Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ETIMOLOGII
R O M I N E TI
AL. G RA U R
ETIMOLOGII ROMlNETI
E D IT U R A A C A D E M I E I REPUBLICII P O P U L A R E R O M N E
196 3
Introducere
ne- > n
rdcinii, -j- -ni, ceea ce las impresia c aici -ni este totui
productiv:
mustarnit.
pojarni.
tiparni, explicat de DLRM prin tiparn + -i.
zaharni.
Avnd n vedere slaba productivitate general a lui -ni,
surprinde prezena lui n cazul rdcinilor terminate n - r ;
de aceea trebuie s presupunem c i aici sufixul este n realitate
-arni, cu haplologie : fie c s-a format nti un derivat cu
-ararni, simplificat apoi, fie mai curnd, c haplologia a avut
un caracter preventiv i c de la nceput grupul -ar- nu a
figurat dect o dat. Aceast ipotez explic i vocalismul lui
zah(r)arni i accentul pe -ar-, dei trebuie s remarcm o
deplasare a accentului i n clopotni i dohotni.
Rmne acum s vedem, n lumina aceasta, i pe -orni.
Existena acestui sufix a fost recunoscut de Pascu, p. 268,
care citeaz pe baborni, chiagorni, gazorni i ieporni
cu explicaia c -orni ar fi fost extras din naforni, paporni,
pcorni, pohorni i viforni. S dm la o parte pe podhorni
neanalizabil n romnete (dac acest aspect nu ne-ar interesa,
am putea face apel i la bdhorni). Celelalte exemple ar fi
acceptabile, dac n-ar avea trei cusururi: nu vedem de ce s-a
schimbat u n o (singurul care nu pune aceast problem este
viforni), de ce s-a mutat accentul, iar dac dm la o parte
sufixul, rmn teme neinteligibile: naf-, pap-, pc-, vif-,
Pucariu, DR, VI (1931),p. 224 i 238, socotete c u a devenit
o din cauza mutrii accentului; vezi i Em. Vasiliu, SCL,V
(1954), p. 87 91, care discut flexiunea verbelor. Dac n
cazul verbelor ipoteza este plauzibil, n cazul derivatelor e
mai greu de acceptat. Dar n primul rnd ar trebui s ni se
explice de ce s-a mutat accentul. Dac presupunem c i aici
a avut loc o haplologie, situaia se simplific : anaf(ur)orni
pap(ur)orni, pc(ur)orni, vif{or)orni. La acestea cred c
s-ar mai putea aduga unele dintre urmtoarele :
ieporni (n DA, iaporni), explicat de DA prin iap-\-babor-
ni, poate fi derivat de la iepure : cum a din paporni s-a
pstrat, ar fi fost de ateptat s se pstreze i a din iapor
ni. Pentru neles, 'punctul de plecare e faptul c iepuroaica
are pui muli, cf. vui(n)i femeie depravat (D A ; G. Istrate,
loc. cit.).
34
fie de stof sau de pmnt (CV, 1951, nr. 6, p. 28, din fostul
jude Ia i); duurinc povrniul unui munte (H., IV.
96/264). n DA manuscris gsim cuvntul ininc, pentru care
se trimite la variantele irinc, urinc ,,bru pentru femei ,
atestat n Bihor. Alturi de acestea ns, care ne ndreapt
spre irinc ,,basma (vezi mai sus), apare forma ilinc fie
ngust de pmnt (H., IV ,96); ,,o fie din ceva (crp sau
pmnt) (CV, 1950, nr.4, p. 34, din fostul jude Alba). n
sfrit la Scriban gsim irinc de pmnt urin ; n Bihor
i Moldova de nord, urinc uni . Chiar dac avem de-a
face cu ucr. mupuuKa, este greu de crezut c nu s-a amestecat
ntr-un fel i drujinc. Definiia acestuia din urm, aa cum
apare n DA, ne trimite la strujea felie (de pine, de pepene etc.) ,
MCD, p.67 (din Vlcele); (Numai despre pine, ca) felie,
clci (ib., p. 191, din D eda); bucat, felie (mai ales de pine)
ib., p.288 (din ieu Mgheru); strujau felie de pine, felie de
pmnt (CV, 1951, nr. 3 4, p. 46, din B ihor); stjeau felie
(CV, 3952, nr. 4, p. 32, din Bihor;. Legtura ntre primele
atestri i cele din urm o face strujinc felie ngust de pmnt
(DA). Este deci foarte posibil s avem aici un derivat de la
verbul struji, cu simplificarea grupului iniial i fr nici o
intervenie a slavului dopoza (afar poate de sensul hat ).
