Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Personaje
Locurile acţiunii
Timpul
Tabloul întâi
Ştiţi
Dumneavoastră aveţi o datorie la mine
ANGAJATUL Eu
EVELYN Hotelul acesta
Fiindcă nu rămân niciodată peste noapte
şi deci îmi ratez întotdeauna micul dejun
deşi îl plătesc
Cum e micul dejun la dumneavoastră
ANGAJATUL Eu nu lucrez niciodată dimineaţa
Dar precis că micul dejun e grozav
EVELYN Credeţi
ANGAJATUL Precis
E un hotel grozav
Nu-i aşa
EVELYN Da
Credeţi
că au şi croasanturi
ANGAJATUL Croasanturi
Tot ce se poate
E de presupus
că au şi croasanturi
Vă plac croasanturile
EVELYN Şi-ncă cum
Dumneavoastră nu
ANGAJATUL Eu la micul dejun
prefer să mănânc ceva mai consistent
Şuncă ouă salam
Dar dumneavoastră
sunteţi exact genul care preferă croasanturi
Asta se vede
EVELYN A da
ANGAJATUL Fără doar şi poate
EVELYN Nu am luat niciodată micul dejun aici
şi doar am stat deja
de o sută de ori în hotelul acesta
ANGAJATUL Un fel de a spune
EVELYN Nu
Realmente de o sută de ori
Astăzi sărbătoresc jubileul
Stupid
nu-i aşa
ANGAJATUL Fidelitatea e suprema virtute
Tăcere
EVELYN Sunteţi american
6
Spuneţi-mi
cum arăt
ANGAJATUl Poftiţi
EVELYN Vă plac
ANGAJATUL Sunteţi o femeie atrăgătoare
EVELYN Ştiţi
sunt puţin emoţionată
din cauza jubileului
Nu
emoţionată nu e cuvântul potrivit
Sunt nerăbdătoare
Aveţi cumva o ţigară
ANGAJATUL Nu fumez din păcate
Pot să vă aduc un pachet
EVELYN Nu-i nevoie
Dar puteţi să luaţi loc o secundă
ANGAJATUL Din păcate e interzis pentru angajaţi
EVELYN Vă dau voie eu
ANGAJATUL Dar numai o secundă
Angajatul se aşează pe pat
După un timp
EVELYN Ştiţi
Eu una cred
că nerăbdarea poate să ucidă
ANGAJATUL Pe cine
EVELYN Pe cine
Ce ştiu eu pe cine
Pe oricine
Dar Doamne ajută există
pastile împotriva nerăbdării
ANGAJATUL Împotriva nerăbdării
EVELYN Da
Din păcate sunt puţin cam scumpe
dar sper să-şi merite banii
Pauză
Am auzit
că există o terasă pe acoperiş
ANGAJATUL Numai vara
Terasa de pe acoperiş e deschisă numai vara
EVELYN Păi ce nu mai e vară
ANGAJATUL S-a dus
Mă tem c-a trecut
EVELYN A trecut
Ce păcat
8
EVELYN O variaţie
Se aşează în faţa televizorului
Un timp urmăreşte în tăcere ceea ce se întâmplă pe micul ecran
Se uită la ceas
Se duce la telefon
Formează un număr, aşteaptă, ascultă şi pune receptorul în furcă
Îşi desface mâna din bandaj
Mâna e plină de sânge
Evelyn încearcă să scrie cu mâna dreaptă
Dragă mamă
Uite
Acum mă simt mai bine
Asta e mâna mea dreaptă
ea face înfloriturile astea frumoase
atâtea înflorituri frumoase
Nu-ţi face griji din cauza petelor
Nu-i decât sânge
Mototoleşte hârtia
Dragă mamă
mă întrebi cum se poartă cu mine
De fapt el e bun cu mine
De fapt nu există niciodată probleme cu el
De fapt trebuie doar
