Sunteți pe pagina 1din 154

Biblioteca V. A.

Urechia Galai

Buletinul Fundaiei Urechia

Anul 6 / Nr. 9

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008 ISSN: 1220-3459

Colectivul de redacie: Director: Zanr Ilie Redactor ef: Letiia Buruian Secretar general de redacie: Mia Bararu Redactori: Valentina One Camelia Topora Daniela Olaru Machetare i tehnoredactare: Adina Vasilic

Copyright 2008 Biblioteca V.A.Urechia Galai

Bibliotecii V.A.Urechia Galai


Mihai Bravu, nr. 16, Galai, 800208 Tel: 0236-411037; 0336 -101037 Fax: 0236-311060 www.bvau.ro e-mail: bvau@bvau.ro

Cuprins

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Cuprins
Argument Director general drd. prof. Ilie Zanr ...................................... 5 Eveniment Revista Romn de Istorie a Crii - Anul III-IV, nr. 3 (2006)/4(2007) Director adj. Letiia Buruian ................................................... 7 Bibliophilus Coleciile Speciale ale Bibliotecii V.A.Urechia Galai One Valentina ................................................................. Tiprirea primei cri n spaiul romnesc - Liturghierul (1508) Conf. univ. dr. Agnes Erich ............................................ BiblioPolis Exigenele managementului comunitar exprimate prin strategii i politici culturale. Relaia cu managementul structurilor infodocumentare Drd. Corina Apostoleanu ............................................... Retrospectiva activitii Bibliotecii V.A. Urechia pe anul 2007 Letiia Buruian Florina Diaconeasa Catrina Cluian .................................................................... Bibliotecile publice din judeul Galai - realizri i perspective Prof. Danoiu Spiridon ........................................................ Pro Domo Sub semnul donaiei de carte Camelia Topora Titina Dediu .....................................................................

10 21

38

49 65

71

Biblioteca V.A. Urechia, servicii de bibliotec - dotri i perspective Ctlina Ciomaga ................................................................ 81

Cuprins

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Fiierul de autoritate nume de persoan - ntre deziderat i realitate Dorina Blan Mia Braru ............................................................................ 87 Personalia Dimitrie Cuclin - un creator glean prin meandrele artei Lector univ. drd. Letiia Buruian ...................................... Constantin Virgil Gheorghiu - excurs bio-bibliograc (intervalul 1916 - 1966) Lector dr. Mirela Drgoi ................................................ Portret Dr. ing. OCTAVIAN COOVLIU Prof. dr. ing. Rodica Alexandru ..................................... Eseu Moto-ul - element de paratext n lirica lui Mihai Ursachi Prof. drd. Gabriela Ciubotaru ........................................ SF-ul i oraele viitorului Lector univ. dr. Petru Iamandi ...................................... Disoluia ideii colectivitii n Romnia de astzi Dr. prof. Sorin Langu ............................................................. Restitutio Construirea palatului Comisiei Europene a Dunrii la Galai Prof. Valentin Bodea ...................................................... Biblioteca V.A. Urechia n presa vremii Paula Balhui ......................................................................... Abstracte..........................................................................................

100

113

125

128 132 138

141 143 145

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Argument
Director General, Drd. prof. Ilie Zanfir La sfrit de an 2008, mai exact din 10 decembrie, am pornit de la ndemnul patronului nostru spiritual Vasile Alexandrescu Urechia: s fii aprtorii Bibliotecii Urechia1 - animai de preuirea pe care i-o purtm istoricului, crturarului, cunoscutului om de cultur, academicianului, bibliofilului cruia instituia noastr, Biblioteca Judeean din Galai, i poart cu mndrie numele s editm Buletinul Fundaiei Urechia (Serie nou), publicaie cultural care, din motive plauzibile sau mai puin credibile, a fost ntrerupt odat cu apariia numrului 8 din martie 1997. Iat de ce considerm ca fiind o datorie moral i de crez profesional s continum lucrarea nceput de V.A. Urechia n 1901 cu scopul s nlesneasc nnodarea de bune relaiuni i cu alte biblioteci i muzee din toat lumea2. Avem convingerea c de aici nainte vreme nimeni nu-i va mai permite s ntrerup editarea acestei publicaii, considerat a fi prima revist de cultur dintr-o bibliotec public romneasc. Este demn de amintit i faptul c V.A. Urechia, nc nainte de inaugurarea Bibliotecii, s-a preocupat de alctuirea catalogului general-inventar i a cataloagelor pe fie, mijloace i instrumente de utilitate maxim n cutarea i aflarea informaiilor bibliografice. Instituia noastr a fost astfel introdus n circuitul informaional naional i internaional prin Catalogul general al crilor, manuscriselor i hrilor tiprit ncepnd cu anul 1899 i pn n 1901, ntr-un volum i trei suplimente i Catalogul stampelor tiprit n dou volume. Buletinul Fundaiunii Urechia, al crui prim i singur numr a fost editat de V.A. Urechia n noiembrie 1901, avea menirea s completeze funcionalitatea Catalogului general. Biblioteca glean a fost prima bibliotec public din Romnia care i-a tiprit catalogul coleciilor i care a dispus de o publicaie bibliografic documentar proprie. n acest context, misiunea conducerii Bibliotecii este de a continua cu devoiune modelul spiritual i moral al patronului ei, Vasile Alexandrescu Urechia, de a spori, de a mbogi i de a aduga permanent noi i noi valori la tezaurul i motenirea inestimabil de care beneficiaz instituia noastr. n plin er a comunicrii, ne confruntm cu un proces de restrngere i
1 2

Discursul d-lui V.A. Urechia la inaugurarea Bibliotecii din 11 nov. 1890 Buletinul Fundaiunii Urechia I. nr. 1, noiembrie 1901, p. 32

Argument

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

restructurare a lecturii publice i cu serioase carene n educaie, fenomene asupra crora factorii culturali i de decizie trebuie s-i concentreze atenia. Parte la procesul de formare i educare, biblioteca public are responsabiliti pe msur, aa cum de altfel sunt precizate n Manifestul UNESCO 1994: Biblioteca public este centrul local al informrii, care faciliteaz accesul utilizatorilor si la orice fel de cunotinte i informaii. Serviciile bibliotecii publice sunt oferite pe baza accesului egal pentru toi, indiferent de vrst, ras, sex, religie, naionalitate, limb sau statut social. De aceea, este necesar oferirea de servicii i materiale specifice utilizatorilor care nu pot, din diferite motive, s le foloseasc pe cele obinuite. Aceast categorie cuprinde, de exemplu, minoritile lingvistice, persoanele cu dizabiliti sau cele din spitale ori nchisori. Toate grupele de vrst trebuie s gseasc materiale adecvate nevoilor lor. Pe lng materialele tradiionale, coleciile i serviciile trebuie s includ toate tipurile de medii i tehnologii moderne. Calitatea nalt i adecvarea la nevoile i condiiile locale sunt eseniale. Coleciile i serviciile nu trebuie s fie supuse nici unei forme de cenzur ideologic, politic sau religioas, de asemenea nici presiunilor comerciale.3 Totui, ne bucur faptul c n prezent, din analize, studii i estimri, cele peste 5000 de edituri romneti scot anual pe pia n jur de 40 milioane de volume (cte dou volume pe cap de romn), iar editorii, de comun acord, afirm c valoarea pieei depete 80 milioane de euro (dublu dect n anul 2002).4 n acelai timp, ne mndrim c dispunem de o instituie aflat ntr-un valoros imobil de patrimoniu, cu un tezaur inestimabil, cu utiliti i dotri la nivelul cerinelor actuale i ndeosebi cu un personal profesionist care realizeaz sarcinile la nivel performant dovad i faptul c din surse i resurse proprii reuim s editm n prezent trei publicaii: Buletinul Asociaiei ANBPR - Filiala Galai, Buletinul Fundaiei Urechia i, mai nou, revista Axis Libri. Cu aceste provocri ne confruntm n momentul de fa, ns att prin programele i proiectele noastre viitoare, ct i prin consolidarea unui management al calitii, ne propunem s (ne) realizm obiectivele la nivelul exigenelor i standardelor europene. Galai, 10 decembrie 2008

3 4

IFLA-UNESCO Public Library Manifesto,1994 (http://www.ifla.org/VIIs8/unesco/manif.htm) Ciuverca, Florentina . Cri de 80 de milioane de euro. n: Evenimentul zilei, nr. 5112, 19 martie 2008

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Revista Romn de Istorie a Crii Anul III-IV, nr. 3 (2006)/4(2007)


Director adj. Letiia Buruian Apariia n colegat, n condiii grafice deosebite, a numerelor trei i patru din Revista Romn de Istorie a Crii reprezint fr ndoial un eveniment n contextul aniversrii a 500 de ani de tipar romnesc. n primul rnd, este remarcabil faptul c volumul apare sub ngrijirea unora dintre cele mai prestigioase biblioteci romneti: Biblioteca Academiei Romne, Biblioteca Central Univesitar Carol I i Biblioteca Naional a Romniei. Cuvntul nainte, semnat de prof. univ. dr. Mircea Anghelescu, redefinete valoarea crii ca obiect magic, amprentnd astfel ntregul coninut al revistei cu acea aur de spiritualitate elevat, cu valene tmduitoare, pe care a avut-o de la nceputuri cuvntul scris, la fel ca i cel rostit. Cartea este un simbol care funcioneaz i prospectiv, i retroactiv, evocnd ntotdeauna nu numai folosul, ci i plcerea, bucuria descifrrii acelui folos i, n plus, o delectare, o jubilaie care o depete pe prima: a unui folos ctigat n chip frumos, afirm distinsul profesor. Articolele din rubrica Filigran readuc n memoria noastr un mare disprut, Virgil Cndea, prin elogieri formulate de Gabriel trempel i Letiia Constantin, dar i prin republicarea uneia dintre cele mai importante contribuii ale savantului aprut n volumul Studii i cercetri de Bibliografie, la Editura Academiei RPR, n anul 1955, sub titlul Poate fi inclus cartea lui Carra, Histoire de la Moldavie et de la Valachie, n Bibliografia Romneasc veche?. Capitolul cel mai consistent, intitulat Pentru o hermeneutic a crii, propune specialitilor rezultatul muncii de cercetare asupra unor exemplare rare de carte veche romneasc, debutnd cu articolul regretatului Dan Horia Mazilu, Cri de laud pentru Petru Movil; apoi menionm exemplarul Palia de la Ortie, aflat la Filiala Batthyaneum a Bibliotecii Naionale (Ileana Drja), un Tetraevangheliar de la Biserica Sfntului Sinod (Policarp Chiulescu), ct i o sintez asupra coleciilor de carte veche romneasc de la Biblioteca Universitii Na8

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

ionale din Cernui (Olimpia Mitric). Cartea veche strin este evideniat prin abordarea, ca element emblematic al culturii umaniste, a Cronicii de la Nrnberg de ctre Elena Maria Shatz, dar i printr-o incursiune cultural n lumea antichitii pornind de la un exemplar al Metamorfozelor lui Ovidiu de la Muzeul din Alba Iulia (Doina Dreghiciu i Gabriela Mircea). Profesorul Martin Helzle de la Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio i co-director la World Literature, aduce o remarcabil contribuie la studierea unor manuscrise de tip vestutiores i recentiores, care reproduc textul ultimei opere a poetului exilat Ovidiu, Epistulae ex Ponto. Oprindu-se la un recentiores aflat la Biblioteca Batthyaneum din Alba Iulia, autorul i prezint particularitile i emite o ipotez asupra originii acestuia. Traducerea articolului a fost realizat de Dan Matei. Consideraii asupra unor manuscrise olandeze deosebite (1654) aflate n coleciile Bibliotecii Brukenthal sunt formulate de ctre directorul muzeului omonim, Constantin Ittu. La seciunea Arta tiparului se remarc studiul lui Doru Bdr, intitulat Aciune politic i demers tipografic n epoca brncoveneasc. Printr-o argumentare solid, cunoscutul specialist n carte veche reafirm importana activitii tipografice din epoca brncovenian pentru dezvoltarea exponenial, care a condus la schimbarea statutului limbii romne de la unul de limb popular la acela de limb liturgic. Mai mult dect att, rezultanta acestei etape este nfptuirea primei sinteze culturale ce va dinui sub numele de stil brncovenesc. n cadrul aceleai seciuni sunt aduse n lumina prezentului portretul unui meter tipograf din Blaj, tefan Huszi, de la a crui dispariie fizic numrm anul acesta 190 ani (Gabriela Mircea), activitatea Tipografiei Seminarului Romano-Catolic din Oradea (rezumatul unui volum aprut la Oradea n 2004 sub semnatura lui Andras Emodi), precum i problematica definirii letrinei romneti din tipriturile vechi (Luminia Kovari). O alt rubric a Revistei, intitulat Romnica, reintroduce n circuitul informaional naional meniuni despre exemplare de carte veche romneasc aflate n Biblioteca Naional a Austriei, obinute ca urmare a unei vizite la faa locului a tefaniei-Ceciliei tefan n 2005. Prin aportul acestor informaii se pot corecta i cteva erori de datare a unor lucrri. Printre exemplarele parcurse de autoare menionm Euhologhion slavo-romn, Buzu, 1699 i nvtura pentru smntorii de tbac din Bucovina, Lvov, [1793-1830?]. Tot n rubrica Romnica este relatat aventura internaional a periodicului Adam, editat de soii Miron i Carola Grindea, ncepnd cu anul 1929. O serie de articole ce trateaz mai mult sau mai puin teme de bibliofilie, biblioteconomie, teoria lecturii, personaliti, sunt grupate n seciunea Tolle, Lege! - cititori, lecturi, biblioteci. Printre semnatarii acestei rubrici i menionm 9

Eveniment

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

pe Alexandu Ofrim, Constantin Mlina, Ioan Mircea, Gabriela Mircea, Doina Hendre Biro, Mriuca Stanciu, Desa Stanca, Marina Vazaca. La rubrica Restitutio, acad. Gabriel trempel este inclus cu un studiu republicat, Sprijinul acordat de Rusia tiparului romnesc n secolul al XVII-lea, iar prof. univ. dr. Mihai Mitu ne propune la rubrica Portret, profilul unui bibliolog polonez la a 90-a aniversare: Tadeus Ulewicz. Seciunea Biblion vine cu o suit de semnalri ale apariiilor editoriale, recenzii, printre care descoperim i studiul gleanului pr. Eugen Drgoi pe marginea unui manuscris, Viaa Cuviosului Paisie de la Neam: manuscris romnesc inedit, Editura Partener, 2002. Bogia informaional a publicaiei este completat cu trecerea n revist a unor importante expoziii, evenimente: Cartea veche ntre restaurare i perpetuare Doru Bdr; Nicolae Grigorescu permanen a culturii romneti Ctlina Macovei; Mircea Eliade n coleciile Bibliotecii Centrale Universitare Carol I - Cristina Bdr; Mircea Eliade i generaia 27 Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei (Bucureti - 14 decembrie 2007). Este de remarcat i efortul pe care l-au fcut bibliotecarii Denise Rotaru, Letiia Constantin, Luminia Gruia, Adriana Cristescu, Claudiu Huian, Dina Paladi, Emil Tudor pentru a asigura versiunile rezumatelor articolelor n limbile francez i englez, precum i contribuia ntregii echipe menionate n caseta redacional, format din bibliotecari pricepui i la corectur, i la culegere de texte, sub bagheta responsabilei de numr, Letiia Constantin, dar i a d-nei director conf. univ. dr. Elena Trziman, care a oferit sprijinul competent, inclusiv pentru lansarea din cadrul Zilelor Bibliotecii Naionale a Romniei, la manifestarea denumit sugestiv Sub semnul lui Macarie (Bucureti -12 decembrie 2008).

10

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

COLECIILE SPECIALE
ALE BIBLIOTECII V.A.URECHIA GALAI

One Valentina V.A. Urechia, fost profesor de istoria romnilor la Universitatea din Bucureti, membru al Academiei Romne, preedinte al Ateneului Romn i Ligii pentru unitatea cultural a tuturor romnilor, ministru al instruciunii publice i al cultelor ntre anii 1881-1882, n cabinetele Dumitru C. Brtianu i Ion C. Brtianu, deputat i senator aproape fr ntrerupere din 1867, reales n martie 1901 ca senator al colegiului I de Covurlui, crturar devotat ntru totul culturii romneti, cum l numea regretatul istoric Paul Pltnea, poate fi considerat i unul dintre marii bibliofili romni ai sfritului de sec. XIX, care stpnea lart de former une bibliotheque, dovad tipriturile i manuscrisele donate bibliotecii galene, multe de o raritate extrem, dup nsi mrturia donatorului. V.A. Urechia a fost nu numai un colecionar de carte rar, ci i un bibliograf pasionat care a achiziionat numeroase cataloage de carte romneasc i strin, i care, alturi de primul bibliotecar, Valeriu Surdu, a alctuit catalogul general al publicaiilor aflate la 1890 n bibliotec, ce s-a publicat ntre anii 1899-1901, la Imprimeria Statului, n care erau cuprinse 33.852 de volume. Cnd s-a deschis pentru public, n 1890, Biblioteca Urechia, avea pe lng catalogul tiprit, un catalog alfabetic pe fie, dup modelul schedario al italianului Stederini, i un alt catalog tot pe fie, mparit pe seciuni, pe domenii. Coleciile speciale ale Bibliotecii V.A. Urechia conserv manuscrise i tiprituri de valoare excepional, susceptibile de a face parte din patrimoniul cultural naional, conserv tezaurul biblioteci, piese rare, multe unice. Fondul de baz al coleciilor speciale, alctuit din manuscrise i carte romnesc i strin veche, a fost constituit din donaia iniial de la deschiderea bibliotecii, din 1890, mbogit de generosul ei fondator pn n 1901, cnd Urechia a ncetat din via. ntre anii 1890 -1948 fondul coleciilor speciale de azi a fost cu mult mai bogat. Rzboiul, schimbrile de regim, au dus la pierdera s-au transferarea multor piese muzeistice, de arhiv i nu numai. Urechia concepuse biblioteca ca fcnd parte dintr-un palat cultural, care s cuprind, pe lng bibliotec, un muzeu, o pinacotec, un ateneu pentru conferine. Se pstreaz la colecii i un plan din 1897 al Palatului Instituiunii Urechia din Galai, al Fundaiunii Urechia. ntr-un articol publicat n revista Boabe de gru, n 1932, Lucia Bor descrie amnunit coleciile speciale, muzeul i pinacoteca din Biblioteca Urechia care cuprindeau : zapisuri, jalbe, hrisoave de la tefan cel Mare, firmane turceti, custuri 11

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

din mtase de pe vremea lui Mihail Sturdza, crile de joc prin care corespondau ntre ei revoluionarii romni transilvneni n 1848, o bibliotec sculptat n nuc, ce a aparinut regelui Carol I, picturi de Vermont, Grigorescu, o colecie de 301 buci note muzicale, o colecie de peste 500 de monede vechi romneti (multe donate de D.A.Strurdza), colecie de medalii (donaie de la M.S.Regele Carol I i de la fondator), o colecie de 4732 stampe, o colecie de sigilografie, autograf Avram Iancu, manuscris Ion Creang, o poezie de la Veronica Micle... A mai aminti (cu durere) o scrisoare autograf, Mihai Eminescu, adresat unui negustor glean, pe care o voi reproduce din revista susamintit, poate se afl pe undeva, poate cineva a vzut-o i poate va fi restituit: Botoani , 10 Noemvre 1887 Mult stimate amice, Boala ndelungat de care am suferit m-a mpiedicat de la inerea unei corespondene regulate. Acum, fiind ntructva mai restabilit, viu a v ruga s vaducei aminte de mine, de lipsa aproape absolut de mijloace de subsisten n care m aflu. Dac v este cu putin de a-mi veni n ajutor, v rog a o face ct de curnd, cci cea mai neagr mizerie m amenin. n ateptarea unui rspuns rmn al d-voastr devotat amic. M.Eminesccu n prezent fondul de documente conservat la Secia Colecii Speciale a Bibliotecii V.A. Urechia, numr peste 14.000 de uniti de bibliotec i este format din : CARTE ROMNESC VECHE (1508-1830) Fondul de carte romneasc veche, tiprit pn la 1830, se compune din 350 de titluri, achiziionate de generosul ei fondator, cu siguran, pentru a-i pregti, pe lng cursul de istorie a romnilor i cursurile de cultur i literatur romnesc veche, susinute la Universitatea Bucureti. Academicianul V.A. Urechia a aprobat i susinut planul bibliografic al lui I. Bianu, expus in edina din 28 februarie 1895, de a aduna crile romneti vechi n vederea redactrii Bibliografiei romneti vechi, i de multe ori Biblioteca Academiei Romne, dup cum rezult din corespondena pstrat n arhiva Bibliotecii Urechia, a mprumutat de la biblioteca glen i a copiat exemplare de carte romnesc veche care lipseau din colecii ei. Peste 20 de titluri se gseu numai n biblioteca Urechia : nvtur bisericeasc, Rmnic (1746), Psaltire, Rmnic (1746), Molitvenic, Blaj, (1757), Pstoriceasca datorie, Blaj (1759), Ceaslov, Bucureti (1778), Calendar, Sibiu (1794), Bucoav, Braov (1817). Prin intermediul preotului bnean, Emanoil Micu, colecionarul Urechia 12

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

a procurat mult carte romnesc din Transilvania, unele constituind rariti i pentru vremea accea. Cea mai veche carte romneasc cu dat cert este Pravila de la Govora (1640), prima oper juridic adaptat condiiilor sociale i politice locale, (dar exist un Evangheliar slavonesc, 1552, fr pagin de titlu, publicat la Belgrad, important pentru c a folosit tipritura utilizat de Macarie, dup opinia fostului bibliotecar Paul Pltnea), Liturghier.-Kiev, 1629, tiprit prin grija lui Petru Movil, Evanghelie nvatoare, (1642), cu xilogravuri de Mihail Zugravu, capodopera tiparului din timpul domnitorului Matei Basarab, Carte romneasc de nvtur (Cazania lui Varlaam), 1643, prima carte tiprit n limba romn n Moldova, carte ce a circulat intens n cele trei provincii istorice, ndreptarea legii (Pravila cea mare), Trgovite, (1652), carte de legiuiri compilat dup colecii bizantine, adaptat condiiilor locale, Biblia de la Bucureti (1688), prima tlmcire romneasc integral a bibliei, monument al culturii naionale, Psaltirea n versuri a lui Dosoftei (1673), Evanghelia, Snagov (1697), Sf. Ioan Gur de Aur, Mrgritare, Bucureti (1691), n traducerea frailor Greceanu, dup originalul grecesc i tiprit prin strdania lui Antim Ivireanul, Ceaslov,Viena (1793), Molevnic, Chiinu (1816), Biblia n limba romn.-Sankt Peterburg, (1819) etc. Fondul cuprinde : - cri bisericeti, Cazania de la Govora (1642), Cazania de la Deal, (1644), Octoih, Bucureti (1730), Acatist, Rmnic (1746), Orologhion, Blaj (1766), Molitvenic, Blaj (1784), Psaltire, Blaj (1766), Psaltire, Viena (1793); - cri populare, Alexandria (1809), Esopia (1816); - cri didactice: Regulile scolastice, Buda (1816), Ducere de mn, Buda (1811); - cri literare : Psalmii lui David, versificai de Dosoftei, (1673); - cri laice, calendare, dicionare, cri tiinifice. Din coleciile bibliotecii glene nu lipsete opera romnului iluminist Dimitrie Cantemir, Istoria creterii i descreterii Imperiului Otoman, care a oferit lumii cretine occidentale, preioase informaii despre otomani i civilizaia musulman, instituii, cultur, religie, organizare statal, via social. Biblioteca Urechia deine ediia a doua, aprut la Paris (1743) n 4 vol., n limba francez, o ediie lispit de elemente decorative i portrete gravate i ediia a treia, aprut la Hamburg (1745) n dou volume, n limba german, bogat ornamentat cu portrete ale sultanilor i a lui Cantemir. 13

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008 CARTE STRIN VECHE (1472-1800) Incunabule. Elzevire. Dacoromanica.

Incunabulele pstrate n coleciile speciale glene au fost achiziionate, probabil, din anticariatele europene i apoi nsemnate de Urechia - cu litere roii, majoritatea din ele, semn c Academia Romn nu le are, rmnnd pn azi exemplare rarissime: De Consolatione Theologiae Strasbourg (1472); Opus ruralium commodorum, Louvain (1474); Historia Florentini populi, Venezia, 1476; Vocabular Juris utriusque (1480); J.Chrisostomus, Sermones de Patientia Job. (1487); Summa Angelica, Venezia (1487). Unic n Romnia este i incunabulul Captivus Septecastrensis, Tractatum de moribus conditionibus et nequicia turcorum,Urach (1481) . Elzevirele adunate de V.A. Urechia sunt istorii ale Poloniei, Lituaniei, Prusiei (1627 i 1642), Rusiei (1630), Turciei (1630 i 1634), Ungariei (1634), Bojemiei (1643), i sporeasc latura preioas a coleciilor bibliotecii galene. Cartea strin veche achiziionat de istoricul V.A. Urechia are ca subiect dominant istoria european, istorii ale Turciei, istorii ale Transilvaniei, Valahiei i arii Romnesti, constituindu-se ntr-un important fond dacoromanica, din care voi amiti cteva tituluri : Ciro Spontoni, istoricul italian ce a luat parte la rzboaiele Ligii cretine n Ungaria i Transilvania, secretar al generalului Basta, este prezent cu Historia della Transilvania, Venezia, 1638 - o viziune de ansamblu a evenimentelor politice din provincia romneasc ntre anii 1581-1607; istoricul flamand Hieronymus Ortelius, n Chronologia, Nrnberg, 1604, descrie luptele purtate de transilvneni i unguri cu turcii, ncepnd cu anul 1395 i terminnd cu 1603, lucrare ce se aflat n coleciile bibliotecii n dou ediii, din 1602 i 1604. Ediia din 1604 include i o plan cu portretul lui Mihai Viteazul ntre personalitile din epoc. Ambasadorul Marii Britanii la Poart, Paul Ricaut, cu Histoire de letat present de lEmpire Ottoman, figureaz n coleciile Urechia, n patru ediii aprute la Amsterdam (1670),(1672), Rouen (1677) i Ausburg (1694). Un capitol din acest volum, care a cunoscut numeroase ediii, este dedicat principilor din Moldova i Transilvania. 14

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Ambasadorul Republicii Venezia n diverse ri ale Europei, Giovanni Sagredo n lucrarea sa Memorie istoriche dei monarchi ottomani, Venezia (1677), cuprinde perioada 1300-1646, iar romnii sunt menionai ca participani activi la aprarea civilizaiei europene. Voi ncheia enumerarea lucrrilor cu informaii daco-romanica cu volumul Ottomanus sive de rebus turcicis,.Roma (1600), a istoricului italian Lazaro Soranzo, unde este menionat Iancu de Hunedoara, dar unde apare i o definiie a romnilor: Fr indoial, transilvnenii sunt printre cei mai rzboinici oameni din Europa. Acetia mpreun cu moldovenii i valahii, sunt vechii daci, att de temui de romani. Peste 30 de lucrri, cu ani de tiprire 1595 -1700, se refer exclusiv la istoria provinciilor romneti iar peste o sut de titluri conin informaii despre romni. MANUSCRISE. DOCUMENTE DE CORESPONDEN Pasionat colecionar de rariti bibliofile, V.A. Urechia, a lsat Bibliotecii din Galai i o valoroas motenire manuscris. Colecia de manuscrise i scrisori autografe nsumeaz aproximativ 3000 de u.b. n coleciile speciale ale bibliotecii se regsesc cteva copii manuscrise de larg circulaie, precum Floarea darurilor, Istorie despre Arghir cel frumos i despre Elena cea frumoas; miscelanee laice, religioase, Condica Almjean (1819), Condica lui Cragea (dup 1838), dar i manuscrise turcesti, Descrierea rii Romneti (1759), Relatarea Ambasadei n Prusia (1763-1764), de Ahmed Resmi Efendi, istoriograf, diplomat i om de stat otoman. O raritate bibliofil este manuscrisul Histoire des Ajaoiens, redactat n 1682, atribuit lui Fontenelle (1657-1757). Acest manuscris complet aflat n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia a stat la baza unei ediii critice aprut n 1998 la Oxford, sub ngrijirea profesorului Hans-Gunter Funke i editat de Fundaia Voltaire. Biblioteca V.A. Urechia conserv manuscrise de la contemporanii fondatorului bibliotecii: Vasile Alecsandri, cu manuscrisul Papagalul simpatic (1880) publicat de V.A. Urechia n Albumul Macedo-romn i manuscrisul bruion Ovidiu: Dram in 4 acte i versuri (1884), de la Mihail Koglniceanu, coleciile pstreaz 11 manuscrise. Alte preioase manuscrise sunt semnate de G. Cosbuc - Versuri, nchinate lui Urechia (1900), de Al. Macedonski - Lui Urechia-Versuri (1882), B.P. Hadeu - Amicului N. Nicoleanu Versuri (1882), Alexandru Odobescu - Ecouri ale Pindului n Carpai (1880), Alexandru Vlahu - Vechilor ateneitiVersuri (1880). Un manuscris V.A. Urechia, deosebit de preios este Biografia Majestaii Sale Carol I, manuscriptul care a servit la tiprirea din 1868 cu note i corecturi autografe ale M.S. Domnitorul. 15

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Foarte bogat este colecia de documente de coresponden : 14 scrisori autografe V. Alecsandri, adresate ntre anii 1867-1889 lui M.Koglniceanu, V. Pogor, V.A. Urechia, Aristizza Romanescu, Corneliu C. Botez; 20 de scrisori autografe expediate ntre 18591887, de marele om de stat Mihail Koglniceanu, dintre care 12 adresate lui V.A. Urechia. Materialul epistolar cuprinde nume de seam ale societaii romneti: Alexandru Ioan Cuza, Alexandru Odobescu, Dimitrie Onciul, Iuliu Popper, D.A. Sturdza, A.D. Xenopol, Vasile Lucaciu. V.A. Urechia a purtat o bogat coresponden i cu personaliti culturale europene din lumea latin, majoritatea filoromni : Csar Cantu, Ascoli Graziadio, Enrico Croce, Roberto Fava, A.H. Ubicini ; poeii Flibrige, Alphonse Roque Ferrier, Aubunel Theodor, Berluc Perussis, W. Bonaparte -Wyse. Trei colecionare din Galai, Antonie, Emilia i Rovena Schwartz au donat bibliotecii corespondena purtat cu Jules Verne, Alex. Dumas-fils, Mark Twain, Camille Flammarion, Pierre Loti, Jules Simon, Johann Strauss, mile Zola etc. Autografele a apte laureai ai Premiului Nobel, se regsesc n coleciile glaene : Sully Prudhomme, Frdric Passy, Theodor Mommsen, Frdric Mistral, Giosue Carduci, Anatole France, Ferdinand Buisson. DOCUMENTE ICONOGRAFICE STAMPE Donaia de stampe reprezenta o raritate n epoc. V.A. Urechia aducea la Galai stampa european de secol XVII -XIX, reunind nume importante din istoria gravurii: J. Callot (1594-1635), G. Edelinck (1640-1707), M. Le Jeune (1621-1687), N. de Larmessin (1684-1755), H. Daumier (1808-1879). Foarte bine reprezentat este Auguste Raffet (1804-1860), care a cltorit prin Moldova i Basarabia n compania Prinului Demidoff i care a executat o serie de lucrri ntre anii 1837-1847, surprinznd farmecul i frumuseea acestor locuri. Dou stampe din 1826, tiprite la Viena i semnate Erminy, prezint Galaiul ca un nfloritor port comercial, un viitor porto franc iar Albumul valah a lui Bouchet, editat la Paris n 1843, d o imagine a portului popular romnesc. Colecia de stampe numr astazi circa 3000 de lucrri : stamp istoric, documentar, costume, tipuri arhaice, scene militare, stampa de ornament, gravur de reproducere, portrete, scene religioase, scene mitologice, ilustraii la 16

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

operele unor scriitori, peisaje, orae europene. Stampa romneasc este reprezentat de gravurile i litografiile lui : Th. Aman, Gh. Asachi, Dimitri Papazoglu, Carol Pop de Szathmary. Dar prestigiul coleciei este dat de Rembrandt (1606-1669), care reprezint unul din marile capitole ale artei europene. Biblioteca Urechia, posed, prin donaia fondatorului ei, un exemplar al celebrei Culegeri de 85 de stampe originale (Recueil de Quatre-Vingt-Cinq Estampes originales, Ttes, Paysages et diffrents Sujets, dessines et gravs par Rembrandt) cuprinznd tiraje executate la sfritul secolului al XVIII, de editorul si colecionarul francez Piere-Francois Basan. Celor 85 de gravuri li se adaug n albumul r e s p e c t i v, conform foii de titlu, nc 35 de gravuri, trase de H. Basan-fiul, dup moartea tatalui su, n 1797. Acest foarte preios volum, care apare foarte rar n marile licitaii internaionale, a fost achiziionat de crturarul bibliofil V.A. Urechia n anul 1897 de la Paris. Cele 116 piese, care alctuiesc efectiv culegerea, reprezint cea mai bogat colecie Rembrandt din ar. Mai puin bogat, dar nu mai puin valoroas, este colecia de documente iconografice originale: desene de pictoria nscut la Galai i stabilit n dup 1947 n America, Georgeta Armescu Anderson, acuarele de Mihai Gheorghe Coron, pictur n ulei de Rudolf Schweitzer Cumpna i Nicolae Spirescu, ultimul cu ciclul Eminesciana. DOCUMENTE CARTOGRAFICE ATLASE. HRI VECHI Cea mai veche hart a Moldovei, Moldaviae, finitimanemque regionum typis, este anexat de Georg Reichersdorffer (1500-1550), notar n Sibiu i din 1525 aflat n slujba regelui Ferdinand I de Habsburg, ca secretar regal i consilier, lucrrii sale : Moldaviae quae olim Daciae pars . Chorographia. - Coloniae, 1595 (ediia I din 1541 Viena, republicat la Viena in 1550) redactat n limba latin. Galaiul este indicat printr-un simbol urbanistic fiind i cea mai veche meniune a oraului din documentele pstrate la Biblioteca V.A. Urechia. Bibiloteca V.A. Urechia pstreaz n coleciile speciale atlase ale unor geografi celebri: Giacomo Cantelli da Vignola (1643-1692), geograful i cartograful oficial al ducatului de Modena, Nicolas Sanson dAbbeville (1600-1667), fondatorul colii Franceze de Geografie, profesorul de geografie al lui Louis al XIV, ale crui hri figureaz n Atlas Nouveau, editat la Paris n 1695. 17

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Impresionante prin dimensiuni, culori naturale, bogaia informaiei, sunt alte dou atlase Le Nouveau Thtre du monde editat la Leide (1713) i Atlas Homannianus Matematico Historice delineatus editat la Nrnberg (1747). Cel mai frumos atlas, cumprat n perioada studiilor la Padova (1667-1669), aparine stolnicului C. Cantacuzino i are titlul general: La Guida del Mercurio Geografico per tutte le parti del mondo dalle stampe di Domenico di Rossi in Roma alla Pace, 1692. Prima parte a atlasului este reprezentat de o colecie de hri tiprit de Giovanni Giacomo de Rossi, la Roma sub titlul : Mercurio geografico overo Guida geografica in tutte le parti del mondo, partea a doua este alctuit de stolnic, din cteva documente cartografice disparate, sub titlul general La Guida del Mercurio. Atlasul cuprinde i cteva hri ce intereseaz direct geografia rilor romneti, n atlas fiind inserate de stolnic i dou hri ale Imperiului roman, imprimate la Roma (1669), care cuprind i Dacia antica. EX-LIBRIS-urile Coleciile speciale ale Biblitecii V.A. Urechia au motenit de la generosul su donator ex-libris-uri de la stolnicul Constantin Cantacuzino, pe dou titluri : J. Lauterbach, De bello contra Turcas suscipiendo, Dresdae (1594) i pe vol. Florilegii diversorum epigramatum, Gorlicii (1681). nsemnarea Ex libris Constantini Cantacuzini, a fost tiat ns de un alt posesor. Se mai observ doar buclele literelor. Din perioada domniilor sale din Moldova (1709-1715), deinem un exlibris manuscris de la Nicolae Mavrocordat, cu cerneal neagr : Ex-libris Jo Nicolaj Maur/ocordati/ Principis Moldavi/ae, pe lucrarea Philostrati Lemnii, Opera, Paris (1608), volum achiziionat de V.A. Urechia n anul 1895, din fondurile ministerului pe anul 1899. Coleciile speciale glene dein i cel mai vechi ex libris figurativ romnesc, un ex-libris gravat pe volumul lui Antonio Foresti, Del Mapamondo Istorico (1694), ce a aparinut nvatului medic a lui C. Brncoveanu, Pantaleonis Caliarchi. Imaginea heraldic central reprezint un leu cu o coroan princiar pe cap si o pasre n laba anterioar dreapt, datat 12 iun.1692. 18

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Pe volumul Mmoires pour servir a lhistoire dAnne dAutriche, Mastricht, 1782, de Franois Bertaut de Moteville, fost doamna de onoare a reginei Ana de Austria, se afl ex-libris-ul de factur heraldic al domnitorului Constantin Hangerli, reprezentnd un buzdugan, nsemn al puterii domneti i un hanger desprins din blazonul familiei Hangerli. Grupul heraldic al ex libris-ului este ncadrat de o inscripie n limba greac - Din crile bibliotecii domneti a prea nlatului domn Constantin Voievod Hangerli. Ex-libris-ul a fost tiprit separat pe foi volante i aplicat ulterior pe forzatul crii, pe cele trei volume existente n coleciile bibliotecii glene, cumparate de V.A. Urechia n 1892. n coleciile speciale de la Galai se regsesc ex-libris-uri manuscrise de la Ienchi, Nicolae i Alecu Vcrescu, Gheorghe Asachi. FOTOGRAFII . CRTI POTALE ILUSTRATE Circa 2900 de fotografii originale, portrete ale unor figuri de seam din plan politic, cultural tiinific, contemporanii lui V.A. Urechia : Alex. I. Cuza, Mihail Koglniceanu, Costache Negri, Al. Vlahu, Angelo de Gubernatis, Garibaldi, Mazini. Un fond aparte l reprezint membrii familiei regale, V.A. Urechia, fiind un apropiat al familiei regale, care i citea produciile literare n saloanele reginei Elisabeta. Un album rar, alctuit de Dante Paolocci, corespondent artistic la Illustrazione Italiana, datat 1899, Roma, i intitulat Congresso degli Orientalisti XII, l prezint pe V.A. Urechia i Badea Cran depunnd o coroan de bronz la Columna lui Traian, n timp ce un cor italian intona Ginta latin n limba romna i ali 60 de intelectuali romni susineau latinitatea poporului romn. FOI VOLANTE Datnd, n principal, din perioada activitaii din nvmnt susinut de V.A. Urechia, ntre anii 1859- 1901, colecia de foi volante pstreaz documente de importan istoric, sistematizate pe probleme cu coninut istoric, cultural, ocazional : programe colare, invitaii la conferine, baluri, proclamaii, liste electorale, afie diverse, calendare, programe teatrale. 19

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008 ARHIVA ISTORIC

Arhiva istoric a Bibliotecii reconstituie anii de nceput, dar i frmntrile suferite de biblioteca glaean, transferat n timpul rzboiului, ntre anii 19401948, la Caracal i adpostit n Liceul Ioni Assan, readus cu mare greutate la Galai, mutat dintr-un sediu n altul, mpachetat i strmutat din locul special construit pentru ea, Palatul Cultural V.A. Urechia. O alt arhiv important este Arhiva Societii Culturale V.A. Urechia, societate nfiinat de intelectuali gleni pentru a putea respecta dorina istoricului V.A. Urechia de a construi un palat cultural care s gzduiasc biblioteca, cu sal de conferine, cu muzeu si pinacotec. Alte dosare de arhiv reconstituie eforturile susinute pentru ridicarea statuilor lui M.Koglniceanu la Galai in 1893, a lui Miron Costin la Roman (18871888), V.Alecsandri la Bacu (1896), corespondena oficial i personal adresat lui V.A. Urechia, corespondena privind Liga pentru unitatea cultural a romnilor (1893-1894), corespondena emigraiei poloneze la Paris (1814-1853), extrase din presa vremii urmrind evoluia procesului memorandist (1894-1895) susinut cu atta druire de istoricul V.A. Urechia.
CARTE ROMNESC TIPRIT NTRE ANII 1831-1865

Biblioteca deine 1300 de titluri din perioada de desvrire a limbii romne, cnd litera chirilic i cea latin se foloseau n acelai text, alctuind fonduri deosebite din istoria crii romneti, devenite rariti bibliofile. Prin fondul de carte druit, prin documentele de Colecii Speciale, istoricul V.A. Urechia, a pus la dispoziia glenilor lucrri importante pentru cercettori, a trasat istoria tiparului romnesc i european prin colecionarea de tiprituri rare, a insuflat dragostea pentru arta tiparului, pentru frumos i pentru istoria neamului. Biblioteca Urechia conserv rariti tipografice, prin secia Colecii Speciale, tezaur de cultur i istorie, izvoare ale istoriei naionale. Coleciile Speciale ale Bibliotecii Urechia reprezint o secie a marii coli a demnitaii naionale dar i drumul croit de carte romnilor spre universalitate.

20

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Bibliografie: 1.Bor, Lucia. Biblioteca V.A.Urechi. n : Boabe de gru. Revist lunar ilustrat de cultur, Anul III, 1932, p. 348 -367 ; 2.Pltnea, Paul. Biblioteca lui V.A. Urechia. O contribuie la perenitatea culturii romneti: Extras din Biblioteca i perenitatea culturii romneti, Iai, 1990, p.327-342; 3.Simonescu, Dan. Cartea romnesc veche din Biblioteca Regional V.A. Urechia Galai. Manuscris dactilografiat. Galati, 1965. 8p. 4.Surdu, Valeriu. Istoricul Bibliotecii Publice Urechia din Galai : 11 Noiemnrie 1890 1 Septembrie 1905. Bucureti, Stabilimentul Grafic Albert Baer, 1906. p.31-34

21

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Tiprirea primei cri n spaiul romnesc - Liturghierul (1508) Conf. univ. dr. Agnes Erich Universitatea Valahia din Trgovite e mail: eagnes@valahia.ro n contextul tiparului chirilic european, activitatea tipografic din ara Romneasc ocup un loc important, reflectnd gradul de dezvoltare cultural la care ajunseser rile romne,1 n acelai timp constituindu-se ca o parte integrant a unui fenomen european. Este cunoscut faptul c ntre cultura romneasc i cultura popoarelor sud-slave a existat o puternic legtur, nc de la apariie, primele tiprituri macariene de la Trgovite (1508-1512) rspndinduse i n lumea slav, fiind folosite drept model pentru crile tiprite aici. Relaiile culturii scrise romneti cu celelalte culturi sud-est europene s-au manifestat pe mai multe planuri: activitatea tipografic era ntr-o permanent evoluie, tipografi, corectori, gravori sau legtori venind s lucreze n rile Romne, aa cum meteri romni produceau manuscrise i cri pentru comunitile balcanice sau chiar se deplasau n locuri ndeprtate pentru a ntemeia ateliere tipografice2. N. Iorga spune: Tiprirea crilor slavone nu-i putea gsi un adpost n Balcani, n acel sfrit al veacului al XV-lea, cnd ultimele rmie de stpnire cretin se necau n noianul turcesc. Meterii trebuiau s-i caute un sprijin, un ocrotitor, dincoace de Dunre, unde se pstrau vechile forme de stat. Aceast ndreptare spre noi era cu att mai impus, cu ct Veneia nu mai voi s se ocupe cu lucrul tipografic pentru slavi...3, iar N. Cartojan explic nfiinarea tipografiei de ctre Radu cel Mare prin aceea c: Tiprirea crilor necesare cultului divin corespundea atunci n rile slave din Balcani unei necesiti adnci simite4 nfiinarea tipografiei n ara Romneasc a fost fcut la iniiativa bisericii i a oficialitilor locale pentru folosul cultural propriu, dar i pentru rile care foloseau limba slav n biseric. n momentul cnd Radu cel Mare a decis s pun bazele unei tipografii n ara Romneasc, arta tipografic exista de peste o jumtate de veac n Europa apusean, iar la sud de Dunre erau vremurile n care islamul cuceritor nu ngduia s se ridice vreo biseric peste care s nu poat privi
1

L.Demny; Lidia Demny. Carte, tipar i societate la romni n secolul al XVI-lea. Bucureti: Editura Kriterion ,1986, p.3-34. 2 Al. Duu; M.A. Muzicescu; A. Fochi. Relaiile culturale romno-balcanice pn n secolul al XVI-lea. Bucureti,1996, p. 96. 3 N. Iorga. Istoria literaturii romneti. Ed. a 2-a. Bucureti: Editura Pavel Suru, 1925, p.138. 4 N. Cartojan. Istoria literaturii romne vechi. Vol I. Bucureti: Editura Minerva, 1980, p. 53-55

22

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

un turc clare. Cu att mai mult a dorit domnitorul s ridice aici, la Dealu, cea mai mreaa biseric din cte se nlaser pn la acea vreme n ara Romneasc. Aadar, nu este doar o coinciden c n timpul domniei lui Radu cel Mare s-a nfiinat tipografia i c tot n timpul domniei lui s-a dat o nou organizare bisericii din ara Romneasc. Clugrul Macarie, care nsoea n Italia pe tnrul principe muntenegrean Gheorghe Cernoievici, este menionat la 1483 supraveghind la Veneia tiprirea unui liturghier slav.5 Acelai Gheorghe Cernoievici va aduce tiparul din Veneia peste civa ani i-l va instala la Cetinje, n mnstirea ntemeiat de tatl su. Aici, Macarie va tipri un Molitvenic (1496), un Octoih (1493-1494), iar n 1495 o Psaltire. Ptrunderea otomanilor pe teritoriul Muntenegrului va face ca, dup numai doi ani tipografia s-i nceteze activitatea, moment n care clugrul Macarie se va refugia la Veneia, mpreun cu protectorii si. Dup un timp va pleca n ara Romneasc, adus fiind de mitropolitul srb Maxim, ns despre aceasta nu exist dovezi scrise6. Despre Radu cel Mare se spune c era un domn nelept, panic i drept care n-a purtat rzboaie, a dorit pacea, i s-a ocupat ndeosebi de treburile bisericeti i culturale,7 iar nfiinarea tipografiei de la Trgovite este astfel strns legat de numele acestuia, care s-a preocupat n a aduce la curtea sa de la Trgovite n anii 1507 civa srbi din nalta nobilime, dintre care amintim pe Maxim, fiul lui tefan Brancovici cel Orb, ultimul despot independent al Serbiei, pe Macarie tipograful i alii. Venirea acestora n ara Romneasc a reprezentat un act pozitiv pentru cultura romneasc, deoarece ei militau pentru tiprirea crilor bisericeti. Asigurarea autonomiei rii Romneti n cadrul Imperiului Otoman crease un climat favorabil dezvoltrii culturale,8 astfel c tiparul va avea condiii prielnice de dezvoltare. Radu cel Mare s-a preocupat n mod deosebit de ntrirea prestigiului Bisericii i de nzestrarea ei cu izvoare de nvtur limpede9. Iniiativa sa de a da o carte de slujb bisericeasc tiprit, n locul celor manuscrise care circulau pn atunci, corespunde msurilor generale luate n vederea
5 6

Ibidem, p. 96. D. Simonescu; V. Petrescu. Trgovite - vechi centru tipografic romnesc. Trgovite: Muzeul Judeean Dmbovia, 1972, p.8 7 C.C. Giurescu; Dinu C. Giurescu. Istoria romnilor. Bucureti: Editura Albatros, 1975, p. 317. 8 Ioan-Radu Mircea. Primele tiprituri chirilice i incunabulul cracovian de la Braov. n:Trgovite - cetate a culturii romneti: lucrrile sesiunii tiinice din 21-23 decembrie 1972: studii i cecetri de bibliolie/ Muzeul Judeean Dmbovia. Bucureti: Editura Litera, 1974, p.121. 9 Mircea Tomescu. Istoria crii romneti de la nceputuri pn n 1918. Bucureti: Editura tiinific,1968, p.27.