Pentru neles, se poate compara uni, ueni fie (de
slnin, de piele, de moie) de la bg. cymeuuia pastram (de
la cyx uscat ; toate acestea snt indicate de Scriban).
fofinc fom f < fomf (DA).
herinc, hirinc scrumbie < germ. Hering (DA).
leftinc < lectic (DA).
lovinc ban < ig. Iove bani (BPh, II, p. 208).
molojinc om moale, fr putere (CV, 1950, nr. 4, p. 40,
s.v. mul, din Slaj), cf. molojinoas m oale (CV, 1951,
nr. 3 4, p. 47, din Some).
sghinc, sighinc (sdelni). n DLEM, gsim seghinc
o s tie ; un fel de mai cu care pescarii sparg gheaa , iar la
H, II, 322 i V II, 95 se nregistreaz i forma sighinc. n
Lim ba romn , 1959, nr. 6, p. 54 (din comuna Cocargeaua),
apare sighinc unealt de plantat via i varza . Explicaii
etimologice nu s-au dat. n CV, 1951, nr. 1, p. 36 (din raionul
Roiorii de Vede), apare sdelni lemnul ascuit la un cap
cu care se sdete zarzavatul . Acest din urm cuvnt este
transparent, fiind format de la sdi cu sufixul -elni. Devine
astfel verosimil c n seghinc, sighinc avem pe de o parte
38
c a la n d r u n a jia n d p ja c h e t M can em
c a m iz o l KaM 30Jl
lic h io r A u n ep
bg. KaMU3o.ia
gr. xa^it^oXa m anget MaHMcem
c a ra m b o l KapaM6ojib bg. M am uem
ca tod K am od m a r c h iz e i M apnu3em
44
abigui
advocatlc
afemeiat, muieratic
alerga
altoi
anun
avant
balton
bani
baraitan
barca
bibliotec
blestema
blid
bloc
bodogni
boscorodi
boto, botu
bol
broasc, crti
buiima
cabanos
cais
cap
fr. un dner tant par tete, un troupeau de cent tetes, it. per testa
etc. Se pune ntrebarea dac expresia romneasc nu e mpru
mutat dintr-una sau din mai multe dintre aceste limbi. E vi
dent c aceast ipotez este imposibil de eliminat, dac inem
seam de faptul c avem adesea de-a face cu traduceri. Cred c
nici cealalt ipotez, adic naterea n mod independent n
romnete, nu poate fi eliminat. Folosim expresia, sau cel
puin am folosit-o la nceput, numai acolo unde se face o num
rtoare i este clar c n aceast situaie partea corpului care
se impune n primul rnd vederii este capul, att la oameni,
ct i la animalele pe care le crete omul. Contribuia romneasc
devine evident cnd ajungem la formula n care cap este repre
zentat prin cciul : ct vine de cciul? Se poate spune, nr-a-
devr, c mai mult nc dect capul, atrage atenia cciula.
De observat ns c dicionarele noastre nu insereaz acest
neles, foarte rspndit l cuvntului cciul.
clci, ciuperci
cru
ehei
chimilioar, chimirlic
ciorovi
coafur, editur
Coranul
corabiele
colei
crcanga, crancalc
crciun
cumnat
curuiac, curuielnic
cuscru
1 Pen tru d iferen a de su fix tn tre aceste dou din urm cu v in te, v e z i
rus. n e p e n e j i a m H U K i rom . prepeleac, dac etim ologia propus de T U R G
pentru cu vn tu l rom nesc este a ccep ta t .
83
cu !
dam
dulbin, dulbin
dert
despica
dologi
domestici
dosc
economicos
farmec, u fermeca
ft, fecior
fleac
fotei
Frana, franez
franzel, franzol
ghea
godac
hagealc
haltere
harani
tunderi
hi
holer
holisturi
horei
huideo
ialomi
icter
impieta
nclare
nchcndral
ngheat
intmpina, linpin
ntuneca
nzpezi
lactat
lepda
ganu, ari. cit., care presupune un *lepido, din familia gr. Xsm
solz , potrivit ca neles (arpele i leapd pielea). Exist n
grecete un derivat Xs7ug) a-i lepda solzii . Se pune ns pro
blema de ce e scurt nu s-a diftongat. Am putea presupune c
e vorba de un mprumut relativ trziu, dup diftongarea lui e.
lumina, lumin
Aceste trei cuvinte snt n mod vizibil reflexe ale unui singur
original, turc. mahrama. Nu este ns clar care e raportul ntre
ele. Singurul dicionar care ncearc s dea o explicaie celei din
urm variante este TDRG, care arat c n din nfram se ex
plic prin disimilare fa de labiala urmtoare (v. nstrap din
turc. mastrapa). IO, I, p. 248, citeaz forma intermediar
mfram. Dac ns romn evit prin disimilare suita de la-
biale, cum se face c a introdus, nainte de disimilare, o labio-
dental ntre cele dou labiale ? Explicaia trebuie s fie c
romn nu cunoate grupul medial hr (vezi BL, VI (1938),
p. 20), de aceea l-a schimbat n fr. De unde ns cei doi m, la
distan unul de cellalt, au putut fi suportai (att n forma
mahram, ct i n forma maram), grupul m-f-m a trebuit
disimilat.
Dar dac grupul hr a fost evitat prin transformarea n fr,
de ce gsim i forma maram (vezi i alb. maram), cu dispariia
total a fricativei ? S-ar putea ca punctul de plecare al acesteia
s fie gr. [xapxajj.<; (Ronzevalle, p. 158), cci mi se pare c
pierderea lui h dup r este nc mai uor de admis dect tre
cerea lui la / nainte de r.
mandalin
manta
mapamond
marne, mernc
mierli
migdalat
milostenie
mntarc
mocirl
mrani
mucenic
egritean
ncleapc
nemar
omagiu
oti, paie
oxo
pasmite
pasen
plpduchi
pichirisi
pici
prdalnic
pocher
poloboc
portofel, portofoliu
prefeetori
Prcotesoiu
prepelicar
prslea
progadic
ramn, rvni
repede
rest
Xe6oo peaToc, adic exact tipul romnesc : d-mi doi lei rest.
