Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
StandardsNormsRomanian PDF
StandardsNormsRomanian PDF
1. Istoric
Micarea hospice modern a fost iniiat de Cicely
Saunders odat cu inaugurarea St. Christophers
Hospice din Londra n anul 1967. n anul 1975, pe
cnd cuta o denumire pentru noua sa unitate
medical staionar din Montreal, Balfour Mount
a constatat c exist o confuzie de termeni,
deoarece n Canada francofon termenul
hospice era deja utilizat ntr-un context diferit,
ceea ce a dus la introducerea termenului de
ngrijire paliativ.
Efortul de a ajunge la un limbaj comun este
n continuare n derulare n mediile hospice i de
ngrijiri paliative din ntreaga lume, absena sa
mpiedicnd dezvoltarea de standarde i norme
internaionale. De curnd, Asociaia European
2. Metode
Aceast Carta Alb a fost conceput pentru a
oferi ndrumare i recomandri pentru furnizorii
de servicii, prile implicate i factorii de decizie.
Primul proiect de Carta Alb a fost prezentat la o
conferin oncologic n februarie 2008 n timpul
preediniei slovene a Uniunii Europene.
Aa cum s-a menionat anterior, EAPC
prezint norme i definiii de lucru, mai degrab
dect standarde. Standardele stabilesc limite
rigide cu valori clare, ceea ce persupune c
unitile care nu ndeplinesc aceste standarde i
EUROPEAN JOURNAL OF PALLIATIVE CARE, 2009;16(6)
3. Terminologie
ncercarea de a analiza i compara ngrijirea
paliativ i ngrijirea tip hospice n Europa a
scos la iveal existena unei terminologii
eterogene.1,10 Diferenele terminologice nu apar
numai n literatura de specialitate, ci i n textele
de lege, n proiectele de lege ale guvernelor i n
declaraiile specialitilor din asociaiile de profil.10
De exemplu, prin analiza de discurs a definiiilor
ngrijirii paliative, Pastrana et al. au remarcat
utilizarea unor termeni diferii care fac referire la
domenii medicale ce se suprapun precum
hospice, ngrijire tip hospice, ngrijire
continu, ngrijire la sfritul vieii,
tanatologie, ngrijire de alinare i ngrijire
suport11. Mai mult, termeni diferii pot indica
contexte culturale diferite. De exemplu, n limba
german, nu exist un echivalent direct pentru
termenul de ngrijire paliativ, astfel c
Palliativmedizin este utilizat att pentru
ngrijirea paliativ, ct i pentru medicina
Update EAPC
Tabelul 1. Termeni convenionali pentru ngrijirea paliativ n diferite ri europene
ara
Termeni pentru ngrijirea paliativ
Ali termeni
Austria
Palliativ(e) Care; Palliativmedizin; palliative Lindernde Frsorge (nlturare i
Betreuung/Palliativbetreuung;
confort)
Palliativversorgung
Belgia (flamand)
Palliatieve zorg
Belgia (valon)
Soins palliatifs
Republica Ceh
Paliativni pece
Cipru
Anakoufisiki frontitha / frontida
Paragoritikes agogis (nlturare sau
confort)
Republica Croaia
Paljatvna skrb
Danemarca
Palliative indsats; palliative behandeling (og
pleje)
Elveia
Palliative Care; Palliative Betreuung
Frana
Soins palliatifs
Accompagnement de fin de vie
(acompaniere la sfritul vieii)
Germania
Palliativmedizin; Palliativversorgung
Hospizarbeit
(activitate
hospice
[voluntar])
Grecia
Anakoufistiki frontida
Islanda
Lknarmedferd / lknandi medferd
Irlanda
Palliative care
Israel
Tipul tomeh / tomech; tipul paliativi
Palliative care
Italia
Cure palliative
Letonia
Paliativa aprupe
Marea Britanie
Palliative care; palliative medicine
Supportive and palliative care; end-oflife care
Norvegia
Palliativ behandeling; palliativ omsorg; palliativ Lindrende behandling og omsorg
madisin; palliativ pleie
(nlturare i confort); palliative care
Portugalia
Cuidados paliativos
Spania
Cuidados paliativos
Suedia
Palliativ vrd; palliative medicin
rile de Jos
Palliatieve zorg
Terminale zorg (ngrijire n stadiu
terminal)
Ungaria
Palliatv ellts
n unele ri, o distincie asemntoare se
aplic serviciilor ambulatorii. n Germania, serviciile
de ngrijire paliativ la domiciliu se concentreaz pe
nursing, serviciile de ngrijire tip hospice la
domiciliu apelnd n principal la voluntari pentru a
oferi suport psihosocial.
n unele ri, semnificaia termenului hospice
se refer la filosofia ngrijirii mai mult dect la un
anumit mediu n care se acord ngrijire18. De
exemplu, n Germania, activitatea hospice a fost
utilizat cu precdere pentru oferirea de ngrijire care
s-a dezvoltat ca o micare comunitar, depinznd mult
de implicarea voluntarilor, n timp ce ngrijirea
paliativ i medicina paliativ, n special, sunt
considerate domenii medicale.
Cu toate acestea, avnd n vedere c att filosofia
ct i definiiile ngrijirii paliative i ale ngrijirii tip
hospice se pot suprapune ntr-o mare msur, n
acest document se va utiliza termenul de ngrijire
Update EAPC
Cu toate acestea, majoritatea experilor sunt de
acord c ngrijirea de suport este mai indicat pentru
pacienii care urmeaz nc tratament antineoplazic i
se adreseaz i supravieuitorilor, n timp ce ngrijirea
paliativ se concentreaz n principal pe pacienii cu
boli n stadiu avansat la care a fost sistat tratamentul
antineoplazic20. O anchet derulat la nivel naional n
Germania a artat c 9% din pacienii aflai n unitile
de ngrijire paliativ urmau chimioterapie21.
Supravieuitorii cancerului nu vor fi inclui n
grupurile vizate de ngrijirea paliativ. Pe de alt
parte, ngrijirea paliativ nu se adreseaz exclusiv
pacienilor cu cancer, ci i altor grupe de pacieni cu
boli incurabile.
Termenul ngrijire de suport nu trebuie utilizat
ca sinonim pentru ngrijirea paliativ. ngrijirea de
suport face parte din ngrijirea oncologic, n timp
ce ngrijirea paliativ este un domeniu distinct care
vizeaz toi pacienii cu boli incurabile.
