Sunteți pe pagina 1din 53

Lukas Baerfuss

Dragoste, în patru tablouri


În româneşte de Victor Scoradeţ

Personaje

EVELYN, puţin mai în vârstă decât Susan, casnică


SUSAN, puţin mai tânără decât Evelyn, artistă
SEBASTIAN, puţin mai în vârstă decât Daniel, avocat
DANIEL, puţin mai tânăr decât Sebastian, oncolog, lucrează în laborator
UN BĂRBAT TÂNĂR în patru roluri diferite, şi anume de salariat al unui hotel,
model, poliţist, misionar

Locurile acţiunii

O cameră de hotel, un atelier de artist, o cameră pentru interogatorii, o locuinţă


burgheză

Timpul

Într-o zi de miercuri, de după amiază până seara târziu

Tabloul întâi

O cameră într-un hotel bun, în cameră un pat, un televizor, un aparat de radio,


pe peretele din spate o uşă ce dă spre hol, în dreapta o uşă ce dă spre baie
Totul e curat şi ordonat
Evelyn şade pe marginea patului
Are mâna dreaptă bandajată
În faţă, un televizor care merge fără sonor, e aşezat astfel încât publicul să nu
vadă nici o imagine
2

Uşa camerei e deschisă


Se vede în hol
Evelyn aşteaptă
Se uită la televizor şi respiră puţin precipitat
Salariatul hotelului trece pe hol prin dreptul uşii deschise
După amiază, cam pe la trei

EVELYN se duce la noptieră şi ia hârtie şi pix


Scrie cu mâna stângă
Dragă mamă
Ce mai faci
Eu fac bine
Ştiu
N-ai să poţi citi scrisoarea asta
Ochii tăi sunt prea slabi
Poate găseşti pe cineva
care să-ţi citească rândurile mele
Scrisul meu e foarte nesigur
fiindcă scriu cu stânga
Dreapta mi-e bandajată
Un accident la bucătărie
Un fleac
Dar ştii cum e
Dacă nu ai grijă de rană te alegi
cu o infecţie care
nu se mai vindecă
poţi să faci şi septicemie
De la o simplă arsură
ajungi să-ţi amputeze mâna
Draga mea mamă
probabil că te miri
de ce îţi scriu dintr-un hotel
Explicaţia e simplă
Zugrăvim
Era necesar
Totul era atât de stins
Mă bucur mult de bucătărie şi de
dormitor
Culoarea n-are să mai fie însă alb
Culoarea alb e un adevărat chin
Ne-am săturat deja cu toţii de alb
Mototoleşte scrisoarea şi o ia de la capăt
Scumpa mea mamă,
3

îţi scriu de aici


fiindcă am câştigat un sejur în acest
hotel
La radio
Imaginează-ţi
Am ştiut răspunsul la întrebarea
Cine a inventat schizofrenia
Telefonaţi la zero trei şapte şapte trei
trei şapte
Bleuler a fost
am spus eu
Eugen Bleuler
Elveţian
El a inventat schizofrenia
Corect au spus ei
Într-adevăr Bleuler a fost
Datorită lui am eu acum ocazia
să mă las răsfăţată aşa cum se cuvine din cap până-n picioare
şi chiar aveam nevoie de asta
Sunt destul de stinsă
Mototoleşte scrisoarea şi o ia de la capăt
Dragă mamă
Îţi sunt recunoscătoare
Nu mi-ai transmis boala ta de ochi
Văd foarte limpede tot ce mă-nconjoară
Patul
Televizorul
Îţi scriu din nou din hotelul ăsta
Tot aici sunt
fiindcă nu am mai reuşit să găsesc
nici o ieşire
Mototoleşte scrisoarea
Evelyn dispare în baie
Salariatul hotelului intră în cameră
Deretică întinde cearşaful şi închide televizorul
Citeşte scrisorile mototolite

ANGAJATUL Tot aici sunt


fiindcă n-am găsit
nici o ieşire
Dragă mamă
Am neapărat nevoie de o vacanţă
Îţi aduci aminte de vacanţele noastre roşii
Cu serpentina aia şi cu pădurile în flăcări
4

De o vacanţă ca aia aş mai avea eu nevoie o dată


Să nu poţi să ieşi din ea
Evadarea imposibilă
Ce bine a fost
În general ne-aţi lăsat prea multă
libertate
Uneori abia dacă mai ştiu
unde sfârşesc
Dar nu vreau să-ţi fac nici un reproş
Aţi fost buni cu mine
Mi-aţi dat tot ce mi-a trebuit
Ciorapi şi supă
Ciorapi şi supă
Nu mi-e frig
Nu mi-e foame
El aruncă scrisorile la coş şi aşează o bomboană pe pernă
Închide uşa în urma lui
Evelyn iese din baie
Poartă o rochie nouă
Se chinuie să-şi închidă fermoarul
dar nu reuşeşte
Bagă scrumiera în poşetă şi mănâncă bomboana
ANGAJATUL apare
Nu plecaţi
EVELYN Nu
Rămân
ANGAJATUL Uşa-i deschisă
EVELYN Da
ANGAJATUL Vreţi s-o
EVELYN Nu
Aici poţi să laşi uşa deschisă
E un hotel bun
ANGAJATUL Cel mai bun din categoria asta
Confort de patru stele la preţ de trei stele
Dar
şi aici se mai fură
EVELYN Din camere
ANGAJATUL Scrumiere
Lenjerie de pat
Lucrurile obişnuite
EVELYN Treceţi-o în nota de plată
ANGAJATUL Desigur
Vrea să plece
EVELYN Deşi aş avea dreptul la o compensaţie
5

Ştiţi
Dumneavoastră aveţi o datorie la mine
ANGAJATUL Eu
EVELYN Hotelul acesta
Fiindcă nu rămân niciodată peste noapte
şi deci îmi ratez întotdeauna micul dejun
deşi îl plătesc
Cum e micul dejun la dumneavoastră
ANGAJATUL Eu nu lucrez niciodată dimineaţa
Dar precis că micul dejun e grozav
EVELYN Credeţi
ANGAJATUL Precis
E un hotel grozav
Nu-i aşa
EVELYN Da
Credeţi
că au şi croasanturi
ANGAJATUL Croasanturi
Tot ce se poate
E de presupus
că au şi croasanturi
Vă plac croasanturile
EVELYN Şi-ncă cum
Dumneavoastră nu
ANGAJATUL Eu la micul dejun
prefer să mănânc ceva mai consistent
Şuncă ouă salam
Dar dumneavoastră
sunteţi exact genul care preferă croasanturi
Asta se vede
EVELYN A da
ANGAJATUL Fără doar şi poate
EVELYN Nu am luat niciodată micul dejun aici
şi doar am stat deja
de o sută de ori în hotelul acesta
ANGAJATUL Un fel de a spune
EVELYN Nu
Realmente de o sută de ori
Astăzi sărbătoresc jubileul
Stupid
nu-i aşa
ANGAJATUL Fidelitatea e suprema virtute
Tăcere
EVELYN Sunteţi american
6

ANGAJATUL De unde şi până unde


EVELYN Aveţi ceva de american
Angajatul vrea să plece
V-ar deranja cumva dacă v-aş ruga să
ANGAJATUL o ajută să-şi închidă fermoarul
Aţi avut un accident
EVELYN Nu-i cine ştie
Un fleac
Un accident la sport
ANGAJATUL Vă doare
EVELYN Îngrozitor
ANGAJATUL Sper că aţi fost la doctor
EVELYN Soţului meu nu-i place deloc
dacă dau fuga la doctor pentru un fleac
O bagatelă
cum spune el
Nu-i plac deloc doctorii
Absolut deloc
ANGAJATUL Aici îl înţeleg
Cui îi plac doctorii
EVELYN Mie îmi plac
Îi ador
Serios
Acum aştept un doctor
Trebuie să sosească din clipă în clipă
Vine în fiecare miercuri pentru tratament
şi astăzi vine pentru a o suta oară
Dacă ar şti soţul meu
Dar el nu bănuieşte nimic
Nu e bănuitor sau gelos
Pentru asta ar trebui să simtă ceva
Dar sângele lui e atât de rece
nici măcar membrele nu i le încălzeşte
În fiecare seară are nevoie de o baie la picioare
O baie la picioare şi o baie la mâini
Îşi îmbăiază mâinile şi picioarele
în apă clocotită
Dar membrele lui nu se încălzesc
doar apa se răceşte
Tot
ce atinge el
devine la fel de rece ca membrele lui
Uneori mă gândesc
că trăiesc cu un cadavru
7

Spuneţi-mi
cum arăt
ANGAJATUl Poftiţi
EVELYN Vă plac
ANGAJATUL Sunteţi o femeie atrăgătoare
EVELYN Ştiţi
sunt puţin emoţionată
din cauza jubileului
Nu
emoţionată nu e cuvântul potrivit
Sunt nerăbdătoare
Aveţi cumva o ţigară
ANGAJATUL Nu fumez din păcate
Pot să vă aduc un pachet
EVELYN Nu-i nevoie
Dar puteţi să luaţi loc o secundă
ANGAJATUL Din păcate e interzis pentru angajaţi
EVELYN Vă dau voie eu
ANGAJATUL Dar numai o secundă
Angajatul se aşează pe pat
După un timp
EVELYN Ştiţi
Eu una cred
că nerăbdarea poate să ucidă
ANGAJATUL Pe cine
EVELYN Pe cine
Ce ştiu eu pe cine
Pe oricine
Dar Doamne ajută există
pastile împotriva nerăbdării
ANGAJATUL Împotriva nerăbdării
EVELYN Da
Din păcate sunt puţin cam scumpe
dar sper să-şi merite banii
Pauză
Am auzit
că există o terasă pe acoperiş
ANGAJATUL Numai vara
Terasa de pe acoperiş e deschisă numai vara
EVELYN Păi ce nu mai e vară
ANGAJATUL S-a dus
Mă tem c-a trecut
EVELYN A trecut
Ce păcat
8

