Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CALCUL LINGVISTIC
7.1. Consideraii generale asupra fenomenului
Situat la grania dintre mprumut i creaie intern, calcul lingvistic este un fenomen pe ct de
complex pe att de interesant, la care limba (prin vorbitorii si) recurge nu de puine ori pentru a crea noi
termeni sau pentru a mbogi semantic cuvintele deja existente. La baza oricrui tip de calc (termen care
provine din sfera artelor plastice, unde denumete operaia de copiere a unei schie sau desen cu ajutorul
unei hrtii speciale, numite de altfel i hrtie de calc) se afl un model strin (cuvnt, mbinare de cuvinte
etc.), a crui structur (formal sau semantic), respectiv mod de organizare, este reprodus cu ajutorul
materialului lingvistic autohton. De aceea, calcul a mai fost definit i ca un mprumut indirect sau mascat.
Cu toate acestea, exist, cum vom vedea, o deosebire fundamental ntre calc i mprumut, fie i numai
dac ne gndim c un cuvnt mprumutat este preluat ca atare (eventual adaptat fonetic i morfologic) din
limba surs, n vreme ce calcul reprezint, ntr-un fel, un tip de traducere a structurii termenului strin,
care, ca orice traducere, nseamn redarea, transpunerea unui cuvnt strin dintr-o limb ntr-alta. Pentru a
vedea mai clar acest lucru, s se compare, de exemplu, verbul a colabora, mprumutat din francez
(fr. collaborer) cu verbul sinonim a conlucra, rezultat al calchierii (traducerii) structurii verbului francez,
dup cum urmeaz: particula co- a fost redat prin prefixul romnesc con-, iar lexemul laborer a fost tradus
prin (a) lucra. O observaie se impune ns i n ceea ce privete raportul dintre calc i traducere, cci dac
orice calc reprezint, pn la un punct, o traducere, nu orice traducere reprezint un calc. Acest lucru poate
fi demonstrat recurgnd tot la verbul francez collaborer, care ar putea fi tradus i prin sintagma a lucra
mpreun. Ceea ce deosebete ns pe a conlucra de a lucra mpreun este similaritatea structurii celui
dinti n raport cu originalul francez, n sensul c, la fel cu termenul strin, calcul romnesc pstreaz
structura binar de tip afix + radical, or tocmai n aceast fidelitate fa de model rezid esena fenomenului
numit calc lingvistic. Asta nseamn c dac modelul e un derivat (fr. souslieutenant), i calcul trebuie s fie
tot un derivat (rom. sublocotenent); dac modelul e un compus (fr. rectangle), copierea sa trebuie s aib ca
rezultat de asemenea un compus (rom. dreptunghi); dac modelul e o unitate frazeologic (fr. point de vue),
rezultatul romnesc nu va putea fi dect tot o expresie sau locuiune (rom. punct de vedere) etc.
Fenomenul n discuie nu se reduce doar la simpla copiere a structurii unui cuvnt sau a unei expresii
strine, ci, nu de puine ori, ceea ce se copiaz este coninutul semantic al unui cuvnt, respectiv unul
(mai rar, mai multe) dintre sensurile sale, care vine s mbogeasc structura semantic a unui cuvnt
romnesc, n condiiile n care ntre cele dou cuvinte exist i un element semantic (un sens) comun.
De pild, cuvntul romnesc stea s-a mbogit recent cu sensul de vedet (n contexte cum ar fi: X este o
stea a muzicii romneti), sub influena fr. toile i a engl. star, cu care cuvntul romnesc are n comun
sensul fundamental de astru.
De asemenea, mai rar, se poate imita comportamentul gramatical al unui cuvnt sau al unei clase de
cuvinte dintr-o anumit limb. De exemplu, sub influena slav, multe dintre verbele romneti au devenit
reflexive, conjugndu-se deci mpreun cu pronumele reflexiv. Este i cazul verbului a teme (lat temere),
folosit astzi reflexiv, a se teme, dup modelul sl. bojati se.
Pentru a ncheia aceast scurt prezentare general a calcului lingvistic, vom reproduce definiia sa
din DSL1: ntr-o accepie larg, prin calc se denumete procedeul de transpunere literal, exact, a unui
cuvnt semantic analizabil, a unei construcii sau numai a unui sens, dintr-o limb A ntr-o limb B, cu
materialul limbii B (p. 90).