3.4. ngrijirea la sfritul vieii
Termenul de ngrijire la sfritul vieii poate fi
utilizat sinonim cu ngrijirea paliativ sau
ngrijirea tip hospice, sfritul vieii fiind neles
ca perioada de unul pn la doi ani n care
pacientul/ familia i cadrele medicale devin
contiente de natura incurabil a bolii.
Termenul de ngrijire la sfritul vieii este
utilizat la scar larg n America de Nord i a fost
preluat de organele de reglementare din rile
europene, interpretarea fiind aceea c ngrijirea
paliativ este asociat n primul rnd cancerului, n
timp ce ngrijirea la sfritul vieii se adreseaz tuturor
categoriilor de pacieni. De exemplu, n Anglia, End
of Life Care Strategy (n.t. Strategia de ngrijire la
sfritul vieii) a Sistemului Naional de Sntate a
fost publicat n anul 2008 cu scopul de a mbunti
perioada premergtoare morii pentru toi pacienii,
indiferent de locul n care acetia primesc ngrijire.8
ngrijirea la sfritul vieii poate fi neleas
mai specific ca un tip de ngrijire complet oferit
pacienilor muribunzi n ultimele ore sau zile de
via.
ngrijirea la sfritul vieii limitat la ultimele 48
sau 72 de ore de via este scopul Liverpool Care
Pathway for the Dying Patient. Aceast abordare a
fost promovat pentru a transfera modelul de ngrijire
tip hospice la pacienii care decedeaz n medii
nespecializate22. Utilizat cu aceast conotaie,
ngrijirea la sfritul vieii poate fi de asemenea
introdus ca standard de ngrijire pentru pacienii
muribunzi care nu necesit ngrijire paliativ.
Avnd n vedere ambiguitatea termenului i
gradul de suprapunere ntre ngrijirea la sfritul vieii
i ngrijirea paliativ, n acest document nu se va face
nicio referire specific la ngrijirea la sfritul vieii.
Update EAPC
fapt presupune oferirea de informaii adecvate cu
privire la diagnostic, prognostic, tratament,
opiuni de tratament i toate celelalte aspecte
relevante ale ngrijirii.
Cu toate acestea, exist o dezbatere
permanent cu privire la aspectele etice atunci
cnd pacientul nu mai are capacitatea de decizie
sau nu dorete s ia o decizie, iar informarea i
decizia sunt transferate familiei sau personalului
de ngrijiri paliative. Echilibrul dintre autonomie
i ngrijirea protectiv pare a fi influenat de
factorii culturali deoarece, n unele ri, transferul
decizional de la pacient la ngrijitor este mai
frecvent dect n altele.
4.2. Demnitate
ngrijirea paliativ trebuie realizat de o
manier respectuoas, deschis i atent
atent la valorile, credinele i practicile
personale, culturale i religioase, respectnduse n acelai timp legislaia fiecrei ri.
La fel ca i n cazul calitii vieii, demnitatea
pare a fi un concept individual, cuprinznd
diferite domenii i prioriti pentru fiecare pacient.
n funcie de definiie, demnitatea poate fi mai
degrab considerat o proprietate intrinsec dect
un bun care poate fi afectat sau pierdut. Urmnd
aceast linie, ngrijirea paliativ ar trebui s ofere
un mediu n care pacientul se poate simi demn i
poate fi tratat cu demnitate.
4.3. Relaia dintre pacieni i personalul medical
Personalul de ngrijiri paliative trebuie s
ntrein o relaie de colaborare cu pacienii i
familiile. Pacienii i familiile sunt parteneri
importani n planificarea ngrijirii i
gestionarea afeciunilor.
ngrijirea paliativ comport o perspectiv
salutogenic (n.t.: salus = pstrare i prosperitate)
cu accent pe resursele i competenele pacienilor,
nu numai pe dificultile ntmpinate de acetia.11
n acest context, abordarea orientat ctre
rezisten a dobndit recent o recunoatere din ce
n ce mai mare. Rezistena se refer la capacitatea
pacienilor de a face fa bolilor incurabile i
problemelor asociate i schimbrii perspectivei
avnd n vedere sperana de via limitat.
Conceptul de rezisten ofer o schimbare de
paradigm: n timp ce accentul pe simptome,
riscuri, probleme i vulnerabilitate este orientat
ctre deficit, accentul pe rezisten este orientat
ctre resurse. Rezistena subliniaz importana
sntii publice i creeaz un parteneriat ntre
pacieni, cadre profesionale i structurile
comunitare25.
Update EAPC
necorespunztoare a serviciilor4, n timp ce
comunicarea eficient a dovedit c duce la
mbuntirea ngrijirii pacienilor26. Comunicarea
n ngrijirea paliativ este mai mult dect un
simplu schimb de informaii. Trebuie luate n
considerare ngrijorrile, adesea dureroase, ale
pacientului, pentru rezolvarea crora e nevoie de
timp, druire i sinceritate. Comunicarea de
informaii oneste i complete poate reprezenta, pe
de o parte, o sarcin dificil pentru personalul de
ngrijiri paliative i, pe de alt parte, respectarea
speranei pacientului i a familiei sale de a
supravieui n ciuda morii iminente27. Trebuie s
se asigure condiiile adecvate pentru comunicarea
eficient,4 inclusiv instruire i educare, spaiu i
cazare corespunztoare, timpul necesar pentru a
interaciona cu pacienii i familiile acestora i
pentru schimbul de informaii cu echipa, ct i
acces la tehnologia informaiei de ultim or.
4.7. Educaia publicului
Consiliul Europei afirm c este extrem de
important s se creeze un climat de acceptare a
ngrijirii paliative n statele membre ale Uniunii
Europene.4 De aceea este esenial s se dezvolte
capacitatea comunitar i s fie promovat
ngrijirea medical preventiv, astfel nct
generaiile viitoare s fie mai puin temtoare de
moarte i de perioada de doliu cu care inevitabil
ne vom confrunta cu toii.25
4.8.
Abordarea
multiprofesional
i
interdisciplinar
Lucrul n echip este considerat o component
central a ngrijirii paliative28. O echip
interprofesional reunete personal medical i
nemedical din diferite discipline i profesii care
lucreaz mpreun pentru a oferi i/ sau pentru a
mbunti ngrijirea acordat pacienilor cu
anumite
afeciuni.