să fii foarte foarte atentă
dacă vrei
să fie în regulă
Iar eu vreau
să fie în regulă
Eu am dorinţa asta incredibilă
de a face
A face
A face
A face
Aşa sunt eu
Sunt printre cele mai bune din specia noastră
E atât de adânc înrădăcinat în mine
Nu ştiu
cine ar mai putea vreodată să scoată asta din mine
Când îmi închipui
că are să meargă de-acum tot aşa mai departe
până la moarte
acest a face
atunci mă simt altfel
am aşa o senzaţie apoasă
10
mă gândesc
Asta e cealaltă
şomera
care primeşte o şansă
Dar ce e ciudat
Când o văd pe ea
mi se face scârbă
Tăcere
Şi când colo e exact ca şi tine
Dar pe tine te iubesc
şi de cealaltă mi-e scârbă
EVELYN Mă iubeşti
DANIEL Bineînţeles
EVELYN N-am ştiut
Vii
DANIEL se duce în baie la Evelyn
Sună telefonul
Nimeni nu se duce să răspundă
Într-un târziu apare Evelyn
E goală
Părul ei e ud
Se aşează pe pat şi se înfăşoară în plapumă
Daniel iese din baie
Are hainele pe el, părul lui e uscat
El e absolut neschimbat
EVELYN Eşti sigur doctor nu-i aşa
Doar nu m-ai minţit
DANIEL De ce te-aş minţi
EVELYN Ca să poţi să dispari fără urmă
când te-ai săturat de mine
DANIEL Ţi-am spus
Sunt oncolog lucrez în laborator
Nu în clinică
EVELYN Aşadar doctor
DANIEL Dacă vrei
EVELYN Şi ce mănânci la micul dejun
DANIEL Cornflakes cu iaurt
De ce
EVELYN Nu ştiu nimic despre tine
Hai povesteşte-mi ceva despre tine
DANIEL Despre mine
Nu e prea mult de povestit
De azi am o maşină nouă
O maşină de serviciu
13
EVELYN Da
DANIEL în acelaşi timp
Nu
către Evelyn
Ţi-e frică de ceva
Atunci pleacă liniştită
Eu nu te opresc
EVELYN Nu
Rămân
DANIEL Mmda
Oare ce am putea face noi
împotriva plictiselii
a micii noastre plictisite
Poate că miercurea viitoare
îţi trimit pe altcineva
un prieten
un cunoscut
pe grasul de frate-meu
Sau micuţa noastră plictisită
îl aduce cu ea pe fericitul ei plicticos
şi atunci o să ne plictisim cu toţii
câteva ore
Sau eu o aduc cu mine pe plictisita mea lipsită de succes
şi asmuţesc plictiseala ei
asupra plictiselii tale
şi atunci o să vedem ce iese din asta
Nu
Acum ştiu
Cel mai bine are să fie
să i-o spui pur şi simplu
EVELYN Ce să-i spun
DANIEL Cum e cu noi
Ce facem noi
Ce faci tu
Deja a o suta oară
EVELYN Cum poţi să-ţi închipui una ca asta
M-ar părăsi pe loc
DANIEL Dar nu-l mai iubeşti
EVELYN Acum sunt cu el şi gata
Prietenii nu ţi-i alegi
spunea tot mereu mama mea
DANIEL E o laşitate
EVELYN Mi-e totuna
atunci e laşitate şi gata
17
Evelyn
Dă-ţi seama de şansa asta
Lucrurile se vor schimba
Ştii ceva
Am să te ajut
şi am să-i telefonez soţului tău
În seara asta la ora zece
îi telefonez soţului tău
Ora zece e o oră bună
Atunci îl întreb
Atunci ştiu dacă i-ai spus-o
Iese repede
19
Tabloul al doilea
SUSAN Şi
Minte
A trebuit să plătesc modelul
