Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Planul de Rezerva
Planul de Rezerva
Planul de
rezerv`
Traducerea [i adaptarea \n limba romn` de
ELVIRA POPESCU
ALCRIS
Romance
Capitolul 1
Se apropie necazurile, se gndea Rebecca Saunder
privind pe fereastr`.
|ntr-adev`r, Clay, fostul s`u so], tocmai \[i parcase al s`u
4x4 pe alee, \ntr-un scr[net de pietri[.
Tn`ra femeie \i recunoscu modul caracteristic \n care
cobora din ma[in` etalndu-[i umerii atletici [i f`cnd s`
joace fiecare mu[chi, sub c`ma[`.
|l v`zu aranjndu-[i p`l`ria de cowboy pe p`rul [aten [i
examinnd modesta cas` \n care se mutase dup` divor] [i
\[i d`du seama c`-i trebuise doar o singur` privire ca s`-[i
fac` o p`rere.
Acest loc nu sem`na cu cele \n care tr`iser` \mpreun`.
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
10
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
11
12
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
13
14
CYNTHIA POWELL
Clay d`du din cap [i-i adres` fiului s`u un surs plin de
mndrie.
Becca sim]i un nod \n gt. Dac` lucrurile ar fi putut s`
se petreac` astfel \ntre ei, ar fi fost minunat....
Am fost la vechea min` de la Lucy Belle acum cteva
s`pt`mni, relu` ea discu]ia dup` ce-[i \nghi]ise lacrimile.
Jimmy credea c` g`sise aur [i-[i umpluse cu pietre
buzunarul care \i atrna pn` la genunchi...
Clay surse, dar avea un aer preocupat.
Sper c` nu a]i mers acolo singuri? Aceste mine vechi
sunt periculoase, stlpii de sus]inere sunt putrezi, acolo
este ap` [i....
Nu eram singuri, am fost cu Barry, r`spunse Becca pe
un ton pe care [i-l dorea degajat. Mai vrei cafea?
Barry Whelker? Patronul t`u? Acum se intereseaz` de
minele abandonate?
Becca, ridicndu-se pentru a debarasa masa, se \ntoarse
c`tre el.
Nu chiar, dar [tie c`-l intereseaz` pe Jimmy.
{i de ce face asta?
Este amabil, asta este tot, zise ea cu pruden]`.
Gura lui Clay nu era dect o linie sub]ire.
Asta este p`rerea ta, dar de cnd este pasiunea lui
Jimmy pentru pietre?
PLANUL DE REZERV~
15
16
CYNTHIA POWELL
Face cele mai mari tarte ornamentale din tot ora[ul. Mi-a
ar`tat un album foto cu cele mai frumoase pr`jituri. Anul
trecut am gustat tarta sa cu ciocolat`, la recep]ia Brendei
Luna. Era delicioas`. Orice a]i alege, tu [i Barry, ve]i fi
mul]umi]i.
Deodat`, se \ntoarse [i-l z`ri pe Clay. Arunc` o privire
c`tre Becca [i-[i mu[c` buzele.
Salut, zise ea \ncet.
Salut, Brittnie. Ce spuneai?
Cu vioiciunea de spirit obi[nuit`, Brittnie \[i schimb`
complet purtarea, puse pachetele pe mas` [i-i adres` un
larg surs fostului ei cumnat.
Nimic... nimic important.
Ce este aceast` poveste cu tart`?
Tat`, mi-am pus cartea! Mergem? strig` Jimmy din
salon.
Becca \i arunc` surorii sale o privire rug`toare [i
aceasta, dintr-un salt, \l opri pe copil.
Hei, Jimmy! zise ea vesel`, vrei s`-mi ar`]i colec]ia ta
de pietre?
Ai v`zut-o deja, replic` el, aruncndu-le p`rin]ilor s`i
o privire b`nuitoare.
Apoi, [opti la urechea tinerei femei:
Tata [i mama se ceart`?
