Carmen Vioreanu

Tel. 0722-59 13 29
E-mail: cvioreanu@yahoo.se
Cheek to cheek
de JONAS GARDELL
Traducere din limba suedez` de
Carmen Vioreanu
Personaje:
MARGARETA
RAGNAR
ERIKA
ANGELA
HKAN
EVA
LISA
GUNNEL
PREOTEASA
PRIMA FAT~
A DOUA FAT~
PROLOG
Plou`. Plou` tot timpul. O [nmormntare. Mat`, cenu]ie, f`r` contururi.
Familia [ndoliat` s-a adunat [n jurul gropii [n care este cobort sicriul. Sunt
[mbr`cai [n negru. !es la i"eal`, din cea`. #$ipurile le sunt [ncordate,
1
forate, biciuite. %ici un sunet. &aine de doliu. 'rele, negre, gra"e. #ei
[ndoliai stau cu capul plecat, spatele drept.
SCENA 1
ACAS~ LA MARGARETA
Margareta st` lng` canapeaua de piele. (re [n mn` un pa$ar de campari.
Mas` de sticl` fumurie. )ele"i*orul e aprins. F`r` interes, Margareta arunc` un
oc$i la program, ia o [ng$iitur` din pa$ar, se strmb` cnd [ng$ite. Se duce
la fereastr`, p`]e]te mai [nti pe co"or, apoi pe parc$et. #nd trece peste
parc$et, trop`ie. (re panto+ de step ro]u-rubin. (far` se *`re]te ploaia
printre conul i*olat de lumin` al stlpului de felinar. , sear`. Margareta se
uit` pe fereastr`. #u fruntea strns lipit` de geamul rece. St` a]a mult timp,
se uit` [n gol pe fereastr`, pe strad`. -e parc` ar c`uta ce"a. -e parc` ar
a]tepta pe cine"a. #e"a care nu e.ist`. #ine"a care nu "ine. Pe urm` suspin`
]i se [ntoarce cu faa la camer`, []i [ndreapt` $ainele, d` drumul la un mini
casetofon de pe per"a*ul ferestrei/ 0ing #rosb1, 2#$ee3 to c$ee34. (ne"oios,
]i cu oarecare tristee, Margareta [ncepe s` danse*e step. #lac clic clac. #lic
clic clic fac tocurile. 2&ea"en, !5m in $ea"en, and m1 $eart beats so t$at !
can $ardl1 spea364 7nc$ide oc$ii ]i dansea*`.
SCENA 2
PE SCENA UNUI BAR
7nc`perea e un bar jerpelit cu pereii acoperii de catifea ro]ie, impregnai cu
frum de igar` de decenii. 7n faa scenei mici [n form` de semicerc sunt
[ngr`m`dite mese ]i scaune. Pe scen`, [n faa fundalului de beteal` aurie, se
a8` 9agnar 9:nn [ntr-o roc$ie scump`, brodat` cu ]trasuri, perle de sticl` ]i
paiete. #u minile [ntinse, cu o atitudine teatral` afectat`, prime]te
aplau*ele publicului imaginar. F`r` s`-]i trag` minile [n jos, [ncepe s`
"orbeasc`.
RAGNAR: Nevoia noastr` de mngiere e infnit`. De aceea m` afu eu aici.
Pentru voi i !entru mine. Nevoia mea de dragoste nu cunoate limite.
De aceea m` afu eu aici. Preg`tit s` cad din nou" !reg`tit s` fu c`lcat
#n !icioare din nou. $i iar i iar i iar" !n` nu mai r`mne nimic" #n
2
a%ar` dorin&a ferbinte care lic`rete nostalgic !e cer" ca o stea
str`lucitoare" intangibil`. ;7ntrerupe atitudinea serioas`, []i las` minile
[n jos.< 'um vi se !are roc(ia) Am cusut*o singur. Tot ce %ac" %ac cu
!asiune. +mi ard via&a la ambele ca!ete" nu e %ascinant) Acum" cteva
a!lauze !entru roc(ie" scum!ii mei. ;7mbie publicul imaginar la
aplau*e.< 'e vre&i s` auzi&i acum) ,n cntec sau un banc !orcos) ,n
banc !orcos) -" ce clas` are !ublicul acesta" s` nu veni&i s`*mi s!une&i
altceva. ,n banc !orcos" aadar. /` %aci se0 cu mine e ca i cum ai
avea o e0!erien&` sor` cu moartea. Te afi #ntr*un tunel lung i
#ntunecat" i cnd &i*e lumea mai drag`" dai de mine. 'e*mi da&i !entru
asta" #) 1i. 2Morm`ie.3 '(iar dac` eu !oate consider c` #nce! s` fu !rea
b`trn !entru genul `sta de glume4 $i aici cnt`m4 ;=eri+c` [n
manuscris, clipe]te.< Nu #n&eleg" e #ntuneric aici sau ce e) ;Pau*`.< Get
5a!!6" asta cnt`m. Dar ce dr`gu&. ;Fredonea*` ]i marc$ea*` pa]i.<
71ver6bod6 come on" get (a!!6. ;Pau*`.< 8orget 6our troubles" come
on" get (a!!6. ;Pau*`.< /ing 5allelu(9a" come on" get (a!!6. Get read6
%or 9udgement:s da6. ;Se opre]te din cntat.< ;udgement:s da6. 8irete.
+l tim. ;#ite]te [n manuscris.< $i !e urm` ne %acem un coc<tail. $i !e
urm` s!unem: -dat` eram cel mai talentat actor din regat" acum sunt
doar cel mai urt. ;7ntrerupe.< Nu" asta nu e bun`. =` simt ridicol. /`
tai re!lica asta) 5><an)
&>3an st` la o mas` lng` scen`. M`nnc` un sand"i] cu ca]ca"al. ?a ci"a
metri [n spatele lui, la un mi.er de lumini, se a8` un te$nician. #nd 9agnar
pronun` &>3an, el []i [ncruci]ea*` minile peste piept ]i []i drege "ocea.
7ncearc` s` par` autoritar.
5?@AN: 1i" nu*i mai rea dect altceva)
RAGNAR: Da" dar" o !oant`" un sens" ce dracu:" 5><an. Al naibii de ie%tin.
5?@AN: =da" !entru asta !l`tete !ublicul.
ANG1AA: ;=oice o"er.< +n !lus" `sta este singurul lucru de care eti #n stare.
RAGNAR: 'ine e) ;#lipe]te ca s` "ad`, (ngela, care pn` acum a stat la
intrare ]i a pri"it [n t`cere repetiia, se [ndreapt` spre 9agnar.< A(a" tu
erai. Auzi" ai gri9` la limba aia. 8ac s(oB*ul `sta !entru c` este cel mai
interesant lucru artistic !e care #l !ot %ace.
3
ANG1AA: Corb`rie de ra(at. Asta e singura c(estie !e care te las` s*o %aci.
Dac` nu &i*ai trage zdrean&a aia !e tine" nu &i*ar da drumul sus" !e
scen`.
RAGNAR: Nu*i adev`rat.
ANG1AA: De zece ani #ncoace e e0trem de adev`rat. +n !lus" n*o s` rd`
nimeni la bancul t`u !orcos.
RAGNAR: 1i na" de ce)
ANG1AA: 1u nu*l #n&eleg.
RAGNAR: 'e anume nu #n&elegi) /` %aci se0 cu mine e ca i cnd ai avea o
e0!erien&` sor` cu moartea. 1 %oarte amuzant. Nu*i aa" 5><an)
5?@AN: Da da.
RAGNAR: 'um!lit de amuzant. 10!lic` tu e anume e amuzant" 5><an.
5?@AN: Deci" e acelai gen de !oveste ca" ai auzit des!re cel care tocmai
satis%`cea o %emeie cu" da" cu mna" i #i !ierde inelul" acolo" #n`untru"
dac` #n&elegi" du!` care #i bag` toat` mna ca s` caute" i !e urm` tot
bra&ul" i !e urm` dis!are acolo #n`untru" aa" !ur i sim!lu" i cum se
!limb` aa" #n`untru" se #ntlnete cu un b`rbat" !e care*l #ntreab`: 7=i*
ai v`zut inelul)E Far cel`lalt r`s!unde: 7=i*ai v`zut detaamentul de
scouteri)E ;#$icote]te, se uit` la (ngela, pe urm` la 9agnar.<
ANG1AA: ;F`r` cel mai mic gest.< Asta a %ost mai amuzant`" #n orice caz.
RAGNAR: Asta doar findc` e vec(i. ,zat. 8umat.
ANG1AA: A(a" e0act ca noi to&i" ar f aa de ciudat)
RAGNAR: ;Pocne]te din degete.< A %ost bun. 710act ca noi to&i.E Pe `sta am
!utea s`*l b`g`m. =ai #nti un banc !rost" i !e urm`: 7A" e vec(i. ,zat.
8umat.E $i !e urm` brusc serios" cu !rivirea dre!t #n !ublic: 710act ca
noi to&i. $i cine nu e" o s` devin`.E $i !e urm` cnt`m A:accordien a lui
Pia%. ;Fredonea*` o strof`.< 1 bun`. Pe asta o cum!`r`m.
5?@AN: Nu" nu o cum!`r`m.
4
RAGNAR: Da da" o cum!`r`m. =ul&umesc" Angela.
5?@AN: =ai vedem.
ANG1AA: Te ur`sc.
RAGNAR: =ul&umesc c` ai venit" Angela" !`rerea ta e att de im!ortant`
!entru mine. ;Se [ntoarce demonstrati" cu spatele la (ngela, pentru a
marca faptul c` audiena s-a [nc$eiat. #`tre &>3an/< 'um e !e urm`)
'nt acum) Acum e 7G(at noB m6 loveE)
5?@AN: Nu" #nc` nu.
ANG1AA: ;7n drum spre ie]ire, cnt`.< G(at noB m6 love" noB t(at 6ou le%t
me4
5?@AN: De9a e beat` la ora asta)
RAGNAR: 'nt`" deci e beat`.
ANG1AA: ;Se opre]te. 9`utatea lui 9agnar o p`trunde, ca de obicei. -rept
[nainte, din spate. Furioas`, se [ntoarce.< ,u sunt cea care te*a luat la
concertele lui ;ud6 Garland. ,u sunt cea care te*a #nv`&at s*o iubeti !e
Pia%.
9agnar ]i &>3an sc$imb` [ntre ei grimase.
5?@AN: Drag` Angela" noi avem re!eti&ii.
ANG1AA: ;@ip`.< Ar f trebuit s` fu eu.
SCENA 3
LA POMPELE UNEBRE
)rei surori [n doliu ]i o preoteas`, la o mas`, [n camera de primire a
pompelor funebre. Margareta [n $aine de lucru, st` [n spatele tejg$elei [n
spaiul adiacent, completea*` formulare, dar scrie ]i [ntr-un bloc (A.
1CA: ;#u mare uimire. -e parc` i-ar + greu s`-]i aminteasc`.< Tata)
5
PR1-T1A/A: Da" ce se !oate s!une des!re tat`l dumneavoastr`) 'um era el
ca om) A*am #ntlnit cu siguran&` cu mai multe ocazii #n ultima
vreme" dar atunci era %oarte bolnav`.
AF/A: Tata) ;Se uit` la 'unnel.<
1CA: 'e se !oate s!une des!re tat`l dumneavoastr`) ;Se uit` la 'unnel.<
Preoteasa se uit` la 'unnel. )oate se uit` la 'unnel.
G,NN1A: Nu v` uita&i la mine.
AF/A: ;Bi mai luat` prin surprindere ]i ]o"`itoare. Pe urm` []i aminte]te [n
sfr]it ce"a.< Fubea marea.
1CA: ;C]urat`.< $i s` navig(eze. +i !l`cea la nebunie s` navig(eze.
AF/A: De %a!t" ar f trebuit s` avem o barc` cu !nze" nu o cruce #n anun&ul
mortuar. Da" scuze" dar tata nu era cretin.
1CA: Dei asta nu se tie.
PR1-T1A/A: ;7]i [mpreunea*` braele peste piept, se [ntinde puin
ne[ndrept`it` ]i se sprijin` la loc.< Am vorbit cu tat`l dumitale de
cteva ori des!re Dumnezeu" i !ot s` s!un c` nu era tocmai
neinteresat. 't a %ost bolnav" a meditat #ndelung la #ntreb`ri legate de
credin&`.
AF/A: A(a. Da" ceva nou" #n cazul `sta. ;Bi ea []i [mpreunea*` braele peste
piept ]i se [ntinde. Bi atunci ]i ,"a face acela]i lucru, ca s` +e la fel ca
celelalte.<
PR1-T1A/A: Dar !ovesti&i acum mai multe des!re4 -lo%.
1CA: ;%esigur`. =rea s` +e pe plac.< =da4 Navigatul" ar(i!elagul4 am s!us
de9a4
AF/A: ;)riumf`toare.< 1vert Taube.
1CA: ;#on+rm`.< 1vert Taube.
AF/A: ;Bi mai triumf`toare.< $i Povel Ramel.
6
1CA: Dar nu*i !l`cea Povel Ramel.
AF/A: ;Mai nesigur`.< Da da" sigur c`*i !l`cea. +mi aduc aminte c` a zis o dat`
c`*i !lace cntecul `sta: 7Tat`" nu !ot s`*mi ridic nuca de cocos.E
Preoteasa []i drege "ocea discret, cu palma la gur`.
G,NN1A: ;Se ridic` brusc ]i "iolent. 7i e greu s`-]i ascund` sentimentele.<
Trebuie s` !lec. +mi !are r`u" dar trebuie s` !lec. ;'unnel d` mna cu
preoteasa.< +mi !are r`u" sunt sigur` c` surorile mele #&i !ot da toate
in%orma&iile necesare des!re tata. ;?e arunc` o pri"ire trufa]`, face
ci"a pa]i [napoi ]i pleac`. #elelalte se uit` uimite ]i puin in"idioase
dup` ea. -up` ce a [nc$is u]a de sticl` de la camera de primire, se
adresea*` Margaretei.< 7Tatei #i !l`cea la nebunie s` navig(eze.E 7-"
iubea ar(i!elagul.E 7Doamne sfnte" avea o iol`. - iol` cu care a ieit de
cel mult cinci ori #n total. +n toat` via&a lui. Pr&ia !este tot cu un
motor #n a%ara bordului" asta dac` cumva se aventura !e mare. De
%a!t" ar trebui s` avem o imagine cu cei cinci cai ai lui ;o(nson #n
anun&ul mortuar.
=ARGAR1TA: +n&eleg.
G,NN1A: =oul blestemat se iubea !e el #nsui i nimic altceva. ,neori
#ncerca s` ne dea iluzia c` ne iubete. Atunci #nce!ea mereu s` !lng`"
i se !`rea aa de %rumos.
=ARGAR1TA: +n&eleg.
G,NN1A: ;Frustrat`.< Price!i) 1le stau i vorbesc des!re el de !arc` ar f %ost
un s%nt" dar n*a %ost. Price!i)
=ARGAR1TA: +n&eleg.
G,NN1A: Nici m`car nu*i amintea cnd era ziua mea de natere" iar acum
m` simt ca un c`cat" cnd el ar trebui s` se simt` aa.
=ARGAR1TA: Nu e sim!lu niciodat`.
G,NN1A: A!ro!o" nu*i !l`cea deloc Povel Ramel.
=ARGAR1TA: Nu4
7
Sunt [ntrerupte de ,ri3a, care intr` de pe strad`. -` din cap spre 'unnel ]i
dispare [n c$icineta angajailor.
G,NN1A: Auzi" !oate c` cel mai bine ar f s` m` duc #na!oi. Alt%el" !oate
regret mai trziu.
=ARGAR1TA: Da" !oate.