Alctuirea
echipelor
interprofesionale va diferi n funcie de o serie
ntreag de factori printre care se numr grupul
de pacieni deservit, msura n care se acord
ngrijirea i aria local de acoperire29.
ngrijirea paliativ trebuie s se furnizeze
ntr-un cadru de lucru multiprofesional i
interdisciplinar. Dei ngrijirea paliativ poate
fi pus n practic de o singur persoan
aparinnd unei anumite profesii sau
discipline, complexitatea ngrijirii paliative de
specialitate (a se vedea Capitolul 5 Nivelurile
ngrijirii paliative) poate fi asigurat numai
prin comunicarea i colaborarea permanent
ntre diferitele profesii i discipline pentru a
putea oferi sprijin fizic, psihologic, social i
spiritual.
Update EAPC
specialitate. Abordarea paliativ trebuie
realizat n medii i servicii care trateaz numai
ocazional pacieni cu nevoie de ngrijire paliativ.
n contrast, ngrijirea paliativ de specialitate se
asigur prin echipe de medici, asisteni, asisteni
sociali, capelani i alii instruii corespunztor, a
cror experien este necesar pentru a optimiza
calitatea vieii celor care sufer de o boal
incurabil sau de o boal cronic debilitant.5
Abordarea paliativ este calea de integrare a
metodelor i procedurilor ngrijirii paliative
n mediile nespecializate n ngrijire
paliativ.
5.1. Abordarea paliativ
Abordarea paliativ este o modalitate de a
integra metodele i procedurile de ngrijire
paliativ n medii nespecializate n ngrijirea
paliativ. Aceasta nu cuprinde doar msuri
farmacologice i nonfarmacologice de control
al simptomelor, ci i comunicarea cu pacientul
i familia i cu ali profesioniti i factori de
decizie din sntate, i stabilirea obiectivelor n
conformitate cu principiile de ngrijire
paliativ.
Abordarea paliativ trebuie realizat de
medicii generaliti i personalul din spitalele
generale, precum i prin serviciile de tip
rezidenial sau centre de ngrijire. Pentru a
permite acestor furnizori de servicii s utilizeze
abordarea paliativ, ngrijirea paliativ trebuie
inclus n programa colar de baz a medicilor,
asistenilor i altor categorii de personal medical.
Consiliul Europei recomand ca ntregul personal
din sistemul medical s cunoasc principiile de
baz ale ngrijirii paliative i s le poat pune n
practic4.
5.2. ngrijirea paliativ general
Aceast scar cu dou trepte a nivelurilor de
ngrijire poate fi extins la trei trepte: abordarea
paliativ, ngrijirea paliativ general i ngrijirea
paliativ de specialitate. ngrijirea paliativ
general este oferit de personalul de ngrijire
primar i de specialiti care trateaz pacieni cu
boli incurabile i care au abiliti i cunotine de
baz solide n ngrijirea paliativ.
Profesionitii implicai mai frecvent n
ngrijirea paliativ, precum medicii oncologi i
geriatri a cror activitate nu se concentreaz n
principal pe acordarea de ngrijiri paliative,
dar care au dobndit educaie i instruire
specializat n ngrijirea paliativ, pot furniza
expertiz adiional. Acest personal medical
poate oferi ngrijire paliativ general.4
Update EAPC
consultare, i trebuie s ofere uniti academice de
cercetare i educare. Rolul centrelor de excelen
se afl nc n dezbatere, iar poziionarea acestor
centre ntr-o abordare pe mai multe niveluri va
depinde de rezultatul acestei dezbateri.
Centrele de excelen n ngrijirea paliativ
trebuie s se concentreze pe educaie, cercetare i
diseminarea de informaii, dezvoltnd standarde i
noi metode.
6. Populaia deservit
6.1. Pacienii
ngrijirea paliativ nu este limitat la
diagnostice medicale predefinite, ci trebuie s
fie disponibil tuturor pacienilor care sufer
de boli incurabile.
ngrijirea paliativ este adecvat pentru orice
pacient i/ sau familie care prezint sau risc s
dezvolte o boal incurabil diagnosticat,
indiferent de prognoz sau vrst i la orice
moment
n
care
exist
ateptri/nevoi
nesatisfcute iar pacientul i familia sunt pregtii
s accepte ngrijirea32. ngrijirea paliativ poate
completa i mbunti tratamentul curativ sau
poate deveni principala activitate a ngrijirii.
Unele aspecte ale ngrijirii paliative se pot aplica
i pacienilor cu risc de a dezvolta o boal i
familiilor acestora.
Anual 1,6 milioane de pacieni din Europa
decedeaz cu cancer i aproximativ 5,7
milioane de pacieni cu boli cronice altele dect
cancerul.
n regiunea european (dup cum este
definit de OMS), sunt nregistrai 881 milioane
de locuitori. Pentru aceast regiune au fost
calculate ratele mortalitii pe grupe de vrst,
nregistrndu-se 9.300 de decese la milionul de
locuitori. Dintre acestea, aproximativ 1.700 de
decese au cauze oncologice i 6.500 de decese
sunt asociate cu boli cronice altele dect
cancerul33. Acest calcul este susinut de o
revizuire recent care arat c n Europa se
nregistreaz anual 1,7 milioane de decese cauzate
de cancer34.
Marea majoritate a acestor pacieni sufer de
durere, dispnee i alte simptome fizice sau
necesit sprijin n confruntarea cu probleme
psihosociale i spirituale pe msur ce boala
avanseaz. Un grup de lucru australian a estimat
c populaia care necesit ngrijiri paliative se
situeaz ntre 50% i 89% din totalul pacienilor
muribunzi, utiliznd abordri diferite ntr-un
cadru conceptual35. n timp ce abordarea paliativ
va oferi ngrijirea adecvat multora dintre aceti
pacieni, s-a estimat c cel puin 20% din pacienii
bolnavi de cancer i 5% din pacienii cu alte boli
Update EAPC
Asigurarea accesului pacienilor cu boli
altele dect cancerul la ngrijire paliativ de
nalt calitate trebuie s constituie o prioritate
a dezvoltrii naionale i europene a politicii n
domeniul sntii.
n prezent, peste 95% din totalul pacienilor
tratai n cadrul serviciilor de ngrijiri paliative de
specialitate sufer de cancer44. ns procentul
sczut de pacieni cu boli altele dect cancerul
este cauzat n primul rnd de barierele care
mpiedic accesul acestor pacieni la furnizorii de
ngrijiri paliative, deoarece, n rndul opiniei
publice i medicale, ngrijirea paliativ este
perceput a fi limitat la pacienii bolnavi de
cancer.