23

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

organizrii statului i a Bisericii Romne. Pentru realizarea acestui deziderat l va aduce n ar pe fostul patriarh al Constantinopolului, Nifon, cruia i spune: Eu o s domnesc, iar tu s ne fi ndreptar n legea domnului. S ne fi pstor sufletesc i sol nou la Dumnezeu. Patriarhul Nifon, rscumprat de domnitor i adus n ara Romneasc, pentru nfptuirea acestor reforme, spune n ce stare a gsit biserica n primii ani ai secolului al XVI-lea: Iar sfntul afl turma neplecat i neasculttoare i biserica izvrtit i cu obiciaiuri rele i nesocotite. i chiem pre toi egumenii de la toate mnstirile ri Ungrovlahii i tot clirosul bisericii i fcu sbor mare de mpreun cu domnul i cu toi boierii, cu preoii i cu mirenii i slobozi izvoare de nvtur limpede i necurmat10. Nifon numi pe doi episcopi ca s se nderepteze toat ara de la arhierei i pentru desvrirea acestei opere a fost nevoie de cri, iar domnul s-a simit dator s ajute i s ntreasc biserica, care acum devenea un instrument spiritual al stpnirii centralizate. nfiinarea tipografiei n rile Romne nu mai apare astfel ca o oper ntmpltoare, ci se ncadreaz n istoria social i cultural a rii. ntre alte nvturi i ornduiri date de Nifon, a fost i realizarea slujbelor bisericeti. Astfel, Liturghierul din 1508, Octoihul din 1510 i Evangheliarul din 1512 nu fac dect s pun n practic, sub form tiprit, dorina clasei conductoare i bisericeti, de a se realiza sub form unitar cea mai mare i mai esenial parte din slujbele bisericeti. Octoih, 1493, Cetinje Trgovitea a fost la nceputul secolului al XVI-lea un centru cultural de vaz, iar aducerea tiparului aici s-a fcut ntr-un moment n care nevoia de carte de cult era foarte stringent, iar rolul ei era s ntreasc noul instrument al noii crmuiri centralizate. Ca i n Occident, primele cri tiprite la noi au cutat s se substituie crii manuscrise,11 dar cu toate acestea, tiprirea crilor la nceputul secolului al XVI-lea se face foarte anevoios.12 n legtur cu tiparnia macarian trgovitean au existat - i exist 10

Tit Simedrea. Viaa i traiul Sfntului Nifon, patriarhul Constantinopolului. Bucureti, 1937, p. 8-9. 11 Victor Du. Cltorie n lumea scrierii i a tiparului. Bucureti, 1988, p.123. 12 N. Iorga. Istoria romnilor pentru poporul romnesc. Chiinu, 1992, p.90.

24

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008 dou probleme, care sunt controversate i n prezent: originea i locul de tiprire a celor trei lucrri. Liturghier, 1508, Dealul

Problema originii tiparniei macariene a fost dezbtut att de cercettorii romni ct i de cei strini. Istoricii D. Sp. Radojicic i Dejan Medakovic13 insist asupra apartenenei celor trei tiprituri la centrul de la Cetinje. Dar materialul tipografic cu care Macarie a imprimat cele trei cri slavo-romne este altul dect cel ntrebuinat de el n tiparnia de la Cetinje. Tipriturile lui Macarie de la Cetinje prezint caracteristicile unor cri editate n condiiile unui nivel evoluat al meteugului tiparului, iar ca elemente de ornare sunt folosite i clieele unor litere ornate din tipriturile veneiene cu litere latine. Astfel, ntlnim iniiale ornamentale latine, cu valoare chirilic, cum ar fi B latin pentru V chirilic, P latin pentru litera R (P). Acest lucru arat faptul c tipografii veneieni foloseau matriele unor litere latine pentru turnarea literelor chirilice asemntoare ca form, asemenea procedee nefiind ntlnite n tipriturile romneti. Slavistul V. Jagic afirm c ntre tipografia din Cetinje i cea din ara Romneasc nu exist nici o asemnare, litera tipografiei muntenegrene fiind subire i mic, iar cea din ara Romneasc groas i mare. De asemenea, s-a observat c ornamentele din crile tiprite n ara Romneasc sunt influenate de manuscrisele din vremea lui tefan cel Mare, pe cnd ornamentele celor din Muntenegru sunt n stil clasic de Renatere italian. n ceea ce privete limba celor dou tipuri de tiprituri aceasta este slava bisericeasc de redacie srb n Muntenegru i de redacie medio-bulgar n ara Romneasc.14 Studiind aceeai problem, Nicolae Iorga arta c Macarie i-a fcut ucenicia la Veneia i dup ce a fost nevoit s fug din Muntenegru din cauza nvlirii otomanilor veni n ara Romneasc, aducnd cu el un scule de buchii frumos tiate, de iniiale nflorite i de frontispicii dibaci mpletite, n care se simte influena veneian.15 La rndul su, Sextil Pucariu susinea c a fost firesc
13 14

L. Demny; Lidia Demny, op.cit., p.35. Cf. P.P. Panaitescu. Octoihul lui Macarie i originile tipografiei n ara Romneasc. n: Biserica Ortodox Romn, 1939, nr. 57, p. 533-538. 15 N. Iorga. Istoria literaturii romne. Vol. I. Bucureti: Editura Pavel Suru, 1925, p.138.

25

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

ca Macarie s priveasc spre Muntenia ca spre cel mai sigur teren de activitate i c va fi venit deci aici, aducnd cu sine sacul de buchii16. Aceeai idee, a identitii tipografului Macarie de la Trgovite cu cel de la Cetinje, o mai regsim i n lucrrile altor specialiti precum L. Demny17, D. Simonescu i V. Petrescu18, N. Cortojan.19 Mircea Pcurariu20 afirm c Macarie ar fi venit n ara Romneasc cu literele turnate de ctre el sau c Radu cel Mare ar fi cumprat o instalaie tipografic nou de la Veneia prin intermediul lui Macarie, pentru ca Alexandru Odobescu s conchid n cercetrile sale c n aceast perioad nu a existat tiparni chirilic n ara Romneasc i c tipriturile macariene cu stema rii Romneti sunt tiprituri veneiene executate la comanda domnitorilor romni: Aceast carte tiprit cu aa litere curate i desluite n anul 1508 n domnia lui Mihnea Vod I, e o adevrat curiozitate.21 La rndul su Virgil Molin afirma categoric: Crile lui Macarie, cele dinti necesare rii Romneti sunt editate i tiprite la Veneia.22 Mai mult, V. Molin a ncercat s identifice tipografia de la Trgovite cu cea veneian a lui Aldus Manutius i Torresani afirmnd: Tiprirea a fost fcut sub teascurile unor tipografii din Veneia, dup toate probabilitile ale lui Torresani. Altfel spus Macarie n-a avut dect un rol de legtur cu lumea ortodox a Balcanilor. Acesta se ntemeiaz pe urmtoarele argumente: caracterele literelor din crile lui Macarie (1508-1512) sunt de tip veneian; tiparul este n dou culori, tehnic pur veneian; hrtia este de provenien veneian; legtura este identic cu cele veneiene din jurul anului 1500. Dup V. Molin toate tipriturile chirilice aprute pn n deceniul al treilea al secolul al XVI-lea n spaiul sud-est-european aparin doar unui centru tipografic: Veneia. ns aceast ipotez a imprimrii tipriturilor romneti ale lui Macarie n tipografia lui Torresani nu este ntemeiat din urmtoarele considerente: literele din Liturghier fiind groase, imitnd semiunciala de manuscris se deosebesc de caracterul literelor slave veneiene, ct i de literele slave subiri, asemntoare cu alfabetul latin din tipografia de la Cetinje a lui Cernoievici, care sunt de origi16 17

Sextil Pucariu. Istoria literaturii romne: epoca veche. Bucureti, 1987, p.56. L. Demny; Lidia Demny, op.cit., p.34. 18 D. Simonescu ; V. Petrescu, op. cit., p.6-12. 19 N.Cortojan, op. cit., p. 90. 20 M. Pcurariu. Istoria Bisericii Ortodoxe Romne. Bucureti: Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, 1992, p. 536-537. 21 Al. Odobescu. Despre unele manuscripte i cri tiprite aflate la Mnstirea Bistria. n: Revista Romn, 1861, nr.1 p. 819. 22 V. Molin. Venise berceanu de imprimerie glagolitique et cyrillique. n: Studii veneziani , VIII (166), p.444, apud. L. Demny; Lidia. Demny, op.cit., p.36.

26

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

ne veneian; ornamentele din tipriturile lui Macarie nu sunt nici ele de origine veneian, ci le imit pe cele din manuscrisele moldoveneti de la sfritul domniei lui tefan cel Mare; tiparul n dou culori era executat n crile lui Macarie dup o tehnic rudimentar, fiind scoase foile de sub pres, dup care se tiprea iar cu cerneal roie pe locurile lsate albe, de unde i neconcordana la linie; n privina lipsei de indicaii n epilogurile celor trei cri asupra locului unde s-au tiprit este de presupus c stema indic locul, iar dac aceste tiprituri ar fi aprut la Veneia, tipografii ar fi trecut anul i locul apariiei lucrrilor; diferena de circa doi ani ntre apariia celor trei cri trgovitene arat c tiprirea s-a fcut ntr-o tiparni mai modest, nzestrat cu puin material, i c nu este vorba de o comand tipografic ntr-un mare centru tipografic, precum Veneia; corectarea textului tiprit n caietul al doilea, unde apruser unele greeli care denaturau sensul textului, fcndu-se doar la al doilea tiraj demonstreaz c tiprirea s-a realizat ntr-o oficin care se afla la nceput de drum, iar dac tiprirea Liturghierului s-ar fi fcut la Veneia, ndreptarea greelilor s-ar fi realizat n toate exemplarele;23legturile crilor lui Macarie s-au fcut n mnstirile i atelierele care existau n ar i nu au aceeai factur cu legturile executate n atelierele veneiene; Octoihul fiind tiprit n 1510, nu s-a putut tipri n tipografia lui Torresani deoarece aceasta era nchis la acea dat24 O alt teorie privind originea tiparului macarian este legat de tiparnia chirilic din Cracovia a lui Sweipolt Fiol. n 1916, A.P. Sobolevski afirma c tipriturile cracoviene din 1491 au ca temelie a lor texte de origine romneasc,25 adic manuscrise slave cu ortografia folosit n rile Romne n secolul al XVI -lea. Cercettorul rus este de prere c tipriturile chirilice ale lui Sweipolt Fiol au fost realizate la o comand venit din ara Romneasc sau Moldova, iar P.P. Panaitescu susinea chiar c literele crilor lui Sweipolt Fiol se aseamn cu cele din manuscrisele slavo-romne. L. Demny consider c tipriturile chirilice din Cracovia, alctuite pe baza textelor slave din Rsrit, au caracteristici poligrafice care exclud o identificare sau apropiere pronunat fa de tipriturile macariene din ara Romneasc,26 crile chirilice cracoviene avnd frontispicii cu totul deosebite. De asemenea, s-a studiat i litera M. Este vorba de dou tipuri ale acestui caracter, i anume aliniat, care se ncadreaz perfect ntre cele dou nivele ale rndului i care este caracteristic tiparniei chirilice veneiene, celei sud-slave i
23 24

Ibidem M. Tomescu, op.cit., p. 29. 25 P.P.Panaitescu. Liturghierul lui Macarie (1508) i nceputurile tipografiei n rile Romne. n: Biserica Ortodox Romn, 1939, nr. 57, p. 533-538. 26 L. Demny; Lidia Demny, op.cit., p.37 -38

27

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

celei din Praga din secolele XV-XVI i o form specific a literei, denumit la noi M cu poale, cci mijlocul literei depete cu 1-3 mm nivelul de jos al rndului. Acelai M cu poale l ntlnim i n tiparul chirilic de la Cracovia cu deosebire ns foarte mare: la tipriturile lui Macarie, mijlocul literei, care depete n jos nivelul rndului, este rotunjit, pe cnd la Sweipolt Fiol are o form ascuit. Se poate trage concluzia de aici c cei doi tipografi au avut surse diferite de inspiraie: Sweipolt Fiol a folosit manuscrise slave rsritene, litera lui fiind spat dup acestea, pe cnd Macarie a avut la baz manuscrise moldoveneti.27 O alt diferen se observ la litera care la Sweipolt Fiol const din dou semicercuri care se ating unul de altul n partea de jos, pe cnd la Macarie cele dou pri (avnd fiecare la partea inferioar vrfuri ascuite) se contopesc. Aceast sumar comparaie arat clar c tiparul macarian nu a avut contacte cu tiparnia chirilic de la Cracovia. Dintre centrele tipografice de pe teritoriul rilor romne care au fost vehiculate ca fiind locul de apariie al celor trei tiprituri amintim Bistria oltean, Snagov, Govora i mnstirea Dealul. n ceea ce privete Bistria oltean primul care abordeaz acest aspect a fost N. Iorga : La Dealul, sau, mai curnd, pentru c aici lucrul de mpodobire a urmat pn pe vremea lui Neagoe, la Bistria Craiovetilor, unde se zice c i Maximiam ar fi serbat nunta Miliei s-a fcut aceast nobil lucrare de art.28 Printre cei care au mai susinut aceast teorie au fost P.P. Panaitescu, Barbu Theodorescu29, tefan tefnescu, Virgil Cndea, Sextil Pucariu30, V. Micle31 argumentnd c aici s-au gsit apte exemplare din aceast carte de ctre Alexandru Odobescu; c ntre crturarii Bistriei i cei din sudul Dunrii au existat puternice legturi de rudenie; n timpul editrii Liturghierului, Trgovitea nu mai exista ca unic centru administrativ i cultural al rii: scaunul rii era deopotriv att n Bucureti, ct i la Trgovite.32 Este cunoscut faptul c mnstirea a fost distrus din temelii de ctre Mihnea Vod la 1509, ntr-un document al vremii specificndu-se i mnstirea lor (Craiovetilor), carea o fcuse ei pre rul Bistriii din temelie o au risipit. Aceasta va fi refcut n timpul lui Neagoe Basarab ntre 1515 - 1519 tot de Craioveti, i de aici tragem concluzia c nu se putea instala o tipografie ntr-un sediu ne27 28

Ibidem N. Iorga. Istoria Bisericii Romneti. Bucureti: Editura Gramar, 1995, vol. I, p.129. 29 Prin aezarea sa geografic, pe drumul Sibiului, bogia i tria politic a Craiovetilor, prin faptul c acolo Odobescu a gsit un adevrat depozit macarian, nclinm a crede c locul primei tipografii a rii Romneti ar fi putut fi Bistria 30 Sextil Pucariu. Istoria literaturii romne. Bucureti: Editura Eminescu, 1987, p. 41. 31 V. Micle. Ieromonahul Macarie: tipograf romn. Bistria: Mnstirea Bistria Oltean, 2008 32 P.P.Panaitescu. Contribuii la istoria culturii romneti. Bucureti: Editura Minerva, 1971, p. 326.

28

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

amenajat. Totui, dac presupunem c Macarie ar fi tiprit Liturghierul la Bistria se pune ntrebarea unde s-au tiprit urmtoarele dou cri, avnd n vedere c la Bistria nu mai era posibil, aceasta fiind distrus la 1509. De asemenea, se mai pune ntrebarea de ce D. Liubavici a ales s tipreasc la Trgovite i nu la Bistria, dac exista o tradiie n acest sens. De asemenea, se tie c lucrrile tiprite n acele vremuri erau legate n cadrul mnstirilor i acest lucru poate explica existena unui numr mare de Liturghiere la mnstirea Bistria, unde probabil fuseser date la legat, dar mai ales se dovedete c scopul tipririi acestei lucrri a fost acela de a circula i de a se asigura astfel o practic unitar n inerea slujbelor religioase. Snagovul este un alt centru tipografic unde se presupune c s-ar fi tiprit primele cri de pe teritoriul romnesc, pronunndu-se n acest sens Alexandru Grecu care afirm c mnstirea Snagov ar putea fi locul de tiprire a primelor trei cri macariene,33 susinnd c Neagoe Basarab ar fi avut o grij deosebit de aceast mnstire. Prima atestare documentar sub numele de Snagov apare n anul 1408, ntr-un hrisov al lui Mircea cel Btrn, dar sunt preri c aici exista un lca de cult nc din vremea lui Vladislav I (1364-1379). Dar abia ncepnd cu 1517 ncepe refacerea acesteia de ctre Neagoe Basarab, i este greu de crezut c s-ar fi instalat o tipografie ntr-un loc improvizat. De asemenea, este cunoscut faptul c abia n cursul anului 1694, prin transferarea de la tipografia domneasc din Bucureti a unei pri a utilajului tipografic la Snagov, Antim Ivireanul va pune bazele unei mari tipografii cu posibiliti de imprimare n mai multe limbi, tipografie independent de cea bucuretean. Govora este i ea inclus n rndul ipotezelor privind locul de tiprire al celor trei cri, Al Odobescu fiind cel care nainteaz aceast supoziie argumentnd c la Govora Matei Basarab instaleaz o tipografie ncepnd cu 1637, fapt care ar duce la concluzia c exista deja o tradiie n acest sens, aici funcionnd anterior o tipografie: s-au gsit poate chiar ceva rmie de vechi unelte tipografice34. Mergnd pe aceeai idee A. Sacerdoeanu afirm: ntre vechile centre tipografice din ar, Vlcea ocup un loc nsemnat chiar dac lsm la o parte discuia cu privire la locul unde a tiprit Macarie celebrul su Liturghier din 1508, propus de unii a fi la Bistria sau Govora. Cert este c la Govora a fost tipografie pe vremea lui Matei Basarab35 Din cele expuse mai sus realizm c nu avem nici o dovad
33

Alexandru Grecu. Contribuii la nceputurile tipografiei slave n ara Romneasc. n : Studii i cercetri de bibliologie, an I, 1995, p. 235. 34 Al Odobescu. Opere. Bucureti: Editura Academiei, 1967, vol II, p.160. 35 A. Sacerdoeanu. Originea i condiiile social economice ale dezvoltrii vechiului ora Rmnicu Vlcea. n: Buridava, 1972, p. 51.

29

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

c ar fi existat activitate tipografic la Govora la 1507 cnd s-a nceput tiprirea Liturghierului. Personal, considerm c Liturghierul nu s-a tiprit n nici unul din centrele enumerate mai sus, ci la Mnstirea Dealu de lng Trgovite, loc de unde au pornit i directivele reformelor feudale politice, culturale i bisericeti, fapt menionat anterior prin ncercarea domnilor romni de a centraliza puterile statului n minile lor. Aadar, ntemeierea oficinei tipografice n ara Romneasc trebuie pus n strns legtur cu trecerea bisericii feudale sub autoritatea centralizat a domniei, fiind nsoit de o cretere a venitului domnesc, care ngduia s se pun bazele unor aezminte culturale precum Mnstirea Dealu. Este mult mai probabil instalarea tipografiei n incinta unei mnstiri deoarece aici existau ateliere pentru meteuguri fine i clugri tiutori de carte care ar fi putut ajuta la corectura textului, precum i a textului religios. Chiar i unele din ornamentele frontispiciilor tipriturilor lui Macarie sunt apropiate ca stil de ornamentele n stil armenesc36 de la Mnstirea Dealu (ornamente formnd cercuri i ptrate mpletite din vrejuri de plante stilizate). De asemenea, considerm c anumite ornamente au rmas de la Macarie i au fost folosite n tipriturile ulterioare, posibil fiind ca unele din acestea s fi fost gsite la Trgovite, de vreme ce Liubavici tiprete aici,37i exist unele asemnri ntre tipriturile celor doi meteri tipografi, mai ales n privina frontispiciilor. nceputurile activitii tipografice a lui Macarie nu sunt cunoscute, informaiile biografice n privina sa fiind extrem de rare38. Majoritatea biografilor (I.Karataev, L. Tomic, L. Stoianovici, V. Jagic etc.) consider c Macarie a nvat arta i tehnologia imprimrii crii la Veneia, n tipografia lui Torresani39. ntre anii 1493-1496 i desfoar activitatea la Cetinje, n Muntenegru, unde imprim o serie de cri sub patronajul voievodului rii, Gheorghe Cernoievici40. Acesta domnete ntre 1492-1496, fiind cstorit cu o nobil veneian, Elisabeta Erizzo, politica statului su fiind bazat pe sprijinul Veneiei, astfel explicnduse i relaiile culturale dintre Muntenegru i Veneia, i aducerea tipografiei de acolo. n tipografia lui Macarie s-au tiprit o serie de cri n limba slav bisericeasc de redacie srb, necesare cultului ortodox i anume, Octoihul, partea nti, primele patru glasuri. Prefaa care arat nceperea lucrrii poart data 7001
36

N. Ghica-Budeti. Evoluia arhitecturii n Muntenia. In: Buletinul Comisiunii monumentelor istorice, nr. 20 37 I. Bianu; N. Hodo. BRV, I, p. 23-24. 38 N.Iorga. Istoria bisericii romneti i a vieii religioase a romnilor, vol. I . Bucureti: Editura Ministerului Cultelor i Instruciunii publice ,1928, p.129. 39 Dan Dumitrescu. Meterul tiparelor. n :Magazin istoric, nr. 4 (37), Bucureti, 1970, p.29. 40 Ibidem.

30

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

(1493), iar postfaa, data terminrii, 4 ianuarie 7002 (1494). Octoihul, partea a doua, din care nu se cunosc exemplare complete, poart data 1494. Psaltirea, tiprit n 1495, cuprinde n anexe slujbele acatistului, a sfinirii apelor, ceaslovul, o cuvntare a lui Ioan Gur de Aur i altele. Molitvenicul, din care se cunoate numai un fragment, nu poate fi datat cu precizie, dar dup liter provine din aceeai oficin tipografic. Aceste cri poart indicaia c au fost tiprite din porunca domnului Gheorghe Cernoievici i a mitropolitului Vavila, trudindu-se cu minile smeritului ieromonah Macarie din Cerna Gora (Muntenegru). Postfaa Octoihului partea nti are indicaia anului i a celorlalte elemente cronologice: crugul soarelui, al lunii, temelia, numrul de aur. Dintre toate doar Psaltirea poart indicaia locului tipririi: la Cetinje. Cei mai muli cercettori admit c tipografia din Cetinje a fost adus din Veneia, fiind cumprat de la Andreea Torresani, iar Macarie tipograful a fost ucenicul acestuia. Faptele care au condus la aceast concluzie au fost: tipografia slav a lui Torresani i nceteaz activitatea la 1493 (anul n care ncepe activitatea tipografiei din Muntenegru); aspectul literelor i ornamentelor din tipografia lui Macarie de la Cetinje este de origine italian, iconografia tipriturilor macariene din Cetinje evideniind originea sa veneian, cu atribute renascentiste: mascaroni, amorai, cornul abundenei, ghirlande, psrele etc.41 De la Cetinje, Macarie a sosit n ara Romneasc la invitaia lui Radu cel Mare, pentru nfiinarea unei tipografii. Crile tiprite n ara Romneasc sunt obinuitele texte bisericeti, texte traduse odinioar din limba greac n limba slavon i copiate n manuscrise pentru folosina romnilor care adoptaser ritul slavon. n tiparnia de la Dealu, Macarie scoate trei tiprituri: un Liturghier (1508), un Octoih (1510) i un Evangheliar (1512). Liturghierul macarian are o dubl nsemntate: este prima carte romneasc tiprit; este prima ediie a acestei cri de cult n limba slavon (se pare c traducerea n limba slavon a fost fcut de patriarhul Nifon, n timpul ederii lui n ara Romneasc).42 Tiprirea Liturghierului a nceput nc din anul 1507 din porunca domnului Io Radu Voievod cruia s-i fie pomenirea vecinic43. Imprimarea i finisarea tiparului s-au executat cu sprijinul financiar i moral al noului domn, Io Mihnea mare voievod a toat ara Ungrovlahiei i a Podunaviei, fiul marelui Io Vlad voievod, n primul an al domniei lui, trudindu-se pentru aceasta smeritul

41 42 43

Ibidem Ibidem Ibidem

31

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

ieromonah Macarie. n anul 7016, crugul soarelui44 16, al lunei 5, indictionul45 11, luna noiembrie 10 zile, fapt ce reiese din epilogul crii.46 Aceste indicaii din titlu arat tutela domniei i a bisericii asupra tiparului. P.P. Panaitescu observa c n nici un act emis de cancelaria domnilor romni Radu cel Mare (1495-1508), Mihnea (1508-1510), Neagoe Basarab (1512-1521), nu apare aceast specificare a Podunaviei, care este repetat n toate cele trei cri tiprite de Macarie i care este un titlu datnd din prima jumtate a secolului al XV-lea, n legtur cu stpnirea lui Mircea cel Btrn n Dobrogea i la Chilia. Acest titlu apare ntr-o porunc adresat Mnstirii Tismana, la 23 noiembrie 1406, i reapare similar ntr-un act din 1404-1406: Eu, Io Mircea, mare voievod i domn singur stpnitor a toat ara Ungrovlahiei i al prilor de peste muni, nc i spre prile ttreti, i Hereg al Amlasului i Fgraului i domn al Banatului Severinului i de amndou prile peste toat Podunavia, nc pn la Marea cea Mare i singur stpnitor al cetii Drstor. Motivul pentru care Macarie a tiprit acest titlu n cartea sa poate fi acela c lucrnd ntr-o mnstire, probabil l-a descoperit ntr-un hrisov vechi care-l meniona. Acelai P.P. Panaitescu observ c lipsete apelul fcut ctre cei ce vor citi, vor copia (scrie) i vor cnta dup aceast carte, s ndrepte greelile, apel care se regsete att n Octoih, ct i n Tetraevangheliar. Se presupune c dup editarea Liturghierului s-au semnalat greeli i omisiuni, care au condus la prezena respectivului apel. n ceea ce privete datarea Liturghierului i aici au aprut probleme, fiind ciudat c n epilog se folosete stilul de la 1 ianuarie, cnd n toate actele domneti i particulare ale rii Romneti din acea epoc se folosea stilul bizantin, cu nceperea anului la 1 septembrie. Epilogul apare astfel ca o contribuie personal a tipografului care nu ine seam de regulile i obiceiul rii. Anul de la 1 ianuarie se folosea n Moldova, dar se pare c Macarie nu a fost influenat de acolo, ci din Occident, de la Veneia, cci n crile tiprite de el la Cetinje, n epiloguri apare data anului calculat dup stilul de la 1 ianuarie, precum i folosirea elementelor rare de cronologie: crugul soarelui i al lunii. Elementele rare de cronologie: crugul soarelui, indictionul, se regsesc i n pisania de la Mnstirea Dealu.47 Este chiar posibil ca nsui Macarie s fi
44

Crugul soarelui - este o perioad cronologic de 28 ani, dup a crei mplinire zilele sptmnii cad pe aceleai dat de lun. 45 Biserica prznuiete Indictul (Indiction la romni nsemn: porunc i artare) la 1 septembrie i pentru c n aceast zi a intrat Iisus Hristos n Sinagoga iudeilor. De asemenea, tradiia spune c i poporul evreu a intrat in ara Fgduinei n aceast lun de Septembrie. 46 B.R.V., Tom I, p.6-7. 47 N. Iorga. Incripii din bisericile Romniei, vol. I, 1905, p. 97-98.

32

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

iniiat sparea acesteia, obinuit fiind cu folosirea ciclurilor solare i lunare, tiut fiind c nu era obligatoriu ca pisania s fie spat n anul terminrii mnstirii (1502). Din Liturghierul lui Macarie s-au pstrat mai multe exemplare care prezint dou variante ale textului tiprit. Acest lucru se datoreaz faptului c n caietul al doilea al Liturghierului au fost constatate unele greeli ce modificau sensul textului i s-a trecut astfel la retiprirea acestui caiet, iar unele exemplare fiind deja trimise, nu au mai putut fi modificate. Conform Bibliografiei Romneti Vechi, Liturghierul din 1508 are 128 foi (256 p.) i este numerotat pe caiete. Primele patru foi nu sunt numerotate, urmnd 15 caiete a opt foi care sunt numerotate cu cifre chirilice. Ultimul caiet are 4 foi. n cuprinsul foilor liminare se spune: A celui ntre sfini, printele nostru arhiepiscopul Chesareii Cappadociei, Vasile cel Mare, nvtur ctre preot despre dumnezeiasca slujb i despre cuminectur. La sfritul liturghiilor din Liturghier se afl tiprite unele rnduieli: povuirea ctre preoi a Sf. Vasile cel Mare; rnduiala proscomidiei (partea liturghiei n care preotul pregtete pinea i vinul pentru mprtanie); liturghiile Sf. Ioan Gur de Aur (acest titlu lipsete din tabla de materii, unde este reunit din greeal sub un singur titlu cu capitolul precedent), a Sf. Vasile cel Mare i a Darurilor nainte sfinite i alte cteva rnduieli obinuite: rnduiala binecuvntrii colivei, rugciunile de la Vecernie, Utrenie etc. Trebuie, de asemenea amintite rnduiala litiei (acest titlu lipsete din tabla de materii, unde aceast rugciune este indicat sub titlul Rugciune spus dumineca, dup canonul Treimii) sau rugciunea pentru aprarea rii. Putem concluziona c Liturghierul lui Macarie din 1508 reprezint o form rar a liturghierului slav, prin prezena nvturii lui Vasile cel Mare pentru preoi, care se gsete numai n manuscrisul 651 de la Matei Basarab. De asemenea, unele rugciuni prezente la sfrit sunt foarte rare i se regsesc numai n textul slav al unui manuscris din secolul al XVI-lea de la Mnstirea Bistria. n rile Romne sunt cunoscute trei liturghiere slave tiprite n secolul al XVI-lea n care, cu mici excepii (ordinea rnduielilor, o rugciune n plus), toate par reeditri ale Liturghierului lui Macarie: Liturghierul slavon al lui Coresi (Braov, 1568-1570)48; Liturghierul- Slujebnic fr dat, se pare tot o carte coresian49; Liturghierul tiprit de erban Coresi n 158850. Primul din aceste liturghiere slave se deosebete de Liturghierul lui Macarie din 1508 prin aceea c la nceput nu se afl nvtura lui Vasile cel Mare
48 49 50

B.R.V.,Tom IV, p.11-12 B.R.V., Tom I, p.101-102 Ibidem, p.99-100.

33

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

pentru preoi, dar textul, planul lucrrii i cuprinsul sunt identice n cele dou ediii. ntre rugciuni Liturghierul lui Coresi cuprinde i rugciunea pentru binecuvntarea pinilor, rugciunea arhiereului pentru iertarea pcatelor, rugciunea la litii, cnd vrei. Ultima pagin din Liturghierul lui Coresi, care trebuia s cuprind epilogul, lipsete. n concluzie, putem afirma c suntem n faa unei reeditri a Liturghierului lui Macarie. Liturghierul-Slujebnic (coresian) ncepe cu nvtura lui Vasile cel Mare ctre preoi, ca i Liturghierul macarian, dar partea cu rugciuni difer, fiind mai dezvoltat n cel coresian, cuprinznd i Evangheliile care se citesc n slujbele postului Patilor, i apostolul pentru srbtori. Lipsete ns rugciunea la litie, cnd vrei. Liturghierul slav tiprit de erban Coresi n 1588 ncepe cu rnduiala slujbei, fr nvtura lui Vasile cel Mare, iar dintre rugciunile de la sfrit lipsete att cea pentru sfinirea pinilor, ct i cea la litie, cnd vrei. Profeiile lui Ieremia, M-rea Neamu, 1475 Profeiile lui Ieremia, Neam, 1475 Studiind aspectul exterior al Liturghierului lui Macarie, iniial pare o carte de lux, dar la o atent cercetare se constat c este o tipritur neglijent, cu numeroase greeli de tipar i omisiuni din text, ceea ce certific faptul c tipografia din ara Romneasc nu era una evoluat, neavnd o tradiie tehnic n acest sens. Chiar n cuprins se constat unele greeli, cum ar fi titlul tipicului i al liturghiei lui Ioan Gur de Aur, greeal care n text a fost remediat. Se presupune c aceste greeli au atras atenia forurilor bisericeti ale rii Romneti, care au fost nevoite s ordone retiprirea unei pri a crii, fapt care explic existena a dou variante ale unuia dintre caietele Liturghierului, dup cum deja am amintit. Din punctul de vedere al ornamentaiei crii, Macarie a fost creator de tradiie autohton definind specificul tiparului chirilic la romni n contextul ntregului tipar chirilic din Europa secolului al XVI-lea. n vremea Muatinilor se creeaz un stil cu totul deosebit n arta crii manuscrise - izvodul moldovenesc. Caracteristicile lui sunt frumuseea excepional a ductului literei, ornamentarea geometric de o mare elegan, armonia cromatic, inegalabilele miniaturi care, 34

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

aa cum a menionat i Nicolae Iorga, ar merita un loc n istoria artelor majore. O comparaie a acestor ornamente, n special a frontispiciilor, a demonstrat c n manuscrisul slav Profeiile lui Ieremia, scris la Neam n 147551 se afl frontispicii aproape identice ca desen: aceeai form dreptunghiular a frontispiciului, aceleai vrejuri mpletite i stilizate, formnd cercuri ntretiate i aceleai ramuri de o parte i de alta a dreptunghiului, fr coroane (la manuscris), iar iniialele capitolelor sunt bogat ornate cu vreji mpletii i nflorituri delicate. Transpunerea elementelor de ornare ale crii manuscrise locale n cartea tiprit apare fireasc deoarece Liturghierul este cartea de cult bisericesc care a fost tiprit pentru prima dat n ntreg tiparul chirilic european de ctre Macarie n ara Romneasc52. Din aceast cauz Macarie nu a avut n fa un model tiprit, fiind nevoit s recurg la cartea manuscris i s creeze o ornamentare adecvat textului. n Liturghier ntlnim trei frontispicii cu ornamente mpletite, unul reprodus de trei ori, altul de dou ori i al treilea cu stema rii Romneti. Unul din ele are form dreptunghiular i este realizat din mpletituri de vrejuri i nuiele care formeaz cercuri care se ntretaie. Din extremitile celor dou coluri de jos pornesc dou ornamente care se termin cu reprezentarea a dou coroane princiare. Cel de-al doilea frontispiciu are form oval i urmeaz aceeai tehnic de ornamentare ca i primul, pentru ca al treilea tip s aib reprezentat stema rii Romneti ncadrat ntr-un ptrat, pasrea reprezentat nfind att o acvil ct i un oim53. Penajul acesteia e marcat distinct, cu aripile desfcute, innd n cioc o cruce cu extremitile braelor trilobate, fiind nsoit la baz i pe pri de o ramur cu flori i frunze. n registrul superior al compoziiei heraldice se afl un soare cu opt raze (stnga) i o semilun ntoars (dreapta)54.
51

E. Turdeanu. Manuscrisele slave n timpul lui tefan cel Mare. n: Cercetri literare, nr. 5, 1943, p. 224-226.52 Sweipolt Fiol a tiprit la Cracovia n 1491 urmtoarele cri de cult bisericesc: Octoih, Ceaslov, Triod de post, Triod Penticostar i Psaltirea. Ieromonahul Macarie a tiprit la Cetinje ntre 1493 i 1496 urmtoarele cri: Octoih , Psaltire i Molitvenic. 53 D. Cernovodeanu. Reprezentri heraldice din vechi tiprituri i manuscrise romneti (sec. XVI). n: Trgovitea - cetatea culturii romneti. Bucureti, 1974, p.136. 54 Ibidem.

35

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

n ceea ce privete iniialele mari ornate, trebuie s subliniem c acestea nu au putut fi gravate dect de nsui Macarie, ntr-o factur nou, necunoscut pn atunci n tiparul chirilic, sub forma unor mpletituri din nuiele, deoarece paragrafele textului presupuneau un ir ntreg de iniiale noi. Astfel, Macarie d natere unor letrine realizate prin mpletire de vrejuri florale i de plante, precum i alt serie n negru imitnd unciala gotic. Trebuie s punem n discuie nu numai influenele care l-au inspirat pe Macarie, ci i influena foarte mare pe care a exercitat-o tiparul macarian din ara Romneasc asupra ntregului tipar chirilic sud-est european romnesc i sud-slav din acel secol.55 Astfel, la 1519 n Heregovina, n localitatea Gorajde, apare o nou tipografie chirilic, Fjodor Ljubavici tiprind aici trei cri: Liturghierul ( 1519), Psaltirea (1521) i Molitvenicul (n jurul anului 1523). n cadrul acestei tiparnie de la Gorajde gsim elemente de ornamentare a crii ce reflect indiscutabil influena tiparului macarian din ara Romneasc la un grup de iniiale i la o vignet folosit n tipriturile de la Gorajde. Examinnd vigneta, care apare pentru prima dat n tiparul chirilic european n Liturghierul din 1508, observm asemnarea cu cea din Psaltirea din 1521 de la Gorazde. Ljubavici din Gorajde a copiat din cartea tiprit a lui Macarie imaginea, apoi a transpus-o pe lemn i a spat un nou clieu, de pe care a tiprit vigneta respectiv n cartea sa. Diferenele sunt foarte mici, ceea ce exclude presupunerea c amndoi tipografii ar fi folosit ca izvor de inspiraie acelai manuscris srbesc. Aceleai asemnri ntlnim i n cazul iniialelor din Psaltirea lui Fjodor Liubavic. n ceea ce privete exemplarele care s-au pstrat pe teritoriul Romniei
55

cf. L.Demny; D. Simonescu. Un capitol important din vechea cultur romneasc (Tetraevanghelul, Sibiu, 1546). n: Studii i cercetri de bibliologie. Supliment la nr. 1 pe anul 1965.

36

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

din Liturghierul lui Macarie menionm c n coleciile Bibliotecii Academiei Romne din Bucureti se gsesc trei exemplare din Liturghierul slavonesc tiprit de Macarie n anul 1508: - Unul dintre exemplare are [128] f., avnd numeroase foi uzate la coluri, legtura este n piele, imprimat la rece, cu motive florale i geometrice, iar ca nsemnri o menionm pe urmtoarea: Pomenii g(ospod)i raba Bojie Stoicu i Marko (sec. XVI), alfabet chirilic , limba slavon [fila 13]. Provenien: donaie (fost al Bibliotecii Centrale din Bucureti, Mnstirea Bistria) - Al doilea exemplar are [127] f., este bine conservat, legtura este de asemenea n piele, imprimat la rece, cu motive florale i geometrice (sec. XVI), iar ca nsemnri le menionm pe urmtoarele: Aceast liturghie iaste a mnstirii Bistria , limba romn [f.I]; Sia liturghia zovemii glagoliemi manastirea Bistria anatema Gaa iznesti iz manastirea (sec. XVII), alfabet chirilic, limba slavon [foaia liminar posterioar]. Provenien: donaie (fost al Mnstirii Bistria; pecetea n fum a Mnstirii Bistria). - Al treilea exemplar are [72]f. (f.[1-47]-ms), este bine conservat, legtura este n piele, cu chenare i medalion religios aurite (sec. XVII); nsemnri: fost al Bisericii din Blgrad , limba romn [f.1-5]. Provenien: donaie (fost al Bisericii din Blgrad [Alba-Iulia]). La Biblioteca Mitropoliei Ortodoxe din Sibiu se gsete un exemplar cu urmtoarele caracteristici: - Are [126] f., lipsesc dou file de la sfritul crii, prezint coperte de lemn nvelite n piele ornamentat, exemplarul face parte dintre primele scoase de sub teasc i este necorectat. Prezint un Ex-libris: Preot (Te)odosie ot Vlacoi Zemlii (1630) [forzaul inferior], alfabet: chirilic. nsemnri: Acest carte ritual n limba slavon s-a donat la Biblioteca Arhiepiscopesc din Sibiu la 8 Novembre v. 1898 de la biserica din Alun. Alun la 8 Novem. 898 v. Iosif Suciu paroh gr. or. rom. / Iosif Suciu (08.11.1898), alfabet latin, limba romn [pe o fil ataat la forzaul superior]; Vleat 1671 cnd m-am popit / (sec. XVII), limba romn [forzaul inferior] Un alt exemplar se afl la Biblioteca Naional aflat sub cota CR/16/II/2/2,: - Are [128] f., caietul 1 de 4 foi legat la sfritul crii, cotorul i colurile coperilor sunt deteriorate, corpul crii este ondulat, primele 2 file sunt desprinse, legtura este din piele maro pe lemn cu ornamente geometrice i florale, prezint ornamente manuale: stema rii Romneti ncadrat n frontispiciu, tipar rou i negru, un Ex-libris: Biblioteca Aezmntului cultural Nicolae Blcescu [coperta 1 verso]. Provenien: succesiune. 37

Bibliophilus

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

nsemnrile de pe aceste tiprituri, indiferent de fondurile unde se afl, ne arat c au circulat nu numai n ara Romneasc, ceea ce era i firesc, dar c ele au fost folosite i n afara granielor rii. Concluzionnd, crile tiprite de Macarie la Trgovite, ntre anii 1508 - 1512, situeaz tiparul romnesc n fruntea celor din rsritul Europei, venind n sprijinul preoilor romni care oficiau slujba religioas dup manuscrise, dar i prin faptul c, circulnd n toate cele trei ri romneti precum i n afara granielor, n rile care oficiau slujba n slava veche, s-a putut realiza o unificare a practicii religioase.