G,NN1A: 'e #n&elea!t` eti. Ai f !utut s` fi !si(olog. =ul&umesc #nc` o dat`
!entru toate s%aturile. ;Se a]ea*` lng` celelalte din nou. Margareta a
r`mas tot [n faa u]ii de sticl`. (re [n mn` $rtiile pe care scria.<
AF/A: Tata)
1CA: Gunnel" ce se !oate s!une des!re tata)
PR1-T1A/A: $ti&i" totui nu cred c` ar trebui s` se cnte 7Tat`" nu !ot s`*mi
ridic nuca de cocosE la o #nmormntare.
SCENA !
"N BUC#$#RIA ANGA%A&ILOR
,ri3a e la c$iu"et` ]i plnge. 7]i su8` nasul [n prosoape de $rtie.
=ARGAR1TA: =icu&a mea" ce e)
1RF@A: Nimic. ,%" sunt aa de carag(ioas`. Am %ost s` #n%`or un co!il. Nu
avea dect un metru cincizeci" iar cociugul avea doi metri. R`m`sese
atta cociug #n !lus.
=ARGAR1TA: 'el mai greu e cu co!iii.
1RF@A: ;!ritat`< 'o!ii" ce tot atta co!ii" avea vreo treis!rezece ani" a!roa!e
ca o %emeie #ntrziat` #n cretere" i atunci n*am !utut s` nu m`
gndesc la 1va" dac` i s*ar #ntm!la ceva" i atunci m*am gndit c` nu*i
dau voie s` str`bat` &ara #n lung i*n lat cu trenul" la var`" orice ar
s!une ea" e mult !rea riscant. ;7]i su8` nasul *gomotos.< ,%" ce vac`
sunt" acum o s` m` o!resc din smiorc`it.
=ARGAR1TA: ;Se uit` la familia [ndoliat` prin u]a de sticl`.< Aas`" !lngi.
8
1RF@A: ;Se ridic`.< Nu" acum o s` m` o!resc din smiorc`it.
=ARGAR1TA: Din !artea mea" stai linitit`.
1RF@A: ;Crl`.< Nu m` contrazice tot tim!ul. ;!ese din spatele tejg$elei.< /cuze"
nu sunt eu #ns`mi" sunt nervoas`. 'e tot %aci acolo) /crii ceva)
=ARGAR1TA: A" nimic" o scrisoare. ;,*it`.< A da" a!ro!o" ce scrii cuiva !e
care nu*l cunoti)
1RF@A: 'e vrei s` s!ui)
=ARGAR1TA: 'um te descrii !e tine) '&i ani ai) 'te <ilograme ai)
;7ncearc` s` apere scrisoarea.< Nu" nu te !o&i uita.
1RF@A: ;Smulge scrisoarea, cite]te.3 =` numesc =argareta i lucrez la un
birou de !om!e %unebre" ceea ce !are !oate ciudat" dar nu e deloc. 71i"
e un #nce!ut bun. Poate o idee" cum s` zic" su!erfcial.
=ARGAR1TA: Cia&a mea e su!erfcial`.
Margareta arunc` o pri"ire asupra familie [ndoliate, ca [ntr-un ac"ariu.
Femeile [ndoliate s-au ridicat ]i o in pe preoteas` de mn`.
1RF@A: 'e anume" dar tu te sim&i %oarte bine cu munca ta i toat` lumea e
%oarte mul&umit` de tine4
C]a se desc$ide ]i femeile [ndoliate ]i preoteasa trec pe lng` ,ri3a ]i
Margareta ca [ntr-o procesiune. -au din cap solemn ]i dispar pe u]`.
=ARGAR1TA: ;-up` ce au ie]it.< Aa a trecut via&a !e lng` mine. Doar att.
1RF@A: ;Se uit` la ceas, se gr`be]te< -" Doamne" att de trziu s*a %`cut.
Trebuie s` m` gr`besc. ;Se gr`be]te s` se aranje*e.< Trebuie s*o duc !e
1va la antrenamentul de (andbal i trebuie s` !reg`tesc cina !n` la
ora a!te" alt%el nu a!uc`m s` mnc`m #nainte de tiri" i atunci Gunnar
#nnebunete. Da" nu b`nuieti cte lucruri sunt. 'u4 o %amilie4
Margareta ]i ,ri3a trec prin toate camerele ]i sting luminile. 7n depo*itul cu
co]ciuge, [n camera personalului, [n partea de primire. ?umina nopii de pe
co]ciuge e albastr`-alb`, rece.
9
=ARGAR1TA: Aa !ro!ria mea #nmormntare. /*o descriu) Nu e nimeni" #n
a%ar` de !reot. Preotul" cociugul i un caseto%on care cnt` muzic` de
9ale" i !reotul nu &ine nici o cuvntare" findc` nu e nimic de s!us
des!re mine. Arunc` !ulbere !e sicriu i*i morm`ie locu&iunile lui" i !e
urm` din caseto%on se aude 7=inunat este !`mntul" minunat este cerul
lui DumnezeuE" iar !reotul tie" i eu" care stau acolo #n sicriu" tiu c` nu
e adev`rat. $i !e urm` a trecut.
Su8` [n ultima lumnare.
SCENA '
ACAS# LA RAGNAR
7n apartamentul lui 9agnar, pereii sunt acoperii cu fotogra+i cu ,dit$ Piaf,
Dud1 'arland, 0illie &olida1, Maril1n Monroe, Marlene -ietric$ E ]i cu 9agnar
[nsu]i, un 9agnar 9:nn mai tn`r, mai frumos. Pe polie sunt gr`me*i de
biogra+i ale starurilor, iar pe raftul pentru discuri sunt toate discurile cu
'arland ]i Piaf. Mobila apartamentului e [n crom ]i lac. %egru, alb, lila. )otul
trebuie s` + fost foarte scump ]i frumos cnd a fost cump`rat, dar anii au
trecut ]i apartamentul e [n stare de paragin`. Parc` ar putre*i ce"a. 7n
fructier`, fructele sunt maronii. Pe o farfurie sunt resturi de pe]te gratinat, ]i
e greu de spus dac` tocmai s-a mncat din el sau dac` st` acolo de cte"a
*ile. 7ntr-un num`r de castraone sunt jeleuri de *meur` [n form` de b`rcue.
?ui 9agnar [i plac dulciurile la nebunie. Pe noptier` sunt multe medicamente.
Cn num`r de *iare de scandal *ac pe mas`, laolalt` cu manuscrisul dup` care
9agnar tocmai repet`. -easupra patului lat se a8` trei tablouri uria]e cu o
Piaf [mb`trnit`. #a un fel de altar. Pe peretele de "is-F-"is de pat atrn`
roc$ia lui 9agnar. 9agnar ]ade [n $alat, cite]te *iare de scandal ]i bag` [n el
b`rcue de *meur`, cnd sun` la u]`. Se ridic` ]i se duce s` desc$id`.
RAGNAR: Angela.
ANG1AA: Pot s` intru) ;)rece pe lng` el.< /cuze. Hi doar un cuvnt i !lec. ,n
singur cuvnt i dis!ar. De!arte. ;9de strident.< Nu vreau s` c(inui !e
nimeni. Nu mi*a mai r`mas nici un !ic de amor !ro!riu.
RAGNAR: ;Oftea*`.< 'e vrei)
10
(ngela inspectea*` apartamentul, spionea*`, trece f`r` jen` prin lucrurile lui
9agnar, se uit` [n dormitor, scoate un sunet scurt cnd nete*e]te co"ertura
patului cu mna, gfie, se [ntoarce [n camera de *i ]i ridic` manuscrisul de
pe mas`. 9agnar o urmea*` [ndeaproape ]i nu protestea*`.
ANG1AA: 7Nevoia noastr` de mngiere e infnit`. De aceea m` afu eu aici.
Pentru voi i !entru mine.E 8rumos te0t. Tu l*ai scris)
RAGNAR: /ingurul te0t din tot s(oB*ul care este al meu. Al meu i al lui /tig
Dagerman.
ANG1AA: 'are s*a sinucis. /*a gazat" nu) De !arc` ar f %oarte ciudat. 'red
c` i eu am %`cut*o. Dar blestemata aia de main` nou` avea
catalizator" aa c` nici m`car c(estia asta nu mi*a ieit.
RAGNAR: Angela.
ANG1AA: ;Se [ntoarce brusc.< 7Angela" Angela.E Deran9ez) 'e %aci" #nve&i
te0tul) /` !lec) ;9idic` un pa$ar de G$is31 de pe mas`.< Dei B(is<6)
;)oarn` [n ea ce se a8` [n pa$ar.< $tii c` mi*am g`sit de lucru)
RAGNAR: 1i" dar ce bine. 8elicit`ri.
ANG1AA: Deci nu tiai) 'iudat. Prin so&ia lui 5><an. Televiziunea !entru co!ii.
RAGNAR: Poate o f zis ceva #n treac`t" acum c`*mi s!ui asta.
ANG1AA: De ce s*o f %`cut*o. Nu e mult. Dou`" trei zile. Nu sunt multe re!lici.
RAGNAR: Dar mereu e ceva. =ereu un #nce!ut.
ANG1AA: ;Crl`.< Aa to&i nenoroci&ii le e mil` de mine)
RAGNAR: Nu voiam dect s` te a9ut s` te ridici !e !icioare. ;(ngela [l scuip`
[n fa`. 9agnar []i p`strea*` calmul.< 7Niciodat` n*a &nit otrav` dintr*o
%ntn` att de minunat`.E
ANG1AA: ;9de cu gura pn` la urec$i.< 7Niciodat` n*a c`zut otrav` mai r`u
dintr*o broasc` rioas`. ;7l [mbr`i]ea*`.< 'e ne mai distram.
RAGNAR: 1rai radioas` #n c(i! de lad6 Anne.
11
ANG1AA: ;7i d` drumul.< Dar totui tu ai &inut cronicile ca Ric(ard. Far acum
Aad6 Anne va 9uca 7tanti din autobuzE la televiziunea co!iilor. Drace" ce
mizerie eti. 7Te bucuri s`*&i !re9udiciezi !ro!ria mr`vie" iat`*&i e !roba
de %oc ca m`celar.E ;7ncepe s` plng`.< Pot s` dorm aici" sunt aa de
ne%ericit`.
RAGNAR: Angela. ;O ia [n brae.< Nu voiam dect s` fu amabil.
ANG1AA: ;Se opre]te brusc din plns.< /` ai gri9`" al dracu: de gri9`" auzi.
;9de cu gura pn` la urec$i.< $i barul `la de c`cat #n care vei a!`rea
!e scen`.
RAGNAR: Am lucrat i #n locuri mai rele.
ANG1AA: $tiu. $i tiu ce e im!ortant !entru tine c(iar acum. /` ctigi sau s`
dis!ari. /` dis!ari la Casele 8inlandeze. Hiua 5ornsgatan. TIb6 'entru
zece ani. 'a%ea gratis i baloane !entru co!ii. +n !auz`" Ragnar RJnn
cnt` 7deasu!ra curcubeuluiE. Doamne Dumnezeule" !n` i numele
t`u sun` !enibil. Ragnar RJnn. 'ine crezi c` mai crede #n 7Ragnar
RJnnE) ;9idic` o scrisoare de pe birou.< Dar asta ce e)
RAGNAR: /crisori de la %ani.
ANG1AA: /crisoare de la %ani cu destinatarul 7 Poate vom f #m!reun` de
'r`ciunE. Dragul de tine" sunt !atetic`" dar nu sunt idioat`. ;9de cu
gura pn` la urec$i.< Deci aa de de!arte s*a a9uns. 'ine*ar f crezut c`
dai anun& la matrimoniale)
RAGNAR: Nu v`d ce treab` ai tu cu asta. Am motivele mele.
ANG1AA: /igur c` da. 1ti i !atetic" i idiot.
RAGNAR: =da" ce ziceai) 'ine crezi c` mai crede #n 7Ragnar RJnnE" altceva)
SCENA (
"N BUC#$#RIA ANGA%A&ILOR
Margareta se [nc$eie la o blu*` "erde oli" cnd ,ri3a intr` cu c$eile [n mn`.
Pe mas` sunt ni]te saco]e de la diferite maga*ine.
12
1RF@A: Aa. Acum e #nc(is. ;Scoate o sticlu` de "in de Porto ]i dou` pa$are.<
=ARGAR1TA: ;Se [ntoarce spre ea.< Tararaaa. 'e zici de asta) De %usta mea
oliv)
1RF@A: =inunat. - s` a9ungi s` ar`&i ca o m`slin`. ;(prinde o igar` 0lend, pe
care o ine cu grij`, cu "rful degetelor. %u trage fumul [n ea. Fumea*`
de parc` ar face ce"a strict inter*is.< Doamne" cte cum!`r`turi ai
%`cut.
=ARGAR1TA: ;Scoate farduri.< Am cum!`rat tot magazinul. $i nu e totul.
;Scoate dresuri.< $i cireaa de !e tort. ;Scoate panto+ noi. Fredonea*`/<
5eaven. F:m in (eaven.
1RF@A: Doamne %erete. 'ine e %ericitul)
=ARGAR1TA: ;7ncepe s` se sc$imbe.< Ragnar. +l c(eam` Ragnar. ,rt nume"
de alt%el. Ragnar. /un` ca cineva care are !istrui !e s!ate. Da" nu tiu
!rea multe des!re el dect c` se ocu!` cu muzica i asta #mi convine.
;Margareta [ncepe s` se farde*e. ?umina de pe ea e dur` ]i
necru`toare.<
1RF@A: =icu&` =agga" s!er c` eti !recaut`.
=ARGAR1TA: ;-` din cap.< Nu" 1ri<a" nu sunt !recaut`" sunt dis!erat`. +n
anun& voia %emei #ntre dou`zeci i treizeci i cinci de ani. ;Margareta ]i
,ri3a i*bucnesc [n rs.< De %a!t nu e nimic de rs.
1RF@A: Dar =argareta" anun&uri matrimoniale" nu e !u&in4 !u&in !rea mult.
=ARGAR1TA: ;7ncepe s` adune iar de prin saco]e.< Kie &i*e uor s` vorbeti. Tu
#l ai !e Gunnar al t`u. $i =onica #l are !e Pelle i to&i au !e cineva" #n
a%ar` de mine" care n*am !e absolut nimeni. =aro sau albastru) ;(rat`
cu degetul la dou` farduri de oc$i.<
1RF@A: 5ai s`*l vedem !e cel albastru. ;Se strmb`.< =aro. /` nu crezi c` nu
tiu cum e.
=ARGAR1TA: Pe dracu:. Tu n*ai %ost niciodat` nevoit` s` s!ui: 7A(a" atunci eu
m` duc acas` la mineE imediat cum oamenii au #nce!ut s` se
13
giugiuleasc`. /tai acolo i #ncerci s` ai un aer indi%erent cnd oamenii
se !u!` #n tim! ce tu !utrezeti de la norocul lor scrbos.
1RF@A: Nici nou` nu ne e !rea uor" s` tii" mie i lui Gunnar. 'nd lucreaz`" eu
nici m`car nu !ot s` m` uit la televizor" findc` e !rea mult zgomot. $i
mai cnt` i la c(itar`" ceea ce mi se !are res!ing`tor. Nu tie dect trei
cntece i !e astea le tot cnt` iar i iar. Ae*a com!us singur. Hdrang"
zdrang" i !rivit #n ansamblu" scrbos.
=ARGAR1TA: F*auzi" deci o rela&ie de cu!lu nu e aa de %rumoas` cum #mi
#nc(i!ui eu" mai !ovestete*mi" mai !ovestete*mi. $i !e urm` eti
invitat acas` #n seara de A9un" c`ci biata =agga e singur` i n*are
co!ii i !e urm` trebuie s` cum!eri cadouri de 'r`ciun !entru broatele
alea rioase dezgust`toare de co!ii i s` fi att de al dracu: de
recunosc`tor c` !o&i f al`turi de ei i s` m`nnci !ine uscat` #n %a&a
comodului lor televizor de c`cat.
