S t e n d l e r , d u p c u m z i c e a , se p i e r d e a cu firea. B a s p u n e a c h i a r c nici n u - i v e n e a s se u i t e l a a s e m e n e a s p u r c c i u n i . N o u g u r a a p , aa cum mirosul ne de unc povestea despre fiart, ns ne lsa las b a l e cinele c n d ori de cte ori poziii n feluritele adulmec dumnealui care gsea n ziera, mai El

perechile. D e

fiecare d a t c n d

eram consemnai

cazarm, ne povestea a m n u n i t : Uitai-v

cea el aa a m -vzu t - o p e d o a m n a c u t a r e c u d o m n u l c u t a r e . . . " P n i a d r e s e l e n i le s p u n e a . i s r m a n u l , aa d e t r i s t . C t e p a l m e n - a m c p t a t zicea i d i n t r - o parte i d i n cealalt ; dar

m u l t m d u r e a c p c d e a s u p r a p r i m e a m i b a c i . D c u n baci d i n a s t e a n - a m s u i t p n l a m o a r t e . g o l , e a g o a l ; la h o t e l ; i, n c h i p u i i - v , i d i o i i , n u n c u i e ua ! N u n c p u s e r p e d i v a n a m n d o i , f i i n d c e r a u g r a i , aa c p r e a c u r v e a u p e c o v o r , c a p i s i c i l e . Covorul gar. era gros, plin dc praf am intrat, au srit i d e m u c u r i d e i amndoi ca fripi : de ca Cnd

d u m n e a l u i s-a p r o p t i t n f a a m e a , a c o p e r i n d u - i r u i n e a c u o m n p c c a r e o i n e a ca p e o f r u n z smochin ; dumneaei s-a ntors cu spatele p e p i e l e i se v e d e a i m p r i m a t m o d e l u l c o v o r u l u i , n i t e z b r e l e , i a r p c ira s p i n r i i i se lipise u n la m i n e ; muc

24

ii

igar.

Scuzai, v rog, d o m n u l e Z e m c k , avut pe misiunea baza oficial s v primite

cu

lat d e t e c t i v u l p a r t i c u l a r S t e n d l e r , d e la c a s a j.-jnsky i a m b flagrant delict, ntiinrii

Choprind din ntreDa

p a r t e a soiei d u m n e a v o a s t r . D o a m n a c u c a r e : . n e i aici r e l a i i n c p c r m i s e e s t e d o a m n a D e cnd m tiu n - a m v z u t o m aa d e calm.

Grotov.

i - m i v o i e m i - a r s p u n s c u u n a e r f o a r t e firesc

s m m b r a c . D e v i n e n u m a i s o i a m e a , c a r e c u g e l o z i a ei n e n t e m e i a t m - a m p i n s s p r e a s e m e n e a r e laii n e p e r m i s e ; m n a t d e s i m p l e b n u i e l i i j i g n e t e soul, u r m r i n d u - 1 p e s t e t o t i a r t n d u - i o tinuit... >i n Unde mi snt nencrefi m eu. s fi Dar dere ruinoas. A c u m , ns, ruinea nu m a i p o a t e i n d i s p e n s a b i l i i ? m a i P e p a t , i r s p u n d indispensabilii, ruinea altceva serioas, dect continua poate nu m a i ntreb el, f o a r t e timp vorbeasc : Aa tinuit, divorul nu-mi e o linitit. c d a c rmne treab

ce-i t r g e a

divorul. el

cu a s t a r u i n e a t o t n u p o a t e fi a s c u n s . I n continu cndu-sc. Cel m a i bine e atunci cnd,

general, mbr-

narmndu-se las aici se i c nu

cu r b d a r e , s o i a n u d o c a z i a d e s c a n d a l p u b l i c . I n ceea ce v p r i v e t e , f a c e i c e v r e i ; e u v singur cu d o a m n a . bgase n p a t ; a plecat." mai povestit dumnealui foarte a pe Nu-mi avut domnul mai cu urm Zcmek aduc domnul doamna, mi-a bine n Intre timp, doamna Grotovd strns m n a aminte pat, o ce fapt e

ne-a

Stendler,

discuie dreptul

s p i r i t u a l ; i-a

s p u s c d e f a p t

cstoria

a fost i n s t i t u i t s p r e a d u c e p c f i e c a r e d e - a

25

la f e r i c i r e , c d a t o r i a f i e c r u i a n c s t o r i e este s-i p o t o l e a s c p o f t e l e i s-i p u r i f i c e t r u p u l . I n ce d i s c u t a m aa nc-a spus d o m n u l Stendler a m n c e p u t p e n e s i m i t e s m d e z b r a c i c n d bul n poian, Stach, deodat i el intr n odaie bunul la a timp eram meu firma domsoiei

g a t a d e s p u i a t , z p c i t d c t o t i s l b a t i c c u m c c e r prieten nul n detectiv particular amoroase

Stern, concurenta G r o t , n flagrant Att

n o a s t r , la c a r p se a d r e s a s e legturii

chestiunea cu

d u m i s a l c . - A h a , c a r e v a s z i c , d o m n u l delict a doamna s Grotov ! domnul Acum loc mele! apucat spun

Stendler e Felicitrile Stach. A

nchis discret v grbii cu

ua i a p l e c a t . mbrcatul ; m

e totuna destul eu

a fost d e - p r e r e d o a m n a G r o t o v avei

n u t r e b u i e s lng zpau urmai cum spun c a mai ajuns, fusese

m i n e . n t r - a d e v r , s t i m a t d o a m n , t o c m a i la p r o blema c locului gndesc, i-am nenelegerile educaiei ct d c repede rspuns doar dintre copiilor." mi soi cit, ncmaitiind i-am mri i-a totul nefaste ce v o r b e s c . A t t amintesc Nc-a s-i

spus, c pe" u r m

asupra

povestit

s-a m b r c a t ,

luat picioarele efului,

la s p i n a r e cu g n d u l niel curaj care,

domnului

Chodounsky ; dar i c n d

n t i s-a d u s s p r i n d pe acolo domnul

a a j u n s ca c i u p e r c i l e d u p Stach,

ploaie. ntre timp primind ce fel d c

dispoziiile subaltern rndul

d e la d o m n u l S t e r n , eful lui, s l o v e a s c n d o m n u l Chodounsky, i s p u s e s e a c e s t u i a a r e n b i r o u l lui d e d e t e c t i v i p a r t i c u l a r i . L a

2<>

I-J , d o m n u l C h o d o u n s k y .

n-a gsit altceva mai ca cu cl i s-l fie g s i t n vorba, pc am

bun nmidomi

. u t d e c t s t r i m i t r e p e d e d u p s o i a S t c n d l c r , c a s se r f u i a s c oficial i d u m n e a l u i fiindc pc cinci s

domnu-

r ; m i n t e cc n s e a m n s fie t r i m i s u n d e v a n ctae delict de c o n c u r e n . D e atunci ne-a spus ri S t c n d l c r ani veni sau lunguie..." z e c e ? i s c a r i n n

flagrant capul

Ei, jucm ocu. Trenul Cnd tr-un acopere opri trenul vagon parc

reluar nimeni dins dunopii

in g a r a se puse un

Moson. Era din nou

a ~ a v c a v o i e s c o b o a r e d i n v a g o a n e . micare, ce voia atmosfera de laud rsun glas p u t e r n i c roilor. un

duduitul

ioas a n s e r r i i , u n o s t a d i n m u n i i K a s p c r , cu z b i e r e t e n f r i c o t o a r e , linitite care se a p r o p i a imn dc pusta ungar :

intona

Gute N a c h t ! Gute Nacht ! Allen Miidcn sci's gcbr'acht. N c i g h t der T a g sich still zu Ende, Ruhcn alic flciss' gen H a n d e Bis der Morgen ist erwacht. G u t e N a c h t ! Gute N a c h t !"
1
1

Noapte buni I Noapte buni I Pc la cae sc aduna Lin sc apropie ziua oV-asfinit, Miinile vrednice t r u d a au fr|it. P i n i zorii se r / b u n , . Noapte bun ! N o a p t e bun f (Germ.)

27

 neva

Halfi pe

Mani,

du

Elenderl cntre, se care

ntrerupse amui. ns, pn

ci-

sentimentalul mini nu

D u p c a r e fu s m u l s d e l a f e r e a s t r . Vrednicele odihnir, n z o r i . L a fel c a p r e t u t i n d e n i n t r e n , l a l u m i n a slab

a l u m i n r i l o r , i a c i , la l u m i n a u n e i l m p i e c u g a z , a t r n a t n p e r e t e , se j u c a j o c k e r i, o r i d e c t e o r i intra mesa cte unul c a c e s t a fiecare cnd s se d d e a u schimbe crile, cri Svejk jocuri, pofdeclara deoarece tete. L a j o c k e r s u s i n e a Svejk t r e b u i e s r i d i c i n u m a i asul i o p t a r u l , p c u r m p o i s r e n u n i . m a i eti o b l i g a t s iei a l t e c r i . D a c v r e i s-o o faci p e riscul t u . Hai apte un bnu s tragem rou, aprobarea tuturor. anun Svejk, tind cartea. Cte f i e c a r e i c t e p a t r u c r i . F a c e i j o c u l , s sc c i t e a a t t a m u l u m i r e , de s-ar spre ntr-o dup Cre#

este cel m a i poate

cinstit d i n t r e cte

Nu faci, n

duc,

propuse

Van&k,

n e a l e g e m cu c e v a . i p c feele t u t u r o r a fi a f l a t nu n t r - u n p a r c n i c i n - a r fi f o s t v o r b a d e r z b o i , i a r ei tren carc-i ducea pe front, m a r i b t l i i i m a s a c r e s n g e r o a s e , ci u n d e v a c a f e n e a d i n P r a g a , la m a s a d e j o c . Nu ncheierea m i - a fi n c h i p u i t unei partide o b s e r v Svejk la asul. c j u c n d ntmplare

i s c h i m b n d
1

toate crile, o s-mi pice

nefericitule! (Germ.) ,.

Tac-i

fleanca,

28

d e a i c m d a i g a t a c u r i g a ? E h e i , cu a s u l fac h a r c e a - p a r c c a o r i c e r e g e . i n t i m p ce n departe pe front, supuilor. n vagonul o comandamentului, tcere ciudat. Siinden Cei der unde mai Vater sc a f l a u muli vagon regele e r a t i a t cu

meu asul,

regii se t i a u n t r e ei cu

ajutorul

ofi-

erii b a t a l i o n u l u i cltoriei i a v n d

de mar, domnea

d c la

nceputul ofieri de

e r a u c u f u n d a i n l e c t u r a u n e i c r u l i i l e g a t e n p n z t i t l u l : Die
2

*, r o m a n

Ludwig Ganghofcr ,

cu t o i i i n e a u d e s c h i s

cartea bata161. ct cu'

la p a g i n a 1 6 1 . C p i t a n u l S a g n e r , c o m a n d a n t u l mn aceeai crticic, peisajul carte. D e deschis tot cum era n la p a g i n a

l i o n u l u i , s t t e a n p i c i o a r e l n g f e r e a s t r i a v e a n Privea aceast secret. ntre t i m p , ofierii i s p u n e a u gnd c colomult s trenului prilej toii Vtcr
gustate

i sc g n d e a altfel acesta

s e x p u n , un lucru

m a i p e n e l e s , ce a n u m e t r e b u i a u s f a c o f i e r i i

strict

nelul S c h r o d e r n n e b u n i s e d e - a E drept, cam ntr-o vreme ; dar izbucneasc i c h e m a s e nimeni deodat. la ultimul nu

binelea. ca Cu Siinden scrnteala acest der

u r e c h e e r a el d c m a i sc a t e p t a de besprechung. Die nainte plecarea

le a d u s e s e la c u n o t i n c u r m a u s c a p e t e cu cte un exemplar
1

din cartea

Pcatele prinilor (germ.). * Scriitor german ( 1 8 5 5 1 9 2 0 ) , romane si povestiri.

autor a unor mult

29

de

Ludwig

Ganghofcr

i c

volumele

fuseser un dc

triaer pa-

m i s e la c a n c e l a r i a b a t a l i o n u l u i . Domnilor foarte misterios g i n a 161 ! D a r cu t o a t de de buie la o oarecare scris, s c o t e a s participe pagin, l e c t u r a a t e n t a acestei p a g i n i , o f i vorba mas dintr-o tretot care acesplocoteS-a Marta, din cu care se a p r o p i a textul unui c Pc de rol o e r i i n u r e u i r s t r a g nici o c o n c l u z i e . E r a sertar le s p u s e s e s nu c o l o n e l u l , cu niciodat uitai

p i e s i f i l o z o f a aceeai

glas t a r e c u m aprea un

publicul urm, Albert,

la d u r e r e a

eroului. oarecare

ncerca mereu reau att de

s fie s p i r i t u a l , g l u m e . . . T o a t e lipsite de sens n c t , de furie,

tea rupte de aciunea necunoscut care preceda, n e n t u l L u k s i s f r m n t r e d i n i igaretul.

A n n e b u n i t b o o r o g u l , i z i c e a u cu t o i i . i s p r v i t cu cl. A c u m c s i g u r c a r c s fie la M i n i s t e r u l d e R z b o i . C p i t a n u l S a g n e r se n t o a r s e d e la f e r e a s t r , ce sc g n d i s e mult bine la ce voia s spun. care Nu prea nul talent pedagogic, din pricin una

transferat dup avea i i

t r e b u i s e a t t a v r e m e ca s-i a l c t u i a s c n m i n t e p l a expunerii despre nsemntatea paginii sut cu le a i z e c i i u n a . n a i n t e d c a-i n c e p e e x p u n e r e a , Mcinc spusese Hcrrcn", cum li sc a d r e s n t r e n , fcea i b t r n u l c o l o n e l , dei

d e o b i c e i i c h i a r n a i n t e d e m b a r c a r e a Kamcraden".

30

 A a d a r , meinc Ic s p u n c n a i n t e Siintten de Aho, Vter meinc sistem

Herren", cu

r e p e t cl i n c e p u s din partea

o scar primise Ganghofcr.

c o l o n e l u l u i i n s t r u c i u n i r e f e r i t o a r e Ia p a g i n a 161 d i n de L u d w i g Herren de cifrarc c o n t i n u cl cu glas s o a telegramelor pc front.

lemn i n f o r m a i u n i strict confideniale, n legtur cu n o u l C a d e t u l Biegler scoase c a r n e t u l d e n o t e i c r e i o n u l i d e c l a r cu un zel n e o b i n u i t : Snt Se u i t a r gata, cu

#

domnule toii

cpitan. i m b e c i l , al crui zel.

la a c e s t

c u n o s c u t n c d e la c o a l a d c g r a d a i , se n v e c i n a c u t S m p c n i a . I n t r a s e v o l u n t a r n a r m a t i, cu cel d i n t i prilej, d u p c cu strmoii coad dc ce se p u s e s e la c u r e n t cu o r i g i n e a colii d c g r a d a i de fapt Biegler lui sc i s c l e a u elecum von vilor, p o v e s t i s e c o m a n d a n t u l u i

L e u t h o l d i c a v e a u p c b l a z o n o a r i p d e c o c o s t r c pete. elevii l p o r e c l i s e r , d u p blazonul nceDe atunci

.1.1. i A r i p a d e b a r z cu c o a d d c p e t e "

p u s e s fie c r u n t p e r s e c u t a t , d e v e n i n d b r u s c a n t i p a t i c , d e o a r e c e p a l a v r e l e lui n u p r e a se p o t r i v e a u cu n e g o u l c i n s t i t cu piei d e i e p u r i al t a t l u i su ; a c e s t r o mantic jiuna entuziast militar, nu i d d e a sc r e m a r c a numai a cu i tot silina prin s nghit i toata prin capul, a lucnd despre srguin

cunoaterea din proprie dc

ce-1 o b l i g a

programul

d c n v m n t , d a r i p r i n a c e e a c-i m p u i a iniiativ, strategie studierea istoria ptima crrilor rzboaielor,

c a r e i p l c e a s v o r b e a s c i n u r e n u n a p n

y.

nu

era d o b o r t

i n i m i c i t . egal

In

cercurile ofiereti cu gradele

se

s o c o t e a cel p u i n rioare. Sic, Kadctt nimeni cc spune,

ca valoare

supe

i se a d r e s c p i t a n u l S a g n e r v o i e s v o r b e t i , t c r o g s te-a ntrebat militar nimic. grozav Dc de nu

ct t i m p nu-i dau fiindc n-am

taci, altfel,

eti u n

detept. de

F u i a d u c la c u n o t i n informaii

s t r i c t s e c r e t e i

d u m n e a t a gseti cu c a l e s le n o t e z i n c a r n e t u l mnnc. D a r c a d e t u l B i e g l e r m a i a v e a i p r o s t u l obicei a cuta c s c o n v i n g c bine pc oricine, prin tot felul scuze, intenionat. unei eventuale pierderi ce-am scris, englez. n-ar putea

n s e m n r i . D a c p i e r z i c a r n e t u l , c o n s i l i u l d c r z b o i te de de

C u respect v raportez, d o m n u l e cpitan rsp u n s e el carneelului, oarece c n cazul nimeni n-ar i a dedeslui

stenografiez

nimeni

nelege

p r e s c u r t r i l e melc. Folosesc stenografia cpitanul tinu Sagner ddu din mn

C u t o i i i a r u n c a r n i t e c u t t u r i d i s p r e u i t o a r e ; p l i c t i s i t i-i conexpunerea. nu sntei der l-

A m amintit, aadar, de noua m e t o d de cifrarc a telegramelor pe front ; dac cumva m a n u l lui L u d w i g G a n g h o f e r Die tocmai pagina m u r i i p e n t r u ce a n u m e v - a fost r e c o m a n d a t d i n r o SUndcn Vter, aici care ata1 6 1 , a t u n c i a f l a i , d o m n i l o r , c

sc a f l c h e i a p e n t r u n o u a m e t o d d e d e s c i f r a r e i n t r n v i g o a r e p e b a z a noii d e c i z i i a tului corpului d e a r m a t , pe lng care sntem

comandamen-

32

sai. D u p c u m t i i , p e f r o n t e x i s t m a i m u l t e m e tode de descifrare a comunicrilor importante. Cea prin mai nou, p c care o folosim n o i , este m e t o d a

c o m p l e t a r e . O d a t cu i n t r a r e a n v i g o a r e a acestei m e t o d e , se a n u l e a z d i n o f i c i u c i f r u r i l e i i n s t r u c i u nile p r i v i t o a r e la d e s c i f r a r e a lor, primite regimentului. bolborosi pentru R, preluat din rsun n t o t de coressptmna t r e c u t d e la c o m a n d a m e n t u l Erzher/.og-Albrccht-System, cadet Biegler ! 8922 lui Gronfeld. sistem este foarte cpitanului. simplu, primit Am personal line zelosul metoda vagonul Noul

glasul

la d o m n u l c o l o n e l v o l u m u l d o i i i n f o r m a i i l e punztoare. Dac, Auf .Jiacbe Wohl Idee Kote de pild, am avea de primit links - seben

ordinul : ricbten",

228, Maschincngeivebrfcucr urmtorul - uns - Ufir - auf - die - Martba - verspreeben - Stimme - Ende

ni sc v a t r i m i t e , d o m n i l o r , - mit verspraeben

mesaj cifrat : - in - die -

- zvir - den - ivir - Dank - wir - verspraebeu - nirklicb - letzten". - denkc

- Regickollegium - ganz - herrscht

Wnt - gebessert

Aadar,

f o a r t e s i m p l u , f r nici o c o m p l i c a i e i n u t i l . D c la comandament, prin lion, t o t p r i n t e l e f o n l a b a t a l i o n ; d e la b a t a la c o m p a n i e . Imediat ce p r i n m o despagina domtelefon

m e t e a c e s t m e s a j , c o m a n d a n t u l l d e s c i f r e / a d u l u r m t o r : ia v o l u m u l Die Siinden c h i d e la p a g i n a nilor, c u v n t u l 160, d e sus n j o s , c u v n t u l Sacbe" Sacbe". 1 6 1 i n c e p e s c a u t e apare pentru la

der Vater, Poftii,

p r i m a o a r la

J -

Soldatul

5vu,k,

voi.

III

33

pagina

160 u n d o e s t e al

52-lea

cuvnt ; aadar

se do al

c a u t n p a g i n a v e c i n , 1 6 1 , a 5 2 - a l i t e r , c i t i n d sus. O b s e r v a i c e s t e l i t e r a A " . C u v n t u l n mesaj este exist

u

urmtor rndul coresea re 161, i stn-

mit".

La

pagina care la

160, n pagina

aptelea nseamn,

cuvntul ateni, v Am

161

p u n d e literei u . A p o i u r m e a z n m e s a j u n s " ; a s t a fii r o g , al 88-lea c u v n t pagina vecin auf". spre corespunde cu a 88-a liter din c a r e este f". descifrat focul

deci c u v n t u l mitralierelor foarte

aa m a i d e p a r t e p n c n d d e s c i f r m o r d i n u l : A s u p r a cotei 2 2 8 , dirijai ga'. Dup 161 der cum din vedei, cartea Vter. tcui nefericitele un de pagini de i pdomnilor, lui Ludwig ingenios, D/e

s i m p l u i i m p o s i b i l d e d e s c i f r a t f r c h e i a c a r e este : pagina Siinden Ganghofer,

Ofierii reau u.erea djduit M.nia ! fu al j

priveau deodat

vdit contrariai. D u p cadetului liatiptmann, stimmt nicht lucrurile

moment

linite, deznJesus

ntrerupt Biegler : icb t

1

strigtul geborsam,

Hcrr

melde erau

i, n t r - a d e v r , Sagncr cu ce se care

foarte

misterioase. cpitanul i literele dup nhuse

O r i c t s-ar fi t r u d i t , n i m e n i n a f a r d c n u g s e a la p a g i n a ncepea cheia c la Herren, bigui strigtul 160 cuvintele pagina 161. cpitanul desperat

Meine

Sagner, al

convinse

cadetului

Biegler e x p r i m a
1

un a d e v r

i n c o n t e s t a b i l . C e s-a

D o m n u l e cpitan, cu respect v i raportez, D o a m n e >i M.iic.1 Precistl ! N u se potrivete de loc ! (Germ.)

34

tmplat ? In Viiter tr nou nu

exemplarul

meu

din

Die

Siinden

der

al lui G a n g h o f c r , e x i s t i n ale d u m n e a v o a s exist ? dai voie, d o m n u l e c p i t a n ? se a u z i permit s are din atrag dou Roman cadet papatotul trebuie cadetului Biegler ; m i

mi glasul

a t e n i a c r o m a n u l lui l . u d w i g G a n g h o f c r v o l u m e . B i n e v o i i s v u i t a i p e c o p e r t : in 2 Banden"... tr gina gina avei volumul II, continu

N o i a v e m v o l u m u l I i d u m n e a v o a s metodicul

Biegler ; d e a c e e a c l i m p e d e ca l u m i n a zilei c 1 6 0 d e la n o i n u p o a t e s c o r e s p u n d cu 161 de la dumneavoastr. Auf, La n o i c cu

a l t c e v a . P r i m u l c u v n t al m e s a j u l u i d e s c i f r a t , s fie la d u m n e a v o a s t r Ucu!"

i a r n o u n e - a ieit : nu al o

C e e a cc i f c u p c t o i s-i s p u n c B i e g l e r e r a n d e f i n i t i v c h i a r a a d e brigzii, spuse cpitanul volumul tmpit. Trebuie toate s fie E u a m p r i m i t v o l u m u l I I d c la s t a t u l - m a j o r Sagner. I. Dup mai e r o a r e la m i j l o c . D o m n u l c o l o n e l a c o m a n d a t dumneavoastr

pentru

aparenele nainte foarte la la

c o n t i n u c l , c a i c u m l u c r u r i l e a r fi f o s t c l a r e i sigure i cl l e - a r simpl de fi c u n o s c u t de mult, s-au s c h i a r d e a fi i n u t e x p u n e r e a descifrare al statul-major brigzii. Au despre metoda uitat

lucrurile

ncurcat comunice

r e g i m e n t c e v o r b a d e v o l u m u l I I , a s t a - i t o t . I n a c e s t t i m p , c a d e t u l B i e g l e r i p r i v e a p c t o i c u u n a e r d e t r i u m f , i a r l o c o t e n e n t u l D u b i o p t e a l o cotcnentului-major Luki! c Aripa de barz cu

05

c o a d d c p e t e " i-a d a t p e s t e n a s c u m sc c u v i n e c pitanului Un nul Sagncr. caz foarte ciudat, domnilor, dorind brigzii s snt reia era discuia, cam nite Biegler, relua deoarece Cei cpitatcede la glamai

Sagner,

r e a c a r e se a t e r n u s e cancelaria sul

penibil. imbecili. care voia

m i p e r m i t s o b s e r v se a u z i d i n n o u neobositului cadet s-i

e t a l e z e o d a t c u n o t i n e l e c astfel d e c h e s t i u n i c u c a r a c t e r secret, s t r i c t secret, n u a r t r e b u i sa p l e c e de care la d i v i z i e privete strict prin cele cancelaria mai ar putea brigzii. fi O chestiune ale printr-o un sistem confideniale numai probleme

corpului circular

de a r m a t

transmisa,

confidenial,

comandanilor

d e d i v i z i e , b r i g z i sau r e g i m e n t e . C u n o s c r e a S a r d i n i e i i S a v o i e i , n c a m p a n i a r i l o r d i n C h i n a i n Acest sistem a ne fost pas ultimul dus mai de un rzboi departe... toate ton lucru putem de

d e cifru c a r e a fost folosit n r z b o a i e l e p e n t r u c u c e r i anglo-francez boxeruso-japonez. d i n C r i m e e a i S e v a s t o p o l , n t i m p u l r s c o a l e i

Puin Biegler,

nou cu

astea, e

cadet i

i c u r m

vorba

dispreuitor nu

dezgustat cpitanul Sagner. U n temul, despre care v-am unul c ale d i n t r e cele m a i dumanilor notri este i m b a t a b i l . Toate vorbit bune, dar se v o r

s i g u r : sisnumai chiar spune

eu, este

serviciile

contraspionaj neputincioase. n-ar pucu

dovedi

Chiar totul 36

d a c i-ar p u n e ghea nou. Aceste cifruri

la c a p , t o t precedent.

t e a deslui m e s a j e l e

n o a s t r e c i f r a t e . E u n sistem n-au

Zelosul mi cifrate la

cadet

Biegler

tui

cu

subneles. s v atrag codurile cartea Acolo, bine ei lui cicuvnt ajutorul de der locomiWicdespre comanda foarte vremea

ngdui,

domnule

cpitan,

a t e n i a a s u p r a c r i i lui K e r i c k h o f f , militare. cpitan, despre Oricine putei i p o a t e gsi a Editura Dicionarului care Kirchcr, ne-ai care

tiinific-Militar. descris slujit pe vorbit.

domnule metoda

Inventatorul cuvintelor Fiecare

este c o l o n e l u l frate

N a p o l e o n I n a r m a t a s a x o n . Metoda de Kirchcr, domnule cpitan.

d i n m e s a j este e x p l i c a t n p a g i n a v e c i n , cu cheii. A c e a s t litdriscben metod a fost p e r f e c i o n a t t e n e n t u l - m a j o r F l e i s s n e r n c a r t e a Handbucb Kryptograpbic, Poftii,

p e care oricine i-o p o a t e domnule cpitan. n serviet, continu : exemplu pe scoase

p r o c u r a d c la E d i t u r a A c a d e m i c i M i l i t a r e d i n ner-Neustadt. Cadetul cartea

Biegler c o t r o b i p u i n care amintise cu i

despre

F l e i s s n e r d a c e l a i e x e m p l u , fii, v r o g , a m a bili i v care links Zweitcr l-am Mesajul :

convingei
auzit. Auf

toii. Acelai 228

Kote

Maschinengewcbrfcuer der Vter. - mit -

ricbtcn". Dnd." - auf clip. - seben , - in - die - verspraeben departe. Exact

C h e i e : L u d w i g G a n g h o f c r , Die Siindcn

i c i t i i , v r o g , m a i d e p a r t e . C i f r u l : Sacbc uns - das - wir die - Martba..." acum o auzit i a a mai

cc-am

31

U n e i d o v e z i a t t d e z d r o b i t o a r e n u i se m a i aduce Arjp nici un fel de contraargument. de b a r / cu coad de pete" avea g e n e r a i d e la s t a t u l - m a j o r probabil, tot misiunea.

putea de

Mucosul al

dreptate. armami-

Vreun domn tei i u u r a s e , litare major i dc

D e s c o p e r i s e , , se

v e d e , c a r t e a Jui F l e i s s n c r d e s p r e c o d u r i l e c i f r a t e aici pocinogul. I n t o t a c e s t t i m p se p u t e a v e d e a c Luks c prada i s p u s e unui cu

locotenentulsufletesc, urmi avusese tramulte asta,

marc zbucium dect

i m u c b u z e l e , v o i s z i c c e v a , d a r p n la se r / . g n d i de gnd : Nu ment t r e b u i e s f a c e m d i n a s t a c h i a r aa o am stat n Pn s totul altceva

g e d i e , o b s e r v el n c u r c a t . C t sisteme de descifrare pe front,

cantonaajungem cmpul asemeia de brigada.

Ta B r u c k , p c L i t a v a , s-au s c h i m b a t m a i a mesajelor. prerea descifrezi batalionul, nici un folos din sc v o r g s i , p u t e i s fii s i g u r i d c mea, pe

alte sisteme noi, d a r , d u p nea unde criptograme. nu-i astea Pin n-au s

de l u p t nu-i v r e m e p e n t r u dezlegarea u n o r

mesajul,
chiar cap cu practic !

compania, Sagner

Fleacurile

Cpitanul nemulumire.

ncuviin

vdit

I n p r a c t i c s p u s e el cel p u i n d i n p r o p r i a dc pe frontul srbcsc, v n-ar edere avea mai pot conmesaje.

m e a . experien Nu n vreau cazul

f i r m a c n i m e n i n - a a v u t v r e m e s d e s c i f r e z e s s p u n unei c c i f r u l dc perioade

nsemntate ndelungat

n t r a n e e , c n d n e - a m n g r o p a t n p m n t i t r e b u i e

38

si

ateptm. Cpitanul

Dar

sistemele btea n

se s c h i m b retragere

e pc c

iari toat stade limtiruasta

adevrat. Sagner linia. , O mare p a r t e din vin pentru folosesc astzi n tot front, mai o poart faptul mic tclc-majore msur

mesajele cifrate p e c a m p a n i e , care nu lui d c a r t i l e r i e . N u se creeaz O ru iar dup la clip pc un amui.

telefoanele reproduc

s n t p r e c i s e i n u

p e d e f i e c a r e s i l a b n p a r t e , m a i ales n t i m p u l se a u d e n i m i c i d i n c a u z a haos. li

Z p c e a l a , d o m n i l o r , este t o t c e p o a t e front, adug apoi, cu un aer Ilerren sut tcu. D i n t r - o clip un Trupa n a l t a , mcinc ctc o

mai i

profetic

relu de

rstimp, privind primete

pe fereastr

ajungem

Raab.

cincizeci

g r a m e d c s a l a m u n g u r e s c d e c a p i j u m t a t e d e o r repaus ! Se uit pe itinerar : La 13,58 t o a t pc companii. 6 '. D e s e r v i c i u B i e g l e r cu o lumea Mai n se c o b o a r nr. La orele 4,12 plecarea. Aadar,

In v a g o a n e . Dirvktion timpul

n t i a u n s p r e z e c e a , i a a m a i d e p a r t e . Vcrpflcgsmagazin distribuirii, cadet Biegler !

Zugsweisc,

Se u i t a r cu t o i i la c a d e t u l militrie i-a t r e b u i t !"

privire

d i n c a r e sc c i t e a : E h e i , p u t i u l c , n u t e v e d e m b i n e :

* Pc companii, spre magazia dc aprovizionare nr. 6 (germ.).

39

Dar serviet nicze. fiecrui situaia

zelosul mpri

cadet de coala

Biegler hrtie pe

scoase

numaidect i n c e p u de mar i s

din liceru ns,

o coal

i r i g l a

companii

comandant pe dinafar

n p a r t e s-i c o m u n i c e i n u izbuti s dea

efectivul cadetului datele

companiilor

respective. Nici unul nu cunotea,

Biegler dect nite cifre destul d e vagi, d u p a p r o x i m a t i v e din carnetele lor de n s e m n r i . n s desperare de cauz, cpitanul ntre timp Pcatele Sagner prinilor

ncepuse i, n car-

rsfoiasc

c l i p a c n d t r e n u l se o p r i n g a r a R a a b , n c h i s e t e a c u z g o m o t i f c u Nu Locotenentul-major vagonul n care sc remarca : sta 1 L u k s ' o z b u g h i cel d i n t i i sc n d r e p t Svejk. grbit afla scrie r u L u d w i g G a n g h o f e r

din spre

vagonul comandamentului

*
Svejk loun, de i c e i l a l i n c e t a s e r d e m u l t j o c u l , i a r locotenentului i s Luks, c suferea tie el Badin uite prea ca n cu lui ordonana

n o u a t t d e c r u n t d e f o a m e , n c t n c e p u s e s disciplina militar spun b i n e c u c e se n d o a p d o m n i i o f i e r i . E m a i r u p e v r e m e a robotei, zicea. n a i n t e v r e m e , n nu era aa. din Dup aizeci cum tia de la rzboiul i ase o f i e r i i au bunicu-su, mprit

militrie

ostaii g i n a

i p i n e a . V i c r e l i l e

i b l e s t e m e l e

n u m a i c o n t e n i r , p n c n d , n cele d i n u r m , Svejk gsi cu c a l c s l a u d e s i t u a i a d i n a r m a t , n actual :

40

rzboiul

 E i , da* t n r observ el foarte

mai

trebuie

fie b u n i c u l intrar n

tu, Raab. dect

prietenos,

cnd

A a d c t n r c n u p o a t e s-i a d u c a m i n t e ea u n b u n i c c a r e a fost n I t a l i a n c p e

d e r z b o i u l d i n ' 6 6 . D a , c u n o s c eu p e u n u , R o n o v s k ^ , timpul r o b o t e i , a f c u t a c o l o d o i s p r e z e c e a n i d e m i l i t r i e i s-a n t o r s a c a s c a p o r a l . N u a v e a u n d e m u n c i i b u nicul d e c a r e v s p u n l-a l u a t p e t a i c - s u s ceasc la el. n t r - u n rnd s-au c a r c e b u t e n i i u n b u t e a n greu c n u puteau dup cum munnd u s la c l a c s

povestea loc... dracu-

b u n i c u l , c a r e f c e a s l u j b la t a i c - s u e r a aa d e nici m c a r s-l m i t e d i n c n d a v z u t i a v z u t i-a z i s : S - l l s m

lui, a i c i , d o a r n - o s ne r u p e m alele d c d r a g u l l u i " . P d u r a r u l , c a r e e r a p e a p r o a p e i a a u z i t , a n c e p u t s z b i e r e la ei i s-i a m e n i n e cu b u l , ca s n c a r c e b u t e a n u l . B u n i c u l puns doar tmn att: Ascult lui R o n o v s k y m , m a r d c i a u l e , eu trebuit musai rssnt s s-l i-a

o m cu m i l i t r i a f c u t . . . " i ce s v e z i : p e s t e o s p a cptat o r d i n d e c h e m a r e i a plece d i n n o u n I t a l i a , u n d e a m a i s t a t z e c e a n i i de u n d e scria mereu pocneasc pe p d u r a r lui c , n t r e a c a s c la n a p o i e r e a r e cu s e c u r e a n c a p . a murit. Ghinionul

timp, pdurarul

I n u a v a g o n u l u i se ivi l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k a l : tiune. L a o r d i n , s t r i i , d o m n u l e oberlaitnant / 41 I a v i n o n c o a ' , Svejk s p u s e el l a s b a l i v e r n e l e d u m i t a l e i v i n o s m l m u r e t i n t r - o c h e s -

Locotenentul-major tr-o n parte i p r i v i r i l e expunerii bnuitoare. timpul

Luks cu

trase

pc

Svejk erau

n-

care-1 sgeta

foarte se

cpitanului fiasco,

Sagner,

care

t e r m i n a s e cu b i n e c u n o s c u t u l j o r L u k s ajunsese

locotenentul-madetectiv,

la a n u m i t e c o n c l u z i i d e

care nu-i d d u s e r de altfel p r e a m u l t d e furc, d e o a r e c e , c u o zi n a i n t e d e p l e c a r e , S v e j k i r a p o r t a s e : Domnule kanzlei." D e a c e e a , c n d t r e c u r p e s t e l i n i a a d o u a i a j u n s e r n s p a t e l e u n e i locomotive nenclzite care alocotenent e p t a d e o s p t m n un tren cu muniii, oberlaitnant, la b a t a l i o n snt nite cri p e n t r u d o m n i i laitnani. Le-am adus de la regiments-

t u l - m a j o r L u k s l n t r e b d i r e c t , f r o c o l i u r i : A s c u l t , S v c j k u l c , c u m a f o s t cu c r i l e ? C u respect v r a p o r t e z , d o m n u l e c c o poveste cam voii ntotdeauna spun t o a t e cu lung, oberlaitnant, binepild, rupt rzboi, trebuiau de i d u m n e a v o a s t r atunci, de de

s v p i e r d e i r b d a r e a c n d vi le

de-amnuntul. Ca

c n d a i v r u t s - m i d a i o p a l m , p e n t r u c ai h r t i a n c a r e era v o r b a i cu v - a m s p l t e a s c bnui i-o dc n a i n t e v r e m e , n fiecare timp pc de m p r u m u t u l dc rzboi,

s p u s ca a m c i t i t o d a t n t r - o c a r t e , c oamenii gte... niciodat, interogatodespre impozit ferestre : cte douzeci

f e r e a s t r ; i p c

A p o i aa, Svcjkulc, nu mai isprvim retez locotenentul-major continund

riul i f i i n d f o a r t e a t e n t s n u s c a p e o v o r b lucrurile strict confideniale

42

p e c a r e le a u z i s e , p e n -

t r u ca n t r u l roboaa. l cunoti pc

do Svejk

s n u - i f a c i a r

vreo

bo-

Ganghofer ? loco cun-am reo

C e meserie a r e ? n t r e b Svejk plin de interes. E un scriitor g e r m a n , tmpitule, rspunse Luks. c nu V j u r p e l e g e a m e a , d o m n u l e oberlaitnant cu o e x p r e s i e d c m a r t i r o singur animalelor om tare de pe mai dat un

tenentul-major spuse Svejk cunoscut

nosc ici un scriitor g e r m a n , personal. Personal dect scriitor zicea L a d i s l a v I i a j e k d a c t o r la Lumea pur. Era un i e r a d i n

ceh ; i

Domazlice. Era

i i - a m v n d u t o d a t i c u m s e c a d e . el p l n g e a trebuia multe

spurcciune de cotarl, pe care i-am dat-o drept ras vesel Venea i ne m e r e u la o c r c i u m u n d e - m i c i t e a p o v e t i t r i s t e , d e care ne cinstea tvleam pc urm din vopsi nu rs ; n u m a i t o i , i n o i se z i c e este, s c n t m : vopsit ; iubit... p-

Pridvorul cel c a r e - 1 Din un mntul." pcate

Domazlice, e frumos-frumos fete a de 1-a-nghiit

mult

U n d e t e t r e z e t i , S v e j k u l e , la t e a t r u ? Z b i e r i c a de oper, pcate Nu l nu ntrerupse mai te-am este, speriat locoteultimele dc vrut de acu

cntre

n e n t u l - m a j o r L u k s , n t i m p cc S v e j k i n t o n a cuvinte : numai Din mult pmntul". Ganghofer bucni asta

1-a-nghiit erau

ntrebat. A m

s t i u d a c

ai b g a t

dc seam c

c r i l e d e s p r e c a r e m i - a i a m i n t i t . i locotenentul-major.

r s p u n d c - m i ce s-a n t m p l a t furios

cu ele, ai n e l e s ? i z -

43

 Cu talion dc

care ? Cu la

alea pc care le-am ntreba

a d u s la Svejk.

baS

regimentskanzlei

t r i i , d o m n u l e obcrlaitnant, de care m-ai ntrebat mit atunci o mentskanzlci. talionskanzlei, dienstfubrendcrul', tin, fiindc s tie d a c are

chiar de la erau direct de la

scrise priregibacanputea s mcar

dac-1 c u n o s c . tii, a m

telefonogram,

V o i a u d e f a p t s t r i m i t c r i l e la dar acolo nu era nimeni, se p l e c a p c f r o n t s m a i aib i n i m e n i vreodat

nici
nu

se v e d e c e r a u cu t o i i la prilejul

m e a r g la c a n t i n . i a a c u m v s p u n e a m , obcrlaitnant, nu rspundea

domnule

d u m n e a l o r e d e a u a c o l o , e d e a u i b e a u nicieri ! D a t fiind c dumneavoastr Chomi-a nca regide la c

i t e l e f o n u l z b m i a p c la t o a t e c o m p a n i i l e i n i m e n i m i - a i o r d o n a t s r m n d c p l a n t o n la t e l e f o n , p n o s fie r e p a r t i z a t p e n t r u t r e a b a a s t a t e l e f o n i s t u l dounsky, am r m a s a c o l o i a m ateptat pn v e n i t i m i c r n d u l . C e i de transmis o d e la regimentskanzlci n s care ridice se s p u n e de la

j u r a u c n u r s p u n d e n i m e n i la t e l e f o n telefonogram trebuie marbatalionskanzlei mentskanzlci marsbatalion. numaidect

i c ei a u

nite cri p e n t r u d o m n i i ofieri i c u m t i u , d o m n u l e oberlaitnarit, la regimentskanzlci c m duc

n a r m a t t r e b u i e s sc l u c r e z e r e p e d e , a m s r i d i c c r i l e , ca s le d u c la batalionskanzlei. r a t - o p n la n o i , la kompanickanzlei,
1

telefonat personal Acolo,

m i - a u d a t o r a n i m a r c , p e c a r c cu c h i u cu v a i a m c unde m-am ui-

Caporalul

dc

serviciu

(germ.).

t a t i eu p r i n c r i . i s v e d e i ce m i - a m zis. mentsfcldivcbelul d e la rcgimentskanzlei

Regi'

mi-a spus c

cei d e la b a t a l i o n tiu d i n t e l e f o n o g r a m ce a u d e f c u t c u c r i l e i c a r e v o l u m a n u m e t r e b u i a a l e s . t i i , c r ile erau n d o u v o l u m e . P r i m u l v o l u m doilea poft, separat. D e cnd m tiu n-am separat, rs c u al atta cri, zicea ei,

c d o a r n v i a a m e a a m c i t i t d e s t u l e

d a r n i c i o d a t n - a m n c e p u t s c i t e s c c e v a d e la v o l u m u l d o i . i d u m n e a l u i m i i r e p e t a : U i t e aici ai v o l u m u l n t i , a i c i v o l u m u l ofieri, care din ele t r e b u i e domnii s-1 doi. tiu

citeasc." pentru o Siinden

M i - a m z i s n g n d c s-au m b t a t

cu t o i i ,

c cu tiu u n a i b u n : c a t u n c i c n d ai d e c i t i t carte, un r o m a n ca acela pc care l-am adus, der Viiter,

c tiu i cu n e m e t e , a p o i t r e b u i e s n De aceea v - a m oberlaitnant, i n t r e b a t la pe

c e p i cu p r i m u l v o l u m , c d o a r n u s n t e m o v r e i c a s citim dc-andoaselea. dumneavoastr, domnule telefon, s-a

a t u n c i c n d v - a i n t o r s d e l a c a z i n o u i v - a m r a p o r t a t despre crile acelea, d a c nu c u m v a , n a r m a t , s c h i m b a t s o c o t e a l a i c r i l e se citesc n a l t ordine, ca Ce

m a i n t i v o l u m u l d o i , i p e u r m v o l u m u l n t i . i d u m n e a v o a s t r m i - a i s p u s c t r e b u i e s fiu b e a t spune nti nant nul Tatl nostru" mirat, i p e urm amin". c u n p o r c , d a c n u tiu n i c i m c a r c la r u g c i u n e se s-a n t m p l a t , n u v s i m i i b i n e , d o m n u l e ? ntreb Svejk vznd L u k s ' se f a c e a l b c a v a r u l i se s p r i j i n p e locomotivei. oberlaittampo-

locotenentul

45

O b r a z u l p a l i d al l o c o t e n e n t u l u i n u t r d a nici u r m d e r u t a t e . E r a m a i d e g r a b expresia unei m a r i ndejdi. Spune... spune m a i d e p a r t e , Svejkulc... a c u m totuna, mi-e bine... r s u n dulce glasul cumprat Savaft lipsea prima o din carte parte, lui de de pe i c u m v s p u n e a m ntr-o care tot zi am aa e dez-

S v e j k , n s p a t e l e l o c o m o t i v e i p r s i t e eu e r a m aceeai p r e r e . aventuri Bakony, din despre banditul Rozsa

pdurea

c a r e a t r e b u i t s-o g h i c e s c i p o t s v s p u n c n i c i n t r - o c a r t e cu b a n d i i n u t e p o i d e s c u r c a f r ca d o m n i i ofieri s n c e a p a citi volumul voludoi i m u l n t i . A a c a m n e l e s r e p e d e c n u se p o a t e p c u r m v o l u m u l u n u , i m - a m g n d i t c m - a d e rs d a c a c o m u n i c a la regimentskanzlci, ei, domnii ofieri, care volum trebuie deocheat s i D c a l t f e l , d o m n u l e obcrlaitnant, c u c r i l e m i s-a p r u t c a m face

c tiu citeasc. asta prea dumncurcat.

toat povestea

E u u n u tiam c, n general, d o m n i i ofieri nu citesc i m a i c u s e a m n t i m p d e r z b o i c n d e... Tmpeniilc Dc str tii altfel, c eu astea domunle v-am pstrcaz-le obcrlaitnant, pentru LukS. neata, Svejkule, oft locotenentul-major ntrebat

dumneavoala tele-

numaidect, s

f o n , d a c d o r i i a m n d o u v o l u m e l e d e o d a t i d u m neavoastr mi-ai rspuns, c a i a c u m , pstrez, mi-am sigut m p e n i i l c a s t e a p e n t r u m i n e , c d o a r n - o s n e a p u c m s m a i c r m i c r i d u p n o i . A t u n c i , z i s c d a c a s t a c p r e r e a d u m n e a v o a s t r , c u

16

ran

c a i

ceilali

domni

ofieri

socotesc

la

fel. al i c

L - a m n t r e b a t , c a s fiu m a i s i g u r , i p e V a n e k n o s t r u , c tiu c a r e d e s t u l e x p e r i e n d c f r o n t el m i - a s p u s c la n c e p u t d o m n i i o f i e r i c r e d e a u r z b o i u l e o j u c r i e i i - a u l u a t c u d n i i p e toat ducese, biblioteca, operele cum se o b i n u i e t e ale multor n Unii au c p t a t c h i a r n d a r complete d c Ia d o a m n e l e poei,

front arhic ziua fapt, deprea s-mi citit mpbomde oberfac m baiar la mereu,

vilegiatur. aa

u c l a r i i sc c o c o a u s u b p o v a r a l o r i b l e s t e m a u c n d s-au n s c u t . D a r V a n e k m i - a s p u s c , d e crile n - a u fost de nici un folos p e n t r u f u m t o r i oarece fie c u n-aveau hrtia, dei e r a curul fiindc foarte cu frumoas, era De g r o a s , a a c la p r i v a t o m u l i n e n o r o c e a , iertare, tot vreme, acele poezii. s f u g , s-a i trebuiau

a a c le a z v r l c a u

ct colo : pe u r m

m n t e n i t o b i c e i u l c a , d e n d a t c e se a u z e a u n

b a r d a m e n t , u c l a r u l s se d e s c o t o r o s e a s c u r g e n t v r u t s a f l u i p r e r e a d u m n e a v o a s t r , d o m n u l e laitnant, i c n d v-am ntrebat la t e l e f o n ce s

toate crile distractive. Aa c d u p toate astea, a m

cu crile, d u m n e a v o a s t r mi-ai rspuns c mie cnd mi intr ceva n c p n , nu m s t a u l u c r u r i l e , d o m n u l e oberlaitnant, taliqnskanzlci volumul oberlaitnant al kompaniehanzlci. numai doilea Eu : m i - a m primul l-am lsat voiam volum numai las p n n u a m d u s la din roman, la noi a l e g cu u n a p e s t e b o t . V z n d , c a r e v a s z i c , c u m

provizoriu binele,

domnule ofieri

zis c d u p

cc d o m n i i

v o r c i t i v o l u m u l n t i , li sc v a m p r i i v o l u m u l al
Al

d o i l e a , c a la b i b l i o t e c , d a r d e o d a t , p e

neateptate, trebuie l-am ca i Sercu-

a v e n i t o r d i n u l d c p l e c a r e i o t c l e f o n o g r a m p e n tregul b a t a l i o n c u m c t o t cc este d e prisos p r e d a t n u m a i d e c t l a rcgimentsmagazin. ntrebat lucru mi-a de i p e domnul Vanek dac doilea nu prisos, v o l u m u l al Atunci din

socotete roman

s p u s c d e c n d c u e x p e r i e n a

trist din

b i a , d i n G a l i i a i d i n U n g a r i a , n i c i u n fel d e c r i d i s t r a c t i v e n u se m a i c a r p c f r o n t i c n u m a i tiile a c e l e d e p r i n vechi p e n t r u poate rsuci fumeaz bine orae n c a r e tutunul sau sc adun uscat pe ziarele care-1 roman

o s t a i s n t d c folos f i i n d c n z i a r e se fnul

ostaii n tranee. V o l u m u l nti din

a fost m p r i t d o m n i l o r ofieri, la b a t a l i o n , iar v o l u m u l d o i l - a m d u s la m a g a z i e . i d u p ce t c u o c l i p , c o n t i n u : tot din nici Acolo felul dc n magazie, d o m n u l e obcrlaitnant cu care Budejovice. s-i spun Luks\ ceva, oft dumiDumneata snt s-a l u c r u r i : c h i a r i c i l i n d r u l Svejkule, scama dc am

n c o r p o r a t capelmaistru din Ascult, rrunchi nu-i dai

locotenentul-major

gravitatea

isprvii

t a l e . M i e , u n u l , m i s-a u r t s t e m a i f a c p r o s t . N i c i nu exist calificative pentru t m p e n i a dumitale. C n d i spun tmpit", lucru nseamn c s n t f o a r t e bun. Ai svrit un cnd ngrozitor, att de ngrozitor nct la

cele m a i n f i o r t o a r e c r i m e p c c a r e l e - a i s v r i t , d c te cunosc, snt un fleac, o a d e v r a t pc lng aceast ultim floare ureche isprav... O h , Svcj-

k u l e , d a c ai ti c c ai f c u t . . . D a r d u m n e a t a n - a i s-o

tii n i c i o d a t . . . i d a c dat n e t i c eu i - a

cumva ar veni vorba ndrzneti s ca volumul

vreotrncdoi

dc c r i l e acelea, s n u

fi s p u s la t e l e f o n

s-1... A u z i , d a c sc n t m p l n e a t a t e faci c n u a u z i . N u treac prin minte s m vri

v r e o d a t s v i e v o r b a tii n i m i c , n - a i cumva n vreo habar s-i

c u m a fost c u v o l u m u l u n u i c u v o l u m u l d o i , d u m de nimic, nu-i aminteti dc nimic. N u pcto... Glasul locotcncntului-major dc tcere M laitnant, de oberlaitnant, c a r e sc a t e r n u s e , iertai, v r o g cu L u k a s era stins, ca pentru a pune o respect, d o m n u l e s a f l u al u n u i o m b o l n a v s c u t u r a t d e f r i g u r i . S v e j k folosi c l i p a ntreoberbare nevinovat : d a r d e ce, m rog n - a m care am niciodat domnule n-

ncurctur,

grozvia pc

svrit-o ? Eu,

n u m a i d c a c e e a a m n d r z n i t s v

t r e b , p e n t r u c a p e v i i t o r s t i u s m feresc d c a s t fel d e l u c r u r i c , n u - i a a , se s p u n e c o m u l d i n g r e al nva, ca t u r n t o r u l Adamec, d c la fabrica D a n e k , care din greal a b u t acid clorhidric... N-apuc n s s termine, c locotenentul-major vagon Budaurm astzi,

L u k s i r e t e z p i l d a cu a c e s t e c u v i n t e : N u - i e x p l i c n i m i c , n t r u l e ! M a r la i s p u n c - i lui Baloun c p n o m a j u n g e la

p e s t a s - m i a d u c l a c o m a n d a m e n t o c h i f l i p a t e u l d e ficat d i n v a l i z , m p a c h e t a t n staniol. P e cerut s-mi dea efectivul e x a c t al t r u p e i i s-i s p u i lui V a n e k c c u n i m b e c i l . D e t r e i o r i i - a m

cnd mi-a trebuit, n-am avut chea situaie, de s p t m n a Zu Bcfebl, Hcrr

Ia n d e m n d e c t
i

vei

trecut. url Svejk lui. Luks pere-

Obcrlaitnant ,

se n d r e p t a g a l e s p r e v a g o n u l

P l i m b n d u - s e p r i n t r e ine, l o c o t e n e n t u l - m a j o r ji s p u n e a : I a u i t e , n l o c s-i fi d a t c t e v a fcut-o cu un vechi prieten".

c h i d e p a l m e , a m s t a t i a m v o r b i t c u e l , c u m a fi Svejk u r c n v a g o n u l lui c u u n a e r g r a v . un respect deosebit fa de propria-i persoan. n u se n t m p l afli c e - a i n f i e c a r e zi s s v r e t i o Simea Doar isprav

aa d e n f r i c o t o a r e , n c t n i c i s n - a i v o i e m c a r s fptuit.

*
Domnule Luks pare a rccbnungjeldwcbel fi astzi ntr-o spuse Svejk dc d u p ce sc a e z l a l o c u l l u i d o m n u l dispoziie obcrlaitnant grozav

b u n . M i - a s p u s s v t r a n s m i t c s n t e i u n i m b e c i l , f i i n d c d e t r e i o r i v - a c e r u t p n a c u m s-i d a i s i tuaia adevrat a trupei. Herrgott! s r i a r s Vanfck. L e a r t cu s e r g e n i c derbedeii t i a i fac de trimit situaia exact a grupelor ? D e burt ? N - a m ce z i c e , a lucrurile n c o m p a n i a noastr ! Aa m-am lor... E u snt v i n o v a t

c a p i n u - m i bine m a i

u n d e s s c o t cu s i t u a i a , d i n merg

c e v a n u se p o a t e n t m p l d e c t la m a r c o m p a n i a unsprezecea. A m
1

tiut eu, a m fost sigur. N u

(germ.).

La ordin, d o m n u l e locotcnent-major

ndoit o clip

c la noi

trebuie

s fie

debandad. zi anuna, luna

I n t r - o zi lipsesc l a b u c t r i e p a t r u p o r i i , a d o u a a p a r trei n p l u s . B a r e m d a c n t r i i n c - a r trecuta l-am dus p e unu N i k o d e m la sold a m aflat s tiu i cu c n d i n t r v r e u n u l n s p i t a l . C h i a r c d u m n e a l u i a m u r i t la

l a s p i t a l i a b i a Budejoridicat .tot m i e c

v i c e , d e f t i z i e g a l o p a n t . D a r r a i i l e lui s-au n c o n t i n u a r e . A m r i d i c a t i o t u n i c , d a r m a i tie p e s-mi mai u n d e o fi... C a p n fac mustrri lui. domnul la u r m

Dumnezeu

oberlaitnant

s n t u n i m b e c i l c n d , v e z i b i n e , n u - i n s t a r e s p u i e ordine n c o m p a n i a pn colo, prin Plutonierul contabil Vanek umbla nervos, d e colo vagon : toate ar zbrtrebui trupei. S fiu cu kompanickomtnandant,

n i ! A ti c e f a c e f i e c a r e o s t a ! G r a d a i i a r s-mi nainteze de d o u ori mai afurisit a ar c sergentul detaat p c zi efectivul Numai

D a r g r a d a i i n u fac n i c i c t o c e a p d e g e r a t ! i cel Zyka. g l u m e l e i dumnealui n de Pi s n o a v e l e - s d c c a p u l l u i , d a r c n d i a t r a g a t e n i a c Kolafik Kolafik fost la a p r o v i z i o n a r e , departe la m i r a p o r t e a z a d o u a zi a c e l a i e f e c t i v , c a i c n d trndvi mai companie, imbecil... un g r u p a lui. i a s t a se n t m p l n f i e c a r e z i . . . d a '

s p u s d e s p r e m i n e sc s p u n e c s n t u n aa nu-i p o a t e ctiga prieteni d o m n u l Recbnungsjcldzvcbelul Baloun, care n 4 l o c u l lui companiei ascultase cu frumosul gura nu-i o a r e c a r e , c u c a r e o r i c i n e p o a t e s-i Vanek cuvnt

oberlaitnant. frunta complet acesta

tearg... pe care

cscat,

nu

apucase

s-1

rosteasc,

ncerend, vorb.

probabil,

pe

a c e a s t c a l e s i n t r e i el n nierul de a. Ascult din Baloun, partea

D u m n e a t a s - i ii g u r a , i - o r e t e z s c u r t p l u t o se a u z i S v e j k . domnului ie am a-i s-i

transmite

oberlaitnant,

a d u c i . . . c n d o m a j u n g e la B u d a p e s t a , o c h i f l i p a t e u l d c f i c a t p c c a r e l a r e j o s , n v a l i z , n v e l i t n staniol. Uriaul Baloun ls s-i a t r n e , lipsite d e vlag, m i n i l e l u n g i c a d c c i m p a n z e u , i p l e c g r u m a z u l i rmase aa, o b u c a t d e v r e m e . N u - 1 m a i a m , n g i m el c u g l a s u l s u g r u m a t d e vadezndejde, privind int duumeaua murdar a gonului. N u - 1 m a i a m . . . r e p e t cl, n r s t i m p u r i eu... eu a m c r e z u t . . . n a i n t e d e p l e c a r e l - a m tat, strig d e o d a t lui dezndjduit, despachetat... sincerifaa c dup L - a m m i r o s i t . . . s v d d a c n u s-a s t r i c a t . . . L - a m g u s i cu a t t a t a t e , n c t t o i n e l e s e r c c se n t m p l a s e . L - a i n g h i i t cu s t a n i o l cu t o t , se o p r i n de administraie Vanei, nentat de v e d e r e , plutonierul

n u m a i t r e b u i e s-i a p e r e p u n c t u l vorb locotenentul-major i c

c a r e el n - a r fi s i n g u r u l i m b e c i l , a a c u m i t r i m i s e s e pricina instabilitii imbefBaefectivului i a r e r d c i n i m a i a d n c i n a l i n jurul venicului nemncat

cili ; e r a f e r i c i t c d i s c u i a i n t r a s e a c u m p e a l t ga, n v r t i n d u - s e l o u n , n j u r u l n o u l u i i t r a g i c u l u i eveniment.

Vanei

a v e a o p o f t g r o z a v s-i s p u n lui B a l o u n cteva c u 52

 i n t e u s t u r t o a r e , i b i n e i n t i t e , d a r fu m p i e d i c a t d e buctarul ocultist Jurajda care lsnd deoparte cartea lui preferat, traducerea strvechiului tom indian BaduPragn Paramit, se n t o a r s e s p r e n e f e r i c i t u l destinului. n propria-i afli n fa faa de

l o u n , n i m i c i t cu t o t u l s u b p o v a r a mitale, ca s nu-i pierzi

B a l o u n , a r t r e b u i s v e g h e z i s i n g u r a s u p r a ncrederea

p e r s o a n i n s o a r t . N - a r t r e b u i s - i n s u e t i c e e a ce se c u v i n e pune-i a l t o r a . O r i de cte ori te cc r a p o r t u n e i p r o b l e m e a s e m n t o a r e , p e c a r e ai ntrebarea : In m i n e p a t e u l d e ficat ?" Svejk socoti cu c a l e s n t r e g e a s c a c e a s t ie cu u n e x e m p l u p r a c t i c : ii minte, Baloun, c n u d c m u l t , chiar tu m i - a i s p u s c la v o i a c a s a r e s se t a i e p o r c u l , a u s I a c a f u m t u r i i c i m e d i a t c e - o m a j u n g e la d e s t i n a i e i ai s tn n u m r u l p o t e i m i l i t a r e , ai t i a u s-i t r i m i t o unc ntreag. nchipuie-i acum c cei d e la felii post gsfeldwebel, ar trimite unca la c o m p a n i e ; i rechnunaa meditanfulecat-o,

se a f l

c f i e c a r e d i n t r e n o i , m p r e u n cu d o m n u l

a m t i a la n c e p u t c t e o b u c i c ,

d e g u s t a r e , i c n c - a r p l a c e i a p o i a m t i a a l t b u c i c i p e u r m n c o b u c i c , p n ce d i n u n c a t a s-ar alege ce s-a ales dintr-un cunoscut de-al oafluier, aa m e u , K o z e l , c a r e e r a f a c t o r p o t a l . I se m c i n a u sele a a c m a i n t i i - a u t i a t p i c i o r u l d e la

p e u r m d c la g e n u n c h i , p e u r m c o a p s a , i d a c n - a r fi m u r i t l a v r e m e , l - a r fi t i a t t o t n b u c e l e , c u m se n t m p l c n d a s c u i u n c r e i o n cu m i n a rupt.

 n c h i p u i e - i , c a r e v a sa z i c , B a l o u n , c n o i nghii de ficat Uriaul durere. ' Numai datorit Trebuia mie s fii dus de se a d r e s toat unca, aa cum ai pe nghiit toi, tu al d o m n u l u i Baloun obcrlaitnant. cu o

i-am pateul

i. privea

nespus

plutonierul domnul i Dukla, T'ahnlng aduc,

d c a lui B a l o u n ai r m a s o r d o n a n la obcrlaitnant. transferat s c a r i r n i i i d u p Gefecbt s a n i t a r i i n o t r i s-au '. L a t r e c t o a r e a trei o r i d u p

:t

la s a n i t a r i un

ricb * r n i t , c a r e sc alesese c u u n Baucbscbuss A' opf >i /.'>> da' pn Baloun M s-a c u r a t . n u se m a i p u t u mir c nu i-e

s r m a g h i m p a t , i a u r m a s c u t o i i a c o l o , cu c t e u n A b i a a p a t r a e c h i p a r e u i t s-l s a j u n g cu el l a Uilfsplatz
3

Fabnricb-u\ ntr-un cu

s t p n i i i z b u c n i r u i n e , i spuse

p l n s d e s p e r a t , cu s u g h i u r i . Svejk d i s p r e . S o l d a t eti t u ?... C e s f a c , eu n u - s f c u t p e n t r u a r m a t , sc t:;guia Baloun. Aa snt eu, un hmesit, un n c m n c a t , fiindc nu d u c o via tihnit. Aa-i t o t neamul nostru. Rposatul tata a pus o dat rmag ntr-o crciuma la P r o t i v i n c m u n c l a b o t u l c a l u l u i c i n c i z e c i crnai O
1

de

i d o u

pini

m a r i , i a c t i g a t rmag, cu a m

rmagul. patru

d a t , tot la un

mncat

Atac (germ.). * Stegar (germ.). Ciunte n burta (germ.). * G l o n t e n c a p ( g e r m ) . Post de prim ajutor (germ.).
3

g t c i d o u c r t i i cu g l u t e cu v a r z . C n d a c a s , d u p m a s a d e p r n z , m i se n z a r e carne, trimit dup s m a i g u s t c e v a . I n t r u n c m a r , t a i o b u c a t u n u l c i o r c u b e r e i n g h i t Aveam acas un argat chile de carne a f u m a t .

snt de bfiu m

ntotdeauna dou

t r n , i z i c e a W o m e l a ; t o t d e a u n a m i s p u n e a s c u b g a r e d e s e a m , sa n u n f u l e c a t t a i s n u n d o p , c cl i a m i n t e t e c b u n i c u - s u i-a o d a t c e - a p i t u n n e s t u l ca m i n e , c n d a

povestit venit fel

r z b o i u l i n u s-au f c u t o p t a n i d e zile nici u n m a r e c n d p u t e a u s a m e s t e c e n l a p t e c t e v a

d e b u c a t e i p i n c a se c o c e a d i n p a i e i e r a s r b t o a r e frme de c-o d e b r n z , n l i p s d e p i n e . i b i e t u l g o s p o d a r , d a t f o a m e t e a , f i i n d c p n t c c e l e lui n u e r a n v a t lips ca a c e e a . . . Baloun i n l privirea dezndjduit. pedepsete numai, D a r eu c r e d c D u m n e z e u d a ' nu prsete Dumnezeu omul. a adus flmnzii trimis n p c l u m e i t o t el dat, cnd prima linie ;

c a r e v s p u n e a m , a m u r i t la o s p t m n d u p ce a

a r e g r i j d e ei, o b s e r v S v e j k . L e g a t ai f o s t o a c u m ai m e r i t a s fii e r a m eu o r d o n a n la d o m n u l oberlaitnant,

api pu-

t e a s se b i z u i e p c m i n e n t o a t e i n i c i n u i - a r fi t r e c u t p r i n m i n t e c i-a p u t e a c i o r d i d i n r a i e . D e c t c ori sc d i s t r i b u i a ceva mai deosebit, dumnealui mi spunea : Pstreaz asta pentru dumneata, ic i c u r e s t u l f c e v r e i " . C n d e r a m m trimitea dup m n c a r c la Svcjkule", la P r a g a i ca

sau : A s t a n u p r e a m i p l a c e ; d - m i i m i c o b u c restaurant, pentru

53

dumnealui

s n u - i n c h i p u i e c p o r i a c p r e a mncat jumtate pe

mic drum, oberce.

d i n c a u z c eu i-a fi

m a i c u m p r a m o p o r i e din bnuii mei d a c nu mi se p r e a d e a j u n s , n u m a i s sc s a t u r e d o m n u l laitnant i s n u c r e a d despre mine cine tie n t r - o zi, ns, m-a d i b u i t i d e - a t u n c i i

aduceam o

n t o t d e a u n a lista d e b u c a t e d c la r e s t a u r a n t i d u m n e a l u i i a l e g e a . i a a , n t r - o b u n zi i-a a l e s vd c-mi d numai jumtate de porumbel. a r e s c r e a d c i i-am adus o friptur de porumbel umplut. Cnd m uit mai bine, Ce-mi cealalt cumprat fripturic oberlaitnant tocmai la zic ? D o m n u l o porie din oberlaitnant banii mei

j u m t a t e a m m n c a t - o eu, a a c a m m a i f r u m o a s , d e a m n c a t d i n ea i d o m n u l picase n vizit la obcrlaitnanlul meu,

S c b a , c a r e n z i u a a c e e a n - a v e a d e m n c a r e a c a s i v r e m e a p r n z u l u i . D a r n t i m p ce m n c a , n u m a i ce-1 a u d c s p u n e : S v e j k , s n u - m i s p u i m i e c aici e o s i n g u r p o r i e . N i c i e r i n u se d u n p o r u m b e l c h i a r azi t r i m i t s - m i a d u c u n p r n z d e la b l ? i m - a p u s d o m n u l oberlaitnant a c o l o , n f a a porie, netiind s ntreg restauduo la un m e n i u . Bag d e seam, d a c fac rost de b a n i , rantul t u I H a i , spune d r e p t , aa-i c-i porie

mrturisesc rspuns

lui, c m i - a d a t b a n i n u m a i p e n t r u c a r e s a i b m u s a f i r . A m oberlaitnantul mi-a meu

c a m p r i m i t b a n i p e n t r u u n p r n z o b i n u i t . V e z i ? i-a s p u s o a s p e t e l u i i a s t a prnz tiei, n u - i n i m i c . Z i l e l e t r e c u t e , Svejk sosit la

cu d o u p u l p e d e g s c . V e z i i t u : s u p c u

51

carne

dc

vac

cu sos de s a r d e l e , m-sii ! plcsci

dou

pulpe

de

g s c , g l u t e c u v a r z la d i s c r e i e i c l t i t e !" ...tui m a i c a Svejk c o n t i n u : Asta m i - a p u s capacul. A d o u a zi, chiar, d o m nul oberlaitnant prnzul de la S e b a i -a t r i m i s u c l a r u l s-i a d u c restaurantul nostru i nefericitul a fi l-a Baloun.

VCoit c u o m o v i l i t d e p i l a f d e p a s r e , c a m c t c a c n p e l i n c i fost luat dou ndat un prunc n d e ase s p t m n i ; s tot oberlaitnant c i - a r fi Seba lingurie. D o m n u ' trbac,

pentru

mncat, oberdomostaul i-a s p u s t-

cic, j u m t a t e d i n p o r i e . D a r u c l a r u l o inea n tr-una c-i nevinovat. Pn laitnant pe mine, artnd n u l u i oberlaitnant la u r m , d o m n u l poria ntreag l -a a t i n s b i n e p e s t e b o t i m - a d a t e x e m p l u c cu a d u c Luk. i a a se f a c e c a d o u a la r e s t a u r a n t , lui a

z i , c n d s-a d u s s ia p r n z u l lui stpnu-su, care la rndul

s -a i n t e r e s a t c u m d e v i n e c a z u l i p e u r m r e n i a oberlaitnantului

povestit

m e u . i c u m s t t e a m s e a r a l i meu,

n i t i t i c i t e a m n z i a r c o m u n i c a t e l e c o m a n d a m e n t e l o r d u m a n e , m t r e z e s c d e o d a t c u oberlaitnantul g a l b e n ca c e a r a i n u m a i ce-1 a u d c se r s t e t e la

m i n e , ca s-i s p u n zice c t c p o r i i d u b l e am p l t i t la r e s t a u r a n t , c el tie t o t , c o r i c t a n c e r c a s tgduiesc, tot nu-mi L -am a j u t , c d e p r o s t m tia el p r o s t , dar c a fi i n e b u n , la asta n u se g n d i s e . f c u t de r u i n e n aa hal z i c e a n c t i v e n e a s m m p u t e mai n t i pe m i n e i pe u r m i 57

p e el. D o m n u l e oberlaitnant voastr, deau cu mi-ai spus c toi aa

i - a m zis e u , v a d u uclarii de mici, snt c hoi i d-

c e i a m i n t e c n p r i m a z i , c n d a m v e n i t l a d u m n e a p u l a m a l c . C c p u t e a m s f a c d a c la r e s t a u r a n t adevrat mncat..." Dumnezeule dup din ceruri ! opti locotenentului Baloun Lukai, i sc valiza porii

dumnea-

v o a s t r a i fi p u t u t s c r e d e i c i cu s n t o l i c h e a , c v - a m Ah,

aplecndu-se

r e t r a s e n f u n d u l

vagonului. locotenen-

E i , i d u p a c e e a u r m Svejk

t u l L u k s a n c e p u t s sc s c o t o c e a s c p r i n t o a t e b u z u n a r e l e ; d a r d u p ce a v z u t c n - a j u n g e la n i c i u n rezultat, a bgat mna n buzunarul vestei i mi-a n t i n s c e a s u l lui d e a r g i n t . E r a m i c a t p n la l a c r i m i . A s c u l t , Svcjkule, m i - a zis. La sold s-mi faci, tc r o g , o list cu c t i d a t o r e z . . . C e a s o r n i c u l s t a p s t r e a z - 1 , p e d e a s u p r a . i p e v i i t o r s n u t c m a i ii d e prostii." Pe u r m , n t r - o b u n zi, nc-a ajuns p e - a m n d o i o s r c i e c a t r e b u i e s m d u c cu c e a s u l l a c a s a de amanet. I a a s c u l t , ce t o t faci a c o l o n f u n d , l n t r e b

n clipa aceea pe Baloun, p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a i e Vanei. n loc d e r s p u n s , n e f e r i c i t u l B a l o u n s u g h i . D e s chisese n t r e t i m p v a l i z a l o c o t e n c n t u l u i - m a j o r i n f u l e c a u l t i m a chifl... Luks

58

P r i n g a r a t r e c u , f r s o p r e a s c , u n t r e n n c r c a t d e sus p n j o s cu u n d e t a a m e n t d e trimii p e frontul srbesc. rcnet : deutscbmaitri,

n c n u - i r e v e n i s e r d i n e n t u z i a s m u l d e s p r i r i i i dc l a V i e n a p n aici o i n u s e r n t r - u n
Prinz Eugenius, dor cdlc Ritter, Wollt dem Kaiscr wiedrum kriegen Stadt und Fcstung Belegrad. Er liess schlagen cincn Bruckcn, Dass man ktnnt hiniiberrucken Mit d'cr Armec wohl fiir die Stadt."

U n c a p o r a l cu m u s t a a n cioarele afar inea g u r a :

furculi,

apleendu-se, pii u r l a ct l \

s p r i j i n i t cu c o a t e l e d e o s t a i i c a r e i b l b n e a u din vagon, btea tactul

A l s . die Bruckcn war geschlagen Dass man kunnt mit Stuck und Wagen Frei passicr'n den D o n a u f l u s s ' ' Bei Scmlin schlug man das Lagcr A l i c Serbcn 7u verjagen...".*

D e o d a t , n s , i p i e r d u e c h i l i b r u l , z b u r d i n pn
1

vaace,

i n i m e r i

cu b u r t a

d r e p t n

prghja

d e la
*

P n n .Eugen, nobil cavaler Vru -mpratului din nou t - a d u d Ora- cetatea i Bligrad. Porunci ddu un pod i-arunce Pe-ty care ! i r u m p ] . . Cu armata n orat (germ.-).

* Iar cnd podul . fu durat Pe d a t f-a i terminat A Dunrii trecere T a b i r a la Semlin - fu a>c/at Pe toi tirbii ca s-i bat...

(germ.).

59

unde

rmase agat

ca ntr-o

eap ; trenul

nu

z-

b o v i n s n i c i o c l i p i d i n v a g o a n e l e d i n s p a t e se auzea un entec nou :

Graf Radecky, edlcr D c g c n , Sehwur's des Kaisers Feind zu Aus der falschen Lombardei. fegen

In Vcrona langcs H o f f e n Als mehr Truppcn eingctroffen Fiihlt und riilirt der I leld sieh frei..."

n f i p t n p r g h i a n e r o a d d c la a c e , v a j n i c u l c a p o r a l i d d u s e s u f l e t u l . N u d c la c o m a n d a m e n t u l d u r m u l t i u n t n r gard osta lng aer ar g r i i fu p o s t a t de

e l , cu b a i o n e t a l a a r m i, l u n d u - i m i s i u n e a n s e r i o s , s t t e a n p o z i i e d e d r e p i l n g a c e , cu u n att de victorios, dc parc accidentul caporalului fi fost o p e r a l u i . E r a m a g h i a r i s t r i g a d e - a l u n g u l i n e l o r c t l i n e a g u r a , c t r e cei d i n e a l o n u l r e g i m e n t u l u i 91 c a r e v e n e a u p e a c o l o s v a d c e se n t m p l a s e : nan Nan szabad szabad! l
2

Nem

szabad!

Komission

Militar

s t a a s c p a t , fu d e p r e r e b r a v u l s o l d a t Svejk c a r e e r a i el p r i n t r e c u r i o i . S-a n v r t i t el d c o b u c a t d c fier n b u r t , d a r a r c cel p u i n a v a n t a j u l

Graf Radecky, paloi ce nu sc frnRe, Jur mpratului pe vrjma a-l itrnge Din Lombardia felon. i cnd n cea Veron Multe irupe e adunar Se finii stpn pe a r . (Germ.) Nu | voit I N u c voie ! Comisia militar nu c voie ! (Magh.)
1

'

B O

t o a t l u m e a tie u n d e c n g r o p a t . E c h i a r l n g

linia

f e r a t , a a c a ai l u i a u sa tie u n d e s-1 g s e a s c . E f o a r t e a p r o a p e d e g a r a i d e c i n u t r e b u i e s-1 c a u t e p e t o a t e c m p u r i l e d e l u p t . S-a n e p a t a t t c t c n e v o i e m a i o b s e r v cl cu u n a e r d e c u n o s c t o r , d n d trcoalc n jurul c a p o r a l u l u i pantaloni. osta szabad! n s p a t e l e lui S v e j k facei aici ? sc a u z i u n g l a s a s p r u : Ce Svejk uitm asta ? C u respect v raportez, d o m n u l e cadet p u n s e c a l m i d e m n Svejk c n v i a a m e a s t r n i t nici u n rs, iar d i n administraie nant fel d e a g i t a i e . . . se a p r o p i e d e c a d e t p l u t o n i e r u l de rsn-am Nem szabad! Nem Komission szabad ! striga mereu tnrul Babnbof! Nem maghiar. Militar m a e l e s-au lsat n

C n d sc n t o a r s e , d d u cu o c h i i d e c a d e t u l B i e g l e r . salut : CAI respect la cutai v raportez, domnule stmit cadet, ne rposatul... aici ? C i n e - a toat agitaia

Ce

n spatele c a d e t u l u i Biegler, civa ostai p u f n i r n fa VanSk : oberlait-

D o m n u l e c a d e t , i se a d r e s cl. D o m n u l

i-a t r i m i s aici o r d o n a n a , p e S v e j k , c a s v a d ordonana par:

l-a n t m p l a t i s-i r a p o r t e z e . E u v i n c h i a r a c u m d e la v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i i tiu c talionului, Matusii, v caut de urgen din

tea

domnului

bataliomkomandant.

Trebuie

p r e z e n t a i n u m a i d e c t la d o m n u l c p i t a n d a t sc a u z i s e m n a l u l d e Mergnd Cnd mai s-i las-te ias o alturi eti de de ntre pc mbarcare. Vanek i

Sagner.

Se n d r e p t a u cu t o i i s p r e v a g o a n e l e l o r , c n d d e o Svejk, oameni, nas. putea spus spuse: f S-ar e bine de i Ia putea bucurat pine. canfoarte Ar fi de cu

Svejkule, dumitale...

nelepciunea i s-ar

dat

Caporalul s p u n e c nimic, n

la te-ai

deutscbmaistri de moartea doare bine putut... Termin a scuip Svejk. i c

lui. Biegler sta m n n c Am i-au o spus czut dat, numai maele c s-a

c e h i cu nepat

B i n e , da* n - a m

rspunse ndragi...

S v e j k u l c ! i

plutonierul

scrbit. maiestatea aici i-a e totuna fi dac putut maele la fel d c i a t r n bine... Matusic spre cum i

D e f a p t o b s e r v Svejk p e n t r u

sa m p r a t u l sau n alt fcut uit nu

p a r t e . O r i c u m , se c h e a m c o m u l

datoria... A r cum gonete

I a tc u i t , S v e j k u l e , l n t r e r u p s e V a n e l e . I a t e batalionsordonanz nc de ine. cpitanul Sagncr loc u n schimb dc- cuspusese comunici cincizeci

v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i . S t a u i m m i n u n e z s-a Cu zelosul vinte mpiedicat puin cadet foarte timp nainte, ntre Biegler tios. c n-ai venit s-mi avusese

Am cpitanul

fost f o a r t e m i r a t c a d e t B i e g l e r Sagner

i m e d i a t c n u se m a i d i s t r i b u i e cele o s u t 62

d c g r a m e s a l a m u n g u r e s c d e c a p . A t r e b u i t s ies e u d i n v a g o n c a s a f l u d e c e sc n t o a r c e t r u p a d e la m a g a z i e . L a fel i d o m n i i o f i e r i , ca i c n d n - a r fi o r d i n . A m s p u s l i m p e d e d o a r : L a zugswcise, companie dup companie". Asta primit cadet c n-a nimic, Biegler, mai c d a c a l a m a g a z i e n - a m dup tul companie. Te-ai Dumitale, bucurat ordinul magazie nseamn ntoarcerea companie i-am s dat te fela s dus

v a g o a n e t r e b u i a s se fac t o t zugsweise,

rdinul s vezi d e o r d i n e , d a r d u m n e a t a ai l s a t t o balt. trebuit n g r i j e t i d e n u m r t o a r e a p o r i i l o r d e s a l a m i t e - a i dus foarte reastr, deutscbmaiftri. calm, dup s te uii cum am putut la caporalul cnd vedea pe mort de te c h e m ,

Asta, ca pc urm,

nu gseti n i m i c m a i b u n de fcut dect s-mi c n e t i , cu f a n t e z i a d u m i t a l e d e c a d e t , ca t e - a i a c o l o s t e c o n v i n g i d a c n j u r u l r p o s a t u l u i n u se f a c e v r e o a g i t a i e . . . A m o n o a r e a s v r a p o r t e z c o r d o n a n a paniei a 11-a, Svejk... Las-1 n p a c e p e Svejk, strig c p i t a n u l n e r . S n u - i n c h i p u i , c a d e t B i e g l e r , c o s - i easc vreo intrig mpotriva

trn-

caporal comSagreu-

locotenentului-major

L u k s . N o i l - a m t r i m i s p e S v e j k . . . V d c t e u i i la m i n e c u a e r u l c m - a fi p u s p e c a p u l d u m i t a l e . . . E i b i n e , d a , m - a m p u s , c a d e t B i e g l e r . . . D a c n u tii s - i respeci superiorul i t e n c u m e i Biegler, c eu s-l n f r u n i , te p o t face s apoi nu ine minte, cadet

u i i s t a i a R a a b c t e z i l e i a v e a . . . T e n v e u m i n t e s faci p c g r o z a v u l cu c u n o t i n e l e dumitale tcore63

tice... Cnd faa

Ai i-oi

rbdare da

numai,

pn

ajungem n mi

pe

front... n ai raporcnd cadet c unilus-

ordin

s m e r g i nu nu

of fiilcr patrule l-ai dat

gardului dc srm g h i m p a t . . . U n d e i-c mcar raportul teoretic Nici mcar eti n stare,

tul ? Nici venit... n

Biegler, s... Cu respect v sut dat raportez, domnule cpitan dc grame de salam cte d o u cri potale domnule cpitan... dc bataloc d e o dc cincizeci trupei Poftii,

g u r e s c , s-au trate,

cap.

i c a d e t u l

Biegler ntinse c o m a n d a n t u l u i

lion d o u cri p o t a l e ilustrate, e d i t a t e de

Direcia

arhivei militare de rzboi din Viena, aflat sub conducerea generalului de infanterie Woinowich. Pe una d i n cele d o u c r i p o t a l e sc p u t e a v e d e a unui care text: Der ivird, narebie A Era Tag, xvird sein." doua an dem cin
1

caricatura mare, pc un

soldat l

rus,

unui un

mujic schelet.

cu

barb

mbrieaz

Sub

caricatur,

das der

perfide Erlbsung

Russland fiir unsere

krepieren Mo-

Tag

ilustrat

provenea pentru

din

Reichul Unitis

german. sub care atrna

un d a r german

ostaii

austro-ungari.

S u s se p u t e a c i t i i n s e r p i a Viribus

se v e d e a o s p n z u r t o a r e , d c al c r u i t r e a n g
1

Toate convorbirile ntre ofieri au loc, bineneles, n limbr german (n.a.). * Ziua cnd perfida Rusia se va prbui, va fi o zi salva toare pentru monarhia noastr (germ.).

$ir

Edwftfd

Grey

; jos, s u b

el, salutau

vesel

doi

Datai < u n a u s t r i a c i un lui G r c i n z : Pumnul mane scriau c snt

german. un v o l u m d e e p i g r a m e gerbici, tiehiuituri de

Versurile care nsoeau p o z a erau culese din cartea dc fier, la a d r e s a i n a m i c i l o r n o t r i , d e s p r e c a r e z i a r e l e adevrate ld t o t o d a t un spirit rtoare :
G r e v , Orke i iat S Afa Ins Pe-un De-aceea Spre te pc cum pedeaps-i a sunat nalte lume falnic va gloria s n asta ram s are ceasul care Grey. stejar te-o<pitalitezc, de-un franceze." arar ci,

p t r u n s e d e un

n e s t v i l i t u m o r i d e

nentrecut.

I a t c u m s u n , n t r a d u c e r e , t e x t u l d e s u b s p n z u -

fi ecasu-n Edward nu-i

sp'nnurtoare

se cuvine,

spnturi

republicii

A b i a a p u c a s e c p i t a n u l S a g n e r s t e r m i n e -i.stor spirit versuri pline de pe nestvilit ua umor nentrecut", grbit cnd vagonului

lectura un statde

i d e de

ijor i n t r

Matusic', o r d o n a n a

batalionului.

Fusese t r i m i s d e S a g n e r la c e n t r a l a t e l e g r a f i c

la c o m a n d a m e n t u l m i l i t a r al g r i i , p e n t r u a a f l a d a c nu v e n i s e r c u m v a n o i o r d i n e . A v e a n m n o t e l e . i a d e la b r i g a d . T e l e g r a m a e r a n e c i f r a t i s u n a
* O m de stat englez ( 1 8 6 2 1 9 3 3 ) . vraine ntre 1905IV16.
5 SOIJAIUI ivi K, voi. III

ministru

al

afacerilor

6.

s i m p l u : Rascb kal". Cu poftii Drept Sagner Prima a respect

abkocben, v

dann

Vormarscb domnule c mai grii cu i

nach cpitan are o

So s te-

Cpitanul Sagncr ddu din cap raportez, c c o m a n d a n t u l Zicea

ngndurat.

s p u s e Matusic* pn legram.

grii v roag

la d u m n e a l u i .

care, ntre avut

comandantul convorbire

cpitanul strict cum

loc o

caracter dei, d u p

confidenial. telegram fusese nmnat a m v z u t , avea un cuprins foarte ciudat, innd seama d c f a p t u l c b a t a l i o n u l sic a f l a n s t a i a R a a b : Pregtii repede mincarea, si direcia Sokal". dc

T e l e g r a m a e r a n e c i f r a t i a d r e s a t b a t a l i o n u l u i m a r al r e g i m e n t u l u i 9 1 , cu o c o p i e p e n t r u d e m a r al r e g i m e n t u l u i von Herbert. m i l i t a r al g r i i . O telegram 7 5 , c a r e se a f l a n

batalionul urm-i. Ritter

Isclitura era autentic : C o m a n d a n t u l brigzii

Foarte confidenial, d o m n u l e cpitan, opti misterios c o m a n d a n t u l gzii d u m n e a v o a s t r sec r e t d e la d i v i z i a d u m n e a v o a s t r . C o m a n d a n t u l b r i a n n e b u n i t . A fost transportat La la V i e n a d u p cc a t r a n s m i s d e la b r i g a d c t e v a d u zini d e telegrame a s e m n t o a r e , n toate prile. Budapesta vei gsi o n o u telegram. Iui s-ar c u v e n i d e f a p t s fie a n u l a t e , d a r p n n - a m p r i m i t n i c i o d i s p o z i i e n a c e s t sens. A m un ordin mele 66 d e la d i v i z i e n c a r e se s p u n e ca s nu fie luate n necifrate consideraie. Telegramele acum doar De

telegra-

fnrrtnat, instanele e l o r mele,

n s , t r e b u i e s le n m n e z , d e o a r e c e mele superioare. Prin intermediul

refe-

r i t o r la a c e s t l u c r u

n - a m p r i m i t nc rspuns d e la instancorpufost partidin

m - a m i n f o r m a t la c o m a n d a m e n t u l

lui d e a r m a t , cipat la

care a deschis o anchet... A m liniei noastre strategice

o f i e r a c t i v , g e n i s t b t r n a d u g el a m construirea Galiia...

D o m n u l e c p i t a n , u r m el cu t r i s t e e d u p o c l i p a de tcere. P e tia b t r n i i , ne t r i m i t p c front ! D a r M i n i s t e r u l d e R z b o i p u t e d c i n g i n e r i civili d c la c a lea f e r a t , c a r e n - a u d e c t e x a m e n u l d e t e t e r i t i . . . D c altfel, peste un din Praga, te-am amndoi legii unul staie sfert d e ceas p u t e i pleca mai fix, cu acolo deca coi am prin Ei, p a r t e . . . m i a m i n t e s c c o d a t , la c o a l a d e ajutat s t e sali la b a r a te btusei cdei

u n u l cc e r a m d i n c u r s u l s u p e r i o r . n z i u a a c e e a e r a m consemnai. din cei Dumneata Era cu mai buni germani clas. dumneata

LukS. Erai cu

prieteni. C n d adus aminte...

p r i m i t t e l e g r a m a cu t a b e l u l o f i e r i l o r c a r e t r e c marbatalionul, au mi-am dar de atunci aceea, c a d e t u l trecut civa aniori... Pe simpatic...

vremea

Luks mi-era foarte

C o n v o r b i r e a a v u d a r u l s-l n t r i s t e z e p e bea. La coala de cdei iei a n t i a u s t r i e c e , d a r cu ntristar 5 ns cuvintele

cpitanul voropozi-

S a g n e r . II c u n o t e a f o a r t e b i n e p e cel cu c a r e fusese c o n d u c t o r u l timpul gndul la la

avansare

l l c u s c s r e n u n e la a c e a s t i d e e . C e l m a i m u l t l referitoare locotenentul-

07

major un

Luks, din Locotenentul foarte

c a r e reieea c a , ndeprtat Cnd de Luks' bun.

indiferent

din

ce este

motive, acesta ofier

fusese

pretutindeni. trenul ?

s p u s e el a p s a t pleac

C o m a n d a n t u l g r i i se u i t la ceas : P e s t e ase m i n u t e . A m plecat, spuse Aho, Nazdar! Sagncr.

C r e d e a m c ai s - m i m a i s p u i , c e v a , S a g n e r . r s p u n s e S a g n e r i iei.

*
I ' n t o r c n d u - s e n v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i , p e g r u p e ,,1'risclic V i e r e " . cadetul Biegler. cpitaera

n u l S a g n e r i gsi p c t o i o f i e r i i la l o c u r i l e l o r . J u c a u

Singurul

care nu juca

R s f o i a un v r a f d e m a n u s c r i s e , n c a r e n c e p u s e s d e s c r i e s c e n e d e r z b o i , d e o a r e c e d o r e a s se r e m a r c e n u n u m a i p e c m p u l d e l u p t ci i c a f e n o m e n n calitate de de cronicar al evenimentelor sale n de literar, rzboi. ncepeau oglindea terti-

O m u l c u c o a d d e p e t e " , n z u i a s d e v i n u n m a r e scriitor cu rzboi. ncercrile foarte promitoare, literare care se titluri

s p i r i t u l m i l i t a r al v r e m i i , d a r c a r e n u e r a u n c m i n a t e , aa nct pe h r t i e nu erau trecute dect t l u r i l e l u c r r i l o r c a r e u r m a u s ia n a t e r e . Caracterele a "nceput ginea rzboiului ngaria lupttorilor mondial si rzboiul din marele Austro-U nsemnri rzboi ngariei de si rzboi

Cine ori raz-

rzboiul

Politica

Austro-U

mondial

foloasele

boiului boiului glorioas rzboiul semnri mondial Naiunile nica ostaii Din Cartea Culegere Ungariei

Conferin Consideraii

popular politice

despre i din

i/.bucnirca O slav

rzzi i nrzboi CroAustroi mei marostai i Dup patriei RzboVictorie

militare rzboiul mondial Primul

a Austro-Ungariei mondial zilnice din Documente la istoria rzboiul noastr va Cum fi Dinastia melc A cui

Imperialismul

mondial

Contribuii

rzboiului mondial

in rzboiul sub lupt victoria

mondial arme

imperiului notri vremea eroilor din de nvat

austro-ungar

campaniei

dumanii ale soldailor toiul de Eroii pentru

f" 'Ofierii In luptei fier

Eap'.ele marelui

mree rzboi de

austro-ungari scrierile mele i de fiii Manual

Brigada

rzboi de front tranee

batalionnlui Zile cc am

nostru lupt Cu

victorie n

CV am

vzut

pe front inamice

Povestete nainte! ai

Un ofier... Aeroplanele lupt iul sau defensiv moarte De-ar

Austro-Ungariei, noastr credincioi peste noi... i fier fii Snge in

i infanteria notri, toi notri dracii

Artileritii fi s vin Eroii i ofensiv

prizonierat." titlurile,

A p r o p i i n d u - s e d c c a d e t u l B i e g l e r i c i t i n d scrisese toate acestea i ce a n u m e urmrea.

p i t a n u l S a g n e r nu se p u t u s t p n i i-1 n t r e b d e ce

Poarte

bucuros,

cadetul
cri.

Biegler rspunse c

fiecare

t i t l u a r t a u n a d i n c r i l e p e c a r e v o i a s le scrie. Ctc titluri attea

6')

 Dorina amintire dup

mea, domnule

cpitan,

este s l a s o lupt.

mine, n caz c voi cdea n

M o d e l u l m e u este p r o f e s o r u l g e r m a n U d o K r a f t . S-a n s c u t n a n u l 1 8 7 0 , s-a p r e z e n t a t v o l u n t a r n r z b o i i a czut n ziua de 22 august

1

1 9 1 4 , la

Anloy. nvei

n a i n t e d e a m u r i a p u b l i c a t c a r t e a : Cum s a muri pentru mprat.

C p i t a n u l S a g n c r l p o f t i p e B i e g l e r l n g f e r e a s t r . A r a t - m i , c a d e t Biegler, t o t cc m a i ai ; m i n t e reseaz grozav ascuns a c t i v i t a t e a d u m i t a l e , l n d e m n iron i c c p i t a n u l S a g n c r . I a s v d c a i e t u l p e c a r e l-ai sub bluz... s v c o n nc nu-i nimic, domnule cpitan, rspunse cad e t u l Biegler roind ca u n copil. Poftii vingei. Caieelul avea nscris p e c o p e r t , u r m t o r u l titlu : Schiele celor mai importante i mai celebre Adolf btlii istorice Biegler. (Kai.K.)

ale otilor de ofierul Cu Adolf

austro-ungare, imperial

alctuite de

dup studii ofierul

i regal (K.u.K.)

observaii Biegler.

i explicaii

O s a t u r a lucrrii era foarte simpl. Aceasta ncepea cu b t l i a d e l a N o r d l i n g e n din 6 septembrie 1634 i c o n t i n u a c u b t l i a d e l a Z e i i t a d i n 11 s e p t e m b r i e 1697, b t l i a d e la C a l d i e r a d i n 31 o c t o m b r i e 1 8 0 5 , Aspcrn 22 mai 1809, btlia 1813, dup care veneau popoarelor la rnd
fur

d e Ia

Lipsea
1

btliile
C.F.

U d o Kraft : Selbsterziehung zum Amclang's Vcrlag, Leipzig (n.a.).

Tod

Kaiser,

70

d e la S a n t a L u c i a m a i 1 8 4 8 i T r a u t e n a u 2 7 i u n i e 1866 gust i n sfrit cucerirea picturi nite forele i o Sarajevo-ului, de la 9 au1878. Schemele tot i d e s e n e l e p l a n u r i l o r ap. Cadetul o dc dreptunghiuri : de austro-ungare, dreapt. n semnau Biegler parte alta arip spatele tot

n t r e ele c a d o u a desenase peste goale, stnga, reprezentnd un centru

haurate : d u m a n i i . n ambele tabere exista o arip dretpunghiuriior

e r a u d e s e n a t e r e z e r v e l e i p e s t e

se v e d e a u s g e i . B t l i a d e la N o r d l i n g e n , c a i c e a d e la S a r a j e v o , a r t a u ca u n t e r e n d e f o t b a l nceperii jocului, n care trebuia iar sgeile indicau parc btut mingea. numaidect naintea direcia

D e a l t f e l i c p i t a n u l u i S a g n e r i v e n i n m i n t e a c e s t l u c r u i n t r e b : Cadet Biegler Biegler, i dumneata mult i joci

fotbal ? s s clipeasc rsfoiasc care timpul

roi

mai

ncepu ns, la

n e r v o s ; p r e a c a r e v e d e n i i . Cpitanul zmbitor :a/boiului Cadetul Btlia , deoarece I ea diviziilor cbeli, aflate noastre".
71

Sagner caiet

continu, i se o p r i

prin

nsemnrile

Nieau s c h e m a b t l i e i d e la T r a u t e n a u , n pruso-austriac. Biegler de la de scrisese Trautenau muntos sub de din comanda puternicele jurul aripii urmtoarele : n-ar nu fi trebuit

aib Mazzuprusace

terenul

ngduia generalului coloane stngi a

desfu-

ameninate pe colinele

diviziilor

 C a r e v a s z i c , d u p p r e r e a d u m i t a l e , c a d e t B i e g l e r i s p u s e c p i t a n u l S a g n e r , cu acelai t r e b u i t s a i b loc n u m a i d a c T r a u t e n a u aezat te afli n n cmpie. armat, c E foarte te-ai frumos s din te e mitale, cadet strateg, numai Biegler, c n s c u r t u l strduit strategia zmbet batjocoritor, ntinzndu-i caietul btlia ar ti a r fi fost ducnd ca cu geK.u.K. ajungi entreai Lcutnant dumcare nc care sercadet, Eti partea

rstimp de aidoma

remarci

dumitale

a c o p i i l o r c a r e se j o a c d e - a nerali. D c altfel, cum singur, Of fi/ier cu dc mai marc Adolf dragul.

s o l d a i i i se c r e d te-ai uit : mai Ia la te

vd, dumneata

avansat

Biegler ! P n feldmareal.

Budapesta

siguran

Alaltieri,

n c , la t t i c u a c a s , p i e l e d e v a c i , K.u.K. Adolf neata atrn departe dumitale ar porunci Biegler !... A s c u l t a , nu n de eti aer a ofier. ntre te Eti fiibnricb numi aceea s-i a cu omule, deocamdat un simplu ofier ; unui spun i s u b o f i e r .

putea

comportarea caporal

seamn i

crciumarului

domnule

gent-major". Asculta

adresndu-se Dumnealui acest r-\\\ lui s grii

1

locotencntului-major : se drept taie din d n drept lupt. ofier, Cnd

1 iik.is, c a d e t u l Biegler i n e de c o m p a n i a ta ; iuete. s-i cucereasc cu grupa

vezi
ajut-l s-l der tri
1

dc -1

o s n c e a p Trummclfcm trimii gute de

Focul Srma

i v o m t r e c e la a t a c , DrabtbinJcniisse, saluRaab.

Junge la

A p r o p o , Z i k a n , i t r a n s m i t

comandantul

dc artilerie (germ.). ghimpat, bunatau-a asta

dc

biat

(germ.).

Cadetul cl vagonul

B i e g l e r i d d u s c a m a ca c o n v o r b i r e a i, r o u lui, pe ua ca un rac, i se n la un

cu

se t e r m i n a s e , s a l u t a pn ca n un Deschise

strbtu privind folosi i sc jos cu mai de dispcdere, nroii n tare. gnd Dc orcu n-

capitul
lunatic i

culoar. A

closetului senci, Apoi

inscripia, numai porni i, n idchrc KJI.K. reau n printre de c in pe

german plns gsi o ale

maghiar : i

timpul

mersului", nfundat. folosin celor otilor Hicglcr. care pe mai

sughi ls

p a n t a l o n i i . . . P e u r m sc s c r e m u t e r g n d u - i sfrit, btlii Ofi/ier gura inele apoi l pe potrivit inscripia : Schemele Adolf peste iei importante

lacrimile i

caietului alctuite n

austro-ungare, i se m p r t i a u , gonea la trenul robinet dracului i burta.

P n g r i t e , foile

closetului

militar. ochii dc

Cadetul plns,

Biegler >i s p a l

culoar, t a r e , al

spunndu-i

t r e b u i e s se i n dureau lng Trecu

diminea donana Batzer,

i c a p u l Matusivf,

ultimul

compartiment juca

n c a r e
1

batalionului, ordonana

nops" prin i

comandantului. ua tui. Cei jocul. facei ? n t r e b cadetul cpitadin dinuntru ntoarser

A r u n c n d o privire n c o m p a r t i m e n t , tredeschis, Biegler Nu s p a t e l e i-i c o n t i n u a r Biegler.

tii ce t r e b u i e s

t i u , d a r nu p u t u t , r s p u n s e o r d o n a n a nului munii
1

Sagner,

ngrozitorul Mi'is'd'Trump'

dialect

nemesc

KaSpcr :

ausganga...

S.xu aizeci i ase", joc M cri vienez.

73

S-ar diat fac... s

fi c u v e n i t , riga de

domnule tob...

cadet, ar

s joc fi

trefl, s

u r m cl, d u p o s c u r t p a u z . T r e f l e l e m a r i i i m e pun Asta trebuit

C a d e t u l B i e g l e r n u m a i s u f i n i c i o v o r b i p l e c cu coada mai ntre picioare, venind s se a e z e n colul cu lui. Pcdin a se Ceva trziu, s-l cinsteasc coniac

d i n s t i c l a p e c a r e o c t i g a s e la c r i , fnhrich s c h n e r sc m i n u n cartea muri Pn mbta drauf profesorului pentru s n aa ajung hal dc zorul cu care Biegler citea Udo la K r a f t : Cum s nvei Biegler

mprat. Budapesta, cadetul pe nct, Im apleendu-se pustiu : Gottes Namen, jriscb fereastr,

s t r i g a c t l i n e a g u r a , n Friscb 1 drauj!

Din ordinul cpitanului Sagner, o r d o n a n a batalion u l u i , Matusic", l t r a s e n a p o i n c o m p a r t i m e n t , u n d e , m p r e u n cu B a t z e r , o r d o n a n a c p i t a n u l u i , l n t i n ser p e c a n a p e a . i n t i m p c e d o r n i c a , c a d e t u l Biegler avu urmtorul Visul vis : Biegler signum nainte landis", dc Budapesta crucea dc se d u m e r e a fier, de confu-

cadetului

Se f c e a c a v e a

e r a m a i o r i sc d u c e a s i n s p e c t e z e u n i t i l e d i n b r i g a d a c a r e i fusese n c r e d i n a t . N u t i n u a totui
1

C C , a v n d sub c o m a n d a lui o b r i g a d n t r e a g , s r m n numai m a i o r . B n u i a c

pc ei ! (Germ.)

Pc ci ! In numele

Domnului,

74

scsc n u m i t g c n c r a l - m a i o r , d a r c g r a d u l d e g e n e r a l " se p i e r d u s e pota undeva n debandada care domnea la militar.

i v e n e a s r d a m i n t i n d u - i c n t i m p c e c l t o r e a u s p r e f r o n t , c p i t a n u l S a g n e r l a m e n i n a s e c-1 v a t r i m i t e s t a i e g a r d u r i l e d c s r m g h i m p a t . altfel, d n d ascultare p r o p u n e r i i m p r e u n cu l o c o t e n e n t u l - m a j o r lui, Dc comandamentul

d i v i z i e i l m u t a s e p c c p i t a n u l S a g n c r la a l t r e g i m e n t Lukas. La alt diviuninzie, c h i a r , c a r e i n e a d e a l t c o r p d c a r m a t . C i n e v a i i p o v e s t i s e c a m n d o i sc n e c a s e r d e v a n t r - o mlatin, n t i m p ce fugeau. Sc n d r e p t a c u a u t o m o b i l u l limpezi. E r a Foarte spre front spre a general soldai, al s p e c t a u n i t i l e d i n b r i g a d a lui i d e o d a t s i t u a i a i se trimis de cartierul dc cl treceau armatei. o aproape cntnd

m e l o d i e a l c r u i t e x t l c i t i s e n c u l e g e r e a d e c n t e c e m i l i t a r e a u s t r i e c e , Es gilt:

H a l t cuch brav, ihr tapf'ren Briider, werft den Feind nur hcrzhaft nieder,
1

lasst des Kaiscrs Faime wcli'n..."

Peisajul Illnstricrte

s e m n a cu t a b l o u r i l e reproduse n Zeitung. asupra trancclor

Wiener

n d r e a p t a , l n g u n o p r o n , sc v e d e a o b a t e r i e d c artilerie c a r e deschisese focul dum a n e , a f l a t e n a p r o p i e r e a oselei p c c a r e t r e c e a cl c u a u t o m o b i l u l . n s t n g a e r a o c a s d i n c a r e se t r g e a

1

l'ii viteji, voi frai eroi, D j ; i clumanul napoi, I'li'ic steagul mpratului...

(Germ.)

c u a r m a , n t i m p ce- d u m a n u l n c e r c a sa f o r e z e u a c u p a t u l c a r a b i n e l o r . A p r o a p e d e osea, a r d e a u n a e r o p l a n i n a m i c . L a o r i z o n t se z r e a u u n i t i d c c a v a lerie i s a t e n f l c r i . A p o i traneele unui batalion d e m a r i o m i c n l i m e d c p e c a r e m i t r a l i e r e l e t r g e a u n d u m a n . C e v a m a i d e p a r t e , d e - a l u n g u l oselei se n t i n d e a u t r a n e e l e i n a m i c u l u i . i o f e r u l Strig man ? oferul i r s p u n s e : general, sta-i ine singurul drum ca lulturaldevenea pruni. aluduce Domnule m-ar prin plnie ctre ofer : v e z i c d m peste d u gonea m e r e u p e osea, a p r o p i i n d u - 1 t o t m a i m u l t d e d u m a n . ineotro mergem ? N u

m e a . otOSUia e n s t a r e b u n . P e d r u m u r i l e nice nu cauciucurile. P e m s u r ce se a p r o p i a d e d u m a n , focul tot mai puternic. Grenadele explodau jurul traneelor, de a m n d o u Toarte calm, ofertd i s p u n e a n s : asta, domnule

d e jur m p r e -

p r i l e aleii d e general,

Grozav,
necm

oseaua

ca p e u n t . D a c cauciucurile. construit nu ne c fac

a m c o t i n c m p s-ar domnule de

(Iracului
de bine

Uitai-v, nici vreun

general, de ca-n ne

z b i e r d e o d a t n p l n i e o f e r u l . o s e a u a a s t a e aa obuzele ru. E treizeci centimetri ar exploda putem fcu neted,

p a l m ; pe drumurile pietruite dc cmp ntoarce, un salt domnule general ! Biegler i

cauciucurile

n u m a i d e c t ; i d c a l t f e l , o r i c u m , n u deodat

, , ! > / / - B u m !*' a u z i uria.

automobilul

76

 Nu

v-am

spus cu, d o m n u l e a explodat n

general fata

striga unul pesto

oferul n p l n i e c o s e a u a e al d r a c u l u i d e b i n e tiuit ? Acum noastr d e treizeci i o p t . D a r p r e c u m oseaua c ca n p a l m . cimp, de la seaua, Un gata patru Dar cauciucurile. kilometri. mergem ? on o i , r s p u n s e o f e r u l . C t i n e aa ncotro Acum v e d e i nici o g a u r ; lua-o, ns, asupra trag noastr

Dac am

Vedem

garantez. z b o r , u n z b o r u r i a i a u t o m o b i l u l general strig oferul o hart aprinse lanterna i de campanie ? observ ca se o p r i . nu avei

Domnule
Generalul

la d u m n e a v o a s t r

Biegler

a r e o h a r t d e c a m p a n i e p e g e n u n c h i . D a r ce folos : era o h a r t m a r i n din 1864. a r m u r i l o r d u l u i , d e pe v r e m e a Prusia doua mpotriva drumurile rzboiului purtat pentru Danemarcii, duc spre Eu Helgoland e A u s t r i a i Schleswig. A

A m a j u n s la o r s p n t i e , i s p u s e o f e r u l . A m n poziiile rspund dumanului. de v r e a s tiu c a r e - i m a i b u n , ca s n u s u f e r e c a u c i u c u rile, d o m n u l e n clipa general... automobilul o bubuitur mari ct comandamentului... aceea i se a u z i o bubuitur, nite smntna. fusese asurzitoare roata. Calea din la. deodat Laptelui aprur e r a ca stele

Biegler se n a l n h a o s a l t u r i d c o f e r , p e p e r n a Restul automobilului

retezat

parca

cu f o a r f e c e l e , aa n c t d i n v e h i c u l n u r m s e s e d e c t p a r t e a din fa, n plin clan ofensiv. 77

 Noroc

c v - a i

aplecat s-mi artai harta,

s p u s e o f e r u l . A i z b u r a t l n g m i n e . . . R e s t u l s-a d u s p e a p a s m b e t c i . E r a unu* d e p a t r u z e c i i d o i . . . M i - a m d a t cu s e a m a c o d a t a j u n i la rscruce, oseaua n u m a i face d o u p a r a l e . D u p l a d e t r e i z e c i i o p t , n u p u t e a s v i n d e c t u n u ' d e p a t r u z e c i i d o i . A l t c e v a p n a c u m nici n u e x i s t , d o m n u l e n c o t r o o iei ? general.

Z b u r m s p r e c e r , d o m n u l e g e n e r a l , i t r e b u i e s ocolim cometele. Astea-s mai afurisite dect obuzul de p a t r u z e c i i d o i . V e d e i , s u b n o i sc a f l a c u m M a r t e , continu iar oferul dup o lung pauz. B i e g l e r i r e c p t a s e l i n i t e a i s i g u r a n a d c sine. D u m n e a t a cunoti istoria btliei p o p o a r e l o r d e octombrie i c u m 1813, la feldmarealul s-a la am l a L i p s e a ? sc a d r e s cl o f e r u l u i . C u m a p o r n i t s p r e L i e b e r t k o v i c e , l a 14 duce de Schwarzcnbcrg ralul Merweldt, cum 16 o c t o m b r i e se a f l a u

d a t b t l i a p e n t r u L i n d e n a u , btlie c o n d u s dc genearmatele austriacc W a c h a u , i c u m ajuns la poarta la 19 o c t o m b r i e a c z u t L i p s e a ?... raiului ; cobori, d o m n u l e general.