DANIEL pune nişte bancnote pe o etajeră
Au sunat de la galerie
SUSAN scutură din cap
DANIEL Ce fel de oameni sunt şi ăştia
E atâta vreme de când ţi-au promis
Tăcere
Poate că ar trebui să mai urmezi vreun curs
SUSAN Ce fel de curs
DANIEL Un curs de limbi străine de exemplu
Italiana ţi-ar fi de folos pentru galeriile din Roma
Şi Milano
Mai ales Milano
În momentul de faţă scena culturală din Milano e foarte dinamică
Aşa am citit
SUSAN E umilitor
DANIEL Milano e umilitor
SUSAN Cursurile de limbi străine sunt umilitoare
DANIEL Dar nu vreau decât să te ajut
SUSAN Vii şi tu cu mine
DANIEL La cursul de limbi
Ce să caut eu
SUSAN Vezi
Ţi se pare umilitor
Tăcere
DANIEL Nu vrei să facem o tură
Cu maşina cea nouă
O tură pe şoseaua de centură
Numai noi doi
SUSAN Când
DANIEL Acum imediat bineînţeles
SUSAN Nu
Am de lucru
Trebuie să-mi tai nişte pânze
DANIEL Nu se pot cumpăra gata tăiate
SUSAN Nu la dimensiunile astea
DANIEL Cine mai pictează pe pânză în afară de tine
SUSAN Mai sunt câţiva
DANIEL Abia dacă mai e cineva
SUSAN Eu da
Tăcere
DANIEL Din ce sunt făcute pânzele
24
E destul de aproape
DANIEL Să trăiesc cu ea
La asta nu m-am gândit niciodată
Nu
Bineînţeles că nu vreau să trăiesc cu ea
E un pic nebună
SUSAN Cum o cheamă
DANIEL Pune jos cuţitul
SUSAN Precis că are un nume
Aş vrea să-l cunosc
DANIEL Pune jos cuţitul
SUSAN Spune-mi-l
Spune numele
DANIEL Evelyn
O cheamă Evelyn
Şi acum pune jos cuţitul
cu cuţitul de tăiat pânză în burtă
Bine dar e absurd
Bine dar e absurd
Moare
SUSAN După un timp
se duce la telefon, ridică receptorul, formează un număr
Eu sunt
Unde eşti
eşti din nou în Piaţa Veche
Ascultă
Auzi
Acum aş avea timp de-o bere
Pauză
Aşa deci
E-n regulă
Nici o problemă
Şi-n legătură cu miercurea viitoare
Nu-i nevoie să vii
şi nici
cealaltă săptămână
Ai dreptate
te pictez din memorie
Plec într-o călătorie
Am nevoie de linişte
E prea multă gălăgie aici
Cu toate că nu-i foarte mult zgomot
Apoi se aşează, aşteaptă, se duce din nou la telefon
Alo
31
Ar trebui să veniţi
s-a întâmplat ceva la mine
Nu ştiu ce
Ar fi mai bine să veniţi
Dacă s-ar întâmpla să mă căutaţi
Am pornit spre dumneavoastră
Aş vrea să merg pe jos
Da
uşa-i deschisă
Pune receptorul în furcă, îşi ia o jachetă pe ea şi părăseşte încăperea
32
Tabloul al treilea
O cameră de interogatoriu
Un funcţionar o conduce pe Susan înăuntru
Ea se aşează pe un scaun
Funcţionarul vrea să părăsească încăperea
şi se opun
Nu se poate fără presiune
Altfel adevărul nu iese la lumină
SUSAN Dumneavoastră v-aş povesti totul şi aşa
Fără presiune
FUNCŢIONARUL E mai bine
dacă nu vorbesc cu dumneavoastră
Tăcere
Nici o grijă
După aceea
când totu-a trecut
toţi se simt foarte uşuraţi întotdeauna
Până şi cei mai mari ticăloşi