Furnizarea adecvat de ngrijiri paliative
pacienilor cu alte boli dect cancerul necesit
resurse suplimentare. Dac pacienii cu alte
boli dect cancerul ar avea acces egal la
ngrijire paliativ ca i bolnavii de cancer, se
estimeaz c procentele pacienilor care
necesit ngrijire paliativ ar fi de 40%
(pacieni cu alte boli dect cancerul) i
respectiv 60% (pacieni bolnavi de cancer).
Avnd n vedere schimbrile demografice ale
unei populaii aflate n curs de mbtrnire, tiparul
mortalitii se schimb, de asemenea41. Din ce n
ce mai muli oameni triesc mai mult, iar
procentul celor care triesc peste 60 de ani a
crescut i va continua s creasc n urmtorii 20
de ani.41 Avnd n vedere sperana de via n
cretere, mai multe persoane vor deceda ca urmare
a bolilor cronice grave, precum afeciuni cardiace,
cerebro-vasculare, respiratorii sau cancer. Pe
msur ce crete numrul celor care ating vrste
naintate i pe msur ce bolile cronice devin mai
obinuite la vrste naintate, numrul celor care
triesc sau sufer de aceste boli va crete, de
asemenea. Datorit progresului continuu al
medicinii, pacienii cu boli cronice debilitante vor
supravieui mai mult i, prin urmare, vor necesita
ngrijire paliativ o perioad mai ndelungat de
timp.
De asemenea, numrul pacienilor bolnavi de
cancer care necesit ngrijire paliativ va crete n
urmtorii ani, deoarece numrul pacienilor
bolnavi de cancer este ateptat s creasc odat cu
diagnosticarea precoce, tratamentul mbuntit i
rata de supravieuire mai ndelungat.40
Strategiile naionale de sntate trebuie s
cuprind planuri care s acopere cererea n
cretere. O analiz recent a tendinelor din trecut
i a proieciilor viitoare privind mortalitatea n
Anglia i ara Galilor a subliniat nevoia urgent
de a planifica creterea semnificativ a
mbtrnirii i mortalitii, necesitnd fie mai
Update EAPC
exist de asemenea o ans de supravieuire pe
termen lung pn la vrst adult; de exemplu,
copiii care urmeaz tratament oncologic sau care
sunt internai la terapie intensiv ca urmare a unei
leziuni acute.
ngrijirea paliativ pediatric se caracterizeaz
printr-o gam larg eterogen de afeciuni i o
proporie mai ridicat de diagnostice nononcologice dect ngrijirea paliativ pentru aduli.
ngrijirea paliativ destinat copiilor i
adolescenilor poate fi rezumat n patru categorii
pe baza unui ghid privind dezvoltarea serviciilor
de ngrijire paliativ pentru copii alctuit de
Asociaia de ngrijiri Paliative pentru Copii
(ACT) i de Colegiul Regal de Pediatrie i
Sntatea Copilului din Marea Britanie45.
Grupa 1: afeciuni incurabile pentru care
tratamentul curativ ar putea fi fezabil, dar
poate eua, caz n care ar putea fi necesar
accesul la servicii de ngrijire paliativ pe
lng ncercrile de tratament curativ i/sau
dac tratamentul eueaz;
Grupa 2: afeciuni precum fibroza chistic,
unde moartea prematur este inevitabil, i
unde pot exista perioade ndelungate de
tratament intensiv menite s prelungeasc viaa
i s permit participarea la activitile
normale;
Grupa 3: afeciuni progresive fr opiuni de
tratament curativ, n care tratamentul este
exclusiv paliativ i poate dura mai muli ani;
de exemplu, boala Batten i distrofia
muscular;
Grupa 4: afeciunile ireversibile dar nonprogresive cu nevoi medicale complexe, care
duc la complicaii i probabilitate de deces
prematur. Printre exemple se numr paralizia
cerebral sever i handicapuri multiple n
urma afectrii cerebrale sau a mduvei spinrii.
Trebuie implementate servicii specifice de
ngrijiri paliative pediatrice pentru tratarea n
regim de internare i la domiciliu. Copilul i
familia trebuie s beneficieze de o gam
ntreag de resurse clinice i educaionale ntrun format corespunztor vrstei i capacitii
cognitive i educaionale.44
Documentul privind standardele de
ngrijiri paliative pediatrice din Europa, elaborat
de Comitetul de conducere al echipei de cercetare
al EAPC privind ngrijirea paliativ pentru copii i
adolesceni (IMPaCCT) a artat c serviciile de
ngrijiri paliative sunt insuficient puse la
dispoziia copiilor i familiilor lor.44 De exemplu,
s-a observat c nu exist resurse n comunitate
care s le permit familiilor s-i ngrijeasc copiii
Update EAPC
Schweiz, Spanien). Berlin: Enquete-Kommission des
Bundestages Ethik und Recht der modernen Medizin, 2005.
11. Pastrana T, Jnger S, Ostgathe C, Elsner F, Radbruch L.
A matter of definition key elements identified in a
discourse analysis of definitions of palliative care. Palliat
Med 2008; 22: 222232.
12. European Association for Palliative Care. Definition of
Palliative Care, 1998.
www.eapcnet.org/about/definition.html (last accessed
08/09/2009)
13. Materstvedt LJ, Clark D, Ellershaw J et al. Euthanasia
and physicianassisted suicide: a view from an EAPC Ethics
Task Force. Palliat Med 2003; 17: 97101; discussion 102
179.
14. Seplveda C, Marlin A, Yoshida T, Ullrich A. Palliative
care: the World Health Organizations global perspective. J
Pain Symptom Manage 2002; 24: 9196.
15. World Health Organization. Cancer pain relief and
palliative care.Report of a WHO Expert Committee. Geneva:
WHO, 1990.
16. World Health Organization. National Cancer Control
Programmes.Policies and managerial guidelines, 2nd ed.
Geneva: WHO, 2002.
