www.muzeulastra.com / www.cimec.

ro
MUZEUL BRUKENTHAL - SIBIU

STUDII I MATERIALE
PRIVIND MUZEUL TEHNICII POPULARE
---- -- ------------ ---- - - --- - - - - --

STUDIEN UND MITTEILUNGEN

AUS OEM FREILICHTMUSEUM DER BIXUERLICHEN
TECHNIK

SIBIU - 1969-1973

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CUl'HIXS I l\' n A J, T s V E n z E I c li N I s
Profilul tematic complex i problematica D1~r komplexe Themenkreis und die ver-
interdisciplinar<i a muzeului meteu schiedene Disziplinen beriihrende Pro-
gurilor i tehnicii populare (C. Iri- blematik des Museums der buerlichen
mic) ........ ...... .... 5 Technik (Cornel Irimie) .. . . . . . . . 5
Fcrschungsttigkcit und Aufbau im i\lu-
Aclivilalea de cercetare i organizare amu-
zeului tehnicii i meteugurilor popu- sellln cler !Jucrlichcn Technik in der
lare din Dumhraya Sibiului din perioa- Dumbrava Sibiulni whrcnd cler .Jahrt
da 1968-197:1 (Corneliu JJucur) !l 1968-1973 . ................... . 9
Die Tagung des Wissenschaftlichen Ra-
Sesiunea consiliului tiinific al Muzeului tes des l\luseums der buerlichen
Tehnicii Populare (Conslanlin Popa) 21 Technik (Constantin Popa) 21
Prezentarea metalurgiei feroase ln Muzeul Die 1\1 etallurgie des Eisens im Mu seu m
Tehnicii Populare din Dumbrava Sibiu- der bucrlichen Technik(MihaiSofronie) 31
lui (Mihai Sofronie) .............. .. ~H Ackerbau- und Haushaltgerte der Da-
zier und Romer im Brukenthalmu-
Uneltele agricole i gospodreti dacice i :;eurn (Nicolae Branga) ...... . 39
romane din i\Iuzeu l Brukenthal (Nicolae
Dranga) .. ..... . . . . ..... .. 39 Der Ackerbau in der 1\Irginimea Sibiu-
lui (Conslanlin Popa) . . . . . . . . . . . 57
Agricultura in i\lrginimea Sibiului (Con- Beitrag zum Studium des Fischfangs im
stantin Popo) . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 57 Fognrascher Gebiet im 15. -20. Jahr-
Contribuii Ia cercetarea pescuitului ln hundcrt (Lelia Rdulescu) .............. . 69
ara Fgraului in secolele XV-XX Fo:.schungen zur Auffindung einer Ker-
(Lelia Rdulescu) ... ........ .. .. . .. . . 69 hana im Donau delta (Liviu David) ... 77
Cercetri pentru depistarea unei cherha- Werkzeuge und Anlagen zur Olgewin-
nale din Delta Dunrii (Liviu David) 77 nung in der Sammlung des Ethnogra-
phischen Museums vou Reghin. (An-
Unelte i instalaii de oloit in colecia Mu- ton Badea) .. ... ... . . 87
zeului Etnografic din Reghin (Anion Vber die Methodologie der Untersuchung
Badea) ..... .................................. 87 t:.nd Bestimmung der im 1\luseum der
Cu privire la metodologia cercetrii i buerlichen Technik aufgcstelltenDenk-
identificrii monumentelor de cultur rnler der Volkskultur (Corneliu Bucur) 99
popular transferate ln Muzeul Tehnicii Die Wassermiihlen im Roia-Tal (Olivia
Populare (Corneliu Bucur) ......... . 99 Lungescu - Ioan Godeu) ........... 127
l\Iorile dl' ap de pe Valea Roiei (Olivia Vber die Miihlen und andere vom
Lungescu - Ioan Godeu) ...... ... 127 Wa sser b etrieb ene Anlagen im Tra scu
Geb irge (Jon Popescu-Argeel) 135
Asupra morilor i altor instalaii de ap
din zona mun\ilor Trasc.-i.ulu i (Jon Krnnplexl' Anlagen und Komplcxc von
Lmrlichcn lnclustricanlagcn (tefan
Popescu-Argecl) . . . . . . . . . ... .. . 135
Palada) .......... . . . . . . ... . 157
Instalaii complexe i complexe de indus- Zur Technik der waagerecht arbeitenden
trie rneasc (-5/efan Paluda) 157 Walkmiihlen (Raymonde Wiener) ... 175
Considera ii de ordin tehnic referitoare la Die Wollverarbeitung (Marcela Foca) 189
pivele cu btaie orizontal ( Raymonde Die Vernrbeitung von Hohr zu Gebrauchs-
'H'iener) . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 175 und Ziergegenstnden in einigen Diir-
Prelucrarea linei (Marcela Foca) 189 forn der Donauebene (zwischen dem
Cnterlauf des Altes und der Mostitea)
Prelucrarea papurei n bunuri de utilitate (Jon Chelcea) ................ .... . 197
practic i artistiCTI ln unele sate de pe
Zentren fiir dic k[instlerischc Vcrarbei-
Valea Dunrii intre cursul inferior al
tung von Holz in Oltcnicn (George/a
Oltului i Mostitei (Jon Chelcea) ... 197
Stoica) . . . . . ...... ... 207
Centre specializate ln prelucrarea artisti-
Das \Vagnerhandwerk in einigen Dor-
c a lemnului in Oltenia (Georgeta
fun an der Donau (zwischen tlcm
Stoica) .... ... . . . . .. . 207
Unterlauf desAltes und dem der Mos-
Meteugul rotritului ln unele sate de pe tit ea (Ion Chelcea) ..... . .. 233
Valea Dunrii (Intre cursul inferior al
IJic Hirtenarchitektur im Brangebirge
Oltului i Mostitei) (Ion Chelcea) 233
(Constantin Popescu) 253
Arhitectura pastoral din Munii Bra-
Die Kammacherwerkstatt des Museums
nului (Constantin Popescu) 253 von Gale-Slite (Maria Coslchescu) 259
Atelierul de piepteni-Muzeul Gale-
Die Pfefferkuchenbckerei und die
Slite (Maria Coslcliescu) 259 KLichenmodeln als Volkskunstgcgen-
Meteugul de turt dulce i formele de stndc dcr Szekler aus Transsilvanicn
turt dulce ca obiecte de art popular (Zoi/an Szekely) .. .. . .... . 265
la secu ii din Transilvania (Zoltan
DieSandvigschen Sammlungen auf l\lai-
Szekely) .. ....... .... . ... .. . 265 haugen - Norwegen (For/cin Valen) 281
Coleciile Sandvig de la Maihaugen - Das iisterreichischc Frcilichtmuseum in
Norvegia (Forlein Valen) .. . . .. . . 281
Stiibing bei Graz (Victor Herberl
\IuzeulAustriac ln aer liber din Stilbing Piilller) ................................... . 299
de ling Graz (Viktor Herberl Polller) 299
Bibliographic liber
volksliimliche Be-
Ocupaii, meteuguri i industrii popu- schfligungcn, bucrliches Handwerk
lare - biblio!(ralie selectiv (Olga urd Baucrnindustrie in Rumanien
Mrgineanu) ....... .... .... . . .. 315 (Giga Mrgineanu) ............... . 315

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PROFII.Ul, TE11ATIC COl\IPLEX
I PROUI,El\IATICA INTERDISCIPLINARA
A l\IUZEULUI l\IETEUGURII.OR
I TEHNICII POPUI,ARE
Cornel lrimie
Parcurgind nc o important etap n munca ci<>
organizare a l\Iuzeului Tehnicii Populare din Dum-
brava Sibiului, ceea ce ni se parc deosebit de
semnificativ nu este att bilanul realizrilor fizice
(numr de uniti transferate n muzeu, numrul
i varietatea de obiecte, zonele reprezentate, amt>-
najrile terenului etc.), fr[i ndoial importante
n sine nsi, ct mai cu seam problemele de
conin ul i de larg orizont cultural cc se contureaz[t
tot mai precis, tocmai din sumedenia de obiecte
i date culese sistematic i care la un loc ofer
astzi nu numai un fond documentar, ci un bogat
patrimoniu ideologic, plin de sugestii pentru nume-
roase ci isc ip line.
Dac[t l\Iuzeul din Dumbrava Sibiului a fost con-
ceput tematic ca un muzeu al istoriei tehnicii i
meteugurilor populare tradiiona Ic, deci n fond
ca un muzeu al istoriri culturii i civilizaiei
poporului romn ilustraUt prin munca i uneltele
omului, ct i prin creaiile obinute cu ajutorul
acestora, nu e mai puin adevrat c, pe parcurs,
procesul de elaborare (ncepnd cu cercetrii< tiin
ifice, conlinund cu transfrrul de monumente
i obiecte i ncheind cu valorificarea i interpre-
tarea acestora n cadrul expoziiei) a obligat spe-
cialitii muzeologi la o tot mai larg, sau mai
corect spus, lot mai intens explorare problema-
tic. Deci, ns[1i activitatea de cercetare i orga-
nizare muzral, desfurat pe firul conductor
al tematicii, a demonstrat cu claritate faptul c
nu se poate vorbi de un muzeu n sensul ngust
i exclusiv al tehnicii populare, aceasta fiind de
fapt strns legat de istoria, viaa economic,
social i spiritual a unei comuniti cu un trecut
istoric i un specific etno-cultural propriu. De aici
i necesitatea rrsimit cu eviden de a se pre-
zenta tehnica popular sub forma unui ntreg, deci
ansambluri sau complexe cu instalaii, ateliere i
construc[.ii anexr.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
DER KOMPLEXE THE:~IENKREIS
UND DIE VERSCHIEDENE DISZIPI,JNEN
B:ERtJHRENDE PROBLEMATIK DES
MUSEUl\IS DER BA.UERI.ICHEN TECHNIK
f:ornel Irimic
\Vir hal)('n 111111 einc weilere, wichligr Elappc im
A11fhau cks ~luseums dN htiurrliclwn "frchnik in
der Dumbrava von Sihiu zurilckgelegt und was
uns dabei als besonders lwdcuLungsvoll scheint,
ist nicht so schr dil' Bilanz dcr SachwcrLe (dic
Anzahl der neu aufgebauten l\:luseumspinhciLcn,
dif Anzahl und Vitlfalt cler Exponatr aus dcn
Vl'rschiedcnsten Landesteiltn, dit Arbcikn im l\Iu-
stumsgelande usw.), die zweifelsohne an sich schon
Jwdcutsam sind, sondern vidmehr clic sich aus cler
grd3en Anzahl der systernaLisch gesarnmclten Ge-
genstandc und Daten imrner klarer abzcichnenden
Probleme des Gehaltes und des weitcn kulturellcn
Ilorizontcs, sind doch diese Gcgenslandc und Datcn
in ihrer Gesarntheil nicht nur von dokunwntari-
schem \Vprt, sondrrn sie slelll'n auch ein niches
Gcdankcngut dar, clas fiir vich Disziplinen werl-
volle Anrcgungen biekl.
" 1enn clas l\:luseum in der Dumhrant von Sibiu
thcmatisch als ein l\Iustum der GeschichLe der
ilberlirferten huerlichen Technik und cler I lancl-
werke gcdachL war. also im l;runde genommen
als l'in M11se11m cler Geschichtc cler K11!Lur uncl
Zivihsalion d\'s rnmnischtn Yolkl's, veranschan-
lichl durcl1 clie Arheil unei clie Ger[( des .\Itnschen
und cler damiL hergestellltn Erzl'ugnisse. so isl l'S
nichL weniger wahr, claf3 im Laufc dPr Zeii clic
Aufhauarheil (von elen wissenschaftlichen For-
schungen angt fangen his z nr Uhertragung dcr Denk-
mler und Gcgenslndt in clas .\Iuscum und schlieB-
lich ihn Venwrlung und Dl'nLung irnwrhalh cler
Ausstellung) dit' Museologen zu einN imml'r umfas-
senderen, ocler gcnamr gcsagl, zu einN immcr
intensivenn Untersuchung cler ProblcmaLik zwang.
So hat clemnach dil' cler Thematik enlspreclwnde
Forschungstatigkcil und clic Aufbauarhcit des
Museums selbst erwiesen, dal.l nicht von eincm
l\Iusenm cler hauerlichen Technik im engcn und
arn;schlitl3lichen Sinne die Hede scin kann, da diese
ihrerseits mit cler Geschichtt>, dern wirtschaftlichcn,
sozialen und geistigen LdH'n cincr Gcmeinschaft
mii Pigencr gcschichllichcr Vergangcnheit und
IH'sondrrer elhnisch-kull ureller Eigcnart eng ver-
bundcn isl. Dara ns ergihl sich auch die klare Not-
wtndigkeil, die baucrliche Technik als Ganzes
darzustcllen durch Gruppen und Kornplcxc von
Anlagen, \VerksUitten und Ntlwngebuden.
5
 Edificatoare snt, n acest sens, i observaiile
sau remarcile fcute de ctre numeroi specialiti
romni i strini, reprezentani ai unor discipline
diferite (istorici, sociologi, economiti, antro-
pologi, lingviti, istorici i critici de art etc:},
care au descoperit n construciile, instalaiile,
atelierele, uneltele i produsele rea lizate cu acestea,
date i probleme referitoare la disciplina pe care
ei o reprezint, adeseori aspecte inedite derivnd
direct, astzi, din cunoaterea fondului de obiecte
care constituie patrimoniul muzeului din Dum-
brava Sibiului, sau obiecte care se impun ateniei,
tocmai datorit contextului expoziional, atunci
cnd acesta reuete s dea la iveal sau s poten-
eze anumite sensuri sau valori.
Astfel, de pild, orict ar fi de precis delimitate
istoria i arheologia ca :;;tiine ale fenomenelor
unice, nerepetahile, ele nu-i pot construi eafo
dajul fr suportul permanenelor i constantelor,
ceea ce constituie modul de via curent, dc'sci-
frate n felul cum muncesc, cum triesc i cum
gndesc oamenii ca fiine ale unei colectiviti.
De aici, relaia complementar obligatorie ntre
istorie i etnografie.
La fel se pune problema relaiilor dintre tiinele
economice i cele etnologice sau ntre toponimic
i lingvistic pc de o parte i etnografie pe de
all parte, att unele ct i altele complctndu-sc
i mbogindu-se reciproc.
Mai departe putem cita antropologia cultural,
chiar n mi'isura n care se susine c ea este altceva
<lecit etnografia, cu care are nsi'i contingene ce
merg pn la identitate.
Exemplul cel mai semnificativ n cazul nostru
poate fi considerat, ns, acela al relaiei dintre
tematica Muzeului meteugurilor i tehnicii po-
pulare de la Sibiu, considerat iniial un muzeu
etnografic pur, i problemele pe care Ie urmrete
ergologia, disciplin care cerceteaz n ultim
instan - n eficien.ele sale culturale - modul
n care experiena i talentul tehnic creator a pro-
gresat n procesul de cunoatere a naturii, a dife-
ritelor materii i materiale, finalizat prin elabora-
rea unor soluii tehnice tipice, concretizate n
gesturi, unelte i instalaii sau elaborate ale aces-
tora, experiena acumulat transmindu-se att
orizontal cit i vertical, diacronic i sincronic.
Analiza coninutului tematic al tuturor muzee-
lor n aer liber din Romnia a dus, de altfel, la
concluzia, pe care Muzeul tehnicii populare de Ia
Sibiu doar a potenat-o i a ilustrat-o mai cvident-
aa cum reiese din volumul special editat n 1971
sub titlul Muzee cu caracter etnografic-sociologic
din Romnia" -, c ele se situeaz, n fond, pe
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Viclsagcncl sine! in cliescm Sinu auch clic Bcmcr-
kungcn zahlrcichcr rumanischer und ausllinclischcr
Fachlcutc, dcr V ertrcterverschiNlenster Disziplinen,
I IistorikN, Soziologen, Wirlschafl swissenschafth'r,
Anthropologen, Sprachwissenschafllcr, Kunsthislo-
rikc'r unei -kritikcr u.a.m.) die hei <ll'n Bauten,
Anlagrn, \VC'rkstattcn, \VC'rkzcugcn unei elen damit
gcfertigtcn Erzeugnisscn, ihrc cigcnc Disziplin
hctrrffcndc Datcn uncl Prohlcme cntdecklen. Oft-
mals waren es ncue Aspekit', dic sich gcgl'nwrtig
aus cler unmittelbaren Kenntnis cler Grgcnslncll',
die dcn Bl'stand des Museums in dcr Dumbrava
von Sibiu bildcn, ergcben, ocler lcnktcn diesc Gcgcn-
stnde gerade durch die in der Ausstcllung gezcigten
Zusammcnhnge dic' Aufmerksamkcit auf sich,
besonders wenn clieser Kontext gcwisse \Vcrte oder
Bedeutungcn enthiilltc und unterstrich.
So konnen hcispiclweisc Geschichle uncl Archo
logie, wic gcnau sie auch immcr als \Visscnschaftcn
der cinmaligcn, unwiederholharen Erscheinungcn
abgegrenzt sein mogen, ihr wissenschaftliches Gc-
rilst nicht aufbaucn, ohne sich auf das Bestandige,
clas Unveranderliche als Basis zu stiltzen, auf <las,
was die alltaglichc Lebcns,wise ausmacht, clic sich
eben clarin zcigt, wic clic 1\Icnsclwn als Gliecler
einer Gcmcinschaft k'hen uncl wic sic denken.
Daraus ergibt sich cine verpflichtc'ndc \\'echsel-
hezielrnng zwischen Geschichte uncl Ethnographic.
Ehenso stellt sich <lil' Frage cler Ikzic>hungen
zwischen okonomisclwn mul Pthnologischen \Vissl'n-
schaflen odC'r zwischen Toponomastik und Sprach-
wissenschaften einerseits unei Ethnographie anclc'-
rerseits, sowohl die einPn als auch clic anderen
erganzcn unei herciclwrn sich gegPnseitig.
WeilPrhin kann die Kulluranl hropologie ange-
filhrl wcrclen, selhst wenn lwhauplet wird, daf3
sie C'Lwas anderes sei als die Elhnographie, hat
sic doch mit dieser Beriihrungspunkte, clic bis zur
Identitat gehen.
Das hezeichnendste Beispiel in lmsc>rcm Falie
isl aber die Bezichung, die zwischen dC'm Themen-
kreis des l\Iuseums cler huerlichen Tc'chnik und
der IlanclwNke in Sibiu - das wohl anfangs als
cin rein l'lhnographisches l\htseum angesC'lwn wurde
- und den von der Ergologie erforschten Fragen
vorhandcn ist, hefaf3t sich doch diese Wissc>nschaft
letzten Endes mit dcn kulturellen Auswirkungen
der Arl uncl \Veisc wie sich clic Erfahrung und clas
schiipfcrische technische Talent entwickelten, da-
clurch dall der l\frnsch zur Erkenntnis cler Natur
gelangte, vcrschiedene Hohstoffe und Materialien
kcnncnlernte und schliel3lich typische tcchnische
Losungen ausarbeitetl', die in Gesten, \Verkzeugen
und Anlagen uncl elen damit hergestellten Erzeug-
nissen konkreten Ausdruck finden. Dic dabei ge-
wonnene Erfahrung wird sowohl horizontal als
auch vertikal, sowohl diachronisch als auch syn-
chronisch weitergegeben.
Analysiert man clas thematische Profil cler Frei-
lichtmuseen in Humanien, gelangt man zu der
Schlullfolgerung - die ilbrigens durch das Museum
cler hauerlichen Tcchnik in Sibiu noch betont und
besonders klar veranschaulicht wird - dall sie im
Grunde gl'nommen einer gesunden festen Tradition
entsprechen, clic sich aus cler Auffassung des
6
linia unei sntoasr tradiii statornicite prin con-
cepia ini.iatorului Muzeului satului romnesc de
Ia Bucureti, dar i datorit realitii complexe
pe ca re toa tr a ceste muzee i propun s o redea,
devenind astfel cu adevrat muzee cu caracter
etnografic-sociologic". Deci, viziunea sociologic,
integralist este implicat n problematica mu-
zeului de la Sibiu, sociologia rural, dar i re-
laiile rural-urbane, gsindu-se aici, la fiecare pas,
date i aspecte care vorbesc despre condiiile i
relaiile sociale, despre cadrul de via social a
comunitilor care au elaborat i valorificat o
experien cultural proprie.
Fr a opera ierarhizri, trebuie s susinem
faptul c viziunea sociologic nu desfiineaz
coninutul de specific etno-cultural al materialelor
care formeaz obiect tematic pentru Muzeul
tehnicii populare, aa cum, pe de alt parte, nu
putem s nu recunoatem faptul c acest muzeu -
la fel ca celeia lte - i propune i reuete s pre-
zinte implicit, prin arhitectura construciilor,
forma i decorul uneltelor sau al produselor, pre-
cum i una din formele cele mai nalte pc care
o mbrac creaia uman, anume arta popular
n cazul de fa, cel mai fidel limbaj de expresie
a ta lentului maselor.
n aceastrt perspectiv, nu putem dect s sub-
scriem celor susinute tot mai insistent cu privire
la necesitatea de cooperare, n primul rnd a tu-
turor instituiilor i muzeelor etnografice, ntr-o
concepie unitar i n cadrul unui plan coordonat,
dar n acelai timp i necesitatea conlucrrii re-
ciproc :wantajoas a tuturor acelor discipline
social-istorice care i gsesc, ntr-un fel sau altul,
oglindit obiectul activitii lor, att n obiecte
materiale, cit i n manifestrile spirituale legate
de acestea.
Cele afirmate aici pot fi amplu exemplificate i
concret susinute de-a lungul ntregului fir te-
matic al l\Iuzeului tehnicii populare, prin exemple
concrete din diferitele sale sectoare i cu privire
la fiecare unitate sau complex n parte (ocupaii
tradiionale legate de procurarea sau pregtirea
alimentelor, ncepnd de la culesul n natur, vn
toarea, pescuitul, continund cu creterea vitelor
i pstoritul, pn la ingenioasele i variatele insta-
laii de mcinat grunei!' sau pentru tescuit uleiul,
sau mergnd mai departe Ia capitolul meteuguri
i instalaii pentru prelucrarea lemnului, pietrei,
argilei, textilelor i pieilor .a .m.d.), exemple
concrete care ne ndreptesc s afirmm - fr
fals modestie, - c, Ia ora actual nu se mai
poate vorbi sau scrie despre aceste probleme fr
a se face apel la documentele adunate i conservate,
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Bcgriindcrs des rumnischcn Dorfmusenms in
Bnkarest cntwickrlt hat. Durch die komplrxc nea-
litt, dic wiederzugelwn <las Ziel al! diescr :\Insren
ist, sind sic tatschlich zu :\Iusecn mit clhnogra-
phisch-soziologisehcm CharaktN" gcwordcn. so wie
dies auch aus dcm 1971 unlN dem Tilel :\Iuzec
cu caracter etnografic-sociologic clin Homnia''
(~Iuscen mit ethnographisch-soziologiselwm Charak-
ter in Rumnien) hcrausgegchemn Sonderhand
lwrvorgchl. Die soziologischc inltgrien1ulr :\uffas-
sung ist also in die Prohlemal ik des :\Iusenm aus
Sibiu einlwzogen, fiir die Dorfsoziologic nnd a uch
die Staclt-Landbeziehnngen sind hier anf Schritt
und TriLt Daten und AspeklP zn finclcn, die iilwr
clic sozialcn Gcgclwnlwiten und Bezil'lrnngcn Aus-
kunft gelwn, iiher elen Rahmtn dPs grsellschaft-
liclwn Lebens cler Gcmeinschartcn, clic tim eigenr
kullurelle Erfahrung fiir sich erarheilet nnd ver-
werlet hahen.
Ohm cine Rangordnung Pinfiihrcn zn \YOllt>n,
miissen wir Iwrvorhelwn. dai] dirse soziologischc
Schau dcn Sachgiitern, clie cler Thematik entspre-
chcncl Ohjekt des Museums cler hucrlichcn Tcchnik
sincl, ihrcn spezifischen ethnisch-kulturellen Gehalt
nicht nimmt. Dieses Museum hal cs sich zur Aufgabc
gemacht, ebenso wie clic iibrigen ethnographischen
Muscen - durch die Architektur cler Bauwerke, clic
Form und Ausschmiickung cler \Vcrkzeuge oder
der Erzeugnisse gleichzeitig cine cler am hochsten
entwickelten Formen des schopferischen Schaffens
des Menschen, und zwar die Volkskunst darzustellen,
in dicsem Fall der getreustc Ausdruck des Talentes
cler l\Iassen.
In cliescm Sinn konnen wir cs nur lwgrii13en,
wenn immcr eindringlicher clic Notwendigkeit Piner
Zusammcnarhcit hcrvorgehoben wird, und zwar in
crster Rcihc dic aller cthnographisclwr Institutionen
und Musecn nach ciner cinhcitlichcn Auffassung
und geml3 einem koordinierten Plan. Glcichzeitig
wird abrr auch clic Notwendigkeit ciner vortcil-
haften Zusammenarbeit aller jcner sozialen und
historischen Disziplinen hetont, dcren Ttigkcits-
gebiet sich auf clic cine oclcr andere Weist sowohl
in Sachgiitern als auch in dtn damil verhunclenen
.\ul3erungrn dcr Gcisleskultur wiederspicgcll.
Dit' St' Bc ha upt ungen konnt>n anhancl cler gesa m-
kn Thematik des Museums der huerlichcn Tcchnik
vcranschaulicht und konkret gtsliitzL werclcn, durch
BPispiele aus seinen Vt'rschiedcncn Ahtcilungen
hinsir htlich jcder einze lnPn Einheit odcr Gruppr
(iiherlieferk Beschftigungcn zur Bcschaffung uncl
Vrrarbeitung von Nahrungsmittcln angcfangen von
der Sammelttigkeit, von Jagd, Fischfang, Vich-
zucht und Ilirtenwesen bis zu den erfindungsrt>ichen
verschiedenartigen buerlichl'n Getreide- oder 01-
miihlen ocler weiter dit I Iandwerke und Anlagen
zur Verarbeitungvon Holz, Stein, Ton, von Textil-
fascrn, von Fel! und Ledcr u.a.m.). Es sind dies
konkretc Beispielc, clic uns hercchtigen, ohnc fal-
schen Stolz zu behaupten, dal3 es hcutzutage nicht
mt>hr muglich ist, dicsc Fragcn zu behandeln, ohne
auf <las Unterlagenmalerial zuriickzugreifen, clas
im l\Iuseum cler buerlichen Technik in gegenstnd
Iichcr Form ocler als Bildmaterial (Zeichnungen,
7
sub form concret sau n imagini desenate, foto-
grafiate sau filmate, la :\Iuzeul tehnicii populare.
De a ici deriv, ns, misiunea ca, pc ling urgen-
tarea salvrii" i conservrii acestui patrimoniu,
n etapa urmtoare, cnd devine de asemenea actua-
l i pregtirea viitoarei expoziii permanente
pavilionarc, s se procedeze la intense cercetri
inter i multidisciplinare, n legtur cu toate
domeniile abordate prin trmatica '.\Iuzeului teh-
nicii i meteugurilor populare, ceea ce va duce
nu numai la o mai temeinic cunoaterr tiinific
i la posibilitatea selecionrii celor mai tipice
construcii i obiecte, ci va crea i va asigura con-
diii optime pentru reconstituirea lor n aa fel
nct s exprime, din toate punctele de vedere, dar
i comparativ, specificul ctno-cultural al unui
patrimoniu de valori furite de proporul romn
ntr-o ndelungat i zbuciumat istorie, atestnd
prin aceasta, cu att mai vrtos, o marc vitalitate
i pulere de creaie.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Folos oder Filme) zusammengelragcn und erhalll'n
ist.
Daraus crwchst jedoch auch dic :\ufgalw, nicht
nur die Rcttung" und Konservierung dicscs Kul-
turerbes zu bcschleunigen, sondern in der folgenden
Etappe, wcnn auch die Vorbercilungen fiir die
kiinftigc Pavillonausstellung ehenfalls akl ul'll sind,
umfassende Forschungen inter- und multidisziplina-
rer Art durchzufiihren auf allen Gehickn, auf die
sich die Thcmatik des l\Iuseums der huerlichen
Technik und der IIandwerke hczieht. Dieses wird
nicht nur cine griindlicherc wisscnschaftlichc Kennt-
nis und die Auswahl der typisclwsten Gehaude mii:!
Gegenslndc ermoglichcn, sondern auch dic giin-
stigsten Bedingungcn dafiir schaffen, dall diesc so
aufgehaut wcrdcn, dall sic in jeder Bezichung, und
auch komparativ clic ethnisch-kultunllc Eigenart
cincs Kulturerbes ausdriicken, welclws das rumani-
sche Volk im Laufe sciner langjhrigcn und beweg-
ten Geschichte geschaffen und damit seinc starkc
Vitalitat und scinc schopfcrischen Fhigkcilcn bc-
wicsen hat.
ACTl\'ITATEA DE CERCETARE I
ORGA~IZARE A llUZEUI.UI TEHNICII
I llETEUGURILOR POPUi.ARE DIN
DU.\IHRA \'.:\ SIHIUI.UI X PERIOADA
ANIII.OR 196H- 197:J
Corneliu Rurnr
Inaugurarl'a oficiaJ[1 a rxpozipei de hadt n aer
lihrr a \luzlului lehnicii i mctrugurilor populare
din Dumbrava Sibiului la data de 17 octombrie
19671 arl' semnifica.ia unui sfrit de elapft i
inc<'pul al unei l'lapc noi, n drzvollarra acrstei
unilfti muzrale monotematice, de rl'prrzl'ntarc
naional, cu profil ctnografic-sociologic. 2
Jn cadrul primei rtapc, dl'sfurat pc durata
a IO ani (dac includem aici i anii de cl'rCl'tri pc
1rrl'n i discu.ii ale specialitilor din muzl'de i
institutele de spccialilate, pentru stabilirl'a profi-
lului muzrului sibian), principalele realizri con-
stau n sancionarra colectiv a proil'ctului tl'matic
i jalonarra pr haza acrstuia, prin :31 dl' obil'ctive
transfrratc din nlrl'aga ar, a crlor patru Sl'cloarc
tema! icl', st rucl ura te fi cca re de o sistem a I ic pro-
pril'. a gruprlor cr cuprind i rl'prl'zinl frnomenrlr
dl' aparlenl'n\ ale marilor capiloh all' cullurii unui
popor. carl' sini: a!iml'nlaia, mrllugurilr, lo-
cuin\a, industriile ll'xtile - portul i transporturile.
Tot acum incrp i se rralizraz amenajrile
lrhnico-adminislrativr alr tl'renului (aleea prin-
cipaJrt cil' Cl'nlur[1, rl'raua de canale hidrotrhnicl',
barajul in amontr ele lac), cl i cele ale edificiilor
plnlru consl'rvarea i rrstaurarl'a obieeklor i
monunwntelor muzt>alc (atelirrch', lahoralorul, ha-
la ele tratare prin mbiere l'tc.). indispensabile
inaugurrii expoziiei penlru publicul vizitator,
cl i clrsffturrii n bune condiiuni a activitii
viitoare. 3
Noua Ptap, beneficiind de cercetrile de peric-
ghez i sondaj intrrprinsc, trebuie s desvreasc[1
1 Olga :\I :i r g i 11 ca 11 u, Cronica prillind aclivil(ilc
de cercetare i organizare a .Vluzeului tehnicii populare in pe-
rioada 1966-1967, n Cibi11ium 1967-68, Sil.Jiu, 1968.
2 Cornel Ir i 111 ie, 1Uuzeul meteugurilor i tehnicilor
populare din Dumbra11a Sibiului. :\fuzee cu carncter etnogra-
fic-sociologic din Hom:nia. Sibiu, 1971.
3 Ibidem.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
FORSCHUNGST!.TIGKEIT UNU AUHJAU
11\f
l\IUSEUM DER B.i\UERLICIIBN TECHNIK
IN DER DUlHBRA VA SIBIUl~UI WAHREND
DER J'AHRE 19611-1973
Coml'lill Bucur
l>il' offizielle Eriiffnung cler Freilichlaussldlung
c!Ps \Iust'llllls cler b1itwrliclwn Tlchnik am 17. Oklo-
her 1\167 1 hezeichnl'll elen .\hschlul.l l'itws .\hschnit-
les unei gll'ichzl'ilig den Ikginn l'itwr 1wwn Elappe
in cler Entwicklung dilses monol lwmalisclwn Lan-
des m uspu ms mit('( hnograp hisc h-soz iologisc lwm Pro-
f ii. 2
\\"enn wir zu diesl'I" Etappc auch die .Jahn cllr
erslen Gelancldorschungen unei Beralungen zahlcn,
dil' mit Fachleulln dtr l\Iusern unei Fachinstitutc
ahgehallen wmdl'n, um clas tlwmatischl' Profil des
.'.Iuseums aus Sibiu fpstzulegen, so umfalJt sic zeim
.Jahre. Als wichligsll' Errungenschal'len diPser Zeil-
spamw w1irl' clie kolleklive Billigung des llwmati-
sclwn Enlwurfes urnl cler Aul"hau dl'r l'rslen 34 mu-
sealen Einhrilen zn mnnt~n. clie aus <lcm ganzcn
Lande a usgewahll, in grol.len Linien clic vier Tlw-
mengruppl'll ahgnnzlen, jl'cl. einzelrw llwmalisclw
Ahleilung miL cler ihr eigl'nen Glieclerung, ent-
spreclwnd dtn Erscheinungen aus elen grol3rn
Kullurherl'iclwn eincs Volkls, wil' Ernahrung, Ge-
\wrbe, \Vohnung, haucrliclw 'frxlilincluslril', Volks-
lracht und TransportmiLLel.
In <ler glciclwn Zeilspamw wurden auch clie Lech-
nisclwn Arbeill'n z ur Einrichl ung dpr Freilichtaus-
slellung dmchgel'iihrl (die Ilauplallel' fiir <ll'n
lksuclwrrundgang durch clas \Iusl'nm, die nol-
wendigl'n \Vasserkan1ill' und ein Slaudamm ohl'r-
halh clts Sees), cs wurden die BauLPn l'iir dil' Kon-
servit>rung und Hrslanrienmg cler muslalen Samm-
lungen unei Denkmale errichld (\Verksl l len, ein
Labor, <lil' llalle zur chcmisclwn Bchandlung cll'r
Baup)emcntc usw.), Arbeikn, dil' flir dic Eroffnung
dt'I' Au~slt'lhmg fiir das BPsuclwrpublikum wie auch
fiir l'llt' enl spreclwndc \Vcitlrenlfalt ung der ldinf-
l igen Ttigkl'il 11nerl1il3lich waren. 3
Glsliilzt aur die umfasslnden, im ganzen Land
durchgdiihrlln Forschungen soli in cler JH'Ul'n
1 Olga :\I r g i n ca 11 u, "Cronica priliind aclivilile
de cercetare i organizare a .\Iu:eului le/micii populare n perioa-
da 1966-1967", in Cibinium 1967-68.
2 Conwl Ir i 111 i e. J1uzeul meteugurilor i tehnicilor
populare din Dumbrava Sibiului, i11 'lluzee cu caracter etno-
grafic-sociologic din Ho111nia, 1971.
3 Ebrnda.
9
traducerea n fapt a prevederilor proiectului te-
matic asigurnd, concomitent cu ncheierea lu-
crril~r de< organizare a expoziiei permanente n
aer liber, completarea fondului colecionar pentru
expoziia din pavilion, pregtirea i aprobarea
proiectului tematic al acesteia, precum i redac-
tarea temei de proiectare a cldirii cc urmeaz
s o gzduiascf1.
Fi.\r a se inlrerupe lucr[irile de amenajare op-
tim a inlng teritoriului muzeului (sistematiza-
rea peisajului. iluminatul electric, inlrodueerea
apei, montarea instalaiei pentru stingerea incen-
diului, eonslruirea grupului sanitar, etc.). progra.
mul noii etape prevede, deasemeni. inll>grarea ple-
nar[1 a i\Iuzeului din Dumbrava Sibiului, in
frontul inslilu\iilor ele cereetare liin\ifidt, cit i
cel al instituiilor cultural-cducative de mas.
Problema complel<lrii palrimoni11l11i, potrivit pre-
vederilor proiectului tematic, sc impune i n noua
ttap[1 ca obiectiv central al ntregii activili.\\i,
nelamnd, sub prcsiunea dispariiei ultimelor ves-
tigii ale civilizaiei tehnice populare tradiionalt>,
un ritm mai alert al activit.ii de repcrtoriere,
achiziionarea sau conservarea in situ a celor mai
reprezentative monumente.
Fcnd bilanul la acest capitol al pal rimoniului,
constatm c fa de cele numai 34 monumente
prezentate n expoziia permanent n ~er liber
la sfirsitul anului 1967, la 31 decembne 1973,
pal rim~niul muzeului nu.mr 74 de_ uniti, 5tintr~
care 73 snt transferate m muzeu, iar una ramasa
temporar in situ, urmnd a fi ~ransfer_a~ _i recon-
struit n anul 1974 (n medie 7 umta1 pe an).
Un numi.ir de alte 8 monumente au fost depistate
n mod ferm i urmeaz s fie achizi.ionate n anii
urmtori.
Dintre cele 73 uniti transferate din teren, 61
au fost reconstruite pe baza documentaiei (pro-
iecte cu relevee, planuri de situaie i ridicri topo-,
grafice in situ), una. s3ngur . (~o~ra :~~iulat"):
urmnd a fi reconstitmta, datonta d1span1c1tuturor 1
monumentelor de acest tip din ar.
Actiunea de reconstituire are la baz un releveu
nloc~it n 1956 de ctre Institutul de arhiteclur[1
Ion l\lincu" din Bucureti la unul din ultimele
exemplare existente la acea dat, n. localita~~a
Betcpe, jud. Tulcea, completa_t de m_f~rma\11le
culese pc tenn i coroborat cu i:i1esele on~1~~1e ale
instalatici de aclionare i mcmare, ach1z110natc
' .
pe teren.
Dintre acestea, 26 de uniti au fosl deja expuse
cu ocazia Simpozionului Muzeelor in aer liber din
Romnia, organizat ntre 7-15 septembrie 1~66,
un numr de alte 8 au fost vizitate n anul urma lor
(1967), la inaugurarea muzeului, 27 de unit_i_ au
fost date treptat n vizitare, dup reconstitmrca
lor n anii 1968-1973, 3 snt n faz avansat de
rec~nstrucie, urmnd a fi date n vizitare n 1974
si alte 10 urmeaz s fie reconstruite n perioada
~nilor 1974-1975.
1ncercnd o clasificare a acestor obiective mu-
zeale pc baza fenomenelor pe care le reprezint,
din cele 74 de unit.i, 36 snt instala\ ii de industrie
popular (35 n muzeu, una in situ) 21 sint gospo-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Enlwicklungsclappc des l\Iuseums die vorgesehenc
Thematik in all ihren Zielpunklen verwirklieht
werden, wolwi glcichzeilig mit cler Yollt1Hl11ng cler
Freilichl.ausstellung auch die Sammlungen flir die
Pavillonausstellung vervollsl ndigl werden. Ehenso
soll die Thematik fiir den l Iauptpavillon ausgear-
Jwilct und gehilligt sowic der Entwurf fiir clas enl-
spreclwnde Hauptgehudc abgeschlossen werden.
Ohne dic Arheitcn zu einer lH'stmoglirlwn (~estal
t ung des gesamtcn Mus(umsgdndes zu unler-
hreelwn (wie Umgestaltung der Lanclschafl. Einfiih-
rung von Kraflslrom und \Vasserleilung, cler Bau
von Feuerliischanlagen, die Einriehtung sanitnr
.\nlagen US\Y.). sieht das Programm cler neuen
Arheilselappe elH'nfalls vor, dal.l sich clas .\Iustum
aus cler Dumbrava Sibiului einl'l'seits voll und ganz
in clie Hcihe cler wissenschaftlichen Institute zur
Erforschung der traditionellen Volkskultur ein-
gliedert, andNNseils in dcr Heihe der Kulturin-
stitutionen, clie sich mit dN Popularisierung der
Kullurwerte befass('Il, zur vielseitigen Aushilclung
und Erziehung der Volksmassen heitrgt.
Die Vervollstndigung cler Sammlungen - enL-
SJHeclwnd der vorgesehenen Thcmatik - ist in
dieser Etappe nicht nur eines cler Ilauptanliegen,
sondern die Forschungcn und Ankufe werdcn in
beschleunigtem Tempo durchgefiihrt, selhst wenn
manche Denkmalc noch in situ lwlassen werdcn.
da durch die grundlegenden Umwandlungen in
unsl'fem Lande dN Bestand der iiberliderlen lt>ch-
nischen Denkmale unseres VolkPs gefhrdet ist.
E ine Bilanz dieser Ttigkti l zeigt, dall die Gesamt-
anzahl der musealen Einlwiten von nur 3 11 Denk-
malen, die Endc 1967 im l\Iuseum aufg(haut waren,
am 31. XII. 1973 auf 74 Einheitcn angestie-
gen war, von denen 73 in das l\Iuscum iihertragen
wurden, whrend cine einzige vorlufig in situ
helassen wurde, die aber noch I 974 in <las l\Iuseum
iiberfiihrt und aufgehaut werden soll.
Aullerdem wurden noch weitere 8 Denkmale
ausfindig gemacht, dic im Laufc der nchstcn Jahre
angekauft werden. Von den 73 in das l\Iuseum
iiberfiihrten Denkmalen wurden 61 auf Grund der
vorliegenden Dokumentation (Entwiirfe mit Ahris-
sen, Lageplan und topographischt l\Iessungen in
situ) schon aufgelrnut, cine einzigc Einlwil (die
Kappenwindmiihle) wird rekonslituiert, da smtli
chc clerartige Anlagen unseres Landes verschwun-
den sind. Diese Rekonstituierung erfolgt unkr
Verwendung von Originalhestandteilen cler An-
triehs- und l\Iahlanlage einer Kappenwindmiihle
auf Grund von Ahrissen uncl Plnen, die 1956 vom
Architekturinstitut Ion l\lincu" aus Bukarest von
einer der letzkn derartigen .\Iiihlen in Bct('pt',
Krcis Tulcea, ausgearheitct und durch unsere In-
formationen im Gelndc wrvollstncligt wurden.
Von dicsen Denkmalen wurden 26 Einheiten
anllllich des Symposiums der Freilichtmusecn in
Rumanien vom 7.-15. Sepl.emher 1966 besichtigt,
weilere 8 wurden im nchsten Jahr (1967) hei der
Eroffnung des Muscums gezeigt, 27 Einheiten
wurden in den J ahren 1968-1973 nachcinander,
nach ihrcm Wiederaufbau, fiir dic Bcsichtigung
freigegehen, hei 3 weitercn ist der \Viederaufbau
ziemlich fortgeschritten, sie werden noch im Laufe
10
dftrii-aleliere meteugreti din centre tradi!ionale
cu creatori specializai, 4 snt gospodrii cu econo-
mie mixHt, pro[ilatc pe o ocupaie prepondNenUt
(complexe ocupaionale), iar 8 snl construc\ii
s1wcializale (611nri, cramt>, sLini, clwrha~a de).
n continuare. 3 unit\i snt complexe de mduslnc
popular[1 i 2, mijloace de transport plutitoan'.:
C'.le /:1 de unit!i insumpaz un numr de Hb
d'.' eonslruc\ii i anexe gospodreti, din care 42
sini ronslruc\ii care adpostesc instala\ii tehnice
(11 dintre ac:slpa adpostind i atelierul de lucru
al nwleugarului). 13 sint construcii sptcializate,
1:1. mijloace (h transport i comunica\ie plutitoare
i G3. anexe gospodreti (uri, grajduri, coLP\e fn-
l ini, cuploan de ars ceramic, .i uguri d'.' pocovit l'l c. ).
La acesl patrimoniu se adaug ncft 9 in~tala!ii
fr construc\iP (teascuri de frucll', struguri, se-
mine uleioase, botin, mori de min, rinj\e de.).
achizi\ionale i transferate in muzeu n intervalul
la care ne referim i destinate prl'zentrii lor inlr-un
pavilion, n expoziia n aer Iilll'r, care se va amenaja
in acl'st scop n anul 1974, iar cele mai valoroase
exemplare, in viitorul pavilion central, in cadrul
expozi\iei de haz.
Inventarul mrunt de obiecte al }luzeului
tehnicii populare a crescut de la 1 308 (19G7), la
S 140 (31 dec. 1973).
Din cele ele mai sus se evideniaz creterea
patrimoniului in cei ase ani care au trrcuL ele la
inaugurarea }luzeului.
n continuare, vom ncerca s definim noua
orientare n concepia tematic(/ i implicit, n acti-
vitatea ele organizare a expozi(' n al'l" liber, n
perioada anilor 1968-1 973. . .
Concrpnt ini\ial a [iun muzeu cu pro[Jl dnogra[1c,
n exclusivitate, el viza reprezentana prin monu-
mente select iVl', doar a melpugurilor i industriilor
\ftrfmeli, achiziionindu-se pentru aceasta, aproape
n exclusivitale, numai instala.ia sau atelierul
meteugarului car,~ ilustreaz procesul tdrnologic
Fig. 1. Gospodrie-atelier de co-
joc.u-curelar din Slitea Sibiu-
lui. remontat i expus n Mu-
zeul Tehnicii Populare din Dum-
hr.tva Sibiului n anii 1967-68.
Abb. 1. Bau ernwirtschaft und
Werkstatt eines Kiirschners und
Hiemers aus Sili?tea Sibiului.
Exponat im Museum der buer
lichen Technik im Jungen Wald
bei Sibiu - 'Viederaufgebaut im
Jahre 1967-68.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
des .Tahres 1974 eroffnct, und 10 Einheitcn werden
in elen .J ahnn 1974- 75 wiecler aufgebaut.
\Venn wir nun cine Einteilung clieser 74 musealen
Einhcitcn nach ihrl'r Eigenart und dcm veran-
schaulichtPn Thema vornehmen, so haben wir 36
buPrliche Industrieanlagen (35 in cler Freilichtaus-
stellung unei eine n situ), 21 Bauerngehofte mit
\Verkstatten aus iilwrlieferten spezialisierten IIand-
werkerdorfl'rn, 4 Gehofte mit gemischter \\'irt-
schaftsform, n cll'r l'nc Beschftigung iibcrwiegt,
und 8 fiir einen Beschftigungszweig spezifische
Baul.en: Sennhiitten, Kelterhuser, Vorralskam-
mern, Cherhanc usw.; hinzu komnwn noch 3
htll'rliche Industriekomplexe unei 2 Fiihren. Diese
74 Einheilen umfassen 165 Bauten, \'On clencn 42
Gebauclc mit Anlagcn oder \Vohnrumcn sind (11
davon hehcrhergen auch die \Vl'l'kstattc des Iland-
werkl'l's), 13 Einheiten sind auf einc bestimmte
Beschftigung ausgerichtete spezialisierte Ba nten,
13 sind Transport- unei Verkehrsmittel und 63 sind
Wirtschaftsgebude (Scheunrn, Stalle, Schweinc-
koben, Brunnen, Brcnnofen usw.).
Zu diesem Bestand komnwn noch 9 wcitcre
lcchnische Anlagen ohnc eige1~es Gcbude hinzu
(\Veinkclter, Pnssen fiir Obst, Olsamln, \Vachslre-
her. Klein- und Handmiihlen usw.), clic n diescr
Zci1spamw angekauft und n clas l\Iuseum iiherfiihrt
worden sind und die n einem Pavilion (Baujahr
1974) in der Freilichtausstellung gezl'igt werclen,
whrend die wertvollsten Exemplare im kiinftigcn
I-Iauptpavillon Aufstcllung finclen werclPn.
Ehenso wurden die Sammlungen des }luseums
cler huerlichen Technik n dieser Zeit von 1 308
(1967) auf 8 140 (31. Dezembl'J' 1973) Inventarstiicke
vergro13ert.
Aus dem ohen Angefiihrlen lf3t sich clas An-
wachsen des }luscumshestandes n elen Sl'chs .Tahren
seil cler EriHfnung des :-Vluseums ersehcn.
11
 Fig. 2. Grup de mori de vlnt din
Dobrogea , in Muzeu l Tehnicii
Pop ul are

Abb. 2. Grupp e von \Vindmiih -

len aus der Dobrudschn , im i\lu-
seum der bu erlichen Technik

Fig. 3. Cns-ntelier de olar din

Sasca Rommi , jud. Cara-Severin
(remontat i expust'i ln Muzeul
Tehnicii Populare- Sibiu , in anu I
1968).

Abb. 3 . Wohnhaus und Werk-

sttte eines Topfers au s Sa sca
Romn, Kreis Cara - Severin (Ex-
ponat im Museum der buerli
chen Technik seit dem Jahre 1968).

Fig. 4. Lucr ri ln remontnraren

ciocanu lui hidraulic de ln Remetea
jud. Alba (expus n Muzeul Teh-
nicii Populare - Sibiu. n nnii
1969-70).

Abb. 4. Arbeiten whrend des

Wiederaufbaus des hydraulischen
Schmiedehammers aus Remetea ,
Kreis Alba (Exponat im 1\ruseum
der buerl ichen Technik seit
1969- 70).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
de realizare a produselor i bunurilor de consum
Ill'CC'Sare. .;;
J)upf1 prima elap[1 a organizrii l'Xpoziiei n aer
liher (I !Hi:1-G7), cind din totalul de 34 uniti
lramJerale. doar 3 apar\i1wau unor ateliere mPte
ugf1reli, l l"iind construc\ii specializate i 1 mijloc
de l ramporl. rest ul dl' 2.1 monumente fiind instalaii
dl' indw:trie popular i 2 complexe induslriall',
s-a l'Yiden\ ial rnncluzia necesit\ji J))'ezl'ntrii
l"l'llOlll!'llUllli tehnie. llU ea O manifestarl' tchnoJO-
gieft, polilehnief1. ei ca un proel's eomplex de crea\je,
in earl' nwleugarul esle in l'gair1 msur creator
i purlfllor d. ei\iliza\il' i cultur, fiind deci
IH'<':sarft ilustrarea intrl'gului s[111 univNs de via\[1
i aelivitall', i <uprind.rea in cadrul l'Xpozi\iPi,
in mod propor\ ional, a l uluror activitilor de
mas[1 <'u earader lradi\ional, de oh\inere i prl'-
luerare a bunurilor lll'l'l'sarl' lraiulul su.
l 'rmare aclslei concluzii, in perioada Lralat,
pe lingf1 alelierelc mcleugf1reti (incadrate insfa,
acum, in cadrul gospodriei tipice zonei, localitfa\ii,
epocii i ocupaiei specializate a locatarului sfrn)
i inslala\iile de industrie popular, o atln\ie
deosehiHt a fosL acordat ocupa\iilor de bazf1 i
specializate (agriculturr1, pstorit, pomicultur,
vil icullurf1, pl'scuit, etc).
O nwnimw spl'cial[i penlru acele meteuguri
d<sprinsc din preocuprile casnice generale', definite
sub genericul induslrii casnice textile", constind
din prelucrarl'a, cu un inslrumentar odinioar
genPralizat la scara ntregii ri sau pe zonl' de
culluri, a inului i cncpii, a lnii i prului de caprf1,
a paplmi i alior vegetale naturale.
Avnd aceeai origine, dar dezvoltate in limp
(dup[1 apari\ia i generalizarea ro\ii olarului i a
produc\iei marfa), ca meteuguri spccializatl',
avnd mwori n afara atelierului amenajat n casf1,
o inslala\ie special[! (cuplorul de ars oall', situat
frecvent in gospodrie), care indi\idualizeaz[i me
teugarul in cadrul colecliYilfa\ii salului, olritul,
dogftril ul, rotri l ul, sptrit ul, confl'c\ ionarl'a instru-
m<nll'ior mnzicalt Plc. au fost prezentate n cadrul
grupelor 1cmal icc rl'Spl'ctivt', prin gospodfarii-com-
pll'Xl' ml'teugfarl'li cn intreg inYl'nlarul dl' un!'!tc,
prodt1sl' Sl'mifinite i l"inile.
Impus[1 clin ra\ iuni dl ordin l iinific, acea~L
ini\ialiYft a coltclivului de 111\IZl'ografi sibil'ni, dei
ronlroYnsal [1, a impus in cazul :\Iuzl'Hlui tehnicii
populan cea dt a doua coordonalft, pc ling cea
el nograficfa, roordonal a sociologicf1, Cl'ea <'e consi-
dl'rftm a ri dligul calilali\' principal al pl'rioadti
:rnalizall'.
Ca urmarl', consl alf11n in caz ul acl'slei orient ftri,
acordarea unl'i prioritft\i l'Vidtntl', n ullimii ani,
sectorului mell'ugurilor de prelucrare a materiilor
prime naturale (lemn, metall', argil) i animale
(pil'i, fibre), prin reconstruirea aici, a 12 11nit\i i
achizi\ ionar!' a i 1ransfrrarl'a altor G mon unwnll',
Cl'l'a <'.('a echilihral, alit ca prohlcmalicf1, ct ~i ca
dl'nsilall' a monnml'ntl'lor, inlreaga l'Xpoziil' in
aer liher.
Ca o ronfirmarl' a Cl'lor dl' mai sus, din Lotalul de
40 11nilfl\i lransfrrale in InllZl'U, in anii l\JGS-1973,
2;~ au fosl gospodrii mtle11gf1reli, ,l, complexe
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Anschlicl3l'nd wollen wir versuchen, clic neuc
Auffassung J.!h-der thcmatischen Ausrichtung und
damit im Zusammenhang in cler Aufhautatigkcit
des Fnilichtmuseums nher zu b<leuchtl'n. Ur-
sprilnglich als ein rl'in ethnographisches :\Iuseum
gcdacht. solltln die ausgewhlten Denkmalc clic
hlwrlichc Industrie und das BauernhandwNk
darstl'llen. Zu dil'Sl'm ZwPck wurdl'n fast ausschlieLl-
lich nur Anlagen und 'Vl'rkstallcn anglkauft, in
denen cler tlchnologische Vorgang zm Ilerstl'llung
cler Erzl'ugnisse statlfand.
Als sich nach der ersten Aufhauetapp1 ckr Frei-
lichlausslellung (19G3-G7) unter den insgesamt
31 Einlwiten nur 3 Werkstattcn lwfanden (24 waren
htH'rliclw Industri<anlagen, 2 komplcxc Anlagen,
-1 spezialisierll' Baulln und 1 Vcrkchrsmil lei), trat
die ~otwendigkeit klar zn Tagl', daLl in einl'm
l\Iuseum dieses Profils clas Phnoml'n der llclmi-
sclwn Schpfung nicht als tlchnologisclwr, poly-
lechnischer Vorgang, sondcrn als l'in komplexer
SchiipfungsYorgang aufz11fassen sei, in dem cler
IIandwNker gleiclwrmafkn Schpfer und Trger
cler Zivilisation und Kultur ist. Somit ist cs nol-
wendig, den gesamten Komplcx sei1ws Lebens und
sciner Ttigkeit darzustellen und in dl'!' Freilicht-
ausslellung glcichcrmaLlcn samlliche iihl'l'liefertc
B<schaft igungpn dPr l\Iassrn fiir elen Erwerh und
die Verarhcil ung ckr lebensnotwe1Hligen Gilter Zll
Vl'ransc ha ul ic hen.
Diese SchluBfolgerung filhrte dazu, daLl in dieSl'll1
Zl'itabschniLL nl'lwn den 'Verksltllll'n cler Hand-
Wl'rkl'r (dil' ahl'r mm mit dl'm ganzl'n Cl'hiift, das
fiir dir \'olkskundezone, die Orlschafl, die Epochc
und dil' sprz ialisicrtl' Tti.tigkei t Sl'ines Bcwohnl'rs
kennzl'ichnend war, iilwrlragen wurden) 11nd den
buerliclwn Industrieanlagen elen wichtigsten und
s1wzialisil'rtcn Bcschfligungl'n (Ackerbau, Hirten-
Wl'Sl'll, Ohst- und 'Vcinbau, Fischfang, Bcrghau
usw.) einc hPsondcre Aufml'rksamkeit geschenkt
wurde.
Besondere Erwhnung Yl'rdienen je1w Gnwrlw,
clic sich aus elen allgemei1wn husliclwn Bl'lligun
gcn l'nlwickeH hahen und unllr dl'r allgemeinen
Bezl'ichnung cler huslichcn Tl'xtilind ns trie" hl'-
kannt sind. Sie verarhl'iten mit dl'n frilhcr im
ganz(n Land odcr in dt'n cinzchwn Kulturzonln
allgc1min verbreitelcn Gerlschafkn Flachs, IIanf,
'Vol!P, ZiegPnhaar, Schilfrohr und anderc Prlan-
zenfascrn.
Den gleiclwn Ursprung aher mii cler Zl'iL (nach
dl'rn Erschl'inen und der Verallgemeinl'rung cler
Tiipl"Nsclwilw und der 'Varenproduklion) zu spe-
zialisierlen Handwl'l'ken ausgPhild!'l, die auLler der
"'l'rksllle innerhalb dl's 'Vohnhausl's noch hl'son-
dere Anlagcn hahen ( der Brennofen, cl<r oft innN-
halb des Gchfll's ist), dic den Handwerkcr inncr-
halb der Dorfgemeinschaft individualisiPrcn, halwn
die GPwerbc der Tpfer, Bltchcr, Wagner, Weh-
hlalt- und FltcnmachN u. a die innerhalb dcr
hclrcffenden t he mal isclwn Gruppen durch kom-
plexc I-landwerkergehiifle mit ihrcm gesamtcn
Innnlar von 'Verkzcugen und ferligcn Erzeug-
nisscn dargestellt werdcn.
Diese aus wissenschaftlichen Erwgungen von
dem :?lluseologenkollckliv aus Sibiu gcfantc Inilia-
13
ocupaponale i numai 13, inslala\ii i complexe
de industrie popular[1.
Prin aceast ini[ iativ[i, se oh! im o rezolvare con-
sideral [1 de noi optim, a unei proh!Pme de haz[t,
a civilizaiei tradi.ionalc a poporului nostru, cea a
arhilecturii, n genrral, i a locuinei, n special,
privilP prin prizma sistemelor tehnice const ructivc,
a stilurilor arhitectonice, a evolu ici planimetrice,
a tehnicii i stilului decorativ.
Bine strucluratrt Iernatic de la ncepui. expozj\ia
de haz in aer liher a l\Iuzeului tehnicii populare
m1 mai putea, i nu ar fi fost cazul, credem, s
cuprind un al cincilea seclor tematic, cu accasl[i
prob le mat idt.
Prin solu\ia adoptat, aceast prohlcmft ii
g[tsete o rezolvare corespunztoare, singura difi-
cullate", fiind aceea a rspindirii monumentelor
n toat expoziia i negruprii lor ntr-o singur[1
grup tematic, C<'l'a cc consider[un a nu fi un
inco11Yenient, ci o calitate n plus, care confer
muzeului o mare varietate i atractivitate, rupnd
monotonia prezentrii, n serit', a unor monumrnte
de accla gen.
Hderitor la modul de prezentare a monumentelor
n muzeu, prin lucrri de alegere a amplasamentului
i agrementare peisagistic, n afara preocuprii
consecvente de amenajare a amplasamentului
peni rn a-l aduce la o configuraie identic celei din
lornl de provenien, menionm efortul de ncon-
slruc!ie funcional a monumentelor. Amintim, aici,
reamplasarea unitilor plutitoare pc corpuri mari
de vase (morile din Munteni i Lucceti i podul
plutitor din Turnu Rou) n alhia lacului din muzeu,
pe canalele create artificial, care sugereaz albia
rurilor pe care au funcionat ele odinioar i
schimbarea cursului Trinkbachului pe sub mori.
Soluia tehnic adoptat a constat din aezarea
brcilor pc un eafodaj metalic proiectat i realizat
la dimensiunia acestora, sprijinit la rndul su, pe
mai muli piloi adncii la 9 m n albia lacului.
Complementare amenajrilor de teren, lucr[trilc
prisagistice, de adaptare a ntregului cadru natural
i ambian de vegeta.ie au evoluat progresiv,
ajungnd pn la schimbarea pc ntinse suprafee
a speciei arborilor, n funcie de tematica grupului
de exponate i sprcificul mediului de provinien al
acestora (cazul nlocuirii foioaselor cu coniferr, n
sectorul stnilor aduse din zona alpin). Pentru
decorarea interioarelor, a grdinirlor de flori i
grdinilor de legume ale gospodriilor, s-a amenajat
o ser n care se cultiv plantele necesan culturilor
destinate acestor spaii.
n concluzie, privit sub unghiul problematici
i a multiplelor preocupri legate de continuarea
organizrii expoziiei n aer liber, activitatea des-
furat n ultimii ani apare aproape dublat
din punctul de vedere al eforturilor depuse i a
rezultatelor oh.inute.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tivr hat, ohwohl angefochlen. dem l\Iuseum cler
haucrlichcn Tcclmik nebcn cler C'1 hnographischcn
cine zwcite Koordinatc, die soziologischc Koordi-
nate gcgcben, was unserer l\frinung nach elen
wertvollsten qualita liven Ge"inn cler hrsprochenen
Zcitspanne darstellt.
Als Folgc diesrr ncuen Ausrichtung wurde n elen
letzten Jahrcn drr Abtcilung fiir Ilanelwerh znr
Verarbcitung natiirliclwr Tiohstoffe (Holz, l\Iclall.
Ton) sowic tierischer Hohstoffc (Fcll, Ledcr, \\'oile)
ei1w YOITangige Bcdcutung cingcrumt. So wurdrn
hiPr 12 nene Einhciten errichtet unel wcitcrc (i
angekaul't unel ahgctragen, was sowohl in IH'zug
au[ die Prohlematik als auch was clic glcichml3igcre
VerLPilnng cler Exponate in cler Frcilichtausstcllung
anlangl cin hcssPres Gleichgewicht bcdcu te t.
Als Besttigung dicser Ausfiihrungcn erwlmen
wir, dal3 von elen 40 whrrnd 1968-1973 n das
Musrum iilwrfilhrtcn Einhcitcn 23 Hanclwcrkcr-
ge hiHte sind, 4 fiir vcrschiedcnc traditionellc Bc-
schafligungen typischc Anwrscn und nur 13 An-
lagen unei Komplexc cler b~iuerlichen Industrie.
Dirsc nrue Auffassung crmoglicht glcichzritig
cine unseres Erachtens bestmogliclw Losung fiir
clic Darstellung einrr gnmdlcgenden Fragc clrr
iiberlicfcrlcn Zivilisalion unseres Volkcs, und zwar
dcr Architcktur im allgemrinen und drr Wohnung
im hesondcren, durch das Prisma clrr technischen
Bausystcme, cler Bauslile, cler Entwicklung cler
Planimetric, cler Ttchnik unel des Stils el('r \'pr-
zicrungcn gcschcn.
Von Anfang an thematisch gut gcglicdcrt, hatle
die Frcilichtausstellung des Muscums cler huerli
chcn Tcchnik nicht noch cine cler Architcktur unel
dcn Bauverfahren gewiclmctc Thcmengruppc um-
fasscn konnen - was unscrer l\foinung nach auch
nicht angebracht gewcscn wrc.
Dic ohen crortcrte neuc Auffassung ermoglicht
es jedoch, dirse Frage cntsprechend zu lsen. Die
einzigc Schwierigkcit" warc nur dic Tatsache, dal3
diese Exponate in dcn 4 Thcmengruppcn vcrteilt
und nicht n einer einzigen Themcngruppc vrreint
sind, was aber unsercr Meinung nach ehcr ein
Vorteil ist, da dic Viclfalt dcHinzclncn Abhilungcn
durch cine architrklonisclw l\Iannigfaltigkcil er-
gnzt wird.
\Vas nun clic Aufstellung dcr Dcnkmale im l\Iu-
scum anlangt, so wurde weitcrhin darauf gcachlel,
durch dic Wahl des Standorlrs und clic Umgrstal-
tung cler Landschaft die Einheitcn moglichst gc-
trcu ihrcr urspriinglichcn Umgehung aufzubaucn,
wobei noch unscr Bemiilwn eincs funktionsentsprc-
chenden Aufbaus hinzukam.
Im Zusammenhang mit den :\rbciten im l\Iuseurns-
gelndc sind auch dic Arhcitcn zur landschaftlichcn
Umgcstaltung, zur Schaffung des cntsprechrnden
Rahmcns mit der betreffendcn Vrgctation voran-
geschritten, wobci es sogar <lazu kam, auf ausge-
dehnten Flchen die Baumarten auszuwcchseln,
um sie der Thematik der betreffcnden Ausstcllungs-
gruppe und dem Herkunftsort der Exponate anzu-
passen (z. B. in der Abtcilung der Sennhiitten
wurdcn Laubbaume durch Tannen ersctzt). Um
die Blnmengrten und die Grmiiseheetc der Gchofte
14
 n crea cc privrle viitoarra e.rpozifie de baz
pauilionarli, prohlcmrlc principale soluionate, n a-
fara ronl inuf1rii arhiziPilor de materiale rtnogra-
fire. au conslaL in ntocmirea temei de proiectare
penim ronslrur\ia pavilionului i culegrrca mate-
rialului c:on1111enlar, pe kren, n vcdena rrdac-
l [1rii lemalirii ddaliale a expoziiei.
ConromiltnL ru inlormirl'a schiei pentru pro-
iecl ul viitorului pavilion. a fost lansat ideea
construirii n imediala vrrintatc a acestuia, tot
JW leriloriul muzeului, a unui pavilion al lJCCOl\I,
administrat de C.JC:.\I. care s prezinte creaia me
leugfireascft artizanalft contemporan, inspirat
direct ele Ia sursa originairt a creaiei tradiionale
i dirijat de cei mai competrnp i experimentai
specialiti din cadrul uCCO~I i al :\Iuzcului
etnografie.
Ideea de-a oferi n chiar incinta Muzeului tehni-
cii i mrteugurilor populare, publicului vizitator
ca i specialitilor, posibilitatea cunoaterii celor
mai valoroase tradiii meteugreti i artistice,
i continuarea acestora, ntr-o dinamic nou,
modern, a creaiei contemporane, credem a fi
binevenit, iar soluia conceput pentru acesta,
inedit drocamdat, poate da o rezohare optim
tuturor problemelor pe care le ridi61 o astfel de
chestiune.
Asupra tuturor acestor problemr aparinind
organizrii expoziiilor muzralc permanente, o
succint rxpunere penim vizitalori o realizeaz
expoziia proiectului, organizat la parterul caba-
nei nr. I, .inut la zi prin materialrle carlograficc,
grafice, fotografice i prin imaginea tridimensio-
nal, la scar[1 redus, oferit de o machd a mu-
zeului.
Prezentarea tot aici a unei hri a muzeelor
etnografice cu expunere n aer liber din Romnia
permitr ilustrarea preocuprilor i realizrilor
actuale pe acrst front al activitii muzeografice
privind conservarea patrimoniului culturii popu-
lare tradiionale, din ntreaga ar. Acesteia
urmcazft s i se a lturc n curnd harta muzeelor
etnografice n aer liber din ntreaga Europ, care.
va pcrmih', o raportare la scar contincntalrt a
reelei naionale.
La capitolul ualorific<lrii palrimoniului prin or-
yani:area sau participarea la expozi{ii tempomre,
se cuvine s amintim participarea la mai
multe expoziii i aciuni n ar i- strintate,
cum ar fi: expoziia de icoane pictate pe sticl
(R. D. G.), expoziia de art popular romneasc
(R. F. Germania), n schimbul creia a fost itine-
rat n ara noastr expoziia de art popular
renan, sau expoziia de art popular din Rom-
nia organizal Ia Muzeul din Basci (E!Yeia).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
mit cnlsprechendem Pflanzgul zn versorgrn, wurdc
ein (;ewUchshaus errichtet.
Brlrachld man clic Ttitigkeil cler lelzltn .Jahrc
unler diesem komplevn Gesichlswinkel cler Pro-
hlernatik und cler vielfUitigen, mit cler weiteren
Einrichl ung cler Fnilichlausslellung verhund!'llt'n
:\nliPgen, so ersclwint sie heinalw verdoppelt, "t1111
man die Bem ii hungen nnd die erz iellt11 Ergehn issc
n Belracht ziehl.
\Vas nun die kiinfl igc Pavillonausstelln11g an-
langl. so wurde weiterhin dafiir PI hnographischcs
l\lalerial angekanfl, vor aliem aher dic lhemalischc
Skizze fiir elen Entwurf des kiinfligen Hauplge-
handes und Unterlagrnmaterial fiir dil' .\usarlwi-
l ung einl'r his ins tinzl'hll' gehe11den Ansslelhmgs-
Lhcmatik znsarnmengdragrn.
Ohcr all diesl' Fragen im Zusammrnhang mit
dcr Einrichtnng cl(r stndigen musealen Ausstellun-
gen wird dtr Besuclwr durch die im lJntrrgrschofl
dts Gebiindes ~r. 1 veranstaltete .\usskllnng unler-
richtet.
Danelwn veranschaulicht einc Kartc mit elen
el hnographischen Freilichtmusecn Humniens clic
Bestrehu11gen und Erfolge, dic auf diescm Gchiel
der museologischen Ttigkeit zur Erhaltung der
iilll'rlicferten Wertc der Volkskultur im ganzen
Lande erzidt wurdcn. In Kiirze soli noch eine
Karlt mit elen ethnographischcn Frcilichtmusecn
von ganz Europa hinzukommtn, die es ermiigliclwn
wird, das nationale Netz dt'r Fnilichtmusecn miL
dcm kontincnlalen Entwicklnngssta11d zu ver-
gle ic lwn.
\Vas nnn die- Vrr-wer~-n-HgdPr Sammlu11gen -durch
VeransLall ung odtr 'frilnahmc an ;\usstt-llungen
anlangt, so wre die :\Iilarlll'it an mehrrnn Ans-
strllungen und .\ktionen im In- und Ausland zu
erwhnen wie: die 1-Iinkrglasikomnausslcllung
(DDR), die rumnische Volkskunstausstellung (BH
Deutschland), fiir dic im Austausch in unsenm
Land cine Ausstellung rheinisclwr Volkskunst gl'-
zeigt wurde, wie auch clic Aussl.ellung rumiinisclwr
Volkskunst, die fiir Basel (Schweiz) vorbereitet
wurde.
Ein Ilauptanlicgtn cler wissenschaftliclw11 For-
schungsttigkeit in diescr Zeilspanne war einc mUg-
lichst genaue Erforsclrnng der Ersclwinungen cler
Volkskultur im Gelnclc unei die unaufhiirlichr Be-
reichcrung des schrifllichcn, graphischen unei folo-
graphischen Unterlagenmaterials rnr clas :\IUSl'lllllS-
archiv.
Ilervorzuhcbcn wrc die Inilialive, dokumen-
Larwisscnschaftliclw tLhnographischc Filme iiher he-
sonders interessantc Erscheinungcn zu drclwn, clic
he ute anachronistisch geworden sind unei denn Vor-
handcnsein daher n dcn kommenden Jahren clurch
die moderne lndnslrirzivilisation in Frage gestdlt
ist (wie die iibcrliderte Topferkunst, cler Bctrieh
buerliclwr lndnstrieanlagen: ~Iiihlen, \Valken,
Ranf- und Humpeltrommeln usw., die lraditio-
nrllen Formen dts llirtcnwcscns nnd dic Verfahrcn
zur V(rarbeilung von -Ylilchprodukten n elen Senn-
hiitlcn usw.).
Ali diese Filmt' wurden in Zusammenarlll'it mit
elen l'achlcult11 des lnslitults fiir Wissenschaftliche
Filme aus Gottingen (BH Dcutschland) lwrgestcllt.
15
 n ceea ce privete aciiuilalea de cercetare tiin(i
fici'i, preocupara major n tot acest timp a fost
acrra de cercetare cit mai amnunit pc teren a
fenomenelor culturii populare i mbogire necon-
tcn it a fondului documentar, scriptic, grafic i
fotografic.
Cn element inrclit l constituie iniiativa reali-
zrii unor filme etnografice cu caracter tiinific
documenta r despre fenomenele ck interes excep io
na I, a cror prezen anacronic este puternic
amrninaUt n urmtorii ani ele civilizaia indus-
trial modern (olritul tradiional, funcionarea
unor instalaii de industrir popular: mori, pive,
drste etc., pstoritul n forme tradiionale i pro-
cesele de prelucrare a lactatelor la stn etc.)
Toate aceste filme au fost realizate n colaborare
cu specialitii Institutului pentru film tiinific
clin Gottingen (R. F. Germania).
Aciunea se cerc continuat prin filmarea dina-
micii tuturor fenomenelor a cror ilustrare n
muzeu ne-o propunem prin prezentarea unor mo-
numente i a inventarului tehnic i gospodresc
aferent. ntocmirea acestei arhive vii" cu subiecte
din domeniul tehnicilor de lucru, de creaie i uti-
lizare a mijloacelor de munc i de uz, este comple-
mentar constituirii aparatului documentar clasic,
ambelor revenindu-le sarcina de a pune n valoare,
de a explicita valoarea patrimoniului muzeal cons-
tituit, generaiilor viitoare, acestea neavnd posi-
bilitatea cunoaterii, n forme originale i n aci
une, a tuturor activitilor concrete de realizare a
produselor necesare traiului.
n afara acestor filme, au fost realizate i alte
pelicule documentare, n muzeu, fie despre activi-
tile de reconstrucie a monumentelor transferate,
fie de popularizare a geniului tehnic i constructiv
a I poporului nostru, ncorporat n uneltele, pro-
dusele i instalaiile prezentate aici, aceste ultime
pelicule, fiind realizate n colaborare cu Studioul
Animafilm" Bucureti sau Studioul de Televiziune.
in problema documentaiei tehnico-lii/ifice a noi-
lor uniti, n perioada 1968-73 a fost conti-
nuat activitatea pentru completarea arhivei de
relevee, schie i fotografii a Muzeului tehnicii
populare cu materiale inedite provenind de Ia toate
monumentele achiziionate n aceast perioad.
Din necesitatea de a devansa cu partea documen-
tar activitatea de transferare n muzeu a obiecti-
velor achiziionate, n anii 1971-1973, Muzeul
tehnicii populare a colaborat cu Institutul de arhi-
tectur Ion Mincu" din Bucureti i cu coala
tehnic de arhitectur din Sibiu, care au relevat
monumentele depistate n mai multe zone din ar.
Mai mult dect att, la cererea expres a muzeu-
lui nostru, studenii institutelor din Bucureti au
relevat instalaiile de industrie rneasc de la
Tople, Rudria i complexul de la Gura Rului,
cele mai valoroase grupri sau complexe de indus-
trii rneti din ar, pentru care exist opinii
unanime de conservare nentrziat ca rezervaii
etnografice in situ.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Diese Iniliative soli auch in Zukunfl forlgesl'Lzl
werden; die Dynamik aller Ersrlwinungen. dii im
:Museum durch technisclw Anlagen und Glrale so-
wie clas dazugehiirige Inventar veranschaulichl. wer-
den, soli anf Filmstreifrn festgehallen "erclen. Die-
ses ..lllwndigc" wissenschafl lichl Are hiv, mil The-
men aus dcm iiheraus uml'angreiclwn GehieL cler
Arlwil:svcrl'ahren, derErschaffung und Vnwendung
dl'r Arheilsmitlel und Gehrauchsglgenslandl' slelll
Pi1w werlvolll' Erganzung des klassischen wissen-
schartlichen .\rchivs dar. lkidcn flll die Aufgahc
zu, elen \\"nt dlr vorhanckncn mnsealen Samm-
hmgln kiinl"L igen General:ionen zu erlauLPrn, clic
keinl' ~Iiiglichkeil. mchr halwn, die Venwndung
dil'ser Sl iicke im Arhl' il svorgang znr Verwirklichung
lehl'nsnot wencliger Erzeugnisse kennenznlcrnen.
.\11(.~er den olwn genannlen Filmen wnrden im
'.\Iuscum noch weilere Dokumpnlarslreifrn verwirk-
licht, sci es, um clcn ,\ufhau einer Einlwil frslzu-
halLen, sei es, um die technische Erfindungsgabc
unsercs Volkes, clic in den hier vorhandenen \Vcrk-
zcugl'Il, Erzeugnisscn und technischen Anlagcn ihrcn
Ausdruck findel, bckanntz11maclwn. Ldzlerc wur-
den in Zusammenarbcit mit Animafilm" und cler
Fernschgcsellschaft aus Bukaresl hcrgesllllt.
\Vas clic technischen und wissenschal'Llichen Un-
Lcrlagen filr jedes erworhrnc DPnkmal hel riffl, so
wurde auch in der Zcitspanne 1968-1973 das Ar-
chiv fiir Pili.nr, Skizzpn und Folos des Muse11ms cler
bauerlichen Technik durch neue Dokumenl.e be-
reichcrt, die sich auf alic in diesem ZcilabschniLt
crworbencn Denkmale beziehen.
Um dic notwendigc tcchnischc Dokumentation
fiir den Aufbau dcr 1971-73 crworhencn Einhcitcn
moglichsl rasch fertigzuslelhn, hal clas ;\luseum
cler haucrlichcn Technik in dicser Zeit mii dem
Inslilut fiir Archillktnr Ion :VIincu" aus Bukaresl
und cler tcchnischen Architlkturschulc aus Sibiu
zusammcngearheitet, clic von clcn in verschicdcncn
Landestlilln ausfindig gemachten Dlnkmalcn Plane
anl'ertiglen.
Noch melu-, au[ ausdriickliclws Yerlangen unse-
res Museums hahen dic SLudenten des Bukarestcr
InstituLes fiir ArchitPktur auch von elen hauerlichen
Inclustricanlagcn aus Tople, Hudria und dem
Komplex baucrlichcr lndustrieanlagcn aus Gura
Hului Plne grzeichnet. Es siml clirs die werlvoll-
stcn Gruppcn oder Komplexc bfiuerliclwr Indus-
lrieanlagen unseres Landes, clic - drr cinmlitigen
Ansicht cler Fachleutc cntsprechend - unverzlig-
lich in situ als ethnographischc ReservaLc zu kon-
servicren sind.
Die Forschungsergcbnisse cler wisscnschaftlichcn
und technischen Fachkraftc des Musrums cler baucr-
16
 Valorificarea tuturor acestor rezullale ale C'crce-
Lrilor colectivelor, de specialitate i tehnic, nlr
Muzeului tehnicii populare s-a fcui prin Pdi1nrea
celui dP al doilea volum al puhlica\iei .,Cibinium"
(1967-1968) 4 , i a recrntului volum p(n1ru anii
1969-197:3, prin cataloage i temntiei nle expozi-
iilor din ar i strintate 5 prerum i sludii i
comunicri prezenln1c ln sesiunik ~l iinificc de
comunicri nlc muzcPlor 6 , la cele orgnnizatc
dr muzrul nos1ru 7 sau de alle muzee din
nr{1 8 , n sfr~it, la simpozioane inll'nrn\ionnle.
4 Ibidem. Cibinium 1967-1968. Sibiu, 1968.
5 Cornel I r i m i c, .lr/a popular romncascti,
text-catalog pentru cxpozi(ia din Base I - EIYc(ia. Cornel
Ir im ie, :li. ~ e cu I a, Aria crestturilor n lemn la
romni, text-catalog pentru cxpozi!ia de la Stuttgart, H.F.(;,
6 Cornel Ir im ie, ProMema consen1rii in situ n raport
cu conservarea n muzee a monumente/nr de cultur material.
Comunicare prezentatii la a IV-a Sesiune de Comunicri
tiinifice a Muzeelor (S.C.S.lll.). Bucure~[ i, 1968. Corneliu
B u cu r, Coordonatele istorice ale tiinei etnografice, 111.s
S.C.S.M. IV, Bucureti, 1968. Hed\Yiga H u dea. Consi-
deraii cu privire la tipologia i rspindirea geograficii a morilor
de vini din Dobrogea, 111.s S.C.S.\I. \', Bucureti. 1969.
Corneliu B u cu r. /)in problematica sdecfiontlrii unei instala/ii
/lircineti pentru J/u:ru/ Lc/111icii populare din Dumbrava
Sibiului, ms S.C.S.\I, V, Bucureti. 1969. I.aura Sir b u.
Obsema/ii asupra menlalilli/ii Lelmice i profesionale n salul
Olwba-Si/Jicl (lla(eg), m.s S.C.S.\I., V. Bucureti, 1969.
Cornel I r i 111 ie, Jluze11/ 1w/ional al tehnicii populare, o nou
rea/i:arc tt ornduirii noastre socialiste. m.s .. S.C.S.1\f VI,
Bucure~ti. HJ70. Cornel Ir i 111 i <'. <:onlribu/ii ergo/ogice la
problema caracleri:rii el11oyraficl' a u11ui popor, cil i la de-
monstrarea unit/ii i co11/in11illi/ii islorice-c11lturale. Ro/111
mu:cclor de etnografie (elno/oyic) i isloric-arileologie n acest
domeniu, m. s. S.C.S.\I., !\'. Uucureli, 1970. Cornel X ea g u
Consemarea "n situ" a monumentelor de tehnic popular,
m.s., S.C.l\l.S. \'I, Bucureti, 1970. Chirion Scut ea, Con-
sen)((rea lemnului n Jluzeul tehnicii populare din Dumbrava
Sibiului, m.s S.C.S.\I., \'I. Bucureti, 1970. Constanlin
Pop a, Tehnici i unelte agricole din \tirgi11i111ea Sibiului
111.s S.C.S.\I., \'I, Bucureti, 1970.
7 Cornel I r i m i e. Concep/ia Lcnwlicli i planul de orya-
ni:are al Jlll:mlui le/micii poplllarc. 111.s .. Comunicare pre-
zentaU\ la Sesiunea de comunic,1ri a Sialului tiin(ific al
:\luzeului tehnicii populare (S.C.S.S.\I. T.P.) Sibiu. 1971 1
Hedwiga Huclea, C. Popa, E. Homan. Tehnici,
metode i mijloace pentru prelucrarea produse/or animale .~i
vegetale n scop alimentar. m.s S.C.S.S. :li. T.P. Sibiu, 1971,
Corneliu I3 u cu r, St. Pa I a da, :li. S o r r o n ie, Pre-
zentarea meteugurilor i ind11slrii/or de ob{incrc i prelucrare a
materiilor prime 11aluralc. 111.s S.C.S.S.\I. T.P. Sibiu, 1971,
Raymonde 'V ic n e r, Tehnici, metode i mijloace pentru
prelucrarea llnor produse de nalunl anima/li pentru mbrc
minte i produse de u: casnic, 111.s S.C.S.S. \I. T.P., Sibiu,
1971. i\lihai Sofronie, Prezentarea mijloace/or i tehnicilor
de lran.~porl i de conmnic<lri lradifionalc n .lluzelll tehnicii
populare, m.s S.C.S.S. 1\1.T.P Sihiu.1971. Cornel ~ea gu
Ch. Scul ca, V. Ca Iot, V.\' la du, Probleme de ordin
muzeologic privind transferarea llnu i mon11me11l de cullur
popular n l\1uzeul tehnicii populare din Dumbrava Sibiului,
m.s., S.C.S.S. l\I.T.P., Sibiu, 1971. Cornel Ir im ie, C. Neagu
Cleva considera/ii teoretice i practice cu privire la conservare
.in si/11", a monumentelor de tehnic popular tradifionalti",
m.s S.C.S.S. :\l.T.P Sibiu, 1971.
8 Cornel Ir im ie, Zonele etnografice, 111.s Comunicare
prezentat.I la Sesiunea de comunicri organizat de muzeul
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
liciL'Il 'frclrnik w,rd:n in Vl'rschicdenen wissen-
sehaftliclwn ;\r]H'l(n verwerlel: in dl'n .\urlagen
dN .,Cihiniu:n"-VeriHfcnllichung (im 2len Band
1!lli7-68 wie nuch im nenesten Band fiir dil' .Tahrl'
1%\l-7:ni, in Katalogl'n und Tlwmal ihn fiir ;\us-
sll'llungl'n im In- und Ausland 5 in Sl udienlwit r1igl'n
unei :\lillcilungen, dil' auf cltr \Vi~sl'nschaflliclwn
Tagung der "\lnseen in Bukaresl 6 vorgelegt wurden
oder lwi elen Yerschie<lelll'll SymposiC'n, die von
unsl'rt'm)lusl'llm 7 odl'r andcren :\luseen d(s Landes 8
Yl'ranslalld \\.rden. und schli:l.llich auch aur in-
~ Ebenda. Cibinium 1961-1968, Sihiu, 191i8.
5 Cornl'I Irimic, Aria pop11/arli romneascti'- einfiih-
render Text fiir den Katalog der rumiinischen Volkskunstaus-
stellung in Base!- Schweiz. Cornel Ir im ie. Ne cu I a
;\[ Aria crest/urilor n lemn la romni- einfilhrender Text
un<I Katalog fiir clic Ausstellung "Rumnische Ilolzschnitz-
kunst" in Stuttgart, B H Deutschland.
6 Cornel I r i 111 i e, Problema conserVlirii in sit 11 n raport
w consemaua 11 mmee a monumentelor de c11/lur material,
\lilteilung vorgclegt auf der 4. wissenschaftlichen Tagung
der \lu secn (S.C.S.M.), Bukarcst 1968. Corneliu B u cu r,
Coordo1111lele istorice ale liin/ei etnografice, l\I s. S.C.S.l\I. IV,
Bukarest 1968. llcdwiga R u de a, Consideraii cu privire
la tipologia i rtispndirea geografic a morilor de vin t din Do-
brogea i\ls. {S.C.S.\l.)V, Bukarest, 1969. Corneliu B u cu r,
])in problematica selec(iontirii unei instalaii rlineti pentru
Jlu:eu/ lehnicii populare din Dumbrava Sibiului, Ms. S.C.S.M.
V, Bukarest 1969. Laura S ir b u, Observaii asupra menta-
litii lelmice i profesionale n salul Oilaba- Sibiel (Ha/eg),
l\ls. S.G.S.l\I. V, Bukarest, 1969. Cornel Ir im ie, Muzeu I
na/ionat al tehnicii populare, o nou realizare a orinduirii noas-
tre socialiste, ::\ls. S.C.S.l\I. VI. Bukarest, 1970. Cornel Ir i'."
111 i <'. Contribuii ergologice la problema caracterizrii etno -
grn{icc a unui popor, cil i la demonstrarea unit/ii i conlinui-
llifii islorico-cullurale . Rolul muzeelor de etnografie (c/nologie)
i istorie-arheologie n acest domeniu, l\ls. S.C.S.i\1., V I, Buka -
resl 1970. Cornel Ne a g u, Conservarea "in situ" a monu-
menlelor de le/111ic popular, l\Is. S.C.S.l\I. VI, Bukarest, 1970.
Chirion S cu t ea, Conservarea lemnului n Muzeul tehnicii
populare din Dumbrava Sibiu/Hi, l\ls S.C.SM VI. Buka -
rest, 1970 . Constantin P op a, Tehnici i unelle agricole
din Mrginimea Sibiului, l\Is S.C.S.M. VI, Bukarest, 1970.
7 Cornel I r i m i e, Concep/ia lemalic i planu I de orga-
nizare al 1'-lmeullli le/micii populare, l\Is :llitteilung vorgclegl
auf der Tagung des wissenschaftlichen Hates des :'lluscums
der biiuerlichen Technik, Sibiu, 1971. Iledwig H u ~ci ca,
C. P op a. E. H o 111 a 11, Tehnici, metode .~i mijloace pentru
prelucrarea produselor animale i vegetale n scop alimentar,
:lls :IIitteilung vorgelegt auf der Tagung des wissenschaftli-
chen RatesdesInseumsderbuerlichen Technik, Sibiu, 1971.
Corneliu B u cu r, t. Pa I a da, M. S of ro 11 ie,
Pre:enlarea meteugurilor i industrii/or de obinere i prelu-
crare a materiilor prime naturale, i\ls., :llitteilung vorgelegt
aul d er Tagun g des wissenschaftlichen H.ales des :lluseums
der biiuerlichen Tech11ik, SiLiu, 1971. Haymonde '" ie n e r,
Tehnici, metode i mijloace pentru prelucrarea unor produse de
11a/11 rli anim11/1l penim imbrlicminle i produse de u: cas11i c,
\ls \litteilung vorgelegt au f der Tagung des wisse11schaflli-
chen Rates des :\luscums der bucrlichen Technik, Sibiu
1971. Mihai Sofronie, Prezentarea mijloacelor i le/mi-
cilor de transport i de comunica/ii lradi/ionale n 1'.fmeu/ teh-
nicii populare, \ls :\litteilung vorgelegt auf der Tagung des
wissenschaftlichen Rates des Museums der biiuerlichen Tech-
nik. Sibiu, 1971. Cornel, N ca g u Gil.Scutea, V.Calo-
t , V. V I adu, Probleme de ordin muzeologic privind transfe-
rarea unui monument de cultur popular n Muze11l le/111icii po-
pulare din Dumbrm)(I Sibiului, :lls ;\I itteilung vorgelegt auf der
Tagung des wissenschaftlichen Rates des 1.\-luseums der hiiu cr-
lich cn Technik, Sibiu, 1971. Cornel Ir im ie, C. Ne a g u,
Cilcva consideraii teoretice i practice cu privire la consevare
"in situ" a mon11menlelor de Le/micii popular tradiional,
:lls Mitteilung vorgelegt auf der Tagung des wissenschaftli-
chen Ratcs des \lu seu ms cler buerlichcn Technik, Sibiu, 1971.
8 Cornel Ir im i e, Zonele etnografice, Ms Mitteilung,
vorgelegt auf der wisscnschaftlichen Tagung, dic vom Museum
17
 organizate n afara hotarelor [irii. dl' foruri tiin
ifice internaionale. 9
Principalele preocupftri pc linia acli11il<1fii cul-
tural-educative de maw1, s-au desfurat i n aceasti"t
perioad n cadrul celor dou expoziii de haz,
cea pavilionar de art popular (gzduit de pala-
tul baroc din ora pn{t la construirra viitorului
pavilion n Dumbrava Sibiului) i cea n aer liber.
Drschis numai cinci-~asp luni pc an i situat
la 8 km distan de ora, singurul mijloc d(' acct'S
dirrcL fiind tramvaiul carp circul la Hinari,
expoziia clin Dumbrava Sibiului a nrrgistrat cu
toate acestea, an de an, un numr crcscnd de vizi-
tatori, dovad elocvent a interesului i aprecierii
cresrndc de care se bucur aceasta. pe msura
cunoaterii i a unei popularizri tot mai diciente,
din Focani, 19il. Cornel Ir im ie, .11u:cul {actor de educa/ie,
m.s Comunicare prezentat la Sesiunea de comunicri orga-
nizat de :\luzeul din Oradea, 19il. Cornel Ir i 111 ic, Peda-
gogic mu:eal", 111.s .. Comunicare prezentat:\ la Sesiunea de
comunic:lri organizat:! de '1uzeul din Cristuru I Secuiesc. 1!Jil.
Cornel Ir i 111 ie, C. 13 u cu r, Din problematica aciua/li "
muzeelor etnografice n aer liber din .Romnia, Comunicare
preglit:I pentru a \'II sesiune tiin\ific:I a :\luzeelor, Bucu-
reti, Hlil. Hed\Yiga H u ci ea, l'roblemalica muzeelor steti.
Comunicare prezentat:! la Simpozionul de aniversare a 50 de
ani de la nfiinarea :\luzcului etnografic al Transilvaniei
Cluj, 1972. Corneliu 13 u cu r, .'jliin/a etnografici i mu:eelr,
etnografice. Cu privire la pregtirea de speciali/ale a cadrelor
din 11111:eelc etnografice din Romnia, m.s Comunicare pre-
zentat Ia Simpozionul deanivcrsare a 50 de ani de la nfiin-
area :\luzculuictnografical Transilvaniei, Cluj, 1972. Corneliu
B u cur, Problematica acluaill a :1/uzeu/ui telrnicii populare,
Jl11:t11 cu p1o{il tematic special, de repre:cnlarc nafional<i 111.s ..
Comunicare prezentat la Simp07ionul de aniversare a 50 <Ic
ani ele la nfiinarea :\luzeulu i etnografic al Transilvaniei.
Cluj, 19i2. Corneliu B u cu r, Tradi(ii, rcali:<lri .~i pcrspcclir>c
i11 nw=cogra{ia etnografic romneasc, 111.s., Comunica re
prezentat la Sesiunea de comunicri organizai:\ de ;\luzcul
'frii Criului din Oradea, 19i2. Corneliu Bucur, l'c mar-
ginea preocup<lrilor aclua/e de constituire i mbog/ire a colec-
iilor etnografice ale muzeului de reprezentare zonalti sa11 localtl
m.s Comunicare prezentat la Sesiunea organizat de .\luzeul
din Caransebe, 1972. Cornel Ir im ie, Locul, importan(a .~i
specificul monumcnlelor de lc/111ic popular<! n cadrul patri-
moniului cultural na(ional cu profil tematic; categorii demonu-
mente i rwloarea lor, n il1uzeul din Dumbrm)(l Sibiului, Comu-
nicare prezentat la sesiunea de comunic.'lri organizat de
D.:'11.I.A Bucureti, 19i3. Corneliu Bucur, Sclri/ la
monografia /ocalil/iilor bn<l/cne din care provin monumentele
de industrie i meteuguri populare prezentate n Jiuzeu/ teh-
nicii populare din Dumbrar)(l Sibiului, m.s Comunicare pre-
zentat la Sesiunea de comunicri organizat de :\Iuzeul
Banatului, Timioara, 19i3. Corneliu 13u cur, Conscn>arca
monumcnleior de lelrnic popular o problcm de cca mai
stringent actualitate, 111.s Comunic:lre prezentat:l la Sesiunea
de Comunicri organizat de D.M.I.A. Bucureti, 19i3.
9 Cornel I r im i e, Floaling mi/ls 011 boats in Ronwnia
mills, Comunicare prezenta t la al II-iea Simpozion de l\lulino-
logie, Danemarca, 1969. Cornel Ir im ie, C. B u cur, Typo-
logy, distribulion <md {requency o{ \\'atcrmills in Ronwnia in
tlre firsl !ral{ of I !re twenliell1 cenlury. I d e 111, Danemarca, l 9trn.
Hedwiga H u d ca \Vindmills in Dobrogea, Roman ia, Dis-
tribulion and typology. Idem Danemarca, 1969. Cornel
Ir im ie, C. B u cu r, Cu privire la c11ll11ra material tradi-
ional a poporului romn. Text pentru inslilutul pentru
filmul tiinific din Gottingen, fl.F.G.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lPrnal ionalen Symposien, clic a ulJcrhalb unserer
Landtsgrcnz(n von einem internationalen wissen-
schal"l liclwn Forum organisiert wurd!:'n9.)
\Vas nun diP Taligkeit unserl's 1\lustums zur kul-
turellen ErziPlrnng dPr Massen anlangt, so hat sich
elipse auch in dl'r Zeitspannr 1968-1972 vor alltm
in dPn heiden standigen Ausstellungen des :\Iuseums
enlfaltet, in cler \'olkskunstausstellung, die bis zum
Bau des kiinfligen Hauplpavillons in cler Dumbrava
Sibiului im GPh1iude des Brukrnlhalmuseums im
Sladlzenlrum gezpigt wird. sowie in dpr Fnilicht-
ausslrllung.
In einer Entfernung von 8 km von dl'r Stadt ge-
ltgpn, ist diP Frrilirhtau~stellung nur :i-G :\Ionate
im .Jahr geoffmL unei hat als dirckte Zufahrtsmog-
Jichkeil nur die SlralJenhahn nach Hsinari. Trotz-
dem hal clas :\lllseum in cler Dumb{ava Sibiului
j ahrlich ein AnstPigen dt>r lksuclwra nzahl z u ver-
zeichncn, ein spreclwnder BewPis fnr die \Viirdigung
in Focani organisiert wurde, l 9il. Cornel I r i 111 i c, 11/11-
zeul {actor de educa/ie, :\ls :\litteilung, vorgelegt au f der wis-
sensehaftlicJien Tagung des l\Iuscums aus Oradea, 1971. Cor-
nel Ir im ie, Pcdaaogie muzealtl, '1s., :\"littcilung, vorge-
Iegt auf der wissenschaftlichen T.1gung des :\Iuseums aus
Cristuru) Secuiesc, 19i1. Ir im i l' Cornel, C. Bucur,
Din problematica actual a muzeelor etnografice n aer liber
din Romnia, l\1ittcilung, dic fiir die \'II. wissenschaftliche
Tagung der ?lluseen vorbereitet wurde, Bukarest 1!!71. Hcd-
wig H u d ca, Problematica muzeelor steti, '1itteilung,
vorgelcgt auf dem Symposium anlfJlich dcr :10. Jahresfeicr
der Griindung des Volkskundcmu seu ms Transsilvan iens,
Cluj, 1!!72. Corneliu B u cu r. tiina clrwgra{iei i muzeele
etnografice. <:11 prfoire la pregtirea de speciali/ale a cadrelor
din muzeele etnografice din Romnia, :\litteilung vorgelegt
auf dem Symposium anlssich cler 50 . .Jahrcsfcicr der Griin-
dung des Volkskundcmuseums Transsilvaniens, Cluj, Hli2.
Corneliu B u cu r. Problematica aclual<i a Jlu:e11/11i lclrnicii
populare, nm=eu cu profil lcnwlic special. de rcpre:cnlare 1w(io-
nal, Mii/ei/ung, 1iorgclcgt au{ dem Symposium anliiJlich
der 50 . .Jahresfeier der Griindung des Volkskundemuseums,
Transsilvaniens, Cluj, 1972. Corneliu R u cu r, Tradi/ii
realizri i perspecli11e n muzeografia elnogra{ic romneasc
'.\litteilung, vorgclegt auf der wissenschaftlichen Tagung des
:\luseums ":\luzeul rii Criurilor" Oradea, l!Ji2. Corneliu
B u cu r, Pe marginea preocupri/or actuale de constituire
.~i mbogire a co/cc/ii/or etnografice ale muzeului de reprezen-
tare :onal sau /ocal, :\litteilung, vorgelegt auf dcr Tagung
des :\luseums aus C'.lransel.Jc, 1972. Cornel Ir i 111 ie, Lo-
cul, imporlan/a i specificul monumentelor de lc/111icli popu/art!
n cadrul patrimoniului cultural naional, profil lemalic, cate-
gorii de monumente i 11aloarca lor, n Jfuzeul din Dumbra11a
Sibiului, :\littcilung, vorgelegt aur der wissenschaftlichen
Tagung der Direktion fiir Denkmalschutz (D.l\1.L\) Bukarest
1973. Corneliu B u cu r, Sclri/ la monografia localil/i/or
biin/ene din care pro11in mo1111menlele de industrie i mete
uguri populare prezentate n :Uuzwl telrnicii populare din Dum-
brar)(l Sibiului, l\litteilung, vorgelegt auf der wisscnschaftli-
chen Tagung des Banater l\luseums, Timioara, 19i3. Cor-
neliu B u cu r, Conservarea monumentelor de le/mic popu-
lar o problem de cea mai slringenl. act11alilalc, :\litteilung,
vorgelegt aur der wissenschaftlichen Tagung der Direktion
fiir Denkmalschutz (D.M.l.A), Bukarest, 1973.
9 Cornel I r i m i e, Floaling mills on boals in Romania,
:\fitteilung, vorgelegt auf dem II. l\.lolinologen- Symposium,
Dnemark, 1969. Ir im ie Cornel, B u cu r C Typology,
distribulion and {requency of walermi/ls in Romania in lire
firsl !ral{ o{ lire twenliellr century, Mitteilung, vorgelegt auf
dem II. :\Iolinologen- Symposium, Dnemark, 1969. Hedwig
H u d ea, Windmills in Dobrogea, Romania. Distribulion
and typology, :'llitteilung, vorgelegt auf dem 11. l\lolinologen-
Symposium, Dnemark, 1969. Cornel Ir im ie, C. Bucur,
Cu privire la cultura material tradiional a poporului romn.
Text fiir das Institut fiir wissenschaftlicheFilme in Gottingen
B. H. Deutschland.
18
 att de c[1ln specialiti din cele mai diferile dome-
nii, cl i de ctre publicul larg.
Impresiile culese din cartea de onoare a expozi-
iei snt convingtoare n acest sens.
,.l\Iuzeul din Dumbrava Sibiului - declar[1 prof.
un iv. dr. R. Hill, Preedintele Asociaiei Interna-
ionale de Sociologic, S. U. A. - este ... unul
dintre cele mai reuite proiecte care ilustreaz
diverse discipline n dezvoltarea de-a lungul tim-
purilor trecute pn n prezent i care prezint n
acelai timp o imagine a identitii culturale a poporu-
lui romn. Sntem foarte impresionai i micai de per-
spectivele Dvs, i sperm s revenim n 1975 pentru
a revedea minunatele realizri din locurile vizitate".
Vizitnd muzeul, Dr. Herman Behrens, directo-
rul Muzeului din Halle (Saale), R. D. G., nota
n Hl71:
Am studiat cu mult interes Muzeul n aer liber.
Este o inslilu!ie de mare importan~ nu numai
pentru tiina etnografil'i, ci i penlru instruirea
poporului. Dup terminarea definitiv, va fi una
din cele mai importante consl'rva ii a creaiei
populare din Romnia".
La rndul su, prof. Jean Cuisinier, director al
Muzeului Naional de Arte i Tradiii Populare
din Paris i Preedinte a I Societii de etnologie
i sociologie a Franei declara ... Toat admiraia
mea pentru opera de salvgardare, cercetare i pu-
nere n valoare ntlnit aici. Este un model pen-
tru conservarea culturii populare" (28 mai 1971).
Pentru numrul relativ modest de vizitatori
(anual pn la 30.000), exist o explicaie obiectiv
constnd din desfurarea n tot acest timp a unor
lucrri de investi/ii i amenajri ce au afectat func-
ionarea n cele mai bune condiiuni a expoziiei
(terminarea centurii aleii principale - 1968, in-
troducerea ii uminatului electric prin conducta
subteran - 1971, introducerea conductelor sub-
terane de ap potabil i a celor pentru stingerea
incendiului - 1972, amenajarea lacului cu o scen
pe ap, un amfiteatru n aer liber i un debarcader
cu brci pentru plimbrile de agrement etc.)
Cu toate acestea, urmnd indicaiile forului
superior de diversificare a activitilor instructiv-
educative pentru publicul larg i de a realiza o cit
mai marc eficien a acestora, au fost iniiate
numeroase activiti n cadrul expoziiei din
Dumbrava, printre care amintim spectacolele fol-
clorice pc estrada de pe lac, activitile meteu
greti demonstrative n cteva din exponatele
muzeale, cu concursul unor renumii meteri crea-
tori din centre specializate, tradiionale i din
reeaua UCCOM, (olari, estoare, curelari), vn-
zarea produselor executate n aceste condiii, cit
i a unor produse autentice de art popular ac hi-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
unei clas wachsende Inlercssl', das cliesem Muscum so-
wohl vonFachlculC'n derversch iedenslcn Gehidc als
auch vom hreiten Puhlikum entgegen gebrachl wircl.
Daflir zeugt auch das Buch, in das die Besuclwr
ihre Eindriickc eintragcn, aus clcm wir l'inige Bei-
spiele anfiihrcn wollen.
So crklart Hochschulprof. Dr. R. Ilill, Vorsil-
ztnder der Intcrnationalen Gtsl'llschaft flir Sozio-
Iogie aus cler USA: Das l\fuseum in cler Dumbrava
Sibiului ist. .. eines der gelungcnsten Projckte, clas
clic Entwicklung cler verschicdenen Disziplincn von
vergangcnen Zcitcn bis zur Gcgenwarl veranschau-
licht und cin Bilcl cler kulturellen Identitat des
rumanisclwn Volkes bietet. \Vir sind von Ihren
Pcrspektiven beeindruckt und bcwegt und hoffen,
1975 wiederzukehren, um die aul3crordentlichen Ver-
wirklichungen, die wir bei unscrem Besuch bewun-
dcrn konnten, wiederzusehen".
Dr. Hermann Behrens, der Direktor des :\Iuseums
aus Ilalle (Saule - DDR) au13erte sich anlal3lich
scines Besuches im .Tahre 1971 wie folgt: Ich habe
<las Freilichtmuscum mit viei Interesse besichtigt.
Es ist cine Institution, die nicht nur fiir die ethno-
graphische Wissenschaft sondcrn auch fiir die Volks-
bildung von grol.ler Bedeutung ist. Nach ihrer end-
giiltigen Fertigstellung wird es eines der wichtigsten
Heservate dC'r Volkskultur aus Rumnien sein".
Prof. Jean Cuisinier, dcr Direktor des National-
museums fiir Kunst und Volkstraditionen aus Paris,
Vorsitzender cler Gesellschaft fiir Ethnologie und
Soziologie aus Frankreich, erklrte seinerseits: ...
i\Ieine ganze Bewunderung fiir die hier geleistete
Arbeitzur Hettung, Erforschung und Verwertung.
Es ist cin Vorbild fiir die Erhaltung der Volks-
kultur". (28. Mai 1971).
Fiir die verhltnisma13ig heseheidenc jahrliche Be-
sucheranzahl (bis 30.000 Personen) kann als ohjek-
tive Erklarung angefiihrt werden, daB wahrend die-
scr ganzen Zeit Invcstarbeiten zur Anlage dieses l\'.Iu-
seums im Gang waren, clic den Besuch cler Freilicht-
ausstellung ersehwerten. So wurdc die 1-Iauptallee
frrtiggestellt (1968), cs wurden dic Kabel zur Ein-
fiihrung der elektrischen Beleuchtung gelegt (1971 ),
'Vasserleitungen gelegt (1972), der Sec ausgebaggert
und einc Biihne iilHr dem \VasserspiegtI ttTichtet,
cin Freilichllhcaler und eine Anlegestelle fiir Boolt',
die Kahnfahrten auf dem Sel' ermoglichen,geschaffen.
Gemafl elen Anweisungen der uhergtordncten
Stellen, dic kulturell-erzieherischc r\rbeit mit dem
Puhlikum vielfaltiger zu gestalten und einen mog-
lichst gro13en Wirkungsgrad zu Nzielen, wurden
im Rahmen cler Ausstellung in der Dumbrava
eine Reihe von Aktionen eingeleitet wie: Vorstel-
lungen auf der Freilichtbiihne auf dem Set', die
Vorfiihrung gewerhlicher Tatigkeit in einigen mu-
sealen Einheiten - es arbeiteten hekannte Volks-
kunstschaffende aus traditionellen, spezialisierten
Dorfzentren und von der UCCOM (Topfer, Webe-
rinnen, Hiemer); der Verkauf der dabei hergestellten
Erzeugnisse wie auch von echten Volkskunstge-
genstnden, die zu diesem Zweck auf dem Land
angekauft wurden (Tonwaren, Textilien, Musik-
instrumente); der Verkauf von Veroffentlichungen
(Postkarten, Museumsfiihrer, Faltheftc, Diafilme
und Farbdias, usw.).
19
ziionale n acesl scop din ar, (ceramic, l's
turi, instrumentt muzicale), vnzarC'a unor publi-
caii de popularizare (cri potale, ghiduri, pli-
ante, diafilme, diapozitive).
Beneficiind de rondi.ii optiml' de Leren i peisaj,
s-a urmi"irit i o diversificare a mijloacelor de agre-
ment pentru public: fllncionarea unui slanei cu
rcoritoare i dulciuri, plimbri de agremcnl eu
hrciil' pe lac, i n viitor, chiar pescuitul sportiv
i servirea unor specialiti culinare dup retcte
lracliionale, la un han i o stn din Mrginimca
Sibiului ce vor fi Lransfl'rate n acest scop, dar
rare vor fi arnplasak n afara cirruitului expozi-
ional.
O a lift preocupa re important n act ivita Lea
instituiei, n perioada la care ne referim. a consti-
tuit-o terminarea lucrrilor de construire a staiei
de carantin, nceput n 1967 (hala cu bazinul
pentru mbierea materialului de construcie
lemnos, laboratorul de chimie i atelierul de tm-
plrie) i complelana acesteia, ulterior. cn atelie-
rele ele restaurare lemn i textile, fierrie i o ser,
laboralorul fotografic i alelicrul de proiectare,
biroul persana !ului administrativ.
S-a asigurat prin acrstc lucrri, o baz[1 Lehnico-
administrativ absolut nrccsar atacrii fronlall'
i cu succes, n continuare, a obierlivelor propuse
n proiectul trmalic.
Trei dezidera te imporlantc mai rmin de ndl'-
plini L: construirea pavilionului central, asfaltarea
aleii principale de circuit i construirea unei staii
pentru o a ulorlavf1 care s asigure o tratare (impreg-
nare) dicient a materialului lemnos, n vid,
metod pra el icat actualmente, cea a bilor reci,
conducnd la rezultate nesatisfctoare sub rapor-
tul asigurrii unei rezistene sporite, n timp, la
aciunea distructiv a multiplilor factori naturali
i biologici. Tinnd seama de investiiile care se
fac penlru constituirea patrimoniului acestui
muzeu, ca i al altora de altfrl, asigurarea condi-
iilor necesare unei conservri durabile a acestora
apare de la si1w n.rles ea o condipc indispcnsabiH\
continurii diciente a aciunii i de cea mai marc
rrsponsabilita 1l'.
n acrst noian de preocupri, distingem perseve-
rarea n realizarra proiectului tematic, sancionat
i mbuntit prin colaborarea tuturor speciali
tilor, reuni!i la Sibiu ori de ctc ori situa-iile ivite
au impus i condiPilc au permis.
Ikalizana final a acl'slei instiluii de prim
irnporlan\[i in reeaua muzl'elor etnografice din
Homnia, va nsemna mai nlii salvarea pentru
posll'ritate a unui 1wascmuit de valoros material
docunwn la r i e'.lura l iv despre condiii Ic de
via i aclivil.alc, n lrecuL, ale poporului nostru
i nu mai puin important[], o contributic eviden-
iat, aa cum am ar[]Lat, de e11\inlul unora dintre
cele mai prestigioase personalit.i ale vieii liin
ifice inll'rna .iona le, la eunoalerea lot mai a m
nun it [1 a patrimoniului de civilizaie al popoare-
lor Europei i al lumii ntregi, o contribuie pro-
prie, specific poporului romn i na \jona lit[i ii or
conlocuitoare din Homnia, la acest tezaur uni versa I.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dariiher hinaus ist man bemiiht, dem Puhlikum
in dem landschaftlich so ilberaus reizvollen l\Iu-
seumsgelnde noch andere Moglichkeiten zur Er-
holung un<l Unterhaltung zu hicten. Dazu sollen
ein Verkaufsstand mit Erfrischungsgdrnken unei
Sii!Jwan'n, Kahnfahrten auf dem Sec, Angelsport,
cine Dorfschenke und cine Scnnhiitte aus cler :\1r
ginimea Sibiului, wo traditionelll' Gerichtezu finden
sind (bride werden au!Jerhalb des Besuclwrrund-
gangs aufgehaut) u.a.m. heitragen.
Ein anderer Schwerpunkt cler Tatigkl'il war in
diescr Zeit die Fertigstl'llung cllr 1967 hcgonnenen
Quarantnestation" (die I-Iallc mit Becken zur
chemisclwn Behandlung cler Bauelemcnl.e aus Ilolz,
clas chemische Labor und clic Tischlenwrkslatt),
zu der spallr noch dic Restaurierungswerkstattc
filr Holz und Textilien, cine Schmiecle und cin
Gewilchshaus, cin Fotolabor, cin Entwurfsatclier
unei clas Biiro des Verwaltungspersonals hinzuka-
men.
Auf diese \Veise wurden clic notwendigen techni-
schen unei administrativen Yoraussetzungen ge-
schaffen, um clic in cler Thematik drs :\Iuseums
vorgesehenen Ziele weiterhin auf brciter Front unei
erfolgreich anzuslreben.
Drei Forderungen hleiben noch zn erflillen: cler
Bau des 1-Iauptpavillons, di<~ Asphaltierung cler
Ilauptallee flir den Besucherrund:.{ai1g unei clic Aus-
stattung clrs :Museums mit ei1wr Autoklave, die
eine wirksamere Imprgnierung cler IIolzteile ge-
whrleisten soli. Dic gegcnwilrligen Verfahren fiihr-
ten zu unbefriccligenden Ergebnisscn, da sie dem
1-Iolz nicht fiir einl' lilngere Dauer genilgencl \Vider-
standsfilhigkeit gegeniilwr cler zer3trendcn \Vir-
kung cler vielfaclwn natiirliclwn und hiologischen
Faktoren sichern. \Venn man in Iklracht zieht,
wieviel Geldmitlel aufglwandt w!'fden, um clic
Sammlungen dieses 'Iusenms - wie iihrigens auch
clic anderer ?duscen - zusamnll'nzulragcn, dann
crscheint l'S selbslverslndlich, <la!J man allcs tun
muU, um sie fiir clie Dancr zu crhalten; es ist dies
cine unerla.Bliche Voraussetznng, tun dicse Arheit
forlzusptzen, clic von groOLPr Verantwortlichkeit ist.
Aus dicsen viclscitigen Bestrebungen lilOt sich
clic Beharrlichkeit ersehen, mit dcr clic Verwirk-
lichung des thematischen Entwurfs verfolgt wird,
cler in Zusamnwnarheit mit Fachleutcn des Landes
in gemeinsamen Beratungen in Sibiu, so oft es
notwendig war, \Vl'iLln Verhesserungen erfuhr.
Die endgiiltige Ferligslellung dieses l\Iuseums, das
unter elen Volkskun<lpmuseen unsens Landcs an
vorrangigPr Stelle stchl, wird in erster Hcihe bcdeu-
ten, dal3 cin UntcrlagPnmalerial von unvergleich-
lichem \Veri iiher die Lebcns- und Arlwilsheclingun-
gen unseres Yolkes in cler Vrrgangenlwit fiir die
Nachwclt geret Let wird. Doch von nicht geringerer
Bedeutung ist clic Talsache, <lalJ diescs :\iuseum
auch zur eingchenden Kenntnis des Zivilisations-
gutes aller Volkpr E uropas und cler \Vcit sei-
nen eigl'IH'n, fiir clas rumiinische Volk und die
mitwohnenden Nationalitatenkennzeiclmenclen Bei-
i rag hcistcucrn wird - cin Bei trag, der, wie oben
gneigt, durch <las Intrresse einiger cler be<leutend-
sten PPrsiinlichkciten des internationalen wissen-
schafLlichen Lehens henorgehoben wurde.
SESIUNEA CO~SIUUI.UI TIINffIC
AL
l\IUZEUl,UI TEHNICII POPUi.ARE
Conslanlin Popa
Jnc[t dr la ncepulul organizrii sale, Muzeul
trhnicii populare din Dumbrava Sibiului a primit
o orientare tematic tiinific, elaborat n colec-
tive de sprcialiti i definitivat ntr-o dezbatere
colectiv, desfurat n decembrie 1961, privitoare
la profilul tematic, concepia, planul i condiiile
concrete de organizare, precum i etapele de reali-
zare. Problemde mai puin clare ivite pe parcurs
au fost soluionate prin colocvii de specialitate,
organizate ori de cte ori a fost necesar cu membrii
Consiliului tiinific a I Muzeului tehnicii populare.
n spiritul acestei tradiii, n zilele de 11-13
martie 1971 s-au desfurat Ia Sibiu lucrrile unei
edine Wrgite a Consiliului tiinific al Muzeului
etnografic n aer librr din Sibiu, care au confruntat
realizrile obinute n perioada celor zece ani
parcuri cu proiectul tematic i au analizat posi-
bilitile de finalizare a organizrii muzeului n
anii viitori.
La lucrrile acestei sesiuni tiinifice organi-
zate cu sprijinul Consiliului Culturii i Educaiei
Socialiste au participat: delegai ai C.C.E.S. -
Nicolae Ungureanu, insp. gen., Vasile Iacob, insp.
gen. din partea Direciei Muzeelor, ing. Corneliu
Baru din partea Direciei Investiii, arhitect
Andrei Pnoiu din partea Direciei Monumentelor
Istorice; delegaii Revistei Muzeelor: Lucian Rou,
redactor ef i Valentina Buil, redactor, specialiti
de la Institutele Academiei - Boris Zderciuc, cer-
cettor principal la Institutul de psihologie, arhi-
tect Paul Niedermaier cercettor la Filiala din
Sibiu a Academiei; directori ai principalelor muzee
etnografice din ar: - Gh. Foca (Muzeul Satu-
lui - Bucureti) Gheorghe Bodor (Complexul
muzeelor - lai), Viorica Pascu (Muzeul etno-
grafic al Transilvaniei - Cluj), Vasile Novac (Mu-
zeul Gole,ti), Ion Firu (Muzeul Olteniei - Craio-
va); delegatul UCCOM, Herbert Hoffmann; spe-
cialiti de la muzeele etnografice din ar (Bu-
cureti, Iai, Cluj, Goleti, Rmnicu-Vlcea,
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
DIE TAGUNG DES WISSENSCHAFTLICHEN
RATES DES l\IUSEUl\IS
DER B.\ UERLICHEN TECHNIK
Constanlin Popa
Schon hri srinrr Anlagc wurde dcm :\Iuseum
drr baurrlichen Trchnik im Jungen \\"aici von
Sibiu cine wissenschaftlichr, thematische Aus-
richtung gegeben, die von Fachkollektiven aus-
gearbeitet worden war und ihre endgiiltige Form
nach eincr gemeinsamen Eri:irterung erhielt, die
im Dezember 1961 stattrand und den Themen-
kreis, die Ausrichtung, den Plan unei die konkreten
Bedingungen cler Organisation sowie den Zeitplan
der Anlage des Museums zum Gegenstand hatte.
Die im Laufe der Zeit auftauchenden, nicht genii-
gend gekllirten Fragen wurden durch Fachkol-
loquien gelst, die sooft es notwendig war, mit
den Mitgliedern des wissenschaftlichen Rates des
i\Iuseums der bauerlichen Technik abgehalten wur-
den.
Im Geiste dieser Tradition verliekn vom 11. bis
zum 13. Marz 1971 in Sibiu auch dic Arheiten
einer erweiterten Tagung des wissenschaftlichen
Rates des ethnographischen Freiliehlmuseurns von
Sibiu, wobei die bisherigen Ergebnisse mii dem
Themenprojekl vergliclwn und clic Mi:iglichkciten
eri:irtert wurden, in den folgenden .Ta hrcn dic An-
lagr drs l\1usrums zum Ahschlu13 zu hringen.
An drn ,\rlwiten dieser, mit Cnlersliilzung des
Hatrs fiir Kultur unei sozialistischc Erziehung or-
ganisierten wissenschaftlichcn Tagung nahmen teii:
die Delegierten des H.alcs fiir Kultur unei sozia-
listische Erziehung, Generalinspektor Nicolae Un-
gureanu unei Generalinspektor Vasile Iacob von
Seilrn der Dirrklion drr Musern, von Sciten der
Dircktion fiir lnvestitionen Corneliu Baru, von
Seitcn der Direktion fiir Denkmalschutz Archilekt
Andrei Pnoiu; Delegierle der Zcitschrift Revista
Muzeelor": Chefredakteur Lucian Rou und Redak-
teur Valentina Buil; Spezialisten von lnstituten
der Akademie: Boris Zderciuc, Hauplforscher am
Institut fiir Psychologie, Architekt Paul Nieder-
maier vom Forschungszentrum Sibiu cler Akademie
fiir soziale und politische Wissenschaften; Direk-
toren cler wichtigsten ethnographischen l\Iuseen
des Landes: Gh. Foca (Dorfmuseum, Bukarest),
Gheorghe Bodor (Museumskomplex, lassy), Viorica
Pascu (Volkskundemuseum Transsi!Yaniens, Cluj),
Vasile Novac (Museum von Goleti), Ion Firu (Muse-
um Olteniens, Craiova); als Delegierter von UCCOM
Herbert Hoffmann; Facheute von ethnographi-
21
Timioara, Tg . .Ii u, Sal u-:\Ia re, Siglwl Agnita,
Tulcea. Suceava). Din parlea organdor locale de
parlid i de slal au participat tovarii: Ion :\Iun-
teanu, d seeie propagand i :\!alei Pamfil,
inslruclor, ele la Comilelul jude[ean P.C.H. Sibiu.
Iosif Schorslen. vicepretdinle al Consiliului po-
pular judeean Sihiu, Elena Iancu, insptclor la
C ..J.C.E.S. - Sibiu, Ollo Czekelius, arhitect, la
serviciul de sistematizare i arhileel m al Cons.
popular municipal Sibiu speei:dili ai :\Iuztului
Brnkenlhal. Nepulind p<irlicipa direct la luer[1ri,
Pa ul Pl'l re seu de la I nsl i lu Lu l de Istoria Arlei
a trimis in seris propuneri pn[ioase pri\itoarc
Ia unele prohkme ale lemalicii.
Lucd1rik sesi1111ii au confirmat actualitatea pro-
iectului inlocmiL n l~lG:1 precum i amendamentele
aduse acestuia pe parcurs; ele au constituit un
schimb de experirn[[1 ulii atit pentru specialitii
Muzeului tehnicii populare cit i pentru alte mu-
zee elnografice in aer liber, nfiin.atc sau n curs
de organizare.
O txpoziie docu111enlar[1 organizat[1 cu acest
prilej a prezenlal parlicipanilor proiectele ele
viitor, publicaii, planuri de perspcctiv[1, relevee
de monu11wn1e i alle materiale referitoare la dez-
voltarea muzeului.
Pornindu-st de la audierea unor opinii i idei
rderilo'.ll't' la lemalica muztului inregislralt pe
hand[1 de magnetofon Ia Consrflluirile pncedente,
au fosl inUi[iale in eonlinuare rezullalde clo-
hindile ~i proiectele de ,iilor, inlr-o serie de co-
111unic[1rii i rderale:
- Conetp[ia lemalic[1 i planul ele organizare ni
:\Im:eului tehnicii populare. Healizf1ri i plan ele
perspectiv[1. (C. Jrimie. directorul :\Iuzeului Bru-
kenlhal).
- Cornpld[1ri i <mwlior[l!'i la proiect ul de rea-
lizan arhiledonicf1 peisagislic[1 i funcPonaJ[1 a
:\luzeului lt>lrnicii populare (arhitect Paul Nieder-
nwier).
- Cu privire ln prezentarea tehnicilor de con-
strucie in muztul din Dumbrava Sibiului (Horis
Zderci 11c).
- Tehnici, mdode i mijloace pt>ntru prelu-
crarea produselor animalien i vegetale in scop
alimtnlar, prezentarpa lor in :\Iuzeul tehnicii po-
pulnn (Hed111iqa lfodea, C. J>opa, E. Roman).
- Prezcnlana n Muzeul Lehnicii populare a
meteugurilor i khnicilor de prelucrare a lem-
nului, metalelor i argilei (Cornel B11wr, tefan
J>alada, .11ihai Sofronie).
- Prezt>nlana melt>ugurilor i industriilor de
prducran a texLilelor i pielii in muzeul din Dum-
brava Sibiului (R. \Viener)
.Z2
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
schen :\Iuseen des Lanclcs (Bukarest, Iassy, Cluj,
Goleti, Himnicu-Vlcea, TemPsvar, Tg. Jiu, Satu-
:\Iare, Sighel, Agnctheln, Tulcen, Suceava). Sei-
lens der lokalen Partei- und Slaalsorgam nahnwn
Ll'il: Ion :\Iuntcanu, Leiter cler Propagandaahlti-
lung unei :\!alei Pamfil, Inspeklor von Seilen des
Krci,Jwmilecs der HKP Sibiu, Josef Sl'lrnrslcn,
sleii wrlrdencl T Vorsitzl'll der des Kreis\olkffJ tes
Sihiu, Elena Iancu, Inspektor beim Krt>isko-
rnilec fiir Kull ur unei sozialistischc Erziehung,
Sihiu, Otto Czt'kelius, Architckt, Spnialislrn \'Olll
Brukenthalmuseum. Paul PelrPseu vom Insli-
LuL fiir Kunstgcschichte, cler an den Arbcilcn nicht
unmillelbar leilnehmen konnk, sehickle werlvol-
le, schriftliche Vorschlge zu cinigen Prohlem('ll
dl'r Thematik.
Dic Arheilen der Tagung heslliglen die Aktua-
litt des 1963 ausgearlwitelen Projekts und hicDen
die Zustze gut, dic inzwischcn noch l'rarbeitet
wordl'n waren. Sie boten Gelegl'nheiL zu einem
niitzlichen Erfahrungsauslausch, sowohl fiir clic
Fachlcutc des Museums cler buerlichen Technik
als auC'h anelerer cthnographischer Frcilichlmuseen,
clic schon bcstehcn oder gegcnwrtig angelegt wer-
den.
Einc aus cliescm AnlaD cingerichtctc Dokumen-
larausstcllung stellte den Teilnehmcrn clie Zu-
kunftsprojektc, die Veroffentlichungen, Entwick-
lungspliine, Zeichnungen von Denkmlern und an-
clere UnterlagPn hcziiglich cler Entwicklung des
;\luseums vor.
Die Tagung hegann damil, daD man l'nigc An-
sichlen und (~edanken iiher den Tlwmenkreis des
:\Iuseums anhiirle, die hei den vorlwrigl'n Bespre-
e hungen a uf Tonhand a ul'genommcn \\'ordt>n war<>n.
Dara ul' wurden in mehnnn :\lil leilungen und lk-
l'erall'n dic inzwisclwn erziellen Ergehnisse unei
die Zukunflsplne vorgetragen:
- Der Tlwmt>nkrcis und der Anlag<>plan des
:\Iuseums dt>r huerlichcn Tcchnik - Verwirkli-
chungen unei Entwicklungsplan (C. Jrimie, Di-
rektor dt>s Brukenthalmuscums).
- Ergnzungen und Vtrbess<>rungen des Enl-
wurl's zur architektonischen, landsehartlirlwn und
l'unktiondlen Anlagc des Museums dt>r btwrlichcn
Technik (Architekt Paul Niedermaier).
- Ober dic Ver<1nsc:rnu Iiehung von Bauleclrniktn
im :\Iuseum n der Dumbrava Sibiului (noris /,derciur).
- Verl'ahnn, :.\fethodcn und Mittcl zur Verar-
Iwilung Lierischer unei pflanzlicht>r Produktc zu
Ernhrungszwecken, ihre Darslt>llung im :\luseum
der htwrlichen Technik (Hedwiq R11,~dea, C. Popa,
1~. Roman).
- Gewerbe und Verfahren zur Verarbcilung von
1-Iolz, .\Ielall und Ton im .\luseum cler buerlichen
Tcchnik (Comei B11c11r, Sil'fan Paluda, J1ihai So-
fronie).
- Gcwt>rl.ie unei huerliche Industrieanlagen zur
Verarbcitung von Textilien unei Leder im :\luseum
in dcr Dumllrava Sibiului (R. Wiener).
- Olwrlidertc Transport- und BefOrclerungs-
ll'chniktn im :\Iuscum der buerlichen- Technik
(Jf. Sofronie).
- :\I ust>olt>c hn isc he Prob leme lw i dt>r Oherfiihrung
von Denkmll'rn c!er Volkskull.ur in das '.\fnseum
Fiy. I. ,\specie din timpul de
f:i~ur<iril lucrrilor (masa prezi-
diului).