se simt foarte uşuraţi
Tăcere
Oare de ce întârzie
SUSAN Sunteţi încă tânăr
Nu sunteţi de mult la Poliţie
Vi se mai face uneori scârbă
FUNCŢIONARUL De ce
SUSAN În munca dumneavoastră
FUNCŢIONARUL Munca mea nu e rea
SUSAN Precis că vedeţi adeseori lucruri îngrozitoare
Tăcere
Vedeţi
Se descheie la bluză şi-i arată funcţionarului un semn pe piept
Ăsta e de la el
De la gura lui
De la gura lui infidelă
Dar are să treacă
Ce zi e azi
FUNCŢIONARUL Miercuri
SUSAN Miercuri
Până duminică a dispărut
Pauză
Dar nu vă uitaţi deloc încoace
Uitaţi-vă încoace
Se spune doar că
Un poliţist nu-şi întoarce privirea
FUNCŢIONARUL Nu-mi întorc privirea
SUSAN Ar trebui să vă obişnuiţi cu mine
În fond
următorii douăzeci de ani
îi petrecem împreună
34
Strigaţi liniştită
Vă aud
Las uşa deschisă
Iese
SUSAN aşteaptă o vreme
SEBASTIAN apare în uşă şi intră
Bună seara
Mă numesc Sebastian
Sunt apărătorul dumneavoastră
SUSAN Nu pot să vă plătesc
SEBASTIAN Nu e nevoie să mă plătiţi
Are să mă plătească statul
SUSAN Statul îl plăteşte şi pe poliţist
şi închisoarea şi paznicii
SEBASTIAN Eu lucrez independent
O să aveţi nevoie de un apărător
SUSAN Pentru ce
SEBASTIAN Pentru ca drepturile dumneavoastră
SUSAN Care drepturi
SEBASTIAN În faţa Tribunalului
SUSAN Care drepturi
SEBASTIAN Aveţi drepturi
SUSAN Sunteţi doar cârpa cu care statul îţi acoperă goliciunea
SEBASTIAN Nu sunt obligat să fiu aici
SUSAN Nu
SEBASTIAN Pot să şi plec din nou
SUSAN Da
SEBASTIAN Vreţi să-mi răspundeţi la câteva întrebări
SUSAN Nu
SEBASTIAN Câţi ani aveţi
SUSAN Nu are nici o legătură
SEBASTIAN Şi profesia dumneavoastră
SUSAN Nici asta nu are vreo legătură
SEBASTIAN Eu v-am spus-o pe-a mea
Ar trebui să faceţi la fel
SUSAN Sunt pictoriţă portretistă
SEBASTIAN Nu înţeleg
SUSAN Pictez
SEBASTIAN Nu cumva tablouri
SUSAN Ba da
SEBASTIAN Şi puteţi să trăiţi din asta
SUSAN Întrebarea asta o pun toţi
SEBASTIAN Nu mă pricep la artă
SUSAN aceia care nu au cumpărat niciodată un tablou
36
SUSAN Acum
SEBASTIAN Da
SUSAN Nu ştiu
SEBASTIAN Vreţi o aspirină
SUSAN De ce
SBASTIAN Poate că vă doare capul
SUSAN Nu
SEBASTIAN Poate că ar trebui să purcedem la a clarifica
ce anume s-a întâmplat exact
Era şi al artist
SUSAN Nu
El era opusul meu
El se ocupa de bolnavi
Oncolog de laborator
El era unul care pronunţa condamnări la moarte
În fiecare zi
cu rapoarte pozitive
Tăcere
M-a înşelat
SEBASTIAN Dar sper că nu cu bani
SUSAN Trăia cu alta
De ce răsuflaţi uşurat
SEBASTIAN O crimă din gelozie
SUSAN Nu sunt geloasă
SEBASTIAN nu este conform legii o crimă
ci omor din culpă
Omul acţionează sub imperiul emoţiei
nu ştie ce face
şi e într-o oarecare măsură iresponsabil
SUSAN Mintea nu a fost niciodată mai limpede