D o m n u l e g e n e r a l l n t r e r u p s e o f e r u l

N u p u t e m trece p c p o a r t a raiului din cauza aglomeraiei. E plin de ostai. T r e c i p e s t e u n u l d i n ei, se r s t i Biegler l a o f e r . A i s vezi c u m se d a u p e u r m la o p a r t e . i a p l e c n d u - s e a f a r inea gura : 78 din a u t o m o b i l , strig ct l

Acbtung,

sie

Scbiveinebandc

Dobitocii, *.

vd

u n g e n e r a l i n u c a t a d i c s e s c s f a c rcchtsschaut F o a r t e c a l m , o f e r u l l l i n i t i :

G r e u , d o m n u l e g e n e r a l , cei m a i m u l i d i n t r e ei au capul retezat. dc A b i a a c i u n b g d c s c a m g e n e r a l u l B i e g l e r c cei c a r e se n g h e s u i a u la p o a r t a r a i u l u i e r a u i n v a l i z i tot felul, carc-i p i e r d u s e r capete, mini, picioare. U n a r t i l e r i s t c u m s e c a d e , c a r e se m b u l z e a l a p o a r t a raiului, m b r c a t ntr-o m a n t a inferioare. n alt landwcbr, rani, aparinnd unui vrednic osta Lvov. din generalul Biegler v z u o buc pc care b r a n b t l i a d e l n g z d r e n r o a s , i ducea n r a n i b u r t a s f r t c c a t , d i m p r e u n cu m e m b r e l e n r z b o i a n u m i t e pri

ale c o r p u l u i p e c a r e le a d u c e a u , n s , cu ci n r a n i :

vul osta o pierduse

t i i , a s t a - i p e n t r u b u n a r e g u l , i se a d r e s d i n nou o f e r u l , d e s p i e n d m u l i m e a . D e b u n s c a m p e n tru supracomisia Nu aduse cereasc. raiului dect pe b a z a Gott und Kaiser". puteai trece prin p o a r t a numaidect a m i n t e : Fiir rai. cu

u n u i c u v n t d c o r d i n e , d c c a r e g e n e r a l u l B i e g l e r i Automobilul intr n

D o m n u l e g e n e r a l l n t m p i n u n o f i e r - n g e r cu a r i p i o a r e c n d t r e c u r p r i n f a a unei c a z r m i general.
1 1

r e c r u i - n g e r i t r e b u i e s v p r e z e n t a i la c a r t i e r u l

Drepi, Pentru

aduntur de porci ! (Germ.) onor la dreapta (germ.).

79

A p o i ocolir un e m p d c exerciii, u n d e un d e ngeri-recrui nvau ral-nger, striga :

furnicar

s s t r i g e : A l e l u i a " . trbac pumni pe un tont dc i-i

T r e c u r p e l n g o g r u p d e o s t a i n c a r e un c a p o rocovan, luase n i cra recrut-nger ; orbete n burta

C a s c rtul mai tare. m.i, p o r c d e Bctleem. Aa sc s t r i g A l e l u i a " ? P a r c ai a v e a glute n gur. dat G r o z a v a v r e a s tiu c a r e a fost b o u l d e i - a

d r u m u l n r a i . d o b i t o c u l e ! H a i , m a i n c e a r c o d a t . . . C u m , m , H h a h l c h l u i a ? i a r t eu i e , b e s t i e , s - m i forni Liban... i n t i m p ce se n d e p r t a u , n u r m a lor m a i n a r m u l t v r e m e zbieretele sinistre ale crut cu voce r g u i t : H h a h l c - h l u i a !" A-le-lu-ia, n faa a-le-lu-ia, unei lumini ngerului-caporal : I o r d a n i a !" Se t r e z i r d e o d a t puternice, c a r e s t r l u c e a d e a s u p r a u n e i c l d i r i cc a d u c e a cu c a z a r m a M a r i a n s k a din C e s k c Budejovice ; pe acoperi erau dou uria a e r o p l a n e , u n u l n p a r t e a s t n g a , o inscripie cu celalalt n d r e a p t a , i a r la m i j l o c , n t r e ele, e r a n t i n s o p n / a p e c a r e se v e d e a litere gigantice :
K. u K. C O T r F S H A L T T Q U A R T I l I

mie aici, n

Rai...

nc

o dat,

cedru

dc rsu-

ngerului-rei urletele vac de

General]]]

Biegler fu

coborlt

din

avion
nti.

de doi

n-

geri n u n i f o r m d e j a n d a r m i , c a r e l a p u c a r d e g u ler i-1 d u s e r n c l d i r e , la e t a j u l 80

 SS fii c u v i i n c i o s cu D u m n e z e u , i r e c o m a n d r i i I n t e r i i n d r e p t u l uii, f c n d u - i a p o i v n t rile lui F r a n z - j o s e f i W i l h e l m , al lui K a r l sef, lui motenitorul general, Cadet tronului, von al generalului Hot/endorf, DankI al a r h i d u c e l u i F r e d c r i c i al efului Konrad nuntru. tablouViktor cartierusttea apsnd Franz-Join m i j l o c u l o d i i , p e p e r e i i c r e i a a t r n a u

Dumnezeu. B i e g l e r , i se a d r e s D u m n e z e u , p e f i e c a r e c u v n t . N u m c u n o t i ? E u s n t fosrul d u m i t a l e c p i t a n , S a g n e r , d e la c o m p a n i a a u n s p r e z e c e a de mar. Biegler n l e m n i . Cadet B i e g l e r , *e a u z i d i n n o u glasul Domnului. C u ce d r e p t i - a i n s u i t t i t l u l d e g e n e r a l - m a i o r ? C A I c e d r e p t ai t r e c u t , c a d e t B i e g l e r , cu statului-major Gura, Dumnezeu. A m o n o a r e a s v... bigui din nou Biegler. Bine, care va s z i c d u m n e a t a n-ai de gnd s-i ii g u r a ? SC rsti la el D u m n e z e u . B i n e . . . D e s chise u a i s t r i g : S vie n sal i n t r a r doi ngeri stnga. Biegler i peste aripa i B a t z c r . Din gura
1

automobilul

prin poziiile dumanului ? raportez... cnd i \ orbete cadet Biegler,

A m o n o a r e a s v

d o i n g e r i !" CU c a r a b i n e l e recunoscu petrecute p e M.misie!

Domnului

rsunar sonor cuvintele : aostro-ungari*

fii

General de cavaleria n armata

Z v r l i i - 1 n p r i v a t ! Biegler se p r v l i ntr-o duhoare n-

i c a d e t u l grozitoare.

*
P c b a n c a d i n f a a celei p e c a r e d o r m e a c a d e t u l B i e g l e r , M a t u s i c i B a t z e r , o r d o n a n a p e r s o n a l a a c p i tanului Sagner, azver jucau da nainte Kerl wie voii oricui, aizeci i ase". exclam cade1

Stink

a'Stockfiscb, hamn...

B a t z e r c a r e u r m r e a c u m se f r m n t a n s o m n t u l B i e g l e r . Muss Sc p o a t e d'Hosen ntmpl rspunse

filozofnd

M a t u s i . L a s - 1 n p l a t a D o m n u l u i , c n - a i cc-i f a c e . D o a r n - a i d c g n d s-1 p r i m e n e t i . M a i b i n e m p a r t e crile. n c e p e a u s sc v a d l u m i n i l e B u d a p e s t e i . D e a s u p r a D u n r i i sltau jucu razele unui altceva ; vorbea prin somn : Licbc nou Sagcn tind s Sie meiner Jcr/.cn cin Dankbarkeit tapjeren crricbtct Batzer simea Armce, bat.
2

reflector.

C a d e t u l B i e g l e r n c e p u s e d e b u n s e a m s v i s e z e dass Sie Dcnkmal sicb der din bine urm-

in me'mem

unvergnglicbes

C u m , n t i m p c c r o s t e a a c e s t e c u v i n t e , n c e p u sc s u c e a s c , remarc : acum mai m i r o s u l , ceea ce l f c u toarea

1

s s c u i p e i s f a c

Pute ca o alt aia... trebuie s aib pantalonii plini (germ.). Spunei vitezei mele armate c ji-a nlat n suflet un nepieritor monument dc dragoste i recunotin (germ.).
2

B 3

 Stinkt Haislputza.
t a r e n n o u l Se fcea

Ufie

a'IIaislputza,

vie

a'bcscbeissena

I a r c a d e t u l B i e g l e r sc z v r c o l e a d i n cc n c e m a i i f a n t a s t i c u l c era i lui vis. oraului din jurul bolnavi I. conu a-1 Linz n redutele, oraului. uria. care se aprtorul palisadelc transformat preajm-i

rzboiul pentru retranamentele Cortul lui

motenirea Austriei. Vedea ntr-un

fusese n

spital

Pretutindeni cavaleritii Deasupra

zceau

ineau dc burt. Sub palisadelc oraului Linz treceau francezi ai lui N a p o l e o n m u l i m i i , i n n d u - s e i el d e b u r t , mpratului dumneavoastr c

m a n d a n t u l oraului striga unui p a r l a m e n t a r francez : Comunicai m predau..." peste cu

Apoi, pc neateptate, durerea de burt p r n d fi l s a t , p o r n i cu b a t a l i o n u l la a s a l t i t r e c n d l vzu pe locotenentul-major de palo ncercuit. clipe, locotenentul-major Luks Luks

p a l i s a d e iei d i n o r a p e d r u m u l g l o r i o s a l v i c t o r i e i ; acoperind pieptul lovitura a unui cavalerist francez apri

c a r e l a m e n i n a p c cl : c o m a n d a n t u l B i e g l e r , torul Linz-ului Dup ddu vorbe : cteva ultima

suflare

la p i c i o a r e l e l u i , r o s t i n d

aceste

Ein Mann wie Sie, Herr Oberst, cin nicbtsnutziger

U n brbat ca folositor dect un
1

ist notiger

als

Oberlaitnant!

dumneavoastr, domnule colonel, e netrebnic locotcncnt-major (germ.).

mai

A d i n e m i c a t , a p r t o r u l o r a u l u i L i n z sc n t o a r s e s p r e m u r i b u n d , c n d d e o d a t o schij l n i m e r i d r e p t n m u c h i i e z u t u l u i . Biegler i d u s e i n s t i n c t i v Saniuit ! Samilit! ' i m n a la s p a t e , i se p r b u i de pc pipi cal... i-1 p a n t a l o n i i i s i m i c e v a u m e d , l i p i c i o s . S t r i g : B a t z c r i Matusic" l r i d i c a r D u p care, Matusic lui Sagner Biegler. Eli n u c r e d c d i n c o n i a c i se t r a g e , o p i n a el. Mai degrab ar putea s fie h o l e r . D o m n u l cadet B i e g l e r a b u t a p n t o a t e s t a i i l e . M a t u s i t i i-o t i e c p i t a n u l h o l e r a n u v i n e aa cu u n a , cu d o u . S p u n e - i d o c t o r u l u i , e n c o m p a r t i m e n t u l v e c i n , s se d u c s-1 v a d . . . P c l n g b a t a l i o n fusese a t a a t m e d i c u l m i l i t a r W c l f c r , un d o c t o r b t r n i m a r e m e c h e r . Bea b i n e i l o v e a r u , d a r tia c a r t e . T r e c u s e prin m a i m u l t e facult i d e m e d i c i n a a l e i m p e r i u l u i a u s t r o - u n g a r i fcuse p r a c t i c n t o t felul d c s p i t a l e ; c u t o a t e a s t e a , W e l r e r n u - i luase d o c t o r a t u l d i n c a u z c u n u n c h i al lui a v u s e s e g r i j s a m i n t e a s c n t e s t a m e n t u l p e c a r e l lsase m o t e n i t o r i l o r , c s t u d e n t u l n m e d i c i n nch Wclfcr va c p t a o burs anual Friedcziua p n n
1

de pe duumea

a e z a r d i n n o u p e b a n c , la locul l u i . se d u s e s r a p o r t e z e care sc petrec cu cpitanucadetul ciudeniile

c n d i v a lua d i p l o m a d e d o c t o r n m e d i c i n .
1

Sanitar, lamtax I (Germ.)

Bursa era c a m d e p a t r u ori mai m a r e dect salariul unui nfedic dc spital, aa nct M.U.C. Friedcrich V e l fer i d d e a , p e b u n a d r e p t a t e , s i l i n a s s t u d i e / e mai departe. M o t e n i t o r i i t u r b a u d e f u r i e . 11 d e c l a r a r i d i o t , n cercar s-l n c u r c e cu o n e v a s t b o g a t a , n u m a i sa nv . a p e d e el. D i n s p r e p a r t e a lui, n s , p e n t r u a-i

t r i t i m a i m u l t , M . U . C . W e l f e r , m e m b r u a c t i v n vreo dousprezece asociaii studeneti, public cteva c u l e g e r i d e p o e z i i f o a r t e n e v i n o v a t e , la V i e n a , L i p s e i i B e r l i n . S c r i a la i c v i s t a Simplicissimus linitit de studii, ca i cum nimic ntmplat. Izbucnirea rzboiului a nsemnat o ruinoas t u r p e la s p a t e d a t a lui M . U . C . F r i e d c r i c h Autorul Krig und \olumelor Wissenschaft, la Ministerul de poezii : Marcheri dc Lachende nud Parahcln avu loviUcdc*,
1

i-i nu

vedea s-ar fi

Welfer... fu ca s-a care am gecopt un

l u a t cu j a p c a n a r m a t , i a r u n u l d i n t r e m o t e n i t o r i , funcionar Rzboi, grij l i t r u l b u n d c g l u m e F r i e d e r i c h W e l f e r , s-i ia d o c toratul de rzboi". Lxamcnul dat Arsch un c h e s t i o n a r a rspuns Welfer l-a d a t n scris. I n t r e b r i , la Sie viich cu o scrie d e

s t e r e o t i p : Lcc'tcn

!" - P e s t e trei z i l e , c o l o n e l u l i a d u s e la c u n o -

tina c-i luase d i p l o m a d e d o c t o r n m e d i c i n n e r a l i-i m a i s p u s e c , d e f a p t , d e m u l t e r a p e n t r u d o c t o r a t , c m e d i c u l ef l r e p a r t i z a s e la

Ks i entee. Ulciorul si (germ.). * Pupati-ni n cur (germ.).
1

tiina,

llatmc

parabole

83

s p i t a l d e r e f a c e r e i c a v a n s a r e a lui v i i t o a r e v a d e p i n d e n u m a i d c p u r t a r e a pc c a r e o v a a v e a ijla c a r e m a i a d a u g c sc t i a t o t u l d e s p r e el, d e s p r e rile a v u t e dar c uitrii. A u t o r u l v o l u m u l u i d c p o e z i i Ulciorul m u c b u z e l e i p l e c s-i f a c vad de prea mult datoria. fa dc pacienii i tiina i cu ofierii n n diferite de orae ele acum, timp rzboi, vor fi dueludate universitare,

D u p c o n s t a t a r e a c t o r v a cazuri n care d d u s e d o bunvoin militari, p r c l u n g i n d u - l e ct p u t u m a i m u l t ederea n s p i t a l , t o c m a i n p e r i o a d a c n d s t p n i r e a l a n s a s e c u v n t u l d c o r d i n e : D e c t s z a c n s p i t a l e , m a i b i n e s p i a r n t r a n e e d e c c s p i a r n s p i t a l e i n u n l i n i a n t i " d o c t o r u l W e l f e r fu t r i m i s p e c u b a t a l i o n u l 11 d e m a r . O f i e r i i a c t i v i ai b a t a l i o n u l u i l c o n s i d e r a u u n d e nimic. D a r nici rezervitii nu-i d d e a u p r e a atenie, ofierii Cum refuzndu-i activi. era i firesc, sale cpitanul Sagner se considera cursul ofieri. pe prietenia, pentru c a s n u g e a s c i m a i m u l t p r p a s t i a om mare lrfront

c a r e e x i s t a n t r e ei i

m u l t superior fa d c fostul M . U . C . , c a r e n ndelungatei In clipa studenii spintecase militar" atia cnd medicul Welfer

trecu

l n g c l , sc f c u a nu-1 o b s e r v a i c o n t i n u s p l v r g e a s c cu l o c o t e n e n t u l - m a j o r I ukS d e s p r e t o t f e lul d e f l e a c u r i , s p u n n d u - i , d e p i l d , c la B u d a p e s t a sc c u l t i v d o v l c c i . L a a c e a s t a f i r m a i e

ui.

locotenentul-

>r ca

1 uk.is

rspunse

pc vremea

cnd

faftW
la

d e v n a n u l trei al colii d e c d e i , f c u s e , m p r e u n civa prieteni civili", o vizit n Slovacia, a n p r e o t e v a n g h e l i c , c a r e , z i c e a e l , le s e r v i s e c a g a r n . r u r i la f r i p t u r a d e p o r c , v a r z c u d o v l e a c , i t u r a t t d u - I c n p a h a r e , le s p u s e s e :

Porcului, S-i venim cu de dovleac bac."

l u c r u d e c a r e e l , L u k s , se s i m i s e f o a r t e stat cpitanul c Sagner. Cum

jignit.

N - o s v e d e m p r e a m u l t d i n B u d a p e s t a , c o n vd, o ocolim. aici d o u Ia ci el orc. locotenentulTransport-Milimedicul rznd. militar Domnii rspunse Dup

i t i n e r a r , a r t r e b u i s r m n c m Cred major tr-Bahnhof. Tocmai Welfer. N-arc nimic, li se atunci sc a p r o p i e manevreaz, Luks. N e

d u c e la t r i a j , de

adres

c a r e v o r s d e v i n o f i e r i n a r m a t a n o a s t r i c a r e la C a z i n o u l d i n B r u c k se m a i f l e a u n c cu c u n o t i n e l e l o r n ale s t r a t e g i e i i istoriei a r t r e b u i chetul cnd cu am dulciuri prsit trimis de mmica, pc averDe recut i z a i c e p r i m e j d i o s s n f u l e c e d i n t r - o d a t t o t p a front. B r u c k - u l , c a d e t u l Biegler a mncat

treizeci de r u l a d e cu c r e m , aa c u m singur a n o s c u t , i a b u t n t o a t e g r i l e n u m a i
Convorbirea ntre cpitanul S\gner jor l.ukl avea loc n limba ceh (n.a.).
1

ap fiart ;

si

locotenentul ma-

a s t a m i a m i n t e t e , d o m n u l e c p i t a n , d e u n VCT3 al lui S c h i l l e r :
...Wer sagt von..."

Ascult,

doctore

ntrerupse

cpitanul m

Sagner

aici n u - i v o r b a d e S c h i l l e r ; p e m i n e ce se n t m p l cu c a d e t u l zmbi. de ofier, cadetul la g r a d u l Biegler.

intereseaz

Medicul militar Welfer Aspirantul

dumcub-

n e a v o a s t r B i e g l e r , s-a c c a t p c cl... N u - i v o r b a nici d e h o l e r , nici d e d i z e n t e r i e , ci p u r i s i m p l u d e jurcala. Domnul aspirant la g r a d u l de ofier a

u t n i e l m a i m u l t c o n i a c i s-a c c a t p e el... A s t a - i t o t . . . D e a l t f e l , a m i m p r e s i a c s-ar fi s c . t p a t i Lir coniacul dumneavoastr. A nghiit attea ct tiu, nu bea Abstinent. i d o c t o r u l W e l f e r s c u i p a cu d i s p r e . A p o i u r m a : i cumpr va s ntotdeauna zic, nu-i rulade de Linz... interveni s-ar Care afla... locotenentul-major Halal L u k s se r i d i c n p i c i o a r e i-i de g r u p !... Welfer, putea localis p u s e lui S a g n e r , p l i c t i s i t : comandant E u l - a m p u s niel p e p i c i o a r e , o b s e r v a trasc domnul comandant de batalion... A din nimic grav ? niciodat mai rulade cu sfert. c r e m , p r i m i t e d e acas... E un copil... La cazino, pe mult de un

cpitanul Sagner. C u toate astea... dac povestea

c o n t i n u n d s z m b e a s c . M a i d e p a r t e r m n e s h o s-l p r e d a u pe cadetul Biegler s p i t a l u l u i

B8

...... cliberndu-i .-rie. U n |i cadetul ilor... caz grav

un

certificat

ca sufer izolare

de

di/cn-

de dizenterie,

uigcnt... contagioWelier

Biegler a r fi i n t e r n a t n b a r a c a

C r e d c aa a r fi m u l t m a i b i n e , u r m eVt c a c c i o i i u n u l a t i n s d e Cpitanul Sagner sc a d r e s un ton foarte oficial : Domnule locotenent-major, compania dumneavoastr rie i v a ramnc la dical... ( apiranul foarte Sagner dar, c-n avu impresia la c Wclfcr Budapesta dizenterie... prietenului

c a acelai z m b e t n e s u f e r i t . A v e i d e ales n t r e un c a Luks pc din merdea militar, i sc dc

cadetul Biegler pentru ngrijire

s-a m b o l n v i t d e d i z e n t e -

sfidtor,

uitndu-se regul,

medicul

c o n s t a t c a v e a o m i n f o a r t e Aadar, adres Wclfcr

indiferent. cpitan, la g r a d u l

domnule

toarte calm. Aspirantul

o f i e r . . . n d e f i n i t i v taloni...

c o n t i n u el d n d p l i c t i s i t d i n pan-

m i n o r i c e b o l n a v d c d i z e n t e r i e se s c a p n

Aa se f a c e c b r a v u l t a l o n i i si c u f u r i i lui mondial. victorii afl c Iar marile Cnd fur de are

cadet

Biegler fu n v i i t o a r e a

transporrzboiudespre din sc uncia Biegler

tat la s p i t a l u l m i l i t a r d e i z o l a r e d i n U j B u d . i . P a n se p i e r d u r visurile nchise cadetului ntre Biegler

pereii cadetul

barcile spitalului simi n e s p u s d e

izolare. dizenterie,

bucuros. O'i

L a u r m a u r m e i i e r a i n d i f e r e n t d a c , n t i m p ce-i f c e a d a t o r i a , fusese r n i t s a u sc m b o l n v i s e Maiestatea sa mpratul. ns o mic Biegler fu ncurctur. transportat Din n cauz erau baraca bolnavii de dizenterie Sc n t m p l ocupate, n pentru

c t o a t e locurile pentru cadetul holcricilor. t i m p ce-i f c e a u ddu din

b a i a i-i p u n e a u cap ngndurat

termometrul Privind i e x c l a m :

s u b b r a , v e n i s-l v a d u n m e d i c m a g h i a r . termometrul, T r e i z e c i i a p t e d e g r a d e ! La bolnavii de holer, scderea brusc a navul i reu n fer. devine apatic. cadetul Biegler nu ddea

tempera-

t u r i i e r a s i m p t o m u l cel m a i g r a v . I n a c e a s t s t a r e b o l ntr-adevr, de loc suter-

s e m n e d e e n e r v a r e . E r a f o a r t e c a l m i-i r e p e t a m e g n d c , o r i e c - a r fi, cl pentru mprat

D r e p t c a r e , m e d i c u l p o r u n c i s i se i n t r o d u c mometrul sfritului ; n rect. Ultimul

s t a d i u al h o l e r e i , i s p u s e el. S e m n u l slbete la maximum, pierde nu-i m a i d s e a m a ce

bolnavul

simul mediului nconjurtor, niei.

face dect aa, ca p r i n vis... R d e n spasmele a g o i , c a s fim d r e p i , c a d e t u l B i e g l e r z m b i c a m a r t i r , se p u r t eroic cnd i se i n t r o d u s e t r u l n r e c t . N i c i n u sc c l i n t i .

90

un

termome-

 D a , d a i u r m a g n d u l m e d i c u l m i l i t a r ascea-s s e m n e l e c a r e l a h o l e r a 11 m a i n t r e b p c s u b o f i e r u l vomitase Primind gler. D a c sau un n avusese timpul scaune holerci duc ncetul sanitar dac cu t u l la m o a r t e s i g u r : o a p a t i e t o t a l . . .

nce-

Biegler Biei

diareice n nceteaz

cad. diareca

r s p u n s n e g a t i v , se u i t l u n g la

vrsturile, sta-i nc un semn care a r a t , p c lng cele d i n a i n t e , c e sc n t m p l cu b o l n a v u l n ceasuri, nainte dc moarte. Scos d i n b a i a c a l d i n t i n s p c p a t g o l p u c , B i e g l e r n c e p u s t r e m u r e d c f r i g . D i n i i i clnneau milii t o t c o r p u l i se n c r e i ca p i e l e a d e g i n . V e d e i , spuse n limba m a g h i a r medicul t a r . F r i s o a n e p u t e r n i c e , m e m b r e l e reci... S f r i t u l . Aplecndu-se pe nemete : Also, ivie gebt's t' clnni
3

ultimele

asupra

cadetului

P>i;glcr, l

ntreb

S-sssc-hr

gu-gu-tt, De-dcck-ke...

din

dini

Bie-

g l e r : ...ci-ne

C u n o t i n a n p a r t e p i e r d u t , n p a r t e p s t r a t spuse p c ungurete medicul trupul foarte slb i t . A r t r e b u i s a i b b u z e l e i u n g h i i l e n e g r e . . . D a , d a , s t a - i al t r e i l e a c a z c n d m i m o a r e u n u l d c h o l e r f r s i s c - n n e g r e a s c u n g h i i l e i b u z e l e . . . A p l e c n d u - s e d i n n o u a s u p r a lui B i e g l e r , pe ungurete :

1

continu

A d o u a btaie a inimii a ncetat...

(Germ.)
n.

C u m te simi ? (Germ.) * Foarte bine. O ptur...

Li-ei-uc-ne

Dc-dc-de-dc

dccke,

ke-kc,

clnmedicul mpreun

nea cadetul subofierului notina. sanitar. Din numai acum

Biegler. sanitar. Mine l ngropam

A s t e a - s u l t i m e l e lui c u v i n t e , se a d r e s cu maiorul K o c h . N u Hrtiile-i

m a i a r e m u l t i-i p i e r d e c u subofierul

s n t la c a n c e l a r i e ?

A c o l o t r e b u i e s fie, r s p u n s e c a l m Ei-ne-nc-ne De-dc-de-dcckc-kc-kc,

clnni desdeprtau. ncpere, dnufi

perat cadetul

B i e g l e r n u r m a c e l o r ce se ocupate. Unul dintre

cele a i s p r e z e c e p a t u r i c t c e r a u n cinci e r a u

bolnavi

d u s e o r t u l p o p i i . M u r i s e c u d o u o r c m a i n a i n t e i era acoperit cu un cearaf ; m o r t u l p u r t a bacililor holerei. Era militar s p u s e s e c v a mele descoperitorului maiorul Biegler. d-

Koch, despre care medicul

n m o r m n t a t a d o u a z i , m p r e u n cu c a d e t u l

C a d e t u l B i e g l e r sc r i d i c n c a p u l o a s e l o r i p e n t r u p r i m a o a r a v u p r i l e j u l s v a d c u m se m o a r e holer pentru mprat, cci din cei patru bolnavi

r m a i n v i a d o i e r a u n a g o n i c ; se s u f o c a u i sc n v i n e e a u , scond n acelai t i m p nite sunete n t r - u n soi d e l i m b n e c u n o s c u t , m a i d e g r a b un Ici d e h o r cieli d e glas doi, sugrumat. cu vdite semne dc nsntoire, Strigau sanitar

Ceilali
aminteau

de b o l n a v i i de tifos n plin delir. Deasupra care lor sttea sa-i aplecat mngie un

v o r b e f r ir i s c o t e a u d e s u b . p t u r i n i t e p i c i o a r e slbnoage. cu
'ti

musta,

ncerca

vorbindu-le

%m\ m\

dialect

german

din

Stiria,

dup

cum

put

m-m. d e a s c a m a B i e g l e r . i eu a m a v u t h o l e r , d r g l a i i m e i , d a r n - a m . ' : cu p i c i o a r e l e . A c u m c b i n e d e \ o i . O lovise p t u r a cu piciorul sa p r i i o n Fii B Q concediu pn... N u te m a i zbengui a t t a , strig el l a a n u l c a r e r w c ftacuros p c d o s . A i c i n u - i v o i e s faci a a c e v a . amndoi. prin o d a i e , i u r m : Nc-am atepc cearpe Fii bucuroi

c ai c l d u r i i c n - a u s t e s c o a t d c aici

a muzic militar. Ai scpat pa c a r e i r o t i p r i v i r e a Vedei, ceilali tat la a s t a , a d u g s-au

i c u r a t .

el b i n e v o i t o r .

. : . >capat. l i i c u m i n i , t r e b u i e s m d u c d u p afuri. v napoie numaidect. ii n v e l i n

cearaturi

cei d o i c a r e m u r i s e r , cu b u z e l e n e g r e ca t c i u n e l e ; l e s c o a s e m i n i l e cu mele clipe ale unghii negre, cu care, n u l t i nverua g o n i e i , i a c o p e r i s c r cu

n a r e r u i n e a , se c z n i s Ic b a g e l i m b a n g u r , a p o i n g e n u n c h e i n c e p u s sc n c h i n e : Hciligc Maric, Muttcr Gottcs... btrnul sanitar, originar nsnviaa

i n t i m p

c e se r u g a ,

d i n S t i r i a , se u i t a la p a c i e n i i si p o r n i i p e t o i r e , al c r o r d e l i r n s e m n a nou. Hciligc ALiric, Muttcr Gottcs, relu drumul

spre o

sanitarul

r u g c i u n e a , c n d d e o d a t un b r b a t n p i e l e a g o a l l btu pe umr. Biegler. 1 ra c a d e t u l

 Ascult, Mi-c frig...

eu...

am

f-fcut

baie...

Adic...

dc

fapt, mi-au f-f-cut b-baie... mi trebuie o ptur... D u m n e a t a eti u n c a z a p a r t e , i s p u s e c u o j u m t a t e d c o r mai trziu c a d e t u l u i Biegler, c a r e a c u m sc o d i h n e a declarase sub ptur, acelai medic militar carc-1 eti pierdut. Dumneata, domnule cadet,

rcconvalcscent ; m i n e te t r i m i t e m Am ajuns aa d c d e p a r t e cu

la s p i t a l u l d e r e holerici... tim

z e r v d i n T a r n o v . Eti p u r t t o r d e b a c i l i toate... D u m n e a t a detului Biegler, eti d i n r e g i m e n t u l 9 1 . . . sanitar

t i i n a , c a c u m

B a t a l i o n u l 13 d e m a r r s p u n s e n locul c a subofierul compania a unsprezecea... S c r i e ! i se a d r e s m e d i c u l : Cadetul nia ttor 11-a de praveghere Biegler, de mar, bacili la spitalul batalionul regimentul de boieriei..." luptholerici 13 de 91, din mar, Tarnov. compaspre suPur-

se trimite

i n felul a c e s t a , c a d e t u l B i e g l e r , e n t u z i a s t tor pentru cauza mpratului, deveni un p u r t t o r d e bacili holerici.

primejdios

II
LA BUDAPESTA

In g a r a m i l i t a r din B u d a p e s t a , Matusie a d u s e c1

pitanului

Sagner o

t e l e g r a m a d c la

comandament, fu-

semnat d e nefericitul

general care nu de m u l t precedent. spre Sokal."

sese t r a n s p o r t a t l a b a l a m u c . A v e a a c e l a i c u p r i n s c a i t e l e g r a m a p r i m i t n s t a i a Gtii La care repede mai mncarea era i apoi

adugat : rmne se ia gruparea un pod din peste locatreiBugk

Trenul litate. sprezece Amnunte de

regimentar mar ziare."

Recunoaterca n

suspend.

Batalionul

comtruicte

Cpitanul Sagner porni numaidect spre c o m a n d a m e n t u l g r i i , u n d e fu n t m p i n a t d c u n o f i e r i g r a s c a r c - i z m b i i r s p u n s e prietenete. dumneavoastr dar de asta, rznd n hohote O r d i n u l a fost d a t d e g e n e r a l u l acesta scund

t r a n s m i s , a t r e b u i t sa v t r a n s m i t eu t m p e n i a

n t r u c t p n a c u m n - a m p r i m i t nici o dispoziie n
9 5

c a r e sa se s p u n c t e l e g r a m e l e n u t r e b u i e s c p r e d l adresanilor. Ieri a trecut p r i n gar b a t a l i o n u l 14 d e

mar
toi drept acelai roane maii

din ostaii

regimentul trebuie c din s

75. Comandantul primeasc pentru cte

batalionului ase coroane i n osta infordumSagner bataurgrame trebuia

a v e a a i c i o t e l e g r a m n c a r e i sc f c e a c u n o s c u t c i recompens timp pentru din speciala Przemysl fiecare Dup

cele ase c o r o a n e de rzboi...

e o b l i g a t s d e p u n surse

aici la c a n c e l a r i e c t c d o u c o de crezare, generalul

mprumutul demne

n e a v o a s t r de b r i g a d sufer de p a r a l i z i e Domnule maior comandantului lionul meaz nostru grii militare conform

cerebral... ordinului

se a d r e s c p i t a n u l itincrariului, cincizeci de

p r i m i t d e la r e g i m e n t i c o n f o r m se n d r e a p t s p r i m e a s c aici o s u t

spre G o d o l o . T r u p a

de brn/. F.mental, d e c a p . L a u l t i m a h a l t unguresc. rspunse Nu nu gimentele m zionare. Cnd gi\a Pc pentru linia a urmeaz Galiia. treia s p l e c m i dm tren domnule Dar n-a primit nimic. s surd

s p r i m e a s c c t c o s u t c i n c i z e c i d e g r a m e d e s a l a m M i se p a r e c i aici a r e s se n t m p l e la fel, maiorul, Jin Cehia. continund binevoitor. retim n i m i c "despre u n a s e m e n e a o r d i n p e n t r u privete ; adresai-v Biroului de

D e altfel, asta e o chestiune care aprovi-

maior ? artilerie ceas. la linia

naintea

dumneavoastr e un

c u n t r e n cu drumul sanitar, care

peste un

pleac

douzeci

i c i n c i d e m i n u t e d u p

a r t i l e r i e . Pe

a dousprezecea a v e m un tren cu muniii. Pleac wmm m i n a t e d u p ute ^ . . . pleaea dac uluga Bineneles, trenul ntre sanitar, iar peste dumneavoastr. timp nu intervine i t r e n u l

la

douzeci vreo lacu Sag-

el cu . u c l a i z m b e t . c a r e !

4 - f i p i a r d o r i c e s i m p a t i c n o c h i i c p i t a n u l u i mi Sqpcr au ngduii, domnule privina cincizeci din maior l cu de

ntreba faptul la brnz co-

s v cer l m u r i r i a o sut

n l e g t u r ordinului de grame Cehia ?

tii n i m i c n pentru

referitor

r-irea

f Mintal

regimentele

E u n s e c r e t , ii r s p u n s e cu acelai jnrlantul la! " A Sagncr, grii militare din ieind din Budapesta.

zmbet

A m f c u t - o d e o a i e , se m u s t r a n g n d cldirea lui Cioe dracu' m-a p u s s-i s p u n L u k s s

capitaadune de

comandamentului.

c o m a n d a n i i i t r u p a de c a r e a u n e v o i e i sa p i e c e ci Ia m a g a z i e s r i d i c e cele o s u t c i n c i z e c i v Dar de b r n z Lmtntal de c a p ? LukS, comantruSag n a i n t e ca l o c o t e n e n t u l - m a j o r

d a n t u l c a m p a n i e i a 1 1 - a , s fi d i s p u s t r i m i t e r e a d e brnz E m e n t a l , aa c u m ordonase cpitanul n e r , n faa lui i f c u r apariia Svejk i citul Baloun. Baloun t r e m u r a ca Cu chestiunea
f Soldatul

p e i la m a g a z i e p e n t r u cele o s u t c i n c i z e c i d e g r a m e neferi-

varga. raportez, domnule cu obinuita-i s v oberluitrunt c foarte 97 candoare

respect

i sc a d r e s S v e j k dc care
Sv k,
kJ

vreau
III

vorbesc este

voi.

important. nant, undeva ten mai

V-a

ruga, d e aceea, d o m n u l e aceast fiind

oberlaitchestiune la o

d a c s-ar p u t e a s rezolvm la o parte, din l-au Spatina Zhora, cnd

c u m z i c e a i b u n u l m e u p r i e martor nevoile n biseric. de

cununie

apucat deodat

H a i , S v e j k u l c , s p u n e o d a t , c c s-a n t m p l a t ? l n t r e r u p s e l o c o t e n e n t u l - m a j o r dc locotenent ; d-i nainte. mort dect viu. ntr-o l MataLuks', c r u i a a l t f e l i sc f c u s e d o r d e S v e j k , la fel c a i a c e s t u i a B a l o u n i u r m a , m a i m u l t sufletesc cumplit. Ce Cu s-a ntmplat, cnd sc Svcjkulc, ntreb locotenentul-major deprtar. oberlaitnant, oberi-i blbnea

h a l a a s t a d c o m i p i e r d u s e cu d e s v r i r e e c h i l i b r u l minile dezndejde

respect v r a p o r t e z , d o m n u l e

c c m a i b i n e s m r t u r i s e t i f a p t a n a i n t e d e a iei la i v e a l . D u m n e a v o a s t r a i o r d o n a t , d o m n u l e laitant, a d u c p a t e u l d e f i c a t i o c h i f l . A i p r i m i t o r d i n u l s a u n u ? se n t o a r s e S v e j k Baloun. Baloun ncepu unui duman s-i a g i t e i m a i m u l t m i n i l e , ca i c n d a r fi v r u t s se a p e r e m p o t r i v a nevzut. Eu am nghiit paDa, l-am mncat ameninrii ctre c a o d a t a j u n i la B u d a p e s t a , B a l o u n s v

D i n p c a t e u r m Svejk o r d i n u l n - a p u t u t fi e x e c u t a t , d o m n u l e oberlaitnant. teul d u m n e a v o a s t r d e ficat...

spuse Svejk, nghiontindu-1 pe desperatul Baloun

p e n t r u c . . . t i a m c p a t e u l d c f i c a t sc p o a t e s t r i c a .

96

A m c i t i t d c m u l t e o r i n g a z e t e c f a m i l i i n t r e g i s-au o t r v i t cu p a t e u de ficat. O d a t , la Z d c r a z , alt de d a t la B e r o u n , p e u r m la T b o r , la M l a d a B o l e s a v , la Pfbram... Toi otrviii au m u r i t . tii, pateul ficat e cea m a i primejdioas conserv...

T r e m u r n d d i n t o t c o r p u l , B a l o u n sc n t o a r s e n t r - o p a r t e , i b g d e g e t u l p e gt i n c e p u s v e r s e c u scurte icneli. ober C c - i cu d u m n e a t a , B a l o u n ? B o - b o - r s c e, c, d o - d o - m n u - l e o b r . . . c, e, laitnant, e, c , ober-lait-nant ie... Baloun n ncau fusese pc gur pn i incare nfurat pateul. c, e ! s t r i g a nefericitul

B a l o u n n c l i p e l e d e r g a z . E u - e u l - a m m n - e e - c a t , e, e, c u - e e - s i n g u r , Din bucile de nefericitul staniol

- D u p c u m v e d e i , d o m n u l e oberlaitnant rece o r i c e p a t e u n g h i i t p e furi iese la ca untdelemnul totul asupra deasupra dar apei. Eu am se d mea, dumnealui

t e r v e n i S v e j k , f r s-i p i a r d c t u i d e p u i n ..n gel c suprafa s gol Am iau ca mai la o de vrut

u n t m p i t . D e a l t f e l s tii c e u n o m cunoscut o d a t un om ca sta. E r a

cumsecade,

n u m a i c n g h i t e t o t cc i se n c r e d i n e a z . b a n c . P u t e a s-i d e a p c m n cu t o a t

servitor

ncrederea, nite dat

m i i i mii d c c o r o a n e . O d a t , c h i a r a r i d i c a t o m i e d e c o r o a n e m a i m u l t , d a r el, c i n s t i t , i-a

b a n i d c la o a l t b a n c , u n d e i-au d a t d i n g r e e a l cu p e loc n a p o i ; s-1 fi t r i m i s n s c h i m b s - i c u m p e r e d e c i n ' s p r e z c c e c r e i a r i o b u c a t d e c a r n e e r a s i g u r c j u m t a t e o n f u l e c a p c d r u m . E r a aa d c h u l p a v , c

7
<)')

d a c f u n c i o n a r i i l t r i m i t e a u d u p c m a i el i c r e s t a pe d r u m cu briceagul i d u p ce g u s t a d i n ei lipea c a r e la c i n c i c m a i l c o s t a ntreg. domnule L u k s o f t a d n c i se d e p a n a . Svejk n u r m a mna l u i , n t i m p cc i o porni spre g u r i l e c u englisflaster, mai mult dect Locotenentul-major obtriutnaiit nefericitul Luks ? strig ddu

un crnat

Binevoii a-mi transmite vreun ordin,

B a l o u n c o n t i n u a s-i v r e d e g e t e l e n g t . plictisit din ciudata

m a g a z i a cu p r o v i z i i . P e d r u m i v e n i n g n d idee c a t t a t i m p c t o s t a i i n f u l e c al o f i e r i l o r , A u s t r i a n u p o a t e c t i g a intre grii t i m p , Svejk l t r s e s e militare i n c e r c a

p a t e u l d e ficat rzboiul. n dosul spunndu-i

pe Baloun

s-1 l i n i t e a s c ,

c sc v o r d u c e m p r e u n n o r a d e u n d e i v o r a d u c e l o c o t c n e n t u l u i - m a j o r c r n a i d e D e b r e i n . n m i n t e a Iul S v e j k , n o i u n e a a c e s t e i s p e c i a l i t i se m b i n a n c h i p firesc c u i m a g i n e a c a p i t a l e i regatului ungar. Baloun, M i - i c s n u s c p m t r e n u l , se t n g u i Cnd pentru pleci p c front tren care declar merge spre

c a r e p e l n g c e r a v e n i c n e s t u l , m a i e r a i l a c o m . cu c o n v i n g e r e front i a r e Baloun, Svejk a f l d e la m i n e c n u scapi n i c i o d a t n i m i c , c orice r o s t u l lui i a r e grij s n u a j u n g la s t a i a d e d e s t i naie cu j u m t a t e d c ealon. D e altfel, d r a g te-am dduse g h i c i t : eti u n semnalul zgric-brnz.

N i c i n - a r m a i fi a v u t , n s , c n d s p l e c e , cci se d e m b a r c a r e . O s t a i i c a r e sc n a din n o u n v a g o a n e cu p o i a i d c la m a g a z i e , u r c a u

m i n i l e g o a l e . In locul r a i i l o r d e o s u t c i n c i z e c i d e

p r a m c d c b r n z E m c n t a l d c c a p , c a r e t r e b u i a sil fie A v i b u i t a c i , c p t a s e fiecare c t c o c u t i e d c c h i b r i e c r i i o c a r t e p o t a l i l u s t r a t , e d i t a t d e C o m i t e t u l pentru mormintele de

rzboi

din Austria, Viena X I X ,

mmsiusgasse
m Scdlisk
1

4 . i n loc d e o s u t monumentul la

cincizeci

de

grame din

de brnz, ineau cu Ur.ducbr,

cu t o i i n m n c i m i t i r u l nefericiilor iueal Scholtz. de un

militar sculptor frmnerau

oitai

confecionat

J i i u l a n g i u , sergentul teterist tare neobinuit. Ofierii

: n v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i d o m n e a o batalionului

de mar

a d u n a i n j u r u l c p i t a n u l u i S a g n e r , c a r e le p o v e s t e a c e v a f o a r t e e n e r v a t . V e n i s e c h i a r a t u n c i d e la c o m a n d a m e n t u l g r i i i i n e a n m n o t e l e g r a m , d e d a t a aceasta real i foarte confidenial, sosit de la care s t t t u l - m a j o r al b r i g z i i . E r a f o a r t e l u n g , c u p r i n z n d i n s t r u c i u n i i o r d i n e l e g a t e d e n o u a s i t u a i e n se a f l a A u s t r i a , n c c p n 1 d e la 2 3 m a i 1 9 1 5 . Brigada telegrafia c Italia declarase rzboi pe n ciufi Austro-Ungarici. n c d e p e v r e m e a c n d se a f l a s e r Litava, ofierii vorbeau n g u r a mare la B r u c k , la c a z i n o ,

t i m p u l p r n z . u l u i sau al c i n e i , d e s p r e a t i t u d i n e a

d a t a I t a l i e i , d a r , la d r e p t v o r b i n d , n i m e n i n - a r t u l u i Biegler, a l e a c e s t u i clarnd :
1

c r e z u t c sc v o r m p l i n i c u v i n t e l e p r o f e t i c e ale c a d e i d i o t , c a r e n t r - o s e a r , !a cu m a c a r o a n e , decin, dduse dc o parte farfuria

Localitate

Galiia

vestici.

 Astea

am

le

mnnc

sub

porile alarma.

Veronei.

D u p ce s t u d i e i n s t r u c i u n i l e p r i m i t e d e la b r i g a d , c p i t a n u l S a g n e r o r d o n s se s u n e Imediat foarte ce se a d u n , t r u p a telegrafic batalionului de mar de

fu a e z a t n c a r e u i a r c p i t a n u l S a g n e r c i t i o s t a i l o r , grav, ordinul p e care-1 p r i m i s e la b r i g a d : Minat uitat aliat tai, cat de dc o laitate legturile nostru. fr seamn, i de regele Italiei sale notri a de osmasde noaprzboi este vor dea trdncretrece nvinCusi cu dumanii n freti ndatoririle dc bravii

al imperiului regele care Italici lovete i

De la izbucnirea ca un criminal av'.nd secrete Italia

rzboiului,

n care ar fi trebuit pe ducnd aciune

s fie alturi s-a comportat la spate, tratative trdtoare cnd i trdare lovitur, rzboiul propria-i lui vor Lucia, I"

o atitudine cu

duplicitate notri.

Aceast

a culminat a declarat nostru sale

tea de 22 spre imperiului convins rspunde printr-o scama dinai mult gtorii toz/.a. siguran c

23 mai,

nostru. la josnica asemenea

Comandantul

suprem otiri s-i i ferm nu nou va pe

glorioasele

curajoasele a inamicului nct pieirc. vedea Vicenza, trebuie

necredincios

trdtorul ruinos Sntem din

c ncepnd c de Vrem vom cu

n mod Dumnezeu,

tor, cl i-a hotrt i cmpiile

ajutorul Italiei

la Santa nvinge

Navarra, s nvingem

s nvingem,

A p o i u r m o b i n u i t u l dreimal

bocb"

i ostaii f u r

d i n n o u m b a r c a i n v a g o a n e , d c d a t a a s t a p u i n d e s 102

c u m p n i i . n locul celor o sut cincizeci de g r a m e de rinz italiei. Lmental se aleseser cu rzboiul mpotriva

*
n vagonul n c a r e sc a f l a Svejk, plutonierul de n

administraie V a n e k , telefonistul C h o d o u n s k y , Baloun i b u c t a r u l J u r a j d a , se n c i n s e o d i s c u i e a p r i n s e g t u r cu i n t r a r e a I t a l i c i n rosk, ncepu Svejk. Locuia rzboi. Taboacolo un negustor, L a fel s-a n t m p l a t la P r a g a , n s t r a d a

Hofejsi ; ceva mai ncolo, dc p a r t e a cealalt a strzii, i;i a v e a p r v l i a era bcanul bcanul negustorul P o s m o u r n y ; i n t r e ei i i i Haviasa. I n t r - o b u n z i , lui Hofejs lui Posmourny. Zis

v i n e n m i n t e o i d e e g r o z a v : s se n t o v r e a s c cu Haviasa mpotriva f c u t . I m e d i a t a i n t r a t n v o r b cu el, g n d i n d uneasc p r v l i i l e sub o singur s-i

firm : Hofejsa

H a v i a s a " . D a r b c a n u l H a v i a s a , u n m e c h e r i j u m , s-a d u s p e a s c u n s la n e g u s t o r u l P o s m o u r n y i i-a s p u s c H o f e j s i i d o m i c d o u s u t e p e b c n i a lui i p e d e a s u p r a m a i v r e a s i n t r e cu el n tovrie. D a r c d a c el, P o s m o u r n y , i d o m i e o p t s u t e , a r ii mai b u c u r o s s m e a r g n t o v r i e cu el c o n t r a lui H o f e j s i . A a se i n v o i r i H a v i a s a s-a n v r t i t t i m p mieros n jurul pretcndu-se lui H o f e j s i , p e care-1 c - i cel m a i b u n prieten al l u i . un trdase, Cnd

v e n e a v o r b a d e t o v r i a p r i m i t i s p u n e a : N i c i o g r i j , n u m a i e m u l t . D u p b i . " i n t r - a d e v r , c n d
103

se n t o a r s e r d c la b i , t o t u l e r a n o r d i n e , a a i f g d u i s e o o firm firm satul un mereu lui H o f c j s i . t i m p ce se d u c e a s d e s c h i d p r v l i a , H o r e j S nou ct deasupra prvliei concurentului i t o a t e zilele : P o s m c u r n y

cum n su, vzu

ntr-o diminea,

Havlasa".

i la noi i n t e r v e n i p r o s t e t e B a l o u n a fost vecin, m nvoisem i, c n d s-1 i a u , mi l-a

u n c a z d i n t r - s t a : a m v r u t s c u m p r u n j u n c a n d i n umflat de sub nas mcelarul din Uticc. A c u m r e l u Svejk n e t u l b u r a t c n d n o u , a r e s t r e b u i a s c sa f a c e m avem p e c a p n c un r z b o i , c n d m a i a v e m u n d u m a n i front economie mai care o d e m u n i i i . C n d ai m a i m u l i c o p i i , i t r e b u i e croia primea s pe copiii din de vecintate, buzunar. trcmurnd treab pentru

multe nuiele", spunea mo C h o v a n c c din Motol, care-i un ban porii

M i e m i - e t e a m n u m a i c din p r i c i n a I t a l i e i m a i mici, spuse Baloun

ne dea

din tot corpul.

P l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a i e c z u p c g n d u r i i a p o i r s p u n s e cu t o a t s e r i o z i t a t e a : N-ar ti d e m i r a r e , p e n t r u c acum victoria n o a s t r o s m a i n t r z i e n i c l u . Ehei, acum a m a v e a nevoie de un nou R a d e c k y , fu d e p r e r e S v e j k . A l a c u n o t e a b i n e l o c u r i l e pc a c o l o , tia c a r e - i p a r t e a s l a b a i t a l i e n i l o r , ce t r e b u i e l u a t cu a s a l t i d i n c a r e p a r t e . N u - i c h i a r aa d e uor s p t r u n z i u n d e v a . M r o g , d e i n t r a t e n s t a r e s i n t r e o r i c i n e , d a r t o t u l e s tii c u m s iei ; a s t a - i rata tiin
104

adevtre-

militar... C n d

intr omul

undeva,

b u i c s t i e t o t cc se p e t r e c e n j u r u l lui, ca s n u sc p o m e n e a s c n i t a m - n i s a m n f a a unei n c u r c t u r i u c l e a c a r e se c h e a m catastrof. La noi a c a s , v r e m e a c n d s t t e a m n v e c h e a l o c u i n , a f o s t n p o d un h o ; m e c h e r u l b g a s e d e s e a m , n cc se c r a n p o d , c z i d a r i i reparau din pc prins timp

luminatorul.

Aa c d u m n e a l u i s-a s m u l s d i n b r a e l e o a m e n i l o r , a b u i t - o p e n e v a s t a i n t e n d e n t u l u i i i-a d a t d r u m u l n l u m i n a t o r , d a r d e a c o l o n - a m a i ieit.

Ttucul

nostru

R a d c c k y c u n o t e a o r i c e p o t e c ; n i m e n i n - a p u t u t s p u n m n a p c cl. i n t r - o c a r t e d e s p r e g e n e r a ! scria c u dc

amnuntul

c u m a l u a t - o la s n t o a s a d e la S a n t a

L u c i a , n t i m p ce i t a l i e n i i fugeau i ei i c u m a b i a a d o u a z i , c n d i c u t a cu o c h e a n u l , i-a d a t s c a m a c i t a l i e n i i n u e r a u p e c m p u l d c b t a i e i c cl c n v i n g t o r u l ; p r o f i t n d de ocazie, a o c u p a t S a n t a Lucia rm a s d e i z b e l i t e . A a a fost n u m i t m a r e a l . I n i m o a s a r I t a l i a , i n t r n v o r b Am fost i cu o d a t maledctto". buctarul c Jurajda. la V e n e i a i tiu

i t a l i a n u l l face p e o r i c i n e p o r c . C n d se n f u r i e , o r i c i n e e porco el i .anadona ministraie C h i a r i P a p a e p o r c p e n t r u papa c porco". adfoarte mia c porco",

In l e g t u r cu cele d e m a i sus p l u t o n i e r u l d e

Vanele

se e x p r i m i el n t e r m e n i

b i n e v o i t o r i d e s p r e I t a l i a . L a d r o g h e r i a lui d i n K r a l u p y a v e a un a p a r a t d e p r e p a r a t s i r o p d e l m i e , p e care-1 t c e a din l m i s t r i c a t e , i a r l m i l e cele m a i i e f t i n e i cele mai s t r i c a t e le c u m p r a n t o t d e a u n a din Italia. A c u m s-a i s p r v i t cu t r a n s p o r t u l l m i l o r d i n I t a l i a la K r a l u p y . N u n c a p e nici o n d o i a l c r z b o i u l cu I t a 105

l i a v a a d u c e t o t felul d c n t m p l r i n e a t e p t a t e , c c i A u s t r i a v a c u t a s sc r z b u n e . A s t a - i u n fel d e a s p u n e : s t e r z b u n i ! zise S v e j k . S n t unii c a r e i n c h i p u i e c sc r z b u n , d a r p n la u r m o a l e l e s p a r t e le p l t e t e cel p c c a r e d u m n e a l u i i 1-a ales ca u n e a l t a r z b u n r i i . P e v r e m u r i , cnd stteam n c la V i n o h r a d y , la p a r t e r l o c u i a int e n d e n t u l i m o b i l u l u i , c a r e i n e a n g a z d u n m i c f u n c i o n r a d e la nu tiu c a r e b a n c ; o m u l e u l s t a o b i n u i a s f r e c v e n t e z e o c r c i u m a d i n s t r a d a la Vinohrady un laborator pentru Kramcrov*, urinei. u n d e s-a l u a t la h a r o d a t cu u n d o m n c a r e a v e a analiza D o m n u l nu se g n d e a la a l t c e v a i n u v o r b e a d e c t d e s p r e a n a l i / e l e l u i . U m b l a cu b u z u n a r e l e p l i n e d e s t i c l u e cu u r i n , p e c a r e le d d e a c u n o s c u i l o r p e la n a s , n d e m n n d u - i s-i d e a u r i n a la a n a l i z , p e n t r u c d e a s t a a t r n a z i c e a el f e r i c i r e a o m u l u i , a f a m i l i e i . N u c o s t m a i n i m i c z i c e a n u m a i ase c o r o a n e . T o i c l i e n i i c r c i u n u i . b a c h i a r i c r c i u m a r u l i c r c i u m r c a s a , i - a u d a t u r i n a la a n a l i z , n u m a i funionr a u l se i n e a t a r e , cu t o a t e c d o m n u l l u r m r e a m e r e u la p i s o a r , a d r e s n d u - i - s e cu b u n v o i n : N u tiu c u m s-i s p u n , d o m n u l e S k o r k o v s k y , d a r m i e n u - m i p r e a p l a c e c u m a r a t u r i n a d u m i t a l e ; fii b u n i u r i n e a z n s t i c l u ct m a i e v r e m e ! P c u r m s n u fie p r e a t r z i u !" n cele d i n u r m , a r e u i t s-l c o n v i n g . A s t a 1-a c o s t a t p e f u n c i o n r a ase c o r o a n e , i a r d o m n u l a c e l a a a v u t grij s-i n d u l c e a s c c h e l t u i a l a , s p e r i i n d u - 1 aa c u m fcuse cu toi muterii, ca i cu b i e t u l c r c i u m a r , c r u i a i a l u n g a s e c l i e n i i , d e o a r e c e
106

fiecare a n a l i z e r a a p o i i n t e r p r e t a t v e r b a l c u c o n c l u z i a c e v o r b a d e u n c a z g r a v . D u p el t o a t lumea t r e b u i a s b e a n u m a i a p , s n u f u m e z e , s n u se n s o a r e , i a r ct d e s p r e m i n c a r e , n u m a i z a r z a v a t ! F u n c i o n r a u l n o s t r u , c a i c e i l a l i d e a l t f e i , s-a nfuriat g r o z a v i, ca u n e a l t a r z b u n r i i lui,, s-a g n d i t l a i n t e n d e n t , t i i n d u - 1 b r u t a l d i n f i r e . A a se f a c e c n t r - o b u n zi i s p u s e vreme intendentul domnului cu analizele c d e la o n u se s i m e a t o c m a i b i n e i c-1

r o a g s v i n a d o u a zi d e d i m i n e a p c la o r e l e a p t e , s-i ia u r i n a p e n t r u a n a l i z . D u m n e a l u i s-a d u s . I n t e n d e n t u l d o r m e a n c . D o m n u l 1-a t r e z i t , s p u n n d u - i prietenete : A m onoarea, domnule Malek, bun dimin e a a . P o f t i i , a v e i aici. s t i c l u a , b i n e v o i i s u r i n a i i d a i - m i ase c o r o a n e . " D o a m n e ! C n d a s r i t o d a t i n t e n d e n t u l d i n p a t , n u m a - n i z m e n e i c n d m i i 1-a-nfcat d e beregat, fereasc D u m n e z e u ! L-a buit de d u l a p , p n a t r e c u t cu el p r i n u . D u p ce l-a scos d i n d u l a p , a l u a t v n a d e b o u i d - i i d - i p n !-a p u s p e g o a n a a n i z m e n e c u m e r a , la v a l e p e s t r a d a C e l a k o v s k y . S c h e l l i a s t i m a b i l u l ca u n c i n e c l c a t p e c o a d i n s t r a d a H a v l i k o v , u t i n t r a m v a i ; p e i n t e n d e n t l-a n h a t p o l i a i u l cu c a r e s-a l u a t la p r u i a l . F i i n d c e r a n i z m e n e i c u cele d e r u i n e la v e d e r e , l - a u r i d i c a t c u d u b a p e n t r u a t e n t a t la b u n e l e m o r a v u r i . i n d r u m s p r e p o l i i e , t o t m a i s t r i g a d i n d u b ca u n a p u c a t : F i r c - a i ai d r a c u l u i d e d e r b e d e i , v a r t eu v o u s - m i a n a l i z a i m i e u r i n a " . A s t a t la r c o a r e ase l u n i p e n t r u a g r e s i u n e i u l t r a j . D u p p r o nunarea s e n t i n e i , a n c e p u t s i n s u l t e c o r o a n a , aa 107

c n - a r fi d e m i r a r e d a c a r z a c e i a c u m n p u c r i e ; d e a c e e a s p u n e a m eu c a t u n c i c n d vrei s t e r z b u n i p e c i n e v a , o a l e l e s p a r t e le p l t e t e u n o m n t i m p ce a s c u l t a , p e B a l o u n l f r m n t a M rog frumos, d o m n u l e credei ca c d i n pricina nevinovat. un gnd.

n cele d i n u r m a se a d r e s n g r i j o r a t lui V a n e k :

rccbntitr'sieldwebcl.
rzboiului cu

dumneavoastr E limpede

J t a l i a ni se v o r d a r a i i m a i m i c i ? lumina zilei, rspunse prompt Vanek. M a i c a t a C r i s t o a s c , i z b u c n i B a l o u n i. ! s n d u - i c a p u l n p a l m e , r m a s e t c u t n c o l u l lui. C u a c e a s t a , d i s c u i a d e s p r e I t a l i a lu sfrit.

*
n vagonul c o m a n d a m e n t u l u i , discuia despre noua situaie creat desfurat, prin intrarea Italiei n r z b o i s-ar fi cu s i g u r a n , f o a r t e a n o s t n lipsa vestibinenn-

tului teoretician militar, cadetul Biegler, d a c tr-o oarecare Locotenentul msur. nlocuitorul Dub era n civil era

eles nu s-ar fi g s i t c i n e v a c a r e s-l n l o c u i a s c D u b d e la c o m p a n i a a t r e i a . profesor de de a-i

locotenentul limba mafamipe o

c e h i d o v e d i s e o i r e z i s t i b i l

nclinaie

n i f e s t a l o i a l i t a t e a o r i d c c t e o r i a v e a o c a z i a . L a luc r r i l e scrise d d e a e l e v i l o r s u b i e c t e d i n i s t o r i a liei H a b s b u r g . Pe cei din clasele r i a eu m p r a t u l M a x i m i l i a n , c a r e s-a c r a t i n f e r i o a r e ii s p e -

s t n c i n - a m a i p u t u t s c o b o a r e , cu J o s e f al 11-lea,

I0B

p l u g a r u l , si cu F c r d i n a n d cel B u n . n c l a s e l e p i l d t e m a p e n t r u cei d i n a a p t e a : mpratul Josef I, sprijinitor al tiinei i ariei,

superiI r.in/.

o a r e , s u b i e c t e l e e r a u b i n e n e l e s m a i c o m p l i c a r e , ca d e lucrare care a

a v u t d r e p t u r m a r e e x c l u d e r e a u n u i elev d i n t o a t e c o lile m e d i i ale i m p e r i u l u i a u s t r o - u n g a r ; e l e v u l scrisese c cea m a i Profesorul ludabil o p e r a acestui m o n a r h D u b nu u i t a n i c i o d a t s-i p u n i regale. n unde
1

a fost Praga. elevii

construirea podului m p r a t I r a n z Josef I din

s c n t e cu e v l a v i e i m n u l a u s t r i a c d e z i u a m p r a t u l u i i la a l t e s r b t o r i i m p e r i a l e denuntor al c o l e g i l o r societate profesa, judeului, restrns, n u e r a i u b i t , d e o a r e c e se tia p r e c i s c t c e a o f i c i u l d e si. n o r a u l din : in parte din sfnta treime" a celor mai mari t m pii i i m b e c i l i , c o m p u s directorul gimnaziului prefecii acest i el. cerc

D u b n v a s e s f a c p o l i t i c a i m p e r i u l u i i a lui d e p r o f e s o r ticit.

austro-ungar

i a c u m i d e b i t a n e l e p t e l e idei, cu g l a s u l i i n t o n a -

La d r e p t v o r b i n d , pe pasul fcut de Italia. M

m i n e nu m m i r d e loc ateptam la a s t a n c dc

ICUtn trei l u n i . L c l a r c I t a l i a a d e v e n i t f o a r t e m ; n d r n u l t i m a v r e m e , d u p v i c t o r i a a s u p r a t u r c i l o r , n r z b o i u l p e n t r u T r i p o l i t a n i a . n a f a r d e a s t a , se b i z u i c c a m p r e a m u l t p e m a r i n a m i l i t a r i p e s t a r e a d e spirit a p o p u l a i e i n o a s t r e d i n r e g i u n i l e d e l i t o r a l i din T i r o l u l d e s u d . n c n a i n t e d e r z b o i a m discutat spus d e s p r e a s t a cu p r e f e c t u l j u d e u l u i n o s t r u i i - a m iredentist din sud. Prefectul mi-a dat toat

c g u v e r n u l n o s t r u n u t r e b u i e s s u b e s t i m e z e m i c a r e a drepta109

tea p e n t r u meninerea

c i cl, c a o r i c e o m c l a r v z t o r acestui i m p e r i u i s t la ne inim,

cruia trebuie mi

s sc fi g n d i t d e m u l t e o r i u n d e

poate dace o timpul am pencu

i n d u l g e n e x a g e r a t f a d e astfel dc elemente. a d u c foarte bine a m i n t e c a c u m doi ani, n

rzboiului balcanic, cnd afacerea Prohazska era tocm a i n t o i , n t r - o c o n v o r b i r e c u d o m n u l p r e f e c t s p u s c i t a l i a p n d e t e p r i l e j u l cel m a i a p r o p i a t t r u a n e lovi p c la s p a t e . i uite c aa s-a i n t m p l a t ! s t r i g D u b a t t a v e h e m e n , d c p a r c s-ar fi c e r t a t cu t o i cei d e f a dei, n t i m p cc cl v o c i f e r a , o f i e r i i a c t i v i d i n v a g o n i z i c e a u n g n d : P i s l o g u l s t a a r f a c e b i n e s n e m a i s c u t e a s c c u i a p o i plvrgeala". relu D u b pe un ton m a i m s u r a t

d e cele m a i m u l t e o r i nici c h i a r n m a n u a l e l e d e c o a l n u s-a v o r b i t d e v e c h i l e n o a s t r e r a p o r t u r i cu Italia, dc zilele glorioase ale a r m a t e l o r noastre b i r u i t o a r e din a n u l u n a m i e o p t s u t e i p a t r u z e c i i o p t i d i n a n u l u n a m i e o p t sute i aizeci i ase, d e s p r e c a r e se a m i n t e t e a s t z i n o r d i n u l d e b r i g a d . E u u n u l , n s , m i - a m f c u t n t o t d e a u n a d a t o r i a i n c n a i n t e d e t e r m i n a r e a a n u l u i c o l a r , a a d a r , c h i a r la n c e p u t u l r z b o i u l u i , a m d a t la c o m p o z i i e e l e v i l o r m e i u r m t o a r e a t e m :
Utiscrc

Ucideri oder...
1

in Italicii,

von

Vincenia

bis zur

Cus-

tozza,

i z e v z e c u l
1

locotenent D u b adug

solemn :

Lroii notri din Italia, dc la Vincenza pn la Custozza, au... (Germ.) 110

 reich,

...Blut ganz,

und einig,

Lebcn gross!
1

fiir Habsburg

! Fiir cin

Ostcr-

D u p care tcu, atcptnd, din vagonul comanda-

p e s e m n e c a i c e i l a l i o f i e r i

m e n t u l u i s-i s p u n p r e r e a d e s p r e n o u a s i t u a i e , c e e a ce i - a r fi d a t p r i l e j u l s le d o v e d e a s c n c o d a t , c n c cu a n i n u r m p r e v z u s e c u m se v a cnd cpitanul Sagncr, cruia o r d o n a n a Pcster Lloyd, exclam rsfoind ziarul : Mic. n comporta I t a l i a f a d e a l i a t u l ei. M a r e i fu n s d e z a m g i r e a batalionului, M a t u 5 i c \ i a d u s e s e d i n g a r e d i i a d e s c a r a z i a r u l u i I a te uit, W e i n c r , pe care a m v z u t - o la B r u c k n r e p r e z e n t a i e , a j u c a t ieri aici la T e a t r u l vagonul comandamentului. i cu a c e a s t a , d i s c u i a d e s p r e I t a l i a sc n c h e i e

Ordonana b a t a l i o n u l u i , Matusic" i o r d o n a n a cva-

p i t a n u l u i S a g n c r , B a t z c r , c a r e e d e a u la c a p t u l

g o n u l u i , p r i v e a u r z b o i u l cu I t a l i a d i n t r - u n u n g h i d e v e d e r e s t r i c t u t i l i t a r , n t r u c t , c u a n i n u r m , p c v r e m e a c n d i f c u s e r s e r v i c i u l a c t i v , l u a s e r p a r t e l a n i t e m a n e v r e n T i r o l u l d c s u d . O s fie c a m g r e u s u r c m m u n i i d e a c o l o , constat Batzer. Cpitanul Sagner are o g r m a d dc c u f e r c . O i fi cu d c la m u n t e , d a r a l t b r n z - i >a iei f l i n t a s u b m a n t a i sa a t e p i s - i p i c e u n i e p u r e p c moia ducelui Schwartzenbcrg.
Pentru o Austrie

'^Sngelc i viaa pentru Habsburgi ! indivizibil, unit, mare ! (Germ.)

111

 A s t a c a m aa a r fi, d a c n c - a r t r i m i t e n I t a l i a . N i c i m i c n u m i - a r c o n v e n i s-o i a u r a z n a , c u o r d i n e , p e s t e m u n i i g h e a r i . i a p o i , d a c stai s tc g l n d c t i la h a l e a l , i a n u c r a p d e c t p o l e n t a i ulei, s p u s e Matusic" n t r i s t a t . La

urna

u r m e i , d e ce s n e t r i m i t

tocmai

pc

n o i n m u n i , se n f u r i e B a t z e r . R e g i m e n t u l n o s t r u a m a i fost n S e r b i a , n C a r p a i , i - a m m a i c r a t c u f e r e l c c p i t a n u l u i p r i n m u n i ; d c d o u ori l e - a m i p i e r d u t ; o d a t n S e r b i a , a d o u a o a r n C a r p a i , n t r - o b t l i e , i s-ar p u t e a s m i se n t m p l e a t r e i a o a r acelai lucru chiar la f r o n t i e r a italian ; ct despre haleal acolo... S c u i p cu s c r b , se a p r o p i e m a i m u l t d e Matusic" i-i s p u s e o a r e c u m c o n f i d e n i a l : L a n o i , n m u n i i KaSper, facem nite glute cartofii, m i c i d e t o t cu a l u a t d i n c a r t o f i c r u z i ; fierbi

i t v l e t i n o u , i p r e s a r i f r u m u e l cu p e s m e t i p c u r m i p r j e t i n s l n i n . C u v n t u l s l n i n l r o s t i s o l e m n , p e un t o n a p r o a p e r e l i g i o s . Dar cel m a i bine merg cu v a r z acra clit, a d u g d u p o c l i p d e m e l a n c o l i e . P o i < a s v m u i e t i a s t a cu s r c i a ceea d e m a c a r o a n e ? A a se n c h e i e i aci d i s c u i a d e s p r e I t a l i a . . . n celelalte v a g o a n e , care ateptau de mai bine de d o u c e a s u r i n g a r , c i r c u l a z v o n u l c t r e n u l v a n t o r s d i n d r u m i n d r e p t a t s p r e Zvonul prea Italia. c ntre n t r i t i d c m p r e j u r a r e a fi

t i m p se p e t r e c u s e r l u c r u r i c i u d a t e cu e a l o n u l . T r u p a
112

fusese c o b o r t d i n n o u d i n v a g o a n e , iar s a n i t a r i i i echipele de d e p a r a z i t a r e stropir peraia pine fu primit cu profund p e s t e t o t c u lisol ; nemulumire, mai de

ales n v a g o a n e l e u n d e e r a u d e p o z i t a t e r e z e r v e l e cazona. Dar ordinul

n u se d i s c u t , ci se e x e c u t ; c o m i s i a

s a n i t a r d d u s e o r d i n s fie d e z i n f e c t a t e t o a t e v a g o a nele e a l o n u l u i 7 2 8 i e c h i p a s t r o p e a cu lisol, f r p i c d e r e m u c a r e , m o r m a n e l e d e p i n e c a z o n i sacii cu o r e z . T o t l u c r u r i d i n c a r e o r i c i n e p u t e a s v a d c se petrecea ceva neobinuit. D u p a s t a , o s t a i i f u r d i n n o u g o n i i n vagoane, minai Svejk plutop e n t r u c a p e s t e o j u m t a t e d e o r s fie iar afar, din pricin c un general b t r n , cruia e a l o n u l . P i t i t n s p a t e l e f r o n t u l u i E - u n besc-n c i z m e ! B t r n u l g e n e r a l se p l i m b n f a a f r o n t u l u i , n s o i t d e c p i t a n u l S a g n e r ; a p o i , ca s m a i nsufleeasc" t r u p a , sc o p r i n d r e p t u l u n u i o s t a m a i t i n e r e l i-1 n t r e b d e u n d e c, d c c i a n i e s t e i d a c a r e c e a s . n c h i p u i n d u - i c g e n e r a l u l v o i a s-i d r u i a s c u n u l , o s t a u l d e c l a r c n u a r e c e a s , dei a v e a . D r e p t are-1 a r b o r a m p r a t u l P r n z Josef cnd se care, adresa b t r n u l b e s e - n c i z m e i r s p u n s e cu z m b c t u l b l e g p e v r e u n u i p r i m a r d i n t r - u n o r a al mpriei. snSvejk o p t i

i gsi p c loc o p o r e c l p o t r i v i t , v e n i s e s i n s p e c t e z e n i e r u l u i d c a d m i n i s t r a i e V a n k , c a r e e r a l n g el :

B i n e e e , b i n e , a p o i l c i n s t i cu o v o r b p c c a p o r a l u l d c a l t u r i , n t r e b n d u - 1 d a c s o i a i e r a toas.

113

 C u respect v r a p o r t e z zbier caporalul bet ramolit, repet stereotip : Bineee, bine.

c nu snt n s u r a t . La c a r e generalul, cu acelai z m -

A p o i , generalul c z u t n m i n t e a copiilor, ceru c p i t a n u l u i S a g n c r s-i a r a t e c u m tiu o s t a i i s d i n d o i n d o i . P e s t e o c l i p se p u t e a a u z i : Un'doi, un'doi, un'doi. T r e a b a asta plcea g r o z a v generalului besc-n cizme. A v e a a c a s d o i u c l a r i p e c a r e - i a l i n i a n f i e c a r e zi i-i p u n e a s n u m e r e : u n ' d o i . . . " un'doi..." duiumul. G e n e r a l i d i n t i a e r a u n A u s t r i a cu numere

D u p c e se t e r m i n cu b i n e i n s p e c i a , n t i m p u l c reia g e n e r a l u l n u fu d e loc z g r c i t cu l a u d e l e la a d r e s a c p i t a n u l u i S a g n e r , t r u p a fu n v o i t s se p l i m b e p r i n p r e a j m a g r i i , d a t f i i n d c n t r e t i m p v e n i s e v e s t e a c t r e n u l v a p l e c a a b i a p e s t e t r e i o r c . O s t a i i sc p l i m b a u p r i n a p r o p i e r e a g r i i i c s c a u g u r a n c u t a r e a u n u i f i l a n t r o p d i n cei c a r e se gsesc t o t d e a u n a p e p e r o a n e l e g r i l o r i d e la c a r e se p o a t e ceri o i g a r . Se v e d e a b i n e c e n t u z i a s m u l d e la n c e p u t , c a r e se v d i s e n p r i m i r e a ceretorie. C p i t a n u l S a g n e r se p o m e n i cu o d e l e g a i e a A s o ciaiei pentru n t m p i n a r e a eroilor", c o m p u s din d o u b a b e p o c i t e , c a r e i n m n a r d a r u l A s o c i a i e i pentru e a l o n u l l u i , a d i c d o u z e c i d e c u t i u e cu p a s t i l e p e n tru p a r f u m a t u l gurii, reclam a unei fabrici dc p r o d u s e zaharoase din Pesta. Cutiuele de metal care a d p o s 114

srbtoreasc

fcut

ealoanelor n

prin gri, sczuse mult, dcgcnernd

p n la u r m

tcau pastilele p l c u t m i r o s i t o a r e e r a u g r o z a v d e u n u i o s t a d i n lundilurmul strlucea c o r o a n a sfntului g h i a r : ,JFiir Kaiscr, Gott austriac, iar

fru-

moase : pe capac era un h o n v e d maghiar care d a m n a deasupr-le tefan. D e mul Vatcrlatid" jur-mprejurul '.

p o z e i se v e d e a i n s c r i p i a , n l i m b i l e g e r m a n i m a Fabrica dc zaharicale era att de devotat tronului, nct d d e a ntietate m p r a t u l u i , lsndu-1 pe D u m n e z e u p e p l a n u l al d o i l e a . Fiecare c u t i u avea optzeci d e pastile, adic cinci p a s t i l e la t r e i o a m e n i . n a f a r d e a s t a , cele d o u b a b e pocite m a i aduseser un p a c h e t m a r e cu nite ciuni t i p r i t e , al c r o r a u t o r e r a a r h i e p i s c o p u l Budafala de Szatmdr. limbile g e r m a n i m a g h i a r rugi Ge/a n

Rugciunile erau publicate

i c u p r i n d e a u cele m a i imperiucolorata !'".

n f r i c o t o a r e b l e s t e m e la a d r e s a d u m a n i l o r nu lipsea d e c t s li se m a i a d a u g e la sfrit njurtur \u\ ungureasc: Hus/.om

lui a u s t r o - u n g a r . E r a u c o m p u s e cu a t t a p a t i m , n c t a Krisztitsmrjt

P r e a c u c e r n i c u l a r h i e p i s c o p e r a d e p r e r e c m i l o s t i D u m n e z e u t r e b u i a s-i s l r t e c e n b u c e l e p c r u i , i j a p o n e z i i s f a c d i n ci englezi, srbi, francezi cului a r h i e p i s c o p ,

tieei i g u l a cu p a p r i c a . i t o t g r a i e p r e a c u c e m i Dumnezeu t r e b u i a s se s c a l d e n fsngele d u m a n i l o r i s-i u c i d p c t o i , aa c u m c u s e I r o d cu c o p i i i . N o b i l u l a r h i e p i s c o p al B u d a p e s t e i f o l o s e a , n r u g c i u n i l e sale, v o r b e m i n u n a t e c a a c e s t e a : B i n c c u v n 1

Pentru

mprat,

Dumnezeu

patrie"

(germ.).

115

teze D o m n u l

b a i o n e t e l e v o a s t r e , c a sa t a i e a d n c n dreptstpnitorul

b u r i l e d u m a n i l o r . F i e c a b u n u l i

s n d r e p t e focul a r t i l e r i e i s p r e c a p e t e l e - c o m a n d a n i l o r d u m a n i . D e i e m i l o s t i v u l D o m n ca t o i v r j m a i i s se n e c e n s n g c l c cc se v a s c u r g e d i n r n i l e d e la v o i purcese." D c a c e e a , r e p e t , a c e s t o r r u g c i u n i n u le m a i altceva d e c t s li se a d a u g e /" la Kris/.titsm.hj'it lipsea a sfrit : Bas/om

D u p ce p r e d a r d a r u r i l e , d o a m n e l e e x p r i m a r c p i t a n u l u i S a g n c r d o r i n a d e a fi d e f a la m p r i r e a l o r . U n a d i n ele a v u c h i a r c u r a j u l s d e c l a r e c a r fi d i s p u s , cu a c e s t p r i l e j , s v o r b e a s c o s t a i l o r p e c a r e n u - i n u m e a d e c t uttscrc braven Fclcigrattcn"

l

A m n d o u sc s i m i r , n s , j i g n i t e f o a r t e c n d c p i t a n u l S a g n c r r e f u / s le s a t i s f a c d o r i n a . P e n t r u m o m e n t , d a r u r i l e f u r t r a n s p o r t a t e n Cinstitele d o a m n e trecur d a t cu o b a r b jovice, care lor: D a ' n e r u i n a t e m a i s n t c u r v e l e p e aici ! D a c - a r ca fi cel p u i n c e v a d c c a p u l lor, a m a i z i c e . D a r c a l c ca b e r z e l e i - a d u c ca n i t e s p e r i e t o r i . i - o c u r s a s t a r v n e t e la o s t a i ! n g a r e r a a n i m a i e m a r c . I n t r a r e a I t a l i c i n r z b o i provocase panic ; dou ealoane dc artilerie
1

vagonul-maga/.ie. irurile de ostai Budea

printre

i u n a d i n ele m n g i c p r i e t e n e t e p e o b r a z p c un s o l m a r e , un o a r e c a r e Simck din nimic despre nalta camarazilor, dup netiind situaie

acestor d o a m n e declar

plecarea

fuseser

Vitejii

notri

ostai

(germ.).

110

r e i n u t e i t r i m i s e n S t i r i a . U n

ealon

de

bosnlcci,

u i t a t a c o l o din m o t i v e n e c u n o s c u t e , s t a i o n a n g a r vie d o u a zile. l o t d e d o u zile b o s n i e c i i n u m a i p r i m i ser r a i i l e i c e r e a u p i n e n P e s t a N o u . P e s t e t o t se a u z e a u Jeben v o r b e l e a p r i n s e ale b o s n i e c i l o r ti boga jeben ti (inii, jeben uitai care I o dc njurau n t r - u n a , gesticulnd mnioi : ti maicii In s f r i i . b a t a l i o n u l d e m a r n r . 91 fu d i n n o u a d u n a t i ostaii i r e l u a r l o c u r i l e n v a g o a n e .

PeSM

clip, ns, o r d o n a n a b a t a l i o n u l u i , Matusic\ veni loc a b i a

'.a c o m a n d a m e n t u l g r i i c u v e s t e a c p l e c a r e a v a a v e a

peste

trei o r e . D e a c e e a , o s t a i i c p t a r d i n

nou p e r m i s i u n e a s c o b o a r e d i n v a g o a n e . P u i n n a i n t e d e p l e c a r e a t r e n u l u i , n v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i i n tr foarte e n e r v a t locotenentul D u b , care ceru cpitan u l u i S a g n e r s o r d o n e n e n t r z i a t a r e s t a r e a lui S v e j k . L o c o t e n e n t u l u i D u b , v e c h i u l i c u n o s c u t u l denunt o r n c a l i t a t e a lui d e p r o f e s o r d e g i m n a z i u , i p l c e a > i n t r e n v o r b cu o s t a i i , p e n t r u c a s le a f l e p r e r i l e i a n c e r c a t o t o d a t s-i n v e e i s-i l m u r e a s c p e n t r u c i n e i d c cc l u p t . In t i m p ce se p l i m b a s e n s p a t e l e g r i i , l zrise la l i n g u n f e l i n a r p e S v e j k , c a r e se u i t a cu i n t e r e s facere. Afiul n c h i p u i a u n s o l d a t a u s t r i a c

p d - r e c l a m al u n e i l o t e r i i m i l i t a r e cu s c o p d e b i n e njunghind ^ n g u n z i d un c a z a c b r b o s , c u o n f i a r e s p e r i a t . L o c o t e n e n t u l D u b l b t u s e p e Svejk p r i e t e n e t e p e u m . t r i -1 n t r e b a s e d a c - i p l a c e a f i u l . Am o n o a r e a s v raportez, domnule laitnant mea

117

r s p u n s e s e Svejk c e o p r o s t i e . L a v i a a

a m m a i v z u t a f i a t e d e s t u l e t n i p o n i i , d a r o d o b i t o c i e c a a s t a n c n u m i - a f o s t d a t s v d . D a ' c e , m r o g , n u - i p l a c e ? l n t r e b a s e d i n n o u locotenentul Dub. n afiul s t a n u - m i p l a c e frng M i e , d o m n u l e laitnant,

c u m i n e o s t a u l a r m a ; n u v e d e i c p o a t e s

b a i o n e t a d e z i d ? D e c e s-o f a c , c n d tie c p e n t r u a s t a p o a t e s fie p e d e p s i t ? N u v e d e i c r u s u l a r i d i c a t m i n i l e sus i se p r e d ? E p r i z o n i e r , c a r e v a s z i c , i cu p r i z o n i e r i i t r e b u i e s n e p u r t m o m e n e t e , c i ei snt o a m e n i ca i n o i . P o r n i n d d e a i c i , l o c o t e n e n t u l D u b c u t a s e sa c e r c e t e z e m a i a d i n e f e l u l d e a g n d i al l u i S v e j k i d e a c e e a l n t r e b a s e : A a d a r , d u m i t a l e i-c mil de rus ? D e - a m n d o i m i - e m i l ; i d e r u s f i i n d c e n asta, frnt; j u n g h i a t , i d e s o l d a t , f i i n d c p o a t e s fie a r e s t a t p e n t r u a s e m e n e a i s p r a v . S i n t s i g u r c n o p e r a i a d o m n u l e laitnant, b a i o n e t a s-a, c a s z i c aa,

z i d u l n c a r e a n f i p t - o o s t a u l p a r e d e p i a t r i o e l u l e fragil. n a i n t e d e rzboi, cnd e r a m n serviciul a c t i v , a m a v u t la c o m p a n i e u n d o m n l o c o t e n e n t . N i c i u n t a m b u r b t r n n u t i a s se e x p r i m e ca d o m n ' l o c o t e n e n t al n o s t r u . P e t e r e n u l d c eserci e habt acht, ne spunea : C n d s cti o c h i i c a m o t a n u l c a r e se c a c n comatunci com-

paie". ncolo era un o m tare cumsecade. O dat, n seara d e ajun, a n n e b u n i t ; a c u m p r a t p e n t r u p a n i e u n v a g o n ntreg cu nuci dc cocos ; d e tiu eu c t s n t d c f r a g i l e b a i o n e t e l e . J u m t a t e
118

de

p a n i e i-a f r n t nantul

b a i o n e t e l e n n u c i l e a l e a i sa fie n c h i s

oberlait-

a dat ordin

toat compania ;

trei Juni d e z i l e n - a m a v u t v o i e s ieim d i n c a z a r m a , i a r d o m n u l laitnant a fost c o n s e m n a t n c a m e r . nevinoL o c o t e n e n t u l D u b se u i t a s e m n i o s la f a a D u m n e a t a m cunoti pe m i n e ? Se p o a t e s n u v c u n o s c , d o m n u l e laitnant picior : Ba nc nu m cunoti. Svejk r s p u n s e s e d i n n o u cu acelai c a l m b a b i l , cu c a r e se r s p u n d e la r a p o r t : V a i d c m i n e , d o m n u l e laitnant, mar. D u m n e a t a nc nu m cunoti, strigase pentru a doua oar locotenentul Dub. Dumneata mi cunoti p o a t e n u m a i p a r t e a cea b u n , d a r a t e a p t s m i - o c u I ; i pc cea r e a . . . E u s n t r u , s fii s i g u r d e a s t a , eu tiu s f a c p e o r i c i n e s p l n g . L i , i acum s p u n e , m c u n o t i sau n u m c u n o t i ? V cunosc, d o m n u l e laitnant. cunoti, ca ii spun p e n t r u u l t i m a d a t c nu m m g a r u l e . M a i ai c u m v a f r a i ? Cu am unui. L o c o t e n e n t u l D u b i ieise m a i t a r e d i n fire p r i v i n d a a c a l m i s e n i n a lui Svejk i n e p u t n d u - s e s t pini, zbierase :
119

v a t a a b r a v u l u i s o l d a t Svejk i-1 n t r e b a s e i r i t a t : ?

L o c o t e n e n t u l D u b h o l b a s e o c h i i m a r i i b t u s e d i n

impertur-

v cunosc ! Va de

r a p o r t e z s u p u s c s n t e i d c la b a t a l i o n u l n o s t r u

respect

raportez,

d o m n u l e laitnant,

 A t u n c i , cu s i g u r a n c f r a t e l e d u m i t a l e e i cl o v i t ca d u m n e a t a ! C e m e s e r i e a r e ? P r o f e s o r , d o m n u l e laitnant. A fost i el la m i l i nimicitoare. se t r i c i a d a t e x a m e n u l d e o f i e r . Locotenentul c d e o c a m d a t terminase Ahtreten l f u l g e r a s e cu 0 p r i v i r e ntreaga ! ' discuie cu Svejk o s u p o r t a s e n s cu d e m n i t a t e i s n g e rece, aa locotenentul printr-un scurt :

D u p c a r e se d e s p r i r , v z n d u - i f i e c a r e d e d r u m i g n d i n d f i e c a r e la ale s a l e . L o c o t e n e n t u l D u b v o i a s c e a r c p i t a n u l u i z u s e el m u l i o f i e r i t m p i i , d a ' u n u l ca D u b nu m a i p o m e n i s e . L o c o t e n e n t u l D u b , c a r e n m p r e j u r r i s o c o t e a c t r e b u i e s se o c u p e d e e d u c a i a ca acestea ostailor, arestavr e a lui S v e j k , i a r S v e j k , la r n d u - i , i s p u n e a c

locotenentul

d e s c o p e r i n s p a t e l e g r i i a l t e v i c t i m e . Lr .ui d o i s o l d a i d i n acelai r e g i m e n t , d a r d i n a l t a c o m p a n i e , c a i c se t o c m e a u pe n t u n e r i c , n t r - o g e r m a n s t l c i t , cu d o u din p r o s t i t u a t e l e c a r e m i u n a u cu d u z i n e l e p r i n preajma grii. D e p r t n d u - s c , Svejk m a i auzi foarte desluit l i i ] t i o s al l o c o t e n e n t u l u i D u b :

1

ria-

M c u n o a t e i ? !... Ba eu v s p u n c n u m c u A t e p t a i n u m a i p n o s m c u n o a t e i !...
riulurilc (germ.).

n o a t e i !...

Rupei

 m i c u n o a t e i p o a t e n u m a i p a r t e a b u n . D a r sa v a i n e i , c n d m i - i c u n o a t e - o i p e cea rea !... A m s v fac s p l n g e i , m g a r i l o r !... M a i a v e i f r a i p e a c a s ?... O r fi i ei t o t n i t e d o b i t o c i c a i voi !... C e m e serie a u a v u t ?... C u m ? L a a p r o v i z i o n a r e ? !... Ei b i n e , i n e i m i n t e c s n t e i ostai... S n t c i cehi ? t i i c P a l a c k y a s p u s c d a c A u s t r i a n - a r fi, a r i n v e n t a t . . . Abtrcten tenentului ! satisfcvoi trebui

C u t o a t e a c e s t e a , p r i v i t n g e n e r a l , i n s p e c i a l o c o D u b n u se s o l d a s e cu r e z u l t a t e t o a r e . M a i a c o s t a s e v r e o trei g r u p e d e o s t a i , d a r s t r d a n i a lui e d u c a t i v d e a-i f a c e s p l n g " e u a s e cu desvrire. M a t e r i a l u l u m a n trimis pe front era a c u m d e a s e m e n e a c a l i t a t e , n c t l o c o t e n e n t u l D u b p u t e a s c i t e a s c n ochii fiecrui i n d i v i d n p a r t e c t o i l a o l a l t g n d e a u d e s p r e el c e v a f o a r t e n e p l c u t . S i m i n d u - s e a a d a r j i g n i t n a m o r u - i propriu, cut s se r z b u n e , i d e aici c e r e r e a a d r e s a t c p i t a n u l u i S a g n e r d c a d i s p u n e a r e s t a r e a lui S v e j k . P e n t r u a m o t i v a n e ..vtuea izolrii bravului soldat Svejk, D u b expuse a t i t u d i n e a lui t o a r t e c i u d a t i i m p e r t i n e n t , c a r a c t e r i znd r s p u n s u r i l e s i n c e r e a l e lui Svejk la u l t i m a n t r e b a r e cu o b s e r v a i i f o a r t e c a u s t i c e i s u b l i n i i n d c d a c lucrurile vor continua s mearg aa, corpul ofi-

I K i v a p i e r d e t o a t a u t o r i t a t e a n f a a f a p t d e c a r e , f r n d o i a l , nici u n u l d i n t r e o f . c r i nu se n d o i e t e . A m i n t i , d e a s e m e n e a , c n a i n t e d e r z b o i penonal cu d o m n u l prefect

trupei, domnii vorbise spu121

d e s p r e a c e a s t a i-i

scse c s u p e r i o r u l t r e b u i e s tie s e x e r c i t e o a n u m i t autoritate fat dc inferiorii s i . i, f i r e t e , domnul p r e f e c t fusese d e a c e e a i p r e r e . M a i cu s e a m n t i m p d c r z b o i , cu ct te a p r o p i i m a i m u l t d e i n a m i c t r e b u i e s tii s te faci t e m u t d e o s t a i . I a t p e n t r u c a r e c e r e c a Svejk s fie p e d e p s i t p e toi rezervitii, de orice profesie temeiurile disciplinar.

C p i t a n u l S a g n e r c a r e , c a o r i c e o f i e r a c t i v , i u r a a r fi fost ci n viaa civil, atrase atenia locotenentului D u b c asem e n e a c o m u n i c r i sc fac n u m a i s u b f o r m d c r a p o r t i n nici un c a z n felul n c a r e t e t o c m e t i p e z a r z a v a t n p i a . n c e e a ce-1 p r i v e t e n s p e c i a l p e S v e j k , i a m i n t i c p r i m a i n s t a n a d e c a r e d e p i n d e Svejk este domnul locotcnent-major LukS. Singura cale de urm a t e r a p o r t u l , d e la c o m p a n i e la b a t a l i o n i aa m a i d e p a r t e . A c e s t l u c r u a r fi t r e b u i t s fie c u n o s c u t i d e domnul l o c o t e n e n t . D a c Svejk a s v r i t n adevr iar dac batalionsrapurt. dori acest rcclamaia c e v a g r a v , v a fi c h e m a t la kovipanienraport, v a f a c e a p e l , c h e s t i u n e a v a a j u n g e la Dac domnul locotenent-major LukS va l u c r u i v a s o c o t i ca c c a z u l s p r i m e a s c

domnului locotenent D u b drept o comunicare oficial, e l , c p i t a n u l S a g n e r , n u a r c n i m i c m p o t r i v ca Svejk s fie c h e m a t i i n t e r o g a t . Locotenentul-major LukS nu a v u nimic d e obiecavute t a t ; i n u d o a r s s u b l i n i e z e c d i n c o n v o r b i r i l e ofier de r e z e r v . L o c o t e n e n t u l D u b n c e p u s b a t n r e t r a g e r e , a f i r m n d c el c e r u s e p e d e a p s a n u m a i a a , d e f o r m , 122 i

cu S v e j k t i a c f r a t e l e lui e r a n t r - a d e v r p r o f e s o r i

c s - a r p u t e a , tic b u n s c a m , c a r e s p e c t i v u l S v e j k s n u tie s sc e x p r i m e , a s t f e l n c t r s p u n s u r i l e lui s lase i m p r e s i a c a r fi i m p e r t i n e n t e i l i p s i t e d e r e s p e c t fa d c superiori. n afar de asta, n t r e a g a nfiare a a c e l u i S v e j k a r a t l i m p e d e c c s l a b d c m i n t e . n felul a c e s t a , f u r t u n a t r e c u p e s t e c a p u l lui S v e j k f r c a f u l g e r e l e s se d e z l n u i e . n v a g o n u l c a r e slujea d r e p t c a n c e l a r i e i m a g a z i e a batalionului, plutonierul dc administraie Bautanzel m p r e a cu m u l t d r n i c i e c e l o r d o i c o n o p i t i ai s i , b o m b o a n e p a r f u m a t e d i n c u t i i l e ce t r e b u i a u d i s t r i b u i t e trupei. Era de altfel un obicei bine statornicit ca t o t ce e r a d e s t i n a t t r u p e i , s fie s u p u s n c a n c e l a r i a b a t a l i o n u l u i u n e i o p e r a i u n i a s e m n t o a r e cu a c e e a la c a r e erau supuse nefericitele acelea dc b o m b o a n e a r o m a t e . Fenomenul devenise pretutindeni att dc frecvent n t i m p u l r z b o i u l u i , n c t c h i a r d a c se c o n s t a t a la o i n s p e c i e c n u se f u r , p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a i e e r a t o t u i s u s p e c t a t d e f o r u r i l e s u p e r i o a r e c d e p e t e b u g e t u l , d a r c m u l u m i t p o t l o g r i i l o r p c c a r e le face, iese b a s m a c u r a t . n lips d c c e v a m a i b u n , n d o p n d u - s c cu p a s t i l e l e a r o m a t e sustrase trupei, Bautanzel v o r b e a despre cond i i i l e n e n o r o c i t e n c a r e sc d e s f u r a c l t o r i a : Am nsoit pn acum dou batalioane dc mar, da* n i c i o d a t n - a m n d u r a t m i z e r i e ca a s t a . E h e i , m biei, pe v r e m e a ceea pn s fi a j u n s la PreSov roi de a v e a m cu d u i u m u l t o t cc-i d o r e a s u f l e t u l . A v e a m p u s e deoparte zece mii d e igri M e m f i s " , dou b r n z E m c n t a l , trei sute d e cutii de c o n s e r v e i
123

s t e ii p c u r m a f a c e r i c n d , d u p c e - a m c o b o r t n t r a n e e , ruii d i n P r c S o v n e - a u t i a t l e g t u r i l e cu M u s i n o . D i n t o a t p r o v i z i a p e c a r e o f c u s e m , a:n p r e d a t , n u m a i aa d e ochii l u m i i , a z e c e a p a r t e p e n t r u m a r b a t a l i o n , z i c n d c a m f c u t e c o n o m i i , i a r r e s t u l l - a m v n d u t cu h u r t a la a p r o v i z i o n a r e . A v e a m u n maior, S o j k a , m a r e p o r c ! N u p r e a sc a v e a el b i n e cu f r o n t u l , f i i n d c p e a c o l o u i e r a u g l o a n e l e i p o c n e a u r a p n e lele. A a c m a i t o t t i m p u l se n v r t e a la n o i , la a p r o v i z i o n a r e . D e c t c o r i v e n e a , s p u n e a c t r e b u i e s se conving, chipurile, dac gtim mncarc bun pentru o s t a i i b a t a l i o n u l u i . D e o b i c e i v e n e a p e la n o i o r i d e c t e o r i a f l a c ruii p r e g t e s c c e v a ; t r e m u r a ca v a r g a d e fric ; t r g e a m a i n t i o d u c z d r a v n d e buctriile i m n c a r e a de campanie instalate n jurul rom la b u c t r i e i d u p a c e e a n c e p e a s i n s p e c t e z e t o a t e trenului pe r e g i m e n t a r , p e n t r u c n u se p u t e a a j u n g e sus p e p o z i i i se ducea n o a p t e a . m p r e j u r r i l e erau a t u n c i d e aa n a t u r , n c t nici v o r b n u p u t e a s fie dc h r a n special p e n t r u ofieri.

Singurul

drum

liber

c a r e m a i f c e a l e g t u r a cu s p a t e l e f r o n t u l u i e r a o c u p a t d e n e m i i d i n R e i c h , c a r e p s t r a u p e n t r u ei i SJ n d o p a u cu t o t cc e r a m a i b u n d i n ce ni se t r i m i t e a n o u d i n s p a t e , aa c la n o i a j u n g e a m a i n i m i c i t e m i r i ce ; c h i a r i n o i , cei d e la a p r o v i z i o n a r e , seserm n-am fr hran ofiereasc. n tot timpul i z b u t i t s p u n deoparte pentru nc dibuiasc rmsta la

n o i , cei d c maiorul

cancelarie, nimic ; d o a r un purcelu pe care l-am pus la a f u m a t . i ca sa n u Sojka, I - a m p u s b i n e , la u n b u n p r i e t e n d e - a l m e u , c a r e e r a

124

fcuerzi'crkcr c e p e a mai

la a r t i l e r i e , c a m la v r e o o r d e p r t a r e d e n t i s g u s t e d i n c i o r b . E d r e p t c prin prea

n o i . M a i o r u l s t a , o r i d e c t e o r i v e n e a p e la n o i , n multa carne n-aveam dac gseam de unde b g a n cazan ; abia fmult

m p r e j u r i m i c i v a p o r c i i c t e - o

v a c j i g r i t . i u n d e m a i p u n e i c p r u s a c i i n e ceau c o n c u r e n m a r e ; p l t e a u de d o u ori mai

d e c t n o i la r e c h i z i i o n a r e a v i t e l o r . i a a , n t o t t i m p u l ct a m s t a t l n g B a r d e n o v , n - a m p u t u t s p u n d e o p a r t e d e c t v r e o d o u mii i c e v a d e c o r o a n e d e la c u m p r t u r i l e d e v i t e ; i c n d stai i t e g n d e t i c d e cele m a i m u l t e o r i n loc d e b a n i a m d a t b o n u r i cu ..itanpclnl" regimentului, mai cu seam n ultima Radv r e m e , c n d t i a m c s p r e r s r i t ruii e r a u la

v a n , i a r la a p u s n P o d o l i n . E g r e u s l u c r e z i cu o n a ie n e n o r o c i t ca cei d e p e - a c o l o , c a r e n u tiu nici s

piteasc,
lucru

nici s scrie, i isclesc n u m a i cu trei c r u c i , bine tiut de i n t e n d e n a dup noastr, aa c poi bani nu p u t e a m anexa

prea

atunci cnd trimiteam

c h i t a n e false, c u m c a fi p r i m i t b a n i i ; a s t a

s-o t a c i n u m a i a c o l o u n d e n o r o d u l e m a i n v a t i tie s sc i s c l e a s c . i p e u r m , c u m v - a m s p u s , p r u s a c i i p l t e a u m a i b i n e i b a n i p e i n , a a c la noi se u i t a u Ca la t l h a r i i, c o l a c p e s t e p u p z , i n t e n d e n a m a i v e nise i c u d i s p o z i i a ca t o a t e chitanele isclite cu . r a c e s se p r e d e a s p r e c o n t r o l c o n t a b i l i t i i d e c a m panie. U n d e te-ntoreeai, numai de controlori a ctc unul ddeai. i d u p a ce se g h i l t u i a i b e a p c r u p t e , de
125

w d u c e a a d o u a zi s n e d e n u n e . M a i o r u l S o j k a , c u m spuneam, ddea toat ziulica treoalc buctriilor

c a m p a n i e , i u i t e , m j u r , c o d a t a scos d i n c a z a n c a r n e a p e n t r u u n sfert d e c o m p a n i e . A n c e p u t s m a i f i a r b niel ; e a d e v r a t c p e a t u n c i c-un multa c a p d e p o r c : a z i s c n u - i b i n e f i e r t , aa c i 1-a p u s c a r n e n u se p u n e a la fiert ; p e n t r u t o a t c o m p a n i a s t o t fi fost d o u s p r e z e c e p o r i i c i n s t i t e d e c a r n e , d c p e v r e m u r i ; d a r d u m n e a l u i a n f u l e c a t t o t , ca p e u r m s g u s t e d i n c i o r b i s n c e a p s z b i e r e c - i c h i o a r , c u n d e i m i - a aruncat s-a mai pomenit ciorb de ap carne pe fi

f r c a r n e ; p n la u r m a s p u s s-i m a i b a g e r m a n ca u l t i m e l e m e l c m a c a r o a n e , c a r e a b i a i z b u t i s e m s Ic a d u n . D a r a s t a n u m - a r

d u r u t aa d e t a r e d a c n sosul s t a n u m i s-ar fi d u s p c c o p c i cele d o u c h i l e d e u n t special p e n t r u c e a i , p c c a r e le p u s e s e m b i n e n c d e p e v r e m e a c n d a v e a m p o p o t o f i e r e a s c . H i n e a m p e u n fel d c p o l i d e a supra patului. Cnd a d a t d e el, a n c e p u t s u r l e ; conform ultimului trupei i conform v o i a s tie al cui e r a . A t u n c i i - a m s p u s c , bugetului pentru hrana ment de cincisprezece

o r d i n p c d i v i z i e , f i e c a r e o s t a a r c d r e p t u l la u n s u p l i g r a m e d e u n t sau d o u z e c i i u n u d c g r a m e d c u n t u r i c , n t r u c t c a n t i t a t e a d i s p o n i b i l nu e s u f i c i e n t , r e z e r v e l e d e u n t au r m a s Ia m a g a z i e p n c n d s u p l i m e n t u l d c u n t v a p u t e a fi d i s tribuit trupei n c a n t i t a t e a ordonat. Maiorul Sojka s-a f c u t foc i p a r i a n c e p u t d i n n o u s u r l e Ia m i n e c tie el c a t e p t s v i n ruii i m i - a l u a t u l t i m e l e d o u a c h i l e d c u n t ; a p o r u n c i t s sc b a g e n u m a i d e c t n c i o r b , n c a z c c i o r b a e f r untul carne.

A a m i s-au d u s d r a c u l u i t o a t e p r o v i z i i l e i v r o g s
126

m c r e d e i c m a i o r u l s t a m i a d u c e a g h i n i o n , o r i d e c t c o r i m i ieea n c a l c . n c e t u l cu n c e t u l mirosul i sc d e z v o l t a s e n aa h a l , c m i a d u l m e c a p c loc t o a t e rezervele. O d a t pusesem d e o p a r t e nite ficat dc v a c a d i n r a i a t r u p e i , i t o c m a i n e g n d e a m s-1 f a c e m n b u i t , c n d i n t r d u m n e a l u i i mi-1 s c o a t e d c s u b p a t . L a z b i e r e t e l e lui d c f i a r i - a m r s p u n s c f i c a t u l u r m a s fie n g r o p a t n p m n t , a a c u m n e n v a s e d c d i m i n e a u n p o t c o v a r d e la a r t i l e r i e , c a r e f c u s e c o a l a d c v e t e r i n a r i . M a i o r u l a c h e m a t u n f l c u d e la a p r o v i z i o n a r e i l-a l u a t cu d n s u l sus n m u n i , u n d e a u pus ficatul la f i e r t n t r - u n c e a u n , d u p n i t e s t n c i . maiorului. maiorului. Ne-am A s t a i-a p u s c a p a c , f i i n d c ruii a u v z u t f o c u l i - a u repezit u n o b u z d r e p t n ceaunul dracul mai tia u n d e era ficatul d u s i n o i a c o l o s v e d e m ce s-a n t m p l a t , d a r n u m a i

*
A p o i v e n i t i r e a c p l e c a r e a v a a v e a loc a b i a p e s t e p a t r u o r c . P n la H a t v a n , l i n i a e r a b l o c a t d e trenuri c u r n i i . I n g a r se r s p n d i s c z v o n u l c l n g J g c r u n t r e n s a n i t a r , cu b o l n a v i i r n i i , sc c i o c n i s e c u u n tren care transporta o unitate se dc artilerie. i sc cu lum a i s p u n e a c d i n P e s t a echipe de ajutor. Fantezia ntregului batalion ncepu r e p e d e s c r e z e . Sc v o r b e a d c d o u m i i d c m o r i i r n i i i c c i o c n i r e a fusese a r a n j a t p e n t r u a sc a c o p e r i bolnavilor. 127 matrapazlcurile de la a p r o v i z i o n a r e a trimiseser trenuri

F a p t u l s t r n i o a s p r a c r i t i c a n l e g t u r a cu p r o a s t a a p r o v i z i o n a r e a b a t a l i o n u l u i i n j u r t u r i p u n g a i l o r d e la c a n c e l a r i e i m a g a z i e . Cei mai muli erau de prere c Bautanzel, p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a i e al b a t a l i o n u l u i , m p r e a tul pe din d o u cu ofierii. In vagonul comandamentului, cpitanul La Sagner fi Jger, pentru la a n u n a c, potrivit conform i t i n e r a r i u l u i , la o r a a c e e a a r tola adresa

t r e b u i t s fie d e m u l t la g r a n i a G a l i i e i .

p r o g r a m u l u i , a r fi t r e b u i t s r i d i c e

t r u p p i n e i c o n s e r v e p e t r e i z i l e . D a r p n la J g e r mai erau nc zece ore de d r u m . D e alt Jger staionau attea trenuri cu rnii din parte, ofensiva

d e la L v o v , n c t , p o t r i v i t t e l e g r a m e i p r i m i t e , n u m a i r m s e s e nici u r m d e p i n e c a z o n sau d c c o n s e r v e . P r i m i s e o r d i n c a , n loc d c p i n c i c o n s e r v e , s p l t e a s c t r u p e i c t c 6 c o r o a n e i 7 2 fileri d e c a p , c a r e u r m e a z a fi a c h i t a i p e n o u z i l e , m p r e u n cu s o l d a , b i n e n e l e s d a c v a p r i m i b a n i i d c la b r i g a d , i n c a s nu avea dect 12.000 de coroane. Asta-i c u r a t porcrie din partea regimentului ! se n f u r i e locotenentul-major L u k a s . S ne lase si p r i b e g i m n v o i a s o a r t e i . n t r e j'hnrkb-\x\ W o l f i l o c o t e n e n t u l - m a j o r Kolr se n c i n s e o d i s c u i e n o a p t . A m n d o i pretindeau

c n u l t i m e l e t r e i s p t a m n i c o l o n e l u l S e h r o d e r a r fi d e p u s la B a n c a V i c n a , n c o n t u l su p e r s o n a l , 1 6 . 0 0 0 de coroane. Locotenentul-major c u m se pot Kolar art cu acest prilej face e c o n o m i i : furi din vistieria r e g i m e n -

tului 6.000 dc

c o r o a n e i le b a g i n b u z u n a r , raia

apoi

f o a r t e l o g i c d a i u n o r d i n c t r e t o a t e b u c t r i i l e s r e d u c c t e trei g r a m e d c m a z r e d i n zilnic a f i e c r u i o s t a . n t r - o l u n se a d u n n o u z e c i d e g r a m e d e c a p , i a r p e c o m p a n i e sc f a c e o r e z e r v d c cel p u i n aisprezece kilograme de mazre de care buctarul t r e b u i e s sc d e s c o t o r o s e a s c . L o c o t e n e n t u l - m a j o r K o l r i W o l f i p o v e s t i r r e ciproc despre diverse observaser. Un l u c r u e r a m a i ales s i m r : c a s e m e n e a matrap a z l c u r i se f c e a u cu d u i u m u l n t o a t n i s t r a i e al unei companii administraia la cei pentru furt... cazuri dc a c e s t fel p e c a r e le

m i l i t a r . n c e p n d d e jos, d e la p l u t o n i e r u l d e a d m i n e n o r o c i t e i p n cu epolei de g e n e r a l , care-i a d u n a u p r o v i z i i iarna postbelic. R z b o i u l c e r e a c u r a j c h i a r i n m a t e r i e d e fi v r u t s s p u n : S n t e m t r u p i s u f l e t , Cei d e la i n t e n d e n se p r i v e a u m i e r o s d e p a r c a r camarade, f u r m p e r u p t e , f r i o a r e , e s t o r c m , d a r n - a i ce f a c e , t e - m i u . E g r e u s l u p i m p o t r i v a c u r e n t u l u i . D a c n u iei t u , ia a l t u l i p e d e a s u p r a tmJ." In v a g o n i n t r u n d o m n cu v i p u c roie i a u r i e a p a n t a l o n i . E r a u n a l t g e n e r a l , d i n cei c a r e se p l i m b a u n inspecie pe t o a t e liniile. L u a i l o c , d o m n i l o r , e d e i , o r d o n el r-ia c s t a i o n e a z a c o l o .
9 Soldatul Svejk. voi. III

se m a i s p u n e d e s -

p r e t i n e c t e - a i l s a t d e f u r a t f i i n d c ai a d u n a t d e s -

binevoi-

l o r , b u c u r o s c s u r p r i n s e s e u n e a l o n d e s p r e c a r e n u

129

C n d c p i t a n u l S a g n e r v o i s-i d e a r a p o r t u l , g e n e r a l u l l o p r i cu u n g e s t : Nu, nu, ealonul dumneavoastr nu c n ordine... Ealonul nu d o a r m e ! Ealonul dumneavoastr

a r fi t r e b u i t s d o a r m d c a c u m . E a l o a n e l e c a r e s t a i o n e a z n g r i t r e b u i e s d o a r m c a i n c a z r m i la o r a nou. V o r b e a t i o s i s a c a d a t . P u i n nainte dc o r a nou, t r u p a trebuie scoas trimis la peste n o a p t e soldaii murdresc la l a t r i n , n s p a t e l e g r i i i p c u r m culcare. Altminteri,

calea ferat. Ai neles, d o m n u l e cpitan ? Repetai v r o g c e - a m s p u s . . . S a u . . . m a i b i n e n u r e p e t a i i f a cei t o t u l n t o c m a i c u m doresc : a l a r m a , fuga t r i n , s u n a i s t i n g e r e a , i la c u l c a r e ; a p o i M a s a d c s c a r la o r a ase ! T r e c u a p o i la o p o v e s t e d i n t r e c u t c a r e s-ar fi n tmplat aiurea, undeva pe alte meleaguri. Sttea acolo ca o f a n t o m c o b o i t d i n s f e r e l e c e l e i d e - a p a t r a d i mensiuni. M a s a d e s e a r la o r a a s e , c o n t i n u d u - s e la ceas c a r e balb geben.
1

la l a tot.

controiai

c i n e n u d o a r m e i p e d e p s i i ! S-a n e l e s ? A s t a - i

el

uitnUm scblafcn

arta

o r a 11 i z e c e m i n u t e . dann

ncune

Alarm,

Latrinenscbeissen,

L a m a s a d e s c a r , a d i c la o r e l e ase : g u l a

cu c a r t o f i n loc d c o s u t c i n c i z e c i d e g r a m e d c b r n z Emcntal.
La ora opt i jumtate alarma, vizitarea latrinei si apoi culcarea (germ.).
1

130

A c e s t e a zise, d d u o r d i n s se f a c o d e m o n s t r a i e . Cpitanul Sagncr porunci, aadar, pentru a doua oara s sc s u n e a l a r m a , i a r g e n e r a l u l , d u p cc a s i s t la n c o l o n a r c a b a t a l i o n u l u i , n c e p u s sc p l i m b e p n colo cu ofierii dup de colo cl, e x p l i c n d u - l e n t r - u n a

c u m i cc t r e b u i e s f a c , d c p a r c - a r fi a v u t d e - a f a c e c u n i t e i d i o i i n c a p a b i l i s p r i c e a p l u c r u r i l e d i n t r - o d a t . n t i m p ce v o r b e a , a r t a c u d e g e t e l e s p r e a c e l e ceasornicului : rutch Aho, ciner

1

schen balben

Sic! Stunde

um

halbneune scblafen.

scheissen, Das gcniigt

ttnd volli

kommcn.

n aceast perioad, t r u p a a r e oricum scaun principal pe somn. Somnul pentru marurile care vin. Atta doarm. n

rar. E u p u n a c c e n t u l rete p c o s t a i t i m p c t sc a f l doarm partienweisc

n t r e n , o s t a i i t r e b u i e s *. O

D a c n u - s l o c u r i d e s t u l e n v a g o a n e , t r u p a t r e b u i e s t r e i m e se c u l c c o m o d vagoane i d o a r m e d e l a n o u p n la m i e z u l n o p i i , ar c e i l a l i s t a u n p i c i o a r e i se u i t l a ci. A p o i p r i m i i , c a r e s-au o d i h n i t , f a c l o c a l t e i t r e i m i , c a r e d o a r m e d e l a m i e z u l n o p i i p n la o r e l e t r e i d i m i n e a a . A t r e i a p a r t e d o a r m e d e la t r e i la ase ; p e u r m se s u n d e t e p t a r e a i t r u p a se s p a l . I n t i m p u l m e r s u l u i n u - s e sa-re d i n v a g o a n e ! P o s t a i n f a a e a l o n u l u i pentru ca trupa s-nu-sa-r din vagoane n m e r s u l u i ! D a c u n u i osta i frnge piciorul
1

patrule timpul duma-

lime

O r c v a s zic, !a ora o p t i jumtate aezarea p e fi dup o jumtate dc or culcarea. E absolut suficient (germ.). ' Pc rnd (germ.). f 131

nul... rostind aceste cuvinte generalul

se l o v i

cu

bahna

p e p i c i o r ...sta e u n l u c r u v r e d n i c d e l a u d , condamnanpe

d a r c a s sc s c h i l o d e a s c s r i n d f r nici u n r o s t d i n v a g o a n e n plin vitez, asta c o fapt bil. Aadar, sta-i batalionul d u m n e a v o a s t r ? l t r e b p e c p i t a n u l S a g n e r , p r i v i n d fetele s o m n o r o a s e ale o s t a i l o r , d i n t r e c a r e m u l i , s c u l a i d i n s o m n n e a t e p t a t e , n u se p u t e a u r e i n e i c s c a u p i t a n , e un batalion d e cscli... m e a r g la c u l c a r e la o r a n o u . Generalul se o p r i n d r e p t u l companiei a unspretoate z e c e a , u n d e n f l a n c u l stng sttea Svejk, care csca asemenea zgomote, Trupa cu poft,

t r e z i i d e a c r u l p r o a s p t al n o p i i . A s t a , d o m n u l e c trebuie s

d c z o r i n n d u - i , c u v i i n c i o s , m n a la g u r . C u a c e s t e a , d e s u b m n se a u z e a u

n c t l o c o t e n e n t u l m a j o r L u k s se c u t r e m u r la g i n d u l c g e n e r a l u l a r p u t e a d a i m p o r t a n a c e s t u i f a p t . B a m a i m u l t , i se p r u c h i a r c Svejk c s c a se n t o a r s e c t r e el i-1 n t r e b : pysk,

1

intenionat.