17. Help the Hospices. Definition of hospice care.
www.helpthehospices.org.uk/about-hospice-care/what-ishospice-care/ (last accessed 12/10/2009)
18. International Association for Hospice and Palliative Care.
Definition of Hospice/Palliative Care.
www.hospicecare.com/
Organisation/#Definition (last accessed 08/09/2009)
19
Multinational Association of Supportive Care in Cancer.
MASCC strategic plan, 2007. www.mascc.org (last accessed
12/10/2009)
20
Smyth JF. Disclosing gaps between supportive and
palliative care: the past 20 years. Support Care Cancer 2008;
16: 109111.
21
Radbruch L, Nauck F, Fuchs M et al. What is palliative
care in Germany? Results from a representative survey. J
Pain Symptom Manage 2002; 23: 471483.
22
Gambles M, Stirzaker S, Jack BA, Ellershaw JE. The
Liverpool Care Pathway in hospices: an exploratory study of
doctor and nurse perceptions. Int J Palliat Nurs 2006; 12:
414421.
23
Ingleton C, Payne S, Nolan M, Carey I. Respite in
palliative care: a review and discussion of the literature.
Palliat Med 2003; 17: 567575.
24
Lunder U. Identifying effective ways of implementation of
palliative care into Slovene health care system. Research
Paper. Budapest: Center for Policy Studies, Open Society
Institute, 2005.
25
Monroe B, Oliviere D (eds). Resilience in palliative care:
achievement in adversity, 1st edn. Oxford: Oxford University
Press, 2007.
26
Effective Health Care. Informing, communication and
sharing decisions with people who have cancer. University of
York, NHS Centre for Reviews and Dissemination, 2000.
27
National Institute for Health and Clinical Excellence.
Improving supportive and palliative care for adults with
cancer. The manual, 2004.
www.nice.org.uk/nicemedia/pdf/csgspmanual.pdf (ultima
accesare 08/09/2009)
28
Jnger S, Pestinger M, Elsner F, Krumm N, Radbruch L.
Criteria for successful multiprofessional cooperation in
palliative care teams. Palliat Med 2007; 21: 347354.
29
Clinical Standards Board for Scotland. Clinical Standards
for Specialist Palliative Care. Edinburgh: NHS Scotland;
2002.
30
Lukas
Radbruch,
Preedintele
Asociaiei
Europene pentru ngrijiri Paliative (EAPC),
Sheila Payne, Vicepreedintele EAPC i membrii
Consiliului Director al EAPC (Michaela
Bercovitch, Augusto Caraceni, Tine De Vlieger,
Pam Firth, Katalin Hegedus, Maria Nabal, Andre
Update EAPC
Rhebergen, Esther Schmidlin, Per Sjgren, Carol
Tishelman, Chantal Wood i Franco De Conno,
Director onorific).
Spital
ngrijire pe
termen lung
Centre de asisten
medical, cmine
rezideniale
Medici generaliti,
echipe comunitare de
asistente medicale
ngrijire la
domiciliu
ngrijiri paliative
Suport specializat pentru ngrijirea
paliativ general
Echip de ngrijiri
Serviciu
paliative suport n
voluntar tip
spital
hospice
Echipe de ngrijiri
paliative la
domiciliu
ngrijirea paliativ de
specialitate
Unitate de ngrijiri paliative
Hospice staionar
Echipe de ngrijire paliativ la
domiciliu, centru de zi
* Adaptat din: Nemeth C, Rottenhofer I. Abgestufte Hospiz- und Palliavversorgung in sterreich. Viena: sterreichisches
Bundesinstitut fr Gesundheitswesen, 2004
Update EAPC
Partea II
Recomandrile Asociaiei Europene pentru ngrijiri
Paliative
n Partea a II-a a acestei declaraii oficiale privind poziia Asociaiei Europene pentru ngrijiri
Paliative (EAPC), Lukas Radbruch, Sheila Payne i Consiliul Director al EAPC evideniaz
cerinele generale privind serviciile de ngrijiri paliative i cerinele specifice pentru fiecare tip de
serviciu.
continuare din Jurnalul European de ngrijiri Paliative (EJPC) 16.6
Update EAPC
7.2. Accesul la servicii
Serviciile trebuie s fie accesibile fr ntrziere
tuturor pacienilor, oriunde i oricnd acetia le
solicit.2,3
Echipele de ngrijiri paliative i vor concentra
eforturile pentru asigurarea accesului echitabil la
ngrijire paliativ pentru toate grupele de vrst i
de pacieni, toate categoriile de diagnostic, toate
mediile de ngrijire (inclusiv comunitile rurale) i
indiferent de ras, etnie, nclinaii sexuale sau
resurse financiare.4
Echitatea accesului la ngrijire paliativ
trebuie garantat n toate rile europene,
asigurnd furnizarea de ngrijiri paliative n
funcie de nevoi i indiferent de aspectele
culturale, etnice sau de alte aspecte.
Ar trebui s existe acces egal la servicii pentru
pacienii cu nevoi similare. Accesul nu trebuie s fie
influenat de resursele financiare.3
Accesul la ngrijiri paliative de nalt
calitate nu trebuie s depind de resursele
financiare ale pacienilor sau ale ngrijitorilor.
7.3. Continuitatea ngrijirii
Continuitatea ngrijirii pe parcursul traiectoriei
bolii i n diferite medii din sistemul sanitar este
o cerin de baz a ngrijirii paliative.4
Cele de mai sus se aplic pentru continuitatea
ngrijirii pe parcursul traiectoriei bolii, ct i n
diferite medii de ngrijire. Continuitatea ngrijirii va
contribui la evitarea erorilor i a suferinei inutile a
pacienilor afectai de o boal incurabil; aceasta
poate elimina sentimentul de abandon al pacientului
i al familiei i va asigura respectarea alegerii i
preferinelor pacientului.
ngrijirea paliativ este prezent n toate
mediile de ngrijire medical (spital, unitate de
urgen, centru de nursing, centru de ngrijire,
uniti rezideniale asistate, servicii ambulatorii i
medii
neconvenionale,
precum
coli
i
penitenciare). Echipa de ngrijiri paliative
colaboreaz cu ngrijitorii profesionali i informali
din fiecare dintre aceste medii pentru a asigura
coordonarea, comunicarea i continuitatea ngrijirii
paliative n mediile de ngrijire instituional i la
domiciliu. Prevenirea crizelor i a transferurilor
inutile este un rezultat important al ngrijirii
paliative.4
7.4. Locul preferat de acordare a ngrijirilor
Majoritatea pacienilor dorete s fie ngrijit la
domiciliu, dac este posibil, pn la momentul
decesului. Cu toate acestea, locul de deces al
majoritii pacienilor este spitalul sau centrul
de nursing.