A bb. 1. \\"iihrend ckr Taguug i111

llaroeksaa I des Brukcnthalrnu
SClllllS.

Fig. 2. i 3. Vizitarea i\Iuzeulu i

tehnicii populare.

Ab/1. 2 und 3. Besichtigung des

Mnseums der buerlichen Teclrnik.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 - Prezentarea tehnicilor de transport i de
comunicaii tradiionale n Muzeul tehnicii popu-
lare (111. Sofronie).
- Probleme de ordin muzeotehnic privind trans-
ferarea unor monumente de cultur popular n
Muzeul tehnicii populare (Cornel Neagu, C. Scu-
tea, V. Calot).
- Cu privire la conservarea monumentelor de
arhitectur popular din lemn (N. Stoia, Muzeul
Satului - Bucureti).
A urmat vizionarea unor filme etnografice do-
cumentare i vizitarea Muzeului tehnicii populare.
Acestea au permis un contact dirccl cu monumen-
tele de tehnic popular aflalP in circuitul expozi-
iona I.
Discuiile desfurate au confirmat drumul par-
curs pn acum, aducnd totodat propuneri dintre
cele mai preioase pentru activitatea viitoare.
Cele mai largi dezbateri Ic-a suscitat tematica
muzeului fiindc din rrfcratc s-a rele\'at o extin-
drrc a sferri preoeuprilor n raport cu preveckrilc
iniiale, prin cuprinderea i reprezentarea tuturor
manifeslrilor economice creatoare tradiionale i
specifice, n ca ciru I crora a a prut i s-a perfec-
ionat in\'rntarul tehnic al poporului romn.
Discu.iile au confirmat ideea potrivit creia o
tematicft de muzeu nu trebuie s fie rigid[t, ci
clastic, ea fiind bun numai n msura n care
este un act orientativ, care se mbuntete mereu
pc parcursul realizrii i dezvoltrii cercetrii
liinifice" (Cornel Irimie).
Realitile dezvluite de cercetrile pc teren au
confruntat colectivul cu probleme noi" (B. Zder-
ciuc), impunind o extindere absolut ncccsa r a
tematicii. Aceasta nu trebuie confundat[[ cu o aban-
donare a vechii tematicii i nici cu o schimbare
a profilului ini.ial al muzeului.
Autorii referatelor prezentate au venit cu pro-
puneri de cuprindere mai general a fenomenului
creaiei tehnicii populare, care se refer mai ales
la modalitile i materialele care puteau sluji
ideii tematice" (B. Zderciuc), mbuntiri cc nu
pun muzeul n pericolul de a fi restructurat din
punct de vedere al concepiei iniiale" (N. Ungu-
reanu).
Printre amrndamentele tematice s-a nscris i
aducerea de gospodrii n completarea instalaiei
tehnice sau a atelierului meteugresc specializat.
Unora dintre participani, acest fapt li s-a prut
nesemnificativ fiindc gospodriile n-ar putea
explica ceva din ingeniozitatea tehnic" (Gh. Bo-
dor, Iai). Cei mai muli dintre vorbitori au subli-
niat ca pozitiv prezentarea unor gospodrii com-
plexe care s rel'lecte viaa material i spiritual
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
der bll.uerlichen Technik (Cornel Neagu, C. Scutea,
V. Calotli).
- Uber clic Konservicrung cler Denkmkr cler
Volksarchitektur aus Holz (N. Sloia, Dorfm11seum,
Bukaresl).
AnschlieDend wurdcn cthnographische Doku-
mentarfilmc vorgcfiihrt und das l\Iuseum cler burr
lichen Technik besichtigt; dadureh kamrn die
Tagungsteilnehmcr mit elen ausgestellten Denk-
mlern dcr bucrlichen Technik unmil te lbar in
Beriihrung.
Drr anschlieDcndc- '.\1einungsaustausch Iwsltigle
dann clic Richtigkcit des hisher zuriickgelegten
Wcges und brachte glcichzeitig iiberaus wrrlvollc
Vorschlge fiir clic wciterc Arbeit.
Dic ausfiihrlichsten Diskussioncn ergalwn sich
iiber elen Themenkrcis des Museums, weil aus elen
Referatrn hervorgegangen war, daD sich cler ur-
spriinglichc Intcressenkreis des l\Iuseums crwei-
tert hat, und zwar durch Einhcziehung smtlichrr
schopferischer, traditionellcn und spezifischcn,
okonomischen Ttigkeiten, inncrhalb dcrer das
technische Inventar des rumnischen Volkcs cnt-
standen ist und sirh vervollkommnete.
Der Meinungsaustausch besttigte die Ansieht,
drrzufolge die Thcmatik cinrs Museums nicht
starr sein darf, sondern clastisch sein muD. Sie
crfiillt ihrcn Zweck n ur solangc sic richtungwei-
send ist und bestnd ig nach elen Fortschri lten unei
cler Entwicklung cler wissenschaftlichcn Forsehung
verbcsscrt wird" ( Cornel Irimie).
Durch clic Forschungsarbcitrn im Gclnde wur-
drn Tatsach<'n enldcckt, clic clas Kollcktiv vor
nene Fragen gcslellt halwn" (n. Zderciuc) unei die
Erwciterung des Themrnkreises absolut nol ig
maehten. Das hedcutct nieht, daD auf die vor-
hrrigc Thcmatik verzichll'l unei auch nichl, daD clas
urspriingliche Profil des l\Iuseums ahgell.ndert wird.
Die Autoren cler Heferall' machten Vorschlgc,
wie clas tcchnisehe Schaffen des Volkes au[ eine
allgemcincre \Vcise zu erfassen sci. Dic Vorschlgc
bczichen sich vor aliem auf die l\loglichkeiten
unei clic l\Iittel, die im Dienste cler Idee cks Themas
stehcn konntcn" (B. Zderciuc). Dirsc Verbesse-
nmgcn bringen clas l\luscum nicht in Gefahr, vom
Standpunkt seincr urspriinglichcn Ei ns le li ung ncu
geslaltet zu werden" (N. Ungureanu).
Einer drr Vorschlge zur Erweiterung cler The-
matik war, als Ergnzung zu technischcn Anlagen
oder Handwerkerwerkstll.tten auch Baucrnhofe auf-
zuste lien. Einigen cler Tcilne hmcr erse hien dies
bedcutungslos, weil die Bauernhofc fiir die tech-
nischc Erfindungsgabe nicht aufschluDrcich sind
(Gh. Bodor, lassy). Die meistcn Diskussionsrcdner
aber wcrtelrn es positiv, Baucrnhok in ihrcr Ge-
samlhcit zur Schau zu stellen, in denrn sich clas
materiellc und geistige Leben der vcrschicdenen
Handwerkcr widerspiegclt" (G/i. Lazc1r, Dorfmu-
seum, Bukarcst).
Die Bcsichtigung des ::\Iuseums fiihrtc zu der
Feststellung, daD dicse Bauernhofe sehr starke
Anziehungspunktc der muscalen Ausstellung sind"
(B. Zderciuc).
Bedcnkt man, daD clas Museum dcr buerlichen
Tcchnik fiir clas groDe Publikum vor aliem cin
24
a diferiPlor meteugari" (Gh. Lazr, :\luzeul Satu-
lui-Bucureti).
Vizita n muzeu a ngduit s se constate c
acC"stc gospodiirii snt nite obiective foarte puter-
nice ale expoziiei" (B. Zderciw:).
Tinind stama de faplul c l\Iuzenl tehnicii popu-
JarP ya fi pentru marele public n primul rind
un mijloc inslrudiv i cultural-educat.iv, aducerea
de gnspodiirii alturi de instalaii nu este o gre-
Palf1, ci este o idee foarte hunft" (L. Rosu).
S-a mai discutat i ideea de a se introduce n
tema l ic ii prezrntarea ocupa ii lor n sine (agricul-
l urf1, erPterea Yitclor, piistorit, albiniirit, vin
toarP, pescuil), susinindu-se c acestra nu intr
n profilul muzeului' (L. Rou) i nici nu pot fi
reprezentate cu mijloace de expunere n aer liber.
nfind absolut toate ocupaiile poporului ro-
mn nu mai inem la tematica iniial" (Gh. Foca).
Tehnicile de construcie n arhitectura popular
se cer a fi reprezentate n Muzeul tehnicii populare,
<lei ridic mari dificulti generate de marea lor
cliwrsitale. ~Iijloacele de reprezentare n atr liber
11 ici nu pot da o rezolvare deplin a acestei pro-
bleme, de aceea trebuie folosite n primul rinei
l oale posibilitile oferite de expoziia pavilionar.
O soluie a fost propus[1 de Dr. Paul Prlrcscu: con-
struirea unui pavilion special (ca o hal modPrn
din materiale uoare i rezistente) n care si:'1 fie
reprodusr la scar[1 redus[t, construcii din mple-
lil uri, din brne orizontalr, din hrne nrticale,
chirpici, ceamur, fragmPnte de garduri n toate va-
riantele, etc. pc panouri de circa 6 m 2
Aceeai siluaiP o nllnim i la repnzenlarca
!Plmicilor i mijloacelor de transport i de comuni-
caii tracliionah', fiindc n aer liber nu putem
realiza o suit tipologic, motiv pentru care dr.
G. Stoica a propus rezolvarea acrstci probleme
numai cu mijloace pavilionarP. n aer liber s-ar
putea totui reali.w reconstituirea sau aducerea
unei scrii ele puni i poduri uoare, poate chiar
a unui pod acoperit (dr. Paul Petrescu).
Ansamhlul muzeistic trebuie s dovPdeascft n
mod necesar o strict concordan de moment
istoric, pentru fiecare clement component" (Gh.
Foc~rn) care s[t se manifeste ntre arhilcctura ate-
lierului, inslrumcntarul de lucru i produsele
('X puse.
Ample teme au fost discutate n legtur cu pe-
rioadele cronologice ilustrate de expoziia elnografi-
c[1. Orice muzeu de acest gen poate cuprinde ma tcrial
din ntrega epoc a constituirii i dezvoltrii comu-
nitii etnice pe care o reprezint, dac exist
material din diferite epoci mai _tirzii" (B. Zder-
ciuc).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1\1ittc1 zur Belc hrung und kulturcllen Erziehung
sein wird, so ist clic Aufstellung von Bauernhfen
nebcn Anlagcn kein Fehler, sondern einc schr
gute Idee" (L. Rou).
Es wurde a uc h cler Gtdanke erortrrt, in den
Themtnkrcis diP Zurschaustellung cler Bcschf
tigungcn an sich (AckPrbau, Viehzucht, Hirlrn-
stand, Biencnzucht, Jagd, Fisc hfang) cinzuschlic-
.13en, unei gcsagt, da13 cliese nicht zum Profil des
MusPums gehOren" (L. Rou) unei mit elen ::Uit-
teln cler Freilichtausstcllung auch gar nicht zur
Scha u geste li t werden konnen. Bei cincr Darstcl-
lung absolut aller Beschli.ftigungen des rurn
nischPn Volkes heriicksichtigen wir die urspriing-
liclw Thcmatik nicht mchr" (G/1. Foca).
Erl"ordPrlich isl, clic in cler Volksarehitektur
angcwandlcn Bauverfahrcn im ~Iuscurn cler btwr
lichPn Tcchnik darzustellcn, ohwohl durch ihre
grolk :\Iannigfaltigktit hetrchtliche Schwierig-
keikn entste lwn . .Mit dcn Mittcln cler Zursc ha u-
stellung im Frricn ist die vollkommPne Losung
dieser Aufga lw a uch gar nicht moglich, dPsha lb
miissc11 vor a llem a llc ~IOglichkei ten grnutzt Wt'r-
dcn, die cine Pavillona usste li ung hietct. Ein
Vorscltlag fiir cine Losung stammt von Dr. Paul
PetrPscu: cler Bau eincs bcsondcrn Pavillons (als
moderne, a us leichtcn unei fcslcn Ba ustoffen er-
ric hlel P Ilalk), in clem auf ungefhr 6 m 2 grolkn
Tafr ln in verkleimrtcm l\Ia13stah Ba ulen a us Flec ht-
werk, aus waagerechtcn Balken, aus aul"rcchtste-
hendcn Balken, aus ungcbrannten Ziegeln, aus
mit Slroh vPrmischlPm LPhm sowic Teilc von Ziiu-
ncn allcr Art auszustcllen siJl(l.
Das gleichc gilt fiir clic Zurschauslellung der
iiberlidPrlPn Bdorclerungs- unei Verkchrsmittel
und -ll'chniken, \Vei! PS nicht moglich ist, im Frcien
eim lypologisehc Folgc aufzustcllen. Deshalb
schlgl Dr. G. Stoica vor, diesP Aufgabc nur mit
1-IilrP Pi1ws Pavillons zu Wse1i. Im Freien konnte
man Lrolzdcm cine H.eihc von Stegen mul lcichlcn
Briicken, viclleicht sogar eine iilwrdachtc Briicke
a ufstel lcn (Dr. Paul Petrescu).
Das ~luseum als einhcitliclws GanzPs mu13 not-
wendigerweise fiir alic seine Teile slrenge Cher-
einstimmung des geschichtliclwn .\Ionumentes"
(Gh. Foca) a ufwcisen, clic zwisc lwn c!Pr ,\rchi-
Lc k I ur cler \Verksttte, dPn ausgestelllen \\"Prk-
zeugen unei ErzeugnissPn zum Ausdruck komnwn
mul:l.
Cmfangreichc Erorlerungen gah PS im Zusam-
menhang mit den cl1ronologisc hcn Zei labsclrn it-
tcn, die in Pinem VolkskundPmuseum darzustcl-
lrn simi. .Jedes Museum dieser Art kann in seine
Sammlung GegcnstlindP aurnchmen, clic dem ge-
samtcn Zeitraum cler Bildung unei Entwicklung
cler dhnischen Gcmeinschaft angehoren, clic durch
clas l\Iuscum clargestellt wird, wenn nur auch Ex-
ponate aus verschicclenen spatercn Zcitabschnittcn
vorhanclen sind (B. Zderciuc).
Die oherc chronologischc Grcnzc hei cler ..\uf-
nahmc ins !\1useum buerlicher Technik kann
bis zu elen Anfngcn cler Manufakturinclustric"
(B. Zderciuc) gehcn unei cs ist sogar angczcigt,
moglichst viele Dcnkmler aus cler Ztit dcr
25
 Limita superioar[1 cronologicf1 iluslratf1 de l\lu-
zeul tehnicii populare, poate fi cuprins pnf1
la i11cepm urile industriei manufact uric re (13. Zder-
ciue) i este chiar indicat s salvf11n rl mai multe
monumrntc din fazele prrmanufacturier i manu-
fael urirr (!-/ erberl Hoffmann).
Prohlrma pavilionului a fost ahordaU1 de toi
participanii la disrnii, care au apreciat c[1 ex-
punrrra ru mijloace pavilionare este o IH'resitalc
<le complementare" (I\'. Uny11rcan11) penlru un
m uzcu el n ogra f ic de La !ia C<' lui din Du mhra va S ii> i u-
1u i. O expoziie pavilionar, rn o tematic n-
clwgat, poale elucida prohleml'lr mai puin
clare" (G/z. Lazr) sau s rxpun amplu pe acelra
care nu pot fi tratate cu niciun chip in expoziia
n aer liber.
Dei s-a propus crrarea cite unei expoziii pavi-
lionare pentru fiecare scclor tematic (H. Hoff-
mann), discuiile au dus la concluzia majoritar
c este mult mai indicat construirea unui pavi-
lion central, fiindc pavilioanele mici ar rupe con-
tinuitatea ntre expunerea tematicii complexe i
n aer liber.
Pavilionul central va trebui s fie o construcie
foarte modern, dotat cu laboratoare, depozite,
sli de expoziie" (G. Stoica). Poate c ar fi
indicat s se adopte soluia utilizat ele Muzeul
de arte i tradiii populare din Paris", de a face
o cxpozipc pe circuit mai larg pentru marele
public i o expoziie separat pentru specialiti, cu
laboratoare i sli 1 de studii" (G. Stoica).
n etapa urmtoare este necesar o selecie
mai riguroas a obiectelor, pentru ca ele s fie cele
mai reprezentative pentru zona din care au fost
achiziiona te, iar documentaia tiinific s5 se
fac pe ansamblul gospodresc i nu pc construc-
iile lor componente" (Boris Zderci11c).
La reconstrucia monumentelor n muzeu, se
impune o amplasare cit mai apropiat de acera
avut in situ", ntr-un cadru peisagistic ct mai
fidel celui din care au fost desprinse, astfel nct
fiecare unitate s redea i cte ceva din specificul
peisagistic al zonei din care a fost transferat.
n leg[itur cu reconstrucia monumentelor s-a
propus ca instalaiile reconstru itr sii fie supuse
la probe tehnologice obligatorii, dar majoritatea
vorbitorilor au subliniat c nu snt indicate aceste
probe, fiindc[i instalaiile remontate n muzeu snt
de fapt documente i ele nu pot fi pstrate dac
snt supuse unor solicitri.
n ceea ce privete conserva rea i resta ura rea
monumentelor de tehnic popular[1 transferate n
muzeul din Dumbrava Sibiului au fost obinute
rezultate notabile prin realizarea unui laborator
2(i
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
l\fonufokluren und cll'm vorausgelwnden Zeilah-
sehnil.t zu erha!Len (Hcrberf lloff111a1111).
Die Frnge des Pavillons wurde von alle11 Dis-
kussionsleihwhmern angesrhnil len uud die :\ll'i-
nung ausgesprorhen. daf.l di<' Zursrhauslellung
mii I lilfe einl's Pavillons .,einc nolwt'IHlige Er-
gnzung' (1\'. inqureanu) fiir Pin i\lusl'um wil' clas
in d<'r Duml:rava Sibiului ciarsll'lle. Eine Pavil-
lnn<1usstcllung mii einrm guL zusammPnglsklll<'n
Tht'IIH'nkrcis kann die wenign klarl'n Fragen" (Gh.
La:::<lr) klren oder gcslalkl tim umfassende Dar-
slPllung solcher, di<' in l'imr Fnilichlaussll'llung
aur kl'ine \\'eise lwhandclt werdcn k111wn.
Es wurde zw;ir vorgeschlagen, fiir jedl' llwma-
lisrlw ,\hleilung je ei1H' Pavillonausslellung zu
srhalTen (/ferber( llotfmann), clic Diskussions-
IH'ilrge fiihrlen jedoeh in ihrer l\frhrlwit zu dem
Srhlufl, daf.l es vil'l11H'hr angezeigl ist, einrn Ilaupl-
pavillon zu hauen, weil n~imlich die kleincn
J>avillons dil Sldigkeil dcr Darsll'llung cler kom-
pll'Xl'Il Thematik im heien unlerhnclwn wiirden.
DPr Hauptpavillon muf.l cin sehr modernrs, La-
horatorien, Lagrrr mm unei Ausste llungssll.le en l-
ha ll endes Gcbude'' (G. Stoica) werden. Es
wre viclleirht angczeigl, die vom '.\Iustum fiir
Volkskunsl. unei -tradition in Paris" angewandte
Lsung zu iil)('rnehmen, also eine Ausst<'ilung
mii einem Hundgang fiir clas Puhlikum urni
cine gesonderll', dureh Laboratorien unei Lc-
srsle crgnzle Ausstellung fiir Fachleute anzu-
legen' (G. Stoica).
In dem nun folgcnden Zeitabsrhnitt isl es rr-
forderlich, die Ausstellungsstiieke strPnger aus-
zuwhlen, damiL sie fiir clas GPbiet, aus dem sil'
crworben wurclen, am mcislen nprsenlaliv sind,
unei clic wissensrhaftlichen lJnterlagen miissrn
fiir dcn Bauernhof als Ganzcs unei nieht fiir seirn
Tcilgebude (Boris Zderciuc) zusammengestellt wer-
den.
lkim Wiederaufbau der Drnkmler im .i\Iusrum
ist es notwendig, dicse, soweit es nur mglich ist,
so aufzustellen, wie sic in situ" gestanden hatten,
in einer landschaftlichen Umgehung, die moglichst
getreu diejenige wiedergiht. a us dl'r die lknkm
ler slammen, so dal3 jede Einlwit auch rhn1s von
cler landschaftlichrn Besondtrheit des Gehietes
wiedrrgiht, a us dem sic lwrriihrt.
Hinsichtlir h des Wiedera ufha ues der Denkm
ler wurdc vorgeschlagen, die wicderaufgebaukn
An la gen vorgeschrie l)('nen t er hnologisc lwn Proben
zu unterzielwn, jedoch unterstrich clic l\Iehrhrit
der Diskussionsredner, dafl diese Prohen nicht
angezeigt sind, weil die im .\luseum wicderauf-
gebauten Anlagen eigrntlich Dokumenk sind,
clic zu bcwahren nicht rnoglich ist, wrnn sic Br-
lastungen a usgesctzt wrrden.
\Vas dil' Konservierung unei Heslaurierung drr
in clas Museum im Jungen \\'ald von Sibiu iiber-
fiihrtcn Drnkmler b~iurrlicher Technik hrtrifft,
wurclcn bemerkenswerte Erfolge erziell, auch
durch Einrichtung eines Laboratoriums, welches
vorlufig clic strkste Einheil im Lande, auf
dern Gebiet der rumnisrhen .i\Iuseographie" (Boris
Zderciuc) ist.
care esle, deocamdali1, cea mai puternic unitate
din ar n domeniul muzeografi ci romneti"
( {/{Jri~ Zdl"'CW).
Tinin'.!u-sl' sl'a111a de expl'riena muzeului Bru-
k<'nl lnl in ac!'st do111l'niu, s-a propus chiar organi-
z;1 rl'a Ia Sibiu a unor cursuri scurte de restauratori
p<'ntrn 111UZl'l'i'.' in al'r lihl'r (\". .Vo11ac).
Hilmul rapid in care se dezYolt toate sectoarele
dl' acliYitatc din !ara nuastr[1 a atras dupf1 si1w dis-
pari\i'.l unor Yaloro:1sc instala!ii rneti care
au a n1 l rind\'a insemna te rost uri soc ia k i econo-
rn ici in Yia \a poporului nostru. in aceast situaie
se pune prohll'ma dac[1 anm dreptul s[1 procl'dm
la reconstiluirl'a aclsLor instala!ii. Opiniile snt
destul de yariale, majoriLaLca plcdind pentru so-
luia realizrii unor reconstiluiri, dP la caz la caz,
la JH'YOil' absolut, nu n orice concli.ii i nu la
nt implarc'' (S. Ungureanu), pc baza unei docu-
menta ii riguros ntocmite cu grija de a pune
.accentul pc clementele a utcntice i pc cca mai
Yaloroas selecie" (Gh. Foca).
Ar fi indicat, poate, s se treac la reconstituirea
atelierelor meteugreti oreneti neglijate pn
acum de micarea noastr l'tnografic, trecndu-se
ia conslituirea de colecii de unelte de acest gl'n"
(Paul J>e/resrn).
Problema informfll'ii pentru lucrtorii din mu-
Zl'l' a constituit obil'c1 ul unor inlercsantl' discu!ii.
S-a subliniat JH'Cl'silatea inforrn[1rii reciproce intre
m uzl'ogra l'i asupra teme lor i zone lor cercetate.
precum i cu priYire la nzu!Lakll' dohindill. in
~lcl'st fel un colecli\' interesat inlr-o anumit zon[1
se \'a adresa mai ntii celor care l-au cereetat n
prealabil. Ar fi bine ca Hevista :\Iuzcelor s publice
anual note informali\'e cuprinzind nzultatdc cer-
cl'liirilor intreprinse n diYerse zone" (C. Bucur)
sau i mai indical ar fi s apar un hull'lin infor-
mativ spl'cial'' (C. Irimic).
Pentru ca munca de cet'Cl'lan' s[1 se desff1oare
rn maxim eficicn~, este mvoie nc de eforturi
in formarea cadrl'lor 1wntru reeaua de muzee in
aer liber.
:\Iuzl'ografii trebuie antrenai in cit mai multe
111anifl'sU1ri liin!ifice i trebuie s li se crcezl' po-
sihilitf1i dl' vizitare a altor muzee nu numai din
ar[1, ci mai aks, ele peste hotare i s aplice expe-
riena citigat" (Boris Zderciuc).
n Lehnica de cercetare la teren este necesar s[1
plrund lut mai mu!L filmul tiinific l'lnografic,
fi indc[1 n uma i astfel fenomenele i procesele tch-
n ice in sine vor putea fi imortalizate i conserva-
te in tr-o arhiv i i in ific documentar.
Eslc neYoie ns de o dotare tehnic corespunz
ioare i Consiliul Culturii i Educaiei Socialiste
9"'
I
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
In Anbetracht cler Erfahrung, ilher die clas
Brukenthalmuseum auf diesem Gebiet verfilgt,
wnrde sogar vorgeschlagen, in Sibiu kurze Lehr-
gangc fiir Reslaurateurc derFreilichtmusecn abzu-
halten (V. No11ac).
Der schnellc Rhythmus, in clcm sich alic Tatig-
keitshereiche n unscrem Land entwickeln, hatte
zur Folge, daD wcrtvollc Anlagen der hauerlichen
Industrie verschwanden, die frilhcr im Leben
unseres Volkes bedcutencle sozia le und wirtschaft-
lichc Aufgaben zu erfiillen hatten. So ergibt
sich die Frage, ob wir nicht clas Recht haben
diesc Anlagcn wieclerherzustellcn. Die Meinungen
dazu sind rccht vcrschieden, die ::\Iehrzahl ist fiir
sokhc \Viederhcrstellungen, von Fall zu Fall,
nur wcnn es absolut notwendig ist, nicht unter
allen Umstanclen unei zufallig" (N. Ungureanu),
sondcrn auf Grund gPnau ausgearbeiteter tinler-
lagen mit dem Ziel die authentisclwn Elemente
zu betonen und auszuwahlcn, was am werlvollslcn
ist" (Gh. Foca).
Es ware viPlll'icht angcbrachl., die Werkstallcn
cler stadtisclwn Gewerhctreihendcn wiederherzu-
ste lien, die hishcr vun unserer cthnogra ph isc hen
Forschung vcrnachl1i.Bigt wurden, und Samm-
lungen der bclreffenden Werkzeuge anzulegl'n"
(Paul Petrescu).
Die Frage (kr Inl'orma tion fiir clas Persona 1 cler
;\Iuseen war Gegcnstancl Yon aufschluDreichcn
ErorterungPn. Es wurde unkrslrichen, wic not-
\\'l'IHlig es ist, dal3 dic :\!uscographen sich gcgen-
Sl'ilig ilher die unlersuchl.en Themcn urni durch-
l'orsehten Gl'llil'le sowie iiber die erzi!'llen ErgPh-
:1isse unLPrrichten. Dann wird cine Arbeits-
gPmeinsehart wclche sieh fiir ein bestimmtes
GPbiPl inlPressiert, sieh zuerst an diejenigen
\Wnden, die l'S bcreits durchl'orseht hahen. Es warc
gut, wenn die Zcitsehrift HPvisla 'Iuzeelor alljhr
lieh kurzc ::\Iitteilungen liber clic Ergebnissc cler
in Vl'rschicdenen Gcbicten durehgel'iihrten For-
se hungen wriil'l'enllic hen wi.irde" ( C. Burnr), ockr
noch angPhraehter warc es, Pin hesondPres Nach-
richtenheft herauszugelwn" (C. Irimic).
Cm durch dic Forschungsarlwit den griif3tmog-
lichen Nutzcn zu erhallcn. ist es noch erl'orcl<'r-
licl1, .\nstrengungen zur Aushildung des PPrso-
nales der Freilichtmusel'n zu unlernehmen.
Dic i\Iuseograplwn milssen an moglichst zahl-
reichen wissenschal'llichen Veranstaltungen teil-
nehmen unei dic :\lglichkeit haben, auch anderc
:.\Iusecn zu hesichligen, nicht nur im Land, son-
dcrn vor aliem auch im Ausland, und die gcwon-
nenc Erfahrung anwenden" (Boris Zderciuc).
Dic Forschung im Gelndc muf3 immer mchr
vom wissenschaftlichen, cthnographischen Film
Gebrauch machen, denn nur auf diesc \Veise wird
es mglich sein, dic Erscheinungcn und tcehnischen
Vorgange an sich l'eslzuhalten unei in cinem wis-
senschaftlichen Dokumentenarchiv zu erhalten.
Dazu ist jcdoc h die cntsprcchcnde technischc
Ausrilstung notwendig, und dl'l' Ra t fiir K ul-
tur unei sozialistische Erzichung wird gebetcn,
alles zu tun, um dic i\Iuseen mit den notwcndigen
Apparaten auszuriisten.
este rugat s depun[1 toate eforturile pentru nzes-
trarea muzeelor cu aparatura necesar.
Dezbateri speciale au fost consacrate conservrii
in situ a monumentelor de cultur popular, pro-
blem de marc nsemntate a muzeografici actuale,
care necesit tot mai imperios o soluionare adec-
vat. Propuneri preioase au adus n acest sens
referatele:
Conservarea in situ a monumentelor de cu l-
tur popular" (N. Ungureanu)
- Probleme legate de conservarea in situ a
monumentelor de arhitectur popular" (C. lrimie
C. Neagu).
Dup vizitarea unui monument complex de in-
dustrie rneasc de Ia Gura Hului, aflat n func-
iune i propus a fi una din primele conservri in
situ, au urmat ample discuii care au adus contri-
buii valoroase Ia aceast problem.
:\Ionnmente de cultur popular pot fi consi-
derate, - conform opiniei exprimate de Gh.
Foca:
- Ansambluri de construcii de mici aezri
(sate, ctune, crnguri), sau numai pri ale aces-
tora.
Grupuri de ateliere specializate i de insta-
la ii tehnice.
- Tipuri distincte de gospodrii rneti,
construcii de interes gospodresc (ptule, colnie,
magazii, etc.)
- Construcii de interes obtesc (poduri, bise-
rici, hanuri, fntni, troie).
Spre a fi declarate monumente de cultur popu-
lar i incluse ntr-o list a acestora, trebuie s n-
deplineasc o seam de condiii:
- Interes istoric propriu zis i valoare infor-
mativ pentru modul de via al populaiei <lin
localitatea respectiv i pentru evoluia acelei ca-
tegorii de construcii.
- Interes din punct de vedere al materialelor
utilizate i al tehnicii aplicate n construcie.
- Valoare documentar pentru cunoaterea
stratificrii sociale din trecut i a modului de pro-
ducie.
Interes arhitectonic i artistic.
- Vechimea i starea de conservare n struc-
tura iniial.
Aciunea de determinare a monumentelor de
cultur popular existente actualmente pe terito-
riul Romniei, _ar urma s fie ndeplinit de comisii
judeene, sub auspiciile Consiliului Culturii i
Educaiei Socialiste, alctuite dintr-un delegat
al Direciei Monumentelor Istorice, un arhitect,
doi delegai ai muzeului judeean, un istoric de
art, un profesor, care s coordoneze activitatea
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Besonderc Erorterungen gab es iilwr dic Kon-
serviPrung in situ cler Denkmln cler Volkskullur.
cin beckulendcs Problem cler hcutigcn l\Iuseo-
graphic, clas immcr clringendcr eincr enlsprechen-
dcn Los ung harrt.
Werhollc Vorschliige hrachten in cliescm Sinne
die Heferate:
- Die Konscrvierung in situ cler Denkmlcr
der Volkskultur" (N. Ungureanu).
- Fragcn im ZusammPnhang mit cler Kon-
snvicrung in situ der Denkmler der Volksarchi-
tekl ur" (C. Irimie, C. Neagu).
l\"ach cler Besichtigung cines solchen Denkma-
lcs, clPr Gruppc bii.uerlicher Industricanlagcn in
Gura Rului, die in Betrieb ist und als cine der
ersten in situ konserviert werden soll, folgten
umfasscnclc Diskussionen. clic zu dieser Fragc
werl vollc Beitrii.ge brachten.
Als Dcnkmii.lcr der Volkskultur konnen - nach
cler von Gh. Foca ausgcsprochenen l\Ieinung -
betrachtet werdcn:
- Die Gesamthcit dcr Bauten von klcinen Nic-
derlassungen (Dorfer, \Vciler, Fleckcn) oder nur
Teilc davon;
- Gruppen von Fachwcrksttten unei tcchnischen
Anlagen;
- unterschiedliche Arlen von BauPrnhofen, Wirt-
schaftsbautcn (Maisspeicher, Wagenschuppen,
Speicherrii. urne usw.);
- gemeinniitzigc Bauten (Briickcn, Kirchen, Her-
bergen, Brunnen, l\Iarterl).
Um zu Denkmii.lern der Volkskultur erklrt unei
au[ clic Liste dieser a ufgcnommen zu wcrdcn,
miissPn sic mPhrercn Bedingungen Pntsprec hen:
- sic miissen von geschichtlichcm Interessc scin
und von dokumcntarischem WerL fiir die Lcbcns-
weisc cler Bevolkerung cler hctrcffenden Ortschaft
unei fiir die Entwicklung cler bctreffenden Gat-
tung von Ba uwerken;
- sie miissen vom Standpunkt der vrrwendeten
Baustoffc und der Bauverfahren bemerkenswerl
scin;
- sic miissen von dokumentarischcm \\'erl Ilir
dic Kenntnis cler sozialen Schichtcn in cler Ver-
gangenheit unei der Produktionswcisc sein;
- sic miisscn architekton isc h und kiinsl Irrisch
wertvoll scin;
- sie miissen alt unei im urspriinglichrn Zusland
erhalten srin.
Das Vorhalwn zur Bestimmung drr Denkmler
cler Volkskultur, clic gegrnwrtig auf dem Grhiet
Rumllniens vorhanden sine!, solltc untcr elen
Auspizicn des Hatrs fiir Kultur und soziali-
stische Erziehung durch Kreiskommissionen durch-
gefiihrt wrrden. Diesc solltcn aus einrm Vrrireter
cler Dirrktion fiir Denkmalschulz, cinrm Archi-
tektrn, zwri Vertretrrn des Krrismuseums, einem
Kunstgeschichtler und einem Pro[cssor zusammen-
gesetzt scin und die Arbeit der (aus LehrkrU.ften
unei dem Direktor des Kulturha uses bestehendcn)
Gemeindr- und Dorfkommissionen anleiten.
Diese - von Prof. Dr. Gh. Foca vorgeschla-
genc - Losung wurde nur zum Teii gutgeheif3en;
man meinte, dal3 es nicht angebracht sei, Gemein-
de- unei Dorfkomm issionen ins Leben zu rufen,
28
comisiilor comunale i steti (compuse clin cadre
<liclactice i directorul cminului cultural).
Soluia aceasta - propus de prof. dr. Gh.
Foca - a fost acceptat numai n parte, n
sensul c n-ar fi indicat constituirea comisiilor
comunale i steti, fiindc nu s-ar putea gsi
oameni competeni s selecteze monumentele de
cull m popular" (N. Un,qureanu).
l"n aporL pn\ios poate fi adus de muzeografi
care alunei cnd se afl pe teren, n afara sarcinilor
<lt serviciu, s depisteze i monumentele de cultur
popular din zona respectiv, fcnd propuneri
forului central (Vasile Novac).
Spre a fi salva Le, mon umcntelc de cultur popu-
lar pot fi transferate n muzee i conservate cu
m ij loa ce specifice sau pot fi conservate in situ,
modalitate care are nu numai o nsemntate docu-
mentar-cultural, dar i una turistic.
Se impune s se treac la constituirea unei largi
reele de conservaii in situ, rcaliznclu-sc pc
aceast calc adevrate rezerve pentru muzeele n
aer liber" (Boris Zderciuc).
Conservrile in situ se cer a fi subvenionate
de C.J .C.E.S. i ndrumate ele unitile muzeis-
tice din judeul respectiv, dar un aspecL subsLan-
ia l, este ateptat clin partea crlor ele la D.M.l.A.
pentru c snt cei mai bine dotai" (N. Un.1J111'eam1).
n condiiile
actuale este necesar s se treac la
conservri in situ nu numai n mediul rural, ci i
in cel urban. Pa ul Petre seu propune consena-
rca in situ a atelierului ele armurrie Bomchcs clin
Bra~ov, unul dintre cele mai mari i mai hinc
pslralc din Europa, avnd ctcva mii ele unelte
specifice.
Tratarea chimic a monumentelor in situ ar
puka fi solu\ionat ele o instalaie mobil ele
impregnare cu nall presiune, mai ales c aceasl[t
rnoclalitah nu i111pmw demontarea obicclivului.
Heferatelt i discu\iilc can au privit in 111od
direcl problema constnrilor in sil u, n-au urmrit
duciclarea ei definitiv. S-a desprins ns mccsi-
ta lea organizrii unei ntiln iri specia le consacra te
acestei prohlemt.
Organizate n momentul trecerii nlr-o nou
<'lapi"'t n activilatea muzeului din Dumhrnva
Sibiului - aceea de finalizare a organizi"'1rii expo-
zi!il'i sale de haz n aer liber, - lucri"'1rilc Consi-
liului tiinific lrgit al Muzeului LPhnicii popu-
lare au (vidcniat realizrile dohnclitc n cursul
:m ilor, realizri consemna lP i de publica ii le de
specialitate (revista Cibinium", studii aprute
in allc reviste tiinifice din ar i strintate) i
care au fost posibile n primul rnd datorit exis-
2.<J
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
weil man nicht Leule finden knnte, clic zustn
dig wren, Denkmiiler der Volkskultur auszu-
whlen" (!\". Ungureanu).
Einc andcrc Losung wrc clic Griindung von
Kommissionen nach historischcn Provinzen odcr
nach Themen (Arehitektur, bucrliche Technik,
usw.).
Einen wcrtvollen Beitrag konnen l\Iuseographen
leislen, die, wenn sic auf Dienstreiscn sind, nebcn
ihnn vorgeschriebenen Dienstoblicgenheiten auch
clic Dcnkmler dcr Volkskultur im hetreffenden
Gehiet ausfindig machen unei dem Zentralorgan
Vorschlge unterhrcitcn konnen" (Vasile Novac).
Um crhalten zu hleibcn, konncn clic Denkmhr
ckr Volkskultur in :\fuscen iibcrfiihrt unei dort
mil lwsondern :Mii ll'ln konscrviert 'wrden, oder
sic kiinnen in situ konserviert werckn, was nicht
nur vom dokumenlarischen, kulturcllen Stand-
punkt, sondern auch fiir elen Fremdcnverkehr
von lkdeutung ist.
Es ist dringend notwendig, cin weites Netz in
situ konservierlcr Denkmlcr anzulegen, auf diesc
\Veisc wird man wahre Heserven fiir die Frcilieht-
musecn" erhallcn (Boris Zderciuc).
Dic Konservicrung in situ mul3 von elen Krcis-
komitecs fiir Kultur unei sozialistischc ErziehunO"
finanziell unlerstiitzt werdcn und unter Anleitun~
cler Muscen des hetrl'ffrnden Kreises geschchen,""
ein wesentlieher Bcitrag wird jedoch von Seiten
der Dircklion fiir Dcnkmalschulz erwartet, wcil
diesc <lazu am hesten ausgeriisleL ist" (N. Ungu-
reanu).
Gegenwrl ig isl es noi wencl ig, Konservicnmgen
in situ nicht nur aur dcm Land, sondern auch
in den Stil.dkn vorzunehmen. Paul Petrescu
schlgt ,or. die Biichsenmacherwerksttte Bomclws
in Braov in si/11 zu konservienn, cine cler groDll'n
unei am heslcn erhallenen in Europa, in cler es
e inige I a usend spezifische \\"erkzeuge gibt.
Dic ehemischc Bchandlung der Denkmlcr
in situ konntc durch cine fahrbare Anlage zum
Imprgnieren unter hohem Druck durchg"l'fiihrl.
werclen, vor aliem, weil diesc Vorranusweisc
. ~ :-,
111cht dazu zwingt, das Ohjekt zu zcrlen'en.
Dic Hel'Prak unei Diskussionen iilwr ~lil' Kon-
servierung in situ hal ten nieht elen ,\nspruch. diesP
Frage endgiiltig zu kliiren. Es ergab sieh jedoch
clic _Nolwe1~digkeit, ei1w hesondtn-, dieser Frage
gew1dnwlt Zusamnwnkunl'l zu veranslallen.
Die Arheilen des erweilerlen wissensehart lichen
Hales des .:\Iuscums der hfitwrliclwn Technik fandcn
zu timm Zeitpunkt slall, an dem ein 1wmr Ab-
sehnilt cler Tligkcit im :\Iuseum in cler Dumhra-
Ya Sibiului lwgann: die ,\nlage des wichtirskn
Teiles cler Frcilichtausslcllung zu Endc fiihrcn.
Sie untcrstrielwn die Erfolge, die im Laufc cler
.Jahre erzielt wurdPn und clic auch durch clic Faehli-
teratur bcschricben wordcn sind (in der Zeitschrift
Cihinium' und in andenn wissenschal'tliclwn,
in- und auslndiselwn Zeilschriflln erschienenc
Studien). :\Iiiglich waren diese Ergehnisse vor
aliem dank des \"orhandtnseins eines den An-
spri.ichcn entspreclwnden l lwmat isclwn Projcktes,
das von Etappc zu Elappe durch <>Ti.incllichc und
hcstandigc Zusammenarbeil ckr lwk;7nnLesten Fach-
tenei unui proiect tematic exigent ntocmit i
completat de la o etap la alta printr-o colaborare
intens i continu ntre cei mai reputai specia-
liti de la toate muzeele i inslituiile de cercetare
etnografice, crora le mulumim i pc aceast
cale.
Se impune s menion{1m sprijinul substanial
de care s-a bucurat i se bucur colectivul muzeului
att din partea forului tutelar central - C.C.E.S.
- ct i din partea organelor locale de partid i de
stat, expresie vie a politicii fr precedent a con-
ducerii statului nostru fa de valorile culturii
populare tradiionale a poporului romn i a naio
nalitilor conlocuitoare de pe teritoriul Romniei.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
leulr aller ethnographischen Museen unei For-
schungsinstitute, denen wir auch auf diesem \Vege
danken, ergnzt wurde.
Geboten ist, zu erwhnen, dal3 clas Kollektiv
des Museums sich sowohl von Seilen cler vorge-
setzten Zentralbehordc - des Hates fiir Kul-
tur unei sozialistische Erziehung - als auch von
Seiten der hiesigen Partei- unei Staatsorgane einer
bedeutenden Unterstiitzung erfreute. Dies ist cin
lebcndiger Ausdruck der beispiellosen Politik
unscrer Staatsfiihrung gegeniiber den \Verten der
iiberlieferten Kultur des rumnischen Volkes und
cler auf dem Territorium Rumnirns mitwohnen-
drn Nationa li t ten.
 PHEZE~TAREA i\IETAl,URGIEI l<'EROASE
~ llUZEl!J, TEII~ICII POPUL'\RE
IHN llUllHR\ \'A SIBIUi.Ui
Jfihai Sofronie
in decursul evoluiei istorice, metalurgia fieru-
lni a contribuit n cel mai nalt grad la dezvoltarea
forelor de producie, astfel nct prezentarea
acestui fenomen n ntreaga sa complexila te n
l\Iuzeul tehnicii populare a devenit tot mai impe-
rioas, ca urmare a industrializrii impetuoase din
ultime le dccen ii. Prin intermediul instala ii lor
i uneltelor expuse n sectorul menionat se preco-
nizeaz ilustrarea tradiiilor milenare ale celei
mai importante ramuri productive, care a jucat
un rol decisiv n asigurarea progresului necontenit
a I poporului nostru.
Extracia i prelucrarea fierului aprute pe teri-
toriul Romniei n Ilallstatt (1150-450 .e.n.)1
nu snt o consecin a influenelor externe, ci rezul-
tatul unei contribuii originale geto-dace 2 , <lucind
la nfiinarra primrlor cemrc mrtalurgicr ntre
anii 800-GOO .e.n. 3 Cn asemenea proces nccpur
n Ilallstatt sc continu pc o trrapUt suprrioar
n a doua epoc a firru lui La tcne (450 -106),noua
situaie refleclndu-se n varietatea i mulimea
uneltelor, precum i a armelor din fier. 4 Aa dup
cum sublinia Vasile Prvan," vecintatea minelor
de fier cu puternicele ceti dacice din Ardealul
de sud-vest n-a pul ut s fie n nici un caz ntmpl
tonre". 5 Prin urmare meta Iurgia feroas a accele-
rat un ntreg proces istoric, stnd la baza puterii
economice', militare i politice a statului dac 6 ,
care a ajuns s fie o vreme un bastion n faa nain-
trii romauc.
n timpul stpnirii romane se acord n conti-
nuare o marc importan extraciei minereului de
fier 7 , rezumndu-ne la cteva localiti i anume:
1 Istoria Romniei, voi. I, Bucureti, 1960, p. 137
2 V. Prvan, Getica, Bucureti, 1962, p. 348
3 D. Berci u, Zorile istoriei in Carpai i la Du mire,
Bucureti, 1966, p. 235-236.
4 H.]) a ic o viciu, Dacii, Bucureti, 1968, p. 164-167.
5 \'. P t\ r va n, Dacia, Civilizaiile strvechi, Bucureti,
1932, p. 136.
8 Chim. N. C h i n d I e r i ing. S. Pop a, Conlribu(ii la
istoria metalurgiei feroase n imprejurimele Hunedoarei, ln
"Metalurgia", nr. 5 1969, pp. 309.
7 N. l\I a g h iar, St. O I t ea nu, Din istoria mineri/ului
in Romnia, Bucureti, 1968, p. 61.
.l 1
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
DJE llETAU~URGIE DES EISENS
11\l llUSEUlU DER BA.UERUCHEN TECHNJK
IN UEU lffl\IBRA\TA SIBIUi.Ui
.llihai Sofronie
Im Laurc der geschichtlichen Entwicklung hat
dic l\Ictallurgic des Eisens in hchstem Ma13 zur
Entwicklung der Produktivkrfte beigetragen,
so dal3, auch infolge der sti.irmischen Entwicklung
cler Industrie in dcn letzten Jahrzehnten, die Dar-
stellung dieser Erscheinung in ihrer ganzen Viel-
fltigkeit im Museum der bliuerlichen Technik
mehr uIHI mehr zu einer zwingenden Notwen-
digkeit wurde. Durch die Anlagen und Werkzeugc,
clic in der rrwhnten Abteilung zu sehen sind,
wird wrsuchl, die Jahrtausende alte Oberlie-
ferung des wichtigsten Zweiges cler Giitererzeugung
zu veranschaulichen, drr fiir dcn stetcn Fortschritt
unseres Volkes cine entscheidende Rolle spie\te.
Das Eiscn wird im Gebict des heutigrn Ruma-
nien seit drr Ilallstattzeit (1150-450 v.u.Z.)I
gewonncn und verarbeitet, und zwar nicht dank
Einfliissen von au13en, sondern dank cler eigenen
Initiativc drr Geto-Daker 2 , so clal3 zwischen
800-GOO v.u.Z. 3 clic erstcn metallurgischen Zen-
tren entstanden. Diese Entwicklung wird im
zweilen Abschnitt cler Eisenzcit, cler La-Tcne-Zeit
(450-106), aur ciner hoheren Stufe fortgesetzt,
was sich in cler Vielfalt und Mcnge der erzeugten
Werkzcuge und \Vaffen aus Eisen wiclerspiegelt. 4
Wie Vasile Prvan betont, konntc es auf keinen
Fall Zufall sein, dal3 es in der Nhc der starken
Frstungen der Dakcr in Siidwestsiebenbiirgen
EisenbergwPrke gab" .5 Die ~Ietallurgir des Eisens
hat also cine geschichtliche Entwicklung in ihrer
Gesamthcit beschleunigt und war clic Grundlagc
der wirtschaftlichen, militrischen und politischen
Strke dl's Dakerreirhes 6 , das Iangc Zeit cin Boll-
werk gegen clas Vordringen der Romer war.
Wrencl dcr Ilcrrschaft der Romcr mil3t man
der Gewinnung des Eisenerzes wciterhin gro13e
Bedcutung bei7; wir beschrnken uns darauf,
1Istoria Romniei, l3d. I, Bukarest, 1960, S. 1:-17.
2 V. P :l. r va n, Getica, Bukarest, 1962, S. 348.
3 D. B e r ci u, Zorile istoriei n Carpa/i i la Dunre,
Bukarest, 1966, S. 235-236.
4 H. D a i c o v ic i u, Dacii, Bukarest, 1968, S. 164-167.
5 V. P r va n, Dacia, Civilizaiile strvechi, Bukarest,
1932, s. 136.
8 Chem. N. C h i 11 d I e r und lng. S. P op a, Contri-
buii la istoria metalurgiei feroase n mprejurimele Hunedoarei,
in .'.\letalurgia"', ~r. 5, 1969, S. 309.
7 N. l\lagh iar, t. Olteanu, Din istoria mine-
ritului n Romnia, Bukarest, 1968, S. 61.
 1 2
-'--

I
I
I
j
l
I
I
I
I
0,24
I
I
j

o/ '16

4 5

I I
I I
I I
I I
\ \
' ...' .....
' ~::: .,....
' ...... ,,.

Fig. I. Faze din confecionarea unui clopot di11 tabl Abb. 1. Einigc der Arbeitsphasen beim Herstellen einer
de o~el: Kuhglocke au s Stahlblech:
- ~Iateria prim (talilde otel). 2 - Tierea <lupti ablou. J - Bomba- 1 - Eiu Stilck Rohmalcrial (Stahlblech). 2 - ErsterSclmit t uach Schablone.
rea. 4 - Indoirea. -Prinderea L>ratierclor cn nituri !;' sud:.irc<.1. .; - Ausbuchtuug. 4 - Zusammenbiegcn. 5 - Vcrnietcn und SchwciBen
der Teile.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Boca l\lonlaniJ, Hej\a, Anina, 8 Ghclar, Trliucul
InfNior, in ultima existnd chiar crnlrul adminis-
trativ, aa dup cum rricsr dintr-o inscripie. 9
Pentru red 11ccrea m inercului de fier se utilizau
cuptoare ptrate cu vPlre deschise, cu perei cptu
i!i cu 111ie{1, obinndu-se lupr n greutate de
3-10 kg. 10 Dup acera materia pri111f1 se prrlucra
n ateliere specializalP, f01jndu-sr difrritc unelte
sau arme. 11
n perioada migraiei popoanlor, dup[1 retrage-
rea aurelian, btinaii n-au renun.al la nducr-
rea minereului feros, adpostindu-se pc nlimile
greu accesibile ale Ghclarului. Astfel, n 1895 s-a
dC'scopcrit la Valea Casrlor, ling Ghelar, un
cuptor cu cuv{1 datind din secolul IX, ca1e n mo-
mentul de fa se afl la l\Iuzcul tiinific din Lon-
dra .12 Spre deosebire dr cuptoarele cu vatr deschis,
de data aceasta avem de-a face cu o faz evoluaU1
marcat prin apariia euvei i a coului de evacuare
a gazelor. Descoperirea este o dovad perrmptaric
a faptului c metalurgia feroas de pe trritoriul
patriei noastre i-a continuat propria dezvoltare
i dup prsirea Daciei de ctre administraia
roman. 13
De remarcat, c acest tip de cuptor ngropat
seamn{1 n principiu cu majoritatea furnalelor
de piatr{t din Banat i Transilvania intrate n
funciunr la nceputul secolului al XVIII-iea. Ele
aveau crcuzd deschis, iar pentru ridicarea tempe-
raturii se utilizau dou perechi de foale puse n
micare de fora hidraulic, care produceau o
cldur de 1800'', intensiticndu-se procesul de
carhurare, n cursul cruia se obinea fonta. Apoi
fonta se afna pc vetre nchise, ajungndu-se la
oel sau fier, n funcie de procentajul de carbon. 14
Hoi le hidraulice utilizate n meta lurgir, nc{1
n secolul al XIII-lca, 15 au impulsionat dezvoltarea
acestei ramuri economice, att prin punerea foale-
lor n micare pentru reducerea fierului, ct i a
ciocanelor n ateliere, unde se forja materia prim,
n vederea confecionrii uneltelor. Pentru sporirea
produciei la Trascu n 1291 au fost adui colo-
niti din Austria de Sus. Dac la 1760 funcionau
n aceast loca lila le 19 cuptoare pentru reducerea
8 D. Tu dor, Orae, lrguri i sale n Dacia roman,
Bucureti, 1968, p. 61.
l\I. :\I acrea, Via/a n Dacia roma1Hl, Bucureti, 1969,
p. 305.
10 Ghim. N. Chin d Ier i ing. S. Pop a, op. cil., pp.
:n1-312.
11 Din istoria Transilvaniei, voi. I, Bucureti, 1963, p. 85.
12 D. Moroianu i I.M.tefan, Focul viu, Bucu-
reti, 1963, p. 81-82.
13 Chim. ~. C h i n d Ier i ing. S. P op a, op. cil.
p. 311.
1' Chim. N. Chin d Ier i ing. S. Pop a, op. cil. nr.
9/1969, nr. 9/1970.
16 t. Pa seu, 1lleleugurile din TransillJania pin n
secolul al X\'1-lea, Bucureti, 1954, p. 168.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
einige Ortschaftrn anzufiihren, unei zwar: Boca
Montan, Reschitza, Anina 8 , Ghelar, Teliueul Inl".
In cler lctztgenannten Ortschaft tag sogar das
Vrrwaltungszentrum, wie aus einer Inschrift 9 her-
\"orgeht. Zur Reduzierung drs Eisenrrzes dienten
quadratformigc Ofen mit offcnem I-Irrd. Ihre \Vanele
waren mit Glimmer verkleidel. :\lan erhielt Luppen
von 3-10 kg. 10 Das Roheis(n wurdc danach in
hesonderen WerksUHten verarbeilPL, in drncn ver-
schiedene Werkzeuge oder Warrrn geschmiedet
wurden. 11
In cler Zeit dPr Volkerwanderung, nach dem
Riickzug Aurelians, verzichtC'lr dic cinhPimische
Bevolkerung nichl auf clic Verarbeitung des Ei-
senerzes unei zog sich auf clic schwer zugnglichen
Hohen hei Ghelar zuriick. So wurde im .Jahre 1895
im Tal Valea Caselor in dcr Nahc Yon Ghelar
cin Tirgelofen enldeckt, cler aus dem 9. Jahrhun-
drrl stan1mt und sich gegenwlirtig im Museum
cler Vv'isscn'ichaftcn in London befindet.1 2 Zum
Unterschied von den Ofen mit offcnem Herd
habcn wir es diesmal mit einem weiter entwickel-
ten Typus zu tun, der einen Tiegel und einen
Rauchfang zum Abzug cler Gase aufweist. Die
Meta li urgie des Eisens hat sich a Iso a uf dem
Gebirt unseres Vaterlandcs, auch nachdem die
romische Verwaltung Dazien verlassen halte,
sclbstlindig weiterentwickelt. 1 3
Bemerkenswert ist, dal3 dieser in clic Erde
eingegrabene Ofentyp im Prinzip den meisten
der aus Steinen errichteten Hochofen lihnlich ist,
dir zu Brginn des 18. Jahrhunclerts im Banat und
in Siebcnbiirgcn in Betrieb gesetzl wurdrn. Der
Tiegel dieser Ofen war offen, unei zum Heizen
wurden zwei Paar durch \Vasserkraft bctriebene
Blasbalgc verwendel. Dies( erzeugten einP Tem-
peratur von 1800 und lwschlcunigten die Koh-
lungsreakt ion, durch die das H.oheisen erhalten wur-
de. Danach wurde das RohrisPn au[ geschlossencn
Herden gdrischt, und man erhiclt Stahl ockr
Schmiedreisrn, jr nach drm Gehalt an KohlenstorI. 14
Dir \Vassr1Tader wurdcn in cler ~Ielallurgie se hon
im 13 . .lahrhunderl vcrwendet 15 unei galwn cler Ent-
wicklung dieses Wirtschaftszweiges eincn starken
Auftrieh. Sie wurden sowohl zum Betrieb der Bla-
scblgc zur Heduzierung des Eisenerzes a ls a uch
zum Antrich drr Hllmmer in den \Verksttten ver-
wendet, in denen clas H.oheisen zu Werkzeugen ge-
schmiedet wurdc. Im Jahre 1291 wurden Kolonisten
aus Oberstcrreich nach Trascu gcbracht, um mehr
Eisrn rrzeugen zu konnen. \Vhrend 1760 in diesem
" D. Tu d or, Orae, lirg1ui i sale n Dacia roman,
Bukarest, 1968, S. 61.
"M. ;\I acrea, Viaa n Dacia romanii, Bukarest
1969, s. 305.
1 Chem. N. C h i n d I e r und lng. S. P op a, a.a.O.
s. :111-:112
11 Din istoria Transilvaniei, Bd. I, Bukarest, 196:1, S. 85.
12 D. Mor o ian u und I. :\I. t c fan, Focul viu,
Bukarest, 1963, S. 81-82.
13 Chem. N. C h i n d I e r und Ing. S. Pop a, a.a.O.
s. 311.
14 Chem. N. C h i n d I e r und Ing. S. P op a a.a.O.
Nr. 9/1969, ~r. 9/1970.
15 t. Pa s cu, Meteugurile din Transilvania pn n
secolul al XVI-lea, Bukarest, 1954, S. 168.
33
 I

\---(
I I
I I
,L--J..
I \
'\
5 ', ,1I
- - --- ~

Fig. 2. Planul fierriei de la Siivineti: A/J/J. 2. Plan dcr Scl11niedc auslS.lvineli

-Fien.hic.2 - 1\Iaguzic.J - Buluc cu nil'oval:l.f.J - Foak.5 -- Cuptor. ;o;chmil'de. 2 - .-\hsll'llraum. 3 - llolzblock mit .\mlJDLL 4 Hla-
G - Supor( pentru unelte. i - Ha11c. S _- ])u\ap pentru scule. :o;l'h<ilg. ,) - Schtniclkofco. (j - \\~crkzcugi.!cStell. I -- .\rhcibliank.
3 - \\"andkaslt..:11 fiir \\"erk7.cug.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 ,,.--" I

- --..=---- --

- --- - --

Fig. 3. Planul ciocanului hidraulic de la Himetea: Abb. 3. Plan des Eisenhammers aus Himetea:
I - Roata hidraulic. 2 - Fusul. 3 - Came metalice. 4 - Coarln ciocanu- 1 - Wnsserrad. 2 - \\~clk. a - IIalternng. I - Hammerstiel.
lui. 5 - Ciocanul. 6 - Nicovala. 7 - Suportul..~ - Jugulpentn1snsincrca ,; - llanuner. 1; - .-\mho~:'.. 'i - Sli\tzhlock. 8 - Haltenmg <les Hammers.
ciocanului. 9 - Butuc pentru nicoval. JO - Cuptorul. 11 - Foalele. V - Uolzblock liir einen HanuamboO. JO - Schmicilcofcn. 11 - Blasebalg.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
minereului de [ier i 23 hamore, 16 la sfritul seco-
lului al XIX-iea i nceteaz producia ultima
min de fier, iar la mijlocul veacului al XX-iea
mai exist un singur ham or .1
O a !t lat ur a meta !urgiei a fost fierritul ce
consta n producerea unor unelte specifice econo-
m iei zonale, fierarii fiind semnalai pentru prima
oar n ara Romneasc, pe cale documentar,
nc la nceputul secolului al XV-iea .18 Cu timpul,
datorit unor condiii specifice se ajunge la spe-
cializarea unor centre cum ar fi: Ghelar, Vrzarii
de Jos, Vacu, Rimetea, Rdeti i altele.rn
La baza elaborrii tematicii sub sectorului meta-
lurgiei populare din Muzeul tehnicii populare s-a
plecat de la cunoaterea realitilor de pe teren,
alegndu-se obiectivele muzeale din localit(,ile
specializate.
Grupa metalurgiei fierului ncepe cu prezenlarca
reducerii minereului feros, prin reconstituirea
tipului de cuptor de la Ghelar datat n secolul IX.
Unitatea, similar celei de Ia Ghelar, a fost spat
n pant i cptuit cu argil refractar, avnd
aceleai dimensiuni ca n desenul alturat. Siste-
mul suflant const dintr-un foi pus n micare
cu piciorul. Spre deosebire de cuptorul cu vatr
deschis tipul de Ia Ghelar favoriza obinerea unei
lupe de fier de dimensiuni mai mari. Prin inter-
mediul unui asemenea obiectiv muzeal se imor-
talizeaz, att saltul calitativ produs pe drumul
progresului metalurgiei autohtone, cit i veriga
de legtur ntre cupiorul cu vatr deschis din
antichitate i furnalul productor de font introdus
n prima jumtate a secolului al XVIII-iea.
n strns interdependen cu reducerea mine-
reului de fier, a pdurilor necesare pentru crbuni
(mangal) i a existenei apelor furnizoare de energie
s-a dezvoltat o alt ramur a metalurgiei feroase
i anume acea productoare de unelte agricole.
Acestea se fureau n ateliere cu ajutorul unor
ciocane mari (zise hamore sau vereie). Instalaia se
compunea dintr-o roat hidraulic i un ax cu
came. Prin nvrtirea fusului penele apsau cioca-
nul, care dup ce scpa, cdea pe nicoval. Pentru
nclzirea materiei prime, n vederea forjrii, se
utilizau foale aciona le hidraulic sau cu picioru I.
16 V. B li t li r ii, Conlribufii la studiul instalaiilor tradi-
ionale pentru extragerea i prelucrarea metalelor din Munfii
Apuseni, ln voi. .Sesiunea de comunicri tiinifice a muzeelor
de etnografie i art popular", Bucureti, 1964, pp. 216.
17 Kroly K 6 s, Aria lucrului n fier ln Rime/ca (Torocko)
din regiunea Cluj, ln "Studii i cercetri de istoria artei",
nr. 3-4/1956, pp. 271.
18 St. O I t ea nu, C. erban, Meteugurile din ara
Romneasc i 11'1oldova n evul mediu, Bucureti, 1969, p. 65.
19
N. D u n r e, Rspndirea satelor specializate n mete
uguri populare pe teritoriul Romniei, ln "Cibinium", II,
1967~1968 p. 35.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Ort 19 Eisenschmclzi.ifen und 23 Eiscnhlimmerl 6
n Betrieb warcn, wurdc gegen Endc des 19. Jahrhun-
derts das letzte Eisenbergwerk geschlossen, um die
Mitte des 20. Jahrhunderts gab es nur noch einen
einzigen Eisenhammcr .17
Eine andere Scite der Meta li urgie war clas Schmie-
dehandwerk, das die fiir die Wirtscha[t des betref-
fenden Gebietes spezifischen Wcrkzeuge Iieferte. Die
Schmiede wurden n Rumanien erstmalig schon zu
Beginn des 15. Jahrhunderts urkundlich erwhnt. 18
Mit der Zeit kommt es dank besonderer Gegeben-
heiten dazu, dall sich besonders in einigen Orten das
Handwerk entwickelt, zum Beispiel in Ghelar,
Vrzarii de jos, Vacu, Rimetea, Rdeti u. a. 19
Die Thematik der Abtcilung cler buerlichen
Metallurgie des Museums der bauerlichen Technik
wurde ausgearbeitet, indem man von der Kenntnis
der Tatsachen im Gelnde ausging und die Expo-
nate fiir das Museum aus den Ortschaften auswii.hlte,
in denen dieses Gewerbe besonders entwickelt war.
Bei der Meta li urgie des Eisens wird zuerst gezeigt,
wie das Eisenerz geschmolzen wurde. Dazu wurde
der Typus des aus dem 9. Jahrhundert stammenden
Ofens aus Ghelar wieder aufgebaut. Die Einheit
ist der aus Ghelar ii.hnlich, sic wurde n einen Hang
gegraben uud mit feuerfestem Ton ausgefiittert;
ihre Abmessungen sind n dcr beiliegenden Zeich-
nung angegeben. Die Luftzufuhr geschieht durch
einen fullbetii.tigten Blaseba Ig. Zum Unterschied
vom Ofen mit offenem 1-Ierd gestattete der Typus
des Ofens von Ghelar, eine grollere Luppe zu erhal-
ten. Dieses Stuck der musealen Ausstellung veran-
schaulicht sowohl den qualitativen Sprung in der
Entwicklung der bodenstii.ndigen Metallurgie als
auch clas Verbindungsglied zwischen dcm Ofen mit
offenem Herd im Altertum und dem Roheisen er-
zeugenden Hochofen, der n der ersten Hll.Ifte des
18. Jahrhunderts au[tauchtc.
Dort, wo Ofen zum Schmelzen des Eiscnerzes, wo
Holzkohle liefernde Wii.Jder unei Energie crzeugende
WasserUlufc vorhanden waren, entwickelte sichauch
ein anderer Zweig der Eisenmetallurgie, unei zwar
die Erzeugung von Landwirtschaftsgerten. Diese
wurden mit Hilfc von grollen, hamore" oder vere ie"
genannten Hammern gcschmiedct. Dic :\nlage
bestand aus einem Wasscrrad unei einer Nocken-
welle. Durch die Drehung der Welle hoben clic Nok-
ken den Hammer, der dano frei wurde und auf den
Ambo.13 fie!. Zum Erhitzen der Wcrkstiicke, die ge-
schmiedet wurden, gebrauchtc man durch Wasser-
kraft oder mit dem Full betii.tigtc Blasebalge.
Das fast volligc Verschwinden solcher Anlagen
hat uns veranlaJ3t, das letzte, typische Exemplar
im Land anzukaufen, das n Rimetea (Kreis Alba)
18 V. B u t lir, Contribuii la sl11diul inslalafiilor tradi-
ionale pentru extragerea i prelucrarea metalelor din Munii
Apuseni, im Band "Sesiunea de comunicri tiinifice a muzee-
lor de etnografie i art popular", Bukarest, 1964, S. 216.
17 Kroly K 6 s, Aria lucrului n fier n Rimetea (To-
rocko) din regiunea Cluj, ln .studii i cercetri de istoria artei,
Nr. 3-4/1956, S. 271.
18 St. O I t ea nu , C. e r b a n, Meteugurile din
]'ara Romneasc i Moldova n evul mediu, Bukarest, 1969
s. 65.
19 N. Du n r e, Die Verbreilung der Jlandwerkdor{er
in Rumanien, in ~Cibinium", II, 1967-1968, S. 35.
35
 I
I,
"'=- Ii

(J

Fig. 4, Cuptor din secolul IX: Abb . ./. Schmclzofcn fiir Eisenerz aus dcm !J .Jahrhundcrt:
A -:Vedere <le sus. B - Seciune. 1 - l"o~. 2 - Cu\-{t, .J - Capac. A - l>raufskht. U - &h11itl. I - lU11nc. 2 - Schmclztrichtcr
.J - Foa Ic. 5 - Ramp;1 ele rn{1rcarc. :; - lllckcl. 4 - Blasd>a lg. ) - ~achfiill~tcigl.

Dispariia unor astfel de instalaii aproape n
totalitate, ne-a detrrminat s achiziionm ulli-
mul exemplar tipic din ar, care a funcionat la
Rimetea (jud. Alba) pn n anul 1967. Dupr1 achi-
ziionarea ciocanului hidraulic de la Himetea (ju-
deul Alba) n 1969, s-a trecut n anul urmtor la
remontarea lui n srctorul metalurgiei popularr,
ntr-un cadru asemi\ntor crlui in silu.
bis 1967 n Belrieb war. Naeh dem Ankauf im Jahre
1969 ging man im folgenden .Jahr daran, elen
Eisenhammcr in dcr Abteilung fiir bliuerliche Me-
ta II urgie n einer hn liclwn Umgebung wirdrra uf-
zuba ucn.
Drr gegen Ende des 19. Jahrhunderls aus Sleinen
unei Brei tern errichletc, rcchteckige Bau (7,50 m x
x 5,;'>J 111) war leihwise wrsenkt, so daB fiir das

36
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Construcia ridicat la sfritul
Sl'colului al XIX-
]ea din piatr i scndur, de form dreptunghiu-
lar[1 (7,50 m x 5,55 m), a fost semingropat, cu
scopul de a se crea o cdere de ap corespunztoare,
pentru punerea n micare a ciocanului. Hoata hi-
draulic cu cupe i diametrul de 2,45 m prin nvr-
tirc antrena fusul din lemn cu 8 came, carr pe rnd
~psau ciocanul pe coad, punndu-1 n funciune.
Meteugarul nroea materia prim[1 n cuptorul
cu vatr deschis, uliliznd pentru sporirea tem-
peraturii un foi cilindric din piele acionat cu mna
ori piciorul. Apoi cu ajutorul unui sistem de prghii
ridica sau cobora supapa de pe fundul bazinului,
pentru a regla debitul de ap necesar unei turaii
mai mari sau mai mici a roii, care la rndul ei prin
mijlocirea fusului cu came imprima frecvena b
tilor ciocanului pe nicoval. Cnd apa era sufi-
cient se produceau zilnic: 35-40 hrlec, 50-60
fiare de plug, 40-45 lopei, 40-45 sape.
Dei n epoca contemporan o astfel de instalaie
nu mai corespunde noilor cerine, lucrnd neecono-
micos, totui din punct de vedere istoric ea nsem-
na o etap pe calea dezvoltrii tehnice metalurgice,
rcprezentnd n ornduirea feudal un apogeu al
acestei ramuri productive.
In ncheierea sectorului meta !urgiei nfim
fierritul cc const n legatul cruelor, potcovitul
vitelor i confecionarea unor unelte, care difer
de la zon la zon, n funcie de necesitile eco-
nomice. Pornind de la premiza c unitatea fierri
tului se manifest n diversitatea sa, cele dou ate-
liere din sectorul metalurgiei populare specializate
n dou direcii diferite mbogesc n ansamblu
varietatea acestui meteug de pe teritoriul patriei
noastre.
Primul, cel de la J\Ineti, jud. Dmbovia este
un atelier de fierar-rotar, unde meteugarul res-
pectiv cunotea la perfecie ambele meteuguri,
Iucrnd cruele n ntregime, caz mai rar ntlnit
n ar, dar atestat i documentar la mijlocul seco-
lului al XIX-iea n prile Sebeului. ln general
cele dou meteuguri snt bine distincte, cxistnd
aproape n fiecare sat cel puin un fierar i un rotar.
A doua unitate, cea de la Poiana Teiului, sat
Svineti, jud. Neam, este un atelier de fierar-
clopotar, aici fiind trei meteri care confecioneaz
clopote din tabl de oel pentru oi i vite mari,
spre deosebire de zurglii ce se pun la cai ndeosebi
iarna. Construcia din brne arc dou ncperi,
servind prima de atelier, iar a doua adpostea ma-
teria prim i produsele finite.
ln trecut fierarii din satul Svineti se mai ocu-
pau cu legatul n fier al cruelor, potcovitul vite-
lor, producerea unor unelte pentru economia fores-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
\Yasserein entsprechcndes Gefli.llc geschaffcn wurde,
um den Hammer in Betrieb zu setzen. Das \Vasser-
rad mit einem Durchmesser von 2,4G m lrieh
durch Drehung dic holzerne Welle mit 8 Nocken
an, die nacheinander au[ den Stiel des 1-Iammers
driickten und diesen in Bewegung sPtzten.
Der Schmicd erhitzte das Werkstiick im Ofen
mit offener Feuerslelle, wolwi er zur Erhohung
cler Tempera tur einen zylindrischen ledernen Blase-
balg mit der I-land oclPr dcm Ful3 betatigte.
Darauf hob oclcr senkle er mit Hilfc eincs Hebel-
systems elen Verschlull am Grunde des Beckcns, um
drn fiir ei1w grollrre oder kleincrc Drehzahl des
Ha des notwendigrn \Vasserdurchflu.13 cinzuste lien,
wodurch ihrerseits clic Nockrnwelle die Frequenz
der I-Iammerschlage a nf elen Amhoss lwsl immte.
\Var dir \Vassermcnge gcniigend, so wurden Uiglich
35-40 Spatrn, 50-60 Pflugscharen, 40-45 Schau-
fcln, 40-4G Hackl'n rrzPugt.
Einc solche Anlage entspricht gcgenwrlig nicht
mehr den Erfordcrnissen, da sic unwirtschaftlich
arbeitet, vom geschichtlichen Standpunkt stellt sie
jedoch ei ne Stufe in der technischen Entwicklung der
l\Icta li urgie dar; sie bcdeutctc in der Feuda lordnung
einen Hohepunkt in diesem Produktionszweig.
Als Abschlull der Abteilung fiir Metallurgie wird
clas Schmiedegewerbe zur Schau gestellt, das sich
mit dem Bereifen der Wagenrder, dem Beschlagen
cler Hufe und der Herstellung von Werkzeugen be-
schftigt, die je nach Landesgebiet und wirtschaft-
lichen Erfordernissen verschieden sind. Von der
Voraussetzung ausgehend, clas sich die Einheitlich-
kcit des Schmiedegewerbes in seincr Vielfalt zcigt,
stellen die beidrn Werksttten der buerlichenMelall
urgie, deren Erzeugnisse voncinander ganz verschie-
den sind, zusammen die Mannigfaltigkeit dieses Ge-
werbes auf dem Gebiel unseres Vaterlandes dar.
Die erste, aus Mneti, Kreis Dmbovia, ist rine
Schmiede- unei Wagncrwerkstatte. Der betrl'ffrndc
Meister beherrschte bcidc Handwerkc vollkommen
unei stelllP ferlige \\'agen lwr. Solclw Flk sind
im Land sl'lle1wr, eincr isl jedoch um clic Mittc
des 19. Jahrhunderts in drr Gegend von Sebe auch
urkundlich brzeugt. Im allgemeinen werden diese
beiden Gewrrbe getrennt helriebcn, unei es gibt
fast in jedcm Dori' wenigstens einen Schmied und
einen \Vagner.
Die zweitr Einheit aus Poiana Teiului, zum Dorf
Svineti, Kreis Neam gehOrig, ist cine Schmicde-
und G!Ocknerwerksttte. Hier arbeiteten drei
l\leister, dic Glocken aus Stahlblech fiir Schafe und
Rinder herstellten, zum Unterschied von den Schel-
len, die den Pferden vor aliem im Winter angelegt
werden. Das Gebudc ist a us Balken errichtet und weist
zwei Rume auf, wovon cler erste als \Verksttte
und der zweite als Lagerraum fiir Rohstoffe und
Fertigerzcugnisse dient.
Friiher beschliftigten die Schmiede des Dorfes S
vinet i sich noch damit, die Eisenteile fiir Wagen
zu verfertigen, Vieh zu beschlagen, Werkzeuge
fiir die Forstwirtschaft (xte, Wendehaken, ReiB-
haken, Bohrer, usw.) herzustellen; dazu kamen in
letzter Zeit, die Glocken aus Blech.
37
tier (topoare, \apine, grifuri, lwleuc, sfredele
etc.) i n ultimul timp clopote din tabl.
Pentru obi1wrea unui astfel de clopot snt nece-
sare urmtoarele faze: materia prim sub form[t
dreptunghiular, tierea dup ablon, bombarea cu
un ciocan special, ndoirea, gurirea pentru nituri,
niturile, prinderea niturilor, mbinarea bratierc-
lor, lipirea hratierclor nroite cu borax, ndrepta-
rea pc nicoval, darea sunC'lului, gurirea pentru
toart, sudarea torii, ndnptarC'a la gur. fini-
sarC'a mecanic i manual cu pila, prinderea lim-
bii. Dintre' fazele enumerate cele mai semnificative
snt douft i an urne: procedeul origina 1 de sudur
ce const n lipirl'a bratierelor (prile laterale)
nroite n foc cu ajutorul boraxului, care se pre-
soar cu o linguri[t, iar a doua C'sle darea sunetului
cu timbru difNit n func.ie de micorarC'a ori mri
rea circomferinei gurii elipsoidale.
Aceste tipuri de clopote (cu bru, hrsnesc, vaca
cu vielul, <>tc.) au menirea de a semnala apropierea
d<> turme a fiarelor rpitoare sau pentru nl<>snir<>a
pazei lor.
Prin intermediul obiectivelor clin sectorul meta-
lurgiei populan st' ilustreaz corespunztor, att
unitatea culturii materiale din acest domeniu, cit
i wchile tradiii tehnice, JW fondul crora s-a dcz-
voltat industria modern. Dei unitile muzeale
din sectorul metalurgiei populare sint in momPntul
dl' fa depik clP noile 1wcesit\i, lotui Ia \Tl'mca
innnlrii lor au npnzcnlal o culme a progrpsului.
Fig . .; Ciocanul <le la Rimelea, in silu.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Zur Ikrstcllung ciner solchen Glockc miissen
folgendc Arheitsgnge durchlaufen werden: clas
rechtl'rkigc Blech wird nach l'iner Srhahlone aus-
gesrhnil ten, clanu wird mit einl'm hesondl'ren Ham-
ml'r die W()]bung geformt, clas Blcch gebogen unei
zum Nietl'n durchbohrt, es WC'rdl'n clic Nicten her-
gestelll und befestigt, die Seitenteile zusammen-
gcfiigl, dann mit Hilfe von Borax n gliiheudem
Zustand ver15tet, auf dem AmhoB gerichtet, cler
Klang cler Glocke wird gestimmt, die Glockc zur
Befestigung des Hinges durchbohrt, dcr Hing angc-
schweiBt, cler Glockcnrand gerichtC'l, diC' Glocke
durch Feilcn ausgearbeitet, ckr KlOppcl befestigt.
Von elen aufgezhltcn Arbeitsgngen sind zwei am
wic htigsten, unei zwar: das originelle SchweilJver-
fahren, durch das die im Fcuer gliihend gcmachten
Seitenteile mit Hilfe von Borax verlOtet werden,
clas mit einem Loffrlchen daraufgestreut wird, und
das Stimmen cler Glocke n verschicdenen Klang-
farben, indem ihrc ellipsenfOrmige Offnung ver-
kleinert oder vergrolJert wird.
Diese verschiedcnen Glocken (mit Band, Burzen-
lll.nderglocke, Kuh und Kalb usw). sollcn anzeigen,
wenn Ra ubtiere sich cler lfrrdc nhern odcr sollrn
es erleichtern, clic Hcrde zu hiilen.
Mit 1-Iilfe der Exponate cler Ahtcilung fiir buer
liche l\Ieta li urgie werden sowohl clic Einheit der
Sachkultur auf diesem Gebiet als auch die allen,
liberi icferten I Ierstcllungsvcrfa hren ('nlsprechend
veranschaulicht, aus denen sich die mockrne Indu-
strie ('ntwickl'IL hat. Obwohl clic Museumsexponatc
cler AbLcihmg fiir buerlichc MeLallurgie den heu-
tigen Erfordernissen nicht mehr entsprechen, so
stelllen sic doch, zur Zeit als sic crdacht wurden,
cinl'n Iloh<'ptmkt des Forlschril Ies dar.
Abb. :i, I>Pr Eiscnhammer aus Himetea, in situ.
UNEJ,TE AGRICOJ,E I GOSPODRETI
DACICE I ROlIANE
DIN l\IUZEUL BRUKENTHAL
.\'icolac lirnnya
Printre monumentele dacice i romane deinute
de expoziia i depozitul arheologic a I Seciei de
istorie a Muzeului Brukcnthal ntlnim un numr
considerabil de unelte agricole. Acestea au fost
recoltate, ncepnd cu secolul al XIX-iea, pc calea
cercetri lor sistema ticc 1 , dar mai a Ies pc calea des-
coperirilor ntmpltoare, din staiunile arheologi-
ce situate n sudul Transilvaniei. Cu excepia unor
piese de fier amintite n lucrrile de specialitate
mai vechi i mai noi, uneltele respective au rmas
pn n prezent necunoscute. Dat fiind aceast
situaie i considernd importana pe care o dein
uneltele n studiul economiei agrare din perioada
preroman i roman a Daciei, am crezut de dato-
ria noastr s Ic prezentm ntr-un cadru general.
Din punct de vedere cronologic i tipologic unel-
te le agricole din coleciile amintite se mpart -
cum slabiletc, de fapt, i titlul - n dacice i ro-
mane. Dup destinaia practic ele alctuiesc ns
urmtoarele categorii: seceri, fiare de plug, un cuil
de plug i clemente de rnie. Prezentarea indivi-
dual a uneltelor din respectivele categorii o vom
face n cele ce urmeaz pe baza principiului cro-
nologic i tipologic.
I. Unelte de tip Latene
.\. SECERI
1. Secerii de fier (fig. 1/1, inv. 11460, A. 4310).
Lama ngust i puternic oxidat este uor curbat
ctre centru i alungit n regiunea vrfului. ntor-
sura supra nlat de nmnuare nu se pstreaz.
Secera provine din stratul de cultur Latcne al
staiunii arheologice de pe Dealul Turcului
(\Vietemberg) Sighioara.
Dimensiuni: lung. 255 mm, lat.! 10-20 mm, gros. 2 mm
(n zona dorsal:1).
2. Secer<! de fier (fig. 1/2, inv. 11460 a, A. 4310 a)
analog cu prima. Lama este uor oxidat ipu
ternic distrus n regiunea virfului. i acest exem-
plar provine din nivelul Latene al staiunii arheo-
logice Wietemberg - Sighioara.
Dimensiuni: lung. 212 mm, lat. 10-'-20 mm, gros. 2 mm
(ln zona dorsal).
1 Uneltele agricole descoperite de cercettorul Nicolae
Lupu lu cetatea dacie de la Tilica i pstrate la Muzeul
Brukenthal nu sint incluse ln dezbaterea noastr:i.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ACKERBAU- UNU HAUSHALTGERATE
DER DAZIER UNU R01\IER
Ul BRUKENTHALMUSEUJ\11
Nicolae JJranga
Unter den Stiicken dazischer und romischer
Herkunft in der archologischen Ausstellung und
im Depot der Gcschichteabteilung des Bruken-
thalmuseums findet sich eine bedeutende Anzahl
von Ackerbaugerlltrn. Diese sind, beginnend mit
dem 19ten Jahrhundert, durch systematische
Forschungen 1 und besonders anch durch zufll.llige
Funde in den Ausgrabungssttten in Siidtranssil-
vanien zusammengetragen worden. Mit Ausnahme
einiger Gerte aus Eisen, die in lllteren und neue-
ren Arbeiten erwhnt sind, blieben diese Funde
bis heute unbekannt. Deshalb und wegen ihrer
Bedeutung fiir die Erforschung der Landwirtschaft
Daziens in der vorromischen und romischen Zeit,
halten wir es fiir unsere Pflicht, sie in einem gro-
Oeren Rahmen zu beschreiben.
Vom chronologischen und typologischen Stand-
punkt werden die Ackerbaugerte dieser Samm-
lung, wie schon die Oberschrift angibt, in dazische
und romische eingeteilt. Nach ihrem Verwen-
dungszwcck zerfallen sie jedoch in folgende Grup-
pen: Sicheln, Pflugscharen, ein Pflugmesser und
Teile von Handmiihlen. Im folgenden werden wir
die Gerllte chronologisch unei typologisch geord-
net einzeln darstellen.
I. Gerte der J,a-Tcnc-Zeil
A. SICHELN
1. Sic/zel aus Eisen (Abb. 1/1, Inv. 11460,
A. 4310). Das schmale, stark vom Rost angegriffene
Blatt ist leicht gegen die Mitte zu gekriimmt, die
Spitze ist ausgezogen. Die abstehende Griffzunge
ist nicht crhalten. Die Sichel stammt aus der
La-Tene-Schicht der Ausgrabungssttte von Dea-
lul Turcului (Wietemberg), Schl3burg.
Dimensionen: Lnge 255 mm, Breite 10-2 O mm, Strke
2 mm (an der Riickenkante).
2.EiserneSichel(Abb. 1/2, Inv.11460a, A4310a),
der ersten gleich. Das Blatt ist leicht vom Rost an-
gegriffen und an der Spitze stark zerstort.Auch dieses
Stiick stammt aus der La-Tene-Schicht der Aus-
grabungssttte Wietemberg-Schl3burg.
Dimensionen: Lnge 212 mm, Breite 10-20 mm, Strkc
2 mm (an der Riickenkante).
1 Dir Ackerbaugerte, die durch die Forschungen von
Nicolae Lupu in der dazischen Burg von Tilica entdeckt
worden sind undim Brukenthahnuseum aufbewahrt werden,
sind nicht Gegenstand unserer Erorterung.
39
 Prin supra n[tl area ntorsurii de nmn ua re i
deschiderea curburii lamei n regiu1wa vrfului,
~tceste seceri, foarte rspnditc n depozitele de
unelte i aezrile daco-geilor 2 , ntrerup seria ti-
pologic a secerilor tradiionale din hronz, cu lama
extrem de latri i perfect curbat, iar ntorsura de
nmn ua re dispusft orizon ta I. 3
Apariia resperlivei categorii de stceri din fier
trebuie pus:i n legtur cu revoluia" tehnico-
cultural inaugurat de perioada Lattnc n ngiu-
nile europrIH', limitrofe lumii grrco-romane. Da-
torit unitii cult ura Ic caracteristic Latcne-ulu i,
secerile dacice mai sus prezentate snt asemn
toare celor ntlnitc n mediul celtic. 4 Deosebirea
care exist totui ntre ele const numai n faptul
c secera dacic rstc curbat n imediata apropiere
a ntorsurii de nmnnare, n timp ce secera cel-
2 Penlru analogic cil:im I. B c r cin. ,\I.Pop a, Depo-
zitul de unelte dacice de pc m11nlelc Strmbu de ling (;r1ldilea
Jfuncelului, ln SCIV, XIV, 1, 1!16:1, pp. 151-161.
'1 Secerile din virsla hronznlui i lfallstattul timpuriu
snl analizate de V. Canar ac he. Uncllde agricole de pe
teritoriul Romniei n epoca veche, n SCIV, 1. 2, HJ50, pp. 83-
109. Subliniem c in Latenul dacic apare i un tip de secere
din fier, prevzut:i, asemenea celor din bronz, cu deschiderea
perfect curbat i cirligul de inmnuare dispus orizontal,
V. Prvan, Gclica. O protoistoric a Dacici, Bucureti, 1926,
p. 109. Cu unele modific:iri neeseniale acest tip de secere de
fier s-a perpetuat la noi pihi in perioada conlempor:uui.
4 J. I> cc he Ie t le, ll/anucl d'Archeotogic preilistorique
cellique ci gallo-romainc, II. :1, p. 1:182.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dadurch, da13 dic Grirrzungc abstrht und clic
Kriimmung des Blaltrs an der Spitzc grslreckt
isl, unkrhnchen diese Sicheln, dic in ;len :\'.ie-
derlassungcn unei Gcrlclagern dcr Dako-Gelrn2
schr verbreikl sine!, die typologischc Heihe c(('r
tradilion('llen Bronzesicheln, deren Blatl sehr
breii unei vollkommen gckriimml war und lwi
drnen die Griffzungr waagereehl angcorelnet ist.a
Das Erschrinen diescs Typus eis('rrH'r Siclwln 1111113
mit der lechnischen nnd kull urellcn Jfrvolution"
in Zusammenhang gehrachL wercf('ll, di( mii dl'!' La-
Fig. 1. Seceri dacice de fier.
A.bb. I. Sicheln :rns Eisen.
Tc1w-Zeit in elen ruropischen Tiandgrbietcn cler
griechisch-romischen Wclt bcginnt. Fiir clic La-
Tcnc-Knltur ist ihrc Einheitlichkcit kcnnzeichnend,
und deshalb sind die oben heschriebencn dazischen
Sicheln hnlich dcnen cler keltischen Wclt. 4 Trotz-
dcm bestehl zwisclwn ihncn cin Unlerschicd, aber nur
dadnrch, da13 clic dazisclw Siehcl schon in unmittcl-
harrr Nhe des Griffrs gekriimmt ist, wli.hrend hei
2 Zum Vergleich fiihren wir an: I. B c r ci 11, AI. I' op a,
Depo:ilut de unelle dacice de pc 1111111/clc Strimlm de lingtl Grtl-
dilca .\1u11cclul11i, n SC!\', XIV, I, HJ6:1, S. 151-161.
3 Dic Sicheln der Bronzezeit und frlihen llallslallzeit
wurden von V. Ca nara c h e untersucht: Une/lclc agricole
<le pc lcriloriul Romniei 111 epoca 11ec/1c, in SCIV, I, 2, 1950,
S.83-lOfl. Wir hetonen, daO in der dazischen La-Tcne-Kul-
tur auch cine eiserne Sichel erscheint. Ihr Hogen ist, iihn-
lich wic hei den Sicheln der Bronzezeil, vollkommen gc-
krlimmt nnd cler Befestignngshaken ist waagerecht angc-
setzt, \'. Prvan, Getica. O protoistorie a Dacici, Bukarest,
192fi. S..109. \lit einigcn unwesentlichen i\nderungen hal
sich diesc Art eiserncr Sicheln hei uns bis n dic hentige Zeit
crhalten.
4 .J. Dec h e Ic t te, Manuel d' Arcllt'ologie pre/iislorique
cellique el !J<11lo-ro11111ine, II. :1, S.l:l82.
40
 1
2.