Tar g e n e r a l u l , c a i c n d l - a r fi c u n o s c u t p e S v e j k , Bohm Bohm, Dobrjc ,

1

oder mcldc

Dcutscbcr

f Hcrr Ccncralmajor polonez *. i Stul care era

gchorsamst,

spuse g e n e r a l u l ,
:i

c u n o t e a p u i n l i m b a c e h . R a g i ca v a c a la fn. drj gttbu , n u b e h i ! Ai fost la l a t r i n ?

Rocmian sau german ? Bofmian," raportez supus, domnule general-maior (germ.). Rine ( p o l ) . inc-i gura (in ceh stricat, a m e s t e c a u cu polonez).
1

132

 C u respect v r a p o r t e z , d o m n u l e genera-l-nuior, c n - a m fost. D e ce n u te-ai d u s la c c a r c cu c e i l a l i ? C u respect v r a p o r t e z , d o m n u l e general-maior, c n t i m p u l m a n e v r e l o r d e la P i s c k , c o l o n e l u l W a c h t l n e s p u n e a , n t i m p u l r e p a u s u l u i , c n d o s t a i i sc m p r t i a u p r i n l a n u r i l e d e s e c a r , c s o l d a t u l n u t r e b u i e s se g n d e a s c mereu la aiserai" ; soldatul, z i c e a d u m n e a l u i , t r e b u i e s sc g n d e a s c la l u p t . D e a l t f e l , m r o g f r u m o s , ce s f a c e m n o i la l a t r i n ? N i c i n - a v e m ce s c o a t e . D u p p r o g r a m , a r fi t r e b u i t s p r i m i m p n a c u m c i n a n c t e v a s t a i i , d a r n - a m l a t r i n !" I n t i m p ce e x p l i c a domnului g e n e r a l , n cuvinte s i m p l e , c a r e e r a s i t u a i a , Svejk l p r i v e a cu a t t a n e r c . . : e . nct ace>.n c u i in ochii lui r u g m i n t e a d e a le da o m n d e a j u t o r . E d o a r la m i n t e a c o c o u l u i c a t u n c i c n d d a i o r d i n s sc m e a r g la l a t r i n n m o d organizat, Cruntru. T r i m i t e i - i p e t o i n.ipoi n v a g o a n e , se a d r e s - .i 'ul c.ipit.inului S a g n e r . C u m sc face ca n-au de plan primit masa dc scar ? Ealoanelor care trec prin gar t r e b u i e s li se d e a m a s a d e s e a r . Aici e h a l t ajustare. precis. Generalul sprezece rosti a c e s t e c u v i n t e cu a t t a trebuia siguran, servit la
133

primit

n i m i c . E s t e o v o r b : C u b u r t a g o a l n u t e n f i g e la

ordinul

trebuie

s u s i n u t cit d c c t i p c

' N i c i n u se p o a t e

altfel.

Exist

un

- . ! se p u t e a t r a g e c o n d u / i a

c a . dei erau o r e l e un-

n o a p t e a , masa d c scar

o r e l e ase, a a c u m a r t a s e la n c e p u t ,

astfel

nu

m a i r m n c a a l t c e v a d c f c u t d e c t s fie r e i n u t t r e n u l p e s t e n o a p t e , p n a d o u a zi la o r e l e ase s e a r a , p e n t r u a se p u t e a d i s t r i b u i g u l a u l cu c a r t o f i . N i m i c n u - i m a i gTav n r z b o i s p u s e g e n e r a lul c u o n e m a i p o m e n i t g r a v i t a t e d e c t s uii d e a p r o v i z i o n a r e a t r u p e i n t i m p u l t r a n s p o r t u l u i . D a t o r i a m e a c s a f l u a d e v r u l , s c o n s t a t c a r e este exact la situaia c o m a n d a m e n t u l g r i i . C c i , s tii d e la

m i n e , d o m n i l o r , c u n e o r i snt v i n o v a i c h i a r c o m a n danii ealoanelor. I n s p e c t n d staia Subotita, pc linia ferat d i n sudul Bosniei, a m putut constata c ase e a l o a n e n u l u a s e r m a s a d e s e a r , d i n gtiser n staie gula pricin

c d o m n i i c o m a n d a n i u i t a s e r s o c e a r . D e ase o r i cu c a r t o f i i n i m e n i n u v e n i s e vedei, pentru s-1 r i d i c e . L - a u v r s a t l a g u n o i . D u p c u m d o m n i l o r , s-a f c u t jaf c u g u l a u l d c c a r t o f i , vrtiser n jurul m o r m a n e l o r d e cartofi s c e r e a s c n g a r un c o d r u d c p i n e . v e d e i i d u m n e a v o a s t r , n a c e s t c a z n u

ca t r e i s t a i i m a i d e p a r t e , aceiai s o l d a i c a r e se n la S u b o t i t a Dup cum cu administra-

ia m i l i t a r a fost d c v i n . F c u u n gest violent t o r i a . S m e r g e m la c a n c e l a r i e . O f i e r i i l u r m a r t c u i , n t r e b n d u - s c n g n d ce au n n e b u n i t subit toi generalii.

m n a . D a , c o m a n d a n i i ealoanelor nu i-au fcut d a -

de

L a c o m a n d a m e n t a f l a r c n u se t i a n i m i c d e s p r e g u l a . E r a a d e v r a t c n z i u a a c e e a a r fi t r e b u i t s sc g t e a s c p e n t r u t o a t e e a l o a n e l e ce t r e c u s e r
134

prin

g a r , d a r u l t e r i o r v e n i s e u n o r d i n c a s se s c a d d i n socoteala hranei cuvenite fiecrui soldat ctc 72 de helleri d e c a p , astfel n c t fiecare u n i t a t e c a r e trecea p r i n s t a i e a v e a un d i s p o n i b i l d e 7 2 d c h e l l e r i d c f i e c a r e o s t a , s u m p c c a r e a v e a s-o p r i m e a s c d e la i n t e n d e n a d e c a r e d e p i n d e , la cea m a i a p r o p i a t plat a soldei. O t p r i v e t e p i n e a , t r u p a t r e b u i a s-o r i d i c e la s t a i a W a t i a n a c t c o j u m t a t e d e b u l c d c c a p . C o m a n d a n t u l centrului de aprovizionare, un om c a r e n u se l s a i n t i m i d a t cu u n a , c u d o u , s p u s e f r ocol g e n e r a l u l u i c o r d i n e l e se s c h i m b d c la u n c e a s la a l t u l . C u m g t e t e p e n t r u e a l o a n e , v i n e un t r e n s a n i t a r , c a r e a d u c e u n o r d i n s u p e r i o r , aa c t r u p a sc trezete n faa cazanelor goale. G e n e r a l u l n c u v i i n d i n c a p i d e c l a r c s i t u a i a se m b u n t e a v z n d c u o c h i i . L a n c e p u t u l deodat. Trebuie rzboiului fusese m u l t m a i r u . N u se p o t f a c e t o a t e a a , experien, trebuie practic. Teoria dura i n e a d e s e a n loc p r a c t i c a . C u ct r z b o i u l v a in toate. S v d a u u n e x e m p l u p r a c t i c , s p u s e el n c o n t.nuare, trdnd n e s p u s a p l c e r e d e a fi a d u s discu i a pe acest fga. C u d o u zile n u r m , ealoanele care au trecut prin staia Aflai, domnilor, c H a t v a n n-au primit pinc. mine o vei dumneavoastr

m a i m u l t , cu a t t se v a p u t e a p u n e m a i m u l t o r d i n e

p r i m i . E i , i - a c u m a s m e r g e m la r e s t a u r a n t u l g r i i . L a r e s t a u r a n t u l g r i i , d o m n u l g e n e r a l i r e l u e x p u n e r e a c u p r i v i r e la l a t r i n , n c e r e n d s a r a t e ct 135

e s t e d c d i s g r a i o s c n d pretutindeni d e - a l u n g u l f e r a t e se v d k a k t u i " . M n c a

liniei

u n b i f t e c i t u t u r o r

c e l o r d i n p r e a j m - i li se p a r c a c m e s t e c n g u r u n

kaktus.
D d e a atta importan iatrinelor de parc de ele austriece. declar c a r fi a i r n a t v i c t o r i a m o n a r h i e i cu i n t r a r e a n

n legtur cu n o u a situaie care intervenise o d a t

rzboi

a Italiei, generalul

latrinele armatei noastre constituie un avantaj de n e t g d u i t n c a m p a n i a d i n Italia. Victoria Austriei izvora d i n latrin. Pentru domnul general totul e r a c t se p o a t e d e dup pregula cu simplu. Marul s p r e v i c t o r i e se d e s f u r a

s c r i p i a : l a o r e l e ase s e a r a o s t a i i c a p t

c a r t o f i , cu o j u m t a t e d e o r m a i t r z i u t r u p a se u u r e a z la l a t r i n , i a r la o r e l e n o u se d u c e la c u l c a r e . In faa nic. G n d i t o r , g e n e r a l u l - m a i o r i a p r i n s e o i g a r d e foi i r m a s e m u l t v r e m e c u p r i v i r i l e a i n t i t e n t a v a n , c z n i n d u - s c s-i a d u c a m i n t e cc a n u m e s-ar m a i c d e a s s p u n , c a o f i e r i i e a l o n u l u i s se a l e a g c t d e c t c u c e v a d e p e u r m a i n s p e c i e i sale. Miezul batalionului dumneavoastr e sntos, p l a f o n u l , i ne ndreps p u s e el d e o d a t , b g n d d e s c a m c cei d i n j u r u - i sc a t e p t a u s stea m a i d e p a r t e a a , f i x n d dine. Soldatul cu care a m stat d e vorb s t a c . E f e c t i v u l d u m n e a v o a s t r e s t e n p e r f e c t o r t e t e d a t f i i n d s i n c e r i t a t e a i i n u t a lui m i l i t a r
136

unei asemenea otiri, d u m a n u l i n t r n p a -

 s n d j d u i m

cS n t r e g u l b a t a l i o n v a l u p t a

pn

la ultima pictur dc snge. T c u , i n l p r i v i r i l e s p r e t a v a n , r e z e m a t cu s p a tele d e s p e t e a z a impulsul spiritului scaunului i n a c e a s t poziie i c o n t i n u e x p u n e r e a , n t i m p ce l o c o t e n e n t u l D u b , s u b su s e r v i l , l i m i t a c s c n d i cl are nevoie, ns, de o c h i i n t a v a n . Batalionul dumneavoastr f a p t e c a r e s n u p o a t fi u i t a t e . B a t a l i o a n e l e b r i g z i i d i n c a r e f a c e i p a r t e i au f i e c a r e i s t o r i a l o r , i b a t a lionul d u m n e a v o a s t r t r e b u i e s-o d u c m a i departe. batafiecrei cpitan, un D a r d u m n e a v o a s t r v l i p s e t e o m u l c a r e s i n p r e cis n e v i d e n e v e n i m e n t e l e i s scrie i s t o r i a I t r e b u i e s c u n o a s c a c t e l e d e vitejie a l e -n d o b i t o c o a r e c a r e , sau o v a c . D o m n u l e dumneata t r e b u i e s n u m e t i
1

. o n u l u i . T o a t e firele t r e b u i e s d u c c t r e el ; o m u i c o m p a n i i . T r e b u i e s fie u n o m i n t e l i g e n t , n v a t , n u pe lng batalion

bjialionsgescbicbtsscbrcibcr ser a m i n t e s o m n o r o a s e i s se d e s p a r t . G e n e r a l u l i r u g

, momentul conduc

Se u i t a p o i la c e a s u l d i n p e r e t e , ale c r u i ace a d u s o c i e t i c e r a s-l

pc d o m n i i ofieri

p n la v a g o n u l su d e d o r m i t , a t a a t la t r e n u l d e i n f e c i e c a r e s t a i o n a n g a r . n u r m a lui, c o m a n d a n grii o f t d i n g r e u : g e n e r a l u l u i t a s e d e p l a t a c o n trebuia s u m a i e i , u n b i f t e c i o sticl d e v i n , i a c u m

s-o p l t e a s c c l , d i n b u z u n a r u l l u i . A v e a c t e v a v i z i t e
1

Cronicarul

batalionului

(germ.). 137

d e a s t e a p e z i . A a s-au d u s p e a p a s m b e t e cele doua" v a g o a n e cu fn p e c a r e p u s e s e s le t r a g p e linie futie, m o a r t , d u p cc lc v n d u s e f i r m e i L 6 w e n s t e i n , f u r n i z o a r c a d e furaj a a r m a t e i . Bineneles, v a g o a n e l e t u a l i t a t e , el le l s a s e m a i d a t firmei Lowcnstein ! n s c h i m b t o a t e i n s p e c i i l e i d d e a u c e r t i f i c a t tul grii principale din bine. P e s t a sc b e a i se de b u n p u r t a r e , n c t se d u s e s e v e s t e a c l a c o m a n d a n mnnc departe acolo. Cine sili s lc m a i seser din nou v n d u t e statului d a r , p e n t r u orice e v e n p o a t e c m p r e j u r r i l e l v o r vnd o

*
D i m i n e a a , cnd sun deteptarea, ealonul era n g a r . O s t a i i se s p l a r l a c i m e a , cu a p a tot

strns

n g a m e l . G e n e r a l u l n u p l e c a s e n i c i el ; t r e n u l cu c a r e v e n i s e e r a n g a r ; p o r n i d e c i s i n s p e c t e z e p e r s o n a l l a t r i n e l e , u n d e o s t a i i sc d u c e a u , n c o n f o r m i t a t e o r d i n u l d c zi p e b a t a l i o n : Sclnvarmzveise mando der Scbwarmkommandanten" unter cu Kom-

O r d i n u l fusese

d a t de c p i t a n u l S a g n e r , p e n t r u a face o b u c u r i e d o m n u l u i g e n c r a l - m a i o r . A p o i , c a s-i f a c p l c e r e i l o c o t e n e n t u l u i D u b , c p i t a n u l S a g n e r l n u m i s e aceea d e serviciu pc b a t a l i o n . Aadar,

1

ziua ,

locotenentul

Dub

inspecta

latrinele.

Pe grupe, sub conducerea comandantului dc grup (germ.).

138

In l a t r i n a

c a r e sc n t i n d e a n c s f r i t

de-a

lungul

linie f e r a t e n c p e a f r n i c i o g r e u t a t e n t r e g e f e c t i vul a d o u p l u t o a n e . Ostaii stteau frumos pe vine, unul lng altul, pe taluzul anului, ca rndunclelc p e firele de telegraf, t o a m n a , c n d se p r e g t e s c s-i ia z b o r u l s p r e r m u rile c a l d e ale Africii. Li se z r e a u g e n u n c h i i d i n p a n t a l o n i i l s a i , i c u t o i i i a t r n a s e r c e n t i r o n u l n j u r u l g t u l u i d e p a r c a r fi v r u t , d i n t r - o c l i p n t r - a l t a , s se s p n z u r e i nu a t e p t a u d e c t c o m a n d a p e n t r u e x e c u t a r e a tului act. T o a t e a c e s t e a v d e a u s p i r i t d e o r g a n i z a r e i o d i s c i p l i n m i l i t a r d c fier. In flancul s t n g s t t e a S v e j k , c a r e se p r i p i s e i de el p r i n p a r t e a l o c u l u i i c i t e a cu i n t e r e s u n p e t i c Jcsensk : ...cnsionatul dc aci, din p c a t e , d o a m n e l e , ut nesigure, p o a t e c h i a r m a i cu p r n z u l n c a m e r , s a u se d i s t r a c i e s u i - g e n c r i s . I a r d a c s-au se d u c e a o m u l n u m a i i n u m a i d e d d e v e n e a m a i b u n , sau nu voia c h i a r c e a c , a a c u m ele n s e l e a r fi d o r i t , nu era nimic pentru tnrul Kricka. L a u n m o m e n t d a t i r i d i c o c h i i d c p e h r t i e i sc uit ntr-o doar spre ieirea latrinei, d a r deodat 139 mult. t e n cea m a i m a r c p a r t e n c h i s e , p i e r d , funes-

h r t i e r u p t . D u m n e z e u tie d i n c a r e r o m a n al R u z e n c i

ncremeni. l vzuse chiar pc d o m n u l

gcncral-maior,

d i n a j u n , n i n u t d e p a r a d , n t o v r i t d c a g h i o t a n t u l lui ; cu u n zel n e o b i n u i t , l o c o t e n e n t u l D u b le d dea explicaii. Svejk i r o t i p r i v i r e a n j u r . O s t a i i c o n t i n u a u daii preau oarecum stingherii. momentului. lsai, s stea l i n i t i i p e v i n e , f i e c a r e la locul lui, i n u m a i g r a Svejk s i m i n u m a i d e c t g r a v i t a t e a

S r i n p i c i o a r e , a a c u m e r a , cu p a n t a l o n i i

c u c e n t i r o n u l n j u r u l g t u l u i , l o l o s i n d u - s e p n n u l t i m a c l i p d e p e t i c u l d e h r t i e , i z b i e r c t l i n e a gura: I'instellen ! Auf! llabacbt ! Rccbtsicbaut i I ' i s salut n poziie de d r e p i . Gencralul-maior spun : Ruht, weiter Malek su, maeben relundu-i !
1

zmbi

printete

binevoi

Caporalul plutonului

fu cel clintii c a r e d d u poziia iniial.

exemplu Numai Dub,

Svejk r m a s e n p i c i o a r e , c o n t i n u n d s s a l u t e , n t r u c t , d i n t r - o p a r t e se a p r o p i a d e el l o c o t e n e n t u l ihr din cealalt maior. Pe d u m n e a t a parc te-am mai vzut azi-noapte, postur. Furios, locotenentul i-i r a p o r t
onor,

p a r t e , cu a c e l a i

zmbet,

gencralul-

se a d r e s g e n c r a l u l - m a i o r lui S v e j k , c a r e r m s e s e n ciudata-i Dub se ntoarse ctre gencralul-maior

1

umil :
la dreapta !

ncetarea ! Sculau' ! Drepi ! Pentru (Germ.) Pe loc repaus, continuai ! (Germ.)

2

un

 Marin

Icb
1

melde

gchorsatn,

Hcrr

Gcncralmajor, bckannt,

'der saghaftcr sur-

ist blodsinnig Was sagen

und als Idiot Sic, Hcrr fatal,

Dummkopf.

Lcutnant

? - striga

prins g e n e r a l u l - m a i o r ctrc locoteneniiI m o n s t r a , r s t i t , c sc

D u h i-i d e -

c n r e a l i t a t e e r a v o r b a

d c u n o s t a c a r e tia cc t r e b u i e s f a c c n d v e d e u n s u p e r i o r i g r a d a i c a r e n u - l b a g n s e a m a . A a - i i pe front, el. i n c l i p e d e p r i m e j d i e , c h i a r i un Dub, ar li trebuit sa simplu tocmai /" s o l d a t p o a t e s ia c o m a n d a . I n c a z u l d e f a locotenentul Linstcllcn maior. A m o n o a r e a s v r a p o r t e z , d o m n u l e m a i o r , c t o t u l e n o r d i n e . fertig. A t u n c i t r a g e - i p a n t a l o n i i i p e u r m stai Acbt. i Acbl pentru c generalul-maior rostise acest Il.ibt c u glasul c e v a m a i r i d i c a t , t o i cei d i n p r e a j m - i s ia p o z i i a d e d r e p i . le fcu un semn a m i c a l i c u o Habt N u t e m a i caci ? onoare s v raportez c snt complet Am gcneral! Auf .' Habtacbt! Recbtsscbaut

comande :

T c - a i ters la c u r ? l n t r e b p c Svejk g e n e r a l u l -

ncepur

Generalul-maior

b l n d i p r i n t e a s c v o c e lc s p u s e :
Cu respect v.i raportez, domnule general-maior, c3 individul c timpii i cunoscui ca idiot, un dobitoc cruia i-a mers rattea (germ.). * Sc poate, domnule locotenent ? (Germ.)
1

IJJ

Aber

nein,

rubt,

rubt,

nur

iveitcr

machcn!

S v e j k e r a a c u m n i n u t r e g l e m e n t a r i g e n e r a l u l m a i o r i a d r e s o s c u r t c u v n t a r e n l i m b a g e r m a n : Respectul lamentelor fa dc superior, de spirit cunoaterea nseamn regun vitejia, i p r e z e n a totul

a r m a t . I a r c n d t o a t e a c e s t e a se m b i n c u team. i n t o r e n d u - s e mpungndu-1 burt : N o t e a z cc-i spun : c u m ajungei fie naintat i ncntrziat; i cu prima Sie docb, pe spre Svejk locotenentul prietenete, Dub, cu i

a t u n c i n u e x i s t p e l u m e d u m a n d e c a r e sa n e fie spuse, n s s-1 icb unde

degetul pe front ocazie wass

d e c o r a i cu m e d a l i a d e b r o n z , p e n t r u s e r v i c i u c o n t i incios schon cunoaterea... Abtrctcn Wissen !

2

meinc...

Acestea spuse, generalul-maior prsi latrina fel c a sa le a u d Erstcr

1

locotenentul D u b d d e a comenzi cu glas tare, n aa i s u p e r i o r u l auj! su. Zzveiter Scbwarm, Doppereihcn...

Schwavm... pe lng

n a c e s t t i m p , Svejk ieise d i n c o l o a n i, t r e c n d locotenentul locotenentul Ilerstet!

4

Dub, Dub

i gsi

ddu, ns

reglementar, cu calc s-i

onorul ; spun:
1

i Svejk

se v z u

silit s-1 s a l u t e

N u , stai linitii, stai linitii, continuai ! (Germ.) * tii doar cc cred... Rupci rndurilc ! (Germ.) Grupa nti, drepi ! Pc dou rnduri... Grupa a doua... (Germ.) * La loc comanda ! (Germ.)
3

142

nc o d a t a , d n d u - i astfel o n o u d o v a d dc disciplin : M c u n o t i ? N u m c u n o t i ! M i - o i fi c u n o s c u t t u p a r t e a b u n , d a r s t e i i c n d ai s m i - o c u n o t i i p e cea r e a . . . A m Indrcptndu-se zarm, era acolo s t e f a c s p l n g i ! lui, S v e j k i aminti cnd l v spre vagonul un laitnant,

d e o n t m p l a r c : C n d e r a m n c la K a r l i n , n c a Chudavy ; a p u c a u n b d i l e z i c e a : S t i i , m b i e i , s ferii d e m i n e c e u s n t p o r c i a m s r m n c t t i m p o s fii n companie". Svejk Trccnd pe lng vagonul c o m a n d a m e n t u l u i ,

porc

fu s t r i g a t d c l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k d S c a r e i o r d o n s-i a m i n t e a s c lui B a l o u n s d e a z o r cu c a f e a u a i s n c h i d b i n e c u t i a c u l a p t e c o n s e r v a t , c a n u c u m v a s sc s t r i c e . In para LukS. vagonul n c a r e se a f l a cafea plutonierul de admiprenistraie Vanek, pe o lmpi dc spirt Baloun ntr-adevr Dar pentru a-i intrnd pentru transmite

locotenentul-major ordinul,

Svejk b g d e s c a m c , n l i p s a lui, t o t v a g o n u l se nfruptase tului-major din proviziile locotenentului. ale locotcnenCutiile de cafea i l a p t e c o n s e r v a t

Lukal e r a u

p c j u m t a t e golite, iar Baloun, niclu. admiime-

sorbind cafea din ceac, u m b i a din nou cu linguria p r i n l a p t e l e c o n s e r v a t c a s i - o m a i d r e a g B u c t a r u l o c u l t i s t J u r a j d a i p l u t o n i e r u l d e nistraie Vanele fgduiscr s a c o p e r e p a g u b a

d i a t ce v o r sosi p r o v i z i i l e d e c a f e a i l a p t e c o n s e r v a t .

143

Ii o f e r i r o c e a c d e c a f e a i lui S v e j k , c a r e f u z , n s , s p u n n d u - i lui B a l o u n : Chiar se n f r u p t ore. i acum a venit un ordin d e la

re-

cartierul

g e n e r a l al a r m a t e i , n c a r e se s p u n e c u c l a r u l c a r e d i n c o n s e r v e l e d e c a f e a i l a p t e a l e o f i de obercaasta din partea domnului e r u l u i l u i , s fie s p n z u r a t n d o u z e c i i p a t r u transmit care vrea laitnant, s t e v a d smulse n t r - o clipit cu din mna

f e a u a la el. nspimntat, Baloun telegrafisi-o adug ntinse cu felul pentru ntreb -ai tului C h o d o u n s k y ceaca d e cafea pe care abia

u m p l u s e , o p u s e s se m a i n c l z e a s c , m a i puin lapte conservat mandamentului. Cu c acesta ar putea ochii holbai bnui c e v a n dc spaim, legtur

i se n p u s t i s p r e v a g o n u l c o -

l o c o t e n c n t u l u i - m a j o r L u k s c a f e a u a , n g r o z i t la g n d u l c u m i g o s p o d r i s e el c o n s e r v e l e . Am... a m n t r z i a t bigui Baloun c n - a m p u t u t d e s c h i d e c u t i i l e . . . Ai v r s a t l a p t e l e c o n s e r v a t , n u ? l locotenentul-major Luks, gustnd din cafea. Sau teapt ? B a l o u n s l o b o z i u n o f t a t i n c e p u s sc t n g u i c : ia s A m trei c o p i i , cu r e s p e c t v r a p o r t e z , domnule oberlaitnant. B a g d e s e a m , B a l o u n , i a t r a g d i n n o u a t e n tc iai de lcomia ta. Svejk nu i-a spus

n g h i i t , l i n g u r i cu l i n g u r i , ca s u p a . tii ce te a -

nimic ?
144

 B a d a . C - n d o u z e c i i p a t r u d e o r e a p u t e a sa fiu s p n z u r a t , r s p u n s e B a l o u n , p i e r d u t i t r e m u rnd din tot om dc corpul. bine i s p u s e din cap zmbind locotenentul-major asta i spunc-i dc Pe L a s t r e m u r a t u l , g o g o m n i i l e , i f - t e m a i treab, Luks. Scoate-i lui S v e j k s v a d ceva tine cutia s-o bun nu dc vd. dorina domnului oberlattnarit de mneare. de a-i te m a i hmeseala

p r i n g a r , sau p r i n a p r o p i e r e , ine, d-i nicieri. Ai c zece s mi-ai coroane. mergi topit

dc mneare. trimit

numai cumva Ad-o

c n d o s fii s t u l s c r a p i . N u sardele ? H a i ? Zici

nu ? Bine...

B a l o u n i n m n lui Svejk h r t i a d e z e c e c o r o a n e , transmindu-i face rost p r i n g a r d e c e v a b u n Apoi,

o f t n d a m a r n i c scoase d i n c u f r u l prere de ru, o duse spre

locotencntului-maprofund su. stpnului

j o r c u t i a cu s a r d e l e i, cu u n s e n t i m e n t d e control

B i e t u l d e cl, se b u c u r a s e a t t d e m u l t la g n d u l c locotenentul-major L u k s u i t a s e d e s a r d e l e . . . i c n d locotenentul le v a opri c o l o , s-a lins p e b o t . A c u m jefuit. Aici snt, s trii, sardelele dumneavoastr, prednd d o m n u l e oberlaitnant, cutia proprietarului spuse cu jale n glas, ei. S-o d e s c h i d ? s m conprut, 145

la el n v a g o n i-1 v a lsa cu b u z a u m f l a t . Se s i m e a

Bine, B a l o u n , foarte bine ; nu deschide nimic ! D u - t e i p u n e - o la loc. A m v r u t n u m a i v i n g d a c n u c u m v a t e - a i u i t a t p r i n e a . M i s-a

10

cnd

mi-ai adus cafeaua, c

i-era gura cam

unsula s

roas. C c - a fcut Svejk, a plecat ? C u r e s p e c t v r a p o r t e z , a p o r n i t , sc l u m i n fa nul B a l o u n . A s p u s c d o m n u l oberlaitnant oberlaitnant. S-a dus undeva dincolo dc are

fie m u l u m i t , c t o a t l u m e a o s-1 i n v i d i e z e p e d o m gar. Z i c e a c c u n o a t e p e - a i c i l o c u r i l e , p n la Rkospala

l o t a i c d a c t r e n u l a r p l e c a c u m v a f r el, se b a g n c o l o a n a d e a u t o m o b i l e i n e a j u n g e d i n u r m staia urmtoare. S n-avem nici o grij, a zis, c

tie cl ce-i a i a d a t o r i e . . . c h i a r d c - a r fi s ia o b i r j p c s o c o t e a l a lui i s v i n cu c a p n n G a l i i a . A a a s p u s . . . P e u r m , a s p u s , a i p u t e a s-i r e i n e i d i n s o l d . O r i c e - a r fi, s n u v f a c e i n i c i o g r i j d i n p r i c i n a lui, d o m n u l e oberlaitnant. locotenentul-major

M a r d c - a i c i , i c u r m v o r b a Luks\ ntuncendu-se va pleca spre deodat. abia

D e la b i r o u l c o m a n d a m e n t u l u i se a n u n c t r e n u l Godolo-Aszod la dou dupofieri. transa m i a z i c n g a r se v o r d i s t r i b u i c t e d o i l i t r i d e v i n r o u i o s t i c l d e c o n i a c p e n t r u d o m n i i iniial fusese d e s t i n a t C r u c i i R o i i " . O r i c u m , p o r t u l p i c a s e c a d i n c e r i n v a g o n u l tului avea domnea trei o bun dispoziie era dc s t e l u e i v i n u l general. Se s p u n e a c e r a v o r b a d e u n t r a n s p o r t r t c i t , c a r e comandamenConiacul

Gumpoldskirchcn. Treva-

Numai

locotenentul-major

Luks' era a b t u t .

cuse u n c e a s i Svejk t o t n u se a r t a s e . D u p o a l t j u m t a t e de or vzu, ns, ndreptndu-sc spre

146

gonul

comandamentului

un

cortegiu

foarte

ciudat,

c a r e ieise d i n b i r o u l p o l i i e i d i n g a r . In f r u n t e p e a S v e j k , g r a v i d e m n , c a o d i n i o a r martirii ved cretini cnd erau tri n aren. stng era u n lor cu D a o p a r t e i d e a l t a e r a n s o i t d e c t c u n h o n cu b a i o n e t a la a r m ; n f l a n c u l grii roie c u f a l d u r i caporal de la c o m a n d a m e n t u l i n u r m a i u n b r b a t

o femeie n fust

cizme, cu plrie r o t u n d pc c a p , a v n d un ochi n v i n e i t i n m i n o g i n de zor. Procesiunea mentului, ddu s i n t r e n strig vagonul comandaomului d a r caporalul n ungurete speriat care cotcodcea

cu g i n a i femeii s r m n j o s . Z r i n d u - 1 p e l o c o t e n e n t u l - m a j o r Luks', Svejk c l i p i din ochi cu tlc. C a p o r a l u l c e r u s v o r b e a s c c u c o m a n d a n t u l paniei lu a 11-a de mar. mna Locotenentul-major eliberat de din lui d o c u m e n t u l comLukS coman-

d a n t u l grii, n c a r e citi, p l i n d : Comandantului talionului spre raiei lionul nuit Istvan noi sale de dc Se pred dc mars cercetri, infanteristul ordonan mars crima N., de Svejk a acestei regimentul furt, svrit Svejk n raza Josef, 91 conform N., infanterie, n Josef, dauna capturnd declabatanvisoilor grii. o
147.

companiei N., din

a 11-a de mars regimentul 91

ba-

infanterie,

companii

din Isatarcsa, Infanteristul

comandamentului

Faptele:
10*

gin ilor gina nului cu chemat

care Istvan fiind

alerga

spatele

casei

proprietatea soilor s-i ia gina,

sogrii, Istvan nuIstvan patrula lui,

din Lsatarcsa, de asemenea de proprietar peste napoiat ochiul

raza comandamentului proprietatea care drept voia fi,

fi, surprins gina

s-a mpotrivit de urgen,

lovindu-l a fost

pc proprietarul reinut ci. de dc la unitatea

transportat ofierului

iar gina

proprietarului Semntura

serviciu".

n t i m p ce s e m n a a d e v e r i n a d e p r i m i r e a i n c u l p a tului, locotenentul-major genunchii. Svejk c sttea att d e a p r o a p e nct bg uitase s c o m p l e t e z e data. oberlaitnant, A m fost soii v raportez, d o m n u l e ne-a declarat rzboi. dc seam Luks Luks simi c i se m o a i e

C u respect 23 m a i , cnd

c a s t z i s n t e m n d o u z e c i Italia

i p a t r u . Ieri a fost n

p r i n o r a i a c o l o n u se v o r b e t e d e c t d e a s t a . H o n v e z i i i c a p o r a l u l p l e c a r . R m a s e r d o a r Istvan, care ineau m o r i s se u r c e n v a g o n . domnule cumpra dc cinci, a m putea D a c a i m a i a v e a la d u m n e a v o a s t r ,

oberlaitnant, o m o n e d

g i n a . N e r o d u l s t a v r e a p e ea c i n c i s p r e z e c e c r e i a r i , d a r socotete n pre zece creiari p e n t r u v n t a i a d c la o c h i , e x p l i c S v e j k , f o a r t e c a l m . E u , n s , d o m n u l e

oberlaitnant,
dc idiot mi-aduc

socotesc c z e c e c r e i a r i p e n t r u u n o c h i Pentru douzeci L a fata de creiari, b t r n " i-au

c cam mult.

a m i n t e , la c r c i u m

scos s t r u n g a r u l u i M a t e i
148

t o t m a x i l a r u l c u ase d i n i ;

m pe vremea .- - am p a t r u

aceea banii

aveau mai spin/ura

multa

valoare pen-

u / i . W'ohlschlger creiari.

i el num.ii

Ia v i n o - n c o a , fcu s e m n Svejk o m u l u i cu o c h i u l t ji eu g i n a n m n . T u , b a b o , r m i a c o l o ! vagon.

B r b a t u l urc n toate njurturile duie.

r

O r u p e n i e l u p e n e m e t e , a d u g cl. n e l e g e i tie c h i a r d e s t u l d e b i n e s s u Gulden, fiinf kukuk, sc a d r e s Auge .

1

Aho Gulden ijule.

zehn
ot forint D

apoi

ungurului. jorint ,jtab$vagon", de

llenne,

Pricepi ? Of

Ukiriki,
faltinse

igen t A i c i e

gina, m ! surprindere, o hrtie

omului, luat prin

li lu g i n a , i suci p e loc g t u l , i-1 m p i n s e p e ungur afar din vagon, strngndu-i prietenete m n a : ]6 napot, bar atom -', adieu, car-te la baborr..;, d a c nu vrei s z b o r i . C a s v e d e i , d o m n u l e oberlaiinant, pot aranja, locotenentul-major c t o a t e sc ctre iau s p u s e Svejk a p o i , n t o r e n d u - s e scandal, fr a l a i . A c u ' l

LukS. Cel mai bine c cnd lucrumearg

r.le se l m u r e s c f r vestea pn n

p e B a l o u n i v f a c e m o s u p d e g i n , s-i Transilvania. Scos din srite, locotenentul-major g i n a d i n m n i r c n i : Vi s.i /.ic. /cec galbeni : cinci pentru pentru ochi (germ.). * Salutare, prietene (magh.).
1

L u k s i s m u l s e

gina, >i cinci

149

 t i i , S v e j k , ce p e t e o s t a u l c a r e n t i m p rzboi jefuiete p o p u l a i a p a n i c ?

de

M o a r t e o n o r a b i l , cu p u l b e r e i p l u m b , r s p u n s e Svejk s o l e m n . D u m n e a t a ns, Svejkule, merii treangul, pent r u c eti cel d i n t i c a r e a n c e p u t cu j a f u l . neata zu dac mai Ah, tiu c u m simt c-mi rosti : neamul i nostru obcrs-i spun uitat de jurmnt. are d e o m mntul laitnant, plesnete Dum ai capul...

Svejk sc u i t i n t l a L u k s i, l u n d u - i o n f i nedumerit, C u respect v r a p o r t e z c n-am uitat de jurp e c a r e t r e b u i e s-l p z e a s c c am jurat solemn de rzboinici. C u respect v r a p o r t e z , d o m n u l e credin l u m i n a t u l u i m e u s t p n F r a n z Josef s u p u s v o i fi i g e n e r a l i l o r i a p r a . iile lor Voi mplini n toate

supunere tuturor cinsti dispozioricrui porunca uscat, lupte

I ; c r e d i n c i o s i

m a i e s t i i s a l e i ordinele i

s u p e r i o r i l o r m e i , p e c a r e i v o i a s c u l t a , i v o i ntocmai mprejurrile, mpotriva

d u m a n , o r i c a r e a r fi cl, i o r i u n d e a r s u n a

m a i e s t i i s a l e i m p e r i a l e i r e g a l e , p c a p , p e n a e r , z i u a i n o a p t e a , n b t l i i , l a a t a c , n i n o r i c a r e a l t e a c i u n i , o r i u n d e . . .

Svejk r i d i c d e jos g i n a i c o n t i n u t o t a a , s t n d n poziie pelul de drepi i p r i v i n d u - 1 pe locotenentulm a j o r L u k s d r e p t n ochi : . . . t o t d e a u n a i c u o r i c e p r i l e j v o i l u p t a c u v i i s t i n d a r d u l , cu nu voi m intra voi niciodat purta n vreo t e j i e i b r b i e , n u v o i p r s i n i c i o d a t a r m a t a , d r a nelegere
150

dumanul,

ntotdeauna

fa c u m s-mi respect

cer

legile

militare

i c u m Iar

se c u v i n e gina n-am asta, jefuit

unui aa cu pe la

b u n o s t a i v o i t r i i m u r i n c i n s t e i o n o r , ajute v Dumnezeu. raportez, fcut. Amin. n-am furat-o,

n i m e n i i m - a m jurmntul jor Luks,

p u r t a t c u m se c u v i n e , cu g n d u l

Las gina, dobitocule, zbier lovindu-1 pc Uite Svejk ce inea mortciunea. declaraiei nvinuit de scrie

locotenentul-mamna actele Svejk a acestei i n care astea, Josef, comai data mai n

peste

negru p e alb. Se p r e d conform panii...

infanteristul de furt"...

sale, o r d o n a n crima

nasul s-mi spui, fiar i-o d a t t o t a m cum de i-a dat c de Cu am prin

slbatic, hien... ah, o minte una e o ca

s t e u c i d ! S p u n e , t l h a r raportez

tmpit, cu rost gndit gar de

asta... spune ! Cnd

respect v ordinul

r s p u n s e Svejk nenelegere. s i v fac m-am

glas blajin primit de ceva

la m i j l o c mncarc,

dumneavoastr, am stat

bun

c a m cc a n u m e a r p u t e a fi m a i b u n . P e l n g n - a m g s i t n i m i c , n u m a i s a l a m d c c a l i u n fel pastrama de mgar. Dar cu respect v d o m n u l e obcrlaitnant, pentru ca s p o i vrut gin.

raportez, hrnitor rzo

a m s t a t i m - a m g n d i t b i n e . . . ndura mai bine greutile obcrlaitnant,

i cc m i - a m zis ? P c f r o n t e n e v o i e d e c e v a

b o i u l u i . i m - a m g n d i t s v fac o b u c u r i e o r i z o n tal. A m sup de s v fac, d o m n u l e

S u p d c g i n , r e p e t d u p el L u k s , l u n d u - s e cu m i n i l e d e c a p .
1 ' l

 laitnatit

D a , s t r i i , o s u p d c g i n , d o m n u l e : am dect cumprat s c e a p i c i n c i z e c i d e gina. M-am dus la c a n c e l a r i e . N u

obergrame mai sat, apoi aadar

d c f i d e a . S a r e i p i p e r a v e m rmnca cumpr

d i n c o l o d e g a r , p n la I s a t a r c s a . D e f a p t c u n Isatarcsa vrosTrec pe o strad cu g r d i n i ,

nici n u a d u c e a o r a , m c a r c p e p r i m a s t r a d scrie pe a d o u a , pe a treia, pe a p a t r a , pc a cincea, pe a asea, pe a aptea, pe a o p t a , pe a n o u a , pe a zecea, p e a u n s p r e z e c e a , i a b i a p c a t r e i s p r e z e c e a , c h i a r la captul izlazul, strzii, unde n spatele unei case ncepea gini. ciuguleau plimbndu-sc agale, cteva

M - a m a p r o p i a t i a m o c h i t - o p c cea m a i m a r c i m a i g r e a ; b i n e v o i i a v u i t a la c a , d o m n u l e t i ; d e la p r i m a o c h i r e se v e d e c a fost cu ceva grune, nu glum. Am luat-o, obolaitnant, ndopat foarte striga de pie n u m a i u n t u r ; nici n u - i n e v o i e s-o c u t a i la t r aadar,

p u b l i c , d e f a cu t o a t l u m e a c a r e , ce-i d r e p t la m i n e p e u n g u r e t e i c u m o ineam

c i o a r e , a m n t r e b a i c i v a o a m e n i i p c c e h e t e i p c n e m e t e , a cui e, ca s-o p o t c u m p r a ; d e o d a t , n s , din casa aceea m r g i n a d e care v s p u n e a m , vin n fuga m a r c s p r e m i n e u n b r b a t i o f e m e i e i n c e p s m n j u r e m a i n t i p c u n g u r e t e , p e u r m p e n e m e t e , c u m c l e - a m f u r a t g i n a z i u a n a m i a z a m a r e . L e - a m s p u s s n u z b i e r e a a la m i n e , c cu snt t r i m i s s-o c u m p r pentru dumneavoastr i l e - a m povestit ineam cum devine cazul. Afurisita
1

de gin, cum o

Oraul

Isatarcsa

(magh.).

152

Mm d e p i c i o a r e , a n c e p u t d e o d a t

sa b a t d i n s se

aripi ajeze Mu-

.i n c e r c e s / b o a r e ; i c u m eu o i n e a m u u r e l i s t r i n g e a m , m i - a r i d i c a t m n a i a vrut pe nasul
se

st pinului smiorcia

ei. O m u l a n c e p u t s u r l e c a m i striga
mccii

r u t zicea s-1 a t i n g cu g i n a p e s t e b o t . ama. puta, put". N i t e dobitoci, care nu r u g a i sa

la g i n a : . . p u t a , pricepu* mearg mea s cine

u r i n i m i c d i n t o t c e se n t m p l , s-au d u s s c h e m e :i d e h o n v e z i i c h i a r eu i-am C B m i n e la bahnhofkommando, vi

ias

ca n e v i n o v i a apei. D a r

ca

untdelemnul

deasupra

t n e l e a g cu d o m n u l laitnant s i tie d e n i m i c , nici c h i a r .'. n t r e b e p e d u m n e a v o a s t r

d e serviciu ; n - a v r u t atunci cnd l-am rugat sau dac-i adevrat

v i m - a i t r i m i s s v c u m p r c e v a b u n . B a a m a i V i p a t la m i n e s - m i in g u r a ; c o r i c u m a r fi, n u n i a t e a p t d e c t o c r e a n g a g r o a s i u n t r e a n g b u n . . mi sc p a r e , n t o a n e f o a r t e rele p e n t r u c i e v d u l i u . Au venit, n staie, zicea, m a i m u l t e eri mi-a pinpus c n u m a i u n o s t a c a r e jefuiete p o a t e fi aa d c ; a l a l t i e r i , c i c , a r fi d i s p r u t c u i v a un c u r c a n ;

i c n d a m s p u s c n v r e m e a a c e e a n o i e r a m 1 1 R a a b , m i - a r s p u n s c t e r t i p u r i d i n a s t e a n u p r i n d la d u m n e a l u i . A a c m - a t r i m i s la d u m n e a v o a s t r . i, d u p t o a t e , u n c a p o r a l s-a r o i t i cl la m i n e , c z i c e a c m - a m f c u t c nu-1 v d i m n t r e b a d a c tiu cine a m d e - a f a c e . E u i - a m s p u s c e gefreiter

1

cu c

C.tpova!

(germ.). 153

dac

a r fi

d e la v n t o r i , a r
s

fi pa.trolljUbrcr un rstimp

' , iar

la a r t i l e r i e obcrkanonier tul-major prin Luks'

. locotenenpn acum le spui ai t r e c u t

Svejkule spuse d u p dumneata

a t t c a n t m p l r i i n e p l c e r i , s a u , c u m

d u m n e a t a , n c u r c t u r i " i n e n e l e g e r i , n c t p n la u r m p o a t e c n u m a i u n t r e a n g g r o s n j u r u l g t u l u i , cu t o a t e o n o r u r i l e m i l i t a r e , n c a r e u , t e - a r a j u t a scapi dc necazurile astea. nelegi ? Da, companii tiei, s t r i i , d o m n u l e obcraitnant, batalion
3

un

careu sau

s a u u n gcscblossencs

, se f o r m e a z d i n p n t r u din trei mai

i n u m a i n m o d obcraitnant,

excepional ca s fie

c i n c i . . . D o r i i s v p u n n s u p a d e g i n m a i m u l i domnule deas ? A s c u l t , S v e j k u l e , f b i n e i d i s p a r i c t m a i rep e d e cu g i n cu t o t , n a i n t e s - i d a u c u ea n c a p , dobitoculc... L a o r d i n , d o m n u l e obcraitnant, e l i n n - a m g s i t , i nici m o r c o v . . . pun car... din dc comandamentului. Dup care locotenentulmare vagonului, d a r sa tii c s t r i i ! A m s

N - a p u c s t e r m i n e i z b u r cu g i n cu t o t vagonul major Luks' bu pe nersuflate un pahar

c o n i a c . I a r S v e j k , o p r i n d u - s e la f e r e a s t r a s a l u t i a p o i se d e p r t a .

R e g s i n d u - i l i n i t e a s u f l e t e a s c , f e r i c i t c t o a t e se t e r m i n a s e r cu b i n e , B a l o u n se p r e g t e a
ef dc patrukt (germ.). * Comandant de tun (germ.). Batalion cu efectivul complet
1

deschid

(germ.).

154

mmx K i
Vfi

c u sardele a locotenentului-major,

cnd

Svejk o fi-

fcu apariia cu gina n m n , prilejuind

e m o i e t u t u r o r c e l o r d i n v a g o n . N u le v e n e a c r e a d o c h i l o r i t o a t e p r i v i r i l e v r o i a u s s p u n le

p a r c : de undc-ai ciordit-o ? A m c u m p r a t - o p e n t r u d o m n u l obcraitnant, c;k, s c o n d d i n b u z u n a r e c e a p a i I B s u i v r e a , aa c mi-a d r u i t - o m i e . N u cumva era moart ? ntreb ngrijorat pluaacrul ' dc administraie i-am Vank. sucit gtul, rspunse Svejk, Eu personal fideaua.

de g n d s-i fac d i n ea o s u p , d a r d u m n e a l u i

" -p c c - i scutea c u i t u l d i n b u z u n a r . F i m d c r e c u n o t i n i r e s p e c t p e n t r u S v e j k , B a l o u n

lacepu s p r e g t e a s c n t c e r e l a m p a d e s p i r t a l o BJMntului-major. i a t dup ap. T e l e g r a f i s t u l C h o d o u n s k y , c a r e se o f e r i s a j u t e l a j a s a u l i t , se a p r o p i e d c S v e j k o p t i n d u - i la u r e c h e n a u r e tain : E departe aa d e aici ? T r e b u i e s s a r i prleazul umbl pc strad ? Am cumprat-o. C e t o t n d r u g i ? Z u , p a r c n u m i - a i fi p r i c aea ! C r e z i c n o i n - a m v z u t c n d t c - a u a d u s s u b a n o r t ? A j u t , t o t u i , c u m u l t zel la j u m u l i t u l g i n i i , acurul ocultist J u r a j d a i d d u sup. t55 i el c o n c u r s u l , efiad c a r t o f i i c e a p p e n t r u Apoi lu gleile i se duse

Penele nului.

aruncate

din

vagon

trezirii

atenia

locotre-

t e n e n t u l u i D u b , c a r e i f c e a

inspecia n jurul

S t r i g s p r e v a g o n s se a r a t e la f a cel c a r e j u m u l e t e g i n a ; n ua v a g o n u l u i crui sine. C e - i a s t a ? sc r s t i l o c o t e n e n t u l capul de gin. c e foarte dou vedei Dub, ridicnd chip se c i t e a o a p r u S v e j k , p e al mulumire de imperturbabil

C u r e s p e c t v r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, un c a p de g i n , de ras n e a g r , tirolez. Snt b u n e o u t o a r e , d o m n u l e laitnant. s u t e aizeci d e o u p e a n . P o f t i m , ce o u t o a r e plin a a v u t . i Svejk n t i n s e s u b n a s u l l o c o t e n e n t u l u i D u b e l e i c e l e l a l t e m r u n t a i e ale g i n i i . F a c p n la v r o g s

ma-

D u b s c u i p a s c r b i t . D d u s p l e c e , d a r p e s t e o c l i p se n t o a r s e : Pentru Pentru cine o preparai ? n o i , s t r i i , d o m n u l e are pe ca. sc n d e p r t bombnind : Jurajda. Dub laitnant. Uita-

i - v ce d e u n t u r Locotenentul

N e m a i n t l n i m n o i la F i l i p p i

C e i - a zis ? n t r e b b u c t a r u l Domnii
1

E i , n c - a m d a t i noi n t l n i r e u n d e v a , la F i l i p p i . tia n v a i au o b i c e i u r i proaste.

Filippi era un ora din Tracia, unde n anul 42 .c.n. A n ton iu >i Octavi.mus au nvins pc Brutus i Casius. Aici expresia are sens de Va veni ceasul rzbunrii." 156

"hr Jurul . :.;

:

ocultist

inu

ns

atrag

atenia

snt h o m o s e x u a l i , l u c r u lr .i dc c a r e nici estetica. Vun'l; folosi tetelor pridc despre batjocorirea spaniole. cu o toi. II de a d m i n i s t r a i e

a m ac poate nchipui tonicrul kpl d a * pentru a sorbi

pedagogi n mnstirile

f i i n t i m p c c a p a d i n c e a u n n c e p e a s c l o c o t e a s c f a i a a t p a d e s p i r t , Svejk
I n e

i a m i n t i d c i s t o r i o a r a la V i e n a pe i c a r c - i necinstise

mm e d u c a t o r c r u i a i fusese n c r e d i n a t de copii prsii

C e s-i f a c i , a s t a - i o b o a l , d a r m a i r u e c n d ar a o c p e f e m e i . A c u m c i v a a n i , e r a u n P r a g a ...coane, prsite de b r b a i haimanale, una Mourkov p e n t r u ca i una fuseser

mnmt
har-o

Souskov.

zi c a m p e t i m p u l c n d n f l o r e a u cireii d i n . d u m n e a l o r au g b j i t de o suta d c a n i . un flanetar n a m u r ; ; , un impotent, domn n l-au felul.

W r p n n c r n g u l d e la R o z t o k y i i-au f c u t V ce I-au din chinuit, srmanul ! U n spturi Aaamit Zi/.kov, fcea l-au t r i l-au s-a

profesor,

crng ; cuta flanetar, vine la groap ca de

wkmt
I-a* . .

s c h e l e t e d e p i t i c i i f c u s e c t e v a g r o p i ; n t r - o javrele pe bietul A doua zi, chinuit .ului i batjocorit. Axamit mai

. . de astea

profesorul

i v e d e ca n

orva. G r o z a v m% v e z i ? E r a irtir
B a n i

bucurat. D a r

c n d c o l o , ce lui erau

flanetarul

sleit d e p u t e r i i c h i n u i t UI jurul

de c u c o n i e l e d i v o r a t e .

a c h i i . A c i n e c a zi i-a d a t d u h u l ; j a v r e l e a u a v u t n e r u i n a r e a s se d u c i la

flacoane

nmor-

S a t a r e . A s t a - i p e r v e r s i t a t e , cc m a i . . .
157

A i p u s s a r e ? sc n t o a r s e Svejk c t r e B a l o u n profitnd ascunsese acolo ? A s c u l t a B a l o u n , l m u s t r a Svejk cu un t o n dc interesul general ceva n rania lui. pentru Ia s cele vedem ce

care, faci grav.

povestite,

C e v o i a i s faci c u p u l p a a s t a d e g i n : ia u i t a i - v , n e - a t e r p e l i t a p u l p c a a p o i s i-o f i a r b p e furi. t i i , B a l o u n , cc-ai f c u t ? tii cc p e d e a p s l a t e a p t p e cel care-i jefuiete, p e f r o n t , c a m a r a d u l d c a r m e ? E l e g a t d e o g u r d c t u n i i sc t r a g e u n o b u z . A c u m e p r e a t r z i u s o f t e z i . C u m n t l n i m p e f r o n t ti oberfeuer-werker

l

prima

u n i t a t e d e a r t i l e r i e , t e p r e z i n i n u m a i d e c t l a cel d i n . P n a t u n c i , c a p e d e a p s , ai s faci i n s t r u c i e . Iei a f a r ! N o r o c o s u l B a l o u n c o b o r , i a r Svejk d i n u a v a g o n u l u i i c o m a n d : Ihibt Habt Acht! Ruht ! Flubt Acht um! Ilcrstcllt! c Kehrt ! Nicdcr ! Ruht l Rechts schaut!

Acht

/ U i t - t e d r e p t l a m i n e ! Ruht

l A c u m ai

s faci m i c r i p c l o c . Rechts aveai Links blinks! Nicdcr nainte umrul um ! Halbrecbts Vezi, Links ! Setzcn um ! Links ! Auf drept. l Nu

C e faci o m u l e ? Rechts merge?! um l I Hall

Eti o vac. C o a m e l e trebuie s-i ajung acolo u n d e a a , b o u l e ! Hcrstellt t Front,

Halbrecbts!

prostnaculc, ! Front t Gradaus! ! Setzen Auf

dobitoculc ! cuch ! Kniet ! Auf! Nic-

n u tii ce-i a i a Front der ! Auf ! Setzen

! Ruht!

' A a B a l o u n ,

v e z i , a s t a - i s n t o s ; a c u m ai s m i s t u i c a l u m e a !
1

Artificicr-scf

(germ.).

158

l i

ar n c e p u s e r s sc a d u n e g r u p u r i c o m p a c t e d c rumoare.
Fiii

4MMmjsl S e p r o d u s e taatadul ahmaiex *

Jbfr."

b u n i i f a c e i v r o g l o c , s t r i g S v e j k . C a o s m r l u i a s c . H a i B a l o u n , fii a t e n t , c a s berstellen. M i e mf-mi marsch place l c s trupa, fr r o s t . A a d a r : Direktion BahnGliedt e ai

K u r z e r

4 t r e b u i a s c

U i t e , c u m i a r t e u . Marschieren Slav Kurzer Schritt I t Te nv Domnului,

2

S u i , fir-ai al d r a c u l u i , c t c b a g la r c o a r e ! dobitoculc, tii ce-i a i a ias Schritt! Nu Schritt

-----

oprit,
irhnu Vaier h

eu m i n t e , d e - o s-i I Ohne Schritt",

ochii ! Schritt!*.

Wechselt

> i '. C n d c o m a n d Ohne

bate cotonoacompanii.

p f t t p e l o c , ai n e l e s ? l a j u r se s t r n s e s c r cel p u i n d o u |
marsch

..a n d u e a , se p i e r d u s e cu firea, iar S \ c j k n u -tenea Glcicher Glied Lan)schritt Glied Glied Rubt! flabt! ! Halt marsch Acht! I Kebrt ! Kurzer Direktion Schritt Bahnhof. ! Glied
L a u j

sa c o m a n d e : Schritt! halt! ! ! Glied riickwdrts marsch l

marsch halt !

Schritt!

schritt !
L a i t f -

eucb ! Direktion

Wagon halt!

akritt

Rubt

W pasul ! (Germ.) ' Paiul mic ! (Germ.) lariade pasul ! Schimb pasul ! Fr pas ! (Germ.) 159

Ei, i-acum

rsufl

niel ! P e

urm

lum

de

la

c a p t . D a c e b u n v o i n , t o a t e se f a c . C e - i aici ? se a u z i d e o d a t g l a s u l D u b care venea n g r a b , foarte Cu respect v raportez, domnule locotenentului laitnant agitat.

r s p u n s e Svejk c f a c e m i n o i p u i n t i c i n s t r u c i e , c a s n u u i t m man un timp D-te d e e x e r c i t i s n u p i e r d e m att de preios. i porunci locotenentul vagon, dc po-

jos din

D u b . D e d a t a a s t a , n t r - a d e v r m - a m s t u r a t ! A i s m e r g i cu m i n e la d o m n u l mentului locotenentul-major i se d u s e p c peron. ale bravului soldat Svcik era batalionskomandant. comandapartea Luks cobor p e C n d l z r i p e Svejk i n t r n d n v a g o n u l

Cealalt
pre

n t i m p ce a s c u l t a r a p o r t u l l o c o t e n e n t u l u i D u b d e s ciudatele nzbtii" ( c u m sc e x p r i m a s e l o c o t e n e n t u l ) c p i t a n u l S a g n e r e r a foarte bine dispus ; vinul dc Gumpoldskirchen ntr-adevr

minunat

A a d a r , d u m n e a t a n u v r e i s p i e r z i d e p o m a n t i m p u l p r e i o s , f c u cl cu t l c . M a t u s i c \ v i n o n c o a c e ! O r d o n a n a b a t a l i o n u l u i p r i m i o r d i n s-1 c h e m e p e p l u t o n i e r u l N a s a k l o , d e la c o m p a n i a a 12-a, c u n o s c u t p r i n t r e o s t a i d r e p t cel m a i m a r e O m u l sta t i r a n , i totodat plui s-i f a c r o s t lui Svejk d c o c a r a b i n . se a d r e s c p i t a n u l S a g n e r t o n i e r u l u i N a s a k l o n u v r e a s p i a r d b u n t a t e d c t i m p d e p o m a n . Ia-1 t e r o g n s p a t e l e v a g o n u l u i f d u m n e a t a c u cl u n c e a s d c e x e r c i i i cu a r m a . fr mil, fr repaus, c o m a n d d u p c o m a n d ,
161)

Dar fru-

 K H : <ct/.t ab, an, setzt

ab l A i sa v e z i S v e j k u l e c u m plecare. comand Nasaklo vrut

1

-i t r e a c d e u r t , i s p u s e c p i t a n u l la C u r n d , d i n s p a t e l e v a g o n u l u i se a u z i o : : i i i i i i u l peste c a l e a f e r a t a . P l u t o n i e r u l

c a r e fusese r i d i c a t d e la o p a r t i d d e d o u z e c i i u n u ,
Mie

t o c m a i i n e a b a n c a , z b i e r a d e p a r c a r fi Beim Fuss ! Schultert! o clip Beim amui FuSi l

se a u d n t o a t m p r i a D o m n u l u i : Schultert! glasul Apoi, pentru i se a u z i lui

Svejk, linitit i m u l u m i t : A s t e a , l e - a m n v a t cu a n i n u r m , p c v r e m e a cnd eram militar activ. La c o m a n d a beim Fuss ,

a

r jca st s p r i j i n i t

de piciorul drept. Ascuiul

pa-

i u l u i v i n e n linie d r e a p t cu v r f u l p i c i o r u l u i . M i n a d r e a p t , se n e l e g e d e la s i n e , e n t i n s i i n e p u c a n aa fel, c d e g e t u l comanda curea Scbultert l" gros cuprinde puca cu trebuie cocoul ; c e l e n fa, iar inut uor - n din Acht! i la la nou la de sus col a l t e d e g e t e t r e b u i e s n c h i d p a t u l pc umrul cu drept,

laujmUndu,.gul sc a u z i llabt

i cocoul la s p a t e . . . Termin manda sebaut sebaut" gtul Acht! trncneala, Nasaklo. de plutonierului n poziia i din zvrl nou cu Rechts rccbts apuc Habt i

! P e n t r u D u m n e z e u , ce faci... scbultert" la cu la m n a d r e a p t a l u n e c p e c u r e a n jos, patului apuc capul cureaua ochii dreapta ; mna dumneata.
umr ! (Germ.)

Snt

dreapt

aduc capul
1

nainte

La picior ! La umr ! La picior ! La * Gura evii (germ.). Svejk. voi. III

| | SoIJaiul

361

i d i n n o u r s u n g l a s u l p l u t o n i e r u l u i : jor.ctt Gcbct Fcncr In die Balanz Gcbet! Distanz ab ! normal! l Beim Vom 200 Fuss! Gebct! ! Scbiessen Scbritt... I An l versorgcn Feuer In Kniet halb die nicdcr recbts Fertig! Feucr ! ! ! Balanzl das Bazum Zici An l Sctzt Rubt! Scbul-tert ! Bajonett auf ! Bajonett ab ! Falit

! Zum ! Laden ! Sctzt

! Schiessen An !

Stabswagon! ab I Aufsatz Plutonierul i i z b u c n i :

Patronen

i r s u c i o i g a r .

I a r Svejk c i t i p c p a t u l c a r a b i n e i n u m r u l d e serie 4 2 6 8 ! N u m r u l s t a 1-a a v u t o l o c o m o t i v cale ferat de pe linia aisprezece din gara de

Pcciky.

T r e b u i a d u s la d e p o u l d i n L y s a p e E l b a , p e n t r u r e p a r a i e , d a r n - a f o s t c h i a r aa d c u o r , d o m n u l e p l u tonier, pentru c mecanicul care urma s-o conduc p n a c o l o a v e a s l a b i n e r e d e m i n t e la c i f r e . I m p i e g a t u l d e m i c a r e 1-a c h e m a t l a cl n c a n e l a r i c i i-a s p u s : P e l i n i a a i s p r e z e c e sc a f l l o c o m o t i v a cu n u m r u l 4 2 6 8 . E u tiu c d u m n e a t a n - a i i n e r e d e m i n t e la c i f r e i c a t u n c i c n d i se scrie u n numr pe la cu Va dac art hrtie, pierzi hrtia. D a r fii cu b g a r e d c s e a m Numai s fii

c e - i s p u n , d a c n u ii m i n t e c i f r e l e : a m s - i ce u o r e s ii m i n t e o r i c e c i f r . la d e p o u l minte 42,

b g a r e d e s e a m : l o c o m o t i v a p c c a r e t r e b u i e s-o d u c i din Lysa pe Elba, are numrul 4268. adic 2 ori 2 ; asta nseamn c s z i c , a t e n i e : p r i m a c i f r e p a t r u , a d o u a d o i . i i n c e p i d c la s t n g a ai m a i n t i 4 p e care-1 m p r i
162

l i 2 i-i d a 2, a a c a i a r ai f r u m o s a r a n j a t
Ir d o i o r i 4 , o p t , n u ? B u n , n t i p r e t e - i n c i d i n n u m r u l 4 2 6 8 , c i f r a o p t e s t e u l t i m a la

unul minte rnd. i

B a g i a l t u l 4 i 2 . E i i a c u m s n u te s p e r i i . C t f a c e

Daci ii m i n t e r. m a i r m n e faiui
fac

c p r i m a e s t e 4 , a d o u a 2 , a p a t r a 8, dect

sa

iii d e t e p t

sa

ii

minte

pe 6, c a r e v i n e n a i n t e d c 8. L u c r u - i la m i n t e a c o c o : p r i m a c i f r e s t e 4 , a d o u a d o i , p a t r u i c u d o i doua cifrelor numrul ase. C a r e v a s z i c , a c u m eti s i g u r c a

le l a c a p t e s t e ase ; d c a c u m n c o l o o r d i n e a an-i m a i iese d i n m i n t e . I i r a m n c n c a p fi m a i simpl..." isprvi

1

4 2 6 S . S a u , p u t e m a j u n g e la a c e l a i r e z u l t a t , p c o c a l e Plutonierul igara i holbnd ochii spre

S v e j k , a p u c d o a r s b i g u i c :

Kappe ab!

Svejk n s i c o n t i n u a e x p u n e r e a , i m p a s i b i l : i a t u n c i a n c e p u t s-i e x p l i c e o m e t o d mai 2 m p l , c a s-i a m i n t e a s c d e n u m r u l 6 8 . 6 f r i-l

f a c 4 , c a r e v a s z i c a r e 4 - 6 8 , n u m a i r m n e d e c t b a g e p c d o i i g a t a : 4 - 2 - 6 - 8 . D e a l t f e l n u - i p r e a ni m p r i r i i . Se a j u n g e la a c e l a i rezultat. 84 i n e rmnem zero Dac g r e u d a c s o c o t e a l a sc face i a l t f e l : c u a j u t o r u l mulirii

i i m i n t e i-a s p u s i m p i e g a t u l c d e 2 o r i 4 2 fac 84. A n u l a r c 12 luni. Se scade 12 d i n ramnc 72, din care mai scdem l t e r g e m . V a
1

12 l u n i i

cu 6 0 . A a d a r p c ase l a v e m a s i g u r a t , i a r p e s z i c a v e m
(Germ.)

aa : 42, 6 8 , 4.

Descoperii !

II

16.1

l - a m t i a t p e z e r o l t i e m i p c p a t r u d i n c o a d a ht asiguram iari, foarte uor, 4 2 6 8 , n u m r u l motivei de Dar iccbl tharge uor. p e c a r e t r e b u i e s-o d u c i la d e p o u l d i n Socotim coeficientul v-a s pot fi duc dup ru ncep tariful cu : s o ne c

locoI.ysa

p e E l b a " . i c u m i s p u n e a m , cu m p r i r e a e la lei vamal... jcldGencraUietrimit ar n cc s-a n t m p l a t , ? Dac i Fertig dorii, ! Hoch n-ar s m venit domnule

an ! Fctier!" trebuit dup

Afurisit treab ! targa. putea cerebral se afla

Domnul Adus acut. Cnd

cpitan la f a a

soare ! Trebuie

locului, medicul

opina

s fie o i n s o l a i e p u t e r n i c plutonierul i

sau o c o n g e s t i e n fire, vejk

veni

l n g el i-i s p u s e : Ei i-acum Dc u n d e ! S-a s v povestesc i r e s t u l . totul Credei, eu trei, d o m n u l e p l u t o n i e r , c m e c a n i c u l a i n u t m i n t e ? A ! ncurcat i a n m u l i t f i i n d c i-a a d u s a m i n t e d e s f n t a nia aisprezece. ddu din nou ochii peste cap. unde t r e i m e : aa c l o -

c o m o t i v a t o t n - a g s i t - o i m a i e i a c u m t o t p e l i -

Plutonierul

C n d se n a p o i e n v a g o n u l lui, la n t r e b a r e a z b o v i s e a t t a , Svejk r s p u n s e : C i n e n v a p e a l t u l Lauftcbritt, de ori n ca

164

face d e o s u t tremura

Scbul-tcrt! fundul vagonului, n t r - u n col, Baloun

varga.

I n lipsa lui S v e j k , c n d g i n a n c e p u s e s f i a r b , i scase j u m t a t e d i n p o r i e .

n a i n t e d e p l e c a r e a t r e n u l u i , e a l o n u l fu a j u n s . .ie un t r e n m i l i t a r m i x t , cu t o t telul d e
fie

din ieii ali

ram-

de uniti.

Erau

fie n t r z i a i ,

fie

soldai

Sa

s p i t a l , c a r e sc n t o r c e a u

la u n i t i l e l o r sau

livizi

suspeci, n a p o i a i din permisie sau

eliberai acuzat curee cale tete-

din arest. D i n a c e s t t r e n c o b o r i a s p i r a n t u l M a r e k , ar d e
:

rzvrtire

deoarece

refuzase

- ic c. Tribunalul nsul M a r e k i f c u

m i l i t a r al d i v i z i e i gsise cu apariia n vagonul

i - l e l i b e r e z e i s-i c a s e z e p r o c e s u l . A a n c t

comanda*

s a e n t u l u i , p e n t r u a se p r e z e n t a c o m a n d a n t u l u i d c b a t a l i o n . T e t e r i s t u l n u f c u s e p n a c u m p a r t e d i n nici o u n i t a t e ; fusese p u r t a t d i n a r e s t n t e a citi i n d i c a i a s t r i c t s e c r e t : Politiscb Vorssicbt ros, d a r feneral", pletarea fcr. Dumneata, t e t e r i s t u l e , eti foarte neglijent, i s p u s e S a g n c r . L a c o a l a d e t e t e r i t i ai fost o
* Suspect politicete. A sc ine sub supraveghere !

arest. Vcrdcbtig l

C i n d sc t r e z i c u c l . c - i a d u c e a c t e l e p c c a r e se p u I" din c p i t a n u l S a g n c r n u se a r t p r e a b u c u f e r i c i r e i a d u s e a m i n t e d e cu un latrinencom-

c a r e i r e c o m a n d a s e c u a t t a i n t e r e s batalionului

Batullionsgescbitsscb^ci-

adev(Germ.) 165

r a t m a z e t ; n loc s fi c u t a t s t e d i s t i n g i i s -i ctigi r a n g u l la c a r e i d d r e p t u l i n t e l i g e n a d u m i t a l e , ai umblat din a arest n arest... te vei Acum ai 1I n ocazia s-i n d r e p i greeala, d a c p r i n t r - o nire exemplar ndatoririlor ndepli-

rencadra

rndurile ostailor merituoi. nchin batalionului put e r e a d u m i t a l e d e m u n c , cu t o a t d r a g o s t e a . E u v o i n c e r c a s t e a j u t . E t i u n o m t n r i i n t e l i g e n t i f r n d o i a l c t e p r i c e p i s scrii, s r e d a c t e z i . U i t e a c u m d e s p r e ce e v o r b a . F i e c a r e b a t a l i o n a r c n e v o i e p c f r o n t d c u n o m c a r e s i n , c r o n o l o g i c , e v i d e n a faptelor de arme care privesc direct aciunea batalionului respectiv pe cmpul de lupt. T o a t e c a m p a n i i l e v i c t o r i o a s e , t o a t e m o m e n t e l e g l o r i o a s e i n s e m n a t e la c a r e p a r t i c i p b a t a l i o n u l i n c a r e a r e u n rol p r e c u m p n i t o r t r e b u i e s fie d e s c r i s e , p e n t r u c a , n c e t u l cu n c e t u l , s d e v i n o c o n t r i b u i e Ia n t o c m i r e a istoriei n t r e g i i n o a s t r e a r m a t e . n e l e g i c e v r e a u spun ? A m o n o a r e a s v r a p o r t e z , d o m n u l e c neleg. E v o r b a de episoade din viaa cpitan, s

unitilor.

N u - i aa ? B a t a l i o n u l i a r c i s t o r i a l u i . R e g i m e n t u l i a l c t u i e t e i s t o r i a lui, p e b a z a i s t o r i e i b a t a l i o a n e lor sale. R e g i m e n t e l e V asigur, Marck creeaz apoi istoria c-mi brigzii, voi i da coni s t o r i a b r i g z i l o r p c a c e e a a d i v i z i i l o r , i a a m a i d e parte. domnule cpitan, t o a t silina. Tcteristul tinu :
166

i d u s e m n a

la i n i m

 cnd *or grij

Voi nsenina ofensiva e n

cu

sincer d r a g o s t e desfurare, nostru pentru

evenimentele acum, luptele acoperi paginile batadeconforcnd va ca

m r e e ale b a t a l i o n u l u i n o s t r u ; m a i c u s c a m plin fi c r n c e n e , c n d batalionul urma,

c a e r o i c i i si fii c m p u l d e b t l i e . V o i c o n s e m n a cu evenimentele ce v o r istorici b a t a l i o n u l u i n o s t r u s fie p l i n e d c l a u r i . Ai s fii a t a a t p c l n g c o m a n d a m e n t u l ; ai si consemne/i bineneles n ; ri s i ii e v i d e n a c e l o r p r o p u i p e n t r u

m i t a t e cu r e c o m a n d r i l e n o a s t r e m a r u r i l e c a r e v o r a t e s t a n m o d d e o s e b i t c l a n u l d c l u p t i d i s c i p l i n a d e fier a b a t a l i o n u l u i n o s t r u . N u - i c h i a r a a d e u o r , t e t e r i s t u l e , d a r s p e r c t a l e n t u l i s p i r i t u l d u m i t a l e d a , t e v o r a j u t a s r i d i c i b a t a l i o n u l n o s t r u giment c tc-am numit s tc de o b s e r v a i e , s u s i n u t e d c d i r e c t i v e l e p c c a r e i le v o i deasupra c e l o r l a l t e u n i t i . A m s t e l e g r a f i e z c h i a r a c u m la r e Batallionsgcscbitsscbrciber. de cartiruiasca n vagon. spunc-i fii P r c z i n t - t c la p l u t o n i e r u l de a d m i n i s t r a i e V a n e k , la c o m p a n i a 1 1 - a , ca A c o l o ai s g s e t i m a i u o r u n loc ; p c u r m

s v i n n u m a i d e c t l a m i n e . B i n e n e l e s c ai s a d a u n o r d i n d c zi p c batalion.

p u s n s u b z i s t e n la c o m a n d a m e n t u l b a t a l i o n u l u i . Se

*
Buctarul ocultist dormea. Baloun rece d e s c h i s e s e i c u t i a major, plutonierul dc sardele a tremura, sc deoadusese
1G7

locotenentului-

dc administraie V a n e k

l i cpitanul Sagner, iar telegrafistul C h o d o u n s k y , care s e - n v r t i s e p r i n g a r a d c o s t i c l u d e b o r o v u k a i o t r s e s e p e g t , d e v e n i s e m e l a n c o l i c i c n t a :

Hoinar fr grija sub cerul senin, Cu inima pururi voioasa Treceam prin viat, voios pelerin, i via(a-mi prea mai frumoas. Acum fi credina si dragostea-i Cci viafa-i ca valul si marea, Trdarea-n tot locul pindcsle pc i greu ne lovete trdarea." scrum drum

A p o i se s c u l d c p e s c a u n , se d u s e la m a s a d e l u c r u a p l u t o n i e r u l u i d e a d m i n i s t r a i e i scrise p e o b u c a t a d e h r t i e , cu l i t e r e m a r i : Prin avansat prezenta, n rangul va de rog cu respect al Cbodounsky, s fiu numit fi

trompet

batalionului. telegrafist."

*
C p i t a n u l S a g n e r n u se n t i n s e p r e a m u l t la v o r b cu p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a i e V a n e k . li a t r a s e d o a r a t e n i a c d e o c a m d a t Marek v a r m n e n v a g o n c u Batallionsgcscbicbtsscbreibcrul Svejk. D a r , ca s

P o t s - i s p u n n u m a i c M a r e k e s t e , c a s z i c vcrdcbtig.

a a , u n t i p s u s p e c t . Politiscb

fiu d r e p t , l u c r u l n u m i sc p a r e c h i a r aa d e c i u d a t . D e s p r e c i n e n u se s p u n e n z i u a d c a z i c c s u s p e c t ?

cul t o t

felul

dc bnuieli. D u m n e a t a

nelegi

ce

v r e a u s s p u n . Ii a t r a g a t e n i a c d a c s-ar i scape c u m v a vreo v o r b care, nelegi fi e u v r e o n e p l c e r e d e p c u r m a Asta nu nseamn toate fleacurile^ c t r e b u i e s

ntmpl n-am pur

dumneata...

vi ai g r i j s i-o c u r m i c a , D o a m n e f e r e t e , s lui. S-i spui, vii s - m i

)' s i m p l u , s n u t r n c n e a s c . A t t . i - o s t i c b i n e . raportezi prosnelegc-te bine cu el, p r i e t e n e t e ;

mai bine o c o n v o r b i r e a m i c a l , dect un d e n u n

t e s c . I n t r - u n c u v n t , ce s-o m a i l u n g i m , eu n - a m c h e f t i a u d n i m i c , p e n t r u c... n e l e g i , o c h e s t i u n e d e a s t a *e r s f r n g e ntotdeauna asupra ntregului l l u batalion. deoparte lunu C n d se n t o a r s e n v a g o n , V a n e k pe teteristul M a r e k i-i s p u s e : Ai g r i j n u m a i s

A s c u l t , d u m n e a t a eti u n o m s u s p e c t , d a r crul n - a r e nici o i m p o r t a n . vorbeti dounsky. v r u t e i n e v r u t e f.i d c t e l e g r a f i s t u l

Cho-

N - a p u c s i s p r v e a s c b i n e v o r b a i C h o d o u n s k y t n t r m p l e t i c i n d u - s c ; czu n b r a e l e m o r m i c e v a cc v o i a s a d u c a e n t e c :
De to(i fi toate zdrobit. am gsit tu, ti iubit. ceresc opti: un joc prsit,

plutonierului

d e a d m i n i s t r a i e i cu u n g l a s r g u i t , ca d u p b e i e ,

Cu inima Eu alinare La sinul In ochii

Ca steaua se ivi i gura-O de mrgean Eu nu te prsesc'

169

 Nu

v prsesc, urla C h o d o u n s k y . A m

s p u n t o t c c - a m s a u d la t e l e f o n . M c a c p e j u r m n t . I n t r - u n c o l B a l o u n i f c e a c r u c e n g r o z i t , i n c e p u s sc r o a g e c u g l a s t a r e : Prcasfnt nsctoare dc Dumnezeu, asculta r u g a m e a a p r i n s , a s c u l t - m m i l o s t i v i m n g i e - l p c robul c a r e te c h e a m cu c r e d i n vie, cu n e r m u r i t n d e j d e i d r a g o s t e f i e r b i n t e , d i n a c e a s t v a l e a plngerii. Pogoar, regin a cerului, harul tu asup r - m i p e n t r u c a d i n m i l a D o m n u l u i i s u b o c r o t i r e a t a s-mi pot duce p o v a r a p n la c a p t . i p r e a c u r a t a Fecioar Mria pogor ntr-adevr srcasupr-i harul divin : cci peste o clipa, d i n sardele, m p r i n d fiecruia cte tului-major din cer. cuuna. locotencnca

cioasa-i r a n i , tcteristul M a r c k scoase cteva cutii de B a l o u n d e s c h i s e , f r s o v i e , v a l i z a

L u k s i p u s e l a l o c s a r d e l e l e p i c a t e

P u i n mai trziu, ns, cnd ceilali desfcur i s p i t , d e s c h i s e v a l i z a , s c o a s e s a r d e l e l e i lc pe nersuflate. i i a t c d e o d a t , p r e a c u v i o a s a i p r c a s f n t

t i i l e i n c e p u r s g u s t e d i n s a r d e l e , c z u d i n n o u n nfulec M-

r i a l p r s i , c c i t o c m a i n c l i p a c n d d d e a p e g t ultimii stropi dc ulei din c u t i e , a p r u n ua v a g o n u lui o r d o n a n a b a t a l i o n u l u i , M a t u S i 2 , c a r e s t r i g : B a l o u n , ia s a r d e l e l e i d u - t c c u ele la obcrlaitnant. A o l e u , o s p l o u cu

170

domnul

palme.

 Ascult, Baloun, cu minile goale m a i bine goale. C e - i fi p c t u i t d u m n e a t a , c te

nu

t e d u c e , l s f t u i S v e j k . I a c u t i n e m c a r c i n c i c u t i i pedepsete

D u m n e z e u aa dc ru, interveni tcteristul. T r e b u i e c exist un p c a t m a r c d e t o t n v i a a d u m i t a l e . N - i fi s v r i t , c u m v a , v r e u n f u r t d e o b i e c t e s f i n t e sau s fi m n c a t p o p i i u n c a a t m a t n co la a f u m a t ? N u c u m v a i-ai b u t d i n p i v n i ca s furi p e r c ? Baloun rnd, opti Cnd m e l e ?... E i , v e z i , aici e a i c i , s p u s e t e t e r i s t u l , c a r e a u z i s e cuvintele te nchini nefericitului cum Baloun. Dumneata, ca Dumnezeu asta. s amice, te ai s p i e r d u t l e g t u r a cu D u m n e z e u . N u trebuie, m a i tii n i c i se c l t i n p c p i c i o a r e i f a a - i fr margini. Cu o dat desperat : o s se i s p r v e a s c cu chinurile ngrozit tremuarta o dezndejde buzele vinul sfinit ? Ai srit, c u m v a , c n d erai copil, p r l e a z u l , n l i v a d a parohiei,

adune

ct m a i r e p e d e d c p c l u m e a L a care Svejk a d u g :

A a - i el. N u - i n s t a r e s ia o d a t h o t r r c a c a v i a a lui d c o s t a , g n d u r i l e d c o s t a , v o r b e l e , mii milostive, de m a m , cum niel vreun z i c e a feldkuratul razna osta.
171

faptele

i m o a r t e a lui o s t e a s c s lc lase t o a t e n v o i a i n i a prcasfntului Otto se c i o c n e a Dumnezeu, o lua de meu Katz, cnd

i d i n g r e e a l

pc strad

Baloun declar oftnd Dumnezeu

c-i p i e r d u s e n c r e d e r e a

n pu-

v z n d c a z a d a r n i c l r o a g s-i d e a

t e r e a s-i s t p n e a s c p r d a l n i c u l

lui d e s t o m a c . ' fac-nimic. degeaba ! acolo Un fure. false. s-o

N u d i n r z b o i u l s t a m i se t r a g e , se v i e t a e l . E o b o a l v e c h e : s n t l a c o m , n u p o t s Klokoty s se r o a g e pentru mine, "dar eu N e v a s t - m c a i c o p i i i sc d u c m e r e u la h r a m u l - d e la D a , d a , spuse Svejk. E lng T b o r . A u mpodobit briliante

o Sfini Fecioar

paracliser de prin Slovacia a vrut o dat

E r a u n o m f o a r t e c u c e r n i c . A v e n i t la h r a m i i-a z i s c i s p r a v a a r e m u l i s o r i d e i / b n d d a c sc cu.r a r a a i n t i d c t o a t e p c a t e l e v e c h i , aa c s-a d u s la p o p s se s p o v e d e a s c i i-a m r t u r i s i t c a d o u a z i a v e a d e g n d s-o f u r e spun pe Sfnta Tatl Fecioar nostru", i l-au Mria. s l la discum dus D a r n - a a v u t nici c n d s z i c el d e t r e i s u t e d c o r i v a l e u , c pn

n d e m n a s e s f i n i a sa, c a s n u a i b c n d s-o c e a u i i i p a r a c l i s e r i i postul de j a n d a r m i . B u c t a r u l o c u l t i s t i t e l e g r a f i s t u l nu o fapt strigtoare false... la c e r , s a u l - a u i n f c a t

tearg,

Chodounsky dac* n u

c u t a r a p r i n s d a c t r d a r e a t a i n e i s p o v e d i t e este sau cumva vorba izdin din plapoate mijloc t o a t a p o v e s t e a e r a o p r o s t i e , d a t f i i n d c e r a dc briliante buti fusese un s-i d e m o n s t r e z e blestem, trecutului, lui C h o d o u n s k y o soart nefericitul c la

n cele d i n u r m , . b u c t a r u l adic cnd predestinat paracliser

negurile

Slovacia era, poate, nc o caracati pe-o alt n e t i c , ' o r i c u m , d e s t i n o l h o t r s c d e m u l t ,

172

.. H f c

\ rcmea c i n d p r e o t u l

din k l o k o t y

nu cr.i d e dispcanonic bise-

u n p u i d e dinosaur c u p u n g m a m i f e r de vedere al d r e p t u l u i

' - : ast/i c e! v a n e s o c o t i t a i n a s p o v e d a n i e i , c u ace c d i n p u n c t * da absolvire c h i a r cnd la e vorba de bunuri

Ifketi.
a c e a s t p l e d o a r i e , Svejk i n u s a d a u g e i cl o I observaie : A a - i . N t f e x i s t o m p e l u m e a a s t a c a r e s t i e nzdrvnii a. C n d I menskotnmando cnarilor, o s fac serviciul peste cteva milioane de I a n i ; i nici n u t r e b u i e s-i f r m n t e fceam u n obcraitnant, m i n t e a cu aa erken-

la K a r l i n , e r a la

K v a s n i c k a ; la f i e c a r e pe lumea asta,

o r d c t e o r i e , n e s p u n e a : S n u v n c h i p u i i , m , c a c militria sc i s p r v e t e ix)i i p o r c i s l b a t i c i ce s n t e i . N e m a i n t l n i m n o i fi p c l u m e a c e a l a l t i a m s v fac d i n p o r c i , mgari. " I a r B a l o u n , c a r e n d e s p e r a r e a tot d e s p r e cl e v o r b a Nici Klokoty blic : n-a putut s-mi potoleasc lnia. C u m s-a n t o r s n e v a s t a c u c o p i i i d c la h r a m , a i n c e p u t s n u m e r e g i n i l e . L i p s e a u u n a s a u d o u . I>ar ce e r a s f a c , d a c ifrl i m u i t a m nu m - a m putut stpni ? ieeam gina u n b i n e c le i n e a p e n t r u o u , d a r c n d 0 p r p a s t i e n p n t e c i p n n u d d e a m Klokoty gata l u i i n c h i p u i c a spovedania pui c o n t i n u a

la e l e , s i m e a m c u m m i se c a s c

n u m p o t o l e a m . O d a t , c n d ai m e i e r a u d u i la s sc r o a g e p e n t r u m i n e , ca s m a p r i
173

s n u plimb un

mai prin

fac De

vreo data

nou asta

pagub, era s-o

am

ieit s scos n

m cale

curte,

dar

necuratul

mi-a

curcan.

p l t e s c cu

viaa.

M - a m n e c a t c - u n os c a r e m i r m s e s e n g t , i d a c nu era argatul, u n flcu m r u n e l , care s-mi scoat o s u l , n u m a i e d e a m eu a z i aici i n i c i r z b o i u l mai apucam. Aa zu ! E r a dibaci argatul. E r a sptos, gros... S v e j k se a p r o p i e d e B a l o u n . Scoate limba ! B a l o u n c s c o g u r ct o u r i-i a r t limba : t i a m eu c l-ai n g h i i t i p c a r g a t . H a i , m r nu-1 mic,

t u r i s e t e , c n d l-ai n g h i i t ? n t i m p ce ai t i e r a u la K l o k o t y , nu-i aa ? B a l o u n i m p r e u n m i n i l e i s t r i g , d e z n d j d u i t : Lsai-m, c a m a r a z i ! A m destule necazuri, nu m m a i n e c j i i i v o i ! N o i nu te o s n d i m p e n t r u asta, interveni tctefranfie r i s t u l . D i m p o t r i v , a s t a d o v e d e t e c a i s fii u n b u n osta. n t i m p u l r z b o a i e l o r lui N a p o l e o n , c n d ujii a u n c e r c u i t M a d r i d u l , c o m a n d a n t u l c e t i i a s e d i a t e i-a m n c a t a g h i o t a n t u l f r s a r e , c a s n u silit s p r e d e a o r a u l d e f o a m e . A s t a z i c i eu s a c r i ficiu ; d a c - 1 s r a e r a , s i g u r , m a i u o r d e m i s t u i t . C u m l c h e a m pc aghiotantul batalionului nostru, doml-ai n u l e rcchmmgsfeldwcbcl m e a nici o c o m p a n i e . Ia uitai-v, oameni buni strig de administraie 174 Vank Baloun are plutonierul mtnii. f C u m ? Zicgler ? D a c

tia n p o r i i , c u sfrijitul

sta n u p o i h r n i ca lu-

 n t r - a d e v r , n clipele sale d e m a r c p o c i n , x : n i c u t a izbvirea n micile mrgele d e abricatc de firma M o r i t z Lowenstcin din na, Viena.

Bafistic Ba-

T o t d e la K l o k o t y le a m , s p u s e m e l a n c o l i c sc ; d a r a s t a - i c a r n e ? Z g r c i . I n t r e t i m p sosi o r d i n c a t r e n u l s p l e c e p e s t e

P n sa m i l c - a d u c a m d a t g a t a d o i b o b o c i d e un ca mai Nap-

Fert d e o r . . . C u m n i m e n i n u c r e d e a , se n t m p l a c i u d a p a z e i n t r i t e p c ici, p e c o l o , c i v a s oinrcasc. A a . s e face c n clipa plecrii p t s p r c z c c c o a m e n i , p r i n t r e c a r e i p l u t o n i e r u l u l g o n e a d i n c o l o d c I s a t a r c s a , sc c i o r o v i a n

lipseau

i k l o d e la m a r c o m p a n i a a 1 2 - a , c a r e n t i m p c e t r e uricea dc duzi din spatele grii, ntr-un an nu prea d n c , cu o t r f c a r c - i c e r e a c i n c i c o r a o a n c ; p l u t o n i c ul i o f e r e a d r e p t p l a t p e n t r u s e r v i c i u l f c u t o c o >an sau o p e r e c h e d e p a l m e , la a l e g e r e . P n m , n c t Ia i p e t e l e f e m e i i l u m e a d i n g a r L a l e r g e s p r e l o c u l cu p r i c i n a . la r m se o p r i la u l t i m a s o l u i e , i a s t a c u a t t a insisncepu

III
D E LA I I A T V A N LA G R A N I A GALIIIT

T o t t i m p u l ct a d u r a t t r a n s p o r t u l p c c a l e a al b a t a l i o n u l u i , c a r e a p o i u r m a s strbat

ferat pe jos

t o a t G a l i i a r s r i t e a n d c la L a b o r k a s p r e f r o n t , c a s sc a c o p e r e d e g l o r i e , n v a g o n u l n c a r e c l t o reau teteristul i Svejk discuiile a v u r un caracter asemnmic, au vagonul nemuluregiment c una fusese m a i m u l t sau m a i p u i n s u b v e r s i v ; d i s c u i i toare, dar ntr-o m s u r , cc-i d r e p t , domnea o atmosfer mai dc a v u t loc i n a l t e v a g o a n e ; b a c h i a r i n comandamentului m i r e , d e c n d la F u z c s - A b o n y raiile de vin pentru ofieri v e n i s e d c la au fost

u n o r d i n p e a r m a t , p r i n c a r e sc f c e a c u n o s c u t r e d u s e cu o p t i m e d e l i t r u . Sc n e l e g e c de cap. Ordinul cu ct nimeni batalion. Cnd afl de toate acestea, plutonierul de nici t r u p a n u

u i t a t . R a i a d c t a p i o c a fusese r e d u s cu z e c e g r a m e s t r n i cu a t t m a i m u l t e nu vzuse nici urm de nedumeriri tapioca n

admi-

n i s t r a i e B a u t a n z e l sc s i m i n u n u m a i j i g n i t , d a r j e 17G

(uit chiar, L x p r i m n d u - i

d e z a p r o b a r e a , el a r t ,

pc

h u n d r e p t a t e , c n t i m p de rzboi tapioca c u n a r ticol d e l u x si c a r fi p u t u t l u a cel p u i n 8 c o r o a n e pe kilogram. La Fuzes-Abony laul c u c a r t o f i general"-ul, se d o v e d i nc Cu u n d e u r m a s se p r e g t e a s c atta pre companie buctrie n i p i e r d u s e de campanie 186, gubunici ppc care punea latrincn-

aflai .1 c o c nefericita undeva

ctria de campanie. Fcndu-sc cercetrile dc rigoare, n e p l e c a s e d i n B r u c k i c n c l i p a a c e e a se m a i afla depozitat spatele barcii ealonului, r s i t i rece. o zi n a i n t e d e p l e c a r e a buctarii penpn s buacestei c o m p a n i i fuseser n c h i i la c o m e n d u i r e vrteasc cnd traverseze n aa fel, de nct de s rmn arestai

t r u a t i t u d i n e t u r b u l e n t n o r a i t i u s c r s se n compania mar care ineau pornise

Ungaria. r e p a r t i z a t Ia o a l t

C o m p a n i a c u p r i c i n a fu

c t r i e de c a m p a n i e ; c u m era d e a t e p t a t , e v e n i m e n t u l n u se p e t r e c u f r c e r t u r i , d e o a r e c e o s t a i i d i n amnd o u c o m p a n i i l e n s r c i n a i cu c u r a t u l c a r t o f i l o r s o c o t i r c n u - s c h i a r aa d e t m p i i ca sa se s p e t e a s c p e n t r u a l i i " . P n la u r m sc d o v e d i c p o v e s t e a c u gulaul nu era de altfel dect u n exerciiu p e n t r u deprinde riick", aflat
12

a-i n ZHfi

pe ostai cu s fie

gndul c pe vrsat fr

front,

dac s-i

t i m p cc se g t e t e g u l a u l , gulaul gustul.

vine ordinul

Allcs

ca nimeni

177

T o a t p o v e s t e a fusese, a a d a r , o p r e g t i r e d e l u p t , dac nu p r e a tragic ca u r m r i , n orice caz foarte i n s t r u c t i v . L u c r u r i l e s-au p e t r e c u t c a m a a : n c l i p a c n d g u l a u l u r m a s fie d i s t r i b u i t , sc a u z i o r d i n u l : n v a g o a n e !" i t r e n u l p o r n i n u m a i d e c t s p r e M i s k o l c . D a r n i c i aici n u fu m p r i t g u l a u l , n g a r era u n tren cu v a g o a n e ruseti, fapt deoarece pentru

c a r e fu i n t e r z i s o s t a i l o r s c o b o a r e d i n v a g o a n e , n s c h i m b li sc p e r m i s e s l a s e fru l i b e r f a n t e z i e i l o r . i o s t a i i i s p u s e r c g u l a u l v a fi d i s t r i b u i t a b i a stata c gulaul fi s-a acrit fu i, c a atare, fiind mai la c o b o r r c a d i n t r e n , n G a l i i a . A c o l o n s se v a c o n necodeparte unde mestibil, va aruncat. gulaul opri transportat pe

ntr-adevr, la el, t r e n u l focul

la T i s / a l a k - Z o m b o r i c n d n i m e n i n u se m a i g n d e a la N o v e " M e s t o distribuit. nti trebuiau ele d o u s eacu muniii, dup iator, fu d i n n o u n c i n s s u b c a z a n e , g u l a u l era supraaglomerat ; mai trenuri nclzit

i n cele d i n u r m Gara plece dou

l o a n e d c a r t i l e r i e i u n t r e n c u u n i t i d e Se a d u n a s e r , aadar, trenuri husari cu g r u p r i armatei. honvezi le g o l i s e r celor mai diverse uniti ale n spatele grii, nite cu d o i e v r e i rachiu peste gur, i a c u m , fapt polonezi, crora ngduit

pionieri. aparinnd se d i s t r a u

sticlele n

cu

bine dispui, d r e p t

p l a t i

loveau ime-

pare-se^ deoarece

d i a t a l o r a p r o p i e r e se a f l a rittmaistcritl

lor c a r e p r i -

v e a s a t i s f c u t s c e n a , n t i m p cc d u p o m a g a z i e , a l i
178

husari

honvezi

umblau

sub

fustele

oacheelor

fete

ale e v r e i l o r ie. N u dar de

lovii. tunuri, avioane de lupt, refa-

T o t n g a r m a i e r a u n t r e n cu o u n i t a t e d e a v i a p r e a d e p a r t e e r a u a l t e a e r o p l a n e i data asta ntr-o stare de plns :

d o b o r t e , e v i d c t u n p l e s n i t e . n t i m p c e t o t ce e r a proaspt i n o u se n d r e p t a spre cmpul arii. adunai acestea deodat grup potolit dc a c e s t e r m i e ale g l o r i e i se n t o r c e a u p e n t r u c e r e i r e c o n s t r u i r e n i n t e r i o r u l Locotenentul D u b explica tocmai ostailor n j u r u l t u n u r i l o r i a e r o p l a n e l o r d i s t r u s e , c e r a u se n e l e g e t r o f e e d c r z b o i , c n d

observ c c e v a m a i d e p a r t e , n mijlocul u n u i p i e deci d e l o c u l cu p r i c i n a i a s c u l t g l a s u l al lui Svejk : O r i c u m a m l u a - o , p n la u r m cel c a r e c i t e t e p c a f e t u l t u n u l u i K.u.K. vision

c o m p a c t , S v e j k d d e a i el a n u m i t e l m u r i r i . Se a p r o -

tot prad

r z b o i se c h e a m c e. E d r e p t c la p r i m a

vedere,

Artillerriediminile

n u p r i c e p e n i m i c . D a r l u c r u r i l e se v e d e c s-or

fi p e t r e c u t a a : t u n u l t r e b u i e s fi c z u t n

r u i l o r i n o i a t r e b u i t s-l c u c e r i m d i n n o u ; i afla.i d c la m i n e c o a s e m e n e a p r a d a r c u n p r e m u l t m a i m a r e , f i i n d c . . . f i i n d c , a d u g el s o l e m n c n d l z r i p c l o c o t e n e n t u l D u b n u - i v o i e s lai n i mic i-a n mna dumanului. Asta-i la fel ca pe i cu P f z c m y s l sau cu s o l d a t u l c r u i a la u n a t a c d u m a n u l smuls b i d o n u l . E o chestie veche de timpul intrat lui N a p o l e o n , d u p c t e se s p u n e ; o s t a u l a

n o a p t e a n t a b r a d u m a n u l u i

i s-a n t o r s cu b i d o -

n u l . i u n d e m a i p u i c a ieit i cu c t i g , L o c o t e n e n t u l D u b spuse n u m a i : nu

pentru

c d u m a n u l p r i m i s e p e s t e n o a p t e r a i a d e r a c h i u . A s c u l t S v e j k , t e r g e - o n g a l o p i a l t d a t s prind pc aci. r s p u n s e s c u r t Svejk locotenentul cu I a o r d i n , d o m n u l e laitnant,

te m a i

i p l e c s p r e alt ir d e v a g o a n e . D a c

D u b a r fi a u z i t n s ce m a i a d u g a s e n o a p t , vorba puin mai dect vezi". de o nevinovat zical biblic :

s i g u r a n c i - a r fi ieit d i n fire, dei n f o n d n u e r a nc m i-ai s m v e z i i iari p u i n i n - a i s

D u p p l e c a r e a Iui S v e j k , l o c o t e n e n t u l D u b se p r o s t i n a s e m e n e a hal n c t a t r a s e s o l d a i l o r a t e n i a a s u p r a unui aeroplan austriac dobort, p e al c r u i fuzelaj l-am scria cu l i t e r e c i t e e i m a r i : W i e n e r dobort la Lvov. lui fur, ns, auzite rui a u de fost locotenentulcarbonizai. Neustadt".

V e d e i s p u s e el a v i o n u l s t a rusesc

Cuvintele

m a j o r l u k s c a r e , a p r o p i i n d u - s e , a d u g cu glas t a r e : i a m n d o i aviatorii D u p c a r e p l e c d e a c o l o f r s m a i s p u n s p u n n d u - i c l o c o t e n e n t u l D u b e r a un d o b i t o c pereche. In spatele unui v a g o n d d u ncerc s-l o c o l e a s c pentru nentului-major mprteasc.
180

ceva,
fr i

cu o c h i i d e Svejk c la vederea

locotccare

LukS, Svejk fcuse o m u t r din

se p u t e a v e d e a c a v e a m u l t e p e i n i m i v o i a s le

. F r s s t e a n s . p c g n d u r i , Svejk i iei n a i n t e . Svejk . gonul Icb mcldc noi gcborsamst, ordine. Cu c v - a m Konipanicnordonanz. respect, v raportez, n v a - mai cutat ateapt

domnule

obcraitnant,

comandamentului. locotenentul-matii c u m te nu

A s c u l t , Svejk i r s p u n s e j o r LukS- t i o s i cu d u m n i e Cu respect v

m e t i ? S a u ai u i t a t c u m t e - a m b o t e z a t ? raportez, domnule obcraitnant, cazarma Bude c n - a m u i t a t ; eu n u s n t ca t e t e r i s t u l Z e l e z n y ' . C u m u l t n a i n t e d e r z b o i n e a f l a m a m n d o i n m e r a n g , sau aa c e v a . . . Fr Cu s v r e a , locotenentul-major Luk? rse acest a a c e v a " , n t i m p ce Svejk i d a n a i n t e : respect v raportez, domnule obcraitnant, jumtate ducele ori bontr-o c c o l o n e l u l s t a , c u m v s p u n e a m , e r a p e ct d u m n e a v o a s t r t r u c mai la m n i e i p u r t a o b a r b obiceiul v d e la K a r l i n , u n d e e r a c o l o n e l u n u ' F i e d l e r v o n

l u n g ca

d e L o b k o v i t z , aa c a r a t a ca u n m a i m u o i ; i, p e n avea s s a r dc dou poreclit sus dect u n d e - i sta c a p u l , l-am bereitsebaft"

o r o g u l d e g u m " ! i c u m zi d e n t i m a i i a v e a m

spuneam, era

; cu o "sear rmsuspus

n a i n t e nc-a inut n curtea regimentului o c u v n t a r e m r e a , s p u n n d u - n c c a d o u a zi t r e b u i e s n e m cu t o i i n c a z a r m i s n u n e u r n i m d e a c o l o , p e n t r u c a la n e v o i e s p u t e m m p u c a d i n o r d i n perior

1

toat banda
(ceh).'

socialist. O s t a u l

ne-a

Fierarii

181

 care

se v a b r o d i

n v o i t i n u

sc v a n a p o i a

la sine n dev

t i m p la c a z a r m , p r e l u n g i n d n o a p t e a cu d c la d e a r , p e n t r u c un asemenea osta zicea inta la c o m a n d a foc, t r g n d zicea pe

p u t e r e p n a d o u a z i , sc v a f a c e v i n o v a t d c t r d a r e stare d c beie fiind, nu v a m a i p u t e a s n i m e r e a s c . asupra, adic n aer. Teteristul Z e l e z n y , d e care

v o r b e a m , c u m s-a n t o r s n d o r m i t o r n e - a c o m u n i c a t c b o o r o g u l d e g u m i-a d a t o i d e e g r o z a v . B i a t u l avea dreptate : dat fiind c a doua zi i n t r a r e a n tc era doua cazarm aitnant, o javr e r a o p r i t , m a i c u m i n t e e r a n i c i s n u aa a f c u t . fr Dar obcrstul sta Fiedler

p r e z i n i . i a a c u m v s p u n , s t r i i d o m n u l e pereche, D u m n e z e u s h o i n r e a s c s-1 i e r t e ; a

obcr-

zi a nceput l-a g b j i t ori!"

prin P r a g a n l-a z r i t s-a i

cutarea repezit au desprins

f u g a r i l o r ; a a se f a c e c l n g p o a r t a pe Zelezny. C u m

Pulberriei"

la el : T c n f a e u , i n t u l c e s c e u l a t i n e f i a a , t e t o u I - a m a i s p u s el i a l t e l e i p n spre c a z a r m . Pe d r u m cacarisit, cu la u r m l-a t o t c pornit amndoi

c n t r . t , n t r c b n d u - 1 m e r e u c u m l c h e a m . A h a , s lesnei, c l e s n c . ! T u la t i n e . A r a bucuros eu la t i n e d e n ersten M a i , clcsny,

e l c s n y , t u n c h i s , f a i n n c h i s !" D a ' lui Z e l e z n y n u - i p s a d e loc ; i c u m t r e c e a u p e s t r a d a P o r i c c , a p r o a p e d e R o z v a r i l , a z b u g h i t - o n t r - u n g a n g , s-a f c u t v z u t p r i n m u l i m e i l-a l s a t p e b o o r o g c u cscat. i a a d e ru s-a nfuriat domnul negura obert de

c i-a s c p a t p r i n t r e d e g e t e , c d e s u p r a r e a u i t a t C U l c h e m a . A j u n s l a c a z a r m 182 a nceput s o p i e

c u i d a ; i m u l t s-a m a i m i n u n a t c a p o r a l u l d c s e r v i c i u pc batalion c n d s-a t r e z i t c u el u r l n d (Plumbaru) i rcnind nchis, A n c e h e a s c a lui p o c i t : M c d e n e i nu Medcnei nchis, Olofenei nofei (Zincarul) nchis I" scos c h i a r la r a p o r t Zelezny, despre
1

(Armaru)

nchis, Cintre timp omul din cr-

A a O l o f e n e i i C i n o v y . regimentul, dar lumea la tia c era

tot

care toat

cu p r i c i n a , a f o s t t r i m i s n r s p n d i r e regimentul cium U nostru Bucku" a njunghiat pe motiv un

infirmerie la

c a t e h n i c i a n d e n t a r ce e r a . n t r - o b u n zi u n u l dragon curta c-i

amurcaza. ca-

N c - a a d u n a t p c t o i n c a r e u , c h i a r i p e cei d c la infirmerie. Cei p r e a betegi erau susinui d e doi marazi. Dac n-a a v u t n c o t r o , a trebuit cam aa : A v n d n vedere c dragonii s ias i s n t i ei

Z e l e z n y . N i s-a c i t i t u n o r d i n p c r e g i m e n t c a r e s u n a o s t a i i c a a t a r e f i i n d u - n c c a m a r a z i , este a s p r u o p r i t a se n j u n g h i a d r a g o n i . . . " n t i m p c c u n t e t e r i s t t l mcea pnd. ordinul, A trecut colonelul prin faa rotea priviri a dc fiar la prin de mare frontului, trecut

s p a t e , a o c o l i t c a r e u l i d e o d a t dragul cnd l-a scos n m i j l o c u l

a d a t cu o c h i i careului.

