Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PRINCIPALELE REGULI
DE CITARE I PLAGIAT
Master: Dezvoltare comunitar i integrare european
Craiova
2014
Context
redactarea
manuscriselor
aparatului
bibliografic
devin
Definirea conceptelor
Normele de bun conduit n activitatea de cercetare-dezvoltare includ,
printre altele i
norme de bun conduit n activitatea de comunicare, publicare,
diseminare i popularizare tiinific. Iar doua dintre abaterile de la
aceasta norma de bun conduit este plagiatul i autoplagiatul.
Astfel putem defini plagiatul ca expunerea ntr-o oper scris sau o
comunicare oral, inclusiv n format electronic, a unor texte, expresii, idei,
demonstraii, date, ipoteze, teorii, rezultate ori metode tiinifice extrase
din opere scrise, inclusiv n format electronic, ale altor autori, fr a
meniona acest lucru i fr a face trimitere la sursele originale.1
Iar autoplagiatul consta n expunerea ntr-o oper scris sau o comunicare
oral, inclusiv n format electronic, a unor texte, expresii, demonstraii,
date, ipoteze, teorii, rezultate ori metode tiinifice extrase din opere
scrise, inclusiv n format electronic, ale aceluiai sau acelorai autori, fr
a meniona acest lucru i fr a face trimitere la sursele originale.2
Tipuri de plagiat
Surse (orale sau scrise) necitate
o Preluare integral Autorul prezint pasaje ntregi dintr-o alt oper,
cuvnt cu cuvnt, ca i cum aceasta ar fi creaia sa proprie.
o Copiere parial Autorul copiaz pri semnificative dintr-o oper i le
prezint ca i cum ar fi creaia sa proprie.
Evitarea plagiatului7
n contextul multiplicrii surselor, a accesului facil la date prin intermediul
internetului, evitarea plagiatului presupune familiarizarea cu conceptul de
plagiat, cu folosirea corecta a citatelor i cu realizarea bibliografiei.
n al doilea rnd, realizarea unei lucrri cu respectarea normelor
presupune i o buna gestionare a timpului, pentru a putea nelege cum
funcioneaz acest sistem.
i nu n ultimul rnd, trebuie cunoscute prevederile legale referitoare la
drepturile de autor i drepturile conexe, precum faptul ca pentru pasaje
mai lungi (peste 8.000 de semne n practica editorial), opere de
dimensiuni reduse (poezii), scheme, imagini dintr-un ziar, grafice i altele
asemenea, trebuie ceruta permisiunea de a le folosi de la autorul sau
autorilor lor sau de la cei care dein drepturile conexe dreptului de autor. 8
De asemenea, operele derivate (cum ar fi traducerile i adaptrile)
presupun acceptul anterior al deintorului dreptului de autor sau al
drepturilor conexe.
Reguli de citare9
Pentru a evita plagiatul trebuie respectate normele de redactare i citare a
surselor.
Inserarea informaiei preluate din lucrri, n text, se face respectnd
anumite reguli de trimitere. Exist dou mari sisteme utilizate la trimiterile
bibliografice: Sistemul European recomandat i n Romnia de Academia
Romn (sistemul APA) i cel american bazat pe Chicago Manual of Style
(sistemul Chicago).
7 Sintez realizat din Chris Park, In Other (Peoples) Words: Plagiarism by
university students-literature and lessons, Assessment & Evaluation in Higher
Education, 28: 5, 2003, pp. 471 488.
8 Drepturile conexe pot fi deinute de un motenitor, dup moartea autorului, n
condiiile legii, de o asociaie, de o editur sau de un alt tip de organizaie.
9 Preluate din Mariana Borcoman, Propuneri privind redactarea textelor lucrrilor
tiinifice, Braov, 2011, pp.5-9.
Sistemul european
Citatele inserate n text care se vor marca cu ghilimele i apoi
trimiterile se fac la subsolul paginii utiliznd setarea din calculator : InsertReferences- Footnote.
o Nota de subsol trebuie sa cuprind:
- Prenumele i numele autorului, titlul lucrrii (cu caractere italice),
editura,
localitate,
anul
apariiei
lucrrii,
pagina
(prescurtat
- idem (sau eadem) cnd sunt dou note consecutive ale aceluiai autor,
ns lucrri diferite. Idem se utilizeaz pentru autori iar eadem pentru
autoare i nseamn acelai sau aceeai.
- ibidem (tot acolo) acelai autor, aceeai lucrare ca i la nota precedent
(n cazul notelor consecutive) doar pagina difer.
- op. cit.(lucrarea citat) se utilizeaz numai dup numele autorului pentru
a marca faptul c lucrarea a mai fost citat nainte. Dac sunt folosite i
respectiv citate mai multe lucrri ale aceluiai autor atunci dup numele i
prenumele acestuia se trec dou - trei cuvinte din titlu (cu caractere
italice) dup care se menioneaz numrul paginii.
-passim (ici i colo) se utilizeaz cnd un termen anume sau informaie
apare n mai multe locuri ntr-o lucrare.
Utilizarea acestor trimiteri tiinifice este obligatorie. Este n acelai timp o
recunoatere a contribuiei adus la problem de autori diveri i, n
acelai timp ferete de plagiat.
Sistemul Chicago
Acest sistem practic o serie de prescurtri i de trimitere la surs. Se
realizeaz ntre paranteze rotunde, n text, imediat dup citatul respectiv,
marcat intre ghilimele n text ,,. Lucrrile, cu datele de identificare, se
regsesc fie la finele capitolului fie la finele lucrrii, n bibliografie.
Prevederile sistemului Chicago sunt urmtoarele:
- citatul trebuie marcat n text fie prin ghilimele ,, , fie cu caractere italice
sau boldit s poat fi distins facil n text.
- se trece numele i prenumele autorului, anul apariiei lucrrii, titlul
lucrrii i pagina.
Exemplu: (Popescu Ion, 2010, p. 38).
- dac sunt mai multe lucrri ale aceluiai autor, aprute n acelai an, se
va realiza un sistem de notare care trebuie precizat de la nceputul lucrrii.