Sunteți pe pagina 1din 317

www.dacoromanica.

ro

ASEZAMANTUL CULTURAL

1.--11.0.0.
ION C. BRATIANU

.04.0

DIN ARHIVA LUI

DUMITRU BRATIANU
ACTE I SCRISORI DIN PERIOADA 1840-1870
PUBLICATE, CU 0 SCHITA RIO:MAMA,
DE

AL. CRETZIANU

VOL. II

IMPRIMERIILE INDEPENDENTA
1934
www.dacoromanica.ro

CXXV.
Or. Jorannu nitre C. A. Rosetti.
27 lanuarie 1855.

Cum o mai duceti pe acolo ? Ca not pe ad o ducem


destul de rau. Traiul meu de aici 11 fac cu ducerea la
coala military cu citirea jurnalelor la cazinul lui Opran
i cu vizitarea a catorva amici de confienja.Cu venirea
fratelui Ion am primit scrisoarea ce ne-ai trimis.
Noi ne determinaram a Incepe un jurnal politic, literar i industrial. Redactor primar este N. Nenovici ;
jar colaboratori A. Cretescu, A. Petrescu, G. Cretzianu,
P. Teulescu, Baronzi, Al Costiescu, i eu. Poate sa vie
i Certretescu de la Craiova. E greutate mare sa deschicla i sa publice cineva un jurnal cu legea cea noun
ce s'a facut pentru pressa. Punctele principale sunt cele
urmatoare :

1. Depunere de 400 ducati.


2. Cenzura strnnica.
3. Re3ponsabilitatea redactorului primar.
4. Fiecare articol trebue sa fi fie subinsemnat de
cel ce I-a facut.
Cu toate astea pe not ne-a lasat a depune numai

200. 4a dar la Februarie jurnalul Patria 1'0 va face


aparitiunea Inaintea publicului roman ; de aceia to rog
www.dacoromanica.ro

de ai timp, cu toate a n'ar mai trebui sA to rog, sa


ne fii corespondent. Pe langa aceea poji sA fad i cite

un articol. Cunogi lucrurile cum stau pe aid sau cei


pujin ji le va spune amicul Dascal 1 i prin urmare,
ce articol poate sA ne lase cenzura a se publica in
jurnal. Socotesc cg nu vor opri pe cei in contra Rusiei, o sa trebueasca insa a fi subinsemnate de unul
dintre noi. Rusia spre exemplu ar putea trece. Cesar,
Adrian, Ion i ceilalji in fine ce pot scri, pot face asemenea. Si amicul DascAl ca sa ne fie corespondent la
Londra de se va duce acolo.

Va e0 deocamdata de doua on pe saptamana,


speram insa peste vreo cinci sau Base luni a-I da de 3
on pans vom ajunge a-1 da in toate zilele. Formatul
este cat al celui de Constantinopole.
Daca am putea numai sa scoatem cheituelile ce se
urea pang la 100 galbeni pe lunA.
Trimit multi sAnatate Romanilor pe care ii vezi.
Te ImbrAj*z frajete.

Jorannu
Scrisori i articole ce imi veji trimite, pune-le sau pe
adressa mea G. . . . profeseur a recole militaire, sau
pe a Cretzianului, sau pe a lui Nenovici, in fine la
redacjia jurnalului Patria, ulija Serban Voda, Casino
Opran No. 3.

Sper a o sa ne scriji, precum i Dascal, mai desk


cat se va putea de des. Portul scrisorilor se injelege
ca -1

platim aici

1) Dumitru BrAtianu. (Dupa esecul negocieriIor cu Omer Paga


in vederea participArel Line' legiuni romane la rAsbolul In contra
Rusilor, D. BrAtianu a trecut pe ascuns in tail la inceputul lunei
lunie 1854 si a stat la Bucuregti Oa la sfarsitul anului, intorcandu-se apol la Londra. unde a stat panA la deschiderea Conferintel

de la Paris din 1856).

www.dacoromanica.ro

CXXVI.
D. Britianu eatre Sir Robert PeeI1) (concept).
[26 Aprille 18551.

Monsieur,

Souffrez que nous profitions de la presence d'un


des nOtres a Londres pour vous offrir dans la presente
adresse, au nom de nos compatriotes residant a Paris,
l'hommage de la profonde reconnaissance de tous les
Roumains pour les memorables paroles par vous prononcoes a Tamworth en faveur des Principautes Danu,
biennes, notre Patrie.
Le nom illustre que vous portez, l'energie et la perseverance de votre caractere, vos eminents talents, et

votre double qualite de membre de la Chambre des


Communes et du Gouvernement de Sa Majeste Britan-

nique, donnent a vos paroles, Monsieur, tine portee


qui n'a echappe a personne. Vos eloquentes paroles
n'expriment pas seulement les voeux d'un grand coeur,
les vues d'un esprit clairvoyant. Les Roumains y voient

le prelude de ce qui sera bientOt la volonto de toute


la nation anglaise et la politique obligee de ses gouvernants. Et les Roumains ne se trompent pas; oui,
les victoires que le grand Ministre de l'Angleterre a
remportees a une autre poque au profit de la liberte
du commerce, son illustre fils est appele a les remporter aujourd'hui au profit de la liberte des peuples.
Par la creation d'un Etat independant sur le BasDanube, creation dont vous venez de prendre hardiment l'initiative, Monsieur, vous rendez a la vie un
1) Sir Robert Peel, fiul cel mai mare al lui R. Peel, nAscut in
1822, era membru al Camerei Comunelor de mai multi ani pi
fusese numit In Cons liul AdmiralitAtii de cAtre Lord Palmerston
cand acesta formase twill guvern, In Februarie 1855.

www.dacoromanica.ro

peuple de cinq a six millions d'hoinmes qui pent,


certes, avoir droit de cite parmi les nations civilisees

de l'Europe et a raison de son glorieux pass et a


raison de ses tendances et de ses efforts presents.
Ainsi vous ajouterez tine nouvelle page de gloire a
l'histoire de votre riche et puissant pays, vous lui donnerez un allie devoue en Orient, et en meme temps
vous ouvrirez un fecond debouche a son commerce et
a son industrie.
Avec une cause juste comme la notre et qui a pour
defenseur des hornmes puissants comme vous, Monsieur, on peut beaucoup esperer ; aussi notre confiance
est grande dans les resultats de la presente guerre.
Monsieur, pardonnez nous, nous vous prions, d'avoir

ose vous importuner pour vous dire combien votre


patriotique discours de Tamworth nous a rendu heureux et daignez agreer ('assurance de notre profond
respect et de notre inalterable gratitude.
Vos tres-humbles et tres devoues serviteurs.

CXXVII.
Sir Robert Peel afro D. Britlanu.
Admiralty, April 29 [1855]

Sir,

I am in receipt of your communication of the 26-th

inst. stating that language used by me on a recent


public occasion had elicited expression of satisfaction
on the part of those whom you represent, and adding

that these gentlemen were desirous of conveying to


me through you, a special mark of their appreciation.
In reply I have the honour to state that I feel flattered at receiving the testimony conveyed in your letter,

but that on public grounds I must beg respectfully to


6

www.dacoromanica.ro

decline any more formal or explicit acknowledgement


of the humble services refered to ; allow me to request
you will do me the favor of thanking the gentlemen
whom you represent for the distinction of their favorable
consideration, and I subscribe myself, Sir,
Your very faithfully.

Robert Peel
Traducere.

Domnul meu,

Am primit scrisoarea D-voastre din 26 curent, In


care spuneji el cuvintele rostite de mine in public, de
curAnd, au provocat expresiuni de satisfacjiune din
partea acelora pe cari ii reprezentaji, si In care adaogaji ca acei domni erau doritori de a-mi tranmite prin
mijlocirea d-voastre o incredinjare specials a acelui
sentiment.

Drept rAspuns, am onoarea a Ara face cunos cut a


sunt magulit de a primi dovada de muljumire conjinuta in scrisoarea D-voastre dar cA, din motive de
ordin public, sunt nevoit a refuza in mod respectuos
once recunoastere mai formalA sau mai explicita a
umilelor servicii la care vi referaji. Permiteji-ma sA va
cer de a-mi face favoarea sa muljumiji pe domnii pe
care ii reprezentaji pentru distinsa si favorabila for
considerajiune.
Al D-voastre, etc.
Robert Peel

www.dacoromanica.ro

CXXVIIL
D. Brat fano ogre Lord Ellenborough 9 (concept).
12 Mai 1855.

Milord,

Selon toute probabilite, apres demain, lundi, vous

aurez A examiner dans la Chambre des Lords la


politique suivie par le gouvernement de Sa Majeste
Britannique dans la presente crise europeenne ; daignez
donc m'accorder la permission d'appeler en peu de
lignes votre bienveillante attention sur le Principautes
Danubiennes, mon pays, et de vous prier de leur
consacrer quelques mots lundi prochain si vous jugez

le moment opportun. Les Principautes Danubiennes,


Milord, ont attendu les armees alliees avec enthousiasme ;
elles croyaient trouver en elles leur liberateurs ; et
cependant, depuis le commencement de la guerre actuelle

leur condition, loin de s'ameliorer, s'est empiree. Sous


l'occupation autrichienne le regime de l'oppresion et
de l'arbitraire continue A peser sur elles plus durement
que par le pass :* aux patriotes valaques que la Rnssie
avait forces de s'expatrier ii ne leur est pas permis de
rentrer dans leur patrie, tandis que les agents avoues
de la Russie, ceux qui recrutaient ouvertement, it y a

un an, des volontaires pour les armees russes, sont


encore tout puissants dans le pays, le gouvernement.
Personne ne peut dire ou ecrire un not en faveur
des allies ou des libertes du pays, tandis que la propagande russe est non seulement permise, mais encouragee. Les exigences et les barbares procedes des
Autrichiens sont tels que les Roumains ou Moldovaques
en sont venus, dans leur exasperation, A regretter
1) Lord Ellenborough (1790-1871) fusese Guvernaior general
al Indiei 1 facuse parte din guvernul britanic in 1828 i 1846.

www.dacoromanica.ro

presque les Russes. La Justice et l'interet bien entendus


de l'Angleterre devraient engager, je pense, son gouvernement a faire cesser sans alai cet etat de
choses. S'il voulait prendre en serieuse consideration
les bonnes dispositions des Roumains et les immenses
ressources qu'offre leur pays, ii verrait qu'il peut
trouver dans les Principautes un appui efficace pour la

continuation de la presente guerre. Les Autrichiens


occupent la Moldavie et la Valachie dans l'interet de
la Russie plutOt que dans celui des allies ; ne serait-il
pas plus rationnel de former dens ces Principautes
un corps d'armee roumain ? Les Roumains ne demandent pas mieux que de combattre contre les Russes,
et le pays est pret a supporter toutes les charges du
contingent qu'il desire offrir aux allies.
Milord, si la situation actuelle des Principautes est
extremement triste, I'avenir qui les menace semble
encore plus alarmant. En effet, si ce qui a ete`decide
A leur egard dans les conferences de Vienne devait
avoir suite, elles se trouveraicnt en realite soumises
au double despotisme de la Russie et de l'Autriche,
contre lequel la protection nominate de l'Angleterre et
de la France serait impuissante a les proteger. La seule
solution serieuse de la question des Principautes Da-

nubiennes serait de les reunir en un Etat neutre a


I'instar de la Belgique, sous la garantie du droit
public europeen. Le nouvel Etat continuerait a payer
son tribut a la Turquie ou ii le racheterait au moyen
d'un capital dont le reste serait requivalent du Tribut :
ainsi on mettrait fin aux convoitises et aux intrigues de
la Russie et de l'Autriche, on assurerait aux cinq millions,
et si on restituait la Bessarabie a la Moldavie

aux six millions de Roumains, une prosperite durable ;


en meme temps on eleverait pour la Turquie un rempart
puissant contre l'immixtion des Czars, et l'Angleterre
-trouverait dans le nouvel Etat un allie devoue en Orient
www.dacoromanica.ro

et un debouche fecond pour son industrie et son


commerce. L'occasion est, sans doute, on ne peut plus
favorable pour resoudre cette importante question des
Principautes immediatement et sans plus de delais.
Quel que soft le profit que le gouvernement de Sa
Majeste Britanique saura tirer de vos avertissements, vos
puissantes paroles, Milord, feront prendre confiance aux
Roumains et vous vaudront leur eternelle reconnaisance.
Milord,

Excusez-moi, je vous prie, d'avoir ose vous ecrire


cette lettre, et daignez agreer l'hommage de mon profond
respect.
Votre tres humble et tres obeissant serviteur.
CXX1X.
A. H. Layard atm D. Bratianu.
5 Little Ryder Street. May 15, 1855.

Mon cher Monsieur,

Voudriez-vous bien passer chez moi Lundi ou Mard

matin vers les 10 heures et demi ? Le moment es


arrive pour la question des Principautes.
Croyez-moi tres sincerement votre serviteur.
A. H. Layard

CXXX.
Emigratil roman' din Paris catre A. H. Layard.

(concept stns de D. Brdtianu).


Paris, le 17 mai 1'55.

Monsieur,

Plus les souffrances de notre pays, les Principautes

Danubiennes, sont grandes, et plus nous avons ete


10

www.dacoromanica.ro

sensibles aux paroles sympathijues que vous leur avez


consacrees, it y a quelques jours, a Liverpool.
Nous l'avouons, Monsieur, depuis le commencement
de la presente guerre nous avons ete si peu habitues
A voir les hommes politiques de l'Angleterre s'occurer
de nos Principautes, que vos patriotiques paroles, tout
en nous charmant, nous ont presque surpris, et, cepen-

dant nous avons certes le droit de croire a vos bons


sentiments ; car nous nous rappelions et nous nous
rappelerons toujours avec bonheur qu'avant meme que
l'Angleterre eut declare la guerre A la Russie, it y a

dj deux ans, le premier vous avez pose dans la


Chambre des Communes 1) la vrai solution de la question

des Principautes, la seule qui pftt donner satisfaction

au voeux des Roumains et fournir a la Turquie une


barriere puissante contre les envahisseurs du Nord : la

restitution de la Bessarabie a la Moldavie et la creation d'un Etat Roumain sur le bas Danube.
Les cadres d'une Adresse de remerciments ne nous
permettent pas de vous exposer toutes les vicissitudes
que les Principautes ont eprouvees depuis le commencement de la guerre, les souf frances qu'elles endurent
dans ce moment sans utilite aucume; ni pour elles-memes,

ni pour la Porte et ses Allies, quels sont leurs voeux,


leurs besoins, leurs droits, et combien sont grandes
les ressources que la Turquie, l'Angleterre et la France
auraient pu et pourraient encore y puiser ; d'ailleurs,
Monsieur, ne connaissez-vous pas tout ceci mieux que
qui ce soit ?
Aussi, nous esperons que l'occasion ne tardera pas

de se presenter a vous pour saisir la Chambre des


Co mnunes de la question des Principautes Danubiennes;

nous esperons encore que, grAce aux proportions que


vient de prendre la crise europeenne actuelle et A
1.) Interpelarea lui Layard din 16 August 1853 (v. No. CV11).

www.dacoromanica.ro

11

!Immense autorite que vous avez acquise en Angleterre

et dans le monde par vos talents et par votre infatigable et patriotique activite, cette fois vous serez

mieux compris de vos collegues du Parlement et de


vos Ministres, et que bient8t l'Angleterre cntrera dans
la nouvelle voie que vous avez la gloire de lui avoir
tracoe : qu'elle saura utiliser durant la guerre les bonnes

dispositions des Roumains et les grandes ressources


qu'offre leur pays, et qu'a la conclusion de la paix

elle pourra ouvrir des nouveaux debouches a son


commerce et a son industrie et accroltre l'ascendant
de sa politique en Orient, en assurant a la Moldo-Valachie tine existence politique capable de garantir efficacement son territoire ainsi que celui de la Turquie
contre les entreprises ulterieures des Czars.
Qaoiqu'll en soit, permettez-nous, nous vous prions,
Monsieur, de vous offrir ici au nom de nos compatriotes r6sidant a Paris un hommage public de la profonde gratitude des six millions de Roumains de la
Valachie et de la Moldavie d'en deca et d'au dela du
Pruth lesquels Wont pas voix en ce moment.
Monsieur,

Nous avons l'honneur d'etre avec le plus profond


respect et la plus grande consideration.
Vos tres humbles et tres
devoues serviteurs.

CXXXI.
C. A. Rosetti catre O. Bratianu.
18 lanuarie 1855.

Astazi fiimea a Implinit 7 ani, si ca sa serbez ziva


ei mai bine, trebue sa-ti dau o sarutare. Maria a nascut la 4, ziva aniversara a nasterii mete, un flacau,
12

www.dacoromanica.ro

carele s'a numit Horia Effingham Dumitru. Astfel,


fiindca i s'a dat numele dumitale cel stralucit, cats sh
plAteti aceasta onoare. Adu-ti aminte de Teologu, i
gatete-te. Am primit eri scrisoarea to 'am comunicat
Golescilor cele scrise. Pentru cele ce scrii in pricina
subscriptiei pentru culegerea manuscriptelor de la Oxford i Stokholm, sunt cuvinte perdute. Ti-am spus
c'aceasta subscriptie este inventia Negrului, i) i prin
urmare cuvintele voastre sunt dearte. Negru a venit
sA cAtige oare care influenta in Transilvania ; pentru
aceasta a volt sA cumpere pe Papiu, dar cu paguba
tutulor i in folosul sau. Deci a inventat aceasta istorie
a istoriei romane0i, a pus inainte pe Albu 2) i Albul
a adunat pan'acum vr'o 2 mii de franci i cei multi
tnainte ; cAci tii a aceasta este specialitatea Albului.
Intelegi acuma ? Le-am zis eu destule la inceput, nevAzand inch ce este subt manuscrisul de la Oxford, i
cAnd l'am infundat pe Albul atunci mi-a spus pricina,
'am Inteles apoi mai mutt de cat ce scriea el ca-mi
spuse.
Ion 8) mi-a zis sA-ti spui s zici Onor. confratilor
zavergii, ') cA d'alta datA and vor a trimete, sau a
insarcina cu terfeloage d'ale for pe cineva in tarn, sA
ne intrebe pe not mai intaiu despre omul acela. Dovada : A insarcinat nu tiu care dintr'ai for pe Manu, 5)
fiul avocatului, a imparti terfeloage in tarn. Deci,
primo : Manu este smintit i sec i prin urmare stapanirea a aflat indatA i rezultatul a fost arestuiri i
starea de asediu. Secundo : PArintii acestui om sunt
cunoscuti de oameni devotati Rusiei. De aci vine ca nu
numai cei d'acolo au bAnuit i nu s'a i vazut, dar 1
1) Al. G. Golescu.
2) Al. C. Golescu.
3)1. Bratianu.

4) Colegii Iui D. Bratianu din Comitetul democratic european.


5) A. I. Manu (v. No. LXXX).

13

www.dacoromanica.ro

-g,uvernele si prin urm are jurnalele stapanirei d'aici

au putut tine, cu oare care cuvant, c'a fost o conspiratie ruso-republicanA. Astfel lucrarea for s'a compromis in toate felurile. Pentru aceasta trebue sA se vorbeasca mai cu seams Ungurului, cAci el sau oamenii lui,
an gasit pe acest faimos emisar, care le-a stricat pricina.
Apropos. De multe on mi s'a zis, s'am uitat a-ti
scrie. Cismarul cel iubit at nostru ') to -a insArcinat sa
cercetezi despre datornicul lui, carele avea un cabinet
de cetire acolo, si sA-i scrii, Se vede cA si to ai
uitat. FA dar ce ti-a zis si scrie-i mai curand, caci el
multe face pentru noi, si este trebuincios sA-i slujim
si noi la ceva.
Aci namultumirea este mare In popul din pricina
scumpetii celei marl. Se crede ca de s'ar putea face
ceva bine combinat ar putea isbuti acum. Ion mi-a

zis si el c'a aflat din multe locuri aceasta nemultumire.

Este adevarat ce auzim noi, c'a fost o rascoala In


Alan ? Uciderea cismarului italian 2) a Mut mult rAu
stapanitorului. El a murit ca un erou antic, strigand :
SA traiascA Italia' de 3 ori, $i idem, SA traiascA Republica", $i a refuzat gratia lui ce i-o da iscAlitA procu-

rorul numai sa spue pe complicii al. Acestea be scriu


de la oameni cari au vAzut s'au auzit.
Articolul lui Crowe) nu s'a publicat fiindcA nu
sunt bani pentru tipar. Intealtfel s'ar fi fAcut de mutt.
Articolul ce trebuia sa MO amicul Voinescului, ) nu
s'a mai auzit de dansul. Ti-au sosit banii din tail. Am
1) Hailegrain.

2) Cis,tiarul italian C. Pianori, autorul atentatului din 28 Aprilie 1855 in contra lui Napoleon al 111-lea.
3) Eyre Crowe, corespondentul ziarului ,,Mortfng Chronicle"

la Paris. E. Crowe a fost bunicul diplomatului englez Sir Eyre


Crowe, Sub Secretar de Stat permanent la Foreign Olfite de la
1920 OM in 1925.
4) Ion Voinescu 11, fostul Ministru at trebilor din afarA In Guvernul provizoriu din 1848.

14

www.dacoromanica.ro

citit lui Bataiosul l) post-scriptum uneia din scrisorile

tale, in care spuneai ca pans la 10 vei merge la tin


meeting s'apoi la o soard $'a zis ca este prin neputinta. Caci vei ajunge la 11, la meeting. S'apoi vei

sosi la soare tocmai cand va fi sparta ca i clubul.


Acum, vezi $i judeca singur ce fel de ipochimen trebue sa fii data Bataiosul to judeca astfel.
Am scris cele parvenite Ovredescului ? Ion a dobandit voia d'a ei.2) Astazi sau maine va primi-o i

va esi data pe saptamana. Am sfarsit. cad stint intrerupt pe tot minutul d'a le scri. Un greco-roman
Pirg 1, carele a venit de la Bucuresti, imi spune ca se
sting negustorii granelor, fiindca au capitalul hagat In

ele, $i nu le-a putut exporta ; ca la Braila nu numai


magaziile sunt pline, ci Inca acum stau s'afara, i ca
s'au stricat multe, c'au sosit la Braila vr'o 400 corabii,

mai mult de jurnatate grecesci, si celelalte de pe la


Triest, si c'au dobandit voia d'a Incarca. /ma cu con difie ca sd descarce la locul de unde este corabia, Jar
nu in altd parte. Altfel la Sira $i la Triest, dar nu
pentru Francia si Englitera. Zice acum 20 de zile cand
a plecat el, fncarcasera vro 10 corabii. La Galati numai,

zice el, a sunt vreo 500.000 kile marl gran.


CXXXil.
Emigratil romani din Paris dare Lord Clarendon 3).

(concept scris de D. Bratianu)


Excellence,

14 lune 1855].

Les soussignes ont vu avec une profonde douleur


dans les protocoles des conferences de Vienne l'inten1) P. Bataillard.
2) Ion BrAtianu, fiind bolnav, fusese liberat din inchisoare si
Internat In casa de sAnAtate a doctorului Blanche.
3) Lord Clarendon intrase ca Ministru al Afacerilor StrAine In
cabinetul Aberdeen In 1853 $i -5i pAstrase portofoliul In Cabinetul
format de Lord Palmerston in 1855.
15

www.dacoromanica.ro

tion des puissances aides de placer les Principautes


Danubiennes sous le quadruple protectorat de l'Angle-

terre, de la France, de l'Autriche et de la Russie. Car


un tel protectorat donnerait aux grandes puissances le
droit de s'ingerer dans l'administration et dans toutes
les affaires interieures des Principautes, droit, qui pour
des raisons trop evidentes pour qu'il soit necessaire
d'y insister, de fait, serait exclusive ment exerce par
l'Autriche et par la Russie ; et le droit d'ingerer accora a ces deux puissances, serait un obstacle permanent au developpement des institutions des Principautes, aux progres de la liberte, a la consolidation de
la force nationale du pays.
Les soussignes, a l'appui de ce qu'ils avancent, n'ont
qu'a rappeler l'art. 7 de l'annexe au protocole No. 3
des conferences de Vienne, qu'ont signee les plenipotentiaires, article qui leur a cause non moins de surprise que de regret; car it etablit que la Sublime-Porte
ne permettra pas aux habitants des Principautes de
prendre part a des menses dangereuses pour la Iranquillite de leur propre pays. Cet article, interprets qu'il
le sera par la Russie et par l'Autriche selon les interets
de leur propre politique, n'aura d'autre effet que celui
d'empecher darts les institutions du pays tout changement,

Mt-il meme exige par l'esprit du temps et par les plus


imperieux besoins du peuple, et de rendre impossible
l'expression de la legitime opinion nationale.
Les soussignes ne peuvent pas croire qu'un peuple
libre, comme l'est le peuple anglais, autorisera ou a pprouvera une si injuste et si tyrannique condition imposee a une nation autonome, sans meme qu'un seul representant independant des voeux, des besoirs et des
droits du peuple ait ete consults ou appele aux conferences qui decidaient du sort de leur pays ; et a cette
occasion, qu'il leur soit permis d'avouer qu'ils ont ressenti la plus penible impression en voyant le nom
16

www.dacoromanica.ro

de Lord John Russel attache aux protocoles de ces


Conferences.

L'objet d'un protectorat devrait etre, non pas de Bonner aux puissances le droit d'intervenir dans les affai-

res interieures des Principautes, mais au contraire de


garantir les Principautes contre toute ingerence OranOre. En effet, jusqu'ici les Principautes n'ont eu a se
plaindre que de la puissance qui, en intervenant dans
leurs affaires au moyen du protectorat qu'elle avait
usurpe, s'est constamment opposee a toute amelioration
interieure, a toute institution liberale, a tout progres
national, et qui pour mieux arriver a ses fins n'a pas
hesite de se servir meme de la force armee et d'avoir
recours a une occupation ; car si la Porte, abusant de
son titre de suzeraine, s'est quelques fois immix& dans
les affaires des Principautes, elle l'a toujours fait sous
la pression de cette meme puissance qui se disait protectrice. La Turquie n'inspire aucune crainte aux Principautes; tandis qu'elles ont tout a craindre du cote de
la Russie et de 1'Autriche.
La politique de la Russie a l'egard des Principautes
n'est que trop bien connue ; et l'Autriche par sa pre-

sente occupation des Principautes vient de montrer


que sa politique est la meme. Votre Excellence pour
s'en convaincre, n'a qu'a jeter les yeux sur le rapport
officiel adresso par Monsieur Dorin a l'Ambasade de
Sa Majeste Britannique a Constantinopole, rapport qui
constate surabondamment ('injustice, la rigueur oppressive, la cruaute, avec lesquelles les Principautes sont
traitees par 1'Autriche, et quels sont les sentiments de
leurs malheureux habitants envers cette puissance.
L'expression de la volonte nationale etant reprimee
dans les Principautes par l'occupation autrichienne, les

soussignes, qui ont l'avantage de se trouver dans ce


moment hors de leur pays, se croient un devoir sacr6
de protester, au nom de leurs compatriotes dont la
17

www.dacoromanica.ro

voix est etouffoe,et contre cette inique occupation et


contre les principes enonces dans I'annexe au protocole

N-3 des Conferences de Vienne, ainsi que contre


tout ce qui a pu etre fait et contre tout ce qui serait
fait A l'avenir par rapport aux Principautes sans le
prealable et libre consentement de leurs habitants.
Les soussignes ne sauraient trop insister sur le droit
qn'ont les Principautes d'etre au moins entendues sur
la question de leur propre organisaticn ; car aucune
puissance etrangere ne peut avoir le droit de disposer
de la fortune et des libertes de cinq millions d'hommes
sans meme les consulter. Its demandent donc au nom
de leur compatriotes qu'on respecte leur imprescriptible
droit de modifier et de reformer leurs propres institutions, et de se gouverner eux-memes. Les Roumains
tie veulent pas plus une protection collective que la
protection d'une seule puissance. Its n'ont que faire
d'un protectorat etranger ; car ils payent volontairement
A la Sublime-Porte le tribut stipule dans leurs traites
ou capitulations, et ils ne craignent pas que la SublimePorte abuse de son titre de suzeraine, que lui accordent
ces memes traites ; ils n'en accepteront pas moins avec
gratitude toute garantie de leur existence politique et
nationale qui n'impliquera pas le droit pour une puissance

quelle qu'elle soft de se meter sans un pretexte quelconque des affaires interieures de leur pays.
Excellence, les soussignes s'estiment heureux d'avoir
la confiance que le gouvernement de Sa Majeste Britan-

nique qui a declare la guerre a la Russie en partie


pour sauvegarder les Principautes, voudra prendre en
serieuse consideration la critique situation de leur pays
et ses legitimes griefs, et qu'il trouvera un puissant
appal dans le patriotisme du Parlement pour lui faire
obtenir une prompte justice.
Les soussignes ont I'honneur d'etre avec le plus
profond respect, de Votre Excellence, les tres-humbles
et fres devoues serviteurs.
18

www.dacoromanica.ro

CXXXIII.
Foreign Office ogre D. Bratianu.
Foreign Office, July 6 1855.

Sir,

I am directed by the Earl of Clarendon to acknow-

ledge the receipt of your letter of the 4 th instant


forwarding a document signed by several of your
countrymen in Paris, respecting the occupation of the
Danubian Principalities, and I am to request that you
will convey to those Gentlemen His Lordship's thanks
for that communication ; I am also at the same time
to thank you for your offer to furnish information upon
the affairs of the Principalities.
I am, Sir, Your most obedient, humble servant.
E. Hammond
Traducere.

Domnul meu,

Am primit instructiuni din partea Lordului Clarendon

de a confirma primirea scrisoarei D-voastre din 4


curent, prin care ati Inaintat un Document semnat de
mai multi din compatriotii D-voastre din Paris, cu
privire la ocupatiunea Principatelor Dunarene, rugandu-v

s binevoiti a transmite acelor Domni multumirile Lor-

dului Clarendon pentru aceasta comunicare. In acelq


timp am primit insarcinarea de a v multumi pentru
oferta D-voastre de a da informatiuni privitoare la
treburile Principatelor.
Sunt, etc.

19

www.dacoromanica.ro

CXXXI V.

W. Weir 1) titre D. Briitianu.


Daily News Office, London, 10 July 1855..

My dear Sir,

Your letter would have appeared eve now but for


the crowded state of our columns. It will appear to-morrow unless the debates in Parliament and the Crimean

mail which arrives to-night, run to such a length as


to render it impossible to find room for it. Believe me,
1 will insert your communications as soon as I can,
but I cannot promise for any particular day or intervals,
The Parliament is not likely to rise quite so soon as
you anticipate and political men do not entirely lose
sight of the Daily News during the recess. I promised
to aid your efforts to obtain publicity for the cause of
your country : I have done so hitherto to the best of
my abilities and will continue to do so if you furnish
me with the means. But you must make allowance for
the demands that are made upon our columns.
I remain respectfully yours.
William Weir
Traducere.

Scumpe Domn,

Scrisoarea D-voastre ar fi aparut mai de vreme daca


n'ar fi fost o ap mare inghesuiala in coloanele ziarului

nostru. Scrisoarea va aparea maine, dad nu cumva


desbaterile parlamentare i curierul din Crimea, care
sosege asta sears, vor fi a0 de voluminoase incat sa
1) Ziaristl William Weir (1802-1858) a intrat la ziarul Dayly News" in 1846 si a fost director al acelui ziar de la 1854 pans
la moarte.

20

www.dacoromanica.ro

ne Impiedice s gasim spatiul necesar. Credeti-ma, voi


insera comunicarile D-voastre cat de curand voi putea,
End nu pot face promisiuni In privinta unor date sau
intervale speciale. Este probabil ca Parlamentul nu -$i
va inchela lucrarile atat de curand cat prevedeti, iar
barbatii politici nu perd contactul cu Daily News" in

timpul vacantei, Am fagaduit ca va voi sprijini sfortante in vederea dobandirei publicitatei cuvenite cu
privire la cauza tariff D voastre : Aceasta am facut-o
pans acum In limita posibilitatilor mete si voi continua

a o face daca Imi dati materialul necesar.


Eng trebuie s vA dati seama de exigentele la care
sunt supuse coloanele ziarului nostru.
Stint etc.
W. Weir

CXXXV.
J. Mazzini cAtre D. Bratianu.
Dimanche soar 9.

Cher Bratiano,
J'ai la traduction de la premiere lettre. Venez la prendre

et en passant, laissez la seconde au num. 12 Grafton


Street.
Les souscriptions ?

A vous.
Joseph
CXXX V I .

J. Mazzlni catre I). Britianu.


Lund' 2).

Cher Bratiano,

Je vous ai ecrit it y a un semaine pour vous dire


que vous pouviez remettre au n. 12 Grafton Street la
1) Stamplla pogtel pe plic poarta data de 18 lunie 1855.
2) tampila pogtel pe plic poartA data de 25 Iunie 1855.

www.dacoromanica.ro

21

seconde lettre et que j'avais la traduction ale la premiere chez moi. Avez-vous recu mon billet ? Etes-vous
malade ?
Demain, mardi, je suis absent pendant toute la
journee. Si toutefois it vous importait d'avoir la traduc-

tion, je la Iaisserai sous enveloppe. Mercredi, je serai


chez moi.

A vous de coeur.
Joseph

CXXXVII.
C. A. Rosettl catre O. Bratianu.
7/19 lulie [1855]

latA acest articol ce a exit In Monitor la 9 ale acesteia '). DupA cele zise suntem siguri cA este scris de
Sutzaky 2), carele este aci cu misie si cu bani a face
domn pe fostul domn Ghica.
Am primit azi scrisoarea to si-ti voi rAspunde peste
2 zile.
Am stiri multe despre aci a-ti spune. $tiri ce privesc
comertul nostru. Acum Ili spui numai cA seful merge
rail si cA Orleanistii sperA tare.

1) La scrisoare se aflA anexata o taieturA din ziarul ,,La Moniteur" din 9 lulie 1855, continAnd un articol In care se aratA
inconvenientele protectoratului rusesc asupra Principatelor i se
insists asupra raului ce 1-a fAcut Rusia prin destituirea lui Alex.
Vocia Ghica.

2) Constantin A. titu, Secretar de Stat In Muntenia In 1835.

22

www.dacoromanica.ro

CXXXVIII.
I. Voinescu II nitre D. Britianu.
[7/19 Julie 1855[1)

Mon cher ami et frere,


Atteint depuis 6 mois d'une affection de poumons qui

met ma vie en danger, je compte partir pour EauxBonnes. Vous autres democrates, vous n'en croyez rien

et je suis persuade que vous attribuerez cela au &sir


que j'ai de voir l'Imperatrice et de lui faire ma tour.
Eh 1 bien, soit, apres tout, quel mal y aurait-il a cela?
Pour parler serieusement je vous dis que reellement
je suis fres mal, et lorsque j'ai vu Rosetti vous adresser cette lettre, je n'ai pu m'empecher de vous adresser
aussi quelques lignes et oubliant tout ce qu'il y a eu
entre nous, de vous serrer cordialement la main et de
vous envoyer un bon salut d'adieu.
Tout a vous.
Voinesco

CXXXIX.
J. Mazzini care D. Bratianu.
Dimanche soir 2)

Cher ami,

C'est bien et merci, recris.


Les exemplaires du National ont ete envoyes.
Quand vous venez, que ce soit au n. 22 Cedar Road,
Fulham Road. Veus trouverez la Silva. Ne vous effrayez
1) Scrisoarea de mai sus e scrisl in dosul scrisorli lui C. A.
Rosettl din 7/19 Iulie 1855 (No. C )(XXVII).
2) Stampila postei poarta data de 16 Julie 1855.

www.dacoromanica.ro

23

pas. Quand vous etes en omnibus, an lieu de vous


arreter a ma porte, continuez ; a trois minutes de distance, a gauche sur la grande route vous lirez le nom
de Cedar Road an coin de la rue. Seulement prenez

l'omnibus Putney au lieu de Bromptona. Adieu, a


vous de coeur.
Joseph

CXL
J. Manila ogre Profesorul Filopanti ').
22 Luglio [18551

Fratello,

Vi presento Bratiano, membro del Corn. Europeo per


la Romania : merita the lo conosciate. E inoltre, nelle
vertenze attuali, ei potra forse pregarvi di tradurgli
per la stampa inglese qualche linea (?) sua da inserirsi
e voi, avendone tempo, lo faciate volentieri per amore
della causa comune.

Lavoro troppo per venire ed (sic) vedervi; ma lo


farei di tempo in tempo, con piacere. Credetemi
sempre devotissimo.

Gius. Mazzini
Traducere.
22 lulie.

Frate,

VA recomand pe BrAtianu, membrul pentru Romania

al Comitetului European : dansul merita a fi cunoscut


de D-voastrA. AfarA de acestea, avand in vedere dife1) Pseuionimul scriitorului G. Barilli (1812-1894), fost membru

si Se. ratar al Adunarii Constituante Romane (1849). Din 1849


'Ana in 1859, Bari!!! (Filopanti) a dus o viata de mizerie In exit
la Londra, scriind opere de filozofie sl istorie.

24

www.dacoromanica.ro

rendele actuate, dansul v va ruga, poate, s5 -i traduced


cateva randuri ale sale de inserat In presa engleza ; oi

D-Yoastra, data aveti timpul necesar, o yeti face cti


plAcere, de dragul cauzei comune.

Am prea mult de lucru pentru a veni sA vA vAd,


dar o voi face cu bucurie din cAnd In aid.
Credefi -mA, Intotdeauna foarte devotat.
Gius. Mazzini

CXLI.
Foreign Office Mrs O. Bratianu.
Foreign Office, July 23 1855.

Sir,

I am directed by the Earl of Clarendon to acquaint


you that a wish .has been expressed on the part of a
Member of the House of Commons 1) that there shonld
be laid before Parliament the address of certain Gentlemen natives of Wallachia residing at Paris, which
you forwarded to me on the 4 th. instant. )
Her Majesty's Government, as far as they are concerned, would have no objection to making this document public, but before doing so they would wish to
ascertain through yon, that each and every one of those
whose names are affixed to the address consents to
its publication.

I am, Sir, You most obedient humble servant.


E. Hammond
Traducere

Domnul meu,

Conform instructiunilor ce mi-au fost date de Lordul Clarendon, am onoare a va informa ca un membru
1) A. H. Layard pusese intrebari in acest sens Lordului Palmerston in sedinta Camerei Comunelor din 17 Julie 1855.
2) v. No. CXXXII.

www.dacoromanica.ro

25

al Camerei Comunelor a exprimat dorinta de a se comunica Parlamentului adresa semnata de cativa domni
originari din Valahia, domiciliati In Paris, adresa pe
care ati tnaintat -o la 4 curent.
Intrucat privete Guvernul Maiestatei Sale, acesta
n'are nimic de obiectat la publicarea zisului document,
Insa, inainte de a o face, ar dori sa-1 informati daca
fiecare din semnatarii adresei consimte la publicarea ei.
Sunt etc.

CXLI bis.
D. Britian catre Lord Clarendon (concept).
24 lulie 1855.

Excellence,

Votre Excellence m'a fait l'honneur de me faire


ecrire hier au soir qu'un membre de la Chambre des
Communes aurait demande au gouvernement de Sa
Majeste Britannique de deposer devant le Parlement
un document relatif aux Principautes Danubiennes, que

j'ai eu I'honneur de porter le 4 de ce mois au Foreign Office de la part de mes compatriotes residant

a Paris. Votre Excellence me fait en meme temps demander si les personnes de qui emane ce document
consentent a sa publicite_

Qu'il me soit donc permis de repondre a Votre


Excellence qu'il ne peut y avoir nul inconvenient a

la publicite du dit document ; mais qu'il serait cependant a desirer


l'Autriche occupant encore les Principautes

que les noms des signataires ne fussent

pas rendus publics.


j'ai honne a- d'tre, avec un profond respect, de Votre
Excellence, le tres humble et et tres obeissant serviteur.

26

www.dacoromanica.ro

CXLII.

A. Otway catre O. Britian.


House of Commons, August 8 th [1855].

Monsieur,

J'ai l'honneur d'accuser la raception de votre lettre


d'hier et de celle de M. Layard qui l'a accompagnee
et je suis bien fAchd d'avoir perdu l'occasion de faire
votre connaissance. Quant a la question des Principautes
Danubiennes, je partage entierement l'opinion de mon

ami Layard et je ne doute pas que cette opinion soit


exprimee ce soir dans la Chambre avec tout le pouvoir
de cet orateur.
J'ai lu avec interet la protestation des Roumans que
vous m'avez -envoyee.
A mon retour h Londres dans l'automne, ou au
commencement de l'hiver, je serai bien heureux
d'avoir l'occasion d'apprOcier votre avis sur l'etat des
choses dans votre pays et dans ce but je vous prie
de me faire savoir votre adresse. La mienne sera :
Reform Club, Pall Mall.
J'ai l'honneur d'tre, Monsieur, votre serviteur
obeissant.

Arthur Otway
CXLIII.

Ministerul de Rizbaiu britanic catre D. Britlanu.


War Department, 25 August 1855.

Sir,

In reply to your letter of the 17 inst. I am desired


by Lord Panmure') to acquaint you that having duly
1) Lord Panmure (mai tarziu Lord Dalhousie) [1891-1874] a
fost Sub Secretar de Stat la Interne (1835-1841) $i Ministru de
RAzbol In doua randuri: de la 18461a 1852 si de la 1854 la 1858.

www.dacoromanica.ro

27

considered the proposition 1) therein made, His Lordship

is not now prepared to adopt it.


1 am, Sir, Your obedient servant
A. I. R. ..... .
Traducere

Domnul meu,

Drept rAspuns la scrisoarea D. voastre din 17 curent,

-sunt Insarcinat a vA face cunoscut a Lord Panmure,


dupa un studiu amAnuntit at propunerii D. voastre, nu
are intentiunea a o adopta in momentul de fats.
Sunt etc.
CXLIV.
D. Bratlanu clitre Lord Palmerston (concept).
le 26 emit 1855.

Milord,

Vous avez daigne me demander un expose sur les


affaires de mon pays. En attendant que j'ai l'honneur
de vous entretenir de la question generale des Principautes Danubiennes, permettez-moi, j e vous prie,
d'appeler aujourd'hui votre attention d'une maniere toute
speciale sur I'objet de l'armement des Roumains, qui
me parait le plus urgent. Comme j'ai eu dj l'honneur
de le dire a Votre Seigneurie, les Principautes peuvent
mettre en peu de temps cent mille hommes au service

des Puissances aloes. A l'appui de cette assertion, je


n'ai pas besoin d'entrer ici dans les details que m'a
foam' sur ce point une enquete minutieuse a laquelle
je me suis livre l'annee derniere durant huit mois en
Valachie et en Moldavie ; it me suffira de rappeler a
1) v. No. CXLIV.

28

www.dacoromanica.ro

Votre Seigneurie que les Principautes ont une population

de plus de cinq millions d'hommes, population exclusivement agricole et guerriere.

On compte aujourd'hui en Valachie 6000 hommes


de troupes de ligne, 1728 de milice preposee a la garde
des frontieres, 5000 gendarmes, et, parmi les soldats.
congedies, 11000 hommes valides. En ajoutant pour la
Moldavie les deux tiers environ de ces chiffres, ou
19 818, it resulte que le chiffre total des vieux soldats

qu'on peut reunir en quelques jours dans les deux.


Principautes monte a 40.546. Sur ce nombre it n'y a
qu'environ 15 000 hommes qui soient armes, et ceux-la

encore sont incompletement et mal formes. Comme


les vieux soldats valent toujours mieux que les jeunes
recrues, on ferait partir par corps de dix mille hommes
ces cinquante mille soldat qu'on remplacerait au fur

et a mesure de leur depart par de nouvelles recrueslesquelles, s'il le fallait, pouraient egalement prendrecampagne au bout de trois mois ; car l'experience a
prouve qu'il suffit de trois mois pour former les recrues roumaines. Les Principautes ne possedant pas un
asses grand nombre d'officieres capables, le comman-

dement de l'armee roumaine serait confie par moitie


a des officiers indigenes et a des officiers strangers.

Le manque d'officiers ne dolt pas trop preoccuper


Votre Seigneurie. Au besoin, moi-merne je m'engage
de completer leur chiffre en France, en Belgique et en
Espagne ; et d'ailleurs, dans les Principautes, beaucoup
de cadets et sous-officiers sont tres capables d'tre
promus au grade d'officier. Quanta la difficulte du
langage, elle n'en est pas une ; car les termes du
commandement sont a peu pits les memes danspresque tous les pays de l'Europe. D'ailleurs, la langue
roumaine ressemble beaucoup aux langues formees
comme elle du latin ; et pour rendre la tache des officiers strangers encore plus facile, on mettrait dans les-

www.dacoromanica.ro

premiers jours a leur service des jeunes gens du pays


parlant parfaitement le francais. D'autre part on n'a
pas a craindre dans la formation d'une armee roumaine les difficultes et les desagrements que les
of ficiers anglais rencontrent en Turquie ; car les Roumains comprennent a merveille la discipline Le peuple
roumain est un peuple occidental. Les Roumains ont
plus que de la sympathie pour les Anglais et les Francais, ils sentent et pensent tout comme eux.
Les necessites de la situation et meme les regles du
droit le plus strict autorisent le gouvernement anglais
de prendre un contingent dans les Principautes. En
effet les Principautes, d'apres leurs capitulations, qu'on
vient de reconnaltre de nouveau dans les conferences
de Vienne, ont le droit de mettre sur pied autant de
-troupes que bon leur semble. Et maintenant que le
protectorat russe a cesse d'exister, aucune puissance
-ne slurait faire la moindre observation a ce sujet. La
Porte est la seule qui, par une habitude abusive plutOt
qu'a raison de son droit, pourrait s'en meter ; mais la
Porte est la premiere interessee a voir s'accrottre le
nombre de ceux qui combattent la Russie. Le gouvernement anglais doit d'autant moins hesiter a prendre
un contingent dans les Principautes qu'il fait la guerre
A la Russie en grande partie pour sauvegarder !Ina-

pendance de ces Principautes et que, d'ailleurs, en


agissant ainsi ii ne leur fait pas violence, it realise au
contraire un voeu qu'elles ont plus d'une fois exprime.
L'importance d'un contingent roumain et le droit

qu'a le gouvernement anglais de le demander aux


Principautes sont trop evidents pour qu'il soft neces-

saire de m'y arreter plus longtemps. Je demanderai


donc la permission a Votre Seigneurie de l'entretenir
pendant quelques instants de la mise a execution du
-projet que j'ai eu l'honneur de lui soumettre. Dans les
Principautes on ne pourrait pas faire des enrOlements
-30

www.dacoromanica.ro

volontaires. Omer-Pach& qui l'a essaye l'annee derniere,

a completement echoue et tout autre aurait &hone


comme lui. Parmi les cinq millions d'habitants, on ne
trouverait pas dans les Principautes cent hommes qui
voulussent alter se battre pour de l'argent ; le caractere national du Roumain et ses habitudes s'y refusent.
Pour reussir a reunir les Roumains sous les drapeaux,
it est necessaire de prodder par vole de recrutement
selon les lois du pays, et pour les faire marcher, on
dolt faire appel a leur patriotisme et leur donner les
chefs qui possedent leur confiance. L'annee derniere,
au moment oft les Russes avaient commence leurs mou-

vements de retraite, en lancant les Roumains a leur


poursuite it etait extremement facile de les entrainer
aussi loin qu'on l'aurait voulu. La chose n'est pas aussi

aisee maintenant que l'ennemi n'est plus dans leur


pays, qu'ils ne le. voient pas, qu'il leur faudra aller le
trouver au loin et pour y arriver passer le Danube ;
car les Roumains, s'ils ne craignent pas les Turcs, a

tort ou a raison, se mefient beaucoup d'eux. A ces


observations, j'ajouterai que les Princes actuels, tout
en n'osant pas refuser ostensiblement le contingent
qu'on leur demanders, etant hostiles aux Puissances
alliees, chercheront sous main a faire avorter l'entreprise, d'autant mieux, qu'ils seront tres probablement
encourages par l'Autriche a agir ainsi.
J'ai cru qu'il importait de signaler ces difficultes a
Votre S2igneurie, qui dolt tout connaitre, parce que, en
les connaissant, elle pourra aisement les prevenir. Pour
que le gouvernement anglais s'assure la prompte formation d'une armee roumaine et la possibilite de la
faire marcher partout Of/ besoin sera, it faudrait qu'il
demande avant tout et immediatement a la Porte la
revocation du firman par lequel, a son corps defendant,
et sous la pression de l'occupation russe, elle a eloigne
des Principautes vingt trois des hommes les plus dis31

www.dacoromanica.ro

tingues du parti national et parmi lesquels se trouvent


les generaux Tell et Maguero et plusieurs autres offi-

ciers superieurs, les seuls qui jouissent de la confiance illimitee du soldat roumain. II n'est pas a
presumer que la Porte se refusera a adherer a la
demande du gouvernement anglais ; car maintenant que le protectorat russe, que ces hommes ont
eu le courage de rejeter en 1848, n'existe plus,
que la Russie n'est plus dans leurs Principautes, que
la Turquie, l'Angleterre et la France sont en guerre
avec elle, ('existence de ce firman est une si grande
anomalie qu'on peut dire que, s'ii n'a. pas encore ete
revoque, c'est qu'on aura oublie de la faire. Les hommes
que je viens de rappeler, la Porte les considere comme
ses amis. L'an dernier, des que le Sultan a declare

la guerre a la Russie, ils se sont rendus en Turquie


et ont fait a la Porte, I'offre de former dans les Principautes une armee auxiliaire. Leur offre a ete acceptee

avec empressement, et sur !Invitation de la Porte, le


general est alle a Constantinople oa, apres avoir ete
honore par le Sultan du titre de Pacha, it a reuni son
etat-major et est parti pour proceder a la formation
d'une armee Roumaine ; mais, a Shumla, Omer-Pacha
a arreto sa marche 1). Quelque temps apes, la Porte a
fait venir de Vienne a Constantinople le General hlaguero pour le charger de la meme mission, et cette
lois encore l'opposition d'Omer-Pacha a paralyse les
efforts des Roumains et le bon vouloir de la Porte.
Omer-Pacha ne voulait pas des patriotes roumains,
car it se trouvait compromis vis-a-vis d'eux par des
relations d'une nature fort delicate qu'ils avaient eu
ensemble en 1848, et parce qu'il les savait hostiles aux
folles espetances qu'il nourrissait de se faire nommer
Vice-Roi des Principautes. Les obstacles suscites par
Omer-Pacha ont fait trainer en longueur la rentree
1) v. p. 57.

32

www.dacoromanica.ro

des patriotes roumains dans leur pays jusqu'a l'occupation des Principautes par les Autrichiens et, depuis,

it n'en a plus ete question.


. .
.
Les patriotes roumains dont je viens d'entretenir Votre Seigneurie jouissent d'un grand credit
aupres de leurs concitoyens et desirent tous ardemment
que les Principautes prennent leur part a la guerre
contre la Russie. S'il se trouvaient sur le lieux, ils
parviendraient peut etre a triompher du mauvais vouloir

des Princes, et ce qu'il y a de certain, c'est que, sur


leur parole, le contingent roumain n'hesitera pas a
franchir le Danube et ira rejoindre avec enthousiasme
les armees alliees.
Le gouvernement de Sa Majeste Britannique pourrait
etre completement stir de tirer des Principautes un
contingent beaucoup plus considerable et avec beauccup

plus de facilite- gull ne saurait se l'imaginer, si, independamment de la revocation du firman susmentionne,
it demandait de la Porte la deposition immediate des
Princes actuels
. .
. Au cas oCt les Princes actuels viendraient a etre
deposes et en attendant que la question des Principautes
fut reglee d'une maniere definitive, it conviendrait de

nommer un Lieutenant de Prince pour les deux Principautes


ce qui serait en meme temps un acheminement vers la reunion si desirable des Principautes
ou pour la Valachie seulement, s'il n'y avait de depose
que le Prince Stirbey. Nul autre ne meriterait autant
que Monsieur Nicolas Golesco d'etre nomme Lieutenant

de Prince. Lui seul serait rep par acclamations en


Moldavie aussi bien qu'en Valachie et, grace a ses
sentiments eleves et a son caractre bienveillant, it est

egalement le seul parmi les hommes devoues a la


politique des gouvernements allies et aux idees progressives qui serait accepte sans apprehension meme
par le parti retrograde. Sa position aussi assigne a
33

www.dacoromanica.ro

Mr. Golesco cette haute dignite : en effet, it appartient


a une des plus illustres families de la Valachie ; it a
ete candidat au trOne de cette Principaute, bien avant
l'annee 1848 ; en 1848 it a ete investi de la dignite de
Lieutenant de Prince ; et l'annee derniere, apres la
retraite des Russes, la Porte a voulu le nom-tier Prince
a la place du Prince Stirbey avec l'agrement des
ambassadeurs d'Angleterre et de France. L'Internonce
d'Autriche, seul, s'y est oppose en alleguant qu'il fallait pour le moment maintenir le statu quo dans les
Principautes, et cette fois-la, l'avis du representant de
l'Autriche a prevalu. Monsieur Golesco occupe aussi
une position elevee dans l'armee et son nom est cher?

du soldat roumain. Avec Mr. Nicolas Golesco, le


gouvernement de Sa Majeste Britannique trouverait
dans les Principautes autant d'hommes qu'il en voudrait, et ces hommes ne lui coftteraient meme rien,
Mr. Golesco &ant un de ceux qui veulent que les
Principautes fournissent a leurs propres fra.s un contingent aux armees alliees, car it pense que les Principautes,
comme elles sont les plus interessees dans la presente
guerre, ont le devoir de prendre leur part aux sacrifices
qu'elle necessite, et que plus elles feront des sacrifices
pour cette guerre de la civilisation occidentale contre
la barbarie du nord, plus elles acquerront des droits
aux sympathies et a la consideration de ('Europe
civilisee

Monsieur Golesco est dans ce moment a

Paris, et lorsque Votre Seigneurie le voudra, je pense


qu'il s'estimera heureux de venir lui presenter ses
respects et s'entretenir avec elle.
Le gouvernement de Sa Majeste Britannique qui a eu

la hardiesse de vaincre la plus grande difficulte des


temls modernes en declarant la guerre a la Russie, ne
reculera sans doute pas devant des difficultes minunes

et qui ne sont qu'apparentes a fin de s'assurer des


m )yens si efficaces pour la poursuite de cette guerre.
34

www.dacoromanica.ro

Si Votre Seigneurie saisissait cette affaire mec la vigueur qu'elle a l'habitude de mettre dans tout ce qu'elle
entreprend, si, en faisant demander a la Porte la revocation du firman presente et le remplacement des
Princes actuels ou seulement du Prince Stirbey par Mr.
N z )las Wiese en qualite de Lieutenant de Prince, lui
faisait presenter l'affaire non pas comme une question
a deOattre mais comme une chose toute naturelle, urgente et dj resolue dans la pensee du gouvernement
anglais, elle ne laisserait pas le temps de s'agiter
aux influences contraires et aux intrigues de toute nature, et elle obtiendrait sans la moindre difficulte le
consentement de la Porte a ces deux mesures qu'on ne
peat pas meme appeler de faibles concessions, car, au
fond, elles sont conformes aux &sirs de la Porte. Dans
ce moment le gouvernement francais. qui a toujours eu
des vues justes et favorables aux Principautes, se
trouve, it est vrai, un peu circonvenu par de captieuses &marches et de la part du prince Stirbey et de
la part de quelques autres vieux boyards du parti retrograde qui voudraient prendre sa place ; mais ce
sont la des influences secondaires et, d'ailleurs, etant
opposees les unes aux autres, elles s'entredetruisent
elles-memes ; aussi, j'ai la certitude qu'avec fermete et
l'habilite q i'il possede, le representant du Gouvernement

anglais n'aura pas de peine a mettre de son cote celui


du Gouvernement francais dans une qestion surtout
qui interesse la France autant que l'Angleterre.
Pour rendre la tache du representant de la Grande
Bretagne a Constantinopole plus facile, it serait peutetre dune bonne politique qu'il lui fut recommande de
ne pas parler du tout du projet de son gouvernement
de prendre un contingent dans les Principautes lorsqu'il
demandera a la Porte de signer les deux mesures
preparatoires dont je viens d'entretenir Votre Seig35

www.dacoromanica.ro

neurie ; en effet, ce deux points acquis, l'armement des.


Roumains ira de soi.
Si le gouvernement de Sa Majeste Britannique you-

pit traiter la question qui fait l'objet de la presente


note, d'urgence et avec toute la promptitude que redame l'etat de guerre, l'affaire serait resolue a Constantinopole

en quelques jours, et avant deux mois

it

pourrait disposer des cinquante mine vieux soldats qui


se trouvent dans les Principautes. Les soldats roumains ant, encore plus que les soldats russes euxmemes, habitus aux travaux les plus durs et a braver
avec une grande facilite les intemperies et les rigueurs
des saisons, pendant les operations militaires de l'hiver
surtout, seront aptes a se distinguer parmi leurs hetes

d'armes et a rendre d'eminents services aux armees


alliees. Une autre qualite precieuse que possedent les
soldats Roumains et dont it faut tenir compte, c'est
que presque tons sont d'excellents chasseurs : ils sont
tous exerces au tir.
Milord, les Grecs, les Serbes, les Bulgares et tous
les peuples du rite grec qui attendent aujourd'hui leur
salut de la protection du czar, subiront a coup Or une
complete revolution dans leur maniere de sentir et de
penser lorsque ils verront que leurs coreligionnaires
les Roumains, les seuls qui aient gate du protectorat
russe, hassent a tel point la Russie qu'ils s'en vont
la combattre avec acharment stir son propre territoire
A cote des Anglais et des Francais et meme avec les
Musulmans. Si l'on considere ce grand effet moral qui
est infaillible, on verra que le contingent roumain, lucidpendamment de l'importance qu'il aura, comme un ren-

fort considerable procure aux armees aides, s'offre


comme le moyen le plus efficace de reduire la preponderance russe en Orient. Puis les Roumains, qui auront
fraternise avec les Anglais et les Francais sur les champs
de bataille et auront pris ('habitude d'aller avec eux
36

www.dacoromanica.ro

au feu contre les Russes, seront toujours en Orient


une veritable avant-garde de l'Angleterre et de la France

contre les futures entreprises des czars. L'armement


des Roumains est en meme temps destine a avoir une
gran de popularite en Angleterre. Tandis que, jusqu'ici,
on recrutait' par centaines d'hommes, a grand peine et
A grands frais, en Suisse, en Italie, en Allemagne, en
Amerique meme, quelle ne serait la joie du peuple
anglais et de toute l'Europe civilisee et leur admiration
pour le gouvernement qui aurait eu le genie de tirer,

comme par enchantement, du coup et sans que cela


coute rien a l'Angleterre, cent mille combattants d'un
pays qui se trouve a cote du theatre de la guerre et
auquel personne ne pensait ? Et cet immense resultat,
Votre Seigneurie, dans la haute position qu'elle occupe,

n'a qu'a le vouloir pour qu'elle I'obtienne en peu de


fours.

Milord, en terminant je n'ai sans doute pas besoin

de dire a Votre Seigneurie que je suis tout a ses


ordres ; que je serai toujours pret a me rendre en
Turquie, dans les Principautes, et partout oia besoin

sera ; que j'ai le plus vif desk de mettre au service


(rune entreprise destinee a combattre la Russie, et le
credit dont m'honorent mes compatriotes, et ma connaissance des hommes et des choses dans tout ce qui
se rapporte aux Principautes, et ma fortune; car, reduire

la puissance russe, c'a ete mon unique passion, la


fievre de toute ma vie.
Agreez je vous prie, Milord, l'assurance du profond
respect avec lequel j'ai l'honneur d'tre, de Votre Seigneurie, le tres-humble et tres-obeissant serviteur.
P. S. Cette note toute confidentielle, ne sera communiquee par moi qu'A Lord Panmure qui m'a fait l'honneur
de me la demander. en meme temps que Votre Seigneurie.

www.dacoromanica.ro

37

CXLV.
D. Bratlanu cAtre R. Colquhoun.
le 8 septembre 1855..

Mon cher Monsieur,

Les temoignages d'amitie dont vous m'avez honor&

en 1848 et l'annee derniere, et vos constantes sympathies pour mon pays, me font eprouver plus que
le desir, le besoin, de m'entretenir pendant quelques
instants avec vous et me donnent en meme temps la
hardiesse de prendre cette liberte, Je ne vous parlerai pas de la presente situation des Principautes,
car, etant sur les lieux, vous la connaissez mieux que
moi. Quant a mes vues sur les evenements dont mon
pays a Me le theatre depuis le commencement de la
guerre actuelle et sur la solution qu'il faudrait dormer
a la delicate question des Principautes, qui vous sont
d'ailleurs en partie connues, respere avoir l'occasion
de vous les communiquer par la voie de la presse
d'une maniere beaucoup plus explicite que je ne pourrais le faire dans une lettre. Aujourd'hui, je veux uniquement appeler votre attention sur ce qui se passe
ici. Je suis assez heureux pour avoir des relations personnelles avec les ministres de Sa Majeste Britannique,
notamment avec Lord Palme.rston, Lord Clarendon et
Lord Panmure, qui me font I'honneur de me recevoir
et de m'ecouter avec unc attention plus que bienveillante Its sont tous fort bien disposes pour les Principautes ; et nul autre ne pourrait utiliser ces dispositions favorables et leur faire produire tin bon resultat mieux que vous, mon cher Monsieur, qui, comme

j'ai eu le plaisir de le constater plus d'une fois, possedez toute la confiance de ces Messieurs et surtout
celle de Lord Palmerston, lequel, ayant ete aux affaires
38

www.dacoromanica.ro

plus longtemps que ses autres collegues a pu vous


connaitre et vous apprecier davantage. Ce n'est done
pas les bonnes dispositions qui leur manquent ; c'est
plutOt une parfaite connaissance de l'etat des choses
et des esprits dans les Principautes, des ressources
que ces Principautes peuvent fournir aux allies pour
la poursuite de la guerre, et des nombreux elements
qu'elles renferment et qui n'attendent qu'une bonne
organisation pour faire d'elles un etat prospere et
puissant. Je sais que vous ne laissez &flapper aucune

occasion pour donner a vos ministres d'amples informations sur tous ces objets, et cependant, d'apres
ce que j'entends et vois, je sens le besoin de vous
prier de le faire encore plus souvent, si c'est possible.
Ne craignez pas de tomber dans des redites ; soyez
persuade, mon cher Monsieur, qu'en leur disant dix
fois la meme chose, ce que vous leur direz pour la
dixieme fois, sera encore du nouveau pour ces Messieurs ; car ils sont tellement distraits par leurs mille
preoccupations et les affaires des Principautes leurs sont

si peu familieres, que ce n'est qu'a force de continuelles repetitions d'un meme objet qu'on peut esperer
de fixer leur esprit sur cet objet. N'avez pas non plus
la crainte, en leur faisant un tableau trop seduisant
des ressources que possedent les Principautes, qu'ils
ne vous prennent au mot et leur accordent plus qu'elles
ne meritent ; croyez-moi, je le sais par experience, it

faut au contraire leur depeindre les choses avec des


couleurs un peu vives pour que leurs regards s'y arretent et pour qu'ils leur pretent quelque attention.
Comme je d :"!sire que vous sachiez tout, je vous dirai

que dans ce moment mes &marches tendent principalement a decider le gouvernement britannique de
demander un contigent de troupes aux Principautes,
car je pense que mon pays a le devoir de prendre lui
aussi sa part de sacrifices dans une guerre contre la
www.dacoromanica.ro

39

Russie et que, d'ailleurs, en s'associant activement durant cette guerre aux efforts de 1'Angleterre et de la
France, it acquerra des droits incontestables aux sympathies et A la consideration de l'Europe civilisee ; et
it me semble que la formation d'une armee roumaine
serait chose facile avec le concours des hommes de
48, car ils possedent la confiance des Roumains et
ils desirent tous aussi vivement que moi que leur pays

donne son contingent aux armees aides. Quant au


manque d'officiers capables et en assez grand nombre
dans les Principautes, j'ai des donnees positives qu'il
pourra y etre supplee sans difficulte par des officiers
strangers.

Je voudrais aussi, dans la prevision de la revocation des Princes actuels, en attendant le reglement
definitif de la question des Principautes, que Nicolas
Golesco fut nomme Lieutenant de. Prince pour la
Valachie et la Moldavie
ce qui serait en meme

temps un acheminement vers la reunion si desirable des deux Principautes


ou pour la Valachie
seulement, au cas oft it n'y aurait que le Prince Stirbey
de depose. Je considere en effet Nicolas Golesco comme
I'homme de la situation ; car parmi les hommes de
progres, lui seul est appele A cette haute dignite A raison des positions elevees qu'il a precedement ocupees

dans son pays, et il est non seulement aims et desire


de tous les patriotes, mais son caractere bienveillant
lui concilierait meme les hommes du parti retrograde.
Nicolas a ses faiblesses, je le sais, et qui n'en a pas ?
Mais, s'il a des faiblesses, it a en revanche d'incontestables et eminentes qualites ; de telle sorte, qu'on peut
dire qu'il a les defauts de ses propres qualites.
Je poursuis la realisation des deux mesures dont je
viens de vous entretenir avec d'autant plus de confiance
que je suis persuade qu'elles auront votre aprobation et

meme votre appui. Oui, mon cher Monsieur, j'ai la


40

www.dacoromanica.ro

persuasion que toute mesure favorable aux Principaules pent compter sur votre concours ; car, si le cercle

au milieu duquel vous vivez a Bucharest et la profonde misere dans laquelle se trouve plonge le peuple
{les Principautes vous ont peut-titre empeche de decouvrir les belles qualites du peuple roumain, ses longues
souffrances ne vous sont que trop bien connues et, en
supposant qu'il n'ait pas eu le bonheur de vous inspirer
des sentiments d'affection, vous ne pouvez pas ne pas
avoir pour lui, comme vous l'avez du reste maintes
fois prouve, des sentiments de justice et de sympathie.

Je &sire pour le moment un simple Lieutenant de


Prince, car j'espere que de la presente crise europeenne

sortira la reunion des deux Principautes et leur mise


en possesion de tous les droits que leur assurent
1es Capitulations, ou meme peut-titre leur complete
independance. Alors seulement reprouverai un vrai
bonheur ; et mon bonheur sera sans doute aussi celui
du Representant britannique dans le nouvel etat a la
creation duquel it aura si puissamment concouru : car
it s'y verra entoure de la reconnaissance et de ('affection

de cinq millions d'hommes rendus a la liberte par ses


efforts.
Mon cher Monsieur, souvent vous pouvez avoir le desk

qu'il fut suggere a vos ministres du gouvernement de


Sa Majeste Britanique quelque idee que vous n'aimeriez
peut-titre pas leur communiquer vous-meme directement ;

d'ailleurs, des correspondances, des correspondances


of ficielles surtout, ont rarement l'efficacite des entrevus et des explications. Connie j'ai la faculte de
voir ici les ministres quand je veux et que, parmi mes
connaissances, it se trouve des hommes ayant une grande

influence sur eux, si vos voeux et les propositions que


vous cUsireriez qu'ils leur fussent faites m'etaient connus, je pourrais parfois reussir a les leur faire -dopter.
Je n'ose pas vous demander de m'ecrire. Si cependant
www.dacoromanica.ro

41

vous vouliez m'honorer de cette marque de confiancer


vous pourriez le faire en toute sfirete en signant vos
lettres d'une simple initiale et en me les adresant de
la maniere suivante : Brown & Co. a 24, Abbey Road,
St. John's Wood. Les lettres ainsi adresses, c'est moime ne qui les recevrai. Je n'ai sans doute pas besoin
de vous promettre la discretion la plus absolue et d'ajouter qu'a Grant, par l'entremise duquel je vous fail
parvenir cette lettre, je n'en ai pas dit un seul mot.

J'espere, mon cher Monsieur, que vous voudrez


apprecier les sentiments qui m'ont dicte la presente
lettre et que vous excuserez en consequence la liberte

que j'ai prise de vous l'ecrire.


Votre tres-obeissant et tres devoue serviteur.

P. S. J'ai pris aussi la liberte de mettre pour vous


dans une caisse de Constantin Crezzulesko le dernier
volume de The Quaterly Review. Vous y lirez, je pense
avec interet, un remarquable article dans lequel son
auteur, Mr. Layard, fait une part tres belle aux Principautes.

CXLVI.
Emigratil Romani din Paris dare Lord Clarendon.

(concept scris de D. Brati-anu)


[1855]

Excellence,

La voix de notre patrie est etouffee : aujourd'hui les


Roumains des Principautes Danubiennes ne peuvent
pas meme pousser un soupir ponr soulager leur
douleur, tant est pesante l'oppression de l'occupation

autrichienne, tant est grande la terreur que repand


autour d'elle cette loi de sang que l'Autriche a &endue
42

www.dacoromanica.ro

sur notre patrie ; qu'il nous soit donc permis, a nous


qui avons le bonheur d'tre dans ce moment hors de
notre pays, de venir, au nom de cinq millions de nos
infortunes compatriotes, protester devant le gouvernement de Sa Majeste Britannique contre cette inique
occupation et qui les &sole depuis bientOt un an,
sans qu'aucune necessite, aucun interet la justifie, et
contre la loi martiale que l'Autriche y a proclamee
au mepris des lois de l'humanite, an mepris des droits
des Principautes et de sa propre convention avec la
Sublime-Porte. Si, d'apres les explication donnees par
le gouvernement autrichien au representant de la
Grande-Bretagne a Vienne, cette loi n'atteint pas les
quelque centaines de sujets anglais en Moldo-Valachie,
elle jette le deuil, Excellence, sur cinq millions de
Roumains.

Les Autrichiens ont pretendu occuper les Principautes

pour y retablir l'ordre legal, et ils y ont mis le comble


du derrrdre en toutes choses : ils ont conserve leurs
place3 a tons les hommes qui ont servi d'instruments
aux intrigues de la Russie et qui seront toujours prets
a servir tout pouvoir en sacrifiant les droits de la
patrie a leurs interets prives ; ils y maintiennent par la
force l'ancien regime d'arbitraire et de spoliations
qu'ils ont rendu encore plus odieux ; ils ont tari les
caiises publiques par les depenses excessives qu'ils font

faire au pays dans l'interet de leur service; par les


incesantes corvees qu'ils infligent aux habitants, ils ont
fait perir leurs bestiaux et ont empeche la ph:part
d'entre eux de faire leur recoltes et d'ensemencer les
terres, ils les ont reduits a regretter presque les Russes
et, non contents de se servir d'eux comme de betes de
som me et de leur reclamer tout ce dont ils ont besoin
sans leur offrir aucune indemnite, ils portent atteinte
impunement a leurs biens, a leur vie et a leur honneur ;
tous les fours ils se rendent coupables de brigandages,
www.dacoromanica.ro

43

'd'assassinats, de viols. Le rapport de monsieur Dorin,


-attache de l'Ambassade Britannique a Constantinople,
.publie recemment par le Times, en rend temoignage. Si
Votre Excellence pouvait conserver des doutes a ce
sujet, qu'elle ordonne une enquete ; nous le lui demandons en grace, qu'elle envoie un homme de sa con-fiance dans les Principautes pour constater le verite
dans toute son horreur.
Qu'il nous soit permis, Excellence, de protester en
cm'eme temps et d'avance au nom de ces cinq millions
de Roumains contre tout ce qu'on a pu faire et contre
tout ce qu'on fera relativement a la constitution et a
la legislation des Principautes durant l'occupation au-trichienne ; car, tant que durera cette occupation, ce
qui sera produit comme l'expression des voeux du pays
sera mensonge, comme l'est encore aujourd'hui le Reglement organique elabore pendant et sous la pression
de l'occupation russe de 1828.
Excellence, l'Angleterre a pris les armes pour repousser l'invasion russe dans les Principautes Danubiennes ;
son gouvernement ne nous blamera done sans doute
pas de venir protester devant lui contre la nouvelle et
bien plus dangereuse invasion qui afflige aujourd'hui
notre pays et lui demander justice. Nous avons meme
l'espoir qu'il voudra prendre en serieuse consideration
nos legitimes griefs : car, encore une fois, les Principautes ne pourront pas supporter plus longtemps la
-violente situation dans laquelle les ont jetties les
Autrichiens. Excellence, croyez-nous, it y a reellement
.urgence : le pays est a bout de souffrances ; it se
demoralise, it s'exaspere.
Nous avons l'honneur d'tre, avec le plus profond
respect, de Votre Excellence les tres humbles et fres
obeissants serviteurs.