Zelezny, care era nalt ct un munte. E r a mai

Teteristul zbiernd

se o p r i s e d i n c e t a n i e , i a r c o l o n e l u l a n c e p u t s s a r n f a a lui Z e l e z n y , n c o p e e d e p r e p e l i c a r , la m i n e n u f u g i t , mereu
1

ca u n ieit d i n m i n i : A h a , t u l a m i n e n u s c p a t , t u a c u m t u s p u s e s t e e l e s n e i , i e u Cinofy, O l o f c n y ; cl elcsny spus Medcny,

Toate

numele snt pronunate

ntr-un argou ceh, stricat.

183

e s t e , el t e r b e t e u e l e s n y , i n f a eu la t i n e m i n t e feny, Cinofy, Medeny, du Mistwiech, l-a du d u e l e s n y !" I - a d a t cl n u - i v o r b o l u n d e d a r peste vreo d o u sptmni apucat o d e m s e a , i i-a a m i n t i t c Z e l c z n y e t e h n i c i a n

Oloarest, durere den-

Schwcin,

t i s t . A a c l-a a d u s d e la a r e s t la i n f i r m e r i e , ca s-i scoat mseaua. A tras Zelezny nu-i vorba de msea cam pn o j u m t a t e d e o r , c l d e t r e i o r i a t r e b u i t s-1 s t r o dar de uit nla urm s-a muiat boorogul i l-a iertat p e a s c p c c o l o n e l c u a p s-1 r e a d u c n s i m i r i restul p e d e p s e i . A a se n t m p l c n d s u p e r i o r u l n u m e l e interiorului ; i n t e r i o r u l u i , n s , nu-i este b i n e n e z i c e a oberstul un

g d u i t n i c i o d a t s u i t e d e n u m e l e s u p e r i o r u l u i , c u m d e c a r e v v o r b e a m , i aa i avut fost f dau de Fiedler... N-a e s t e cci c t e z i l e o m a v e a n - o s u i t m c a m c o l o n e l p e c a r e l c h e m a prea Cu lung Ascult l.uks\ Svejk, i cumva povestea, domnule rspunse mult, cu obcraitnant att mi numai

locotenentul-major respeci

ct t e a s c u l t m a i

m a i b i n e s e a m a c d u m n e a t a , d e f a p t , n u - i s u p e r i o r i i . S o l d a t u l e d a t o r s-i v o r b e a s c bine pc Cu fotii lui superiori. Lukas ncepea s se Locotenentul-major respect v l n t r e r u p s e

dispun. obcraitnant colonel domnul de adevgtele

raportez, domnule pocit domnul dac lume. D a r

Svejk,

Fiedler e de mult obcraitnant

p e ceea

dorete, pot

s v o r b e s c d e el n u m a i c e r a u n

b i n e . A f l a i , d o m n u l e obcraitnant,

r a t n g e r b i n e f c t o r al o s t a i l o r . E r a l a fel d e b u n i c u m s e c a d e c a s f n t u l M a r t i n , c a r e m p r e a

cei s r m a n i

i f l m n z i .

Dumnealui

mprea eu prituturor,

bcafea

de prtnz

d e la p o p o t a

ofiereasc

H U I o s t a c a r e i ieea n c a l c , i c n d n o u , t ni se fac la p o p o t nealui toat mrinimia. grcnadicrnnir" La Doini

sc fcuse l e h a m i t e d c g l u t e l e c a z o n e , a o r d o n a t cu c a r n e d e duma poKarlovicc

p o r c . D a r a b i a n t i m p u l m a n e v r e l o r i-a a r t a t

r u n c i t s b e m p e s o c o t e a l a lui t o a t f a b r i c a d e b e r e d e a c o l o , i c n d e r a z i u a lui o n o m a s t i c sau d e n a :.-e punea s se g t e a s c pentru tot regimentul obcrhutnattt... iep u r e cu s m n t n i g l u t e . E r a a a d e b u n cu t r u p a , c o d a t , s v e d e i , d o m n u l e Locotenentul-major s p u s e cu u n t o n p r i e t e n o s : A c u m l a s - o b a l t i p l e a c , 7M Bcfchl, lng H&rr n sectur. easub urObcrluitrutit! care erau depozitate se p e t r e c e a L u k s l lovi u o r p e s t e u r e c h e

In t i m p ce Svejk i n t r n v a g o n u l lui, n f a a lonului, vagonul lact telefoanele i s r m a telefonic,

m t o a r e a scen : c u m d i n o r d i n u l c p i t a n u l u i t o t u l t r e b u i a sa fie feldmssig

Sagner

' , se p u s e s e r s a n t i n e l e .

Acestea e r a u p o s t a t e d e o p a r t e i d e a l t a a t r e n u l u i , iar p a r o l e l e i c o n s e m n e l e se d d e a u la c a n c e l a r i a b a talionului. In ziua aceea fedruf" - era c u v n t u l ..losung" , , , H a t v a n " . Ostaul
:l

K a p p e " iar aparatele era

care

pzea

d e t e l e f o n i t r e b u i a s i n m i n t e a c e s t e v o r b e
1

(germ.). ' Consemnul (germ.).

8

PaiWt

Pc picior dc rzboi (germ.).

185

un polonez din K o l o m e i a , pripit p r i n c i n e tie cc n t m p l a r c

la r e g i m e n t u l 9 1 ,

ciudat.

H a b a r n - a v e a cc n s e a m n K a p p c " ; d a r p e n t r u c a v e a idee d e m n e m o t e h n i c , i a d u s e a m i n t e c p a r o l a n c e p e a cu l i t e r a k " ; aa se f a c e c l o c o t e n e n t u l u i D u b , c a r e e r a d e s e r v i c i u p e b a t a l i o n , i c a r e sc a p r o p i e d c cl c e r n d u - i c u v n t u l d e o r d i n e d i n z i u a a c e e a i r s p u n s e Kaffee ! E r a d c f a p t f o a r t e firesc s sc n t m p l c a a ; p o l o n e z u l d i n K o l o m e i a se g n d e a m e r e u la Bruck. i d u p ce z b i e r p e n t r u a d o u o a r Kaffe" iar la c a f e a u a de d i m i n e a i s e a r , c a r e li se d d u s e n c a n t o n a m e n t , foarte mndru :

l o c o t e n e n t u l D u b c o n t i n u s se a p r o p i e t o t m a i m u l t d c el, p o l o n e z u l , a d u e n d u - i a m i n t e d c j u r m n t u l p e c a r c - 1 fcuse i d e f a p t u l c e r a n p o s t , s t r i g nintor : Halt ! fcu

M

amemai n-

iar

cnd

locotenentul

Dub

doi pai ccrndu-i

ntr-una

parola, ostaul

d r e p t s p r e cl c a r a b i n a i c u m n u c u n o t e a p r e a b i n e l i m b a g e r m a n , folosi u n a m e s t e c c i u d a t d e p o l o n e z i n e m e a s c , s t r i g n d c t l i n e a g u r a : Bcnzc saisn, benze saisn

i

L o c o t e n e n t u l D u b p r i c e p u i n c e p u s b a t n r e tragere, strignd : Wacbkomandant, Wacbkomandant !* S e r g e n t u l J e l i n c k a p r u n g r a b i l d u s e p e b i e t u l p o l o n e z n c o r p u l d e g a r d , u n d e a t t el ct i l o Fugi dc tc caca (germ.). Comandantul t r z i i (germ.).

1

c o t e n c n t u l D u b i c e r u r p e r n d c u v n t u l d e o r d i n e , la care p o l o n e z u l d i n K o l o m c i a spuse d e s p e r a t cu u n s t r i g t c a r e sc a u z i n t o a t g a r a : Kaffce, Kaffee I cu g a Ostaii din toate ealoanele d d u r b u z n a

m e l e l e , p r o d u c n d o n v l m e a l c a r e n u l u sfrit d e c t n c l i p a c n d c i n s t i t u l o s t a , d e z a r m a t , fu t r a n s p o r t a t n vagonul d e arestai. L o c o t e n e n t u l D u b a v e a n s a n u m i t e b n u i e l i n l e g t u r cu S v e j k , p e c a r e l v z u s e s r i n d cel d i n t i d i n v a g o n cu g a m e l a n m n i a r fi p u t u t s j u r e c - 1 auzise strignd : Ieii c u g a m e l e l e , ieii c u g a m e l e l e . Ladovko D u p miezul nopii, trenul o p o r n i spre

i T r e b i s o v , u n d e , d i n g r e e a l , fu n t m p i n a t n z o r i d e o a s o c i a i e d c v e t e r a n i d i n l o c a l i t a t e , ce v o i s e d c f a p t s f i r i t i s c a s c u n b a t a l i o n d e m a r d i n r e g i m e n tul 14 d c h o n v e z i m a g h i a r i , c a r e t r e c u s e p r i n s t a i e n cursul nopii. U n lucru era, ns, sigur : veteranii e r a u c h e r c h e l i i i c u z b i e r e t e l e l o r : Isten rlyt"
1

ld meg a din

ki-

trezir d i n somn ntregul

ealon. C i v a osafar vagoane

t a i , m a i s u s c e p t i b i l i , se p l e c a r i-1 s f t u i r : Pupai-ne n c u r ! Zljcn!

1

L a c a r e , v e t e r a n i i n c e p u r , d r e p t r s p u n s , s z b i e r e d e se c u t r e m u r a r f e r e s t r e l e d i n g a r .

Eljen!
1

Eljen a tizennegyedik

regiment /'

Binccuvnteaz, D o a m n e , pe rege (magh.). f ' Triasc ! (Magh.) T r i a s c ! Triasc regimentul 14 ! (Magii.)"

D u p cinci m i n u t e , trenul plec mai d e p a r t e 1 lumenna. mele D c aici n c e p e a u ce avuseser iar din s se v a d loc n desluit luptelor timpul n c n d

spre ur-

ofensivei tranvedea stse

ruse d i n v a l e a T i s e i . Pe p o v r n i u r i se n t i n d e a u ee s p a t e n g r a b , creia o cocioab cnd cldit c t e o cas d c a r m i s t u i t d e f l c r i , n proaspt p n i i se i n a p o i a s e r .

apropierea

dovedea c

S p r e a m i a z , c n d i n t r a r n g a r a H u m e n n a , n c e p u r s se f a c pregtiri pentru masa de prnz. se c o m p o r t a u cu o s t a i i de autoritile, rui. maghiari, Erau sc printre prini aveau npudup limb t r e t i m p ostaii din ealon d e s c o p e r i r u n secret b l i c , i a n u m e c u m p l e c a r e a r u i l o r , cu p o p u l a i a l o c a l c a r e p r i n i r e i i g i e e r a n r u d i t Pe a*fla peron, un grup de nconjurai jandarmi arestai.

rui-unguri

e i - c i v a p o p i , n v t o r i i r a n i d c p r i n

mprejurimi.

A v e a u m i n i l e l e g a t e cu f u n i i la s p a t e i e r a u perechi-perechi, unui de altul. Cei mai muli n a s u l z d r o b i t i c u c u i e n c a p , d e p e u r m a cptate de la j a n d a r m i , cnd fuseser

loviturilor arestai. cu s tr-

C e v a mai d e p a r t e , un j a n d a r m u n g u r petrecea o inea de cellalt capt, i-1 n d e m n a cu bta

un p o p . i legase p i c i o r u l s t n g cu o f u n i e , p e c a r e j o a c e e c a r d a . n t i m p ce p o p a j u c a , j a n d a r m u l g a t e la s p a t e , n u se m a i p u t u ridica d e jos.

gea d e f u n i e . P o p a c z u n n a s i, a v n d m i n i l e l e Acum rdea ntr-o f c e a n c e r c r i d e s p e r a t e s se n t o a r c p e s p a t e , n n d e j d e a ca se v a p u t e a t o t u i r i d i c a . J a n d a r m u l cu

188

l a c r i m i i c n d

popa

izbutea

s sc r i d i c e

r i n , t r g e a f u n i a i - p o p a i a r c d e a n n a s . I n din ca lr in urm spectacolul care porunci goal. oculari. cu acest episod avu loc o fu ntrerupt de n un ofier la andarmi ca, d e o c a m d a t , Acolo fur pn spatele

cele de o-

t r e n u l u i , a r e s t a i i s fie d u i martori legum n

grii, btaie,

ntr-o magazie

snopii n

discuie genera' aceste vorba pe loc, Dub

aprins

vagonul

comandamentului muli

i n

se p o a t e s p u n e c cei m a i atrociti.

condamnau

Fahnrich
de trdtori dar fr Era n t r u

K r a u s e r a d c p r e r e c d a c e r a de ar, a p o i s fie s p n z u r a i schimb atentatul locotenentul de la

s c h i n g i u i r i ; n vorba despre

t o t u l d e a c o r d cu cele n t m p l a t e i a d u s e Sarajevo Humenna Franz mult abonat izbucnimai era de

numaidect

d e m o n s t r n d c j a n d a r m i i u n g u r i d i n s t a i a I erdinand greutate i a s o i e i cuvintelor sale. P e n t r u Dub a da c

n u fac d e c t s r z b u n e a s a s i n a r e a a r h i d u c e l u i sale, art

la o r e v i s t

n c a r e citise, n c n a i n t e

rea r z b o i u l u i i a n u m e n n u m r u l d i n iulie, c u m ca a t e n t a t u l d e la S a r a j e v o , a c e a s t c r i m o d i o a s i f r s e a m n , v a lsa n i n i m i l e o a m e n i l o r , vreme o ran pentru mult cu viaa distrufen e v i n d e c a t , cu a t t m a i d u r e r o a s

ct p r i n a c e a s t c r i m fusese c u r m a t n u n u m a i i v i a a c r e d i n c i o a s e i i i u b i t e i sale s o i i ; p r i n g e r e a a c e s t o r d o u viei fusese t u l b u r a t noi t o i , au rmas orfani.

u n u i r e p r e z e n t a n t al p u t e r i i e x e c u t i v e a s t a t u l u i , d a r o via

r i c i t i e x e m p l a r d e f a m i l i e , i a r c o p i i i lor, i u b i i d e

189

L o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k s b o d o g n i c e v a ca p e n t r u sine, o b s e r v n d impresionant mite din Svejk. A s c u l t , S v c j k u l e , n u tii c u m v a u n d e s-ar p u t e a gsi o s t i c l d e c o n i a c ? N u m simt tocmai bine... de mai A s t a , s t r i i , d o m n u l e oberlaitnant, vi sc t r a g e c jandarmii din Humcnna l c u p r i n s e o butura l-ar trebuie acest lehaputea lui s fi c i t i t i ei r e v i s t a n c a r e fusese p u b l i c a t a r t i c o l . i d e o d a t c numai care simea

scoate. Iei deci din v a g o n

i p o r n i n c u t a r e a

d e la s c h i m b a r e a v r e m i i . S - a r p u t e a c a p e c m p u l d c b a z a m i l i t a r d c c a r e i n e , cu a t t se s i m t e

b t l i e s v fie i m a i r u . C u c t se d e p r t e a z o m u l r u . A a s-a n t m p l a t i cu u n g r d i n a r d i n S t r a n i c e , u n o a r e c a r e J o s e f K a l c n d a . A p l e c a t d e - a c a s l d e la S t r a n i c e , la V i n o h r a d y , u n d e s-a o p r i t Na la crciuma a z a s t a v c e " *. N - a v e a n i c i p e d r a c u ' , d a r c u m

ajuns n s t r a d a C o r o a n e i , a p r o a p e d e castelul de a p , a l u a t l a r n d , p n la b i s e r i c a S f n t a L u d m i l a , toate c r c i u m i l c i d e o d a t a s i m i t u n fel d e m o l e e a l . N u s-a s p e r i a t eJ d e a t t a l u c r u , m a i ales c n a i n t e cu o s e a r fcuse p r i n s o a r e c u u n v a t m a n nconjurul dc t r a m v a i n c r c i u m a U R e m i s y " d e l a S t r a n i c e c a r c s lumii p e jos n trei s p t m n i . A fac

nceput Carol.

a a d a r s sc d e p r t e z e t o t m a i m u l t d e c a s a lui, p n c n d a n i m e r i t la , 3 c r r i a n e a g r " , n p i a a de u n d e p r i n M a l a S t r a n a , a ajuns la fabrica dc berc S f n t u l T o m a s i d e aici p r i n r e s t a u r a n t u l L a l u n e a " ,

La

popasul".

100

i m a i d e p a r t e , p r i n c r c i u m a L a regele B r a b a n t u l u i " , I p o p o s i t la P r i v e l i t e a f r u m o a s " i d c aci la f a b r i c a de b e r e d e la m n s t i r e a S t r a h o v . A p o i , m e r g n d t o t a a , a a j u n s t o c m a i n p i a a L o r e t h a . A c o l o i-a v e n i t d e o d a t d o r d e c a s . S-a t r n t i t la p m n t , a n c e p u t s se z v r c o l e a s c p e t r o t u a r i s u r l e ca ieit mini : O a m e n i buni, nu merg mai departe. M m i e r t a i d o m n u l e obcrlaitnant, n u l e obcrlaitnant, din pi

d a r aa a spus

m pi p c c l t o r i a n j u r u l l u m i i . " D a c d o r i i , d o m v fac eu r o s t d e c o n i a c , n u m a i c a napoiez. L u k s i d d u t o a t e a s i g u r r i l e m i - c t e a m s n u p l e c e t r e n u l p n m Locotenentul-major

c t r e n u l a v e a s p l e c e a b i a p e s t e d o u c e a s u r i i i d e z v l u i s e c r e t u l c e x i s t n i t e c o n i a c d e v n z a r e , p e sub m n , Sagner Ii d d u imediat n spatele grii, unde cpitanul cu se s Lul t r i m i s e s e p c Matus'ic', c a r e - i i a d u s e s e deci cincisprezece coroane i-i spuse s

c i n c i s p r e z e c e c o r o a n e o sticl d e c o n i a c d e s t u l d c b u n . d u c ct m a i r e p e d e , a t r g n d u - i t o t o d a t atenia

nu s p u n n i m n u i c e p e n t r u l o c o t e n e n t u l - m a j o r k? sau c el l - a r fi t r i m i s , p e n t r u c , d c f a p t , asta nu-i permis.

treaba

L s a i p c m i n e , d o m n u l e obcrlaitnant

l asiordine.

g u r Svejk fii p e p a c e c t o t u l v a fi n

M i e g r o z a v m i p l a c l u c r u r i l e n e n g d u i t e i n u tiu c u m sc f a c e c n t o t d e a u n a a m p a r t e d c ele i c h i a r f r m c a r s t i u . O d a t la c a z a r m a d i n K a r l i n , ni s -a interzis...

191

 Kebrt tticb tntscbUrtn

curm Svejk locotenenii!-major porni, aadar, n Luks.

marscb!

i -o

spatele grii,

recapituln

d u - i p c d r u m m i s i u n e a : c o n i a c u l t r e b u i e s fie b u n ; d e aceea trebuie mai nti gustat ; apoi e interzis prin urmare trebuie s fie foarte prudent. spatele Dub. M saI n c l i p a c n d t o c m a i d d e a s-o c o t e a s c n p e r o n u l u i , sc c i o c n i d i n n o u d c l o c o t e n e n t u l Unde pc h o i n r e t i ? l mine ? rea. sttea, la cozorocul c eu m i
1

ntreb

locotenentul.

cunoti

C u r e s p e c t v r a p o r t e z i r s p u n s e Svejk l u t n d c n u in s v c u n o s c p a r t e a ns, calm, innd mai departe mna L o c o t e n e n t u l D u b n l e m n i d e s p a i m ; Svejk capelei : C u r e s p e c t v r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, v r e a u s v c u n o s c n u m a i p a r t e a b u n , ca s n u ne-am vzut.

f a c e i s p l n g , aa c u m m i - a i s p u s u l t i m a d a t c n d n f a a acestei o b r z n i c i i n e m a i p o m e n i t e , l o c o t e n e i

t u l u i D u b n c e p u s-i j o a c e t o r u l n f a a o c h i l o r i n . i z b u t i s r e a c i o n e z e altfel d e c t p r i n t r - u n s t r i g t si batic : P l e a c , m i z e r a b i l e , o s m a i s t m n o i d e v o r b spate, Svejk t r e c u d i n c o l o d e p e r o n , i a r l o c o t e n e n t u l D L r e v e n i n d u - i n fire, p o r n i p e u r m e l e l u i . I n g r i i , c h i a r l a m a r g i n e a oselei, e r a u n ir d e c o u r i t a r a b e n t o a r s e cu f u n d u l n sus, p e c a r e , n p a n c r a e

1

Stnga

mprejur.

nainte,

mar !

(Germj

192

mici erau

expuse

bunti

absolut

inofensive,

ca

d n d t o t u l a r fi fost p r e g t i t p e n t r u n i t e c o l a r i v e n i i in e x c u r s i e . Se p u t e a u v e d e a b o m b o a n e f o n d a n t e , c o r n e t e d e c o c , g r m e z i d e b o m b o a n e a c r i o a r e ; ici i c o l o , se m a i v e d e a u n u n e l e p a n e r a e i felii d e p i n e n e a g r cu c t c o b u c i c d c s a l a m , p e c a r e d e d e p a r t e 11 m i roeai c e r a d e c a l . S u b c o u r i , n s , e r a u site b u t u r i a l c o o l i c e ; sticle d e c o n i a c , r o m , d e s c o r u e i a l t e b u t u r i s p i r t o a s e . D i n c o l o d e a n u l oselei, n i m e d i a t a p r o p i e r e , e r a 0 g h e r e t n c a r e se f c e a d e f a p t n e g o u l cu buturi. O s t a i i se t o c m e a u m a i n t i la t a r a b , d u p t u r , cu n f i a r e n e v i n o v a t i o d u c e a s u b d c s e a m n b u z u n a r u l ;ar talent locotenentul de Dub p a n t a l o n i l o r sau s u b l u r m r e a cu care clandestin dorachiu

un o v r e i cu p e r c i u n i s c o t e a d e s u b co sticla d c b u caltan manta. lui n g h e r e t a d e l e m n , u n d e o s t a u l o s t r e c u r a c u b g a r e A a d a r , n t r - a c o l o se n d r e p t S v e j k , n t i m p c e d i n deosebitul detectiv.

Svejk se o p r i la p r i m a t a r a b . i alese n i t e b o m b o a n e p c c a r e le p l t i i le b g n b u z u n a r , iar d o m nul cu perciuni i opti attcb discret : gnSdiger llcrr Soldat.
1

Scbnaps

bab'icb

T r g u l fu n c h e i a t r e p e d e ; Svejk se d u s e n g h e r e t a 1 nu scoase b a n i i p n c n d d o m n u l cu p e r c i u n i n u - i d e s c h i s e s t i c l a ca s g u s t e d i n b u t u r . G s i n d c c o n i a c u l c b u n , p o r n i n a p o i s p r e g a r , d u p ce a s c u n s e sticla

1

sub

manta.

A m >i rachiu, stimate domnule soldat (e,crm.).

Svejk, voi. III

|3 Soldatul

193

Unde

mi-ai

fost,

m i z e r a b i l e ? i t i e

drumul, am

c n d d d u sa i n t r e pe p e r o n , l o c o t e n e n t u l Cu fost boane gustat, magiun, sa respect cumpr murdare, bomboane. pline de un praf.

Dub.

v r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant,

i d u s e m n a n b u z u n a r , s c o i n d un p u m n d e b o m D a c d o m n u l u i laitnant nu-s rele. A u domnule Dub gust forma pipi laitnant. r o t u n d a a sticlei. mantaua i izbucni: eti i nu-i e sila... l'.u foarte le-am de

p l c u t , ca

Sub manta Locotenentul Svejk Cu

se c o n t u r a

C e ai a i c i , m i z e r a b i l e ? S c o a t e - o a f a r ! soase sticla cu lichid g a l b e n , pe a c r e i . pompat respect va raportez, domnule laitnant c h e t se p u t e a c i t i f o a r t e d e s l u i t : Coniac". r s p u n s e Svejk c u r a j o s -c a m lost d e a m

n i i c a p d e b u t n sticla a s t a g o a l a d e c o n i a c . A m r m a s cu o sete c u m p l i t a d u p g u l a u l d e ieri. N u m a i c a p a d e la p o m p a laitnant, a s t a , aa c u m vedei, domnule cu c c a m g a l b e n : o fi v r e o a p a m i n e r a l a t i - e aa d c sete diabolic i v o i n d s s c e n , n c a r e

fier. A p e l e a s t e a snt f o a r t e s n t o a s e i b i n e f c t o a r e . Bine, Svejkule, daca locotenentul lungeasc ct D u b zmbind mai mult spuse preavea lui

aceast

c o n v i n g e r e a ca se va c o n s u m a d e f i n i t i v sticla dintr-o suflare !

pierderea

S v e j k a t u n c i b e a . d a r a a , g o s p o d r e t e . Bea t o a t n n u n t e a lui, l o c o t e n e n t u l D u b i t c e a , cu cipaie, urmtoarea socoteal : d u p p r i m e l e anti-

nghii-

t u r i Svejk nu va m a i p u t e a s b e a , i a r e l , l o c o t e n e n t u l
1*4

D u b , v a d o b n d i a s u p r a - i o g l o r i o a s v i c t o r i e i-i v a pune : D - m i i m i e s t i c l a , s b e a u i cu n i e l , c i n u e mi-e se l e . s-i n c h i p u i e ce m u t r aa mai departe. i, n g h i i avea s fac urma i n c e r c raportul Svejk i

S\ ejk n c l i p a a c e e a n s p i m n t t o a r e ; a p o i v a desfunir s t i c l a , o d u s e la g u r

t u r cu n g h i i t u r , c o n i n u t u l sticlei i l u n e c p e g r . L o c o t e n e n t u l D u b in .:v:m.:ii. S u b ochii lui, Svejk b a u t o t c o n i a c u l f r s c l i p e a s c . LXip c a r e a r u n c sticla iii ar p e s t e osea. n un pahar v respect iaz, s c u i p cu ap raportez, i s p u s e ca i c n d laitnant, c fi b u t Cu mineral : domnule

a p a a s t a a v e a n t r - a d e v a r u n gust d e t i e r . L a K a i n y k , p e V l t a v a , e r a un c r c i u m a r c a r e , p e n t r u o a s p e i i lui d i n t i m p u l v e r i i , p r e p a r a a p f e r o a s a r u n e n c i n f n tn potcoave din vechi. ari n ai de luat lemn. ciudat i zise locotenentul apa asta. chiar Ii d a u e u ie p o t c o a v e vechi ! Mie s-mi care

tintna spatele

E a i c i , n u m a i d e c t , d o m n u l e laitnant, gheretei

I a - o n a i n t e , m i z e r a b i l e , s t e v d c u m ii p a s u l , foarte

ntr-adevar, but Cu r

D u b d u p c u m m e r g e p c t o s u l , n u s-ar zice ca a Svejk o luase n a i n t e , l s n d u se n voia toate acestea, i s p u n e a ca Domnului. vreo j

195

t r e b u i e s fie

l n t n a p e a c o l o ; cL: a c e e a nici nu se a r t a cnd ddu 13* d e ea. Ba e r a c h i a r

surprins

un p u cu p o m p

c u m a j u n s e r l i n g el, Svejk n c e p u s p o m p e z e ; d i n e a v a c u r g e a n t r - a d e v r o a p g l b u i e , a a c s declare beam, foarte solemn : laitnant. deoape apa putu

Vedei, asta-i a p a aceea feroas, d e care v v o r domnule

n f r i c o a t , b r b a t u l c u p e r c i u n i sc a p r o p i e d e cl i Svejk i s p u s e p e n e m e t e s a d u c u n p a h a r , rece domnul laitnant dorea s bea. Intmplarea

a v u d a r u l s-1 u l u i a s c n aa h a l

locotenentul D u b , nct bu un p a h a r ntreg din

a c e e a , c a r e i ls n g u r u n g u s t a m e s t e c a t d e u r i n d c c a l i b l e g a r ; n d o b i t o c i t d e - a b i n c l e a d e a c e a s t p a n i e , d d u evreului cu perciuni cinci coroane pent r u p a h a r u l cu a p , a p o i n t o r e n d u - s c c t r e S v e j k , i spuse : C e m i t e - a i p r o p i t aci ? t e r g e - o a c a s ! D u p c i n c i m i n u t e Svejk i f c u a p a r i i a n v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i u n d e , c u u n gest t a i n i c , l a t r a s e pe locotenentul-major Cu respect v s z a c n L u k s a f a r , u n d e i r a p o r t : raportez, domnule vagonul meu i v - a obcraitnant, ruga pc dai domlait-

c n c i n c i m i n u t e m a x i m u m zece v o i fi b e a t turt ; am d u m n e a v o a s t r , d o m n u l e obcraitnant, ca t i m p d e trei

c e a s u r i cel p u i n s n u m c h e m a i i s n u - m i m trezesc din beie. E u a m executat o r d i n u l , n u l e obcraitnant, nant numai c m-a gbjit domnul

nici u n o r d i n , ca s-i p o t t r a g e u n p u i d e s o m n i s

D u b i a t r e b u i t s b e a u n f a a lui t o a t s t i c l a

d e c o n i a c , ca s-i d o v e d e s c c e r a a p . n c o l o , t o t u l e n o r d i n e , n - a m d e s t i n u i t n i m i c , aa c u m a i d o r i t ,

1 %

i a m f o s t cu b g a r e d e s e a m , d a r a c u m , s domnule liindc obcraitnant, eu i domnul eu snt nvat

1

trii

cu

butura,

feldkurat

Katz... antimult. plufie

P l e a c , b e s t i e ! l m p i n s e L u k s , f r s se s u pere. In s c h i m b , din p r i c i n a acestei n t m p l r i , patia-i pentru locotenentul D u b c r e s c u i m a i

Svejk se sui n c e t i o r n v a g o n i d u p ce se n t i n s e p e m a n t a , c u c a p u l s p r i j i n i t d c r a n i , se a d r e s tonierului trezit... i r o s t i n d a c e s t e v o r b e sc ls p e o r n i n c e p u s sforie. G a z e l e p e c a r e le e l i m i n a o d a t cu rgielile plur pe d a t ntreaga ncpere, aa nct ocultist, Aici adulmecnd miroase a aerul, declar coniac. volunfurios : umbuctarul de administraie i celorlali : O d a t , c i n e v a s-a m b t a t i a r u g a t s n u

In f a a u n e i m e s e p o r t a b i l e e d e a t e t e r i s t u l suferinele, eroism ale batalion$cschn batalionului. n viitor i Se btstcbreibcr.

t a r M a r e k , a j u n s , n sfrit, d u p t o a t e n e c a z u r i l e i e d e a la m a s incursiune i t i c l u i a cu a n t i c i p a i e f a p t e l e vedea bine c fcea plcere. cu moment tetede

aceast

P l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a i e Vanc-k l u r m r e a i n t e r e s c u m scrie i r d e a cu h o h o t e . L a u n ristului, toate care ncepu s-i dea lmuriri : d a t se scul d e p c s c a u n i se a p l e c d e a s u p r a t i i , c t e r i b i l d e n o s t i m s scrii i s t o r i a trebuie metod...

batalio-

n u l u i cu a n t i c i p a i e . T o t u l e s p r o c e d e z i m e t o d i c . I n

197

 O m e t o d a m e t o d i c , i n u s r e m a r c e p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a i e , cu u n s u r s m a i m u l t s a u m a i p u i n dispreuitor. D a , r s p u n s e CU n e p s a r e t e t e r i s t u l . E n e v o i e d e p e n t r u a scrie istorii loculucrurile, stabilit. o metod metodic metodizata lui cu totul victorii m a r i . N u

batalionului. N u putem ncepe chiar din capul t r e b u i e s f o r m un p l a n bine t r e b u i e s m e a r g d u p nin

B a t a l i o n u l n o s t r u n u p o a t e s c t i g c a s a , d i n t r - o d a t , r z b o i u l m o n d i a l , h'ibil tru un istoriograf bene." ' Principalul penntocserios, c u m s n t e u , e s-i

m e a s c m a i n t i un p l a n d e v i c t o r i i v i i t o a r e . S z i cem c descriu cum batalionul tiera ruseasc, toarte puternic n o s t r u a s t a -se v a aprat, s z i c e m de n t m p l p r o b a b i l p e s t e v r e o d o u luni t r e c e f r o n c a z a c i d e la D o n , n t i m p c e c t e v a d i v i z i i a l e i n a m i c u l u i n e a t a c din f l a n c . La p r i m a cea-parcea, urmtorul dar ordin pe v e d e r e s-ar prea hardi nu c b a t a l i o n u l n o s t r u e p i e r d u t , c v o m fi f c u i neateptate cpitanul Sagncr d e zi p e b a t a l i o n : D u m n e z e u

v r e a p i e i r e a n o a s t r , s-o l u m la s n t o a s a " .

Batalio-

n u l n o s t r u o ia, a a d a r , la s n t o a s a , iar d i v i z i a d u m a n , c a r e e n s p a t e l e n o s t r u , v z n d c n e n p u s t i m a s u p r a ci, n c e p e s fug n g r o z i t i c a d e , f r nici o m p u c t u r , n m i n i l e t r u p e l o r niment noastre de rezerv. eveapoi Aa ncepe istoria batalionului nostru. D i n t r - u n n e n s e m n a t , ca s v o r b e s c p r o f e t i c , i a u Vanek, aciuni de marc
(lat.).

natere, domnule
' NuTASU ilc bine

amploare.

IM

B a t a l i o n u l m e r g e d i n v i c t o r i e n v i c t o r i e , f o a r t e

nmmt o

inte-

sa fie c n d b a t a l i o n u l a r e s a t a c e d u m a n u l de tazboi ilustrat, pc ca-

care d o a r m e ; bineneles, p e n t r u asta e nevoie d e stilul r e v i s t e i Corespondentul r e - o s c o t e a V i l i m e k In t i m p u l r z b o i u l u i ruso-japonez. cauu poate intr cte mori-i firicel

B a t a l i o n u l n o s t r u ia p r i n s u r p r i n d e r e t a b r a d u m a n u lui, c a r e d o a r m e . F i e c a r e o s t a d e - a l n o s t r u i un a d v e r s a r i i n f i g e b a i o n e t a n p i e p t ct m a i a d n c . D a c eti d i b a c i , b a i o n e t a a s c u i t ca n b r n z i n u m a i p c ici-colo m a i t r o s n e t e o c o a s t ; d u m a n i i s o m n o r o i se d a u d e c e a s u l ii, h o l b e a z ochii mpienjenii, horcie scurt d a u d u h u l . P c b u z e l e d u m a n u l u i se i v e t e u n dc saliv nsngcrat. D a r

i m a i b i n e a r c s fie, s domnule trebuie

z i c e m , p e s t e trei l u n i , c n d b a t a l i o n u l n o s t r u l v a f a c e prizonier pc arul Rusiei. D e s p r e asta, ns, Vanek, o s vorbim mai ncolo ; d e o c a m d a t ,

s s c o t d i n t o l b n t m p l r i m a i m r u n t e , m r t u r i i d e lirism f r p e r e c h e . A r fi n e v o i e , c r e d , s n s c o c e s c o nou terminologie militar. O s scriu despre exploziei e x p r e s i e a m i dc sacrificiu aruncate gal de sit-o : a m mane'. Din spiritul unei

o s t a i l o r n o t r i , m p r o c a i d c schijele g r e n a d e l o r d u cauza mine d u m a n , u n u l d i n f r u n t a i i n o t r i , s z i c e m d i n c o m p a n i a a t r e i s p r e z e c e a sau a p a i s p r e z e c e a , se a l e g e c u Capul Era retezat. ce sa faci uit, domnule list rechiungsjeld-u.'ebel, cu toi gradaii.
199

A p r o p o s , continu tcteristul lovindu-se peste c a p . ct p c sau m a i b i n e z i s , n t e r m e n i c i v i l i , d o m n u l e V a n e k ; trebuie s-mi rost d e o

Spune-mi, pania I fouska

te rog, numele n urma apuc

unui

sergent fr

de

la s

comzic carc-i

a dousprezecea. rmne

Houska ? Bun ! Va exploziei cap,

z b o a r d e p a r t e d e t r u p ; t r u p u l , ns, m a i face c i v a p a i , i n t e t e i m a i victorii va trebui s d o b o a r e u n peste vremi n s n u l al aeroplan acestor impebatamult, festivimele, vi n cu la inamic. Bineneles, rsunetul srbtorit

familiei

r i a l e , la S c h o n b r u n n . A u s t r i a a r c f o a r t e m u l t e l i o a n e , d a r s i n g u r u l c a r e se v a d i s t i n g e a a d e n c t n c i n s t e a lui s fie o r g a n i z a t nul nostru. Dup cum reiese d i n o mic

t a t e i n t i m d e f a m i l i e a casei i m p e r i a l e , e s t e b a t a l i o nsemnrile cu o c a z i a a s t a f a m i l i a a r h i d u c e s e i M r i a Valeria

p r s i W a l l sec i sc v a m u t a la S c h o n b r u n n . s a l o n u l v e c i n cu d o r m i t o r u l luminri de cear alb

Festivi-

t a t e a a r c u n c a r a c t e r s t r i c t i n t i m i se d e s f o a r monarhului, luminat c, c bine tiut, pentru

c u r t e a i m p e r i a l nu s n t a g r e a t e b e c u r i l e e l e c t r i c e d i n pricina scurtului circuit, faa de care btrnul e foarte pornit. nosmonarh

Festivitatea o r g a n i z a t n cinstea b a t a l i o n u l u i introdui n salon, c a r e d e fapt ine de

t r u n c e p e la o r e l e ase s e a r a . E x a c t la o r a ase s n t apartamentele neuitatei m p r t e s c , nepoii m a i e s t i i sale. A c u ' se p u n e n t r e b a r e a c i n e a r e s m a i fie i n v i t a t , n a f a r d e f a m i l i a i m p e r i a l . T r e b u i e s fie d e f a i a r c s fie, g e n e r a l u l - a d j u t a n t Intruct la a s e m e n e a al monarhului, familiare contele Paar. festinuri i i n t i m e sc

n t m p l c t e o d a t ca u n u i a d i n t r e o a s p e i s i se f a c
200

r u n u v r e a u s s p u n p r i n a s t a c c o n t e l e P a a r o s b o r a s c p c el se c e r e , n e a p r a t , p r e z e n a doctorul Herzl. Pentru buna regul, ca nu medicumva doamvor cului personal, a a d a r a consilierului curii imperiale, c u r t e n i i s-i n g d u i e v r e o i n t i m i t a t e f a d e face a p a r i i a m a r e l e bofmeister,

n e l e d c o n o a r e a l e c u r i i , p r e z e n t e la f e s t i n , i

baronul Ledcrer, con-

tele a m b e l a n B c l l e g a r d e i p r i m a d o a m n d e o n o a r e a curii imperiale, contesa Bombelles, care joac p r i n t r e d o a m n e l e de o n o a r e ale curii rolul m a d a m e i d c la b o r d u l u i U S u h u " . D u p cc se a d u n d i s t i n i i it d c n e p o i i si, se a e a z la m a s i r o s t e t e oasun n

p e i , e n t i i n a t m p r a t u l , c a r e i f a c e a p a r i i a n s o toast n cinstea m a r b a t a l i o n u l u i vntul arhiducesa Mria d o m n u l e rccbnungsfeldwcbcl. n o s t r u . A p o i ia c u -

V a l e r i a , c a r e se e x p r i m Bineneles c,

t e r m e n i e l o g i o i , m a i cu s e a m d e s p r e d u m n e a v o a s t r , conform mori un nu n s e m n r i l o r melc, b a t a l i o n u l nostru v a suferi p i e r d e r i g r e l e i s i m i t o a r e , p e n t r u c u n b a t a l i o n f r nu-i b a t a l i o n . A r c s t r e b u i a s c s c o n f e c i o n e z

a r t i c o l i d e s p r e m o r i i n o t r i . Tstoria b a t a l i o n u l u i

p o a t e fi a l c t u i t n u m a i d i n d a t e seci d e s p r e c e l e p a t r u z e c i i d o u d e v i c t o r i i p c c a r e l e - a m c o n s e m n a t cu anticipaie. D u m n e a t a , de pild, d o m n u l e Vanek, aici i se h o l b e a z la n o i , o s p i a r d c o cu u n l a s s o , ai s c a z i u n d e v a l n g un p r i a , i a r B a l o u n , c a r e s t moarte sau dc c a r e n - a r e n i m i c d e - a f a c e cu g l o n u l , r a p n e l u l g r e n a d a . V a fi s t r a n g u l a t aruncat

201

d u m a n d i n a e r o p l a n t o c m a i n c l i p a c n d se v a d o p a eu p r n z u l oberlaitnantului donan Baloun spuse cu este. ddu napoi, gcsticulnd dezndjduit Luks, a crui

nori

tristee:

C c - s cu d e v i n c a m o fire a a d e p c t o a s ? n c d e p e v r e m e a c n d e r a m a c t i v se n t m p l a s m n f i e z d e c t e trei o r i la b u c t r i e p e n t r u pn cnd m - a u d i b u i t i m - a u n c h i s . . . O Domnului... fie t e a m , B a l o u n e n c e r c s-l ai pierit cu mncnd toi ostaii plutonier raia mnpe mncare, dat am

a v u t la p r n z t r e i c o a s t e , p e n t r u c a r e a m s t a t o l u n a . Fc-se voia Nu-i cut cum c

g i c t c t e r i s t u l n i s t o r i a b a t a l i o n u l u i n - a i s fii t r e stpnului, d r u m u l d e la p o p o t a o f i e r e a s c s p r e t r a n e e . Ai s fii pomenit ca, de laolalt pild, batalionului imperiului Vanek. d e ce v nostru nostru, care au c z u t eroic p e n t r u gloria domnul

M i e ce m o a r t e m i p r e v e s t e t i , M a r e k ? n c e t i o r , d o m n u l e rcclmungs)vidurbei, Nu nu se poate aa repede ! sntei din vei drubtgrbii ?

i d u p ce s t t u p u i n p e g n d u r i , t c t e r i s t u l u r m : Dac m nel, d u m n e a v o a s t r Kralupy. Scriei, aadar, acas la K r a l u p y , c

d i s p a r e f r u r m , d a r scriei a a , m a i p c - n c o n j u r . S a u p o a t e d o r i i s c d e i g r a v r n i t i s z c e i n bindermsse
1

zi

ntreag ? Peste

noapte

inamicul

l u m i n e a z c u r e f l e c t o r u l p o z i i i l e n o a s t r e i v d e s c o 1

Reeaua de srnu ghiaipatl (germ.).

202

p e r ; i n c h i p u i e c s n t e i d e r e c u n o a t e r e i n c e p e s v su b o m b a r d e z e cu a chcluit rapncle pentru i g r e n a d e . I n dumneavoastr felul atta n i pluai a d u s a r m a t e i un i n c o m e n s u r a b i l folos, d e o a -

rece i n a m i c u l

m u n i i e ct a r fi a j u n s p e n t r u u n n t r e g b a t a l i o n . unn.i acestor explozii, rmiele d u m n e a v o a s t r tesc l i b e r n aer, strbat vzduhul cnt un imn despre m a r e a victorie. ntr-un nvrtindu-sc

cuvnt,

ca s n - o m a i l u n g i m , n i m e n i n - a r e s fie u i t a t i f i e c a r e o m d i n b a t a l i o n u l n o s t r u sc v a d i s t i n g e n l u p t e , aa c p a g i n i l e istorici n o a s t r e a u s fie p l i n e d c v i c torii d e i , n t r e noi fie v o r b a , a fi m a i b u c u r o s s n u t r e b u i a s c s le c o m p l e t e z , d a r n - a m n c o t r o ; t r e b u i e s n t o c m e s c t o t u l t e m e i n i c , c a s r m n d e la n o i u n d o c u m e n t , n a i n t e ca s z i c e m n l u n a s e p tembrie din batalionul nostru s nu mai existe de absolut nimic n afar de aceste glorioase pagini i s t o r i c , c a r e v o r m e r g e Ia i n i m t u t u r o r dat cminul am alctuit

austriecilor,

i n c r e d i n n d u - i c cei c a r e n u - i v o r m a i v e d e a n i c i o s-au b t u t cu o e g a l v r e d n i c i e i c r e i necrologul : celor czui ! Dragostea nsufleii lie numele

i-a

d i n . I n sfrit, ca s fim m a i s i g u r i , d o m n u l e Vanele,

Cinste tru imperiu iubire Aceia cel mai cei cc-au fie rostite pe

amintirii este

lor de lui lor

penaceast s Vanik.

sfint,

deoarece moarte. capului

au pit

ei spre
pierde)ea

ca numele

cu veneraie,
tare

ca de pild

familiei

ndurerat cci nostru." 203

mult, czut

s-fi

tearg

cu mindrie

lacrimile,

au fost

croi ai batalionului

Telefonistul c u l t a u cu rea

Chodounsky batalionului.

i b u c t a r u l

Jurajda as-

mult
a

interes aceast e x p u n e r e despre viitoa-

istorie

V e n i i m a i a p r o a p e , d o m n i l o r , i c h e m t e t e r i s Chodounsky cu buctarul mai seamn. a czut n ziua dc 3 sep-

t u l i rsfoi n s e m n r i l e s a l e . P a g i n a 15 : Telefonistul tembrie, Dar o data ascultai fr

batalionului,

Jurajda".

departe : Cel dinii, fr s fie cu preul din flancuri, de n rndurilc schimvievznd sc ciorbx /;;.:eroic. sufocat n-a sfiimulaltor dc la un orafla zi dat

Eroism ii sirma primejdia npustete n clocot, micului. Cel mai itul umiri uniti care paragraf cu otirile dinii, avut
1

bat la telefon

timp

de trei zile, n adpostul dumanului groaz au avut parte

salveaz

de telefon asupra semnnd Amndoi sfirtecat toxice,

lui. Al doilea, cu cazanul

amenintoare

a ncercuirii i oprcli

de o moarte iar al doilea sub nas, cnd i-au

dc o min,

dc gaze

pe care i le-au Es lebe

vrt Amndoi

cu ce s sc apere.

strignd: prin ordine

unser

Batalionskommanne aduce zilnic i vrei, se cunoscute nostru, dac cu faimosul 1805, cnd Ascultai, batalionul
nostru !

r i a n t ! Comandamentul ale armatei s ia exemplu. din ordinul sale in faa vitejia

suprem

de zi, spre a face batalionului

Pot s v citesc, de zi pe armat Kavl, in anul ntii. cetii clasa Padova, despre

din dat de arhiducele s-a ales cu o chelfncal ce sc va citi

1

iar a doua

aadar, nosDi:,

otilor

noastre

Triasc

comandantul

batalionului

(Germ.)

204

formaie treaga talion, ncredere n faa gostea

eroica, armat c mai va

pilduitoare lua exemplu i cu scam

: ...Ndjduiesc de la sus-numitul va nsui acte spiritul dc eroism, virtui dus pilda..." fericirea

c su

nbade sa draau acte biru-

n forele primejdiei, i credina demne

proprii, pilduitoarele fa de

nenfricarea, superiori, spre urmm

dirzenia care la i

caracterizat de vitejie ina imperiului

respectivul nostru.

batalion S-i

i l-au

de admiraie,

D i n s p r e locul u n d e d o r m e a Svejk r s u n u n c s c a t z g o m o t o s , a p o i se a u z i c u m S v e j k v o r b e t e p r i n s o m n : D a , da, avei dreptate, d o a m n Mullerov ; oam e n i i s e a m n n t r e ei. La K r a l u p y era un de p o m p e , unul Jaros, care semna ca d o u instalator picturi

d c a p cu c e a s o r n i c a r u l L c i h a n z d i n P a r d u b i c c ; s t a la r n d u l lui s e m n a leit cu u n u l P i s k o r d i n Jican i, t o i p a t r u la u n loc p a r c a r fi f o s t r u p i d i n t r - o b u c a t a cu u n s i n u c i g a g s i t s p n z u r a t i c o m p l e t m u t i lat n t r - u n i a z d c l n g J i n d r i c h u v H r a d e c , c h i a r la m a r g i n e a liniei f e r a t e , u n d e p e s e m n e se a r u n c a s e n a intea trenului. care con-

i d i n n o u se a u z i u n c s c a t z g o m o t o s , d u p urm aceast completare : a u fost Toi ceilali d e care v spuneam Mullerov, i Svejk s-mi facei tiei

d a m n a i la o a m e n d m a r e , i a r p e n t r u m i n e , d o a m n sczui... i continu se n t o a r s e p e c e a l a l t p a r t e

sa s f o r i e , n t i m p cc b u c t a r u l o c u l t i s t J u r a j d a i t e 205

teristul M a r e k ncepur O discuie interesant viitoarea vedere ar evoluie putea a evenimentelor. O c u l t i s t u l J u r . i j d a e r a d e p r e r e c i , dei la s p a r lipsit de scrie, aa d e astfel ochiul dc florile m r u l u i , despre lucruri cuprinde poate adesea profeii, sub

despre prima sa || care

sens c a o m u l

v o r p e t r e c e n v i i t o r , n u n c a p e nici o n d o i a l c o glum deoarece unor aceastspiritului rzbate, influena

fore oculte, vlul viitorului necunoscut. Din c l i p , e x p o z e u l lui J u r a j d a

fu m p n z i t d e v l u r i . n

fiecare fraz era vorba de vlul viitorului, p n cnd, n sfrir, t r e c u la r e g e n e r a r e , a d i c la r e f a c e r e a t r u p u lui o m e n e s c ; a j u n s a i c i , fcu o e x p u n e r e d e s p r e t e o r i a capacitii min crete la de refacere a corpului c . Chodounsky inu daci oprlei, dac-i loc. la i n f u z o r i .mulgi i t e r i dccjarhd coada,

L a . cele d e m a i sus, t e l e f o n i s t u l

sa r e m a r c e c o a m e n i i s-ar b u c u r a f o a r t e m u l t

li s-ar n t m p l i lor a a c u m sc n t m p l cu c o a d a o p r l e i . D a c n a r m a t , d e p i l d , u n d e o r i c u i i se p o a t e n t m p l s r m n fr c a p sau alt p a r t e a t r u p u l u i , a r fi l a fel, n - a r m a i e x i s t a i n v a l i z i , c e e a ce ar b u c u r a foarte m u l t a d m i n i s t r a i a m i l i t a r . U n sold a t a u s t r i a c , Cruia s-i c r e a s c d e f i e c a r e d a t la Ioc picioarele, minile, capul, ar preui desigur mai dect o ntreag brigad. pero T e t e r i s t u l d e c l a r c n z i l e l e n o a s t r e , d a t o r i t cu succes, c h i a r i n trei p r i lege n l e g t u r
206

mult

f e c i o n r i i t e h n i c i i d e r z b o i , d u m a n u l p o a t e fi t i a t diagonale. Exist unei cu refacerea corpului anumite

specii d i n f a m i l i a i n i u z o r i l o r , s u b a c r e i a c i u n e fio ea re p a r t e d e z m e m b r a t se r e g e n e r e a z , c a p t o n o u a n f i a r e i se d e z v o l t ca o v i e t a t e n t r e a g a . Ptiu a n a l o g i e , d u p fiecare b t l i e , o s t i l e a u s t r i e c e c a r e a r p a r t i c i p a la l u p t e l e r e s p e c t i v e , s - a r p u t e a n m u l i d e trei o r i , d c z e c e o r i , d i n fiecare p i c i o r d e z . v o l t n d u - s e cte un nou i proaspt infanterist. plutonierul

. Dac
puin un

v - a r a u z i Svejk i n t e r v e n i exemplu. n u m e l e , Svejk .'"

1

d e a d m i n i s t r a i e V a n e k n e - a r d a c u s i g u r a n cel Auzindu-i s o m n : Hicr Prin lui r e a c i o n a i m o r m i aceast d o v a d capul n

Dar dup

d e res-

pect fa dc disciplina militar, continu ua. n t r e d e s c h i s e aici ? sc v z u el. Duh. Svejk tetcristul. ntreb D o a r m e , s t r i i , d o m n u l e laitnant,

s s f o r i e . locotenentu-

i r s p u n s e

C n d ntreb-dc cineva, tetcristule, datoria d u m i t a l e c s t e r e p e z i n u m a i d e c t i s - l c h e m i . D a r nu pot, d o m n u l e

lait/ian!,

doarme.

P i , trczetc-1 ! M m i r , t e t c r i s t u l e , C n - a i n serviabilitatc fa dc superiori ! ai li

eles ? !... A r li t o t u i d e d a t o r i a d u m i t a l e s d a i d o vad dc mai mult m cunoti... scoal c arde! D u m n e a t a n c n u m c u n o t i ? F.i b i n e , c n d T e t e r i s t u l . s e duse s-l trezeasc pc Svejk. Svcjkulc,
1

l'rc/cm ! (Germ.) 207

 P c v r e m u r i , c n d au a r s m o r i l e d e la a u v e n i t p o m p i e r i i t o c m a i d e la V y s o c ' a n y . . .

Odkolek

m o r m i Svejk, ntorcndu-se pe cealalt p a r t e B i n e v o i i a o b s e r v a se a d r e s t e t e r i s t u l

ama-

b i l , l o c o t e n e n t u l u i D u b c fac e f o r t u r i s-1 t r e z e s c , dar nu izbutesc. Dub se supr foc. teterist nu-i Maaa ? Locotenentul

C u m te numeti d u m n e a t a , teteristule ? M a r e k ? a trecut prin toate nchisorile, Am

A h a , v a s z i c d u m n e a t a eti f a i m o s u l rek, care D a , d o m n u l e laittiant.

f c u t c a s z i c

a a c o a l d e t e t e r i t i n p u c r i e i a m fost d e g r a d a t . A d i c , d u p eliberarea mea de c t r e consiliul d e r z b o i al d i v i z i e i , u n d e s-a d o v e d i t c s n t n e v i n o v a t , a m fost n u m i t batalionsgescbitsscbreibcr, gradul de teterist. pstrndu-mi

M u l t v r e m e n - a i s m a i fii, z b i e r l o c o t e n e n t u l D u b , r o i n d u - s e t o t la f a i t r e c e r e a b r u s c d e la o culoare la a l t a ls impresia c schimbarea s-ar ti p r o d u s n u r m a unei perechi d e p a l m e z d r a v e n e p r i m i t e p e s t e o b r a z . A m s a m eu grij d c a s t a ! V r o g , d o m n u l e Littnant, grav, teteristul. doi dac uitnd, nainte s fiu scos la r a p o r t , ripost

N u t e j u c a c u m i n e , se n f u r i e i m a i t a r e l o c o -

t e n e n t u l D u b . i a r t cu d u m i t a l e r a p o r t . . . N o i dracului acum nu de ru, pentru cunoti c ai s m cunoti,

o s n e m a i n t l n i m , d a r t e a s i g u r c o s-i p a r al m nc ! clipe

i l o c o t e n e n t u l D u b iei m n i o s d i n v a g o n n mnia
208

lui, d c S v e j k , dei cu c t e v a

avusese cea m a i spune : Sufl

bun

intenie

d e a-l

chema mijloc

a-i

s p r e m i n e !", s u p r e m u l

pentru

constatarea antireglementarei stri de ebrietate. A c u m e r a n s p r e a trziu c c i , d u p o j u m t a t e d e o r c n d reveni n vagon, chestiunea era consumat ; trupa p r i m i s e n t r e t i m p c a f e a u a c u r o m . Svejk se t r e z i s e i l a c h e m a r e a l o c o t e n e n t u l u i D u b sri d i n v a g o n c a o ciut. S u f l s p r e m i n e ! z b i e r la el l o c o t e n e t u l Svejk s u f l cu t o a t n d e j d e a , d i n r r u n c h i , cmpie Cu miros nentul a mirosurile a ce respect rom. strig te-am triumftor prins ! locote n sfrit unei v fabrici biete ? domnule laitnant, c de spirt. Dub. fcnd

p a r c s a d i e u n v n t i c e l c l d u c a r e m p r t i e p e s t e Ei, miroi,

raportez,

Bravo, bieaule Dub

E x a c t , d o m n u l e laitnant, cafea, i eu am but nti

n c u v i i n Svejk cu a c romul. Dar dac exist ier-

rul cel m a i c a l m . T o c m a i ni s-a d i s t r i b u i t r o m p e n t r u c u m v a v r e o d i s p o z i i e , c u m c s b e m n t i c a f e a u a i p c u r m r o m u l , v r o g , d o m n u l e laitnant, tai ; n-are or, cnd trezi. S t r i i , d o m n u l e laitnant, n-am dormit toat fau
209

s m

s am

se fost

mai

ntmple

altdat. nu te-a putut

D a ' d e cc m r o g s f o r i a i , acu* o j u m t a t e d e pe-aici ? N i m e n i

n o a p t e a ; m - a m g n d i t la m a n e v r e l e p e c a r e l e - a m doi au s t r b t u t
1i

c u t o d a t l n g V e s p r i m . C o r p u r i l e d e a r m a t u n u i S t i r i a , i p r i n U n g a r i a a p u s e a n

ncercuit corpul nostru, n u m r u l patru, care era c a n t o n a t la V i e n a si n m p r e j u r i m i , u n d e f c u s e m peste t o t t r a n e e ; n e - a u o c o l i t i au a j u n s p n la p o d u l p c eare-1 f c u s e r p i o n i e r i i d c p e m a l u l d r e p t al D u n r i i . N o i t r e b u i a s t r e c e m soseasc n a j u t o r la o f e n s i v i a t e p t a m s n e i m a i trupe dinspre miaznoapte

t r z i u c h i a r i d i n s p r e m i a z z i , d e la V o s e k . . . A a ni s-a c i t i t n o r d i n u l d c zi c n a j u t o r u l n o s t r u se n d r e a p t c o r p u l trei d e a r m a t , c a s n u fim ntre lacul Bal a ton i P r e s s b u r g , . c n d om zdrobii, porni la

a t a c m p o t r i v a c o r p u l u i d o i d c a r m a t . D a ' ce f o l o s , , t o t u l a fost n z a d a r ; t o c m a i c n d e r a m g a t a s c t i g m , a s u n a t s f r i t u l b t l i e i i a u ieit b i r u i t o r i c e i eu vipuca alba. D u b r a m a s e cu g u r a c s c a t i p l e c colui se napoic repede i-i spuse Locotenentul mandamentului, Svejk : S inei cnd o sa m i n t e cu t o i i , c o s v i n n faa mea. unde cpitanul sergentul Stmad; Sagpc vremea schellii

z p c i t ; cnd ajunse, ns, n d r e p t u l v a g o n u l u i

M a i m u l t nu i z b u t i n s s s p u n i o p o r n i d i n n o u spre vagonul c o m a n d a m e n t u l u i , sprezecea, pe care i-1 a d u s e s e ner l d e s c o s e a p e u n n e f e r i c i t d i n c o m p a n i a a d o u m o t i v c o s t a u l c a r e n c e p u s e d e p e a c u m s se o c u p e d e s e c u r i t a t e a lui n t r a n e e , f u r a s e n g a r , d c la u n c o t e d e p o r c i , o u b t u r n t a b l . H o l b a o c h i i d e s p a i m i sc j u r a c n i n t e n i a lui fusese s ia u a cu el n t r a n e e , c a s - l a p e r e d c

210

rapnele.

Locotenentul predic un monarh,

Dub

folosi

prilejul sale

pentru fa de

ine O poarte i mai

l u n g d e s p r e felul c u m ndatoririle care este c o m a n d a n t u l

t r e b u i e s se suprem

osta, despre

patrie

i cel

n a l t d e m n i t a r al a r m a t e i . D a c e x i s t a u n s n b a t a lion a s e m e n e a e l e m e n t e , p r e r e a extirpate, pitanul umr pedepsite, l arestate. pe inculpat prietenos alt peste data lui e r a c trebuiau

T r n c n e a l a lui e r a a t t d e d e z g u s t t o a r e , n c t c Sagner i-i btu spuse : daca ai fost b i n e i n t e n i o n a t ,

Chiar

s nu m a i faci. E o c o p i l r i e . i a c u m , d u ua la loc d e u n d e ai l u a t - o , i s lipseti d i n ochii mei L o c o t e n e n t u l D u b i m u c a b u z e l e i n g n d u l lui i s p u s e c , d e f a p t , el e r a s i n g u r u l o f i e r d e care d e p i n d e a s a l v a r e a d i s c i p l i n e i b a t a l i o n u l u i , c a r e se d e s t r m a . D e a c e e a m a i f c u n c o d a t a o c o l u l g r i i i d e s c o p e r i l n g o m a g a z i e p e c a r e s c r i a cu l i t e r e m a r i , n l i m b i l e g e r m a n i u n g a r , c f u m a t u l e r a o p r i t u n s o l d a t ce-i c i t e a l i n i t i t z i a r u l , c a r e l - a c o p e r e a n aa fel n c t n u i se v e d e a u p e t l i e l e . Z b i e r la el : ILibt resc, ridica Acbt! aflat ; soldatul n rezerv era d i n t r - u n la regiment unguse n Humenna. ungur ziarul

Locotenentul i, f r

D u b l z g l i , d a r o s t a u l s se s i n c h i s e a s c , i b g

b u z u n a r i o p o r n i a g a l e s p r e osea. L o c o t e n e n t u l

Dub

se lu d u p el, p r a d p a r c u n u i c o m a r ; s o l d a t u l iui p a s u l , a p o i n t o r e n d u - s e b r u s c r i d i c m i n i l e n sus, n b t a i e d e JOC, p e n t r u ca l o c o t e n e n t u l D u b s n u se n d o i a s c nici o c l i p c - i d d u s e s e a m a i m e d i a t c 14*

211

face p a r t e d i n t r - u n r e g i m e n t ceh. D u p c a r e , m a g h i a r u l se m i s t u i r e p e d e p r i n t r e c o c i o a b e l e d c l a nea oselei. margi-

C a s lase i m p r e s i a c n u a v e a n i m i c d c a f a c e cu aceast scen, locotenentul D u b intr grav n t r - o p r vlioar, aflat l n g osea, i a r t z p c i t s p r e u n comandamentului, unde s-l cheme pe porunci mosom o s o r m a r e ; d u p cc-1 b g n b u z u n a r , p l t i i se n a p o i c n v a g o n u l ordonanei rul gur avem vd. soare spuse : E i , c c z i c i , b i e t e ? U i t - t c b i n e la a a p e c a r e ai l u a t - o t u i la m o s o r u l m e u ! V e z i , c t d c s n t firele tale ? O dat sc r u p ! D a ' ia subiri nccarc-1 totul dc c o a, ai batalionului i uitat spuse : de de a. raportez, domnule mosorclc. n dumneata. locotenentul Dub i laitnant, c Kunncrt

o r d o n a n a lui p e r s o n a l c r u i a n m n n d u - i

D c t o a t e t r e b u i e s a m g r i j n u m a i cu ; s n t si Cu respect v duzin

D a ? A t u n c i d u - t e r e p e d e i v i n o c u ele, s le N-am de a ncredere alb i C n d K u n n e r t sc n t o a r s e c u o c u t i e p l i n d e m o neagr,

p e - a l m e u , s v e z i c t i d d e f u r c p n s-l r u p i . Pe cmpul de btlie n-avem nevoie de crpc, t r e b u i e s fie s o l i d . I a - i n a p o i a e l e i a t e a p t o r d i nele m e l e ; i p e v i i t o r , i n e m i n t e , s n u m a i faci n i m i c d e c a p u l t u i s vii s m n t r e b i c n d ai d c g n d s c u m p e r i c e v a ! N u - i d o r i s m c u n o t i ; n c n - a i a v u t p r i l e j u l s - m i c u n o t i i p a r t e a r e a .
212

Dup adres

plecarea

lui

Kunnert,

locotenentul

Dub

se

locotenentului-major

LukS :

V i s t a v o i u l meu e un t i p f o a r t e d e t e p t . M a i face el p e ici, p e c o l o c t e o g r e e a l , d a r n g e n e r a l e u n o m cu c a r e t e p o i n e l e g e . i cel m a i m u l t m i p l a c e c-i c i n s t i t . L a B r u c k a m p r i m i t un p a c h e t d e la c u m natul meu, de la a r , civa boboci de gsc fripi ; te r o g s m c r e z i c n i c i n u s-a a t i n s d c ei i c u m eu nu i-am p u t u t m n c a aa d e repede, a preferat lase s se m p u t . C a s v e z i c e p o a t e s f a c plina. Ofierul dailor. Pentru vrgeala, fereastr Da, a-l f a c e s p r i c e a p c n u - i a s c u l t a locotenentul-major i spuse azi ntr-o e da, L u k s ' se n t o a r s e doar : plspre t r e b u i e s tie s f a c educaia s-i discir sol-

miercuri... cpitanu-

V z n d c c n e g l i j a t , d a r s i m i n d t o t u i n e v o i a s v o r b e a s c c e v a , l o c o t e n e n t u l D u b se a d r e s A s c u l t , c p i t a n e S a g n e r , cc c r e z i iei din vagon. * T o t atunci, Kunnert pnii ntreb lor. Svejk.

213

lui S a g n e r p e u n t o n f o a r t e i n t i m , c a m a r a d e r e s c : despre... P a r d o n , u n m o m e n t , i-o r e t e z s c u r t S a g n e r i

i Svejk v o r b e a u

despre

st-

P e u n d e t o t u m b l i , c n u t e m a i v e z i , o m u l e ? l

P a r c t u n u tii, o f t K u n n c r t . C u n e b u n u l m e u nu glum. T o a t 7ua, b u n z i u a m rsmine.

am dc furc,

c h e a m i m n t r e a b ce nici n u g n d e t i . O d a t m - a n t r e b a t c h i a r d a c s n t p r i e t e n c u t i n e i i - a m puns c nu prea ne vedem. lui c n t r e a b de t u . E aa d e b u n i ii f r u m o s d i n p a r t e a

M i e m i - e f o a r t e d r a g laitnantttl

i n i m o s c u o s t a i i , ca u n t a t , s p u s e Svejk f o a r t e serios. B a a s t a s-o c r e z i t u , sc n f u r i e K u n n e r t . E u n p o r c ce n u s-a v z u t i-i p r o s t ca u n c c a t . M i f c u t l e h a m i t e d e cl ; t o a t v r e m e a m c a n o n e t e . E i a s t a - i ! sc m i n u n S v e j k . i eu c a r e c r e d e a m c-i un o m cumsecade. Vorbeti un cam curios despre la toi o laitnantul tu, dar sta-i lucru nnscut s-a

u c l a r i i . A a e r a i u c a l a r u l m a i o r u l u i

Wenzl ; nu

t i a s s p u i e a l t c e v a d e s p r e s t p n u - s u d e c t c - i

p r o b d e i d i o t cu c i z m e ; u c a l a r u l c o l o n e l u l u i S c h r o d e r nu-1 s c o t e a nici el d i n , , j a v r p i c i o a s " i p u toarea p u t o r i l o r " , dc cte ori venea vorba dc colonel. Dar... cum e sluga a a - i i s t p n u l . D a c stapnul activ, njura. de n - a r n j u r a , a p o i nici u c a l a r u l n - a r a v e a c e s r e p e t e d u p el. L a B u d e j o v i c e , p e v r e m e a c n d e r a m aveam u n laitnant, ucalarul Prochazka, care nu prea dect : V c u lui, a l t n j u r t u r n-a Nu-i spunea Hibman, ucalarului

drgla".

auzit

la cl. i c c s v e z i : H i b m a n s-a n v a t s v o r b e a s c i el a a , i l a e l i b e r a r e i s p u n e a lui t a i c - s u , m - s i i s u r o r i l o r : V c u d r g l a " , ba aa-i spunea i n e v e s t i i , c a r e 1-a l s a t i 1-a d a t i-n j u d e c a t pentru

j i g n i r e , c v o r b e l e a s t e a i le-a s p u s i ei, i lui t a i c - s u

214

i m - s i

la o petrecere l-a

cu

dans, de

faa

cu

toata c$

Uimea. i n u

i e r t a t i la i r i b u n a l

a declarat

d a c a r li l c u t - o v a c n t r e p a t r u adu,

mai-mai c Intre

s-ar fi m p c a t , d a r a a - i u n s c a n d a l e u r o p e a n . u n a ca a s t a d e s p r e lailnantul de vorb oara b u n , zu, ca un mi-am dat crnat scama

n o i fie v o r b a , d r a g K u n n e r t , n - a li c r e z u t n i c i o d a t t u . C n d a m s t a t cu cl de om abia c am afumat ; dar a doua p r i m a d a t , m i - a f c u t o i m p r e s i e aa a f a c e i cu u n

n v a t i b u n la s u f l e t . D a r ia s p u n e - m i , d e u n d e eti d c fel ? C h i a r clin B u d e j o v i c e ? M i e - m i p l a c d e a c o l o , i u n d e oamenii stai c u c a s a ? S u b a r c a d e ? E e e i ,

g r o z a v ; v a r a , cel p u i n , e r c o a r e . Ai f a m i l i e ? N e v a s t i t r e i c o p i i ? S - i t r i a s c ; a s t a zic i e u fericire, c a m a r a d e ; m c a r o s a i b c i n e s t e v o r b a fcldkuratului lonel Serbia la B r u c k c plng, m e u , O t t o K a t z ; i s tii c - i spunnd care rezervitilor las acas care plecau familia i n

a d e v r a t , f i i n d c eu a m m a i a u z i t o d a t p e u n c o ostaul cade

pe c m p u l d e l u p t n s e a m n c r u p e p r i n a s t a o r i c e legtur d e familie... D a stai, s-mi amintesc mai bine cum a / i s : . . C n d a m u r i t , este u n m o r t al s t e i e r o u , p e n t r u c i-a d a t v i a a p e n t r u mai m a r c , p e n t r u Valertnd"... familiei familia paadus i deci e a d e v r a t c r u p e o r i c e l e g a t u r i f a m i l i a l e , d a r L o c u i e t i la etajul

t r u ? C u m ? L a p a r t e r ? Ai d r e p t a t e , a c u ' m i - a m

a m i n t e c n p i a m a r e d i n B u d e j o v i c e n u exist nici o cas cu p a t r u e t a j e . C e I a c i , pleci ? A h a , a m n e l e g stpnu-tu e n f a a vagonului te n t r e a b comandamentului cumva dac i se u i t n c o a c e . D c despre 215

el v o r b e a m , s p u n c - i f r g r i j c d a , i n u u i t a s-i a m i n t e t i c p d e f r u m o s a m v o r b i t d e s p r e el, c n u d c m u l t e o r i a m n t l n i t u n o f i e r c a r e s sc p o a r t e ai d e p r i n t e t e i d e o m e n o s c a d n s u l . N u u i t a s-i spui c - m i p a r c u n o m cu m u l t c a r t e , i m a i s p u n e - i c e i f o a r t e d e t e p t . i n u u i t a s a d a u g i c t e - a m n v a t s t e p o r i f r u m o s i s-i m p l i n e t i o r i c e d o r i n i-ai c i t i n o c h i . A i s ii m i n t e ? S v e j k u r c n v a g o n , n t i m p c e K u n n e r t sc d u s e , c u aa, byna, napoi n culcuul satele lui. Ca? prjolite, erau Brcstov mucate i de Veliky tranee D u p un sfert de o r trenul porni spre N o v traversnd

R a d v a n , care mai pstrau urmele u n o r lupte crncene. Povmiurile Carpailor c a r e d u c e a u d i n t r - o v a l e n t r - a l t a , d c - a l u n g u l cii f e r a t e c u t r a v e r s e n o i - n o u e : d c o p a r t e i d e a l t a a liniei sc v e d e a u g r o p i a d n c i , r s c o l i t e d e g r e n a d e . D i n loc n l o c , p e s t e p r a i e l c c e sc v r s a u n L a b o r k a , se zreau poduri. T o a t v a l e a M e d z i l a b o r k a e r a r s c o l i t i n t o a r s cu d o s u l n sus, d c p a r c fusese d e v a s t a t d e - o a r m a t de crtie uriae. oseaua care erpuia de partea ceal a l t a r u l u i e r a d e s f u n d a t i d i s t r u s . D e a m n d o u p r i l e se v e d e a u l e a u r i l e b t t o r i t e p e u n d e ser armatele. fertrecupoduri noi i traversele arse ale vechilor

T o r e n t e l e i p l o i l e scoseser la i v e a l , p e m a r g i n i l e gropilor provocate dc explozia grenadelor, buci feniite

216

de

uniforme

austriece.

Dincolo dc N o v a C a b y n a ntr-un pin btrn, prjolit, atrna ntr-o nvlmeal dc crengi, bocancul unui infanterist austriac, cu o bucat de picior.

U n d e tc uitai, zreai n u m a i p d u r i desfrunzite, fr c e t i n , a a c u m le z b u r t c i s e f o c u l a r t i l e r i e i , c o p a c i fr coroane i c r u e c i u r u i t e avu dc gloane. Trenul nainta ncet pe terasamentul p r o a s p t construit, aa c b a t a l i o n u l p r i l e j u l s s i m t i s guste d i n p l i n b u c u r i a r z b o i u l u i , i a r la v e d e r e a c i m i tirelor cu c r u c i a l b e c a r e s t r l u c e a u p r i n p o i e n i l e i p e costiele p u s t i i t e , s sc p r e g t e a s c sufletete, ncet d a r s i g u r , p e n t r u c m p u l d c g l o r i e c a r e se sfretc cu un c h i p i u a u s t r i a c m p r o c a t d c n o r o i , b l b n i n d u - s e pe o cruce alb. staia Milovice ivann icb amuiser mai wicd.i dc-a cror fruN e m i i d i n m u n i i K a s p e r , c a r e se a f l a u n v a g o a n e l e din s p a t e i c a r e l a ieirea d i n cntau nc : k'umm...", binelca cnd Wann icb kumm, ncepnd

d e la H u m e n n a ,

i a m i n t i r

c m u l i d i n cei ale

tapele limne

a d r n a U p c m o r m i n t e c n t a s e r i ci c t d e lng iubitele lor.

mos v a fi c n d se v o r n t o a r c e d i n n o u a c a s i v o r L a M c d z i l a b o r k a , o p r i r e a se f c e a d i n c o l o d e g a r a p r j o l i t , d i n ale c r e i z i d u r i a f u m a t e sc p r o f i l a u arse. Baraca lung, de lemn, construit nlocuiasc gara mistuit de n g r a b c a acoperit s cu foc, e r a bme

afie t i p r i t e n t o a t e l i m b i l e : S u b s c r i e i la m u t u l d e r z b o i al A u s t r i e i !"

mpru-

217

Tn a l t b a r a c a , la f d d e l u n g , sc v e d e a un p o s t d e

Crace

Roie, d e

unde

ieir,

nsoite

de

un

medic aut-' valea

m i l i t a r g r s u n , d o u s u r o r i d c c a r i t a t e r z n d n h o h o t e d e g r s u n u l c a r e , p e n t r u a le n v e s e l i , i m i t a r i t e a n i m a l e . n c l i p a a c e e a c e r c a s g r o h i e . La poalele terasamcntului prului, zcea rsturnat de calc ferata, n o buctrie de campanie.

Ar : t n d n t r - a c o l o , Svejk i s p u s e lui B a l o u n : I a t e u i t , B a l o u n , c e n e a t e a p t i p e n o i , f o a r t e c u r n d . P r i v e t e , " t o c m a i t r e b u i a s se d i s t r i b u i e m a s a , cnd vede. " E ngrozitor, oft nchipuit niciodat c Baloun. Eu ar putea unul nu mi-am ai s m atepte a zburat o grenad i a a r a n j a t - o aa c u m se

ceva, d a r asta-i n u m a i din p r i c i n a fuduliei melc : m a r e

dobitoc
d c nasul

m a i snt ; a s t - i a r n m i - a m c u m p r a t n t i r g meu s port, pe labele mi mele rneti, ochii pu-

la B u d c j o v l c e m n u i d c p i e l e . N u m a i e r a , c h i p u r i l e , m n u i l e v e c h i d e l n , m p l e t i t e , a a c u m a p u r t a t i rposatul dup cialka" taic-meu ; nu, mie de piele, de se s c u r g e a u Tata mnca mnui ora.

d a ' cu, s n u v d m a z r e c - m i v i n e r u ; de porc, J a c era fcut aa,

m i e n u m a i c a r n e a d e p a s r e m i p r i e t e . Ba s t r m b a m d i n n a s i la f r i p t u r a s m i - o f a c c u b e r e . In c u l m e a d e z n d e j d i i , B a l o u n n c e p u s se s p o v e deasc :
' Mncarc dc mazre uscat.

obinuit ; morrcasa D o a m n e iart-m

trebuia

 M i - a m b t u t joc d c sfinii i sfintele D o m n u l u i , Sa c i r c i u m la M a l s a , b a c h i a r la D o i n i Z a h a j i l-am s n o p i t n b t a i e p c un d i a c o n . In D u m n e z e u m a i c r e d e a m cu, n u zic, d a r d e s f n t u l Iosif m n d o i a m . P e t o i sfinii i - a m s u f e r i t n c a s , n u m a i i c o a n a Iosif n u p u t e a m s-o v d ; a m dat-o afar sfntulu: i acum

D o m n u l m - a p e d e p s i t p e n t r u t o a t e p c a t e l e i t i c l o iile m e l e . C t e f a p t e u r t c n - a m s v r i t la m o a r ; l-am njurat pe tata, am amrt viaa meterului aorar i a m c h i n u i t - o p e n e v a s t . . . Mrajk r a m a t e o c l i p p e g n d u r i : A h a , d u m n e a t a eti m o r a r ? A i fi p u t u t
9

atunci rz-

s a t l i i s tii c m o r i l e D o m n u l u i m a c i n n c e t i o r , d a r s i g u r , i c d i n p r i c i n a d u m i t a l e a i z b u c n i t boiul mondial. sfinT c t c r i v t u l sc a m e s t e c n d i s c u i e : t i i , B a l o u n , cu b a t j o c o r i r e a i n e s o c o t i r e a d u m n e a t a a r t r e b u i s tii c a r m a t a n o a s t r m i n u n a t p i l d d e m o r a l i t a t e n p e r s o a n a i l o r i s f i n t e l o r nu p r e a i - a i f c u t un b u n s e r v i c i u ; austriac este d c c n d l u m e a o a r m a t c a t o l i c , c a r e a r c cea m a i comandantului n o s t r u s u p r e m . C u m ai p u t u t c u t e z a s n d r e p i o t r a v a urii m p o t r i v a u n o r sfini i s f i n t e a l e D o m n u lui, c n d M i n i s t e r u l d e r z b o i a i n t r o d u s p r i n c o m a n d a mentele g a r n i z o a n e l o r predicile iezuite pentru domnii ofieri i c n d a m a s i s t a t cu t o i i la c e r e m o n i a n v i e r i i m i l i t a r e . n e l e g i , B a l o u n , c e v r e a u s s p u n ? i d a i seama c, dc fapt, d u m n e a t a necinsteti spiritul glorios al s l a v i t e i noastre a r m a t e ? i a p o i t r e a b a cu sfns 219 tul Iosif, d e s p r e c a r e z i c e a i c nu-1 p u t e a i s u f e r i

a t r n e n o d a i a d u m i t a l e . D a c ai fi s t a t i t c - a i fi g n d i t b i n e , ai fi a f l a t , B a l o u n , c d e f a p t s f n t u l Iosif e p a t r o n u l c e l o r c e v o r s s c a p e d e a r m a t . A fost t m p l a r , i c u n o t i z i c a l a : S v e d e m u n d e a l s a t plarul gaura". Ci n-au ajuns n prizonierat acum cu v o r b a asta, cnd, nconjurai din toate i l e , a u c u t a t s-i s a l v e z e p i e l e a , n u d i n t r - o tmpn pr-

pornire

e g o i s t , ci d i m p o t r i v , ca o s t a i c r e d i n c i o i , p e n t r u c a a p o i , c n d se v o r n t o a r c e d i n c a p t i v i t a t e , s-i p o a t s p u n e m a i e s t i i sale m p r a t u l u i : A m v e n i t i a t e p tam n o i o r d i n e !" N d j d u i e s c neles, nu-i aa, B a l o u n ? N u , s u s p i n B a l o u n . E u snt c a m g r e u d e c a p . nimic. Svejk. c d e d a t a a s t a m-ai

D a c n u m i sc r e p e t d e z e c e o r i , nu p r i c e p N - a i v r e a s faci o r e d u c e r e ? l n t r e b

A m s - i e x p l i c cu n c o d a t . C a r e v a s z i c , ai a u z i t c t r e b u i e s u r m e z i s p i r i t u l c a r e d o m n e t e n a r m a t ; a s t a n s e a m n s c r e z i n s f n t u l Iosif i, c n d t c - o n c e r c u i d u m a n u l , s c a u i g a u r a p e c a r e a ls a t - o t m p l a r u l , c a s t e s a l v e z i p e n t r u m a i e s t a t e a sa m p r a t u l i p e n t r u v i i t o a r e l e r z b o a i e . N d j d u i e s c c d e d a t a a s t a ai p r i c e p u t i n - a r s t r i c a d a c n c - a i p o v e s t i m a i p e l a r g c u m a fost cu f r d e l e g i l e p e c a r e l e - a i s v r i t la m o a r a t a . D a r s n u faci c a f a t a lui o s e a m d e p c a t e m r u n t e , a p r i n s - o d e o d a t t r u p e s c . A u z i n d u n a ca a s t a , p o p i i i-a l s a t g u r a c d o a r eu locul D o m n u l u i - D u m n e z e u l u i

220

din ruiapa

p o v e s t e , la s p o v e d a n i e , c a r e , d u p cc a n i r a t p r e o t u n e a , m r t u r i s i n d c n f i e c a r e n o a p t e a s v r i t p c a t i a g r i t s f i n i a sa c t r e d n s a : N u t e r u i n a , c o p i l a , t u l i n ;

i p u n c - m i f r s f i a l i d e - a fir a p r c u m ai p c t u i t c u f a p t a ?" F e t i a a n c e p u t a p l n g e z i c n d c r u i n e - a i m a r e si p c a t u l c u m p l i t . P o p a o i n e a n a i n t e c D u p m u l t e n a z u r i i c o d c l i , f a t a i-a s p u s c n a m u i t . D a r s f i n i a - s a n u sc d a b t u t . i a s f t u i t s i lase r u i n e a d e o p a r t e , c o m u l este o f i i n nu fiefata pca r e d c cc sc r u i n a n a i n t e a f p t u r i i l u i d u h o v n i c e t i . c a r e s c a r sc d e z b r c a i sc b g a n a t e r n u t . r i a r a

t o a s , d a r c m i l a D o m n u l u i c f r d c sfrit. A u z i n d a s t a , f a t a a m a i p r i n s i n i m i p r i n t r e l a c r i m i i h o h o t e i-a s p u s : D u p c c m - a m n t i n s , g o a l , n pat, la a m n c e p u t s a d u n m u r d r i a d i n t r e degetele d c

p i c i o a r e i p e u r m a m m i r o s i t - o " . s t a a f o s t p c a t u l ei t r u p e s c . T r a g n d e j d e , B a l o u n , c t u n - a i f c u t la fel l a m o a r a t a i c ai s n e i s t o r i s e t i , c e v a adevrat. mai aproape d e adevr, un pcat

A f l a r a s t f e l c n t r - a d e v r , d u p c u m s i n g u r r e c u n o t e a , B a l o u n p c t u i s c la m o a r c u t r n c i l e , a m e s tecndu-le f i n a , i nu altfel. n nesfrita lui cand o a r e , el n u m e a a s t a i m o r a l i t a t e . C e l m a i d e s p o v e d a n i a lui B a l o u n fu t e l e g r a f i s t u l dezamgit

Chodounsky rspunse

care-1 n t r e b d a c n t r - a d e v r n u p c t u i s c la m o a r cu r a n c e l e p e sacii cu f i n , la c a r e B a l o u n stingher, b l b n i n d din mini : L a d c - a l d e a s t e a nu m t i a c a p u l . n t r e t i m p sosi v e s t e a c t r u p a v a p r i m i m a s a p r n z d i n c o l o d e P a l o t a , n t r e c t o a r e a L u p k o v . nului mpreun cu buctarii companiilor i dc La

M e d / . i l a b o r k a , p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a i e al b a t a l i o locotenentul Cajthaml, c a r e sc o c u p a d e g o s p o d r i a

bata*
221

H o n u l u i , p l e c a r n sat n s o i i d e o p a t r u l din patru oameni.

formata

S c n a p o i a r . i n mai p u i n d e j u m t a t e d e c e a s c u t r e i p o r c i l e g a i d e - u n p i c i o r d e la s p a t e , n s o i i de a l a i u l z g o m o t o s a.l familiei u n u i r u s d i n U n g a r i a , d e la c a r e fuseser r e c h i z i i o n a t e a n i m a l e l e i d e m e d i c u l grsun umeri. I n c i d e n t u l a a j u n s la p u n c t u l c u l m i n a n t n f a a v a g o nului c o m a n d a m e n t u l u i , u n d e medicul militar cu t.iric c p i t a n u l u i n v e r u n a r e de i i n e a c
erau afirmi

d e la b a r a c a C r u c i i

Roii, c a r e explica

ceva

l o c o t e n e n t u l u i C a j t h u m l , n t i m p c e a c e s t a r i d i c a d i n

S a g n e r c p o r c i i care nu voia
sa

respectivi tie d e p u t e a s-o

erau nimic lase

destinai spitalului de C r u c e Roie, f a p t infirmat c u

ran,

m o r i s i s d e a ultima

porcii napoi,

declarnd pltit. inea

lui a v e r e p e c a r e n u

nici n u p t u l c a p u l u i cu p r e u l c a r e i fusese tanului banii primii pentru p o r c i , p e c a r e i umilin, dup

In t i m p ce v o r b e a , r a n u l c u t a s d e a n a p o i c p i strni n p u m n , iar n e v a s t a r a n u l u i i a p u c a s e c e l la! t m n , s r u t n d u - i - o cu pmntuliu. Netiincl ce sa f a c , c p i t a n u l S a g n e r r m a s e c t e v a c l i p e d e s c u m p n i t , p u i z b u t i s se d e s c o t o r o s e a s c de btrna ranc. Dar fr f o l o s , c c i n l o c u l ci srute un r a p o r t , n s , cu s o s i r f o r e t i n e r e , c a r e p r i n s e r d i n n o u s-i minile. Locotenentul t o n s t r i c t oficial : O m u l m a i a r e d o i s p r e z e c e p o r c i i d e p l t i t i s-a p l t i t c t se c u v i n e , c o n f o r m
222

obiceiul

Cajthaml

ultimului ordin pe divi-

zio,

numrul 16,

1.2420 n

aliniatul

economic. nu sc au vor dc n 2

Conform dc

pa-

jrafului de pc

regiunile

care

avat

suferit la i un 16

urma s

rzboiului, nu

porcii

cumpra coroane

pre

caic

depeasc greutate adaug helleri. lullcri

suma sie; la

...'Ier; tuite de te

kilogramul, rzboi nc

inuturile kilogram s se

npsgreu-

se v a 36 i dc 52

fiecare

vie . 2

urmnd de

plteasc. Ia n asta se

coroane

kilogram. : Daca

adaug de

urmtoarea rzboi

meniune ca

locurile

. .uite rmas folosii pentru

se c o n s t a t a cu un

gospodria de porc:

respectiv carin poate trecere, s se

neatinsa, pentru dc

etccti\

apnoi/ionarc i porc ca

imitailor

carnea acelai dc 12

achiziionat n regiunile

urmeaz care nu au

itea.se.i de suferit de

pre

avut

pe

urma de

rzboiului, fiecare de

cu

un

supliment vie. !a

special Dac faa

helleri nu o c

kilogram sc va

greutate constitui

situaia locului

destul

clar, din

comisa unitii dc

format militare

partea

interesat, ofierul dc o

comandantul sau

respective (-daca cu

i d i n e

plutonierul mai mai

administraie nsrcinat

vorba

formaiune Cele de dup

mica)

aprovizionarea. Cajthaml o pc inea n

sus fura citite d c pc

locotenentul pe c care tia a

copia

ordinului asupra diu

divizie, aproape

permanen n

Lui i

dinafar se la

teritoriile o

imediata

apropiere dc cc

frontului helleri unui

prevede

alocaie dc

suplimentar In timp

15,30 preul

kilogramul gram dc n i

morcovi,

kilo-

conopid zonele 75 de din

pentru preajma

Offiziersmcnagckiicbcitbtcifrontului se ridic la

i*ng
roan

co-

helleri.

C e i c a r e d d u s e r la V i c n a n u m i t u l o r d i n i n c h i puiser probabil c z o n a frontului e un teren fertil, b o g a t n c u l t u r i d e m o r c o v i i c o n o p i d e . L o c o t e n e n t u l C a j t h a m l c i t i s e b i n e n e l e s o r d i n u l n l i m b a g e r m a n ; d e a c e e a se n t o a r s e s p r e c a p n s e m n c n u p r i c e p u s e , z b i e r la el : A a d a r , vrei comisie, hai ? nelegnd n u m a i c u v n t u l comisie, ranul d d u din c a p n s e m n c e r a d e a c o r d , aa n c t n t i m p ce p o r c i i erau transportai spre buctria de campanie pentru respre e x e c u i e , o m u l fu n c a d r a t d e ostaii l u a i p e n t r u c h i z i i i cu b a i o n e t a la a r m , i c o m i s i a o p o r n i gospodria reclamant i-1 n t r e b d a c a a n e l e s ; v z n d c r a n u l d d i n

lui s p r e a c o n s t a t a d a c e r a c a z u l sa se

p l t e a s c 2 c o r o a n e i 5 2 d e h e l l e r i sau n u m a i 2 c o r o a n e i 2 8 d e h e l l e r i d e k i l o g r a m . N-apucar s a j u n g nici mcar la o s e a u a care ducea spre sat, cnd din direcia buctriilor de c a m p a n i e se a u z i t r i p l u l g u i a t d c m o a r t e al p o r c i l o r . ranul Davaite nelese tune c za ireparabilul hajeijin sziniu se dva produsese rynshija ! i
1

strig dezndjduit : C e i p a t r u o s t a i l n c e r c u i r m a i s t r n s , n t i m p ce f a m i l i a a i n u c a l e a c p i t a n u l u i S a g n c r i l o c o t e n e n t u lui

Cajthaml,

n g e n u n c h i n d n p r a f u l oselei. binefectori, pn cnd ranul Un-

N e v a s t a i cele d o u fete le m b r i a r r u g t o r p i cioarele, numindu-i s t r i g la ele n d i a l e c t u l u c r a i n e a n al r u i l o r d i n

1

Dai-mi doi guldeni dc fiecare porc (ucr.).

224

fjaria s se r i d i c e , c s o l d a i i n - a u d e c t s p o r c i i i s le r m i e n g t . C o m i s i a ' se d i z o l v a , d a r cum ranul

mnnce s

ncepuse

se r e v o l t e i s a m e n i n e cu p u m n u l , u n o s t a l p o c n i patul armei peste spinare, fcnd milie o l u Ia fug cu t a t l n c a p . D u p zece m i n u t e , p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a i e >rdonana batalionului, Matusi, se nfruptau tt, n v a g o n u l lor, din c r e i e r u l p o r c u l u i . I n cu r u t a t e , c o n o p i t i l o r : C e - a i m a i n f u l e c a i v o i , h a i ? D a r ce s v f a c , biei, asta-i pentru g r a d a i . Buctarilor >i ficaii, c r e i c r a u l i c e a f a d o m n i l o r tvcbcli, iar conopitilor o porie d u b l dc la pentru popota ofiereasc : rinichii trup. rechnungsfeld;i cu timp s-i r s u n e c o fajocul c a o b u b u i t u r d e t u n e t . n g r o z i t , n t r e a g a

M n d o p a i , p l u t o n i e r u l se a d r e s a d i n c n d n c n d ,

I n t r e t i m p , c p i t a n u l S a g n e r d d u s e i el u r m t o a rea d i s p o z i i e d e p o r c cu Friptur mai Lupc h i m i o n ; s fie a l e a s c a r n e a c e a

b u n i n u p r e a g r a s !" i a a sc f a c e c n c l i p a c n d , la t r e c t o a r e a kov se d i s t r i b u i masa t r u p e i , ostaii avur plcuta

s u r p r i z d c a n u gsi n g a m e l a cu c i o r b d e c t c t e d o u b u c e l e i n f i m e d e c a r n e , i a r cei n s c u i n z o d i e rea, n u m a i o b u c i c d e o r i c . La buctrie stpnca obinuitul nepotism militar,

u

d a r n i c cu t o i cei a p r o p i a i d e clica s t p n i t o a r c . T ~ c l r i i i f c u r a p a r i i a n t r e c t o a r e a ca n i t e p o l o b o a c e . Se p e t r e c e a u l u c r u r i
15 Soldatul Svejk, voi. III

Lupkov

cu

gurile unse de grsime. A v e a u cu toii burile

umflate

nfiortoare.
225

Tetcristiil

Marek

i a p r i n s e s e p a i c - n c a p la bun de carne

bucfiart

t r i e p e n t r u ca n c e r c a s e sa i i e d r e p t ; c n d i s t r e c u r a s e n c i o r b a o b u c a t a cu observaia : Asta-i pentru

buctarul

gvsi hu ht v (

hreiberu!
care

n o s t r u " , M a r e k d e c l a r a s e ca n r z b o i nu e x i s t a nici o d e o s e b i r e n t r e o s t a i i c t o i snt e g a l i , f a p t i a d u s e a p r o b a r e a u n a n i m i fu un p r i l e j d e turi la adresa TcteristuJ buctarilor. proiecie. t i u era o njur-

.v/vrli deci b u c a t a d c c a r n e n a p o i , d e ns greit gestul lui,

c l a r n d c nu a r e n e v o i e d e nici u n iei d e C e i d c la b u c t r i e i n t e r p r e t a r n c h i p u i n d u - i c batalionsgi\c/jnhts<cbrcibcrn!

m u l u m i t ; b u c t a r u l i o p t i d i s c r e t s v i n m a i t i v i u , d u p c c v a t e r m i n a cu m p r i t u l , i a r c s-i d e a bucat de picior. d e a s e m e n i , le lucea rtul, sanitarii acestei binecuvncartuiere, ruseti, stricate, care o de Contopiiilor,

gfiau d c fericire, d a r n p r e a j m a

l r i d i v i n e , p r e t u t i n d e n i n j u r z c e a u n e i d u n a t e n c a m i n t i r i l e ultimelor lupte. Peste tot n u m a i a u s t r i e c e i g e r m a n e , p a n s a m e n t e i ntr-un grenad pin, care rmsese d n a vat. lngi nu fosta cldire a grii, din s un m o r m a n explodase. d e m o l o z , se n lipsesc Pretutindeni rmie de cutii goale de conserve, z d r e n e dc u n i f o r m e vehicule

vedeau

schije <L g r e n a d e i u n d e v a , n a p r o p i e r e , fuseser t e . un m i r o * gre i d e p u t r e / i c . u n e . >: c u m t r e c u s e : i t r u p e i

cantonaseri

b u n s e a m n g : a p a i o s t a i c z u i , d e o a r e c e se s i m n \ , in mirosi-

m a i p e s t e t o t sc v e d e a u i nite m o v i l i t e u r t

\>:i.\

de proveniena

internaional,

aparin nd

po-

p o a r e l o r A u s t r i e i , G e r m a n i e i i R u s i e i . C c a i i o s t a i lor d e t o a t e n a i o n a l i t i l e i d e t o a t e c o n f e s i u n i l e z ceau g r m a d a , n cea m a i p e r f e c t nelegere. ghereta avea Rezervorul de apa pe jumtate d r p n a t , v r e u n p e r e t e , e r a c i u r u i t d e g l o a n e ca o s i t . P e n t r u a d a o i m p r e s i e i m a i c o m p l e t d e s p r e f e r i c i r e a r z b o i u l u i , d i n s p a t e l e unei c o l i n e d i n apropiere n l a u m u n i u r i a i d e f u m , d e p a r c a r h a r s un sat n t r e g , a f l a t n c e n t r u l u n o r m a r i o p e r a i u n i m i l i t a r e . Fuseser i n c e n d i a t e , se s p u n e a , b a r c i l e d e h o l e iici i dizenteriei, spre marea al bucurie a domnilor pretins M r i a , " i inexistente. c a r e - i f c u s e r d c l u c r u cu a m e n a j a r e a spital, sub naltul care furaser patronaj i-i u m p l u s e r unui

a c a r u l u i d e c a l e f e r a t i n g e n e r a l t o t ce m a i

arhiducesei

buzunarele, .prezentml

note de p l a t p e n t r u

nenumrate barci

O singur b a r a c p t i m e a a c u m p e n t r u toate celel a l t e i o d a t cu d u h o a r e a n e c c i o a s a s a l t e l e l o r d e p a i e , c a r e a r d e a u , se n l a s p r e cer t o a t patronajului grbiser k.ipa$s" turnat din ', arhiducal. Reich o von se staLupcu czui In spatele grii, p e o stnc, nemii din s r i d i c e b r a n d e n b u r g h e z . l o r deasupra creia veghea t u i e c u u r m t o a r e a i n s c r i p i e : Den n b r o n z . P e soclul ruseti helden nelegiuirea

vulturul

german

s t a t u i i se c o n s e m n a s e fusese cu prilejul

ostentaie c i respectiva emblema tunurilecapturate

confecionat eliberrii

C a r p a i l o r de ctre regimentele g e r m a n e .
' Eroilor dc la trectoarea Lupka (germ.). 227

15*

I n a c e a s t a t m o s f e r c i u d a t i n e o b i n u i t

pentru

cl, se o d i h n e a b a t a l i o n u l , d u p - m a s , n v a g o a n e , n t i m p c e c p i t a n u l S a g n c r i a g h i o t a n t u l lui se t r u d e a u s d e s c u r c e t e l e g r a m e l e batalionului. afle n Nove Dispoziiile cifrate erau v e n i t e d e la aa d e comannct de la n d a m e n t u l b r i g z i i , n l e g t u r c u v i i t o a r e l e a c i u n i ale neclare, p r e a c d e f a p t b a t a l i o n u l nici n - a r fi t r e b u i t s se trectoarea Mcsto n cu Lupkov, totul ci s-o fi a p u c a t direcie, alt deoarece

t e l e g r a m e se p o m e n e a m e r e u d e l o c a l i t i l e : Csap-Ungvar, Kis-Berezna-Uzsok.

D u p z e c e m i n u t e se d o v e d i c o f i e r u l d e s t a t - m a j o r c a r e e r a d c s e r v i c i u la b a z a b r i g z i i e r a u n ntru, d e o a r e c e sosi o t e l e g r a m c i f r a t c a r e n t r e b a d a c la a p a r a t e r a b a t a l i o n u l 8 d i n r e g i m e n t u l 7 5 (cifru m i l i t a r G . 3). O f i e r u l rmase uluit de rspunsul primit, n c a r e i se fcea c u n o s c u t c e r a v o r b a d e b a t a l i o n u l d e m a r n r . 7 d i n r e g i m e n t u l 9 1 , i n t r e b : c i n e - i d d u s e o r d i n s-o a p u c e s p r e M u n k a c s , c n d i t i n e r a r i u l era : trectoarea L u p k o v spre Sanok n Galiia. O f i erul se m i n u n g r o z a v c r s p u n s u l i v e n e a d e !a t r e c t o a r e a L u p k o v i z p c i t , d e t o t t r a n s m i s e o n o u telegram cifrat : Itinerariul neschimbat, unde vei trectoarea primi noi ordine". Lupkov-Sanok

D u p napoierea c p i t a n u l u i Sagncr n v a g o n u l c o m a n d a m e n t u l u i neregulile d e la statul-major fur c o m e n t a t e c u a s p r i m e , m e r g n d u - s e p n a c o l o n c t s se a f i r m e c d a c n - a r fi n e m i i d i n R e i c h , 228 armatele

de pe frontul capul.

rsritean

i-ar pierde

cu

desvrire

L o c o t e n e n t u l D u b n c e r c s s c u z e i m b e c i l i t a t e a c o - u n d a m e n t u l u i , s u s i n n d c a n u r m a u l t i m e l o r t e r e n u l fusese a t t d e r v i t n c t n u se p u t u s e nc un itinerar d e f i n i t i v . Comptimirea Jpeni nu-i din privirile t u t u r o r voia p a r c locotenentul Dub continu sa sa spuie : C e v i n a a r e , d a c - i t m p i t ?" V z n d c n ; rspunde, plvrgeasc despre minunata i m p r e s i e p c c a r e i*t> al lupte fixa

.cea a c e a s t r e g i u n e d i s t r u s ; m r t u r i e i m p r e s i o n a n t a forei c u c a r e tie s l o v e a s c p u m n u l d e fier Dub mai repet o dat : D a , d a , n u n c a p e nici o n d o i a l , ruii s-au r e tras de-aci ntr-o panic nebun. D r e p t care, cpitanul Sagncr lu h o t r r e a ca la p r i m a o c a z i e , c n d p r i m e j d i a v a fi m a i m a r e , s-1 t r i m i t p e l o c o t e n e n t u l D u b c a ojfizicrspatrollc dincolo pozide reeaua d e srm g h i m p a t , n recunoaterea c a r e s t t e a l n g el, la f e r e a s t r a v a g o n u l u i : C i n e d r a c u n c - a m a i t r i m i s i civilii t i a ? C u ct s n t m a i n v a i , cu a t t s n t m a i d o b i t o c i . D a r locotenentul D u b avea chef dc v o r b . ncepuse s p o v e s t e a s c o f i e r i l o r ce citise n z i a r d e s p r e l u p tele d i n C a r p a i Son.
229

o t i l o r a u s t r i e c e . N e p r i m i n d nici d e d a t a a s t a r s p u n s ,

iilor i n a m i c e i-i o p t i l o c o t e n e n t u l u i - m a j o r L u k s ,

i d e s p r e b t l i a

pentru

trectorile

C a r p a i l o r , n t i m p u l o f e n s i v e i a u s t r o - g e r m a n e p e r u l

 i p o v e s t e a d e p a r c n u n u m a i c a r ii l u a t raiile. Cele mai nesuferite fraze sunau c a m aa :

parte

l a t o a t e l u p t e l e , d a r a r fi c o n d u s p e r s o n a l t o a t e o p e -

A p o i , n e - a m n d r e p t a t s p r e B u k o v s k o , ca s n e a s i g u r m linia B u k o v s k o - D y n o v , p s t r n d t o t l e g t u r a cu g r u p a r e a a f l a t la B a r d e j o v , l n g micului. Ixxrotenentul-major i n t r e b : D a c n u m nel, ai v o r b i t d e a s t a n c n a i n t e d e r z b o i cu p r e f e c t u l dumitale. S u r p r i n s , l o c o t e n e n t u l D u b i a r u n c o p r i v i r e d u m n o a s i iei d i n v a g o n . . J o s , la c i v a m e t r i d e b a / a t e r a s a m c n t u l u i p e c a r e trenul militar, zceau anul tot soiul d c obiecte Se staiona vede, puteau se L u k i s n u se m a i putu stpni timpul Velkc

P o l a n k y , unde am nimicit divizia din S a m a r a a ina-

a r u n c a t e c l a i e p e s t e g r m a d d e s o l d a i i rui c a r e , se retrseser vedea prin terasamcntului. gamele, ceainice ruginite, cartuiere, pansament Dub

a p o i , a l t u r i d e cele m a i v a r i a t e o b i e c t e , r o i d c s r m g h i m p a i i, i a r i i a r fii n s n g e r a t e d e i v a t a . L a b u z a a n u l u i , n t r - u n l o c , sc a d u n a s e un g r u p d c s o l d a i , n m i j l o c u l c r o r a l o c o t e n e n t u l l d e s c o p e r i i p c S v e j k , c a r e p o v e s t e a c e v a . Sc n d r e p t d e c i s p r e el. C c facei aici i r s u n a s p r u g l a s u l lui i l o c o t e n e n t u l D u b se o p r i d r e p t n f a a lui S v e j k . C u r e s p e c t v r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, u i t m , r s p u n s e Svejk n n u m e l e t u t u r o r .

230

c ne

 i fa ce v u i t a i m r o g ? u r m el i n i m o s . C u r e s p e c t v r a p o r t e z , d o m n u l e luittunt, u i t m in jos, s p r e a n . C i n e v - a d a t v o i e s-o facei ? C u r e s p e c t v r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, este d o r i n a d o m n u l u i obent c asta S c h l a g e r d i n B r u c k . 10 c ne

\ n t r e a d e d e s p r i re,-eu o c a z i a p l e c r i i n o a s t r e p e f r o n t , n e - a s p u s c o r i d e c t e o r i v o m t r e c e p r i n l o c u r i p e u n d e s-au . d a t b t l i i , s n u p i e r d e m . aminte. Privind acest a n am prilejul de a le p r i v i cu t o a t a t e n i a , p e n t r u a p u t e a t r a g e n tras- n v a m n t u l - 1 s o l d a t u l r u face c n d c a r cu el t o t felul d e c i u r u c u r i i o b i e c t e d e p r i s o s . A s t a l n g r e u n e a z i l o b o s e t e f r n i c i u n r o s t i se n e l e g e c de atta calabalc, e mai puin a p t pentru In m i n t e a rzboi locotenentului propagand D u b ncoli n f a a subversiv a-l t r i m i t e , n fine, p e Svejk pentru mpovrat lupt. sperana i de de

Consiliului

antiosttrebuie

easc ; d e a c e e a l n t r e b r s t i t : A a d a r , d u m n e a t a s o c o t e t i c s o l d a t u l s a r u n c e c a r t u e l e sau b a i o n e t a , c u m se v e d e a c o ! o jos, n a n ? N i c i g n d , d o m n u l e laittutnt, r s p u n s e Svejk c u un z m b e t i n e f a b i l : U i t a i - v a n u m a i n v a l e la u c a l u l acela d e t a b l . i n t r - a d e v r , jos la p o a l e l e i e r a s a m e n t u l u i cat d c rugin, n mijlocul unei g r m e z i d e zcea cioburi fuseser
231

d e m o n s t r a t i v o o a l d e n o a p t e cu s m a l u l c r p a t , m n i o a l e s t r i c a t e c a r e , scoase d i n u z u l c a s n i c ,

d e p o z i t a t e a c o l o d e eful d c g a r d , f r d o a r i p o a t e cu g n d u l d e a f u r n i z a m a t e r i a l d e d i s c u i e p e n t r u a r heologii veacurilor viitoare, care, descoperind aceasta a e z a r e , v o r f a c e p e g r o z a v i i i-i v o r n v a p e c o p i i i d e coal despre era o a l e l o r de n o a p t e s m l u i t e . L o c o t e n e n t u l D u b r m a s e c u o c h i i i n t a la o a l a d e n o a p t e , n c r e d i n n d u - s e c n a d e v r era a v e a u locul s u b p a t . C u toii fur p r o f u n d relu : Cu r e s p e c t v r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, c o d a t , l a b i l e d i n P o d e b r a d y , u n u c a l c a s t a a strn i t o v l v n e m a i p o m e n i t . A m a f l a t p o v e s t e a n c r c i u m d e la V i n o h r d y : E r a p e v r e m e a c n d n c e p e a sa a p r la P o d e b r a d y , r e v i s t a Independena, lav Hjek Domazlicky. rarmacistul director ciue r a f a r m a c i s t u l d i n P o d e b r a d y i r e d a c t o r u n u ' L a d i s e r a un o m d a t ; a a d u n a t o a l e v e c h i i a l t e f l e a c u r i p n c n d i-a f c u t un a d e v r a t m u z e u . n t r - o b u n z i , prieten, measc i el g a z e t a r pentru i, c u m nu redactorul de-o mulusa H j e k D o m a z l i c k y a p o f t i t la b i l e d i n P o d e b r a d y u n se v z u s e r s-i s p t m n , s-au m b t a t d e b u c u r i e . C a ospitalitate, prietenul scrie u n f o i l e t o n la Independena, pendent nduioai de aceast privelite i, p r o f i t n d d e t c e r e a l o c o t e n e n t u l u i D u b , Svejk vorba de u n u l d i n a c e l e o b i e c t e c a s n i c e c a r e n c o p i l r i a lui i

i-a f g d u i t

revista aceea indescris

d e c a r e d e p i n d e a . Z i s i f c u t ; i a

prietenul sta un foileton g r o z a v , despre un colecionar c a r e a g s i t n n i s i p , p e m a l u l E l b e i , u n u c a l v e c h i d c

232

t a b l i c r e z n d c e r a coiful s f n t u l u i V c l a v a f c u t atta t r b o i , nct nsui episcopul B r y n y c h din d e c s-a d u s s-l Farmacistul din vad n p r o c e s i u n e i c u i-a z i s c n Podcbrady fetelit-o. se s t p n i i z b i e r la ceilali : Hraprapuri. foiletonul i

a c e l a e r a v o r b a d e cl, a a c a m n d o i , g a z e t a r u l domnul H j e k , au Svejk n an, dar

L o c o t e n e n t u l D u b l-ar fi a r u n c a t d i n t o a t i n i m a p e Ce tot cscai gura dc p o m a n ! N u m cunoatei n c , d a r c n d o s m c u n o a t e i . . . D u m n e a t a S v e j k r m i a i c i , se s t r o p i a p o i , c n d Svejk d d u s p l e c e c u c e i l a l i , s p r e v a g o a n e .

