Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dictionar Termeni Marini
Dictionar Termeni Marini
ENGLEZ - ROMN
abaft = nspre/spre pupa; la pupa, aproape de pupa; napoia
abaft the beam = napoia traversului
abaft the forepeak = napoia forepicului
abandon = abandon, abandonare, prsire a navei
abandon drill = exerciiu de abandonare/prsire a navei
abandon-ship bill = rol de abandon al navei
abandoned ship = nav abandonat
abeam = la/de la travers
abeam to port/starboard = la travers babors/tribord
able seaman = marinar brevetat
able ship/vessel = nav cu bune caliti nautice
aboard = la bord pe nav
aboard ship = la bord, pe nav
about to anchor = gata de ancorat
about to proceed to sea = gata de plecare pe/n mare
about to sail =gata de plecare din port
above board = deasupra punii
above deck = pe punte
above sea level = deasupra nivelului mrii
above-water = de suprafa; deasupra apei, la suprafa
above-water damage = avarie la opera moart
acceleration in pitch = accelraie unghiular a tangajului
acceleration in roll = acceleraie unghiular a ruliului
acceleration in jaw = acceleraie unghiular a ambardeei
access board = schel de acces la bord/pe nav, trepin
access door = gur de vizitare
access hatch = gur de vizitare a magaziei
access to international/territorial waters = acces n apele internaionale/teritoriale
accident boat = barc de salvare (pe navele comerciale); barc de intervenie
accident insurance = asigurare mpotriva interveniilor
accommodation = cabin de nav; repartizare a cabinelor la bordul navei
accommodation bulkhead = perete despritor de cabin; perete al ncperilor de locuit
accommodation deck = punte a cabinelor
accommodation for the crew = cabine pentru echipaj
accommodation ladder = scar de bord
accommodation ladder winch = vinci al scrii de bord
accommodation rail = balustrad; copastie de lemn
accommodations = cabine, amenajri
across the bow = travers-prova
act = act, aciune; lucrare
act, neglect or default of the master = aciune, greeal sau omisiune a comandantului
act of God = for major, calamitate natural (folosit n contractul de navlosire i
conosament)
bridge = punte
bridge house = comand de navigaie; castel central
bridge ladder = scar de acces pe puntea de comand
bridge light = luminator de punte
bridge officer = ofier de cart pe puntea de comand
bridge rail = balustrad a punii de comand
bridge watch = cart pe comanda de navigaie
bundle = legtur; maldr, snop; ghem, pachet
bulk = vrac; mas; volum
bulk cargo = ncrctur n vrac
bulk carrier = vrachier
bulkhead = perete etan de nav, perete de compartimentare
bunker = buncr de crbuni; combustibil
bunker fuel = combustibil de consum
to bunker fuel oil = a bunchera combustibil lichid
bunkering = buncherare, aprovizionare cu combustibil
bunker oil = combustibil de consum
bunker oil tank = tanc de combustibil
bunker supplier = furnizor de combustibil
buoy = baliz, geamandur; flotor de semnalizare
buoy boat = balizor, nav de balizaj
buoy line = parm de legare la geamandur; gripie
buoy mooring = geamandur de legare (ancorat la cort mort)
buoy rope = saul de geamandur
buoyage = balizare
buoyancy = plutire, flotabilitate; emersiune
burlap = ol, pnz de sac din iut
burst = desfcut, plesnit (despre saci)
cabin = cabin de nav
cable = cablu
cable hold = magazie de parme
cable holder = barbotin
cable laying = instalare a cablului submarin
call = escal, intrare n port
can = bidon, canistr
can buoy = geamandur cilindric/butoi
cancel = anulare
cancellation clause = clauz de reziliere
cancelling date = dat de reziliere a contractului
can hooks = apan de butoaie