Trebuie s mai adaug c m-a frapat din tineree faptul c
cumprtorul spune la noi ce rest s i se dea, lucru neobinuit
n alte pri ale lumii.
ringlot
rnda
rugin
[sracan
scand
schilod
seralie
sfrl, sfrleaz
sideanc
singur
smicca
spermanet
strectoare, strecura
suc
n CV, 1950, nr. 1112, p. 41, suc este glosat prin dor,
dorin, foarte mare (nu mai are astmpr, c i-o venit suca
de joc, din Suceava) i este explicat prin germ. Sucht patim,
manie . Dar cuvntul este cunoscut i din alte pri i explicat
altfel: CV, 1951, nr. 6, p. 29, suc nervi, ambiie (din E od n a);
suca nervos , calsuca cal care nu vrea s trag , ibid.; jugui
a se potrivi, a se obinui cu o meserie, cu o unealt , CV, 1951,
nr. 9 10, p. 45 (din Dolj). Scriban l cunoate din nordul rii
(suc poft, toan ) i trimite, pentru etimologie, la bg. cynaM
sug (? !). TDEG l cunoate din Abrud, cu nelesul de
obicei i trimite la magh. szoks obicei , szokni a fi obinuit .
DLEM i Teaha, p. 126 (vezi i acelai, CV, 1951, nr. 3 4;
p. 46, din Bihor : suc obicei, nrav , sucuit, adj., obinuit )
pornesc direct de la magh. szolcs, fr s pun problema cores
pondenelor. Este limpede ns c szoks nu putea s devin
suc. Trebuie pornit de la verbul szokni, care a putut deveni
sucui prin schimbarea n a a lui o neaccentuat, iar -ni e repre
zentat n mod normal prin -ui. Verbul este atestat, nu numai
sub forma jugui, ci i sub forma participiului sucuit, pe care
Teaha l-a luat desigur drept un derivat de la suc. n reali
146
sul
susur
far
l(e)ampt
paclu
pcraclu
per
teand
Cuvntul apare pentru prima oar la CADE (de unde a
trecut n dicionarele elaborate ulterior), care-1 explic prin
germ. pl. Stnder (Scriban propune un ssesc Stand sau germ.
pl. Stnder). Dar nimic nu ne ndreptete s pornim de la
plural, singurul motiv pentru aceasta fiind desigur faptul c
apare scris teand n loc de tand. Dar n primul rnd forma
cea mai rspndit (singura curent n Bucureti) este tand,
iar n al doilea rnd varianta teand nu este ctui de puin
izolat n romnete. Avem de-a face n realitate cu singularul
german Stand, pronunat regional cu muierea lui t (cauzat
la rndul ei de muierea lui ), ceea ce nu e de loc curios, ct
vreme avem paralele ca teamp < germ. Stampfe, teap <
germ. Stab, relevate de Tiktin. Oare i pe tiudent l vom explica
tot prin pluralul german? Yezi i leampt.
vai chiranda
tapier
team
tiribomb
tilhar
tr
t r ii
toc
traseu
tu
tun
zabluzi
zahr
zaharisi
zpci
zori
n 3 b iK a , M oscova, 1955.
F P : A l. Graur, ncercare asupra fondului principal lexical al
lim bii rom lne, B u cureti, 1954.
GN : Graiul nostru, tex te din toa te prile locu ite de rom tni, pu bli
cate de I.-A . Candrea, Ov. D ensusianu, Th. D . Sperantia, Bucureti, 1906
1908.
GS : G r a i i suflet , Bucureti, 1924 1937.
G rincenko : B . ,I. T p n iiM e n H O , C jioeapb ynpauHCKoeo H3una,
K iev, 1 9 0 7 -1 9 0 9 .
H . : Rspunsuri la Chestionarul lingvistic trimis de B. P . Hasdeu
(n e p u b lica te ; citez dup D A ).
H d L R : O vidc Densusianu, H istoire de la langue roumaine, voi. I,
Btucarest,'1929 ; v o i. II, Paris, 1914 1938.
IL R : AI. R osetti, Istoria limbii romlne. Bucureti, voi. I III In
ediiile noi, 1960 1962.
Iorgu Iordan, Nume de lo c u r i: Iorgu Iordan, Nume de locuri rom l-
neti tn Republica Popular Rom n, Bucureti, 1952.
iorgu Iordan, S tilistica : Iorgu Iordan, Stilistica limbii romlne,
Bucureti, 1944.
J b. : Jahresbericht des Instituts fu r rumnische Sprache, Leipzig,
1 8 9 4 -1 9 2 1 . t
L ex. R eg. : L exic regional, Bucureti, 1960.
L ok otsch : K . L okotsch, Etymologisches Worterbuch der E u ropi-
s c h e n ... W orter orienlalischen Ursprungs, H eidelberg, 1927.
MCD : M ateriale i cercetri dialectale, Bucureti, 1960.
M R IW : Mitteilungen des Rumiinischen Instituts an der Universitt
W itn, H eidelberg, 1914.
Mihil : G. Mihil, mprum uturi vechi sud-slaoe In limba rom n,
Bucureti, 1960.
M ik lo s ich : Fr. M iklosich, Lexicon Palaeoslovenico-graeco-lalinum,
Vindobonae, 1862 1865.