PLANUL DE REZERV~
17
***
18
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
19
Capitolul 2
U[ile s`lii de a[teptare ale spitalului se deschiser` [i
Becca le v`zu pe Mary Jane [i pe Shannon Kelleher
gr`bindu-se spre ea. Bulversat`, se arunc` \n bra]ele
mamei sale vitrege. Aceasta era doar cu treizeci de ani mai
\n vrst` ca ea [i tn`ra femeie, care nu p`strase nicio
amintire despre cea care o adusese pe lume, o considerase
ca pe mama sa [i ca pe o bun` prieten`. Shannon, sora sa
vitreg` se apropie [i cele trei femei r`maser` mult timp
\mbr`]i[ate.
Brittnie ne-a anun]at, zise Mary Jane. Cum se simt
Jimmy [i Clay?
{i fiul Emersonilor?
PLANUL DE REZERV~
21
22
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
23
24
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
25
***
26
CYNTHIA POWELL
***
PLANUL DE REZERV~
27
28
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
29
30
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
31
***
32
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
33
Capitolul 3
Clay aprob` sugestia lui Jimmy.
Este o idee bun`, fiule.
Ce idee?
Cuvintele r`maser` blocate \n gtul Becc`i.
Ideea s` vin s` tr`iesc al`turi de tine, zise Clay,
sprijinindu-se pe pern`, cu un aer decis.
Cum putuse s`-i \ntind` o astfel de capcan`, cnd era
\nc` sub [ocul accidentului? Becca nu-[i d`dea seama de
ce. |n schimb, \[i d`dea seama c` pierde controlul situa]iei.
Dar, Clay, nu-mi imaginam c` vroiai...
Pentru c` n-ai imagina]ie, draga mea. Mie, ideea mi-a
pl`cut foarte mult...
PLANUL DE REZERV~
35
36
CYNTHIA POWELL
***
PLANUL DE REZERV~
37
38
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
39
40
CYNTHIA POWELL
Becca se \ncrunt`.
Ce vrei s` spui?
Ei bine, nu sunt un aventurier...
Becca surse. Crezuse, o clip`, c` Barry se \ndoise de
angajamentul s`u. El vroia doar s` fie sigur c` nu va
interveni nicio ne\n]elegere \ntre ei.
Barry, tocmai asta \mi place la tine.
|n loc de r`spuns, el surse cu un aer satisf`cut [i nu
mai vorbir` despre aceste lucruri pn` la sfr[itul cinei.
***
PLANUL DE REZERV~
41
42
CYNTHIA POWELL
***
Fi atent`, perna!
Clay \i arunc` o privire ner`bd`toare.
Tn`ra femeie \[i strnse buzele, \ntrebndu-se ce
prevedeau legile din Colorado pentru femeile care \[i
\n`bu[eau so]ii cu perna. Lectura sa nu durase dect o
jum`tate de or`. Clay se trezise [i o chemase,
plngndu-se de durere \n picior. Ea \i propusese s`-i
administreze un calmant, dar el refuzase s` fie dependent
de astfel de medicamente. |n loc de acesta, era dependent
de ea.
Ea b`tu pu]in perna [i o potrivi \n scobitura din dreptul
rinichilor.
Este mai bine? \l \ntreb` ea pentru a treia oar`.
Perfect, r`spunse el, \ntorcndu-se \n pat.
El o privi ca [i cnd ar fi \nf`ptuit un miracol.
|ncepeam s` m` \ntreb cnd va reapare vechiul Clay
Saunder.
El ridic` spre ea doi ochi inocen]i.
Ce vrei s` spui, Becca?
PLANUL DE REZERV~
43
44
CYNTHIA POWELL
Capitolul 4
Becca se a[ez` pe canapea [i-[i lu` capul \n mini,
pentru a alunga migrena care o f`cea s` sufere.
Se \mplineau [ase zile de cnd Clay st`tea la ea. |[i
revenea rapid [i dormea din ce \n ce mai pu]in. Contrar de
ceea ce se \ndoise mai \nainte, se ar`ta foarte cald, vesel [i
chiar cooperant. De fiecare dat` cnd avea nevoie de ceva,
Clay se scuza pentru deranj [i dac` era ocupat` \n acel
moment, a[tepta cu r`bdare.