Fig. 2. Elemente de rlnie Latcne (dacice): 1-4 - :\leta. Abb. 2. Tei le von dazisch en Handmiihlen (La-Tene):
S -6 - Catillus. 1-4 - Meta. 5,6 - Catillus.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 rinie Latcne (dacice): I -
Fig. 3. Elemente de Catillus. Abb. 3. Teile von dazischen Handmiihlen (La-Tene): 1-Ca-
2,3-Fragment de catillus. 4,5-Meta i catillus. tillu s. 2, 3 - Catillus, Bruchstiick. 4,5 - l\leta und Catillus.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I icfi se curbeaz n zona median a lamei. 5 Uneori
secera de tip dacic convieuiete cu secera
<"Pllic. 6
B. ELK\IENTE DE R.NITE 7
1. Jlcla 8 (fig. ?/1, inv. A. 6952). Descoperit n
.zona loraliU1\ii Chirpr (jud. Sibiu). Profil trans-
wrsa I conic. L1 centru s-a pstrat intact orificiul
~1xului de cuplare cu calill11s-11l
/Jimcnsiuni: nalt. 100 mm, diam. 260 mm.
2 . .Ucla (fiy. 2/2, inv. A. 6951). A fost desco-
prril{1 la 10 august 1881 n hotarul comunei Rui
{jud. Sibiu). Profil transversal conic. Orificiul axu-
lui de cuplare rstc relativ bine conservat.
Dimensiuni: nalt. 115 mm, diam. 270 mm.
3 . .Uela (fig. 2/3, inv. A. 6742). Provine din
zona localitii Vescud - Agnita (jud. Sibiu). Pro-
fil transversal conic. Se pstreaz intact orificiul
.axului de cuplare.
Dimensiuni: nalt. 135 mm, diam. 330 mm.
4. J!eta (fig. 2/4, inv. A. 6743). A fost desco-
periU1 n zona localitii Veseud-Agnita (jud.
Sibiu). Profil transversal conic. Se pstreaz bine
oriiiciul axului de cuplare.
Dimensiuni: nalt. 115 mm, diam. 290 mm.
5. Catillus (fig. 2/5, inv. A. 6949) descoperit
la 12 mai 1881 n zona localitii eica-Mare (jud.
Sibiu). Profil transversal conic (cu baza n jos).
Partea superioar const dintr-o scobitur tron-
<'.onic dotaU1 ru oficiu trilobat destinat axului
<le cuplare i alimentrii. La peretele vertical se
pslrl'az intact orificiul minerului de nvrtire.
/)imcnsiuni: nalt. 120 mm, diam. :l20 mm.
6. Calillus (fiy. 2/6, inv. A. 6950), descoperit
la 10 ;iugust 1880 n zona localitii Rui (jud.
Sibiu). Proil transversal conic (cu baza n jos).
Scobilura conic superioar, prevzut cu orificiu
trilobat, este puternic distrus. Partea inferioar
prezint eroziuni evidente datorate ntrebuinrii.
5 Exemplificare la \'. Par va n, o. c., fig. 3:l0/2 i 332/12,
6 Amintim n acest sens do:i.r depozitul ele unelte de Ia
;\Junca ci Pannonia prezentat i analizat de \'a sile P i r va n.
<l.C p. 195 Sq. i fig. :J20/2, 340,
7 Prin analiza efectuat de soii iVJnecan ele la Comitetu l
Geologic, crora le mulumim i pe aceast cale, s-a stabilit
c rlni ele noastre provin probabil din Munii Apuseni (zona
Trascu) i snt din lav bazalticii doleritic scoriacee. n
cazul acesta trebuie s admitem c pe ling centrul de con-
fecionat rlnie din roc bazaltic de la Hoghiz (Heviz),
V. Cristescu, Via/a economic a Daciei romane,
Pitl'ti, 1929, p. 39, nota l, mai funciona nc un altul
l.n Munii Trasculu i.
8 Pentru simplificare am crezut de cuviin s folosim
termenii latini, de mela pentru corpul stativ al rlnitei i ele
alill11s pentru corpul rotativ
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
der keltischen Sichel die Kriimmung im mittleren
Teii des Blattrs beginnt. 5 Zuweilen bestehen auch
beide Sichelarten nebeneinander. 6
B. TEILE VON HANDM0HLEN 7
1. .Mcta 8 (Abb.2/1, lnv. A. 6952). In der Urn-
gebung von Chirpr (Kirchberg) (Kreis Sibiu)
gefunden. Querschnitt kegelformig. In cler l\litte
ist clas Loch fiir die Achse, welche die Verbindung
zum Catillus hcrstellt, unversehrl erhalten.
Dimensionen: Hohe 100 mm, Durchmesser 260 mm.
2 . .Uela (Abb. 2/2, Inv. A. 6951). Am 10. Au-
gust 1881 auf dcm Gebiet cler Gemeinde Rui
(Kreis Sibiu) gefunden. Querschnitt kegelfor-
mig. Das Loch fiir die Verhindungsaehse ist
verhll.ltnismllig gut erhalten.
])imensionrn: Hohe 115 mm, Durch11wsser 270 mm.
3. Jfcla (Abb. 2/3, Inv. A. 6742). Stammt aus
cler Umgebung cler Ortschaft \Vassid-Agnetheln
(Krcis Sibiu). Querschnitt kegclformig. Das Loch
fiir die Verbindungsachsc ist unversehrt erhalten .
Dimensionen: Hohe 135 mm, Durchmesser 330 mm.
4. Meta ( Abb. 2/4, Inv. A. 6743). In cler Gegend
cler Ortsc haft \Vassid-Agnet heln (Kreis Sibiu)
gcfunden. Qucrschnitt kegclformig. Das Loch
fiir die Verbindungsachse ist gut erhalten.
Dimensioncn: lHihc 115 mm, Durchmesser 290 111111.
5. Catillus (Abb. 2/5, lnv. A. 6949). Am 12. l\Iai
1881 in der Umgebung der Ortschaft ~eica Mic
Krcis Sibiu gefunden. Querschnitt kegcliorrnig
(mit der Grundflache unten). Im oberen
Teii befindet sich eine kegelst ~mpfformige
Hohlung mit ciner drcilappigen Offnung, in
welche man die Achse rinselztc unei clic Kor-
ner einfiihrle. An cler senkrechten Scite ist clas
Loch fiir elen Drehgriff unversehrt c'rhalten.
Dimensioncn : Hohe 120 mm , Durchmcsser 320 mm.
6. Catillus (A bb. 2/6, Inv. A. 6950). Am 10. Au-
gust 1880 in der Umgebung cler Ortschaft
Hui (Kreis Sibiu) gcfunden. Querschnitt kegel-
fi:irmig (mit cler Grundflchc untcn). Die obere,
kegelformige, mit einer dreilappigen Offnung
versehene Hohlung ist stark zrrstort. Der untere
Teii zeigt gut sichthare, durch elen Gl'brauch ent-
5 Erlutcrung durch lleispiclc bei Y. Par y an, a. a. O.,
llild :l30/2 und 3:32/12.
6
In diesem Sinn filhren wir nur das Gerttlager von
\lunca ci (Pannonia) an, clas von \'a sile Par va n unter-
sucht und beschrieben wurde, a. a. O., S. 195 sq. und Bild
320/2, 340.
7
Das Ehepaar \lnecan vom Geologischcn Komitee, dem
wir auch auf diescm \Veg danken, hat durch eine Analyse
festgestellt, dall unsere Handmiihlen wahrscheinlich aus dem
Siebcnbiirgi~chen Erzgehirgc (aus dcrn Gebiet von Trascu)
stammcn unei aus basaltischcr, doleritischer Schollcnlava
bestehen. In diesem Fall rniissen wir annehmen, daD es au-
ller dem Zentrum zur Herstellung von Handmiihlen aus Ba-
saltgestein in Hoghiz (Heviz), \'. Chris t e s cu, Viaa
economic a Daciei romane, Piteti, 1929, S.39, Anmerkung 1,
noch ein zweites im Trascugebirge gab.
8 W ir haben eszur Vereinfachun g fiir richtig angesehcn,
die lateinischen Ausdriickc zu verwenden und zwar :Mela
fiir den feststehenden Teii der Handmiihle und Catil/11s Ciir
den sich dr eh enden.
 Orificiul lateral destinat mnerului de nvrl ire
estr intact.
Dimensiuni: nalt 115 mm, diam. 290 mm."
7. Catillus (fig. 3/1, inY. 4285, A. 1980) desco-
perit la elimhr - Sibiu, n marginea wstigiilor
drumului roman Homula - Apulum. Profil trans-
versal conic (cu haza n jos). La partea superioar
se pstnaz orificiul trilobat, iar la peretele ver-
tical orificiul mnerului dl' nvrlin.
Dimensiuni: nalt. 180 mm, diam. :1:25 mm.
8. Fraymenl de catillus (fig. :J/2, inY. 3255,
A. 1687) dt>scoperit n zona localitii ura Mic
(jud. Sibiu). Profil transwrsal conic. Puternice
urme de ntrebuinare. Nu pot fi reconstituite di-
mensiunile principale; gros. 130 mm.
\l. Fragment de catillus (fig. 3/3, inv. A. 7106).
Profil transversal conic. Se pstreaz intact orifi-
ciul minerului de nvrtire. Nu pot fi reconstituite
dimensiunile principale. Dup indicaiile manus-
crisului Bakk fragmentul provine clin Ocna Sibiu-
lui ;10 gros. 90 mm.
10. Meta i catillus (=rni, fig. 3/4, 5, inv.
1512, A. 1055), descoperite n 1907 la Veseud -
- Agnita (jud. Sibiu). Meta prezint n seciune
transversal profil conic accentuat; la fel i catillus.
Se pstreaz relativ bine orificiul axului pentru
cuplarea celor dou corpuri. Sistemul trilobat de
alimentare, precum i orificiul minerului de nvr-
tire snt intacte.
Dimensiuni: meta: lr1alt. 125 mm, diam. 345 mm; catillus:
lnalt. 155 mm, diam. 350 mm.
Elementele de rnie prezentate se caracteri-
zeaz prin faptul c raportul existent ntre nl
imea i diametrul corpurilor stative (meta) cre-
az profile variabile, care rmn, ns, n toate
cazurile accentual: conice. Aceiai variabilitate
apare i n privina diametrelor. 11 Ambele situaii
snt prezente i n structura rn ie lor descoperite
n a<zrile celtice. 12 Situaia respectiv demon-
streaz c daco-geii au nvat s-i confecioneze
rnie de tip celtic folosind materialul vulcanic
att de rspndit n mediul geologic autohton.13
Progresul tehnic incontestabil reprezentat de
introducerea rniei n economia agrar dacic
este ns limitat n mod simitor de caracterul rudi-
mentar al acestora. M refer, nu att la aspectul
lor asimetric, ct Ia confecionarea sistematic a
9 Gonsiderind diferena mare n privin~a diametru I ui
catillus-ul respectiv nu se potrivete cu meta (fig. 2/2, inv.
A. 6951) descoperit tot la Rui.
10 Manuscrisul pastorului protestant din Ocna Sibiului,
redactat ln limba maghiar, este pstrat n biblioteca Mu-
zeului Brukenthal.
11 Fig. 4 se refer numai la oscilaia dimensiunilor ele-
mentelor de rnie din Muzeul Brukenthal.
12 J. Dec he Ie t te, o. c., II, 3, p.1386-1390, A.Bau-
d r i 11 art, Mola, ln Daremb.-Sagllo, Dictionnaire des
antiquites grecques el romaines, III, p. 160 sq.
13 Vezi nota 7.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
standenP Schleifspunn. Das seillielw Loch fiir-
den DrPhgriff ist unvPrsehrl.
J)imensioncn: lliihc 115 111111. Durch111esscr 2!l0 111111. 9
7. Catillm (,1bb. 3/1, Inv. ,128:>, A. 1980). lki
~elimbr - Sibiu, am Hande der Oherreste
der Homerst ra13c Hornu la-Apulum gdundl'n. Qu<'r-
schni l t kegelformig (miL ..der GrundfHiche unten).
Olwn ist die drPilappige Offnung erhalten, ehenso
an dPr senkrechten Seill' das Loch fiir dtn DrehgrifL
/Jimcmio11rn: Hiihe 180 mm, I>urchmesser :!25 m111.
8. Calill11s-l1l'llcl1sliick (Abb. :Jj.?, Inv. 32:>5,
A. 1687). In d<'r Umgebung von ~ura :\Iicft (Kreis
Sihiu) gdundPn. Querschnitl kegC'lfiirmig. Ausge-
pragte, Yom Gehrauch herriihrend<' Spuren. Die
Hauptmalk kiinnen nicht ahgeleitet werden;
SHi.rkP 130 mm.
9. Calillus-Bl'llchsliick (Abb. 3/3, Inv. A. 7106).
Querschn itt kegelfiirm ig. Das Loch fiir ckn Dreh-
griff ist unwrsehrl erha !ten. Die Hauptmalk konnen
nicht abgeleitet werden. Nach den Angahen dC's Ma-
nuskriptes Bakk riihrL das Bruchstiick aus Ocna Si-
biului Iwr 10 ; Slrke 90mm.
10. Meta und Catillus ( =Ilandmiihle. A bb.
3/4, 5, hw. 1512, A. 1055). Im .Jahre Hl07 bei
V<'S'.'lld-Agnetheln (Kreis Sibiu) gdunclen. Der
Qut>rsehnitt dPr :\Ida ist klar kegelfiirmig; elwnso
der des Catillus. Das Loch fiir die Achst', clie heidc
Tei le verband, ist wrhaltn isml3ig gut Prha lten.
Das dreilappige Syskm zum Einfilhren cler Kiirner
und das Loch fiir den Dre hgriff sincl unwrse hrl.
Dimensionen: i'lleta: Hohe 125 m111, Durchmcsscr :H5 mm.
Catillu s: Ho he 155 mm, Durchmesscr :150 mm.
Fiir die heschriebenen Teilc von Ilanclmiihlen
ist kennzC'ichnrnd, dal3 durch clas Verhltnis
zwischen Hohe und Durchmesser clrr frslstehenclcn
Teilc (Mela) zwar verschiedene Qucrschnitte ent-
stehen, die jedoch in allen Fllen !dar kcgelfor-
mig bleiben. Die Durchmesser sind ebenfalls
verschieden. 11 Beides gilt auch fiir den Bau der
Handmiihlen, die in keltischen Niederlassungen
gcfunden wurden. 12 Das beweist, daD clic Dako-
Geten gelernt hatten, Handmiihlen der keltischen
Art herzustellen, wozu sie das in ihrer Heimat
reichlich vorhandene vulkanische Material ver-
wendeten13.
Der unbestreitbare technische Fortschritt durch
die Einfiihrung der Handmiihle in die Landwirt-
schaft der Dazier ist demnach begrenzt, wcil
das Gerlit doch sehr primitiv ist. lch beziehe
mich nicht so sehr aur ihre unsymmetrische Fonn,
sondern darauf, da13 die Teile systematisch mit
9 In Anbetracht des gro11en Unterschiedes der Durch-
messer passen dieser Catillus und die ebenfalls bei Rui
gefundene l\leta (Abb. 2/2, Inv. A.6951) nicht zusammen.
10 Das ungarisch verfa11te l\lanuskript des protestan-
tischen Pfarrers von Ocna Sibiului wird im Brukenthal-
museum aufbewahrt.
11 Abb. 4 bezieht sich ausschlie11Iich auf di e Schwan-
kungen der Abmessungen von Handmiihlenteilen des Bru-
kenthalmuseums.
12 Dec h e Ie t te, a. a. O., II, 3, S.1386-1390; A.Bau -
dr i 11 art, Mola, in Daremb.-Saglio, Diclionnaire des an-
tiquites grecques el romaines, III, S. 160 sq.
13 Amnerkung 7.
44
 :'lleta Meta
I
I
Oscila\ia imillimilor '-~scilaia diametrelor
I
Limita min. Limita max I Limita min
I I
-- -- . -- --.--~---------
I
8.~ 111111 l:l5 mm 260111111
Fif!.-I. Oscila\ia n:ilimilor i diametrelor la riniele detip
La lene
corpurilor cu profile accentuat conice, care, cum
eslc lesne de neles, accelerau considerabil pro-
cesul miicinrii reducnd astfel calitatea finii ob-
inute. De fapt acest primitivism tehnic este expli-
cabil dadt ne gndim c la daco-gei, ca i la toate
popula~iile Europei apusene i centrale (exclusiv
lumea mediteranian) rnia rotativ se generali-
zeaz numai n Latene. 14 Ocupnd de acum locul
nti n procesul mcinrii, rnia nu a reuit s
elimine total rudimentarele pive, folosite la zdro-
birea seminelor nc din perioada neoliticii. 15
II. Um~lle romane
A. BH.:\.ZDAREIG
1. Fier de plug - uomer -(fiy. ;jjJ, inv.
13079, A. 5766) desroperit n zona localit{1ii Tal
maeiu (jud. Sibiu). Lama n form d< triunghi isos-
eel <'ste prev{izutii n regi111wa medianii cu o ncrvu-
r{i longiludinarn. Sislemul de inmiinuarc eonst
din dou{i aripioare drt>plunghiulare cu ntorsur
1w1frct YerlieaW. Dalorilfi intrehuin!iirii supra-
f'a a la mr i <ste surprinzii tor de reci us{i. Briizdarul
<sie puternic oxidat.
l>iml'11-'ill11i: lung. 105 mm. lal. i2 mm, gros, 1-2 mm.
2. Fier de pluy (fig. ,j/.?, inv. 13081, A. ;)768)
<leseoperil Lol la Tftlmaciu. Lama n formii de tri-
unghi isoscl'i esll' pnYiizul n rcgiu1wa median
eu o n<rYurii longiludinalii uor pronuna1ii. Sis-
ff'mul de inmiinuare eonsl:I din dou aripioare
dreptunghiulare cu inlorsur{i dispus oblic cMre in-
ll'rior. Brfizdarul esle uor oxidat.
l>imcnsiuni: lung. 1-t.l 111111, lat. 104 mm, gros. 2-i mm.
3. Fier de pluy (f iy. ,j /:J, inv. 13078, A. :J765)
descoperit ntr-o loca 1ila le 1wpreciza lii din sudul
u J. n ( c he Ie t te, o. c., li. :l, pp. 1:186-1390.
15 lbidun. p. 1-122.
16 Primele pairu bnizdare de plug (inv. 13079; 13081;
t:l0i8 i 1:l080) sini atribuite de\'. P:\ rva n, o.c p .. f!l:i,
fig. :1:1!1, epocii I.alene. Ele au fost apoi calificate cu lotul
greii de\'. Ca nara eh e, o.c p. 99, ca fiind de tip celtic.
De fapt briizdarele a mini ii e - dup:i cum aralii H. C r i a n,
Un depozit de 11nelle <lcscoperil la J.echin(a de Jlure, n SCIV,
XI, 2. 1960. p. 291 sq.- snt de lip roman.
Dat fiind faptul c'i nici unul dintre aul orii cila!i nu indi~i
detaliile dimensionale i descrptYe ale bnizdarelor respec-
tive am reluai prezentarea lor.
i catillus Mc\a :'lleta und Call ilus
Schwankungsbreite cler
Hiihen
-
Sch wankungsbrc ill' der
Durchmesser
-----------
I Limita max. unlere Grenze obere Gren~c 'untere Grenze,
1
obere Grenze
---1-
I ,
350mm 85 mm 1:15 111111 260 mm :l50 111111
I
1lbb. 4. Schwankungsbreitc der Hiihcn unei Durchmesser bei
den dazischen Handmiihlen.
helonl hgdl'Ormigen QuerschniUen lwrgesil'ilt wur-
dcn. Dadureh wurde, was lcicht einzuselwn ist, cler
:\Jahl\'liroano erhcblich Jwschleuniol:--, '
unei clas Mehl
~ ~
war mindcrwcrtiger. Dicsc lcchnischc Primitivilt
ist in cler Tat rrklrlich, wcnn man bedcnkt, dall
clic Ilandmiihle cler Dako-Gcten, ehenso wic hri
allrn Volkrrn West- unei .\Iitteleuropas (ausgrnom-
men d il' .\Ii lle lmecrvolk<'r) erst in cler La-Tene-
Zri t allgem<inc Vcrhreitung fand. 14 Die Handmiihlc
na hm jctzt heim :\Iahlvorgang drn ersten Platz rin,
konnte alwr die primitivcn l\Iorser nicht ganz vcr-
drngen, dic scit der .Jungsteinzl'it zum Zerstollrn
dl'r Korner verw<'ndet wurden.1 5
II. Riimisf~he Gtritc
PFLlJ GSCI IAHENI 6
1. Pfl11geise11, yomrr (.lbb . .)/], lnY. 13079,
A. ;)766), lw i Ta lmrsch (Kre is Sibiu) gefundl'n.
Dic Schneick hat clic Fonn l'ims gleirhschrnkligen
Drl'iecks mil Pitwr Lngsrippe an cler MiUellinic.
Zur Bdestigung hat sic zwei kll'ine, rl'ehil'ckigc
Fliigl'i, die genau rcchtwinklig umgehogcn siIHI.
Durch den Gehrauch ist clic Flchc cler Klingc
iiherraschend kll'in. Dit Pflugschar ist slark Yom
Hosl angegriff<'n.
/Jimensioncn: Liinge 105 111111, Breite i2 mm, Stiirke 1-2 m111.
2. Pflugeisen (,-\bb. 5/2, Inv. 13081, ;\. 5768),
elwnfalls hei Talmesch gefundrn. Dic Srhncide
hat clic Fonn eines gleichsclwnkligcn Drciecks
mit rinl'r lcicht bel onten Langsrippc an ckr !\1 il te)-
linie. Zur Befrstigung hat sic ZWl'i kkine, reeht-
eckigc Fliigel, clic sehrg naeh innrn umgeho-
g<'n sind. Dic Pflugschar isl lcichl vom Host an-
gtgriffen.
Dimensionen: Liingc144 mm, BreitelOl 111111, Stiirkc 2-7111111.
3. Pflugeisen (Abb. >/3, Inv. 13078, A. :J765),
in <'imr nicht genannlen Orlschal'l in Siidtranssil-
14 .J. ]) cc h e Ie t te, a . a. O. li, :l, S. 1:386-1:190.
15 Ebenda, S. 1422
18 Die ersten vier Pflugscharl'n (lnv. 13079; 13081;
l:l078 und 13080) ordnet \'. P r va n, a. a, O S.'195, Bild339
der La-Tcne-Zeil zu. Darauf wurden sie von V. Ca nara -
eh e, a.a. O., S. 99 ganz falsch,alsdemkeltischen Typ zuge-
hiirend bezeichnet. Die erwiihnten Pflugscharen gehiiren in
\\' rklichkeit, wie I. H. Crian nachwcist, L'n depo zi/ de
unelte descoperii la Lechin(u de i\1ure~, in SCIV, XI, 2, 1960,
S, 91, sq. zum riimischen Typ.
Da kein einziger de r angefiihrten Au toren diese Pflu gscha-
ren im einzelnen beschreibt und ihre ,\!Jmessungen angibt,
habcn wir die lleschreibung gegeben.
,J.5
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Transilvaniei. Lama n form de triunghi oarecare
posed n regiunea median o:ncrvur longitudi-
nal uor profilat. Sistemul de nm[muarc const
din dou aripioare dreptunghiu la re cu ntorsur dis-
pus oblic ctre interior. Brzdarul este uor oxi-
dat.
Dimensiuni: lung. 160 mm, lat. 90 111111. gros. 2-10 mm.
4. Fier de plug (fig. 5/4, inv. 13080, A. 5767) des-
coperit la Ungra - Cohalm (jud. Braov). Lama
n form de triunghi oarecare este prevzut n
zona median cu o nervur longitudinal uor pro-
filat. Sistemul de nmnuarc const din doui:i
aripioare cu ntorsur dispus oblic spre interior.
Brzdarul prezint serioase urme de oxidare.
Dimensiuni: lung. 186 mm, lat. 86 mm, gros. 2-4 111111.
5. Fier de plug (fig. 5/5, inv. 10239, A. 3728)
descoperit n zona localitii Vrd (jud. Sibiu).17
Lama n forma unui triunghi oarecare este mult
alungit i prevzut cu o nervur median puter-
nic reliefat. Nervura este dispus longitudinal.
Sistemul de nmnuare constr1 din dou aripioare
cu ntorsur dispus oblic spre interior. Brzdarul
este putem ic oxidat.
Dimensiuni: lung. 202 mm, lat. 85 mm, gros. 2-7 mm
6. Fier de plug (fig. 5/6, inv. 13082, A. 5769)
descoperit n zona localitii Vurpr (jud. Sibiu).
Lama triunghiular, alugit i uor curbat, este
prevzut n regiunea median cu o nervur lon-
gitudinal uor reliefat. Sistemul de inmnuare
const din dou aripioare cu ntorsur dispus
oblic ctre interior. Brzdarul este uor oxidat.
Dimensiuni: lung. 155 mm, lat. 90 mm, gro~. 2-4 mm
7. Cuit de plug - culter - (fig. 5/7, inv. 3675,
A. 1857) descoperit n zona localitii Grbova
(jud. Alba). Cuitul este alctuit dintr-un ax de
fixare, cu seciune dreptunghiular, care se pre-
lungete ntr-o lam lung cu seciune triunghiu-
lar. Lama este distrus la extremitatea inferioar.
Dimensiuni: axul: lung. 130 mm, gros. 16 x 16 mm
lama: lung. 115 mm, lat. 26-:35 111111.
Dup aspect cele ase brzdare romane descrise
mai sus pot fi clasiticate n dou categorii:
A. Un tip primitiv (reprezentat de ultimele trei
brzdare, inv. 13fl80, 10239, 13082) cu lama asi-
metric i uor curbat, iar sistemul de nmnuare
cu seciune elipsoidal.I8
17
Alturi de cele patru brzdare de plug amintite ln
lucrrile autorilor citai (nota 16) Muzeul Brukenthal mai
deine nc dou brzdare i un cuit de plug. Pin~I ln prezent
cele trei obiecte nu au constituit obiectul vreunei cercet:lri.
18
Brzdarele respective se deosebesc de cele celtice atlt
prin limea mai mare a lamei, cit i prin formatul triunghiu-
lar al acesteia (amintim Ina cest senslucrarea lui L. S eh mi d t,
Antike und miltelallerliclte Plugscltaren in Osterreiclt, ln Arch eo-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
vanil'n gefundcn. Dil' Sehneidl' hat clic Fonn cines
unrPgelml3igcn Dreiecks mit rirwr leicht profi-
lierten Uingsrippe an c!Pr :\Iii tellinic. Zur Be-
frstigung hat sic zwri k!Pi1w, rl'ehlPekigP Fhigel,
clic schrg nach innl'n umgl'irngen sind. Die Pflug-
schar ist IPichl vom Hosl angcgriffen.
Dimcnsioncn: Lngc l!iO mm, Breitc 90 mm, SUi.rke
2-10 mm.
4. Pfluyeisen (ilbb. 5/-l, lnv. 13080, A. 5767), bei
Cngra-Cohalm (Kreis Braov)gefundPn. Dic Schnei-
clc hat dir Fonn cines unregclm13igcn Dreiecks
mit einer IPicht profilierlen Lngsrippc an der
:\Iiltl'llinir. Zur Brfestigung hal sic zwl'i kleine
Fliigel, die schrg nach inncn umgrbogcn sind.
Dir Pflugsrhar ist zil'mlich stark vom Rost ange-
griffen.
Dimensioncn: l.iingP 186 111111, Breit e 86 mm, Strke
2-4 mm.
5. Pflugeisen (Abb. 5/:j, Inv. 10239, A. 3728),
bei \Verd (Kreis Sihiu) 17 gcfunclrn. Die Schneide
hat dic Form einrs unregdm13igen Drciecks, ist
stark verjiingt unei hat rine stark profilierte lngs
gerichtetc Hippe an der Mittcllinie. Zur Befe-
stigung hat sic zwei kleinc Fliigel, die schrg
nach imwn umgrhog('n sincl. Dir Pflugschar ist
stark vom RosL angPgriffen.
Dimensioncn: l.iinge 202 mm, Brei!!' 85 m111, Slrke
2-7 mm.
6. Pfluyeisen (tl bb. 5/(i, lnv. 13082, A. 5769),
bei Vurpr (Kreis Sihiu) gl'fundcn. Die Schncide
ist clreirckig, verjiingt und kicht grkriimmt
uncl hat rine wenig hrrvorstehrnde Lngs
rippc an drr l\Iittellinic. Zur Bdrstigung hat
sie zwei kleinc Fliigr I, d ir se hrg nach innrn um-
gebogen si1HI. Dic Pflugschar ist lricht vom Rost
angegriffcn.
Dimensioncn: Lngc 155 mm, Brcilc 90 m111, Strke
2-4 111111.
7. Pflugmesser-culter - (Abb. 5/7, Inv. 3675,
A. 1857), bei Girbova (Kreis Alba) gefundrn.
Das Messer besteht a us einer Bcfrstigungs-
achsc mit rechteckigem Querschnitt, die in eine
lange Schncidc mit dreieckigcm Querschnitt
iihrrgcht. Das unterc Endr cll'r Sch1wid( ist
zrrsti.irt.
Dimensioncn: Achsc: Lnge 1:10 111111,Strkel6xl6111111
Schneidc: Lngt 115 111111, Breitc 26-:15 mm.
Nach i hrrr Grsta ll ki.innl'n die sechs obcnbr-
schriebencn ri.imischen Priugscharcn in zwri Grup-
prn eingrtc i It 'verdrn. .
J\. Ein primitivrr Typus (drssen Vertrcter clic
drci Ietzten Pflugscharrn, lnv. 13080, 10239,
13082 sind)mit unsymmetrischrr, lricht gekriimm-
ter Schnridc uncl Befrstigungssyskm mit ellip-
tischem Querschnitt. 18
17 Auller den vier Pflugscharen, dic in ctcn Arbeiten der
angefiihrten Autoren erwhnt wcrden (Anmerkung 16) be-
sitzt das Brukenthalmuseu111 weitere zwci Pflugscharen und
ein Pflugmesser. Bis heute waren diese drei Stiicke noch nicht
Gegenstand irgendwelcher Untersuchungen, .
18 Diese Pflugscharen unterscheiden sich vo n den kelt1-
schen sowohl durch di e grollere Breite der Schneide, als
auch durch deren dreieckigc Fonu (in diesem ~inn fiih~en
wir die Arbeit von r.. Schmidt, Anlikc und 1111ltclaltcrllcl1e
46
 a.i
"'> =
~ "=
o
....
tD
:l

"""'
"t:I

-"'.,,.
:l

"'....
"
"t:I
N

'"
....
c::l
.,.,
.;,
t:;

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 B. Ln tip evoluat (reprezenlat de primele trei
brzdare, inv. 13079, 13081 i 13078) cu lama per-
rect triunghiular, lat i ntotdeauna aplatizat.
iar sistemul de nmnuarc cu seciune trapezoi-
da !ft. rn
Brazda ntoarsf1 de plugul dolaL cu [iare din a-
ceastf1 u!Lim categoric rra, n consecinf1, mai lat
i mai adncf1 decL brazda realizatf1 dt fiareh din
catrgoria primf1. Acestea, la rndul lor, depeau
ns n diciln [iareh de plug de Lip dacic 20 , care,
dat fiind ngustimea lamei, ntorceau brazde i
mai rcdusc. 21
Progrese le nregistra Le n confrcionarca brz
darelor nu au impus schimbri radicale scheletului
lemnos al plugului. n linii grneralc plugul roman
(aralrum) arta ca i cel dacic. Convingtoare n
acest sens este scena median a unui perele de
aedicula descoperit n anul 1857 la cica l\lic
(jud. Sibiu) i pstrat n lapidariul Muzeului Bru-
kenthal (inv. 7283, A. 3448) 22 , scen care reprezint
plugul roman folosit n Dacia (fig. 6). 23
Un element nelipsit plugului dacic i roman este
cuitul. 24 Acesta executa o tietur n pmntul
nearat, cu scopul nlesnirii naintrii brzdarului.
Pc lng cuit, plugurile romane, cu deosebire
cele dotate cu brzdare din categoria B, erau pre-
vzutr i cu cormane (aureai', tabelae, tab11llae)
pentru ntoarcerea brazdei. 25 Subliniem ns c
login Austrial', 19/20, p. 227 sq). in Dacia a fost descoperit
un singur brzdar de tip celtic, la Ichimeni (jud. Botoani).
El este analizat i reprodus de Y. Prvan, o.c., p. 782
i pi. XXXVI, fig. 1.
19 Gu referire Ia plugul roman amintim: E. Sa g I i o,
Aral rum, n Daremberg - Saglio, o.c., I, pp. 353-356; H.
B eh I e n, Der P{lug und das P{liigen bei den Riimern, in
Mitteleuropa in vorgeschichllicher Zeit, Dillenhurg, 1904
i recenta sintez Research on Plauglring i111plemc11ls. Publi-
cntion from the lntewational secretarint for research on
the history of agricultural implements, Nntional l\luseum,
Copenhngen, nr. 1,1956.
2 0 Pentru bn1zdarul de tip dacic vezi I. H. C r i a n,
o.c., p. 290 sq, I. G 1 o dn r i u i l\I. C m peanu, Depo:ilul
de unelle agricole de la Dedrad, (r. Reghin), SCI\', XVII. 1,
1966, pp. 19-32; I. Glodariu, Dou<l fiare de plug de la
/Jic{alu, Acta l\lusei Napocensis, I\', Cluj, 1967, p. 171 sq.
2 1 Muzeul Brukenthal dC'ine un singur bn1zdnr dncic,
dl'scoperit ulterior de autorul rindurilor de fa in atznrea
daci~! de la Sibiu - Guteria.
2 2 Aedicula este publicahl in CIL, III, 967, caiet 1; .J.
Ha m p e I, Jovas islensegek d1111avidt!ki anlik emUkeken, ln
Archeolog. Ertesito, XXV, 1905, pp. 7-8 fig. 71; I. G 1 o da-
r iu i :\I.Ci mp ea nu, o.c., p. 26, fig. 7; I>. Tudor,
Ora<', lrguri i sate n Dacia roman<!, Ed. St., Bucureti
1968, p. 174.
23 Vezi comparativ reconstituirea plugului dacic dup
I. Glodariu i M.Cimp ea nu, o.c., p. 28, fig. 8/A i
fig. 6 la noi (scena aediculei).
24 n timp ce la cuitul de plug de tip dacic axul este
mai lung declt lama (I. Crian, o.c., p. 296, fig. 6/1), Ia
cuilul de tip roman situaia este invers (fig. 5/7 Ia noi).
25 I.Glodariu i 1\1.Cimpeanu, o.c . p. 28, fig.
8/B h.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
B. Ein entwickeltrr Typus (dessen Verlreter
dit crskn drei Pflugscharen Inv. 13079, 13081,
und 13078 sind) mit genau drcicckiger, hreiter
unei immer rlacher Schneide unei Beestigungssy-
stern mit traprzrormigem Qucrschnitt .rn
Ein Pflug, cler mit Pflugscharen dils(r zwcitcn
Gruppe wrsrlwn war, legte folglich cine brcitere
unei tiefere Scholle um, als einer mit Pflugscharen
dtr erskn Gruppe. Diese waren ihrerscits wirksa-
mt'r als dit dazischen Pflugeisen 20 , die, da ihre
Scluwide noch schmaler war, nocl1 kleinere Schol-
hn schnil len 21
Es war wegtn cler Verbesserung der Pflugscha-
ren nicht notwendig, clas Holzgeriist des Pfluges
grundslzlich zu verndern. In grol3en Ziigen sieht
drr romische Prlug (aratrum) Wi(! cler dazische
aus. Dhrrzrugend i'n diesem Sinn ist die mittlere
Szrnc einrr Xdikula, die im Jahre 1857 in Scica
l\Iicii (Krris Sibiu) gefunden wurde unei im' La-
pidarium dts Brukenthalmusenms (Inv. 7283,
A. 3448) 22 auflwwahrt wird. ln dieser Szene wird
cler romische Pflug dargeslelll, wie er in Dazien
im Gebrauch war. 23 (Abb. (j)
Das l\Iesser 24 frhlte an kei1wm daziselwn unei
romischen Pflug. Es zog ei1wn Schnitt durch die
unglpfliigte Erdr, um das \" orwrtskomrnen der
Pflugschar zu erleichtern. .\u13er dem l\Iessrr
hatlen die rom ischen Pfliige, vor a llem d iejen i-
gen mit Pflugscharen dl'r Gruppc B, auch noch
Streiehblller (aureae, tabelae, tab11llae), um clic
Scholle zu wenden 25 \Vir hetonen jedoch. daB
cler romische Pflug - unei urn so mehr cler da-
zische - lrotz cler Verwendung von grof.lcn, drei-
P{l11f1scharcn in Oslerreich nn, in Archeologia Austriac, 19/:W.
S. 227 sq.). In Oazien wurde eine einzige keltischc l'flug-
schnr entdeckt, bei Ichimeni (Kreis Botonni). Sie wird von
V. I',\ r va n untersucht und nbgebildel, a. a. O., S. 782 und
Tafe 1 XXXVI, Bild 1.
1" Den romischen Pflug betreffend, fiihren wir nn: E. Sa-
g 1 i o, Aralrum, in Daremberg- Saglio, a. a. O. I,S. 353-356;
H. B eh Ie n, Der P{l11g un d das P{/iigen bei den Romern,
in :\litteleuropa in vorgeschichtlicher Zeit, Dillenburg. 1904
sowie die neu e, zu sammenfassende Arbl' i t Researc li 011 Plaugll-
ing implements. Publication from lhe lnternalionnl secn-
tariat for research on the historv of agricultural implcments,
National Museurn, Kopenhagen, nr. 1. 1956.
20 Die dazische Pflugschar betreffend, siehe I. H. C r i-
an, a. a. O S. 290 sq., I. Glodnriu und :\I. C111-
p ea nu , Dcpo:ilul de 11nellc agricole de la Dedrad (hei He-
ghin), SCI\'. X\' II, 1. 1966. S.l 9-:l2; I. G 1 oda r i u, Dou
fiare de plug de la Bicfal11, Actn \lusei Nnpocensis I\', Cluj.
19()7. S. 171 sq.
21
Das Brukenthalmuscum besitzt cin c l'inzi"l' dazische
Pflugschar, vom Autor clitstr Zl'ilen l'ntdeckt, i~ der dazi-
sl'lll'n Siedlung von Sibiu -- (;ull'ri\a.
22
Die Adikula ist veriiffentlicht in CIL, III, 967, Hefl \;
J. II am pe 1, Iovas islenst!gek dunavideki anii!.: emlikckeu
n Archeolog. Ertesito, XX\', Hl05, S. 7-8, Bilei 71; I. G 1 o-
da r iu nnd 1\1. CI m p ea 1111 a. a. O., S. 26,Bild 7; D. Tu-
dor , Ora.~e, lrguri i sale n I>acia roman, Ed. St Bukn -
rest. 1968, S. 174.
, 23
Zum \'ergleich s. die Hekonslruktion des dazischen
Pflugesnach I. (; 1 o dar i u und l\1. CI mp ea nu, a.a.O.,
S. 28, Abb 8/A und Abb. 6 bei uns (die Szene der .\di-
kula).
24 \Vhrend beirn dazischen Pflugmesser die Achse lan -
ger als die Schneide ist (I. H. Crian, a.a.O.,S.296,
Abb. 6/1), ist es beim riimischen Pflugmesser umgekehrt
(Ahb. 5/7 bei uns).
25
I. Glodarin nnd l\l.Cimpeanu, u.a.O.,S.28,
Abb. 8/B h.
48
plugul de tip roman - cu atl mai mult cd clacic-
n contra aplicrii brzdarelor triunghiulan' mari
(categoria B) i a cormanelor avea un nrajuns
esenial: incapacitatea exrcutrii arturilor adinci.
Repercusiunile nrgative pe can' acest neajuns Ic
genera pe planul productivitii trebuiau corn-
Fig. 6. Scena mediam\ a pl'rdului
de aedicul de la eica Mic:\.
Abb 6.. Mittlere Szene einer di
kula von eica l\Iare. Kreis Sibiu.
pensate, dup opmia agronomilor" romani, prin
intensificarea muncii. Columella recomanda patru
arturi pr an (proscindere, iterare, lerliare i lirare) 2 6.
Plugul trebuia s brzdeze pmntul n lung i n
lat fr a lsa scaune (scamna). 27 Seminele erau
alese, dczinfectate 28 i mprtiate n mod egal,
n medic 140-175 l de gru i 200 I de orz la hec-
tar. 29 n vederea acoperirii semine lor se sfnna u
bulgrii (pulveralionem facere) i se executa gr
patul (occatio, inoccare). 30 La momentul oportun
se ndeplinea plivitul (sarratio). 31 Aplicarea res-
pectivelor operaiuni, cu grij i la timpul potrivit,
asigura recolte record de patrusprezece la unu n
raport cu cantitatea nsmnat (aproximativ
2000-2500 l griu la hectar). 32 Recoltele record
citate de Columella dup realitile italice se
obineau cu siguran i n Dacia roman. 33 Numai
astfel cerealele Daciei au putut ajunge pe pieele
28 Columella, De re rustica, II, 4, XI, 2.
27
Ibidem, li, 2.
2s Ibidem, li, 9.
2e Ibidem, II, 9, XI, 2.
so Ibidem, XI, 2.
31 Ibidem, I, 11.
32 Ibidem. III. :l. Heferitor la aceste probleme vezi H.
Mihescu, Economia agricol la Col11mella, ln Studii
clasice, I, 1959, p. 94.
33 Mai ales ln villae-le rusticae, care aplicau principiile
agrotehnicii intensive recomandate de Columella (referitor
la villae-le rusticae din Dacia amintim: I. W in k Ier, Y.
Vasiliev, S.Chiu, A.Barda, "Vi/la Rustica" dela
Aiud, Cteva observa/ii privind villae-le ruslicae din Dacia
Superior, ln Sargetia, Y, 1968, pp. 59-85).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
cckigen Pflugscharen ( Gruppe B) und von Streich-
blttern einen wesentlichen Nachteil aufwies: man
konnll' damii nichl tief ackern. Die nachteiligen
Folgen, clic dieser Mangel fiir elen Ernlenlrag
hatte, muDten nach Meinung der romischen land-
wirtschartlichen Sachverstllndigen durch inten-
siven Arbrit ausgeglichf'n werdrn. Columf'lla
empfahl, im Jahr viermal zu ackrrn (proscindere,
iterare, terliare, lirare). 26 Der Pflug mu13te die
Erele kreuz und quer durchfurchen, ohnr Stiihle"
(scamna) zu hinterlassen. 27 Das Saatgut wurde
a usgewhlt, desinfiziert 28 und gleichm13ig a us-
gestreut, im Durchschnitt 140-175 1 Weizen und
200 I Gerste pro I-lektar. 29 Um die Samenkorner
zu bedecken, wurden clie Erdklumpen zerkleinert
(p11lverationem facere) und geeggt (occatio, inoccare). 30
Zum richtigen Zeitpunkt wurde gejtet (sarratio).31
Wurden diesc Arbeiten sorgHiltig und rechtzeitig
durchgefiihrt, so erhielt man Rekordernten von
vierzehn zu eins, bezogen auf die ausgesll.te Menge
(ungefll.hr 2000-2500 l Weizen pro Hektar). 32
Rekordernten, wie Columella sie fiir Italien an-
fiihrt, erhielt man mit Sicherheit a uch im romi-
schen Dazien.3 3 Nur so konnte das dazische Ge-
28 Columella, De re rustica, II, 4, XI. 2.
17 Ebenda II, 2.
28
Ebenda II, 9.
lu Ebenda, II, 9, XI, 2.
30 Ebenda, XI. 2.
31
Ebenda, I, 11.
32
Ebenda, III, 3. Zu dieser Frage s. H. M i h ii e s cu,
Economia agricol la Columella, in Studii clasice, I, 1959, S. 94.
33 Vor aliem in den Villae rusticae, in denen die Regeln
der intensivenAgra1technik, wie Columella sie empfahl, ange-
wandt wurden (beziiglich der Villae ruslicae in Dazien fiih-
ren wir an: I. Winkler, V. Vasiliev, S. Chiu.
A.Bar da, nVilla Rustica" de la Aiud, Cleva obseflla/ii pri-
vind villac-le rusticae din Dacia Superior, in Sargetia, Y, 1968
s. 59-85).
49
provinciilor nvecinate 34 , sau chiar n ltalia. 35 De
altfel pn i n condiiile agrotehnicii" primitive
de la sfritul secolului al IV-iea .e.n., lanurile de
griu din cmpia geilor erau att de prospere nct
ostaii lui Alexandru cel Mare au trebuit s ntre-
buineze lncile pentru a le strbate. 36
B. ELEMENTE DE RNIE (MOLA MA-
NUARIA)
1. Meta (fig. 7/ 1, neinventariat) descoperit n
cetatea dacic de la Arpau! de Sus (jud. Sibiu).
Profil transversal conic aplatizat. A fost restaurat
integral. Orificiul axului de cuplare prezint urme
de ntrebuinare.
Dimensiuni: !nalt. 90 mm, diam. 300 mm.
2. Mela (fig. 7/2, inv. A. 6947) descoperit n
zona cartierului Guteria - Sibiu. Profil trans-
versal conic aplatizat. Orificiul axului de cuplare
este erodat. Suprafaa superioar a corpului pre-
zint serioase urme de ntrebuinare.
Dimensiuni: !nalt. 80 mm, diam. 250 mm.
3. Dou fragmente de meta (fig. 7/3, inv. A.
7106 c). Profil transversal conic aplatizat. Dup
indicaiile manuscrisului Bakk 37 provin din zona
oraului Ocna Sibiului. S-a pstrat aproximativ
30% din corpul rniei.
Dimensiuni: nalt. 60 111111.
4. Fragment de catillus (fig. 7/4, inv. A 7106 b).
Profil transversal conic aplatizat (la partea infe-
rioar). Partea superioar prezint n regiunea
marginal un cant dispus circular. Dup indica-
iile manuscrisului Bakk provine din zona oraului
Ocna Sibiului.
Dimensiuni: !nalt. 80 mm.
5. Dou fragmente dintr-un catillus (fig. 7/5, inv.
A. 7106 a). Profil transversal conic aplatizat. ln
zona marginal a prii superioare apare cantul
circular. Dup indicaiile manuscrisului Bakk
provin de la Ocna Sibiului.
Dimensiuni: !nalt. 90 mm.
6. Dou fragmente dintr-un catillus (fig. 7/6,
inv. A. 7106 d). Profil transversal conic aplatizat. La
34
Negustori din Dacia slnt atestai la Salona i Nedinum
ln Dalmaia, precum i la Mytilene ln Lesbos, V.Chris-
t e s cu, o. c 1929, pp. 125-126.
36
n marele centru comercial Aquileia din nordul Italiei
aciona un negoliator daciscus (CIL, V, 1047) originar din
Colonia pe Rin (azi Kiiln).
36
Ar r ian, Anabasis, I, 4, 1. Papirusul Hunt" meni
oneaz c ln perioada rzboaielor de cucerire a Daciei, popu-
laia geto-dacic din Gimp ia Dunrii preda romanilor annona
(din cereale) necesar ntreinerii ostailor cohortei I His-
panorum \'l'l< ran:i, V. G h r ist e s cu, o.c p. 54 i Istoria
Romniei, voi. I, p. :ms.
37
La OCJu Sibiului vieuia n epoca roman o aezare
cu elemente dacice, D. P r o ta se, O aezare dacic din
epoca roman la Ocna Sibiului, Apulum, VIl/1, 1968, pp.
229-240.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
trcidc a uf die Miirktc cler Nachbarprovinzen34 oder
sogar nach Italirn 35 kommrn. Obrigens waren die
WPizenfeldcr in drr gctisclwn Ebcne sogar bei cler
uncntwickclten Agrnrkchnik gegen Ende des '1ten
Jahrhunderts v.u.Z. so hliihcnd, dal3 die Soldaten
AlPxanders drs Grol3cn von ihrrn LanzPn Gchrauch
rnachen mul3ten, um sic zu durchqueren.36
B. TEILE VON HANDMUHLEN (MOLA MA-
NUARIA)
1. .Vleta (Abb. 7/1, nicht ins Inventar aufgenom-
men). In der dazischen Festung von Arpau!
de Sus (Kreis Sibiu) gefunden. Querschnitt ke-
gelformig, flach. Wurde vollsUlndig restauriert.
Am Loch fiir die Verbindungsachse sind leichte,
vom Gebrauch herriihrende Spuren zu sehen.
Dimensionen: Hiihe 90 mm, Durchrnesser 300 mm.
2. Meta (Abb. 7/2, Inv. A. 6947). Im Stadtteil von
Sibiu - Guteria gefundcn. Qurrschnitt kegel-
fOrmig, flach. Das Loch fiir clic Vcrbindungsachse
ist ausgcwetzt. Die obere FUlche der :\Icta weist
ebenfalls starkc Spuren auf, clic vom Gehrauch
herriihrcn.
Dimensionen: Hiihe 80 mm, Durchmesser 250 mm.
3. Zwei Meta-Bruchstiicke (Abb. 7/3 Inv. A.
7106 c). Querschnitt kegelformig, flach. Nach den
Angaben des Manuskriptes Bakk 37 stammen sie
aus der Gegend von Ocna Sibiului (Kreis Sibiu).
Etwa 30 % des Miihlenkorpers ist erhalten.
Dimensionen: Hiihe 60 mm.
4. Catillus-Bruchstiick (Abb. 7/4, Inv. A. 7106 b).
Querschnitt kegelformig, flach (am unteren Teii).
Am Rand des obcren Tciles findet sich eine kreis-
fOrmige Kante. Nach elen Angaben des Manuskrip-
tes Bakk stammt es aus cler Gegend von Ocna
Sibiului (Kreis Sibiu).
Dimensionen: Hiihe 80 mm.
5. Zwei Bruchsliicke eines Catillus (A bb. 7/ 5,
lnv. A. 7106 a). Querschnitt kegelformig, flach.
Am Rand des oberen Teiles erscheint die kreis-
fOrmige Kante. Nach den Angaben des Manu-
skriptes Bakk stammen sie von Ocna Sibiului
(Kreis Sibiu).
Dimensionen: Hiihe 90 mm.
6. Zwei Bruchstiicke eines Catillus (Abb. 7/6,
Inv. A. 7106 d). Querschnitt kegelformig, flach.
:1-1 Die Existenz dazischer Hndler ist fiir Salona und
Nedinu m in Dalmatien und auch fiir Mytilene auf Lesbos
nachgewiesen, V. G h r ist eseu, a. a. O 1929,S .125-126.
36 Im groDen norditalienischen Handelszentrum Aqui-
leia war ein negotiator daciscus (GIL, V, 1047) ttig, der aus
Colonia am Rhein (hcutc Koln) stammte.
36 Arrian, Anabasis, I, 4, 1. Der .Papyrus Hunt" erwhnt,
daD in der Zeit der Kriege zur Eroberung~Daziens"die geto-
dazischc Bev!ilkerung in der Donaucbene den Rlimern an-
nona (aus Getreide) ablieferte, die zum Unter halt der Sol-
daten der Kohorte I Hispanoru m veterana [notwendig war
V. Chris te s cu, a. a. O S. 54 und Istoria Romniei,
Bd. I, S. 398.
37 Bei Ocna Sibiului gab es in der Rlimerzeit eine
Niederlassung mit dazischer Beviilkerung, D. Pro ta se,
O aezare dacic din epoca roman la Ocna Sibiului, Apulum,
VIl/1. 1968, S. 229-240.
50
 8
Fig. 7. Elemente de roma ne: 1,2 - Meta. J - Doui1
rinite Abb. 7. Teile VOII romischen Ha ndmiihlen. 1,2 - Meta.
fragmente de meta . 4-Fragment de Gatillus. 5,6- Dou:i 3 - Zwei i\leta-Bruchstiicke. 4 - Gatillus-Bruchsliitli .
fragmente dintr-un catillus. 5, (; - Zwei Bruchstiicke eines Catillus.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
partea superio:u se pstreaz cantul circular.
Dup indicaiile manuscrisului Bakk provin de
Ja Ocna Sibiului.
Dimensiuni: inalt. 80 mm.
Autenticitatea greco-roman a respectivelor cor-
puri i fragmente de rnie este evideniat de
profilul lor conic aplatizat. De fapt tocmai acest
specific difereniaz rnia de tip greco-roman
(mola manuaria, mola trusatilis) de rnia de tip
celtic, anterior prezentat. 38 Un alt element dis-
tinct al rniei greco-romane este mrimea con-
siderabil a diametrului. 39 Din punct de vedere
tehnic aceste situaii prezint un dublu avantaj.
n primul rnd aplatizarea corpurilor creeaz con-
diii mai prielnice n privina zdrobirii boabelor,
n al doilea rnd mrimea diametrului, deci m
rimea suprafeei rotative, prelungete mcinatul.
Rezultatul nu este altul dect obinerea unei fini
calitativ superioar celei realizate cu rni de
tip celtic.
***
Stabilirea originii i clasificarea respectivelor
unelte permite abordarea problemei dificile a da-
trii lor. Subliniem, ns, c datarea fiecrui
obiect n parte nu este posibil datorit continui-
tii lor din Latene i pn n perioada roman
trzie. Totui, unul sau mai multe exemplare din
fiecare categorie poate fi datat. Este cazul uneltelor
descoperite ntr-un mdiu arheologic bine pre-
cizat. Astfel, cele dou S'~[;~ri de h Sighioara
(fig. 1/1,2) aparin indiscutabil Latene-ului.
n cazul datrii brzdarelor situaia este cu
totul schimbat. Cu siguran tim c exemplarul
descoperit la Ungra (fig. 5/4), unde lipsesc elemen-
tele arheologice Latene, dar snt bogat reprezen-
tate vestigiile romane40 , aparine epocii romane.
Probabil este ns datarea fierului de plug de la
Vurpr (fig. 5/6) deoarece n zona localitii nu
au fost atestate (pn n prezent) urme de locuire
roman. Vurprul este n schimb bine reprezentat
de elementele culturale Latene. 41 Situaia respec-
tiv ne ndeamn s datm brzdarul perioadei
Latene. Atestrile de materiale arheologice dacice
38 \'ezi fig. 4
39 VeLi .e3~ 1~tituire'.1 (fig. 8) '.1lc.ituit.I dup o rini~
roman intactil dest>operit Ia Aquae (Cioroiul Nou) jud. Olt
ipublicat de D. Tu dor, 01/enia Romand, Ed. III, Bucu-
reti, 1968, p. 76, fig. 1.
40 Privind vestigiile ro.n'.lne din regiunea respectiv
amintim: D. Tu dor, Orae, lrguri i sate n Dacia romand,
Ed. tiinific, Bucureti, 1968, p. 280 sq cu bibliografia
necesar.
41 V. Prvan, Getica, p. 514, K. Horedt, ln Mitteilungen
aus dem Baron Brukenthalischen Museum, IX-X, Sihiu,
1944, p. 101 i 109.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Am obercn Teii ist die kreisfrmige Kante erhal-
ten. Nach den Angaben des Manuskriptes Bakk
stammen sie von O~na Sibiului (Krcis Sibiu).
Dimensionen: Hohe 80 111111.
Fiir die Glaubwiirdigkeit cler griechisch-ro-
mischcn Hcrkunft dieser Teile unei Bruchstiicke
von Handmiihlen spricht ihr flacher, kegelformiger
Querschnitt. Gera de dadurch unterscheidet sich die
gricchis:h-romischc Handmiihle (mola mannaria,
.mola lrusatilis) von cler kcltischen, die wir vor-.
hrr beschrirben haben. 38 Ein anderes Kennzei-
chcn drr griechisch-romischen Handmiihle ist der
besonders grollc Durchmcsser. 39 Vom technischen
Standpunkt entsteht durch diese Unterschiede cin
zweifachcr Vorteil. Dadurch, dal3 die Teile fla-
cher sine!, wcrden erstens die Korner leichter
zerrieben unei zweitens bedingt der vergrollerte
Durchmesser, also die vergrollerte Mahlflil.che, dall
der Mahlvorgang Iii.uger dauert. Der Erfolg ist,
clall man feineres Mehl erhlt, als mit der kel-
tischen Handmiihle.
** *
Dank cler Bestimmung der Herkunft und der
Klassifizierung dieser Gerllte kann man nun die
schwierige Frage ihrer Datierung angehen. Wir
heben jedoch hervor, dall es nicht moglich ist,
jecles einzelne Stiick zu datieren. Der Grund da-
fiir ist die Kontinuitlit dieser GegensUlnde seit
der La-Tene-Zeit bis in die splitromische Periode.
Gleichwohl konnen eines oder mehrere Exemplare
jeder Gruppe genau datiert werden. Das gilt fiir
die Gerlite, die in einer genau bestimmten archlio-
Iogischen U mgebung gefunden wurden. So ge-
horen die beiden Sicheln von Schlillburg (Abb. 1/ 1,2)
unbestreitbar cler La-Tene-Zeit an.
Bei der Datierung der Pflugscharen ist es ganz
anders. Wir wissen mit Sicherheit, dal3 das bei
Ungra gefundene Stiick (A bb. 5/4), wo archllolo-
gische Elemente der La-Tene-Zeit fehlen, hin-
gegen die Spuren der Romerzeit reichlich vor-
handen sind 40 , der Romerzeit angehort. Nur un-
geflihr kann dagegen clas Pflugeisen von Vur-
pflt" (Abb. 5/6) datiert werden, weil in der Nllhe
dieser Ortschaft (bis heute) keine Spuren einer
romischen Siedlung gefunden wurden. Dagegen
sine! bei Vurpftr Elemente der La-Tene-Kultur 41
reichlich vertreten. Das veranlallt uns, die Pflug-
schar in die La-Tene-Zeit zu datieren. Die bei
Werd gefundenc Pflugschar (Abb 5/5) kann nicht
38 Siehe Abb. 4.
"9 Siehe die Wiederherstellung (Bild 8) nach einer unwr-
sehrten romischen Handmiihle, die bei Aquae (Cioroiul Nou)
Kreis Olt gerunden wurde. Veriiffentlichung von D. Tu dor,
Oltenia Romand, 3tc Aufl., Bukarest. 1968, S. 76, Bild I.
40 Hinsichtlich der Spuren der Romer in dieser Gegend
fiihren wir an: D. Tu dor, Orae, lrguri i sale n Dacia
romand, Ed. tiinific, Bukarest, 1968, S. 280 sq mit cler
erforderlichen Bibliographie.
41 V.Prvan, Getica, S. 514, K. Hore d t, in Mitteilungen
aus dem Baron Brukenthalischen i\Iuseum, IX-X, Sibiu,
1944, s. 101 u. 109.
52
 i romane n zona localitii Vrd 42 nu permit
datarea brzdarului descoperit aci (fig. 5/5).
Mai lesnicioas devine datarea celor dou brz
dare de la Tlmaciu (fig. 5/1,2), numite de noi
romane evoluate" (cat. B). Vestigiile arheo-
datiert werden, da hier sowohl dazische als auch
romische Spuren entdeckt wurden.4 2
Leichter ist es, die beiden Pflugscharen von
Talmesch (Abb. 5/ 1,2) zu datieren, die wir ro-
mische, entwickelte" nannten (Gruppe B). Die
ausschlielllich romischen archll.ologischen Fun-

Fig. 8. Rni roman de la Aquac

(Cioroiu Nou) jud. Olt (reconstituire).

Abb. 8. Romische Handmiihle von Aquae

(Cioroiu Nou), Kreis Olt (Wiederher-
stellung).

logice n exclusivitate romane din zona Tlmaciu de aus der Urngebung von Talmesch-Boia 4 3
Boia43 dovedesc c respectivele brzdare aparin beweisen, dal3 diese Pflugscharen der Romerzeit
angehOren. In der Tat wird die Existenz des
epocii romane. De fapt fierul de plug roman entwickelten romischen" Pflugrisrns in den Villae
evoluat" este atestat n villae -le rusticae i regiu- rusticae und den a usgesproc hcn lan dwirtschaft-
nile pronunat agricole ale Daciei 44 El s-a per- lichen Gebieten Daziens bescheinigt.44 Es hat sich
bis in die vormittelalterliche Zeit erhalten, so
petuat n prefeudal, fiind prezent la Brateiu (jud. da13 wir es bei Braleiu (Kreis Sibiu)46 , bei Gar-
Sibiu)46, la Garnn -Dinogeia 46 i n evul mediu vn-Dinogetia46 finden, und auch bis ins friihe
Mittelalter, denn seine Existenz in der mittelal-
timpuriu, fiind atestat n stratul medieval din terlichen Schicht der dazischen Festung von C
cetatea dacic de la Cplna .47 plna47 ist bewiesen.
Das Pflugmesser von Grhova (A bb. 5/7) gehOrt
Cuitul de plug de la Grbova (fig. 5/7) aparine der romischen Zeit an. Unsere Behauptung griin-
epocii romane. Afirmaia noastr se bazeaz att det sich sowohl darauf, da13 es dieses romische
Messer in den Niederlassungen der Dazier nicht
pe absena cuitului de tip roman n aezrile da- giht, als auch darauf, dal3 sich im Gebiet der
42 42 F. F ro ni u s, in Korrespondenzblatt des Vereins fiir
F. F ro ni u s, ln Korrespondenzblatt des Vereins fiir
SiebenbiirgischeLandeskunde, III, Sibiu, 1882, p. 108; Siebenbiirgische Landeskunde, III, Sibiu. 1882, S. 108, K.
K. Hore d t, loc. cil., p. 109. Horedt, a.a.O. S.109.
'
3
V.Cristescu, o.c., p.102, N.Lupu, Spturile 43 V.Cristescu, a.a. O.,S.102, N.Lupu,Sp

de la Bolfa, ln Materiale, VII, 1961, p. 411 sq. turile de la Boia, in Materiale, VII, 1961, S. 411 sq.
44
La Hobia ling Ulpia Tra ia na, O.FI oca, (Villa rus- 44 Bei Hobia neben Ulpia Traiana, O.FI oca (Vil/a rus-

tica) O ferm din epoca sclavagist roman, ln Materiale, I, 1953,
p. 751, fig. 9 i la Salde (Rcari, jud. Dolj), D. Tu dor,
Oltenia Roman, III, Bucureti, 1968, p. 73 i fig. 12/9.
46
Istoria Romniei, voi. I, Bucureti, 1960, p. 617/1,
D. P r o ta s e, Problema continuitii n Dacia n lumina
arl1eologiei i numismaticii, Ed. Academiei, Bucureti, 1966,
p.138.
" Istoria Romniei, voi. II, Bucureti, 1960, p. 21, fig. 5/2,
'
7
M. Mac rea, Cetatea dacic de Cp1lna, ln Ceti
dacice din sudul Transilvaniei, Ed. Meridiane, Bucureti,
1966, p. 17, fig. 4 cu observaia lui I. Glodariu. Dou
fiare de plug de la JUcfalu, ln Acta Musei Napocensis, IV,
Cluj, 1967, p. 471, nota 2.
tica) O ferm din epoca sclavagist roman, in Materiale, I, 1953,
S.751, Bild 9 und bei Salde (Rcari, Kreis Dolj), D. Tu dor,
Oltenia Roman, III, Bukarest, 1968, S.73 und Abb. 12/9
45
Istoria Romniei, Bd. I, Bukarest, 1960, S. 617/1,
D. Pro ta s e, Problem a continuitii n Dacia n lumina
arheologiei i numismaticii, Ed. Academiei, Bukarest, 1966,
s. 138.
46
Istoria Romniei, Bd. II, Bukarest, 1960, S.21, Abb. 5/2.
47
M. Ma crea, Cetatea dacic de Cplna, in Ceti da-
cice din sudul Transilvaniei, Ed. Meridiane, BukaresL
1966,S.17,Bild4mit derAnmerkung von I. Glodariu,
Dou fiare de plug de la llicfalu, in Acta Musei
Napocensis, IV. Cluj 1967, S. 471, Anmerkung 2.

53
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
cilor, ct i pe existenele unor vestigii romane n
zona localitii amintite.48
Din cele zece elemente de rnie de tip celtic
pot fi datate sigur doar patru. Astfel, n timp
ce exemplarul de la Chirpr (fig. 2/1) aparine
perioadei Latene 49 , exemplarele de la Rui (fig.
2/2, 6)5 i elimbr (fig. 3/ 1) aparin epocii ro-
manes1. Celelalte ase exemplare nu pot fi datate
cu certitudine datorit diversitii mediului arheo-
logic din zona descoperirii lor.
Datarea se simplific ns n cazul corpurilor de
rnie greco-romane. Exemplarul descoperit n
cetatea dacic de la Arpau! de Sus (fig. 7/1) dove-
dete c dacii lui Burebista i Decebal foloseau,
a lturi de rnia celtic, i rnia de tip greco-
roman. Alte corpuri de asemenea rnie au fost
atestate n aezrile daco-getice de la Poiana 62 ,
Piatra Roie, Costeti, Grditea Muncelului 68
etc. Rnia greco-roman, mai evoluat dect
cea celtic, se generalizeaz n Dacia abia n timpul
stpnirii romane. 54 Exemplarele fragmente des-
coperite la Ocna Sibiului (fig. 7/3-6) 56 aparin
acestei perioade. Tipul respectiv de rni s-a
perpetuat n prefeudal, fiind atestat n staiunea
arheologic Garvn -Dinogetia. 56
***
Precizrile tipologice, cronologice i analogiile
stabilite mai sus pe marginea uneltelor agricole din
Muzeul Brukenthal favorizeaz, n sfrit, enun-
area urmtoarelor concluzii privind istoria" unei-
. telor agricole din Dacia.
1. Secera de tip dacic apare n Latene i coexist
cu secera dotat cu crlig orizontal, de tradiie
48 G. Arz, ln Korrespondenzblatt des Vereins fiir
Siebenbiirgische Landeskunde, IV, Sibiu, 1881, p. 119, I.
M a r ia n, Repertoriu ar/reologic pentru Ardeal, Bistria,
1920, 279.
' De aci provine (Muzeul Brukenthal, inv. 12028) o br
u de bronz cu nodoziti de tipul celor frecvente ln Lat~ne.
Vestigii romane nu au fost pln ln prezent atestate.
50
B. M i t r ea, Tezaurul monetar de la Rui - Sibiu
i aciunea carpilor mpotriva stplnirii romane din Dacia fn
timpul lui Filip Arabul, SCIV, IV, 3-4, 1953, p. 611 sq; ln
timpul stplnirii romane la Rui Inflorea o aezare dacic,
D. Protase, o,c., p. 204.
61 J. J u n g, Festen der Provinz Dacien, Innsbruck, 1894,
p. 150.
52
a
R. V u Ip e, La civilisation dace la lumiere des (ouil-
les de Poiana, Dacia, N.S., I, 1957, p. 149, fig. 4.
63 C. Da ic o v ic i u, Cetatea dacic de la Piatra Roie,
Monografie arheologic, Bucureti, 1954, pi. XII, 13.
64
D. Tu dor, o.c., p. 77, D. Pop e s cu. Sondajul,
arheologic de la Cristeti 1950, ln Materiale, II, 1956, p. 157,
fig. 94 etc. Rinia greco-roman a ptruns ln Dacia liber
alturi de alte produse elenistico-romane pe calea sudic
tradiional, V. P r va n, o.c., p. 500.
66 Vezi nota 37 i D. P r o ta se, Problema continuitii
n Dacia in lumina ar/1eologiei i numismaticii, p. 204.
68 Istoria Romniei, voi. I, p. 585, fig. 140.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
betreffenden Ortschaft Spuren der Romerzeit
finden. 48
Von den zehn Teilen von Handmiihlen des
keltischen Typs konnen nur vier mit Sicherheit
datiert werden. So gehort der Fund von Chirpr
(Abb. 2/1) der La-Tene-Zeit an49, die Stiicke von
Rui (Abb. 2/2,6) 60 und elimhr (Abb.3/1) dagegen
der Romerzeit. 61 Die iibrigen sechs Stiicke konnen
nicht mit Sicherheit datiert werden, weil die
archaologische Umgebung in den Gebieten, wo
sie gefunden wurden, sehr verschiedenartig ist.
Dafiir ist die Datierung fiir die Teile von grie-
chisch-romischen Handmiihlen einfacher. Das in
der dazischen Festung von Arpau! de Sus ent-
deckte Exemplar (Abb. 7/ J) beweist, dal3 die
Dazier Burebistas und Dezebals neben der kr 1-
tischen a uch die griechisch-romische Handmiihle
gebrauchten. Teile von solchen Handmiihlen wur-
den a uch in den dako-getischen Niedrrlassungen
von Poiana 62 , Piatra Roie, Costeti, Grditea
Muncelului 63 usw. nachgewiesen. Die griechisch-
romische Handmiihle, die gegeniiber der keltischen
verbessert ist, findet in Dazien crst wahrend der
romischen Herrschaft a llgemeine Verbreitung. 54
Die bei Ocna Sibiului gefundenen Bruchstiicke
(Abb. 7/3-6) 56 gehoren dieser Zeit an. Dieser
Typus von Handmiihlen hat sich bis in die
vormittelalterliche Zeit erhaltcn und wird in
der Ausgrabungsstatte von Garvn - Dinogetia
nachgewiesen. 56
***
Diese genauen typologischen und chronologi-
schen Angaben und die vorhin beziiglich der Acker-
ba ugerate des Brukenthalmuseums festgestellten
Analogien gestatten schliel3lich folgende Schlul3-
folgerungen iiber die Geschichte" der Acker-
ba ugerllte in Dazien:
1. Die dazische Sichel erscheint in der La-Tene-
Zeit, gleichzeitig bleibt die vorgeschichtliche
48
G. Arz, in Korrespondenzblatt des Vereins fiir Sie-
benbiirgische Landeskunde, IV, Sibiu. 1881, S. 119, I.Mar-
ian, Repertoriu arheologic pentru Ardeal, Bistritz, 1920, 279
49
Von hier stammt (Brukenthalmuseum, Inv. 12028) ein
bronzenes Armband mit Verdickungen, wie sie in der La-
Tene-Kultur hufig sind. Spuren der Romer wurden bis jetzt
noch nicht nachgewiesen.
60 B. Mitrea, Tezauru/ monetar de la Rui-Sibiui
ac/iunea carpilor lmpotriva stpinirii romane din Dacia fn tim-
pul lui Filip Arabul, SCIV, IV, 3-4, 1953, S. 611 sq.; wh
rend der r!lmischen Herrschaft gah es bei Hui eine hliilwnde
dazische Niederlassung, D. Prota se, a. a.O., S. 204.
51 J. J u n g, Festen der Provinz Dacien, Innsbruck, 1894
s. 150.
52 R. V u Ip e, La civilisation dace a la lumiere des fouilles
de Poiana, Dacia, N. S., I, 1957, S. 149, Bild 4.
63 C. Da ic o v ici u, Cetatea dacic de la Piatra Roie,
.'.fonografie ar/reologic, Bukarest, 1954, Tafel XII, 13.
1>4 D. Tu dor, a.a.O., S. 77, D. Pop eseu, Sondajul
arheologic de la Crisleli 1950, in Materiale, II, 1956, S.157,
Bild 94 usw. Die griechisch-romische Handmiihle ist in das
freie Dazien zusammen mit anderen helennisch-rllmischen
Erzeugnissen auf dem traditionellen Siidweg eingedrungen,
V. P r va n, a. a. O., S. 500.
66 Siehe Anmerkung 37 und D.
Pro ta se, Problema
continuitii ln Dacia ln lumina ar/reologiei i numismaticii,
s. 204.
56 Istor:a Homniei, Bd. I, S. 585, Abb. 140.
54
preistoric. AmlH'lc tipuri sr continu n perioada
roman i prefrudal.57
2. Fierul de plug roman primitiv" (categoria A)
a ptrunsn Dacia n Latene. El a convieuit n
aceast perioad cu fierul de plug de tip dacic.
3. Firrul de plug roman evoluat" (catrgoria B)
a ptruns n Dacia n timpul stpnirii romane i
s-a perpetuat n prefeuda 1 i evul mediu timpuriu.
n perioada roman d a convieuit cu hri\zdarul
roman primitiv" i cel de tip dacic. 58
4. R nia de tip celtic se genera lizeazi\ n Dacia
n Latene i se continu n epoci\ roman.
5. Rnia
de tip greco-roman ptrunde n Da-
cia n Latene, se generalizeaz n epoca roman69
i continu s fie ntrebuinat n perioada pre-
feudal.
67 Ibidem.
68 Un brzdar de tip dacic a fost descoperit recent l.n
1Ji11a rustica de la Aiud, I. W i n k I e r i c o 1 a b or a -
t or i, o.c., p. 72, fig. 11/l i la.
59
Cu totul sporadic se foloseau lu Dacia roman (de
exemplu la Sucidava) mori, acionate de animale (mola as-
sinaria), D. Tu dor, o.c., p. 76.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Sichel mit waagerechtem Haken weiter verbrei-
tet. Beide Typen gibt es auch in der Romerzeit
und im Vormittclalter.57
2. Das rom isc he, unentwickelte" Pflugt' iscn
(Gruppe A) drang in der La-Tene-Zeit in Dazien
ein. In dieser Zeit blieb daneben das da zise he
Pflugeisen weiter im Gebrauch.
3. Das romische, entwickelte" Pflugeisen (Grup-
pe B) drang whrend der romischen Herrschaft
in Dazien ein und wurde auch fiir das Vormittel-
alter und friihe Mittelalter nachgewiesen. In der
Romerzeit war es gleichzeitig mit der romi-
schen, unentwickelten" und mit der dazischen
Pflugschar im Gehrauch.5 8
4. Die keltische Handmiihle findet in der La-
Tenc-Zeit in Dazien allgemeine Verbreitung und
erhlt sich auch noch in der Romerzeit.
5. Die griechisch-romische Handmiihle dringt
in dcr La-Tene-Zeit in Dazien ein, findet in der
Romcrzeit allgemeine Verbreitung 69 und bleibt
noch bis ins Vormittelalter in Gebrauch.
67 Ebenda.
5s Eine dazische Pflugschar wurde vor kurzem in der
Vili a rustica von Aiud gefunden, I. W i n k 1 e r und M i ta r-
b eit er, a.a.O., S. 72, Abb 11/1 und la.
59 Nur ganz vereinzelt wurden im rumnischen Dazien
(zum Beispiel in Sucidava) Miihlen mit Giipelantrieb verwen-
det (mola assinaria), D. Tu dor, a. a. O., S. 76.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
AGBIC:Ul,TURA
N :\L\RGTNBIEA SllHUUTJ
Constantin /'opa
Practicat nentrerupt, a lturi de creterea
vi-
te lor i alte ocupaii tradiionale, agricultura a
cunoscut o evoluie strns Irgat de nsi dezvol-
tarea general social i Pconomic a poporului
nostru. Pc teritoriul Homn iei ea i-a nceput dez-
voltarea n zonele deluroasr, n faza primitiv
fiind concentrat pe vi i chiar pe munte1 . Cerce-
trile istorice mai noi, venind cu rezultate care
confirm informaiile unor scriitori ai antichitii
despre daci 2 , sau ale unor izvoare scrise medievale
despre valahi 3 , susin c regiunea economic de
sub munte era pe vremuri cpa mai dens populat, ca
urmare direct a posibilitilor oferite mbinrii
mai multor ocupaii 4 i a condiiilor de aprare.
O astfel de zon estl', nendoielnic i Mrginimea
Sibiului, situat la poalele versantului nordic al
Carpailor Meridionali. Oferind un mediu propice
dezvoltrii societii omeneti, aceast regiune a
fost populat nc din vechime de un grup social
stabil 5 , care a tiut s valorifice pe deplin con-
diiile naturale n care tria.
Ca zon etnografic unitar Mrginimea Sibiului
include 18 aezri rurale cuprinse dup ultima
mprire administrativ n 13 comune: Boia,
Tlmcel, Sadu, Hul Sadului, Hinari, Popinca,
Gura Rului, Orlat, Cacova, Sibiel, Vale, Slite
Gale, Tilica, Rod, Poiana i .Jina. Pe vetrele
unora dintre acestea au fost descoperite urmele
1
P. P. Pan a i t e s cu, Introducere la istoria cullurii
romneti, Editura tiinifie:i. Bucureti, 1969, p. 150.
2
FI or u s: Daci monlih11s inhaereanl" (Dacii erau lipii
de muni), apu d C. C. G i u r e s cu. Transilvania n istoria
poporului romn, Editura tiinific:i, Bucureti, 196i, p. 18.
3
n sec. XVI. un scriitor italian, Ascanio Centorio arta
c ,toi munii Transilvaniei slnt locuii de romni" cf. C. r..
G i u r e s cu, op. cil. p. 18.
~ P. P. Panait eseu. op. cil. p. 151.
5
C. I r i 111 i e, Aspecte ale zonrii n Aliasul etnografic al
Romniei, in Revista de etnografie i folclor, 6, tom. 14, 1969,
p. 44.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
BEH. ACKERHAU
IN DER \IARGINBIEA SIHIUJ,UI
Conslanlin Popa
Das rumnische Volk hat, gleichzeitig mit der
Vie hzucht und andern liberlieferten Beschftigun
gen, ohnP Unterhnchung AckPrbau betriPben. Da-
durrh entwickelte sich dicsPr in Pnger Verbunden-
heit mit cler allgemeinen sozialen und wirtschaft-
lichen Entwicklung des Volkes selbsl.. Auf dem
Gebiet Humniens begann dic Entwicklung des
Aclurba uPs in dessen bergigen Gegenden unei be-
schrnktc sich ursprlinglich auf Tier unei selbst
auf Berge. 1 Die Ergebnisse cler neueren Geschichts-
forschungen besttigen die Angahen einiger
Schriftsteller des Altertums liber die Daker 2 oder
diejenigen von schriftlichen Quellen cks Mittelal-
ters liber clic Valachi'' 3 unei versichern, dal3 die
am Ful3e cler Berge gelegenen Wirtschaftsgebiete
in der Vergangenheit am dichtesten besitdPlt wa-
ren, als cine unmittelbare Folge cler Mglichkeiten,
die hier zum Zusammenwirken mPhrerer verschie-
dener Beschftigungen 4 sowie zur Vcrteidigung be-
standen.
Ein solches Gebiet ist zweifelsohne auch die am
Fu.l3e des Nordabhangs der Slidkarpatcn gelegene
Mrginimea Sibiului. Diesc Gegend bildet eine
fiir die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft
giinstige Umwelt und war schon seit liltesten Zeiten
von einer sel3haften Gesellschaftsgruppe bewohnt 5 ,
die es verstand, die na tur lichen Lebensbedingungen
in diesrr Umwelt aufs beste zu nutzen.
Als ethnographisch einheitliches Gebiet umfal3t
die Mrginimea Sibiului 18 IH.ndliche Niederlas-
sungen, welche nach der letzten Einteilung der
Verwaltung 13 Gemeinden angehren: Boia, Tl
mcel, Tlmaciu, Sadu, Rul Sadului, Rinari,
Popinca, Gura Hului, Orlat, Cacova, Sibiel, Vale,
Slite, Gale, Tilica, Rod, Poiana unei Jina. Im
Weichbild einiger dieser Ortschaften hat man die
1 P. P. Pana itescu, lnlrod11cere la istoria culturii
romneti, Editura tiinific, Bukarest, 1969, S. 150.
2 FI or u s: Daci monlibus inlraereanl" (Die Daker leb-
ten n den Bergen), nach C. C. G iu r eseu, Transilvania
in istoria poporului romn, Editura tiinific, Bukarest, 1967,
s. 18.
3 Im 16. Jahrhundert erklrt ein italienischer Schrifl-
steller, Ascario Centorio, dall alle Gebirge in Trans,iJvanien
von Rumiinen be\\ohnt sind", nach C. C. G iu r eseu,
" 11. O S. 18.
4
P. P. Panait eseu, a.a.O., S.151.
5
C. Irimie, Aspecte alr zonrii n Aliasul etnografic al
Romniei, n Hevista de etnografie i folclor, 6, Bd. 14, 1969,
S.44 .
.j7
unor strvechi aezri (Boia, Tilica), a ltclc snt
amintite n documente medievale datnd nc din
veacul al Xiii-lea (Rinari) sau al XIV-iea (Slite
cu Gak, Vale, Sibiel), dar formate, se nelege,
naintea atestrii documentare. Snt toate aezri
de tip adunat, cu case aliniate de-a lungul ulielor,
dar n veacurile precedente mai erau nc alctuite
din gospodrii rspndite pr dealuri. 6
A[Jate n zona de contact dintre munte i l'S,
sa tr Ic mrginene i au vetrele fie pe esul din
prrajma munilor (Orlat, Slite), fie pe vile
nguste i strjuite de muni ale unor ruri (Tilica,
Gura Hului, Sadu), sau chiar pc platforme ce
deprsc altitudinea de 900 m altitudine (.Jina,
Poiana).
Toatr i au baza trritorial formaU1 dintr-unul
sau mai multe trupuri de moie, orientate de-a
curmeziul regiunii. 7 Perimrtrele actuale ale unora
dintrr ele (Slite, Orlat, .Jina, Boia etc.) snt
constituite de vrchi le ocoa le" a le teritoriilor
obtilor rneti devlmae, din care s-au dez-
voltat.8
Condiiile naturale au impus mrginenilor o
via rconomic cu o structur complex 9 , silindu-i
s practice mai multe ndeletniciri: creterea vitelor
i pstoritul, lucrul la pdure, meteuguri legate
de prelucrarea lemnului i a produselor animaliere,
agricultur, pomicultur, comer. Exist sate, n
carr una din ocupaiile citate mai sus deine pre-
ponderena n balana economic a locuitorilor.
Agricultura joac nu rol nsemnat doar n economia
comunelor Poplaca i Orlat. n vederea satisfacerii
nevoilor unei viei economice att de complex
structurate>, fiecare dintrr arzrile mrginene
dispune de pduri, puni, fnee, muni, trrenuri
dr artur i de construirea locuinelor, iar n
cadrul satului, fircare gospodrie se folosete de
actste zone economice, fapt ce vine n sprijinul
argumrntrii caracterului original devlma al
acrstor safr.10
Zona Mrginimii ofer locuitorilor si o supra-
fa total de 145.509 hectare, din care numai
6.500 ha se prrteaz lucrrilor agricole, ntre
suprafrele repartizate fiecrei aezri fiind o
seam de disproporii, unele chiar impresionante.
Dr pild teritoriul .Jinei este de 13 ori mai mare
dect al Rodului i Galrului luate n parte.
8
I. :\I o g a, Marginea. Ducalul Amlau/ui i scaunul
Slilei, extras din volumul Omagiu". prof. I. Lupa, Bucu-
reti HJ42, p. 4.
7
V. Car am e Ie a, Co11/rib11/ii la istoria slruclurii social-
lcri/oria/e a sale/or din ;1frginimea Sibiului, ma nu scris, Fond.
documentar Muzeul Brukenthal, p. 49.
s Ibidem, p. 18
9
Vezi I. Hae g anu, .l!rginenii n via/a economic
a Transilvaniei i a uechi11/ui regal, Braov, 1941.
10 V. Car a 111 el ea, op. cil p. :.w.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Spurcn von uraltrn Niederlassungen entdeckt (Boi-
a, Tilica), andrre werdrn in m ittela Iterlichen
Dokumrnten erwiihnt, die aus dem 13. (Rinari)
bzw. drm 14. Jahrhundert (Slite mit Gale, Vale,
Sibiel) herriihrrn, wobei diesr Niederlassungen of-
fenbar noch vor ihrer urkundlichen Erwlihnung
entstanden sind. Alle dirsc Nirderlassungen sind
geschlossene Ortschaften, drrrn Huscr sich rntlang
cler Dorfstrassrn aneinanderreihen; in elen verflos-
senen Jahrhunderten brstandcn sir jrdoch noch aus
Baurrnhofen, dic iiber die Bergc verstreut lagen. 6
Dir Dorfer cler l\Irginime liegen dort, wo Gebirge
unei Ebrnr einandrr beriihren, deshalb Iiegl ihr
Ortsgebiet entweder in der Ebene am Bergful3 (Or lat,
Slite)odrrin rngen, von Bergen tingtsehlossencn
Flul3tlern (Tilica, Gura Rului, Sadu) oder sogar
im Hochland, drssen MeereshOhe iiber \lOO Me-
ter ist (Jina, Poiana).
Die Territorialbasis all diescr Dorfrr, Iwslelwnd
ausl'inerodermPhnnnLndcreien, gchl qurr durch
das Gebiet der Mrginime. 7 Die heutigen GrenzPn
des Landbesitzes von einigen dirser Dorfer (Sliste,
Orlat, Jina. Boia usw.) sin el diechemaligrn Knise"
(ocoa le") des Landbesitzes cler Ba uerngemrinsehaf-
ten mit Gemeinrigentum, a us dC'nen sic entsta nd<'n
sind. 8
Infolge der natiirlichen Lebensbedingungen ist
die Struktur des Wirtschaftslebens in cler Mrgi
nimc sehr vielfli.ltig 9 , clic Bauern sind gezwungen,
verschiedenen Beschaftigungen na chzugehen: cler
Viehzucht unei dem HirtemVPs<'n, der Arbeit im
\Yalele, Gewerben zur Verarbeitung des Holzes
unei tierischer Produkte, dem Ackerbau, dem Obst-
bau, dem Handel. Es gibt Dorfer, in denen eine
der obenerwhnten Beschftigungen im wirtschaft-
lichen Leben der Bewohner iiberwiegt. Der Acker-
ba u spielt nur in cler Wirtschaft cler Gemeinden
Poplaca und Orlat eine bedeutende Rolle. Zur Be-
friedigung cler Bediirfnisse eines so vielfiiltig ge-
gliederten Wirtschaftslebens verfiigt jede Nieder-
lassung in der Mrginime iiber Wlder, Weiden,
Heuwiesen, Berge, Ackerland unei Platz zum Bau
von Wohnungen unei innerhalh des Dorfes macht
jeder Bauernhof von diesen Wirtschaftsbereichen
Gebrauch; diese Tatsache verstrkt die Argumente,
denenzufolge in diesen Dorfern urspriiglich Gemein-
eigentum herrschte .10
Das Gehiet der Mrginime bietet seinen Bewoh-
nern eine Gesamtflche von 145.509 Hektar dar;
davon sind nur 6.500 ha fiir landwirtschaftliche
Arbeiten gceignet. Zwischen den Flchen, dic den
verschiedenen Niederlassungen angehoren, bestehen
gewisse Mil3verhltnissc, die manchmal sogar sehr
gTol3 sind. So ist beispielsweise das Gebiet von Jina
13mal so grol3 wie das von Rod und Gale fiir sich
genommen.
6
I. M o g a, Marginea. Ducalul Amla11/ui i scaunu I
Slitei, Auszug aus dem Band .Omagiu", Prof. I. Lupa,
Bukarest, 1942, S. 4.
7
\'. Ca r a m e I ea, Contribu /ii la istoria structurii social-
leriloriale a sale/or din Mrginimea Sibiului, Manuskript, Do-
kumentarsammlung des Brukenthalmuseums, S. 49.
8 Ibidem, S. 18.
9
Siehl' I. Ha e g a nu, Mrginenii n 1Jia/a economic
a Transilvaniei i a vechiului regat, Braov, 1941.
10 V. Ca ra 111 el ea, a. a, O., S. 20.
58
 Terenul es este limitat ca suprafa, din care
motiv mrgineanul folosete pentru agricultur
pantele i coastele nsorite - fee" - terasele na-
tura le sau amenajate i plaiurile, practicnd o
a<rricultur de munte, de lip stttor. 11
"' Locurile de artur ale mrginenilor snt situate,
de regul, n apropiere de vatra satului, dar unii
dintre ei posed loturi arabile pe hotarele altor
localiti: tilicanii au terenuri n zona Apoldului,
poplcenii n aceea a Cristianului, rodenii i poie-
narii pe hotarul Dobrcii. Situaia este explica-
bil prin urmrile reformelor agrare sau prin
transaciile ncheiate ntre ceteni (vnzri,
.cumprri, moteniri, dote).
Producia agricol este organizat n gospodrii
indivii;l.uale cu excepia comunelor Tlmaci, Orlat
i Poplaca, unde au fost create n anii din urm
cooperative agricole de producie. ln celelalte
sate forma de proprietate i organizare a produciei
agricole a rmas tot cea individual, tocmai ca o
consecin direct a condiiilor naturale.
Fiecare gospodar dispune pe teritoriul satului,
mprit n dricuri" 12 , de locuri de cultur, fnee,
grdin etc. care snt n mare parte, dup cum
au stabilit ultimele cercetri, vechi ocupaii"
fcute de locuitori n calitatea lor de coprta ntr-o
devlmie, prin tehnica defririlor, sau provin
din vechile delnie. Originea lor ne este pe deplin
dezvluit de toponimia unor pri de hotar din
satul Rinari etc, numite runcuri" i delnie" .14
Pmntul de cultur ce revine unei gospodrii
individuale este foarte limitat, sub un hectar de
cele mai multe ori, n alte gospodrii, terenul
ara bi I I ipsind cu totul. Locurile de ar[itm snt
dispersate, din care cauz[t nu exisUt un sistem de
cultur bine precizat, modul de ntrebuinare a
pmnlului arabil fiind impus de necesitile pro-
prietarului. Pnii la nceputul acestui veac se
pul< au nrlni nc sistemele bianual sau trianual
de cultur, dar au fost abandonate n perioada
capitalismului 15 , dei prezentau avantaje n sen-
sul c ofereau refacerea solului i n acelai timp
sporirea vremelnic a pune lor.
Sub platforma superioar a munilor se ntinde
zona fneelor, - sau a colibelor., situat la nl
imi ce variaz ntre 800-1 400 metri unde mr-
11 Cf. Homulus V u 1 c i1 nes cu, Agricultura de munte
n vestul Carpailor meridionali, in Hevista de etnografie i
Folclor 2, tom. 12, p. 91.
12 V. Garam el ea, op. cil.
14 Ibidem.
15 Ibidem, p. 51.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Die Flche des ebenen Landes ist begrenzt, des-
halb bebaut cler Bauer in der Mrginime auch die
sonnigen Hnge und Lehnen, clic er fee" nennl,
sowie natii.rliche oder angelegte Terassen unei die
Gehirgswit>sen, er lwtreibt also als se13hafter
Bauer Ackerbau in elen Bergen. 11
Die :\.cker cler Bauern cler Mrginime liegen ge-
wohnlich in cler Nahe des \Veichhildes des Dorfes;
einige von ihnen besilzen jedoch auch ."\cker auf
dem Gehiel anderer Drfer: die Bauern von Tilica
besitzen Land auf dt>m Gebiet von Apold, die von
Poplaca auf dem Gehict von Cristian, die von Rod
unei Poiana auf dem Gebiet von Dobrea. Durch
die Folgen cler Agrarrl'formen oder durch elen Ab-
schlul3 von Vertrgen (Kauf, Vtrkauf, Erbschaften,
Schenkungen) zwisclwn elen Biirgern ist dies ver-
stncllich .
Die landwirtschaftliche Produktion ist in Ein-
zelwirtschaften eingerichtet, mit Ausnahme der
Gemeinden Tlmaciu, Orlat unei Poplaca, in denen
vor einigen Jahren landwirtschaftlichr Produk-
tionsgenossenschaften geschalkn wurdl'n. In elen
andern Dorfern blieb die Eigentumsform und clic
Einrichtung der landwirschaftliclwn Produktion
weiterhin die nach Einzelwirtschaften, eben als
eine unmittelbare Folge cler natiirlichen Umwelt-
bedingungen.
Jeder Bauer verfiigt von dem Landbesilz des
Dorfes, cler in dricuri" 12 eingeteilt ist, iiber i\.cker,
Heuwiesen, Grten usw. Diese sind zum gro13ten
Teii, wie durch die neuesten Forschungen festge-
stellt wurde, scit langer Zeit besetztes Land"
(ocupaii"), clas die Bewohner in ihrer Eigenschaft
als Teilhaber am Gemeinbesitz durch Roden er-
halten hatten, oder sie sind Teile der friiheren
Ackerstreifen. Ihren Ursprung verrl uns voll und
ganz die Ortsnamenkundc einiger Teile des Land-
gebietes von Rinari usw., die runcuri" (Wald-
triften") unei delnie" (Ackerstreifen")l4 genannt
werden.
Der Ackerboden, der einer Einzelwirtschaft zu-
kommt, ist sehr begrenzt, in elen meisten Fli.lien
ist es weniger als cin Hektar und manche Bauern-
wirtschaften verfiigen iiber gar keinen bestellbaren
Boden. Die bestellten cker liegen verstreut, a us
diesem Grund gibt es kein klar entwickeltes Sy-
stem des Feldanba us; es hngt von den Bediirfnissen
des Besitzers ab, wie der Ackerboden verwendet
wird. Bis zum Beginn dieses .Jahrhunderts waren
noch die Systeme, nur jtdcs zwei Le oder dritte Jahr
Kulluren anzuhauen. vorzufinden, sie wurden je-
doch in der kapita listischcn Periode a ufgegebenls
obwohl sie vorteilhaft waren, da sie dem Boden cine
Erholung boten und dabei zeitweilig die Weideflche
vergrol3erten.
Unterhalb des oberen gebirgigen Hochlandes er-
streckt sich clas Gebiet dcr Heuwiesen oder Hiitten,
in einer Meereshhe von 800-1 400 m. Hier bringen
11 Romulus Vulciinescu, Agricultura de munte ln
11eslu I Carpai/or meridionali, in Revista de etnografie i fol-
clor. 2, Bd. 12, S. 91.
12 V. Caramelea, a.a.O.
14 Ibidem.
15 Ibidem, S .51.
.'i.9
ginenii, pe lngft strngerra fnului, far i agricul-
tur de nlime, semnnd cartofi, ovz, secar,
n locuri pc care le-au defriat. Aproape fiecare
111[1rginea n a rr n aceast zon a d post uri temeinic
durate, (csu, grajd, drpozit de fn), care re-
prezint o adevrat prelungin i completare
natural a gospodriei din sat". 16
mpotriva t'puizrii solului, destul de srac n
substane nutritive, mrginenii practicf1 ngr
area lui cu gunoi de grajd, pP can l transport,
n special, n timpul iernii i primverii, cu sania
sau crua. Acolo, unc!P aceste mij Joace nu pot
pMrunde, este transportat n desagi sau n b
dnci'' ele tabl, cu fund mobil, ori n ldie para-
lclipiprdicc, arzate pe spinarea calului sau mga
rului. Prntru mprtiere rste folosit furcoiul cu
trri sau patru coarne. n vechime locurile se gu-
noiau i prin trlirra turmelor ele oi pe anumite
durate. Gunoirea ogoarelor (trrrae fimatae), a
nceput a fi folosit n Transilvania nc n prima
jumtate a sec. al XIV-lea.17 Pe lng acest pro-
crdeu, solul se mai reface prin necultivarea lui
timp dr mai muli ani, moclalitatc, care rspunde
i unor necesiti pastorale, locul fiind folosit
ca pune.
n culturile agricole, pe prim plan se afl cerea-
lele (pioasele i porumbul), i cartoful, urmate de
fasole, dovleci, sfecl, floarea soarelui, plante fu-
rajere i zarzavaturi. Pn nu demult, dintre plan-
tele textile se cultivau inul i cnepa.
Porumbul (cucuruz) - introdus n agricultura
Transilvaniei n veacul al XVII-iea - este rs
pndit n Mrginime prin soiurile cincantin de
var", colii calului" i hibrid" iar ntre cele de
gru reinem pe cel btrnesc", (considerat cel
mai hun) i arnut ele primvar". Orzul, ca i
secara, ocup[1 suprafre destul ele mici. Ovzul
rodete satisfctor, chiar i pe ternurile de cali-
tate inferioar din zona fneelor, recoltclr sale
fiind ntrebuinate ca hran la animale i psri.
Foarte larg rspndii n zon snt cartofii -
crumpenr, grumpene" 18 , care dein chiar prepon-
derena n agricultura jinarilor i poienarilor.Dnd
recolte sigure, ei nu lipsesc de pe proprietatea nici
unui mrginean, fiind ntlnii i n zona colibelor,
alturi ele ovz. Crle mai frecvente soiuri de car-
16
<.:. I r i m i e, Noi cercetri etnografice privind pstori
tul la romni cu o prezentare special a Jfrginimii Sibiului
ca zon lipicii de pstorii, p. 19, manuscris. Fond document.
:\luzcul Brukenthal.
17
Istoria medie a Romniei, partea I, Editura didactic
i pedagogic, Bucureti, 1966, p. 116.
18 Informator Ion Bran g a, corn. Poiana Sibiului nr.
1893.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
dir Bauern der l\lrginimc nicht nur Ileu cin, son-
clern treihen auf dem Bergboden auch Ackcrbau
und sen Kartoffeln, Hafrr, Ro~wn an Stellen,
dir sic grrodet haben. Fast jrdrr Ba uer hesitzt hier
frst gebaute Unterkiinfte (rin Huschen, cinen
Sta li, cinen Heuschuppen), dir wahrhaft rine Aus-
clehnung und naturliche Erg.nzung drr Bauern-
wirtschaft im Dorf" 16 bedeuten.
Damit der Bodrn, der ziemlich arm an Nhr
stoffen ist, nicht erschpft wird, cliingen clic Bauern
cler :\Irginime ihn mit Sta llmist. Dirsen bringen
sie vor aliem im Winter undim Friihjahr mit einem
Schlitten ader Wagcn auf das Frici. Dorthin, wohin
sie mit diesen Fuhrwerken nicht kommen konnen,
schaffen sie den Mist in Qucrs.cken, in bdnci"
genannten Blechhehlttrn mit bewrglichem Boclen
ader in parallelepipedischen Kistchen, die auf den
Riicken des Pfercles ader des Esels gcladen werden.
Verstrrut wircl cler Mist mit einer Gabel mit drei
ader vier Zinken. Friiher wurden die :\cker auch
cladurch gemistct, cial3 man fiir einc Zritlang rine
Schafhiirde dara uf erric htete. Mit drm Misten der
ckcr(terrae fimatae) hegann man in TranssilYanien
schon in der ersten Hlfte des 14. Jahrhunderts.17
Ein anderes Verfahren, elen Boden zu verhessern,
ist, ihn mehrerc Jahre rasten zu lassen. Das cnt-
spricht gleichzeitig elen Erfordernisscn der Hirten,
weil die Flche in der Zwisehenzeit als Wcideland
dient.
Unter den landwirtschaftlichen Kulturen befin-
den sich an erster Stelle clas Getreide (die Halm-
friichtc und der Mais) unei dic Kartoffel, darauf
folgen die Bahne, Kiirbisse, Hiiben, die Sonnen-
blume, Futterpflanzen unei Gemiise. Bis nicht vor
langer Zeit wurden von den Textilpflanzen Flachs
und Han[ angebaut.
Vom Mais (Kukuruz), der in clie Landwirtschaft
Transsilvaniens im 18. Jahrhundert cingefiihrt wur-
de, werden in der Mrginime die Sorten cincantin
de var" (kleinkorniger Sommermais), colii ca-
lului" (Pferclezahnmais) und Hybridmais angehaut.
Von elen "'eizensorten sind clic Sorte htrncsc"
(Althergebracht"). die als die beste angesehrn
wircl, und arnut de primvar" (Friihjahrsweizen)
zu erw.hnen. Mit Gerste, ebenso mit Hoggen, wer-
den zirmlich kleine Flchen hestellt. J)(r Hafer
gedeiht zufrirclenste Ilenei, se lhst a uf dem minder-
wertigen Boden im Gehirt cler Heuwicsen unei wird
a ls Futter fiir Vieh unei Fcdervie h verwendet.
Stark verbreitet sind in dirsem Gebiet die Kartof-
fcln - crumpene", auch grumpene" genanntl 8 - ,
clie im Ackerba u in J ina und Poiana sogar iiber-
wiegen. Sie bringen sichere Ernten, fehlen deshalb
auf den Feldern keines Bauern der Mrginime und
werden auch, neben dem Hafer, im Gebiet der Hiit-
ten angetroffen. Die hufigsten Kartoffelsorten sind
die vratici" (Friihkartoffeln), porceti" (Schwei-
16 C. Ir im ie, Noi cercetri etnografice privind pstoritul
la romni cu o prezentare special a Mrginim ii Sibiului ca
zon tipic depstorit,S. 19, Manuskript, Dokumentarsamm-
lung des Brukenthalmuseums.
17 Istoria medie a Romniei, partea I, Editura didactic
i pedagogic, Bukarest, 1966, S. 116.
18 Auskunft von Ion Branga, Gem. Poiana Sibiului, Nr.
1893.
60
tofi snt: vratici", porceti" i vinei". 19 n
limbaj local, loturile de cartofi snt denumite
.,crumpeniti" .20
Dintre culturi nu lipsesc zarzavaturile i le-
gumele. Fiecare gospodar are pe lng cas o gr
din (arina") nchis cu gard, unde cultiv,
pentru necesitile proprii, varz, morcovi, napi,
ceap, fasole. Aceasta din urm, alturi de do-
vleci, se cultiv i pe loturile cu porumb.
Rezervele de nutreuri, adunate din fnce,
snt sporite din culturile de trifoi i lucern.
n cadrul muncilor agricole, mrginenii utili-
zeaz tehnici i unelte adecvate, difereniate n
funcie de formele de relief i de specificul lucr
rilor, care s-au format n cursul unui ndelungat
proces istoric i ca re se mbuntesc mereu.
Diversitatea tehnicilor agricole practicate, este
pregnant vizibil, mai cu seam n cadrul ara-
tului.
Pe coastch dom oa le, artura se efectueaz pa-
ralel cu curba de nivel, ncepndu-sc de la vale spre
deal. Loturile aezate n trepte, snt desprite de
hat.uri. formate odat cu vnmea prin rsturnarea
brazdPi n arPlai sPns. Este aa numita artur n
trepte" . 21
n preajma satelor Jina, Poiana, Sihiel, Vale,
Tilica etc. ogoarele snt amenajate n terase, teh-
nic strveche n istoria agriculturii noastre i de
marc valoare documentar pentru continuitatea
agricol n regiunile carpatice. 22 Ele au avantajul
de a feri culturile de torenii de ap. Snt frecvente
n toate zonele Carpailor romneti. 23
Pe pantele mai dulci, se practic o artur n
costi", brazdele fiind trase de-a curmeziul curbe-
lor de niveJ. 24
Pentru culturile de toamn, aratul se execut
n cursul lunii octombrie, urmnd de regul
recoltrii porumbului, prin care se elibereaz te-
renul. Pentru cele de primvar, se face n aprilie
i mai. durata variind n funcie de condiiile pe-
doclimatice.
Artura se face numai de la o margine, urm
toarea brazd aezndu-se alturi de cea anterioar,
tehnic ce a impus folosirea unui tip ele plug specific
agriculturii de munte - plugul cu corman schim-
btor sau n dou brazde. Acest tip de plug este
cunoscut pe teritoriul rii noastre nc din evul
mediu, formele actuale fiind rezultate ale unei
19 I d e m.
~0 I d e m.
1 R. V u 1 c n e s c li, op. cil., p. 93.
2
22
L. S o m e a n, L'origine dell'agricullura romena in
Transilvania e la sua evoluzione, Bucureti, 1943, p. 43 i 69.
23
V. B u t li r :i, Agricultura ln terase n zonele nalte
ale Carpa/ilor romneli, Cluj, 1964.
24 R. Vulc:inescu, op. cil., p. 97.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nekarloffeln) und vinei" (blaue Kartoffeln). 19 Im
ortlichen Sprarhgrhrauch wrrclen die Karloffel-
frldrr crumpeniti" grnannt. 20
Ebenso werden Griinzeug und Gemiise angcba ut.
.Jeder Bauer hat neben seinem \\'ohnhaus ei1wn
umzii.unten Garten (arina"), wo er fiir den eigenen
Gebrauch Kraut, Mohren, Riiben, Zwiebel, Bohnen
pflanzt. Dic Bohnen werden, ebenso wie die IGir-
bisse, auch au[ den Maisfeldern angepflanzt.
Die Vorrte an Futtermitteln, die von den Heu-
wiesen eingebracht werden, werden durch den An-
bau von Klee und Luzerne vermehrt.
Bei ihren Feldarbeiten verwenden die Bauern
in der l\Irginime entsprechende Verfahren und
Gerll.te, die je nach Reliefformen und der Eigenart
der Arbeilen unlerschiedlich sind, sich im Laufe
einer langdauerndcn gesrhichtlichen Entwicklung
herausgebildet haben unei bestii.ndig verbessert wPr-
clen.
Dic .\Iannigfaltigkcit cler angewancllen landwirt-
schaftlichen Jlethoclcn ist besonders ckullich beim
Ackern zu ersehen.
Aur den sanft abfallenden Lehnen wircl parallel
zu den Hohenlinien geackert, von cler Ta lseite
beginnenel elen Hang a ufsle igencl. Die Fe !cler sind
in Stufen angclegt und elurch Haine voneinander
getrennt, elie im Laufe cler Zeit enlstanclen, weil
die Schollc immer nach dPr gleichen Seite geclreht
wurde. Dicses ist clas sogena nn te Pfliigen in
Sturen" .21
In der Cmgcbung dPr Dorfer .Tina, Poiana,
Sibiel, Vale, Tilica usw. sind elie ;\cker in Teras-
sen angelegt. Diese Vorgangswcisc ist uralt in der
Geschichte unserer Landwirtschaft unei von hohem
dokumcntarischem Wert fiir die Kontinuitat der
Landwirtsrhaft im Karpatenraum. 22 Die Tcrassen
bietl>n elen Vorteil, die Pflanzenkulturen vor vVas-
serfluten zu schiitzen. Jn allen Teilen der rum
nischen Karpaten werden sie hufig vorgefundcn. 23
Auf elen noch sanrteren Abhngen wird in den
Hang geackert", die Furchen werden quer zu elen
Hohenlinien gezogen. 24
Fiir die Herbstkulturen wird im Oktober geak-
kert, gewohnlich nach der Maisernte, nach der clas
Feld frei wird. Fiir die Friihjahrskulturen wird im
April unei Mai geackert, wobei die Dauer von cler
Beschaffenheit des Bodens abhngt.
Gepfliigt wirel nur von einem Rand ausgehend,
wobc>i clic nchste Furchc neben die vorhergegan-
gene gelegt wird. Dicsc Arbeitsweise zwang dazu,
einen fiir die Landwirtschaft auf Berggelnde kenn-
zeichnenden Pflug zu vcrwenden, den \Vechsel-
pflug oder Zweifurchenpflug. Dieser Pflug ist auf
dem Gebiet unseres Landes schon seit dem Mit-
telalter bekannt. \Vie dieser Pflug in seinen ver-
schiedenen Formcn heute a ussieht, ist das Ergebnis
19 I de m.
20 Idem.
21 R. V u 1 cnesc li , a. a. O S. 93.
22 L. So 111 e an, L'origine dell'agricullura romena in
Transilrmnia e la sua evoluzione, Bukarest, 1943, S. 43 u. 69.
23 V. B u tu r , Agricultura n terase ln zonele lnalte
ale Carpailor romneti, Cluj, 1964.
24 R. Vulc:inescu, a.a.O .. S. 97.
61

inclelungi evolulii 1 tx1wri11wnti\ri. Jn,enlana
lui a permis cullivarea unor krenuri inaccesilwle
pin{1 at unei.
n zona cercl'lalii, acesL tip ele plug esle prezent
in dou{1 variante: 1) plugul h{1lrinesc" sau ritul
porcului" (fiy. J) i 2) plugul 1wmesc" sau .,Sack"
(fig. 2), primul fiind mai wchi ckct celiilall. Se
deosebesc uor intre ele ciupii forma cormanului
i mai cu searnii clup[1 aceea a hriizclarului, care
la plugul hiitrinesc este hilahial, iar la Saclc
trappzoidal. lh'!inl'm cii hrfizdarul plugului hiitr-
nesc poart ii nume le ele uflii", tennl'n n ca re
i gsete obiria o a treia dl'numire a plugului
htrnrsc, plug cu uflf1".
Fig. 2. Plugul 11Cm ese" sau Sack".
Abb. 2. Deutsehrr" Pflug oder
Sack".
fi2
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. I. Plugul btrlnesc" sau
ritul porcului".
Abb. 1. Althergebrnchter Pflug
oder "Schweineriissel'.
ri1wr langdauerndrn Entwicklung unei viekr Ver-
suc!w. Srine Erfinclung gestattrle rs, vorher unzu-
gngliehes Land anzuhauen.
Im durchl'orschten Gehirt giht es zwri Abarten
dieses Pl"luges: I. Drr althrrgrhrachtc" Pflug
ocler ritul porrnlni" (Schweinrriissel) (Abb. 1)
unei 2. Drr drutselw" Pflug odrr Sack" (Abb. 2),
wolwi dl'r ersk cler heiden lilter ist. Sie sind leicht
von cinander zu unterselwiden nach der Form
clts Stnichhlattrs unei vor aliem cler Pflug-
schar, die bcim altlwrgebrachten Pflug aus zwei
Zipfl>In Jwstc>ht unei lwim ,.Saek" lraprzfiirmig ist.
Zu hemerken ist, dat:l clic Pflugsehar des altherge-
brachlcn Pflugcs ufl" genannt wird, wohrr rine
drilte Bezeiclmung dieses Prluges herriihrt: plug
cu ufl".
 n construcia ambelor variante a plugului ru
corman schimbtor, intr att lemnul cit i [ierul,
dar se gsesc n cazul Sack"-urilor i exemplare
lucrate numai clin metal.
n ultimPie dPcenii ale veacului trecut, se mai
ntrebuinau nc pluguri din lemn dl' tipul crlui
pstrat n muzeul stesc din Poiana Sibiului,
datat la 1882.
Primul sfert al secolului nostru este insoit de
rspndrea plugurilor nemeti" procurate prin
firma sibian Landwirtschaftsvrrein". Ele snt
mai eficace, rac o artur de o mai bun calitate,
dau un randament mai marc, clar introducerea lor
n-a avut drept consecin ~ n locuirea pluguri lor
btrneti n totalitate, care au o arie de rspndire
mai larg. 25
Cormanul cu brzdarele se ntoarce de pe stnga
pc dreapta i invers, doar printr-o simpl ridicare
i nclinare a plugului, fiind montate pe un ax care
le confer mobilitate. In timpul lucrului, sta-
bilitatea este asigurat de un crlig (la plugurile
btrneti) sau de o manet situat pc grindei,
(la Sack"-uri).
O alt caracteristic a plugurilor folosite n zone
montane, o constituc diametrul egal al celor dou
roi, care nu ngduie rsturnarea n timpul ara-
tului. Lucrate din lemn, ele au obezile protejate
de un cerc de fier, care poate fi aezat i direct
pe spie, dac obezile lipsesc; am ntlnit astfel
de cazuri n J ina.
Pentru traciune snt folosii caii i boii, vitele
avnd la arat denumiri deosebitoare: de ctre om"
- cea care merge pe brazd, - i din afar" -
cca care merge n afara brazdei. 26 Pr durata lu-
crului animalelor li sr pun n bot cmfr'' 27 , un
fel de coulee confrcionate din nuirlr n trrcul,
din srm astzi (fig. 3). :\knina lor este aclea
de a nu ngdui vitelor s pasc buruieni sau
frunze.
De obicei, cu plugul lucreaz un singur om;
rareori o femeie sau un copil din familia gospo-
darului, ajuU1 la mnarra sau ndrumarea vi-
telor.
n cursul zilei de lucru se fac trei popasuri
pentru hrana i odihna oamenilor i animalelor:
la prnz, la amiaz i vrccrnie" (ujina") 28 , care
nsumeaz mpreun circa dou ore de rgaz.
25
Vezi I. C h e 1 c ea, Cercetri etnografice n zona Zla-
linei i Valea Ampoiului, in Apulum \', 1964, p. 450, fig, 6,
acest tip de plug l-am mai lntllnit ln judeul l\Jure, com.
Vtava.
28
Informator Ion Han z u. com. G. Hiului, n. 1893.
27 Idem.
28 Informator Arsin An dr ei, sat Rod, com. Tilica,
nr. 1909.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dir Trile Jwickr Aharten des Wcchselprluges
brstrhen sowohl aus llolz als auch aus i\lrtall, es
fincll'll sich jecloch auch Sack"-Pfliige, die ganz
aus :\Ielall hrstrhrn.
In clrn IPlzkn .JahrzPlrnten drs vorigrn .Jahrhun-
cll'J'ls warPn noch llolzpfhigl' in Gebrauch, ahnlich
clrm, cler im borfmusrum von Poiana Sibiului vrr-
wa Jut wird unei aus dem .Jahre 1882 slamrnt.
Im <'rslen \'irrtd llllSl'J'es .Jahrhunclrrls rinden
die deulsclwn" Pfliigr VrrhrPit ung, di<' vom
Landwirlschal'tsvrrein" in Sibiu JwschalH wur-
c!Pn. Sie sincl wirksanll'r, aekPrn lwsser, ihre
Llislung ist grofler. Dir althrrgehrachten Pfliige
wurcle11 jedoch cladurch nieht ganz rrsrtzl, ihre
\'erbrritung isl grfler.25
Oas SlrPichblaLl mil drn Pflugscharen wircl von
lin ks nach rechts unei zurlick gedreht, indrm cler
Pflug ganz rinfach gehohrn unei geneigt wird, clenn
sie sincl zusammen aur riner Achse angehracht, clie
ihnen Rrwrglichkeit verleiht. \Vahrencl clrs Pfhi-
gens werclen sil clureh einen Ilaken (bri clrn althrr-
gebrachkn Pfliigrn) ocll'r clurch cinrn am Grindel
angrhraehlPB I-Iandlwhrl (hei elen Saek"-Pfliigen)
unheweglieh gelialkn.
Ein anclrres Krnnzeiclwn dlr in hergigem Ge-
liinck Vl'rwrndeten PriiigP ist, clafl dic beiclrn
Hclrr gle ic lwn Dure hmrsser ha hen. Daci urch wird
wrhinclert, dafl drr Pflug heirn Ackrrn umfllt.
Die TUidrr sincl aus I-Iolz gefertigt, ihre Felgen
werden durch cinen eisernen Reifrn gcschiitzt.
Dirsrr kann, wenn die Fel gen n icht da sind, a uch
unmitt r !bar aur elen Speichen a ufliegrn; sole he
Flie halwn wir n Jina vorgefunden.
Als Zugtirrc dicnen Pferde und Ochsen. Die
Tierc wcrden hrim Pfliigrn verschiedcn benannt:
aur cler Scite des PfliigPnden" clas Tier, welches
in cler Furchr lufl, und von auflen" clas, welches
a uflrrha lh der Furche luft. 26 Wahrencl der Arbeit
werdcn elen Tieren corfe" 27 angelegt, also cine Art
Ma ulkorbe, ci ie frii her a us R uten unei jetzt a us
Draht hrrgestrlll wrrclen (Abb. 3). Man tut die-
ses, clamil die Tirre krin Unkraut oder keine Blt
ter wridrn knnrn.
Am Pflug arhcitet gewohnlich nur cin Mann;
hie unei da hilft eine Frau oclrr cin Kind aus der
Familie des Bauern clic Tiere anzutreiben oder zu
lei ten.
Whrrnd eines Arheitstagrs wircl dreimal ge-
rastet, es wird gegessen und ausgeruht und die
Tierr beko111111en zu fressen: zum Gab<'ll'rilhstilek, zum
Mittagrssrn unei zur Vesper" (ujina") 28 , die zusam-
men ungcfhr zwei Stunden Ruhezeit ausmachen.
Die unzugnglichen cker werclen mit dem Spa-
trn oder cler Hacke bearbeitet; um sie aufzubre-
chen wird cine zweizinkige Hauf' vrrwendet, die
von elen Einheimischrn rnat" genannt wird
25 Siehe I. C he 1 cea, Cercetri etnografice n zona Zla-
tinei i \'alea ,tmpoiului, in Apulum,\', 1964, S. 450, Abb. 6,
cliese Art Pflug haben wir auch noch im Kreis Mure, Ge-
meinde \':Hava vorgefunden.
26 Auskunft von Ion Han z u, Gem. Gura Hlului, Nr.
1893.
27 I d e m.
2H Auskunft ,-011 A1 sin An d re i, Dorf Rod, Gcmcinde
Tilica. ~r. 1909.
63
 Terenurile inaccesibile snt lucrat( cu hrlcul
sau sa pa; pentru drselen irea unor astre 1 de
locuri se folosete o sa pl\ cu doi col i. denumit
de localnici coatl\" (fi,q. 4), n! lnitl\ i n satele
de p<' \'alea Selwului (Gtphw. Loman, rtc.).
Cnd va [i aprut aceast unealt la romni, este
greu de spus; VPchimea ri ar putea avea rcll\cini
nc[t n vnnwa stpnirii romane n Dacia, cci
se cunoate c[1 romanii foloseau la lucratul pl\mn-
tului in pantl\ o sl\pfdigl\ (raslrum'') cu doi sau
patru co)\i.~ 9
Sem[matul este prPcPdat d' m[trunirra p:"imn-
lului i curl\irPa solului dr buruieni i rcl[icini,
opera.ie PXPcutaHt cu grapa, unralll\ confecionat
clin lemn, avncl col.ii cil' [ier (fig. 5). Pnft nu
cil' mult ns[t, i colii erau fcui din lemn de
rscn[t tare (corn), cum clovPc!Pte cxrmplarul din
muzrul s[1tesc (;aJe. Dacft bolovanii snt mari
i uscai, rezistincl grapri, se sparg cu muchia
sa pe i - ba te rea brui lor". 30 Tot grapa Pstr n-
trr bui n a t la acoperirea sPminei, cil' data aceasta
ulilizndu-se cu colii n sus.
Tehnicile de seml\nat snt difereniate n func-
.iP dr specificul culturilor agricole.
Pl\ioasele se seamn[1 cel mai adpsea cu mina
prin mprl\tiPre, procedeu strvechi, alP cl\rui
r[1cl[1cini snt adnc mplntate n istoria agricul-
turii noastre. Cerc mult ndemnare i rxprrien.
Smna este purtat n desag, aflat pe umrul
stng, cir unde cstP luat i aruncat cu mna
drrapt pe ogor, din mers. Se folosesc ns i se-
mntorile de provenien industrial. nainte de
nsmnare, grul rra tratat cu o soluie de piatr
vnt i var. Astzi snt folosite substane chi-
m icc, produse de industrie.
Porumbul estP pus cu mna pr brazd sau cu
sPmntori, tractate dr animale.
ln vederea nsl\mnrii, cartofii, dac snt
mari, snt tiai n buci, aa nct fiecare s
aibl\ un ochi". Feliile snt puse apoi n pmnt, n
cuiburi fcute cu sapa. n ultima vreme, cartofii
snt pui direct n brazd i acoperii de plug.
Dovlrcii i fasolea se pun deascmenea n cuiburi
fcute cu sapa, iar ceapa (arpagic) i varza (rsa
dul), snt nfipte cu mna n trrcnul bine pregtit.
Furajele (trifoiul i lucerna), snt semnate prin
mprtiere cu mna.
O atent ntreinere necesit culturile agricole
n perioada dintre semnat i recoltat. Pioasele se
cer a fi numai plivite, iar alte culturi (porumbul,
cartoful), se presc de dou sau trei ori. Prima
29 N. La s cu, Cum triau romanii, Ed. tiinific, Buc.
1966, p. 24.
3 0 Informator Ion H a n z u, Gura Hlulu i nr. 1893.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
(A bb. 4) unei auch in elen Dorfern im Tal des
Scbe-Baches (Cplna, Loman, usw.) zu finden
ist. Zu welelwr Zrit dirses Gcrt Jwi elen rumni
schen Bauern crsehiemn ist, ist schwer zu sagen;
seinr Herkunft konnte noch in clPr Zeii cler Homer-
herrschaft n DaziPn \\'urzPln halwn, drnn ('S ist
hckannt, dal3 die Homrr zur Bearbritung des
Bodens aur ahsehiissigem GPlnde einl' Hode-
hackc (raslrum") mit zwei odcr viPr Zinken V('r-
wrnclt'tc>n .~9
\'or cler Aussaat wird diP ErdP zPrkleinerl unei
von l"nkraut und \Vurzeln gereinigl. Dies wird
mit cler Eggc getan, clic aus Holz gcferligl ist,
jedoch eiserne Zinkrn hat (Abb. ;j). Bis vor nicht
allzulangrr Zeit warcn jedoch aueh die Zinken aus
Hartholz (Kornellkirschc), wie clas Exemplar im
Dorfmuscum in Gale lwwrist. \\'cnn clic Erd-
klumpen gro13 unei ge1rocknet sind. so dal3 sir cler
Egge widPrstrlwn, werdcn siP mit cler Kante cler
Ha ue zprsc hlagpn; d l'S(' Arlwit wird ba l erra
hruilor" 30 (KlumpPnzPrschlagPn) -genannt. Die
Egge wircl au13Prdem noeh dazu vPrwcndPI. clic
Samcnkornrr mit Erele zu lwdeekPn, cl~dwi hll'ilwn
ihre Zinkrn jecloch nach olwn gPriehlet.
Die Arbei1swPise bei dPr Aussaal isl unlPrschicd-
lich je nach cic'r Eigrnarl clcr betrrl'l'rndl'n 1.;.ullur.
DiP Halmfriiehk werdrn am hul'igsll'n clurch
Ausstreurn mit dcr I-land gcst. DiesPs VPrl'a hrPn
ist uralt, seine Wurzeln sind tirr in cler Gcschichte
unsenr Landwirlschaft verankert. Seine Aus-
iibung erforderl vid Grschicklichkeit unei Erfah-
rung. Das Saatgut wird in Pinern Sack getragen,
cler iilwr clic linkc Schulter gelPgl ist, daraus wird
es mit drr rrchten I-land im Gehen auf elen Acker
geslreut. Es werden jedoch auch clic von cler Indu-
strie hergrstcllten Smaschinen verwendet. Vor
der Aussaat wurdc cler \Vcizen mit einer Losung
behandelt, clic Blaustcin und Kalk enthlt. Heute
verwendet man dazu von der Industrie herge-
stellte Chemikalien.
Der Mais wird mit cler I-land oder von Ticren
grzogrnrn Smaschinrn in clic Furchc grlegt.
Die Karlofrrln wrrden zur Aussaal, wenn sie
gro13rr sind, in Stiickc grschnittrn, so dal3 jedes
ein Auge hat". Dir Schrilwn wcrden claraur in dic
Erele grlegt, in mit der Haue grgrabene Ncster. In
cler letzlrn Zeit wrrclen die Kartol'l'eln direkt n clic
Fure he gdegl unei mit drm Pr!ug mit Erele hedeckt.
Dir Kiirhisse unei die Bohncn wcrden ebenfalls
in Nester gest, die mit drr I-laur gemacht wurden,
unei die Zwiebel (als Steckzwiebel) und clas Kraut
(als Steckling) werdcn mit drr I-land in die gut
vorbereitete Erele gesetzt.
Die Futtrrpflanzen (Klee unei Luzcrne) werdcn
durch Ausstrrurn mit cler I-land grst.
In cler Zeit zwischen Saat unei Ernte bediirfen
die landwirtschaftlichen Kulturen einer aufmerk-
samcn Pflege. Die Halmfriichte miissen nur gejtet
werden, andere Kulturen hingegen (Mais, Kartof-
fel) werden zwei- oder dreimal gehackt. Die erste
Hacke wird etwa 4-6 Wochen nach cler Aussaat
29 N. La s cu, Cum triau romanii, Ed. tiinific, Bu-
karest, 1966, S. 24.
30 Auskunft von Ion Hnnzu, Gura Rlului Nr.1893
64
prail este practicat la circa 4-6 sptmni de
la semnat, iar urmtoarea la dou sptmni, cu
care ocazie se face i plivitul, iar n unele sate,
tot acum, se rup vrfurile foilor de- porumb (Gale,
Slite). Praila urmtoare, dacl1 S{' mai execut,
~e face la 15-20 de zile dup cea precedent.
Pentru spat sau prit, unealta ntrebuinat
este sapa, dar formele ei nu snt aceleai n toate
satele zonei. n lanul d( aezri Slite - Jina
este ntrebuinat sapa de forma ptrat (fig. 6),
care poate fi confecionatft de fierarii satelor, sau
poate fi de provenien industrial. n alte sate,
(Poplaca, Tlmaci, Tlmcel etc.) (ste ntlnit
sapa d( form{1 semicircular{1 (fiy. 7).
n peri oa da de wgeta ie, cu Iturik pot fi afretate
de unde boli, cu toate msurile pnventive luate.
Griul are ca boal specificlt rugina" iar porumbul
tciunele" .3 1 Cartofii snt vtmai de ria nea-
gr{1'' care se manifest prin apariia pe tuberculi
a unor buhe alb-glbui 3 ~, acetia lipindu-sP ntre
ei; mpotriva acestor boli, mrginenii nu cunosc
miisuri de prevenire i nici de remediere. Gndacul
de colorado produce deasemerna multe daune n
crurnpenit i.
Recoltarea este nceputii cu pioasek n iulie-
august. Lanurile sint tiate cu secera (fig. 8)
sau coasa (fig. 9). l\Inunik" tiate de secer sau
poloagele" (obinute prin cosire) snt lsate pe
mirite pn spre sear, cnd brbaii ncep s lege
snopii cu legturi fcute din fire de papur bine
umezite sau griu. Dupii legare snopii snt aezai
pentru scurtii vreme n picioare i mai apoi aran-
jai n cUti n form de cruce, mod de aezare comun
tuturor satelor mrginene, diferena fiind numai
n cpea ce priwk numrul de snopi dintr-o claie.
La Poiana, .Jina, Gura Hului, Tilica etc., aceste
cli cuprind de obicei 20 de snopi, iar n alte sate
10-12. Pn nu de mult snopii erau transportai
acas n ur unde erau mbltii, lucrare care se
prelungea pn n septembrie. Acum se fac arii de
treier unde snopii sint aranjai n form{1 circular
sau patru la ter.
Treieratul (mbltirea) se realizeaz cu batoze
acionate de for mecanic. Pn la sfritul veacu-
lui trecut scoaterea boabelor din spice s-a fcut cu
mblciul (fig. 10) unealt simpl dar deosebit
de veche care se ntlnea i n inw11 larul de unelte
agricole al romanilor. 33 mblciul mai este ntre-
buinat astzi n zona colibelor.
Prin deceniul al optulea al secolului trecut au
aprut maini de mbltit acionate manual (de
31 Inf. Ion B r a n g a. Poiana Sibiului, nr. 1893.
32
1dem.
33 N. La s cu, op. cil. p. 22.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
durchgefiihrt, die nachste dann zwei Wochcn
spater und bei dieser Gelrgenhcit wird auch geja-
tel. In einigen Dorfern werden ehenfalls dann die
Spitze11 der Maisbllitter abgerissen (Gale, Slite).
Dic nachstr Harke wird, wcnn iiberhaupt, 15-20
Tage nach der zweiten durchgcfiihrt.
Das Gerat zum Hacken odPr Haufeln ist die
Ilack{', deren Form ab(r nicht in allen Dorfern des
Gebirks gleich ist. In dcn Dorfern von Slite bis
.Jina wird die quadratische Hacke verwendet
(A bb. fi). Sir kann von den Dorfschmieden her-
geskllt wcrdl'n oder auch ein IndustrieerzPugnis
sein. In anderen Dorl"ern (Poplaca, Tlmaciu,
Tftlmcel usw.) findPI man dil' halbknisfiirmige
Ilack( vor (A bb. '7).
Trolz a ller VorheugungsmafJna hrnen konnen clic
Kull uren von KrankhPikn Jwfallen werden. Die
dem \Yeizen eigene Krankheil is1 di<' Kornfaule
(rugina"), cler ~Iais wird vom Brand (ti"1ciunde")
he fa lien. 31 Dil' Ka rt oile ln werden von cler
schwarzen Kratze" (ria 1wagr")hdallen, hei cler
aur elen Knollen wei13-gelbliehe Beulen crschei-
nen3~, die zusammenkll'hen. Gegen di(sc Krank-
lwikn kennen die Batwrn dl'r l\Irgininw keine
VorheugungsmaBnahmen und keine I Iei lmetho-
den. Der Karl offe lkfer richtel elwnfa lls vid
Se had(n in elen Kart offe lfe ldPrn an.
Die Ernk beginnl mi1 den Ilalmfriichll'n im
Juli oder Augus1. Das (;etreide wircl mit der
Sic hei (A bb. S) gl'schnitkn oder mit cler Sense
(Abb . .'J) gemahl. Die Schwaden gesehnilknen
Getrl'ides - minuni" genannt, wenn man mit der
Sichel erntel und poloagp", wenn man mit cler
Sense mht - werdPil bis gegen :\lwnd aur dem
S1oppelf()d liegen gelassPn, dann lwginnen die
Mn11er die Garlwn zu binden, wozu sie Bundei aus
\\eizenhaln1l'11 oder aus gut angdeuehklem Sl'hilf
lwnii1zen. Die frisch gehunde1w11 Garhen werden riir
kurze ZPit jede rnr sich aufgestell1 unei dann
kreuzfi.irm ig iibenin:mder zu Ha ufen ge legl. Darin
gleichtn sich allP Dorfer in dPr lVlrginirne, cin
CnlPrschiec\ besteht nur hinsichtlich cler Anzahl
der Garlwn in l'inPm Haufen. In Poiana, Jina, Gura
Rului, Tilica usw. heskhen diese Haufen ge-
wohnlich aus 20 Garlwn und in :mdern Dorfern
aus 10-12. Bis vor nicht allzulange wurclen die
Garhen nach 1-Iause in die Scheune gefilhrt, wo
sie mit dem Flegd gedroschen wurden, und diese
Arheit da uerte bis in elen SeptPmher. Gegenwart ig
werden Dreschtplatze angelegt, um welche d ie
Garben im Kreis oder im Viereck gelagert werden.
Der Drusch wird mit Drrschmaschinen durch-
gefiihrt, bis zum Endc des vorigen .Ta hrhunderts
mit dem Dreschflegel (Abb. 10).Dasisteinein-
faches, jedoch hesonders altes Gerat, das es auch
im Bl'stand cler Landwirtschaftsgerate der Romer
gab. 33 Der Dreschflegel wird heute noch im Gebiet
der Hiitten verwendet.
In den siehziger Jahren des vorigen Jahrhunderts
erschienen von Banei (von vier Mnnern) angetrie-
31Auskunft von Ion Branga, Poiana Sibiului, Nr.
1893.
32 I d e m.
33 N. La seu, a.a O .. S. 2:?.
65
 3 5