38

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Exigenele managementului comunitar exprimate prin strategii i politici culturale. Relaia cu managementul structurilor infodocumentare
Drd. Corina Apostoleanu Biblioteca Judeean Ioan N. Roman Constana Biblioteca public se definete i printr-o accentuat responsabilitate social att prin componenta sa de informare, ct i prin rolul de protecie social a categoriilor defavorizate din comunitate. Bibliotecile publice se adreseaz n esen comunitilor locale, dar - prin intermediul Internet-ului - rolul lor s-a extins. Ele rspund att cerinelor de informare i instruire mai generale, ct i cerinelor particulare ale unor grupuri de utilizatori din comunitate, pe baza unor resurse locale, permind n acelai timp i accesul la reele naionale i internaionale de informare. Credem c bibliotecile publice pot fi canale de comunicare n dublu sens, ntre publicul local i autoriti, centru de ntlnire i dezbateri asupra aspectelor de via social din comunitate. De aceea, promovarea lor de ctre autoritile locale, principalii ordonatori de credite ai bibliotecilor judeene, constituie un fapt de normalitate. Cadrul legal al exercitrii funciilor administraiei Conform prevederilor constituionale referitoare la conceptul de administraie public local, rolul acesteia este de a asigura realizarea intereselor comunitilor locale de care au fost alese ori n fruntea crora au fost numite, n acord cu cerinele pe care acestea le exprim i n relaie direct cu unitatea administrativ-teritorial. La rndul ei, Legea nr. 215 /23 aprilie 2001 reglementeaz organizarea i funcionarea autoritilor administraiei publice locale. Actul normativ definete autoritile administraiei publice locale: deliberative - consiliile locale, comunale i executive - primrii. n seciunea a II-a sunt prezentate atribuiile Consiliului local. La punctul n al articolului 38 se arat: asigur, potrivit competenelor sale, condiiile materiale i financiare necesare pentru buna funcionare a instituiilor i serviciilor publice de educaie, sntate, cultur, tineret n capitolul VI, Consiliul judeean, articolul 101 (1) prevede: Consiliul judeean este autoritatea administraiei publice locale, constituit la nivel judeean, pentru coordonarea activitii consiliilor comunale i oreneti, n vederea 39

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

realizrii serviciilor publice de interes judeean. n articolul 104 sunt definite atribuiile Consiliului judeean, ca autoritate deliberativ. ntre acestea, la punctul d se arat: coordoneaz activitatea consiliilor locale ale comunelor i oraelor n vederea realizrii serviciilor publice de interes judeean, iar la punctul o se precizeaz c nfiineaz instituii sociale i culturale. Legiferarea furnizrii de servicii publice de ctre autoritile locale reprezint o component a procesului de descentralizare, neleas ca apropiere de nivelul local al puterii de decizie n domenii extinse. Pe de alt parte, existena actelor normative limiteaz deciziile subiective ale administraiei publice locale care ar putea invoca lipsa resurselor financiare pentru a eluda o parte dintre acestea. Cu toate acestea, responsabilitile fa de instituiile de cultur i pierd din greutate cnd administraia local nu confer suficient importan tuturor componentelor dezvoltrii vieii sociale i spirituale a comunitii. nfiinarea i susinerea financiar a instituiilor de cultur se afl ntr-o strns relaie i cu puterea economic a judeului/oraului/comunei, dar i cu specificul i tradiiile locale, respectiv, cerinele culturale ale comunitii. Competenele administraiei publice locale cu referire la bibliotecile publice merg n special spre zona finanrii acestora, aspectele dezvoltrii lor culturale i profesionale fiind atribuia Ministerului Culturii i Cultelor sau a asociaiilor profesionale n domeniu. Analiza efectelor subordonrii bibliotecilor publice administraiei locale arat urmtoarele : Puncte tari : administraia local este -prin lege- centrul de coordonare a serviciilor publice locale i are puterea financiar de a le susine; instituiile de tip bibliotec public rspund unor necesiti culturale, de informare i documentare, precum i de via social a comunitii locale, n consecin aceasta este n cunotin de cauz de valoarea profesional i intelectual a structurilor infodocumentare; cerinele de noi servicii de bibliotec exprimate de comunitatea local implic administraia local n extinderea activitilor structurii infodocumentare i suplimentarea finanrii acesteia. Puncte slabe: hotrrile consilierilor locali in adesea de factori subiectivi; structur organizatoric controlat indirect de deciziile administraiei locale prin alocarea de fonduri financiare; Ministerul de resort nu se poate implica financiar dect n proiecte culturale de anvergur. 40

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Oportuniti : atragerea altor actori (organizaii non-guvernamentale, fundaii) ntrun parteneriat de dezvoltare local cu bibliotecile; proiecte culturale cu fonduri externe. Ameninri: fonduri limitate pentru instituiile de cultur la nivel local; legislaie prea rigid pentru atragerea i altor fonduri pentru extinderea numrului de activiti sau servicii specifice. Strategii i planuri de dezvoltare a bibliotecilor publice Definirea politicii culturale ca orientare general i coerent a dezvoltrii activitii instituiilor culturale nu acoper dect ntr-o oarecare msur complexitatea fenomenului n sine, care presupune att componente economice, ct i spirituale, acestea din urm dificil de prins ntr-o caracterizare. Dei se doresc a fi sisteme de referin pentru: o arie geografic, perioad, tip de societate, politicile culturale sunt de cele mai multe ori bazate pe argumente care sunt departe de sfera intelectualului i in, de exemplu, de puterea financiar a administraiei locale de a sprijini: muzee, biblioteci, teatre, ansambluri muzicale, apariia de publicaii. Cu toate acestea, n contextul unei societi democratice, se consider c politicile culturale sunt rezultate din structurarea opiunilor i obiectivelor culturale ale comunitii. Politicile culturale fac parte din ansamblul politicilor publice. Politicile i strategiile culturale trebuie s in seama de faptul c exist urmtoarele implicaii: Cultura este un factor de dezvoltare social i comunitar i n contextul dezvoltrii pe termen lung, cultura are multiple funcii i implicaii; Cultura este un factor al calitii vieii; evaluarea standardelor de calitate a vieii individului i colectivitii, a societii, n general, trebuie s ia n considerare i acest indicator; Cultura este privit ca mod de via al individului i al societii un element de difereniere; Cultura reprezint identitatea: individual, de grup, regional, naional, factor al diversitii i diferenei, valoare esenial care trebuie asumat i susinut prin activiti i programe specifice; Cultura contribuie la structurarea societii i a personalitii umane; 41

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Cultura joac un rol important n realizarea integrrii sociale, exclude marginalizarea sau excluderea pe criterii rasiale, religioase, lingvistice etc. Cultura este o form de coeziune social. Administraiile locale, oreneti, municipale i judeene trebuie s i stabileasc strategii culturale pe termen scurt, mediu i lung n care includ instituiile culturale, ca principali productori de bunuri culturale. n plus, autoritile locale sunt ndrituite s propun acestor ageni culturali participarea la proiecte culturale, a cror finanare o asigur n parteneriat intern sau extern cu alte structuri administrative, organizaii, fundaii, Uniunea European etc. Fixarea obiectivelor acestor strategii presupune cunoaterea ndeaproape a activitii specifice instituiilor de cultur din teritoriu, a potenialului creativ al acestora, alocarea de fonduri, ct i studierea prioritilor. n acest moment, de exemplu, nu mai poate fi ignorat componenta de integrare a Romniei n Uniunea European cu toate efectele sale, inclusiv n plan cultural. Exist i opinii conform crora i procesul de globalizare aduce schimbri radicale chiar n strategiile culturale la nivel local i regional. Globalizarea ca heterogenizare cultural (creterea varietii i diversitii produselor culturale, consumatorul este rege etc.). Globalizarea ca omogenizare cultural (ameninarea culturilor locale de ctre modelele vestice/americane fenomenul McDonald-izrii). Globalizarea ca hibridizare cultural (amestecul de culturi ce are ca rezultat un mlange global).1 Se consider c i drepturile culturale sunt considerate a fi drepturi fundamentale ale omului.2 Aa dup cum cultura, n sensul su larg, influeneaz toate aspectele vieii sociale, drepturile culturale ilustreaz indivizibilitatea, interdependena i inter-relaionarea drepturilor fundamentale. Un consens cu privire la o definiie universal acceptat a drepturilor culturale s-a dovedit imposibil de realizat, datorit, pe de o parte, diferitelor percepii i definiii ale culturii i, pe de alt parte, complexitii inter-relaiilor dintre drepturile culturale i celelalte drepturi fundamentale. Acesta este i motivul pentru care Comisia Mondial pentru Cultur i Dezvoltare a propus, n Agenda Internaional3, realizarea unui inventar al drepturilor culturale care nu au fost nc expres recunoscute. Din coroborarea prevederilor cuprinse n instrumentele juridice internavezi site-ul www.cultura.ro/Files/GenericFiles/cap%20I%20%Politici%culturale.doc, accesat iunie 2008 2 ibidem 3 Comisia Mondial pentru Cultur i Dezvoltare este un organism aprut n 1992 sub egida ONU i UNESCO (n.n.)
1

42

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

ionale n materie, reiese c orice analiz a drepturilor culturale trebuie s porneasc de la drepturile de baz, care sunt n acelai timp drepturi individuale i drepturi colective: Dreptul de acces la viaa cultural:4 principiul protejrii patrimoniului cultural naional, potrivit cruia valorile i bunurile care aparin motenirii culturale au calitatea de surse fundamentale ale cunoaterii trecutului i prezentului nostru; principiul autonomiei instituiilor de cultur, potrivit cruia iniierea i desfurarea programelor i proiectelor culturale nu pot fi restrnse ori cenzurate pe criterii etnice, religioase, politice ori pentru satisfacerea unor interese de grup; principiul ansei egale la cultur, potrivit cruia prin armonizarea politicilor culturale la nivel naional cu cele la nivel local se asigur accesul i participarea tuturor cetenilor la cultur, precum i dezvoltarea vieii spirituale a colectivitilor, n toata diversitatea acestora; principiul identitii culturale n circuitul mondial de valori, potrivit cruia se asigur protejarea i punerea n valoare a motenirii culturale, se susine i se promoveaz introducerea n circuitul cultural naional i internaional a valorilor spiritualitii naionale i se nlesnete circulaia n ar a valorilor culturii universale. Aplicnd aceste principii, se creeaz condiiile necesare realizrii politicilor culturale care aib n vedere urmtoarele obiective fundamentale, cu implicaii i n dezvoltarea structurilor infodocumentare de tip bibliotec public: Protecia patrimoniului cultural tangibil prin conservarea fondurilor de documente (carte rar, colecii speciale, iconografie); Protecia patrimoniului intangibil; Susinerea i promovarea bunurilor culturale. Demersul teoretic citat mai sus face parte dintr-o necesar adaptare i armonizare a principiilor internaionale la contextul romnesc al dezvoltrii instituiilor de cultur.5 Astfel, conform Legii bibliotecilor nr 334 din 31 mai 2002, biblioteca public este: biblioteca de tip enciclopedic pus n slujba unei comuniti locale sau judeene. La articolul 2, punctul (2) se arat: Bibliotecile de drept public se nfiineaz i se organizeaz n subordinea autoritilor administraiei publice centrale sau locale, a altor autoriti publice ori instituii i funcioneaz potrivit regulamentelor proprii aprobate de autoritile sau instituiile tutelare.
Ministerul Culturii i Cultelor a enunat o serie de principii de susinere a dreptului la cultur, din care le-am ales pe cele aplicabile i bibliotecilor, dei aceste instituii nu au fost nominalizate 5 Relaia dintre administraia politic i administraia cultural-termenul de administraie cultural preluat din volumul Management n cultur de Vasile Zecheru. Bucureti : Litera Internaional, 2002
4

43

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Urmtoarele articole prevd: Art. 27 (2) Bibliotecile judeene se organizeaz i funcioneaz n toate municipiile reedin de jude, n subordinea consiliilor judeene. Art. 28. - Bibliotecile judeene au urmtoarele atribuii principale: a) colecioneaz toate categoriile de documente strict necesare organizrii activitii de informare i lectur la nivelul comunitii locale; b) coordoneaz activitatea bibliotecilor publice de pe raza judeului n care i desfoar activitatea; c) elaboreaz bibliografia local curent, alctuiesc baza de date i asigur servicii de informare comunitar; d) ndeplinesc i funcia de biblioteci municipale pentru municipiile reedin de jude; Art. 29. - Activitatea bibliotecilor judeene se finaneaz din bugetul judeului respectiv; Art. 30. - (1) Bibliotecile municipale i oreneti sunt biblioteci de drept public, cu sau fr personalitate juridic; (2) Consiliile locale ale municipiilor reedin de jude pot finana programe culturale, lucrri de investiii i cheltuieli materiale pentru biblioteca judeean respectiv; Art. 31. - Bibliotecile municipale i oreneti organizeaz activitatea de lectur i ofer servicii de documentare i informare comunitar; Art. 32. - Activitatea bibliotecilor municipale i oreneti se finaneaz din bugetul municipiilor i oraelor pe raza crora funcioneaz; Art. 33. - Bibliotecile comunale se organizeaz i funcioneaz n toate centrele de comun, n subordinea consiliilor locale, i sunt finanate din bugetele acestora; Art. 34. - Consiliile locale pot organiza n colile steti filiale sau puncte de servicii ale bibliotecilor publice comunale. Invocarea articolelor din Legea bibliotecilor arat, n concordan cu legislaia privitoare la administraia local, obligativitatea pe care autoritile locale o au de a asigura suportul financiar al acestor structuri infodocumentare. Pe de alt parte, Legea bibliotecilor stipuleaz i rolul pe care structurile infodocumentare din teritoriu l au n susinerea necesitilor de informare i documentare ale comunitii, n instruirea cetenilor de toate vrstele, n dezvoltarea vieii spirituale. Autoritile locale au misiunea de a furniza o seam de servicii de importan vital pentru comunitatea pe care o servesc n mod obinuit, pentru cei care viziteaz regiunea, pentru locuitorii ocazionali. n acest context, administraia local trebuie s creeze un program coerent, n care fiecare dintre instituiile de cultur i educaie: biblioteci, teatre, 44

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

muzee s aib un rol bine definit. Programul de dezvoltare propus de consiliile judeene are i o component n domeniul culturii, n general, care cuprinde i bibliotecile. Exemplificm cu enunuri din strategia Consiliului Judeean Constana, capitolul 22, Politica n domeniul culturii, subcapitolul Optimizarea performanei activitii bibliotecii ca instituie infodocumentar i cultural comunitar. n document se vorbete despre: realizarea unei strategii proprii de dezvoltare a coleciilor de documente care s satisfac nevoile de lectur i informare ale populaiei; orientarea achiziiei spre toate tipurile de documente purttoare de informaii i dotrile tehnice pentru accesarea acestora, modernizarea proceselor biblioteconomice, realizarea de noi instrumente de informare bibliografic, mbuntirea calitii serviciilor ctre utilizatori, aciuni specifice de animaie cultural i comunicare a coleciilor, promovarea serviciilor de bibliotec prin activiti de marketing, atragerea de surse alternative de finanare. Documentul descrie, n linii generale, principalele activiti pe care o bibliotec public le poate dezvolta, fr a numi modalitile concrete. Fiecare din subcapitolele din strategie, dedicate instituiilor de cultur, sunt independente unul de cellalt. Dei capitolul poart numele Politica n domeniul culturii, nu exist practic o coeren a activitilor, o punere fa n fa a tipurilor de activitate specifice, spre a se observa punctele comune. Resursele financiare i aa limitate - ar putea fi distribuite astfel nct s se in seama de prioritile culturale ale comunitii i de posibile rezolvri comune ntre instituii. Bibliotecile muzeelor fac uneori aceleai achiziii de carte ca i biblioteca public, acesta fiind un singur exemplu de lips de cooperare. Activitile de valorificare a patrimoniului cultural local, legate de tradiii i caracterul unic al multitudinii etnice a Dobrogei, pe care le organizeaz Muzeul de Art Popular i Centrul Judeean Pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale, sunt componente independente n strategie, nu parte a unei preocupri comune a tuturor instituiilor de cultur din teritoriu, biblioteca public, prin coleciile specifice de documente. Strategia are subcapitole dedicate: integrrii europene, politica n domeniul educaiei, iar un altul se refer la democratizarea accesului la informaie. Centrul de Informare Comunitar al Bibliotecii Judeene Ioan N. Roman se poate implica n proiecte de colaborare pentru domeniile din subcapitolele mai sus enunate, ntruct deine colecii de documente care s rspund cerinelor i construiete instrumente de informare care nlesnesc accesul utilizatorilor. Se apreciaz, n general, c dezvoltarea unei comuniti nseamn o profund schimbare, rezultat al conjugrii factorilor interni i externi. Programele de dezvoltare aduc modificri n modul de operare al tuturor participanilor la viaa 45

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

comunitii, fie c este vorba de: ageni economici, organizaii nonguvernamentale, instituii de cultur etc. Autoritatea local care deine puterea decizional antreneaz n procesul de dezvoltare economico-social a unitii administrativ-teritoriale respective pe toi participanii enunai pe parcursul acestei lucrri i induce un climat favorabil integrrii acelor grupuri, care prin natura lor sunt dezavantajate fa de majoritate. Specialitii n domeniu consider c, n contextul actual al transformrilor pe care societatea romneasc le traverseaz, dezvoltarea local trebuie considerat un proces inovativ, n care dinamismul, mecanismele sociale i instituiile extrem de flexibile au un grad sporit de colaborare i interaciune la nivel local.6 Succesul managementului comunitar rezult din: autonomia decizional a dezvoltrii locale; parteneriat local; orientarea ctre aciune; perfecionarea serviciilor ctre comunitate; manifestarea iniiativei economice locale7. Schimbrile pe care comunitatea local le ateapt de la managementul comunitar afecteaz : nivelul de organizare; nivelul resurselor umane; nivelul finanrii; nivelul aprecierii rezultatelor. Transformarea mediului social implic: management mbuntit pentru realizarea obiectivelor privitoare la servicii; sporirea capacitii instituiilor de a furniza servicii comunitii n funcie de dinamismul mediului economico-social.8 Proiectul managerial al Bibliotecii Judeene Ioan N. Roman Constana ia n considerare n primul rnd misiunea bibliotecii de a oferi produse i servicii informaionale n concordan cu cerinele comunitii locale, ct i cu standardele societii contemporane, precum i valenele sale de protecie social. Domeniile de dezvoltare sunt: Programul de dezvoltare a coleciilor, proiectul de modernizare a serviciilor i creterea impactului lor n comunitate prin consolidarea automatizrii proceselor biblioteconomice, un sistem informaional zonal, un catalog colectiv
vezi MATEI, Lucia. Managementul dezvoltrii locale. Descentralizare, inovaie, risc. Bucureti : Editura Economic, 1999, p. 43 7 ibidem 8 ibidem
6

46

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

judeean, optimizarea procesului de informare bibliografic local i CIC, faciliti pentru utilizatorii cu dizabiliti, diversificarea ofertei culturale, implementarea unui program de marketing i monitorizare a cererii i ofertei, promovarea inovaiei, dezvoltarea competenelor personalului, aplicarea principiilor de eficien, asisten metodologic acordat bibliotecilor din jude, proiecte de colaborare cu alte biblioteci din ar i strintate i organizaii nonguvernamentale. Exemplificare: Programul de dezvoltare a Centrului de Informare Comunitar, ca punct de acces pentru serviciul comunitar, ca ofert informaional modern, cu misiunea de a identifica interesele de informare ale cetenilor i de a depista sursele de informare adecvate, de a iniia solicitanii comunitii n procedurile de obinere a serviciilor publice dorite (asisten i protecie social, sntate, nvmnt i cultur, activiti economice cu accent pe specificul local; activitate portuar, navigaie, turism), prin: - acordarea de rspunsuri la ntrebrile cu privire la aspectele vieii economice, administrative, sociale, culturale etc.; - dezvoltarea bazelor de date de interes public, despre organizaiile din municipiu i jude; - dezvoltarea unui site dedicat Centrului de Informare Comunitar pe pagina web a bibliotecii. Centrul i va amplifica activitatea prin: ofert de informaie european viznd procesul de aderare a Romniei la Uniunea European, instituiile, politicile, legislaia, implicarea, responsabilitatea, drepturile cetenilor UE, programele europene n care este partener Consiliul Judeean Constana, proiectele finanate din fonduri europene etc. Se vor extinde parteneriatele cu instituii furnizoare de informaii publice i se vor intensifica legturile cu Centrul de Informare European de la Bucureti, de la care primim documentaie n domeniu. Programul de dezvoltare de noi servicii i faciliti de informare pentru utilizatori. Programul urmrete: - creterea gradului de utilizare a bibliotecii i transformarea unor categorii de utilizatori poteniali sau nonutilizatori n utilizatori activi; - accesul lrgit la resursele informaionale. Programul se va realiza prin: - asisten de specialitate n navigarea pe Internet n domenii de interes pentru studiu i informare; - asisten de specialitate n utilizarea programului TINLIB (modulul OPAC) pentru regsirea informaiilor ; - mprumut interbibliotecar naional i internaional; 47

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

- tranzacii de mprumut n sistem informatizat; - rezervri de titluri; - nfiinarea unui cabinet de documentare asupra proprietii intelectuale pe baza documentaiei de profil oferit de OSIM n regim de donaie; - iniierea periodic n tehnica de cutare i evaluare a surselor de informare n vederea dezvoltrii habitudinilor de munc intelectual autonom; - asigurarea de servicii externe de bibliotec pentru persoane cu nevoi speciale (persoane cu dizabiliti, persoane private de libertate, copii asistai, vrstnici). Programul de valorificare complex a potenialului informaional al publicaiilor monografice i seriale, al tuturor resurselor documentare ale bibliotecii se va realiza prin: - studiu n slile de lectur specializate (legislaie, pres, literatur i art, tehnic i tiine sociale, audiii); - tranzacii de mprumut la domiciliu; - oferta de documente legislative listate. Diversificarea ofertei culturale Biblioteca Judeean Ioan N. Roman Constana i exprim vocaia de instituie comunitar i printr-o ofert cultural bogat i atractiv, ce promoveaz valorile naionale i universale i ale crei manifestri au devenit deja tradiionale: expoziii i lansri de carte, expuneri i simpozioane, omagierea unor evenimente istorice sau a unor personaliti culturale, seri de audiii i recitaluri, ntlniri cu scriitorii, saloane de iarn i de var de pictur i grafic ale elevilor (n colaborare cu Liceul de Art N. Tonitza, Cercul de pictur Rainbow, Cercul UNICEF), festivaluri de colinde, Clubul Artelor etc.. Pentru diversificarea ofertei culturale ne propunem: - intensificarea colaborrii cu instituiile de cultur (muzee, instituii de spectacol), n organizarea i susinerea unor evenimente culturale complexe, interactive; - iniierea programului Aplauze pentru ei, adresat copiilor instituionalizai, cu evidenierea i premierea celor mai talentai dintre ei; - iniierea programului Diferenele care ne apropie, prin nfiinarea n bibliotec a unor nuclee (minicentre) de promovare a culturii minoritilor naionale din Dobrogea i a altor spaii de cultur de pe mapamond, pe baza donaiilor de carte i a altor materiale documentare de la comunitile minoritilor respective, precum i pe baza documentelor aflate n coleciile bibliotecii; - amplificarea ofertei Fapte culturale i Reflecii culturale (grupaj de informaii culturale din presa local i naional) ctre alte categorii de beneficiari; 48

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

- iniierea programului Nouti editoriale i valori bibliofile, cu prezentarea periodic a acestora n mass-media local; - prezentarea pe pagina web a instituiei a celor mai reprezentative imagini ale oraului Constana, selectate din documentele vremii, precum i a unor calupuri de informaii din presa dobrogean de odinioar.
Bibliografie Bibliotecile publice i societatea informaiei. Bucureti : Asociaia Bibliotecarilor din Bibliotecilor Publice din Romnia, 1998, 220 p. BULU, Gheorghe. Scurt istorie a bibliotecilor din Romnia. Bucureti : Editura enciclopedic, 2000, 238 p. CIORCAN, Marcel. Relaiile bibliotecii cu publicul : Sintez documentar. Bucureti : Centrul de Pregtire i Formare a Personalului din Cultur, 1997, 52 p. FLONDER, Ion ; PAPUC, Alexandru ; CORBEANU, Silviu. Mangementul administraiei publice locale. Constana : Gaudeamus, 2003, 233 p. GEORGESCU-TISTU, N. Cartea i bibliotecile : Studii de bibliologie. Bucureti : Editura tiinific, 1972, p. 90-100 GOFFMAN, Erving. Viaa cotidian ca spectacol. Bucureti : comunicare.ro. 2003, p. 260-270 GOSINA, LI. De la tipuri de biblioteci la sisteme de biblioteci. n : Biblioteconomie : Culegere de traduceri prelucrate, an 38, nr 4, 2002, p. 39-44 GUSTI, Dimitrie. Sociologia militans: Cunoatere i aciune n serviciul naiunii. Bucureti : Fundaia Regele Mihai I, 1945, p. 190-195 ISTRATE, Mariana. Site-ul web-modalitate modern de promovare a serviciilor i coleciilor bibliotecii publice. n : Librria : Studii i cercetri de bibliologie : Anuar VI, 2007, p. 206-218 KIRBY, John ; Liddiard, Lucy ; More, Kay. Empowering the Information Users. London : Library Association Publishing, 1998, 76 p. Legea administraiei publice locale : nr 315/2001 n : Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 204, 23 aprilie 2001, p. 1-16 Legea bibliotecilor : nr.334 /2002. n : Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr 132, 11 februarie 2005, p. 23-31 Legea pentru raionarea administrativ-economic a teritoriului Republicii Populare Romne n : Dobrogea nou, an 3, nr 692, 9 sep. 1950, p. 1 Legea privind dreptul liberul acces la informaiile de interes public : nr 544/ 2001. n : Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr 663, 23 octombrie 2001, p. 5-8 LOVINESCU, Eugen. Istoria civilizaiei romneti moderne. Bucureti : Minerva, 1997, p. 310320 MANDA, Corneliu ; BANCIU, Doina ; MANDA, Cezar. Administraia public i ceteanul : Structuri. Autoriti. Informaie public. Bucureti : Editura tehnic, 1997, p. 9-21 ; 97-114 MASSON, Andre. Noiunea de serviciu public n biblioteci. Originile i dezvoltarea actual n Frana. n : Studii i cercetri de bibliologie, an 11, 1969, p. 101-104 MATEI, Lucia. Managementul dezvoltrii locale : Descentralizare, inovaie, risc. Ediia a 2-a. Bucureti : Editura Economic, 1999, p. 97-142, 179-219 SANDU, Dumitru. Dezvoltare comunitar: Cercetare, practic, ideologie. Iai : Polirom, 2005, p. 232 ZECHERU, Vasile. Management n cultur. Bucureti : Litera Internaional, 2002, p. 264

49

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Retrospectiva Bibliotecii V.A. Urechia pe anul 2007


Letiia Buruian Florina Diaconeasa Catrina Cluian Prin activitatea desfurat n anul 2007, Biblioteca V.A. Urechia i-a ndeplinit cu succes misiunea de baz, aceea de a asigura accesul la informaii de toate categoriile i la documentele necesare informrii tuturor cetenilor, n mod egal i gratuit. Dintre obiectivele propuse n planul managerial, s-au realizat: creterea gradului de satisfacie a utilizatorilor prin: rapiditatea punerii la dispoziia acestora a produselor i serviciilor de bibliotec, profesionalismul i amabilitatea personalului, crearea unui ambient plcut (mobilier nou, dozatoare de ap potabil i cafea, inut-uniform pentru toi salariaii); colaborarea benefic cu organizaia de sindicat din Bibliotec, prin semnarea n cursul anului a primului Contract colectiv de munc din aceast instituie; introducerea n baza de date automatizat a 90% din fondul documentar al Bibliotecii (rmn de introdus documentele din fondul Colecii Speciale i periodicele din Depozitul General); implementarea sistemului pentru biblioteci mici i mijlocii, TLIB, n 18 biblioteci comunale din jude; actualizarea site-ului Bibliotecii prin introducerea unui modul nou ntrebri i rspunsuri, prin restructurarea paginii ntreab bibliotecarul, care acum ofer informaii utilizatorilor prin intermediul messengerului. n 2007 accesarea paginii web a Bibliotecii a crescut considerabil fa de 2004, ultimul an plin de activitate nainte de operaiunile de restaurare a Bibliotecii (2005-2006), n procente creterea fiind de 439%. Acest lucru impune urgentarea activitii de digitizare a documentelor i introducerea pe site a rubricii Biblioteca virtual; conceperea i redactarea proiectului de restructurare a activitii de bibliotec, reflectat ntr-o nou organigram, cu scopul asigurrii unui management de calitate. Procesul a avut la baz consultri cu personalul, schimburi de experien i vizite de documentare la alte biblioteci din ar i strintate; dezvoltarea i promovarea rolului Bibliotecii ca centru de informare i educaie permanent prin furnizarea de programe culturale (33 manifestri culturale i 30 expoziii tematice); continuarea dezvoltrii competenelor profesionale ale personalului de specialitate din Bibliotec prin participarea a peste 50% din acesta la programe care au asigurat pregtirea n domeniul biblioteconomic i dobndirea cunotin50

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

elor i abilitilor necesare utilizrii tehnologiilor moderne. Activitatea instituiei pe anul 2007, pe secii i servicii, se prezint astfel: I. Secia Dezvoltare. Eviden. Prelucrarea coleciilor Biroul Completare. Achiziii Coleciile Bibliotecii s-au mbogit n cursul anului 2007 cu 15.257 u.e., respectiv cu 5065 titluri. Dintre acestea: -carte - 4420 titluri - 2908 titluri noi - 1512 titluri n completare - doc. multimedia - 445 titluri - 441 titluri noi - 5 titluri n completare - periodice - 242 titluri - 72 titluri noi - 170 titluri n completare Din totalul titlurilor intrate, 600 au fost cri n limbi strine, nsumnd 850 u.e. Ponderea volumelor intrate n funcie de tipul documentului este reflectat mai jos: Tabelul nr. 1. Numrul de volume intrate, dup tipul documentului Nr. Tipuri de documente Nr. vol. crt. 1 Cri i alte tipuri de documente 11831 2 Periodice 2523 3 Documente multimedia 903 Pentru achiziionarea acestor documente s-au alocat urmtoarele sume: periodice 35.606,77 lei; documente multimedia 24.987,43 lei; carte i alte documente 214.508,65 lei. Din totalul documentelor intrate, 71,26 % reprezint documente achiziionate, 25% reprezint documente provenite din donaii, iar restul de 3,75% reprezint documente provenite din schimb interbibliotecar, depozit legal i dotare de la Ministerul Culturii. Biroul Catalogare Clasicare n afara activitilor reectate sintetic n tabelul nr. 2, s-au desfurat i alte activiti, cum ar : vericarea, corectarea i completarea elor matc scoase la imprimant, i descrcarea cotelor n Caietul de eviden a stocurilor (1096 e); ordonarea alfabetic i intercalarea fielor matc n catalogul alfabetic de 51

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

serviciu (2168 fie); vericarea i corectarea a 572 nregistrri realizate de colegii din alte compartimente; identificarea titlurilor de carte strin i periodice strine intrate n Bibliotec n perioada 2005-2006 i transmiterea datelor la Biblioteca Naional a Romniei n vederea includerii lor n cataloagele naionale. Tabelul nr. 2. Activitatea Biroului Catalogare-Clasificare
Tip document/ activitate Stoc (nr. titl.) Catalogate Clasificate (nr. titl.) (nr. titl.) nregistrri Fi+completri/ ntocmit fi actualizare matc (nr. nregistr. titl.) Titl. nreg.

Carte curent 3346 Carte catalogat 135 retrospectiv Periodice-titluri 72 noi Periodice catalogate 7 retrospectiv Periodice-nr. noi din titluri existente nregistrare periodice 2 electronice i suplimente Materiale AV 1162 Parte componentAV TOTAL 4724

2472 124 72 7

2499 125 72 7

2605 142 72 7

879 20

898 20 72

441

2 1162 13491 17328 1162 13491 17356 1489 13491 17808 937 1397 72 38 38

Biroul Eviden Au fost luate n eviden 15.257 u.e. n valoare de 322.718,16 lei. Situaia intrrilor pe tipuri de achiziii este prezentat n tabelul nr. 3. Alte activiti specice biroului sunt reprezentate prin urmtoarea cuanticare : evidena primar (n sistem clasic) a documentelor nou intrate (au fost atribuite 487 poziii n Registrul de Micare a Fondului i ntocmite 385 acte de 52

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

primire pentru documentele intrate fr acte nsoitoare); evidena individual a documentelor nou intrate (automatizat, n programul TINLIB); eliminarea n sistem clasic i automatizat a 7.273 u.e. (valoarea acestor documente a fost de 29.817,88 lei). Tabelul nr. 3. Situaia documentelor nou intrate dup tipul de achiziie Cantitate Tipul de achiziie Total valoare (RON) (u.e.) Cri cumprate 8168 214508,65 Periodice cumprate 1933 35606,77 Multimedia cumprate 772 24987,43 Cri din Depozit Legal 172 1848,26 Periodice din Depozit Legal 173 1272,25 Multimedia din Depozit Legal 6 24,00 Cri din donaii 3271 36550,53 Periodice din donaii 337 2254,76 Multimedia din donaii 125 1451,45 Cri din schimb interbibliotecar 117 1197,24 Periodice din schimb 42 124,95 interbibliotecar Cri din dotarea Ministerului 95 2334,63 Culturii Periodice din dotarea 38 397,24 Ministerului Culturii Cri din dotarea BVAU 8 160 TOTAL 15257 322718,16

Biroul Control de Autoritate Strategiile au vizat potenarea valorii pragmatice a instrumentelor de lucru utilizate i introducerea altora, nou aprute: -s-a elaborat metodologia pentru Completarea fiierului de autoritate, creator persoan fizic; -s-a finalizat metodologia privind indexarea pe subiecte cu ajutorul termenilor controlai; -s-au identificat noi resurse pentru referinele bibliografice necesare stabilirii vedetelor autorizate, mbogindu-se permanent bibliografia i webliografia de specialitate; -s-a procedat la evaluarea instrumentelor de lucru utilizate de cataloga53

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

tori i indexatori, s-au revzut i completat mapele documentare cu soluii noi, impuse de noile abordri editoriale; -s-a completat fondul documentar cu standarde actualizate i materiale biblioteconomice referitoare la accesul la informaii si resurse. Din analiza bazei de date i a modului cum se deruleaz activitatea de introducere a datelor bibliografice s-a urmrit, n principal, expertizarea i validarea a 2 puncte de acces controlat: creatori (autori, editori etc.) persoane fizice i termenii controlai de subiect. II. Serviciul Relaii cu publicul

Principalii indicatori care vizeaz activitatea cu beneficiarii sunt: Frecven 214.536 beneficiari;

Frecven medie ponderat zilnic 768,40

Documente consultate 371.754 din care: 317.354 mprumutate la domiciliu (85,37%); 54.400 consultate n bibliotec (14,63%); 178.283 cri (50%); 73.508 doc. multimedia: AV i electronice (aproximativ 20%); Documente eliberate n medie pe zi 1.278.

54

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

55

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Cititori nscrii 8.651 din care: 3.360 elevi i 1.762 studeni cca 60%; 1.336 utilizatori cu vrsta sub 14 ani 15,44%; 4.196 utilizatori cu vrsta cuprins ntre 14-25 ani 48,50%; 24.267 utilizatori activi; 503.182 utilizatori de la distan.

56

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Date suplimentare: Total documente intrate n anul 2007: 15.257 u.e.; Titluri nou intrate n anul 2007: 5.065 titluri; S-au efectuat nregistrri n R.I. de la nr. 1.027.907 la nr. 1.043.163; Total documente la 31 decembrie 2007: 633.153 u.e.; Total zile lucrate n anul 2007: 291 zile. Activitatea n cadrul seciilor Serviciului Relaii cu Publicul s-a desfurat n ritm dinamic, datele statistice evideniind o tendin de cretere ctre nivelurile superioare anilor de dinainte de renovare. a) La Secia mprumut la domiciliu i Filiala 1 au fost eliberate spre consultare la domiciliu 236.343 documente (63,57% din total documente difuzate pe anul 2007). Frecvena n aceste secii a fost de 166.324 utilizatori, mai mare dect n anul 2006 cu 34.329 utilizatori. Pentru uurarea regsirii informaiei de ctre utilizator au fost introduse n catalogul automatizat (OPAC) un numr de 723 nregistrri de parte component. n cursul anului au intrat n secie 5.427 u.e. i au ieit 6.629 u.e. casate i achitate de cititori. Referitor la restanieri, au fost expediate 3.213 plicuri coresponden simpl, iar dintre cei ntiinai au restituit documentele n procent de 88%. n ce privete serviciul de rezervri documente, s-au nregistrat 1.822 documente rezervate. b) La Secia Sli de lectur s-a acionat pentru asigurarea bunei funcionaliti prin: preluarea cererilor de la utilizatori, tranzacionarea documentelor mprumutate, completarea cererilor de fotocopiere, deservirea publicului cu documente n slile de lectur, ndrumarea cititorilor n utilizarea OPAC-ului. La Sala de lectur s-a nregistrat o frecven de 13.664 cititori, aceasta reprezentnd un procent de 6,36% din totalul frecvenei realizat pe bibliotec. n cadrul mprumutului interbibliotecar de publicaii situaia se prezint n felul urmtor: BVAU beneficiar: S-au nregistrat 53 de cereri de la utilizatorii proprii, cu 147 titluri solicitate, din care s-au obinut 46 prin pot, 13 prin transmisie electronic i 24 copii xerox. Procentul de satisfacere a solicitrilor prin acest serviciu este de 67,3%. BVAU furnizor: S-au primit 24 cereri n care se solicitau 53 titluri; din acestea s-au furnizat 42 titluri prin pot i 2 prin e-mail. S-au atribuit 2.347 cote depozit pentru titlurile achiziionate n cursul anului. 57

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Din fondul de carte veche i hri au fost introduse n sistem automatizat un numr de 10.440 u.e. Au fost legate 263 u.e. periodice i 272 u.e. carte. Au fost scrise etichetele periodicelor venite de la legat (manual sau prin tehnoredactare). Au fost aranjate cronologic i n mape Monitoarele oficiale partea a-IV-a (38 de mape). S-au ntocmit fie preliminare pentru cele 178 titluri de ziare i reviste pe care le deine biblioteca prin abonamente, donaii sau alte surse. La Secia Multimedia s-au eliberat 9.427 documente, iar frecvena a fost de 9.322 utilizatori. La Secia Colecii Speciale s-au alctuit lucrri de documentare i arhivare pentru: opera lui V.A. Urechia (trei mape arhivistice pentru corespondena lui V.A. Urechia); istoricul Bibliotecii; inutul Basarabiei. c) Servicii externe Au fost selectate de la raft i mprumutate catre Fundaia de Sprijin a Vrstnicilor Sf. Spiridon, 97 titluri i ctre Penitenciarul Galai 133 titluri. S-a ncheiat, totodat, un protocol de colaborare cu Penitenciarul, n vederea asigurrii unei game lrgite de servicii de bibliotec pentru persoanele private de libertate (cte 300 u.b. pe trimestru). d) Manifestrile culturale organizate de Bibliotec reflect o gam diversificat de servicii culturale i grupuri int la care Biblioteca i-a armonizat obiectivele i direciile de aciune. Unele dintre aceste manifestri au mbinat calitile unui eveniment cultural cu interesele de formare profesional. Din totalul de 57 manifestri realizate n colaborare cu diferite organizaii, 42 s-au desfurat n Bibliotec, (sediul central i filial) nregistrndu-se o participare de 2.685 persoane (pentru detalii v. Cap. X). e) Promovarea serviciilor, coleciilor i evenimentelor s-a concretizat n conceperea i realizarea de: afie, pliante, invitaii 4.907; calendar 2008 (de perete, de birou, de buzunar), agende, semne de carte cca 400; diplome, ecusoane, taloane de participare, fluturai, afie invitaii, bannere (n cadrul Zilelor Bibliotecii) 1124; microexpoziii aniversare, expoziii de nouti editoriale (sptmnal); expoziii la: Biblioteca Universitii din Bli, Biblioteca Francez din Galai, Biblioteca Gh. Asachi Iai, Muzeul Brukenthal Sibiu. 58

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

III. Secia Referine Biroul Informare bibliografic n urma cercetrii analitice curente a presei locale i centrale i a monografiilor nou intrate n bibliotec au fost fiate 6.419 articole, din care: - 4.495 nregistri de articole din presa local i central i din monografii, pentru anuarul AGL/2007; - 589 nregistri de articole - resurse electronice (corespondente electronice ale articolelor tiprite) din seriale electronice de nivel local i naional; - 1.335 de nregistrri de articole din pres i monografii, corespunztoare anuarelor din anii anteriori, respectiv fondului vechi Galai i de articole de interes pentru utilizatorii bibliotecii, din publicaii juridice i economice, respectiv pri componente de interes pentru bibliografia colar. Au fost modificate/actualizate 1522 de nregistrri din anuarele 19992006. nregistrarea a 23 fie biografice noi n modulul de Bibliografie localpersonaliti. Completri ale fielor biografice pentru 107 personaliti. Liste bibliografice realizate la cerere: 126, din care 66 au fost transmise prin e-mail. nregistrri de parte component din publicaii de profil biblioteconomic, completarea bibliografiei profesionale: 127. S-a introdus pe situl Bibliotecii lista periodicelor cu abonament. Asistena acordat utilizatorilor ce s-au adresat Biroului, n persoan sau de la distan, este ilustrat n tabelul nr. 4. Tabelul nr. 4. Activitatea de asisten acordat utilizatorilor Cereri de Tranzacii de Sesiuni de instruire a informaii referin utilizatorilor n persoan 80 1567 265 Prin e-mail 6 120 Prin messenger 152 733 Prin telefon 80 74 Seciunea Bibliografie profesional din situl Bibliotecii a fost completat cu 26 bibliografii de interes biblioteconomic. Prin intermediul seciunii ntreab bibliotecarul, 123 utilizatori au solicitat adugarea lor n lista de contacte a Bibliotecii pentru oferirea de informaii prin messenger. La finele anului 2007 lista coninea 183 contacte. 59

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

S-au introdus 896 link-uri noi cu abstractele corespunztoare, totaliznd la finele anului trecut 2030 de resurse electronice descrise. Au fost actualizate 1370 resurse electronice. S-a ncheiat Dosarul info-documentar privind reflectarea activitii Bibliotecii V.A. Urechia n pres pe anul 2006 i s-au colectat datele pentru anul 2007. Situaia cererilor de informaii i a tranzaciilor de referin nregistrate la Pupitrul de ncrcare-descrcare al Seciei mprumut la domiciliu, Pupitrul de referine, Pupitrul Slii de lectur, Biroul Informare, REI i Filial este centralizat n tabelul nr. 5 i tabelul nr. 6. Tabelul nr. 5. Situaia cererilor de informaii Cereri de informaii TOTAL Pupitrul de Pupitru Pupitru Biroul Secia Filial Referine IM SL Informare REI n persoan 13765 7969 5667 80 3163 9948 40592 Prin telefon 194 12 80 122 408 Tabelul nr. 6. Situaia tranzaciilor de referin Tranzacii de referin Pupitrul de Pupitru Pupitru Biroul Secia Filial TOTAL Referine IM SL Informare REI n persoan 41997 10878 1567 6517 8729 69688 Prin telefon 46 12 74 82 214 Referine electronice & Internet n cadrul seciei s-a nregistrat o frecven de 14.504 utilizatori, adic 6,76% din totalul frecvenei pe bibliotec, iar numrul de documente difuzate a fost de 21.404. Oficiul Informare Comunitar n vederea colectrii datelor de interes comunitar s-au elaborat: un plan de colectare a datelor, modele de fie de colectare a datelor, modele de scrisoare de intenie, un protocol de colaborare pentru parteneriatul ntre Biblioteca V. A. Urechia i instituiile-int. n luna octombrie s-a semnat Protocolul de colaborare cu Primria Municipiului Galai, avnd drept scop colectarea informaiilor de interes public n vederea constituirii coleciei de documente CIC. 60

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

IV. Secia Automatizarea Prelucrrii Informaiilor i Serviciilor Obiectivul principal al serviciului a fost continuarea derulrii programului de informatizare i automatizare a Bibliotecii pe baza sistemului integrat de bibliotec TINLIB, precum i asigurarea suportului hardware necesar suportrii creterii traficului de date din INTRANETUL Bibliotecii. Compartimentul a susinut participarea Bibliotecii n cadrul a trei proiecte: PROBIB, IOSSPL (finalizat cu implementarea acestuia la Biblioteca Municipal Tecuci i la Biblioteca Comunal Lieti), Programul Naional de Automatizare i Dezvoltare a Serviciilor n Bibliotecile Publice din Romnia (s-a implementat sistemul pentru biblioteci mici i mijlocii, TLIB, n bibliotecile din Independena, endreni, Tudor Vladimirescu). Pe toat perioada anului s-a actualizat situl Bibliotecii, s-a introdus modulul ntrebri i Rspunsuri pentru utilizatorii online ai Bibliotecii, s-a conceput o nou structur a paginii Resurse electronice, s-a refcut pagina ntreab bibliotecarul pentru a oferi informaii utilizatorilor prin intermediul serviciului de instant messenger. Serviciul APIS a urmrit, deasemenea, buna desfurare a altor activiti din Bibliotec: administrarea sistemului informatic; lucrri de redactare i tehnoredactare; digitizarea documentelor; activitatea sectorului de multiplicare; activitatea de ntreinere a instalaiilor electrice i de automatizare. V. Secia Proiecte. Programe. Marketing de bibliotec n baza datelor statistice colectate n cursul anului s-au calculat indicatorii de performan ce vizeaz activitatea Bibliotecii n anul 2007 (Anexa 1). Biblioteca V.A. Urechia a fost solicitat s fie partener n derularea unor proiecte iniiate de diferite instituii, cum ar fi: Consiliul Local Vntori cu proiectul Construire aezmnt cultural tip cmin cultural (2007-2010), Consiliul Local Scnteieti cu proiectul Consolidare Cmin Cultural Scnteieti, Consiliul Local Valea Mrului cu proiectul Satul romnesc Eternitate prin cultur, Liceul Pedagogic C. Negri Galai cu proiectul nfiinarea centrului de documentare i instruire C. Negri. Secia a ntocmit dosarele necesare derulrii parteneriatelor. Biblioteca a participat la toate ntlnirile organizate n municipiu pentru informare pe tema accesrii fondurilor structurale prin licitaii de proiecte. 61

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

VI. Oficiul de Asisten de specialitate. Resurse umane Toate bibliotecile publice din jude dispun de baza material minim necesar pentru desfurarea activitii. Pentru pregtirea profesional a bibliotecarilor au fost organizate cinci schimburi de experien cu tema Biblioteca public i memoria cultural local. 46 salariai au urmat programele de pregtire, perfecionare i specializare profesional. VII. Atelierul Legtorie Activitatea din Atelierul Legtorie s-a axat pe lucrri de restaurare documente din fondul existent n Depozitul general i Colecii Speciale, pe lucrri de reparare, legare, broare carte curent destinat mprumutului la domiciliu, precum i lucrri de legare dosare, registre, confecionri de mape, cutii, casete, indicatoare de raft, lucrri de caeraj etc. n cifre, activitatea se prezint astfel: 1676 p. de carte veche consolidat; 5.030 u.e. de carte curent legat, reparat; 470 u.e. de periodice reparate, legate; 154 buc. mape cu clape pentru periodice; 120 u.e. dosare simple, 28 u.e. dosare n scoar, 7 u.e. registre legate; 130 buc. pass-partuuri pentru diverse expoziii; 452 buc. indicatoare raft etc. VIII. Serviciul Contabilitate i Administrativ Bugetul aprobat pe anul 2007 a fost de 2.700.000 lei, din care: 1.650.000 lei cheltuieli personal; 900.000 lei cheltuieli materiale i 150.000 lei cheltuieli de capital. Bugetul alocat pentru cheltuieli de personal a fost de 1.460.851 lei, din acest cont efectundu-se pli pentru salarii, sporuri aferente salariilor conform Contractului Colectiv de Munc, alocaie de hran, contribuii datorate bugetului de stat. n ce privete bugetul alocat la cheltuieli materiale, acesta a fost executat n proporie de 99, 68 %, totalul plilor fiind n sum de 897.127 lei. Din acest cont au fost achitate facturi la utiliti (energie, gaz metan, ap canal, salubritate), contracte de prestri servicii ncheiate cu terii: ntreinere ascensor, service 62

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

copiator, service calculatoare, internet, convorbiri telefonice etc.), achiziii de documente (suma de 255.918 lei), achiziii de materiale consumabile, materiale pentru ntreinerea Bibliotecii. Capitolul Cheltuieli de capital, a fost executat n proporie de 90,22 %, fiind efectuate pli n sum total de 135.343 lei la achiziii de mijloace fixe conform listei de investiii aprobat de Consiliul Judeului. IX. Manifestri cultural-educative Imaginea tradiional a Bibliotecii se modific n percepia utilizatorilor si, devenind cu adevrat un centru de informare comunitar, conform standardelor Uniunii Europene. Scopurile i obiectivele Bibliotecii Judeene V.A. Urechia se rezum n esen la servirea comunitii. Prin organizarea de manifestri culturale se acoper toate obiectivele: cultur, educaie, informaie i recreaie. Manifestrile culturale organizate de Bibliotec reflect o gam diversificat de servicii culturale i grupuri int la care Biblioteca i-a armonizat obiectivele i direciile de aciune. Din totalul de 57 de manifestri realizate n colaborare cu diferite organizaii, 42 s-au desfurat n Bibliotec, la sediul central i filial, nregistrndu-se o participare de 2.685 persoane. Organizarea de evenimente culturale este foarte important deoarece acestea permit contactul direct cu acele categorii de public vizate prin eveniment. S-au desfurat mai multe tipuri de evenimente: Lansri de carte n numr de 12 din care amintim: Enciclopedie Juridic, de Teodora Irinescu; Fontana di Trevi, de Dan Stoica; De mine pna mai ieri, alaltieri, de Angela Baciu; Tnrul Eugen Ionescu, lucrare semnat de academicianul Eugen Simion; Programe aniversare cultural-artistice ce au reprezentat adevrate incursiuni n operele marilor autori romni i strini. n cadrul acestor momente festive Biblioteca a desfurat aciuni de promovare a rolului i locului bibliotecii n comunitate i a susinut manifestri culturale, educative i de informare a populaiei. S-au organizat manifestri ca: Dor de Eminescu montaj literar-artistic; Copiii i Ion Creang program aniversar prilejuit de mplinirea a 170 ani de la naterea autorului; O creang...un povestitor i cel mai frumos mrtior- program cultural-artistic; Urmaii lui Eminescu - lecturi din creaia eminescian; Expoziii de carte, de nouti editoriale, de reproduceri ale unor gravuri i litograi, Mrturii din viaa i opera lui Mircea Eliade, Pagini din istoria crii i a presei, Domnitori i principi ai rilor Romne;

63

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Concursuri pentru elevi, inspirate din operele marilor povestitori i din ntreaga literatur romn: Nic la ....170 de ani - Recunoatei personajul, trengarii i Nzdrvanii; Scriitori romni n biblioteca virtual; Lumea de sub curcubeu (concurs de desen) sau din folclorul i tradiiile romnilor - Alaiul srbtorilor de iarn la romni; Colocvii, care au tratat mai multe teme precum cartea, biblioteca i oraul Galai: Simboluri ale oraului Galai n cadrul Festivalul Naional de Poezie Grigore Hagiu, ediia a XVI-a, Grigore Hagiu, poeii generaiei 60 i onirismul ; ntlniri i vizite profesionale prin care s-au stabilit relaii de colaborare reciproc n domeniile specice activitii de bibliotec: vizita la Biblioteca V.A. Urechia a Dnei Conf. Dr. Elena Trziman, Director General al Bibliotecii Naionale a Romniei; Zilele Bibliotecii Naionale a Romniei; ntlnirea bibliotecarilor din bibliotecile publice ale Judeului Galai; vizit de documentare i informare a personalului Bibliotecii V.A. Urechia Galai la Biblioteca Central Universitar Carol I i Biblioteca Metropolitan Mihail Sadoveanu din Bucureti.; vizit profesional la Biblioteca Maxim Gorki din Odessa, Ucraina. Dintre manifestrile pe care le-a organizat Biblioteca Judeean V.A. Urechia n anul 2007 se remarc n mod special prin numrul mare de activiti de impact: Zilele Crii pentru Copii - ediia a XXVII-a, (care a cuprins i Minicarnavalul crii) i Zilele Bibliotecii V.A. Urechia.