Cnd se \ntlniser`, ea fusese frapat` de dinamismul [i
determinarea sa. F`cea \ntotdeauna proiecte [i stabilea
]eluri de atins, chiar dac` nu-i spunea. Se \ntlnea cu mult`
lume [i nu-[i permitea niciun moment de destindere Dar
46
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
47
48
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
49
50
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
51
52
CYNTHIA POWELL
***
PLANUL DE REZERV~
53
54
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
55
56
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
57
58
CYNTHIA POWELL
***
PLANUL DE REZERV~
59
60
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
61
***
62
CYNTHIA POWELL
***
Capitolul 5
|n timpul celor dou` zile care urmar`, Becca nu p`r`si
casa, l`sndu-se prad` unei ciudate melancolii. P`rea c`
viitorul s`u so] era apreciat de Clay [i Barry p`ruse u[urat
c` l-a \ntlnit, chiar dac` \[i d`duse seama, cu aceast`
ocazie, de leg`tura care \nc` \i unea pe cei doi fo[ti so]i.
|n ceea ce-l prive[te pe Jimmy, el era cu adev`rat fericit
c` tat`l s`u era acolo. B`ie]a[ul nu \n]elegea, \ns`, de ce
aceast` situa]ie nu va dura, dar \i va explica ea cnd va veni
timpul. Acum, avea alte griji.
Clay, \ns`, \ncepuse s`-[i arate adev`rata fa]`; d`dea
semne de ner`bdare, iar televizorul pe care niciodat` nu-l
apreciase prea mult, nu reu[ea s`-l distreze. C`r]ile pe care
64
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
65
66
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
67
68
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
69
70
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
71
72
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
73
***
74
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
75
***
76
CYNTHIA POWELL
***
PLANUL DE REZERV~
77
78
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
79
80
CYNTHIA POWELL
***
PLANUL DE REZERV~
81
82
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
83
Capitolul 6
Sunt gata! strig` Jimmy.
Stupefiat` de remarca lui Clay, Becca abia \l auzi pe
b`ie]el.
Clay.... \ncepu ea.
El ridic` din umeri.
M-a luat gura pe dinainte, zise el calm. Am vrut s`
spun c` dac` eu a[ fi avut o fat`...
El se \ntoarse spre Jimmy care a[tepta s` i se acorde
aten]ie, dar Becca, \nc` sub [oc, nu putea s`-[i ia privirea
de la Clay.
Ea avusese dou` avorturi [i copila[ii pe care \i pierduse
erau fete. |n acea perioad`, Clay fusese tentat s-o
PLANUL DE REZERV~
85
86
CYNTHIA POWELL
***
PLANUL DE REZERV~
87
***
88
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
89
***
90
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
91
***
92
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
93
94
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
95
96
CYNTHIA POWELL
***
PLANUL DE REZERV~
97
98
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
99
100
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
101
Capitolul 7
Fi binevenit` printre noi, Becca, strig` Hope Bishop,
\n momentul \n care tn`ra femeie intr` \n birourile
Camerei de comer] din Tarrant, \n acea zi de luni.
|nainte ca Becca s`-[i dezbrace mantoul [i s`-[i lase jos
po[eta, Hope se repezi spre ea, \ntrebnd:
Ce face Clay?
Destul de bine pentru a-l l`sa singur?
Becca, agasat`, \[i privi colega \nainte de a r`spunde.
Este suficient de bine ca s` se descurce singur. Acum,
nu mai este necesar` prezen]a mea.
Hope surse.
Nu m` \ndoiesc. Un b`rbat ca el poate s` fac` totul.....
PLANUL DE REZERV~
103
104
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
105
106
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
107
***
108
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
109
110
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
111
***
112
CYNTHIA POWELL
Capitolul 8
Hope purta acela[i costum cu minijup` ca [i diminea]`,
dar \[i scosese vesta [i-[i descheiase bluza mai mult dect
permitea decen]a. Aplecat` peste bra]ul fotoliului \n care
se a[ezase Clay, \l ]inea cu bra]ul dup` umeri.
V` deranjez? \ntreb` Becca, intrnd \n \nc`pere.
Hope s`ri \n picioare, \[i aranj` fusta cu o mn`, iar cu
cealalt` p`rul. Dar nu putu s`-[i [tearg` de pe fa]` expresia
de surpriz` amestecat` cu jen`.