44

www.dacoromanica.ro

CXLVII.
D. Britianu care M. Kogalniceanu

1).

Londra, 29 Ianuarie 1856.

Domnule si frate Kogalnicene,

Nu ne cunontem ; dar socot ca, fara sa-i fie cunos


cut Kogalniceanului, un Roman are dreptul i datoria

sa-i scrie ca sa-i vorbeasca de un interes public in


mice timp, cu atat mai cu seams la o epoca asa de
critics ca cea de acum, astazi in ajunul transformajiel
politice $i sociale ce au sa primeasca Principatele Ro-mane.

Frate, prezentul resbel s'a ivit in condijii asa de favo-

rabile Principatelor noastre 'Mat Imi vine sa cred ca


Providenja l'a provocat inteadins pentru Romani, ca sa
le dea ocazia s laca cunoscut Europei ale for suferinte,
ale for lupte, ale for drepturi, necesitatea independenjii
for, Si ca sa-si dobandeasca rangul ce li se cuvine in
marea familie a populilor civilizajiei. Pentru intaia*i data
chestia Principatelor agita serios Europa, pentru Intaiai
data Franja i Englitera, uitand batrana for inimicijie,
i-au dat mana in contra -Rusiei, $i cel d'intai strigat
al resbelului a fost expulsia Ruilor din Principatele

Danubiene. Dar not oare, Viut-am profita de aceste


imprejurari? Romanii totdeauna au oftat dupa o asemenea epoca, totdeauna pasul for cel mai mare a fost
indeferent Europei ; i acum ca Europa ii cauta, fi
cerceteaza, nu vor s vaza nici auza nimic ; parca
inteadins se ascund, fac pe morlii ca sa nu dea peste
ei buna restrite ce le surade pentru intaiasi data. De
doi aiii de zile Franja i Englitera au urechea lipita peI) Sciisoarea de mat sus e copiatA dupa conceptal din aihiva
D. BrAt anu. Originalul scrisorii se gasete la Academia Romans
(MS. 1164. 180). Scrisoarea a fost publican de D-1. Profesor N
BAnascu in ,Viola Romaneascag No. 11 din Noembrie 1908.
45,

www.dacoromanica.ro

Intarele Romaniei si adastA sd auzA glasul unui popul


fiber, strigAtul cel putin al unui popul care aspird la
libertate ; de doi ani de zile sgomotul armatelor lor
rAsund imprejurul nostru ; de doi ani de zile organele
publicitatii de pretutindeni, unele atacandu-ne, abide
sustinandu-ne, in tot chipul toate ne invitd, ne provoaca,

ne spun ca ne-a venit randul, ne chiamd sa ne rrezintdm titlurile inaintea tribunalului Europei ca s dobandim dreptate ; si pand acum piepturile noastre n'au
scos macar un suspin, si pand acum vile Romaniei

n'au intors un singur echo armatelor abate, si pand


acum nu s'a gasit tin Roman ca sa deschidd gura si
sd zicA : iatd ce voesc Romanii, WA prescriptiile lor,

titluri ce consacra o existents de optsprezece secole.


La epocele fatale noua, totdeauna s'au gasit oamcni
in Principate care sa negocieze a lor vanzate ; si acum
ca e vorba de liberarea lor, sA nu sa gaseascd un Roman ca sd pledeze a for cauza ? Ce, si acum tot tradatorii au sd fie avocati for I Cand vdd, pe deoparte,
infernala activitate ce pun ciocoii ca sa acrediteze pe
langd cabinetele Europei opinia ca Principatele nu vor
unirea, ca nu simt trebuinta independentii, ca cunt intr'un cuvant, astfel cum ei le descriu ; cand vbd, pe
de altd parte, a nici until din cei ce se z c patrioti
romani, n'au stiut consacra rand acum o singura ors,
o singura lescae patriei lor, ca o multime dinteinsii,
oameni cu bune pozitii sociale, cu start, cu invatatura,
isi plimba necontenit indiferenta din capitals in capitald si din salon in salon, crede-md, frate, mi se sfarama inima de durere si de rusine.
A trebuit sa -mi iubesc patria cum o iubesc, ca s
nu desper de viitorul ei in prezenta atator lasitati ;
precum muma care, deli tremura si de frunza ce se
elating asupra leaganului subredului ei prune, crede
inteinsul o fiintA puternick nemuritoare, tin erou, asa
i eu, am mare fricd, dar am speranta si mai mare
46

www.dacoromanica.ro

pentru mandra si necalita noastrh patrie. Da frate, un


singur minut n'am pierdut speranta ; am sperat mereu
ca Principatele noastre nu vor fi judecate fara a fi la
proces
prin urmare osandite ; am sperat mereu ca
pana n'o suna ora sentinfii lor, se va ivi un Roman
care sa simta in pulsatia lui pulsatia a cinci milioane
(le m
pi sa-i rgsbune de viclenile uneltiri a boerihr fanariotizati si de marsava indiferenta a patriotilor
coconasi. Asta am sperat ; $i am avut cuvant sa sper,
cad acel Roman exists : Notre savant et infatigable
0 )galnitcheano", Int scrie Costache Rosetti dela Paris,
vient de fonder a lassy un journal roumain sous be
titre de I'Etoile du Danube. L'Etoile du Danube est
plus qu'un journal, c'est une oeuvre vivante de verite
et de patriotisme : elle a pris hardiment la defense

du projet de reunion des deux Principautes en un


sent Etat et des saints principes de la Revolution. Ce
,,n'est pas tout : Gogalnitcheano m'ecrit qu'il entre
armes et bagages en lice, qu'il est decide a mettre
toute son activito et a faire des sacrifices d'argent
pour que la presse etrangere popularise notre question
en Occident et la disserte encore plus ouvertment

Tell ne peut le faire lui en Moldavie sous l'occupation autrichienne. Ainsi, cher ami. voila tes voeux
exauces ; rejouis-toi done, et sois prat a seconder les
efforts de n )tre digne compatriote ; car Gogalnitcheano

est un himme serieux, et ce qu'il me dit, to peux le


tenir pour un fait dj accompli".
Cum sa-ti intorc, frate, binele ce mi-ai facut?... Bucuria ce simt in minutul acesta, he bucuria toatelor
zilelor tale I Si va fi; caci munca-ti, n'avea indoiala,
va da roade,
roadele ei vor fi eterne ; caci patrioticu -fi instinct te-a facut sa descoperi momentul propriciu, $i sa pui mana pe coarnele plugului atunci cand
ochii simpatici ai Europei intregi Incalzesc $i fecunda
thramul independentii romane; cad prin prismul eroi47

www.dacoromanica.ro

cilor sacrificii, Steaua Dunarii va arunca o lumina ce


va strabate inimile cele mai intunecate, Si multi Romani se vor inching ei ; caci, acum a nu mai are sa

spere reinoirea Domniei lui i a este negreit Inca


subt impresia palmii ce a primit dela Poarta in chestia
manAstirilor, Printul Moldovii el insui va asculta poate
ferbintile-ti exortatii i-ti va da mans de ajutor ; caci
chiar singur de-i fi, agatandu-te din toate puterile inimi-ti de tipsia balantei in care se afla astazi destinele
Romaniei, balanta, fii sigur, se va inclina in parte-ti,
pentruca mainile ce o tin sunt bine dispuse pentru
Romani, i inima-ti va avea greutatea unui popul intreg
impovorat de lanturi i agitat de florile liberfatii. greutatea interesului a celor mai multe staturi Si a opiniei
publice a toatei lumei civilizate.
Dara frate, poti mutt, poti tot ; numai grAbete-te, cad,

precum tii, nu-ti raman ca sa manevrezi decat cateva


luni, sau mai bine cateva zile. Chestia Principatelor este
in deliberatie, si faca-se pace sau continue resbelul,
dupa toate probabilitatile, se va rezolva In primavara
aceasta. Franta i Englitera nu cunosc bine nici importanta independentii Moldo-Valahiei, nici elementele

de care dispune ca sa formeze un slat puternic,

ele-

sunt insa favorabile i cautA In sinceritate sa gaseascacombinatia cea mai buns ca sa-i asigure viitorul. Mai
multe proecte sunt in desbatere, asupra carora opinia

for este Inca fiotantd, i crez ca acum, pang a nu lua


o hotarare desavarita, o presie puternica a opiniei
publice in favorul solutiei ce dorim noi, ar avea o
mare eficacitate ; trebue dar prin jurnale, prin brouri, prin publicarea unei carti geografice de circonstantA, prin meetinguri aici In Englitera, prin toate chi-

purile, sa cautarn a lumina, a impresiona, a agita, a


pasiona publicul francez i englez, i a da astfel chestii

romane popularitatea fara de care nu poate triumfa.


Prietenii nogrii la Paris, precum i eu, am legat in.
48

www.dacoromanica.ro

cursul anilor exilului relatii stranse cu mai multe persoane influente, de sprijinul carora suntem siguri, acum
mai cu seams ca chestia Principatelor nu mai e asa de
venetica ca in timpii trecufi; prin urmare, de am putea
dispune de oare care mijloace materiale, ne-ar fi lesne,
socot, sa spargem ghiafa si s Implinim patrioticile-ti
dorinti cari sunt si ale noastre. In jars, asemenea,
este ceva de facut. 0 manifestatie de natura a dovedi
ca Ibmanii doresc inteadevar independenfa, ar reflecta
tntr'un chip puternic asupra incercarilor ce au sa se
faca in Occident. Aici sunt in bune raporturi cu membrii Cabinetului. Chestia noastra ar face un mare pas
de ai putea izbuti sa-mi trimifi o adresa cu cateva iscalituri catre Guvernul englez, adresata lui Lord Clarendon, care sa cuprinza multumiri Guvernului britanic
pentru cate a Mut si face in favorul Romani lor, vointa
Principatelor a fi unite intr'un regat si speranta for ea
a for vointa va gasi un sprijin puternic in Englitera,
dorinfa for de a avea de rege,
si
par courtoisie
un print din familia regala a Engliterei, pe Duce le de
Cambridge. Merg mai departe : nu stiu daca Printul
Ghika are sentimentele patriotice ce-i acorda unii, nici
in ce relatii te afli cu Maria-Sa 1). Dar stiu ca, de ar
consenta s scrie lui Lord Palmerston o scrisoare in
sensul pomenitei adrese, ar face un act d'un mare Print
si ar castiga drepturi inprescriptibile atat la recunostinta
Romanilor cat si la stima lui Palmerston. De mi-se
vor indrepta mie adresa si scrisoarea despre care vorbii,
le voi da eu insumi In mana chiar a destinatarilor lor,
si puteti fi siguri ca nimeni nu va sti nimic despre
aceasta, cad oameni politici ai Engliterei, dupa precum

am avut ocazia sa o constat de mai multe ori, sunt


in asemenea materie de o discretie si de o delicateta
1) Randurile ce preced dela ,,... tntr'un chip puternic..." pans
la ,,.,. nici in ce relatii te aflii..." lipsesc din original, scrisoarea
hind ruptS, sl n'au fost reproduse de d-1 Profesor BAnescu.

49

www.dacoromanica.ro

MA de margini. Ca sA Invingi once scrupul al Printului propune-i sA trimita cu scrisoarea un om care se


buzz -rA de deplina Incredere a Mariei-Sale : de va face
trebuinta, propune-te insuti i vii, caci, crede-ma, cela

vaut la peine. In doua sAptamani trimisul poate veni


i se Intoarce, aici neavand s incerce nici o intArziere.

Dau fagAduiala a In ziva chiar a sosirei lui va avea


audienta de la Lord Palmerston i de la on care alts
persoana ce va dori sA vaza. De-mi vei scrie, adreseaza scrisorile in chipul urmAtor : A Mr. D. Brown,
et Cie, a/24, Abbey Road, St. John's Wood, London".
Eu in3umi voi primi scrisorile adresate tntr'acest chip,
pentru mai mita sigurantA, chargez vos lettres. Frate,
fii de fier i' de otel, astfel precum te zugrAvete frumoasa-ti scrisoare catre Rosetti, precum te vor Romanii
precum te vad ochi sufletului meu, i vom fi biruitori :
vei domina situatia 1).
Domnula i frate CogAlnicene, primete te rog aceste
rAnduri cu aceeni dragoste ...0 care ti le adresez, primete inteaceeni vreme felicitatiile mete cele mai sincere i fratetile mete salutatii 2).
1) Ultima fraza nu figureazA in original.
2) Pe conceptul scrisorii de mal sus figureazA si conceptul
urmatoarei scrisori a lui D. BrAtian 3 cAtre C. A. Rosetti:
Primii epistola to de era si citil cu bucurie ca are sA se facA
ceva i cu Montalembert si la Bruxelles, facet' lute dragii mei.
lata scrisoarea catre Cog. pe care, de si e din porunca Domniel-tale, in conformitate cu preceptele didactoriale din precedenta mea epistolA, asi fi pornit-o WA O. ti-o mai comunic ; dar
nu stiu cum s'a adresez. Iutoarcemi -o dar cu observatiile tale si
cu formula adresei marelui CogAlniceanu.
VA imbrAtisez.

Dasall

50

www.dacoromanica.ro

CXLVIII.
M. Kogainiceanu catre C. A. Rasetti.
lanuarie 1856.

.
Moldovenii insfarit s'au incredintat cA nu numai
Domnul, dar domnia 0-a facut timpul i cA mantuirea
Principatului este a vent de la altd formA de guvern.
Partida unirei Principatelor create din ce in ce. Mani-festal-11e despre care 1mi vorbeti se vor face. Ghica
Voda stAruind a pretinde cA divanul este In drept de
a prezenta Zara, boerii s'au hotarat a se adresa de astA
data la Poarta *i la Europa, i la 9 Decembrie au dat
alaturata hartie catre PoartA i catre toti Ambasadorii
Marilor Puteri din Constantinopol

CXLIX.
D. Bratianu catre amigraill din Paris (concept).

SA faceti o asemenea hartie dire Guvernul francez '). Plicul sa-1 ducA Nicolae impreunA cu o carte
de vizitA, cu adresa pe dos. SA porniti hArtiile In grabA.
Plicurile sA fie pecetluite cu pecetie mare i coronatA.
Pe cel catre Clarendon sA mi-I trimiteti pecetluit Inteacela chip. La sfaritul copiilor sa puneti :

signe

'apoi numele, nu sub sub forma de iscAlitura. VA


Imbrat*z.
Pe aceia$i /ladle urmeazd apoi urmdloarele concepte,

scrise de mdna lui D. Brdtianu i destinate a fi semnate de Nicolae Golescu :


1) v. N. Corivan. Din activitatea emigrantilor romdni din Apus
(1853-1857), Bucure ti, 1931, p. 89-91, adresa din 2 Februarie
186 a lui N. Golescu cAtre Walewski, in care frazele continute
51

www.dacoromanica.ro

A son Excellence la Comte de Cla


renion, Ministre seer etaire d'Etat au
Departement des Affaires Etrangeres de
la Grande Bretagne.

Excellence,

La constante sollicitude du gouvernement de Sa


Majeste Britannique pour les Principautes Danubiennes,

mon pays, me donne la hardiesse de joindre A la


presente supplique copie d'un papier que je viens d'adresser A la Sublime-Porte, et de prier Votre Excel-

lence de lui accorder son appui aupres du Gouvernement ottoman.


Je me flatte de l'espoir que Votre Excellence voudra
reconnaitre la justice et la necessite de la demarche

en faveur de laquelle j'invoque sa puissante intervetion ; car it est incontestable que le gouvernement de
Sa Majeste Britannique serait trompe dans ses bonnes
intentions et que l'avenir des Principautes serait gravement compromis si les patriotes roumains
dont
l'eloignement meme des Principautes sur la demande
de la Russie temoigne de leur devouement A leur pays
et en consequence A la politique de la grande Bretagne continuaient A rester hors de leur pays, et si,
lorsque le gouvernement de Sa Majeste Britannique
voudra interroger les voeux et les besoins des Principautes et proceder A leur reconstitution, les Principautes
se trouvaient livrees A la direction et A l'influence
exclusives des hommes qui les gouvernent aujourd'hui

et dont toutes les sympathies sont pour la Russie et


pour le regime par elle Man en Valachie et en Moldavie.
in cele doul proecte anexate la scrisoarea de mai sus a lui D.
BrAtianu, sunt comb' nate intro singurA adres1 cAtre Ministrul de

Externe francez, WA a se mai pomeni despre un demers direct


pe langA Marele Vizir.

52

www.dacoromanica.ro

La gravite de ces raisons determiners, j'ose le croire,


Votre Excellence a prendre.ma priere en consideration,
et me servira en meme temps d'excuse si, n'ayant pas
l'honneur de lui etre personnelement connu, j'ai pris la
liberte de lui ecrire.

J'ai l'honneur d'tre avec le plus prOfond respect


de Votre Excellence, le fres humble et tres obeissant
serviteur.
A son Altesse le Grand Vizir.

Altesse,

11 y a plus d'un an que Sa Majeste le Sultan et ses


augustes allies ont brise l'odieux protectorat que la
Russie s'etait arroge sur les Principautes Danubiennes ;
pourtant, les precurseurs de ce grande acte de justice,

les hommes qui ont eu le courage de rejeter la protection russe, it y a sept ans, sont encore hors de leur
pays. Sans doute, au milieu des graves preoccupations
de la presente guerre, la Sublime-Porte n'a pas pu
s'occuper plus tot d'une maniere toute speciale de la

question des Principautes et encore moins penser a


eux ; et eux, de leur cote, se souciaient peu de renter
dans leur pays tant qu'il continuait a etre gouverne
par les hommes et d'apres les regles que lui avaient
imposees la Russie. Mais maintenant que la SublimePorte et les Puissances alliees semblent

resolves

d'etablir dans les Principautes un nouvel ordre de


choses conforme a la justice et aux interets et droits
respectifs des Principautes et de la Turquie, les paMotes roumains sentent qu'il est de leur devoir d'apporter leur concours a l'oeuvre de reconstitution de
leur pays, et j'ose dire que les Principautes aussi les
desirent, sentent le besoin de leur presence, parce que
elles ont confiance dans leur devouement et parce
www.dacoromanica.ro

53

qu'elles comptent parmi eux leers hommes les plus


eclaires.

Je sais, Altesse, que la Sublime Porte, loin de s'opposer A leur retour dans les Principautes, approuvera
la pairiotique determination de ces hommes qu'elle a
embrasses en 1848, qu'elle n'a eloignes de la Valachie
qu'a son corps defendant, comme elle l'a declare, et
en attendant des meilleurs jours, et auquels elle n'a
cesse de donner depuis des preuves de sa sollicitude ;
it n'en est pas de meme du Gouvernement valaque,
lequel redoutant A juste titre le contrOle des patriotes
roumains, se fait un protexte du firman qui leur avail
interdit provisoirement en 48 le sejour des Principautes
pour les empecher encore aujourd'hui de rentrer dans
leur pays. Je ne doute pas que la revocation du firman
mentionne ne desarme completement le mauvais vouloir du Prince Stirbey, et les sentiments qui animent
les conseillers de notre gracieux Suzerain m'autorisent
A croire qu'il aura suffi d'appeler leur attention sur ce

point pour gulls ne different pas de prendre une


mesure aussi juste qu'urgente.
L'insigne bonheur que j'ai eu a une poque memorable, d'etre A la fois l'elu de ma nation et le candidat
de la Sublime Porte pour le gouvernement de la
Valachie me fait esperer que Votre Altesse ne me refusera pas le droit de parler en cette occasion au nom
de mes compatriotes, et qu'elle voudra bien accueillir
avec bienveillance l'expose que je viens d'avoir l'honneur de lui soumettre,
Altesse,

daignez agreer l'hommage du plus profond respect de


votre tres-humble et tres-obeissant serviteur.

54

www.dacoromanica.ro

CL
D. Brat lane clitre Lord Clarendon (concept).
le 2 fevrier 1856.

Excellence,

Je suis charg de remettre A Votre Excellence le


Document que j'ai l'honneur de joindre a la presente
lettre ').

Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour


rappeler respectueusement a Votre Excellence, non pas

les maux qui ont afflige depuis le commencement de


la guerre et qui affligent encore aujourd'hui les Principautes Danubiennes, mail: bien les voeux des Principautes et leurs esperances dans un nouvel et prochain

ordre de choses capable de cicatriser les blessures


profondes que leur ont fait les successives occupations
militaires et les desordres de leurs administrations. Les
voeux les plus ardents des Principautes, Votre Excellence le sait, est qu'on en fasse un royaume a l'exempie dela Belgique, pour que le peuple roumain puisse

aussi comme nation independante prendre dans la


grande famille des nations civilisees la place qui lui
assignent, A ce qu'il semble, ses origines, sa culture,
ses aspirations et aussi la perseverance de son energie
et sa prudence, au prix desquelles it a su se maintenir
intact au milieu de taut d'elements hostiles durant une
Nriode de dix-huit siecles.
1) D ma cum reese din scrisoarea din 7 Februarie 1856 prin
care Foreign (Nice a confirmat primirea adresel de mai sus (v.

No. CL1), documentul ce-i era anexat era o adresa a lui N.


Golescu. Demersul acestula fusese sugerat de D. BO liana (v.
No. CXL1X). Textul adresei lui N. Golescu catre Lord Clarendon

va fl fost, de sigur, indentic cu acela at adresei sale cu aceiasi


data catre Walewski (publicata de N. Corivan op. cit. pag. 89).

55

www.dacoromanica.ro

Excellence, alors meme que, dans leur sagesse, les

Puissances alliees ne jugeraient pas devoir donner


maintenant satisfaction a ces voeux, cependant leetimes, et dont la realisation serait indubitablement la
solution la plus efficace de la question des Principautes, ii me reste la consolation de croire que, grace
A ''action puissante et tutelaire du gouvernement de
Sa Majeste Britannique, la Valachie et la Moldavie
obtiendront du moths leur reunion en une seule Principaute, reunion qui leur est si necessaire et sous le
rapport economique et sous le rapport gouvernemental
et sans laquel!e on ne pourrait plus esperer leur voir
acquerir la force defensive qu'exigent leur prope conservation et les interets generaux de l'Europe ; qu'il
leur sera permis de developper et de consolider par une
constitution librement elaboree et votee leur systeme
representatif, qui a toujours et& et depuis les temps
ies plus recules, le principe fondamental de toutes
leurs institutions ; et que leur aulonomie sera respectee,
qu'on n'entreprendra pas de regler leur legislation a
Paris ou a Constantinopole et que, cette fois, on ne
se bornera plus a chercher leurs droits,
comme it
prait que cela ete fait aux Conferences de Vienne, dans
les traites de la Russie avec la Turquie, lesquels sont
autant de restrictions apportees aux droits que les Principautes tiennent de leurs Capitulations avec la Sublime Porte, mais qu'on leur garantira les Capitulations
dans leur integrite afin que la Sublime Porte, en sa
qualite de Suzeraine, borne desormais son action a don-

ner 'Investiture aux Princes et a recevoir leur tribut


et cesse d'intervenir arbitrairement par des firmans et
des hatti-cherifs dans les affaires des Principautes et
de donner ainsi occasion a ses dangereux voisins

d'intervenir a leur tour et de menacer de nouveau


l'independance des Principautes et l'existence de l'Empire Ottoman.
56

www.dacoromanica.ro

La grande crise dans laquelle se trouve mon pays


et le role eminent que Votre Excellence est appelee A
jouer dans les prcchaines conferences de Paris, ainsi
que sa sollicitude bien connue pour les Principautes,
m'ont fait sentir le besoin et m'ont donne la hardiesse
de lui adresser ces quelques lignes dans l'espoir que,
pour les mOmes motifs, elle daignera m'excuser d'avoir
pris cette liberte.
Excellence, veuillez je vous prie agreer I'hommage de mes sentiments les plus respectueux.

CLI.
Foreign Office Ware O. Bratianu.
February 7, 1856.

Sir,

J am directed by the Earl of Clarendon to acknoledge the receipt of your letter of the 2 d instant,
respecting the future Government of the Danubian
Principalities, and also a letter form M. Golesco on
the same subject wkich you enclose ; and I am to
state to you in reply, that both these papers will
receive Lord Clarendon's best consideration.
I am, Sir, Your most obedient, humble servant.
E. Hammond
Traducere.
7 Februarie 1856.

Domnul meu,

Sunt InsArcinat de cAtre Contele de Clarendon de a

confirma primirea scrisorii D. Voastre din 2 a lunei


curente cu privire la viitoarea guvernare a Principatelor

Dunarene, asemenea i a scrisorii anexate a d-lui.


Golescu cu privire la aceeai chestiune ; i sunt Insar57

www.dacoromanica.ro

cinat a vA face cunoscut, drept rAspuns, ca ambele


documente vor face obiectul celei mai serioase consideratiuni din partea Lordului Clarendon.
Sunt . . etc. . .
E. Hammond
CLIP.

J. A. Roebuck 1 nitre D. BrAtianu.


19 Ashley Place. Pimlico, 11 February 1856-

My dear Sir,
Your letter was very welcome. I could not account
for your absence and began to fear that the Austrians
had carried you off. Though I am grieved to find that
you have been and are still unwell, yet I am happy
that you are really safe under the guardianship of our
laws, and beyond the reach of the despots of Europe.
Many thanks for the book of views. I hope that a
happy future is in store for your country, and that its
moral and political aspect may equal in beauty its
phisical appearance. I shall be glad to see you, when
your health permits you to
Believe me, very truly yours.
J. A. Roebuck
Traducere.

Scumpe Domn,
Am primit scrisoarea D-voastre cu mare plAcere.
1) J. A. Roebuck (1801-1879) era, in acea epocg, unul din
membrii cei mai influenti al Camerli Comunelor. Cu un an Inainte

rasturnase Guvernul Lordului Aberdeen, propunand si obtinand


votarea unel anchete parlamentare cu privire la conducerea illsboiului din Crimea.

58

www.dacoromanica.ro

Nu puteam sa-mi explic absenta D-voastre $i Incepusem a ma teme ca ati fost rapit de Austriaci. Cu toateca tmi pare rail de a afla a ati fost i mai sunteti.
suferind, totui sunt fericit de a va ti In siguranta,
sub pavaza legilor noastre i in afara de raza de actune a despotilor europeni.
Multe multumiri pentru cartea cu vederi. Sper ca.

tara D-voastre are in fata ei un viitor fericit si ca.


aspectul ei moral si politic este tot atat de frumos ca
i cel fizic. Voi fi fericit de a va vedea and sanatatea D-voastre va va permite sa
Sunt etc.
CLIII.
C. A. Rosetti Mrs D. Bratianu.
15 Februarie 1856.

Frate Dumitre,

Te-am parasit, de i am fost necurmat cu tine. Dar

d'asta data nu to am Orbit ca sa nu fac nimicAm fost necurmat in corespondinte lungi, formate
i particulare cu Moldova, 'am lucrat 'aci. Sper
ca peste putin o s'avem de la Moldoveni bani, 'o
deputatie sau o petitie pentru congres cerand unirea.

Ce ma tem numai este ca va veni prea tarziu, de


va fi adevarat cum se zice, a congresul va Wier
l'affaire dans quelques fours. Peste 4, 6 zile vom pleca,
Cantacuzino, un Golescu, Paleologu ') i eu sa . . .
Cara la Bruxelles, poimaine vom gati un memoar pentru
congres carele se va da cu cate o scrisoare Imparatului,.
Reginei i Regelui Piemontului $i representantilor lor.

Duminica s'aduna toata Romania din Paris ca sa-I


1) Al. Paieologu unul dintre autorii atentatuliii in contra lui
Blbescu din ajunul revolujiel din 1848. Numele sau figureaza pe
firmanul del exilare.

59

www.dacoromanica.ro

aprobe, $i apoi se va prescrie $i se va da. Trimite


recomandatia pentru Nicolae 1), Mudd nu se poate
pentru Firfir.
Acum sa-ti spui alt ceva. Cogglniceanu, mi-a trimis
hartiile urmAtoare $i cu scrisorile ce-ti copiez 2), Vo

mie de franci, cerandu-mi a face o broprfi $'a

publica. Tu intelegi ca patriotismul for vine fiindcg


sunt rAu cu Ghica. Dar ce ne pasA noun de mobil. Eu
dar, sperand ca de vor vedea ca fgcurgm treabg, $i
cg prin urmare $tim $i putem face, o sg-i ca$tigAm $'o

sl avem bani de la dan$ii, m'am pus $'am facut une


ebauche d'o bro$urg in care de $i atacgm pe Ghica,
profitgm insa a ne face interesul nostru general, adica

a trata in scurt despre unire etc. Ca sg fug efect


mai bun publicatia am socotit cg e mai bine a fi Muth
$i subscrisA d'un om carele are oare care mime intre
jurnali$ti. Astfel dar voi da maine (i s'a vorbit) mia
de franci lui Tenier $i va face lucrarea. Astfel interesAm

tot de data pe Tenier, $i vom avea $i cati va articoli in jurnaluri de amicii $i confratii sAi. Acum iti
trimit $i tie aceste hartii $i scrisoarea lui Cogglniceanu

ca sg fad $i tu, de vei voi, un articol in Daily News


contra lui Ghica ; pe care de-1 vei face, sg trimiti cate
un numar in scrisoare non affranchie lui CogAlniceanu
$i celorlalti cari ti insemneazg el. Aceasta be va face
mare intipgrire, vgzand ca $i chiar in jurnalele engleze
isbutiram a publica.

/Wept cu nergbdare scrisori de la el, caci ce zice


nu mai inteleg nimic. Cam la 31 lanuarie censura
era atat de puternicA, $'apoi la Februarie elle est abolie 7 3)
1) Nicolae Golescu.

2) Copia scrisoril In chestiune nu se mai gasete printre liardile lui D. Bratianu.


3) Prin ofisul din 24 lanuarie /5 Februarie 1856, Grigorie Ghika
a facut cunoscut cl a atras atentiunea Consiliului Adm nistrativ
asupra necesitAtel de a se intocmi un proect de lege pentru libertatea preset (Acte fl Documente . . . Vol. II, p. 913).

60

www.dacoromanica.ro

Scrisoarea Ionescului cAtre tine mi-a dovedit cl

patima partidelor nu-i opreste d'a se uri i d'a profita de slAbiciunile omeneti ca sA-i invingA inainte.
CogAlniceanu, cum vei vedea In scrisoare-i, ne asigura_
c'acum vor cere unirea. Toti cei iscAliti sunt Mitropolitul i cativa boeri mari.
CL1V
M. Kog5Iniceanu

care D. Britlanu.

Iasi, 18 Februarie, 2 Martie 1856.

Frate Si amice,
Ti-am primit scrisoarea ce mi-ai trimis in 29 lanuarie 1),
Nu-ti voi multumi pentru toate ce-mi adresezi bune ti

plAcute mie. DA-mi timpul sA le merit. Acum prefer


sA-ti vorbesc de lucruri mai importante.
De trei zile s'au intamplat in Iasi mari lucruri. latA-le

flrl preambul

$i

intocmai precum tot astAzi le comunic

lui Rusetache la Paris.


La 14/26 Februarie Domnul Ghica a primit dela Constantinopol $i anume dela Vogoridi si de la Negri
le resume des mesures concertees daus la conference de
Constantinople au sujet de la reorganisation des Principautes 2). Principatele ca totdeauna i astadata furl
viclenite de Turci i aliatii le-au dat mans.
Judea prin aceastA prescurtare:
1. Fund cl tratatele incheiate intre Poarta Rusia
sunt desliintate, apoi >jt Reglementul Organic, carele
este consecinta, va fi desfiintat.
2. 0 comisie moldo- valacha va fi convocata in Con1) v. No. CXLVII.
2) Protocolul din 11 Februarle 1856 al Conferinteror din Con
stantinopole, semnat de reprezentanti Austriei, Frantei, Marei
Britanel yi Turclel (Acte si Documente etc. vol. II, pag. 917).

61

www.dacoromanica.ro

stantinopol spre a elabora o noun legislatie identica


pentru ambele Principate, sub privigherea Inaltei Porti

i care, dupA ce se va cerceta de dire ambasadorii


inaltelor puteri, se va intari de catre Sultan.
3. Aceasta comisie va elabora proiectul pentru mo-

dul cel mai bun a alegerii candidatilor de domni i


pentru instituirea unui senat compus de intaii Wain
ai tArii, Adunarea ObVeascA fiind desfiintatA.

4. IndatA ce se va Incheia pacea, Domnii de astAzi


vor fi inlocuiti prin o CAimAcanie randuitA deadreptul
de catre Poarta i care impreuna cu un Comiiar imperial

ce va fi permanent in fiecare Principat !Ana la desavirOa organizatie a Principatelor, vor odimui tArile.
5. Sub privigherea acestora se va institui Senatul,
sub privigherea acestora se vor alege pentru fiecare
Principat i ate trei candidati la domnie, luati din cele
mai insemnate familii ale Orli.
6. Domnii, dont l'administratian continuera a etre

distincte (adica a bas !'Union) se vor alege de catre


Poarta din candidatii de mai sus ; ei vor fi randuiti pe
viatA Si nu vor fi destituiti deck pour crime de haute
trahison Oi nu i pour crime de lese- nation).
7. UrmeazA apoi mai multe articole toate de competinta autonomiei noastre i care se hotarasc in Constantinopole ! Precum l'impot fonder, droit accords aux
strangers pour acheter des biens fonds, WA a-i supune la
legile tarii.
8. Domnii numiti vor avea a se ocupa cu formarea
armiei nationals, numarul odata hotarat nu se va putea
spori WA autorizatia Portii.
9. $i insfarOt vu gue les provinces de la Moldavie
et de la Valachie _torment une partie integrante de l'Empire ottoman, toutes les mesures d'utilite publique, de
commerce, d'industrie qui seraient adoptees pour les
autres slats du Sultan, seront aussi appliquees dans les
Principautes in distinctement.
62

www.dacoromanica.ro

Frate, iata simtul exact de nu chiar textul acestor


infame stipulatii.
Insusi domnul Ghica cetindu-le n'a putut sd rdmdie

de sangfroid mai ales ca $i el ca si Romanii au fost


indignement Inselat, fAgaduindu-se de Turci a nimica
nu se va face fara Inte Legere cu el si punandui-se
drept singdrA conditie ca sa impiedice in lard orice
manifestatii. Aceasta este cauza cea mare pentru care

de ate on ti ceream sd iee vr'o mdsurd Intru apArarea drepturilor tarii el rdspundea ca sA fim linistiti, ca
s nu facem nimica vu qu'il avait avise a tout et que
den ne se ferait sans qu'on le consulte.
Indatd, dar, a convocat Consiliul ministrilor si acolo
s'au hotarat ca Domnul sd apeleze In contra conferintelor din Constantinopole la conferintele din Paris.
A doua zi, adica to 16/28 Februarie, aceasta noutate rdspandindu-se, a produs cea mai mare indignatie

intre toate clasele si, n'ar fi fost ocupatia strait* s'ar


fi facut o manifestatie mult mai mare.
Destul ca din sdnul chiar al notabililor
mai

moderati

celor

a purces ideea a tam trebue

sA

contesteze. 0 deputatie compusa de logofdtul Joan


Cantacuzino, vornicul Alecu Catargiu, vornicul Neculai
Milu, vornicul LascAr Catargiu, vornicul Costache Rola,
post. N. 'strati, post. D. Corse $i M. Cogalniceanu s'au

dus la Domn sore a-i face intrebare ce voia a face


cu Cara. Da indatd ne-a cetit stirile ce au fost primite de la Constantinopole si ne-a declarat ca el este
hotardt de a-si face datoria de Roman.
Seara a aranjat o mare adunare din toate clasele si

In care am fost pusi In putinta de a vedea chiar


intampinarile facute de printul Ghica la proectul concertat

in Constantinopole $i care se sfarsesc prin cererea


niarirei Principatelor. Aceste Intdm pindri, care sunt
scrise inteun stil foarte energic (o am de datorie de
a o mArturisi) si demne de un domn national, Into63

www.dacoromanica.ro

varasite de o hartie protestaluitoare, s'au trimis ieri in


17/29 Februarie, catre Prezidentul conferinfelor, contele

Waleswki. Toate aceste asigur ca sunt de cea mai


mare exactitate. Ghica asta data s'a purtat foarte demn
$i cred ca va merge $i mai departe.
Asculta.

Domnul facandu-i datoria, a trebuit sa si-o fad si


Cara. lata protestafia care eri s'a redijat de mine, la
miazazi s'a prescris si seara s'a si acoperit de mai
mutt de 300 iscalituri a acelora mai fruntasi boieri,
avand in cap pe mai multi logofeti si vornici marl.
Singuri candidafii la domnie, Teodorita Bal (Theodoru
Balsch le jeune) si Costin Catargiu, creaturele . . . .
ale Rusiei si les incorrigibles precum : Petru Roset
BalAnescu et Co. s'au refuzat de a subscrie. Acestia
sunt tout rayonnants, and toata tam plange.

In doua, trei zile cred a tot ce va sti a scrie va


iscali. Dupa un asemenea act de care domnul va fi snit
a-I primi, cred ca el va protesta si publiquement 1). Vei

ti asemenea ca s'a propus de a se trimite si trei deputafi Ia Paris, spre a sprijini protestul tarii. Acestia
se vor alege astazi, Domnul (entre nous) va fi snit a
le da liters de credit catre membrii conferinfelor. Indata ce se vor randui to voi instiinta despre numele
for si le cahier de charges.
Protestul ce -ti trimit, publics -1 si sprijine-1. Lui Ruse-

tache i-am trimis de curand 200 galbeni. In curand voi


mai trimite spre a surveni la cheltueli. Ataca pe Turd

si chiar pe acei ce s'au unit cu ei si cari prin dobitocie pregatesc Ruilor o partida formidabila ; caci toti
astazi, et lcs mains russes les premiers, striga astazi:
Mieux russe que turc.
1) v. Acte 1 Documente etc. Vol II. Pag. 956: Memoriul si
observatiunile lui Grigorie Ghica asupra protocolului Conferintelor
de Ia Constantinopule din 11 Februarie 1856, trimise Congresuld

din Paris In 28 Februarie si 8 Martie 1856.

64

www.dacoromanica.ro

Stigmatiseaza i pe acei infami candidaji de domnie,


cari ca corbii in viforul obVesc, 'wad senin in mijlocul

doliului Wu intregi, se imbracA In haine de veselie


Alison ') a fost i in Iai, 1-am vazut. El a primit
toate lAmuririle, it a ete fete, choye; numai de va voi
sa ne fie recunoscator.
Adio frate, doresc mult sa-ii strAng man altfel decAt
prin scrisori. Fii sigur ca de mult te pretuesc fail ca

sA fi avut ocazie de a te cunoate in persoana. Indata


ce se va mai Intampla ceva te voi Linea in curent.
Amic i frate.
Cogdlniceanu

N. B. In momentul de a inchide scrisoarea, la 2 ore


dui:4 amiazi, aflu ca instrucjii sosite de la Constantinopole i representafii serioase de Ia o alts megiee
putere ar fi pretins de la Domnul ca sA opreascA on
ce manifestajie .i cu once pret. Se asigura ca s'ar fi
fAcut ameninjare de a se lua carmuirea. Generalul Coronini 2) se af15 aici ! MA tem ca Ghika sA nu slabeascl.

CLV.
Secretarul Iui "Lord Clarendon catre D. Bratianu.
Hotel du Louvre (Paris] 3).
March 7/56.

Sir,

Lord Clarendon had appointed to receive you at 12

o'clock to day, but in consequence of your not haI) Secretarul Oriental al Ambasadei Britanice Ia Constantinopol si colaboratorul cel mai de aproape al lui Lord Stratford
de Redcliffe. Alison, fusese trimis in misiune in Principate Ia inceputul anului 1856.
2) Comandantui trupelor de ocupatiune austriace in Principate.
3) Congresul isi incepuse lucrArile la 25 Februarle. D. BrAtianu

sosise la Paris in primele zile ale lunei Marlie si a slat

pAnA la

65

www.dacoromanica.ro

ving left your address here, the letter announcing this


to you could not be delievered to you.
Lord Clarendon now wishes me to say that he will
be happy to receive you at 1/2 past I o'clock on Sunday next.
I am, Sir, Your most obedient servant.
Spencer Ponsonby
Traducere.
7 t artie 1856.

Domnul meu,
Lord Clarendon fixase ora 12 astazi1) spre a va primi,

dar, ca urmare a faptului ca nu vi-ati lasat adresa aci,

scrisoarea prin care vi se comunica acest lucru, nu


vi-a putut fi remisa.
Lord Clarendon ma insarcineaza acum de a va informa

ca va fi bucuros a va primi la 1 if Duminica viitoare.


Sunt, etc.
Spencer Ponsonby.
CLV1.
Secretarul lui Lord Clarendon catre D. Bratianu.
le 10 mars 1856.

Sir,

Lord Clarendon desires me to inform you that he has


mentioned to Count Walewski your wish to see him,
sfaritul lui 4 pritle 1856. Scrisorile de Ia No. CLV, CLVI, CLVII,

CLVIII sl CLX. Ii sunt adresate la Paris, HOtel du Rh' n, Place


VendOme. Asupra cAlatoriei lui Dumitru BrAtianu Ia Paris, cu
prilejul Congresulul, v. No. CCLVI, articolul publicat de dansul
in Romanul la moartea lui Mazzini.
1) Examinarea chestiunel Principatelor urma sA InceapA in
edinja Congresulul din ziva urmAtoare.

66

www.dacoromanica.ro

and that His Excellency will be happy to receive you.


Lord Clarendon would therefore suggest that you should

communicate with Count Walewski's Secretary on the


subject.

I am, Sir, Your most obedient servant.


Spencer Ponsonby
Traducere.
10 Martie 1856.

Domnul meu,

Lord Clarendon ma insarcineaza de a va informa ca


a vorbit Contelui Walewski despre dorinta D-voastrA
de a-1 vedea, si a Excelenta Sa va fi fericita de a VA
primi. Astfel fiind, Lord Clarendon crede ca ati trebui
sa luati contact in aceasta privinta cu Secretarul
Contelui Walewski.
Sunt, etc.
Spencer Ponsonby

CLVII.
Secretarul particular al Contelui Walewski
catre D. Br5tianu.
Paris, le 12 Mars 1856.

Monsieur,

Je me suis empresse de soumettre votre demande


A M. le Ministre et it m'a charg de vous donner

rendez-vous pour Vendredi 14 a

h, cedant a la

recommandation de Lord Clarendon, mais craignant de


ne pouvoir vous accorder que Bien peu de temps.

Agreez, Monsieur, ('expression de mes sentiments


les plus distingues.
N. Chatelaitz
Secretaire Particulier
67

www.dacoromanica.ro

CLVIII.
Secretarul lui Lord Clarendon citre D. Bratianu.
Paris, April 6/56.

Sir,

Lord Clarendon will be happy to receive you at one


o'clock to morrow ').
I am, Sir, Your most obedient servant.
Spencer Ponsonby
Traducere.

Domnul meu,
Lordul Clarendon va fi fericit de a v primi maine la 1.
Sunt etc.
Spencer Ponsonby

CLIX.
M.

Kogalniceanu citre C. k Rosetti.


lassi, le 9/21 Avril 1856.

Cher ami,

Apres le suspension de l'Etoile, et la mort de mon


pere, je me suis absente pendant plusieurs jours de
lassi; j'avais besoin de repos. A mon retour j'ai trouve
plusieurs lettres de toi, la derniere datee du 9 avril.
Et d'abord, parlons de monsieur T... 2) Je puis I'assu1) La 8 Aprilie, Congresul urma BA discute instructiunile ce
trebuiau date Comisarilor trimii in Principate. D. BrAtianu avusese o audienta Ia Lord Cowley, Ambasadorul britanic la Paris
Bi al dollea Plenipotentlar britanic la Congres, la 11 Martie, In
ajunul Bedin(ei In care s'a hotArAt a se trimite o Comisiune in
Principate spre a se cunoaBte dorintele locuitorilor.
2) Tenier (v. No. CUM.

68

www.dacoromanica.ro

rer que tous les details donnes sont vrais. Quant a Ia


conduite politique de G... 1) lors de !'entree des Russes
en Moldavie, je t'ai envoye les documents meme, con-

statant sa participation a leurs projets. Tu aurais &I


les publier textuellement, et to lui aurais ferule la bou-

che. Quant au gaspillage des finances c'est encore


malheureusement vrai. 11 est exact de dire qu'il n'a
pas vole, mais it a pris a peu pres cinquante millions
de piastres, pendant les sept =lees de son hospodarat ; et ce qu'il y a encore de plus mal, c'est qu'il a
gaspille et laisse gaspiller toutes les Caisses. Vous
autres de la-bas, vous voulez des preuves ? Mais la
meilleure, c'est qu'il ne s'est jamais decide a publier
les recettes et les depenses de l'Etat, ainsi que cela
se fait aujourd'hui, meme en Russie. Mais une autre
preuve c'est Ia .loi du timbre, dans le preambule de
laquelle it avoue lui-meme que le Tresor de l'Etat est
aux abois, mais c'est encore la serie des emprunts
contractes chez les juifs de lassi, et les Serviens de
Bucarest, moyennant l'interet honnete de 18 pour cent.
Mais voici encore une preuve non seulement de gaspillage mais de haute trahison. Et ce que je vous ecris

jc vous le garantis, et je le deposerai devant tout tribunal ofi Monsieur Miller sera appele a comparaitre.

11 y a trois jours qu'un aide de camp du comte


Coronini, le comte de Wimpfen, est arrive a lassi de
Bucarest, porteur d'une lettre pour le Prince, et lui
annoncant que dans l'espace de six mois, les Autrichiens allaient graduellement se retirer derriere leurs
frontieres; Son Excellence engageait done le gouvernement local a aviser a l'augmetztation subite (textuel)
des troupes du pays afin que le pays ne soit pas laisse
sans defense, et expose aux hides revolutionnaires :
S. M. l'Empereur, comme voisin s'interessant au plus
1) Grigorie Ghika.

69

www.dacoromanica.ro

haut degre au maintien du bon ordre dans les Princiautes. Le Comte Coronini metait en meme temps a
la disposition du gouvernement local des canons, de
la poudre, des fusils, et toute autre munition a credit
et en meme temps lui proposait un certain nombre
d'officiers autrichiens instructeurs, moyennant contrat.
Le comte de Wimp fen &all en meme temps charg
de lui faire certaines ouvertures verbales, que dj lui
avait annoncees le baron de Zedlitz, agent des Princes
de Moldavie et de la Valachie a Vienne, a la suite d'une

audience qu'il avait eu de l'Empereur d'Autriche, et


dans laquelle Sa Majeste avait declare etre tits satisfaite de la conduite des hospodars .actuels qui, a ses
yeux, etaient les hommes plus capables du pays, et
qu'Elle etait decide a appuyer de toutes ses forces
pour que leurs fonctions soient continaes. Quant aux
ouvertures verbales du Comte de Wimpfen, de quelle
nature etaient elles, c'est ce que je ne saurais vous dire.

Vous pourrez cependant vous en faire une idee par


le resultat. Le hospodar a immediatement convoque
son conseil; it lui a communiqu la reponse qu'il
comptait faire a la note du Comte Coronini. Comme
de coutume les ministres ont tout approuve.

Le Prince a repondu que les finances de I'Etat


etaient a sec (textuel) ; que la dette publique ne pouvait

etre couverte qu'en 1859; que les revenus du timbre


(les seuls qui ne sont pas encore absorbes) etaient
affectes a l'indemnite des ci-devant proprietaires d'esclaves ; que par consequent le gouvernement se trouvait
dans l'impossibilitO de prodder subitement a l'augmentation des troupes ; que cependant Son Altesse aviserait, qu'Elle avait charg le hetman (general comman-

dant de la milice) de rediger un nouveau projet de


recrutement, qu'on ne pouvait rien faire a la veille de
la re3rganisation du pays etc. etc. Et c'est ainsi que
l'Autriche a maintenant en mains le pretexte legal
70

www.dacoromanica.ro

qu'elle ne peut pas quitter les Principautes, dons leur


interet meme, et qu'apres tout elle ne saurait livrer sans
defense aux menees demagogiques. En attendant, Mes-

sieurs les generaux autrichiens, promettent a noire


hetman force decorations, et celui-ci achete a credit
tous les mauvais fusils-dont les Autrichiens ne savent
que faire. En cela nous imitons la Valachie, qui dj
en a achete plusieurs milliers. Inutile de vous dire que
ces vieux fusils vont nous couter plus cher que les
excellents fusils de Liege, et qu'ils ont encore le desavantage de nous her a l'Autriche par une dette. Non
contents de la declaration du Prince qu'il ne saurait
augmenter la force armee, le general Comte Paar 1)
s'informe partout si les esprits sont tranquilles, s'il n'y
a pas des reunions, des mouvements etc. et d'apres
la demande, on croirait qu'il desirerait qu'on lui reponde
affirmativement. Du moins, toutes les fois qu'on lui dit

que le pays est calme, que la moindre men& rbfolu-tionnaire n'existe pas, it repond : Cherchez bien.
J'ai lieu de croire que he pays n'est pas si tranquille que
vous le dites. Peut-titre etes vous trop optimiste".
Tout cela doit vous dire que l'Autriche fait tous ses
efforts pour prendre racine dans le pays, pour prolonger aussi longtemp que possible un sejour en Moldavie et en Valachie, oil elle veut coute que coute suc-

ceder aux Russes. Tous les moyens lui sont bons


pour cela.
En voici un exemple frappant :
Vous savez toutes les iniquites judiciaires qui ont

marque le regne de Michel Stourdza. Une des plus


grandes iniquites c'est l'affaire des freres Buykly, riches

armeniens qui avaient pris en ferme le domaine de


Deleni appartenant a Georges Ghica, oncle du hospodar actuel. La fermiers, apres avoir avance au proprie1) Unul din comandantil trupelor de ocupatiune austriace de sub
ordinele contelui Coronini.
71

www.dacoromanica.ro

taire plus de vingt mille ducats rien que la premiere


annee, se sont vus bientOt exposes a toutes les chicanes d'un miserable qui, profitant de son influence
aupres du Prince, parvint non seulement a les impli-

quer dans un long prods, mais aussi a les chasser


de la possession de la ferme et a leur enlever tout
leur avenir. Ce proces inique qui ne fut juge qu'en
derniere instance sans passer par les tribunaux de
premier ordre, fut confirme par he hospodar et mis a
execution. Les freres Buyklys, recluits a la mendicite,
ont depuis lors fait retentir toutes les chancelleries du
pays, de Vienne et meme de Saint Petersbourg et de
Constantinople, pour soumettre leur proces a une revision. Mais la loi reglementaire est claire et precise ;
elle dit que tout proces une fois juge et confirme
par le chef de l'Etat, acquerant force de chose jugee,
est a jamais terming, et ne saurait 'etre renouvele. II
y a pourtant un autre article, qui dit que tout juge
au tribunal qui a forfait a ses devoirs peut etre condamne a indemniser la partie lesee. D'un autre Ole, le
Prince fonctionnant comme president du Divan princier,

par consequent comme juge, ne saurait etre mis a


couvert de la responsabilite qui pese sur tous les juges; car la loi lui donne le droit de punir les
juges et meme de renvoyer toute affaire injustement
jugee. En ne l'ayant pas fait, c'est sur lui que doit
tomber toute la responsabilite de l'affaire.

Toutes les fois que l'Agence d'Autriche a essaye


d'obtenir un nouvel examen de l'affaire, le gouvernement de Michel Stourdza et celui de Ghica se sont
bornes a repondre qu'en vertu du Reglement cette affaire &all a jamais jugee, et ne saurait etre soumise a
un nouveau jugement. Aussi ce proces etait depuis
longtemps oublie lorsque dernierement un firman est
venu le remettre our le lapis. Ce firman, obtenu a la
demande de l'Internonciature d'Autriche a Constanti72

www.dacoromanica.ro

nople, dit que d'apres le traite de Passarowitz, toute


a ffaire depassant la valeur de mine aspres je orois,
doit etre jugee . . . a Constantinople, que I'Internonce
d'Autriche ayant eleve des plaintes sur ce que l'affaire

Buykly avait Me juge au mepris de toutes les lois et


de tous les traites, la Sublime Porte enjoignait a l'hospodar de casser le chrysabulle Stourdza, et de soumettre l'affaire a un nouveau tribunal compose de personnes honorables et agreables a l'Agence d'Autriche
etc. Et pour unique consolation, la Sublime Porte nous
dit que le renouvellement de ce proces est demande
excepttonnellement, et qu'il ne poura pas servir d'exemple pour l'avenir.
Puis une note fulminante du baron Werner. (l'interim

du Comte de Buol pendant son absence), adressee a


l'Agence de lassi, lui enjoint a appuyer le firman par
tous les =yens. J'ai etc a meme de prendre connaissance de cet acte qui nous donne la preuve de ce que
1'Autriche veut faire dans le Principautes. En voici un
passage : Das Wort civis austriacus sum (civis romanus sum I ! 0 muss von nun an eine Wahrheit sein
in dem Fiirstenttimer; es ist fur uns eine Ehrensache, es 1st fur uns eine Lebensfrage; es handelt sick
fur unser ganzen Einfluss in Orient".
(Le mot civis austriacus sum doit devenir a I'avenir
tine verite dans les PrincipauVs. C'est une question
d'honneur, c'est une question vitale ; it s'agit de toute
notre influence en Orient).
Corn parez les exigences de cette note ; comparez
le contenu du firman, qui intervient dans les affaires

judiciaires du pays, avec les principes de non intervention de la Turquie dans l'administration des Principautes formules par 1'Auiriche elle- meme dans ses
propositions a la Russie ; et puis jugez de la bonne
foi politique etc. etc.

Le Prince a essaye de faire mettre en execution


73

www.dacoromanica.ro

l'ordre du firman. Tout faible qu'est le Conseil, tout


serviles que sont nos tribunaux, it a essuye partout la
plus ferme resistance. Partout it a ete repousse. Meme
les plus vils ont declare qu'ils se laisseront plutOt
couper le bras que de signer une nouvelle sentence..
Que les Buyklys ont ete illegalement condamnes, cela
est vrai ; mais que ce n'est plus aux Ghica a l'indemniser, qu'on n'a qu'a mettre en jugement Michel Stourdza

et ses juges d'alors ; et qu'alors les tribunaux prononceront.


Que si les Autrichiens veulent au contraire renverser
le principe qu'une chose jugee a force definitive, et

arriver a transporter a Constantinople notre derniere


instance judiciaire, ils sont les plus forts, ils n'ont
qu'a s'emparer des tribunaux, de l'avoir de Ghica etc.
Cette affaire preoccupe vivement l'opinion publique :nous ne pouvons opposer a ces exigences que la force
d'inertie, mais je vous assure qu'on ne cedera pas. En
attendant nous sommes dans la plus grande impatience
de voir arriver les Commissairea. On est calme ; mais-

tous les partis se preparcnt. Les plus ardents ce sont


les reactIonnaires, et les affilies du gouvernement. Ces

derniers ont deja eu plusieurs reunions a un jardin


de l'hospodar, pres de Iassi. Des officiers de pompiers,
des ci-devant sous-administrateurs de cercles de districts,
quelques employes de la police, des solliciteurs de
fonctions et de rangs de noblesse ont forme le noyau
de la societe presidee par les freres Portarbascha,
anciens valets et maq ... de l'hospodar et devenus aujourd'hui tout puissants, l'un comme garde-de-sceaux
du Prince, et l'autre comme contrOleur de l'Etat. Jugez
comment les postes les plus importants sont occupes,
chez nous !
Cette honorable societe a decide qu'une petition
monstre serait adressee a l'hospodar le priant au nom

du pays de continuer ses fonctions pour le bonheur


74

www.dacoromanica.ro

de la Patrie. Plusieurs emissaires ont ete envoyes


dans les districts pour reunir des signatures. On vous
a sans doute dit que le Prince Ghica veut s'en aller ;
n'en croyez rien ; it defendra sa position jusqu'a la
derniere extremite, ainsi que Stirbey ; Pun et l'autre
sont puissamment soutenus par les Autrichiens, et soyez
convaincu qu'ils ne cederont qu'a le derniere extremite.
Toute l'activite du Prince Ghica se borne aujourd'hui

A creer de nouveaux imp6ts et a publier de belles


ordonnances sur la liberte de la Presse, sur l'institution
du jury, sur la 1 eforme penitentiaire, tout cela repro-

duit par les journaux se lit tres bien, et les badauds


d'applaudir. En realite c'est du pur charlatanism e ; car
la loi sur la presse, quoique promise depuis trois mois,.
n'est pas encore soumise au Divan ad hoc ; la loi sur

le jury ne sera .pas presentee et la reforme penitentiaire est une farce. Je connais de pauvres diables, de
simples prevenus de vol, qui croupissent dans la fangedes prisons de districts depuis six mois. . . . . 1)
CLX.
E. Crowe 2) care D. Bratianu.
123 Aprilie 18561

Mon cher Bratiano,

Je viendrai chez vous demain un peu apres deux


heures avec Mr. Browne du Post. J'ai peur qu'il soit
un peu dans les eaux Times.
E. E. Cr.
1) Sfarsttul scrisorii lipseste.
2) Eyre Evans Crowe (1799-1868). v. p. 14.

www.dacoromanica.ro

75

CLXI.
M. Kogalniceanu catre C. A. Rosetti.
la0, 14/26 April 1856.

lubite frate,

Sunt cloud zile cand ti-am scris sub adresa Madame

Grant, rue de !'Est Nr. 19, de n'ai primit scrisoarea


caut-o la posts; ti-am scris despre o cauzd judiciary
a frafilor Buiucli, din care Austriacii voesc a face o
cauza politicd, fiindca ei prin congres n'au putut a-$i
dobandi dritul de interventie strdind, apoi cautd sa isbuteasca la aceasta prin firmanuri si anume: 1. Cd
pricinile judecdtoresti de care nu vor fi ei multi:mitt
sd se stramute la Constantinopole, cd in toate cauzele
and suet amestecati austriacii supusi, jurisdic(ia sli fie

a tribunalului agen(iei iar nu tribunalelor locale si


mai ales in cazuii de faliment ; en cas de falliment
(sic) le syndicat dolt appartenir de droit a l'agence et
c'est par devant le tribunal consulaire et d'apres les
lois autrichiennes que devront etre classifies les crean-

ciers, tout cela en vertu du traits de Passarovitz qui


jamais en Moldavie et en Valachie n'a ete applique ;

car ce traits ayant ete conclu au nom du roi de


Hongrie, celui-ci savait par l'histoire meme de la
Hongrie que les Principautes n'etaient pas des provinces torques et que leur capitulations et leur constitutions ne pouvaient pas se preter aux traites faits a Constantinople rien que pour les provinces immediates. Je

vous ai ecrit au sujet de la note du baron Werner ;


Je vous ai cite le fameux civis austriacuq sum. Non
content de cette note, le gouvernement autrichien a
charge le comte Coronini d'en adreser a l'hospodar
une seconde plus menacante encore. Cette note est
tellement arrogante, qu'elle a indigne Ghica lui-meme,
76

www.dacoromanica.ro

tout servile qu'il est devant les Autrichiens. Vous con-

naissez, Prince, les moyens dont nous disposons",


lui dit le comte Coronini ;" nous y aurons recours
nous-memes pour mettre a execution le firman et sequestrer la fortune des heritiers de Georges Ghica.
Toute resistance de votre part serait donc inopportune,
elle ne ferait qu'attirer an pays les plus grands dangers
etc. etc. et cela tandis que le comte Buol signe a Paris
la non intervention des puissances et meme de la
Turquie dans les affaires des Principautes. Le nouvel
agent autrichien a ete envoye a lassi de Beyrouth; den
que sur la recommandation de l'archiduc Maximilien
pour son energie et sa severite. Dans une audience de
conge l'Empereur lui a dit ces paroles expressives :

sais par mon frere que vous avez deploye a


Beyrouth une energie des plus louables, c'est cette
Je

qualite qui a determine la choix que j'ai fait de vous


pour vous envoyer en Moldavie. Allez et deployez-y
toute votre energie pour y maintenir nos droits et
notre influence." Ces paroles, le nouvel agent les dit
a tout propos. ,Aussi, dit-il, je suis decide a defendre
les interets de l'Autriche avec fanatisme." Ce que je
vous dis est textuel et vrai comme le jour. Et en
attendant la France est representee O. lassy par un
petit chancelier de consulat aux gages de l'hospodar
et l'Angleterre par un vieillard tombe dans I'enfance.
Ce n'dtait pas ainsi du temps oil la Russie avait un
consul a lassi ; l'agent d'Autriche ne bougeait pas.
Comment diable voulez vous donc que les moms russes
ne deviennent pas russes ; car au moms ceux-ci
n'exigeaient pas que nos proces soient examines devant
le divan de Constantinople et c'est parce que le Prince
de Moldavie a tenu a se presenter aux manoeuvres de
Wosnesenski comme agent du Sultan, que l'Empereur

Nicolas s'est refuse a recevoir le hospodar tout en


faisant le meilleur accueil aux boyars moldaves.
77

www.dacoromanica.ro

Aussi, mon cher,c'est triste a le dire, mais la Nitrite

le demande, je puis vous assurer que si les affaires


continuent de ce train, jamais la Russie n'aura ete
plus f rte qu'elle ne le sera dans deux ou trois mois
dans les Principautes. Dj on songe a faire des ovations aux nouveaux consuls russes. Lorque le guerre
a &late, il n'y avait pas un Roumain qui fuf pour la
Russie, aujourd'hui que la paix est faite, que le Autri,chiens maintiennent les hospodars et leur statuquo a
force de balonettes, que les Puissances occidentales,
apres avoir immensement promis Wont rien tenu, que
la Turquie toujours miserable tient a nous gouverner
par des firmans, la Russie a beau jeu ; et c'est a l'Europe
qu'elle le doit.

Tout le nionde attend la commision d'organisation.


Viendra-t-elle ? On ne le croft plus. En attendant la
presse allemande nous traite de mieux en mieux, elle
-declare que les Autrichiens doivent continuer a occuper
les Principautes ; que sans cela le Roumains commet-

-traient toutes les horreurs de la barbarie


. Et nous.
autres, malgre la liberte de la presse qui nous est promise depuis trois mois, nous n'avons pas un seul coin
de journal pour protester contre toutes les injures que
nous prodiguent ceux que nous avons reps en
freres. Ne vous taisez pas et donnez a ces faits an
1)
moins la publicite etrangere.

1) Partea finals a scrisorli lipsete.

78

www.dacoromanica.ro

CLXII.
D. Bratianu catre C. A. Rosetti

1).

Joi Wei (?) 1856].

Frate,

Am primit epistolele tale. Am vazut eri pe Palmerston.

I-am povestit cate scrie i cate nu scrie Cogalniceanu.


I-am vorbit de Colquhoun, de consiliu de la Iasi, de
divanurile ad-hoc, de noi, etc. etc. Mi-a raspuns a mai

avem putina rabdare, ca-si va aduce aminte de cate


i-am spus si ca va cauta sa ne dea multumire. In pricina Adunarilor, mi-a zis le pense que les membres des
divans ad-hoc seront elus par le pays, ils doivent etre
au?. Sentimentul meu este ca in conferinte chestia
alegerii n'a fost atinsa, dar a Englezii au Inteles ca
adunarile o s fie alese. Si mie mi-e teams sa nu ne

Imparatul Austriei mai tarziu, de aceea


doresc sa se rezolve chestia noastra cat mai in grabs.
Scrisoarea Cogalniceanului ti-o voi Intoarce-o cat mai
curand. Aid fac tot ce ma iarta puterile mele fizice si
intelectuale, si sper sa isbutesc. Cere atat la Bucuresti
cat si la Iasi sa-mi trimita in grabs o adresa de multumire lui Clarendon in care sa arate Guvernului englez dorintele Principatelor ; sa fie scurta si indesata,
si legalizata de consul, sau impodobith de vre-o pecetie

sau de once and forma doveditoare de a ei identitate.


VA imbratisez pe toti.
Al tau frate.
D. Bratianu
La Iasi trimit gazetele. Spune-mi dad pot trimite sub
bands.
1) OrigInalul scrisorii de mai sus, precum i al acelora de la No.
CLX V, CLXVI, CLXVIII, apartin D -nei Hamat, care a binevoit a

autoriza publicarea for in acest volum i cArela 6 aducem cele


mai vii multumiri.

79

www.dacoromanica.ro

CLXIII.
Stefan Golescu citre D. Bratianu.
[Paris] 8 Mai 1856.

lubite,

Am primit scrisorile tale de la 5 si 6. Ceeace ti-a


zis Layard, am citit azi in Constitutional ca Palmerston
a declarat in Camera comuna cA Austriacii vor esi din
tart inainte de mergerea Comisarilor, cAci cu o ocupatiune strAinA opinia publica nu poate fi libera in
manifestatia lor. Iancu, Niculake si Cantacuzino au vAzut
pe Talleyrand '); be zise toate cele stiute ca ImpAratul

lui voeste unirea Principatelor, cA ea spanzurA acum


de la Moldo-Romani
cA Austriacii o sA lasa inaintea
mergerii Comisarilor
cat despre Stirbey el a zis
positiv cA o sa fie remplasat de o caimAcAmie ; a fost
prea afabil cu dansii si a cerut lui Niculake sA-i dea

un proect cum am socoti not ca s'ar putea face improprietArirea taranilor.


Despre intrarea emigratilor pArerea lui este cA Franta
si Anglia nu pot lua initiativa propunerii de a infra emi-

grail, d cA aceasta poate sA se fact numai printr'o


manifestatie din tart sau de chiar guvern.
A rAmas ca tot C. R. sa lucreze cu indatorirea a
chema in sanul sau si doi Moldoveni. S'a intocmit dar
o cancelarie compusa de PArintele Ion, president, de
Rosetti, Romaloff si Alexandrescu (Moldoveni) secretari

si de mine
Pe langa acestea se va face
o adunare regulata generals in toate sambetele.
Eri am hotArat sa facem un program de cererile ce
ar lrebui sA fact Comisarilor Moldo-Romanii, and
1) Contele de Talleyrand - Perigord (1821-1896), delegatul
francez in Comisiunea Europeans; pentru consultarea dorintelor
locuitorlior din Principate.
80

www.dacoromanica.ro

vor fi intrebati, ca sa se trimita in fait. Acest program


este dat lui Alecu Negru si Rosetti sa it .fact.
Rosetti iti va scrie pentru o scrisoare care a primit-o
in zilele aceste de la Cogalniceanu, care scrisoare se
va comunica aici la jurnale si la Ministri. Ea graeste
despre neoranduelile facute de Austriaci i cum cauta
sa gaseasca pricina ca sa ramaie mai mutt timp in Cara
sub pretextul a Principatele nu vor fi linistite.
Al tau frate
Stefan

CLXIV.

I. Filipescu I) atm C. A. Rosetti.


Bucarest, le 3/15 Mai 1856.

Mon cher Rosetti,

Arrive depuis deux jours, je t'ecris en hate et en


quelques lignes ce que j'ai a te dire de plus presse,
le temps de me recueillir et je te donnerai de plus
longs details. En premier lieu nous sommes menaces
d'avoir Stirbey pour gouvernement hereditaire du nouvel

otat si on ne previent pas a temps et efficacement le


danger. L'on se repand a profusion, on . . . d'une
main et on donne de l'autre, au point que Mr. Colquoun lui-meme s'est ravise et a cru savoir profiter de
cette munificence en renoncant a son opposition systematique, car on ne pourrait expliquer autrement le changement subit de sa conduite vis--vis du gouvernement.