Fig. 3. Cor f . Fig. 4. Coat Fig; 5. Grap . Fig. 6. Sap Abb. 3. Maulkorb ("corf") fiir das Vieh. Abb. 4. Zwei-
p trat ~. Fig. 7. Sap'\ 'se'llicirculari . zinkige H aue , "coat". Abb. 5. Hlllzerne E gg e mit eisernen
Zinken. Abb. 6. Eckige H aue. Abb. 7. Runde Haue.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 8. Secer. Fig. 9. Coas{1. Fig. TO. imblciul. Fig. 11 Lopat.
patru oameni), care au fost adaptate mai apoi
spre a fi acionate de cai. Astfel de maini nu se
mai ntlnesc n zon dect n forme modificate
pentru acionare mecanic, aa cum este un exem-
plar vzut n comuna Jina. Acestora le-a urmat
mainile de mbltit cu locomobile, iar ntre cele
dou rzboaie mondiale au fost ntroduse bato-
zele acionate de motoarele cu ardere intern sau
electrice. n vremea cnd batoza era dus n curtea
fiecrui om, gospodarii se uneau cite 2-3 pentru
a se ajuta la treierat.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Abb. b. Sichel. Abb. 9. Sense. Abb. 10. Dreschflegel.
Abb. 11. Worfschaufel.
bene Dreschmaschinen, die spater umgeandert wur-
den, um von Pferden angetrieben zu werden.
Solche Maschinen findet man in diesern Gebiet nur
noch in abgeanderter Form, zum Antrieb durch
Maschinenkraft, vor, wie das Exemplar, welches
in der Gemeinde Jina zu sehen ist. Darauf folgten
die Dreschmaschinen mitLokomobilen, und zwischen
elen beiden Weltkriegen wurden die Dreschmaschi-
nen mit Verbrennungs- oder mit Elektromotoren
eingefiihrt. Die Dreschmaschine wurde in den Hof
jedes Bauern gebracht und diese schlossen sich
zu zweil oder zu dritt zusamrnen, um sich beirn
Dreschen zu helfen.
67
 Alegerea boabelor din pleav se fcea prin vn-
turare folosindu-se o lopat de forma unei linguri
alungite (fig. 11) i ciurul, un trior rudimentar
care putea fi ntlnit de asemenea n inventarul
agricol roman. Grnele obinute se pstreaz n
.,couri" - lzi fcute din lrmn.
Recoltarea cucuruzului se face n septembrie.
tiuleii snt rupi de pe coceni, pi," nvelii
n foi i adui acas spre a fi depozitai n ur
i desfcui de foi. n acest scop se organizeaz
clci" n ctcva seri. tiuleilor a lei pentru s
mn li se las 2-3 foi legndu-sc cite doi ntre ei.
Pii tiai cu secera snt legai n snopi i adui
acas, spre a fi folosii ca nutre. n majoritatea
satelor mrginene, cucuruzul este depozitat n
podurile caselor, fiindc recoltele mici n general,
nu reclam construcii speciale. n unele sate,
(Tlmaci, Tlmcel ctc.) se ntlnesc coere" -
ptule, construite din Jeuri.
Cartofii, recoltai ctre sfritul lunii septem-
brie, snt scoi cu sapa sau cu plugul. Se pstreaz
n pivnie sau gropi.
Alturi de ramurile cerealiere ale agriculturii
n mrginime se practic i pomicultura, ndelet-
nicire cu pondere marc n economia satelor Cacova
i Sibiel, unde s-au obinut soiuri de fructe de-
venite renumite.
Recoltele slabe i-au determinat pe mrgineni s
caute mereu mijloace de mbuntire a acestora,
prin crearea de asociaii agricole. Numai aa se
exlic apariia unei tovrii agricole" la Or lat
n 1894 la care au aderat 18 gospodari fruntai.
Nici astzi, ca totdeauna de altfel, cantitile
de produse agricole obinute nu acoper consumul
local, datorit insuficienei terenului i slabei cali-
ti a solului. Din aceast cauz mrginenii snt
silii s-i procure cantiti importante de cereale
din trgurile inute la Sibiu, Slite sau Miercurea
Sibiului, ori din alte zone ale rii (Banat). Sur-
plusuri obin doar la fructe i cartol'i pe care le
valorific pe pia. Recurg chiar la schimbul de
produse n natur mcrgnd cu cruele cu fructe n
comunele de es unde le schimb pe porumb.
Transformrile generale petrecute n ultimii ani
la noi n ar snt prezente i n Mrginimea Sibiu-
lui. n agricultura Tlmaciului, Poplcii i Orla-
tului, sate unde fiineaz cooperative agricole de
producie, snt folosite mijloace tehnice agricole
moderne, practicndu-se o cultivare raional a
pmntului prin aplicarea celor mai naintate me-
tode agrotehnice.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Von cler Spreu wurden dic Korner durch \Vorl'eln
ab!!csondert; dazu hed icnte man sich ciner Scha ufe I
in "der Form cincs Hinglidwn Lorfcls (.1bb. 11)
und des Schwingsicbes, also eincr diirfligen Jk!ni-
gungsvorrichtung, clic cbenralls zu elen Landwirt-
schaftsgerten dcr Ramer gehorle. Die so erhalte-
nen Korner werden in couri" (Korlw") gcnannkn
Kistcn a urlwwa hrL.
Die l\Iaisernle l'indl'l im Stplcmber sLaLL. Dic
Kolhl'n w<rdcn von den trockencn StengC'ln gPhro-
chtn und, ohm von elen BHiltern hdnil zu wer-
ckn, nach Hause gebracht. Hil'r WPrden si< in dcr
Sclwmw gelagerl unei diP Blatter abge15sl. Das
wird in gcmeinsamcr, gegcnscitig gelPislcler Arlwit
(clci") an einigen Alwnden gdan. An dcn als
Saatgut a usgcwahlten Kolben werdPn 2-3 13ltler
iihriggclassPn und die Kolhcn paarweisc zusammen-
gehundcn. Die Stengel wcrdPn miL cler Sichel ahge-
schnitlen, zu Garben gehunden unei nach Hause
gehracht; sie werden a ls Fulter verwendet. In cler
Mchrza hi der Dorfer dcr :\Irginimc wircl cler Ma is
a uf elen Da chboden dcr H usPr a ufhcwa hrl, denn
die Ernten sind im allgemeinen kltin unei Prl'ordPrn
nicht bcsondere Lag<'ITume. In <'inigen Dorl'ern
(Tlmaciu, Tlmcel, usw.) giht PS eocre" gcnann-
te l\faisspcichcr, die aus Latten gehaut sind.
Die Kartoffeln werden gegen Ende Scptemhu
geerntet und mit cler IIacke oder dcm Pf'lug aus
der Erde gcholt. Sil' wcrden in Kclkrn odPr Gruhen
a ufbewa hr1 .
AuOPr ckm Gctreideanba u wird in der '.\Irgini
mc a uch der Obstba u hetriPlwn. Dieser ErwPrhs-
zweig rl:i.llt in dcr Wirlschaft drr Di>rl"er Cacova und
Sihiel stark ins Grwirht, derPn Ohstsortcn allgPniein
gpschlzl waren.
Dic schwachcn Ernten halwn clic Bauprn dcr
Mrginime dazu gezwungen, IJC'stndig l\Iittel zu
ihrer Verhcsserung zu suchPn, indcm si<' landwirt-
schaftlichP V<'rbande griindrtC'n. Nur so ist zu erkl
rcn, daJ3 1894 in Orlat cine landwirtschaftliche
Genossenschal't" ersrhien, zu drr sich 18 dcr besten
La ndwirte z usa m menschlossen.
Selhst heutc, wie iibrigens immer schon, kann
die Mengc cler landwirtschaftlichcn Erzeugnisse
den Bedarf in dicsen Orten nicht decken, weil die
Anbauflchen ungeniigend sind unei dcr Boden un-
fruchlbar ist. Darum sind die Bewohner cler Mr
gm1me gezwungen, sich bedeutende Getreide-
mengen a uf den Mrkten in Sibiu, Slite ader
Miercurea Sibiului oder aus anderen Landesteilen
(dem Banat) zu beschaffen. Nur an Obst und I{ar-
toffeln erhalten sie Oberschiisse, die au[ dem Markt
umgesetzt werden. Sie treihen sogar auch Tausch-
handel, wenn sie mit ihren Wagen mit Obst in die
Dorfer der Ebene ziehen und dafiir Mais einhandeln.
Die allgemeinen Umgestaltungen, die in den
letzten Jahren in unserem Land vor sich gehen,
sind auch in der Mrginimea Sibiului sichtbar. In
der Landwirtschaft der Dorfer Tlmaciu, Poplaca
und Orlat, in denen landwirtschaftliche Produk-
tionsgenossenschaften hestehen, wird mit modernen
Maschinen und Geraten gearbeitet, der Boden
auf rationelle Weise angebaut, unei es werden die
fortschrittlichsten agrartechnischen Methoden an-
gewandt.
68
CONTRJBU1JJ J,A CERCETAREA
PESCUJTUl;UJ N TARA FGRAULUI
N ~ECOJ,EI.E X\'-XX
Lelia Rd11lcscu
Condiiile naturale i 10dul dr v-ia{1 au impus
populairi din Tara Fgraului arzarea vetr{')or
satelor in apropiPrra aprlor, ctr dou{1 pe cursul
aceluiai pru, unul aproapr de izvoare i al doilra
n apropirrea dr vrsarea lor n rul Olt.
Prscuitul sr practica n Tara Oltului n apa
numeroasclor prair de muntr, cu nume coborle
din vechiul grai valah: Arpa, Copcrl, Breaza,
Crioara, Comana, Grid, Holbav, Lupa, Mrgi
neni, Ohaba, Krtot, Prrani, Pojorta, Porumbac,
Ruor, Rrcra, Racovicioara, H.acovia, Scurta,
Srata, Srbr, Smhla, Scorei, Seveslreni, rr
caia, inca, arcu, rrcia, Venria, Venicioara,
Vitioara, Valea-Mare, Vitea, Voivodeni. Prscui-
tul de haz sr fcea n rul Olt cc strbate' depre-
siunra i formraz grania nordic a inutului,
separndu-1 de restul Transilvan iei.
Vechimea i intensitatra acestri ocupaii n
zon reiese din ace<.'a c odat cu trecrrea Trii
Fgraului n stpnirea Trii Homneti, apele
apar n crile dr danie sau de ntrire n boierie,
cu dreptul de stpnire sau de folosire a lor. Astfel,
n 1414 :Mircea crl Btrn d de ocin i moie
boierilor Ioan, Borcea i Calian, satele Branitea
Urri i Vadul ercaiei i ... s se odihneasc ei
de dijma de oi i de vmuitul porcilor, de dijma
de griu i de vinrici i de stupi i dr vadure i
de n apa" .1
Vlad Vod Dracul, n 20 ianuarie 1437 doneaz
lui Roman, fratele boierului su Stanciu, cteva
sate n Fgra, precum i apa Fgraului" . 2
n 1441, aprilie 23, acrlai Vlad Vod Dracul
druirte boierilor domniei mele Stanciu) Moines-
cul i celor cinci feciori ai si. .. jumtate din
Voila i din hotar i din cealalt jumtat<' le-am
mai dat a treia parte. i le-am dat lor munte
Jneapnu i din vrful muntelui apa rului pn
n mijlocul Oltului ... i s fie slobod n apa lor a
pescui" . 3
1
Documente privind istoria Romniei. veacul XIII.
X IV. XV, B. Tara Homaneascii. 52.
2 H.omnea scii, 52.
Ibidem. doc. nr. 86
3
Ibidem, doc. nr. 100.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Il.ED'RAG ZFl\I STUDJUM DES
FISCHFANGS 11\1 FOGARASCHER GEBIET
11\1 15.-20. JAlIRIIUNDERT
Lrlia Rcidulcscu
Dir Gmwelthedingungen unei die Lebenswcise
hahcn dic Bcvolkerung in diesem Gehiet dazu he-
stimmt, ihre Dorfer in der Nhe der Gewsser anzu-
Irgrn, jc zwci am selben Bach unei zwar einrs in
der Nhe drr Quelle unei das zweitr in dcr Nhe
cler Milndung in drn Alt.
Der Fischfang wurdr im Altland in elen zahlrei-
chen Gehirgshchen hrtriehen, deren Namen aus
dem Altwalachischen kommen: Arpa, Copcrl,
Brraza, Crioara, Comana, Grid, Holbav, Lupa.
l\H1rgineni, Ohaba, Netot, Perani, Pojorta, Porum-
bac, Huor, Recea, Racovicio:ua, Racovia, Scur-
ta, Srata, Sebe, Smhta, Scorei, SevPstreni,
rrcaia, inca, arcu, ercia, Veneia, Veni-
cioara, Vitioara. Valra-Mare, Vitea, Voivodeni.
Am ertragrPichsten war cler Fischl'ang im Alt, der
dir Ehrne clurchfliPl31 und dir Nordgwnzr des GP-
hirtes gegrn clas iibrige Siehrnbilrgrn hildct.
Wir alt drr Fischfang hirr ist unei wie intensiv
cr lwtriehen wurdr, grht daraus lwrvor, dal3, als
clas Fogaraselwr Land untrr die Herrschaft cler
\Yalachei kam, in den Srhenkungsdokumrnten oder
Besltigungsurkunden drr Bojarenwiirden a uch
clas Besitz- unei Nutzungsncht cin Gewsser Pr-
whnt wurde. So verleiht im Jahre 1414 Mircea
cler Altr als ErhtPil und Landbesitz den Bo-
jarcn Ioan, Borcea unei Calian die Dorfer Bra-
nitea Urei unei Vadul rrcaiei und ... sie mgen
ohne Sorgen lrhen vom Zehnten der Schafe, vom
Srhwrinezoll, vom Zehntrn nach dem Weizen unei
vom \VPinzehntrn, von dPn Bienenstcken, den
Furten und dem im \Vasspr" .1
Vlad Vod Dracul schenkt am 20. Januar 1437
Roman, dem Bruder scinrs Bojaren Stanciu, einige
Drfer im GPhiet von Fogarasch sowie ci.as Wasser
von Fogarasch" .2
Am 23. April 1441 schenkt Vlad Vod Dracul
den Bojaren mPiner Herrsrhaft Stanciu) Moines-
cul unei seinen filnf Sohnen ... die Hlfte von Voila
unei cleru Gehict unei von d.er andern Hlfte ver-
lieh ich ihnPn drn dritten Teii ... unei ich schPnkte
ihnen elen Berg Jneapnu unei von cler Spitze clrs
BPrges das Wasser des Baches bis in clie Mittr des
Alt . unei in ihrPm Wasser sei drr Fischfang frei". 3
1 Documente privind istoria Romniei (Dokumente zur
Geschichte Rumniens), 13., 14., 15. Jahrhundert, B. Tara
2 Ebenda, Dok. Nr. 86.
3 Eben<ia, Dok. Nr. 100.
69
 irul continu, n anul 1452, cnd Vlad
acestora
Vod epe d boierului Stanciu :Mailat, frailor
i fiilor lui Oprea i Dragomir a patra parte din
satul Dejani i munii aceti s fie ai lui, Presaca,
Izvoru i Zrna i cu izvoarele carele curg din
munii acetia trei", scutindu-i de orice dijm i
dajdie. 4
n ce msur foloseau boierii acest drept de
pescuit, documentele nu ne-o spun. Cert este c n
afara folosirii cursurilor de ap pentru mnarea
instalaiilor de industrie rneasc, pescuitul
constituia un venit considerabil.
Odat cu apariia conscripiilor i urbariilor,
tirile privind pescuitul n Tara Fgraului se
nmulesc, acestea numind invariabil apele i
locurile bune de pescuit. n Urbariul din 1632 satul
Breaza e amintit cu patru lacuri de pete 5 , iar
pentru Porumbac snt menionate, conform inven-
tarului curii, trei rezervoare de pete, n grdina
urei. 6 Acelai urbariu conscrie i alte ape bune
de pescuit, precum i petii cu denumirea lor.
Astfel, Ohaba are" ap de pescuit bun n care snt
peti i raci"; ercia are de asemenea ap bun
de pescuit n care snt pstrvi"; Poiana-Mrului
are ap bun de pescuit n care snt din belug
pstrvi i ali peti i raci, pe care-i pescuiesc mai
mult brsanii i cei din ercaia, netemndu-se i
nefiind oprii de nimeni". 7
n ceea ce privete seniorul fructa!, cetatea Fg
raului, avea n aceeai perioad un lac mare de
pete la Grid, iar n anul 1637, trei rezervoare de
pete n ora. fr a se indica unde i un al patru-
1ea care era nsui anul cetii. 8 n afar de ora
cetatea mai avea nc un rezervor de pstrvi. 9
Urbariul din 1637 semnaleaz i alte locuri bune
de pescuit. La Srata e un rezervor n care e i puin
pete; n Arpa ul de Sus au ap frumoas de pescuit
n care snt pstrvi, etc. i raci din belug i un
rezervor cu pstrvi frumoi i mari. 10
Satul Scorei are o vale numit Laita, n care
se afl raci; dup cele spuse de boieri i jurai,
valea a fost cumprat pentru boieri, de la cei din
Crioara de ctre nite boieri naintai, pentru
1 cal i 12 cble de gru".11
4 4
Ibidem, la Doc. ndoielnice, doc. nr. 4 (p. 277).
5 D. P r o da n, Boierii i vecinii in ara Fgraului,
n Anuarul Inst. de istorie din Cluj, VI, 1963, p. 237.
6 D. P r oda n. op. cil. p. 251.
7 e D. P r oda n, a. a. O., S. 251.
Ibidem, p. 251.
8 Ibidem, p. 251.
9 Ibidem, p. 251.
10 Ibidem, p. 251.
11 tefan M e t e , Contribuii nou la istoria romnilor
din ara Fgraului in veacul al XVII-iea, Buc. 1942, p.
40-41.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Im .Jahrr 1452 vrrkiht Vlad Vod Tepc dem
Bojaren Stanciu Mai lat, srinen Briidern und seinen
Si.ihnrn Oprea unei Dragomir elen viertrn Teii des
Dorl"cs Deja11i und ihm sollrn diese Berge gehi.irrn,
Prcsaca, Izvoru unei Zrna, unei clic Qucllen, clic
von diescn drri Bergrn flie13en", und cr bcfrrit sie
vo11 jedem Zehntrn und jeder Abgabc.4
\Vie clic Bo.jarcn clas H.echt aur Fischfang nutzten,
gcht aus elen Urkundrn nicht hervor. Gewil3 ist,
dal3 die Wasserlut"c nicht nur zum Antricb cler
buerliehen Industrieanlagen genutzt wurden, son-
dern da13 auch dcr Fischfang einen betrchtlichcn
Gewinn abwarf.
Mit elen Konskriptionen unei Urbarien werden
die Dokumente iiber den Fischfang im Fogarascher
Land hufiger, wobei jedesmal die zum Fischfang
geeigneten Gewsser una Stcllen gcnannt werdcn.
Im Urbarium des .Jahres 1632 wird clas Dorf Breaza
mit vier Fischteichen erwhnt 5 , unei fiir Porumbac
wcrelen laut Hofinventar drei im Scheunengarten
befindliche Wasserbcckcn mit Pischrn erwhnt. 6
Dassellw Urharium konskrihiert noch andcre zum
Fischfang geeignete Gewsser sowie die Namen
cler FischP. So hat Ohaba zum Fischfang geeigne-
tes \Vasser, in dem Fischc und Krcbse sind"; er
cia hat ebanfalls gutes Wasser zum Fischfang,
in dem Forellen sinel"; Poiana-Mrului hat gutes
\Vassrr zum Fischfang, in dem es reichlich Forellen
unei andere Fische unei Krebse gibt, die vor allem
von Burzenlndcrn unei von elen Bcwohnern er
caias gel"angen werden, die nichts riirchten und
dPnen l'S n icmand verbietct". 7
Was den Lehnsherrn beirifft, so hattc die Burg
von Fogarasch im glcichen Zeitraum einen
grol3en Fischteich bei Grid, und im .Jahre 1637
vrrfiigte sic in der Stadt iiber drei Fischbecken,
dercn Standort nicht genannt wird, sowie iiher
ein viertes, das der Burggraben selbst war. 8
Au13erhalh der Stadt hatie die Burg noch ein
Becken mit Forellen .9
Das Urbarium von 1637 vermerkt noch andere
zum Fischfang geeignete Stellen. Bei Srata gibt
es cin Becken, in dem auch einigerma13en Fische
sind; bei Arpau! de Sus ist das Wasser schi.in und
zum Fischfang geeignet, es gibt darin Forellen usw.
und reichlich Krebse, und dann ist noch ein Becken
da mit grol3en und schi.inen Forellen. 10
Das Dorf Scorei hesitzt cin Tal namens La ita,
in dem es Krebse gibt; wie die Bojaren und die
Schi.iffen sagen, hatten Vorfahren der Bojaren das
Ta I fiir die Bojaren von denen a us Crioara fiir
1 Pferd und 12 Ma13 Weizen gckauft" .11
Ebenda, unl<'r fraglil'hl' Dokumente, Dok. Nr. 4, S. 277.
5 D. P r o da n, Boierii i 11ecinii n ara Fgraului
(Die Bojaren und die Leibeigenen im Fogarascher Land),
im Jahrbuch des Geschichteinstitutes in Cluj, VI, 1963,
s. 237.
7 Ebenda, S . 251.
e Ebenda, S. 251.
9 Ebenda, S. 251.
io Ebenda, S. 251.
11 tefan M e t e , Conlribu fii nou la istoria romdnilor
din ara Fgraului n veacul al XV II-iea (Beitrag zur Ge-
schichte der Rumnen im Fogarascher Land im 17. Jahr-
hundert). Bukarl'sl., 1942, S. 40-41.
70
 n afarde acestea, n urbariilr satelor din
ara Fgraului din anii 1726 i 1758 snt pome-
nitr urmtoarrle locuri: Balta ;\lare, Stejretul,
Rupturii, Oncii clin l\Iindra, Unghi i altele din
Bcclean.u
Dar pescuitul in apeil' mici c)( muntr n-a consti-
tuit un capitol nsl'mnat in economia Trii Fg
raului; prscuit ul fiind n gl'neral liber, apele
rminrau n folosin comun. ncl'pnd cu srcolul
al XVII-lra, n urbarii apar toi mai dl's ml'niuni
ca ap oprit" sau poriuni dl' apt oprilP". Ape
cu pstr[1vi oprite glisim n 1632 n: llrni. Vitea de
Jos, Ccra de Sus, Ucea de .Jos, S~'tv5strrni. sub
pedeapsa de 12 fi .13
n urbariul clin 1637 apar ca oprite apele cu
pstrvi dar i cu ali peti n Brraza, Arpau) de
Jos, precum i n satcle amintite n conscripia din
1632, sub aceeai prdeaps de 12 fl. 14
Urbariul clin 1640 nr d aceleai informa.ii cu
privire la regim ul pescuitu lui i a 1 locuri lor bune
pentru pescuit. Apar astfel aceleai rezervoare de
pete pentru Fg[1ra, aceleai ape oprite n sate,
suh acerai prcleaps[1 de 12 fi. n plus apar uncie
informa.ii cu privire la dreptul ele pescuit pe
care-l avea doar mria sa, domnul nostru", adic
stpnul reudai al domrniului, principelr: apa
rrcii curgnd pe aci, arl' n ra pstrvi, etc.,
mria sa domnul nostru acum a oprit-o ca nimeni
s nu pescuiasc n ea" .15 Tendin.a aceasta de
altfl'i e mai veche, ea fiind consemnaUt nc din
anii 1560-1570, cnd apele de pescuit trebuiau
s fie oprite n folosul principclui. 16 Aceeai situa-
ie o ntlnim i n anul 1680, dup cum stipuleaz
inwntarul curii din Porumbac: Porumbacul de
Jos arc o vale care izvorcte dintre muni, n care
se pot pescui: raci, pstrvi, tiuci, svrlugi, etc.
Pescuitul c oprit sub pedeaps de 12 fl."1 7 Porum-
bacul de Sus arc o vale cu pstrvi, tiuce i
ipari, n care pescuitul e oprit. Mai arc i o alt
vale numit Liscov, cu raci, de asemeni oprit".18
Srata, are o va le ce se scurge n lacul cu peti
Pescuitul pe vale e oprit. Din sus de moar, Mriile
lor au un loc de pescuit". 19 Ucea de Sus are o vale
12 tefan M et e , Situaia economic a romnilor din
rara Fgraului, Cluj, 1935, voi. I, p. LXXXIX.
13 D. Pro da n, Boierii i vecinii n rara Fgraului
ln Anuarul Inst. de istorie din Cluj, VI, 1963, p. 251.
14 t. i\1 e t e , op: cil., p. 251.
15 Ibidem, p. 252.
16
D. Pro da n, Iobgia n Transilvania n sec. XF I,
voi. I, Buc. 1967, p. 361.
17
t. M e t e , Contribuii nou la istoria romnilor
din rara Fgraului n veacul al XVII-iea, Buc., 1942, p. 18.
18 Ibidem, p. 27.
19
Ibidem, p. 34.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Aul3erdem werclen in den Urbarien cler Dorfer
im Fogarascher Land in elen Jahren 1726 und 1758
folgende Stellen erwahnt: Ba Ita !\fare, Stejreul,
Rupturii, Oncii bri Mnclra, Unghi und anderc
bei Brclean. 12
Der Fischfang in elen kleinl'n Gehirgsgewssern
hattc jcdoch keine grol3e Becleutung fiir die Wirt-
sehaft des Fogarascher Landes. Er war im allge-
meinen frei, die Gewsser zu nutzen blieb clas Recht
der Gemeinsehaft. Seit drm 17. Jahrhunderl er-
seheinen in elen Urbarien immer hufiger Vrrmerke
wie verbolenes \Vassl'r" oder verbotene Tcile von
Gewssern". Verbotene Forellengewsser l'inc!Pn
wir im .lahre 1632 in: llcni, Vitea de Jos, Ceea de
Sus, l'eea de Jos, Svstreni, bei Strafc von 12 fl. 13
Im l"rbarium aus clem .Jahrc 1637 erseheim'n un-
kr \'l'rbol die Gewsser mil Forellen aher aneh
mit anden'n Fisclwn hei Breaza, Arpau) de .Tos
sowie hei elen in der Konskription von 1632 rrwahn-
kn Dorfern, bei der gleiehen Strafe von 12 f'l. 14
Das L'rbarium von 1640 giht uns clic gleichen
Auskiinfte heziiglieh cler Fiseherciordnung unei der
zum Fise hl'ang gre igneten Ste lien. Es erse heinen
also die selben Fischbeeken fiir Fogarasch, die
se lben verhotenen GewassPr in clcn Dorfern, un-
ter der gleiclwn Strai'< von 12fl. Au13erdem erschci-
nrn rinige l\Iitteilungrn iiher das Fischercirecht,
clas nur seine Hoheit. unser Hrrrscher" hatte, also
der Fcuclalherr des Gebictes, dcr Fiirst: im \Vasser
von ~ercaia, clas hirr vorhciflie13t, giht es Forellen
usw ., seine Hoheit, un ser Herrschrr, hat verboten,
dal3 jemand darin Fisc he fange" .15 Dieses Bcstrebe"n
ist iibrigens schon lter, es wurde schon in den
Jahren 1560-1570 vermerkt, als dcr Fischfang
zugunsten des Fiirsten vrrboten werden mu13te. 16
Die gkiehe Lage finden wir auch im .Jahre 1680
vor, wie das Inventar des 1-Iol'es von Porumbac
festsetzt. Zu Porumbacul de .Jos gehiirt ein Bach,
der a us den Bergen entspringl, in dem man Krebse,
Forellen, Heehte", Steinheil3er usw. fangen kann.
Der Fisehl'ang isl hei Strafc von 12 fi. verboten". 17
Zu Porumbacul de Sus gehiirt ein Baeh mit Forel-
len, 1-Iechten und Schlammbei13ern, in dc'm der
Fischfang verboten ist. Es gehort dazu noch ein
andrrer Bach, cler Liscov heil3t, mit Krehsen, der
ebenfalls verboten ist" .18 Zu Srata gehort eben-
falls cin Bach, der in elen Fischteich fliel3t. Das
Fischen ist in diesem Rach verboten. Oberhalb der
l\Iiihle haben Ihrr Hoheit einen Fischteich" .19 Zu
12 tefan 1\1 e t e , Situaia economic a romnilor di11
rara Fgraului (Die wirtschaftliche Lage der Rumnen
im Fogarasche r Land), Cluj, 1935, Bd. I, S. LXXXIX.
13 D. P r o da n, Boierii i vecinii n ara Fgrau /11 i
(Die Bojaren und die Leibeigenen im Fogarascher Gebiel).
in Anuarul lnsl. de istorie, Cluj, VI, 1963, S. 251.
14 t. M et e, a. a. O., S. 251.
15 Ebenda, S. 252.
16 D. Pro da n, Iobgia n Transilvania n sec. XV I
(Die Leibeigenschaft in TranssilYanien im 16 . .Jahrhundert),
Bd. I, Buk 1967, S. 361.
17 tefan M e t e , Contribuii nou la istoria romnilor
din rara Fgraului n veacul al XV 11-/ea (Beitrag zur Ge-
schichte der Rumnen im Fogarascher Land im 17. Jahr-
hundert), Buk 1942, S. 18.
18 Ebenda, S. 27.
19 Ebenda, S. :~4.
71
n care se pescuiesc diferii peti: pstrvi, vr-
lugi, etc. Pescuitul e oprit". 20
Oprirea apelor pe seama principelui, constituie
ncercri timide, d1r sigure, de a transforma i
venitul apelor n monopol seniorial. Aceast situa-
ie va fi definitivat n secolele urmtoare, cnd
a lturi de pduri, mori, pive, etc., pescuitul va fi
un drept privat al domnului de pmnt.
Cu toate libertile boierilor i iobagilor cc le
aveau ab antiquo" n privina pescuitului, obli-
gaiile n natur i n bani se nmulesc n aceast
perioad. n prestaiile ctre cetatea Fgraului,
Ia finele secolului al XVI-iea (c. 1560-1570) figu-
reaz i obligaia fiecrui iobag de a da toamna
12 pstrvi i fiecare sat n post cte un blid de
pete. 2 1 Interesant este de reinut i informaia
potrivit creia n secolul al XVII-iea, satele Corbi
i Ucea de Sus ddeau la Crciun 50 de creiari,
numii banii petelui". 22 La dri n pete erau
supui i locuitorii satului Poiana-Mrului, care
trebuiau s aprovizioneze n 1637 buctria cpi
tanului cetii Fgraului - Cozma Horwat
cu pstrvi. 23
Aceast situaie a contribuit la specializarea n
pescuit a unor iobagi, fapt consemnat de altfel de o
serie de documente. Astfel, n lista iobagilor sate-
lor ce aparin curii Porumbacului de Jos din anul
1680, ntlnim pescari trecui cu numele. La Po-
rumbacul de Jos: Brbat Marinescu! (acum ceri
tor), Radu! Sin Muntean i Stanciu! Sin Muntean. 24
n Porumbacul de Sus: Oprea Boruga, Ioan Cucu,
Ioan Preutesei, Oprea Dragul, Simion Dragul
Junior, Stoica Pi, alias Muntean. 25 Breaza avea
la 1637 doi pescari, iar Arpau!, patru. 26
Petele era foarte cutat i n trgurile ce se
ineau n oraul Fgra, n ziua trgului sptm
na l de vinerea, n blciul anual de la Rusalii,
Sf. Maria Mic i Sf. Nicolaie, precum i n trgu-
rile anuale din cteva sate: Sercaia, Smbta de
Sus i Beclean, la Sf. Gheorghe i n 5 iunie. ln
piaa acestor trguri a prea, a lturi de tot felul
20 Ibidem, p. 51.
2 1 t. \'1 e t e , Situa/ia economic a romnilor din Tara
Fgraului, Cluj, 1935, voi. I, p. XLIII.
22 t. M et e , Contribuii nou la istoria romnilor din
ara Fgraului ln veacul al XVII-iea, Buc. 1942, p. 5.
23 O. P r o da n, Roierii .5i vecinii n Tara F'g(ira11/11i,
ln Anunrul Inst. de istorie din Cluj, YI, 1963, p. 246.
2' t. M e t e , Conlrib11/ii nou laisloria romnilor din
ara Fgraului n veacul al XV II-iea, Buc. 1942, p.
12-13.
20 Ibidem, p. 22-25.
28 O. P r o da n, Boierii i vecinii n ara Fgraului,
in Anuarul Inst. de istorie din Cluj, VI, 1963, p. 237
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Ucea de Sus gehort ein Bach, in dem verschieclcne
Fische gefangen werdf>n: Forellen, Steinbeiller usw.
Der Fischfang ist verboten" .20
Das Verbot, die Gewasser zu nutzen, ist ein erster
alwr bewullter Versuch, auch d('n Nutzen der Ge-
wasser in ein l\Ionopol des Lehnsherrn zu verwan-
deln. Diese Entwicklung wird in elen folgenden
Jahrhunderten ahgrschlossen, in dcnen nicht nur
clic Walrler, die Miihlen, die Pochwerke usw. son-
dern auch clas Rechl aur Fischfang cin prrsonlirhes
Rrcht des Grnndlll'rnn wird.
Bei a lien Freiheitrn der Bojaren und der Leib-
eigenen, wrlche diesc ,,ah antiquo" hinsichtlich
des Fischt'anges hattcn, wrrden die Vcrpflichtungcn
in Natur unrl in Geld in dirser Zeit immer zahlrei-
cher. Untrr den Abgalwn an die Burg von Foga-
rasch crschcint Ende des 16 . .Jahrhunderts (1560-
1570) auch die Verpflichtung jedes Leibeigenen,
im Herbst 12 Forellen und jedes Dorres, in der Fa-
stenzeit je cine Schiissel mit Fischen abzulierern. 21
Beachtung verdient auch die Mitteilung, derzu-
folge die Dorrer Corbi und Ucea de Sus im 17 . .Jahr-
hundert zu Weihnachten 50 Kreuzer, Zll bezahlen
hatten, clas Fischgeld" 22 genannt. Zu Abgaben
von Fischen waren auch die Bewohner des Dor[es
Poiana-Mrului verpflichtet, die im .Jahre 1637
die Kiiche des Burghauptmanncs von Fogarasch
- Cozma Horwat - mit Forellen versorgen muB-
ten.23
Diese Tatsache hat dazu beigetragen, dall einige
Leibeigenr sich besonders mit Fischfang befaBlen,
wie iibrigens in me hrerrn Dokumenten verzeich-
net wird. So werden im Jahre 1680 in der Liste
der Leibeigenen cler Dorrer, die dem Hof von Po-
rumbacul de Jos angehoren, einige Fischer nament-
lich angefiihrt. In Porumbacul de Jos: Brbat
Marinescu!, Radu! Sin Muntean und Stanciu! Sin
Muntean. 24 In Porumbacul de Sus: Oprea Boruga,
Ioan Cucu, Ioan Preutesei, Oprea Dragul, Simion
Dragul .Junior, Stoica Pi, alias Muntean. 26 Brea-
za hatte 1637 zwei Fischer und Arpau! vier. 26
Fisch war a uch auf elen Mark ten sehr gesucht,
die in der Stadt Fogarasch wochentlich am Freitag
gehalten wurden, a uf den Jahrmrkten zu Pfingsten
unei an den Feiertagen, wie Sf. Maria Mic und Sf.
Nicolae sowie aur den Jahrmrkten in einigen Dor-
20 Ebenda, S. 51.
21 tefan NI e t e , Situa/ia economic a romnilor din
Tara Fgraului (Die wirtschaftliche Lage der Rumnen
im Fognrascher Gebiet), Cluj, 1935, Bd. I, S. XLIII.
22 tefan NI e t e , Contribuii nou la istoria romnilor
din ara Fgraului n veacul al XV Ii-lea (Beitrag zur Ge-
schichte der Rumnen im Fogarascher Gebiet im 17. Jnhr-
hundert), Buk., 1942, S. 5.
23 D. Pro da n, Roierii i vecinii n ara Fgraului
(Die Bojaren und die Leibeigenen im Fog.irucher Geb iet),
ln Anuarul lnsl. de istorie, Cluj, VI, 1963 S. 246.
24 Stefan M e t e , Contribuii nou la istoria romnilor
din ara Fgraului n 1Jeac1zl al XVII-iea (Beitrag zur
Geschichte der Rumnen im Fogarascher Gebiet im 17.
Jahrhundert), Buk., 1942, S. 12-13.
25 Ebenda, S. 22-25
26 O. Pro da n, Boierii i lJccinii n ara Fgraului
(Dic Bojaren und die Leibeigenen im Fogarascher Gebiet),
in Anuarul Insl. de islorit', Cluj, VI, 1963, S. 237 und
i 251. 251.
72
de mrfuri rneti, i petele. n 1788,1 oca de
mrean se vindea ntre 12-18-24 creiari, pre
minim, mijlociu i maxim i 1 oca de petiori
ntre 4,5-6-8 creiari, pre minim, mijlociu i
maxim. 27
Alturi de alte ramuri ale economiei locale,
pescuitul a fost una din cele mai vechi, iar din
cauza ponderei economice reduse, ea a fost mai
puin susceptibil la modificri i perfecionri.
De aceea mijloacele de a prinde petele, precum i
uneltele necesare acestei operaiuni snt cit se poate
de simple. in raport de apa n care se pescuia -
adncime, temperatur, curentul apei - i dup
modul de via al petilor cc triesc acolo, putem
divide, pentru Tara Fgraului, uneltele pesc
reti n dou mari categorii:
a) Unelte pentru pescuit n praiele de munte:
oitea, sacul, valul, vra.
b) Uneltele- pentru pescuit n Olt: sacul, cleta
rul, hlul i mreaja.
Revenind la prima grup, vom nsera o descriere
a lor.
Oislea - n alte pri a le rii cunoscut sub
numele de furc sau ostie - e unealta cea mai
rspndit i pc care o gsim folosit n toate satele
din munii notri. Ea este o furc din fier, cu 9
dini i cu manon n care se fixeaz coada din
lemn de salcie (ca s fie uoar), lung de circa
1,30 rn. E lucrat de fierari sau chiar de pescar
(fiq. 1), Despre modul cum era folosit aceast
unealt ne informeaz uteu N. Dumitru, din
satul Smbta de Jos, nr. 85 n etate de 61 ani:
Pescuitul cu oitea se fcea noaptea cu foc, adic
cu un p de paie, att cit puteai s ii n min,
care pe msur ce se ardeau, se nlocuiau cu alte
paie, pe care le primeam de la cel cc mergea pe
lng ap. Mai trziu, cam dup 1930, paiele s-au
nlocuit prin fclia din fetil - cnep muiat
n gaz -, legat ntr-un b, pentru c inea focul
mai mult. Fclia o ineam n mina sting i cu
dreapta loveam cu oitea n pete, pe care apoi l
puneam ntr-o traist din cnep inut de gt. Cu
oitea cu foc pescuiam n valea Smbetei prim
vara, prin luna aprilie, ntre 15-30, cnd da
frunza la arine, de iciau poduii (scobarii) din
Olt de-i depuneau icrele n valea noastr i pe
toate vile de munte. Acum de cinci s-au construit
fabricile, nu mai vin. Ali peti, i n special pstr
vii, prindeam cam pc toamn, prin septembrie-
noiembric, cnd i depun icrele. ii prindeam cu
mina pe la rip sau cu sacul (fi,q. 2), la praiele
27 t. :\f e t e , Situa/ia economic a romnilor din
Fgraului, Cluj. 1935, p. XCI.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
fcrn: ercaia, Srnbta de Sus unei llcclean am
Georgstag unei am ::i. Juni. Auf diesen J\Hl.rktcn
wurden aul3er elen verschiedencn ":arcn der Bauern
auch Fischc angcbokn. Jm .Jahre 1788 wurde cine
Oka Barben fiir 12-18-24 Kreuzcr, l\Iindest-, mitt-
lerer und Hchstpreis, unei cine Oka Fischchen
fiir 4,5-6-8 Krcuzer, Mindest-, mii t lrrcr und
Hchstpreis, vcrkauft.27
Drr Fischl'ang gehrt mit zu den ltesten Zweigen
cler rlliclwn \Virlschal't, wegen scinrr geringeren
wirtschaftlichen Brdeutung war cr jrdoch weniger
nderungen und \' erbesscrungen un lenyorfe n. Des-
ha I h sind die Millel zum Fis'.!Jl'ang t1lHI die dazu n
l igen <_;erii le so e inl'ach wic n ur rngl ic h . .le nac h dem
Gewasser, in drm Fisclw gl'l'angen wurd111 - cler Tiere,
cler Ternprralur, der Strmung des \\'assPrs - und
nach drr Lebenswcise dcr dort vorkornmrndrn Fi-
sclw ki.inncn wir l'iir das Fogarasclwr Land die Fi-
sc lwreigertc in zwc i grol3e Gntppen c inteilen:
a) Gerate riir deu Fischrang in Gehirgshchen:
cler Fischspcer (oitea), drr Sack, der sog. Yal"
cler Fischrangkorb (vra);
b) Gerlite riir den Fischfang im Alt: clc>r Sack,
dcr Schennharncn (cletarul), clas Senknetz (hlul)
unei clas Nelz (mreaja).
Der Fischspeer (oika) - in anderen Tcilen des
Landes unkr clc>r Bezeichnung furc (Gahel) oder
ostic hckannt - ist das am mcisten verhreitrte
Gert, clas in a lien Drfern in unsrrcn Bergen vrr-
wendct wird. Es ist cine eisernc Gabel mit 9 Zin-
ken und einer Muffe, in cler ein etwa 1,30 m langer
Stiel aus \Veidenholz (weil es lt>icht ist) befrstigt
ist. Der Fisehspeer wird vom Schrnied oder vom
Fischer selbst gefertigt (Abb. 1). \Vie dieses Gerat
verwendct wurde, berichtei uns N. Dumitru uteu
61 .Jahre alL, wohnhaft im Dori' Smbt de .Jos,
Nr. 85: Der Fischfang mit dem Fischspcer geschah
nachis beim Licht einrs hrennrndcn Strohhiischels,
so gTOl3, wic man es in ciner Hand halien konnte
und clas, wenn es abhranntc, durch neues Stroh
ersetzt wurde, <las uns jemand reichte, cler am Ufer
entlang ging. Spater, etwa nach 1930, wurde das
Stroh durch einc mit Petroleum getrankte Fackel
aus Hanfdocht ersctzt, clic an cinen Stecken gebun-
den war, denn diese branntc Ul.nger. Die Fackel
hielten wir in cler linken I-land und stie13en mit der
rechten mit dern Speer nach elen Fischen. Diese
legten wir dann in cinen Beutel aus Hanftuch,
elen wir urn den Nacken trugen. Mit dem Fischspeer
unei cler Fackel gingen wir im Smbttal im Friih-
jahr z11 m Fischfang, in der Zeit vom 15 -30 April,
wenn ci ie Erlen griin werden und d ie Nal3linge a us
dem Alt zum Laichen in unseren Bach unei in alle
Gebirgsbache kamen. Heute kommen sie nicht
mehr, seit die Fahriken gebaut wurden. Andere
Fische, und vor allem die Forellen, fingen wir im
Herbst, etwa im Septernber- November, wenn
sie laichten. Wir fingen sie mit cler Hand in der
Bucht, oder mit dem Sack (A bb. 2), in den Wild-
hll.chen, wo man mit Hauen im Wasser in der
ara 27Stefan M e t e , Situaia economic a romnilor din
ara Fgraului
(Die wirtschaftliche Lage der Rumii.nen
im Fogarascher Gebiet), Cluj, 1935, S. XCI.
73
toreniale i la care se producea glgie cu sapa n
ap pc la rp
ca s se sperie i s vin ctre sac."
Alt unealt, sacul, se compune dintr-o plas
din cnep, n form de con. Baza acestuia o for-
meaz gura sacului. Ea se prinde n jurul unei jum
ti de cerc de lemn. n mijlocul gurii sacului e
fixat o furc de lemn cu dou brae i cu coaM1.
Dac coada era mai lung se putea pescui cu ea i
n ape afunde, de exemplu la Olt.
Prtele mai putea fi prins ara i cu ajutorul
valului, un gard din nuiele de salcie mpletit
i bine Iegak ntre ele ca s nu-l strice curenii
apei. El rra inut pc limea apei ck circa 4 -5
oameni, care-I purtau n jos, pe cursul apei. na-
intea valului mrrgeau 2-3 oameni cu sacii ~i
adunau petii gonii de val.
O alt unealt, folosit la pescuit n prairlr de
muntr, dar i la bli, la ipari, este 11ra (fiy . .'J),
cunoscut n alll' pri sub numele de co. Vra,
de fapt un co n form de con, confecionat din
nuick de salcie mpletite, cu gura larg, rsfrnt
nuntru ca o plnie i cu deschiderea n interior
foarte ngust pentru a mpiedica ieirea petelui
afar. Dup informaiile primite de la Scurtu
l'\icolaie din satul Olte (nr. casei 110), cu vra
se pescuia i iarna i vara, independent, pentru c
se aeza pr fundul apei. Se prindeau ipari, cleni
i mrene. Tiparii se prindeau iarna; n bli tiam
ghiaa i bgam vra, ziua, apoi fceam guri n
ghea i bteam cu sapa, ca petele s se sperie i
s vin la vre".
Din cca de a doua grup, notm: sacul, identic
ca form[1 cu cel folosit la praie de munte, dar mult
mai mare dect acesta. Cletarul (fig. 4), un sac
marc din plas cu ochiuri de 1 cm. latura. La gur,
de o parte i de alta, snt dou bee ncruciate,
lungi de circa 2 m, ale cror capete superioare snt
libere i servesc ca mnere. n unghiul format din
ncruciarea braelor, n partea dinspre plas, se
pune o scndur groas de un ol (fig. 5), cu scobi-
turi la capete, fixat ntre brae. Cu cletarul se
pescuia iarna la aa zisa nchisoare cu ghea"
(fiy. 6), adic, se nchidea locul unde urma s se
pescuiasc cu ajutorul sloiurilor de ghea (buci
dreptunghiulare din ghea, asemntoare unor
cr[1mizi mari) i al gardului de nuiele. ntre cele
dou nchideri se tia un cletar n form de U,
numit local limb". Pc suprafaa de ghea
rmas ntre cele dou nchideri se tiau guri la
distan de 1-P/ 2 m. n ele pescarul btea apa
cu ajutorul unui b pentru ca petele existent
acolo s fug nspre limb, unde era prins n cle
tarul cc era aezat acolo. Cu aceast unealt se
prindea de regul mrean, clean i scobari.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Bucht Lann schlug, um die Fischc zu erschrecken
und in den Sack zu treiben."
Ein anderes Gert, der Sac/;, hesteht aus rinrrn
kcgelforrnigen, an der breitcn Scite geoffnetrn
Nctz aus Hanfschnur. Dieses wird an C'inern halb-
~reisfOrmigen Ilolzrrifcn hcfestigi. Inmittcn der
Offnung des Sackcs ist cine holzcrnc zwcizinkige
Gabrl mit Sticl hcfestigt. \\"ar der Stiel dicser
Galwl lngcr, dann konnlc man auch in tirl'en Ge-
wllsscrn, zum Bcispiel im Alt, damit Fischc fangcn.
In den Gehirgshchen konntrn clic Fische im
Sommcr auch mit Hilfc des sog. val" gefangen
wrrden. Dirses ist cin Flechtwerk aus \\"eidenruten.
die !'est m iteinandrr vcrhundrn sind, mn der Stro-
mung zu widcrstrhen. Der val" wurde von 4-5 Mn
nern quer durrh elen Bach im \\asser gehalten und
l'lulJahwrts gl'lragrn. Vor dem val" gingen 2-3
l\Inner rnil Scken unei l'ingen die aul'gejagtrn
Fisclw ein.
Ein andrrrs Gert ist der Fischfangko1 b (Abb. 3).
cler sowohl in Gehirgshchcn als auch in Teirlwn
zum Fangen cler Schlarnmhei13er vrrwendct wurde.
In andern Teilen des Landes wird rr co (Korb)
genannt. Er ist in der Tat ein kegrll'onuiger, aus
Weidenruten geflochtcncr Korh. Seine Offnung
ist wcit unei nach innen eingesliilpl, wir cin
Trirhter mit einer sehr engen Orrnung nach innen,
darnit clic Fische nicht mehr herausl'inden. GemaB
den Auskiinftcn von Scurtu Nicolair, wohnhal't in
Olte. (Nr. 110) fischtc man mit drm Fischfangkorb
sowohl im Winter als auch im Somrner, drnn cler
Korb wurde auf den Grund des \\'assers gesetzt.
l\fan fing Schlammhci!Jer, Dobei unei Barben. Die
Schlammbci!Jer fing man im \\'inter in Teichcn.
Wir schlugen das Eis aur und legten elen Fisch-
fangkorh ein, am Tage, dann machtcn wir Lochrr
ins Eis urni schlugen mit Hamn ins \\"asser, um die
Fischc zu crschreckcn unei in clic Fangkorhe zu
treiben."
Der Sack, cler zweiten Gruppc hatte die gleiche
Form wic cler in Gebirgsbchen verwendcte, war
aher viei groUer als diesrr. Der Scherenhamen
(A bb. 4) ist ein gro13er Sack a us einrm Netzwerk
mit Maschen von 't cm Sritenllinge. An der Offnung
des Sackes befinden sich an zwei gegeniiberliegen-
den Seiten je ein etwa 2 m langer, holzerner Stiel.
Diese bilden ein Kreuz und ihre oberen Enden sind
frei urni dienen als Grifre. Im Winkel, den die
beidcn Stiele bilden, wird gegen das Netz hin ein
zolldickes Brett angebracht (A bb. 5), das an den
Enden a usgehohlt unei zwischen den Stielen brfe-
stigt ist. Mit dem Schcrenhamcn fing man die
Fische im Winter, im sogenanntrn Eisgeflingnis"
(A bb. 6). Dic Stelle, wo Fisc he gcfangen werden
sollten, wurde mit Eisschollen (grol3en, rechtecki-
gen Eisstiicken, gro13en Zirgelsteinen ahnlich) und
R utenflechtwerk abgrsperrt. Zwischen den beiden
abschlie13enden Flechtwerken wurde fiir den Sche-
renhamen ein U-fOrmiger Einschnitt gemacht, der
hier limb" (Zunge) genannt wurde. In die Eis-
flche, zwischen den beiden Flechtwerken wurden
in Abstnden von 1-P/ 2 m. Locher geschnitten.
Hier schlug der Fischer mit einem Kniittel ins
Wasser, um die Fische in Richtung auf die Zunge
zu trriben, wo sie im Scherenhamen gefangen
74
 2

6

fi
~-
~
c

A
~
~
,
-
~

B
Fig. 1. Oitea, unealt de pescuit, satul Slmhta de Jos,
jud. Braov. Fig. 2. Sacul, unealt de pescuit. salul Slmbta de
Jos, jud. Braov. Fig. 3. Vlra, unealt de pescuit, satul Olte,
jud. Braov. Fig. 4. Cletarul, unealt:I de pescuit ln ara
Fgraului. Fig. 5. "Sclndura" ce se fixa in scobitura din-
tre cele dou brae ale cletarului. Fig. 6. "nchisoarea cu
ghea": a) .limba"; b) locul de lnchidere cu gheat i gard
de nuiele; c) gurile fcute ln ghia. Fig. 7. H:ilul, unealt
de pescuit, satul Slmh:ita de Jos . .iud. Braov.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
A.bb. 1. Fischsp eer, Fischfanggert, Simbta de Jos, Kreis
Braov. Abb. 2. Sack, Fischfanggert, Slmbta de Jos, Kreis
Braov. Abb. 3. Fischfangkorb, Olte, Kreis Braov. Abb. 4.
Scherenhamen, Fischfanggert im Fogarascher Gebiet.
Abb 5. Das "Brett", das zwischen den beiden Armen des
Scherenhamens befestigt wurde. Abb. 6. .Eisgefngnis":
a) Zunge"; b) Abschlull mit Eis und Rutengeflecht; c) die
ins Ei s geschlagenen Locher. Abb. 7. Senknetz, Fischfangge-
rt, Slmbta de Jos, Kreis Braov.
 O alt unealt
este lllilul (fiy. 7), folosit att
vara, ct i
iarna la ochi'' (un ptrat tiat n
ghea). Ziua, n rsritul i apusul soarelui,
unca11a era fixat la ochi" i ninca petii vrnii
la gura de aer. De mulk ori se punea la mijlocul
plasei mncan", carne de porc sau inkstine de
pasre.
1-llul e format din dou[1 nuieh n form de
arcuri, aezate> cruci, unul peste altul i legate
bine la ncruciare. Intre cele patru caprte ale
braelor st fixeaz o plas cu ochiuri mici de form
ptrat, cu latura de 1,80 m. Din mijlocul arcurilor
pornete o furd1 cu dou brae, ru can se mnuiete.
n apele Oltului se pescuia i cu mreaja, unealt
format din trei rnduri de plase, n mrime de
4 -6 m lungime i 80 cm lime. Spre exterior se
aezau cele dou plase cu ochiurile mai mari de
3 cm latura i n interior era cu ochiurile de 1 cm.
Crmrind drscrierea informatorului Scurtu Ghe.
din Olte, aflm c Marginra care venea la ap
avea plumbi 4-5 kgr ca s stea pe fund. Pc ling
plumbi avea o sfoar de care trgtarn cnd vroiam
s-o scoatem afar din ap, dr sr fcea rotund ca
punga. Ea se arunca n ap ntins, cu ajutorul
brcii i a trri-patru oamrni. Unul vslea i restul
o trgeam prin ap cam 10 m i apoi o strngeam
trgnd de sfoar. Petii adunai i puneam n
barc."
Valorificnd n acest material aspectele de baz
privind practicarea pescuitului n 'fara Fgrau
lui, am urmrit s prezentm pe ling particulari-
tile istorice, varietatea i utilitatea uneltelor de
pescuit folosite de populaia din zon, care a rmas
fidel nu numai vechilor obiceiuri i tradiii str
moeti, ci i vechilor unelte de munc.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
wurdcn. l\Iit diescm Gcrt fing mau gewohnlich
Barbrn, Dobei und Nl3lingr.
Ein anderes Gert ist das Senknel: (A bb. 7),
clas sowohl im Sommer als auch im \\"inter am
Auge" (eine ins Eis grsclmittene, quadratforrnige
""uhne) verwcndct wurde. Am Tag, hei Sonnrnauf-
gang unei Sonncnuntergang, wurdc clas Gert am
Auge" hdrstigt und darin fingrn sich die Fischc,
dir zum Luft loch kamen. Oft lrgll man Ful trr"
in clic Mitte drs Nctzcs, wic Srhweindleisch oder
Gcfliige lcHirme.
Das Senknelz hcsteht aus Z\vei gehogenen Huten,
die kreuz1'5rmig iihereinander gelegt und fest
zusamuwngebunden sind. An den vier Enden wird
ein l"einmaschiges Netz brl"est igt, clas die Forrn
cincs Quadrales mil dcr SeitenHinge 1,80 m hat.
In drr 1\Iiltr drr Huten isl rinr Z\Vl'izinkige Gahcl
hdestigt. durch die clas Gert grhandhabt wird.
Im A 11 f'isc htr man a uc h mi l dem Fisclmelz, einem
Grrl. das aus drei Lagcn Netz lwstand. 4-6 m
Jang unei 80 cm breil war. Aulkn hdanden sich
zwri Nrtze mit gr513eren 1\Iaschen. von 3 cm Sei-
tenlngr, innrn warein Kelz mit 1\Iasclwn von 1 cm
Seitenlngr. Von Scurtu Gh., Olie(, erfahnn wir.
da13 drr Hand auf c!Pr Wassersrile mii 4 -5 kg
schwrrrn Blristiirken hrschwrrt war, um aur drm
Grund zu hlribrn. Auf.ler den Bhisliickrn hatte
das Fischnetz rine Schnur, an c!Pr wir zogen. um es
a us dern Wasser zu holen. Dalwi wurde es rund
wie ein 13eutel. Aus cincm Bool wurde clas Netz
von drri, vicr Mnnern ins \Vasser geworfen. Einer
rudrrle und wir, die andPrn. zogen das Netz ctwa
10 m durchs \Vasscr, dann zogen wir es mit Hilfe
cler Schnur zusammen. Die rrlwuteten Fische sam-
melten wir im Boot".
\Vir halwn hier versucht, die geschichtlichen
Besonderheitc'n, die Vielfalt und elen Gebrauchs-
wert der Fischereigerate im Fogarascher Gebiet
bekanntzumachcn, da dic Fischer hier nicht nur
den alten Gebruchen und Uberlieferungen der
Vorfahrcn, sondern auch den alten Arbeitsgeraten
treu gebliehen sind.
CERCETRI PENTRU DEPISTAREA
UNEI CHERHANAl,E DIN DEl,TA DUNRII
U1Jill J)m1id
Dintre ndeletnicirile strvechi rom1wti de pe
teritoriul rii, avind caracterul general al unui
fenomen de masf1, pescuitul (prinderea petelui
din cursurile de ap, hii, eletre, lacuri, Dunre
sau l\Iarea Neagr) a ocupat un loc principal in
economia obtilor rneti i a satelor romneti,
progrcsind n anumite zone din Cimpia i Delta
Dunrii pinft la statului de ocupail' specializat.
Despn istoricul i semnificaia fenomenului eco-
nomic al pescuitului menionm doar o akstare
documentar impresionant, nc din antichi-
tate1, fie a practicrii sale, fie a comercializrii
pc pieele din inll'riorul rii noastre sau din afara
granielor. ajungind pin n nordul Africii. 2
Caracterul complex al fenomenului etnografic
al pescuitului colectiv (de esen popular), gene-
rat de bogia i varietate-a speciilor de peti ce
populeaz o nu mai puin variat reea hidrolo-
gic cu caracteristici diferite ce au determinat
apariia i perfecionarea a numeroase procedee
i tehnici de pescuit i un bogat i variat instru-
mentar adecvat acestora, oblig la o reprezentare
corespunztoare a sa n Muzeul tehnicii i mete
ugurilor populare din Dumbrava Sibiului.
Dae n ceea ce privete inventarul de unelte
mrunt<' de prindere a petelui, viitoarea expoziie
pavilionar a instituiC'i noastre va trebui s re-
zolve prezentarea unor serii tipologice complete,
aparintoare tuturor zonelor din ar i clasifi-
cate pe baza procedeelor de utilizare a acestora,
expoziiei permanente n aer liber ii revine obli-
gaia de a prezenta cele mai reprezentative monu-
mente de arhitectur popular nfptuite n zonele
n care pescuitul a ajuns ocupaia princip3l a
majoritii locuitorilor, deci o ocupaie specia-
lizat.
n aceste zone s-a semnalat apariia unor con-
strucii
a cror tehnic arhitectonic, planimetrie
1
C. C. G i u r e s cu, Istoria pescuitului i a piscicul-
turii n Romnia, voi. I, Editura Academiei R.P.R. 1964.
2 2 P. P. Pan a i te s cu, Introducere la
P. P. Pa na i t e s cu, Introducere la istoria culturii
romneti, voi. I, Ed. $tiinific, Bucureti, 1969.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
FORSCHUNGEN ZUR AUSWAHL EINER
KERHAN:\ Ul DONAUHEl,TA
Li1Jiu /)avid
Zu uralten Besehftiguugl'n breiter SchichlPn
des rumnischen Volkls aur dtm Gebiet unseres
Laudes, gchort aueh der Fischl"ang (in \Vasser-
Iaurl'n, Teichen, \Veilwrn, Scen, der Donau und
dem Schwarzen l\IePr). Er nahm in cler \\'irtsehaft
der buerlielwn Glmeinscharten mul cler rumni
schen DUrflr cineu wiehtigen Platz cin. unei in
beslimmil'n Gebiekn dlr Dona uebcne sowic im
Dona ude Ila ent wieke Ite er sie h zu Pincm lwsondercn
Gewerhc.
Ober die Gcsehichk uncl clic wirlsehaftliche
Bedeutung cks Fischfangs erwhnen wir nur tin
einziges eindruekvolles urkundliches Zeugnis. das
noeh aus clem Alterlum herriihrt1 unei die
:\usiihung dieses Gl'Wl'rhcs, elen Bandei aur elen
:\Irkten im Inneren unseres Landes oder au13erhalb
seiner Grenzcn bis in elen Nordcn AJrikas lwzl'11gl .2
Der Reiehtum an vielen vcrschiedenen Ar1en
\'On Fisehen in eincm nicht wPnioer versehicdenar-
tigcn Gt>wssernetz hattc zur Folge, daf.I zahlreiche
:\lelhodcn unei Verfahrcn des Fischrangs mit elen
mannigfaltigsten dazu erforderlichen GPrtschaf
ten Prdaeht unei vcrhessert wurden. DPshalb ver-
pfliehtet clas vielfltigc Gcprge cler ethnographi-
schen Ersclwinung des glmcinschaftliehcn (in
seincm \Vesen volkstiimlichen) Fischfangs zu eincr
entspreehenden Zurschaustellung im l\Iuseum cler
buerlichen Technik in cler DumhraYa Sibiului.
\Vas dcn Bestand an kleinen Gertschaften zum
Fischfang betrirrt, wird es Aufgahe dt>r zukiinfti-
gen Pavillonausstellung unserer Anstalt sein,
vollstndigc typologische Reihen zur Schau zu
stellcn, d ie a lien Landesteilen entstammen und
nach Anwcndungsvcrfahren geordnet scin sollen.
In der Freiliehtausstellung wird cs hingegen ver-
p[Jichtend sein, die am meisten kennzeichnenden
:\lonumente der Volksarchitektur aus den Gebieten
zu zPigen, in denen der Fischfang die Hauptbe-
schftigung der Mehrzahl der Bewohner geworden
ist, also eine besondere Bcsehrligung darstellt.
In diesen Gebieten hat man das Vorhandensein
von Bauwerken verzeichnet, deren architektoni-
1 G. G. G i u re s cu, Istoria pescuitului i a pisciculturii
n Romnia, Band I. Verlag der Akademie, 1964.
istoria culturii
romneti, Band I. Wissenschaftlicher Verlag, Bukarest. 1969.
77
 i funcionalitate snt proprii zonei respective i
deservesc anumite procese i necesiti strns legate
de practicarea pescuitului.
Dintre acestea, amintim n primul rnd clzerlw-
naua i gospodliria de pescar, iar ca zon de maxim
frecven i densitate a acestora, Delta Dunrii.
Cercetri tiinifice cu privire la specificul bio-
logic i etnografic (aspecte inseparabile al cror
studiu mbinat se recomand pentru o nelegere
i o tratare complex a fenomenului), al Deltei
Dunrii snt de dat relativ recent, prima lucrare
ce merit a fi menionat, semnat de prof. Gr.
Antipa, aprind abia n 1895. 3
Cercetarea fundamental a acestei teme dureaz
aproape de dou decenii, fiind prezentat magis-
tral de acelai autor n voluminosul tratat de
sintez Pescria i pescuitul n Romnia" .4
Iniiativa prezentrii ntr-un muzeu cu caracter
etnografic a celor mai tipice monumente de arhi-
tectur dintr-o zon tradiional pescreasc a
aparinut Muzeului Satului din Bucureti care a
achiziionat i a transferat n parcul Herstru o
cherhana (fig. 1, 2, 3) i o gospodrie pescreasc
din comuna Jurilovca, jud. Tulcea.
Urmrind prevederile proiectului tematic de
organizare a :'.\Iuzeului Tehnicii Populare, membrii
colectivului tiinific al muzeului au intreprins
n ultimii ani cercetri itinerante i staionare n
majoritatea localitilor din Delt (vezi fig. 4),
n scopul cunoaterii dominantelor arhitectonice
i tehnice ah celui mai reprezentativ monument
arhitectonic pentru prezentarea pescuitului n
muzeu: cherhanaua, monument ce ndeplinete
funciile unui atelier specializat n colectarea i
prelucrarea primar a petelui, prealabil desfacerii
spre centrele economice sau comerciale.
Cercetrile au urmrit determinarea la teren
a unor mahriale cu caracter etnografic (instalaii
i unelte de pescuit (vezi fig. 5), construcii spe-
cia liza lc i mijloace de transport), care s reflecte
i s reprezinte n muzeu problematica pescuitului,
fenomenele etno-culturale tradiionale aprute n
cadrul acestei ocupaii specializate, instrumenta-
rul tradiional utilizat.
Obiectivul principal al cercetrilor noastre din
vara anului 1971 l-a constituit cunoaterea locului
ocupat de cherhana n cadrul pescuitului colectiv
tradiional, descifrarea particularitilor de ordin
3
Gr. Antipa. Studii asupra pescriilor din Romnia.
Bucureti 1895.
4 Gr. An t ip a, Pescria i pescui/11/ n Romnia, Bucu-
reti. 1916.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sche Ausfiihrung, Fliichcneinteilung und Zweck-
hestimmtheit fi.ir clic betreffencle Landschaft kenn-
zcichnend sind und die der Ausiibung bestimmter,
mit dem Fischrang eng verbundenener Verfahren
unei Nolwendigkeiten dienen.
Dazu gehoren in erster Rcihc clic Kerhana und
clas Fischergehofl. Am meisten verbreitet und
ci ie ht ge Ie gen befinden sie sich im Dona udelta.
\Vissenschaftliche Untersuchungen iiher clic bio-
logischen und ethnographischen Eigenheiten (diese
beiden Gesichtspunkte sind untrennbar miteinan-
clcr verhundcn unei es empfichlt: sich, sie fiir clas
volligt Verstnclnis und clic umfasscncle Beschrei-
hung cler Erschcin ung gleichzei tig zu priifen) des
Donaudcltas gibt es erst scit verhltnism.13ig
kurzer Zeit. Die erste Ardeit, die verdient, er-
wahnt zu werclen, erschien erst 1895; als Verfasser
zcichncle Prof. Gr. Antipa.3
Die grundlegencle Erforschung clieses Themas
nimmt fast zwei .Jahrzehnte in Anspruch, sie wurde
in cler umfangreichen, synthetischen Abhancllung
Pescria i pescuitul n Romnia" 4 (Fischerei und
Fischfang in Rumanien) vom sclbrn Verfasser
meisterha ft heschriehen.
Das Dorfmuseum in Bukarest regte als erstes an,
in einem Volkskundemuseum die kennzeichnend-
sten Architekturdenkmler a us einem traditionellen
Fischfanggebiet zur Schau zu stellen. Es erwarb
cine Kerhana (A bb. 1, 2, 3) unei ein Fischerge-
hort aus cler Gemeinde .Jurilovca, Kreis Tulcea
und iiberfiihrte sic in elen Herstru-Park.
Dem 1hematischen Entwurf zur Anlage des Mu-
seums der huerlichen Technik entsprechend un-
ternahmen die Mitglieder des wissenschaftlichen
Kollektivs des Museums in den letzten Jahren in
elen meisten Ortschaftcn des Donaudeltas eingelwn-
de Forsrhungen (Abb. 4), um die arrhitektonisrhen
unei technisrhen Varianlen des reprasentativsten
Vertreter der Kerhana herauszurinden. Dies ist cin
kleincr Betrieh, der sich ausschlielllich mit dem
Einbringen und der crsten Verarbeitung cler Fische
beschaftigt, bevor diese zur V.'eiterverarbeitung
unei an elen Handel geliefert werden.
Die Untersuchungen bezweckten, an Ort und
Stellc ethnographisches Material (Anlagen unei
Ger te zum Fischfang, Ba uwerke mi l besondPrer
Verwendung unei Befrderungsmittel) (A bb. 5),
zu entdecken. Dieses soll im Museum dic Proble-
matik des Fischfangs, clic innerhalh dieser Besehaf-
tigu ng bestehenden, et hnogra p hisch-k ul ture llen
Oherlieferungen und die dabei angewandtcn tra-
ditionellen Geratschaften widerspiege ln unei clar-
ste llen.
Das Hauptziel unserer im Sommer Hl71 durch-
gefiihrlen Forschungen war zu bestimmen, wel-
ches die Rollc der Kerhana beim gemeinschaft-
lichen Fischfung nach iiherlieferter Weise ist.
3 Gr. Antipa, Studii asupra pescriilor din Romnia,
Bukaresl. 1895.
4 Gr., An t ip a, Pescria i pescuitul n Romnia, Buka-
rest 1916.
78
 li
11

Fig. I. Cherhana pesc<ireasc,-t din .Jurilovca prezentat lu A/Jb. 1. Im Dorfmuseum ausgeslellle Fischcrkcrhn1w aus
:\luzeul Satului. Faada principal (din arhiva documentar .Juri.Joyca, IlaupUassade (aus dem Dok111nc11ten:1rchiY des
a :\1uzeulu i Satului). f)orfmu seu ms).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro

L-..:..x~ ~'
h-'c:,,;/
- ':::r
I,
,
!,:
Fig. '!. Cherhana pescrea se..'\ din Jurilovca prezentat
\fuzeul Satului. Faada lateral (din arhiva documentar
:\luzeului Satului).
arhitectonic, tehnic (al operaiunilor i instrumen-
tarului ntlnit n cadrul acesteia), precum i a
principalelor aspecte de ordin social-economic
referitoare la cherhana; toate acestea n scopul
selecionrii celui mai reprt>zentaLiv monument
pstrat nealterat pn n zilele noastre, pentru
transferarea acestuia la Muzeul Tehnicii Populare
din Dumbrava Sibiului.
n timpu 1 cercetrilor au fost urmrite cele trei
forme principale ale pescuitului n Delta Dunrii:
pescuitul n Dunre, n bli (ghioluri) i la limita
de contact ntre Dunre i Marea Neagr, investi-
gndu-se zona de la nord spre sud, pe direcia
vest-est, pe fiecare bra al Dunrii: Chilia, Sulina
i Sf. Gheorghe.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
~J
l I
o
~
~t, ~--=~ '
4,8+
2,SJ
.
ln Abb. 2. Im norfmuseum ausgestellte Fischerkerhana aus Ju-
a rilovca. Seitenfassade (aus dem DokumentenarchiY des Dorf-
museums).
Weiterhin war zu klren, wrlchrs ihre architektoni-
schen und technischen Besonderlwi len und die darin
angewandten Geratschaften sind. Das Endziel war,
clas reprasentativste Monument a uszuwhlen, das
bis in die Gegenwart unverndert erhalten gehlie-
hen ist, um es dann in das Museum cler bauerlichen
Technik in der Dumhrava Sibiului zu iiberfiihren.
Wahrend dieser Forschungen wurden die drei
wichtigsten Formen des Fischfangs im Donau-
delta untersucht: cler Fischfang in der Donau, im
Sumpfgebiet (in Seen) und an der Beriihrungs-
grenze zwischen Donau und Schwarzem Meer. Das
Delta wurde von Norden nach Siiden und von
Westen nach Osten an jedem der drei Donauarme
Chilia, Sulina und Sf. Gheorghe durchforscht.
80
 I '' -ii,
II '~ II ,i t)- II
. I

. I
.

1

li I I
\ I . , , _,_,.,
l.-!I

n
. I ' . I >-'

I I
I I

'
I '
I ' I

I~
I
' \ I
I I
I ' I 1 11 I I' I
i I I
1 I I I I

l -l I I l:
I
' I , I I , I
~ i-jr--J- ) 1 . --J
I . I
I
I.
Ir ; ; " I i
I I
. 1: \.-
~--4- c ' letd
!I I -
' I
J l I
I I
I
~ I. i I
j

([I'
f ' __, /--- I.

lrl ''
I I
I
I
/ ,i
,
i
I
I II \'
I I
I
I I I
I
I I I , I I I I I
I. 1
/, I
I : I

IL'
I

I
I
I /I I

i+L; Lf~r.
I
I
1 I

!
l,_.J-~
I Il
I. ~-~~_,~
J I -
' .
I I
_,--.,......! _, .,c
I
I I
'l_\. '
I
J,
I r I . J
['>-li I -,--, ' I
,, ...
-O "'
I . I )--.-. r-- ~.- __,.._
I
;' _)~_
,..;.__
I I '"

~.i
i !
,I
I

11 I I I/
1
,~.I' I !/' I. , ",
1. 1
I
i \

'5.9E.

Fig. 3. Cherhana pescreasc din Jurilovca prezenlatii ln Abb. 3. Im Dorfmuseum ausgeslellte Fisd1erkerh::rnn aus .J1.-
l\luzeul Satului. Planul construciei (din arhiYa documentani rilovca. Bauplan (aus dem DokumentenarchiY des Dorfmu-
a :\fuzeului Satului). seu rn s).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Cercetrile au fost completate ulterior n jurul
marelui complex de lacuri Razelm.
nainte de a prezenta concluziile noastre despre
situaia actual a cherhanalelor din Delta Dunrii
i complexul de lacuri Razelm, credem necesar
o prezentare succint a cherhanalei n lumina infor-
maiilor de ordin bibliografic, completate cu date
noi, culese de Ia pescari i foti proprietari de
cherhanale, chestionai n timpul cercetrii.
Cherhanaua (termen provenit din limba turc:
Kerhane = magazie), reprezint construcia spe-
cializat aprut n Delta Dunrii, n zona marilor
lacuri sau pe litoralul Mrii, din raiuni economice,
nc de Ia nceputul sec. XVIII. legat de strnge-
rea recoltei zilnice de pete de pe un prrimetru
oarecare, ntr-un singur punct, n vederea sortrii
speciilor i mrimilor de peti, a extragerii i pre-
gtirii icrelor, srarea petelui, uneori chiar i
afumarea sa.
Cherhanalele s-au impus ca o necesitate econo-
mic prin faptul c pescuitul are loc la mari dis-
tane de vatra satelor i era necesar un loc inter-
mediar, o baz, situat ntre locul de prindere a
petelui i cel de desfacere a sa.
Construirea i exploatarea cherhanalelor s-a
datorat iniial obtei pescarilor, acesteia urmndu-i
aa numitele societi" formate din pescarii mai
nstrii, n scopul facilitrii transportrii, n aso-
ciaie, a recoltei pe pieele oraelor, pentru desfa-
cere.
Mai trziu, n cadrul economiei capitaliste, cher-
hanalele devin, n marea majoritate a cazurilor,
proprietile unor bogai antreprenori comerciali
din Tulcea, Galai i Brila (de cele mai multe ori
greci), care monopolizeaz astfel valorificarea
petelui recoltat de ctre obtea pescarilor din
satele Deltei. n unele localiti cele dou forme
de proprietate continu s coexiste pn la naiona
lizarea cherhanalelor de ctre statul socialist.
Sub aspect arhitectonic cherhanaua reprezint
un complex compus cel mai adesea din:
a) construcia propriu-zis a cherhanalei;
b) ghearul (depozitul de ghea);
c) buctria pescarilor;
d) umbrarul pentru brci:
e) adposturi pentru pescari (vezi fig. 6).
Caracterul specific al arhitecturii componentelor
acestui complex este determinat de mai muli
factori dintre care amintim ca cei mai importani:
funcia economic a construciilor, materialele
de construcie specifice mediului (stuf, nuiele cu
ceamur, scnduri, iar mai recent crmida i cimen-
tul), tipul de pescuit (n ghiol, Dunre, mare),
starea social a proprietarului de cherhana, depr-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Spter wurden zur Ergnzung auch Forschungcn
im Gehiet der grntJrn Srrngruppe Yon Razrlm
durchgefiihrl.
\Vir wollen zunachst dic Kerhana nach biblio-
graphischcn Angalwn kurz hrschreibcn und dies
damil crganzen, was wir whrcnd cler Forschungs-
reise von Fiselwrn und ehemaligen Besitzern von
Kerhanas erfuhren, und ersl nachher unsere Schluf3-
folgerungen iiber dic gegenwrtige Lage der Ker-
hanas im Donaudella unei an cler Srengruppe YOn
Razelm <larlcgen.
Die Kerhana (der Ausdruck kommt aus c!Pm
Tiirkischen: Kerhane=i\lagazin) ist ein Bauwerk,
clas besonderen Zwecken client und schon zu Br-
ginn des 18. .Ja hrhundcrts a us wirtschaftlichcn
Griinden im Donaudelta, an den grof3en Seen ocler
an der Meereskiiste auftaucht. Hier wurde cler
tglichc Ertrag des Fischfangs aus eincm bestimm-
ten Umkreis an einer einzigen Stclle zusamnwn-
getragen, urn clic Fische nach Art unei Grof3c zu
sortieren, elen Kaviar zu enlnehmen unei zuzuhr-
reiten, die Fischc i'.U salzen und rnanchmal zu
ruchern.
Vom wirlschafllichen Standpunkt waren dic
Kerhanas nol\VPndig, wcil cler Fischfang oft in
grol3er Entrernung von drn Dorfern hetrieben wird
und cs daher ciner Sammelstelle bedurfte, clic
zwischcn elen Fischl'angplatzen und dem Absatz-
markt Iag.
Urspriinglich wurden die Kcrhanas von cler
Gemcinschaft der Fischer gehaut und betrieben;
deren Nachfolger waren die sogenannten Gesrll-
schaften" begiitrrter Fischer. Man verfolgtc clas
Ziel, sich elen gemeinschaftlichen Transport clrs
Ertrages auf die Absatzmrkte in elen Stdten zu
erleichtern.
Spter, im Rahmen dcr kapitalistischen \Virl-
schaft, werden clic Kerhanas n den a llermeistrn
Fllen Eigentum reicher Handelsunlcrnehmer
(meist griechischer Herkunft) aus Tulcea, Galatz
und Brila, clie auf diese \Veise die Verwertung
der von den Fischergemeinschaftcn cler Deltadorfer
eingebrachten Fische zu ihrem Monopol machen. In
einigen Ortschaften bestanclen clic heiden Eigen-
tumsformen gleichzeitig fort, bis zur Verstaat-
lichung der Kerhanas durch den sozialistischen
Staat.
Vom architektonischen Standpunkt stellt die
Kerhana eine Gebudegruppe dar, die gewohnlich
aus folgenden Teilen lwsteht:
a) das Gebude dC'r eigentliclwn Kerhana;
b) der EiskellN;
c) die Kilchc cler Fischer;
d) das Schutzdach fiir die Bootc;
e) Unterkiinfte fiir die Fischer (Ab/1. 6).
Die Eigentiimlichkeit der Architektur dieser
Gebude wird von mehrcren Faktoren bestimmt,
wovon dic wichtigstcn sind: die wirtschaftliche
Aufgabe der Bauwerkc, clic fiir die Umgebung
kennzeichnenden Baumaterialien (Schilf, Ruten
und mit Stroh vermischter Lehm, Bretter, unei
seit jiingerer Zeit Ziegeln und Zement), die Art
des Fischfangs (in Seen, in cler Donau, im Mecr),
die sozialc ZugehOrigkeit des Eigcntiimers cler
82
 s. s.
~-

LEGENDA

LAC/ MARE
FLUVIU
. .
RU / PRU
C.ANAL
BALT
GRIND

~~S OS[A
LOCALITl

- - - POTIT
CAL~ FERAT
PUNCT P\SCICOL
~ PORT
R FAK

Fig. 4. Harta Delta Dunrii. Abb. 4. Karte des Donaudeltas

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
,..........,_
;;fi:-- -

_,,._ '
~- ,:

Abb . .;. Fischer beim Ausbessern eines Fig. 6. Adpost pentru pescarii de la Abb . 6. Unterkunft flir die Fi-
Fig. 5 . Pescar reparlnd talianul.
groncn Fischernetzes . Cherhanaua Roule I. scher bei der Kerhana Roule I.

'1

Fig. 7. Ghear pentru cherhanaua Abb. 7. Eiskeller fiir die Kerhana Mah-
Mahmudia (in planul al doilea). Fig. 8. Cherhanaua de la Sulina. Abb. 8. Die Kerhana von Su lina.
mudia (im Hintergrund).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tarea cherhanalei fa de centrele economice impor-
tante etc.
Dintre toatr construciile amintite, locul central
l ocup cherhanaua propriu-zis. Aceasta este
construit din stuf, din mpletitur de nuiele cu
ciamur, din lemn (scnduri) sau din zidrie (mate-
rialele pnumrrate marcnd o tPhnid1 de construcie
i o perioad cronologic n evoluia acesteia),
amenajat special pentru colectarea, sortarea, pre-
lucrarea, depozitarpa i expedierea petelui pentru
consum. n toate cazurile, construcia este ridicat
pe piloi btui n pmnt, ceea cc face ca interio-
rul s fie n permanen rcoros i bine aerisit.
Podit cu scnduri groase, ea este splat de mai
multe ori pP zi cu cantiti mari de ap.
Datorit tehnicii de construcie pe piloi se
menine n permanen un curent, o ventilaie.
Acoperiul n patru sau dou apr, arc totdeauna
o nvelitoarP din stuf.
PlanimC'tric, cherhanaua se compune obinuit
din: michiliC' - care este un debarcader" aco-
perit, unde acosteaz brcile pescrPti care predau
petrlc la clwrhana, mahunclP, barcazele i vapo-
raele can prria u prtele de la cherhana pentru intre-
prinderile prin care se comercializeaz. La majori-
tatra cherhanalelor, michilia este cerdacul aco-
perit, sprijinit de asemenea pe piloi btui n
Dunre. Ea se intinde n albie pn unde apa are o
adncimP suficient pentru acostatul ambarcaiuni
lor. La unele cherhanale malul dintre michilic i
locul de acostare fiind foarte larg, se face o punte
(ponton, schel) lung, pc piloi, care merge de la
ua cherhanalei pn unde apa are o adncimc sufi-
cient i unde se construiete debarcaderul. Michi-
lia mai arc o funcie la toate cherhanalele i anume:
pe michilie se dPsfoar toat activitatea de re-
cepionare a petelui (sortare, cntrire) i primele
operaiuni de prelucrare (splare, spintecarea pe
tilor mari, Ptc.) precum i altele.
Fa de operaiunile efectuate pe michilie,
acPasta pste foarte bine acoperit cu stuf, avnd o
strPain lung i joas pentru a o feri de soare.
n raport cu importana cherhanalei, aceasta
prezint o compartimentare interioar variabil,
planul cuprinznd fie un singur spaiu mare n care
se fac toate operaiunile de la cherhana, servind
totodat i ca depozit de scule de pescuit i mate-
riale, sau mai multe spaii separate prin prrei de
sl ul' sau scndur, fiecare cu destinaii speciale.
ncercnd o mmrire a frecvenei unuia dintre
planurile intrriorului, credem c tipic pentru o
cherhana din cuprinsul Deltei Dunrii este cel com-
pus din: biroul pentru pstrarea scriptelor cu
evidcn!c (1,5 >'. 1,5), ncperea mic (1,5 m x 1,5 m)
pentru prC'paralul icrelor, camera mare (hala) cu
dimensiuni variabile (4mx7m-7,8 mx18 m),
n care se prrgtete srtura i unde func-
ioneaz i maina de zdrobit sarea i gheaa,
necesare la pstratul petelui, rcifoarea (camer
mare cu perei dubli i bine izolai termic), n care
se pstreaz czile cu pete srat, courile i lzile
cu peti proaspei pn la expediere.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Kerhana, deren Enll'crnung von elen wirtschaft-
lich bedeutenden Ortschaften.
Von allen erwahnlC'n Einzclgebauden ist clic
eigentliche Kerhana clas wichtigste. Sie ist aus
Schilf, aus Rutengel"Jecht mit Lehm unei Slroh,
aus Holz (Brettern) oder aus :\Iauerwerk gebaut
(die aufgezahlten Baustoffe C'nlsprechen bestimm-
len Bauverfahren unei chronologischen Ahschnit-
ten ihrer Entwicklung) und zur Einhringung, zum
Sortieren. Verarbeilen und Lagern und zum Ver-
sand der Fische an die Verbraucher hesonders ein-
gerichtet. Der Bau sleht imrner auf Pfhlen, die
in den Boden getrieben sind, dadurch ist es im
Innern stets kiihl und gut geliirtet. Der Ful3hoden
hcsleht aus dicken Brettern unei wird Higlich mehr-
mals mit viei Wasser gewaschen.
Dadurch, dal3 cler Bau au[ Pfhlen errichtet ist,
gibt es lwslandig Luftzug, also Ventilation.
Das Dach ist ein Walm- oder Sa ttl'idach und
immer mit SchiH gedeckt.
Im Bauplan cler Kerhana gibt es gewohnlich
die ,.michilie", clas ist cine iibcrdachte Landnngs-
hriicke", an der dic Fischerboote anlegen, clic ihrc
Fische an die Kerhana abgelwn, und gegenwrlig
die Barkassen unei k!Pinen Dampfer, welche die Fi-
sche von der Kerhana fiir die HandelsunternehmPn
iihernehmen. Bei den meisten Kerhanas ist die
Landungshriicke cler iiberdachte Vorraum, cler
ebenfalls a uf in den Dona ugrund gera mm ten
Pfhlen gehaut ist. Er erstrcckt sich so wcit ins
Flul3hett hinaus, daf3 die Fahrzeuge anlegen konnen.
Wenn clas Ufer, an dem die Kerhana steht, sehr
flach ist, wird vor ihrPm Eingang auf Pfahlen l'in
Steg gehaut, der bis zu der in geniigend tiel"em
Wasser errichteten Landungsbriicke fiihrt. Bei
allen Kerhanas geht in cler michilie" auch
die gesamte Arbeit zur Obernahme cler Fische
(Sortieren, Abwiegen) vor sich, ehenso die An-
fnge der Verarheitung (Waschen, Aufschneiden
cler gro13en Fische, usw.).
Wegen der auf cler Landungsbriicke durchge-
fiihrten Arbeiten ist diese gut mit Schilf iiherdacht;
zum Schutz vor cler Sonne hat diese Oherdachung
eine tid heruntergezogene TraufP.
.Je nach cler Bedeutung der Kerhana sind deren
Innenrume verschieden eingrteilt. lhr Bauplan
sieht entweder nur einen einzigen, grol3en Raum
vor, in dem alle Arheiten ausgefiihrt werden unei
der gleichzeitig als Lagerraum fiir Fischfangge-
rte und Materialien client, oder mehrere durch
Bretterwii.nde getrennte Rume, von denen jeder
seine eigene Bestimmung hat.
Untersucht man die Hiiufigkeit der verschie-
denen Arten, in denen cler Innenraum eingeteilt
ist, so ergiht sich, dal3 fiir eine Kerhana im Donau-
delta folgende Einteilung typisch ist: der kleine
Raum (1.5 X 1,5 m) zur Verarbeitung des Kaviars,
der grof3e Raum (die Halle) von verschiedenen Aus-
ma13en (4 x 7 m bis zu 7,8x18 m), in dem die Fische
eingesa lzen werden und die Maschine zur Zerklei-
nerung von Salz und Eis steht, welche zur Kon-
servierung der Fisc he not wendig sind, und schlie.13-
lich die Kiihlkammer (ein grol3er Raum mit dop-
pelten Wii.nden und guter Wii.rmeisolierung), in
der die Bottiche mit eingesalzenem Fisch, die Korhe
84
 Fig. 9. Cherhanaua de la l"zlina.
- - - ----------------
,tbb. fi. Dil' K<'rha11a ,on {;zlina.
Ghclciria !'sie cea mai important din anexele
11n<'i elwrhan:tle. n majoritatea cazurilor cC'rcetatC'
de noi, gheria este situat Ia oarecare distan de
cherhana, pe un grind cit mai nalt, ca n felul
~1cesta s se evite infillrn ii le de ap. Bine acope-
rit cu stuf, ea ar!' w;;a de intrare orientat obliga-
toriu spre nord (fiy. 7).
Dintre celelalte construcii anexe ale cherhana-
lei amintim: locuina lucrtorilor de la cherhana.
magazia de sare. mlai, legunw. magazia de unelte
i materiale, buctria improvizat. cuptorul de
pi1w. umbrarul p<'ntru brci . a.
Fa{1 de cele prezentate mai sus, monumentele
observate de noi in cadrul cercetrilor, se prezint
extrem de eterogen. ca urmare a complexelor i
suhstanialdor transformri care au avut Ioc n
ntreg pescuitul din Delta Dunrii. n noua form
de organizare' soeia listi'1 a ntregii activiti.
85
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
unei Kisten mit frischem Fisch bis zum Versand
a ul'l)('wa hrt werden.
Dcr Eiskellrr ist clas wichtigste Nebengebude
riner Krrhana. In den meisten von uns untersuch-
len Fllen hel'indet sich cler Eiskeller in einer ge-
wisst'll Entfrrnung von cler Kerhana, auf einer
moglichst holwn Anhohe, um zu vermeiden, daB
Wasser eindringt. Er ist gut mit Schilf abgedeckt
und sein Eingang liegt immer gegen Norden (Abb. 7).
Von elen iibrigen Ncbenba uten der Kerhana sind
zu erwhncn: die Wohnungen der bei der Kerhana
Beschftigten, der Lagerraum fiir Salz Maismehl
Gemiise, dcr Lagerraucm fiir Werkzeug~ und Mate~
rialien, die improvisierte Kiiche, der Backofen, das
Se hutzdach l'iir die Boote u. a.
Im Vergleich zu dieser Beschreibung sind die
Kerhanas, die wir lwi unseren Forschungen be-
Fig. 10. Cherhanaua de Ia Mahmudia.
Abb. 1 O. Die Kerhana von Mahmudia.
 O prim constalarl' se impune cu privire la schim-
barea aspPctului gPneral al cherhanaldor in urma
reconstruirii i modernizrii in marca majoritate
a acpstora. clatoritfi uzurii avansate a fostelor
const rur ii i mvoilor sporik ele spaiu in noua
forrnii cil' l'Xploalarl' a lor. (ChPrhanall'll' ele la
Parclina, .:\lila 3:>, Somova, Sulina I i II, Juri-
lovra, Sf. Clworghl', Capul .:\liclia) (fig. 8).
1n ctl'va cazuri a fosL posihilfi surprindl'rca unor
forme hibride ale procesului cil' transformare a
clwrhanalelor in Sl'nsul modernizrii lor, alturi de
conslrur ia mai Yl'che a prnd construcii supra-
dinwnsiona te all' noilor cherhanale i ghe,riilor,
inspirate din planul tradiional, dar aducind pe
ling o modificare a proporiilor i schimhfiri n
organizarpa interioar (Chilia Veche, Uzlina,
Km 22, .:\Iahmuclia II. Crisan) (vezi fig . .'J).
Sinktiznd nztil ta te Ic cercetrii noastre itine-
rante din anii 1971-1972 i comparnd concluziile
ocazionale ck acPstea cu ceh ale campaniilor ante-
rioare dl' Cl'rcetfiri, rezulUi c singurul ohiPctiv
capabil s[t rPprezinte fidel, dup toate normele
tiinificl' de sl'lecie a unui monument de cultur
popular pcnlru o expoziie muzeal l'tnografic
n aer liber, este cherhanaua de la :Mahmudia
(Vl'Zi fig. 10).
BPneficiind de un regim special de exploatare
a acesteia, ca magazie, n ultimii 15 ani, care a
asigurat condiii de conservare a monumentului
i sni:itatea materialelor de construcie, prin
ndt'prtarea pontonului i folosirea cherhanalei
n mod exclusiv ca o construcie de uscat, cherha-
naua de la Mahmudia prezinti:i toate condiiile
pentru transferarea sa n muzl'U. Ea a fost construi-
t de un colectiv de pescari din satul Mahmudia,
n jurul anilor 1926-1930, avnd 5 rnduri de
piloi n adncimc i 14 rnduri n lungime (20 m
lungime cu 7 m Ji:iime).
PNeii, construcia i michilia sint din scnduri.
Acoperiul este realizat n dou ape cu o nvelitoare
din stuf.
Prin transferarea acestui monunwnt pc care-l
recomanMun i prin reconstituirea cu ajutorul unor
martori locali i a unor documente originale, a
formei iniiale a complexului, precum i prin dota-
rea acestuia cu ntregul inventar specific de insta-
laii, unl'l1l', obiecte de uz i mijloace de transport5
credem c vom putea prezenta la nivelul exi-
genelor expoziiei de baz a i\Iuzeului Tehnicii
Populare, cca mai mare parte a aspectelor princi-
pale ale fenomenului pescuitului tradiional n
Deliii i a rolului i importantei cherhanalei n
cadrul acesluia.
5 in anul 1972 au fost transferate de la Intreprinderea
de Pescuit i Piscicultur Tulcea, pentru Muzeul tehnicii
populare din Dumbrava Sibiului un numr de 11 brci pesc
reti devarintedimeusiuni (de la 12 crevacela 30 decrevace).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sichl.igcn konnl.en. iiu()l'rsl Vl'rschil'dcnarl ig. Das
ist die Folge cin \'il'lschirhtigln 1111d hedP11tc'1Hlen
Urnwandlungl'n, dil' im gesamfrn FiselwreiwPsen
im Donaudclla durrh die lll'Ue. sozialistische Or-
ganisa I ionsform a IIer Tiiligkl i IslH'rl' ic he s lat Igc-
funden halH'n.
Zunchsl ist zu IH'llH'rkl'n. daf.l sich clas allgc-
meine Aussl'lll'11 dl'r l(l'rhanas Vl'riinderl hal, dl'nn
die rneisten wurden 1w11 aul'gPhaul und modl'rni-
sierl, \VC'il die altl'n (;l'hliude slark ahgenulzl wa-
ren unei durch clil' )fruordnung ihrl's Jklril'lws
zusiilzlie!H'r H:iiu11 nl'ordcrlich wurdl'. (Dil' Ker-
hanas Yon Pardina. \lila 35, Sornova, Sulina I unei
II. .Jurilovea, SI". Ghl'orghr. Capul \Iiclia) (.lbb. 8).
In Pinigrn Viillcn war cs miiglich, CIH'rgangs-
l'orrn(n irn llmwandlungsproze() zur !\lodcrnisie-
rung clc'r KPrhanas zu lwoharhten. Da Prscheincn
nelwn dern alfrn Ba11 clic iihergroQen Gebilude der
ncmn Kerhanas und Eiskeller, dic nach dem iiher-
licl'erlen Bauplan errichlel sind, jl'doch rnit vrr-
ndcrtcn Proportionl'n unei Xnder11ngen cler An-
ordnung im InnerPn (Chilia Veche', Czlina, Km 22,
Mahmudia II, Crian) (Abb . .9).
FalJt man die Ergchnisse unsercr Forschungs-
reisen in den Jahrl'n 1971-1 n72 zusammen unei ver-
glcicht ihrc Schlu()I"olgcrungen mit dcnen friihe-
rer Forschungen, dann ergiht sich, dall clas einzige
Gehudl' das die Kerhana getreu wiederzugehen
vermag, entsprechend allen wissenschaftlichen
Hegeln zur Auswahl cler Denkmaler cler Volks-
kultur, die in einem ethnographischen Freilichl-
museum zur Schau gestellL wcrden sollen, die
Kerhana von i\Iahmudia ist (Abb. 10).
Sie wurde in elen letzten 15 Jahren zu einem
hesondern Zwcrk hcniilzt, 11nd zwar als Lager-
raum. Dadurch hlich sic als Denkmal erhalten,
dazu isl das Baumaterial noch gut. lhr Verhin-
dungsstcg war entrernt worden, und clic Ker-
hana wurde ausschlielllich als Gcbudc auf dem
Land beniitzt. So entspricht die Kerhana von
Mahmudia allen Bedingungcn zur Dhcrfiihrung
ins l\luseum. Sie wurde ungefhr in elen .Jah-
ren 1926-1930 von einer Fischergemeinschaft des
Dorfes Mahmudia errichtct unei steht aur :J Reihen
von je 14 Pfhlen, (ihre Lngc ist 20 111 und ihre
Breite 7 m).
Die 'Vanele, unei die michilia" lwsklwn aus
Breltern. Das Dach ist ein Salll'ldach und mit
Schilf gedeckt.
Wir empfehlen, dieses Denkmal ins l\Iuseum zu
iiberfii.hren. Dazu rnu() die Gehudegruppe nach
Berichten von Augenzeugen und Originaldokumen-
ten in ihrer urspriingliclwn Form wiederherge-
stellt unei mit a lien zugehorigen Anlagen, Gerten,
Gebrauchsgegenstnden und Bel"Orderungsmitteln 6
eingerichtet \Verden. So wird es moglich sein,
n einer elen Ansprlirlwn der Hauplausstellung des
Museums der huerlichern Technik enlsprechenden
Weise zu zeigen, welches die wichtigsten Wesenszii-
ge der iiberlieferten Deltafischerei sind und wel-
ches dabei die Rolle und Bedeutung der Kerhana ist.
5
Im Jahre 1972 gab das Unternehrnen fiir Fischzucht
und Fischfang in Tulcea elf Fischerboote von unterschicd-
licher GriiOe (von elf bis dreiOig Rippen) an das :\Iuseum
der buerlichen Tcclrnik aus Sibiu ab.
8G
GNELTE I IXST:\L\II DE OUHT
X COLECIA \ll'ZEULUI ET~OGRAI~IC
DIN REGHIX
Anion Jiadca
n timpul can s-a scurs de la nfiinarea i\Iuzeu-
lui etnografic din Heghin (1960), coleciile sale
s-=u mbogit sistematic.
Hitrnul rapid al dispariiei din teren a o sea111{1 de
ins ta la\ ii dl' industrie veche rfmeasd1, ne-a de-
termina I sfi acordm salvrii acestora un interes
deosebit. in acest scop s-au fcut importante achi-
ziii din aria :\Iureului superior i Cmpiei Tran-
silvaniei. Cna din insemnatele colecii este i
aceea a instala-iilor dl' oloit. Ea este format din
toaU1 gama undtl'lor existente n funcie pn nu
demult, pc aria amintit.
l\Iatcrialul din teren ne-a oferit diverse tipuri
de zdrobitori i de teascuri; l' l a rost selectat nainte
de a fi achiziionat, sau fotografiat, iar ck cnd
muzeul a fost dotat cu aparat urft corl'spunztoare
s-au filmat toate fazele de lucru cu fiecare insta-
laie n parte. Lucrf1rile dl' rPstaurare i conser-
vare au fost fcut(' cu mare gri.if1 dl' ctre perso-
nalul de specialitate.
intruct dPscrierea fazelor dl lucru pentru pro-
ducerea uleiului. cl i a tipurilor de unelte i in-
stalaii a fost fcut de prof. Valeriu Buturf1 1 , n
cele ce urmcazf1 ne propunem s prezentm inven-
tarul coleciei in mornlntul de fa i varietatea
tipologicf1 a instalaiilor, legat de rspindirea
lor in ll'rl'n.
n rolec~iile \luzl'ului l'lnografic din Heghin se
mai gsesc prese prntru cl'ar, struguri ori ca, dar
nu ne vom ocupa dr aceslla, ci vom pstra limitele
enun\rii rnaterialului, amintind doar de alte n-
trehuin!ri ah uneltelor - acolo undt v;1 fi cazul.
Cea mai simplrt unealt ce concur la produce-
rea uleiului dr CIH'p, in, jir. dovleac, o consti-
tuie zdrohiloarea de mn pc'iua cu pc'ilug d'c
mn', de mrimi i profile variabile (fig. 1 a,b,c, 2)
ea a fosl rspndit n localitf\ile de pe valea su-
perioarft a Mureului.
l"n Lip mai evoluat de zdrobitoare este acela cu
ciocane acionate cu picioarele (pc'ilugi d'c pc'ior),
fiecarl' pc'ilug" fiind acionat de un om. Acestea
1 Valeriu B u t u r ii. Pivele de ulei din Transi/iJania. in
Revista :\Iuzeelor nr. 2/1965, p. 125- J:i:l.
8'i
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
WEHKZEUGE rxn ANLAfiE\ ZLH
HLGE\\'l\\l "\(~ I\ IlEH S.\l\ll\JLl"\G UES
J~Tll\O(IJL\PllISCllE\" lffSIT\IS YO\ HEGIIll\'
Anion lladea
In dcn .Ja hrl'n sei L clas l't hnograp hische 1\1 useum
von Heghin besteht (1960), wurden dit Sammlun-
gen sysicmatiseh lwr<'iclwr1.
Die Schnelligkeil, mii cler eiJH' Hei he von Einrich-
t un gen cks a lfrn h tHrlil'lwn Gl'werhes verschwin-
den, machle es notig, sieh ihnr mit Iwsonderer
Aufmerksamkeit anzune hmen. Zu diesPm Zwrck
\Vurdl'n lwdeutendr Ankul'e am Oherl:tur des l\Iie-
resch unei in der Eh11w Transsi!Y;rni111s gettigt.
Die Sarnmlung Yon .\nlagen zur Olgewinm;ng
zhlt zu elen wichligs!Pn. Sie uml'af.lt smtlirlll' Gr-
rle, die bis vor noch nichl allzulanger Zeii in
der nwhnll'll Gege1HI heniilzt wurclen.
Im GlH:inde holen sich verschiedene Aharkn von
Stampfen unei Pressen zur Auswahl an. Vor dem
Ankauf wurde jedes Stiick fotograf iert, unei nachdem
das l\Iuseum mit elen entsprechenden Apparatcn
ausgestattPt ist, wurde jedcr Arbeitsgang an
jeder einzl'lnen Einrirhtung gefilmt. Dic Re-
staurat ions- unei Konservierungsarhei1Pn wurden
mii gro!les Sorgl'alt von Faehhulen durchgefiihrt.
Da sowohl die Arbeitsphascn zur Olgewinnung
als auch clas \Yerkzeug unei die Anlagen von
Prof. Valrriu Buturi:i 1 hercits beschricben wur-
den, ist es unsere Ahsichl, hier eine Beslandauf-
na hnw dcr Kollekt ion in ihrem gegemvrtigen
Stadium vorzulcgcn und clic typologisch1 :\Iannig-
falt igkcit cler Anlagen im Zusamnwnhang mit
ihrer Verbrcitung im Gclnde zu ztigen.
Die Sammlungen des ethnographiselll'n i\Iuseums
in Hrghin l'nlhallen auch \\"aehs-,\\'ein- unei Kse
pressen, aher dara ul' wird in elies1r Arlwil nichl ein-
gegangen, hoc hsil'ns so lien dori, wo es sic h a ls nolig
l'l"\Vl'ist. anderwritig1 Verwendungen cler \\"erkzeuge
Erw 1111 nng l'inden.
Das einl'achste \\"nkzeug, das dl'r Erzeugung von
llanf-, Lein-, BucheckPr- und Kiirhiskcrnol dient,
isl die Sampl'e rnil SliHkl pc'iua cu pc'ilug
dl' mn{1" von untrrschiedlicher Gro!lc und Form
(Abb. 1 a,b,r:, 2) die in elen Ortschal"ten am Oberl:rnf
dPs l\Iiensch verhrritet war.
Einc entwiC'kl'llere Slampl'l' isl cli1 Trelankt
(pe'ilugi d'c pc'icior"), wobei jedrr ,.pc'ilug"
von je einer Pcrson in Betrieb gesetzt wird.
Diese Slampl"e war in einer Reihe von Ortschaf-
1 Val. B u t u r . Pivele de ulei din Transilvania, in He-
vista :\Iuzeelor 1'r. 2/1965, Scite 125--133.
au fost rspndite ntr-o seam de localiti de pe
Mureul superior, satele de sub munii Climani
i n Cmpia Transilvaniei. n colecia muzeului
exist dou astfel de piese achiziionate din Ru
tior, judeul Bistria-Nsud (fi,q. 3, .J, ;)).
De remarcat este faptul c n localitile de pe
valea icului au existat multe instalaii cu roat
ele ap (mori, pive, joagre), clar zdrobitorile olo-
inielor nu erau mnatc cu fora apei, deoarece, pen-
tru perioadele scurte de ntrebuinare peste an,
investiiile rmneau nerentabile. Fenomenul l-am
ntlnit i pe valea Topliei.
Zdrobitoarele cu sgei mina te cu roi de mn
reprezint n continuare tipul mai evoluat n aceast
suit (fig. (j, 7, 8, .9, 10). Cele dou piese din colec-
ie provin din localitile Sebi, judeul Bistria
Nsucl i Ciobotani, judeul Mure.
Dac de la ceea ce fcea omul din puterea bra-
elor, cu pc'ilugul d'e mn", la ciocanele acio
nate cu picioarele, s-a produs o uurare simitoare
a muncii, sgeile micate cu roi de min aveau
s aib mult mai multe avantaje: grbeau baterea
scurtnd timpul ele producere a uleiului, cereau
mai puine eforturi umane; acolo unde era necesar
cte un om la fiecare ciocan, apar de ast dat nu-
mai doi - acionnd la cele dou roi i punnd
n micare un numr mai mic sau mai mare de s
gei.
Acest tip de instalaie dispune de un sistem de
pene montate pc grindei, ridicnd ntr-o anumit
ordine sgeile (fig. 7, 9). Rspndit pe valea Mu-
reului superior, satele de sub munii Climani
i Cmpia Transilvaniei, a coexistat cu zdrobito-
rile acionate cu ciocane de picior.
Piua cu s::J.gei, acionat[t cu roat de ap[t mar-
elwaz un progres tehnic fa de celelall:c insta-
laii de zdrobii semine oleaginoase, asigurnd
randament mril.
n colecia muzeului exist o astfel de pies achi-
ziionat din Hodac (fig. 11, 12, 13), cu 14 ciocane.
Pe afluenii Mureului (Pietriul, Sebiul, Ripa,
Gurghiul cu Orova) au existat n funcie, pn
nu demult, o mulime de astfel de instalaii de di-
mensiuni diferite; cele mai mici, protejate de aco-
periuri simple de drani pe patru stlpi, sau de
adevrate construcii pe tlpicele de proporii mai
mari, cu perei din brne sau din scnduri.
Lucrnd cu un randament mult ridicat fa de
instalaiile descrise pn acum, veneau aici s-i
fac uleiul i muli oameni din localitile vecine.
ncheind inventarul zdrobitorilor, trebuie s
facem n continuare prezentarea tipurilor de teas-
curi. Uleiul era stors n instalaii din lemn, de
construcii diferite. Cele mai simple teascuri de
ulei din colecie snt cele cu zvoare" (pene) ver-
ticale sau cu pene orizontale (fig. 14,15,16,1'7,18).
Teascurile cu pene verticale au fost rspndite
pe valea Gurghiului, o parte a vii Mureului
i satele de sub munii Climani. ln susul Topliei
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
len am ()J)('rlaul' des \liPnseh sowie in cltn Dorl"crn
untcr dem Gtlimangehirgc und in cler Elwnc Trans-
silvaniens verbrcitet. Das :\1useum besitzt zwei
solche Einrichtungen, clic bcide aus Rutior, Kreis
Bistria-Nsud stammeu (Abb. :J, 4, 5).
Es ist bemerkcnswcrt, dall es in elen Ortschal"ten
des ieultals zahlrcichc mit Wasserrdern hctrie-
bene Einrichtung~u (Miihleu, Wa lkmiihlen, Sage-
miihlen) gab, dic Olpressen jedoeh nicht durch Was-
serkraft in Betricb gesetzt wurdrn. Das ist dadurch
zu erklren, daB sich fiir clic kurzl' Zeitspanne, da
sie im Verlauf eines .Tahres beniilzt wurdeu, Investi-
Lionen in dieser Richlung nichl lohntcn. Im Topli-
atal konnten wir clas gleiche fcstslellen.
Die Slampfc mil St'hiel3ern, die mii eine111 lwnd-
hetriehenen Rad in Betrieh gesctzt wurdtn, slellcn
d ie cntwickelteste Abart dieser Gattung dar (A bb. 6.
7, 8, .9, 10). Dic hciden Stiicke unsercr Sammlung
stammenaus elen Orlschaften Sebi, Krcis Bistri(a-
Nsud und Ciobotani, Kreis J\Iure.
Wenn im Vcrgleich zur Handarbeit am pc'ilug"
d'e mna" schon das Antreiben cler Hmmer mit dcn
Fiil3cn cine bedeutendc Arbeitserleichtcrung hcdtu-
tetc, so hotcn clic durc11 clas llandrad angl'lriche-
nen Schie13er noch weitaus grof3erc Vortcile. Das
Zerstampfen und somit dic Olgcwinnung als solchc
wurde beschleunigl:, cler Energiea u[wand lwra b-
gesetzt und dort, wo bisher fiir jcden Hammer je
eine Person benotigt wurdt', bedurftc es hier nur
zweier Leute, einen l"iir jedes Handrad, um cine
grollere oder kleinere Anzahl von Sehiel3crn in Bcwe-
gung zu setzen.
Die Anlage bcsilzl cine .Norkeuwelle, Wl'll'IH clic
Schicl3er in ciner bestimmten Heihenfolge horhhehl
( Abb. 7 ..9). Sic ist am Oherlauf des \Iieresch in df'n
Dorl'ern unt<>r dem Climangebirgc unei in der El)('nc
Transsilvaniens 1whtn elen Trdanktn Yerbreitet.
Die durch \Vasserrder betriebenen Olslampfen
mit SchieBtrn stellcn cine erhohle technische
Lcistung der buerlichen Erl'indungsgahe dar.
Das Museum hesitzt eine solche Einrichtung mit
l 1l Schiel3trn, die aus Ifodac stammt (A.bb. 11, 12,
13). An den Nebenfliissen des Mieresch (Pietriul,
Sebiul, Ripa, Gurghi ul mit Orova) warcn vor nicht
allzulanger Zeil noch cine }Jenge solcher Einrich-
tungen verschicdener Grof3c in Betrieb; die klei-
neren unter einfachen Schindeldchern a uf 4 Pfosten
oder unter regelrechten Dchern a uf groller<>n Sohl-
balken mit Bretter- oder Balkcnwnnden.
Da dicse Einrichtungcn cine weit grollere Arbeits-
leislung erzielten, wurden sic auch von zahlreichen
Bewohneren der Nachbargemeinden zur Olerzeu-
gung in Anspruch genommen.
Da somit das Inventar der O!slampfen abge-
schlossen ist, sollen im Folgenden die verschiedenen
Arten von Pressen gezcigt werden. Das Ol wurde in
holzernen Anlagen von vcrschiedener Bauart ge-
pre.13t. Die einfachsten Olpressen der Sa mm lung sind
solche mit senkrechten oder waagerechten zvoare"
(Keilen) (Abb. 15, 16, 17, 18).
Die Pressen mit vertikalen Kcilcn waren im
Gurghiutal in einigen Gebieten des Miereschta ls
und in den Dorl'ern unter dem Climangehirge ver-
88
au existat teascurile cu pene orizontale ntlnite
de noi i pe versantul moldovenesc al Carpailor,
la Ceahlu.
Alt tip de teasc a fost cel cu urub de lemn, de
mari dimensiuni i cu grap", sau de dimensiuni
mijlocii cu broasc", aa cum e cel achiziionat
din Orova, judeul Mure (fig. J.9).
Teascurile cu urub de fier(fig. 20, 2J)au aprut
n susul Topliei, dup primul rzboi mondial.
Acestea snt de dimensiuni mici, cu urub procu-
rat de la frnele vagoneilor de cale ferat ngust.
Exemplarul din colecie, provenit din Ciobotani.
judeul Mure, este foarte bine conservat i se fo-
losete la stoarcerea uleiului din semine de in.
hreitet. Oberhalb von Toplia gab es Pressen mit
horizontalen Keilen, wie sie auch auf der :\1oldauer
Seite der Karpaten, am Ceahlu, anzutreffen sind.
Eine andere Art von Pressen waren die grollen
mit einer Holzschraube und grap" versehenen
oder die kleineren mit broasc", wie z.B. die in
Orova, Kreis Mure angekaufte (Abb. 19).
Die Pressen mit eiserner Schraube (Abb. 20, 21),
tauchten nach dem ersten Weltkrieg oberhalb von
Toplia auf. Sie sind kleiner und die Schrauben
stammen von Bremsvorrichtungen einer Schmal-
spurbahn. Das Exemplar unserer Sammlung ist sehr
gut erhalten und diente zum Pressen von Leinl
in Ciobotani, Kreis Mure.

