I.L.

Caragiale fa cu kitschul

Om al catedrei, om al scrisului, om al cetii, tefan Cazimir s-a nscut la Iai la 10 noiembrie 1932, a urmat cursurile primare i secundare la Piatra Neam, iar pe cele superioare la Facultatea de Filologie a Universitii din Bucureti. Membru al Catedrei de literatur romn din cadrul aceleiai faculti (19552001), a strbtut toate gradele ierarhiei didactice pn la cel de profesor. Doctor n filologie (1967). Profesor emerit (2011). Intrat n viaa politic n 1990, ca preedinte-fondator al Partidului Liber-Schimbist. Deputat n trei legislaturi (19901992, 19921996, 20002004). Decorat cu Ordinul Cangurului n gradul de Mare Maestru. Membru al Uniunii Scriitorilor din Romnia. Volume publicate: Pionierii romanului romnesc (antologie), Editura pentru Literatur, 1962; Caragiale universul comic, Editura pentru Literatur, 1967; Tensiunea liric, Editura Eminescu, 1971; Amintiri despre Caragiale (antologie), Editura Minerva, 1972; Stelele cardinale. Eseu despre Eminescu, Editura Eminescu,1975; Antologia umorului liric, Editura Minerva, 1977; Pygmanolion. Eseu de mitologie comparat, Editura Cartea Romneasc, 1982; Drumuri i zri. Antologie a prozei romneti de cltorie (n colaborare), Editura Sport-Turism, 1982; Nu numai Caragiale, Editura Cartea Romneasc, 1984; Alfabetul de tranziie, Editura Cartea Romneasc, 1986 (ediia a II-a, revzut, Humanitas, 2006); I.L. Caragiale fa cu kitschul, Editura Cartea Romneasc, 1988; Pentru contra, Editura Porus,1991; Rsete n Parlament, Editura Carro, 1994; Caragiale e cu noi!, Editura Garamond, 1997; De ce, nene Iancule?, Editura Carro, 1998; Honeste scribere, Editura Naional, 2000; Caragiale recidivus, Editura Naional, 2002; Potcoave de purici, Editura Albatros, 2003; tefan Cazimir, Editura Hasefer, 2006; Epistol ctre Odobescu, Editura Palimpsest, 2010.

TEFAN CAZIMIR

I.L. Caragiale fa cu kitschul

Ediia a doua, revzut

Redactor: Anca Lctu Coperta: Ioana Nedelcu Tehnoredactor: Manuela Mxineanu DTP: Radu Dobreci, Carmen Petrescu HUMANITAS, 2012 (ediia print) HUMANITAS, 2012 (ediia digital) ISBN 978-973-50-3784-0 (pdf) Editura HUMANITAS Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51 www.humanitas.ro Comenzi online: www.libhumanitas.ro Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

Kitschul rbdat se-ntoarce n cuvinte (text adaptat)

Ce s mai cutm la comdiile alea nemeti, nite mofturi (Jupn Dumitrache) i tu m iubeti pe mine, nu mai umbla cu mofturi (Ric) Nu umbla cu mofturi, Ghi (Tiptescu) ia, numai de curiozitate, s m duc, s vz ce moft mai e i sta (Trahanache) Ia scutete-m cu mofturile d-tale! (Farfuridi) nu umbla cu mofturi, arlatane (Mia) A! Mofturi! (Didina) Mofturi! Aici nu ade Bibicul (Iordache) Am fost bolnav, domnule ef. Mofturi! (Dou loturi) Zice c face economii mofturi! (Situaiunea) La teatru merg cteodat amndoi la galerie cu un singur franc: unul pltete, iar cellalt intr pe mofturi, cu contramarca aceluiai bilet (Lache i Mache) Nu umblai cu mofturi, domnule, cu iniiativa privat! (Iniiativa)
I.L. Caragiale fa cu kitschul 7

Din perspectiva eroilor lui Caragiale, cam acesta, pe scurt, ar moftul. n ceea ce-l privete pe autor, tentativele lui de a deni noiunea eueaz sistematic, cnd nu se convertesc n eschive mai mult sau mai puin inspirate: O, Moft! Tu eti pecetea i deviza vremei noastre. Silab vast cu nermurit cuprins, n tine ncap aa de comod nenumrate nelesuri: bucurii i necazuri, merit i infamie, vin i penie, drept, datorie, sentimente, interese, convingeri, politic, cium, lingoare, difterit, sibaritism, viiuri distrugtoare, suferin, mizerie, talent i imbecilitate, eclipse de lun i de minte, trecut, prezent, viitor toate, toate cu un singur cuvnt le numim noi romnii moderni, scurt: MOFT. Cele 26 de echivalente ale silabei (dac le-am numrat bine) dau senzaia neted c, asemenea barocului n zilele noastre, termenul a rupt digurile semantice, golindu-se implicit de neles: Ceea ce capt prea mult sens risc a nu mai avea nici unul (Jean Rousset, Lintrieur et lextrieur. Essais sur la posie et sur le thtre au XVIIe sicle). Dicultatea provine aici din rmnerea n urm a teoreticianului Caragiale fa de demiurgul cu aceeai identitate. Demiurgul a dat nume unei realiti i, ipso facto, a creat-o. A introdus magnetul n pilitura de er, iar aceasta s-a ordonat instantaneu potrivit anumitor linii de for. Ca s dea ns moftului nu doar realitate, ci i o deniie adecvat, Caragiale ar trebuit s se transforme n exegetul propriei opere!
8 tefan Cazimir

Din unghiul nostru de vedere, al cititorilor dornici de claritate, ct timp ne vom strdui s-i ptrundem esena confruntnd laborios citatele, termenul va rmne confuz. Pentru a-i drui o minim coeren trebuie aadar s-l trdm. Adic s-l traducem.