1RF@A: ;9de.< Trebuie s` fe groaznic. ;Se opre]te din rs.< /tai !u&in. Aa noi
ai %ost anul trecut. Dar ne*am distrat" nu. Am stat i L
=ARGAR1TA: ;#ompletea*`.< L am mncat !ine uscat` i voi v*a&i uitat la
c`catul vostru de televizor comod" iar eu m*am uitat la voi cum st`tea&i
i ssia&i de bun`tate c` m*a&i l`sat s` v` distrug 'r`ciunul. Nu ar`t
deloc bine cu %ardul `sta maro de oc(i. Cia&a e un dis!re&. ;7]i ]terge
fardul.<
1RF@A: =ai bine #ncearc`*l !e cel albastru.
=ARGAR1TA: ;7l aplic` pe cel albastru.< +l #ncerc !e cel albastru.
1RF@A: ;7ncepe s` caute.< /tai" !oate am unul verde #n geant`.
=ARGAR1TA: Arat` ca dou` vn`t`i" nu mai vreau s` tr`iesc. ;@ip` strident, se
[ntoarce apoi spre ,ri3a.< /!une sincer" dau o im!resie nervoas`)
1RF@A: Tu) Nu" sigur c` nu. 'um aa)
=ARGAR1TA: Ragnar. Pentru ce s` fu nervoas`) /igur e su!er!licticos.
;7ncepe s` caute prin saco]e.< De %a!t" !u&in #mi !as`. =` #ntlnesc cu
el %`r` s` m` ate!t la absolut nimic. Da" aa e. ;#aut` tot mai frenetic.<
Nu" nu e adev`rat. Nu !oate f adev`rat.
14
1RF@A: 'e e)
=ARGAR1TA: Am uitat %usta acas`. Pe cea oliv.
1RF@A: -" Doamne.
=ARGAR1TA: 'rezi c` m` su%oc dac` reuesc s` #ng(it dresurile) 8usta ta. /e
!otrivete la bluz`.
1RF@A: =argareta.
=ARGAR1TA: ;7i pune mna pe um`r.< 1ti cea mai bun` !rieten` a mea"
1ri<a" &i*am s!us asta vreodat`) Prietenii trebuie s`*&i %ac` servicii unii
altora" 1ri<a. D`*mi %usta" 1ri<a. ;7i scoate fusta ,ri3`i ]i se [mbrac` cu
ea.< Dar eti mai slab` dect mine. N*ai crede cnd te ui&i la tine. Dar
eu" Doamne sfnte. ,it`*te cu aten&ie. ;7]i ine faa [nainte.<
1RF@A: Aa ce anume)
=ARGAR1TA: 'te b`rbii vezi)
1RF@A: ,na" cum aa)
=ARGAR1TA: Nu min&i" vezi !e !u&in cinci.
1RF@A: 'e dac`) ,it`*te aici" s` vezi. ;Se trage de p`r, arat` triumf`toare ]
u"ie de p`r [n mn`.< Cezi. Cezi. 'ade.
=ARGAR1TA: 1 clar c` dac` te tragi singur` de !`r" cade. Nu e nimic. Nu
e0ist` nici o !`rticic` din cor!ul meu care s` nu fe #n stare de
deteriorare.
1RF@A: 'or!ul meu seam`n` cu economia statelor estice. Dar eu nu m`
!lng. Am #m!linit !atruzeci de ani i nu m` ascund" o recunosc.
=ARGAR1TA: Fubito" ai cincizeci.
1RF@A: Da da da" dar m`car #l am !e Gunnar i aa r`u cum arat` el #n
!rezent" nu*mi !as`.
=ARGAR1TA: 10act asta #&i s!un. Dac` eti singur trebuie s` fi mult mai" cum
s` m` e0!rim" isteric. Crei s` tii c&i bani dau anual !e creme de %a&`)
/` m` ia naiba dac` nu eu sunt singurul motiv !entru care raionul de
15
%arduri de la N@ n*a dat %aliment" da" eu sunt. /!une sincer" a!ro!o" ce
!`rere ai de snii mei)
1RF@A: 'are sni) Am glumit doar. 8ii bucuroas` c` nu*i !o&i atrna !este
umeri. 1u !ot.
=ARGAR1TA: ;Se fardea*` din nou.< Aa" acum am ascuns" #n orice caz" cea
mai rea urm` a degrad`rii. ;Se [ncal` cu panto+i.< Mtia o s` m` bat`.
1i bine" sunt gata. Ar`t cuceritoare)
1RF@A: 'a o %emeie de vrst` mi9locie care s*a #mbr`cat !u&in elegant ca s` se
duc` la teatru.
=ARGAR1TA: $i mac(ia9ul) 1 !rea mult)
1RF@A: Nu se #ntreab` c(estii la care nu vrei r`s!uns.
=ARGAR1TA: ;Se pri"e]te [n oglind`.< Doamne Dumnezeule" ar`t ca ceva din
mormntul lui Tutanc(amon. Mla e Doris @arloN) Nu" e =argareta
Aedin" ura. Nu vedem nici o di%eren&`. Cia&a e o bat9ocur`. Acum sunt
gata de !lecare.
1RF@A: Da" nu #n&eleg cum ai cura9. Te #ntrebi cum sunt" b`rba&ii `ia care dau
anun&uri la matrimoniale. Pot f !si(o!a&i.
=ARAGR1TA: Psi(o!at) A" asta totui nu !ot s` cred asta.
SCENA )
ACAS# LA RAGNAR
9agnar arunc` pe jos o carte despre "iaa lui Dud1 'arland. Crl` la &>3an.
RAGNAR: Da da" #&i zic" ea o s` moar`. Asta e o%erta decisiv`" consecin&a
e0trem`. ;Se opre]te [n faa altarului ,dit$ Piaf de deasupra patului. 7l
studia*` cu e"la"ie. 9ecit`/< 7Aittle bluebirds f6 be6ond t(e rainboB"
B(6" o: B(6 can:t F.E ;Se [ntoarce din nou spre &>3an.< $i !e urm` e
moart`.
5?@AN: Nu #ntr*un s(oB de bar" Ragnar" nu merge.
16
RAGNAR: Da da" cu o lam`. Nu trebuie dect s`*i tai venele.
5?@AN: Publicul o s` vomite.
RAGNAR: ;Face un gest triumf`tor.< Cor 9ubila.
5?@AN:Acum vreau s` m` ascul&i.
RAGNAR: Nu" tu s` m` ascul&i.
5?@AN: - s` intri !e scen`" o s`*&i s!ui bancurile" o s` cn&i 7Deasu!ra
curcubeuluiE" #&i vei #ncasa banii !entru re!rezenta&ie i vei f
recunosc`tor" recunosc`tor" recunosc`tor.
RAGNAR: /unt actor cu studii. Pot mai mult de att.
5?@AN: A!ro!o" introducerea aia !e care o %aci4
RAGNAR: 7Nevoia noastr` de mngiere e infnit`E)
5?@AN: 10act. - t`iem.
RAGNAR: Dar e singura !e care am scris*o eu.
5?@AN: Trebuie s` !ornim cu !u&in tem!o.
RAGNAR: Tem!o" tem!o" tem!o.
5?@AN: Deci o t`iem i b`g`m un banc !orcos. ;&>3an pleac`.<
RAGNAR: ;@ip` dup` el.< Ai dre!tate. Nu trebuie s`*i iau via&a. -ricum" s` vezi
s(oB*ul meu va f ca o e0!erine&` sor` cu moartea !entru !ublic.
9agnar pune HO"er t$e 9ainboG5 cu Dud1 'arland. Cltima [nregistrare de la
?ondra. =ocea lui Dud1 e b`trn` ]i r`gu]it`. -` mai tare "olumul cnd
cntecul se apropie de punctul culminant. #nd Dud1 cnt` ultima strof`,
mimea*` ]i el/ 2?ittle bluebirds 81 be1ond t$e rainboG, G$1 o5 G$1 can5t !I4
Publicul de pe disc o aplaud` pe Dud1, ]i 9agnar accept` aplau*ele cu lacrimi
[n oc$i. 7n aceea]i clip` sun` la u]`. ?a [nceput, el nu aude. Sun` de mai
multe ori la u]`. Pn` la urm`, el url` ]i [nc$ide pic3up-ul.
17
SCENA *
ACAS# LA RAGNAR
9agnar desc$ide. Margareta st` [n u]`, jenat` ]i [ncordat`. S-a mac$iat prea
mult. Btie c` [n lumin` puternic` arat` de parc` ar a"ea mortar pe fa`. 0rusc
i se face jen` ]i se uit` [n p`mnt.
RAGNAR: Da)
=ARGAR1TA: Da)
RAGNAR: Da)
=ARGAR1TA: Da" iat`*m`.
RAGNAR: -" tu eti cea care e4
=ARGAR1TA: =argareta.
RAGNAR: ;Pocne]te din degete.< =argareta. Azi era) Da" aa era. Tu erai
antre!renorul de !om!e %unebre.
=ARGAR1TA: $i tu eti cel 7'alm i linitit" !lictisit de via&a de noa!te i
discotec`" cau&i o !rieten` !e via&`.E
RAGNAR: ;O inspectea*`.< A(a" aa ar`&i. 'um ai intrat !e ua de la intrare)
=ARAGR1TA: 1u L
RAGNAR: ;Se [ntoarce cu "ite*a fulgerului.< Doar am glumit. Msta nu*i un
interogatoriu" nu) '&i ani ai) 7+ntre dou`zeci i treizeci i cinciE" cum
scria #n anun&. A(a" atunci la ce te ate!&i de la #ntlnirea asta) Feim la
restaurant) Crei un !a(ar de vin) /`rim direct #n !at)
=ARGAR1TA: /cuze" !oate c` ar trebui s` !lec. Am !icat #ntr*un moment
ne!otrivit.
RAGNAR: Deloc. Dezbrac`*te.
=ARGAR1TA: 'e*ai zis)
18
RAGNAR: Dezbrac`*te. 8` stri!tease. ;Se a]ea*` [n fotoliu, []i [ncruci]ea*`
braele.< 'te un obiect vestimentar !e rnd.
Margareta []i scoate nesigur` pardesiul. 9agnar se uit` la ea [ndemnnd-o.
,a nu ]tie ce s` se fac`. 7]i scoate un pantof ]i pe cel`lalt, pe urm` st` cu
panto+i [n mn`.
=ARGAR1TA: =i*e 9en`.
RAGNAR: ;Se ridic` [ntr-o clip`.< A(a" atunci o lu`m #n cel`lalt %el. Feim s`
mnc`m. ;!ese dup` pardesiu.<
=ARGAR1TA: ;7n timp ce se [ncal` iar.< /cuze c` #ntreb" dar nu tu eti
Ragnar RJnn L artistul)
RAGNAR: +n !ersoan`. +&i dai seama ce noroc a dat !este tine)
SCENA +
LA RES$AURAN$
#$elnerul [i toarn` "in Margaretei, d` din cap ]i se [ndep`rtea*`. 0eau "in.
Margareta bea mai mult ]i mai repede dect ar trebui.
RAGNAR: Povestete" ce %ace un antre!renor de !om!e %uenbre)
=ARGAR1TA: Totul. -" e aa de !al!itant. De la !rimul contact !n` la L stai"
uite c` vine mncarea. 'e bun` o s` fe. ;#$elnerul [i ser"e]te pe
amndoi cu cte o friptur` [n snge. Margareta [ncepe s` m`nnce cu
mult` poft` ]i "orbe]te concomitent.< 'um &i*am s!us" %acem totul" de la
!rimul contact !n` la ultima verifcare" cnd !unem cadavrul #n
sicriu" i dac` mai r`mne vreun stimulator cardiac !e acolo" e de
datoria mea s`*l dau la o !arte. ,nul din `sta are e%ect de e0!lozie.
Poate distruge cu!torul de la crematoriu" de e0em!lu. Dar nu e vreo
flosofe !entru noi" nu. /t` e0act aici. ;(rat` cu degetul la 9agnar care
[ncearc` s` m`nnce ]i i se face din ce [n ce mai r`u.< /ub !iele doar.
+mi #nc(i!ui c` sngele &nete cnd tai un cor! cu scal!elul" dar !e o
!ersoan` moart` nu sngereaz`. /e %ace doar o t`ietur` mic`" mic`"
mic`" !e urm` #nl`turi stimulatorul cardiac" i !e urm` ciu!eti iar" nu e
19
nici o flosofe. 1 un om mort" un cadavru" absolut nimic ciudat. A %ost
bun` %ri!tura)
RAGNAR: =ai !resus de orice.
=ARGAR1TA: A mea a %ost !u&in a&oas`" mi se !are. -ricum" munca !e care o
am e att de alternativ`" nu !o&i s` b`nuieti. /unt #ntreb`ri des!re fori
i des!re ora #nmormnt`rii" trebuie s` ar`&i modele de cociuge" s` suni
administra&ia cimitirelor i s` com!letezi toate %ormularele. Trebuie s` fi
vioi i cu ca!ul lim!ede cnd vii la serviciu" !entru c` #n munca noastr`
nu avem voie s` greim. 1 defnitiv totul" trebuie s` a9ungi la tim!. Nu
!o&i s`*i s!ui !oli&istului c` trebuie s` conduci mai re!ede findc` te duci
la o #nmormntare. $a!tezeci la or` !e N6nIsvIgenOautostrad`" trebuie
s` te &ii de asta.
RAGNAR: Dar cum se %ace c` ai a9uns antre!renor de !om!e %unebre) Ki*ai zis
cnd erai mic` L eu" eu o s` fu antre!renor de !om!e %unebre cnd voi
f mare.
=ARGAR1TA: ;%u [nelege c` 9agnar glume]te.< Nu" nu" n*a %ost aa. Doar am
devenit" !ur i sim!lu. =i s*a s!us c` ar trebui s` #nce! s` lucrez
acolo" i ;Meditea*`, constat`.< atunci am %`cut*o. N*a %ost ceva la care
s` m` gndesc. N*a %ost ceva ce s` vreau. Aa a ieit" !ur i sim!lu. Dar
acum doar n*o s` vorbim numai des!re mine. Povestete des!re tine.
'um e s` fi un artist cunoscut)
RAGNAR: 1 ca dracu: s` fi star #ntr*o &ar` ca /uedia. Aici lumea se atea!t` s`
mergi la @onsumOsu!ermar<et ca oricine altcineva. Niciodat` n*am
mers mai mult cu metroul de cnd sunt star. Nu e0ist` glamour" nu
e0ist` mister #n &ara asta" doar o gr`mad` de activiti !entru mediu.
=ARGAR1TA: 1i" eti im!licat #n !olitic`)
RAGNAR: ;Puin iritat c` Margareta nu-i [nelege glumele.< Nu" am glumit
doar. '(estia aia era din noul meu s(oB.
=ARGAR1TA: A(a. Da" de unde s` tiu)
RAGNAR: Noi avem toate te0tele #n ca!. /tau acolo ca mun&ii" s` tii.
20
=ARGAR1TA: +nc(i!uie*&i" #mi amintesc c(iar i cnd ai dat lovitura. Am
v`zut 7'ol&ul lui 56landE.
RAGNAR: Da" oamenii nu*i #nc(i!uie ce im!act a avut. Doar !este noa!te. -
senza&ie.
=ARGAR1TA: Da" lumea nu era obinuit` s` vad` un b`rbat #n (aine de
%emeie. $tii" am %ost la !arcul de distrac&ii" la GrJna Aund" de mai multe
ori i te*am v`zut. $i mereu aveai roc(ia !e tine. ;9de.<
RAGNAR: ;9de.< Nu" dar de %a!t n*o aveam.
=ARGAR1TA: ;7ncepe s` se ameeasc` de la b`utur`.< /igur c*o aveai. Nu te
!rosti.