ANGAJATUL Are să fie la anul din nou


EVELYN Şi există arcade cu trandafiri
Vreau să spun pe terasă
ANGAJATUL Numai în vase de teracotă
ca să îi putem pune la adăpost
în timpul iernii
EVELYN Şi au fost deja puşi la adăpost
ANGAJATUL Încă nu
Dar nu mai e mult
EVELYN Şi se poate lua micul dejun sub bolta de trandafiri
ANGAJATUL Se poate
Se poate
EVELYN Şi fără bufet
ANGAJATUL Cum puteţi crede una ca asta
Micul dejun îl servim la masă
EVELYN Asta e o raritate
ANGAJATUL Ăsta e confort de patru stele la preţ de trei stele
EVELYN Şi eu ratez aşa ceva
Întotdeauna ratez lucrurile unice
ANGAJATUL Dacă doriţi
Pot să deschid terasa pentru dumneavoastră
EVELYN Nu
Mulţumesc
ANGAJATUL Acum nu e nimeni acolo
doar bolta de trandafiri
EVELYN Lăsaţi
ANGAJATUL Aerul e proaspăt
acolo sus
se vede tot oraşul
până dincolo spre păduri
EVELYN Lăsaţi-mă-n pace
cu afurisitul ăla de aer al dumneavoastră
şi cu pădurile dumneavoastră
Ce să caut eu pe terasă
Doctorul meu vine dintr-o clipă într-alta
Nu s-ar bucura deloc
dacă m-aş duce aşa pe acoperiş
fără să-ntreb
şi nu-i nimeni aici
când soseşte el
ANGAJATUL Iertare
Mă gândeam doar
că ar fi o variaţie
Angajatul iese şi închide uşa
9

EVELYN O variaţie
Se aşează în faţa televizorului
Un timp urmăreşte în tăcere ceea ce se întâmplă pe micul ecran
Se uită la ceas
Se duce la telefon
Formează un număr, aşteaptă, ascultă şi pune receptorul în furcă
Îşi desface mâna din bandaj
Mâna e plină de sânge
Evelyn încearcă să scrie cu mâna dreaptă
Dragă mamă
Uite
Acum mă simt mai bine
Asta e mâna mea dreaptă
ea face înfloriturile astea frumoase
atâtea înflorituri frumoase
Nu-ţi face griji din cauza petelor
Nu-i decât sânge
Mototoleşte hârtia
Dragă mamă
mă întrebi cum se poartă cu mine
De fapt el e bun cu mine
De fapt nu există niciodată probleme cu el
De fapt trebuie doar
să fii foarte foarte atentă
dacă vrei
să fie în regulă
Iar eu vreau
să fie în regulă
Eu am dorinţa asta incredibilă
de a face
A face
A face
A face
Aşa sunt eu
Sunt printre cele mai bune din specia noastră
E atât de adânc înrădăcinat în mine
Nu ştiu
cine ar mai putea vreodată să scoată asta din mine
Când îmi închipui
că are să meargă de-acum tot aşa mai departe
până la moarte
acest a face
atunci mă simt altfel
am aşa o senzaţie apoasă
10

Îmi vine să fac pe mine


Oare să fac
Dragă mamă
E important
să nu te laşi călcat în picioare prea tare
Un pic da
dar nu prea tare
Puţină violenţă face bine
Dar ce-i prea mult strică
Dumnezeule
de-abia mai pot să scriu
Scrie în tăcere
Se serveşte din bar
Evelyn se întinde pe pat şi adoarme
Daniel apare şi o contemplă pe femeia adormită
Se uită prin încăpere şi citeşte scrisorile
DANIEL Dragă mamă
Cât trebuie să mai aştept
Te rog scoate-mă de aici
La început era cât se poate de vesel
şi o voiam şi eu
Dar e mult de atunci
Mă plictisesc
El poate să vină dintr-o clipă într-alta
Poate că el este deja aici numai
Eu nu îl văd
Dragă mamă
Mi-e frică
Încă o dată n-am să mai supravieţuiesc
Îmi produce dureri
E crud
Uită-te numai la mâna asta
Chiar crezi
că poţi să păţeşti aşa ceva la bucătărie
Cât poţi să fii de naivă
Numai că nu vrei să accepţi realitatea
Te faci complice cu el
Toţi sunteţi complicii lui
Şi tânărul e de partea voastră
Nu mă lasă să plec
Uşa e încuiată
Se mai deschide abia la ora şaptesprezece
Daniel o contemplă pe Evelyn
Se aşează în fotoliu şi citeşte ziarul
11

După un timp Evelyn se trezeşte


DANIEL Ai dormit
Ai aşteptat
EVELYN Mult prea mult
DANIEL N-am întârziat
EVELYN Niciodată nu-ntârzii
DANIEL Ce-i cu tine
De ce faci faţa asta
Nu-ţi pare bine
că sunt aici
EVELYN Ştii bine că da
DANIEL Şi ce-ţi mai face mâna
Sărută mâna
O mână atât de frumoasă
O mână atât de minunat de frumoasă
sărăcuţa de ea
EVELYN Lasă asta
Să începem o dată
Abia dacă ne mai rămâne timp
Evelyn dispare în baie
Daniel se aşează pe pat
O contemplă pe Evelyn
DANIEL La noi în clădire văd uneori o femeie
Lucrează într-o întreprindere
care le dă o şansă şomerilor
Nu ştiu
E şi ea şomeră
sau le dă o şansă
În zilele noastre asta nu li se mai citeşte
oamenilor pe faţă nu neapărat
Tăcere
În orice caz e exact ca tine
EVELYN Şi
Cum sunt eu
DANIEL Cum eşti tu
Ce ştiu eu
cum eşti tu
Dar sunteţi la fel
Parc-aţi fi gemene
Câteodată
când o văd pe ea
mă gândesc
Asta eşti tu
Şi când te văd pe tine
12

mă gândesc
Asta e cealaltă
şomera
care primeşte o şansă
Dar ce e ciudat
Când o văd pe ea
mi se face scârbă
Tăcere
Şi când colo e exact ca şi tine
Dar pe tine te iubesc
şi de cealaltă mi-e scârbă
EVELYN Mă iubeşti
DANIEL Bineînţeles
EVELYN N-am ştiut
Vii
DANIEL se duce în baie la Evelyn
Sună telefonul
Nimeni nu se duce să răspundă
Într-un târziu apare Evelyn
E goală
Părul ei e ud
Se aşează pe pat şi se înfăşoară în plapumă
Daniel iese din baie
Are hainele pe el, părul lui e uscat
El e absolut neschimbat
EVELYN Eşti sigur doctor nu-i aşa
Doar nu m-ai minţit
DANIEL De ce te-aş minţi
EVELYN Ca să poţi să dispari fără urmă
când te-ai săturat de mine
DANIEL Ţi-am spus
Sunt oncolog lucrez în laborator
Nu în clinică
EVELYN Aşadar doctor
DANIEL Dacă vrei
EVELYN Şi ce mănânci la micul dejun
DANIEL Cornflakes cu iaurt
De ce
EVELYN Nu ştiu nimic despre tine
Hai povesteşte-mi ceva despre tine
DANIEL Despre mine
Nu e prea mult de povestit
De azi am o maşină nouă
O maşină de serviciu
13

Douăsutedoisprezece cai putere


Dar fără inscripţie
Laboratoarele de oncologie nu-şi fac reclamă pe maşini
EVELYN Hai să facem o plimbare cu maşina pe afară
Vrei
Şi pe urmă mă duci undeva să mâncăm
Niciodată n-ai făcut asta
Şi orişicât astăzi sărbătorim un jubileu
DANIEL Ce jubileu
EVELYN E a o suta oară
că ne întâlnim
DANIEL înveselit
Ai numărat
Tăcere
Mai bine nu ne-am arăta
împreună
Se duce la telefon
Sun să ne aducă o sticlă de şampanie
în cameră
să sărbătorim ziua asta
EVELYN N-am nevoie de şampanie
Am nevoie de variaţie
Se îmbracă
DANIEL Eu sunt variaţia ta
Evelyn
La telefon
Aduceţi-ne o sticlă de şampanie
şi două pahare
Da imediat
Închide
Evelyn
Ascultă-mă
Jocul e simplu
Există numai o regulă
Trebuie să te culci cu soţul tău
Altminteri eu nu sunt nici o variaţie
EVELYN Cum de poţi să-mi ceri una ca asta
DANIEL E soţul tău
EVELYN Eu mă îmbolnăvesc doar când îmi închipui
Tu cu soţia ta
Faptul că faci cu ea ceea ce faci
şi cu mine
Nu nu-mi răspunde
Ţine-ţi gura
14