Salut, Becca, m` gndeam c` ai ie[it s` iei masa cu
patronul, zise ea cu o voce ascu]it`.
Ea f`cu un gest \n direc]ia lui Clay, care afi[a un surs
larg.
114
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
115
116
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
117
Cum a[a?
El se aplec` [i-[i atinse ghipsul.
Aminte[te-]i, \n ziua accidentului, cnd am aflat
despre tine [i Barry.
Becca \l privi fix. Nu vroia s`-[i recunoasc` gelozia dar,
mai ales, nu vroia s` [tie c` [i el d`duse dovad` de acela[i
sentiment cnd aflase c` se va c`s`tori cu Barry. Trebuia s`
sfr[easc` aceast` conversa]ie [i tu[i.
Da, da, \n]eleg c` am putea avea unele asem`n`ri
\ntre cele dou` situa]ii.
Unele asem`n`ri?
Clay d`du din cap.
Becca, este vorba de ceva mai mult....
Cu aceste cuvinte, p`r`si buc`t`ria [i Becca r`mase
\ncremenit` locului.
Se gndea c` se purtase ridicol. Nu avea niciun drept s`
fie geloas`. Ea ceruse divor]ul, ea \ntlnise un alt b`rbat [i
decisese s`-[i refac` via]a al`turi de el. Totu[i, sim]ea un fel
de r`u fizic [i pentru prima oar`, o invada \ndoiala. Poate
c` nu se sfr[ise totul \ntre ea [i Clay....
***
118
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
119
120
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
121
***
122
CYNTHIA POWELL
***
PLANUL DE REZERV~
123
124
CYNTHIA POWELL
***
PLANUL DE REZERV~
125
126
CYNTHIA POWELL
Ce?
Vreau s` fim to]i trei, insist` b`ie]elul. |l vreau pe tata!
Dar tata doarme [i....
Te rog, mam`, o implor` Jimmy, pe un ton ascu]it.
Becca [tia c` atunci cnd \i era fric` fiului s`u, era
imposibil s` i te \mpotrive[ti. {i de ce ar face-o? Dup` un
astfel de co[mar, avea dreptul s`-l cheme pe tat`l s`u.
Ea se ridic`, f`r` s` \ncerce s` lupte.
Bine scumpule, m` duc s`-l caut.
|l instal` pe Jimmy \n mijlocul patului [i-l acoperi. Apoi,
\[i puse capotul [i ie[i pe coridor.
|ncet, deschise u[a de la camera lui Clay [i se strecur`
\n`untru. Respira]ia lui era profund` [i regulat`.
Becca se apropie de pat \n vrful picioarelor [i-i puse
mna pe um`r.
Treze[te-te, Clay!
El nu r`spundea, a[a c`-l mi[c` \ncet.
Clay....
Ce este? morm`i el.
Repede, Becca \i explic` situa]ia. Clay se ridic`, \[i lu`
crjele [i o urm` \n camera ei.
Jimmy suspina \nceti[or. Cnd sosir` p`rin]ii, se ridic`
[i le \ntinse bra]ele.
Credeam c` a]i plecat....
PLANUL DE REZERV~
127
128
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
129
Capitolul 9
Treze[te-te mam`!
Becca gemu [i-[i trase mai sus cuvertura pentru a sc`pa
ct mai mult timp posibil de vocea mic` [i de mnu]ele
care o scuturau.
Haide, mam`, deschide ochii!
Nu pot, morm`i ea \n pern`. Cineva i-a lipit!
B`ie]elul strig`:
Treze[te-te!
Cu ochii tot \nchi[i, tn`ra femeie ridic` u[or capul.
Jimmy, sper c` ai un motiv s` m` treze[ti. Este a doua
oar` \n noaptea asta...
Nu este noapte, mam`. Este diminea]`.
PLANUL DE REZERV~
131
132
CYNTHIA POWELL
El surse.
Dar, Becca, te asigur c` nu fac nimic!
Ea \ncerc` atunci o alt` strategie.