Meyer-LQbke, Gramm. : W . M eyer-Lubke, Grammaire des langues
romanes, Paris, 1 8 9 0 1900.
Nom d a g en t: A . Graur, Nom d'agent et adjectif en roumain. Paris,
1929.
PEW : S. Pucariu, Etymologisches Worterbuch der rumnischen
Sprache, H eidelberg, 1905.
Panu : Z. C. Panu, Plantele cunoscute de poporul romln, B u cu
reti, 1906.
167
m a y K p a ln c b K o i m o s y p y M y n c b K u u M o e i, K iev, 1958.
I O : L. ineanu, Influenta oriental asupra limbii i culturii
romlne, Bucureti, 1900.
ez. : eztoarea, Flticeni, 1892 ,
T D R G : H . Tiktin, Rumnisch-deutschesWSrterbuch, Bukarest, 1903
1926.
Teaha : T. Teaha, Graiul din Valea Criului Negru, Bucureti, 1961.
U akov: f l . H. ym anO B , ToAKoeuu c j io e a p b pyccnozo n a u ie a ,
ntocmit de
IO A N A D IACO N ESCU
ALB AN EZ A n d p eu 71
frin-mrln 22 a n m pe 48
A afiuiu 43
aft 53 H a x 53
hangi-mangi 22, 23 a x n o M 53
B
bre 58
hangi 23 B
K 6 a m u v ,a 56
6ese 50
kemurgi 23
k lr 78 jiio d o 60. 61
kemurgi-memurgi 22, 23
k lrfu n i 78 o m y iu K a 65
krushk 83 M 6 p e 51
6 y x 53
mrata-n' di io 136
U 6yxm a 53
mulistr 22
maram 112 6 tm y m 64
mumgi-memgi 22, 23
more 58 mumgi 23 B
N S eau 53
n epM t)kS 27 sare-m are 22 eauKaM 53
V U
oaj 53 usuli 146 zajioiu 45
vajtue 53 s j i a e a 85
Z eoeopAUB 116
A R O M lN za h re-m a h re 22 zodunaK 97
ip a H K a 78
A B A SC
aleapid 110 fl
avucat 51 aiko 22
deeouKa 96
aoucalltchi 51 maiko 22
d o o p n 24
d p w jia 85
D BULGAR
d y . s u n a 69
baeal-macal 22 dijiuHa 85
A
d b C K a 91
aeanm a 56
carne-marne 22 adeoKamAtK 52 E
eulistr 22 aJiaMUHym 46 exm n 53
170
P B I
palelek 132 baiser 49 im prim i 110
prepelka 131 Belge 16 irlandais 14
Berlinois 16
S boltes 65 .3
strulng 28 bouchonner 66
bureau 61 japonais 17
Skvafiti 76
Z C
K
zaludny 161 char bancs 70 kyrielle 64
Cingalais 17 L
EN G LE Z Congo 17
Congolais 17 lacti 109
B Constantinopolilain 16 lactate 109
block 62 couche 84, 103 laquais 71
blockhouse 61, 62 coureur 52 Lituanien 16
C D M
Ceylanese 18 Danemark 17 marche 103
clearing 16 Danois 17 menu 98
danse 45 mappemonde 113
D
dibiliter 105 Moscovite 16
dwelling-block 62
dichirer 150
G denoncialion 55 N
diseur 6 necessiter 105
grape-fruit 152 domestiquer 89 Noruigien 16
douzaine 69
O
E
O
ofjice-block 62
oust 123 Ecosse 16 Ster 123
icossais 16 ouste 122, 123
P iditer 105
pudding 36 iditions 72 P
ef/imini 52
T in on ci 55 paitlard 52
pailte 123
Tom Thumb 132
F Pakistanais 13
paletot 56
V faciliter 105 pensie 50
Vietnamese 18 Franc-Com lois 13 passer 144
Franais 13 passoire 144
franais 14 patience 126
FRA N CEZ pavois 14
G
Pekinoise 14
A Ghanien 18 Petit Poucet 132
adjectif 12 Qrapiter 105 piquer 127
aller 122 guillemels 51 Potonais 14
Anglais 13 portefeuille 71, 129, 130
annonce 55 H porte-monnaie 71
A thinien 16 haltires 99 Portugat 17
atterrer 142 hommage 121 Portugais 17
Autrichien 16 Honorois 13, 16, 17 Praguois 16
172
Q H V
quai 70 halten 90 Verlag 72
quarantaine 68 Haltere 99
quinzaine 68 YY
Hering 37
hindern 100 Walze 45
R H ilze 100 W inkel 151
rihabiliter 105 Winkelhaken 151, 152
remblai 71 K
Z
reine-claude 135 Kollekteur 73
reste 134 Zwanziger 152
Kolleklur 73
riussite 126 Kommandanlur 73
L IM B A G R E A C A
kuschen 84
S
A