Nu vreau să ştiu nimic despre asta


DANIEL În ultima vreme am sentimentul
că bănuieşte ceva despre noi
EVELYN A spus ea ceva
DANIEL Bineînţeles că nu
Niciodată n-ar lăsa să se observe ceva
Nu vrea să rişte nimic
EVELYN Se agaţă de tine
Aşa ca mine
DANIEL Prostii
Îi sunt indiferent
Se gândeşte numai la arta ei
Dar deoarece nu vinde nimic
are nevoie de cineva s-o hrănească
EVELYN De ce te complaci în situaţia asta
DANIEL Nu ştiu
Îmi dă un sentiment plăcut
Aşează-te pe pat
Vreau să mă uit la mâna ta
EVELYN o face
DANIEL se uită la mâna ei
Câteodată mi-aş dori
ca soţul meu să bănuiască ceva
Nici măcar nu trebuie să-mi dau silinţa
să ascund ceva
DANIEL Mâna arată bine
Nu face puroi şi nu e nici iritată
Sângerează numai puţin
Dacă nu facem nimic
miercurea viitoare va fi vindecată
Nu mai e nevoie să vii
Evelyn
EVELYN Nimic nu rămâne aşa cum este de ce
DANIEL Timpul vindecă toate rănile
EVELYN Din păcate
Ce propui
DANIEL Aş putea aici de-a lungul unghiei
până aproape de buricul degetului
Nu prea adânc
Dar puţin mai adânc decât data trecută
ar trebui
EVELYN Păi atunci dă-i drumul
DANIEL Îşi face de lucru cu un scalpel la mâna lui Evelyn
EVELYN Bineînţeles că l-am întrebat pe soţul meu
15

Eşti fericit cu viaţa pe care o duci


El a răspuns
Sunt chiar foarte fericit
Partea rea e că
Acesta e adevărul
Tresare
Ce-i cu tine
Nu eşti cu gândul acolo
DANIEL A durut
EVELYN Tu ce crezi
DANIEL Să renunţ
EVELYN Nu
Continuă
Dar cu grijă
ANGAJATUL HOTELULUI aduce şampanie
EVELYN scoate un ţipăt uşor
O faci intenţionat
oncolog afurisit ce eşti
DANIEL Aşa
Gata
către Angajatul hotelului
Ia spuneţi
Dumneavoastră ce credeţi
Trebuie mers la doctor cu aşa ceva
ANGAJATUL Neapărat
DANIEL către Evelyn
Vezi
În felul ăsta următoarele patru săptămâni
ai din nou toate motivele
să mai vii
EVELYN Şi pe urmă
şi cum e după aceea
Ce e pe urmă
după aceste patru săptămâni
DANIEL Ascultă
nu e obligatoriu
Dacă te plictiseşte
nu mai e nevoie să vii
EVELYN Tu nu te plictiseşti
către Angajatul hotelului
Nu aveţi de lucru
ANGAJATUL Ba da
Se retrage
Să las din nou uşa deschisă
16

EVELYN Da
DANIEL în acelaşi timp
Nu
către Evelyn
Ţi-e frică de ceva
Atunci pleacă liniştită
Eu nu te opresc
EVELYN Nu
Rămân
DANIEL Mmda
Oare ce am putea face noi
împotriva plictiselii
a micii noastre plictisite
Poate că miercurea viitoare
îţi trimit pe altcineva
un prieten
un cunoscut
pe grasul de frate-meu
Sau micuţa noastră plictisită
îl aduce cu ea pe fericitul ei plicticos
şi atunci o să ne plictisim cu toţii
câteva ore
Sau eu o aduc cu mine pe plictisita mea lipsită de succes
şi asmuţesc plictiseala ei
asupra plictiselii tale
şi atunci o să vedem ce iese din asta
Nu
Acum ştiu
Cel mai bine are să fie
să i-o spui pur şi simplu
EVELYN Ce să-i spun
DANIEL Cum e cu noi
Ce facem noi
Ce faci tu
Deja a o suta oară
EVELYN Cum poţi să-ţi închipui una ca asta
M-ar părăsi pe loc
DANIEL Dar nu-l mai iubeşti
EVELYN Acum sunt cu el şi gata
Prietenii nu ţi-i alegi
spunea tot mereu mama mea
DANIEL E o laşitate
EVELYN Mi-e totuna
atunci e laşitate şi gata
17

DANIEL Amândoi ar trebui să le-o spunem


E o idee bună
Eu îi spun soţiei mele
Tu-i spui soţului tău
EVELYN Şi pe urmă ce facem
DANIEL o maimuţăreşte
Şi pe urmă
Şi pe urmă
Tu te gândeşti mereu la ce-o să urmeze după ceea ce urmează
Uite
Tu ai spus
că ai nevoie de variaţie
Nu are să mai fie ca înainte
poate că atunci are să facă plăcere din nou
EVELYN Că noi ne întâlnim
i-ar fi totuna
Îi pare bine
dacă cineva îi preia sarcina asta
M-ar părăsi
Pentru că l-am minţit
Orice greşeală poate fi iertată
spune el
Orice greşeală
numai minciuna nu
DANIEL Ce filistin
Soţia mea gândeşte liberal în chestiuni de felul acesta
EVELYN Deci tu nu rişti nimic
DANIEL Dar nici nu sunt eu acela
care are nevoie de o variaţie
EVELYN Şi dacă mă omoară
DANIEL Prostii
Nimeni nu mai e omorât
Trăim în vremuri moderne
Şi soţul tău are să înţeleagă
că soţia lui are nevoie de o variaţie
din când în când
EVELYN Lucrul ăsta l-aş suporta cel mai greu
Dacă e înţelegător
trebuie să-l părăsesc eu pe el
DANIEL Oricum şi asta ar fi o variaţie
Aşa că hai să le spunem
Să le spunem adevărul
Să fim cinstiţi
Eziţi
18

Evelyn
Dă-ţi seama de şansa asta
Lucrurile se vor schimba
Ştii ceva
Am să te ajut
şi am să-i telefonez soţului tău
În seara asta la ora zece
îi telefonez soţului tău
Ora zece e o oră bună
Atunci îl întreb
Atunci ştiu dacă i-ai spus-o
Iese repede
19

Tabloul al doilea

Atelierul de pictură al lui Susan


O uşă care dă afară
Modelul, un bărbat tânăr, e pe punctul de a părăsi atelierul
Ochiul lui drept e vânăt
Susan stă lângă el
E aproape şase seara

SUSAN Cum poţi să te porţi aşa cu mine


MODELUL N-a fost vina mea
Stăteam doar acolo fără să zic nimic
Îmi beam berea şi atât
SUSAN De la asta nu te alegi cu un ochi vânăt
MODELUL Ei da
Şi la bar stătea o femeie
SUSAN O femeie
MODELUL Mi-a plăcut
Am crezut că era singură
M-am dus la ea şi am spus
Bună
Ce mai faci
Dar femeia nici măcar nu se uită la mine
Se uită pur şi simplu peste umărul meu
Eu mă întorc
Îl văd pe tipul ăla stând lângă mine
Şi deja mă trezesc la podea
Nu-i normal
SUSAN Mai bine nu te atingeai de ea
MODELUL Dar n-am atins-o
Jur
N-am făcut decât să spun Bună
SUSAN Şi unde se-ntâmpla asta
MODELUL Într-o cârciumă
Jos pe la Piaţa Veche
SUSAN Pe la Piaţa Veche
Golan nenorocit ce eşti
MODELUL Ar trebui cumva să stau toată ziua în casă
Vreau şi eu să mă distrez
SUSAN Îţi place să te distrezi în cinematografe porno şi-n cârciumi
dubioase
20

MODELUL Îmi place atmosfera de acolo


SUSAN Şi cum te destrăbălezi tu în atmosfera aia
MODELUL Nu fac nimic
Nu fac nimic rău
SUSAN La mine nu te-ai gândit
Nu pot să te pictez aşa
Nu cu vânătaia asta
MODELUL Precis că s-ar vinde bine
SUSAN E scârboasă
Nu vreau nimic scârbos în tablourile mele
Chiar dacă atunci s-ar vinde bine
MODELUL Nu mă daţi afară
SUSAN Trebuia să te gândeşti înainte
MODELUL Sau pur şi simplu lăsaţi vânătaia la o parte
SUSAN Nu pot s-o las la o parte
E aici n-am ce-i face
MODELUL Luaţi ochiul stâng drept model
Ăla nu-i vânăt
SUSAN Atunci ai avea doi ochi stângi
MODELUL Nu m-ar deranja
Ar fi în sfârşit altceva
Sau mai bine
Nu mă pictaţi aşa cum sunt
Pictaţi-mă
ca şi când n-aş avea nici o vânătaie
doar ochiul meu drept absolut normal
SUSAN Atunci aş putea să mă prefac de la bun început
că nu eşti aici
şi să te pictez
ca şi când ai fi aici
Atunci n-aş avea nevoie de tine
Atunci aş putea să economisesc banii
MODELUL Aveţi nevoie de mine
SUSAN Am nevoie de faţa ta
De frumuseţea ochilor tăi
De gura ta minunată
De bărbie
De mâinile tale suple
MODELUL Mâinile nu mi le-aţi pictat niciodată
SUSAN Cu toate astea
MODELUL Numai să nu mă vindeţi
vreunui poponar
Promiteţi-mi
Nu vreau
21

să stau atârnat în dormitor la vreun poponar


SUSAN Acum du-te
Vino miercurea viitoare din nou
MODELUL Mai e ceva
Daţi-mi totuşi banii pentru acum
Data viitoare
în schimb am să vin pe gratis
Vă rog
Am nevoie de bani
E important pentru mine
SUSAN Aş vrea mai degrabă să nu
MODELUL Atunci nu mai vin
Nu mai vin nici săptămâna viitoare
Pauză
SUSAN N-am bani în casă
Ţi i-aş da
Dar nu am
Şi acum du-te
MODELUL Ar mai fi ceva
Veniţi cu mine
Dau eu o bere
SUSAN Nu mi se pare o idee bună
aşa cred
Altădată poate
MODELUL Nu e treaba mea
dar arătaţi
ca şi când aţi ieşi foarte rar
SUSAN Ai dreptate
Nu-i treaba ta
Şi acum valea
MODELUL Mă gândeam că ar fi o variaţie
SUSAN strigă în urma lui
Mai bine să nu te duci la doctor
ca să nu-ţi coasă rana
Pune gheaţă pe ea
Cusătura se vede timp de câteva săptămâni
Şi nu putem să lucrăm
Susan umblă în sus şi-n jos
Se aşează
Umblă
Taie pânze cu un cuţit pentru pânză
Apare Daniel
SUSAN se sperie
Ce-i cu tine aici
22