(Desenul de la fig. 12 executat ele Iacob Vlasa, celelalte desene i fotografii, de autor)

(Die Zeichnung fiir Abb. 12 wurde von Iacob Vlasa, dle iibrigen vom Verfasser ausgefiihrt)

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fia. 2. Lucri:I la zdrobitoarea cu .pc'ilug" Ab/J, 2. Arbeit nm Mwnpfer 111it Si iifkl
de mini\, \lonireui . .i11<le!ul Bistrita-'.'.<:is:iud . pc'ilug", :\loriireni, Kreis Bistria '\:is:i11d.

Fig. I. Zdrobitori cu pc'ilug" ele mln:i: Abb. I. Starnpfer mit SliiJ.hI - pc'ilug"
a) din F :lca. judctul \Iure; li) din \louor . a) a us Fii ea, I<reis :\Iure; b) n us :\I onor,
judelui Lli , lrita-:'.'\:is,hrd : c) din SuhcPlale . Krcis Bistrin-'\lsi\ud; c) aus Subcetate, Krcis
judeul Harghila. Hnr,,-hitn .

a.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fiy. :l. I.unul la zdrohilo,1rca <"li <"ill<"i do<"allC. .\ bb. J. Arbcit mii rilll'r Ob1,1111pft- mii ;, Trelanktu.

Fiy. I. Zrlrohiloarl' t'll l'ill<"i

ciocane de picior, v:izut'i de sus.

clbb. I. Olslampfl' lllil ;, Ttt.

'rnk<'ll (Yon oben ~"s l'hen).

Fig. 5. Zdrobiloarea cu dou cio-

cane de picior.

Abb. 5. Olslampk mit 2 Trdanken

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 ~~Y~Y ~

Iau
Fig. 6, 7. Zdrobitoare cu sgei acionate cu roii de min~1 Ab/1. 6, 7. Hanclbrlril'hrm Olslampfl' mit Sehirlkrn aus Se-
din Sebi, judeul Bistria-Niisud. bi, Kreis Bistrita-Niisud .

..n.
.--:_: - ----~--
-- -----------?---------------
:.__ . -.
~~ -=~
--
-- . . . -- - --- -
_ -_: . -. . --.: - --....
~ ~

O::i

Fig. fi. D. Zdrobitoare cu sge!i acponatc cu ro\i de mlnii Abb. 8, 9. Hnmlhl'!rithl'nr Olslnmpft mit Schil'0Prn nus
din Giobotani, judeul l\Jure. Ciobota ni, Kreis Mure.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 10. Zdrobitoare cu sgei acionate Abb. 10. Hanclbetriebene Olstamp[e mil Fig. 11. Zdrobitoare cu sgei acionate Abb. 11. Olstampfc mil SchieJ3rrn mil
cu roi de min din Ciobotani, judeul Schiel3ern aus Ciobolani, Kreis Mure. cu roat de ap din Hodac, judeul \.Vasserantrieb aus Hodac, Krei s Mure.
Mure. Mure.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 L

Fig. 12. Zdrohitonrea din Hodnc, jud. i\Iurt's (sPciunr). A/Jb. 12. Olslnmpfl' mit ScllirDPrn aus Hodac, Kreis l\lure':'
(QU<'rssdmill).

Fig. /.J. Interiorul instalaiei. Abb. 13. Innennnsicht cler ,\ninge.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 14/a. Te.i sc pentru ulei cu pene verlicalc clin [!J,ineli .tbb. 14/a Olpressc 1Hil senkrechlen Keilen aus 1LJ,1ncli
jud. 1\lure5. Kreis 1\lure.

Fig. 71/li. lclelll. 1\/lb. 14/b. lclcin.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. /.). Teasc pl'nlrn ull-i l'U pene \'Crlicalc din Ilodac. .\/!/!. J.). Olpresse mit senkrechlen l\.l'ilcn aus I Iodat. Krcis
ju1lrlul !\Iure. ~Iure.

Fig. Jf. Teasc penlru ulei cu pene Ycrlicalc i bro:1se;'1" ,\fiii. I li. Olprcsse mil senkrechlcn Keilen U!Hl hroasl':i" aus
din Hustior. jurlc\ul Bislrita-'.'/,js,iud. llulior. Knis Bislrilza-'.'liis:lud.

Fig. 17. Teasc penlru ulei cu pene orizonlalc din Subce- ,\/1/1, 17. <'ilpressc 111il \\'aag(nehlc:1 Keilen aus Subcclale.
tatc, jud. Harghita. J..:rcis I larghila IZcichnung).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fiy. l!i. Teasc penlru ulei cu pene orizonlalc din Subce- Abb. Iii. Olprcssc mit waagcrcchlcn Kcilen '1US Suhcclale
Lale, jud. Ifarghila. Krcis llarghil'1.

Fig. J.'1. Teasc pentru ulei cu grind:!. urub de lemn i .4bb. 19. Olpresse mit HclJl'lann, Schrubcnspindel und
broascii", din Orova . .iudetul :\fure~. .broasc" aus Orovn, Kreis i\lu re .

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. ZO. Teasc pentru ulei cu urub de Cier din Ciobolani, Abb. 2 0. Olpresse mil Eisenschrauhe aus Ciobotani, Kreis
jud. !\Iure. Mure.

Fig . 2 1. Teasc pentru ulei cu ~urub de fier din Ciobot:ini, Ab/I. 21. Olpresse mit Eisenschraube aus Ciobotani , Kreis
jud. Mure. !\iure.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 CU PRIHRE L\ ;\IETOHOJ.OGIA
CERCETRII I IDE~TffICARII
MONUMENTEJ.on DE CULTURA POPULAR
TRAN~l~ERATE i:LX MUZEUi. TEHNICII
POPUL\ RE
Corneliu JJ11c11r
CretrrPa numrului i specializarea tematic
a muzpp]or dnografice cu expoziii pPrmanPnte
n aer lihPr. urmrind n perspPctiv i o echili-
brarP kritorial, n sensul acoperirii tuturor zone-
lor mari l'lnograficc, a dus n ultimii ani, n Hom-
nia, la eonstituirPa unei adevrate reclP naio
nale ce totalizeaz 15 uniti, dintre care apte
se gsesc ntr-o faz avansat de organizare1, patru
n curs i tot attea n faza de proiect (Sighct, lai,
Focani i Tulcea). 2
Prin tematica sa speciali\., de cel mai real interrs
prntru cunoaterea i nelegerea ntregii culturi i
cilvilizaii, create de-a lungul istorici sale de ctre
poporul romn, ct i prin poziia sa geografic, l\Iu-
zeul trhnicii i meteugurilor popularr din Dum-
brava Sibiului ocup un loc central n cadrul aces-
tei reele muzeistice naionale.
Fcnd abstracie dr faclorii de ordin obiectiv
ce determin{1 valoarra unl'i colecii sau expozi.ii
etnograficP (bogia i divrrsitatea materialului,
documentaia tiinific alctuit odat:1 cu strn-
gerea acpstuia), dl' cea mai mare importan r
mnc n organizarpa unui muzPu, metodologia Cl'
st la baza tuturor activitilor spPcifice, nce-
pnd cu faza dl' delrrminarc pr teren a obiecte-
lor i ohiPctivrlor ce vor constitui patrimoniul
unitii muzPalP.
Elaborarea unPi mPtodologii riguros tiin
ificr n cadrul activitii muzeistice din ara
noastr a constituit o preocupare prrmanentf1
de-a lungul celor prstl' asr decenii, de la orga-
nizarea primei expoziii n aer liber (Sibiu 1905)3
i pn astzi, la aceasta aducndu-i contribuia
oameni de tiin din domenii diferite, tangente
preocuprilor muzeografiei etnograficr: "eogra fi,
ca Georgr Vlsan< naturaliti, ea '"'G;igorc
1 1 J/11:ce cu caracter elnogro{ic sociologic din Romnia
Jluzee cn caracter etnografic sociologic din Romnia,
~ibiu, 1971.
2
Ha du F Jo re s cu, i\'fo:ce ale salului, realizri, pre-
ocupri, proiecte. ln 'luzee cu caracter .... "
3
Ion }fu J ea, Jfuzeul Astrei, ln "Transilvania", i3.
Sibiu, 1942.
4
Lucia l\'1 u r e a 11, George Vilsan i problemele etno-
grafiei i muzeologiei etnografice romneti, ln "Hevista l\lu-
ze~lor", Bucureti, 1967, 3.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Cmm nm J\1ET1101.0Gm mm
l' l\'TEUSlU INl' '.\TG Ul\'IJ BESTll\Ull.l\'fi
mm nr llLSEl'll HF.n K\t:EHUCIIEl\'
TECHXIK ;\l.HiESTELLTEl\' DEl\'KJ\LlLEH
mm nlLKSKn:run
Corneliu Bucur
Die zunchmrnde AnLahl der ethnographischen
Freilirhtm usren unei ihre :\ usrie h l 11 ng aur hrsondere
Themen, mit dem Zirl, auch im Landesmaflstab
ein Gleichgewicht mit Hiicksieht aur alic ethno-
graphisch hedeutenden Gebietc zu schaffrn. fiihrte
in drn letzten .Tahren in Rumnien zur Entste-
hung eines wahren Netzrs von Musrrn. Es umfaflt
15 Einheiten, von denrn sich sicbrn in cler Phase
forlgesehrittenen Aurhaues 1 , vier in Aurstellung
und ehemo,ielt im Stadium des Entwurrs hdin-
dl'n (Siglwt, Iai, Foe~ani unei Tulcea). 2
Dank sl'iner besondrrn Thematik, clic l'iir die
Kennlnis und das \'Prs11inclnis der aesamten Kultur
und Zivilisat ion von grof.ltem Inter~"sse ist, unei dank
srinrr geographisdwn Lagp nimmt das Museum cler
burrlichrn Technik unei cler Grwerhe in cl('r Dum-
hnl\a Sibiul 11 i einen wicht igrn Platz innerha lb
dieses l\'etzcs von Musern im ganzen Land ein.
Ahgrselwn von elen ohjrktiven Faktoren, die elen
Wcrt einl'r e1 hnographischen Sa mm lung oder Aus-
strllung IH'slimnwn (drr Reich1um und die Mannig-
falt igkeit drs l\Iaterials, die beim Einbringrn zusam-
rnengestr llk wissrnsr ha rtliche Dokumentation),
isl fiir die AnlagP einesl\1useumsvongroDterBedeu-
1ung d l' Mel hodoloyie, nach cler a lle spczifischen
Arbeikn durrhgel'iihr1 werdrn, unei zwar angefan-
gcn von drr A uswa hi cler Grgcns11inde und Ein hei ten
die in dil' Sammlung des l\Iuseums aufzunphmen
sin el.
In elen rnc hr a ls sechs Jahrzr hnten scit drr Einrich-
t ung cler ersten Freilirhtausstellung (Sibiu Hl05) 3
bis lwute war man bestandiglwstreht, fiirdieTtig
keit der Museen in unserem Land eine strcng wis-
srnsr ha rt !ic he Methodologie a uszuarbeiten. Dazu
ha ben Wissrnsc haftler verschiedener sich ru it der
e1hnographischen Museologie beriihrender Ge-
biete ihren Beitrag geleistet: Gcographen, wie
George Vlsan 4 , Naturwissenschaftler, wie Grigore
Sil>iu, 1971.
2 Ha du F 1 ore s cu, 1'1fuzee ale satului, realizri, preocu-
pri, proiecle, n "Muzee cu caracter .... "
3 Ion 1\1 u I ea, Muzeul Astrei, n "Transilvania", 73,
Sibiu, 1942.
4 Lucia Mur e an, George V/san i problemele etnografiei
i muzeologiei etnografice romneti, in "Revista Muzeelor",
Bucureti, 1967, 3 .
.99
Antipa 5 , sociologi ca Dimitrie Gusti i H. 1-1.
Stahl 6 i in sfir~it, rtnografi cu o l'orma.ic tiin
ific de spl'cialitatc, ca Romulus Vuia 7 , Ion
ClwkeaM. i mai rerl'nl, Boris Zdnciuc 9 i alii.
La haza preocupf1rilor de sbhilin a ml'lodo-
logiei de lucru in ndrul l:inl'rl'i discipline, (mu-
zeografia l'Lno;~r.tl'ic), a stat concepia despre ros-
tul i funciile muwului etnografic.
Depftind gndirea contemporan-european din
mai mulll' ri, cu rl'alizri rl'marcahile n acl'ast
direcie, dt' la nceputul secolului XX, de a ame-
naja nik eonsl'rvaii artificiale n sl'nsul transfe-
rrii, in cadrul unor pavilioanr sau parcuri, a celor
mai interrsantl'" i arhaice" mrturii de cultur
popular, n scopul salvftrii lor de b distrugere
i dispariil', organizatorii primelor muzee rtno-
gral'ice din Homnia, - Homulus Vuia, h Cluj
(1\l2H). Dimitrie (;usti, la Bucureti (1936) i Ion
Clwlcea, la Iai (1943) - urmresc prin ntreaga
lor aci iYila le dl' cercetare, achiziionare, trans-
frran' i rt>prezcntare n muwc, a materialelor din
ferl'n, . a c111101te nu [1111c(ional, produsele cul-
turii noastre popubrc ci isloric-c11lt11ral, adic,
mai mult sau mai putin n .,ek'ml'nlul" dr cultur
luat ca valo1re n sine i desfcut n mprejurrile
particulare care i-au dat naterc" 10
:\lai urnit dccL p:~ntru oricare alt muzeu, n cazul
Muzeului tt>hnicii i meteugurilor populare din
Dumbrava Sibiului, nsuirea acestei concepii
i desff1urana ntregii activiti privind organi-
zana sa, ncepind chiar din faza elaborrii pro-
iectului tematic, potrivit acrsteia, a avut cele mai
pozitive urmri pentru ntreg viitorul instituiei
noastre.
Altoind aceast valoroas tradiie pe fondul con-
cepiei materialist dialectice despre cultura i ci-
vilizaia popular 11 , s-a asigurat muzeului sibian,
cadrul riguros tiinific, de muzeu-sintez al ci-
11ili:za(iei populare romneti, cele dou modali-
ti dl' expunere, n pavilion i n aer liber, sus-
innd idt>Pa tematic i permind o prezentare
rompkx i cit mai complet a ntregului proiect
tematic. 12
5 Grigore A 11 t ip a, Organizarea muzeelor ln Romnia,
ln Academia Roman'i. \femoriile Seciunii tiinifice"'
Seria III, tom. I, nr. 9, .,::ultur :-:aional", Bucureti, 1923.
6 Dimitrie G u s t i, Muzeul salului romnesc, in .Socio-
logia militans". Bucureti, I, 1946.
7 Teodor O ni or, Romulus Vuia, ln .Anuarul :\Iu-
zeului etnografic al Transilvaniei pe anii 1962-64", Cluj,
1966.
8 Homulu s V u ia, .'\fuzeul etnografic al Ardealului, Bu-
cureti, 1928.
Ion G h e I c ea, .11enirea i1luzeului etnografic al i'\foldovei,
Iai, 1943.
9 Boris
Z d e r c i u c, Criterii de selectionare a monu-
mentelor pentru muzeele etnografice n aer liber, in .Gibinium
1966".
lo Ion G h e I c ea, op. cil.
lL Alexandru T na s e, Introducere ln filozofia cul-
turii, Editura tiinific, Bucureti, 1968.
12 Cornel Ir i m i e, Muzeul meteugurilor i tehnicii
populare din Dumbrava Sibiului, n .Muzee cu caracter .. "
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Antipa 5 , Soziologen. wie Dirnilric Gusli unei II.I I.
Stahl 6 , unei endlich Ethnograplwn mit hrsonderrr
wissenschal'tlicher Aushildung in <liesrm Fach, wie
Romulus Vuia 7 , Ion Clwlcea 8 unei in letztl'r Zeit
Boris Zelcrciuc9 u. a.
Den Beslrelrnngen, l'iir die jungc Disziplin (dir
ethnographischc :\luseologie) cine Arbeilsmel ho-
dologie zu schaffcn. lag dic A11ffassw1q iiher ckn
Zweck unei die Aut'gahen dt>s ethnographisrhrn
:.\Iuseums zu Grnncle.
Dic Organisatorl'n <Ier crsl.l'n dhnographischen
:\luseen in Rumanien - Romulus Vuia in Cluj
(1929), Dimitrie (;usti in Bukarest (Hl36) und Ion
Chelcea in Ia~i (EM~) - waren hei cler Erl'orschung
cler Exponante an Ori unei Stl'lle, ihrem .\nkanl',
ihrer Einhringung und .\urstellung im :\fust'um he-
slndig bestrcht ... die Erzt>ugnisse unsen'r Volks-
kullur nicht f1111klionell, sondern k11lt11rr1eschichtlich
kennenzukrnen, a Iso mchr ockr weniger im Ele-
mt>nt" cler Kultur als \Vcrt fiir sieh betrachtet und
mit Riicksichl auf dit' besondern Cmslnde zcr-
legt, clie es erzl'ugt halwn." 10 Daelurrh sinel sie cler
zeitgenossischen europischen Denkweise in mehre-
ren Lnelrrn vorausgeeilt, wo in dieser Hichl ung
zu Bt>ginn des 20 . .Tahrhunder1s bemerktnswrrte
Erl'olge erzielt worclen warl'n, wo man kiinstliche
Reservationen eingerichtet, in Parks oder Pavil-
lons die .,interessantesten" und .,alterliimlichsten"
Zeugen cler Volkskultur aufgeslellt halte, um sie
vor Zerstorung unei untergang zu bewahren.
FiirdasMuseum cler huerlichen Technik unei cler
Gewerbe in cil'r Du111hr,1va Sibiului hat man sich
diese Auffassung angeeignet unei schon lwgimwnrl
mit rler Ausarbeitung des thematischen Entwurrs
die gesamte Anlage drs }1useums danach ausgerich-
tet. Das hatte iiberaus giinstige Auswirkungen auf
die ganze zukiinftige Entwicklung unserer Anstalt.
Man verkniipfte diese wertvolle Tradition mit
der materia listisch-dialektischen Auffassung iiher
die Kultur und Zivilisation des Volkes 11 , und
dadurch erhielt rlas l\1useum in Sibiu den streng
wissenschaftlichen Ra hmen eines M useums rler
Sl)nlhese der Zivilisalion des r11mnischen Volkes.
Beide Moglichkeiten der Ausstellung, im Pavilion
und im Freien, unterstreichen clas Thema und ge-
statten cine vielfltige und moglichst vollstndige
Darstellung dt>s thematischen Entwurfes. 12
5 Grigore An t ip a, Organizarea muzeelor n Romnia, in
"Academia Romn. Memoriile Seciunii tiinifice", Seria III
tom. I, Nr. 9, .Cultura )Jaional", Bukarest, 1923.
6 Dimitrie G u st i, Jl.fuzeul salului romnesc, in .Sociologia
militans" Bukarest, I, 1946.
7 Teodor Onior, Romulus Vuia, in .Anuarul i\luzeului
etnografic al Transilvaniei pe anii 1962-64", Cluj, 1966.
8 Romulus V u ia, Muzeul etnografic al Ardealului, Buka-
rest, 1928.
Ion Chelcea, Menirea .'\fuzeului etnografic al Moldovei,
lai, 1943.
9 Boris Z d e r c i u c, Kriterien mr Auswahl der Denk-
mler fiir die ellinograpliischen Freiliclrtmuseen, in .Cibinium
1966".
lo Ion C h e 1 cea, op. cit.
11 Alexandru T na se, Introducere ln filozofia culturii,
Editura tiinific, Bucureti, 1968.
12 Cornel Ir im i e, Muzeul meteugurilor i tehnicii popu-
lare din Dumbrava Sibiului, in .Muzee cu caracter ...
100
 u. R..
/'
r~l""'ly~) ./
)ooo(-.... ;f ~.,...,,A.,,..(.~--....-r. of"">-<,.....~

1).1.-"-<.fslG~MEJUL MARMA11EI.\."- ./SUCEAVA '51

01(
q_,'iy-

r
{

/_( "'r
SATU MAR<

"~-
':iLAJ
BAIA MARE
MARAMUR'
) I E>ISTRJA-
NJl.SUD
li
.j <" J \.___

l
Bll-10R
'

Q'
llREGMIN (j'\

()!'
1-jAR_GHITA

V'
...-'\\

/
C- i-...~
o-""-..I.,,
o
~
<
"1 l--
1~ -~
:-{., (0''5TANfA
,
..-...._,.,.,..
~.,

~-i-.~~:
>-
R_ Q_\
P_ j>...
B u l G

Fig. 1. Harta muzeelor etnografice cu expunere ln aer liber din Romnia ln Ab/J. 1. Karte Humniens mit den teils im Aufbau begriffenen. teils geplanten
curs de realizare ~ia celor ln faza de proiect. etnographischen Freilichtmu seen.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 A fost, de asemeni, evitat de la nceput, pericolul
de a se insista pna mult, fie pe aspectul f11nc/iona-
lit/ii instalaiilor de industrie popular (teascuri,
mori, pive, drstc, joagre etc.), fie pe cel al 11a-
/orii artistice a produselor atelierelor meteug
reti specializate, relr dou coordonate, tehnic
i artislic, ale Pxpoziiilor de baz, eseniale este
adevrat, ncputnd Pvidenia singure, ntreaga
problematic islorico-c11ll11ralc1 a fenomenelor, re-
prezentate de exponatele n cauz. l\Iaterialul din
expoziie a devenit, graie concepiei amintite, nu
un scop n si1w, ci mijlocul de prezentare a feno-
menelor creaiei tehnice de pe teritoriul rii noas-
trP, ncepnd cu primele activiti ocupaional
istoric<' (cules, vntoarc, pescuit, albinrit), n
cadrul crora apar cele dinti unelte, mijloace
dP transport i chiar instalaii (capcana) i pn
la metrugurik i industriilr sprcializate, denu-
mite umori impropriu dup numele instalairi prr-
fecionate la carr se execut procesul tehnologic:
morrit, piurit, drstrit etc.
Aceast viziune muzeografic tinde s prrzinte
ac/11[ tehnic de creaie, nu numai ca un act concret,
tehnologic, de realizare a unor valori materiale,
dintr-o anumit materie, cu ajutorul unor anu-
mite unelte sau instalaii, utilizndu-se anumite
proceder tehnic<' - cr ncearc s surprind pro-
grPsul tehnic sau tehnologic - preocupri cc ar
fi proprii unui muzeu politehnic.
Ca instituie' etnografic, muzeul din Dumbrava
Sibiului intcni01wa s prezinte ac/11[ de creaie
tehnic ca un proces de c11lt11['(t, complex i divers
n structura sa, care pe ling aspectele de tehnic
propriu-zis, amintite, s evidenieze caracterele
generale i particulare ale civilizaiei svrite
pe teritoriul Romniei de poporul romn i naiona
litile conlocuitoare, felul propriu n care acesta
i integreaz tezaurului culturii i civilizaiei eu-
ropene, universale, realizrile sale, evidrniind
prr lucrarea n cadrul Iondulu i autohton cultural,
de vrchc tradiie, a unor elemente i influene cul-
turale strin<', folosirea unor surse comune de in-
spiraie, dar i nalizarra unor inovaii proprii,
decurgnd din dialogul unei comuniti cu valene
creatoare remarcabile, cu un cadru natural carpato-
danubian, avnd particulariti distinctr, dialog
desfurat n mprejurri istoric<' greu de asimilat
oricrui alt col din lum<', de acl'ca considerate
unicc 13
Aceste intenii din faza de proiect, tot mai lim-
pede clarificate pe msura avansrii lucrrilor de
13 P. P. Pan a i t e s cu, Introducere la istoria culturii
romneti, Editura tiinific, Bucureti, 1969.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Ebcnso wurde von Anl'ang an die Gefahr ver-
micden, dic Zweckbeslimmtlreil der :\nlagen cler
bucrlichcn Industrie (Presscn, :\liihlen, Slampfen,
Walkmiihlen, Sgemiihlcn usw .) und dcn kii11slleri-
sche11 H'erl drr Erzrugnisse der 1lanchwrker zu schr
zu hctoncn, denn diesc lwickn Koordinaten, dic
technisdw und dic kiinstlerischl' Scite dcr Ausslcl-
lungen, sind zwar wesl'ntlirh, doch komwn sic allein
die gcsamte k11ll11rgesclriclrtliclie Prob/emuli/..: cler
durch dic Exponate dargeslellten Erschcinungen
nicht hl'rvorheben. Das Aussklhmgsmaterial wurde
dank cler erwhnkn Auffassung, niehl zum Selbst-
zwcck, sondern zum ?llittel, um das technisclw Sl'hal'-
frn auf dPm GehiPl: unseres Landes clarzustrllcn,
und zwar angefangen von den erslen gl'srhichtlich
iilwrlidPrll'n ErwerbsHitigkcitrn (Sammcln, .Jagd,
Fischfong. Bienenzucht), fiir clic die erskn \Verk-
zcuge>, BeWrdcrungsmil:tcl unei sogar Anlagen (clic
Falie) gcschaffen wurdcn, bis zu elen cinzelncn Ge-
werben unei Induslrien. clic manchmal unpasscnd
nach dem Namcn cler hochcntwickrllln, dl'n le<"hno-
logischcn Vorgang durehfiihrl'ndcn Anlagc benannt
werden: die Miillcrei, Walkcrci usw.
Nach dieser muscographischcn Aurrassung ist
man brstrcbt, den Akl der leclmischen Sch6pf1111y
nicht einfoch als l'inen konkrcten tc<"hnisclwn Vor-
gang darzustcllcn, durch den aus cincm bestimmll'n
Rohstoff, mit Ililrc heslimmlcr WcrkzcugP oder
Anlagen unter Anwcndung hcstimmtrr tcchnischcr
Verfahren Sachgiitererzrugt werden, -solchc Bcstrc-
bungen wrcn fiir cin polytcchnischrs l\Iuscum
gceignet - sondcrn man vcrsucht. elen tcchnischen
oder technologischl'n Forlschritt festzuhallen.
Als ethnographisehc Institution beabsichtigl clas
M11s1um in dPr Dumbrava Sibiului elen Akl der
lechnischen Sclr6pf 1111y a ls einc k11 ll11relle Enlwic/..:-
luny darzustellen, dic in ihrer Struktur vieHltig
und verschiedenartig ist. Es sollen nicht nur die
schon crwahnten Grsiehtspunkte dcr eigenllichen
Technik hervorgehohen werdcn, sondcrn a uch clic
allgemcincn und hesondcrn Eigcntiimlichkcilen dcr
aur dem Gebiet Humnicns vom rumanisehcn Volk
und den mitwohnendcn Nationalitatrn gl'schaffr-
nen Zivilisation, die ihm cigenc Art, in dcr clas ru-
mnische Volk srine Errungenschafkn in den Schatz
dcr curopischen und universa ten Kultur unei Zivi-
lisation einfiigt. Es soli gezeigt wcrden, wic imSchatz
der bodenstndigen, iiberliefcrlcn Kultur bestimm-
te fremde kulturelle Elemente und Einfliisse vcrar-
bcitet werden, wie Anregungen gl'nutzt wurdcn,
aber auch, da13 eigenc NPnerungen geschaffcn wur-
dcn, die aus dem Dialog cincr Gemeinschafl mit
1wmerkenswerten schopfcrischcn Fhigkcitcn mit-
i hrer natilrlichcn lJ mwelt, dem Karpaten-Donau-
raum entstandcn, der scine hesondern, Eigenheiten
hat. Diescr Dialog fond unter gcschichtlichcn
Gegebenheitcn statt, die kaun1 denrn irgend
cincs andcrl'n Winkels dicscr Wellahnlich sind
und deshalb als cinzigartig bezeichnct werden
konnen. 13
Diese schon beim Entwurf fiir clas :\Iuseum aus-
gesprochenen Bestrebungcn wurden immer klarer,
13 P. P. Pan a i te s cu, Introducere la istoria culturii
romneti, Editura tiinific. Bucureti, 1969.
102
 organizare a l.'Xpoziiri permanrntc n aer liber,
rl.'clam:"'t cu nrcPsitate pavilionul.
in contexLul amintit, pnzena pavilionului n
cadrul .Muzeului tehnicii populare se dovedete
organic necrsar:"'t, n cadrul su dPsfurndu-se
ntregul proiect tema tic, urmrirea fenomenelor
culturale ale creairi tehnice populare pc verti-
cala istorid1 a apariiei i prrfecionrii lor, cit i
pe orizontala geografic a rspndirii acestora, de-
pind limitrlr teritoriului Homniei i proiec-
tind toatr aceste asprete ntr-un areal cultural mai
larg, n cadrul cruia gsim, n timp, o serie de
cauze i (xplicaii de ordin istoric, geografic i
etnografic pentru unclr fenomene prezente, de pe
teritoriul Homniei.
Elaborarea i aplicarea unri metodologii de lu-
cru pentru fiecare etap din ansamblul de activi-
ti ce prrmrrg organizrii expoziiei muzeale a
fost dekrminant i n cazul nostru pentru rrali-
zarra proiectelor.
lncereind a demarca etapele de lucru, reinem
trei monwnte principale n cadrul crora specia-
listul muzeograf trebuie s se manifeste diferit,
uzinei de un arsenal metodologic specific fiecreia:
a) cercetarea tiinific a fenomenelor culturii
populare;
b) selecionarea pe teren a materialului (obiecte
i monumcntr) care s reprezinte ct mai plrnar,
n muzeu, frnomenul cercetat i, n sfrit;
c) transferarea din teren i rxpunerea, n muzeu,
a matrrialului colectat.
Fiecare dintre acestea au importana lor excep-
ional, prntru modul cum va fi organizat muzeul
n final, ca institu.ie cultnra l, instructiv-educa-
tiv.
Cra de a treia dap:"'t. rcprczentind de fapt o mun-
cii de e.rern(ie, din care nu lipsete activitatea pro-
priu-zis tiinific:"'t a personalului de specialitate,
ne rrinr mai puin atenia n materialul de fa
i aceasta pentru c tratarea sa a format subiectul
unor lucrri rccentr 14 , fr a susine, prin aceasta,
epuizarea problenwlor referitoare la metologia fo-
losit dr ctre marile uniti muzcalr.
Ar fi poate necesar de menionat c pentru vii-
tor s-ar impune un schimb de exprricn, ad obicc-
t urn, cu privire la aceste probleme, ntre specia-
litii unitilor pilot, pentru unificarea stilului
de munc potrivit celor mai bune rezultate obi
nute n cadrul diferitelor muzee.
Dac ne oprim la primele dou etape, mai aproa-
pr de fazn de concepie a muzeului, o facem pentru
14 Boris Z d c r c i u c, I. \' 1 ;, du i u, P. P e t r e s cu,
Unele probleme privind mcloda i le/mica de transferare
a unil/ilor de pc teren in muzeu. (ln volumul de comunic:1ri
al Simpozionului "Organizarea muzeului etnografic n aer
liber-principii i 111elode", Bucureti, 1966). C. '.'.;ea g u,
Ch. Seu t ea,\'. Calolit, i\'. \'la du, Probleme de
ordin nwzeolchnic privind transferarea 11n11i monument d~ cul-
tur popular n J,fuze11l le/micii populare din D11mbrc111a
Sibiului (comunicare prezentat,1 la sesiunea Sfatului tiin
ific al \luzeulu i tehnicii popu lare, marl ie, 1 \J/1 l.
103
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
je weitrr dir Arbeitrn fortschritlrn, unei rrfordrrn
unhrdingt clic Errirhtung rims Pavillons.
Darin soli sich clas grsamte 1hrmatisclw Projekt
entfaltrn, clic Wicdergabe drr kulturelkn Entwiek-
lung dcr baucrlichen trchnischen Sehiipl'ung sowohl
nach drr geschichtlirlwn Vertikalen ihres Aur-
tauchens unei FortschriUes als aueh nach cler geo-
graphischrn Horizontalen ihrrr Vrrhreitung, wolH'i
iihcr die GrPnZl'n elPS rumanisclwn Landesgrbietes
hinaus alic diese Ersclwinungcn in ein grflrres
Ku It urgrhiet ei ngegl ied('rl W(Tden, inncrha lb elessen
man im Laul'c elPr Zeit zahlreiclw lJrsachen unei
Erklli.rungcn vom gesehichtlichen, geographischen
unei ethnographisrhen Stanelpunkt fiir einige auf
dem Gebict Humaniens hrohnchtl'tr Erschrinungen
entdecken kann.
Die Ausarhritung und Anwrndung einrr Arbcits-
methodologie fiir jeele Phase drr Tatigkeitcn, elie
drr Anlagr der Ausstellung vorausgelwn, waren
auch in unsrrrm Fall fiir die Vcrwirklichung cler
Projekte entscheidenel.
Versucht man, die ArbritsabschniUe gegencinan-
drr abzugrenzen, elann entdrckt mandrei wichtige
Momrntc, in dcnen elie Ttigkeit des l\luseologen
unterschiedlich sein muJ3 und er jeweils cin besonde-
res mcthodologisrhrs Riistzcug anzuwcnelcn hat:
a) die wissenschartliche Ert'orschung drr Erschei-
nungrn drr Volkskultur;
b) dir Auswahl des Materials (Gegenstandc und
Denkmaler) im GrHinde, so dall dieses die unter-
suchtc Erschrinung im l\Iuseum so gut wie mglich
da rste lle, unei se hlielllich
c) die Dberfiihrung drs ausgewahlten Materials
ins Museum und scine Aul'stellung.
Fiir die Art unei \\'cise, wic clas l\luseum als er-
zil'!wnde und belchrendc Kulturanstalt schlielllich
angr lrgt sein wird, sind a lle diesr Momrnte a ulleror-
dentlic h wichtig.
Der dritte Abschnitt, ckr rigenilich in a11sfiih-
re11der Ar beii besteht, jedoch nicht ohne wissrn-
schaftlichr Ttigkril des l<achpersonals, intercs-
siert uns im vorlitgrndcn Beitrag weniger, und
zwar \Wii eli('SPS clas Thema einiger ncuerer Arhei-
ten war.1 4 Dabei wollen wir nieht behaupten,
dnll da dure h das Thema iiber dir von elen gro13en
Musrrn angrwandtr Mrthodologie erschpft sei.
Es ist virlleicht notwrndig zu erwilhnen, dail
hir clic Zukunft ein Erl'ahrungsaustausch ad ohiPe-
tmn iiher diese Fragl.'n zwischen elen Fachleuten
cler Pilotrinlwiten notwrndig ist, um nach den
IH's!Pn in vrrschirdt'IH'n l\luseen erziellPn Ergeh-
nissPn elen Arheilsstil zu veninhritlichen.
\\"ir richten unsrrr Aul'nwrksamkPit aur die er-
strn hridPn Arhritsabsehnitte, die drr Phase drs
14 UorisZderciuc, I. Vl:1du\iu, P. Petrescu,
C:nclc probleme privind metoda i tehnica de transferare a uni-
l(ilor de pe teren ln muzeu, (im Heferateband des Symposiums
"Die Anlage des Yolkskundlielwn Freilichl 11111seums- Grund-
stze uud ;\fethoden", Bukarest, 1966). C. Neagu; Ch,
Scutea, V. Calot und V. V Iadu, Probleme de ordin
11w:eo/elinic privind /rans{crnrea mwi monument de cultur
/!Op11lurli n Jli1zc11l /clinicii populare din Dumbrava Sibiului
(bei der Tagung des Wissenschaftlichen Rates des Museums
biiu erlicher Technik, i\lrz 1971, vorgelegte Mitteilung).
c practica diferitelor colective muzeale, aducnd
de la an la an, o contribuie nou, interesant, a
ridicat i unele probleme insuficient soluionate
teoretic i pnctic i c:ire s~ cer repuse n circuitul
de specialitate - pentru a fi completate cores-
punztor experienei bogate cc o avem n prezent
i potrivit noilor cuceriri tiinifice n domeniul
cunoafrrii i valorificrii tezaurului de gndire
i nfptuiri culturale ale popo:lrclor.
a) .l\letodologia cercetrii tiinifice (teoretice)
pe teren, a fenomenelor culturii populare a fost n
mare msur, conceput i verificat practic in te-
ren n cadrul colii etnografice clujene" i a colii
sociologice din Bucureti", problema rolului ob-
servaiei i a clzestionarullli de cercetare, primind
o tratare tiinific corespunztoare.
Chestionarele tiprite la Cluj 15 i Bucureti 16 ,
susceptibile de unele mbuntiri ce nu contest
valoarea lor, au rmas pn astzi ghiduri prei
oase pentru ndrumarea tinerilor muzeografi n
cercetarea etnografic de teren.
Ceea ce s-ar putea aduga aici, ar fi necesitatea
elaborrii unor chestionare pe specialitile tema-
tice ale unor muzee de profil unic, cum snt muzeele
din Sibiu i Goleti, care trebuie s adnceasc i
s lrgeasc cunoaterea fenomenelor specifice ce
se ncadreaz n tematica lor.
La Sibiu, aceast preocupare este mai veche, co-
lectivul Muzeului tehnicii i meteugurilor popu-
lare fiind chemat s-i aduc contribuia sa la ela-
borarea Atlasului etnografic al Romniei, pentru
care a ntocmit i lansat un proiect de chestionar
despre industriile i meteugurile populare.17
O observaie la acest capitol: chestionarul de
cercetare alctuit de ctre muzeografi difer de
cel elaborat de ctre cercettorii institutelor de
specialitate. Aceasta se datorete caracterului apli-
cativ al cercetrii efectuate de muzee, care se relev
cu eviden din cuprinderea, n ultim parte a ches-
tionarului de muzeu, a ntrebrilor referitoare la
obiectivarea detaliat a fenomenelor cercetate.
b) Se face, astfel, legtura cu cea de a doua eta-
p a activitii muzeografice: - Selecionarea ma~
terialului pentru colecia i expoziia muzeal, n
sensul c pe baza lor se culege ntreg volumul de
15 Romulus V u ia, iVfuzeul etnografic al Transilvaniei,
Chestionar (privitor la lista obiectelor Cl' tl'Cbuie cole~tate
pentru muzeul etnografic) Bucureti, 192:l.
Homulus V u ia, Casa. Ghestion irul II al :'lfuzeului
limbii romne, Sibiu, 1926.
1 8 Dimitrie G u s t i, lndrumri pentru monografiile
sociologice, Institutul de tiine sociale al Romniei, Bucu-
reti, 1940.
17 C. I r i 111 i e, C. B u c u t, Chestionar pentru insta-
la(iile de industrie popular (1m. pred1t n 1971 Institutului
de Etnogtafil' i Folclor, Bucureti, 1971).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Entwurfs des Museums nher sind, weil die prak-
tische Arbeit der Kollektive vcrschiedener :\1u-
seen, die von Jahr zu .Jahr neue, wertvolle Ergeh-
nisse zeitigt, a uch einige lheoretisch untl prak-
tisch unbefriedigend ge!Oste Fragen a ufgeworfen
hat. Unsere Fachleutc mussen sich mit diesen Fra-
gen aufs neue auseinandersetzen, um ihre Losun-
gen zu ergnzen, entsprechend unserer heutigen,
reichen Erfahrung unei cler neuen wissenschal"tli-
chen Erkenntnisse bctreffend die Kenntnis und
die Auswertung des Reichtums an Ideen und kultu-
rellcn Leistungen der Volker.
a) Die Methodologie der wis3ensehaftliehen (theo-
retischen) Erforsehung der Erscheinungen cler Volks-
kultur im Gelnde ist von cler ethnographischen
Schulc in Cluj" nnd der soziologischen Schule
in Bukarest" weitgehencl ausgearbcitet . und
praktisch iiberpriift worden, wohei dic Bcdeu-
tung der Reobachl11ng und des durch die Unter-
suchung auszufilllcnden Fragebogens wisscnschaft-
lich entsprcchend behandelt wordcn ist.
Die in Cluj 15 unei Bukarest16 gedruckten Frage-
bogen konnen zwar vcrbessert werden, was jccloch
ihren Wcrt nicht in Abrede stellt, clenn sie sind
bis heute wcrtvolle Vorbilder zur Anleitung der
.iungen '.\1useologen hei cler eLhnographischen
Forschung im Gelnde geblicben.
\Vas hier noch zu ergnzcn ware, ist die Not-
wendigkeit, Fragehogen fiir clic bcsoncleren The-
menkreise einiger Muscen mit eigcnem Profil aus-
zuarbeiten. Solche Museen sind die in Sibiu und
Goleti, die die Kenntnis cler besonderen Erschei-
nung innerhalb ihres Themenkreises vertiefcn und
erweitern miissen.
In Sibiu ist dieses Bestreben schon lter, da
das Kollektiv des Museums cler buerlichen Tcch-
nik und Gewerbe beru[en worden war, seinen Bei-
trag zur Schaffung des ethnographischen Atlasses
von Rumanien zu leisten unei dazu den Entwurf
des Fragebogens iiber buerliche Industrien und
Gewerbe1 7 ausgearbeitet hatte.
Eine Bemerkung zu diesem Kapitel: cler For-
schungsfragebogen der Museologcn unterscheidet
sich von dem, den Forscher der Fachinstitute aus-
gearbeitet haben. Die Ursache dafiir ist, da.13 die
von den Museen geleisteten Forschungen auf einen
Zweck ansgerichtet sind, was daraus klar hervor-
geht, da.13 am Schlu.13 des Fragebogens der Yluseen
Fragen stehen, die sich auf die ins F.inzelne gehende
Vergegenstii.ndliclwng cler untersuchten Erscheinun-
gen beziehen.
b) Dies bildet die Verbindung zu dem zweiten
Abschnitt der Ttigkeit des Museologen: die
Auswahl des ~laterials fiir die museale Sammlung
und Ausstellung, das heiOt, es werden smtliche
15 Romulus V u ia, 1Vfuzeul etnografic al Transilvaniei,
Chestionar (privitor la lista obiectelor ce trebuie colectate
pentru muzeul etnografic) Bukarest, 1923.
Ro:nulus V u ia, Cosa. Ghestionarul II al Muzeului limbii
romne, Sibiu, 1926.
18 Dimitrie G u s t i, lndrumri pentru monografiile
sociologice, Institutul de tiine sociale al Romniei, Buka-
rest, 1940.
17 C. I r i m i e, C. B u c u r , Chestionar despre instalaiile
de industrie populard (Manuskript, 1971 beim Institut filr Eth-
nographie und Folklore, Bukarest, vorgelegt).
104
 informa\.ii eare, prelucrak, conduc la selecii i
detl'rminftri particulare.
Bogata l'Xperien obinut n organizarea mu-
Zl'Pior d.nografice, n genera I, i a cd or cu expo-
ziii pl'rmanente n aer Iilwr, n spl'cial, din ulti-
mii cincisprezl'ce ani, a permis abrogarea unor ten-
dine empiriste', pf1trunse din folclor n cercetarea
etnografic i n muzeografic, constind n exage-
rarea valorii artistice' a produselor meteugreti
pnf1 la rl'ducerea criteriilor dl' selecie a exponate-
lor muzl'ak, exclusiv la aceast coordonat.
Pe haza concepici generale l'iaborat pentru
ntreaga reea muzeistic-rtnografic din ar a
fost posibil pregtirea i definirea teoretic a cri-
teriilor de selecie a ma tcria Iul ui etnografic, n gene-
ra I, i n special, a monumentelor de cultur pentru
muzeele dnografice n aer liber. 18 :\cestea au fost
supuse discuiei specialitilor din intrl'aga lume,
cu ocazia colocviului (Simpozionului) internaio
nal organizat in Homnia, n anul 1966. 19
Actul in sinr reprc'zinl un ctig indiscutabil
al disciplinei noastrr i trebuie aprrciat ca atare.
Definirc'a crikriilor de srkcie i prezrntarea
acestora s-a fcut ns, ... intr-o manierf1 abstract,
general, de natur s genereze, ns, n aplicare,
interpretri felurite, grevate uneori de o bun por-
ie de subiectivism, condiionatr de viziunea i
specificul formaiei celui care le aplic" .20
Acestea apar aadar, ca nite reete, fr a avea
formulat l'xplicit, regimul de aplicare a lor, cu
a !te cuvinte metodica utilizrii lor.
Astfel, pentru a ne referi exclusiv la criteriul
tipicului", se cuvine s amintim c simpla enume-
rare a ctorva cazuri ntlnite pe teren i tratarea
comparativ a datelor proprii acestora, nu este
concludent.
Pentru a defini ... tipologia precis, stabilit
prin analiza morfologic i prin studiul statistic
a I rspndirii formelor i elementelor formale sau
de structur" ale unui obiectiv, cercetarea intui-
tiv sau de suprafa, comparativist, trebuie n-
locuit cu ... cercetri de recenzare sistematic i
cartare analitic a tipurilor, variantelor i elemen-
telor izolate" .21
Morfologia i structura formelor culturii popu-
lare snt n totalitatea lor, condiionate de factorul
18 B. Z de r c i u c, R. V u Ic n e s cu, Cercetarea
liinlific, baza organizrii muzeului etnografic n aer liber.
Crilerii de identificare i selecionare a unililor de interes
muzeal, ln voi. de Comunicri al Simpozionului, Bucureti,
1966.
19 Si:npozion "Org1nizarea muzeului etnografic ln aer
I iber - Principii i metode, "Comunicri", Bucureti, 1966.
20 Radu F 1 or e s cu, op. cit., p. 40.
21 Ibidem.
105
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Informationen zusammengetragrn, drren Vc>rar-
beitung zur Auswa hi cler Sl iickc unei zu bcsondern
Entscheidungen fiihrt.
Dank der reichrn Erfahrung cler ldzlen l'iinf-
zehn Jahre bei dcr Anlage von cthnographischrn
l\fuseen im allgcmrinc>n unei von l'reiliehtmuseen
im hesondern, konntc man au[ einige ernpiriselw
Bestrehungen verzichten, clic aus der Folkloristik in
die ethnographische Forselumg und dir Muscogra-
phie eingedrungen warcn unei denrn zufolgc> cler
kiinstlerische \Vert cler IIandwerkserzeugnissr iibrr-
trieben eingeschtzt wurde, ja sogar die Krite-
rien zur Auswahl dcr Exponate in l\I useen sic ha us-
schliet:llich a uf dicsen Gesichtspunkt hrsc hrankten.
Auf Grund der fiir smlliche Volkskundemuscrn
des Lan des a usgearht'i te ten a llgemeinen Aufl'as-
sung war es miigl ich, clic [{ rilerien zur A 11swahl
des ethnographischrn l\Iatrrials im allgemcinen
und der Kult urdenkrnaler fiir die ctlmographi-
schrn Frcilichtmusccn im bcsondern vorzubrreiten
unei theoretisch zu del'iniercn. 18 Sic wurdcn anlfl
lich des internationalcn Symposiurns, das 1966 in
Rumnirn abgehallrn wurde 19 , elen Fachleuten aus
der ganzen \Velt zur Eriirtrrung vorgelcgt.
Dieser Akt an sich stellt einen unhestreitbarcn
Gewinn unserer Diszirlin dar und mu13 als sol-
cher eingeschtzt werden.
Die Definition ckr Auswahlkrilcrien und ihre
Beschreihung gesc-hah zwar ... aur eine abstrak-
te, allgemeine Art, dic jcdoch geeignet ist, bei
cler Anwendung verschicdene Drutungen zuzulas-
scn, die manchma I durch cine gehiirige Portion
Subjektivismus bclastet und durch die Anschau-
ung und die bcsondrrc Ausbildung dessen, der sie
anwendet, bedingt sind" .20
Sie sind also Rezepten hnlich, bei denen nicht
klar angegeben wird, a uf welche Weise sie anzu-
wenden sind, oder mit andern \Vorten, welches
die l\lethudik ihrer Vrrwendung ist.
So di;rfen wir, um uns ausschlieJllich auf das
Kriterium des Typischen" zu beziehen, bemerken,
dafl die einfache Aufzhlung einiger im Gelli.nde
vorgefundener Flie und der ihnen eigenen Daten
nicht schliissig ist.
Zur Drfinition ... cler genauen, durch mor-
phologische Analyse und durch statistische Unter-
suchung cler VerhreiLung cler Formen und der
Form- oder Strukturelemente erhaltenen Typo-
Iogie" eines Objekts mull die intuitive oder die
Oherflche betreffende, komparativistische Unter-
suchung durch ... eine mit systematischen Rezen-
sierungen und analytischen Kartierungen ver-
bundene Erforschung der Typen, Varianten und
einzelnen Elemente" 21 ersetzt werden.
Die Morphologie und rlie Struktur der Formen
der Volkskultur sind in ihrer Gesamtheit durch
18 B. Z d e r c i u c, R. V u 1 c n e s cu, Cercetarea
tiinific, baza organizrii muzeului etnografic n aer liber.
Criterii de identificare i selecionare a unitilor de interes muzeal,
im Referateband des Symposiums, Bukarest, 1966.
19 Symposium "Die Anlage des volkskund:ichcn FrPilichl-
museums - Grundstze und Methoden", Referate, Bukarest,
1966,
20 Radu F 1 ore s cu, a. a. O., S. 40.
21
Ebenda.
timp. A ignora dialectica celor doi parametri. n
funcie de etapele succesive n care apar, evolueaz,
devin anacronice i dispar sau trec n forme i struc-
turi noi, n cadrul culturii urbane, cu alte cuvinte
a ignora dezvoltarea istoric a tuturor manifestri
lor culturii populare, echivaleaz cu a prezenta
n mod eliptic fcnomende culturii populare, fiir
nici o posibilitate de n{elegere a originilor formelor
prezente n expoziii.
Dac o valorificare expoziional a tuturor aces-
tor aspecte ale dinamicii istorice a frnomemlor
creaiei tehnice populare nu este posibil n mod
obinuit, n cadrul unui muzeu recurgndu-se doar
la formele tradiionale de prezentan (excepie cinci
n cabinete de studii afretate slilor de expoziii,
dotate cu aparataj modern, se poate studia o parte
din arhiva documentar a muzeului), sntem, cu
att mai mult obligai, ca la sckcionarea unui
singur exponat dintr-o sum[1 ntreag a serici mor-
fologice din care face parte, s se aleag acel exem-
plar cu trsturi originale bine rdiefak, care s
nu prezinte alterri, proprii hibrizilor, aprute
sub aciunea unor agen.i strini mediului cultural
original.
Fie c este vorba de construc.ia arhitectonic
a unei instalaii sau a unui atelier meteugresc,
de instalaia propriu-zis, energetic sau mecanic,
de seriile de unelte sau produse meteugreti,
de obiectele de uz sau decorative din interiorul
locuit, acestea au pstrat, de cele mai multe ori,
numeroase caractere de veche tradiie, acceptate
convenional drept tipice", (ntr-o propor.ic dife-
rit de la caz la caz), adaptnd i numeroase noi
elemente care au fost asimilate ntr-o nou morfo-
logie sau structur.
Aa cum ni se ofer astzi observa.ici noastre
aceste documente eterogene, ele cviden.iaz ntre-
gul proces evolutiv cu transformrile care s-au
produs n cadrul unitii istorice, geografico-etno-
grafice, la nivelul mai multor etape istorice.
ntrebarea care se pune cercettorului este ce
anume reprezint n muzeu? Numai o cercetare
temeinic, quasiexhaustiv, aa cum am precizat
mai sus i o prelucrare critic-comparativ a datelor
culese poate pune la dispoziia muzeografului do-
cumenta/ia tiin{ificii n haza creia s poat face
o selec.ie riguroas a obiectivelor muzeale, fiP c
este vorba de monument<' de cultur, inventar sau
instrumentar tehnic, sau scrie de produse, care s
reprezinte un fenomen, conform exigenelor tema-
tice.
JO(j
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
den Faktor Zeii hedingt. Die Dialektik dieser
heiden Parameter zu ignorieren, in Abhangigkeit
von elen aufeinancler folgenden Zei1abschnit1en,
in dcnen sie erscheinen, sich c>ntwiekeln. ana-
chronistisch werden unei \'Prschwind<'n oder im
Tiahmen dcr sHidtischen Kultur in nern Fonncn
unei Strukturen iibergehen, mit andern Worten,
die gl'schichtliche Entwicklung all<'r Ersclwi-
nungsl'ormen cler Volkskultur zu iilwrsehen, ist
gleichh<'deufrnd mit einer unvollstli.ndigcn Dar-
str llung der Erscheinungen cler Volkskult ur, oline
iede .11iiglirhkeit, :11 11erslehen, welclws der Vrsprung
der in elen Ausstellungen gczeigten Formcn ist.
Die Yeransehauliehung all diescr Aspc>kte cler
gesehichtliehen Dynamik cler Erscheinungcn des
buerlic hen lC'e hnischen Se hal'l'ens ist a uf gewohn-
lie h<' Weis<' in einrm l\Iuseum nicht moglich,
wc>1111 man sich auf die traditionellen Forrnen d(r
Aussfrllung heschrankt (mit Ausnahme des Falles,
wenn man in hesonderen Kahinetten, clic den A.us-
stellungsslen zugeordnct unei mit cntsprechenden
modenwn Appara ten a usgeriislC'1 sin el, einen TPi 1
des dokumcntarisclwn Archivs des :'lluseums
durchsl udienn kann). Deshalh sind wir um so
mehr dazu YPrprlichtel, hei der Auswahl eines
einzigen Exponaks a us cler Gcsamt hei l c!Pr mor-
phologisc hen Tieihe, der es angehiirl, dasjcnige
Exemplar auszusuchen, das gut ausgehildete, ur-
spriinglichc Formen hat. Das Exponal d;irr kl'i1wr-
lei hyhridc Formen aul\wisen, wie sic sieh dureh
Einwirkcn cinig(r, dem urspriingl iclwn k11l l 11relle11
Medi11111 frcmder Agenlia enlwickeln.
Nicht nur di<' Bauart einer Anlage oder einer
\Verkslatte, die eigentlirlw Energie crzeugendc
oder mechanisehc Anlagc, sondern auch clic Hei-
hen von Werkzeugen ocler 1-lanclwcrkserzeugnis-
scn, ''On Gebra uchsgcgcnstnden oder Erzeugnis-
sen zum SchmiickPn cler \\ ohnramm, alle hahen
sir, in elen allerrneisten Fallen, zahlreiclw Ziige
alkr tJwrliererung beibehallen, die iiblicher-
wc>isc> als typisch" hezcichnel wPrclen (von Fall
zu Fa li in versehiedenen Ausmallen), wolwi noch
zahlreichc ncue, einer neuen l\forphologit oder
Strukt lll' angeglichenc Elemente' a ngenommen
werden.
So \Vie dicse ungleicharligen Dokumenl<' sich
heute unserer Beohachtung darhid<'n. sfrllen sie
den gesamkn Entwicklungsprozess dar, mit drn
lJmwandlungen. clic innerhalh cler g<'schichtliclwn,
geographiseh-dhnographischcn Einhei1 im Laufe
mehrerer gc>schic ht lichPr Zeit a hschn itfr stau fan-
den.
Drr Forscher 11111!3 sich nun clic Frage stdlen,
was er im l\Iuseu111 ausslellen soli? Kur clureh
griindliche, quasi exhaustive Forschung, wie weiter
oben gezeigt wurdt', unei cine krit isehr, wrglei-
chende Verarheitung cler gesammelkn Informa-
tio1wn lwnn dcr l\IusC'ologl' iilwr die wissensclwft-
lir'hen CnterllUJt'/I wrriigrn, aur Grund clerer es
ihm miiglieh isl. l'ill<' slrrnge Auswahl cler musca-
len Einlwilen vorzunelmwn, gleichgiiltig oh PS
sich um I\ul1 urdenkma!Pr, um GC'hraurhsgrgen-
stande oder \\"erkeuge oder um Ifrilwn von Erzeug-
nissen handelL die Pntsprechend drn tlwrnatisehen
Erfordlrnissen eine Erscheinung darslellen sollen.
 j n scopul i I ustrri i ce lor de mai sus printr-un
exemplu, vom prezenta, in continuare, ntreaga
prohltmatic apf1rut ca urmarr a cercetrilor in-
l nprinse de membrii colectivului :\Iuzeuhti tehni-
cii populare 22 pentru pnzentarea, in muzeu, a mo-
rritului din zona de sud-est a Banatului, unde
s-a generalizai, in condiiile specifice, istorico-
social-economicc i geo-hidrografice, moara cu
ciutur. 23
ncl'rcind o siskmalizare i rezumare a volumi-
nosului material cuhs pe knn, vom restringc sfe-
ra considera ii lor noastre la surprinderea ctorva
lrf1sluri eseniah>, la niwlul relaiilor:
J. Cadrul geografic - caracterul aezrilor.
2. Ocupaii de haz in economia satului - in-
dustria a limrntar.
3. Specificul hidrografic - lipul i numrul
ins ta la ii lor.
:1, :\rhileclura morilor (plan. mallriale de con-
strucie) - instalaia nwcanic.
:>. Consl ruetia morilor - ins ta la pa energetic.
G. Instalaia emrgel i61 - instalaia mecanic.
7. Instalaii - sisll'Illl' de aduciune i mijloace
de admisie.
8. Inslala.ii - seric de unelk, de intre.inere
i exploatare.
9. Handamcnt - produse.
10. Complex llhnic - mijloace de transport.
11. Complex tehnic - sistem de proprietate i
folosin.
1. Trsturih m1rattrrisllr ale majoritii ae
zrilor din zo1wh ePrcl'lale: V<ika Almjului,
Valea Cernei, Clisura Dunrii i zona Sasca - ~Iol
dova Nouft constau din:
- situarea lor de-a lungul cursurilor de apft (Ne-
ra. Cerna. Dunre) i a afluenilor acestora, avnd
i un nivel de locuire secundar, exterior vetrelor,
el'! al sftlaelor, in cadrul crora se desfoar prin-
cipahle ocupaii agro-pastorale:
- slruct ura adunat, uneori compact chiar 24,
proprie atit aezril011 autohtone (Rudria, Prigor,
Toplp. Plavisev ia, Sasca Romn), cit i celor
22 Herhcrt I-l of f 111 a n n, Haymonde \Y i e n e r, Ra-
port dr cercetare a me.~leugurilor i industriilor /rneli din
.md-e</111 Banalului (ms.,-Arhiva Muzeului tehnicii popu-
lare, nr. 21fi/9/l!Hi2; cercetrile au fost continuate de semna-
lanil articolului n ntreaga zon, cu ocazia transfcn\rii n
muzeu a monumentelor din Prigor, Tople, Svini\a, Sichie-
via i Sasca Romnii, n anii 1966--1968).
23 Cornel I r im i e, Ancheta statistic n leg/ur cu
re/emra de instala/ii tehnice populare ac/ionate de ap pc teri-
toriul Romniei, ln .Cibinium 1967-68".
i\lonica B u d i , Cleva mori cil ciutur din zona
Por/ilor de Fier, in Hevista Muzeelor, \', 1968, 5.
24 Ion C o n ea, Geografia Satului romnesc, n .,Socio-
logic romneasc", 2-:~, 1937,
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
t:m <las Obengesagtc durch ein Ikispit>l zu
veransehaulichen, wollen wir im Folgcnden die
ganze Problemalik besehrcihen, die sirh Prgah, als
clas Kollektiv des Muslnms dl'r h1imrlichl'n Tech-
nik clic ni.itigen Forschungen unl(rnomnwn hal le~~.
um im Museum das J\Iiillergcwerhe des siidoslliclwn
Banats zur Schau zu slellen, wo unter hesonderen
gcschichtlichen, sozialln nnd wirtschaftliclwn so-
wie geographiseh-hydrographischcn Gegcbcnheiten
die Turhincnmiihle allgcmeine Vlrhreitung gl'fun-
dcn hat 23
'Vir wollen versuelwn, clas umfangrcichc, im
Gelndc gesammel le .'llaterial zu ordncn unei zu-
sammenzufasscn unei unsen Bdrachtungen daraur
beschrankcn, cinige wieht igc Charnkteristikcn wie-
derzugeben:
1. Der gcographische Hahrnen - cler Charak-
tcr cler Niederlassungen,
2. Die wichligslen Bl'srhl'ligungcn in cler Dorf-
wirtschart - clic Lebensmittchrzl'llgung.
3. Die Eigenarl cler Fliissc - die Art und clic
Anzahl der Anlagen.
,1. Dic Architl'klur cler Miihlcn (Plan, Baustof-
Ie) - clic Jlahlvorrirhlung.
5. Der Bau cler ~Iiihlln - die Energic crzeu-
gendc unei iilwrtragPnde :\nlagp.
6. Die Ernrgie erzeugcnde unei iilwrl ragende
Anlagc - die ~Iahlvorril'ht ung.
7. Die Anlagen - dil' \\"assprversorgung unei
-zuf iihrung.
8. Die Anlagen - Heihcn von \\"erkzcugen zur
Inslandha li ung unei zum Betricb.
9. Die Leistung - die Erzeugnisse.
10. Dcr tcchnisclwr Komplcx - dic BefOrde-
rungsmittel.
11. Der technische Komplex - die Eigentums-
uncl N utzungsvcrhltn isse.
1. ))fo fharakteristiscben Ziige cler rneisten
Xit1lerlassun9en im durchforschten Gebiet, und
zwar im Tal des Almj, im Tal cler Cerna, im
Donaudurchbruch unei im Gebict Sasca-Moldova
Nou, sind folgendc:
- sic licgen an 'Vasserlufen (Nera, Cerna,
Donau) unei dcrcn Nllwnfliissen und haben auBer-
halb cler Ortschaft. noch :\nweseu, wo sich die
wichtigsten landwirtschaftlichen Arbeitcn unei clas
I-I irten nwesen a hwickr ln;
- ihrr Gliederung ist geschlossen, manchmal
sogar kornpakt24 ; dirs gilt sowohl fiir clic Nieder-
lassungen cler hodenstndigen Bevlkcrung (Ru-
dria, Prigor, Tople., Plavisevia, Sasca Ro-
22 Herbert I I o f f m a n n und Haymonde \V i e n e r,
Raport de ccrcclarc a mc.~lcuguri/or i industriilor rneti din
sud-estul Banalului (:\la nu skript, Arch iv des l\luseums <ier hiimr-
lich en Technik, Nr. 21Ci/9/Hl62; die Forschungen wurden vom
\'erfasser des Artikels anliilllich der Oberfiihrung der Denk-
miilen aus Prigor, 'fople(, Svinia,Sichievia und SascaRomn
ins :\luseum in elen .Jahren 19(;6-1968 im ganzen Gebiet
fortgesetzt).
23
Cornel I r i 111 ie, Slalislischc Tfrhcbungen iiber das
Nclz b11erlic/1er /cc/111ischcr An/aycn mii ffasseranlrieb au{
dem Gebie/e Rumniens, in ,Cibinium Hl67-68~.
:\Ionica B u d i , Cte1Ja mori cu ciutur din zona Porilor
de Fier, in Hevista :\luzeelor, \', 1968, 5.
24
Ion, Con ea, Geografia Sa/ului romnesc, in .Socio-
logie rormlnea sc ", 2-:l, 19:37.
107
ale colonitilor(Ravensca, Putna, Svinia, Sasca
Montan) (fig. 2);
- forma neregulat a aezrilor de haz i cca
risipit a slaelor (fig. 3).
Determinante pentru stabilirea aceslor trsturi.
au fost mai multe condiii ntre can amintim: for-
ma accidentat, muntoas, a reliefului (pe Valea
Cernei, n clisura Dunrii sau n zona Sasca - ~Iol
dova) care nu permitea cxtind<'n'a aezrii pe su-
prafee mari, plane, dar i uncie msuri politico-
administrative, cum a fost reforma de la jumtatea
secolului XVIII, cnd autoritile im peria lt' a us-
triece au dispus scoaterea la linie" a gospodriilor
pentru o mai facil supraveghere a populaiei i
mai lesnicioas strngt>rc a drilor. 25
2. t:aracterul ocu11aional al arzdlor din sud-
estul Banatului, evident influenate de condiiile
de relief, mai puin prielnice agriculturii, este cel
mixt, agro-pastoral, cu predominarea creterii ani-
malelor (Tople, Potoc, Svinia, Grnic, Sichevia
etc.).
Complementar acestora, au fost practica fo pescui-
tul (n satele din Clisur, n special, (fi,q. 4) cru
ia, meteugurile specializate (olritul n Potoc
i Sasca Romn), industriile specializate (vieg
ritul" n Potoc, Sichevia i Prigor fig. 5), exploa-
trile miniere i pregtirea materialelor de con-
strucie i combustie legatt> de acestea (Sasca Mon-
tan, Stinpari, Crbunari), vrritul (Grnic -
- sat de cehi - pemi"), comerul ambulant (To-
ple) etc.
Solul calcaros din zon, fertilizat prin gunoire,
toamna i primvara, este cultivat cu pioase (se-
car, orz) i porumb, grul aprnd pe plan secun-
dar n culturile cerealiere. Baza alimentaiei po-
pulaiei de la sate a constituit-o fina de porumb
din care se prepara colea".
Fa de aceast situaie, n cadrul industriei
alimentare, morritul a jucat un rol important,
pentru deservirea nevoilor populaiei. Alturi de
densa reea a morilor cu ciutur, acolo unde con-
diiile hidrografice nu au permis folosirea unor
instalaii hidraulice, pe Ing tradiionalele rnie
de mn au aprut, izolat, i unele ncercri de con-
struire a morilor de vnt (Coronini i Ravensca) 26
(fig. G).
3. Reraua hidrografic a zonei, format din
cele trei mari cursuri de ap cu afluenii lor secun-
dari, a asigurat n permanen, potenialul ener-
getic necesar acionrii instalaiilor hidraulice.
De menionat utilizarea apelor Nerei i Cernei,
fie direct, n apropierea izvoarelor, unde debitul mic
25
Idem, Cadrul geografic al salului, ln ndrumri pen-
tru monografiile sociologice, Bucureti, 1940, p. 38.
26
Ion D i h or, O variant local a morii de vini n
Banal, (comunicare prezentat la Seziunea de comunicri
a muzeelor, Bucureti, 1965).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
mn) als auch fiir clic der Kolonisl<'n (Ravcnsca.
Putna, Svinia, Sasca Montan) (A bb. 2).
- die eigentlichen Ortschaften halwn unrcgel-
ma.13ige rormcn, die AwPSl'n auf.ll'rhalh cler Orte
licgen verstrcut (Abb. 3).
Entscheidend fiir <las 1-Icraushil<kn dieser Ei-
gentiimlichkeitcn warrn mehrcrc l.'mstfinde, von
drmn wir folgendc erwfihnen: clic unregclmti-
f.ligr, grhirgige Bod<nl'orm (im Tal dcr Cerna, im
Donaudurchhrnch oder im Gebict von Sasca-l\Iol-
dova), die C'S nirht ermoglichte, daf.l di<' Ortsrhaf-
lt>n sirh au[ nTof.lcn, ehrnen Flachen aushreitc-
tcn, aher aueh ~inig<' politisrhe urni Vrrwaltungs-
maf.lnah1uen, wie dic Hefonn mn clic Mittc des
18 . .Jahrhundcrts als dit kaisl'rlirh ostrrrcichischen
Bc hordcn ci ic Ausrichtung" cler Ba uPrnhofe an-
ordnetl'n, um clic Bevolkerung leichter iHlC'rwachen
und die Steuern leichtrr einlreihen zu konncn.~ 5
2. ])ie Heschtigungsueise der Ileviilkrung in
lien Ortschaft('ll im siidostlichen Banat ist offrn-
kundig von cler Bodenhesc ha l"fcnheit heeinflu.13t.
Diese hegiinst igt wrnigcr den ,\ckPrhau, dcshalb
wird mehr Viehzuchl bclriebcn (Topit(. Potoc,
Svini\a, Grnic, Sichcvia usw.).
ErgtinzPnd dazu wurde Fisc hfang lwlriehPn (heson-
ders in dtn Dorfern im Donaudurrhbrurh) (!lbb. 4),
clas Fuhrwesen unei heslimmt<' GPwerlw (die Tiip-
ferci in Potor und in Sasra Homnii) ausgeiiht,
dazu kamen norh btH'rlielw Induslrien (die Walkt-
rei in Potor, Siclwvi.a und Prigor) (A bb. ;j),
Brrgwerkshetriehe urni die Erzeugung cler riir
dirsc nohwndigcn Bau- unei Bnnnstorrc (Sasca
l\fontan, Stinpari, C:'1rhunari), dir Kalkhrrnnc-
ni (Grnic, ein von Tscherhen odrr pemi" = Boh-
men bewohntcs Dorl"), cler Hausierhand<>l (To-
plct) usw.
Der kalkige Boclcn in dieser Gcgend wird im
Hcrbst und im Friihjahr mit Mist gediingl unei mit
Halmfriichten (Roggen, Gerstc) unei Mais behaut.
Der 'Veizcn hat hier im Grlreidt>anbau nur zweit-
rangige Bedeutung. Das wirhtigslc Nahrungsmit-
tel fiir die Dorfhevolkerung war clas Maismehl,
aus dcm rlie rolea" (l\IaisbrPi) h<>rPilrt wurde.
So ist rs vcrstndlich, daf.l inncrhalb drr Le-
bcusmittrlerzeugung clic l\Iiillcrei cine wichtige
Rolle spicltr. Nehcn dem diehkn Nl'tz von Tur-
hi1wnmiihlen erschi<mn dort, wo clic vorhan-
dencn "'asscrlufe elen Ba 11 von wasserbetriebrnen
Anlagcn nich1 g<'stal1rten, nicht nur die tradi-
tionrllrn Ilandmiihl<'n, sond<'rn cs wurde auch hie
unei da versurht, ":indmiihl<>n zu hauen (Coronini
unei Ravcnsca) 26 (A bb. (i).
3. Das l~lu8nclz dts GPbie1Ps besteht aus elen
drci grol3en Wasscrlufen unei ihren Nchenfliissen
unei hat jcdrrzeil clas zum Bl'tricb von hydrauli-
schrn Anlagen notwendigc energctische Potcntial
geboten. Zu erwhnen ist clic Nutzung des Wassers
cler N<>ra unei cler Cerna, sowohl unmillelbar, und
zwar in cler Nlw dtr Quelltn, wo die gcringe Was-
25 I d e m, Cadrul geografic al satului, in ndrumri
pentru monografiile sociologice, Bukarl'sl, 1940, S. 38.
2e Ion, D i h or, O variant local a morii de vnt n
Banal (aur der Tagung der Museen, Bukarest, 1965 vorgelegte
Mitt eilung).
108
Fig. 2. Vatra localit ii E ftimie Murgu
(fost Rud ria , jud. Cara- Severin ) .
Fig. 4. Instalaii de pescuit cu vlra pe
Dunre a le locuitorilor din comuna Si-
chevita (jud. Cara -S everin) .
A bb. 2. Zentru m der Ge111 einde E ftimi e Fig. 3. Imaginea de a nsa mblu a vetr ei Abb . 3 . Gesa mtansicbt dcr Cc111 ei nd e
Murgu, vormals Rudilria, Kreis Cara loca lit ii Sa sca R om n (jud . Cara Sasca R om n, Kr eis Ca ra-Sev erin .
Sev erin . Severin ).
Abb. 4. In der Donau ausgelegte Fisch- Fig . 5. V i a l i buni cu butoni" p e A bb. 5. Wa lkmlihl c und Wirbelkorb am
fa n gger te der
Bewolrner der Gemeinde ap:i. Glrniculu i, comuna S ichevia (jud . Gl rnic-Bach cl er Gemeinde S ich evi .a,
Sichevia ,
Kreis Cara-Severin. Ca ra-Severin ) . K reis Cara-Seve ri n .
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
al apei nu impunea amC'najftri artificiale, fie prin
captri i dirijri cu ajutorul unor canale (ie-
rugi"), n cazul satelor de pl' cursul mijlociu
a 1 acestora.
Cea mai dens rcpa de instala\ ii de moriiri I
o ntlnim ns pe afluenii celor dou[1 ruri sau
chiar ai fluviului ca: apa Rudriei, Bigrului, Gr-
nicului, uarei, Elisovei etc. (fiy.'). Panta abrup-
t a cursurilor de ap cu unghiul mare de cdere
a apei, ckbitul mic i inconstant al acestor
priae, excedent primvara i insuficient va-
ra, au determinat apari.ia a numeroase particu-
lariti de densitate, amplasament i construcie,
ale morilor din aceast zon, aparinnd ca tip. ex-
clusiv morilor cu roat orizontal (ciutur").
4. Arhitr<'llll'a morilor (11lanul i mate1ialele de con-
strucie- instalaia meeanie). Modificrile arhi-
tectonice produse n Clisura Dunrii i n
subhazinul Cernei i Nerei au schimbat n ulti-
mele trei-patru decenii, ntr-o mai mic msur,
aspectul i structura morilor cu ciutur.
n ceea ce privete consiruc/ia, planul monoce-
lular, (ptrat, rareori dreptunghiular) de mici di-
mensiuni (2,5 - 3,00 m, cu nlimea acoperiu
lui: 2,00 - 2,50 m) - a suferit n unele loca li t i
i n cazul unor, reduse la numr, instalaii, o evo-
luie spre planul cu dou ncperi, construciei
morii propriu-zise, adugndu-i-se casa" moraru-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sermenge keine kiinstlichen Vorrichtungen erfor-
dert, als auch in den Dorfern am l\littellauf, wo
das Wasser durch Kanale (Miihlgrhen, ierugi'')
ahgeleitcl wurde.
Am dichtrsten liegen die Miihlen jedoch an den
Nebenfliissen dieser beiden und selhst der Donau,
wie zum Beispiel an den Bchen Rudria, Bigr,
Grnic, uara, Elisova usw. (Abb.7). Dasstarke Ge-
flle dieser Bche, der grolle Fallwinkel drs Wassers,
die kleine und vernderliche \Yassermengc, die
im Friihjahr reichlich und im Sommer ungeniigend
ist, hatten zur Folge, dall sich in bezug auf die
Fig. G. '1oara de vnt din comuna Hovensca (jud.
Cara-Severin).
----------
Abb. 6. \Yindmiihle in der Gemeinde Hoyensca,
Kreis Cara-Severin.
Verteilungsdichte. die Anlage und den Bau der
Miihlen in diesem Gehiet, wo ausschlielllich Miihlen
mit waagerechtem Rad (Lofkrad) Yerwtndel wurden,
zahlreic he Besonderheiten hera ushildeten.
4. Die Arehitektur dn l\liihlen (Plan und Ilau-
sloffe) - dfo l\fahlvorriC'htung. Die haulichen Ver-
nderunuen, dir im Donaudurchhruch und in
den Becken cler Cerna und Nera auftraten, haben
in elen letzten drei, vier .Jahrzehnten in geringe-
rem Malle ndenmgen des Aussehens unei des
Baurs cler Turhinen nach sich gezogen.
Der Rauplan cler l\Iiihlcn, cler urspriinglich einen
einzigen (quadratischen, sellener rechteckigen),
kleincn (2,50-3,00 m, J-Johe des Daches 2,00-
2,50 m) Raum vorsah, entwickelte sich in eini-
gen Ortschaften und im Falie einiger weniger
Anlagen zu einem Bauplan mit zwei Rumen.
Zum eigentlichen Miihlenbau kam noch die Kam
mer" des Miillers hinzu. Gleichzeitig mit dieser
110
 ~

-
~ lll" R.72.
- --=

I
I -
I

LE.GENDA

SATUL TOPLE
PROPR\~TARll MORILOP
DIN TOPLET:

1 MA"T~OVICI
RUL 2 FAM.COiJOCRESTI
3 VlOR ,
..ldillt. 1llt~ ~
4 GHICA
. STINCI 5 BORT
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lui, modificare nsoit cel mai adesra de creterea
numrului mecanismelor de la unul, general nain-
te, la dou i chiar trei (Gladna Homn, Slatina
Nera, Mrul, Sasca Romn).
Referitor la organizarea spaiului inft>rior, acrasta
rmne aceeai la morile cu o singurf1 ncprre dl'
form patrulater i avnd dimensiunile mici.
Schimbrile se produc n cazul morilor cu o nc
pere de form drrptunghiular, aflak la mari dis-
tane n afara aezrilor. dr crlr mai multt> ori con-
struite din necesitatea cre[irii unui excedent de
spaiu pentru gzduirea rndailor" wnii dl' la
o mai mare deprtare de sat (5 km: Siclwvia, 12 km:
Svinia), pe toat durata mcinrii grunelor.
Mecanismul intl'rior este montat la acestea n
partea posterioar a construciei. marcnd spaJiul
activ n care se desfoar procpsul productiv,
partea anterioar, cu o vatr liber amenajat
ntr-un col, rmnnd spaiul de odihn i veghe
pentru rndai".
Ct privete materialele de cnnstrucJie utilizate
n ultimul timp, n locul lemnului rotund de fag
sau stejar (mai arareori apar blnile ci op li te
cu barda) (fig. 8), au;aprut numeroase mori din
piatr calcaroas brut sau blocuri de gresie
fasonat (Svinia, Plavievia, Dubova etc.),
(fig. 9), precum i din crmid cu liant de var
(Tople).
l\Iajoritatea dintre noile construcii i chiar o
parte dintre cele mai vechi (dup lucrri recente
de ntreinere) snt acoperite n dou ape, cu
igl i olane, avnd nchideri la tera le din se nduri,
n locul vechilor acoprriuri, n patru ape, din
indril de fag sau strjar - quasigeneralizate
pin la nceputul sec. XX (fig. 10).
!miala/ia mecanic, constnd dintr-una sau mai
multe perechi de pietre, era superioar, mobil,
avnd n partea inferioar, ncastrat. prpria"
metalic, n care se fixeaz captul superior al
axului roii hidraulice, este aezat pe un pat
nlat i nconjurat de ocoli". Diametrul i
grosimea pietrelor snt variabilr, ntr-o relaie
direct proporional cu diametrul roii i depen-
dent de potenialul hidraulic Deasupra pietrei
superioare, pe un jug vertical este aezat coul de
grune i sub acesta postvia" din care boabele
cad n orificiul din mijlocul pietrei alergtoare
(fig. 11).
5. ln mod cu totul excepional, relaia construc-
ie - instalaie energetic, este cel mai bine pus
n eviden, n cazul morilor cu ciutur.
Aici, sistemul energetic ocup nivelul inferior al
morii, spaiu numit, n cazul construciilor din
piatr sau crmid - casa roii".
Cele dou nivele prezente, fr excepie, n
planul fiecrei mori cu ciutur, indiferent de solu-
ia adoptat pentru realizarea lor, snt rezultatul
necesitii creerii unui spaiu funcional ntre
roata hidraulic i pietre, destinat celor dou
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
},nderung wurde sehr oft auch die Anzahl der
l\Iahlvorrichtungen von einer, wie Yorher allge-
mein iihlich, aur nwi oder sogar drei rrhoht (Glad-
na Homni\, Slatina Nera, l\li\rul, Sasca Romni\).
\Yas die l~i11tei/11ny des /1111enrn11mes lwtrifft, so
hleiht dirse bei elen l\hih!Pn mit Pinem einzigen,
klrinen, quadraHiirmigen Haum unvertinderl. i\n-
denmgrn kommen lwi elen l\liihi('n mit einem rechl-
eckigen Raum Yor. In elen meisten Fallen sine! diese
so geh1ut, 11111 vediigharen Haum riir die Untrr-
hringung cler Lrnle (,.rindai" - l\Iillwsilzer) zu
scharren, die Yon \wither ins Dorr karnrn (5 km:
Sichnia, 12 km: Svi11i!a) unei hlieben, bis das
Getrridr frrtig gemahlen "ar.
Die l\Iechanisrnrn des Miihlrninneren sind hier
im hinteren Teii des Baues untrrgebracht; dieser
stellt elen Jletriebsrn11rn vor, in drm cler Produk-
tionsprozeD vor sich geht; in einrr Ecke des vor-
den'n Teiles steht cine nuhrhank, von cler aus
die rinda::;i" elen l\Iahlvorgang iiberwarhrn oder
wo sie sich ausruhen.
Was die in cler Ietztrn Zeii wrwP11dcten Rausloffe
lwtrifft, ersehirnrn an Stelle des Buchen- oder
Eiclwnrundholzes (sellcner findt't man mii drm
Schlichtbeil hehauenc Balken) (A bb. 8). andere
Stoffe. Zahlreiclw :\Iiihlen sind aus rolwm Kalk-
stein oder a us heha uenen Sandsteinhli.icken (Svin i ta,
Plavievia, Dubova usw.) (Abb . .<J). oder ;1us
Ziegeln mit Kalkrnortel (Tople!) gehaul.
Dic rneistcn dcr neuen Baulen unei auch ein
Teii cler ltcren (nach kiirzlich rrl'olgten Instand-
setzungsarbeiten) haben ein Satteldach unei sine!
mit Dachziegeln grdeckt unei seitlich mit Bret-
terwndcn abgeschlossen. Friiher, bis zum lkginn
des 20 . .Jahrhundrrls, hatten sir im allgemeinen
\Valmdcher unei warrn mit Buelwn- odrr Ei-
chenschindeln gedeckt (Abb. 10).
Die l\1a/il11orrirht1111_q hrsteht a us einem oder
mehreren Paaren von Miihlsteinen. In elen obcren
drehharen Stein ist au[ drr Untrrscite das Miihl-
eisen eingelassen, in clas das obere Ende der
Achsc des Wasserrades greirt, Die l\Iiihlsleine
liegen auf ciner erhohten Unter!age unei sind
von einrr Zarge umgeben. Der Durchmesser und
die Strke der Strine sind verschieden, sie sind
direkt proportional mit c!Pm Durchmesser des
Radcs u~d hngen von der verriigharen \\'assermen-
gr ah. llher dem olwren Slein hcfindet sich an
eint'm srnknchten Trgcr cler Mahltrichter und
darunter drr Hiit ldschuh, aus dem die Korner
in clas Loch in der l\1iUe des Laurers fa lien
(Abb. 11).
5. Ganz auDergewohnlich gut ist cler Zusam-
menhang zwisc hen dem llau und der kraftiiber-
tragenden \'orri(htung lwi drn Turhinenmiih-
len zu erkrnnen. Das System zur Krartiibertra-
gung hdindrt sic-h hier im unkren Grschofl der
Miihle. Dieser Haum heiDt, im Falie cler Stein-
und Ziegelbauten, clie Radkammer".
Dic beideu Gese hos~l', d ir oh nr A usna hme im
Bauplan jed('r Turhinenrniihle vorhandln sind,
wie immer clic praktischc Losung zu ihrrr Errich-
tung auch S(i, entsprrchen der Kotwendigkeit,
zwischen dem Wassrrra d und drn l\Iiihlsteinen
112
 Fig. 8. Moara cu ciutur de pe apa
Bigrului, comuna Topl e (jud.
Cara-Severin)

Abb . 8. LOffelradmtihle a m Bigr

hach , Gemeinde Topl e, Kr eis Ca-
ra-Severin

Fig. 9. Moara cu ciutur de p e

apa E l eovei, comuna Svinia (jud.
Cara-Severin).

Abb. 9. Liiffelradmtihle am E le-

ovahach der Gemeinde Svinia ,
Kreis Cara-Severin.

Fig. 10. lllori cu ci utu r:'i de pe

apa Bigrulu i , comuna Top J e
(jud. Cara-Severin) acoperite in
dou i n patru a pe.

Abb. 10. Liiffelradmtihlen 11111 Bi-

grbach in der Gemeinde Top le,
Kreis Cara-Severin.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. 11. lnstalaPa 1necan1ca a unei mori cu ciuturii din
Tople (jud. Cara-Severin): 1. coul de grune; :!. post,1- Abb. 11 . .\lechanismus einer Uiffelradmiihle aus Tople~,
vi\a; 3. titirezul; 4. gura pietrei; 5. vec,1; 6. piatra aler- Krl'is Cara-Stwrin: /. llumpf; :!. Hiil ll'lschuh. 3. Kl:1ppcr-
gtoare; 7. piatra stMMoare; 8. cruce (pirp,1ri\a); 9. colac stol'k 4. Steiniiffnung; 5. Biilte; 6. Liiufer; 7. Bodenstein:
(ocoli); 10. fusul ciuturii; 11. ciutura; 12. scocul; 13. furca 8 . Kreuz" (Qucreisen); 9. Zargen; JO. Spindcl; 11. Loffelrad;
I 4. lag:1r; I 5. ridictorul. 12. (jl'rinne; 13. Traggabel; 14. La ger; 15. SLl'inhelJ er.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 I \
I I
! I

I l I ,-

1:1g. 12. Seciune prin moara cu ciutur{1 tra11sfcra!t1 din .\li/!. L!. l.iingsschnitt durcl1 clic insMuseum derbii.uerlichen
lople\ in \1uzcul tehnicii populari'. (Eviden\iaz,1 rela!ia Technik iilwrfiihrl!' Loffelradmiihlc aus Toplet. Kreis Cara+
c onstruc\ iei substruciei. instala \iei energel ice si a insla la- Severin (Es wird das Yerhllnis zwischen Bau. Vnterbau,
iei m eca nicc). encrget isch er unei mecha nisch cr Ins la Ila tion h ervorgehober).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
elrmenlr cu o dispunen vertica){i ale nwcanismu-
lui de acionare a pil'trei akrgMoare: axul roii
i prghia ridictorului (fig. 1.2).
Situarea construciei morii la o anumit nftl-
ime fa de niwlul alhi(i rului, cerut de nl
imea fusului ro\ii i a ridictorului, a dderminat,
adeseori, amenajri artificiale de kren; n acest
caz prohlema se rezolv, ndeobte, prin aezarea
morii pe un hru de lespezi de piatr pentru egali-
zarea soclului, sau realizarea unei substrucii de
nlare a morii eonslnd, fie din lesptzi late de
piatr suprapuse, fr nici un liant, fie din nite
furci (una sau dou) din trunchi de copac, cu rd
cinile ramificalt>, fixate n albia rnrsului de ap
i cu o despicf1tur in partea de sus, in carp se
fixraz grinda talp.
ln locul acPstor sistem<', la care st adaug zidul
de bolovani, dPastmeni fr liant (n scopul dr a
pnveni surpana prin Proziune a malului apri de
carr Pra atrnat" moara), ptrund i se genPrali-
zeaz lot mai mulL n 1melP localiti, stlpii i
zidul din piatr cu liant de cimPnt sau var (cazul
morilor din Topi<'\).
G. Instalair l'lll'r!Jetie - inslalaia mrt~anie.
Pirsa cea mai important a imlala(iei energetice
(hidrotl'lmice n cazul nostru) este ciutura - roata
dispusft orizontal fa de sol i construit prin n-
castra na unor lopl'(.i cu o curhur mai m uit sau
mai pu.n accentuat (datora t credem Lot proce-
sului de prrfecionare n scopul atingerii unui ran-
dament maxim) - n butucul axului su din lemn,
lsat mai gros n t impui cioplirii ntregii piese.
mbuntirile, in sensul perfecionrii tehnice
a acrstei piese, eonsiderin c le ntruchipeaz redu-
cerea, n zonele cu debit mic i inconstant al
cursurilor de ap, a dimensiunilor aripilor i
ncPrcu irea (frreca rea") roilor prin fixarea extre-
mitilor libere ale aripilor printr-un inel meta-
lic, asigurndu-se, prin aceasta, o mai mare stabili-
tate a lor n cadrul micrii ce dezvolt o for
centrifug de st ul de ma re.
Dac la morile de pe valea Craiovei, Hudriei,
Prigorului, mai este nc general folosirea fusului
roii, din lemn, avnd n captul inferior ncastrat
o piatr ovoidal din cremene (clci") ce se
nvrte n orificiul unui lagr, deasemeni litic, P
(piu", broasc") aezat pe furca de sprijin a
axului roii, la cele din clisura Dunrii, subbazinul
inferior a I Cern ei, i zona Sasca :\foldova, acestea
au disprut n totalitate.
nlocuirea, aici, a axului roii din lemn cu unul
metalic sau numai a clciului" din piatr cu
unul din fier, mult mai ascuit, a atras dup sine
nlocuirea pivei" din piatr, cu un lagr metalic,
ceea ce reduce mult fora de frecare a clciului"
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
e imn Ha mn fiir die heiden senkrec hl a ngeordneten
Elemente zu schaffen, a us denen dic Antriehs-
vorrichtung fiir den Lufcr hesteht: dic Achse des
\\'asserradcs und cler I-lebel dcs Sleinhebers (A bb.12).
L'm clas ?lliihlengehude aur einer gewissen Hhe
iiher dem Fluf.llwtt zu trric h ttn, entsprcchend cler
I-lhe cler Hadachse und des Ilebers, war es oft
notwendig, clas Gelnde hesonders vorzubereitcn;
diese Aufgahe wurdc im allgemeinen so gelst,
dat:l dic :\liihle auf Steinplatten zum Aus-
gleieh des Soekels gesetzt wurdc, odcr rs wurde
zur Erhhung der :\fobie cin Unterhau errichtet,
der rntwedcr aus breiten, ohnc jedes Bindemittel
iilwreinandPrgelegten Steinplattcn oder aus (einer
odt>r zwei) Gahcln aus Baumstammen hestand,
die mii ihren verzweigten "'urzeln im Grund
des FI u131w l ks vera nkerl und am o he ren Ende ge-
spa Iten sind, wo cler Sohlbalkc>n hefestigt ist.
An clic Stelle diPser Bauarlen, zu denen noch t>im
Sleinmau:r (ehenfalls ohm Bindemittel) hinzu-
kam, um zu verhindern, dat:l durch Erosion die
lJferwand Pinstiirze, an cler die Miihle hing",
Lret en heute Pfeiler und :\Ia uern a us Stci-
nen, mit Zc>ment oder Kalk als Bindemittel,
clic in einigen Ortschaften immer mchr Verhrci-
tung finden (dies ist der Fall bei den ?lliihlen in
Toplc>).
6. Die Kratiiherlragnngsanlage - die l\fahl-
rnrrfohlung. Der wichtigstc Teii der Krafliiber-
trag11ngsanlage (in unserem Fall eine Wasserkrartan-
Iage) ist clas L6ffelrad. Dies ist ein waagerecht
ste hendes Had, in dPssrn holzerne Nabe me hr oder
wcniger gekriimmte Schaufeln eingelassen sind.
(Cnseres Erachtens ist die Kriimmung vcrschieden,
wcil a uch hier Verbesserungen gemacht wurden,
um die hchste Leistung zu crzielen.) Dazu hatte
man beim Behauen des Rades als solches clic
Nabc dicker gelassen.
Als Verhesserungen, und zwar vom technischen
Standpunkt, sehen wir an, dat:l dort, wo die Was-
sermenge cler Bache klein und veranderlich ist,
die Lffel verkleinert, unei die Rder eingefa.13t
(beschlagen) wurden, indem man die freien Enden
cler Schaufeln durch einen Metallrcifen wrhand.
So gelang cs, dic Lfferdt'r zu festigen, da
die Drehbewegung eine zicmlich grolle Fliehkraft
entwickelt.
Bei elen Miihlen in elen Tiem der Craiova, Ru-
dria, des Prigor sind die hlzernen Radachsen
noch allgemein verbreitet. Hier ist in clas untere
Ende der Achse cin eifOrmiger Kieselstein (clci",
also Ferse" genannt) eingelassen. Dieser dreht
sich in einem eben fa lls a us Stein bestehenden
Lager, clas piu" (Schale) oder broasc" (Schloll)
genannt wird und auf cler Stiitzgabel cler Radachse
auriiegt. Bei elen Miihlen im Durchbruchstal der
Donau, im unteren Becken cler Cerna undim Gebiet
von Sasca Moldova sind diese hlzernen Achsen
mit Lagern aus Stein gnzlich verschwunden.
Hier wurde die hlzerne Radachse durch eine
metallene ersetzt, oder auch nur die Ferse"
aus Stein durch eine viei spitzere aus Eisen. Da-
durch mut:lte auch die steinerne Schale" durch
ein Lager aus Metall ersetzt werden, und damit
116
i accelereaz viteza de rotaie a axului i implicit,
a pirtrei alergtoare.
O ultim modernizare" n ceea cc privete
instalaia energetic o ntlnim la ridictorul"
care modific poziia (distana) pietrei alergtoare
fa de cea infcrioa r ft pe timpul funcionrii insta-
Ia ici, (condiionat de cc macin i calitatea dorit
a mciniului), aeznd moara la terminarea mci
nrii grunelor, n poziia de repaus (cnd piatra
superioar se sprijin pe cea inferioar).
n locul penei care strbate transversal captul
ridicfttorului. aezat pe podeaua morii sau pe
patul" pietrelor i acionat prin introducerea
unor pene mai mici sau lespezi mici de piatr sub
capetele acesteia, n aceleai localiti, cu ocazia
nlocuirii axului i lagrului su (Tople, Svinia
Tercgova, Plavicvia etc.) apare frecvent o mani-
vel acionat prin mrtire, pc un urub metalic.
fixat n prelungirea ridictorului. Aceast mo-
desHt invenie" face mai uoar acionarea prin
ridicare i cohorre, a pietrei superioare i asigur
o stabilitate mai mare acesteia, n poziia dorit
(fig. W).
Relaia dintre cele dou sisteme - energetic
(exterior) i mccan ic (interior) a le morii cu ciutur
apare, n mare msur, ca o condiionare a instalaiei
mecanice de ctre modificrile aprnte n cazul
celei hidrotehnice.
Astfel, micorarea diametrului roii impune o
aciune similar la confecionarea pietrelor de
moar pentru a se crea raportul de for necesar
ntre viteza roii i greutatea pietrei alergtoare
Accelerarea vitezei ro.ii prin nlocuirea clciu
lui" sau a axului n ntregime i a lagrului duce
la o uzur mai rapid a pietrelor, oblignd la o
ferecare a acest.ora la intcrva le mai scurte dr timp.
Modificrile surwnite n cazul inslala(iei meca-
nice, independente de cele produse la cea energetic,
snt mai pu n semnificative, constnd, n princi-
pal, n confecionarea scaunului" pietrelor, a
ocolilor" can' le prokjeaz, a mnicului" pentru
fin, a coului" cu jugul" de susinere, a stobo-
rilor" i chingilor", precum i a postviei", din
materiale noi (grinzi, fostne, scnduri, doage
prinse n cercuri meta li ce), evitndu-sc tehnicile
i formele arhaice, constnd, de obicei, din ciopli-
rea acrstora din lemn masiv, dintr-o singur
bucaU1.
Dispozitintl pentru reglarea nclinaiei post
viei" a evoluat, deasemeni, de la folosirea unei
sfori legate de o stinghie a jugului, la eiteul" =
scndura zimat, ngustat la un capt, ce trece
prin scobitura alungit a unui b fixat de gura
postviei".
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
wurde dic Reibung im Lager stark vermindert,
so dal3 dic Drehgeschwindigkcit cler Achse und
somit auch des Laufrades wuchs.
Eine letzte l\cuerung" an cler Vorrichtung zur
Kraftiibertragung finden wir am Sleinheher, durch
elen dic Lage (cler Ahstand) des Laufrades in
bezug aur dcn unteren Stein wrnderl. wird (je
nach d<m l\lahlgut unei cler gcwiinsrh1en Qualitat
des Mehles), whnnd die Miihle in Bctrieh ist,
unei durch elen nach Becndigung cler Arheit die
Miihle in Tiuhestellung gcbrarht wird (in cler
der oberc Strin aur dcm untcrcn aufliegt).
Urspriinglich ging quer durch clas Ende des
Hehers cin Keil cler auf dem Boden cler l\Iiihle
oder auf dem ,.Bell" cler Steine auflag unei be-
tatigt wurde, indem man unler seinc Enden ldei-
nere Keile oder klcine SleinplallPn cinfiihrlc. In
densellien Ortschaftrn, n denen di<' Achsc und
clas Lager ersetzt wurden (Toplc, Svinia, Tere-
gova, Plavievia usw.) findet man oft cine Kur-
bcl, clic durch Drehen eine in cler Verlangerung
des Jlehers angebrachtc Schraubc aus l\Jetall
bdatigt. Diesc bescheiclcnc ,.Erfindung" macht
es leiehtl'r, den oberen Stein zu Iwlwn und zu
senken und wrkiht ihm in der gewiinsrhkn Lage
eine gr13erc Slabilillit (A bb. 1-1).
Die Bezichung zwisclwn clcn heiclen Systernen,
dem l'tll'rgl'lisclwn (au13en) unei dem mechanisclwn
(innen) cler LiilT!'lradmiihlc erscheint weitgchend
als ein Einrlul.l, d<'n clie Veranderungen in cler Was-
serkraftanlagc aur clic Mahlvorrichtung ausiiben.
So zichl die Verklcinerung des Wasserraddurch-
messers cine cnlsprechende l\nderung hei cler
1-Jerslellung cler Miihlsteinc nach sich, um clas
no1wendigc Kraftvcrhall.nis zwischen cler Dreh-
geschwincligkeit des Liillelrades und dem Ge-
wieht des Lurersleins zu srhafrrn. \Vircl die Ge-
schwindigkeil cler Drehhbewcgung des \\'asscrrades
durch Ersetzen dcr Frrse" oder cler ganzen Achse
sowie des Lagers erhht, so vcrschleil3en clic Miihl-
stcim~ schnclll'r unei dicse miissen schon nach
kiirzcren Zeitahschnil ten neu geschrrt werclen.
Die V<'rlinclcrungcn an cler l\1a!tl11orric/1tung,
die unahhangig sind von denen am System zur
Krafliibertragung, sind weniger hedcu l ungsvoll.
Sir heschranken sich hauptsachlirh claraur, dal3
cler Sitz" cler l\Iiihlsleine, clic Sleinhiitlt', cler
m nic" fiir das l\Ichl, cler l\Ia hltrichler und
clas Stiitzjoch, clic Zargen unei die Querleisten
sowie cler Hiilll'lschuh aus anderem Material (Bal-
ken, Prosten, Bretter, durch Melallreifen zusam-
mengehall.ene Dauben) hcrgestellt werdcn und
man von den vcralteten Verfahren unei Formen
ahging, die gewhnlich darin bestanden, die
Teile aus massivem Holz aus cinem einzigen
Sliick zu ha uen.
Die Vorrichtung, mit der die Neigung des Hiil.lcl-
schuhs eingcstellt. wird, entwickelte sich eben-
falls von einer Schnur, die an einer Leiste des .Jo-
ches festgebunden war, zum eiteu", das ist ein
mit Kerben versehenes, an einem Ende schma-
leres Brettchen, das im Janglichen Einschnitt eines
an cler Offnung des Riitldschuhs befestigten Stek-
kens Ia uft.
117
 _____ ....
Fig. 13. Instalaia 111eca111ca, energetic i dispozitivul de
reglare a calitii nuiciniului (ridictor cu manivel) la o
moar cu ciutuni din Tople: 1. urub pentru ridicarea
pietrei alergtoare i ridictor; 2, furc de susinere a
ciuturii; 3. roata morii (butucul i ciuturele); 4. fusul roii
.5. piatra stttoare; 6. piatra alergtoare; 7, podul morii;
8. postvia; 9. titirezul; 10. coul; 12. veca. Indicarea mi
crii rezultate din lnvrtirea urubului: A. Punctul fix al
furcii. B. Punctul mobil al furcii. C. Spaiul dintre pietrele
morii, ln care se macin grunele.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Abb. 13. Mechanische unei energetische Installation sowie
Steinhl'IJeYorrichtung mil Kurhel zur Hegelung der '.\-lehlqua-
Iitiit bei einer Liiffelradmiihle aus Tople, Kreis Cara-Seve
rin; 1. Schraubvorrichtung zum Heben des Liiufersteins und
Heber; 2. Traggabel des Liiffelrades; 3. Wasserrad(Nabe
und Schaufeln); 4. Radspindel; .5. Boclenstein; 6. Liiufer; r. Stein-
boden; 8. Riittelschuh; 9. Klapperstock; 1 O. Rumpf; 12. Biitte.
Angabe der durch das Schrauben bewirkten Richtung:
A. Stiitzpunkt der TraggalJPI; JJ. Hebepunkl; C. l\Iahlraum
zwischen den l\liihlsteinen.
 7. Instalaii sishnu dt aduriunr i mij-
loacr dt' admisir. Tehnicile ele realizare a aduciunii
ct i varietatea tipologic a mijloactlor de admi-
sie, dependente n foarle mare 111surf1, n cazul
morilor cu ciutur, dl' concli.iill' hidrografice, au
marcai la rndul lor o dezvoltare ce a dus la divcr-
sitatl'a ntlnit azi pe teren.
Ne limitm n cele cc unrnaz la o enumrrare
succint a acestora, ncercnd o preztntarc corelat
a datelor.
7. Uil' AnJagen - die WassPrwrsorgung und
-zufilhrung. Die Trchnik cler \\'asserversorgung
und die lypologisclw Vie Hal l dtr Zufiihrungsvor-
richtungen hngrn hei elen Liiffelradmiihlen
weitgehrnd von den \\'asserverhllnissrn ah. Sie
machten ehenralls ri1w Enlwicklung clurch, clie
zu ciC'r hentigen Vieirall l'iihrlP.
Im Folgendrn lwschrilnkPn wir uns aur eine
kurze Aufzahlung dicser Fonnen und Yersuchrn,
die Angalwn dariihrr in ihrem Zusammrnhang
darzuskllcn.

f.omli!ii hidro!Jrafil'P I f.aractnisliciIP insh1la!iei I JiijloacP d1 admM1

I
1. Debit constant Pietre mari, roat:1 mare, , naturnhi, (cursul npei) .Jghiab monoxilic secionat longitu-
relativ mic, cdere cupe mai 1rn t in concave dinnl i scobit, f:inl o vnrin ie mare
i vitez:1 mare a diametrului (fig. 14 a).
(Top le\) I!______________________ !.