Sophiole 16 O
i|3vTa 56
Suidois 16 Oboe 122 yio 64
susurrer 147
vrjpe 9 $
P
T i(iUYSotXiTo 115
Patrontasche 45 4(iUY8aXojT6 115
Tirolien 17 dtvTpt() 48
Pro/essor 73
Tom-pouce 132 a u ox afX yx 52
Professur 73
auxi; 139
V
R 53
Varsovien 16 53
Rand 153
Viennois 16 53
Raspel 152
Vietnamien 17 &xo? 53
Ringlotle 135
53
GERMANA
S
B
A Schablone 45 paaiXix?) 150
abziehen 51 Schacher-Macher 22 pXa<j<pr]|jLev 59
Abzug 51 Schlampe 150 (3pe 58
Adookatur 73 schlampig 150
au/sperren 152 Schorlemorle 22 r
schweig 153 17
R Spalei 151 y ta T ^ S a 107
Blockhaus 61 Spermazet 142
Brandsohle 152 Sperrhaken 151 E
sperren 152 14
C Sperrzeug 152 clSuXXtov 46
Chinese 13 Slab 152 /c8gtix6 72
Slampie 152 n ix fia a 172
D Stand 152 jUTa<p[.ov 46
Dumling 132 Stnder 152 4ajTou[xevTd(p7]ae 142
Dresseur 73 Sucht 145 o 53
Dressur 73
T Z
F Tanz 45 x a p i 160
Fleck 95 Tapezierer 153 ^ axpi 160
Torte 45 axapit[o) 161
trampeln 91 ax<xpt>>vo) 161
Gefrorenes 107 Tusche 45 a x p toa a 161
173
I n 0
tx r e p o 103 Tray01'^ 107 ipXuixtov 95
lpXav8a 14 Ttavxeia 48 >Xuaxo 95
7 ta vo' 50 Xuaf; 95
K 7raativToa 127 9..uap6<; 95
xaXa(ipfo<; 15 7tEpLO7I0tGl6 162 q>\u^doaov 95
xa[nC6 va 43 7tixa;tl|iivo 127 /Xut[ti> 95
x a v a S tx i 16 7uxp<i> 127 ipXtju 95
xavaTtt 50 irixf.((o 127 qjoupXa 138
xapavreva 68 71 (tS 128 O p vx a 96
x a p a v rv a 68 7t6xep 129 9pav-r^o<; 14
xa<p 50 7toXov^o 14 <ppavTuXa 96
xvrpcv 106 7TopTO><iXl 130 9pavT^<5Xa 96
xe95t\ia 67 7TOUp 48
xive^o 14 X
p
xXapiv t t o 43 Xapdt 99
p&ota. 134
xuXa6<; 138
paro 134
xuvtiS/)? 138 IT A L IA N
xuva>7iV)<; 138 E
xOpie ik ii]a o v 64 aap yi 138 A
A c(oj ; a 138 acuto 7
op&u^XfJ? 138 annunciare 55
Xex<; 51
oeipa 148, 150 annuncio-55
X e n ^ o 111
OEicdl 148, 149, 150 avanii 56
Xenf 111
as,:d(yi 138
Xe7tT<x 134
ctoc 139 C
M axeXEMoSrj 137
casa ediirice 72
oxeXoi; 137
(la X rl^ o 14 canadese 16
cxeX6q 137
(lavtTix: i 116 carozza 70
axeiiTi^ 51
(xa7cna(i6vSo 113 carrozzarsi 70
axu\xi 138
(lafxjxn 112 oxuXixtoSTj 137
cliinese 14
(HvoOro 46 cinquantino 69
axuXt 137
(idyo? 53 cura 7
axuXoX6yt 138
fi6xi)c<; 53
|Z7teD q 49, 50
o x u -o 137 I)
*axuXi!>8j) 137
(iu 66 domeslicare 89
aouap 50
(XOf:6 58 denunzio 55
0 0 0 7 ) 8 1 x 6 5 16
(Koaalxv 46 dozzina 69
ao'jacu p o 147
N ajtaatia 141
E
arcef ixarai-ro 142
vapyiX^ 50 finetto 47
a u y x e v rfcj 106
vopliiydq 16
au|XTidpc 82 Franci a 96
vtou, voc 69
aippa 147 /raiicese 14, 15,
O oxoivt 147
G
oExovo(Ux6<; 92 T
6 .XavS oc 14 T ea x ep i 51 ghiacciata 107
6[iiroe 122 -lovo 159 giapponese 17
0U30UAI 146 TGUpVc 48
TOUTOUVl 155
1
53, 54
6xTi* aC 54 'cu p oX iixo 14 inglese 14, 15
174
M B *expauorere 140
*expauoriare 120, 14ft
mappamondo 113 blasphemare 59, 60
*exsomnicare 22
blastemare 60
N extracolare 143
extraicio 144
norvege se 16 C
calceare 87, 88, 106 F
O
calco 154 fetiolus 94
oboe 122 catens 154 feliola 94
omaggio 121 calor 154 flaccus 95
capo 79 ,
F carbo 79 G
piccare 127 *carrucea 70
*grasso 79
piciottu 128 carrus 70
<7j/ro 80
Pollicino 132 *cauo 79
porlafoglio 130 coctura 8 I
cognatus 81, 82
Q colloco 83 ignitia 81
commingere 25 *impillare 8
qaarantena 68 incalceare 87
compater 82
quarantina 68 inermis 54
consocer 82, 83
*injrassiare 8
R consacra 83
iniuriare 120
conslerno 142