Concluzii Promovarea coleciilor Bibliotecii, prin diversificarea actului cultural i apropierea lui de public, contribuie la sporirea interesului pentru lectur i informare. Majoritatea activitilor desfurate n anul 2007 a avut ca punct de plecare cele aproape 60 de parteneriate realizate n baza protocoalelor de colaborare ncheiate la nivel local i naional. O privire de ansamblu asupra ntregii prezentri, ntrit de indicatorii din tabelul anexat (anexa I) i de graficul dinamicii frecvenei utilizatorilor ncepnd din anul 1990 pn n anul de referin (anexa II), atest o tendin evident de cretere a performanei dup o perioad de scdere, justificat prin nchiderea sediului central pentru renovare ntre anii 2004-2006. Not: Pentru detalii suplimentare recomandm consultarea Raportului de activitate al Bibliotecii V.A.Urechia, accesibil din situl Bibliotecii, la rubrica Activitate profesional, adresa http://www/bvau.ro/statistica/2007/raport2007v2. pdf. 64

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Anexa I

Anexa II

65

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Bibliotecile publice din judeul Galai - bilan i perspective ef serviciu Resurse Umane, prof. Dafinoiu Spiridon La art. 8 din Legea nr. 334 (r1)/2002, Legea Bibliotecilor, se prevede c una din atribuiile bibliotecilor judeene o reprezint i coordonarea activitii bibliotecilor publice de pe raza judeului, respectiv prin aciuni specifice de ndrumare i de evaluare, prin proiecte, programe i activiti culturale precum i prin aciuni de ndrumare profesional. Prin activitile planificate i organizate Biblioteca V.A. Urechia urmrete aplicarea unitar a normelor biblioteconomice i a legislaiei n domeniu n toate bibliotecile publice municipale, oreneti i comunale, coordonnd aplicarea strategiilor i programelor de automatizare a activitilor i a serviciilor acestor biblioteci. n judeul Galai fiineaz, pe lng Biblioteca Judeean V.A. Urechia, o bibliotec municipal Biblioteca Municipal t. Petic Tecuci, dou biblioteci oreneti Biblioteca Gr. Hagiu Tg. Bujor i Biblioteca Oreneasc Bereti i 61 biblioteci comunale. Pentru o imagine clar, corect asupra situaiei bibliotecilor publice din judeul Galai, prezentm cteva aspecte: Baza material. n principiu, toate bibliotecile publice dispun de baza material minim necesar desfurrii activitilor specifice: local, mobilier adecvat (rafturi, birouri, scaune, aparatur i, ntr-un procent mulumitor, aparatur audio-video i IT). n privina localurilor unde i desfoar activitatea bibliotecile publice, putem da i calificative: f. bine (17 localuri): Tecuci, Tg. Bujor, Lieti, endreni, Branitea, Independena, Movileni, Barcea, Vntori, C. Negri, Matca, Bleni, Cosmeti, Umbrreti, V. Mrului, Scnteieti, Drgneti; bine (32 localuri); satisfctor (12 localuri): Blbneti, Corni, Nmoloasa, Brheti, Cuza Vod, Fundeni, Frumuia, Drgueni, Jorti, Munteni, Rediu, Rdeti. Contextul general de desfurare a activitii. Conform legislaiei n vigoare, bibliotecile publice funcioneaz sub autoritatea Consiliilor locale care 66

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

asigur, prin bugetul local, condiiile materiale pentru desfurarea normal a activitii acestor instituii. n anul 2007, au fost alocate fonduri n valoare de 1.770.021 lei (ron), cu 15% mai mult dect n anul anterior. De regul, aceste sume cresc anual cu aproximativ 10-20%, ceea ce reflect preocuparea autoritilor locale pentru evoluia bibliotecilor publice din subordine, dar i capacitatea acestor instituii de cultur de a absorbi aceste fonduri prin diversificarea serviciilor ctre comunitate. Coleciile. Coleciile bibliotecilor publice au caracter enciclopedic, achiziiile de documente fcndu-se prin cumprare dup consultarea de ctre bibliotecari a ofertelor editoriale, dar i prin donaii, att din partea Ministerului Culturii i Cultelor, Bibliotecii Judeene V.A. Urechia, ct i din partea personalitilor locale. La sfritul anului 2007, coleciile Bibliotecilor publice numrau 784.089 volume, cu o cretere real fa de anul anterior de 10.881 volume. Conform documentelor precizate, indicele de dotare este de 2,45 vol/ capita, peste media pe ar i corespunztor recomandrilor instituiilor europene abilitate. Dac la nivel global stm bine, la nivel individual, privind asigurarea cu informaii calde, situaia st un pic diferit, urmare a unor factori ce influeneaz aceast stare de fapt: aproximativ 70% din fondul de documente este depit din punct de vedere al coninutului; procentul menionat reprezint o medie pentru c sunt biblioteci care au fcut eforturi substaniale pentru nnoirea fondului de carte (Tecuci, Tg. Bujor, Lieti, Movileni, Oancea, Cuza Vod, Munteni, Corod, Valea Mrului, Barcea, Slobozia Conachi); elevii i studenii, ponderea cea mai mare a utilizatorilor, solicit an de an informaii noi ca urmare a reformelor din sistemul de educaie, a apariiei de manuale i specializri noi; solicitarea de informaii noi, la zi, de ctre specialitii sau adulii care doresc s se recalifice n activiti sau meserii nou aprute pe pia. Achiziiile. Completarea coleciilor reprezint o prioritate pentru conducerile bibliotecilor, rspunzndu-se n acest fel dorinelor i preocuprilor legitime ale utilizatorilor de a fi informai cu ultimile noui n domeniile lor de interes. n anul 2007, a fost achiziionat un numr de 15.247 volume/11.516 titluri, n valoare de 125.000 lei (ron), cu o medie de 47,64 vol./1000 locuitori.

67

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008 Biblioteca Achiziii volume/ Achiziii la 1000/ titluri loc 1.170/912 29,25

Biblioteca Municipal t. Petic Tecuci Biblioteca Oreneasc Gr. 508/383 67,73 Hagiu Tg. Bujor Biblioteca Oreneasc 64/56 18,28 Bereti Biblioteci Comunale 13.505/10.165 50,01 La ritmul achiziiilor, rata de nnoire a stocului este de 51,42 ani. Utilizatori. Obiectivul oricrei Biblioteci este acela de a atrage un numr ct mai mare de utilizatori, ca o consecin a calitii serviciilor culturale realizate. n anul 2007, au frecventat bibliotecile publice un numr de 25.527 utilizatori, dintre care elevii i studenii reprezint aproximativ 75%. Prezentm mai jos situaia utilizatorilor pe tipuri de biblioteci: Biblioteca Biblioteca Municipal t. Petic Tecuci Biblioteca Oreneasc Gr. Hagiu Tg.Bujor Biblioteca Oreneasc Bereti Biblioteci Comunale

Utilizatori

Procent atragere la lectur 4.171 10,42% 940 12,53% 14,17% 7,36%

496 19.880

Frecvena. Acest indicator arat, mpreun cu numrul de utilizatori, gradul de solicitare a instituiei bibliotecare. n anul 2007, n bibliotecile publice din jude s-a nregistrat o frecven de 240.000 vizite. Prezentm situaia frecvenei pe tipuri de biblioteci:

Biblioteca Frecvena vizite/zi vizite/capita Biblioteca Municipal t. 34.830 145,12 0,87 Petic Tecuci Biblioteca Oreneasc Gr. 8.678 36,15 1,15 Hagiu Tg.Bujor Biblioteca Oreneasc Bereti 7.339 30,57 2,09 Biblioteci Comunale 189.153 775,09 0,72 Din situaia prezentat rezult c n fiecare zi intr n bibliotecile publice din jude peste 1000 utilizatori care beneficiaz de oferta serviciilor culturale. 68

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Documente eliberate spre lectur. n cursul anului 2007, au fost eliberate spre

lectur un numr de 560.430 documente, dintre care peste 60% reprezint literatura romn, universal i cea adresat copiilor, diferena procentual fiind ocupat de alte tipuri i genuri de documente. n tabelul de mai jos redm mprumuturile de documente pe tipuri de Biblioteci: Biblioteca Biblioteca Municipal t. Petic Tecuci Biblioteca Oreneasc Gr. Hagiu Tg. Bujor Biblioteca Oreneasc Bereti Biblioteci Comunale Documente Documente eliberate eliberate/ capita 90.696 2,26 23.755 29.356 416.62 3,25 8,38 1,73 Documente eliberate/ utilizator 21,74 25,27 59,18 20,95

Indicatorii de performan menionai mai sus nu puteau fi atini fr un nalt nivel de pregtire profesional a tuturor bibliotecarilor. n acest sens, Biblioteca Judeean V.A. Urechia, n colaborare cu Centrul de Pregtire Profesional n Cultur de pe lng Ministerul Culturii i Cultelor a organizat un amplu proces de pregtire i perfecionare profesional. Menionm doar cteva aspecte i direcii de aciune: Instruirea anual a tuturor bibliotecarilor din bibliotecile publice din judeul Galai; cu acest prilej sunt analizate criteriile de performan ndeplinite, discuiile purtate n plen sau pe grupe de biblioteci fiind menite a descoperi punctele slabe ale activitii, dar i soluiile adecvate depirii acestora. Tot cu aceast ocazie, specialitii Bibliotecii Judeene, bibliotecari cu o vast experien, susin prelegeri pe subiecte de un real interes. De exemplu, la ntlnirea din primvara anului 2008, au fost abordate urmtoarele teme: Proiecte pentru biblioteci comunale: oportuniti i exemple; Modaliti de formare i informare a utilizatorilor bibliotecii; Biblioteca i comunitatea comunicare i interaciune; Marketingul de bibliotec. Analiza utilizatorilor. Cile de promovare ale bibliotecii. ntlniri profesionale, pe grupe de biblioteci; de regul n fiecare an sunt organizate asemenea schimburi de experien, fiecrei biblioteci revenindu-i, dup un interval de timp, rolul de gazd. La dezbaterile organizate par69

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

ticip, pe lng bibliotecarii din bibliotecile publice arondate, bibliotecari colari, cadre didactice, reprezentani ai administraiei locale, membrii comisiei de cultur de pe lng Consiliile Locale, ali specialiti. n anul 2008, au fost planificate i sunt n curs de desfurare, ntlniri profesionale cu tema: Dezvoltarea serviciilor de bibliotec prin proiecte i programe, la Bibliotecile din Vrlezi, Piscu, Munteni, Sl.Conachi i Tg.Bujor. Activiti privind pregtirea, perfecionarea i specializarea profesional; Avnd n vedere criza de specialiti n domeniul biblioteconomiei, Biblioteca V.A.Urechia, n colaborare cu Centrul de Pregtire Profesional n Cultur de pe lng Ministerul Culturii i Cultelor, deruleaz un amplu program menit a asigura competenele corespunztoare practicrii meseriei de bibliotecar. Cursurile organizate ofer att pregtirea teoretic, ct i practic necesar specialitilor ce-i desfoar activitatea n Biblioteci. Certificatele eliberate la absolvirea programelor au valoarea actelor de studii cu acoperire naional, fiind recunoscute de Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei i de Ministerul Educaiei , Tineretului i Cercetrii. Conform planificrii, n anul 2008 au fost derulate urmtoarele programe: Program de calificare/perfecionare (bazele Biblioteconomiei) Programe de perfecionare: Actualizareacunotinelor; tendine noi n biblioteconomie; Codul deontologic al bibliotecarului; Managementul schimbrii n biblioteci Programe de specializare: Operator texte i imagini; Inspector Resurse Umane; Formator de competene profesionale; Relaii publice pentru manageri; Asistent manager; Asistent relaii publice i comunicare; Grafician pe calculator (DTP Designer) Evidena i valorificarea patrimoniului cultural mobil tipcarte. La programele menionate au participat peste 50 bibliotecari din toate bibliotecile publice din jude: judeean, municipal , oreneti i comunale, costurile ridicndu-se la suma de peste 50.000 lei (500 milioane lei vechi). Lund n consideraie durata dar mai ales beneficiile colaborrii dintre cele dou instituii Centru de Pregtire Profesional n Cultur i Biblioteca V.A.Urechia - conducerile instituiilor au convenit, n luna septembrie a.c., 70

BiblioPolis

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

ncheierea unui Protocol de colaborare ce are ca obiect desfurarea n comun a programelor de formare profesional a salariailor att de la Biblioteca V.A.Urechia, ct i din celelalte instituii de cultur din municipiul i judeul Galai. O expresie a recunoaterii profesionalismului personalului Bibliotecii V.A.Urechia o reprezint i participarea bibliotecarilor notri la diverse consftuiri, dezbateri, grupuri de lucru organizate n ar sau strintate, de exemplu: Sesiunea de lucru a seciunii catalogare-indexare a ABR (Bucureti, mai); ntlnirea anual a seciunii Comunicarea Documentelor i mprumutul Interbibliotecar (Iai, mai); Sesiunea de lucru privind limbajul de indexare Lives-Ro (BNR, iunie); ntlnirea anual a seciunii Referine a ABR (Iai, iunie); ntlnirea profesional a seciunii de Statistic i Evaluare din cadrul ABR (Iai, iunie); ntlnirea profesional a seciunii Colecii Speciale din cadrul ABR (Iai, iunie); ntlnirea profesional a seciunii Periodice din cadrul ABR (Iai, iunie); ntlnirea profesional a seciunii Achiziii i dezvoltarea coleciilor din cadrul ABR (Iai, iunie); ntlnirea profesional a Comisiilor de Prelucrare a documentelor, de Referine i de Informatizare din cadrul ANBPR (Iai, iunie) ntrunire de lucru cu tema Ghidul de indexare Lives-Ro (Buteni, iulie); Seminarul Naional de Formare n domeniul Proprietii Intelectuale (Constana, sept.); Conferina Regional Modele de cooperare i aciune pentru protecia copilului mpotriva consumului de droguri un drept fundamental (Iai, sept.); Conferina Naional organizat de ABR cu titlul Bibliotecile romneti n era digital (Piteti, sept); Colocviul Naional : Politici Culturale n Regiunea de Sud-Est (Focani, sept.). Participarea la programele i activitile menionate ilustreaz preocuparea personalului, a Conducerii Bibliotecii de formare i perfecionare profesional continu, n concordan cu directivele europene i naionale n domeniu.

71

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Sub semnul donaiei de carte


Camelia Topora Titina Dediu Rolul donaiei n completarea coleciilor bibliotecilor publice i proceduri specifice n cadrul Bibliotecii Judeene V.A. Urechia Una dintre importantele surse de completare a coleciilor unei biblioteci este donaia. Prin donaie se pot primi cu titlu de gratuitate documente ce pot face obiectul coleciilor unei biblioteci, cum ar fi: cri, periodice, documente multimedia, extrase, hri, manuscrise, fotografii, cri potale, documente de arhiv, stampe, tablouri, gravuri etc. Exist mai multe ci prin care donaia ajunge n posesia Bibliotecii, demersurile necesare fiind realizate fie de donatori nii, fie de intermediari ai acestora la sediul Bibliotecii, n cazul donaiilor consistente Biblioteca asigurnd transportul documentelor la sediul instituiei. Din experiena Bibliotecii V.A. Urechia, au putut fi identificate mai multe categorii de donatori, printre acestea numrndu-se persoane fizice, instituii, organizaii, fundaii, alte biblioteci, edituri sau ali furnizori de carte. n cadrul politicii de achiziii a Bibliotecii V.A. Urechia, au fost stabilite etapele prin care donaia trece, din momentul primirii acesteia pn n momentul cnd aceasta ajunge la beneficiarul final = utilizatorul bibliotecii: - preluarea donaiei de ctre bibliotecarii din cadrul Biroului Achiziie. Completare cu sau fr act de donaie; - conceperea unei scrisori de mulumire (denumit i confirmare de primire) ce se nmneaz pe loc sau se expediaz prin pot donatorului; - confruntarea exemplarelor/titlurilor primite cu cataloagele i baza de date a Bibliotecii, precum i completarea fielor de precomand, menionnduse pe acestea dac documentele respective exist deja n bibliotec; - studierea documentelor oferite prin donaie, de ctre Comisia de achiziii desemnat prin dispoziia directorului, comisie ce are rolul de a selecta documentele ce vor rmne n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia i de a propune distribuia lor pe secii; se ine cont n cadrul seleciei att de starea fizic a documentelor, ct i de actualitatea informaiei coninute; - repartizarea documentelor pe care Biblioteca V.A. Urechia le deine deja n suficiente exemplare, bibliotecilor publice (municipale, oreneti, comunale) din judeul Galai, bibliotecarii din jude intrnd n posesia documentelor prin intermediul efului Compartimentului Resurse Umane - Metodic; - ntocmirea n cadrul Biroului Achiziie. Completare a unui borderou (conform modelului), n care sunt enumerate, detaliat, documentele donate completndu-se rubricile: numr curent, autor-titlu, paginaie, numr exemplare;

72

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Borderou cu documente provenite din donaie de la .............. Nr. crt. AutorTitlu Paginaie Nr. ex. Stare fizic Pre unitar Total valoare Poz. din tabel

Bibliotecar Completare-Achiziii, ................................ Data Comisia de evaluare, .................................. analizarea documentelor de ctre Comisia de evaluare, stabilindu-se starea lor fizic, preul unitar (valoarea de inventar), valoarea total, poziia din tabelul de evaluare i adugndu-se informaiile pe borderoul deja ntocmit n cadrul Biroului Achiziie. Completare; pe baza celor de mai sus se ncheie un Proces verbal, ce urmeaz a fi vizat de ctre directorul instituiei; - introducerea documentelor provenite din donaie n baza de date a bibliotecii, realizndu-se o descriere sumar a acestora; - predarea crilor sau a documentelor menionate n borderou bibliotecarilor din cadrul Biroului Eviden, acetia nregistrndu-le n Registrul Inventar, n Registrul de Micare a Fondurilor i aplicndu-le nsemnele de proprietate ale Bibliotecii; - Borderoul i Procesul verbal vor constitui Anex la Actul de primire (AP) ntocmit n cadrul Biroului Eviden; - predarea documentelor ctre bibliotecarii din cadrul Biroului Catalogarea coleciilor pentru a fi prelucrate biblioteconomic, conform normelor i regulilor specifice, astfel nct informaia coninut s poat fi pus n valoare, iar utilizatorul catalogului electronic al bibliotecii s poat regsi documentele, autorii i titlurile, precum i tematica coninut; - naintarea documentelor ctre compartimentele bibliotecii unde acestea au fost repartizate: Sala de lectur, Colecii Speciale, Secia mprumut Aduli, Secia mprumut Copii sau la una dintre Filialele Bibliotecii; documentele provenite dintr-o singur donaie pot fi repartizate, n funcie de coninutul i specificul acestora, ctre compartimente diferite; - atribuirea de cote de raft documentelor ajunse n compartimentele din cadrul Serviciului Relaii cu publicul, n acest fel fiind identificat poziionarea pe raft n seciile respective. Astfel, n urma procedurilor descrise sintetic mai sus, documentele donate sunt pregtite pentru a putea fi consultate sau mprumutate de ctre utilizatorul final. 73

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Realiznd o evaluare retrospectiv a documentelor provenite din donaii, n cadrul Bibliotecii V.A. Urechia Galai, putem spune c pe parcursul anului 2007, ponderea acestora a reprezentat 25% din totalul documentelor intrate n Bibliotec, fiind n cretere fa de anul precedent. n anul 2008, pn la sfritul lunii noiembrie s-a constatat c numrul de documente donate a ajuns la cifra de 2042, numrul persoanelor dornice s druiasc Bibliotecii crescnd. Un loc special n ponderea donatorilor este ocupat de ctre deintorii documentelor de interes pentru coleciile speciale i pentru memoria cultural local, documente ce mbogesc Biblioteca prin coninutul i caracteristicile lor speciale. De asemenea, este de menionat faptul c toi scriitorii gleni care i-au lansat crile n spaiul primitor al Bibliotecii sau crora Biblioteca le-a achiziionat crile, au donat cel puin cte dou exemplare din cartea nou aprut, dovedindu-i astfel apartenena la comunitatea local, aceste cri fiind incluse n fondul de carte Galai. Printre donatorii enumerai pe site-ul instituiei noastre pot fi descoperite nume de prestigiu n comunitatea local, aa cum este cazul prof. dr. ing. Viorel Mnzu, rectorul Universitii Dunrea de Jos Galai care, cu prilejul unei vizite n cadrul Bibliotecii, a fcut o donaie de carte tehnic deosebit de importan nsumnd 220 de titluri. Oficiul de Stat pentru Invenii i Mrci ne-a oferit, n urma parteneriatului de colaborare ncheiat, un numr important de cri, reviste i de documente n format electronic, toate acestea reprezentnd nouti de ultim or n domeniul att de solicitat de utilizatorii notri, al proteciei proprietii industriale i al drepturilor de autor. Nu cu mult timp n urm ziarul Cotidianul ne-a fcut o real surpriz, oferindu-ne cca 100 de titluri de enciclopedii pentru copii i respectiv de beletristic, reprezentnd 16930 de volume, donaie de care vor beneficia toate bibliotecile publice din judeul Galai. Printre titlurile donate se numr apariii de ultim or, cu ilustraii i de o calitate a editrii deosebite, cum ar fi volumele din seriile Civilizaii sau Educativa, apreciate n mod special de ctre elevi. Donaia n primii ani de existen ai Bibliotecii Urechi ncercnd s rennodm firul apariiei btrnului Buletin al Fundaiei Urechi, ne-am aruncat privirea asupra paginilor nglbenite de vreme ale primului su numr, aprut n noiembrie 1901 i am descoperit c acesta debuta la acea vreme cu un articol al lui Valeriu Surdu1, bibliotecar i conservator al Fundaiunei Urechi2. Pe lng sublinierea importanei bibliotecilor n cadrul societii romneti, primul bibliotecar al Bibliotecii Urechi elogia personalitatea profesorului universitar V.A. Urechia ce fcuse sacrificiul de a se despri de biblioteca personal, adunat de-a lungul timpului cu multe sacrificii, pentru a o pune la dispoziia glenilor iubitori de carte. Pasiunea pe care a pus-o n colecionarea de carte legat de tradiiile i istoria romnilor, indiferent de meleagurile unde l purtau paii, reprezint pentru contemporanii notri un exemplu ce i-a pstrat
Valeriu Surdu (1863-1919), secretar al lui V.A. Urechia i primul bibliotecar al Bibliotecii Urechia, de la ntemeierea sa (1890-1919). 2 Aa este semnat articolul lui Valeriu Surdu din primul numr al Buletinului Fundaiunei Urechi.
1

74

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008 vie semnificaia i dup un secol de la moartea sa. Astfel c Nedelcu Oprea apreciaz n monografia dedicat bibliotecii glene c marele om de cultur a fost cel care a instituionalizat donaia privat n interes public3, dnd astfel un exemplu demn de urmat. Cu prilejul festivitii inaugurale4, mai multe discursuri de mulumire sunt adresate istoricului V.A. Urechia pentru darul fcut bibliotecii care urma s i poarte numele, donaia fiind constituit din peste 40.000 de preioase volume, precum i din alte colecii importante de pnze artistice, stampe, medalii ce au constituit la rndul lor premiza constituirii unui muzeu. Efortul acestuia nu s-a ncheiat odat cu donaia iniial, el continund s trimit bibliotecii noi achiziii, pe msur ce noi volume, cu precdere coninnd informaii referitoare la romni i Romnia erau descoperite i achiziionate de acesta. Astfel, V.A. Urechia a donat de-a lungul anilor cca 20.000 de volume, adunnd astfel, prin strdaniile proprii, o bibliotec nepreuit i contribuind la promovarea culturii prin biblioteci, la constituirea de fonduri de carte, dedicate publicului5. Printre donatorii ce i-au adus contribuia, n acei primi ani, la constituirea coleciilor Bibliotecii sau numrat importante instituii cum ar fi Academia Romn (instituie ce a trimis la Galai aproximativ 24.000 de volume) sau Institutul C. Negri, dar i persoane particulare. Valeriu Surdu completeaz sugestiv acel prim numr al buletinului cu un tabel detaliat al donaiilor primite n care, ca un adevrat bibliotecar, inventariaz comorile primite, preciznd anul

Oprea, Nedelcu. Biblioteca Public V.A. Urechia Galai : Monografie. Vol. 1, p. 87. Buletinul Fundaiunei Urechia. Bibliotec. Pinacotec. Muzeu. An. 1, nr. 1, nov. 1901, p. 2. 5 Vrgolici, Niculina. Rezumatul tezei de doctorat: V.A. Urechi cercetare monografic. p. 8.
3 4

75

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

primirii, proveniena, numrul de documente, o rubric special fiind destinat meniunilor speciale n cazul primirii altor tipuri de donaii dect a documentelor clasice, cum ar fi de exemplu sumele de bani sau donaiile de documente grafice sau de monede. Tot prin intermediul donaiilor au intrat n coleciile speciale ale Bibliotecii manuscrise, scrisori autografe, stampe i lucrri grafice, documente care astzi sunt artate cu mndrie celor care ne calc pragul. Aceste nepreuite daruri au devenit implicit legate de numele celui sau celei care le-a oferit, un astfel de exemplu fiind cel al surorilor Schwartz, ce i-au asigurat nemurirea prin donaia realizat n anul 1965, oferind Bibliotecii corespondena pe care au ntreinut-o cu mari personaliti ale culturii europene. Lor le datorm astzi existena n coleciile Bibliotecii a epistolelor scrise i semnate de Ioan Bianu, Angelo de Gubernatis, Alexandre Dumas fiul, Anatole France, Stephane Mallarme, Barbu Nemeanu,

Constantin Parhon, Mark Twain, Jules Verne, Emile Zola i muli alii. Printre donatorii particulari din acea perioad s-au numrat de la ofierul de marin Mihail Drghicescu6 i profesorul Moise N. Pacu7, pn la Episcopul Dunrii de Jos, Dr. Partenie S. Clinceni8 i nsui regele Carol I9. Un loc important
Mihail Drghicescu - fost ef de Stat Major al flotilei de pe Dunre, ce a ntocmit prima hart romneasc a Dunrii. 7 Profesor al Liceului Vasile Alecsandri n perioada 1893-1938, deputat i senator de Covurlui, premiat de Societatea Geografic Romn pentru Dicionarul geografic i statistic al judeului Covurlui. 8 Episcop al Dunrii de Jos n perioada 10 decembrie 1886 8 februarie 1902. 9 A donat att cri ct i 24 de medalii, n data de 30 septembrie 1893, cu prilejul vizitrii fundaiei Urechia.
6

76

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

l ocup, aa cum rezult din situaia prezent de Valeriu Surdu, cumprturile de carte din fondurile Ministerului Cultelor sau ale Ministerului Instruciunii Publice, din fondurile Primriei Comunei Galai sau ale Comitetului permanent al judeului Covurlui, iar n cazul instituiilor din afara rii, de donaia venit din partea Ministerului Instruciunei Publice al Regatului Italiei. n cuprinsul revistei sunt enumerai individual principalii donatori din anii 1890, 1891, 1893 i 1896. Printre acetia se numrau omul politic, ziaristul i publicistul Vasile M. Koglniceanu10, librarul i editorul Ioan V. Socec, medicul Nicolae Vicol, sculptorul polonez Wladimir Hegel, medicul i naturalistul Constantin Esarcu11, Lessouef - distins bibliofil i membru al Societii etnografice din Paris, pictorul Eugeniu Voinescu12, marele om politic Dimitrie Alexandru Sturdza13. Dai crilor o via nou ntr-o cas nou Pornind de la exemplul pe care ni l-au dat naintaii notri, cu ocazia Zilelor Bibliotecii V.A. Urechia 2008 i n spiritul devizei sub a crei auspicii au stat aceste zile, Biblioteca V.A. Urechia n viaa Galaiului, a fost iniiat o ampl aciune de colect de carte de la concetenii notri. Aciunea a nceput de la o idee, idee ce a fost apoi transpus n practic prin colaborarea ntre Secia Referine i Secia Proiecte. Programe. Marketing de bibliotec. Au fost mai nti stabilite liniile directoare ale aciunii, pornindu-se de la mesajul adresat concetenilor notri i de la sloganul activitii, elemente importante n ideea de a trezi atenia i de a motiva oamenii s rspund pozitiv aciunii iniiate de ctre bibliotec, pn la conceperea materialelor necesare (afie, pliante, etc) i la stabilirea procedurii de lucru i a personalului implicat.

A fost ales s reflecte acestor zile, s r b tor i l e, ale oraului Druii carte pentru comunitate, astfel c campania s-a prelungit de la 16 noiembrie pn la sfritul lunii. n acest context al zilelor a fi un gest de la sine aniversare presupune mai mult aniversarea
10 11

un slogan care ncadrarea ale Bibliotecii, n mult mai ample, Galai, i anume Bibliotecii o n mod normal sptmna 10Actul de a drui, oraului, ni s-a prut neles, pentru c orice un cadou i cu att oraului n care trim.

Fiul lui Mihail Koglniceanu. Fondator al Ateneului Romn (1865) i al societii Filarmonica (1868). 12 Pictor romn (1842-1909) care a pictat n cea mai mare parte peisaje marine, acesta donnd Bibliotecii V.A. Urechia pictura intitulat O marin. 13 Dimitrie Alexandru Sturdza (1833-1914) a donat o preioas colecie de monede vechi romneti

77

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Sub titlul Dai crilor o via nou ntr-o cas nou am ncercat s sensibilizm publicul larg, utilizatori ai bibliotecii, iubitori de carte sau conceteni care nu le-au mai gsit utilitate anumitor cri, s le ofere acestora o nou cas unde s fie citite i rsfoite de cei care pesc pragul bibliotecilor publice din Judeul Galai. Odat stabilit genericul sub care aceste aciuni se vor desfura, alte elemente procedurale au trebuit s fie stabilite pentru bunul mers al ntregii aciuni: cutiile ce vor gzdui temporar aceste daruri, oamenii bibliotecii care i vor ntmpina pe cei venii s doneze, aici venind n ajutorul nostru colegi bibliotecari din cadrul Serviciului Relaii cu publicul (mprumut la domiciliu i respectiv Sli de lectur). Pentru o bun eviden a donatorilor i a documentelor donate au fost puse la dispoziie un laptop, n apropierea casetei pentru donaii i, respectiv, calculatoarele din cadrul Oficiului de Informare comunitar. La aceste calculatoare, colegele implicate n aceast aciune au completat zilnic tabele, punnd n eviden numele donatorilor, autorul i titlul lucrrilor donate, numrul exemplarelor donate de fiecare persoan. Donaiile concetenilor notri s-au transformat ntr-un real cadou ce va rmne n memoria comunitii, datorit personalizrii unuia dintre volumele aparinnd unei donaii cu o etichet autocolant ce va pstra numele donatorului n timp. Pe lng acest fapt, recunoaterea actului de donaie va fi fcut i n revista Bibliotecii Axis Libris, nou lansat, dar i n mediul electronic, pe site-ul bibliotecii. Printre primii care s-au desprit de cri n acele zile au fost chiar bibliotecarii, cei care tiu cel mai bine necesitile de informare ale utilizatorilor, avnd un exemplu n persoana d-lui director Ilie Zanfir, cel care a i iniiat la sfritul anului 2007 seciunea Donatori ctre Biblioteca V.A. Urechia de pe siteul bibliotecii, oferind mereu, pe parcursul ntregului an, volume din colecia sa personal. Un rspuns pilduitor la chemarea Druii o carte pentru comunitate, gestul Dlui Eugen Chebac, Preedintele Consiliului Judeului Galai, ct i cel fcut de Primarul Municipiului Dl Dumitru Nicolae, care s-au desprit de o parte a bibliotecii personale pentru a oferi locuitorilor urbei un generos dar de suet i spirit, au marcat o provocare cu impact asupra amplitudinii materializrii iniiativei instituiei bibliotecare. Au urmat apoi donaiile fcute de: directorul Teatrului Dramatic Fani Tardini, Vlad Vasiliu sau de directorul Direciei Judeene pentru Cultur, Culte i Patrimoniul Cultural Naional Galai, prof. dr. Sergiu Tofan i de muli, muli alii. Dei a existat i scepticism cu privire la succesul acestei aciuni, se pare c muli conceteni de-ai notri au contientizat importana aciunii demarate de Bibliotec, printre acetia numrndu-se, de exemplu, avocatul Vasile Crintea (ce a donat 238 de volume printre care se a multe cri de interes juridic), prof. univ. dr. Cosma Tudose, directorul Editurii Fundaiei Universitare Dunrea de Jos, scriitori i oameni de cultur gleni: Paul Sn-Petru (cu 78 de volume), Popescu Maximilian, Sterian Vicol, Neculai Staicu-Buciumeni, Corneliu Goldu, Angela Baciu Moise, Viorel Dinescu, Ionel Jecu, Cristian Biru, Vasile Savin, Constantin Frosin, Ctlin Negoi, Petru Iamandi etc. 78

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Toi cei care i-au lansat crile sub egida Zilelor Bibliotecii, Rodica Cristina Gradea, Geta Mocanu, Mihail Glanu, Sorin Stoica, Virgil Rzeu, Ecaterina Mihescu Pun au fost alturi de noi n aceste zile de srbtoare, pe lng darul creaiei oferindu-le utilizatorilor Bibliotecii i darul de a citi crile scrise de ei. Nici distinii profesori universitari nu ne-au uitat, Rodica Alexandru, Rodica Segal, Elisabeta Botez, Petre Alexe, Gheorghe Costin, Corneliu Popa, Viorica Macovei, Dumitru Panuru, Constantin Ardeleanu, Floriana Popescu, ind printre cei care ne-au mbogit coleciile cu volume de actualitate i de real utilitate n domeniul lor de specialitate. Printre oaspeii ce ne-au vizitat n aceste zile s-a numrat i prozatorul i jurnalistul Gheorghe Neagu, important promotor cultural, editor de pres literar i fondator al revistei Oglinda literar, acesta oferindu-ne cteva din volumele proprii. Muli dintre utilizatorii Bibliotecii au rspuns apelului lansat, desprinduse de comorile lor, precum George Marzac care a donat colecia revistei Radiofonia din anul 1932, Cristescu Victoria (Rauchaman) ce s-a desprit de 667 de volume din biblioteca personal, Nedelcu Vasile - 109 volume, Gheorghe Vasiliu 177 de volume, Ionel Borcea - 478 volume, Elena Raiciu 530 volume, Gheorghe Gorban - 116 de volume, Verginica Barbu 330 volume, Gheorghe Vasiliu 173 volume, Gabriela Savin 104 volume, Galantu Natalia 184 volume, Camelia Heisu 203 volume, Tereza Simion 118 volume, Gheorghe i Mariana Vlad 192 volume i nc muli alii ce i vor regsi numele n seciunea dedicat donatorilor, pe site-ul Bibliotecii V.A. Urechia. Pe parcursul Zilelor Bibliotecii au fost alturi de noi editori i distribuitori de carte, acetia ind printre primii care au donat documente pentru a incluse n coleciile Bibliotecii, cum ar S.C. Byton SRL Cluj, Tipograa Don Star (director Donciu Mihail) sau Editura Fundaiei Universitare Dunrea de Jos Galai (director Cosma Tudose). Dei s-ar putea crede c doar crile au fost obiectul donaiilor, se pare c cititorii notri tiu c n actuala er a informaiei, bibliotecile manipuleaz i alte tipuri de documente, printre donaii numrndu-se periodice, CD-uri cu muzic sau suplimente ale revistelor PC sau chiar viniluri Colegii notri de la Biblioteca Naional a Romniei nu au venit la srbtoarea Bibliotecii noastre cu mna goal, ci au adus i cteva cri n dar, la fel ca i bibliotecarii venii de la Biblioteca Judeean Duiliu Zamrescu Vrancea. ntreaga campanie de promovare a aciunii de colectare de carte a fost intens mediatizat n presa local, partenerii din mass-media ai Bibliotecii V.A. Urechia ind ca ntotdeauna alturi de noi. Astfel, n Viaa liber, n Monitorul de Galai i n Imparial au aprut, pe tot parcursul campaniei, apeluri de sensibilizare a comunitii locale i respectiv mesajul venit din partea Bibliotecii: 79

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Donai o carte pentru comunitate! La noi, romnii, se obinuiete ca la o aniversare s primim cadouri. Ce altceva dect cri pentru cititorii si ar putea primi o bibliotec drept cadou la dubla sa aniversare? De ce o dubl aniversare? Pentru c n luna noiembrie Biblioteca V.A. Urechia aniverseaz inaugurarea sa, care a avut loc n 11 nov. 1890, respectiv 118 ani, i 40 de ani de la mutarea n actualul sediu. Pentru aceast ocazie bibliotecarii pregtesc, ca n fiecare an, manifestri dedicate evenimentului. n decursul timpului, n cadrul Zilelor Bibliotecii, care se srbtoresc timp de o sptmn n preajma zilei de 11 noiembrie, muli utilizatori ne ofer donaii. Este o tradiie frumoas pe care bibliotecarii au apreciat-o i pentru care anul acesta se pregtesc n mod deosebit. Att la sediul central ct i la Filiala noastr de la Casa Sindicatelor, cititorii bibliotecii, precum i toi cei doritori vor fi ntmpinai de bibliotecari pregtii s preia donaiile, s le prelucreze i s le pun n circulaie pentru beneficiarii bibliotecii. Pe lng cri sunt acceptate i alte tipuri de documente: DVD-uri, CD-uri etc., iar cei care nu au documente, dar totui vor s contribuie la aceast aciune o pot face prin donaii n bani pentru achiziii de carte, care vor fi contabilizai la sediul central al Instituiei prin intermediul casierei. Not: Dorim s informm potenialii donatori, c vor fi popularizai la sfritul manifestrilor, att prin intermediul mass-mediei locale, ct i prin site-ul Bibliotecii i n numrul 2 al Revistei Axis Libri. Aciunea se va derula n perioada 10-30 noiembrie a.c. Conducerea Bibliotecii V.A. Urechia Evaluri nale Importanta cantitate de carte primit ne-a fcut s ne ntrebm ce i motiveaz pe donatorii notri i n general ce anume motiveaz o donaie de carte? Rspunsul pe care ni l-am dat singuri a fost c, probabil, unul dintre factori este locul pe care instituia, n cazul nostru biblioteca, l are n ochii potenialului donator, prestigiul acesteia. Un alt factor ar putea reprezentat de contientizarea de ctre membrii comunitii a responsabilitilor pe care biblioteca glean i le asum, a rolului pe care aceasta o are n distribuirea de informaii i de documente pe diferite suporturi, comunitii de care aceasta este nanat. Nu n ultimul rnd, calitatea personalului care asigur serviciile n cadrul bibliotecii poate reprezenta, prin impactul avut n cadrul relaiilor cu publicul, un element pozitiv n determinarea i n luarea unei astfel de hotrri. Toat aceast aciune, desfurat cu prilejul Zilelor Bibliotecii, poate reprezenta ocazia unei reevaluri a politicii Bibliotecii referitoare la donaia de carte, n conformitate cu misiunea Bibliotecii i cu politica de dezvoltare a coleciilor acesteia. Aruncnd o privire spre ndrumrile date de exemplu de ctre IFLA (International Federation of Library Associations), observm c se are n vedere n cadrul politicii de achiziie: caracterul coleciilor bibliotecii (enciclopedice 80

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

sau specializate), starea zic a documentelor, calitatea i utilitatea coninutului, deprecierea documentelor din punct de vedere al informaiei coninute, neind luate n considerare documentele depite moral sau depreciate zic, numerele disparate din seriale, aceste norme putnd descoperite de asemenea i pe siteurile multor biblioteci europene sau vestice. Concluzionnd, putem spune c aciunea de donaie de carte desfurat cu prilejul Zilelor Bibliotecii a fost de un real succes oferindu-ne att bucurii, ct i experien i motive de reectare. Am crezut n puterea comunitii i ea ne-a rspltit cu daruri nenumrate, daruri care vor lumina inimile copiilor care le citesc sau vor oferi o clip de relaxare adulilor, cri care vor completa coleciile Bibliotecii Judeene V.A. Urechia sau coleciile bibliotecilor oreneti sau comunale din Judeul Galai. i am constatat c puterea Bibliotecii st i n susinerea pe care o primete din partea comunitii locale, a oamenilor care o formeaz, oameni care mpreun pot face n aa fel ca biblioteca s devin o resurs important pentru comunitate i pentru generaiile care vor urma.