cant = nclinare
to cant = a rsturna, a se ntoarce pe o parte
canvas sling = apan de pnz
capstan = cabestan, vinci
captain = comandant de nav n marina comercial; secund (incorect)
cargo = caric, ncrctur
ladder = scar
lake = lac
land = uscat, rm, pmnt
to land = a acosta, a trage la mal
land breeze = briz de uscat/de noapte
land mark = reper costier
lane = coridor, drum navigabil, band de circulaie
lantern = felinar
lashing = legtur; parm, socar; amarare, amaraj
launch = alup
to lay = a pune, a aeza
leak = sprtur; gaur de ap
to leak = a (se) scurge
leakage = scpare; scurgere
leak-proof = ermetic
lee anchor = ancor nefundarisit, ancor de sub vnt
lee board = derivor lateral
lee shore = coast de sub vnt
lee side = bord de sub vnt
leeward = sub vnt
leeway = deriv
length = lungime
length overall = lungimea peste tot
letter of guaranty/indemnity = scrisoare de garanie
limit = limit, margine, hotar
lighthouse = far
lights and shapes = lumini i semne
limitation = limitare, mrginire
line = parm, saul
lines = carmace
load = ncrctur
log = loch, jurnal de bord
log book = jurnal de bord
look aut by sight and hearing = veghe vizual i auditiv
look-aut = vigilen, atenie, bgare de seam; veghe
lubrificating oil = lubrifiant
luff = margine de nvergare
to luff = a veni n vnt
luff tackle = palanc simplu
machinery = instalaie mecanic, main, mecanism
made course = drum adevrat
to make good = a naviga pe un drum bun
margin = toleran; plus
mast = catarg, arbore
mast band = cerc de coloan
mast cap = butuc
sea-sickness = ru de mare
sea side/seaside = rm de mare, coast maritim, litoral
sea state = stare de agitaie a mrii
sea stock = rezerv de voiaj/mar (combustibil, ap, alimente)
sea stores = provizii i materiale de bord
sea trade route = drum comercial maritim
sea travel/trip = cltorie pe mare
seaward = dinspre mare
seawards = ctre/nspre mare, n direcia mrii
seaway = pas; cale maritim; mare deschis, larg
seaworthiness = navigabilitate
sea watch = card la ancor
seaworthy = n bun stare de navigabilitate
seine = nvod, setc
separation zone = zon de separare
separation line = linie de separare
to service = a deservi, a ntreine
to set adrift = a rmne n deriv
to set afloat = a lsa la ap, a lansa
to set the anchor = a fundarisi ancora
to set a course = a lua un drum, a trasa drumul navei pe hart
to set the flag = a ridica pavilionul
to set off = a pleca n voiaj, a iei din port
to set off the course = a se abate de la drum
to settle accounts = a ncheia socotelile
to sew = a drena; a coase
sewage = ape uzate, deeuri
shaft = arbore/ax al elicei
shallow = fund mic; ape mici; ntinstur
shank = fus al ancorei
shape = form, semn de vrf
shell = bordaj exterior, coc, corp de nav
shelter = adpost
shift = abatere
to shift = a schimba dana de acostare
shipper = ncrctor
shipment = ncrcare, ncrctur; partid de marf ncrcat pe nav
shipping note/order = aviz de expediie
shipwreck = naufragiu, epav
shoal = banc, ntinstur, fund mic
shore = coast, rm
shortage = lips
shovel = lopat
to shove off = a ndeprta/ a desprinde (o barc) de rm/cheu/nav
sick-flag = pavilion de carantin
side = parte, bord
wholesale = en gros
wholesale trade = comer en gros
wild = nemanevrabil, greu de guvernat
winch = vinci
winch barrel = tambur al vinciului de ancor
wind = vnt
windage = partea expus vntului
windlass = troliu, vinci de ancor
windward = bord din vnt; n bordul din vnt; n vnt
wire = parm metalic; srm
with respect to = cu privire la
wreck = naufragiu; sinistru maritim; nav naufragiat
yard = yard; antier naval
yaw = ambardee
yoke = brar, eche rotund
zenith = zenit
zone = zon, regiune, fie