RAGNAR: /` tii c` am studii de actorie.
=ARGAR1TA: Da) F*auzi. Nu" c(iar nu tiam.
RAGNAR: De la una la alta" n*ai %ost niciodat` c`s`torit`)
=ARGAR1TA: Asta nu se %ace doar aa. Nu" #nc` #l ate!t !e =r. Rig(t. $i nu
mai sunt aa de isteric`. $i*aa e !rea trziu s` mai %ac co!ii. Nu" nu
vreau s` s!un asta. Absolut deloc. Nici aa de b`trn` nu sunt"
doamne" nu. /` nu crezi asta.
RAGNAR: ,nii nu !ot avea co!ii.
=ARGAR1TA: 10act aa de sim!lu este. Nu e un dre!t al omului. 1 !osibil s`
#nce! s*o !rivesc cu tim!ul ca !e o tragedie" #nc` nu tiu.
RAGNAR: Dar oricum" cine a zis c` via&a ar f li!sit` de tragedii)
=ARGAR1TA: 10act. 1 aa de ti!ic suedez" nu crezi) Nu" e o alegere !e care
am %`cut*o" s` nu am co!ii. 'red c` %ata %ratelui meu va moteni totul.
Nu c` ar f ceva de motenit din !artea asta. 'e s` fe) =ama i tata
abia dac` au l`sat o colec&ie de art` #n urma lor" iar eu una a trebuit s`
fu recunosc`toare dac` am stat !e !lus minus zero. Ar f cana!eaua de
!iele #n cazul `sta" dar #n !rezent se !are c` e att de tocit` i de
rioas` c` n*o mai vrea nimeni. 8oarte bine. Aa c` nu las nimic #n urma
mea. Absolut nimic. ;(mue]te, mai taie o bucat` din friptur`. 9agnar
nu spune nimic. Margareta se ener"ea*`.< Nu" uite cum vorbesc.
21
8ri!tura s*a r`cit de tot. -ricum" nu !rea mi*a %ost %oame. Att de mult
n*am mai vorbit" de Dumnezeu tie cnd. =i*e %oarte ruine. Dar cu aa
com!anie !l`cut`. Te !lictisesc) /!une*mi dac` trebuie s` tac" c` tac.
'red c` stai i su%eri. Te gndeti: 7Da" Doamne" ce trebuie s` mai
#ndur.E Aa te gndeti) Nu m` dis!re&uieti %oarte tare" nu) /unt
nervoas`" vreau s` %ac im!resie bun`. Te s!erie c` sunt aa de sincer`)
Plec`m) Crei s` !leci) Ne ducem acas` la tine sau la mine sau cum se
s!une) -" sunt sigur` c` m*am #mb`tat de tot. Am !utea continua
acas` la tine" acolo e cu siguran&` o dezordine oribil`. Crei) Nu s!ui
nimic. /unt aa de oribil`) Trebuie s` s!un c` am %ost #ngrozit` !rima
oar`" acas` la tine. Ki*ai %`cut a!ari&ia !rovocator" tot trebuie s*o
recunoti. Dar nu trebuie s` 9udeci ceva du!` !rima im!resie" nu) Nu"
e0act. Permite*mi s` m` duc s` m` #nviorez !u&in" !e urm` sunt gata s`
!lec`m unde vrei tu. ;Se ridic` ]i *mbe]te ademenitor.< Dureaz` doar o
cli!`.
SCENA 1,
LA $OALE$#-LA RES$AURAN$
Margareta se face frumoas`. Se rujea*` din nou. Se e.aminea*` [n oglind`.
9espir` adnc ]i se [ntoarce. Masa e goal`. 9agnar a plecat. (far` plou`.
SCENA 11
ACAS# LA RAGNAR
0ate cu putere la u]`. 9agnar desc$ide, [n $alat de baie. Margareta intr` f`r`
s` [ntrebe. ( plouat. ! s-a deranjat fardul.
=ARGAR1TA: 'um !o&i trata un om aa)
RAGNAR: Am !l`tit cina" deci nu*&i datorez nimic.
=ARGAR1TA: Dac` bani vrei" bani o s` !rimeti.
22
RAGNAR: Draga mea" eu #ncasez salariul t`u !e o lun`" #ntr*o sear`. -<" sunt
un dobitoc. Acum ai clarifcat c(estiunea" deci !o&i !leca" mul&umesc c`
ai venit.
=ARGAR1TA: 8iindc` sunt !rea b`trn`) 'rezi c` eu nu tiu c` sunt !rea
b`trn`) /unt b`trn` i urt` i !enibil`" dar sunt un om" #n&elegi)
RAGNAR: Creau s` !leci acum. ;7i desc$ide u]a.<
=ARGAR1TA: ;#a un copil.< Nu vreau.
RAGNAR: 'e anume)
=ARGAR1TA: Nu vreau s` !lec.
RAGNAR: Daba darcului" n*ai remarcat c` sunt un !orc) Te umilesc" nu
observi) Tu m` scrbeti" eu te dis!re&uiesc. Da" eti o (oac` b`trn` i
c(ituit`" ce vrei s` mai auzi ca s` !leci)
=ARGAR1TA: Nu vreau s` !lec. Nu vreau s` !lec. Te rog.
RAGNAR: ;7nc$ide u]a.< -<. Dar atunci o %acem #n %elul meu. ;Se a]ea*` [n
fotoliu.< Dezbrac`*te. 8` stri!tease. 'te o &oal` !e rnd.
Margareta se [ntoarce cu faa la el, []i scoate pardesiul, []i scoate blu*a. (re
furou pe ea. 7l pri"e]te [n oc$i. %u-]i ia pri"irea de la el. (re lacrimi [n oc$i.
9espir` adnc, pe nas. #ontinu` s` se de*brace.
Plou`. Plou` tot timpul. O [nmormntare. Mat`, cenu]ie, f`r` contururi.
Familia [ndoliat` s-a adunat [n jurul gropii [n care este cobort sicriul. Sunt
[mbr`cai [n negru. !es la i"eal`, din cea`. #$ipurile le sunt [ncordate,
forate, biciuite. %ici un sunet. &aine de doliu. 'rele, negre, gra"e. #ei
[ndoliai stau cu capul plecat, spatele drept.
SCENA 12
LA POMPELE UNEBRE
Ploaia bicuie "itrinele biroului de pompe funebre. , lumin` [n`untru. ,ri3a st`
la mas` cu trei clieni.
23
1RF@A: Fa s` vedem4 o cruce neagr` ca simbol. 7/cum!ul nostruE" rnd nou"
71ri< GrundbergE" i !e urm` un rnd nou" 7n`scut la PQ %ebruarie
QRSSE" rnd nou" 7mort !e PT se!tembrie QRRQE. 1i" v*a&i gndit dac`
trebuie s` mai scriem ceva #n anun&ul bunicului vostru) Poate un mic
vers)
G,NN1A: ;O [mpinge pe ?isa.< /!une tu.
AF/A: Nu m` #m!inge. 7De ce)E
1RF@A: /cuze.
AF/A: Ne gndeam s` scrie 7De ce)E
1RF@A: A(a. Dunicul vostru avea deci RQ de ani cnd a murit i vre&i s` scrie
7De ce)E. ;!ntr` Margareta.< Dar aici eti. ;,ri3a se ridic`.< /cuza&i*m` o
cli!`. ;,ri3a alearg` dup` Margareta [n biroul angajailor.< Deci n*ai %ost
violat` de cine tie ce !si(o!at. Am %ost aa de nelinitit`. Trebuie s` fe
bine. Aa m*am gndit" c(iar aa L
=ARGAR1TA: ;Se [ntoarce.< $tii ce Ragnar a %ost) Ragnar RJnn. Artistul.
1RF@A: Glumeti.
=ARGAR1TA: Nu.
1RF@A: ;tare.< Dar" e cunoscut. ;#ele trei femei [ndoliate reacionea*`, se uit`
curioase spre ,ri3a ]i Margareta.<
=ARGAR1TA: $ttt. ;-` din cap spre cele trei femei.< Nu aa de tare.
1RF@A: ;Mai [ncet.< Nu e normal. /`*l f #ntlnit tu !e Ragnar RJnn. Trebuie s`
rd.
=ARGAR1TA: Ragnar a %ost incredibil de amabil i de atent" un om %antastic
de sensibil.
1RF@A: A(a" deci e Ragnar" aa" brusc. 1u i Ragnar" (a (a.
=ARGAR1TA: ,ite aici %usta" mul&umesc c` mi*ai #m!rumutat*o. Am %`cut se0.
24
1RF@A: ;@ip`.< AKF 8M',T /1U) ;#ele trei se $olbea*` la ele. Boptesc.< C*a&i
culcat. Nu" doar n*a&i %`cut*o) Dar cred c` e" el nu e" tii tu" din `la4
nuu" dar Doamne" e su!er !enibil.
=ARGAR1TA: /au mai bine s!us: el s*a culcat cu mine.
1RF@A: 'um aa" n*a %ost bine)
=ARGAR1TA: N*a vrut s` m` s`rute. /*a culcat cu mine" dar m*a rugat s`*mi
#ntorc %a&a ca s` fe scutit s` m` vad`. Nu m*a mngiat" doar s*a culcat
cu mine.
1RF@A: 'e 9igodie.
=ARAGR1TA: Nu e 9igodie.
1RF@A: Nu f co!il. De %a!t ce crezi c` una ca tine i*ar !utea da unuia ca el)
Da" scuze c*o s!un" dar sunt !rietena ta. $i trebuie s` fu sincer`.
=ARGAR1TA: $i de ce nu) De ce s` fe aa de im!osibil)
1RF@A: Acum urc #n orice caz i muncesc i %ac s`*mi merit salariul. Nu
suntem !l`tite s` st`m aici i s` vorbim tm!enii. ;Se [ntoarce la ]
ndoliate.<
=ARGAR1TA: ;%efericit`.< 'red c`*l iubesc.
,ri3a se [ntoarce ]i se $olbea*` la ea. -e parc` ar + o str`in`.
SCENA 13
ACAS# LA MARGARE$A
9agnar st` [n sufrageria Margaretei. 7n mn` are un disc pe care-l pip`ie.
Margareta intr` cu b`uturi.
=ARGAR1TA: 'am!ari i suc. Asta am g`sit !rin cas`. Nu tiam c` tu" c`
cineva vine. Poate doreti g(ea&` la cam!ari)
RAGNAR: -" nu te deran9a !entru mine.
25
=ARAGR1TA: ;!a b`utura [napoi.< -" nu e nici un deran9. Am un reci!ient de
!`strat g(ea&a aa de !ractic. +l ba&i o dat`" %oarte uor" #n mas`" i
cuburile se des!rind" %oarte %oarte sim!lu.
RAGNAR: +n cazul `sta frete c` vreau g(ea&`.
=ARGAR1TA: Dureaz` doar o cli!`.
-ispare din nou. 9agnar inspectea*` camera s`r`c`cios mobilat`, obser"`
panto+i ro]u rubiniu, "ede elefantul de porelan de la fereastr`, se duce
imediat la el ]i-i rupe trompa cu destructi"itatea spontan` a unui copil,
[ncearc` s`-l repare, dar trompa cade din nou. -in buc`t`rie se aud pocnituri
puternice, ca de la un ciocan. Mai [nti una, pe urm` [nc` una, ]i pe urm`
altele, [nainte ca Margareta s` apar` din nou, transpirat` ]i cu ]u"ie de p`r
care au c`*ut pe frunte. 9agnar a ascuns elefantul stricat [n spatele unor
c`ri de pe un raft ]i s-a gr`bit [napoi la po*iia lui de la [nceput, [n acela]i
timp [n care Margareta intr` cu b`uturile.
=ARGAR1TA: ;#u su8etul la gur`.< Aa. N*a %ost cine tie ce flosofe. ,ite. ;7i
[ntinde pa$arul lui 9agnar.< Noroc.
RAGNAR: Noroc.
=ARGAR1TA: Poate ar trebui s` ne aez`.
RAGNAR: Da" !oate.
Margareta se gr`be]te s` [mp`tureasc` pledul de pe canapea. #nd 9agnar a
sunat nea]teptat la u]a ei, ea st`tea [n pat cu o cea]c` de ceai ]i un roman.
,a [ndreapt` pernele de pe canapea ]i-l in"it` jenat` pe 9agnar s` ia loc. Se
a]ea*` ct de departe posbil unul de cel`lalt.
=ARGAR1TA: Cezi c` cuburile de g(ea&` sunt (e0agonale) 8ascinant" nu)
RAGNAR: 1u am o main` de es!resso.
=ARGAR1TA: A(a" ce interesant. 1u una am cea mai mare colec&ie euro!ean`
de albu de ou #n %rigider.
RAGNAR: 1 bun` b`utura.
=ARGAR1TA: 'am!ari cu suc.
26
RAGNAR: Da" e0act.
Pau*`.
=ARGAR1TA: =ul&umesc !entru ultima oar` sau cum se s!une.
RAGNAR: Da" a %ost !l`cut4 sau cum se s!une4 A(a" deci aici stai.
=ARGAR1TA: -" de obicei nu e aa de curat. +n cazuri obinuite sunt o lene`
adev`rat`. ;=ars`.< ,ite. Dar nu ate!tam nici o vizit`" aa c` n*am
reuit s` %ac dezordine.
RAGNAR: Nu" e0act.
=ARGAR1TA: ,neori se #ntm!l`" de e0em!lu" ca nici m`car s` nu %ac !atul.
RAGNAR: Aoleu.
=ARGAR1TA: 1" ce bine s` te v`d" m` gndeam c` !e tine" !e tine n*o s` te
mai v`d din nou.
RAGNAR: 'e !antof sunt `ia)
=ARGAR1TA: Nimic ieit din comun. =erg la curs. /eral.
RAGNAR: Trebuie s`*mi dansezi o dat`.
=ARGAR1TA: Nuu" nu trebuie.
RAGNAR: Am la mine4 ;7ntinde discul.<
=ARGAR1TA: 7Ragnar RJnn cnt` ;ud6 Garland.E
RAGNAR: Nu tiam dac`*l ai.
=ARGAR1TA: -" ce %rumos. Nu" nu*l aveam. N*am !ic<u!.
RAGNAR: Nuu.
(mndoi se uit` [n alt` parte.
=ARGAR1TA: Dar sunt e0trem de #ncntat` de el. 10trem de #ncntat`. 'e
%otografe %rumoas`. $i ce tn`r erai.
27
RAGNAR: Da" mda" e de acum c&iva ani. Dar discul `sta era e0trem de
!o!ular.
=ARGAR1TA: Da dar" #mi amintesc. /tai4 ;#nt`.< 7Deasu!ra curcubeului
e0ist` o &ar`4E
RAGNAR: ;#ompletea*`.< 7!e care o tiu4E
A=VND-F: 7unde visele !e care am #ndr`znit s` le avem devin realitate.E
!*bucnesc [n rs.
RAGNAR: ;Se mut` mai aproape de Margareta.< +n&elegi" noul s(oB !e care*l
%ac" o s` fe su!er. A costat mul&i bani" #n&elegi. Cai vai" scli!ire i
glamour. /` ascul&i doar desc(iderea: 'nt` o %an%ar`. ;!mit` fericit
sunetul de trompet`.< Pe urm` o voce dintr*un di%uzor: Doamnelor i
domnilor L a!lauze %urtunoase !entru RRRRAGNAR RRRRRRRRWNN. $i
!e urm` se a!rind refectoarele" i eu sunt acolo" ;Se ridic`.< /us de tot"
!e o trea!t` enorm`" i sunt #mbr`cat #ntr*o roc(ie enorm`4 Fureul
tobelor #nceteaz`. Am zis c` e un iure de tobe" nu) Pe urm` zic" %oarte
serios" &in bra&ele aa: ;9agnar recit` din inim`.< 7Nevoia noastr` de
mngiere e infnit`. De aceea m` afu eu aici. Pentru voi i !entru
mine. Nevoia mea de dragoste nu cunoate limite. De aceea m` afu eu
aici. Preg`tit s` cad din nou" !reg`tit s` fu c`lcat #n !icioare din nou. $i
iar i iar i iar" !n` nu mai r`mne nimic" #n a%ar` de dorin&a ferbinte
care lic`rete nostalgic !e cer" ca o stea str`lucitoare" intangibil`.E Pe
urm`" orc(estra cnt` intro*ul. ;9agnar fredonea*` u]or intro-ul pentru
2O"er t$e rainboG4. Jmbe]te. ,a *mbe]te.< $i !e urm` #nce! s` cnt.