SEBASTIAN O crimă din lăcomie ar fi mult mai gravă
La gelozie
se ia în calcul
presiunea emoţională
SUSAN Nu auziţi
Eu nu sunt geloasă
SEBASTIAN V-a bătut
SUSAN Nu
SEBASTIAN V-a ameninţat
SUSAN Nu
SEBASTIAN Cel puţin v-a jignit
SUSAN Nu
M-a înşelat
SEBASTIAN Asta aţi spus-o deja
38
E cumva cinstit
SEBASTIAN Nimeni nu a meritat pedeapsa cu moartea
numai fiindcă a călcat strâmb
SUSAN Nu avea nimic altceva decât viaţa lui
Şi cu ceva trebuia în fond să plătească
SEBASTIAN Din păcate nu vă înţeleg
SUSAN Nu
Dumneavoastră ce-aţi face
Dacă soţia dumneavoastră
SEBASTIAN Fidelitatea nu e lucrul cel mai important în dragoste
SUSAN Care e lucrul cel mai important
SEBASTIAN Onestitatea
Să fii sincer
SUSAN Atunci soţia dumneavoastră poate s-o pună în draci
cât timp vă povesteşte totul după aceea
SEBASTIAN Evelyn nu o pune în draci
SUSAN ezită
Evelyn o cheamă
Frumos nume
E cumva unguroaică
SEBASTIAN Din câte ştiu nu
SUSAN Numele sună ungureşte
Acum aş avea nevoie de o aspirină
El îi dă o tabletă
Ce-aţi face dumneavoastră
Sebastian
presupunând doar
că Evelyn a dumneavoastră
SEBASTIAN Aş întreba
din ce motive a făcut-o
Aş vrea să ştiu
Ce i-a lipsit
Ce anume nu i-am dat eu
Aş încerca
s-o înţeleg pe soţia mea
SUSAN Nu vă cred
SEBASTIAN De ce nu
SUSAN Văd pe dumneavoastră
Văd pe chipul dumneavoastră
Dumneavoastră nu sunteţi o cârpă din asta
Sunteţi un idealist
Aţi face exact ceea ce am făcut eu
SEBASTIAN Nu aş ucide-o
Cu siguranţă nu
41
Tăcere
Apare Poliţistul
Susan iese cu el
SEBASTIAN se aşează pe scaun
44
Tabloul al patrulea
EVELYN batjocoritoare
La iubirea veşnică
Mă tem că v-a păcălit cineva
tinere domn
MISIONARUL Nici eu însumi nu cred povestea asta
Cu toate că uneori mi-ar plăcea
Credincioşii sunt de invidiat
EVELYN Dumneavoastră împărţiţi Biblia
şi nu credeţi în ea
MISIONARUL Nu fac decât să-mi câştig banii pentru studiu
Sunt plătit pentru fiecare Evanghelie pe care o dau
EVELYN Nu vă e ruşine
MISIONARUL Pentru ce să-mi fie ruşine
Pentru altcineva s-ar putea să fie bine
Şi există câteva idei în ea
care nu sunt deloc stupide
EVELYN Cât primiţi
MISIONARUL Câte cinci franci pentru fiecare duzină
EVELYN Poftim aveţi aici cinci franci
În schimb luaţi-vă înapoi Biblia
şi iubirea cea veşnică
Iar acum
dispăreţi
MISIONARUL vrea să iasă
Uşa e deschisă
EVELYN Da
MISIONARUL Vreţi să
EVELYN Ce
MISIONARUL Uşa
s-o închid
sau s-o las deschisă
EVELYN De ce s-o lăsaţi deschisă
MISIONARUL Poate vreţi să plecaţi
EVELYN Nu pot să plec
MISIONARUL Sunteţi ţinută ostatică
Aveţi nevoie de ajutor
Tăcere
Sau n-aţi găsit încă drumul care duce afară
Eu pot să vă arăt drumul
EVELYN Nu cumva vă cunosc
Faţa dumneavoastră îmi pare cunoscută
MISIONARUL Pur şi simplu vă puneţi pantofii în picioare
Ieşiţi pe uşa asta
