PALATUL CHELFNELII

Pascal Bruckner

Matthieu si Alice privesc la televizor, impreuna cu parintii lor, discursul

Presedintelui statului. Acesta anunta ca da o lege prin care adultii nu mai au voie
sa-si bata copiii, nici cainii sau pisicile. In schimb, copiii trebuie sa se prezinte
regulat la Palatul chelfanelii, unde orice adult ii poate bate in schimbul unei sume de
bani. La fel- cainii si pisicile. Palatul chelfanelii are 14 etaje. La ultimul se afla o
cofetarie, iar fiecare din celelalte 13 sunt destinate unui anumit tip de pedeapsa
corporala:
Etajul 1- se trage de urechi
Etajul 2-se dau palme
Etajul 3- copiii sunt pusi la colt
...
Etajul 5- bataie la fund si suturi
Etajul 6- se ciupeste pielea si se trage de par
..
Etajul 11- se buciuieste cu urzici
.
Etajul 13- masina de batut automata cu 14 brate administreaza toate pedepsele de
la celelalte etaje.

Fiecare copil trebuie sa treaca de doua ori pe la fiecare etaj in decursul unui
an.
Matthieu si prietenul sau, Baptiste sunt convocati in prima zi la Paltul
chelfanelii, la etajul 2. (Un sfarsit de saptamana era dedicat bataii baietilor, unul
bataii fetelor). La inceput vizitatorii par sa nu doreasca sa aplice pedepsele
corporale, dar o doamna se hotaraste sa-i administreze palme lui Matthieu si apoi
tot mai multi oameni incep sa plateasca pentru a-i putea bate pe copii.
Palatul aduce astfel bani statului iar Presedintele este in culmea fericirii.

Peste 15 zile cei doi prieteni sunt convocati la etajul 6. Acolo, un barbat cu
manusi albe, dupa ce il mangaie pe fata pe Matthieu, incepe sa-l ciupeasca intr-un
mod ingrozitor, apoi ii aplica acelasi tratament si lui Baptiste. Pe mainile aceluiasi
om ajung si Alice si Angele, surorile baietilor, peste 8 zile.
La urmatoarea prezentare la Palat, cei doi prieteni sunt repartizati la etajul 5batai la fund. Acelasi personaj cu manusi albe apare si le administreaza niste batai
groaznice. Matthiew il roaga pe paznicul care supraveghea bataile sa verifice daca
omul nu are ceva ascuns in manusi, de loviturile lui sunt atat de dureroase, dar
paznicul nu descopera nimic. Cei doi prieteni ajung acasa schiloditi.
Tatii celor doi prieteni il pandesc ulterior pe agresor si, pe o straduta pustie, ii
administreaza o chelfaneala zdravana. Ei descopera ca omul avea un buzunaras in
manusi cu pilitura de fier si varfurile de la incaltaminte erau intarite, pentru ca
loviturile sa fie mai dureroase.
In urmatoarea perioada se semnaleaza numeroase alte ciomagiri ale
vizitatorilor palatului.
Inraiti din cauza batailor pe care le primeau, copiii devin tot mai violenti.
Copiii de 14-15 ani pun la cale o rascoala si la una din infatisarile celor doi
prieteni la Palat, toti copiii se revolta si incep sa-i bata pe supraveghetori;
defecteaza masinaria de batut care se intoarce si ea impotriva celor care
supravegheau. Afland asta, Presedintele vine imediat la Palat si pentru a le
demonstra copiilor ca tratamentul care li se aplica nu este atat de groaznic, se ofera
sa fie si el batut de copii (in speranta ca nimeni nu va indrazni). Retinuti la inceput,
copiii ajung in final sa il cotonogeasca zdravan.
Palatul chelfanelii este inchis. Oamenii inteleg acum ca Palatul e o inventie
infernala pentru ca batausii au nevoie in continuare sa-si satisfaca nevoia de a fi
violenti. Oamenii incep sa devina tot mai rai unii cu altii, se injura , se bat etc. Ajung
sa se lupte toti cu toti. Nestiind ce sa faca, Presedintele apeleaza la niste savanti
care sa-l sfatuiasca cum sa procedeze pentru a restabili ordinea in stat. Niciunul nu
e in stare sa-i dea o solutie concreta. Pentru a se pune la adapost de un eventual
atac al multimii, Presedintele isi gaseste o sosie, in persoana unui taran. In cazul in
care oamenii vor dori sa-l omoare pe Presedinte, el va fugi, lasand sosia in locul lui.
Dar vazand ca situatia din tara se inrautateste, sosia fuge. Presedintele, care chelise
intre timp din cauza stresului, hotaraste sa fuga si el.
Crtologul regelui (cel care masura opinia publica) se apuca de baut si ajunge
un om al strazii. Este gasit de cei doi prieteni, adus in familia lui Matthieu si ingrijit.
Cei doi baieti gasesc o solutie la problema natiunii si cu ajutorul Crtologului
reusesc sa dea de urma Presedintelui care tocmai fugise in Elvetia . Copiii il conving
pe Presedintele sa se intoarca si sa redeschida Palatul in care de acum inainte

absolut toti oamenii, copii sau adulti, trebuie sa se prezinte regulat pentru a fi
batuti.
In noile conditii, nimeni nu mai indrazneste sa bata serios pe cineva pentru ca
stie ca victima se va putea razbuna. Se instaleaza pacea, linistea si intelegerea intre
oameni. Presedintele infiinteaza palate si in alte tari si ramane prieten cu cei doi
copii si surorile lor cu care face din cand in cand intreceri lingvistice.(Presedintele
era un mare iubitor de sinonime, folosindu-le unele dupa altele in discursurile sale:
Scumpii mei, iubitii mei, ingerasii si puisorii mei. In aceasta seara, la sfarsitul
acestei zile.. Avea chiar si un Ministru al condeiului care il ajuta sa gaseasca cat
mai multe sinonime. )