Ramaser

p c loc, f a n f a i l o c o t e n e n t u l

Dub

si f r m t n t c r e i e r u l c e s-i s p u n c a s-l s p e r i e . D a r Svejk i-o l u n a i n t e : C u r e s p e c t v r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, fi b i n e d a c t i m p u l a r i n e - o t o t a a ; z i u a n u - i vremea cea mai p o t r i v i t p e n t r u tii ce-i s t a ? Cu la fel. Atunci bag-i minile-n c a p , n t r u l e ! spuse g r a v i cu d e m n i t a t e l o c o t e n e n t u l , cu r e v o l v e r u l n t i n s c d e u n d e n u , a r p u t e a s i se n t m p l e L o c o t e n e n t u l D u b se n d e p r t b o d o g n i n d :
233

c a r prea

c a l d i n o p i l e s n t f o a r t e p l c u t e ; e, c u m s s p u n , rzboi. L o c o t e n e n t u l D u b s c o a s e r e v o l v e r u l i n t r e b : respect v raportez, domnule laitnant, c

tiu. D o m n u l

obcrlaitnant

Luks are unul,

namlich,

ceva

foarte neplcut. Mai ncet c u . p r o p a g a n d a , inc-i gura !

Acu'

i-am

z i s - o cel m a i

b i n e ; d a , cu

propaplimba seama

g a n d a , d a , d a , cu p r o p a g a n d a !... n a i n t e d e a se u r c a n v a g o n , Svejk se m a i puin, muncit de o ntrebare : Cel fel d e e a s t a ?" i p e m s u r ce se n t r e b a , i d d e a pocitanie

c a c e s t u i soi d e o m i se p o t r i v e a cel m a i b i n e d e n u m i r e a la c a r e se i o p r i , d e : b a i n o s n e i s p r v i t " . n d i c i o n a r u l m i l i t a r , c u v n t u l b i n o s " a fost losit cu m u l t a d r a g o s t e d i n v r e m u r i l e cele m a i aceast vorb d c cinste descnmnd fovechi, o

m a i ales p e c o l o -

n e i , c p i t a n i i m a i b t r n i i p c m a i o r i , c o n s t i t u i n d r i s i t " . F a r a acest a d a o s c u v n t u l care zbiera ca un desperat,

treapt superioar d u p calificativul dc boorog afuboorog" era apeladar n acelai timp i u n e a a m a b i l a u n u i c o l o n e l sau m a i o r m a i n v r s t a , i i u b e a soldat,ii i i a p r a fa de alte regimente,

m a i c u s e a m c n d e r a v o r b a d c p a t r u l e s t r i n e ce r i d i c a u d c p r i n c r c i u m i i t a v e r n e p c o s t a i i lui, c n d nu a v e a u bilet de voie. Bosorogul a v e a grij d e ostaii lui, le asigura o m n c a r c o m e n e a s c , d a r avea deauna o psric" a lui ; a v e a trsneala aici, p o r e c l a d c b o o r o g " . C n d b o o r o g u l e r a insa c i c l i t o r f r nici u n ciii d e n o a p t e i a l t e a i u r e l i boorog afurisit". superit i c l o i e i , r u t i i i p r o s t i e i , a d e soiul asta, rost ntotlui ; d e

i fcea z i l e f r i p t e t r u p e i i g r a d a i l o r , i n v e n t n d e x e r devenea

D i n e x p r e s i a b o o r o g a f u r i s i t " , ca t r e a p t a oara pentru definirea

a p r u t c u v n t u l b a i n o s " . A c e s t c u v n t s p u n e t o t u l i

aM

te

o marc

deosebire armata.

ntre

un

binos civil

un

b i n o s din

Cel d i n t i , c i v i l u l , e s t e i el u n s u p e r i o r p o r e c l i t a a n i n s t i t u i a l u i d c s e r v i t o r i i d e f u n c i o n a r i i subalt e r n i . E b i r o c r a t u l - f ilistin c a r e f a c e , d e p i l d a , m i z e r i i p e n t r u c c o n c e p t u l n - a fost d e s t u l d e b i n e u s c a t cu w g a t i x a i a a m a i d e p a r t e . I n d i v i d u l c, n general, o a p a r i i e s t u p i d , un a n i m a l t m p i t n s n u l s o c i e t i i .icneti, d e o a r e c e un astfel d e i p o c h i m e n p o z e a z n tun d e t e p t , p r e t i n d e ca n e l e g e t o t u l , tie s e x p l i c e o r i c e i se s i m t e j i g n i t eu o r i c e p r i l e j . C ine a t c u t a r m a t a va n e l e g e , t a r a n d o i a l , c a r e c d e o s e b i r e a n t r e un a s t f e l d e s p e c i m e n i b i n o s u l n u n i f o r m . In a r m a t , a t r i b u t u l e a l t u r a t u n u i b o sorog
44

afurisit,

un

afurisit

adevratul

neles

ai

c u v n t u l u i , a d i c f a n f a r o n c u o r i c e p r i l e j , d a r la n d a t c e sc p o t i c n e t e d e v r e u n o b s t a c o l ; n u s o l d a i i , c n v e n i c h a r i se r z b o i e t e n iubete zadar

c u c i , c c i n u c n i c i o d a t n s t a r e s-i c t i g e a u t o r i t a t e a d e c a r e se b u c u r a b o o r o g u l " sau c h i a r b o o rogul afurisit". i n a n u m i t e g a r n i z o a n e , c a d e p i l d la T r i d e n t , n loc ilc b a s i n o s " , se v o r b e a d e c c a n a r u l n o s t r u r a m o l i t " , in t o a t e c a z u r i l e e r a v o r b a d e u n o m m a i n pe locotenentul Dub binos vrst, se d e a c e e a a t u n c i c n d , n g n d u l l u i , Svejk l p o r e c l i s e neisprvit", Jucrul n t e m e i a p e o logica f a r c u s u r , n t r u e t , a t t n c e e a c e p r i v e t e v r s t a , g r a d u l i n g e n e r a l t o a t e c a l i t i l e a m i n t i t e , l o c o t e n e n t u l u i D u b i m a i lipsea c i n c i z e c i la s u t p n s a j u n g cu a d e v r a t un b i n o s " .

235

F r m n t n d a c e s t e p o d u r i n d r u m s p r e v a g o n u l lui, l n t l n i p e u c l a r u l K u n n e r t . A v e a o b r a j i i u m f l a i i d i n cele cc n g i m a , S v e j k n e l e s e c sc n t l n i s e p e n e a t e p t a t e cu l o c o t e n e n t u l D u b c a r c - 1 l u a s e la p a i m c p c n e p u s m a s , p e m o t i v c a f l a s e c - i p r i e t e n c u el. D a c c aa s p u s e S v e j k l i n i t i t a u s t r i a c t r e b u i e s se l a s e i e i m la plmuit s-a dc raport. Soldatul cam

numai n anumite mprejurri. D a r jupnul sta ntrecut cu g l u m a : v o r b a b t r n u l u i Eugen

S a v o i a : D c - a i c i i p n - a i c i " . E d e d a t o r i a t a s c e r i s fii scos la r a p o r t i d a c n - a i s-o f a c i , a m s - i t r a g e u c t e v a p e r e c h i d e p a l m e c a s ii m i n t e c e v a zic disciplina n a r m a t . L a c a z a r m a din K a r l i n u n laitnant, s era

H a u s n e r ; i s t a a v e a t o t a a u n u c l a r

p e c a r e n u m a i n p a l m e i-n p i c i o a r e l i n e a . I n t r - o z i , d u p ce a fost s n o p i t n b t i , u c l a r u l a c e r u t s fie scos l a r a p o r t . D a ' s-a fstcit, n - a m a i tiut cc ziua trag s p u n e a i a d e c l a r a t c a f o s t c l c a t n p i c i o a r e . S t p n u l a d o v e d i t u o r c s o l d a t u l m i n t e i c n a c e e a nu-1 c l c a s e n p i c i o a r e , m r g i n i n d u - s c s-i A a sc f a c e c

n u m a i c t e v a p e r e c h i d e p a l m e ce-i d r e p t z d r a v e n e . b i e t u l u c l a r a fost b g a t t r e i s p t m n i declaraii mincinoase. Dar asta-i la c a r c e r p e n t r u

alt p o v e s t e , u r m Svejk. U n u H o u b i k a , s t u d e n t n m e d i c i n n e s p u n e a c e t o t u n a d a c la I n s t i t u t u l d e patologie c chestie Nucit tai cadavrul unui spnzurat sau al unui o t r v i t . M e r g cu t i n e . . . I n a r m a t , o p e r e c h e d e p a l m e grav. de-a binelea, Kunnert se ls condus de comandamentului.

Svejk spre vagonul 236

Vzndu-i, locotenentul du-sc n a f a r :

D u b z b i e r la ei, a p l c c n -

C e c u t a i aici, n t r i l o r ? Fii d e m n , i a t r a s e Svejk impingndu-1 n IV c u l o a r i vagon. fcur apariia locotenentul-major Sagner. aceasta atenia lui Kunnert,

L u k s i, n s p a t e l e l u i , c p i t a n u l e r a p i t , fu foarte mirat

U i t n d u - s c la S v e j k , l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k s , c a r e deoarece de d a t a furtun. c h i p u l lui S v e j k n u m a i e r a s o l e m n i b i n e v o i t o r , c a

d e o b i c e i , ci p r e v e s t e a m a i d e g r a b puse S v e j k c a m v e n i t la

C u r e s p e c t v r a p o r t e z , d o m n u l e obcrlaitnant raport.

L a s p r o s t i i l e , S v e j k u l c , c m - a m s t u r a t d e ele. B i n e v o i i s - m i d a i a s c u l t a r e , insist S v e j k . companiei d a c m i n g d u i i , b i n e v o i i a fi laitnant Dub Lu dumneavoastr ; dumneakoinpanicnse a f l sub

snt o r d o n a n a

voastr,
ordinele

komandantul

c o m p a n i e i a 11-a. tiu c lucru-i g r o z a v

de caraghios, d a r d o m n u l dumneavoastr.

A i n n e b u n i t d e t o t , S v e j k i c u r m v o r b a l o ai p l e c a p u c ! I d i o t u l c , d o b i t o c u l e ! Cu respect v r a p o r t e z , d o m n u l e obcrlaitnant, Prag.i

c o t e n e n t u l L u k s eti b e a t t u n i ai face m a i b i n e

dac

rspunse Svejk, m p i n g n d u - 1 nainte pe K u n n e r t . Sit u a i a se a s e a m n c u a c e e a c n d s-a f c u t la prima prob cu grtarul dc protecie la tramvaie. s

D o m n u l i n v e n t a t o r s-a s a c r i f i c a t p e r s o n a l , p r i m i n d s fie v i c t i m a p r o b e i sale. P r i m r i a a fost o b l i g a t plteasc despgubiri vduvei.

237

Cpitanul

S a g n e r , c a r e nu t i a c e a t i t u d i n e s ia, locotenentul-major s t r i i domnule Dac v n

i f c u s e m n s urineze, n t i m p C C Trebuie s ieim continu la raport,

L u k s sc s c h i m b a la f a d e d e s p e r a r e . obcrlaitnant, Svejk nenduplecat.

a m i n t i i , la B r u c k m i - a i s p u s c , n c a l i t a t e d e o r d o n a n a c o m p a n i e i , eu m a i a m i a l t e n d a t o r i r i a f a r d c t r a n s m i t e r e a o r d i n e l o r ; z i c e a i c t r e b u i e s fiu b i n e i n f o r m a t d e t o t c c se n t m p l n c o m p a n i e . Pe temeiul acestui ordin mi ngdui, d o m n u l e laitnant, Dub i-a s v a d u c la c u n o t i n c d o m n u l luat netam-uesam la p a l m e obcrlaitnant, poate mi-am uelarul. nici zis obcrlaitnam Eu nu Dub c

u n u l , s t r i i d o m n u l e sc a f l sub c o m a n d a

v - a fi s p u s - o , d a r d e v r e m e cc d o m n u l laitnant dumneavoastr, raport. c h e s t i u n e a t r e b u i e s a j u n g l a

Cazul c cam ciudat, interveni cpitanul Sagner. A s c u l t S v e j k , d e ce -1 t o t m p i n g i n a i n t e p e K u n n e r t ? C u respect v r a p o r t e z , d o m n u l e mamlant, singur la plmuit dc domnul raport. baiiptman, laitnant respect batallionskoias c c c a z d e r a p o r t . K u n n e r t c t m p i t ! A fost D u b i se t e m e s v raportez, Cu domnule

c , d a c v - a i u i t a l a el, a i v e d e a c u m i

t r e m u r a genunchii. S-a z p c i t d e tot. D a c nu e r a m e u , p o a t e c n i c i n - a r fi ieit l a r a p o r t , la fel c a u n u ' K u d e l a d i n B y t o u c h o v , care p e v r e m e a cnd fcea serv i c i u l a c t i v a ieit d e a t t e a o r i la r a p o r t p n a fost t r e c u t la m a r i n , u n d e a d e v e n i t g o r n i s t i a p o i a d e v e n i t c u n o s c u t ca d e z e r t o r u n d e v a , p e o insul din O c e a n u l P a c i f i c . A c o l o s-a n s u r a t i d u p un t i m p a

 a i c h i a r d c v o r b a cu e x p l o r a t o r u l H a v l a s a , c a r e n i c i - a b g a t d e scam c nu c btina. Sigur, e foarte trist c n d c i n e v a t r e b u i e s ias la r a p o r t , p e n t r u c t e v a n e n o r o c i t e d c p e r e c h i d e p a l m e . D a r t i i , el nici n - a v r u t s v i n , f i i n d c m i - a zis c h i a r c n u v i n e . A c p t a t a t t e a p a l m e , c nici el n u tie d e c a r e palme si e v o r b a a c u m ; i nici p r i n g n d n u i-ar fi t r e c u t

r i e a i c i , n - a v r u t n r u p t u l c a p u l u i s iasa la r a p o r t ; d a c a r fi d u p el, s-ar l s a c r p i t i d e - a c u ' n c o l o . Cu respect v r a p o r t e z , d o m n u l e bauptman, s-a c c a t poftii de de n u m a i d c v u i t a i , d e frica p e cl. P e

a l t p a r t e , a r fi t r e b u i t s se p l n g n u m a i d e c t

p e r e c h i l e d e p a l m e p c c a r e le-a p r i m i t , d a r n u s-a n c u m e t a t , p e n t r u c a t i u t c C m a i b i n e s fii o i l o a r e m o d e s t . . . t i i , face s e r v i c i u l la d o m n u ' laitnant C e te t o t clatini ca un stejar Dub. de i m p i n g n d u - 1 p c K u n n e r t n a i n t e , Svejk i s p u s e :
1

pe vreme

furtuna ? C p i t a n u l S a g n c r l n t r e b p e K u n n e r t c u m a l o s t . Trcmurnd merse chiar t o t , K u n n e r t d e c l a r c a r fi m a i laitnant nct, D u b . Ii a a c e s t tremurnd ca pn acolo bine Iud varga, s fie n t r e b a t d o m n u l

a f i r m c la m i j l o c n u - i d e c t o i n v e n i e a lui S v e j k . A c e s t e i n e p l c u t e s i t u a i i i p u s e c a p t n s u i l o c o tenentul D u b , care a p r u pe neateptate zbiernd ! i n e a g u r a . Ia K u n n e r t : I a r i s-a f c u t d e o p e r e c h e d e p a l m e ? era, aadar, limpede ca lumina zile:, Chestiunea ct

n c t S a g n c r i s p u s e p u r i s i m p l u l o c o t e n e n t u l u i D u b :
1

Stejar

dub n limba ceh.

239

 C u n c e p e r e d e a s t z i , K u n n e r t c d e t a a t la b u c t r i a b a t a l i o n u l u i . n ce privete n o u a a d r e s c a z - t c rcchnungsfcldivcbelnlui Locotenentul n t o a r s e c t r e S v e j k i-i s p u s e : F a c p r i n s o a r e c n t r - o b u n zi t o t l a s p n z u r sc a d r e s locotenentuluivort o a r e ai s-o sfrcti. D u p plecarea lui, Svejk m a j o r c u un ton de nespus blndcc : La M n i c h o v o Hradiste era un d o m n care b i n d c a m t o t aa c u u n a l t u l , cel d e - a l d o i l e a i-a r s p u n s : S ne v e d e m cu bine p c locul d c execuie". S v e j k u l e i s p u s e l o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k s m a r e t m p i t m a i eti, d a r mu c a r e c u m v a s - m i p u n z i iar aa c u m i-e obiceiul : C u p o r t e z c s n t t m p i t !" Extraordinar ! exclam cpitanul Sagner care, aceea avu Dub a p l e c a t n a f a r a v a g o n u l u i , a r ii fost n c l i p a f e r i c i t s se r e t r a g d e l a f e r e a s t r , d a r n u m a i c n d , c c i c a t a s t r o f a sc n t m p l a s e : l o c o t e n e n t u l sc a f l a s u b f e r e a s t r a vagonului. de respect v rsraordonan, se Vanek.

D u b s a l u t i n a i n t e d e a p l e c a

L o c o t e n e n t u l D u b n c e p u p r i n a-i e x p r i m a r e g r e t u l c S a g n e r p l e c a s e f r s-i fi a s c u l t a t e x p u n e r e a m o t i v e n l e g t u r cu ofensiva p e frontul rsritean.

C a s n e l e g e m b i n e a c e a s t u r i a o f e n s i v s t r i g a D u b n sus s p r e f e r e a s t r t r e b u i e s n e d m s e a m a n p r e a l a b i l c u m s-a d e s f u r a t o f e n s i v a d e la s f r i t u l l u n i i a p r i l i e . A t r e b u i t m a i nti s frontul t r u a c e a s t s p r t u r , n t r e C a r p a i i V i s t u l a .

240

spargem pen-

rusesc i a m g s i t l o c u l cel m a i p o t r i v i t

 N u t e c o n t r a z i c d c fel, i r s p u n s e sec c p i t a n u l S a g n e r i p l e c a d c la f e r e a s t r . D u p o j u m t a t e de or, cnd trenul porni mai departe spre Sanok, cpitanul Sagncr se ntinse n nvagon pe o b a n c h e t , prefcndu-se c d o a r m e , de rsuflata lui concluzie n legtur cu

d j d u i n d c n t r e t i m p l o c o t e n e n t u l D u b a v e a s u i t e ofensiva. Baloun. pine vala D i n v a g o n u l n c a r e se a f l a S v e j k , lipsea

C e r u s e , cc-i d r e p t , p e r m i s i u n e a d e a t e r g e cu i n u l n c a r e se g t i s e g u l a u l , i a c u m e r a n

gonul b u c t r i e , n t r - o s i t u a i e n e p l c u t , n t r u c t pornirea trenului, din cauza smuciturii fusese p r o i e c t a t cu capul afar. n jos n p i c i o a r e l e i ieeau cazan i

neprevzute, numai ca

Sc o b i n u i n s r e p e d e i trziu, aruncaajuni

cu a c e a s t p o z i i e i d i n c a z a n se a u z i o f o r f o t e a l d e a r i c i la v n t o a r c d c g n d a c i i, c e v a m a i 1 t n g u i t o r al l u i B a l o u n : Oameni buni, pentru Dumnezeu, mai i - m i , v r o g , o b u c a t d e p i n e , c m a i c sos. A c e a s t i d i l i n u p n la p r i m a s t a i e , u n d e ser cu cazanul luni. companiei a 1 l-a gata lucind curat

D u m n e z e u s v a r s p l t e a s c , p r i e t e n i , le m u l u m i B a l o u n d i n i n i m . D e c n d m tiu n armat, tredc mulp e n t r u p r i m a d a t m i - a z m b i t i m i e n o r o c u l . i n t r - a d e v r n - a v e a d e ce s se p l n g . L a ctoarei Lupkov avusese parte dc dou porii gula ; locotenentul-major L u k s i m a n i f e s t a s e

u m i r e a p e n t r u f a p t u l c B a l o u n i a d u s e s e

mncarca
241

II

d c Li p o p o t a

ofiereasca

n e a t i n s , i d r e p t

rsplat

ii lsase o b u n j u m t a t e d e p o r i e . n c u l m e a f e r i c i r i i . B a l o u n edea a c u m la m a r g i n e a \ atonului, mai blbnindu-i p i c i o a r e l e n afar i d e plcut, cl de vreo d a t r z b o i u l n c e p u s-i p a r u n l u c r u m a i tamiliar. companiei ncepu sa-i bat joc d e pentru urmeaz s se d e a la m a s a Buctarul

s p u n n d c la S a n o k scar nc un

prnz, drept

compensaie

mea cnd nu primiser nimic. Baloun ncuviina, d n d d i n c a p , i s p u s e n o a p t : O s v e d e i , p r i e t e n i , c D u m n e z e u n u n e l a s . K s c r t o i cu p o f t , i a r b u c t a r u l , c r a t p e m a i n a d c g t i t , n c e p u s c n t e :

Ittpaidia, itfian. Dumnezeu nu ne-o ias. i din greutatea toata tot el are si ne sco+t. Din nevoie, din desi, cl ne scoatc-n lumini, lupaidia, iupaida, Dy.tnnizcu nu ne-o lsa."

Dincolo de staia iveasc, prin vi,

Scevna cimitire

n c e p u r d i n n o u s sc militare. n vale, lng un

S c e v h a , se v e d e a d i n t r e n o c r u c e d e p i a t r cu

C h r i s t o s al c r u i c a p fusese r e t e z a t d e t i r u l a r t i l e r i e i . T r e n u l i iui v i t e z a , g o n i n d r e p e d e p r i n d e f i l e u , la v a l e s p r e S a n o k ; o r i z o n t u r i l e se l r g e a u i o d a t cu ele a p r e a u t o t m a i m u l t e s a t e d i s t r u s e , d e o p a r t e i d e a l t a a cii f e r a t e .

242

L a K u l a s n a , j o s n a p a r u l u i , sc v e d e a un t r e n saaitar distrus, r s t u r n a t nu d e m u l t , d e pe linia ierata. B a l o u n h o l b o c h i i m a r i i se m i n u n , m a i ales d e teiul c u m erau mprtiate diferitele se nfipsese n pri ale i 28. vagonul buctarul vagoanele Svejk. ca prilutolocoieea m o t i v e i ; coul terasament

a i a r ca o g u r d e t u n d e c a l i b r u l

A c e a s t a p a r i i e t r e z i i a t e n i a c e l o r d i n in c a r e se a f l a S v e j k . C e l m a i i n d i g n a t e r a jurajda : Unde s-a mai pomenit s tragi n de C r u c e R o i e ? V o i e nu este, d a r s-a p o m e n i t , l l m u r i

L o v i t u r a n - a fost r e a ; i cu t o i i f u r d e p r e r e a t a c u l se n t m p l a s e n o a p t e a i c , p r o b a b i l , d i n c i n a n t u n e r i c u l u i n u se z r i s e c r u c e a r o i e . C t e c r u r i o p r i t e n u - s p e l u m e a a s t a , p e c a r e le faci tui. V o i e , n e - v o i e , t o t u l c s r e u e t i . L a i n t e r z i c e a ca s o l d a i i s fie legai n t i m p u l

manevrele marului. soldat

n n p c r i a l e d e l n g P i s e k a v e n i t o d a t un o r d i n c a r e C p i t a n u l n o s t r u n - a i n u t s e a m d e el, z i c n d c o r d i n u l e o p r o s t i e : e la m i n t e a c o c o u l u i c un un o r d i n , c o n t i n u a s-i lege, a r u n e n d u - i n legat n u p o a t e m r l u i . A a c cl, f r s c a l c e n i c i cruele caz. ealonului d e a p r o v i z i o n a r e . D a r chiar p e s t r a d a noast r , a c u m c i n c i sau ase a n i , s-a n t m p l a t u n a l t n t r - o c a s , la e t a j u l n t i l o c u i a un d o m n K a r l k . C u u n e t a j m a i sus s t t e a u n o m t a r e c u m s e c a d e ; i z i c e a M i k e s i e r a d e la c o n s e r v a t o r . i p l c e a u g r o z a v fem e i l e i, p e l n g a l t e l e , n c e p u s e s d e a t r c o a l e fiicei d o m n u l u i K a r l i k , c a r e a v e a o f i r m d c e x p e d i i i i c o 243

f e t r i c , i p c u n d e v a , p r i n M o r a v i a , p c a l t n u m e ,

l e g a t o r i e d e c r i . C n d d o m n u l K a r l i k a a f l a t c c o n s c r v a t o r i s t u l u m b l d u p f a t a lui, s-a d u s la el a c a s i i-a s p u s : D u m n e a t a s tii c n - a i s-o iei p c fiica m e a , l e p d t u r ; n u i - o d a u !" B i n e i-a r s p u n s d o m n u l M i k e s d a c n - a m v o i e , n - a m v o i e , cc s fac ? N - a m s m o m o r . . . " P e s t e d o u l u n i , d o m n u l K a r l i k a v e n i t d i n n o u la el ; d e d a t a a s t a a v e n i t cu soia i a m n d o i i-au s p u s n t r - u n g l a s : N e m e r n i c u l e , ne-ai necinstit fiica". A d e v r a t Domnul Karlik le-a r s p u n s el s nici a t u n c i f r o c o l m i - a m n g d u i t s-i fac f e l u l , s t i mat doamn." servatorism! i-a a nceput atunci dreptate, c z b i e r e , a m i n t i n d u - i c-1 p r e v e n i s e c n u i - o d ; c o n rspuns, pe bun n - a v e a d c g n d s-o ia i c a t u n c i c n d d o m n u l Karlik o

a v e n i t la el, n a f a r d e c s t o r i e n u - i i n t e r z i s e s e n i m i c . L e - a m a i s p u s c , d e a l t f e l , sa n u a i b nici g r i j , c el e o m d c c u v n t , c n u sc g n d e t e la c s t o r i e i c sc p o t b i z u i p e c u v n t u l lui. D a c v a fi u r m r i t z i c e a d i n p r i c i n a a s t a , lui p u i n i p a s , t i i n d u - s e cu c u g e t u l c u r a t , c m a m a lui i-a c e r u t p e p a t u l d c m o a r t e s n u m i n t n i c i o d a t , c el familia lui n i m e n i jurase n i c n u e n s t a r e s c a l c e u n a s e m e n e a j u r m n t .

n - a m i n i t n i c i o d a t i el a a v u t nengduite,

n t o t d e a u n a n c o a l cea m a i b u n n o t la e d u c a i a m o r a l . Vedei aadar c exist lucruri d a r c a r e se p o t f a c e i c a d r u m u r i l e p o t fi d i f e r i t e , n u m a i v o i n a t r e b u i e s-o a v e m cu t o i i a c e e a i . S c u m p e p r i e t e n e , i n t r n v o r b t c t e r i s t u l , c a r e l u c r a d e z o r la n o t e l e sale t o t r u l s p r e b i n e . T r e 244

nul s t a s a n i t a r

aruncat

n a e r , p c j u m t a t e

a r s i

r s t u r n a t d e p e linie, v i n e s m b o g e a s c

glorioasa

istorie a b a t a l i o n u l u i n o s t r u c u n c o f a p t d e v i t e jie v i i t o a r e ; n c h i p u i e t e - i c l a 16 s e p t e m b r i e , sa z i c e m , c u m m i - a m n s e m n a t eu, din f i e c a r e c o m p a n i e a talionului n o s t r u se p r e z i n t v o l u n t a r civa ostai, voie care peste n >jb c o n d u c e r e a u n u i c a p o r a l i c e r s li se d e a s i a r u n c e n a e r u n t r e n b l i n d a t al i n a m i c u l u i trage asupra riu. i-au rani... D a ' ia t e u i t c c m i - c d a t sa v d , s t r i g t e t e r i s t u l r s f o i n d p r i n n s e m n r i l e s a l e . C u m d e s-o fi r t cit pe aici domnul domnule Vanik al nostru ? se adres despre va a p a r e aici c-aici. Ascult, recbnungsfcldwebcl, frumos dar noastr cu i n e m p i e d i c cinste misiunea, trecerea mplinit travestii

el lui V a n e k , c c a r t i c o l a figurezi o dat, citi moarte pe cu

d u m n e a t a n i s t o r i a b a t a l i o n u l u i . A m i m p r e s i a c m a i undeva, glas traie Pentru :> cnuliii nierul ceilali, ndrznea blindat n straie al aciune inamicului Vanek, n fire, Asurzit

Teteristul Eroica

tare : de adminisVanek de aruncare s-a n la fel aer ca a la a plutofi leco-

a plutonierului

prezentat de explozie,

dc administraie rneti. l-a fi-a revenit care diviziei

mbrcat s-a pomenit

inat ; cnd rat de inamic, mandamentul

nconjuameninat
245

transportat dufmanc,

numaidect unde, defi

cu moartea, amnunt noastre. damnat, deaps tant, cu(ia tcuzul rin uc[i-i marul domnului mul rete Aa nind ordin a murit

a refuzat n legtur era

cu nverunare cu poziia travestit, seama n moarte ling a fost prin de

s divulge judecat lui i

vreun conpeimporI xe; visa doprin spu-

i efectivul

armaili>>

utriut ca spion, cure,

la moarte

spinzurlourc, gradul mpucare. cimitirului a refuzat avea vreo meu, salut va dc de carne i

intndu-se comutat loc imediat,

a fost a avut

prin zidul mai

plutonier ochii. unui lui a rspuns c mor

de administraie La ntrebarea : Transmitei parlamentar, cu credina Mai raia Sagner dac ultimul

Vanele batalionului meu

i se lege mijlocirea

c batalionul transmitei, zilnic de

continua asemenea, cu se de ultispocap. strrnduri/e treceaprovii Calinul n a mod jude Ropuc. lacrimi

victorios. cpitan pe cutii brigad, plutonierul

c, n conformitate conserve n de

la dou cu ultima

i jumtate panic tia

de administraie i spaim c, punctele

Vanek,

lui fraz ru,

dumanului rea noastr zionare, prin aceasta de v

care peste ndjduind

i nchipuia ne va astfel

mpiedicnd nfometare noastre. de Suma evile pn execuie ctigat de la

s provoace n rndurile n fa c nainte

demoralizare moartea mprejurarea cu ofierii

cu care a privit gritor cat mine ie, Aceast ntreaga 246 jocker a spus,

ne este vdit

inamicului. Societii cu demnitate

rog s-o predai nfruntnd asisten." nobil generozitate

ruse dc Cruce

a micat

 I e r t a i - m , d o m n u l e V a n e k se n t r e r u p s e te: I ia
mi-.ini

n g d u i t sa d i s p u n d e b a n i i d u m -

[ e a v o a s t r . A m s t a t i m - a m g n d i t d a c nu e r a m a i

hmtt

s-i fi p r e d a t , p o a t e , C rocii R o i i a u s t r i e c e , d a r , t u n a ; p r i n c i p a l u l e r a s fie p r e d a i unei i n s t i t u i i

la a r m a u r m e i , socotesc c din p u n c t ere v e d e r e u m a n unitare. R p o s a t u l n o s t r u i n t e r v e n i Svejk a r ti p u M : s-i p r e d e a , d e p i l d a , a z i l u l u i d e n o a p t e , d a r p a r c o c aa-i m a i b i n e ; d o m n u l p r i m a r a r fi fost n s t a r e c u m p e r e cu b a n i i dc la ora zece. telefonistul profund baraca i tia crnai pentru gustarea

Ei, d e f u r a t sc f u r p e s t e t o t , s p u s e Chodounsky.

D a ' m a i a l e s la C r u c e a R o i e , d e c l a r ten b u c t a r c a r e g t e a p e n t r u firmicrelc-efe trimit acas s u r o r i l e d e la

i n d i g n a t b u c t a r u l J u r a j d a . L a B r u c k a v e a m un p r i e C r u c i i Roii ; i m i - a p o v e s t i t c u m s u p e r i o a r e l e i inl/.i n t r e g i d e m a l a g a c i o c o l a t . D a , a s t a se n t m p l p r i n f o r a c a r e o m t r e c e n v i a a lui n e s f r s i t transformri asemenea de coniac. V e d e i aici r e l u el d e s f u n d n d sticla o d o d e n e t g d u i t . Sticla asta am luat-o, nainte de prin mprejurnenumrate apari

rilor ; e o problem de a u t o d e t e r m i n a r e a omului. Fiei o d a t i-o d a t t o t t r e b u i e s

p e l u m e a a s t a n c h i p d e h o . A m t r e c u i i eu p r i n t r - o ipostaz. B u c t a r u l o c u l t i s t J u r a j d a scoase d i n r a n i o sticl

rad

p l e c a r e , d c la p o p o t a o f i e r e a s c . C o n i a c u l e d e c a l i 247

t a t c a cea m a i b u n a i t r e b u i a folosit la s i r o p u l d e z a h r p e n t r u t o r t u l d e L i n z . D e s t i n u l ns a h o t r t s-l fur, d u p c u m t o t el a h o t r t s d e v i n ho. dumiE u s o c o t e s c c n - a r fi r u i n t e r v e n i Svejk

d a c d e s t i n u l a r h o t r c a n o i s fim c o m p l i c i i i Sticla ntr-adevr, trecu din de presimirea mn administraie, lui Svejk care

t a l e ; d e a l t f e l , p r e s i m t c a a o s se i n t m p l c . sc a d e v e r i . protestelor c counul n m n , n c i u d a

plutonierului

susinea

n i a c u l t r e b u i e b u t d i n g a m e l i m p r i t cu d r e p t a t e cci f i i n d c i n c i p e - o s t i c l , e g r e u d e t i u t d a c n u m r fr La so. ntmpinare, Svejk observ : V a n e k d o r e t e sa nu n g h i t e m a i m u l t d e c t c e i l a l i , m a i a l e s c snt n aceast

Lucru-i drept ; dac domnul

a i b n u m r c u so, n - a r e d e c t s se r e t r a g d i n c o m b i n a i e , ca s n u se i v e a s c c e r t u r i i n e p l c e r i . V a n e k i r e t r a s e deci p r o p u n e r e a i p r e z e n t mrinimoas, potrivit creia druitorul Jurajda alta, urma

s se p l a s e z e a s t f e l la r n d , n c t s p o a t b e a d e d o u a o r i . A c e a s t p r o p u n e r e s t r n i u n val d c p r o t e s t e v e h e mente, deoarece Vanek trsese o duc de cum se desfundase sticla. propunerea teterisfiecruia primul va

n cele d i n u r m , fu a d o p t a t

t u l u i , d e a se b e a n o r d i n e a a l f a b e t i c ; el i m o t i v p r o p u n e r e a cu a r g u m e n t u l c nsui n u m e l e era o chestiune dc predestinare. A a d a r , sticla fu n c e p u t d e C h o d o u n s k y , fcndu-i socoteala c , fiind

n o r d i n e a l f a b e t i c , c a r e se u i t a cu g r o a z la V a n e k , ultimul, plutonierul

a ea p a r t e d e o n g h i i t u r m a i m u l t . S v r i n s cu acest p r i l e j de o greeal marematic grosolan, deoap n la u r m se d o v e d i c a u fost d o u z e c i i u n a nghiituri. J u c a r a p o i u n j o c k e r o b i n u i t c u trei c r i , -iadu p r i l e j t e t e r i s t u l u i s c i t e z e d i n S f n t a b fiecare l e v a t . R i d i c n d valetul strig, dc care Scriptur, pild : roa-

D o a m n e , las r o b u l u i t*u a c e s t v a l e t i a c e a s t d a m , c a s p n d u - l e i n g r i j i n d u - l e s le c u l e a g dele. C n d i se r e p r o a , n s , c a v u s e s e n d r z n e a l a s r i d i c e i o p t a r u l , t e t e r i s t u l r e p l i c c u glas t u n t o r : D a r s-a v z u t u n d e v a f e m e i e c a r e a v n d z e c e b a r a i i p i e r z n d u n u l , n u a p r i n d e l u m n a r e a i nu c a u t cu o s r d i e p n l g s e t e ? I a r d a c - 1 g s e t e , a t u n c i c h e a m vecinii i p r i e t e n e l e i le s p u n e : B u c u r a i - v m p r e u n c u m i n e cci a m r i d i c a t o p t a r u l i a m riga cu asul !" A a c d a i c r i l e n c o a c e , c ars cu toii. avea ntr-adevr marc noroc la Teteristul Marek tiat v-ai

c r i . n t i m p c c c e i l a l i i t i a u a t u - u r i l e n t r e ci, el le t i a p c t o a t e c u a t u - u l cel m a i m a r c , astfel n c t u n u l d u p a l t u l p i e r d e a u , i a r cl r i d i c a p o t d u p strignd de fiecare dat ctre cei biruii : pot,

i m a r i c u t r e m u r e v o r fi p e a l o c u r i , i f o a m e t e , }i c i u m , i m a r i m i n u n i c e r e t i se v o r a r t a . I n c e l e d i n u r m se s a t u r a r d e j o c i-1 n t r e r u p ser, d u p ce t e l e f o n i s t u l C h o d o u n s k y i p i e r d u s e c u anticipaie solda pe j u m t a t e d c an. E r a fiert. T e t e ristul i c e r u o c o n f i r m a r e scris n c a r e s d e c l a r e c

249

plutonierul

de

administraie

Vanek

urma

s-i

pl-

t e a s c lui, t i m p d e ase Urni, s o l d a lui

Chodounsky.

N u - i f srrge r u p e n t r u a s t a , C h o d o u n s k y , l m n g i c v e j k . D a c ai n o r o c , c a / i la p r i m u l a t a c i M a r e k se linge pe U n d e lolnmng-u\ n e a z , fr pe fric. aceasta care l impresiona sigur foarte de neplcut spuse sine : Perspectiva t u : aa c s e m -

Chodounsky

Eu .nu p o t sa c a d , f i i n d c snt telefonisr >i t e l c KMtiftii s t a u n t o t d e a u n a n a d p o s t u r i , i a r s r m e l e se ntind i se repar numai dup \>efccht. telefomai T e t e r i s t u l i n u s s u b l i n i e z e c , d i m p o t r i v ,

nitii s n t e x p u i c e l o r m a i m a r i p r i m e j d i i i c

cu s e a m a s u p r a lor e s t e n d r e p t a t , n t o t d e a u n a , t i r u l a r t i l e r i e i d u m a n e . N i c i u n t e l e f o n i s t nu p o a t e fi sig u r n a d p o s t u l lui. C h i a r d a c a d p o s t u r i l e a r fi la zece m e t r i s u b p m n t , a r t i l e r i a d u m a n t o t i p o a t e nimeri. Telefonitii zicea p i e r ca g r i n d i n a n p l o a i a d e v a r , d o v a d c n a i n t e d e a p l e c a el d i n B r u c k se d e s c h i s e s e a c o l o al d o u z e c i i o p t c l e a c u r s pentru t e l e f o n iti. privea pierdut undeva dyparte, fapt i-1 f c u s-i a d r e s e z e ai avut ! Chcxlounsky un istoria cuvnt N-am ine-i de ce

c a r e p e Svejk l m i c p r o f u n d mngiere : zice, mare ao. .

ghinion

Chodounsky

rspunse gura,

amabil :

Ia s m uit Ia l i t e r a C h " n n o t e l e m e l e p e n t r u batalionului... Chodounsky... Chodounsky, nChodounsky

m d a , a h a , l - a m gsit : T e l e f o n i s t u l
250

;ropat

dc o min. Telefoneaz i felicit

din mormnt

la c o vic-

mandament : Mor torie !"

batalionul

pentru

A s t a a r t r e b u i s t e m u l u m e a s c s p u s e Svejk sau p o a t e c v r e i s m a i a d a u g i c e v a ? I i a m i n teti d e t e l e f o n i s t u l d e p c T i t a n i c " , c a r e , n c l i p a c n d v a p o r u l se s c u f u n d a , t e l e f o n a m e r e u jos, la inundat, ntrebnd -dac prnzul e Mie mi-c totuna, interveni dounsky prin fier-. _ tirmtoarca din buctarii pugata?

tetcristul. S-ar

t e a n t r e g i e v e n t u a l c u v i n t e l e d i n u r m a l e lui C b o f r a z a p e c a r e o s t r i g a la t e brigada noastr da lefon : S a l u t a i parte-mi

IV
M A R S C H I E R E N ! MARSCH I

S o s i n d la nul

Sanok,

a f l a r c , fii a d e v r , cei d i n v a g o buctria de campanie a c

n c a r e e r a

instalat

c o m p a n i e i a 1 1 - a , u n d e n e n d e s t u l a t u l B a l o u n sc baca d c f e r i c i r e , a v u s e s e r d r e p t a t e c n d s p u s e s e r a c i li se v a d i s t r i b u i m a s a d e s c a r . n a f a r d c a s t a , u r m a s li se m a i d i s t r i b u i e n p l u s r a i a d e p i n e p e n t r u t o a t e z i l e l e n c a r e b a t a l i o n u l n u c p t a s e n i m i c . D e a s e m e n i , c o b o r n d din v a g o a n e , a f l a r c la S a n o k era instalat c o m a n d a m e n t u l brigzii de fier", de care d e p i n d e a b a t a l i o n u l 9 1 , p o t r i v i t a c t u l u i su d c b o t e z . C u t o a t e c l e g t u r i l e d e c a l e f e r a t s p r e L v o v i m a i d e p a r t e s p r e n o r d , p n la g r a n i , n u e r a u n t r e r u p t e , p r e a t o t u i c i u d a t c c o m a n d a m e n t u l sectorului fier" rms r i t e a n d d u s e d i s p o z i i a ca b r i g a d a d e p r e u n cu s t a t u l ci m a j o r s-i c o n c e n t r e z e

batalioa-

n e l e d c m a r la o s u t c i n c i z e c i d e k i l o m e t r i n s p a t e , c n d l i n i a f r o n t u l u i se n t i n d e a d c la B r o d p n la B u g i d e - a l u n g u l r u l u i , s p r e n o r d , p n la S o k a l . Aceast foarte interesant p r o b l e m strategic fu

r e z o l v a t n t r - u n m o d c t sc p o a t e d e s i m p l u , n c l i p a
252

c n d c p i t a n u l S a g n e r sc p r e z e n t a la brigzii din Sanok, p e n t r u a a n u n a nului nul de mar.

comandamentul sosirea bataliocpitadumdumne genedevreme. s-i

O f i e r d e serviciu era a g h i o t a n t u l brigzii, Tayrle. M m i r s p u s e c p i t a n u l T a y r l e c . precis. n ce p r i v e t e d e s f u r a r e a marului

neavoastr n-ai primit a n u m i t e instruciuni. M a r r u t * n e a v o a s t r , a r fi t r e b u i t , a a c u m r a l , d u m n e a v o a s t r ai sosit Cpitanul mise n repete cuprinsul cursul cu dou cifrate era firesc, s

anunai dinainte. D u p dispoziiile cartierului zile mai S a g n e r roi p u i n , d a r n u se g n d i telegramelor cltoriei.

p e c a r e le p r i -

M m i r de d u m n e a t a . . . relu a g h i o t a n t u l T a y r l e . C r e d e a m i r s p u n s e i r i t a t c p i t a n u l c ofierii se tutuiesc ntre ci. Dar. Din partea Sagner

mea, spuse c p i t a n u l T a y r l e .

ia s p u n e - m i , te r o g , eti a c t i v sau r e z e r v i s t ? A c t i v ? P i s p u n e a a , f r a t e . . . A s t a - i cu t o t u l a l t c e v a . . . A z i e greu s-i mai deosebeti... Pc aici au trecut t i a i atia pierNoi, l o c o t e n e n i d e r e z e r v i d i o i . I n r e t r a g e r e a d e la I . i manov deau i K r a s n i k , cum toi locotenenii" o patrul capul zreau czceasc.

t i a d e la c o m a n d a m e n t , n u - i p r e a a v e m la pe aceti n c u r c - l u m e . N i t e dobitoci de civil i c o n t i n u r/.boiul i se

stomac n vine

intelectuali

c a r e sc a c t i v e a z sau i d a u e x a m e n u l d e o f i e r i s fie i m b e c i l i d e c i v i l i p n scap pe ci, cccioii !

Cpitanul O pe toi

Tayrle

scuip

cu

dispre

i -1 b t u

pe iau

u m r cu f a m i l i a r i t a t e p e c p i t a n u l S a g n c r . s r m n c i aici p r o b a b i l d o u z i l e . V a s u b p r o t e c i a m e a , o s m a i d a n s m . Avem

aici n i t e c u r v u l i e g r o z a v e , n t r e a l t e l e f a t a u n u i g e n e r a l c a r e n a i n t e v r e m e e r a l e s b i a n . C a s-o a m , ne m b r c m cu toii n r o c h i i d e d a m i sa t e ii slbnoaga, stare ai sa p e u r m , ce c a r t e tie ! S c r o a f a e aa d e de ceva. Dar se p r i c e p e , frioare...

n c t p a r c nici n u - i v i n e s c r e z i c a r fi n de altfel vezi... P a r d o n ! Dup pentru acolo, ca i r m a s e o c l i p ncurcat.

Trebuie azi... Sagner, domnea urmrile

s m d u c i a r s b o r s e ; a-i d o v e d i

pentru a treia oar d e veselie c a r e suferea erau

ce se n t o a r s e , d e s t i n u i c p i t a n u l u i atmosfera de care vrsaturile

c h e f u l u i d i n a j u n , la c a r e p a r t i c i p a s e r i o f i e r i i u n i tii d e pionieri. Pc comandantul celarie intr un a c e s t e i u n i t i c p i t a n i ei, S a g canprefoarte n uniform nebgnd cu trei stelue n e r a v u p r i l e j u l s-1 c u n o a s c f o a r t e c u r n d . n lungan a u r i i i o a r e c u m mahmur ; n s e a m

z e n a c p i t a n u l u i S a g n c r , se a d r e s p c u n t o n f a m i l i a r lui T a y r l e : asear Ce faci, m, porcule ? Frumos ai

aranjat-o s

pe contesa

n o a s t r . Se a e z p e s c a u n i l o subire peste pulpe, ncepu

v i n d u - s e cu o v a r g a r d cu h o h o t e :

C n d m i - a m i n t e s c c i-ai b o r t n p o a l e . . . D a ncuviin Tayrle m - a m distrat bine asear.

254

Abia d u p cu v a r g a

a c e e a l p r e / e n t a i t u s t r e i

pc

Sagner

ol.erului n-

n m n a

prsir cancelaria,

d r c p t n d u - s c spre cafeneaua care rsrise peste n o a p t e p e r u i n e l e unei f o s t e b e r r i i . In t i m p ce t r a v e r s a u c a n c e l a r i a , c p i t a n u l mprumuta v a r g a d e la c o m a n d a n t u l Tayrle la unitii d e pio-

nieri i lovi cu ca n m a s a l u n g n j u r u l c r e i a , sprezece conopiti. Acetia erau partizani l i n i t i t e i lipsite d e p r i m e j d i e d i n s p a t e l e i a v e a u forme Tayrle nite b u r i respectabile. mbrcate extra. ai

a c e a s t c o m a n d , se r i d i c a r n p o z i i e d e d r e p i d o i muncii n unifrontului,

A c e s t o r d o i s p r e z e c e a p o s t o l i ai c h i u l u l u i , le s p u s e , v r n d s fac pe grozavul S a g n e r i c e l l a l t o a s p e :

cpitanul fa de

S a n u v n c h i p u i i , p o r c i l o r , c sntei aici la c u r d e n g r a r e . M a i p u i n m n c a r e i b u t u r i mai mult a l e r g t u r !... i acum s v mai art un n u m r d e d r e s a j , i a n u n Tayrle.

L o v i d i n n o u c u v a r g a n m a s >i-i n t r e b p e cei doisprezece, care stteau smirn : C n d a v e i d e g n d s c r p a i , n e i s p r v i i l o r ? C e i d o i s p r e z e c e r s p u n s e r n u n i s o n : La o r d i n u l d u m n e a v o a s t r , d o m n u l e cpitan. si. s un

255

D u p c a r e , r / . n d d e p r o p r i a - i t m p e n e, c . p . t a n u l T a y r l e iei d i n c a n c e l a r i e , n s o i t d e o a s p e i i manda Astfel o sticl c u Sagner afl lichior c n A e z n d u - s e c u ei l a o m a s n c a f e n e a , T a y r l e c o - . d e s c o r u e i p o r u n c i realitate cafeneaua era f i e a d u s ? c t e v a d o m n i o a r e d i n cele c a r e e r a u libere.

t r a c t i r . C n d a u z i c a n i c i u n a d i n d o m n i o a r e nu e r a l i b e r , c p i t a n u l T a y r l e se n f u r i e p e s t e m s u r i nt l n i n d - o pe m a d a m n sala de ateptare, o grosolan, ntrebnd-o apoi cine e r a la E l l a . I a r c n d i se s p u s e c e r a o c u p a t c u u n L a d o m n i o a r a E l l a se a f l a n c l i p a a c e e a njur locodomnioara

t e n e n t , n c e p u s z b i e r e i m a i t a r e , c a ieit d i n m i n i . domnul l o c o t e n e n t D u b , c a r e , d u p c a n t o n a r e a b a t a l i o n u l u i n c l d i r e a g i m n a z i u l u i , a d u n a s e t o a t u n i t a t e a sa i n tr-o lung expunere atrsese luarca-aminte ostailor c , n r e t r a g e r e , ruii a u m p n z i t b o r d e l u r i l e cu p e r sonal c o n t a m i n a t d c boli venerice, p e n t r u a provoca n felul a c e s t a p i e r d e r i g r e l e a r m a t e i a u s t r i e c e . A t r a s e aadar atenia ostailor localuri i adug c s n u el frecventeze va asemenea aceste n-a zona nsui inspecta

c a s e , p e n t r u a se c o n v i n g e p e r s o n a l d a c o r d i n u l fost c l c a t ; i n n d s c a m c a c u m se a f l a u n

f r o n t u l u i , cel c a r e v a fi d e s c o p e r i t a c o l o v a fi t r i m i s n f a a C o n s i l i u l u i d e r z b o i . Locotenentul D u b sc d u s e d e c i s se c o n v i n g ordinul lui fusese respectat sale la i-i cana-

faa locului d a c

alese c a p u n c t d e p l e c a r e al c e r c e t r i l o r

p e a u a d i n o d i a E l l e i , a f l a t la e t a j u l n t i al a a - z i sei C a f e n e l e " a o r a u l u i , u n d e se d i s t r a d e m i n u n e . n t r e t i m p , c p i t a n u l S a g n e r se n a p o i e la b a t a l i o n . Societatea lui T a y r l e trebui s sc r i s i p e a s c , acesta f i i n d c h e m a t d e u r g e n la b r i g a d , u n d e c o m a n d a n t u l i c u t a d e m a i b i n e d c o j u m t a t e d e o r a g h i o tantul.

256

V e n i s e r o r d i n e n o i d e la d i v i z i e i t r e b u i a s t a b i l i t definitiv oarece, marruta dup noi regimentului ordine 91 abia pc sosit, vechiul delui primite,

i t i n e r a r u r m a s se n d r e p t e a c u m b a t a l i o n u l d e m a r al r e g i m e n t u l u i Situaia era 102. foarte ncurcat ; uniti ruii se retrgeau austriece ptruntoate

tn grab spre nord-estul Galiici, f o r m a i u n i se a m e s t e c a u n t r e ele, i a r germane

deau, p e a l o c u r i , n liniile lor ca nite s g e i ; d e sosirea n z o n a f r o n t u l u i a unor noi

a c e s t e a d d u r n a t e r e u n u i h a o s , c a r e fu s p o r i t a p o i batalioane de sub crnhanostatulc d e m a r i a a l t o r u n i t i m i l i t a r e . O s i t u a i e a s e m n t o a r e e r a i n z o n e l e d i n s p a t e l e f r o n t u l u i , c a ser rezervele unei divizii germane hanovreze, att de diviziei p i l d chiar aici, la S a n o k , u n d e pe n e a t e p t a t e sosic o m a n d a unui colonel cu o c u t t u r Colonelul major comandant al rezervelor

c e n , n c t g e n e r a l u l d e b r i g a d i p i e r d u

cumptul.

v r e z e i a r t o d i s p o z i i e scris d a t d e

al a r m a t e l o r g e r m a n e n c a r e se a r t a

o a m e n i i lui t r e b u i a u c a r t i r u i i n c l d i r e a g i m n a z i u l u i , u n d e fuseser c a z a i ostaii din r e g i m e n t u l 9 1 . P e n t r u instalarea statului su major, ceru evacuarea Bncii mentul Cracoviene", brigzii. chem la telefon divizia, nfila n care se s t a b i l i s e cldirii comanda-

Comandamentul vrezul cu

n d s i t u a i a e x a c t ; a p o i v o r b i c u d i v i z i a i h a n o cuttura crncen i, d r e p t urmare, b r i g a d sosi u r m t o a r e a d i s p o z i i e t e l e g r a f i c : B r i g a d a prsete o r a u l la orele ase seara n

17 Soldatul Svejk. voi. III

direcia 257

Turow bov, pleca Turow

Volsk Liskowicc Starasol i batalionul de mar 91, care va

Samva din forma

u n d e va primi noi dispoziii. O d a t cu ca

ariergarda ; patrulele d e recunoatere vor pleca la o r e l e cinci i j u m t a t e ; n t r e

detaamen-

t e l e d e a p r a r e a f l a n c u r i l o r s u d i c i n o r d i c , d i s t a n 3 k i l o m e t r i . A r i e r g a r d a p r s e t e oraul la orele ase i u n s f e r t ! " ' n cldirea gimnaziului era marc forfot. La narea ofierilor, convocata ad-hoc de aducomandantul

b a t a l i o n u l u i nu lipsea d e c t locotenentul D u b ; Svejk p r i m i o r d i n u l s-1 c a u t e . Cred c dumneata ai s-1 gseti Luks c uor tiu c scria i v pe Dub raspuse locotenentul-major a v e i c a p i s i c a i cuinele. i n era t i m p ce locotenentul-major Luks la o foaie de hrtie ordinul prin care locotenentul chemat s se p r e z i n t e d e loc adunarea, urgen unde avea porteze : D a , d o m n u l e obcraitnant, s i n t r e ca sigur n bordel, aa s c n - a v e i nici o g r i j . dumnealui dac e mai nu mult cumva ajung Dub, va e. invor E Vi-I gsesc eu n u m a i d e c t , p e n t r u c o s t a i i n - a u v o i e a c o l o , ca se c o n v i n g Svejk continua s-i

gimnaziu,

v r e u n o s t a d i n u n i t a t e a d u m i s a l e d o r e t e s n f a a C o n s i l i u l u i d e r z b o i . D o m n u l laitnant personal, specta cunoate a declarat i paroea n rea. faa De mansaftului cei tiu altfel, c unde bordeiele i v a i i a m a r d e

c a r e i

aici, a p r o a p e , n c a f e n e a u a
2 5 8

dc peste d r u m ; oamenii

dumnealui i itii.

l-au

urmrit

s v a d

u n d e se d u c e

mai

Localurile u n i t e d e d i s t r a c i e i C a f e n e a u a dou secii. C i n e nu voia s treac prin

orauin cafenea, soare ger-

lui", despre c a r e amintise Svejk, e r a u m p r i t e i n t r a p r i n s p a t e l e c l d i r i i , u n d e se n c l z e a la o b a b , c a r e se a d r e s a v i z i t a t o r i l o r n m a n , p o l o n e z i u n g a r , c a m a a : H a i , drglaule, avem fetie drgue. D a c o s t a u l i n t r a , b t r n a l c o n d u c e a , cte o domnioar, care venea fuga, n limbile

printr-un chema cmu ;

c o r i d o r , n t r - u n fel d e s a l d e p r i m i r e u n d e

c e r e a b a n i i n a i n t e i p e l o c , i n t i m p c e s o l d a t u l i d e s c i n g e a madamei. Ofierii separeurilc oarele m a i i l i c h i o r . gest intrau din prin cafenea ; pentru localului, domnii ofieri d r u m u l era m a i c o m p l i c a t , p e n t r u c ducea ctre fundul unde erau domnianume vin un n i i asenici sus, selecte, n c m u e cu d a n t e l e , De altfel, n madama nu ngduia baioneta, suma respectiv era vrsat

alese p e n t r u g r a d e l e o f i e r e t i uuratic

i u n d e se s e r v e a se p e t r e c e a numai de n

cafenea ; totul pc un n se divan, timp ce

c m r u e . I n t r - u n astfel d e p a r a d i s , plin d c plonie, se a f l a povestea, tolnit aa izmene, Ella n locotenentul Dub, cum domnioara obicei

ntmpl

m e n e a m p r e j u r r i , t r a g e d i a v i e i i ei ; c u m c t a t l ei fusese f a b r i c a n t i d n s a p r o f e s o a r d e liceu l a P e s t a i c s i t u a i a n c a r e se g s e a a c u m e r a o c o n s e c i n a unei d r a g o s t e n e f e r i c i t e .

17* 259

Lng msu,

pat,

spatele

locotenentului lichior

Dub, de

pe

o i

sc v e d e a u

o sticl cu

scorue

d o u p h r e l e . A v n d n v e d e r e c s t i c l a e r a p e j u m t a t e g o l i t i c d o m n i o a r a E l l a i nentul D u b trage ncheierea c locotenentul Dub nu n u m a i t i a u c e v o r b e s c , se p u t e a

numai locoteuor de Ella pe ai

inea pe

fel l a b u t u r . D i n cele ce s p u n e a se v e d e a c ncepuse s n c u r c e totul, confundnd-o

limpede

c u o r d o n a n a lui, K u n n e r t ; v o r b e a i l a m e n i n a i m a g i n a r u l K u n n e r t a a c u m i e r a o b i c e i u l : Kunncrt, Svejk duri ca cldirii ; madama, ar i fi Kunnert, trebuit bestie, ine m i n t e , cnd aceleiai prin

s-mi cunoti p a r t e a rea... s se s u p u n care amabil procespatele unei grab neruidomn spuse ating pe un ceilali ostai intrau

el se s m u l s e n s o polonez

din braele

fetie n cmu,

l a al c r e i s t r i g t sosi n gras, care t g d u i cu

n a r e c s-ar a f l a p e a c o l o , c a m u s a f i r , v r e u n locotenent. Nu z b i e r a i a a la m i n e , c u c o a n Platncrska, c n-a o i S v e j k z m b i n d p o l i t i c o s d a c v r e i s n u v peste bot. L a noi p c strada a ncasat odat c e l u m e e. U n dc automobil. b i a t l c u t a Pe madam o o chclfncal mai

madam tiut

acolo pe taic-su, chema

oarecare Vondrac'ek, care avea prvlie cu cauciucuri Krovaiova; la dup ceva cum
2G0

ce a u r e a d u s - o n s i m i r i i a u n t r e b a t - o , care v ncepea cu Ch"... Dar

spitalul d c urgen, cum o cheam, dumneaei a spus dumneavoastr numii, stimat doamn ?

Drept

orice

rspuns,

venerabila

matroan

ncepu aceste

s i u r l e ca ieit d i n m i n i , c n d S v e j k , d u p l e m n c a r e d u c e a u la e t a j u l n t i . L a s e m n a l u l ei i f c u a p a r i i a n s u i tractirului, un c a r e se r e p e z i nobil pe polonez usciv dup Svejk la scar

c u v i n t e , o m b r n c i d e o p a r t e i u r c g r a v s c r i l e d e proprietarul nfiare, s-l nemrepentru de spre de-

i n c e p u fiind

t r a g cu d e s p e r a r e d e b l u z a , s t r i g n d la el, p e ete, c s o l d a i i n - a v e a u rervat ostai. Svejk i a t r a s e a t e n i a c cl v e n e a n pentru domnii acces sus, e t a j u l iar ofieri, parterul

interes

s e r v i c i u i c a v e a m i s i u n e a s g s e a s c p e u n locotenent fr de care a r m a t a nu putea porni dmpul Svejk de lupt, i d d u iar cnd patronul de deveni sus. S e brnci pe scri i i v z u

domn

agresiv, mai convinse captul pc

parte de inspecia

ncperilor

astfel c t o a t e o d i e l e e r a u g o a l e ; a b i a la

c o r i d o r u l u i u n d e , d u p ce b t u s e d i s c r e t , a p s a s e g i a t al d o m n i o a r e i E l l a c i r i p i n d Besctzt" dat dup aceea glasul strignd: ordinul uniforma profund al

2 1

c l a n i c r p a s e u a , a u z i d i n t r - o c a m e r g l a s u l p i i i n locotenentului

D u b , c a r e se c r e d e a , p r o b a b i l , n c n c a m e r a lui d c la c a n t o n a m e n t tenentului ochiului patului :

1 1

Hcrreinf" raport, aruncat

Svejk i n t r , se a p r o p i e d e d i v a n i n m n n d Dub spre trgnd ntr-un cu

lococoada al

col

N u - i voie (germ.). Intr ! (germ.). 261

 Cu trebuie dect

respect s v dup

va

r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, spune ordinul noastr de pe care

m b r c a i i s v p r e z e n t a i cum

numaivi-1 n unde

mnez

la c a z a r m a

la g i m n a z i u

avem o consftuire important. Locotenentul nct D u b h o l b la el o c h i i pe Svejk. n mpienjenii, ameit lui raport, ameeala d a r i d d u s e a m a c n u s n u - 1 r e c u n o a s c era chiar att d e trimis la cl, la eu cu tine,

i n c h i p u i a c S v e j k fusese i d c a c e e a i i s p u s e : Imediat m rfuiesc ce

Svejkule. ctre rdea

Ve-vezi-tu-ce-pcti... Bu, i n timp

Kunnert rupea

strig scris,

Ella m - m a i toa-toarn-mi u-un p-hrel ! ordinul sarcastic : C e - i a s t a m o t i v a r e ? L a - n o i - n u se p r i n d c - c u m o t i v a r e . A i c i sin t e m l a - l a m i - m i l i t r i e , n u la c o a l . C a r e v a s z i c t e - a m a g a t , n b o - b o r del ? V i - v i n o n c o a Svc-Svejk, a p r o p i e - t e s-i t r a g o p c - p e r e c h e d e p a l m e . I n ce a n i-a n v i n s F i l i p Macedoneanul sarule C u r e s p e c t v r a p o r t e z c o n t i n u Svejk d o m n i i o f i e r i s se m b r a c e i s v i n l a bespreebung but. , trebuie s plecm i acum avei r e t e c a r e c o m p a n i e v a fi jorbut, de spus n treaba asta.
202

pe

romani ?

Nu

tii

armnen-

d u p l e c a t c u n o r d i n s u p e r i o r d e la b r i g a d c a t o i batalionsse sau un hotnacbcu vin t

saitnbut

S o c o t e s c c i d u m n e a v o a s t r

Aceast trezeasc

intervenie oarecum pe

diplomatic locotenentul

avu Dub,

darul care

sa-1 n-

c e p e a s-i d e a s e a m a c t o t u i n u e r a n i d i n p r u d e n n t r e b c h i a r : U n d e snt ? Domnul Locotenentul locotenent Dub ofta binevoiete snt din greu, a se cobor

cazarm

afla de

la pc

bordel. Cile Domnului

nenumrate. Svejk i amndoi ddu din pat i ddu n

s . v a n i n c e p u s-i c a u t e u n i f o r m a . tenentul fi fr izbuti s se mbrace, ieir

o m n d e a j u t o r i n cele d i n u r m , d u p c e l o c o o d i . D a r , p e s t e o c l i p Svejk se n a p o i e g l o n s i n s e a m a d e p r e z e n a Ellei, c a r e lui a l t a i n t e r p r e t a r e , n t i n z n d u - s e locotenentului. Dub i pierdu din nou ntre insula se ntoarcerii

b u n g r a b r e s t u l d e l i c h i o r r m a s n s t i c l o lu d i n n o u n u r m a In strad, locotenentul

m i n i l e , d a t f i i n d c e r a m a r c z p u e a l i p o v e s t i t o t felul d e p a r a s c o v e n i i , f r nici o l e g t u r ele. S p u s e c Helgoland are acas o carte examenul fiecare bine... Svejk. Pokorny ntrebau : m-am multe anul
263

potal

din

i c , d u p

dc bacalaureat, fraz aduga :

d u s e s e c u c o l e g i i s j o a c e b i l i a r d i nu-1 pe profesorul diriginte. L a Sper c m nelegei Dumneavoastr din Budejovice.

salutaser

Se p o a t e s n u v n e l e g ? i r s p u n s e v o r b i i la fel c a t i n i c h i g i u l Pc la cnd sta oamenii o s fie l

..V-ai s c l d a t n M a l s a s c l d a t , n prunc". Sau schimb anul cnd l

el r s p u n d e a : N u foarte mncat ntrebau :

Ai

asta

c i u p e r c i ?",

cl

le

rspundea:

N-am

mncat, om

d a r s e z i c e c n o u l s u l t a n al M a r o c u l u i a r fi u n foarte cumsecade". L o c o t e n e n t u l D u b se o p r i n loc i i z b u c n i : Sultanul glijabil... i t e r s e s u d o a r e a La de pe frunte i u i t n d u - s e Marocului ? Cc mai, o cantitate

nela

Svejk cu ochi tulburi, m o r m i : n halul sta, n - a m t r a n s p i r a t nici iarna. Sncum s n u neleg. un ntotcea tci de acord ? M nelegei ? n e l e g , d o m n u l e laitnant, crcium La noi, n Potirul" venea mereu

d o m n b t r n , u n consilier n retragere. Zicea bire este n t r e temperatura din timpul

d e a u n a , ca i d u m n e a v o a s t r , c n u n e l e g e cc d e o s e v e r i i i d i n t i m p u l i e r n i i . i i se p r e a t a r e c i u d a t c o a m e nii n u - s n s t a r e s a f l e a c e s t l u c r u . n etaj poarta gimnaziului, spre Svejk sala l prsi avea pe loc locola contenentul D u b care, mpleticindu-se pe scar, urc ndreptndu-se i unde unde sftuirea raport numaidect

cpitanului consftuirii cnd

Sagner c era beat turt. In tot timpul r m a s e cu capul s e r i d i c a i s t r i g a : Avei perfect beat cri. Cnd i ca fixarea d i s p o z i t i v u l u i d c m a r fu LukS locotenentul D u b p l e c a t i n u m a i

din cnd n

d r e p t a t e , d o m n i l o r , d a r cu s n t terminat desemnat neatep-

compania avangard,

locotcnentului-major

tresri p e

t a t e , se r i d i c n p i c i o a r e i s p u s e :
264

 mi

amintesc, domnilor, LukS ca s-l

dc avu

dirigintele buna

nostru s-l

d i n clasa nti. B r a v o lui, de trei ori b r a v o ! Locotenentul-major cheme pe Kunncrt, idee transporte deocamdat creia atrgea aflate btaiama seam multe pe coleciile

p e l o c o t e n e n t u l D u b n s a l a d e f i z i c , la u a itea n p e r m a n e n de minerale, atenia pe mereu asupra o santinel ce p z e a jefuite. lucru Brigada unitilor acestui jumtate

n trecere p r i n ora. M s u r a fusese ia de honvezi, luat de p e vremea cnd un cazat n gimnaziu, dduse

p r i n l a b o r a t o r . H o n v e z i l o r le p l c u s e m a i c u colecia d e m i n e r a l e , c o m p u s din cristale n ranie. c u l o r i i p i r i t e , p e c a r e le b g a s e r n u n a d i n c r u c i l e a l b e , i n s c r i p i a : Lszlo Acolo i doarme somnul de veci

I n m i c u l c i m i t i r m i l i t a r se p o a t e citi i a s t z i honvedul

Gargany". care, but depuse nimicit

a t u n c i c n d s-au f u r a t c o l e c i i l e g i m n a z i u l u i , a spirtul d e n a t u r a t din borcanele n care erau s p r e p s t r a r e t o t soiul d e r e p t i l e . Dc spea unde ce se v e d e se c rzboiul cu toii, mondial de a omeneasc c h i a r i c u risipir rachiu arpe.

Dup

locotenentul-major stlocol n i acest prilej,

L u k d S p o r u n c i s fie c h e m a t K u n n e r t , c a r e f c u p n u l u i su p a t u l p e c a n a p e a . C u tenentul Dub czu deodat de mn n apuc pe Kunnert Cum v mintea copiilor; s-i c a u t e bun

i n c e p u

p a l m , s p u n n d c - i g h i c e t e n u m e l e v i i t o a r e i lui s o i i . numii d u m n e a v o a s t r ? Fii d e sus al t u n i c i i scoatei-mi din buzunarul carnetul

265

'de n o t e i c r e i o n u l . V n u m i i c a r e v a s z i c gsi u n b i l e e l cu n u m e l e soiei ntr-un nou apoi somn adnc ; dup s r s f o i a s c o arunc puin jos, i dumneavoastr. timp se t r e z i

Kun-

n e r t ; f o a r t e b i n e , v e n i i d u p u n sfert d e o r i v e i A b i a a p u c , n s , s r o s t e a s c a c e s t e c u v i n t e i c z u din ceva, i n c e p u rupse nc c a r n e e l u l ; scrise ducnd

fila,

misterios mai

d e g e t u l la g u r b o l b o r o s i : nu, abia peste un s f e r t d c or. C e l legai. fr pereche, Dub : va fi: care era n i el un dobitoc

b i n e a r fi s c u t a i h r t i a cu o c h i i Kunnert hrtia,

v e n i n t r - a d e v r d u p u n s f e r t d e c e a s i, d e s f c n d descifra hieroglifele locotenentului sofii

Numele Doamna

viitoarei Kunnertov".

dumneavoastr

K u n n e r t i a r t h r t i a lui S v e j k , c a r e l s f t u i in bine, cci asemenea militari documente cptate cu toat de conductori tea cuvenit. trebuie pstrate

s-o la cins-

n a i n t e v r e m e a d u g el n u se p o m e n e a s n t r e i n coresponden cu ordonana

ca ofierul

j i s i se a d r e s e z e c u d o m n u l e " .

*
Dup ce t o a t e p r e g t i r i l e d e p l e c a r e ordinelor date, generalul fur de termibrigad

nate, conform

p e c a r e l l u c r a s e a t t d e f r u m o s c o l o n e l u l

hanovrez,

o r d o n a d u n a r e a b a t a l i o n u l u i n c a r e u , p e n t r u a r o s t i o cuvntare. Generalului i p l c e a grozav sa vorb e a s c i, d u p cc b t u c m p i i p n l a i s t o v i r e , i de

aminti de pota militar. O s t a i t u n el n c a r e u n e a p r o p i e m trontul inamicului, de care ne mai despart doar pmnnu iuun

c t e v a zile d e m a r . P n a c u m , o s t a i , f i i n d n m a r , n-ai p u t u t s indicai celor dragi p e care i-ai rsit adresa voastr, ca s t i e i apropiai. dc nenumrate voastre cerc dragi, departe, pn ori : cnd, cei de u n d e s v s c r i e , i c a , la r n d u l v o s t r u s v g i a i cu s c r i s o r i d e l a cei m a i tia c u m scumpii n sfrit, departe

Se n c u r c n a c e s t p o t o p d e c u v i n t e d i n c a r e s i a s i r e p e t rudele acest i a a m a i sparg votri de-acas, i z b u t i s

biii v o t r i u r m a i " strigt t r i u m f t o r :

vicios cu

D e aceea a v e m pc front Restul ct s cuvntrii sale lsa c o s t a i i n - a r a v e a

pota militar ! s se d e s p r i n d arztoare potei i-ar arc ideea de-

alt d o r i n mai dc dragul

se l a s e m c e l r i i amndou

militare prea nums partea bucat

D t t e n t e p e f r o n t i d a c o g r e n a d a r r e t e z a c u m v a vreunuia frumoas picioarele, acestei moartea lui p o t a l instituii la g n d u l c o f i c i u l

r u l 7 2 , i c , d a t o r i t

ar putea

primeasc, eventual, o scrisoare de acas, din c e l o r d r a g i d c d e p a r t e " , i u n p a c h e t c u o d e c a r n e a f u m a t , s l n i n i p e s m e i d e c a s .

267.

Dup imperial,

cuvntare, ostaii

fanfara de

brigzii trei ori

intona ura"

imnul pentru de

strigar

m p r a t i u n i t i l e s a c r i f i c a t e p e n t r u c u m glsuiau ordinele primite. Compania jumtate, la i coada echipa n a 11-a prsi lng iar oraul

abatoarele

d i n c o l o d e Bug p o r n i r u n a d u p alta la d r u m , d u p la o r e l e c i n c i Svejk al i

direcia

Turow-Wolsk. statul-major

zbovea companiei Luk5 la sa-

coloanei

dc sanitari,

locotcnentul-major

c l r e a d c - a l u n g u l c o l o a n e i i se n t o r c e a m e r e u urm nitari pentru a v e d e a c e se m a i n t m p l p e la c a r e n t r - o c r u , s u b c o v i l t i r , l

duceau omor rania ani

p c l o c o t e n e n t u l D u b spre noi acte d c vitejie n v i i t o r u l n e c u n o s c u t i t o t o d a t p e n t r u a-i m a i t i m p u l s t n d d c v o r b c u S v e j k , c a r e i p u r t a i p u c a cu m u l t rbdare, povestind

plutonierului

d e a d m i n i s t r a i e V a n S k c t d c p l c u t fusese c u n u r m , la m a n e v r e l e d e l n g Velkc' Mezine*. Locurile semnau leit c u cele d e aici,

numai re-

c n o i n u e r a m a a d e feldmsig", m e a aceea zerv ; cnd nu tiam nc n i se d i s t r i b u i a

fiindc p e vreo nfu-

cc-s a l e a c o n s e r v e d c vreo conserv

l e c a m l a cel d i n t i p o p a s d e n o a p t e i b g m la loc n r a n i o c r m i d . I n t r - u n sat a venit o inspecie i n e - a u scos d i n r a n i t o a t e c r m i z i l e : e r a u a t t e a , c m a i t r z i u u n r a n i-a d u r a t d i n ele o c s u . . . Dup alturi puin dc t i m p , Svejk se t r e z i mergnd Luk? ano i ncalul locotenentului-major

c e p u s -i v o r b e a s c d e s p r e p o t a m i l i t a r :

268

 A DM rici dat mi

fost

frumoas

cuvntarca

sigur o

ori-

sc s i m t e b i n e c n d

primete pe front ani n u r m , p e

scrisovremea singur o

d r g u d e acas. C u am primit pstrez. la c a z a r m

r!nd fceam n c militrie la Budejovice, o

o s c r i s o a r e , i a c u m

i s c o n d d i n t r - u n p o r t o f e l d e p i e l e , soios, o ioare u n s u r o a s , n c e p u s citeasc, i n n d pasul cap domol : m criminal la Praga i el mi-a verde s tii, si sectur! spus c tu asta i am rugat.

sencu

calul l o c o t e n e n t u l u i - m a j o r LukS, c a r e m e r g e a n t r - u n

Ma, nenorocitule, cprar Kriz a venit sat cu dnsul Budejovice m-ai minat li tot m prsit cu tine. scriu la privat, poate mai

Domnu* danpetreci i c i-o teri s capora-

n u r l a u b i am cu o fleandur scrisoarea gaur eu l-am n vii."

la Kocan La broasca de tot. Ca

pe sendura Fosta fac

de ling mizerie, cei

ta Bozena. cnd

Ca s nu uit:

i are s-i gseti

ca s nu uit:

ai s vii

u r l a u b n-ai

printre

Se n e l e g e , n s c o n t i n u S v e j k , m e r g n d n pas cu calul c atunci cnd m - a m dus n urlaub", d u m n e a e i e r a p r i n t r e v i i , i n c p r i n t r e c c v i i . A m g sit-o t o t l a K o c a n " ; o n g h e s u i a u d o i o s t a i d e la a l t r e g i m e n t i u n u l d i n ei e r a a a d e v i u c i u m b l a n ochii l u m i i , cu m n a , p e s u b c m a , d c p a r c a r v r u t , a m o n o a r e a d o m n u l e obcrlaitnant, s-i polenul nevinoviei, c u m zicea VSnceslava fi smulgi Luzick,
269

s a u c u m a zis o d a t , c a m t o t a a , d a r s u g h i n d p r i n t r e l a c r i m i , o f e t i c a n d e v r e o a i s p r e z e c e a n i , la o r a de dans, unui licean, cnd biatul a ciupit-o d e u m r : D u m n e a t a , d u m n e a t a , mi-ai luat polenul m i c a ei, c a r e o p z e a , a s c o s - o p e c o r i d o r la d o m n u l e obcrlaitnant, fecioriei". Bescda" unu, domm ales nCu Se n e l e g e c t o a t l u m e a s-a s t r m b a t d e rs i m i i-a c r b n i t c t e v a . c u m scrie la c a r t e . E u la a r s n t m a i c i n s t i t e d e c t f r i t e l e a s t e a d e

a m a j u n s la p r e r e a c fetele d e

n i o a r e d e o r a , c a r e u m b l p c la colile d c d a n s . C u ani n u r m , c n d e r a m c a n t o n a i lng Mnisek, d u c e a m i eu s d a n s e z la S t a r y K n i n ; m i - a m prea-i plceam. O d a t , ntr-o duminic seara a m e a s o a r e l e a m n t r e b a t - o d a c i ea m i u b e t e . respect v r a p o r t e z , d o m n u l e obcrlaitnant, c

a c o l o o f a t , u n a K a r l a V e k l o v , d a r c r e d c cu n u s o i t - o la i a z , n c - a m a e z a t p c d i g i n t i m p cc a s f i n aerul

e r a c l d u , p s r e l e l e c n t a u i f a t a m i - a r s p u n s , r z n d c u r u t a t e : T e i u b e s c c a p c u n d o p n c u r , n u v e z i c eti p r o s t ca n o a p t e a ?" i d a c v r e i s t i i , a a v u t d r e p t a t e : e r a m p r o s t , aa d c p r o s t , obcrlaitnant, nuri nalte de grne, unde c e r e a s c i-i s p u n e a m asta-i secar, sta-i eu, gru, nici d r a c u fetei la-i de domnule c a m u m b l a t c u d n s a p e c m p p r i n Lin u e r a *i n u numai mana uite.

n e - a m a e z a t m c a r 0 d a t ; i a r t a m ovz.

la a r , ca

i c a o c o n f i r m a r e , p a r c , a a c e s t o r c u v i n t e , d i n s p r e capul coloanei rsunar glasurile ostailor care cndin tau, n c o n t i n u a r e , cntecul cu c a r e regimentele
270

C e h i a m a i p l e c a s e r i a l t a d a t s s n g e r e z e p e n t r u Austria, la Solferino :
Cnd ceasul bate miezul nopii Trece ovzul pragul porii, lupaidia. iupaida. Orice fat zice da.../'

numaidect,

alii

le

inur
uite-asa. n loc de

isonui :
da, unul

$i mi rog de ce n-ar
Uite-asa si Di doi pupi

Tare de rsun' ca tunul, lupaidia, iupaida. Orice fati zice da! Uite-asa si uite-asa i m rog de cc n-ai da~*

Apoi german.

ncepur

nemii

cnte

acelai

entec,

n I-a rz-

E un vechi entec ostesc, pe care soldimca c n t a t se p a r c , n t o a t e l i m b i l e , n c p e t i m p u l boaielor napoleoniene. Acum cntecul rsuna

puterpn

nic p e o s e a u a p r f u i t s p r e T u r o w - W o l s k , n c m p i a Galiiei unde, la c o l i n e l e miilor i p n h t departic, spre m i a z z i , lanurile bocanci erau grei, nverzite, miilor de d o b o r t e la p cazoni. manevrelor arhia
271

m n t , c l c a t e n p i c i o a r e s u b c o p i t e l e c a i l o r i t l p i l e L a fel s p u s e Svejk r o t i n d u - i p r i v i r i l e n j u r

a m a r a n j a t o d a t c m p u l i n t i m p u l

din regiunea Pisek. E r a cu noi acolo un d o m n

duce, un o m t a r e d r e p t ; aa d e d r e p t c d u p ce

trecut

cu

suita printr-un

lan

de grne,

din

motive soran, vizita

strategice, aghiotantul un oarecare Picha, nu

d u m n e a l u i a fcut

ndat

c o t e a l a la c t se r i d i c p a g u b a p r i c i n u i t . U n s-a b u c u r a t d e fel d e

n l i m i i s a l e i a r e f u z a t s p r i m e a s c d c la s t a t o p t s p r e z e c e c o r o a n e c a d e s p g u b i r e p e n t r u cele c i n c i p o g o a n e d e g r n e c u l c a t e la p m n t ; a zis c cl se j u d e c ; i c c c r e d e i d o m n u l e obcraitnant optsprezece obcraitnant, luni de t S-a a l e s c u pucrie. Eu socotesc, d o m n u l e

c d e f a p t a r fi t r e b u i t s se b u c u r e c a l t u l , m a i d e t e p t , i - a r fi mbrcat

c i n e v a d i n s p i a m p r a t u l u i i-a f c u t o v i z i t p e p m n t u l l u i . U n f e t e l e n r o c h i i a l b e , o a d r u c c l e , l e - a r fi p u s n m n c t e u n b u c h e t d e flori i l e - a r fi n i r a t p e o g o r c a s-1 s a l u t e cai n pe naltul de oaspe, aa elefantul c u m a m citit eu d e s p r e I n d i a , u n d e s u p u i i u n u i p r i n s-au l s a t c l picioare stpnului. C e t o t v o r b e t i , Svejk ? l n t r e b d e p e c a l l o cotenentul-major nant, Luks'. domnule am citit. lmureti obcraitdus n la e l e f a n t u l c a r e l-a care A m o n o a r e a s v r a p o r t e z , c m gndcam pe prinul spinare despre

N o r o c c t c p r i c e p i , S v c j k u l e , s le

p c t o a t e , s p u s e Luki i d d u p i n t e n i c a l u l u i . I n f a , c o l o a n a sc d e s t r m a s c ; d i n p r i c i n a m a r u lui, n e o b i n u i t a c u m d u p o d i h n a d i n t r e n cu e c h i pamentul dc rzboi pe oameni ncepuser s-i d o a r b r a e l e i f i e c a r e i u u r a p o v a r a c u m putea.

U n i i i s c h i m b a u p u c a d e p e u n u m r p e a l t u l ; d e a l t f e l cei m a i m u l i n u o m a i i n e a u d c c u r c a , ci s p r i -

. p j u m r , c u m sc p o a r t g r e b l a sau f u r c a .

Unii

I i n c h i p u i a u c le v i n e m a i u o r s m e a r g p r i n a n sau p e r z o a r e , u n d e p m n t u l li se p r e a m a i m o a l e dect pe oseaua prfuit. pe soaca bidin pentru c dei C e i m a i m u l i m e r g e a u c u c a p e t e l e p l e c a t e i t o i i c h i n u i a o sete c u m p l i t , r e l e a s f i n i s e , e r a la fel d c c a l d i d e n b u i t o r p e s t e zi i n i m e n i n u m a i a v e a s t r o p d c a p n don. E r a cea dinti c e n ce m a i zi d e m a r i a c e a s t o b i n u i t , u n fel d e p r e l u d i u la n i t e c h i n u r i

situaie, ce n a -

grele,

i f c e a p c t o i , p e m s u r

intau, m a i molatici, mai fr

v l a g . U n i i se a e z a u bine la

n a n i, p e n t r u a s a l v a a p a r e n e l e , i d e s f c e a u g h e t e l e v r n d s lase i m p r e s i a c n u - i n f u r a s e r c a n c i i . A l i i s t r n g c a u sau p r e l u n g e a u c u r e a u a d e o b i e l c l e i a c u m le a r a n j a u c a s n u - i m a i r o a d b o a r m sau i d e s f c e a u r a n i e l e i-i p u n e a u n o r d i n e l u c r u o a r e l c c a u n fel d e s c u z f a d c ei nii c f ceau asta p e n t r u a p r o p o r i o n a m a i bine g r e u t a t e a r a n i e i , c a s n u le a p e s e m a i m u l t u n u m r d e c t c e l l a l t . C n d se a p r o p i a d e ei l o c o t e n e n t u l - m a j o r Luks, sc r i d i c a u i r a p o r t a u c i a p a s s a u i n c u r c c u t a r e lucru bineneles dac mai nainte nu-i goneau cad e i i sau s e r g e n i i c n d z r e a u d i n d e p r t a r e i a p a l o cotenentului-major. T r e c n d p e l n g ei, L u k S i n c u r a j a i i n d e m n a p r i e t e n o s s sc r i d i c e , s p u n n d u - l e c p n la T u r o w W o l s k n u m a i e r a u d e c t trei k i l o m e t r i i c a c o l o se vor
li)

odihni.

273

I n t r e t i m p , d e a t t a h u r d u c i t i z d r u n c i n a t , n c r u u l cu d o u r o i sc t r e z i i l o c o t e n e n t u l D u b . E d r e p t c n u - i r e v e n i s e c h i a r d e t o t , d a r gsi p u t e r e a s se r i d i c e , s se a p l e c e d i n c r u i s z b i e r e la o a m e n i i d i n t a b u l c o m p a n i e i , c a r e sc m i c a u n v o i e n jurul cu lui, d e o a r e c e t o i , n c c p n d c u B a l o u n i s f r i n d

C h o d o u n s k y , i d e p u s e s c r r a n i e l e n c r u u l cu d o u r o a t e . N u m a i Svejk p e a n a i n t e n e n f r i c a t , c u r a n i a n s p i n a r e i p u c a t r e c u t p e s t e p i o p t , c a d r a g o n i i ; f u m a d i n p i p i c n t a d e z o r , b t n d c a d e n a :
Cum mergeam spre Jaromer Cread ime-o vrea. Doar sosit-am in cvartir Cnd la mas ne chema...'

La o d e p r t a r e de m a i bine d e cinci sute de pai de locotenentul D u b , se n l a u p e osea n o r i d e entuziasmul, s s t r i g e praf, scoase p r i n t r e c a r e se z r e a u s i l u e t e l e s o l d a i l o r ; l o c o t e n e n t u l D u b , c r u i a i r e v e n i s e d i n n o u capul parc de mai sub c o v i l t i r i n c e p u praful oselei : atot de tare rscolind

Ostai, nobila voastr misiune c grea ; v t e a p t m a r u r i o b o s i t o a r e , l i p s u r i i s u f e r i n i f e l u l . D a r eu a m t o a t n c r e d e r e a n r e z i s t e n a t r i n v o i n a v o a s t r d e sine Svejk. Dub continu : nenfrnt. N i c i boii n u - i d a u c r c z m n t , versific

voaspentru

Locotenentul

P e n t r u v o i , o s t a i , n u e x i s t p i e d i c p e c a r e s n-o putei nfrnge ! nc o d a t v-o repet, ostai ! N u 274

* i conduc spre biruini uoare ! Vei avea de fcut o a r a b grea, d a r vei izbuti ! Istoria v va nemuri ! B o r t e i n u g r e i , gsi Svejk doua oar. deodat s v o m i t e , a a c u m e r a c u rima pentru a

i , ca i c n d a r fi a u z i t p o v a a lui S v e j k , l o c o t e n e n tul D u b ncepu cepu iar s . a p u l p l e c a t , n p r a f u l oselei. D u p c e se u u r a , n strige : ostai ! Chonainte,

D a r czu din nou peste rania telegrafistului

d o u n s k y i d o r m i p n la T u r o w - W o l s k , u n d e , n sfrf k , d i n o r d i n u l l o c o t e n c n t u l u i - m a j o r L u k s , fu c o b o r t d m c r u i p u s p e p i c i o a r e . L u k s a v u cu el o c o n v o r b i r e n d e l u n g a t i f o a r t e p e n i b i l , d u p c a r e l o c o t e n e n t u l i r e v e n i n a s e m e n e a m s u r n c t d e c l a r : Logic judecind, a m svrit o m a r e prostie, pe c a r e o voi r e p a r a n faa inamicului. S e v e d e , t o t u i , c n u se t r e z i s e c h i a r d e - a b i n e l e a , d e o a r e c e n a i n t e d e - a sc n d r e p t a s p r e p l u t o n u l s u , i spuse m locotencntului-major cunoti dumneavoastr. Luk?: D u m n e a t a n c n u m c u n o t i , d a r c n d ai s Svejk v p o a t e d a t o a t e i n f o r m a i i l e d e s p r e isprvile D c iceea, n a i n t e d e a-i lua n p r i m i r e p l u t o n u l , l o c o t e n e n t u l D u b sc d u s e s-l v a d p e S v e j k , p c c a r e l gsi n t o v r i a lui B a l o u n i a p l u t o n i e r u l u i d e a d ministraie Vanele. B a l o u n p o v e s t e a t o c m a i c la ci la m o a r , a v e a n t o t d e a u n a b g a t n f n t n o sticl d e b e r e . B e r e a e r a
18*

275

aa d e rece, de trosneau dinii L a alte m o r i , la b e r e d i n a s t a d d e a u g a t a o rozhuda dup rozhuda, c o m i a l u i , p e n t r u c a r e D u m n e z e u l p e d e p s e a m a i nfuleca d e fiecare d a t o

', d a r cl, n l acum, halc Tu-

z d r a v n d c c a m e . A c u m , d r e p t a t e a lui D u m n e z e u l p e d e p s i s e c u a p c a l d i p u t u r o a s d i n f n t n i l c r o w - W o l s k u l u i , n c a r e t o a t l u m e a t r e b u i a s t o a r n e , d i n p r i c i n a h o l e r e i , a c i d c i t r i c , c a r e t o c m a i li se d i s t r i b u i s c p e g r u p e , o d a t c u a p a d c f n t n . B a l o u n i e x p r i m prerea c acidul sta citric era fcut, a d e v r a t c l a S a n o k m n c a s e o a r e c u m i c h i a r laitnantul L u k a s i l s a s e o b u n j u m t a t e d e fr oberporie d o a r i p o a t e , n u m a i p e n t r u n f o m e t a r e a o a m e n i l o r . E

d i n f r i p t u r a d e v i e l t r i m i s d e la b r i g a d , d a r a c u m s i t u a i a e r a n g r o z i t o a r e c c i el n d j d u i s e t o t t i m p u l c o d a t a j u n i a i c i , u n d e u r m a u s n n o p t e z e , li se v a pregti din nou ceva de mncarc. N u se n d o i s e n i c i o c l i p d e a s t a , cu a t t m a i m u l t c u c t i v z u s e p c b u c t a r i a d u n n d a p n c a z a n e . Se i d u s e s e n u maidect la b u c t r i e s se i n t e r e s e z e c u m devenea nu le c a z u l , d a r b u c t a r i i i r s p u n s e r c d e o c a m d a t aa d e b i n e p o t c p t a n orice clip o r d i n u l s deerte. T o c m a i a t u n c i sc ivi i l o c o t e n e n t u l D u b i n t r u c t n u e r a n i c i cl s i g u r d e s i n e , n t r e b o v i t o r :
1

p r i m i s e r a l t o r d i n d e c t s u m p l e c a z a n e l c i c t o t

distrai ?
smntni,

unt 276

Fel dc mncarc compus din brnz dc vaci cu i verdea.

 N e d i s t r m , d o m n u l e laitnant,

rspunse pentru

t o i S v e j k . E r a m n p l i n d i s t r a c i e . S tii d c la m i n e u n l u c r u , c cel m a i b i n e e s t e s t e d i s t r e z i b i n e , n totdeauna. Acum, tocma' ne distram pe seama acidului citric. F r distracie nici un soldat nu p o a t e exista ; cel p u i n aa u i t m a i u o r d e t o a t e n e c a z u r i l e . L o c o t e n e n t u l D u b l r u g s f a c c i v a p a i cu el, p e n t r u c a v e a s-l n t r e b e c e v a . C n d sc d e p r t a r p u i n , i sc a d r e s c u f o a r t e m u l t o v i a l n g l a s : N u c u m v a v-ai distrat pe socoteala mea ? S e p o a t e ? Dimpotriv, M i - a s p u s obcrlaitnantul ce s-a ntmplat. ; Dar d o m n u l e laitnant ! Era afumat. v o r b a n u m a i d e a c i d u l c i t r i c i d c c a r n e a

Luki> c a fi f c u t n u

tiu c e i s p r a v i c d u m n e a t a S v e j k a i fi l a c u r e n t c u F o a r t e s o l e m n i a p s a t , S v e j k i r s p u n s e : N - a i f c u t n i c i o i s p r a v , d o m n u l e laitnant a i fost n u m a i n v i z i t n t r - o c a s d c t o l e r a n .

eu c r e d c la m i j l o c t r e b u i e s fi f o s t o g r e e a l . P e t i n i c h i g i u l P i m p r d i n p i a a C a p r e l o r t o t a a l c u t a u ai lui d c f i e c a r e d a t c n d se d u c e a s c u m p e r e t a b l n o r a i m e r e u l g s e a u n t r - u n l o c a l a s e m n t o r , la S u h u " s a u la D v o r a k " , c u m v - a m g s i t i c u . J o s e r a c a f e n e a u a i a r s u s , c u m a r fi n c a z u l n o s t r u , f e t e l e . E u c r e d , n s , c d u m n e a v o a s t r v - a i n c u r c a t i n u \ ai d a t s c a m a u n d e v a f l a i d e f a p t , p e n t r u c e r a t a r e c a l d , i c n d o m u l nu-i deprins cu b u t u r a , chiar cu se ameete repede p c o asemenea cldur r o m o b i n u i t , d a r m i t e , d o m n u l e laitnant, de i c u rachiu

s c o r u e . i c u m v z i c , a m p r i m i t o r d i n s v n 277

minez

invitaia

la

besprccbung,

tii,

nainte

de

p l e c a ; i, c u m v a s p u n , v - a m g s i t a c o l o sus Ia f a t a a c e e a ; d c a t t a z p u e a l i r a c h i u d e s c o r u e nici n u m - a i r e c u n o s c u t i s t t e a i n t i n s p e c a n a p e a , d e z b r c a t . N u tiu s v fi v z u t f c n d p e a c o l o v r e o p o z n i nici m c a r n u m i - a i s p u s c a d e o b i c e i : D u m n e a t a n c n u m c u n o t i . . . " , d a r u n a c a a s t a i sc p o a t e n tmpl oricui, cnd e tare cald. E ctc unul care o ine v r t o s la b u t u r i n - a r e nici p c d r a c u ' , d a r a l t u l n i c i n - a p u c s b e a ca l u m e a i c a d e c a m u s c a . D a c l - a i fi c u n o s c u t , d o m n u l e laitnant, pc btrnul Vejvoda, laitnant, m e t e r z i d a r d i n V r S o v i c e . . . ei, s t a , d o m n u l e

i-a zis n t r - o b u n zi c n v i a a lui n - a r e s beie n i c i u n fol d c b u t u r c u c a r e s se m b e t e . A t r a s o m u l o d u c d e r a c h i u , c a s a i b p u t e r e la d r u m i a p l e c a t d c a c a s c a s c a u t e b u t u r i f r a l c o o l . S-a o p r i t , aadar, mai nti la crcium La barier" ; a tras beau a c o l o u n s f c r t u l e d e v e r m u t i a a , n t r - o d o a r , s-a a p u c a t s-1 n t r e b e p c c r c i u m a r c a m c e a n u m e a b s t i n e n i i . i s p u n e a n g n d u l lui c a p a c h i o a r e o butur prea nesuferit, chiar pentru abstineni. C r ciumarul zatc. Din l-a l m u r i t c a b s t i n e n i i b e a u sifon, toate astea, btrnului Vejvoda limotot n a d a , l a p t e , v i n f r a l c o o l , i a l t e b u t u r i nealcooliparc

v i n u l f r a l c o o l i-a m i r o s i t m a i b i n e . A m a i n t r e b a t d a c e x i s t i r a c h i u r i f r a l c o o l , a m a i b u t u n s f e r t u l e i i a r a m a i s t a t d e t a i f a s c u c r c i u m a r u l , z i c n d c , n t r - a d e v r , c m a r e p c a t s t e m b e i p r e a d e s , la c a r e c r c i u m a r u i i-a r s p u n s c n i m i c n u - i m a i u r t p c l u m e a a s t a d e c t o m u l b e a t c a r e se m b a t n a l t

p a r t e i v i n e sa se t r e z e a s c Ia el c u o s t i c l d e s i f o n , a" pe deasupra mai face i scandal. Imbat-te la i n e i-a s p u s c r c i u m a r u l i eti o m u l m e u , a l t fd n u t c c u n o s c . " B t r n u l V e j v o d a a d a t p a h a r u l p e p t i a p l e c a t m a i d e p a r t e p n c n d , d o m n u l e %*nt, a a j u n s n p i a a K a r o l , n t r - o p r v l i e c u laitvi-

n a r i , u n d e -se d u c e a el d i n c n d n c n d , i a n t r e b a t dac n-au c u m v a acolo vin fr alcool. V i n fr alcool n - a v e m , d o m n u l e V e j v o d a , i-au orii. D a r avem vermut sau shcrry." rspuns vnzi-a but Btrnului

fost r u i n e s p l e c e f r s c o n s u m e , a a c a d e a a a , la m a s , d o m n u l e laitnant, mai b u t ctc un sfert

a n s f e r t d c v e r m u t i u n s e f e r t d e s h e r r y ; i c u m ea fcut cunotin la u r m s c u u n a l t a b s t i n e n t , i t o t a a , d i n v o r b n v o r b , a u fiecare, ca p n ias l a i v e a l c d o m n u l a c e l a c u n o t e a u n loc K bea vin fr alcool. Localul e pc strada n o v ; c o b o r i p e o s c a r ; a u a c o l o i unde

BolzaVejvoda

gramofon..." au luat-o

Pentru aceast informaie preioas, btrnul a m a i d a t o s t i c l d e v e r m u t i p e u r m sc c o b o a r p c s c a r i a u g r a m o f o n . . . i , c u

amndoi spre strada B o l z a n o v , u n d e v spuneam c adevrat, alcool. a c o l o n u se s e r v e a d e c t v i n d e f r u c t e i f r

A u l u a t f i e c a r e c t e o j u m t a t e d e v i n d e a g r i e i d e o d a t a u s i m i t c li se n m o a i e p i c i o a r e l e d i n p r i c i n a v e r m u t u r i l o r i s h e r r y - u r i l o r b u t e m a i aa c a u nceput s s t r i g e n gura marc nainte, s li se

a d u c o a d e v e r i n o f i c i a l c u m c c e e a c e b e a u ei a c o l o e v i n f r a l c o o l . i u r l a u c ei s n t a b s t i n e n i i c d a c n u li se a d u c e i m e d i a t a d e v e r i n a , a p o i f a c
279

praf urm

toat

prvlia

cu gramofon

cu tot. Pn

la

poliaii a u t r e b u i t s-i t r a g n sus, p e scri,

p n n s t r a d a B o l z a n o v , c a s - i b a g e n d u b i s - i d u c s se t r e z e a s c l a r c o a r e d u p c a r e a m n d o i a b s t i n e n i i a u fost c o n d a m n a i p e n t r u b e i e . D c ce-mi ndrugi toate astea, zbier nelca din mahmureal. laitnant, locotenent u l D u b , p e c a r e p o v e s t e a l u i Svejk l t r e z i s e d e - a b i A m o n o a r e a s v r a p o r t e z , d o m n u l e tot stteam de vorb... D u b i trecu sc s t r o p i la n clipa el : aceea prin

c d e fapt n-au nici o legtur u n a cu alta, d a r d a c Locotenentului revenise mea ? C u respect Dar se f a c e v r a p o r t e z , d o m n u l e laitnant, c n u s t a u b i n e ; e u , s t r i i , a m u i t a t s l i p e s c c l c i e l e . numaidect. Acht. i S v e j k l u c e a m a i p e r f e c t p o z i i e d e Habt de tot

m i n t e c S v e j k i b t e a d i n n o u j o c d e el i c u m i A i s m c u n o t i t u o d a t ! C u m s t a i n f a a

L o c o t e n e n t u l D u b i m u n c i m i n t e a c a s g s e a s c c a m c e a r m a i fi t r e b u i t s s p u n , d a r p n l a u r m a se mulumi Bag numai cu aceste c cuvinte: pentru ultima de seam, i-o spun

o a r . L a care d r e p t c o m p l e t a r e , p a r c , rectific v e c h e a lui zical : T u p e m i n e n u m c u n o t i nc, d a r eu te cunosc..." lui : i, p a r s i n d u - 1 p e S v e j k , l o c o t e n e n t u l D u b g n d i n suprarea

2 8 0

Poate c mai marc

efect

a r fi

avut

asupra

lui

coc

i-a fi s p u s : B e s t i e , d e m u l t i c u n o s c eu p a r -

tea rea . A p o i l c h e m p e K u n n c r t , o r d o n a n a , c r u i a i p o r u n c i s - i f a c r o s t d e u n u l c i o r cu a p . S p r e m a r e a c i n s t e a lui K u n n c r t , a i g s e a s c u n u l c i o r i a p . P n l a u r m reui s t e r p e l e a s c u n u l c i o r p r i n telui, iar a p a o trase d i n t r - o fntn, b t u t n send u r i d e j u r m p r e j u r . P e n t r u a i z b u t i , t r e b u i d e c i s smulg cteva senduri, fntna fiind nchis, din p r i cina apei contaminate de tifos. ulcior astfel zicala : Locotenentul D u b bu, ns, t o a t a p a din f r n i c i u n fel d e u r m r i , c o n f i r m n d Porcului de ras de nimic nu-i pas". t r e b u i e s spuca a e m c fu n e v o i t s c u t r e i e r e t o t T u r o w - W o l s k u l

Sc n e l a s e r c u t o i i a m a r n i c , c n d i n c h i p u i s c r c v o r r m n e s n n o p t e z e la T u r o w - W o l s k . n e n t u l - m a j o r L u k s ' p o r u n c i s fie c h e m a i curierul companiei Svejk i B a l o u n . tul C h o d o u n s k y , p l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a i e LocotetelefonisVanck, erau

Ordinele

f o a r t e s c u r t e i p r e c i s e : t o i p a t r u i l a s e c h i p a m e n t u l l a s a n i t a r i i o p o r n e s c n u m a i d e c t p e s t e c m p s p r e M a t y Polanoc, apoi de-a lungul p r u l u i n jos, spre sud-est, maitri. pn la Liskowiec. snt numii kvartir' dup S v e j k , V a n k i C h o d o u n s k y

T u s t r e i a u m i s i u n e a s a s i g u r e c a z a r e a p e s t e

n o a p t e a c o m p a n i e i , c a r e v a v e n i n u r m a lor,

u n c e a s , cel m u l t u n c e a s i j u m t a t e . n t r e t i m p , B a 281

l o u n a r e m i s i u n e a s se n g r i j e a s c ca a c o l o u n d e fi g z d u i t el, l o c o t e n e n t u l - m a j o r g t e a s c o gsc f r i p t , i a r c e i l a l i s v e g h e z e c a

va nu

L u k S , s i se p r e -

c u m v a B a l o u n s-i n f u l e c e j u m t a t e . I n a f a r d e a s t a , V a n c k i S v e j k v o r f a c e r o s t d e u n p o r c p e n t r u c o m panie, i v i n d n vedere c a n t i t a t e a d e carne t r e b u i t o a r e pentru hrana ostailor. Gulaul sc va gti peste fc pdespre n o a p t e . C o n d i i i l e d e c a z a r e a t r u p e i t r e b u i e s d i n cele m a i b u n e ; t r e b u i e o c o l i t e c o c i o a b e l e cu d u c h i , c a o a m e n i i s se p o a t o d i h n i c a l u m e a , i j u m t a t e d i m i n e a a , d e u n d e se v a n d r e p t a Starasol, trecnd prin Krotienka.

o a r e c e c o m p a n i a p r s e t e L i s k o w i c c - u l l a o r e l e ase

Batalionul nu mai era srac. I n t e n d e n a brigzii din S a n o k pltise un a v a n s a s u p r a viitorului mcel. C a sieria c o m p a n i e i a v e a a c u m m a i bine d e o sut de mii de coroane, iar plutonierul de administraie Vanek p r i m i s e o r d i n ca a t u n c i c n d v o r a j u n g e la d e s t i n a i e , a d i c n t r a n e e sau, m a i b i n e z i s , n i n c i n t a d e d e c i m a r e a c o m p a n i e i , s fac nentrziat pinc trupei i solda hrana cazon socoteala i s plteasc raiile de cuvenit pentru

nedistribuit.

i n t i m p cc t u s p a t r u o p o r n e a u la d r u m , la c o m p a n i e i f c u a p a r i i a p r e o t u l d i n l o c a l i t a t e i m p r i o s t a i l o r , d u p n a i o n a l i t a t e a l o r , n i t e foi v o l a n t e p e care era t i p r i t , n mai m u l t e limbi, un i m n p e l e r i n i i d e la L o u r d e s . P r e o t u l pentru dc al avea un m a l d r

e x e m p l a r e , p e c a r e i le l s a s e u n n a l t d e m n i t a r
282

b;sericii c c s t r b t u s e cu a u t o m o b i l u l G a l i i a p u s t i i t , in tovria
Acolo Un Ave,

unui

crd

dc

curve.
nclini, ave, avinti, Ave f. stea, ea. Ave! ave, Mria I. divini.

unde ave, ave

muntele anunf

%pre tiu ie solia

clopot

Mria ! Ave, un duh te

Bernardo, Acolo Zrete i-un spre pe chip

fetifo, nu, stnci

n lunca

cea sfnt. de

o strlucire

luminos alb,

oglindindu-se-n vesmntu* cu bru mtnii

Frumos. mai sade, i-ncins-i Cu Aa Ah,

pe ea Avei.

la mijloc

de peruzea.

minile-amndou st Mria,

mpresoar, Fecioar. i se schimb', Ave I Avei

preamilostiva chipul nezunovat pe o

Bernardei lumin

O mare Ea

i-aduce Mria cereasc,

fa, privete

un nimb.

ingenunche. limb

i intr-o

astfel marc

i griete. s-fi

Ave!

A vrea, S tii Drept Ca

fetifo,

o tain fr

destinuiesc Ave I

c eu nscut-am care veni-va s-aduc aici

s pctuiesc. puhoi noi.

norodu-n

lauda

la ce vorbit-am lca de pc acest

Ave I

Spre aducere mi va dura

aminte, norodul

marmur pmnt.

sfint Avei
283

Izvorul de har care aici a snit Tuturora le zice: Bine-ai venit. O, slava (ie, lunc Ce Fecioara Mria prea milostiva o fcu fericit.

Avei

Ave I

Acolo n stnc, n petera ta minunata Tu raiul ni l-ai dat, n veci preacurat.

Avei

i de vrut-ai s vezi adunate noroade furnici Nu ne uita nici pe noi cei de-aici. Avei O stella maris! Tu numai ne ndeamn, i binele de ru va ;:i s se cearn. O, preasfint Fecioar, lart-ne pcatele nou,

Avei

de Dumnezeu milostivit celor czufi n ispit. Ave

I'

L a T u r o w - W o l s k e r a u m u l t e l a t r i n e i n t o a t e z ceau mprtiate hrtii cu de imnul fel pelerinilor munii de la Lourdcs. Caporalul Nachtigal, din Kaspcr, fcu rost dc o sticl d c rachiu, d e la un evreu speriat, a d u n n j u r u l l u i c i v a c a m a r a z i i c u t e x t u l g e r m a n n m n , n c e p u r s f r e d o n e z e i m n u l p e l e r i n i l o r refrenul Cnd A v e I", p c m e l o d i a c n t e c u l u i Prinz se n t u n e c de i cei p a t r u peste fr Eugen.

c a r e t r e b u i a u s sc noapte, a compafoarte

ngrijeasc pe drumul

cazarea,

niei a 1 1 - a , i n t r a r n p d u r i c e a d e d i n c o l o d c p r i a , spre Liskowiec, mersul deveni anevoios.

284

B a l o u n , c a r e p e n t r u p r i m a o a r n v i a a lui e r a p u s ia i - . de a nfrunta n e c u n o s c u t u l i c r u i a i se p r e a u l u c r u r i toate peste ntunericul, cazarea

de t a i n i c e , fu c u p r i n s d e o d a t d e b n u i a l a n -

grozitoare c lucrurile nu erau chiar att de simple. C a m a r a z i li se a d r e s el c u g l a s u l s u g r u m a t , aWpedicndu-se d c un ciot pe p o t e c a de d e a s u p r a p sasdui s tii c a m fost Cum adic ? se rsti Camarazi i i m p l o r sacrificai. Svejk. Baloun nu facei

z g o m o t ; a m i n c e p u t s s i m t n ale... s t i i c - o r st n e a u d i a u s n c e a p s t r a g n n o i . S n t s i g u r . N e - a u t r i m i s n a i n t e c a s c e r c e t m d a c oe a u s a u d focuri dumanul se afl c u m v a c u i b r i t p e u n d e v a p e aici i i m e d i a t d c a r m , a u s tie c n u cum mi-a spus p o a te trece mai departe. Ascultai-m pe mine, c a m a r a z i , s n t e m o for Terna. A t u n c i , m n t u n a i n t e , i s p u s e S v e j k . N o i o s v e n i m f r u m u e l n u r m , c a s p u t e m f a c e nieder n e a l u i i e t e a m c - a u s t r a g n el. P i t o c m a i la asta T r e m e . C e s z i c , g r o z a v s o l d a t m a i eti ; a u z i i , d u m trebuie s d o r e a s c u n s o l d a t ; orice osta t r e b u i e s I t i e c c u c t d u m a n u l t r a g e m a i d e s a s u p r a lui c u a t t i se m p u i n e a z m u n i i i l e . F i e c a r e foc p e care s o l d a t u l d u m a n l t r a g e a s u p r a t a s l b e t e p u t e r e a l u i d e l u p t . U n d e m a i p u i c i cl se b u c u r c p o a t e sa t r a g n t i n e , p e n t r u c n felul s t a s c a p d e p o v a r a c a r t u e l o r i i v i n e m a i u o r s Baloun suspin din greu :
285

patrol,

caporalul

fug.