Update EAPC
serviciilor nespecializate, ct i n cadrul serviciilor
specializate de ngrijiri paliative.2
Serviciile nespecializate de ngrijiri paliative
sunt:
medici de familie;
uniti spitaliceti;
centre de ngrijire.
Serviciile specializate de ngrijiri paliative
sunt:
hospice-uri cu paturi;
centre de zi;
spitale la domiciliu;
clinici ambulatorii.
Avnd n vedere sperana de via limitat a
pacienilor aflai n ngrijire paliativ, ar trebui
introduse ci rapide de ngrijire n cadrul
serviciilor medicale
n prezent, la fel ca i n viitor, o mare
parte din ngrijirea paliativ va fi furnizat de
serviciile nespecializate. Prin urmare, cadrele
nespecializate trebuie s aib acces facil la
specialiti pentru a sfat i consultan.
Serviciile nespecializate au nevoie de
ndrumare specific pentru a implementa abordarea
paliativ sau pentru a furniza ngrijire paliativ
general. Cile de ngrijire integrat sunt utile
pentru facilitarea implementrii ngrijirii continue.9
Liverpool Care Pathway for the Dying Patient
(LCP) a fost denumit n ndrumarul pentru ngrijiri
paliative i ngrijiri de suport al National Institute
for Health and Clinical Excellence (NICE) din
Marea Britanie7, un mecanism de identificare i
abordare a nevoilor speciale ale pacienilor bolnavi
de cancer.
Cile integrate de ngrijire, precum
Liverpool Care Pathway for the Dying Patient,
sunt recomandate ca instrument educaional i
de asigurare a calitii menit s mbunteasc
ngrijirea acordat pacienilor muribunzi n
medii nespecializate n ngrijirea paliativ.
n cadrul anumitor servicii nespecializate (de
exemplu radiologie, radioterapie sau chirurgie),
resursele limitate pot duce la introducerea listelor de
ateptare. Aceste liste de ateptare sunt deosebit de
dezavantajoase pentru pacienii aflai n ngrijire
paliativ, deoarece acetia beneficiaz de un timp
Update EAPC
echipelor, ci mbuntete continuitatea ngrijirii
pacientului.2
n recomandrile sale, Consiliul Europei
consider calitatea ngrijirii dintr-o anumit regiune
ca fiind dependent nu doar de calitatea instituiilor
sau serviciilor, ci i de coordonarea dintre serviciile
specializate i cele de ngrijire primar.2 Dac
ngrijirea paliativ
de specialitate
Unitate de ngrijiri
paliative
Hospice cu paturi
Echipe de ngrijire
paliativ la
domiciliu,
centre de zi
Update EAPC
Furnizarea de servicii specializate de
ngrijiri paliative presupune activitatea unei
echipe multiprofesionale cu un stil de lucru
interdisciplinar.
Consiliul Europei2 i Comitetul consultativ
naional pentru ngrijiri paliative3 prezint
cerinele de personal pentru serviciile specializate
de ngrijiri paliative. Conform acestor cerine, ar
trebui s fie disponibile cu program ntreg, cu
program redus sau la intervale periodice
urmtoarele categorii de personal - pe lng
asisteni medicali i medici:
asisteni sociali;
personal specializat n suportul psihosocial;
numr adecvat de funcionari, secretare
administrative i asisteni;
psihoterapeui;
personal specializat n suportul pe perioada
de doliu;
coordonatori de ngrijire spiritual;
coordonatori pentru voluntari;
capelani/preoi;
specialiti n ngrijirea plgilor;
specialiti n limfedem;
terapeui ocupaionali;
logopezi;
dieteticieni;
farmaciti;
specialiti n terapii complementare;
instructori/formatori;
bibliotecari.
Echipa de baz de ngrijiri paliative ar
trebui s fie alctuit din asisteni medicali i
medici cu pregtire special n domeniu, care
s fie completat cel puin de psihologi,
asisteni sociali i fizioterapeui, dac este
posibil. Acestei echipe de baz i se pot aduga
i alte cadre, dar acestea vor lucra de regul ca
ataai.
La stabilirea echilibrului dintre echipa de
baz i echipa extins trebuie s se in seama de
diferenele existente ntre rile europene, regiuni
i medii de ngrijire. De exemplu, n unele ri,
psihologii sunt considerai membrii eseniali ai
echipei de baz, n timp ce, n alte ri, aceast
profesie nu prezint relevan n activitatea clinic
cu pacienii i familiile acestora.
Copiii au nevoie de servicii specializate
care trebuie furnizate de personal specializat n
pediatrie. Acest lucru este valabil n special
pentru serviciile de nursing pediatric n
ngrijiri paliative. Sunt necesare servicii de
ngrijire paliativ la domiciliu pentru
acordarea de sprijin copiilor i familiilor
acestora.2
Update EAPC
dezvoltarea serviciilor de ngrijiri paliative.
Recunoaterea legal a cererilor de plat a
concediului persoanelor care ofer ngrijiri
paliative ar reduce mai mult povara ngrijirii
resimite de membrii familiei i de ali ngrijitori.
Update EAPC
ntre 10-20 de paturi la fiecare un milion de
locuitori (Portugalia, Turcia) la 50-75 de paturi la
fiecare un milion de locuitori (Suedia, Marea
Britanie, Islanda, Luxemburg). n consecin,
chiar i multe ri din Europa de Vest, numrul de
paturi trebuie s creasc, iar situaia din
majoritatea rilor din Europa de Est este i mai
precar.
8.1.3. Cerine
Unitile cu paturi de ngrijiri paliative
necesit o echip interdisciplinar cu nalt
calificare.2
Membrii
personalului
care
activeaz n cadrul unitilor cu paturi de
ngrijiri paliative trebuie s aib instruire de
specialitate. Echipa de baz este alctuit din
medici i asisteni medicali. Echipa extins
cuprinde profesioniti din domenii relevante,
precum psihologi, fizioterapeui, asisteni
sociali sau capelani.