2. Debit insufucient
i inconsfo nt
I i
Amplasarea ln aYnl fn:1 a) leruga" ameMjat:1 prin s-
de ierug:i, pietre cu pturi de pmint, plantaii
diametrul mic, cupe de fascine, aglomenlri de
puternic concnvc piatr
j b) Jghwburi din scnduni.
i c} SUivilar pentru formarea la-
curilor de acumulare (iazuri)'
a) .Jghl'ah monoxilic cu un pronunat
traiect tronconic i o Inclinaie
mare (fig. 14 b)
h) Jghinb din sclncluri, convergent
spre captul inferior i un unghi
mare de nclinaie (+1il) (fig. 14 c)
c) "Butoni![" jghiab rnonoxilic nesec-
ionat. av!nd canalul interior rea-

l liza[ printr-o stnipungere Iongitu-

, rlinal:i prin mijlocul s:!u prin arderi
!n:ibuite, succesive (fig. 14 d)
'I d) Butonul din beton armat
------------------------ - ,_ -

3. Debit excedentar 1
Pielre mari. ro\ icu diam.!
I .lerug:i" ln scopul capt:irii Jgh1 ah din sclndur, drept, avl nd
I mare. palete plate i doar a debitului necesar i o Inclinaie mic:i
I : suficient

nassprvPrhiiltnissr KPmtzl'ichtn d1r Anlafll' \\' ussprn-rsor11111111 \Vasst>rzn fii hrung

1. Gleichuleibendc, re- Grolle :'lliihlsteine. grolles Natlirlich (cler Wasserlauf) Aus einem Sliick gelrnuene, der Liinge
lativ kleine Durdt- Wa~serrad. wenig ge- nach aufgeschnittene Hinne, ohne
fluf.lmenge, star- kriimmtc Schaufeln grollc Vernderung des Durclunessers
kes Geflle, ;(rol.le cler Hiihlung (Abb. 14/a)
Gcschwindigkeit
(Tople\)
---- ____ I _ _ _ ----- . - - -------- - ------ --

2. Ungenii!(ende, nicht Flul.lahwiirls vom l\liihl-
gleichbleibende kanal" aufgcslellt, Steine
J)ureltflul.lmenge mit kleinem Durchmesser,
stark gekriimmtc Schau-
fcln
i__ __ -- -------------
3. Uuerschiissige Grolle Stt ine, Wasserriider I
\Vassermengc mit grollem Durchmesser,
flachc Schaufeln
a) Der 1\Iiihlkanal"' isl ll die / a)
Erde gegraben, wird durch
Hutenbiindel, durch Stein-
haufen lll'grl'nzl
b) Bretterrinnen
c) Wehr und Stausec (Weiher)
:\Iiihlkanal", 11111 nur die not-
wendige, gcniigende \Yasser-
menge zu fassrn
Aus cinem Stlick gehauenes. Hinne,
die stark gencigt und deutlich kegel-
sturnpfformig ist (Abb. 14/b)
b) Bretterrinne, die am unteren Ende
enger und stark geneigt ist (15)
(Abb. 14/c)
c) Buton" enmmtes, aus einem Stiick
gefertigks Druekrohr. dessen Hohlka-
nal nach und nach durch Aushrl'n-
1w11 gl'arlicill'l wird (Abb. 14/d)
d) Buton" aus Eisl'nbeton
----------
Gerade, schwach geneigte Bretterrinne

Rderitor la materialul comparativ din labelul
de mai sus se cuvine s evideniem marea capacitate
de adaptare la condiiile hidrografice i de teren
n scopul exploatrii, n orice condiii; a minime-
lor posibiliti energetice naturale. Evoluia de Ia
Im Zusammenhang mil den Angaben cler obigen
Tabelle mul3 hervorgchoben werden, wil' gro13 die
Anpassungsfhigkeit an clic Wasser- und Ge!an-
deverhaltnisse war. um unter allen Vmstnden
auch noch so geringc natiirliche Energiequellen zu

119
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 !I

Fig. I t Mijloace de admisie la morile cu ciutur: A. Jgheab
wo:ioJCilic secpon:it i scobit. B. Jgheab monoxilic scobit
li:tr-un trunchi cu tr,1iect tronconic. C . .Jgheab din sclnduri
D. Buton.
Abb. 14. Arten der Wasserzufuhr bei Loffelradmiihlen:
A. Ausgehohlte und gespaltene Einbaumrinne B. Einbaum-
rinne, aus kegelsturnpfformig zulaufendern Stamrn gearbei-
tet. C. Gerinne aus Brettern. D. "Buton" (Druckrohr aus
einem Stanun gearbeitet).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
jgheabul monoxilic secionat pin[1 la butonul la
care reg[1sim, surprinz[1tor, principiul lui Bernoulli
din mecanica fluidelor 27 , este semnificativ in
actst sens (fiy. J.1-).
Dcprndcnt de sistemele de aducpunr ~i mijloa-
cele de admisie, este i mrcanismul de pornire 1
oprin a instalaiei.
La morile cu jghiah monoxilic secionat i
scobit, .,opritorul" consl[1 dintr-o lopf1ic[1 de lemn
aYnd linwa canalului jglwabului, rixat la un
capt de marginile accsluia i acionat prin inter-
mrdiul mwi prghii, prin nchiderea canalului
jgheabului sau eliberarea acestuia (fig. 16/1).
Pentru celelalte mijloace de admisie se [olosete
s/auila" (fiy. 16/2). n scopul prPwnirii blocrii
accidenlale a instalaiei, prin depunerea de frunze,
cnngi, !'le .. la captul suprrior al jgheabului sau
bulonului, se fixeaz o _qralie".
8. Jnstalaii - Sl'ril' dt 11111' ltt dl' inlrl'inerl' i
tx11loatarl'. Dat fiind speci[icul morilor cu ciutur,
simplitatea instalaiei ~i construciei a generalizat
construirea aeistora de ctre nsi !ranii-rndai
cu uneltele din gospodriP. singurele produse spe-
cializate' fiind pietrele produse de ctre mctrrii
pietrari din salcie specializate (Svinia).
O mrniune in plus pentru confecionarea insta-
laiei cncrget icc propriu-zise (roat, [us etc.), care
este lucram de meterii rolari, cit i 1wntru piesele
melalicc, confrcionatt la ctnrr, de ctre fierarul
satului.
Actasta face ca singurele i cele mai frecvente
unelte folosite n exploatarea morilor s fie cioca-
nele dr frrecat.
9. C:om11hx tehnit - randament - llroduse. ne-
feritor la randamrntul acestor instalaii, semni-
ficatiY rmne generalizarea denumirii de r
ni", proprir de fapt uneltei acionate manual i
datorat asociaiei fcute ntre randamentul lor
i crl al morilor hidraulice cu roi verticale, sau
compara ,iri cu cel al rnielor acionate manual.
Exemplificnd, n cazul unui debit de 150 l/s, cu
o cdtre util de 1,50 m, la o moar de mrime
medir (diametrul pietrelor fiind de 0,75 m), ran-
damrntul este de 0,5, mcinarea unei cantiti
de 30-45 kg cereale fcndu-se n 3-6 ore. 28
ntre randamentul sczut al morilor cu ciutur
i numrul mare al acestor instalaii n raza fiecrei
localiti din zona cercetat (9 Plavievia, 14
Tople, 23 Svinia, 28 Rudria etc.) este un raport
de direct determinare, numrul mare al instala-
iilor compensnd randamentul sczut al fiecreia
n parte i rezolvnd, astfel, necesitile colectivi-
tii steti.
97 Herbert H o f f ma n n, Un dispozitiv de ameliorare
a admisiei la moar - .bulonul", n .Cibinium 1967-68",
Sibiu, 1968.
98 !\Ionica B u d i , op. cil., p. 455.
121
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
11ulzP11. ln dicscm Sinu isl dil' Enlwi<'klung Yon clrr
ol'l'l'IH'll, aus eimm Slamm gl'baut'IH'll Hinnl' his
zum Druekr<>i.r ( .. hulon"') lll'Zl'ichncncl. lwi cler wir
iilwrr:isehe11dcrwl'isl' erk1111wn. da13 cl;1s (;1splz Yon
Brrnoulli aus cin 'l!ehanik dn l'liissigl'n l\.iirpl'r~ 7
a11gewrndel wurdl' (.\bb. /1).
Von d1r \\'asscrv(rsorgung unei cin Vorriehl ung
zur \\"asserzufiihrung isl a U<'h dPr 'kdianismus zum
ingangsl'tztn unei Slilleg(n cler .\nlagl' ahh1ingig.
Bri dt'n 'liihlen mil olll'nl'r. aus l'nl'm Slamm
gcarlwill'len Zu!"iihrungsrinne wirJ dil' \\".1~sl'r
zul't1hr durch Pin SpPrrh1\l l"' g;-rcgPll, das so hrcil
ist \Vil' dn Kanal dl'r Hinnr. an ti1wm Encll' cler
Hinnc lwfesligt isl unei clureh cinrn lklwl lwliitigl
wird. Daclurch wird dcr l(an:il dcr Hinnl' g<'s1wrrt
odl'r l"rrigPgelwn (,\ bb. [(ij /).
Im Fallr cler ancll'ren ZufiihrungsY01Tiehl ungcn
wird clas .,ScMil:: (Jbb. Ui/.?) Hrwcnclcl. l'm Yor-
zulwugl'n. dalJ dil' .\nlagc unheahsichligl durch
l'ingcdrnngen( Bllilkr, Zweigc, usw. zum Slelwn
gehracht "-ird. wird am ohcrcn Endl' dl'r Hinnr
odl'r Him (,.bulon) Pin friller angehraehl.
8. Hic Anlagcn - Wtrkzeugc zur Jnslandhallung
mul zum Hl'lril'h. Dank der Einfaehlwil dl'r Anlage
unei dPs Bauwcrks cler Lii!Trlradmiihlen konnfrn
diese im allgPml'inPn ,on dcn Ba1wrn selhst unei mit
ihren Pigemn, iihlielwn WerkzPug<'n crriehtet wer-
drn. Dir cinzigen Tcilr. die nur mit lwsonclrren
\Iilleln lwrg1sll'lll \Wrdcn konnll'n, warrn clie
Strinc. Dil'se wurdcn in heslimmkn Diirfcrn
(SYini!a) Yon Slt.inmrtzcn gcarlwilel.
Zu rrwhmn isl noeh cler Bau der Vorriehtung
zur Energieerzl'ugung ([fad, Aehse usw.). Diese
\Vircl von \\"ag1wrmcisll'rn lwrgcslellt. Dic \Ietall-
leilr wurdrn aur \'."unseh \"Om Dorfschmied ge-
machl.
So komml ('S. da13 die einzigen nnd am hufig
stPn gehrauchten \Verkzeuge beim Betrieb der Miih-
len die Ilmmer zum S:hrfen cler Steine sind.
9. Teehniseher Kompl"x - J.eistung - Erzeug-
nisse. Sprechend fiir die Leistung dieser Mahlanlage
ist die allgemcinc Verhreitung der Bezeichnung
rni" (Handmiihle). Sie bezieht sich eigent-
lich auf clic IIandmiihle unei wird wegen des
Vergleiches zwischen cler Leistung dieser Miih-
len und cler cler \Vassermiihlen mit senkrecht ste-
hendem Hac! gehra ucht oder wegen des Vergleichs
mit drr Leislnng cler Handmiihlen. Wenn zum Bei-
spiPl clic verfiigbare Wassermenge 150 1/s und das
n utzhare Gefalle 1,50 m ist, ist die Leistung einer
\Iiihle mittlerer Gri:il3e (Durchmcsser cler Miihl-
steine 0,7:> m) gleich 0,5, das heil3t, dal3 30-45 kg
Getreide in 3-6 Stunden gemahlen werden.2s
Die geringe Leistung cler Lffelradmiihlen be-
stimmt unmiltclbar die grol3e Anzahl dieser J\Iiihlen
innerhalb jeder Ortschaft des untersuchten Gebie-
Les (9 n Plavievia, 14 in Tople, 23 n Svinia,
28 n Rudiiria usw .). Dadurch wird sie wettgemacht
und die Bediirfnisse cler Dorfgemcinschaft werden
befried igt.
27
Herbert, H of f 111 a n n, Eine Anlagc :ur Rege/ung
<Ier \Vasserwfuhr /Jei ,\1ilh/en. Das Wasser-Fallrollr, in .Cibi-
nium 1967-68", Sibiu, 1968.
2 8 l\lonica B u d i , a. a. O., S. 155.
Fig. 15. Valea l\lorilor din comuna llud:'\ria , jud. Carn :lbb . I ii . l>ic .Valea \!orilor" (\lliltlllllalJ aus~der Gemeinde
Scnrin. cu barajul. lfodiiria. l\:reis Cara-Severin.1 !

Abl>. 16. Vorrichlungen fiir dil' \\'asserzufuhrunddas Absper.

Fig. J 6. Mijloace de pornire i oprire a instalaiei: 1. Opri- ren : 1. Spl'rrlmtt bei dcr \Vasserrinnc der i\liihleaus Tople\ :
torul Jn moara din Tople: n, nchis; b, -deschis. 2. Sta- n) gcschlossen; />) oflcn. :!. Sperrvorrichlnng hei einem \Yas-
vila la buton. scrrohr .buton ".

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Problema produselor se confundii cu ealilf1ilc
diferite de fin, re:dizale in func\ie cil' mulliplii
factori dr ordin l'Conomic, social i psihologic.
Ca Iitatea lor l'stc cond i! ion a L dl' moda li ta Lta
tc>hnirf1 dr obinerl': ridicarea i eohorina clorit
a pietrei all'rg-ftloare, eu ajutorul .,riclielorului".
10. [om)lltx ll'hni1 mi.iloml' d1 lransJlml.
Fai"'1
dl' modificrile tehnice surnnill' in Limp,
prl'zenlak mai sus, i mijloacele cil' transport
(ndeosebi ct>le indiYicluale) au fost supusl' unui
proces evolutiv, suh aqiunl'a acl'lorai factori
cktrrminani pPntru primul procPs.
Cercl'tncl acpst suhiecl in cazul com. ToplPL am
constatat cf1 n ullimii 80 cil' ani. mijloacele cit
transport a grun~dor Ia moad1 1 a [f1inii n
gospoclril', au l'Yolual.
Da c ina i n Ll' \Tl' llH' l'ra u folosi\ i a proa pt n
exclusivitalP /nu/urii" din piei de oaie, caprii,
mai rar vj\l'I, thf1ci\i i rnsu\i clupf1 o tehnic
anume, cu I impui, acl'lia au fosl abandona !i (dPi
ofereau impernwahililaLP absolul{1 con\inul ului),
fiind inlocui\i cu /nl/i" clin lin, de formal man',
ptrate, cu un nur lung can permite o IPglur
special{1 pentru fixarl'a lor pe spak (fiq. 17).
Pslrincl acePai form, l'le i-a 11 modificat
es{1Lura al l ca kxl 11rf1, cl i ca ordonare a culori-
lor, Sl'ria dPpislatii de noi fiind [ormalf1, in orclinr
de: tralell' alhe", tralele pt>slrip'', ,.tratrlc
srhPti" i tralPle roii".
11. Compltx tehnic - sisltm dt JlfO)lril'lall' i
folosin. ntr-un studiu publicat n volumul
Cihinium 1967 -68", am tratat detaliat problema
regim ului de coposesorat gcnrra I, ntln it n ntreaga
zon cercetat, precum i cauzele care l grnrreaz
i dcctde cc apar n condiiile anacronismului
accstui sislPm n prczenP 9 , dl' acrea considerm
inutil a rn repeta.
Suma acestor modificri aprute n timp, pe
ansamblul acestei uniti de industrie rneasc,
i n detaliu, pe fiecare compartiment component
a I su, snt consecinele fireti ale dinamicii unui
fenomen etnografic, supus unor cauze deter-
minante (progresul forelor de producie i n cadrul
acestora, n principal, a mijloacelor) i favorizate
de unele condiii, constnd din numeroi factori
de ordin istoric, economic, social, geografic i
psihologic.
Mentalitatra tehnic, individual i colectiv,
receptiv la asimilarea factorilor de progrr,S,
29 Corneliu B u cu r, Aspecte social-economice ale prac-
ticrii morritului
n partea de sud-est a lianalului. n .,Cibi-
nium 1967-68", Sibiu, 1968.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dic Frage dl'r Erzl't1g11iss!' isl gleiehl)('cleull'nd
mit cler cltr \'l'rsehil'cl1n!'ll \l!'hlqualilll'n, clie in
Ahhngigktil Yon nrsehil'cl11Hn wirtsrhal'L liehl'n,
sozialen nncl psy!'l10lo!.(sl'IH'11 h1klorl'n hl'rgl'slPllt
\Wrdtn. Yom Lechnischtn Slanclpnnkt hrclrukl clil's.
das Laul'racl naeh \\'unseh zu IH'l)('11 ocll'r zn sPnkl'n,
was mit Hill't clPs .,Sil'inlH'h('!'s" gl'schieht.
10. 1)1r ltthnis1lw Kom1,hx - dit Ht'fiirdt'I'llll!JS-
millt'I. Angl'siehls cll'r Ll'ehniseh!'n Enlwieklung,
elil', wil' o))('n lll'sehril'lll'n. im L1111'e cll'r Zl'il slatt-
l'and, maelwn auch clil' Bdiirclerungsmittl'I (Yor
allPm cli1 clureh Eiuzl'lp!'rson!'n J)('clicnten) l'inrn
Entwieklungsprozess mii. unei zwar unkr clcm
Eint'111f3 dl'r sell)('n Faklorrn. clil' auch die erstcrc
Ersrhrinung ()('sf im111l!'11.
Bei cll'r Erforsl'1111ng dil's!'r Ersehrinung in cll'r
Gl'mPinclt TophI hah!'u wir l'l'slgPslPllt, clat3 in
ell'n ll'lzltn 80 .lahrl'n clil' \lilll'I zur Bdorclerung
cler KifrtH'r z 11 r \lii.h le un d cl!'s \fr h ll's a us cll'r l\Iii hle
!'inc Eul wiekl1111g cl11rrhg!'maehl halwn.
Friilwr wurdl'n clazu rast aussehlieOiirh clic Blgc
aus Schar-. Zil'gt11-. sdl!'nl'r Kalbslcelrr vrrwcn-
cld, clas aur l'int IH'sl immll' \\"!'isr geg!'rlit unei ge-
nii hi wurcll' . . \llmiihlieh kam man clavon ah (ob-
wohl si!' f'iir ihnn Tnhall absolut undurchliissig
wnr!'n) unei ging ;-:u aus \\'oii!' gd!'rtigt!'n Scken
iilwr. clil' quadrall"iirmig 11ncl grol.l unei mit eincr
langtn Srhnur nrs!'IH'n sine!. cliese kniipl't man
SO, datl man cll'n Sa!'k aur cl1m Hiirk!'n Lragcn lrnnn.
(A /Jb. 17).
Dil' 1:orm d!'r Sekl' isl di!' gll'iche grhliehcn;
1s nc!Prlr sieh jl'cloeh clas Gewehr, sowohl was die
Tl'xl ur als aurh di!' Farhgl'hung hdrifft. In dieser
llinsichl hahen wir l"olgenclt Aul'einanclerfolge aus-
l'indig gemachl: weil.le Sekc", hunte Sacke",
s1rhische Seke" unei role Siiekc".
11. Dtr 11~d111iseht' Komplex - Eigentums- und
~ntznngswrhiillnisst. In einer im Band Cibi-
nium 19G - (jg" wriil'f'entliehlcn Arbeit haben
wir clas Problem g11111i 11sr har 11 irlwr Formcn der
Btsi t zwrhall n isst', d i1 n dem durchforschten Gebiet
a! lgcmein angctrol'l'rn wurd!n,ausfiihrl ie h behandelt,
cbenso dir Ursachen, dlnen sit ihre Entstehung ver-
danken unei die FolgPn, diP diesC's heute anachroni-
stische Syskm nach sirh zieht. 29 Es ist dcshalb un-
scns Erachlens nicht notwPndig. dieses zu wiecler
holen.
DiP Gesamlheit aller dil'SC'r Veranderungen, die
im La ul'C' cler Zeit ein Lra ten, sowohl die Einheit
cler bauerlichen Industrie als Ganzrs als auch im
einzclnen jrdes ihrer Elemente hetreffend, sind
die natiirlichen FolgPn c!Pr Dynamik einer ethno-
graphischrn Erscheinung, clic ihre lwstimmcnclen
Crsaelll'n hal (die Enlwieklung cler Produktivkrafte
unei, innerha Ih dil'S('r, ha uptse hlich der Produk-
tionsmittel) unei clurch einige Vmstandc begiinstigl
wircl, in denPn zahlrcichc grschirhtlichc, wirt-
schal'tliehr. soziale, geographisehe unei psycholo-
gischc Faktonn zusammrnwirken.
Das Lcehnische Drnk!n des Einzehwn und cler
GPmtinschaft ist, gerade Wl'gen der Prwhntrn Cm-
29 Corneliu B 11 cu r. So:ial-iikonomische Aspei.'le des Jliih-
lemwsens im Siidoslen des llan11/s, in .,Cibinium 1967-68",
Sibiu, HJ68.
123

tocmai datoril[1 condi!iilor aminlile, a contrihuil,
stimulativ, la asimilarea i generalizarea nnoiri-
lor tehnice, const ind fit din simpla nlocuire a
materiall'ior uor perisahik, din lemn (grinzile,
indrila, axul ro[ii de.), sau a celor cu un randa-
ment sczut (lagrl'ie !ilice), cu materiale rezisltnte
i care asigur[1 o dicil'n\[1 sporit[1 (din fil'r), rezis-
ten i soliditate (crmid, piatr, var, ciment).
Adaptarea acl's1ora, diferen\iat de la caz la caz,
complexeaz mult aspectul structura I i morfologic
contemporan al morilor cu ciutur, ohlignd la o
cunoatere amnun.iH1 a acestora, precum i a
factorilor cauzali determinani sau a condi!iilor
favorizante, pentrn a putea asigura expumna n
muzeu, nu a unui mixturn cornpozilum, ci a unor
monumente repnztntative pentru acest tip de
instala.ie, pentru aceasl[1 zon[1, pentru o perioad:i
istorid1 definit.
intreaga dornmentaie expus mai sus i care a
condus, n final, la formularea unor concluzii dl'
natur s ptrmil sdecionarea monumentelor
reprezentatiVP, aparim de fapt, fiei tiin/i{ice a
dosarnlui monumentului respecliu. Acesta este c0111-
pletat de un releveu detaliat al unitii, coninnd
i schi /e de detaliu documenta re, pentru clementele
degradate, disprute sau nlocuite (cazul acoperi-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 17. Transportul cerealelor la moar:! l'U traista.
Ab/J. 17. Auf dem \Veg zur l\ltihle mit dern Sack am
Rticken.
stanele, empfnglich fiir d ic fort se hrit tlichen Fa k-
toren unei trug anregrnd zur Anna hmc unei Vera ll-
grmeinerung cler teclmischen Neucrungen hei, wo-
hei entweder ganz einfach wcniger widl'rstands-
l'ahige Baustoffe, also Holz (Balken, Schindeln,
die Radachse usw.) oder ahcr solche, die eine ge-
ringere Leistung der Anlage nach sich zogen (die
Lager aus Stein) durch feste unei widerstandsl'ahige
Baustoffe (Ziegel, Stein, Kalk, Z cmcnt) unei sole he,
dic cine erhohte Leistung ermoglichtcn (Eiscn),
crsetzt wurden.
Die von Fall zu Fall unterschicdlichc Vcrwen-
dung dicscr Stoffe HiBl dfr gegenwartige Struk-
1ur unei Morphologie dn Liil'klradmiihlen a ul3cr-
ordentlich komplex ersclwinen. Das verprlichtet zu
cincr ins einzelnc gelwnden Kenntnis dieser Miihlen
sowiP drr bestimmenden, urschlichen Faktoren
oder cler begiinstigendPn Cmstande, um im Mu-
scmn nicht cin ?!Jixtum compositum sondern
Denkmaler auszustcllen, die fiir diese Art von An-
lagen, fiir diescs Gebiet und l'iir einen bestimm-
ten geschiehtlichen Zcilabschnitt reprasentatiY
sine!.
Dic gesamten, ohrn beschriehenen l'ntPrlagen,
die ahsehliel3cnd gcstatkkn, Scbluf3folgernngen
auszusprechen, dit rs errniigliclwn, die reprasen-
tativen Denkmler auszuwahlen, gehoren eigent-
Iich dem wissenschaftlic/1en Karteiblatl im Dos-
sier des betreftenden Denkmals an. Dazu kommen
als Erganzung ausfiihrliche Zeichnungen des Bau-
werkes, die auch ins einzelne gehende Dokumenlar-
s/.'izzen fiir die beschdigten, verschwundenen oder
124
ului morii din TopleL original n patru apr, din
indril{1, cel gf1sil de noi, n dou ape, cu igl),
plan de situa/ie in teren i propuneri de amplasare
ln muzeu (una sau mai mulle variante), fotografii
documentare luate in situ i n sfiril, devirnl de
lucr<lri privind demonlarea, transportul, tratarea-
conservarea, restaurarea i nconstruirea monu-
menlului.30
Concluziile au condus la necesilalea prezentrii
a dou instalaii cu particulariti distincte care
s ilustreze cit mai mulle aspecte din cazurile par-
ticulare, Lipizate, intilnile pr teren. Acestea snt:
l. \loara din <~omuna To11h!, judeul fara Se-
nrin, situat pe apa Big{1rului, avind un plan
patral, monocelular, pere~ii din hirne cioplite
inelwiall' in c{1ei, acoperiul (rdcut dup{1 docu-
mentaia inlocrnil{1 pe lenn) n pairu ape, cu inve-
Iitoan din indril, intnaga construcie sprijinin-
du-se pe doi piloi i un zid din piatr calcaroas{1
din zon{1. P<nlru a asigura rezistl'n\a monumen-
t ului muz<>al s-a procedal la un artificiu con-
stnd din ,.hgana'' interioar a pietrelor suhslruc-
iei de sprijin cu un lianl invizibil n l'Xtl'rior.
Hoata hidraulic, de diaml'trul 1,20 m, are
cupele scobite, kgale in captul exterior printr-o
crntur metalic. Pietrele morii, corespunztoare
acl'stei roi hidraulice au diamltrul de 78 cm i
grosimea de 6 rm; jghiabul de admisie lung de
6 m estr simplu, sec.ionat i scobit, opritorul din
captul su inferior fiind acionat printr-o pirghie,
din interiorul morii.
2. l\loara .,Nornna' din Svinia, j mfoul llehe-
dini (de pe apa Eliovei), cu un plan dreptun-
ghiular, avind amenajat n fa spa.iul de adpost
cu vatr, rste o construcie din blocuri mari de
gresie i piatr de ru, acoperit cu indril, n
dou ape.
Hoata, de diametru foarte mic (75 cm) este
nchis mpreun cu ridictorul n casa roii",
zidit; corespondente acesteia, pietrele alerg
toarr, n numr de trei, snt de diametre mai mici
ca cele ale morii din Tople i de grosimi variabile
(0 =68 i grosimile: 8, 12, 14 cm). Admisia se
face printr-un buton" din scorbur de tei, lung
de 8 m i avnd o nclinaie de 45 (in situ, de
60).
n captul su inferior snt montate dopuri cu
seciune tronconic, din lemn de salc, avnd
diametrul deschiderii variabil, ce se nlocuiesc, n
funcie de debitul apei, concomitent cu pietrele
ao Cf. arhivei documentare a Muzeului tehnicii populare
din Dumbrava Sibiului.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
erselzlcn Elcmenlc cnlhall<n, (wi< z. B. lwi der
:\Hihle in Tople, dic urspriinglich ein Walmdach
mit Schindclcindeckung Iwsall, w1ihrend wir ein
mit Ziegeln g(decklcs Salleldaeh vorfandl'n), ein
Plan iiber die Laye im Geliinde und Vorscl1lii11e rnr
A ufslell11ny im .H11seum ( l' ine oder me hrere Varian-
tcu), in situ aufgenommene T>okwnenlarlichtbildcr
und schlieJ3lich (kr Koslen1orw1schlag der Arbeilen,
be I rl'ffpnd Ahreiflrn, Transport. Konservierung,
11.eslaurierung unei \VicdPraul"hau des DPnkmals. 30
Die SchluBrolgcrungcn ergah<n die Nohwndig-
k<>it, im l\Iusl'um zwei Anlagen mii unlersehiedli-
clwn Kcnnzeiclwn aufzuslellen, um mi:iglirhsl viele
Aspeklc drr im erforschlen Gcbiet vorgdunck1wn,
ht'sonderen, Lypisel1 gewordenen Flie zu vcran-
schaulichl'n. Di<se heid<n sincl:
1. Die Uiihl< aus der Grmeinde Totlle, Kreis
l:ara!;iSernrin, am Bigr-Bach. mii quadrali-
sclwm Grundril.l unei <'inem einzigen Haum. Ihrc
\Vnd<' sind aus l!l'haU<'Ill'll, an elen End<'n miL
Kopl"schrot verhund<'ll<'ll Balken e1Tiehlel: clas
(naeh Forsehung<n an Ori und Sleii<' wied<'rhn-
gestPllL<') \Valmdaeh isl mii SehindPln gedeekl. DPr
Bau als (~anzes sliilzl sich auf Z\Wi Pfriler und cine
i\Iamr aus Kalkslein aus dl'r hl'lreffenden Gegend.
Um dcm musealln D<nkmal die nolwendige FPstig-
keil zu verlPilwn, wandle man ein<'n Kunslgriff an:
im Inn<'rl'n dt>s SI iilzunlerhaus wurd<'n die Sleinc
mii eincm ,-on aufkn niehl sirhlhar<'n Bindemilll'l
milcinand<r verhundcn.
Das \Vasserrad mit einem Durchmesser von
1,20 m hal ausgehi:ihllc Sehaufeln, clic auflen durch
einrn i\Ielallreifen wrhund<n sind. Die i\Iiihlslcine
entsprl'chrn diesem \Vasserrad, sie sincl 6 rm click
unei ihr Durch11wsser helrgl 78 cm. Die Zufiih-
rungsrinne ist 6 m Jang, cinfach. der Lnge nach
gell'ill und ausg<hUhlt. Das Sperrbrelt an ihrem
unleren Encle wird durch ei1wn Hcbrl aus dem
ln1ll'rn dcr i\Hihlc ht'ltigl.
2. Die Miihle "Novana" aus Svinia, Kreis Me-
hedini (am Eliova-Bach) hat rcchteckigen Grund-
rill; der vordere Teii mit offenPr Fl'ucrstelle client
als Unterkunft. Der Bau ist aus grollen Sandstein-
bl6cken unei Flullsteincn errichlel und das Sattel-
dach isl mil Schindeln gedeckl.
Das l{ad hal cinen sehr kleincn Durchmesser
(7:> em) und ist zusammcn mil dem Steinhcber in
der gemauerten Radkammer" untergebracht. Der
Grl:Hle des 11.ades enlsprichl die Grolle cler Lufer;
cs sind drri. Ihr Durchmessrr ist kleiner (68 cm)
als hei drr Miihle aus Tople unei ihre Starke ist
verschiedrn (8, 12, 14 cm). Das \Vasser wird durch
cinen buton", eimn ausgehohlten Lindenstamm,
zugeleilel, der 8 m lang und um 45 (in si/11 60)
geneigt isl.
Am untercn Ende des Druckrohres sind kegel-
sturnpffOrmige Einstze aus \Vcidenholz einge-
fiihrt, die Offnungen mil unterschi<dlichen Durch-
messern aufweisen . .le nach cler verfiigharcn \Vasser-
30
Nach Angaben aus dem dokumentarischen Archiv des
!\foseums buerlicher Technik im Jungen Wald von Sibiu,
12.5
<tlergMoarr, ntre mf1rimra diamdrului gf1ke
ki" i grosimra pil'lrei fiind un raport dirrcl pro-
poriona I.
Ca obiecte de inventar, ambek sini prrviizule cu
uneltele i mijloacele de transport aminlilr in
text.
Fiir[1 a putea pretinde epuizarea problemelor ce
se ridid1 mwi astfel dr crrcdiiri, credem a nr fi
atins scopul propus, de a prezenta etapele parcurse
n crrcela rea unui fenomen l'l nograf ic n vede rea
selecioniirii unui exponat tip ic, reprt'Zl'nla tiv,
prntru prezentarea sa in cadrul expoziiPi de baz[1,
conform pro iPct ului llma tir.
Viznd prrfrcionarea mdodologiei de lucru n
muzeele n aer liber, acum, rinei n mai mullc
centre din ar[1 demanad1 an I ierrle de organizare
a unor noi unitiii muzeale ale genului, lucrarea de
fa. credem sfi-i fi ndeplinit scopul i prin redes-
chiderra unui front de diseu!ii n presa de speciali-
tate, pc aceste probleme ale ml'lodologiei muzeale.
.concrete, de strictii specialitate.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
11w11ge, werden dil'se Einslze. cbenso wie die Lu_
fer, a usgcwrchsell. Die Durchmesser der ()ffn ungln
dicser Einsatze, ,.giilcrle" genannl, unei die Slrke
cler StrinP sinel direkl proporlional zueinander.
Als Einrichtungsgegenstndc sine( bride \liihlen
mii elen im Text erwhnkn \Verkzrugrn unei Bl-
rnrdlrungsmitkln verselwn.
\\'ir kiinnrn nichl lwhaupkn, dit lwi einer sol-
elwn l'ntersurhung aufgeworfr1wn Fragen erschop-
fl'IHI lwhandrlt zu hahrn. dorh glaulwn wir, daB
unser Ziel e1Tcichl ist: Dil Beschreibung cler Ar-
beilsahsl'lmilk. dir lll'i cler Erforsrhung ei1wr eth-
nographisrlwn Ersrhciuung durchgertihrl wndcn
miissen, um ein Lypisclws, reprsPntaliYes Exponat
auszuw1ihhn, clas in cler Ilauptausstellung des l\lu-
srums, la u I ThrnwnentwurL gczrigt wrrden soli.
Die vorliegendc Arbcil bczwlrkl cine Vtrlll's-
scrung cler Arheitsmelhodologie in elen heilieht-
muslen. Gegenwrl ig, da in mehnren Stdlen
des La ndes d ie Ba ustc lien zur Anlagc ncuer
l\Iusl'en dilsrr Arl eriHfnl'l wlrclln. hat sie 1111sens
Erachlens ihren Zwerk ffhon clanu erreichl, wenn
in cler Fachpresse die Diskussionsfronl iiber dirsc
konkrekn. ein engis (;ehil'I drr musca len l\letho-
dologie bel rdfrnden Fragl'll wil'der eriiffnl'I wird .
MORILE HE APA HE PE L\l,EA ROIEI
()/foia /,llll!JCSC!I loan Godea
:\Jun!ii Pfidurea Craiului, cu colinele acoperite
cu pftd uri de f oioas<, a I ing in partea lor sudic
depresiunea lkiuului cu can Sl' ingemf111Pazf1 prin
mul!imea Yftilor i piraiPlor ce se contopesc apoi
in Criul :\"egru. l"na dintn ele, \'alea Hoiei,
:ii crei num< l' imprumutat de la satul de ohr-
il' al izYoarelor ei, strhafr in lungimea sa de
circ:i 2;> km clr\'a sal<', care prin l'\'olui:i lor
istoric, prin starea actual de pslrarl' a unor
ohieeli\'l' l'lnografic<, .iuslifiC:t problematica prt-
Z<'ntei 111crf1ri in elaborarea C:tnia, al[tluri de
cercd[trile d< pe IPnn i bibliografia de spPcialilate,
am inclus i cileYa relaHtri nzullale din cl'rce-
larea unor documenh' de arhiY.
Configura\ia geografic a tennului, dealuri m-
pdurite allernind cu platouri de fina!<' i cu o
ingusl{t fii< ci< pfuninl arabil [H' cele dou maluri
ale \'ftii Hoiei, unde se resimle ceva din clima
dulce de esen[t m<diteranianft a depresiunii Bciu-
ului, a fanirizal apariia timpurie in ist.orie a
unor aezftri stahile. 1
Terenul arabil propice srmnt.urilor, mai ales
celor cerea 1i<re, era destul de rrdus ca ntindere,
iar productivitatea, determinatr1 de existena solu-
lui podzolic, scftzut. i totui ocupaia de haz
a locuilorilor acestor meleaguri era agricultura i
numai in completarea acesteia vcnrau apoi, n
ordine: pstoritul, pomritul i munca la pdure.
O man parte din locuitorii satelor Hoia,
Cf1heti, .Josani, Hemetea, oimu, Pocola, mai
ales n lunile de var i de toamn, luau drumul
cmpiei bn<'ne de unde nu se rentorceau dect
odat cu cderea iernii. Practica muncilor de
sezon n Banat este frecvent i azi, scznd, evi-
dent, odaUt cu multitudinea prefacerilor contem-
porane.
Istorieul morritului JH' \'alPa RoiPi
Plugul cu brzdar de fier, cc-n secolul a I
Xii-lea era rspndit n toatrt Transilvania 2 , ca i
perfectionarea altor unelte de produci<', a dus la
creterea productivitii muncii n agricultur i
1 Documentar aceste sale snt ateslateaslfcl: Hoia 141.~,
Cbeti 1552, Josani 1584, Hemetca 1422, Soimu 121:J,
Pocola 1422 (Vezi Suciu Coriolan, Dicponar istoric ni locali-
tilor din Transilvania).
2 tefan Pa s c 11, Jfeleugurile din Tramil"ania ptui n
secolul al XV 1-/ea, Ed. Acad. Cluj, l!J54.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
DIE \V,\SSEHllflll.E.\' 1\1 HO~IA-T.\L
Olil>ia l.1111r1csc11 -- Joan (;odca
Das Pdurra Craiului-Gebirg< mii seinen von
Lauhwldern lwdecklen Kupp<n gehl im Siiden in
die Beiu~-Senke iiher, mii der 1s durrh zahl-
reiche Bclw und Qul'il<n. die schliefJlich in cler
Srhwarzen Kreisch zusamnwnflief.len, gleichsam ver-
hunden ist. Einer davon, d<r \'a !ea Hoic genann-
le Barh, c!Pssl'n Nam<'n von dem Dori' Iwrriihrt,
das in seinem Quellgehiel liegl, slreil'l whrencl
sein<s dwa 2:1 km langen Lanl'es mchnn DUrl'er,
die dun'h ihre geschichl liclw Enlwicklung unei d<'n
gegenwrligen Erhallungssland einiger elhnogra-
phise!wr Einlwilen. die n1rliegende .\rlwit lwding-
Len . .\u13er elen Ergeh1issen cin l "nlersuchnngcn
im GeHinde unei des Sl 11di11111s der <'nlsprechen-
den Fachlilcralur \V11rd1 hei der Zusammenslel-
lung diesn .\rlwil aneh wrsul'hl l linweise zu ver-
\V<'rlen, (1ie sich aus ,\rchivsludien ergahen.
Die geographiselw Bescharfenlwil des Gehicles
(bewaldete IWlwn wrrhseln miL IJeuwi<'SPn unei
schmalen Slreil'en .\ckerland an beiden l_1fern des
Val<"a Hoiri-Baches ah - dwas von dem milden
Mittelmeerklima cler Briu-Senke ist spiirhar), be-
giinstigle schon l'riihzeitig die Griinclung dauer-
ha rter mcnsrhliclwr .\nsiedlungen .1
Das l'iir .\ckerha u, lwsonders riir Getreidekull u-
ren g<'eignetc Grlndc war von geringer Ausdchnung
unei infolge cler Podso!Prdr nicht sehr ertragreich.
Dennoch bildelc dic L:mdwirtsrhart clic I-Iavptbc-
schliftigung dcr Bevolkerung unei hlol3 als Ergn
zung kamen noch in cler Heihenfolge der Aufzh
lung Schafzuehl, Ohsl.hau unei Walclarheit hinzu.
Ein grof3er Teii der Bewohmr von Hoia, C
be!jti, .Josani, Hrnwka, Soimu~, Pocola und an-
derrn DUrfern wandertl'n besonders in elen Som-
m<'r- und Herhslmona1Pn in die Banater Ebene,
von wo rrsl der Winteranfang sie wieder heim-
hracht<'.
Hic~ GPs<~hichlc clPs 1liihlmrn<spns im Roia-Tal
Der Pl'lug mii eisenl'r Pflugschar, der im 12 . .lahr-
hunclerl in ganz Sielwnhiirgen 2 Vrrbreitung g<'l"unden
halte, und die Verbrsscrung cler iihrigen Gcrte
l'iihrll' rn ci1H'r Erhiihung clPr .\rlwilsprocluktiYi-
1 Urkundlich werden dicsc Diirfcr wic folgl erwhnt:
Hoia 1445, Cbeti 15;)2, .Josani 1581. He111elea J.122. oimu
121:1. Pocoln 1112 (S. Suciu Coriolan. Dic\ionar isloric al
loca litiHilor din Transihania ).
2 tefan I' a s c 11, Jle.~lruyurile din Tran.~ilvania pin
n secolul al X\'1-/ea, Ed. Acad .. Cluj, 1%4.
727
implicit la dczvollarl'a morfl!'itului. Practicarea
morritului este n funcie de existena cerealelor, a
cror surs am vzut-o, dar i de exislPna apei.
de care numai uncie satr bendiciau, allele nu.
Astfel c numrul morilor dintr-un sal depea
necesitile locuitorilor lui, ele dtservind i pc
lturcni", cum este cazul morilor din ~oimu.
n cadrul aceluia sat se poate constata chiar o
anumit repartizare" natural a populaiei ctre
una sau alta din mori, fapt devenil cu timpul o
adevrat tradiie. 3
Ca i-n alte pr!i ale Transilvaniti, morarii nu
s-au desprins de-a lungul veacurilor de agricultur.
n evul mediu, ca orice iobag, aveau un lot dt
pmnt dup care plkau dijm alturi de o nnE1
n bani pentru practicarea morritului. ~Tarea
majoritate a morarilor nu aveau instalaii n
proprietatr exclusiv, ele fiind ale feudalului, laic
sau bisericesc, i can, ca i-n alle pri ale Tran-
silvaniei, Ic arendeaz. 4
A construi o moar 5 nu l'ra o tnab chiar att
de uoar, existnd anumii oaml'ni care SC' ocupau
cu ridicarea unor aslf!'! de slabilimenten, iar
fiindc pe la 1600 valoarea unei mori era ntre
40-60 florini 7 , majoritatea morilor erau ale cne-
jilor sau voevozilor locali (ke1wz habet molam) 8 ,
sau n proprietate dl' grup a mai multor rani. 9
Urbariul de la 1600 nu amintete de valoarea
censului, datorat de morarii din zona de care ne
ocupm, dar cu siguran[1 el trebuia s fi fost
apropiat, dac nu identic, cu cel datorat de mo-
rarii din Poiana, i care consta n: o cerg sau
ptur (Iodicem vei tcgulam) sau n locul ei un fi.
de asemenea un porc ngrat sau n loc 1 fi.,
un miel castrat sau berbec ... sau n loc 1 fl." 10 Se
s Informator Tiboc Pa c :I din C:lbeti.
4 Cornel I r i m i e, Tipuri tradiionale de instalaii
tehnice populare fn zonele sudice ale l/11nedoarei, n Acta :\lu sei
Devensis-Sargetia V, 1968, p. 540.
Este tit1t c-n evul mediu sub numele de moar se
lnelegea de fapt mai multe ocupaii legate de folosirea apei:
moara de cereale (n \"alea Hoiei f;lcndu-se distinciie intre
"moar", ceea ce presupune existena a dou:I pietre de 1rnlcinat
i "rlni" ce avea o singur pereche de piet!e), moara de
postav, moara de scinduri, moara de hrlie. ln lucrarea de
fa ne referim numai la morile de cereale, indiferent de nu-
mrul pietrelor ce-l aveau.
6 n prezent exist:! doar unul singur- Du mea Ioan n
vrst de 68 de ani, din salul Josani.
7 David P r oda n, Jobgia n Transilvania in secolul
al XVI-iea, voi II, Ed. ,\cad. Bucureti, 1968, p. 847.
6 Idem, p. 846.
o Proprietatea de grup s-a p:lstral pn ln zilele noastre.
Depild:I o moarii din Hemelea,p:lr:lsil in 1966, avea nu mai
puin de 24 de proprietari cc-i mpreau intre ei uiumul",
dup contribuia adu s la conslru irea sau repararea morii
precum i dup cuantumul muncii prestate (Inf. Ilie Laz u
din Cbeti).
io David P r oda n, op. cit., p. 852,
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lat in cler Lanclwirtschafl und lrug somil auch
folgerichtig zur Entwirklung des J\1iihlenwesens
hei. Dieses hngt einersei1s vom Gctreicle, ander-
seits ahrr auch von dcm VorhandensPin flielkn-
dcr Gewsslr ah, clie einigen Dorfern zur Verl'ii-
gung stanclrn, anderrn jecloeh nichl. So kommt
es. dal3 die Anzahl cler Miihlen n manclwm Dorf
die lkdiirfnisse seiner Einwohnrr iiliPrslicg. \Vl'il
of1 auch die Nachhargenwinden zu hedic1wn wa-
rPn, so z. B. durch die Miihlen n ~oimu. Inner-
halb ein und clesselhl'n Dorfes ll3t sieh sogar Pinr
natiirlichc Einkilung" feslslellen, dureh die clir
Bewohner aur cliese ocler jPlll' J\Iiihle frstgelegl
waren. was sieh mit cler Zcit zu einer wahrcn Tra-
dition enlwiekelle. 3
Auch hier, wie in andenn Gehielen Transsil-
YaniPns. galwn die MiihlenbesitzC'r clil' Landwirt-
schaft im Laur cler Zeit nirht aul'. Im Mit1elalfrr
JwsaBtn sie, wie jeder andcrc Lribeigrne eine
Parzelle Aekerland, clal3 sic zu Abgahen verpflirh-
lek. und danPben zahllen sie norh eine Sonder-
stl'uPr l"iir die }Iiihle. Dit meislen Miillrr warrn
nicht :\lleinhrsitzer cler ;\liihlen. ditse waren Yiel-
mehr Besilz cler well liclwn oder kirchliC'hen Feu-
clallwrrn, wdcht sie. wie iihrigens auC'h in an-
deren Gebiefrn Transsihaniens, verparhtekn 4
Eine ~liihh zu errichlen!j war nichl Ieie hi, da
sich eigtns clarauf ausgerichlell Baumeisler mil
drm Bau solcher Einrichl ungen 1; hdaf.lten und da
sich um 1600 die Koslen einer \Jiihll' aur '10-60
Florin 7 bcliden. hdandcu sieh die mPis!en Pnt-
wecler im lksilz cler Dorfknestn oder -woie-
woclrn (klncz hahe! molam) 8 oder sie waren (;e-
mcinschaftsPigenlum rnehrPrer Bamrn. 9
Das l 1rharium Yon 1600 erwhnl diP lliilw des
Zensus, elen die Muller dicscs (;ebieles zu tntrich-
kn hatten nichl. alwr er mag den Yerprlieh-
lungen cler Miiller n Poiana hnlich, \H'nn nirht
gleieh gewescn sein, uucl diPse IH'standen n: ei-
nem Teppich ocler einer Deekt (lodirPm vei te-
gulam) odrr s!att clessPn Pinem Florin. au13er-
clem warPn cin grms1l'lPs Srhwein odcr ein FI.
und Pin verse 1111 illenrs La mm odn c n Sr haf-
bock bzw. tin Florin abzulidern .1 Es kann mit
3 ,\uskunft \"Oli Tihne I' as c :I. C:ihesti.
4 Cornel Ir im ie, Tipuri trndifionale (icinstala/ii tehnice
populare n zonele sLidicc ale I/uncdoarci, in Acta :\lusei Devcn-
sis - SargPt ia Y. 19(i8, S. 5-10.
5 Hekannllich bczeichnele man im \litlelaltcr mit :\Iiihle
verschiedenc Anlagen, clie mit Hilfe des \Vassers betrichen
wurden: clic Getreidemiihlc (im Hoia-Tal wird zwischen
moar" mil zwei \liihlsteinen unei rnia" mit eincm einzi-
gen Paar Steinen unlerschiedcn), die Walk111[ihle, die Sge
miihle. clic Papicr111Uhlc. Dic vorliegendc Arheit brzieht sich
nur auf die Gctreidcmiihlen, ohne Hiicksicht auf clic Anzahl
der Steine.
6
Gegenwrlig gi!Jt cs nur eincn einzigen: J)u1nea .Joau,
68 Jahre all, im Dorfc .Josani.
7 David P r o ci a n, Iobgia n Transilvania n secolul
al X\" J-lea, Bd. I I, Ed. ,\ca d Bukarest. 19(i8, S. 847.
" E h e n d a, S. 8Hi.
9 Das Gruppencigenlum hat sich bis in die Gegen-
warl erhallen. Zum Bcispicl hatlc einc :\liihle in Remetea,
die 1966 aufgelass<'n wurde, nicht wenigcr als 24 Eigentiimer,
welche die :\lahlmelzc nach ihrem Beitrag zum Bau und zur
Reparalur cler :lliihle sowie nach der von jedem geleisteten
Arbeit aufteilten (Auskunfl von Ilie Laz :I u, Cbeti).
10 David Pro ci a n, a. a. O., S. 852.
128
poate afirma cu certitudine 61-n Va ll'a Hw;iei au
existat mori de ap i nainte de 1GOO. 61ci la
1445 voievodul de Hemetea avl'a suh rinn11irl'a sa
5 sate. Cercetri viitoare vor eon firma, sau poa 1t
infirma, aceast enunare dl'ocamdal[1 ipoteticii.
Dup 1600, mai precis n anul 1733, ntr-un regis-
tru n care snt nscrise dijml'le c[11rP Episcopia
catolidt de Oradea, snt fixak i ohliga\iile iohii-
geti ale ranilor posesori de mola' sau molen-
dino", printre ei numrndu-se i doi morari din
Cbeti i unul din Remetea .11 Dijma Pra dl'stul
de ridicaU1 dac inem cont i de faptul c[1 numai
circa jumtate de an practicau morritul fit din
lips de cereale, fie de ap, sau datorit ngheului.
Dup legea privitoare la desfiinarea iohiigiei din
Transilvania n 1848 nu s-a ajuns la o prea mare
mbunMire a sorii ranilor, fiind fr mpro-
prietrire. Dar datoriE1 crekrii produci ivitii
muncii ca urmare a perfecion[1rii mijloacdor ele
producie, numrul morilor cit ap[1 sporete simi
tor, astfrl c la ora actual marea majoritate a
instalaiilor i gsesc nceputurile n secolul
al XIX-iea, pstrnclu-se, ns[1, aspectul lor tradi-
ional, cu sisteme ck acionare arhaicl' ca i-n
veacurile anterioare.
Contactul tot mai strns cu oraul, de unde st'
procur[1 acum pinea sau fina, a fcut ca n
ultimii 10 ani numrul morilor de ap sii scad[1
simitor. Dac n 1960 pe Vall'a n.o~iti funcionau
23 de instalaii, azi mai exisU1 doar 13, din care
dou n curs de prsirl'.
Aspectul (tnograil'
ln zona cercetat ntlnim dou[1 tipuri distincte
de instalaii de mcinat:
a) cu admisie superioar;
h) cu admisit inferioar[1.
a) ln categoria prim sP ncadreaz morilt n
care apa canalizat din iaz cade n cu1wlt roii de
lemn (fig. 1 i 2). Construirea acestui lip a fost
determinatii ele mai urnite cauze. in primul rnd
de faptul c mcesita o can1i1a1P de api\ mai redus,
nvrtirea roii cu cupe fiicindu-se i datorit vite-
zei apei, dar i datoril[1 grPutii a1wi cc umplea
cupele. PP ele altii parte tipul acesta necesitii o
diferen[1 de nivel destul de mare a instalaiei
fa[t de canalul de aduciune a apei. Aa se explic
faptul c mori cu cupe ntlnim numai n satele
Roia i G1hcti din amantele vii.
h) La morile cu admisie inferioar, n locul
ro.ilor hidraulice cu cupe avem roi cu palete. ln
acest caz chiar dac viteza apei nu este att ele
mare, este nevoie dl' un debit cu mult mai mare.
11 Arhivele Statului, Filiala Oradea, Fondul nr. 2, Regis-
tru pentru descrierea domeniuluiBeiu a Episcopiei greco-
catolice din Oradea (1733), filele: 353 i 357.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Sielwrlwil IH'haupll'I Wl'rdl'n. dal.l sehon vor rnoo
im Vall'a Hoi(i-Tal \Vassnmiihltn IH'slanden
hahtn. dt11n im .JahrP lH;i IH'sal.I dl'r \\'ojt\vode
Yon lfrml'l('a :i J:orf( r. Kiin'. I igl' Cnll'rsuehungl'n
werdPn diesl' Yorlaufig hypol ltl'l isclw Behaupl ung
pnl\wdl'r erhrltn odrr vitlleiehl auch widerll'gtn.
In Pi11t111 Tfrgisll'r drs kalholisch>n Bis! 111ns Ora-
dl'a narh lGOO odl'r genau 17:1:{. das dit Ahga-
hl'Iff(rprii hi ungrn drr Utul'rliehn leiheigl'nl'n
Hlsi1zl'r Yon .. mola"" ocl('r .. moll'ndino l'nl hali. fin-
dtn sich a11ch zwl'i l\liihll'niH'silzl'r aus C[thl'li und
Pi1wr aus lfrrnpll'a.11 Dit AhgahP war ziPmlieh
hoch. wtnn man IH'cll'nkl. dal3 dii' l\liihll'n enL-
\WdPr aus {;pi rl'idl'- unei \\'assl'rrnangpf ocln aher
infolgl' dPs Zufritnns dPr Belw nur Plwa das
halhl' .lahr iil:rr in lklril'h warl'n.
Das Gl'Sl'lz iilll'r dil' Auflwhung dPr Ll'ilwigPn-
schafl im .JahrP 1848 i11 Transsi!Yanil'n hrachle. da
cs kl'i1w Landz11wPisung an di!' Baul'rn Pnl hiPll,
cliPstn kl'inl' l'rlwhlielw Yerhl'ssnung ihrPr Lagl'.
Dit Anzahl dl'r l\Iiihltn wuchs jl'doch infolgl' cler
stl'igendtn ArlH'ilsprodukl ivit al. dil' ihrPrseits elen
\'l'rhesserltn Produ kl ionsmil !Pin en1sprarh, merk-
lirh an. was l'rklrl. warum die llll'isltn lwutp he-
sll'lwndtn l\Iiihll'n vom Anfang dl's HI .. Jh. stam-
mtn. dalwi alwr ihr lradilionPlll's Auss!'lll'n sowie
ihrPn alll'rti'lmliclwn 1\11lriPbsmeehanismus aus elen
friilll'n'n .lahrhunderlen hewahrttn.
Dit i11111Hr engPren Beziehungl'n zur Slad!, von
wo lwu1P sowohl das i\lehl als auch das Brot be-
sorgl wircl. halwn zur Folgt', dafl clic Anzahl cler
\\'assenniihlen in dPn ldzkn 10 Jahren zusehend
gesnnhn ist. Ohgfrirh 1\)()()im Yall'a Ho~iei-Tal
noch 2:{ Miihkn in Betrieh waren. bcstehen heutc
nur norh 1:1. von dl'nen zwei dernnchst aufgelas-
Sl'n Wl'rdPn.
Hc>r ctlrnograph isclw J\s1wl\I
Im unll'rsuchlcn Gl'hil'I findl'n sich zwei Arlen
VOII l\Jiihil'll:
a) Soielll' mii ohersehlrhligem \\'asserracl;
h) Soleht mii unll'rschlehtigem Wassprrad.
a) Zur ersll'n Art gPhoren diP Miihltn, hl'i cll'nen
das \Vasser aus dem Miihlkanal in die Hadkam-
llll'rll (rnpP) des holztrnen Wasserradl's fa.111 (A bb.
1 ..2). Die Errichtung soklwr }liihltn \Yar durch
HI(' hren Griindt lwd ingl. Erst tns geniigfrn auch
kleintn vVassenn(ngpn um clas Had. kils clurch
clas (;t'\Yich1 des d il' I\.( IJpn fiii ll'ndl'll \\' assl'rs llll(l
leils dureh dtsstn Fallgeschwi11digkeil. in lkwe-
gung zu setze1L Andtrseils forderte dil'Sl' Ari von
Anlril'b Pinen zitrnlich groflen Hllhenu11ll'rsehied
Z\Visclwn Miihle und Zulaufrinne. So ist ts zu Pr-
klaren, daD Rader mit Raclkamnwn nur in elen
Dorf Prn Roia und Cbtt i. a Iso am Ober laur des
Barlws zn finden simi.
h) BPi elen Miihlen mit un1Prsc h lachtigln Radern
finden wir dag('gen Schaufelrder. In di(sem Fall
ist der Betrieb auch bei g('fingerem GC'flll' m
glieh, l'S erfordert aher l'int Wl'i1 griiDen Durch-
l'luBmt'ngP.
lL Arhivele Statului, Filiala Oradea, Fondul Nr.2, Registru
pentru descrierea domeniului Beiu al Episcopiei greco-cato-
lice din Oradea (1733), Blatt 353 und 357.
129
 Fig. I. i\loani c u Ct1p e (T irl :1 Gheorghe, A b/1. I. Ze llenra dmiihl e (Tirl a Gheorg he,
Hoin ). Roin ).

Fig. 2. Moar c u cupe ln timpul fun c(ion:i rii (Buri ic Ioa n, Ah b. 2. Zc ll c nrnclmlihle in Betrieb (Burtic Ioan, Roia).
Roia)

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Din punct de vedl'rl' a I siskm u I u i de aduciune
a apei, al instalaiilor inkrioarl', ca i ai arhitec-
turii, cele dou tipuri nu prl'zinUi d!osehiri rele-
vabile. Se constat doar 61 unele, pe lngi"1 insta-
laia de mcinai, au i ck un generator de curent
electric pentru nevoile personale - inovaie de
dat rrcenH1 , i cite o toem1, sau ferestru de
scnduri.
Sistenw de ad11ei11111
n locul unde neepl' ararnl" (iazul) morii,
Valea Roiei se zgi"1zuiek printr-un haraj de
derivare (fiy. 3), al erui lungime eslt' n func.ie
de li"trgimea alhiei riului. in amonk ajungnd la
cca. 25 de metri.
ln general barajul se confee!ioneazi"t prin ngr
mdirea n calra apei a unor cantit!i mari de
piatri"1 de ru sau de carieri"t, sau prin fixarea unui
rinei de piloni groi de skjar unii ntre ei cu
fasei1w consolidalt cu bolovani. Torentul de ap.
mai ales n urma ploilor. aduet la vale piatr,
ml cnnoi care contribuie si ele n bun mi"1sur
la ~onsoli'darca barajului. Se ntimpl, ns, i
n,crsul aspectului, cnd puhoiul de ap provoac
fisuri sau chiar smulge ntregul sistem de deviere a
a pri, mai cu scam primvara.
Barajul astfel construit dirijeaz o park sau
chiar toaU1 apa rului ntr-un canal de tip irugi"1
construit n dehleu, al crui l!ime este n funcit
de cantitatea de ap 1wcrsar instalaiei respective.
Lungimea aracului este n raporL dr difrrena de
nivel a morii fa. dr barajul de derivan precum
i de posibilitaka amplasrii n ll'ren a instalaiei.
Lungimea minim se constatr1 la Hoia, unde o
moar an un arac doar de 2~> 111, iar maxim la
Josani unde este cit 520 m.
Din arac se a,junge n lada morii", care se
compune prin consolidarea cu grinzi groase de
stejar a malurilor canalului pentru a evita o
eventual surpare a lor. De lada morii se fixeaz
stavila' (fiy. 4), un sislem ce regleaz volumul
cit api"1 ce intr n jgheabul de fonni"1 paraltli-
pipedic la morile cu aduciune stqwrioar, sau si"1-
rit" (fig. 5), la cele cu aduc.iune inferioar.
Transmiler('a forei molrilt
Sistemul de funcionare al aeeski instala.ii
esk deosebit de simplu. Apa n ci"1den imprimi"t
roii cu cupe. sau eu lopiti" (palete) o micare
de rota!it care prin internHdiul unui grindei" (ax)
pune in micare roata cu mi"1sele" (fig. 6) i anexa.
De aici Cil ajutorul unui dispozitiv nurnit crnc",
fixat intr-un ax vertical dl' o!el, rnicarea se
transmite Ia roata umhli"tloare"" (fixati"1 n pi"1rpi"t-
ri\i"1""), ran 111acinf1 grun\!'le.
Suh coul d!' forma unui trunchi ele piramiclft
inversat, boabele cad in trocu'. care cu ajutorul
unei sfori se poate ridica, sau cobor clupi"1 IH'Voie.
Cderea ritmic a boa l>t lor S!' rea liztazi"1 prin
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
'Yas d!'n \liihlkanal, dit InneneinriC"hlung unei
die Bauweise hei riff't. so siJHI zwisehen elen heiden
erwhnt!n Arl!n k!'illt' gro/kn Untersehiede. Es
kann !:oe hsltns frstgrst !' llt \\"('rden, daD einige
l\Iiihlen auDer cler \Iahlvorriehtung als Errungen-
sehaften d!r lelzl!'n Zeit noeh einen Gen!'rator
zur StromtTzeugnng fiir cll'n Eigenlwdarf, !'lllt'n
SC"hit>ifstein ocler ein Sg!'gatler lwsitzen.
Die Wasserzufnhr
Am oheren Ench wo cler araC"'" genannte Miihl-
kanal heginnl. staut siC"h cl!'r Valea Roie-Bach
an l'illt'lll Slauwehr (Abb. 3), dcssl'n Lnge von
der Breilt d!'s Fln/.lhel t!'s ahhngl; am Oherlauf
ist !'S bis zu !'twa 2;) 111 hnit.
Im allgrnwinen hesl!'hl das \\'ehr aus ange-
huftcn Fluf.l- ocl!'r Brnchsteinrn oder cs wird
a us in den Boden g!'ra mmkn Eic hensHimmen er-
ric hlet, die durrh Hutengrl'leeht wrbunden und
mit Sleinhlcken ahgestiilzt sincl. Die Stromung,
di!' h.~scmders naeh Reg!nl'allen Sttine Schlamm
und Aste zu Tal schwemm1, tr~igt dwnfalls sehr
zur Brl'est igung cler Dmme hei. Mit unter, he-
sonders im Friihling, geschieht jedoeh auch das
Grgentril, claD niimlich das Schmelzwasser Brii-
clw Vl'rursaeht, ochr gar dcn ganzen Staudamm
mitrPiDt.
Ikr h!'sC"hri!'h!'lll' Staudamm l!'ilet einen Teii
oder auC"h das ganz!' 'Yasser des BaC"hrs i11 den
l\liihlkanal, d!ssen Brrile von der 'Yasstrmenge
ahhngt. di!' clic ganzt Einriehl ung benotigt. Die
Lnge isl vom Hoht>nunlerschied zwisclwn 'Yehr
und \Iiihle ahhngig, sowie von elen Baumoglich-
k!'ilen im allgemei1Hn. Die kiirzt>Sl! Hinne, 2;-> 111,
hei !'iner cler l\liihlen, findel sieh in Roia. Die
Lngst!, :>20 m. ist in .losani anzutrrffrn.
Aus d!m Kanal g!'langt clas Wass!'r in die Miihl-
lad!''', di!' dadurch entsteht, claD hier die Ul'Pr,
um Einstiirze zu V!'rhindtrn. dt1ffh mehlige Ei-
elwnpfoskn noC"h zustzlieh ahgestiilzt sind. 1-lier
lwfrst igl man ei ne Schltust (A bb. 4) zur Ifrge-
lung cler \\'assermeng!'. di!' hei l\liihlen mit oher-
schlehl igtm Had clurch ein nehteekiges Gtrinne
J'lidll, oder in Pirn srili"1' (Abb. ;j). lwi sokhen
mit unterschlchtigem Had.
Dfo Energieiihertragung
Dtr l\frchanismus ditstr allertiimlichtn Einrich-
tungen ist dtnkhar !'infach. Di! StoDkral'l des Was-
sers sctzt clas mi1 Kellen oder Schaufeln V!'rselwne
l\lii h !rad in Be\wgung. d ie Bewt>gung iiberlragt
siC'h durch ei1H Achs!' aur ein Zahnracl {Abb. (i).
Dieses wieder ist mit einem Stockgetriebt', clas
erinc'" genannt wird unei ti1w senkrechle Aehse
hewegl. in Vl'rhindung unei lelztere fiihrt zum he-
weglidwn l\liihlstein, der die Konwr zermahlt.
l'nter cltm \Iahllrichter, cler diP Fonn rirns um-
gt>ke hrkn Pyramidensl umpfes hat, befindet sie h
cler Hiittelschuh, dtr lrocu" grnannt wird, unei
der mit Hilfe einer Schnur nach Bt>darf gehoben
und gcs!nkt werden kann. Das gltichmDige Rinnen
d!'r l\.onwr wird durch cine Stange bewerkstelligt,
die t!'clwneaua" IH'il.lt, drn sich drchendrn Miihl-
131
 Fig. 3. Baraj de deviere a apei
spre aracul morii (Roia).

Abb. 3. Stauwehr, durch das

das "\Va sser in d en Miih lkana I
a bgeleitet wird (Roia).

F ig. 4. Stav ila unei mori cu

palete (Cbet i).

Abb . 4. Schleuse einer Schau-

fe lradm iihle (Cbeti).

Fig . 5. "S rit" i roat

hi-
draulic cu palete (C.A.P.
Cbeti).

Abb . 5. Schleuse und Schaufel-

rad einer unterschlchtigen
Miihle (LPG Cbeti)

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. 6. noat cu nuisele" i
crlnc (Cb eti).

Abb. 6. ,.i'.ahnrad" und .. crinc

(Gtheti).

vibrarea lrocuului' de C:1lre o lift Cl' atinge skin hrid1rl unei claclurrh d1n .,lror11(' in Vilirn-
1 ion \'!'rsl'lzl.
piatra umbltoare i care se chram<-1 .. ll'elH'IH'a ui'1'.
In letzfrr Zeii, naeh 1\J:'i7 wurdrn z<thlniche
Dup 1957, unele mori au fost prni'1zulc ~i cu :\hihlcn mii srid1111n Sil'he11 zum .\ussielH'n des
site de mtase pentru cernutul f[1inii, a ci'1rl'i '.\khll's wrselH'n. Dir QualilH1 drs '.\lehlrs hngl
\'011 dl'r \'ihralion d!'s Sirhrs ah. dir dureh ci-
calitate depindr de vibraia sitei rcalizalf1 cu IH'n Siehspannn grreg<ll wrrdrn kanu. \\.enn kcin
ajutorul ncordtorului de sit". 11 1ipsa acestu ia Si('h vorhandl'n isl. k;rnn di<' Qualill des l\Jehles
dadurch gnrgrll werdl'n, dal.l d<'r Stein grhohen
calitatea mciniului" se rralizrazf1 coborind sau
ocl!-r g!'senk1 wird. nas grschirhl durch ein<'n he-
riclicnd piatra ce se sprijin Ia haza axului nrlical \\'(','~lichrn Balk('n. aur drm dir S<nknchlachsc des
pe o grinMt mictoare. Pentru c<1 l'iiina s nu l\liihlslrin\'s an ihrrm un1Pnn Ende ruht. Damit
clas .1\khl nich1 Knolcl]('n hPkomrnt, klopft man
fie clin doas" piatra se bate sftptm ina I. J>rnlru
d<n Sl!'in wiic]]('nllieh ah. Zu dirsem Zweck wird
baterea pietrelor, cea umbltoar!' Sl' riclic[1 cu dn lirwrgliclw Skin rnil I lilrr riner granic"
ajutorul unui dispozitiv numit granic'' ({iy. 7). g111annkn Slrinwind\' angrhohen (Abh. '/').

J)i1 AnUNumsiehl dt~1 lliihlln

Aspectul exterior al morilor
Aspectul exterior al morilor se prrzinl[1 ca o \'on aul.lrn glri('hrn dir Miihl!'Jl 1imrn Baurrn-
haus, das nur aur der dem l\IiihlgralJ!'ll zugt'k<hr-
cas rneascft dl' locuit, doar partea ci insprr kn Srilr s\'iJH lksl imrnung Z\'igt. Das Funda-
iaz trdnd existrna unei instalaii hidraulic!'. 11wnt lll'slrh1 ringsmn aus rinrr Lagr von Flul.l-
slrin('Jl. iihrr dir aur jrdn S\'il(' j1 rin mas"iivrr
Temrlia s1 compune dintr-un ir cil' bolovani ele
Eielwnhalk<'n g<'lcgl isl. Di\' \\and\'. d\'rl'll hst ig-
ru de jur mprejur. Peste ei s1 arazft cite o grindft hil durch I) oi' genannl\' llolzpfril\'r gl'whr
masiv de stejar pc fiecare lalurf1. Perr[.ii a cror l\'iS!t'1 wird. und von drn<n j\' rin\'r an dl'n 4
Eck\'n und jr ein('r in drr l\lil1r drr Wndr ange-
structivita te este asigura Ht ele 6 stlp i numi i soi" hrach1 i.~l, ll<'skh<'TI rntwrder rll<'nfalls aus Balken
la fiecare capt cle unul plus doi la mijloc, sn1 odn aus HutrngdlC'chl. Wrrdrn Balk('Jl vrnwndet,
fie din brne, fie din fascine. n cazul hrnclor, so sind dies!' an d\'n Eekrn dureh Schwalhen-
sehwanzverzinkung" verlmnd<'Il. In ll<'iclrn Fa lien
acestea se mbinft la capete n sistemul coad de W<'rdrn di!' mit Lehrn brworfrnrn Aul.lrnwndr von
rndunic'. )i-ntr-un caz i-n altul perrii lipi.i Z\'il zu Z\'i1 mit Kalk gewei01.
cu pmnt se spoiesc periodic cu var. Das rechteckige Gebudc ist in zwei Rume
getrilt. Drr eine enthlt das Mahlwerk und he-
Cldirea, de form dreptunghiular,
se comp1tnl' sitzl kcinen Dachboden, derandere dientals Wohn-
din dou ncperi, una n care este instala .ia de raum. Der Mahlraum client gleichzeitig als eine
mcinat i care nu are tavan, i o camer de
Art Vorraum, denn nur clurch ihn kann man in
die Wohnung des l\Iiillcrs gelangen. Dic Trenn-
locuit. n zidul ce desparte cele dou camere este wand ist mit einem Fensterchen versehen, durch
tiat o fereastr pentru ca n vremurile mai das bri kalter .Jahreszeit clas Mahlen vom geheiz-

133

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
friguroase procesul de mcinare s poat fi urmrit leu Zimmcr aus iiherwachl wcrdl'n kann. Die Dach-
din camera nclzit. Cpriorii acoperiului, n sparren, dercn Anzahl zwisclwn 8 und 12 schwankt,
numr ce variaz ntre 8-12, se sprijin pe un ruhen aur cincm aus ,1 Tragerhalkcn (grinzcle) hc-
coronament compus din patru grinzele". Peste ei stchcndcn ilundlram. Dic Sparrcn lragen dic Quer-
se bat stinghii de brad numite leuri" pe care se lattcn aus Tanncnholz, dic Jeuri" hcil3en und
sprijin n prezent igla, iar odinioar indrila sau au[ dcncn dic Zicgcln hcfcsligt sind, friilwr warcn
scndurile de brad. cs Schindcln oder Tannenbrctter.

/ __

Fig. 1. Granicul pentru dislocarea pietrelor (Josani).

Abb. r. Winde zum Anheben der Steine (Josani).

ANEXA A.NllANG

ESENE DE LE1fN FOLOSITE N CONFECIONAilEA PUR DIE IIERSTELLU.VG mm VEUSCHIEDENEN

DIFERITELOR PIESF DE lUOAR\ TEILE VON lftJHLEN VEilWENDETE ROllSTOFFE
(HOLZ,\RTEN)

IMateria prim I Dura bi- ! I,ebcns- I

Piesa litate Ipcul execuiei Teii Rohstoff dauer Herstellungsort
I i I I
roata hidrau- I arin 130 deanil Cbeti, Wasserrad IErle jao Jahre Cbeti, Ioan
li c Codreanu Ioan Codreanu
veca brad 8-lOani local Stl'inbiittc i Tanne 8-10 an Ort und Stelle
pietre piatr de Urvi de Beiu Jahre
carier 8 ani iSuncuiu Steine Bru eh st ein 8 Jahre Urvi de Beiu
"msele" carpen 2 ani local und Suncuiu
grindei gorun 50 ani local "Zhne" Weillbuche 2 Jahre an Ort und Stelle
crlnc corn 5 ani local Wellbaum Eiche 50 Jahre an Ort und Stelle
ncordtoare Stockgetriebe Korncllkirsche 5 Jahre an Ort und Stelle
de sit fag 10 ani local Siebspanner Buche 10 Jahre an Ort und Stelle

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ASUPRA l\IORIJ.OR SI AI.TOR INSTALATU
DE AP DIN ZONA 1'iUNILOR TRASC U
Jon Popesc11
Cousidf'ra ii genl'ralc
Lucrarea de fa este rezultatul observaiilor
de kren i a cartrii morilor i a celorlalte instalaii
de api'1 din zona l\Iunilor Trascu n perioada
1967-Hl70. Iniial, s-a urmrit problema morilor
existente', ulterior sfera investigaiilor fiind ex-
tins i asupra celor disprute, ct i asupra
pivelor, vltorilor i daracelor.
Masivul Trascului, ca subunitate a Munilor
1"1eta lifl'ri, este situat n extremitatea nord-estic
a acestora. La nord, depresiunile de contact lara
i Hdate l despart de masivul deluros al Felea-
cului. n partea de vest, culoarul Ponorului \
separi"\ de Muntele Mare i de l\Iunii Auriferi, iar
Ia sud, vall'a adnc a Ampoiului, de Munii
Auriferi i dl' Munii Vnului. n partea de l'St,
culmile din ce n cc mai joase ale masivului, vin
n contact cu Cmpia TransilvaniPi, cu depresiunea
Turda i cu Podiul l\Ihi"\ceni i Pil'montul Tras-
cului.
Ca urmare a condi.iilor impuse de rdief, petro-
grafic clim, vcgl'laic i soluri, rl'.l'aua hidro-
grafic din Munii Trasci"\ului prezint particulari-
Uii spPcificc. n primul rnd se remarc faptul
c ea aparine n n1rl'gime bazinului l\IurPului.
Aflupnii lui care stri'1bat aC'easH1 zoni"\, fie ci"\ snt
n raport alohton cu masin!I Trascului (Arieul,
Rnwul i Ampoiul). rie 61 sint autohtoni sau
limitrofi.
Rurile C'an dnnead1 zona Trascului. cu
excepia Arieului i larei, snt mici dup debit.
Dar speC'ific pentru masiv, este faptul c aproape
ntreaga rl'ea hidrografici"\ an earactcr pl'rmanent
i sl'mipermanl'nt, alinwntarea ei avnd ca surs
principa J[i izvoa rdl'. Cele mai nsl'mnatc izvoare
i rn dehitul cl'l mai mare snt de natur carstic.
Dintre condiiile climatice, n primul rnd cdl'rea
precipitaiilor n timp imprim scurgerii un regim
foarte variat, n care snt specifice viiturile de
primvar i cele de toamni"\, iar sei"\dl'rile cele
mai freevenle snt vara i iarna.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
VBER DIE MtJHJ.EN UND ANDERE
VOl\f WASSER BETRIBBENE ANLAGEN
11\1 TRASCU- GEBIRGE
Argeel Ion Popescu Argeel
Allgemeine Uetrachtungen
Die vorlil'gende Arbeit ist clas Ergebnis von
Bl'obachtungen an Ort unei Stelle unrl cler Kar-
tienmg cler Miihlen und cler iibrigen vom Wasser
betriebenl'n Anlagen im Gebiet des Trscu-Gebir
ges in der Zeitspanne von 1967-1970. Urspriing-
lich ging es dabei nur um clic gPgenwrtig vor-
handenl'n l\Iiihlcn, spfrr wurden dann auC'h die
verschwundemn Miihlen sowie clic \Valkmiihlcn,
WirhPlkorbr unei \Vollkrempel in elen Kreis cler
lJnlersuchungen einhezogl'n.
Das Massiv des Traseu-Gl'hirgPs, als ein Teii
des Erzgl'hirges, hdindet sich an dessl'n nord-
stliehem RalJ(J. Im Norden wird es durch die
Senken von lara Ull(I Hclate vom bergigen Fe-
lcar-1\lassiv gt1nnnt. Im \Vestpn trennt clas Tal
von Ponor es vom Mun1ell' Marr unei elen Munii
Aurikri unei im Siiclen trennt das til'fe Tal des
Arnpoi es von den Munii Aurifrri und Munii
Vin.ului. Im Oslen fallen seine Hlwn zur siebl'n-
biirgisrhen Elwne mit cler Senke von Turda, dcm
I-lo<'hlancl von Mhi"\eeni unei cler Flelw am FuB
des Traseu-Gehirges ah.
Infolgr cler durch die Bodenform, die Gesteins-
arten, clas Klima, clie Pflanzcnwelt und clic Bo-
denarten geschaffencn Bcdingungen weist das
W:1ssernetz im Trascu-Gebirgr besondere Eigen-
tiirnlichkl'ikn auf. In Prster Rl'ihc ist zu bemerken,
daf.l es zur Glinze dcrn :Miereschbecken angl' hort.
Dessl'n Nebl'nfliissc, clic cliesl's Gebiet durchque-
rl'n. sind entweder allochton (Arie, Rme, Ampoi)
oder a ul.oe h1 on in hczug a uf clas Trascu-~Iassiv,
oder aber daran angrcnzend.
Die FliissP des Trascu-Gcbietes haben, mit
Ausnahme cll's Arie unei cler lara, gl'ringe Wasscr-
fiihrung . .Jedoch ist fiir das Massiv kennzeichnend,
claf.l fast clas gesamte \Vassernetz clas ganze oder
fast clas ganze Jahr hindurch Wasscr fiihrt und
vorwiegcnd aus Quellcn gespeist wircl. Dic bc-
clculenclskn unei wasscrreichsten Quellcn haben
Karsl na tur. Von den klimatischen Bedingungen
ist l'S vor aliem die zeitliche Vertcilung cler Nie-
derschlgc, welche die Wasserfiihrung schr unbe-
stndig macht. Kennzcichnend sind Uberschwem-
mungen im Friihjahr und im Herbst unei Tiefstand
dn fliissc im Sommer unei im \Vinter.
135
 APzf1rik din :\Iunii Trascfrnlui se inirf1 de
obicei de-a lungul vilor, unde se afJ[1 in cele 11ui
multe cazuri nuelpele satelor. Dar sint i sale care
se exl ind JW versanii vf1ilor, dPnsilatea gospod
riilor prPzenl nd aspPcL discontinuu pc mf1sur CP
te deprlPzi cil' firul apPi. O parte din aezf1ri sinl
situate Ia obria vilor, sau JW interfluvii. pc
pankll' mai mull sau mai puin nclinai<', ajungind
uneori la inlinwa de 1000 m sau chiar mai mult.
Cnele apzfll'i din Trasrf1u snt de tip risipit i de
tip rsfirat. Bi1wn:eles, snt prezente i rclc de
tip ad una l, situa te n speria I in depresiuni sa 11 n
vik din C'l' in Cl' mai largi care strf1bat piemonlul
din l'Stul nwsinilui. Alte aezri fac lrl'rerea dl' la
tipul adunat Ia cel rsfirat sau risipit.
Ocupa! iik Jornitorilor din Trascu i zonele
limilrofl' snl variate, practicndu-sP alit crelPrea
vilelor. pomicullura, viticultura eit i cultura
eC'realclor - in spl'cial cea a secani, griului i
porumbului. Cl'realele sr cuHivf1 in luncile riurilor.
pe teraselr lor, pe interfluviile i pc Vl'rsan1i ru
difl'rite nclina.ii, rit i pe anumite poriuni ale
suprafe<lor superioare, relativ nrtedc. Dintre
cerea Ic>, se rara este cultivat la altitudini Ic rele
mai ridicatP, depind chiar 1000 m. Cultura cerea-
lelor n zona Trascului asigur o hunii parle din
consumul populaiei de aici.
A. "\fOHILE DE AP
Find strhlul de o reea hidrografic deas
i permanent, zona Trascului i a regiunilor
limitrofe se caracterizeaz printr-o intens folosire
a apelor curgtoare. Acest lucru este condiionat
de marele numr de aezri. Am socotit c este
necesar ca n tratarea morilor i a celorlalte
instalaii s nu ne oprim strict la Munii Trascului
i s cuprindem i culoarul depresionar din vest,
cit i piemontul din rst, ntruct regiunile respec-
tive snt drenatr, n majoritatea cazurilor, de
acrlrai sistcmr hidrografice.
1. Tipuri dr~ mori, Cele mai numeroase dintre
instalaiile de ap snt morile. Prezena lor este
semnalat n toate bazinele hidrografice (Arie,
Aiud, Grbova, nmc, Gaida i Ampoi). Dup
modul cum acioneaz apa asupra roii i mai
ales dup felul acrsteia, se disting urmtoarele
tipuri de mori: moar cu cupe, moar cu palete
i moar cu ciutur.
Moara cu cupe este cea mai rspndit i are
roata de dimensiuni diferite. De obicei, pe rurile
cu debit mai mare, roata are diametrul mai mic
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I) il' ~ iC'd1r lassungl'n im Trasl'ft 11-C~chirgl' re i lien
sil'h gpwohnlil'h dil' T1i.ll'r l'nl lang anrinander; hiPr
hdindd sil'h in elen llleist1n FllPn cler Kern drr
zusamllll'Hg\schlossPnen Dorfer. Es gibl jedoch
auch Dorrer. dil' sich iiher die Talhnge ausdchnen
unei clil' Baul'rnhiii"e liegcn mnso wciler Yoncinan-
cil'r, .l' llll'hr man sich vom \Vasserlauf cntfernt.
Ein 'fril cil'r Orlschafl!n liegl'n am Talursprung
ocler au[ dl'n \Vassersclwiden au[ dcn nwhr oder
weniger sll'ill'n ll11gc11 manchmal in his zu
1000 m Ili.ihe odl'r sogar noch hoher.
Einige Nicdcrlassungen im Tr,1seugebiet situl
Sl reusil'dlungen, cloch gibl cs auch IIaufendorfcr;
cliese befinden sich vor aliem in SPnken oder in
dln immer breiter werdend<'n Taleru in cler Humpf-
l'lclw :.un ostlichen FuD dl's }lassives. Anden Ort-
schaflen bilc!Pn Ubergangsfonnen von der gpschlos-
s1mn zur Vl'rslreulen oclcr Jang hingezogenl'n Fonn.
Die Beseharl igung cler Brwohner des Trascu
Massiv<'s und dPr IH'nachbartrn Gehicte ist ver-
schiedenarl ig, unei zwar Viehzucht, Ohstbau, Wein-
hau unei Gdnideanhau, vor aliem Hoggen, \Vei-
z<n unei 3Iais. Getreide wird au[ den Uferwiesen
angehaut, aur den Flullterassen, auf den \Va~ser
selwidPn und au[ den verschieden geneigtcn I-Hingen
sowie auf gcwissrn Teilcn dPr hoher gclegcnrn,
\'C'rhklll n ismallig <' bcncn FHichen. Von elen Ge-
lrcidearten wird cler Hoggen in elen grollten Ho-
hen lag!'n, sogar in i1ber IOOD rn Ilohe, angebaut.
Durch den Getreideanbau im Trascu-Gebict wird
cin gut Teii des Verbrauchs cler dortigcn Bcvol-
kerung sichergestellt.
A. DIE WASSER.MOIILEN
Da das Trascu-Massiv und die angrenzendcn
Gebiete von einem dichten unei bestndigen Wasser-
netz durchzogen sine!, ist ftir dieses Gehiel einc in-
lensivP Nulzung cler flief3enden Gewsser kPnnzeich-
nend. Das ist durch die gro13e Anzahl cler Nieder-
lassungen bedingt. Wir erachteten es als notwendig,
uns bei cler Beschreibung der Miihlen unei cler ande-
ren Anlageu nicht streng auf das Trascu-Gebirge
zu beschrnken, sondern auch die Talsenke im
Weslen unei clie R.umpfflche am Fu13 des Ge-
birges im Oslen mit einzubeziehen, ''ei! diese Ge-
biete zum grollten Teii zu den gleichen Flu13becken
gehoren.
1. l\liihlenartcn. Bei den durch Wasserkraftbctrie-
benen Anlagen iiberwiegen die Miihlen. Man findet
sie in alicu Flullbecken (Arie, Aiud, Grbova,
R.me, Gaida unei Ampoi). Nach cler Art und
Wcise wie clas Wasser aur clas Rad einwirkt und
vor aliem nach dessen Bau werden folgende Grund-
formen von Miihlen unterschieden: die Schanfel-
radmiihle, die Z<llenradmiihle und die Turbinen-
miihle.
Die Sclwufelradmiihle ist am meisten verbreitet,
ihr Rad kann verschieden groll sein. An Fliissen
mit groller Wasserfiihrung ist cler Raddurchmesser
gewohnlich unter 1,5 m unei die Breite des Rades
136
Fig. 1. J\loar cu ~dou r~ti
cu .cupe" la Ighiu. Ro il e
au diamelnil mic iar capa-
citatea cupelor mare.

Abb. 1. Miih le mit zwei

. Zel l enrdern i n l g h i11 .
Der Raddurchmesser isl
kl ein, der Fa ssu ngsrau m
der Zel len grol3.

Fig. 2. Moar cu o roat cu cupe" la

Valea Poienii. Roata a re diametrul
mare, iar ca pa citatea cupelor micii .

Abb . 2. Miihle mit : einem . Zel lenracl "

in Va lea Poienii. Der Raddurchmesser
ist gro l3, der Fassungsraum der Becher
klein.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
d<' l ,;'i rn., iar ntd!.im!'a <'sl1' mar!' (fiy. 1), ca cil'
all fl'I i capacitaka cupPlor. Cu eil rurile sini
mai mici, cu att diaml'1rul ro!ii C'Sll' mai m:trl'
ajungind pn[t la 2,:-J-2,7 m. im li"i\inwa mai
redus, ca i capacilall'a cupl'lor - in nt11n[1r
ridicat n accsl caz (fig. 2.). in ae!'asl[t sil ua il'
lipsa ckhil11l11i, l'Sll' co1111wnsalii :llil dl' ciidl'rl'a
mai mar!', cil i de grpu[atea apl'i earl' se arJii in
pPrmanen! n cupei!' Ulll'i j11111ftlft!i clin roalf1.
contribuind la nvrtirl'a l'i, iar pl' miisudt cc
cupa Cl'a mai de jos Sl' goll'k dl' a pii, cea dl'
sus sc umph. l "1wll' mori au douft roi dl' apft -
n seopul miiciniirii concomill'nll' a griului. porum-
bului (wzi fiy. J). Bin<'in!l'les, ac!'sl lucru sl'
intilnrk nuniai in cazul rurilor Cil un dl'hil el
d<' cit capahil sii punii in mi!;earl' ae!'sll' ro!i,
dri unrori cll' funcionl'azii alll'rnaliY (mai ales
cinci ap<'lc snt sczute'). Dl' ohicl'i, apa rste dirijaUt
ciupii caz, la una sau alla din ro!i, cu ajutorul
unui dispozitiv din lemn. instalai la hifurcarl'a
jilipului.
:lloara Cil palele l'Sll' intilnil[t mai rar i prl'zl'n!a
ei rstc Irgat nunrni dl' rurile mari (Ariqul cu
prstc 20 mc/s, n zona limill'i infl'rioarl' a rl'giunii
studiate i .lara, cu cca. 3 mc/s). l\lori cu palele Sl'
inlilnrsc numai la Siilciua dl' Sus, la lara i
Br1ioara. Au mai l'Xistat astfl'I dl' mori la Slciua
ele Jos i Chria i poate i n alt!' localiti, dar au
disprut. Roata cu palete Sl' invrtete n st>nsu I
acelor de ceasornic, apa acionind-o n parll'a l'
inferioar (fig. 3).
J1Ioara cu ciuturrl. Dl'i s-a fcut afirmaia c[t
este disprut din l\Iunii ApusPni, supravieuind
numai n Banat i Subcarpai, moara cu ciutur
a fost ntlnit la Valea l\Hmstirii i Geoagiu ele
Sus. i pPntru acest tip ele moar este nevoie de
un debit relativ marc ca la cea cu palPte. Ciutura
este situat pc acelai ax cu roata morii, de obicei,
i funcioncad1 pc principiul turbinii. n cazul
morii cu ciutur de la Valea Mnstirii (fig. J),
exist o instalaie special can asigur[! amplifi-
carea numrului de rotaii, prin cnrPlc de transmisie
(moara lui Fnu Simion).
2. Rspindirra i nchinll'a mmilor. Dup[t cum c
i firesc, morih de ap nu pot exista clcct acolo
unde se afl o artrr hidrografic, la care se adaugft
panta - condiii ce pot asigura funcionarpa lor.
Este remarcabil faptul cft pc rurile mari (Arie i
lara) numrul morilor este mult mai mic clecit
ne-am atrptal. Explicaia trebuie cutat n mai
multe cauze, printre car!' i aceea a dificultilor
<le construire i ntreinl'rl' a iazului, cit i acera a
nesiguranei instalaiilor, datorit deselor i mari-
lor viituri. Este foarte dificil[1, de pild, construi-
rea unui iaz n cazul Arirului, n comparaie cu
oricare dintre rurile mici, ca de altfel intreinrrea
i mai a Ies repararea, n urma stricciunilor pro-
138
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
isl groD (.1 bb. 1 ). wic iihrigcus au('h d!'r Fassuugs-
ramn d!'r Zdll'n . .I!' kll'iu!'r ci l' Fliissl' sind. u111so
gro13!'r i~l cll'r Haddllr('hllH'SSl'I'. l'r WC'hsl his aur
2.5-2.7 m. Dil' Brl'ill' d!'s Had!'s isl g1riug!'r.
l'IH'nso dl'r Fassuugsraum dl'r Z!'lhu. cllr!'n .\nzahl
.icdoC'h dah!'i grof.l isl {.I bb. 2). So wird di!' g!'riugcn
\\'assl'rfiihrnug sowohl durC'h clas grolkn (;d1ille
als auC'h durC'h clas (;l'WiC'hl d!'s \\'assl'rs ausgl'-
glielwn. clas si('h h!'sl1indig in dl'n Z!'lll'n !'nn
Hadlll'll' hdiud!'l uud so clas Had dr!'chl. \\"hrl'nd
di!' uul!'rsll' Zl'lll' l!'l'r wird. \Yird olH'u ciu1 audl're
gdiilll. Einigl' \liihll'u hahl'n ZWl' Wass!'rrd!'r.
um gl!'iehzl'il ig \\'!'izrn unei \Iais mahll'n zu ko11-
1wn (si!'IH' Abb. J). Das gihl l'S naliirlieh nur IH'i
dl'u Fliiss!'n, d!'nu Wassl'rfiihrung l'nig!'rmaf.IC'n
gtniigl. di1sc H1id!'r in Bl'wl'gung zu Hrs!'lZ!'ll, oh-
wohl si1 manehmal auch ahw!'ehsdnd IH'lri!'hl'n
\nrdl'n (\'or alll'm hl'i nil'drigcm \Vassl'rsland).
Das \\'asscr wird g!'wohnli('h naeh lkdarl' zu d!'m
l'IH'lt odl'r zu dl'm andl'rn Had g1ll'ild; dazu dil'nt
l'nl' l:olzrrnl'. au cin \'l'rZWl'igung drs (;l'rinnl's
angdira('hl!' \'orriehluug.
/)i1 Sdut11fl'lrad111iihlc finchl man s!'lll'll!'r unei
nur an d!'n grol.l!'n Fliiss!'n (am .\riq mii iihcr
20 m'1:s am lal\\Urls gl'll'gl'u!'n Haml d!'s dureh-
forsehll'u (;!'hil'l!'s unei au ckr lara mii 11ngd1ihr
:~ m'11s). Sehaufrlradmiihll'n sind nur in Skiua
dl' Stis. in lara unei in Bfthoara zu findcn. E~ hat
soklw \liihll'n aneh in Siikina c!1 .Jos, in Chl'ia
und \'il'll!'iehl aueh in andl'rl'n Orlsehafll'n gl'-
gl'IH'n, sil' sind jl'do('h Ycrsehwundl'u. Das S('haufl'l-
rad drl'hl sieh im l"hrzl'i~l'rsi1rn uud isl uull'r-
sehlaeh l ig (.l11b. :J ).
I>ie T11rbi11e11111iiblc. \\'rnn au('h gl'asgl wurcll',
daf.I d il'Sl' aus d!'m \\'!'slgl'hirgl' Yl'rsehwundl'u und
nur noeh im Banal unei n dcn Suhkarpall'n cr-
halll'n Sl', wurdl' dii Turhiul'nmuhll' doeh in
\'all'a :\I11[1s1irii unei (;coagiu dl' Sus Yorgd111Hlen.
,\uC'h dil'Sl' .\Iiihll' IH't:oligl l'IH' nrh1illuism1if.lig
grof.IC' \\'assl'rml'ngc', wcnn auC'h uiehl einl' so grof.le>
wil' ci ic Se haufelradm ii h le. Das l.offl' Irad hdindl't
sirh gl'wohnlieh aur dl'r gll'ielwn Aehsl' wi1 clas
.\Iiihll'Sl'U und arlH'ill'l naeh dl'm Prinzip dl'r Tur-
binl'. Dil' Turhiu!'nmiihll' iu \'all'a Miinftsl irii
(1lbb. +) hl'silzl l'IH' hl'soud!'rl' \'orriehlung mit
Tnihril'llll'll zur \'l'rcrrolkruno dl'r Drl'hzahl (dic-
:;\liihll' isl Eigl'nlun; cll's Ff1~u! Simion).
2. Bit \"Pl'h11i11111g mul das Alhr dtJ' lliihlen.
SelhslYnsl1iudliC'h kann cs \\"assnmiihll'n nur an
l'IH'lll \\'assl'rlaul' gl'lll'11, dazu komrnl no('h die
nolwl'ndigl' :\l'iguug. clas sind dil' \'orauss!'1zungcn
l'iir ihr!'u lklri!'h. B1ml'rkl'llSWl'rl isl. daf.l l'S an
dl'n grolkn I"liiss1u (.\ric~ uud lara) Yil'l \H'nigl'r
l\liihll'n gihl. als zu nwarlrn wlin'. Dil' Erkl
rung dazu lidl'rn llll'hrl'rl' (;riincll'. unll'r andenm
aueh dil' Sehwinigkl'ill'n hl'i dl'r Anlagl' unei dl'r
Ins1andhall ung cks .\Iiihlhaelws. dil' lJnsirlwrhrit,
dcr dii :\nlagl'u dur('h dil' hiiul'igl'n und starken
Dlwrselrnl'mmungl'n ausgl'selzl sind. Im \'ergleich
mit jeclem kleinl'n Flul.l isl 1s sl'hr schwierig, hei-
spirlswrisl' am .\ril' rinen l\Tiihlkanal anzulegl'n.
Das gll'irhe gill l'iir clil' Inslandhall ung unei vor
Fig. 3. Moa r cu dou roi cu palete la lara. rlbb. 3. :\ltihl e mi t zwei Sc hunelr d ern in lan1.

Fig. 4. \Ioar cu ci ulur mela lic la Va lea A bb. 4. Mlihle -mit me tall enem Loffelratl in
i\lnstirii. Va !ea Mnstirii.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
vocatc dP apele mari. Dinlr-o dis('t1!iP purlal la alkm clil' Beseiligung der Hochwasserschden.
moara d<' la Slciua dP Sus. am :1rt;t d inlrl'\irwrea Bei einem Gesprach in der Miihle von Slciua de
iazului este problema cea mai r('a ~i ('!'a 11w i Sus erl'tthn'n wir, dall die Instandha ltung des
cosi isit oare. ni r-o oa reeare mf1surii. nu rnii ru I mir ~liihlka11:1 ls clic schwierigstc und kostspieligste
de mori, sau chiar lipsa aceslora dl' pe riurik ArlH'il isl. DiP kleiiw Anzahl von l\liihlen oder so-
mari, n anumite localilf1i a fosl supliniU1 cit gar ihr volliges Fehlen an elen gro13en Fliis-
posihilitik c!P construire a morilor JW :iflutn\ii ~(11 wurde in hestimmten Ortschaften Piniger-
secundari, destul cit numno~i 11 regit11ll'a sluclial[1. rn:dkn clureh dic Moglichkeit aufgewogen, an
Este extrPm c!P SPmnifi('at iv ('azul Arieului, lW drn irn clurchl"orsrh!Pn Gebiet ziemlieh zahlreichen
car!', pc o lungim<' aprPriabil[1. nu s1 af1[1 c!Peil o l\el;rn lliissl'n l\Iiihlen erric hten zu konnen. Beson-
singur moarii, n timp rP pe nunHro~ii sfii aflurn\i. clns ke1111zeichnend ist dafiir der Arie, an clcm
existii ZC'ci de mori. O silua\ie oareeum asemiinii- sir h aur einl'r helrachtlic hen Strecke nur eine
toare se n\ lrll'll> la Amp oi. unei!' tot ui ci ispro- einzigl' :\liihll' hdinclet, whrend es an sC'inen zahl-
poria nu eslP :ll it de mare. in ael'lai l imp. nit hm :\"t lJC'nrliissC'n Dutzende von Miihlen gibt.
morile cit> pe rurik mari au o ('aparilalt dl' prl'lu- Irgrnciwit ahnlieh ist clil' Lagl' am Arnpoi, immer-
crarC'a superioar[1 i ele pol sat isfare, aslfPI. IH'\'oile hin isl hier clas l\Iillverhltnis nicht so groll. An-
unui numiir mult mai mar!' ele gospocliirii. Cazul clrerseils hal)('n die Miihlen an den gro13en Fliissen
morii de la Sf1lciua cl1 Sus !'Sie Pclifieator in aePsl eiru hiil)('rl' Leislungsfhigkeit und konnen in-
SC'ns, deoarpce pa cltse1Tt'le mai multt sale. clalo- folgedessrn d<'n Bcdarf einer viei grol3eren Anzahl
rit posibilitilor mari ele prPluerare (are clouf1 \'011 Bauernwirtsrhaften hefriedigen. In diesem
pietre care funcio11!'azf1 simullan i pol miieina Sin11 isl dl'r Fall d<'r l\1iihle von Slciua de Sus
zilnic cantitf1i mari ele C!'reale). vil'lsagend, cll'nn sil' arbeitrt dank ihrer grol3en

TAl!RL 1
H1111U"ti!ia morilor d1 api'1 din zona Tri'1>:cr111, p1 hazitu hidrografice ca ~i unili't!i admini,tralin
i l\Iori care
I ! nu ftmc ia- !\!ori care nu
Bazinul Mori n 'L>tal mori l>iH Ci:lT I n C01l111lla l\Iori 11 func ioncaz;:l Total
11eaz{1 :;;i mori pe ObserYaic
hidrografic I

I
funciune
mori
dispt1rutc
pc lla7.in I
I
(ora~tll)
I
I
funciune i mori
disp.-1rutc localitf1i
I
1. Arie Hi 57 10:1 Slciu a 4 18 22
Ponor (j 11 17 Sat V. Poienii
Rlme 1 4 5
Poaga 9 7 16
Ocoli 5 - 5
lara ;, 6 11
Rimctea :J 5 8
1\1 ol dov en eti 2 3 5 Pietroasa i
Vleni Arie
:\lihni-Viteazu - 2 2
Pi etreti i de Jos 8 1 9
Tu reni 3 - 3
-- - -- ----- ---- ----- --- ---- ------- --- - ---- - --- - ---

2.Aiud 15 21 36 Himetea - :{ 1 1 Colt eti

Rme
l\Ioldoveneti -
-2 3
2
V. Inzeluln i
Podeni
Livezile 12 13 25
i\lirslu - 1 1 Rachis
Ora Aiud - 4 4
--- --- ---------- -

3. Glrbova 2 14 1(j Ora Aiud 2 14 16 Girbova de Sus,

de Jos i
Gtrbovia
... ---- ---- - -- - ---

4. Rlme 29 49 78 i\logo 5 26 31
Ponor
Hlme
I 11
:l (j 9 Geogel
7 18
Strem 10 6 16
Teiu - 4 4

5. Gaida 2:1 10 33 Intregalde 14 2 16

Gaida de Jos 8 6 14
Criciiu 1 2 3
-- - - ----- ---- ------

6. Amp oi 28 58 86 Ora Zlatna 12 16 28

Mete 9 25 34
Ighiu 7 17 24
-- -- - - - - - - -
Total zona: 143 209 352
I
140
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Dei condi!iile de pant, rocf1 rtc., nu sini peste Leislungsfhigkeit fiir mehrere Dorfer (sie hat
lot identice, ele nu au constituit un impediment zwei Steine, die glPichzeilig arheilcn unei Tag fiir
n construirra iazurilor i resprctiv a morilor i Tag grol3c Gct rl'd<'ml'ng<'n vermahlen konnl'n).
Ohwohl clas Gdtillc'. das elen Bodcn hildencle
clPci acestra nu implic o difrrenirrr a lor. Dr Gestein usw. nieht iilwrall gleieh si1Hl, war dirses
asemrnea, nu pulem afirma c n totdl'auna mri krin Ilindernis l'iir clic Anlage der ~Iiihlkanle
mea unl'i localiti a detrrmirn1t numrul ele mori, und die Errichtung dcr i\Iiihlcn, so dal.l in diesrr
dei satele mari au i cerine mari ridicah. Astfel se Hinsicht keinc Untcrschicde zu machen sincl. Ehen-
so kann nicht gesagt Wl'rclcn, dal3 clic Gro13c cincr
ntlnl'sc situaii cind n ctunclP de munte, cu
Ortschaft jeclesmal dic Anzahl dcr ~liihlrn he-
numai citPYa gospodrii, au fost construite mai stimmt hat, ohwohl clie grol.len l)ijrfer auch l'IH'n
mulk mori, ca de cxcmplu la Boani, Ghioncani gro13ercn Bedarf hahrn. So kommt rs vor, da13
C'tc. n schimh, sint cazuri cinci n localiti mult n Gcgirgsweilern mit nur wenigen Baurrnwirt-
mai mari, cel puin n ultima vreme, numrul schaften mehr Miihlcn gdrnut wurclen, als hei-
spielsweise n Boani, G11ioncani usw. Umgekehrt
morilor este foarte mic, sau lipsesc. Drsigur acesl
gibt es Falle, dal3 in viei griilJerPn Ortschaften,
lucru se da lorete n hun partr apariiei morilor zumindest in letzler Zeit, clic Anzahl cler Miihkn
e lectricl', sau cu motor cu ardl're intern. sehr gering ist oclcr el iese a uch ganz fehlen.
Um ein<'n c;esamtiiherlick iiber die i\liihlen
Pl'nlru a a\l'a o yjziunr clP ansamblu asupra
im Trascu-Gchict zu geben, wcrden in folgender
morilor din zona Trscf1u prrzcntm, mai jos, datc- Tafel die n dl'r Zeit Yon 1967 his 1970 an Ort
lr cules<' pe kren n }JC'rioada 1967 -1970. und Stellc grsa11111wlten Datc-n angefiihrt.