;7ncepe s` rd` ca un copil, cufundat [n lumea lui.<
=ARGAR1TA: 'e %rumos.
RAGNAR: ;Se a]ea*` din nou.< Da da" #ncerc s`*mi !`strez o anumit` &inut`.
Am studii de actorie" s` tii.
=ARGAR1TA: ;Studia*` discul pe care l-a primit.< =` #ntreb c&i oameni s*or f
#ndr`gostit !e 7Deasu!ra curcubeuluiE.
RAGNAR: /unt c&iva.
28
=ARGAR1TA: 'ntece ca acesta nu se mai %ac. Acum nu e dect (i!*(o! i
bum*bum i toate cum s*or mai f numind.
RAGNAR: ;Mai serios.< Nu.
=ARGAR1TA: 10act.
RAGNAR: ;7]i drege "ocea.< =` gndeam" te #ntrebi !oate de ce am venit)
=ARGAR1TA: ;Speriat`.< =` #ntreb)
RAGNAR: Poate vrei totui s` tii ce %ac aici)
=ARGAR1TA: A(a" da" !oate c` vreau.
RAGNAR: Coiam s`*mi cer scuze !entru data trecut`.
=ARGAR1TA: Pentru data trecut`)
RAGNAR: N*a %ost corect. Trebuie s` m` ier&i" e !u&in (aos #n via&a mea c(iar
acum" #n&elegi. 'u !remiera la noul s(oB i toate astea.
=ARGAR1TA: ;)rist`. 7ncearc` s` glumeasc`.< /ingurul (aos care e0ist` #n
via&a mea e sertarul cu ciora!i.
RAGNAR: Pot s` vorbesc sincer ca s` evit ne#n&elegerea)
=ARGAR1TA: Dac` e necesar.
RAGNAR: N*ar f trebuit s` ne culc`m.
=ARGAR1TA: ;)ot mai jalnic`.< Nuu.
RAGNAR: Nu te iubesc" nici m`car nu m` atragi.
=ARGAR1TA: ;Se ridic`.< Aa ce m` gndeam" vrei o ca%ea)
RAGNAR: - s` fu %oarte sincer: =*am culcat cu tine doar s` v`d dac` sunt #n
stare. Pur i sim!lu fzic deci.
=ARGAR1TA: ;Se ridic` ]i se [ndreapt` spre bibliotec`.< Dar unde e colonelul
5ati) ;'`se]te elefantul.< -" s*a s!art. Nu %ace nimic. 1ra o motenire
29
de la !`rin&ii mei" dar nu %ace nimic. ;7l arunc` pe jos, se sparge [n mii
de buc`i.< Deci" acum s*a stricat i mai tare. Nu %ace nimic.
RAGNAR: =argareta" tu ascul&i ce s!un eu)
=ARGAR1TA: /igur. Te*ai culcat cu mine ca s` vezi dac` vomi&i sau nu. ;Se
a]ea*` din nou.< =ai e i altceva)
RAGNAR: 'el mai r`u lucru care e0ist` e s` s!eri cnd nu e0ist` nimic de
s!erat. De aceea a %ost crud i %`r` rost din !artea mea s` %ac ce am
%`cut" i #mi cer scuze cu cea mai mare sinceritate.
=ARGAR1TA: 1u una stau aici i m` gndesc la c(estia aia cu ca%eaua. =ie
una mi*e o !o%t` incredibil` de ca%ea.
RAGNAR: Pentru mine" nu" mul&umesc. ;Se ridic`.< Nu" acum cred c` o s` !lec.
=ARGAR1TA: ;Me]tere]te la o pat` de la lumnare de pe mas`.< Creau s` fu
cinele t`u.
RAGNAR: ;Se opre]te. Strnge oc$ii. (]teapt`.< 'e*ai zis)
=ARGAR1TA: $tiu c` nu m` iubeti" dar nu !ot m`car s` fu cinele t`u)
RAGNAR: ,n cine din `la care st` !e mormntul st`!nului i sc(el`ie cnd
st`!nul e mort)
=ARGAR1TA: 'e vrei tu.
RAGNAR: Trebuie s` !lec. A %ost totui !l`cut s` te cunosc i" cine tie" !oate
ne vedem vreodat`. ;7]i pune pardesiul ]i m`nu]ile, [ncepe s` plece.<
=ARGAR1TA: ;@ip`.< /tai. ;9agnar se opre]te pe loc. Se [ntoarce furios dup`
femeia care [n acest fel ciudat [ndr`*ne]te s`-l pro"oace.< -" scuze c`
am &i!at. Aa ce m` gndeam4 '(iar nu vrei ca%ea) ;9agnar merge din
nou.< 1u una" tare a mai bea o ca%ea. Pot s` #nc`lzesc la!te dac` vrei
ca%X au lait. 1i" am #ncuiat cu toate c(eile" aa c` nu !o&i iei. ;,l se
[ntoarce ]i se uit` la ea. Printre degete [i *orn`ie c$eile.< Amuzant" nu)
-" nu te su!`ra. ;Se repede la el ]i-l trage de pardesiu.< Nu te su!`ra !e
mine. ;7i d` drumul.< 1ti su!`rat !e mine.
RAGNAR: D`*mi c(eile.
30
=ARGAR1TA: Nu.
RAGNAR: Am re!eti&ii" de9a am #ntrziat.
=ARGAR1TA: -" ce !`cat" #mi !are r`u" dar mi*e team` c` nu !ot lua #n
considera&ie asta. +n&elegi" am aa de !u&in de !iedut" att de !u&in
!u&in !u&intel am de !ierdut" deci !ot s*o %ac. Nebunete" nu)
RAGNAR: =argareta.
=ARGAR1TA: Da" acum bem ca%ea. Putem s` !roft`m de situa&ie" nu) Pu&in
!o&i s` #ncerci i tu. /cuze" dar aa consider. /erios.
RAGNAR: Dar scum!a scum!a scum!a mea" ce crezi c` !o&i ctiga de !e
urma unei asemenea !rostii)
=ARGAR1TA: Ne vom !re%ace c` suntem un cu!lu %oarte difcil. 1u m` voi
duce imediat s` #nc`lzesc la!tele.
RAGNAR: D`*mi drumul de aici.
=ARGAR1TA: Dar drag` Ragnar" a!a ferbe la o sut` de grade" #ns` la!tele"
atunci cnd #ntorci s!atele.
RAGNAR: ;7ncearc` s` pun` mn` pe c$ei.< D`*mi*le.
Se lupt` pentru c$ei. Margareta [i d` un pumn, el cade pe spate.<
=ARGAR1TA: Doamne Dumnezeule" ce*am %`cut. N*am mai %`cut niciodat`
aa ceva. Te*am r`nit)
RAGNAR: ;Se apuc` cu mna de b`rbie.< D`*mi c(eile.
=ARGAR1TA: G(is<6. +ntr*o asemenea situa&ie cred c` trebuie s` bem B(is<6.
Crei B(is<6)
RAGNAR: Da.
=ARGAR1TA: N*am. Dar !o&i s` !rimeti cam!ari. /au ca%X au lait. Dar atunci
trebuie s` #nc`lzesc la!tele.
RAGNAR: 'am!ari.
31
=ARGAR1TA: Crei g(ea&`) Am un reci!ient de g(ea&` %oarte !ractic" doar ba&i
L ;9u]inat`, [i d` c$eile lui 9agnar.< ,ite*le. /cuze. ;Se uit` nefericit` [n
gol.< Acum !leci)
RAGNAR: ;O studia*` mai fascinat.< 1ti o %emeie %oarte %oarte bizar`.
=ARGAR1TA: /unt antre!renor de !om!e %unebre.
RAGNAR: Pot s`*&i !ovestesc ceva" ceva ce n*am mai !ovestit nim`nui)
=ARGAR1TA: ;Se a]ea*` pe canapea, []i [ndreapt` $ainele.< Ascult.
RAGNAR: $tii de ce #&i !ovestesc asta)
=ARGAR1TA: Pentru c` eu sunt un nimeni" absolut un nimeni. De aceea #mi
!o&i !ovesti. To&i ceilal&i o %ac. 'ontinu`.
RAGNAR: =` bate gndul s`*mi !un ca!`t zilelor.
Margareta se ridic`, se duce la fereastr`, se uit` afar`. (re fruntea strns
lipit` de geamul rece. -e parc` ar c`uta ce"a. -e parc` ar a]tepta pe cine"a.
=ARGAR1TA: Nu s!une din astea.
RAGNAR: De ce nu" ar f %rumos" nu) '(iar acum stau i cnt`resc #ntre a f un
cult sau unul cu !riz` la !ublic. Dac` a muri acum" a f o legend`. 1i ar
ctiga mul&i bani !e mine ca un mit" un zeu" un ;ames Dean.
=ARGAR1TA: $i tu n*ai !utea s` fi acolo i s` te bucuri de toate astea" deci
nu e ceva la care s` ne mai gndim.
RAGNAR: Dar nu #n&elegi" sunt atras. Dac` ai ti ct de atras sunt. Tu nu
#n&elegi asta. 1u am %ost #nzestrat" am talent. /unt unul la un milion.
/imt str`lucirea gloriei i a celebrit`&ii i tiu c` tot ce trebuie s` %ac ca
s` a9ung acolo este s` mor.
Margareta se [ndreapt` spre el, [l apuc` de um`r, [l pri"e]te adnc [n oc$i.
=ARGAR1TA: Acum o s` m` ascul&i. - s` ai gri9` cum vorbeti des!re moarte
aa de nonalant. Nu e deloc uor s` mori. 'rede*m`" tiu ce vorbesc.
RAGNAR: Fcar" Fcar" ce a!roa!e de lumin` erai #nainte de a c`dea. 'e*ai v`zut
acolo) A meritat) Crei s` vin du!` tine)
32
=ARGAR1TA: ;7i d` drumul.< 1 un monolog. =*ai !`c`lit. Msta nu e dect unul
din monoloagele tale.
RAGNAR: ;-e*am`git.< /igur" iubito" e un monolog.
=ARGAR1TA: 'e !orc eti.
RAGNAR: Da. Acum trebuie s` !lec.
=ARGAR1TA: Te #ntorci)
RAGNAR: ;Se [ntoarce din u]`. Serios.< Dac` !romi&i s` fi o 9igodie care
sc(iaun` la mormntul meu" atunci !o&i s` fi cinele meu.
=ARGAR1TA: Du*te atunci" starule.
RAGNAR: ;Jmbe]te.< Pe curnd" cine.
Margareta r`mne singur`. (learg` la fereastr`, se uit` dup` 9agnar pe
strad`. #ioc`ne [n geam ]i-i face semn cu mna. Pe urm` sc$imb` panto+i, []i
pune panto+i rubinii de step. #nt`/
=ARGAR1TA: 5eaven" F:m in (eaven" and m6 (eart beats so t(at F can (ardl6
s!ea<.
0anda cnt` peste ea. 9agnar st` pe scen` [n roc$ie, cnt`/
RAGNAR: -(. F love to climb a mountain. And to reac( t(e (ig(est !ea<. Dut
it doesn:t t(rill me (al% as muc( as dancing c(ee< to c(ee<.
Margareta [n apartamentul ei, cnt`. 0alerine cu pana]uri imense ]i domni [n
fracuri albe dansea*` cu ea.
=ARGAR1TA: Dance Bit( me L F Bant m6 arms around 6ou" t(at c(arm about
6ou Bill carr6 me t(rou: to4
9agnar ]i Margareta se gr`besc unul spre cel`lalt pe ringul alb de dans.
0alerinii dansea*` [n jurul lor, dar ei nu au oc$i dect unul pentru cel`lalt.
A=VND-F: 4 to (eaven" F:m in (eaven" and m6 (eart beats so t(at F can
(ardl6 s!ea<" and F seem to fnd t(e (a!!iness F see<" B(en Be:re out
tog(eter dancing '511@ T- '511@.
33
SCENA 1!
.UP# PREMIER#/ LA BARUL "NC0IS
Premiera a trecut. 0arul e [nc$is. ?a ni]te mese strnse stau 9agnar
[mpreun` cu (gneta, &>3an, soia lui &>3an ]i o tn`r` fat`. (tmosfera e
r`su8at`. &>3an [ncearc` s` [n"iore*e atmosfera cu glume. (ngela se
apro"i*ionea*` cu "in. 9agnar tot d` din f`lci. ,l e [n spaiul lui [nfrnt. O
Margaret` timid` ]i stngace, [mbr`cat` de s`rb`toare, intr` cu un buc$et
mare de 8ori. ( fost la coafor ]i ]i-a aranjat p`rul, s-a dus la un butic pentru
tineret ]i ]i-a cump`rat o fust` prea scurt` ]i o blu*` prea mic`. 7l caut` pe
9agnar, "ine spre ceilali, se cam clatin` pe tocurile prea [nalte.
RAGNAR: ;%u se ridic`.< Dar e cinele #n !ersoan` cel care ne viziteaz`. ;%u
se uit` la ea.< 'e amuzant. ;0ea.<
=ARGAR1TA: =ul&umesc. =ul&umesc c` am !utut s` vin.
RAGNAR: ;Se ridic` s` ia 8orile.< =ul&umesc c` ai venit.
Margareta [i d` 8orile. ,l le pune de-o parte ]i se a]ea*`. Margareta nu este
in"itat` s` ia loc, dar se a]ea*` dup` o e*itare de o clip` pe un scaun liber de
lng` (ngela ]i "is-F-"is de 9agnar. %esigur`, [ncu"iinea*` din cap spre
ceilali de la mas`.
=ARGAR1TA: 1i" cum a ieit) Povestete.
ANG1AA: N*ai %ost aici)
=ARGAR1TA: Nu" nu. Ragnar mi*a s!us c` nu mai erau bilete.
ANG1AA: Aa a zis) ;(ngela se uit` mirat` la 9agnar.<
=ARGAR1TA: Dar mi*a !ovestit totul des!re s(oB. /cli!ire i glamour.
;9agnar bea.< $i m*a invitat la aceast`4 !etrecer` agreabil`. Da. Deci
cum a ieit)
ANG1AA: A %ost %an*tastic" drag`. 8an*tastic. ;9agnar []i umple pa$arul.< Am
rs i*am !lns. Am rs i*am !lns.
34
RAGNAR: A(a" c(iar aa ai %`cut) Nu mai s!une.
=ARGAR1TA: ;7i cuprinde minile lui 9agnar.< 8elicit`ri" Ragnar. =` bucur
att de mult !entru tine.
ANG1AA: $i num`rul de la s%rit. A %ost magnifc. =agnifc. Deasu!ra
curcubeului la bis.
9agnar []i umple din nou pa$arul.
=ARGAR1TA: /` !un forile #n vaz`) ;%imeni nu-i r`spunde.< Nuu. /cuze.
ANG1AA: 1 de la sine #n&eles c` o s`*&i trag` un !erda% !entru asta" ;7l bate
pe 9agnar pe obra*, el ]uier`.< dar nu trebuie s`*&i !ese. '(iar nu.