O caracteristic central a unitilor de
ngrijiri paliative este existena unei echipe multiprofesionale alctuit din membri cu instruire
special i care provin din diferite discipline
medicale, completai de voluntari.6
Echipa de baz este alctuit din medici i
asisteni medicali, beneficiind de asemenea de
contribuia psihologilor, asistenilor sociali,
fizioterapeuilor i asistenilor spirituali. n plus,
ar trebui s existe acces imediat i la alte cadre
medicale. Toi membrii personalului echipei de
baz ar trebui s aib instruire de specialitate n
ngrijirea paliativ acreditat de consiliile
profesionale naionale.
Personalul medical ar trebui s cuprind
consultani cu cunotine i aptitudini speciale n
medicina paliativ. Asistenii medicali ar trebui s
beneficieze de instruire profesional post-baz n
ngrijirea paliativ. Voluntarii trebuie s fi urmat
un curs de instruire a voluntarilor din hospiceuri.10
Unitile de ngrijiri paliative necesit o
echip de baz dedicat alctuit din medici i
asisteni medicali. Corpul asistenilor din
unitile de ngrijiri paliative ar trebui s
cuprind o rat de cel puin un asistent la
fiecare pat i, de preferin, 1,2 asisteni la
fiecare pat. Unitile de ngrijiri paliative
necesit medici cu pregtire special, cu o rat
de cel puin 0,15 medici la fiecare pat.
ntr-un mediu n care sunt ngrijii copii,
ar trebui s existe cel puin un asistent medical
specializat n pediatrie n fiecare tur.
Se fac o serie de recomandri privind nivelul
de angajare al asistenilor medicali specializai n
ngrijiri paliative care activeaz n diferite medii
Update EAPC
8.2. Hospice-ul cu paturi
8.2.1. Definiie i scop
Hospice-ul cu paturi interneaz pacieni aflai
n ultimul stadiu al vieii atunci cnd nu mai
este necesar tratamentul n spital, iar ngrijirea
la domiciliu sau ntr-un cmin nu mai este
posibil.
Scopurile centrale al hospice-ului cu paturi
sunt nlturarea simptomelor i asigurarea calitii
optime posibile a vieii pn la momentul
decesului, ct i suportul acordat familiei n
perioada de doliu.10
n multe ri, funcionarea unui hospice cu
paturi este similar cu cea a unei uniti cu
paturi de ngrijiri paliative, n timp ce n alte
ri se poate observa o distincie clar ntre
acestea.
De exemplu, n Germania, pacienii vor fi
internai ntr-o unitate de ngrijiri paliative pentru
intervenii de urgen i ntr-un hospice staionar
pentru ngrijirea la sfritul vieii. n unele ri,
hospice-ul, spre deosebire de unitatea de ngrijiri
paliative, este un serviciu de sine stttor,
ngrijirea la sfritul vieii fiind principalul obiect
al activitii.
8.2.2. Cerine
Hospice-ul cu paturi necesit o echip multiprofesional care ofer ngrijire pacienilor i
rudelor acestora pe baza unei abordri
holistice. Corpul asistenilor medicali ar trebui
s cuprind cel puin un asistent medical, de
preferin 1,2 asisteni medicali la fiecare pat.
Un medic cu pregtire n ngrijirea paliativ ar
trebui s fie disponibil 24 de ore pe zi.
Asistenii psiho-sociali i spirituali, ct i
voluntarii ar trebui s aib o contribuie
semnificativ.
Echipa de baz a unui hospice staionar va fi
alctuit din asisteni medicali i necesit accesul
imediat la un medic specializat. Echipa extins
cuprinde asisteni sociali, psihologi, ngrijitori
spirituali, fizioterapeui, dieteticieni, logopezi,
terapeui ocupaionali i voluntari.10
Hospice-ul cu paturi asigur o atmosfer
primitoare cu acces pentru persoanele cu
handicap, camere simple sau duble pentru
pacieni i o capacitate de cel puin opt paturi.
Hospice-ul dispune de ncperi amenajate
pentru activiti sociale i terapeutice.
Hospice-ul cu paturi ar trebui s fie o unitate
organizatoric autonom cu propria echip i cu
cel puin opt paturi.10 Camerele destinate
pacienilor trebuie s dispun de baie proprie. Ar
trebui asigurate uniti de cazare pe termen scurt a
rudelor.
Update EAPC
urgen prin care s se ofere sfaturi medicilor i
asistenilor medicali cu privire la aspectele
delicate ale ngrijirii paliative sau cu privire la
educarea i instruirea regional n anumite
domenii ale ngrijirii paliative.6
8.3.2. Cererea
O echip suport de ngrijiri paliative din
spitale ar trebui s fie existe n fiecare unitate
de ngrijiri paliative i ar trebui s fie
disponibil pentru fiecare spital, ca cerere. Ar
fi necesar cel puin o echip pentru un spital
cu 250 de paturi.
Ar fi de dorit ca o echip suport de ngrijiri
paliative din spitale s fie asociat fiecrei uniti
de ngrijiri paliative. Dac este necesar, o astfel de
echip ar trebui s fie disponibil pentru fiecare
spital n parte.10 Cu toate acestea, n majoritatea
rilor europene, acest model de suport i ngrijire
este nc foarte slab reprezentat.17 rile cu un
procent ridicat de echipe suport de ngrijiri
paliative n spital sunt Belgia, Frana, Irlanda i
Marea Britanie. n majoritatea celorlalte ri
europene, se poate observa o deficien
considerabil n ceea ce privete disponibilitatea
acestor echipe.
Un obiectiv central al echipei suport de
ngrijiri paliative din spitale este nlturarea
simptomelor multiple ale pacienilor aflai n
ngrijire paliativ n diferite secii ale
spitalului.
8.3.3. Cerine
O echip suport de ngrijiri paliative din
spitale
este
alctuit
dintr-o
echip
interprofesional cu cel puin un medic i un
asistent medical cu instruire de specialitate n
ngrijirea paliativ.
Echipa de baz ar trebui s beneficieze de
contribuia dedicat a medicilor i asistenilor
medicali.10,16 Personalul medical i de asisten
medical ar trebui s aib pregtire de specialitate
acreditat de consiliile profesionale naionale.