şi păşiţi pe trotoar
48
că ai un amant
Tăcere
El izbucneşte îm râs
Ai un amant
EVELYN tace
SEBASTIAN De cât timp
EVELYN De mult
SEBASTIAN Unde vă întâlniţi
EVELYN Într-un hotel
SEBASTIAN Şi ce faceţi voi acolo
EVELYN El mă ajută
Acum mă baţi
SEBASTIAN Te furişezi după masa în cine ştie ce hogeac
EVELYN E un hotel bun
Nu-i un hogeac
SEBASTIAN Ca să fiu sigur că te-nţeleg
Deci miercurea nu te duci la doctor
ci într-un hotel bun
te întâlneşti acolo cu amantul tău
şi şi te culci cu el
Am rezumat corect
EVELYN tace
SEBASTIAN Dacă nu te superi
poţi să-mi mai aduci nişte apă fierbinte
Asta s-a şi răcit
EVELYN iese şi se întoarce imediat cu apă fierbinte
Toarnă apa în lighean
SEBASTIAN Cum aţi făcut-o
EVELYN Normal
SEBASTIAN Normal
Te-a atins
EVELYN tace
SEBASTIAN Şi l-ai atins şi tu
EVELYN tace
SEBASTIAN Unde
Unde l-ai atins
EVELYN tace
SEBASTIAN L-ai atins aici
Da
Răspunde
EVELYN tace
SEBASTIAN Tot timpul m-ai minţit
Mă minţi în faţă
că te duci la doctor
50
Nu răspunde
Hai răspunde o dată
Răspunde
SEBASTIAN Nu fii ridicolă
Nu există nimeni
care să poată răspunde
EVELYN Povesteşte-mi despre femeie
Despre criminală
SEBASTIAN Ce-ai vrea să ştii
EVELYN Era tânără
SDEBASTIAN Da
EVELYN Drăguţă
SEBASTIAN Depinde de gust
EVELYN Şi cu ce anume l-a
SEBASTIAN N-ai vrea să ştii asta
EVELYN Bineînţeles că aş vrea să ştiu asta
SEBASTIAN Nu
Asta n-ai vrea să ştii
EVELYN Spune-mi o dată
SEBASTIAN Cu un cuţit
Evelyn
Cu un cuţit de tăiat pânză
EVELYN Ce-i ăla
un cuţit de tăiat pânză
SEBASTIAN Cu el îşi taie pictorii pânzele
EVELYN se sperie
Femeia e pictoriţă
SEBASTIAN Pictoriţă de portrete
EVELYN O pictoriţă de portrete
Şi asta şi-a omorât soţul
SEBASTIAN Riguros exact
EVELYN înţelege
SEBASTIAN ştie, că Evelyn înţelege
Ce ai
EVELYN Nu-i nimic
Mă simt doar un pic ciudat
Tăcere
SEBASTIAN Ţi-am spus eu
că n-ai vrea să ştii
că l-a înjunghiat cu un cuţit de tăiat pânza
şi că sărmanul infidel şi-a pierdut tot sângele
azi după masă în atelierul ei
EVELYN Termină
SEBASTIAN Te-am avertizat
52
Evelyn
Ştiu
EVELYN Am făcut-o din plictiseală
Am chef de-o variaţie
ştii
Pur şi simplu puţină variaţie
Mă ierţi
Mă ierţi pentru minciuna mea
SEBASTIAN Dacă vrei tu
EVELYN Te rog iartă-mă
SEBASTIAN Te iert
EVELYN Mă iubeşti
SEBASTIAN Ştii doar
Te rog nu începe din nou să plângi
EVELYN plânge
Numai un pic
Termin imediat
Timpul vindecă toate rănile
Trece imediat
Trece
Trece
Plânge
SEBASTIAN Te duc la culcare
Ai nevoie de linişte
Puţin somn
El o conduce pe Evelyn în dormitor, aşa cum o condusese mai înainte pe
Susan în hol
Dispar amândoi în întuneric
După un timp Sebastian reapare din întuneric
Stă nemişcat şi tăcut
Apoi se face şi în jurul lui din ce în ce mai întuneric
Fin de la bobine