Des sacs d'or sont expedies sans relache a Constantinople. Par le moyen de quatre ou cinq grand cornmergants et capitalistes grecs et autres de la ville, it
fait ramasser les signatures du commerce, constatant
le contentement general sur la conduite gouvernamentale
1) I. I. Filipescu, zis Curcan, fost Administrator de VlaNa in
timpul revolutiunel din 1848.
81

www.dacoromanica.ro

et politique du gouvernement et demandant la prolongation de ce gouvernement pour prevenir les dangers


et les troubles qui pourraient surgir par un changement,
et les desordres que les esprits egares pourraient provoquer ; d'autre part it a pour lui toute la bureaucratie
qui est nombreuse et eparpillee dans tout le pays, et
qui cherche plutOt a menager un gouvernement qui se
pose comme devant continuer indefiniment son regne,
que de courir apres l'inconnu. Le meme travail se fait
dans les districts ; les rangs et les avancements se font
tous les fours ; bier le bruit s'est repandu et a ete
accredits que le gouvernement a recu une prolongation
jusqu'a la reorganisaton definitive. Le gouvernement ne
fait pas precisement la guerre contre l'idee de l'union,
mais it a defendu qu'on inserat dans les journaux valaques la demande de l'union qu'il a faite au Congres.
11 a ete, m'a-t-on dit, fres contrarie de ce que cela
ait paru dans le Journal de Francfort, enfin it ne se
prononce pas la-dessus dans le public ; cela prouve qu'il
ne la goutera que tant qu'il serait stir qu'elle pourrait
lui etre utile ; d'un autre cOte une fusion s'est faite
entre Stirbey, Bibesco et Cantacuzene en vue de I'Mredite, ils cherchent a tallier a eux tout le parti boyard
en vue des dangers qui les menacent avec un changement radical, ils ont reuni leur or et leur influence. Le
contenu des protocoles a ete assez mal interprets ;
d'abord ils disent que si on avait voulu serieusement
l'union, on l'aurait arret,:e dans le congres et preuve
qu'on a laisse a la Porte, qui est contraire, la latitude
de convoquer un divan ad hoc ; ils supposent les imb6eiles que la Porte choisira les membres de ce divan
et qu'il sera, a peu de difference pres, analogue a celui
qui existe actuellement. Its disen+ a peu de difference
pros pour expliquer la representation de tous les interets contenue dans le protocole. Le fait est que les
journaux ne sont pas fort repandus, et la discussion
82

www.dacoromanica.ro

par les journaux valaques n'existant pas du tout, it


leur est facile d'interpreter les choses a leur guise et
de former I'opinion. Je dirais comme ce general romain : Si tout ce monde pouvait avoir une seule tete".
N'importe, l'union est repandue comme toute verite
eclatante qui s'impose et s'implante malgre tout, elle
est evidente au. gros bon sens, mais comme dans un
public qui n'a pas encore joue un role politique, qui
n'a pas encore l'habitude de s'approprier tine idee, de
la faire sienne, de la soutenir et de la repandre avec
.energie, je me resume, nous pouvons 'etre stirs de voir
l'union acclamee avec l'arrivee des commissaires, mais
nous risquons aussi pour complement de voir acclamer
Stirbey, Prince hereditaire. Ce gouvernement devient
-done dangereux, ses moyens d'actions et d'intimidation
sont nombreux. et mille fois superieurs aux notres, les
esprits en ce moment son tirailles, tenus en suspens, on
cherche A. voir clair, a s'orienter, a s'appuyer sur quelque

chose qui les aide a &flapper a la pression qui finirait


par les emporter. Voila pour le moment ce que j'ai pu
saisir. Les Autrichiens crient a haute voix qu'ils ne permettront jamais la formation d'un second Piemont,
c'est leur terme, et plutot la guerre que de se mettre
comme cela entre deux feux ; ils affichent de vouloir
faire leur approvisionements pour six mois encore et
de pourvoir pour des logements pour le meme terme,
Its font la levee de la carte de la Valachie, sous ce pretexte

une foule d'arpenteurs repandus dans les villages excitent les paysans ; ils leur demandent comment cela se
fait que la claca et l'Obatzia existent encore, tandis que
leur Empereur a ordonne depuis longtemps que cela
-disparaisse, et comment supportent-ils une telle injustice ; ils ne sont pas fameux pour des innovations comme

to vois.
Demain, je presente ma petition pour l'ouverture d'un
journal, nous nous sommes deja reunis deux fois les
www.dacoromanica.ro

83

sans-culottes, nous allons former un comite et nous


mettre en relation avec la Moldavie. Avertis Cogalniceano. Je cherche a former aussi des reunions parmi
la jeunesse doree et deux ou trois boyards que nous
soustrairons avec la pincette de la masse ou de la mare.
Pour soutenir mon journal j'emploierai l'audace et l'arrogance, mais cela ne pourra pas reusir pour longtemps
et j'ai besoin d'un renfort ; it faut absolument des articles foudroyants dans les journaux anglais et francais

contre les actes et machinations du gouvernement. II


faudrait absolument des meetings a Londres, oil l'on
fit mention des menees et des tendances des Autrichiens et du gouvernement et des interpellations dans
la Chambre. Par ces auxiliaires qui intimideront, on
pourra piocher ; to m'a assure qu'avec l'ouverture d'un
journal et apres quelques numeros, on pourra commencer

le travail dans le commerce et le public: qu'on pourra

obtenir des signatures pour le rappel des exiles et


quelques contributions, mais que pour le moment it ne
faut pas toucher la corde. Nous ferons le meme appel
auk Moldaves, quand nous serons en relations. Nous ne
cherchons plus a faire des abonnes mais nous vendrons
par feuille ; ce sera de meme dans les districts, nous
tacherons d'ouvrir aussi a Craiova un journal. Un correspondant du Times est arrive hier de Constantinople,
Mr. Colquoun n'a eu rien de plus empresse que de le
presenter a la Cour. J'irai le voir demain et je le prierai
d'accepter des articles pour son journal, car it compte

sojourner longtemps ici, envoie-moi les noms et les


adresses des correspondants anglais avec lesquels nous

avons dine, faites votre possible pour que vous puissiez rentrer. Nous ferons le possible ici. Envoyez-nous
l'histoire de Mihai Viteazul nous la ferons imprimer
ici, envois-moi la liste des numeros gagnant de la Loterie ... Roche qu'on a du firer le 12. Mes compliments
respectueux a to femme.
84

www.dacoromanica.ro

ll serait utile de chercher a nous envoyer le plus de


correspondants possible de journaux, anglais surtout.
Cela intimide et gene le gouvernement.
Je t'embrasse, ton devou6 ami.
I. Philippesco
CLXV.

D. &Miami catre C. A. Rosetti.


Marti, 13 Mai 1856.

Arxo secretar, to felicit si ma bucur cA manAnci si


to o Nine depe urma mea. Plicul tau a fost despe-

cetluit pecum ti-o arata alaturatul peticel. Lui Layard


nu-i putem propune ca sa -1 insoteasca vreunul din noi

caci l'am vazut numai In ajunul

plecArii, si sunt

oaresicum sigur c, chiar de l-as fi vazut mai inainte,


n'ar fi primit o asemenea propunere. De socotiti Ca e
bine sA trimitem pe cineva dupa el, i de aveti pe
cine i cu ce, ii voi da o scrisoare intima pentru el.
Mai multi membrii ai Parlamentului mA Incredinteaza
a a plecat cu o misie secrets a guvernului, i cuvAntul
lui din urmA precum i conventia mea cu daml ma
fac sa crez ca este aka ; caci nenea Layard este foarte
ciocoi. MA voi sili sA dobandesc instructiile date comisarilor. Nu este cu putintA sA se dea un pasaport
strain unui exilat ca sa intre in Cara lui ; fac ce pot
ca sa intrAm toti.
Maine am o audientA la
Clarendon. Caut sA organizez o desbatere specials si
serioasA in Parlament asupra chestiei noastre si un fel
de comitet englez care sa ne cAstige opinia publicA a
Engliterei pentru acum $i in viitor ; caci, dupA cum se

zice, solutia chestiei noastre poate se faille un an, i


Franta, care este acum bine dispusA pentru noi, poate
intr'acest interval sA -$i dea coastele cu Austria $i sA
85

www.dacoromanica.ro

ne sacrifice; garantia noastra cea mai sigura va fi


opinia publics a unei marl taxi libere. Voi vorbi lui
Clarendon si lui Palmerston in pricina lui Alison, dar

ar trebui sa stiu ce vrea Canning in chestia noastra


ca sa vorbesc cu mai mult temei. Imi zici sa fac a
prescurtare, negreit, a scrisorilor Cogalniceanu ; sa

vedem intai de le voi putea descifra. Cu editorul lui


Morning Post sunt foarte bine, mi-a fagaduit ca va
primi comunicatiile mele i a le va comenta. Cautati
sa capatati nuvele proaspete i dese de la Bucureti,
Iasi i Constantinopol, ca sA pot interesa pe jurnaliti
$i aluneca pe langa ele i reflectiile mele. Astept cu
nerabdare o nota statistics ce mi-a fagaduit salmi
trimita Negru. Eu fac ce pot, si on in ce chip sper ca
nu- mi va fi munca in zadar ; dar singer, fAra de
ajutoare pecuniare, nu se poate injgheba bine lucrul.
Dupa banii ce ati adunat pi dupa ceva ce mai sperati
in urma scrisorilor lui Cantacuzino si a altor patrioti,
calculati pi-mi spuneti de se poate consacra o sums
pi ce sums, aici in Englitera, ca sa tiu panA unde sa
ma infig.
VA Imbratiez fratete. ImbratiseazA

pi

to din parte-mi

pe Maria $i pe copilai, si adu-i aminte albumul.


Al tau frate.
D. Breitianu

CLXVI.
D.

Bratianu catre C. A. Rosetti.


Jot, 15 Mal 1856.

Lord Clarendon a fost charmant. Mi-a vorbit c'un


ton de . . . . $i de seriozitate care mi-a prins la
inima. Mi-a zis ca s'a ocupat i cA se culla de noi,
si ca vom intra toti in tarn indata ce vor fegi Austriacii
86

www.dacoromanica.ro

i ca va face tot ce va putea ca sa grabeasca a lot


eire. Mi-a zis ca peste putine zile Printii actuali vor
inceta sa guverneze ; ca va ingriji pentru consulatul
de la Iasi; ca comisarul englez, oricare va fi, va urma
cu religiozitate instructiile guvernului lui ; ca va vedea

cu placere orice vom face ca s catigam cauzei


noastre opinia publics; ca nu are expresii destul de
tari ca sa blameze firmanul in pricina procesului armenilor 9, caci este de doua on arbitral : fiindca revizia
procesului este in contra legilor i fiindca Poarta n'are
dreptul sa intervina in treburile Principatelor; ca se
bucura de rezistenta ce au opus judecatorii firm anului,

i ca sa le scriu sa persiste a-I respinge caci cu cat


vor pune mai multa energie a apara drepturile tarilorf
cu atat mai mult pot conta pe tot reazamul cabinetului
englez; ca cu toata silinta ce se va pune in lucrarile
ce o sa inceapa, solutia chestiei Principatelor o sa mai
intarzie, ca timpul care ne va mai ramane este o epoca
solemna pentru not i a ne angaja sa-1 intrebuintam
bine, sa fim activi, uniti, intelepti, dar energici. Cand
i-am facut cunoscut ce zice, lucreaza Si voete Musurus,

i 1-am rugat s nu se adreseze nici data la el in


chestia Principatelor, mi-a zis surazand ; ,,Ahl it veut
la separation des Principautes et Sturdza pour prince
en Moldavie . . . . certes on ne saurait montrer
plus de sollicitude pour les Principautes." Se vede Ca
prezenta mea la Paris a desplacut mult unora ; cad
mi-a spus ca negreit are . . . . plenipotentiar
numindu-ma. Turcii i Austriacii au zis CA nici nu cunosc

Principatele, nici n'am drept sa vorbesc in numele lor,


fiindca eu nu sunt roman, ca sunt strain Principatelor;

ca am venit nu se tie de unde la 48 in Principate


numai ca sa be revolutionez; ca un alt plenipotentiar,
banuesc pe . . . . a observat ca sunt un personaj
1) v. No. CLIX.

87

www.dacoromanica.ro

qu'on volt meter a toutes les questions, qu'on trouve


partout, dar ca on cine of fi, In prezenta chestie, dupa
dupa propriile lui informatiuni, exprim adevaratele
dorinti ale Romani lor.

SA-mi trimita Negru ceruta nota statistics, i spuneti-mi de puteti [?] cat mai In grabs tariful actual de
esportatie in Principate. DA-mi adresa GogAlniceanului.
VA imbratipz.

D. Bratianu
CLXV11.

I. Fillpescu ogre C. A. Rosetti.


Bucarest, le 15 / 27 Mai 1856.

Mon cher Rosetti,

Tu dois avoir recu l'argent la veille de l'echeance


du billet. E. Golesco m'ecrit que Layard est parti de
Londres pour Constantinople et que, de IA, it compte
traverser nos pays ; kris sans retard a D. Bratianu de
nous envoyer des lettres de recommandation pour mot
C. Cretzulesco et Cretzenouch, nous chercherons a lui
exposer notre triste (Hat qui resulte du sejour des
Autrichiens et du gouvernement Stirbey et comment
on nous empeche de reproduire et de repandre, soit
les actes des puissances occidentales, soit les articles
des journaux favorables pour le pays, afin qu'il puisse
en faire cas dans la Chambre et devant son cabinet.
Aujourd'hui on vient de me refuser sechement l'ouverture de mon journal que le public attendait avec ardeur et impatience. Quatre jours avant, on avait refuse
aussi la reouverture de la Patrie, donc defense absolue

de s'interesser et de s'occuper du sort de son pays


quand toute l'Europe invite le pays a s'en occuper.
Le malaise est grand dans le public ; on eprouve ge88

www.dacoromanica.ro

neralement le besoin de voir exposer et traiter les


questions qui, a force de rester concentrees et tacites,
finissent par etouffer et fatiguer le pays ; l'espoir d'un
journal avait fait l'ef fet d'une montagne qu'on nous
enleve de sur la poitrine. Desappointement complet.
Le terme de divan ad hoc a fait beaucoup de mal.
Pourquoi, se dit-on, employer ce terme quand la representation nationale se trouve, et dans les traditions du
pays et dans le reglement organique, exprimee par :
assemblee generale. De plus, ''effort du gouvernement
-A provoquer la mefiance et le doute dans le public et
'Insinuation qu'on laisserait a la Porte la latitude de le
. . . . . a sa volonto et dont les membres seraient
peut-etre meme nommes par elle, malgre 'Interpretation
que nous cherchons a donner sur ''expression et ''esprit
du Congres, cela laisse un doute, tine inquietude qui
peuvent devenir. funestes. La prohibition de toute presse
et de toute reproduction, 'Intimidation et ''hesitation
dont le gouvernement cherche a frapper les esprits,

les baionnettes autrichiens qui le servent admirablement dans ce jeu, ces insinuations qui paraissent de
temps a attire dans le journal officiel, le seul qui existe,
-que la Porte va proposer ''election de trois candidats
dont elle fera le choix, le bruit qu'il repand d'une organisation d'une garde princiere, cette maniere enfin
de se poser comme devant continuer son regne, l'arrogance brutale de ces Allemands, aucun acte du dehors, tout cela paralyse et intimide, malgre le bon sentiment qui domine et finit par gagner du terrain. Faites
done connaitre au moins au commissaire francais cet
etat de choses qui est pire que la mort, et faites parler
la presse le plus possible, malgre l'imposibilite de la

reproduire. Dans une reunion nous avons arrete et


procede a la formation d'une brochure que nous ferons lithographier et repandre avec profusion. Cherchez

A faire parvenir au pays par n'importe quel acte l'as89

www.dacoromanica.ro

surance et la garantie d'une assemblee generale telle


qu'on la souhaite. Au moins dans ce cas, on se dira :.
nous serous les mattres un jour. Jusque la, it n'y a pas
moyen de rien faire, ni avec les masses ni meme avec
le public intelligent, jamais nous ne parviendrons a
avoir une demande signee pour votre rentree avant
l'arrivee des commissaires. Nous avons beaucoup remue
pour obtenir ce resultat mais infructueusement, puisque

meme Cretzulesco s'y refuse, alleguant l'imposibilite


avec l'etat actuel. Une souscription d'argent est bien
plus difficile encore. Vous nous avez promis un programe, envoyez-le sans retard. Dans une conversation

que j'ai en avec Poenar, it me dit : Cc que font les


puissances occidentales sont des geos batchilicuria et
qu'il ne fallait preter aucune foi a toutes ces manifestations, car dans leur vue secrete ils ont de tout autres
projets et contraires avec ce qu'ils mettent au grand

jour. Cela se preche dans le public sur une grande


echelle. Nous comptons faire une adresse de remeretments a St. Marc de Girardin ') sur son recent article
des Debats, nous aurons beaucoup d'adherents pour la
signer ; vous devriez tacher de l'inserer dans le plus
de journaux possible, etant l'unique moyen de vous
manifester a l'etranger et profitez de cette occasion
pour lui faire inserer un article sur nos pays. Tu

pourrais preciser le sujet de cette lettre.


Le consul autrichien dit bier devant plusieurs individus a un homme du haut commerce : Messieurs, une
fois pour toutes, otez vous de la tete toutes ces chimeres qui vous preoccupent. Vous n'aurez du changement en rien, it n'y aura pas d'union, vous n'aurez
pas de constitution, les choses en resteront oft elles
sont, sauf quelques reformes administrativesu. On ne
1) Saint-Marc-Girardin (1801L1873), ziarist francez filo-roman,

a sustinut cauza unirel Principatelor intr'o serle de articole In


Journal des Debats.

90

www.dacoromanica.ro

peut pas concevoir a quoi bon tant de perseverance


jointe a tant d'audace arrogante et comme oseraient-ils.
les temoigner s'ils avaient la conviction d'tre &menus
d'un jour a l'autre. Cela paralyse beaucoup d'hommes
meme tres bien intentionnes. Le correspondant du Times

d'ici a fait une longue lettre concernant ma demande


pour ouvrir le journal, tachez de l'extraire du Times
et de la reproduire dans les Dallis qui sont fort lus.
Mon cher, to ne peux pas to figurer le malaise que
reprouve moi-meme de vivre dans cette atmosphere
de doute, de mensonges et de toutes especes de miseres, tAchez de rentrer pour l'amour de Dieu. Dis a
Et. Golesco que je vais lui envoyer par le telegraphePargent dans deux jours et vais lui ecrire aussi.
Adieu, mon cher, ecris-moi de temps a autre, mes.
compliments a to femme et aux amis.
Fais nous avoir le plus vite des lettres pour Layard.
Je t'embrasse, ton ami.
Philippesco

11 faudrait travailler qu'on rappele les consuls pour


l'arrivee des commissaires.
CLXVIll.
D. Brafianu ogre C. A. Rosetti.
Luni, 19 Mai 1856.

Acum aveti o cancelarie organizata acolo ; cred dare

a nu s'au pus la uitare cele ce v'am scris in precedentele mele epistole si ca nu face trebuinta sa vi le
va mai aduc aminte; va rog numai, voi mai repetafi
amicilor de la Bucuresti, Iasi si Constantinopol, caci

ei poate nu sunt asa de bine organizafi ca noi, sail


reguleze corespondenta si sa ne adreseze pe toata sap91

www.dacoromanica.ro

tatnana cateva randuri. La Constantinopol sa scrie


de o data Stefan celui mai serios dintre corespondentii
lui si Me lik (?) vreunui amic priceput. SA le ceara intre
altele sa cerceleze si s ne spuna MA de Intarziere
care sunt astazi opiniile ministrilor turci $i ambasadorilor de acolo in chestia Principatelor, sa ne spue mai
cu seams care a fost inteadevar proectul lui Canning
inteaceasta- chestie Si ce cugeta Excelenta sa acum.
Indemnati pe amicii dela Constantinopol sa fie fara de
preget, s nu slAbeascA cu notele si cu vizitele pe
oamenii politici de acolo, sa-i indoape mereu. In diplomatie,

la Stambul mai cu seams, ca sa izbuteasca

cineva trebue sa nu uite un minut proverbul : Si l'on


vous met a la Porte, rentrez par la fenetre". lath a
doua scrisoare ce am adresat lui Morning Post. Rog
pastreaz-o, dupa ce vei scoate copie dupa ea. Dobandill de la vre un jurnal de acolo sa reproduca corespondenta lui Morning Post, este jurnalul Ministerului
de aici $i Inteaceiasi vreme organul englez at Guvernului francez ; crez dar ca yeti izbuti in demarsa voastra,

cu atat mai cu seams a jurnalele franceze au obicei


s reproduca mai tot ce scrie Morning Post. Ziceti
jurnalului cu care va yeti intelege ca pentru mai multa
inlesnire Ii yeti da in frantuzeste scrisorile ce

publics Morning Post, cad corespondentul va este


amic si va comunica totdeauna din Principate a lui
corespondents. La Brochure de Bataillard, la premiere,

car peut-etre en a-t-il deja publie une seconde, m'a


plu beaucoup. Je ne saurais faire un plus joli compliment a l'auteur qu'en vous disant que, n'ayant pas le
temps d'ecrtre une meilleure, je desire de suite vingt
exemplaires de la Brochure et meme quarante, s'il vent
payer le port. Trimeteti-mi numele exilatilor prin firman

si-mi insemnati unde se afla fie care dintransii acum,


de a intrat vre unul in tars, in ce vreme si prin ce
mijloc. Am auzit ca Le Journal de Debats a publicat
92

www.dacoromanica.ro

in zilele trecute un articol asupra-ne. Cerandu-1, va g.i


amenint de represailles de nu-mi yeti trimite in viitor
on ce se va publica acolo in chestia noastra. Times,
sunt cateva zile, vorbind de tirania guvernelor italiene,
zicea I populul italian suferA cu atat mai mult ca nu

este barbar ca populul grec, ci ca este, precum este


populul Principatelor danubiene, un popul cultivat care
simte pretul libertAtii. Comparatia aceasta mi-a prins
la inima, cAci imi dovedete ca Romania a inceput
all facA loc in contiinta omenirei. Je ne demande
pas d'avantage a !'Europe; le reste le fera Dieu avec

notre aide. Cantacuzino mi-a imprumutat revista des


Deux Mondes cu articolul intru a lui Quinet, Si am
uitat sA i-o intorc. Spuneti-i 0 e in bung pastrare :
cAci cand e vorba de asemenea fleacuri, sunt foarte
cinstit. 11 imbrAtiez i ii urez cAlatorie bung. Sarut
mainile sotiei dumitale i o rog ferbinte sa-i facA
milA *i pomanA, sA nu dea ziva i noaptea pace bArbatului, sA-i aprinzA pae in cap, sA-I faca s'apuce
campii de n'o pleca indata in jars.
VA imbratipz pe toti precum va iubesc.
D. Brdtianu
CLX1X.
D.

Brdtianu catre Lord Clarendon (concept).


27 Mal 1856.

Excellence,

Que Votre Excellence souffre que je vienne lui of


frir aujourd'hui par lettre l'hommage de mes respects,
et l'entretenir encore pendant quelques instants des
affaires de mon pays. Je connais la sollicitude de Votre
Excellence pour les Principautes, et j'en eprouve un
vif sentiment de joie et de gratitude ; mais je connais aussi ses nombreuses et graves preoccupations
93.

www.dacoromanica.ro

-qui peuvent detourner parf3is son attention de la ques-

tion des Principautes. Lorsque done quelque nouveau danger les menace, je sens un irresistible besoin,
que Votre Excellence respere appreciera et excusera,
de venir les rappeler respectueusement a sa memoire,
'car elle seule a la volonte et le pouvoir de les conjurer.
Au premier plenipotentiaire de la Grande Bretagne
appartient la gloire d'avoir dit au sein du Congres de

Paris que : Le Congres s'est, avant tout, propose, en


s'occupant des Provinces Danubiennes, de provoquer
l'expression, librement emise, des voeux des populations" ; d'avoir demande la decheance des hospodars
actuels pour assurer une liberte complete aux Divans

ad hoc; et d'avoir fait arreter par le Congrks que le


Firman prescrivant la convocation des Divans ad hoc
sera concede avec les representants des Puissances
contractantes a Constantinople, et rodige de maniere
A pourvoir a l'entiere execution de l'article qui determine la composition de ces assemblees"
Excellence, les habitants des Principautes sont extremement inquiets. Et comment ne le seraient-ils pas,
lorsqu'ils voient que la Porte se permet d'envoyer a
lassy un firman, cela s'est passe it y a a peine quelques jours, qui ordonne au profit de deux sujets
autrichiens, la cassation d'un jugement qui avait acquis
-force de chose jugee d'apres les lois du pays depuis
des longues annees, et que, sur le refus des magistrats moldaves de se soumettre au firman, le commandant autrichien menace de le faire mettre lui-meme
a execution ').
Que Votre Excellence daigne m'en croire,
car j'ai
eu honneur de reprosenter les interets de mon pays
a Constantinople 2),
les Turcs ne desirent pas et
1) V. scrisoarea lui KogAlniceanu din 9/21 Aprilie 156 (No. CLIX).

2) D. BrAtianu Muse parte din Comislunea irimisA de cAtre


Guvernul provizoriu la Constantinopoie In August 1848.
-94

www.dacoromanica.ro

ne savent pas faire en sorte que les Principautes puissent dire librement a l'Europe quels sont leurs voeux
et leurs besoins ; d'ailleurs, auraient-ils le vouloir et le
savoir de la faire, qu'encore ils ne sauraient resister
A la tentation des millions qu'ont mis en jeu les hospodars actuels et leurs nombreux concurents qui esperent les remplacer, les Principautes continuant a
rester separOes. J'oserai ajouter que les Principautes ne
sauraient trouver a Constantinople une suffisante garantie, meme chez les representants des Puissances
alliees ; car tous les ambassadeurs, sans en excepter
un, sont circonvenus par quelques intriguants, que je
pourrais nommer, qui ont su gagner si bien leurs
bonnes graces, que leurs Excellences ont ptis l'habitude de former leur opinion dans la question des
Principautes sur ce que leur disent ces hommes. Puis
on le salt, it existe a Constantinople parmi les ambassadeurs certaines rivalites traditionnelles qui font que
souvent, et dans la question des Principautes toujours,
it suffit que Pun dise oui", pour que l'autre dise non".
C'est vous dire, Excellence, que notre seul espoir,
A nous les Roumains, est en vous et en l'excellent
Lord Palmerston ; et qu'A coup sat- les genereuses intentions de Votre Excellence seront meconnues, et
notre dernier espoir sera ainsi perdu, si Votre Excel-

lence ne prend la peine de donner des instructions


precises aux representants britanniques en Orient, de
leur dire elle-meme de quelle maniere doivent etre
corn posees, et dues les Assemblees aux Divans ad hoc,
qu'on va convoquer dans les Principautes ; ou du

moins, si elle ne leur recommande de nouveau de se


rappeler bien que Votre Excellence entend que l'enquote dans les Principautes soit une verite, et qu'elle
veut en consequence que les deputes qu'on interrogera
representent tous les interets et toutes les classes
de la societe et soient librement elus par le pays.
95

www.dacoromanica.ro

Pa isqua. Votre Excellence peat le faire d'un trait de

plume, elle ne voudra pas sans doute ref user aux


Rou mains une faveur qui doit assurer l'avenir a cinq
millions d'hommes et faire d'eux un peuple libre et
fort pour la defense de son pays et de I'Empire Ottoman.

A Paris, j'ai eu l'honneur de presenter a Votre Excellence un travail sur les anciennes assemblees Moldovalaques et sur la maniere dont devraient se composer dans les circonstances actuelles les Divans ad
hoc. Le mode indique dans ce travail, base sur I'histoire et sur les lois dela Moldavie et de la Valachie,
serait le seul, peut etre, qui pourrait assurer aux Principautes une representation serieuse sans sortir du reglement organique. Votre Excellence me permettra donc,

a cette ocasion, de rappeler respectueusement a sa


memoire le dit travail ; car elle y trouvera, tout au
moins, des donnees recueillies avec le plus grand soin.

Si Votre Excellence ne l'a pas conserve, et si elle


veut l'avoir sous les yeux, je m'empresserai de remettre chez elle une nouvelle copie.
Confiant en son indulgence pour moi et en ses sym-

pathies pour mon pays, j'ai l'honneur d'etre, avec le


plus profond respect, de Votre Excellence, le tres
humble et tres oblige serviteur.
CLXX.
M. Kogalniceanu catre C. A. Rosetti.
Jassy, 18/30 mai 1856.

Ami,

Ainsi que je vous l'ai annonce par le telegraphe, le

Divan ad hoc qui avait eu une origine infame, qui


avait mene une existence miserable, a tenu a mourir
dignement, et effectivement it a bien fini. Dans sa
96

www.dacoromanica.ro

derniere sance, apres avoir repondu bassement au


compte rendu presente par le Hospodar sur son administration septennale, rougissant lui-mema de sa degradation, it s'est releve en remerciant le Prince pour avoir

demande au Congres l'Union des Principautes comme


seul gage de l'existence rationale des Roumains, comme
l'unique source de legalite, de force et de prosperit6
pour notre patrie.
J'apprends que le Divan ad hoc de Bucarest a emis
le meme voeu et a l'unanimite. Maintenant si le

parti le plus arriere a enonce son opinion en faveur


de l'Union, jugez ce qu'il en doit etre du reste de la
population, je puis done vous assurer sans exageration,
qu'a l'exception de quelques candidats a l'hospodarat

ou a le caimacamie, toute la nation est pour l'Union,


et si la commission nous trouvera separes quant aux
autres questions, tel que systeme representatif plus au
moins large, abolition de la corvCe, ete, pour l'Union it
n'y aura qu'un voix. Les Autrichiens viennent d'eprouver

un second echec. Leur programme &ail d'arriver a


l'incorporation de fait par l'appropiation des concessions

des travaux publics et des autres etablissements d'utilite publique dans les Principautes. Notre programme
A nous est de leur tout refuser. Its ont demande la
banque : refuse. Maintenant ils ont denim& un privilege pour la navigation a vapeur du Pruth et du Siret.
Its ont ete de nouveau refuses. La concession a ete
accord& dans les 48 heures a une compagnie francaise,
la compagnie de la navigation du RhOne, represent&
par le capitaine Magnan ou Manan, le meme dont le

bateau a vapeur avait ete coupe en deux dans

la

rade de Constantinople par un pyroscaphe autrichien.


L'Agent l'ayant appris s'est rendu immediatement aupres du Prince, en lui annoncant qu'il allait protester
contre cette concession, vu que la navigation des
fleuves et des rivieres ottomanes avait ete accord& a
97

www.dacoromanica.ro

l'Autriche par le traits de Passarovitz. Le Prince lui a


repondu que ce traits (a supposer meme qu'il cornprenne une pareille clause) faisait mention des fleuves
ottomans, mais nullement des fleuves moldovalaques.
Somme totale : L'opinion publique s'est prononcee
d'une maniere si unanime contre les Autrichiens que
le gouvernement est trains a notre remorque, et par
consequent nous n'avons plus a craindre que, pret
d'expirer, ii ira chercher une prolongation d'existence
dans les bras de l'Autriche.
Vous savez que la comission bessarabenne '), qui
depuis quinze jours se trouve reunie a Galatz, a suspendu ses seances pour deux motifs ; d'abord le cornmissaire russe refuse de traiter avec le commissaire
ottoman (Muhlis Pacha-Gregoire Sturdza), 2) vu qu'il
a deserts le drapeau russe. Et c'est bien fait, car cet
homme IA desertera aussi le drapeau turque, ainsi qu'il
a deserts d'abord le drapeau moldave, et ensuite le
drapeau russe.
Ensuite la commision entiere s'est appercu que les
ambassadeurs russes avaient lima le Congres, en accordant a la Moldavie une frontiere bien plus imposSible que la frontiere proposee par l'Autriche. Ainsl
le morceau de territoire danubeen cede a la Moldavie
est interrompu en trois parcelles par des lacs. Du cOte
de Bolgrad, a moins qu'on ne nous cede aussi cette
vile, it n'y a pas moyen d'etablir la moindre route,
car it faudrait franchir le lac Jalpouk. De sorte que
1) Conform art. XX al tratatulul din Paris din 30 Martie 1856,
o Comislune de delegati a Puterilor contractante urma sA stablleasca pe teren traseul nouii granite in Basarabia.
2) Beizadea GrIgorle M. Sturdza intrase In armata turd cu
rangul de gener il in timpul rasbolului Crimeli, Wand numele de
Muhlis Pacha. In privinta incidentului relatat de KogAlniceanu, v.
Acte ;I Documente etc.: Depesele lui Thouvenel cAtre Walewski
din 29 Mai si 2 Iunle si depesa lui Place cAtre Walewski din 10
lunie 1856 (Vol. III, p. 493, 494, 530).

98

www.dacoromanica.ro

la communication avec Ismail, Kilia etc., ne pourrait

se faire que par la vole du Danube.


On attend donc des instructions de Constantinople.
La loi sur la presse a paru. Dans trois jours I'Etoile
du Danube reparait sous la redaction collective de Kogalniceanu, lonesco et Malinesco. Envoyez-nous tous
des articles.
J'ai montre votre lettre du 17 A Malineso. Envoyeznous le programme annonce ; et tenez-nous au courant
de tout ce que vous faites. A toute demande qui vous
sera faite, repondez que le pays entier est calme, soumis ; mais decide A defendre energiquement son autonomie contre la Turquie, et a reclamer coute que
coute l'Union. Repondez surement et avec confiance

qu'il n'y a pas, qu'il n'y aura pas, dans le pays des
troubles, comme les Autrichiens voudraient bien que
vela soft.
CLXXI.
D. Briftlanu catre Lord Clarendon (concept).
le 9 juin 1856.

Excellence,

Que Votre Excellence daigne me permettre de lui


()Mir encore aujourd'hui par lettre l'hommage de mes
-respects et de fixer de nouveau pendant quelques instants son attention sur ce qui se passe dans les Principautes. II y a peu de jours, j'ai eu l'honneur d'informer Votre Excellence que I'Autriche avait obtenu de
la Porte un firman qui ordonnait au prince de Moldavie
de casser au profit de deux proteges autrichiens un
ancien jugement rendu en due forme par les tribunaui
moldaves. Depuis, une nouvelle atteinte, au moms
_a issi grave, a ete portee a l'autonomie des Principau99

www.dacoromanica.ro

tes : l'Autriche, apres avoir essaye en vain, au moyen

de menaces, de faire revoquer par le Divan mold ave


en faveur d'una Compagnie autrichienne, la concession

d'une Banque de credit-foncier qu'il avait faite a tine


compagnie prussienne, a demande au Prince d'accorder
la Banque a la Compagnie autrichienne d'autorite, car,
lui a-t-elle dit, it est le maitre absolu de la Moldavie
et it n'a pas besoin de tenir compte des decisions du
Divan. Ayant egalement echoue aupres du Prince, elle
ne s'est pas tenue pour battue, et elle vient de porter
l'affaire a Constantinople. Votre Excellence le volt, de
meme que le faisait la Russie, et d'une maniere encore
plus audacieuse que la Russie, l'Autriche, pour arriver
a ses fins, twit& dit aux Princes qu'ils sont des souverains absolus, tantOt appelle de leurs decisions a
Constantinople comme des decisions de simples pachas,

et elle trouve malheureusement la Porte aussi dispos6


que la trouvait autrefois la Russie a se maler des affaires exterieures des Principautes. S'il etait permis A
en attendant leurs reorganisation, et grace
l'Autriche,
a son armee d'occupation et aux complaisances de la

de s'emparer, comme elle se propose de le


Porte,
faire, des Banques, des chemins de fer, des douanes,

des mines, et de toutes les sources de richesse des


Principautes, l'Autriche y prendrait de telles racines
que rien ne pourrait plus l'extirper, et l'independance

de ces Principautes se trouverait fortement compromise.


La Grande Bretagne, en sa qualite de Puissance garante,
a assurement le droit d'empecher qu'on se permette de

si graves abus dans les Principautes ; et j'ose espfter


que Votre Excellence voudra en user et exiger que la
Porte cesse d'intervenir par des firmans dans leurs
affaires, et que des gouvernements aussi precaires que
leurs gouvernements actuels ne fassent plus des concessions a long terme de nature A engager l'avenir
du pays.
100

www.dacoromanica.ro

Excellence, les Roumains attendent avec une vive


impatience l'arrivee du commissaire britannique ; car

ils sont persuades qu'en sa presence seront moins oses


ceux qui aujourd'hui usent sans controle des moyens
les plus coupables pour rendre impossible une reorganisation des Principautes propre a assurer leur avenir.
En attendant, Excellence, it serait grandement a desirer
que Votre Excellence invitat le consul de Sa Majeste
Britannique a Bucharest de ne pas refuser l'appui
moral que, dans les circonstances presentes surtout,
les hommes de bien sont en droit d'attendre du representant de la Grande Bretagne. Votre Excellence
souffrira que je saisisse cette occasion pour la prier
de vouloir bien se rappeler ce que j'ai eu l'honneur
de lui dire precedement au sujet du consulat de lassy.
Excellence, daignez agreer, avec mes excuses, l'assu-rance du profond respect avec lequel j'ai l'honneur
d'tre, de Votre Excellence, le tres-humble et, fres-obeisant serviteur.
CLXX I I.

D. Bratianu catre A. H. Layard 1).


a/24 Abbey Road, St. Johns Wood, 12 Juin 1856.

Mon cher Mr. Layard,

Je desire tant voir se realiser votre projet de visiter


les Principautes que tons les jours je m'attends a recevoir cette bonne nouvelle. Dans cette attente, j'envoie pour vous a mon ami Mr. Michel Kogalniceanu
,ces quelques lignes d'introduction. Mr. Kogalniceanu,
1) Originalul se afla la Academia Romans (Ms. 1164 No. 187).
Scrisoarea de mai sus a fost publicata de D-1. Profesor BAnescu
iii Viafa Romdneascd No. 11 din Noembrie 1908.
101

www.dacoromanica.ro

qui appartient a la haute societe de lassy, est un des


historiens et des publicistes les plus distingues de la
Roumanie. II aime sincerement son pays et nul autre
ne le connait mieux que lui. Aussi, en le meitant en
rapport avec vous, je crois vous faire plaisir et en meme
temps rendre un service eminent aux Principautes.

Recevez-le donc, je vous prie, avec distinction et


honorez-le de toute votre confiance.
Tout a vous de coeur.
D. Bratianu

CLXXIII.
D. &Harm atm M. Kogalniceanu, V. Malinescu
II N. lonescu 1)
a/24 Abbey Road, St. John's Wood, London, 3 lune 1856.

Fratilor Kogalniceanu, Malinescu


i. lonescu,

Fratii mei,

Am primit scrisorile ce mi-ati adresat, sunt vre-o


trei luni i am publicat coprinsul for indata ce l'am
primit. Eu nu am scris adesea, cad sunt singur aici
i nu pot prididi sA fac tot ce e de fAcut. M'am
inteles insA cu Rosetti de la Paris sA-mi comunice el
regulat toate ate se scriu. MA bucur i vA felicit, dragii

mei, de ceeace faceti in Muldova i Wept mult dela


patriotica voastrA activitate. Eu urmez a fi In bune
raporturi cu ministerul de aici i cu cel dela Paris, i
catihisesc mereu pe Sir Henry Bulwer 2). Mara de ceeace

fac cu presa, am dobAndit oareicari interpelatii to


Parlament. Sper sl organizez o desbatere serioasa asu-

pra chestii noastre in ambe Camerile engleze i sk


1) Originalul se afla la Academia Rol/1MA (Ms. 1164. No. 189),
Scrisoarea de mai sus a fost publicatA de d -1 Profesor N. BAnescu
in Viafa Romdneascd No. 11, din Noembrie 1908.
2) Membru britanic al Comislunii de anchetA in Principate.

102

www.dacoromanica.ro

formez un comitet de engleji influenti care sa is subt


patronagiul for interesele Romaniei. MA silesc prin toate
chipurile sa pasionez pentru not opinia publicA englezi

si europeana, caci inteinsa si in patrioticele noastre


manifestatii vad singura garantle sigura a realizatii dorintelor noastre. Timpul nu poate fi mai priincios
si

mai urgent pentru o propaganda si o agitatie in

favorul Romani lor, numai mijloacele materiale lipsesc.


Guvernele englez si francez, desi imi vorbesc mai totdeauna pe plac, stiu ca sovaiesc ?titre justitia cauzei
noastre $i interesele for particulate si, fara de o presie
puternica a opiniei publice, riscAm a fi sacrificati de
Franta ca sa castige concursul Austriei in alte chestH
si de Englitera ca sA flateze amorul propriu al Turcilor si sA derapene printr'acest chip influenta franceza
la Constantinopol. Aici e terenul cel mai bun, singurul
teren de lucrati cAci Englezii au libertatea Si deprin-

derea agitatiilor politice si chiar and le intrA ceva in


cap, pun toata stAruinta a-I realiza. Dar activitatea for
politica $i comercialA este mai cu seams fndreptata
catre colonizatia celeilalte pArti a lumei si chestiile europene ii intereseazA intr'o foarte mica proportie. Chestia
Principatelor mai are nenorocirea sa le fie putin cu-

noscutA $i cu cat se pasioneaza pentru un lucru ce


le-a intrat data in cap, cu atata au greutate sa primeasca sail insuseascA o idee noun ; apoi aici, unde
publicitatea si la raise en scene" se fac pe o scars
aka de mare, unde cei ce intreprind cea mai mica intreprindere, politica sau comerciala, unde un arracheur
de dents" i un pedicure cheltuesc mii de livre sterlinge in afisuri $i In tot felul de manifestatii publice,
oamenii nu inteleg ca o cauza poate fi serioasa, imbratisatA de un popor intreg si merits atentia lor, daca
promotorii el nu dispun de fondurile trebuincioase ca

sa-i dea svonul la care este obisnuit publicul englez.


Fratii mei, peste putine zile, Talleyrand, in treacat la
103

www.dacoromanica.ro

Constantinopol, are s se opreasca 4-5 zile la Bucuresti.


Asemenea mai multi Englezi de distinctie au sa viziteze
Bucurestii. Cum dar la Iasi vA bucurati de mai multA
libertate si boerii sunt mai uniti cat la Bucuresti, faceti
In chip sa fiti informati prin telegraf de a for sosire
si trimeteti indatA o deputatie sa-i invite a vizita Iasi.

N'am trebuintA sa vg recomand a-i tncanta cu o primire triumfalA ; cad stiti slAbiciunea oamenilor, chiar
celor mai eminenti, pentru asemenea demonstratii. Chestia

Capitalei si a religiei sefului statului sunt argumentele


cele mai perfide si cele mai primejdioase ce pun inainte
inamicii nostri; cAutati dar sa raspanditi pretutindeni
ideia si sa convingeti pe strAini cA chestia Capitalei
este cu totul secundarA pentru Romanii ambelor Principate, cAci nimeni nu se indoieste cA Capitala va fi
targul ce va designa interesele generale ale noului Stat ;
iar a un print de religie apuseana poate fi foarte bine
suveranul Romaniei, cad in Principate a fost cea mai
mare tolerantA religioasA, cAci Statul si religia au fost
si sunt In Principate douA lucruri deosebite, ba Inca
a Romanii, pentru consideratii politice, astAzi doresc

un print de religie apuseanA. Turcii ar vrea sa aibe


garnizoana for la Ismail si la Reni ; vA trag dar atentia
si asupra acestui punct ca sa -1 combateti strasnic. ArA-

tati strainilor CA putem infiinta in scurt timp, pentru


apArarea Romaniei o armatA mai bunA decat cea turceasca, ca o garnizoana turceascA la not ar fi o cauzA
de slabiciune si pentru Romania si pentru Turcia, cAci
ar face pe Romani pentru totdeauna neimpAcatii inamici
ai Turcilor. Rosetti v'a cerut niste InsemnAri statistice
asupra Principatelor, comerciale mai cu seams, be astept
cu cea mai mare nerAbdare, cAci am de dansele o neapAratA si urgenta nevoie.

VA imbrAtisez precum vA iubesc, din toata inima.


Al vostru frate.
D. Bratianu
104

www.dacoromanica.ro

Ar fi bine sa va intelegeti cu fratii votri dela Bucureti i s infiintati 1ndata o comisie de trei Munteni la la5i i una de trei Moldoveni la Bucureti, care
sa tie intre dansele corespondenta cotidiana i s face
pe cat se va putea ca toate manifestatiile i lucrarile in
ambele Principate s fie simultane i identice. Intr'acest chip Principatele de acum s'ar prezenta Romani lor
i strainilor un singur trup i un singur suflet ; i
strainii se vor convinge ca unirea est deja an fait ac-

compli",

i a de nu vor consacrao ei, in realitate

Sper dragii mei, ca organizatia


ce viati da In lai se intinde pi prin tinuturi i ca peste
putin Moldova tntreaga va prezenta aceln spectacol.
Rosetti v'a scris, mi se pare, pentru o adresa catre

despart Principatele.

guvernul englez ; ar fi bine, de se va putea sa faceti

impreuna cu Muntenii o adresa colectiva i sa mi-e


trimiteti cat mai curand, legalizata de consul sau cu
vre-o pecetie pe dansa care s constate a ei autenticitate. Faceti in grabs, fratii mei, pentru adresa i
pentru celelalte, cad timpul grabete ; peste vre-o
Luna de zile mernbrii Parlamentului i toti oamenii
politici parasesc Londra. Ai vrea sa pot constitui,

pans sunt toti aici, comitetul despre care v'am vorbit


i sa-1 fac sa trimita doi delegati In Principate, dintre

care unul sa ramana acolo i cellalt, dupe o scurta


.edere printre noi, s se intoarca si sa is aici parola
!n meetinguri.
Primesc cu recunoViinta patriotica voastra foae.

D. B.

105

www.dacoromanica.ro

CLXXIV.
Genera lul

Magheru citre unul din exilaiii


romans din Paris.
21 lunie /3 lulie 1856.

Scumpe amice,

Am primit litera D-tale dela 30 Martie ca raspuns de


primirea copiilor acturilor ce ti-am trimis pe MO litera
mea 8/20 Fevruarie. Am primit i pe acea dela 24 Mai
Impreuna cu copia memorandului ce mi 1-ai allturat,
dat congresului dela Paris coprinzatoriu asupra claselor
boierilor din Principate, asupra Adunarii Nationale
Ordinare i Extraordinare ; precum i p'acea dela 28
lunie impreuna cu copia memorandului din urma dat
de fratele Nicolae Golescu : membrilor al [celor] patru

puteri ce-mi insemnezi. lar ca viu a-ti raspunde aa


de tarziu pentru primirea acestor din urma Si mai cu
seams ca-mi cereal printeinsele i oarecare desluiri
despre ceeace se gandesc i lucreaza p'aicea Turcii i
altii in privinta organizarii Principatelor. Cauza a fost,
scumpul meu amic, ca patima boalei de care suferiam,

a bataii de inima, gasindu-i In aceste circonstante


atata Inlesnire de Inaintare
ticaloia guvernului
turcesc actual tarata de perfidia Austriei, de maravia
unor Romani, din nenorocire m'a pus In pat Inca
dela Mai in desperarea chiar a doctorului ce ma ca'uta,
tiindu-ma mai neprecurmat in suferinte pans astazi,
ziva In care cu ajutorul Celui atot potente incepui a
es afara. Si astfel, amice, aceasta boala nu numai ca

ma popri de ati raspunde, dar nici de a mai putea


starui ca i pans ad intr'acelea ce Incepusem in urma
actelor ce ti-am trimis, adica In chestia pentru revocarea

firmanului de expatrierea noastra i a desmintirei primejdiilor ce punea inaintea Turcilor, impotrivitorii la


106

www.dacoromanica.ro

unirea Principatelor. Pentru cea dintai, fiindca aflasem


ca inteuna din seantele conferintelor tinute aici la
Stambul in Fevruarie, relative Principatelor, s'a facut
propunere si pentru expatriati a fi liberi sa intre in

patrie dupa slobozirea unui alt firman revocatoriu


celui de expatriare si ca aceasta propunere a fost
combAtutA de domnul Prokes 1), avandu-$i de sprijin si

chiar brosura lui Eliad subscrisa de Russo, zicand ca


deslusirile date printrInsa sunt o dovadA ca expatriatii
chiar $i in anul 1854 au avut tendinte revolutionare,
astfel fiind cunoscute $i de guvernul sau si ca aceasta
e indestul argument de a fi popriti emigratii pans dupa
noua organizare, in urma caruia impotriviri aceia care
sprijiniau aceasta chestie au taut, mai cu seams cand

d-1 Thouvene12) a zis sa rgmaie a se trata la Paris.


Asadar, indata ce m'am informat despre aceasta m'am
dus la Lord Redcliff cerandu-i povaluiri si intervenirede sprijin. El mi-a zis ca sa fac un memorand coprinzAtor pe larg despre manifestarea generals a Valachiei

din 1848: despre incriminatiile puse asupra-le prin


firmanul de expatriare ; despre rezoanele ce din contra
dovedesc nevinovatia noastra; despre purtarea si faptele
noastre d'atuncea $i pang astazi; precum si de pretentiile
ce vom avea pentru aceasta. Care memorand, facandu-1

si zicandu-mi a e bun, 1-am dat la Poarta Inca dela


6 ler Martie, scris in limbs turceasca si frantuzeasca,
pe langA deosebita hartie catre caimacanul Marelui
Vizir, dupe care memorandum iata ca-ti alatur o copie
precum $i dupa cele date la Ambasada franceza si en-

gleza. Nu stiu cum vi se va parea aceasta intreprindere din parte-tni, bunk sau rea, stiu numai ca Judeand imprejurarea cum a venit si ca fiind singur aicea
1) Baronul von Prokesch-Osten (1795

1876), Internuntiul

austriac la Constantinopole.

2) E A. Trouvenel (1818 1866), Ambasador al Prantei la


Constantinopole de la 1855 la 1860.
107

www.dacoromanica.ro

ate aceasta idee i astfel neavand cu cine altul a ma


mai intelege, o sA-mi dati dreptate. Raspunsul insa din
partea Portii asupra acestui memorandum a fost cA nu
poate hotart nimica mai inainte de a veni dela Paris
Aali Paa Vizirul. lar din partea d-lui Redcliff, dupa o
luny de zile, mi-a fAcut cunoscut ca, comunic5ndu-1
guvernului sAu, a luat rAspuns c5, dupa retragerea
trupelor austriace din Principate i a mergerei acolo
a comisariilor destinati, vom fi liberi a infra Si not in

Patrie. lar d-1 Thouvenel mi-a zis cA el crede a fi


aceasta treaba guvernului Otoman. Acum pentru cea
-de a doua chestie de unirea Principatelor : In trecutul
Mai dupa ce vAzui in toate partidele turce5ti spaima
i Impotriviri, dupa ce citii si protocoalele dezbaterilor
-dela Paris asupra unirei ; dupa ce vazui cu rata nepasare, ca totdeauna
a Turciei
s'a reprezentat i
acum interesele Principatelor de cdtre Marele Vizir,
plenipotentiarul Portei, n'am IntArziat a face o replica
catre M. Sultanul, scrisa in turcete i frantuzete, i a
cauta toate mijloacele ca sa o dau in mans ; dupA care
lea va trimit o copie. Din cat am putut sa aflu, ea ar

-fi fost data mai in urma lui Fuad Paa. Nici un alt
rezultat n'am putut vedea pans acum decat neroziile
ce cuprinde coloanele jurnalului semi-oficial de Constan-

tinopol, de care suparandu-ma atat de falsificarea ce


face asupra drepturilor Principatelor in urma tratatului
de pace, cat i de obraznicele expresii cu care combate
pe toti cei cu idea de unire a Principatelor i atat mai
mult pentrucA afirma ca scrierile sale as fost aprobate
de Poarla i pentru care am dat cAtre Fuad Paa o
adresa dupA care va alAtur copie i asupra careia o
sa staruiesc acum spre indeplinirea uneia din 2 cereri
ce se fac printr'Insa. Orice se va hotAri prin al doilea
iti voi scrie. SA viu acum amice a vorbi asupra acestor
3 acte. Eu sunt de parere ca pentru cel dintai tot
-asemenea sa lucrati gi d-voastrA i mai cu seams la
108

www.dacoromanica.ro

cabinetul Londrei, prin fratele Dimitrie Bratianu. Dati


si aceasta ca Lord Clarendon la 15 Martie mi-a intorsan raspuns de primirea memorandului si alta hartie
relativa Principatelor, ce-i trimisesem la deschiderea
conferintelor ; multumind pentru detaliurile ce i-am
facut. Caruia de yeti judeca de cuviinta i se va face
si din parte-mi o scrisoare rugatoare de a-i avea sprijinul si un rezultat conform justelor pretentii cuprinse
In memorand, care i se va da in copie, aratandu-i totdeodata ca, Inca de atunci, asemenea rugaciuni am facut
si catre Lord Redcliff, sau oricum yeti judeca mai bine.
Amici, singurul mijloc ca sa putem veni la unirea
Principatelor dupa cum vaz lucrurile si intrigile Austriei
si Turciei si a partidelor vandute are dansele, nu este

altul ca s putem reusi decat numai acela de a intra


si not in Patrie deodata cu comisarii puterilor contractante ; caimacamii oranduiti nu stim prin ce influenta
au venit la aceasta vremelnica guvernare, nu stiu prin
urmare ce drum o sa is pentru aceasta (pour ou
contre). Fratele N. Golescu era odata destul de bine cu
Al. Vocla Ghica, mi se pare ca ar fi bine de a se
indrepta catre dansul in felul ce ar socoti mai bine
spre a-I tndupleca a lucra pentru unire. Ceeace a
inceput un Ghica, nepotul salt, la Moldova, el Ghica,
unchiu al aceluia, sa Indeplineasca (cu prilejul guvernarii sale) in Valachia. Adica unirea Principatelor. bra
epoca ca sa-ti faca numele nemuritor ! El singur ar
putea si mai mult decat oricare altul ca, printr'un decret
din parte-i, sa is initiativa, declarand nevinovatia expatriatilor, nedreptatea ce li s'a facut prin scoaterea for
din Ora inpotriva legilor ei si astfel sa fie liberi a

intra in patrie. Prin aceasta fapta ar dovedi a a fost


si este un adevarat patriot si al face totdeodata pe
inimicii sai si ai patriei .
.
. Pentru replica catre Sultan si adresa catre
.
.
Fuad Pasa, stint de *ere ca sa faceti on cum yeti ti
109

www.dacoromanica.ro

a se publica prin jurnale, In vreme ce petitia pe de o


parte coprinde un fir de adevaruri, care n'au putut fi
cunoscute de toti Intru ceeace se .atinge de promiterea
chiar din partea guvernului ottoman a unirei Principatelor i dospre care acturile sunt cunoscute i persoanele sunt de fats precum i Lord Redcliff, care a

Mut atunci a ramane neexecutat acel firman prin


care se coprindea unirea Principatelor, zicand a e
nepolitic In privinta Austriei i In acele circonstante in
care ea se afla. nealiatA nici cu puterile occidentului,
nici cu Turcia. Pe de altA parte, ea este un act istoric
politic i chiar o protestatie a Romanilor pentru
viitor. Altfel $i hartia catre Fuad Pasa ar avea de elect
1

mai mutt incurajarea pentru cei care se sfiesc a se


pronunta pe fata pentru unirea Principatelor. Nimic alt
deocamdatA nu stiu cleat imi spuse cineva ca Austria
ar fi lucrat in Principate prin cei vanduti ei, cu staruinta de a drept la Turci, nu numai ca Principatele sA
nu fie unite, dar ca sA faca a se adapta principiul
ereditAtii in amandouA deosebit. Aceasta ar fi, Dumne-

zeu fereasca, cea mai pe urma lovitura de moarte a


Principatelor i vecinica desbinarea lor. Cu pota de
Joi, on ce rAspuns voi lua dela Fuad lti voi scrie.
Tuturor bunilor compatrio(i i amid de acolo, arAtandu-le deodatA cu acestea cell comunic $i ImbrAtiserile
mele cele mai sincere si amicale.
Salutare frSteascA.

G. Magheru

110

www.dacoromanica.ro

CLXXV.
M. Kogalniceanu citre C. A. Rosetti !)
Jassy, le 13 juillet 1856.

Ami,

C'est avant hier que nous avons eu la depeche non


lelegraphique du depart du Prince Stirbey ; car les
employes Autrichiens preposes aux telegraphes MoldoValaques avaient eu soin de faire rompre les fils, afin

de mettre obstacle a toute communication entre les


deux Principautes. Le Prince Ghika pressentit donc que

son liospodarat &ail, de meme, fini, et it se mit a


s'occuper de son depart. Hier dans la matinee, it recut
donc la nouvelle de son agent de Constantinople (le
vieux Voghoride, qui par paranthese depuis plus d'une
armee le trahissait au profit de Mr. Theodoritza Balsch)
qu'Aali Pacha, apres son retour de Vienne, avait con-

vogue le grand Conseil et que la destitution des


Princes avait ete decidee, et que des Caimacams avaient

ete nommes : Alex. Ghyka en Valahie et Theodoritza


Balsch en Moldavie. Par le bateau a vapeur prochain,
qui arrivera a Galatz le 16 Juillet, Safvet Effendi, Cornmissaire Turc dans les Principautes arrivera avec les
firmans imperiaux pour ('installation des nouvelles autorites. Tout ceci etait prevu ; mais voila ce que nous
n'attendions pas, et ce qui nous montrera la politique
de la Turquie et de l'Autriche, et ofi elles visent :
Le Prince Ghyka a rep en meme temps quatre lettres
1) Informatiunile continute In scrlsoarea de mai sus, comunicatA
de care C. A. Rosetti lui D BrAtianu, au fAcut, din partea acestuia,

obiectul unui memorandum cu data de 31 lulie 1856 adresat lui


Walewski (oublIcat de N. Corivan op. cit. p. 152) gi a unui
memorandum cAtre Lord Clarendon, pe care nu-I mai reproducem,
filnd indentic cu acela cAtre Walewski.
111

www.dacoromanica.ro

vizirielles qui sont autant de coups portes a notre autonomie et meme a notre nationalite.
Par la premiere, la Sublime Porte casse le privilegede la banque accordee a une Compagnie prussienne de
preference a une Compagnie autrichienne. Par la seconde missive, la meme Sublime Porte casse le privilege pour la navigation du Pruth et du Sereth accorde
a une Compagnie francaise de preference a une Cornpagnie autrichienne, en disant que d'apres le traite de
Passarowitsch, l'Autriche .seule avait droit de navigation sur les fleuves et rivieres Moldo-Valaques. 3). Par
la troisieme, la Sublime Porte revient plus imperieusement que jamais sur l'affaire Buykli, en disant que la
Cour Imperiale d'Autriche avait obtenu un firman dans
cette affaire, et que la Moldavie n'avait qu'a s'y conformer.
Enfin par la quatrieme lettre vizirielle, il etait ordonne
a la demande de l'Internonce 1'Autriche, d'abolir la loi sur
la Presse, vu que le hospodar, par cette loi, avait dechaine

toutes les mauvaises passions, que I'Union des Principautes a laquelle la Turquie etait contraire, &aft prechee
au grand jour, que le gouvernement Moldave s'etait mis
A la tete de mouvement etc ...
Je ne veux raconter que fort succinctement les reproches sanglants qu'on adresse au pauvre hospodar

qui, malgre toutes ses resistances et ses hesitations,


avait ete oblige de ceder a l'opinion publique !
Voila, mon cher, comment la Turquie et 1'Autriche
entendent respecter notre Autonomie mise aujourd'hui
sous la garantie de l'Europe ; comment elles entendent
nous promettre la libre expression de nos voeux, legalement reconnue par le traite de Paris.
Le Prince s'est meme refuse de repondre a ces quatre
leftres ; mais il part demain pour Galatz et de la il se
dirigera vers Paris ; mais le Caimacame qui lui succede,
et qui est le tres humble serviteur de Messieurs les
112

www.dacoromanica.ro

Turcs et Messieurs les Autrichiens, n'aura rien de mieux

A faire que de les mettre A execution. Comment I'aurait-on nomme CaTmacam ? Bien entendu moyennant
finances ; car la CaImacamie ne lui a rien moins coute
que 25.000 ducats ou bien trois cent mille francs, qui
lui ont ete pretes l'hiver dernier par tin parent, Mons.
Nicolas Voghoride, lequel les a pones lui-meme A Constantinople. Pour avoir cet argent, ce monsieur a da
mettre en gage chez le banquier Kahane les revenus
des terres de sa femme et cela pour plusieurs annees
d'avance !

Voila pourquoi les Turcs s'opposent A la nomination

d'un Prince etranger et hereditaire mis A la tete des


Principautes reunies.
Savez-vous que ce n'est qu'en 1858 que la Moldavie
aura liquide les frais d'investiture de Gregoire Ghyka,
faits en 1849 ? Ceci doit vous dire tout. All uno disce
omnes.

En attendant tous nos droits sont mis en peril. Entoures d'Autrichiens, menaces dans notre propre existence, nous avons eu le courage de rejeter les banquiers autrichiens de preference A ceux du Zollwerein,
et la Prusse laisse faire. Nous avons eu le courage de
donner le privilege de la navigation de nos rivieres A
une compagnie francaise. Ce privilege, la Turquie le brise
aujourd'hui pour l'accorder a 1'Autriche, et la France ne

dit rien 1 La liberte de la presse, dont nous ne nous


sommes servis que pour combattre I'influence autrichienne au peril de nos jours (car vous savez que pour
les articles publies dans le Nr
de l'Etoile, les
officiers autrichiens se sont coalises pour venir me tuer
dans ma propre maison, et qu'il n'a fallu que l'intervention du Consulat de France pour me preserver du
danger) est menacee ; et c'est ainsi que nous procedons
A la mise en application du traite de Paris qui garantit
notre autonomie et nous reconnait le droit d'exprimer
113

www.dacoromanica.ro

librement nos voeux et nos besoins ! Tout ce que je


vous &tit est de la plus grande exactitude ; et je suis
pret a l'affirmer devant qui que ce soit; car j'ai vu ce
qu'on appelle ici les actes originaux !
11 est inutile de vous engager de voir tous nos bienfaiteurs, de leur montrer les tristes circonstances qui

vont en resulter et pour notre pays et pour les interets de l'Europe en Orient. Car plutot, et cent fois plutot
Russes, qu'Autrichiens ou Turcs !
En verite la Diplomatie a des secrets incomprehensi-

bles. Comment ! On versa le plus noble sang de la


France et de I'Angleterre pour tuer ('influence russe
en Orient ; et la paix une fois faite, on fait tout au

monde pour lui creer une position de beaucoup plus


avantageuse que celle qu'elle y avait possedee ante
helium I

En 1853, la Russie n'etait forte que par les traites


qu'elle avait arraches au Turcs ; en 1856 elle sera forte

par les sympathies de tous les peuples chretiens, et


surtout par celles de Roumains exasperes de s'etre vus
joues, eux qui depuis 1848 n'ont fait que sonner la
trompette en faveur de la Turquie ! Trompes partout et
toujours : est-ce la notre triste destinee ?
Maintenant, savez-vous ce que c'est notre nouveau
Calmacam. D'un esprit plus que mediocre et entete, it
est nourri d'une immense ambition ; pour la satisfaire,
it n'epargnera rien ; pas meme son honneur. En 1854,

deux jours avant le repassage du Pruth par le prince


Gortschakoff, it recut des mains de celui-ci les epaulettes de hetman de la milice, tandis que celle-ci etait
dispersee, et que l'uniforme moldave etait traine dans
la boue. C'est avec ces epaulettes qu'il va se presenter

devant Dervisch Pascha. Celui-ci indigne enjoignit a


l'hospodar Ghyka de le destituer immediatement. Cet
homme si devoue a la Russie, aujourd'hui est le candidat de la Turquie. Savez-vous comment? Le General
114

www.dacoromanica.ro

Gortschakoff quittant la Moldavie recommanda Monsieur


Balsch au diplomate Gortschakoff ; celui-ci le recommanda a son tour aux Generaux Hess et Coronini.

D'un autre cote ceux-ci, aides du parti russe de Constantinopole, le recommanderent a leur tour aux Turcs ;
et c'est ainsi qu'aujourd'hui Monsieur Balsch, appuye
par les Russes, par les Autrichiens et par les Turcs,
aide de plus par les 28.000 dj payes et par soixante
milk autres promis en surplus si sa Camacamie se
transforme en hospodarat, est parvenu a succeder a
Gregoire Ghyka, a la grande desolation des Moldaves.
Adieu donc tous nos beaux relies, toutes nos cheres
esperances ; it faudil de nouveau souffrlr et gemir en
silence. Voila le grand resultat de la guerre d'Orient.
Ne croyez pas que nous sommes decourages, nous ferons notre devoir, nous resisterons, dans la mesure de
nos forces nous protesterons ; mais nos
n'ameneront aucun changement. Combien de fois n'avons
nous inutilement proteste I
Tous les ministres et les grands fonctionnaires du

pays ont offert leurs &missions au Prince. Le nouveau Caimacam, de premier abord sera entoure tikessairement de toute l'ecume de la valetaille de Michel
Sturdza, en d'autres mots du parti de la non-Union.
Nous autres nous nous sommes decides a nous tenir
de cote, en attendant les evenements ; j'ai engage tout
le monde, et j'espere y avoir reussi, a mettre de cote
toute inimitie, toute susceptibilite, toute opinion de seconde ordre, et a nous tenir fermes et reunis sous le
grand et noble etendard de 1'Union. La province s'est
entierement declaree en faveur de ]'Union ; les adresses
d'adhesion nous pleuvent de toute part. Nous esperons
que notre parti se main tiendra malgre et en depit de
tous les efforts de la Camacamie pour nous disperser.

115

www.dacoromanica.ro

A propos, le Prince Ghyka ira a Paris; faites lui


un bon accueil ; it est decide a plaider chaleureusement la cause de l'Union devant l'Empereur '). . . .
G.

CLXXVI.
E. Crowe catre D. Britianu.
Fontenay aux Roses, 14 Juillet 1,,56,

Mon cher Bratiano,

Je reponds a votre lettre datee d'il y a six semaines.


J'ai peur que tout ce que je puis faire maintenant en
reponse sera de peu d'utilite. Car les hommes politiques s'en vont de Londres. Clerk (?) sera un bon
conseil et Layard aussi pour votre projet d'une societe
de capitalistes. Je connais maintenant peu de ces messieurs. Je vous envoie, cependant, une lettre pour Mr.
Dillon, membre du club et associe de Mr. Morrison.
II vous donnera au moins de bons conseils. Je vous
envoie aussi une lettre pour M. Parker. Browne, du
Post, est a Londres.
J'ai emit ce que vous m'avez demande a ?Examiner.
Cela n'a pas paru cette semaine. Mais le redacteur en
chef connait Bulwer et peut-etre l'a consulte. J'ai envoye quelque chose au Star quoique je ne suis rien
pour ce journal. J'ai vu Rosetti plusieurs fois. 11 est
force de partir pour Mont d'Or.
Mon fils me dit que vous etes au Reform. Je crois
que vous pourrez l'utiliser. Je lui ecris a ce sujet. . .

II sera interessantt pour vous d'avoir de bons articles sur l'avantage du libre commerce avec vous,
dans l'Oeconomist. Je vous envoie une note pour MHodgkins, qui est redacteur de cette feuille.
1) Partea finala a scrisorii lipse0e.
116

www.dacoromanica.ro

Je pease que vous aurez du succes dans l'affaire


de ('union, a moins que le projet secret subsiste encore de donner les Principautes a l'Autriche en recompense du Milanais. Mais je ne crois pas que la
France et l'Autriche soient si bons amis qu'on pretend.

II y a eu des demarches au sujet de

fres

serieuse.

yetais bien aise d'entendre de bowies nouvelles de


de votre frere.
Believe me

E. E. Crowe

J'ai oublie de dire que j'ai ete absent tout le mois


de juin, et meme quelques jours de juillet en Suisse
et en Piemont: Mes lettres m'ont suivi sans m'attraper,

et je ne les ai revues qu'en revenant a la maison.


CLXXVII.
A. Otway catre O. Bratlanu.
7 Eaton Terrace, 19 July 1.1856].

Mon cher Monsieur,

Quoique Lord Palmerston ne m'a pas repondu hier


au sujet des Refugies Roumains, ayant ete empeche
par un point d'ordre, je puis vous assurer que j'ai eu

une conversation avec lui qui ne me laisse aucun


doute qu'il ne s'interesse a faire dormer a tous ceux
qui se sont compromis dans le evenements de 48
la liberte de rentrer dans leur pays.

49

Je vous remercie de la note que vous avez eu la


bonte de m'envoyer et esperant bientet d'apprendre que
117

www.dacoromanica.ro

le Gouvernement a donne suite a la promesse faite


par Mr. Labonchere1), je vous prie de me croire
toujours

Votre humble serviteur.


Arthur Otway

J'ai ecrit sur ce sujet a Sir H. Bulwer.


CLXXViII.
W. L. Birckbeck catre D. Britianu.
2 Stone Buildings, Lincoln's Inn, ce 23 juillet 1856.

Mon cher Monsieur,

je regrette beaucoup que je n'ai pas pu faire inserer


votre lettre dans l'Examiner

et cela pour deux causes.

La lettre, quoique extremement habile selon moi et


bien raisonnee, est beaucoup trop longue pour un
journal hebdomadaire, et puis elle est dirigee contre
les Tures, tandis que dans les circonstances actuelles
c'est contre les Autrichiens, a ce que me semble, qu'il
faut dresser ses batteries. Est-ce que les Valaques
n'ont pas plus a craindre de ce cOte que de l'autre ?
La Turquie, c'est bien stir, n'osera rien entreprendre
contre la Nation Roumaine si les pouvoirs occidentals
(sic) s'y opposent ; mais I'Autriche a le projet en leur
&pit d'acquerir dans les Principautes une nouvelle
Lombardie. 11 me semble donc qu'il faut s'accorder
avec la

Turquie en tachant de se debarasser d'un

ennemi bien plus redoutable.

Agreez, mon cher Monsieur, l'assurance des sentiments distingues avec lesquels j'ai I'honneur d'tre
Bien sincerement a vous.
W. L. Birckbeck
1) E vorba, probabil, de H. Labouchere (1831
1912), ziarlst
i om pilitic britanic, care in acea vreme facea parte din serviclu1
diplomatic.

118

www.dacoromanica.ro

CLXXIX.

Stefan Menu citre D. Bratianu.


Paris, 25 Julie 1856.

lubite Di mitrie,

Ili alatur cateva randuri scrise de Cantacuzino ce


se afla Inca la Eaux Bonnes. De dud s'a dus Stirbey
i s'a numit Caimacam Vodd Ghika, n'avem nici o nuveld din tarn.

Alecu Negru 1) Imi scrie dela Turin ca a vazut pe


Cavour Si pe Comisarul sard, care nu va merge in lard

cleat dad va merge 'un Comisar din Prusia. Cavour


i-a zis ca acum spell mai mutt pentru unirea Principatelor, cad .guvernul englez s'a inteles desavarit
asupra acestei chestii cu guvernul francez.
Unirea Principatelor cere neapArat un Print strain,
i Printul strain atrage dupd dansul independenta noului Stat iata pentru ce pand acum guvernul englez
n'a fost hotarat asupra unirii. Dar acum, dupa zisele
lui Cavour, guvernul englez impArtdete cu totul ideile
guvernului francez. Sutachi a mai dat un memorial

in zilele aceste contra unirii. Un emploiat ministerial


ne-a fAcut urmatoarea intrebare : Sutachi hind contra
unirii i zicandu-i ca este agentul lui Vodd Ghica,
urmeazA ca i Vodd Ghica sa fie contra unirii. Niculake i-a rdspuns ca, dupa cele ce tie din tarn, Vodd
Ghica nu este contra unirii, ca asemenea missia lui
Sutachi nu este ca sa pledeze cauza neunirii, dar ca
fanariot ce este nu poate vedea cu placere unirea i
de aceia n'a urmat instructiilor sale. Functionarul i-a
rdspuns ca d-1 Sutachi poate in bund voe sa pledeze
cauza neunirii, cad nu va fi ascultat, ImpAratul sau
1) Al. G. Golescu.

119

www.dacoromanica.ro

cerAnd cu tot dinadinsul unirea Principatelor sub un


print strain.
De n'ai citit, citeste articolul Constitutionalului din
18 Julie i to vei convinge [ca] toti redactorii jurnalelor semi-oficiale sunt porniti a sprijini unirea.
Rolla pleaca maine de dimineata si mi-a zis sa-ti
scriu ca de vrei sa vezi pe Lawless sa mergi la ansul Sambata de dimineata. Ti-am trimis prin capitanul
Rolla cateva desemnuri Cate am putut strange.
Al tau frate iubit.
Stefan

CLXXX.
D. Bratianu nitre un prieten englez 1) (concept).
le 26 juillet 1856.

Mon cher Monsieur,


II semblait que la sanglante guerre qui vient de finir,

et dont les Principautes Danubiennes, mon pays, ont


ote la cause principale et immediate, allait fixer l'attention de l'Angleterre sur ces Principautes. Malheureusement, it n'en a rien ete, et Ia question des Principautes

n'a pas plus d'echo en Angleterre aujourd'hui qu'elle


n'en avait avant la guerre. L'indif ference pour les Principautes d'un peuple comme le peuple anglais, qui est
habitu a se passioner toutes les fois qu'il s'agit de
l'independance et de Ia liberte d'un pays, et qui a, a un

si haut clegres, l'intelligence de ses interets, ne peut


provenir a coup sal., que de l'ignorance absolue dans
laquelle ou se trouve en Angleterre sur tout ce qui concerne les Principautes. Si l'Angleterre connaissait, en
1) Conceptul scrisorii de mai sus nu poarta nici o menjiune
in privinta persoanel cNreia era adresata. Este foarte probabil,
insa, s ft Post adresata lui Layard, care se intorsese din cAIAtoria sa (v. No. CLXXX II).