S-a întâmplat ceva


Şi nu te mai furişa aşa înăuntru
Fă-te şi tu remarcat
Ca să te pot auzi
Altfel într-o bună zi o să mă sperii de moarte
DANIEL Şi altfel
SUSAN Nimic
N-am pictat nimic
DANIEL Ce
SUSAN Pe băiat bineînţeles
DANIEL Ce anume din băiat
SUSAN Ochii
DANIEL Ochii
SUSAN Exact
Ştii
DANIEL Rău
O zi moartă
Douăzeci şi şase de teste
douăzeci şi şase pozitive
Din fericire
nu trebuie să le spun eu la oameni
Din fericire
nu lucrez în clinică
Şi au împărţit maşinile cele noi
Mi-au dat şi mie una
O maşină de serviciu
înţelegi
dar fără inscripţie
Nici nu se cunoaşte
Zici că e o maşină personală
Tăcere
Eşti singură
Trebuie să-ţi spun ceva
SUSAN Nu acum
DANIEL E important
SUSAN Ar trebui să-mi dai nişte bani
Asta e important
Pauză
Ai înţeles ce spun
DANIEL Bani
Pentru ce
SUSAN Pentru mâncare
DANIEL Mâncare
Şi
23

SUSAN Şi
Minte
A trebuit să plătesc modelul
DANIEL pune nişte bancnote pe o etajeră
Au sunat de la galerie
SUSAN scutură din cap
DANIEL Ce fel de oameni sunt şi ăştia
E atâta vreme de când ţi-au promis
Tăcere
Poate că ar trebui să mai urmezi vreun curs
SUSAN Ce fel de curs
DANIEL Un curs de limbi străine de exemplu
Italiana ţi-ar fi de folos pentru galeriile din Roma
Şi Milano
Mai ales Milano
În momentul de faţă scena culturală din Milano e foarte dinamică
Aşa am citit
SUSAN E umilitor
DANIEL Milano e umilitor
SUSAN Cursurile de limbi străine sunt umilitoare
DANIEL Dar nu vreau decât să te ajut
SUSAN Vii şi tu cu mine
DANIEL La cursul de limbi
Ce să caut eu
SUSAN Vezi
Ţi se pare umilitor
Tăcere
DANIEL Nu vrei să facem o tură
Cu maşina cea nouă
O tură pe şoseaua de centură
Numai noi doi
SUSAN Când
DANIEL Acum imediat bineînţeles
SUSAN Nu
Am de lucru
Trebuie să-mi tai nişte pânze
DANIEL Nu se pot cumpăra gata tăiate
SUSAN Nu la dimensiunile astea
DANIEL Cine mai pictează pe pânză în afară de tine
SUSAN Mai sunt câţiva
DANIEL Abia dacă mai e cineva
SUSAN Eu da
Tăcere
DANIEL Din ce sunt făcute pânzele
24

SUSAN Vrei să mă necăjeşti


Din in bineînţeles
DANIEL Şi pensulele
SUSAN Alea ieftine din acril
Alea bune din păr de bursuc
DANIEL Alea ieftine din acril
Alea bune din păr de bursuc
Ar trebui să fie invers
Ce fel de artă poate să iasă de aici
O artă care pictează capete
cu păr de bursuc
pe pânză
în ulei
Atâta natură într-un singur loc
nu mai există nicăieri în realitate
SUSAN Pe mine nu mă interesează realitatea
DANIEL Astăzi artiştii de succes
lucrează
pe video sau fac chiar
instalaţii
Doar avem şi noi o cameră
Încearcă şi tu o dată cu camera
SUSAN La lucrurile astea
nu te pricepi
DANIEL La lucrurile astea
bate cu degetele în bancnote
nu te pricepi tu
Eu
citesc suplimentul cultural
Tu citeşti tu cumva
paginile economice
SUSAN Eu nu citesc nici suplimentul cultural
DANIEL Poate c-ar fi mai bine
pentru autonomia ta economică
SUSAN Avem o înţelegere
Tu te-ai însurat cu mine
DANIEL Am vrut şi eu ceva special
SUSAN Ceva special
DANIEL O artistă de succes
Tăcere
Înainte erai atât de hotărâtă
SUSAN Încă nu sunt însărcinată
DANIEL Fiindcă nu ieşim niciodată
SUSAN Nu iei lucrurile în serios
25

Într-o bună zi e prea târziu


DANIEL Nu mă simt bine
Mă doare capul
Tăcere
Ce voiam să-ţi spun
SUSAN Păstreaz-o pentru tine
DANIEL Are să te intereseze
SUSAN Acum taci
DANIEL Trebuie să ştii
SUSAN Nu
nu trebuie
DANIEL Nu cumva ţi-e frică
SUSAN Poate
dacă are să doară
DANIEL De ce atât de laşă
SUSAN Nu vreau să devin dură
DANIEL Şi ce vrei să-i înveţi pe copii tăi
SUSAN Altceva
DANIEL Nimic nu se naşte doar din refuz
Tăcere
SUSAN Nu mai facem decât să ne scoatem ochii unul altuia
Poate că avem nevoie de puţină variaţie
DANIEL Variaţie
SUSAN Duminică de pildă
Am putea să mergem în pădurea Pollau
Cu maşina cea nouă
Ne-ar prinde bine
DANIEL Chiar că nu am mai fost de mult în pădurea Pollau
SUSAN Păi vezi
Şi când de gândeşti că înainte mergeam des în pădurea Pollau
DANIEL Oare ne mai ţin minte ăia
SUSAN Bineînţeles
Ne spuneau pe nume şi
numele noastre nu se uită uşor
DANIEL Am putea să rămânem până luni
SUSAN Ce frumos
DANIEL Ah
Nu
Nu se poate
SUSAN Păcat
DANIEL Şi am şi reţineri
SUSAN Aşa
DANIEL Pădurea Pollau nu ni se mai potriveşte
Sunt prea mulţi oameni bătrâni acolo
26

SUSAN Înainte nu-ţi păsa de asta


Şi oamenii nu erau nici atunci mai tineri
DANIEL Noi
eram mai tineri
Se vedea
Că de fapt nu aveam ce căuta în pădurea Pollau
Era o extravaganţă
şi era perceptibilă ca atare
Ăştia vin în Pădurea Pollau
Deşi n-au ce căuta în Pădurea Pollau
Acum suntem mai bătrâni
Acum diferenţa e prea mică
şi nu se mai simte extravaganţa
Înţelegi
nu mai e nici o prăpastie
Tăcere
De fapt când e vernisajul tău
SUSAN De ce vrei să mă necăjeşti
DANIEL Am uitat
SUSAN Sfârşitul toamnei
DANIEL Mai exact
SUSAN Octombrie
noiembrie
DANIEL Ăştia te amână
De-aia nici nu te sună
SUSAN Figurez în programul pe anul ăsta
DANIEL Numai ca să nu figurezi în altul
Nu-ţi dai seama de asta
SUSAN De ce nu crezi în mine
DANIEL Cred în tine
SUSAN Dar
DANIEL Nici un dar
Eu unul sunt foarte convins
Eşti cea mai bună portretistă a generaţiei tale
SUSAN Ce treabă are generaţia mea cu asta
DANIEL E un mod de a vorbi
Tăcere
De ce
nu mă pictezi
SUSAN râde
Pe tine
Ai vrea
să-ţi fac portretul
DANIEL Ai putea încerca
27

Pe mine n-ar trebui să mă plăteşti


SUSAN Aşează-te în lumină
Aici
pe scaunul ăsta
El se supune
În timp ce îi cercetează faţa
Ştiu şi eu
Poate gura
Dar încolo
Nu
Nu eşti destul de frumos
DANIEL Frumos
Nu-s destul de frumos
Tăcere
Poate de aceea nu vinzi nimic
Din cauză că tablourile tale sunt prea frumoase
Oamenii vor urâtul
Şi ştii de ce
Fiindcă urâtul e adevărat
Fiindcă oamenii cunosc urâtul
Fiindcă vor o artă cinstită
Fiindcă ei ştiu
Frumosul e minciună
Ei nu vor minciună
Ei vor iritare
da
dar nu vor minciuni
Trăim într-o eră a iritării
Totul e foarte repede trecător
şi tot ce-i nou se demodează foarte repede
Fenomenul era bine descris în ultimul supliment cultural
SUSAN Pe mine nu mă interesează nimic
din ceea ce se demodează
DANIEL Totul se demodează
SUSAN Nu şi dragostea
DANIEL Aşa
Asta crezi tu
Ce voiam eu să-ţi spun
încă de mult eu
în ultimul timp
m-am ocupat de cineva
De o femeie
care avea nevoie de ajutor
Nu-i mergea bine
28