Bibliografie: 1. Oprea, Nedelcu. Biblioteca public V.A. Urechia Galai : Monografie. 2 vol. Galai : Biblioteca V.A. Urechia, 2002 2. Buletinul Fundaiunei Urechia. Bibliotec. Pinacotec. Muzeu. An. 1, nr. 1, nov. 1901 3. Vrgolici, Niculina. Rezumatul tezei de doctorat: V.A. Urechi cercetare monografic [online]. n : Universitatea din Bucureti : Studies : Doctorate. [citat 08.12.2008]. Disponibil n Internet: http://www.unibuc.ro/studies/Doctorate/Vargolici%20Niculina%20-%20V. A.URECHIA%20-%20CERCETARE%20MONOGRAFICA/rezumat.doc

81

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

servicii de bibliotec - dotri i perspective Ctlina Ciomaga n noua er a tehnologiei informaiei, n care accesul la tehnologie reprezint o necesitate, bibliotecile publice trebuie s se adapteze noilor cerine pentru a putea satisface nevoile utilizatorilor i pentru a-i putea asuma rolul de vrf de lance n domeniul alfabetizrii informaionale. Noile tehnologii, revoluia produs n mediul electronic, accesul la Internet, tendina generaiei tinere de a accesa n primul rnd documente sau baze de date n format electronic, au transformat profund modul n care bibliotecile acceseaz i ofer acces la informaii. Pentru utilizatorii bibliotecii publice i n special pentru elevi, studeni i cercettori, computerele, accesul la internet i chiar mai nou wireless-ul reprezint necesiti de zi cu zi. n acest sens, Biblioteca Judeean V.A. Urechia se afl n plin proces de retehnologizare. Schimbrile sunt vizibile nc de la intrarea n bibliotec, n holul central ntmpinndu-te ecrane LCD, calculatoare la care utilizatorii pot accesa catalogul electronic al bibliotecii sau cu ajutorul crora bibliotecarii te ajut s gseti documentul sau informaia cutat. Exist tehnic i tehnologii noi att n partea vizibil utilizatorilor bibliotecii, ct i n zonele destinate bibliotecarilor, acolo unde documentele sunt mai nti prelucrate pentru a putea fi regsite mai uor odat intrate n coleciile bibliotecii. Din acest punct de vedere, o prezentare a sistemului integrat al Bibliotecii V.A. Urechia poate fi revelator. Sistemul integrat se constituie dintr-o baz de date, gestionat de o reea de calculatoare personale prin intermediul unui software adecvat, n scopul optimizrii funciilor i serviciilor acestuia. Principalele funcii ndeplinite de acest sistem sunt: completarea coleciilor (analiza ofertelor, formularea cererilor i comenzilor, achiziia de documente, schimb interbibliotecar, depozit legal, donaii); pregtirea documentului pentru circulaie public; evidena coleciilor; descrierea coleciilor; indexarea sistematic, alfabetic i pe materii; nscrierea datelor de regsire i circulaie; accesul publicului la informaii; informare bibliografic i documentar; informare factologic; 82

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

accesul publicului la coleciile de documente primare i secundare ale bibliotecii (comunicarea documentelor); mprumutul la domiciliu; mprumutul interbibliotecar; studiul n sala de lectur; schimb de informaii i servicii cu alte sisteme; extrase documentare la cerere; elaborarea de publicaii i alte materiale grafice proprii; asisten i servicii centralizate pentru bibliotecile publice; diversificare serviciilor ctre public prin noile tehnologii. ntruct crearea sistemului integrat de bibliotec presupune dotarea cu echipament i software corespunztor, iar costurile acestora reprezint un efort financiar considerabil raportat la nivelul limitat al alocaiilor bugetare, n absena unui plan naional pentru informatizarea bibliotecilor, care s prevad dotri n plan centralizat, este necesar o etapizare a dotrilor, n raport cu sumele alocate. n Biblioteca V.A. Urechia s-a avut n vedere etapizarea dotrilor cu echipamente i software, astfel nct serviciile de bibliotec s fie dezvoltate ntr-un ritm cursiv i susinut. Anul 1991 reprezint anul de referin privind declanarea procesului de modernizare a Bibliotecii, deoarece aceasta a obinut atunci primul echipament electronic pentru procesarea automat a datelor (calculator personal), printr-o dotare venit din partea Prefecturii Judeului Galai. n urmtorii ani (1992 -1996) a fost instalat sistemul CDS/ISIS1, au fost traduse n limba romn meniurile i mesajele, au fost create borderouri de introducere a datelor pentru baza de date cu lucrri monografice, au fost create formatele de afiare, precum i cele de imprimare i sortare i a fost populat baza de date cu informaiile din descrierea bibliografic a monografiilor. Totodat, a fost realizat cablarea reelei informatice structurate pentru conectarea tuturor sistemelor de calcul existente atunci la server-ul de reea. n anul 1997 se achiziioneaz i se instaleaz pachetul de programe Tinlib i se extinde reeaua informatic la 25 de posturi. Se ncepe retroconversia informaiilor bibliografice din baza de date carte, din programul CDS/ISIS n programul nou achiziionat. La nceputul anului 1998 se d n folosin noul sistem integrat de bibliotec Tinlib i se ncepe utilizarea modulului de circulaie al acestui soft, modul ce trebuia s nlocuiasc sistemul tradiional de eviden scris a mprumuturilor. Totodat se inaugureaz comunicaiile cu filiala Bibliotecii aflat n alt locaie pentru a se putea asigura att suportul pentru realizarea
1

CDS/ISIS database software - UNESCO and Information processing tools [citat 07.12.2008]. Disponibil n Internet:http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=2071&URL_DO=DO_ TOPIC&URL_SECTION=201.html

83

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

tranzaciilor ctre cititori n manier integrat, ct i pentru realizarea unui punct de acces Internet n cadrul acestei filiale. n acelai an (1998), Biblioteca va incepe demersurile prin care informaii despre instituie i despre serviciile acesteia s poat fi accesate i n mediul electronic prin intermediul unui site web. n anul 2000, site-ul reprezenta deja una dintre modalitile de prezentare la distan a Bibliotecii V.A. Urechia, att ctre utilizatorii si, ct i ctre potenialii clieni. Anii 1999-2000 vor aduce dup sine transformarea vechii reele informatice ntruna de mare vitez (de la 10 MB/s la 100MB/s). La sfritul acestei perioade existau instalate 81 de staii de lucru i 4 servere destinate accesului Internet, aplicaiei integrate de bibliotec TINLIB, proteciei mpotriva accesului neautorizat n reea firewall i, respectiv, administrrii resurselor n reea. n acelai context de informatizare a serviciilor oferite ctre public, au fost avute n vedere i serviciile de multiplicare a documentelor introducndu-se echipamente de fotocopiere pentru cititori. Modernizarea serviciilor de bibliotec impunea i restructurarea seciei multimedia, astfel nct utilizatorii s poat avea acces la noile tipuri de documente de bibliotec, secia fiind dotat cu 7 calculatoare cu uniti de CD-ROM, calculatoarele avnd i posibilitatea de conectare la videorecordere pentru a putea fi vizionate casete video. De asemenea, sala a fost dotat i cu o reea audio ce furnizeaz semnal analogic n sala de audiii. Pe msur ce dotrile i automatizarea proceselor au avut loc i gama serviciilor oferite publicului Bibliotecii s-a diversificat, prin inaugurarea Biroului Referine electronice/Internet. Spaiul din cadrul acestui birou ofer publicului 10 staii de lucru pentru utilizarea programelor de tip birotic (procesoare de text, procesoare pentru foi de calcul tabelar, procesoare grafice etc), acces la baze de date full-text, posibilitatea de consultare a resurselor globale de informaii prin intermediul reelei Internet, precum i servicii conexe: tiprirea pe loc a documentelor solicitate la imprimanta din dotare i copierea pe alt tip de suport dect hrtia a proiectelor i documentelor realizate de ctre utilizatori. n anul 2004 a avut loc deschiderea Filialei 1, din incinta Casei de Cultur a Sindicatelor, locaie ce a fost gndit ca o microbibliotec care s cuprind toate serviciile ca i pentru utilizatorii nscrii la sediul central. Astfel, n dotarea Filialei 1 au intrat 13 calculatoare, 9 dintre ele deservind cerinele utilizatorilor, o imprimant la care-i pot tipri lucrrile realizate, precum i un fotocopiator pentru multiplicarea documentelor. La mijlocul anului 2006 s-a redeschis sediul central dup lucrrile de reabilitare i reconsolidare a cldirii. Operaiunile de reabilitare i reconsolidare au adus totodat i o nou privire asupra serviciile oferite, dotarea cu echipamentele necesare pentru o mai bun gestionare a accesului publicului la informaii 84

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

i la fluxul serviciilor. Serviciile moderne au la baz regndirea ntregului proces pornind de la analiza fluxurilor documentelor, a informaiilor despre acestea i ncheind cu fluxul utilizatorilor care s aib la baza valorificarea funciilor extinse oferite de IT&C. Lucrrile de reabilitare a cldirii sediului central au avut n vedere i optimizarea suportului oferit de locaia fizic astfel nct prin facilitile create (iluminat, microclimat, energie etc.) s determine diversificarea i o nou calitate serviciilor existente. Independena energetic a reprezentat un punct important avut n vedere n cadrul proiectului de reabilitare. Dei instituia dispunea pentru staiile aflate n dotare de surse nentreruptibile de curent, scurta perioad care era asigurat prin acestea nu era mulumitoare determinnd blocarea activitii de mprumut la domiciliu. S-a optat pentru instalarea unui generator de curent care utilizeaz combustibili tradiionali i asigur o autonomie de aproximativ 8 ore, din perspectiva alimentrii cu energie electric a sistemelor din sediul central. n proiectul de reabilitare a cldirii s-a avut n vedere i refacerea reelei electrice astfel nct aceasta s fie compatibil cu noile cerine ale serviciilor de bibliotec. O alt important premiz avut n vedere n cadrul aciunii de reabilitare a cldirii a fost dotarea seciilor de mprumut la domiciliu cu pori magnetice de detecie, etichete magnetice, echipamente de activare i dezactivare tag-uri magnetice, astfel nct sistemul de antiefracie, antiincendiu i antiinundaie s fie completat cu echipamentele necesare unui sistem antifurt. Acest nou sistem a fost completat cu o reea de 3 DVR-uri2, ,ce definitiveaz posibilitatea de supraveghere a spaiilor bibliotecii rezultnd un sistem de supraveghere video i antifurt. Biblioteca V.A. Urechia este o bibliotec automatizat avnd o multitudine de elemente ce o definesc astfel: reea electric cu 5 subsisteme i asigurarea prin linie redundant de la o surs de alimentare extern; reea de date; reea local (LAN); reea metropolitan care suport tunele pentru serviciile dedicate, furnizate prin puncte de servicii aflate la distan; reea cu acces la Internet folosind dou conexiuni redundante de acces cu mare vitez; reea intern de telefonie cu trunchiuri externe; reea video compus din dou subreele (reea intern CITV i CATV); reea audio (furnizare de semnal analogic n sala de audiii); reea antiefracie, antiincendiu i antiinundaie;
2

Digital video recorder Wikipedia, the free encyclopedia [citat 07.12.2008]. Disponibil n Internet: http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_video_recorder

85

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

reea antifurt , supraveghere video i de control acces. Anul 2007 a adus cu sine rennoirea calculatoarelor aflate n dotarea seciilor de mprumut la domiciliu precum i a unora dintre seciile de prelucrare a documentelor. Deoarece tehnologia avanseaz rapid i echipamentele au o perioad de via destul de scurt i din cauza uzurii fizice a fost necesar o astfel de etap, nsemnnd c pentru seciile de mprumut, seciile de referine, seciile de prelucrare a documentelor s-au achiziionat i dat n exploatare 35 de staii noi. Totodat, datorit faptului c au crescut necesitile de tiprire a materialelor de promovare a serviciilor de bibliotec precum i a manifestrilor din ce n ce mai numeroase, s-a impus achiziionarea unei imprimante laser color format A3, echipament ce satisface momentan cerina de tiprire a materialelor publicitare. n acest an, la slile de lectur din sediul central s-a asigurat accesul la Internet prin intermediul unui router wirelles, lucru necesar deoarece aceste locaii nu erau integrate n reeaua de date existent i pentru a oferi acces liber utilizatorilor i din spaiile acestea. La Filiala 1, gndit ca o parte integrant a sistemului automatizat al Bibliotecii V.A. Urechia, a fost necesar extinderea sistemului antiefracie, antiincediu i supraveghere video, precum i dotarea cu echipamentele necesare pentru activarea/dezactivarea tag-urilor magnetice de securitate precum i a porilor magnetice de securitate, astfel nct serviciile de bibliotec s poate fi la nivelul celor existente la sediul central, lucru realizat spre sfritul anului 2007. Anul 2008 a adus cu sine o nou etap pentru diversificarea serviciilor bibliotecii i trecerea de la o bibliotec automatizat la una digital. Achiziionarea unui scanner pentru cri i documente legate, ce realizeaz rapid i uor scanarea face-up a documentelor legate alb-negru i color (cri, reviste, materiale istorice, originale preioase), documente rigide (tablouri), obiecte 3D(sigilii, pecei, documente capsate). Scanner-ul va fi folosit n cadrul Laboratorului de digitizare pentru a materializa un proiect de conservare i transformare documentelor vechi i rare aflate n Coleciile speciale n documente digitale i, totodat pentru a continua proiectele deja ncepute cu privire la digitizarea documentelor aflate n coleciile Bibliotecii. Perspectiva realizrii a trei noi filiale ne face s ne gndim la echipamentele necesare pentru dezvoltarea n locaiile respective a unor microbiblioteci care s cuprind ntreaga diversitate a serviciilor oferite de nucleul central al Bibliotecii V.A. Urechia i pentru aceasta trebuie avut n vedere organizarea serviciilor existente ntr-un mod unitar i integrat. S-au achiziionat 14 calculatoare personale multimedia, ce vor deservi att bibliotecarii pentru realizarea serviciilor de mprumut i referine, ct i utilizatorii pentru accesul la serviciile similare din celelalte locaii (Sediul central i Filiala 1), precum i un fotocopiator performant. 86

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

La sfritul anului 2008, dotarea Bibliotecii V.A. Urechia arat astfel: calculatoare funcionale 137 buc., din care aflate la dispoziia utilizatorilor 47; servere 5 buc., din care unul dedicat pentru bazele de date bibliografice (server Tinlib), un server ce gzduieste pagina web a bibliotecii, un server de comunicaii i firewall, un FileServer, un server pentru noul program integrat de bibliotec TINRead; imprimante 12 buc., din care aflate la dispoziia publicului 6 buc.; scanere 3 buc., din care, la dispoziia publicului 1 buc.; copiatoare 4 buc., din care la dispoziia publicului 3 buc.; reea de date structurat pe cablu UTP de 3813 m; reea wireless pentru acces Internet n slile de lectur; sistem de antiefracie, antiincendiu i antiinundaie; sistem antifurt i supraveghere video. Bibliotecile publice trebuie, ori de cte ori este posibil, s se foloseasc de noile tehnologii pentru a-i mbunti i diversifica serviciile. Asta nseamn o considerabil investiie n diferite tipuri de echipamente electronice i posibilitatea utilizrii acestor echipamente pentru livrarea de servicii noii ctre utilizatori. Pentru a asigura n mod continuu i eficient servicii moderne de bibliotec ar trebui s existe i un program de nlocuire i modernizare tehnologic a echipamentelor existente, proiecte ce ar trebui s fie dezvoltate i puse n aplicare. n concluzie, Biblioteca V.A. Urechia profit de oportunitatea pe care orice bibliotec public o are, aceea de a-i ajuta membrii comunitii s fac fa actualului context informaional, oferind acces public la noile tehnologii informaionale, ajutnd utilizatorii s deprind abiliti de folosire a computerului i devenind o poart de acces ctre documente n format electronic, toate acestea prin dotrile i tehnologiile puse la dispoziie publicului larg. n acest fel, putem face fa volumului crescnd de informaie i noilor dezvoltri ale tehnologiei, oferind acces la documente pe ct mai multe tipuri de suporturi pentru c tehnologia informaiei, alturi de documentele n format tradiional, ofer celor care tiu s o acceseze i s o foloseasc avantaje fr de care nu se poate concepe dezvoltarea actual a societii.
Bibliografie : 1.Oprea, Nedelcu. Biblioteca public V.A. Urechia Galai : Monografie. 2 vol. Galai : Biblioteca V.A. Urechia, 2002 [citat 07.12.2008]. Disponibil n Internet: http://www.bvau.ro/monografia/ index.html; 2.Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 7, Anul 4, Serie nou; Galai, 1997, 56p.; [citat 07.12.2008]. Disponibil n Internet: http://www.bvau.ro/docs/pdf/bfu7.pdf; 3.International Federation of Library Associations and Institutions. The Public library service: IFLA/UNESCO guidelines for development [online]. Mnchen : Saur, 2001. (IFLA publications ; 97). [citat 07.12.2008]. Disponibil n Internet: http://www.ifla.org/VII/s8/proj/publ97.pdf

87

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Fiierul de autoritate nume de persoan - ntre deziderat i realitate Dorina Blan Mia Braru Controlul Bibliografic Universal (CBU) nscrie nc din anii 1974 i 1977 ca responsabilitate a unei Agenii Bibliografice Naionale, stabilirea formei de autoritate pentru autorii naionali. n anul 1979, la iniiativa Biroului IFLA pentru CBU, a Seciei Catalogare i Seciei de Tehnologia Informrii, se pun bazele unui Grup de lucru asupra unui sistem internaional de autoriti. Acest grup avea ca obiective: a) definirea elementelor constitutive ale unei notie de autoritate; b) realizarea unui format pentru schimb de date. Anul 1984 coincide cu materializarea acestor obiective prin publicarea a Guidelines for Authority and Reference Entries (GARE), ajuns n 2001 la a 2-a ediie (GARR) i realizarea UNIMARC. Preocuprile pentru realizarea fiierelor de autoritate - persoan fizic au ca scop: 1) eliminarea omonimiilor prin identificarea autorului cu ajutorul anumitor notie, ce fac obiectul biografiei personale a acestuia; 2) eliminarea redundanei i a contradictoriului; 3) identificarea naionalitii autorilor; 4) existena a cel puin o form comun pentru persoana fizic prin introducerea tuturor variantelor de nume i a permite astfel schimbul de date bibliografice n perspectiva Catalogului Naional Partajat. Grupul de lucru pe Specificaii Funcionale i Numerotarea Notielor de Autoritate (FRANAR) a introdus din aprilie 1999 n Secia Control bibliografic a IFLA i programul Controlul bibliografic universal i formatul MARC internaional (UBCIM) a IFLA care a avut ca misiuni, urmtoarele: - definirea specificaiilor funcionale ale notielor de autoritate n conformitate cu notiele bibliografice ale FRBR; - studierea realizrii unui numr normalizat pentru datele de autoritate (ISADN) i a structurii posibile a acestuia. TERMINOLOGIE Terminologia adoptat n cazul fiierelor de autoritate cere ca aceste noiuni sa fie lmurite pentru a se evita confuziile. Puncte de acces - Intrri principale sau auxiliare prin intermediul crora 88

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

un utilizator poate gsi informaia dorit1. Punctul de acces poate fi un nume, cod, termen etc, realizat de ctre o bibliotec pentru ca utilizatorul su s identifice documentul cutat, indiferent de suportul pe care se afl. Control de autoritate pentru fiierul autor - stabilirea unei forme standard2, canonice, normalizate pentru unii termeni, incluznd unele nume proprii (nume de persoane fizice) utilizate ca puncte de acces3, meninerea coerenei acestora prin urmrirea relaiilor dintre autori, lucrri, subiecte4. nregistrare de autoritate - nregistreaz forma autorizat pentru un nume, precum i toate formele sub care se poate gsi acesta i realizeaz legturile dintre ele, adunnd n acelei loc informaii despre acesta. Fiier de autoritate - un set de notie de autoritate 5 i nregistrri de autoritate care, dac este realizat de ctre profesioniti, cu responsabilitate, poate constitui mai mult dect o referin n materie. Noti de autoritate - este notia al crei element de baz este formularea unificat6, formulare stabilit de ctre instituia care realizeaz catalogarea. List de autoritate - un index care conine n afara formei reinute n vedet i formele excluse sau de orientare de tipul vezi, vezi i. Date de autoritate - informaii coninute ntr-o noti de autoritate sau un fiier de autoritate7. Trimiterea vezi i (trimitere de orientare) - trimitere la o lucrare, surs bibliografic sau vedet8 unde se pot gsi informaii complexe n legtur cu autoritatea respectiv. Trimiterea vezi ( trimitere de excludere) - trimitere la o lucrare, referin sau informaie9. Intrare - o nregistrare a unei resurse ntr-un catalog.
REGNEAL, Mircea. Dicionar explicativ de bibliologie i tiina informrii.Vol.1-2. Bucureti: FABR, 2001, p. 151 2 DUMITRCONIU, Constana. Introducere n controlul de autoritate. n: BIBLIOTECA, nr. 10, 1995, p. 306 3 ISSAR (CPF) : Norme internationale sur les notices dautorit archivistique relaves aux collectivits, aux personnes et aux familles, 1996, http://www.icacds.org.uk/fr/ISAAR(CPF).htm, 4 DUMITRCONIU, Constana. List sau fiier de autoritate . n : BIBLIOTECA, nr. 9, 1998, p. 277 5 GUIDELINES for authority records and references, http://www.ifla.org/VII/s13/garr/garr.pdf 6 POZDNIAKOV, V. Prezentul i viitorul catalogului electronic. n : BIBLIOTECONOMIE, an 33, nr. 4, 1997, p. 55 7 ISSAR (CPF) : Norme internaionale sur les notices dautorit archivistique relaves aux collectivits, aux personnes et aux familles, 1996, http://www.icacds.org.uk/fr/ISAAR(CPF).htm, 8 REGNEAL, MIRCEA. Op. cit., p. 362 9 Idem. Op. cit. p.362
1

89

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

PUNCTE DE ACCES I FIIERE DE AUTORITATE nelegerea terminologiei presupune crearea unei scheme care s arate procesul parcurs de ctre o nregistrare bibliografic, de la descrierea propriuzis pn la realizarea fiierului de autoritate.

Pentru regsirea nregistrrilor bibliografice i de autoritate - obiectiv principal n perspectiva elaborrii Codurilor de Catalogare - punctele de acces trebuie s respecte Declaraia de Principii Internaionale de Catalogare de la Frankfurt, 2003. Conform punctului 5 al Declaraiei, acestea pot fi: 1. Puncte de acces controlate care asigur consistena necesar pentru regsirea unor seturi de resurse10 sunt: - titlurile lucrrilor i ale expresiilor; - titlurile manifestrilor; - formele canonice ale numelor creatorilor. Acestea trebuie s fie realizate conform unor standarde. Formele standardizate trebuie incluse ca intrri de autoritate n nregistrrile de autoritate, alturi de alte variante luate din referine. Formele canonice ale punctelor de acces poart denumirea de vedete autorizate sau intrri n fiiere de autoritate. 2. Puncte de acces necontrolate pot fi: - titlul propriu-zis aa cum se gsete pe manifestare; - cuvinte cheie adugate nregistrrii sau care se gsesc n oricare cmp al nregistrrii. Controlul de autoritate vizeaz fiierele de autoritate ale punctelor de acces principale i are ca scop uniformizarea datelor. n conformitate cu directivele IFLA, fiecare ar trebuie s dispun de o Agenie Bibliografic Naional care s
DECLARAIA de principii Internaionale de catalogare. Frankfurt. 2003. n : BIBLIOTECONOMIE, 2005
10

90

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

asigure controlul de autoritate bibliografic la nivel naional i implicit elaborarea de materiale cu respectarea standardelor internaionale pentru: - titlurile uniforme ale lucrrilor clasice anonime11; - lista de lucrri liturgice catolice; - structura intrrilor pentru nume de persoane (reguli internaionale privind structura intrrilor); - structura colectivului de autori (colectivitate). Unul din punctele de acces controlate este fiierul de autoritate nume de persoan sau nume de familie. PRINCIPII, REGULI GENERALE N ALCTUIREA VEDETEI UNIFORME PENTRU NUME DE PERSOAN I NUME DE FAMILIE La baza alctuirii i stabilirii vedetei uniforme pentru autorul persoan fizic stau reguli, principii, standarde naionale i internaionale: - Principiile de la Paris, 1961; - Declaraia de Principii Internaionale de Catalogare de la Frankfurt, 2003; - Stas 8255-68: Informare i documentare : Index de autori ai unei publicaii; - SR ISO 999 : Informare i documentare : Principii directoare pentru coninutul, structura i prezentarea indexurilor ; - Raportul FRBR; - GARR (Gare); - Names of persons; - AFNOR NF Z 44-061; - RAMEAU; - referine (tratate, enciclopedii, dicionare). Sursele de informare pentru stabilirea vedetei de autor persoan fizic sunt: - pagina de titlu; - cuprinsul publicaiei; - alte lucrri ale autorului; - referinele enumerate mai sus; - metodologiile naionale. Dac Principiile de la Paris, din 1961, au avut n vedere numai autorul, aceasta nu nseamn c ele se limiteaz, atunci cnd este vorba de form canonic a unui nume de persoan, numai la autor; aceleai principii se aplic i pentru
ANONYMOUS classics : A list of uniform headings for European literatures. Ed. 2-th rev./ by the Working group set up by the IFLA Standing Committee of the Section on Cataloguing 2004,
11

http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/AnonymousClassics2004.pdf

91

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

persoanele fizice cu alte responsabiliti n redactarea operei cum ar fi: redactor, ilustrator, editor etc. Principiile de la Frankfurt, 2003, au corectat acest neajuns i au nlocuit expresia autor cu expresia nume de persoan sau nume de familie. n aceeai ordine de idei, expresia vedet uniform a fost nlocuit cu vedet autorizat, adic forma canonic sau numele convenional stabilit sau care ar trebui s fie stabilit de ctre Agenia Bibliografic Naional. PRINCIPIIILE DE LA PARIS 7. Alegerea vedetei n conformitate cu Principiile de la Paris, din 1961, trebuie s fie n mod normal realizat astfel: numele sau forma numelui sau titlul care figureaz cel mai adesea n ediiile operelor catalogate sau n referirile fcute la aceste opere de ctre autoriti recunoscute (n cazul nostru Biblioteca Naional). 7.1 Cnd au aprut ediii n mai multe limbi, trebuie s se dea prioritate n general vedetei bazate pe ediia n limba original, dar dac aceast limb nu este utilizat curent n catalog, vedeta poate fi luat din ediiile n una din limbile curent utilizate n catalog. Pentru persoane fizice se ine cont de ara de origine. Dup 1930, IFLA a impus realizarea vedetei uniforme n limba cititorului (utilizatorului). Un singur autor - persoan fizic 8. Descrierea principal pentru fiecare ediie a unei lucrri, identificat ca fiind opera unui singur autor persoan fizic, trebuie s fie fcut la numele autorului. O descriere complementar sau o trimitere este fcut la titlul fiecrei ediii n care numele autorului nu figureaz pe pagina de titlu. 8.2 Vedeta uniform este numele autorului identificat cel mai frecvent n ediiile operelor sale, cu rezerva menionat la 7.1, n forma curent cea mai complet sub care ea apare, cu excepia urmtoarelor cazuri: 8.2.1 Un alt nume sau o alt form trebuie s fie luat ca vedet uniform, dac a fost consacrat de uzul general sau n referinele asupra autorului din lucrrile bibliografice, istorice, literare ori n baza altor activiti publice dect cea de autor. Ex.: Barbu, Ion Barbilian, Dan 8.2.2 O caracteristic suplimentar de identificare trebuie s fie adugat, dac este necesar, pentru a deosebi un autor de altul omonim. Pentru persoana fizic se prefer anul naterii. Principiile enunate au rolul de a ghida catalogatorul n realizarea vedetei. 92

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Acesta este i motivul pentru care IFLA intenioneaz s realizeze un Cod Internaional de Catalogare. El va avea la baz AACR (Reguli Anglo-Americane de Catalogare), cel mai rspndit cod de catalogare, i FRBR (Cerine Funcionale pentru nregistrri Bibliografice). n acest sens, Principiile de la Paris, din 1961, au constituit punctul de plecare pentru elaborarea unor noi principii adaptate cerinelor cataloagelor de bibliotec online, materializate n Declaraia de Principii Internaionale de Catalogare de la Frankfurt 2003, care nlocuiesc i lrgesc aceste principii. DECLARAIA DE PRINCIPII INTERNAIONALE DE CATALOGARE DE LA FRANKFURT, 2003 Pentru persoanele fizice a cror literatur este recunoscut n mai multe limbi se fac trimiteri ncruciate. Ex.: Ionescu, Eugen - romn (dup mam), francez (dup tat) vezi Ionesco, Eugen Alegerea numelui 1) numele care apare cel mai adesea pe publicaie. n conformitate cu Declaraia de Principii de la Frankfurt la punctul: 5.1.2 se stipulez c vedeta autorizat pentru o entitate ar trebui s fie numele care identific entitatea respectiv ntr-o manier consecvent, fie aa cum se gsete predominant pe manifestri, fie ca nume general acceptat, adecvat utilizatorului catalogului (nume convenional); 2) pentru un conte numele folosit dup domnie poate fi: - nume real; - pseudonim; - porecl; - titlu nobiliar. 3) un numeral roman face parte din nume; 4) se alege numele cel mai cunoscut i nu numele complet, atunci cnd persoana este cunoscut sub acest nume; Ex.: Edson Arantes do Nascimento Pele 5) numele autorului nu este pe publicaie; se deosebesc urmtoarele situaii: a) se tie cine este autorul dintr-o surs extern publicaiei - intrarea se face la acel nume. ntr-o not secundar se indic sursa; Ex: Die Leiden des jungen Werthers Goethe, Johann Wolfgang von b) autorul este indicat prin titlul altei lucrri; Ex.: Transparent Things by the author of Lolita autor Nabokov, Vladimir Vladimirovici descrierea se face la autor, sursa fiind chiar publicaia; 93

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

6) pseudonim: a) asemntor unui nume, vedeta respect aceleai norme ca la nume/prenume; Ex.: Tudor Arghezi Arghezi, Tudor b) o expresie/sintagm - se respect aceeai form; Ex.: Omul cu masc c) ir de caractere predominant nealfabetic - se transcriu aa cum apar pe publicaie (Vezi: Straje, Mihail. Dicionar de pseudonime, alonime, anagrame, asteronime, criptonime ale scriitorilor i publicitilor romni. Bucureti: Minerva, 1973) 7) autorul a semnat cu o anumit sintagm/expresie sau iniial: a) dac se tie numele real, intrarea se face la acesta; Ex.: un patriot romn, n meniunea de responsabilitate se trece [i.e. Ion Luca Caragiale] b) dac nu se tie numele real intrarea se face la pseudonim i o complementar la titlu; Ex.: Dr. X c) autorul a semnat cu pseudonim cu semne nealfabetice, intrarea principal se face la titlu; Ex.: M** n orice caz, regulile de catalogare pot fi variate cnd se trateaz identiti de mprumut multiple (identiti bibliografice) atribuite sau adoptate pentru acelai individ. Pseudonimele utilizate i diferitele forme de nume vor avea trimiteri; 8) numele foarte lungi: - se alege forma cea mai cunoscut sau cea sub care a publicat autorul; Ex.: Pablo Diego Jos Francisco Ne Pomuceno... Picasso, Pablo 9) persoanele care au scris n mai multe limbi: - Regula general este c se alege forma n limba n care a scris cea mai mare parte a operei; Ex.: Mikes, George i nu Mikes, Gyogy Excepie: la autorii romni se d preferin formei romneti. Ex.: Ionescu, Eugen nu Ionesco, Eugen, dar se pot face i trimiteri de tipul vezi i 10) persoanele fizice care au semnat operele scrise n domenii diferite sub nume diferite primesc trimiteri ncruciate; Ex.: Barbilian, Dan forma autorizat pentru opera literar (vezi i) Barbu, Ion forma autorizat pentru opera matematic 11) persoana fizic are mai multe nume (pseudonim sau alt form): - se alege numele cel mai cunoscut; Ex.: France, Anatole i nu Thibault, Anatole-Franois 12) dac persoana fizic are mai multe nume, dar nu sunt nume celebre se d 94

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

preferin astfel: a) numele care apare cel mai des n lucrrile autorului; b) numele care apare cel mai des n lucrrile de referin; c) ultimul nume folosit; d) dac nu poate fi adoptat nici unul din aceste principii, se adopt o singur form fcndu-se trimiteri de tipul vezi la alte forme care figureaz sau nu n document. 13) cnd numele de familie nu este utilizat, se recomand ca numele care este folosit de obicei primul s fie utilizat ca element de intrare; Ex: Imran Khan Zaheer Abbas Vigdis Finnbogadttir O trimitere de tipul vezi poate s se fac pornind de la fiecare parte a numelui. Excepie: n situaiile cnd nu se pot distinge numele de persoane provenite din culturi diferite, se pot inversa diferitele pri ale numelui cu trimiteri la forma aleas. 14) numele de familie compuse sau multiple, cu sau fr cratim, trebuie s fie indexate sub prima parte a numelui cu trimiterile de tip vezi necesare pornind de la celealte pri, cu excepia cazului cnd cealalt form este consacrat prin uz; Ex: Lattre de Tassigny, Jean de Tassigny, Jean de Lattre de Layzell Ward, Patricia Ward, Patricia Layzell 15) Numele personal + orice alt cuvnt/expresie (locul de origine, ocupaie, calitate moral) care este asociat cu numele - intrarea se face la numele personal; Ex.: Paul, Diaconul 16) calificativele se redau n vedet asa cum apar pe lucrare; Ex.: Mardarie Cozianul, ieromonah Alexandru cel Bun, domn al rii Romneti Leonardo da Vinci 17) sfinii: - se adaug la numele personal cuvntul sfnt/. Se pot aduga orice alte cuvinte sau expresii pentru a face deosebirea ntre sfinii omonimi; Ex.: Albertus Magnus, sfnt Albert cel Mare, sfnt Augustin, Sfnt Augustin, Sfnt, arhiepiscop de Cantorbry Excepie: Persoana respectiv a fost pap, mprat, rege, regin, caz n care intrarea autorizat este la numele acestora cu o obligatorie trimitere de la sfnt. Ex.: Grigorie I, pap Grigorie I, sfnt La papi, mitropolii, episcopi se adaug titulatura funciei respective, 95

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

eventual un numeral, iar pentru clugri se adaug un alt nume. Pentru papi, forma latin trebuie considerat ca form original; Ex.: Pius XII, pap Teoctist, patriarh al Bisericii Ortodoxe Romne Cleopa Ilie, arhimandrit La Ioan Paul II, papa poemele nu se trec la Poetila. Aceeai regul se respect la mprai, regi. Termenii de rang ai nobilimii trebuie trecui n forma original. Pentru celelalte funcii, indiferent de domeniul operei publicate, se fac dou trimiteri: Ex.: Anania, Valeriu - literatur Bartolomeu Anania, Valeriu, arhiepisop - religie Dac numele prin care o astfel de persoan este cunoscut, include numele casei regale, dinastiei, teritoriului etc. sau un nume de familie, intrarea se face n ordine direct, la numele personal. Dac exist o form n limba romn, se alege aceast form. Ex.: Ludovic IX, rege al Franei Ioan II Comnenus, mprat al Bizanului Epitetele asociate unui astfel de nume nu fac parte din forma autorizat a numelui Ex.: Ecaterina cea Mare vezi Ecaterina II, mprteas a Rusiei Excepie Dac persoana respectiv este cunoscut n special dup numele dinastiei, numele de familie etc, intrarea se face la acest nume: Ex.: Cuza, Ioan Alexandru, domn al Principatelor Unite 18) Numele scrise n alte alfabete: a) dac exist o form n limba romn, se alege acea form (mai ales pentru rui). Ex.: Confucius iar nu Kung-tzu Pukin, Aleksandr Sergheevici nu , A. C. b) dac nu exist o form n limba romn, vedeta ar trebui s se bazeze pe forme ce se gsesc pe manifestri sau n lucrri de referin scrise n una din limbile sau scrierile cele mai adecvate utilizatorilor catalogului; c) dac nu exist n referine, se translitereaz conform ISO; Ex. Iakovlev nu akobleb n toate cazurile ar trebui s se ofere acces n limba i scrierea originale ori de cte ori este posibil, fie prin vedeta autorizat, fie printr-o referin. Dac transliterrile sunt dezirabile, ar trebui s se foloseasc un standard internaional pentru conversia scrierii. Dificulti n alctuirea vedetei: - inversm sau nu numele? 96

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

- nume compuse; - nume cu prefixe; - ce determinant punem pentru monahi i prelai? - numele femeilor cstorite; - transliterare sau transcriere? - nume omonime. Principiile de la Paris, referindu-se la cuvntul de ordine pentru numele de persoane fizice menioneaz: 12.Cnd numele unui autor persoan fizic cuprinde mai multe cuvinte, alegerea cuvntului de ordine este determinat, pe ct posibil, de uzul recunoscut n ara al crei cetean este autorul respectiv sau, dac acest lucru nu este posibil, de uzul admis n limba pe care el o folosete n general. Declaraia de Principii de la Frankfurt stipuleaz: 5.2.1 Dac numele unei persoane const din mai multe cuvinte, alegerea cuvntului intrare ar trebui s fie guvernat de conveniile specifice rii al crei cetean este persoana, sau 5.2.2 dac cetenia nu este determinabil, alegerea ar trebui s fie guvernat de uzul din ara n care persoana este - n general rezident, sau 5.2.3 dac nu este posibil s se determine unde rezid n general persoana respectiv, alegerea cuvntului-intrare ar trebui s fie guvernat de uzul limbii pe care o folosete n general persoana respectiv, aa cum rezult din manifestri sau din lucrrile de referin. 5.3 Forme de nume de familii; 5.3.1 Dac numele unei familii const din mai multe cuvinte, alegerea cuvntuluiintrare ar trebui s fie guvernat de conveniile specifice rii cel mai adesea asociate cu acea familie, sau 5.3.2 dac nu este posibil s se determine ara care este cea mai des asociat cu acea familie, alegerea cuvntului intrare ar trebui s fie guvernat de uzul din limba pe care o folosete n general familia respectiv, aa cum rezult din manifestri sau din lucrrile de referin. Inversarea numelui Regula general: numele autorilor maghiari, chinezi, coreeni, japonezi, vietnamezi, de regul, este format din nume de familie urmat de unul sau dou prenume, deci regula este c numele nu se inverseaz: - numele chineze - numele i primul prenume se scriu cu majuscule; al doilea prenume (legat de primul cu liniu) se scrie cu minuscule; Ex.: pe publicaie n vedet SUN YAT-SEN SUN YAT-sen - dac exist un singur prenume, tot numele se scrie cu majuscule 97

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

- numele coreene - toate prile numelui se scriu cu majuscule; Ex.: pe publicaie n vedet Ven Vei VEN VEI - numele japoneze - greu de precizat dac trebuie inversat sau nu; de cele mai multe ori, editurile au inversat numele pe publicaie; mai mult, unii japonezi au nceput s-i scrie numele dup tipicul occidental; Ex.: pe publicaie n vedet Tokunaga Sunao TOKUNAGA, Sunao Suckichi Kawata KAWATA, Suckiki - nume vietnameze - numele formate dintr-un nume, o particul (van, vai, thi, Le, quoc) i un nume personal; Ex.: pe publicaie n vedet Nguyen van L L, Nguyen van - dac numele nu conine aceste particule, el va fi indicat n vedet aa cum apare pe pagina de titlu; Ex.: pe publicaie n vedet Nguyn Cong Tru NGUYN CONG TRU - numele maghiare - nume de familie+prenume; Ex.: Petfi Sandor Petfi Sandor Problema se pune la autorii maghiari contemporani editai n Occident, situaie n care se practic, de regul, inversareaprenume/nume, inversare care perturb activitatea catalogatorului obinuit cu regula. - numele compuse - aici se tine cont, ca regul, de preferina autorului sau de lucrrile de referin; Ex.: Franois de Salignac de la Mothe Fnlon - Fnlon - numele de familie sunt unite cu o liniu - intrarea se face la primul nume; Ex.: Pun-Pincio, Ion - numele compuse fr liniu de unire intr la primul nume, cu excepia numelor portugheze (nume mam + nume tat) i a femeilor cstorite; Ex.: Budai Deleanu, Ion Johson Smith, Geofrey - cnd au loc schimbri de nume se trece ultimul nume; Ex.: Miss Agatha Mollovan Dame Agatha Cristie intrare la Cristie, Agatha Jaqueline Bouvier Jaquelin Kennedy Jaquelin Onassis intrare la Onassis, Jaqueline - numele compus al femeilor cstorite - intrarea se face la primul element al numelui compus dac limba persoanei este ceh, francez, italian, maghiar sau spaniol. n toate celelalte cazuri, intrarea se face la numele soului. 98

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Bonacci, Brunamonti Alinda (italian) dar Stowe, Harriet Beecher (englez) - pentru femeile cstorite este folositor s se adopte cea mai recent form12 . O mare atenie trebuie acordat: - liniuei care unete prenumele de nume; Ex.: Roger-Ferdinand intrare la Ferdinand, Roger - liniuei dintre numele de familie a doi autori; Ex.: a) Erkmann-Chatrian Erckmann, Emile Chatrian, Alexandre b) Morogan-Salomie Morogan, Maria Salomie, Virgil - numele cu prefixe - dac numele include un articol, o prepoziie sau o combinaie ntre acestea, elementul de intrare este cel din materialele de referin consacrate de ara i limba autorului, astfel: - francez - dac prefixul const ntr-un articol sau din contragerea unui articol cu o prepoziie, intrarea se face la prefix. Dac prefixul este doar o prepoziie (ex. de), intrarea se face la numele ce urmeaz; Ex.: LHerbier, Marcel La Fontaine, Jean de Du Moulin, Jean dar Musset, Alfred de - englez - intrarea se face la prefix; Ex.: Du Maurier, Daphne De la Mare, Walter De Morgan, Augustus chiar i Von Braun, Wernher (care a trit n America, dar este neam de origine) - olandez - intrarea se face la numele ce urmeaz prefixului, cu excepia prefixului ver Ex.: pe publicaie n vedet Piter van der Aa Aa, Pieter van der Jan ten Brink Brink, Jan ten Ary den Hertog Hertog, Ary den dar Ver Boven, Daisy - portughez - cuvintele ce indic filiaia (Neto, Junior, Filho, Sobrinho) fac parte din nume Ex.:
12

Ex.:

pe publicaie

n vedet

Statement of Principles. Adapted at International Conferance on Cataloguing Principles [material tehnoredactat]. London : I.F.L.A. Committee on Cataloguing, 1971, 75 p.

99

Pro Domo

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Henrique Coelho Neto Coelho Neto, Henrique -autorii antici, greci i bizantini se scriu n forma latinizat Ex.. Homerus Homeros Homer Aeschylus Aischylos Eschil -pentru numele omonime se pot introduce ntre paranteze precizri ca: domeniu (aa cum procedeaz BNR), ocupaia sau se pot da cu paranteze ascuite date cronologice (natere, moarte). n toate cazurile, cnd o persoan este recunoscut prin mai mult dect un nume sau o form de nume, trebuie fcute trimiteri de la forme de nume altele dect vedeta autorizat pentru o anumit persoan. Not: n urmtorul numr al Buletinului va fi publicat partea a 2-a referitoare la completarea fiierului de autoritate nume de persoan.
BIBLIOGRAFIE: 1. ANONYMOUS classics : A list of uniform headings for European literatures. Ed. 2-th rev./ by the Working group set up by the IFLA Standing Committee of the Section on Cataloguing 2004. 2. DECLARAIA de principii internationale de catalogare. Frankfurt. 2003. n : BIBLIOTECONOMIE, nr. 1, 2004. 3. DUMITRCONIU, Constana. Introducere n controlul de autoritate. n: BIBLIOTECA, nr. 10, 1995. 4. DUMITRCONIU, Constana. List sau fiier de autoritate . n : BIBLIOTECA, nr. 9, 1998. 5. GHID de catalogare i clasificare a coleciilor bibliotecilor universitare din Romnia. Bucureti : B.C.U., 1976. 6. GUIDELINES for authority records and references, http://www.ifla.org/VII/s13/garr/garr.pdf 7. ISSAR (CPF) : Norme internationale sur les notices dautorit archivistique relaves aux collectivits, aux personnes et aux familles, 1996. http://www.icacds.org.uk/fr/ISAAR(CPF).htm 8. PCURARU, Mircea : Dicionarul teologilor romni. Ed. a 2-a rev. i adug. Bucureti : Editura Enciclopedic, 2002. 9.POZDNIAKOV, V. Prezentul i viitorul catalogului electronic. n : BIBLIOTECONOMIE, an 33, nr. 4, 1997. 10.RAMEAU : Rpertoire dautorit-matire encyclopdique et alphabtique unifi. Montpellier : Agence bibliographique de lEnseignement superior, 1995. 11.REGNEAL, Mircea. Dicionar explicativ de bibliologie i tiina informrii.Vol.1-2. Bucureti : FABR, 2001. 12.SR ISO 999 : Informare i documentare : Principii directoare pentru coninutul, structura i prezentarea indexurilor. Geneva : ISO, 2000. 13.STAS 8255-68 : Informare i Documentare : Index de autori ai unei publicaii. Bucureti : Academia R.S.R, 1969. 14.STATEMENT of Principles. Adapted at International Conferance on Cataloguing Principles [material tehnoredactat]. London : I.F.L.A. Committee on Cataloguing, 1971. 15.STRAJE, Mihail. Dicionar de pseudonime, alonime, asteronime, criptonime ale scriitorilor i publicitilor romni. Bucureti : Minerva, 1973.