T.\FEL I
Hit \'trhrl'it111111 dPr \\'assPrmiihltn im Trasc;i11-Gl'hiet nach l'lnBlwcktn 111111 \'l'r\\'altungstinhtiten

Slilli.:elcg Gcsaint-
St i lli;elegte Gesamt-
:\1Uh1cn, te m;,d zahl cler DaYon i n der Gemcindc l\lilhlcn und ver- zahl der
FluOhcckcn dic in ne- vcrschwun- :\liihlcn (Staclt) in scl1wundene Anmcrkungdn
im I'lu/.1- l\lilhlcn
trl'b sind <lene Bctrieb :\Iiihlcn
:\[tihlen l>cckcn im Ort
i I
1. Arie5 Iii :)7 10:1 Siilciua 4 18 22
!'onor 6 11 17 Dorf \'. Poienii
Himct 1 1 5
Poaga 9 7 16
Ocoli~ 5 5
lara 5 6 11
Himclca 3 5 8
.\I oldov cneli 2 3 5 Pietroasa und
Vleni Arie
:\lihai Viteazu - 2 2
Pietretii de Jos 8 1 9
Tu reni :~ - 3
---- --- - ----
- --- - ----- ---- -----
2.Aiud 15 21 36 H.imctea - 1 1 Colt eti
fl.lme 3 - 3 Valea Inzelului
l\Ioldoveneti - 2 2 Podeni
Livezile 12 13 25
l\I irii si;lu - 1 1 Rachis
Aiucl (Stadt) - 4 4
- - - - --- - ---- - -- - ------ - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -
3. Grhova 2 14 16 Aiud (Stadt) 2 14 16 Glrbova de Sus,
de Jos und
Glrbovia
------- ----- ----- -- - -- ---- - -

4. fl.ime 29 49 78 l\Iogo 5 26 31
Ponor 3 6 9 Geogel
Rlme 11 7 18
Strem 10 6 16
Tl'U -
------- ----- -- - - ------ 4 4
5. Gaida 23 10 33 ntregalde 14 2 16
Gaida de Jos 8 6 14
Cricu 1
---- - - - - - -------- 2 3
--- -----
6. Amp oi 28 58 86 Zlatna (Sta dt) 12
16 28
1\1 ete 9
25 34
- - - -Ighiu
- -- - - - -- -----
7
17
-----
24
----
Insgesarnt
im Trascu-
gebiet 143 209 352

141
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Din analiza tabelului de mai sus. reiese c cele
mai multr mori se afl n bazinul Arieului,
rrsprctiv t>ste vorba de sectorul cuprins ntrr
confluenta acestuia cu Valea Largf1 i con[]mna
cu Turul. Tot ridicat rste numrul morilor n
bazinele Ampoiului, Rmcului, Aiudului i Galdri
iar cd mai sczut n cd al Grhowi.
Este infrnsant faptul cii o mul!ime de mori
func ionrazf1 sau au funcionat de-a lungul unor
ape cu totul nrnsemnate. Cercelfitorul obinuii cu
morile de ap din alte rrgiuni, de pild din Sub-
carpai unde morile sint instalatl' pe ape, n tot
cazul urnit mai mari, rmne surprins. ntlnind
situaia drscris mai sus. Explicaia estr lt>gati\
de faptul cf1 n zona Trascului (de allfrl sil ua.ia
este specific prntru ntreaga ngiune a Apusenilor),
exist o srric dr sate izolat1', at l prin poziia lor,
ct i prin lipsa lrgturi lor rul iere ( ac!'astft pro-
blrm Pstc caracl!'risticii in hun parte pentru
trl'cut i paria I )Jl'ntru prl'Zl'n1). Ca urma n>,
omul a cfrntat sii rPzoln una din problemele de
baz privind hrana zilnic i anumt' cea a procu-
rrii mijloacelor de mcini, folosind tocmai aceste
firave priae, n lipsa unor ape mai importante.
ntr!' aceast cal!'goril' de a1w mici - pP dt-o
parte i rurilr mari, pe de allft part!' (n care
includem Arieul, lara i Ampoiul inferior), se
interpune o categorie care includ!' reeaua cu un
debit ceva mai mar!' dect n cazul cclPi clintii,
dar care se menine n gPneral sub valoarea de
1 mc/s mPdic multianual.
Pc aceste ruri se afl o sumedenie de mori dato-
ritf1 numrului mare de sate care snt situate de-a
lungul lor sau la gura dl' vrsare n rul principal.
Dei nu drinem pPntru toate localitile date
referitoare la numrul dl' mori existente i disp
rute, putem face totui unele aprecieri, chiar
numai pe baza materialului de carr dispunPm.
Ca o prim trstur, se desprind!' faptul cf1
numrul morilor de ap din zona Trascu, n
ultima vrPrne, rste ntr-o marc i continu scdrre.
Considerm c acest lucru Sl' datorPP n bun
part!' urmtoanlor cauze:
- dotarea localitilor cu mori acionate me-
canic (motoarP cu arderi' intern) sau electric;
- dPzvoltarpa rpcki comPrciale de stat (coope-
rative de consum) rar!' asigurf1 aprovizionarea cu
produse de panificaie a acestor localiti;
- rxtinckrl'a rPdei rutiere' af!'ctnd zonele mon-
tane, naintP izolate.
Cu alte cuvinte, structura social-economic a
satului s-a schimbat radical; ca urmare, uncie
dintre aceste mori, carr au un randament sczut, au
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Aus elen Angahl'n cler ohigen Tafp) l'olgl, daf3
sieh die 111Pistrn :\Iiihlen im Becken drs Arie hdin-
den. genaun gpsagl handell es sich urn dcn Ah-
sc h n ii I z\visdwn ckr l\Iiindung drr Va lra Larg unei
der des T11n1. Ehenl'alls lwlraehtlieh isl die Anzahl
cler l\HihlPn in elen Btcken des ,\mpoi, des Hrne!,
des Aiud und cler Gald:1 unei am g<'ringsten ist sic
im lkrk<'n dn (;irho\'a.
B<'rn1rk<'nsw1rl isl di<' Tatsach<', claf3 \'iei<' .Mi.ih-
len an \'i>Ilig 1111lwcleull'ndrn \\':1ssl'rll.iul'en in Be-
lri<h sil\(l oder war!'n. \\'pr mil den \\'assermiihl<>n
in andenn Lancll'sll'ile11. zum Beispiel in d<'n Suh-
karpal<'n. ver1raut isl, \\O die l\liihlcn aul" .Pden
Fall an \'iei griil.ler!'n \\:1ssrrHiufen erri('hkl sind.
wird ii lwrr:ise h I sein, wenn er elen olwnheschrie-
IHm'n Tallwsland vorfinde1. Di<' Erkllirung hlingt
damii zus:immt'n. daf.l rs im Traseug<'hiel (iihri-
grns ist di<sc Sachlage l'iir clas g<'samk \\"eslgl'hirge
kennzeieh1wnd) rine H.eihe ahgl'll'gl'ner Dfirfer
gihl, sowohl was ihre Lag<' ))('lrifft als auch dureh
clas Feh!l'n \'Oli Slra!.ltn\'erhindung<'n. (Das isl zu
einl'm gulPn Teii fiir die Vl'rgangl'nlwil unei nur
kilwl'isp l'iir di!' Geg<'nwarl kennzeichnPnd.) lnl'ol-
gedtsst11 hall!'n di!' :\ll'nselwn \'<rsuchl. l'in I Iaupt-
an lieg<'n h!'I rt'fl'l'nd di<' I glic he N ahrung zu lUsPn,
unei zwar in d!'n lksilz \'on .\Iahhorrichl 1111g111 zu
kommen. indem si!' mang!'ls gri.iBPrer \\"assPrll.iul'l'
die Energiequelle dit'ser Bchll'in 1111lzlt11.
Zwisclwn dieser Gruppl' \'on kll'iJH'll \\"assPrl1iu-
fen PinPrseils unei den grof3en Fliiss!'n andr<'rseils
(dazu zahlen wir elen Aril'~. die lara unei elen Arnpoi
in seinrm Lnkrlaul') giht ts Pin<' Gruppe, die clas
Fluf3nrtz mii !'lwas gri.if3erer \\'asst'rl'iihrung als
in cin nsten Gn1ppe 11111faBI. die .iedoch im allge-
nwinen unter cl<'m \\'Pri vo11 I m=~;s als J1urch-
schni1t l'iir lll<'hrere .Jahr<' hltihl. :\11 dil'sl'n Fliissf'n
giht es PiJH Lnu1e11gt' von l\Iiihle11, weil da od<'r an
drr Miindung i11 d<'n grol.lert'H Fl11B YiPll' Diirl'rr
liPgcn.
\\'enn wir auch nicht fiir alll' Orlschal'kn r\uga-
hrn iihrr die Anzahl cler Yorhande1wn und \'1r-
schwunde1Hn l\Iiih!Pn hesitzen, kiinnen doch einigc'
Einschatzungen sehon nur aur Gruud d!'s zur Ver-
fiigung sklwndtn l\Jalrrials gernaehl werdl'n.
Fiirs Prs1<' ergiht sich dit' Tatsarlw. daB die
Zahl cler \\'ass!'rmiihlPn im Trascf1u- Gehirl in drr
letztrn Zeit schnell und l)('sliindig ahnirnn:t. l'nse-
rrs Erachkns geschiehl dies zu11 groBen Teii aus
folgend<'n Gri.inden:
- in c!Pn Dorfern w<'rd<'n :\h"lhlen erriehtet, dir
durrl1 l\Iasl'11i1wnkrart (Vrrhrrnnungsn:ol onn) oder
elektrisC'h angPlri<'hen werden;
- dit Enlwiddung des slaat lichen I landl'lsnet-
zes (Konsumg<'nossenschal'ten), clas dir Bevcilk<'-
rung dil's<'r Orlsehal'll'n 11.il Biiekt'rl'iPrzeugnisscn
V!'rsorgl ;
- di<' :\usdehung des Slr:.tlknnelzt>s in friiher
ahgeleg1m Gehirgsgpgendrn.
!\Iii andern Worten. di<' sozial-Cikonomisclw
Strukl nr dl's Dorl'es hal si<"h Yon Grund uuf gciin-
clt'rt; inl"olgeckssen wurckn einige diesrr Miihll'n
mii gcringer Leisl ung aul'gelassen oder ganz ein-
l'ach abgelragen. Aus d!'n Angahen drr Tafel I
l'olgt, da 13 in lwst imrn len GPmein<len grgPnwl:irt ig
142
fosl abandonate sau pur :;i simplu desfiinate.
Dacf1 urmf1rim lalwlul I rnnslatm cf1 in anumite
eomu1w. n prezent. fune\iomazft un numr foarte
mic de mori, in comparaie cu sil uaia existent
<u douf1-trei decenii n urmii. Astfel, in comuna
Slciua mai func!ioneazf1 doar l mori de ap, fa
de 22. n Ponor 6 fa!ii de 17, in :\logo~;> fa dl' 31,
n :\kl<':; \l faf1 de :H. in Ighiu 7 fa!.f1 dl' 24 de.
Aproape in loale aceste loralitft\.i exislft acum
mori cu motor, sau Pledrice. J)aeft lotui in unele
comum se mai 11wn!ine un numftr man dl' mori,
acest fapl are la bazft o serie dl' cauze locale.
Astfe I, la In l nga Ide func.ioneazft n prezent 14
mori, deoarece aceaslf1 comunf1 a fost deetiv izo-
latii pinii de curind. Numai conslruina oselei care
strf1punge Cheile lnlregaldelor ~i (;ldi\ei a scos
din izolare lolalf1 safrle apar!inf1toare comu1wi.
Efcrl ul 1rn s-a lsai a~leplal - numf1rul morilor
deja a incepul sfi scadii. clei au lrecut numai 3 ani
de Ia lnminarea ~oselei.
in ceea l'l' pri\'P:;le \'l'chimea. 11u11!ionf1m c
cele mai mulle din morile exislC'nle au fosl cons-
imile n sPcolul XX. l'1wle insft daleazft din Sl'Co-
lul XIX.
Hderindu-m la \'alea hm1ilui, pe care o luiim
ca exemplu. prezentf1m in continuare un lalH'I cu o
serie de dale istorice.
LI/IE/. II
:\lorih d1 I'" n1ha F111p~11l11i 4..;alul 1'1'111'~. nrn~ul Zlalnal
nur noch sehr wenige \IUl1lcn in Belrieh sincl im
Vergll'ich zu cin vor ZWl'i. clrPi, .Jahrzl'hnltn hl'-
slelwnden Lage. So sind in cler (~l'meincle Sfilciua
nur noch 4 \Vassermiihlen in lklril'h \'Oli 22 friilll'r
vorhandenen. in Ponor sind di1se Zahlen (junei 17,
in '.\Iogo j unei 31, n :\frle !l unei Jl. in Ighiu
7 und 24 usw. In fasl allen clicsen Orlsrhal'll'n
giht cs heute :\Ioloren odl'r Kraflslrom hl'lril'IH'11c
:\[iihlen. \Venn sich lrolzdem 11och in einigen Ort-
schaflen l'inc grofle .\nzahl Yon :\liihlen lwhauplen,
so liegen dem 1im Heilll' ori lichl'r Lrsaclwn Zll
Grunde. So sind in I n I r<'galcle gcginwrl i~ H
'.\Iiihlen in Belrieb, dcnn dil'se Gc11winde war bis
vor kurzem lalschlirh sc!nwr zu crreielwn. Ersl
durch elen Bau der Slrnfle. clic durch die Schlurhlrn
der Inlrega !de unei Giildi!a l"iihrl, wurclcn clic zm
Gemeincle gehor<'IHlen Diirfcr aus ihrl'r volligen
Abg<'sc!1iecknhril bdreit. Die \Virkung Jipf3 nicht
aur sich warl<'n: srhon werden die :\Iiihlen weni-
gPr, ohwohl seil lkendigung des Strafknhau<'s Prst
;3 .la hre wrga11gen sin el.
\Vas ihr .\lin IH'lril'l'l, J'ii'mn wir an. da/3 dil'
nwiskn \orhande1Hn :\Iiihll'n im 20 .. lahrehundcrl
gehaul wurdcn. Einige slamnwn .!<'cloch aus dern
I\}. Ja hrh1111derl.
\Vir nehuc11 als Ikispiel clas Tal Valea hneului
unei fiil1ren dazu in l'olgender Tal'el 1inige gesrhicht-
lirlw Dalen an.
LIFE/, II
llil' .\liihh11 im F1111~-Tal CDor 111111~, Simit Zlatna)

.-\nul com;- 1 :\nul pi11{1 ! II I

:Numele proprietarului ~ame des :\liihlcu Baujahr I In nctrieb
morii truiri i cnd fnnc- I Oh~ervai i besi tzers Uer ::\Iiihlc I bis Anmerkung
morii 1 ioncaz;l
.1

1. Aron l'elru nainte de i n 1. ,\ ron Petru \'Or 18-18 auch lwute

1818 prezent noch
2. Bondea ,\lcxandru 1860 1961 2. llondea ,\ llxanclrul 18GO 1961
:i. Presl'cnn .\urel 1878 auch lwutc
:i. Presecan Aurel 1878 i ln I noch
prezent I. OlJ:lu
Pl'Lru l\J:l2 1911
4. Oliilu Petru l[):l2 1944 5. Trifa Dumitru 1913 1956 (Valea Bra-
5. Trifa Dumitru I !Jl:l 1956 (\"alea Bra- dului, 1956
dului, in wurde cler
1956 a fost Miihlkanal
colmatal zuge-
iazul). schwemmtl
6. Teodorescu Al. 1944 i in 6. Teodorescu .\I. HJ.J.J auch lH'ulc i
prezent noch
7. Coacitzf1 Pelru 1945 1967 7. Coac:iz:i I'elru II UM5 HJ67
8. Homoan Lucrepa 1[)47 8. Homo~an Lucrdiai 1[)17
I

Deci, dar ne refcrim la aceast localitate, reiese
clar c morile dateaz de mai bine de un secol, dar
cele mai multe au fost construite, sau n tot cazul
reconstruilt in secolul XX. De asemenea in ulti-
mul sfert de veac n-a mai fost construitft nici o
moar, dimpotriv, n aceast perioad, au ncetat
s mai funcioneze un numr de 4 mori, din tota-
lul de 8, fapt deosebit de semnificativ i reprezen-
tativ, sub aspectul evoluiei n timp, a fenome-
nului respectiv.
Dintre morile cu palete, se pare cf1 cea mai veche
se afl la lara (proprietatea CAP), construit n
1895. n aval de cheia Turzii se afl dou mori (pe
rul Hdate); una din ele (propril'tatea lui Ignat
Ion) l'ste foarte veche, dar a fost renovat complet
\Vcnn wir uns also au[ diesc Orlschaft beziehen,
erhellt, daf3 ein igc Miihlen liber ein J ahrhundert alt
sind, die meislen wurden jedoch im 20 . .Jahrhundert
gehaul oder jedenfalls wiedcraufgebaut. Weiterhin
wurdc im ll'lzten Viertcljahrhundert keine einzige
Miihle mehr g<'lrnuL, im Gegenteil, von insgesamt
8 l\1iihlen wurdcn in dieser Zeitspanne 4 stillgelegt.
Diese Tatsarhr ist besonders bedeutungsvoll unei
kennzeichnend, was dic zcitliclw Entwickhmg der
Erschcinung helrifft.
Yon dcn Schaufelraclmiihlen sl'IH'inl dil' lteslc
sich in lara zu hefindcn (Eig<'nl 11111 cler Land-
wirlschaftlichen Produktionsgcnossensc hafl ), i hr
Baujahr isl 1895. FluBabwrls von cler Turdaer
Schluchl stc>hcn (am H~dale-Fluf3) zwei l\liihlen;

J.13
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n 1958. Cnde dintre mori Ir de JW Arie au disprut
datorit viiturilor mari, rum <'sk C"azul C'l'lei de
la Cheia, care avl'a 4 pietrl' i C"an a fost rupt de
ru nc naintea cdui de-al doilea rzhoi mondial.
O alt moar cu 4 pietre a funcionat la lara, pe
rul cu acelai nume.
Mori vechi, dar a cror datare nu am putui-o
afla, mai snt la Necrileti, lntregalde, GhioC'ani,
Mogo, Boani, Cheia, Sureni, Vaka l\H\nstirii,
Valea Jnzelului etc. Vechimea lor reiese dupft
aspectul exterior al cldirilor, peste care patina
vremii a lsat urme vizibile.
3. Date asupra fmwionrii morilor. P<'ntru
toate morile, apa est<' deYiaHt prin rnnstruirea
unui baraj diagonal pe cursul rului i dirijar<'a ei
pc un canal (fig. 5) dl'numit iaz. D<' ohie<'i, iazul
se deprteaz de albia minor[t a rului. sau nwrg<'
paralel cu aceasta, avnd panta mai r<'dus. aa
nct dup o oar<'rarc distan., C"ar<' variaz de la
civa metri la rteva sute ci<' ml'lri, s Sl' poat
obine acl'a dif<'ren de nY<'l, IH'l'l'sar rl'alizrii
cderii apei. Pentru aC'esl luC'rn l'Sle 1wvoie uneori,
s se nale un rambleu, deasupra zonei Iimitrofr,
pn la 2 m, sau C'hiar mai muli. Barajul dr dlVi<'n'
a apei, dlnumit l<'as[t, e construit din piatr,
prundi i material lemnos. Evacuana surplusului
de ap n timpul viiturilor se faC'<' prin stvilare
construite din scndur.
Din iaz apa este dirijat printr-mi jilip de
scndur ctre roata morii (fig. 6).
Roata cu cupe este fixat pc un fus de lemn ori-
zontal (fig. 7) prins prin dou cepuri laterale. Pe
acelai fus, la o oarecare distan, se afl roata cu
msele (fig. 8), construit tot din lemn i avnd
prinse lateral, n dispoziie radiar i ctre peri-
feria ei, aceste msele". Hoata cu msele acio
neaz asupra unui ax vertical pe rare e aezat aa
numitul val, un cilindru de lemn scobit la distane
egale cu distanele dintre msele". O nvrtire
a roii cu msele provoac mai multe nvrtiri ale
axului vertical, la captul cruia n partea de sus
este prins piatra mobil care se nvrtete dea-
supra pietrii fixatr. Cele dou pietre de moar
(fig. 9) snt aezate ntr-o veac de lemn. Dea-
supra lor se afl coul, tot din acrlai material. n
co se toarn mciniul, care ajunge prin prpani
n orificiul central al pietrei superioare i mai
departe ntre acl'stea i piatra inferioar.
In funcie de natura mciniului, printr-un dis-
pozitiv lateral se regleaz distanta dintre pietre,
respectiv aceasta c mai man pentru porumb i mai
mic pentru gru. Fina care nzult n urma mci
natului este evacuat printr-o deschidere lateral a
veaci, prelungit eu un mic jgheab, pn deasupra
covatei, de unde se ncarc n saci (fig. 10).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
l'inl' da\on (Eigenl 1un des Ignat Ion) isl sehr all,
wurdl' aher 1958 YollsHi.ndig inst andgesetzt. E:!n igl
cler i\Iiihlen am Ar!l' siIHI inl'olgl' cll'r gro13l'n Uher-
schwemmungen \"l'rschwunden, wie zum Beispicl
clic l\Iiihk Yon Cheia. Diese hatie 4 Sleim un<l ist
noC'h vor clern zw('iten \\"l'ltkrieg vom Fln13 forl-
gerissrn worden. Einc andrre l\Iiihll' mii 4 Steinen
war in lara, am g!Pichnamigen FluD. in Bl'tril'h.
Alle :\liihlen, dcren Hrrkunftsjahr jedoC'h nichl
mehr lll'stimmt werclen konnte, giht es noch in
Keerilesli, Intngalck, Ghiorani, l\Iogo, Boani,
Clwia. ~ureni, Valea Mnstirii, Valta Inzdului
usw. lhr Alter geht aus dem aul3crl'n Anblick cler
Gehiluclt hervor. an denrn der Laur cler Zeii sicht-
han Spunn hinlcrlassen hat.
3. ,\119ah1n iibcr dcn lll'lrich dl'l l\liihlln.
hir alll' i\Iiihlen wird das Wasser dureh ein quer
durch den Flul3 gehautes Stauwchr n einrn Kanal,
clPn :\Iiihlkanal (Abb. 5) grleitet. Gewiihnlich
enlf'eni1 siC'h der l\Iiihlkanal vom Flul3bett oder
luft dazu paralhI, alwr mit kleinerem Grflle,
so dal3 naeh eiuer gcwissen Strecke, die von einigen
l\Il'lern his zu einigen hundert l\Ielern sein kann,
cler fiir clas (;l'i'lll' des Wasser notwemligl' Iliihen-
unkrsC'hied erhalfrn wircl. Dazu ist es manchmal
nolwendig. einen Damm aul'znsC'hiitten, cler bis
zu 2 111 ockr sogar noch hiiher als clas u1t gPl1l'ndc
0
Geltindc ist. Das Slauwl'hr zur Ahll'ilung cles Was-
sers, .,!ras'' (Iliircle) glnannl. wird aus Sleinen,
Kies unei Holz errirhtet. f;JH'rsehiissiges Wasser
in lloehwasseqwrioden wircl dureh Sehiitze abgc-
lassrn. dic aus Brd!Prn gdl'rtigt sind.
Aus dtm l\Iiihlkaual wird clas '\"asser durrh ein
Gl'ri111HausBrellern zum.\liihlrad gelt'ill'l (,\bb.fi).
Das Zellenrad silzl aur eiuer waagereehltn, hol-
zernen Achsl' (A bb. 7) unei ist seil lich durC'h Z\Wi
Zapl'eu Iwfest igl. Au[ cllrse lhl'n AC' hsl' hdindet
sich n l'illl'Ill gewissl'n Ahsland clas l\.ammrad
{Abb. S). clas ehenfalls aus Ilolzgdcrligt ist. Aur
einer Seile sine!, slrahlenl'Ormig angeordnl'l. nalw
am Haud die msele' (Zilhne) hdesligt. Das
Kammrad VPrselzl l'ine Sl'nkrechl angeordnele
AC'hse n Drehung, rnitkls ei1ws Bolzl'ngdrielws
(Yal''), l' i1wrn hO lzernl'n Zy lindl'r 111 i I Einsc hn it-
len, cleren Ahslilncle elen Zwisrlwnraumen zwi-
sclwn den Zh1ten entspreC'lwn. Einl' Cmdrchung
des Kammrades hl'wirkl 11whrl'rl' llmdrchungen
dl'r senkrl'ehil'n AC"hse. An dl'ren ol:erem Ende ist
cler Lul'l'r hdl'stigt. der sieh iUwr dl'm feststehen-
drn l\liihlslein drl'hl. Dit' heiden l\Iiihlsteinl' (A bb.
!J) sind in eim l'olZl'nw Zarge gl'sllzl. Dariiber
hdinclll sieh der ;\Iahllriehkr, cler ebl'nfalls aus
dem gleielwn l\Ialerial gdertigl ist. In diescn \Vird
clas Mahlgul gl'gossen, das dul'eh den TiiitlC'lschuh
in die Orrnung n der l\Iil lt des ohpnn Sleincs
riiPl3l und dann zwisclwn dil' hl'idPn Sil'ine kornmt.
Je nach dl'm l\Iahlgut wird dureh eine sritlich
angehrachk Vorriehtung der Ahstand zwisclwn
den lw iden Ski1wn e ingesk 11 l, unei zwar ist dieslr
fiir Mais gro13er unei fiir Weizen kleiner. Das erzeug-
te l\IPhl rinnt durch PinP scitliclw Offnung der
Zargc hPraus, und kommt durch eine kleinc Hinne
bis in den l\lehlkasten, aus dem es in Sacke ge-
fiillt wird (Abb. 10).
144
 Fi g. 5. Iazul morii. A bb . 5. D er Mlihlka nal.

Abb . 6. Ge ri nne u nei Zell cnrad" in Va lea Morilor -

F ig. 6. Ji lipul i roata cu . cup e'" la Va lea ~ l orilor S lciu a.
S l c iu a .

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 7. Fu se d e le11111. ori zo11la le provc11 ii c dr la . I /J/J . 7. \\",iage r cchl c I lol zachsen. die von
o rnonr:I din B enic, ca r en fod :id:1pL1L"t 1:1 c ur ent ei11cr :1uf clc klri sd1cn A11lricb abgcii 11 der l en
elec tri c . \liihl c in Rcnk li crrlihr cn .

Fig. 8. Roata cu "m sele". Abb . 8. "Ka111111rad".

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. 9. Pietrele morii.
Abb. 9. Die i\lli h lsl eine.
n cazul roii
cu pa lete, jilipul prin ca re c urge
apa spre acestea este mult ncl inat i are dimen-
siuni mai mari. Apa l ovete paletele n partea
inferioar a rotii (fi g. 11). Roata se nvrtetc n
sensul ace lor de ceasornic, iar celelalte pri a k
sistemului de funcionare, snt similare cu t ipul
descris mai sus n cazul m orii cu cupe.
Modul de fun c ion are al morii c u ciutu dt este
comp let diferit de ce lela lte (fig. 12) . Moara lui
Fnu Ion din Valea Mnstirii are c iu tur clin
metal (ea a fost special co m a ndat Ia Aiud, cu
10-11 ani n urm). Pe axul respectiv, care este
tot metalic, se a fl o roat de lemn . Printr-o curea
de tra nsm is ie este ac\;ionat pi atra de moar pentru
mcinat porumb. Pe ace l a i ax, deasupra ta mbu -
rului fixat de acesta, se gsete un tambur tot
metalic, dar mobil. Prin mutarea cure lei ele trans-
misie Ia nivelul tamburului mobil, se rea liz eaz
printr-o a l t curea, punerea n micare a p ietrei
pentru m c inat gru. Putem afirma c aceast
moar fo l osete tehn ica cea mai avansat din zona
Trascului, at t pentru faptu l c are ciutura clin
metal, ct mai a les pentru faptu l c se bazeaz p e
acest sistem de transm isie cu ajutorul cure lelor
i celor dou tambure am in t ite care dau pos ibili -
tatea funcionrii alternative a pietrei de mcinat
porumb i a celei de mcinat gTu.
Un caz foarte interesant se ntlnete la Ig hi rel.
unde la una din morile de aprt a fost instalat un
motor cu ardere int ern. Cnd apa este suf i c ient ,
moara funcioneaz cu ajutorul ei, iar cnd este
secat se realizeaz l egtura cu motorul printr-o
curea de transmisie. De asemenea la Benic, o
moar, care a funcionat mult vreme cu ap, a
fost adaptat la un motor electric, n scopul de a-i
mri randamentul.
147
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Bt'i cler Scha u!'elradmi.ihle ist cl as Gerin1w, cl urch
cl as clas Wasser zu l'li ef.lt, sla rk genrigt unei v ie!
gr oDer. Das Wa sser trifft aur clic Fliigrl am un1rren
Teii des Ra el es au r (A bb. 11). Das Rad elreht SiC'h im
Uh rze igprs inn unei cl ir iibrigen Tcil e des Belriebs-
mt'chanismus s incl elen sc hon heschriebenen cl er
Ze!ll:'nra dmiihl c hnli c J-. .
Die Be l ri ebswe ise cl er Loffe lradmiihle ist von
cler cl er a nd eren vo ll st udi g versc hieden (Abb. 12).
Die :i\liihl e des Fnu~ Ion n Valea Mnst i rii hat
ein Lofl'e lracl aus Metall (es wurde vor 10-11
Jahren a ur lwson dere Bestellung n Aiud herge-
ste llt ). Au r cl er eben ra lls rn eta llenen Ac hse sitzt ein
hiHzernes Ra ci . Durch ein en Treibriemen wird cler
:i\liihlstei n in Drehun g versetzl, mit dem cler l\fais
gema hlrn wir d. A ul' cler gleichen Achse befinclet
sich liber cl er l'estsi1zcnclen Trommel eine andere
Trommel , clie eben l'a lls aus Mcta!l, jedoch beweg-
lirh ist. Durch Versch iehen des Treibr iemens auf
die hewegliche Tromme l wircl, dnrch ein en anelcren
R iemer1, cl er Miih lstein n Bewegung gesetzt, mit
dem cler \Ve izen gerna hlen wird. Man kann be-
haupten, daB di ese Mi.i hl e im Trascu-Geb i et t ech-
nisch am weitesten fortgeschritten ist, nicht nur,
we il ihr Lorre lrad aus Me1all ist, sonclern vor
al iem weil sie dieses Antriebssystem mit Rirmen
unei elen bei elen crwhnten Tromme ln beni.itzl, clas
es errnogli cht, die Miih lsteine zum Mahlen von
Ma s unei von 'We izen abwechselncl zu belreihen.
Einen sehr bemerkenswerten Fa 11 findet man in
Ighiel vor, wo in eine cler \Vassern1iihlen ein Ver-
brcnnungsrrotor ei ngebaut wurde. Wenn geni.ige nd
Wasser da ist, 1reiht di eses die Miihle an, und wenn
cler \V asserstand zu gering ist, wircl durch einen
Treibriemen cler AnschluB an elen Motor herge-
stellt. Ebenfalls wurde in Ben ic in eine Miihle, die
lan ge Zeit vom Wasser angetrieben worden war,
e in Elektromotor eingehaut, um ihre Leistung zu
vergroBern.
 J;!p /1ltlil

,_____ _ Pirpani
lr' Veac
~ P/atra mobil

Roata cu cupe

: <-

//j _/ __ _..,, ~~

---- ~---

fusul
Roata cu m8sele

Fig. 10. Schema de funcionare a morii cu .cupe" i piesele .t/Jb.JO.Schema der Arbeilswcise dcr Ztlh'11racl111iihlc" uud
respective. dic entsprcchenden Teilc.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig.11. Hoata cu palele", aclio- Abb. 11. U nl crsch l c h ti ge Sc liaufe 1-
nat;I dcap:l ln part ea ei inf e rioar. ra clmiihl e".

Piair8 penL~u mcinat

\ gnu
'

PiatrJ pentru meinat

por~mb

-Tambur mefalic

Palete metalice ---

Fig. 12. Sch ema de func~i onarc a morii cu Abb. 1 2. Sch ema clerArb ietsweise derM iihl em il
. ciutur" m e ta lic ~ (Valea M:'111,1st irii ). meta llen em LtHfe lrad " (Va lea Mnstirii ) .
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 4. Ft'recatul. La interval de 7 -10 zile este nece-
sar ferecatul pietrelor morii. Ferecatul se face de
obicei cu un ciocan metalic special. La majorita-
tea morilor pentru, ndeprtarea pietrei superioare
se folosete o instalaie denumit ridictoare,
irop sau cig. Aceasta e format din dou brae
de lemn, unul vertical prins prin dou[t cepuri de
grinzi i unul orizontal, pus n legtur cu partea
metalic. Hidicarea pietrei se face prin inurubare,
iar deplasarea ei prin rotirea iropului. iropul
ntlnit la moara lui Turlea Lazr din localitatea
Ighiu (fig. 13) este unul dintre cele mai reprezen-
tative.
;,-- '- j
5. Aria de deservire a morilor. Cele mai multe
dintre morile de ap din zona Trascu deservesc
strict localitile n care funcioneaz. Snt ns
i cazuri cnd anumite mori asigur nevoile popu-
laiei pe o raz mult mai mare. Din observa ii le
culese s-au obinut date ce atest cele afirmate.
Unul din cele mai tipice exemple este cel al mori-
lor de la Valea Mnstirii, care deservesc o serie
de sate aparintoare comunei Rme, toate risi-
pite pe culmile munilor. Locuitorii acestora
cultiv cereale pe culmile cele mai nalte i coboar,
pentru mcinatul I or, la morile din Valea Mnsti
rii, folosind ca mijloc de transport calul i desagii.
Desigur este necesar mult timp i se consum
mult energie. Acelai fenomen este ntlnit n
cazul unor sate risipite ale comunelor Ponor i
Mogo. De asemenea locuitorii satului Cristeti
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
4. Das Sehiirfrn. In .-\hslfindrn von 7 -10
Ta gen rniissen die :\Iiihlsll' ine gesch1ir[ t werdcn.
Das geschieht iibliclwrweise mit l'iIH'lll hesonderen,
metallenen Hammer. In den mcisten :\:Iiihlen wird
zum Anhrhen des oberen Slei1ws eine Vorrirhlung
verwendct, die rididiloare" (also .,ffrlwr"), irop"
oder cig" genannt wird. Sie brslcht aus zwei
holzernen Armen, einrm sPnkreehlen, drr durch
zwei Zapfrn an dcn Balken befcsl igt ist, und einem
waagerechten, drr mit drm mela llenen Tei I ver-
hunden ist. Der Stein wird mit Hilfc einer Schraube
gehoben und durch eine Drehung drs Helwrs hei-
seite gesehoben. Der Heber in cler Mii hle des Turlea
Laz[ir in Ighiu (A bb. 13) ist eincr clrr am nwisten
kcnnzeichnenden.
Fig.13. iropul sau ridicitloarca ", pies folosit<! la ridicarea
pietrii pentru ferecat.
- - - ----- - ----
Abb. 13. Sirop" oder lleber", Vorrichlung zum llebcn
des Steines zwecks Schrfen.
5. Dcr Wirkungslircis dcr }liihlcn. Die mei-
sten Wassermiihlen im Trascu-Gehiet arbeiten
ausnahmslos nur fiir die Ortschaften, in denen sie
sich befinden. Es gibt jedoch auch Falie, da.13 ge-
wisse Miihlen den Bedarf cler Bevolkerung in einem
weit grol3eren Umkreis sicherstellen. Unsere Beob-
achtungen liefern Angahen, clic diese Beha uptung
stiitzen. Eines cler am meisten kennzeichnenden
Beis.piele ist clas der Miihlen von Valea Mnstirii,
die fiir mehrere der Gemeinde Rme angehOrende
Dorfer arbeiten. Diese Dorfer liegcn alle auf den
Bergen verstreut. Ihre Bewohner bauen auch auf
den hochsten Bergen Getreide an. Um es zum Mah-
len zu bringen, steigen sie zu den Miihlen in Valea
Mnstirii hinunter, als BefOrderungsmittel dient
ihnen dabei das Pferd und Quersacke. Sicherlich
verlieren sie dabei viei Zeit und vcrbrauchen viei
Energie. Die gleiche Feststellung gilt auch fiir
einige verstreut liegende Dorfer, die den Gemein-
den Ponor und Mogo angehoren. Ebenso lassen
die Bewohner des Dor fes Cristeti ( Gemeinde
150
(comuna Intngalde) snt deservi.i ele morile ele la
Boani. iar rei de la \'alea Ilirtilor i Popeti de
morile de la lntregalcle.
Ln all aspert interesant a fost semnalat n cazul
lui Iacob i\lunll'anu din Ighiu. rare dispune ele cal
i c[1ru, [olosik att pentru transportul sacilor
cu cereale de la domiciliul cetenilor la moar,
ct i pentru napoierea sacilor cu mlai de la
moarr1. Haza de aciune a acestui mod ele deservire
nu se limiteazr1 la Ighiu ri afeckazr1 i satele
Teina i Bucerdea Vinoasr1 (unde au existat mori,
pe priaele cu acelai nume, dar care au disprut
complet din cauza randamentului foarte sczut)
situate la 2 i respectiv 3 km. Sistemul este foarte
convenabil pentru locuitorii acestor sate, deoarece
ei nu mai au astfel nevoie ele mijloace ele transport
i [ac i economic de timp. Locuitorii din Craiva,
Cricf1u, Tibru merg ele obicei Ia morile ele la Gaida
de .Jos.
Se eonstatr1 deci c pe msur cc unele mori
dispar, clupft cum (' i firesc, ele se rresc, iar dis-
tanele pn la moar se mresc treptat, ntruct
cele care rmn i lrgesc aria ele deservire.
G. l:onstructir si imint. O mare parte din mori
snt ncadrat~ ~ corpul cldirii casei morarului
(fig. 14), altele snt instalate ntr-o cldire special
construit, dar n aceiai incint cu rasa - alc
tuind astfel la oia lt gospodria (fig. 15). Dei mai
rare, snt ns i cazuri cncl morile apar izolate,
fie datorit terenului accidental, fie altor cauze.
Ca material ele construcie st folosete n primul
rnd lemnul i piatra i n al doilea rnd crmida.
Snt foarte frecvente construciile combinate, din
piatr (temelia i parterul) i clin lemn (etajul,
cnd acesta exist, sau partea superioar a cldi
rilor cu un singur cat). Cele mai multe dintre mori
au un singur cat, la un capt aflndu-se instalaia
morii, iar n continuare una sau mai multe camere
de locuit. Uneori camerek de locuit snt la etaj,
iar moara la p~nter (Ghioncani, Fene). Cldiri cu
destina ie m ixtrt se gsesc la Slciua de Sus (una
dintre cele mai mari), Bftioara, lara, Fc1w, Pc-
tretii de Jos, Cheia Turzii Plc. Cele mai impun
toare cldiri construite numai clin lemn (n special
scnclur) se nllnesc la lara, undt ele altfel se afl
unele dintre celr mai mari mori. Foarte numeroase
snt morile construite numai din lemn (grinzi),
n partea central a masivu lui, ca ele pild la Cheia,
Mogo. Necrileti, Intregalcle, Sub Piatra etc.
B. ELE:\IENTE DE TOPOl\T\IIE LEGATE DE
INSTALATIILE DE APA
Reeaua hidrografic din zona Trascului are
uneori o toponimie care reflect intensa folosire a
instalaiilor ele ap, pe de-o parte, i vechimea lor
marc, pc de alt parte.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ntregalde) in dcn l\liihlen von Boani mahlen und
diejenigrn von Valea Ilirtilor unei Popeti gehen
zu den l\liihlen von ntregalde.
Eine anclere bcachtens\wrlc Beohacht ung hezieht
sich auf elen in lghiu lehenclen Iacob Muntean. Er
besitzt Pferd und Wagen und befOrdrrl damii die
Scke mit Mahlgut aus den Bauernh~iusern zur
Miihle und urngekrhrl die Sckt mil l\laisrnehl aus
der Miihle. :Mit dieser Dienstleislung beschrnkt
er sich nichl auf lghiu. sonclern er geht auch in die
Dorfer Teina und Buccrdca Vinoas, die 2 hzw.
5 km wcit en tfernt Iir gen (unei in clenen es an elen
gleichnamigen Bchen Miihlen gegeben hat, die
aber wtgen ihrer sehr geringen Leistung vollig
verschwunden sind). Diese Vorgangswcise ist riir
die Bewohner cler bctrel'l'enden Dorl'er sehr vorlcil-
haft, denn so benotigen sie keinc eigenrn BefOrcle-
rungsmittd unei sparen Zeit. Die Bewohner von
Cra iva, Cricu, Tibru gehcn grwohnlich zu elen
Miihlen von Ga Ida de .Tos.
Man sieht also, dafl whrend einige Miihlen ver-
schwindrn, das Miihlennetz selbsLYerstndlich we-
niger dicht wird. Die Entfernungen bis zu den
Miihlen werden <labei allmhlich groiler, denn die
fortbestehendcn Miihlen vergrofltrn ihren Wir-
k ungskre is.
6. G<baude und lmwnraum. Die meisten
l\Hihlen sincl im \Vohngebude des i\liillers unler-
gehraeht (Abb. 11), anderc bel'indPn sich in einem
eigrns dazu rrriehteten Gehude, jcdoch im selben
Hof wie clas \\"ohnhaus und bilden so clas Anwesen
drs Miilkrs (Abb. 15). \Venn auch seltener, so gibt
es jrdoe h a ne h Flie, clal3 d ir Miihlen gelrennt
sle hen, sei cs wrgen dem ungiinstigrn Gelnde, sei
es aus anclrren Griinden. Als Baumaterial werden
vor aliem Holz unei Slein verwendet unei erst in
zweiter Linie Ziegeln. Sehr haurig sincl clie Bauten,
die beicles vtrwrnden, Stein (l'iir elen Unterbau und
das Erclgeschofl) unei Holz (l'iir clas Obergeschol3,
wenn vorhanclen, oder clrn obrren Teii der einge-
sehossigen Gehiinde). Die meisten Miihlen sind
l'ingeschossig; an einern Ende des Gehaudes befin-
del sieh die l\liihknanlage unei daran anschlieflcnd
liegtn ein oder mehrere \Vohnraume. l\Ianchmal
sincl clic Wohnrum( im Stock und die Miihlc im
Erdgesrhoss (Ghioncani, FenP). Gehaucle. die
verschiedPnen Zwtckl'n cli(nrn, giht rs in Sftkiua
de Sus (eines cler gr5131rn), in Bioara, lara, Fene,
Pdretii de .Tos, Cheia Turzii usw. Die stattliehsten,
nur aus Holz (vor aliem aus Brettern) errichletcn
Gebudc findct man in lara, wo iibrigens auch rine
cler gro13tcn Miihlen stcht. Sehr haufig sind die nur
aus Holz (Balken) gehauten Miihlen im Innern des
Massives, wic zum Beispiel in Cheia, Mogo, Ne-
erilrti, nlregalcle, Sub Piatr usw.
13. OHTSKAMENKUNDLICHE ELEMENTE,
DIE AN VOM W ASSER ANGETRIEBENE
ANLAGEN ERINNERN
Im Trascu-Gebiet gibt PS em1gc Gewsser,
cleren Namen einerscils clic rege Beniitzung der
vom \Vasser angetriebenen Anlagen, andrerseits
clenn grofles Alter widrrspicgeln.
151
Fig. 14. i\loar incadrnh'i in corpul casei morarului. Abb. 14. Im \Vohn ge bud c des i\liill er s unt crge-
brncht e i\llihl e.

Fig . 15. Moara i casa s11t a l ct uite din cl d i r i Abb. 1 5. Mtih le und Wohnhau s befinden sich i11
sepn rate, dar form n d ace ia i incint ge tr en nt en Gebii u elen , j edoch im selbcn Hof.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Astfel, exist patru ape eare poart denumirea de
Valea l\Iorilor.
Prima Valea ~Iorilor'" rste trihutar[1 Ampoiu-
lui, pr teritoriul oraului Zlatna. Denumirea,
dup cum e!>tc i firesc, drsrmneaz un h'umr mare
de mori care au (xistat in lungul acestei ape, dei
n mom(ntul de fa [1 nu mai func.ioneazr1 dcct
una singur[1 (construit n 1840, deci foarte veche).
l\Ienionfon e[1 pc aceastr1 yaJp se afl i un sat apar-
in[1tor oraului Zlatna, eu numele de Viitori, iar
n poriunea respectiYft riul se numete Valea
Viitorilor, crea ce ne sugrreaz de asemenea, n
plus, raporlul dintre toponimic i acest mod de
folosire a apdor curgtoare. Pc uncie hri sint
trecute ambele drnumiri - n amonte, era de
Valra Yillorilor, iar n aval, cca de Valea Morilor.
A doua Valea lHorilor" este denumirea dat
rului carr arc rcsurgpna din petera I-luda lui
Pripa r{1" i se yars n :\ri( n ava I de Slciua.
Dei nu are decit 4 km, de-a lungul lui, datorit
debitului relaliv mare, au existat 10 mori, 8 pive
i dou viitori, din ea re mai funcioneaz o moar
i o vltoarc. Este de prisos s[1 mai comentm n
acest caz legtura care exist ntre toponimiie
hidrografice i aceste instalaii de apft.
A treia Vale a ~Iorilor" estr tot afluent al
Arieului n zona sal ului Lunca.
U!Lima denumire de Ya !ea .:\Iorilor" revine unui
sector a I rului Tur(Turrn i). care n amontr de
intrarra n cheie, pune in micare cteva mori de
ap.
Mai exist i alte raporluri intre toponimia local
imori, cum ar fi, ci( pi!d{t, in localitatea Petretii
de Sus: ,.moara de la Tu". ln fond esk vorba de
un izvor carslic, caplal i Lransformat nlr-un mic
lac, denumit de localnici tu". El asigur func[i-
onana periodic a morii.
CONCLUZII
Considerm 61 n raport cu suprafaa (cca
1500 km 2 ) i cu populaia (peste 100.000 loc.) zonei
st ud iatr numrul instala ii lor de ap este foarte
mare, n special cel al morilor. Dar din cele 352
mori nregistrate pe acest teritoriu, n momentul
de fa nu funcioneaz dect 143. Se constat,
deci, o tendin continu de scdere a numrului
de mori, scdere care va duce cu timpul, inevitabil,
la dispariia lor. Cauza principal este legat de
apariia morilor moderne cu un randament mult
mai ridicat. Un aspect interesant vizeaz instala-
iile clin bazinul larei, care nu vor mai putea func-
iom1 mult timp, ca urmare a eaptrilor ce se vor
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
So gibt es vier GPwssrr miL dcm Namen Valea
Morilor (Tal der Miihlen).
Das erste Grwsser. clas .,Valea Morilor" 4(1iannt
wird, ist cin NehPnl'lul3 dl's Ampoi im \Vl'ichhild
der StaclL Zlatna. Dil'Sl'r Namc weist, was a11ch
selbstverstari"dlich isl, aur cine grol3c Anzahl \"On
Miihlen hin, dic es cntlang diescs Gewssersgrgeben
hat, wenn auch hrulc nur noch eine einzige in Be-
trieb ist, (die 1840 errichtet wurde, also sehr alt
ist). Zu crwhnen ist, clal3 ('S in clil'sem Tal auch
ein Dorf giht, clas zur Sladl Zlatna gehorl und
Vltori (\Virhclkorb) lwi13L, 11 ncl in dP111 betrcffPnclen
Abschnilt wird cler flul) Valea Vllorilor (Tal dcr
\V irhelki.irlll') gena nn l. Dies liegt rhcnfalls na he, dal3
zwischen der Toponornaslik uncl dil'SPr Nutzung
cler flicl3cnden Gewilsscr cin Zusalllmenhang IH'-
sleht. Auf cinigcn Karten sind IH'idc Benenmmgen
eingetrag.:n, am Oberlauf Valea Villorilor urni am
Unterlauf Valea l\Iorilor.
Die zwcilt Benennung Valea }lorilor" isl dcr
Name drs Flusses, der in cler Hohlc Huda lui P
par" entspringt unei flufJabwrls von Slciua in
den Arie miindPt. Ohwohl rr nm 4 km lang ist. gah
cs an ihm, dank cler vcrhltnism1il.lig gro13rn \\'as-
serfiihrung, 10 Gclreidemiihlen, 8 \Valkmiihlen
und 2 'VirlH'lkiirlH', von dencn nur noch einc Ge-
treidrmiihlc und cin Wirhclkorb in Brtrieh sind.
Es erilhrigt sich in clicscm Fall noch clara ul' l'inzu-
gehen, dal3 zwisclwn dcn Namcn der GPwilsser und
dicsen Yom \\lasser angdricbcnen Anlagcn cine
Verbinch111g besleht.
Das drille, Valea Morilor" genannte Gewsser
isl ebcnfalls ein NPbenflu13 des Arie, im Gchict des
Dorfes Lunea.
Das letztc Gewsser, clas den Namen Valea
l\Iorilor" trilgt, ist ein Abschnitt des Flusses Tur
(Turcni), der oherhalb des Eintritts in die Schlucht
einige Wassermiihlcn antreiht.
Es giht a uch noch anckre Zusammenhnge zwi-
schen der Ortsnamenbezeiehnung uncl den Miihlcn,
wie beispielsweise in cler Ortschaft Petretii de Sus:
moara de la Tu" (die l\Iiihle am Sec"). Es handclt
sich eigentlich um cine Karstquelle, die gefal3t
unei in eincn klehwn See verwanclelt wurde, clrr
von elen Einhrimischen tu" genannt wird. Sie
errnoglichl, in regelm13igen Abstnden clie l\Iiihlc
zu bctrcilwn.
SCilLUSSFOLGEHlJNGEN
Cnseres Erachtcns ist im Vcrgleich mit der Flche
(clwa 1500 km~) uncl der Bcvolkerungsanzahl (liber
100 OOO Einwohner) des erforschten Gebietes clie
Zahl der durch Wasscrkraft betriebenen Anlagen,
hesondcrs dcr :Vliih!Pn, sehr grol3. Von den 352 in
clirsem Gebiet VPrzeichnetrn l\Iiihkn sind jedoch
gegenwrtig nur 113 in Betrieb. l\Ian hcohachtet
also Pin st(ks Abrallen dcr Anzahl dn J\Iiihlen unei
clas wird miL d(')' Zeit unv(')'m!'idhar zu ihrem Ver-
schwindcn fiihren. Der wichtigste Grund clafiir ist
clas Erscheinen der moclPrnen l\liihlen mit viei
groBerer Leistung. Wichtig ist clas Schicksal cler
Anlagcn im Bcekcn cler lara, die nicht mehr
lange arlwitcn \Wrclen, weil gpgenwrtig die Ar-
];j.)
efectua prin construin'a sislrmului hidrorner-
getic de pe Someul l\Iie, a e[1rui luerri sini in
desfura rr.
ntr-un stadiu i mai a\'ansal, 111 urma msurilor
de sistematizare a localil[t\ilor rurale, Yor dispare
o serie de sate miei din zona de munte; fire!:de,
odat cu ele, i morile. n sladiul aetual, n anu-
mite sate. morile au disprui in tolalilate <Teina,
Bucerdea).
O alt caraderistic c'sle dal[1 de lipsa ohlilor,
morile i crlela!Le instalaii fiind propriel!i parti-
culare, cu excepia mwi mori de la lara. ea re esle
proprietatea C.A.P.
Toate instalaiile de ap[1, mpreun eu eldiri!e
respective i iazurile, contrihu ie la mod ifiea rea
peisajului. Aeest frnonwn esle vizihil chiar in cazul
morilor disprute, prin aceea eft au rmas veehile
iazuri - mai mult sau mai pu[.in colmatate. C1wori
aceste iazuri (ca JW Ya !ea i\lori lor - S Ic iua) au
fost spafr n st ine[1. aYind poriuni ea re strbat
mici tunele. nsi eldirilc morilor, sau pivelor -
destul de variare. dar mai ales rele din 'fara i\Io!ilor
cu acoperiul lor .uguiat, fcuL din paie, prezint
interes i contrihu ie la n Lregin'a peisajului.
fntruct snt numeroase cazurile cinci de la mori-
le desfiinate o serie ele piese preioase au fost
aruncate la voia ntmplrii (fiq. 16) i s-au distrus
sau snt pe cale ele a se distruge (Mogo, Cheia
Turzii, Ptrngeni [fiq. l'i j, Izvorul Ampoiului
etc.), este necesar ca unele dintre muzre s achi-
ziioneze astfel ele ohircte. N-ar fi lipsit de inte-
res nici ideea amenajrii i pstrrii, pe anumitr
trasee turistice, a unor mori, pive i vltori, - ca
de pild n Valea Rmeului - n aval i n amonte
de cheie, Valea Gaidei, Fene, Valea Morilor -
Slciua, Valea Morilor - Zlatna etc. Am putea
realiza astfel un fel de mori-muzee, ce ar prezenta
avantajul autenticitii.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
beilen fur elen Bau des hydrornergl'Lisclwn Sy-
stc>ms am Kleinen Somesch lwgonnen halwn.
In ei1wr writrr fortgeschriltenen Phase werden
inl'olge cler l\Iaflnahmrn zur Syslernalisirrung cler
LandgemPinckn eine Ikilw klrinn Diirfrr in cler
GPhirgszonP VPrschwinclen, rni l ihnen zusammen
selhslvrrsliindlich anch die i\liihlen. Grgenwrtir1
siIHI aus JwslimmlPn Diirl"trn die :.\liihle11 vollig
versehwunden (Teina. Bueerdea).
Ei ne andere Eigt'nl um !ie hkei t ist clas Feh leu
der Dorfgc'rnPinsrhaften; die l\liihlen unei die
iihrige11 Anlagen sind personliches Eigentum, aus-
gc>nomnHn Pine l\liihle in lara, clic Eigc'ntum cler
Landw irl sc hart I ic lwn Prod ukt ionsgc'nossenschaft
ist.
,\lle dureh 'Vasserkrall lwtriclwnc>n Anlagen,
z usa m men mit den zugc hiirigc>n GP h uclen und
Zulc,il ungslrnnlen, tragen dazu hei, dafl das Aus-
sP!wn ckr La ndsrha lt vernclert wird. Das gilt
selhst aurh fiir dir lwn'its verschwundenPn Miih-
lc'n. drnn d ie "lwnw li gen l\iiihlkanle hestehen
weiler, wenn sie auch nwhr oder weniger zugP-
srhwernml sind. l\fonchmal wurden diese :\liihlkanle
(wie am Flufl Valea ;\lorilor - Sft!eiua) in elen
Fels gehauen unei laul"t'n slPllemYeise dureh k!Pine
Tunnels. Selhst die (~ehude der l\liihlen oder ckr
Walkrnuhkn, die mit ihren kegrll'ilnnigcn Slroh-
dehcrn, ziemlieh Yerschiedenarlig sind. unei das
vor allem in cler Ileimat der l\Iotzc'11. VPrclie-
1wn Brnrhlung und lragen zur Ergnzung cler
Landsehaft lwi.
Da es hu fig Yorkornml, dafJ von elen aul'ge-
lassenrn Miihkn eine Heilw wtrlvollrr TPile dem
Zufall iilwrlassen wurclen (11 bb. 16) mul zu Grunde
gingen oc!Pr gehen (:\logo~, Cheia Turzii. J>trngeni
[Abb. 17], Izvorul Ampoiului usw.), ist PS crforcler-
lich, dafl einigc Museen solchP GegensHinde ankau-
l'en. Ehenso wre es nichl ohne Nulzrn, auf he-
stimmlen Touristenwegcn l\liihlen, Wal kmiihlen unei
\VirbPlkorhc instand zu setzen unei zu Prhalten, wie
zum Beispiel irn Ta 1 des R me untcrha lh unei oher-
ha lh cler Sr h Iuc ht, in elen T lern der Ga Ida, des
Fene, Valra Morilor - Slciua, Valea Morilor -
Zlatna usw. Man konnte aur cliese \Yeise Muhlen
als l\1useen rinrichlPn unei cliPse holen elen Vorteil,
ganz ccht zu sein.
Fig. 16. Fus i piat r, provenite de la o moa r Abb. 16. A eh se unei Stein, clie von einer a u f
desfiin\ a t. gela ssenen Mlih le h errlihren.

Fig. 17. Piatri\ provenit de la o moa r desfiinat .

Abb. 17. \Ion einer aufgelassenen Mlihle her-
rlihrencler Stein.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
D I n L I o (i n A I' I E
Ileana B o za c, Morile din domeniul de Sus al Zlatnei,
An. lnst. ist. Cluj, VIII, 1965.
V. Cr b i , Morile i pivele de pe Valea Jaleului
(Gorj) tn sec. al XVII-XIX-lea, Studii, XV, (1962) nr. 4.
Ioan Dihor, O variant local a morii de vnl n Banal.
:\luzeul Regional al Banatului.
C. Ir im i e. Pivele i vllorile din Mrginimea Sibiului i
de pe Valea Sebeului, Sibiu, 1956.
C. Ir im ie i co I a b., Moara cu dube din salul
Fna/e (Raionul Beiu, regiunea Criana), Sibiu, 1966.
I. Pop e s cu Arge e I, M11n/ii Trscul11i, .Val11rn .
nr. 1, 1967, Seria Geografie-Geologie.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n I D L I O G R A I' II I I:
Ileana B o za c, Morile din domeniul de Sus al Zlalnei.
An. Inst. ist. Cluj, V III, 1965. .
V. C <ir <i b i , Morile i pilJele de pe Valea Jaleului
(Gorj) n sec. al XVII-XIX-lca, Studii, X\', (1962), Nr. 4
Ioan D i h or, O variant local a morii de vnt n Banal.
Regionalmuseum des Banates.
C. Ir i 111 ie, Pivele i vllorile din Mrginimca Sibiului
i de pe Valea Sebeului, Sibiu, 1956.
C. Ir i 111 ie und NI i tar b., Moara c11 dube din
salul 1: n ae (Raionul Beiu, Regiunea Criana), Sibiu, 196b.
I. Pop e s cu Arg<' e 1, Munii Trascului, Natura,
Nr. 1, 1967, Heihe fiir Gheographie-Geologie.
 \
\
.1 \ Tureni
Oe1en1,
\ URENI
" '-..

DE AP
'-..
INSTALATll
'
........ ....._

Pefref!ide Jos....._
....._

DIN ZONA
MUNTI' LOR TRASCU .

2 o 2 4 6 B 10Km.
I

L E GE NOA """""""'"""""""'"""""===='
* in funciune OCDLI

-cu cupe {* Jr"

nu funcfiorcaza
sau disprute '---
[ '

Mori
-cu
p
a/ete {'~nu
* l'r! funcfiune
fuflcfioneaz;)
\
".......
~sau dispJ!'ute

\ -cu ciufur: li /n funciune

)( 1n funcf iune
Pive { :t nu funcioneaz sau disprute
_l_ in funcfiune

'' 1l funciune
Viitori { "\(nu f uncfioneaz sw disprute

-...- l'r; funciune

Joagr
(ftrestru} { ~ nu f uncfioneaz sau disprul

/
A ME T
Brdeti ' -----.
---

BUCIUM

( Bhionca17/
.------~ .........
/,
,,,,----..,,,,.., "\
_,,.,' \
\
\........_
\ .....

._
E
.:=
o
~
>
i;,. Viitori
/ZVO/'fJI Ampoivlv1
Vlftofl!or 't:
ZLATNA

/lo1an3 Ampoiului

\ ...L.------
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
IXST;\Lxrn CO:\IPLEXE
SI COlJPJ,EXE DE IXIH'~TRIE
TTI:XJUSCA
.)/c{a11 J>alada
Prohkma instala \ii lor dl' industrii' !iiriinl'as61
a fost tratalft in numl'roasl' lu('rf1ri dl' spl'eialitatt
ap{trnlt in ull im ii ani. sub mullipil' aspedt pri-
Yind l ipologia )i r[1spindirl'a ll'ritoria Iii. Freewnta
i dlnsilatl'a, prl'eum si gradul cil' n1ntztntativi-
t:tll' pl'nlru o anu111ilf1 loealilalt sau zemii l'lnogra-
firft .1
CtJTl'1[1rik )i lurrf1rik cil' carlarl' a rl'zullaklor
arl'stora au t\idl'n\ial txistl'n~a dl'-a lungul tim-
pului, Jll' lnitoriul \firii, in gl'nl'ral )i in apropierea
ambelor Yl'rsanlt ail' Carpa\jlor romfrneti, n
sprrial, a unui n11m{1r impr<'sionant dl' fl'lurite
instala\ii p<'ntru prl'lurrarl'a produs!'lor alimenta-
rl', a 111all'riilor priml' naturail' sau a textilelor
luera1t clin iin{1, in eadrul industril'i 1asniel' dl'Z-
voltak dl' poporul nostru.
l\lajorilalta studiilor car!' s-au prl'oeupal de
aceste ins la la\ ii, n-au incprea l, n afara stabilirii
srriei tipologiel' de apartl'nl'nii, o tratan' compa-
ra tivft a lor n vederl'a slabi I irii unei ierarhizri
\'a lorirr sub as1wet ll' hn ie eonstrurl iv, indice
absolut a I progresului marcat de la o C'tapft istoricft
la alta, in cloml'niul mwlll'lor de mune, cl'l mai
revoluionar [ador motric al prognsului socil'tii.
t Prin in<l'rearea de a slabi li un raport de superiori-
tate intre difl'ritell' eallgorii ale mijloacelor de
1 C. I r i 111 i e, .lnchel slalis/ic n leg/ur cu reeaua
de ins/alalii tehnice populare ac/ionate de ap pe teritoriul
Romniei (l!cchimea, tipologia, rspindirca i {recvenfa lor)
,Cibinium" 1!167-(;8, Sibiu. I d cm, Pivele i 1Jiltorile din
Jfrginimca Sibiului i de pe Valea Sebeului, "Studii i com-
nicclri" nr. 2 Sibiu. l %8. I d e 111, Tipuri /radi/ionale de insta-
laii tehnice populare n :onele sudice ale Ilunedoarei, "Sa rgeia ".
V, 1968. V. B u t ur :1, Conlribu/ii la studiul ins/ala/ii/or
tehnice /rclneli din Mun fii tpuseni, ln Revi~ta de etnografie
i Folclor, nr. li, tom. !I, 1961. I d e m, Pi11cle de ulei din
Transilvania, lu H.evi~ta Muzeelor nr. 2, an. II, 1965.
V. C r :1 b i , Mori i pive pe Valea .Jaleului (Gorj) in sec.
alXVIII-XIX-lea,ln.Studii",11r.4, 1962. I. Drgoes
c u, Aria i frecventa jogrilului ln cea de-a doua jumtate a
sec. al XX-lea, ln Revista de etnografie i folclor, nr. 6, tom. 10,
1965. C-tin Catrina, AI. Bu 11 Pivele de ulei de pe 11afra
Comunelor, ln Hevista Muzeelor, nr. 5, 1971. C. I str a t e,
Despre drs/ele din l1Joldova n sec. al XV I II-iea i n prima
jumtate a sec. al XIX-iea, n .Studii i cercetri tiinifice,
anul XIII, fasc. I, 1962. I. M or a r i u, Piuclritul n 1Jalea
Someului, in Buletinul so~ietii regale romne de geogra-
fie, tom. LV, 1936.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
KOMPLEXE ANLAXGEN
L\'D KOMPLEXE VON BA.UERI.ICHEN
INDUSTRIE-ANI.AGEX
.'jlr{an Palada
Dic Frage dl'r huerlichen Industrieanlagcn
wurde in den lrtztl'n .Tahren in zahlreichen Fachar-
lwitl'n a us elen verschieclensten Grsichtspunktcn
\Vie Typologit', V<rhrcitung, Hufigkeit, Vertei-
Iungsdichtc sowie nach dcm, in wic wcit sic fiir
l'inc Orlschaft oder rthnographischl' Zone rcpre-
zrntativ siIHI, hl'!rnndeJt.1
Forschungsarhci1Pn sowir dic kartographischen
A urna hmrn i hnr Ergehn issc crwicsen clas Vorhan-
drnscin in den vPrschiedl'nen Zcitahschnil.len auf
dem Gchietr unserrs Lancll's im allgl'llH'incn, und
heiderseits cler rumlinisclwn Karpatcn im hcson-
dcren - einer lweindruckcndcn Anzahl von ver-
schiedenart igln An la gen zur Herstellung von Nah-
rungsmil.teln, zur BC'arbeitungvon Hohmakrial und
von Wollwebcn, welche im Rahml'n cler Hausin-
dustric hergestellt wurc!l'n.
Dic Mehrzahl der Studien, welche sich mit diesen
Anlagen bcschftigten, vcrsuchten, auller der Be-
stimmung clrr typologischen ZugehOrigkcit, keine
vergleichcnde Behandlung zur Fcstlegung einer
wertmlligrn Einstufung nach ba utechnischen Ge-
sichtspunktcn, die in ahsolutcr Weise die Ent-
wicklung der WerkzPugc - der revolutionrste
Faktor des gesellschaftlichcn Fortschrittes - von
einer historischen Etappe zur andcren anzeigt.
Durch den Versuch cinl'r Einstufung der ver-
schicdenen Kategoricn cler 1raditionellen Arbeits-
1 C. I r i m i e, Slalis/ische Hr/leb1111gc11 iiber das Nelz
bii1ierlicher leclmischer Anlagen mii \Vasseranlrieb au{ dem
Gebicl Rumiiniens (A/Ier, Typologie, Verbreilung und Hu
fig/.:cil) Cibiniu m 1967-68, Sibiu. I d e m, Pivele i
11Ulorile din Jfrginimea Sibiului i de pe Valea Sebeului,
.studii i comunicri" Nr, 2, 1956, Sibiu. Idem, Tipuri
I radi(ionale de i11slalalii tehnice populare n zonele sudice ale
ll1111cdoarei, .sargepa ", V, 1968. V. Butur , Contribuii la
s/11di11/ i11slala(ii/or tehnice /clrneli din Munii Apuseni, in Re-
vista de etnografie i folclor, ~r. (;,Bd. 9, 1964. Idem, Pivele
de 11/ei din Transilvania, in Revista Muzeelor, l'\r. 2, Jahrg. II,
1965. V.C:\rb i, 1\1oriipivepevalea .Jale11lui(Gorj) ln sec.
al XVIII-XIX-lea, in "Studii"Nr. 4, 1962. I. Dr~\goescu,
~tria ifrec11en/a jogri/ului n cea de-a doua jumtate a sec. al
XX-iea, in Hevista de etnografie i folclor, 1'r. 6, Bd. 10, 1965.
<:-tin Ca t r i na und Al. B u i I :\, Pi11ele de ulei de pe
nalea Cornanelor, Hevista Muzeelor, nr. 5, 1!l71. C. I st r a t e,
Despre drsleledin Moldova n sec. al XVIII-iea ii11 primaju-
mcllale a sec. al XIX-iea, "Studii i cercetri tiinifice", .Jahrg.
XIII, Heft I, 1962. I. ~I or ari u, Piuri/ul n valea Some-
ului, in Buletinul societii regale romne de geografie, Band
LV, 1936.
157
 mund1 tradi.ionale (unl'lt!', insl<l\aii, complex<'
telrnice) intenionm a rnprindl' formei!' ron<TC'te
cristaliz::ite n cadrul progrl'sului tl'hnie propriuzis,
de la unPalt Ia complexul industrial. rnnstnd
de fapt n creterea randaml'nlulu;. automalizarc'a
micrii ml'canice, i exploalana ('li un ))('ndiciu
maxim a potl'nialului l'nngl'tir.
Pentru ('Xemplificare am ales ctl'va din instala-
iiletransferate i expusl', nel'pind din anul 1963.
n MuzpuJ tehnicii popularl' din Dumbrava Sibiului,
grupate tematic dup eriteriul mall'ril'i priml' pre-
lucrate i produsului finit oh.inul i prPzent:11l'
ntr-o niruire tipologie.
Astfel, n primul scelor ll'rnat ie rarl' prl'zint[1 i
procedeele de prelucrare i ob\inere a unor matl'rii
n scop a lim<'ntar, una din gnqwk tematice ilus-
treaz procedPeie dl' ohinerl' a ul(iului V('gl'ta I
printr-o variat Sl'ril' dl' mijloace.
Procesul tehnologic (IP prelucra r!' :1 Sl'lll in \dor
plantelor oleaginoase (floarea soarl'lui. hoslan, in,
nuc, etc.) pl'ntru obinl'rea uleiului wgelal folosit
n alimentaia popular[t, parcurg(' urmMoarele
etape: zdrobitul seminelor, cemulul riiinii printr-o
sit pentru ndepftrlarea cojilor. fri1111nfaf11/ finii
cu ap i apoi prjitul pl'ntru ohinl'rea unl'i paste'
vscoase care cedeaz mai uor uleiul i fesrnilnl
sau presatul pastri, ullima opl'ra\iune pl'ntru
obinerea produsului finit.
Acest proces se rea I izeadt prin utilizarea unor
unelte i instalaii care' J'ormeaz[t ansambluri tehni-
ce complexe, numite uleinil'", oloinie", oloiti"
etc.
1n cadrul acestora instalaiill' componente snt=
piua2 sau zdrobitoarea de semine plita pentru
prjit fina i teascul pentru prl'sat, toate ad
postite cel mai adesea ntr-o construcie adecvat,
specific sub aspect arhitectural, zonei.
Mijloacele destinate acestui proces tehnologic Ic
ntlnim ntr-o mare diversitate' de forme i tipuri
care alctuiesc seria tipologic ce marcheaz evo-
luia de Ia unealt simpl, ntlnit frecvent n
gospodriile rneti din cadrul respecti vrlor
zone, n trecut, la instalaii complexe care' presu-
pun existena unui meteug specializat, ajungnd
n cele din urm la forma complexrlor de industrie
rneasc.
Interesant este varietatea formulrlor de com-
punere (combinare), n practic, a tipurilor i
variantelor de pive i trascuri tradiionalitatea
unor formule pentru an um ik zonr etnograficr.
Astfel n timp ce uleini.a din comuna Racovia,
jud. Vkra este compus din: piu de mn i teasc
cu pene btufr cu herheei carr au micarea pendula-
2 H. H of f m a n n, O tipologie a instalafiilor de lescuil
uleiul ln Romnia, .Cibinium" 1966, Sibiu. V. B u tu r ,
Construcii i instala/ii /rneli din jud. Hunedoara i mpreju-
rimi n Sec/ia n aer liber a Muzeului etnografic al Transil-
vaniei din Cluj, .Sargeia ", V, 1968.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
mittel (Werkzeuge, Anlagen unei technischl' Kom-
plexe) heabsichtigen wir clic konkreten Formen zu
rrfassrn, die sich im Rahmen cles technischen Fort-
schritles vom Wl'rkzeug zum industrielkn Kornplex
herauskristal I isicrt hahen, ei nes Fortschritks. cler
eigentlich in dem Anwachsen drr Le ist ungsfhig
keit cler automalisierten mechaniseh<'n Brwl'gung
unei cler Nutzung, mit groDter lfrntahilitt, des
l'nrrgl't ischcn Potl'ntials hl'steht.
Als BPispil'I halwn wireinigl' Anlagen ausgl'suchL
wdchc angel"angrn mit drrn Jahrl' Hl63 in dil' Frl'i-
lichtausslellung des l\Iusl'ums cler hul'rlichen
Technik ii.herriihrt wurdrn unei dort naeh dem
Kritl'ri11111 des zu hearheitrnden Rohstoffrs unei cler
Erzeugnissc in einrr typologischrn Anordnung
wil'dl'raurgehaul wurdrn.
ln der ersten thrn:atischr11 Ahteilung, in welcher
dil' Technikrn unei die Verfahren zur Herstellung
unrl Vl'rarheitung ciniger Rohstoffe zu Ernhrungs
zwerken ausgestellt werden, veranschaulicht einP
Gruppe dit' Vl'rl'ahren zur Herstellung pflanzlicher
Ole mit HiHc sehr unterschiedlicher Mittel.
Di(' Vl'rarheitung drr olhaltigen S::inwn (Sonnen-
hhmHn-, J\:iirhis-, und l'\uBkl'rnl'. Leinsanwn, usw.)
zur l!erskllung von Prianzeniil als Le))('ns111iltel
dureh Hiuf1 l'olgl'nde Plwsl'n: clas Zcrsfn[Jen drr Sarnen-
konwr, clas Sieben dl's l\Iehlrs zur Ahtnnnung cler
Srhalrn, das l\nefen dl's l\lchles n:it \\'asser, daraul'
das lUisien zu einl'r zhrn Pastr, dic clas Ol IC'ichler
abLiht unei clas flressen cler Pastl', dl'r ll'lztl' Arheits-
ga~g, durch elen clas Endprodukt erha !ten wird.
Dieses Verfahrrn wird unter Vrrwrndung Yon
'''erkzrug('n und Anlagen durchgeriihrt, clic zusarn-
men trchnische Einheitrn hilden unei uleini!e",
oloinie", usw. (Olrnii.hkn) genannt '' rrdl'n.
Sie bestehen aus folgendcn Teill'n: cler Slarnpr(' 2
oder cler Samenmiihle, drr Herdplalfe zum Hosten
des Mehls unei cler Presse, die in elen ml'isten
Fllen in einem geeigncten, fii.r elen hl'treffrnden
Landesteil spezifischen Bau"l'rk nntrrgehracht
sind.
Die zu diesem Verfahren l'rforderlichen Gerate
giht es in gro13er Mannigfaltigkeit von Forn;l'n unei
Typen. Sie bilden cine typologischc Reihc nnd
widerspirgcln die Entwirklung vom rinl'achen
vYerkzeug - wie rs in den Baurrnwirts('haften
des hl'trefrenden LandC'steils meistens frii.her
anzutrefl'en war - zu zusamrncngesl'1ztrn Anlagen,
die das Yorhandl'nsein einl's lwsonderen Gewerbes
voraussetzen und sich spler zu Gruppcn hnerli
cher Jndustrieanlagen zusamml'nschlieBen.
Jnteressant ist diC' Ytrschirdenartigkeit der For-
ml'ln, narh de1]('n im praktisehrn GPwerhe die
Typen unei Aharten von ()lstampl'en unei Pressen
zusammrngestrllt Wl'rckn unei wir diese Formeln
in bestimmten cthnographischen Gehieten durch
Tradition iiherlicfrrt sind. Wahrl'nd z. B. clic
Olmiihll' aus drr Gl'rneindr Racovia, Kreis Arge,
die aus rinl'm handhctril'lWnl'n Slampl'l'r und
einer Prcsse mit Kcilen 1H's1eht, wekl](' mit senk-
2
H. H or f ma n n, O tipologic a instalaiilor de tescuit
uleiul ln Romnia, Cibinium" 1966, Sibiu. V. Butur :1.
Construc/ii i instalaii /rnefi din jlld. Hunedoara i mpreju-
rimi n Sec/ia n aer liber a l1111ze11l11i etnografic al Transil-
vaniei din Cluj, Sarge~ia ", V, 1 !l68.
158
torir pr vertical, aflate in cadrul unei gospodrii
:trncti, fr[1 a fi proteja tr de o construcie pro-
prie, ulcinia din corn. Arbore jud. Suceava, (plan-
,rn 1; fi,q. 1, 2), grupcazli ntr-o construcir adecvat,
instalaiile: piv cu scripei acionai manual,
plit din piatr i crtrmid[t, i [('ase rn pene htute
cu brrlH'ci cu mi~care pc orizontal, aciunai
man ua I.
Cleiniadin com. ~djtia, jud. Hunedoara,
(plana 2; fig. 3, 4) este compusf1 clin piu cu cio-
cane clcate cu piciorul, plit clin crmid i
frasc cu urub orizontal, cu roat vertical acio
natf1 manual.
La rnclul su uleinia din corn. Grid, jud. I-Iune-
doara (fig. 5), arc grupat in spaiul activ adpostit
ele o construc.ie din crmid o piu sau zdrobi-
toare de semine cu roat din piatr, acionat de
fora animam, o plit din crmid[1 i un teasc cu
urub wrtical i prghie acionat manual.
n sfriL, 11leinia clin com. Ohaba, jud. Hu-
nedoara (plan,rn 3; fig. U, '7), reunete ntr-o sin-
gur construcie o piu cu sgei acionate de roa-
ta hidraulic, plita din piatr i crmid i teas-
l'Ianul uleiniei din comuna Arbore. jud. Sucran1:
I, Teasc cu pene, acionate manual de ciocane cu micare
pendulatorie pe orizontal. 2. Piu cu scripei, acionat
manual. 3. Plit de prjit semine.
15 .9
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rec ht schwingendcn Se h Icgeln cingclriclwn wcrdcn,
einer Bauernwirtscha[t angehi:irt und nicht in cinem
besondercn Bau untergehracht ist, ist clic Olmiihle
aus cler Gemeinde Arbore, l(reis Suceava (Tafel 1;
Abb. 1, 2) in eincm cntsprechenden Bauwerk unler-
gebracht und bes_e ht a us l'olgenckn Ania gen: ciner
handbctricbencn Olstamprc mit Hollen, einem I-Icrei
aus Stein unei Zicgel und ciner Presse mit Keilcn,
die durch handbetriebrne, waagrrecht schwingende
Se h le gel eingetrie hrn ,,erden.
Dic Olmiihle aus cler Gemeindc NMjlia, (Tafel 2;
Abb. 3, 4) Kreis Hunedoara, bestcht aus einer
Olslampfc mit Trclanken, einer Hiislslatt aus
Ziegcln und einer Presse rn it horizonta Ier Schra ube
und vertikal angcordnctem handbetriebenem
Rad.
Bei cler Olmiihle aus dcr Gemeincle Grid, Kreis
Hunedoara, (A bb. 5) befinden sich in einem aus
Ziegeln geba utcn geschii tzten Arbeitsra um cine
Olslampfc mit Kollergang und Gpelantrieb,
eine Roslslal L aus Ziegelstein und eine Presse
mit scnkrecht stchcnder Schraube und handbe-
ttigtcm HPbcl.
Als Jctztes erwlihnen wir noch die CHmiihle aus
cler Gcmcindc Ohaba, Krcis Hunedoara (Tafel 3;
.Abb. G, 7), bei welcher in cinem entsprechenden
Bau cine Olstamp[e mit WDsscrantrieb, eine aus
Steinen und Zicgeln gcbaute Hostslalt und
eine Presse mit waagerechter Schraube und einem
TAFEL l
GrundriU der {)Jmiihle aus der Gemeinde .\rbore, Kreis Suceava:
1. Keilpresse, durch horizontal prndelnd1 Sehlrgcl manucll
hettigL 2. lllstampfe mii Rollen und Hm1dbltrilh 3. Herd-
platte zum mister( der Samen.
Fig. 1. Teascul cu pene din uleini din corn. Fig . 1. Keilpresse der Olmiihl e :rn s Arbore.
Arbore, jud. Suceava. Kreis Suceava.

Fig . 2. Piu de ulei cu scripei din uleini din Fig. 2, Olstarnpfc 111i l Rollen der Olmlihle au s
corn. Arbore, jud. Suceava. Arbo r e. Kreis Su cenY:i .

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 TAFEL 2

@@)

l'lannl uleiniei din comuna Nd]tla, jud. Hunedoara: GrundriB der Oimiihle aus der Gemeinde Nd]tia, Kreis
1. Piu cu ciocane, acionate cu piciorul 2. Teasc cu roat Hunedoara:
vertical, acionat manual. 3. Plit pentru prjit seminte. I. Olstampfc mit Trctanken. 2. Handbetriebene Presse mit
4. Camer de locuit. senkrecht stehendem Rad. 3. Rtiststtte. 4. Wohnraum.

eul cu urub orizontal i roata vertical acionat
hidraulic.
ln cadrul procesului tehnologic de preparare a
uleiului instalaiile snt utilizate n mod succesiv
pentru obinerea unui singur produs finit: acio
nate manual, de fora animal sau hidraulic, ele
snt grupa te ntr-un spaiu activ, corn un sau dife-
rit, formnd o singur unitate funcional din care
senkrecht stehenden, hydraulisch angetriebenen
Rad untergebracht sind.
Das Verfahren der Olbereitung durchJaurt ver-
schiedenc Phasen, wobei hintereinander a lle Anla-
gen zur Herste li ung ei nes einzigen Endproduktes
gebraurht werden. Diese Anlagen, die von Hand,
durch Tier- oder durch \.Yasserkraft betricben wer-
den, sind in einem gemeinsamen oder in verschie-
denen Rumen untergebracht und bilden zusammen

161
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. 3 . Uleini din corn. Grid,
jud. Hunedoa ra : Zdrobitoare de
semine cu roa t din pi atr,
acionat de fora a nim a l .

Fig. 3. Olmiihle aus Grid, Kreis

Hunedoa ra: Kollergang mit Gopel-
antr ieb-Teila nsicht .

F ig. 4. Interiorul uleiniei din

corn. Ndjtia, jud. Hunedoara;
Ciocanele c lca te cu piciorul i
plita pentru prjit semine.

F ig. 4. In ncnansich t der Olmiihle

a us der Gemein de Ndj tia, Kreis
Hunedoa ra: Trctanken und Herd.

Fig. 5. Interiorul uleiniei din

corn . Ndjtia, jud. Hunedoara:
O pa rte din cioca ne i teascul cu
~"'" ' roat vertical.

Fig. 5. Innenansic nt der Olmiihle

aus der Gemeinde Ndjtia, Kreis
Hunedoara: Teilansicht der Tret-
anken und die Presse mit senkrecht
stehendem Rad.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nici una din instalaiile amintite nu pot lipsi, de-
oarece nprezint o faz important din procesul
telmologif.
Cooperarea funciona I-obligatorie a mai m u 1-
tor instalaii, indiferent de fora care le acioneaz
grupate ntr-un ansamblu, n cadrut cruia rlc
partiripf1 decliv Ia prelucrarea unei singure ma-
terii prime, n scopul obinerii unui singur prodt~~
finit, ne-a determinat s le considerm instala11
compkxe ele industrie rneasc.
1n cel ele-al cloika sector tematic care prezinlf1
industria textil [1rneasc, ntlnim un all exem-
plu ele instala.ie complex de induslrie !i\rf1-
neasci\, rea denumit popular drst.
-Testurile groa~e din lin, destinate uzului gospo-
dr'.esc (oale, 'cergi, procovie, straie) precum i port~!
popuJm (cioareci aba) can>, clup ce au fost esute rn
rzboi, snt prelucrate n cadrul unui proces tehnolo-
,ic ce rom11ort mai multe faze, cu ajutorul unor in-
n
stalatii hidraulice ntre cart' amintim vltoarea, cou I
de n'groal i coul de tras. 3
Prelucrarea .csf1t urilor urmeazi\ o tratare suc-
cesiv sau alll'rnativf1 n instala.iile amintite,
urmrindu-se, n fina 1, o ngroare suhstan.ia )[1 a
lPsi\t urii.
' Aceste instalatii reunite ntr-un tol unitar de-
numit drsl" s;1t reprezentate n muzeu prin uni-
U1i de o tipologie variatf1. Astfel, dirsta din Mo-
eciu, jud. Braov, (fig. S) eslc compusi\ dintr-o vl-
toarc situatf1 pr cursul apei, un co de tras rare n
acela timp este i co ele ngroat, adf1postil ntr-o
construcie din piatrf1 i acionat de for!a hidra-
ulicf1 prin intermediul unei roi mari cu aduc!iune
inferioar.
Drsta de la :t\istoreti,
jud. Vrancea (plana 4;
fig. ,<J), este diferit
de aceasta fiind compus
clin dou vltori exterioare construciei rare ad
postete la daj un co de tras, fiind af!ionat ma-
nual, iar la partrr, un ro de ngroai afionat
de o roatf1 hidraulici\.
Toate instalaiilP aparintoare dirski snL uti-
lizate n cadrul aceluia proces tehnologic pentrn
3 C. I 5 t r a t e, Despre drstele din Moldo1w n sec. al
XVIII-iea, "Studii i cercetri tiinifice", an. XIII, Casc.I.
1962, consider dirsta compus din dou pri dislinete:
a) Viltorile dou sau trei la numr care sint una i aceeai
cu stezile, adic nite czi de lemn ngropate. gi\urite, in inte-
riorul crora esturile sint purtate de un curent circular rezul-
tat din cderea apei.
b) Cea a dona parte o constituie dirsta propriu-zis, care,
Ia rindul ei se compune din dou valuri confecionate din lemn,
lungi de cite patru metri i cu diametrul de doi metri. Va-
lurile se aseamn cu nite cilindri fcui din cite dou obezi
circulare aezate la capete i unite intre ele prin leauri para -
lele. De asemenea cu ajutorul unor cruci, obezile sint prinse
de axul valului, totul fiind adpostit ln dou ncperi altu
rate ale unei cldiri, de obicei construit din lemn ca i lntreaga
instala ie, la care se folosete fier doar pentru a intri anumite
legturi Ia exterior. La unul din capetele lor, axurile valurilor
au montate cite o roat hidraulic pus ln micare de un
curent de ap adus, cu ajutorul ulucelor, de la riul din apro-
piere.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
eine ngelrPchlP Einhcit, aus lkr keine der Teilanla-
gen fehkn kann, weil jede eine wichtige Phasc des
Verfahnns durchfiihrt. ,
Di(' zweckhestimmle Zusammpnarheit mPhrerer
Teilanlaoen (unocachlct cltr Kraft, clil' sie anlreiht),
~
h
Wl'lrhe ein gcsch)ossenes (;anZl'S hilden, Cllt'n em-
zigen Hohsloff \'erarlwilcn und ein ~inzigcs Enclpro-
dukl herslellen. veranlaf.ll uns, s1t als komplexe
Anlagcn dn buerlichen Industrie zu helrachten.
In cler zw<>ilcn l lwmatisclwn Ahteilung. wt'lrhe
die buerliche TexLilinduslrie vcranschaulicht,
trdfen wir ein andcres Iki~piel einer komplcxen
A 11 lage der huer I iclH'n Inel usl rie - d ie sogenann le
Dirst" -an.
Die schwcren hausgcwehll'n \Vollgewelw, dit enl-
weder als verschiedem Arll'n von Dt'cken, \\'e Bt'tt-
und Pftrdedcckcn u. a. (oale, cergi, prtH'o,ie,
straie) oder fiir clic Ilrrstcllung von Trachlen-
sliicken (cioareci, aha) die1w11, werden in wasser-
hctrielwnen Anlagen, von denen wir den \Virlwl-
korh und die Haul'- und \ValklrommPI erwiihnPn
wollPn, durrh cin lechnologisclws Verfahren mii
mehrerl'n Phasen lwarheitet.
Die Bcarhcitung dt'r Gewelw geschieht in den
erwhnten Anlagcn sukzpssive oder allernat iv unei
fiihrt als Endresultat zur Verfilzung des Materials.
Diese Anlagen wtrdPn mit ei11Prn \\"ort als Dr-
slc" hezeichrwt und sind im l\Iust>um durch lypo-
logisch verschiedem EinlJPilen vcrtnten. Zu dit'-
sen gehorcn clic Drsl" aus ::\Ioeeiu, Kreis Braov
(Abb. S}. die aus eincm am \Vasserlauf lwfindli-
rhPn \Virlwlkorh und einer \Valklrommel lwstehl.
die glcichzeitig auch Hauflrommel ist. lttzlere wird
durch Pin unlerschlcht igl's \\"asserrad angetrithen
und isl in ei1wm Sleinhau unlcrgehrarht.
Die \Valkmiihle aus Nisloreti, Kreis Vrancea
(Tafel 4; Abb ..<J) unlt>rsclwidd sich \'011 dicser.
Sie besleht aus zwei im Freien hcfindliclwn Wir-
hdkorhen und t'inem Bau, in wclchem eine haml-
hdriPIWm' Rauflrommcl unei cine durch ein \Vasscr-
rad betriebem Walklromnwl untergehrarhl sind,
die Rauflromrnel im Stock, die \Valktrommel im
Erdgpsc hol3.
A llt' zur D irst [1" gl'horigt'n An la gen \Wrden im
Hahme11 ei1ws lechnologisclH'n Prozesses zur Er-
3 C. I s l r a L l'. ncsprc dirslc/c din Jloldo1w n secolul al
X\TIII-lca. Sluclii i cercetri tiinifice". Jahrgang XIII,
Heft I, 1962. betrachtet die Dirst~I" als aus zwei verschie-
dencn Teilen bestehend:
a) Die Wirbelkiirbt (vltorile), deren Anzahl zwei oder
drei ist und die auch stezile" genannt werden, sind hiilzerne,
versenkte \Vunnen mit durchbohrten \Vnden. In diesen wer-
den dic Gewebe clur.:h cil' kreisfiirmigc Striimung des tinfal-
Lenden Wassers .,gtw:rbcll.
b) Der zweite Teii ist die eigentliche dirsl1'i", die ihrer-
seits aus zwei hiilzernen \Yalzen besteht, die je vier l\Ieter
lang sind und einen Durchmesser von zwei :\!etern haben.
Sie sind zylinderfiirmig und bestehen aus je zwei Radkrnzen
an den Enden, die durch parallele Leisten mitdnander ver-
bunden sind. An der Walzenachse sind die Radkrnze durch
Kreuzebefestigt. Das Ganze ist in zwei benachbarten Riiumen
eines Gebudes untergebracht, das gewiihnlich aus Holz
errichtet ist, wie iibrigens die gesamte Anlage. Eisen wird
nur zur Verstrkung bestimm\er, aullen liegender Verbin-
dungen verwendet. An dem einen Ende der \Valzenachse ist
jewcils ein \Vasserracl angebracht. Dieses wird durch flieJJendes.
\Vasser in Drehung versetzt, das durch Rinnen aus einem in.
der Nhc vorbeiflieJJenden Bach abgeleitet wird.
163
 PLANA 3 TAFEL 3

------ L k L--~~
=--- D~u

GrundriB der Olmiihle aus der Gemeiode Ohaba, Krei!!

Planul uleini!ei din comuna Ohaba, jud. Hunedoara:
I. Jghea b de aducie a apei. 2. Roata pivei. 3. Roata teascu-
lui. 4. Piua cu s g ei , acionat hidraulic. 5. Teasc cu urub ,
acionat hidraulic. 6. Plit de prjit semine.
Hunedoara:
1. Wasserzuleitungsrinne. 2. Wasserrad der OJstampfe.
3. Wasserracl der Olpresse. 4. OJstampfe mit Schiellern mit
Wasscrantri eh. f5. Hydraulisch betriebene Schraubenpresse.
O. H erdp latte zum Riisten von OJsamen.

Fig. 6. Piu 'cu sgei __;Ohaba,

jud. Hunedoara.

Fig. O. Olslampfe mit Schiellern-

Ohaba, Kreis Hunedoara.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 7. Teascul cu urub orizontal,
Ohaba, jud. Hunedoara.

Fig. 7. Olprcsse mit waagerechter

Schraubc, Ohaba, Kreis Hune-
doara

Fig . 8. Dirsta de la Moeciu, jud. Braov. Fig. 8. Oirsta " aus Moeciu , Kreis Braov.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLANA 4. TAFEL 4

'~L

6 F . ~, JI{
m-
[__dlc--T~~db-ii
11 [J 1 -~r1-,~, lt'

~
Planul dirstei de Ia :Vlstore;;tl, jud. Vrancea: Dirst1i",-\\"alk- und Haulanlage au~ Xistoretl, J{reis \'raneea: '
A. Planul nivelului inferior. B. Planul nivelului superior. 1. Jgheabul deaduciunea apei. A. Gru ndrill des Erdgeschol.Jes. li. Gru ndriD des Sp eichers. 1. Wa sserzu leitu ngsrinne.
1 a. Ramificaia jgheabului de aduciune a apei la viitoare. 1 b. Ramificaia jgheabului de 1 a. Abzweigung zum Wirbelkorb. 1 b. Abzweigung zum Wirhelkorb. 2. \Vasserrad der
aductiune a apei la viitoare. 2. Roat>i hidraulic ce acioneaz1i coul. 3. Co de tngroat. \Valktrommel. 3. Walktrommel. 4. Ilercl. .i. Wirbelkorh. ii a. \Virbelkorb. 6. R:rnflrornmel.
4. Sob pentru lnc:.ilzit. 5. Viitoare. 5 a. Viitoare. 6. Co de tras.www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLA.NSA o. 'l'AFEL 5.

-
Planul complexului de industrie fr1ineasc de la T1ilnuicel, jud. Sibiu: GrundriO des I.:ompll'xl's hiinl'rlil'her Indusfrieanlauen aus 'l'lilrmicel, I.:rei~
1, Jgheab de aductiune a apei. 2, Roata hidraulic.I. 3. Fusul care acio Sibiu:
neaz ambele instalaii. 4. Piu cu ciocane pentru zdrobit scmin\c. s. Teasc I. (;erinii!' . .!. \\"assrrrad. :;. '\ol'kl'11wl'lk fiir iil'i<ll' lnslallalio11111. 4. 01-
cu crcan i urub. 6 Piu{! de haine cu ciocane. 7. Plit de pr1'ijit semine. slampfc mil I liimml'l'll. .;. I ll'IJelprl'ssl' mii Sl'llkreehll'r Schrnu!Je. li. Tuch-
8. Cazanul de inelzit ap. walke mii Ilii111111ern. 7. Jlerclplnlle zum Hiislen \'on Ulsame11. s. KcsslI
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro zum Erwrmcn von \\-asscr.
Fig. 1 O. P iua de haine de la com-
plexul de industrie rn easc,
Tlmcel, jud. Sibiu .

Fig. 10. T uchwa lkc des Kompl cxcs

bu er l ich e r Industri ea nlagen aus
T ii lm <ke l, Kreis Sibiu.

Fig. 11 . Pi ua de ulei, din complexul

de indu str ie rneasc T i mcel,
jud. Sibiu.

Fig. 11 . Olstamp fe des Komplexes

bu erlich er Industrieanlagen aus
T lm c e l , Kreis S ibiu .

Fig. 12. Teascul de ulei cu urub

vertical din complexul de industrie
rneasc Tlmcel, jud. Sibiu.

Fig. 12. Hebelpresse mit senkrecht

stehender Schraube aus Tlmcel ,
Kreis Sibiu.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
realizarea, n final, a unui produs finit, fiind prin
urmare i aceasta o instalaie complex.
* * *
n aceeai grup tematic care prezint uleitul
este amplasat i uleinia de la Tlmcel, jud. Si-
biu (plana 5; fig. 10,11,12), alctuit din piu cu
ciocane acionate de for hidraulic, plita din c
rmid i teasc cu urub vertical i crcan cu grap
acionat prin nvrtirea unei prghii, manual. n
aceeai construcie se afl, ns, i o piu de haine
care este acionat de acelai angrenaj aparintor
pivei de ulei.
ln acest caz au fost deci, asociate i legate func-
ional dou instalaii destinate unor materii prime
diferite, care, n urma fazelor succesive de lucru,
proprii fiecrui proces, dau produse finite deose-
bite, alimentar i textil. Definit de aceste carac-
teristici dcosebitr, ins La la ia nu face parte din
categoria instalaiilor complexe, ci din aceea a com-
plexelor industriale populare, ansambluri care re-
unesc dou sau mai mullc instalaii, acionate de
de aceeai for sau de fore motrice diferite, care
prelucreaz dup procese, procedee i tehnici di-
ferite, materii prime deosebite, n scopul obinerii
unor produse cu o folosin[t deasemeni deosebit
una de cealalt.
Pentru a ntri aceasU'1 concluzie, dm n con-
tinuare i alte exemple: i\Ioara cu dube din Fnae,
jud. Bihor (plana 6; fig. 13), prezint n cadrul
aceleai construcii dou instalaii distincte una
acionat de o roal[1 verticalr1 cu aduciune supe-
rioar, pentru mcinat cerea!P i o piu de haine
(dube") cu ciocane cu coad, acionate de axul
unei alte roi hidraulice de Lipul prime ia.
Deasemeni, complcxul de industrie rneasei:i
de la Polovragi, jud. Gorj (plana 7; fig. 14) care
este compus din joagr, circular i polizor (toate
adpostite n aceeai construcie i acionate de
angrenaje hidraulice proprii), dou pive de haine
cu maie (adpostite n construcii separate i ac-
ionate de roi hidraulice proprii) i o moar[1 cu
dou ciuturi, avnd construcia ridicat pe piloi.
Toate aceste instalaii, indiferent de faptul c au
spaii utile proprii sau folosite n comun, snt ac-
ionate de angrenaje hidraulice proprii n afar de
polizor care este pus n funciune cu ajutorul unei
curele de transmisie racordat la angrenajul cir-
cularului.
Avem, aadar, reunite aici joagrul, moara, piua,
ntr-o form unitar. Se prelucreaz lemnul, se
macin grnc, se prelucnaz esturi din ln. Trei
categorii de produse distincte aparintoare a trei
ramuri distincte a le industriei rneti.
Ceea ce le confer tuturor acestor complexe de
instalaii
o unitate funcional indestructibil este
cel mai adeseori sistemul hidraulic unic la care
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
zeugung eincs einzigen Produkles vcrwendel, sie
ist infolgedessen ehenfalls eine komplexe Anlage.
*
* *
Zur llwmalisclwn (;rup]w. cli( clie Ifrrstellung
von Pflanzenol zeigl, gehorl noeh die <Jlmiihle
aus Tlmccl, Krcis Sibiu (Tafel ,j; 1lbb. 10, 11, 12}.
Sie hcstcht aus (iner 5lslampfe mii Hamm('rn unei
'Vass<'rantrieh, <'iner Hostslatt aus Ziegeln und
einer handhclriehenen I lehelpress(' mii senkrecht
stchender Spindd unei slein))('schwerl('m SI iitz-
rahmen. Im sell)('n Haum hdindd sich auch einc
Tuchwalke, clic Yon dersdhen i\ockemYellc wie clic
5Islampfc in Bewegung gtsdzt wird.
Ilier sind also ZW('i Anlagen zusam11wngeschlos-
sen und organisch mil('inand('r V('rhunden, di(' V('J"-
schicdene Hohsloffe verarh(ilen und die nach
entsprec henden, unl('rsch i('dlic lwn Arh('ilswrf ah-
nn verse hieckn(' Endproduk Ie crz('ugcn: N ahrungs-
mittel und T('xlilien. Es handell sich in diesem
Fall also nichl um eine komplex(' Anlag(', sondern
um eincn Kompkx von Anlag('n cler haucrlichen
Industrie. cine Grup1w, hei \YPklwr zwei oder
mchrcrc technisch(' An Iag('ll von gleiclwr oder
von verse hicden('n E1wrgieque I l('n an get riehen,
nach verschicdenen technologisclH'n YPrfahnn,
\'('rschiedems Hohmaltrial vcrarbcilen und ver-
schiedenc Endprodukte crzcugen.
Um clas oben gesagte zu bestarken, fiihren wir
noe h andere Beispiclc an:
Die l\Iiihle und Walke aus Finae, Kreis Bihor,
(Taf el 6; Abb. 13) hei cler im gleichen Bauwerk
zwei verschiedene Anlagen untergebracht sincl: eine
durch ein senkrecht stehendes oherschlli.chtiges
'Vasserrad hetriebenc l\Iiihlc und eine Tuchwalke
mit Stielhammern, die dureh die Nockenwelle ei nes
zwciten vVasserrades angetriehen wird.
Dcr Komplex huerlicher Industrieanlagen aus
Polo\Tagi, Kreis Gorj (Tafel 7; Abb. 14). Dieser
besteht aus ciner Sgemiihle, einer Kreissge und
einem Schleifstcin, (die im gleichen Gehudc un-
tergebrac ht simi unei von eigenen hydraulischcn Ge-
trieben in Bewegung geselzt werden), ferner aus
zwei Tuchwalken mit Slampfen, (die in getrenn-
len Gehauden aufgeslcllt sind unei von je einem
Wasscrrad betriehen werdcn) und schlieI.llich aus
einer auf Pfhlen errichtetcn Miihlc mit zwei
Loffdrdern. Allc dicse Anlagen werden also,
gleichgiilt ig ob sie in getrrnnten odcr gtmein-
samen Arbeitsrurnen aufgestellt sind, von ihnen
zugehrigen hydraulischen Getrieben in Bewegung
geselzt,mit Ausnahme des Schleifsteins, der iiber
einen Treihriemcn durch clas Getriehe der Kreis-
sge helriehen wird.
Das Sgewerk, die Getreidemiihle und die Walken
sincl hier alsa zu einer Einhcit zusammengeschlos-
sen. Sie verarheitet Holz, mahlt Getreide, bearhei-
tet Wollstoffe, also drei verschiedene Arten von
Erzeugnissen aus drei verschiedenen Zweigen der
huerl ichen Industrie.
'Vas dcrartige Komplexe zu eincr un!CSsbaren, or-
ganischen Einheit macht, ist mcistens das gemein-
170
 !'LANSA 6 TAFEL 6

GrundriB der l\filhle und \Valke ans Finae,

Planul morii cu dube din Finae, jud. Hibor:
1. Jgheab de a duciune a apei. 1 a. Jgheab ramificaie
pentru moa r. 1 b.Jgh eab ramificaie pentru piu (dube).
2. Roata morii. 3. Roata pivei. 4. Instala ia
5. Instalaia pivei. 6. Cazanul pentru nclzit
Kreis Bihor:
1. Wasserzu.Ieitungsrinne. 1 a. Abzweigung zum Miihlrad.
1 b. Abzwe1gung zur Walkmiihl e. 2. Wasserra d der Miihle.
morii.
3. Wasserrad der Walkmiiltle. 4. 1\ lahlwerk. 5. Walkmiih-
ap.
le. 6. Kessel zum Erwrmen von Wasser.

Fig. 13. Moara cu dube din Ftnae, jud.

!'.. .. - .. j 'l Bihor

Fig. 13. Miihl e und W alke aus F!nae,

Kreis Bihor.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLANA 1 TA.FEL 1

~- ~ :~=--- -_ - --~' L- -=-3-

~=m

l'lannl complexnlui de ir11lnsll'i1 !ir{1111'aC:1 1lin 1111111111a l'olo\r:l!J. jutl. (;orj:

8
ll:-c-%~--~d+----9 -
tr:~-...:-

D
(;11111tlriB dl',; l~om11hx1,; hii111rli1h11 Ind11,;lli1m11hq1111 au,; d1r (;p1111i111l1 1'11lona!1i.
1. Jgheab de aduciune a apei. 1 a . .Jgheab de evacuare a apei. 2. Hamificaia Kreis (iorj:
jgheabului pentra alimentarea rolilor joagrului, circularului precum i a celor 1. \llihlkanal. I a. Abfluf.lrinlll'. ::. Ctrinnc <kr Siigl'miihk und dl'r Turbintn
dou ciuturi ale morii. : 3. namifica !ia jgheabului' care alimenteaz cele don;i miihll'. J. (il'rinnl' der Tuchwalkcn. J. Tuehwalke mil (i Sla111pft11. -i. Tucl1-
pive de haine. 4. Piu de haine cu ase ma ie. 5. Piu de haine cu opt maie. walkt' mit 8 Slampfen. 6. Turbinl'111niihlc mii ZWl'i l.i.iffl'lr<lnn. i. l\:rl'issii_l.(<'.
6. Moar cu dou: ciuturi. 7. Circular. 8 . .Joagr. 9. Polizor. JO. Cas, ad~ipost 8. Siigemiihle ..'I. Schll'ifsll'!l. JO. \\"olrnra11m
sezonier.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. 14. Vedere a complexului de
industrie :lrneascil din corn. Polo-
vragi, jud, Gorj.
Fig. 14. Der Komplex buerlicher
Industrieanlagen aus Polovragi,
Kreis Gorj (Teilansicht).
snt racordate i rare permile prin dirijarca apei
prin stavile funcionarea concomitent sau alter-
nativ, D funcie de debitul apei i de necesiti,
a tuturor instalaiilor sau numai a unora dintre
acestea.
Alteori instala ii le tehnice snt legate i prin
apartenena lor aceluiai spaiu comun, a aceluiai
mijloc de transmisie (cazul Tlmcelului) sau prin
alte elemente care le constituie ntr-un tot unitar.
n care se prelucreaz materii prime diferite obi
nndu-se produse finite distincte, ceea ce a deter-
minat definirea lor drept complexe de industrie fr
neasc.4
Astfel de complexe de industrie rneasc au
fost depistate cu ocazia cercetrilor pe teren la: Al-
beti, jud. Gorj, (disprut n mod regretabil), la
Gura Rului, jud. Sibiu (alctuit din dou pive
de ha inc, dou vltori, dou couri de tras, dou
couri de ngroat), ct i la Rucr, jud. Arge
(compus din piu de haine, dou vltori, un co
de tras, un co de ngroat i darac).
Din toate cazurile citate distingem mai multe
posibiliti de constituire a unui complex de indus-
trie rneasc.
a) Prin asocierea unor instalaii distincte, reu-
nite ntr-un spaiu activ comun i acionate de mij-
loace de transmisie proprii, racordate la un sistem
hidraulic comun (exemplu moara cu dube din F-
nae).
b) Prin asocierea unor instalaii distincte, reu-
nite ntr-un spaiu activ comun i acionate de
~ Termenul de complex industrial rnesc este utilizat i
ln lucrarea de Cornel I r i m I e, ln wSargetia ", V, 1968.
173
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
samc hyclraulische System, an das sic angeschlos-
sen sind und das durch Schiitze so gcstcucrt wird,
da13 alic An lagen gleichzeitig o cler abwechselnd
arheiten konnen, jc nach \Vassermenge und Bedarf.
In anderen Fllen sind die technischen Anlagen
auch an cinen gemcinsamen Arbeitsraum, an das
gleiche Anlricbssystem, die gleiche Encrgiequelle
oder anderc Elcmen te gebunden mul werden da-
clurch zu ciner organischcn Einheit, clic verschie-
dcne fl.ohstoffc vcrarlwilet und vcrschicclene End-
procluktc hcrslPlll, was uns vcranlal3t cliese als:
Komple:re 11011 biiuerliclzen Industrieanlagen zu
belraclzlen .4
Solchc zu (~ruppcn zusammengcschlosscnc An-
Iagen cler huPrlichen Industrie wurdcn durch
Gelnclc[orschungen cntdeckL wic z.B. cler Kom-
plex von Alhcli, Kreis Gorj, cler beclaucrlichcr-
weise vcrschwunclen isL, clic Gruppe von Textilan-
Iagen in (~ura Hului, Kreis Sibiu, (die aus zwei
Kleidcrwalken, zwei Wirhelkorben, zwei Rauf-
trommeln unei zwci Walktrommeln besteht) oder
clic Anlagengruppc von Rudtr, Kreis Arge, (die
aus einer Tuchwalkc, zwei \Virbelkorben, eincr
fl.auf- und einer \Valktrommel und einem Woll-
krempcl hrsteht).
Nach allen angefiihrll'n Beispielen unterscheiden
wir mehrerc Moglichkcilrn, nach denen biiuerliche
Industriean.Jagen zu Komplexen zusammenge-
schlossen sein konnen:
a) Unterschiedliche Anlagen, die in einem ge-
meinsamen Arbcitsraum untergebracht sind, alic
ihr eigenes Kraftiihcrtragungssystem ha ben und
an dasselbe hydraulische System angesrhlossen
sind. Beispiel: die l\1iihle und Walke von Fna te.
b) Unterschiedlirhe Anlagen, dic in einem ge-
rneinsarnen Arbeitsraum untergebracht sind und
durch ein einziges Kraftiibertragungssystem be-
4
Der Ausdruck "Kompiex bucrlicher Industrieanlagen"
(complex industrial r:inesc) wird auch in der Arbrit von
Cornel Ir im ie in "Sargeia", V, 1968, verwcndet.
acelai mijloc de transmisie (ex. piua de haine
uleinia din Tlmcel).
c) Prin asocierea unor instalaii distincte cu
spaii active comune sau diferite, avnd mijloa-
ce proprii de acionare i transmisie, racordate
ns Ia un sistem hidraulic comun care le confer
o unitate funcional (exemplu complexul de la
Polovragi jud. Gorj, complexul textil din Gura
Rului Sibiu, complexul din Rucr jud. Arge).
Evoluia uneltelor i instalaiilor tehnice popu-
lare, specializarea i afluena materiilor prime,
au dus la constituirea, unor instalaii cu caracter
complex ct i a unor complexe de industrie r
neasc{1 pe care le considerm categorii distincte
ale mijloacelor tradiionale de producie.
Complexe le de industrie rneasc reprezint
o ultim faz a dezvoltrii industriri populare tra-
diionale prin concrntrarra mai multor instalaii
cu randament sporit, aprute din necesitatea rea-
lizrii unui randament superior pentru deservirea
nevoilor populaiei din zone geografice mai ntinse.
Este de fapt un fenomen ce apare la sfritul se-
colului XIX i nceputul sec. XX, fiind pre-
mergtor fazei industriale capitaliste.
Prezentarea acestor complexe n Muzeul tehnicii
populare, alturi de celelalte unelte i instalaii,
ilustreaz o ultim verig a procesului de formare
a seriilor tipologice de unelte i instalaii pe linia
evoluiei de la simplu la complex, a uneltelor i
instala ii lor create i perfeciona te de-a lungul
istoriei, pe teritoriul patriei noastre, de talentatul
meter popular anonim.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
i treiben werd(n: clic Tuchwalh unei Olmiihle von
Tlm{1cel.
c) Unterschieclliche Anlage11 mii gemeinsarnen
oder getrennkn Arbcitsrumen. mil ih1wn zuge-
horigen Antriebs- unei Krafliilwrlragungssyslemen,
clic an cin gemcinsamrs hydraulisclws Sys1tm ange-
schlossen sind, das sie zu einer organisrlwn Einlwit
machl. (Beispil'le: cler Komplex aus Polo\Tagi,
Krris Gorj, d ie (iruppe Yon Text i Ia11 lagen in Gura
Rului, Krris Sibiu, die :\nlagengruppe \'Oli Hurr,
Krl'is Argl'.)
Dil' Enlwicklung cler \\"erkzcuge und dcr Anla-
g('ll buerlirlwr Tcrhnik. clic zunehmcnde Spcziali-
sicrung sowic clic Viclfall cler Hohsloffe fiihrlen
zur Ent,vicklung cler komplexcn Anlagrn wie auch
dcr zu Gruppl'n (Komple~wn) zusam11wngt'Sl'hlos-
senen An Ia gen cler hutrlic hcn Indus! ric. wc k Iw
wir als zwei unlerschicdlil'he Kalegoricn cin tra-
ditionelll'n Produklionsmiltl'I hetrarhlen.
Die zu Komplexen zusamrnl'ngeschlossenen An-
Iagen der hul'rlichen Industrie stell(n clir ldzte
Stufe der Entwicklung cler huerlichen Industrie
dar. l\Ichrere Anlagen mit erhohtrr l.rist ung wer-
dcn mit cler Absicht zusammenge!Pgl. einrn mog-
lichst grolkn Gewinn zu l'rzirlen. Es handclt sich
dahei um cine, am Ende des 19len, Anf<ing des 20ten
Jh. aufLretrnde, fiir die vorkapitalist isc he Zeit
charakteristisc hr Erschein ung.
Die Zurschaustellung dieser Anlagengruppen im
Museum cler buerlichen Technik, neben den iihri-
gen \Verkzeugen und Anlagen illustriert clas letzte
und vom Standpunkt der technischen Erfindungs-
gabe clas wichtigste Glied in der Entwicklung vom
Einfachen zum Komple:-..en, clic die auf dem Gebiet
nnseres Vaterlandes im Laufe cler Geschichte ge-
schaffenen und vervollkommnetrn \\"erkzeuge und
Anlagrn durehlaufen haben.
COl\'ISillERATII HE ORDIN TEHNIC
REFERITOARE L\ PIVEI.E cu BTAIE
OillZO:XTAI,
Rayrnondc H'iener
Crrrl'liirilr inlrPprinse n ultimii ani de colec-
tivr mai mici sau mai mari pentru organizarea
unor muzre sau sectoare elnograficr n aer liber
au conlribuit la rlucidarea unor probleme legate
dr trhnica popular, ducnd pc de o parte la nre-
gistrri de matrrial nou necunoscut, pe de alt par-
te la completri cu rlcmrnle i date noi, fie necu-
noscute, fie semnalate i neaprofundate pn astzi
de publicaiile noastre de sprcialitate.
n prezrnta lucrare am dori s[1 aducrm o modest
contribuie la completarea tabloului grncral cunos-
cut pn astzi prin publicaiile aprute despre
rnccanismrle populare folosite pentru prelucrarea
esturilor mari de ln.
Aceste mecanisme snt multiple. Cel mai sim-
plu este desigur vlloarca care nu este n fond
dect un recipient n care se rotete un jet de ap.
Aici apa constituie sursa de energic i n acelai
timp factorul mecanic.
La instalaiile mai complexe, pivele, g[1sim ca
element principal ciocanul, drnumit diferit dup
zon i localiti, cu ajutorul cruia se bat .estu
rile.
n sfrit ntlnim drsta la care se prelucreaz
esturile groase de ln, succesiv n coul de n-
groat" pentru a le ngroa i la coul de tras" pen-
tru a rea liza scoaterea firelor.
Ne vom opri asupra grupei pivelor.
Dup sistemul de funcionare cunoatem dou
tipuri de pive i anume:
I. pive n care baterea se exercit vertical pe
principiul cderii ciocanului (fig. 1-2).
li. pive n care baterea se exercit orizontal pe
baz de pendulaie (fig. 3).
Din categoria I fac parte: a) pivele cu ciocane
fr coad denumite i pislogi", chislogi" 1 ,
maie" 2 i b) pivele cu ciocane cu coad. 3
I C. Ir i m i e, Pivele i vltorile din Mrginimea Sibiu-
lui i de pe Valea Sebeului, ed. 1956, p. 42.
2 I d e m, p. 25.
a I d e m, p. 40.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ZUR TECHNIK
DER WAAGERECHT ARDEITENDEN
WALKl\IVHIE N
Raymonde Wiener
Die in den lctzten Jahren von klcineren oder
gro13eren Arheitsgruppen durchgefiihrtcn Forschun-
gen zur Anlagr von cthnographischen Frrilichl-
musccn odrr von entsprechcnden Museumsabtei-
lungen hahen zur Klrung einiger Fragen im Zu-
sammenhang mit cler buerlichen Technik gefiihrt.
Einerseits konnte das Vorhandensein neuen, noch
unbckannten l\Iaterials vermerkt werden, andrer-
seits konnte man neue Einzelheiten und Tatsachen
aufzeigen, die entweder noch unbekannt oder schon
bekannt, jedoch in unsrrer Fachlitcratur bis heute
noch ungeniigend gewiirdigt waren.
Die vorliegende Arbeit soli ein bescheidener Bei-
trag scin, der clas bis heute durch Veroffentlichun-
gen im allgemeinen bckannte Bild ergnzen will,
das wir uns iihcr die buerlichen Anlagen zur Ver-
arbeitung grol3flchiger Wollgewebe machen.
Diesc Anlagcn sind verschiedenartig. Am ein-
fachskn ist sic hcrlich dcr Wirbelkorb, der im Grun-
de genommen nur ein Behlter ist, in dem ein vVas-
serstrahl sich dreht. Das Wasser ist hier die Energie-
quelle und gleichzeitig Mittel zur mechanischen
Bearbritung.
Bei elen Walkmiihlen, die nicht mehr so einfach
sind, ist cler wichtigste Teii cler Hammer, mit dem
die Gewebe gewalkt werden. (Der Hammer wird in
verschiedcnrn Landesteilen und Ortschaften ver-
schieden Jwnannt.)
Schlie13lich gibt rs no: h d ie sog. drst", mit der
die dicken Wollstoffe nacheinander in der Walk-
trommel", zur Verdickung, und der Rauftrommel",
zum Flauschigmachen, bearbeitet werden.
Wir wollen uns im Folgenden mit der Gruppe der
Walkmiihlen beschftigen. Nach ihrer Arbeitsweise
unterscheidet man zwei Arten von Walkmiihlen,
und zwar:
I. Walkmiihlen, bei denen der Schlag durch den
fallenden Hammer senkrecht erfolgt (Abb, 1-2).
II. Walkmiihlen, bei denen der Schlag durch Pen-
delbewegung waagerecht erfolgt (Abb. 3).
Zur Gruppe I gehOren: a) die Walkmiihlen mit
stiellosen Hmmern, die auch pislogi", chislo
gi"l, maie" 2 (Stampfe) genannt werden und b) die
Walkmiihlen mit Stielhmmerna.
1 C. Ir im ie, Pivele i villorile din 1iftfrginimea Sibiu lu
i peValea Sebeului, 1956. S. 42.
a I d e m, S. 25.
a I d e m, S. 40.
175

Fig. 2. Schema de funcionare a pivelor cu ciocane cu coad:1
I - Fusul roii de ap. 2 - .Labe". J - Troac (oal:I, al-
bie). 4 - Ciocanul pivei (maiul). 5 - Pan:!. o1 - Coada
maiului. 7-Sclndur de susinere lateral a maiului. 8- Bir-
na de susinere a cozii maiului. .9 - Jugu I de ancorare a co-
zilor maielor. B - l\Iicareaderotirearoiideap.C - Mi-
carea de c:lderc a maiului.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. I. Piu cu !.><ilaie vrrlical,
Hocl. jud. Sibiu, rc111011Lal:I n
l\Iuzcul tehnicii populare, Sibiu.
- - - -- - - - - - - - -
Abb. I. Senkrecht arhtilende Walk-
miihle aus Rod, Kreis Sibiu (Ex-
pona l im l\Ju seum der buerlich en
Technik , Sibiu).
Abb. !!. Schtma des Arbeitsvorgangcs der Walkmlihlcn mit
Stidhammcr: 1 - Antriebswelle. 2 - Nockcn dcr " 'elle.
(lahe"). J - Trog. 4 - Hammcr. 5 - Klauc. 6 - I-Iammcr-
sticl. 7 - Seitliches Sliitzbrett des Hammers. 8 - Stiitzbal-
kcn des St icls. 9 - Tragjoch des Hammerstielc. IJ - Drch-
bewcgung des Wasserrades. C - Fallhewcgung des Hammers.
 ;-lbb. 3. Waa ge r ec ht a r beitencle Wa lkmlihl ea u s Pri go r , Kr eis
F ig. 3. Piu<1 c u Mla ie orizon la l , Pri gor, jud . Ca r a - Severin.
Cara-Severin (Ex ponat im l\luseum cl er buerlichrn Tech -
remonl at ln \lu ze ul leh.n ic ii populare. S ib iu .
nik , S ibiu) .