 C e s f a c , d a c cu a m a c a s g o s p o d r i e . Da* m a i d - o d r a c u l u i d e g o s p o d r i e l p o v u i Svejk d - i v i a a p e n t r u m p r a t . C e d r a c u , chiar nimic n-ai nvat la militrie ? d u s la exeirpla mpratul gefecbt, i ne-ar ostaul D e s p r e a s t a n c - a u v o r b i t n u m a i a a , n t r e a c t , se p r o s t i d e t o t B a l o u n . N e - a u m-au hrni fcut ceva uclar... mai bine. de Mcar p e u r m n - a m m a i a u z i t v o r b i n d u - s e d e aa c e v a , c dac

Scroaf

afurisit ! nainte

n - a r e v o i e s m n n c e d e loc ; a s t a n c - a s p u s - o n c c u a n i n u r m , la c o a l , c p i t a n u l U n t c r g r i e z . D o m nul c p i t a n m e r e u ne zicea : M , biei, m , d a c o fi c u m v a s i z b u c n e a s c v r e o d a t t r a i n gefecbt, de lupt. Cel care ghiftuit r z b o i u l i s i n n u c a r e c u m v a s v n d o p a i n a i n t e f i i n d , se v a a l e g e cu u n

g l o n n b u r t , s-a zis cu e l , c d u p o a s e m e n e a l o v i t u r t o a t c i o r b a i p i n e a c a z o n sc s c u r g d i n m a e i g a t a c o n g e s t i a . D a c a r e n s s t o m a c u l viespe; mai mare plcerea... cagol, r a n a la b u r t c u n f l e a c , c ca i c u m t e - a r n e p a o E u d i g e r r e p e d e , s p u s e B a l o u n . L a m i n e n s t o m a c nu r m n e n i c i o d a t m a r e lucru. Ii nghit, m a r a d e , o o a l d c g l u t e cu f r i p t u r d e p o r c i v a r z i d u p j u m t a t e d e c e a s n u m c a c m a i m u l t d e t r e i l i n g u r i d e c i o r b ; r e s t u l se p i e r d e n m i n e . Da* e c t e u n u l , d e p i l d , c a r e a t u n c i c n d m n n c b u r e i i d a f a r c u m a u fost ; d o a r s-i speli i s-i faci d i n n o u c u o e t ; la m i n e e t o c m a i p e d o s . D a c u n a l t u l a r n g h i i a t i a b u r e i a r p l e s n i da* eu u n u l c n d m d u c

privat abia scuip afar o r dc zeam i d e s t i n u i n o a p t Baloun lui

galben, Svejk. mncat t o t i

c a d e c o p i l ; restul se t o p e t e n m i n e . I n m i n e , c a m a rada - : p c * . c h i a r i o a s e l e d c p e t e i s m b u r i i d c p r u n e . CMat am faptezeci s t a t n a d i n s i a m numrat. Am d e g l u t e cu p r u n e , cu s m b u r i cu s c o c i o r t cu o s u r c i c , a m d a t

d a d m - a a p u c a t b u r t a m - a m d u s n s p a t e l e b t t u r i i ; pc urm am smburii smburi d e o p a r t e i i - a m n u m r a t . D i n a p t e z e c i d c mai b i n e d e j u m t a t e sc t o p i s e r n m i n e . i s p u n n d a s t a , b u z e l e lui B a l o u n l s a r s se s t r e coare un suspin duios i prelung. M o r r i a m e a f c e a g l u t e l e cu a l u a t d e c a r t o f i Si m a i p u n e a i o l e c u d e b r n z , ca s fie m a i s p o a s e . Ei i p l c e a u m a i m u l t p r e s r a t e cu m a c d e c t b r n z i c , d a r m i c t o c m a i p e d o s , aa c d i n -am tiut s-mi preuiesc fericirea n familie... pricina asta i-am a r s o d a t o p e r e c h e d e palme... D a , d a , Sc o p r i , p l e s c i i, t r e e n d u - i l i m b a p e c e r u l g u r i i , spuse cu glas domol i trist : c tii, m i c a m a r a d e , a c u m a , c n d d u c d o r u l d u p a t c a s t e a , m i p a r c c n e v a s t a a a v u t d r e p t a t e , m a i b u n e s n t p a r c cele cu m a c . . . A t u n c i m i se p r e a ,:1 m a c u l m i r m n e n t r e d i n i , d a r a c u m m g n d e s c c b i n e a r fi d a c m i - a r m a i r m n e . . . E i , n e v e s t i c a m e a , m u l t e n e c a z u r i a m a i a v u t cu m i n e . . . D c c t c o r i n-a b o c i t c n d i s p u n e a m s b a g e m a i m u l t e m i r o a s e n c r n a i i i s c p m i c t e o l a b . . . O dat, sr I n i r a , a m s t l c i t - o aa d e r u c a z c u t d o u z i l e ,
237

p e n t r u c n - a v r u t s - m i t a i e l a c i n u n c u r c a n ; z i c e a c jTji-ajunge un coco. acum E h , m i c a m a r a d e se t n g u i B a l o u n

m - a m u l u m i i cu u n c o c o i c u u n c r n a t f r m i r o a s e , n u m a i d c - a r fi... I i p l a c e sosul d e m r a r ? C a s v e z i , d i n p r i c i n a a s t a ieea m e r e u l-a bea cum beau cafeaua. imascandal i a z i

n c e t u l cu n c e t u l , B a l o u n u i t d c p r i m e j d i a coborau spre Liskowiec, continua s-i

g i n a r c a r e l p t e a i, n t c e r e a n o p i i , n t i m p ce povesteasc, lai f o a r t e m i c a t , lui S v e j k , ce n u t i u s e cl s p r e u i a s c n a i n t e i cc a r fi m n c a t a c u m , c t e p o d i d e a u crimile. n urma lor de veneau i a r t a telefonistul lui V a n e k Cliodounsky c, d u p plutonierul administraie, Vanek. prerea

Chodounsky

lui, r z b o i u l m o n d i a l e o p r o s t i e . i d e m o n s t r a ct de l i p s i t d c sens e s t e c a a t u n c i c n d u n d e v a se n t r e r u p e o l e g t u r t e l e f o n i c , s t r e b u i a s c s-o r e f a c i c h i a r n t i m p u l n o p i i ; d a r cel m a i r e p r o b a b i l i se p r e a fapt u l c , s p r e d e o s e b i r e d e a l t e t i m p u r i c n d n r z b o a i e n u se t i a d c r e f l e c t o a r e , a c u m , t o c m a i n c l i p a c n d r e p a r i n e n o r o c i t e l e d e fire, d u m a n u l t e d e s c o p e r c u r e f l e c t o a r e l e i d e s c h i d e a s u p r a t a f o c u l tilerii. J o s n s a t , u n d e a v e a u s se n g r i j e a s c d e c a z a r e a c o m p a n i e i , e r a n t u n e r i c b e z n i c i n i i l t r a u n c o r , c e e a c e sili e x p e d i i a s se o p r e a s c i s a s u p r a m o d u l u i c u m a r p u t e a s n f r u n t e

2:;u

ntregii

ar-

mediteze

javrele.

C e - a r fi d a c n c - a m n t o a r c e , o p t i B a l o u n .

 O h , B a l o u n , B a l o u n , d a c a te- am d e n u n a ai fi O s i g u r a n m p u c a t p e n t r u l a i t a t e , i r e p l i c S v e j k . G i n i i l t r a u d i n ce n cc m a i t a r e ; b a p n la r i fur s t r n i i i cei d e d i n c o l o d e rul R o p a , s p r e asLizzi, n K r o t i e n k a i n a l t e s a t e v e c i n e , d e o a r e c e SWejk sc a p u c a s e s s t r i g e n p u t e r e a n o p i i : C u l c a t , c u l c a t , c u l c a t ! c u m s t r i g a o d i n i o a r !a x a r l e l e lui, p c vremea cnd mai fcea comer cu

iii se n f u r i a s c r a t t d e r u , - n c t p l u t o n i e r u l d e administraie aaui asupra Vanek noastr i spuse lui Svejk : L a s ' - t e p g u b a , n u m a i u r l a a t t a la ei, c a s toat Galia. Tbor. C a m aa c e v a r s p u n s e Svejk ni s-a n t m p l a t i n t i m p u l put M m a n e v r e l o r , n regiunea o n o a p t e n e - a m p r i p i t n t r - u n sat i clinii a u s f a c z a r v m a r e . P e a c o l o mprejurimile dedin un
peste

t o t b i n e p o p u l a t e , a a c l t r a t u l c l i n i l o r s-a aa, tot m a i cinii

dus frumos din sat n sat, mereu

p a r t e ; i c n d cu c h i u c u v a i au a m u i t

satul n o s t r u , u n d e e r a m c a n t o n a i , din d e p r t a r e , d e u n d e v a , p a r c t o c m a i d e la P e l h f i m o v , s-a a u z i t puin timp ltra toat regiunea Tbor, alt l t r a t i i a r s-au p u s p c l t r a t ai n o t r i i d u p i Pelhrimov, Budcjoviec, H u m p o l e c , Tfebon i J i h l a v a .

Cpitanul

n o s t r u e r a u n b o o r o g n e r v o s ; nu s u f e r e a l t r a t u l d e cine. N - a d o r m i t t o a t n o a p t e a , s-a foit d e c o l o p n c o l o i n t r e b a m e r e u p a t r u l a : C i n e l a t r , ce l a t r ?" Ostaii i-au r s p u n s respectuos c l a t r cinii ; t r e a b a a s t a l-a scos d i n s r i t e a a d e t a r e , c d u p c e n e - a m
|f SoIJatu! Svejk, voi. III

 n a p o i a t clin m a n e v r e , p e toi cei c a r e a u fost n p a trulare n noaptea aceea i-a bgat la c a r c e r . De satunci, d c fiecare d a t alegea o echip p e n t r u cini" pe care o trimitea nainte. Echipa avea misiunea i n t r e n satele n c a r e u r m a s fim cantonai i s

a n u n e p o p u l a i a c n i c i un c i n e n u a r e v o i e s l a t r e n t i m p u l n o p i i , a l t m i n t e r i v a fi ucis. A m f c u t i eu p a r t e o d a t d i n t r - o e c h i p i c n d a m a j u n s c m-am ncurcat i a m spus primarului c s-a satul ntr-un orice va spelui. erau sfatul s a t d e p e l n g M i l e v s k o , nu tiu c u m d r a c u * s-a f c u t p r o p r i e t a r de cine care va l t r a n t i m p u l nopii fi m p u c a t d i n m o t i v e s t r a t e g i c e . P r i m a r u l mentul Acolo general nici nu s l-au cear lsat ndurare s intre, pentru

r i a t , a n h m a t caii la c r u i s-a d u s la c o m a n d a santinelele

g a t a - g a t a s-1 m p u t e , aa c o m u l

s-a r z g n d i t i

s-a n t o r s a c a s ; i p n s i n t r m n s a t , l a trei din ei au i turbat.

lui, t o i r a n i i i-au l e g a t (finii cu c r p e Ia b o t , c a

P o r n i r s p r e sat, d u p cc l u a r c u n o t i n d e n v t u r a lui Svejk c n o a p t e a cinii sc t e m d e f o c u l f u m a , a a n c t s f a t u l lui Svejk n u a v u u r m r i t i c e . M a i a p o i se d o v e d i d e a l t f e l c l t r a t u l e r a d e b u c u r i e , d e o a r e c e i a d u c e a u cu d r a g ctc ceva de mncare. de i g a r a p r i n s . D i n n e f e r i c i r e , n s , nici u n u l d i n ei n u pracaminte clinilor

d e t r u p e l e n t r e c e r e c a r e , d e f i e c a r e d a t , le l s a s e r S i m i s e r d e d e p a r t e c se a p r o p i a u c r e a t u r i l e c a r e l s a u n u r m a l o r o a s e i h o i t u r i d c c a i . D i n t r - o d a t a .

c a din p m n t , n jurul de < bucurie.

lui S v e j k

se a d u n a r

patru

d u l i , c a r e n c e p u r s s a r p e el c u c o z i l e n c r l i g a t e Svejk i m n g i a , i b t e a p r i e t e n e t e p e s p i n a r e i vorbea ca unor copii. venit, .da, d a , am iar dup duman. lumini. La prima primavenit s v Ei, vedei, a m .. dimineaa plecm

W i m la p l i m b a r e , s v d m p p i c , o s c i o a r e , c o j i e P r i n s a t n c e p u r s se a p r i n d

c a s u n d e b o c n i r la u ca s a f l e l o c u i n a

r u l u i , lc r s p u n s e d i n u n t r u u n glas p l n g r c i p i i g i a t d e f e m e i e c a r e , n t r - o l i m b c c n u a d u c e a nici c u p o l o n e z a n i c i c u u c r a i n e a n a , Ic fcu c u n o s c u t c a v e a b r b a t u l p l e c a t n a r m a t i c o p i i i b o l n a v i d e v r s a t ; m u s c a l i i o j e f u i s e r d c t o t i b r b a t u l ei, z i c e a , n a i n t e d e a p l e c a , i p o r u n c i s e s n u d e s c h i d n i m n u i n o a p tea. N u m a i dup cc i n t e i r atacul asupra uii, d n d n a c e l a i t i m p a s i g u r r i c s n t o m n n e c u n o s c u t le d e s c h i s e u a , i i n t r n d kvartirmaisri, nuntru

se d o v e d i c , d e f a p t , a c o l o l o c u i a p r i m a r u l , c a r e n z a d a r se s t r d u i s-l c o n v i n g p c Svejk c n u el i m i t a s e g l a s u l p l n g r c d e f e m e i e . Se s c u z c el d o r m e a li fn i c femeia lui, a t u n c i cnd e trezit din somn p e n e a t e p t a t e , n u m a i tie cc v o r b e t e . C t d e s p r e c a z a r e a c o m p a n i e i , s a t u l e r a a a d e m i c c nici mcar pentru un soldat tot. nu i-ar supar, snt
291

nu e r a

loc. N i c i

vorb

d o r m i n s a t . D c c u m p r a t , a i j d e r e a ; n u e r a Muscalii Dar prdaser dac pc domnii binefctori el p n

nimic.

i-ar c o n d u c e chiar !9

la K r o s i e n k a ,

unde

gospodrii sferturi fiecare

mari

nu-i putea

prea

departe, cu

numai un cojoc bun

trei de va de

de ceas ; acolo snt locuri, slav osta se v a acoperi

Domnului,

b l a n d e o a i e ; v a c i s n t a t t e a , c f i e c a r e o s t a c p t a c t e o g a m e l d e l a p t e ; a u i a p b u t ; domnii ofieri p c c n d aici ar putea n Liskowiec ? numai s d o a r m n srcie, ric

castel, i p -

d u c h i . i cl a a v u t c n d v a c i n c i v a c i , d a r
1

muscalii

i -au l u a t t o t i a c u m , c n d a r c n e v o i e d e l a p t e p e n t r u c o p i i i b o l n a v i , el, p r i m a r i i , t r e b u i e s se d u c t o c m a i p n la K r o s i e n k a . P e n t r u a n t r i a c e s t e s p u s e , d i n g r a j d se a u z i ipa la v a c i , blcstcmndu-le s d e a holera un m u g e t c o l e c t i v , a p o i u n glas p i i g i a t d c f e m e i e c a r e n ele. P r i m a r u l n u sc n c u r c n s i c o n t i n u trgndu-i pc care ai cizmele : binevoit, E domnii mei binefctori, trist. s-o nctulburat,

S i n g u r a v a c n sat o a r e v e c i n u l V o j c i c k ; a s t a auzii mugind... o vac bolnav, Muscalii

i-au l u a t v i e l u l . D e a t u n c i n u m a i d l a p t e , d a r g o s p o d a r u l u i n u - i v i n e s-o t a i e , d e m i l ; se g n d e t e i cl c a M a i c a i or s Domnului preacinstit iar lucrurile... binefctori, ceas nu la Kropn pe o avea ea grij se n d r e p t e mergem, nici trei

i n t i m p ce v o r b e a a a , i t r a s e p c el s u m a n u l : S sienka ; domnilor sferturi dc facem

a c o l o ; d a r cc s p u n cu, p c t o s u l d c m i n e ; d a c o fi j u m t a t e d c o r . . . t i u cu u n d r u m urm printr-un peste p r u , crng de liliac, pe lng un stejar... dom-

S a t u l c m a r c i e a c o l o o v o d c . . . S m e r g e m ,
292

mior u

b i n e f c t o r i ! D e cc s p i e r d e m v r e m e a ? D o m soldai din regimentul dumneavoastr au nevoie soldat cc-aChiar i cu

Ar a n c u l c u b u n , s sc o d i h n e a s c . D o m n u l :a ? d e tai, s-au !n c l i p a tina : un pat trei curat, biei fcu cpmod... de un La noi

p e r i a l i r e g a l c a r e se b a t e e u m u s c a l u l a r c n e v o i e , ' P d u c h i , rie, \ a r s a t d e v n t i h o l e r . nnegrit holer... gest Mlostivul D u m n e z e u a b l e s t e m a t L i s k o w i e c - u l . . . a c e e a , Svejk maiestuos

Bunul

D o m n i l o r b i n e f c t o r i , n c e p u el, i m i t n d g l a s u l p r i m a r u l u i . A m citit o d a t n t r - o c a r t e c p e v r e m e a t i z b o a i e l o r s u e d e z e , c n d sc d d e a o r d i n ca o a s t e a s i fir n c a r t i r u i t n c u t a r e sau c u t a r e s a t , i a r primarul n c e r c a s-o f a c p c p r o s t u l i n u d d e a o m n d e a j u t o r , l s p n z u r a u p c loc d e cel d i n t i c o p a c . P e u r m a , diiar astzi, la Sanok, un caporal polonez mi-a care att: stea trebuie foarte copac' de de p o v e s t i t c a t u n c i c n d v i n kvartirmaitrii, s i m e a r g d i n cas Aici n c a p s fie trei, n c a s i s s p u n la p a r o h i e primarul doar a u s

t r e b u i e s - i a d u n e n u m a i d e c t t o i s f e t n i c i i , cu aici p a t r u ,

d o m n i i o f i e r i i n t r - o j u m t a t e d e ceas t o t u l pregtit... binefctor sc adres Svejk Domnule

g r a v p r i m a r u l u i u n d e - i c o p a c u l cel m a i a p r o p i a t ? P r i m a r u l n u n e l e s e ce n s e a m n c u v n t u l i d e a c e e a Svejk i e x p l i c c u r b d a r e v o r b i n d u - i m e s t e a c n , s t e j a r , p r , m r , n t r - u n c u v n t i d d u neles c era vorba de un lucru care avea

crengi

g r o a s e . D a r p r i m a r u l n u p r i c e p u n i c i d e d a a a s t a i
293

c n d SUIZJ p o m e n i i p o m i i f r u c t i f e r i , se s p e r i e d e o a r e c e c i r e e l e t o c m a i sc c o p s e s e r i r s p u n s e c n u tie d c aa ceva semnul i c arc numai spuse un stejar n te faa cu casei. mna Foarte bine, Svejk fcnd

internaional al spnzurrii

spnzurm

c h i a r aici n f a a c o c i o a b e i , ca sa tii i t u c e r z b o i i c n o i a v e m o r d i n s d o r m i m sienka, sau m a i acum s schimbi poate, cumva, cunoscut tiu eu unde. planurile aici i n u la K r o s te apuci tu sau Am strategice N-ai

noastre

v r e i s t c legeni n t r - u n fel, d o m n i l o r , Mezifii... n

copac, cum mane-

zice n c a r t e a a c e e a d e s p r e r z b o a i e l e s u e d e z e . . . u n c a z la timpul vrelor de lng Velky

Plutonierul d c administraie

V a n e k i t i e v o r b a : Svejkule. acum, care

A s t a ai s n e - o p o v e s t e t i m a i t r z i u , repede alarma i aranjai cartiruirea.

A p o i , - n t o r e n d u - s e c t r e p r i m a r i s p u s e : i P r i m a r u l n c e p u sa t r e m u r e ; b i g u i c e v a d i n

se p u t e a d e s l u i c cl a v u s e s e i n t e n i i l e cele m a i b u n e . c u d o m n i i b i n e f c t o r i , d a r d a c a l t f e l n u sc p o a t e , a r e s n c e r c e s g s e a s c c e v a i n sat, ca s fie t o i d o m n i i m u l u m i i , a a c sc d u c e n u m a i d e c t s a d u c un pi felinar. C n d iei d i n o d a i a f o a r t e s l a b l u m i n a t d e o l m cu petrol, agata sub icoana unui sfnt cu c h i p u l c h i n u i t ca al u n u i s c h i l o d n u l t i m u l g r a d , sc auzi deodat Unde nic, din a s t r i g t u l lui C h o d o u n s k y : disprut Baloun ? se d e s c h i s e ncetior o

D a r mai nainte dc a ncepe o cercetare mai temeispatele cuptorului

fii

ce d d e a u n d e v a n a f a r trupul era B a l o u n ; i ar n nu cumva primarul, chamhar, guhrii. pentrhu

i p r i n i am rosti

deschiztura s im vad glai prin mi shrat, asude dc ar cu

fi ...i

lungi

roti

privirea

kihit de p a r c Ham dfce l i p h e t e duci dhulec, Plutonierul viaa lor nu fost de e c r v h a i h a m

fi a v u t cel m a i

feroce guturai : cothrobit thothul nhici

b g h a t n gur cehrul alhuat

i a c h u m Nhu-i Vanek phine.

de administraie vzuser se n

ndrept aa hal

p r a l u i l a n t e r n a e l e c t r i c i c u t o i i c o n s t a t a r c n osta austriac n deoarece wrdrie. lost Wjk, aluatul fi r e s t u l altul, Apoi speriar, ultima burta se m i c a adus bgaser

a r a m c b l u z a lui B a l o u n e r a u m f l a t , d e p a r c gravid lun. ntreb Ce-ai pit, B a l o u n ? l

comptimitor cu jos.

pipaindu-i care vi nu i-am

umflat. nici n sus, nici n

Atia-s castravei, hri Baloun sutoendu-sc

A v e i g r i j , c s n t s r a i . A m m n c a t t r e i la i u e a l a vou. dup din jur. felinarul Si n c e p u s s c o a t d i n sn c a s t r a v e i , u n u l mprindu-i celor Intre timp, primarul cu un glas plngrc : au luat i ai notri adun... de cinci mereu Badin 295 tot se ivise n p r a g cu

a p r i n s i v z n d s c e n a i f c u s e m n u l c r u c i i i s p u s e Muscalii

I e i r c u t o i i n sat, n s o i i d e o h a i t

cini c a r e se i n e a u scai d e B a l o u n i-i d d e a u loun dosise o b u c a t de slnin, terpelit

trcoale p e l a b u z u n a r e l e d e la p a n t a l o n i , u n d e

c m a r i p c c a r e , d i n l c o m i e , o a s c u n s e s e d e c a m a razii ntreb Dup Au Nu de ca. I n r a i t a f c u t p r i n s a t p e n t r u c a z a r e , sc c o n v i n ser c E drept Liskowicc-ul c dc nu era o comun marc, dar prin sc care fusese n t r - a d e v r g r e u n c e r c a t d c u r g i a r z b o i u l u i . fuseser incendii ; ca schimb n sat minune, operarefugiase Chyrow, srcie patrecuse prile beligerante nu o ncadraser iunilor r z b o i ; n populaia din multe n sfera buzunar si. Svejk. c c se g n d i c t e v a c l i p e , B a l o u n simit slnina c-s i c om un bun. cinc tot t r g e a cu d i n i i rspunse : C c a u c i n i i d e sc n g h e s u i e m e r e u la t i n e ? l

spuse ns c, n acelai t i m p , inea strns n

alte sate nvecinate :

G r a b o w , H o l u b a .a., d i s t r u s e d e r z b o i . In unele cocioabe triau n cea m a i c r u n t gube pricinuite unui ru de rzboiul distrugtor care chiar ctc o p t familii, aciuate acolo d u p attca

p e s t e ele c u f u r i a t o r e n t e l o r s l b a t i c e i p u s t i i t o a r e a l e revrsat. fu ncartiruit n mica fbricu al cam de jui e a , d c la c e l l a l t c a p t ateliere d e fermentaie satului, Compania spirt, m i n a t n ale c r e i

ncpu

m t a t e din efectiv. Ceilali ostai fur cazarea gloatelor de plmai

plasai pe la ngduiser de

cteva ferme, n care d o m n i i bogtai nu Statul-major

npstuii. telcfonis-

al c o m p a n i e i : o f i e r i i , p l u t o n i e r u l

administraie Van6k, o r d o n a n e l e ofierilor,

296

tu!, e c h i p a d e s a n i t a r i , b u c t a r i i i Svejk se i n s t a l a r li casa p o p i i , c a r e n u c a t a d i c s i s e n i c i el s vreo familie de npstuii avea loc destul. atta Fusese adpos;i . ..i deci din mprejurimi

E r a u n o m n t r e d o u v r s t e , n a l t i u s c i v , c a r e a m b l a c u o s u t a n s o i o a s i r o a s i c a r e d c Xrccnie nici s mnnce nu se ndura.

crescut dc taic-su n t r - o ur c u m p l i t f a d e rui, a r ce-i t r e c u s e , n s , s u b i t la r e t r a g e r e a r u i l o r i s o area armatelor austriece carc-i mncascr gtclc i g i n i l e l s a t e n e a t i n s e d c ruii c e nu-1 d e r a n j a s e r d c d t p r i n c i v a c a z a c i cu p r u l z b r l i t , d e d i n c o l o d e Baikal. Mnia preotului m p o t r i v a otilor austriece crescu fi m a i m u l t c n d i n t r a r n s a t m a g h i a r i i i-i s t o a r s c r t o a t m i e r e a d i n s t u p i . A c u m sc u i t a c u o u r n v e r u n a t la o a s p e i i n e p o f t i i i sc s i m e a g r o z a v d e b i n e f i i n d c p u t e a s sc n v r t c a s c n j u r u l l o r , s s t r n g i din inc, codru umeri la dc i s nu repete gsii, mereu : srac lipit pmntului ; nici mcar la un BaIn unui locodomtrag idomnilor, N-am nimic. Snt pine. mai-mai a s plng crust n de desperare. a

mine

A a c u m c lesne d c n e l e s , cel m a i t r i s t e r a loun, care sta mintea purcclu de lui d i n u i a n c lapte, imaginea nceoat rumen ei. O r d o n a n a buctria v e n e a s

crui

trosnete

i n t r e d i n i i m b a t tenentului-major

cu a r o m a moia

Luks

n u l u i p r i n t e , u n d e d i n c n d n c n d

c u o c h i u l u n c o p i l a n d r u u s c i v i d e i r a t , c a r e - i

nea printelui avea tot, porunc ca s nu

loc i d e a r g a t i d e b u c t r e a s , aspr Baloun s fie c u o c h i i n ceva. nici n u gsise nimic n patru se f u r e

peste bucntr-o

D e altfel,

trie ; d o a r n solni p u i n c h i m i o n n f u r a t

h r t i u , p e care-1 b g n g u r i al c r u i m i r o s i s t r n i i m a i m u l t h a l u c i n a i a g u s t a t i v a p u r c c l u u l u i de n lapte. curtea fbricuii d e s p i r t , n spatele parohiei, campanie, cazanul buctriei de

focul p l i i a sub

a p a d d u s e n c l o c o t i c l o c o t e a aa f r n i c i u n r o s t . P l u t o n i e r u l d e a d m i n i s t r a i e i b u c t a r i i t o t s a t u l n c u t a r e a stereotip : Muscalii il cutreieraser fusese totul". ncepu c u n u i p o r c , d a r t r u d a le au luat i au mncat

z a d a r n i c . P r e t u t i n d e n i se aleseser cu a c e l a i r s p u n s trezir deci pe crciumarul evreu, care

p r i n a-i s m u l g e p e r c i u n i i i a-i e x p r i m a r e g r e t u l urm i f c u s c u m p e r e d e l a ci o v a c

n u p o a t e s fie d e folos d o m n i l o r s o l d a i , d a r p n l a btrn, pentru n s l a b i p r p d i t , n u m a i o a s e i p i e l e . C e r u c o astfel d e vac n u se a f l

c a o s u m f a n t a s t i c i, t r a g n d u - s e d e b a r b , se j u r n t o a t G a l i i a , t o a t A u s t r i a i G e r m a n i a ; n t o a t E u r o p a i c h i a r n l u m e a n t r e a g ; n a c e l a i t i m p u r l , p l n s e i se j u r p e legea lui c a e r a c e a m a i g r a s v a c d i n veniser vreodat Se j u r p e t o i pe lume, din strmoii lui porunca c p e lui vaca cte lehova. a c e e a se regiunea

d u s e s e c l a r e p n la W o l o ^ i s k o , c n t o a t se vorl>ea d e s p r e ea c a d e s p r e o m i n u n e

dumnezeiasc

i e | d e f a p t nici n u e r a v a c , ci cel m a i g r a s b i v o l
2'W

...ne.

III

cele din pc daca hal

urni.i

nghenunche picioarele, dar nu lui,

n l a ; a strig : plecai c

lor fr

fi. m b r i n d u - l e Omori-m aci. ti amei n aa

rnd

vrei,

c u bocetele

pornir nc

apre b u c t r i a d c c a m p a n i e cu aceast g l o a b d e c a r e -ar fi fost s c r b i u n u i h i n g h e r . M u l t timp d u p c e se v z u cu b a n i i n b u z u n a r , c r c i u m a r u l c o n t i n u a s p l n g n f a a l o r i s se b l e s t e m e c-1 l saser s r a c l i p i t p m n t u l u i , c s i n g u r se n e n o r o c i s e nzndu-lc o vac att de b u n a p e un p r e att a t i c . i r u g a s-1 s p n z u r e , p e n t r u tcuse o asemenea rwfina Dar naintea n chiar n mormintele timp lor. cc sc tvlea nc n praf, dc dc d e p c cl t o a t proti, foc... prin locuri aducnd i dar prerea noroc c c l , o m prostie de care strmoii se de vor btrn,

l o r , i s c u t u r drag, tu c-i

r u i c n d Elsal Nathan al

se d u s e a c a s , i s p u s e n e v e s t i i : soldaii-s detept

A v u r d e f u r c cu v a c a , n u g l u m . T r e c u r pe c n d se p r e a c n i c i n u v a p u t e a fi n i sfrit, odgoane Cineva buctarii cnd izbutir dc s-i vapor. sfie n cteva

desfcut,

p i e l e a , ieir la i v e a l n i t e m u c h i n c h i r c i i uscate ia reui s f a c puser

rost d c un s a c d e cartofi fr prea mari

fiert,

sperane,

. g r c i u r i l e i o a s e l e ; p u i n m a i n c o l o , la o b u c t r i e m a i m i c , un b u c t a r se c z n i , cu d e s p e r a r e , s p r e -

g t e a s c d i n t r - o b u c a t din scheletul vacii m a s a erilor.

ofi-

A c e a s t v a c n e f e r i c i t , d a c n g e n e r a l a c e s t f e n o men al n a t u r i i n poate fi n u m i t astfel, rmase la adnc i, fi a ntiprit amintirea participanilor festin

f r nici o e x a g e r a r e , se p o a t e s p u n e c d a c m a i t r z i u , n a i n t e a b t l i e i d c la S o k a l , c o m a n d a n i i a r a m i n t i t ostailor d e v a c a din Liskowiec, c o m p a n i a u n s p r e z e c e a s-ar fi n p u s t i t , u r l n d d e furie, dumanului. Att dc neruinat mcar o sup fusese a c e a s t n-a vac, nct Cu nici ct tare dc vac ieit d i n t r - n s a .

asupra

f i e r b e a m a i m u l t , cu a t t c a r n e a se p r i n d e a m a i crat care jumtate i din via numai trise cu numai

d c o a s e , f o r m n d u n t o t i m p i e t r i n d u - s c ca un b i r o printre o n hroage Svejk, pentru cele a se h r n i s e acte. meninea raport s-a i b u c t r i e

c a r e n c a l i t a t e a anuna urm dac-i

lui d c c u r i e r gata mncarea,

legtur permanent ntre comandament din locotenentului-major obcrlaitnant, ea. fa, iar Baloun o msea

Luks : fcut

Domnule tia sticl cu

e n. r e g u l ,

p o r e l a n . V a c a a r e o c a m e a a d e t a r e c sc p o a t e C n d v o i s e r s-o g u s t e , b u c t a r u l P a v l i c e k i r u p s e un dinte din gurii. A p r o p i i n d u - s e solemn de locotenentul-major B a l o u n i n t i n s e , v i c r i n d u - s e , d i n t e l e r u p t , n

300

din

fundul

LtikaS,
nvelit

textul

imnului

pelerinilor

de

la

Lourdes :

 A m onoarea liitnant,
n

s v r a p o r t e z , t o t cc-am cnd a m vrut

domnule

obcrdac

c a m fcut

putut.

D i n t e l e s-a

: la ofiirmenaj

s n c e r c m

a u s-ar p u t e a totui face u n biftec d i n c a r n e a aceea. La auzul acestor cuvinte, d i n fotoliul d e lng fctr sc r i d i c o m u t r p e s t e m s u r d e t r i s t . E r a l o c o t e n e n t u l D u b , p e c a r e e c h i p a d e s a n i t a r i l t r a n s portase cu crua, ca p c un o m sfrit: V r o g facei jlas dezndjduit l i n i t e i i m p l o r mi-e ru ! cl c u u n

D u p c a r e se ls d i n n o u n f o t o l i u l u z a t , n a l e c r u i c r p t u r i se c u i b r i s e r m i i d c o u d c p l o n i e . Snt obosit continu D u b c u aceeai voce t r a g i c . S n t b o l n a v i s u f e r i n d i r o g s n u p o m e n i i in f a a m e a d c m s e l e r u p t e . A d r e s a m e a c : S m i c h o v , Kralovskd 18. Dac nu apuc ziua de mine, v rog H n t i i n a i f a m i l i a cu m e n a j a m e n t e i s n u u i t a i si pomenii p c m o r m n t u l m e u c nainte d e rzboi a m fost i p r o f e s o r d e g i m n a z i u A'. u. K. A d o r m i a p o i sforind uor, astfel c n u m a i a p u c vi a u d c u m Svejk l p r o h o d i c u c t e v a v e r s u r i d i n pomenirea morilor :
Mriei i-ai iertat pcatul Pctosului i-ai alinat oftatul F ca si-n mine ndejdea s-nflorcasc..."

Tocmai atunci plutonierul d e administraie dou o r e la b u c t r i a ofierilor, c nici

Vanek nc

a n u n c f a i m o a s a v a c m a i t r e b u i a s f i a r b

vorb nu
301

p u t e a fi d e b i f t e c i ca n loc d e b i f t e c se v a g t i u n gula. Se l u h o t r r c a ca p n trupa oricum gata abia n zori. nervos va suna gornistul masa, fi s t r a g un p u i d e s o m n d e o a r e c e c i n a v a

V a n e k i c r d e u n d e v a u n b r a d e fn, l n t i n s e p e jos n odihnea aa n acas li se vac sufrageria lng n-am din el pe p a r o h i e i i, r s u c i n d u - i o canapea n viaa unui veche : c mea. muc de luninare scria s sfrit, militar. Cliodounsky m u s t a a , i s p u s e l o c o t e n e n t u l u i - m a j o r L u k s , c a r e se

V r o g s m c r e d e i , d o m n u l e oberlahnant, nghiit la buctrie, lumina

terpelit

biseric,

telefonistul

o scrisoare p e care va anuna numrul

v o i a s-o a i b g a t a c a oficiului potal

nu-i mi b a t capul cu treaba asta cnd, n Scria : ,JScump E noapte bita cnd atunci uncie nceputul camarazii ajuns mint nevestei trebuie
302

i iubit i m

soie,

draga fr cum tine. mi

mea

Bozena la tine, la

! iumine dac mintj de la la au pfusta ca una

gndesc gol,

ncetare

mea,

i te vd la patul m tii

i pc tine lng

te gndeti trec unele s intre sc inea drag fi pomenit prin

te uii cnd lucruri.

S m ieri chiar

gndesc bine care fi fost doare, aa.

la asta, c snt au cptat mai potlogar crede-m, Nici n-a auzit

concentrat cte concediu

rzboiului rnii ar M scriu

i am

de pe i cnd n dc de

acas dect lor. s-i

bucurai

s afle

c un

Bozena,

C i asta, ie-a Acum, acela zenie mgruma ier mine face prea eeva :i de orice, cnd ie strngc avut

dar

tii

foarte

bine

c chiar din m mea, am strada gndesc

tu

mi-ai

spus mea beteagul

. .:. >-i.ii just

in i <ba iu ancei Kraus asta, mi cnd zic, vreme ri lipsa

t ca naintea c vreo c n

domnul putea, de loc. tine,

Miknlasska. prel-as mine, mi lng mi-ar cuvintele s silit gata Te i tu, Tonous. aflu s la

iu noaptea ar mai fa pe

s ridice Bozeno, inut-o

drag putea

Multa i-i

m gndesc inima care bag

c s-ar atrag s-ar

da iar la tine, c nu nghit cu oricine Bozeno, cumva vedea snt m-a unul i viaa. tatei Al i

atenia drag

o scroaf numele aspre, ru dar despre dac de

curvsri

de rs. Iart-mi,

de seam pentru

ca nu

tine ; altminteri ar fi s m coste i ureaz

ucid o mie

pe amndoi, ori

c eu sntate

chiar

srut mamii

P.S, Apoi Prea Cind dup :ors vreo neral cind gindit

Nu mai

uita

pori nc

numele o !

meu." de rezerv :

scrise mea

scrisoare

scumpa vt\ primi

Bozena n care

aceste noastr. inamice marc

rnduri, Printre i am pe nas. explodau mea Bozena,

sa

tii

c am

sntem s-a dobort un geluptei, m-am fcnd,

303

o mare de zece

btlie,

norocul altele, Im

rzboiului

partea avioane

mpucat mijlocul cc-i fi rapnclele,

cu o ciuperc deasupra la tine,

noastr scumpa

cum data preun circ atita mai duiesc

o duci cnd acas trud. ramne

i cc-o i fi scriu cum vreme

mai mi 'U te-a

fi nou amintesc Tomase, durut continui

pc acas ? Dc cum cum a doua am m-ai zi afa c bine a sosit fost

fiecare mn de nu-mi Ndjc n fi clipa dus

la berria Acum

mna

plecm s

iar nainte,

scrisoarea. c ftii drag bine. credincios,

c m\-ai asta

rmas

credincioas, nimic. de ori, cu tu

privina plecrii!

nu iert c totul

Ei, dar acum

Te srut

de o mie Al

Bo/cna,

ndjditicfte

se va sfirfi

Tonous." T e l e f o n i s t u l C l i o d o u n s k y n c e p u s m o i c i a d o r m i cu capul p c m a s . Printele, care nu

dormea

i u m b l a d e c o l o

pn spice

c o l o p r i n p a r o h i e , d e s c h i s e ua b u c t r i e i i, d i n r i t d e e c o n o m i e s u f l i stinse m u c u l d e l u m i n a r e p l p i a nc, pe sfrite, lng C l i o d o u n s k y .

I n s u f r a g e r i e , n a f a r d e l o c o t e n e n t u l D u b , nu d o r mea nimeni. Plutonierul de administraie Vanek d i a cu grij u n n o u o r d i n n l e g t u r cu narea trupei, pe care-1 primise la cancelaria Sanok de stula ce aprovizio-

b r i g z i i , i b g d e s e a m c p c m s u r rsul c i t i n d un paragraf din

sc a p r o p i a u d e f r o n t , sfrit, l p u f n i

r a i i l e s c d e a u . C n d a j u n s e la noul i a mai la

o r d i n , p r i n c a r e se i n t e r z i c e f o l o s i r e a o f r a n u l u i c i m b r u l u i la d r e s u l c i o r b e i p e n t r u t r u p . O r d i n u l spunea de asemeni c buctriile de c a m p a n i e s s t r n g t o a t e o a s e l e i s le t r i m i t ,

304

trebuie

n spate,

Magaziile
lrite.

diviziei

respective.

F r a z a era

puin

cam dc mce-

o b s c u r , d e o a r e c e n u se specifica

dac era vorba

o s e m i n t e o m e n e t i sau d e o a s e l e a l t o r a n i m a l e A s c u l t Svejk i se a d r e s

locotenentul-major

Luks cascnd de plictiseal pn c p t m ceva de n i n c a r e ai p u t e a s n e p o v e s t e t i v r e o n i m p l a r e . F.i, p n s c p t m c e v a d c n i n c a r e , d o m n u l e obcrliiitnant, o istorioar a r t r e b u i s v p o v e s t e s c t o a t scurt despre o doamn istoria dc p o p o r u l u i c e h , r s p u n s e S v e j k . D a r p n u n a a l t a tiu diriguii pot din Sedlceansk, care, d u p moartea brbatului atunci nici n

ei a p u s m n a p c p o t . M i - a v e n i t n m i n t e l i t a r e , cu t o a t e c n u a r c n i m i c nici m n e e cu jcldpota. n clin

c n d a m a u z i t v o r b i n d u - s e d e s p r e oficiile p o t a l e m i -

Svejk sc a u z i d c p e sofa g l a s u l D a , s t r i i , d o m n u l e obvrLutnant,

locotcnentuc h i a r aa s

l u i - m a j o r i a r n c e p i cu t m p e n i i l e d u m i t a l e . . . t i i , c o p o v e s t e g r o z a v d e t m p i t . S t a u s i n g u r i m m i r c u m d e m i - a v e n i t n m i n t e s v s p u n aa c e v a ; o fi d i n c a u z d e t m p e n i c d i n n s c a r e , o r i d i n c a u z a u n o r amintiri din tineree. tii, d o m n u l e pc globul nostru p m n t e s c snt p n la u r m t o t a a v u t dreptate obcrbtitintnl, nostru de-a t o t felul d c firi i buctarul ftruck,

J u r a j d a , c n d s-a m b t a t c r i a t u n c i la

c / u t n p r i v a t , d e u n d e n - a m a i p u t u t s i a s , i r i g a n t r - u n a : D e s t i n u l i m e n i r e a o m u l u i e s t e s c u n o a s c a d e v r u l , s s t p n e a s c cu s p i r i t u l lui u n i v e r s a l , s se p e r f e c i o n e z e i s se f o r m e z e nencetat

 t r c p t a t - t r e p t a t sa i n t r e n sferele m a i n a l t e a l e unei lumi m a i frumoase, mai pline de d r a g o s t e " . C n d ani v r u t s-1 s c o a t e m d e a c o l o , a n c e p u t s z g r i e i sa m u t e . Se c r e d e a la cl a c a s c s-1 s c o a t e m afar. LukS. F c e a f a la ndatoririle i a b i a d u p cc l-am a z v r l i t d i n n o u n l a t r i n a n c e p u t s sc sclifoseasc D a r cu d i r i g i n t a a i a d e p o t cc a fost ? s t r i g desperat locotenentul-major v r , d o m n u l e obcraitnant. A , e r a o f e m e i u c t a r e c u m s e c a d e , d a r i o j a de serviciu, d a r avea un cusur : cr e de a c toat lumea se i n e d e c a p u l ei, c t o i au b o a l p c d n s a i, d e aceea, n f i e c a r e zi d u p s l u j b , la p d u r e s s t r n g fcea rapoarte la a u t o r i t i , d u p c u m e r a c a z u l . O d a t , s-a d u s d i s - d e diminea c i u p e r c i i, trecnd era unde el n p r i n f a a colii, a o b s e r v a t c d o m n u l n v t o r t r e a z i c i-a d a t z i u a b u n , n t r e b n d - o c h i a r d u c e la c i u p e r c i , d u m n e a l u i i-a zis c v i n e i c l u z i a c d u m n e a l u i avea nite g n d u r i

sc d u c e aa cu n o a p t e a n c a p . C n d i-a r s p u n s c sc u r m . Din asta, dumneaei, bab afurisit, a tras conn e c u r a t e i a p o i , c n d l-a v z u t c n t r - a d e v r iese d i n desi i se n d r e a p t s p r e d n s a , d u m n e a e i s-a s p e r i a t , a f u g i t , i n u m a i d e c t a fcut un raport la consiliul colar nvl o c a l , c u m c n v t o r u l a v r u t s-o v i o l e z e .

t o r u l a fost t r i m i s s p r e c e r c e t a r e n f a a c o m i s i e i d i s c i p l i n a r e i p e n t r u c a n u c u m v a d i n p o v e s t e a a s t a s ias v r e u n s c a n d a l p u b l i c , a v e n i t s f a c cercetrile adresat c h i a r i n s p e c t o r u l c o l a r n p e r s o a n , c a r e s-a

efului d c p o s t c a s a p r e c i e z e el d a c n t r - a d e v r n -

atorul e r a n stare de o asemenea fapt. Setul de p o s t , d u p c e s-a u i t a t n a c t e , a s p u s c n u e r a c u p a u n u n a ca asta, fiindc n v t o r u l n c a u z mai esc nvinuit o d a t de preot c s-ar fi i n u t de a r p o a t a lui c u c a r e se c u l c a el, p r i n t e l e , d a r c n v torul adusese d c la medicul de plas o o m i /ut adeverin cruei. c e r a n e p u t i n c i o s d e la v r s t a d e ase a n i , c n d r a s e r a e a r . i t din p o d , d r e p t n oitea

J a v r a d r a c u l u i n u s-a l s a t i a f c u t p l n g c r e m p o t r i v a efului d e p o s t , a d o c t o r u l u i d e p l a s i a i n s p e c t o r u l u i c o l a r , c u m c a r fi fost c u t o i i m i t u i i de i a v i t o r . D a c a u v z u t d u m n e a l o r a s t a , a u d a t - o i ci n j u d e c a t i a fost c o n d a m n a t ; d a r d u m n e a e i a ticni a p e l , z i c n d c e i r e s p o n s a b i l . A f o s t c e r c e t a t t o t u i s o c u p e orice fel de slujb fi d e m e d i c i i l e g i t i , c a r e i-au d a t c e r t i f i c a t c , dei c d n p i t , poate la stat. L o c o t e n e n t u l - m a j o r L u k s s t r i g c a ieit d i n m i n i : M a i c a ta Cristoase ! la care m a i a d u g : i - a pune eu u n a d u m i t a l e , S v c j k u l e , d a r n u v r e a u s - m i stric m a s a d c s c a r . L a c a r e S v e j k , r s p u n s e : Pj, nu v-am spus dinainte, d o m n u l e r~vit, c e o p o v e s t e g r o z a v d c t m p i t . . . L u k d f c u d o a r u n g e s t p l i c t i s i t cu m n a i s p u s e : D e t e p t c i u n i d i n a s t e a a m m a i a u z i t eu m u l t e d e la d u m n e a t a . N u o r i c i n e p o a t e s fie d e t e p t , d o m n u l e Uinunt, i e , p e n t r u c a l t f e l , d a c o r i c i n e a r fi d e t e p t obers-ar o b s e r v Svejk c o n v i n g t o r . P r o t i i fac e x c e p . obctlait-

a d u n a p e l u m e a a s t a a t t a d e t e p t c i u n c c f i e c a r e al
307

d o i l e a o m a r fi t m p i t . D a c , d e p i l d , s z i c e m , d o m n u l e obcraitnant, fiecare din noi ar c u n o a t e distanele aa cum dc multe lui, fcea ori legile unul pe la n a t u r i i i a r ti s s o c o t e a s c s t i n g h e r i p e cei d i n j u r u l C a p c k , un d o m n care venea cereti, i-ar

c i r c i u m a L a P o t i r u l " i c a r e , c n d se n t o r c e a n c r c i u m , u m b l a d e la unul

lsa

noaptea, i

ieea d i n b o d e g , se u i t a la c e r u l n s t e l a t i c n d se la a l t u l spunea : J u p i t c r strlucete astzi grozav dc frumos, d a r tu h a b a r n - a i , b i e t e , c e ai d e a s u p r a c a p u l u i . n elegi t u , m d c r b e d e u l e , ce d i s t a n e s n t a s t e a ? D a c t c - a r m p u c a d i n t r - u n t u n , a p o i a r t r e b u i s z b o r i cu v i t e z a unei g h i u l e l e m i l i o a n e i m i l i o a n e d e a n i c a s ajungi acolo." Era att dc grosolan i d e s p u r c a t l a multe g u r c n d s p u n e a d e - a l d e a s t e a , c d c cele m a i t r i c , d o m n u l e obcraitnant, aitnant, furnicile... oaselor pe

o r i z b u r a el d i n c r c i u m , c u v i t e z a t r a m v a i u l u i e l e c a d i c cu c i r c a z e c e k i l o obcrm e t r i p e o r . S a u s l u m , d c p i l d , d o m n u l e L o c o t e n e n t u l - m a j o r . se r i d i c n c a p u l sofa i m p r e u n n d u - i m i n i l e s t r i g : M m i r cu s i n g u r , S v e j k , d e ce s t a u cu Svejk n c u v i i n c u c a p u l : A s t a - i o b i n u i n a , d o m n u l e obcraitnant, vedei, v i n e d e aici c noi n e c u n o a t e m d e m u l t i a m t r e c u t m p r e u n p r i n m u l t e . A m n d u r a t m p r e u n a t t e a i d e fiecare d a t n e - a m curcanul laitnant,
308

dum-

n e a t a la t a i f a s , c n d t c c u n o s c d o a r d e a t t a v r e m e . . .

regsit,

ca c u r c a

chioar

cu ober-

ci. C u

respect v

raportez, domnule

c a s t a sc n u m e t e s o a r t . . . . C e e a cc m a i e s t a -

tea sa m p r a t u l

a hotrt

o dat

c bine

hotrt; v

d u m n e a l u i n e - a l e g a t u n u l d e a l t u l i d e a l t f e l nici n u d o r e s c a l t c e v a d e c t s v fiu c n d v a d e folos. N u t e f o a m e , d o m n u l e obcrlaitnant f ntrebare pa-

Lukas', c a r e n t r e t i m p se n t i n s e s e d i n n o u p e s o f a u a v e c h e , i r s p u n s e lui Svejk c u l t i m a era cea m a i neleapt soluie p e n t r u terminarea

l a v r e l o r t m p i t e d e p n a t u n c i i-1 s f t u i s se d u c s i v a d c e se m a i a u d e cu m a s a . A r fi, c a t e g o r i c , m a i b i n e d a c Svejk s-ar m a i d u c e p u i n i p e a f a r i l - a r scuti d e t m p e n i i l e p e c a r e i le n d r u g i c a r e l o b o sesc m a i m u l t d e c t t o t m a r u l d e la S a n o k p n a i c i . li m a i s p u s e c a r fi f o a r t e b u c u r o s s a i p e a s c in, d a r c nu p o a t e . Asta-i din pricina plonielor, d o m n u l e nant. p l o n i e . N i c i e r i n u gsii a t t e a rohii. Printele nie ; u m b l a u predicii. A s c u l t , S v e j k , p a r c ai s p u s c e v a ? T e d u c i la b u c t r i e , sau n u t e d u c i ? Svejk iei, i-n u r m a lui, d i n t r - u n c o l , sc d e s p r i n s e ca o u m b r , Baloun... Dimineaa, buctriei cnd prsir satul Liskowiec vac i pornc
300

pu-

obcrlaitnasc paplotimpul Horni

t i i , e o v e c h e s u p e r s t i i e c u m c p r e o i i p l o n i e ca la parohia chiar i din n Zamastil de la el

S t o d u l k y a scris c h i a r o c a r t e n t r e a g d e s p r e ploniele pe

clcnd

dup

el n

vrful

picioarelor,

n i r s p r e S t a r a s o l i S a m b o v , l u a r cu ci n de campanie i n e f e r i c i t a

cazanul

care

n u fierscse. F u s e s e l u a t fiertul servit n timpul la p o p a s u l de

h o t r r e a d e a se urmnd ca

continua s fie ntre

marului,

masa

la j u m t a t e a

drumului, neagr.

L.iskowiec i S t a r a s o l . Pentru d r u m , trupa cpt cafea L o c o t e n e n t u l D u b fu u r c a t d i n n o u n t r - u n cu o zi n a i n t e . C e l pricina Dub l asta mai mult care avu trebui c dc s n furgon din tot

s a n i t a r , d a t f i i n d ca se s i m e a i m a i r u c h i a r d e c t suferit alerge ziua ordonana, ntr-una,

t i m p u l p e l n g f u r g o n i s a s c u l t e c u m porcia pentru

locotenentul precerfucare

d e n t nici n u s-ar fi s i n c h i s i t d e el, d r e p t c a r e , c n d v o r a j u n g e la d e s t i n a i e , v a a v e a el grij s se iasc. T o t De mereu c e r e a s i se a d u c a p , p e numaidect. rdei ? zbiera din furgon. cum o bea, o bora

cine... d e cine

V n v eu m i n t e , cu m i n e n u v j u c a i ; o s a f l a i voi cine snt ! L o c o t e n e n t u l - m a j o r Luks mergea c l a r e , iar Svejk, c a r e i i n e a de parc vestea : Ai bgat de scam, d o m n u l e obcraitnant, c unii d i n o a m e n i i n o t r i snt c a m u t e l e ? N u d u c n i c i m c a r t r e i z e c i d e k i l o g r a m e n s p i n a r e i n u m a i a u p u t e r e s r s u f l e . A r t r e b u i s li sc i n i l o r ferine, aa cum laitnant acontului ne inea nou care s-a pe care l-a rposatul din la luat de Buchanek, dc zestre mpucat condom'oberpricina viitorul tovrie, btea pasul att dc convins, cnd pon - a r fi a v u t r b d a r e s a t e p t e c l i p a

a v e a s d e a o c h i i cu i n a m i c u l . n a c e l a i t i m p ,

acru

i p e

care dumnealui

1-a

fcut

praf

cu

alte a la

iawvc. P c u r m a l u a t a l t a r v u n , d e l a u n al d o i l e a wiitor s o c r u ; cu a s t a a u m b l a t m a i g o s p o d r e t e , p i p a t - o p c n d e l e t e l a c r i i n i c i n u s-a u i t a t

o r v e . Se n e l e g e c b a n i i n u i - a u a j u n s t o t u i p e n t r u a a i l t a v r e m e , a a c a t r e b u i t s a t a c e u n a l t r e i l e a fiilor socru, p e n t r u unge... Locotenentul-major Svejk dac ncerci tun s-mi Luks* s r i f u r i o s el cu un i an. continu foarte obcrlaitpatrulea s-a mglas vorbeti despre de pc al cal: amenintor a l t a r v u n . C u a s t a i-a cump r a t un cal ; un a r m s a r arbesc, d a r nu era un p u r -

patrulea

a c o n t , s tii c t e z v r l n Apoi ncalec grav :

d i n n o u , i a r Svejk

A m o n o a r e a s v r a p o r t e z , d o m n u l e njnt, c nici v o r b nu poate fi d c u n al acont, pentru pucat. Slav D o m n u l u i , oft uurat LuUs\ D a r , c a s n u u i t m d e s p r e c e v o r b e a m , n u l obcrlaitnant daii s cad aa trebui, d u p ostailor, d d e a rast, c d u p al t r e i l e a d u m n e a l u i

locotenentul-major relu solar faa clotii pe 311

Svejk. C o n f e r i n e d i n a c e l e a p c c a r e ni le i n e a d o m B u c h a n e k , c n d se n t m p l a c a de cum oboseal o fcea n timpul marului, modesta m e a p r e r e , s sc ie n dumnealui.

Dumnealui

ne a d u n a pe toi c a puii n jurul

i n c e p e a s n e s p u n : B , n t r i l o r , v o i n i c i n u s n t e i n s t a r e s p r e u i i a v a n t a j u l c m r l u i i

globul p m n t e s c , fiindc sntei o a d u n t u r de golani necioplii, de-i v i n e o m u l u i aa p r i n soare, unde omul s b b r a s c c n d sc u i t l a v o i ; ce v - a i f a c e d a c v - a lsa s m r l u i i care pc planeta noastr cum sute draca n e n o r o c i t a r e aizeci d c k i l e e n t r e t e a c o l o p e s t e o m i e a p t e s u t e d c k i l o g r a m e ; a t u n c i s v v d ai mrlui dac ai avea n spinare dou o p t z e c i d c k i l c , a p r o a p e t r e i s u t e , i a r m a a r cului. Ai gfi i a i scoate limbile dc-un

cntri cot,

c a m vreo d o u sute cincizeci d c kilc ; ai pieri

cinii h i t u i i . E r a p r i n t r e n o i u n n e n o r o c i t d c n v t o r , c a r e a a v u t n d r z n e a l a s c e a r i el c u v n t u l : D a c m i d a i v o i e , d o m n u l e oberiaitnant: n lun, mai nuu n o m d c aizeci d c k i l o g r a m e e n t r e t e n u m a i t r e i s p r e z e c e k i l o g r a m e . n l u n ni s-ar p r e a m a r u l u o r , p e n t r u c p o v a r a n o a s t r a r c n t r i a c o l o mai patru kilograme. obcrlaitnant n lun, dc Buchanck fapt, fii am n - a m m r l u i . " A s t a - i a c u m a i-a r s p u n s satul d o m n z e r a b i l e , i a r d e d c o p a l m ; s din acelea din lun i d a c i - a a r d e u n a dc aceea o lab bucuros uor

zbura, rpoc-i una cum face

pi bine, mi-

d a u u n a pmntcasc, obinuit : d a c i-a crpi de care ziceai

eti, ai z b u r a t o c m a i p n n A l p i i t e - a i f a c e z o b . grea, solar, apoi tc-ai pmntcasc : t e r c i , i c a p u l i - a r z b u r a p n n A f r i c a . " obinuit, t o r u l s-a p u s p e b o c i t i n o i a m m r l u i t parte. Tot timpul d e s p r e n u tiu
312

I-a crpit atottiumai desmiorcit i c sc

ct a d u r a t d r u m u l , s-a omeneasc

i s-a a p u c a t , d o m n u l e obcrlaitnant, care demnitate

s n e v o r b e a s c

 - . .eie.l /.i eu el ca faa

de o fiin

neeuvnttoare.

Dopa

a c e e a , d o m n u l obcrlaitnant

1-a t r i m i s l a r a p o r t ,

c o l o i - a u d a t p a i s p r e z e c e z i l e d e n c h i s o a r e i ase m p t m n i d c serviciu peste t e r m e n , p c care ns n u Ir-a f c u t p e n t r u rezistat i a m u r i t c a v e a h e r n i e i d u m n e a l o r l - a u ca simulant, la spitalul militar. mut s sc s u c e a s c c a m p r e a m u l t p e t r a p e z i el n - a M i se p a r e f o a r t e i n t e r e s a n t , S v e j k , s p u s e l o c o a e n c n t u l - m a j o r Luki, c d u m n e a t a a a c u m i - a m spus-o n r e p e t a t e r n d u r i a i o b i c e i u l s iei n t r - u n a a u m e fel p e s t e p i c i o r c o r p u l loar s v povestesc, ofieresc. obcrlaitnant, cum singuri D a ' de u n d e , rspunse sincer Svejk. E u a m v r u t domnule i a a i n t e v r e m e , l a m i l i t r i c , o a m e n i i se b g a u v a t d e c t d o m n u l obcrlaitnant, cu l u n a l u i n f a a ntanaftitlui flat c u t o i i u u r a i , n i m n u i nant a f c u t mntcasc. Omului

n n e n o r o c i r e . O m u l a c e l a i n c h i p u i a c e m a i n voia s-l njoseasc i d a c v r e i s t i i , n u i-a p r u t ru ; ba obcrlaitsituaie. minte,

d n d 1-a a t i n s c u a i a p m n t e a s c p e s t e b o t , a u r s u din c o n t r a s-au b u c u r a t cu toii c d o m n u l Asta se cheam s salvezi o prin

o g l u m aa d c b u n cu hiba aia p p c loc ceva

trebuie s-i treac

fi t o t u - i n r e g u l . P e s t e d r u m d e m n s t i r e a C a r m e liilor d i n P r a g a , d o m n u l e obcrlaitnant, a v e a cu a n i psri, nu-i ar

313

n u r m o p r v l i e c u i e p u r i d c c a s i a l t e fiica legtorului

un d o m n J c n o m . . . l n t r - u n t i m p a intrat n v o r b cu d e cri Bilek. Lui dom'Bilek e r a p e p l a c c u n o t i n a a s t a i c h i a r a i s p u s - o p u blic l a c i r c i u m , c d a c c u m v a domnul Jenom

v e n i sa c e a r m n a fiicei lui, l-ar a z v r l i p e s c r i ce n-a vzut lumea". Domnul Jcnom a but 1-a zdravn n i s-a d u s la d o m n u l c a r e se r o t u n j e s c d o r e t e , i d o m n u ' Bilek, c a r e ntmpinat a

a n t r e u , cu un cuit m a r c n m n a marginile crilor Jcnom, drguul

d i n a c e l e a cu satr bit Pe

i a r a t

d e t o c a t b r o a t e . A z b i e r a t o d a t la el n t r e b n d ce d e el, s-a din aa d e t a r e , c s-a o p r i t i p e n d u l a perete.

d o m n u l Bilek 1-a p u f n i t a t u n c i r s u l , i-a n t i n s n u m a i d e c t m n a i n - a m a i t i u t c u m s fie m a i g e n t i l : Poftii, intrai, d o m n u l e J e n o m , luai loc, v nu snt chiar aa simpatic, un rog, dc dar orisper c n u v - a i c u f u r i t , d o a r

r u ; e d r e p t c a v e a m d c g n d s v d a u a f a r , a c u m v d c s n t e i u n o m f o a r t e

ginal. Eu snt legtor de cri ; a m citit m u l t e r o m a n e i n u v e l e , d a r n i c i e r i n - a m v z u t c a u n m i r e s sc prezinte burt i-a aa." i n t r e timp rdea de se i n e a de cui z i c e a c u n e s p u s b u c u r i e c p a r c s-ar numaidect pipa, a trimis dup

n o a t e d e c n d s-au n s c u t , c a i c n d a r fi f r a i b u n i , umplut b e r e i c r n a i , i-a c h e m a t s o i a i 1-a d e s c r i s n t o a t e a m n u n t e l e eu b i n i l e p e c a r e l c - a t r a s . D o a m n a a s c u i p a t s c r b i t i s-a r e t r a s . P e u r m i-a c h e m a t i i-a spus : U i t e , vezi, d o m n u l sta a venit c e a r m n a n c u t a r e i c u t a r e m p r e j u r r i " . fiica s-i a c altdup

Fata

i z b u c n i t n p l n s i a d e c l a r a t c nu-1 c u n o a t e , nici n u v r e a s tie d c el, a a c n u lc-a r m a s c e v a m a i b u n d e f c u t d e c t s b e a a m n d o i s mnnce crnaii i s sc d e s p a r t . Apoi,

berea,

a s t a , d o m n u l J e n o m s-a m a i f c u t d c rs n c r c i u m a
314

m d c se d u c e a d o m n u l Bilek ; a a c , p n l a Lp e s t e t o t , n tot c a r t i e r u l nu i se m a i zicea a l t ccciosul" i t o a t lumea vorbea c aa dc fleac fel d e c t J e n o m

V felul c u m a v r u t s s a l v e z e cl s i t u a i a . V i a a o m e e a v s t r i i d o m n u l e obcrlaitnant, mplicat, nct viaa unui singur fa d e ea. L a crciuma noastr, o m c un

La Potirul", din dup

r a d a Bojistc, veneau, n a i n t e d e rzboi, un poliai, t u ' H u b i c k a , i u n d o m n r e d a c t o r c a r e u m b l a r o a r c rupte, oameni c l c a u de t r a m v a i e , sinucigai, c a s a i b ce scrie l a z i a r . E r a u n o m t a r e vesel, m a i s t i h i p i e r d e a v r e m e a p e la p o l i i e d e c t n r e d a c i a V;i. Intr-o zi, dumnealui l-a m b t a t pe poliaiul H u b i c k a , l-a d u s n b u c t r i e i. a u s c h i m b a t n t r e ei t a i n e l e , astfel c p o l i a i u l a r m a s m b r c a t n c i v i l , iar d o m n u l rrumuel fostul redactor a devenit poliai... a acoperit numrul revolverului a ntlnit i a p o r n i t - o a a n n linitea n o p i i un

p e c i e prin Praga. n strada Rcsslov, dincolo d e penitenciar, d o m n m a i n v r s t , n c i l i n d r u i p a l t o n c p t u i t c u U l i i i , c a r e m e r g e a la b r a c u o d o a m n t o t a a , m a i ' i s t a , ; t o i in h a i n a dc b l a n . Se g r b e a u a m n d o i s p r e c a s i n u s c o t e a u o v o r b . R e d a c t o r u l a i n t r a t in ci i s-a s t r o p i t la d o m n u l c u j o b e n : n c e t a i n u l e oberUtitnant, c e r c a t s-i s p u n o d a t c u z b i e r a t u l , c v a r e s t e z !" I n c h i p u i i - v . d o m spaima btrnilor. Zadarnic au n c t r e b u i e s fie l a m i j l o c o gre-

eal, c v e n e a u d c l a u n d i n e u , d e la d o m n u l g u n a t o r . T r s u r a i-a a d u s p n d i n c o a c e d e T e a t r u l Naional, dc unde au luat-o p e j o s c a s m a i i a

315

puin

aer ; locuiau

aproape,

pe

strada

Morani : a

e r a c o n s i l i e r s u p e r i o r la g u v e r n m n t s o i a sa. P e m i n e n u m

iar d o a m n a

ducei de nas

contrJmi i va

t i n u a t s t u n e la el r e d a c t o r u l t r a v e s t i t a r spunei consilier superior la g u v e r n m n t toate v-a

s v fie r u i n e , d a c n t r - a d e v r s n t e i a a c u m p u r t a i ca un b i e a n d r u . V u r m r e s c d e m u l t i a m vzut cum soia a i c i o c n i t cu b a s t o n u l n cum o numii obloaiar o dat nele m a g a z i n e l o r p c care le-ai ntlnit n d r u m , dumneavoastr,

m n d e a j u t o r . " D a r , d u p c u m v e d e i , nici n u a m b a s t o n ! P o a t e c a fost a l t c i n e v a n a i n t e a s-a aprat consilierul. C u m s-l mai noastr", i-a avei

r s p u n s p e loc r e d a c t o r u l t r a v e s t i t c n d l - a i r u p t , aa cum am v z u t , colea d u p col, pe spinarea unei babe care umbl prin crciumi cu cartofi copi i castane." Doamna, nici s p l n g n u m a i p u t e a d e spa-ma, i a r d o m n u l c o n s i l i e r s u p e r i o r s-a n f u r i a t aa d e t a r e , n c t a n c e p u t s-i s p u n c e v a d e s p r e o b r z n i c i e ; n c o n s e c i n a fost a r e s t a t i p r e d a t p r i m e i p a t r u l e tlnitc n raza comisariatului din strada c r e i a r e d a c t o r u l t r a v e s t i t i-a o r d o n a t s d u c c h e a la c o m i s a r i a t , d e o a r e c e el f i i n d d e la c i r c a tul Jindfich burau i t r c c n d nopii, n interes d c serviciu i nSalmov, peresfnpe la

V i n o h - a d y , i s u r p r i n s e s e p e cei d o i n t i m p c e t u l linitea ntr-o ncierare, insultau Jindin g a r d i a n u l d i n p o s t . A m a i a d u g a t c el se d u c e s r e z o l v e t r e b u r i l e la c o m i s a r i a t u l lui d i n s f n t u l d r i c h i p e s t e u n ceas a r e s v i n a la c o m i s a r i a t u l

316

Salmov. ru zrczlt ^

A a c

patrula

i-a

dus

p c cei d o i

i-a s s-a l-a spus

: la r c o a r e , u n d e a u a t e p t a t p n d i m i n e a a poliaiul care, ntre t i m p , cu ocoluri m a r i , La Potirul", n strada Bojistf, unde i-a pe H u b i c k a i, c u m a r i gura... Luks prea obosit dc precauiuni, bapoiat

s-a n t m p l a t i cc u r m r i a r p u t e a s a i b Locotcnenul-major

daraatta sa

*era dac nu-i ine

orbrie, d a r nainte de a da pinteni calului, ca a j u n g d i n u r m a v a n g a r d a , i s p u s e lui Svejk : Dac ai vorbi pn seara, ai spune

tmpenii urma

c-n ce n ce m a i

mari. s t r i g Svejk n n c a r e sc n d e p r t a galop frul. att dc n

D o m n u l e obcrlaitnant ocotcnentului-major, Locotencntul-major Starea mult, prin arma. Era aa : Dragostea un amestec dc tot

n u v r e i s tii c u m s-a t e r m i n a t ? L u k s smuci nervos Dub se m b u n t i sanitar, inu

locotenentului cobor din

nct

furgonul

adun un

j u r u l lui n t r e g u l s e r v i c i u a u x i l i a r al c o m p a n i e i i c a vis ncepu s-i fac educaie. logos ^ soiul d e imitaii. ncepu este imom l u n g , c a r e i a p a s p e o s t a i m a i m u l t d e c t r a n i a i

ostailor fa

de domnii ofieri

u n i m p u l s p e n t r u sacrificii d e n e c r e z u t , d a r c n d d r a gostea a s t a n u e n n s c u t pus. In viaa ; i de altul, s zicem, n s o l d a t , ea t r e b u i e cu sila a a unui de pild, civil, dragostea

intendentului
3!7

f a d e c o r p u l p r o f e s o r a l , d u r e a z a t t a t i m p c t ine i p u t e r e a datului leag simpl care o impune ; n ofierul lui. este nu armat se ntmpl, solcarc-l este fric o i ns, altfel, deoarece de superiorul ca poate ngdui asta nu

nici cea m a i m i c slbire a d r a g o s t e i Dragostea de fapt dragoste, respect,

disciplin. Svejk se i n e a p e a p r o a p e , n s t n g a Dub i n t i m p cc acesta f a a n t o a r s s p r e el, n p o z i i a La nceput, locotenentul i i v z u obligatorie marc mai a Dub locotenentului smirna, cu vobca, sttea

rccbtsscbaut. nu-1 b g n lui : oglindete i o seam

departe dc cuvntarea fa dc ofier

D i s c i p l i n a i n d a t o r i r e a d c a s c u l t a r e , d r a g o s t e a ostaului realitate, cci de art raportul militar dintre am soldat ofier

este f o a r t e s i m p l u : u n u l In crile simplitatea

ascult, cellalt citit c

poruncete. laconismul,

m i l i t a r s n t v i r t u i p e c a r e t r e b u i e s i trebuie i mai

le n s u e a s c o r i c e s o l d a t c a r e fie c v r e a , fie c n u v r e a , i i u b e t e s u p e r i o r u l , c a r e n o c h i i lui s fie o b i e c t u l cel m a i p u r al u n e i marc, mai desvrit neclintit. lui S v e j k , neplcut, care dev o i n e h o t r t e i d e rccbtsscbant-xA i era foarte

Abia acum observ l privea

int ; lucrul

o a r e c e simi d e o d a t c se c a m n c u r c a s e n l u i i n u g s e a o ieire d i n a c e s t f g a al

vorbria dragostei poarta

o s t a u l u i f a d e s u p e r i o r . D e a c e e a z b i e r la Svejk : C e t o t c t i g u r a la m i n e , c a v i e l u l la nou ?
310

 La

ordin.

s ai

trii,

domnule odat

laitnant, s-mi

chiar atragei ur.nas lc

.\oastr

binevoit

a t e n i a c a t u n c i c n d v o r b i i s n t d a t o r s v kue s execute ordinele superiorului su i

aesc b u z e l e cu p r i v i r e a . D a t f i i n d c o r i c e o s t a t r e t e i i m i n t e o d a t p e n t r u t o t d e a u n a , a t r e b u i t s-o f a c . U i t - t c n p a r t e a c e a l a l t c i nu te p o t suferi i c nu-mi strig locotenens te t a ! D u b n u te h o l b a la m i n e , t m p i t u l e ; tii b i n e face plcere tu... locotenentului Dub, i ; m p u n eu o d a t p c c a p u l m n a t t d e e a p n , n p r e a j m a nct acesta Unde Cu potrivit izbucni : te uii, cnd v i vorbesc ? domnule snt laitnant, c linksscbaut. raportez,

Svejk n t o a r s e c a p u l l a s t n g a " i c o n t i n u s r -

respect ordinului

dumneavoastr,

Ah, Dumnezeule oft

locotenentul D u b

m a r e p a c o s t e m a i eti. U i t - t e d r e p t n a i n t e i s p u ne-i n g n d : s n t a a d e p r o s t c n - a r c s fie nici o p a g u b d a c c r p . A i s ii m i n t e ? Svejk i a i n t i p r i v i r e a d r e p t n a i n t e i s p u s e : Cu respect v raportez, domnule laitnant, Dub. c Cum cu c ntr-o n e v o i e s r s p u n d ndrzneti asta ? Cu m |ar, respect la v un raportez, domnule ordin al laitnant, gndesc dumneavoastr, la a c e a s t n t r e b a r e ? locotenentul

C u m i p e r m i i , t u n

s v o r b e t i cu m i n e ; c e v r e i s s p u i

u n d e m - a i o c r t i m i - a i s p u s s n u m a i r s 310

pund dc

niciodat

dup

ce d u m n e a v o a s t r

ai

isprvit

vorbit. i - e fric d e m i n e , h a i ? sc b u c u r locotenencunoscut.

t u l D u b . B i n e , d a r s tii c n c n u m - a i

I n f a a m e a a u t r e m u r a t i a l i i m a i d i h a i c a t i n e ; i n e m i n t e a s t a . A m m a i m b l n z i t eu i p c alii ; d e a c e e a , i n c - i g u r a i r m i f r u m u e l n u r m ; s n u te mai vd ! Svejk r m a s e deci n u r m i c l t o r i comod, n f u r g o n u l s a n i t a r , p n la l o c u l d e s t i n a t p e n t r u fericita buit vac. cel puin paisprezece zile n oet sau, disnpopas

u n d e , n sfrit, a v u r b u c u r i a s sc n f r u p t e d i n n e V a c a a s t a i n u s o b s e r v e Svejk a r fi t r e inut

d a c nu vaca, m c a r o m u l care a c u m p r a t - o . D e la b r i g a d sosi n g a l o p u n c u r i e r cu noi poziii pentru compania a 11-a; brigada s schimbarea marrittci, compania urmnd se ordona

d r e p t e s p r e F e l s t y n , o c o l i n d WoralycY" i S a m b o r - u l , deoarece nu p u t e a sate, din cauza fi cazat Luks n nici u n u l d i n din ddu imediat aceste a dou regimente Poznan. dispoziVanek cazarea pc mai

I.ocotcncntul-major i Svejk companiei Nu drum, i

iile d c r i g o a r e : p l u t o n i e r u l s p l e c e n a i n t e la Felstyn. Svejk, atenia s cumva, atrase

de administraie a se a s i g u r a vreo

spre

faci

nzbtic i

locotenentul-major.

a l e s s t e p o r i c u v i i n c i o s cu p o p u l a i a ! C u respect v raportez, d o m n u l e pbcrLuDi.vit, vis c a m s m s t r d u i e s c . E d r e p t c a m a v u t u n

320

tare urt visat

cnd o

am

aipit dc

niel, spre diminea. rufe care s-a scurs

Am toat I

despre

albie

o.iptea p e c o r i d o r , n c a s a u n d e l o c u i a m , i a p a diminea mi-a un reziliat c a z ca contractul. sta s-a tii,

r z b i t n a p a r t a m e n t u l p r o p r i e t a r u l u i , c a r e a d o u a zi domnule cu ade-

tkfrlaitnant,

ntmplat

v r a t , la K a r l i n , d i n c o l o d c

viaduct... dumitale

Svejk, scutete-ne, te rog, de prostiile .1 n c o t r o avei de mers. Vedei iar n t r - u n cel d i n t i o luai

fi p r i v e t e m a i b i n e m p r e u n cu V a n e k h a r t a , ca s satele astea ; d c aici o i n e i t o t la d r e a p t a s p r e r u , a p o i d e - a l u n g u l iilui, p n a j u n g e i locul avei u n d e se v a r s pcmna sat i d e a c o l o , d i n pru pe care o n sa-I su peste c m p

dreapt,

m e r e u s p r e m i a z n o a p t e i n i m e r i i d r e p t n O s i n e i m i n t e ?

Felstyn.

Svejk
mite.

p o r n i a a d a r la d r u m cu p l u t o n i e r u l d e a d -

ministraie Vanek, cluzindu-sc d u p dispoziiile priE r a p e la a m i a z ; n a t u r a r e s p i r a d i n g r e u n ia n b u i t o a r e , i a r m o r m i n t e l e p r o a s p e t e , n g r a b , m p r t i a u o d u h o a r e de hoit ar-

acoperite

descompus.

Svejk i V a n e k t r a v e r s a u o r e g i u n e n c a r e se d d u ser l u p t e g r e l e n c u r s u l n a i n t r i i s p r e P r z c m y s l i unde mitralierele seceraser batalioane ntregi. Prin ie. n o a i e se v e d e a u l i m p e d e i s p r v i l e a r t i l e r i e i . P c sup r a f e e n t i n s e i p e p o v r n i u r i , n loc d e a r b o r i eau d i n p m n t un fel de cioate negre, i aceast pustietate era b r z d a t de tranee.
2| SoIJaiuI Swjk, \\. III

toat

321

 Aici a r a t niel a l t f e l d e c t la n o i la P r a g a , n c e p u S v e j k , c a s r u p La noi, acum d e v r e m e cu Dup tcerea. plus-a i s p r v i t seceriul, s p u s e

tonierul de a d m i n i s t r a i e V a n S k . La K r a l u p y n c e p e m seceriul. r z b o i o s fie aici o r e c o l t grozav, avan-

c o n t i n u Svejk d u p o c l i p d e t c e r e . t i a n - a u s t r e b u i a s c s c u m p e r e f i n d e o a s e ; e f o a r t e t a j o s p e n t r u r a n i c n d lc p u t r e z e t e u n r e g i m e n t n treg pe p m n t u r i l e lor ; e un n g r m n t b u n . Mic, n u m a i d e un singur lucru mi-c t e a m : ca nu r a n i i d e p e aici s sc l a s e d u i d e n a s i s u n obcrlaitnant, cumva vnd ca sol-

o a s e l e la f a b r i c a d e z a h r . L a c a z a r m a d i n K a r l i n e r a H o l u b , c a r e e r a aa d e n v a t , n u t i a s n j u r e raportat c t o i d e la c o m p a n i e l s o c o t e a u t m p i t , f i i n d c nealui, din pricina nvturii tiinific. ntr-o zi, ostaii d a i i i t o a t e lc r e z o l v a n u m a i d i n p u n c t d c i-au dumvedere pinea mrmas

d i s t r i b u i t n u se p u t e a m n c a . A l t o f i e r s-ar fi n i a t d c o a s e m e n e a o b r z n i c i e , d a r el n u ; a nici m c a r o lab peste b o t adunat numai seama de bieii c n-a

f o a r t e l i n i t i t , n - a f c u t p e nici u n u l p o r c sau s c r o a f , ars nimnui ! i-a lui bladai trezii i le-a s p u s cu v o c e a aici n handlung, sardele n cazarm ulei nu v

j i n : M a i n t i d e t o a t e , o s t a i , t r e b u i e s v faptul de n t r - u n delihatessen marinat tipar,

u n d e s p u t e i a l e g e sau sendviciuri. n m-

O r i c e o s t a t r e b u i e s fie d e s t u l d e d e t e p t ca s n g h i t f r s c r c n e a s c t o t ce i se d i s s i m t el a t t a d i s c i p l i n c t s nu-1 f a c s se r e v o l t e
322

potriva calitii produselor cptate pentru

mncarc.

n c h i p u i i - v , o s t a i , c a r v e n i u n r z b o i . P m n t u l u i n c a r e , d u p b t l i e , v e i fi n g r o p a i , i e a b s o l u t diferent c u cc fel de pine tot. n cazon lumea v-ai asta ndopat v nu nimic nainte de moarte. Ttucul .nistuie cu b o c a n c i c u p m n t v n g h i t e i

se p i e r d e ; d i n v o i , o s t a i , v o r c r e t e a l t e g r n e , d i n c a r e sc v a f a c e p i n e p e n t r u a l i o s t a i , c a r e , poate, la fel c a i v o i , n u v o r fi m u l u m i i , se v o r d u c e s se p l n g i v o r d a d c u n u l c a r e s-i b a g e l a n c h i soare p n fac. n vecii vecilor, ostai, c v-am fiindc are dreptul totul aa s-o de avea nti Acum, lmurit

f r u m o s , n d j d u i e s c c n u v a m a i fi n e v o i e s v a r e a m i n t e s c d i n n o u , i a r cel c a r e n v i i t o r v a m a i d e g n d s se p l n g , v a s t a i v a c h i b z u i m a i

f o a r t e b i n e . " C e l p u i n d a c n e - a r n j u r a " , i s p u n e a u s o l d a i i n t r e ei i t o i e r a m g r o z a v d c m n i o i dc s-a vorbele fcut delicate c ntr-o ale d o m n u l u i zi, bieii nu njur. din obcrlaitnant. companie Aa m-au la snt

ales p e m i n e ca s-i s p u n c t o i l iubesc, d a r c a s t a nu-i militric, d a c el a c a s i l - a m M-am dus atunci r u g a t s lase d e o p a r t e o r i c e sfial,

c m i l i t r i a t r e b u i e s fie m i l i t r i c i c o s t a i i

n v a i s li se r e a m i n t e a s c m e r e u c s n t p o r c i i c i n i , p e n t r u c a l t f e l i p i e r d r e s p e c t u l f a d e s u perior. La nceput, dumnealui azi nu-i ngduit s ii s-a a p r a t , m i - a la respect cu spus nuceva despre inteligen, despre p r i n i p u l c n ziua d e ostaii i a u a , d a r p n la u r m s-a d a t p e b r a z d a ; m i - a c r p i t o l a b i m - a d a t p c u a f a r , a a c a s-i c r e a s c 21* 323

autoritatea. tratativelor dumnealui

Cnd

am comunicat bucurat

bieilor grozav cu

rezultatul toii, /.i. dar De

m e l e , s-au

lc-a s t r i c a t b u c u r i a c h i a r

a doua

f a cu t o i , a v e n i t d u p m i n e i m i - a s p u s : S v e j k , a m e x a g e r a t ieri, i n e u n g a l b e n Svejk i r o t i p r i v i r e a p e s t e Cred obcrlaitnant apoi dm n c a m ne-a explicat doar i bca-1 n sntatea m e a . T r e b u i e s tii c u m s t e p o r i cu o s t a i i . " mprejurimi. el. Domnul S tot vd sta la la foarte limpede. i noi i c a m l u a t - o greit, a n u n

m e r g e m n sus, n jos, p e u r m la s t n g a i la d r e a p t a , i a r la d r e a p t a i i a r la s t n g a te p o m e n e t i mereu nainte. Sau mea dou trecut

p r i n t o a t e a s t e a , n t i m p cc v o r b e a m ? E u u n u l faa drumuri care duc spre n o s t r u . A fi d e p r e r e s-o a p u c m c a r e o ia la Aa cum stnga. se n t m p l n d e o b t e , c n d d o i a j u n g s d e m o n s t r e z e c a r t r e b u i s-o ia m e u , i r e p l i c nu-m-uita", c n Svejk, e m a i n-ai pe drumul

Felstynul

o rspntie de drumuri, plutonierul de Vanek ncepu dreapta. Drumul floricele de

administraie

lesnicios dect s

d e c t al d u m i t a l e . E u m e r g p e l n g p r u , u n d e cresc dumneata nu bai d r u m u l prin ari. Eu ascult d e vorbele d o m n u lui obcrlaitnant nici u n c a z prin putem rtci o nsper i d a c t o t n u p u t e m r t c i , d e cc m r o g m - a o s t e n i la d e a l ; o iau f r u m u e l floricic domnul la c a p e l obcrlainiant. i a d u n lunc, mi pun putem s i un buchet ntreg urmei noi a r e d r e p t a t e pentru

La u r m a

c e r c m , s v e d e m c a r e d i n
324

ci

ne desprim la F c l S t y n u l

aici c a b u n i c a m a r a z i . L o c u r i l e p e nostru.

aici snt a a fel f c u t e , c t o a t e d r u m u r i l e t r e b u i e s duc N u t e p r o s t i , S v e j k , insist V a n e k . A a c u m a m / u t p e h a r t , d e aici t r e b u i e s-o l y m la d r e a p t a . H a r i ? Se m a i n a l Kfenek din i c a , r s p u n s e rnd, Svejk, cluzit i spre c o b o r n d n v a l e s p r e p r u . n t r - u n dc planul Mala oraului Strana, Praga, mezelarul Montagu" Kladno, dac

din Vinohrdy, a pornit-o noaptea, d c la l o c a l u l la spre cas, Vinohrdy,

d i m i n e a a a j u n s t o c m a i la R o z d c l o v , l n g d e s e c a r . A a d a r , d o m n u l e rt'cbnungifcldivcbcl,

u n d e o a m e n i i l - a u gsit m o r t d e o b o s e a l , n t r - u n l a n d u m n e a t a te n c p n e z i i n u v r e i s tii d e v o r b b u n , a p o i n - a m ce-i f a c e , t r e b u i e s n e d e s p r i m i n c - o m n t l n i la d e s t i n a i e , n F e l s t y n . Fii b u n i u i t a i - v la c e a s , c a sa t i m c a r e o a j u n g e m a i n t i . Iar dac c u m v a v - a r a m e n i n a vreo primejdie, tragei f r t e a m n a e r c a s tiu i e u u n d e v a f l a i . D u p - a m i a z , Svejk a j u n s e l n g u n i a z m i c , u n d e d d u p e s t e u n p r i z o n i e r r u s f u g a r , c a r e se s c l d a n iaz ; z r i n d u - 1 p c S v e j k , Svejk prizonierul o l u la fuga, gol, a a c u m ieise d i n a p . c u r i o s s v a d c u m i*ar e d e a n uniforma prizocospatele pe dig
325

r u s e a s c , c a r e z c e a a c o l o la u m b r a s l c i i l o r , se d e z b r c i i t r a s e p e el u n i f o r m a n i e r , r m a s n p i e l e a loana dc prizonieri cantonat nefericitului din goal, care o tulise d i n

n satul mult

p d u r i i . n d o r i n a lui d e a sc o g l i n d i d i n t o a t e p r ile n a p a i a z u l u i , se p l i m b vreme

 n c o a c e i n c o l o p n c n d dc jandarmi rului rus. Ostaii din

ddu

p e s t e el o n c u t a r e a maghiari

patrula fugai, cu fronde tranct,

pedetri, care umbla patrul

erau

t o a t e p r o t e s t e l e lui S v e j k , l d u s e r n s p a t e l e t u l u i , la C h y r o v v , undc-1 b a g a r ntr-o p r i z o n i e r i r u i , d e s t i n a i s l u c r e z e la r e p a r a r e a s e u l u i d c c a l e f e r a t cc d u c e a s p r e Totul se p e t r e c u cu o a s e m e n e a Przemysl. repeziciune

coloan

a b i a a d o u a zi i d d u s e a m a Svejk d e s i t u a i e i, c u o b u c a t d e c r b u n e d e l e m n , scrise p e z i d u l a l b al odii dc coal, u n d e erau cazai o p a r t e din nieri : Aici gimentul tirmacher austriac, a dormit al 91 a lng Joscj companiei din Svejk care n din Praga, de calitate n mar dc kompadin rekvarcaptivitate prizo-

nicnordonam

a 1 l-a greeal

infanterie, czut Felstyn."

CONTINUAREA GLORIOSULUI DEZASTRU

I
IVEIK
IN COLOANA DE PRIZONIERI RUI

Aadar,

atunci

cnd

Svejk, m b r c a t

uniform rus, fui scrise sale li tocolier

r u s e a s c i c o n s i d e r a t d i n g r e e a l p r i z o n i e r git d i n t r - u n pe desperate, Chyrow mai sat din preajma nu-1 l u n I'clstynului, perete, cu o b u c a t rjimeni de crbune,

strigtele

serios ; iar cnd

v r u s e x p l i c e t o t u l , a m n u n i t , u n u i p e a c o l o (se m p r e a u turte de mmlig nite

care trecea n t m p l t o r prizonierilor

uscat),

un o s t a m a g h i a r d i n g a r d a c o l o a n e i l l o v i c u p a t u l p u t i i p e s t e u m r i-i n s o i l o v i t u r a c u observaie : Baszom seasc ! Gestul neral limb Svejk se i n t e g r a n m o d firesc fa aadar nelegeau. locul n c o l o a n , unde se prizonier : puca
329

urmtoarea scroaf ru-

az

e/e/,

napoi

n r n d ,

n a t i t u d i n e a g e rui, a c r o r

a ungurilor nu o i r e l u

d e prizonierii

adres celui m a i a p r o p i a t

A s t a i face d a t o r i a , d a r d c f a p t se p u n e s i n g u r n p r i m e j d i e . C e s-ar n t m p l d a c c u m v a

a r fi n c r c a t aa cum lovete

i ferslusul omul

deschis ? S-ar umr cu

putea
1

ca, n-

peste

lauful

d r e p t a t s p r e el, kverul*

s se d e s c a r c e , t o a t e

gloandaaib piatr, s

e l e s-i z b o a r e n g u r i s m o a r , f c n d u - i toria. Prin prile umavei, ntr-o carier dc muncitorii furau chibrituri de dinamit ca de rezerv iarna pentru spartul buturugilor. c a r i e r e i a p r i m i t o r d i n s-i b u z u n r e a s c p e cnd ieeau d e la l u c r u goste ; a pus m n a slbatic dinamit prin s-au numaidect pn p e cel d i n t i cnd amndoi

Paznicul pietrari dradc dc fruinut ntmfiindc ah pe*. ncruncepu spuse pietrar

i a f c u t - o cu m u l t s-1 s c o t o c e a s c a a chibriturile au srit fi

n t l n i t n c a l e i a n c e p u t buzunare, n c i n s i c u m celuilalt. rus, cruia

m u e l n a e r , n u l t i m a c l i p p r e a c s-ar unul de gtul Prizonierul p l a r c a , sc u i t Ne ponimat, Svejk i povestea dat Allab

la cl f o a r t e ia krtmski

nelegtor, spunea. tatatin, minilc ah per eti

n u p r i c e p e a o i o t d i n t o t ce-i D u p c a r e sc a e z p c ciate sub Allab s sc n c h i n e : ah per arahim care va s Allah zic

p m n t , cu picioarele la p i e p t ,

cl i d u e n d u - i

bezmila i

arahman

malinhin

mustajir. ttar,

Aha,

Svejk c o m p t i m i t o r d a r s tii c - m i p l a c i . A p o i , d a c - i v o r b a p e a a , t u ai s m n e l e g i p c m i n e i cu p c t i n e . H m . . . a s c u l t , l tii p c I a r o s l a v v o n S t e r n eava * Arma

1

putii. (n germani!

incorect).

bcrg ? N - a i

auzit

dc numele

sta, frioare ? N u ? pas noastr, dc citire n-ai nvat. n-avei

Pi, v-a snopit curul n b t a i e lng H o s t y n . In alergtor ai ters atunci p u t i n a din M o r a v i a ttrailor. Pesemne c n crile voastre n u se p o m e n e t e d e t r e a b a a s t a , d a ' n o i a m a u z i t a f o s t i ca a t u n c i d e f a ; d a r s s v b o t e z e ei p e t o i . A p o i Svejk Interpelatul i s p u s e : rejit. Svejk avusese, aadar, n e n o r o c u l , s felurii mordvini In intre Tatarin nict, cerkc/., rodneia cerkcz, sc n t o a r s e s p r e a l t p r i z o n i e r : nelese cuvntul ttar, ddu din i t u , t o t t t a r eti ?

D a ' d c f e c i o a r a M r i a ai a u z i t ? C r e d i cu c

nici o g r i j , m i t t r a i l o r , c a i c i n p r i z o n i e r a t a u

cap golovi

ntr-o

s o c i e t a t e c o m p u s d i n cei m a i ai p o p o a r e l o r erau Din ttari, din Orient. gruzini, fu trt ccrkezi,

reprezentani prizonieri kalmuci. nila i

coloana de

p c a t e n s , n u i z b u t i s se n e l e a g cu mpreun trebuia s cu c e i l a l i p n nceap Nijankovice. acolo

m e n i i a s t f e l Dobromil ; de

repararea nredin la al

liniei ce t r e c e a p r i n gistrarea pricin mas,

P r z e m y s l i dar lucrul

L a D o b r o m i l , n c a n c e l a r i a e t a p e i , sc f c e a prizonierilor, c n i c i u n u l care mergea greu d i n cei t r e i . s u t e d c cndva drept

prizonieri

adui acolo nu pricepea ruseasca plutonierului d e sc d d u s e cunosctor l i m b i i r u s e i o f c e a a c u m p c t l m a c i u l n O r i e n t a l . E a d e v r a t c n u r m cu trei

Galiia

sptmni
331

: i c o m a n d a s e un d i c i o n a r g c r m a n o - r u s i o c a r t e d e
}

conversaie elementar, dar

deocamdat

nu-i rusa,

intrase vorbea al unei

n i m i c n c a p , astfel c n loc d c l i m b a

o slovac stlcit, pe care o prinsese ca vai de lume, p e v r e m e a c n d , n c a l i t a t e d e r e p r e z e n t a n t firme vieneze, vindea n Slovacia icoane cu sfntului t e f a n , m t s u r i i m t n i i . vielul chipul

I n f a a a c e s t o r f p t u r i c i u d a t e , c u c a r e n u se p u t e a n e l e g e d e l o c , s t t e a cu ochii h o l b a i ca spre grupul de prizonieri : la p o a r t a n o u . . . I n cele d i n u r m iei a f a r i s t r i g

Wcr Itann ileutscb

precbtn

l
nseninat

D i n g r u p se d e s p r i n s e Svejk i, cu f a a s-I n s o e a s c n u m a i d e c t maldr de dosare cu la c a n c e l a r i e .

d e b u c u r i e , se r e p e z i c t r e p l u t o n i e r , c a r e i o r d o n Aici p l u t o n i e r u l sc a e z a p c u n s c a u n n f a a chestionare cu S v e j k , cap. s t g d u i e t i , ovrei i b a s t a . continu Cum zici sigur c de tc tnoi De n privind limba naionalitatea convorbire i c e t e n i a prizonierilor unui o

numele, german :

i n c e p u

nsufleit

T u , eti o v r e i , h a i ? Svejk c l t i n d i n Nu-i nemete au nevoie fost

sine p l u t o n i e r u l - t l m a c i . T o i p r i z o n i e r i i c a r e a u t i u t c h e a m ? Svejk ? P i v e z i ? C e r o s t a r e sa m a i

g d u i e t i , c n d p n i n u m e l e i-i o v r e i e s c ? L a A u s t r i a nu exist p o g r o m u r i m p o t r i v a ovreilor. doi

n u t r e b u i e s-i fie t e a m s-o m r t u r i s e t i . L a noi n u n d e eti ? A h a , P r a g a , d a , d a , t i u , a s t a v i n e Varovia. A m mai avut acu' o sptmn
332

lng ovrei

4m

P r a g a , d c l n g V a r o v i a ; i d e la ce Plutonierul Aha, l u un

regiment relu : Erevan, cum

puneai c e t i ? A h a , 9 1 . . . r e g i s t r u , l r s f o i , a p o i nouzeci i u n u , d i n regimentul

Caucazia le t i m

cu b a z a la T i f l i s ; t e m i n u n e z i aici p e t o a t e , h a i ? continua lui s p e r o r e z e Svejk pc un

i t u

Svejk se m i n u n a n t r - a d e v r d e t o a t t r e n i a , i a r plutonierul grav, mtate : Ei, s t a - i a l t t u t u n d e c t m a h o r c v o a s t r . t i i , m ovreiaule, aici eu snt stpnul suprem... Cnd sc la s p u n eu c e v a , a p o i t o i t r e b u i e s t r e m u r e i s ton foarte pe juntinzndu-i igara fumat

a b u n d . La noi e alt disciplin n a r m a t dect N O I ; a r u l v o s t r u e un n t i u , d a ' m p r a t u l tii i t u ce n s e a m n H a n s Lofler ! Se a u z i u n hicr p u t e r n i c i n c a n c e l a r i e i n t r la noi disciplin. i s t r i g :

nostru

e o m i n t e l u m i n a t . A m s - i a r t a c u m c e v a , ca s D e s c h i s e ua s p r e n c p e r e a a l t u r a t

un

s o l d a t cu g u , d e fel d i n S t i r i a , cu o m u t r d e c r e tin s a d e a , c a r e e r a un fel d e f a t la t o a t e , p e l n g cancelarie. Hans Lofler, i porunci a l e r g i n plutonierul ; patru labe n ia lulace jurul fel leg l e a u a , b a g - o n g u r i i n c - o ca u n c i n e c a r e aport, pe urma ca s n u - i c a d la s t l p .
313

s-mi

mesei, p n oi s t r i g a buh!

S l a t r i , d a r n

aa

l u l e a u a d i n g u r , c d e n u t e

G u a t u l s t i r i a n n c e p u s u m b l e n p a t r u l a b e i s latre. Plutonierul Apoi continu Alpi. s t r i g n cele d i n u r m ; a c u m f rsun de un frumos hose u i t la S v e j k s triumftor : noastr ? la de bucurie, Ei, ce zici, o v r e i a u l e , d e d i s c i p l i n a se u i t e , r a d i i n d

m u t r a a c e e a i n e x p r e s i v , v e n i t d e u n d e v a d c la v r e o stn din Halt!

i a p o r t . B i n e , i a c u m s c n i n t r i l u r i , ca l a v o i . . . ncperea lario... puternic : Holario,

D u p cc r e p r e z e n t a i a l u sfrit, p l u t o n i e r u l s c o a s e d i n s e r t a r p a t r u i g r i , p c c a r e m r i n i m o s i le o f e r i lui n I l a n s ; Svejk germana folosi prilejul pentru un ar a-i povesti, care cc stare ar fi a dc s-ar lui s t l c i t , o i s t o r i c c u ofier fi n

avea o ordonan poftea caz c

a t t d c supus, n c t fcea t o t

stpnul ; ntrebat odat dac ar primi porunca, domnul aceast

s m n n c e cu l i n g u r a c h i a r i c c a t u l s t p n u l u i . n ordonan mi-ar rspuns : Dac laitnant porunci, s d a u

f a c e - o i p e a s t a , d a r f e r e a s c D u m n e z e u face ru pe l o c " . P l u t o n i e r u l risc :

u n fir d e p r ; aa c e v a n u p o t s n g h i t ; m i

V o i o v r e i i a v e i a n e c d o t e n o s t i m e , d a r a puternic ca la n o i . Ei, da, s revenim la

pu-

t e a s j u r Q d i s c i p l i n a la v o i n a r m a t n u - i a a d c miezul c h e s t i u n i i : eu t e fac ef p e s t e t o a t c o l o a n a ! P n d e s e a r m i scrii n u m e l e la t o i p r i z o n i e r i i ! T u ai s r i d i c i r a i i l e d e m n c a r e , ai s-i m p r i n g r u p e d c c t e z e c e i r s p u n z i cu c a p u l d a c v r e u n u l o t e r g e !

334

Afli

ovreiaulc,

ca

dac-i

scap

vreunul,

te

mdomplu-

pucrii ! A v r e a s s t a u d e v o r b cu d u m n e a t a , cule p l u t o n i e r , s p u s e S v e j k . M i e s n u - m i n c e p i cu t o c m e a l a , r i p o s t tonierul. N u - m i place. D a c nu termini, te trimit n l a g r . D a * r e p e d e t e - a i m a i o b i n u i t la n o i , n A u s tria ! Ia te u i t ! D u m n e a l u i n u - i b i n e . . . E i , i a c u m cap ! i, n t r - a d e v r , c h i p u l p l u t o n i e r u l u i c p t e x p r e s i a unui om istovit dc du-i n gnd da roade. M a i g r e u fu, firete, c n d t r e b u i s a l c t u i a s c belul, deoarece prizonierii nu nelegeau c tatrebuie munc. spunnva n slujba m p r a t u l u i S v e j k s a l u t i sc n d r e p t s p r e p r i z o n i e r i , c r b d a r e a Ich melde v r e a s s t e a d e vorb i cu m i n e n p a r t i c u l a r . . . C u m c o m u l m a i c r e i o n i s c r i e t a b e l u l !... C c m a i v r e i ? geborsamst, Ilerr ct l'eldzvebcl... treab am pc Hai, hai, ntinde-o ! Vezi cumsecade

t e r g e - o ; i n e aici h r t i e

s-i d e c l i n e n u m e l e . Svejk t r e c u s e p r i n m u l t e n v i a a lui, d a r n u m e l e a c e s t e a t t r e t i , g r u z i n e i m o r d v i n c , n u - i i n t r a u d e loc n c a p . N i c i d r a c u n - o s m c r e a d , i zise n Muhlahalei Abdrahamov, Beimurad Allahali, sinea Dzcrnoi lui, c c i n e v a a r p u t e a s se n u m e a s c c a t t a r i i t i a : dze Cerdcdzc, Davlatbalci N u r d a g a l a i e v etc. La avem p a r c totui p r e o t u l acela d i n Z i d o h o u s t p e care-1 c h e m a

n u m e mai frumoase ca, dc pild, Vobejda.

335

i aa t r e c u m a i d e p a r t e p r i n t r e i r u r i l e d e p r i z o n i e r i c a r e i s t r i g a u p c rn 1 n u m e l e i p r o n u m e l e : cnd D z i n d r a l e i H a n e m a l e i , B a b a m u l e i M i r z a h a l e i i V e z i sa n u - i m u t i l i m b a , a p o s t r o f a p e o m l c h e a m Bohuslav Stepanek, Svejk binoi aa mai d e p a r t e . n e v o i t o r , p c f i e c a r e n p a r t e . N u - i Matousek sau Ruz.ena S v o b o d o v . ? ngrozitoare, Hus m a i b i n e la

Jaroslav

C n d n cele d i n u r m , d u p c h i n u r i dji M u d j i , Svejk

i z b u t i s-i n r e g i s t r e z e p e t o i B a b u l a 1 lallei i se g n d i s m a i n c e r c e o d a t explice plutonierului-tlmaci s i sc f a c dreptate.

c e r a v i c t i m a u n e i n e -

n e l e g e r i ; d a r la fel c a p e d r u m , z a d a r n i c c e r e a el P l u t o n i e r u l - t l m a c i , c a r e nici n a i n t e n u fusese p r e a t r e a z , i p i e r d u s e n t r e t i m p t o a t p u t e r e a d e cat. A v e a n f a a lui, p c m a s , p a g i n a d e p u b l i c i t a t e a unui ziar german i jude-

culta

pe m e l o d i a m a r u l u i

Ra-

decky, textele anunurilor : Schimb gramofon cine p o a t e n v a pentru crucior de copil ! i b i l a n u l , urmnd C u m p r c i o b u r i d e s t i c l , p l c i a l b e i v e r z i ! O r i contabilitatea c u r s u l p r i n c o r e s p o n d e n i aa m a i plutonierul i b o c n e a kontusovka v o i a , n s , s n f r n g din picioare. Mustile cu lui, departe. aceast de

L a u n e l e a n u n u r i n u sc p o t r i v e a r i t m u l d e m a r ; fora p i e d i c i d e a c e e a i b t e a t a c t u l cu p u m n u l n m a s nclite e r a u z b r l i t c d e p a r c c i n e v a i - a r fi n pensule

f i p t d c o p a r t e i d e a l t a a o b r a z u l u i d o u
336

4c g u m A r a b i c , u s c a t e . O c h i i l u i , c o n g e s t i o n a i , l cunoteau ce-i d r e p t pe Svejk, dar aceast c u n o a t e r e n u e r a u r m a t d e nici o r e a c i e d i n p a r tc-i ; d o a r a t t , n c e t s m a i b a t cu p u m n i i i s o p i . e . A c u m b t e a t o b a n s c a u n , cu d e g e t e l e , c n t n d pe m e l o d i a Ich weiss nicbt, was soli cs bedeuten..."
1

anunul : K a r o l i n a D r e g e r , m o a , st la i m a t e l o r d o a m n e , n orice cnd n v.cjk cele d i n urm amui mprejurri".

dispoziia pn lui

C n t a t o t m a i n c e t , d i n cc n c c m a i n c e t , de tot, cu pierdute peste p a g i n a de publicitate, d n d p r i l e j u l s-i e x p u n pe ndelete oful e a s c a lui s t l c i t . Svejk n c e p u a a d a r p r i n a a r t a c t o t u i dreptate cnd o luase spre l-eUtyn dc-a astfel n

privirile nem-

avusese p-

lungul

r u l u i i c n - a r e nici o v i n d a c u n o s t a r u s , n e c u n o s c u t , a fugit d i n c a p t i v i t a t e i s-a d u s s se s c a l d e t o c m a i n iazul prin preajma cruia el, S v e j k , tremai zrit, snt b u i a s t r e a c ; a s t a e r a d a t o r i a lui, a v n d n scurt, n c a l i t a t e d e kiatticrnuichcr. Cum l-a vedere

c t r e b u i a s m e a r g la E e l s t y n , p e d r u m u l cel

rusul a t e r s - o , l s n d u - i u n i f o r m a n t u f i . E l , S v e j k , vuzisc ca p e f r o n t u n i f o r m e l e d u m a n i l o r c z u i folosite n s c o p u r i d e s p i o n a j i d c a c e e a a i-ar v e n i , n t r - u n a s e m e n e a c a z , n u n i f o r m mbrcat strin.

d e p r o b u n i f o r m a l s a t a c o l o , c a s v a d c a m c u m

D u p ce l m u r i astfel t o a t g r e e a l a , i d d u n s s c a m a c-i
1

btuse gura

zadarnic ; plutonierul

dor-

Eu nu >tiu cc poate sit nsemne (germ.). 337

21

m e a d u s , d e m u l t , m a i n a i n t e c h i a r ca Svejk sa ajuns C U povestirea la i a z u l cu p r i c i n a . Svejk a p r o p i e d e el i-1 a t i n s e p e u m r cu u n gest de p e scaun p e p o d e a , g do deranj, domnule plutonier, cancelaria. Icrtai-m unde i continu

fi sc

familinitit spuse mide-a tra-

l i a r , c a r e fu d e a j u n s p e n t r u ca p l u t o n i e r u l s c a d somnul,

S v e j k . A p o i s a l u t i p r s i

A d o u a zi, n zori, c o m a n d a n t u l construciilor z o n i e r i , n c a r e se a f l a S v e j k , s fie t r a n s p o r t a t dreptul la P r z e m y s l , s p r e a l u c r a la r e f a c e r e a seului P r z e m y s l - L u b a c z o w .

l i t a r e i s c h i m b g n d u r i l c i h o t r ca g r u p u l d e p r i -

A a d a r , t o a t e r m a s e r ca d e la n c e p u t i S v e j k i c o n t i n u o d i s e e a lui p r i n t r e p r i z o n i e r i i r u i . S a n t i n e l e l e u n g u r e t i i m n a u m e r e u n a i n t e , n t r - u n z o r nebun. La intrarea ntr-un neasc, coloana sat u n d e trebuia s se o odihunitate un codc prizonieri ddu peste

de a p r o v i z i o n a r e . In faa

u n u i ir d e c r u e e r a ni din

o f i e r c a r e se u i t a la p r i z o n i e r i . Svejk l o a n i l u n d p o z i i a d c d r e p i s t r i g : Hcrr Lcutnant, icb melde

geborsamst... din

M a i m u l t n - a p u c n s s s p u n , d e o a r e c e c a n p u m n i n a p o i Ofierul printre un prizonieri. muc de igar nestins,

p m n t a p r u r d o i s o l d a i u n g u r i , c a r e l m p i n s e r i z v r l i pe mai

c a r e u n a l t p r i z o n i e r l r i d i c r e p e d e i-1 f u m departe. Apoi, adresndu-se caporalului

338

de lng el,

i e x p i i c ca n R u s i a s n t c o l o n i t i g e r m a n i , silii s l a p t e n a r m a t a Treun alt rus. se p l n g e c u i v a c, de fapt, T o t d r u m u l p n la P r z c m y s l , Svejk n u m a i n t l n i prilej d e a d era o r d o n a n a m a r c o m p a n i c i a 11-a din regimen-

1 9 1 . S p r e s e a r , la P r z c m y s l , c n d f u r m i n a i n t r - u n f o r t d r p n a t d i n z o n a i n t e r i o a r , n c a r e e r a u amenajate grajdurile p e n t r u caii artileriei d i n r e a , s p e r a n a i s u r s e d i n nou. dc furnici zeam ce fort-

P r i n p a i e l e a t e r n u t e p c jos, p d u c h i i f o i a u c u m i i l e , m i c n d firele m a i s c u r t e c a o a r m a t cra material Prizonierilor Apoi fur pentru construirea li sc d i s t r i b u i puin muuroiului. neagr ca-

d e c i c o a r e i c t c u n c o d r u d e p i n e d c m l a i . l u a i n p r i m i r e d e m a i o r u l W o l f , asupra dc tuturor la lucrrile reparaii n rc-i n t i n d e a s t p n i r e a ce m u n c e a u prizonierilor fortreaa metide tlmaci califirui

P r z c m y s l i n m p r e j u r i m i . E r a u n o m f o a r t e c u l o s i a v e a u n a d e v r a t c o m a n d a m e n t cu misiunea Cirea l o r Maiorul tgduiesc lui t i i s s recruteze din rndurile specialiti n c o n s t r u c i i , d u p anterioar. Wolf tiina avea dc ideea carte, fix c p r i z o n i e r i i deoarece la f e r a t ?",

prizonierilor

c u n o t i n e l e i

ntrebarea transmis ori tiu nimic,

construieti

o cale

prin intermediul

t l m a c i u l u i , d e cele m a i m u l t e stereotip : N u

p r i z o n i e r i i i r s p u n d e a u

nici n - a m a u z i t d e a a c e v a , a m t r i t c i n s t i t i c u r a t " . Aadar, cnd d u p ncolonare stteau smirna n faa maiorului

22*

i a

statului

su

major,

Wolf

sc

adres
339

prizonierilor Svejk

m a i iui n nemete.

limba

germana,

ntrebnd

c a r e d i n ci tia

iei h o t r t d i n t r o n t , l u p o / i i a d c d r e p i cc-i d d u o n o r u l cuvenit, dac or91. c tie nemete. numaidect maior

n f a a m a i o r u l u i i, d u p i r a p o r t

B u c u r o s , m a i o r u l W o l f l n t r e b n u c u m v a era inginer. Cu ddu donana respect v raportez, a

domnule

r s p u n s Svejk

c n u snt i n g i n e r ; s n t 11-a d i n regimentul

marcompaniei

A m c z u t p r i z o n i e r la ai n o t r i . S v e d e i , d o m n u l e m a i o r , c u m s-a Cu Care ntmplat... maiorul v Wolf. domnule eti ceh maior, conraportez, C u m ? tun respect va s

c l u c r u r i l e s t a u a a . . . zic, d u m n e a t a t i n u m a i o r u l s z b i e r e i te-ai m b r c a t n u n i form ruseasc ? ! Cu respect v raportez, domnule maior, ca l u c r u r i l e s t a u n t o c m a i c u m ai s p u s i m b u c u r c d o m n u l pede situaia pn mea. S-ar la sfritul maior, putea ca ai dumneavoastr mei s lupte mi-ai o dat doi la urma

m a i o r a n e l e s aa d e r e -

a c u m p e u n d e v a i eu s s t a u i s p i e r d v r e m e a d e poman da rzboiului. v-a mai Wolf, Dac spune voie, d o m n u l e

toate, pe rnd, soldai, crora

a a c u m s-au maiorul porni le p o r u n c i o

petrecut... i c h e m numaidect n

Ajunge ! ordon apoi

s-l d u c

bauptiiacbc,

i el n c e t i o r

lui Svejk n s o i t d e u n a l t o f i e r , i n t i m p c e v o r MO

l a fcsxi

cu ct m a i o r u l d d e a furios d i n m i n i . L a

fiecare

p c c a r e o r o s t e a , a m i n t e a c t e c e v a i d e s p r e d e c e h i " , l u c r u d i n c a r e o f i e r u l cc-1 n s o e a marea bucurie a maiorului ca, datorit . . n a i i sale e x t r a o r d i n a r e , d e s c o p e r i s e u n a d i n

iii

prinse

arie psri rare despre ale cror aciuni pesce h o t a r e , se v o r b i s e cu c t e v a i $te o r d i n e rsfc-mentclc secrete cehe, trimise dc ior m i l i t a r e , n c a r e uitnd se a r a t a luni

trdtoare, n u r m n unidin trec

ctre comandanii ca : t r d t o r i depus, jurmntul

e p a r t e a r u i l o r i se p u n n slujba d u m a n u l u i , o f e n a d u - i s e r v i c i i l e m a i ales p e n t r u Ministerul dac n o organizaie de interne de lupt. austriac la Nu rndurile dezertorilor spionaj. nu era nc sigur creat precis i rui fusese nimic din

tia n c

despre organizaiile de pe linia

revoluionare

strintate ordine

abra p r i n a u g u s t p r i m i r c o m a n d a n i i d e Sokal-Miliaiin-Bubnovo, peste hotare, de adugase caz

batalioane confiaustriac o

ile n c a r e se a r t a c fostul p r o f e s o r ryk fugise

unde desfura la ordinul dc al

p r o p a g a n d a n t i a u s t r i a c . U n i m b e c i l o a r e c a r e d e la comandamentul urmtoarea fie i m e d i a t Maiorul diviziei secret s recomandare : n transportat Wolf nu cunotea arestare, nc

la s t a t u l - m a j o r pe atunci

diviziei". nimic fugarii rsm-

\ - p r c felul c u m a c i o n a u m p o t r i v a A u s t r i e i |ke p r i , la n t r e b a r e a : C e faci veseli : L - a m trdat pe aici

c a r e . m a i t r z i u , c n d se v o r n t l n i la K i e v s a u n vor sa punde maiestatea

pratul". 341

EI vorba mai

cunotea dc era dus

numai spre

ordinele

secrete i

care n

era tocmn

fugarii

spioni d i n t r e care u n u l , care bauptwacbe, Wolf picase era un o m

a t t d e uor. M a i o r u l

v a n i t o s ; se

i v e d e a l u d a t d c o r g a n e l e s u p e r i o a r e i d i s t i n s p e n t r u v i g i l e n a , p r u d e n a i t a l e n t u l su C u c t se a p r o p i a d e bauptwacbe, vingea mai mult c dinadins prima n e m e t e ?" i c d i n prizonieri, prim individul c deosebit. c u a t t sc c o n tie sc u i t a s e la

ntrebase : Cine clip cnd suspect. ar

i se p r u s e arestarea

O f i e r u l c a r c - 1 n s o e a n c u v i i n d i n c a p i-i e x prerea la prizonierului trebui pentru n nu comunicat faa unei comandamentul militare garnizoanei,

continuarea cercetrilor instane se p u t e a , a a c u m

i t r i m i t e r e a i n c u l p a t u l u i superioare, deoarece

s p u n e a d o m n u l m a i o r , s i se ia i a p o i s fie s p n z u r a t ,

i n t e r o g a t o r i u l la bauptwacbe

p e loc. D c s p n z u r a t v a fi el s p n z u r a t , d a r p e c a l e l e g a l , n c o n f o r m i t a t e cu c o d u l m i l i t a r n v i g o a r e ; m a i n t i a r t r e b u i , n s , a f l a t e l e g t u r i l e lui c u tie ce m a i p o a t e s i a s la i v e a l d i n p o v e s t e a de o bestialitate pn atunci nercvclat i o ali asta. inea trdtori de neam, printr-un interogatoriu strns. Cine M a i o r u l W o l f fu c u p r i n s d e o n e p n a r e s u b i t , m o r i c s p i o n u l va fi s p n z u r a t i m e d i a t d u p i n t e r o g a t o r i u , p e r s p u n d e r e a lui. L a u r m a u r m e i , p u t e a s-i n g d u i e atta lucru ; avea cunotine suspuse froni n u t r e b u i a s sc t e a m d e u r m r i . A a c u m sc face i p e f r o n t . D a c l - a r fi d e s c o p e r i t n s p a t e l e t u l u i , n u l - a r fi i n t e r o g a t i s p n z u r a t p e loc, f r a l t e
342

 o f t u r i ? i la u r m a u r m e i , d o m n u l c p i t a n a r t r e b u i t tie c n z o n e l e d e o p e r a i i o r i c e c o m a n d a n t , c e p r . d d e la c p i t a n n sus, a r c d r e p t u l s f e suspeci. M a i o r u l W o l f se n c u r c a s e , n s , o a r e c u m n cc p r i i t e a t r i b u i i l e i e r a r h i e i m i l i t a r e n l e g t u r cu e x c fronr, simcaiile. In G a l i i a o r i e n t a l , c u c t t e a p r o p i a i d c zcaic or m a i i n f e r i o a r e , b a s-a n t m p l a t c h i a r ca u n p-'j c a p o r a l , ef d c p a t r u l , s p o r u n c e a s c m c p r e r o g a t i v e erau a s u m a t e de g r a d e din cc n spnzuranspnzure

s r a u n u i b i e a n d r u d c d o i s p r e z e c e a n i , c a r e i se p s u s p e c t p e n t r u c , n t r - u n s a t p r s i t i p u s t i i t , n i t e coji d e c a r t o f i n t r - o mac u t e z a s e s-i f i a r b jkerni drpnat. D i s p u t a d i n t r e c p i t a n i m a i o r d e v e n e a d i n c c n ce m a i a c u t . N - a v e m d r e p t u l s o f a c e m , s t r i g a e n e r v a t ii. A r e s t a t u l t r e b u i e s p n z u r a t p e b a z a tribunalului militar. A i s v e z i c se p o a t e i f r s e n t i n , maiorul Wolf. Svejk, c a r e m e r g e a s u b e s c o r t n a i n t e a zise a c e a s t s p u n n s o i t o r i l o r si d o a r a t t : P e jos e c a i n s p a t e l e c r u e i . O d a t , n c i r c i u m a N a Z a v a d i l c e " , d i n Libert, n e - a m t o t cum i s-1 a r a n j m afar pe plrierul VaSak, care sftuit avea l o r i a u s i n t e r e s a n t d i s c u i e , gsi d c c u v i i n uier csentinei

obiceiul s fac t r b o i la t o a t e p e t r e c e r i l e ; s-1 z v r c u m o i n t r a p e u , s a t e p t m s-i c o 343

m a n d e o b e r c , s-o p l t e a s c i s-o b e a , sau s-1 d e s clm dup primul tur de dans. Creiumarul era ce a r e s c o n s u m e i el m a i d e D o a m n c - a j u t , s p l t e a s c i s-i ia v a l e a . Da* n u tii cc ne-a asta ? Cei doi soldai, originari de prin Tirol, n t r - u n glas : Nix bobmisch. sic i deutscb ? i n t r e b amndoi, la Svejk care calm. Svejk nicirspunser Vvrstcben rspunser fcut ntrul ! N-a venit. Ei, c e s p u n e i di p r e r e s-1 d m a f a r p c la m i j l o c u l p e t r e c e r i i , d u p apoi figur dc

Jdwom,

i n u s a d a u g e : A s t a - i b i n e ; cel p u i n o d a t p r i n t r e ai v o t r i . T o t convertind aa p r i e t e n e t e a j u n s e r cu t o i i la btUtptwacbe, tinuar unde n maiorul legtur Wolf cu i c p i t a n u l conn fundiscuia soarta lui S v e j k , n - o s v p i e r d e i

t i m p ce a c e s t a e d e a t c u t i u m i l p c b a n c a d i n dul odii.