Avea nevoie de cineva


Soţul ei e un porc de câine
Cred că
o bate
Ea vede în mine doctorul
cu toate că eu îi spun
că nu-s decât un oncolog de laborator
nu de clinică dar
Am putut să-i dau ceva
înţelegi
Cred că nu ar mai fi supravieţuit
dacă nu găsea pe cineva
În fond în căsnicia noastră
noi nu am avut vederi atât de înguste
Trebuie să recunoşti
Noi am preferat întotdeauna
viaţa de artist
moravuri din astea
care permit
Am vorbit de multe ori
despre asta
Că să nu ne lăsăm sufocaţi
de corsetul existenţei burgheze şi că
mai bine să celebrăm
bucuria şi plăcerea şi aşa mai departe
că să luăm ceva mai în serios
nevoile proprii
N-am spus nimic până acum fiindcă
n-are rost să facem caz din orice
Fiindcă-i mai bine
să ne menajăm când e vorba de fleacuri
pentru că rămânem în fond vulnerabili
Doar nu putem fi totul unul pentru celălalt
Amant soţ prieten
Doar nu putem îndeplini toate rolurile unul faţă de altul
Un om ar fi astfel
suprasolicitat fără nici o speranţă
suprasolicitat fără nici o speranţă
Paleta asta blestemată
cu tot ceea ce trebuie să fim
Şi-n fiecare zi vine ceva nou
E din ce în ce mai rău
Cu fiecare nouă zi trebuie să mai fii cineva în plus
dacă vrei să ţii pasul
29

şi trebuie să ţii pasul


altfel te duci la fund
Şi atunci nu poţi decât să delegi
Pentru ea nu am fost decât turul cu bicicleta
Vizita la muzeu
Tot ceea ce soţul ei nu întreprinde niciodată cu ea
Doar nu e nimic rău în asta
să poţi să dai cuiva ceva
ce nu avea încă
Tu gândeşti la fel în problema asta
Nu-i aşa
Tăcere
Am pornit de la premisa
Că şi tu gândeşti la fel ca mine în această privinţă
Altminteri
la ce bun să mă fi-nsurat cu-o artistă
dacă în problemele astea
când e vorba într-adevăr de ceva
de ceva important
tu devii filistină ca o fiică de cizmar
Am şi eu nevoie de variaţia mea
La ce bun toţi banii
dacă nu primesc niciodată măcar o parte înapoi
în altă formă
Libertate de pildă
La ce bun înţelegerea noastră
dacă nu mă aleg cu nimic din ea
SUSAN Te iubesc
DANIEL De ce spui asta acum
SUSAN Când v-aţi întâlnit ultima oară
DANIEL Azi după masă
SUSAN Ce-aţi făcut
DANIEL Am trăncănit
SUSAN râde
Tu nu ştii să trăncăneşti
Poate că în maşina cea nouă
DANIEL tace
SUSAN De aia voiai cu mine
în maşina cea nouă
Porneşte spre Daniel, cu cuţitul de tăiat pânză în mână
SUSAN Precis că e mai bătrână decât mine
Ţie ţi-e frică de femeile tinere
Tăcere
Vrei să trăieşti cu ea
30

E destul de aproape
DANIEL Să trăiesc cu ea
La asta nu m-am gândit niciodată
Nu
Bineînţeles că nu vreau să trăiesc cu ea
E un pic nebună
SUSAN Cum o cheamă
DANIEL Pune jos cuţitul
SUSAN Precis că are un nume
Aş vrea să-l cunosc
DANIEL Pune jos cuţitul
SUSAN Spune-mi-l
Spune numele
DANIEL Evelyn
O cheamă Evelyn
Şi acum pune jos cuţitul
cu cuţitul de tăiat pânză în burtă
Bine dar e absurd
Bine dar e absurd
Moare
SUSAN După un timp
se duce la telefon, ridică receptorul, formează un număr
Eu sunt
Unde eşti
eşti din nou în Piaţa Veche
Ascultă
Auzi
Acum aş avea timp de-o bere
Pauză
Aşa deci
E-n regulă
Nici o problemă
Şi-n legătură cu miercurea viitoare
Nu-i nevoie să vii
şi nici
cealaltă săptămână
Ai dreptate
te pictez din memorie
Plec într-o călătorie
Am nevoie de linişte
E prea multă gălăgie aici
Cu toate că nu-i foarte mult zgomot
Apoi se aşează, aşteaptă, se duce din nou la telefon
Alo
31

Ar trebui să veniţi
s-a întâmplat ceva la mine
Nu ştiu ce
Ar fi mai bine să veniţi
Dacă s-ar întâmpla să mă căutaţi
Am pornit spre dumneavoastră
Aş vrea să merg pe jos
Da
uşa-i deschisă
Pune receptorul în furcă, îşi ia o jachetă pe ea şi părăseşte încăperea
32

Tabloul al treilea

O cameră de interogatoriu
Un funcţionar o conduce pe Susan înăuntru
Ea se aşează pe un scaun
Funcţionarul vrea să părăsească încăperea

SUSAN Unde plecaţi


FUNCŢIONARUL Am de lucru
SUSAN Nu mă păzeşte nimeni
FUNCŢIONARUL Apărătorul din oficiu trebuie să vină din clipă în clipă
SUSAN În locul dumneavoastră eu nu aş pleca
FUNCŢIONARUL Aşa
SUSAN S-ar putea să regretaţi
FUNCŢIONARUL N-ar trebuie să ne ameninţaţi
Am avut aşa ceva de curând
Nici cinci minute
nu fusese singur flăcăul
Când mă întorc
El atârnă deja de tocul ferestrei
SUSAN Unde mă aflu
FUNCŢIONARUL La subsol
SUSAN Eu nu vreau să mă spânzur
FUNCŢIONARUL Pentru ăla a fost mai bine aşa
Omorâse pe cineva
şi avea de făcut douăzeci de ani
Tăcere
SUSAN Eraţi aici
FUNCŢIONARUL Toată ziua am fost aici
Am avut zi de birou
SUSAN Nu aţi fost la mine
FUNCŢIONARUL Au fost colegii mei
SUSAN Aţi auzit ce s-a-ntâmplat
FUNCŢIONARUL Foarte vag
SUSAN Pot să vă povestesc
FUNCŢIONARUL Nu eu conduc interogatoriul
SUSAN O să fiu interogată
FUNCŢIONARUL Nici o grijă
Aveţi un apărător bun
Toată lumea-l admiră
Nu renunţă niciodată
în numele adevărului
Asta e bine şi pentru făptaşi
Cu toate că ei nu-şi dau seama la început
33

şi se opun
Nu se poate fără presiune
Altfel adevărul nu iese la lumină
SUSAN Dumneavoastră v-aş povesti totul şi aşa
Fără presiune
FUNCŢIONARUL E mai bine
dacă nu vorbesc cu dumneavoastră
Tăcere
Nici o grijă
După aceea
când totu-a trecut
toţi se simt foarte uşuraţi întotdeauna
Până şi cei mai mari ticăloşi
se simt foarte uşuraţi
Tăcere
Oare de ce întârzie
SUSAN Sunteţi încă tânăr
Nu sunteţi de mult la Poliţie
Vi se mai face uneori scârbă
FUNCŢIONARUL De ce
SUSAN În munca dumneavoastră
FUNCŢIONARUL Munca mea nu e rea
SUSAN Precis că vedeţi adeseori lucruri îngrozitoare
Tăcere
Vedeţi
Se descheie la bluză şi-i arată funcţionarului un semn pe piept
Ăsta e de la el
De la gura lui
De la gura lui infidelă
Dar are să treacă
Ce zi e azi
FUNCŢIONARUL Miercuri
SUSAN Miercuri
Până duminică a dispărut
Pauză
Dar nu vă uitaţi deloc încoace
Uitaţi-vă încoace
Se spune doar că
Un poliţist nu-şi întoarce privirea
FUNCŢIONARUL Nu-mi întorc privirea
SUSAN Ar trebui să vă obişnuiţi cu mine
În fond
următorii douăzeci de ani
îi petrecem împreună
34

FUNCŢIONARUL Asta nu e închisoare


Eu nu sunt paznicul dumneavoastră
SUSAN Aţi putea să nu vă mai bucuraţi de răul meu
Timpul trece pentru dumneavoastră la fel
cum trece şi pentru mine
Cei douăzeci de ani ai mei
sunt pentru dumneavoastră aceiaşi douăzeci de ani
Îmbătrâniţi la fel de repede ca şi mine
Dumneavoastră în locuinţa dumneavoastră
Eu în celula mea
Ce înseamnă o încăpere
Libertatea nu se măsoară după mărimea unei încăperi
Spaţiul nu e absolut nimic
Spaţiul e o afirmaţie
O afirmaţie făcută de ţărani
arhitecţi şi comandanţi
Eu însămi nu mi-am bătut niciodată capul
cu cartofii
înţelegeţi
Numai timpul are o realitate
şi din calea lui
nu puteţi să mă puneţi la adăpost
Credeţi cumva
că dumneavoastră aţi fi mai liber
numai fiindcă puteţi
să mergeţi la Mallorca în concediu
şi eu nu
numai fiindcă dumneavoastră puteţi să faceţi sâmbăta cumpărăturile la
Aldi
şi eu nu
Tăcere
De fereastra asta s-a spânzurat ăla
spuneaţi
FUNCŢIONARUL Exact de fereastra asta
SUSAN Şi l-a ţinut
FUNCŢIONARUL Da
l-a ţinut
Tăcere
Ascultaţi
Apărătorul din oficiu
vine din clipă în clipă
Eu trebuie să ies puţin
Doar cinci minute
Dacă aveţi nevoie de ceva
35