reslo 134 crabro 79 *innocticat 108
creatio 78, 79 inserere 148, 149
S inserrare 148, 149
cura 7
segulr 7 *intonicare 108
seguito 7 D inlunicare 108
slallo 7 ipse 139
debilito 104
svedese 16 despico 88
L
discatceare 87, 88
T
discalceatus 87 lacertus 66
tappezziere 153 disculceare 87 lapidare 54, 110
tema 154 disculceatus 87, 88 largus 54
tirolese 14 *disculceus 87 *lepidare 110, 111
disculcius 87, 88 lepor 102
L A T IN distractus 162 lepus 102
domesticus 89 limpidus 133
A liquidare 110
E longus 54
acut as 7
aerugo 136 equito 105 lumen 111
aerugine 136 excalceare 88 lumina 111
aerugina 136 'excariare 120 luminare 111
aestimare 59, 60 exculceare 88 luminaria 111
ngilo 104 exculceatus 87 luminina 111
*agnelliola 81 *expariare 140
M
*allergare 54 *expauamento 142
*allargare 54 expauere, 140, 141 male habitus 19
*allongare 54 expauimen 141 mandare 26
altare 106 expauim enlo 141, 142 mentio 80
altarium 106 expauimentum 142 *merulus 114
ambulamus 118 *expauorare, 140 mingere 25
175
'm irio 80 T
mola 19 *labo 79 rendellen 150
'moto 19 lepens 154
moria 120 tepor 154 S
muria 119 tima 154
muriare 119, 120 sereg 148 -
limeo 154
musculus 66 sisonka 36
timor 154
slampos 150
titio 79
N sor 148
tonare 159
szokds 145
nobilito 104 tonus 159 szokni 145
tonitrum 159
O szokotdlni 126
*transcolare 143
obstare 123 trans-fero 60 T
P U tilinka 34
uae 54 tolvaj 156
pastio 80
uocilo 104 tolmdcs 156
paueo 140, 141
trappolni 91
pauidus 141
pauire 141 M A G H IA R
pauo 79 M E G L E N O -R O M N
pensare 125, 126 B
S
pharmacare 93 botos 64
pharmacum 93 boszorka 63 sprui 141
puella 93 boszorknykodni 63
puer 93 PO L O N
D
R
dobogni 62 B
rapidus 133 dolog 89
raplio 80 bluda 60
dolgozni 89
recens 154
robigo 136 G K
rogatione 79 gond 126 kaban 67
*rosio 80 kabanos 66
rubigo 136 H krzywalec 80
hadarni 100 krzywutec 80
S
hadar 100
saccharum 160 hillen 151 M
sapo 79 H iivelyk M atyi 132 moczydlo 116
scamnum 137
sedimen 141 K N
*senlicella 139, 140 kipezni 126
nieletna 121
senlis 139 kereg 75
series 148 kiad 72 P
sira 149 kirndul 153
*siricare 150 kuss 84 pomalo 90
specio 88, 89 kuss ki 84 port/el 95
spica 88 pow alit 26
slercorare 143 M powidlo 117
maga 139 przepirka 131
summicella 140
suspicio 88 S
susurrare 146 P
susurrus 146 palinka 34 szereg 148
176
F franuzi 96 H
franuzoaic 96
fa 57, 58 hageallc 97, 98, 99
franzel 96
facilita 105 hagiu 98
franzoal 96 haide 102
fal 6, 25
fandosi 21 franzol 96 hait 136
fapt 135 friz 43 halal 99
farfurioar 41 frizur 72 haltere 99
farmc 93 frunzulic 41 handra-manda 18
farmec 93 frunzulici 41 haram 99, 100
farmece 93 harnaamenl 122
fuleu 48
faroqi 75 haral 100
furnicar 132
fat 57, 58, 93, 94 harpon 122
f 57, 58, 59 furnicu 38 haura 122
fi 58 fuzee 49 havez 122
fi inc 34 hi 57, 58
G
fmeie 58, 59 hila 135
fpta 135 galo 45 hitar 156
fptui 133 ganez 18 hitui 136, 156
frmca 93 garaj 121 herinc 37
ft 84, 93, 94 garderob 43 hirinc 37
fta 94 gazorni 33 hidropisie 92
ftlu 52 grgun 33 hinderi 100
fecioar .94 grgune 79 hi 100
fecior 93, 94 gun 79 hir-mtr 18
femeie 57, 59 geamllc 118 htlpav 85
fermec 93 genune 80 hlrti 157
fermeca 93 ghea 96 hodoronc 100, 101
fierte 21 Ghibu-Mibu 20 hodorog 100, 101
finet 47 ghigealtc 98 hodoroag 100, 101.