120

www.dacoromanica.ro

effet, la situation et les ressources des Principautes,

elle verrait aisement qu'elles moritent a tous les titres


son attention, ses sympathies, et meme son appui ; car,
au point de vue politique, it importe que les Principautes avec leur population toute roumaine soient constituees en un Etat fort qui devienne une barriere puissante a l'ambition russe du cote de l'est et du sud de
('Europe, et empeche les Slaves du nord et du midi de

se donner la main pour realiser leurs reves panslavistes ; au point de vue de l'humanite et de la civilisation, it importe egalement qu'un peuple homogene de

cinq millions d'hommes, encadre au milieu de neuf


autres millions de Roumains qui se trouvent dans les
etats de l'Autriche, de la Russie et de la Turquie,
peuple chretien, d'origine latine et de civilisation occidentale, qui, par sa bravoure et sa sagesse a, su conserver seul son independance et des institutions representatives parmi les peuples de ('Orient ;_ it importe,
dis-je, qu'un tel peuple recoive aide et appui pendant
que sa souverainete nationale est encore intacte en droit

pour qu'il ne subiste pas, au profit de l'Autriche ou


de la Russie, le malheureux sort de la Pologne de
l'Italie et de la Hongrie ; au point de vue des interets
materiels aussi, it n'y a pas des pays au monde qui
of Ire plus de ressources que les PrincipauEs a l'industrie

et aux capitaux anglais, car d'une part, leur sol, riche


en mines et en forets vierges, est d'une fertilite proverbiale et pourrait nourrir une population trois fois
plus nombreuse et, d'autre part, les Roumains, ayant
tous les besoins de confort et de luxe des peuples
civilises, n'ont point de manufactures pour les satisfaire, et ils manquent completement de capitaux pour
('execution des grands travaux d'utilite publique.

De I'avis de toute le monde, it est d'une absolue


necessite qu'on instruise l'Angleterre, au plus tot, du
vrai etat de chosen dans les Principautes et qu'on
121

www.dacoromanica.ro

l'interesse ainsi au sort du peuple Roumain. j'ai pens&


donc,
comme j'ai eu l'honneur de vous en dire un
mot, it y a quelques jours,
que le meilleur, le seta
moyen d'y parvenir d'une maniere prompte et efficace,
serait de former une association philoroumaine qui
embrasserait thus les hommes de bien du Royaume-Uni;
d'etablir ici a Londres un local avec une bibliotheque

renfermant tout ce qui a ete emit sur la nation roumaine ; de nommer un secretaire roumain qui recevrait
une correspondance journaliere de tous les points des

Principautes, et un secretaire anglais, qui communiquerait chaque semaine aux membres de ('association
et a la presse quotidienne un bulletin imprime sur les
matieres politiques et commerciales avant rapport aux
Principautes; d'envoyer dans les Principautes au nom
de !'association deux delegues, dont l'un y resterait
pour faire une enquete sur ce qui s'y passerait jusqu'L
l'achevement des travaux de la Commission europeenne
de reorganisation et l'autre, apres avoir parcouru les
Principautes reviendrait pour faire des lectures dans
les principales villes de I'Angleterre sur ce qu'il aurait
vu et appris. Bien entendu les membres de !'association

ne seront tenus a aucune cotisation ni a aucun travail.


On ne demaode que leur appui moral.
Les hommes serieux de tous les partis, auxquels j'ai
communique ce projet, m'ont encourage de leurs approbations et de leurs adhesions. Tous m'ont dit qu'il ne
se trouverait pas en Angleterre un seul homme honnete
et intelligent qui refuserait a s'associer a une telle
oeuvre ; que c'etait une excellente chose qui ferait le
salut de la patrie Roumaine et la gloire de l'Angleterre,

et procurerait a la fois des avantages materiels immenses aux deux pays ; que le moment et le mode de
procdder etaient fort bien choisis parce que les Principautes sont maintenant a la veille d'une reconstitution
politique et sociale, et parce que I'Angleterre, inform&
122

www.dacoromanica.ro

ainsi journellement de leurs resources et de tout ce


qui s'y passe s'interesserait infailliblement a leurs destinees et en meme temps leurs habitants prendraient
confiance, sachant qu'un peuple grand comme le peuple

anglais avait les yeux fixes sur eux; que pour faire
reussir cette grand oeuvre humanitaire, je n'aurais qu'a
la placer sous le patronage et la presidence d'un
des hommes illustres de I'Angleterre.

Mon cher Monsieur, dans cette situation, j'ai denouveau recours a votre bonte et a votre parfaite
connaissance des hommes pour vous prier de me recommander a quelque grand personnage ou, tout au moans,

de me designer l'homme qui par sa haute position


sociale et ses sentiments eleves, pourrait le mieux
exaucer mes voeux. Faites-moi la faveur, mon cher
Monsieur, de consacrer au plus tot quelques minutes
A cette grave affaire qui peut amener le debut de tout
un peuple ; car le temps presse : la question des Principautes, comme vous le savez, est dj entre les mains
des diplomates, et tous vos hommes politiques vont
bientot quitter Londres.
Mon cher Monsieur, agreez je vous prie, avec mes
excuses l'ex vession de tous mes sentiments de respect
et d'affection.
CLXXXI.
M. Kog6Iniceanu catre C. A. Rosettl.
lassi, le 25 Juillet/4 Aotit 1856.

Frere,
NJUS n'aurions jamais cru qu'une guerre entreprise
dans le but de mettre fin a l'influence russe dans les
Principautes finirait de la sorte ; elle nous ramene au
pouvoir tout le parti russe. C'est a la lettre. Juges-en :
Caimacan Theodoritza Balsch, nomme hetman et general des troupes moldaves, par Gortschakof, a la

123

www.dacoromanica.ro

veille de la retraite au dela du Pruth. Theodore Balsch,


ministre de l'interieur, celui qui a fait faire le pont sur
le Danube pour le passage des troupes russes (1828),
celui qui doit un poste de hetman et toutes ses decorations aux Russes. Costir: Catargi, ministre de la Justice, le sbire de Michel Stourdza, le commissaire general de l'armee russe en 1848 et 1849; le factotum

des Consuls russes. Alexandre Stourdza, secretaire


d'Etat, le frere de Georges Stourdza qui a pris du
service dans l'aritee russe en 1853, et qui a combattu
en 1854 en Crimee contre l'armee francaise, le fils de
Constantin Stourdza, le Neron des paysans moldaves
en 1853 et 1854, le grand commissaire du prince
ortschakoff. Constantin Negruzzi, directeur de finan-

ces, celui qui avait fait d'avance une ode sur la prise
de Silistrie, et qui a imprime des pamphlets et des
satires contre Napoleon HI et Lord Palmerston. Demetre Conte, directeur du departement de l'interieur,
le, favori du general gouverneur de la Moldavie, Osten-

Sacken. G. Asaki, directeur des cultes et de ('instruction publique, le redacteur de la feuille russe par
excellence, la Gazette de Moldavie, dans laquelle ni

les hommes ni les choses de la France et de l'Angleterre n'ont point trouve grace, et oft toutes les humeurs
leur ont ete prodigues. Voila les hommes qui nous
gouvernent aujourd'hui. Une reaction complete nous
domine. Tout fonctionnaire qui est soupconne d'Unitarisme est chasse ignomlnieusement ; les Ghitza Caliman 1), le maquereau d'Ouroussoff, les A. Dia 9), le
bourreau du district de Tecoutsch etc., le remplacent
Pour vous donner un exemple de la reaction, qu'il vous
suffise de connaltre les faits suivants : A la nouvelle
de l'inondation qui a devaste une partie de la France,
tous les coeurs s'en sont emus en Moldavie. Quoique
1) Prefect de lai in timpul CAimAcAmiei lui Vogoride.
2) Prefect de Ballad in timpul ClimAcAmiei lui Vogoride.

124

www.dacoromanica.ro

nous-memes nous ayons eu des inondations a . . . _


et partout les campagnes du Sireth, du Pruth, de la
Moldova, de la Jijia, du Bahlui aient ete devastees
et meme une . . . . en lassi ont ete inondees, des souscriptions spontanees ont ete ouvertes partout en faveur

des inondes de France. Une representation nationale


en faveur de ces malheureux fut organisee On devait
jouer aussi Tandald et Pacald, chansonnette pour
l'Union. Cete bluette d'Alexandri a paru dans l'Etoile,
le gouvernement ne l'a point pourbuivie, par consequent

en vertu de la loi elle pouvait etre representee. Eh


bien, le Caimacam l'a defendu. Ce ne fut pas assez.
On fit venir sous main le directeur du theatre, Mr.
Delmary, un francais, et a force de promesses, on engage ce miserable a refuser son theatre a la troupe
nationale, jouant au profit des Francais. Le Consul de
France fit verrir le directeur. Peines perdue ; Delmary
refuse encore. 11 fallut que le Consul aillc en personne enfoncer les portes du theatre. La representation
eut lieu hier soir ; it y avait salle comble ; it n'y a queles membres du gouvernement qui se faisaient remarquer par leur absence. Avant le lever du rideau, I'aga

de la ville, un Balsch (car maintenant nous n'avons


au pouvoir que des Balsch) fit venir les acteurs et les
menaca de prison, s'ils osaient dire un seul mot pour
l'Union. Eh bien ce qu'on ne peut pas exprimer par
des paroles, on l'exprime par la musique et la danse.
A la fin de la representation, le public reclama a
grands cris la Hora de l'Union. Les acteurs et les musiciens hesiterent d'abord, mais a la fin, cedant a la
demande unanime de la foule, ils furent obliges de
relever le rideau et de danser et de chanter la Marseillaise roumaine, la Hora de l'Union, aux acclamations frenetiques des loges, des stalles et des galeries.
Et qu'on dire apres que les Moldaves ne sont pas
pour l'Union.
125

www.dacoromanica.ro

CLXXX II.
D. Britianu afro M. Kogalniceanu gi V. Maiinescu.1)
a 24 Abbey Road St. Johns Wood, 30 tulle 1856.

Fratii mei,

Rosetti Imi comunicA scrisorile voastre de la 13 si


19 lulie. Reactia turco-ciocoiascA ce ne ameninta m'a
intristat mult ; dar hotararea voastra sa staff uniti si

sa rezistati energic prin toate mijloacele legale m'a


bucurat si mai mult, caci astfel cred ca in fine biruinfa

va fi a noastra. Punefi ma rog mai multa precizie in


scrisorile voastre ca sA nu ma contrazic In comunicatiile ce le fac ministrilor. In zilele trecute, scrieti cA

Bals in uniforma de General a harangat militia sa


urmeze pe Rusi peste Prut. Pe temeiul acestei nuvele,
s'a publicat alAturatul articol in Examiner, jurnalul cel
mai acreditat aici in lumea politica, (s'a pus din
greseala suveran in loc de suzeran, caci aceasta din
urma zicere nu exists in limba engleza) si in scrisoarea
dela 13 ziceti numai cA Bals a primit epoletele dela
Gorceakof. 9) Tot in scrisoarea dela 13 ziceti cA Ghika
a primit scrisori viziriale. negate de noi, care sfarama
concesiile Mute Prusienilor si Francezilor, poruncesc
executia firmanului in pricina Buicliilor, a supresii libertatei presei ; si in cea dela 19 citesc ca Kiamil 5)
precum se zice, aduce un firman care sfarama pome-

nitele concesii si suprima presa. Ca sa impac aceste


1) Originalul se glseVe la Academia Rom:ina (Ms. 1164, 191)
Scrisoarea de mai sus a fost publicata de d-1 Profesor N. Banescu
in Viafa Romaneasca No. 12 din Decemr,rie 1908.

2) Principele Mihai Gortchakow (1795 1861) Comandant in


ef al armatelor ruefl in Principlte (lunie 1853 Julie 1854).
3) Kia nil-Bey, Comisar al Portli in P. incipate pentru instalarea
Caimacamilor In 1856.

126

www.dacoromanica.ro

doul pasajuri conclud Ca firmanul vine sa intareasca


scrisorile viziriale.

Parlamentul ostenise si nu mai vrea sa asculte pe


oratori, de aceea Layard a fost silit s faca Intl-Jun
meeting cuvantul ce v'am trimis mai deunazi. Bulwer
a plecat pentru Constantinopol in Vinerea trecuta mi-a
vorbit mult despre alegerile divanurilor ad-hoc, ceeace

m'ar incredinta Ca Englitera nu lass aceste divanuri


sa tie alese. M'a poftit s scriu adesea $i m'a autorizat
sa trimit scrisori de recomandatie pentru dansul oricarui cred si eu de cuvinta la Constantinopol, cat si
in Principate. De aveti un om desghetat s trimiteti sa
stea pe langa comisari la Stambul, porniti-1 indata si
ma vestiti ca sa-i adresez acolo (poste restante) o
scrisoare catre Bulwer. Inca odata fiti energici si fara
de temere, chiar de ar pericola unii dintre not s fie
inchisi. Inchisoarea va fi scurta, iar gloria martirului
si binele ce yeti face vor fi eterne. Para nu va apuca
reactia sa sperie lumea, grabiti-va sa subscriti dotia
hartii pentru jurnalele anglo-franceze. Scrie-i si lui
Bulwer de minunile Turcilor.

Al vostru frate.
D. Bratianu
P. S. Nu v'am trimis de un card de vreme jurnalele
engleze, cad E. E. Crowe, mi-a spus ca nu le primiti;
scrip clar Ca sunt libere acum sa intre in Principate

subt band sau de voiti se vi se expediasca articolele


in plicuri. Trimiteti inteaceiasi vreme ceva adrese nebanuite. Comunicati aici din timp in timp ceva nume
care vor scrie de tema corespondentelor ce se fabrics
in Londra pentru redactia articolelor ; lucrarile incep
si aicea sa is o buns turnura $i nu desesper ca vom
aduce si pe afurisitii de englezi la pochimen. 3).
D. B.
1) Post- scriptul n'a fost reprodus de d-I Profesor Banescu.

127

www.dacoromanica.ro

CLXXXIII.
W. Gladstone citre D. Bratianu.
5 August 1856-

Dear Sir,

Upon consideration of the subject on which I had


the pleasure of conversing with you last Wednesday,
I have arrived with some regret but with no doubt,
at the conclusion that I ought not to subscribe any
paper of the nature of those which you then showed
me. I desire to see the Principalities free for every
practical purpose, flourishing and happy : but the public communication of information respecting them is
an office fit for those only who are themselves better
informed than I can pretend to be, nor is it easily
separable from the recommendation of particular measures, upon which, though I have and have even publicly expressed my leanings, I do not feel myself
qualified to form any. private judgement. On the whole
therefore I find it will be my duty to confine myself
to paying careful attention to such matters concerning
the Principalities as my parliamentary life may bring
before me,

I have the honour to remain, Dear Sir, Your very


faithful servant.
W. Gladstone
Traducere.

Scumpe Domn,

Reflectand asupra chestiunei despre care am avut


placerea sa vorbesc cu D-voastra Miercurea trecuta,
am ajuns, cu oarecare regret dar fail ovaiala, la con:cluzia ca n'a trebui s iscalesc niciun document de
128

www.dacoromanica.ro

felul acelora ce mi le-ati aratat atunci. Doresc sa vad


Principatele ajunse la o libertate deplina din toate
punctele de vedere, In stare Infloritoare $i fericite. Totusi, comunicarea publics a informatiunilor privitoare
la dansele constitue o misiune ce se cuvine numai
acelora care sunt mai bine informafi deaf eu Insumi
pot pretinde a fi. lar o asemenea misiune implica $i
recomandarea unor masuri speciale, In privinta carora
nu ma socotesc calificat a-mi forma o parere personals, cu toate a am $i exprimat chiar In public
ten dintele mele. Astfel fiind socotesc, In genere, a va
fi datoria mea de a ma margini a examina In modul
cel mai atent chestiunile privitoare la Principate de

care voi avea a ma ocupa in cursul activitatei mele


parla mentare.

Am onoarea etc.
W. Gladstone

CLXXXIII bis.
D. Bratianu dare W. Gladstone. (Concept)
le 9 aofit 1856.

Mon cher Monsieur,

L'excellente lettre dont vous n'avez honors it y a


trois jours '), m'a fait un grand bien, et je vous en
remercie de tot coeur ; car, si elle renferme le refus
de signer le papier que j'ai la pris liberte de presenter
A votre signature, elle me donne la douce assurance

que les libertes et les droits de mon pays auront


desormais en vous leur plus puissant defenseur.
Lorsque reprouvais un si vif desk de faire votre
connaissance, mon instinct ne me trompait pas ; en
effet, les paroles sympathiques a mon pays et ras1) v. No. CLXXXIII.

129

www.dacoromanica.ro

surantes pour son avenir que vous m'avez laissees


entendre A ma premiere visite m'ont prouve que vous
avez saisi mieux que personne ('importance des Principautes Danubiennes, que vous avez devine pour ainsi
dire le peuple roumain et avez senti qu'un peuple

qui a su faire respecter seul parmi les peuples de


I'Orient sa religion et son independance, meme A
l'epoque oil le Croissant dominait depuis Constantinople

jusqu'a Vienne ; qui a ete un des boulevards les plus


puissants de la Chretiennete au Moyen age, et, depuis,
le foyer de la civilisation occidentale en Orient ; qui,
oublie de ses freres de ('Occident, entoure de peuples
de races et de civilisations differentes et pour la plus
part hostiles, a su conserve intacts durant dix huit

siecles sa langue, son Eglise independante, son genie


propre, son individualite nationale ; qu'un tel peuple
possede une grande force qui est necesaire A l'humanite,

et quill merite en consequence l'appui de tous les


hommes de bien pour acquerir droit de cite parmi les
peuples civilises de ('Europe.
Le Parlement, mon cher Monsieur, est assurement
votre plus puissant moyen pour servir la Chretiennete
et l'humanite; mais, meme avant l'ouverture du Parlement, si I'occasion s'en presentait, dans des meetings
et des ecrits, vous pourriez encore faire beaucoup pour
mon pays; car la Providence a mis au service de vos
nobles sentiments un grand credit qui n'a d'egal que
l'immense talent dont elle vous a done ; vous etes le
premier orateur de la premiere tribune du monde, et
votre plume, qui en quelques pages a rendu si populaire et si sympathique la cause italienne, en quelques
lignes assurerait peut -titre l'avenir de ma belle et
infortunee patrie, sur laquelle nulle Puissance ne peut
encore faire valoir aucun droit, aucune pretention.
La Roumanie ou la Moldo-Valachie s'appartient de
droit et de fait. Les seuls dangers qui menacent son
130

www.dacoromanica.ro

avenir sont l'ignorance et l'incurie de ceux qui von


bientot decider de son sort ; et qui peut la garantir
contre ces dangers si ce n'est l'opinion publique
reveilles par votre puissante voix ?
Mon cher Monsieur, qu'il me soit permis de croire
fermement que mon pays sera present a votre esprit
dans toutes les occasions ofi vous pourrez lui venir
en aide, et que meme, au besoin, votre coeur et votre
genie sauront creer les occasions. Qu'il me soit permis
en meme temps de vous envoyer le memoire ci- joint,
de continuer a vous communiquer tous les ecrits sur
la question roumaine de nature A vous offrir quelque
inter& et de vous informer de temps a autre de l'etat
de choses dans les Principautes.
Recevez, je vous prie, mon cher Monsieur, l'hommage de mes sentiments les plus respectueux et de
mon parfait. devouement.

CLXXXIV.
E. Crowe dare D. Bratianu.
83 Rue Richelieu, Paris, Aug. 6 1856.

Mon cher Bratiano,

Je serai enchante d'aller a Constantinople et a Bucharest, si je croyais que je pourrais etre vraiment
utile a la cause des provinces. Mais le serai-je ?
Les journaux auront tous leurs correspondants. Tous
vous seront favorables. Mais ils aimeraient mieux faire

des amis et chercher des renseignements parmi les


hommes du pays que de tirer des renseignements
de moi.
Pour approcher Messieurs les Commissaires, quelle

sera ma qualite ? Je ne puis me donner comme le representant de ces hommes liberaux et et patriotes qui
eux-memes approcheront M. les Commissaires. Et je
ne sais si Bulwer meme et ses aides ne concevront
131

www.dacoromanica.ro

pas quelque jalousie ou soupcon, au lieu d'ecouter


ce que j'aurai a leur dire. 11 faudra se faire une position nette et c'est assez difficile.
J'ai vu Bulwer hier, avant que j'ai recu votre lettre,
et it m'a pule tres franchement. Votre ennemi est la
Porte, renforcee par Canning et Colquhoun, qui sont
pour Ghika et la separation. La crainte de Lord Palmerston est que la Porte soit menee a penser Ru'on
la traite morns favorablement que la Russie ne l'aurait
traitee. Et que le Sultan ne soit pas ainsi rejete dans
les bras de la diplomatie russe.

Enfin je ne refuse pas et je n'accepte pas. H faut


que vous me donniez quelques renseignements et quelques jours a reflechir.

Une absence de plus de trois mois me fera probablement perdre quelque chose que j'ai de stir. Je pourrais me demettre de cela pendant trois mois, mais
guere pour une periode plus longue.
La mission me sourirait beacoup si je prevoyais du
succes dans mes efforts et que je n'y perdrais pas.
Je ne desire pas gagner. J'ai votre nationalite et independance a coeur. Et d'y contribuer sera pour moi

un bien grand plaisir. Mais pensez bien que je suis


vieux, quelque peu raide de caractere, et avec beaucoup de cette maladresse dans les affaires qui est
l'apanage des gens de lettres.
Si tout cela vous fasse changer d'aris, dites le moi
franchement.

Believe me, my dear Bratiano, most sincerely and.


truly your's.
E. E. Crowe

132

www.dacoromanica.ro

CLXXXV.
D. Bratlanu care M. Koglniceanu i V. Millinescu 1).
8 August 1856.

Fratii mei,

VA multumesc de banii ce imi scrie Rosetti c'ati trimis

si de silinta ce fAgAduiti sa puneti a mai aduna. Englitera are trebuinta sa fie bine agitatA; chiar In diplomatia engleza sunt opinii si influente contraril noun.
Multi diplomati aici au prostia sa creaza ca fiincicA
Rusia vrea unirea, unirea este favorabilA Rusiei si ca
nu trebuie prin urmare sa se faca. Canning si Colguhoun sunt inamicii nostril cei mai fnversunati, dupa
cum m'a incyedintat un om competent. Bulwer a purces
in bune dispozitii. Am comunicat lui Palmerston, Clarendon si Walevski cafe ati scris In pricina Caimacamilor si a celor patru depese viziriale. lata trei articole de fond. Sunt slabe si pline de erori, dar nu face
nimic, totul e sa scrie englejii mereu despre noi, si
incet incet se vor tnvAta a scrie bine.
Comitetul este constituit 2), si in nuMArul membrilor

lui sunt oameni Insemnati din a mbele Camere ; dar


asteptam sa se mai fnmulteascA numArul membrilor
ca sa -I dAm publicitAtei. Fratele lui Cr. .. mi-a dat
speranta ca va vizita Principatele. Peste putine zile

voi porni un englez la Constantinopol ca sa lucreze


pe langA Turd, ambasadori, comisari si jurnalisti
In cauza noastrA ; missia lui ar fi confidentiala $).
VA aduc aminte cele v'am scris si va fmbratisez frA1) Originalul se gAseste la Academia RomanA. (Ms 1164.193).
Scrisoarea de mai sus a fost publicata de d-1 Prof. N. 13Anescu
in Viata Romaneasca No. 12 din Decembrie 1908.
2) v. No. CLXCIII of CLXXX.
3) v. No. CLXXXVI.

www.dacoromanica.ro

133

tete. In scrisorile voastre vorbiti adesea de materii


comerciale, de producte, de tarife, de recolte.
Al vostru frate.
D. Brdtianu
Am primit Steaua in frantuzete sl am impartit-o
IndatA.

CLXXXVI.
E. Crowe dare D. Briitiaru.
Paris, 11 Aofit 1856.

Mon cher Bratiano,

J'accepte votre offre. Je crois que je puisse (sic)


vous etre utile, non seulement pendant la grande re-

union qui va avoir lieu, mais apres, quand j'aurai


ajoute la connaissance des personnes et des lieux
l'interet que j'ai toujours porte a la cause roumaine.
Je pourrai ramasser aussi les materiaux pour un ouvrage, oft je puisse au moins mettre toute la verite
devant les yeux de notre public.
Comme d'abord je ne voudrais rien laisser a l'incertain ou au hasard, qui puisse troubler notre amitie,
voyons si j'entends bien vos offres. Ce sont de payer
mes frais de voyage, allant et revenant et de me

donner en tout mile francs par mois. Le sort des


Principautes sera decide avant la fin de rannee. Ce
sera un engagement donc de trois, tout au plus de
quatre mois. Pardonnez-moi si je

ous demande aussi,

avant de partir, un mois d'avance, avec les frais du


voyage jusque IA. Je suis force a vous dire cela, parce
que je suis passablement a sec pour le moment.
J'ai fait mention de l'affaire a Rosetti et a mon fits.

Je ne parlerai pas a d'autres, parce que je crois que


ce sera mieux d'aller IA comme simple particulier. Je
134

www.dacoromanica.ro

feral comme vous voudrez, en ecrivant ou en parlant


A Browne ou
Je crois que ce sera mieux
qu'ils me croient agir de mon chef.
Je partirai quand vous voudrez. Je ne pourrai guere
faire a Berlin ce que nous pensez; mais je pourrais
faire autre chose et lier des relations avec les . . A
Cologne, Berlin et Leipzig. Si je prends la route de
Marseilles, les departs sont lundi et jeudi. Mais le
depart de jeudi n'arriverait guere plus vite que celui
du lundi suivant puisqu'il fait le detour de Malte. Aussi
peut-etre suffira-t'il de partir de Marseilles le 25. Mais
je suis a votre disposition.
Believe me, Your's ever.

E. E. C.
CLXXXVII.
"E. Crowe dare D. Bratianu.
Marseilles, Lundi. [23 August 1856].

Mon cher Bratiano,


J'ai rencontre Bulwer dans le convoi de Lyon a
Marseilles. II compte partir avec moi aujourd'hui sur

le Meandre. Cependant ii dit qu'il y a quelque chose


qui pourra le retarder, et dans ce cas it viendra par
le prochain bateau. S'il vient avec moi, c'est bien.
S'il ajourne son depart, je crois que je m'arreterai au
Piree pour l'attendre et faire le voyage avec lui
Constantinople. Deux jours a bord ensemble vaudront
des semaines a Constantinople, oft il sera affaire. 11
m'a dit que les Russes ont evacue l'ile des Serpents.
Tout le monde a peur que la guerre se renouvellera.
Moi je- n'ai pas cette idee. Mais B. l'a. Et l'Empereur
N [apol.4_,on] en prevoit la possiblite.
t. A. v.

E, E. C.
135

www.dacoromanica.ro

CLXXXV111.

E. Crowe dare D. Bratlanu.


Mardi. [24 August 185 I.

Nous nous sommes embarques ensemble, mon cher


ami, et j'ai appris des bonnes et des mauvaises nouvelles. D'abord rien de plus liberal et de plus chaleureux pour vous que l'Empereur Napoleon. C'est tout

ce qu'un Roumain sense pourra &siren Et ca m'a


fait augurer que vous triompherez. Mais Walewski se
plaint que Thouvenel le contrarie, et it y a lutte entre
eux. Le gros de l'affaire evidemment reste ayes vous
a Londres. 11 s'agit de convaincre Palmerston de
nouveau. Car it n'est plus si favorable pour vous qu'il
n'a ete. Pourquoi, Dieu salt. Peut-titre ce n'est que le

desk de suivre une route independante, et ne pas


continuer a jouer second fiddle 1). Si c'est cela, c'est
une raison bien mesquine, de jalouser la France sur
un point ofi elle a vraiment et noblement raison. Mais
je vous repete, c'est a Londres oii it faut travailler
d'eclairer vous le public, tant que vous etes la majorite
respectable, riche et independante de la nation. je ne
puis pas ecrire plus lisiblement, parce que ce navire

tremble tant. Mais mon fits vous lira cela. Et c'est


important que vous sachiez ce qui en est, je vous kris
sans Mai. que diriez-vous d'un compromis entre les

Unionistes et. les separaratistes en ce sens qu'il n'y


aura qu'un Etat et qu'un Gouvernement sera un . .
Mercredi.

La Porte met tant d'obstination, offrant a ceder


tout hors l'Union, qu'on volt bien qu'il faudra lui
faire violence sur ce point ou l'abandonner.
1) Second fiddle = vioara a doua. Expresiunea engleza to play
second fiddle InsetnneazA a juca un rol de at doilea plan.

136

www.dacoromanica.ro

Puis it y a crainte que la question se decide sans


meme les Commissaires, et que les Divans ne seront
appeles qus apres que l'Union soft decide pour ou contre.

J'ai fait bien valoir mes raisons, montrant que de


contrarier tout d'abord le voeu d'un peuple, et le
sacrifier a un caprice de la Porte, c'etait de forcer ce
peuple de se donner corps et Arne a la Russie, comme
la seule protectrice constante et efficient.

Je sais que mes paroles ont fait effet et qu'on a


kcrit dj dans ce sens.
Je sills toujours votre.

E. E. C.
CLXXXIX.
N. Browne 1) citre D. Bratianu.
Paris, 12 Rue Mirosmenil, Aug. 30. [1856]

My dear Mr. Bratiano,


I write in English that you may understand me better.
Mr. Crowe will write letters for the Post" from the
Principalities which will be favourable. Now I want as

friend to your cause to tell you how necessary it is


that you should prove, if possible, that the union of
the Principalities will strengthen and not weaken Turkey.

I believe: England will not agree to any arrangements

which would wound the power we have just had a


costly war to defend. Remember Russia and Austria
want to demoralize the Roumans as well, as the Turks.

They think they can absorb you better if you are left
alone, which would be called independent" 1 The
English government will reserve its opinion until the
commissioners have made their report. It would not
1) N. Browne era corespondentul la Paris al ziarului Morning
Post (v. No. CLX).
137

www.dacoromanica.ro

perhaps be enough to prove that the people desire the


Union : you must show they are proof against the intrigues of Russia and Austria!
In making this statement I have no guide but my
own observations and know not what the majority of
the British Cabinet may think ; but this I am sure of :
England will defend Turkey always, France may not;
and you should attach yourself strongly to a country
which will be defended by the only free nation in Europe I mean Turkey, at the same time guarding yourselves by treaty against the
and
abuses of that power viz : Turkey.
With kind regards, always your sincere friend.
N. Browne

These opinions are intended for you. I do not wish


you to mention my name.
Traducere.

Scum pe Domnule Bratianu,

Scriu pe englezete cu scopul de a fi mai bine inteles. D-1 Crowe va scri pentru Post" scrisori favorabile din Principate. Dar, ca prieten al cauzei d-voastre,

doresc sa va arat necesitatea de a dovedi, de va fi


cu putinta, cd Unirea Principatelor va intdri Turcia
In loc de a o sldbi. Nu cred ca Anglia s accepte o solutiune care ar fi In detrimentul statului pe care l'a
aparat cu ocaziunea recentului rAsboiu care a costat-o atat.

Nu uitati ca Rusia i Austria doresc sa demoralizeze


atat pe Romani cat i pe Turci. Acele puteri socotesc
a va vor putea inghiti mai uor daca ati fi in pozitiunea de izolare ce s'ar chema independents; ". Poate
a n'ar fi suficient sA se demonstreze ca poporul dorepe unirea trebuie sa aratati ca acel popor este
la a dapostul intrigelor ruseti i austriace.
138

www.dacoromanica.ro

Nu mg bazez cleat pe propriile mele observatiuni


pentru a vA arAta cele de mai sus i nu cunosc gandul
majoritatei Ministrilor britanici, dar de un lucru sunt

sigur : Anglia va apgra Turcia tntotdeauna, Franja


poate nu. Ati trebui sg vg legati de aproape cu Turcia,
adicg de statul care va fi apgrat de singura natiune
liberg din Europa i, in acela timp, s fiti adgpostiti
pe baza unui tratat in contra
si abuzurilor
Turciei.

Al d-voastrA etc.
N. Browne

Pgrerile de mai sus sunt destinate D-voastre. N'a$


dori sg-mi mentionati numele.
CXC.
Alexandru G. Golescu cAtre Stefan Golescu.
Constantinople, le 4 Septembre 1856.

Cher Etienne,

J'ai vu Monsieur Crowe qui m'a remis to lettre ainsi

que la brochure au sujet de laquelle je t'ai cherche


querelle dans ma derniere lettre de ce que to ne me
l'avais pas envoyee a temps. Monsieur Crowe m'a
assure que le Corn issaire anglais est arrive avec des
instructions tres precises pour demander notre rentree
dans le pays avant tout. Si cela est, tout espoir n'est
pas perdu.
Lord Stratford de Redcliffe, apres m'avoir plusieurs
fois repete qu'il avait lui meme demande dans le temps
notre retour dans le pays et cela d'apres les instructions memes de son gouvernement, ne m'a donne aucune assurance la-dessus, si ce n'est que les Turcs
avaient ete fres raides dans cette affaire et qu'il ne
139

www.dacoromanica.ro

-pense pas q.u'ils aient change de disposition a cet


-egard. 11 in3istait beaucoup sur les craintes allegues
par l'Autriche et qu'il ne trouvait pas tout-A-fait depourvues de fondement. J'ai eu beau lui donner l'assurance que les seuls agents de l'Autriche peuvent
avoir la pensee de faire aujourd'hui dans le pays quelque chose qui ressmble a de l'agitation desordonnee ;
que les exiles seront un element conservateur plutOt
qu'agitateur, du moment que l'agitation, loin d'tre un
moyen de salut, devient un obstacle a la libre manifestation des voeux du pays. Les Autrichiens commencent en effet, a ralentir beaucoup leur mouvement
de retraite, pretextant de l'agitation extreme du pays ;
d'ou recommendation tres expresse, de la part de ceux
qui nous appuient le plus, de calmer un peu l'agita-

lion et surtout de ne plus parler pour le moment de


prince etranger ; c'est ce que j'ai fait savoir de suite
A Philipesco, Mais je ne sais pas s'il se sera con-forme a ce conseil, car on parle beaucoup ici de l'agitation extreme du pays : Est-ce vrai ou est-ce pures
machinations de nos ennemis ? C'est ce que je ne puis
savoir. Vrai ou non, toujours est-il que ce mouvement
-febrile de l'opinion publique en Valachie constitue la
plus grande difficulte qui s'oppose actuellement a notre
rentree dans le pays. J'ai dil donc donner les assurances les plus positives a cet egard et promettre qu'au
besoin les exiles prendraient des engagements formels
pour rassurer les Cabinets amis. Monsieur Thouvenel
m'a promis, comme je vous l'ai deja dit, de demander
des instructions a son gouvernement ; quant a l'am-

bassadeur anglais it ne m'a rien promis du tout et


l'imagine que, par cela meme, s'il n'appuie par l'union,
it ne doit pas appuyer notre rentree non plus.
J'ai cherche a lui faire comprendre que les exiles
-sont beaucoup plus preoccupes pour le quart d'heure
des reformes interieures que de la question de ]'union,
140

www.dacoromanica.ro

dont le triomphe leur parait assure, tant ce voeu est


dans le pays.
m'a demande pourquoi

gdneral

11

donc alors agitait-on tant le pays en faveur de l'union?


J'ai repondu que presque tout ce qui est intelligent
dans le pays est pour l'union mais que, par cela meme
que les classes illetrOes et inintelligentes des interets
du pays doivent aussi avoir leur part dans la representation consultative, it etait necessaire de les initier
aux veritables interets du pays ; de la une certaine
animation politique que nos ennemis interpretent mal
quand its veulent y voir une agitation dangereuse, car

personne ne songe a remuer les passions haineuses


dans le pays, personne, si ce West nos ennemis peutetre. J'irai le voir encore la semaine prochaine (quand
j'aurai vu le commissaire anglais et les Turcs) et je
reviendrai de nouveau sur l'urgente necessite de nous
faire rentrer si I'on veut etre assure d'arriver a une
pleine et entiere execution des vues liberates des puissances garantes en ce qui concerne les reformes interieures.

Le projet du firman de convocation est a sa fin ;

it

ne sera officiellement communique aux ambassades que

dans une semaine ou deux et la commission ne com


mencera les deliberations ici qu'apres la communication officielle de ce document. Nous voila donc renvoyes a la fin de septembre pour l'epoque probable
oil les commissaires vont se rendre dans le pays I Je
crains toujours que quelque complication des affaires
d'Italie ne vienne suspendre la suite de tous les travaux avant que nous soyons meme rentres dans nos
foyers et que le pays se soit prononce sur ses voeux.
Une autre difficulte c'est de savoir ce que les commissaires ont a faire ici ,et si leur avis doit aussi etre
pris en consideration dans les deliberations qui auront
pour but de fixer la redaction definitive du firman de
convocation. J'ai eu vent de quelque difficulte survenue
141

www.dacoromanica.ro

cet egard entre les commissaires et les ambassadeurs, mais je ne sais pas ce qu'il en est et si l'on
n'attend pas de nouvelles instructions pour definir clai-

rement la situation. Quoi qu'il en soit, l'avis du commissaire anglais sera toujours un puissant mobile en
faveur de la cause de notre rentree.

On dit le projet des Turcs fres liberal ; mais je


crains beaucop que les Autrichiens ne leur aient souffl l'idee de faire figurer les paysans eux-memes au
sein du Divan, element dont je me mefie baucoup
l'endroit de la question de l'union, d'autant plus que
nous n'aurons guere une liberte complete de la presse ;
les Autrichiens s'y opposant beaucoup. 11 est meme fortement question de faire cesser la liberte accordee fi
la presse moldave. Le Divan n'aura pas un aussi grand
nombre de membreS que nous avons pu l'esperer :
L'Autriche veut un simple Divan consultatif et non une
Assemblee natiortale ; elle veut donc restreindre autant

que possible le nombre de membres de ce Divan et


elle tient ferme a la lettre du traite qui dit Divan ad hoc
et non Assemblees. C'est tout au plus si le nombre de
60 poura passer. Vous devez avoir dj connaissance

du ministere dont on nous a dotes. Nicolas Crezzoulesco a refuse le ministere qu'on lui avait offert, ce qui
est une nouvelle preuve de l'independance de son Caractere. Je crois que son frere Charles a accept6.
(Constantin Crezzulesco a aussi refuse).
On parte d'un arangement survenu entre le minis tere turc et I'Ambassadeur anglais ; 'le premier s'opposerait a ]'execution du canal de Suez, a condition
que le second n'appuierait pas l'union des Principautes.
Voila comment on joue les .destinees des peuples en
diplomatic. Je crois cepen dant que le gouvernement
anglais lui-meme doit etre revenu un peu de son opinion favorable a l'union. La grande dificulte c'est, it

142

www.dacoromanica.ro

me semble, de trouver un candidat sur lequel la F[rance]


et l'Angl[eterre] puissent s'entendre.

Adieu, ton ami.


A. G. Golesco

Grandes intrigues dans le pays: Stirbey, Mano, le


metropolitain et d'autres ont jure de disposer de toute
leur fortune au besoin pour entraver l'union. Bibesco,
plus ruse, demande l'union avec son fils Brancoveanu
pour chef hereditaire. On parle aussi de petitions en
faveur du prince Alexandre Ghika. D'un autre cote,
l'Autriche travaille beaucoup les paysans pour les monter contre les boyards. On a mis la main sur les ins-

tructions circulaires adressees a cet effet a un des


nombreux agent repandus dans le pays sous pretexte
de levees topdgraphiques. On m'a promis de m'envoyer une copie de ces instructions, n'en parlez absolument rien avant que nous n'ayons ce document entre
les mains; je vous le ferai parvenir aussitot que je

?aural rep.
Je suis force de rappeler, je ne sais plus pour la
quantieme foi, qu'ayant a soutenir notre cause ici, je
dois absolument lire tout ce qui s'ecrit, le pour comme
le contre. Quelle grande affaire est-ce done que de
mettre de cote les principaux articles qui paraissent
dans la presse sur notre question et de me les envoyer
sous enveloppe ? Je viens de lire dans le journal de
Constantinople un article remarquable contre l'union ;
11 est pris du journal l'Univers du 23 Aoitt ; 11 y est dit
que ce meme journal (l'Univers) a publie un premier
article sur le meme sujet ; serait-il impossible de me
trouver le numero pour m'envoyer ici l'article par le
plus prochain courrier ? On me parle_ egalement de
plusieurs articles de Girardin dans les Debuts; etait-ce
la mer a boire que de me le envoyer a Constantinople ?
143

www.dacoromanica.ro

CXCI.
E. Crowe eatre D. Bratianu.
Constantinople, Sept. 8. 1858.

Mon cher ami,

Je suis &sole de voir que la belle question des


Principautes sera probablement gatee ou tordue par la
querelle qui existe entre les representants de France

et d'Angleterre. En ceci je donne le tort a Lord de


Redcliffe, quoique mon compatriote. La France et son
gouvernement sont evidemment mtls par un sentiment
genereux envers les Principautes. Tandis que Lord de
Redcliffe veut voir quelques desseins insidieux. II

est encore dans les idees de 1814 envers la France


et les Bonapartes, ce qui est absurde et suranne. Je ne
connais pas d'Anglais, excepte lui-meme, qui garde
de telles idees. II craint une Principaute francaise sur
le Danube comme l'Egypte sous Ibrahim ou Said. Et

it cree la rivalite gull craint, par d'injustes et Omits


soupcons. Bulwer n'est plus dans ces opinions-1a, ni
aucun des Commissaires. Et fespere Bien que ceux-ci
neutraliseront la rivalite de leurs superieurs.

Ce qu'on va faire a Constantinople est de rediger


I'acte de convocation des Divans. Et comme les termes
de cet acte indiqueront necessairement certains princi-

pes, une discussion se levers entre ceux qui sont


charges de la redaction. Or, ce sont les ambassadeurs,
et pas les Commissaires qui deciderant la redaction
de cet aete. Et les Commissaires sont agonies de se
trouver ainsi nullifies. Bulwer parte d'aller a Brousse
et Mr. de Talleyrand y est dj parti pour une semaine.

Les Turcs ont fait un rapport ou est redige la sorte


d'ins traction qu'ils proposent donner aux Commissaires
touchant la question de l'Union, en maintenant I'anci144

www.dacoromanica.ro

enne separation et les deux Hospodars. La France ne


veut pas que la question de l'Union soit ainsi prejugee.

Et it est a craindre que les Turcs tireront I'affaire en


longueur.

J'ai dine avec Lord De Redcliffe vendredi et j'ai


cause avec lui toute la soire. fetais prepare a cornbattre l'idee que l'Union filt a craindre parce que la
Russie la voulait, ou parce que la Porte ne la voulait
pas. Mais j'attendais nullement une opposition a l'Union de la part de l'Angleterre parce que la France
ne voulait pas. Je combattais cela de toutes mes forces, lui montrant qu'un tel role laissait le beau dote
A la France et lui assurait l'attachement des Danubiens,
qui autrement sera partage. II me disait que c'etait les
jeunes gens qui desiraient l'union. Je lui disais que les
proscrits etaient des hommes mars et, apres tout, plus

senses et plus moderes que les patriotes qui etaient


maintenant a Bucharest et a lassy, et libres d'agir.
Lord Redcliffe m'a dit qu'il avait demande leur tentree, mais qu'il ne croyait pas que la Porte I'accordera.
Voila de mauvaises nouvelles pour vous. Si les Commissaires fussent (sic) independants, ils demanderaient
et obtiendraient la rentree des exiles. Ce n'est que les
instances empressees et unies de la France et de
l'Angleterre qui pourront faire flechir la Porte. Mais
Lord Redcliffe ne fera pas la demande en conjonction
avec Thouvenel.

Les Commissaires ont peur de la petition monstre


qu'on prepare dans les Principautes. Its voudraient que
cela fut presente pas a eux mais aux Divans. Je leur ai
dit que si les exiles, les hommes experimentes du
parti liberal, fussent rendus au pays, it sera beaucoup
plus facile a arranger toutes ces choses. Bulwer est
fres bien dispose et fera ses efforts. Les Francais n'y
manqueront pas. II faut agir a Londres pour que Lord
Redcliffe soit commute de .s'unir aux Francais pour
145

10

www.dacoromanica.ro

demander la rentree des exiles. On pourrait faire honte


au Ministere anglais d'tre tiede dans cette affaire.

Mr. de Talleyrand a dj demande a Bucharest la


rentree des exiles. Si lui et Bulver la demandent

et en font leur affaire independamment des dmbassadeurs, c'est ce qu'il y aura de mieux a faire, peut-etre.
Je penserai a cela. On pourrait aussi faire quelque
chose avec les Turcs. Je vois que le pal ti de Reschid')

a pour le moment tout a fait le dessous. Et je vois


aussi que le parti ennemi de Reschid compte parmi
ses rangs plusieurs hommes distingues, qui ne sont
pas si ennemis de la reforme et des franchises des
Chretiens qu'on le dit. J'essaierai d'abord d'arriver a
parler a quelques uns de ces personnages et je verrai
ce qu'il y a a faire. J'ai conseille a Golesco aussi d'aller
voir les Turcs, ce qu'il fait aujourd'hui.
Comme je pense que je peux envoyer cette lettre
autrement que par la poste, je puis ecrire certaines
choses que je n'oserais pas ecrire autrement. Lord
Redcliffe a insinue a Bulwer que Thouvenel n'etait
pas aussi favorable qu'on disait a 1'Union. Its se (sic)
sont alles le voir. Bulwer a mis le sujet de l'union sur
le tapis, et a l'instant Thouvenel s'est lance dans un
chaleureux plaidoyer pour ('Union, qui a etonne Lord
Redcliffe et l'a (sic) laisse rien a repondre.
Ainsi tout ce qui est du cote de la France vows est
favorable. Et 11 s'agit de combattre, en parlant a Lord
Palmerston et Clarendon, l'idee que la France peut
avoir quelqu'interM separe dans cette question ou
qu'elle cherche seule
dans les Principautes L'Autriche suggere cela a Lord Redcliffe. 11
n'est pas difficile a montrer qu'un parti vraiment
liberal et patriote doit necessairement mettre plus de
1. Reschid Pacha (18021858), Ministrul Afacerilor Straine al
Turclei in 1837 ai 1845, numit Mare Vizir in 1846, apoi destituit
i numit iar4i Mare Vizir de 5 on pe rand in anii urmatori.

146

www.dacoromanica.ro

confiance dans un pays comme l'Angleterre, que dans


la France, gouvernee comme elle est et sujette A tant
de revolutions.

Je suis enchante de Golesco et nous sommes les


meilleurs amis. J'ai vu aussi le general.
I need not tell you Bucharest news, nor of the new
Ministry formed there. The Porte, you also know,
would not allow John Ghika to come here.
The Commissioners learn that 10.000 Austrians are
still in the Principalities and they will not go to Bucharest until they be withdrawn.
People do not like Basily, the Russian Commissioner.
He is a Greek and a mauvais coucheur. It would seem
as if Russians espoused the Fanariotes. The Prussian
Commissioner is favourable, but rather followes Redcliffe, whilst the Sardinian inclines to Thouvenel.
As far as -I see, Thouvenel is master here and can
do what he likes. Only he shrinks from doing anything
disagreable to the Porte, unless it be something worth
making the effort and braving their displeasure for.

is what most militates against you. Mehemet


Ali'), however, has offered friendship to Redcliffe,
This

who refused it. He will make the same offer to Bulwer,


who, I think, will not refuse it.

The limes correspondent here, a Hungarian, is not


favourable to the Union, I learn. I shall see, I shall
hear and know how to treat his reasonings or his
motives.

There is a Mr. Brooks here, who was correspondent


of Daily News, but seems to be no longer so.
Alison, of tho Embassy, has written three Reports
1) Mehemet All Pacha (1807-1868), dusmanui Inversunat al

lui Reschid Pass, Mare Vizir In 1852, Ministru de Rasbol In


timpul campaniel din Crimea, exilat In 18551a Castambul In
urma calomniilor lui Reschid, apoi din nou Mare Vizir din
1861 pang In 1863.

147

www.dacoromanica.ro

on the Principalities, and they make a large volume.


I hope to see them soon.
I have not been able to see the Turkish proposals,
which were laid before the Commisioners. They profess

to be ready to grant the most liberal institutions,


provided there. be no union. But with all this they make

no mention of any freedom of discussion, or of the


press.

Farewell, my dear B.

E. E. C.
(Traducerea pOr(ii finale in llmba englezci.)

N'am nevoie sa va comunic tiri din Bucuresti, nici


acele privitoare la noul Minister ce s'a format acolo.

Deasemenea Ai a Poarta n'a vrut s autorizeze pe


Ion Ghica de a veni aci.
Comisarii au aflat ca mai sunt 10.000 de Austriaci
in Principate i nu vrea s mearga la Bucuresti pans
ce nu se vor fi retras.
Basily, Comisarul rusesc, nu este iubit. Dansul e
grec i are caracter prost. S'ar parea ca Ruii iau in
brafe pe Fanariofi. Comisarul prusian este favorabil,
insa urmeazA mai cu seams pe Redcliffe, iar Comisarul
sard apleaca inspre Thouvenel.
DupA cat imi pot da seamA, Thouvenel este stapan

i poate face ce vrea. Insa se ferete de a face


once ar displacea Porfii, dad nu e vorba de un lucru
aci

a cArei importanfa i-ar justifica efortul precum i riscul


de a infrunta nemulfumirea Porfii. Acesta este faptul
care va e cel mai defavorabil. Mehemet Ali ui -a oferit,
totui, prietenia lui Redcliffe, care a refuzat-o. Va face

aceiai feria Iui Bulwer care, cred, nu o va refuza.


Corespondentul lui Times aci e un Ungur, despre
care aflu ca n'ar fi favorabil Unirei. Voi vedea, voi
asculta i voi ti In ce fel sA combat ralionamentele sau
motivele sale.
148

www.dacoromanica.ro

Un domn Brooks, care se -aflA aci, a fost corespondent

a lui Daily News, dar pare a nu mai fi.


Alison, membru at Ambasadei, a scris trei rapoarte
asupra Principatelor i acele rapoarte alcatuiesc un
intreg volum. Sper sl le pot vedea in curand.
Nu mi-a fost cu putintA sA vAd propunerile turceti

ce au fost prezentate Comisarilor. Turd pretind a


sunt gata a acorda institutiunile cele mai liberate, cu
conditiunea ca Unirea sA nu alba loc. Dar, cu toate
acestea, propunerile nu contin nici-o mentiune privitoare

la libertatea discutiunilor sau a presei.


Le revedere, scumpe B.

E. E. C.
CXCII.
E. Crowe Mrs D. Britianu.
Constantinople, Sept. 10 & 11. [1856]

My dear B.
I introduced our friend G. 4) to Buiwer yesterday at
Therapia and we had a long conversation. After asking
many questions and obtaining much information, Buiwer
endeavoured by long and warm argument to persuade

him and me of the disadvantages of an hereditary


prince. First of all, the Powers would not admit of, or

agree upon a foreign prince, whilst there was no


indigenous noble, who could pretend so high and so
perpetual a prize being offered to his family. Besides,
the Boyards were not hereditary, an hereditary prince
would require an hereditary aristocracy, etc. Besides
there was the possibility of a bad prince and a hated

race, as at present in Greece. What would not the


powers of Europe give at present not to have awarded
1) A. G. Golescu.

149

www.dacoromanica.ro

hereditary right to Otto. The Prince not being hereditary, the Porte could not have so great an objection
to the Union. These arguments made some impression
upon G [olesco], who admitted 'that a non-hereditary

Prince would be a scheme pleasing to the Boyards.


I can not say it made much impression on me, for a
Prince for life is but a continuance of the old
Hospodariat.
After this interview, Sir H. Bulwer went in his caique

to meet the other Comissaires and hold their First


Conference. The first question likely to arise there
would have been who should preside ? B [ulwer] had
heard that Talleyrand had put forward pretentions to
preside, but he would propose the Presidence of the

Turkish Commissary as calculated to hurt no pride


and give rise to no difficulty. I could not help thinking

and saying that if the Commissaires were to communicate with the Divans through a President, the
Turkish Commissary would be an unfit man. What
could he know of reforms or of the liberal wants of
a new people ?
Much better
an English or a French
President, or an alternative of the presidential dignity 1).

I shall scarcely know for this post how this has been
determined.

With respect to the return of the refugees, I press,


as I told you, the Commissaires to faire acte d'independance and uniting to demand this or at least . . . .
Whether they will dare do so, I know not.
No one can be better disposed than M. Thouvenel,
with whom I had a long conversation yesterday, and
who strikes me as a man of first rate talent, et cornpletement dans le vrai dans cette affaire. The Porte,
he said, had had many years experience of the sepa1) Aceasta din until solulle a lost, dealtfel, adoptalA in ultimul loc.

150

www.dacoromanica.ro

ration of the Principalities and what good or what

strength had it derived from that separation ? He seemed to think that the Porte would not make so many
objections to the union, if it was not instigated and
supported from some quarter. The Porte, however, is
sufficiently jealous, without needing to have objections suggested to it. Indeed there is a military
party in Turkey, which wants to rule with a high hand
and which is indignant at the Turkish troops evacuating the Principalities at all. This will give you an idea
of how Turkish arrogance has increased since the withdrawal of the allied forces.
The great obstacle, however, to any satisfactory progress on the Danubian question is the quarrel between
Lord Stratford and M. Thouvenel, which, if not quashed
at once, will end by an estrangement between France
and England: Lords Palmerston and Clarendon ought
to be told that France and Thouvenel have nothing to
gain but a reputation for fairness, for wisdom and for
honesty by treating the people of the Principalities generously. We shall lose all three by denying the hopes
of the Principalites for the petty purpose of thwarting
France. Lord Stratford is an able and a good man and
he knows Turkey. But he does not know France or
Europe, which he regards through the spectacles of
1814. The corrective of the evil and the danger that is
here must come from London.
It seems that the Turkish state paper, detailing the
objections of the Porte to the Union, and which has
been given to the ambassadors and to the Corn missaires,

is remarcably able. I have not seen it, but the tenour


and arguments have been repeated to me ; they strike
me, as conceived more in an Austrian spirit, than in
a Turkish one. The Porte says that the question of the
union can not be considered apart from that of the
Prince which is to be chosen or appointed. To give
151

www.dacoromanica.ro

the people of the Principalities at once their union and


the choice of a Prince, is to declare [them] sovereign

and independent. A Prince so appointed could owe


no allegiance or obeissance. Aucun Prince etranger acceptera la suzerainete de la Porte, car pour lug de l'ac-

cepter sera une humiliation. Aucun Prince etranger


pourra etre de la religion du pays, s'il n'etait Russe et
pour lui de changer sa religion pour gagner du pouvoir indique un homme pret a changer de politique,
selon que ses interets ou son ambition le pousseiaient.
Apes les objections a un Prince etranger, viennent les
objections a un Prince hereditaire et indigene. La plupart de ces objections-ci, Mi. Bulwer parait approuver.
G. a ete questionne sur les finances des Principautes
et quand it computait le revenu de la Valachie a Livres
sterlings 400.000 on observait que ce ne sera pas assez
pour soutenir uue armee.
Mr. B. a grande idee de l'utilite des institutions municipales et it a demande a G. un menzoire a ce sujet.

Ce qui me fait penser qu'on tombe dans le part' de


s'occuper dj de tout, au lieu de s'attacher a la grande
question de constituer le pays. II sera peu satisfaisant
que les Comrnissaires essayent de compenser l'abandon des grands principes, de !'Union par exemple, en
dotant le pays de ces institutions en detail, dont ils ne
peuvent pas etre des juges competents.

I am drawing up for B. at his desire a report on


the Principalities, giving an historical

of the

events of later years, as well [as] my views of the


question. This will occupy fully ten days and will keep
me busy.

I wrote to you on Monday the 8 th, directing my


letter to you at the Reform Club. This letter, written
the 12 th, will take a longer time to go, as this is
not the direct post.
Believe me to be...
E. E. C.
152

www.dacoromanica.ro

Murray, the author of Scenes from the Battlefields

is about to write and publish a book on the Principalities in London. He is an enemy of Lord Stratford's.
Traducere.
Constantinopole, 10 oi 11 Septembrie.

Scumpe BrAtianu,

Am prezentat pe amicul nostru G[olescu] lui Bulwer,


eri la Therapia i am avut ImpreunA o fungi convorbire. DupS ce a pus numeroase intrebari i a obfinut
multe informatiuni, Bulwer a Incercat, printr'o fungi
Si calduroasa argumentare, sA ne convingA Pe amandoi
despre inconvenientele unui Principe ereditar. Mai filial

Marile Puteri n'ar admite un Principe strAin sau n'ar


cadea de acord In privinta persoanei sale, iar totodata
nu exists nici un nobil pAmantean care sA poata avea
pretentiunea ca sA se ofere familiei sale un premiu atat

de inalt i de perpetuu. Pe de alts parte, Boerii nu


posedA drepturi ereditare ; or un Principe ereditar ar
insemna o aristocratie ereditara, etc. Mai e i posibilitatea unui principe rau i a unei rase detestate, cum

e cazul in momentul de MO In Grecia. Ce n'ar da


acum Puterile europene pentru a nu fi acordat drepturi
ereditare lui Otto I Poarta n'ar mai avea mult de obiectat In contra Unirei dacA Principele n'ar fi ereditar.
Aceste argumente au impresionat oarecum pe G[olesccu],

care a recunoscut ca planurile privitoare la un Principe


ne-ereditar ar fi pe placul Boerilor. Nu pot spune cA
m'au impresionat mult personal, cAci un Principe pe
viata nu Insemneaza altceva decat continuarea fostului
Hospodariat.
DupA aceasta convorbire, Sir H. Bulwer a pornit In
barca sa spre a IntAlni pe ceilalti Comisari, cu cari a
avut prima Conferinta. Prima chestiune care era pro153

www.dacoromanica.ro

babil ca se va pune era : cine va prezida ? Bulwer


auzise ca Talleyrand ar fi emis oarecari pretentiuni de
a prezida, dar Bulwer dorea sa propund pe Comisarul
Turc ca Presedinte, spre a nu produce nici-o jignire de
amor propriu si a evita dificultati. Nu m'am putut impie-

dica a gandi si a spune ca, in cazul cand Comisarii


ar urma sa fad comunicari Divanurilor prin mijlocirea
Presedintelui, Comisarul turc n'ar fi indicat pentru acest
rol. Ce poate dansul sa tie despre reforme sau despre
cerinfele liberate ale noului popor ? Ar fi mai bine sa
fie un Presedinte britanic sau francez, sau sA se acorde
demnitatea presedintiala in mod alternativ. Nu e probaba sa pot cunoaste hotArarea luata in aceasta privinta inainte de viitoarea posts.
In ceeace privege intoarcerea refugiatilor, am insistat

pe fang Comisari spre a-i determina sa facA un act


de independenta, unindu-se spre a eere aceasta intoarcere sau, cel pufin,
Nu stiu daca
o vor face.
Nimeni nu poate sA fie mai bine dispus ca d-1 Thouvenel, cu care am avut o lungA convorbire eri, $i care

imi face impresiunea de a avea un talent de prima


class, si care vede just in toate aceste chestiuni. Dan-

sul a spus ca Poarta a avut prilejul sa fad o hidelungatA experienta in privinta separatiunei Principatelor

si se intreba ce foloase sau ce putere a dobandit de pe


urma acestei separatiuni ? El pare sa creada ca Poarta
n'ar ridica asa multe obiectiuni in privinfa Unirei daca
n'ar fi indemnata sau ajutatA de cineva. De altfel Poarta
e destul de geloasa de drepturile ei, MA a mai avea
nevoie sa i se sugereze obiectiuni. Inteadevar exists
in Turcia un par tid militar care vrea sa guverneze cu
mans tare $i care respinge cu indignare idea ca trupele
turcesti ar putea vreodatA sA evacueze Principatele.
Aceasta va poate arata cu cat s'a marl' aroganfa
turceasca de cand s'au retras trupele aliate.
154

www.dacoromanica.ro

Totusi marele obstacol, care sta in calea oricarui pro-.

fires satisfacator In chestiunea Dunareana, este acela


al certii dintre Lord Stratford si D-1. Thouvenel. Daca
nu se pune capat indata la o asemenea stare de lucruri, va rezulta o raceala a relafiunilor franco-britanice.
Ar trebui spus lui Lord Palmerston si lui Lord Cla-

rendon ca Franfa si Thouvenel nu pot dobandi decat


o reputafiune de dreptate, de infelepciune si de onestitate, acordand Principatelor un tratament generos.
Vom pierde aceste trei calitali daca vom spulbera
speranfele Principatelor pentru motivul meschin de a
pune bete in roate Franfei. Lord Straford este un om bun

si iscusit si cunoage Turcia. Dar nu cunoaste Franfa


si Europa, pe can le priveste prin ochelarii din 1814.
Inlaturarea raului si a primejdiei care exists aci trebue
s vita de la Londra.
Se pare ca nremoriul turcesc, prin care se arata in atrianunte obiecfiunile Porfei In privinfa Unirii, memoriul
care a fost remis Ambasadorilor i Comisarilor, este
redactat in mod foarte iscusit. N'am vazut acest act, dar mi

s'a indicat cuprinsul sau si argumentele ce le confine.

Sunt isbit de faptul a aceste argumente sunt concepute mai molt intr'un spirit austriac cleat intr'unul
turcesc. Poarta spune a chestiunea Unirei nu poate
fi luata in considerafiune in mod deosebit de aceia a
Principelui care urmeaza a fi ales sau numit. A acorda
de indata poporului din Principate unirea si facultatea
de a- si alege Principe le insemneaza a-1 declara suveran
$i independent. Un Principe astfel numit n'ar datora nici
credinfa nici ascultare. Nici un Principe strain nu va

putea fi de religia Orli, dad nu va fi rus, iar daca


dansul si-ar schimba credinfa pentru a dobandi pute-

rea, ar dovedi ca este gata a-si schimba si politica


dupa cum va fi impins de interesul sau de ambifia sa.
Dupa obiecfiunile privitoare la un Principe strain, se
insira acele privitoare la un Principe ereditar si Oman155

www.dacoromanica.ro

tean. Bulwer pare a aproba pe cele mai multe din


acestea.

S'au pus tntrebari lui Golescu In privinta finantelor


Principatelor. Dansul evaluand venitul Tarii Romaneti
la 400.000 lire sterline, s'a fAcut observatia ca aceastA

sums n'ar fi suficienta pentru a se intretine o armata.


B. e foarte convins de foloasele institutiunilor muni-

cipale i a cerut lui G. un memoriu in aceasta privinta. Aceasta ma face sA cred a se gandesc a se
ocupa de pe acum de toate, in loc de a se consacra
marei chestiuni a constituirei tArei. Va fi putin satisfAcAtor

ca d-nii Comisari s incerce a compensa parAsirea marilor principii


a Unirei spre exemplu
dotand
Cara cu acele institutiuni secundare, in privinta carora
nu pot fi judecatori competenti.

Dupa cererea lui B[ulwer], ii redactez un raport


asupra Principatelor, in care fac un istoric
al evenimentelor din ultimii ani i ii arAt, in acela timp,
pArerile mele asupra chestiunei. Aceasta va tine cel
putin 10 zile i voi fi foarte ocupat.
V'am scris in ziva de Luni 8, adresandu-mi scrisoarea

la Reform Club. Aceasta scrisoare, scrisa in ziva de


11, va fi mai molt timp pe drum, deoarece nu e trimisa
prin potA directs.
Credeti etc.

E. E. C.
Murrray, autorul cartel Scene de pe campurile de
lupta" se pregatete sA scrie i sA publice in Londra
o carte asupra Principatelor. Dansul e un duman al
lui Lord Stratford.

156

www.dacoromanica.ro

CXCIII.
Al. G. Golescu care Stefan Golescu.
Constantinople, le 15 Sept. 1856.-

Cher Etienne,

A moans que le grand faiseur de coups d'etat i) ne


vienne en faire un dans le domaine de la diplomatie,
je considere toute la question des Principautes Roumaines

tres compromise. Jamais les ambassadeurs, les commis

saires, et les Turcs ne parviendront a se mettre


d'accord : independamment des difficultes inherentes

la nature des choses, it y a le mauvais vouloir de


l'ambassadeur anglais, contre lequel tout viendra se.
briser. 11 faut de deux choses l'une : ou obtenir le
changement de- l'ambassadeur anglais, ou bien faire
convoquer le petit congres des seconds plenipotentiaires
a Paris, aussi bien pour regler la question des frontieres

que la convocation du Divan ad hoc. Sans cela tenez


pour certain que la politique de la France sera battue en.
breche et noire reorganisation ajournee indefiniment.

II n'est plus question de notre rappel dans le pays ;,


('agitation a pris des telles proportions en Valachie
qu'ils craignent eux-memes que l'Autriche ne trouve le
moyen de faire naitre quelque pretexte pour prolongerindofiniment son occupation. Je leur dis. que la faute

de cette agitation doit retomber toute entiere sur les


puissances garantes. Sans l'appel fait par la France et
sans la mise en question des voeux du pays au sujet
de ]'Union, rien de cela ne se serait passe ; et de quoi
sommes nous coupables si le pays, impatiente par
tant de lenteurs et tant d'incertitudes, songe a faire
parvenir aux quatre coins de ]'Europe le retentissement
de ses voeux en faveur de l'avenir ?
1) Napoleon al III-lea.

157

www.dacoromanica.ro

Ceux qui sont favorables a l'union trouvent cette


excuse plausible ; les autres pensent que l'abstention
eft Me plus favorable a nos interets pour le moment.
Les amis de l'union sont cependant eux-memes effrayes
de cette agitation, d'autant plus qu'ils ne prevoient pas
le moment oil la commission pourra se rendre dans les

Principautes, et mettre par la un terme a toutes les


craintes que cette agitation fait nattre. J'ai ecrit deux

lettres a Jean Philipesco mais je n'en ai eu jusqu'ici


aucune reponse et j'ai ete oblige de m'adreser a d'autres

pour avoir quelques nouvelles du pays. Les Turcs


mettent une lenteur intentionelle dans l'elaboration du
firman de convocation ; les Russes battent des mains
en voyant un si triste commencement de l'action collective des puissances garantes en faveur des Princi-

pautes. Comment tout cela finira-t-il ? Dieu seul le


sait ; mais je ne pressens, de ma part, rien de bon, a
moins, encore tine fois, que le grand faiseur de coups
d'tat ne tranche la difficulte en convocant le congres
des seconds plenipotentiaires des puissances garantes;
l'occasion est favorable. On a conteste les voeux des
populations ; ces voeux se sont ouvertement manifestos.
On a propose une comission. Cet essai a ete condamne
par l'experience.

Que reste-t-il a faire

sinon de

reprendre de nouveau la question a Paris !


A. G. G.
CXC1V.
E. Crowe dare D. Bratianu.
Constantinople, Sept. 15.

My dear B.
Your affairs do not advance here very quickly. The

act of convocation is not yet drawn up, and has not


yet been communicated by the Turks. The Commissio158

www.dacoromanica.ro

ners too have not come to an agreement, as to who


should preside, and consequently who should be the
organ of communication with the Divans. The English
.
. . the Turk Presicommissioner proposed to .
*.

dent, but it was objected that he was a Delegate


aupres de la Commission, and not a Commissioner.
Moreover if the Presidents of the Divan were chosen
by the Caimacams, who were named by Turkey, the
Turks would have monopolized to themselves the chan-

nels of communication. It was then proposed that the


Commissioners should elect a common Secretary, who
should represent them. But the choice of one presents
great difficulties. And then comes the alternation of
one presiding each week, and taking it in turns.
France and England, I am sorry to say, not merely
their Ambassadors here, but their Governments at home,

begin to differ not only in the question of the Principalities, but on other questions. France thinks that the
affair of the Isle of Serpents might be put an end to
by giving the island up to the Danube Commision.
England thinks that Russia has no claim at all and
that it belongs to Moldovia. Then, about the position
of Bessarabia, with respect to which Russia put forward one Bolgrad in the Conference of Paris and
now puts forward another Bolgrad altogether. France
proposes to run a road between the town and lake, and
give Moldavia this road for the sake of communications, ceding the town back to Russia. Here Russia
objects again. Keep these particulars to yourself.
The result of all this is a coolness between France
and England, much to be regretted. England is also
annoyed at Talleyrand's triumphal reception in Bucha-

rest. Cela vous a fait du tort a Londres. The result


of this tiraillemeni between France and England is
that Austria has gained the ascendancy in Turkish
council, and will make use of it, both to keep out the
exiles and to retard the convocation of the divans.
159

www.dacoromanica.ro

Still Lord Redcliffe told me yesterday that all delays

would be got over sooner than was expected, and as


the edict of convocation
cannot trancher the
special difficulties, the Divans will soon be called,
consulted and have the opportunity of exposing their
opinions. I greatly fear that instead of the Divans electing the Presidents, the CaImacams will name them.
I don't lose sight of the rent:* de refugies, and
both Thouvenel and Lord Redcliffe seem well inclined.

E. E. C.
Traducere.

Scumpe B.

voastre nu inainteaza foarte repede aci.


Actul de convocare n'a fost Inca redactat i n'a fost
comunicat de catre Turci. lar Comisarii n'au ajuns la
o Infelegere in privinja aceluia care va presida i care
va fi, prin urmare, organul de legatura cu Divanele.
Comisarul britanic l'a propus pe Turc ca Prezident,
dar s'a obiectat a Turcul n'are calitatea de Comisar
ci aceia de Delegat pe langa Comisiune. Apoi, daca
Preedinlii Divanelor ar fi numiji de Caimacami, cari
an fost alei de Turcia, toate organele de legatura ar
fi monopolizate de Turci. S'a propus apoi ca D-nii.
Comisari sa aleaga un Secretar, care i-ar reprezenta.
Dar este foarte greu a-1 desemna. Altfel s'ar putea
face alternanja, fiecare Comisar presidand la rand, pe
timp de o saptamana fiecare.
1mi pare du de a spune ca Fran fa i Anglia
i
nu numai Ambasadorii for aci, dar Insui Guvernele
for
au 1nceput a nu mai fi de acord pe mai multe
Afacerile

chestiuni, in afara de aceia a Principatelor. Franja crede


ca se poate trana chestiunea Insulei Serpilor, incredinjand-o Comisiunei Dunarene. Anglia crede a Rusia
n'are nici un drept asupra insulei, care aparjine Mol160

www.dacoromanica.ro

dovei. Apoi in ceeace privete Basarabia : Rusia a pomenit de o localitate Bolgrad la Conferinja de la Paris

i acum pretinde ca e alt Bolgrad. Franja propune sa


se fad o osea intre ora i lac yi s se dea oseaua
Moldovei, pentru a-i asigura comunicajiunile, iar orgul
s fie retrocedat Rusiei. Rusia nu admite acest lucru.
Pastraji toate aceste detalii pentru D-voastra.
Urmarea tuturor acestora este o foarte regretabila
raceala Intre Franja i Anglia. Anglia deasemeri este
nemuljumita din cauza primirei triumfale ce i s'a facut
Iui Talleyrand la BucureVi. .Cela vous a fait du tort
a Londres". Ca urmare al acestui tiraillemert" Intre
Franja i Anglia, Austria a dobandit ascendenja asupra Guvernului turc *i o va intrebuinja, atat pentru
a Impiedica intoarcerea exilajilor, cat pentru a intarzia
convocarea Divanelor.