Strigaţi liniştită
Vă aud
Las uşa deschisă
Iese
SUSAN aşteaptă o vreme
SEBASTIAN apare în uşă şi intră
Bună seara
Mă numesc Sebastian
Sunt apărătorul dumneavoastră
SUSAN Nu pot să vă plătesc
SEBASTIAN Nu e nevoie să mă plătiţi
Are să mă plătească statul
SUSAN Statul îl plăteşte şi pe poliţist
şi închisoarea şi paznicii
SEBASTIAN Eu lucrez independent
O să aveţi nevoie de un apărător
SUSAN Pentru ce
SEBASTIAN Pentru ca drepturile dumneavoastră
SUSAN Care drepturi
SEBASTIAN În faţa Tribunalului
SUSAN Care drepturi
SEBASTIAN Aveţi drepturi
SUSAN Sunteţi doar cârpa cu care statul îţi acoperă goliciunea
SEBASTIAN Nu sunt obligat să fiu aici
SUSAN Nu
SEBASTIAN Pot să şi plec din nou
SUSAN Da
SEBASTIAN Vreţi să-mi răspundeţi la câteva întrebări
SUSAN Nu
SEBASTIAN Câţi ani aveţi
SUSAN Nu are nici o legătură
SEBASTIAN Şi profesia dumneavoastră
SUSAN Nici asta nu are vreo legătură
SEBASTIAN Eu v-am spus-o pe-a mea
Ar trebui să faceţi la fel
SUSAN Sunt pictoriţă portretistă
SEBASTIAN Nu înţeleg
SUSAN Pictez
SEBASTIAN Nu cumva tablouri
SUSAN Ba da
SEBASTIAN Şi puteţi să trăiţi din asta
SUSAN Întrebarea asta o pun toţi
SEBASTIAN Nu mă pricep la artă
SUSAN aceia care nu au cumpărat niciodată un tablou
36

SEBASTIAN Eu am cumpărat o dată un tablou


La Reims
Eram amândoi în concediu
De la un pictor
Ştiţi Catedrala
Direct de pe şevalet
SUSAN Cum pot să am încredere în dumneavoastră
dacă nu luaţi bani
SEBASTIAN Există şi alte motive în afară de bani
SUSAN Eu nu cunosc nici unul
SEBASTIAN O nevoie de dreptate
SUSAN Pe asta o cunosc
SEBASTIAN Vedeţi
SUSAN Eu am pus-o în practică
Linişte
Aveţi experienţă
SEBASTIAN De doisprezece ani sunt apărător de profesie
SUSAN Aţi apărat şi criminali
SEBASTIAN Câţiva
SUSAN Pe liber
SEBASTIAN Sunt însurat
SUSAN râde
Nu dumneavoastră
Vreau să spun criminalii
SEBASTIA Unul va fi eliberat luna viitoare
SUSAN Care va să zică n-aţi avut succes
SEBASTIAN Uneori
Nu întotdeauna
Multe cazuri sunt lipsite de orice şansă
SUSAN Şi de ce le-aţi acceptat totuşi
SEBASTIAN Probabil că trebuie să fiu un idealist
SUSAN Aşa sunt şi eu
SEBASTIAN E vorba de altceva decât de libertatea personală
SUSAN E valabil şi pentru mine
SEBASTIAN tace
SUSAN Nu vă faceţi griji
Cu cazul meu aveţi voie să daţi greş
Mie nu mi-e frică de închisoare
Libertatea mi-e indiferentă
SEBASTIAN Aici nu vă cred
SUSAN Pentru mine dragostea e mai importantă
Iar dragostea şi libertatea
ele nu merg împreună şi gata
SEBASTIAN Cum vă simţiţi
37

SUSAN Acum
SEBASTIAN Da
SUSAN Nu ştiu
SEBASTIAN Vreţi o aspirină
SUSAN De ce
SBASTIAN Poate că vă doare capul
SUSAN Nu
SEBASTIAN Poate că ar trebui să purcedem la a clarifica
ce anume s-a întâmplat exact
Era şi al artist
SUSAN Nu
El era opusul meu
El se ocupa de bolnavi
Oncolog de laborator
El era unul care pronunţa condamnări la moarte
În fiecare zi
cu rapoarte pozitive
Tăcere
M-a înşelat
SEBASTIAN Dar sper că nu cu bani
SUSAN Trăia cu alta
De ce răsuflaţi uşurat
SEBASTIAN O crimă din gelozie
SUSAN Nu sunt geloasă
SEBASTIAN nu este conform legii o crimă
ci omor din culpă
Omul acţionează sub imperiul emoţiei
nu ştie ce face
şi e într-o oarecare măsură iresponsabil
SUSAN Mintea nu a fost niciodată mai limpede
SEBASTIAN O crimă din lăcomie ar fi mult mai gravă
La gelozie
se ia în calcul
presiunea emoţională
SUSAN Nu auziţi
Eu nu sunt geloasă
SEBASTIAN V-a bătut
SUSAN Nu
SEBASTIAN V-a ameninţat
SUSAN Nu
SEBASTIAN Cel puţin v-a jignit
SUSAN Nu
M-a înşelat
SEBASTIAN Asta aţi spus-o deja
38

Ştiţi de câte ori


SUSAN O dată cu sigurannţă
SEBASTIAN Cum
SUSAN Cum
SEBASTIAN Cum
SUSAN N-am fost de faţă
SEBASTIAN Poate aveţi o idee
SUSAN De ce vă interesează
SEBASTIAN Întotdeauna mă interesează detaliile
Unde se întâlnea cu femeia
De câte ori se întâlnea
Ce făceau atunci
Dacă vreau să vă ajut
trebuie să ştiu totul
adevărul întreg
O cunoaşteţi pe femeie
SUSAN Nu
SEBASTIAN Dar ştiţi
cine e
SUSAN Nu
SEBASTIAN Nu-i o cunoştinţă comună
Cineva din familie
SUSAN Nu
SEBASTIAN Nu ştiţi nimic despre ea
SUSAN El o consola
Soţul ei o bătea
El trebuia să se ocupe de ea
SEBASTIAN El v-a povestit toate astea
SUSAN aprobă din cap
SEBASTIAN Şi dumneavoastră l-aţi crezut
SUSAN Nu ştiu
Nu mă interesează
SEBASTIAN Cum era în particular
SUSAN În particular
SEBASTIAN Vreau să spun
în intimitate
era cumva mai aparte
vă cerea cumva lucruri
pe care nu voiaţi să le faceţi
SUSAN Nu
SEBASTIAN Aveaţi relaţii sexuale cu el
SUSAN Nu e nevoie să vă răspund
SEBASTIAN Acelaşi lucru o să vă întrebe şi Procurorul
SUSAN Era un bărbat tandru
39

SEBASTIAN Era un bărbat tandru


Nu vă bătea
Nu v-a ameninţat
Nu v-a jignit
Nu v-a obligat la perversiuni
Şi cu toate astea l-aţi ucis
SUSAN Da
SEBASTIAN Numiţi motivul
dacă nu a fost gelozia
SUSAN Trebuia să-l pedepsesc
SEBASTIAN Să-l pedepsiţi
Câtă aroganţă
SUSAN Dacă vreţi
SEBASTIAN Nu sunteţi judecătoare peste viaţă şi moarte
SUSAN Aş fi găsit cumva un alt judecător
care să-l fi condamnat
SEBASTIAN Pentru care delict
SUSAN A fost înşelăciune
SEBASTIAN Înşelăciunea în dragoste
nu se pedepseşte
SUSAN De ce nu
De ce nu se pedepseşte
Nici măcar nu te poţi asigura împotriva ei
Poţi să te asiguri pentru orice
Pentru spargere
Pentru trăznet
Grindină
Pentru toate prostiile astea
Dar într-un om trebuie să ai pur şi simplu încredere
Trăieşti cu el
Zece ani
Douăzeci de ani
Şi el poate pur şi simplu să plece
După o zi la fel de simplu
Ca după un an
Şi nu-ţi datorează
după zece ani mai mult
decât după zece zile
Dar dacă cineva îmi fură poşeta
în care nu-i decât abonamentul meu de metrou
ceva mărunţiş şi o bomboană veche
Atunci Poliţia vine îndată
Şi Asigurările plătesc
şi hoţul e pedepsit
40