I n cele d i n u r m , m a i o r u l W o l f n c l i n t o t u i s p r e p r e r e a c p i t a n u l u i , a c c e p t n d i d e e a c i n d i v i d u l t r e buia spnzurat dup o procedur mai ndelungat, legal. c r e i a a t t d e f r u m o s i se s p u n e : c a l c t r e a g a p o v e s t e el l e - a r fi r s p u n s : S n g r a d are

344

D a c l-ar fi n t r e b a t p e Svejk ce c r e d e d e s p r e n v dect spun drept, domnule maior, domnul c graba mie mi mare stric

p a r e r u , p e n t r u c d u m n e a v o a s t r domnul Sa tii cpitan, dar dc la mine dreptate.

sntei mai

cpitan

t r e a b a . O d a t , la un t r i b u n a l d i n P r a g a , a n n e b u n i t n j u d e c t o r . M u l t v r e m e n u s-a o b s e r v a t la el n i c i n s e m n d e ( i c n e a l , d a r n t r - o b u n z i , a a t i m p cc j u d e c a u n c a z d e i n s u l t . U n u ' -.cck l n t l n i s e p e p r i n t e l e H o r t i k , c a r e - i bdorul plin s t r a d : Boule, bestie neagr, tembel izbucnit Znamecrpisc habot-

la o r a d e r e l i g i e i s-a a p u c a t s-i s t r i g e n

nic, p o r c d e c i n e , c a p r p a r o h i a l , d e f i m t o r al n v t u r i i lui C r i s t o s , i p o c r i t i a r l a t a n n s u t a n !" Judectorul toi c o p i i i vestea de nule asta nebun era un om l o r el le fusese 1-a scos d i n tare credincios. Avea ponu:rv; s u r o r i i t o a t e trei e r a u b u c t r e s e la p r e o i ; la n a ; a a sc f a c e c fire, i-a pierdut deodat

Dile si a n c e p u t s z b i e r e la i n c u l p a t : n la m o a r t e p r i n t r e a n g . ( F r d r e p t d e a p e l . ) Ioracek a strigat ctre paznic

m a i e s t i i sale m p r a t u l i regele, se c o n d a m n Domhui-i s jude-

d c aici p e o m u l s t a i s p n z u r a i - 1 , tii u n d e , a c o l o u n d e se b a t c o v o a r e l e ; d u p aceea venii napoi pe loc, d a r v c i n s t e s c cu o b e r c !" Sc n e l e g e c d o m n u l Zna-

fcajnaCek

i p a z n i c i i a u n c r e m e n i t

c t o r u l a b t u t cu p i c i o r u l n p o d e a i a t u n a t : M a s c u l t a i sau n u ?" P a z n i c u l e r a aa d c > d a c n - a r fi fost a v o c a t u l cu d o m n u l Z n a m e n a c e k . nspaimntat afar c n c e p u s e s-l t r a g p e d o m n u l Z n a m c n a c c k vi c h e m e s a l v a r e a , nu tiu z u , c c s-ar fi

c a r e s se a m e s t e c e i ntmplat n tr-

n t i m p ce-1 b g a u

vura s a l v r i i , d o m n u l j u d e c t o r t o t m a i s t r i g a : D a c a c u m v a n u gsii f u n i e , s p n z u r a i - l cu un c e a r a f i-l d e c o n t m n s i t u a i a semestrial..."

345

Svejk

fu

dus deci

sub escort semn mbrcase

la

comandamentul procesul-vcrbal arruseasc arestat

garnizoanei ; mai matei austriacc

nti

ns

a l c t u i t d e m a i o r u l W o l f , c a r e a r t a c o s t a al fiind, uniform c u b u n t i i n i n e s i l i t d e n i m e n i i fusese s-au r e t r a s . Acesta era adevrul gol-golu i Svejk, ca

d e p o l i i a m i l i t a r n s p a t e l e f r o n t u l u i , d u p ce ruii om

c i n s t i t cc e r a , n u - i n g d u i s p r o t e s t e z e l u i . E a d e v r a t c n t i m p ce sc t r a n s c r i a

mpotriva procesul-

v c r b a l , n c e r c a s e s m a i a d a u g e , p e ici p e c o l o , c t c o v o r b c a r e , p o a t e , a r fi l m u r i t m a i b i n e s i t u a i a , d a r d o m n u l m a i o r i n t e r v e n i s e p r o m p t i p o r u n c i t o r : Dumneata Svejk viina : C u respect v r a p o r t e z , d o m n u l e maior, Adus tr-un fel la c o m a n d a m e n t u l de copc, care b r i g z i i , fu servise mai c-mi ntot in g u r a i c c h e s t i u n e a c c t se p o a t e d e c l a r . aruncat nainte drept oarecii zburde care saluta s-i ii gura ; nu de fiecare te-am dat ntrebat i ncun i m i c ! C h e s t i u n e a e c t sc p o a t e d e c l a r ! respectuos

m a g a z i e d e o r e z i p e n s i o n p e n t r u o a r e c i . P e s t e erau mprtiate nici n u veseli ciugulind b o a b e d e o r e z i d c a c e e a s din boabe. Svejk trebui sc s i n c h i s i r d c cl, ci c o n t i n u a r

s-i

s i n g u r o s a l t e a d e p a i e i c n d i z b u t i n sfrit s se p r i z r e a s c p r i n n t u n e r i c , b g d c s c a m c n c u l c u u l lui sc m u t a s e o n t r e a g f a m i l i e o r i c e a s c . n c p e a nici o n d o i a l c oaspeii i n t e n i o n a u nfiripe

346

Nu s-i pe

un

nou

cuib n

ruinele gloriei

austriece

care o aacuiat . ;i

reprezenta

n n c h i s o a r e ctva

aceasta

saltea un ta

muua ca**miafl

cegit. D c aceea ncepu i c n d , d u p ncpere, fiind

s b a t cu p u m n i i n t i m p , sc a r t cuibrii

p o r a l , p o l o n e z d e o r i g i n , S v e j k i c e r u s fie m u t a t deoarece oareeii saua lui, a r p u t e a p r i c i n u i p a g u b e i n v e n t a r u l u i tar, dat c d u p n cum parte ceva dc se tie, t o t cc se vorbele l i depozitele m i l i t a r e este p r o p r i e t a t e a s t a t u l u i . Polonezul dopa cc m a i p a n cccios) tnnnd cu eroic marc. Svejk p e t r e c u n o a p t e a n l i n i t e ; o a r e c i i n u tar pirea, 8 PJ pretenii exagerate fa de ci ; dup ct pe i a v e a u programul lor de noapte arsc care mani n aduse pricepu prohodi lui Svejk ; l zasran" i b l e s fi jignit a m e n i n cu p u m n u l , d e d i n c o l o d e u a n c u i a t , despre dup furios l-ar se d e p r t a bombnind parc Svejk

holera",

respectau mare

ntocmai,

a l t u r i , n abia ia de u. dup msuri

magazia dc un i s an i

t a l e i c h i p i e m i l i t a r e , d i n c a r e r o n i a u siguran ; s aminte e , care intendena n

linitii

introduc fur
a

a u g a z i i l e m i l i t a r e pisici o f i c i a l e , f r d r e p t d c p e n scriptele administraie k. nregisx

t r a t e la r u b r i c a : K. Acest g r a d pisicesc diie prsit d u p nainte cile erau vreme,

Militrmagazinkatze din 1866. Mriei

rennoda, de fapt, o veche rzboiul sub n

tra-

domnia

Tcrcza, n

pisitimp

introduse

magaziile

militare

* Pisici militare imperiale ji regale, pentru magazii (germ.).

347

dc rzboi, cnd

domnii

dc

la

intenden

obinuiau efecte datoria la marepartisentine ca ma-

s a r u n c e v i n a p e n t r u m a t r a p a z l c u r i l c l o r cu militare pe seama bieilor oareci. D e m u l t e o r i , p i s i c i l e K. u. k nu-i f c e a u i odat, pe timpul din mpratului Pohofelec, Drept s-i fi Leopold, pisici unei snt gazia a militar ase care,

z a t e acolo au fost s p n z u r a t e pc b a z a tribunalului militar militar. trebuie

convins

cei c a r e a u a v u t a t u n c i d e - a f a c e c u r e s p e c t i v a gazie r s , cu mult n b a r b . . .

neles,

*
O Svejk dat fu cu cafeaua dc diminea, cu n copca i lui

introdus'un vorbea n

individ

capel

manta Era

militar ruseasc. Individul un nemernic la celictc cu accent de polonez. slujba serviciului contraspionaj cartierul s zic, nu-i chiar nici va

d e pe lng c o r p u l de a r m a t , care-i avea general din ddu Przemysl. secret s se Fcea parte, care i de altfel de o poliia militar

osteneala

foloseasc

introducere ncepu

p r e a o c o l i t , s p r e a-1 iscodi p e S v e j k . foarte direct :

U r t a m m a i i n t r a t la a p d i n c a u z a

nechibzu-

inei m e l e . E r a m n r e g i m e n t u l 2 8 i C U p r i m a o c a z i e a m t r e c u t la rui i a m i n t r a t n slujba l o r ; i a c u m m-am l s a t p r i n s aa d e p r o s t e t e . . . A u z i dumneata, jorpam p r e z i n t la rui i le cer s m t r i m i t c a

3 4 8

troU... D -r sa ?

A m f c u t p a r t e d i n d i v i z i a a 6 - a , d e la K i e v . Nu mai tiu bine, dar parc ne-am vzut

t u , m c a m a r a d e , n ce r e g i m e n t ai slujit n R u -

d e v a p r i n R u s i a . L a K i e v a m c u n o s c u t m u l i cehi >arc a u fost cu noi p e f r o n t i a u t r e c u t la rui, d a r aa-mi e mai a d u c aminte de numele l o r i de unde cine pe e r a u ; p o a t e - i a m i n t e t i t u d e v r e u n u l ; cu c i n e e r a i acolo, mi Drept frioarc, Svejk a fi b u c u r o s i aplic s tiu mna a u i c din regimentul nostru, 28 ? rspuns, grijuliu f r u n t e , a p o i i lu p u l s u l i n cele d i n u r m l t r a s e l e g f e r e s t r u i c i-1 r u g s s c o a t l i m b a . aa sc mpotrivi ctui de puin, p e s e m n e c t r e b u i e s fie v r e u n semn Individul nchipuindu-i conspirativ.

I X i p a c e e a , Svejk n c e p u sa b a t cu p u m n i i n u fi c n d s a n t i n e l a v e n i s-l n t r e b e d e ce face t r b o i , i i c e r u m a i n t i n c e h i a p o i n g e r m a n s c h e m e maidect fcigaser -j un doctor, el a v e a deoarece nluci. omul pe care l lng

I n t e r v e n i a lui r m a s e , n s , f r r e z u l t a t ; n i m e n i veni s-l s c o a t p c i n d i v i d , c a r e r m a s e m a i d e Kiev, susintnd mori rui. c-1 p a r t e a c o l o f o a r t e c a l m i c o n t i n u s p l v r g e a s c v r u t e i n e v r u t e d e s p r e r i z u s e p c Svejk m r l u i n d p r i n t r e ostaii

D e b u n s e a m c d u m n e a t a ai b u t m u l t a p d i n m l a t i n i , i spuse S v e j k . A a s-a n t m p l a t i cu r ' n a r u l T y n e c k v d e la n o i , o m d e a l t f e l cu s c a u n la cap ; ntr-o tocmai n zi a plecat, ns, la drum i a ajuns nu (talia... i c n d s-a n t o r s , tot aa,

. v a d e c t d e I t a l i a ; zicea ca t o t ce se p o a t e v e d e a

p e acolo snt nite mlatini. A l t c e v a nu-i mai a m i n t e a . i , d a c v r e i s t i i c h i a r s-a i m b o l n v i t friguri patru d e la a p a aceea din mlatini. l a p u c a u ori pe an. D e patruzeci dc sfini, d e dc de

sfntul

losef, d e s f i n i i P e t r u i P a v e l i d e n l a r e a M a i c i i D o m n u l u i . C n d l a p u c a , a p o i t o t aa c a i d u m n e a t a zicea c-i cunoate p e t o i o a m e n i i , c h i a r i p e cei strini, pe care nu-i vzuse niciend. I n t r a n din gar d e la V i e n a . Pe toi oamenii vorb

n t r a m v a i cu u n o a r e c a r e i-i s p u n e a c-1 c u n o a t e p e c a r e i la n t l n e a p e s t r a d z i c e a c i-a v z u t o r i n g a r p r i m r i e i d i n G r a z . D a c n t i m p u l c n d l a t u n c i i r e c u n o t e a p e t o i m u t e r i i

M i l a n o , o r i c b u s e c u ci u n p a h a r d c v i n n p i v n i a apucau f r i g u r i l e a c e l e a d e b a l t sc n t m p l a s fie l a c r c i u m , i s p u n e a c i La v z u s e p e v a p o r u l c u c a r e p l e c a s e el la V e n e i a . paznic nou d e la b a l a m u c u l d i n Katcfinka.

b o a l a a s t a n u e x i s t a l t leac d e c t a c e l a folosit d e u n Avea omul n grij un b o l n a v d e c a p , care ct era ziulica d e m a r e n u f c e a d e c t s a d n t r - u n u n g h e r i s n u m e r e n t r - u n a : Un*, doi, trei, p a t r u , cinci, ase", a p o i o l u a i a r d c la n c e p u t : U n \ d o i , t r e i , p a t r u , cinci, ase". B o l n a v u l sta era profesor. Paznicului dc i v e n e a s-i ia l u m e a n c a p , aa d e r u sc n f u r i a c n d v e d e a c n e b u n u l lui n u - i n s t a r e s t r e a c ase. L - a l u a t m a i n t i cu b i n i o r u l , n d c m n n d u - 1 s s p u n : a p t e , o p t , n o u a , z e c e " . Da^ n i m i c ! P r o f e s o r u l nici n u se s i n c h i s e a ; s t a n c o l i o r u l lui i n u mra d e z o r : u n ' , d o i , t r e i , p a t r u , c i n c i , a s e " , i i a r d e l a c a p t : u n " , d o i , t r e i , p a t r u , c i n c i , ase I"
350

fiml

cnd ntr-o zi, paznicul n-a m a i p u t u t

rbda,

t - a r e p e z i t l a p r o t e j a t u l lui i c u m a zis a s e " i-a i d r p i t u n a p e s t e c a p . i n e a p t e , i-a s p u s , i n e i o p t , p n o u , i z e c e " . D c fiecare c i f r , c t c u n a p e s t e b o t . Profesorul s-a l u a t c u m i n i l c d e c a p i a ntrebat acolo o d e se a f l . C n d i-a r s p u n s c e r a la b a l a m u c , i - a n r e n i t n fire i i-a a d u s a m i n t e c a j u n s e s e -n p r i c i n a u n e i c o m e t e c a r e , d u p s o c o t e l i l e l u i , t r e s t i a s a p a r n z i u a d e 18 i u n i e , la o r a ase d i m i n e a a , d a r i se d o v e d i s e c c o m e t a lui sc stinsese c u m i l i o a n e d e a n i n u r m . P e p a z n i c l - a m c u n o s c u t i eu. D u p ce s-a n z d r v e n i t d e - a b i n c l c a , : i c u t dect s-i scape d o m n u l u i dsninca patru profesor profesorul n fiecare ?-a l u a t cu d n s u l s-i fie s e r v i t o r . N - a v e a a l t c e v a d e scatoalce peste b o t , treab p e c a r e

e x e c u t a cu c o n t i i n c i o z i t a t e i p r e c i z i e . li tiu p e t o i p r i e t e n i i d u m i t a l c d i n K i e v , c o n neobosit agentul serviciului de contraspionaj.

v-nu

N u e r a cu d u m n e a t a a c o l o u n u , a a , g r a s i u n u , a a , n a i slab ? N u m a i ii m i n t e c u m i c h e m a i d i n ce jjment erau... Da* l a s , f r a t e , n u t e o m o r p e n t r u a t t a l u c r u , n m n g i e S v e j k . O r i c u i i se p o a t e n t m p l a s n u - i a m i n t e a s c c u m i c h e a m p e t o i o a m e n i i mai greu, fiindc s n t i cei m a i muli s l a b i i pe lume. chezarof ^ai. Sc tie c d e o a m e n i i s l a b i i a d u c i a m i n t e c e l A d i c c u m se z i c e f o r m e a z criasc majoritatea.

E i , m i c a m a r a d e se jeli s e c t u r a c i ne a t e a p t aceeai s o a r t !

n - a i n c r e d e r e n m i n e . N u t e g n d e t i

351

 P i , dc a i a s n t e m ostai r e p l i c Svejk c u u n aer d e total indiferen d e aia ne-au nscut m a mele n o a s t r e , c a s f i m f c u i harcea-parcea, cnd inim, i p u n e m p e n o i m u n d i r u l . i o f a c e m c u d r a g pOlIlSUl. M u r i m pentru maiestatea

f i i n d c tim c o a s e l e n o a s t r e n - a u s p u t r e z e a s c d e sa m p r a t u l f a m i l i a sa, p e n t r u c a r e a m c u c e r i t H e r e g o v i n a . D i n o a s e l e n o a s t r e a r e s se f a b r i c e f i n a p e n t r u d e z a h r ; n c cu a n i n u r m t r e a b a a s t a d o m n u l laitnant d e porci zicea d u m n e a l u i ne-a vorbit

fabricile
despre

Zimmcr : B, aduntur vieri necioplii, b

m a i m u e lenee i f r folos, v n c u r c a i n c o t o n o a g e d e p a r c n - a r a v e a nici u n p r e . D a c o fi s cdei v r e o d a t n r z b o i , a p o i s tii c d i n fiecare fin, voi, adic idioilor, Bieii la un zahr votri atunci loc, din t o a t e n fabricile mdularele, dc zahr. lab mai prin d e - a v o a s t r a r c s se f a b r i c e j u m t a t e k i l o g r a m d e b i n e d e d o u k i l o g r a m e d c c a p i a u s f i l t r e z e n - a v e i c e f o l o s i t o r i o s fii d u p m o a r t e votri. Eu o r s b e a c a f e a pe gnduri

Habar cu m-a

urmailor

ndulcit

z a h r care a trecut prin ciolanele voastre, ntrilor." am rmas i d u m n e a l u i ntrebat la c c m g n d e s c . C u r e s p e c t v r a p o r t e z , trebuie s fie m u l t mai scump dc rnd". dect Peno

i-am r s p u n s , m gndesc c fina d i n oasele d o m n i lor ofieri aceea tcut din ciolanele ostailor lui Svejk ciocni

t r u t r e a b a a s t a m - a m a l e s c u trei z i l e d e c a r c e r . Interlocutorul scurt d e la c a n c e l a r i e .

352

la u . D u p

discuie cu santinela, acesta c h e m p e cineva

Peste puin nogur.

timp,

veni

un

plutonier-major

care-1 nou

w u a s c p e i n d i v i d d i n c e l u l a i S v e j k r a m a s e d i n

C n d sa ias, l i g h i o a n a se a d r e s cu g l a s t a r e p l u t-xiierului-major, a r t n d li u n v e c h i c a m a r a d 6c l a K i e v . D o u z e c i i p a t r u d e o r e n ir r m a s e S v e j k sinf u r , cu e x c e p i a c l i p e l o r c n d i sc a d u s e d c m n c a r c . I n c u r s u l n o p i i , a j u n s e la c o n v i n g e r e a c m a n t a u a ruseasc e mai clduroas i m a i marc lucru dect cea a u s t r i a c i c a d u l m e c a t u l lt p r u o a r e c e l u i p e la urechile neplcut, care cnd spre Svejk : dc-al meu, ne cunoatem

o m u l u i , n t i m p cc d o a r m e , n u - i u n c h i a r ca u n soi d e m u r m u r n a i n t e d e a sc fu t r e z i t n s menir s-1 ia.

duios, din

crpa de ziu,

A s t z i , S v e j k nu-i m a i a d u c e a m i n t e ce fel d e for j u d e c t o r e s c a fost a c e l a n f a a c r u i a a fost t r t n dimineaa aceea de trist amintire. tul d e j u d e c a t un maior, un i u n plutonier fcea simplu parte Nu ncape, ns, nici o n d o i a l c e r a o c u r t e m a r i a l . D i n un g e n e r a l , u n un care de locotenent-major, infanterist, Svejk. mult i n t e r e s i sa ddea mpd e c t s a p r i n d din l-ai toi mai complecolonel, un nu fapt

locotenent, igrile.

a altceva Se p r e a c

celorlali

P r e a m u l t e n u fu n t r e b a t m a i o r u l , care de altfel Dumneata r a t u l , t u n el la Svejk.

t i a i e c h e t e . pc maiestatea

trdat

23

SoIJaiul

Svejk,

voi.

III

353

Maica ta, Cristoase, cnd ? nostru, pentru

izbucni Svejk. ndurat

Eu

l - a m t r d a t p e m a i e s t a t e a sa m p r a t u l , p e l u m i n i a sa m o n a r h u l pn acum ? L a s - t c d e prostii, i-o tie m a i o r u l . C u respect v raportez, d o m n u l e maior, c nu-i o p r o s t i e s t r d e z i p e m a j e s t a t c a s a m p r a t u l . N o i , o s t i m e a , a m j u r a t m p r a t u l u i c r e d i n i j u r m n t u l , a a c u m l - a m c n t a t l a t e a t r u , cu l - a m ca un osta credincios. P o f t i m spuse m a i o r u l a r a t n d u - i un v r a f dumitale. care de individul d e h r t i i , aici s n t d o v e z i l e v i n o v i e i Materialul de baz era furnizat fusese i n t r o d u s n c e l u l a lui S v e j k . E i , t o t n u v r e i s m r t u r i s e t i ? l n t r e b m a i o r u l . L a u r m a u r m e i , c h i a r d u m n a t a ai d e c l a r a t c ai mbrcat de bun voie uniforma r u s e a s c , dei eti i o s t a al a r m a t e i a u s t r i e c e . T e n t r e b n c o d a t p e n t r u u l t i m a o a r : t c - a silit c i n e v a s-o f a c i ? N u , n u m - a silit De bunvoie ? Dc bunvoie. Nesilit... ? nule Nesilit! I i d a i s e a m a c eti p i e r d u t ? m i d a u , c u m s n u . A i m e i , d c la maior, ngduii-mi o mic regimentul domdespre strdc binevoii, observaie nimeni. mplinit care am attea

9 1 , m c a u t cu s i g u r a n , d a r d a c felul c u m o a m e n i i ine, n anul

354

mbrac

de bunvoie haine

1908, c a m p r i n luna iulie, legtorul

cri B o / c t c c h d i n P r a g a , s t r a d a P r c n a , se s c l d a la Z W a s l a v n v e c h i u l b r a al r u l u i B c r o u n k a . n t i n s e s e l a i a e l e s u b slcii i se d e s f t a d e u n u l s i n g u r , c n d , deodat, n ap mai sare u n domn i, d i n vorb t i v o r b a u n c e p u t s se h r j o n c a s c , s se s t r o p e a sc cu a p i a a s-au s c l d a t p n n a s f i n i t . A t u n c i W n n u l a c e l a s t r i n a ieit d i n a p z i c n d c sc g r bete la c i n . D o m n u l i a p i p e u r m s-a i i loc d e h a i n e a crisoric. .Mult un, aa vreme fac, bine, de am finind petal cu stat si am cumpnit: distrat am rupt Nu fost cu cine la urm s-o jac mpreo c v desv v-ai sear, revenii." Bozctcch a mai rmas puin d u s i el s sc slcii nite mbrace ! dar z d r e n e i o

gsit sub

%MM sa n-o romnit fae team fduchiate din Dobfis. scldai. chiar scldat. spa In Dar dac

seama smuls ale pe

c ne-am

n ap ; pn

fi ultima hainele chiar ap, e un baia

era s-o f a c ! Afa Au

SMI schimbat

dumneavoastr. ale melc. la atent ca un cu cine spre Acum ca s v mai arat nu tii

s le mbrcai acum orice asasin. a fost Mai intrai A doua oar om

o sptmn, s fii gol Nici grozav. o dat

penitenciarul deputat,

e mai bun.

D o m n u l B o z c t c c h a a t e p t a t s se n t u n e c e , a m b r c a t z d r e n e l e v a g a b o n d u l u i i a p o r n i t s p r e P r a g a , ocolind oseaua judeean i u m b l n d pe poteci rede t r a s e p e s t e i z l a z ; a i c i s-a n t l n i t n s c u p a t r u l a

j a n d a r m i d i n C h u c h l e , c a r e l-a a r e s t a t i a d o u a zi
23*

355

dimineaa
losef

1-a

dus

la

tribunalul de crti

raional din

Zdraslov, strada crezut

p e n t r u c n u - i aa ? o r i c i n e p u t e a s se d e a d r e p t Bo/.ctcch legtor Praga, I * n e u a u r . 16. Grefierul, care nu tia o b o a b a cehete, a c i n c u l p a t u l m r t u r i s e t e a d r e s a u n u i c o m p l i c e d e - a l lui i d e a c e e a 1-a m a i n t r e b a t o d a t : Ist cias genau, mai Prag, nr. 16, nu losef tiu Bo/.etccb f
1

Dac

locuiete acolo,

adug

Svejk d a r p e v r e m e a a c e e a , n 1 9 0 8 , l o c u i a . Lega f r u m o s c r i l e , d a r le i i n e a m u l t , c n a i n t e d e a se a p u c a d e l u c r u m a i n t i le c i t e a i a p o i le lega d u p c u p r i n s . D a c s t r o p e a m a r g i n i l e f o i l o r cu n e g r u , a p o i c a r t e a nici n u m a i t r e b u i a c i t i t . O r i c i n e t i a c r o manul nu face d o u obiceiul s la parale. Mai dorii poate A, n da, era ct zi pe la vin legat. de grefier i-i s p u s e c e v a n fiecare unele ce s berria amnunte uit : a v e a U tocmai suplimentare ?

F l e k u " , u n d e p o v e s t e a cuprinsul crilor pe care le p r i m i s e se a p r o p i e

Maiorul

o a p t , d u p care acesta terse din d o s a r adresa presupusului conspirator, toda tribunalului Fink von Bozctech. megeinstituit au de preedinte, de a Apoi, aceast judecat ciudat continu, dup ad-lioe neralul cutii de Finkenstein. mania coleciona avea mania cele acest domn distins

Aa c u m organizrii
1

unii o a m e n i tribunalelor

chibrituri,

a d - h o c , cu

t o a t e c d e

I .\.ut,
:

Praga, nr. 16. Ioscf

llo^-ltcch ? (Germ.)

! ...

m a i m u l t e o r i ele e r a u n c o n t r a d i c i e c u c o d u l ud militar.

pe-

G e n e r a l u l s u s i n e a c n u a r e n e v o i e d e n i c i u n fel 4e j u d e c t o r i d e i n s t r u c i e i c d u p t r e i o r e d e la pronunarea Gti vreme sentinei, fusese pe individul front, trebuie spnzurat. nu dusese sc n e l e g e , improvizate. regularisau repc-

lipsi d e asemenea t r i b u n a l e

D u p c u m u n i i s i m t n e v o i a s j o a c e c u de cri, faimosul aeal, curi general instituia

u : e , n fiecare z i , o p a r t i d d e a h , d e b i l i a r d z i l n i c , la prezida mariale p c c a r e le

anunnd acest mai dc

f o a r t e g r a v i r a d i o s a h - m a t ,

inculpatului.

D a c c i n e v a a r fi s e n t i m e n t a l , a r s p u n e c n avea pe contiin multe duzini de oameni, O i seam n kiptat ailor cu rsrit, unde, cum velicorus ns n Privind spunea,

avusese din

agitaia

rndurile

ucrainicpunctul

galiieni.

chestiunea

k n d c vedere, n u s-ar neva pc contiin.

putea spune c avea pe ci-

D e f i e c a r e d a t c n d p o r u n c e a s fie s p n z u r a t u n n v t o r , o n v t o a r e , u n p o p sau o f a m i l i e treag, p c b a z a sentinei p r o n u n a t e de curtea liali instituit ad-hoc, d u m n e a l u i pleca acas b u r a t , ca satisfcut lali au un juctor de cri dup pasionat care, dc d e la nmarnetulntors cri, cei-

circium,

o partid

g n d e t e la d e s f u r a r e a n c e r c a t s-1

j o c u l u i , la felul c u m

t a i e n c h i p i fel,

d a r el a consipro357

g a t t o t u i c u o s u t i a p t e . . . G e n e r a l u l dera s p n z u r t o a r e a d r e p t un lucru sc, ca p i n e a c e a d e t o a t e z i l e l e , i n c l i p a

f o a r t e s i m p l u i

m m i r i i sentinei de m u l t e ori uita d c p e r s o a n a pratului tii toare" sale i f r sc s m a i s p u n : I n la moarte foarte n simplu : Te condamn prin

m-

numele maiesspnzurla condamn i o

declara gsea

moarte..." Uneori, comic, ...de pui am Omul practic dc dragul dup mine rul copac aflam zrea dinul escort S-au ei. trebat ocrit pede atunci neaa, porteze cu i m cum actul a spnzurtorii latur despre care pilda, m-am draga tvlit pe spnzur sportului. ntreab l-am step dar cu spre un e Eram unde spus i cit nici scris c h i a r mea, nici nu soiei, la V i c n a : poi cteva de instruit asta n cortul plutonierul spnzure spnzure cu de pe de comic! ochiul nu Dar, s-l de meu vine s-i zile, fi nchicnd spionaj. cu cnd, la primul Ne se orsub dup nL-am limrspuns dimiraSis-mi nvtoplcere,

dc rs, acum nvtor un treaba aadar s-l plutonier

condamnat care

acuzat

ndelungat pronunarea pricina, ; i acum n dect c ordin i au plin iarb, pornit abia s-l a venit repetat

; face sentinei,

nebipuie-i

ce situaie vedeai urm n nou ordinul apropiat. nou alb a doua l-a luat

copac.

: plutonierul

pe nvtor nvtorul i m-a sta ? fusese Mi-a zi;

toii sear, din

cutarea cu la mine meu

copacului.

napoiat Plutonierul : Unde i i-am : de c ns, c va

spnzurm c mai din la mine noapte cel

pe omul

copacul ncerca a venit peste

ca varul,

nvtorul

dispruse.

353

tuaia pe toi glumit, si aici srut pe Mi-am o alt ovrei, mul vindea cteva flf crezi, s zbiere m-ai m mai St-a mea, e caute nu

mi-a

prut l-au

aa

dc

comic,

nct

i-am am se tticu rus pc mea, cndva ainut pretext dar fi a nu draga c un

iertat mai si mea, l viu, clu. de un druc dup ; nceput acas, s vin. draga vede,

cei care spunndu-lc singur ne s mai tot fi c n adus pentru n-avea igri. secunde fi-a

pzit

si pc deasupra a plecat, vezi, Vili clrete draga nc-a sub spnzurat acolo, lui cum Am Individul pe Dup cum

c nvtorul ; spune-i arc asa s-i

copacul. curnd aminte nostim... spionaj. ce cuta Aadar, treangul revenit

plictisim clreasc

trimeata acum,

care

chiar

ntmplare

desi

l-am numaidect fi lsat

spnzurat, fi ovreiul n general, dup lege fire

s-a rupt

a czut

la mine spnzurai rsttl vesel..." cc

: 'Domnule o dat, a doua fi l-am oar

m duc putei acecafi La noi,

spnzurat pufnit

pentru

s plece.

Dup prilejuri

fusese

numit

comandant

al

fortreei multe

P r z e m y s l , generalul Fink nu mai avusese p r e a s o r g a n i z e z e astfel Svejk n sttea acum aceea p r e l u a cu m a r c b u c u r i e c a z u l Aadar, igar n la s faa masa care, p r o p i t dup prim-plan, poruncind Svejk. acestui lung,

de spectacole de circ ; tigru fuma rstele-

igar,

i se t r a d u c la b r i g a d o

p u n s u r i l e l u i Svejk i d n d d i n c a p , cu s u b n e l e s . Maiorul p r o p u s e s sc t r i m i t g r a m n c a r e s sc n t r e b e u n d e sc a f l a compania

353

II-a dc mar a regimentului 9 1 , de care declaraiilor sale. Generalul, n s , se m p o t r i v i , d e c l a r n d ntrzia aciunea curii al adevratul sens

depindea ca n fei,

Acuzatul, p o t r i v i t lul acesta s-ar s-ar

mariale acestei

deci,

falsifica

instiruseadin

tuii. La dosar exist m r t u r i s i r e a c o m p l e t a a c u z a t u l u i , c a r e r e c u n o a t e c a m b r c a t u n i f o r m a sc, Cere tat precum deci ca imediat. se m e n i n e a , ns, mori pe poziia c nPrin desdin stabilita mai nti identitatea acestui trecut. firele unor ncap i de maaceea individ cu fotii i o mrturie foarte important n

c a r e reiese c a c u z a t u l a r e c u n o s c u t c a f o s t la K i e v . . . tribunalul s se r e t r a g deliberare, p e n t r u ca s e n t i n a Maiorul trebuia truet coperi s p o a t fi p r o n u n a t i e x e c u -

acuzatului,
s-ar putea

afacerea

are o marc importan politica. acuzatului camarazi,

stabilirea unitile

identitii prin care a

legturile

M a i o r u l e r a u n v i s t o r r o m a n t i c . C o n t i n u a s p l e d e z e c , d e f a p t , e i m p o r t a n t s se d e s c o p e r e i c n u - i d e narea, afirma nu a j u n s s el, e s t e tia c u m condamni numai s mai omul. ultimii! act ias din al Condam-

c e r c e t r i c a r e n s u m e a z a c e s t e fire. Curtea aceasta c u r c t u r d e f i r e ; t o t u i e r a e v i d e n t c m a i o r u l c t i g a t e r e n . C e i l a l i m e m b r i ai c u r i i d d e a u d i n aprobativ, generalul, iar n cruia cele d i n firele urm ncuviin s-i plac chiar att ncepur

m u l t , n c t , n m i n t e a lui v e d e a c u m iorului atrnau alte curi

d e firele

mariale ad-hoc. De

360

u se m a i legtura iJesar cu

ridic

mpotriva spre parte a

propunerii se c o n s t a t a din

dc a dac 91 pe tace

sc l u a ntri in

brigada, fcuse

Svejk

regimentul fu pzit

cc p e r i o a d In t i m p u l dc dou Dup zoanei. tribunalului care

a n u m e trecuse de partea dezbaterilor, i n t r e b a t fu Svejk a p o i fu d i n din iar

ruilor. culoar faa parte. garni-

santinele ;

nou adus n

ce r e g i m e n t

transportat acas Fink dup cum

la n c h i s o a r e a curii s

Intorcndu-se fulger, cepu generalul

eecul ar

marialci ngrbeasc

se n t i n s e

pe canapea putea

s se g n d e a s c ,

procedura. E r a c o n v i n s c r s p u n s u l a v e a s soseasc c u r n d ; t o t u i , el v a n t r z i a r i t m u l tmnalului abia sau, ntruct binecuvntarea rapid de funcionare dup sentin dat ar al urma

duhovniceasc

condamna-

t u l u i , ceea c e - a r p r i c i n u i o i n u t i l c u t r i i s e n t i n e i , cu c i r c a d o u o r e .

ntrziere a exeFink

L a u r m a u r m e i i s p u s e g e n e r a l u l pronunarea sentinei, chiar acum, pn s

i p u t e m d a b i n e c u v n t a r e a d u h o v n i c e a s c n a i n t e d c primim Marde avur s p u n s u l d e la b r i g a d . P o r u n c i deci s fie c h e m a t la el feldkuratul tinec. Martinec era un catihet nefericit, dc undeva p r i n M o r a v i a ; d i n c a u z c p r e o t u l p e c a r c - 1 p r e l e r a s c s intre n a r m a t . . . Era un om

sese n f r u n t e a p a r o h i e i s u f e r e a d c p c a t u l p r e a c u r v i e i , protund de
351

religios i n u m a i cu d u r e r e n suflet

i a m i n t e a

p r e o t u l lui care, ncet d a r sigur, m e r g e a p e p i e r z a n i e i , d e felul c u m s u g e a l i b o v i a c a u n

drumul burete n sat,

i c u m n t r - o n o a p t e i b g a s e c u t o t d i n a d i n s u l p a t o iganc vagabond, pe care o ntlnise n n t i m p c e se n t o r c e a a c a s p e t r e i c r r i . Feldkuratul cuvntarca trziu

M a r t i n e c credea c d n d pe front bincduhovniceasc acas, l rniilor trezise Fetele... de i muribunzilor, ori

v a r s c u m p r a i p c a t e l e p r e o t u l u i s u c a r e , v e n i n d noaptea nenumrate c a s-i s p u n : Jenicfku, vieii mele. S p e r a n e l e lui M a r t i n e c n u se m p l i n i s e r n s . F u sese t r i m i s paisprezece ispita paraie preau pzitor. D e o b i c e i , e r a c h e m a t la g e n e r a l u l F i n k n luptelor plcere neralul gioase. Acest Fink era un patriot austriac att de nflcrat, nct nu se r u g a i p e n t r u victoria armatelor dobnn e m e t i sau t u r c e t i . D a c n e m i i d i n R e i c h
362

Jenitku !

asta-i

slbiciunea

din

garnizoan de

garnizoan, i s fetele

unde reziste

nu la la

f c e a d e c t s i n c t c o p r e d i c o s t a i l o r , o d a t zile, n a i n t e izvora din discuiile rugciune slujb, aici, care cu o cazinoul purtate ofierilor ; n nchinat

com-

preotului ngerului

nevinovat

timpul

importante, cnd

trebuia

fie

srbtorit gereli-

v r e o v i c t o r i e a a r m a t e l o r a u s t r i a c c ; a t u n c i , cu a c e e a i cu c a r e i n s t i t u i e c u r i l e m a r i a l c - f u l g c r , Fink aranja cu mare pomp slujbele

d e a u u n d e v a v r e o v i c t o r i e a s u p r a f r a n c e z i l o r sau e n g l e z i l o r , cl o t r e c e a s u b t c e r e n f a a a altarului. avea grij Orice m r u n t h r u i a l a unei p a t r u l e austriece cu a v a n p o s t rusesc, p c c a r e s t a t u l - m a j o r s-o u m f l e c a p e - u n u r i a b a l o n d e s p u m , lejuia generalului Fink organizarea unor kurat tot transforpompoase Martinec cl h o t r a la

r m n d - o n t r - o nfrngcrc a ntregii a r m a t e ruseti, p r i servicii d i v i n e ; a a n c t n e f e r i c i t u l bisericii c a t o l i c e d i n P r z e m y s l , cci

avea i m p r e s i a c g e n e r a l u l e r a n a c e l a i t i m p i c a p u l a s e m e n e a p r i l e j u r i ce fel d e s l u j b se v a i n e i d e cele m a i m u l t e o r i i e x p r i m a d o r i n a d e a se o f i c i a serviciul d i v i n c a r e se o b i n u i e t e d e n l a r e a nului. Generalul F i n k m a i a v e a d e asemenea obiceiul ca n t i m p u l slujbei, c n d se t e r m i n a p r e d i c a , s i n t r e c u c a l u l n g a l o p p e c m p u l d e e x e r c i i i , s se a p r o p i e d e a l t a r i s s t r i g e d e t r e i o r i : U r a , u r a , u r a \ Feldkuratul Martinec, suflet credincios i
u

Dom-

drept,

u n u l d i n p u i n i i c a r e m a i c r e d e a u n D u m n e z e u , se ducea cu strngere de inim mandantul feldkuratului Lustige la g e n e r a l u l Fink. paD e f i e c a r e d a t , d u p cc-i d d e a i n s t r u c i u n i l e , c o g a r n i z o a n e i p o r u n c e a s fie u m p l u t e t a r e i n c e p e a anecdote pentru citite s n ultimele Bldtter. n rani, pentru Hindenburg
363

h a r e l e cu o b u t u r imbecile, editate

povesteasc crticelele n colecia

special

armat,

A v e a o bibliotec n t r e a g c u astfel d e prostii, cu t i t l u r i t m p i t e c a d e p i l d : Umor ochi si urechi, liindcnburg n anecdot,

n cat

oglinda

umorului, din

A doua Din tranee de Lokcscb. siegen pe

rani tunul

cu umor, nostru capete, imperial dc Un si

ncrgula, niel regal, fre-

de Fclix suculente aripile din de

Schlcmpcr, vulturului

Schije viencv. nclzit

sau a l t e l e i m a i i d i o a t e , cu dou

c a : Sub

buctria Ar tur Wir n

campanie

U n e o r i , g e n e r a l u l i (Trebuie umplea feldkuratul tot felul dc s

d o n a m e l o d i i d i n c o l e c i a d e c n t e c e vesele s o l d e t i , intitulat buturi bea lege, cu miissen tot silindu -1 s nvingem). cu s n la rvorBineneles, acest timp paharele Martinec sc a f u m a porcrii,

tari,

i s-i i n ncepea

tovrie. Apoi, cnd ndruge inim,

BUZul c a r o r u feldkuratul strngere de

M a r t i n e c i a d u c e a a m i n t e , de preotul lui, c a r e n u

m n e a n u r m a g e n e r a l u l u i F i n k n cc p r i v e t e bele porcoase.

P r i n t e l e M a r t i n e c v e d e a cu g r o a z c , p e m s u r <ce se d u c e a m a i d e s p e la g e n e r a l u l t o t mai mult pe p a n t a imoralitii. n c e t u l cu n c e t u l n c e p u r s-i p r i a s c v e t i l e p i p e r a t e ale g e n e r a l u l u i ; n c e p u d e c o r c o d u e i a p n z e i d e p i a n j e n lichiorurile s a i b vii t o t a a , p e n e s i m i t e , n c e t a r s-i m a i d i s p l a c p o z i u n i e r o t i c e i d i n p r i c i n a k o n t u o v k i , a rachiului sticlele Fink, aluneca

de pe

d e vin vechi p e c a r e g e n e r a l u l F i n k i le p u n e a m e r e u n f a , u i t d e D u m n e z e u i p r i n t r e r n d u r i l e b r e viarului vedea fetele despuiate din povetile i d i s p r e u l genefa sfnt r a l u l u i . i n t r - o b u n zi d i s p r u

d c a c e s t e v i z i t e . G e n e r a l u l l n d r g i p e

feldkuratul

M a r t i n e c , c a r e la n c e p u t i p r u s e c a u n a l t

3&4

Ignaiu

dc

Loyola, dar lui.

c a r e cu t i m p u l

se o b i n u i s e

cu s o c i e t a t e a

I n t r - o z i , g e n e r a l u l i n v i t a la el d o u s u r o r i d e la spitalul d e c a m p a n i e , care de iporindu-i veniturile prin fapt nu lucrau acolo ci -i n c a s a u n u m a i s a l a r i i l e p e b a / a s t a t e l o r d c p l a t , prostituie, cum se o b i att dc dc n u i a n acele v r e m u r i g r e l e . A p o i p o r u n c i s fie c h e m a t i feldkuratul ru lind n mrejele greu toat dc Martinec, care alunecase diavolului, i f c n d perna pentru nct attca dup bale jumtate la g u r , vreme

ceas d e c o n v e r s a i e s c h i m b a s e a m n d o u din murdri mustrri canapelei. aceast Mult

femeile, sunct avu

cuget

purtare

uuratic

pc care n-o putu in p a r c , n i c t i g a s e Tropitul cu r u g a nu-i clei lui faa multe

r e p a r a , dei n a c e e a i n o a p t e , n statuii arhitectului merite fa dc i a oraul primarului optzeci noapte Przemysl.

t i m p ce sc n t o r s e s e a c a s , n g e n u n c h e a s e d i n g r e e a l rtului, mecenatul G r a b o v s k y , care n anii pailor patrulei fierbinte. tu, cci dac cci rog, se v a n d r e p t a iart-1 grea. ta l nu-i voia spre tine, te se a m e s t e c a s e n

N u - 1 j u d e c a cu a s p r i m e p e s l u j i t o r u l vei ierta pcatele ; n deci,

nici u n m u r i t o r n u pentru Dup tine iertarea

Ajut-m las. era

Doamne, invitat la s

suilctu-mi aceast l-ink, de la

panie, dc cte ori feldkuratul plcerile aceast ncerca lumeti,

peotfalul
w s abin ia scuz

din

rsputeri

invocnd pentru ca

drept necesar suflc365

deranjamentele asupr-i

stomacale ; considera minciun,

tu-i

fie cnd

scurit

de chinurile i s p u n e

iadului,

deoarece :

a c e l a i t i m p el s o c o t e a c d i s c i p l i n a m i l i t a r c e r e c a atunci generalul feldfcuratttlni Bea a m i c e " , acesta t r e b u i e s t r a g la m s e a , d a c n u d i n alte motive, m c a r din respect fa de superior. P n a c u m , n s , a c e s t e b u n e i n t e n i i n u se t r a d u seser t o t d e a u n a n f a p t i, c u a t t m a i p u i n , a t u n c i c n d , d u p slujbe p o m p o a s e , g e n e r a l u l o r g a n i z a festin u r i i m a i p o m p o a s e , p e s o c o t e a l a g a r n i z o a n e i ; d u p c a r e cei d e la c o n t a b i l i t a t e f c e a u t o t f e l u l d e m e c h e r i i c a s s c o a t b a n i i i s sc a l e a g i ei cu c e v a ; c u a s e m e n e a p r i l e j u r i , p r i n t e l e se c o n s i d e r a , f a A t o t p u t e r n i c , ca blestemat demn de pedeaps. U m b l a a p o i cu c a p u l n n o r i i, f r s-i n acest haos credina dac n Dumnezeu, trebui fiecare zi. el a c u m n toat seriozitatea n-ar s-i piard cu sc g n d e a pentru pctoenia de lui i

biciuiasc

t r u p u l , cu regularitate, n faa domnului general.

n t r - o a s t f e l d e d i s p o z i i e se n f i Generalul Fink Ia f a : Ai data asta mi tale. auzit vom vorbindu-sc spn/ura de curtea un

i iei n a i n t e , r a d i o s i

mbujorat

marial ? Dc de-al duMar-

compatriot

L a a u z u l c u v n t u l u i c o m p a t r i o t " , jeldkuratut pinsese p n atunci de mai multe ori

t i n e c l p r i v i p e g e n e r a l cu o n e s f r i t d u r e r e . R e s presupunerea din c a r fi ceh i e x p l i c a s e d e n e n u m r a t e o r i c

p a r o h i a lui, din M o r a v i a , fceau p a r t e d o u c o m u n e , 366

 K t c e h a i a l t a g e r m a n i c o s p t m n t n comuna ceha nu exist nici o

trebuise dc n

i p r e d i c e p e n t r u cehi i a l t a p e n t r u n e m i . . . i a r n coala . c e h , ci n u m a i g e r m a n , t r e b u i s e .sa p r a d a ceh. A c e a s t m o t i v a r e logica prilejuisc o d a t a o i o r , c a r e se a f l a l a m a s , o b s e r v a i a c drfuri. Pardon, jrba k*; tridtor spuse generalul am uitat. Nu-i' slujba s dc un compatriot care a trecut al d u m i t a l e . E u n c e h , u n la r u i i a i n t r a t n formalitilor Deocamdat, ns, ca asta n - a r e nici o

^ r . b e l e c o m u n e in l i m b a g e r m a n a , aa n c t nu p u t e a unui feldkuratul

t a M o r a v i a e r a dc f a p t o d u g h e a n cu t o t felul d e

a r e s fie s p n z u r a t . ndeplinirea identitatea ; dar

t i c aa, p e n t r u rrreetm

legale, i imporrspuncatotul

t a n , v a fi s p n z u r a t i m e d i a t ce v o m p r i m i se! t e l e g r a f i c . i d u p aapca, ce-1 a e z p c feldkurat continu vesel : lng

el, p c

generalul

La mine, cnd

institui o curte m a r i a l ,

t r e b u i e s fie la u n i s o n cu p r o c e d u r a r a p i d a a c e s t s i fel d e t r i b u n a l , s t a - i p r i n c i p i u l m e u . P e nd eram nc la Lvov, la nceputul vremea nururzboiului,

ani i z b u t i t s o b i n s p n z u r a r c a u n u i i n d i v i d la lege c a fost v o r b a d e u n o v r e i ; d a r i p e u n t e a n l - a m s p n z u r a t la c i n c i m i n u t e d u p Generalul zmbi binevoitor :

=iai trei m i n u t e d u p p r o n u n a r e a s e n t i n e i . Se n e deliberare.

n t m p l a r e a a f c u t ca nici u n u l d i n ci s n u a i nevoie de binecuvntarca duhovniceasc. O v r e i u l

367

era avem

rabin de-a

rusncacul cu alt

popa.

Dc

data

asta, s s-i

ns, spnfie dm

face mi-a

situaie ; e o idee

vorba

z u r m u n c a t o l i c . P e n t r u c a lucrurile s n u m a i trgnate, venit colosal ;

m a i n t i b i n e c u v n t a r e a d u h o v n i c e a s c , c a s e v i t m , cum ziceam, orice ntrziere. G e n e r a l u l s u n si p o r u n c i o r d o n a n e i : titliti, Adu i dou sticle d i n prietenos : mngicre nainte de binecuvntare... bateria de ieri. fddkitrai u m p l n d , spuse Ia p u i n peste cteva clipe, p a h a r u l

D c la fereastra Svejk, cntecul se auzea lui

z b r e l i t , n s p a t e l e c r e i a sc a f l a n acest timp de grea cumpn,

linitit :
Ton' ostaii o domnesc, Fiin'c fetele ii iubesc Banii la noi stau purcoi Am sipat de orice nevoi.

Taiaia-ta...

un'-doi...

II
MINGIILRLA DUHOVNICEASCA

D e f a p t , c a s fim feldkuratul

d r e p i , nu

se p o a t e s p u n e c ci mai de-

M a r t i n e c s-a d u s la S v e j k ,

g r a b c a a j u n s n s a l t u r i , a s e m e n e a u n e i b a l c t i s t e p c e n . H a r u l D o m n u l u i i s t i c l a d e Gumpoldskircben vechi, a v u s e s e r d a r u l s-1 f a c , n t r - u n c e a s , u o r ca un fulg. n a c e a s t c l i p s o l e m n i s f n t i se p r e a c se a p r o p i e t o t m a i m u l t d e D u m n e z e u ; n r e a l i t a t e , n s se a p r o p i a d c S v e j k . U a fu n c h i s n u r m a lui i a m n d o i r m a s e r n c e l u l , u n d e feldkuratul i se adres* vesel lui Svejk : Martinec. F i u l e , cu s n t feldkuratul

A c e a s t i n t r o d u c e r e i se p r u s e t o t d r u m u l a fi c e a m a i p o t r i v i t i m a i n d u i o t o a r e .

L a a c e s t e v o r b e , Svejk sc r i d i c d e p e p a t , s c u t u r z d r a v n m i n a fcldkuratului i r s p u n s e : com m i p a r e b i n e ; eu s n t S v e j k , o r d o n a n a

p a n i e i a 11-a d e m a r d i n r e g i m e n t u l 9 1 . N u d c m u l t , b a z a n o a s t r a fost m u t a t la B r u c k p c L i t a v a ; l u a i loc a i c i , l i n g m i n e , d o m n u l e feldkurat i p o v e s t i i - m i 369

21

d c ce a i f o s t a r e s t a t . D u m n e a v o a s t r s n t e i d o a r o f i e r i v i s - a r c u v e n i d c f a p t a r e s t u l o f i e r e s c d e la g a r n i z o a n ; p a t u l s t a e p l i n d c p d u c h i . E d r e p t c sc m a i n t m p l s fie c t c u n u l c a r e s n u tie d e c e a r e s t i n e ; i a p o i m a i n c u r c l u c r u r i l e , n u - i i cei d c la c a n c e l a r i e , l n t r - u n r n d , d o m n u l e a m fost n c h i s n a r e s t u l r e g i m e n t u l u i d i n i m i - a u b g a t l n g m i n e p e Kadetstcllfcrtreterii un vorb, feldkurat, Budejovicc tii,

kadetstellfertreter.

a d u c c u m v a c u feldkurafii;

c u m s zic, nici p o r c , nici oarece ; de z b i e r a t , z b i e r a u la o s t a i ca o f i e r i i , d a r c n d f c e a u c t e o b o a c n , erau nchii p r i n t r e ostaii d c r n d . E r a u , c u m s v z i c , d o m n u l e feldkurat, p o p o t a untrofierilor trup p o p o t a ofiereasc se n d o p a u n-aveau dreptul, u n fel d e b a s t a r z i , fiindc erau mai lor. n c t la iar n u e r a u p r i m i i , la h r a n a p e n t r u mari, Pe nu era dc nasul numai cu vremea fiindc interzis cu

a c e e a a v e a m n r e g i m e n t c i n c i d i n t i a i la n c e p u t la b u c t r i e brnz, h r a n nu c p t a u d c nicieri : p n cnd, n t r - o b u n z i , i-a p r i n s oberlaitnantul o n o a r e a d e kadetstellfertreter W u r m , c a r e Ic-a c nu s m a i c a l c e p e a c o l o , s p u n n d cadreaz

s m n n c c la b u c t r i a

p e n t r u t r u p . D a r c c p u t e a u s f a c , d a c la p o p o t a o f i e r e a s c n u - i l s a s i n t r e . Bieii d c ci a u r m a s a a a g a i n a e r i a u n d u r a t a t a m i z e r i e , c u n u l s-a a r u n c a t n M a l a , i a r a l t u l a t e r s - o d e la r e g i m e n t i p e s t e d o u l u n i a scris c a a j u n s m i n i s t r u d e r z b o i n M a r o c . A u r m a s p a t r u , c p c cel d i n M a l s a l-au p e s c u i t v i u , p e n t r u c d c n e r v o s ce e r a , u i t a s e c t i e s n o a t e i c t r e c u s e e x a m e n u l d c n o t c u n o t a c x 370

o p i o n a l . L-au d u s la spital, d a ' acolo alt nenorocire p e c a p u l lui ; c e i d e l a s p i t a l n u t i a u c u c e s-1 a c o p e r e : c u p t u r o f i e r e a s c s a u cu u n a o b i n u i t , p e n t r o t r u p . P n la u r m , s - a u g n d i t c c e l m a i b i n e a r fi s n u - i d e a d c l o c p t u r i l - a u m p a c h e t a t d o a r etr-un cearaf u d , aa c, d u p o j u m t a t e d c ceas, -a r u g a t s - i d e a d r u m u l s sc n t o a r c n a p o i l a c a z a r m . A s t a e r a cel d c c a r e v - a m s p u s c l - a u b g a t u arest lng mine, u d leoarc. A stat cam vreo cpta p a t r u zile i t a r e e r a f e r i c i t , p e n t r u c a c o l o

i e mncare, c d r e p t c d i n aceea d e arestat, d a r totui a u n c a r e ; e r a sigur d c ca, c u m zicea c h i a r el. A cineca zi a u v e n i t s-1 r i d i c e , i p e s t e o j u m t a t e d e c e a s s-a n t o r s s-i i a c h i p i u l ; p l n g c a d e b u c u r i e i - m i s p u n e a : n sfrit a f o s t h o t r t i s o a r t a n o a s t r . D e azi n c o l o , kadetstellfertrctcrii hauptwachc, a u s fie nchii la m p r e u n c u o f i e r i i ; l a m a s o s n e cu trupa, cafeaua o

ifim la p o p o t a ofiereasc, d u p ce m n n c d o m n i i o f i e r i , d c d o r m i t o s d o r m i m s-o c p t m d c la b u c t r i a p e n t r u t r u p , i a r r a i a de t u t u n o v o m r i d i c a t o t c u t r u p a " . A b i a a c u m sc m a i t r e z i feldkuratul M a r t i n c c i-1 n t r e r u p s e p e Svejk c u o f r a z c a r e n u a v e a n i c i n c l i n mei n m n e c c u d i s c u i a precedent. D a , d a , fiule ! S n t l u c r u r i n t r e c e r i p m n t la c a r e se c u v i n e s n e g n d i m c u i n i m a f i e r b i n t e i c u toat ncrederea n nemrginita buntate a Domnului. Eu, fiule, a m venit p e n t r u ceasc.
371

binecuvntarea

duhovni-

A j u n s a i c i , t c u , p e n t r u c i se p r e a c cele r o s t i t e n u p r e a se p o t r i v e a u cu s i t u a i a . P e d r u m i a l c t u i s e n m i n t e c u v n t a r e a cu c a r e a v e a s-1 fac p e n e f e r i c i t s se r e s e m n e z e p e n t r u pierderea v i e i i i s-1 c o n v i n g c a c o l o sus v a fi i e r t a t d e t o a t e p c a t e l e , d a c se v a p o c i i v a d o v e d i c se c i e t e . D c a c e e a , a c u m s t t e a i se g n d e a c u m s c o n t i n u e ; Svejk i-o l u n s nainte, ntrebndu-1 dac nu a r e c u m v a o igar.

Feldkuratnl
din viaa

M a r t i n e c nu

invitate

n c s f u m e z e j
1

asta era de altfel unica virtute p e care o m a i pstrase auster pe care o dusese o d i n i o a r . Cteo d a t , la r e u n i u n i l e g e n e r a l u l u i

Finit,

cnd

e r a niel im-

m a i f c u t , n c e r c a s f u m e z e c t e o i g a r e n g l e z e a s c , d a r f u m u l i r b u f n e a n u m a i d e c t p e n a s i a v e a reasc de ispit. N u f u m e z , fiule, r s p u n s e el f o a r t e d e m n , la n t r e b a r e a lui S v e j k . M mir, spuse Svejk. A m cunoscut muli fcldnu-mi p r e s i a c n g e r u l p z i t o r l g d i l a n g t , ca sa 1 fe-

kurai

da* t o i f u m a u

ca t u r c i i , t u

u n u l nici

p o t n c h i p u i un feldkurat

c a r e s nu f u m e z e i sa n u

t r a g la m s e a . A m c u n o s c u t u n u l s i n g u r c a r e nu d u h a n e a , n s c h i m b , n loc d e f u m a t , m e s t e c a t a b a c u l i n t i m p u l p r e d i c i i 4h s c u i p a t o t n a m v o n . D a r , d u m n e a v o a s t r d e u n d e s n t e i d e fel, d o m n u l e feldkurat D e la N o v y J i c m , sc a u z i h r i t u l i m p e r i a l i regal fcldkurat, lucrat

372

feldkuratului domnule din

Martinec. ai c u n o s c u t pe strada acolo,

A t u n c i , p o a t e c ntr-o vinrie de

p e u n a K u z c n a G a u d r s o v ; a c u ' doi ani a Platnersk

Praga

i n t r - o b u n zi s-a a p u c a t s d e a n j u d e c a t deodat pentru paternitate, c avea un eu

doisprezece oameni u n ochi albastru

nscuse d o i g e m e n i . D i n t i a d o i g e m e n i , u n u l i a l t u l c p r u i ;

al d o i l e a a v e a patru domni

o c h i c e n u i u i u n u l n e g r u . A a c d u m n e a e i a p r e s u p u s c n t r e a b a a s t a e r a u a n g a j a i o c h i d i n t i a , c a r e v e n e a u m a i d e s p e la v i n r i e i a v u s e s e r d c - a f a c e cu d n s a . P e u r m , u n u l d i n g e meni avea u n p i c i o r p a r a l i z a t , la fel cu un d o m n mag i s t r a t c o n s i l i e r d c c u r t e c a r e v e n e a i el p e a c o l o , i a r c e l l a l t a v e a l a u n p i c i o r ase d e g e t e , n t o c m a i c a un d o m n d e p u t a t c a r e e r a u n m u t e r i u n e l i p s i t al riei. i a c u m , s t a i i v g n d i i d o m n u l e feldkurat, p e a c o l o n f i e c a r e zi e r a u vreo i vindumneavoastr, o p t s p r e z e c e i c

c m u t e r i i d i n t i a c a r e v e n e a u

g e m e n i i a c e i a a u l u a t c t c u n s e m n d e la f i e c a r e d i n acei cu c a r e d u m n e a e i se d u c e a fie a c a s la d u m n e a lor, fie la h o t e l . P n la u r m , t r i b u n a l u l a h o t r t c ntr-o asemenea nghesuial nu poate fi descoperit aruncat t a t l i a t u n c i d n s a , ca s s c a p e d e b e l e a , a

v i n a a s u p r a j u p n u l u i la c a r e fcea s e r v i c i u i 1-a d a t fi p e el n j u d e c a t ; s t a n s a d o v e d i t c e r a i m p o t e n t d e p e s t e d o i s p r e z e c e a n i , n u r m a unei o p e r a i i p e c a r e o fcuse d i n c a u z a u n e i i n f l a m a i i a t e s t i c o l e l o r . Aa c, d u p t o t t m b l u l , d o m n u l e feldkurat, femeia a fost zvrlit, t o c m a i la d u m n e a v o a s t r la N o v y

j fin ; d e u n d e se p o a t e v e d e a f o a r t e b i n e c c i n e se nfige la p r e a m u l t se a l e g e p n la u r m cu p r a f u l d e p e t o b . A r fi t e r b u i t s sc i n scai d c u n u l i n u s : ; d e c l a r a t n f a a t r i b u n a l u l u i c u n g e a m n e d e la

373

d o m n u l d e p u t a t i c e l a l a l t d c l a d o m n u l c o n s i l i e r dc c u r t e , s a u m a i tiu cu d c l a cine. O r i c e n a t e r e sc p o a t e socoti f o a r t e uor. I n c u t a r e zi, la c u t a r e d a t a , a m f o s t c u c u t a r e l a h o t e l i n c u t a r e z i a m n s c u t copilul. Asta, bineneles, n caz d e natere d o m n u l e feldkurat. n combinaiile astea normal, se g s e t e

ntotdeauna, pentru un galben, cte un martor, c u m ar fi p o r t a r u l s a u c a m e r i s t a , c a r e i j u r p e s f n t a c r u c e c , n t r - a d e v r , i-a v z u t m p r e u n n n o a p t e a a c e e a i c a r fi a u z i t c u m d n s a i - a r fi s p u s , c h i a r , n t i m p c e c o b o r a u s c r i l e : D a r ce m f a c d a c s-a n t m p l a t c e v a " ? i el i - a r fi r s p u n s : N a i nici o g r i j , f e t i o , copilu-i treaba m e a " . Fcldkuratul czu pe gnduri ; mngierea duhovniamnuntoi c e a s c i se p r e a a c u m m a i c o m p l i c a t , dei n u c u m u l t n a i n t e i a l c t u i s e n m i n t e u n p l a n i t d e s p r e felul c u m a v e a s v o r b e a s c d e m i l o s t i v i r e a C e l u i p r e a n a l t n z i u a J u d e c i i d e a p o i , c n d delincvenii g u l d e g t i, d a c s - a u p o c i t , i pregtise o alocuiune sc b u c u r m i l i t a r i se s c o a l d i n m o r m i n t e c u t r e a n dc mila

D o m n u l u i , l a fel c a t l h a r u l d i n N o u l T e s t a m e n t . minunat, compus din d e m o n s t r e z e c pedepsete t r e i p r i : m a i n t i a r fi d o r i t s

moartea prin spnzurtoare e uoar atunci cnd omul e m p c a t c u D u m n e z e u ; c legea m i l i t a r pe b u n d r e p t a t e t r d a r e a maiestii sale m p r a t u l u i , c a r e este p r i n t e l e t u t u r o r ostailor ; orice greeal a l o r , o r i c t d e m i c a r fi, t r e b u i e p r i v i t c a o t r d a r e a p r o p r i u l u i p r i n t e . A p o i a r fi v r u t s d e z v o l t e i d e c a c m p r a t u l
374

exist p r i n graia lui D u m n e z e u , c a

fost n v e s t i t d c D u m n e z e u s p r e a c o n d u c e p e p m n t t r e b u r i l e l u m e t i , aa c u m p a p a c o n d u c e t r e b u r i l e s p i rituale. T r d a r e a svrit m p o t r i v a m p r a t u l u i seamn de aceea trdarea lui D u m n e z e u - t a t l . n c t p e d e l i n c v e n t u l m i l i t a r l a t e a p t , n a f a r jpnzurtoare, pedeapsa d e veci i b l e s t e m u l nAa de

venic

c u v e n i t celui ce h u l e t e . C u t o a t e a c e s t e a , d a c j u s t i i a pmnteasc nu p o a t e suprima sentina spre a nu n c l c a d i s c i p l i n a m i l i t a r i e s t e o b l i g a t s-1 s p n z u r e p e c r i m i n a l , m a i e x i s t o s p e r a n n cc p r i v e t e a doua pedeaps, d i ieste. i n c h i p u i s e a p o i o scen n d u i o t o a r e d e s p r e c a r e c r e d e a c a c o l o sus, i v a fi i lui d e f o l o s , n t r u i e r t a rea p c a t e l o r s v r i t c la l o c u i n a g e n e r a l u l u i l n k d i n
;

pedeapsa

venic,

pentru

pe

a c e a s t a o m u l o pocite e v i t a f o a r t e s i m p l u , d a c se p o -

Przemysl. Se i v e d e a s t r i g n d , n n c h e i e r e , c t r e c o n d a m n a t : P o c a i e t e - t e fiule ; Repet dup mine, s n g e n u n c h e m mpreun ! fiule !

I n sfrit, n c e l u l a m p u i t i n p d i t d e p d u c h i , va rsuna rugciunea : D o a m n c - D u m n e z e u l e , c a r e l e eti a t t d e b u n i i ieri n t o t d e a u n a p e cei p c t o i , ie m n c h i n binte p e n t r u sufletul acestui osta care din fierporunca infante-

:a va p r s i a c e a s t l u m e , p e t e m e i u l s e n t i n e i c u r i i mariale din P r z e m y s l . Izbvetc-1 pe acest D o a m n e , b u c u r i a fericirii venice."

r

rist, p e n t r u p o c i n a lui, d c c h i n u r i l e i a d u l u i i d - i ,

375

 N u v s u p r a i , d o m n u l e feldkurat

rupse t-

c e r e a Svejk d a r s t a i d e c i n c i m i n u t e ca n c r e m e n i t , d e p a r c n - a i a v e a c h e f d e v o r b . Se v e d e b i n e c n - a i m a i fost a r e s t a t n i c i o d a t . E u s p u s e f o a r t e g r a v feldkuratul pentru mngierea duhovniceasc. dac cu nici am venit

S m b a t D u m n e z e u , d o m n u l e feldkurat, h o v n i c e a s c . In ce m p r i v e t e , d o m n u l e feldkurat, g i c r e . Si la u r m a u r m e i , n u s n t e i nici p r i m u l , u l t i m u l feldkurat c a s v s p u n a d e v r u l a d e v r a t , d o m n u l e

p r i c e p d e ce-i t o t d a i n t r - u n a cu m n g i e r e a a s t a d u n - a m p u t e r e a d e c o n v i n g e r e ca s v p o t a d u c e o m n care a ajuns d u p zbrele. D e altfel, feldkurat,

eu nici nu a m d a r u l s p o t a d u c e c u i v a m n g i c r e n c l i p e l e g r e l e . O s i n g u r d a t a m n c e r c a t i eu i a m d a t gre : v e n i i , v r o g , m a i a p r o a p e i v p o v e s t e s c t o t , c u m s-a n t m p l a t . P e v e r m e a cnd locuiam pe s t r a d a O p a t o v i c k , a v e a m un p r i e t e n , unu* r-'austyn, p o r t a r d c n o a p t e la un h o t e l . E r a un o m li p u t u t veni cumsecade, la c i n s t i t i v r e d n i c . C u n o t e a t o a t e fetele d e s t r a d ; a i la el la h o t e l , d o m n u l e feldkurat, doar att : o r i c e o r d i n n o a p t e i s-i s p u n e i numaidect scund sau cum mai dorii nalt, s fie, fr. se a p r o p i e f a m i l i a r de feldDommai sau

n u l e F a u s t y n , a m n e v o i e d e o f a t " , i el v n t r e b a blond, brun, divorat necstorit,

v d u v , c u c o a l sau Z i c n d a c e s t e a , Svejk kurat

i c u p r i n z n d u - 1 d e m i j l o c , c o n t i n u : c d u m n e a \-

S p r e s u p u n e m , d o m n u l e feldkurat,

v o a s t r i - a i fi s p u s : A d o r i o b l o n d i n a n a l t ,
.376

d u s a , t a r c u l t u r a " ; n z e c e m i n u t e a i fi a v u t - o n p a t , e u a c t d e b o t e z cu t o t . P e fcldkitrat ncepuser s-1 t r e a c nduelile, n t i m p ce Svejk, s t r n g n d u - 1 la p i e p t p r i n t e t e , t i n u a s p e r o r e z e : Nici n-ai crede, domnule feldkurat, cc om mustit i m o r a l e r a d o m n u l F a u s t y n . N u lua nici u n con-

c r e i a r m i s i t i c d e la f e m e i l e p e c a r e le a d u c e a i le b g a n o d i ; i a r d a c se n t m p l ca v r e u n a s u i t e >i n c e r c a s-i s t r e c o a r e c e v a n b u z u n a r , a p i s vzut ce se m a i z b o r e a i z b i e r a la ca : fi Scroaf

-\>brazat, s n u - i n c h i p u i c d a c t u t e v i n z i i p a c t u i e t i , eu a m u n folos d i n t r e a b a a s t a ! E u n u - s codo, trf n e r u i n a t . D a c o f a c , a p i s tii ruinea c n n u m a i d i n m i l p e n t r u t i n e , c d a c t o t ai a p u c a t - o pe d r u m u l s t a , s n u t r e b u i e s - i a r i p u b l i c , c a s t e a g a t e p e u n d e v a n o a p t e a c o p o i i i s / a c i p c u r m t r e i zile la p o l i i e . Aici cel p u i n eti la e U d u r i c i n i m e n i n u te v e d e n ce h a l ai a j u n s . " I n chinib, a v e a un g a l b e n , socotea toate grija, cei domnule negri fcldkitrat, s-i scoat p r l e a l a d c la c l i e n i . A v e a t a r i f u l lui : o c h i i a l b a t r i cincisprezece creiari ; clientufr c o a s t e a la fix i Ic scria separat pe o

bucat de hrtie, ca o not, pc care o ddea

lui. P e n t r u m i s i t i c l u a p u i n d e t o t . L a f e m e i l e t r u c dumnealui pornea de la principiul

>coal m a i a d u g a un s u p l i m e n t d e un g o l o g a n , p e n oaoald necioplit e mai distractiv dect o d o a m n !.v a t . . . i c u m v s p u n e a m , n t r - o b u n z i , s p r e

.m

sear, domnul

v i n e la m i n e Faustyn,

acas

strada

Opatovick, dc fi o

amrt

i mnios n e v o i e m a r e , i, n n g h e s u i a l , i s-ar La nceput n - a scos

p a r c n c l i p a a c e e a a r fi f o s t scos d e s u b g r t a r u l d e protecie d e la t r a m v a i furat ceasul din buzunar.

v o r b ; a scos d o a r d i n b u z u n a r o s t i c l d e r o m i d u p c c - a t r a s o d u c , m i - a n t i n s - o i m i e , z i c n d : b e a " . i a a , a m t c u t m p r e u n , p n c n d a m gul meu, fii aa de b u n , f-mi i m i e un dat bine. g a t a s t i c l a d e r o m . I n cele d i n u r m , m i zice : D r a D e s c h i d e f e r e a s t r a d e la s t r a d ; e u m a e z p e p e r v a z i t u m a p u c i d c p i c i o a r e i - m i faci v n t d c la e t a j u l t r e i . N u m a i a t e p t n i m i c d c la v i a ; u l t i m a m e a m n g i c r e a r fi a c e e a c s-a g s i t u n p r i e t e n b u n c a r e s m c u r e e d e p e l u m e a a s t a n c a r e n u p o t t r i ; a u z i d u m n e a t a , e u , o m c i n s t i t , s fiu n judecat pentru codolc, ca orice pete mai dat

ordinar

d e la Z i d c . C n d se tie c h o t e l u l n o s t r u e d e r i n g u l n t i , t o a t e trei c a m e r i s t e l e i n e v a s t - m c a a u c o n d i c u i n u d a t o r e a z n i c i m c a r u n c r e i a r la d o c t o r p e n t r u v i z i t . D a c ii m c a r p u i n la m i n e , fii b u n i zvrle-m d e la e t a j u l trei, d - m i te rog mngicrca s ia loc p e v speriai, a s t a d i n u r m . " Z i s i f c u t : l - a m p o f t i t p e r v a z i i - a m domnule suori p e cu el n
378

f c u t v n t n s t r a d . N u

feldkurat! feldkurat: i b u f strad.

Svejk se sui n p i c i o a r e , p e p a t , r i d i c n d u - 1 d e s u b U i t e , a a l - a m a p u c a t , d o m n u l e feldkurat,

II l u a s e n b r a e p e p o p a i d d u s e cu el d e p o d e a ; i n t i m p c e jcldkuratul p c jos, Svejk c o n t i n u : D u p c u m v e d e i , d o m n u l e feldkurat, n u v i s-a n t m p l a t n i m i c , aa c u m n u i s-a n t m p l a t nici d o m n u l u i F a u s t y n , c u t o a t e c d u m n e a l u i a z b u r a t d c la o n l i m e d c t r e i o r i m a i m a r e . C , s v - o s p u n pc leau, d o m n u l F a u s t y n e r a b e a t c r i i u i t a s e c eu locuiesc n s t r a d a O p a t o v i c k l a p a r t e r i n u l a e t a j u l trei, c u m l o c u i s e m c u u n a n n a i n t e , n s t r a d a K f e m c n kov, u n d e d u m n e a l u i v e n i s e a d e s e o r i s m v i z i t e z e . sc u i t a n g r o z i t , d e j o s , la S v e j k , c a r e , Feldukratul sc a d u n a n s p i m n t a t de

cocoat pc pat, ddea din mini : P r i n t e l e i s p u s e c a r c d c - a f a c e cu u n n e b u n i d e a c e e a , b i g u i n d : D a , d a fiule, n u e r a n i c i m c a r d e trei ori mai nalt dect aici", sc t r ncetior, numaide-a-ndaratelea ctre u, u n d e , o d a t ajuns, ncepu s b a t cu d e s p e r a r e i s u r l e , n c t v e n i r d e c t s-i d e s c h i d . P r i n f e r e a s t r a z b r e l i t , Svejk l v z u d e p r t n d u - s e repede, ajitat. C u s i g u r a n ca a c u m l d u c la b a l a m u c , i z i s e a s i n e a lui S v e j k , s r i n d d e p e p a t i, p l i m b n d u - s c | i c e l u l n p a s m i l i t r e s c , n c e p u s e n t e d c u n u l singur : Inelul ce n:i-ai druit. Pe deget, nu-l mai port! i cum l-as mai purta, Dai-l ntreai in puca nsoit de o santinel i g c s t i c u l n d foarte

mea}...

379

La kitratul

cteva

minute

dup

aceast

ntmplare,

jeld-

sc a n u n

la g e n e r a l u l

I'ink. simpacu

I n c a s a g e n e r a l u l u i a v e a i a r loc o m a r c r e u n i u n e " , n c a r e r o l u l p r i n c i p a l l j u c a u d o u d o a m n e t i c e , v i n u l i l i c h i o r u r i l e . Erau prezeni toi componenii curii igrile. mariale e x c e p i a , sc n e l e g e , a i n f a n t e r i s t u l u i , c a r e d i m i n e a a aprinsese d o m n i l o r ofieri I'cldk'iirattd i fcu i n t r a r e a p l u t i n d d e p a r c e r a o

a r t a r e d i n p o v e s t e . E r a p a l i d , e m o i o n a t i d e m n c a u n o m c a r e sc tie p l m u i t p e n e d r e p t . G e n e r a l u l F i n k , c a r e n u l t i m a v r e m e l p e p r i n t e , l t r a s e l n g r g u i t l n t r e b : C e - i cu t i n e , m n g i c r e d u h o v n i c e a s c , ce i s-a ntmplat ? I a r u n a d i n d o a m n e l e vesele a r u n c d u p cu o igar. B e a , m n g i c r e d u h o v n i c e a s c , b e a , l m b i e gen e r a l u l I i n k , t u r n n d u - i vin n t r - o c u p m a r e , d c c u loare verde. Intruct i d a c Dup tului n printele nu n-ar rspunse fi prompt invitaiei, fr curg duhovg e n e r a l u l i d u s e cu p r o p r i a lui m n p a h a r u l la g u r feldkuratid aceast n timpul g l g i t eu tot. ncepur ns s comportarea condamnandejde, n d o i a l c l - a r fi s t r o p i t operaiune cu ntrebrile niceti. legtur feldkurat el p e c a n a p e a ndrgise i cu glas

administrrii

binecuvntrii

380

/cldkuratnl tragic rosti : i-a

se pierdut
-

ridic

picioare

cu

voce

minile. duhovniceasc trebuie c-a poft generalul ; ceilali fcldkitrat. moia ntrecuse ntr-un cu fotoliu umplu un acum rebutura ; izbucnir

Grozav m a i fost, rsc

mngiere cu

ti ei n h o h o t e d e rs, i a r a m n d o u d o a m n e l e n c e p u r i i a r u n c e cu i g r i n La maior ns du-i s-l p e d e cu sili captul care sc t r e z i drum pe se din mesei, cam apatia

n c a r e c z u s e , se a p r o p i e al la din de

lichior d o u printre uluitul

p a h a r e m a r i d e v i n i, c r o i n fcldkjir.tt s b e a n cu fotoliul n mredin ispirifel broconi c i orDomnului nou aghioase. printele ctre i din faa mas czu el braele

scaune slujitor

el brudtrschaft. lui i c o n t i n u Dup <le toate ficaser nct derii. Pn vingerea era un El ntr-o odaie i n c acest diavolului, sticlele

Apoi

se t r n t i

s t r a g brudcrschxft, ce-i

ntindea pe

aflate

privirile lui, n aa

t i t o a r e ale c e l o r d o u diavolul l

femeiuti pe

v e s e l e , c a r e i printre rmase cu su

picioarele p e mas, n privea clip, n joc de

fcldkitrat

ultima era

printele soarta

sufletului

martir. exprim ale altfel care convingerea faa l pe celor aceasta dou c u v n t a r e ce o generalului vecina rosti n

donane

transportar canapea.

ntr-o

unde-1 ntinser

381

 E t r i s t , c e - i d r e p t , d a r n l t o r s p e c t a c o l u l cc se d e s f o a r dul curat i martiri vedea n fr faa ochilor v pentru votri, dac de mine cu gnprihan amintii credina toate slviii putei

c a r e s-au j e r t f i t sub numele omul, cum

l o r i s n t suferinele, slluiesc pentru mai i celor perete

cunoscui

de mucenici. La peste

trccnd

se s i m t e n l a t a t u n c i c n d n i n i m a lui adevrul ctigarca Ostaii printele Avu un i v i r t u t e a , c a r e l c l e s c n unei l biruini ntoarser somn agitat. funcia vnt n tot de glorioase cu faa chinuri. spre numaidect. asupra

lupta

ngrozitoare

adormi

V i s c p e s t e zi n d e p l i n e a iar noaptea tyn, etajul maii cruia trei. Fink primea lui d i n doamne ctc. era portar Svejk i fcuse

feldkurat, lui Fausde la

la h o t e l , n

locul

strad, felul de

Generalul

mereu partea

reclacare

mpotriva loc d e inculte

clienilor, prin i c u l t e , un

a c e t i a se p l n g e a u c n loc d e b l o n d i n e a d u c e a b r u nete, n vduve divorate furniza oarece prea era

Dimineaa plouat, burta c, un n nger.

sc t r e z i l a c d e s u d o a r e c a parc i p l u t e a cu pe a p din el, p r e o t u l

i i se

comparaie

Moravia

III
SVEJK SE RENTOARCE LA COMPANIA LUI

Maiorul torul ralului picotise Un cnd casa funda ceasuri dc

care

cu

o n

zi

nainte

fcuse lui

pc

judecera una i

instrucie

procesul cu nimeni a n

Svejk

si aceeai p e r s o a n c u cel c a r e , s c a r a , n c a s a g e n e b u s e bruderschaft n lucru i n nu pc i fotoliu. c sigur: n n-a bgat erau dc cu i seam din toii, concare dou ce m p r e j u r a r e starea absena i n u remarc disprut care mai maiorul confesorul militar

generalului.

meni

lui ; generalul

cei p r e z e n i cu i ai toate rznd mai

desluea c u

a n u m e d i n ci v o r b e a . M a i o r u l acestea prostete, zis-o, sabia mustile Bine xtrna chipiul deva, lir n

lipsea d c peste striga: maior. nu-i. n

generalul,

rusucindu-i

domnule dc unde agat c toate

Dimineaa

ia-1 p e m a i o r era i n

Mantaua dar undar doi, 383 pc

antreu,

cuier,

lipsea. ntr-un

nchipuir cercetar lui locul

adormise la

closet;

closetele, etajul

rezultat.

ddur,

peste cum

un

locotenent-major n ar somnul fi s-ar creia

din n

societatea t i m p ce n prin a lui

generala* aa

lui c a r e d o r m e a Maiorul Dac brelit vzut meau dou Cele pinteni Svejk l el a a mamei. In Nu toat era n c dou cu ale parc

genunchi intrat era

cu gura n bideu, vomita. fereastra Svejk, Svejk se ar pmnt.

l s u r p r i n s e s e ns cineva spatele sub

fi u i t a t ruseasc

zfi dor-

nchis

mantaua de cizme. erau unul de

p e r s o a n e i c d e s u b m a n t a pinteni lui lipii bra Svejk pc ale de maiorului, altul, ca

zreau fr pisoi. acesta n pieptul mister. se t r e ntms i ars

perechi

cele doi iar la un

Svejk. sub capul puiul era, maiorului de cea ns, nici

Dormeau strngea cum

inea un

mijloc,

nghesuindu-se

se n g h e s u i a povestea nu

v o r b a d c a l t c e v a d e c t c n m a i o r datoriei. vi s-a un la s stai pn cu a cineva doua la zi n d o i a l c i d u m n e a v o a s t r noaptea,

zise c o n t i i n a Fr plat bei pun ctcodat toat

chef, amiaz ca

deodat

tovarul

dumneavoastr

dc petrecere scaun s fiu

s-i

minilc n c a p ,

s s a r d c p c

i s s t r i g e : Maica rou". E aa-numita ia n a t e r e c a

384

t a C r i s t o a s c , la o p t t r e b u i a criz fel de contiin de rod altoit

la bicare de

a datoriei, al m u s t r r i i

un

contiin. sfint c

Omul trebuie

cuprins s

dc

aceast

nobila

cri/ lui peri pe

n u p o a t e fi n t o r s p r i n n i m i c d e la c o n v i n g e r e a recupereze nentrziat rmase n u r m sonaje c u c a p u l gsesc divan, O minte Cnd pe ca s-i l a b i r o u . A a se e x p l i c a c e l e gol pe care portarii i-i ntind somnul. maior. deodat veste, bgase vrf i fotoliu, pe i venise fr o nu cu al n fac n cmrua lor,

lucrrile

instituiilor

culoare

a s t f e l d e c r i z l c u p r i n s e s e i p e se t r e z i s e c trebuia l ei s-1 se lui. simiser corpul de prezena gard interogheze maior cu nimeni

n pe iar rede nmi-

nentrziat asemenea

jk. C r i z a dcznodmntul peziciune scam In desat i

cuprinse

produsese nct

hotrre, i la

dispariia schimb, cei de

arestului panter.

..tar. M a i o r u l ii p e s t e t o t n cele m a i de att ca tai tare, dc nite B.'ttnd plutonier :

2J Soldatul Svejk,

sc n p u s t i s e a c o l o c a o jurul lui d o r m e a u

Plutonierul d e serviciu d o r m e a cu capul p e diverse nct cei poziii.

mas n att

ceilali ostai,

M a i o r u l , cu a p c a s u c i t n t r - o p a r t e , n j u r care tocmai grupul cscau, aducea dect cu g u r i l e d e s c h i s e i f e e l e stranie, nct maimue cu lor c p t a r cu o

ncremenir expresie degrab nite zbiera osla mai

schimonosite n mas,

disciplinai. pumnul maiorul

YOI.

III

335

 Ascult ntur Apoi, fric, tete fi

putoare, c

i-am

mai

spus

pn snt o

acum adude

ide o m i e d c o r i de porci strig : prostia din un

oamenii ctre

dumitale ostaii

cccioi. nmrmurii

ntorendu-se

O s t a i s n t e i v o i ?! P n i n s o m n v i sc c i ochi, iar de de cnd v trezii, din ntvoi ar rilor, facei nghiit Dup despre i, n n care Aa rului Intr care o mutr urm ceru s o parc i din fiecare

cte

vagon

dinamit. suculent corpul ntruct nocturn de voia a imediat cazanie gard celula s-1 maioa i

lung

ndatoririle sfrit, se se afla explic

ostailor

i sc d e s c h i d Svejk,

arestatul deci lui

supun pe delincvent unui nou interogatoriu. apariia Svejk. stare creia pus". se o b i n u i e t e lui cu arest. desperare refuzase i In ultima rbufnire, la r e e d i n a

la el n t r - o capsa

sc s p u n e c u Intr-un de fcu dac

c e r u s e s i se p r e d e a c h e i l e d e la suprem efort, dc ndatoririle maiorului mi-ai Cu sale dorina, o osta,

amintindu-i care, foarte

plutonierul bun. de porci el n

s-i satisfac V

fapt

pe neateptate,

impresie

a r t a m cu v o u , b a n d fi d a t cheile, strig v raportez, respect

mpuii, maior, c

curte.

domnule

s n t silit s v n c u i i s p o s t e z la u o s a n t i n e l , p e n t r u s e c u r i t a t e a d u m n e a v o a s t r . C n d v e i d o r i s ieii, d o m n u l e m a i o r , v r o g s fii a t t d e b u n s b a t e i n

306

u.

 3 a , t m p i t u l c se n f u r i e m a i o r u l c e - i n pui b , m a i m u , c m i l c u d o u c o c o a e , c m i - c team dc vreun

;

a r e s t a t , c a s v i i t u o dat uii,

s-mi

postezi de-aici cu ce cu

s a n t i n e l n t i m p cc-1 i n t e r o g h e z ? C r u c e a i d u m n e m-ti! firida Inchidc-m dc deasupra i t e r g e - o de cit t e v d ! In mucul lampa petrol chioar lsat n jos rspndca o lumin

a b i a , a b i a a j u n s e m a i o r u l u i c a s d e a d c S v e j k c a r e , n poziie r e g l e m e n t a r , neateptat. Sc g n d i c l u c r u l cel m a i b u n a r fi s - i d e a iorului raportul, respect pe de aceea v strig cu toat Cu Luat raportez, maiorul domnule uit maior, deodat man de puterea : semnalat. lng patul lui, a t e p t a n e r b d a r e s v a d c c a r c s ias d i n a c e a s t vizit

c e l u l sc a f l u n a r e s t a t , n rest n i m i c d e neateptate, s c o p u l v i z i t e i i r s p u n s e : P c loc r e p a u s ! U n d e S mndru Maiorul trii Svejk. nu bg n seam, ns, acest domnule i-c arestatul ? eu snt, maior,

rspunse rspuns, acum

c c i v i n u l i l i c h i o r u r i l e g e n e r a l u l u i i f c e a u s t r n i c i e , n c t u n u i c i v i l i - a r fi t r o s n i t Maiorului, ns, cscatul gndirca n acele au care oamenii

25

n c r e i e r u l lui u l t i m a r e a c i e a l c o o l i c . C s c c u a t t a maxilarele. i strmut n pe 337 alene acesta sinistru ale

circomvoluiuni darul

creierului

c n t a t u l u i . Se l s

priciul

lui S v e j k

i c u u n

glas care aducea zbier :

cu

un

guiat de porc

njunghiat,

O , Tanncnbaum ! O , Tanncnbaum ! V. ic schon sind deinc Blattcr !"

1

R e p e t a c n t c c u l d e c t e v a o r i n ir, a m c s t c c n d n t e x t i n i t e u r l e t e n e d e s l u i t e . A p o i se ls p c s p a t e c a u n u r s u l e , se s t r n s c g h e m o t o c i n c e p u Domnule Am onoarea pduchi. Eforturile dormea Drept care lui Svejk Svejk fur zadarnice ns. cu duioie i-i Maiorul spuse : i el gsii maior pat butean. l p r i v i Mai s s v sforie. ncerc raportez Svejk c s-1 v trezeasc. dc umplei maior,

E i , d a c a a s t a u l u c r u r i l e f n a n i - n a n i , p i l a n g i u l e " , i-1 a c o p e r i cu m a n t a u a . trziu se f u r i fur l n g d n s u l i a a se f a c e c d i m i n e a a lipii u n u l de altul. Pc la orele nou, cnd vntoarea dup a t i n s e p u n c t u l c u l m i n a n t , S v e j k se d d u j o s d i n

i socoti c a r fi p o t r i v i t s -1 t r e z e a s c i p c d o m n u l m a i o r . l scutur z d r a v n d c t o t d e cteva ori, trase d e p e el m a n t a u a maiorul prostete misterului.

1

ruseasc, n capul pc cut

i, n faa

cele i lui

din

urm,

se r i d i c la Svejk

oaselor

uitndu-se dezlegarea

O , bradulc ! O , bradulc ! Ce frumoase snt frunzele talc ! (Germ.)

 C u respect v r a p o r t e z , d o m n u l e maior spuse a r e j k c au venit p n a c u m d e cteva ori d e la c o r p u l d c g a r d c a s v a d d a c m a i sntei n v i a . D e a c e e a m i - a m n g d u i t s v t r e z e s c , d a t f i i n d ou tiu pn La cnd obinuii de bere s din dormii i t e a m s n u d e p i i o r a d e s o m n i s n t r z i a i amici. fabrica Uhfinevcs era c la un mi-cra

t m p l a r c a r e sc s c u l a n t o t d e a u n a la ase d i m i n e a a ; d a r d a c se n t m p l a s n u sc t r e z e a s c i s d o a r i n i mai m u l t , c h i a r n u m a i un sfert d e ceas, adic la ase i u n sfert, api nu se m a i pn la scula pn

a m i a z ; i a f c u t m e r e u a a p n c n d , n t r - o b u n zi. l-au d a t a f a r d e l a s e r v i c i u i el, d e s u p r a r e , a insultat Tu ceh deoarece biserica este dup i u n nu dc membru al familiei maiorul n nc noastre ntr-o glas, domnitoare. prost, i c u o cheful aa ? spuse dc asear era stricat umbr desperare

mahmur la

i n u p u t e a s g s e a s c r s p u n s u l l a n t r e b a r e a : c c a n u m e c u t a a c o l o , d c cc v e n i s e r s-1 c a u t e d e t felul d e t m p e n i i f r c a p foarte ciudat. i i f r c o a d . amintea numai c o r p u l d e g a r d i d e ce i n d i v i d u l d i n f a a lui d e b i t a Totul foarte i sc p r e a au

r a g c m a i fusese o d a t a c o l o n c u r s u l n o p i i , d a r tia d e cc ? E u fost l a n o a p t e a i c i ? n t r e b el o v i n d . La Dup ordin, domnule priceput din maior, vorbele rspunse Svejk. cte a m dumneavoastr, interogatoriu. NI

c > m n u l m a i o r a v e n i t s - m i ia u n

In

clipa

aceea

mintea ceva.

maiorului

se

lumin

de-

o d a t ; se u i t la sine, a p o i u n d e v a n s p a t e , c a i c u m a r fi c u t a t N - a v c i nici o grij, d o m n u l e m a i o r , interveni

Svejk. A a ai v e n i t . A i v e n i t f r m a n t a , f r sabie, n u m a i cu c h i p i u l . C h i p i u l e c o l e a , a t r e b u i t s vi-1 i a u d i n m n , f i i n d c a i v r u t s-1 p u n e i s u b c a p . t i i , c h i p i u l d c p a r a d al d o m n i l o r o f i e r i c c a i i l i n d r u l . S d o a r m Kardcraz pe din ilindru Lodenice. a fost S-a n stare numai ntins pe o unu* n banc

c i r c i u m i i-a p u s c i l i n d r u l s u b c a p ; t i i , d u m n e a l u i c n t a p e la n m o r m n t r i i l a f i e c a r e t a r c sc d u c e a n i l i n d r u ; ci, i c u m v i-a p u s f r u m u e l i l i n d r u l s u b c a p , s-a nmormnspuneam, s-a timp frude

autosugestio-

n a t c n - a r e v o i e s-1 t u r t e a s c i t o a t n o a p t e a d c loc, b a , d i m p o t r i v , muel cu prul am p u t e a zice, c n parc l-ar fi

s p r i j i n i t d c el u u r e l , u u r e l d e t o t n c t n u 1-a s t r i c a t c c se n t o r c e a d c p e o p a r t e p e a l t a 1-a p e r i a t i d i m i n e a a scos la clcat. Maiorul, care ntre timp i r e v e n i s e i ncepuse to-

s-i d e a s c a m a c u m

devine cazul, nu contenea

t u i s sc u i t e p r o s t e t e la S v e j k , i r e p e t a : T u p r o s t , n u a a ? E u f o s t a i c i , a c u m cu p l e c a t . S c r i d i c d e p e p a t , se a p r o p i e d e u i b t u n e a . P n s v i n s-i d e s c h i d i se m a i a d r e s o lui S v e j k : tu
3?0

dat atunci

Dac

nu venit

telegram

c t u este t u ,

spnzurat !

V mulumesc din inima, domnule maior, rsavei grij

p u n s e S v e j k . E u t i u c d u m n e a v o a s t r rrcunul de dumneavoastr, a p i s fii v a fi n u m a i atunci

d c mine i d a c c u m v a v i s-a n t m p l a t s se p r i n d ncredinat, unul i n u c d o m n u l e m a i o r c d a c c m i t i t e l i a r c s p a t e l e r o c a t , c parte brbteasc ; dac cu dungi dracului de cas. roii pe b u r t , de repede; Sic das \ asta r e i gsi i u n a a a m a i l u n g u i a , d c c u l o a r e c e n u i e c bine, pentru chiar ca altfel a r fi p e r e c h e i d i h n i i l c a s t e a sc n m u l e s c a l mai repede i spuse iepurii n la trl

Li'.sscn
De data

maiorul fcu

abtut, trboi

t i m p c c i sc d e s c h i d e a u a . maiorul nu m a i corpul dc gard ; d d u numai ordin, pe un ton foarte m s u r a t s i se a d u c o b i r j i n h u r d u c i t u l surii p e c a l d a r m u l stricat al o r a u l u i Przemysl

DDteda o s i n g u r idee, a n u m e c d e l i n c v e n t u l e r a p r o babil u n idiot f r pereche, d a r cu s i g u r a n u n d o bitoc nevinovat. I n ceea ce l p r i v e a pe e l , m a i o r u l , nu-i r m n c a a l t c e v a m a i b u n d c f c u t d e c t o r i s i se m p u t e i m e d i a t cc va a j u n g e a c a s , o r i s t r i m i t l a g e n e r a l s i se a d u c m a n t a u a i s a b i a , a p o i s i se d u c opreasc d u p cheful l a b a i a m u n i c i p a l , i a r d u p b a i e s sc Vollgrubcr" ca s se dreag d i n a j u n i s -i r e z e r v e t e l e f o n i c , p e n municipal. la v i n r i a

, 11:1 b i l e t l a t e a t r u l
|
1

ViA

a.*ta (germ.). 301

Pn

s a j u n g

a c a s se h o t r p e n t r u

ultima

altoc-

ternativ. A c i l a t e p t a , n s , o m i c mai la timp... slbas u r p r i z . Sosise

P c c u l o a r se a f l a g e n e r a l u l F i n k c a r e - 1 s t r n g e a d e g u l e r p e u c l a r u l lui i, n t i m p cc-1 z g l i a tic, zbiera la malule ! A n i m a l u l , n s , n u v o r b e a , d i n p r i c i n c sc n v i neise la fa, s u g r u m a t d c general. n c d c l a i n t r a r e , m a i o r u l b g a s e d c s c a m c n e fericitul uclar strngea cu n d e j d e generalului. rpc de unde continu difesub b r a mant a u a i s a b i a l u i , p e c a r e d c b u n s c a m Ic a d u s e s e d e la locuina S c e n a n c e p u s-1 d i s t r e z e g r o z a v i d e a c e e a m a s e p c loc n u a n t r e d e s c h i s s rite priveasc suferinele credinciosului uclar, el:

U n d e i-c stpnul, dobitoculc ? Vorbete, ani-

carc-1 a v e a de m u l t v r e m e la s t o m a c , p e n t r u furtiaguri. l slobozi poat pentru ncepu o clip s-1 pe Generalul nvineit, gram cu

uclarul telepeste

ca s

scoate din buzunar o plesneasc

care apoi

g u r i p e s t e a m n d o i o b r a j i i , z b i c r n d l a cl c a ieit din mini : Unde i-e m a i o r u l , dobitoculc, unde i-c dc maserc\or\\\-auditor, viciu ? Aici snt, strig din u maiorul D c r w o t a , r u i a c o m b i n a i a d e c u v i n t e : m a i o r u l - a u d i t o r " i t e vit, c a s-i d a i o t e l e g r a m

l a j r a m " i a d u s e d i n n o u a m i n t e d e a n u m i t e A h strig generalul Fink

nda-

tc-ai ntors ?

T o n u l e r a a t t d c c a u s t i c , n c t m a i o r u l n u tiu c c A r s p u n d i r m a s e l o c u l u i nehotrt. teG e n e r a l u l l p o f t i s i n t r e cu el n o d a i e i d u p c r l u a r a m n d o i loc l a m a s , i a r u n c n f a legrama fcut ferfeni p e i n g l a s : Citete, asta-i opera ta. In t i m p s a u n e l e i cc m a i o r u l taburetele citea telegrama, generalul sc ca d c p e scaun, alerg furios p r i n odaie, ntilnite n x i t din mini : i t o t u i a m s-1 s p n z u r ! Telegrama Infanteristul 11 -a de pe ruta mar, de fi s u n a aa : Josef Svejk, in n ordonana interes fr de companiei serviciu, la a luni, cu Infanterisstatulrsturn i-i s p u s e cu o i n t o n a i e t r a -

c a l e i z b i e r

s-a pierdut a asigura transportat din

ziua dc 16 a acestei

Chyrow-Fel'styn, va

wmmnea
mi Svejk
wmfor al Maiorul Iart . u:.a car b

cartiruirea Wojalycz."

trup.
ntrziere

brigzii

deschise

sertarul

dc

la m a s ,

scoase

i r m a s e p c g n d u r i , d e a s u p r a F e l s t y n se a f l a

ei. T o a t

poiuda

BBea era n v l u i t n t r - u n mister n g r o z i t o r . la p a t r u z e c i d e k i l o m e t r i deci d e P r z e m y s l . Se p u n e a

Loca-

ntrebarea, cum

ajaRS Svejk la u n i f o r m a r u s e a s c n n i t e l o c u r i a f l a t e o distan d e peste o sut cincizeci dc kilometri

im

 n s p a t e l e f r o n t u l u i , d a c p o z i i i l e sc n t i n d p e l i n i a Sokal-Turzc-Kozlow. Cnd hart Svejk i explic locul cu unde, cteva cum zile n devenea urm, cazul i-i a r t sc ncepu pe s lui conform telegramei, generalul pierduse

rag ca u n bivol, deoarece simea c speranele

n l e g t u r c u c u r t e a m a r i a l se n r u i a u . S e a p r o p i e d e t e l e f o n , c e r u l e g t u r a c u c o r p u l d e g a r d i p o r u n c i c a a r e s t a t u l S v e j k s fie a d u s i m e d i a t l a el, n locuina Pn maiorului. profernd poruns fie e x e c u t a t o r d i n u l , g e n e r a l u l , ori regretul pentru faptul

cele m a i n g r o z i t o a r e b l e s t e m e , i m a n i f e s t d c n e numrate c n u cise c a a r e s t a t u l s fie s p n z u r a t , p e r i s c u l l u i , i m e d i a t , f r n i c i u n fel d e c e r c e t r i cerc s-i demonstreze c dreptul prealabile. ni j u s t i i a merg L u n d u - i l i b e r t a t e a d e a-l c o n t r a z i c e , m a i o r u l m i n n m n i-i i n u , cu a r g u m e n t e mele judiciare, ndrugnd n din ajun rmsese n sfrit, cele cu fu o general

convingtoare, v e r z i i u s c a t e cheful ngrozitoare, i ceru

un n t r e g logos despre j u d e c a t a d r e a p t , despre crid e s p r e t o t cc-i v e n e a p e l i m b , d e o a r e c e d u p mahmureal Svejk, la c a r e se c e r c a Cnd, s lmureasc Svejk explic justificat. adus fapt, maiorul ntmplate metodic, ling F c l s t y n i s ruseasc. expu-

a r a t e c u m a ajuns, de totul,

uniforma

susinndu-i

nerea cu c t e v a exemple din istoria vieii lui. A p o i , c n d m a i o r u l l n t r e b d e c e n u f c u s e a c e s t e d e c l a raii n faa tribunalului, Svejk rspunse c dc
394

fapt

a i r n c n i nu-1 n t r e b a s e c u m d e s-a n t m p l a t brace uniforma *uu esilit aVc:: dc ruseasc i c t o a t e

sa

msu-

ntrebrile

aa : R e c u n o t i c ai m b r c a t d e b u n v o i e i nimeni uniforma d u m a n u l u i ?" ntruct fr

a c e s t a e r a a d e v r u l , el, S v e j k , n u p u t u s e s r s p u n d Bineneles d a de sigur aa-i din pricina aceasta acar i p o a t e " . T o t respinsese, sa mp-

&ts,
ratul.

c u i n d i g n a r e a c u z a i a c a r e i sc a d u s e s e d c t r i -

k u n a l , c u m c a r fi t r d a t p e m a i e s t a t e a O m u l s t a e c o m p l e t i d i o t , i s p u s e

generalul

taiorului. S mbraci pe malul unui iaz o uniform aaseasc p e c a r e D u m n e z e u tie c i n e a l s a t - o a c o l o a sa t e lai introdus dar ntr-o coloan de numai prizonieri un imbecil lui c ri$i, i a r t - m poate s-o f a c . Cu Sejk respect v raportez i cu se a u z i g l a s u l ctcodat c n t r - a d e v r boule, strig observ i, treaba asta

a a t slab d c m i n t e , m a i cu seam, aa, s p r e sear... Gura, maiorul se adresndu-se cu hop e a e r a l u l u i , l n t r e b ce va ntmpla acum la b r i g a d a lui,

Iptjk.
N-au r dect s-1 s p n z u r c generalul. fu c o n d u s la g a r d e o e s s-1 p r e d e a l a comanda. care avea misiunea

D u p u n ceas, Svejk

a a e n t u l b r i g z i i , la W o j a l y c z . I n a r e s t , S v e j k l s c a a m i n t i r e o list z g r i a t pa p e r e t e c u o s u r c i c cuprinznd toate felurile n

395

c c i o r b e , sosuri i a p e r i t i v e p e c a r e le m n c a s e

civil. E r a
a t a c a re.

protestul

lui m p o t r i v a

faptului

timp

d e d o u z e c i i p a t r u d c o r e n u i se a d u s e s e n i m i c d e O d a t c u S v e j k fu t r i m i s la b r i g a d hrtie : Pc baza ristul spre Svejk noi telegramei Josef, cercetri format i u n fugit la nr. 469, din se nainteaz 11-a de infantemar, urmtoarea

compania

comandamentul patru

brigzii." o amescomanddea no ce

Escorta, tectur un german

din

oameni, era polonez, un

dc naionaliti : un

maghiar,

c e h . U l t i m u l , c a r e e r a i i i

d a n t u l escortei, avea g r a d u l de frunta cerend s-1 f a c s n e l e a g puterea

n i t e ifose g r o z a v e f a d e c o m p a t r i o t u l a r e s t a t , teribil

a v e a a s u p r a lui. C n d , n g a r , Svejk ceru cuviincios p e r m i s i u n e a d e a se d u c e l a c l o s e t , f r u n t a u l i r s punse foarte grosolan brigad. cnd domc are t i m p s u r i n e z e cnd v a a j u n g e la

F o a r t e b i n e , i r e p l i c S v e j k . D a r t r e b u i e s - m i treaba asta,

d a i a s t a n scris, ca s sc t i e c i n e - i d c v i n mi-o plesni bica udului. Pentru nule frunta, exist lege.