Totui Lord. Redcliffe mi-a spus eri ca toate aceste


motive de intarziere vor fi inlaturate mai curand de
cat se crede i ca, fiind dat a edictul de convocare
nu poate trana dificultajile speciale, Divanele vor fi
convocate i consultate i vor avea prilejul de a-i
exprima parerile. Mi-e foarte teams ca Preedinjii
Divanelor s fie numiji de caimacami in loc a fie ale*i
de divane.
Nu perd din vedere chestiunea intoarcerei refugiajilor,
iar Thouvenel i Lord Redcliffe par a fi amandoi bine
dispui in aceasta privinja. ..

E. E. C.

CXCV.
E. Crowe dare N. Golescu.
Constantinople, 18 Sept. 1856.

Mon cher Mr. Golesco,

Je vous kris directement par la poste, pour vous


dire que j'ai envoye une petite note a ma femme,
161

www.dacoromanica.ro

relative a ce dont vous m'avez pule la derniere fois


que j'avais l'honneur de vous voir, Rue Richelieu.

Je voudrais bien vous donner en meme temps de


bonnes nouvelles de ce pays. Mais il est survenu
plusieurs differences entre l'Angleterre et la France,
qui compliquent et retardent facheusement le solution
des difficultes roumaines. Si ce n'etait qu'une querelle
entre les diplomates ici, ce ne serait pas si important.
Mais le premier ministre d'Angleterre, lui-meme, soutient des opinions opposees a celles de la France, et
les exprime avec une vivacite qui fait craindre qu'il y
a quelque circonstance inconnue au fond d'un changemerit si notable. II pourra ennuyer les Anglais de voir

la France profiler de tout changement, de la voir


maltresse a Constantinople, en Espagne et ailleurs. Et
l'on pent de la concevoir des craintes, que si les Principautes fussent (sic) unies, et formeraient tin Etat, elles
tomberaient sous ('ascendance exclusive de la France.
Pour ma part, je ne trouve pas grand mal a cela, et

je ne regarde pas d'un oeil jaloux ('influence de la


France, qui devrait rester notre alliee. Mais it y a des

Anglais, qui ne voient pas cela de bon oeil et j'ai


peur que Lord Stratford de Redcliffe est du nombre.

Imaginez de tels soupcons et de telles jalousies


comme dj existantes dans ('esprit des Anglais et
jugez quelle nouvelle force elles recevront, quand on
apercoit que dans toutes les differences, petites ou
grandes, qui se levent, la France se trouve beaucoup
plus rapprochee de la Russie que de nous. Dans I'affaire de rile des Serpents, dans celle de la frontiere
de la Bessarabie, la France se montre debonnaire

envers le Czar, regarde ses pretentions en souriant,


pas en froncant le sourcil, et cherche des moyens termes

pour donner gain de cause a la Russie au lieu de lui


tenir tete La Russie est necessairement enchant& de
cette difference de ton et l'exploite. J'ai peur des mau162

www.dacoromanica.ro

vais effets de tout cela sur le sort des Principautc:s.


J'ai fait tout ce que j'ai pu pour la rentree des
refugies. Les Commissaires, au moms les trois ou
quatre qui ne sont ni Russes ni Autrichiens, sont tres
bien disposes. Mais ici toute action reste (sic) avec les
Ambassadeurs, et ils sont engages dans la discussion
de l'Acte de convocation des Divans avec la Porte.
Et ils ne veulent pas troubler cela en faisant intervenir
la question des refugies. J'ai peur que les Turcs ne
parlent, dans leur acte de convocation, en souverains
et non pas en suzerains. Mais ces pretentions-la ne
seront pas souffert (sic). J'ai introduit votre cousin,

mon ami, a Mr. Bulwer, et ils ont eu une longue


conversation. Mr. Bulwer lui representait les avantages

d'un souverain hereditaire. Comment', s'ecriait votre


cousin avec vivacite, l'Angleterre et la France unies,
ne peuvent pas procurer pour la Moldavie et la Vallachie cette heredite du Prince, que la Russie a procur& pour la Servie" ?
Mais le cabinet anglais craint de detacher les deux
Principautes de la Porte, de peur que cela faciliterait
leur absorbtion par une des grandes puissances militaires, la Russie ou 1'Autriche. On parle de la Grece.
Mais la Grece est a la merci des puissances maritimes,
tandis que les Principautes sont a la merci des puissances militaires, et plus dans leur pouvoir unies que
separees.

Je vous donne ces arguments, comme je les ai


entendus. Je vous prie de faire part a votre ami de
Londres de tout ce que je dis dans cette lettre.
Les Commissaires n'ont pas encore choisi un President et, comme l'acte -de convocation ne vient pas,
Mr. Bulwer part pour Brousse.
Croyez-moi

Your's most sincerely and faithfully

E. E. C.
163

www.dacoromanica.ro

CXCVI.
Al. G. Golescu Mr Nicolas Golescu.
Constantinople, le 18 Sept. 1856-

Mon cher Nicolas,

Ma 'gra votre silence, je n'en continue pas moins a


vous ecrire deux fois par semaine parce que je veux
avoir ma conscience nette et ne pas avoir a me
rep:ocher que je vous ai laisse ignorer des choses
qu'il vous importait de connaltre. La question de
l'union n'avance pas d'un pas; it est evident que
l'entetement de Stratford de Redcliffe est soutenu par

son gouvernement. C'est donc un


piege que l'Angleterre a pense nous tendre quand
la volonte

de

elle a propose de consulter le pays ; it faut donc que


D. Bratiano attaque fortement le gouvernement dans
un momoire concis, qu'il devrait faire imprimer en
Angleterre. Dans un pays libre comme l'Angleterre le
gouvernement doit compter avec l'opinion publique ;

gull cherche donc a montrer au peuple anglais ce


qu'il y a d'odieux dans la conduite d'un gouvernement
qui n'hesite pas a tendre un- piege a un pauvre petit
peuple comme le nOtre, pour un simple mouvement de
&pit qu'il a peut-titre contre le gouvernement francais.
Avec ces lenteurs et ces indecisions, le Gouvernemeut
anglais veut evidement epuiser 1a patience des nOtres
et les pousser a quelque manifestation intempestive
qui puisse motiver la prolongation de l'occupation
autrichienne et de nouvelles mesures de rigueur peutetre contre les patriotes. II efit ete plus loyal de se
declarer des l'origine contre l'union.

Dis aussi au prince Gregoire Ghika, que to dois


voir sans doute, qu'il serait bien A- desirer qu'il ait
un Moldave de confiance a Constantinople, car je
sais, de source certaine, que les Moldaves qui etaient
164

www.dacoromanica.ro

jusqu'ici a Constantinople, plaidaient les interets du


passe et faisaient chorus contre lui. Dis-lui aussi de
faire bien comprendre au Gouvernement frangais la
necesite de maintenir intact notre droit d'election
pour le Prince (dans le cas oft l'on ne nous accorderait pas un Prince etranger). Car je sais qu'on fait
maitre en avant un projet en vertu duquel, en compe-

sation du droit qui nous serait accorde de nous


unir pour former une seule, Principaute, le Sultan se
reserverait pour lui seul le droit de nommer le Prince,

auquel it se reserverait de donner par le suite des


titres hereditaires, s'il a lieu d'tre content de lui. Ce

projet est evidemment mis en avant par tous ceux


qui esperent arriver beaucoup, plutot par le choix
direct du Sultan que par la libre election de leurs
concitoyens.

Si le Porte obtient le choix du Prince nous aurons


A la tete des affaires ou Stourdza (qui a de grandes
chances) ou Stirbey ou Bibesco ou Jean Ghika. Je ne
serais, pour mon compte, certes pas contre ce dernier,
mais qui me garantit que les intrigues diplomatiques
et les millions des trois autre candidats ne I'emporteront
sur l'habilite du dernier et alors meme que Je serais

assure du choix de ce dernier, comment faire

le

sacrifice d'un droit aussi essentiel a notre existence


nationale ? Et qui m'assure que nous n'aurons pas
demain un phanariote ou requivalent d'un phanariote
A la tote des affaire ?
La question me parait d'autant plus grave que cette

concession faite a la Porte ne choque point les idees


des diplomates. Chacun espere sans doute faire
trompher son influence personelle, les bons pour
notre bien, les mauvais pour notre perte. Mais, je le
demande, qu'arrivera -t'il si les bons ne I'emporteront
point ? Notre avenir, notre existence elle-meme, se
trouveront compromis.
165

www.dacoromanica.ro

La question de notre rentree est decidement ajournee

pour longtemps. Je ne sais si on a envoye de Paris


des instructions a ce sujet.
Je t'ai fortement recommande de chercher a le savoir
et de m'en avertir, a[in que je sache quelle conduite je
dois tenir dans cette affaire.
Adieu, j'attends impatiemment vos lettres.
Ton ami.
A. G. Golesco
CXCVII.

E. Crowe care D. Bratianu.


Constantinople, Sept. 22 [1856].

Mon cher ami,


J'ai au moins la bonne nouvelle a vous communiquer

que l'acte de convocation sera donne aujourd'hui par


la Porte aux representants des Puissances. Sans doute
ils ont dj discute avec les Ministres Turcs la forme
et ('esprit de ce document. En consequence la discussion,

qui va avoir lieu, ne pourra pas etre interminable. Et


les Commissaires peuvent enfin se rendre a Bucharest.
Cependant s'il y en a qui refusent de s'y rendre aussi
longtemps que les Autrichichiens y sont, j'ai peur qu'il y

aura un Mai. Mais s'il est convenu par l'Angleterre,


qoe les Autrichiens resteront, parce que les Russes
n'executent pas le traite, et parce qu'ainsi it y a possibilite d'un renouvellement de guerre, Sir H. Bulwer
sera oblige de passer par dessus ses declarations. II
est a Brousse pour le moment, ce qui ne m'etonne pas,
vu la tournure que les choses prennent ici. Lord Redcliffe
est enchante de voir que ses propres prejuges contre
la France sont enfin adoptes, ou paraissent etre adoptes
par son gouvernement.
166

www.dacoromanica.ro

On dit que les Autrichiens rentrent dans les Principautes au lieu de les quitter. Lyons ') reste dans le
Bosphore, et meme les Sardes, qui occupent Stenia,
aussi dans le Bosphore, font leur provision d'hiver.
Cependant j'ai quelques raisons de croire que l'eloignement momentane de l'Angleterre vers la France, n'est

qu'une ruse, une explosion d'humeur calculde, et on


espere qu'a la fin l'Angleterre, la France, et la Turquie
se mettront d'accord sur toutes les questions (celle des
Principautes incluse), et que nous aurons apres tout une
meilleure solution qu'on puisse esperer dans ce moment.

La rentree des emigres pourra faire partie de cette


solution. On me dit que Reschid ne vous est pas
&favorable, ce sera une grande chose en Angleterre
de montrer que des Turcs libeeraux ne sont pas contre
l'union.

Vous pensez bien que je n'ai pas vu l'acte de convocation, mais j'ai peur qu'il
fortement des
conferences de Constantinople. Thouvenel cependant
rasera beacoup de ces pretentions d'absurdite turques.
J'etais facile d'entendre que le D[aily] News vous
est devenu &favorable, c'est sans doute ['influence de
Mussurus 8). Et que le M[orningJ Post meme a recu
quelques injonctions de Palmerston dans la meme sens.
Le Times dit qu'il reprendra son jugement sur les Principautes. Cependant un Major Hartman 8) est venu id,

cherchant des lettres et se rendant A Bucharest pour


&fire de la au Times. Je ne sais pas si c'est Hartman
de Paris, son frere peut etre. II est jeune, blond et mince.
Je n'ai pas eu encore des lettres de vous, mais j'espere
[en] avoir demain. Je compte partir le commencement du

mois prochain pour Bucharest. Je serais bien aise de


1) Lord Lyons, Comandantul escadrei britanice In Dardanele.
2) Ambasadorul Turciel la Londra. Mussurus Pacha era cumnatul
lui N. Vogoride.
3) v. No. CC VI.

167

www.dacoromanica.ro

savoir si je dois rester meme si la venue des Commissaires soit beaucoup retardee. S'ils ne viennent qu'en
Decembre, vaut-il la peine que je les attende ? Je suis
si ocupe de mon memoire pour B [ulver] quu je ne fais
guere autre chose, et je travaille du matin jusqu'au soir,
excepte quand je vais A Therapia, qui me ravit le
jour entier.
J'ai vu le general') bier soir, qui etait bien content
des lettres qui arrivent de Bucharest, oii tout va paisiblement et bien. No. 7 de 1'Etoile a paru.
Believe me....

E, E. C.

CXCVIII.
D. Britianu catre C. A. Rosetti 9.
Londra, 24 Sept. [18561.

Frate Rosetti,

Spune CoglIniceanului si MAlinescului, c'am gAsit


de mauvais gout" graba ce o pun a-mi da pe la nas
banii trimisi dela Iasi. Dad tovarasii for n'au tncredere
in onestitatea sau vrednicia mea, scrie-mi si voi da in

rAspundere banii, caci nu i-am mancat Inca pe toti.


Numai ii rog sh inceteze a-mi scoata ochii cu banii
lor. Nu se multumesc pe tali articoli s'au scris in
jurnale in favoarea noastrA si-mi cer socoteala de ce
Morning Post a scris si in contra noastrA. Ce vor ?
Cu 800... sA cumpAr toatA pressa englezA, sA cumpar
sau sA schimb ministrii si consulii, sA fac meetinguri
1) Generalul Magheru.

2) Scrisoarea de mai sus se gAsete la Academia Romans


(Ms. 1164, 194), sub forma unei copil Mute de C. A. Rosetti Si
trimisa de dansul lui M. KogAlniceanu. Scrisoarea a fost publicata
.de d-1 Profesor Binescu In Viata Romaneasal In 1908.

168

www.dacoromanica.ro

d jour et a heure fixe ?. Nu ma preocup a multumi


curiozitatea contribuitorilor sau a ma recomanda for
convertindu-le de mai inainte, lucruri care, poafe, nu
voi isbuti a realiza. Ceeace voesc este d'a face ceva,
i pentru a face ceva conditia principals este o absoluta discretie In lucrarile

mete. Inca odata, de se

Indoesc de mine, trimita indata pe altul, dai de nu, sa


alba rabdare ca sa ma poata osandi de voi fi vinovat
en connaissance de cause".
D. Brdtiarzu
PentrU copie conforms : Rosetti.

CXCIX.

C. A. Rosetti cake D. BMWs.


Mercuri 24 Sept. [18561

Primit-ai, oare, epistola mea de Sambata trecuta, In


care TO ziceam ca Cantacuzino i Panu sunt gata a
merge la Biarritz, numai sa trimiti indata recomandatia
catre Conneau ') i adresa catre Imparatul ? Noi n'am
primit nici un raspuns dela tine. Asemenea ti-am scris
i pentru meeting, c'ar fi bine sa vie acolo Panu i

cati va alti Moldoveni cu bani, de la cari va ei negreit dotia, trei mii de franci. Nu mi-ai raspuns

i, prin

urmare, nu tiu ce sa fac cu danii. Caci, Enda este


mai bine putin de cat nimic, m'ai incerca sa le iau
ceva parale. Sper peste 2-3 zile sa iau ceva bani de la
1) Doctorul Henri Conneau (1803-1877), unul din prietenii cei
mai de aproape al lul Napoleon al III lea, (cu care fusese Inchis
hi fortul Ham, de unde II ajutase sa evadeze In 1846), a jucat
un rol insemnat in mai multe tratative diplomatice secrete pe
care Napoleon al III lea le-a ascuns chiar Minigtrilor sal. De ex.
in 1858, dansul a fost insarcinat cu pregAtirea consplratief de la
Plombleres.

169

www.dacoromanica.ro

Vogorides, cumnatul lui Negri. Am fost la el, i-am cerut


si mi-a fagaduit
lata aci o scrisoare a lui Negru, 1) care este ca dansul
de pacatoasa, si cate-va linii ce mi-a lasat Madame

Crowe, dupa o scrisoare a sofului ei.


Apropos de Negru : cata sa-ti spui sa scrii indata lui

Crowe s nu se is dupa Negru, caci Crowe a scris


sofiei lui, a cum not nu i-am vorbit nimic despre un
om atat de fin ca Al. Golescu, ce a cunoscut la Stamboul.

Nu ti-am trimis agile Boerescului, fiindca voesc sa


le iau fara bani de la autor.
Asteptand raspuns grabnic la aceasta, to imbratisam
cu iubire.

Malinescu imi scrie tot ce-mi scrie i Cogalniceanu


*i ce ai citit in Steaua Dunarii, iscalit lon Kuza. lath
ce mai adaoga : ,,Scrie lui Dumitru c'am dori s auzim

ceva de pe acolo. Mai cu seams cum articlu din


,Morning Post a facut pe multi s sburleassa din urechi.

De nu se va face nimic la Londra ne compromitem


catre cei cu 800 si, ce este si mai rail, isvorul ar seca
In loc d'a curge. Dumitru s ne trimita gazetele subt
banda, iar nu prin scrisori ; sa trimita cat de multe
subt banda la redactie".
CC.
D. Britianu Ware A. Ruge 2),
Jendi, le 30 Sept. 1856.

Cher ami.

Je regois a l'instant votre excellente Iettre d'hier.


Vous avez sans doute recu mon billet d'hier au soir
1) Al. G. Golescu.
2) A. Ruge, fostul coleg al lui D. Bratianu In Comitetul Democratic European locula la Brighton si a colaborat In mod activ
la organizarea metingului din 6 Octombrie 1856.

170

www.dacoromanica.ro

et quelques journaux que je vous prie de communiquer

A nos amis. Je vous l'ai dit, votre article du Herald


m'a paru parfait; vous pourrieg le faire tirer et distribuer a quatre ou deux mile exemplaires comme vous
le jugerez necessaire. II serait bon de lui ajouter, si
c'est possible, tine tirade sur les sacrifices faits par
le peuple anglais dans la derniere guerre et qui seraient
perdus, ainsi que l'alliance avec la France, sans l'union
des Principautes.
Vous etes-vous assure du concours de votre depute

Pitchel? Le Colonel Fauvert devrait nous preter au


moins son nom. Sans doute une grande partie des.
invites, ceux surtout qui se trouvent loin de Londres,
ne viendront pas. II faudrait envoyer des invitations
a tous les hommes de distinction qui se trouvent dans
ce moment a Brighton et faire placarder et circuler en
ville des affiches monstres qui frappent les yeux de
tout le monde et, pour interesser les Anglais a noire
meeting, parler dans ces affiches de la guerre d'Orient
et de l'alliance anglo-frangaise, car la question, reduite
aux seules Principautes, ne saurait encore passionner le
public anglais. Je vous envoie un ruban avec les conleurs de la Roumanie, que je vous prie de ne pas perdre. Vous aurez la bonte de faire preparer, comme l'a
propose Mme. Ruge, au fronton de 1'HOtel de ville, un
eclairage aux couleurs roumaines et un joli drapeau

qui figurera avec le drapeau anglais que vous ferez


faire aussi s'il n'en existe pas. Obtenez, si vous le
pouvez, de l'excellent M. Scott de dire quelques mots
au meeting ; comme c'est tin des hommes les plus
considerables de Brighton, sa parole produira un grand

effet. Assurez-vous aussi de la presence du frere du


Lord-maire de Londres. J' attache tin grand prix au
succes du meeting de Brighton ; car, &ant le premier,
it est destine a influer grandement sur les meetings
subsequents. Je n'ai pas rep avis du depart du Prince
171

www.dacoromanica.ro

Ghika pour Brighton. Tenez-moi, je vous prie, au con -

rant de ce que vous faites et croyez a toute ma


gratitude.

A vous de coeur.
D. Brdtlanu
CCI.

E. Crowe catre 0. Britianu.


Constantinople, Octobre 5, 1856.

Mon cher ami,

J'ai raison de croire que l'Union emportera (sic) et


que vous gagnerez ainsi vos &sirs. Mais, d'un autre
cOte, vous aurez a attendre probablement le printemps
pour cette solution. Il parait (je tiens ceci de la premiere
source) que le gouvernement de l'Empereur Francais
serait si peremptoire pour l'union qu'il faut bien la leur

accorder. II y va de l'honneur de la France. La Porte


voit qu'elle ne peut pas rejeter l'Union en face de la
France, sans se brouiller avec l'Empereur N[apoleon].
C'est ce que la Porte n'ose pas faire. Et ainsi la Turquie fera trainer les choses en longueur. Les Autrichiens

ne quitteront pas les Principautes, ayant une si bonne


excuse, et si cela venait de manquer on trouvera quelque autre. Ainsi, quoique les Commissaires n'aient pas

encore eu de reponse a leur demande de nouvelles


instructions, neanmoins je regarde comme positif gulls
n'iront pas de suite dans les Principautes.
II m'est evident, maintenant, que l'Angleterre craint

tine collusion entre la France et la Russie. Et c'est la


vraie cause de l'eloignement de l'Angleterre. Cependant

l'Angleterre ne s'est pas prononcee contre l'Union.


J'en ai ('affirmation formelle. L'Angleterre aussi tient
a ne pas se brouiller avec la France, ni trop froisser
172

www.dacoromanica.ro

l'Empereur. Aussi l'Angleterre se ralliera, tot ou lard, a


cette opinion et elle emportera la victoire.

Mais prenez garde qu'elle ne tourne pas au profit


de la Russie. J'ai bien peur que les unionistes ne savent pas tres bien oft ils vont. Avec l'Union, le pays
n'aura pas de grandes libertes, et je doute qu'on leur
permet (sic) d'elire un prince. Aussi, si vous ne considerez pas l'union' comme toute chose, prenez garde.
Mais, pour ma part, j'ai confiance dans la France
et, Si la Russie emporte un avantage, ce sera par l'inadvertance, pas par l'intention de l'Empereur Napoleon._

Mais j'ai peur que, comme son oncle, ii croit trop a


la magnanimite des Czars.

Pour les refugies, j'ai peur qu'on fera entrer quelques uns, ceux non compris dans le firman, et qu'on
excluera les autres jusqu'au printemps. Mais si on

abandonne la -separation, a quoi bon les tenir Coignes. B [ulwer] pensera a vous en temps et lieu. Mais
les ahibassadeurs disent maintenant que si le pouvoir
du pays demande formellement la rentree des exiles,

la Porte ne refusera pas, et ne pourra pas refuser.


Tout, done, depend du Camacam dans cette question-1L

J'ai ecrit a Phillipesco que je partais Mercredi. Jevais passer les trois jours d'ici-la a l'Ambassade.
Tout a vous
E. E. C.

Oct. 6. Depuis que je vous ai ecrit l'autre feuille,


j'apprends que Lord Redcliffe a fait encore une demande pour la rentree des refugies, ce qui ete sans
succes. Cependant M. Bulwer, a mon instance, a fait
la meme demande d'Aali Pacha, qui n'avait pas l'air
de resister beaucoup. Peut-etre l'instruction vient de
Fuad, mais B [ ulwer] reviendra a la charge.

Ce que je vous ai dit dans l'autre feuille sur la


France Mali apres une conversation avec Lord R [ed173

www.dacoromanica.ro

cliffe]. M. B [ulwer] ne croit pas que la France vous


soft si decidement favorable.
Ii croit aussi que si l'Angleterre insiste maintenant
avec assez de fermete sur la retraite des Autrichiens,
ifs se retireront, et les Commissaires front de suite a
Bucharest. Mais it y a beaucoup de doute que l'Angleterre agisse avec l'energie necessaire pour obtenir
ce resultat.
L'acte de convocation a ete communiqu aux Ambassadeurs, c. A. d. a Lord Redcliffe et [au] Baron Prokesh d'abord, et a M. Thouvenel ensuite, [ce] dont ce
dernier s'est beaucoup facile, et je trouve, avec grande
raison.

Je pars mercredi. Mais je correspondrai avec mon


ami B [ ulwer]. Je lui ecrirai et it m'ecrira, ainsi je
serai aussi bien IA qu'icl

E. E. C.
CCU.

Afigul privitor Ia Intruniree de Ia Brighton.


A Public Meeting

to promote the Union of the Danubian Principalities


Moldavia and Wallachia
Will take place at the Town Hall, Brighton, on Monday

evening, Oct. 6, 1856. at eight o' clock in the evening,


at which W. Hallett. Esq. the Mayor of Brighton, has
kindly consented to preside.
His Highness Ghika (the late Hospodar of Moldavia)
is expected to attend ; and the Meeting will be addres-

sed by A. Otway Esq. M. P., J. Forster Esq. M. P.,


W. Scholefield Esq., M. P., D. Bratiano, Esq., late
Member of the Government of Wallachia, and other
influential Gentlemen.
174

www.dacoromanica.ro

Traducere.

0 Intrunire Public
in favoarea Unirei Principatelor Dunarene
Moldova si Valahia

Va avea loc in localul Primariei din Brighton Luni


seara, 6 Octombrie 1856, la ora 8 seara. D-1 W. Hallett,
Primarul orasului Brighton, a binevoit sA consimtA a
prezida.
Alteta Sa Ghika (fostul Hospodar al Moldovei) urmeaza

sl asiste la intrunire. Vor vorbi D-nii : A. Otway, J.


Forster, $i W. Scholelield, Membrii ai Parlamentului ;
D-1. D. Bratianu, fost membru al Guvernului valah, si
alfi domni de seamA1).
CCIII.
A. Otway catre D. Bratianu.
Richmond, Octomber 14th [1856.1

My dear Sir,

J have been prevented replying to your note until


now in consequence of the anxiety I have been under,
on account of Mrs. Otway's health. She is, I am thankful
to say, better, but by no means recovered. I was glad
to know that the meeting at Brighton was so successful
and I regret very much that Mr. Crowe 2) and yourself
dit not contribute your speeches, which, I am sure, would

have been replete with interest and information.


1) Uurmeaza un articol extras din Brighton Herald' In care
se aratA In ce constA problema Unirei Principatelor sI se insists
asupra interesului ce l'ar avea opiniunea publicA din .Anglia sA
Influenteze Guvernul britanic in favoarea Unirei.
2) Fiul lui E. Crowe, Joseph Crowe (1825-1896).
175

www.dacoromanica.ro

Mr. Scholefield seems decidely to have met with


great approbation.

Believe me, I most sincerely desire that the hopes


you have formed for the future of your country may
be fulfilled and truly happy should I be were it ever
in any way in my power to contribute in the slightest
degree to their fulfilment.
I am, my dear Sir, ever your's faithfully.
Arthur Otway
I have to thank you for many newspapers. Your ably
written paper relating to the Principalities I will return
in a few days.
Traducere.

Scumpe Domn,

Ingrijorarea pricinuita de sAnAtatea D-nei Otway m'a

impiedicat a raspunde la scrisoarea D-voastra. Sunt

fericit sA spun a dansa este mai bine. Totui nu


e Inca vindecata.
Am Post bucuros de a afla ca intrunirea de la Brighton

a avut asa mare succes i am regretat ca D-1 Crowe


$i D-voastrA s nu fiti tinut discursuri care, sunt sigur,
ar fi continut multe informatiuni interesante.
Se pare intr'adevAr ca discursul D-I Scholefield s'a
bucurat de o mare aprobare din partea auditorului.
Credeti-mA, doresc in modul cel mai sincer ca sperantele ce le nutriti pentru viitorul tarei D-voastre sa fie
Indeplinite si a fi Intr'adevar fericit dacA ar sta vreo-

datA in puterile mete de a contribui cat de putin la


indeplinirea lor.
Sunt etc.

Arthur away
VA multumesc pentru toate ziarele. VA voi Inapoia
peste cateva zile articolul D-voastre atat de bine scris
asupra Principatelor.
176

www.dacoromanica.ro

CCTV.

AL Paleologu catre D. Britianu.


Paris, le 20 Octobre 1856.

Mon cher ami,

Vous n'ignorez sans doute point ma deconfiture.


Nos amis de Paris ont di vous faire savoir que, parti
d'ici sur la foi d'assurances qu'il ne m'etait pas possible

de mettre en doute, je suis arrive sans encombre a


Giurgevo ou j'ai trouve la porte fermee. J'ai done ecrit
au Prince, qui me repond par l'organe de Dumitresco 2)
que des ordres:de la Porte empechent le Prince de permettre le rentree des emigres. (piece No. 1). D'autre
part Georges Ghika 2) me fait officiellement savoir que
Von attend la reponse de Constantinople et qu'il espere
qu'elle sera favorable. La-dessus je reste a Roustchouk,
attendant toujours une reponse, qui ne devait probablement jamais venir. A la fin, degolite de cette comedic
et voulant toutefois faire jouer a ces messieurs cartes
sur table, recris a Georges Ghika tine lettre et au
Prince une autre. Je leur dis que, force par mes interats a quitter Roustchouk, je viens les prier de me faire
savoir si je dois encore sacrifier ceux-ci pour attendre
la reponse a la depeche envoy& par le Prince a Constantinople, ou si celle-ci est arrivee qu'ils daignent me
la faire connaitre. La-dessus la lettre de Georges Ghika
que je vous envoie avec le reste (No. 4).

Vous devez aussi savoir que la depeche avec la


quelle on m'a tant berne, n'avait jamais existe. D'ailleurs
la lettre de Ghika en fait foi en n'en parlant point.

Ces messieurs trompaient tout le monde et tout le


1) Al. Dumitrescu, Secretar de Stat In timpul CAimAdmiei lui
Al. Ghika.
2) Gh. M. Ghica, Directorul Secretarlatulut de Stat In timpul
CAimAcamiel lui Al. Ghika.

177

12

www.dacoromanica.ro

monde me trompait. Je ne suis meme pas loin de


croire que le Prince, en demandant A Constantinople

par sa lere depeche (No. 2) des instructions sur mon


compte, je ne suis pas loin de croire, dis-je, qu'il a
presque dicte la reponse qu'il a revue. En effet, it savait
parfaitement bien que je venais A la frontiere valaque

avec simple passeport turc et non avec autorisation


vizirielle. Du reste, rien dans tout cela ne devrait m'etonner apres tout les autres actes du gouvernement du
Prince Ghika. Quelques journaux ont beaucoup exalte
la nomination de Hadgi Todoraki au ministere. Si le
principe avait ete pour quelque chose, on ne saurait
trop applaudir A cet acte ; mais pour ceux qui savent
que cette nomination est le fruit de l'intrigue de Colquhoun, ceux qui connaissent les sommes qui en sont
revenues an representant de l'Angleterre, ceux-la n'y
voient qu'un impudent clef i jette a la face de Ia nation,
aussi bien qu'un moyen de la deconsiderer. Peut- etre
croira-t-on que cette nomination a dC1 attirer au Prince
Ghika les sympathies de la classe commercante ? 1).
J'ai vu des lettres de Polihroniades 2) et d'autres et je
puis assurer que, les uns par bon-sens, les autres par
jalousie, apprecient cette inovation avec assez de justesse. Ils voient l'arbitraire regnant plus que jamais et
se confirment chaque jour davantage dans l'opinion que

le seul moyen d'en sortir est la Reunion (sic), aussi


sont-ils tous parmi les plus chauds partisans de cette
politique. Le jeunesse, de son cOte, ne reste point oisive.
Malgre les entraves et les menaces, malgre meme quelques actes coercitifs de la part du gouvernement, les
conciliabules, les comites, les signatures vont leur train.

Nos adversaires se voient condamnes A defendre une


1) Gh. _Hag! Tudorache, controlor in ministerul numit de Al.
Ghica, era de meserie negustor.
2) Chr. Polichroniade, mare comerciant, membru al Comitetulul
Unionist din Bucuresti.

178

www.dacoromanica.ro

cause si mauvaise qu'ils n'osent la soutenir ouvertement.


De tous les boyars que j'ai eu ('occasion de voir,

aucun n'a manifeste son opinion contraire a l'union.


Its se bornaient a dire que nous neyaurons pas, mais
que notre devoir est de la demander". Ce sont la les
propres paroles de Soutzaki, avec lequel j'ai fait le
voyage de Vienne a Giurgevo. Bref, la Reunion me
parait si manifestement l'opinion de toute la pantie
eclair& de la nation, a quelque classe que les in dividus appartiennent, que ce serait selon moi dj partie
gagnee, n'etaient d'autres causes que vous connaissez.
Et certes it faut en tenir compte : car les Turcs jouent
aujourd'hui dans le pays un rale bien plus important
qu'on ne le pense generalement ici. Tout se fait par
firman ou meme par simple injonction verbale du commandant des troupes turques.
Aussi j'ai vu cinq ou six fois pendant mon sqour

a Roustchouk les autoriMs administratives et judiciaires

de Giurgevo venir faire leur cour au pacha de Roustchouk et a un miserable consul de Prusse meld a ce
qu'il parait dans toutes les intrigues fusses dans le
pays. J'ai vu aussi l'ex-secretaire du gouvernement
provisoire, Romanesco 1) qui, menace de perdre son poste

pour cause de sympathie pour le prince Stirbey, est


accouru chez le pacha porter ses doleances et implorer
son appui; je pense qu'il a reussi. Du reste toute 1'administration du pays est pleine de gens pareilles et
cela n'est nullement surprenant.
Le prince Ghika, dans les changements qu'il opere

dans le personel du gouvernement, ne consulte que


l'esprit de parti et de vengeance, sans aucun egard ni

pour l'opinion, ni pour les merites et les droits du


demissionaire, ni pour les aptitudes du postulant. Ainsi
1) C. Romanescu, a fost, limp de cateva zile, Secretar at Guvernului provizor sl apoi Saul Cancelarlei Guvernulul, in 1848.
Numele sau figureaza pe firmanul de exilare.
179

www.dacoromanica.ro

Dumitresco, qui ne sait pas un mot de francais, est


nomme ministre des affaires etrangeres ; Hadgy Todoraki,

qui aurait ate Bien aux Finances, est mis au ContrOle,


Soutzaki, que ses aptitudes dosignaient pour les affaires
etrangeres, est place a la tete des Finances et ainsi de

tout le reste. Aussi le chaos de cette administration


pourrait-il passer en proverbe. Le seul qui puisse y voir
clair c'est Colquhoun, car c'est le seul pour le moment

qui en profile. Si la presse anglaise connaissait tous


les tours de batons dont le consul anglais se sert pour
remplir sa bourse, elle fremirait d'indignation. Un certain

Roatd est sa main droite : c'est par lui que se traitent


les affaires, it' est charge de tirer du feu les marrons
dont se nourrit Colquhoun Outre les benefices extralegaux, Mr. Colquhoun est parvenu a monter une machine

assez ingenieuse pour mettre a contribution ceux qui


craignent ou esperent. Un certain Maschal Pacha, anglais
au service turc, et Colquhoun ont fait venir d'Angleterre

une meute d'une trentaine de chiens. Its ont forme


une societe de chasse et chaque socitaire paye 80
ducats par an pour l'entretien de la meute I....
Or, les societaires se trouvent etre tous des gens qui
n'ont jamais chasse autre chose que des postes. Voila
des speculations dignes de figurer dans un journal anglais quelconque. Je crois pour ma part que le temps
des managements est passe : la prudence finirait par
etre prise pour de l'imperitie. Quand on a le moyen
de frapper, it faut frapper. Vous, mon cher ami, vous
avez quelques feuilles anglaises qui recoivent vos
ecrits et it faudrait en profiter pour . . . s'il est possible
('influence de Colquhoun, qui nous est aussi &favorable
que contraire.

On etait d'avis par IA qu'il faudrait faire un papier


collectif pour demander aux gouvernements de France
et d'Angleterre la rentree des emigres. Je ne sais et ne
crois pas que pareille demande ait ate formellement et
180

www.dacoromanica.ro

officiellement adressee ici ou a Londres. Sauf done

meilleur avis, je crois que cela devrait etre fait. Sans


une pression de ce genre nous courons grand risque
de rester dehors jusqu'au complet arrangement de toutes
nos affaires.

Et, toute modestie a part, je crois que, meme dans


t'etat actuel des choses, nous pourrions etre de quetqu'utilite dans le pays.
Pensez donc a cette affaire, mon cher ami, et faites
part de votre avis a vos amis d'ici, auxquels j'en parlerai de mon cOte.
Adieu pour le moment, mon bon ami.
vous de coeur.
Paleologue

CCV.

D. Bratianu Mr M. Kogalniceanu. 9
24 Abbey Road, St. John's Waod, 22 Octombrie 1856.

Frate CogAlniceanu,

Intr'unul din cele din urma numere a Ste lei am citit


cu durere cA amicii Uniunei s'au retras dupA scena si
cA s'au dus toll, care la bAi, care la mosiile lor. De la
incetarea jurnalului, ati incetat si voi de a ne scrie, de
vreme ce acum mai cu seams trebuinta cere o corespondenta activA. Nu vA descurajati, fratii mei ; piedicile ce incercati trebuie sl fie pentru not un bold care
sA ne impingA si mai tare la lucru, la lupta. Nuvelele

diplomatice sunt bune. Franta ne sustine mai mult


de cat oricand si Engliterra, de nu sprijinA Unirea
1) Originalul se aflA la Academia RomanA (Ms. 1164. 195)
Scrlsoarea de mai sus a fost publicatl de D-1 Profesor N. BAnescu in Viata Romtineasca No. 12 din Decembrle 1908.
181

www.dacoromanica.ro

geloasa fiind de Franja

n'a fAcut nici n'a scris


nimic in contra. Toji imi zic a de ne vom arata uniji
si jermee in Principate si de vom sti susjine in strAinetate o agitajie favorabila unird, Englitera ne va
sprijini si ea si vom avea de sigur unirea. Iji mai repet a o adresd colectivA subscrisa de Romanii moldoveni si munteni catre guvernele englez $i francez
ar produce un efect insemnat. La Constantinopol am
un trimes dibaciu Si is pozijia s ne faca marl slujbe.
Siliji-va sA mai faceti vre-o subscriptie, cat mai in
grabA ; cad casa a inceput sA se sleiascA si, lipsind
banii o singurA zi, agitajia inceputA inceteaza. Ti-am

mai scris a stint in pozijie sA pui in gazete on ce-mi


veji comunica. Un englez de distincjie, cAruia sunt
cunoscut, E. Crowe, a sosit sau are se soseasca in
Bucuresti de la Constantinopol. VizitA Orientul ca sa facA

istoria crizei prezente. L'am angajat mult sA viziteze $i


Iasii $i sA se adreseze acolo la CogAlniceanu. De va
veni precum sper, faceji-i cea mai bunA primire ; cAci
e bine dispozat pentru not si cu posijia sA ne ajute
molt; este cel d'intai publicist at Engliterei, atotputernic In press. Este ami intime" al lui Palmerston, Redcliffe si Bulwer si in relajie cu toate notabilitAjile politice si literare din FranjalSileste-te sA-1 pui in relajie cu oamenii guvernului de astAzi si sA faci in chip
a fi prezentat lui toji, caci nu este om a se !Asa influenjat, de vreme ce el ar putea exercita oaresicare
bunA influenjA chiar asuprA-le. Adresez mereu sub
bandA jurnale Ionescului, Malinescului si CogAlniceanului. Cestui din firma trimit si textul francez In plicuri
VA imbrAkez frAjeste.

D. Brcltianu

182

www.dacoromanica.ro

CCV I.
M. Hartman catre 0. Brat Jana.
42 Rue St. Honore, Paris, December 13 th. 1856.

My dear Sir,
While residing at Constantinopole In September last,
I became acquainted with M. Alex. Golesco. The conversations I had with him at different times, led me
to take some interest in the affairs of the Principalities
and induced me finally to visit Bucarest, M. Golesco
being kind enough to furnish me with letters of introduction to M. Nicolas Cretzulesco, M. George Costaforo and others.
It vould be dfificult for any person, however indisposed to take part in political affairs, to enter the

society of Bucarest at the present moment, without


being forced, in a measure, to take an interest in the
pending questions. As an Englishman I felt a natural
sympathy with the cause of Independance ; and the
distinguished kindness and hospitality which I received
in Bucarest strengthened this abstract -preference with
a warm desire to assist as far as possible the views of
my friends.
It seemed to me that the policy pursued by England,
in opposing the scheme of a Union of the Principalities

under a foreign Prince, was erroneous ; and knowing


the almost total ignorance that prevails amongst the
public in England, of everything connected with this
question, it appeared as if I could be of service by
popularising the matter and, by bringing public opinion
into operation, induce the Government to modify their
views. Under this impression I was induced to promise
my friends in Bucarest that I would on my return to
England endeavour to forward their wishes by writing
183

www.dacoromanica.ro

something for the English press. M. Golesco was kind

enough to promise me letters of introduction to you


and other leaders of the Wallachians in Paris and
London, but his sudden departure from Constantinopole
frustraded his intention.
Under this circumstances, I trust you will excuse the

liberty I take in addressing you at once rather than


lose valuable time in comunicating with Bucarest. The
letters you have published In the English papers point

you out as the most fit person to cooperate with me


In bringing the question of the Principalities before the

English public and I shall be most happy to receive


some suggestions as to the form into which it will be
most desirable to throw my ideas ; and the means of
bringing what I write before the public in a matter most
likely to command attention.

Believe me, my dear Sir, your obedient servant.


M. Hartman
Traducere.
13 Decembrie 1856.

Scumpe domn,

Pe cand ma gaseam la Constantinopol, in luna Septembrie trecuta, am facut cunotinta d-lui Alex. Golescu.
In urma convorbirilor pe cari le-am avut, de mai multe

ori, cu dansul, am inceput a ma interesa de chestiunile


In legatura cu Principatele i, In cele din urma, am mers
la Bucureti. D-1 Golescu a fost destul de bun sa-mi dea
scrisori de recomandatie catre D-nii Nicolae Kretzulescu,
Gheorghe Costaforu i altii.

Ori cat de putin dispus ar fi cineva a se ocupa de


chestiuni politice, i-ar fi greu de a fi introdus In societatea bucuresteana fad a se interesa de chestiunile
la ordinea zilei. In calitatea mea de Englez am resimtit
184

www.dacoromanica.ro

o simpatie fireasca faja de cauza Independenfei, iar,


pe de alts parte, amabila ospitalitate ce am primit
In Bucuresti, a intarit aceasta preferinja de natura abstracta i mi-a dat dorinja vie de a ajuta, pe cat va
fi posibil, tendinjele prietenilor mei.
Mi-a parut ca politica urmata de Anglia, de a impie-

clica Unirea PrIncipatelor sub un Domn strain, era


gresita $i, cunoscand ignoranja aproape complecta care

predomina in publicul britanic faja de toate cele In


legatura cu aceasta chestiune, am avut Impresiunea ca

as putea fi de folos daca as populariza chestiunea


spre a aduce Guvernul sail modifice punctul de vedere in urma presiunei opiniunei publice. Pe baza acestei
impresiuni am fagaduit prietenilor mei din Bucuresti ca

voi incerca, la tntoarcerea mea In Anglia, si favorizez


indeplinirea dorinjelor lor, prin publicajiuni in presa
britanica. D-1 Golesat avusese amabilitatea de a-mi
fagaclui scrisori de recomandajie catre D-voastra si alji
sefi ai Valahilor la Paris si la Londra, dar n'a putut
da curs acestei promisiuni in urma plecarei sale grabnice din Constantinopole.
In asemenea Int prejurari, cred 0 veji erta libertatea
ce o iau de a va scrie imediat fara a mai perde timp
intrand in comunicajiune cu Bucurestiul. Scrisorile pe
care le-aji publicat In presa engleza imi arata a sunteji persoana cea mai indicata a colabora cu mine In
scop de a expune publicului englez chestiunea Principatelor si as fi foarte fericit de a primi sugestiuni in
privinja forme' celei mai nimerite spre a-mi prezenta
ideile, precum si in privinja mijloacelor de a aduce
cele ce be scriu la cunostinja publics In chipul cel mai
potrivit spre a destepta atenjiunea.
Sunt etc.,
M. Hartman
185

www.dacoromanica.ro

CCV1I.

Sir G. H. Seymour 9 ogre 0. Bratianu.


Vienna, 30 th. December 1856.:

Sir,

J beg to acknoledge the receipt of your letter of


the 24th inst. and express to you my thanks for the

very interesting paper of which you have been good


enough to send me a copy 2).
The question to which you principally allude is one
beset with difficulty and which gives view to the greatest

differences of opinion. I am bound however to admit


that I have never seen your view of the Affair as ably
supported as it is by yourself.
I have the honour to be, Sir, Your obedient humble
servant.

G. H. Seymour
Traducere.
Domnul meu,

Am onoarea a confirma primirea scrisorii D-voastra,


din 24 al lunei curente, multumindu-v pentru documentul foarte interesant de pe care ati binevoit a-mi
trimite o copie.
Chestiunea de care va ocupafi In special este din
cele mai grele i di loc la cele mai marl deosebiri de
vederi. Sunt totu0 nevoit O. recunosc ca nu mi-a fost

dat Inca sa . vad punctul de vedere al DomniilorVoastre, atat de bine expus ca de D-Voastra.
Sunt etc.
G. H. Seymour
1) Sir G. H. Seimour (1797-1880) fostul ambasador britanic
la St. Petersburg era, In acel moment. Ambasador la Viena.
2) Probabll memorendumul din 1 DecembrIe 1856 dire Lord
Palmerston (publicat de N. Corivan, op. cit. p. 128).
186

www.dacoromanica.ro

CCVI".
N. Browne dire D. Bratianu.
Paris, 12, Rue Mirosmenil, January 14 th 1857.

My dear Mr. Bratiano,

I have made use of your letters in the Post" and


shall be happy to receive others '). If you can send
them to me in English it would save me much trouble

and time. I have so much work. There is no reason


why we should not now speak of the PrincipalitiesMy advice to you is : get as much freedom as you
can in your form of Gouvernment and never mind the
union at the present moment if it cannot be had !
With free institutions you can educate a great national
party and in a few years make a real union, and include
all your fellow countrymen in the Austrian dominions,
That ought to be your aim I think. There is no hope
for the nationalities of Europe until the Austrian Empire is broken up.
Ever your's.
N. Browne
Tiaducere.
14 ianuarie 1857.

Scumpe Domnule BrAtianu,

M'am folosit de scrisorile D-voastrA in ziarul Post"


i a fi fericit de a mai primi allele. DacA mi-le puteti
1) V. C. Aricescu, Corespondenta secretd # acte inedite ale Ca
pitol* Revolufiel Romdne de la 1848: Scrisoarea din 27 Mai 1856

a lui C. A. Rosetti care I. 1. Filipescu (p. 49): "....Avem acunt


a notre disposition pe Morning Post, jurnalul lui Palmerston...."
(v. i No. CXC).

l87
www.dacoromanica.ro

trimite in limba engleza, imi veti economisi mult timp.

Am asa mult de lucru. N'avem nici un may de a


nu vorbi acum de Principate Sfatul ce vi-1 dau este
urmatorul : s dobanditi o cat mai mare libertate in
ceeace priveste forma de guvernamant si sa nu va

preocupati de unire in momentul de fata dacei nu poate

fi obtinutd.
Dad yeti avea institutiuni libere, yeti putea face
educatia unui mare partid national si in call va ani
yeti face o adevdratd unire, care s cuprinda si pe toff
conalionali D-voastrd de sub dominatia Austriei. Cred
ca acesta ar trebui sa fie telul Domniilor Voastre.
Nationalitatile europene nu pot avea sperante cat timp
imperiul Austriac nu va fi desmembrat.
Al D-voastra.
N. Browne

COX.
C. A. de Talleyrand - Pdrigord Ware D. &Nana.
Pera, la 15 Janvier 1857.

Monsieur,

J'ai recu et lu avec un vif interet l'eloquent memoire


que vous avez adresse a Lord Clarendon et dont vous
avez bien voulu m'envoyer copie.
Je n'ai pas besoin de vous dire que les Principautes
trouveront en moi un avocat tres sincere de leurs besoins et un defenseur tres simpathique, tres convaincu
de la necessite d'une large reforme et d'une liberate
reorganisation. Plaise a Dieu! que 1'Empereur et ses
Ministres puissent faire a votre belle et interessante
nation tout le bien qu'ils lui souhaitent.
Je suis heureux de pouvoir vous annoncer que les
Firmans de convocation des Divans nad hoc" ont Me
188

www.dacoromanica.ro

termines avant-hier ; j'ai bon espoir qu'ils surprendront


agreablement ceux qui ont connu le projet original de
la

Porte. La discussion de toutes les questions qui

ne touchent pas aux droits de Suzerainete est ouverte


et it a ete reconnu que l'Union est du nombre.
Recevez, Monsieur, les assurances de mes sentiments
tres distingues.
Talleyrand

CCX.
A. Ruge citre D. Bratianu.
Brighton 118571 1)

Mon cher ami,


Eh bien les Anglais se mettent en colere contre l'union

des Principautes a cause de la Note du Moniteur3.)


Aussi les Allemands de tous les partis, meme les refugies comme Mons. Bticher 3) de la Nazionalzeitung et
Mons. Karl Blind 4) ancien tribun de Baden, crient contre
l'union.
1) Scrisoarea nu e datatA. Duna continut, trebue sA fie din
Februarie 1857.
2) Nota publicata la 5 Februarie 1857 de Moniteur Universel",
In care se arAta pe feta cl Guvernui francez era hotArat sA sprijine
unirea Principatelor.
3) Lothar Bucher (1817-1892), deputat radical in Adunarea
nationall prusianA din 1848, a fost condamnat, in 1850, la 15 luni

inchisoare pentru a fi participat la miecarea din Noembrle 1848


el s'a refugiat la Londra unde a devenit corespondent al ziarului
Nazional Zeitung. In 1864 Bucher a fost numit de Bismark Consilier

de Legatie in Ministerul de Exteme, flind apoi unul din cei mai


de aproape colaboratorl al lul Bismark.
4) Karl Blind (1826-1907), a luat parte in 1848 la miecArile din
Baden el a font trimis In 1849 ca reprezentant al Guvernului
revolutionar la Paris. Filnd expulzat din Franca s'a stabilit apot
la Londra.
189

www.dacoromanica.ro

C'est un abime de niaiserie ce cri contre une nouvelle Grace" et contre les propositions des Russes" et
que les interets de I'Autriche ne le permettront pas. Et
surtout ces phrases dans la bouche des Republicains.
Est-ce que je vous donnerai une introduction chez
Monsieur Bucher ?

11

est endoctrine par Urquart et

ennemi de Palmerston. Maintenant que le noble Lord


tonne contre l'unite, peut-etre qu'il reformera son opinion,

si on lui parle et si on lui donna le vrai point de vue.


11 domine la Nazionalzeitung, que est fres repandue et
une sorte de Siecle" allematia.
Tout a vous.
Arnold Rage

CCXI.
D. Britianu citre M. Kogilniceand 9.
.a/24 Abbey Road St. John's Wood, London, 30 lanuarie

1857.

Frate Cogalnicene,

Am citit cu durere in l'Etoile du Danube" grozava


lovitura ce ai primit. Frate-tau, pe cari plangem tofi, a
-lost un bun patriot; acum dar, dragul meu, ai sa lupti
pentru doi si mantuirea Romaniei e singura to mangaiere $i en, despre Romania numai, o sa-ti vorbesc
astazi. De nu-mi scrii, stiu Area bine ca nu staff cu

bratele Incrucisate. Pala s aflu ce afi Mut si s ma


bucur, o sa ma plang de ceeace n'ati Mout ; cad n'ati
indreptat Puterilor aliate adresa ce v'am recomandat
d'atatea ori. Tu mai cu seams, care ai vazut lucrurile
cu ochii MI, nu poti crede, ca multi dintre ai nostri, ca
diplomatii Occidentului cunosc toate $i ca e de prisos
1) Originalul se aflA la Academia RomanA (Ms. 1164. 197)
Scrisoarea de mai sus a fost publicatA de D-1 Profesor N.
BAnescu in Viala Romdneascd No. 12 din Decembrie 1908.

190

www.dacoromanica.ro

sA le mai spunem care ne este pasul i care sunt interesele for in Romania ; tii cA din potriva nu cunosc

nimic despre ale noastre, *i ca trebue sa le repeti un


lucru de zece on ca sA le intre in cap. $tii asemenea
Ca strigAtele noastre, de la Paris sau de la Londra au
putina valoare in ochii lor, caci suntem de mult instrai-

nati i cad pe MO aceasta suntem niVe agitati. De


yeti fi scris cel putin la vreme, de yeti fi aratat cu toata
autoritatea ce vreti voi, vorbind din tars i lamurit
asupra fie-carui punct, care sunt interesele lor, drepturile
i starea Romaniei, volt* nestrAmutatA a Romanilor,
de sigur am fi fAcut intr'aceti timpi priincioi un male

pas pe calea ce cautam sa strabatem mai curand sau


mai tarziu i cu on -ce pret, i poate ca cu conferintele
din zilele trecute, chestia hotarelor in Bassarabia i a
Gurilor Dunarei, s'ar fi rezolvat intr'un chip mai favorabil noun. Cu .toatA nemernicia noastra, titi ca din
norocire Austriacii au sa se retraga inaintea sfaritului
lui Mirtie i ca s'a fAcut un nou firman pentru convocarea Divanurilor ad-hoc mai conform dorinfelor noastre ;

dar ceeace poate nu tifi incA, este o depep

sosita aici de la Constantinopol care vestete ca zece


mii Turd au sA ocupe Principatele ca sA mentie bung
oranduiala In timpul alegerilor. De vom suferi-o, aceasta
mAsurA va fi o asemAnare cAtre o garnizoana permanentA

la care umblA sA ajunga Poarta cu sprijinul perfidiei


i a prostiei Englezilor. VA conjur dar sA va

austriace

puneti indata in campanie In contra acestui infern


proiect. Acreditati in popor ca, de vom ingadui prelun-

girea ocupatii turceti, ajungem de sigur la regimul


belegilor i al neferilor. IndatA ce se va adeveri aceasta
veste, agitati toate clasele societAtii, sA faceti o protestatie strapica i unanima. Declarafi formal i lAmurit
cA prelungirea ocupatii turceti este o violatie flagrantA
Si a drepturilor Principatelor i a tratatului de la Paris,
care nu rezervA Puterilor garante dreptul de a decreta
191

www.dacoromanica.ro

ocupatie turca decat In timp de rascoala de nature a


ameninta linistea statelor vecine ; ca Principatele sunt
linistite, ca alegerile nu pot aduce nici o turburare, cad
se fac In interesul $i dupe dorinta Romanilor, Ca numal
prezenta Turcilor poate sa pricinuiasca turburari ; ca

armia turca ar

fi

o pressie mai mare si de cat cea

austriaca asupra libertatei alegerilor si a deliberatiunilor


Divanurilor cad este armata Puterei suzerane care acum

chiar pune inainte pretentii contrarii independentei ei


si suveranitatei Principatelor, ca militia si gendarmeria
nationale sunt destule, precum au fost totdeauna si In
toate imprejurarile, pentru serviciul politiei pentru a men-

tine inauntru buna ordine ; a Poarta, de are In adevar


o temere, poate prea bine sa tie pentru orice eventualitate o armata de observatie pe malul drept al Dunarii ;
ca instructiile date comisarilor de catre Congresul de
la Paris zic : Pour que la Comission puisse combiner
son arrivee a Bucharest avec la complete cessation des
occupations armies temporaires, ainsi qu'avec l'execulion de Fart. 20 relatif a la rectification de la frontiere
moldave, une force indigene veillera alors au maintien
de l'ordre public". Ca, prin urmare, anticile drepturi a
TArei noastre, prescriptiile tratatului de la Paris precum
si instructiile date de Congres comisarilor, N/A face o

datorie sfanta sa protestati din toata puterea sufletelor


voastre contra prelungirei ocupatiei turcesti si conjurati
Puterile garante sa nu Ingadue, fAra nici o necesitate

si intr'o epoca mai cu seams asa de solanela si de


delicate ca aceia a alegerilor, o asemenea violatie a
tuturor tratatelor, violatie care ar silt pe cei mai multi
din Romani sa nu is parte la alegeri, si ar face sa
piarza caracterul de legalitate unei legislatii ce ar fi
considerate, ca Regulamentul Organic, o fAptuire silita
(une oeuvre forcee) elaborate sub presia baionetelor
straine.
Observati in protestatie ca Portii s'a creiat o pre192

www.dacoromanica.ro

ponderenta prea mare in ceeace are sa se faca in


Principate, acordandui-se facultatea de a numi ea insui
Caimacamii ce au sa guverneze in timpul alegerilor i

ca, de i s'ar acorda pe langa aceasta facultatea de a


avea itn acela timp i o armata in Principate, alegerile
i deliberatiile Divanurilor ad-hoc ar pierde pans i
aparenta unor operatii libere Si impartiale. Protestatia

voastra, chiar de nu ar isbuti sa opreasca prelungirca


ocupatiei turceti, ar dovedi Puterilor aliate ca proiectul

Turcilor de a tine garnizoana in Principate ar intampina o mare rezistenta din partea Romani lor, ca este
un lucru nepracticabil i, in tot cazul, ar fi o demara
care ar da un frumos lustru caracterului national. Pe
langa protestatie, indata ce vor sosi comisarii, inabuiti-i cu deputatii i cu manifestatii impezante in contra
ocupatii turceti..Ceeace ne lipsete mai cu seams este
tocmai ce ni se cere mai mutt astazi, piept, sa fim dar
mai tantoi, mai cu piept, dragul meu ! N'avem de ce

ne teme ; acum nu se mai tae capetele, ba Inca, Puterile amice ne zic la ureche : Aratati-va geloi de drepturile voastre, sustineti-le cu tarie ; siliti-ne sa va dam
sprijinul ce dorim sa vi-1 acordam". Chiar cabinetul
englez nu este inimic. De se arata aa de turc, cauza
principals e ca inactia noastra i raporturile mieilor
lui reprezentanti in Orient I'au incredintat ca n'avem
nici patriotism, nici capacitate, nici caracter, a suntem
mai pe jos decat Bulgarii, a ne lipsete i moralitatea
i ca, prin urmare, nu putem exista fara o puternica
epitropie a Portii Otomane. Cu ocazia aceasta, nu ma
pot opri a-ti spune cat m'am mahnit cand am auzit
dela omul insemnat care v'a vizitat 1) in saptamanile
trecute, ca la o mass ce i-ati dat, nimeni n'a cutezat
sa poarta macar un toast unirii". Frate, fratii mei,
1) E. Crowe. In privinta vizitei lui Crowe la lai v. raportu
lui Victor Place catre Thouvenel din 12 Decembrie 1856 (Acte
fi documente etc. vol. 111. p. 972-974).

193

13

www.dacoromanica.ro

penfru numele lui Dumnezeu, nu pierdeti un minut din


vedere prezenta noastrA situatie. Destine le Romani-el
sunt in mainile noastre. De vom slAbi catui de putin,
nu numai nu ne vom implini datoriile cele mai sfante,
dar vom fi nite sperjuri, nite trAdAtori i catre Patria
noastra i cAtre toate natiile civilizate, care a cum au

adoptat pe Romania surora for i au dat noun misia


i dreptul sa vorbim i sA luptam in numele ei.
Unirea ! Mai in seams strigati-o mereu, a tout propos et sans propos. Impuiati urechile lumei. Spuneti Roma/lulu' ca unirea numai it va scapa pen.-

tru totdeauna de Nemti, de Muscali, de Turd, de


ciocoi, de garbaciul dorobantului, de lacomia cochintelui

a jidanului, de obacie

de clack spuneti

ca unirea e dreptate i frAtie i ca de aceia ciocoii,


Nemtii, Turcii, cochintii i jitanii se pun in capete ca a
nu se faca unirea, dar a impArAtiile cele mai puternice au hotArAt ca, de vor cere-o Romani cu totii, li
se va da. Cogalniceanu, Malinescu, Negri, i voi toll
prieteni cunoscuti i necunoscuti, fits uniti i hotArati
a invinge ; n'aveti deal un suflet ; faceti impreuna

ceeace un singur om cu credintA poate face in asemenea timpuri ; luminati, exaltati populul cel mai lesne
de exaltat, i scapati, creati Romania.
Te imbrAtiez frAtete.

D. Bratianu

P. S. De vreti unirea, dati pilda, incepeti a lucra in


unire impreuna, voi care all luat initiativa muvementului unirei in ambele Principate. Azeati indata in Bucureti o cancelarie moldoveneasca i la lai o cancelarie munteana, i de aci inainte toate lucrurile, toate
demersurile in Moldova i in Tara Romaneasca sA fie
colective
in numele Romaniei. Continui sA fiu in relatie cu oamenii, diplomatii, care fac astazi la pluie et
le beau temps, i in zilele din urma am auzit lucruri
194

www.dacoromanica.ro

foarte incurajatoare pentru noi. Neputand prididi a tri-

mite copie frantuzeasca de ceeace se publics aici la


Iasi, la Bucuresti, la Constantinopol, la Paris si la
Bruxelles, ma marginesc a trimite o copie a I'Etoile
du Danube" care reproduce mai tot ce-i trimit. Si voila
va trimit jurnalele engleze subt bands". Le primiti?

D. B.

CCM.
I.

A. Roebuck catre D. Bratianu


19 Ash'ey Place, 8 Feb. 1857.

My dear M. Bratiano,
I have .. for Sheffield early to morrow morning and

have left for you the letters you wished me to write.


Should I not return before your departure, permit me
by letter to wish you every succes, and to hope that

your country may profit by your exertions on her


behalf. That I have been able to render you any
assistance, if I have been so, has been a source of
great satisfaction to me.

Adieu then, mon cher ami, may good fortune


attend you.
Believe me, your's very truly.
I. A. Roebuck
Traducere

Scumpe Domnule Bratianu,

Trebue s [pin] maine dimineata de vreme la Sheffield si v'am lasat

scrisorile pe care doreati s le

scriu. In eventualitatea ca nu m'as intoarce 1nainte de

plecarea D. Voastre, dati-mi voe sa va urez, prin


scris, tot succesul si sa exprim nadejdea ca patria
195

www.dacoromanica.ro

D-voastra va profita de pe urma tuturor sfortarilor ce


le-ati fAcut. Va fi pentru mine o mare satisfactie de a
v fi fost de folds daca v'am putut fi de folds.
Adio deci, scumpe amice, v urez cel mai mare noroc.
Sun t etc.

L A. Roebuck

CCXIII.
Foreign Office care D. Britianu.
Foreign Office, February 10, 1857.

Sir,

With reference to your letter of the 6 th instant, I


am directed by the Earl of Clarendon to request that
you will inform His Lordship what is the number of
the emigrants to whose case you call Lord Clarendon's
attention ; where they are now residing, the reasons
of their having been compelled to leave their Country ;
and what is at this moment the impediment to their
return there.
J am, Sir, your most obedient humble servant.
E. Hammond
Traducere.

Domnul meu,

Referindu-ma la scrisoarea D-voastre din 6 curent,


am primit instructiuni din partea lui Lord Clarendon
de a va ruga sl binevoiti a da inform atiuni Excelentei
Sale in privinta numarului emigratilor a cAror situatiune
i-ati semnalat, precum si asupra locului unde se afla
acum acei emigrati, asupra motivelor pentru care au
fost obligati s-si paraseasca patria, cat $i asupra piedicei ce se opune actualmente inapoierei lor.
Stint etc.
196

www.dacoromanica.ro

E. Hammond

CCXIV.
D. Bratianu catre Lord Clarendon. (concept)
11 Fevrier 1857.

Excellence,

En reponse a ma supplique concernant les migrs


roumains, Votre Excellence m'a fait l'honneur hier de

me faire demander le nombre de ces migrs, leurs


residences actuelles, les motifs de leur exil et l'obstacle

qui s'oppose aujourd'hui a leur rentree dans les Principautes. Je m'empresse donc de soumettre a Votre
Excellence l'expose suivant sur la matiere :
1) Le mois de septembre de Vann& 1848, les Tures,
en occupant Bucharest a la demande du general russe
Duhamel, qui les accompagnait, ont eloigne des Principautes les Roumains en question pour avoir tente
d'introduire a cette Opaque dans leur pays des reformes,

qui avaient cependant recu ]'approbation de la Porte,


aussi bien que celle des gouvernements d'Angleterre
et de France. Quelques mois apres, sans les avoir

juges, pas meme par contumace, et au mepris de


l'autonomie de la MoldoValachie, un firman a converti

leur eloignement temporaire en un exil indetermine.


2) L'obstacle qui s'oppose aujourd'hui au retour des
migrs roumains dans leur pays est l'ordre donne en
1848 de ne pas leur laisser franchir les frontieres des
Principautes, ordre qui est encore en vigueur. Tout
dernierement, un d'entre eux, Mr. Paleologue 1), sur
une invitation que lui avait fait adresser le Prince
CaTmacam Alexandre Ghika, quitta Paris avec sa famille et se rendit aux frontieres de la Valachie ; mais
la, se voyant empeche de penetrer dans la Principaute,
1) v. No. CC1V.

17
www.dacoromanica.ro

en informa le Prince Calmacam. 11 lui fut repondu


qu'en presence du firm an d'exil qui n'etait pas revoque et des nouvelles instructions qu'il venait de recevoir de Constantinople, a son grand regret, le Prince
Ca'finacam se voyait dans l'impossibilite de lui faire
ouvrir les portes de la Patrie. Mr. Paleologue dut

donc s'en retourner a Paris. 11 ne sera peut-titre pas


inutile de rappeler id que les emigres roumains ap-

purtenant a la categorie des hommes qui ont pris


ostensiblement fait et cause pour les Russes contre le
Sultan et ses allies, ont pu tous rentrer dans leur pays
depuis bientOt un an.
3) Les Roumains exiles en 1848 en vertu du firman
dont je viens d'entretenir Votre Excellence ()talent au
nombre de 35. Cinq d'entre eux sont morts en exil.
Clog autres sont rentres a differentes epoques dans
leur pays au moyen de faveurs speciales. 11 en reste
donc encore en exit 25 ; voici le tableau de leurs noms
et de leurs residences respectives :
Le General Maghero
Jean Eliade
Bolintineano
Demetrius Crez zulesco
Peretz
Jean Maghero
lonescu
Zossima
Marin Serghiesco

Constantinople

le Major Cristophi
Le General Tell .... . ........ Smyrne.
Jean Ghika
Ile de Samos, dont it
est le Gouverneur.
le Colonel Pleschoiano ..... Ruschiuk (Turquie)
Zane............
...... Brousse.
193

www.dacoromanica.ro

L'Archimandrite Josaphat Snagovano


Constantin Rosetti
Cesar Bolliac
Alexandre Paleologue
Constantin Balcesco
Gregoire Gradichetiano
Etienne Golesco
Nicolas Golesco
Jean Bratiano

Paris

CCXV.
E. Crowe catre D. Bratianu.
[18571.

Mon cher ami,

Je vous ai envoye un article pour Joseph '). Je vous

felicite de la nouvelle de Marseilles dans le Times


d'hier et que vous avez liberte de retourner dans
votre pays. C'est (sic) que vous avez maintenant A
combattre, c'est que Stirbey et Bibesco escamotent
l'union A leur profit. Mais nous en parlerons.
Vous m'avez demande l'autre jour si j'avais besoin
d'argent et vous m'avez prie de vous avertir d'avance

si j'en aural besoin.


Je trouve Londres couteux soit avec le
au club, et d'autres depenses. Et si vous pouvez me
dormer L. st. 40, mille francs, cela me mettra . A flot.
Je suis paye deja selon nos conventions jursqu'au
20 fevriet. Et les mile francs que je vous demande
seront pour le mois de mars, puisque je m'occupe de
l'article pour l'E. 2).
1) J. Mazzini.

2) Revista The Examiner", care a publicat pe la acea epoca


mai multe articole favorabile Unirii.

199

www.dacoromanica.ro

Your's ever.

E. E. C.
Cont anexat.
Rep

Depenses

frcs.

de Mr. D. Bratianu en partant


3 500
Mad. a recu apres . . . 1.000
J'ai recu de J. J. Phillipesco

frcs.

Depenses en aliant a
Bucarest L. st. . 35
En retournant L. st. 32

1.700

300 ducats Turcs. A Paris

je n'ai eu que 22 francs


pour le double ducat, ce
qui fait

3'00

Six mois du 20 aout


au 20 janvier . . . . 6.000

francs 7.500

francs 7.700

CCXVI.

D. Bratianu catre C. A. Rosetti (concept).


11 Februarie, 11-57.

Frate,

Daca ministerul englez nu ne este favorabil, daca


Lord Lyndhurst a facut o interpelafie proasta 9, 0
daca multe jurnaluri engleze iritate de nota Monitorului tuna acum in contra-ne, nu sunt de parerea voastra ca trebue s las pe Englezi in pace. Crez, din contra, a cu cat greutatile sunt mai marl, cu atata mai
mult face trebuin(a sa
car on s'efforce a
enfoncer les pontes fermees et non pas les pontes ou1) In cursul desvoltarei unei interpelari privitoare la articolul
din ,Moniteur Universel', Lord Lyndhurst aratase, in sedinja din
9 Februarie 1857 a Camerii Lorzilor, ca unirea Principatelor sub
un Principe strain ar insemna o serioasa slabire a Turciei (v. Acte yl Documente etc. Vol. III, p. 1124).

200

www.dacoromanica.ro

vertes. De n'am fi dispus de oarecare mijloace pecu-

niare, n'am fi avut aid o opinie publics favorabila


unirii, pe care a alterat-o rapromentul Frantii de
Rusia $i al Engliterii de Austria, dar care, staruind,
poate sA-$i is iar sborul $i sA triumfe in fine ; chiar
acum ca reactia este mare in contra-ne, avem pe toatA
saptamana trei, patru articole favorabile dorintelor noas-

tre si stile guvernului, deli, precum stiti, Palmerston

este Inca foarte popular. Insa cand imi zici c'aveli


nevoie de bani la Paris si ca prin urmare nu-mi mai
puteti trimite parale, sunt de pArerea voastra ; caci,
desigur, se cuvine sA intrebuintam putinul de care dispunem la ce e mai urgent. Cele treizeci si sapte Livre

i jumAtate ce mi-ai trimis In douA randuri s'au intrebuintat in plata localului unde se aduna oameni pe
care ii preocupa chestia Principatelor, in plata unui
tartar care-mi ajtita la copiat, in cumparAtoarea si expeduirea jurnalelor, cad trimit tot ce se publicA despre
noi tutulor persoanelor politice care ne pot face bine
sau rAu atat in Englitera cat si in strainatafe. Mai am
bani pe o saptamana pentru deosebitele aceste cheltueli. Cu bani sau Mil bani, eu imi voi cauta de lucru,
.si nu ml voi descuraja, chiar de ear pone toti Englezii
sA urle in contra-ne
CCXVII.
W. Gladstone cdtre D. Bratianu.
February 19, 1857.

Sir,

I have to thank you for the additional papers which


you have sent me with reference to the Principalities

and to assure you that I continue to retain the sentiments I have formaly expressed to you with reference
201

www.dacoromanica.ro

to the duty of promoting their freedom and their


growth ').

At present however I regret to say that the urgency


of other questions is so great that I must reluctantly
postpone, I hope only for a short time, the attempt to
gain further information on the subject of the union
of the Principalities.
I have the honour to be, Sir, Your very faithful.
W. Gladstone
Traducere.
19 Februarie 1857.