Clay, lui Jimmy \i este foame, trebuie s`-i preg`tesc
micul dejun.
Po]i s`-mi preg`te[ti [i mie ceva, dar nu imediat....
Am \ntrziat la serviciu.
Crezi c` o s` te dea afar`? \ntreb` el, plin de speran]`.
Cred c` ar fi mai bine s` m` la[i \n pace...
El se mul]umi s` surd` [i trase mai tare de tricou ca
s-o poat` trage lng` el.
Clay, piciorul t`u! strig` ea.
Piciorul meu este bine, r`spunse el, ]innd-o mai
strns.
|n timp ce ea se zb`tea, Clay \i strecur` mna sub tricou
[i-i mngie pielea. Becca \n]epeni, dar apoi, se l`s`.
Mngierile erau att de senzuale, att de irezistibile.
Cnd \[i ridic` ochii spre el, sim]i cum o str`bate un
frison. Atunci, foarte \ncet, el \[i lipi buzele de ale ei [i
murmur`:
|n ultimul timp, imagina]ia m-a torturat.
Ah....
Mi te imaginam cu Barry....
Pleoapele ei se \nchideau.
PLANUL DE REZERV~
133
134
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
135
136
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
137
***
138
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
139
140
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
141
142
CYNTHIA POWELL
***
PLANUL DE REZERV~
143
144
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
145
Capitolul 10
Declara]ia lui Jimmy fu urmat` de o lini[te pe care
acesta o rupse cu brutalitate.
Pleca]i! strig` el, cu o voce ascu]it`. Nu v` vreau aici!
Becca \l lu` pe b`ie]el pe dup` umeri [i-l privi drept \n
ochi.
Jimmy, ceea ce ai f`cut este foarte nepoliticos!
Trebuie s` ceri iertare invita]ilor no[tri.
El \i arunc` o privire dispre]uitoare.
Nu! Nu-mi place de Barry [i nu vreau s` te c`s`tore[ti
cu el. Nici tata nu-l iube[te [i nu vrea s` te c`s`tore[ti!
Se eliber` din strnsoarea ei [i fugi \n camera lui. Se
auzi u[a trntit` violent.
PLANUL DE REZERV~
147
148
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
149
150
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
151
152
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
153
154
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
155
156
CYNTHIA POWELL
Mi-a luat mult timp s` \n]eleg c` erai a[a din cauza mea
dar era prea trziu pentru a \ncerca s` g`sesc o solu]ie.
{i eu eram tot att de vinovat` ca [i tine, admise ea.
Poate. Suntem amndoi att de \nc`p`]na]i. Cnd
am aflat c` te c`s`tore[ti cu Barry am v`zut ro[u \n fa]a
ochilor. Nu credeam c` te pot pierde. Cnd m-am trezit la
spital, cnd am v`zut \ngrijorarea de pe fa]a ta, am sim]it
pentru prima oar` dup` un an, c` mai exista o speran]`.
Am [tiut c` trebuia s` te recuceresc. Piciorul rupt mi-a fost
de ajutor. Pentru prima oar` \n via]a mea am putut s` m`
destind [i s` a[tept ca lucrurile s` se petreac` de la sine,
f`r` s` le provoc....
M-ai fermecat, zise ea, surznd. N-am putut rezista
bunei tale dispozi]ii, nici senzualit`]ii tale.
Da, zise el, surznd la rndul s`u, este o tactic` pe
care n-am mai folosit-o niciodat`...
Este o tactic` bun`, r`spunse tn`ra femeie.
Deodat`, b`rbatul o atrase spre el [i o s`rut` pe buze.
N-am \ncetat niciodat` s` te iubesc, spuse el cu o voce
r`gu[it`, chiar [i atunci cnd nu m` manifestam.
Clay, eu \ns`mi te-am iubit \ntotdeauna. Gndeam c`
fac ceea ce este mai bine pentru Jimmy [i pentru mine dar,
de fapt, nu f`ceam altceva dect s` fug. Am pretins c`
doream un c`min adev`rat, dar nu era dect o fa]et` a
PLANUL DE REZERV~
157
158
CYNTHIA POWELL
PLANUL DE REZERV~
159
Sfr[it