Echipa ar trebui s aib acces prompt la alte cadre
asociate, inclusiv personal specializat pentru
suportul n perioada de doliu, capelani/preoi,
dieteticieni, terapeui, oncologi, farmaciti,
fizioterapeui, psihiatri, psihologi, asisteni sociali
i logopezi. ntregul personal clinic ar trebui
susinut de personalul administrativ. Echipa ar
trebui s beneficieze de suportul personalului,
precum supraveghere.
Echipa suport de ngrijiri paliative din
spitale ar trebui s beneficieze de un spaiu
Update EAPC
serviciu de ngrijiri paliative la domiciliu la
fiecare 160.000 180.000 de locuitori.17 De
asemenea, Italia i Spania prezint un numr
semnificativ de servicii de ngrijiri paliative la
domiciliu, cu o rat de aproximativ un serviciu de
ngrijiri paliative la domiciliu la fiecare 310.000
380.000 de locuitori. ns n alte ri europene
numrul serviciilor de ngrijiri paliative la
domiciliu este mult mai redus. n unele regiuni,
aproape c nu exist servicii de ngrijiri paliative
la domiciliu (de exemplu, n Germania, exist un
numr total de 30 de servicii pentru o populaie de
peste 80.000.000 de locuitori)
n zonele rurale, serviciile de ngrijiri
paliative la domiciliu sunt nevoite s acopere zone
i mai extinse pentru a fi eficiente.18 De aceea,
este necesar dezvoltarea reelelor regionale
pentru a oferi ngrijire paliativ ambulatorie n
zonele rurale cu infrastructur deficitar.
8.4.3. Cerine
Echipa de baz n ngrijirile paliative la
domiciliu este alctuit din 4-5 profesioniti cu
norm ntreag i cuprinde medici i asisteni
medicali cu instruire de specialitate, un asistent
social i personal administrativ.
Echipa de baz n ngrijirile paliative la
domiciliu ar trebui s fie alctuit din profesioniti
cu pregtire special n ngrijirea paliativ
acreditai de consiliile profesionale naionale.10
n unele echipe de ngrijiri paliative la
domiciliu, membrii personalului fr pregtire de
specialitate ofer ngrijire zilnic pacienilor i
ngrijitorilor, consultanii de ngrijiri paliative, iar
asistenii medicali specializai n ngrijiri paliative
sunt disponibili pentru a oferi ndrumare i
supraveghere.7
n plus, ar trebui s existe acces facil la ali
profesioniti precum fizioterapeui, psihologi,
terapeui ocupaionali, logopezi, dieteticieni,
asisteni spirituali i voluntari.
Echipa de ngrijiri paliative la domiciliu
lucreaz n strns colaborare cu ali
profesioniti, astfel nct ntreaga gam de
activiti ale echipei multiprofesionale s poat
fi realizat n mediul de ngrijire la domiciliu.
n unele ri, nu exist echipe multiprofesionale, iar ngrijirea paliativ la domiciliu
este furnizat de serviciile de asisten paliativ de
specialitate i de medici specialiti care activeaz
n cadrul serviciilor generaliste sau a serviciilor de
suport pentru ngrijire la domiciliu.
ngrijirea paliativ la domiciliu necesit o
strns colaborare cu alte servicii profesionale,
precum servicii de asisten medical
specializat i medici generaliti cu pregtire
Update EAPC
16.6), consensul cu privire la aceast afirmaie nu
a fost la fel de larg ca n cazul altor afirmaii.
Cererea de echipe de voluntari poate varia n
funcie de rolul voluntarilor n cadrul naional i
local. n unele zone, poate fi suficient o echip
de voluntari pentru un numr de pn la 80.000 de
locuitori.
8.6.3. Cerine
Echipa de voluntari este alctuit din voluntari
cu instruire specializat i este ndrumat de
cel puin un coordonator profesionist.
O echip de voluntari va fi alctuit din
minimum 10-12 voluntari i un coordonator
profesionist. Coordonatorul trebuie s aib
pregtire n domeniul asistenei sociale i/sau
medical i, n plus, instruire specializat n
ngrijirea paliativ. Voluntarii trebuie s fi urmat
un curs acreditat de instruire, s fi fost sub
supraveghere periodic i s ia parte la cursuri de
formare continu.10 Calificarea necesar a
voluntarilor i a coordonatorilor lor depinde de
sarcinile acestora de ngrijire paliativ. Voluntarii
cu funcii administrative sau de alt natur
necesit un tip diferit de pregtire.
8.7. Centre de zi
8.7.1. Definiie i scop
Hospice-urile de zi sau centrele de zi sunt spaii
n spitale, hospice-uri, uniti de ngrijiri
paliative sau n comunitate, destinate special
promovrii de activiti recreative i
terapeutice destinate pacienilor aflai n
ngrijire paliativ.
Pacienii petrec o parte din zi n centrele de
zi, fie zilnic, fie o dat pe sptmn. Centrele de
zi se concentreaz pe partea creativ i pe
ngrijirea social, oferind pacienilor ocazia s
participe la diferite activiti n timpul zilei n
afara mediului familial. Consultaiile medicale
formale nu fac de regul parte din rutina zilnic a
acestor centre, dar n unele centre pacienii pot
beneficia de tratamente precum transfuzii sau
sesiuni de chimioterapie n cadrul centrelor.
Obiectivele principale sunt ngrijirea social
i terapeutic cu scopul de a evita izolarea social
i de a uura povara ngrijirii pentru rude i
ngrijitori.
8.7.2. Cererea
Pn n prezent, centrele de zi au reprezentat o
trstur caracteristic a dezvoltrii ngrijirii
paliative i a ngrijirii tip hospice n Marea
Britanie, nregistrndu-se n total peste 200 de
servicii, acestea existnd ns doar sporadic n alte
ri europene.19 De aceea, lipsete o estimare clar
Update EAPC
clinicile ambulatorii. De aceea, clinicile
ambulatorii ar trebui s fie integrate n reele
regionale pentru a se putea consulta cu serviciile
de internare, cu echipa de ngrijiri paliative la
domiciliu sau cu echipa de ngrijiri primare.
Update EAPC
Mulumiri
Activitatea de cercetare a fost sprijinit de o finanare
educaional nelimitat acordat de Departamentul de
Medicin Paliativ a RWTH Aachen University (Germania).
Manuscrisul a fost elaborat de Saskia Jnger. Dorim s
adresm mulumiri experilor care au investit timp i efort
pentru a revizui manuscrisul: Franco De Conno, Carl-Johan
Referine
16