100

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

- UN CREATOR GLEAN PRIN MEANDRELE ARTEI Lector univ. drd. Letiia Buruian Universitatea Danubius Galai Dimitrie Cuclin - compozitor, muzicolog, filosof, estetician, scriitor, folclorist, profesor, n. 24 martie 1885, Galai - m. 7 feb. 1978, Bucureti. A fost o personalitate singular, enciclopedic, care s-a desfurat pe multiple planuri, de la fosa instrumentistului la condeiul poetului i, mai ales, al compozitorului de lucrri monumentale.1 Dup 123 ani de la naterea sa, putem afirma c Dimitrie Cuclin, sau cazul Cuclin, cum a fost catalogat de ctre unii dintre cei care l-au cunoscut sau i-au studiat opera, rmne un fenomen quasi-ermetic. Dei a fost foarte apreciat de personaliti marcante i chiar adulat de ctre unii dintre apropiai, opera sa vast nu este suficient de cunoscut. Cea mai la ndemn explicaie rezid din faptul c foarte multe din scrierile sale nu au fost publicate, iar cele tiprite nu au fost reeditate. O excepie n acest sens, datorat evident unei ilustre asocieri, este traducerea poemului Luceafrul de Mihai Eminescu, care, dup apariia din 1937, n volumul Poems, a fost inclus, alturi de varianta n limba francez a lui Constantin Frosin, n volumul aprut la Galai, la Editura pentru literatur i art, Geneze. Sub titlul Lucifer poemul poate fi accesat i pe Internet alturi de poezia The Lake (Lacul) [http://www.estcomp. ro/eminescu/cuclin2.html]. Dimitrie Cuclin este cunoscut ndeobte ca muzician, relativ ca filosof i mult mai puin ca scriitor, care a abordat o gam larg de genuri i specii, trecnd cu uurin de la genul dramatic la cel liric i chiar epic. Practic, autorul reuete s se exprime lejer i prolific n aproape toate artele cu excepia celor plastice. Avnd n vedere, ns, faptul c soia sa a fost o talentat pictori, putem afirma c lui Dimitrie Cuclin i-a fost hrzit o ntlnire grandioas cu Arta. Glenii l cunosc mai mult ca muzician sau mcar bnuiesc legtura lui cu aceast art fie i
Fie de compozitori romni: Dimitrie Cuclin: Date biograce/UCMR Centrul de informare muzical. n: http://www.ucmr.org.ro/scripts/pagini.pl?pag=211&mod=&opt=A;
1

Dimitrie Cuclin

101

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

datorit faptului c liceul de profil din oraul n care s-a nscut i a studiat i poart numele. nc din copilrie a dovedit o virtuozitate interpretativ de excepie, dup ce a nvat vioara de la tatl su i, n cadrul Liceului V. Alecsandri, i-a avut ca profesori pe I. Buhociu i Gh. Cociu. Bineneles, s-a nscris dup terminarea liceului la Conservatorul din Bucureti, n 1904. ncepnd din 1907 reuete cu ajutorul lui Spiru Haret, cruia i-a fost recomandat de profesorii si, s urmeze cursuri de compoziie sub ndrumarea lui Vincent dIndy la Schola Cantorum din Paris. Influena celor apte ani de academism muzical francez grefat pe educaia primit de la profesorii D.G. Kiriac, A. Castaldi, R. Klenk, D. Dinicu a fcut din Cuclin un compozitor sofisticat cu un stil caracterizat prin structuri melodice i ritmice riguroase, o anume sobrietate i o mare rigoare n construia formelor, o orientare mai clar spre elemente ale limbajului muzical, naional, pe care le asimileaz creaiei sale.2 Opera unui Uomo universale. Opera sa muzical, impresionant prin dimensiune i varietatea genurilor abordate (simfonii, uverturi, muzic de camer, opere, muzic pentru cor, imnuri religioase, melodii n stil popular romnesc etc), s-a bucurat de notorietate n perioada interbelic. A fost apreciat i s-a bucurat de o mare susinere din partea lui Geoge Enescu care i-a interpretat unele din produciile muzicale i n a crui orchestr a cntat la Iai n perioada primului rzboi mondial. Considerndul genial pe Cuclin, Maestrul Enescu l-a recomandat Regelui Ferdinand pentru acordarea Ordinului Coroana Romniei, n gradul de Comandor, care i-a fost remis n 1922, cnd se afla n America. Pasiunea pentru muzic s-a materializat n teoria sa de estetic muzical, contribuia fiind constatat de Dan Smntnescu astfel: Ca descoperitor al funcionalismului n muzic, o adevrat revoluie n estetica artelor - , Dimitrie Cuclin arat c aceasta nseamn transpunerea centrului de greutate muzical de pe terenul sonor, sensorial, pe terenul funcional , psihologic.3 Aceast febr creatoare a fost transmis, totodat, prin intermediul activitii didactice studenilor si printre care pot fi menionai: Marcel Mihailovici, T. Rogalschi, Al. Bogza, Nicolae Buicliu, Paul Constantinescu, Constantin Silvestri, Alexandru Pacanu, etc. A ocupat divese catedre la Conservatorul din Bucureti. A inut conferine i audiii la radio, a publicat numeroase articole n ar i n presa strin i a editat o publicaie serial intitulat Foaia volant profilat pe
Nicolae Moldovan. Dimitrie Cuclin. Omul, gnditorul i compozitorul. Galai: Alma, 2001. p.50; Ella Istratty; Dan Smntnescu. Convorbiri cu Dimitrie Cuclin. Bucureti: Editura Muzical, 1985. p.24;
2 3

102

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

articole de critic, estetic i sociologie muzical. Activitatea intens de muzician i pedagog este mpletit cu cea filosofic i literar. Sistemul filosofic cuclinian s-a conturat pornind de la teoria sa de estetic muzical. Dintre cele mai nsemnate lucrri filosofice ale lui Cuclin doar una singur a cunoscut lumina tiparului: Teoria nemuririi, publicat la Galai n 1990 de ctre Editura Porto-Franco, sub ngrijirea lui Nedelcu Oprea, dup un manuscris aflat n coleciile bibliotecii V.A. Urechia. Concepia filosofic a lui Cuclin a fost cristalizat i n alt lucrare aflat n manuscris, n limba francez, Tratat de metafizic, precum i n alte articole, eseuri, cugetri, dialoguri, coresponden etc. Concepia artistic cuclinian este reflectat, cum era de ateptat, n ntreaga sa oper literar, fapt explicabil prin formaia sa intelectual (este de menionat faptul c, nainte de a urma Conservatorul, Cuclin s-a nscris la Facultatea de litere i filosofie a Universitii din Bucureti pe care a abandonat-o n favoarea muzicii, iar pn la acea dat tradusese primele dou pri din Fastele lui Ovidiu). Ceea ce d originalitate sistemului filosofic cuclinian, dup opinia lui Al Tnase, este perspectiva ncruciat a abordrii filosofiei i muzicii. Se poate afirma c Dimitrie Cuclin este un filosof al culturii asemeni lui Blaga, fr a reui, din pcate, s dobndeasc i notorietatea acestuia. Opera literar este caracerizat prin acelai polimorfism al genurilor ca i cea muzical. Genurile dramatic, liric i epic manifestate ntr-o gam larg de specii literare sunt abordate cu frenezie. Autorul s-a manifestat cu larghee fr a fi interesat n mod deosebit de aspectul publicrii scrierilor sale, ceea ce a prejudiciat n timp modul n care a fost receptat. Teatrul a rmas necunoscut, pe de o parte din cauza nepublicrii, iar pe de alta, din cauza refuzurilor teatrelor de a fi pus n scen. Printre piesele scrise, n mare parte n versuri, iar unele cu variante n limbile francez sau englez, se numr: Ereticul, Arlequin Pote, Dumanul, La chevelure de Brnice, Zefira, The Strange Appointement etc. Tot ca o manifestare n domeniul artei dramatice sunt i libretele operelor sale pe care a preferat s le scrie el nsui pentru a urmri mai bine anumite corespondene ntre cele dou arte. Dou dintre acestea au fost tiprite: Agamemnon (1944) i Sofonisba (1945), iar altele au rmas n manuscris: Soria (1910), Traian i Dochia (1921), Bllrofon (1925), Meleagridele (1956). Ca un veritabil uomo universale, Dimitrie Cuclin a creat o oper vast i complex cu ramificaii n diverse domenii i, totodat, s-a exprimat cu uurin n limbile francez i englez, fapt ce i-a permis redactarea unora dintre scrierile sale n variante bilingve sau direct ntr-una din cele dou limbi de larg circulaie. 103

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

De o binemeritat atenie s-au bucurat traducerile versurilor eminesciene. 78 de poezii, cel mai mare numr realizat de un traductor al lui Eminescu n limba englez, au fost publicate n volum sub titlul Poems la Editura Bucovina, Bucureti, n 1938, sub ngrijirea lui I.E. Torouiu. Aceasta a fost considerat o oper de pionierat, ntruct pn la acea dat nu mai apruse dect n 1930, la Londra, un numr de zece poeme traduse n limba lui Shakespeare de E. Sylvia Pankhurst i tiprite de Editura Kegan Paul. Volumul reproduce n facsimil o scrisoare a lui G.B. Shaw adresat traductoarei i un cuvnt introductiv al lui N. Iorga. n acelai an cu Dimitrie Cuclin a mai publicat 27 de poezii traduse din Eminescu i profesorul clujean Petre Grimm. Ceea ce i s-a reproat lui Cuclin n legtur cu aceste tlmciri se refer la existena unor stngcii stilistice i influena expresiei americane, fapt explicabil dup perea noastr, prin ederea ndelungat n Statele Unite4. ns, Cuclin considera, cu modestie, c unele cazuri nereuite nu pot constitui pentru nimeni un motiv de descurajare. Subscriem opiniei maestrului ntrind afirmaia cu argumentul lui Paul Ricoeur: Toate traducerile sunt bune (nu exista traducere perfect) prin faptul c invit la retraduceri i reevaluari ale sensurilor. (Paul Ricoeur / Despre traducere, Polirom, 2005). Se cuvine a remarca succesul pe care traducerea Luceafrului a avut-o la Los Angeles, care, dup spusele autorului, s-a soldat cu includerea definitiv n variant dramatizat n repertoriul Institutului de cultur din acest ora. Traducerea Luceafrului n limba englez de ctre mai muli autori, printre care i Cuclin, a servit la elaborarea unei lucrri de traductologie (Luceafrul un exemplu de critica traducerii/Mihaela Mititelu)5, iar n probleme de receptare se poate meniona articolul lui Andrei Brezianu din Viaa Romneasc6. Volumul Poems poate fi regsit n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia, iar Biblioteca Central Universitar din Bucureti deine un exemplar cu autograful traductorului ctre Lucian Blaga. Din acest volum au fost apoi incluse poeme i n alte ediii de traduceri ale lui Eminescu cum ar fi: Eminescu, Mihai. Luceafrul = Evening Star = Lastre du soir. n: Lirica romneasc i universal. Bucureti: Miracol, 1996; Eminescu, Mihai. Poems. Selecie i cuvnt nainte de Dan Grigorescu. Bucureti: Grai i suflet Cultura Naional, 2000;
4

Ana incai. Ediiile n limba englez ale poeziilor lui Eminescu. www.observatorcultural.ro/arhivaarticol.phtml?xid=5379 - 30k 5 Mihaela Mititelu. Luceafrul un exemplu de critic a traducerii. www.poezia3x.ro/MITITELUva.html - 23k 6 Andrei Brezianu. Mihai Eminescu i receptarea englez: realizare i ecou. n: Viaa Romneasc, an 78, decembrie 1983, nr. 12, pp. 86

104

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

2000.

Hyperion = Evening star. Galai: Editura pentru literatur i art Geneze,

Un argument hotrtor n favoarea valorii traducerilor cucliniene este oferit de aprecierea Zoei Dumitrescu-Buulenga, care remarca: Eminescu tradus n limba englez de ctre Cuclin sunt pagini care vor rmne7. Dimitrie Cuclin a fost un om foate activ n plan intelectual. Se pare c era gsit de ctre prieteni mereu la masa de lucru. Preocupat de marile sale teorii, Cuclin nu nceta nici o clip s lucreze, fapt mrturisit Ellei Istratty: Se vede, nevoia unor centri de pe scoar de a se odihni i a altora de a activa n acelai timp m-a determinat s m ocup ba de muzic, ba de literatur, ba de filosofie. Aa se pot explica ncercrile temerare de a traduce din german versurile de la Oratoriul de Crciun de Bach, din englez Anotimpurile de Haydn i Saul de Haendel, iar din francez Samson i Dalila de Saint-Sans. A mai tradus primele dou cnturi din Fastele lui Ovidiu nc din perioada studeniei, iar primul cnt a fost publicat n Convorbiri literare, 1941, nr 7, pp 799806. Manuscrisul acestei traduceri se afl n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia achiziionat mpreun cu celelalte (n numr de 42) n 1983 i au fost prezentate publicului la Centenarul din 1985 organizat de aceeai instituie. O bun parte din literatura sa, din eseurile i scrierile sale filosofice au fost scrise n limbile englez sau francez. Unele dintre ele au fost scrise i n variant romneasc. Nu s-a fcut nc un studiu comparativ al variantelor bilingve i, din pcate, cele mai importante opere filosofice, aflate n stadiul de manuscris, nu au fost publicate i, evident, nici mcar traduse. Este vorba de Trait de la metaphysique, datat la 1952/1957 i de La theorie de limmortalit (1931), care are i o variant n limba romn. Comunicrile sale inute la conferine i congrese internaionale au fost scrise n limba francez i s-au bucurat de elogii din partea participanilor. Un pas important n cunoaterea acestora de catre contemporani este traducerea eseului Musique, art, sceance et phylosophie de ctre Bogdan Rusu i publicarea n Analele Universitii Dunrea de Jos8. Aceast comunicare, susinut la Congresul internaional de filosofie de la Praga n 1934, fiind, dup declaraia maestrului, un rezumat al Tratatului de estetic muzical aprut n 1933 la Bucureti, s-a bucurat de aprecierea lui Hans Hartman i a beneficiat de o recenzie prezentat de Wanda Landowska la Radio Turnul Eiffel din Paris.
7 8

apud Romulus Balaban. Romni celebri. Cluj-Napoca: Dacia, 1979. pp 135. Dimitrie Cuclin. Muzic, art, tiin i filosofie = Music, Art, Science and Philosophy. Traducere i note critice Bogdan Rusu. n: Analele Universitii Dunrea de Jos, Fascicula XVIII. Filosofie, an 2, nr. 4, 2004. pp. 245-248.

105

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Alte comunicri importante prin care Dimitrie Cuclin a reprezentat ara sunt Les trois definitions de la musique, prezentat la Academia Muzical Chigi, Siena i Le role du chant gregorien et du chant byzantin, prezentat la cel de-al 5lea Congres Internaional de Bizantinologie de la Roma (1936). Multe din scrierile literare ale lui Cuclin sunt realizate n limba francez sau englez. Se pot meniona ca volume de versuri cu un impact pozitiv n mediul literar al vremii: Destine mystique. La sonate du coq gaulois (1919) i Destine mystique. Posie diverses (1919). Alte creaii aparinnd genului dramatic n limba francez sunt: Arlquin poete, La chevelure de Brnice, Agamemnon, Bellrofon, Le Cauchemar de lesprits. Creaiile n limba englez sunt: The strange Appointement - dram (1927), Poems (1932), The Seven Sins (roman). Despre poezia de expresie englez care a fost, evident, influenat de ederea n Statele Unite, Regina Maria, vorbitoare nativ a limbii engleze, remarca: Este gndire, putere, adncime, n aceste versuri, al cror farmec este mai degrab nlat dect micorat de mica ntorstur strin pe care, ocazional, le-a dat-o poetul.9 De bun seam, notorietatea dobndit de Cuclin n timpul primei pri a carierei sale se datoreaz i utilizrii frecvente i cu mare uurin a celor dou limbi, englez i francez, pe care i le-a putut nsui n perioadele de studiu la Paris sau de activitate pedagogic i publicistic n Statele Unite. Perioada american reprezint pentru Cuclin un bun prilej de a-i valorifica scrierile. Ziarul romnesc America din Cleveland i-a publicat articole, poveti, fabule i poezii n limba englez. Din declaraiile sale aflm c a publicat un studiu despre originile complexe ale cntecului popular romnesc. Este vorba, probabil, despre o variant anterioar a studiului Essai scientifique du chant populaire roumain avec cent-quarante-cinq exemples, al crui manuscris, datat 1944, se afl la Biblioteca Academiei din Bucureti. Autorul considera c funciunea psihologic, ca nucleu al sistemului funcional, este izvorul artei indiferent de forma ei. ntr-un manuscris din 1966 declara: Poezia nu e nici n rim, nici n msur, nici n ritm, nici n sunet, nici n imagini, nici n proz, ci numai n funciunea sufleteasc i spiritual armonios arhitecturat. Dimitrie Cuclin o permanen n atenia exegeilor gleni. Dintr-o privire de ansamblu asupra creaiei lui Dimitrie Cuclin se poate constata c cea mai nsemnat perioad att din punct de vedere cantitativ, ct i din punct de vedere valoric, se situeaz n preajma i ntre cele dou rzboaie mondiale. Dup ce prsete nvmntul n 1948 i dup doi ani de detenie la Canal ntre 1952-1954, creaia sa intr ntr-un nemeritat con de umbr. Toate
9

Ion iculescu. Op. cit., p. 28.

106

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

demersurile fcute de el i cunoscuii care l-au apreciat pentru punerea n scen a operei Meleagridele, pentru publicarea poeziilor n limba romn sau pentru primirea n Academia Romn s-au soldat succesiv cu eecuri. n perioada anilor 60 70 creaia lui Cuclin a czut n desuetudine, autorul devenind, totodat, aa cum afirm Ion Brsan, incomod prin concepia i criteriile necomune la care raporteaz arta sunetelor, deoarece propune, cu obstinaie, o estetic normativ, de convenien clasicist10. n aceti ultimi ani a fost rareori prezent n atenia publicului n slile de concerte, n paginile unor periodice i a inut conferine la Universitatea Dalles sau la Academie. Cu toate acestea n cercul su de prieteni s-a bucurat de o mare apreciere i de sprijin moral. Printre demersurile de a-l readuce pe Cuclin n atenia contemporanilor se pot meniona interviuri, amintiri, eseuri i lucrri monografice (Geo Bogza, Vasile Tomescu, Ella Istratty i Dan Smntnescu, Ion Brsan, Octavian Lazr Cosma, Alexandru Bogza, Vasile Donose, Nicolae Moldovan, Ioan Lscust, Cristian Brncui, Vasile Vasile, Adina unea etc.), publicri sporadice n pres. Dintre glenii care s-au aplecat cu osrdie asupra scrierilor i compoziiilor Maestrului i putem meniona pe Ion iculescu, Ion Brsan, Virgil Nistru ignu, Nicolae Moldovan, Adina unea i Bogdan Rusu. Primul studiu important din perioada interbelic i se datoreaz gleanului Ion iculescu. n legtur cu elaborarea acestui studiu nu cunoatem amnunte. ns legturile maestrului cu oraul natal sunt probabil mai consistente n perioada amintit. n primul rnd, mrturiile atest c Primria Galaiului l-a sprijinit pe Dimitrie Cuclin material n vederea urmrii cursurilor de la Paris. Menionm n acest sens publicarea scrisorilor prin care tnrul Cuclin solicita sprijin angajnduse ca, ulterior, s susin concerte pentru despgubirea Primriei.11 n perioada interbelic exista n Galai o Asociaie a profesorilor secundari, care edita o publicaie - Orizonturi. Din paginile acesteia12 aflm c Ion iculescu, glean i domnia sa, a fost elev al lui Cuclin la Academia Regal de muzic din Bucureti, iar lucrarea Dimitrie Cuclin: Studiu critic asupra vieei i operei lui, tiprit la Bucureti n 1933, este o merituoas lucrare de pedagogie practic. Autorul acestor aprecieri, profesorul I. Argintescu, a fost iniiatorul
10

Ion Brsan. Dimitrie Cuclin- repere ale biografiei i operei. n: Revista de etnografie i folclor. Bucureti: Editura Academiei Romne, Tom 42, nr. 5-6, 1997. p. 461. 11 Paul Pltnea. Centenar Dimitrie Cuclin. Documente inedite. n: Cronica, nr. 16, 19 aprilie 1985, p. 8; 12 I. Argintescu. Dimitrie Cuclin. n: Orizonturi: Revista Asociaiei profesorilor secundari din Galai, II, nr. 4-5, iul-aug. 1939, pp. 289-294;

107

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

primei srbtoriri a maestrului, organiznd n data de 5 decembrie 1985 un festival la Teatrul Odeon. Cu acest prilej Cuclin, a confereniat despre Menirea muzicii i au fost interpretate o sonatin, un mar de ncoronare i o suit de arii romneti. Studiul lui iculescu este ntr-o oarecare msur o lucrare de pedagogie practic, ns conine i informaii preioase asupra operei i biografiei cucliniene constituind o surs de referin, pentru realizarea datrii unor manuscrise nepublicate. Fiind discipol al lui Cuclin se poate presupune c sursele de documentare i le-a oferit nsui maestrul, ipotez ntrit i de unele date care se regsesc n convorbirile acestuia cu Ella Istratty i Dan Smntnescu. Aprecierile sunt nuanate, elogioase i de substan asupra operelor muzicale i filosofice publicate pn la acea dat (1933), iar n cazul celor literare sau dramatice autorii se limiteaz doar la rezumarea subiectului. iculescu este primul exeget care remarc, argumentat, ntr-o lucrare scris, originalitatea gndirii cucliniene, care comport atingeri cu mentalitatea unora din marii cugettori ai trecutului omenesc. (Filosofii, dramaturgii i poeii antichitii greceti i romane, precum i acei ai celor mai importante neamuri civilizate din epoca cretin).13 Un alt aspirant la gloria muzical, profesorul Nicolae Moldovan, a clcat, sub aspect biografic, pe urmele maestrului, realiznd o monografie remarcabil sub aspect documentar. Prin contactarea principalilor deintori ai motenirii cucliniene, urmaii lui Vladimir Maala (un fost discipol i om de ncredere al familiei Cuclin), autorul a avut acces la o serie de documente inedite, importante din punct de vedere biografic. Profesorul Ioan Brsan, un alt martor, care a petrecut mult timp n anturajul familiei Cuclin, a concretizat experiena aceasta, considerat de el nsui un privilegiu, ntr-un volum memorialistic, aprut dup cderea comunismului, n 1995. Ion Brsan este al doilea glean (n. n Independena), dup Ion iculescu, care se ocup de cultivarea motenirii spirituale a maestrului (n lupt cu motenitorii oficiali) publicnd, pe lng volumul amintit i numeroase articole n pres. Ne vom opri la ediia a doua a crii (este demn de menionat c prima ediie a primit Premiul Academiei Romne pe anul 1997), revizuit i adugit. Cartea nu are numai o valoare documentar, ci i una de istorie literar, fiind scris sub form de jurnal, cu mn de veritabil scriitor, relatnd despre o perioad lung de via (1968 1978). Ion Brsan i justific n postfaa volumului autointitularea preconizator,
13

Ion iculescu. Op. cit. p. 34.

108

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

n sensul dat de nsui Cuclin: discipol, elev, dar i n sensul etimologic, vestitor public. n acest sens menioneaz lista textelor inedite cucliniene tiprite n revistele Steaua, Astra, Paradox, Memoria, Viea nou, Literatorul, contribuind la restituirea unei opere incomplet cunoscute. Un demers critic important este realizat n eseul Dimitrie Cuclin repere ale biografiei i operei, publicat n Revista de etnografie i folclor, Tom 42, 5-6, 1997, Editura Academiei. Valoarea acestuia rezid n faptul c autorul realizeaz prima abordare critic a operei literare cucliniene. Fr a dezvolta o perspectiv ampl, mcar asupra unui aspect al acestei laturi a creativitii cucliniene, Ion Brsan i propune s revin aprofundat asupra acestui studiu. O contribuie important la cunoaterea i receptarea teoriilor cucliniene a adus tnrul filosof glean, Bogdan Rusu. Acesta a realizat o ncercare de explicare a ideilor i conceptelor n Schi a metafizicii lui Dimitrie Cuclin.14 Pornind de la un interesant comentariu asupra titlului - Tratat de metafizic Bogdan Rusu relev n termeni accesibili oricrui cititor esena teoriei cucliniene asupra universului, originii, logicii i structurii acestuia, asupra micrii i muzicii, fcnd conexiuni cu ali filosofi cum ar fi Parmenide, Kant, Schopenhauer, Blaga. Totodat, face apel la argumentele exegeilor D. Matei sau Al. Tnase ori polemizeaz. Bogdan Rusu trece n revist principalele concepte utilizate de Cuclin n sistemul su: teoria funciunilor, fora animic, dualitatea esen-substan, magnetismul, comentndu-le succint, dar relevant. Concluziile lui B. Rusu susin c idealismul funcionalist al lui Cuclin este monism spiritualist, pentru care materia, substana, nu este dect spirit (esen) nstrinat (separat, zice Cuclin)15, iar marea contribuie cuclinian este semnificaia metafizic pe care o acord coninutului sufletesc al termenilor muzicali, aflat n coresponden cu micarea sufleteasc universal. Sesizand marginalizarea lui Cuclin de ctre filosofi i originalitatea terminologic a expunerii teoriilor, B. Rusu a realizat un demers salutar pentru deschiderea cilor de accedere la text prin publicarea unui glosar de termeni uzitai de maestru.

14 15

n: Eidos: Revist de losoe, 2, nr. 2, 2003, pp. 12 28. Ella Istratty; Dan Smntnescu.Op. cit., p. 23

109

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

n loc de concluzie. Ca orice furitor autentic Maestrul Dimitrie Cuclin realizeaz propuneri pentru temen lung, necutnd succesul de moment i neexploatnd scurtturile pentru a intra n panteonul marilor personaliti. Putem constata c, asemeni lui Edgar Allan Poe, care declara despre coninutul poemului Eureka, publicat n 1848: nu-mi pas dac opera mea va fi citit acum sau de posteritate, mi pot permite s atept un secol pentru a fi citit, cnd Dumnezeu nsui a ateptat ase mii de ani s fie observat16, Dimitrie Cuclin un creator complex i insuficient cunoscut ne-a lsat motenire o oper greu de abordat din cauza multiplelor domenii n care s-a manifestat. Continund paralela cu Edgar Allan Poe, a crui oper Cuclin ar fi putut s-o cunoasc n varianta original, n decursul ederii n Statele Unite, putem observa c marele lui act de curaj a fost s propun o teorie transdisciplinar despre om i univers. E.A. Poe, din cauza opacitii oamenilor de tiin din vremea sa, a preferat s-i formuleze revelaia tiinific ntr-un eseu, n prefaa cruia afirm, ca un veritabil poet, c principala calitate este relevarea frumuseii adevrului i nu a adevrului n sine. Un poet de geniu a reuit, prin cunoaterea revelatorie, s descopere fenomene ale universului material i spiritual pe care tiina le-a confirmat mai trziu. Curajul lui Dimitrie Cuclin a mers i mai departe: ignornd canoanele i metodele filosofiei clasice s-a avntat, pornind de la domeniul n care s-a format i a excelat de-a lungul ntregii viei - cel al compoziiei i esteticii muzicale - ctre o teorie filosofic proprie. ntreaga creaie cuclinian se articuleaz pe aceast gndire, la care a lucrat i a revenit mereu, susinnd asemeni ramurilor unui arbore coroana de frunzi i fructe, opera format dintr-un numr impresionant de compoziii muzicale, scrieri literare i eseistice, tratate etc. Maestrul a fost interesat n egal msur de transmiterea mesajului i de receptarea acestuia, dar vremurile vechi sau noi i-au fost de multe ori potrivnice. A trit cu un debordant optimism pentru creaie i a muncit cu speran euristic exemplar, considernd c pn n ultima clip ar putea aduce la lumin o descoperire sau o teorie important. Opera poate fi abordat din diferite perspective critice, pe diferite domenii n care s-a concretizat, dar impresia cercettorului i uneori poate i a receptorului este c rmne mereu cte un teritoriu neneles care ar putea schimba cu totul perspective unor pri.
16

Edgar Allan Poe. Eureka: Poem n proz: Eseu despre universul material i spiritual. Ediie bilingv. Editura Didactic i Pedagogic, Bucuresti, 2005.

110

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Dei este recunoscut ca filosof, este frustrant faptul c pn n prezent cele mai importante studii de profil nu sunt la rndul lor receptate din cauza absenei din circuitul public a Tratatului de metafizic, principala lucrare ce poate schimba locul lui Cuclin n istoria culturii romneti. Regretabil este i faptul c n Dicionarul Academiei descrierea operei cucliniene este foarte sumar. Acest neajuns a fost imediat sancionat de Florin Roati: Or, D. Cuclin a fost extrem de activ n filosofia interbelic. S amintim doar faptul c a participat, alturi de Ion Petrovici, E. Sperantia, D. Drghicescu i G.D. Scraba, la al VIII-lea Congres internaional de filosofie de la Praga (2-7 septembrie 1934), unde a prezentat lucrarea Muzica privit ca art, tiin i filosofie.17 Bibliografie Dimitrie Cuclin din opera tiprit:
Coresponden: o istorie polemic a muzicii. Ediie critic pe marginea corespondenei Doru Popovici Dimitrie Cuclin. Iai: Junimea, 183, 296 p. Destinee mystique. Tom 1. La sonate du coq gaulois. Bucureti, 1919. 15 pag.; Destinee mystique. Tom 2. Poesie diverses. 87p.; Bucureti: Minerva, 1919. Doine i sonete. Bucureti: 1932, 52 p.; Muzic, art, tiin i filosofie. n : Analele Universitii Dunrea de Jos. Trad. Bogdan Rusu. Fascicula XVIII, Filosofie, an 2, nr. 4, 2004. pp. 245-249; Parabole. Bucureti: 1944, 150 p.; Poems. Bucureti: Tiparul Oltenia, [1932], 44 p.; Poemul poemelor. n: Revista Vieaa nou, serie nou, Editura Grai i Suflet Cultura Naional, an 1, nr. 8 -9 10, 1992, pp. 1-11; Sofonisba. Bucureti: 1945, 189 p.; Teoria nemuririi. Galai : Porto-Franco, 1990., 59 p.; Tratat de estetic muzical. Bucureti: Tiparul Oltenia, 1933, 519 p.;

Dimitrie Cuclin - manuscrise din colecia Bibliotecii V.A. Urechia:


Ad feminae gloriam. [Libret i note]. Bucuresti: 1915. 86 p.; Agammnon. Spectacol tragic n dou pri / [tragedie liric] : 1921. 45 p.; Bellerofon : tragedie liric . Bucureti : 1925 , 194 p.; Ereticul : [Libret]. Bucureti , f.a., 102 p.; Dumanul : dram n trei acte. Essai scientifique sur le Chant populaire roumain avec cent-quarante-cinq exemples. Bucureti, 1942, [Ms]; nlarea : dram n trei acte.
17

Florian Roati. Omisiuni i erori ntr-un dictionar academic. n: Observator cultural, nr. 41 (298) / 8-14 decembrie 2005; www.romaniaculturala.ro/articol.php?id=833 - 42k

111

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Meleagridele : [tragedie muzical]. Bucureti, 1959; Pedeapsa. Traian i Dochia: poem dramatic-muzical . Bucureti, 1921, 20 p. ; Le Prince : Note i libret . Bucureti , nedatat , 11 p.; Minunea Sfintei Liturghii. Mister dramatic n patru acte . Bucureti, nedatat, 63 p.; Pedeapsa. Traian si Dochia; Sofonisba: Tragedie n versuri. Bucureti , nedatat , 169 p.; Soria: [Tragedie] / oper madrigal . Bucureti: 1910/1911, 423 p.; Stroe Leurdeanul: [Tragedie istoric n patru acte n versuri] . [Bucureti] , Nedatat , 120 p.; Trziu: Dram . Bucureti , nedatat , 15 p.; Zefira: Pies alegoric n trei acte n versuri. Bucureti , 81 p.

n studii critice, articole, enciclopedii:


Argintescu, Ion. Dimitrie Cuclin. n: Orizonturi: Revista Asociaiei profesorilor secundari din Galai, II, nr. 4-5, iul-aug. 1939, pp. 289-294; Balaban, Romulus. Romni celebri. Cluj-Napoca: Dacia, 1979, 320 p.; Brsan, Ion. Convorbiri cu Dimitrie Cuclin. Bucureti: Editiura Grai i suflet, 2006; Brsan, Ion. Dimitrie Cuclin - repere ale biografiei i operei : [extras]. n : Revista de etnografie i folclor, tom 42, nr. 5-6, p. 457-482, Bucureti,1997 ; Brsan, Ion. Dimitrie Cuclin n ipostaza de scriitor (I, II). n: Porto-Franco, 16, nr. 4-5-6, apr iun 2005, p. 27-29; nr. 7-8-9, iul-sep. 2005, p. 49-50; Bogza, Alexandru. Marele titan Cuclin. n: Convorbiri literare, ianuarie, feb., martie, 2001; Brezianu, Andrei. Mihai Eminescu i receptarea englez: realizare i ecou. n: Viaa Romneasc, an 78, decembrie 1983, nr. 12, pp. 86; Buruian, Letiia. Recurs la memorie: Dimitrie Cuclin. n: Dominus, 6, nr. 62, mar 2005, p. 13,15; Cosma, Viorel. Enciclopedia muzicii romneti: De la origini pn n zilele noastre.Bucureti: Arc 2000, vol. 2. Istoria literaturii romne moderne. erban Cioculescu, Vladimir Streinu, Tudor Vianu. Bucureti: Ed. Didactic i Pedagogic, 1971. 352 p.; Eminescu, Mihai. Luceafrul . Bucureti: Meridiane, 1964 . 83 p. Eminescu, Mihai. Luceafrul=Evening-Star=Hiperion. Galai : Geneze, 1997. 80 p. : portr. Eminescu, Mihai. Poems. Translated by Dimitrie Cuclin. Bucureti: Bucovina, [1937], 176 p.; Istratty, Ella ; Smntnescu, Dan. Convorbiri cu Dimitrie Cuclin. Bucureti, Editura Muzical, 1985, 231 p; Lcust, Ioan. n Bucuresti, acum 5o de ani. n: Magazin Istoric , Anul X , Nr. 10, octombrie 2000; Matei, Dumitru. Cteva observaii asupra metafizicii lui Dimitrie Cuclin: teoria existenei. n: Revista de filosofie, nr. 6, 1985, p. 562; Matei, Dumitru. Dimitrie Cuclin despre imortalitate. n: Revista de filosofie, nr. 6, 1986, p. 562; Mihu, Ioan. Maestrul : [Cronic literar la vol. Convorbiri cu Dimitrie Cuclin- filozof, muzician, scriitor, de Ion Brsan]. n: Cronica, 33, nr. 1, ian. 1999, p. 4; Moldovan, Nicolae. Dimitrie Cuclin omul, gnditorul i compozitorul. Galai: Editura Alma, 2001, 184 p. Ornea, Zigu. Traditionalism si modernitate in deceniul al treilea. Bucuresti, Editura Eminescu, 1980, 667 p.; Ovidius, Publius Naso. Fastele . n : Convorbiri literare , nr. 7, 1941

112

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Pltnea, Paul. Centenar Dimitrie Cuclin. Documente inedite. n: Cronica, nr. 16, 19 aprilie 1985, p. 8; Poe, Edgar Allan. Eureka: Poem n proz: Eseu despre universul material i spiritual. Ediie bilingv. Editura Didactic i Pedagogic, Bucuresti, 2005, 240 p.; Ricoeur, Paul. Despre traducere, Iai: Polirom 2005, 168 p. Rusu, Bogdan. Gnditori gleni : Dimitrie Cuclin i filosofia european. n: Dominus, 5, nr. 55, august 2004, p. 7; Rusu, Bogdan. Gnditori gleni : Dimitrie Cuclin i Ion Petrovici. n: Dominus, 5, nr. 56, sep 2004, p. 7; Rusu, Bogdan. Terminologia filozofic a lui Cuclin. n: Dominus, 4, nr. 48, ianuarie 2004, p. 14; Rusu, Bogdan. Schi a metafizicii lui Dimitrie Cuclin. n: Eidos: Revist de filosofie, 2, nr. 2, 2003, pp. 12 28 ; unea, Adina. Dimitrie Cuclin: Manuscrise muzicale n fondul documentar al Bibliotecii V.A. Urechia. n : Viala Liber, 16, nr. 4674, 24 martie 2005, p. 6; Tnase, Alexandru. Un sistem filosofic i estetic oiginal al muzicii. n: Convorbiri cu Dimitrie Cuclin/Ella Istratty, Dan Smntnescu. Editura Muzica, Bucureti, 1985. p. 10; Tomescu, Vasile. Drumul creator al lui Dimitrie Cuclin. Bucureti : Uniunea Compozitorilor din R.P.R., 1956, 192 p.; iculescu, Ion. Dimitrie Cuclin: Studiu critic asupra vieei i operei lui. Bucureti, 1933. 42 p.; Vduva-Poenaru, Ion. Cuclin, Dimitrie - compozitor, muzicolog, filosof i scriitor : [Fi biobibliografic]. n : Enciclopedia marilor personaliti din istoria, tiina i cultura romneasc de-a lungul timpului. Bucureti : Geneze, 1999-2003, p. 331-334.

Webliografie:
Dimitrie Cuclin. n: http://ro.wikipedia.org/wiki/Dimitrie_Cuclin Fie de compozitori romni: Dimitrie Cuclin: Date biografice/UCMR Centrul de informare muzical. n: http://www.ucmr.org.ro/scripts/pagini.pl?pag=211&mod=&opt=A; Mititelu, Mihaela. Luceafrulun exemplu de critic a traducerii. www.poezia.as.ro/MITITELUva.html 23k Roati, Florian. Omisiuni si erori ntr-un dictionar academic. n: Observator cultural, nr. 41 (298) / 8-14 decembrie 2005; www.romaniaculturala.ro/articol.php?id=833 - 42k incai, Ana. Ediiile n limba englez ale poeziilor lui Eminescu. www.observatorcultural.ro/ arhivaarticol.phtml?xid=5379 30k (Vericat 18.12.2008)

113

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

CONSTANTIN VIRGIL GHEORGHIU - excurs bio-bibliograc (intervalul 1916 - 1966)


Lector univ. dr. Mirela DRGOI Universitatea Dunrea de Jos Galai
Cette reconstruction de litinraire humain et spirituel parcouru par le pote du Christ et de la Roumanie est une vocation des trajets de son existence bouleverse pendant une cinquantaine dannes (1916-1996). Notre dmarche vise une reconfiguration des repres temporels qui ont marqu la vie de lcrivain, partir des donnes identifiables dans les fichiers de larchive nationale et dans les classeurs donns par Ecaterina Gheorghiu la Bibliothque de lAcadmie Roumaine. Les recherches inities dans le fichier documentaire des mairies de Petricani et de Razboieni nous ont aid reconstituer certaines taches blanches de la biographie de lcrivain et obtenir des donnes compltes concernant ses parents de premier degr.

Scriitorul C. V. Gheorghiu a reuit s suscite un interes imens din partea criticilor literari din lumea ntreag odat cu publicarea romanului Ora 25 (1949). O bun parte din opera sa se afl nc n spaiul literar francez i trebuie redescoperit i integrat literaturii romne. Un prim pas necesar n acest demers vizeaz refacerea traseului cultural al acestui scriitor; redm n acest studiu reperele eseniale din prima jumtate a vieii sale (i anume, intervalul 1916-1966). Locul de batin al scriitorului este satul Totoieti, comuna Rzboieni, judeul Neam. Nscut la 9 septembrie 19161, el primete n certificatul de natere
1

Din cauza declanrii rzboiului, tatl declar la primrie naterea fiului su cu ntrziere. Majoritatea fielor biografice ale scriitorului menioneaz aceast dat, ns Fnu Bileteanu public n 2001 o copie dup actul de natere al copilului, nregistrat la Primria comunei Rzboieni la data de 18 septembrie. (v. C.V. Gheorghiu, Prahim. Rendez-vous linfini, Romnia Press, Bucureti, 2001, pp. 17-18.) Oricare ar fi ns data nregistrat n arhivele statului, - i acest lucru e admis i de criticul literar n cauz, data exact a naterii e 9 septembrie 1916, cci aceasta este furnizat i argumentat de scriitorul nsui.

114

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

numele Virgiliu, pentru c tatl su a preferat s-i nregistreze primul copil sub un nume cu rezonan latin : Tu ai un nume roman. Asta e important. Dac, n decursul istoriei am fi uitat, fie i pentru o clip, c suntem urmaii Romei, am fi ncetat automat s fim cretini.2 n plus, Virgiliu se bucur de o ascenden spiritual uimitoare: toi strmoii si, att din partea mamei ct i dinspre tat, au fost preoi de secole ntregi, fr ntrerupere3. Tatl su, Constantin Gheorghiu, aparine unei familii de preoi de cinci generaii. De aceea se hotrte s pstreze tradiia i devine i el preot, dup ce termin, la 28 iunie 1914, studiile Seminarului Teologic Veniamin Costache de la Iai. Bunicii din partea tatlui se numesc Vasile i Ana4 (nscut Popescu Corug). Mama scriitorului, Mariea Scobai, provine din satul Blebea, comuna Petricani. Cstoria cu Constantin are loc la 5 noiembrie5 1915, din iniiativa mamei acestuia, care se temea ca fiul su s nu fie nrolat i trimis pe front. Instalat iniial la Rzboieni, acolo unde Constantin era preot paroh, familia se mut n 1920 la Petricani, o comun de dou sute de locuitori, situat ntr-o regiune agricol steril din judeul Neam. Membrii familiei locuiesc n casa parohial i n-au dect strictul necesar pentru a tri. Virgiliu triete prima srbtoare memorabil din timpul copilriei sale la 15 august 1922, la vrsta de apte ani, cnd, ca paj, nsoete clare pelerinii ce aduc de la mnstirea Neam n Petricani icoana fctoare de minuni a Maicii Domnului. Aceasta este prima sa politeia, prima sa mare realizare de ordin spiritual, pe care o menioneaz i n Memorii. n 1923 se nate fratele su, Nicolae Gheorghiu. n acelai an, la 1 septembrie, Virgiliu merge la coal n Petricani, dar dup trei luni coala este evacuat i este mutat la coala din Blebea (n satul bunicului su matern, printele Toma Scobai). n perioada 1924 1925, Virgil urmeaz studiile primare n Petricani i compune primele poezii dedicate sfinilor Maxim Mrturisitorul, Agatha i Ion Damaschin. n acelai timp, el studiaz opera Sfinilor Prini i a autorilor greci i latini, de la Ioan Hrisostomul la Pascase Redbert, de la Denis Aeropagitul la
2

Constantin Virgil Gheorghiu, Memorii. Martorul Orei 25, trad. de Sanda Mihescu-Crsteanu, Editura Gramar, col. Sinteze. Documente. Eseuri, 1999, p. 120. 3 Idem, p. 37. 4 n Memorii (I, p. 49) Constantin Virgil Gheorghiu o prezint pe bunica sa patern cu numele de Elena; documentele aflate n arhivele statului ne-au indicat ns acest prenume. 5 Investigaiile arhivistice pe care le-am efectuat ne-au condus la aceast dat real a cstoriei prinilor scriitorului; nu e vorba n nici un caz de 10 octombrie 1914, aa cum specific majoritatea cercettorilor (Amaury dEsneval, Gheorghiu, coll. Qui suis-je?, Pards, Puiseaux, 2004, p. 16 i Elena Lsconi, n prefaa la Ora 25, Editura Gramar, colecia 100+1 capodopere ale romanului romnesc, Bucureti, 2004, p. XIII). Astfel, Constantin avea 22 de ani mplinii (i nu 20), iar Maria nu era minor, ci avea 20 de ani la data cstoriei.

115

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Grigorie din Nazianz, fr a-i uita pe sfinii Irineu i Simion din Tesalonic. Oratorul i scriitorul dispun astfel de un punct de sprijin practic i sigur. Erudiia sa, profund i solid, rmne ns aceea unui poet, fiind dominat de sensibilitate. n 1928 se nate sora sa, Florica Gheorghiu. Virgiliu are 12 ani i, din cauza condiiilor financiare precare, nu poate urma seminarul i se nscrie la 1 septembrie la Liceul Militar din Chiinu, unde studiile oimilor regelui sunt gratuite. Resimte aceast ntorstur a vieii lui ca pe o mare dram, ca pe o alungare din cerul zidit pe pmnt, din teritoriul sacru al bisericii i ca pe un prim exil, ntr-o cazarm pentru copii, n lumea profan i militar.6 Aici are privilegiul de a avea profesori strlucii, dintre care unii studiaser la renumita coal de la SAINT-CYR-Cotquidan, creat nc din 1803 de Napoleon Bonaparte. n timpul acestor studii cu puternic caracter practic, Virgiliu se face remarcat de profesorii si prin aptitudinile strlucite dovedite pentru toate disciplinele, prin receptivitatea fa de tot ce-l nconjoar i mai ales prin talentul su de poet, pe care aici l contientizeaz. Debuteaz poetic i publicistic, n revista Crai nou a Liceului militar din Chiinu, alturi de viitorul prozator Laureniu Fulga. n 1933, la aptesprezece ani, Virgiliu decide s-i dedice exclusiv viaa poeziei pentru a deveni poetul poporului su. n acest moment, el consider c poezia este idealul su suprem n via; creeaz i redacteaz o revist literar trimestrial Luna nou i public poeme prilejuite de anumite evenimente solemne din viaa elevilor din liceul militar n Lumintorul, revista oficial a Bisericii din Basarabia. Doi ani mai trziu se transfer la Colegiul Militar din Cernui. La 30 iunie 1936, ajuns la captul studiilor liceale, abandoneaz cariera militar pentru a-i exercita la Bucureti talentul literar. Se nscrie la Facultatea de Litere i Filozofie i debuteaz n presa literar ca poet. Colaboreaz la revistele Universul, Viaa literar, Bilete de papagal i Adevrul. n perioada 1936 - 1941 desfoar o intens activitate publicistic la Radiodifuziunea Romn, la Cuvntul lui Nae Ionescu, unde este recomandat de Tudor Arghezi, la Romnia lui Cezar Petrescu (unde redacteaz Cronica Tribunalelor militare) i la Timpul lui Grigore Gafencu (unde a fost coleg cu Marin Preda i cu Miron Radu Paraschivescu). Aici funcioneaz ca reporter de fapte diverse, pentru a-i ctiga existena. n prima zi a lunii martie 1937 i se public primul volum de poezii, intitulat sugestiv Viaa de toate zilele a poetului, care se bucur de o receptare pozitiv din partea lumii literare. Tot acum este angajat ca secretar particular de Nicolae Crevedia, cu sarcina de a dactilografia, la dictare, cronicile ziaristice ale acestui
6

Constantin Virgil Gheorghiu, Tatl meu, preotul care s-a urcat la cer. Amintiri dintr-o copilrie teologic, trad. n lb. rom. de Maria-Cornelia Ic-jr., dup De la 25e heure lheure ternelle, pref. de diac. Ioan I. Ic-jr., Sibiu, 1998, p. 92.

116

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

scriitor. Este ncorporat i n cadrul secretariatului general al Oficiului Naional de educaie a Tineretului Romn Straja rii, care-l trimite s ndeplineasc misiuni educative n provincie (la Braov, la Buciumeni etc.). Descoper c doi poei, tefan Iosif i Dimitrie Anghel, sunt originari din zona viticol a Buciumenilor. Dup absolvirea unui curs de pregtire la Breaza, este numit comandant strjer i se ocup de transmisiunile radiofonice ale acestei organizaii. Cade victim unei campanii purtate mpotriva lui, n momentul n care Horia Stamatu l acuz de plagiat n ziarul oficial al Grzii de Fier (Buna Vestire). La 29 iulie1939, se cstorete cu Ecaterina Burbea (pe care o va numi Mea Tu, La Muse du pote, La Tulipe Noire etc.), avocat la Curtea de Apel din Bucureti, pe care o cunoscuse n timpul n care asistase, ca reporter, la cteva procese. Eleonora era originar din Galai, dintr-o familie cu ascenden evreiasc (numele de domnioar al mamei sale fusese Schenk); tatl ei Ion Burbea fondase n Galai un ziar7 i obinuse n 1918 un fotoliu de deputat n Parlamentul ce funciona pe atunci la Iai. Mama sa Eleonora Burbea a condus ziarul dup moartea soului ei. n toamna acestui an, tatl scriitorului vine la Bucureti cu probleme administrative, i cunoate nora i-i vede pentru ultima dat fiul8. La data de 10 martie 1940, poetul C. V. Gheorghiu public placheta de versuri Caligrafie pe zpad i primete n acelai an premiul Fundaiei Regale, care l consacr n lumea literar interbelic. Poetul - profet presimte c ruptura cu familia sa este definitiv; de aceea l roag n poemele sale pe tatl su s nvee, cu un bob de ngduin i de nalb, s citeasc mesajele pe care i le poate trimite de acum nainte doar prin semnele fcute deasupra casei de triunghiurile de cocoare, n frunzele aguzilor nglbenite ca o frunte i prin steagul alb fluturat de lun n fiecare sear.9 Scrie apoi poemul Armand Clinescu, care evoc asasinarea la 21 septembrie 1939, de ctre legionari, a prim-ministrului romn. n cursul lunii iunie, Gheorghiu este angajat corespondent de rzboi la Secia de Pres i Propagand a Marelui Stat Major i pleac pe frontul din Basarabia de unde trimite ziarului Romnia reportajele strnse ulterior n volumul Ard malurile Nistrului. Fcnd parte din generaia care se ridica prin 1940 i care era deja tulburat de tensiunile politice care ncepuser dup 193410, poetul este silit, ca i colegii si de breasl, s plece n Rusia, dar, spre deosebire de acetia, el nu
7

nainte / Galaii noi (Ziar independent zilnic) cf Victor Cilinc, Galaii sub Ion Burbea, suplimentul Mrturii al ziarului Viaa liber, 28-29 ianuarie 2006; gazeta aprea cu redacia i administraia n strada Speranei nr. 1 (Braoveni nr. 50). 8 Cf Amaury dEsneval, Gheorghiu, Ed. Pards, col. Qui suis-je?, Puiseaux, 2004, p. 37. 9 Constantin Virgil Gheorghiu, Steag alb, p.25. 10 Cf ELIADE, Mircea, Memorii (1907 1960), Humanitas, Bucureti, 1997, p. 535.