F r u n t a u l , u n v l j g a n , v e n i t d e la o i , se s p e r i e d e a c e a s t b i c a u d u l u i , a a n c t S v e j k fu c o n d u s la closetul grii, cu alai, d e ntreaga escort. n timpul ct dur cltoria se i n u bos i genenfoiat, cel r a l , f r u n t a u l p r e a a fi u n o m t a r e n c h i p u i t i t o t d e p a r c a d o u a zi a r fi t r e b u i t s fie a v a n s a t p u i n c o m a n d a n t de corp de 39G armat.

timp

cc t r e n u l

gonea

p c linia

Przcmysl-Chyuit

T O W , S v e j k i se a d r e s : t i i , d o m n u l e f r u n t a , c n d s t a u a a i m la d u m n e a v o a s t r , m i a d u c a m i n t e d e u n a l t fruns

ta, u n u ' B o z b a , care fcea serviciul la T r i d e n t . C u m l-au n u m i t f r u n t a , c h i a r din p r i m a zi a n c e p u t c r e a s c n a s e m e n e a h a l , c nu-1 m a i a j u n g e a u t a l o n i i c a z o n i . D a r ce e r a m a i r u , c c a u eumaidect la infirmerie, unde regimentsarztul l - i c r e a s c i u r e c h i l e n l u n g i m e . A a c l - a u pandus a

nceput

s p u s c a s t a sc n t m p l cu t o i f r u n t a i i . L a n c e p u t z i c e a sc u m f l ; u n o r a se n t m p l s le t r e a c repede, dar cu sta, zicea doctorul, e dc ru, ar de p u t e a s c r a p e p e n t r u c t o a t b o a l a i se t r a g e dezumflat.

La s t e l u a d e p c g a l o n . C a s-1 s c a p e , a u t r e b u i t s - i s t e l u a i c t ai z i c e p e t e , s-a D i n c l i p a a c e e a , z a d a r n i c m a i n c e r c S v e j k s n t r e i n o c o n v e r s a i e cu f r u n t a u l i s-i e x p l i c e p r i e t e n e t e d e u n d e v i n e o b i c e i u l s se s p u n c e ghinionul companiei. numai vor nu-i de nu-i fruntaul

L a t o a t e a v a n s u r i l e sale, f r u n t a u l r s p u n s e

p r i n n i t e a m e n i n r i n c l c i t c , p r i n c a r e v o i a s-i d e a C: n e l e s c u n u l d i n ci v a r d e m a i b i n e c n d ajunge la b r i g a d . C u m s-ar zice, c o m p a t r i o t u l a gndurile p c fa ; iar cnd Svejk d c e r a d c fel, sc alese c u r s p u n s u l c a s t a l n t r e b

aba lui.
Svejk n c e r c s-1 ia d c d e p a r t e . i p o v e s t i c m a i h a c s e d u s s u b e s c o r t a i ca d e l i e c a r e d a t se d i s t r a s e 4t m i n u n e c u o s t a i i carc-1 n s o i s e r . 397

Fruntaul
p a r c c v - a

tcu chitic, iar Svejk c o n t i n u : lovit o m a r e nenorocire, dc vreme <

?\'u t i u cc s z i c , d o m n u l e f r u n t a , d a r m i se 1 . p i e r d u t graiul. E u a m cunoscut m u l i fruntai

ainri, dar o catastrof ca dumneavoastr, domnule I frunta v r o g s - m i fie cu i e r t a r e i s n u v i l s u p r a i d c cnd snt n - a m v z u t . S p u n c i - m i mie c c v d o a r e i s-ar p u t e a s v d a u u n s f a t , p e n t r u

ca, s tii d e l a m i n e , ostaul d u s s u b escort a r c n - 1 t o t d e a u n a m a i m u l t e x p e r i e n d e c t cei c a r e l p - I zesc. S a u , despre tii ce, domnule frunta ? C a despre s ni se I I

p a r d r u m u l m a i s c u r t , p o v e s t i i - n e c e v a , s z i c e m , I satul dumneavoastr, mprejurimile lui, d a c avei iaz n s a t ; d a c avei p e acolo c u m v a legend Eu despre turnul unul, m - a m castelului... sturat, izbucni se s a t u r muenie ei fruntaul. niciodat. desvrit, ' cuvnt: la b r i g a d \ 1 ac !

r u i n e a l e v r e u n u i c a s t e l , a i p u t e a s n e p o v e s t i i o I

A s t a n s e a m n c sntei un o m fericit, replic Svejk. Snt oameni c a r e nu Fruntaul N-am d c cojocul r a s e cu t i n e . se nici nvlui ntr-o

d a r m a i n t i i s p u s e t o t u i u l t i m u l o grij, o r gsi t u , cu u n u l n - a m

d c g n d s m a m - I

D e f a p t , nici un osta d i n escort n - a v e a h a z . M a g h i a r u l sc d i s t r a c u n e a m u l n felul lui, n t r u c t n u c u n o t e a d i n l i m b a g e r m a n d e c t d o u c u v i n t e : jaivobl" i was"

f C n d n e a m u l i p o v e s t e a c t e c e v a , I c a p i s p u n e a : jawobl", iar

maghiarul

d d e a din

c n d n e a m u l t c e a m a g h i a r u l l n t r e b a :

was ?*, i

n e a m u l o l u a i a r d e l a n c e p u t . P o l o n e z u l se i n e a ie o p a r t e , aristocratic, n u b g a n scam p e nimeni i t sc d i s t r a d e u n u l s i n g u r , s u f l n d u - i n a s u l p e p o d e a , p e r a i c la care folosea, cu m u l t n d e m n a r e , dege*al g r o s d c la m i n a d r e a p t ; a p o i , d u s p e g n d u r i , c u c h i i i n t n j o s , t e r g e a p o d e a u a c u p a t u l p u t i i i, h sfrit, c u a c e e a i d i b c i e , f r e c a p a t u l p u t i i , p o r Sfnt rada ferestrei, ir^ Na Fecioar. Bojistc locuia n t r - o p i v n i mturtorul Libutaburs c i - t , d e p a n t a l o n i i c a z o n i i m o r m i a p e n a s : C u m v d , p r e a m u l t e n u tii, l a g r a i S v e j k . P c M a c h d c c k ; s t a se p r i c e p e a s-i s u f l e n a s u l p e s t i c l a cu a t t a dibcie c n c h i p u i a tabloul gloria oraului Praga. Dc spurend fiecare

U o u d i n s t a , c p t a d c la n c v a s t - s a c t e o Iba i-i d d e a m e r e u n a i n t e c a s se nu rspunse se c u f u n d a i, n ntr-o

V s t a t c a r c - i f c e a g u r a c t o u r ; d a r el t o t n u sc perfecioneze. urm, adnca, nde D e a l t f e l , a s t a e r a s i n g u r a lui Polonezul BB^.i p a r e i s-ar In escorta distracie. cele d i n tcere

fi d u s cu t o i i la n m o r m n t a r e i rposat. dc s t a r e sc a p r o p i a r Wojalycz.

acum al

a r g n d c a u , r e c u l e i , la aceast din ir-vii

statul-major

*
I n t r e t i m p , la c o m a n d a m e n t u l oer schimbri importante.
399

brigzii

se

produ-

Conducerea

statului-major

fusese n c r e d i n a t distins, cu vaste

co-

lonelului Gerbich, persoan

cuno-

t i n e n a r t a m i l i t a r , c a r e i se l s a s e r n sub f o r m a d e p o d a g r . Avusese la minister cu m a r c pensie, i influen, acum care nu lsaser cutreiera comandamentele

picioare prieteni marilor

s fie scos la

f o r m a i u n i m i l i t a r e , n c a s a s o l d e m a j o r a t e c u cele m a i d i v e r s e s p o r u r i d c r z b o i , i r m n e a n t r - u n loc n u mai pn cnd, n furia unei crize de p o d a g r , care, era transferat sn vrca vreo neghiobie. D u p

a l t p a r t e , e v e n i m e n t c a r e p e n t r u el n s e m n a d e o b i cei o n o u a v a n s a r e . n g e n e r a l , l a m a s n u multe o r i i se umfla aa d e tare vorbea s c trede de nc u o f i e r i i d e c t d e s p r e d e g e t u l d e la p i c i o r , c a r e d e nct trebuia la m a s p o a r t e o gheat neobinuit de mare. Grozav din cauza i m a i plcea s p o v e s t e a s c ud de degetului venic transpiraie

b u i a s i-1 i n n p e r m a n e n n f u r a t vac fiecare colo, acrit. este d e altfel i m o t i v u l pentru

n v a t i

s e x p l i c e c s u d o a r e a cu p r i c i n a m i r o s e a a s u p Acesta care,

dat

cnd pleca n alt parte, corpul f o a r t e j o v i a l i avea o

ofie-

resc i l u a c u m a r c c l d u r era un o m

r m a s b u n d c l a el.

atitudine grad,

foarte prietenoas fa dc ofierii mai mici n b u s e n a i n t e d c a se fi mbolnvit.

c r o r a le d e s c r i a b u n t i l e p e c a r e l e m n c a s c i le I n c l i p a c n d S v e j k fu a d u s la b r i g a d i, p o t r i v i t o r d i n u l u i d a t d e o f i e r u l d c s e r v i c i u , fu n a i n t a t , m 400

prean

cu

toate

documentele,

colonelului Dub.

Gerbicli, marfusese compa-

i n b i r o u l a c e s t u i a se a f l a l o c o t e n e n t u l In cele cteva fol spre Sanok-Sambor, locotenentul

z i l e c a r e se s c u r s e s e r

dup Dub

eroul unei noi aventuri. D i n c o l o de Felstyn,

nia a 11-a d e m a r ntlnise o c o l o a n d e cai, t r i m i s regimentului d e d r a g o n i c a n t o n a t la S a d o w - W i s z n i e . V r n d s d o v e d e a s c l o c o t e n e n t u l u i - m a j o r L u k S t a lentele sale d e deodat implntat clre, locotenentul Dub se trezise n cel aa n c o c o a t p e u n c a l , c a r e d i s p r u s e c u el ntr-o mlatin, ce ca fusese un om att de solid c nici

l u n c a p r u l u i u n d e , p u i n m a i t r z i u , fu

descoperit

m a i p r i c e p u t g r d i n a r n - a r fi t i u t s-l s d e a s c d e bine. D u p p u s e s g e a m scos c u n i t e care-i d funii, sfritul i

nce-

a c e a s t s t a r e fusese a d u s l a c o m a n d a m e n t u l b r i g z i i i - u e r n a t n micul lazaret din localitate. medicul D u p c t e v a z i l e , n s , i r e v e n i , a a c

d e c l a r c - i v a m a i u n g e d e d o u - t r e i o r i s p a t e l e i b u r t a cu t i n c t u r d c i o d i a p o i se v a p u t e a n t o a r c e , t a r grij, la u n i t a t e a lui. A c u m e d e a n f a a c o l o n e l u l u i G e r b i c l i i d i s c u t a c u el d e s p r e t o a t e b o l i l e c t e s n t p e lume. glas C n d l z r i p e S v e j k , se s t r o p i la el c u u n faa Felstynului: s z i c iar te a v e m n mn ! Unii

t r i u m f t o r , cci tia d c m i s t e r i o a s a lui dispariie, n Aha, va

p l e a c c a j i v i n e l e i se n t o r c c a f i a r e l e i m a i r e l e . A a - i i c u t i n e .

401

D r e p t c o m p l e t a r e , t r e b u i e s m a i aventura uoar ne mirm sa ecvestr, locotenentul aceea comoic cerebral ; dc

adugm Dub nu

ca

n o s la cu m

suferise trebuie

c, t o t a p r o p i i n d u - s e d e Svejk, z b i e r a ntr-ajutor n ncierarea

el n v e r s u r i , c h c m n d

dnsul, pe Dumnczeu-tatl : Ceresc printe, pe nvluie ele tine te chem, dc fum s l b a t i c sc a u d al btliilor, tunurile bubuitoare, gloan-

uertoarc. Conductor ai fost atta

ajut-m, cu

p r i n t e , p e a c e s t n t r u s-1 n v m i n t e . . . Unde vreme, ticlosule ? Ce-i uniforma asta pc tine ? Se m a i c u v i n e , a p o i , s a d u g m c n b i r o u l lui, colonelul foarte avea suferind de podagr bine-nelcs o forfot introdusese o n clipele necontenit ordine nu grai democratic, vreo criz. E r a cnd

d e l e cele m a i d i f e r i t e sc p e r i n d a u p r i n f a a lui p e n t r u a-i a s c u l t a p r e r i l e d e s p r e d e g e t u l u m f l a t , cu iz dc sup de vac n cci rstimpurile n asemenea acrit. cnd colonelul Gerbich nu dumnealui cele de avea ofieri, era jurul mai iar nite pc

c r i z e , b i r o u l e r a n t o t d e a u n a p l i n d e t o t felul d e clipe excepionale, s le f o a r t e vesel i v o r b r e lui a s c u l t t o r i , porcoase celorlali vremea nelului le crora anecdote, fapt i-i p l c e a s a i b n povesteasc de a rdc c a r e i f c e a

plcere,

producea

bucuria

g l u m e r s u f l a t e , c a r e t r e b u i e s fi c i r c u l a t n c generalului Gerbich era Laudon. foarte uor ; subalternii

n asemenea perioade, serviciul sub c o m a n d a colofceau

BJ v o i a u

i e r a o r e g u l a c a n

orice

comandament i

u n d e i f c e a el a p a r i i a , s se f u r e c a n c o d r u a l se f a c t o t f e l u l d e m a t r a p a z l c u r i . i d e d a t a a c e a s t a , o d a t cu S v e j k d d u r

buzna

n biroul colonelului militari de toate gradele, atep1 cu n e r b d a r e s v a d c c a r c s se n t m p l c , n t i m p ce colonelul dc maiorul brigzii. Locotenentul Dub continu obinuit. ns convorbirea cu $ r c j k , n s t i l u l lui din studia atent documentul ntocmit Przemysl, adresat comandamentului

T u n u m c u n o t i n c , d a ' c n d ai s m c u n o t i , ai s n c r e m e n e t i d e s p a i m . Colonelul nu se p u t u dumiri d c loc din ajun. era bine dislsalectura d o c u m e n t u l u i , d e o a r e c e m a i o r u l d i n P r z e m y s l l d i c tase n c sub i m p r e s i a beiei din Cu toate acestea, colonelul pus, ntruct luel n definitiv, cc c r i m ai fcut d u m n e a t a ? l nct l inim, care l n t r e b p e Svejk pe u n ton att d e binevoitor, locotenentul D u b Individul simi un junghi n sta, domnule sili s r s p u n d el n l o c u l l u i S v e j k : colonel recocufm a n d el p e S v e j k f a c e p e p r o s t u l c a s-i a c o cunosc mpreun boacn. Cerbicii

n u l t i m e l e d o u z i l e d u r e r i l e l

s e r i d e g e t u l d e la p i c i o r se p u r t a b l n d c a u n m i e -

p e r e s u b i d i o i a lui t o a t e t i c l o i i l e . N u sul d o c u m e n t u l u i c a r e v - a f o s t t r i m i s

c u el, d a r m i n c h i p u i c n t r u l t r e b u i e s fi c u t v r e o n o u i s p r a v , d e d a t a a s t a i m a i

D a c m i - a i n g d u i , d o m n u l e c o l o n e l , s i a u tin de coninutul acestui document,

cunocu

a p u t e a

s i g u r a n s v d a u e v e n t u a l a n u m i t e i n d i c a i i d c f e lul c u m s p r o c e d a i cu el. i n t o r e n d u - s c c t r e S v e j k , i se a d r e s n ceh : A a - i c m i - a i b e a sngcle ? Da, rspunse plin dc demnitate Svejk. locotenenni Vedei, domnule colonel ? continu limba

tul D u b n limba german. Nu-1 putei ntreba

m i c i n g e n e r a l n u se p o a t e s t a d e v o r b cu el. D a r o d a t i o d a t t o t t r e b u i e s c a d c o a s a p c p i a t r i n t r u l sta s fie p e d e p s i t colonel... Dub se din cufund n lectura i d u p actului cc tercu Przemysl exemplar. mi permitei, domnule Locotenentul ntocmit dc

maiorul s-a

m i n d e citit, strig t r i u m f t o r : Acum zis c u t i n e , a l e l u i a ; c c - a i f c u t pe malul iazului cnd am uniforma Am statului ? lsat-o ncermijDub Dub s n-

c a t o a l e l e a s t e a , c a s v d c u m u m b l n ele o s t a ii rui, r s p u n s e S v e j k . D e f a p t , s tii c la loc nu-i dect o ncurctur. ncurcturi, i S v e j k n c e p u s p o v e s t e a s c l o c o t e n e n t u l u i t o a t e c t c le n d u r a s e d c p e u r m a a c e s t e i iar cnd termin de povestit, z b i e r l a el : Acum ai s v e z i i t u c i n e s n t . t i i cc v a a v u t u l s t a t u l u i , tii ce n s e a m n , z i c s p i e r z i locotenentul

t r u l e , s p r p d e t i u n i f o r m a n v r e m e d e r z b o i ?

 Cu respect v raportez, domnule laitnant ddu rspuns Svejk c atunci cnd ostaul pierde uniforma trebuie s aduc n loc una nou. Jesus-Maria, explod locotenentul Dub. Boule, vit nclat, pesemne c ai dc gfnd s te joci cu mine pn ai s m scoi din srite i tc-oi face s slujeti n armat nc o sut de ani dup terminarea rzboiului. Colonelul Gcrbich, care pn n clipa aceea ezuse Calm i nctulburat la masa dc lucru, se schimonosi dintr-o dat, captnd o nfiare nspimntatoare, cci o nou criz de podagr i transformase degetul cel marc de la picior, pn atunci linitit, dintr-un mieluel cuminte i blnd, ntr-un tigru fioros, n curent electric de ase sute de voli, ntr-un mdular irmat clip de clip cu lovituri sacadate dc ciocan. Fcu doar un gest desperat cu mna i ncepu s urle cu o voce nfiortoare, care amintea de rgetul unui om fript, ncetul cu ncetul, pe frigare. Afar ! Ieii afar ! Dai-mi revolverul ! Obinuiii biroului erau nvai cu aceste ieiri ale colonelului ; de aceea o zbughir afar cu Svejk cu tot, pe care santinela l trase pe culoar. Numai locotenentul Dub rmase pe loc, dorind ca "n aceast clip, care i se prea foarte potrivit, s mai pun o vorb bun pentru Svejk. De aceea se adres colonelului, schimonosit de furie : mi permit s v atrag atenia, domnule colonel, c individul...
405

Colonelul arunc dup

scoase

un

urlet cu

d e fiar

slbatic

locotenent

climara ;

nspimntat,

l o c o t e n e n t u l D u b s a l u t i s p u s e : B i n e n e l e s , d o m n u l e c o l o n e l , i d i s p r u p e u afar. M u l t t i m p d u p a c e e a se a u z i r d i n c a n c e l a r i a c o l o n e l u l u i u r l e t e i g e m e t e , p n c n d , n t r - u n trziu, v a i e t e l e se s t i n s e r n s u s p i n e u o a r e i n c e t u l cu n c e t u l sc f c u i a r l i n i t e . D e g e t u l c o l o n e l u l u i se t r a n s formase din nou, pe neateptate, n mieluelul s - i fie a d u s Svejk. blnd, c r i z a d e p o d a g r t r e c u s e ; c o l o n e l u l s u n i p o r u n c i C a r e v a s z i c , c c - i c u t i n e ? l n t r e b c o l o n e lul, c a r e se s i m e a a c u m a t t d e b i n e i d c f e r i c i t , d e p a r c l - a r fi l s a t t o a t e n e c a z u r i l e d c p e l u m e , s-ar fi p r j i t l a s o a r e , u n d e v a p e m a l u l mrii. odiZ m b i n d u - i p r i e t e n e t e , Svejk i p o v e s t i t o a t d o n a n a c o m p a n i e i a 11-a d e m a r d i n 9 1 , era foarte ngrijorat sc d e s c u r c c o m p a n i a f r el. C o l o n e l u l z m b i i el b i n e v o i t o r i o r d o n fac s t a i a Z o l t a n k a , u n d e a v e a s a j u n g s i se la lui S v e j k o f o a i e d c d r u m , p r i n L v o v , p n sau

seea l u i . n n c h e i e r e , i s p u s e c o l o n e l u l u i c cl, o r regimentul cum d i n p r i c i n c n u t i a

a d o u a zi d i n n o u i

u r m c o m p a n i a lui d e m a r ; d e a s e m e n i , m a i p o r u n c i s i sc e l i b e r e z e d e la m a g a z i e o u n i f o r m h r a n e i reci p e n t r u drum. auss i sc p l t e a s c 6 c o r o a n e i 8 2 d e fileri n s c h i m b u l C n d , p u i n m a i trziu, m b r c a t n u n i f o r m a

triac n o u - n o u , prsi c o m a n d a m e n t u l brigzii spre

406

a sc d u c e l a g a r , S v e j k d d u p e s t e l o c o t e n e n t u l D u b , c a r e h o l b o c h i i u l u i t . S v e j k i d d u o n o r u l n t r - o i m p e c a b i l i n u t m i l i t a r i, a r t n d u - i a c t e l e , l n t r e b foarte grijuliu dac nu cumva LukaS. 1" dorea s transmit ceva l o c o t e n e n t u l u i - m a j o r

L o c o t e n e n t u l D u b n u i z b u t i s n g a i m e n i c i u n r s p u n s ; se m u l u m i s r o s t e a s c n u m a i : Abtreten i u i t n d u - s c n u r m a lui S v e j k c a r e se d e p r t a , b o l b o r o s i n c e t p e n t r u sine : N u m c u n o t i , n c , m a i c a i a C r i s t o a s e , d a r ai s m cunoti..."

*
In staia Z o l t a n k a era punctul de a d u n a r e a ntregului b a t a l i o n d e s u b c o m a n d a cpitanului Sagncr ; Lvovul. care domcare carne vedeai mai dc aus psea d o a r a r i e r g a r d a c o m p a n i e i a 1 4 - a , c a r e se p i e r d u s e p e u n d e v a , n t i m p ce o c o l i s e r I n t r n d n o r e l , S v e j k se p o m e n i d i n t r - o d a t n t r - u n m e d i u cu t o t u l n o u ; d i n f r e a m t u l n e a p e s t r z i sc p u t e a lesne v e d e a c d i s t a n a d e s p r e a o r e l u l d e f r o n t , u n d e se t i a c a n vie, nu e r a p r e a m a r e . O r i u n d e casele se v e d e a u elit, n e m i i riile d e din ieind Reich, ale ostai te n t o r c e a i

u n i t i d e a r t i l e r i e i e a l o a n e d e c a v a l e r i e ; d i n t o a t e aparinnd celor d i f e r i t e r e g i m e n t e ; p r i n t r e ei se f o i a u , c a u n fel mprind din aristocratic Reich triecilor igri din campanie rezervele lor bogate. La nemilor

buctinstaiate jurul
407

n p i a , sc p u t e a u v e d e a c h i a r b u t o a i e cu b e r e p e n tru m a s a d e p r n z i d c s e a r a o s t a i l o r ; n

butoaielor austrieci, de fiertura

se n v r t e a u lsai n voia dc murdar

ca

pisicile cu

hmesite burile

ostaii umflate gru-

soartei, cicoare

ndulcit.

E v r e i perciunai, cu c a f t a n e s p r e a p u s i d d e a u de pe Bug. Bubuitul dau tunurilor se a u z e a

lungi, strni n

p u r i , p r i v e a u n g r o z i i la n o r i i d e f u m ce se n l a u d i n m i n i . P e s t e t o t se vorbea c a r d e a u l o c a l i t i l e U c i s z k o w , B u s k i tot mai Derewiany, desluit. De d-

u n d e v a se l a i z v o n u l c d i n G r a b o v a ruii trgul K a m i o n k a

bombar-

S t r u m i l o w a , c l u p t e l e se

d e a u p e t o t c u r s u l B u g u l u i i c s o l d a i i a b i a i r e i n p e f u g a r i i c a r e n c e a r c s se n t o a r c p e s t e B u g , la cminele lor. la n Pretutindeni d o m n e a un haos de nedescris ; nimeni n u t i a d e f a p t p r e c i s d a c ruii t r e c u s e r s a u n u La comenduirca pieii, poliia militar aducea ofensiv, ncctnd retragerea anterioar pe toat linia. fiecare clip ctc un suflet Nefericiii care parcea. n h a o s u l a c e s t a i f c u a a d a r S v e j k i n t r a r e a n o r e l i n c e p u i n v e s t i g a i i l e d e r i g o a r e s p r e a d a d e u r m a c o m p a n i e i s a l e . C h i a r d i n g a r fu c t p e - a c i s intre ntr-un mic conflict cu c o m a n d a m e n t u l C n d se a p r o p i a s e d c m a s a u n d e se d d e a u ii pentru ostaii se r s t i s e cc-i c u t a u la dnsul, unitile, un ntrebndu-1 oarecare etapei. informacaporal dac nu evrei erau de evreu speriat, la s n g e fundul acuzat dup

d c a fi r s p n d i t z v o n u r i m i n c i n o a s e i b t u i aci p n acas, cu li se d d e a drumul

ruvoitoare. hareca-

 m v a d o r e t e s se d u c el s-i c a u t e c o m p a n i a d c s k i r . Svejk i r s p u n s e c n u d o r e a d e c t s a f l e u n d e va c a n t o n a t , n o r e l , c o m p a n i a Sa a 11-a de mar s c u t a r e i c u t a r e b a t a l i o n a l r e g i m e n t u l u i 9 1 . E foarte i m p o r t a n t accentuase Svejk B u u n d c - i marskompania r d o n a n a ci. C a un fcut, la m a s a d e alturi sttea un p l u t o i e r - m a j o r c a r e se n p u s t i l a S v e j k c a u n t i g r u , u r Ifcd: P o r c a f u r i s i t ! C e fel d e o r d o n a n wm tii u n d e i - e marsleompania m dispruse n biroul vecin, f plutonicrul-mase n t o a r s e grsuiu, de unde P n s a p u c e Svejk s a - i r s p u n d , eti, dac a 11-a, p e n t r u c cu snt

dopa

o clip nsoit de un locotencnt-major

4* aducea cu un p r o p r i e t a r d e m c e l r i e en-gros. C o m a n d a m e n t e l e d e e t a p e e r a u , p e l n g a l t e l e , i a fel d e c a p c a n e d e o s t a i h o i n a r i , s l b t i c i i , c a r e a r fi d o r i t , p o a t e , s u m b l e t o t r z b o i u l n c u t a r e a iuilor lor, fcnd coad n f a a n faa meselor crora un era d c la agnandamcntelc ata i n s c r i p i a : La apariia n : Habt Actele ? Dup teimaii ce Svejk i le a r t celor i l o c o t e n e n t u l se c o n ine d e a d e v r u l cuprinse n fie, c e r n d de etap,

Minagegeld". locotencntului-major, plutonier l n iar locetcnentul-major

Acht!",

aretvi s c u r t p e S v e j k :

dc la c o m a n d a m e n t u l brigzii d i n Z o l t a n k a ,
400

i Ie n a p o i e , o r d o n n d mas :

mrinimos caporalului

de

li|

D - i i n f o r m a i i l e d e c a r e a r c n e v o i e ; i se i > ] cuie din nou n biroul dc alturi. Cnd ua se n c h i s e n u r m a vnt afar, i d d u lui, plutonicrul-m: sfat : j o r se s c u l d c l a m a s , l a p u c p e S v e j k d c i, f c n d u - i urmtorul t c r g e - o d c aici, ct te v d , p u t o a r e ! A a n c t Svejk se t r e z i d i n n o u n p l i n h a o s i rt-| c e p u s c a u t e la n t m p l a r e v r e u n c u n o s c u t d i n b a t : 1 ionul lui. H o i n r i lui, p n cnd carte. A c o s t u n c o l o n e l i n g e r m a n a c o m p a n i a lui d c m a r . C u m i n e p o i s v o r b e t i c e h e t e i r s p u n s c o l o n e l u l i cu s n t c e h . B a t a l i o n u l t u e c a n t o n ; n satul vecin, K l i m o n t o w , Ai votri n-au dincolo d e linia v o i e s i a s n o r a , p e n t r u c du lui s t l c i t l r batalionul t r e b d a c n u c u m v a t i a u n d e se a f l a m u l t vreme pe strzile s m i z e z e totul pe o oreh singur hotr

umr|

ferati.|

p r i m a zi c n d a u sosit a c i s-au n c i c r a t n p i a I bavarezii... D r e p t c a r e Svejk d d u s-o p o r n e a s c la d r u m , spr Klimontow. D u p c i v a p a i se a u z i , n s , s t r i g a t d i n u r m d colonel care, vrnd coroane Svejk n
410

mna oar,

n b u z u n a r i d d u i, desprindu-se a m a b i l , i foarte

cin; d spus

s-i

cumpere a doua soldat

igri

pentru

gnd : Ce

simpatic".

Svejk i c o n t i n u d r u m u l s p r e K l i m o n t o w i, a m i n du-i de colonel, ajunse la c o n c l u z i a c n urm doisprezece ani era la T r i d e n t un colonel, p e n u m e i b e r m a i e r , c a r e sc p u r t a t o t a a d e f r u m o s c u s o i ii, c a p n l a u r m s se a f l e c e r a Adiz, nnegurat unde ncercase s pngrcasc
i

homosexual aburi cadet ajunse mult un

arcec i d d u s e a r a m a p e f a a l a b a i a d e ninndu-1 cu

dinstreglma" .
s u m b r e , Svejk

d c aceste g n d u r i

n e s i m i t e n s a t , u n d e n u t r e b u i s-i b a t 1 c a s d e a d e s t a t u l - m a j o r dect o singur cldire mai

al b a t a l i o n u l u i , d e artoas, aceea a pur

t n t o t s a t u l , c a r e e r a f o a r t e n t i n s , n u se v c ii p r i m a r e , ridicat aici, n aceast regiune

nean, d e a d m i n i s t r a i a t e r i t o r i a l a G a l i i e i , n ul p o l o n i z r i i r a d i c a l e " a c o m u n e i , c la nceputul rzboiului coala adpostise instalate un timp, tot aci n 1 d e oaspei. R n d pe r n d fuseser damente ruseti i a u s t r i e c e , i a r

1 marilor btlii care hotrser soarta ii, n care se t i a s e r mini

Lvovui se

sala d e g i m n a s t i c fusese t r a n s f o r m a t n s a l d e i p i c i o a r e ser t r e p a n a i i c r a n i e n e . n g r d i n a d i n s p a t e l e colii e r a o g r o a p de dc marc pr calibru. btrn. ntr-un Dc col al uria, se i

form dc plnie, provocat de explozia unei gregrdinii atrna ila un o crac groas

ani o b u c a t d e funie t i a t d e care, nu dc

1

mult,

Regulamentul serviciului interior (n german stlcit). 411

fusese s p n z u r a t

preotul greco-catolic, n u r m a

unui

d e n u n f c u t d c d i r e c t o r u l colii l o c a l e , c a r e c n t i m p u l o c u p a i e i ruseti pentru victoria armatelor Rusiei. n arului

artase al ni-

p r e o t u l f c u s e o slujb pravoslavnic

realitate, ns, povestea asta nu avea

mic de-a face cu a d e v r u l , n t r u c t n v r e m e a mic piatr La staiune la vezica spnzurarea balnear, biliar. preotului greco-catolic neatins de

aceea la de

a c u z a t u l n i c i n u fusese n l o c a l i t a t e , ci u n d e v a n t r - o rzboi, Bochnia Z a m u r a v a n , u n d e p l e c a s e s se t r a t e z e

contri-

buiser de fapt

mai muli factori : naionalitatea, o tiase scorgreco-

c o n t r o v e r s r e l i g i o a s i o g i n . C u c t e v a z i l e n a inte de izbucnirea rzboiului, nefericitul p o p n g r d i n a Dup lui o gin a n v t o r u l u i , care-i semnai. monise smburii
(

dc pepene, abia

moartea

printelui, cldirea parohiei

c a t o l i c e r m s e s e g o a l i se p o a t e s p u n e c n - a exist a t o m n s a t c a r e s n u fi d o r i t s a i b v r e o a m i n t i r e d e la el. Un r a n p o l o n e z i t r a n s p o r t a s e a c a s p i a n u l si p a r t e d i n m o b i l fusese f c u t surce printr

f o l o s i s e c a p a c u l s p r e a-i r e p a r a p o r t i a d e la cocina de porci... O ntmplare d c c t r e o s t a i , c o n f o r m o b i c e i u l u i , i n u m a i fericit

rmsese neatins soba m a r e d

b u c t r i e , c u v e s t i t a - i p l i t , d a t f i i n d c p r e o t u l gr c o - c a t o l i c n u sc d e o s e b i s e p r i n n i m i c d c c o l e g i i lui i p l c u s e sa n f u l e c e i s a i b c t m a i m u l t e o a l e c r t i i p l i n e , p e p l i t i n
412

cuptor.

I n felul a c e s t a , d e v e n i s e u n fel d e t r a d i i e ca t o a t e nitile militare n trecere prin localitate s-i insraleze a c i b u c t r i a p e n t r u o f i e r i , i a r n o d a i a m a r e a n fel d c c a z i n o , t o t p e n t r u o f i e r i . M e s e l e i s c a u aele e r a u a d u n a t e d e la steni.

*
Ofierii batalionului de sub c o m a n d a cpitanului

Sagncr organizau tocmai atunci o mas de sear srb t o r e a s c ; p u s e s e r m i n d c la m i n i c u m p r a s e r an p o r c , iar b u c t a r u l J u r a j d a le p r e g t e a t o t felul rsfVade b u n t i , n c o n j u r a t de un m a r e n u m r de ksnea aceasta trona, ns, plutonierul de a

a i ai s o a r t e i , r e c r u t a i d i n t r e o r d o n a n e ; p e s t e t o a t e k , c a r e l s f t u i a p e J u r a j d a s t a i e c u socoteal

c a p u l d e p o r c , c a s-i r i n n i lui o b u c a t d e r t . D i n t r e t o i , b i n e n e l e s c cel m a i m u l t i se s c u r g e a u ochii h m e s i t u l u i Baloun. pritimp fel trece mezedc daca frigare C a m a a , sc p a r c , cu l c o m i e i b a l e la g u r Wc i c a n i b a l i i c n d d i n m i s i o n a r u l f r i p t n HgE a Mn |Kr easfinia g r s i m e a , r a s p n d i n d o a r o m a p l c u t , n

sa se t o p e t e . B a l o u n se s i m e a la p e c a p c o u l cu i s m u t e ,

ciinelc l p t a r u l u i n h m a t la c r u c i o r , c n d

ornicul m c e l a r u l u i , d u c n d m v u r t i ; att doar anata aceea dc

scoase d e l a a f u m a t , d i n c a r e a t r n u n l a n c t s s a r

ii a f u r i s i t e l e d e c u r e l e la c a r e - i n h m a t i b l e s botni.
f

413

Caltaboii, piper, untur fleeate, era care

care att dc

tocmai grav

se i d c

nteau, solemn, din i se

miroseau su-J l nct haos. ar

i c a r n e , i a r J u r a j d a ,

cu mnecilc

p u t u t s s e r v e a s c d r e p t m o d e l p e n t r u u n t a b l o u Dumnezeu pe zmislete nesimite, ca un pmntul sughiul l

B a l o u n n u se m a i p u t u s t p n i i n c e p u s s u g h i i ! i, d e o d a t , Ce Jurajda. Mi-am fa cnd a d u s i c u a m i n t e porcul rspunse printr n sughiuri Baloun cum acas eram ntotdeauna d se p r e g t e a i c u m niciodat v o i a m s t r i m i t o g u s t a r e m c a r c e l u i m a i vecin ; v o i a m vurt, prin caltaboi bttur, s n g h i t t o t u l i m o m i t e , c aa cum apropia aa i c-ar bicii ntr-un bocet n toat urli legea. taur ? ntreb buctari

transformi]

s i n g u r i c h i a r toi au crezut vaca

f c e a m . O d a t , a a d e t a r e m - a m n d o p a t cu leber s p l e s n e s c i a u n c e p u t umfl dup trifoi. s m g o n e a s c cu se f u g r e t e

cnd s

D o m n u l e J u r a j d a , l s a i - m , v r o g , s s c o r m o n e prin mor... i m p l c t i c i n d u - s e c a u n o m b e a t , B a l o u n se a p r o p i e d e m a s i n t i n s e l a b a - i u r i a s p r e g r m a d a toctur. n c e p u o l u p t crncen. N u m a i cu m a r c izbutir

414

toctura dar

asta; nu pot

pe s

urm mai

n-au ndur

dect suferina

s astj

nchid,

dc

greutat

cei d e - a c o l o s-1 m p i e d i c e s d e a i a m a prii

txtur. Lo t i m p

Un

singur

lucru

nu

reuir din

ns

fac s-1

ce-1 m p i n g e a u

afar

buctrie:

m p i e d i c e s s c o c i o r c a s c , n d e s p e r a r e a lui, p r i n o a l a cu m a e m u i a t e , p r e g t i t e p e n t r u Buctarul o legtur Jurajda dc se n f u r i a s e crnai. aa dc ru nct fugiii,

a r u n c n u r m a l u i B a l o u n , c a r e d d e a b i r cu s u r c e l e i s t r i g : N a , halete, j a v r afurisit ! I n t r e t i m p , n o d a i a d e sus sc i a d u n a s e r fi, n a t e p t a r e a n f r i g u r a t

ofierii al-

a c e l o r c e se p r e g t e a u colorat negusc

t , n b u c t r i e , beau, n lips d c a l t b u t u r .jolic, un rachiu o r d i n a r de secar curat, In g a l b e n torul evreu este cel m a i cu fiertur bun de ceap, despre care coniac dc la c a r e l c u m p r a s e r i m a i o r i g i n a l bunicului.

afirmase

franuzesc,

BOftenit d c la t a i c - s u , c a r e la r n d u l lui l a v u s e s e Iac de pe vremea pitanul A s c u l t o m u l e i s p u s e s e c u a c e s t p r i l e j Sagner dac mai spui c strbunicul l-a c u m p r a t d e la f r a n u j i pe vremea cnd ctu

fugeau

la M o s c o v a , s tii c t e b a g la r c o a r e i t e i n a c o l o p n c n d cel m a i t n r d i n f a m i l i a t a a r e s fie cel m a i btrn. fiecare duc o f i e r i i l b l e s cancelaria Marek Zol415

i n t i m p ce, d u p temau p e negustorul care, n c a l i t a t e a ialosca prilejul lui

evreu, Svejk

sosi l a al

b a t a l i o n u l u i , u n d c - 1 gsi n u m a i staionrii

pe teteristul lng

de istoriograf

batalionului,

batalionului

tanka btlii i

spre

a-i n

completa care, viitor. cteva

rezervele dc bun

cu

nc

cteva s cnd

victorioase i fcuse

seam, i n

aveau clipa

se d e s f o a r e

nsemnri

a p r u S v e j k , t e r m i n a s e t o c m a i d e scris u r m t o a r e l e : D a c n f a a o r i z o n t u l u i n o s t r u s p i r i t u a l i a d u c e m pe satul luptat eroii N., care unde au cot participat la din cot cu la luptele N. i de lng a I batalionul nostru

un batalion

regimentul

batalionul
1

al d o i l e a d i n r e g i m e n t u l N . , n e d m lionul nostru caliti N . i-a i d o v e d i t i a strategice contribuit, a poziiilor

s e a m a c b a t a - | fr putin n dc 4 este sec-

cele m a i m i n u n a t e

t g a d , la victoria diviziei N . , a crei misiune consolidarea torul N." cum aici. vezi i s t r i g S v e j k definitiv noastre

Dup iar snt pui

tctcristului plcut drept,

m i d a i v o i e s t e m i r o s , l n t m p i n tetcristul Marek. Da, ce-i drept \ e a pucrie.

surprins

C a d e o b i c e i i r e p l i c Svejk a f o s t v o r b a n u m a i d e o m i c n c u r c t u r ; d a r t u ce m a i f a c i ? Cum ce n u o i
4ir>

vezi,

rspunse socoteala

Marek. i-mi att iese

i o

atern

pe

h r t i e p c e r o i c i i s a l v a t o r i ai A u s t r i e i , d a r n u tiu d e prea merge porcrie. ct melc A a c scot n e v i d e n fiecare N " , liter c a r e are importan pentru extraordinar n pentru de prezent viitorime. afar calitile

arhicunoscute, cpitanul Sagncr a descoperit apoi c a m i u n m a r c t a l e n t d e m a t e m a t i c i a n . concluzia atept c bilanul e falimentar i c Am primit o r d i n s v e r i f i c s c r i p t e l e b a t a l i o n u l u i i a m a j u n s l a batalionul cu c r e d i numai momentul s sc s o c o t e a s c

torii rui, d a t fiind c indiferent

dac e vorba dc o

i n f r n g c r e s a u d e o v i c t o r i e , se p o a t e f u r a d i n g r o s . La u r m a u r m e i , e t o t u n d r a c . C h i a r d a c o s f i m fcui dc pot u n a cu p m n t u l , posedm am acum avut documente cinstea s care despre victoria noastr, pentru c n calitatea mea dumanului,

batalionsgcscbicbisscbreiber scrie : D i n

nou mpotriva

c r e d e a c v i c t o r i a v a fi a l u i . O i n c u r s i u n e o o s t a ilor n o t r i i u n a t a c c u b a i o n e t a a u f o s t o p o v e s t e dj i o clip d o a r . Desperat, ntr-o debandad total dumanul i o ia la fugi, mil se a r u n c n t r a n e e l e sale, n o i i u r m r i m f r prsete

poziiile,

l s n d n m i n i l c n o a s t r e r n i i i p r i z o n i e r i . E u n a d i n c l i p e l e cele m a i g l o r i o a s e . C i n e o s u p r a v i e u i e t e , scrie a c a s o s c r i s o a r e p r i n p o t a m i l i t a r :

Nevestica drag, au luat-o peste cur! F.u snt sntos. Ai nrcat plodul f Ai grif, nu-l nva s
spun tat strinilor, fiindc eu n-as ngdui una

ca

asta."
P e u r m a v i n e c e n z u r a i t e r g e d i n s c r i s o a r e : A u

l u a t - o p e s t e c u r " , p e n t r u c a n u s e tie c i n e a l u a t - o i s - a r p u t e a f a c e t o t felul d e s u p o z i i i , fiind c a m echivoc.

Svejk, rol. I If

exprimarea

27 Soldatul

417

 Lucrul

cel m a i i m p o r t a n t

e s v o r b e t i

clar, la va pop se aceea care, cirpe n

observ Svejk. n biserica sfntul c a r e s-a de sear apucat a fost ntlni probabil

1912, cnd au venit misionarii s s p u n de fa din amvon c nu Kulisek

Ignat din P r a g a , era acolo un cu n i m e n i n c e r . L a p r e d i c a i t i n i c h i g i u l

d u p t o a t e rugciunile din biseric, a strigat la c i u m c m i s i o n a r u l a c e l a t r e b u i e c a v e a m u l t e c a l a s p o v e d a n i e , c n u se v a n t l n i c u n i m e n i cer ; stau limpede Cu i m n t r e b , z i c e a , d e ce t r i m i t i n u cu ascunziuri U era cu din d i n t i a s p r e d i c e . n t o t d e a u n a i r s p i c a t urm, ani n la crciuma

c u g e t , d a c se a p u c a s e s m r t u r i s e a s c a a , d e o d a t , oameni astea. era ; un se

t r e b u i e s v o r b e t i Brejsku" afumat, clieni n

pivnicer care a v e a obiceiul, cnd unde mai noscui ciocnea cte u n dat

a b a t n d r u m spre cas p e la o cafenea de n o a p t e , phrel cnd neculoc dc cnd, i-au i-a i d e fiecare ciocnea,

noroc spunea : N o i pc voi, voi pe noi..." Pn una stranic peste bot, iar a doua zi, cnd cafenelei

o d a t , u n d o m n m a i b i n e d i n J i h l a v a , i-a m p u c a t m t u r a t d i n i i d e p e jos, p r o p r i e t a r u l

c h e m a t fetia, c a r e u m b l a la coal n clasa a cineca i a n t r e b a t - o c i d i n i a r e n g u r u n o m doi dini iar a treia zi a primit un bileel mare ; de la i f i i n d c n - a t i u t , t t i c u l i-a a r s u n a d e i - a u z b u r a t p i v n i c e r u l c u p r i c i n a , n c a r e d u m n e a l u i i c e r c a iert a r e p e n t r u n e c a z u r i l e p e c a r e i le p r i c i n u i s e , dei el

41

n u v o i s e s s p u n n i c i o v o r b u r t , d . i r l u m e a nu-1 nelege pentru c, de fapt, socoteala vine aa : mine, mai voro fie N o i p e v o i , v o i p e n o i , v s u p r a i ?" D u p cine arc obiceiul de vorbete n doi peri trebuie n t i s sc g n d e a s c b i n e . U n o m c o r e c t , c a r e s-o ia p e s t e cu b g a r e dc bot... i d a c totui

b e t e a a c u m i-a c r e s c u t p l i s c u l , r a r e o r i se n t m p l i sc n t m p l , a r e el g r i j s d a t , de d o u ori, a p o i la u r m

s e a m i i i n e g u r a , n t r e c e cnit sau D u m n e z e u

oameni. mai tie

E d r e p t c d e s p r e u n astfel d e o m o r i c i n e a r c d r e p tul s c r e a d cum ; p e n t r u c ori d c cte ori e t b c i t , d e , i f a c e socoteala c c singur dumnealui lui cu Un n

e n a r m a t cu n e l e p c i u n e , cu p u t e r e d c s t p n i r e , c i m p o t r i v a s-ar lua s n t m u l i c a r e se s i m t j i g n i i , i d a c t o i i la b t a i e iStfel de o m cartierul dintr-o Nuslc t r e b u i e s fie m o d e s t din Praga era un

ar ncasa de d o u ori pc atta. i r b d t o r . oareicare

domn pe dez-

H a u b c n ; n t r - o d u m i n i c , c n d d u m n e a l u i se n t o r c e a excursie, a fost n j u n g h i a t , din greeal, c e l-a o s e a u a s p r e K u n d r a t i c e . i a a , cu c u i t u l n a ajuns p n acas, u n d e n e v a s t a , d u p b r c a t d e h a i n , i-a scos f r u m u e l c u i t u l d i n c era din pe oel care s aib de le n Solingen aveau i bine spate, spinare iar erau com-

fi a d o u a zi d i m i n e a a t i a c u cl c a r n e a p e n t r u g u l a , ascuit, acas serviciu cuitele ar fi dumnealor isprava un

toate pilite vrut

i t o c i t e . D u p

asta,

dumneaei

gospodrie

71*

41!)

plot

dc cuite

din

a c e l e a , i-i n d e m n a

soul

se

d u c n fiecare d u m i n i c n p l i m b a r e la

Kundraticc, ducea azvrle

d a r el d e v e n i s e a a d c m o d e s t , c n u se m a i dac st n buctrie are grija Ban/ct s-1

d e c t la c r c i u m a lui B a n z e t d i n N u s l c , u n d e t i a c a f a r , d a c c i n e v a a r v r e a s p u n m n a p e e l . n-am mai Cum Dc v d , n u p r e a t c - a i s c h i m b a t , i s p u s e loc rspunse Au vrut solda. s-o c a p e i a c u m ; socotesc, fiecare coSvejk s m dc altfel dar tcnici nu n-am

teristul. avut primit De cnd. mpute,

s t a a r fi l u c r u l cel m a i r u ; d i n d o i s p r e z e c e nicieri la n o i s - i m u i g n d u l

p l e c m s p r e S o k a l i s o l d a se v a p l t i d u p b t l i e ; t r e b u i e s f a c e m osta czut se v a economii. D a c , aa cum obine o economie pe de n a s u l i a se v a t e r m i n a In p a i s p r e z e c e z i l e , d e r o a n e t 7 2 d e f i l c r i . A l t f e l , ce m a i c n o u al n primul rnd doilea rnd, corpul n fel i

24 d c

la v o i ? nacbbut-u\n la parohie, un prin din sat i se femeiasc. compania o bab penare, cu

nc-a disprut ofieresc chip pe

praznic

p o r c e s c i t r u p a e r a s p n d i t l-au legat unul

destrbleaz A/i-diniine.i

partea

voastr, pentru ca

s-a c r a t

n p o d d u p

d c aptezeci d c ani. D c fapt, o m u l c n e v i n o v a t c permis...

1

t r u c n o r d i n u l d e z i n u se s p u n e p n l a ce v r s t

Ariergarda

(germ.).

4 ')

 P i t e c r e d c-i

nevinovat

interveni

Svejk avut femeie unu i-a scos tot altde-

c d a c o b a b ca a s t a se c a r p e s c a r , o m u l n - a r e c u m s -o v a d la f a . U n la m a n e v r e l e d e Ling T b o r . O era cartiruit freca la o de circium ; zor oareicare c a z la fel a m grup de-a n tind, un o noastr

podeaua ;

osta,

C h r a m o s t a s-a t o t foit p e a c o l o i p n la u r m fusta s u f l e c a t sus d e t o t i c n d a a t i n s - o n - a a r fi fost vorba a s-a de

a r s u n a c u m s-i zic peste fust. F e m e i a a v e a o v o r b ; i m a i d - i u n a i n c u n a , i d n s a aa, t c e a c h i t i c d c p a r c cineva ; vznd p a r t e cu ctre .'.ni i lipsa cum stau lucrurile, biatul urm

trecut ntors de tot dac

i f a p t e , n t i m p ce d u m n e a e i i d d e a z o r m a i frccatul toat apucat ai podelei ; abia la faa s fost i i-a el c u s-a i spus : Ei,

ostelule, n

ce zici, te-am satul. acum mea

dus..." Avea baba mi-a ngdui cumva s

peste aptezeci isprava v ntreb,

povesteasc

nchis. se s c u z M a r e k n c ta. stai dc din c m

421

N-am schimb, n batalionul

avut ce te

prilejul

privete,

trebuie

te

anun

a emis m a n d a t

de arestare mpotriva

F o a r t e b i n e fu d e p r e r e Svejk d a c batalionului s-o fac, trebuia s e m i t mandat

s t e g n d e t i nici n - a v e a u a l t s c p a r e , e r a d c d a t o r i a arestare, fiindc n-a tiut a t t a v r e m e nimic d c soarta m e a . E u u n u l s o c o t e s c c n - a fost nici o p r i p e a l partea ofierii batalionului. snt Care va sa zic, spuneai s la u n p r a z n i c porcesc ? Trebuie

duc

cu

prezint,

am

sosit;

domnul

obcrlaitnant pricina mea.

L u k s t r e b u i e s fi a v u t d e s t u l e g r i j i d i n

i Svejk p o r n i s p r e p a r o h i e n p a s m i l i t r e s c , c n tnd voios :

Uha-lc la mine si te minuneaz Dragostea si bucuria mea. Uil-te la mine si te minuneaz Cc-a fcut din mine Un domn bine..."
t

A s t f e l i f c u Svejk i n t r a r e a n p a r o h i e , u r e n d , p e s c a r , s p r e o d a i a d e u n d e se a u z e a u g l a s u r i l e o f i e r i l o r . O f i e r i i e p u i z a s e r t o a t e s u b i e c t e l e i a c u m brfcau b r i g a d a , p e c h e s t i a d e z o r d i n i l o r d e la c o m a n d a m e n t ; a j u t o r u l d e c o m a n d a n t al b r i g z i i n u l s s-i s c a p e p r i l e j u l i b g i cl u n fitil : A trebuit sa t c l c g r a f i c m pentru cazul Svejk ; i 5 n Svejk, f Svejk... Hicr Hicr! s t r i g Svejk Melde din ua ntredeschis Infanterist t r n d n o d a i e , r e p e t : -geborsamst, der Jl Komanieordonanz locotenentului-major i strig : C u r e s p e c t v r a p o r t e z c a u v r u t s m c l-am trdat pe maiestatea sa mmpute pentru pratul. 422 Marschkompanie

V z n d f e e l e n m r m u r i t e a l e c p i t a n u l u i S a g n e r i L u k S , c a r e e x p r i m a u u n fel d e d e z n d e j d e m u t a , S v e j k n u m a i a t e p t s fie n t r e b a t

 jor

P e n t r u n u m e l e lui D u m n e z e u , c e t o t

vorbeti,

Svejkulc ? strig palid dc desperare Lukis. S t r i i , d o m n u l e oberlaitnant,

locotenentul-malucrurile s-au

n t m p l a t aa... i Svejk n c e p u s z u g r v e a s c c u l u x d c a m n u n t e t o a t t r e n i a lui. O f i e r i i sc u i t a u la cl c u p r i v i r i s p e r i a t e , n t i m p ce Svejk p o v e s t e a f r s s c a p e cel m a i mic amnunt, f r s u i t e s a m i n t e a s c c h i a r d e f a p t u l c p e m a l u l i a z u l u i u n d e i se n t m p l a s e n e n o r o c i r e a , c r e t e a u f l o r i d e n u m uita* . A p o i , c n d n c e p u s e n u m e r e

4

toatj

n u m e l e t t r e t i p e c a r e le c u n o s c u s e n p r i b e g i a l u i , c a H a l l i m u l a b a K b c i i a l t e l e , l a c a r e m a i a d u g o s c rie n t r e a g d e n u m e n s c o c i t e d e el, ca : V a l i v o ! . ' . valivei. Malimulamalimci, locotencntul-major Lukas n u se m a i p u t u s t p n i i-i s t r i g : T e strivesc n picioare, dobitoculc, dac n u v o r b e t i s c u r t i c u p r i n z t o r ! D a r S v e j k c o n t i n u s p o v e s t e a s c c u a c e e a i c o n tiinciozitate ; cnd ajunse la c u r t e a marial-fulger, avea. n u u i t s a m i n t e a s c d e f a p t u l c g e n e r a l u l e r a p a n chiu d e o c h i u l s t i n g i c m a i o r u l o c h i a i b a t r i si-i fac rima. companiei a 12-a, Z i m m e r m a n , ai t o t s p r e m i n e el p r i v e a , m a i a d u g a p o i e a

Comandantul

r u n c d u p el cu c e c u a d i n c a r e b u s e r a c h i u l c u m p r a t d e la n e g u s t o r u l evreu.
423

Svejk c o n t i n u , n s , n e t u l b u r a t

sa p o v e s t e a s c d e s -

p r e m n g i e r c a d u h o v n i c e a s c i c u m m a i o r u i d o r m i s e p n d i m i n e a a n b r a e l e lui. A p o i l u n m o d s t r l u cit a p r a r e a comandamentului brigzii, unde fusese t r i m i s l a c e r e r e a b a t a l i o n u l u i . I n cele d i n u r m , d u p cc-i p r e z e n t c p i t a n u l u i S a g n c r actele c a r e a t e s t a u c i n s t a n a c e a m a i n a l t a b r i g z i i l a b s o l v i s e d c o r i c e bnuial, ncheie : laitnant m i n g d u i cu r e s p e c t s v r a p o r t e z c d o m n u l D u b se a f l la b r i g a d c u c r e i e r i i z d r u n c i n a i '. Luks ns, ciubr aceea,

i t r a n s m i t e t u t u r o r s a l u t r i . i a c u m v r o g s o r d o n a i s m i se p l t e a s c s o l d a i uibaksgclt Cpitanul Sagner i s c h i m b a r privi n t r e b t o a r e ; n clipa locotenentul-major

u a se d e s c h i s e i n o d a i e fu a d u s u n fel d e din care aburea o sup de perioare. E r a m u l t a t e p t a t u l n c e p u t al n c r lui S v e j k , b i n e d i s p u s festinului.

A s c u l t , b l e s t e m a t u l e , i se a d r e s c p i t a n u l S a g la g i n d u l buntilor ce

a v e a u s u r m e z e s tii c n u m a i p o r c u l t c - a s c p a t . Svejk m a i a d u g l o c o t e n e n t u l - m a j o r Luks d a c se m a i n t m p l c e v a , s t i i c a r e s fie v a i i a m a r d e t i n e . C u respect v raportez, domnule obcrlaitnant, saluc a r c s fie v a i i a m a r d e m i n e , s p u s e Svejk t n d . n m i l i t r i e o m u l t r e b u i e s t i e . . . terge-o ! tun
1

l a el c p i t a n u l

Sagner.

Bani

dc

tutun

(germ.).

4 1

i Svejk o terse l u n d - o n j o s p e s c a r a , s p r e b u ctrie. n t r e t i m p se n t o r s e s e aci n e c o n s o l a t u l B a l o u n , r u g n d s-i fie n g d u i t s-1 s e r v e a s c el p e l o c o t c n c n t u l major LukS, n t i m p u l festinului. Svejk a v u n o r o c u l s p i c e t o c m a i n t o i u l u n e i d i s p u t e n t r e b u c t a r u l J u r a j d a i B a l o u n . J u r a j d a f o l o s e a cu a c e s t p r i l e j c u v i n t e d e s t u l d c n e obinuite. E t i o p r o g e n i t u r l a c o m , i s p u n e a lui B a l o u n . A i fi n s t a r e s c r a p i p n t e - a r t r e c e n d u c l i l e i d a c i - a m a i d a s d u c i sus c a l t a b o i i , ai p c t u i c u ei p e s c a r . Buctria cptase acum alt nfiare. Plutonierii d c a d m i n i s t r a i e ai b a t a l i o n u l u i i c o m p a n i i l o r se n fruptaser de zor, d u p grad, potrivit unui plan ntocm i t d c b u c t a r u l J u r a j d a . C o n o p i t i i d e la c a n c e l a r i a b a t a l i o n u l u i , t e l e f o n i t i i d e la c o m p a n i i i n c c i v a gradai nfulecau cu l c o m i e , d i n t r - o c h i u v e t rugin i t , c i o r b a cu p e r i o a r e s u b i a t cu a p c l o c o t i t , c a s a j u n g la t o i . Nazdar! i s t r i g lui Svejk p l u t o n i e r u l de a V a n e k , sugnd d i n t r - o g h i a r de p o r c . A c u ' a fost aici t c t e r i s t u l n o s t r u , M a r e k , c a r e m i - a s p u s c t c - a i n t o r s fi c ai p e d u m n e a t a o a l e n o i . A c u ce m fac : m - a i : ig.u fbn n b e l e a . M a r e k m-a speriat c nu decontm m u n d i r u l s t a la b r i g a d . U n i f o r m a d u m i t a l e v e c h e a g s i t p e m a l u l i a z u l u i i a m a n u n a t t r e a b a a s t a
425

l a b r i g a d , p r i n bataliomkanzlei.

La mine, dumnc.ua

eti t r e c u t ca n e c a t , n t i m p ce t e s c l d a i ; n - a r m a i f i t r e b u i t s te n t o r c i d e l o c , c a s n e faci a c u m n e c a z u r i cu d o u u n i f o r m e . N i c i n u - i d a i s e a m a c e b u c l u c pricinuieti batalionului. Fiecare forma prticic din unimea, peste d u m i t a l e e nregistrat. A t t n situaia ntreag

ct i la c o m p a n i e c t r e c u t c a s u p r a n u m e r a r . C o m p a n i a a r e , c a r e v a s z i c , o u n i f o r m e f e c t i v . A m f c u t r a p o r t scris d e s p r e a s t a la b a t a l i o n . A c u m o s p r i m i m d e la b r i g a d o n t i i n a r e , p r e c u m c ai p r i m i t a c o l o a l t u n i f o r m ; n t r e t i m p , b a t a l i o n u l a t r i m i s la b r i g a d s i t u a i a m a g a z i e i d e e f e c t e , d : n c a r e reiese c a v e m o u n i f o r m n t r e a g rar. tiu eu ce n s e a m n asta : supranumeCnd de inspecie !

v o r b a d c u n fleac ca s t a , i m e d i a t v i n d o m n i i d e ia i n t e n d e n . D a r cnd d i s p a r d o u mii de perechi p r o a s t e c a m p i e r d u t m u n d i r u l d u m i t a l e n u j e l a n i a V a n e k , cu v o c e t r a g i c , s u g n d dintr-un os carc-i czuse n mn i s c o b i n d b o c a n c i , n i c i d r a c u n u sc i n t e r e s e a z . . . D a r p a r t e a m a i contirestul mduva

c u u n c h i b r i t cc-i s e r v i s e d r e p t s c o b i t o a r e d e d i n i ei, i p e c h e s t i a a s t a o s a v e m cu s i g u r a n i n s p e c i e . Cnd am fost n C a r p a i n e - a v e n i t , t o t a a , o inr e s p e c t a t o r d i n u l s scoas p e c i e p e m o t i v c n - a m

tem soldailor degerai bocancii, n e v t m a i . D e S C O S s-au scos, d a r s-a n t m p l a t ca d o u p e r e c h i s p l e s neasc iar unul s a i b b o c a n c i i rupi nainte de m o a r t e . i cu a s t a , g a t a n e n o r o c i r e a : i m e d i a t s- n f i -

426

iritat u n c o l o n e l d c la i n t e n d e n i d a c n u s-ar t i u , z u , c e - a r m a i fi ieit.

fi

ales d e la r u i , d e c u m a v e n i t , c u u n g l o n t e n c a p , n u I s-au t r a s i lui c i z m e l e ? n t r e b Svejk cu i n teres. D a r s p u n s e V a n e k t r i s t n u m a i c n i m e n i n - a t i u t c i n e i le-a t r a s , a a c n s i t u a i e n i c i car cizmele colonelului nu le-am p u t u t trece. Buctarul Jurajda care edea sczut. T u a r fi t r e b u i t s faci p a r t e d i n s e c t a h e s i h a t i l o r , i s p u s e c u c o m p t i m i r e s a v a n t u l buctar Julur a j d a . i a t o t a a i p r i v e a u z i l e n ir b u r i c u l , p n j li se p r e a c n j u r u l b u r i c u l u i s-a a p r i n s m i n a s a c r . A t u n c i i n c h i p u i a u t r e i l e a g r a d al p e r f e c i u n i i . i c o t r o b i n d tabo. i n e , B a l o u n , n f u l e c i s p u s e b i n e v o i t o r b u ctarul n d o a p - t c pn plesneti, nehalitulc. P e B a l o u n l p o d i d i r lacrimile. A c a s e x p l i c cl cu o v o c e p l n g r e a , p r i n tre nghiiturile de crnat cnd tiam porcul, api anai n t i m n c a m o b u c a t z d r a v n d e m o m i t e , t o t ritul, . inima, urechile, 6 b u c a t de ficat, rinichiul, a, o b u c a t d e garf, l i m b a i p c u r m a . . . 427 prin cuptor, Jurajda scoase un calc a u a j u n s la al se n t o a r s e p e n t r u a d o u a oar lng d e sus i p r i v i r e a - i c z u a s u p r a n e f e r i c i t u l u i sob i, p l i n d e o m u t Baloun, m-

p o s o m o r i t i a b t u t p e o l a v i d e

d e s p e r a r e , se u i t a la b u r t a i

i a p r o a p e n o a p t , ca i c u m a r fi p o v e s t i t basm, adug :

un

i a b i a p e u r m v e n e a u c a l t a b o i i ase, z e c e b u c i i c m a i cu s n g e , g r o i , cu c r u p e i p e s m e t , d e n u t i a i d i n c a r e s m u t i m a i n t i , d i n cel c u p e s m e t s a u d i n cel c u c r u p e . Se t o p e a u n g u r , i m i r o s e a . . . i eu n g h i e a m , n g h i e a m i n u m mai o p r e a m . i a c u ' s t a u i m g n d e s e c o n t i n u s se t n g u i a s c B a l o u n c g l o a n e l e o r s m o c o l e a s c , d a r c o s m r p u n f o a m e a i cu n - a m s m a i a p u c s s t a u f a n f a cu o c r a t i d c c r n a i , ca a c a s . D u p p i f t i e n u p r e a m o m o r a m cu, c p i f t i a e u n fel d c t r e m u r t o a r e f r s a . D a ' n s c h i m b se d d e a n vnt d u p piftie c voiam n c v a s t - m e a i cu n u - i i lsam aa nici face, cum m c a r o b u c a t d e u r e c h e ca s a i b d i n ce -o s n g h i t t o t u l s i n g u r numai

a v e a m poft. A v e a m dc toate buntile, din belug, d a ' t a r e e r a m h a p s n . O d a t i - a m f g d u i t lui s o c r u m e u un p o r c , I-am t i a t , l - a m m n c a t i nici n ,i m i - a d a t p r i n g n d s-i t r i m i t b t r n u l u i m c a r o g u s t a r i c i el m i - a p r o r o c i t a t u n c i c d e f o a m e a m s m o r . i m o a r t e a - i n p r i d v o r , i n t e r v e n i v e j k , c r u i a n z i u a a c e e a i ieeau d i n g u r , f r v o i a iui, n u m a i rime. Intre timp, buctarului Jurajda i t r e c u s e c r i z a de comptimire fa de Baloun. Fosta o r d o n a n a a locot e n e n t u l u i D u b se a c i u a s e p e n e s i m i t e l n g p l i t i, s c o n d d i n b u z u n a r u n c o d r u d c p i n e , n c e r c a s e sa-1
428

m o a i e t o t n sosul c a r e s f r i a d e z o r n c r a t i a m a r e , dnd n v a l a d i n toate prile peste friptura de pore. Jurajda l lovi p e s t e m i n i i c o d r u l d e p i n c din m n a lui B a l o u n c z u n sos, c a u n n o t t o r c a r e s a r e d c p e t r a m b u l i n . F r s-i m a i lase r g a z u l s s c o a t b u n t a t e a d e p i n c d i n c r a t i a , b u c t a r u l l a p u c B a l o u n d e g u l e r i-1 d d u p e u afar. pe

N e f e r i c i t u l B a l o u n a v u a s t f e l p r i l e j u l s-1 v a d p r i n f e r e a s t r p e J u r a j d a c u m s c o t e a cu f u r c u l i a c o d r u l d e pine rumenit d e sosul cu c a r e se m b i b a s e i c u m , la el o b u c a t d e c a r n e tiat pinea d u p ce m a i a d u g lui S v e j k , s p u n n d u - i : I a i m n n c , m o d e s t u l m e u p r i e t e n ! Sfnt Fecioar Mria se t n g u i B a l o u n n s p a t e l e f e r e s t r e i p i n e a m e a s-a d u s la d r a c u ' . i b l b n i n d u - i m i n i l e , o p o r n i p r i n s a t s c a u t e c e v a de mncarc. I n t i m p ce m n c a n o b i l u l d a r al lui J u r a j d a , spuse cu g u r a p l i n : N i c i n u tii c t m b u c u r c m gsesc i a r p r i n t r e ai m e i . G r o z a v m - a d u r u t c a t t a t i m p n - r . m p u t u t fi d e folos c o m p a n i e i n o a s t r e . i t c r g n d u - i b r b i a d c p i c t u r i l e d e sos i d c u n t u r scurse d i n p i n e , n c h e i e : N u t i u , z u , c e v - a i fi f c u t f r m i n e , d a c -ar m a i fi i n u t p e u n d e v a i r z b o i u l s-ar m a i fi p r e l u n g i t cu c i v a a n i .
4'20

d i n p a r t e a d c d e a s u p r a a f r i p t u r i i , i n t i n d e a

Svejk

P l u t o n i e r u l d c a d m i n i s t r a i e V a n e k l n t r e b a cu i n teres : mult Dumneata rzboiul ce c r e z i , S v e j k , a r e s m a i dureze sta ? un 15. Ju-

Cincisprezece ani, r s p u n s e fr ovial Svejk. A s t a - i la m i n t e a c o c o u l u i , d a c o d a t a m a v u t m a i d e t e p i d e c t n a i n t e , c l i m p e d e c 3 0 : 2 = uclarul rajda spunea ce-om ocupa cpitanului mai nostru interveni deunzi c a auzit zis c u r z b o i d e t r e i z e c i d e a n i , a c u m c s n t e m p e j u m t a t e

c n d a t rzboiul.

graniele

G a l i i e i , s-a

R u i i a u s c e a r p a c e . . . P e n t r u a t t a l u c r u n - a r a v e a r o s t s n e m a i r z b o i m , r s p u n s e Svejk i n s i d i o s . D a c - i r z b o i , a p o i r z b o i s fie. E u u n u l , s t i i , n u v r e a u s a u d d e p a c e p n n u n e v e d e m la M o s c o v a i la P e t r o g r a d . C e fel d e r z b o i m o n d i a l a r m a i fi i s t a , d a c a m sta i a m t r a g e b i n i n j u r u l g r a n i e l o r . S-i l u m , d e p i l d , p e suedezi n t i m p u l rzboiului de treizeci d e ani. o asemenea De u n d e n - a u v e n i t i au a j u n s t o c m a i p n la ! N e m c c k y B r o d i L i p n i c e , u n d e a u f c u t coloniz a r e , c i n z i u a d e a z i , d u p m i e z u l n o p i i , se m a i v o r b e t e n c r c i u m i l e d e a c o l o s u e d e z a , d c n u se n e lege o m cu o m . S a u p r u s a c i i : nici t i a n u s-au m u l u m i t d o a r s fie v e c i n i a a c , s l a v D o m n u l u i , Lipnice e plin astzi d e urmai dc-ai lor. Au p n la J c d u c h o v i a p o i s-au d u s p n n d e u n d e a u f c u t cale n t o a r s .
4J0

la

venit

America,

In definitiv interveni J u r a j d a ,

pe care

festi-

n u l d i n z i u a a c e e a l scosese d i n s r i t e i-1 z p c i s e d e - a b i n e l c a t o i o a m e n i i se t r a g d i n c r a p i . S l u m , d r a g i p r i e t e n i , t e o r i a e v o l u i e i s p e c i i l o r , a lui D a r w i n . . . E x p u n e r e a lui fu, n s , n t r e r u p t d c i n t r a r e a v i j e lioas a t c t e r i s t u l u i M a r c k . S a l v e a z - t e c a r e c u m p o i , s t r i g el. A c u m c t e v a c l i p e a sosit cu a u t o m o b i l u l cccios, Biegler... E dc ru cu el, c o n t i n u Marek s-i informeze. aici somdumD u p ce a c o b o r t cu c a d e t u l d i n m a i n , a d a t b u z n a ca o f u r t u n cu g h i d u l n cancelarie. tii, a m pui plecat de s t r a g u n de somn. M ntinsesem, la c o m a n d a m e n t u l batal i o n u l u i l o c o t e n e n t u l D u b i 1-a a d u s cu el i p e c a d e t u l

a a d a r , p e o b a n c n c a n c e l a r i e i t o c m a i c n d nul n c e p e a s m m n g i e f r u m u e l Acbt!" pe gene,

n e a l u i s-a n p u s t i t a s u p r - m i . C a d e t u l B i e g l e r a n c e p u t i el s z b i e r e : Habt Locotenentul D u b ndadup micu m - a p u s p e p i c i o a r e i d - i cu g u r a : , . A h a , ai r m a s uluit c tc-am prins n cancelarie, n c l c n d u - i t o r i r i l e d c o s t a ? D c d o r m i t sc d o a r m e n u m a i cc s u n g o a r n a litar". In clipa A l i n i a t u l 16 d i n p a r a g r a f u l 9 al r e g u l a m e n t u l u i aceea, locotenentul Dub a lovit

la c a r e c a d e t u l B i e g l e r a a d u g a t :

p u m n u l n m a s i a u r l a t c a ieit d i n m i n i : V e i fi c r e z u t , p o a t e , d u m n e a v o a s t r t i a d e la b a t a l i o n , c ai scpat .real". In d e m i n e ; s n u v n c h i p u i i timpul sta, cadetul Biegler c am pe 4-!! a v u t c o m o i e c e r e b r a l , c r a n i u l m e u e t a r e , i n e la t rsfoia

m a s u n r e g i s t r u i c i t e a cu glas t a r e : O r d i n p e d i v i z i e n r . 2 8 0 " . C r e z n d c-i b t e a joc d e el p c c h e s tia ultimei lui f r a z e n c a r e s p u s e s e c c r a n i u l Dub a nceput iui lai i n e la t v l e a l , l o c o t e n e n t u l atunci

s-i r e p r o e z e c o m p o r t a r e a n e d e m n i o b r a z n i c i l a c p i t a n u l S a g n e r , c a s se p l n g d e el. D u p c t e v a c l i p e cei d o i i n t r a r n b u c t r i e , care trebuiau s-o t r a v e r s e z e s p r e a p u t e a a j u n g e l a s c u l t a o d a i a d e sus, u n d e c o r p u l o f i e r e s c c a r e c n t a o a r i e d i n Traviuta, v a r z a i m n c a r e a g r a s .

d c o f i e r i i m a i v r s t n i c i i c h i a r a c u m l a d u c e n c o a c e , pe n

acum,

d u p carnea de p a r c , pe rotofeiul s u b l o c o t e n e n t M a l y , cu d e s e r g i e l i , d u p

C n d l o c o t e n e n t u l D u b i n t r p e u , Svejk s t r i g : Habt Acht! t o a t l u m e a n p i c i o a r e | D u b se lipi a p r o a p e d c S v c j k c a s-i Locotenentul

s t r i g e d r e p t n o b r a z : A c u m s t e i i , s-a zis cu t i n e , a l e l u i a ! A m sa re91. Bcfvbl, domnule laitnant, salut Svcjk. p u n s t e m p i e z e , ca s r m i a m i n t i r e p e n t r u gimentul Zum

A m c i t i t o d a t , s t r i i , c a fost o b t l i e m a r e n c a r e a c z u t un rege s u e d e z , m p r e u n cu lui c r e d i n c i o s . A m n d o u a tate n Suedia i a c u m zeul din Stockholm. Dub. v raportez, domnule laitnant c profesorul. h o i t u r i l e a u fost se gsesc mpiate armsarul transporn mu-

D c u n d e ai c u n o t i n e l e a s t e a , n t r u l e ? t u n respect,

locotenentul Cu

d c la f r a t e l e m e u ,
432

Locotenentul cadetul d e sus. N u

Dub

se n t o a r s e , s c u i p ctre scara ce-ducea

i-1 m p i n s e spre odaia

Biegler

se p u t u , t o t u i , s t p n i p n l a c a p t ; se asprimea soarta

m a i u i t d i n p r a g u l uii c t r e Svejk i, cu gladiatorului Jos Cu

necrutoare a mpratului roman care hotra t u l g r o s d e la m n a d r e a p t degetele ! respect v raportez striga i z b i e r :

r n i t n a r e n , f c u u n s e m n cu d e g e -

Svejk

u r m a lui c le d a u jos, d o m n u l e

laitnant.

Cadetul prin cteva * de Biegler se jigriic' ca un ogar. le Trecuse dreptate avusese drumul urm, minile urma aa srma. declaoalei, l a z a r e t e d e h o l e r i c i i p e b u n tratamentele pe care d e h o l e r , s-i d e a de observaie, maele cu pe

obinuise,, d u p

suportat ca suspect ntr-un lazaret i

tercu, f r v o i a lui, n p a n t a l o n i . n cele d i n jpMtM ui con bacili s p e c i a l i s t c a r e n u gsi n f e c a l e l e lui nici holerici, strnse

tanin, cu

prinde

cizmaiul

croambele

stricate

y-I i x p e d i e la p r i m u l c o m a n d a m e n t d e e t a p , r!ndu-l pe cadet, care era ca a b u r u l d e a s u p r a ;'o>itdien$ttJuglicb Doctorul foarte

1

'. foarte inimos. zmbind :

era un om

C n d c a d e t u l Biegler i a t r s e s e a t e n i a c sc s i m t e s l b i t , el i
pentru Iront

rspunse
(germ.).

Apt

433

 N u - i nimic, medalia dc a u r pentru brbie tot o m a i s u p o r t a i . Pe ctc tiu, v-ai p r e z e n t a t n mata dalia voluntar. porni cadetul B i e g l e r s c u c e r e a s c n medc aur. lui s t r n s e n u m a i a z v r l e a u d e la u l t i m a pantaloni i p n la i astfel Maele destul ar-

l i c h i d u l s u b i r e ; c u t o a t e a c e s t e a , p n t e c r a i a l a p u c a d c des, nct etap comandamentul a tuturor closetul b r i g z i i , u n d e se n t l n i s c cu locotepierduse n

n e n t u l D u b , c l t o r i a fusese u n fel d c e x p e r i m e n t a r e latrinelor posibile. D e cteva ori gri. sttudar rbribac reB i e g l e r se a p r o p i a s e n c e t , brigzii. la infirmeria plecase spre aflase t r e n u l d i n p r i c i n c z b o v i s e p r e a m u l t v r e m e vreunei i t o t u i , n c i u d a t u t u r o r c l o s e t e l o r c a r e - i s e r n c a l e , c a d e t u l sigur, de c o m a n d a m e n t u l mn talion un cteva zile sub

L o c o t e n e n t u l D u b a r fi t r e b u i t d c f a p t s m a i observaie g z i i , d a r n a c e e a i zi c n d Svejk medicul-ef se r z g n d i s e , pleca n automobil 91. sanitar

deoarece

dup-amiaza

aceea

n direcia satului u n d e era c a n t o n a t gimentului

batalionul

E r a f o a r t e f e r i c i t c se d e s c o t o r o s e a d e ii! D u b , c a r e ca n t o t d e a u n a D e s p r e asta a m rzboi

43.4

locotenende

povestea

t o t felul

b a l i v e r n e , p e c a r e i le s u s i n e a cu c u v i n t e l e : discutat d c altfel nc nainte d c cu prefectul.

 Arscb

Mit

dcinem i

Bczirksbauptmami spusese n sinea

kannst lui

du

mir

Iccken",

m e d icul-ei

m u l u m i n d d i n suflet n t m p l r i i c o c o l o a n d e a u t o m o b i l e s a n i t a r e p l e c a n sus s p r e milova, prin Zoltanka. Kamionka-Stru-

L a b r i g a d , Svejk n - a p u c a s c s-1 v a d p e c a d e t u l Biegler, d e o a r e c e n r s t i m p u l c e l o r d o u c e a s u r i ct z b o v i s e el a c o l o , B i e g l e r fusese n c l o s e t u l c u i n s t a l a i e d e a p al b r i g z i i , a n u m e i n s t a l a t p e n t r u d o m n i i o f i e r i . F r nici o e x a g e r a r e se p o a t e a f i r m a c n astfel dat de locuri cadetul timpul de poman, Biegler nu-i p i e r d e a deoarece repeta n niciominte armate

toate btliile celebre p u r t a t e de glorioasele a u s t r o - u n g a r e , n c e p n d cu b t l i a d c la 19 a u g u s t 1 8 8 8 .

Nordlingen

b 6 s e p t e m b r i e 1634 i s f r i n d cu cea d e la S a r a j e v o , i a s t a , t o t t r g n d d e n e n u m r a t e o r i l a n u l d c la closet i, a s c u l t n d c u m n v l e a a p a cu z g o m o t , 6eiu\ B i e g l e r i i m a g i n a , n c h i z n d atacurile cavaleriei i ochii, kitaliei, bubuitul cavacarmul tunurilor. Bieservifaa Dub ndoial, de n

Intlnirca dintre locotenentul cauza nspririi idar, fu ulterioare a serviciului. pentru tunase: a

D u b i c a d e t u l lor oar

g l e r n u p r e a fusese p r i e t e n o a s i e r a , f r relaiilor patra C . J i d i n a f a r

ajungnd fire i

. .-setului i g s i n d u - 1 t o t o c u p a t , ieise d i n Cinc-i acolo ?

locotenentul

'435

 C a d e t Biegler, c o m p a n i a a 11-a d e m a r , b a t a lionul al N . , regimentul 9 1 , se a u z i r s p u n s u l mndru cadetului. A i c i se p r e z e n t c o n c u r e n t u l d i n s p a t e l e uii Dub d c la a c e e a i companie. locotenent. Snt numaidect gata, domnule Atept ! e locotenentul

L o c o t e n e n t u l D u b se u i t a s e n e r b d t o r la c e a s . N i m e n i n - a r p u t e a s-i n c h i p u i e d e c t e n e r g i c i d r zcnic c nevoie p e n t r u a rezista n t r - o asemenea situaie nc cincisprezece m i n u t e , n f a a uii, a p o i c i n c i i i a r c i n c i , i la f i e c a r e b t a i e n u cu n u l , cu p i c i o r u l , s a u z i reotip : Pe Snt gata numaidect, Dub domnule locotenent. cldurile, mai locotenentul l c u p r i n s e r mereu acelai r s p u n s nc pumste-

cu seam cnd, d u p fonetul hrtici a d u c t o r dc sperane, mai se t r e c u r a l t e a p t e m i n u t e f r c a u a s deschid. D u p t o a t e , c a d e t u l B i e g l e r m a i e r a i a t t d c l i p sit d e t a c t , n c t t r g e a a p a . S c u t u r a t d e un uor delir, locotenentul D u b comandantului s se s p a r g brigzii care, poate, ar u a i l - a r ar putea fi fi fi d a t nceordin Biegler a discip u s e s se g n d c a s c d a c n - a r fi c a z u l s se p l n g a scos p e c a d e t u l i o n c l c a r e

c u f o r a <ic a c o l o . i m a i t r s n i p r i n m i n t e c a t i t u dinea plinei cadetului militare. alte cinci m i n u t e , l o c o t e n e n t u l D u b i d-

Dup

d u s e n s s c a m a c nici n u m a i a v e a ce f a c e
436

dincolo

- ua, ca tic f a p t JMtinund

ii t r e c u s e d e m u l t .

Se

ncapprincipiu, spa-

aase t o t u i s r m n n f a a c l o s e t u l u i , d i n tele c r e i a se a u z e a m e r e u a c e l a i r s p u n s : In ancr Minute fa fertig, n tun Herr Leutnant!

s l o v e a s c cu p i c i o a r e l e n u a d i n
1

n sfrit, B i e g l e r t r a s e a p a i d u p c t e v a c l i p e cei aoi se n t l n i r Cadet fa. furios locotenentul Dub. Biegler,

S i n u - i n c h i p u i c m a f l u aici p e n t r u a c e l a i s c o p ~i d u m n e a t a . A m v e n i t p e n t r u c n c l i p a sosirii d u a a t a l c la c o m a n d a m e n t u l viin Ofti s te prezini la tii regulamentul ? Biegler o brigzii n-ai mine. cui i-ai gsit de nu cucuDumneata dat

dumneata serunu nor-

fieute ?
Cadetul ri TJir Cu rmase o clip pentru a-i a da nclcire pe gnduri, seama dac i a memoria

. s.ivirise

disciplinei

privitoare la relaiile d i n t r e gradele acest prilej constat c n

ofiereti sale

ULM m i c i i cele s u p e r i o a r e . cunotinele o m a r e l a c u n a . N i m e n i nu le v o r b i t e la COftlji despre atitudinea at '.creti mai p e c a r e t r e b u i e s o a i b fa gradele aseIV.I cu mici d c cele superioare, n t r e b u i e sau i i n n d u - i onorul.
(Germ.)

Minaii ; nu li se spusese d a c i afar p e ua c l o s e t u l u i

H $e u u r e z e p n la c a p t , s a u d a c t r e b u i e *i n e a s c o m i n p a n t a l o n i i , cu cealalt s d e a
1

cumva

Imr-o

clipi

snt

gata,

domnule

locotenent !

 H a i , r s p u n d e , c a d e t c B i e g l e r ! i s t r i g a s e nuant locotenentul Dub. i i a t c B i e g l e r i a m i n t i s e d e o d a t d e u n Domnule dumneavoastr nale locotenent, n-am tiut dc

insirs-

p u n s f o a r t e s i m p l u carc-1 s c o a s e d i n n c u r c t u r : prezena am persodreptul dumneai la c o m a n d a m e n t u l brigzii, m - a m rmas pn brigzii. C u m dus de-a

sosit a c i , d u p ce m i - a m la c a n c e l a r i a am la closet, u n d e voastr. La care mai oficial : Cadetul domnului tul Dub Biegler are Dub. adugase

rezolvat problemele la v e n i r e a

a p o i cu u n glas s o l e m n onoarea s se

prezinte locotenendup

locotenent nu-i

P i v e z i i s p u s e s e cu a m r c i u n e o chestiune

aa d c simpl ;

p r e r e a m e a , d o m n u l e c a d e t B i e g l e r , a r fi t r e b u i t i m e d i a t cc ai sosit la c o m a n d a m e n t u l b r i g z i i , s t e i n prezent f o r m e z i la c a n c e l a r i e d a c n u se a f l c u m v a

aici v r e u n o f i e r d i n b a t a l i o n u l s a u d i n c o m p a n i a d u m i t a l c . C o m p o r t a r e a d u m i t a l e o s-o j u d e c m la b a t a l i o n . P l e c n t r - a c o l o cu a u t o m o b i l u l mine. Nici un d a r " ! S-a neles ? brigzii i ferat, i ai s vii cu

C a d e t u l B i e g l e r n c e r c a s e t o t u i s se m p o t r i v e a s c , a r t n d c la c a n c e l a r i a c o m a n d a m e n t u l u i se i n t o c m i s e r f o r m e l e d e c l t o r i e p e c a l e a c i a l a s t o m a c u l u i s u , i se p r e a cel m a i o r i c e c o p i l tie d o a r c a u t o m o b i l e l e n u s n t

m o d dc deplasare care, innd seama dc situaia spepotrivit; amena-

4J6

j a t c p e n t r u a s e m e n e a e v e n t u a l i t i . P n s s t r b a i o s u t o p t z e c i d c k i l o m e t r i , d e m u l t i-ai d a t n pantaloni. D r a c u tie c u m se f a c e n s , d a r la n c e p u t , ce p r s i s e r pra cadetului comandamentul, Biegler. zdruncinturile m o b i l u l u i n u a v u s e s e r n i c i u n fel d e i n f l u e n dup autoasudrumul

L o c o t e n e n t u l D u b e r a d e a c e e a n c u l m e a d e z n d e j dii, d a t f i i n d c n u p u t e a s-i p u n n a p l i c a r e p i a nul de r z b u n a r e . L a p l e c a r e , l o c o t e n e n t u l D u b i fcuse n g n d u r mtoarea ina permitea socoteal : Acu' tine ?
M

s t e ii, c a d e t

Biegler,

c n d t e - o a p u c a ; i n c h i p u i c u m v a c - a m s o p r e s c pentru viteza Dub A v n d n v e d e r e a c e s t l u c r u , n m s u r a n c a r e o cu care maina legase chiar nghiea kilometrii, interedinainrc oprindrepofelocotenentul o convorbire

s a n t i i n s t r u c t i v cu B i e g l e r , d e m o n s t r n d u - i c a u tomobilele militare care au o a n u m i t rut, a b i l i t a , n - a u v o i e s f a c r i s i p d c b e n z i n , du-se tate, din c vi, loc n loc. cnd automobilul st i ateapt La c a r e , c a d e t u l Biegler i r e p l i c a s e , p e b u n atunci nu c o n s u m motorul. Dub d e loc b e n z i n , d e o a r e c e

rul o p r e t e

D a r d a c t r e b u i e s soseasc la d e s t i n a i e la o anume or continuase necrutor locotenentul n - a r e v o i e s o p r e a s c nicieri.

439

C a d e t u l B i e g l e r n u m a i gsise nici u n r s p u n s . Au mers aa m a i bine d e un sfert d c ceas, p n cnd l o c o t e n e n t u l D u b i s i m i d e o d a t b u r t a b a l o n a n i socoti c a r fi c a z u l s o p r e a s c a u t o m o b i l u l , s c o boare r e p e d e n a n i l s n d u - i ns ca un erou pn pantalonii, s-i 126 caute uurarea. Se i n u la kilometrul u n d e , d e o d a t , l a p u c a p e o f e r d c m a n t a i z g l i n d u - 1 i z b i e r l a u r e c h e : Halt /" C a d e t Biegler m a i avusese t i m p s strige l o cotenentul D u b , ntr-un acces d c m r i n i m i e , prilejul... rost. i el c p u t e r i l e l prsrind r e p e d e d i n m a i n i n d r e p t n d u - s c g r b i t s p r e a n a c u m a i i d u m n e a t a s r e i n a u t o m o b i l u l f r i c a d e t u l , c a r e s i m e a M u l u m e s c i r s p u n s e s e B i e g l e r n u v r e a u

sesc, i s p u s e n g n d c p r e f e r s f a c p e el d e c t s-i s c a p e n p r i l e j a t t d e m i n u n a t d e a-1 b l a m a p e locotenentul D u b . P n s a j u n g la Z o l t a n k a , l o c o t e n e n t u l m a i o p r i s e m a i n a d e d o u o r i i, d u p u l t i m a e s c a l , i s p u s e l e lui B i e g l e r i n d i g n a t : A m a v u t la p r n z bikos polonez". C u m ajungem zana m o

440

la

batalion

trimit

reclamaie orice

la

brigad. Cine nu

V a r z a c r s t r i c a t i c a r n e d e p o r c a l t e r a t . C u t e buctarilor I'eldmarealul depete limite. elita cunoate n c , a r e s m c u n o a s c ! Nostitz-Rheieneck, i r s p u n s e s e schadet dem cavalea scris im Biegler

riei d e r e z e r v lucrare

i n t i t u l a t : Was

Magcn

Kricgc

n c a r e n u r e c o m a n d d e loc c o n s u m u l c r n i i lcomie n timpul marului dualuzie atot-

d e p o r c n v r e m e d c r z b o i , c n d grijile i n e c a z u r i l e se i n l a n . O r i c e neaz. L o c o t e n e n t u l D u b n u r e a c i o n a s e la a c e a s t d i r e c t , d a r i s p u s e s e : T e n v tiutorule". Apoi mai prosteasc : C a r e v a s z i c d u m n e a t a , c a d e t B i e g l e r , c r e z i c o f i e r u l care-1 a i , m-am fa de care, innd scama de gradul se pe c ma cueti d a t o r s t e c o n s i d e r i s u b a l t e r n , ca un porc ? i fii sigur c mulumesc nu i-o lcopentru iert, eu m i n t e ,

se r z g n d i s e , n s , d a r i se a d r e -

sase t o t u i lui B i e g l e r cu o n t r e b a r e c u m n u se p o a t e

mete ? N - a i neobrzarea

v r u t c u m v a , c a d e t B i e g l e r , s s p u i asta. S

ndopat

r f u i e s c eu cu d u m n e a t a ; d u m n e a t a n c n u m noti, d a r cnd toat ai s m c u n o t i , ai s - i Dub. locotenentul c t o c m a i viaa de locotenentul rostise ultimul

aminteti

Cnd gata-gata

cuvnt,

fusese sri-

s-i m u t e l i m b a , p e n t r u hop.

ser peste u n

C a d e t u l Biegler nu rspunsese nici de d a t a c e e a c e l f c u s e u n e z e i m a i pe locotenentul Dub s se t a r e i s-1 n t r e b e grosolan :

aceasta, nver-

A s c u l t , c a d e t B i e g l e r , v r e a u s c r e d c ai n v a t c eti d a t o r s r s p u n z i la n t r e b r i l e s u p e r i o rului.
1

Ce stric stomacul n timp dc rzboi

(fterm.). 441

 Se necesar

nelege ca mai

nti

replicase

prompt natura

Biegler

fi

e x i s t u n astfel d c p a r a g r a f . S o c o t e s c , n s , c a r s c e r c e t m dintre noi. D u p c t c t i u , d e o c a m d a t , eu n u

raportului snt

r e p a r t i z a t nicieri ; prin acest simplu fapt, orice disc u i e cu p r i v i r e la s u b o r d o n a r e a m e a fa de dumneavoastr, domnule necondiionat locotenent, este

lipsit d e obiect. I n afar d e asta, p r o b l e m e de subo r d o n a r e se p o t p u n e n c e r c u r i l e o f i e r e t i n u m a i n c h e s t i u n i d e s e r v i c i u . A a c u m s t m aici n bil, nu reprezentm o formaiune de aciune dc rzboi. I n t r e noi automontr-o relaii c am fi o lupt

nu exist, deci,

de serviciu. M e r g e m a m n d o i n aceeai direcie spre u n i t i l e n o a s t r e i c o n s i d e r , d o m n u l e l o c o t e n e n t , r s p u n s u l m e u la n t r e b a r e a d u m n e a v o a s t r d a c vrut sau nu de s spun ca v-ai ndopat n-ar chestiune serviciu. Dub

A i t e r m i n a t z b i e r a s e la el l o c o t e n e n t u l d u m n e a t a eti u n . . . i n u Da, declarase cu voce ferm cadetul

Biegler. cu scam, tot din obi-

uitai, domnule

l o c o t e n e n t , c n l e g t u r

cele n t m p l a t e n t r e n o i v a h o t r , d e b u n j u r i u l d e o n o a r e al Locotenentul Dub ofierilor. i ieise aproape de

f i r e d e a t t a s u p r a r e . i c n d se n f u r i a , a v e a era calm. A i s fii j u d e c a t d c c u r t e a m a r i a l i c a d e t u l u i , n t r - u n acces d e turie

4-12

ceiul s d e b i t e z e p r o s t i i i m a i m a r i d e c t a t u n c i c n d strigase

oarba.

Cadetul

Biegler profitase

de acest prilej

spre

a-l ton

r p u n e definitiv

i d c a c e e a i se a d r e s a s e p e u n

c t se p o a t e d e p r i e t e n e s c : Glumeti, camarade. Locotenentul opreasc. U n u l d i n n o i t r e b u i e s m e a r g p e jos ncurcat. bolborosise apoi Dub strigase atunci oferului s

E u u n u l , p r e f e r s m e r g cu m a i n a i r s p u n s e c a l m c a d e t u l B i e g l e r t u n - a i d e c t s faci ce pofteti, Dub amice. drumul mai departe, uriae locotenentul D-i

la o f e r cu o v o c e d e l i r a n t ; a p o i se n v l u i s e dc el conspiratorii atmosfer cu pumnalele n mn, unde

n t r - o t c e r e d e m n , c a J u l i u s C a e s a r c n d se a p r o piaser s p r e a-l n dduser njunghia. ajunser la Z o l t a n k a , de u r m a batalionului.

aceast

*
n t i m p cc l o c o t e n e n t u l D u b i c a d e t u l B i e g l e r m a i discutau nc pe scar d a c un c a d e t care nu inea de n i c i o u n i t a t e a v e a sau n u d r e p t u l la r a i a d e c a l t a boi d e s t i n a t o f i e r i l o r d e la c o m p a n i i , jos n b u c t rie se s a t u r a s e r cu t o i i i a c u m s t t e a u n t i n i , n d i f e r i t e p o z i i i , p e l a v i e i s p o r o v i a u vrute pufind Buctarul fcu o destinuire : 413 v r u t e i n e dragul. d i n lulele d e i - c r a m a i m a r e

Frailor,

am

fcut

astzi

descoperire

gro-

z a v . C r e d c o s p r o d u c o a d e v r a t r e v o l u i e n arta culinar. T u crnai ? Herba majoranae preciza plutonierul de a droghist. omenesc mijloace, Vank> c a r c - i a m i n t i s e c e r a Jurajda continu : E d e n e c r e z u t c u m se p r i c e p e s p i r i t u l s d e s c o p e r e , la a n a n g h i e , cele m a i d i f e r i t e tii, V a n c ' k , c n - a m p u t u t s g pentru sesc n i c i e r i , n s a t u l s t a b l e s t e m a t , m a g h i r a n

c u m i se d e s c h i d d e o d a t n o i o r i z o n t u r i i c u m n c e p e s.i n s c o c e a s c t o t felul d e l u c r u r i d e s p r e c a r e o m e n i r e a nici n - a v i s a t a t u n c i . . . i c u m z i c e a m , c u t a m m a ghiran prin toate cocioabele ; alerg, m zbucium, explic de ce-mi trebuie, cum arat... maPe A r fi t r e b u i t s d e s c r i i i m i r o s u l , se a u z i d c p e

b a n c a lui g l a s u l lui S v c j k . T r e b u i a s le spui c c l u cu c e r n e a l pe o alee dc salcmi nflorii.

g h i r a n u l m i r o a s e ca a t u n c i c n d a d u l m e c i d i n t r - o s t i dealul B o h d a l k a , lng Praga... H a i , S v c j k u l e l n t r e r u p s e s c cu u n g l a s r u g t o r t e t e r i s t u l M a r c k las-1 p e J u r a j d a veasc. i J u r a j d a continu : s i s p r '

n t r - o gospodrie, a m dat peste un b i t r n care a dc u l m i din Pardubice a

f c u t s e r v i c i u l m i l i t a r p e v r e m e a o c u p r i i Bosniei i H c r e g o v i n e i , la regimentul i n - a u i t a t nici p n a c u m l i m b a c e h . B o o r o g u l bag

444

n c e p u t sa se c e r t e cu m i n e , z i c n d c n C e h i a n u se n crnai maghiran, ci romnit. Zu, dac

 t i a m cc s m a i fac ; p e n t r u c a o r i c e o m cu s c a u n l a c a p i f r maghiranul idei p r e c o n c e p u t e t r e b u i e s recunoasc care d r e p t rege p r i n t r e t o a t e m i r o d e n i i l e

se b a g n c m a i . T r e b u i a s a f l u d e c i , d c u r g e n , c e v a c a r e s d e a g u s t u l p i c a n t . i u i t e c n t r - o a l t g o s p o d r i e am gsit, sub o icoan d e sfnt, cstorii i a a a m i c r e n g u e l e d e m i r t e r a u n c bgat n d r n a i foaie atrnata o coroni dc nunt, din mirt. Tinerii erau dc curnd proaspete. bun de mirt, dc

s c a m d u p ce m a i n t i a m o p r i t d c t r e i o r i c o r o n i a d e n u n t , ca s se m o a i e f r u n z e l e i s se p i a r d m i r o s u l i g u s t u l p r e a n e p t o r . N u v m a i s p u n c e bocete au fost c n d le-am luat c o r o n i a ! M i - a u it s fiu rpus de primul nici unul n-ai glonte. Ei, ai bgat de urat mnc c a p e n t r u a s e m e n e a p c a t tii, c u n u n i a e r a s f i n cat ciorba, dar seam

n loc d c m a g h i r a n , m i r o s e a a m i r t . L a J i n d r i c h u v H r a d c c se a u z i d i n noii g l a sul lui Svejk e r a , c u a n i n u r m , u n m e z e l a r , i z i c e a J o s c f L i n e k i a v e a p e o p o l i c i o a r d o u c u t i i : ntr-una cmai ; cmai inea un amestec de mirodenii pentru n cealalt, a v e a praf ctc o ploni sau un c o n t r a insectelor,, c gndac. Ct privete plcut cozobfefife la din o

a f l a s e el c d e m a i m u l t e o r i c a l f e l e a u m u c a t d i n ploniele, Linek naci, d a r curenie z i c e a c a u din n un gust foarte put lui ca

i p i c a n t , c a m i g d a l e l e a m a r e c a r e se b a g n c g n d a c i i i peste tot mezeluri atelierul

veche, mbcsit dc mucegai. D c aceea inea m u l t presra

p r a f u l a c e l a c o n t r a i n s e c t e l o r . i a a , n t r - o b u n a v i ,

M3

c n d p r e p a r a c r n a i cu s n g e i a v e a g u t u r a i , a a p u cat c u t i a cu p r a f Hradcc contra i n s e c t e l o r i 1-a crnai turnat in din

tocaturi

de crnai ; de

atunci, toata omenirea cu s n g e

Jindrichuv

cumpra

numai la lzi nti,

d e la L i n e k . n d u g h e a n a lui e r a m o a r t e d e o m . M e z e l a r u l a fost d e s t u l d e n e l e p t c a s-i d e a p n urm scama c asta se t r g e a de la p r a f u l ce, m a i de c o n t r a i n s e c t e l o r i a c o m a n d a t c o n t r a r a m b u r s ntregi de praf, de bun a a v u t grij cumpra, s a t r a g s s c r i e p e scam d u p firmei atenia acela

de la care

ldie : Mirodenii

India".

A s t a a fost s e c r e t u l lui i cu el s-a d u s n

mormnt,

d a r cel m a i i n t e r e s a n t a fost c d i n casele c e l o r CiXC a u c u m p r a t c r n a i cu s n g e d e la e l , s-au m u t a t t o i gndacii Hradec Ai Cu mai din toat i toate Cehia. i s p r v i t ? l n t r e b asta a fi g a t a tctcristul Marck sa care, dar vi-1 vorb. ploniele. printre De atunci, cele Jindrichuv mai curate se n u m r oraele

sc p a r c c d o r e a s se a m e s t e c e i el n cunosc un caz

r s p u n s e Svejk

Ia fel n B c s k y d y ; a m

p o v e s t e s c , n s , c n d o m p o r n i la a t a c . Tetcristul Marck ncepu : Meteugul n arta culinar se c u n o a t e mai mi pace a l e s n t i m p d e r z b o i i m a i cu s e a m p e f r o n t . n g d u i s fac o m i c c o m p a r a i e . n t i m p d e a m c i t i t i a m

auzit despre aa numitele supe drese

c u g h e a , f o a r t e n d r g i t e n G e r m a n i a d e n o r d , n D a n e m a r c a i S u e d i a . D a r u i t e c a v e n i t r z b o i u l i
440

i a r n a a s t a s o l d a i i au a v u t n C a r p a i a t t a s u p n g h e a t , c nici n - a u o specialitate Ba, mult gulaul m n c a t - o ; i c u t o a t e a s t e a se poate Din mnca pricina poziiile. c se prea asta culinar... ngheat o a d a r nu

mpotrivi plutonierul de a Vanek vreme ; cam noastr, sptmn. noua, compania

a prsit

P e t i m p d e p a c e s p u s e cu o n e o b i n u i t ser i o z i t a t e Svejk t o a t m i l i t r i a se n v r t e a n j u r u l b u c t r i e i i a c e l o r m a i f e l u r i t e m n c r i . L a j o v i c e a m a v u t u n obcrlaitnaut BudeZakreis ; ct era ziudum-

lica d e m a r c , n u m a i n j u r u l p o p o t e i o f i e r e t i l v e d e a i i c n d v r e u n o s t a s v r e a v r e o i s p r a v , n e a l u i l i n e a habtak i d - i cu g u r a p e el : M n -

t r u le, d a c se m a i n t m p l o d a t , a p o i s tii c a d i n b o t u l t u , b i n e b t u t , f a c f r i p t u r la g r t a r , a p o i te zdrobesc n picioare pn scot din tine p i u r e de din c a r t o f i i a b i a p e u r m t e m n n c . O r s c u r g iepure din fript, la tigaie. Aa cu varz." i interesanta ntrerupt discuie n c v e z i , fii om

t i n e m r u n t a i e d c g s c cu o r e z i o s a r i c a u n cumsefcut c a d e d a c n u v r e i c a l u m e a s c r e a d c a m tine friptur Continuarea ilor n a i n t e d e puternic srbtoreasc Dintr-un strigtul expunerii

l e g t u r c u f o l o s i r e a listei d e b u c a t e n e d u c a r e a o s t a r z b o i , fu de un rcnet masa c a r e se a u z i din odaia d c sus, u n d e

se t e r m i n a s e . de glasuri se desprindea

amestec haotic Biegler :

cadetului

447

 Ostaul ce nu anume Apoi pentru

t r e b u i e s t i e n c d i n t i m p d e rzboiul, iar n timp de am de pe cmpul c exerciii.

pace s

cere

rzboi

u i t e ce a n v a t Rog s

se a u z i g l a s u l g f n t se c o n s e m n e z e a treia oara ! Dub

al l o c o t e n e n t u l u i fost

Dub : aci

jignit

n o d a i a d e sus se p e t r e c e a u e v e n i m e n t e g r a v e . Locotenentul comandantului la negustorul care nutrea, dup rs p e c a d e t u l fusese cum se t i e , faffl de de ti n t e n i a sa-1 f a c ' d e Biegler n ntmpinat

batalionului, evreu i f c u s e valma,

o f i e r i cu o g l g i e a s u r z i t o a r e . R a c h i u l c u m p r a t efectul. unul .dup altul, i a a s t r i g n d echitaiei : I a r m a i s t r u de clrie nu m e r g e ! Mustang Ct boys n vestul fricos ! te-ai nvrtit, frate, printre vreme de-a

c u s e r a l u z i i la p r i c e p e r e a l o c o t e n e n t u l u i D u b n a l e

coio-

slbatic ? artistic ! rest Du'.> l

Clre din butura

C p i t a n u l S a g n e r i t u r n a s e r e p e d e p e g t u n blestemat lng mncat trist a i jignitul locotenent Lukas, rmas

se a e z la m a s . i t r a s e u n s c a u n v e c h i i s t r i c a t i se a e z primi cu Am Figura locotcnentul-major prieteneti. tot, amice, n-a cadetului fusese mai nimic. trecuta rejurul oarecum care vorbe

c u v e d e r e a , dei Biegler, r e s p e e t n d mesei

448

cu s f i n e n i e

g u l a m e n t u l , t r e c u s e p e r n d p e la t o i cei d i n si se p r e z e n t a s e , grav i oficial,

cpitanului

Sagncr la r n d ,

celorlali dei t o i l

ofieri, vedeau

rcpetnd

dc

ctcva

ori ba-

i-1 c u n o t e a u :

Cadetul talionului. Dup foarte

B i e g l e r , n t o r s la c o m a n d a m e n t u l phrel

c a r e i l u a s e u n

p l i n i se a e z a s e o clip priel-

sfios l n g

fereastr, din pe lui l

ateptnd manuale.

n i c s p r e a se p u t e a p r o d u c e cu c t c c e v a d i n c u n o tinele sale, desprinse Locotenentul fcute pe Dub, socoteala care glumele ngrozitoare de-a binelea, senin, ntot-

zpciser

b t u s e d e o d a t cu d e g e t u l n m a s i, ca d i n Prefectul nostru i cu mine, am spus

f r n i c i u n c h i c h i r e z , se a d r e s a s e c p i t a n u l u i S a g n c r : deauna : Patriotismul, mplinirea datoriei d e sine s n t a d e v r a t e l e noastre urmeaz, foarte arme n curnd, rzboi". s treac

i uitarea N u fr
grania.

motiv mi amintesc de asta tocmai acum, cnd ostile Pn hici a apucat s dicteze Jarosla? Hasek PtrifitMl bravului soldat Sv'ejk n timpul primului rzboi mondial". Moaitr.t, care l-a rpus la 3 ianuarie 192.1, l-a mpiedicat s dest-ireasc unul din cele mai celebre si mai citite romane care 4u apru, dup primul rzboi mondial.

CUPRINS

GLORIOSUL v I Traversnd Ungaria

II La Budapesta

DEZASTRU Vw.
. . . .
,

I U D c la H a t v a n la grania Galiici
IV Marscbieren! Marsch!

W8
L'jJ

CONTINUAREA

GLORIOSULUI

DEZASTRU
. . . . * 8fP *J

I Svcjk n coloana dc prizonieri ru>i II Mngierea duhovniceasc

IU Svejfc M rentoarce la compania lui

883