E cumva cinstit
SEBASTIAN Nimeni nu a meritat pedeapsa cu moartea
numai fiindcă a călcat strâmb
SUSAN Nu avea nimic altceva decât viaţa lui
Şi cu ceva trebuia în fond să plătească
SEBASTIAN Din păcate nu vă înţeleg
SUSAN Nu
Dumneavoastră ce-aţi face
Dacă soţia dumneavoastră
SEBASTIAN Fidelitatea nu e lucrul cel mai important în dragoste
SUSAN Care e lucrul cel mai important
SEBASTIAN Onestitatea
Să fii sincer
SUSAN Atunci soţia dumneavoastră poate s-o pună în draci
cât timp vă povesteşte totul după aceea
SEBASTIAN Evelyn nu o pune în draci
SUSAN ezită
Evelyn o cheamă
Frumos nume
E cumva unguroaică
SEBASTIAN Din câte ştiu nu
SUSAN Numele sună ungureşte
Acum aş avea nevoie de o aspirină
El îi dă o tabletă
Ce-aţi face dumneavoastră
Sebastian
presupunând doar
că Evelyn a dumneavoastră
SEBASTIAN Aş întreba
din ce motive a făcut-o
Aş vrea să ştiu
Ce i-a lipsit
Ce anume nu i-am dat eu
Aş încerca
s-o înţeleg pe soţia mea
SUSAN Nu vă cred
SEBASTIAN De ce nu
SUSAN Văd pe dumneavoastră
Văd pe chipul dumneavoastră
Dumneavoastră nu sunteţi o cârpă din asta
Sunteţi un idealist
Aţi face exact ceea ce am făcut eu
SEBASTIAN Nu aş ucide-o
Cu siguranţă nu
41

SUSAN Aţi vrea s-o pedepsiţi


Aşa cum l-am pedepsit eu pe el
SEBASTIAN Eu o iubesc pe Evelyn
SUSAN Tocmai de aceea aţi face-o
SEBASTIAN N-o să scăpaţi cu asta
EVELYN Nu vreau să scap
SEBASTIAN Nu înţelegeţi gravitatea situaţiei dumneavoastră
Vă veţi petrece viaţa în închisoare
Cel puţin următorii douăzeci de ani
Aş vrea să vă feresc de asta
Aş vrea să v-ajut
SUSAN Toţi vor să mă ajute mereu
De ce oare
SEBASTIAN tace
SUSAN Mă bucur de închisoare
Poate că este puţin cam trist acolo
fiindcă eşti atât de singur cu închisoarea acolo
dar mă bucur de ea
Întotdeauna mi-am închipuit
ce frumos se poate citi
într-o închisoare şi cât de plăcut
ar putea fi să fii uitat
Să exişti numai ca nume pe lista paznicului
mai întâi ca poziţie nouă
apoi bifată
după ce ţi-a adus mâncarea
SEBASTIAN Cred
că vedeţi lucrurile mai frumoase
decât sunt
SUSAN Frumuseţea
nu mă mai interesează
Mă bucur că am să fiu singură
SEBASTIAN Mediile se interesează de cazul dumneavoastră
Presa are să trimită oameni
Au fost deja la locul faptei
Au fotografiat tot
SUSAN Mi-e totuna
N-au decât să ia toate lucrurile
Tot ce zace pe acolo
pot să ia cu ei
Scrisori jurnale fotografii
tot ce vor oamenii să găsească prin ziare
Astea nu mai fac parte din mine
Tăcere
42

Tot mai vreţi să mă apăraţi


SEBASTIAN Tot mai vreţi să afirmaţi
că nu a fost o crimă din gelozie
SUSAN Oare nu e sinceritatea lucrul cel mai important
Sebastian
Să nu te minţi unul pe altul
Ştiţi
mi-a fost frig
ca şi când aş fi fost îngheţată
La fel ca lacul iarna trecută
Nici un pic de viaţă în mine
Şi tot atâta căldură
câtă încape în inima unei păsări
Pasărea şade în cuib şi speră
că ea însăşi n-are să ajungă la fel de rece
ca lumea
în care trăieşte
Dar din păcate o să ajungă totuşi aşa
Tăcere
SEBASTIAN Mă tem
că nu pot să fac nimic pentru dumneavoastră
SUSAN Ba da
Puteţi să protejaţi dragostea
Protejaţi-o
Împotriva acestui timp nou
care urăşte tot
ce nu-i trecător
SEBASTIAN Sunteţi obosită
Am să-l chem pe poliţist
SUSAN Nu ştiu
unde duce uşa asta
Ştiţi dumnevoastră
SEBASTIAN În hol
SUSAN Pe acolo am venit
SEBASTIAN Nu există alt drum până aici
SUSAN Nu-mi amintesc de el
Şi totuşi nu-i mult de atunci
SEBASTIAN Nici douăzeci de minute
SUSAN Am să văd
ce e dincolo de uşa asta
SEBASTIAN Da
SUSAN Când
SEBASTIAN Imediat
SUSAN Atunci e bine
43

Tăcere
Apare Poliţistul
Susan iese cu el
SEBASTIAN se aşează pe scaun
44

Tabloul al patrulea

Sufrageria unei locuinţe burgheze


O uşă dă spre hol
Evelyn stă la masă şi scrie
EVELYN Dragă mamă
De multă vreme am vrut să-ţi scriu
Acum trebuie să aştept aici
şi am puţin timp
şi atunci m-am gândit
Ce mai faci
Mie mi-e bine
Scumpa mea mamă
În curând trebuie să vină
soţul meu
Şi atunci are să-mi meargă rău
fiindcă trebuie să spun adevărul
Dragă mamă
E deja aproape zece
imediat vine
Dar nu-ţi face griji
Am să-mi feresc mâna
am s-o ţin sub mine
pentru ca el să nu ajungă la ea
Am să încasez eu toate loviturile
Dragă mamă
Uite că iar îţi scriu
Timpul trece în zbor
Oare cum să fac să-i spun
Sebastian apare, închide muzica
EVELYN Eşti deja aici
Nici nu te-am auzit venind
SEBASTIAN o sărută
Unde ai fost azi după masă
Am încercat să te sun
EVELYN Am fost la doctor
SEBASTIAN Iar
Dar azi dimineaţă mâna arăta bine
EVELYN Rana s-a deschis
Sângerează din nou
SEBASTIAN Arată oribil
De ce nu o bandajezi
EVELYN N-am mai avut răbdare
Abia am pus bandajul
45

că m-a şi apucat curiozitatea


Şi trebuie să mă uit
dacă s-a schimbat deja ceva
Şi desfac din nou bandajul
Dar fireşte că nu s-a schimbat nimic
SEBASTIAN Precis că nu e un lucru bun
Făcutul şi desfăcutul bandajului
Ce zice doctorul
EVELYN Zice
că am nevoie de o variaţie
SEBASTIAN O variaţie
Ai băut cumva
EVELYN Am plâns
SEBASTIAN De ce
EVELYN Nu ştiu
SEBASTIAN Poate că ar trebui să schimbi doctorul
EVELYN Poate
Pentru variaţie
Tăcere
Cât e ceasul
SEBASTIAN Aproape zece
EVELYN Deja
Ai venit târziu astăzi
SEBASTIAN Eram deja în drum spre casă
când am primit telefonul ăla
M-am întors înapoi
Dar degeaba
N-am putut s-o ajut
EVELYN Pe cine
SEBASTIAN O criminală
EVELYN O criminală
SEBASTIAN O crimă în cuplu
A ucis din gelozie
Dar nu recunoaşte
Ea afirmă
că a acţionat din principiu
EVELYN Cum sună principiul ei
SEBASTIAN Fiindcă nimeni nu l-ar fi pedepsit
A trebuit să-l pedepsesc eu
EVELYN Frumos
SEBASTIAN Ce spui
EVELYN Frumos
asta spun
E ceva frumos aici
46

SEBASTIAN Eşti nebună


EVELYN Ba nu sunt
SEBASTIAN Dar ai fost
EVELYN Am fost doar tristă
SEBASTIAN Numai să nu devii din nou
EVELYN Nici o grijă
Acum sunt veselă
Cântă
SEBASTIAN Am vorbit despre tine
EVELYN Cu cine
SEBASTIAN Criminala şi cu mine
Voia să ştie
dacă numele tău e cumva unguresc
EVELYN De ce i-ai spus cum mă cheamă
SEBASTIAN Nu ştiu
Pur şi simplu
A fost o convorbire interesantă
Am vorbit despre fidelitate
şi despre sinceritate
Tu ce crezi că e mai important
Fidelitatea sau sinceritatea
Tăcere
EVELYN Sebastian
Trebuie să-ţi spun ceva
Se aude soneria
SEBASTIAN Aştepţi pe cineva
EVELYN Pe cine s-aştept
la ora asta
SEBASTIAN iese
MISIONARUL intră
EVELYN Dumneavoastră de unde veniţi
MISIONARUL Vin din partea Bisericii
EVELYN Şi daţi buzna pur şi simplu în locuinţa noastră
La ora asta
MISIONARUL Eu le aduc oamenilor Biblia
EVELYN Eu nu vreau să cumpăr nimic
MISIONARUL Nimic
Cuvântul Domnuluui nu costă nimic
El îi dă celui însetat să bea
şi-l hrăneşte pe cel flămând
EVELYN Mie nu mi-e foame
Şi acum afară
MISIONARUL Evanghelia vă călăuzeşte la viaţa veşnică
şi la iubirea veşnică
47