117

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

se ntoarce cu ruii dup el. Alege s evadeze din Romnia aflat sub teroarea sovietic pentru a se cra pe trunchiul popoarelor strine, ca orhideele.11 Dup rpirea Basarabiei i a Bucovinei de Nord, e mobilizat, ca fost elev al unei coli militare, ntr-o unitate de vntori de munte, apoi trimis la o garnizoan din Braov; aici l ntlnete pe fostul su profesor de filozofie din Chiinu care-l cheam s colaboreze la revista Soldatul. n iulie 1941, volumul de reportaje amintit mai sus, prefaat de Tudor Arghezi, nregistreaz un real succes, ajungnd la patru ediii ntr-un an; peste ani ns, aceast carte va atrna n biografia sa, ca o grea piatr de moar12. Tot ca reporter de rzboi, se mbarc n 1942 pe submarinul marinei romneti, Delfinul, i particip la blocada naval a Crimeii i Caucazului; din ndeplinirea acestei misiuni rezult volumele de reportaje Cu submarinul la Sevastopol i Am luptat n Crimeea. n vitrinele librriilor care fac publicitate acestor reportaje sunt prezentate fotografii ale autorului n uniform militar. E angajat de Radiodifuziunea Romn pentru a alctui jurnalul difuzat la ora 7. n luna februarie a aceluiai an, Editura Naional Gh. Mecu i public placheta de versuri cu titlul Ceasul de rugciune. n 1943 i se cere s divoreze de Ecaterina, din cauza originii ei evreieti; pentru c refuz acest compromis, i se retrage legitimaia de ziarist i, dup nenumrate demersuri ce dureaz mai mult de un an, este numit ataat de pres pe lng Ambasada Romn din Zagreb, n Croaia. n Romnia i se public primul roman, Ultima or, inspirat dintr-un caz real, pe care-l urmrise n calitate de reporter; era vorba de un proces extrem de mediatizat, n urma cruia avocata Ecaterina Burbea o achitase pe o femeie care-i ucisese soul. La 23 august 1944, Armata Roie ocup Romnia, ambasada romn de la Zagreb este nchis, iar personalul su primete ordinul de a se ntoarce la Bucureti. A doua zi, n ciuda insistenelor i a presiunilor fcute de colegii si, Gheorghiu refuz ntoarcerea n ar i pleac nsoit de soia sa spre Viena, ntr-un tren blindat; ajuni la Semmering, n Alpii austrieci, ei sunt tratai ca diplomai ai unui stat inamic i supravegheai cu maxim atenie de ctre agenii naziti. Atunci cnd simt apropierea sovieticilor, se hotrsc s fug, pe jos, n ciuda tuturor obstacolelor. Gsesc refugiu n casa unei franuzoaice. Aruncat n 1944 de teroarea sovietic pe drumul exilului, Gheorghiu se simte mutilat; de aceea afirm obsesiv c a prsi Romnia reprezint pentru el perdre mon pays comme si je perdais mon propre corps. Pe 8 mai 1945, dup capitularea Germaniei, Gheorghiu i soia lui sunt liberi i hotrsc s fug imediat spre Vest, n zona american. De la Aue, sunt
11 12

Constantin Virgil Gheorghiu, Memorii, I, ed. cit., p. 16. Fnu Bileteanu, Romni celebri din strintate, Romnia Press, 2005, p. 138.

118

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

dui de o patrul american la Weimar; exact n momentul n care cer un permis pentru a emigra n Argentina, n Brazilia sau n orice alt ar liber, ei sunt separai i nchii, fiind considerai diplomai ai unei ri inamice. Dup ce americanii vnd sovieticilor oraul Weimar, scriitorul i soia lui sunt transferai ntr-o nchisoare american, unde petrec doi ani departe unul de cellalt. Mutat din nchisoare n nchisoare (el trece n total prin 14 lagre) i fr nici o veste de la Ecaterina, C. V. Gheorghiu triete ntr-o singurtate total printre miile de prizonieri i hotrte s povesteasc ceea ce a trit n Ora 25 (cu titlul iniial Le roman de lheure prsente). Pe 29 aprilie 1946, Ecaterina Gheorghiu e internat la Ludwigsburg ca fiind Romanian refugee13, cci Comisia aliailor o consider germanofil. Aceeai soart o are i soul ei. n anul urmtor, eliberarea simultan a scriitorului i a soiei acestuia nu reprezint o salvare total din comarul pe care-l triau, ci dimpotriv, acetia se aflau nc ntr-o situaie infernal : n momentul regsirii la Ludwigsburg, nu numai c nu aveau autorizaie de edere i, implicit, nici vreo surs de venit i nici locuin, dar nici nu li se permitea s prseasc zona german. Pentru a supravieui acestei situaii, C. V. Gheorghiu se nscrie la Facultatea de Teologie din Heidelberg, unde se familiarizeaz cu tehnica romanesc a scriitorilor americani Hemingway, Faulkner, Dos Passos i Steinbeck i studiaz teologia dogmatic, istoria Israelului, a Islamului i a budismului; dar n tot acest timp sufer de foame i simte cum i se altereaz din ce n ce mai mult sntatea. Aceste enorme dificulti l mping s-i depun candidatura n faa comisiilor strine venite s recruteze mn de lucru ieftin n Germania; dar toate aceste ncercri rmn fr nici un rezultat, cci nu era nici apt pentru munca fizic (aa cum cerea Canada), nici catolic (dup regulile aplicate de Argentina) i nici nu avea un cont n banc (conform cerinelor Austriei). La Heidelberg, redacteaz la cererea unui editor german o culegere de poveti romneti (Rumanische Marchen), care-i ofer pentru puin timp libertate financiar. n timpul celor apte-opt luni de elaborare a romanului Ora 25 i d seama c are tulburri oculare, generate de carenele alimentare din decursul anilor. Dup ce este operat la ochi, termin romanul i i trimite manuscrisul unui prieten din Austria n vederea unei traduceri n german. La 8 august 1948, Virgil i Ecaterina Gheorghiu reuesc s treac clandestin grania Franei i s ajung la Paris. Prima lor adres la Paris a fost Quai Fernand Buisson, nr. 47, arondismentul XVI.14 nainte de a avea o locuin proprie, Ecaterina
13 14

Cf Archives C.V.Gheorghiu, Biblioteca Academiei Romne, Ier classeur, cota A 3804. ibidem.

119

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

i Virgil au locuit cu chirie.15 La Paris, versiunea german a romanului Ora 25 este foarte apreciat de Gabriel Marcel, care se ngrijea de apariia coleciei Feux croiss din cadrul editurii Plon. n acelai an, soii Gheorghiu fac o excursie pe biciclet n Bretania i Normandia. n perioada noiembrie 1948 - mai 1949, Gheorghiu public poeme16 n revista Luceafrul. Revista scriitorilor romni n exil, scris la Paris pentru romnii de peste granie. Colaboreaz la aceast revist alturi de Alex. Busuioceanu i N.I.Herescu; la rubrica Presa strin despre scriitorii romni, din nr. 2, mai 1949, se reproduc citate din cteva articole consacrate unor cri scrise de C. V. Gheorghiu. Timp de patru decenii, pn n 1990, colaboreaz la B.I.R.E.17, revista diasporei romneti din Paris. n 1949, Editura Plon public traducerea n limba francez La VingtCinquime Heure -, realizat de Monique Saint-Come (Monica Lovinescu) a romanului Ora 25, cu o prefa de Gabriel Marcel. Publicarea acestui roman, al crui titlu era n manuscris le Roman de lheure prsente, reprezint unul din marile evenimente literare nregistrate n Frana n perioada postbelic, prin puternicul impact pe care l-a produs asupra celor mai luminai reprezentani ai opiniei mondiale n acest secol zbuciumat, dar i unul din momentele eseniale din evoluia spiritual a acestui scriitor. Romanul este publicat n colecia Feux croiss, Ames et Terres trangres a Editurii Plon din Paris. n cronica sa din Tmoignage chrtien din 29 iulie, Albert Bguin consider c lectura Orei 25 i d revelaia unui mare romancier (traducerea n.) La 11 octombrie, romanul La Vingt-cinquime heure, ce roman o lhomme se voit dnier et le pch et le salut individuels18 ncepe s fie difuzat i n foileton, n ziarul Le Paris-Presse. Enormul succes de public i de critic pe care-l nregistreaz cu acest roman explic nenumrate invitaii pe care le primete din partea organizatorilor celor mai importante conferine care au marcat Europa n acest an: La Confrence europenne de la culture et ses raisons dtre de la Lausanne (7-11 decembrie) i Micarea european de la Geneva (22 octombrie). Gheorghiu public n Gazette de Lausanne et journal suisse o scrisoare deschis, intitulat LEurope nest plus
15

Ibidem; pe o carte potal (care se afl la Biblioteca Academiei) trimis scriitorului care a gustat din plin din cupa mizeriei de ctre N. Agrbiceanu din America, e nregistrat adresa University Hotel, 160 Rue Saint-Jacques, Paris V.16 Rugciune pentru aviatorii czui, nr. 1, noiembrie 1948, p. 89 i Poeme din exil, nr. 2, mai 1949, pp. 136-137. 17 Buletin de Informaii al Romnilor din Exil, ce se dorea Memoria Romniei de dup 1945; sptmnal n primul an de apariie, apoi bilunar, avndu-l ca director i proprietar pe Ren Tho (Theodosiasis). 18 Constantin Virgil Gheorghiu, Lhomme qui voyagea seul, Plon, Paris, 1954, p. 7.

120

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

quune illusion. Lettre ouverte de C. V. Gheorghiu Denis de Rougemont, n care-i manifest temerea c forele morale ale Europei nu vor fi la nlimea dublei sfidri lansate de U.R.S.S. i de S.U.A. : Comment une Europe constitue par les politiciens pourrait-elle tre parfaite et belle ? () LEurope fdrale faite par les Europens doit tre une illusion parfaite et belle.19 Cu ocazia acestor conferine, C. V. Gheorghiu cunoate reprezentani marcani ai vieii literare (Albert Camus, Denis de Rougement) i politice (Churchill, fostul prim-ministru belgian, Paul-Henri Spaak, David Rousset, autorul Universului concentraionar etc.). Dezbaterile organizate n acest an reuesc s evidenieze protestul i apelul la solidaritate care eman din aceast carte, dar, mai ales, un principiu suprem - LIBERTATEA - care, la Gheorghiu, este n acelai timp surs de aciune i de via religioas: La libert est le capital principal de lhomme; cest la premire condition pour tre chrtien. (1976) Aa nelege Gheorghiu s se revolte mpotriva tuturor formelor de aservire a persoanei umane. El alege cu bun tiin s intervin ntre Estul suferind i restul Europei, pentru a trezi contiina Occidentului n faa terorii comuniste. Libertatea este nsuirea divin prin excelen20 i reprezint n acelai timp esena devenirii umane: Si lon enferme la libert, il ny a plus de lumire pour le monde21 Dintre toate fiinele de pe Pmnt, omul este singura fiin liber, fiind creat dup chipul i asemnarea lui Dumnezeu.22 Omul i poate manifesta libertatea de-a lungul vieii prin alegerile pe care le face n crearea propriei identiti: Identitatea omului pe pmnt se manifest prin modul n care folosete elementele care i-au fost druite la natere. Adevrata identitate nu const n descrierea conform semnalmentelor din paaport, ci n felul n care rspunde sfidrilor i obstacolelor mediului nconjurtor i ale istoriei, modelndu-se el singur.23 Ca un cretin autentic, Gheorghiu triete deodat n toate timpurile, prezente, trecute i viitoare, i pretutindeni acolo unde exist oameni.24 i respir odat cu aerul brazilor i al piscurilor un aer la fel de ameitor ca alcoolul o ntreag atmosfer de rugciune25.
19

Copia scrisorii publicate n Gazette de Lausanne se a n Constantin Virgil Gheorghiu. Archives, (cota A 3804), I classeur, p. 202, Biblioteca Academiei Bucureti. 20 Constantin Virgil Gheorghiu, Tatl meu, ed. cit., p. 46. 21 Constantin Virgil Gheorghiu, La Rvolution en Roumanie, France-Dimanche, 19 novembre 1989. 22 Constantin Virgil Gheorghiu, Memorii, ed. cit., p. 8. 23 Idem, p. 9. 24 Constantin Virgil Gheorghiu, Tatl meu, ed. cit., p. 45. 25 Constantin Virgil Gheorghiu, Cum am vrut s m fac sfnt. Alte amintiri dintr-o copilrie teologic, trad. n lb. rom. de Maria-Cornelia Ic-jr., dup Pourquoi ma-t-on appel Virgil?, Editura Deisis, Sibiu, 2005, p. 120.

121

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

n 1950, scriitorul este asaltat de cererile de traducere a Orei 25 n limbile de circulaie internaional; o mulime de ediii apar n lumea ntreag, n grafii i stiluri de prezentare din cele mai variate, ngrijite de Luis de Caralt la Barcelona, de Rizzoli la Milano, de Emece la Buenos Aires, de Alfred Knopf la New-York, de Tanum la Oslo, de Hegner la Cologne, de Pax la La Haye etc. nc de la nceputul anului, presa francez recomand romanul La Vingt-cinquime heure bibliotecilor, profesorilor i pedagogilor, drept cel mai dramatic avertisment care a fost dat unei lumi n pierzanie.26 i autoritile universitare plaseaz cartea n fruntea listei cu cele mai utile lucrri n formarea spiritual a tinerei generaii; se organizeaz dezbateri n cadrul orelor de filozofie plecnd de la mesajul Orei 25. La data de 4 septembrie 1950, Gheorghiu primete pe adresa bulevard Alexandre III din Cannes scrisoarea care-l ntiineaz c a fost dat n judecat de Monica Lovinescu pentru neplata corespunztoare a traducerii romanului La Vingt-cinquime heure pe care aceasta o realizase cu un an nainte. Pe 3 mai 1951, tribunalul de Grasse se pronun n favoarea scriitorului, din moment ce Monica Lovinescu nu reuete s dovedeasc, nici prin scrisorile de la Gheorghiu, nici prin declaraiile martorilor pe care-i aduce n instan, c ar fi fost vreodat vorba despre un partaj ntre scriitor i traductoare. n plus, n urma conveniei verbale care se stabilise ntre ei n noiembrie 1948, Gheorghiu i pltise onorariile cerute. Prin hotrre judectoreasc, Monica Lovinescu e obligat s-i plteasc scriitorului daune morale de 10.000 de franci, bani care nu i-au fost cerui niciodat de acesta. Admiraia traductoarei se schimb astfel ntr-o ranchiun cu care-l va urmri pe scriitor chiar i peste cincizeci de ani, n momentul publicrii volumului memorialistic La apa Vavilonului. n 1953 public romanul A doua ans, scris n romnete i tradus n francez cu titlul La Seconde Chance, de Livia Lamoure. Acesta este prima carte scris n Frana. Apoi scriitorul particip la mai multe conferine organizate n Argentina; la Buenos Aires, este primit sub naltul patronaj al preediniei; Juan Peron i face cinstea de a-l ntlni, i pune la dispoziie avionul su personal i-i faciliteaz toate vizitele pe care scriitorul le solicit n aceast ar. Din cauza problemelor pe care le are cu unii reprezentani ai diasporei romneti, nu rspunde invitaiilor de a conferenia n Chile, Uruguay, Peru i Brazilia. Anul 1953 este puternic marcat de o campanie de pres dirijat mpotriva scriitorului pornind de la o serie de acuzaii de rasism generate de publicarea unor pasaje extrase din cartea de reportaje scrise pe frontul rusesc n 1942. n tabra celor care-l acuz pe Gheorghiu de antisemitism se numr, n mod paradoxal, mare parte din cei care-l susinuser iniial pe scriitor: Virgil Ierunca, Monica Lovinescu, dar i Mircea Eliade. Ei au nfiat publicului larg anumite pasaje
26

Cf Ren Trnois, Les livres, LEducation nationale, janvier 1950.

122

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

din Ard malurile Nistrului fr a prezenta contextul care le-a generat sau faptul c volumul fusese prefaat de marele poet Tudor Arghezi, care nu se compromisese niciodat prin vreo opiune politic. De aceea e evident pentru toat lumea c e vorba de o mainaie, de o uneltire pus la punct de serviciile de securitate romneti care urmreau distrugerea unitii ntre membrii exilului parizian27. Citatele reproduse din volumul Ard malurile Nistrului au fost traduse n francez de George Rosetti i publicate n nr. din 10 ian. 1953 din Le Figaro littraire, sub titlul LHeure de la vrit a sonn pour M. Gheorghiu. Gabriel Marcel l atacase deja n nr. din 20 dec. 1952 n Paris-Presse pentru duplicitate i hotrte s-i retrag prefaa scris pentru Ora 25. Deprimat de acest climat nveninat, scriitorul i mrturisete unui prieten (doctorului Cornel Meianu) c este tentat s se sinucid. Sufer mult i din cauza condiiei de exilat, dar i prevzuse destinul nc din 1940: Uite m bate pribegia cum biciuie vntul secara. n patul meu i cern singurtatea dela o vreme, zpezile i m acopr cu frunzele moarte, pretutindeni, toate livezile. (Rugciune de moarte, n Caligrafie pe zpad, 1940:32) ncepe astfel pentru scriitor o perioad lung, de aproximativ zece ani, n care trebuie s in piept atacurilor ostile consemnate n presa francez. E o perioad de izolare n timpul creia i concentreaz energia pentru ca, prin noi ncercri, s-i poat regsi i exercita misiunea spiritual cu care se simte investit. Pentru a se relaxa, i petrece vara anului 1953 la Mont-Blanc, iar apoi la Strasbourg i n Vosges. Aici termin romanul La Seconde Chance, care miroase a brad, dup spusele autorului. Pe de alt parte ns, scriitorul intenioneaz s-i lrgeasc i s-i aprofundeze bazele culturale i religioase. Chiar i n momentele de izolare reuete s se reconcilieze cu sine nsui i cu destinul pe care i l-a impus Istoria i a putut astfel s rennoade cu Cellalt un dialog profund. n plus, are bucuria de a fi susinut de Aliana Ziaritilor i Publicitilor Romni din Exil, care protesteaz la 1 ianuarie 1954 mpotriva acestei campanii de pres i respinge printr-un comunicat acuzaia de antisemitism aruncat asupra lui (n nr. 148 din B.I.R.E, pp. 2-4). ntre anii 1954 1963, dup o lung perioad de izolare moral, scriitorul i soia lui cltoresc mult, n Italia, la Milano i Veneia i n Spania, unde marele editor Luis de Caralt le face o primire special i organizeaz chiar i o vizit la Salvator Dali. Rectigarea ncrederii n sine i este facilitat i de succesul nregistrat cu urmtoarele evenimente editoriale: Le Suspect, On embauche des
27

Cf Pacepa, I. M., Orizonturi roii. Amintirile unui general de securitate, seria Negru pe alb, Editura Venus, Bucureti, 1992.

123

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

hros, Le Peuple des immortels, Les Sacrifis du Danube, Saint Jean Bouche dOr, Les Mendiants de miracles, La Cravache etc. n perioada ianuarie 1954 - iunie 1957, scriitorul colaboreaz la revista cultural i de informaii Romnia, publicat n Italia, la Roma.28 ntre anii 1960 1963, Gheorghiu colaboreaz n calitate de poet la revista Semne. Revist de gndire, art i literatur, publicat la Paris. ntre anii 1971 1992 colaboreaz la revista lunar Catacombes, editat la Paris n limba francez de poetul de origine basarabean Sergiu Grossu i de soia acestuia. Face astfel cunoscute romnilor din exil idealurile micrii de renatere religioas Oastea Domnului, alturi de Gabriel Marcel, Alexandr Soljenin, Ren Tavernier, Richard Wurmbrandt29 etc. La 23 mai 1963, n ziua nlrii Domnului, episcopul Teofil Ionescu l hirotonisete preot la biserica ortodox romn Sfinii Arhangheli din Paris. I se transmite astfel flacra dumnezeiasc a preoiei aa cum i transmit flacra alergtorii olimpici30. Aceast investire sacerdotal provoac reacii aprinse n mijlocul diasporei romneti, cu ecouri n presa parizian.31 n 1966, Sfntul Sinod de la Bucureti, reprezentat de patriarhul Justinian, l ridic pe printele Gheorghiu la rangul de econom stavrofor. Particip apoi la Consiliul Ecumenic de la Geneva, unde l ntlnete, pentru prima dat dup un sfert de secol, pe Iustin Moisescu, mitropolitul Moldovei. ntlnirea e evocat n Cum am vrut s m fac sfnt, 2005, p.133. n primele zile ale lunii noiembrie 1967 l ntlnete n Elveia pe patriarhul grec Athenagoras. Editura Plon i public romanele La Tunique de peau (Tunica de piele) i La Condottiera (Icoana Maicii Domnului). Tot n aceast perioad se realizeaz la Hollywood filmul Ora 25, cu Anthony Quinn i Virna Lisi n rolurile lui Moritz i respectiv al Suzanei, n regia lui Henri Verneuil.
28

A se vedea articolul lui Ioan Guia i Marcello Camilucci, Poesia romena della diaspora, exemplificat cu poezii de C. V. Gheorghiu, traduse n limba italian, Romnia, nr. 14, iunie 1957, pp. 4-5. 29 Cf N. Manolescu, Enciclopedia exilului literar romnesc, 1945-1989. Scriitori, reviste, instituii, organizaii, Editura Compania, 2003, p. 369. 30 C. V. Gheorghiu, Tatl meu, preotul care s-a urcat la cer, ed. cit., p. 52. 31 A se vedea KISELEFF, Adriana, Completri la un autoportret. Nici profet, nici om cinstit., Glasul patriei, nr.6, 20 febr. 1963, p.3; *** Adevr, fars sau publicitate? Scriitorul Constantin Virgil Gheorghiu anun prin presa francez c va fi preot ortodox, B.I.R.E., nr. 374, 16 mai 1963, p. 7 ; *** Un protest al Asociaiei Fotilor Combatani Romni refugiai n Frana, Stindardul, nr. 72-73, mar.-iun. 1963, p.2 ; *** Un nou scandal la Biserica Ortodox Romn din Paris. Cum a decurs comedia hirotonisirei scriitorului C.V.Gheorghiu, B.I.R.E., nr. 375, 1 iunie 1963, pp. 910 ; VLIMREANU, Petre, Luarea n deert a Domnului, Vatra, nr. 91, iul.-aug. 1963, pp.5-10 ; CRAINIC, Nichifor, Un maniac al reclamei: Constantin Virgil Gheorghiu, Glasul patriei, nr. 3, 20 ian. 1964, p.3 ; *** Preotul Const. V. Gheorghiu a nceput s oficieze la Paris ntr-o capel pus la dispoziie de regimul reserist, B.I.R.E., nr. 431, 16 martie 1966, p.3 etc.

124

Personalia

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Opera imens pe care-o las n urm autorul Orei 25 face din acest scriitor unul din martorii cei mai documentai ai secolului XX. A observat teroarea generat de regimul sovietic, i-a intuit sinistrul proiect de distrugere a omului i a profetizat cderea lui; a tiut s atrag atenia Occidentului asupra suferinelor omului n secolul XX. Refuznd s cread c ura poate sta la baza unei renateri a lumii, Gheorghiu demonstreaz c omul poate descoperi viitorul printr-o cunoatere afectiv a Celuilalt, dublat de introspecia spiritual.
BIBLIOGRAFIE BILETEANU, Fnu, Romni celebri din strintate, Romnia Press, 2005. DESNEVAL, Amaury, Gheorghiu, Ed. Pards, col. Qui suis-je?, Puiseaux, 2004. GHEORGHIU, Constantin Virgil, Memorii. Martorul Orei 25, trad. de Sanda Mihescu-Crsteanu, Editura Gramar, col. Sinteze. Documente. Eseuri, 1999. GHEORGHIU, Constantin Virgil, Tatl meu, preotul care s-a urcat la cer. Amintiri dintr-o copilrie teologic, trad. n lb. rom. de Maria-Cornelia Ic-jr., dup De la 25e heure lheure ternelle, pref. de diac. Ioan I. Ic-jr., Sibiu, 1998. MANOLESCU, Florin, Enciclopedia exilului literar romnesc, 1945-1989. Scriitori, reviste, instituii, organizaii, Editura Compania, 2003.

125

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Dr. ing. OCTAVIAN COOVLIU


Prof. dr. ing. Rodica Alexandru Vicepreedinte al Filialei AGIR Galai Oraul Galai a avut n decursul istoriei, de multe ori, ansa de a avea oamenii potrivii la locul i la timpul potrivit. Un asemenea OM este dl. dr. ing. OCTAVIAN COOVLIU care a aniversat n anul 2007 optzeci de ani de via n plin i fructuoas activitate profesional desfurat pe ntinderea a aproape ase decenii. Dr. ing. Octavian Coovliu s-a nscut la 18 septembrie 1927 la Brila, unde a i absolvit coli de notorietate, dovedind o mare dragoste i sete de nvtur, desvrindu-i educaia aleas primit n familie i conturndu-i un ideal profesional realist, pentru care a simit o mare atracie i cruia i-a rmas fidel slujitor, dar fiind i un adevrat pionier n abordarea problemelor profesionale dificile din domeniul ingineriei construciilor. Pregtirea tehnic superioar i-a nsuit-o n dulcele trg al Ieilor, perioad care i-a pus amprenta asupra personalitii sale prin plurivalena vieii universitare ieene: mediu academic exigent, via artistic bogat, via cultural efervescent. Toate acestea s-au petrecut ntr-o perioad foarte dificil din istoria rii noastre, n anii srciei postbelice, 1946-1951, tnrul Octavian Coovliu afirmndu-se, ca i pn atunci, prin performanele pregtirii sale profesionale. Rentors ca tnr specialist pe meleagurile natale, s-a integrat uor n colectivul entuziast i cu experien profesional al Institutului de Construcii din Brila, asimilnd cu sete noiuni practice i avnd continuu n minte modelele profesionale pe care i le alesese: academicianul tefan Blan i profesorul Aurel Beli, personaliti crora ulterior li s-a adugat i profesorul Alexandru Cimigiu i profesorul Emilian aru pe care i-a consultat n cele mai dificile probleme profesionale cu care s-a confruntat. Debutul activitii sale profesionale s-a petrecut pe fondul crizei de specialiti i al constrngerilor impuse de limitarea resurselor, ntr-o societate pornit pe alte baze i cu nevoi uriae i stringente de locuine, dotri sociale i spaii industriale. n plus, probleme strict tehnice ale profesiei de constructor frmntau cercurile de ingineri din ar, iar tnrul inginer O. Coovliu s-a racordat responsabil acestor provocri: cutarea unor metode de calcul structural care s se situeze mai aproape de proprietile reale ale materialelor, cunoaterea proprietilor 126

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

reale de rezisten i deformaie ale pmnturilor necesare calculului structurilor de rezisten ale structurilor pentru care se modificase recent metoda de calcul. Pentru tnrul inginer aceste probleme n-au rmas la stadiul de simple provocri ale breslei, pe de o parte pentru c a continuat toat viaa s studieze i s se perfecioneze, iar pe de alt parte pentru c se constituiau n vulnerabiliti acute ale zonei geografice Galai-Brila-Focani n care activa care se caracterizeaz prin soluri de fundare dificile, de tip aluvionar-loessoid, macroporice i sensibile la umezire i cu risc seismic ridicat. Implicat activ n viaa cetii, dr. Ing. Octavian Coovliu i-a dedicat ntreaga via profesional rezolvrii acestor probleme tehnice dificile. Din 1959 este transferat la Galai, unde se lovete de aceleai probleme, chiar mai grave, i unde trece din domeniul de execuie a construciilor n cel de proiectare, primind i funcii de conducere n cadrul Institutului Regional de Proiectare Galai. Timp de peste trei decenii se dedic acestor studii, materializndu-le ntr-un volum tiinific intitulat Fundarea pe loessuri i pmnturi loessoide redactat mpreun cu regretatul su colaborator, ing. Vladimir Dianu, i publicat n 1984 la Editura Academiei i o tez de doctorat cu titlul Studiu asupra conlucrrii structurii cu terenul de fundaie la unele tipuri de cldiri cu cinci nivele fundate pe loess n regiunea Galai, susinut n 1986 n cadrul Institutului de Construcii din Bucureti, sub coordonarea tiinific a prof. dr. ing. Nicolae opa i prof. dr. honoris causa Ion Stnculescu. Experiena acumulat i-a fost recunoscut prin acordarea calitii de verificator de proiecte n construcii din beton, n 1972, de expert tehnic n domeniul siguranei i stabilitii construciilor, tot n 1972, precum i de expert tehnic n domeniul analizei, reabilitrii i consolidrii construciilor de patrimoniu monumente de art, istorice i de arhitectur, n 2007. n ndelungata sa activitate a efectuat peste 600 de verificri tehnice i peste 700 de expertize tehnice, incluznd multe edificii monumentale: Catedrala Arhiepiscopal Galai, Prefectura Galai, Palatul Navigaiei, sediul Regionalei CFR, Biserica Greac din Brila etc. Personalitate marcant a tiinei i ingineriei construciilor din Romnia, preedinte al Filialei Galai a Asociaiei Generale a Inginerilor din Romnia (AGIR) din anii 1990, dr. ing. O. Coovliu a reuit performana rar de a mbina activitatea de proiectare cu cea de cercetare i coordonare a execuiei, precum i cu cea didactic-universitar, pe un pronunat fond de activism civic. Este membru, membru fondator sau de onoare la numeroase societi i asociaii profesionale naionale i internaionale, n unele avnd i responsabiliti de conducere: Societatea Internaional de Mecanic a Pmnturilor i 127

Portret

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Inginerie de Fundaii (din 1975); Asociaia Inginerilor Constructori din Romnia (din 1990); Asociaia Inginerilor Proiectani de Structuri (din 1990), Comisia Naional de Comportare in situ a Construciilor (din 1984); Asociaia Romn de Inginerie Seismic (din 1993); Academia de tiine din New York, secia Inginerie (din 1998). A elaborat numeroase studii i cercetri n construcii, comunicate la numeroase manifestri tiinifice naionale sau internaionale la care a participat, publicate n volumele de lucrri ale acestora. n colectivul pe care l-a coordonat a creat o adevrat coal, dovedind i real vocaie de a mprti i transmite cunotinele, ceea ce s-a valorizat n perioadele n care, fiind solicitat de Institutul Politehnic Galai, ulterior Universitatea Dunrea de Jos din Galai, a funcionat drept cadru didactic asociat cu funcie de confereniar, ca titular al cursurilor Construcii i instalaii n industria alimentar (1960-1965), Mecanic raional i analitic, Rezistena materialelor, Teoria elasticitii i Statica i dinamica construciilor (1975-1986), Amenajri n turism i agroturism (1999-2007). Omul i inginerul O. Coovliu a avut i are o pasiune devoratoare pentru profesie, care nu i-a lsat timp s mbtrneasc, avnd i acum biroul plin de proiecte. Ingeniozitatea, inteligena, corectitudinea, simul rspunderii, prietenia i empatia, loialitatea i modestia, cldura sufleteasc i omenia, alturi de prestaia civic excelent, au fost i au rmas pentru profesionistul dr. ing. Octavian Coovliu valori proprii pline de coninut, recunoscute de absolut toi cei care l-au cunoscut i cu care a colaborat. Om cu o vast cultur, mereu dornic de schimb de idei, de o mare sensibilitate, a rmas cu aceeai sete de lectur, muzic i poezie. Ancorat puternic n realitate, dr. ing. Octavian Coovliu s-a dovedit proiectantul cinstit, corect, modest i mereu amabil, care nu a fcut concesii tehnice indiferent de timp, de politic sau de presiunile exercitate. Construciile proiectate, ridicate sau renovate n ultima jumtate de veac sub bagheta de maestru a inginerului constructor Octavian Coovliu au rezistat tragicului moment al adevrului din 4 martie 1977, la marele cutremur i apoi zguduirilor seismice serioase i repetate din deceniul seismic 1985-1995. Pentru puterea de munc, deschiderea la comunicare i tezaurul profesional pe care-l deine nu gsim dect explicaia c PASIUNEA NU OBOSETE NICIODAT!.

128

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Moto-ul - element de paratext n lirica lui Mihai Ursachi


Drd. prof. Gabriela Ciubotaru

Moto-ul, ca i titlul, este un element al paratextualitii avnd un rol deosebit, mai ales n raport cu scriitorul, cci moto-ul pare a conine o intenie a acestuia, o atitudine n raport cu receptarea operei respective, un gnd iniial ce-i trdeaz intenia. Wolfgang Kayser susine c folosirea unui moto indic faptul c acel capitol este socotit ca o parte deosebit de autonom1. Acestei practici i s-a dat via de ctre Walter Scott, n romanul burghez al secolului al XIX-lea, n care se gsesc adesea versuri lirice menite s-l pun pe cititor la unison cu tonalitatea capitolului. n cadrul genului epic, moto-ul este o chintesen narativ, o atitudine a naratorului sau a unui personaj, marcnd o prelectur textual: Capul lui Mooc vrem! (Alexandru Lpuneanul, de Costache Negruzzi), putnd avea valoare anticipativ n raport cu desfurarea narativ: Stpne, stpne / Mai cheam-i -un cne (Baltagul, de Mihail Sadoveanu). Dup cum se observ, moto-ul poate fi generat de ctre narator sau reprezint un citat, un fragment dintr-o alt oper literar, care se muleaz matricei acionale a operei pe care o preced. Cele mai multe moto-uri sunt constituite din sintagme sau din propoziii dezvoltate, exist ns i romane, n care moto-ul are o ntindere narativ mai ampl, fiind o fraz, un text n sine: Oare ce s-a ntmplat cu acest om? Toat dup-amiaza a stat privind o flacr. Seara s-a npustit pe scri la mine i mi-a spus: Trupul moare, apa se nnoureaz, sufletul ezit i vntul uit, venic uit, dar flacra rmne aceeai G. Seferis, moto al primului capitol al romanului Daniel Martin, de John Fowles. Prezena unui moto n cadrul operelor lirice este mai rar ntlnit, ns ea a devenit o practic a poetului Mihai Ursachi care a acordat o importan deosebit frontispiciilor textuale, titlului i moto-ului. Se poate constata cu uurin existena a trei tipuri de moto, n opera lui Mihai Ursachi, n funcie de poziiile acestora n raport cu opera: Moto-uri generice , care preced textul, fiind un conglomerat ideatic sau chiar o explicaie:
1

Kayser Wolfgang. Opera literar. Univers : Bucureti, 1994, p. 261.

129

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Argument: C-un ciorap i c-o obial n opinci de viezure, Vine oastea lui Pcal Satul s-l despresure. (Apoteoza lui Pcal, n Poeme postume). Moto-ul relev atitudinea poetului fa de personajul Pcal: mai nelept ca Esop, / Fr a fi ca acela , balcz // Ci dimpotriv, nalt i frumos la fptur. Asta-i haina roie, asta-mi place mie mult. (Cntec copilresc), moto al poeziei Iubire de toamn (n volumul Diotima), care intr n antitez prin ludicul su, cu poezia n sine, care are puternice tente concupiscente: fluturnd un vemnt purpuriu, tu eti / goal n flacra sngelui. Vocea mare / a orgiacei serbri. Stncile nalte fac ca orizontul s fie ngust, / O bucat de cer am numai (Euthanasius ctr Ieronim) este moto-ul poeziei Copacul din zona oprit, publicat n Iaiul literar, nr. 12, 1968. Imaginea stncilor pare a se rostogoli din dimensiunea sacr a eminescianismului: Stnci urieeti i cenuii erau zidite de jur mprejur una peste alta pn-n ceruri, i-n mijlocul lor se adncea o vale, o grdin de vale cu izvoare, n mijloc c-un lac i-n mijlocul lacului o insul pe care stteau n iruri lungi stupii unei prisci mari. E insula lui Euthanasius, gndi el. (Ieronim) (Mihai Eminescu, Cezara2). Completarea ce urmeaz motoului l transform ntr-o adresare a lui Euthanasius, zeul morii n mitologia greac, zeu crud, frate al somnului, ctre Ieronim, ns textul poeziei face atingere doar adiacent i simbolic cu moto-ul, sugernd pendulaia dintre via i moarte, trire i vid afectiv, sacru i profan: n viaa aceea de noapte / Era o crptur prin care vedeam., Sttea aa, i sufletul meu s-apropia / Cu o tainic spaim, de pe veci interzisul / mprejmuitul de moarte, imaculatul / Patriarh al zpezii / O, binecuvntat s fie crptura aceea / ntr-o via de noapte. Moto-ul poeziei Emmanuella3este amplu i face trimitere la filozoful antic Plotin: Cci obiectul vzut i sufletul vizionar nu mai sunt dou lucruri exterioare unul altuia, ci sufletul ce are viziunea are acum n sine obiectul viziunii sale (Plotin, Enneadae, V, 10). Luarea lumii n posesie nu poate avea loc dect prin interiorizarea acesteia: Eu sunt ariciul de mare, eu sunt iparii / cei orbi, care vd aurora. Cortul meu / e acum Universul, Acesta este aceasta, Tat twam asi, androginul, yin i yang, naltul i abisul reunite ntr-o singur fiin. Moto-uri secveniale , ce preced fiecare secven liric n parte: secvenializarea Tripticului termenilor sau ncercarea asupra cuvintelor (Inel cu enigMihai Eminescu, Cezara, n Poezii. Proz literar, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1984, p. 364. 3 Mihai Ursachi, Emmanuella, n Revista Convorbiri literare, septembrie, 1997.
2

130

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

m) n trei pri a impus necesitatea inserrii unor titluri suplimentare, dar i a unui moto ce troneaz ca naintemergtor al celei de a doua pri: Trgovei beau uic breaz / la Bufetul Eneida, / iar fanfara intoneaz / Mar din opera Aida. Una dintre cele mai interesante structuri este cea a Tripticului pascal, al volumului Nebunie i lumin, din 1998, constituit din trei secvene lirice bine delimitate grafic, att prin precizarea explicit, marcat prin cifre romane, ct i printr-un moto, care precede structura liric: i pre Iisus blndul, l-a dat s se rstigneasc. (Marcu, XV, 15), moto al secvenei lirice iniiale, prin care se amintete puterea iubirii divine, care l jertfete pe propriul fiu pentru ridicarea pcatelor omenirii. Arhaismul fonetic pre relev existena acestei intenii de dinainte de timp i perpetua sacralizare a lumii prin jertf. Antinomia blndul s se rstigneasc sugereaz oscilaia sacru profan, benefic malefic, pcat i virtute. Reflexivul s se rstigneasc nu este dect o reflexie a voinei conjugate a Tatlui cu fiina divin a Fiului: Printe, primete i astzi cntri i ofrand / i cupa aceasta din parteMi. Cea de a doua secven liric este precedat de moto-ul: Eli, Eli, lamma sabacthani? (Marcu, XV, 34), al crui vers iniial are rol de afirmaie gnomic, reflex al destinului implacabil asumat: Noapte de veci pentru cel rstignit n el nsui. Aa cum relev i Emil Cioran n Fuga de pe cruce, Hristos a fost i om, iar omul Lui vroia s fug de pe cruce, ducndu-se o lupt ntre omul Hristos i Fiul lui Dumnezeu, partea sa divin. Mihai Ursachi subliniaz la rndu-i acest aspect, iubindu-L pentru slbiciunea Sa, asemenea lui Cioran: Printele su i ntoarce privirea n nouri / cnd el, dndui sufletul, roag iertare / O, sngele su, picurnd n rna fierbinte / nu nate altare de purpur i nu se prefacen lacrimi. Reluarea versului Noapte de veci pentru cel rstignit n el nsui surprinde transferul jertfei hristice din plan universal, n plan uman, n contientizarea capacitii umanului de a reitera jertfa prin ntoarcerea ctre sine ca tentativ suprem de cunoatere prin autocrucificare simbolic. Al treilea moto: Et sepultus resurrexit; certum est, quia impossibile est. (Tertullianus, De carne Christi, 5) pare a fi ntr-un dialog cu versul iniial, care i rspunde: i celor din mormnturi viea druindu-le. Momentul liturgic se proiecteaz n absolut i resacralizeaz timpul i spaiul prin reluarea sa simbolic, cci: Christos a nviat din mori. Moto-ul dedicaie: Genovevei Logan, urmare fireasc a titlului Orb, din volumul Inel cu enigm. Un alt moto: que toutes ses dents etaient des idees (E. A. POE), al poeziei Doar dinii - toi aceti dini erau idei pare a fi acea continuare fireasc a titlului, dorina poetului de a sublinia absena certitudinii, perisabilitatea. Doar essentia trece peste timp, sub forma aparent grotesc a dinilor. 131

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Lui Nicolae Breban este moto-ul poeziei Philon din volumul Marea nfiare, care, n viziunea poetului, este binecuvntat de graia divin a mrului n floare, cci floarea de mr peste cretetul tu / ilumina Universul. Vedenia la marginea vieii (n Iaiul literar, nr. 10, 1969) i este nchinat Pictorului P. A. : O, pasre sfnt, cu cioc ierttor, pentru ca Melopeea convoiului de duhuri4 s fie urmat de: Ne va fi dat s-ajungem la rmul nou, fierbinte? (de Horia Zilieru), care pare a creiona ideea a dou teme: pe de o parte, ca receptare iniial, pare a fi o poezie erotic, pe de alta, un text al iniierii, n care drumul este constanta existenei umane, ns lectura textului dezvluie c trectorii, convoiul, regimentul este unul de duhuri, de fpturi sinistre prin zdrenele negre i zgomotul ritmic, care trec nevzui, netiui, apatici i mui. n concluzie, putem afirma c titlul/absena titlului i moto-urile sunt cu adevrat o marc a originalitii poeziei lui Mihai Ursachi. Bibliografie selectiv CHEVALIER, Jean. Dicionar de simboluri. Bucureti : Artemis, 1995. CORNEA, Paul. Introducere n teoria lecturii. Iai : Polirom, 1998. DAVIDOIU ROMAN, Anca. Limina sau O istorie a paratextului n proza narativ romneasc. Piteti : Paralela 45, 2006. DURAND, Gilbert. Figuri mitice i chipuri ale operei de la mitocritic la mitoanaliz. Bucureti : Nemira, 1998. HUGO, Friedrich. Strucura liricii moderne. Bucureti : Editura pentru Literatur Universal, 1969. GENETTE, Gerard. Introducere n arhitext : Ficiune i diciune. Bucureti : Univers, 1976. HOLBAN, Ioan. Istoria Literaturii Romne : Portrete contemporane, vol. I. Iai : Princeps Edit, 2003. IONESCU, Cristina. Gramatic i stilistic. Bucureti : ALL, 1997. KAYSER, Wolfgang. Opera literar : O introducere n tiina literaturii. Bucureti Univers, 1994.

Mihai Ursachi, Melopeea convoiului de duhuri, n Iaiul literar, nr. 10, 1969.