Domnul meu,

VA multumesc pentru nouile documente ce mi-ati


trimis cu privire la Principate si vA asigur ca pAstrez
sentimentele, ce vi le-am exprimat formal, in ceeace
priveste datoria de a lucra in vederea independentei
$i intArirei lor.

In momentul de fatA, totusi, regret a spune ca, fats


de caracterul foarte urgent al altor chestiuni, sunt nevoit, cu parere de rau, a amAna, sper pentru pupa
vreme, incercarea de a dobAndi noui informatiuni in
privinta Unirci Principatelor.

Am onoarea, etc.
W Gladstone

1) v. No. CLXXXIII.

202

www.dacoromanica.ro

CCXV111.

D. Bratianu catre M. Kogalniceanu ').


a/24 Abbey Road, St. John's Wood.
26 Februarie st. n.1857,

Frate Kogalnicene,

Bunul prieten al Romani lor, Englezul care a vizitat


Principatele, in lunile trecute 2), imi stria, intre altele,.

and se afla la Iasi, cA i s'a zis ca s'a trimis o sums


de bani, destinatA lucrarilor noastre la Paris i la
Londra. Tot cam inteaceiai vreme, Rosetti mi-a scris
de Ia Paris cA a primit
mi se pare de la MAlinescu7000 fr., i cA sunt la dispozijia mea, nefiind nimic de
facut cu danii la Paris. Din aceti bani mi-a trimis
treizeci i apte livre i jumatate pentru cheltuelile
cotidiane de aici i, in zilele trecute, alte patruzeci
livre, plata pe o luny a publicistului care scrie pentru
jurnalele engleze, in cauza romans. Trimijandu-mi
aceste din urma livre, imi zice sA nu ma mai lupt In
zadar cu Englezii i cA nu-mi mai poate trimite bani,.
avand trebuinta de bani la Paris. lata ce i-am raspnns.
la 18 at ace0ii lunii : Frate, daca Ministerul englez
nu ne este favorabil..." 8)
Frate Kogalnicene, repet i tie, in Englitera mai cu
seams trebuie sa dam zor ; de vom izbuti (ceeace sper).
sA biruim aici influienjele contrarii noun, realizajia
dorinjelor noastre este asigurata. Chiar guvernul francez, cu care sunt in relajie, mi-a facut cunoscut cA o
presie simfitoare a opiniei publice in Englitera este
1) Originalul se afla Ia Academia RomAna (Ms. 1164. 199)
Scrisoarea de mai sus a fost publicata de D-I Profesor N. 13Anescu in Via(a Romdneascd No. 12 din Decembrie 1908.
2) E. Crowe.
3) UrmeazA apoi reprod'icerea scrisorli catre Rosetti din 11
Februarie 1857 (v. No. CCXVI).

203

www.dacoromanica.ro

.urgentA In minutul acesta. Ar fi dar o adevaratA $i


mare nenorocire de am fi siliji sA incetAm tocmai acum
iucrArile noastre. Cheltuielile ordinare ale lucrArilor

noastre aid se urea la saizeci livre, sau o mie cinci


fr. pe Ina. Te conjur dar, cu obisnuita-ji activitate,
consults -te cu prietenii de acolo, In ziva chiar a primirii acestei scrisori, vedeji ce puteji face, ui -mi telegrafiazA indata : Suspendez ou continuez vos operations". PanA la primirea depesii tale voi face ce voi
putea si voi Linea lucrurile pe piciorul pe care stau
acum. Sper ca, peste pujin, not exilajii vom intra in
Valahia si ca atunci vom fi in stare sl luam partea
noastra la sacrificiile pecuniare ce faceji in cauza comunA. Eu voi purcede de aid indatA ce-rni va fi eitat
sa intru in jars. In prevederea unei asemenea eventualitaji, am invitat pe frajii de la Paris sA designe pe
altcineva in locu-mi, cAci este neapArat sA avem un
-agent in

Englitera. Raspunsul for fiind ca n'au pe

nimeni sl trimitA aici, am stAruit Janet sincerul si intpligentul amic al Romanilor (care va trimete alOturatA
scrisoare si pe care simpatica primire ce i-aji fAcut
l'a castigat cu totul cauzei Tomane)1), si am doban(lit de la dansul sacrificiul de a fi, pe cats vreme va

cere trebuinja, agentul nostru in Englitera; asa dar,


de aci inainte, depesa telegrafica ce astept, scrisorile,
banii, adresaji tot sub urmAtoarea adresA : Mrs.
Wakeling, 29 Silver Street, Regent Street, London'.
Va primi el insusi scrisorile astfel adresaie.
VA imbralisez pe toji din inimO.

Al tau frate.

D. Brdtianu

1) E. Crowe.

204

www.dacoromanica.ro

COXIX.
Lord Raynham catre D. Bratianu.
6 Stratford Place. March 22, 1857.

Dear Sir,

I have received your letter. I leave town to-morrow


for a few weeks and on my return shall be happy to
attend the meetings on the subject of the Principalities.
whenever it is in my power to do so.
I remain, dear Sir, your's faithfully.
Raynham
Traducere.

Scumpe Domn,

Am primit scrisoarea D-voastre. PArasesc orauI


maine pentru cateva saptamani i voi fi bucuros, la
Intoarcere, sA iau parte la fntrunirile privitoare la
Principate on de cate on imi va fi cu putinta.
Sunt etc.
Raynham

CCXX.
A. Otway catre D. Bratianu.
Ce 25 Mars 1857.

Mon cher Monsieur,

J'etais bien facile de vous avoir manqu l'autre jour


quand vous avez eu la bonte de venir chez moi. _le
desire vous informer que le Times a tres mal rap205

www.dacoromanica.ro

Porte les observations faites par moi A propos de vous


et de vos compatriotes dans l'avant-derniere sance de
la Chambre des Communes, et encore pis la reponse
de Lord Palmerston. Ce dernier a mentionne votre nom
dans des termes tres bienveillants et it m'a observe
qu'il ferait tout ce qui dependrait de lui pour assurer
le prompt retour dans votre pays de vous-meme et de
vos compagnons dans l'exil 1).
Je suis heureux que mes dernieres paroles dans la
Chambre aient ete en faveur de ceux qui ont souffert
injustement, et pour la liberte.

Je suis toujours,Monsieur,
cher, votre humble serviteur.
Arthur Otway

CCXXI.
.Nicolae 1 Stefan Golescu, C. A. Rosetti i D. Bratianu

catre Al. Ghika. (Concept scris de D. Bratianu).


2 Mai 1857, Turnu MAgurele, a bord du bateau a vapeur.

Altesse,

Nos families nous ont ecrit que maintenant it nous

-est permis de rentrer dans notre pays ; aussi nous


sommes-nous empresses de nous mettre en route munis
de paseports vises par la Sublime Porte pour la Valachie;
1) In gedinta Camerei Comunelor din 18 Mal tie 1857, Otway

a intrebat pe Lord Palmerston dad va interveni in favoarea intoarcerei in tarn a exilatilor gi Primul Ministru britanic a rAspuns:
Am onoarea a cunoagte pe until d'n acegti domni, DI. Bratianu,
e o persoana din cele mai inteligente gi din cele mai respectabile,
gi cred cA gl ceilalti exile!i sunt demni de toata consideratiuneas.
Lord Palmerston a adAogat cA intoarcerea exilatilor to tarn era

numai o chestiune de timp pi ca Guvernul bntanic iii va manifesta dorinta de a vedea deschizandu-se pentru exilati portile
patriei for (v. Acte gi Documente. Vol. IV, p. 69).

206

www.dacoromanica.ro

mais, arrives a nos frontieres, nous avons appris que


les autorites n'ont recu aucune instruction nous concernant.
Que Votre Altesse nous permette, si elle juge qu'il

n'y a pas de raisons qui s'opposent desormais a notre


rentree en Valachie, de venir la prier respectueusement
de vouloir bien ordonner notre libre passage A Giurgewio.
Votre Altesse, nous l'esperons, voudra bien accireillir

notre priere avec bienveillance et en meme temps


excuser la liberte que nous prenons de la lui adresser.
Nous avons l'honneur d'tre, avec un profond respect,

de Votre Altesse, les tres humbles et tres obeissants


serviteu rs.

CCXXII.
D. Bratianu catre Sir H. Bulwer. (Concept).
Rustchiuk, le 29 mai 1857.

Excellence,

En attendant qu'il me soit permis de le faire de


vive voix, souffrez, je vous prie, que je vienne vous
-of frir par lettre, avec mes respects, l'hommage de ma
gratitude pour le courtois souvenir dont vous avez
daigne m'honorer. Mes amis et moi nous nous estimons heureux d'apprendre, Excellence, que dans votre
sollicitude pour nous vous avez appele l'attention de
Lord Stratford sur la question des exiles roumains.
Cependant, je ne puis vous le cacher, c'est de Votre
Excellence, et non pas de Lord Stratford que nous
attendons la realisation de nos legitimes voeux ; parce
,que nous craignons que Lord Stratford ne partage pas
entierement vos sentiments en cette matiere, et parce
que, pour notre bonheur, la question de notre rentree
207

www.dacoromanica.ro

dans notre pays etant une question purement valaque,


it est au pouvoir du Haut Commissaire de Sa Majeste
Britannique dans les Principautes Danubiennes beaucoup plus qu'en celui de Son Ambassadeur a Constantinople d'en exiger et obtenir une prompte solution.
Si la Sublime-Porte n'a ni le droit ni aucun motif
avouable ou au moms serieux pour s'opposer a notre
retour en Valachie, elle conserve l'habitude contractee
a une autre poque de saisir toutes les occasions qu'on

lui laisse prendre pour s'immiscer dans les affaires


des Principautes et se donner ainsi le plaisir de faire
acte d'autorite. Neanmoins et quelque forte que soft
cette habitude, la justice de nos reclamations est teller
que la Sublime-Porte ne s'avise a soulever ouvertement

aucune pretention pour nous tenir eloignes de notre


pays jusqu'apres la grande epreuve nationale qui
s'y prepare, mais elle vent y parvenir par des moyens
indirectes, dilatoires; aussi,
comme Votre Excellence en a ete peut-etre informee,
les ministres de
Sa Hautesse le Sultan a Constantinople disent que la
question des exiles roumains depend entierement du
gouvernement valaque et nullement de la Sublime-Porte,
tandis qu'A Bucharest le Prince-caTmacam declare qu'il
desire rouvrir les portes de la patrie aux exiles, mais
que les Ordres qu'il recoit de Constantinople le lui
interdisent. Votre Excellence en trouve une preuve

palpable dans ce qui vient de nous arriver a mes


compagnons de voyage et a moi : Le Prince- caImacam
donne sa parole qu'il ne mettra aucun obstacle a notre
rentree en Valachie ; la Sublime-Porte vise nos pas-

seports pour les Principautes; le gouvernement de Sa


Majeste Britannique, grace a la bienveillance dont ii
m'honore et afin de rendre notre voyage plus facile,
nous obtient de l'Autriche l'autorisation de traverser

ses Etats; forts de toutes ces garanties, nous nous


mettons en route ; mais, arrives a nos frontieres, la
208

www.dacoromanica.ro

volonte du Prince-caimacam et nos passeports en due


forme sont insuffisants pour nous les faire franchir.
Nous avons done pour nous les formes aussi bien que
le droit; en meme temps, pour nous, comme individus
et comme citoyens, it y a urgence de nous trouver
dans les pr6sentes circonstances au milieu des nOtres ;
des lors, comment pourrions-nous ne pas esperer que
Votre Excellence voudra et saura faire mettre sans plus
de delais un terme a cette espece de quarantaine que
nous subissons ici a Rustchiuk depuis plus de quarante
jou rs.

Le Sublime-Porte eut-elle le droit d'envoyer en exil


des citoyens valaques, Votre Excellence me permettra
de lui rappeler que nous ne sommes pas les exiles de
la Porte ; qu'en 48, nous avons ete , eloignes de notre

pays temporairement, sans avoir ete juges, par une


simple mesure- administrative prise a la suite de l'occupation turco-russe, et au grand regret de la Porte,
ainsi qu'elle l'a exprime, car, la veille de notre eloignement, elle avait approuve et confirme toes nos actes;
que depuis, la Porte, loin de voir en nous des ennemis,
nous a toujours recu dans ses Etats avec les honneurs this aux rangs et aux positions que nous avions
dans notre pays, et elle a accorde meme des pensions
a ceux d'entre nous qui ont voulu en accepter 1); la
convention de Balta-Liman elle-meme, qui a suivi les
reformes de 48 et modifie pour sept annees le regime
de la Moldo-Valachie, a expire, it y a un an ; qu'enfin,

un traite europeen a assure une amnistie pleine et


entiere meme aux Roumains dui ont pris les acmes
contre la Turquie durant la derniere guerre. D'ailleurs,
fussions-nous encore des coupables; quel pourrait etre
notre crime? Celui d'avoir essaye d'introduire des
modifications dans les arrangements faits par la Russie
avec la Porte au sujet de la Valachie. Si cela etait,
1) I. Eliade.

209

14

www.dacoromanica.ro

nous aurions pour complice depuis le traite de Paris


l'Europe presque entiere ; et comment serait-on venu
A nous fernier les portes de la patrie aujourd'hui que
la Russie et la Turquie ont accepte elles-memes les
dites modifications et ont envoye leurs commissaires
en Moldovalachie pour veiller a leur mise a execution?
J'oserais dire qu'il y a une puissance occulte qui nous
poursuit de ses haines, et si on lui reconnait le droit
de nous tenir loin de notre pays, it faudrait, pour etre
logique, lui reconnoitre aussi celui d'eloigner des
Principautes les representants et les sujets de tons les
empires qui se sont declares favorables aux legitimes
voeux des Roumains.
J'entends dire, Excellence, qu'on pretend me creer une

position exceptionelle parmi mes amis, me reprocher


mes actes a l'etranger, et je me demande qui pourrait
faire l'inconvenance de soulever de pareilles pretenlions alors que les ministres et les representants de
l'Angleterre et de la France, oil j'ai reside durant tout
le temps que j'ai ete absent de mon pays, m'honorent
de leur estime et de leur correspondance.
Souffrir qu'on exile des citoyens roumains, qu'on les

tienne eloignes de leur pays ou qu'on les y laisse


rentrer selon le bon plaisir de quelque pacha, ce serait nous ravir a la fois et nos libertes publiques et
notre liberte individuelle. Ainsi, nous nous trouverions
moins libres aujord'hui que nous l'etions sous le prote-

ctorat exclusif de la Russie, et nous, peuple autonome


et place sous la garan,tie collective de l'Europe, nous
serions encore moins Ors chez nous, que ne le sont
les rayas turcs a Constantinople. car ceux-la, en invoquant la protection d'un ambassadeur, peuvent obtenir
justice contre l'arbitraire des pachas. Apres tout, la
Turquie elle-meme que gagne-t'elle a cette excessive
deference qu'on semble avoir pour les pachas de Constantinople ? En la rendant l'arbitre de questions mol210

www.dacoromanica.ro

dovalaques qui ne sont pas de sa competence, on ne


fait que la mettre souvent dans la necessite de ne pas
pouvoir refuser un verdict de complaisance a quelque
tierce puissance interessee dans la prods.
Excellence, requite, le droit, et j'ose ajouter, l'avenir
aussi de mon pays qui vous preoccupe A un si haut
degre dans ce moment, tout demande le rentree imme-

diate des proscrits. La leur refuser encore cette fois,


ce serait achever la ruine d'hommes que, depuis neut
ans, l'on tient arbitrairement eloignes de leurs affaires ;

priver dans une circonstance solennelle de l'exercice


de leurs droits civiques des citoyens qu'aucun acte
legal ne frappe d'indignite, et en meme temps decourager et demoraliser le peuple des Principautes, qui
voit en eux les promoteurs du nouvel ordre de choses

qu'on veut introduire dans son pays et reclame le


concours de leur devouement et de leur experience, car,

on peat le tenir pour certain, ceux dont les machinations A Constantinople sont peut-etre aujourd'hui le
seul obstacle a notre rentree, ne manqueront pas
pas d'attribuer notre insucces, s'ils ne I'ont pas dj
fait, au mauvais vouloir ou a l'impuissance des gouvernements sur I' appui desquels nous comptons le'
plus, et de dire A nos compatriotes A Bucharest et A
Jassy que les belles promesses qu'on leur fait ne sont
qu'un leurre et qu'ils doivent s'en mefier.
Vous appartenez, Excellence, au pays ou l'on connait

le mieux le prix de la liberte et le respect du droit,


et lequel vous compte parmi ses hommes d'Etat les
plus liberaux ; qu'il me soit donc permis d'esperer que

vous ne me blamerez pas d'avoir pris la liberte de


m'adresser de preference A vous pour plaider la cause
des proscrits roumains. Jose aussi esperer que, grace
A la bienveillance dont vous m'honorez et a vos sympathies pour mon pays, vous daignerez user de votre

autorite personnelle et de celle que vous donne la


211

www.dacoromanica.ro

grande puissance que vous representez dans les Principautes pour nous faire sortir de l'intolerable mystification qui &robe a nos yeux nos families et notre
patrie.

Excellence, agreez, je vous prie, avec mes excuses


l'assurance de mes sentiments les plus respectueux.
Votre tres humble et tres obeissant serviteur.
CCXXIII.
D. Bratianu catre V. Alecsandrl gi M. Kogilniceanu ').
Rustchiuk, 12 Juin n. st. 1857.

Mes chers Alexandri et Cogalniceano,

Vous avez sans doute appris que les Golesco, Rosetti et moi, induits en erreur par de fausses *messes, avons quitte Paris et Londres et qu'arives a nos
frontieres depuis six semaines, it ne nous a pas encore
ete permis de les franchir. Ici, a Rustchiuk, au supplice

d'avoir notre pays a une portee de fusil sans y pow,


voir aborder, s'ajoute pour nous la douleur de voir,
qu'en Valachie les affaires ne vont guere mienx qu'en

Moldavie et aussi qu'a l'etranger nos interets sont


mal defendus. Dans cette penible situation, qui ne man-

querait pas de compromettre l'avenir de notre pays si


elle pouvait se prolonger, nous sentons, chers ami
un vif, besoin, comme amis et comme Roumains de

vous voir au plus tot et de nous entendre stir quelques bonnes mesures a prendre en commun. A cette
fin, et dans l'espoir qne vous vous y rendrez aussi,
Nicolas Golesco et moi nous partons Mercredi (le 5)
1. Originalul se aflA la Academia Romani; (Ms. 1164. No. 201)

Scrisoarea de mai sus a fost publicatA de DI. Profesor N. BAnescu in Vic*: Romeineascd No. 12 din Decembrie 1908.

212

www.dacoromanica.ro

et nous serons a Galatz le lendemain Jeudi. Comme ii


nous est defendu de descendre sur le territoire moldave

et que notre bateau quitte le port de Galatz Samedi


le 20, it faudrait que votre arrivee dans ce port precent le depart du bateau. Si d'autres amis voulaient
s'associer a vous, notre joie ne serait que plus grande.
Pour mieux assurer l'inviolabilite de cette lettre estafette, nous vous l'adressons a une maison de commerce de lassy.
Tout a vous de coeur et an revoir, chers amis.
D. Brat tano

CCXXIV.
D. Bratianu

atm

V. Aleccandri ci M. Kogilniceanu.1)

Port de Galatz, ce vendredi le 19 Juin v. st. 1857.

Mes chers Alexandri et Cogalniceano,

Ainsi que nous vous l'avons dit dans une lettre


estafette datee de Rustchiuc, Nicolas Golesco et moi
nous sommes venus a Galatz dans l'espoir de vous y
rencontrer. Ne croyant pas sure la vole du telegraphe,
nous avons voulu vous envoyer une nouvelle estafette

d'ici ; mais votre poste s'est refusee de l'accepter.


nous ne pouvons pas descendre a terre, et tous les
bateaux quittent le port de Galatz demain matin ; nous
sommes donc obliges de retourner a Rustchiuk. Notre
intention, cependant, est de revenir ici de mardi en

huit ; car it est de toute necessite de nous voir et de


nous entendre ; vous savez aussi bien que nous combien

la situation de notre commune patrie est critique et,


1) Originalul se all la Academia Romani; (Ms. 1164,No. 203)
Scrisoarea de mai sus a fost publicata de D-1 Profesor N. BAnescu In VI* Romdneascd No 12 din Decembrie 1908.

www.dacoromanica.ro

213

vous ne l'ignorez pas, cette fois c'est en Moldavie

que l'ennemi veut battre en breche nos legitimes


esperances. Nous vous conjurons donc, chers amis, ne
manquez pas a ce second rendez-vous. Si par malheur

vous vous trouvez tous dans l'imposibilite de venir


dans dix jours, pour quelques heures a Galatz, ditesnous dans une depeche telegraphique adresee a temps
A Braila a Mr. Michel Marghiloman ') : L'affaire n'est
pas acceptable" et signez de n'importe quel nom.
Marghiloman en est prevenu. Personne ne connait a
Galatz le but de notre voyage.
Au revoir, chers amis et tout a vous de coeur.
D. Bra flan

Nous serons a bord du bateau Pest.


CCXXV.
M. Kogilniceanu dare D. Bratianu.
Iasi, 28 Octombrie 1857.

Amice,

Ti-am primit primit scrisoarea din 21 Octombrie.


VAd ca urmeazA o neintelegere intre not i aceasta
sunt cel d'intai a o deplora. InsA n'am ce face. Dezbinati

de secole intregi, avand pe umerele noastre un greu


trecut, este cu neputintA ca deodata sl ne facem toll
una, nu numai in dorinti pentru viitor dar i in chipul
de privire actuala. Fiecare avem imprejurAri locale de

care trebue sl finem seams. LAsand a vorbi ca in


toatA Comisia internationalA, chiar din acei binevoitori

ai noOrii, un sjngur om nu ne-a zis sA ne oprim la


1) Mihai Marghiloman a fost comisar propagandist in judetul
Gorj, apol Ocarmuitor al acelui judet in timpul migcaril din 1848.

In 1857 a fest ales deputat de Braila la Divanul ad-hoc.

214

www.dacoromanica.ro

cele patru puncturi ; dinpotriva Inca, dar vA zic cA


pozifia noastrA dinAuntru este atat de criticA incat
dash ne-am fi hotArat a ne opri dupa rostirea dorinfei

Unirei, am fi avut o revolutie de tArani, de care par


paranthese i acum suntem amenintati. Voi n'afi avut
niciodata Impilarea de tArani ca la noi, voi nu tifi
grozaviile care se fac aici pe la moii de boeri i
arendai. Voi mai ales n'ati avut Caimacami ca Bal
si ca Vogoridi, care de aproape doi ani se silesc a
aduce revolutie. Prin urmare nu stiti in ce nenorociri
am fi venit dad am fi stat la dorintele politice. De pe
acum o mare parte de tarani au si contenit de a munci
boerilor.

A fost dar neaparat ca sa mergem inainte1). AceastA


trebuinta a fost unanim simtita. Nu crede ce v'a
telegrafiat Hurmuzaki 2). Procesele verbale ale seantelor

noastre iti voi dovedi ca el singur a votat pentru a


merge Inainte, si s'a intors Inapoi, numai prin o mAnie
ridicola cd nu a fost ales la Comisia tnsdrcinatd cu
ridicarea $irului de chestii de interes general. Cu toata
staruinta lui, cand insA a propus ca sA ne oprim, s'a
vazut singur de opinia sa ; si apoi a fost atat de
1) DupA ce a votat cele 5 puncte (7 Octombrie 1857), Divanul

ad hoc al Moldovel a ales, in sedinta din 10 Octombrie, o


Comisiune insArcinatA a redacta un proect al propunerilor care I se

vor parea cele mai importante in privirea interesului general si


care vor fi neapArate de a se impArtAsi Comisiei din Bucuresti
ca baza a viitoarei organizatie a Principatelora.Cu toate invitatiunile

ce I-au fost adresate de Comisiunea Europeans, pe baza art. 33


al tratatului din Paris, Divanul ad hoc al Munteniei a refuzat a
stadia chestiunea revizuirei legilor si statutelor in vigoare,
socotind cA ar fi un non-sens de a cere, pe de o parte, autonomia, iar pe de aItA parte, a supune aprobArel Marilor Puterl
legi si regulamente de ordin intern.
2) In sedinta Divanului ad-hoc al Moldovei din 18 Octombrie
1857, Constantin Hurmuzachi a Omit un discurs in care a aratat
el guvernul n'ar trebui sA se ocupe de ehestia organizArii interne
a Principatelor Inainte ca Romani' sA fie stApani in casa lor.

215

www.dacoromanica.ro

statornic in opinia sa, Mat astazi face parte din


Comisii i lucreazd proecte de dorinfe. Nu crede ca
voesc a calomnia sau a inegri pe cineva ; iti descriu
aceste pentru ca s te convingi ca nu era chip ca sa
ne oprim. Cu toate acestea, noi ne-am tinut de generaWaft. Cite3te proectele noastre, $i vei vedea ca am
tinut seams de pozitia noastrA, de principiul autonomiei
noastre. N'am expus decat nite idei generale, drepturile
fiecArei societati ; prin urmare n'am erbit intru nimic
autonomia noastrA. Bazati-vA dar pe cererile noastre i

faceti cu cat mai curand i inchideti adunarea, cum


avem sa o facem noi in vreo 15 zile. Inaintea inchideril

avem sa cerem intrunirea ambelor adundri spre a


proecta legea electoralA pentru Adunarea legislativA a
Romaniei i apoi basta.

Nu vedeti cum politica este versatild, nu vedeti ca


ideia Unirii are sa hausse et sa baisse la Bursa

diplomatilor. De ce dar sa mai ingreuiem

i noi
pozitia ? Mai ales and ne vedem atat de putin sprijiniti
de chiar acei ce ne fAceau atatea fagAduinte. SA luAm
seams ca cuvintele fatale ale lui Bulwer sa nu fie un
adevAr : Messieurs, prenez garde de ne pas devenir les
victimes d'une grande mystification".

Inca data te rog, in numele Romaniei, faceti pe

toti sa inteleaga ca trebue sa ne dam o socoteala


exacta despre intentia noastra. Voi mai ales cari aveli
name revolutionar, spre a ma servi de expresia angloturco-austriaca, titi cat se poate de modeti. Ducerea
lui 5tirbey I) este un nou argument in contra voastrA.
Cum n'ati putut sa -1 maguliti ca sa ramae intre voi?
Si noi avem oameni de acegia i cu toate acestea ii
tinem Intre noi. Crede-ma ca Mitropolitul nostru vaut le
1) In gedinta DIvanulull ad-hoc al Munteniel din 25 Ootombrie
s'a chit scrisoarea prin care Barbu 1Stirbey igl dAdea
demisia pentru motive de sAnatate.
1857,

216

www.dacoromanica.ro

votre. Croyez qu' Alexandre Bal$ est pire que tons vos
reactionnaires, et pourtant nous le gardons.
Je trouve de meme, et tout le monde le trouve comme
moi, que vous avez en grandement dort de monter tons
au bureau I). Mon Dieu on arive souvent beuucoup plus
loin, en effacant taut soit peu son individualitd. La
nomination de tout le bureau dans le parti de 1848
est une faute politique. Reparez-la en montrant
beaucoup de tact et beaucoup de moderation. Dites a
votre frere qu'il se mattrise et qu'il ne tonne plus contre

des firmans. Ce qu'on fait la-bas a immediament


un mauvais retentissement ici, et croyez que nous aussi
.nous ne sommes pas sur des lits de roses.
Mes grandes amities a tous les
Kogalniceanu

CCXXVI.
Cavalerul de Benzi 2) care D. Bratianu.
Jeudi 14/26 novembre [1857].

Cher Monsieur,

Je vous serai bien oblige si vous voudrez vous rappeler de la promesse que vous n'avez faite de me procurer une copie en frangais du Memorandum que vous
avez redige et que le Divan a adopte.
Agreer, je vous prie, I'assurance de mes sentiments
.distingues.

Benzi

1) N. Golescu era Vice-Presedintele Divanului ad-hoc al


Muntenie;, iar secretari: D. BrAtianu, St. Golescu, C. A. Rosetti,

C. Kretzulescu (Presedintele Sfatului OrAsanesc in guvernul


provizoriu din 1848) si Sc. Turnavitu (AdminIstratorul judetutni
Ramnicu-SArat In timpul revolutii din 1848). In legAtura cu
aceasta chestiune v. observatiile Mute de Comisarul austriac
Liehman in sedintele Comisiunel Europene din 24 si 29 Octombrie
1857 (Acte $i Documente etc. Vol. VI-2, p. 487 si 489)

2) Reprezentantul Sardiniel in Comisiunea Europeans de anchetA asupra reorganize rei Principatelor.

www.dacoromanica.ro

217

CCXXVII.
Scrisoare de acreditare a Divanulul ad hoc din Muntenia
In numele lul N. Golescu i D. Bratianu.

Noi, subsemnatii, membri ai Adungrii ad hoc a Romaniei, autorizgm i InsArcingm printeaceasta atat pe
colegii noWi, Domnia-lor Nicolae Golescu, Vice-Preedintele Adungrii i deputatul orgului Piteti, districtul Arge, d-1 Demetriu Bratianu, unul din Secretarii
AdunArii, ca sA sustinA langa Inaltele Puteri garante,
pretutindeni unde va fi trebuinta, drepturile i interesele Tarei, astfel cum s'a ccrut de Natiune i s'a votat
de Adunarea noas:ra In edintele sale din 9/21 Octombrie i 6/18 Nocmbrie anul 1857.
(AlAturi se gAsete traducerea francezA).
Urmeazg semnAturile :

G. Maghiru, Mircea Mdldescu, Costache Moglan, L


Ionascu, Stephan Golesco, Cr. Polichroniad, Stancu

Stanescu, Gr. Serrourie, Sc. Turnavitu, C. A. Rosetti,


Preda Cernat, Stancu SldniM, C. A. Cottescu, Ene
Cojocaru, Stoica Radu Cojocaru, Tanase Constantin,
C. Haralamb, Al. Petrescu, Stan Panait, N. lancovescu,
I. C. Bratianu, Gheorghifd Lupescu, Stroe Ivascu, P.
I. Cerndtescu, Ion Roatesi, Joranu, M. Marghiloman,
C. D. Aricescu, C. I. Grigorescu, Grigore Marghiloman, D. Culoglu, Gheorghe Morcov.

Biroul AdunArii ad hoc certificg a subsemngturile


de mai sus, In numAr de patru-zeci i una, formand
majoritatea membrilor aflafi In Capitals sunt autentice.
Vice-Prezident : Nicolae Golescu

Secretari : Stefan Golescu, D. Bratianu, Constantin


C. A. Crezulescu, Sc. Turnavitu.
218

www.dacoromanica.ro

Je soussigne, Agent politique et Consul general de


France dans les Principautes Danubiennes, atteste que
la piece ci-dessus m'a ete presentee par M. EtienneGolesco (Stefan Golescu), l'un des signataires, en sa
qualite de membre du Bureau de l'Assemblee ad hoc,
qui m'a certifie l'authenticite de sa signature ainsi que
de celle _de ses collegues.
L. Bedard
Bukarest, le 8/20 janvier 1858.

CCXXIX.
Ministerul Afacerilor Strike Austrian Mrs
N. Golescu gl D. Britianu.
Vienne, le 6 Janvier 1858.

Le Comte de Buol-Schauenstein sera charme de


recevoir Messieurs

Nicolas

Golesco

et

Demetre-

Bratiano, bien entendu qu'ils seront introduits par M.


l'Ambassadeur de la S. Porte ottomane.

CCXXX.
N. Golescu gi D. Britian cItre Journal des Mats"(Concept).
Paris, le 29 mai 1858.

Monsieur,

L'auteur d'une lettre datee de lassy et inseree dans


Journal des Debats d'hier, parait surtout preoccup&
de la crainte que les adversaires de l'union des
Principautes Roumaines ne cherchent a se prevaloir,
pour rendre cette union plus difficile, de ce que les
www.dacoromanica.ro

219

.deputes valaques reunis en Comite auraient consickre


la question du Prince etranger comme tine condition
sine qua non de l'union.
Puisque votre correspondant a pu concevoir h crainte

que nous venons de rappeler, nous eprouvons

le

besoin, Monsieur, de declarer de nouveau, au nom de


tous nos collegues du Divan ad hoc valaque, que le
Divan de Valachie, de meme que celui de Moldavie,
a emis, parmi les autres voeux qu'il a formulas, le
-voeu d'avoir un Prince de famille souveraine occidentale, comme une garantie de plus de stabilite E t de
civilisation pour l'Etat rournain ; mais qu'au sein de
leur Assemblee, aussi bien qu'en dehors de l'Assemblee,
les deputes valaques n'ont jamais subordonne la question de l'union a celle du Prince etranger.
Permettez-nous d'esperer, Monsieur, que vous voudrez bien honorer ces quelques lignes de la publicity
.de votre estimable journal et agreez, nous vous prions,
rassurance de notre tras haute consideration. ')
CCXXXI.
Rornanii din Paris citre W. Gladstone.

(Concept redactat de D. Bratianu)


Fait A la Chapelle roumaine de Paris.
Ce Dimanche le 20 du mois de juin de l'an de grace 1858.

Monsieur,

Permettez, nous vous prions, que nous qu formons


la colonie roumaine la plus rapprochee de votre pays,
les Roumains residant A Paris, nous soyons les precur1) v. Acte qi Documente etc. Vol. VII, p. 219, Revista politick a ziarului Romanul" No. 30 Mai /I1 Iunie 1858: . . . 11 nil
N. Golescu i D. Bratianu au adresat o epistoia ziarului Des
Debats", pe care o publics 1 alte ziare, prin care arata din nou
ca este neadevar ca Adunarile ar fi declarat ca nu vor Unirea
fara print strain
"

220

www.dacoromanica.ro

seurs de notre patrie en venant des aujourd'hui vous


rendre des actions de grace pour l'eloquent plaidoyer
par vous consacre a la defense de nos droits dans
la memorable seance de la Chambre des Communes.
du 4 du mois de mai de cette annee'); car, si votre
motion a ete rejetee par la Chambre, nous appartenons,

Monsieur, a un peuple qui depuis des siecles souffre


et lutte sans qu'il ait encore vaincu ni flechi, et nous
avons appris a honorer les efforts consciencieux des
hommes et non pas les succes faciles. Mais, est-11

vrai que cette motion n'a pas eu de succes, qu'elle


est restee sterile? Oh non; lorsque Te premier orateur
d'un pays libre prend la parole pour demander respect
A la foi juree, sa voix ne peut pas ne pas avoir de
l'echo dans la conscience du peuple de ce pays. On
le verra, a l'avenir le nombre de vos adherents
augmentera chaque fois que le nom de la Roumanie-

vibrera sous vos levres au haut de la tribune ; et meme


un jour viendra ou la Chambre tout entiere sera avec
vous, car l'opinion publique . en Angleterre, ayant-

desormais en vous une boussole Ore, finira par obtenir

justice, par faire comprendre a la Chambre des Com


munes qu'elle est, qu'elle doit toujours etre la representation du pays et jamais ('instrument de quelques
hommes qui font bon marche de la liberte et de l'hon
neur des peuples pourvu qu'ils atteigment l'uniquebut de leurs convoitises : le pouvoir pour le pouvoir.
1) In gedinta din 4 Mai 1858, Gladstone a propus, intr'un cAl
duros discurs, votarea unei motiuni prin care Camera Comunelor s'ar fi declarat favorabilA Unirei Principatelor. Propunerea a
fost sus1inutA de Lord John Russel, de Lord Robert Cecil, de
Roebuck gi de Deasy, dar a fost combAtuta de Fitzgerald, Sub
Secretar de Stat la Afacerile StrAine, de Lord Palmerston (care
cAzuse dela putere in Februarie 1858) gi:de Disraeli, Cancelar ?.1
Egiquierului in cabine ul Derby (Februarie 1858 - lunie 1859),
fiind, in cele din urmA, respinsA cu 292 voturi contra gi 114
pentru.

221

www.dacoromanica.ro

Nous vous prions encore, Monsieur, faites-nous la


faveur d'accepter en meme temps un petit album rou-

main avec le meme amour avec lequel nous osons


vous l'offrir. Notre coeur nous le dit, en parcourant
ce faible temoignage de nos sentiments de pieuse
gratitude, a chaque page votre grande Arne s'ecriera :
Ah ! si ces hommes etaient libres . Its le seront; nous
n'en pouvons plus douter, maintenant que la Roumanie
a des Gladstone pour defenseurs de ses Imprescrip-tibles droits.

Monsieur que votre gloire devienne la gloire de tout


le peuple anglais et qu'elle soit eternelle comme le
sera notre reconnaissance !
CCXXXII.

W. E. Gladstone Mr D. &ninth ')


11 Carlton H. Terrace. July 14 1858.
o

My dear Sir,

I am really ashamed to find that a portion of your


countrymen have in the warmth of their feelings been
good enough to present me through you with the beau-Ulul volume of Wallachian scenery which you lately
.deposited at my home. My small effort to serve the
Principalities called for no testimonial from them, for I
believe that the policy which I strove to recommend,

was not one favorable to them only, but as truly


counselled by a just estimate of the interests of Turkey and Europe. It was also too insignificant to desire
notice of any kind : and I am afraid that, this beeing
the case, the volume will chiefly serve to remind me
1) Scrlsoarea de mai sus a fost reprodusa In traducere romana
1 franceza In Acte ;1 Documente etc., vol. VII, p. 261.

222

www.dacoromanica.ro

how much better the case might have been stated.


Be that as it may, lam well convinced that the
cause which we pleaded was a just one and I trust
it may yet please Providence to prosper it.
I remain, my dear Sir, faithfully your's.
W. E. Gladstone

CCXXXIII.
E. Crowe catre D. Bratianu.
Foutenay, Vendredi 20 aofit, 1858.

Mon cher ami,

Je n'ai pas eu le temps de vous &rim hier, apres


avoir recu quelques renseignements sur les decisions
du Congres I). J'ai mis ce que j'ai pu cueillir dans un
article, et je l'ai envoye a Weir. Yous le verrez demain.
C'est tout ce qu'on pu obtenir : la &mission des
Camacams actuels, la formation du Senat uni, la limitation de I'hospodorat aux personnes rides de parents
indigenes. R. espere qu'il y aura des elections liberales
et que Negri puisse etre elu en Moldavie. II.... John
Ghika en Vallachie Je lui ai dit [qu'il] n'a fait aucune
promesse ou manifestation, qui le montrera autre qu'un
Turc....
II est evident maintenant, que tout effort se concentrera sur l'election hospodorale.

Golesco devait revenir aujourd'hui. J'irai essayer de


le voir demain. Envoyez-moi l'article du D. N. dans
une lettre. Et si vous venez, apportez moi les Blue
Books du Comite sur les Consuls, ou sur les Principautes, s'ils ont paru 2).

t. a. v.
E. E. C.

1) Convenfiunea pentru organizarea definitivA a Principatelor


a fost semnata la Paris la 19 August 1858.
2) D. BrAtianu era In acel moment Ia Londra, unde a petrecut
Luna Iulie sl August 1858, dupl o sedere de 5 luni Ia Paris.

223

www.dacoromanica.ro

CCXXXIV.
W. E, Gladstone care D. BrAtianu.
11 Carlton H. Terrace, London, Oct. 20 1858.

My dear Sir,
On returning last night to London from a tour
which has detained me for some time in the remoteparts of Scotland, I had the grafication to receive,
together with the comunications of yourself and M.
Golesco, the Memorial which has been addressed to
me by inhabitants of the Roumanian Provinces. I)
I have read that Memorial with lively interest and if
I do not in this occasion enter at large into the
expression of my feelings with respect to it and with
respect to the future, it is upon grounds of prudence
which forbids to compromise the success of any future
efforts on your behalf in this country by indicationswhich might seem to give to these efforts the character
of a quest for popularity in a foreign country.
On this account, I am glad that you have permitted
me to acknoledge the arrival of the Memorial in a
simply personal communication.

I do not indeed feel that anything done by me hasmerited the lively acknoledgement with which I have-

been greeted. But this must not prevent me from


assuring yon that I retain the sentiments which I
expressed in March and which liknow to be shared by
several of the first statesmen of this country, that I
rejoice in such partial approximations to justice as.
may have been effected at the recent Conferences of .
Paris on behalf of the Danubian Principalities and
that alike in their own interest, the interest of Turkey
and the interest of Europe I shall
1) In privinta initiativei relative la aceea adresA cAtre
Gladstone, v. Acte # Documente Vol, VII, p. 202.

224

www.dacoromanica.ro

to use all suitable opportunities of promoting what


may promise to advance their self-governement, strength
and prosperity.

I beg yon to communicate the purport of this letter


to Mr. Golesco with my kind regards. And I will close
with the expression of my sanguine hope that the internal harmony of the Principalities, the ...... of orders,
the justice and equity of laws, the respect for conscience and freedom, with a stable tranquillity, all growing from year to year, may be the means through the
favour of Almighty God of elevating their social, moral
and political position and of rendering them powerful
aids in maintaining the peace and promoting the welfare of Eastern Europe.
I have the honour to be, my dear Sir, very faithfully
yours.

W. Gladstone

I should be glad to possess the original signatures


if they can be sent with perfect convenience, in conformity with M. Golesco's obliging offer.
Traducere.
11 Carlton H. Terrace, Londra 20 Oct. 1858.

Scumpe Domn,

Intorcandu-m eri seara la Londra dintr'o calatorie


care m'a rejinut catAva vreme In partite cele mai In-

departate ale Scojiei, am avut placerea de a primi,


Impreuna cu scrisorile D-voastre si a d-lui Golescu,
adresa de muljumire ce mi-a fost trimisa de catre. locuitorii Provinciilor Romane.

Am citit adresa de muljumire cu cel mai viu interes,


iar faptul ca nu dau liber curs, cu acest prilej, expresiunei sentimentelor mete In privinja acelei adrese si
in privinja viitorului, este datorit prudenjei care Ifni
225

15

www.dacoromanica.ro

interzice de a compromite succesul oricAror sfortAri


viitoare in aceasta tail, in favoarea Domniilor voastre,
prin indicatiuni cari ar putea parea sA dea acelor
sfortari caracterul unor incercari de a dobandi popularitate inteo tail strainA.
In aceasta privinta, sent fericit cA mi-ati ingAduit

sA confirm primirea adresei de multumire printr'o


simpla comunicare personals.

Nu socotesc, desigur, ca am meritat prin orice act


at meu via recunotintA ce mi s'a exprimat. Dar aceasta

nu trebuie sl ma impiedice de a va asigura ca pastrez sentimentele ce le-am exprimat in Martie, senti-

mente pe cari le tiu impart4ite de catre mai multi


dintre cei mai de frunte oameni de stat din aceasta
tail, i asemenea de a va asigura cA ma bucur de
orice s'ar fi hotarAt la recentele conferinte din Paris
spre a recunoqte, macar in mod relativ, dreptatea cauzei Principatelor DunArene, i ca voi

folosi toate prilejurile favorabile spre a sustine tot ce


ar putea fi de naturA a le perfectiona autonomia, puterea i prosperitatea, atAt in interesul for propriu, cat
i in interesul Turciei Si al Europei.
VA rog sA binevoiti a comunica d-lui Golescu continutul acestei scrisori impreuna cu omagiile mele. Si
voi termina exprimand via sperantA cA buna intelegere
in interiorul Principatelor,
dreptatea i
echitatea legilor, respectarea contiintii i a libertAtii,

impreuna cu o linite stabilA, se vor ameliora din an


in an i vor fi, prin favoarea lui Dumnezeu A tot Puternicul, mijloacele prin care se va inalta situatiunea
socials, morals i politicA a Principatelor spre a le
pune in mAsura sa contribuie in mod puternic la mentinerea pAcei i la asigurarea fericirei Europei de
RAsArit.

Am onoarea, etc. etc.


W. Gladstone
226

www.dacoromanica.ro

Ali fi fericit sa posed semnaturile originale daca


conform amabilei oferte a d-lui Golescu
trimise fara a va deranja.

pot fi

CCXXXV.
Cavalerul de Benz! cdtre D. Bratlanu.
Turin, le 20 Decembre 1858.

Mon cher Mons. Bratiano,

La lettre que vous m'aviez annoncee ne m'est parvenue que vendredi au soir. J'y ai trouve celle pour
Mons. de Cavour I), a. qui je l'ai envoyee le lendemain,
mais point le document dont vous m'avez parley, aussi
suis-je dans l'impossibilite de vous le transmettre immediatement commevous me le demandez par votre &Oche telegraphique. Si vous croyez qu'il se trouve dans

la lettre a Mons. Cavour, vous ne feriez pas mal de


vous adresser directement a lui pour le lui demander.
Ce serait prendre le chemin le plus court.
Je joins ici une lettre a votre adresse que je viens
de recevoir a l'instant. Si 'vous avez des nouvelles de
Bukarest, veuillez me les communiquer et n'oubliez
surtont de me faire cpnnaitre le resultat de vos de marches a Paris. Je souhaite qu'elles soient satisfaisantes
et je l'espere avec d'autant plus de raison que la Porte,
d'accord avec la Puissances signataires de la Convention, vient d'infliger un blame aux Calmacamies. L'essentiel maintenant est d'obtenir que les electiens se fassent

avec la plus parfaite liberte et en dehors de toute influence locale ou etrangere.


Vous seriez bien aimable si vous vouliez me pre venir
quelques jours d'avance de celui de votre depart, et,
1) D. BrAtlanu avusese o intrevedere cu Cavour, la Torino, la
16 Dacembrie 1858 (v. Al. Marcu op. cit p. 135-136).

www.dacoromanica.ro

227

si vous vouliez me dire si le . . . . se trouve encore a


Paris et quelle est son adresse.
Si je puis vous etre utile a quelque chOse, disposez
de moi comme le meilleur ami de votre pays et agreez,
en attendant, l'assurance de mes sentiments affectueux.
Votre devoue.
Benxi

CCXXXVI.
Cavalerul de Benz! ultra D. Bratianu.
Turin, le 7 janvier 1859.

Mon cher Mons. Bratiano,


J'ai lu avec infiniment d'interet les nouvelles que vous
me donnez par votre bonne lettre du 30 decembre der-

niner et j'ai surtont appris avec plaisir que vous avez

ete si bien accueilli a Paris. Je desire de tout mon,


coeur que votre visite a l'Empereur ') puisse avoir tin
bon resultat pour votre pays. Soyez sages, ne precipitez
rien et le temps fera tout. Ce temps n'est pas peut-etre
aussi eloigne que vous le croyez. Ayez foi en Dieu et

en nous qui ne vous abandonnerons jamais, comme


nous comptons nous-memes sur vous, freres bien aimes,

pour le jour du revel En attendant, si les choses vont


de mal en pis en Valachie, it n'en est pas de meme en
Moldavie ofi le parti national a pour le moment le

dessus. 11 y a toutefois une nouvelle qui m'attriste, c'est


la probable election de Michel Stourza lequel, grace A.

l'or qu'il a repandu a profusion, a ete recu avec des


manifestations extraordinaires. Au surplus cela ne doit
pas vous decourager. 11 faut attendre les faits accomplis
1) v. Acte ft Documente etc. vol. VIII p. 130.

228

www.dacoromanica.ro

pour juger de l'avenir. Les affaires de Servie pourraient


tres bien vous venir en aide, et it faut savoir en profiter.

Veuillez me dire l'impression qu'ont fait en France


les paroles de l'Empereur a Hubner, et ce qu'on pense
relativement a la guerre. De retour A Bukarest, ecrivezmoi, voie de Constantinople ; lorsque vous aurez quelque chose de confidentiel a me communiquer, et par
la vole directe de Vienne servez-vous toujours du nom

que vous savez et signez vous avec celui que vous


m'avez donne. Je desire entretenir avec vous une
correspondance suivie qui pourrait nous titre utile, car
je crois que les evenements pressent. Je suis tres embarasse de ma colection d'histoire naturelle, car personne
ayant daigne me re pondre la-dessus, je ne saurais vrai-

ment pas l'envoyer a ceux qui ne se soucient pas de


l'avoir. Si ma lettre vous trouve encore a Paris, je voudrais vous prier de revenir par ici, car je crois qu'une
nouvelle entrevue avec le personnage 1) qui s'interesse
Cant a votre pays pourrait vous etre utile.

Adieu, cher Mons. Bratiano, je n'ai pas besoin de


vous re peter combien je serais heureux de faire pour
vous, Roumains, tout ce que je puis ; vous me connaissez assez maintenant, disposez donc de moi en toute
occasion comme de votre meilleur ami, et vous personnellement.
Croyez a tous mes sentiments de voues et affectueux,
Joseph Areco 2).

1) Cavour (v. No. CCXXV).


2) Pseudonim adoptat de Benzi In corespondents sa confldentall cu D. BrAtianu.

www.dacoromanica.ro

229

CCXXXVII.
Cavalerul de Benzi Ware D. Briitianu.
22 Place Victor Emanuel, Turin, le 11 Wrier 1859.

Mon cher Mons Bratiano,

Je ne puis assez vous dire tout le plaisir que nous


avons eprouve ici en apprenant la double nomination de
Couza a [sic] Prince de la Moldavie et de la Valachie.

C'etait la plus sage et la meilleure reponse a donner a


toutes les intrigues du dehors et du dedans pour faire
prevaloir des candidatures odieuses au pays. D'ailleuri,
par cette double nomination les Moldo-Valaques viennent

d'exprimer encore une fois leur &sir en faveur de


l'union, qui est aujourd'hui a peu pres un fait. Honneur

a vous tous, braves Roumains, chers et bons amis.


Poursuivez dans la noble tache que vous avez commen-

ce et ayez foi en Dieu, en vous-memes et en ceux


qui vous aiment. Croyez-moi, le jour de votre existence

et de la nestre, a nous ltaliens, n'est iias si loin que


vous le supposez. Preparez-vous sans bruit, car si je
ne me trompe pas vous etes destines a jouer bientot
un grand et noble role. Au reste ce qui se passe actuellement en Occident vous dit plus que je ne pourrais
le faire moi-meme. Je viens vous prier maintenant de
me faire savoir de suite quels sont les nouveaux Ministres que votre Prince a choisis, car it faut que je
m'adresse a quelqu'un pour exp6dier la collection
d'objets d'histoire naturelle dont je vous ai pule a.
votre passage par Turin. Ce sera un cadeau de noces.
Je compte sur toute votre obligeance, puisque celle des.
autres m'a manqu. Rappelez-moi au souvenir de tous,

agreez mes voeux les plus sinceres, les plus ardents,


pour le bonheur. et l'independance de toute la Roumanie,
230

www.dacoromanica.ro

ne m'epargnez pas en tout ce que vous me croirez


utile, et agreez pour vous la nouvelle assurance de
toute mon estime et amitie.
Votre tout devoue serviteur et ami.
Joseph Areco

P. S. Je ne puis pas refaire cette lettre parce que


n'en ai pas le temps et je vous demande mille pardons
de vous l'envoyer comme elle est.

CCXXXIX.
Raportul lul D. Britianu citre Cuza-Voda
In privinja desffintari cenzurll.
21 Feb. 1859.

Prea InAltate Doamne,

Cenzura este o institutie strains acestei TM. Chiar


regulamentul organic, in urma caruia a inceput a se
exersa la not censura, nu cuprinde nici o dispozitie care

sA faca din censurA o lege a Tara si sA-i reguleze


exercitiul ; cad inteinsul nu se afla deck un singur
anex intitulat :
Pentru tntocmirea unei sectii cu trebuincioii amplo-

iati spre cercetarea cartilor ce se tipAresca.


Asemenea, dispozitiile relative censur,ei i regulele
asupra presei asezate prin jurnalul Consiliului administrativ extraordinar din 30 Octombrie anul 1854, i IntArite prin oficiul cu No. 1205 din 25 Noembrie anul 1854,
nu pot fi privite i nu stint deck nite simple masuri
administrative preistorice, adoptate pentru trebuinteIe
momentane de gnvernul de atunci, precum le califica
insu5i oficiul i jurnalul susmentionat.

Credem dar a guvernul MAriei Voastre poate $i


www.dacoromanica.ro

231

trebuie sa modifice deocamdata acele dispozitiuni atingatoare de censura i de regularea exercitiului a dreptului de a imprima, prin alte dispozitii provizorii potrivite
Imprejurarilor de astAzi.

Astazi, Maria Voastra, e cunoscut i primit pretutindenea adevarul ca libertatea presei este cel dintaiu
element de luminare, de moralizare i de fade pentru
o societate, i precum vedem, censura dispare chiar In
ladle unde de secoli ea era lege fundamentals a statului.
Astazi cand o Conventiune Europeans a aruncat bazele
libertatilor publice pentru aceasta tall, 0 cand natiunea

intreaga a ridicat pe tron pe Maria VoastrA, ca cea


mai singura garantie a mentinerei i a desvoltarii acestor

libertati, censura nu mai are nici un cuvant de a fi i


necesitatea unei legi asupra presei a devenit urgenta.
Pans sa se elaboreze aceasta lege, rog pe Maria Voastra

sa binevoiasca a Incuviinta proectul de ordonanta ce


am onoare sa pui sub ochii Inaltimei Voastre, Si care
este redigiata dupa legiuirea presei din Moldova,
adaptandu-i-se, precat s'a putut, penalitatile condicei
penale din acest Principat.
Al Inaltimei Voastre plecata slug
D..Brdtianu
Ministru Secretar de Stat la Departamentul Trebiilor
Straine 1). No. 504 Feb. 21, 1859.
Apostila lul Cuza-Vodd,
Se tneuviinteaza provizor, imparta0nduse ordonanta

Adunarei pana ce se va face o lege statornica".


Alexandra Ion

1) D. BrAtianu era Ministru de Externe In Guvernul


primul Minister al lul Cuza in Muntenia.

pescu,

232

www.dacoromanica.ro

I. Fill-

CCXL.
Sf. Golescu catre D. Bratianu.
Paris, le 25 Mars 1859.

Mon cher Ministre,

Je vous ai ecrit a mon depart de Berlin, oil j'ai passe


quatre jours que par l'entremise de Mr. Auerswald 1),
j'ai pu voir Mr. le Baron Schleinitz 2). Ministie des
Affaires etrangeres ; que ce diplomate avec son caractere reserve m'a laisse sentir clairement que la double
election du Prince Couza serait appuyee dans les conferences par son gouvernement ; par ce que, disait-il la

Prusse devait tenir compte des voeux exprimes par


deux fois par les populations roumaines, que ceci
toutefois ne m'a ete dit qu'apres que je lui ai declare
franchement que les populations roumaines etaient fatiguees d'exprimer toujours des, voeux et que cette
fois-ci elles otaient decidees a maintenir l'election du
Prince Couza par la resistance armee s'il le fallait. Je

t'ai emit trois jours apres mon arrivee a Paris que


j'avais remis to lettre ainsi que celle de Mr. Bedard a),
A Mr. le Baron Bilingue, secretaire particulier de Mr.
le Comte Walewski, lequel s'etait excuse de ne pas
pouvoir me recevoir immediatement, etant fort occupe
de la question italienne et que sitOt qu'il aurait tat
instant de repos, it s'empresserait de me recevoir. Et
en effet toutes les autres question sont pour ainsi dire
oubliees ou rejetees sur le second plan hommes politiques, journalistes, presse etrang ere, presse francaise
1) R. von Auerswald (1795-1865), Prim Ministru gi Ministru de
Externe at Prusiei din funie panel to Septembr:e 1848, Ministru
fAra porlofollu din Noembrie 1856 pan/ in Martie 1862.
2) Baronul de Schlalnitz (1807-1885), a fost Ministru de Externe at Prusiei din Noembrie 1858 pans In Septembrie 1862.
3) Consulul General at Frantel la Bucureti.

www.dacoromanica.ro

233

ne s'occupent que des affaires graves de l'Italie. Cayour est attendu demain ici. Cependant j'ai pu apprendre que les conferences pour la double election
de notre Prince seront ouvertes dans une quinzaine,

apres qu'on sera tombe d'accord sur quelles bases


seront traitees les affaires d'Italie ; it parait que l'Autriche n'a accepte a prendre part au Congres qu'a cette
condition 1). Du reste ici l'on pense egalement que plus
les conferences pour notre question seraient retardees

plus la confirmation du Prince gagnera du terrain.


J'ai vu le Comte de Morny 2), et le Prince Napoleon,
qui tous deux m'ont exprime leur satisfaction pour
ce qui a etc fait en Roumanie. Je ne puis vous dire
dava3tage dans une lettre puisque je crains l'indiscretion etrangere. Alexandri 5) n'a recu qu'une seule lettre
de Moldavie depuis son depart et it est certain que
plus d'une a dit lui etre expedite.
J'ai vu Benedetti 5), Talleyrand et Poujade 5) et la
1) ImpAratul Alexandru al H-lea at Rusiei, Inspirat pe ascuns
de Napoleon al III-lea, propusese tocmal atunci Intrunirea unui
Congres al Marilor Puteri pentru rezolvarea chestiunilor italiene.
2) Contele (mai tarziu duce) de Morny (1811-1865), frate uterin
al lui Napoleon al III-lea, era In acea vreme Presedintele Corpului Legislativ.
3) V. Alecsandri, Ministr.11 de Externe al Moldovel dela 22/24
lanuarie 1859 la 3/15 Mai 1860, era in misiune la Paris, fiind
InsArcinat de Cuza-VodA s 1 remits lui Napoleon al III-lea gi tut

Walewski scrisorile de notificare a proclamArel sale ca Domn


al Tad' RomAnesti, precum gi sA roage pe Imparatui Frantei sil
sprijine cererea Domnitorului adresata puterilor garante la 6 Fe
bruarie, pentru recunoasterea oficiall a indoitei sale alegeri si
sl-I sondeze intentiunile In privinta unirei definitive (v. R. V.
Bossy. Agenfia diplomaticd a Romdntei to Paris fi legdturile
politice Franco-romtine sub Cuza-Vodd, p. 23-24).

4) V. Benedetti (1815-1900), era In acea vreme director politic


al Minlsterului Afacerilor Strline francez.
5) Eugene Poujade (1815-1885), Consul General al Frantei in

Principate, cu resedinta la Bucuresti, dela 11 lune 1849 00. la


8 Noembrie 1853.

234

www.dacoromanica.ro

meme satisfaction partout de la double election de

Couza. Nous ferons un memoire de concert avec Alexandri pour le presenter aux representants des Puissances amies.
Je me suis mis en rapport avec Crowe et voici ce
gull m'ecrit dans sa lettre de Londres. Le Gouvernement Anglais est decide a reconnaitre la double
election du Prince Couza a condition qu'on n'avan,,cera pas plus loin vers l'union et qu'il ne se con-

sidere que Prince a vie. Il ne veut pas offenser la


Porte et l'Autriche en allant plus loin. Mais si Moldaves et Wallaques sont unis de coeur, ils l'emporteront. Mais, pour le moment, on vous fera les conditions ci haut cites. L'esprit public est bon pour vous,
beaucoup plus meme qu'il n'a ete, la majorite du ParIement vous est favorable. La grande chose pour vous,

est de rester unis. Vos ennemis ici pretendent, qu'en


vous laissant unis sur le Prince Couza vous serez a
couteaux tires dans une armee et que vous demanderez vous meme alors d'avoir deux hospodars. Je
sais bien que vous dementirez tout cele. Voila a peu
peu pres ce qu'il m'ecrit d'important. J'ai vu thus nos
amis d'ici et ils sont en extase devant le fait de l'election du Prince Couza. Its nous traitent comme les
hommes les plus fins, les plus adroits et les plus diplomates des quatre parties du monde.
En attendant, mon cher Ministre, vous remplissez

fort mal vos promesses

pas une lettre de personne depuis mon depart et c'est par d'autres que

appris que vous alliez sauter tous a la suite


d'un vote de mefiance de l'Assemblee a propos de la
nomination des administrateurs nouveaux et des.
changements dans la partie judiciaire. fespere que
vous ne ferez pas la betise de donner vos demisions avant de connaffre le resultat des nouvelles.
elections, si elles vous sont favorables. Si le par*
j'ai

www.dacoromanica.ro

235,

evance obtient une majorite dans l'Assemblee, alors


on sera bien oblige de vous garder et si ii y a &mission
.ce sera pour remplacer les mauvais par de bons.
Ecrivez-moi a l'adresse d'Hallegrain ') ou de Mr.
comme vous m'avez
Petit de Poujade. 11 faut bien

-pose [ ? ] que je sache au moins ce qui ce fait, non


pas tous les jours, mais ce qui ce fait hors de la voie
-battue.

Je vous embrasse thus et toutes de coeur. Dites a


tines freres d'ecrire A Maman milles choses de ma

-part. Dans deux jours fecrirai A Nicolas et par lui


-A Maman.

Ton ami.
Stephan Golesco

CCXLI.
D. Bratlanu cdtre St. Golescu. (concept).
Bucuresti, 13/25 Martie 1859.

Frate Stefane,

Curierul de Cabinet, Marele Rodolf Iti va da prin


-grai nuvelele de aid, ma mArginesc dar a-ti comunica

instructiile ce am primit de la Domnul pentru tine :


Pe langa cele cuprinse In alAturata epistolA, esti InsArcinat a contracta In Franta, Belgia sau Anglia, cu
conditiile cele mai avantajoase, cumpArAtoarea si trans,portul for imediat la Galati a optsprezece mii pusti
pentru infanterie de linie (modelul francez cel mai bun),
douA mii carabine cu bale conice $i baionete-sabie
.i una mie sAbii pentru lancieri. Prin guvern sau prin
,particulari, cautA sa dobAndeVi preturi avantajoase si
1) Cismarul lui C. A. Rosetti (v. Note inflow II, p. 21).
2) Radu Golescu, fratele lui St. Golescu.

236

www.dacoromanica.ro

soroace cat mai lungi peritru plats. Leon Pleel) mi -a


zis ca este in mAsurA a ne procura pang la 40.000,,
puti cu conditie de a plati nt'mai a treia parte a pre-tului la a for predare. La Dardanele nu se vizitA vapoarele. Capitanii trecAnd declarA numai natura marfii;.
i pentru lAzile cu arme zic obinuit cA contin paturi,
de fer, sau obiecte In fontA pentru constructii, fierarie
inteun cuvant; capitanului insa se cuvine sa i se spunA
confidenfialmente ci3. lazile contin arme.

Adunarea de ad a votat un credit de cinci milioane..


Mai eVi dar 1nsarcinat sa contractezi, unde vei gasit
conditii mai bune, o imprumutare pana la concurenta
de 13 milioane lei, socotind francul doi lei i 28 parale,_
tmprumutarea garantatA pentru opt milioane cu dome-niile Statului In Tara RomaneascA, i pentru cincia
milioane cu domeniile Statului In Moldova.

Ni s'a zis ca Principe le Napoleon are de gand sa,


ne trimeata pe generalul Clapca e). Gasete ocazia sa-la
arAti cu meteug a am dori mult sa ne IrimitA pe:

alt cineva, un francez de s'ar putea, caci Clapca, cu,


tot talentul lui, in calitatea sa de ungur ar fi bAnuit.
Romani lor, i departe de a ne putea servi o sa devieun mare embarras pentru guvern. Scrie-ne i ne telegra-

flag adresa. VA imbratiez din inimA, pe tine dragub


meu, i pe top bunii notri amici de acolea.
Al tau frate.
1) Leon Flee (1815-1879), ziarist francez, autorul unor articole
favorabile Principatelor aparute in ziarul Le Sicle".
2) D. Bratianu se temea ca Napoleon al 11I-lea sA albA inten-tiunea de a trimite pe Gen. Klapka in Principate cu misiunea de
a reorganiza armata romans. Dar rostul calAtoriel lui Klapka In,
Principate (dansul a sosit la 14 la 25 Martie 1859) era altu1:7
acela de a organiza, cu consimtAmantul Jul Cuza, transpo' to ea
gl depozitarea de arme 1 munitiuni in vederea eventuates provocArl a revolutlunel in Ungarla in momentul apropiatei lzbucnirl
a rAzbolulul franco-sardo-austriac. Rolul lui Klapka e arAtat In
mod amAnuntit de Al. Marcu (op. cit. p. 141-238).

237

www.dacoromanica.ro

Pe verso urmeaza apoi conceptul scrisori oficiale


de mai jos :
Bucarest, 25 mars 1859.

A Monsieur Etienne Golesco,

Membre de la Haute Cour de Valachie et charg


officieusement par le gouvernement valaque d'une

mission confidentielle aupres du gouvernement de Sa


Majeste l'Empereur Napoleon III.
Monsieur,

Son Excellence Monsieur Alexandri, qui doit avoir


,dj

quitte Paris, a ete charge de s'informer, it y a

quelque temps, si, au besoin, it serait permis au Prince


d'adresser au gouvernement francais la priere d'envoyer
dans les Principautes le general Dieu '), le colonel

Bresson et un intendant militaire pour presider A la


-reorganisation de l'armee roumaine, ainsi que par deux
officiers instructeurs de chaque arme (genie, artillerie,
infanterie, chasseurs d'A frique et lanciers) avec I'autorisation pour ceux-ci de prendre du service dans notre
armee.

Le besoin que les Principautes ont de ces officiers


4tant devenu pressant, et les ouvertures faites par
Monsieur Alexandri A ce sujet ayant ete favorablement
accueillies A Paris, je viens vous inviter, Monsieur, par

ordre du Prince, de solliciter immediatement des audiences de Leurs Fxcellences Monsieur le Comte
Walewski et Monsieur le Marechal Vaillant 9), et de les
1) Unul din ofiterli superiori francezi care s'au distins In
timpul campaniel din Crimea.
2) Maresalul Vaillant (1790-1872) era, In acel moment, Ministru de RAzboiu.

238

www.dacoromanica.ro

prier de favoriser le Prince de leur bienveillande intervention aupres de 1'Empereur, afin d'obtenir de Sa
Majeste l'autorisation pour les officiers designes de se
rendre a Bucharest le plus tot que faire se pourra.
Vous demanderez en meme temps a Leurs Excellences
la permission de rappeler a leur memoire la gracieuse
promesse de dix mille fusils, dont mille carabines,
faite par le gouvernement francais a Monsieur Alexandri.
Connaissant les sympathies dont Sa Majeste l'Empereur Napoleon et ses conseillers honorent notre pays

et le Prince, j'ose bien augurer, Monsieur, du succes


de votre mission.
Monsieur, agreez, je vous prie, l'assurance de ma
tres haute consideration.
CCXLII.

St. Golescu catre D. Bratianu.


Hotel de Bade, Paris, le 30 Mars 1859.

Mon cher Ministre,

J'espere que vous aurez rep ma lettre No. 3') que


je vous ai adressee par l'entremise de Grant. J'ai vu
depuis le Comte Cavour 2) et le Comte Kisseleff, 8)
pas encore le Comte Walewski toujours a cause des
affaires d'Italie qui, malgre le Congres, assure-t-on, ne
pourront pas etre reglees a ('amiable. Je vous reitere
1) v. No. CCXL.
2) Cavour fusese chemat la Paris de Napoleon at III-lea, la
sfarsitul lunel Martie 1859, pentru a se concerta asupra ultimilor
dispizi4iuni in vederea provocArii unel declaratiuni de rAzboi din
partea Austriei.
3) Generalul Kisseleff a Post A nbasador at Rusiei la Paris din
1856 'Ana In 1862.

239

www.dacoromanica.ro

la meme assurance donnee de tous les hommes influents et officiels que la double election de noire Prince
est consideree comme acceptee par tous les gouvernements garang. La Turquie seule fait une opposition
outree qui &plait jusqu'a un certain point a l'Autriche meme, opposition qui a valu a Mr. Mousourous la
replique suivante de la part de Mr. Walewski : TAchez de vous mettre d'accord avec nous, sans quoi point
de Conferences". Aussi au juste, personne ne sait encore le jour fixe pour ces Conferences; lorsque je pourrai m'assurer qu'elles ne seront pas prochaines, j'ira}
A Londres pour une dizaine de jours, mais auparavant
je demanderai l'avis de Crowe.
Le Comte Cavour que je n'ai vu quelques minutes
A cause de ses preoccupations italiennes nous a deconseille de faire aucun memoire ; it le trouve inutile dans
ce moment-ci et peut-etre meme plus nuisible qu'utile.

On nous conseille de toute part de ne pas alter


plus avant dans la vole de l'Union, de conserver les
deux Ministeres, les deux Chambres separees et la
formation de la Commission Centrale. On demande de
la fermete dans le Gouvernement, de la moderation,

mais pas de faiblesse. II faut que le Prince agisse


comme si sa double election etait reconnue, ii ne faudrait pas qu'il s'en preoccupe nullement et que tous
ces actes eussent le cachet d'un Gouvernement qui se
sent fort. Au jour des Conferences, les Puissances qui
nous sont hostiles mettront alors moins de conditions
pour accepter le fait accompli. Jusqu'ici it semble que
l'Angleterre avee les deux autres Puissances hostiles
veulent introduire dans la Convention tine clause qui
precise que dans les deux Ministeres on ne puisse plus
nommer Moldaves et Roumains ensemble, ainsi que le
Prince vient de le faire par la nomination de Jean
Ghica dans le Ministere moldave. Kisseleff m'a dit
que la Turquie et 1'Autriche, tout en &ant decidees
240

www.dacoromanica.ro

A reconnaitre le double election du Prince Couza, veulent mettre des batons dans les roues, que qllant A lui
ii avait declare que cela n'etait pas possible et que ce
que l'on demandait, c'etait trop fort. Ce sont ses propres paroles je tacherai d'apprendre quelles sont ces
propositions faites par l'Autriche.

Une lettre adressee a Poujade, datee du 19, N. 1,


annonce la nomination de mon frere Nicolas au poste
de Lieutenant de la Valachie ea ]'absence du Prince
et que Pano avait ete nomme a la place de mon frere
Ministre de l'Interieur. Pour ma part, je serais tres
satisfait de ce changement s'il avait eu lieu ; j'aurais
lieu d'tre surpris seulement que de tels changements
arrivant, ce soit par des lettres qu'on nous, les com-

munique et que ca soient encore par des strangers


que j'apprends ces changements ; aussi j'aime mieux
croire que tout cela n'est pas encore fait.
Quelle est la valeur du nouveau journal qui vient
de paraltre sous la direction de Bolliac sous le titre

le Soldat? Ici on a envoys au Ministere des Affaires etrangeres des articles de ce journal qui, a ce
que l'on m'a assure, sentent le comunisme, Comme
vous le pensez bien, je n'ai pas voulu croire, car je
ne pense pas que Bolliac aurait completement perdu
le tete pour agiter dans ces moments-ci de telles
questions brOlantes.