'riticii sunt nite idio&i. Publicul e idiot. ;9de cu gura pn` la urec$i.<
5?@AN: 1i" dragilor" acum s` ciocnim !entru Ragnar. Noroc" Ragnar.
Margareta nu are pa$ar.
T-KF: Noroc.
ANG1AA: Da" noroc. Noroc !e dracu:. ;-e-o parte, c`tre Margareta.< Da"
Doamne Dumnezeule" sau cum se s!une)
=ARGAR1TA: ;Denat`.< Da" c(iar nu tiu.
ANG1AA: 'e anume)
=ARGAR1TA: 'um se s!une deci.
ANG1AA: $i tu cine eti) -" acum tiu. Trebuie s` fi antre!renoarea aia de
!om!e %unebre !e care a #ntlnit*o Ragnar. ;7l [ng$ionte]te pe
9agnar.< Da" el mereu trebuies` fe original.
=ARGAR1TA: $i tu cum l*ai sim&it4)
ANG1AA: -" noi am %ost colegi de coal`. Aceeai genera&ie.
=ARGAR1TA: Deci i tu eti actri&`)
9agnar rde.
35
ANG1AA: ;(cr`.< Da" ]i eu sunt actri&`.
=ARGAR1TA: /cuze" n*am vrut s` 9ignesc. ,nde" unde eti anga9at`) ;(ngela
nu r`spunde.< Da" dar c(iar cred c` te recunosc. 8a&a ta mi se !are aa
de cunoscut`.
ANG1AA: ;7i [ntoarce spatele.< Ragnar" iubitule" !ot s` !un muzic`)
RAGNAR: /imte*te ca acas`.
(ngela pleac` de lng` Margareta, ca s` pun` 2K$at noG m1 lo"e4. #nd
[ncepe mu*ica, [nc$ide oc$ii ]i se leag`n`, pe ritm.
=ARGAR1TA: ;#`tre fata care st` lng` ei.< 'red c` am zis ceva nelalocul lui"
nu)
8ATA: ;#`tre Margareta.< 1i" na. Aeaz`*te aici. ;O [ndeamn` pe Margareta s`
se a]e*e lng` ea.< Nu e interesant" cu at&ia oameni de teatru)
=ARGAR1TA: ;Se a]ea*`.< Da sigur" e L
8ATA: Da" eu una nu cunosc !e nimeni de aici.
=ARGAR1TA: A(a" nu)
8ATA: Nici m`car !e Ragnar.
=ARGAR1TA: Nuu.
8ATA: $tii cum ne*am #ntlnit) Printr*un anun& matrimonial.
=ARGAR1TA: A(a.
8ATA: A!roa!e ruinos" nu) ;9de. 0ea.< Aa m*a invitat la !remier`.
=ARGAR1TA: A(a" aa a %`cut)
RAGNAR: Nu" acum dans`m.
Margareta *mbe]te timid` ]i []i [ndreapt` $ainele ca s` danse*e. 9agnar nu
o ia pe ea la dans, ci pe fata mai tn`r`. Margareta r`mne perple.` [n
picioare, umilit`. 9agnar ]i fata dansea*` ]i rd.
36
5?@AN: ;Se duce la Margareta.< Dun`. Trebuie s` te salut. ;-` mna cu ea.<
1u sunt 5><an. 5><an. Regizorul. Da.
=ARGAR1TA: =argareta.
5?@AN: $i tu lucrezi cu" da" cum se s!une) Ragnar mi*a !ovestit.
(ngela dansea*` tot mai pro"ocatoare, singur`.
=ARGAR1TA: 1a mereu e aa)
5?@AN: 1i au %ost nedes!`r&i&i odat`" !e vremuri.
=ARGAR1TA: F*auzi" a(a.
5?@AN: Diata de ea" acum c&iva ani s*a dus la Derlin ca s` se #mbete !n` a
intrat #n com`. $i nici m`car nu i*a ieit.
=ARGAR1TA: Nuu" a(a" i*auzi.
5?@AN: ,ite. ;-` din cap spre 9agnar, unde dansul a trecut [n pip`ieli ]i
s`ruturi. Margareta [nm`rmure]te.< Da da" aici se #ntm!l` lucruri.
Des!re ce vorbeam) Da" c(iar aa" triste&e. N*am sim&it*o niciodat`.
=ARGAR1TA: ;Se lupt` s` se st`pneasc`.< Nuu.
5?@AN: De %a!t nu. =i*a %ugit !isica de*acas` tim! de cteva ore" 9oia
trecut`" i c(estia asta m*a nelinitit mai mult dect toate r`zboaiele
din lume. Nu simt nimic" #n&elegi cum e) ;Margareta nu r`spunde.<
+n&elegi cum e" te #ntreb.
=ARGAR1TA: /cuze" trebuie s` !lec. Nu m` simt %oarte bine.
RAGNAR: ;Jmbind ]i f`r` s`-i dea drumul fetei cnd Margareta e [n drum
spre u]`, f`r` s` se opreasc` din dans.< Dar =argareta" nu te duci
nic`ieri.
=ARGAR1TA: ;!ese cu spatele.< Trebuie s` !lec. 'a!ul. =` doare. ;@ip`.< =`
doare. ;Fuge de acolo.<
ANG1AA: ;7l opre]te pe 9agnar. 0eat` moart`, ea urc` pe scen`, [ncearc` s`
"orbeasc` la microfon, dar e [nc$is.< Acum voi a!`rea !e scen`.
'ntecul meu nu se numete Non" 9e ne regret de rien" se numete -ui"
37
9e regret tout. ;9de.< Tout. ;#eilali se uit` deprimai la ea.< Aa ce v`
uita&i) Nu sunt beat`. /unt bolnav`. Am mncat ceva ne!otrivit. 1
vreun medic !rin !ublic) ;9de.<
RAGNAR: Trebuie s*o g`sesc !e =argareta. ;P`r`se]te barul.<
ANG1AA: 7Dac` a muri acum" a deveni o legend`.E 'redea el" da. N*ar f
a9uns nici m`car o !agin` #ntreag`. Far eu voi dansa !e mormntul lui.E
;#nt`.< 7/omeB(ere over t(e rainboB" s<ies are blue and t(e dreams
t(at 6ou dare to dream" reall6 do come true.E
,a [ncepe s` mearg` cl`tinndu-se, cnt` fals, se [mpiedic`, se pr`bu]e]te pe
jos ]i [ncepe s` plng` [n $o$ote.
SCENA 1'
PE S$RA.#
( plouat. Margareta merge repede s` scape de pic`turile de ap`, cu braele
[ncruc]ate peste piept.
RAGNAR: =argareta. Nu merge aa de re!ede.
=ARGAR1TA: Du*te dracului.
RAGNAR: ;9de.< =argareta.
=ARGAR1TA: ;Se opre]te, se [ntoarce. 9agnar se opre]te ]i el. ?a distan`.< Tu
care eti aa de bun la teatru. Nu te !o&i !re%ace c` m` iubeti)
RAGNAR: ;Se [ndreapt` spre ea, mai lini]tit.< Da da" =argareta" !ot. ;Pau*`.<
Asta vrei)
=ARGAR1TA: ;7ncet.< Da.
38
RAGNAR: ;( ajuns la ea.< -<" dar %`r` s`ruturi" tii c` mie nu*mi !lace s` am
limba b`trn` a cuiva #n gur`. ;O [mbr`i]ea*`.<
)rupa de balet apare, [i acoper` cu pana]urile.
SCENA 1(
LA POMPELE UNEBRE
Pana]urile dispar. Sub ele e ,ri3a.
1RF@A: ;St` sprijinit` de tejg$ea, cite]te un *iar.< Da da.
=ARGAR1TA: 'e anume)
1RF@A: Nimic. Absolut nimic. Am zis doar da da. ;9e"ine la *iar. Margareta la
foile ei.< Da da.
=ARGAR1TA: Acum ce mai e)
1RF@A: Da da" stau aici i citesc cronicile domnului t`u RJnn" i #n cazul `sta
nu !o&i s` zici dect da da. ;#ite]te tare din *iar.< 7+nce!e s` fe tot mai
clar c` Ragnar RJnn este un mediocru.E Da da. /au i*auzi aici: 7Poate
c` ar f %ost amuzant acum zece ani" dar nu acum" #n mod absolut.E Da
da. Aici `tia o zic !e leau" #&i s!un eu" domnul RJnn a luat*o. Da da.
/au doamna RJnn. /au cum se s!une. Da" !oate c` Gunnar al meu n*o
f el cel mai bun" dar cel !u&in #mi las` roc(iile #n !ace.
=ARGAR1TA: Nu #n&elegi" 1ri<a" sunt %ericit`. 8ericit`. Doamne Dumnezeule"
trebuie c` am cancer. ;7ncepe brusc s`-]i pip`ie snii.<
1RF@A: 'e e)
=ARGAR1TA: Pi!`i du!` noduli. ;(puc`.< 'red c` am un cordon de macrame
aici. ;(puc`.< Nu devii aa de %ericit doar #n glum`. 1 ceva diabolic.
1RF@A: Dar" la modul cel mai serios" ce crezi c` ai !utea s` #nsemni !entru
unul ca el) Nu %ace %a&a aia nervoas`. 'unosc genul lui" nu %ace dect
s`*i bat` 9oc de tine.
39
=ARGAR1TA: Dac` #&i s!un c` m` iubete) ;,ri3a pufne]te [n rs.< Feri a s!us*
o. '` m` iubete. ;,ri3a i*bucne]te [n rs.< /au a!roa!e a s!us*o. ;,ri3a
pufne]te.< De ce ar f aa de im!osibil)
1RF@A: Ragnar RJnn) $i o antre!renoare b`trn` de !om!e %unebre) 8ii !u&in
realist`" =argareta" uit`*te #n oglind`" m`car att.
=ARGAR1TA: ;Crl`.< Termin`. /unt %ericit` acum" las`*m` s` fu %ericit`.
1RF@A: ;Crl` [napoi.< Dar iubita mea !rieten`" sigur c` vreau s` fi %ericit`.
Tocmai de aceea #&i s!un lucrurile astea" #n&elegi totui. Doar sunt cea
mai bun` !rieten` a ta" sau nu sunt)
=ARGAR1TA: ;Se eliberea*`.< Atunci d`*mi drumul i las`*m` s` cad.
1RF@A: - s` a9ungi de rsul lumii.
=ARGAR1TA: Da" dar uit`*te la noi. 1ri<a. Tu i cu Gunnar al t`u. -<" are bra&
de tenisman" dar nimic mai mult. $i findc` nu 9oac` tenis" #n&elegi
cum i l*a lucrat.
1RF@A: Dar =argareta" de cnd te*ai %`cut aa vulgar`)
=ARGAR1TA: ;7ncepe s` adune marfa din "itrin`.< 'e r`mne din vie&ile
noastre" altceva dect o zi obinuit`) Altceva dect al&i mor&i" alte
#nmormnt`ri) /cum!a mea iubit`" tot ce am eu. Du!` o boal` de mai
mul&i ani" ne*a !`r`sit #n grab`" #ntr*o durere i un dor de nedescris.
Nimic nu se !oate #ntm!la" 1ri<a" i asta m` s!erie de moarte. Pe tine
nu te s!erie niciodat`) Ne tr`im toat` via&a noastr` #n durere i dor de
nedescris.
1RF@A: 'e r`mne din4 ce ton ai. Travestitul `la te*a #nv`&at asta)
=ARGAR1TA: ;Crl`.< Nu e travestit. /` nu*l numeti travestit.
1RF@A: ;Crl` ]i ea.< Dar atunci cum s`*l numesc) ;o(n Ga6ne)
=ARGAR1TA: 8ace un rol #n (aine de dam`" asta e totul.
1RF@A: $i o s`*&i s!un o dat` !entru totdeauna c` dac` vine aici" atunci cel
!u&in va afa ce cred des!re el.
40
C]a se desc$ide. !ntr` 9agnar 9:nn. (re o perec$e de oc$elari de soare
enormi ]i o p`l`rie cu boruri largi.
RAGNAR: 1 vreun cine mort #n ograd`)
1RF@A: Po%tim)
RAGNAR: Da" am zis e0ist` aici un cine L
=ARGAR1TA: Ragnar.
RAGNAR: ;Jmbe]te, []i ridic` oc$elarii de soare.< Dun`" Aassie.
1RF@A: Ragnar. Deci acesta este4 da" dar e sigur. ;7ncepe s` rd` jenat, []i
[ndreapt` $ainele ]i coafura.< -" bun` ziua domnule RJnn" i %elicit`ri
!entru succesul dumneavoastr`. Da" am citit #n ziar" dar cine !oate
avea #ncredere #n ce scrie #n ziare) 'e) Nu*i aa) =argareta" nu am zis
aa)
RAGNAR: A(a" ai citit ce*a scris %u%a aia. - s`*i omor co!ii. Nu c` mi*ar !`sa"
dar totui.
1RF@A: ;9o]ind ]i [ncntat`.< Dar domnule RJnn. -" nemai!omenit. ;Se uit` la
Margareta.< Da" e att de ciudat s` v` v`d aici" la noi. Creau s` s!un"
cine*ar f crezut c` b`trna =agga ;Margareta [i arunc` ,ri3`i o pri"ire
ner"oas`.< vreau s` s!un" tn`ra =agga" vreau s` s!un" nu tiu ce
vreau s` s!un" findc` sunt !e cale s` lein" !ot s` v` o%er ceva) =agga"
nu !o&i" adic` eu" eu nu !ot s` ies s` !un de ca%ea" asta o s` %ac. ;!ese
[n camera angajailor, face cafea, se rujea*`.< - Doamne Dumnezeule"
Doamne Dumnezeule.
9agnar intr` [naintea Margaretei [n camera de primire ]i se opre]te [n faa
unui sicriu.
=ARGAR1TA: =` bucur s` te v`d.
RAGNAR: ;!nspectea*` un sicriu.< Deci #ntr*unul din `sta o s` stau. =`car
comod" s!er.
=ARGAR1TA: 5rtie ceruit`" un strat zdrav`n cu tala i ceara% din material
absorbant.
41
RAGNAR: A(a" de ce)
1RF@A: 'a s` nu !ciure.
RAGNAR: ;7]i [ntoarce pri"irea [ngro*it.< 'e interesant. ;!a o urn` de pe mas`,
se duce [n cealalt` camera, [n care se a8` ,ri3a cu cafeaua.< /cuze" !ot
s` vomit #n urna asta)
1RF@A: ;9o]ind de [ncntare.< Dar domnule RJnn. Nemai!omenit. Nu*i aa"
=agga)
,ri3a [ncepe s` rd` isteric`. #oncomitent intr` cele trei femei [ndoliate.
,ri3a nu obser"` asta la [nceput ]i rde [n continuare. Margareta se str`duie
s` se abin`.
=ARGAR1TA: Acum revino*&i.
1RF@A: -" scuze.
=ARGAR1TA: C` !ot a9uta cu ceva)
AF/A: 1va.
1CA: Da" am venit cu roc(ia de mireas` a bunicii. 1a4 ea trebuie s*o !oarte
#n cociug.
AF/A: Da.
=ARGAR1TA: Dine#n&eles. - s` m` ocu! eu de asta. ;!a roc$ia.<
1RF@A: ;#`tre cele trei.< Dac` a&i vrea s` m` urma&i" v` voi ar`ta di%erite
modele de sicrie.
,le o urmea*`. 9agnar ]i Margareta r`mn singuri.
=ARGAR1TA: Roc(ie de mireas`. Nu e deloc neobinuit. Dar nu se gndesc
niciodat` la %eti&a dr`gu&` care a %ost odat` mireas` i care de regul`
moare cu treizeci de <ile mai grea. 1i" nu conteaz`. -ricum se va t`ia la
s!ate.
9agnar ine roc$ia sus, [n faa Margaretei.
=ARGAR1TA: Termin`. Drag` Ragnar.