7.2. Tipologia calcului lingvistic
Aa cum reiese i din definiia de mai sus, precum i din cele cteva exemple date pn acum,
complexitatea acestui fenomen lexical, i, totodat, important mijloc de mbogire a vocabularului unei
1
Folosirea reflexiv a verbului a vrea (lat. pop. volre), dup fr. se vouloir, ca n exemple de tipul
Aceast aciune se vrea un rspuns la solicitrile cetenilor.
Folosirea verbului a nate cu valoare intranzitiv (dup modelul fr. natre) apare destul de des la unii
scriitori din sec. al XIX-lea i al XX-lea influenai de limba francez (ex. Din moarte nate via, din
ntuneric soare Alecsandri).4
Calcuri sintactice
- ntrebuinarea verbului a locui cu un complement direct (ex. a locui o cas) se pare c ar imita un model
francez (habiter une maison).
- De asemenea, i faptul de a construi astzi verbele a preceda i a sluji cu regim n dativ n loc de
acuzativ (a-i preceda cuiva, a-i sluji cuiva) ar putea fi urmarea influenei unor modele strine, i n
primul rnd a echivalentelor ruseti.
CALCUL LEXICO-GRAMATICAL
Const n copierea structurii unui cuvnt strin i, n acelai timp, a comportamentului su
gramatical. Un caz interesant l reprezint gerunziile cu valoare adjectival (sau chiar substantival), de
tipul: inim btnd, femeie suferind etc. Acest procedeu, frecvent n sec. al XIX-lea, dar aflat n regres
astzi, este de cert influen francez (cf. participiul prezent fr. souffrant souffrante, battant battante
etc., tradus prin gerunziu adjectival n limba romn). Tot aici poate fi amintit substantivizarea numeralului
unsprezece, cu sensul de echip de fotbal (Unsprezecele Romniei s-a comportat exemplar), probabil
dup fr. le onze.
CALCUL FRAZEOLOGICO-GRAMATICAL
n acest caz, rezultatul n limba romn este, pe de o parte, o unitate frazeologic necunoscut
anterior, iar pe de alt parte, un cuvnt romnesc capt noi particulariti gramaticale. De exemplu,
substantivele sare i ap, ca nume de materie, sunt defective de plural n limba romn. Faptul c acestea
apar la plural, n sintagme precum: sruri minerale, ape minerale, reprezint calcuri dup modele
franuzeti (cf. sels mineraux, eaux mineraux).
Observaii:
Unii lingviti vorbesc i despre existena unui aa-numit calc frastic, ce const n traducerea literal
a unor proverbe, maxime, aforisme. Un exemplu ar fi proverbul engl. Time is money, tradus n
romnee prin Timpul nseamn bani, sau proverbul fr. Autant de tte, autant davis, tradus la noi
prin Cte capete attea preri.
Unele calcuri au caracter internaional, ntlnindu-se n mai multe limbi de cultur, fr a putea
stabili cu certitudine care este limba-surs pentru limba romn: mrul lui Adam (fr. pomme
dAdam; germ. Adamsapfel etc.), Renatere (fr. Renaissance; it. Rinascimento), rzboi rece (engl.
cold war; fr. gurre froid; rus. holodnaia voina etc.), i chiar un compus att de cunoscut ca floareasoarelui (lat. helianthus; engl. sunflower; germ. Sonnenblume; oland. zonnenbloem etc.).
Alturi de creaiile interne i de mprumuturi, aflndu-se de fapt la intersecia acestor dou mijloace
de mbogire a vocabularului, calcul lingvistic a contribuit substanial la modernizarea i mbogirea
lexicului romnesc. De altfel, n istoria limbii romne perioadele productive n calcuri au coincis cu
momentele importante ale rennoirii vocabularului (ncepnd cu influena slav, trecnd prin procesul de
reromanizare sau relatinizare de la mijlocul sec. al XIX-lea, n care influena francez a avut un cuvnt greu
de spus, i pn astzi, cnd asistm la o puternic influen venit din partea limbii engleze)5.
4
5
Ibid., p. 173.
Vezi DL, p. 91.