finlandez 15 ghigilic 98 hodorogi 62, 100, 101
fir 148 ghileme 51 hofal 25
fiu 149 ghilemele 51, 59 holer 36, 66, 74, 101
flrl 139 ghimerlie 71 holerc 36
firii 138 gingea 50 holisturi 102
flanel 43 glnd 126 holisturile 77
fleac 44, 94, 95 gtndi 126 horci 102
flec 94, 95 gtr-mtr 18 horinc 36
flecar 94, 95 glav 85
hormoni 44
flecri 95 goan 155
flecute 95 godac 97 horodinc 35
foc 157 godinac 97 hotel 122
fofinc 37 goliciune 80 hrebinc 35
fom f 37 gras 8 hughenol 122
fotei 95, 154 gravita 105 huideo 102
fotoliu 95 gravur 72 huideoa 103
francez 14, 16, 17, 95, 96 grsun 79
huil 122
franj 47 gref 152
hulpav 85
Frana 95, 96 grozvenie 116
franez 14, 15, 16, 17, guleamt 151 hultui 54
95, 96 guraliv 116 huluberni 32
franuz 96 guarni 32 hus 122
franuzete 96 guter 66 hval 6
I nclare 106 lcuslar 132
nclri 106 lpda 110
Ialomi(a 103 tnchendrat 106 lectic 37
ialomi 103 nconjurm 106 lector 130
ialoriif 103 tncunjurm 108 leclorit 130
ialovi 103 tncunjur 108 lectur 130
iaponez 17 tncuscri 83 le/linc 37
iapornit 33 tnfia 149 lehamite 124, 125
iblnc 104 nghea 107 lepda 54, 93, 110, 140
ibtnceal 104 ngheat 107 liceu 49
ibinci 104 Inghetaluri 107 lichea 51
iconomicos 92 tnghelluri 107 lichior 43
icter 103 tngra 8 liliac 82
idee 49 njura 120 limpede 133, 134
idil 46 nmldia 118 limpezi 133
idropicos 92 nnopteaz 108 lingoare 154
iebtnc 104 nela 7 liluan 16
iepingea 104 nira 147, 148, 14!> liuluiac 82
ieporni[ 33 nirui 147 livrea 49, 50
iepurar 132 tntimpna 108 lovinc 37
iepure 33 tnllmpina 107 lozinc 34
iepuroaic 33 ntoarce 144 luci 154
iertciune 80 ntuneca 108 lucoare 154
ighemonicos 92 nvia 141 lume 112, 136
impas 47 Inzpdi 109 lumina 111, 112
impieta 104, 106 nzpezi 109 lumin 111, 112, 136
impietate 104, 106 tnzepezi 109 luminare 111
imprimat 110 lunc 85
India 16 J Iul 31
interviu 43 lulni 31
jachet 43
ipostas 43 lutru 47
jaluzea 49, 50
ipingea 104
ipingea 104
jaluzele 50 M
ja m p ieri 46 mahmut 21
irlandez 14
japonez 17 mahram 112
irlandez 14
jigraie 31 maltez 14
istericos 92
jigraini 31 mam 21, 57
isterie 92
joac 155 mamona 21
istorioar 41
joior 40 mamorni/ 21
Italia 16
jucrea 50 manda 21
italian 16
jucrele 50 mandac 21
iubi 61
ju g u i 145 mandolin 112, 113
iute 61
ju ra 120 mandarin 112
izraelitean 120
mandosi 21
manej 122
lacheu 49, 71 mangr 19
Imblti 118 laclal 109, 110 mangealic 98
Imblciu 118 lacteu 109 manget 43
tmbrani 117 larg 54 manta 113
tmbrnifa 118 laturile 77- mapamod 113
Imblti 118 lavant 47 maram 112
mpila 8 lcomie 92 maranioi 21
tncla 87, 88, 106 lcomos 92 marchizei 44, 47
182
zodoeuK 97 noHUHon 36
Z O p M O H b l 44
M n o H u n a m b 36
y Franca 96 povljali 27
2/i"idii 103 Frncez 96 povliti 26
yMepemb 115 pnvHiti 25
G prip elicr 131
<D god 97
<fijianejib 43 gddisnjk 97 'S
<fipa.H3ojiH 96 gdiste 97 ,<erej7 148
cppu3 43 gurbija 73
X T
H
xod op 101 tavoljiti 26
xojicmuHKa 35 htfija 98 tre.ik 97
Zu<un 155
m I
iua6jioH 45 izopacili se 162 U
utaMom 44
m a pa an 70 3 ujdo 102
uieauom 44
jalovica 103
uieaAom 44
tuupuHKa 34 H VECH E SLAV
m neapa 76
kruce 70
tuKeapumb 76
kariicali se 70
fi
uiKeapoK 76
krivalja 80 EiurAdPHTH 62
uioce 50
tunadjw 151 krivati 81 EriloAd 60
tunaKJiH 151 krioiti 81 eawao 60
kurnjak 82 ehkAi 60, 61
lunamMi 151
/ruf 84 ser* 62
3 L GoroAdH't 62
SKep 43 EsroAdpoitdH'k 62
attueoK 43 lozinka 34 EereAdPkNi 62
SKcmaa 43 lud 161 EersAapieNHie 62
ajienmpod 43 luka 85 EoroSroAHR'i 62
anuepafi 43 coroSroAHHK'k 62
anum em 43
M
anoJiem 44 milostinja 115 B
mukom 85
S lR B O -C R O A T KdAHTH 26
N h a i 26
B dj\nTH 26
naklada 72
bljiida 60 Kp-kXt 24
nmerlti 30
bljudo 61 Rp'kUlHTH 24
namjera 121
C Rp'biH 157
neslaSan 27
iavan jali 71 neumoliv 90 r
nezdrvan 29
D roA"k 97
dsca 91 P
djedzeluk 98
pobirili 63
A
duhlna 85 AOAaraTH 86
pobdriti 24
duzina 69 AOMdUILH'k 89
pmazali 26
F p o p ii 36 AOMdUlTkH'V &9
jalinka 34 povija 27 AOMOrtHTH 90
190
3 n K
3d/iSAi 161 nOEOpHTH 24 kuriak 8 2 '
soph, 162,. 163 noMdSdTH 26
acpa 162 n)[HdAd 25 M
nft^RdAHTH 25
H npiAdAHKd 128 mocilo 116
H.1E1ITHI6 28 np'trH 157
HCKtjCk 27 nScTklHH 115
S P A N IO L
K c sirigar 150
K/IKMdpi 61
KOMtd 75 tRp-KAd-k 138
chto 61, 139 TU R C
Kepd 75
CKRdpi 76
KpHR-k 80
cKRpdAd 75, 76 A
KKp-k 82
CKopd 75
KJhUITd 77 ahlt 53
CKP'kEfeTH 138
ahk 53
JI C1EUTHI6 28
Allah-mallah 23
ciRopd 147
A$Al 161 alay-malatj 23
c-kncp-K 144, 145
AKEHTH 61 alom-matom 23
CTpSlKHTH 28
AIOT 61 avanla 56
avukallik 52
M T
D
Md3dTH 26 THAinati-k 107, 108
Md/io 90 rp^TH 157 bre 58
MHA0CT1IHH 115, 116 T r i 27
MKp-h 116 C
T * rk 28
MOAHTH 93 T*.niH"k 107, 108 camlik 118
MpdK-h 117
M-klUM-k 7 X.