42
RAGNAR: - iei !e" cum te c(eam` #n a%ar` de =argareta)
=ARGAR1TA: ;Smulge roc$ia ]i o [mp`ture]te.< /e !oate ru!e. De %a!t de ce
ai venit aici)
RAGNAR: 'u nici un motiv s!ecial. Coiam s` te v`d" bine#n&eles. +n mediul t`u
natural.
=ARGAR1TA: 1i" eti mul&umit de ce vezi)
RAGNAR: ;O inspectea*`.< 8usta sobr`" bluza discret`" !`rul strns bine" %a&a
aceea blnd`" care #n&elege totul L da" sunt mul&umit. 1 e0act aa cum
mi*am #nc(i!uit. $i doar gndul c` m` culc cu tine L
=ARGAR1TA: 'a o %a!t` bun`.
RAGNAR: 'a un samarit al dracu: de milos.
=ARGAR1TA: Te iubesc.
RAGNAR: ;Se [ntoarce.< Nu" =argareta. Nu veni cu iubirea ta dezgust`toare.
'e te %ace s` crezi c` a vrea*o)
=ARGAR1TA: Atunci s!une*mi c` nu vrei s` m` mai vezi niciodat`. ;9agnar
tace. Margareta *mbe]te.< ,ite" vezi. Pleac` acum. 't sunt %ericit`.
SCENA 1)
PE S$RA.#
Margareta merge pe strad`. Se [ntlne]te cu (ngela.
ANG1AA: /to!. Dar nu eti tu" =argareta" muierea cu #nmormnt`rile)
=ARGAR1TA: -" bun`4 Anni<a.
ANG1AA: Angela.
=ARGAR1TA: /cuze" ce mai %aci)
ANG1AA: Dine" bine" bine i*att. 'um merge cu Ragnar) F*ai g(icit inten&iile)
43
=ARGAR1TA: Nu #n&eleg ce vrei s` s!ui.
ANG1AA: Doar nu eti aa de !roast` s` nu !rice!i c` #i bate 9oc de tine.
=ARGAR1TA: De ce to&i #mi s!un asta) =`car vine la mine. Trebuie s`
#nsemne ceva" nu)
ANG1AA: +n cazul lui Ragnar) Nu i nu" dr`gu&o" nu #nseamn` nimic. $i el
studiaz` oamenii tot tim!ul" te*ai gndit la asta) '(iar i atunci cnd
%ace&i dragoste. Nu #nc(ide niciodat` oc(ii" n*am dre!tate) /e uit` la
tine tot tim!ul.
=ARGAR1TA: Trebuie s` !lec. /cuz`*m`. ;7ncearc` s` treac` pe lng` (ngela,
dar aceasta o opre]te.<
ANG1AA: Nu te gr`bi aa. Fa s` te v`d. ;O ia de b`rbie, o studia*`, rde.< Diata
de tine" nici m`car nu eti %rumoas`" ;9de [n $o$ote.< eti c(iar urt`.
=ARGAR1TA: Aas`*m` #n !ace. Aas`*m` s` !lec. ;Se eliberea*`, pleac` [n
grab`.<
SCENA 1*
ACAS# LA RAGNAR
Margareta desc$ide u]a de la apartamentului lui 9agnar.
=ARGAR1TA: Alo) Alo)
Merge prin apartament ]i "ede urmele unei petreceri. 7n dormitor este o fat`
tn`r` [n"elit` [n $alatul lui 9agnar ]i fumea*`. Margareta [nlemne]te cnd o
"ede.
8ATA: Dun`" eti vreo !rieten` de*a lui Ragnar)
=ARGAR1TA: ;9ece.< Nu" sunt o in%ractoare. $i tu c&i ani ai" micu&o)
8ATA: Dou`zeci i doi.
44
=ARGAR1TA: Dou`zeci i doi) Trece" te asigur. Aa" acum valea. ;(dun`
$ainele fetei ]i i le arunc`.< Fa*&i lucrurile i dis!ari. ;7ncepe s` fac`
curat. Fata se [mbrac`.<
8ATA: De ce eti aa de acr`) Doar nu &i*am %`cut nimic.
RAGNAR: ;!ese din baie.< -" bun` =argareta.
8ATA: ;(learg` la el.< 'ine*i aia)
RAGNAR: ;O pri"e]te pe Margareta [n oc$i cnd spune replica.< =argareta) -"
nimic deosebit" o cunotin&`" nimic mai mult. /!er c` nu !leci nic`ieri"
nu)
8ATA: =i*a zis s` !lec.
RAGNAR: ;O mngie pe fat` pe fund.< R`mi. ;Se uit` distant la Margareta.<
+n&elegi" =argareta #i inter!reteaz` uneori greit statutul !e care*l are
aici. 1a intr` #n colec&ia mea !atologic` de %emei leinate du!` mine 4
dar uneori are im!resia c` #nseamn` mai mult de att. 1 tragic" dar aa
e uneori" cnd ele a9ung la meno!auz`. ;Fata tn`r` rde [ngro*it` de
cele spuse de 9agnar, iar acesta o atac` cu "ite*a fulgerului.< Nu rde.
-are cum te c(eam`" c` am uitat" &i se !oate #ntm!la i &ie #ntr*o bun`
zi. Nu te enerva"" =argareta" nu dansezi !u&in ste! !entru noi)
=argareta tie s` danseze ste!" #n&elegi" a %`cut mai multe cursuri
serale.
=ARGAR1TA: ;#`tre fat`.< Pleac`" te rog" ca eu i Ragnar s` !utem clarifca
situa&ia.
RAGNAR: Acum tiu. Plec`m amndoi. 'a s*o !utem l`sa !e =argareta s`
clarifce !e aici.
8ATA: ;7ncearc` s` glumeasc`.< 1" ceara%ul trebuie sc(imbat.
=ARGAR1TA: 'nd vii acas`)
RAGNAR: Poate #n seara asta. Poate nu. 'ine tie)
=ARGAR1TA: $i dac` nu mai sunt aici cnd te #ntorci.
RAGNAR: ;Se [ndreapt` spre ea, o cercetea*`.< Dar eti.
45
9agnar ]i fata pleac`, el trnte]te u]a. Margareta pufne]te pe n`ri cu dispre,
d` din cap, ine capul sus. (dun` farfuriile murdare ]i le duce [n buc`t`rie.
#ontinu` s` fac` curat, adun` pa$are ]i obiecte decorati"e de pe jos. (dun`,
d` cu aspiratorul, pune toate lucrurile la locul lor. 9idic` de pe jos, d` cu
aspiratorul, pune lucrurile la locul lor, [ncep s`-i dea lacrimile. 9idic` de pe
jos, d` cu aspiratorul, sparge. 9idic` de pe jos, d` cu aspiratorul, sparge. 7]i ]
terge nasul de mnec`, sparge, sparge, sparge.
=ARGAR1TA: - s` r`mn" o s` r`mn" o s` r`mn" da" o s` r`mn. ;Sparge,
sparge, sparge.<
O [nmormntare. Mat`, cenu]ie, f`r` contururi. Familia [ndoliat` s-a adunat [n
jurul gropii [n care este cobort sicriul. Sunt [mbr`cai [n negru. !es la i"eal`,
din cea`. #$ipurile le sunt [ncordate, forate, biciuite. %ici un sunet. &aine
de doliu. 'rele, negre, gra"e. #ei [ndoliai stau cu capul plecat, spatele
drept.
SCENA 1+
ACAS# LA RAGNAR
%oaptea tr*iu. ?umina portocalie a unui camion de ridicat gunoiul se
[ntre*`re]te printre jalu*ele. Margareta e g$emuit` [n patul lui 9agnar. %-a
dormit. Se uit` +. [ntr-un punct. 7n jurul ei sunt lucruri sparte ]i stricate. Se
aude cum intr` cine"a pe u]`. 9agnar intr` [n dormitor, se tr`]te peste ea,
se ascunde [n spatele ei.
RAGNAR: =argareta. Da da" tiu c` e ora trei.
=ARGAR1TA: 1 !atru. Ai b`ut)
RAGNAR: ;Se g$emuie]te lng` ea ca un copil.< =i*e r`u. ;,a se ridic` [n fund,
el se pune cu capul pe genunc$ii ei. < =ngie*m` !e obraz. ;,a [l
mngie [ncet peste obra*.< Am %ost r`u cu tine mai devreme.
=ARGAR1TA: 1ti de9a iertat. ;7l mngie [n continuare pe obra*.< 'um a %ost
s(oB*ul din seara asta)
RAGNAR: Nu*mi amintesc.
46
=ARGAR1TA: Nu merge aa de bine cum ar trebui" nu)
RAGNAR: 1i m` m`nnc`" =argareta" !ublicul. +n ultima vreme m*au mncat.
Nu lua mna.
=ARGAR1TA: Tu le dai tot ce*i !ot dori.
RAGNAR: 1i cer mai mult de att.
=ARGAR1TA: 'e !ot cere mai mult)
RAGNAR: Cor s` m` vad` mort. ;Margareta rde sec.< Nu rde.
=ARGAR1TA: Trebuie s` fe un monolog nou" nu trebuia s` rd)
RAGNAR: Nu e nici un monolog. 8emeia dracului.
=ARGAR1TA: Ragnar" nu tiu niciodat` cnd s` te iau #n serios i cnd nu.
RAGNAR: 1u vorbesc serios tot tim!ul. =` cu%und" i nu v`d nici o alternativ`
la cu%undare.
=ARGAR1TA: -" vai. Pensie social` de baz` i !ensie com!lementar`
general`. 10act ca noi ceilal&i.
RAGNAR: 1u nu vreau blestemata ta de !ensie com!lementar` general`" eu
nu vreau s` #mb`trnesc" eu nu vreau s` m` #mboln`vesc" eu nu vreau
s` m` ur&esc" nu vreau s` a9ung ca tine. ;Margareta []i [ntoarce faa.
9agnar ajunge [n braele ei din nou.< Kine*m` #n bra&e.
=ARGAR1TA: Nu" tu vrei s` devii o legend`. $i tot ce ai nevoie e s` mori.
RAGNAR: 1 adev`rat.
=ARGAR1TA: Nu" nu e. Crei s` tii ce r`mne dintr*un om cnd moare) - s`*&i
s!un eu. R`s!unsul corect e: cu sicriul" circa doi litri de cenu`.
RAGNAR: ;Se ridic`.< Dar `sta e singurul lucru !e care*l tiu. ':est tout. Am
vrut s` #n%`!tuiesc o!ere de art`" =argareta. $i nu m*am rugat" am
cerut. N*am cerit" am solicitat. $i cu toate astea" n*a ieit aa. 'um
trebuia. $i undeva !e cer se af` Dumnezeu i m` dis!re&uiete" aa
cum a %`cut*o dintotdeauna. +mi cere s` #n%`!tuiesc o!ere" iar eu nu
mai sunt sigur c` !ot.
47
=ARGAR1TA: ;Pe marginea patului.< ,ndeva !e cer se af` Dumnezeu i nici
m`car nu tie c` eu e0ist" dac` te !oate consola. 1u am a!ar&inut
%abric`rii #n serie.
RAGNAR: Tu" da. dar acum nu vorbim des!re tine.
=ARGAR1TA: /cuze.
RAGNAR: De ce mi*a dat tot talentul acesta dac` rostul era s` nu !ot)
=ARGAR1TA: Dar tu ce crezi c` eu !ot) 'e crezi c` am reuit) 'e am visat) Tu
crezi c` eu n*am visat) Dar n*a ieit niciodat` cum trebuia" trebuie s` ne
obinuim s` tr`im cu ideea. A f vrut s`*mi dau alt` !oveste dect cea
!e care am !rimit*o" dar mi*e im!osibil s` %ac ceva #n sensul `sta. 1 aa
cum e.
RAGNAR: Nu vorbim des!re tine. =` doare*n cur de tine.
=ARGAR1TA: ;7l [mpinge de lng` ea.< =*ai !us !e drumuri #n miezul no!&ii
doar ca s` fi r`ut`cios)
RAGNAR: Atunci !leac`. Pleac`" !leac`" !leac`" !leac`" !leac`. ;Margareta
tace.< Dar n*o %aci" findc` eti un #nger. ;O [mbr`i]ea*` pe la spate.<
=ARGAR1TA: ;7l apuc`.< Nu" dar eu iau ceea ce !ot !rimi.
SCENA 2,
LA O MORG#
Margareta ]i ,ri3a [nf`]oar` un cada"ru. , o femeie [n "rst`. O ridic` ]i o
bag` [n co]ciug.
=ARGAR1TA: Tu ia*o de !icioare. ;O ridic`.< Aa" da. ;Margareta [i taie roc$ia
de mireas` [n spate.<
48
1RF@A: 'um te sim&i" de %a!t)
=ARGAR1TA: Nu e nici o !roblem`. ;)rag amndou` de braele femeii, o
[nfofolesc cu roc$ia, Margareta o piapt`n`.< Au %ost c`s`tori&i !este
cincizeci de ani. Dei c(estia asta nu s!une nimic.
1RF@A: /cuze c` m` bag" dar v`d c` lucrurile nu sunt aa cum trebuie. Ar`&i
de*a dre!tul distrus`.
=ARGAR1TA: Deloc. +i d`m un trandafr. ;0ag` un tranda+r [n mna femeii.<
1RF@A: Aa" micu&` 1dit. 'e %rumoas` s*a %`cut. Din cauza lui) A lui Ragnar)
=ARGAR1TA: 1 ciudat. Am v`zut at&ia mor&i" i to&i erau %rumoi. ;Pune un
prosop alb pe c$ipul femeii.<
SCENA 21
ACAS# LA MARGARE$A/ 1IUA URM#$OARE
9agnar st` [n sufrageria Margaretei cu micuul casetofon al Maragretei [n
brae. =orbe]te cu Margareta care se sc$imb` [n dormitor.
RAGNAR: Am citit #ntr*o biografe cum se abuza de ea. Crei s` auzi)
=ARGAR1TA: ;0ag` capul.< Acum sunt gata.
RAGNAR: Diminea&a i se %`cea o in9ec&ie cu am%etamin` ca s` se trezeasc`" !e
urm` i se d`dea un s!eed mai uor #n cursul zilei" du!` care i se
administra morfn` ca s` se calmeze #naintea s(oB*ului de seara. Pe
urm` era L
=ARGAR1TA: Promite*mi c` n*o s` rzi de mine.
RAGNAR: /igur" !romit.
=ARGAR1TA: Amintete*&i c` nu e dect un (obb6" nimic ieit din comun.
Promite*mi c` n*ai s` rzi de mine.
RAGNAR: N*o s` rd de tine.
49
=ARGAR1TA: -<" acum vin. D` drumul la caseto%on.
9agnar d` drumul la casetofon. #$ee3 to c$ee3. Margareta []i face intrarea
[ntr-un frac ro]u cu paiete, gambet` ]i dresuri de plas`. #nt` ]i dansea*`
step. Mai [nti "esel`, dar cnd obser"` c` 9agnar rde de ea, se pierde, uit`
pa]ii, se opre]te complet din dansat.
=ARGAR1TA: Rzi de mine.
RAGNAR: ;7nc$ide casetofonul.< /cuze" n*am vrut. Din cauza !icioarelor.
=ARGAR1TA: 1 ceva #n neregul` cu !icioarele mele)
RAGNAR: /unt !rea b`trne. Dac` ai f /(irle6 =acAaine !oate" dar nu eti.
=ARGAR1TA: ;%e[ndrept`it`.< Nici tu.
RAGNAR: ;Face un pas de dans.< 1 !osibil" dar !ot deveni.