Pas une lettre pour moi jusqu'a present, et cependant vous devez sentir ce me semble, le triste role
que je joue pour un envoys, meme officieux, auquel on
vient demander depuis quinze jours qu'il est ici
quelles nouvelles it a du pays et qui est oblige de
repondre toujours par la phrase stereotype et 'monotone :
rien de nouveau.
Si le Prince veut encore nommer des Roumains
dans le Ministere Moldave et vice - versa, il faudrait
qu'il le fit avent le reunion des conferences, car les
241

16

www.dacoromanica.ro

faits accomplis aujourd'hui seront acceptes


on veut
reserver seulement l'avenir. Je crois l'avoir dit dans

ma precedente lettre que dans les Conferences,


tout en acceptant le fait accompli de la double elec-

tion, on ne consacrera pas par une clause speciale l'union definitive Pour satisfaire la Turquie et
l'Autriche on vent reserver l'avenir en disant que si,
plus tard, les Moldo-Valaques veulent rester separes,
l'election du Prince Couza comme seul chef des deux
Principautes n'entraine pas pour les Moldo-Valaques
l'obligation d'elire en cas de vacance un seul
Prince. C'est absurde et bete, car des l'instant ou

nous sommes autonomes, c'est clair que nous sommes


maitres d'elire un ou deux Princes ; mais puisque l'on
se contente de si peu it faut bien passer cette fantaisie d'enfant qui boucle. Pourquoi ne faites-vous pas
les nouvelles elections, voila bientOt plus d'un mois
que les nouveaux administrateurs ont ete ...... et d'a-

pres le N. 5 du journal de Boeresco it paraitrait que


vous n'y .....
meme pas faites moi donc connaitre les motifs, afin que si je venais a etre demande,
je sache quoi repondre, car ici plus d'un diplomate
m'en a fait l'observation et j'ai pretexte le retard au
changement des administrateurs par suite du desir qu'a
eu le Prince de connaitre les hommes et de juger par
lui-meme de la situation.
A entendre les nouvelles du pays qu'on repand ici,

on dirait que vous faites les morts et je serais presque tenie de le croire aussi, a en juger par le silence
que vous gardez vis--vis de moi.
Vous poprrez repondre par la meme source par laquelle vous recevrez ma lettre, lorsque surtout vous
aurez a me communiquer des choses que vous ne voudrez pas confier a la poste autrichienhe par une lettre
A mon adresse.
Cette lettre vous la communiquerez, cher ami, a mon
242

www.dacoromanica.ro

frere et a Rose ') seulement et si vous en faites un


un article, pas de details je vous en prie. Si ce que
f'on m'a repete ici hier est vrai, la France va armer,
afin d'avoir une attitude plus imposante vis--vis de
l'Autriche dans le Congres qui va se tenir pour la question italienne. Le Comte Cavour parait, dit-on, assez

content de son voyage a Paris.


M2S amities a tous nos amis. J'embrasse mes freres et je les prie de donner de mes nouvelles a ma
chere Maman. Dans deux ou trois jours je vais lui
ecrire et je profiterai de la meme ocassion pour vous
donner d'autres nouvelles si j'en apprends. J'ai paye
A Mr Dubos 407 fcs.
Je t'embrasse de tout coeur.
Stephan Golesco
COXL111.

D. Bratianu catre Contele Walewski 2) (concept).


18 _Nina 1859.

Monsieur le Comte,

Corn me je n'ai pas eu I'honneur de vous voir samedi dernier et que Votre Excellence a toujours la genereuse pens& d'attirer ('attention de l'Empereur sur
les Principautes Unies, je ne puis resister, au risque
peut-etre de me rendre importun, a la tentation de
vous entretenir encore pendant quelques instants par

ecrit de mon pays. C'est que, Monsieur le Comte, it


se presente rarement a nous les Roumains cette bonne
1) C. A. Rosettl.
2) D. BrAtianu f usese trimis, de catre guvernele Tarn Roma-nesti si a Moldovei In mislune la Paris, la 16 Mai 1859, pentru

a negocia un imprumut si pentru a face diferite comande de


arme si munitiuni de rAzboiu.

243

www.dacoromanica.ro

fortune qu'un homme aussi haut place qu'est votre


Excellence dans l'estime et l'affection de l'Empereur

porte un interet reel a la Roumanie et nc repousse


pas meme l'idee d'unir ses destinees aux siennes ; je
croirais donc manquer a la fois a mon pays et a
Votre Excellence si par timidite je ne savais pas user
de Votre bienveillance pour vous reveler notre veritable situation, nos voeux et nos besoins. Les Principautes ne peuvent certes pas avoir aujourd'hui une
grande place dans les preoccupations de l'Empereur ;
cependant l'Empereur, Il l'a maintes fois prouve, leur
porte un vif interet ; aussi, en daignant vous constituer notre defenseur aupres de Sa Majeste, Votre
Excellence trouvera assurement Sa Majeste tres disposee a l'ecouter et a lui donner gain de cause. D'ailleurs, la consolidation de la nationalite roumaine, en
faisant notre salut,. sera en meme temps le triomphe
de la civilisation occidentale, de la civilisation francaise, dans tout ('Orient de I'Europe, et ainsi elle ajoutera beaucoup a la gloire et a l'influence de la

France; de plus en Roumanie, qui est une seconde


France, l'Empereur pourra faire dans toutes les circonstances une puissante diversion, soit a I'Autriche
soit a la Russie ; car non seulement les habitants des
Principautes, mais les quatorze millions de Roumains
quoiqu'aujourd'hui politiquement divises,
qui,
ethnographiquement et gargraphiquement parlant font
un nation homogene et compacte, tous connaissent
et apprecient les nobles efforts de l'Empereur en faveur des Principautes, et tous aiment la France comme
leur mere-patrie et voient dans son Empereur leur
Providence, le regenerateur de la nationalite roumaine.
Ainsi que j'ai eu l'honneur de le dire a Votre Excellence, les decisions prises par les Grandes Puissances par rapport a nous sont, sans doute, tres salutaires comme une condamnation du passe; mais elles
244

www.dacoromanica.ro

sont tout-A-fait insuffisantes pour donner une organisation serieuse aux Principautes, pour y fonder un
etat de choses durable. En effet, la Convention du 19
Aoat, qui veut a la fois que les Principautes soient
unies et qu'elles ne le soient pas, est si compliquee,
renferme de telles impossibilites, que le peuple roumain ne saurait s'en accomoder, fut-il un peuple de
. . . D'autre part, l'union de la Moldo-Valachie, qu'on
a a tel point
avait crue pendant un instant realisee,
passionnee tous les esprits, que tout ce qui n'est pas
l'union trouve le peuple indifferent ou plutOt hostile.
Aux propositions de reformes qu'on met en avant, ii
repond invariablement : ece sont des palliatifs qui ne
peuvent que nous distraire du grand but que nous
poursuivons ; faisons d'abord l'union le reste viendra
de soi". Le courant en faveur de l'union prend chaque
jour de telles proportions 011 serait dangereux de
vouloir lui resister longtemps; nous serons donc fatalement obliges de saisir la premiere occasion, de la

creer au besoin, et de. faire un pas en avant, sous


peine de retomber dans l'ancien etat de choses ou
meme, peut-etre, d'exposer notre pays a des vicissitudes qui rendraient sa situation encore plus precaire
qu'elle ne l'etait autrefois. Nous sommes, cependant,
tous bien decides de ne rien entreprendre qui ne fut
conforme aux vues de I'Empereur, aux genereux efforts duquel nous devons les avantages qui nous
ont ete acquis dans et le Congres et dans les Conferences de Paris et cette grande foi que tout Roumain
a aujourd'hui dans la prochaine creation d'un Etat
Roumain. Les sentiments que j'exprime ici, Monsieur
le Comte, sont parts& par la nation tout entiere et
par son Prince qui est pret a mettre la plus complete
abnegation au service de l'emancipation de la Roumanie.

Quoiqu'il arrive, pour le maintien du bon ordre a


l'interieur et surtout pour notre defenie nationale, it
245

www.dacoromanica.ro

nous faut mettre au plus tot notre armee sur. un pied


respectable. Le Prince, les assemblees, les gouvernements des deux Principautes, tous nous sentons cette
imperieuse necessite ; c'est pourquoi j'ai ete envoye
chercher en France les officiers instructeurs et les

armes dont nous avons besoin. Je ne dois certes pas


mettre en doute les bonnes dispositions du gouvernement de l'Empereur ; mais des convenances politiques peuvent s'opposer A ce que la France nous prete
ostensiblement tout l'appui qu'elle serait disposee A
nous accorder. Cela etant, je pense qu'en engageant
moi directement au nom de mon gouvernement et
avec l'assentiment du gouvernement de Sa Majeste,
quelques of ficiers instructeurs parmi les officiers fran-

cais retraites et en faisant en meme temps un achat


d'armes, it serait aise apres au gouvernement de
I'Empereur d'accorder sod autorisation A ces officiers
et de nous aider a completer notre armement sans
craindre de se creer des difficultos avec les gouvernements jaloux de voir les puissants liens qui nous
rattachent tous les jours devantage a la France. Je
suis charg aussi de contracter pour le compte des

deux Principautes un emprunt de- seize millions de


piastres roumaines, environ six millions de francs.
Pour l'emprunt it nous faut encore invoquer l'appui
du gouvernement de Sa Majeste ; et

it

semble qu'iI

n'aurait besoin de prendre aucun menagement pour


nous accorder cet appui, sans lequel nous serions
exposes A faire l'emprunt A des conditions extremement onereuses ou peut-titre a ne pas pouvoir le faire
du tout; car quoique les garanties que nous offrons
sont plus que suffisantes pour en assurer le remboursement, les banquiers n'ont pas l'habitude de traiter
avec les gouvernements des Principautes ; ils ne nous
connaissent pas, et, pour si peu de chose, ils ne veulent pas meme se donner la peine de nous connaitre.
246

www.dacoromanica.ro

Nous ne demandons pas a la France des sacrifices


materiels : son appui diplomatique, son appui moral,
nous suffira pour nous frayer nous-memes la grande
voie que nous a tracee Napoleon 111. Tout ce que
nous sollicitons d'elle, c'est de nous continuer son patronnage jusqu'a ce que nous parvenions a nous assurer tine place dans la grande famille des nations
officiellement reconnues, de nous assister de son credit,

dans la mesure que nos ressources seront jugees suffisantes pour le couvrir au besoin.
Mon instinct me dit que nous ne ferions pas inutilement appel a la generosite de l'Empereur, si Sa Majeste pouvait entendre nos prieres ; mais, comment
les faire parvenir jusqu'a elle ? Ue suis ici depuis bien-

tot un mois, et je n'ai pas pu encore reussir a voir


Monsieur le Ministre des affaires etrangeres qui sait
que j'ai pour son Excellence des lettres de mon gouvernement). Tout mon espoir repose sur la gracieuse
intervention de votre Excellence aupres de Sa Majeste.
Grace aux demarches bienveillantes de S. A. 1. le
Prince Napoleon, l'Empereur a daigne m'honorer d'une
audience a l'epoque de mon precedent voyage a Paris I).
Je n'oserai pas vous le demander, Monsieur le Comte ;
si, cependant, Votre Excellence croyait pouvoir obtenir
pour moi la meme faveur de Sa Alajeste, elle me corn-

blerait de bonheur ; une pareille faveur serait une


victoire signalee gagnee a mon pays.
Que Votre Excellence daigne excuser la longueur de
de cette lettre, et croire a l'inalterable reconnaissance
du peuple roumain pour les vieilles sympathies dont
elle l'honore.
Veuillez, je vous prie, agreer, Monsieur le Comte,
l'liommage de mon profond respect

1) V. No. CCXXXVI.

247

www.dacoromanica.ro

CCXLIV.
D. Bratianu, Mrs Cuza-Votia (concept).
Paris, to 5 salt 1859.

Mon Prince,

J'ai I'honneur d'informer Votre Altesse que le gouvernement francais, afin de s'assurer une action plus
efficace, a obtenu que la Conference definitive, qui
doit avoir lieu au sujet de !'election de Votre Altesse,

se reunisse a Paris et non pas a Berlin comme

it

avait ete d'abord decide. Cette conference s'ouvrira


dans peu de jours ; immediatement apres l'arrivee de
l'Ambassadeur d'Autriche a Paris.
La Porte insiste toujours sur !'obligation pour Votre
Altesse de se rendre a Constantinople; mais le gouvernement francais comprend maintenant l'impossibilite
dans laquelle se trouve Votre Altesse de le f faire et ii
espere triompher meme sur ce point de la resistance

de la Porte. De plus, le gouvernement de l'Empereur


m'a donne la promesse formelle d'accorder a Votre
Altesse toutes les demandes que j'ai eu l'honneur de
lui adresser, aussitot que la question 'de !'investiture
aura ete definitivement reglee.
J'ai en meets temps I'honneur d'informer Votre Altesse, qu'a mon grand regret, je me vois dans hla necessite de renoncer a la mission dont m'avaient charge,
a mon depart de Jassy les gouvernements de Moldavie
et de Valachie. Je me reserve l'honneur d'exposer de
vive voix a Votre Altesse les motifs qui m'obligent a
prendre une pareille determination.
Mon Prince,
Daignez agreer l'hommage de mes sentiments de
respect et de devouement.
248

www.dacoromanica.ro

CCXLV.
D. Bratianu catre Cuza-Vorli (concept).
24 lanuarie 1860.

Prea Ina ltate Domn,

In aceasta zi solemna fie-mi iertat sa aduc si eu Mariei-Tale, cu ale mele respectuoase felicitari, omagiul
credintei mele. Ziva este solemna, Maria-Ta, caci ea

e aniversarea marelui act national care a incarnat in


persoana Mariei-Tale unirea Principatelor, principiul
unitatei romane ; cAcl ea desteapta in inimile Romanilor memorabilul vot dela 24 lanuarie si speranta in
viitorul ferice ce se asteapta dela acest vot ; cad ea
inchee maretul an at reprezentantilor natiunei cari au
ales pe Domnitorul Principatelor-Unite si tot deodata

deschide portile unui an glorios alesului lor. Dark


Maria Ta, anul incetat a fost numai luna de miere,
a fost anul serbarei a unui mare imeneu, acum incepe
anul lucrarilor serioase, fecunde; anul producerilor,
anul cratiunei insemnate acestei insotiri providentiale.
Pana aci, Prea Inaltate Doamne, asi putea zice, ai
fost fiul rasfatat at natiunei, at Europei intregi si tot
rasfatul are gadiliturile lui care incanta, precum are
numeroase $i puternice gelozii la care el da nastere ;
de aci inainte, ai sa fii eroul Romaniei, $i eroismul
este serios, gray, sacru .. .. Inaintea eroismului, invidiile, geloziile, dispar, se topesc toate.
De asi voi sa tin Mariei-Tale limbajul unui curtisan,

asi avea, cred, bunul simt sa ma inchin in tacere;


caci, dela inceputul lumei, curtisanii rostesc aceleasi
cuvinte la toate aniversarile Domnitorilor. Curtisan nu
cunt, constiinta singura dicteazA zisele mete ; si, tot

nu pot zice Mariei-Tale ceeace asi zice oricarui alt


Suveran. De ai fi fost iesit din pantece ce se zic pre249

www.dacoromanica.ro

destinate a da nastere Suveranilor ; de ai fi fost leganat in leaganul care leagana pe mostenitorii tronurilor; de ai fi fost crescut in moliciunea si in erorile
palaturilor ; negresit, asi profita de aceasta ocaziune
ca, subt o forma primitoare, sa Incerc a introduce un
adevar, a aluneca un suspin at Romaniei, a sufla o

atoms din aerul ce respira Romanul In nabusita atmosferA a palaturilor domnesti. Dar, multumita cerului,

Maria-Ta esti iesit din pantece care dau nastere celor


ce sunt destinati a deveni oameni cu sudoarea inimei
$i a cugetarii lor ; esti leganat in leaganul care leagana
pe mostenitorii unei marl dureri, dureri de optsprezece secoli ; esti crescut in aerul cel mare at unuii
popul care lupta pentru dreptate, libertate, si independenta ; insusi Maria-Ta ai suferit pentru dansele ; si
fart ca inAmr prin vis sa to fi. ispitit vre-o data tentatia vreunui tron. De aceea Romanii ti-au incredintat
cu ale for inimi destinele for ca sa lupti si sa suferi ;
sa simti, sa vezi, sa poti, ca cinci milioane de Romani_
Fiu at minunei, prin minuni ai sa traesti : prin minuni a trait si va trai geniul Romaniei.
0 recunosc, Prea Inaltate Doamne, marele si gloriosul camp ce sa deschide Mariei-Tale, nu este semanat numai cu flori. Ai sa intampini si greutati ;
marl, felurite.

Dumnezeule I unde o domnie noua, o preschimbare


radicals in conditiunile unei 'sari, a fost deodatA recunoscuta, a fost primita sinceramente de toti ! Si la noi,

se vede, sunt oameni pe care votul de la 24 lanuarie


nu i-a bucurat, ci numai i-a uimit. Oamenii aceia, sl
cand sa trezeau pans ad nu cutezau : be era rusine, le
era teams sa nu se compromita ei insusi prea pripindu-se a ataca, fail sa-i fi lasat timpul sa-si fad
probele, un asezamant national asa de mare, si inconjurat de un prestigiu universal. Acum insa, ca noua
Domnie intra in realitatea lucrurilor stabilite, definitive
250

www.dacoromanica.ro

0 ei, negreit, vor gasi ca minutul a sosit s se puns


cu dinadinsul pe lucru. Multi dinteanii vor Incerca,
poate, i asta s'a mai vazut, a acredita opiniunea c
lucrurile sunt astfel precum ei vor sa le vazg ; 0 ca
se isbuteascg i mai lesne, vor prezenta anul Incercarilor ca o stare de lucruri definitivg, normala ; observarea nepartinitoare care Imbratieaza, examine cu
aceia0 favoare diferitele subiecte ca sa le poata mai
intai bine cunonte pe toate, o vor numi capriciu, slabiciune Si vor prezenta-o ca adevarata caracteristica a
unei Domnii; vor presenta, inteun cuvant, preambulu
Domniei ca Domnia ea Insai In deplinul exercitiu at
prerogativelor sale. Si vor striga : 0 vedeti 1 Si-a Mut
probele ei 1 Acum, e cunoscuta, judecatg, osandita
Vor zice : Toata lumea a fost chemata la carma sa ;
dar printr'fnsa $i pentru dansa nimic nu este posibil :
unii au refuzat-o, altii au amagit-o, ceilalti au ametit-o ;
toti cati raspund la apelul sau, ca valurile unei mart

agitate se ardica, se scobor, i ca de o stance se


sfarama de dansa ; in ochii sat acela om astazi e un
erou, maine un scelerat, i poimgne redevine erou ;
fiecare la randul sau se pare ca face ce-i place, Si
nimic nu se face. Apoi detractorii i pismaii Domniei

vor incerca, i asta iarA0 s'a mai vgzut, O. fad sa


se creaza ca entuziasmul national care face taria unei
Domnii este stins, 0, ca sa-1 sting, vor ispiti Domnia
cu pericolele cele mai iminente ; mai pe urma, vor acredita idea ca ura a luat locul entuziasmului i, ca
se alba i aci cuvant, vor exaspera Domnia i, vor
impinge-o la acte arbitrare i la toate violentele In
care se pot arunca cei ce se cred amenintati, atacati
in propria for existents. In fine, vor incerca sa strige,
i asta asemenea s'a vazut, vor Incerca, zic, s strige
mai tare cleat toti, ca viile trebuinte simtite atat de
natiune cat i de Domnie, ca moralizarea i instructiunea poporului, inarmarea TAM, inmultirea cailor de
251

www.dacoromanica.ro

comunicare, precum desvoltarea agriculturei, a induscomertului, sunt lucruri neaparate sfinte ; ft ca


-triei
nrnii printr'o administratiune onesta, inteligenta si
energica, printr'o justitie nepartinitoare si luminata,
grin asezaminte de credit, printr'un control sever, si

printr'o libera publicitate, se pot realiza toate aceste


imbunatatiri ; Si iarasi ei vor Ingriji ca toate sa raMae
vorbe zadarnice, bune numai a sgandari simtamintele
instinctele natiunei, fag a le da cea mai mica multumire ; inteacelasi timp se vor recomanda pe dansii
si vor descredita Domnia, soptind la urechea fiecaruia :
Astea stint intentiunele noastre, si ar fi foarte lesne
de realizat ; dar, ce putem face ? vina nu este a
noastra.... cautati-o mai sus.
Dart, Maria-Ta, greutati marl Te impresoara; mijioacele insa de actiune ale Mariei-Tale sunt mult mai
marl. Observator scrupulos al suveranitatei poporului
energic indeplinitor at portiunei a acestei suroman
veranitati ce-ti este delegata, rezemat pe vointa na-

tionala Si pe conventiunea care este iarasi vointa nationala confirmata de Europa intreaga, vei fi nebiruit,
vei fi totd'auna invingator. Inamicii Domniei manevreaza pe cal stramte, pe poteci piezise, Intortochiate,
intunecoase ; linia Mariei-Tale este dreapta $i bine luminata : tinete pe dansa cu inima de Roman si lovi-turile for nu to vor putea ajunge. Largeste-ti calea ;
Inalta-ti tinta ; fa-o sa strabata unghiurile cele mai Intunecoase, s luceasca ca Steaua Romaniei ; ardico la
meridian, ca s dispara [Dana si umbra traficantilor de
Domnii.

Greutatile sunt felurite, Prea-Inaltate Doamne. In


implinirea inaltei Mariei-Tale misiuni, greutati vei intampina chiar din partea oamenilor de buns credinta,
chiar din partea Romanilor celor mai devotati triumfului Mariei-Tale $i marirei Romaniei ; cad, la noi,
oamenii sunt rau naraviti : se tern, nu Inteleg ; n'au

252
www.dacoromanica.ro

nici Incredere, nici cunostinta propriilor interese, de le


deschizi un orizont mai larg. Spre pilda, zii unui Roman

Iti voi face pe proprietatea to sosele, canaluri, drumuri


de fer ; Iti voi ridica scoala, spital, band, teatru ; iti
voi imbunAtati calitatea sAmAnaturilor si soiul vitelor ;

iti voi aseza o garda care va pazi ziva si noaptea a-

verea to ; si pentru aceste Imbunatatiri imi vei da zece

arginti. Romanul, desigur It' va oferi bucuros douAzeci de arginti ; dar e tot asa de sigur, ca te va refuza si fara tocmeala, de ii vei nice : Nu-mi trebuie
douazeci de arginti : contribue numai cu cinci ; $i soselele si drumurile dc fier se vor Intinde dela un capat
pana la celalt capAt al tarii; i canalurile vor mergepana la mare ; si In toate targurile vei gAsi bucate
bune si vite frumoase; si vei avea in Capitals o Universitate ; in toate orasele colegiuri, spitaluri, aziluri
pentru orfani $i neputinciosi, band, teatre ; si in fiecare sat o scoala si preoti luminati, Si cuviosi ; si ogarda numeroasa, puteinica Iti va pazi persoana si averea peste tot pamantul RomAniei si te va scuti in
viitor de nAvAlirile armatelor streine. Data, pentru toate

aceste, el nu va da macar cinci, nu va consitnti a da


nimic ; cAci pentru Roman interesul public este un ce
strain intereselor sale ; cAci in ochii lui, binele public
este un ce opus, dusman binelui sAtt; caci el e deprins a vedea in guvern, functionari publici, niste
arendasi lacomi, o armatA de invaziune ; iar nu privigatorii devotati ai intereselor tarii, ai averei, ai onoarei,
ai libertAtii fiecarui cetAtean. Aceste greutati, pasive,.
MAria Ta, Irma puternice, capitale, care se ivesc pe

tot minutul, la tot pasul, asemenea le vei invinge pe


toate prin realizAri repezi si eclatante, Mute ca deodata

sa isbeasca, sa patrunzA, sA destepte, sa convinga inteligenta si inima celor mai necreduli ; sa electrizeze,
sA thamoreze pe cei mai IndAratnici de Domnia Principatelor-Unite ; sA insufle Romanului o Incredere far&
253

www.dacoromanica.ro

margini, credinta in bunele cugetAri, in intelepciunea,


in forta creatrice a guvernului Ina Itimei-Tale.
De afar& asemenea, au sa-ti vie greutati simtitoare,
Prea Inaltate Doamne ; si atat mai bine, pentru marirea Romaniei si a Inaltimei Tale, odata ca Dumnezeti
iti da putint a de a triumfa de dansele. Iluziunea aci
nu este permisa : Maria Ta nu esti, n'ai Post si n'ai
cutut fi Damnitorul de predilectiune al diplomatiei Eu-.
ropene ; numai energica vointa nationals te-a impus
acceptarei ei ; $i tot prin nianifestari imposante prin
puternice creatiuni nationale vei putea tine in respect
.dispozitihnile putin favorabile Domniei Mariei-Tale.
InteadevAr, efectul magic al votului dela 24 lanuarie a
slAbit in ochii diplomatiei ; de aceea, de n'ai simtit-o
/rick vei simti din parte-i o raceala simtitoare, si totdeodata subt favoarea acestei rAceli, fiecare cabinet va
incerca a acorda al sat' patronagiu Domniei Mariei*Tale. Un asemenea patronagiu de-ar fi primit, Domnia

Principatelor-Unite, ar deveni o dependinta a Cabinetului preferat de ea, si inteacelasi timp si-ar atrage
asupra-si ostilitatea celorlalte cabineturi. Din contra,
o politica romans, dibace si energica, o politica curat,
adevarat nationals, nu numai va evita Romaniei dominatiunea exclusive a unei Puteri $i inimicitia colectiva
a celorlalte, ci Inca va aduce toate puterile a face ele
curte Romaniei, a cAuta ele sa castige a ei amicitie ;
cad Maria-Ta o stii prea bine, Romania cat e de mica,
in imprejurarile de astazi si cu a sa pozitiune, poate
avea importanta unui Stat de primul ordin : Ea este
astazi un oazis In marele dezert al societAtilor orientate,
este insula mantuirei in mijlocul unui ocean de populi
si de imperii In desolatiune : greutatile chiar care a-

meninta a sa existents vor face marirea ei, de le va


manui o mans dibace, o inima mare. Aud zicand ca
freneticul entusiasm universal care a salutat reconsti-tuirea Romaniei subt sceptrul MAriei-Tale este stins ;

254
www.dacoromanica.ro

eu nu o cred. Detractorii Domniei Principatelor-Unite

pot isbuti pentru un minut sa arunce un nor asupra


Mariei-Tale; dar, indata ce vei reapare, entusiasmul
va fi acelas, caci suferinfele sunt aceleasi.

A ! Faca cerul sl nu pierzi un minut din vedere


steaua menita a lumina ziva si noaptea pasurile mantuitorului Romaniei ; $i toate miscarile Mariei-Tale vor
fi nemerite, $i IncercArile Mariei-Tale vor deveni toate
biruinte; $i vei avea bucurii necunoscute, bucurii ce
n'ai simtit nici la aclamarile dela 5 si 24 lanuarie,
nici in cursul vesele -fi tinerete ; si, s ai copii, vei
avea, ti-asi zice, bucuriile unui tata, bucuriile autorului renasterei Romaniei s'al emancipatorului, al civilizatorului Orientului. Fii, Prea InAltate Doamne, fii
Domnitorul asteptarei seculare a Romanilor 1 Fii iubit
precum iubeste Ronfantil libertatea si independenfa sa I
Fii mare ca durerile si aspirMile Romaniei.
Al Mariei Tale
prea plecat si prea credincios
CCXLVI.
W. Gladstone care

D. Bratianu.

11 Carlton House Terrace, May 17 1866.

Sir,

I have the honour to offer you my respectful thanks

for the telegraphic message you were so good as to


address to me on the 18th of March.
The Address referred to in that message reached
me some time afterwards, as did a letter which M.

Ghika was so good as to write to me, and I have


expressed in a letter to His Excellency the sentiments
of gratitude with which I have received it, and the
www.dacoromanica.ro

255

warm interest which, in common with my colleagues,


I shall always take in the peaceful progress of the
Principalities.

I have the honour to be, Sir, Your very obedient.


W. Gladstone')
Traducere.

Domnul meu,

Am onoare a vA prezinta respectoasele mele multumiri pentru comunicarea telegrafica ce aji fost destul
de bun a-mi adresa la 18 Martie.
Adresa menjionata in acea comunicare mi-a parvenit

atva timp dupa aceia, asemenea si o scrisoare pe


care DI. Ghika a avut amabilitatea a-mi adresa. Am
exprimat in scris Excelenjei Sale multumirile mele pentru acea scrisoare. I-am arAtat asemenea interesul calduros ce-1 voi arAta intotdeauna, Impreuna cu colegii
mei, progreselor pacinice ale Principatelor.
Am onoare etc.
W. Gladstone

CCXLVII.
I. Garashanin 2) catre D. Bratlanu.
Belgrade, 7 juin 1866.

Monsieur,

A la suite de la communication que vous m'avez


faite hier relativement a l'occupation imminente de la
Roumanie par les armees turques, j'ai demande des
1) Gladstone era, in acel moment, Chancellor of the Exchequer

in Cabinetul Lordului Russell i leader al partidului liberal in


Camera Comunelor. Guvernul Russell a demisionat in lunie 1866.

2) Garashanin (v. vol. 1, p. 301) a fost, pentru a doua ()ark


Preedintele Consiliului de Mini Oril al Serbiei din 1862 pan&
in 1867.

256

www.dacoromanica.ro

renseignements par telegraphe a Constantinople et a


Vienne de Mr. Marinovitch qui s'y trouve actuellement.

J'ai l'honneur de vous communiqur ci-dessous les


reponses que je viens de recevoir a cet egard :
Vienne, 1 h. 40 apres.

Vos nouvelles entierement sans fondement, situation


se

dessine en sens contraire. Je serai jeudi matin

Semlin.
Marinovitch
Constantinople, II h 30 avant.

II n'est pas sar que la Porte occupera immediatement

les Pdincipautes] Unies, mais ceci est certain qu'elle


a declare par une note a Paris qu'elle executera l'occupation et qu'aujourd'hui Omer-Pacha part pour Danube

avec chef d'etat major..


D'apres ces renseignements, je crois, Monsieur, que

toute crainte provenant de ]'occupation doit s'evanouir pour le moment')


Recevez, Monsieur, ]'assurance de ma consideration
distinguee.

Garashanin

1) In privinta misiunei lui D. Bratianu in Serbia in nrimAvara


anului 1866, v. Memoriile Regelui Carol, Vol. 1, la data de 25

Mai 7 lunie 1877 (p. 63): Alte stiri despre proieclata interventie armatA a Turciel. Dumitru BrAtianu e trimis In Serbia ca
,sA sondeze terenul sl sA cumpere pulbere si munitil. V...semenea N. lorga, Politica externd a Regelui Carol 1, Bucuresti, 1923
(p. 43).

257

17

www.dacoromanica.ro

CCXLVIII.
S. Cornu ') atm D. Bratianu.
Versailles, 28 aofit 1866.

Monsieur,

J'ai vu Sa Majeste qui vous recevra sans doute,


mais je ne puffs vous en dire le jour2).
L'Empereur parait toujours tres bien dispose pour le
Prince et pense qu'il devrait aller a Constantinople.

Je m'empresse de vous faire part de !'impression


toute favorable que j'ai apportee de cette audience,
et je vous prie d'agreer, Monsieur, !'expression de
mes sentiments de haute consideration et de sympathique devouement.
Seb. Cornu.

1) Pictorul Sebastien

Cornu

(1804-1879), era so1u1 d -nai

Hortense Cornu, sora de lapte si prietena din copilarie a Mk


Napoleon al III lea.
2) v. N. Georgescu-Tistu : Emile Picot et ses travaux relatifs
aux Roumains (Melanges de l'Ecole Roumaine en France, 1925,

Premiere partie), p. 261-262: D-na Hortense Cornu cgtre d-I


Dejardins. (Creuznach, 25 August 1866) Envoyez M. Emile
(Picot) voir k l'hOtel de Bade, Boulevard des Italiens, un envoye
officieux du Prince, M. Demetriu Bratiano, vice-president de la
Chambre roumaine (ne pas confondre avec Jean Bratiano): it est
a Paris en mission. II est venu ici avant -bier m'apporter la lettre

du Prince, je lui ai dit que M. Emile Trait le voir..... Apoi p.


262-263, D-na Cornu cAtre Emile Picot (Creuznach, 30 August
1866)"... Sachez me dire vl M. Brat(iano) a eu !'audience auguste
que j'ai demandee pour lui..."

258

www.dacoromanica.ro

CCXLIX.
D. Bratianu cgtre Principal Carol. (concept)
Paris, Jeudi le 30 Mut 1866.

Monseigneur,

Je suis ici, a Paris depuis Dimanche. J'y ai trouve


la question roumaine presque entierement oubliee. Je

tache de la faire mettre a l'ordre du jour de la


diplomatie et de la presse, et j'ai bon espoir. J'ai dj vu
Mr. Drouyn de Lhuys I), Mr. le Comte de Goltz 2), et
plusieurs autres personnages. L'empereur m'a fait dire

qu'il me recevera bient6t, un de ces jours. Des que


j'aurai vu l'Empereur et mis un peu en train la Prusse,
je passerai en Angleterre oil tous les homme politiques
m'engagent de- me rendre le plus tot possible.
J'ai ate tres satisfait de Mr. le Comte de Goltz, ii
m'a promis qu'il parlerait aussi a l'Empereur. Pour ce

qui est de Mr. Drouyn de Lhuys, je savais a quoi


m'en tenir ; aussi me suis-je applique surtout a flatter
sa vanite, a lui attribuer tous les merites qu'il n'a pas
dans la question roumaine, et a l'en remercier. De son
cote it a proteste de ses vieilles sympathies pour Votre
Altesse et pour la Roumanie, et it s'est mOntre entierement sensible aux compliments que je lui an prodigues
a pleines mains. La gouvernement francais commence
A

voir dans celui de

la

Prusse un rival

clang les

affaires de la Roumanie ; c'est pourquoi, it convient, je

pense, d'ajourner la question du general prussien et


du rappel de la mission militaire francaise jusqu'apres
1) Drouyn de Lhuys a Post, pentru a treia oars, Ministru al
Afacerilor StrAine din August 1862 Nona In Septembrie 1866.

2) Robert, Graf von der Goltz (1817-1869); diplomat german,


Ministru la Atena in 1857, la Constantinopole In 1859; Ambasador la St. Petersburg In 1862, si apoi in 1863, la Paris.

www.dacoromanica.ro

259

la reconnaissance de Votre Altesse. C'est aussi l'avis


de Son Altesse Royale, le pere de Votre Altesse. Je me
suis assure qu'il n'est pas question du remplacement de
Mr. d'Avril 1) a Bucarest ; je n'ai donc pas besoin d'entretenir de cette affaire l'Empereur ; et j'en suis bien aise,

car en concentrant tous mes efforts sur un seul point,


celui de la reconnaissance de Votre Altesse, j'ai plus de
chances de reussir. Que Votre Altesse me permette
de la prier de me faire comuniquer au moyen du telegraphe, par son secretaire, toutes les nouvelles de
quelque importance du dehors et de dedans. Par la,
Elle facilitera beaucoup le succes de mes eforts. Je
me suis longtemps entretenu avec son Altesse Royale
et avec madame Cornu de l'alliance projetee, et j'ose
esperer qu'avant mon retour dans le pays cette question
aussi aura fait quelque progres.
J'ai l'honneur d'etre avec le plus profond respect de
Votre Altesse Serenissime le tres-humble et tresobiesant serviteur 2).
1) Consulul General al Frantei la Bucuresti (*IA in Aprilie 1868).

2) In privinta misiunei lui D. BrAtianu la Paris in August 1866,


v. urmatoarele insemnari in Memoriile Regelui Carol (Vol. II),
la data de 2/14 August 1866 (p. 8):" Dumitru BrAtianu e
,trimis la Paris ca s stAruiascA pe langA Imparat pentru recu,noastere si pentru dobandirea unor conditivni mai favorabile".
lar la data dp 29 August 10 Septembrie 1866 (p. 34);
D. BrAtianu se intoarce de la Paris. Imparatul Napoleon l'a
,prlmit, i-a fagacluit Inca odatA sA intervie la Constantinopol si a
adaos chiar cA : Turcia trebuie sA recunoascA pe Print sans
.conditions. Vremea rea n'a permis Inca ministrilor Sturdza si
,printului G. Stirbey sA treacA DunArea, astfel D. BrAtianu poate
incunostiinteze despre schimbarea siluatiei cA adicA ImpA,ratul e dispus sA scoatA pentru Principatele DunArene conceal'
cu mutt mai marl decat reprezentantul sail de panA acum la
Constantinopol, marchizul de Moustier, care ar fi zis chiar data.
unui diplomat de acolo ca : Romania nu va putea sA fie decat
,sau turceascA sau ruseascA, iar interesul Frantei si Engliterei ar
,fi sA fie turceascA`.

260

www.dacoromanica.ro

CCL.
Principal Carol dare D. Britianu.
Bucarest, 28 nov. 1867.

Mon cher Monsieur Bratiano,

Ci-joint je vous envoie la lettre pour le Pape, que


je vous prie, apres avoir pris connaissance, de la fermer.
Le post-scriptum duquel je parle, etait ajoute par S. S.

le Pape dans sa derniere lettre (en latin) datee du


15 avril 67. II ecrit : J'espere, cher fils, que vous
contracterez un manage avec une princesse caul clique.
etc." Je vous envoie en meme temps une lettre pour le
cardinal Antonelli 1), par laquelle le ministre des
affaires etrangeres vous recommande A cet homme
d'etat. Maintenant, muni de toutes ces acmes, vous
prouvez engager courageusement la lutte, dont, j'ai
la ferme conviction, vous sortirez

victorieusement.

Votre mission est belle, mais bien difficile;


si vous
reussissez, alors le pays dolt la plus vive reconnais-

sance aux freres Bratianos, car ce seront eux qui lui


auront donne le Prince et la Princesse de Roumanie
et par consequent assure pour toujours la dynastie.
Tous mes voeux vous accompagnent.
Croyez A mes sentiments d'amitie.
Votre

Charles
(Pe altA coati; anexatA, Principele Carol mai scria urmAtoatele :)

J'avais deja ferme le pli pour vous, lorsque j'apprends (apres on dit) qu'on travaille activement en
Italie pour amener une alliance entre le prince Humbert
1) Cardinalul Antonelli (1806-1876) a fost Secretarul de Stat
al Papei Piu al IX lea, de Ia 1848 pAnA Ia moarte.

www.dacoromanica.ro

261

et la princesse Marguerite'). En tous les cas it serai .

bon, que vous ne tardiez par trop votre arrivee a


Florence pour contercarrer encore a temps une telle
idee. Tachez par tour les moyens d'etre presente A.
M. la Duchesse de Genes, parlez-lui beaucoup de la
Roumanie,

(je vous envoie encore un nombre de

photographie) et faites-lui sentir combien tout le pays


et moi desirent a posseder sa gracieuse file 9). Pour
vous faciliter votre mission a Rome, j'ai prie.M. Golesco

de faire allusion du projet dans la lettre pour le cardinal Antonelli. Je crois, apres que vous avez lu la
lettre, elle devra etre fermee.
CCLI.
D. Britianu catre Principele Carol (concept).
[Viena, Mai 1868].

Monseigneur,

Que votre Altesse veuille ne permettre de lui rapporter respectueusement et aussi immediatement que
possible, comment j'ai rempli en Italie la mission qu'elle

a daigne me confier 8). J'ai fait tout ce qui etait pos1) Principesa Margarita de Savoia (mai tarziu Regina Margareta
a Italiei) era fata Ducelui de Genova. CAsAtoria ei cu vArul ei
primar, Principele mostenitor Umberto, a avut loc la 22 Aprilie
1868 la Torino.
2) v. Regele Carol I at Romaniei. Cuvdntdri # scrisori (Bucuresti 1909), tomul I, 1866-1877. P. 107. Scrisoarea din 24 Februarie 7 Martie 1868 cAtre Principele Carnl Anton de Hohenzollern :

... Logodna Princmesel M. m'a atins mai mutt deck ati putea
,bAnui, scumpii mei pArinti : portretul ei, pe care it am, mi-a
invartit putin capui 1 In sfassit, nu trebuie a mai gandi la aceasta."
3) D. BrAtianu fusese insarcinat sA transmits felicitArile Principelui Carol cu prilejul cAsatoriel Principelui Mostenitor Umberto

cu Principesa Margareta, precum si sa inceapA negocierile cu


Guvernul Italian in privinta suprimArei jurisdhtiunei consulare.

262

www.dacoromanica.ro

faire dans l'etat actuel des voies de comunications, neanmoins je n'al pu arriver a Turin que le
lendemain de la celebration du mariage, le 23 avril au
soir. Le 24, j'ai demande a voir Mr. de Menabrea 1)
sible

et le Prince Napoleon. Le 25 j'ai vu l'un et l'autre.


Le Prince m'a recu avec beaucoup de courtoisie et it
s'est entretenu longuement avec moi. Au commencement

it paraissait froid et presque indifferent. A mesure que


notre conversation avancait, it m'ecoutait avec plus
d'interet et me disait qu'il etait bien aise d'entendre
les explications que je lui donnais. 11 croyait, disait-il,
la situation de la Roumanie tres compromise ; le Trone
chancelant, la desorganisation a son comble, le mecontentement general devant amener bientOt une catastrophe. 11 m'a parle du secretaire de V. Altesse (Mr.
Picot), des Ghika et des Stourdza, qui s'agitent et nous
font beaucoup de mal, et m'a demande Si ces derniers

etaient des pretendants au Tr6ne. J'ai repondu que


depuis l'avenement de Votre Altesse it n'y a plus un
seul homme en Roumanie assez fou pour avoir de
telles aspirations ; que les plus ambitieux parmi ceux

qui s'agitent ne visent pas au dela d'une place de


ministre ; que tous sans exception font leur cour au
Prince et qu'ils seraient fres satisfaits s'ils pouvaient
lui inspirer assez de confiance pour qu'ils fussent appeles au pouvoir. 11 m'a dit que nous ferions peutetre bien de nous appuyer sur l'Autriche, car it ne croit
pas qu'elle ait des velleites de nous amener a elle.
J'ai repondu qu'elle ne nous inspirait aucune crainte,
que nous ne demanderions pas mieux que de nous
appuyer sur elle s'il y avait sur quoi s'appuyer ; car,
modestie a part, nous etions plus forts qu'elle, et it ne
m'a pas ete difficile de demontrer sa faiblesse. II n'est
1) Generalul Conte de Menabrea (1809-1896), Presedintele
Consiliului si Ministrul Afacerilor Straine al ltaliei din Octombrie
1867 IAA in Decembrie 1869.

263

www.dacoromanica.ro

pas pour les Turcs, dit-il, mais it ne voudrait a aucun


prix voir les Russes prendre leur place. II pense qu'une
confederation serait la meilleure solution de Ia questian d'Orient et est tres engotb. des Hongrois. Ceux-ci
coquettent, parait-il, avec lui, et font miroiter a ses yeux
la couronne de la grande Hongrie historique. II m'a di4
qu'il compte faire un voyage en Oritnt, et qu'il desire %roil

aussi la Roumanie 1). II m'a engage de me rendre a


Paris oft I'on nous croit les jouets du Nord, et d'aller

le voir, car it y sera le 15 Mai. II .s'y est rendu bien


avant, le 4, of fusque disait-on, par la reception enthousiaste faite au Prince de Prusse. Le General Menabrea
m'a recu avec une grande distinction. 11 m'a invite le

jour meme au bal de la Cour, mais it m'a dit qu'il ne


voyait pas la possibilite que je sois presente au Roi a
Turin, car on etait a la veille du depart pour Florence ;
que je ferais bien de m'y rendre aussi. Je me suis
rendu en meme temps que Menabrea, et lui ai ecrit ausstrot mon arrivee ; it m'a repondu qu'il a fait prendre

les ordres du Roi. J'ai ete invite aux bats de la Cour


et de la municipalite ; mais comme les fetes touchaient a leur fin sans avoir vu le Roi, j'ai adresse a Mr.

de Menabrea un ultimatum dans lequel je lui disais


que je quittais Florence. Deux heures apres j'al recu
du cabinet du Roi et de Mr. de Menabrea I'avis que
S. M. me recevrait le lendemain matin a dix heures.
Le Roi paraissait emu, it m'a donne une chaleureuse
poignee de main. 11 m'a dit que ce temoignage
d'une si grande amitie de la part de Votre Altesse
le touchait beaucoup, le touchait d'autant plus qu'il ne
s'y attendait pas. J'ai observe que Votre Altesse,
comme Prince de Hohenzollern et souverain d2 la
Roumanie, etait, a ce double titre, Ctroitement lie a
l'ilustre fondateur de l'independance, de la liberte et
1) Principele Napoleon a fAcut o vIzita Principelui Carol, Ia
BucureVi, la 12/24 lunie 1868.

264

www.dacoromanica.ro

de l'unite italienne et a l'Italie, et que, sur une Oche Ile


moins grande, elle suivrait religieusement en Roumanie
le politique feconde en grands resultats que S. M.
avait inauguree en Italie. En peu de mots, le Roi a exprime tres fortement tout l'interet qu'il portait a Votre
Altesse et a la Roumanie. Je lui ai fait plaisir en l'entretenant de notre pays, de nos origines, de notre
langue, de nos coutumes. Il m'a questionne sur notre

armee. En y faisant entrer les dorobsnts et les grailcieris je lui en ai presente un tableau assez satisfaisant. Lorsque le lui pilafs du mauvais vouloir que
nous rencontrons depuis quelque temps en France,
le Roi s'ecria : A ! la France est Bien mechante. Parce que

mal a l'aise chez eux, ils creent des dificultes aux auI' honneur de le telegraphier
Votre Altesse de Florence, it m'a prie d'exprimer a
Votre Altesse sa reconnaisance et ses vives sympathies
pour Votre Altesse. Le lendemain it m'a envoye la croix

tres. Comme j'ai eu

de commandeur de son nouvel ordre la Couronne


d'ltalie" dans une boite portant son chiffre et acompagnee d'une lettre du sous-chef de Cabinet.

On connait M. Emmanuel. Tel qu'il est, it vaut


cent fois Mi2UX que ses ministres, qui sont des gens

tres mediocres et son heritier surtout qui est d'une


nullite desesperante. II n'a pas su me dire deux mots.

II m'a engage de fumer et en parlant de V. A. it


a balbutie deux, trois fois le mot : le Roi, c'est tout.
Menabrea semble nous etre tres
sympathiqne, mais it est extremement avide, et je
doute qu'il se decide a prendre l'initiative en quoi
que ce soit. J'ai insinue l'idee qu'en attendant que la
Le

Comte

de

question des charges d'affaires en Roumanie soit


tranchee, l'Italie y envoie a titre provisoire pour gerer
ses affaires, un diplomate en disponibilite ayant rang
de ministre. L'Italie est tres belle, et cependant elle ne
gagne pas a etre vue de pres. Dans toutes les branches
www.dacoromanica.ro

265

de l'administratlon it y a encore plus de desordre que


chez nous, et pas d'ef forts serieux pour en sortir.
L'argent qui a etc depense, ou plutOt gaspille avec ces
fastueuses et interminables fetes, est un veritable

scandale au milieu de la grande detresse dans laquele


se trouve la pauvre Italie. Le seul homme duquel on
peut attendre quelque chose c'est encore Rattazzi, 1)
que j'ai eu le plaisir de voir plusiers fois. 11 a aussi
I'avantage d'etre aline du Roi.
Le Prince de Prusse, le heros des fetes d'Italie, m'a
entierement captive par son affabilite. 11 doit avoir un
excellent coeur. 11 m'a parle de Votre Altesse avec
une tendresse que peu de freres sont capables d'avoir
pour leur propres freres. II m'a rappele la campagne

des Duches 2) que vous avez faite ensemble et les


grands services rendus a la monarchic prussienne par
S. A. K. le pere de Votre Altesse. Je devais le voir
une seconde fois, mais it est parti subitement, plus tot
qu'il ne le croyait lorsque je l'ai vu. ')
1) Urbano Rattazzi (1808-1873), Ministrul Instructiunei Publiceapoi al justitiel in Piemont, in 1848-49, Preaedintele Camerei
in 1852, Ministru de Justille (1853-55) al apoi de Interne (1855-58)'
in cabinetul Cavour, Ministru de Interne in cabinetul La Marmora
(1858-1860), Preaedinte al Consiliului din 4 Martie panA in g
si

Decembrie 1862, ai din 10 Aprilie pans in 20 Octombrie 1867.


2) RAsbolul din 1869, in care o armata austro-prusianA a cucerit
Ducatele Slesvig, Holstein ai Lauenburg, apartinand Regelui
Danem arcei.

3) v. Memoriile Regelui Carol 1, Vol. IV, p. 43, la data de 1/13


lunie 1868: Dumitru Bratianu raporteaza intr'o scrisoal e care
soseate d'abia acum, despre prlmirea ce i s'a fAcut la Turin ai
,,Florenta. A fost acolo ca sa prezinte felicitarile Printului pentru
,,casAtoria moatenitorului tronului italian cu Princesa de Genova

ai in acelas timp sa fan primii paai pentru desfiintarea juris,,dictiunei consulare. Printul Napoleon, cu care Dum. BrAtianu a
putut sa vorbeasca la serbArile de cununie, i-a comunicat

pe fatA pArerea opiniei publice din Franta asupra Romaniei


,'Tronul e a nenintat, intreaga tern dezorganizata, nemultumirea

266

www.dacoromanica.ro

Da retour ici, j'ai trouve la diplomatie disposee a


croire que le gouvernement de Votre Altesse est deborde, qu'il ne peut pas reussir a faire executer ses ordres,
L'unanimite avec laquelle se sont prononces tous le&

consuls de Jassy nous a fait beaucoup de tort. Messieurs les ministres et leurs agents feraient peut-etre bier?
de frequenter davantage les consuls, et de chercher

meme a gagner l'amitie de quelques-uns d'entre eux ;


car les ayant tous contre nous, it n'y a pas de doute
que nous serons toujours condamnes au dehors. J'ai
insisto de nouveau sur le changement des consuls
autrichiens, du moms a Jassy et a Galatz. Mr. de
Beust ') m'a dit qu'il le fera plus tard ; mais qu'avant
tout it est oblige a demander reparation pour Ia
circulaire de Mr. Etienne Golesco. J'ai telegraphie.
A ce sujet au General Golesco 2). 11 a convenu

qu'il y a de l'exageration dans

ce qu'on dit sur


la persecution des israelites en Roumanie. II a dit
en meme temps que nous avons eu tort de soulever

contre nous toute Ia juiverie de ]'Europe car, disposant


partout de la presse et des finances, elle est toute

puissante et que nous devrions chercher a la calmer


A tout prix. En effet, it serait a desirer qu'on put
parvenir a laisser sommeiller pendant quelque temps.
generalal
D. Bratianu i-a dat silinta s-1 admit Ia alte pa.reri ; ba chiar, and printul Napoleon a dat sfatul ca Romania
sa se apropie de Austria, a raspuns cu vorbe mandre ca patria
Jul cea mica n'are nevoie de marele stat vecin I Regele Emanuel
a Intrebat foarte cu deamanuntul I cu cel mai cald interes despre printul Carol, iar printul moVenitor german, care a fost i.

el de fata /a serbari, a fratat pe trimisul roman cu multi distinctiune, de oarece ii aduse veste despre o ruda atat de iubita.
1) Contele de Beust (1809 - 1886), diplomat saxon, a fost Minis-

trul Afacerilor Straine al Austriei din 1866 liana in 1871, apoi


Ambasador at Austriei Ia Londra i la Paris.
2) Nicolae Golescu a fost Preedinte at Consiliului din 1 Mai
'Dana in 16 Noembrie 1868.

www.dacoromanica.ro

26'T

cette question Israelite et a chercher en attendant les


moyens les plus propres pour la pouvoir resoudre
plus tard. II serait egalement a desirer que la question

de la Cour de cassation fut resolve au plus tot et


d'une maniere qui garantise suffisamment l'indepen(lance de ses membres; car tout le temps que ces deux
questions seront pendantes, it n'y a pas de probabilite

(lite nous aurons gain de cause dans

celle de la

juridiction consulaire1). Que Votre Altesse me permette


d'exprimer aussi les voeux pour la prompte organi-

sation de notre armee. Toute la monde, amis et ennemis, s'enquierent avec anxiete de nos ressources
-militaires ; ils demandent avant tout quelle est notre
force armee; et non sans raison, car avec une bonne
-armee seulement on peut se faire respecter et eviter
.ainsi la guerre ou en profiter si elle venait a &later.
Veshler, le reclacteur de l'Independances a Bucarest a
.ete ici. 11 a cherche a se faire subventionner par le
gouvernement autrichien ; mais it n'a pas reussi. On
i'a adresse au gouvernement hongrois, et it est parti
pour Pesth. 11 a laisse a Vienne un manuscrit sur, ou
plutOt, contre la Roumanie, qui parait, sous forme de
lettres datees de Jassy, dans Les Debats", organe
hongrois. Nous sommes en train ici de faire paraitre
un grand journal quotidien, qui doit primer les autres
par la redaction et le bon marche, et dans lequel se
fondra aussi Der Osten et s'occupera principalement
a defendre les differentes nationalites de l'Empire
d'Autriche contre les pretentions exagerees des Honvols. II aura l'appui d'hommes tres influents et sera
-entierement a notre disposition. J'ai promis, si Votre
1) D. BrAtianu fuses insarcinat I e catre Guvernul Roman, la
-27 Noembrie 1867 de a negocia cu Guvernele Austriei, Prusiei,
Rusiel, Frantei, Angliel, !tali& gi Belgiei, incheierea unei conventiuni privitoare la : 1) jurisdictiunea consularA, 2) registrele stAril
civile, 3) patentele comerciale.

268

www.dacoromanica.ro

Altesse l'approuve, cent ducats par mois et une avance


pour les 5 premiers mois. De la sorte,sur les quatre cents
ducats destines au Der Osten", qui vont etre absorbees
par le nouveau journal et les mille trois cents ducats
promis a La Presse", que nous ne devons plus lui payer,
car elle n'a pas tenu ses engagements, it reste un excedent

de cinq cents ducats. En y ajoutant trois cents ducats,


on peut avoir encore la Gazette de Cologne et celle
d'Augsbourg, d'apres les informations qui m'ont ete
donnees a cet egard. Un organe de publicite a Vienne
nous est indispensable ; mais je pense qu'il nous faut
en avoir aussi en Allemagne. J'attends les ordres de
Votre Altesse, et m'y conformerai. Monseigneur, pour

que nous ayons une action par la presse en dehors,


it faut qu'elle soit alimentee journellement par des
nouvelles de Bucarest. II suffirait que chaque jour

partit de Bucarest un petit bulletin de vingt lignes et


des telegrammes toutes les fois qu'un fait de quelque
importance se produirait dans les Chambres ou ailleurs,
a l'adresse de Mr. H. Bresnitz, reclacteur du Der
Osten". Et ici des dispositions sont dj prises pour
que ces nouvelles recoivent la plus grande publicite

et qu'elles servent de themes a des articles qui seront


faits pour plusieurs journaux allemands. Ainsi, je ne veux
pas des articles, des correspond ances, qui demandent dela
redaction ; ce travail se fera ici. Ces bulletins et ces clep'edies qu'on m'a toujours promis et que je n'ai jamais obte-

nus, j'en ai la conviction, me seront transmis, regulierement et promptement a Vienne, que si Votre Altesse,

qui a l'habitude de faire tant de choses par elle-meme

se decide a obliger la personne qui en sera charge


de les mettre sous ses yeux avant leur expedition.
Les me-mes nouvelles devraient etre transmises a Paris.

En consideration de son vif desk que quelque chose


se fasse pour la Roumanie, a laquelle Votre Altesse a
consacre son existence, j'ose esperer que Votre Altesse

www.dacoromanica.ro

269

voudra me pardonner la liberte que je prends de faire


Mans cette circonstance appel a sa haute intervention ;
car elle seule pourra vaincre nos mauvaises habitudes.
A mon retour a Vienne, on je ne devais rester que
deux jours, Mr. Etienne Golesco') m'a telegraphic d'atiendre ici de nouvelles instructions de Votre Altesse ;
-et ce n'est que maintenant, 20 jours apres, qu'un telegramme du general Golesco me dit que je peux partir pour Paris. Monseigneur, la clef que Votre Altesse
ma donnee a mon depart est aujourd'hui a ('usage du
ministere, et comme, surtout, le general ne lit ni emit,
peut-titre, les depeches lui-meme, je pense qu'il serait
bien que Vofre Altesse m'honorat d'une autre clef. La
precedente clef pourrait parfaitement servir encore en
y modifiant les chiffres correspondants a ceux du dic-tionnaire.

CCLII.

D. &Nano cltre Principele Carol (Concept).


Viena [Mai 18681

Monseigneur,

Je crois de mon devoir de rapporter respectueusement

i Votre Altesse ma conversation avec

le Pr[ince]

Nap[oleon].

J'ai commence par dire au Prince que je regrettais


beaucoup de n'avoir pas pu me rendre a Paris pendant
qu'il y &all ; mais qu'en revanche je m'estimais tres
heureux de voir qu'il a pris la vole du Danube, car,
sans, doute, it ne voudra pas cotoyer la Roumanie
sans la visiter aussi. ll m'a repondu que certainement
1) St. Golescu a fost Presedinte al Consiliului din 5 August
1867 pans in 1 Mai 1868.

270
www.dacoromanica.ro

it ira a Bucarest. Alors j'ai ajoute que Votre Altesse


m'avait ordonne de me mettre a sa disposition et de
l'accompagner jusqu'a Bucarest. II a paru fres sensible
A cette marque d'attention. II m'a exprime ses remer-

ciments, et it m'a dit qu'il aurait ete bien aise de me


trouver a Bucarest ; mais qu'il ne voulait pas me detourner de mon chemin, d'autant plus qu'il ne savait
pas encore quand it serait a Bucarest, devant s'arreter
aussi a Pesth et a Belgrade, et que d'ailleurs it desire
garder ]'incognito en voyage. J'ai converse longtemps
avec le Prince. Je l'ai trouve infiniment mieux dispose
,qu'a Turin. 11 m'a questionne beaucoup sur Votre Altesse. Il m'a demande si Votre Altesse va se marier.
J'ai repondu que pour le moment je ne le croyais pas,
car je n'en avail pas entendu parler ; mais que la
chose serait fort A desirer, que le pays entier le desirait. Ensuite it -a eu l'air de chercher quelles seraient
les princesses qui pourraient convenir a Votre Altesse,
et, sans nom mer encore, it s'est fait la reflexion que
peut-etre la suzerainete de la Porte serait un empechement a certaines alliances. Craignant qu'il n'ait
voulu par IA m'arracher quelques aveux sur l'impatience

de secouer la suzerainete turque qu'on attribue a Votre Altesse, je me suis boi no a dire que la famille de
Votre Altesse etait si haut placee et la suzerainete si
peu de chose, que je ne pensais pas que cette suzerainete puisse faire obstacle ; que Votre Altesse aussi
se souciait fort peu de la suzerainete turque, et que
sa seule preoccupation etait de rendre la Roumanie
forte et prospere. J'ai facile de lui signaler les progres
que nous avions fait, dans toutes les branches de
]'administration publique depuis l'avenement de Votre
Altesse, progres qu'on ne pourrait bien aprecier, ai-je
dit, qu'en comparant l'etat actuel du pays avec celui
d'il y a deux ans et, pour mieux prouver cette heureuse transformation, je lui ai rappele combien ont
www.dacoromanica.ro

271

monte nos fonds publics. J'ai ajoute que la seule chose


qui gene aujourd'hui l'action du gouvernemEnt de Votre Altesse dans la vole du progres, c'est le change-

ment qui s'est opere depuis quelque temps dans Ia


politique francaise, changement qu'exploitent les quelques ennemis de l'ordre actuel des choses ; et j'ai fait

remarquer ce qu'il y a d'anormal, d'exorbitant dans


le fait que la France nous retire sa main, tout juste
au moment oft nous sommes rentres dans la voie qu'elle
nous a tracee ; car sous Ia regne de Couza tout etait
fantasmagorie ; en realite le pays au moral comme au
materiel avalt ete completement desorganise, epuise.

II m'a repete la vieille chanson, de nous mettre en


garde contre les pieges que nous tendent la Russie.
A Turin it m'avait conseille de de nous appuyer sur
l'Autriche. Id, it m'a engage de nous appuyer sur les
Hongrois, qui sont 15 millions et en consequence
tres puissants. Je lui ai repondu que nous etions beaucoup plus forts qu'eux ; car ils n'ont plus les avantages dont ils disposaient en 48, et que leur grand nombre fait precisement leur faiblesse, sur les 15 millions
qu'ils comptent n'etant que 5 millions magyars et 10
millions anti-magyars. Que l'animosite des autres nationalites contre eux est si grande qu'une revolution
en Hongrie est plus imminente qu'en Turquie, oft tres
probablemen1 rien ne se fera tout le temps que ('Occident sera en paix. Je lui ai observe que les Hongrois

sont avant tout des acteurs, qu'il y a beaucoup de


fanfaronnade dans leur paroles et dans leurs actes. II
en a convenu lui-meme. J'ai dit en meme temps qu'a
Pesth, sans doute, on cherchera A le fasciner, qu'a
Bucarest it ne trouvera pas la meme mise en scene,
it ne trouvera pas les palais et les grande edifices de
Pesth ; mais que, neanmoins, j'espere qu'a Bucarest it
se plaira au moins tout autant, car it y trouvera une
grande ressentblance entre notre peuple et celui de
272

www.dacoromanica.ro

France ; it sentira que le peuple roumain sera toujours


le levier le plus puissant de la France en Orient.

Au sujet de ma mission, it m'a dit qu'il ne croyait pas

que je reussirai car, a cause de ce qu'il vient de se


passer avec les israelites, ]'opinion que les strangers
ne sont pas sufisamment garantis dans leurs personnes
et leurs biens en Roumanie est partout plus fortement
accreditee que jamais. II n'est pas vrai qu'il ait ete,
recu ici avec enthousiasme ; on n'a connu son arrivee,
son sejour ici, et son depart, que par les journaux.
Le marquis Pepoli m'a fait l'honneur de me presenter a la Princesse qui paraissait tres heureuse de
m'entendre parler de Votre Altesse, et tres desireuse

d'aller voir Votre Altesse 9. Elle m'a charg,

ce

que j'ai fait immediatement par un telegramme adresse


d'informer Votre Altesse qu'elle
au general Golesco,

souffrait de n'avoir recu aucune reponse a une lettre


de Bologne et a une depeche. Le marquis m'a donne
une lettre d'introduction pour la duchesse d'Hamilton.
Il m'a demands si le Prince, le pere de Votre Altesse.
allait se rendre bientOt a Bucarest. J'ai repondu que
je n'avais pas connaissance d'un voyage prochain en
Roumanie cte S. A. R-le. Jose esperer que Votre Al-

tesse a recu le rapport que j'ai eu l'honneur de lui


adresser a mon retour de Florence. Que Votre Altesse
me permette de lui rappeler ici qu'il pourrait se presenter des cas ou une clef particuliere de correspondance avec Votre Altesse serait necessaire. J'ai engage
un capitaliste d'ici, Mr. le chevalier de Gyra, d'etablir
a Bucarest des chemins de fer a chevaux, qui rendent
1) Marchizul de Pepoll (1805-1881), nepotul lui Joachim Murat,
Regele Neapolei, era insurat cu Principesa Frederica de Hohenzol'ern-Sigmaringen i era, deci, unchiul prin aliantA at Principelui Carol. Pepoli a fost Ministru at Agriculturei i al Coinertului In Cabinetul Rattazzi In 1862, apoi Ambasador al Italiel la
St. Petersburg i la Viena.

273

18

www.dacoromanica.ro

de grands services aux villes qui les possedent. J'en


ai informe Mr. le Maire de Bucarest, auquel Mr. de
Gyra fera bientOt connaitre ses conditions. J'ai donne
A Mr. Romani', le redacteur de la Federation de Pesth,

la somme de cent vingt napoleons, sans laquelle le


Journal cessait de paraitre et j'aime a croire que Votre
Altesse ne me desapprouvera pas ; en consequence
de quoi je n'ai pas donne a Mr le Docteur Schiel (le
redacteur de la correspondance autrichienne) la somme
de deux cents ducats a laquelle avait consenti Votre
Altesse. Le Dr. Schiel se propose de visiter cet ete la
Roumanie. II nous montre beaucoup d'interet.

CCLIII.
D. Bratianu c5tre Principele Carol.
Paris, le 5/17 septembre 18 8.

Monseigneur,

Ne sachant si Votre Altesse a rep les rapports que

j'ai eu l'honneur de lui adresser apres mon retour


d'Italie et apres avoir vu le Prince Napleon a Vienne, je
n'ai plus ose en confier d'autres a la poste. Aujourd'hui,
je profite d'une occasion Ore pour mettre respectueusement sous les yeux de Votre Altesse une notice sur
la question de la juridiction consulaire, a laquelle j'ai
ajoute quelques paragraphes en reponse a des objections
qui m'ont Ote faites ici, ainsi que la lettre et le memoire

que j'ai eu l'honneur de faire parvenir a I'Empereur


Napoleon. Dans ce memoire, j'ai tAche de donner une
idee de l'etat actuel des choses en Roumanie et dans
l'empire ottoman et de resumer mes reponses aux arguments de Mr. de Moustiers ') ainsi que les causes de
1) Marchizul de Moustiers (1817-1869), Ambasador at Frantei
la Viena (1859) si la Constantinopole (1861), apoi Ministru at
Afacerilor Straine de la 1 Septembrie 1866 la 17 Decembrie 1868.

274

www.dacoromanica.ro

son hostilite pour la Roumanie et de celle de ses agents.


AussitOt arrive ici, j'ai vu Mr. de Moustiers. Je me suis

entretenu cinq quart d'heures avec Jul. 11 a ete extremement aimable. II. a paru satisfait de mes explications.

11 m'a fait la politesse de me dire que si retais venu


plus tot beaucoup de malentendus auraient ete prevenus;

que les jeunes gens qui representent a Paris suffisent


pour les affaires courantes 9, mais qu'il ne peut pas
traiter avec eux les questions delicates ; qu'il desire
avoir avec moi plusieurs conferences pour bien eclaircir
la situation. II s'est offert en meme temps de m'obtenir

une audience de l'Empereur. Non seulement it ne m'a

pas procure cette audience, mais ce n'est que six


semaines apres la premiere entrevue qu'il m'a recu une
seconde fois pour me repeter ses griefs contre la Rouma-

nie et pour me dire que ce n'est qu'a partir du mois


d'Octobre qu'il pourra s'occuper de la juridiction consulaire. Comptant sur sa promesse, je n'ai pas fait
usage d'une lettre du marquis de Pepoli pour la duchesse
de Hamilton, qui se trouvait en Suisse a mon arrivee
A Paris. J'ai fait part au Prince Napoleon a son retour
ici du mauvais vouloir de Mr. de Moustiers. Je lui ai
exprim,:. en meme temps mon desir de voir l'Empereur;

et peu de jours apres, j'ai vu l'Empereur. Le Prince


semblait fort touche de I'accueil que lui avait fait Votre

Altesse. 11 m'a dit que son sentiment etait que nous


n'etions pas russes et que, de l'aveu meme de nos plus
grands adversaires, nous etions des honnetes gens. II
m'a engage de ne pas nous laisser affecter par la mauvaise humeur de Mr. de Moustiers, et de continuer a
nous fortifier tout en &Rant de blesser en quoi que ce
soit la susceptibilite de la France. Il a insiste surtout
sur la necessite que Votre Altesse se maiie au plus Mt
et qu'elle organise sereusement son armee. 11 a ajoute
1) In momentul acela, era agent diplomatic la Paris Emanoil
Kretzulescu.

www.dacoromanica.ro

275

que je ferais mieux de m'occuper du mariage de


Votre Altesse que de la juridiction consulaire. 11 m'a

dit que je pourrai aller le voir sans avoir besoin de


lui ecrire.
A Fontainebleau j'ai ete recu avec une bien veillance visible, je pourrais presque dire avec une
certaine intimite. L'Empereur etait tres bien dispose,
souriant, causeur ; it m'a fait assesoir pres de lui devant

un grand feu qui brillait dans sa cheminee, et it m'a


dit : Parlous franchement ; vous m'avez donne beaucoup d'ennuis et bien des inquietudes ; j'ai cru que
vous faisiez fausse route, que vous aviez perdu patience,

que vous alliez deranger mes calculs et compromettre


, votre avemir. Vous voulez votre independance ; je la
desire aussi et j'espere que vous l'aurez ; mais pour
,l'avoir, it ne faut rien precipiter. Tachez de vous bien
consolider, de vous fortifier et ne vous laissez pas
entrainer dans des entreprises de nature a troubler la
paix de I'Europe et a vous aligner les sympathies du
monde civilise. 11 a ajoute : Il me semble avoir fait
quelque chose pour votre pays, pour que je m'interesse
vivement a tout ce qu'il s'y passe. Le Prince Charles

a eu tort de croire que j'ai change de sentiments

A.

,son egard. Vous connaissez Madame Cornu. C'est elle

sans doute qui en est cause. Si je n'ai pas adresse


au Prince Charles une invitation pour venir a l'exposition

rannee derniere, c'est que je ne l'ai fait pour aucun


souverain. 11 n'est pas vrai que j'ai adresse une pareille
invitation a l'Empereur de Russie. Mr. de Budberg 1}
m'a dit que l'Empereur Alexandre se proposait de venir

a Paris ; je lui ai repondu que la visite de son souverain me ferait grand plaisir. Puis, it est alle chercher un papier qu'il m'a lu. C'etait un rapport de Mr..
1) Ambasadorul Rusiei la Paris, din 1802 pans In 1868.

276

www.dacoromanica.ro

d'Offenberg .3) a son gouvernement sur l'af faire des Bul-

gares qui ont pass dernierement de chez nous en


Turquie. II y etait dit que le comite bulgare de Bucarest

n'Rait pour rien dans cette affaire, que les Bulgares


etaient armes de fusils appartenant a la garde nationale
roumaine, que le gouvernement de Votre Altesse Unit
entierement absorbe par les besoins de sa propre defense,

ne pouvait faire serieusement la police du pays, que


d'ailleurs les Principautes ne sauront jamais offrir a
l'Europe des garanties d'ordre avec leurs institutions
actuelles.

Comme it y avait quarante minutes que je l'entre-

tenais, je me suis leve, et lui ai demande la permission

de lui developper par ecrit l'expose que je venais de


lui faire. A deux reprises it m'a demande de lui envoyer
un travail sur la Roumanie, ainsi que ce que j'avais
ecrit sur la juridiction consulaire ; car it desire bien
connaitre, a-t-il ajoute, tout ce qui nous concerne.
11 parait que l'Empereur ne veut pas la guerre ; mais

qu'il se croit oblige de la faire par les difficultes interieures, et que, quoique l'attitude de I'Angleterre et
meme celle de l'Autriche le font encore hesiter, it finira

par la faire. On m'a donne la conseil d'aller passer


quelques jours a Biarritz pendant qu'il y sera. Si je me
persuade que ce conse 1 est bon, je le suivrai. Dans
le cas contraire, je passerai en Angleterre, quoiqu'il me
sera tres desavantageux d'avoir a dire aux Anglais que
je suis reste trois mois a Paris sans avoir pu rien faire.
La lettre de Votre Altesse pour la Reine Victoria ne
m'est parvenue qu'au moment oft Sa Majeste partait
pour la Suisse.
Si je ne me trompe, Votre Altesse se proposait, si
retais bien recu par l'Empereur, d'en prendre occasion
pour m'envoyer pour lui une lettre par laquelle elle le
2) Consulul general al Rusiei la But.uresti (1863-1868), apoi
agent diplomatic (1868-1872).

www.dacoromanica.ro

277

remercierait de l'interet qu'il porte a la Roumanie et a


son souverain. Des albums roumains pour I'Empereur,
pour Ia Reine Victoria, et peut-titre aussi pour quelques
autres personnages influents, produiraient, je pense, un
bon effet. Je vois les redacteurs de tous les journaux.
A ('exception de la Presse et de la Liberte, les journaux
de toutes les nuances nous sont favorables. Aussi, les
adversaires de l'ordre actuel des choses en Roumanie,
qui s'etaientdonnes rendez-vous dernierement ici, n'ontils pu rien obtenir malgre toute la peine qu'ils se sont
donnee.