c
MKd 119 at-pat 18
SnoRdTH 145 f ocuk-mocuk 23
H X>d/id 25
HJECAPkHHtld 30 D
HdECA* 30 damla 118
HdACIKAd 30 dimerli 71
HdM'bcTHB 30 HdpORdTH 72
dondurma 107
IMCHAMCh 30
HER0A1 28 a E
HHCK$C'k 27
*BAORHIld 103 enik-menik 23
H(pAHR1 27
HcpoAurt 27 A G
HtpsA'k 27
HCCTpSXUHk 28 ApOA"k 27 geeelik 98
HtT^r-k 27, 28 gemi 74
Hi&irk 28
II
SL O V E N
O haci 97, 98
EOpHTh 24 B hacihk 97, 98
ndKO 162 haram yemek 99
TICTP&XtCH'k 28 burnica 31 hot 122
191
K U nopoum ucn 75
u * t- 122 K o c iiiK a 35
kaijisi 67
K O U l A b 76
kilap mitap 23
K pacuH H u na 36
korabiye 73
U C R A IN E A N Kpunam u 81
koran 73
K y p n m H U K 82
M B K y c u H K a 35
Kyu 84
mahrama 112 6m o9o 61
m ancinik 98 oM CKopodum u. 63 J1
mangir 19 B jie d o e u u c i.t b 96
mantar 69, 116
m a s lr a p a 112 e e p iH K a 34 M
matay 23 e e p im K a 34
Mapnuu 116
O r MacjiHHKa 34, 35
zpanna 11 m o h u jio 126
ojt 122
e ip it u 102 H
P e ip v u i a 102
zodoeuK 97 Heaymuuu 28
p /f 128
e o j iu u 102 Heotcum 27
S z o j i i c m b 102
HeAimtca 121
zopoduH Ka 35 n em m a 28
Selim melim 23
sira 148 eopvuya 102 O
epeCHha 35
onenboK 36
fl
apkali 67
86
n
ef-mef 23 depm h
d e p m u 86 naAUHKa 34
T dojioMCumu 86 neAena 35
90 neAinna 35
teker-meker 19, 23 d o M O J iu m u
doMOJiumucn 90 nidneHbOK 36
tulim 155
d o p H i n i t a 35
nin 35
U d o p o e a 36
noeajiumu 26
d o p o M c e n b K a 36
noeeptuumu 25
usul 146
d o t u n a 91
nodnenua 36
ujt 122
nojtyo'ioK 129
Y ill noMaaamu 26
nonuHKa 35
yaptnca 104 M cenuxAueuu 52
C
IG N E A S C 3
caxap 161
aa6 jiydumbcn 160 cnopoeuu 145
C BtapoK 15
lu Da 153 T
K muAunKa 34
L naaaK 35 m op6a 35
Iove 37 K asaneH Ko 35 m opSuna 35
KatJinnKa 35 m op6uHKa 35
M H a m e p u n a 34 m to m to H 155
mer- 114 K a m e p u H K a 34
merdo 114 l i a m u H K a 34
y
mulo 114 K o p o C n a 15 yMoAumu 90
192
<D UI tuupuna 34
tuupuHKa 34, 37
cfjpaH30JiH 96 uieau 153 uiumu 147
weauKcuio 153 uinaejui 151
X uteopa 147 tunadjin 151
uieopKa 147
xodumu 100 luneapa 76 fl
xodopoM 100, 101 uiKeapumu 76
xodsKa 91 uiepes 148 H.iienuK 103
C UPRINSU L
Introducere ...................................................................................... 5
Din nou despre etimologia multipl ........................................... 11
Un tip de formule rim ate............................................................... 18
Sl. p o : rom. c o -, t - .................................................. ................................................. 24
ne- > n - ........................................................................................................................... 27
-arni, -ernit, -orni, -ni .................................................................................. 30
Sl. -janka, -enka, -jon k a : rom. -inc ................................................................ 34
Repartizarea sufixelor de diminutiv.................... .......................... 38
Inc o dat despre substantivele neutre n romnete ............. 42
L e x i c ................................................................................................ 51
Lista prescurtrilor......................................................................... 165
In d e x ................................................................................................ 169
Redactor responsabil: VRPONTCA GAN
Tebuoredat to r : ION CHICA