=ARGAR1TA: Nici m`car tu nu mai crezi #n asta. 'e anume s` devii) /igur" cu
dre!tul tinere&ii !o&i s!une #ntotdeauna: - s` devin. Dar !o&i ca du!`
dou`zeci" treizeci4 !atruzeci de ani" s` mai s!ui: - s` devin. L n*ar
trebui s` s!ui 7/unt.E sau 7Ar f trebuit s` devinE)
RAGNAR: /unt. Auzi) Acum am s!us*o. /unt.
=ARGAR1TA: 'e) 1ti iubit) 1ti adorat) 'e anume eti) ;(menin` cu discul
lui.< 'n&i cntecele lui ;ud6 Garland" cntecele lui 1dit( Pia%. Cia&a lor o
tr`ieti tu" su%erin&a lor e cea !e care tu o L imi&i. Tu unul nu eti nimic.
;7ncearc` s` sparg` discul de genunc$i [ntr-un gest dramatic dar nu
reu]e]te, [ncearc` din nou, dar discul ine.< Aa dracu:. ;(runc` discul.<
Cia&a &i*a !romis multe" i eti !e cale s`*&i !ierzi ansa din negli9en&`.
Prietene" un travestit !atetic" asta eti.
RAGNAR: ;7i tremur` b`rbia, o ur`]te.< /(oB*ul meu e ilustru" baba dracu:
scrboas`. N*am %ost niciodat` mai bine dect acum.
=ARGAR1TA: 1i" dar asta e. 8elicit`ri" nenorocitule. ;Margareta se [ntoarce
furioas`, se opre]te imediat.< Doamne Dumnezeule" ce*am s!us. -"
scuze. /cuze. N*am vrut s` s!un asta. /!une ceva. Ragnar.
,l refu*` ca m`car s` o pri"easc`.
50
O [nmormntare. Mat`, cenu]ie, f`r` contururi. Familia [ndoliat` s-a adunat [n
jurul gropii [n care este cobort sicriul. Sunt [mbr`cai [n negru. !es la i"eal`,
din cea`. #$ipurile le sunt [ncordate, forate, biciuite. %ici un sunet. &aine
de doliu. 'rele, negre, gra"e. #ei [ndoliai stau cu capul plecat, spatele
drept.
SCENA 22
LA POMPELE UNEBRE
(celea]i trei efmei [ndoliate cu aceea]i preoteas` ca [n primul act.
1CA: ;Cimit`.< =ama)
AF/A: 'e se !oate s!une des!re mama)
PR1-T1A/A: Da" ce se !oate s!une des!re mama voastr`) 'e o interesa)
1CA: Televizorul" b`nuiesc. 'el mai mult se uita la televizor.
AF/A: /e uita aa de mult la televizor)
G,NN1A: /e uita %oarte mult la televizor" a vrea s` s!un.
1CA: 8ors6t(e /aga.
G,NN1A: Daaa. 8ors6t(e /aga.
PR1-T1A/A: ;7]i drege "ocea.< Dar cum era ca om" ce visa s` a9ung`)
AF/A: 'um adic` 7visa s` a9ung`E) 'red c` nu visa nimic.
G,NN1A: Drag` Aisa" to&i oamenii viseaz` ceva.
AF/A: 'um aa)
G,NN1A: Ainite i !ace. Nu tiu.
AF/A: 1u nu cred. 1u cred c` e0ist` oameni care n*au absolut nici un vis.
1CA: Da" eu cred #n orice caz c` to&i au m`car un vis mic de tot.
51
PR1-T1A/A: Atunci la ce crezi c` visa mama ta)
1CA: =ama) '(iar nu tiu.
G,NN1A: N*am discutat niciodat` din astea.
1CA: Am uitat s*o #ntreb`m.
SCENA 23
PE SCENA BARULUI
7n bar sunt puini oameni, r`s+rai [n toate p`rile. (ngajaii unei +rme care
au ie]it [n ora] s` m`nnce. %i]te tineri. -ou` doamne mai [n "rst` care au
"enit pentru 9agnar. Cn domn mai [n "rst` care st` la mas` cu $ering ]i
rac$iu.
C-'1 DFNTR*,N DF8,H-R: Doamnelor i domnilor" a!lauze %urtunoase !entru
Ragnar RJnn.
#ortina se ridic`. Pe scen` se a8` 9agnar 9:nn [n roc$ie. (plau*e anemice,
[mpr`]tiate.
RAGNAR: Fat`*m` din nou aici" #n blenderul cel mai amuzant din /toc<(olm.
'um vi se !are roc(ia) Am cusut*o singur. Tot ce %ac" %ac cu intensitate.
+mi ard via&a la ambele ca!ete" nu e %ascinant) 1i" acum s` a!laud`m
roc(ia" dragii mei. ;7ndeamn` publicul la aplau*e.< 'e vre&i s` auzi&i
acum) ,n cntec sau o !orcoenie)
- C-'1 DFN P,DAF': ,n cntec.
RAGNAR: - !orcoenie) -" ce clas` are !ublicul `sta" s` nu veni&i s`*mi
s!une&i c` nu e aa.
- C-'1 DFN P,DAF': ,n cntec. Deasu!ra curcubeului.
RAGNAR: ;!ritat.< =ai trziu. - !orcoenie" aadar. /` %aci se0 cu mine e ca i
cum ai avea o e0!erien&` sor` cu moartea. Te afi #ntr*un tunel lung i
#ntunecat i cnd &i*e lumea mai drag`" m` #ntlneti !e mine. ;%imeni
nu rde.< Nuu" n*a %ost amuzant. Atunci mai bine lu`m un cntec" nu)
52
- C-'1 DFN P,DAF': Dag` o !orcoenie.
RAGNAR: 'e glume&. Avem un sc(izo%ren #n !ublic. ,nde eram. Da4 '&i
dintre voi !ot s!une sincer des!re voi #niv`: ,u !ot deveni o legend`.
'&i sunt) 1i) +n !ozi&ia asta m` afu eu. Doar dac` voi munci sufecent
de tare" doar dac` L
- C-'1 DFN P,DAF': Dag` o !orcoenie.
RAGNAR: Acum am #nce!ut s` m` !lictisesc de tine. ,nde eram4 dac` a
muri acum" a deveni o legend`. Acolo eram. 1i ar ctiga mul&i bani de
!e urma mea i ar %ace din mine un mit" un zeu" un ;ames Dean4 +mi
!ierd irul ideilor #n seara asta. /cuze" dragilor. Nu" dac` mi*a %ace un
coc<tail4 ;bea.< Gndi&i*v`" odat` eram cel mai talentat actor din regat"
acum nu sunt dect cel mai beat. ;%imeni nu rde.< 'e*mi da&i !entru
asta" #) ;%imeni nu rde.< Dar eu o %ac" du!` cte se vede. ,nde eram)
Da" e0act" da. Pot deveni o legend`. Acolo eram. 1 !ozi&ia #n care m`
afu eu. Doar dac` voi munci sufcient de tare" doar dac` voi reui s`
!arcurg distan&a !n` la ca!`t. - legend`. 1ste ceea ce mi*a !romis
via&a.
- C-'1 DFN P,DAF': Arat` &&ele. Arat` &&ele.
Publicul rde.
RAGNAR: $i i*am v`zut !e ei to&i sngernd. Am discuri cu ultimul concert al
lui Dillie 5olida6" cu ultimul concert al lui 1dit( Pia%" cu ultimul concert
al lui ;ud6 Garland4 ;#ine"a arunc` cu ce"a [n el.< 'nd nu mai
str`lucesc" ci dau gre" cnd nu mai reuesc s` dea lovitura" atunci eu #i
!rind. ;Publicul [ncepe s` $uiduie.< Da" cnd !ublicul (uiduie i #i
!`r`sete" atunci eu sunt acolo. 'a un vultur*b`rbos. $tiam e0act #n ce
m` bag cnd am #nce!ut #n brana asta" i*am zis da. Da" da" da. Aas`*
m` i !e mine. /%nta ;ud6. /%nta 1dit(. /fnte sunt ele. Auzi&i)
;Publicul scandea*`/ (9()L @M@,?,I (9()L @M@,?,I 9agnar []i d` jos
peruca.< $i m` voi uni cu ele. Coi reui s` str`bat toat` distan&a" !n` la
ca!`t. ;7ncearc` s` acopere publicul cu "ocea.< C` ve&i aminti numele
meu cu durere i dor de nedescris. ;Cn re8ector [l luminea*` ]i el se
uit` [n sus [n el. %u mai este con]tient de pre*ena publicului.< ;ud6"
1dit(" =aril6n" Fcar" Fcar. ;Face gesturi mici de parc` ar + [ntr-un +lm
53
"ec$i mut.< Att de a!roa!e de lumin` era&i #nainte de a c`dea. 'e*a&i
v`zut acolo) A meritat) Cre&i s` vin du!` voi)
Personalul te$nic se gr`be]te s`-l ia pe 9agnar de pe scen`. Publicul e
re"oltat.
SCENA 2!
LA POPMPELE UNEBRE
=ARGAR1TA: Da" #n ceea ce !rivete sicriele" `sta e #ntreg i fnu&" linii %oarte
dre!te" ca!acul deocamdat` nu e #mbr`cat. Dac` urc`m la o mie de
coroane4 aa ceva %ace ca !re&ul s` se sc(imbe" frete" sicriul `sta are
balamale i ca!acul e #mbr`cat. +nc` o mie de coroane" !e urm` avem
lemn de !in masiv i modele greceti i atunci c(iar am %`cut un dra!a9
#n ca!ac.
G,NN1A: 'are e cel mai obinuit)
=ARGAR1TA: ;Oftea*`, strnge din dini.< Acesta. Pe acesta #l consider`m
culoare #nc(is` i unul mai desc(is" !e care #l consider`m alb.
1RF@A: ;7]i drege "ocea.< /cuze c` deran9ez. =argareta" te caut` cineva la
tele%on" cred c` e urgent.
=ARGAR1TA: /cuza&i*m` o cli!`. ;#`tre ,ri3a.< 1) ;,ri3a d` din cap a+rmati".<
-" Doamne. ;Se gr`be]te la telefon.< Da" alo.
RAGNAR: Dac` vrei s` vezi o stea sngernd" atunci trebuie s` te gr`beti.
=ARGAR1TA: Nu glumi.
RAGNAR: Am %`cut*o acum. =i*am t`iat venele. +ntr*o cli!` sunt mort. Cesel"
nu) De %a!t" %oarte nedramatic. +ncet se golete tru!ul de snge.
Absolut nimic bizar" sau cum obinuieti tu s` s!ui. Fa a!ro0imativ o or`.
Date ciudat #n cor!" alt%el nu sim&i nimic. Am #nce!ut s` obosesc" dar la
ce m` gndeam4 ;7ncet.< Asta a %ost totul.
Margareta d` drumul telefonului ]i iese [n grab` din maga*in.
54
G,NN1A: Aveam i nite #ntreb`ri legate de urne. 5ei. Alo)
Margareta se [ntoarce ]i se $olbea*` la ele de parc` ar + nebune. Pe urm`
iese [n grab`.
1RF@A: ;Se gr`be]te.< A !utea s` !reiau eu. 'olega mea4 ei" nu mai
conteaz`. +n ceea ce !rivete urnele" administra&iile cimitirelor din
toat` &ara au decis s` fe %`cute din materiale care se deterioreaz` #n
cincis!rezece ani. Deci este !lac` de fer" findc` ruginete" e lemn sau
fbre de lemn4
SCENA 2'
ACAS# LA RAGNAR
O lam` [ntr-o b`ltoac` mare de snge, pe podea. Fotogra+ile au fost smulse
de pe perei. 9agnar *ace pe pat sub altarul cu fotogra+ile cu Piaf. 7n jurul
lui are b`rcue de *meur` ]i somnifere ]i alcool ]i discuri cu Dud1 'arland. Bi-a
tras pic3up-ul spre el. , [mbr`cat cu roc$ia. , murdar` ]i *drenuit`. Pe fa`
se "`d resturi de fard.
RAGNAR: Fat`*te. /to! cadru. ;Margareta ridic` receptorul telefonului, dar nu
are ton.< F*am t`iat cablul. ;Margareta se ridic`.< 10act ca #n flme.
=ARAGR1TA: Trebuie s` g`sesc o ambulan&`.
RAGNAR: 1 !rea trziu. =ai bine vino la mine. ;7ncearc` s` +e "itea*.< =i*e
!u&in %ric`. ;#a un copil mic care a f`cut o prostie ]i nu poate [ndrepta
situaia.<
=ARGAR1TA: Dar nu*&i fe %ric`" micu&ul meu. ;7]i scoate pardesiul, se a]ea*`
[n spatele lui 9agnar, [l ine [n brae.< Acum sunt aici. ;Pau*`.< Dar de
ce" Ragnar)
RAGNAR: - tii. 1 singura mea ans`. Cisez la asta #nc` de cnd eram mic.
=ARGAR1TA: Cisezi) Nu a9unge. Tu crezi c` eu n*am visat)
RAGNAR: Ai dre!tate. Poate c` nu voiam s` a9ung ca tine. ;Margareta []i
[ntoarce faa.< N*am vrut s*o s!un #n %elul `sta. +nce! s` obosesc.
55
Pau*`.
=ARGAR1TA: +nainte de a ne #ntlni" eram !reg`tit` s` mor" nu m*ar f
interesat. Pe urm` ai venit tu L i am g`sit ceva #n via&a mea !e care
voiam s`*l !`strez" i #n acea cli!` am devenit muritoare" #n acea cli!`
mi s*a %`cut %ric` de moarte.
RAGNAR: 8rumos s!us. Am tras #ncoace !ic<u!*ul. ;Sug$i`.< Nu d`m drumul
la !ic<u!) Po&i s` dai drumul la !ic<u!) ;Margareta d` drumul la pic3up.
Dud1 'arland cnt` O"er t$e rainboG. Stau [ntin]i amndoi ]i ascult` o
clip`.< Fart`*mi visele mele i eu &i le voi ierta !e ale tale. ;Pau*`.<
;7ncet.< Crei s` m` s`ru&i)
=ARGAR1TA: Dar &ie #&i e att de scrb` s` ai o limb` b`trn` #n gur`.
RAGNAR: /`rut`*m` acum. - singur` dat`. Nu se tie niciodat`" !oate c` te
iubesc.
=ARGAR1TA: /au !oate c` vrei doar s` ai un fnal adecvat.
RAGNAR: Poate. -ri ori. 'eea ce tu nu vei !utea ti niciodat`.
Se apleac` s`-l s`rute. Stau [n po*iie pietF. )rupa de balet st` ca o familie
[ndoliat` [n jurul patului, cu capetele plecate. -iscul s-a blocat la fra*a/ !f
prett1 little bluebirds 816 !f prett1 little bluebirds 816 !f prett1 little
bluebirds 816
SCENA 2(
Plou`. Plou` tot timpul. O [nmormntare. Mat`, cenu]ie, f`r` contururi.
Familia [ndoliat` s-a adunat [n jurul gropii [n care este cobort sicriul. Sunt
[mbr`cai [n negru. !es la i"eal`, din cea`. #$ipurile le sunt [ncordate,
forate, biciuite. %ici un sunet. &aine de doliu. 'rele, negre, gra"e. #ei
[ndoliai stau cu capul plecat, spatele drept.
PR1-T1A/A: Ragnar RJnn. 'e se !oate s!une des!re Ragnar RJnn) A %ost un
star.
SCENA 2)
56
ACAS# LA MARGARE$A
Margareta e acas` la ea. Se uit` pe fereastr`, dar nu mai plou`. , foarte
senin. Se uit` pe cer unde str`lucesc stelele. Pe urm` se [ntoarce [n camer`.
=ARGAR1TA: (cum el e o stea. $i stelele de !e cer L ele str`lucesc. ;7ncet,
Margareta [ncepe s` danse*e step. Pe urm` cnt` [ncet/< 5eaven" F:m
in (eaven" and m6 (eart beats so t(at F can (ardl6 s!ea<.
/8VR$FT
57