Mais, pour pouvoir utiliser ces bonnes dispositions


de la presse, it faut absolument qu'un homme, apte a
cela, soit specialement charg a Bucarest de la correspondance telegraphique et d'un petit bulletin qu'il
ferait partir tous les fours. Si cet homme ne se trouve
pas en Roumanie, it nous le faut chercher ici ou ailleurs. J'ai fait un arrangement avec un publiciste
connu, Edmond Tenier, pour que, moyenn ant mille francs

par mois, it ecrira et fera ecrire ses amis dans les journaux ici, et fournira en meme temps une correspondance reguliere de Paris a l'Etoile d'Orient a Bucarest.
J'ai fait un arrangement pareil et pour la meme somme
avec l'Independance Belge, quoiqu'elle persiste a reclamer quinze cents francs par mois. Elle s'est engagee
A recevoir nos depeches et nos correspondances, a faire
des articles avec les materiaux que nous lui transmet-

trons et en rendre compte dans sa revue politique.


Aujourd'hui un haut fonctionnaire du Ministere d'Etat
m'a appris que Mr. Bouree1) a ecrit a son gouvernement
que l'agent de Votre Altesse a Constantinople lui avait
dit que Votre Altesse voulait obtenir immediatement
l'independance complete de la Roumanie. J'ai repondu
que le representant roumain n'a pas dit et n'a pas meme
1) N. P. Bouree, diplomat francez, Ambasador Ia Constanti
nopole din 1866 panA in 1870.

278

www.dacoromanica.ro

eu dans la pensee une pareille chose ; qu'il est inconcevable comment M. Bouree a pu se decider de donner
une pareille interpretation aux paroles de Mr. Golesco.
Le meme fonctionnaire m'a appris que Mr. de Moustier
voulait l'enquete demandee par les Turcs en Roumanie
et que si elle n'a pas en lieu, c'est grace a la ferme
resistance de Lord Stanley I). 11 m'a donne aussi comunication de la reponse de Cabinet de St-Petersbourg au rapport de Mr. d'Offenberg sur l'af faire des
Bulgares. Le Gouvernement russe dit au Gouvernement roumain que les apparences sont contre lui, et
l'engage vivement a mettre a l'avenir dans sa conduite
plus de nettete et plus d'energie. Mon interlocuteur a
ajoute que le Gouvernement francais etait informe
que les Bulgares vont entrainer dans leur mouvement
les Montenegrins dont ils ont surtout besoin pour avoir
acces a la mer ; que le comite bulgare de Bucarest

tenait des seances chez un certain Hadgi Basili ; et


qu'il nous reproche de tolerer en Roumanie ]'existence
ostensible de comites revolutionnaires bulgares.

11 serait a desirer que le gouvernement de Votre


Altesse parvint a gagner la confiance et les sympathies
de Mr Mellinet 2). Je crois avoir entretenu Votre Altesse
de l'interet qu'il y aurait a prendre parmi les Roumains
d'Autriche quelques officiers distingues et aguerris.
La chose est possible en assurant aux pensionnaires
la pension que leur sert l'Autriche, au cas oft ils
cesseront lerr service actif chez nous, et ne tenant

compte pour leur pension a venir de leurs annees de

service en Autriche a ceux qui sont sous les drapeaux. Si Votre Altesse le veut, j'irai immediate1) Lord Stanley (1826-1893) a fost Ministru al Afacerilor
StrAine In cel de al treilea guvern al tatalul ski, Lord Derby
(1866-68).
2) A. Mellinet, Agent diplomatic gi Consul General al Frantei
Bucuregti de la 19 Aprilie 1868 la 4 lunie 1871.

www.dacoromanica.ro

279

merit a Vienne pour terminer cette affaire, qui est urgente, et offre bien plus d'importance aujourd'hui
que la qestion de la juridiction consulaire.
J'ai l'honneur d'etre, avec le plus profond respect,
Monseigneur, de Votre Altesse Serenissime, le tres devoue et tres-obeissant serviteur.
CCLIV.
W. Gladstone catre D. Bratianu.
January 8, 1869.

Sir,

The letter which you did me the honour to address


to me in July reached me at the close of the Session
of Parliament and, in the position I then held, apart
from the service of The Crown, the question was one
which could not but remain in abeyance, so far as I was
concerned, during the recess.
Since my assumption of office'), I have made myself
acquainted with the tenour of the recent communications among the Gouvernements with regard to Consular Jurisdiction in Roumania and with the nature of
the obstacles which prevented the adoption of a change.

It is only necessary that I should assure you that if


the question would come to me afresh, under conditions permitting a solution, it will receive my best atten-

tion in conjunction with that of the Foreign Minister


and the Government.
I have the honour to be, Sir, your's very faithfully
and obedient.
W. E. Gladstone
1) Gladstone a devenit pentru prima oarA Prim Ministru, la
9 Decembrie 1868, dupA cAderea Guvernului Conservator (care
fusese prezidat mai intaiu de Lord Derby gi apoi, din Februarie
1868, de Disraeli).

280

www.dacoromanica.ro

Traducere.
8 lanuarie 1869.

Domnul meu,

Am pritnit la sfarsitul sesiunei parlamentare, scrisoarea pe care mi-ati facut onoarea a mi-o adresa In
little $i, in situatiunea in care eram atunci, nefiind in
slujba Coroanei, chestiunea era din acelea care trebuiau
sa ramana in asteptare, intrucat ma privea, in timpul
vacantei parlamentare.
De cand am format Guvernul, am luat cunostinta de
continutul recentelor comunicari ce au avut loc intre
Quverne cu privire la jurisdictiunea consulara in Romania si de natura piedicilor ce au oprit a se face o
schimbare.

E de abea nevoie s va asigur ca, dad mi s'ar pre zenta din nou chestiunea in conditiuni care ar permite
solutionarea ei, ii voi da cea mai buns atentiune, de
acord cu Ministrul Afacerilor Straine $i cu Guvernul.
Am onoarea etc.
CCLV.
0. Brlitianu Ware Principe le Carol (concept).
BuCarest le 19/31 mars 1870.

Monseigneur,

J'avais pense qu'au Palais, oil it y a tant de gens


qui ne cherchent qu'a plaire, il y avait place aussi
pour celui qui voudrait se rendre utile. Votre Altesse,
parait-il, en a juge diferemment. La derniere fois que
j'ai eu l'honneur de me presenter chez Votre Altesse'),
1) v. Memoriile Regelul Carol I, Vol. V. La data de 18/30
lanuarie 1870 (p. 77): [0]. BrAtianu primit In audientA de
Print, aratA situatia ca foarte serioasA".

www.dacoromanica.ro

281

en la quittant Votre Altesse a daigne me serrer la


main et me dire : au revoir. II m'est d'autant plus penible d'appredre qu'aupres d'autres personnes Votre
Altesse a blame le langage que je lui ai tenu, a trouve

mauvais que je me fusse permis d'essayer de lui


montrer sans detours l'abime dans lequel on la faisait
glisser. Monseigneur, je ne suis et ne serai jamais un
courtisan. Je n'avais rien a demander a Votre Altesse,
j'avais a lui offrir mon devouement. Elle n'en a pas voulu.

Je le regrette vivement et je prie Votre Altesse d'agreer hommage de ma profonde douleur et de mon
profond respect.
J'ai l'honneur d'tre, Monseigneur, de Votre Altesse
le tres humble et tres respectueux serviteur.
CCLVI.
Giuseppe Mazzini.
(Articol scris de D. BrAtianu in 1872 in RomAnul, la moartea,
lui Mazzini, si reprodus In RomAnul din 11,15/ 26,27 lunie 1892)_

Mai multi ani, dela 1850 pans la 1856, am trait in


cea mai mare intimitate cu Mazzini. L'am iubit ; m'a
iubit. Am dar dreptul i datoria sa consacru cateva
cuvinte de regretare *i de admiratiune,
nu pot face
mai mutt,
geniului, omului de bine i marelui patriot, care si -a consacrat toata viata Italiei i tntregei
omeniri.

Mazzini si -a zdrobit inaintea timpului (n'avea decat


64 ani) constitutiunea de fer cu care-I inzestrase natura, combatand WA curmare despotismul in toate

unghiurile lumii, cu o pasiune febroasa care nu l'a


slabit un singur minut de cand era pe bancile coalei
pans in momentul in care ia dat sfaritul. Si lui de
mai multe on i s'a putut zice : A inviat din morti,
moarte pe moarte calcand i celor din morminte viata
282

www.dacoromanica.ro

daruindu-le". De mai multe on a fost osandit la


Si dupa fiecare ucidere decretata de puternicii
oficiali, suflarea de viala epa din pieptu-i cu mai mare
tarie, si invia pe cei ce mai ramasesera morti imprer
jurul lui. Lucrarea acestui om gigante a avut ceva,
supranatural ; de aceia actiunea lui a fost imensa, incomensurabila. Pentru generatiunile viitoare, Mazzini,

moarte,

va fi o legends, un mit.
Sunt in drept, ma simt dator sa spui celor ce n'au
avut fericirea sa cunoasca in persoana pe Mazzini, cea fost acea mare existents care In curs de aproape o
jumatate de secol a personificat intr'Insa micarea de
emancipare a tuturor popoarelor. In curs de o jumatate de secol lumea n'a cunoscut decat cloud puteri,
doua drapeluri : Mazzini a fost drapelul libertatii
Imparatul Nicolae drapelul despotismului.
linprejurarile m'au facut sa cunosc mai pe toti oamenii revolutiunii $i ai diplomatiei europene i sa $i.
lucrez cu unii
In multi am admirat calitatile
inimei si ale inteligentei lor ; dar toti aveau si defectele calitatilor lor. Fanalul fiecareia din acele marl individualitati avea fete luminoase ; avea Insa
dosuri
$i parti intunecoase. In Mazzini am recunoscut fiinta
cea mai complecta, cea mai armonica ; numai tntr'insul
am gasit intrunite toate calitatile, acele chiar care de
obicei se exclud.
Mazzini era de o complexiune uscativa, Insa vanoasa,
tare ; niciodata nu l'am vazut bolnay. Figura lui parea
a fi sapata In otel ; avea trasaturi de o regularitateclasica i de o fineta maureasca. Cugetarile sale, care
nu-1 paraseau un singur minut, II faceau melancolic
dar constiinta-i senina i marea-i credinta in viitorul
Italiei, adunasera in inima lui un fond nesfarsit de veselie, $i cum ii adresai cuvantul, intro clipa, fsra cea

mai mica sill, zambetul i se urca pe buze, fruntea is


se descretea, ochii ii lacramau de speranta, 8i intr'un
www.dacoromanica.ro

283

limbagiu plin de vioiciune, vorbea ore intregi si fisionomia-i se aprindea, cuvantarea-i se anima, cu cat

simtea a creste comunitatea de idei si de simtiminte


intre dansul si intre interlocutorul sau, ceeace se si
ntampla mai totdeauna.
Mazzini era lesne de apropiat, placut, simpatic ; singura expresiune a figurei lui to atragea la dansul. Era
bun, milos, avea inima pentru toate suferintele, pentru
ttoate durerile, chiar pentru slabiciunile oamenilor de
bung credinta, avea simplicitatea si puritatea moravullor, austeritatea unui anachoret i puterea sacrificiu4ui unui sfant. Era nu numai generos, darnic; el facea
binele cu un devotament care lasa s se creaza ca el
era Indatoratul, si asa era, atat de fericit se simtea
cand gasea ocaziune s faca un bine. Avea cunotinte
loarte intinse, universale ; era erudit MA a fi catusi
de putin pedante. Avea o imaginatiune vie, o mare
Inemorie, un bun simt admirabil, o judecata sanatoasa ;
avea spirit si prezenta de spirit ; multa fin*, o ochire
sigura, conceptiunea repede, un talent rar de a-si exprima, mai cu seams prin scris, simtimintele si ideile
sub form ele cele mai rapitoare, si necesitatea de a corespunde mai totdeauna in secret dedese stilului sau
epistolar o conciziune extraordinary ; stria in aforismuri ; in zece randuri stia sa concentreze materia care
sub oricare alta pang ar fi umplut zece pagini.
Mazzini era un adanc cugetator, era poet, era artist
in toata puterea cuvantului, si totodata era omul cel
mai pozitiv, cel mai practic, cel mai analitic ; cele mai
mici amanuntimi nu-i scapau din vedere. Mazzini iubea
-frumosul, iubea justitia, iubea libertatea, iubea Italia
cu ardoarea primului amor al unei copile ; avea convictiuni forte ca legile imuabile, eterne ale naturei ; avea
-credinta unui profet, a unui om inspirat ; si acela om
era calculator, scrupulos, minutios ca un comptabil;
era precis, energic, absolut ca un comandant pe cam284

www.dacoromanica.ro

pul de Wale. Femeile mergeau la danstil ca intr'uu


pelerinagiu, ii duceau spre sanctificare flori, icoane, cu
rugaciunea de a permite sa fie depuse zece, cincisprezece zile in camera lui. Oamenii de actiune, politicii,
otenii de pretutindeni, veneau sa-1 consulte, sa-i ceara
planuri, instructiuni. Oamenii de finanta it onorau cu
creditul for nelimitat : la Londra biletele lui Mazzini
erau primite de toate casele de band i de cornett.
Doua, trei mici epizode ale vietii lui Mazzini, de care
imi aduc aminte tntr'acest moment, vor arata cine a
fost acest om extraordinar.
Un emigrat, care facuse sa se vorbeasca mult de
dansul in Anglia, luase angajamentul sa dea concursul
lui unei micari in Lombardia. Acel emigrat nu i-a
tinut cuvantul i a impins pacatul pans a acuza prin

ziare pe Mazzini de nesuccesul misiunei proectate._


Indignat de cete petrecute, intrebai pe Mazzini : Ce
ai s faci ?" Raspunsul lui fu : Nimic. Cunosc de mult
ce valoreaza acest om, Si mizeriile lui nu ma pot atinge..
Posed acte cu care fl pot perde ; dar prefer sa-I conserv, caci are Inca un mare prestigiu printr'ai sai, i in
alte eventualitati poate voi reui a ma servi mai bine
de dansul".
Mazzini se afla in capul unei expeditiuni iusurec-

tionale i in noaptea in care era sa atace posturile


austriace, unul dintr'ai sai vine si -i zice : Ordona sa
fiu impucat inainte de a comite tradarea ; simt ca la
cea d'intaiu detunatura de puca am sa ma pui pe fuga

i sa demoralizez mica noastra armataa. Mazzini is


condeiul, scrie doua randuri, be sigileaza, *i le da amicului sau, zicandu-i : .Niciodata nu mi s'a dat o mai
mare proba de devotament. la aceasta depea, i
pleaca la moment : salvarea patriei iti comanda acest
mare sacrificiu".
Pe Kossuth nu voiam sa -1 vaz in Anglia precum nu

voisem sa-I vad la 48 in Ungaria, caci fusese prea


www.dacoromanica.ro

285

Tiedrs,pt, eel mai violent cu Romanii. La inceputul rasboiului Crimeii, in ajunul plecarii mele pentru Turcia,
Mazzini imi zice: Kossuth doreste sa te vaza ; trebuie
sa va vedeti. 1-am dat rendez-vouz la mine, vino ne-

gresit. Raul care a putut face Kossuth in alte timpuri


Romanilor nu te dispensa de a-ti face datoria ; si ai
datoria de a cauta s te intelegi cu dansul, s luam o
deciziune inainte de a pleca, caci nu stim ce intindere poate lua acest razboiu, care are un caracter
european". Mazzini ne-a intrunit la dansul, si cu concursul lui staruitor am convenit ca, de vor avea ocaziunea sa is armele Ungurii si Romanii din Imperiul
Austriei, sa le adresam un manifest in limba maghiara
si romans, subscris de Kossuth si de mine, prin care
sa-i chemam a avea o actiune comund, ccmbatand
fiecare natiune subt propciul sau drapel, si cu conditiunea express ca, dupa victorie, Transilvanenii sa decida printr'un plebiscit, liber votat de toti, de voesc
sau nu a uni Cara for cu Ungaria.
La 1856, Lordul Palmerston, pe care nu-1 vazusem
de mai multi ani, de -and intrasem in Comitetul revolutionar imi face cunoscut ca ar voi sa-mi vorbeascd.
Comitetul ma autoriza sa vad pe Ministru. Ducandu-ma
to dansul, Lordul Palmerston imi zice :
Ce faci domnule Bratiene ?"
Conspir Mylord".

0 stiu, conspiri, cdci nu-ti poti servi Cara de almin,,trelea. Acum Congresul dela Paris iti deschide calea
de ati ajunge scopul ce urinal-esti sau eel putin de a
te apropia mult de el, WA a mai conspira. Permite-mi
.dar a-ti propune sa insotesti la Paris pe primul plenipotentiar al Majestatei Sale. Guvernul Imparatului
Napoleon mi-a acordat aceasta. La Paris, Lordul Clarendon te va prezinta Comitetului Walewski si celor-

lalti membrii ai Congresului.


Propunerea ministrului nu fdcu o prea build impresiune asupra colegilor mei din Comitet, cari aveau
286

www.dacoromanica.ro

nroare de diploma tie ; si apoi aduceam si eu oarecari


servicii Comitetului ; caci find mai tartar, ma puteam

strecura mai lesne, si reprezentand o jars mica, in


negocierile cu cari eram insarcinat, aveam avantagiul
sa nu am a lupta cu rivalitatile nationale si cu chestiunile de suprematie, care adesea compromit interesele
.cele mai vitale ale popoarelor. Nimeni nu zicea nimic ;
Mazzini rupse tIcerea ui -mi zise : N'avem nevoie sa

,ne gandim mult ca s stim ce este de facut. Trebuie


s primesti propunerile lui Palmerston, trebuie sa
mergi la Paris : mai intaiu de toate to datoresti patriei tale. Romania se afla in conditiuni excepfionale,
,si in imprejurarile de astazi poate prea bine sa dobandeasca ceva chiar prin diplomatie ; esti dator sa
incerci. De vei reusi, ceeace se va face pentru tara
ta, va profita tuturor natiunilor oprimate.
Acest mare om traia ca un mare om. Camera lui
n'avea mai mult de trei, patru metri patrati. Inteinsa
era un pat, o masa, trei scaune de paie si flori, imagini care se schimbau mai pe toata saptamana. In etajul de jos avea un salonas, uncle asteptau numerosi
vizitatori pans sa vie randul fiecaruia sa se suie in
camera in care Mazzini dormea, lucra $i primea. Mazzini poseda oaresi care avere, si de n'ar fi avut a satisface decat trebuintele sale ar fi putut foarte bine
trai cu a patra parte din ceeace avea. Singura cheltuiala oaresi cum de lux ce-si permitea, era ceeace
cheltuia pe tigari ; dar si tigarile ce fuma erau de o
calitate foarte ordinara si le menaja mult ca sa-i ajunga
suma fixata pentru aceasta pe fiecare saptamana. Portul lui era simplu, insa totdeauna curat, grape amicilor

cari aveau grija sa-i aduca aminte din and in cand


ca cere trebuinta sa -Si cumpere o haina, palarie, incAllaminte. Sarbatoarea ca in zilele de lucru, dela Inceputul zilei pans tarziu dupa miezul noptii, nu lipsea.
un minut dela postul sau, nu se misca de pe scaunul

www.dacoromanica.ro

287

lui, ocupat mereu a scrie, a primi ;i a expedia curierii,


emisarii sal, a da audiente trimi;ilor, deputatilor ce-i
veneau din toate partile lumii. Catre sears, numai, se

ducea sa pranzeasca ;i s'auda putina muzica inteo


familie arnica, la berarul Stasfeld, care in urma a devenit ministru.

Inainte Inca de a-i face eu cuno;tinta, Mazzini 10


promisese maim unei domni;oare, cu conditiunea insa
de a nu i-o da cleat dupa ce-0 va indeplini misiunea ;

de a nu se uni cu dansa decat dupa ce va uni toate


tarile italiane inteo Republica una Si nedespartita.
Fiindca am luat asupra-mi sa fac confesiunea lui
Mazzini, trebuie sa spun tot. Ei bine, acel om far&
semen, care parea ca wise din a tmosfera nebuloasa
in care se framanta omenirea ;i se ardicase in cerurile seninului etern, avea ;i el un nor care apasa inima
lui ;i, acel nor era Franta. Italia printr'insul recucerise
conViinta nedisputatei sale mariri trecute Si prezinte,
;i suferea de suprematia of iciala a Frantei ; gasea a
Franta nu mai era la inaltimea misiunii ce-0 (Mese ;
zicea ca sceptrul se cuvine patriei lui Dante, Machiavel
Vico, Galileu, Michel Angelo, cad tot ea este patria
intaiului om de Stat Si a celui mai mare erou al timpurilor moderne, ;i, de n'ar fi vorbit prin gura lui
Mazzini, ar fi adaogat : De aci inainte a mea este
initiativa mi;carilor omenirii ; cad initiativa se nume;te
Mazzini ;i, Mazzini este fiul ;i parintele meu, sunt eu.
Se inseala cei ce zic: Pacat ca Mazzini nu s'a raliat
sistemului monarhic, ca n'a dat concursul sau direct
lui Victor Emmanuel ; el ar fi fost mai mare ministru

decat Cavour, ;i in tot cazul, dupa moartea lui Cayour, el singur ar fi putut raspunde ca ministru cerintelor Italiei. Mazzini, de ar fi facut a;a, n'ar fi fost
Mazzini. El n'ar fi putut lua locul lui Cavour, el nu
putea transige asupra principiilor, nu putea face tocmeli, nu putea deveni confidentele lui Napoleon III.
Mazzini, constiinta poporului italian, revelatiunea zeului
288

www.dacoromanica.ro

nationalitajilor, expresiunea cea mai vie a libertatilor


moderne, reprezentantul declarat si recunoscut al aspirajiunilor tuturor popoarelor, Mesia emanciparii politice
a neamului omenesc, totdeauna apostol si martir, din
copilarie in lupta crancena, necurmata, pasionata pans
la exaltajiune, in lupta de viaja $i de moarte cu lumea
veche, trebuia s'o doboare sau sa piara, daca putea
pieri Mazzini ; trebuia s'o invinga cu iubirea si lumina
sufletului sau, s'o cucereasca in numele libertajii, si
prin justijie s'o refaca, dupa chipul si asemanarea lui.
Mazzini nu putea face ceeace a facut Cavour, nu
putea face ceeace a facut Garibaldi. Misiunea lui a

fost sa faca pe Cavour, pe Garibaldi, pe Manin, s


faca un rege patriot, si un popor demn de libertate.
I-a facut ; a facut libertatea, a facut unitatea ltaliei, a
creat Italia, si proba ca Italia e opera lui, este votul
unanim at reprezentajiunei nalionale de la Roma.
Membrii acelei adunari vedeau in Mazzini adversarul
politicei for ; ei nu erau mazziniani ; dar sunt Italieni,
si cand at for presedinte a pronunjat numele lui Mazzini, toji cu o pietate filiala s'au descoperit si si-au
plecat capetele inaintea geniului Italiei.... Genial Italiei
este adevaratul tau nume, Mazzini. Da ai fost, e*ti si
pururea vei fi geniul ltaliei prin tine reinviata.
Nu numai Italia ; omenirea intreaga plange in tine
pe mantuitorul ei ; caci toate popoarele au crezut in
tine, si-au rascumparat pacatele, au inviat $i vor invia
prin tine. Impreuna cu mine si Romanii te plang
scumpul meu amic, si te plang cu lacrami de Italieni,
caci si ei au suvenirile si aspirajiunile frajilor for de
pe malurile Tibrului, caci geniul tau si pe ei i-a ajutat
a uni Wile lor, si dintr'una a facut un popor liber.
Tu, care n'ai fost decat iubire, primeste in ceruri o
bucurie noun, af la ca prin iubirea ei si Romania a
contribuit la marirea geniului tau.
Dumitru Bratiana
SFAWT
289

19

www.dacoromanica.ro

INDEX
AL

NUMELOR DE PERSOANE

www.dacoromanica.ro

A.
Aali-Papa, II, 111, 173.
Aberdeen (Lord), I, 53, 75, 335, 347, 352 ; II, 58.

Achmed-Paga, I, 57.
Adrian G., I, 222, 226.
Alexandrescu Gr., I, 12.
Alexandrescu Urechie V., I, 92.
Alexandrescu; II, 80.
Alexandri V., I, 79 ; II, 212, 213, 234, 238, 239.
Alexandru al II-lea (Imparatul), II, 234, 276.

Alison, II, 65, 86, 147, 149.


Anstey, I, 39, 202.
Antonelli (Cardinalul), II, 261.
Areco, II, 229, 231.
Arghiropol G., I, 133.
Arcescu V., I, 133.
Aricescu C., II, 218.
Armellini C., I, 279.
Asaki G., II, 124.
Auerswald R., II, 233.
Aupick (General), 1, 27, 31.

Avril, (Baronul d'), II, 260.

B.
Baiazid, I, 137.
Balcescu C., I, 22, 191 ; II, 199.
293

www.dacoromanica.ro

Balcescu N., I, 3, 6, 12, 13, 19, 21, 22, 25, 29, 3o, 32
38, 41-45, 109, 110, 133, 220, 221, 227,
231, 232, 261, 271, 277, 313, 316, 317.

Baleanu, I, 107.
Bale, H, 125.

Balg Al., II, 217.


Bale Th., II, 64, 111, 115, 123, 126, 215.
Barlili G:, II, 24.
Baronzl, II, 3.
Barthelemy, I, 119.
Basily, II, 147, 148.
Bastide J., I, 27.
Bataillard P., I, 18, 19, 26, 84, 115, 116,

199, 233;

II, 15, 92.


Bathiany C., I, 47.
Bathiany L., I, 24
Beaumont (Lord), I, 181.
Bdclard L., II, 219, 233.
Bell, I, 101.

Bern (General), I, 40, 41, 197, 198, 211.


Benedetti V., II, 234.
Benzi (Cavaler de), I, 78; II, 217, 227-230.
Berindey D., I, 229.
Beust (Conte de), I, 86 ; II, 267.
Bibescu, I, 191 ; II, 199.
Bibescu G. (Vodd), I, 14, 25, 113, 139; II, 83, 143, 165.

Bilingue (Baron), II, 233.


Birkbeck W. L., I, 178, 184, 205; II, 118.
Bismarck, II, 189.
Blanc L., I, 18, 19, 27, 115, 135, 136, 280, 320.
Blind K., H, 189.
Boerescu V., I, 81, 84, 216; 11, 170, 242.
Bolintineanu, I, 227 ; II, 198.
Bolliac C., I, 22, 29, 81, 110, 222; II, 199, 241.
Bonaparte, II, 144.
Bonaparte Cristina, I, 354.
294

www.dacoromanica.ro

Bourde N., 11, 278, 279.


Bonaparte Lucien, i, 354.
Bourqueney,

(Baron de), I, 64.

Br Ailoi I., I, 122.


Brancoveanu, II, 143.

Bratianu Dina, I, 4, 5, 7, 10, 13, 14, 111, 112.


Bratianu Dumitru, passim.
Brgtianu I. C., I, 3, 4, 12-15, 18, 19, 21, 22, 25, 29,

38, 40-43, 46, 54, 72, 81, 82, 84,


89-94, 96, 99,

105,

106,

85,

112, 115'

111,

122, 123, 133, 211, 213, 214, 216, 261, 311,


338, 340, 350, 355-357, 362 ; II, 15, 60,
80, 199, 218.

Bratianu Slca, I, '12,


Bratlanu Theodor, I, 217, 361.
Bratianu Toma, I, 4.
Bresnitz, II, 269.
Bresson (Colonel), II, 238
Brooks, II, 147, 149.
Brougham (Lord), 1, 66.
Browne N., II, 75, 116, 137, 138, 139, 187, 188.
BUcher L., II, 189, 190.
Budberg, II, 276.
Bulwer (Sir H.), I, 67 ; II, 102, 116, 118, 127, 131-133,
135,

144,

146 -150, 152-154, 156, 163,

166, 168, 173, 174, 182, 207, 216.


(Conte), I, 74 ; II, 73, 77, 219.
Burelli, I, 133
Buykli, II, 71 -74, 76, 112, 126.
Buzescu, I, 338, 341, 349.
Buol

C.
Ullman Gh., II, 124.
Cambridge, (Ducele de), II, 49.
Campineanu I., I, 10.-12, 23, 35, 37, 99,

101,

103,

104, 110, 113, 114.

www.dacoromanica.ro

295

Cantacuzino, I, 214 ; II, 59, 80, 82, 86, 93, 119, 169.
Cantacuzino Constantin, I, 31, 32, 147.
Cantacuzino I., 11, 63.

Carnal Gr., I, 115, 119, 122.


Carlova, I, 12.
Carol (Priricipele) I, 82-92 ; II, 259, 261, 262, 264,
270, 273, 274, 276, 281.
Carrel Armand, I, 8.
Catargi Alecu, II, 63.
Catargi Barbu, I, 78.
Catargi Costin, II, 64, 124.
Catargi Lascar, I, 89, 93 ; II, 63.
Catargi, I, 226.
Cavaignac (Generalul), I, 27, 197, 330,

Cavour, I, 77-79 ; II, 119, 227, 229, 234, 239, 240,


243, 266, 288, 289.
Cecil (Lord Robert), I, 76 ; II, 221.
Cernat Preda, 11, 218.

Cernatescu P., I, 222, 226, 361 ; II, 218.


Certretescu, II, 3.
Chatelain N., II, 67.
Clarendon (Lord), I, 60, 62-64, 66, 70; II, 15, 19, 25,

26, 38, 42, 49, 52, 55, 57, 65, 66-68, 79,
85, 86, 93, 99, 109, 111, 133, 146, 151,
155, 188, 196, 197, 286.
Clerk, II, 116.
Cogilniceanu (vezi Kogalniceanu).
Cojocaru E., 11, 218.
Colquhoun R., I, 33, 108, 152, 153, 186, 187, 197, 311 ;

II, 38, 79, 84, 132, 133, 178, 180.


Comineanu G., I, 133.
Conneau (Dr. H.), II, 169.

Coradini G. I, 133.
Coyne D. II, 63, 124.
Cornu S., I, 84 ; II, 258.
Cornu (D-na H.), I, 84 ; II, 258, 260, 276.
296

www.dacoromanica.ro

toronini (Genera lul), II, 65, 69, 71, 76, 77, 115.
Costaforu Gh., I, 84; II, 183, 184.
Costaky (Cdpitan), I, 109.
Costiescu Al., II, 3.
Cottescu C., II, 218.
Cowley (Lord), I, 64 ; II, 68.

Crejescu A., II. 3.


Crejulescu (vezi Kretzulescu).
Cretzianu Gh., I, 178, 229, 361; II, 3, 4, 88.
Cretzianu N., I, 115, 133.
Crowe E., I, 67, 69, 74; II, 14, 75, 116, 117,127, 131,
132, 134, 136-139, 144, 149, 158, 161, 166,
170, 172, 182, 193, 199, 203, 204, 223,
235, 240.
Crowe (D-na E.), II, 170.
Crowe J., II, 175, 176

Culoglu D., II, 218.


Cuza Al. I. (Principele), I, 3, 78-82 ; II, 170, 230-235,
237, 241, 242, 248, 249, 272.

D.
Dabija (Colonel), I, 92.
Dalhousie (Lord), II, 27.

Danielewski, I, 185.

Darasz AL, I, 44, 262, 264,


Daszkow, I, 113.
Deasy, I, 76 ; II, 221.
Delves I., I, 222, 226.

Dejardins I, 85; II, 258.


Delescluze Ch., I, 330, 332, 333.
Dembinski (General), I, 40. 41, 217.
Derby (Lord), I, 76, 334; II, 221, 279, 280.

Dervisch Page, II, 114.


Dessus, I, 233.
Dia A., II, 124.

www.dacoromanica.ro

297

Dieu

(General), II, 238.

Dillon, II, 116.


Dimitrescu I., I, 133.

Dina (Cdpitanul), I, 304.


Disraeli, I, 39, 76, 202; II, 221, 280.
Docan I., I, 10.
Dorin, II, 17, 44.

Drouyn de Lhuys, I, 197, 340 ; II, 259.


Dubos, II, 243.
Ducolombier, I, 9.
Duhamel (General), I, 140, 143, 146, 153, 209 ; II, 197.
Dumitrescu Al., II, 177, 180.

E.
Eliade Flgdulescu I., I, 22, 25, 26, 29, 38-42, 58, 146,

171, 178-181, 201, 203-205, 210, 220,


231, 273; II,

198.

Ellenborough (Lord), II, 8.

F.
Fauvert (Colonel), II, 171.
Fenard (Colonel), I, 279.

Ferdinand I (Imparatul), I, 26.

Filipescu, I, 78.
Filipescu C., I, 191.

Filipescu Maid, I, 109, 110.


Filipescu I. I., I, 178; II, 81, 85, 91, 140, 158, 173,
187, 200.

Filopanti, II, 24.


Fiquelmont, 1, 26.

Fitzgerald, II, 221.


Florescu C. G., I, 222, 226.
Florescu Dumitru, I, 222, 226, 263.
298

www.dacoromanica.ro

Florescu I. E., (Generalul), I, 100.


Florescu Manolache, I, 12, 100.
Francisc losif (lmparatul), I, 86, 321,

(Principe Mogenitor al Prusiei), II, 264. 266.


Fuad Paa I, 31, 32, 144, 145, 148, 152, 153 ; II, 108,

Frederic

110, 173.

G.
Galhau, I, 213.
Gambon, I, 18.
Garashanin I., I, 83, 301 ; II, 256, 257.

Garibaldi, II, 289.


Genova (Ducele de), II, 262.
Genova (Ducesa de), II, 262.
G6pin (Dr.), I, 312.
Ghica, II, 263.
Ghica Al. (Voda), I, 12-14, 106-109, 139; II, 22, 109
111, 119, 143, 177-179, 197, 206.
Ghica Aristid, I, 29.
Ghica D., I, 84, 88.
Ghica Gh. M., II, 177.
Ghica G., II, 71, 74.
Ghica Grigore (Vodei), I, 71 ; II, 49, 51, 61, 63-65
69, 70, 72, 75, 76, 109, 111, 113-116,.
126, 164, 172, 174, 175, 240.
Ghica lancu (General), 1, 84.
Ghica Ion, I, 3, 6, 8-11, 13, 19, 20, 22, 23, 31, 34,
38, 39, 42-44, 59, 82, 89, 101-106, 123,.

178, 179, 182, 220, 226, 229, 358, 361 ; II,


1467, 148, 165, 198, 233, 255, 256.
Ghica M., I, 107.

Ghica S. I., I, 133.


Gladstone W., I, 66, 74-76, 84; II, 128, 129, 201, 202,

220-226, 255, 256, 280.


299

www.dacoromanica.ro

Golescu, 11, 59.

Golescu Al. C., I, 22, 57, 222, 226, 361 ; II, 13.
Golescu Al. G. (Ardpild), I, 3, 9, 10, 11, 21, 22, 25,
33, 34, 42, 101, 121, 122, 124, 178, 212,
232, 233, 360; II, 13, 81, 86, 88, 139, 143,
146, 147, 149, 150, 153, 156, 157, 164, 166,
170, 183-185, 279.
Golescu D., I. 222, 227.
Golescu Nicolae, I, 22, 25, 29, 38, 42, 43, 54, 58, 69,

70, 72-74, 77, 78, 81, 82, 89, 96, 109,


178-181, 203, 204, 220, 276, 277, 309,
310, 338, 339, 348, 349, 356, 360, 361 ;
II, 40, 51, 55, 57, 60, 80, 106, 109, 161,
164, 199, 206, 212, 213, 217-220, 223,
225-227, 236, 241, 267, 270, 273.
Golescu R., I, 22, 222, 226 ; II, 236.

Golescu Stefan, I, 22, 25, 29, 30, 32, 43, 49, 54, 55,
57, 58, 70, 72, 79, 84, 85, 88, 96, 178,

207, 227, 271, 275, 277, 301, 302, 312,


313, 338, 339, 356, 360, 362 ; II, 80, 81,
88, 91, 92, 119, 120, 139, 157, 199, 206,

217-219, 233, 236, 238, 239, 243, 262,


267, 270.

Goltz (Conte de), II, 260.


Gortshakoff Al., II, 115.
Gortshakoff M., II, 114, 115, 123, 124, 126.
Grant E., I, 190, 191, 197, 216, 218, 232, 302, 311-313 ;
II, 239.
Grant Zoe, I, 302 ; II, 80.
Grigorescu C. I., II, 218.
Gyre, II, 273, 274.

H.
Hadgi Basili, II, 279.
Hagi Moscu, I, 106, 107.
-300

www.dacoromanica.ro

Hagi Tudorache Gh., II, 178, 179.


Hallegrain, II, 14, 236.
Hal let W., II, 174, 175.
Hamilton (Ducesa de), Ii, 273, 275.
Hammond E., II, 19, 25, 57, 58, 196.
Haralamb C., II, 218.
Hartman M., II, 167, 183.
Hess (Genera lul), II, 115.
Hodgkins, II, 116.
Hohenzollern (Principe le Carol Anton de), II, 262_
Hohenzollern (Principesa Frederica), II, 273.

Hubner, II, 229.


Hurmuzacki C., II, 215.

I.
lancovescu N., II, 218.
lancu Avram, I, 42.
Ibrahim, II, 144.
lonagcu I., II, 218.
lonescu I., t, 222 ; II, 198.
lonescu N., I, 123 ; II, 99, 102, 182.
lonescu N. Petra, I, 178.

Ira'nyi D., I, 47, 48, 270.


!strati N., II, 63.
Isvoranu K., I, 133.
ivapu Stroe, II, 218.

J.
Jaura A., I, 133.
Johnes A. J., I, 341, 342.
Jorannu Gr., I, 222, 226, 313, 348 ;

II,

3, 4, 218.

www.dacoromanica.ro

301'

K.
Kahane, II, 113.
Keene, I, 104.

Kiamil Bey, II, 126.


Kisseleff (Genera lut), I, 5, 7, 107; 11, 239, 240.
Klapka (Generalul), 1, 5, 7, :107; II, 239, 240.
Kogalniceanu A., I, 123, 133.

Kogalniceanu M., I, 3, 12, 62, 67, 72, 89, 94; II, 45,
47, 50, 51, 60, 61, 63, 65, 68, 76, 79, 81,
84, 86, 88, 94, 96, 98, 99, 101, 102, 111,
123, 126, 133, 168, 170, 181, 182, 190, 194,

203, 212-214.
Kossuth L., I, 24, 55, 56, 198, 228, 255, 271, 320,
358; II, 285, 286.
Kretzulescu, I, 184, 185.
Kretzulescu C., I, 72, 84, 102 ; II, 42, 88, 90, 142,
217, 218.
Kretzulescu D., I, 191; II, 198.
Kretzulescu Em., II, 275.
Kretzulescu N., I, 9, 12, 29, 99, 178 ; II, 142, 183, 184.

L.
Labarre, I, 320, 322.
Labouchere, II, 118.
Lacordaire, I, 126.

Licusteanu (Maiorul), I, 350.


La Marmora A., II, 266.
Lamartine, I, 19, 123, 128.
Lamenais, I, 126.

Lapaty Al. 133.


Laurlan Tr., I, 28, 273.
Lawless, II, 120.
302

www.dacoromanica.ro

Layard A., I, 53, 54, 60, 61, 333-337, 351-353;

II

10, 11, 25, 42. 80, 85, 88, 101, 116, 120,
127.

Lazar Gh., I, 6.
Ledru Rollin, I, 19, 40, 41, 44, 45, 48, 50, 60, 212,

261-264, 266-268, 275, 280, 282, 308,


311, 315, 322, 331, 333, 358, 359.
Len F., I, 29.
Leroux P., I, 50, 280.
Liehman, I, 73 ; II, 217.
Lherbette, I, 27.

(Dr. P.), I, 192, 213.


Louis Napoleon (vezi Napoleon al III -lea).
Mars (Genera lul), I, 146, 217.
Ludovic Filip (Regele), I, 18, 263.
Lupescu Gh., II, 218.
Lyndhurst (Lord), II, 200.
Lyons (Lord), II, 167.
Louis

M.
Magheru I., I, 178, 222, 226 ; II, 198.
Magheru

(Generalul), I, 25, 33, 42, 43, 54, 148, 273,

274, 304, 335, 337, 338, 343, 346, 348-350,


361 ; II, 32, 106, 110, 168, 198, 218.
Maggiolo, I, 116.
Magnan, II, 97.
Maiorescu I., I, 182, 273.
Millaescu M., II, 218.
Malinescu V., I, 43, 313 ; II, 99, 102, 126, 133, 168,
170, 182, 194, 203.
Malmesbury (Lord) I, 334.
Manin, II, 289.

Manu Al., I, 222, 226, 271; II, 13.


Margareta (Principesd de Savoia) I, 85, 86; II, 262,
266.
303

www.dacoromanica.ro

Marghiloman, I, 227.
Marghiloman, Gr., II, 218.
Marghiloman M., II, 214, 218.
Marin A., I, 123, 133.
Marinovitch, II, 257.
Mavrocordat Ursu, I, 10, 105.
Mavros, I, 190.
Maximilian (Imparat al Mexicului), I, 86; II, 77.
Mazzini J., I, 41, 44-46, 48, 50-52, 55 57, 59-61,

63, 64, 73, 78, 85, 88, 93, 228, 262-264,


266-270, 273, 276, 277, 279, 280, 282, 308,
311, 314, 315, 320, 358, 359 ; U, 21, 23 - 25,

66, 199, 282-289.


Mehmet Pap, II, 185, 191, 205, 208.
Mehmet Ali Pap, I, 199 ; II, 147, 148.
Menabrea (Generalul), II, 263-265.
Melbourne (Lord), I, 103, 352.

melting A., II, 279.


Menchikoff A. (Principele), I, 53, 60, 327, 336, 343.
Mickievicz A., I, 15.
Michelet J., I, 3, 15-18, 20, 26, 28, 40, 45, 50, 51,
84, 118-121, 124, 187, 230, 231, 234, 243
261- 263, 269, 270, 279, 281, 282, 302,
305.

Miclescu Sandulache, I, 10.


Milu N., II, 63.
Metternich, I, 21.
Moglan C., II, 218.
Mongis, I, 55.
Montalembert (Contele de) I, 18, 126-128 ; li, 50.
Morcov Gh., II, 218.
Morny (Ducele de), II, 234.
Moustiers (Marchizul de), I, 88 ; II, 260, 274, 275, 279.
Musurus Pala, II, 87, 167, 240.
Murat (Regele Neapolei), II, 273.
Murray, II, 153, 156.
304

www.dacoromanica.ro

N.
Napoleon, I, 308.

Napoleon al 111-lea, I, 40, 48, 54, 66, 77, 78, 83, 88,
272, 275, 280, 296, 313, 330, 331, 353, 354 ;
II, 14, 124, 135, 136, 169, 172, 173, 234,
237-239, 247, 258, 260, 274, 275, 286, 288.
Napoleon (Principele), I, 79, 87 ; II, 234, 237, 247, 263,
264, 266, 267, 270, 274, 275.
Necker, I, 320.
Negri C., II, 61, 170, 194, 223.
Negruzzi C., II, 124.
Negulici (pictorul), I, 8, 9.
Nenovici N. II, 3, 4.
sof it (Mitropolitu!), I, 25.
Nesselrode (Contele de), I, 113.
Nicolas I. (Imfidratul), I, 139, 143, 151, 154, 158, 162,
165, 198, 218 ; II, 77.
Normanby (Lord), I, 209.

O.
O'Connell I., I, 39, 202.

I, 25, 188, 350.


(Baronul
de),
Offenberg
II, 272, 279.
Omer-Pap, I, 28, 57, 58, 152, 361 ; II, 4, 32, 257.
Odobescu (Colonelul),

Opran N., I, 273.


Osten-Sacken, II, 124.
Ostrowskl, I, 116, 117.
Otway A., I, 66, 69, 70 ; 11, 117, 118, 174-176, 205
206.

Otto (Rege al Greciei), II, 150, 153.


Oudinot (Generalul), I, 41, 261, 262.
Ourousoff (Principele), II, 124.
305

20

www.dacoromanica.ro

P.
Pear (Generalul Conte), II, 71.
Padeanu C., I, 222, 226.

Paldologue AL, I, 178 ; II, 59, 177, 181, 197-199.


Palmerston (Lord),

I, 34-36, 39, 61, 63, 64, 68-70,

76, 103, 134-136, 171, 172, 175, 176, 178,


181, 184, 201, 202, 206, 207, 210, 352; II,
5, 28, 38, 49, 50, 79, 80, 86, 95, 117, 124,
132, 133, 136, 146, 151, 155, 167, 182, 187,
190, 206, 221, 286, 287,
Panait St., II, 218.
Pangal V., I, 133.
Panmure (Lord),

I, 61; II, 27, 28, 37, 38.

Papiu Ilarian Al., I, 273, 274, II, 13.


Panu A., II, 169, 241.
Parker, II, 116.
Peel (Sir Robert), II, 5, 6, 7.
Pepoli (Marchizul) II, 273, 275.
Peretz P., I, 133, 222, 226 ; II, 198.
Persigny (Ducele de), I, 353.
Petrescu A., II, 3, 218.
Pherekyde M., I, 92.
Pianori C., II, 14.

Picot Em., II, 258, 263.


Pilete D., 1, 18, 19, 115-118, 214, 332.
Pirgu, II, 15.
Pltchell, II, 171.
Phi al IX-lea (Papa), II, 261.
Plee L., II, 237.
Pleoianu N., I, 178, 220, 350 ; II, 198.
Polichroniade Chr., II, 178, 218.
Ponsonby Spencer, II, 66-68.
Poujade E., II, 234, 236, 241.
Prokesch-Osten (Batonu! de), II, 107, 174.
Puchner (Generalul), I, 198.

Pyat A. F., I, 280.


306

www.dacoromanica.ro

Q.
Quinet Ed., I, 15-18, 20, 26, 28, 40, 45, 84, 212,
262 ; II, 93.

Qulnez N., I, 133.

R.
Racovita Al., I, 271.
RacovItA Ana, I, 271, 302.
Racovit C., I, 222, 226, 271.
Ragon, I, 117.
Rattazzi U., II, 266, 273.
Raynham (Lord), II, 205.
Renan E., 1, 14.
Reschld-Paga, .I, 350 ; II, 146, 147, 167.
Riza-Paga, I, 199.
Roata I., II, 180.
Roategi I., II, 218.

Roebuck J. A., I, 66, 76, 84 ; II, 58, 195, 196, 221.


Rolla I, 275 ; II, 120.
Rolla (D-na I. B.), I, 338.
Rola C., 63.
Romalo, H, 80.
Romanu, II, 274.

Rosental (Pictorul), I, 121, 124, 188.


Rosetil C. A., 1, 3, 15, 17-19, 21, 22, 25, 29, 31, 32,
41-43, 46, 47, 55, 57, 59, 62, 65, 70, 72,
81, 96, 115, 119, 122, 123, 133, 171, 178,
184, 185, 187, 190, 192, 197, 211-214,
216, 218, 219, 227, 233, 302, 310, 311,
317, 318, 355, 356, 360, 362 ; II, 12, 22, 23,

47', 50, 51, 59, 61, 64, 68, 76, 79-81, 85,
86, 96, 104, 105, 111, 116, 123, 133, 135,
168, 169, 187, 199, 200, 203, 206, 217, 218,
236, 243.
307

www.dacoromanica.ro

Rosetti H., II, 13.


Rosettl Libertate, I, 31.
Rosettl Maria, I, 31, 32, 51, 190, 219, 233, 317, 339,
360, 362; II, 12.
Rosetti Mircea, I, 317.
Rosetti Balanescu P., II, 64.
Ruge A., I, 44, 65, 262, 314; II, 170, 189 190.
Ruge (D-na A.), II, 171.
Russell (Lord John), 1, 76, 134, 334, 352; II, 17, 221,
256.
Rybinski (Genera lul), I, 116.

S.
Saffi, I, 279.
Saint-Marc-Girardin, I!, 90, 143.
Samil Paa, I, 57.
Sandford, I, 341, 351, 352.
Saulescu, I, 216.
Savfet Effendi, II, 111.
Scaluras Em., I, 362.
Scariatine (Genera lul), I, 217.
Schiel, II, 274.
Scholefield W., 1, 66 ; II, 174-176.
Scott, II, 171.
Sdgur, I, 197.
Serghiescu M., I, 226.
Sergulade C., I, 222, 226.
Serurie Gr., II, 218.
Seymour (Sir G. H.), II, 186.
Simon I., I, 222, 226.
Simpson, I, 186.
SIdniceanu (Genera lul), I, 92.
Smith J., I, 39.
Smolikowsky, I, 116, 117.
Slagoveanu (Ar himandritul Josophat), II, 199.
308

www.dacoromanica.ro

Solomon (Colonelul), I, 25, 188, 350.

Stinescu St., H, 218.


Stinila St., H, 218.
Stanley (Lord), II, 279.
Stlitescu E., I, 92.
Stirbey Barbu, I, 7, 35, 39, 108, 215,

80-83, 88, 111, 119, 143,

312 ;

H, 40, 75,

165, 179, 199,

216.

Stirbey G., II, 260.

Stoica R. C., II, 218.


Stratford de Radcliffe (Lord), I, 27, 69, 152, 205, 334,
335 ; II, 65, 86, 92, 107 -109, 132, 133, 139,

144-148, 151, 153, 155, 156, 159,

161,

162, 164, 166, 173, 174, 182, 207.

Stuart (Lord Dudley), I, 34, 37, 41, 53, 54, 61, 172-

174, 176-178, 184, 200-202, 205, 209,


211, 212, 323, 326, 330, 333-335, 338,
341-343, 347, 348, 351-356, 362.
Sturdza, II, 263.
Sturdza Al., II, 124.
Sturdza C., II, 124.
Sturdza D., I, 89, 92 ; II, 260.
Sturdza 6., H, 124.
Sturdza Gr., II, 98.
Sturdza Mihai (Voda), I, 140 ; II, 71, 72, 74, 87, 115,
165, 228.
Sulcewski, I, 205.
Suleiman Pap, I, 28, 30, 31, 36, 142, 144, 166, 199.
Sutu C., II, 22, 119, 179, 180.
Suvaroff (Generalul), I, 159.

T.
Talaat Effendi, I, 140.
Talleyrand-P6rigord (Contele de), II, 80, 103, 144, 146,
154, 159, 161, 188, 189, 234.

www.dacoromanica.ro

309

Tanase C., II, 218.


Telegescu, I, 110.

Tell (Genera lap, I, 25, 29, 38, 42, 54, 57, 58, 171,

178-181, 201, 203, 204, 210, 220, 221,


337, 350, 361 ; II, 32, 198.
Tenier, E., II, 60, 68, 69, 278.

Testelln A., I, 263.


Teulescu T., I, 178, II, 3.
Thompson, (Colonelul), I, 201.
Thouvenel E., I, 69 ; II, 98, 107, 108, 136, 140, 145-148,
150, 151, 154, 155, 159, 161, 167, 174.
Tinghir Effendi, I, 28, 29.

Titoff, I, 27, 31.


Tilr, I, 271.
Turnavitu Sc., I, 72 ; II, 217, 218.

U.
Umberto (Principele), I, 86, 87; II, 261, 262.
Urquhart D., I, 39, 202, 205 ; II, 190.

v.
Valliant, (Mareplul), II, 238.
Vglleanu G., I, 226.
Varney Sc., I, 123, 124, 133.
Vasiliade, I, 30.
Veaulabelle, I., 106.
Ventura, I, 133.
Vernescu Gh., I, 89, 93.
Veshler, II, 268.
Victor-Emanuel at 11-lea (Regele),1, 87 ; II, 264, 265, 288.

Victoria (Regina), II, 277, 278.


Viadimirescu Tudor, I, 4.
Vogoride, II, 170.
310

www.dacoromanica.ro

Vogoride N., 11, 61, 111, 113, 167, 215.


Voinescu I., I, 32, 178, 357; II, 14, 23.
Vrault, I, 357.

w.
Walewski (Conte le),

I, 63-65, 70, 80; II, 51, 55, 64,

66, 67, 98, 111, 133, 136, 233, 234, 238,


240, 243, 286.
Weir W., II, 20, 21, 223.
Wellington (Duce le de), I, 104.
Werner (Baronul), II, 73.
Wilhelm (Principe le Regent), I, 74.
Wimpfen (Conte le de), II, 69, 70.
Winterhalder, I, 187, 199, 209.

z.
Zamoiski (Conte le), I, 103.
Zanne Al., I, 6, 123, 222, 226; II, 198.
Zedlitz (Baronul de), II, 70.

Zinidic K. C., I, 133.


Zossima, II, 198.

www.dacoromanica.ro

311

CUPRINSUL VOLUMULUI 11.


Pag.

CXXV.

Or. Jarman calre C. A. ROSOtIl 27 lanuarie


1855

CXXV.

D. Bratianu catre SIP Robert POOl 26 Apri lie

CXX VII.

Slr Robert Peel catre D. Rath= 29 Apri lie

1855

1855

CXXVIII.

1855

CXXIX.
CXXX.
CXXXI.

cxxxil.
CXXXIII.
CXXXIV.
CXXXV.
CXXXVI.
CXXXVII.
CXXXVIII.
CXXXIX.
CXL.

A. H. Lagard C0111 D. Dr Atlanu 15 Mai 1855


Emigrant romani din Paris catre A. R. Lagard
17 Mai 1855 . . . .
. . . .
C. A. Rosetil catre D. Bra liana 18 Ianuarie

10

1855

12

Emigrani roman' din Paris dire Lord Clarendon 4 Iu lie 1555 . . . .


.
.
Foreign Office afro D. Bratianu 5 lulie 1855

15

10

19

W. Weir calre D. Brallanu 10 tulle 1855.

20

J. Mini calre D. Bratianu 18 Iunie 1855

21

J. MIRA catre D. Bratianu 25 Iunie 1855

21

C. A. Rosetti care 0. Bratianu 7/19 Julie 1855


I. Uoinescu 11 catre D. Bratianu 7/19 Julie 1855

22
23
23

J. Mazzini catre D. Bratianu 16 Iulie 1855


J. Martini calre Prolesorul Meant! 22 lulie
1855 . .
.

CXLI.
Foreign Office catre D. Brannan 23 Iulie 1855
CXLI bis. 0. Brallanu catre Lord Clarendon 24 Iulie
1855

CXLII.
CXLIII.

catre D. Bratianu 8 August 1855


Ministerui de Rasbol Manic catre D. Bratianu 25 August 1855 . .

CXLIV.

D. Bratianu catre Lord Palmerston 26 August

CXLV.

D. Bratianu catre R. Ceinunoun 8 Septembrie

A. 01W1111

1855

1855

CXLVI.

D. Brat lane care Lord Ellenboroogh 12 Mai

Emigrant roman! din Paris dire Lord Cla.


.
.
.
.
.
rendon 1855 .

www.dacoromanica.ro

24
25

26
27

28

38

42

313

Pag.

CXLVII.

D. Bratlanu catre M. Hogainiceanu 29 Ianuarie

45

1856

CXLVIII.

CXLIX.
CL.

111. RogainIceanu catre C. A. Rosen! Ianuarie


.
.
.
.
1856 .
.
.

51

D. Bratlanu care emigraIll din Paris

51

D. Bratlanu catre Lord Clarendon 2 Februaiie


1856

CLI.

1856

1856

CLII.

J. A. Roebuck catre D. Bratlanu 11 Februarie

CLIII.

C. A. Medi CI Ire D. Bratlanu 15 Februarie


1856 .
.
.
. .
M. llogaIniceanu calre D. Brabant] 18 Februarie 1856
.
.
.
.
Secretarul lul Lord Clarendon care D. Britian 7 Mart le 1856 .
.
.
.
.
.
Secretarul lul Lord Clarendon care D. Britian 10 Martie 1856 . . . . . .

1856

CLIV.
CLV.

CLVI.

CLvit.

SecretarUl particular at Contain! Walewsitl

CLVIII.

Cairo D. Bratlanu 12 Martie 1856 . . .


Secretarul MI LOrd Clarendon catre D. Bra-

CLIX.

CLX.
CLXI.

CLXII.
CLXIII.
CLXIV.
CLXV.
CLXVI.
CLX VII.

CLXVIII
CLXIX.
CLXX.

CLXXI.
CLXXIII.

55

Foreign 0111ce care D. Bratlanu 7 Februarie

num 6 Aprilie 1856 . .


M. Hogainiceanu care C.
Aprilie 1856 .

.
A.

57

58
59
61

65

66
67
68

Rosati' 9/12

E. Crewe care D. Bratlanu 23 Aprilie 1856


M. ilogalnIceanu catre C. A. Resell 14/26
Aprilie 1856
.
.
.
.
D. Bratlanu Care C. P. Rosin Mai 1856
Stefan Belem dire D. Bretton 8 Mai 1856
I. Filipescu dire C. A. Rosen' 3/15 Mai 1856
IL Bratlanu catre C. A. 110settl 13 Mai 1856
IL Bratlanu catre C. A. ROHM 15 Mai 1855
I. Filipescu dire C. A. Meld 15/27 Mai 1856
D. Dalian catre C. A. Rosettl 19 Mai 1856

68
75

76
79

so
81

85

86
88
91

D. Bratianu care Lord Clarendon 27 Mai 1856


M. Rogalniceanu catre C. A. Rosettl 18/30
Mai 1856
.
.
D. Bratlanu catre Lord Clarendon 9 lunie

92

1856

99

D. Bratlanu catre M. ItogainiceanU, U. MN.


.
nescu oI N. lonescu 3 Iulie 1856 .

314

www.dacoromanica.ro

96

102

Pag.

cLxxiv.

Beneralul

CLXXV.

roman! din Paris 21 lunie/3 Julie 1856 .


M. Hogalniceanu catre C. A. Resell 13 Iu lie

din Mall

Maggeru care unul

1856

CLXXVI.
CLXXVII.
CLXXVIII.

E. Crowe catre D. PHEW 14 Julie

1859

116

We B. Bratlanu 19 Julie 1856


W. I.. 01PCIINCH caire D. Bratlanu 23 tulle
18-6
.

117

A. Wm;

.....

CLXXIX.

6telan Golescu care

CLXXX.

D. Bratlanu care un prleten engiez 26 lulie

1856
1856

CLXXXI.
CLXXXII.

106

118

Bratlanu 25 lulie

D.

119

120

M. Regalniceanu can C. A. ROHM 25 Iu lie


4 August 1856 . .
.
.
. .
D. Mang care M. Hogainiceanu sl U. maHuesca 30 lulie 1856
.
.
. .

123

W. Gladstone care D. Bratlanu 5 August 1856


CLXXXIII bls: D. Bratlanu Can W. OladSt0111) 9 August 1856

126
128
129

CLXXXIV.
CLXXXV.

E. MN calre D. IMMO 6 August 1856

131

CLXXXVI.
CLXXXVII.
CLXXXVIII.
CLXXXIX.

E. Crows care D. WIWI! 11 August 1856


E. Cron catre D. Bratlanu 23 August 1856

CXC.

AI. B. Bo:esco can $1. 0018SCI1 4 Septembrie

CXCI.

E. CNN caire D. Bratlanu 8 Septembrie

CXCII.

E. Crowe care D. Bratlanu 10 Septembrie


1856 .
.
.
.
.
.
.
.
.
Al. O. GOIBSCU care F. 6018SCU 5 Septem-

149

CXCIII.

brie 1856 .

157

CLXXXIII.

D. Bratlanu care M. RogalnIceanu sl U. ma!Masco 8 August 1856 . .


.
.

E. Crowe care D. Bratlanu 24 August 1856


H. DOWN Cairo D. Bratlanu 30 August 1856

......

1856

1856

E. Cron care B. Bratlanu 15 Septembrie

CXCV.

1856
E. Crowe care R. 0011)SCI1

CXCVII.

135

136
137

139

CXCIV.

CXCVI.

133
134

144

158

18 Septembrie

1856

161

Al. B. 6olescu care R. Belescu 18 Septembrie 1856 . . . .


.
. .
.
E. DON caire D. Bratlanu 22 Septembrie

164

1856

166

www.dacoromanica.ro

315

Pag.

excvot.

0. Br Aileen Ultra C. A. Meal 24 Septembrie 1856


.

CXCIX.

C. A. RoseM cAtre D. Bratlanu 24 Septem-

brte 1856 .
D. Braman cave A. floe 30 Septembrie

169

CC.

185g

170

CCI.
CCII.

CCU

E. Crowe Ultra
1836 . .

168

O. Britian 5 Octombrie
172

Allsul prluitOr la Intrunirea de la BrIentom


1856
A. Oiwag catre D. Bratlanu 14 Octombrie

174

1856

175

1856 ......

CCIV.

Al. Paleol000 Mitre D. Bratlanu 20 Octombrie


.
. .

CCV.

D. BMW] catre M. NooalnIceanu 22 Octom-

brie 1856 ...... .

177
181

CCVII.

.
.
.
M. Hartman calls D. Bratlanu 13 Decembrie
1856
Slr B. H. Seymour can D. Milian 30

. .
Decembrie 1856 .
N. Browne UV O. Bratlanu 14 lanuarie

186

CCVIII.

1855

187

CCVI.

CCIX.

C. A.

de TallegrandPerigord care D. Bra-

15 lanuarie 1856 . . .
.
.
Rune can D. BrAdanu 1857 . . .
B. Briitlanu chi M. NogalnIceann 30 lanua.
rie 1857 . . - .
Ilene

CCX.
CCXI.
CCX11.

COM.
CCX1V.

O.

.
.
1857
Foreign Mice catre O. Brallanu 10 Februarie
1857
O. Bratianu catre Lord Clarendon 11 Februa-

CCX VIII.

CCXIX.

......

E. Crowe calre D. Bratlanu 1857 .

190

195
196
197
199

D. Menu care C. A. ROM 11 Februarie


1857

CCXVII.

188
189

I. A. NOM catre D. Bratlanu 8 Februarie

rie 1857
CCXV.
CCXVI.

183

W. Gladstone Mitre D. Menu 19 Februarie


1857
.
.
D. Bratlanu care M. RegAiniceano 26 Februarie 1857 . . . . . . .

200
201

203

Lord Ragnham dire It Patine 22 Martie


1857

316

www.dacoromanica.ro

205

Pag.

CCXX.
CCXXI.
CCXXII.
CCXXIII.

ccxxiv.
CCXXV.

CCXXVI.
CCXX vII.

A. My care D. Bratianu 25 Martie 1857

205.

A. sl Gt. Goiescu, C. A. Rosen! 51 P. Bratlanu


dire Al. DIM 1 Mai 1857
.
.
.
D. Bra Gann celre 81r H. Deliver 29 Mai 1857

206
20T

D. Bratlanu Me U. Memorial ;I M. Koalal.


ceanu 12 lunie 1857 . . .
.
.

212

D. Brat lanu calre U. Alexandrl ;i M. Itegalniceano 19 lunie 1857 . . . . ,


m. lioge1nIceanu catre D. Brallanu 28 Oc.
.
tombrie 1857 .
.
.
Caualerul de Dentl Cairo D. Bratianu 14/26
Noembrie 1857 .
.
.
Scrisoare de acreditare a Dluanulul ad -hoc
dle Muntenia Tn !AIM Jul N. Golescu ;I D.
Bratlanu 1858 .

.....

CCXXIX.

Ministerui Macerlior Strain Austrlac Wire


H. Oolescu ;I D. Dalian 6 lanuarie 1858

CCXXX.

N. Golescu sl D. Brallanu dire .Journal des


DeillilS" 29 Mai 1858 . .
.
. .
Romani! mu Paris catre W. Rdstone 20
lunie 1858
.
.
.
.
.
.
.
.
W. Gladstone cdtro D. Dalian 14 iulie 1858
E. Crowe catre D. &Hann 20 August 1858
W. Gladstone catre D. Grattan 20 Octombrie

CCXXXI.

CCXXXII.
CCXXXIII.
CCXXXIV.

1858

CCXXXV.

CCXXXvI.

213
214
217

218.

219
219
220-

222
223
224

Caualerul de Benzi dire D. Brallanu 20 Decembrie 1858 . . . .


.
.
Caualerul de Benz' cense D. Bratianu 7 lanuarie 1859
.
.
.
.

227
228

CCXXX VII.

Mimi de Benz! calre D. 'Patient' 11 Februarie 1859 . . .


. .
.
.
.
liaporlui lui D. Bratlanu citre Cuza -Uoda In
prlulnia desIlinterel cenzurel 21 Fe'lruarie

230

CCXXXIX.

1859

231

CCXL.
CCXLI.

Ot. Osloscu MI D. Pinup 25 Martie 1858


D. Bratianu Cairo 51. GoleSce

233

13/25 Martie

1859

CCXLII.
CCXLIII.

Of. Dolescu catre D. Milan 30 Martie 1853

236
239

D. Bratlanu cdttie Centel W8101211111 18 Julie


.
.
1859
.
.
.

243

CCXLIV.
CCXLV.

D. Bratlanu can guza-Uode 5 August 1859

24S

D, B11118111/ Cairo cute -Uotli 24 lanu:irie 1860

249

317

www.dacoromanica.ro

Pag.

CCXLVI.
CCXLVII.
CCXLVIII.
CCXLIX.

W. 018116101113 Can D. 13111181111 17 Mai 1866

CCI .

PrIncipele Carol calre D. Drallanu 28 Noembrie 1867


.
.
D. B1111011U dire PrInclpele Carol Mai 1868
D. Britianu catre PrInclpele Carol Mai 1868
D. Brdtlanu chtre Princlpele Carol 5/17 Septembrie 1869
.
.
.
.
. . .

J, Oarashanln catre D. Br Nana 7 Iunie 1866

255
256

S. Como dire D. Brallano 28 August 1866

258

D. Bratlanu citre Princlpele Carol 30 August


1866

CCLI.
CCLII.
CCLIII.
CCL1V.

259

2I
262
270
274
280

D. Menu Mitre PrInclpele Carol


Martie 1869

CCLVI.

W. Gladstone din D. Brallanu 8 Ianuarie


1859

CCLV.

281

de D. Bra-

GiuSeppe Dlazzlnl. (Articol scris

tianu trt 1872)

19/31

Index M numelor de persoane

MIilI

318

www.dacoromanica.ro

282

291

PUBLICATIUNLE A$EZAM A NTULU I

CULTURAL ION C. BRATIANU


Lei
C. Gaol% Bihliografia Razbo lulu! pentru IndependentA (1877 - 1878), Bucuresti 1927, pag. 52 .
11. P. P. Panaltescu, Nicolae BAlcescu. Patru studii
istorice insotite de o schitA biograficA gi bibliogra-

I. Ion

fica. Bucuresti, 1928, pag. 64 .

40

45

III. Liviu Marian, B. P. Hayden, schita biograficA si bi-

bliograficA. Bucuresti, 1928, pag. 30

25

din preajma

IV. Mihail Pepescu, Documente inedite

Unirei Principatelor. Bucuresti, 1928, pag. 68


V. Emil Virtosu, I. Heliade RAdulescu, Acte gi scrisori.
Bucuresti, 1928, pag. 104 .

45

60

VI. Dobrogea, Patru conferinte ale UniversitAtii Libere

de I. Andriesescu, C. C. Giurescu, A. Baznosanu


si I. Simionescu. Bucuresti, 1928, pag. 100+20 !Manse

75

VII. Mihail Popescu, Documente inedite privitoare la istoria Transilvaniei Inge 1848 1859. Acre din Ar-

hivele dela Viena. Bucresti, 1929, pag. XXVI+347

250

VIII. Teodor Ulan, Refugiatii moldoveni in Bucovina


1821 si 1848). Bucuresti, 1929, pag. XXXII + 148
IX. Generalul R. Rosetti, Jurtialul de operatiuni al diviziei de infanterie de rezervA (23 lulie 11)77 29

lulie 1878). Bucuresli,,1929, pag. XVIII+ j05

120

X. P. P. Panaltescu, Emigratia polonA gi Rovolutia


romans dela 1848. Studiu si documente. Bucuresti,
_e

1929, pag. 136

240

120

XI. C. C. Glurescu, Ion C. BrAtianu. Acle

cuvantAri,
vol. III (1 Mai 1877--L30 Aprilie 1878). Bucuresti,
1930, pag. XVI + 402 . . . .
. .
.
.

250

Corespondenta generalului
lancu Ghica (2 Aprilie 1877-8 Aprilie 1878). Bu.
.
.
.
.
curesti, 1930. pag. 210

150

XII. Generalul R.

gi

Rosetti,

XIII. Alexandru Marcu,

Conspiratori

gi

Conspiratii in

epoca Renasterii politice a Romaniei. Bucuresti,


.
.
.
1930, pag. 373
.
.
XIV. Dan Slmonescu, Din istoria presei romanesti : Re-

270

publica Romani. Paris, 1851Bruxelles, 1853. Bucuresti, 1931, pag. 61 .

www.dacoromanica.ro

50

PUBLICATIUNILE A$EZAMANTULU1

CULTURAL ION C. BRATIANU


Lei

G. I. Bratlanu, Le probleme des frontieres russoroumaines pendant la guerre de 1877-1878 et au


Congres de Berlin. Bucuresti, 1928, pag. 52 + I

hula

45

XV. Olimplu Boltog, Une correspon lance francaise concernant le Congres de Berlin (1878). Bucuresti, 1931,
pag. 60

..

50

XVI. N. Corlvan, Din activitatea emigrantilor romani in


Apus (1852 1857). Bucuresti, 1931, pag. 170 + 8
planse

XVII. Emil Virtosu, 1821. Data si fapte noi. Bucuresti,


1932, pag. LXI + 253 + 12 planse . . . .
XVIII. Pl. Georgescu-Tistu, Ion C. BrAtianu. Acte si cuvantAri, vol. IV (1 Mai 1878-30 Aprilie 1879). Bucu:esti, 1932, p. XVIII + 410 + 5 planse . . .
XIX. I. C. Filitti FramantArile politice gi sociale in Principatele romane dela dela 1821 la 1828. Bucuresli,
1932, pag. 192

230

250

140

XX. P. P. Panaitescu, Corespondenta lui C. Ypsilanty


cu guvernul rus..!sc (1805 1810) Bucuresti, 1933,
pag. 125

XXI. an Corespondenta Familiei Ion C. BrAtianu. Bucuresti, 1933. p. XVI 320 + 8 planse. Vol. I .

80

PUBLICATIUNILE ASEZAMANTULUI

ION C. BRATIANU
*-

Lei

I. Ion I. Nistor, Unirea Bucovinei. Studiu si aocumente.


.
.
.
.
Bucuresti, 1928, pag. 214
II. $t. Clobanu, Unirea Basarabiei, Studiu gi documente cu privire la miscarea nationalA din Basarabia in anti 1917-1918. Bucuresti, 1929, pag.

314 +LXXXIX

www.dacoromanica.ro

160

280