132

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

SF-ul i oraele viitorului


Conf. univ. dr. Petru Iamandi Oraul predominant al SF-ului este mai curnd o imagine a barierei care st n calea dezvoltrii plenare a omului, o ntruchipare a trecutului care trebuie depit, i nu are alt alternativ dect s dispar, permind astfel renaterea spiritual a locuitorilor si. Din aceast perspectiv, spune Brian M. Stableford1, oraul apare n scrierile SF n trei ipostaze fundamentale: una care exagereaz contrastul dintre ora i natura nconjurtoare, dintre viaa citadin i viaa rural, adesea izolnd oraul ntr-o uria cupol de plastic; o a doua n care sunt descrise orae cndva falnice, dar acum czute n ruin; o a treia care nfieaz un ora al viitorului unde oamenii se mic n umbra unor obiecte impersonale i ostile. Oraul-nchisoare. Tema obinuit a naraiunilor SF din prima categorie al crei prototip l reprezint Maina se oprete (1909) de E. M. Forster - este evadarea din confortul claustrofobic al oraului, care nbu orice fel de iniiativ, n slbticia de afar unde individul are ansa s evolueze luptnd pentru supravieuire. n povestirea lui Forster un ora al viitorului este complet dependent de Main. Dat fiind c Pmntul este sterp, oamenii s-au refugiat n subteran, unde triesc n cmrue supraetajate, ca ntr-un stup de albine. Comunicarea se realizeaz numai prin intermediul Mainii, iar contactul sau experiena personal sunt de domeniul trecutului. Activitatea mecanizat are un efect fizic i intelectual degradant asupra locuitorilor ducnd, mpreun cu izolarea, la dezumanizarea lor. Oraul imaginat de autor cuprinde ntreaga planet i, n aceste condiii, evadarea devine mult mai problematic. Rebelul Kuno, protagonistul povestirii, reuete pn la urm s ajung la suprafa i s-i dea seama c, n ciuda adversitilor, numai acolo specia uman va putea supravieui. n vreme ce civilizaia subteran este pe moarte, aa-zisele elemente antisociale de deasupra sunt singurele care i pot reda omului rolul de stpn al naturii i sperana desprinderii de Pmnt. Oraul subteran moare o dat cu oprirea mainii dar, dup cum constat Kuno, Omenirea a nvat lecia2, cu alte cuvinte distrugerea complet poate fi evitat. Oraul nceteaz s mai fie un scop n sine i devine, mai degrab, rampa
Apud John Clute i Peter Nicholls (ed.). Grolier Science Fiction: The Multimedia Encyclopedia of Science Fiction, Grolier Incorporated, 1995. 2 E. M. Forster. The Machine Stops apud Harry Harrison (ed.), The Light Fantastic: Science Fiction Classics from the Mainstream, Scribners, New York, 1971, p. 152.
1

133

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

de lansare spre spaiul cosmic. Munca mecanizat, influena dezumanizatoare a oraului, izolarea individului ntr-o societate care este, paradoxal, dens populat, oraul planetar, rebelul care descoper de unul singur ieirea din ora, maina ca motor al unei ntregi societi urbane, sperana evadrii sunt tot attea motive lansate de Forster n povestirea sa i nsuite apoi de ali scriitori, care vor face din SF o literatur a oraelor3 . Oraul-ruin. Oraul-ruin este, n acelai timp, simbolul apocalipsului i al renvierii4. SF-ul abund n imagini ale oraelor distruse fie de cataclisme naturale (Lumea necat i Lumea de cristal de J. G. Ballard), de invazia extrateretrilor (Plimbarea eroului de Robert Crane), de rzboiul atomic (Nesfrita tcere de Wilson Tucker) sau de ali factori, aproape ntotdeauna supravieuitorii impunndu-i s ia totul de la capt. Romanul Dhalgren (1975) de Samuel R. Delany descrie cu lux de amnunte dezintegrarea Bellonei, o metropol american a viitorului apropiat, supus violenei i nihilismului. Bellona este un ora depopulat, cu cldirile n flcri i acoperit de un fum gros. Puinii si locuitori triesc de pe o zi pe alta scormonind prin gunoaie. Kid, un tnr vagabond, afl c haosul din jur este rezultatul unui conflict sngeros ntre autoriti i populaia de culoare, generat de un presupus viol al unei tinere albe, comis de un negru. Caracterizat de autor drept un ora al discordanelor interne5, Bellona reprezint locul n care toate miturile/ficiunile/semnele literare i sociale sunt spulberate, reevaluate i recombinate6. Spre deosebire de cetenii albi, care i-au putut permite s prseasc oraul, negrii au fost nevoii s rmn i, n condiiile luptei pentru supravieuire, s-i redefineasc identitatea i comportamentul. Pentru ei Bellona este acum o hart a violenelor anticipate7, care nu poate s rspund dect afirmativ la ntrebarea lui Kid: Crezi c un ora poate controla modul n care oamenii triesc n interiorul lui? Adic doar prin geografia lui, prin felul n care-i sunt dispuse strzile, prin locurile n care-i sunt plasate cldirile?8 Cu toate c violena bandei de scorpioni care terorizeaz oraul face din Bellona un adevrat teatru de rzboi, ar fi greit, n opinia lui Jean Mark Gawron, s se spun c legea a disprut din metropol. Dimpotriv, consider criticul, n Bellona simbolurile dezordinii sunt transformate n instrumente ale impunerii
Brian W. Aldiss. Science Fiction Art, Bounty, New York, 1975, p. 89. K. Wolfe. The Known and the Unknown. The Iconography of Science Fiction, Kent State University, Kent, Ohio, 1979, p. 93. 5 Samuel Delany. Dhalgren, Bantam, New York, 1975, p. 16. 6 K. L. Steiner. The Straits of Messina, Serconia Press, Seattle, 1989, p. 65. 7 Samuel R. Delany, op. cit., p. 776. 8 Ibid., p. 279.
3 4

134

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

ordinii9. Afirmaia lui Gawron este ntrit de unul dintre personajele romanului: Voi, scorpionii, facei mai mult dect oricine ca s pstrai legea i ordinea n oraul sta. ntr-un fel, parc-mi place mai mult aa fiindc, din moment ce voi suntei legea, legea e cu mult mai violent, face mai mult zgomot i nu este n acelai timp peste tot: de aia e mai uor pentru noi, ia bunii, s ne ferim de ea10. n scurt timp, locuitorii panici ai oraului afl tristul adevr c secretul supravieuirii n Bellona l constituie nsuirea i adaptarea la noile legi. Dac aceste legi sunt arbitrare, ele nu fac dect s demonstreze c puterea este ceva care revine entitilor sociale numai datorit poziiei lor n sistem11. Oraul-ruin se transform aici ntr-un spaiu n care concepte sociale precum legea i ordinea sunt rupte de instituiile tradiionale chemate s le aplice poliia, organizaiile guvernamentale i nsuite de organizaii noi, crendu-se astfel sensuri i structuri radical diferite. Oraul-arcologie. ntr-un eseu publicat n 1971, Paolo Soleri lanseaz conceptul de arcologie (contras din cuvintele arhitectur i ecologie) cu referire la construciile gigantice ale viitorului, cldiri-orae de un kilometru cub care s permit recuperarea pentru agricultur i conservarea naturii a unor suprafee imense de teren i, n acelai timp, s nlesneasc locuitorilor accesul la mediul natural. Omul trebuie s resping ideea traiului n subteran, scrie Soleri, fiindc este un animal biologic ce aparine soarelui, aerului, luminii i anotimpurilor12. Cetenii din interiorul arcologiei vor fi n contact direct cu lumea din afar, dar vor trebui s se conformeze necesitilor i regulilor unei comuniti imense. Nivelele subterane ale arcologiei vor fi ideale pentru producia automat dependent de un mediu sofisticat din punct de vedere tehnologic13. Conceptul lui Soleri i gsete imediat ilustrarea n SF, una dintre reaciile cele mai directe fiind ciclul de povestiri publicat de Robert Silverberg n anul urmtor sub titlul Lumea interioar. Cadrul celor apte povestiri ale volumului l constituie Monurb 116, una dintre cele 50 de arcologii nalte de 3 kilometri care alctuiesc un complex arhitectonic. Monurb (derivat din cuvintele monad urban) este numele pe care Silverberg l d arcologiei ce adpostete mai bine de 80.000 de persoane. Fiecare monad urban este mprit n orae, iar fiecare ora este alctuit din sate. Etajele inferioare sunt ocupate de muncitori, responsabili cu ntreinerea i producerea de maini care sunt schimbate pe alimente cu
Jean Mark Gawron. Introduction to Dhalgren, Gregg Press, Boston, 1977, p. vii. Samuel R. Delany, op. cit., p. 359. 11 Jean Mark Gawron, op. cit., p. xxi. 12 Jean M Paolo Soleri. Arcology: The City in the Image of Man apud Alan Trachtenberg et al. (ed.), The City: American Experience, Oxford University Press, New York, 1971, p. 589. 13 Ibid., p. 593.
9 10

135

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

cooperativele agricole din exterior. Etajele superioare sunt rezervate intelectualilor i managerilor. Treptat, fiecare ora din monurb i creeaz propriul argou, propria mod vestimentar, propriul folclor i proprii eroi14. Exist chiar semne c noul mod de via ncepe s produc un Homo monurbensis, placid, adaptat, mulumit de toate i de tot15, care deja ncepe s arate diferit de membrii cooperativelor agricole din exterior. Oraul i are, desigur, inadaptaii si, de care ns se dispenseaz foarte repede, trimindu-i la subsol ca materie prim pentru mainile de reciclare destinate s menin echilibrul ecologic n uriaa cldire. Unul dintre inadaptai este Michael Statler dar, spre deosebire de Kuno din Maina se oprete, dorina lui nu este s evadeze pentru a da omenirii ansa unui nou nceput, ci pentru a scpa de senzaia de claustrofobie: Sunt zile cnd simt cum m apas zidurile, ca nite brae. Vreau s prsesc cldirea. Doar ca s m plimb pe afar16. Michael Statler reuete s ias din monurb dar este prins de fermieri, care l acuz de spionaj i vor s-l sacrifice pe altarul zeului recoltei. Cu ajutorul unei femei, Statler scap de fermieri i se ntoarce n ora, convins c monurbul este un poem al relaiilor umane, un miracol al armoniilor civilizate17. Dar chiar la intrare este arestat de poliie, mprocat cu o substan care l congeleaz rapid i expediat la mainile de reciclare din subteran. Un alt personaj, Siegmund Kluver, descoper c pentru el viaa n monurb nu mai are sens i, disperat, solicit sfatul unui preot. Preotul i arat stelele i murmur: Monurbul nu este universul. Dincolo de aceste ziduri strlucitoare exist un spaiu copleitor, de necuprins, care este Dumnezeu. Las-l s te ia la El i s te vindece. Las-te n voia Lui. Las-te n voia Lui. Las-te n voia Lui18. Kluver se conformeaz, dar saltul su n neant este doar un salt sinuciga de pe acoperiul monurbului, care pune capt unei crize existeniale. Sperana locuitorilor arcologiei pare a veni, ca i n povestirea lui Forster, din partea comunitilor rurale din afar sau, prin extensie, din cele 11 orae de pe Venus pe care omul le-a nlat ca s-i ating scopurile19. Un vizitator venusian, surprins de civilizaia monadelor urbane, sdete ndoiala n sufletul unui locuitor al Monurbului 116 descriindu-i viaa pe planeta sa, unde oamenii triesc n mici colonii i se ndeletnicesc cu agricultura i vntoarea. Excepia: oraul-liman. Exist i o serie de scrieri SF care fac excepie de la regul, unde oraul devine simbolul evadrii i al libertii, fundamentale n
Robert Silverberg. The World Inside, New American Library, New York, 1972, p. 18. Ibid., p. 71. 16 Ibid., p. 116. 17 Ibid., p. 142. 18 Ibid., p. 167. 19 Ibid., p. 11.
14 15

136

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

acest sens fiind cele patru romane (Vor avea stele, O via pentru stele, Pmnteanule, ntoarce-te acas i Triumful timpului) ale lui James Blish din ciclul Orae n zbor (1970). Blish pur i simplu desprinde oraul de Pmnt i l trimite n spaiul cosmic, ntr-o cltorie care acoper trei mii de ani i culmineaz cu un cataclism universal cauzat de impactul materiei cu antimateria. n urma creterii vertiginoase a ratei omajului, consecin inevitabil a mecanizrii produciei i a depopulrii Pmntului, cu ajutorul unui dispozitiv antigravitaional care poate reine absolut orice obiect n cmpul su magnetic, oraele americane migreaz n spaiul cosmic n sperana unei noi viei i a unei noi prosperiti. Idealismul legat de dorina omului de a cuceri stelele las loc pragmatismului i nevoii de supravieuire, dup cum afirm i Brian Aldiss: Oraele lui Blish cutau mai curnd ocupaii pentru cetenii lor dect tronuri pe stele20. Dac n primul roman al tetralogiei imaginea oraului este folosit doar ca un mijloc convenabil de a descrie un tip familiar de organizare social, n cel de-al doilea, oraul spaial21 capt mai mult consisten. Ca i n Lumea interioar, locuitorii oraelor lui Blish sunt strict ierarhizai, n funcie de pregtirea lor profesional. n fruntea lor se situeaz un grup restrns de tehnocrai care le conduc cu ajutorul unor computere numite prinii oraelor. Populaia se mparte n dou categorii: ceteni i pasageri. Cetenii trebuie s aib aptitudini utile oraului, preocupri intelectuale deosebite i s poat promova examene foarte riguroase. n schimbul loialitii i al serviciilor aduse oraului, cetenii i pot prelungi viaa aproape la nesfrit prin intermediul unor droguri. Toi ceilali locuitori sunt simpli pasageri. Autorul ns nu adopt o atitudine critic fa de tehnocraia totalitar a oraului. Pe fondul unei organizri ce amintete de oraele-state ale Greciei antice, oraele imaginate de Blish par a fi expresia unui ideal urban care nu se poate mplini dect prin cucerirea spaiului cosmic. n ciuda prezenei unor opiuni la viaa aproape etern din oraele spaiale aflate n continu micare - colonii planetare sau civilizaii extraterestre, nici una nu se dovedete irezistibil pentru ceteni sau pasageri. De abia n ultimul roman unul dintre orae se stabilete pe o planet creia i d numele de Noul Pmnt i, inevitabil, intr ntr-o perioad de declin. n cele din urm, oraul este abandonat prinilor oraelor, computerele care l-au ghidat prin univers i care acum declar: ORAUL NU MAI EXIST CA ORGANISM FIZIC DAR NOI NC MAI SUN20 21

Brian W. Aldiss. Billion Year Spree, Weidenfeld & Nicolson, London, 1973, p. 251. Gary K. Wolfe, op. cit., p. 121.

137

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

TEM CONSULTATE, DECI, NTR-UN FEL, ORAUL SUPRAVIEUIETE. NU SUPRAVIEUIETE PRIN CETENII SI FIINDC NU-I MAI ARE; ACETIA SUNT ACUM LOCUITORI AI NOULUI PMNT. NICI NOUL PMNT, NICI ORAUL FIZIC NU VOR SUPRAVIEUI CATACLISMULUI CARE SE APROPIE . N CONCLUZIE, NOI SUNTEM ORAUL...22 Aadar, oraul nu mai triete dect n memoria computerelor. Reprezentnd doar o etap n evoluia civilizaiei umane, oraul i ncheie misiunea atunci cnd omul i d seama de potenialul pe care l au lumile noi ale universului. Bibliografie: Aldiss, Brian W. Billion Year Spree, Weidenfeld & Nicolson, London, 1973. Aldiss, Brian W. Science Fiction Art, Bounty, New York, 1975. Blish, James. Cities in Flight, Avon Books, New York, 1970. Clute, John i Peter Nicholls (ed.). Grolier Science Fiction: The Multimedia Encyclopedia of Science Fiction, Grolier Incorporated, 1995. Delany, Samuel. Dhalgren, Bantam, New York, 1975. Gawron, Jean Mark. Introduction to Dhalgren, Gregg Press, Boston, 1977. Harrison, Harry (ed.). The Light Fantastic: Science Fiction Classics from the Mainstream, Scribners, New York, 1971. Silverberg, Robert. The World Inside, New American Library, New York, 1972. Steiner, K. L. The Straits of Messina, Serconia Press, Seattle, 1989. Trachtenberg, Alan et al. (ed.). The City: American Experience, Oxford University Press, New York, 1971. Wolfe, K. The Known and the Unknown. The Iconography of Science Fiction, Kent State University, Kent, Ohio, 1979.

22

138

James Blish. Cities in Flight, Avon Books, New York, 1970, p. 572.

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Disoluia ideii colectivitii n Romnia de astzi


Dr. prof. Sorin Langu Colectivitatea, ca idee social-politic are o existen ndelungat, ncepnd cu traiul n peteri, ajungnd, n lumea modern, la deinerea de aciuni la o societate (form sofisticat de colectivitate). Conceptul prezint multiple forme de analiz, att din punct de vedere al disciplinelor ce-l studiaz (sociologia, psihologia, pedagogia, politologia, etc.), ct i al concretizrii lui n viaa oamenilor. Combinnd cele dou criterii am obinut cteva caracteristici ale ideii de colectivitate, caracteristici care fac parte din viaa modern: proprietatea colectiv, traiul colectiv i modul n care se reacioneaz la normele n comun (care poate deriva din primele dou). N-o s analizm avatarurile acestui concept n spaiul romnesc. Vom porni de la apogeul conceptului de colectivitate, epoca comunist. Avnd ca punct de plecare filosofia marxist a maselor populare1, comunitii au introdus colectivismul n toate domeniile vieii. Oamenii i pierd identitatea, ei formeaz clase sociale: muncitorime, rnime, clase sociale; prerea lor e ascultat, dat tot colectiv sub forma neltoare a opiniei publice. Proprietatea individual, respectat iniial de comuniti (pn la colectivizare), devine colectiv prin sinistrele C.A.P-uri. nsui politicul i juridicul sunt subordonate colectivului: tribunalele sunt populare (exemplar fiind cel din 1946, cu judecarea lotului I. Antonescu)2, sentinele se dau n numele poporului, iar n fruntea statului se afla Partidul Comunist Romn i Marea Adunare Naional, dou instituii colective. Simptomatic este i faptul c R. P. Romn nu a avut conductor, ca individ investit n aceast funcie, pn n 1974, la instituirea preedintelui N. Ceauescu3 . n schimb mentalul colectiv sufer transformri uriae. Disprnd proprietatea individual, egalizndu-se traiectoriile i destinele oamenii au pierdut simul colectivitii. Fiind introdui apriori n colectivitate, lipsii de dreptul de a alege, pe baza criteriilor lor personale (interese, afiniti), oamenii nu mai au o percepere pozitiv a colectivitii. Acest proces a fost, n plus, ntrit de fenomenul turntoriei, proiectndu-se aadar un mental colectiv bazat mai mult pe
1 2 3

B. Murgescu A fi istoric n anul 2000, Bucureti, 2000, p.35 Istoria Romniei, Bucureti, 1998, p.476 V. Frunz Istoria stalinismului n Romnia, Bucureti, 1990, p.483

139

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

team i suspiciune, pe sustragere, pe nelarea colectivului. Colectivul devine dumanul numrul 1 al romnilor: furm c-i de la C.A.P., sau e-al statului etc. Poate prea paradoxal, dar dei promova exagerat colectivitatea, ca form suprem a convieuirii umane, comunitii se temeau de ea. Grevele sunt interzise, manifestaiile publice sunt rare i controlate, iar celebrele manifestaii de 1 Mai, i 23 August se desfurau n prezena unor fore considerabile de poliie. Entuziasmul zilelor din decembrie 1989 prea s fi readus ideea colectivitii n viaa societii romneati. Ceteanul romn trece de la anonimatul absolut la o individualitate excesiv, care se revolt curnd la orice manifestare colectiv. Poporul din epoca comunist devine o sum de individualiti, care fractureaz societatea n multiple centre de interese, i care ncearc s-i impun punctele de vedere. Proprietatea colectiv dispare att faptic ct i ca idee. Totul este revendicat, sentimentul de posesie al romnului crescnd rapid, ajungndu-se la procese pentru suprafee de 25 mp. (sic!). Traiul comun, concretizat prin blocurile cu 4 sau 10 etaje, sau prin celebrele cozi devine rapid desuet, devenind chiar o fobie a romnilor. Romnul de astzi se vrea a fi o persoan singur, vecinii, colegii nereprezentnd altceva dect un factor de stress. Ba mai mult el ncearc necontenit s-i impun individualismul. Romnul de astzi vrea s fie vedet, s fie n centrul ateniei, s apar la emisiuni radio i TV, i, mai ales s-i dea cu prerea (judecnd dup multitudinea i varietatea subiectelor dezbtute de romni obinuii, ai crede c beneficiem de un sistem al nvmntului extrem de performant). Un alt simptom al ieirii n eviden este cosmopolitismul romnilor. Acest fenomen face deja parte din mentalul colectiv, i se identific n vestimentaie, limbaj etc. Romnii nu mai cumpr lucruri n funcie doar de pre, calitate, etc; un rol tot mai mare l are eticheta. Dac pe etichet scrie made in (U.S.A, France, Spain, etc) atunci subiectul ctig cel puin 30% n calitate, trinicie, frumusee4. Ct despre limbaj, un om ce se respect va cuta permanent s foloseasc termeni ct mai ciudai pentru el i pentru mediul n care se nvrte pentru a dovedi cultura sa interdisciplinar. Reacie la rigorile colectivitii din timpul comunist, romnul respinge sistematic normele, le ncalc tocmai pentru a-i demonstra i pentru a demonstra celorlali, c el e diferit de ei. Permanent se ncearc a se eluda regula oriunde ar fi ea: la serviciu, pe strad, n magazine, etc. Pentru el a face astfel e un motiv de laud, de mngiere
4

L. Boia Istorie i mit n contiina romneasc, Bucureti, 1997, p.198

140

Eseu

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

a orgoliului, de captare a ateniei. Manifestrile colective devin desuete i dup golaniada din 1990 i mineriadele tot din acei ani, sunt vzute ca un lucru nociv (inclusiv grevele care sunt cu regularitate blamate de celelalte categorii sociale). Avem permanent o problem n a ne integra unei colectiviti, n a ne supune rigorilor disciplinei. O colectivitate o privim cu suspiciune, crem comploturi la adresa noastr, ne simim marginalizai, lipsii de libertate. ntr-o lume dominat de concepte ca multiculturalism, globalizare, integrare romnii au pierdut ideea de colectivitate, dar au intrat n organisme internaionale ca UE sau NATO. n acelai timp nu pierd ocazia s demonstreze, cu tonuri variind de la arogana atottiutoare la scrnetul dinilor, unicitatea noastr ca naie (s-au elaborat i zeci de cri care demonstreaz (sic!) c salvarea omenirii se produce doar datorit Romniei. Cnd romnii nu sunt n stare s formeze o colectivitate, de orice form ar fi ea, cnd dispreuiesc orice norm sau regul, cnd promoveaz individualismul, cnd reneag valorile comune (ci romni tiu Deteapt-te romne?), ce viitor mai putem avea? Bismarck spunea despre romn c nu ascult dect de bici5. Aceast prere dateaz de peste o sut de ani. Mai este oare valabil?

F. Constantiniu O istorie sincer a poporului romn, Bucureti, 1997, p.376

141

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Construirea palatului Comisiei Europene a Dunrii


Prof. Valentin Bodea n urma Congresului de pace de la Paris (1856), Marile Puteri au decis constituirea Comisiei Europene a Dunrii, la nceput cu o durat de doi ani, avnd ca scop reglementarea regimului navigaiei pe Dunre. Comisia European a luat fiin, stabilindu-i sediul la Galai, odat cu inerea primei edine de constituire, n ziua de 4 noiembrie 18561. La aceast ntlnire au luat parte reprezentanii Marilor Puteri: cavalerul Becke din partea Austriei, Edouard Enghelhard din partea Franei, John Stokes din partea Angliei, Bitter din partea Prusiei, baronul de Offenberg din partea Imperiului arist, marchizul dAste din partea Sardiniei, i Omer-Paa din partea Imperiului Otoman2. n toamna aceluiai an sosesc delegaii puterilor reprezentante: Anglia, Austria, Frana, Prusia, Rusia, Sardinia i Turcia, ce vor fi gzduii la iniiativa Prclbiei, care cerea Sfatului Orenesc locuri de ncartiruire. Sfatul alege casele unor dregtori precum: Dimitrie Cordali, comisul Haralambie Macri, paharnicul Nicolae Cucule i negustorul Marcu Thal3. Alte locaii alese au fost hotelul Moldavia, fostul han Ventura (pentru delegaii Rusiei i Franei) sau casa paharnicului Grigore Baldovici (unde se instaleaz reprezentantul Porii, Omer-Paa), care se afl n Mahalaua boiereasc, n Ulia mare, unde era i sala de conferine4. n anul urmtor, reprezentantul Porii, OmerPaa, se mut n casa frailor lingher, care se afl n centrul oraului, iar n locul acestuia se mut reprezentanii Rusiei i Franei5. Activitatea Comisiei prevedea executarea lucrrilor pentru degajarea gurilor Dunrii, scop n care au fost fixate taxe care s acopere cheltuielile6. Dup
Constantin I. Bicoianu, Dunrea. Privire istoric, economic i politic, Tipografia Eminescu, Bucureti, 1915, p. 60. 2 Paul Pltnea, Istoria oraului Galai de la origini pn la 1918, vol. II, Editura Porto-Franco, Galai, 1995, p. 63. 3 Ibidem, p. 61. 4 Ibidem, p. 62. 5 Ibidem, p. 63. 6 C. I. Bicoianu, op. cit., p. 89.
1

142

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

expirarea primilor doi ani, existena Comisiei a fost prelungit din an n an pn la 1865, apoi pn la 1871, 1883, 1904 mergnd pn la anul desfiinrii acesteia 1948. Noi ne oprim ns la anul 1893, an n care membrii C.E.D. au hotrt s achiziioneze un teren n strada Mihai Bravu, nr. 6, pentru a ridica un palat, cu rol de hotel administrativ pentru membrii Comisiei7. Astfel, consulul i delegatul Germaniei, Artur Rafauf, lucrnd n calitate de membru n Comitetul Executiv al C.E.D., achiziioneaz de la numitul N.V. Theodoru cu suma de 28.000 lei, la data de 22 martie 1893, terenul pe care se va construi viitorul palat8. Trei surse istorice afirm c acest edificiu administrativ sa construit n anul 18939, dar dup cercetri fcute la Arhivele Statului din oraul Galai nclin s nu dau dreptate acestor informaii, deoarece lucrrile ncep ctre sfritul anului 189310 i nu se puteau finaliza att de repede. Sumele de bani alocate pentru cumprarea terenului i cele aferente proiectrii cldirii i a dependinelor erau de 31.000 de franci, respectiv 200.000 de franci11. O surs francez din anul 1895 menioneaz c palatul C.E.D. este o construcie recent efectuat de ctre Societatea Romn de Construcii i Lucrri Publice, avnd ca preedinte pe prinul D. Ghika12. n cadrul acestei societi ntlnim i doi ingineri, C.F. Robesco i R. Effingham Grant, primul fiind membru, cel de al doilea director13, ceea ce ne face s credem c, posibil, ei au ntocmit planurile dup care s-a construit palatul C.E.D. i au supravegheat lucrrile. Oricum, este cert c n anul 1896, mai precis pe data de 29 aprilie, are loc recepia definitiv a cldirii, n prezena inginerului ef al C.E.D., Carl Kuhl14. n palatul C.E.D. funciona Secretariatul General, se pstra arhiva, biblioteca i se ineau edinele plenare15. Comisia European a Dunrii a funcionat n acest spaiu pn la desfiinarea sa, din 1948, sediul fiind apoi primit de Biblioteca V. A. Urechia n anul 1968.
Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Galai, Fond Comisia European a Dunrii, Protocoale 1896 1897, vol. 34, f. 72. 8 Biblioteca V.A. Urechia, Dosar nr. 1421/2001, p. 57. 9 La Commission Europenne du Danube et son oeuvre de 1856 1931, Imprimerie Nationale, Paris, MCMXXXI, p. 36; I. G. Munteanu, Comisia European a Dunrei, conferin inut la 12 ianuarie 1936 de profesor ~, Editura Institutului de Arte Grace ,,Munca, Galai, 1937, p. 7; P. Pltnea, op. cit., vol. II, p. 68. 10 Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Galai, Fond Comisia European a Dunrii, Protocoale 1896 1897, vol. 34, f. 72. 11 Ibidem. 12 Varino, Sur le Bas-Danube. La ville et la port de Galatz, Etablissement graphique: I.V. Socec, Bucarest, 1895, p. 28. 13 Ibidem. 14 Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Galai, Fond Comisia European a Dunrii, Protocoale 1896 1897, vol. 34, f. 72. 15 Stanciu tefan, Romnia i Comisia European a Dunrii. Diplomaie. Suveranitate. Cooperare internaional, Editura Pax Aura Mundi, Galai, 2002, p. 165.
7

143

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Biblioteca V.A. Urechia n presa vremii


culese de Paula Balhui

Senatul a votat n edina de la 18 curent propunerea pentru recunoaterea de persoan moral a bibliotecii Urechia de pe lng liceul din Galai. (n ziarul Covurluiul, anul I, nr. 15 din 20 dec. 1892, [p. 2]). Donaie - Comisia interimar a comunei, prin preedintele ei domnul Virgil Poienaru, a pus la dispoziia domnului director al liceului una mie lei, prevzut n bugetul comunei pe anul 1892-1893, spre a se cumpra cri noi pentru Biblioteca public Urechia instalat n localul liceului. Comanda s-a facut n condiii avantajoase, prin librria Socec din Bucureti; parte din cri au i sosit, restul se ateapt pe la 15 ianuarie. Noua comand cuprinde foarte interesante cri de filosofie, literatur, istorie, fizic, chimie, tiine naturale, astronomie. Precum a fcut Consiliul Judeean, este de sperat c viitorul Consiliu comunal va menine i pe viitor n bugetul su aceast subvenie, cci, numai graie acestor subvenii, oraul nostru va avea n civa ani una din cele mai bune i mai bogate biblioteci din ar.(n ziarul Covurluiul, anul II, nr. 1 din 1 ianuarie 1893, [p. 3]). Din dezbaterile respective din sesiunea pe mai 1893 rezult c, dup mijlocirea venerabilului nostru senator domnul V.A. Urechia, Sf. Sinod a hotrt a drui bibliotecii de pe lng liceul din Galai cte un exemplar din fiecare carte de ritual bisericesc, ce s-a tiprit cu litere chirilice.(n ziarul Covurluiul, anul II, nr. 94(112) din 18 august 1893, [p.2]). Regele la Liceu - Am anunat c ntre instituiile locale vizitate din ziua de 30 septembrie de ctre M.S. Regele, prima a fost liceul Alecsandri. Aici a fost ntmpinat de domnul director Al. Nicolescu i de corpul profesoral. Majestatea Sa a inspectat cu un viu interes toate prile principale ale liceului, artndu-se pretutindeni mulumit de rnduiala i curenia, n care a gsit primul nostru aezmnt cultural. n deosebi atenia Suveranului a fost ocupat mai mult timp n Biblioteca Urechia, unde venerabilul ei donator, domnul V.A. Urechia, venit nadins din Bucureti cu aceast ocazie, a dat Maj. Sale toate lmuririle necesare. La finalul vizitei, Majestatea Sa a subsemnat n albumul de onoare ce se gsete n bibliotec, exprimnd din nou att domnului Urechia ct i directorului liceului augusta Sa satisfaciune.(n ziarul Covurluiul, anul II, nr. 114 (132) din 3 octombrie 1893, [p. 2]). 144

Restitutio

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Donaie - Domnul Const. Esarcu a donat Instituiunii Urechia din localitate un catalog important cu tot ce cuprinde biblioteca general din Veneia, ca manuscript, relativ la Moldova i Valahia din secolul al XVI i XVII, precum i un tablou vechi reprezentnd o Madon. (n ziarul Covurluiul, anul II, nr. 126 (144) din 5 noiembrie 1893, [p. 2]). Promisiunea Regal - M.S. Regele cu ocazia venirii prin oraul nostru, vizitnd biblioteca Urechia, a promis c va drui dnsul un numr de uvrage. Alaltieri domnul Urechia a primit din partea Suveranului o scrisoare prin care l ruga a-i arta ce opere mai nsemnate dorete a mai avea biblioteca spre a le procura. (n ziarul Covurluiul, anul II, nr. 126(144) din 5 noiembrie 1893, [p.2]) nc un dar - D.C. Coglniceanu, fiul lui Mihail Coglniceanu, a mai druit Museului de la Instituiunea Urechia din localitate toate telegramele i raporturile primite de printele su n 1864, indicnd adeziunea la plebiscit, cum i diverse acte n chestiunea evreilor.(n ziarul Covurluiul, anul II, nr. 126 (144) din 5 noiembrie 1893, [p. 2]). Liceul local n 1892/93 - Procurndu-ne cteva date statistice asupra liceului local n 1892/93, le dm publicitii pentru cunotina general. Statul a cheltuit cu ntreinerea acestei coli n cursul expiratului an colar n total lei 119.921 bani 45, ntre care cu lei 111.631 s-a pltit personalul didactic, administrativ i de serviciu (n aceast sum intr i lei 1.920, plata personalului bibliotecii Urechia)..... Pe lng sumele cheltuite de stat, a mai contribuit i comuna cu 1000 lei, iar judeul cu 200 lei pentru a se cumpra cri la bibliotec. Biblioteca poseda la 1 octombrie 11.200 volume. (n ziarul Covurluiul, anul II, nr. 128 (9146) din 7 nov.1893, [p. 1]). D.V.A. Urechia nu nceteaz a mai lucra cu cea mai mare srguin la propirea instituiei pe care a donat-o Galaiului. n acest scop s-a adresat superioarei Mnstirii Vratic, Maria Negri, pentru a dobndi obiecte care au aparinut regretatului C. Negri. De asemenea d. Tocilescu a promis d-lui Urechia mai multe obiecte din sfera arheologic. ( n ziarul Covurluiul, nr. 152, din 24 nov. 1893, [p. 2]). Ateneul local - Din cauza restrngerii numrului de membri, Ateneul Galean neputnd ine edina trecut, membrii si sunt chemai la o nou ntrunire, care va avea loc Duminic 5 dec. ora 8 seara n biblioteca Urechia, aezat n localul liceului. (n ziarul Covurluiul, anul II, nr. 157, 5 decembrie 1893, [p. 1]). Nou dar - Constituionalul spune c venerabilul nostru senator, d. V. Urechia, a cumprat biblioteca lui Enchi Vcrescu, compus din 280 volume i mai multe documente de o valoare nsemnat, cu scop de a le oferi bibliotecii Urechia de pe lng liceul din Galai.(n ziarul Covurluiul, anul II, nr. 158 din 10 decembrie 1893,[p. 2]) 145

Abstracte

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Abstracte

traducere de Ioana Chicu, Daniela Olaru

Coleciile Speciale ale Bibliotecii V.A. Urechia, p. 10 Coleciile speciale ale Bibliotecii V.A.Urechia conserv manuscrise i tiprituri de valoare excepional, susceptibile de a face parte din patrimoniul cultural naional, conserv tezaurul biblioteci, piese rare, multe unice. n prezent fondul de documente conservat la Secia Colecii Speciale a Bibliotecii V.A.Urechia, numr peste 14.000 de uniti de bibliotec i este format din : carte romnesc veche (1508-1830); carte strin rar, incunabule, elzevire, fond daco romanica; manuscrise, documente de coresponden de la V. Alecsandri, M. Koglniceanu, poeii Felibrige, J. Verne, A. France, Alex. Dumas fils, autografe de la apte laureai ai Premiului Nobel; stampe, gravuri (Rembrandt); documente cartografice, atlase (G.Cantelli da Vignola, N. Sanson); ex-libris-uri (stolnicul C.Cantacuzino, Principele N. Mavrocordat, C.Hangerli); fotografii originale; foi volante; arhivalia; carte romnesc cu ani de tiprire 18311865. Prin fondul de carte rar, bibliofil, conservat de Secia Colecii Speciale, istoricul V.A. Urechia a trasat istoria tiparului romnesc i european, a alctuit un depozit naional de cultur i istorie. The Special Collection of V.A. Urechia County Public Library, p. 10 The Special Collection Department of V.A. Urechia County Public Library preserves manuscripts and exeptionally valuable printed publications that are part of the national cultural inheritance. Nowadays, the Special Collection Department from V.A. Urechia County Public Library comprises more than 14,000 library units; among these, there are old Romanian books, foreign rare books, incunabula, Elzevir editions, Daco-Roman record file, letters written by Vasile Alecsandri, Mihail Koglniceanu, the Felibrige poets, Jules Verne, Anatole France, Alexandre Dumas, the son, autographs of 7 persons awarded Nobel prize, art prints (Rembrandt), cartographic materials, books of maps (G. Cantelli da Vignola), ex libris (C. Cantacuzino, prince N. Mavrocordat, C. Hangerli), original photographs, leaflets, Romanian books printed between 1831 1865. Historian V. A. Urechias collection of rare and bibliophile books marked the history of Romanian and European printing; his collection, preserved by the Special Collection Department of V.A. Urechia County Public Library, has become a national depository of history and culture. Valentina One 146

Abstracte

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Tiprirea primei cri n spaiul romnesc - Liturghierul (1508), p. 21 In contextul european al activitii de tiprire cu caractere chirilice, tiparul din ara Romneasc deine un rol important, reflectnd o activitate cultural efervescent , cu o tradiie deosebit, ce merit toat atenia. Un fapt de cultur, aa cum este crearea unei tipografii, nu poate fi analizat dect n contextul nevoilor societii de atunci. Apariia tiparului cu caractere chirilice n ara Romneasc nu este un fenomen singular, ci se nscrie n fenomenul european mai larg, existent la acea dat. The Printing of the First Book in the Romanian Countries Liturghierul (1508), p. 21 In the general context of the European Cyrillic printing activity, the printing press from Walachia is placed to leader place, reflecting a high cultural degree of development, a level and a tradition which is worth a special attention. A fact of culture, as the establishment of the typography, cant be studied apart from the society needs from that time. The appearance of Cyrillic print in Walachia constituted a part of a European phenomenon and not at all a singular appearance, broken by the European culture. Conf. univ. dr. Agnes Erich Universitatea Valahia din Trgovite Exigenele managementului comunitar exprimate prin strategii i politici culturale. Relaia cu managementul structurilor infodocumentare, p. 38 Biblioteca public se definete i printr-o accentuat responsabilitate social att prin componenta sa de informare, ct i prin rolul de protecie social a categoriilor defavorizate din comunitate. Bibliotecile publice se adreseaz n esen comunitilor locale, dar - prin intermediul Internet-ului - rolul lor s-a extins. Ele rspund att cerinelor de informare i instruire mai generale, ct i cerinelor particulare ale unor grupuri de utilizatori din comunitate, pe baza unor resurse locale, permind n acelai timp i accesul la reele naionale i internaionale de informare. Credem c bibliotecile publice pot fi canale de comunicare n dublu sens, ntre publicul local i autoriti, centru de ntlnire i dezbateri asupra aspectelor de via social din comunitate. De aceea, promovarea lor de ctre autoritile locale, principalii ordonatori de credite ai bibliotecilor judeene, constituie un fapt de normalitate.

147

Abstracte

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Cultural Strategies and Policies in the Management of the Infodocumentary Structures, p. 38 Public Library is also defined by means of a marked social responsibility through its information feature as well as the role of social protection of the disadvantaged categories from the community. Public libraries are essentially aimed at local communities, but - via the Internet - their purpose has expanded. They respond both, to information requests and training, from a general point of view, as well as to the particular needs of the users in the community (under local resources), allowing-in the same time- admittance to national and international information networks. authorizing credit. We believe that public libraries can be communication channels with a dual purpose, between the public and local authorities, as well as debate centers, on the comunity social issues. Therefore, their promotion by the local authorities those who finance the county libraries - is a common fact. Drd. Corina Apostoleanu Biblioteca Judeean Ioan N. Roman Constana Retrospectiva activitii Bibliotecii V.A. Urechia pe anul 2007, p. 49 Sinteza prezent reflect gradul de ndeplinire a obiectivelor Bibliotecii V.A. Urechia pe anul 2007. Activitatea sectoarelor acestei instituii, evideniat att prin intermediul parametrilor cantitativi i calitativi, ct i descriptivi, propune utilizatorilor i specialitilor o perspectiv nuanat. Totodat, ofer transparen i accesibilitate facil la informaii de interes public, precum i posibilitatea siturii performanelor profesionale n contextul celor obinute de alte biblioteci publice de acelai rang din ar. A Review of V.A. Urechia County Public Library Activity in 2007, p. 49 The summary of this article reflects the fulfillment degree of V.A. Urechia library objectives for 2007. The activity of this institutions departments, as outlined through quantitative as well as qualitative and descriptive parameters, proposes to users and specialists a view with shades of difference. Nonetheless, it offers transparency and easy accessibility to public interest information as well as ranking our professional achievements in the context of those obtained by other public libraries in the country. Letiia Buruian Florina Diaconeasa Catrina Cluian 148

Abstracte

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Bibliotecile publice din judeul Galai realizri i perspective, p. 65 n articol sunt cuprinse informaii privind activitatea Bibliotecilor publice din judeul Galai, corespunztoare anilor 2007 i 2008, insistndu-se asupra urmtoarelor aspecte: baza material, contextul general financiar de desfurare a activitii precum i pe principalii indicatori de performan: frecvena, utilizatorii activi, documente eliberate spre lectur. S-a insistat mult pe pregtirea profesional a bibliotecarilor, ca o condiie a rezultatelor ateptate att de bibliotecari ct i de comunitate. Public Libraries of Galati County Annual Balance and Perspectives, p. 65 This article stands for information on the public libraries activities, from Galati County, corresponding to the years 2007 and 2008, with a special regard on the following aspects: the material resources, the general financial context of library activities and the main eficiency indicators: frequency, active users, the library units loan. As far as professional training of librarians is concerned, many aspects have been taken into account in order to fulfil the expectations of both, librarians and local community. ef serviciu Resurse Umane, prof. Dafinoiu Spiridon Sub semnul donaiei de carte, p. 71 Scopul lucrrii este de a arta rolul pe care donaia de documente l are n completarea coleciilor bibliotecii publice, plecnd de la campania de colectare de carte ce a avut loc cu prilejul Zilelor Bibliotecii 2008. Este prezentat procedura propriu-zis prin intermediul creia crile ajung s fie incluse n coleciile bibliotecilor publice din judeul Galai. Paginile nglbenite de vreme ale primului numr al Buletinului Fundaiei Urechia din 1901 ofer prilejul trecerii n revist a primilor donatori ai Bibliotecii Urechia ncepnd cu patronul acesteia, istoricul Vasile Alexandrescu Urechia. Sunt prezentate aspecte ale colectei de documente, desfurat sub deviza Dai crilor o via nou ntr-o cas nou, n perioada 10-30 noiembrie 2008 . Book Donation at V.A. Urechia County Public Library, p. 71 The aim of this paper is to emphasize the role that book donation has, in supplementing the public library collections, exemplifying with the document collection campaign which took place during Library Days 2008. It is also mentioned the procedure through which books are included in Galati county public 149

Abstracte

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

libraries collections. The old journal pages of the Buletinul Fundaiei Urechia from 1901 give us the opportunity to review the first Urechia Library donors, starting with his patron, the historian Vasile Alexandrescu Urechia. This article also presents different aspects of the documents collection which occured between 10th and 30th November 2008, under the moto Give books a new life in a new home. Camelia Topora Titina Dediu Servicii de bibliotec - dotri i perspective, p. 81 n contextul noilor tehnologii informatice, lucrarea ncearc s ofere o imagine de ansamblu asupra eforturilor fcute n cadrul Bibliotecii Judeene V.A. Urechia pentru a oferi utilizatorilor dotri corespunztoare. ncepnd cu anul 1991, anul de debut al informatizrii Bibliotecii, sunt prezentate diferitele stadii prin care a trecut instituia din punctul de vedere al dotrilor i al serviciilor moderne oferite. Sunt oferite detalii cu privire la stadiul actual de informatizare precum i referiri asupra perspectivelor viitoare de dezvoltare. Library Services Facilities and Perspectives, p. 81 In the context of the new information technologies, this paper tries to provide an overview of the efforts made by the County Library V.A. Urechia in order to offer adequate facilities to its users. Since 1991, the year when the Library was computerized, there are presented various stages, that the institution went through, in terms of facilities and modern services provided. Details about the progress of computerization and references on the future development prospects, are also specified. Ctlina Ciomaga Fiierul de autoritate nume de persoan - ntre deziderat i realitate, p. 87 n perspectiva realizrii unui Catalog Partajat Romnesc, problema prelucrrii uniforme a datelor bibliografice devine dezideratul cel mai important. ntre punctele de acces controlate, vedeta uniform pentru nume de persoan asigur, conform Declaraiei de Principii Internaionale de Catalogare de la Frankfurt (dec. 2003), consistena necesar pentru regsirea unor seturi de resurse. Articolul prezint, pe lng principiile i regulile generale de alctuire a vedetei autorizate, experiena bibliotecarilor indexatori din Biblioteca V.A. Urechia n administrarea fiierului de autoritate nume de persoan.

150

Abstracte

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Personal Name Authority File Between Aspiration and Facts, p. 81 In order to achieve a Romanian Shared Catalogue, the uniform processing of bibliographic data becomes a major issue. According to the Declaration of International Cataloguing Principles from Frankfurt (December 2003 ), among the checked up access points, the heading word for personal name gives the necessary support for finding such sets of resources. Reading this article you will find out more on the principles and the general rules we use in making an author entry and some details about the experience of the cataloguers from V.A. Urechia County Public Library in managing the authority files for personal name. Dorina Blan Mia Braru Dimitrie Cuclin - un creator glean prin meandrele artei, p. 100 Dimitrie Cuclin - compozitor, muzicolog, filosof, estetician, scriitor, folclorist, profesor, n. 24 martie 1885, Galai - m. 7 feb. 1978, Bucureti. A fost o personalitate singular, enciclopedic, care s-a desfurat pe multiple planuri, de la fosa instrumentistului la condeiul poetului i, mai ales, al compozitorului de lucrri monumentale. Dimitrie Cuclin Personality of Galati, p. 100 Dimitrie Cuclin - composer, musicologist, philosopher, aesthetician, writer, folklorist, teacher, born March 24 1885, Galati - d. Feb. 7. 1978, Bucharest. It was a single, enciclopedian personality, which developed on multiple fields, from the instrumentalist pit to the poets pen and especially to that of monumental works musician. Lector univ. drd. Letiia Buruian Universitatea Danubius Galai CONSTANTIN VIRGIL GHEORGHIU - excurs bio-bibliografic (intervalul 1916 1966), p. 113 Reconstituirea traseului uman i spiritual parcurs de poetul lui Hristos i al Romniei se constituie ntr-o evocare a existenei sale zbuciumate, pe parcursul a 50 de ani. Demersul nostru se constituie ntr-o reconfigurare a reperelor temporale care au marcat viaa scriitorului, ncepnd cu datele identificate n fiierile arhivelor naionale i n clasoarele donate de ctre Elena Gheorghiu Bibliotecii Academiei Romne. Cercetrile iniiale ne-au ajutat s reconstituim acele goluri din biografia scriitorului i s obinem date complete referitoare la rudele de gradul I ale acestuia. 151

Abstracte

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Constantin Virgil Gheorghiu - Summarised Biography, p. 113 This reconstruction of the human and spiritual itinerary gone through, by the poet of Christ and Romania is an evocation of its confused existence during a period of fifty years.(1916-1996).Our aim is to reshape the time frame that marked the writers life, starting with identifiable facts from the files preserved in the national archive and notes provided by Ecaterina Gheorghiu to Romanian Academy Library. The researches initiated by the Town Halls of Petricani and Rzboieni, have been extremely helpful in clearing up those uncertain aspects of the authors biography as well as completing his pedigree. Lector univ. dr. Mirela Drgoi Universitatea Dunrea de Jos Galai Dr. ing. OCTAVIAN COOVLIU, p. 125 Articolul ofer o imagine de ansamblu a personalitii inginerului Octavian Coovliu, pornind de la anii de studiu i de acumulri profesionale pn la realizrile obinute de-a lungul timpului. Este accentuat dedicaia cu care i-a exercitat profesia, fiind scoase n eviden studiile ntocmite, specializrile pe care le-a obinut, contribuiile aduse n expertiza tehnic a numeroase edificii monumentale glene, precum i asociaiile profesionale care l-au primit n rndurile lor. Este prezentat i contribuia n sfera pedagogic, n perioada n care a avut calitatea de cadru didactic asociat pe lng actuala Universitate Dunrea de Jos Galai. Dr. Engineer Octavian Coovliu, p. 125 This article provides an overview of the engineer Octavian Cosovlius personality, from the years of study and professional achievement to the achievements obtained in time. The dedication with which he pursued his profession is highly stressed, being output the drawn studies, the specializations which he acquired, contributions brought to the technical expertise of numerous monumental buildings from Galati, as well as professional associations in which he was included. His contribution in the sphere of teaching, during the period he worked as associate professor at Dunrea de Jos University of Galati. Prof. dr. ing. Rodica Alexandru Vicepreedinte al Filialei AGIR Galai

152

Abstracte

Buletinul Fundaiei Urechia Nr. 9/2008

Moto-ul - element de paratext n lirica lui Mihai Ursachi, p. 128 Moto-ul, ca i titlul, este un element al paratextualitii avnd un rol deosebit, mai ales n raport cu scriitorul, cci moto-ul pare a conine o intenie a acestuia, o atitudine n raport cu receptarea operei respective, un gnd iniial ce-i trdeaz intenia. The Motto An Innovative Feature in Mihai Ursachis Poetry, p. 128 The motto, just like the title of this work has a special role, in relation to the writer; as the motto seems to express the writers intentions, an attitude towards the understanding of that work, an initial thought that reveals his intentions. Drd. prof. Gabriela Ciubotaru SF-ul i oraele viitorului, p. 132 SF-ul privete oraele viitorului cu team, ca pe un loc al pierzaniei, n acelai timp ostil i haotic. El nsui derivat al unei culturi urbanizate, SF-ul vede n ora un produs arhaic, desuet, habitatul clasic pe care omenirea trebuie s-l prseasc dac vrea s supravieuiasc. Numai edificarea unei noi cosmologii, bazate pe expansiune, pe cucerirea spaiului cosmic, poate asigura perpetuarea speciei umane. SF and the Cities of the Future, p. 132 SF looks at the cities of the future with fear, as if they were a place of perdition hostile and chaotic, at the same time. A derivative of urbanized culture itself, SF sees the city as an archaic, old-fashioned product, the classical habitat that humans must leave if they want to survive. It is only by building a new cosmology, based on expansion, on the conquest of outer space, that the human race can be sure of its perpetuity. Conf. univ. dr. Petru Iamandi

153