EVELYN batjocoritoare
La iubirea veşnică
Mă tem că v-a păcălit cineva
tinere domn
MISIONARUL Nici eu însumi nu cred povestea asta
Cu toate că uneori mi-ar plăcea
Credincioşii sunt de invidiat
EVELYN Dumneavoastră împărţiţi Biblia
şi nu credeţi în ea
MISIONARUL Nu fac decât să-mi câştig banii pentru studiu
Sunt plătit pentru fiecare Evanghelie pe care o dau
EVELYN Nu vă e ruşine
MISIONARUL Pentru ce să-mi fie ruşine
Pentru altcineva s-ar putea să fie bine
Şi există câteva idei în ea
care nu sunt deloc stupide
EVELYN Cât primiţi
MISIONARUL Câte cinci franci pentru fiecare duzină
EVELYN Poftim aveţi aici cinci franci
În schimb luaţi-vă înapoi Biblia
şi iubirea cea veşnică
Iar acum
dispăreţi
MISIONARUL vrea să iasă
Uşa e deschisă
EVELYN Da
MISIONARUL Vreţi să
EVELYN Ce
MISIONARUL Uşa
s-o închid
sau s-o las deschisă
EVELYN De ce s-o lăsaţi deschisă
MISIONARUL Poate vreţi să plecaţi
EVELYN Nu pot să plec
MISIONARUL Sunteţi ţinută ostatică
Aveţi nevoie de ajutor
Tăcere
Sau n-aţi găsit încă drumul care duce afară
Eu pot să vă arăt drumul
EVELYN Nu cumva vă cunosc
Faţa dumneavoastră îmi pare cunoscută
MISIONARUL Pur şi simplu vă puneţi pantofii în picioare
Ieşiţi pe uşa asta
şi păşiţi pe trotoar
48

şi apoi pur şi simplu mai departe pe stradă în jos


EVELYN Şi acolo
acolo ce-i
MISIONARUL Habar n-am
Nimic
probabil
Dar oricum e un alt loc
Oricum acolo nu e aici
Tăcere
Vreţi să
EVELYN Nu
Tăcere
Puteţi s-o închideţi
Închideţi uşa
MISIONARUL Sunteţi sigură
EVELYN N-aţi auzit
Închideţi uşa în urma dumneavoastră
MISIONARUL Cum credeţi
Am vrut să vă arăt altceva
SEBASTIAN se întoarce cu un lighean
Ce voia
EVELYN Din partea Bisericii
L-am trimis la plimbare
SEBASTIAN se aşează şi-şi scoate pantofii şi şosetele
Îşi înmoaie picioarele în lighean
EVELYN Trebuie să-ţi spun ceva
E vorba de doctor
Astăzi nu am fost la tratament
SEBASTIAN Nu
Şi ce-ai făcut toată după amiaza
EVELYN Am scris scrisori
SEBASTIAN Cu mâna asta
Nu-i de mirare
că sângerează
Te-ai reprogramat
EVELYN De fapt nu am fost încă niciodată la tratament
SEBASTIAN Cum
Păi mergi deja de atâtea luni acolo
Tăcere
Dar ce-ai făcut
în timpul ăsta
dacă n-ai fost la doctor
EVELYN M-am întâlnit cu cineva
SEBASTIAN Acum să nu-mi povesteşti cumva
49

că ai un amant
Tăcere
El izbucneşte îm râs
Ai un amant
EVELYN tace
SEBASTIAN De cât timp
EVELYN De mult
SEBASTIAN Unde vă întâlniţi
EVELYN Într-un hotel
SEBASTIAN Şi ce faceţi voi acolo
EVELYN El mă ajută
Acum mă baţi
SEBASTIAN Te furişezi după masa în cine ştie ce hogeac
EVELYN E un hotel bun
Nu-i un hogeac
SEBASTIAN Ca să fiu sigur că te-nţeleg
Deci miercurea nu te duci la doctor
ci într-un hotel bun
te întâlneşti acolo cu amantul tău
şi şi te culci cu el
Am rezumat corect
EVELYN tace
SEBASTIAN Dacă nu te superi
poţi să-mi mai aduci nişte apă fierbinte
Asta s-a şi răcit
EVELYN iese şi se întoarce imediat cu apă fierbinte
Toarnă apa în lighean
SEBASTIAN Cum aţi făcut-o
EVELYN Normal
SEBASTIAN Normal
Te-a atins
EVELYN tace
SEBASTIAN Şi l-ai atins şi tu
EVELYN tace
SEBASTIAN Unde
Unde l-ai atins
EVELYN tace
SEBASTIAN L-ai atins aici
Da
Răspunde
EVELYN tace
SEBASTIAN Tot timpul m-ai minţit
Mă minţi în faţă
că te duci la doctor
50

EVELYN Asta n-a fost minciună


Tipul e doctor
SEBASTIAN Un doctor
Ce fel de doctor
EVELYN Oncolog de laborator
SEBASTIAN Un oncolog de laborator
Amantul tău e oncolog de laborator
Realizează
EVELYN Da
Tăcere
E ceva
SEBASTIAN Ce-ar putea să fie
EVELYN Eşti schimbat
SEBASTIAN Îşi scoate picioarele din lighean
În timp ce se şterge pe picioare
Aşa deci eu sunt schimbat
Acum am să-ţi spun ceva
Nu te cred
Nu te cred că ai un amant
Ai scornit toată povestea asta
Ţi-ai scornit un amant
ca să mă impresionezi pe mine
EVELYN Bineînţeles că am un amant
SEBASTIAN Un amant asta nu se potriveşte cu tine
EVELYN Tu n-ai idee
ce mi se potriveşte
SEBASTIAN Nu vrei decât să-ţi dai importanţă
EVELYN Tu nu-mi dai niciodată importanţă
Tăcere
O să vezi tu
că nu mint
Trebuie să sune dintr-o clipă într-alta
La ora zece are să sune
Atunci are să ţi-o spună chiar el
SEBASTIAN A trecut de zece
Nu
Evelyn
N-are să sune nimeni
Nu există absolut nici un amant
Absolut nici un oncolog de laborator
Niciodată nu mi-ai fost infidelă
EVELYN Dar a spus că are să sune
Atunci am să-l sun chiar eu
Se duce la telefon, formează un număr
51

Nu răspunde
Hai răspunde o dată
Răspunde
SEBASTIAN Nu fii ridicolă
Nu există nimeni
care să poată răspunde
EVELYN Povesteşte-mi despre femeie
Despre criminală
SEBASTIAN Ce-ai vrea să ştii
EVELYN Era tânără
SDEBASTIAN Da
EVELYN Drăguţă
SEBASTIAN Depinde de gust
EVELYN Şi cu ce anume l-a
SEBASTIAN N-ai vrea să ştii asta
EVELYN Bineînţeles că aş vrea să ştiu asta
SEBASTIAN Nu
Asta n-ai vrea să ştii
EVELYN Spune-mi o dată
SEBASTIAN Cu un cuţit
Evelyn
Cu un cuţit de tăiat pânză
EVELYN Ce-i ăla
un cuţit de tăiat pânză
SEBASTIAN Cu el îşi taie pictorii pânzele
EVELYN se sperie
Femeia e pictoriţă
SEBASTIAN Pictoriţă de portrete
EVELYN O pictoriţă de portrete
Şi asta şi-a omorât soţul
SEBASTIAN Riguros exact
EVELYN înţelege
SEBASTIAN ştie, că Evelyn înţelege
Ce ai
EVELYN Nu-i nimic
Mă simt doar un pic ciudat
Tăcere
SEBASTIAN Ţi-am spus eu
că n-ai vrea să ştii
că l-a înjunghiat cu un cuţit de tăiat pânza
şi că sărmanul infidel şi-a pierdut tot sângele
azi după masă în atelierul ei
EVELYN Termină
SEBASTIAN Te-am avertizat
52

EVELYN Duminica viitoare


aş vrea să mă mai duc o dată acasă
Du-mă tu
da
Aş vrea să mai văd o dată
cum arată
locul în care am crescut
Aş vrea să mai văd o dată
cine mai trăieşte
şi cine nu
SEBASTIAN Da
EVELYN Aş vrea să mai merg o dată la mormântul mamei
Mă duci
SEBASTIAN E un drum lung
EVELYN Tăcere
De fapt de ce n-a omorât-o
pe cealaltă
Mai bine ar fi omorât-o pe cealaltă
Eu cred că
în felul ăsta i-ar fi făcut o favoare
De-acum viaţa nu mai are nici un rost
pentru ea
Precis c-a avut nevoie de el
SEBASTIAN De unde poţi tu să ştii
EVELYN Ştiu pur şi simplu
SEBASTIAN De acum lucrurile se schimbă
şi pentru ea
EVELYN Da
Lucrurile se schimbă
Tăcere
Ţi-e foame
E nişte fasole
SEBASTIAN Nu
Un pahar de vin poate
EVELYN îi aduce vinul
Sebastian
SEBASTIAN Da
EVELYN Trebuie să-ţi spun ceva
SEBASTIAN Atunci dă-i drumul
EVELYN Ai avut dreptate
Am scornit totul
Nu există nici un hotel
şi nici un amant
SEBASTIAN Ştiu
53

Evelyn
Ştiu
EVELYN Am făcut-o din plictiseală
Am chef de-o variaţie
ştii
Pur şi simplu puţină variaţie
Mă ierţi
Mă ierţi pentru minciuna mea
SEBASTIAN Dacă vrei tu
EVELYN Te rog iartă-mă
SEBASTIAN Te iert
EVELYN Mă iubeşti
SEBASTIAN Ştii doar
Te rog nu începe din nou să plângi
EVELYN plânge
Numai un pic
Termin imediat
Timpul vindecă toate rănile
Trece imediat
Trece
Trece
Plânge
SEBASTIAN Te duc la culcare
Ai nevoie de linişte
Puţin somn
El o conduce pe Evelyn în dormitor, aşa cum o condusese mai înainte pe
Susan în hol
Dispar amândoi în întuneric
După un timp Sebastian reapare din întuneric
Stă nemişcat şi tăcut
Apoi se face şi în jurul lui din ce în ce mai întuneric

Fin de la bobine