Fig. 4. Maiul" un e i pive p rsit e. Ab b. 4. Der Hammer ei ner a ufgelasscn en \Valkmuhle.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 n cC'le ce urnwaz ne vom opri asupra Lipu-
lui II, la care bakrea se exrrcitil orizontal pe baz
de pendulaie i anume asupra \'ariantei sale, ntl-
nitil n sud-estul Banatului, denumit stupa",
viala" 4 , Yiaga".
O cercetare de 10 zile 5 n aceasti\ rrgiune ne-a
dus la conturarea unor concluzii in legi\turf1 cu
aceste instalaii, prin care credem cil \'om putea
completa celr cunoscute i publicate pnf1 n pre-
zent.
Ca pilri principale la o asemenea instalaie,
ca de altrcl la Loate pivele, distingem: A. mecanis-
mul de batere i B. mecanismul motor de acionare.
La mecanismul de batere gsim ca elemente com-
ponente: CIOCANUL care efectueaz baterea pro-
priu-zis, denumit popular n zona cercetat mai"
(fig. 4) (denumire pe rare o \'Om folosi n cele cc ur-
meazi\) i ALBIA un recipient n care se aeazi\ e
sturile pentru a fi prelucrate, la mecanismul motor
gsim ca pri componente: HOATA HIDRAULI-
C, montat vertical, orientatr1 n direcia cursu-
lui apei. ARBOHELE l\IOTOH, denumit popular
fus" care trece prin centrul roii hidraulice i este
sprijinit la ambele capete pe cle un lagr, i CA-
MELE, denumite labe" care snt montate direct
pe fus.
Trccnd la o analizi\ de amnunt a elemenlelor
celor dou mecanisme componente ale stupei",
constatm c: MAIUL are o form trapezoidal
n seciune i poarlft pe parlea a rtiY [1 nite erest
turi denumite crcslPdze" 6 rare au funcia ele a
ntoarce continuu estura n alhie. 7
El se monteaz cu axul longitudinal n pozi,ie
orizontal. in mijlocul maiului se praelicr1 o
scobitur dreptunghiularf1 wrticali\ n care se
introduce coada maiului, denumit drzada"
sau trjac" 8 care se fixeazr1 cu pene de lemn
pentru a imobiliza cit mai perfect posibil roada
n maiul lui. La uncie din aceste instalaii, care
de fapt difer n ceea ce privete clementele de
detaliu de la o localitate la alta, captul cozii
care trece prin mai, servete i ca organ de aci
<mare a maiului (Mrul, Cornereva, Globuru).
4 n limba srb valyarca" vezi: Industria casnic din
Banat de I. I. D o v i d o i u, Buc. Hl45.
5 Herbert Hoffmann, H.aymonde \V ic n e r, Ra-
port de cercetare a meteugurilor i industriilor rneti
din sud-estul Banalului (ms. Arhiva Muzeului Tehnicii popu-
lare, nr. 216/9/1962). Cercetare ntreprins:! n vara anului
1962 de un colectiv de la l\Iuzeul Brukenthal pentru depista-
rea de uniti pentru secia etnografic n aer liber din Dum-
brava Sibiului.
8 Denumire folosit din salul Prigor, Bozovici.
7 I. I. D a v i do i u, Industria casnic din Banal, Buc.
1945.
8 Turnu Ruieni, judeul Cara-Severin
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Im Folgenden wollen wir die zweik Art Walk-
miihlen untersuchen, bei dcncn der Schlag durch
Pendelbewegung waagerecht crfolgt, und zwar die
im Siidosten des Banatcs zu findende, stupa",
viala", viaga" 4 genannte Abart.
Eine 10-tagige Forschungsreise 5 in dicsen Landes-
teil gestattetr uns, beziiglich dicser Anlacren zu
einigcn Schlul3folgerungen zu kommen, clic, ~nseres
Erachtens, erganzen werden, was bis heutc dar-
iiber hckannt war und wroffcnllirht wurde.
Dic wirhtigsten Tcile cincr sol~hen Anlagc sind,
wie iibrigens hei allen Walkmiihlen: A. die \Valk-
vorrichtung und B. clic Antriebsvorrichtung.
Die Walkvorrichtung selzt sich zusammcn aus
dem HAMMEH, dcr das cigenlliche Walken bewirkt
und im durchforschten Gebiet vom Volk mai"
(Stampf() (Abb. l,) genannl wird (diesc B(zeichnuncr
wird im Folgcnden verwendl't werdcn), unei de1~
THOG, cin Bchli.lter, in elen clic zu lwarbeiten-
den Gewcbc hincingelegt werden.
Die Anlricbsvorrichtung bcsleh L aus dem WAS-
SEHHAD, clas scnkrecht stcht unei nach dem Was-
scrlauf ausgerichlcl ist, cler ANTHIEBSWELLE,
clic im Volksmund fus" genannl wird, durch die
.'.Witle des 'Vasscrrades hindurchgeht und sich an
bciden Enden aur je cin Lager sliilzt, unei aus elen
NOCKEN, clic labe" genannt werden unei unmit-
klbar an cler Welle befesligt sind.
Untersucht man die beiden Tcilvorrichlungen
der stupa'' eingchrnd, so ist l'estzustellrn: Dcr
lL\"\Il\IEH hal Lrapezfrmigen Qucrschnilt, ansei-
ner Arheilsl'Hiclw isl. cr mil Kerhen versehen, dic
cresledze" genannt werden und hezweckcn, clas
Gcwcbe im Trog beslli.ndig zu clrelwn. 7
Er wird mit scinC'r Lngsachse waagerechl auf-
gcslelll. In cler l\Iil te des Ham mers wird ein rechtek-
kiges, scnknrhks Loch gemachl, in clas cler drza-
cla' odrr L irjac' genannle SL iei clC's Ham mers ein-
gdiihrl wird. Holzkl'ile dienen clazu, elen SL ie I so
unbcweglich wic nur moglirh zu bdestigcn. Bei
cinigcn dicser i\nlagen, die in ihrcn Einzclheilen
Latsiichlich von Orlscha[I zu Orlschafl vcrsrhicden
sind, geht clas Endc des Slieles durch elen Hammer
hindurch und client auch zu scinem Antrieb
(Mrul, Cornereva, Glohuru). Dic gleichc Aufgabe
crfiillt in andern Orschaften, wie zum Beispiel in
Turnu Huieni und Prigor ein Holzkcil, cler iric"
oder nad" genannt wird. Diescr gcht durch elen
Hammer hindurch, durch dassclbe Loch wie der
Stiel, und hildct auf dcr Hammeruntcrseitc eine
Verlngcrung. Am oberen Ende des Hammerstieles
und scnkrecht auf dessen Uingsachse befindet sich
4 Im Serbischen .valyarca", s. Industria canic din Banat
von I. I.Da v id oi u, Bukarest, 1945.
6 Herbert H of f ma n n, Raymonde W i e n e r, For-
sc/mngsbericlil iiber die buerliclre Industrie und das buerliclre
Handwerk im Siid-Oslen des llanates, (Handschrift Nr. 216/9/
1968 aus dem Archiv des Mmeums cler bauerlichen Tech.nik).lm
Sommer 1962 von einer Arbeitsgruppe desBrukenthalmuseums
unternommene Forschungsreise mit dem Ziel, Objekte fiir
das ethnographische Freilichtmuseum im Jungen Wald bei
Sibiu ausfindig zu machen.
6 Im Dorfe Prigor, Bozovici gelaufige Bezeichnung.
7 I. I.Da v id oi u, Industria casnic din Banal, Buka-
rest, 1945.
8 Turnu Ruieni, Kreis Cara-Severin
178
Arcra i fu11ciunc rstr cxrrcita t n a Itr loca li-
ti, ra dr rxemplu la Turnu Ruicni i Prigor,
de o pan dr lrmn numiU1 irie" sau nadft".
Acrasta trere prin mai, prin acrlai orificiu ca
i road: 1 formind in partea dr jos a maiului,
o prelungitoare. n partra dr sus a cozii maiu-
Jui i perpendicular pc axul longitudinal al lui,
sr afl un orificiu prin care tren un lemn numit
pan'' 9 , pomioar" 10 sau piapUm" 11 care sus-
prnMt maiul pentru a-i da lihrrtatea dr pendulaic
(fig. 5). Acrst ax dr prndulaie este sprijinit pc
dou lagre dr lrmn, scobite n dou grinzi para-
lclr, fixatr la rndul lor de grinzile transversale
ale cldirii. Grinzile-lagr snt denumite suvei-
c"l2, ge1neni" 13 sau rrint" .14
Albia" sau piva" 15 este recipientul n rare se
aeaz trxtilelc rare urmeaz s fie prelucrate.
Se compune n principiu din trei pri i anume:
a) parka care primete lovitura maiului drnu-
mit troc" 16 sau piv" 17 ;
h) partea care mpiedic estura s[1 cad din
albit', denumitr1 pod" 18 sau mas"l 9 ;
c) rlrmentclc care mrginesc pe stnga i
pc dreapta podul dcnumilc rstalnic" 20 , primcz-
dc"21, sau strimbi" 22 .
l\fajoritatea instalaiilor aveau pf1rilc a +b cio-
plite dintr-un singur trunchi de copac, formnd
mpreun piesr denumit albie" pc carr se fixraz
clcrnrntrle lakrale (c) (fig. fi).
Trecnd la mecanismul de acionare avem:
Roata hidraulicei, carr este construit aici ra de
a ltfe I i la celeia He tip uri dr pive, clint r-un eafodaj
de lrmn la marginea cruia de jur mprejur, se mon-
teaz obezile care au forma de segmente circulare
formnd circumferina ro.ii. Pr partea lor rxterioa-
r SP monlraz[t palctrle n form[1 cir aripi sau cupe.
La aceste instalaii roata este montat n poziie
vcrlicarn.
F11s11l rslP ronfrr!ionat clin lemn dr esen tare,
dintr-o singur burat. Seciunea fusului este poli-
gonal. La amlwlc capete ale fusului este montat
ctc un cep" adaos metalic n form de lopat,
introdus n materialul fusului, avnd un capt ci-
lindric. Acesta se sprijin pc ctc un lagr numit
zctoare" 23 sau scaunul lopeii" 24 . n localilatca
" Corncreva, \!:Irul, jud. Cara-Severin
IO Prigor, jucl. Cara-Severin
11 Globur:lu, jud. Cara-Sevlrin
I2 \!:Irul, jucl. Cara-Severin
I3 Corncrcva, jud. Cara-Sl'Verin
l~ Globur:lu, jud. Cara-Senrin
"' Turnu Huieni, jucl. Cara-Severin
I Aceasl:I forrrnl cu l'llmenlele componl'nle distruse s-a
lnllnil la Turnu Huicni, jucl. Cara-Slnrin
I< Husca, jud. Cara-Slvcrin
I 8 Turnu Huicni, Cara-Severin
I!> Husca, jud. Cara-Severin
2o Turnu Huieni, jud. Cara-Sewrin
21 Rusca, jud. Cara-Severin
22 Prigor, jud. Cara-Severin
23 I d e m,
24 Cornercva, jud. Cara-Severin
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rine Bohrung, durch die ei1w Ilolzachse gehl, dic
panft'' 9 , pomioar" 10 oder piaptn" 11 gcnannt.
"ird. An diescr hangl der llarnmcr, so daD cr frei
sehwingcn kann (Abb. 5). Die Schwingungsachse
sliilzl sich auf zwei Ilolzlager, clic in zwei parallclc
BalkPn geschnitzl sind. Diesc sind ihrerseils an dcn
Qucrhalken des Gebudcs Jwfest igl. Dic Lagcrhal-
krn wcrden St1\cic[1''12 , gcnwni'' 13 odcr erint"l4
gcnannl.
Der Trog, alhic" odcr piva" 15 genannt, ist cler
Behller, iu clrn clic zu hearlwitcndcn Textilien
gelegt \YCrclrn. Er besteht grunclslzlich aus drei
Teilen unei nvar:
a) aus dem Teii, cler elen Sehlag des llamnwrs a ul'-
rnngt und drr troc" 16 odrr piY" 17 genannt Wrd.
b) drrn Teii, dcr Yerhindcrt, cl:d.l clas GewPlw aus
dem Trog Flit, und pod" 18 (Briirkc) od(r masm
(Tisch) gcnannt wircl,
c) elen Teilrn, wclche die Bri.icke links und rPrhts
absc hi ieDPn unei rstalnie" 20 , primczde" 21 oder
st rmbi" 22 gcnannt werden _
Bei elen meistcn Anlagen waren die Teilc :1 +h
aus cinem cinzigcn Baumstamm gchauen unei hil-
dekn zusammcn den (albie'') Trog, an dern clic
Scilcnteilc (c) hefestigt sind (Abb. 6).
Bei ckr Antrichsvorrichtung halwn wir:
clas WASSERTIAD, clas hier, wic iihrigcns auch
hl'i elen anderen Artcn von \\'alkmiihlen, aus cinem
Holzgeri.ist hcstcht. An seincn SeitPn sind rings-
hermn clic Radkrnzc hefestigl, wc le he clic Form
von Krcisabschnitten haben und den Cmfanir ,, des
Radcs hildcn. An ihrcr AuDcnscitc wcrden die l'Hi-
gc I- odcr IwcherfOrrnigcn Schaufeln hefcsl igt. Bc i
diescn r\nlagln ist clas Had senkrcehl at1fgcslclll.
Die \Ydle wird aus cinem einzigcn Stiick Ilarl-
holz hergestclll. lhr Qucrschnitt ist vieleckig. An
hcidcn Enden cler Wcllc isl jr cin metallener,
schat1fclformigcr Zapfen angchrarht. Diese clringen
in clas Ilolz cler \Velle cin. ihr ancleres Ende ist
zylindrisch unei stiitzt sich auf je ein Lager. das
zftc t oarc'' 23 odcr scaun ul lopeii'' 24 (Se hat1fdsi l z)
gcnannl wird. ln der Orlschafl Prigor wurdc cine
\Vellc vorgdt1ndcn, dercn Zapfen at1s Ilolz sind.
Sic sincl mil ckr Wcllc aus cinem St iick gcarlwild,
aus ckr\VPI le gcspart", wic der Eigentiimcr uns sagl e.
Dic labe" (NockPn) sind an cler Wellc befesligt;
gewohnlieh lwstclwn sic fiir jedcn 1-Iammrr aus ci-
ncm cinzigen Sliick 1-Iolz, das durch clic Wclle hin-
durrhgcht t1nd clcssen heick Enclen clic heiden
9 Cornereva, Mrul, Kreis Cara-Severin
IO Prigor, Kreis Cara-Severin
11 Globuru, Kreis Cara-Severin
I 2 \Jrui, Krcis Cara-Severin
Ia Cornereva, Kreis Cara-Severin
14 Globu ru, Kreis Cara-Severin
15 Turnu Huieni, Kreis Cara-Severin
IG Diese aus verschiedenen Bestandteilen zusammenge-
setzte Form wurde in Turnu Huieni, Kreis Cara-Severin
yorgef un den.
I 7 Husea, Krcis Cara-Severin
I 8 Turnu Ruieni, Kreis Cara-Sc\'erin
1 9 Husca, Kreis Cara-Severin
20 Turnu Ruieni, Kreis Cara-Severin
21 Husca, Krcis Cara-Severin
22 Prigor, Bozovici. Kreis Cara-Severin
23
Prigor, Krcis Cara-Severin
24 Cornereva, Kreis Cara-Severin
179
F ig. 5. Sist em ul de suspens ie a ma ie lor din Piua de la Pri - A bb . 5. Lage rba lk en un d A ufh n g ung der H mm er in d er
gor, j ud . Cara - Seve rin. \Va lkmi.ihl e a us Pr igor, Krei s Ca ra - Severi n.

A bb. 6. lnn enans icht ein er \ Va lkmi.ihl e a us P rigor,

Fig. 6. Interior de prna. Prigor, j ud . Ca ra
Kreis Cara-Severin
Severin,

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 I
I

I
//
.//
I I
I

I
/

Fig. 7. Schema de funcionare a pivei cu blaie orizontal: Abb. r. Schema des Arbeitsvorganges einer waagerecht
1 - Jghiabul. 2 - Hoata hidraulicii. 3 - Fusul roii. arbeilenden \Valkmlihle: 1 - Gerinne. 2 - \Vasserrad.
4 - Labele" fusului. 5 - Coada maiului. 6 - :'llaiul. 3 - Hadwelle. J - :'\ockcn. 5 - Harnmerstiel. 6 - Hammer.
1 - Albia. 8 - Grinda de susinere a maielor. ,1 - Uiderea 7 - Trog. 8 - Tragbalkcn der hiingenden Hmmer.
.apei. B - 2\Iicarea de rotire a roii hidraulice. C - :\licarca .l - Fallrichtung des \\'asserstrahls. lI - Drehbewegung
de cdere a maiului. des \Vasscrrades. C - Fallbewcgung des I-Jammers.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Prigor s-a glisil un fus ai rlirui repi snt din lemn,
lucrai din aceeai bucalii rn fusul. .. cruat din
fus" dupft ctr IH' spunea proprietarul.
Labele" sint fixall' pe fus, d(' obicei ronstnd
dintr-un singur lrmn pentru firrare mai, rare trece
prin fus. Cele dou ea pete ale lui formeaz rele douf1
labe care lovesc allernativ maiul. Labele sint dis-
puse astfel, neil fusul rotindu-se, ele ddrrmin
prndulaia allernaliv a eelor dou maie.
n crea ce printe modul de func(ionare a stu-
pei": apa, venind prin canalul de admisie' denumit
erugft" i prin jghrab" cade i lowle paletele
sau rnpPlP ro!ii. n acrste condiii, rnergia cinPlic
a apPi mic roata i implicit fusul pr rare snt
fixak labele". Acpstra din urm fcind contact
cu prelungitoana cozii ndeprleaz, alternativ,
cele dou mai( can snt ridicate la nlimea
cerut, dal de lungimea labelor. Prin rotirea in
continuare a fusului, maiul'' se elibereaz de pre-
siunea labei", cadr i chscriind o micare pendu-
laloriP, lovete n albia in eare SC' arl matrrialul
de prelucrat (fig. 7).
Ca plan construciile de adftpostirc a viegelor
prezint n genPra 1 o singur[1 ind\pere in care se
gsete instalaia propriu-zis. vatra de foc cu ca-
zanul pentru inclzitul ~qwi; masa de trmbit"
sau lrmba" se afl in exh'riorul construciei. Este
util s amintim ca o parlieularilate a zonei cerce-
tate, 61 viitoarea denumiUt voial[1" se afl n gene-
ral sub acelai acoperi cu inslala.ia descris, am
putea spune la subsolul eonstruc.iei (fi_q . .9-10).
l\lane\Tarpa materialului ci(' splat s-au ngroat
n voial" se face n aceeai unie ncpere a con-
struciei. La Turnu Huieni - Caransebe, am in-
Liln it o voia 1[1' dela a Ht ele stupa propriu-zis,
i adpostit ntr-o conslruc!ie separalft.
Avnd in vedere' c nu ne-am propus abordana
tuturor problemelor eare se pol ridiea in lcgtur
cu asemenea instalaie intr-o zon[t bine ddinit,
nu vom intra n alte amnunte, desigur importante,
ca ele exemplu: sistemul de aduciune a apei, sis-
temul de fixare a instalaiei, faze ele Junu, sau
chiar probleme social-economice. ~l' vom rezuma
la unele considera ii de ordin tehn ie, rdNitoa re
la stupa" (piva cu btaie orizontal) in compa-
raie rn pivele rn btaie vertical (fig. S), ncercnd
s formulm unele dintre cauzele c<1rc au determi-
nat dezvoltarea stupelor n zona respectiv.
n ceea ce privete puterea de batere, am remarcal
c la aceast instalaie se aplic principiul de
pendulaic i nu de cdere ca la celelalte pive, ceea
ce Iace ca viteza cu care se deplaseaz masa maiu-
lui n spaiu s fie mai redus dect viteza cu care
se deplaseaz ciocanul n cdere, prin urmare
fora loviturii, la greutatea i distana de cdere
ega Iii este mai m 1ca dect la sistem ul de ciocane
cu btaie vertical.
182
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
(a!Je' hilden. clie alJW<'ehsPlnd au[ dPn Iiammer
schlagen. Die NoekPn sind so angeor<lrwt, daf.l sie,
wenn die \Velh sich drehl. die lwiden Htirnmer
abweehselnd in Sehwingung versetzen.
Die Stupa" (Walkmiihlt') arlwitel nnn anf fol-
gt'1Hk \\'Pisl': das \VasSl'r wird dureh den erug"
(:Uiihlkanal) g nanntrn Zulpil ungskanal und clas
Gtri111w (jgheab") zum Had gdiihrt und trifft die
Schaukln des Hadl'S. Dil kirwtisclw Energil' des
\\'assers Yl'rsl'lzl so das Hac! in Drl'hung und damit
auch die \Vl'll'. an dl'r dil' lalw" Iwfrstigt sind.
Dil'Sl' lreffen au[ die Verlngerung der 1-ltimmcr-
stiele unei sehitlwn alnwchselnd die heiden llm
mer zuriiek, bis siP auf die der Lang<' der Nocken
entspreelwndP IWlw gPholwn sind. Indem die
\V(llp sich w~ilerdreht, gibl dil' Nockl' elen llam-
mer'" frpi und dieser schlagt in Sl'inlr PP1Hlelbcwc-
gung in den Trog, in dem sieh cler zu Yerarheitende
Stoff hefindll (Abb. ).
Dil' (;e!Jaude, in denen dil' \Valkmiihlen unter-
gehrachl sind, \Vcisen im allgemeint'n nur einen
Raum auf. Darin lwfindet sich die eigentliche An-
lage, d(r Ilerd mit dem Klssel zum \Vrmen des
\Vassers, unei unler Umslnden, cine Huhcsltte
fiir den \Valkmiiller. Der Tisch, auf dem die Gewebe
zusammengcrollt werdcn (masa de trimbit" ader
trimha") steht aulkrhalb des (;ebudes. Als eine
Eigentiimlichkeit des erforschtl'n Gebil'les Yerdicnt
erwahnt zu werden, dafl der Yoial'" genanntc
\Virhelkorh sich im allgemeimn mit dcr lwsrhrie-
henen Anlagc unter einem Dach befindet, man
konntc sagen im Kcllcrgeschofl d(s Gehaudes
(Abb ..<J-10). Die Handhabung dl'r Gewehe, welche
in dl'r voial" gewaschcn oder Yerdickt Wl'rdcn
sollen, geschie!1t im ~clhen, einzigcn Haurn des
Gehaudes. In Turnu Ruicni - Caransebe halwn
wir einen \Virhelkorb vorgdunden, der in eincm
von dcr (igentlichcn Walkmiihle getrennten Ge-
haudc untergehracht ist.
Da es nicht unsere Ahsicht ist, alle Fragen zu
Iwhandcln, die sich im Zusammcnhang mit einer
solclwn Anlage in einem genau umgrenzten Gehiet
crgelwn konnen, wollcn wir nichl auf andcre sicher-
lich wicht ig<' Einzellwilcn ('ingehen, wie zum Bei-
spiel: das System der \Vassl'rzufiihrung, die Art unei
\Veist', wie dil' Anlage befpst igt ist, die Arheits-
vorgange odcr auch sozial-i:ikonomische Fragen.
Wir wollen uns auf Belrachl ungen liber die techni-
sche Seite cler stupa" (Walkmiihle mit horizontal
arbeitendem Hammcr) beschrnken, im Vergleich
mit den vertikal arbeilenden Walkmiihlen (Abb.S),
und versuchen, einige der Ursachcn anzugeben,
welche die Entwicklung cler waagerccht arbeitenden
Walkmiihlen in dicsem Landesteil lwstimmt haben.
Hinsichtlich cler Kraft des Hamm(rschlagcs ist
zu hemerkcn, da13 bei dicser Anlagc clas Prinzip des
Pendels unei nicht des freien Falles, wie bei elen
andcren \Valkmiihlen, angewendet wird, Dic Ge-
schwindigkeit, mit der sich clic Masse des Hammers
bewegt, ist deshalb geringer als clic des fallenden
Hammers. Infolgedessen ist die Kraft des Schlages
bei gleichem Gewicht und gleichcm Fallweg kleiner
als beim System, der senkrccht fallcnden Hammer.
 Fig . 9. V!ltoa rea de la
piua clin Prigor (vedere
ci in interioru t con struc\ ici).

Abb. 9. Wirbelkorb cler

\.\'alkrnlih lc aus Prigor
(B lick a u s dem Inn ern des
Gebi:iu des na ch unlen).

Fig. 10. Idem, vedere la-

trr.i 1<1.

Abb . 10. Idem. Seil cnau-

sid1l.
Fig. 8. Schema cl e fun e ion areapiveicub:ltai e v ertiea l:l: 1 - Fusul
ro\ ii ele ap. 2 - Cepi. 3 - Ciocanul (m a iul). 4 - Pa n . 5 - Troa -
c (oa l ). 6 - Sc!nclur de susin e r e l ate ral a maiului. 7 - Sc ln-
dura p e care g lis eaz<1 maiul. 8 - Ju g el e s u s in e r e a ma ielor.
9 - Id em. B - i\licarca de rolire a fu sului. C - :\Ji c a r ea de
rclerc n mniu lui.

Abb. 8. Funktionsschema einer senkrecht arbeitenden \Ya lkmlihle:

1 - Nockenwelle. 2 - >:ocken. 3 - Stn rnp fcr ocler H nm rner.
J - Zapfen des Starnpfers. 5 - Trog . 6 - Sc ill iehes S l ii tz bretl.
7 - Glc;tbrelt cler Stampfen. 8 - ITall crun g . .9 - lcl r m. B - Dr eh -
bcwcgung cl er \Ve ll e. C - Fallbcwegun g el e : Slam pfcn. www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Din studiul mecanic al celor dou feluri de micri Aus der Mechanik der Pendel- und der Fallbe-
de pendulaie i de cdere obinem pentru valorile wcgung folgt fiir die Gcschwindigkeit im Auf-
vitezelor la punctul de impact (izbire) expresii: schlagspunkt:
Pentru micare de pendulaie Pentru micare bei dcr Pcndelhewegung beim freien Fall
de cdere

~m,
m,
i
I
Id

V2= vgR(J~ \f 1-~:f v1 = V~irl

d = dil' Entfernung dl'S Ilamnwrs vom Auf-

sch lagspunkt ;
d = dislocarea maiului; g = die Sehwerkraftlwschlcunigung;
g =acceleraia de gravitate; R = die Pendellange vom Aufhangepunkt bis
zum Hammer.
R = lungimea pendulului de la suspensie la mai. Um mit heiden Vorriehlungen (\Valkmiihlcn mit
i dac n ambele genuri de maini (piw i stupe) fallendcm und mit pendelndem HammPr) Iwi glei-
cher Entfrrnung des Ham mers vom Aufschlagspunkt
dorim s avem aceeleai efecte pentru o aceiai die gleichc Wirkung zu crzielen, milssen in heidcn
dislocare a maiului, va trebui ca n ambele cazuri Fa.lien die Im puise gleich sein.
Bezcichnet man mit
impulsurile s fie egale.
m 1 clic .Massc des fallcnden I lammers;
Notnd cu m 1 masa maiului n piv i
m 2 die 2\Iasse des pendelndcn llammers;
\'
1
die Geschwindigkcit des Hammers im Auf-
m 2 masa maiului n stup
schlagspunkt bei der Falllwwegung;
cu vl viteza de izbire a maiului n piv v2 die Geschwindigkcit des HammPrs im Auf-
si v2 viteza de izbire a maiului n schlagspunkt bei cler Pendt>lbewegung, dann folgt
aus der Gleichheit cler Impulse cler Iwidl'll Hammrr
stup, va rezulta din egalitatea impulsurilor reali-
die Gleichheit cler Bewegungsgrof3l'l1, also
zate de maiuri o aceiai cantitate de micare. Deci
m1V1 =m2V3
m1V1 =m2V2
Fiir die Masse des pendelnden Hammers erhalt
ceea ce d pentru masa maiului din stup: man:

sau prin nlocuirea valorilor vl i \'2 obinute oder, wenn man fiir V 1 unei V 2 die elen beiden Bewe-
pentru natura micrilor respective, vom avea: gungsarten entsprechenden Ausdriicke einsetzt,

2 gd 2gd
-------- ---

gn ( 1- V1-~~~)
ceea ce face dup simplificrile de rinoare bzw., wei I .Q im Zhler unei im Nenner fortfllt
b

- r
r-~ .
2
m2 =m1 -, m =m ! -----
2
I _"""d2)
'I R ( 1- li -----cJ2)
1- fii
2 , !!____.(
R 1-11--
1 - R2

n care valoarea radicalului principal va repre- Die grof3e Wurzel ist cler Faktor, durch den die
zenta factorul de echivalen al celor dou mase Massen cler beiden Hmmer sich voneinander unter-
a le maiurilor. scheiden.
Vom fixa ideile printr-o aplicaie numeric. n Zum besseren Vcrstndnis diene ein Zahlenbei-
ipoteza: d=50 cm i R=lOO cm factorul de echi- spicl. Wenn d=50 cm, R=100 cm unei qi cler Um-
valen va fi notat cu qi i va avea valoarea: wandhmgsfaktor ist, so erhalt man fiir diesen

r 1i o,5 _ V:__2_500 ~2.57 adic aproxi- 9 =~! 0,5 - - 2

- =2,57' also etwa 3.
~ 1
10000
mativ 3
1-1/ 1-~o~ 10 OOO

184
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Acest rezultat arat c prntru stupe greutatea Das bedeulct, dal3 clic llnunrr cler \Valkmiihlen
maiurilor va trebui s rir aproape dr trri ori mai mit Pe1Hlellwwegung fast dreirnal schwerer scin
miissen, als die der \Valkmiihlen mit fallendem
mare dect la pive.
Ham mer.
Dac ns am dori s lucrm cu greuti egale, \Yenn jrdoch mit gleichgro13cn Gewichten gear-
.atunci va rezulta ca i vitezele s !'ir tgale pentru bcilrt werdcn soll,folgt, da.13 auch clic Grschwindig-
a obine aceleai impulsuri. Deci \' 1=V 2 keitrn glrich sein miisscn, um ghiche Impulse zu
erhalten, also vl = \12:
~clic

~.
"'

~.
I
T"'
l I..,
I
I"
I J_,
__l_ v,
v, I _,.,/
' / ~ /~
I /
I- _ _....- Va

Vi =gR ( 1- V1 - ~~ ) Vi=2 gh Es folot

"'
ceea ce va da
odcr
1- -x2 ) =2 n/i
R2 '' R-j f(2 _::.r 2 ==2yh
sau R-2h =VR2:=..x2
R-VR 2 - x 2 = 2h und, wenn man zu111 Ouadrat erhebt,
R-2h= \1R 2 -x2 ader
R 2 +4h 2 - 1Rlz =R2 -:r 2
1

care prin ridicare la ptrat ne va da x 2 =1h(R-h)

R 2 +4lz 2 -4Rh =R 2 -x 2 X=2V h(R-h)
sau Das heif3t, dal3 bei der Penclelbewcgung der halbe
x2=4h(R-h) Ausschlag die mittlere Proportionale zwischen der
Fallhohe und der Differenz zwischen der Pendel-
X=2Vh(R-h) Ingr mul der FallhOhe sein muO.

Adic
dislocarea n stup va trebui s fie medie
proporional ntre dislocarra din piv i diferena
dintre lungimea de prndulaie a stupri i dislo-
carea din piv.
Pe baza exemplului numeric lz='JO 1 R=lOO
:r=2 50=100
Aceasta ne arat c n stupe dislocarea va trebui
s fie cel puin dubl dect n pive.
.Judecind n lumina acestor cifre care este soluia
cea mai economic, constatm c soluia trhnicei
populare este cea mai practic, adic acea care
duce la supra ncrcarra greutii maiului. Ea este
realizat de cele mai multe ori prin adugire de
bolovani Ia corpul maiului.
Calculele mecanice 25 ne-au artat c dac dorim
s obinem acelai efect ca Ia piua cu btaie verti-
cal, greutatea maiului care exercit baterea ori-
zontal pe baz de pendulaie - adic masa maiu
lui ar trebui s fie cu mult mai mare fa de cea
a ciocanului.
Fiir das Zahlenbeispiel li =50 und R = 100 erhalt
man:
X=2-50=100
Das hedeutet, daO die Entfernung des Hammers
vom Aul'schlagspunkt in der Walkmiihle mit Pen-
delheweg11ng wenigstens doppelt so groO sein
mu13 wie in cler \Valkmiihle mit fallendem Hammer.
Clwrhgl man auf Grund dieser Zahlen, welches
wohl die wirtschaftlichste Losung ist, dann kommt
man zm Feslslellung, daO die von der bauerlichen
Technik gewahlte Losung am praktischesten ist,
unei zwar die VergrBOerung des Hammergewichtes.
Am haufigslen grschiehl clies, indem der Hammer
mit Stcinen heschwerl wird.
Die Durehrcchnung der Mechanik beider Syste-
me25 hal gezeigl, claO, um die gleiche Wirkung wie
bei cler senkncht arbeitenclen Walkmilhle zu er-
haltcn, clas Gewicht des Hammers, der durch Pen-
delbcwcgung elen horizontalen Schlag ausfiihrt -
alsa die Masse des Hammers - viei groOer sein
miil3te als clas des senkrecht fallenden Hammers
ader da13, wiirde man mit gleichen Gewichten ar-
hcitcn, cler penclelnde Hammer hoher gehoben
werden rnill3le als der fallendc Hammer.

25 Calculele au fost efectuate de ing. Sa i g i u Nicolae, 25 Die Berechnung wurde von Ing. S a i g i u Nicolae
cruia ii mulumim pe aceast cale. ausgefiihrt, dem wir auf diesem Wege danken.

185
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 A

.,

1
Abb. 12. \ \assuzu1td11 Ul.lC1i tu. Li l.cK-
Fig. 12. Admisie prin butoni " la ciu-
roh r (lm!oni) bcim Loffelracl der
tura mo r ii clin Sichev i a , jud. Cara
l\Hi h le 'rns S i c h cv ia, I<reis Cara-Seve-
Severin.
rin .

A
,,
I

II I
I

Fig. 11. Schema admisiei prin b ut oni": 1 - Buto -

niul. 2 - Roata ele ap<1. 3 - Fusul roii. 4 - C upel e
roii. A - Uiclcrea apei. fl - l\ lic arca ele rotire a
roii hidraulice.

Abb. 11. Schema cler Wasserzuflihrun g clurch ei11 .-\bb . 13 . \ \"a sscrzu fuhrmil
Fi[!. 13. Admis ie pr in .,b c1-
butoni" genanntes Robr: 1 - Wa sserrohr (butoni ") Druckroh r (buloni") be i cler
lo11i " la piua clin S ic he\ i :_ 1,
2 - Wasserracl . 3 - Hadschaufeln. A - Fallricht u ng \\"a lkrniihle a u s S ic hcv i\ a.
j ud . Crr:J-Sevcrin.
des Wasserslrah ls. 1J- Drehbeweg un g des \Yasser- !Zrc is Cara-Scv rrin .
ra des .

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 i 11 ceea ce privele procesul tehnologic, la stupft
gsim i
din acest punct de vedere un neajuns
fa\ de pivele cu btaie vertical. La stup"
unde btaia se execut orizontal panta albiei tre-
buie sfi aib o nclina\.ie care s permit efectll'.1rea
traectoriei prndul:ttorie a m1iului.
Fr s ne rl'flrim la fazele de amnunt ale
procesului tehnologic de prelucrare a esturilor
din lin, trehuie s men.ionm tolui c un rol
imporlanl ii arc apa, cald sau rece, dup caz, care
urmeazf1 s fie turnaU1 in 1lbie" sau oalf1" peste
C'sturi, pentru a le da m1leabilitntea. n oalele pi-
VC'lor ru blaie wrlicalft apa rmine mai mult timp
in contact cu estura, pe cinci in albia stupelor"
do.torit nclinrii amintite cit i a laturii deschise
pPntru ptrundena maiului, aciunea lichidului
este mult mai redus in timp.
Const'.llind loale acPstC'a, ne punem ntrebarea,
care au fost motivele care au determinat, totui,
apariia instab \ii lor de acest tip n rl'giunea cer-
cetat de noi. Pentru a rspunde la aceast ntre-
bare va trehui s pornim ele la caracteristicele lo-
ca le ale sursei de energie, deci apa.
n aceaslf1 rl'giune gsim cursuri de ap relativ
mici cu dehit rrdus. Acrast situair a dderminat
instalarea mecanisml'lor populare de dimtnsiuni
redus<>, care necesit o energic iniial minim.
Ba uneori, la unr le din aceste ins la la\ ii, 1wntru a
le putea ac.iona, s-a creat h admisia hiclraulicft
un dispozitiv special numit huloni"'.~ 6 care nu
este altceva decl un ajutaj destinat a mri viteza
jet ului de ap in momentul ac!:iunii sa le asupra
roii. 13utoniul'' (/iq. 11-13) prin can eurge apa
esle de form l ronconic, scobit, con fee li o nat
odinioar dintr-un trunchi de copac, riind dispus
in a~1 fel incil sfi :1sigure un unghi de cftderc cit
mai man>, el fiind orienlal cu virful in direcpa de
curgen'. Cum in ace:islft direcie seciunea bulo-
niului" se miqonaz, apa ca rluid incompresibil,
este ohligatf1 sfi-i miireasc viteza i prin aceasta
i en<rgi'.t cinetic. Butoniul" ii inlilnim la mori
cu ciutur, slupc i viitori. n sensul celor de mai
sus - este vorln de mecanisme de dimensiuni
reduse - n categoria morilor intlnim mori cu
ax vertical, cu pielre rebtiv mici i randaml'ntul
n co11secin\i'1.
LJ stup'.l' unde minreri orizont<l1[1 SP face prin
pPndula [ia maiului, gnutatea acestuia fiind sus-
inut ele ccJ'.l<h in punctul de oscilaie, laba" nu
mai lrehuie decit s{t mping napoi maiul, opera-
ie care nu nPccsit un efort prea marc (n orice caz
mult mai mic dect rwntru ridicarea pc vertical
a aceleiai greuti pc un parcurs de aceeai lungime).
Sistem ul de construcie, in general, con tribu ie
i d la mhunf1tirea randamentului prin aceea
c se caut s SC' cvilc, pc ct posibil, frecrile
2
Admisic cu butoni din Sichevi. jud. Cara-Severin.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Auch hinsichtlich dl's .\rhcitsvorganges gibt es
bei der slupa" einen :\'a eh teii g<'geniiber elen senk-
rrrht arbeitendcn Walkmiihlen. Bei cler stupa",
wo der Schlag waagcrecht erfolgt, mu13 der Trog
um einPn hestimmten \Vinkel gencigl scin, so daB
dPr I-Iamml'r spine Pendelbewegung ausfiihren kann.
Ohne aur dil' Vorgngc bei der Bearbeitung cler
\Vollgewebe im Pinzelnen einzugehen, rnu/3 doch
1~rwhnt wcrden, dal3 clas \VassPr cine wichtigc Rol-
le innchal, clas \Varm oder kalt, je narh 13edarf, in
den Trog" iilwr clas (~ewPhe gegossen wircl, um
dieses gl'Schmticlig zu maclwn. In elen Trogen der
:;enkrechl a1'heitenden \Valkmiihlen bleibt clas
\Vasser lngl'r mit dem Gt>wcbe in Beriihrung;
wegcn ckr erwhnten Neigung unei weil einc sciner
Seiten zum Einlritt des Hamrners offen ist, ist
hingegen im Trog" cll'r stupt>" clil' Wirkung cler
Fliissigkeil zeitlich YilI kiirzer.
\Vcnn man alles dieses in Bclrricht ziehl, ergibt
sich die Frage nach elen Ursachen, die Lrotzdem zur
Folgc hatten, daB solclw Anlagen in <km von uns
11ntersuchten Gehiel erschienen sind. Cm darauf
zu antworten muB man davon ausgehen, welches
die Kennzeichen dl'r dori verfiigbarcn Energie-
quelle, also cler \Vasserlufe sind.
In diesem Landcsteil sind clic Wasserlufe ver-
hltnisml3ig klein unei fiihren wenig Wasser. In-
folgedessen wurden hier nur kleine hfiucrliche Indu-
stricanlagen errichtet, die moglichst wcnig An-
1rir hsenergie hcnotigen. Manchrna l wurde sogar
hei Pinigen dicser Anlagen, um sie antrciben zu
konnen, bei cler \Vasserzufiihrung eine besondere,
butoni" 26 genannte Vorrichtung geschaffen. Diese
ist nichls andercs als eine Diise, mit dem Zwcck, die
Geschwindigkeit des Wasserstrahls im Augenblick
sl'iner Wirkung au[ clas Rad zu vergrollern. Dieser
butoni" (A bb. 11-13), durch wclchen clas Wasser
zuflie13t, ist cine kegelstumpfformigc Rohre, die
friiher aus einern Baumslarnm gefertigt wurde. Er
wird mit cler Spitzc nach unten so gelcgt, dall der
Fallwinkcl rnoglichst groll ist. Da dcr Querschnitt
des butons" in der Fliellrichtung kleincr wird und
clas \Vasser inkornpressibel ist, rnull dieses seine
Geschwindigkeit und damit auch seine kinetische
Energie erhohen. Der butoni" findet sich bei Lof-
fclradrniihlen, hei waagereeht arbeitenden \Valk-
miihlen und bei Wirbelkorben. (In diesem Sinne -
es handelt sich um kleine Anlagen -findet man
hei elen Getreidemiihlen solche mit senkrechter
Achse, mit verhltnismllig kleinen Steinen und
entsprcchender Leistung.)
Bei elen stupe", wo die waagerechte Bewegung
durch das Pendcln des Hammers erfolgl und dcssen
Gewichl durch den Stiel im Schwingungspunkt
gehalten wird, mu13 die Nocke elen Hammer nur
noch zuriickschieben, und <lazu ist keine iiber-
ml3ig gro13e Kraft notig (sie ist jedenfalls viei
kleiner als sie notig wre, um das gleiche Gewicht
die gleichc Strecke senkrecht zu heben).
Die angewandte Bauweise trgt im allgemeinen
ebenfalls zur Verbesserung der Leislung bei, indem
so weit wie moglich jede Reibung vermieden und
28 Wasserzufiihrung durch .butoni" in Sichevi ta, Kreis
Cara-Severin.
187
aplicndu-se n acelai timp la maximum lrgea
prghiilor. Este cazul labelor". Aici, unde cioca-
nele execut o micare pendulatorir, labele" snt
mai lungi dect la pivrk unde maiul execut o
micare de cdere n scopul de a rezulta fora de
baterenecesar. Uneoripentrua mri fora de batere
a maiului, acestuia i se adaug greuti sub form
de bolovani de ru.
n funcie de debitul apri se fact>, pc de o parte
dimensionarea elementelor comp.onentc ale insta-
laiei, ca roata hidraulic, maiele, fusul, iar pc de
alt parte, dimensionarea complexului intreg al
instalaiei, montndu-sc una sau mai mullc pe-
rechi dP maie. (La Rusca, unde cursul de ap este
mai mare, se afl o instalaie cu patru perechi de
maie de dimensiuni apreciabile).
Stupa" denumit i viag[1" sau vialf1" am
ntlnit-o n zona amintit, adidt n sud-estul
Banatului n localitile Grlitea, Prigor, Husca,
Turnu Huil'ni, Mrul, Cornereva, Glohuru, Siche-
via.
n I n ), I () (; H A ).' I E
Lucia A p o 1 z a n. Portul i industria casnic textil
n Mun/ii Apuseni, Buc. 19'1'1.
Ion B r :i t e s c u, JJori/e i pivele din ClojJoliva, in
Clopotinl un sat clin Iln\l'g", Buc. 1910.
V. C ft r :i h i , .Hori i jlil!e pe \'alea .Jaleului (Gorj)
n sec. al X\' l i - X IX-iea. Studii, 1962, nr. 4 p. 9:l1-952.
Cornel I r i m ie, Pi11ele i vltorile din Jlrginimea
Sibiului i de pe \'alea Sebeului, :\luzeu Brukenthal, Studii
i Comunicri, Sibiu, 1956, 2.
Corneliu I s t r a t e, JJesfJre drstele din J/old01ia n sec.
al X\'111-lea i n jlrima jum<l/ate a sec. XIX-iea, Studii i
cercet:iri tiinifice, Istorie, ,\nul XIII, Fasc. 1.1962,p.
121-128.
Iliu :\I or aru, J>iml/e i jliurilul n 11al1a :l.grii,
1936.
Id!' m, Piuri/ul 1111a!e11 Someului, Extras din Bulet.
S.R.R. ele Geografic LV, Buc. 19:i7.
~. Al. R :i du 1 c s cu, \'echea industrie 11rncean:
cl1i11a i drsta Mi/covia", 19:W, V-VII, p. 21-25.
Constantin T li r c li, Ste:a, instala/ie primi/i1}(i steasc
penim perfec(ionarea unor fes/uri casnice, Exlras din revista
"Studii" - Hevist:i de istoric, Anul VIII, 195:), nr. l.
Herbert I-I o f f man n, Un dispozitiv de ameliorare a
admisiei la mori ,.butonul'', n Cibinium 1967-1968",
Sibiu 1968, p. 275-280.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
clas llt>helgeselz aufs beste angewendet wird. Das
gilt fiir clic Nocken. Hier, wo die llilmmer cine
Pcndelbewegung ausfiihren. sili(( die NockPn lnger
als bei elen Walkmiihlen, hei denen cler Hammer
ei1w Fallbewegung ausfiihrt, 11111 die zum \\'alken
nolwendige E1wrgie zu erhallcn. :\Ianchmal werden,
um dit Schlagkraft des llamrners zu YPrgroilt'rn,
zu diesPm GPwichlt> hinzugdiigl. und zwar groilt
Sleim.
.Jp nach dPr Yerfiigharen \\'assermenge wcrdPn
ei1wrseits die .-\usmaile cler AnlagPntPilt> gewhlt,
wie das 'Vasserrad, die Harnmer. die 'Velle, unei
anclC'rerseits auch die Ausrnailt' cler .-\nlagc als Gan-
zcs, indt>m ein oder mPhrere Paare Hamnwr ange-
bracht wnden. (ln Rusca, wo cler 'Vassprlauf groilPr
isl, Iwfindet sich l'ine .-\nlage mit Yier Paar Hm
mcrn helrchtliclwr Grolk).
Die stupa'", die auch Yiag odcr Yial'"
genannl wird, haht'n wir im t>rwhnlen Gebiet
vorgdunden. also im Siidosten dts Banales, in elen
Orlschaften Girlitea, Prigor, Husca. Turnu Ru-
ieni, :\Htrul, Cornereva, Glohuru unei Sichc\'qa.
li I li L I O (i li A I' li I E
Lucia A p o 1 za 11. Por/ul i ind11slria casnic textil n
Jlun/ii Apuseni, Bukarest, 1944.
Ion B r :i te s cu, Morile i pivele din Clopoliva, i11 "Clopo-
tin1, un sat din Haeg", Bukarest, 1940.
V.Cr b i , Mori i pilJe pe valea Jale11/11i (Gorj) n sec.
al XV li-X I X-lea, Studii, 1962, Nr. 1. S. 9:11-952.
Cornrl Ir im ie, Pivele i 11llorile din Jlrginimea Sibiului
i de pe valea Sebeului. Brukenthalmu seu m, Studii i Comuni-
c:iri. Sihiu, 1956. 2.
Corneliu I st r a t e, Despre dirstele din .lloldo1Ja n sec. a[
XV Iii-lea i 11 prima j11111tale a sec. XIX-iea. Studii i cerce-
tri tiin\ificc, Istoric, Jahrgang XIII, Heft 1, Hl62. S. 121-
128.
I!iu :li or aru, Pi11le i Pinritul n valea Zgrii, 1936.
D e r s e 1 b e, Piwiritul n valea Someului, .\uszug aus
Bulet. SHR de Geografie LV, Bukarest, 19:17.
N, Al. H :id u 1 eseu, Vechea induslrie 11rncean: chiua i
drsla, ":\!ilcovia", 1936, \'-VII, S. 21-25.
Constantin Tu r cu, Sleza, ins/a/a fie primitiv si casca pen-
tru per{ec/ionarea u11or fes/uri cas11ice. Auszug aus der Zeit-
schrift "Studii"-Hevista de istorie, Jahrgang V II I, 1955,Nr. 4.
Herhert H o f f ma n 11, Un dispozitiv de ameliorare a admi-
siei la mori bulo1111l", in Libiniu 111 1967-1968, Sibiu 1968,
s. 275-280.
PHELUCIUREA Lt\"11
:11arcela Foca
Lina este. ca i einepa, una din celr mai impor-
tante materii primr, produs i prelucrat n gospo-
df1ria f1rfmeasc. Ea asigur nu numai confeci
onarea unor numeroase piese de port, n special a
piese lor grele i mari ca re alctuiesc mbrcf1m in-
tPa exterioarf1, dar i a diferitelor esturi de cas,
fiind una din condiii)(' malcrialr ale nfloririi
artei chilimului.
Este un lucru in ge1wra I cunoscut cf1 producia
de linf1 a !'ost Ia noi in trecut foarte mare, lina
constituind ohieclul unei activiti comerciale
d(stul de important, dup cum o atest numeroase
documente. Ctre sfritul secolului al XVIII-iea,
ns, orientarea \rilor romne ctre agricultur,
determin transformarea ntinselor puni din sudul
rii in terenuri agrico!C', ceea cc a dus la reducNea
treptat a pstoritului. 1 Producerea i prelucrarea
linii a rfunas totui una din activitile importante
a Ic gospodriPi {irneti, mai a Ies n zone Ir de
munte.
Prrlucrarea linei este de \'eche tradiie. Ea este
cunoscut{1 probabil pe teritoriul rii noastre din
neolitic, cinci sr dezYoll o economic nou bazat
pe cntrrra animalelor i cultivarra plantelor. 2
Cea mai importanlf1 descoperire de resturi de fire
i esturi din lin a fost fcut n perioada feuda-
lismului timpuriu, n aezarea de la Bisericua
Garvn. ln spturile efectuate n aceast aezare,
s-au gsit fire de lin i fragmrnte de esturi,
unele mai groase din lin urcan, altele mai fine
provenind de la oi de tip stogoc. 3
n cadrul industriei casnice textilr, preluerarca
linii trece prin mai mulle oprraiuni: l unsul oilor,
splatul linii, scrmnatul i pieptnatul ri.
1
Geografia economic a H.P.H Bucureti 1957, capil. li.
pagina 4.
2 D. B e r c i 11, Zorile Istoriei in Carpa/i, Bucureti,
1966, pg. 43-45. n petera "Adam", com. Tirguor, Dobro-
gea, au fost descoperite ln nivelul a ceramic, oa se de oaie do-
mestic. Cercettorii de la Tirguor au emis ipoteza cJ oaia a
fost domesticit nc din faza premergtoare neoliticului ace.;
ramie i c un centru de domesticire al ei ar fi existat i ln
Dobrogea (vezi. C. R d u 1 e s cu i P. S a m s o n, Sur un
centre de domestica/ion du mouton dans le mesolil/1ique de la
grol/e "la Adam", en Dobrogea, in Zeitschrift fiir Tierziich-
tung, Ziichtungsbiologie", 76, 2/3, 1962, pg. 282 i urm.)
3
Dinoge/ia, voi. I, Bucureti, 1967, cap. Torsul, esutul
lmpletitul, croitoria. prelucrarea pieilor i a blnurilor (I.Bar:
n ea), p. 98-123.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
DIE WOU,VERARBEITUNG
Jfarce/a Foqa
\Yolle und Hanf gehor!:'n zu elen wichtigsten
Rohstoffen, die in drn hauerliclwn Wirtschaften
erzeugt und verarbeitet werden. Aus \Volle stellt
man die wichtigsten Trachtenteilc her, brsonders
die groOen, schweren Stiicke, die dic auOere Be-
kleidung bilden; auOerdcm ab!:'r ist die Wolle die
materielle Grundlagc fiir dir Entwicklung auch
der Teppic hwebekunst und anderrr Ha us\vehereien.
Es ist allgemein brkannt, da13 dir \\'ollproduk-
tion bri uns fruher srhr groO war. \\'ic zahlreichc
Urkunden bestatigen, hildetc die Wolle dcn Gegen-
stand einer regen Handelstlitigkeit. Gegen Ende
des 18. Jh. jedoch wurden ausgedehnte \Veide-
fllichen, besonders im Siiden des Landes, in Acker-
land verwandelt, was zum schrittweisen Riick-
gang der Schafzucht fiihrte .1 Dic \V ollerzeugung
unei -verarbeitung blirb trotzdem, hesonders in
den Gebirgsgegenden, eine cler wichtigstC'n Be-
tlitigungen innerhalb der BauernwirtschafL
Die Wollverarbeitung ist einc alte Tradition.
Sie war in unserem Land wahrscheinlich schon
im Neolithikum bekannt, als sich durch Land-
wirtschaft unei Viehzucht eine neue \\'irlschafts-
form entwickelte. 2 Der wichtigste Fund an Woll-
und Geweberesten (in der Siedlung von Biseri-
cua-Garvn) stammt aus dem friihrn Mittelalter. 3
Bei elen Grabungen, die hier durchgefiihrt wurden,
entdeckte man \Voll- unei Gewrbereste, von denen
die groberen aus Zurkanawolle waren unei die fci-
neren von Schafen der Hasse Stogoe.
In cler Hausweberei durchlli.ufl. clic \\'ollverar-
beitung mehrere Arbeitsgange: die Schafschur,
clas Waschen, clas Krempeln unei das Kammcn.
Hie Schasrhur. Die Schafe werden zu Friihlings-
beginn im April oder Mai, wenn clas warmere Wet-
1 Geografia economic a H..P.H Bucureti HJ57, II. Kap
Seite 4.
2 D. B e r c i u, Zorile Istoriei n Carpai, Bucureti 1966
Seite 43-45. In der .Petera Adam", Gemeinde Tlrguor, Do-
brogea, wurden in der akeramischen Schicht Knochen von
Hausschafen entdeckt. Die Erforscher von Tirguor stellten
die Hypothese auf, dall die Schafzucht schon in der dem ake-
ramischen Neolithikum vorausgehenden Periode hegann, und
dall ein Zentrum der Schafzucht auch in der Dobrogea be-
standen habe (Siehe C. H du Ies cu und P. Sam so n,
Sur un centre de domestica/ion du moulon dans le mesolili<JUe de
la grolle "la Adam" en Dobrogea, in der Zeitschrift fiir Tier-
ziichtung, Ziichtungsbiologie, 76, 2/3, 1962, Seite 282 und fol-
gende.
3
Dinoge/ia, Bd. 1, Bukarest, 1967, Kap. Torsul, esutul,
mpletitul, croitoria, prelucrarea pieilor i a blnurilor
(I. Bar n ea), Seite 98-123.
189

Tunsul oilor. Oile se tunel Ia nceputul prim
verii, prin aprilie i mai, cnd vremea ncepe s
se nclzeasc. 4 Mieii se tunel de obicei mai trziu,
prin iul ie -august.
Oile se tunel cu foarfeci primitive din fier, lucrate
de fierarii locali. Pe lng foarfecele obinuit, n
unele zone se folosete i un foarfece ar ha ic de
tradiie cellic, 5 (Sibiu, Munii Apuseni, Mara-
mure).
Oile se tun<l n genere n gospodrie niante de a
pleca Ia munte. 6 De obicei oaia se tunde toat
odat, iar lna unei oi se pstreaz ntreag, fr
a fi aleas pe caliti.7
Obiceiul de a tunde oaia pe burt mai devreme,
pentru a feri aceast Ini:'t de degradrile datorate
schimbrii alimentaiei, rstr limitat doar la unele
zone din Transilvania i Banat (Munii Apuseni,
Caransebe, Fget, omcua i altelr). Lna tuns
' Lina din tunsoarea de primvar este mai bogat in
fibre suple. Cojocul este mai greu i mai compact (v. I. I o -
n e s cu -1\I u s ce I, Fibre lexlile, Bucureti 1962, p. 293).
5 Din vechime lina de oaie se rupea cu mina. Pe timpul
lui Pliniu acest procedeu era general ln Italia (v.A. Ha b e r-
1 a n d t i M. Ha b e r I a n d t, Die Volker Europas imd
ihre Vo/ksliimliche ](u//ur, Stuttgart, 1928, cap. Die Faser-
stoffe, pagina 514-541 ).
Foarfecele din fier esh adus Ia noi de ctre celi i aparine
culturii La Tene. n mormintele celtice de Ia Dez;mir i
Apahida, 300-200 i.e.n., s-au gsit foarfece de fier de tip
federschere" (v. Istoria Homniei, voi. I, Buc.1960, p. 234,
fig. 55).
6 n unele locuri (Zarand, l\lrginimea Sibiului, Caran-
sebe) oile se tund i Ia colibi.
n unele sate din omcua
oile se tund pe hotar", dup plecarea lor la munte, locurile
de punat fiind ins destul de apropiate de sate.
7 Lina de pe oaie variaz dup~'\ partea trupului de unde
provine. Cea mai bun este cea de Ia coaste. apoi cea de
pe spate i de pe glt. Lina cea mai proast este lina de pe
burt i de pe picioare (v. i I o nes cu l\I u s ce I, op.
cil., p. 293).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. I. Foarfece de fier pentru tunsul
oilor din mormintul celtic de la
Dez:mir (l~toria Horminiei. voi. !,
Bucureti, 1960).
Abb. I. Eisenschcrc fiir die Schaf-
schur, aus einem keltischcn Grabmal
bei l>ezimir (Istoria Romniei.
I. Bd .. Bucureti 1960).
Fig. 2 Foarfece pentru tuns oile (dup
L. Apolzan. Portul i industria textil~'\
ln '.\!uniiApuseni. Buc1;reti 1944).
Abb. 2. Schere fiir die Schafschur
(nach L. Apolzan, Portul i industria
textil n l\Junii Apuseni, llucu-
ret i, 1 !l41 ).
Fig. 3. Foarfece pentru tuns oile.
corn. Ciitunele, jud. '.\Jehedini.
- - - - -- - --- - - -
Abb. 3. Schere fiir die Schafschur,
aus cler Gemeinde Ctunele, Kreis
i\lehedini.
ter einsetzt, geschoren, 4 dic Lmmer gewohnlich
etwas spter, im Juli odcr August.
Man beniitzt dazu primitive Eisenscheren, die
vom Schmied des Ortes hergestellt wrrden. Au13er
der allgemein verwendeten Schere trifft man in
einigen Gebieten auch noch alterliimliche Scheren
keltischer Tradition an 5 (Sibiu, Westkarpaten,
Maramuresch).
Im allgemcinen werden dic Schafe zu Hause
geschoren, bevor man sie ins Gebirge treibt. 6 Ge-
wohnlich schert man sie au[ einmal ganz, unei die
Wolle eines Schafs wird, ohne nach Qualitt sor-
tiert zu werden, im Ganzen aufbewahrl. 7
Der Brauch, die Bauchwolle friiher abzuschrrcn,
um sie vor Qualittsverlust durch drn Nahrungs-
wechsel zu bewahren, ist nur auf einige Gebiete
Transsilvaniens und des Banats bcschrnkt (\Vest-
karpaten, Caransebe, Fget, omcuta unei andere).
4 Die \Voile der Friihjahrsschur ist reichcr an feinen Fa-
sern. Der Pelz istschwerer und kompakter (Siehc I. I o n e s -
cu -1\J u s ce I, Fibre lexlile, Bukarrsl, 1962, Seite 29:~).
5 Seit den ltesten Zeiten wurde die Schafwolle mit dcn
Hnden gezupft, zur Zeit des Plinius war diese i\Jethode in
Italien allgemein (sieheA. Ha b e r I a n d t und i\I. Ha b e r -
I an d t, Die Volker Europas und ilire 1Jolkslii111/iche Ku//ur,
Stuttgart, 1928, Kap. Die Faserstoffe, Seite 514-541 ).
Die Eisenschere wurde bei uns durch die Kelten eingefiihrt
und gehort zur La-Tene-Kultur. In den Keltengrbern von
Dezimir und Apahida, 300-200 v. u. Z., wurden sogenannte
.Federscheren" aus Eisen entdeckt (siehe Istoria Romniei,
Bd. I., Bukarcsl, 1960, Seite 231, Fig. 55).
e An einigen Orten (Zarand, Mrginimca Sibiului, Ca-
ransebe) werden die Schafe auch in der Sennhtitte geschoren.
In einigen Dorfern aus omcua werden die Schafc .auf dem
Hattert", nach dem Auftrieb ins Gebirgc geschoren. Die Wei-
depltze befinden sich in diesem Fallejedoch sehr nahe bei den
Dorforn.
7 Die Giite der Schafwolle ist je nach dem 1-:tirperteil,
dem sie abgeschoren wird, verschieden. Die hcste ist die von
den Flanken, dann folgt clie von Hiicken und I-fals. Die
schwchste ist die von Bauch und Beinen (siehe auch I o-
n escu -i\lu scel, o. a. O., S. 29:1).
J.90
Fig. 4. Picpleni pentru p iep- .-\bb. 4. Kamm zum Km
tnatul linii, jud. Sibiu. men dcr \\'oile. Kreis Sibiu.

Fig. 7. Perii penlrn piept:l- .-\bb. 7. Iltirsten zum Km

natul linii. Tara Oaului. men cler \Voile, ara Oau
jud. Salu Mare. lu i. Kreis Satu-:'llare.

Fig. 5. Pic1,tene mare pen- Abb. 5. Grollcr Kamm zum

tru piept:lnatul linii, com. Kammen cler \\'oile. aus
l\fu ncelu I :\lare, jud. Hu ne- cler Gcmcinde \luncclul
doara. :\lare. Kreis Ilu11cdoarn

Fig. 8. Hreah:ln din lemn ,L/Jb. 8. Iliilzerner).hreabn"

pentru pieptnatul linii. zum Kmmen cler Wolle,
jud. Suceava. Kreis Suceava.

Abb. 9. "Toc" zum Km

Fig. 9. Toc pentru piept men des Kmmlings, Kreis
Fig. 6. Drac pentru p iept Abb. 6. ~Drac" zum Kii.m- natu I canurei, jud. Sibiu.
natul linii, jud. Gorj. men der \Voile, Kreis Gorj. !El ,Sibiu.

de pe o oa ie constituie o ln; ea este nnoda t i Die von einem Schaf abgeschorene Wolle bildet
pstrat n modul acesta pn la splat. Pentru ein Vlies"; sie wird verknotet und in diesem Zu-
stand bis zum Waschen aufbewahrt. Vor dem
splat, lna se sorteaz pe categorii: urcan, igaie,
Waschen wird sie nach Kategorien sortiert, wie:
alb, neagr etc. Lna mieilor nu se amestec cu Zurkana, Zigaia, wei.13, schwarz usw. Die
lna oilor. Lammwolle wird mit der Schafwolle nicht ver-
mischt.
Tunsul este efectuat n genere att de brbai
Das Scheren wird gewohnlich von Mannern und
cit i de femei; n unele locuri tund ns numai Frauen besorgt; in einigen Gegenden jedoch schereo
brbaii. nur die Manner.

191

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 S11latul linii. Una se spa)[1 pt>nlrn a se cura
de usue;. 8 Splatul linii se rare numai cu ap
curat. Una esfr nmuiat nti ntr-un vas cu ap
cald i este rrecal[1 n miini pin se duce usuculg
n unele locuri, ns[1, (l\Htrginimea Sibiului, Oa)
lina se nmoaie n ap[1 rece pentru ca pnura s[1
ias{1 mai deas i mai neted{1. Dupf1 ce a fost eur
at de usuc, lina este clftlit ntr-o ap rece, curg
toare. n mod fncvenl. mai ales dae eslc mrunt,
lina t>ste afundatr1 n ru ntr-o albit sau nlr-un
co prin mpletiturile c[1ruia apa !rece i este cl
tiUt cu miinilt; 10 dae lina se \i11e laolall, ea este
splat direct n ap, riind bftlulft chiar cu pranicul
ca o ruf (Sibiu, :\Jaramure). inunde locuri (;\lara-
mure), ea este clcat cu picioank pentru ca mur-
dria sft se euret mai bine.
Dupft ce a rost splatr1, lina se 11suef1 la soare.
Apa cu usuc se arunc n genen; n une!P zone
nsf1 (\'alea ,\rieului, Sibiu, l\Iaramure), ca se
folosete la splatul hainelor de pnur, fiind con-
siderat Lot atl de bun ca i spunul.
Scrmnatul linii. Lina splat se scarm[111
naink de a ri pieptr111atr1. Sc[1rmf111at11l se face eu
mina.11 Prin scrmnat se desprind firele de ln
unele de allek, l'liminndu-se in acelai Limp ulti-
mele eorpuri strine rmase n ln. De obicei
se scarmn atta lin cit urmcazft sfi fie pieptnalft
n cas, n vederea obinerii prului necesar pentru
confecionarea anumitor es[1luri. 1 ~ Allfel, lina este
dus direct la maina
de drf1cit, de unde ies caie-
rele pregtite pentru a fi toarse. Cine are puinf1
lin o prelucrcaz[1 n gospodrie.
OdaU1 cu scrmf111atul, se poate race i alegerea
diferitelor calt>gorii de linf1, dupf1 calitatea lor.
fiecare din accstc caliE1P urmnd sfi fie prelucraL[1
separat. Foarte frecvent nsf1, lina este scrmnat
cu totul.
Pieptenatul linii. Pieptcnatul linii are drept
scop alegt>na firelor tari i lungi-prul -de cdc
scurte i slabe - canura - in conreciunarea esf1-
6 Usucul este amestecul secreiilor glandelor sebacee
su dori pare.
0 Evident, exist unele diferenieri locale n modul de
splarea linii privind gradul de tempcratur:1 a apei i durata
lnmuiatului, aceste condiii avnd unele efecte asupra pro-
prietilor materiale ale lnii.
10 n Oltenia i :\lunlenia n lipsa unor ape curgMoarc
limpezi, lina este dus i cl:Hit:1 la fntn:1 sau n cas:l !n mai
multe ape reci.
u La noi nu secunoalecun1Prea ln:iprin biciuire sau cu
arcuul practicat de c:Hre postvari, p:11:1rieri i gubari n
rile slave din Balcani i centrul Europei (v. E. i\I a r k ova).
12
Din btrlni, toat lina se pieptna.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Das \Vasd1<'n. Dir \\'oile wird gewaselH'n, um
sie vom \\'ollsrlnwil3 zu reinigcn. 8 Das geschieht
nur mit rcinem \\'asser. Zuersl wird sie in ein Ge-
f/3 mil warmem \Vasser eingeweichl unei dann
mit elen IHinden gerielwn. his cler \\'ollschwriD
abgcht.!l An manclwn Orlen jedorh (\U1rginimea
Sibiului, Oa) wird die \\'oile in kalles \\'asser
eingnwichl, damit clas gro!Jc Tuch. clie ,.pnui".
dich1er und gfa11er hleihl. Kachdem sie vom Wull-
schwci/3 gereinigl ist, \Yircl sic in kallem, fliel3en-
dem \Vasser gespiill. Besonders hei kurzhaariger
\Voile isl es auch iiblieh, sie in cinem \Vasrhtrog
oder in cinem Kurh, clureh dessen Geflecht clas
Wasser durchflicl3t. in elen Bach zu versenkPn
unei mil elen Hnden zu spiilen. 10 \Venn dil' \\"oile
zusammenhlt, wird sie im \\'asser direkt gt>wa-
schen und sugar mit clem Blcuel. wie cin \\'asche-
stiick, grklopft (Sibiu, :\Iaramuresch). In einigen
Ortschartrn (~\faramuresch) stampfl man sil' mit
elen Fii/3en, um sic hesser vom Schmulz zu reinigen.
Nach dem \\'ase hen wird sie an cler Sonnl' ge-
t rock net.
Das Wasser mit dem \Vollschwei/3 wird im all-
gemeinen weggt>schiittet; nur in einigen Gegenden
(Aricschtal, Sibiu, Maramureseh) beniitzt man es
zum \\'asrhen cler Tuchklcider, weil man es l"iir
ebenso guL wie SPife hii.
Das \loll:rnpftn. Die gPwasclw1w \\'oile wird
vor dem Kmmrn mit elen Handen gezupfl. Dureh
clas Zupfen werden d ic einze lnen \\' ollfasern von
Pinandcr gl'lost unei dir lelzten Fremdkorper enl-
frrnl. Cewbhnlich wircl nurso viei \\'oile gezuprt. wie
nachlwr im llaus zur llerstellung des niiligen Flors,
der zur Erzcugung gewisser GewP lw gehra uc hi wircl,
gckammt wrrdcn soll. 12 OclPr die \\'olll' wird di-
rekt in dil' Wollkrempdei gdiihrt, "o cler Fior
spinnrerlig aus cler l\Iaschine komml. \\'er alwr
nur wenig \Voile besitzl, verarlwill'L sie zu Hause.
Gleirhzeitig mit dcm Zupren kann aueh clas Sor-
ticren naeh vPrschiedenen Qualittskalegorien Pr-
folgen, wubei dann die weikre Verarlwitung je
nach Qualilt gesondert crfolgt. Sehr ort alwr wird
clic \Voile im ganzen gezuprl.
Bas \\'ollldimmtn. Dl'i' Zweek des Kmmens isl
die TrPnn ung cin langen unei l'Pslen Fasern.
cles Ka mmz1 ugs", von clPn k urzen unei selnYaelwn.
~i 8
l>er \VollschweifJ ist cine :\lischung cler .\usschciclu11gc11
cler Schwcif.J- unei T.dgdriisen.
" Sclhslycrstndlich bestehen hinsichllich dl'!" \Yaschme-
Lhoden iirlliche Lnlerschiecle. was dic Temperntur des \Vas-
sers unei die Dau er des Einweichcns helriffl. Dic angewandtcn
.\Iclhoclen wirken sich auf clic maleriellen Eigenschaften der
\Voile aus.
10 In Ollcnien unei :\lunlenicn wircl clic \Voile 111angcls lda-
rcr fliclJcndcn Gewiisscr am Brunncn odcr im Haus mehrcre
:\laie in reincm. klare111 \Vasser gespl.ill.
l l Dus Hcinigen cler \Voile durch l'citschen odcr mit clcm
llogen wie cs durch Tuchmachcr. 1-futmaclicr unei in elen sla-
wischen Uinclcrn des Balkans unei in :\liltelcuropa gel.ibtwur-
de. ist bei uns nicht bekannt. (Siehe E. :\I ar k o\' a).
12
\'on allcrsher wurclc die ganze \\"oile gckmml.
192
turilor fiecan din aceste caliti avnd un rol elen Kammlingen", da bei cler Herstellung von
Gewchcn jede dieser beiden Arten eine besondere
anumit.13 Una se piaptn n gemral cu aceleai Rolle spiclt. 13 Die \Voile kmmt man im allge-
unrltr cu rarr se piaptn[1 i cnrpa - picptrnii mcinen mit demsclben \VerkzN1g, mit dem auch
mici, pieptenelr marc, daracul, dregla, peria sau der Han[ gekmmt wird: kleinc Kammc, cler grolle
Kamm usw. (daracul", dregla", peria", hre-
hrchinra .14 n trernt n nordul rii, l\Iaramure hinca").14
i Suceava, s-a folosit un pieptene din ll'mn de Friilwr lwniitzte man im Norden des Landes,
un tip deosebit eu rare acum se mai piaptn doar, n der l\laramurcsch unei in Suceava, einen Ilolz-
mick dl miel -hreahnul-. Canura estl' piepl kamm von besonderer Ari, mit dem hcutc nur noch
die Lammwolle gt>kmml wird und dlr hreahnut'
nat cu piepkni speciali. foali sau chicptenci".
lwiOt. Der Kmmling wird mii hesonckren Km-
Aceste unelle sini ronstruilc dup a relai principiu 11wn. dt>n ,,l'orli" oder chicptcnei'' gekmml.
dou sau mai mulle irnri dl dini din fier fiind Alle cliese \Verkztuge sincl nach demselhen Prinzip
lwrgesllllL: ei ne cJCler mehnn Heilwn \"Oli Eisen-
fixate pe un suporl din lemn de forme diferite. zal11wn sind an \"l'rschicclen gl'l'ormtcn ) )o(zunlcr-
Indil'erenl de unealla l'olosit, pentru piept (agen hefesligl.
Bcim Kammen wird, unabhngig Yon cler Arl
natul linii se procedeaz[1 n arclai fel. Se umplu
des \Verkzeugs auf die gleiche Art vcrfahren. Die
ru lin dinii pieptenului de baz - pieptene mic, Zahne des Hauptkammes (pieptene mic", piep-
picpll'nc marc sau darac - iar lina este apoi tras tene mare", darac") werden mit \Volle angefiillt
und dann wird die Wolle mit dem klcincn Kamm
i piept[maHt ru picpte1wle mic de o parte i de aus den Z1ihnen des Hauptkammes, cler dic \Voile
alla a dinilor in care esle prins[1. Alunei cnd se frsthlt, herausgekammt. \Vcnn zwri Kmme
beniitzt werden, so wird clic Wolle des cinen
folosesc doi piepteni, ei se piaptf111[1 unul pc cll
durch elen andcren gekmmt. In elen \Vestkar-
lalt. n Munii Apuseni i in jude.ul Suceava se paten unei im Kreise Suceava heniitzt man,
folosesc pentru pieplnalul lnii pin la patru um die \Voile besonders fein auszukammen, bis
zu vier Kammen.15
piepteni pcntrn ca lina s[1 ias{1 cit mai fin. 15
Bcim Kmmen mit cler drcgla' wircl clic Wolle
La pieptnatul cu dregla, lina se ia smocuri i se zuerst biischelweise mehrrre .\Jale durch die Zahnc
cler drcgla" gezogcn unei clann mit dcm Kamm
trage mai intii de mai mulle ori prin dinii dnglci gekammt. Aur hnliche Art wird auch beim Km
i apoi se mai piaptn i cu pieptenele. Cam n mcn mit dcm hlzernen hrcabn" verfahnn. Dcr
hreabn" wird mit dem Griff an cincr Bank bc-
acelai fel se procedcaz[1 i Ia pieptnatul ru hrea-
frstigt unei die \Vollbiischel werden im Glcich-
hfmul din lemn. Ilreahfmul este nfipt ru coada takt durch clic Zahne gezogen.
ntr-o lavi., iar lina se ia smocuri i se trage Nachdem die \Voile sorgfli.ltig gekammt wurde,
prin dini, ritmic. Dup cc lina a fost bine piept
wircl clas Kammzeug behutsam mit cler I-land in
langen zusammcnhangenden Strahnen herausge-
naH1, prul se trage ncet cu mina n uvie lungi zogen.
ncintreruptc. Was im Kamm zuriickbleibt, ist cler Kmm
ling. Diescr wird mit zwei kleinen, besonderen,
Lina rmas n pieptene este canura. Canura se
quadratischen Kmmchen, die kleine gebogene-
piaptn cu doi pieptnui speciali ptrai, cu und leicht hewegliche Zhnchen hesitzen, ge-
13
P:'\rul se folosete pentru urzeal i canura pentru IJ:'\- 13 Das Kammzeugwird fiir die Keltfden und der Kiimm-

teahi. Odat:'\ cu transformarea mbrcmintei i cu folosirea ling fiir den Schullfaden verwendet. Seit der Veriinderung der-
bumbacului pentru urzeala anumitor es:'\turi din lin Kleidung und der Verwendung von Baumwolle fiir die Kett-
acaasl operaie este tot mai mult prsit; scoaterea p:'\rului fden bestimmter \Vollgewehe wird diese l\Iethode immer we-.

nu mai intereseaz:'\ dect pentru anumite esturi- dimie,
gub, ol. Lina este dat la sc:'\rmnat cu totul, Ia maina de
dr:icit.
14 IU~plndirea acestor diferite categorii de piepteni nu
niger angewendet; die Gewinnung des Kammzeugs ist nur
noch im Hinblick auf IJestimmte Gewebe, Tucharten, Decken
wichtig. Die \Voile wird im Ganzen zum Krempeln in die-
Krempelmaschine gegeben.
14 Die Verbreitung dieser verschiedenen Kammarten ist

este generalii ln toat:i ara. Pieptenatul cu piepteni mici
apare caracteristic pentru Oltenia, '.\luntenia, Moldova. El se
practic i in Banat i in anumite zone ale Transilvaniei ln
special ln sud. Daracul este de asemenea folosit ln Oltenia i
:'lluntenia. Dregla i pieptenele mare se lntllnesc ln Transil-
vania i Banat. n Moldova se folosete o variant a dreglei
avnd suportul de lemn in forma unei sclndi.rele lnguste i
lung.
15
in .Judeul Si.ceava se procedeaz ln felul urmtor: se
umplu cu lin diniiprimuluipieptene; ci este pieptnat cu al
doilea i cu al treilea pieptene, iar cu al patrulea pieptene
slnt pieptna i ceilali trei.
nicht fiir das ganze Land bezeichnend. Das Kmmen mit dem
kleinen Kmmchen scheint charakteristiseh fiir Oltenien,.
l\Iuntenien und die !\1oldau zu sein. Es wird auDerdem auch
im Banat unei in einigen, vor aliem den siidlichen Gebieten
SielJenlJiirgens geiibt. Der "darac" wird in Oltenien und Mun-
tenien ebenfalls verwendet. Die "dregla" und der groDe Kamm
wird in Siebenbiirgen und im Banat angetroffen. In der Mol-
dau wird eine Abart der "dregl" verwendet, deren Zhne an
einem langen, schmalen Holzbrettchen bdestigt sind.
15 Im Kreis Suceava wird folgendermaDen verfahren:
die Zhne des ersten Kammes werden mit \Voile angefiillt,
dann wird er mit dem zweiten und dritten ausgekmmt undi
alle drei werden nachher mit dem vierten IJearbeitet.

193
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
diniori mici din mrtal ndoi.i i uor mobili. 16
Canura cnd se adun mai mult este dat la maina
de drcit.
Acolo unde alesul pl1rului a ieit din practica
curent, pieptlmuii au fost folosii pentru piept
natul lnii cu totul. n nord-vestul Transilvani<'i,
pieptnatul linii cn totul este efectuat de ctre
gubari rn aceeai piepteni. n aceast zon piep-
tnatul cu totul a linii s-a practicat chiar nainte
de existena n regiune a mainilor de scrmnat.
Dacr1 n toaU1 ara, prin pieptnatul lnii nu se
alege dcct pl1rul i canura, n Oltenia i :\Ioldova,
unde estura a leas a cunoscut o nflorire deose-
bit, s-au ob.inut prin ales mai mulle caliti de
fire. n Oltenia, din canur se mai scoteau i
miezuri'', care prin fineea i moliciunea lor, erau
folosite pentru a Ies ul esturilor artistice - scoar<',
vlnicc i catrine; n Suceava, prin pieptnat se
obin trei caliti de pr, fiecare avnd o alt ntre-
buinarc.17
Prul i canura se pstreaz sub form de ca ie re
pn vor fi toarse.
n 1806 s-a introdus la Braov prima main
de scrmnat ln. 18 Mainile de drcit snt acum
foarte rspndite, se drcete a tt lna splat
i uneori scrmnat n prealabil, ct i numai
canura amestecat uneori cu miele de miel. Ma-
ina de drcit nu scoate ns dect o singur cali-
tate de fire, mai bun decit canura, dar mai slab
dect prul. Ea este foarte bun penlru mpletit,
pentru covoare i macate, dar nu pentru rsturile
tradiionale - dimie, gub, cerg, ol rlc. De
aceea gospodinele pstreaz deobicei o parlc din
ln din care s scoat prul atunci cnd este
nevoie.
Lina a avut o foarte larg ntrebuinare att n
confecionarea mbrcminii ct i a .esturilor
de interior. Impreun cu cnepa, ea a constituit
baza industriei casnice textile. Dei tehnica de
prelucrare este foarte simpl, fiind aproape lipsit
de unelte, prelucrarea lnii a dat caliti de fire
difereniate, corespunztoare pentru confeciona
rea unor esturi variate i de o mare calitate ar-
tistic.
kammt. 16 \Venn sich cine grtil3ere Menge von
Kammling angesammelt hat, wird cr zur Krem-
pelmaschine gefiihrt.
In den Gegenden, wo dic Auslesc des Kamm-
zeugs aus der taglichen Praxis hervorgegangen ist,
wurden dic pieptnui" zum Kammen cler \Voile
im Ganzen verwendet. ln Nord-\Vrstsiebenbiirgen
wird das Kammrn der \Voile im Ganzen durch die
Tuchmacher (gubari") mit denselben pieptenei"
bewerkstelligt. In diesem Gebiet wurde das Kam-
men der \Voile im Ganzen sogar vor dem Vorhan-
densein von Krcmpclmaschinen - in der hctreffen-
den Gegend - belrieben.
\Vahrend im ganzen Land durch das Kammen
nur das Kammzeug und der Kammling von einan-
der gesondert werden, sonderte man in Oltenien
und in der Moldau, wo die handgclesencn Zicr-
gewebe einc besondere Bliite erreichten, mch-
rere Faserqualitaten aus. In Oltenien wurde aus
dem Kammling auch die miez" genanntc \Voile
gewonnen, die dank ihrer besonderen Feinheit und
Weichheit zur Herstellung von Zicrgewcben, wie
Teppichen, Wickelschiirzen und Schilrzen verwendct
wurde. In Suceava werden durch das Kammen
drei Arten von Kammzeug gewonnen, von denen
jede auf andere Art verwendet wird.17
Das Kammzeug und der Kammling wird in Form
von Wickeln bis zum Verspinnen auf bewahrt.
1806 wurde d ie erste W ollkre 111 pe! maschine in Bra-
ov cingefiihrt. 18 Die Krempelmaschinen sind heute
sehr verbreitet. Es wird sowohl die gewaschene und
mitunter vorher gezupfte Wolle,als auch der mit-
unter mit dem miez"vermischte Kammlinggekrem-
pelt. Die Krempelmaschine bringt jedoch nur
eine einzige Art von Fasern hervor, die besser als
der Kammling aber schwacher als das Kammzeug
ist. Sic eignet sich vorziiglich fiir Strickzeug, fiir
Teppiche und Wandbehange, nicht aber fiir die
traditionellen Gewebe, wie die verschiedencn Tuch-
arten unei Wolldeckcn. Deswegen behalten die
Bauerinnen gewtihlich einen Teii der Wolle zuriick,
aus der sie je nach Bedarf Kammzeug gewinnen.
Die Wolle fand weitgehende Verwendung bei der
Erzeugung sowohl von Kleidungsstiicken als auch
von Webereien fiir die Wohnungsaustattung. Mit
dem Hanf bildet sie die Grundlage der bauslichen
Textilindustrie. Obwohl die Technik der Bearbei-
tung sehr einfach ist und sozusagen keine Werkzeu-
ge dafiir gebraucht werden, wurden doch sehr unter-
schied liche Faserqua li ta ten erzielt, die sich zur Her-
ste 11 ung verschiedenster Gewcbearten von hoher
kiinstlerischer Qualitat eigncten.

18 n Mrginimea Sibiului, i prin alte pri se folosete
.ocul" .scrmtorul" sau .scaunul de pieptnat." Unul din
piepteni este prins pe un fel de bncu pe care st femeia ln
timp ce piaptn lina. Aceast unealt este folosit ln genere
i pentru a pieptna lina cu totul, atunci clnd mainile de
scrmnat nu funcioneaz. Cu ea se poate scoate din lin
chiar i prul.
17 Prul aspru -urzeal Ia covoare i sumane, prul
mijlociu -urzeal la catrine i trabte, miezuri- bteal.
18 Industria textil din Braov i ara Birsei, Catalog de
documente, 1413-1820, voi. I, Buc., 1960.
18 In der Umgebung von Sibiu und auch in anderen Ge-
genden b eniilzt man den scrmntorul "odcrscaunul de p iep-
tnat ". Einer der Kiimme ist an einer Art Bnkchen befestigt,
auf dem die Frau sitzt, wiihrend sic die "'oile kmmt. Dieses
Werkzeug wird gcwohnlich auch heniilzt, um die \Voile im
Ganzen zu kmmen, wenn die Krcmpelmaschinen nicht funk-
tionieren. :\lit ihm kann sogar dic Kammwolle ausgekmmt
werden.
17 Sprodcs Kammzeug als Kcttfaden bei Teppichen und
l\lnteln, miltlercs Kammzcug als Kcttfaden bei Schiirzen
und Zwerchsiickcn, cler miez' als Schullfaden.
18 Industria le:rlil<l din IJraoJJ i '{ara Brsci, Catalog de
documente, 1113-1820, Bd. I, Bucurcli. 1960.

194
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
D U I. OGHAI' F.
Bibliografia economic:! a R.P.R., Bucureti, 195i.
Istoria Rom:lniei, Bd. I, Bucureti, 1960.
I.. A p o Iz a n. Port11l i industria casnicll textil n
.'11111/ii Apuseni, Bucureti, 1944.
D. Berci u. Zorile Istoriei n Carpai, Bucureti, 1966.
Dinogetia, Bd. I, Bucureti, 196i.
l\I. Foc a, Ind11slria casnic lcxtil din zona Gorj,
manuscris, Institutul de Istoria Artei.
I d e m, Industria casnic lexlil din zona Dolj, I. B. I.
ibidem.
I d e m, Industria casnic<i lexlil<i din zona Lacului Greaca.
manunscris, i\luzeul de art popular al R.S.R.
Ide 111, Industria casnicei lexlil<I din Jlrginimea Sibiului,
Bd. de cercet:lri asupra Mrginimii Sibiului, manuscris.
:lluzeul Brukenthal Sibiu.
A. Ha b e r I a n d t i l\1. Ha b e r 1 a n d t, Die
Volker Europas und ilire volkstiimliclie Kullur, Stuttgart, 1928.
I. I o n e s cu l\I u s c e 1, Fibre texlile, Bucureti, 1962.
M. O. K os v e n, Introducere n Istoria Culturii primi
tive, Bucure~li, 195i.
E. l\I a r k ova, \"groba gllb na Slovensku, n "Slovensky
::-<arodopis", Bratislava, nr. 12 1964, S. 136-168.
T. Pa m f i I e, Industria casnic la romni, Bucureti,
1910.
Industria lexlil din Brao11 i {ara Brsei - Catalog
de documente, 1413- 1820, nil. I, Bucureti, 1960.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n D L OGHAl'll E
Bibliografia econonuca a H. P. H., Bukarest 195i.
Istoria Honu\nici. voi. I, Bukarcst, 1960.
L. Apo 1 za n, l'orllll i industria casnic textilii n
Jlun/ii .\1msc11i, Bukarcst. 19H.
D. B c r c i u. 7.orile Istoriei n Carpafi, Uukarest, 1966.
Dinogc\ia \ol. I, Bukarcst. 196i.
:li. Foc a Industria casnic<I textil din :ona Gorj,
Handschrifl. lnslilulul de Istoria ,\rtl'i.
Id t m Industria casnic<i textilii din zona Dolj, I. U. I.
ibidem.
Idem. I11d11stria casnic textilei din zona J.ac11lui Greaca,
Handschrifl. \lu zeul de art popular a 1 H. S. H.
Id l' m. I11d11slria casnicei tcxtil<i din Jlrginimea Sibiului,
voi. de Cl'J"l"el:iri asupra \lrginimii Sibiului. Ila11dschrifl,
Uruke11Llw lmusl'um. Sibiu.
A. H a b l' r 1 a n d L i \I. 1-1 a b e r 1 a 11 ci t, JJie \ iilkcr
Furopas und ilire volkstiimlicflc I\.11//11r, Slullgarl, 1928.
I. I o nes cu :\I usc c 1, Fibre textile, Bukaresl, 1962.
~I. O. K o s ,. e 11 Introducere n Istoria Cui/urii primitive,
Uukaresl, 1951.
E. \I ar k o\" a. \"groba gub na Slovemk11. in Slovensky
;\arodopis", Bratislava, C\r. 12 1964, S. 1:16-168.
T. I' am fi 1 e, Industria casnic la romni. Bukaresl,
1910.
Industria textil din Braov i ara IJrsei - Catalog de
documcnle, 1-U:~-1820 Ud. I, Bukarest, 1960.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PRElUCRAREA PAPUREI :\ HCNURI
DE UTILITATE PRACTIC! SI AUTISTIC.i\
IX UNEIE SATE DE PE \iIEA DUNRII
:\iTilE CUUSUJ INFEUIOR AI OITUI.UI
I llOSTITEI
Ion Chelcea
ln ara noaslr[t s-a acordat o oarecare atenie
prelurr[irii unor makrii ca: fibrelor lextilc, lemnu-
lui. fierului de. ncinsistindu-se ns i asupra alto-
ra. ca spre exemplu implelitura clin nuiele i mai
ales privitor Ia prelucrana papurPi.
Probabil c clin lipsa materialului de lucru, acest
nHlPug n-a luat o dezvoltare prea man'. Rchita
neelsarft. ce se gsete prin zvoaie, e de dou[1 fe-
luri: ga Iben i 1wagr-roia tic. Hchita ga I ben
e mai bun. Ea e mlftdioas. Arc aspect plcut la
vedPre i nu se fringe la mpletitur. Nuiaua cnd
sr impldtlP, sr d clupf1 pari". in trecut, cel care
n-avpa zvoiul lui, se tocmea cu altcineva rarr a-
Vl'a. i fcpa cu acela couri n partr'.
lntr-o rn[1sur cu mult mai redus, in afar de
rnuri. in regiune, rfirhila se mai folosete i la
mbrl1rat damigene.
O inl.rehuinare cu mull mai mare o arc papura.
in aceslc pri pin[1 prin anul 1916, oamenii dor-
meau pe rogojini, paturile lor neavincl saltele. Apoi,
tot rogojini aterneau pr jos, in loc de aternuturi
lucrate din alt material. Rogojinile se mai ntre-
buinau i la coviltirul de la cru, precum i la
rsaclnir. Prin coviltirul de la cru se nelege
nu numai coviltirul pus pc crua plecat la un
drum lung, dar i coviltirul pus pc dirua care mer-
gea la cimp in zi de lucru. Prin cmp" se nelege
n vorbirea lor, partra de la deal", spre deosebire
de balt". Pe cinci in balU1 se face fin pentru nu-
tre la vite, la cimp" sau pc deal'" se cultiv griu,
porumb, zarzavat. Aici muncitorul agricol se ducea
cu butoiul cu ap de but, sub coviltir, spre a o
avea cit mai rece.
in general sint mai mulle feluri ele rogojini: une-
le rogojini snt nguste i lungi. Acestea se numesc
caaveici", altele snt mijlocii", ceva mai late
ca celelalte i tot cam aa de lungi. Altele snt ro-
gojini mari pentru coviltir sau pentru rsadni",
ele 1.60 m x 3 m lungime.
Prelucrarea papurei i sub alte forme, pe care
le vom arta, a ajuns aa de mare, incit unele sate
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
DIE \'ERARBEITUNG H)X ROHU zr
GEBRAUCHS- UND ZIERGENGENST.\ XUE~
IN EINIGEX DOIU'ERX DER DOXAUEHEXE
(ZWISCHEN DEll UNTEIUAUF UES AlTES
UNH DER llOSTITA)
Jon Chclcrn
In unsPrrm Land wurd<' cler \'erarbC'i l nng mane her
Hohstoffe,z.B. Texlilfascrn. 1-Iolz, Eisen usw. Pin<'
gcwisse AufmC'rksamkC'il geschcnkt, anclrre alll'r,
bcispielswcise clic Korbflcchtcrri unei IJPsonclPrs
die Hohrvrrarbeitung sind kaum lllarhtet word(n.
Dies I-landwcrk hal wahrschPinlich des Hohma-
terials wegcn kcinP groDc Entwicklnng erfahnn.
Die Korhweidtn, dic als UfC'rgebiiseh haufig vor-
kommen, sind von verschiPclenC'r Art: solchc mit
gclbcr unei solche mit dunkelroll'r Hinck. DiP gelhc
ist besscr; sic ist hiegsam, sieht gut ans unei knirkl
nicht hPim Flcchten. Di<' HutPn wPrclC'n bcim Fkch-
tcn um clie .,PflOcke" hcrumgefiihrt. Wer friilwr
keinen eigPnPll Augruncl hesaf3, slelllP mitun1rr
Korbc um dir I-lalft<'' her.
In wcil gcring(nm i\laD wcrdPn in dPn hdrPffln-
clen Gebietcn die HutPn auch zum l "ml lcrhl<'n von
groDen Flasclwn henii tzt.
EinP wPilaus YiPlsPil igpn VPrWPndung findPl
das Hohr. In diPSPn (ipgencltn sehlicfen cliP l\fpn-
selwn bis um clas .Jahr 1916 in Ermangelung von
l\Ialratzen auf Hohrmatten. Den Fuf.lboclPn hP-
dccklPn siP Phenfalls clamit. Rohrmal ten wurdPn
auch als \VagPnplanen unei zum lkdPek(n von
\VarmlJl'elPn \'Prwenclel. UnlPr \Vagenplanpn sind
nicht nur die Pla1wn zu vrrsklwn, dit' hPi langen
ReisPn iihPr elen \V agen gespann l sine!. sondPrn
auch die :UattPn. diP man tglirh am FPld lwniilzl
(Feld bcdeulPl hiPr Hang, zum CnlerschiPd von
dC'r FlufJau. whrend in dPr Flut3au nur (;ras fiir
Ileu gecleihl. sind clie Ilngc d(m \Vpizen-, l\Iais-
und (iemiiseanbau vorbchaltcn). Hierher bC'gah
sich cler Landarhcittr mil clem TrinkwasserfDchcn
unter cler Piam', um cs moglichst kiihl zu hPwahrPn.
Man unterscheiclet mehrere Arten von Rohrmat-
ten. Einige sind lang unei schma I unei werclen ca a
veici" gena nnt, andcre hezeichnet man a ls clic mitt-
leren"; si<' sin ci etwas hrcitcr und ebenso Jang wie
clic ersten; anclere wicdlr diencn als \Vagenplancn
ocler zum Blcl(ckcn von \Varmbtetcn unei halwn
einc Grot3e bis zu 1,60 X 3 111.
Die Rohrverarbcitung in dcn verschiedensten
Formen hat eine solchc Vielfalt erlangt, da1J einige-
197
ca Goslinu i Izlaz pol fi priYitr drept sale de rogo-
jinari.
Dar, papura mai are i alte ntrebuinri dect
celt artate mai sus. Din ea se rac i paiwre (papor-
niP sau oYrci" cum li se mai spun), mijloace
practice, nu numai de a sprijini cele necesare, dar
i de a transporta anumite lucrnri, in mod lesni-
cios, de la un loc la altul.
n acest scop papura este ndeajuns de cfwlat.
Primele dou[1 posibiliti de folosire st' inl ilnesc
ns cel mai des. Inleresul ce-l prezint, din punct
de ,edere tiinific, esutul rogojinilor i mple-
titul panerelor e de necontestat. Din papur se mai
fac i alte obiecte dt uz praetic. n Izlaz, spre exem-
plu, din papur se fac i bidinele pentrn vruit.
De altfel. prin aceste sate, bidinelt pentru vruit
se fac i din foi de porumb. Din papur[1 se mai fac
i aa numitele rondele de ters picioarelt, la in-
trarea n cas, ct i mwle preuri nguste. Papura
se mai folosett', n l r-o msur mai mic i la ffl-
cutul leselor de prins pete, la care, pe lng{1 trestie
intr i papur, cinci, pentru susinerea yardului
de trestie i se face br11 (hr1w''). Exist astfel de
garduri cu trei, cu patru i chiar cu cinci brne"
dup cume de adnc apa din halt.
Materialul dt> lucru i tehnit~a de obinere. Da-
torit numeroaselor bflli ce nso.eau cursul Du-
nrii sau altor riuri mai mici, e de ateptat ca nici
papura s nu fi lipsit tocmai din acest punct de
vedere, populaia sfi fi lras foloase de pc urma
ntrebuinrii ci.
Stenii din Izlaz proc11rf1 papura de la mari de-
prtri, tocmai din halta piscicolf1 Suhaia. Dup
papur, izlzenii merg pin Ia .\Iah1, pe cursul Du-
nrii. Lacul Suhaia, astf1zi destcat, arc o lungime
de 16 km i o l.ime de :~ km. ,\cesta prezint o
fie favorabil, pe marginea sa de sud, de cca. 150
m, acoperit cu rogoz, papur, treslit', cu nuferi
albi i galbeni, fiic care [aYoriza industria limi-
tat a meteugului, lucru valabil cd puin pentru
unele sate.
Cei din localitatea (;oslinu se aproYizionau cu
papur tot din blile Dunrii. Erau anumite lo-
curi ca: Balta Pietrila, Balta Puieni, Balta Grun-
dui de unde se aprovizionau, eontra plat i alte
sate, nu numai satul Gostinu. Papura era socotit
la snop, la cru, sau era obinut n dijm. Dac
era socotit n dijm, nu se mai pltea. O luare
n parte, sau din trei una: dou reveneau proprie-
tarului i una omului. nainte se mai contracta
i altfel: se pltea o sum de 50-100 de lei, dup
cit puteai s tai".
Distana pentru aprovizionare, cu material de
lucru, uneori este apreciabil: 60 km. Vara, rogo-
jinarii din Izlaz merg dup papur pn pe la Dr
gneti - Vlaca.
Se mai gsesc, n orice caz, locuri prielnice, cte
un ochi de padin", unde se mai poate gsi papur,
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Ortschaflen, wie (;ost inu unei Izlaz, gtradPZU als
Dorfer Yon Hohrmattenriechlern lwzeieh1wl \vtrden
konnen.
Das Holu hat, wie se hon angedeut el, noch andere
Verwendungen. Aus Hohr werden auch Korhe, pa-
pornie" oder .,oYirci", wie sie noch ge1H11111t wer-
den. lwrgestellt; sie sind nieht n111 zum ..\uflwwah-
ren Yersc h iedener Gegenst nde g<'eignl'l, sondern
die1H'll auch zu denn leichtern Bel'Orckrung Yon
einem Ori zum anderen.
Das Hohr isl mil hin ein gesuchter Hohstoff. Die
beiden olwn gl'1H111nten Vtrw('IHlungsarten trifft
man am hul'igsten an, unei unbeslrcilhar ist die
:\Ial le11\"erl"ertig11ng unei die Hohrkorbflechterei \'Om
wissenschal'l lichen Standpunkl aus lwsonders in-
tenssant. Die Bewohner dieser Gehiete \'erfert igen
aueh andere Hohrgegenstnde l'iir elen praklisclwn
Gehrauch. In Izlaz, z. B \Wrden Stnichbiirslen
aus Hohr lwrgtslellt. Ohrigens wrwcndet man in
diesen Dorfern auch :\laishltter zum sellwn Zwcck.
Elwnl'alls aus Hohr macht man Ful.labstreifer und
schmalc Laul'er. Seltr1wr dienl clas H.ohr zur Hcr-
stellung \"On Teichreclwn fiir dtn Fischfang. Dic
Schilfstrngel, aus denen cler Teichreelwn eigent lich
hesleht, werdtn nmlich dmch Hohrgiirtel zu eincm
Gitter vtrlnmden .
.Je nach cler Tiefe des Wassers giht t's Teichrechen
mit 3, 4 ader sogar 5 Giirteln (hrne").
Dl'r Wcrkstof und clic Tl't~hnik sei1wr Besehaf-
ung. Da za hlrciche Te ic he clas Flul3hett cler Donau
und anderer kleine1w Fliissc sliumen. hat clic Be-
volkcrung von jeher danach getrachtet, diesen llm-
stand zu nutzen.
Die Bewohner aus Izlaz lwzogen das Hohr aller-
dings aus groJ3er Entfernung, unei zwar vom Fisch-
teich Suhaia, sie scheutcn auch den \Veg nach dem
ebenfalls an der Donau gelegenen Malu nicht. Der
heutc ausgetrocknete Suhaiateich hatte eine Lnge
von 16 und cine Breite von 3 km. An seinem siidli-
chen Ufer befand sich cin sehr giinstiger etwa 150 m
langer Streifen, der von Rohr, Binsen, Schilf und
weillen unei gelben Secrosen bcwachsen war; damit
war wenigstens fiir einige Dorfer die Moglichkeit
zur Entfaltung des Flechthandwerks gegcben.
Die Bewohner des Dorfes Gostinu versorgten sich
ebenfa lls a us elen Dona uteichen mit Rohr. Manr he
Teiche, wie der Pictrila- der Puieni- unei der Brun-
duteich deckten, allerdings gegen Bezahlung, nicht
nur den Bedarf des Dorfes Gostinu, sondern auch
den anderer Dorfer. Das Rohr wurde nach Garben
ader nach Wagenladungen gemessen und durch
Teilabgabe erworben. Wurde es durch Teilahgabe
crworhen, so erfolgte weiter keine Bezahlung, Man
erhielt es entweder fiir die Hlfte ader fiir ein Drit-
tel der Ernte (zwei erhielt cler Besitzer unei eins dcr
Mann"). Friiher wurde auch folgendc Regelung ge-
troffen: man bezahlte 50-lOOLei, jenachdem, wie
viei man schneiden konnte".
Die Entfernungen, die zur Beschaffung des Werk-
stoffes zuriickgelegt wurden, waren mitunter
erhehlich: 60 km. Im Sommer holten sich die
Mattenmacher von Izlaz ihr Rohr sogar aus Drg
neti - Vlaca.
Da und dort finden sich noch giinstige Stel-
len, irgendein Tiimpel, an dem Rohr wchst, z. B.
198
ca spre exemplu. la Slneti, unde se strnge apa
de nu se mai poall' face muncfi". adic, unde nu
se mai poate prad ica agricull ura. Dr end cu re-
dana locurilor ocupate cu papurfi agriculturii,
prin secare sau ndiguire, papura devine din ce n
Cl' mai rarfl. Doar cleva sate s-ar mai putea aminli:
Pirlrosani. Arsaclw ... ncolo. celelalte localiti
snt Iij)sile de papurii. ~u e vorba di, in cele mai
multe dintre ele, nici nu Sl' mai practicft mPleu
gul. Ca sfi luftm un caz. n comuna l'lmlni-Olte-
nia, sal marP, dunrPan", papura nu se mai
Iucreazfi decl prnlru uzul IH'voilor gospodfmti
proprii, n special Sl' fac rogojini. Aici nu sr mai
Iucreaz[i panere sau paporni\e. i ca Ulmeni, ca
l\1nstirea. mai snl i :lill' sale unde Sl' mai es
rogojini doar JH'Il l ru uz propri 11. Ct privPlr Ioca-
1ita1Pa GrPaca. doar 2-3 nwlrri mai lucreaz
Ia rogojini - majoritatea popula\iei se ocupft cu
agricull ura i vil icull ura. n schimb n salul
vecin din lunca Dunrii. Prundu, se lucreaz i
ia paporni[e.
J<'azl'lc' de lucru. CrPdem cft ceea Cl' eonslituie o
prob!Pmfl intr-adpvftr dl' urmftril, nu e numai posi-
hililalea ob.inerii ma1Prial11l11i necPsar, ci i for-
mele de rPcollarP, fazele de Junu. i mijloacele
dr pstrarP a malerialului.
Fazell' de lucru se succed unele dup allell'. ;\foi
nti e de pnvf1zul l<lialul papurii, ciiralul, c11rii-
{il11l. spinleca/11!, .rncilul, 11r:il11l i (e.rntul. Cum
s-a artat, fazell' de prelucrare se succed unele dup
allde, cu deosebirea 61 abia dupft tiPre, usean i
eftral se ateaplft sezonul dl' lucru in adevftratul
nelrs al cuvnt ului.
Trebuie subliniai faptul c awm dou feluri de
papur, in grai local, douft neamuri'': dl' o parte
papura lan>, mai inall i mai nrgricioasft, i pa-
pura moalP. albft. La drept vorbind, n afar dr
cele douft calitfti de papurft, ar mai trebui men-
ionai i rogozul. prntru c i el intr n lucru, de
la caz Ia caz. Spre rxemplu, Ia lucratul panerelor,
dupii cum vom avea prilejul s artm mai jos.
Taialnl papurii se face cu cosorul (v. fig. J b),
fir cu fir, prin halt, eu ape mari pinft Ia bru".
Nu te apleci pna mull, tind papura. unralta de
lucru-i permite s-o Lai slnd aproape n picioare,
penlru cft cosorul are coada lung. Cosorul e for-
mat dintr-o lam mdalic, curb, ca o secer, nm
nuat ntr-o coad lung de 70 cm. La partea care
taie i se spune cioc". De semnalat c pe limba co-
sorului snl aplicate ncrustri n melai, fcute
de ctre meteri fierari.
Sezonul tiatului cade n luna august, dup 20
iulie. Atunci balta scade i papura e ndeajuns de
coapt. La tiat lucreaz, deopotriv, att brbai
cit i femei.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
bei Slneti. wo sich so \'iei \Vasser ansammelt, dall
nichl mehr gearheill'l, a Iso kli1w Landwirtschafl
gelriPlwn werdPn kann. Sri! dipse Pl\ze clurch Aus-
l rocknen l'iir d ie Landwirl se hal"l nu lzhar grmacht
wurden. wird clas Hohr imml'r Sl'ilener. Es konncn
diPsl>eziiglich nur noch PinigP Dorfer genannl wer-
den, wie: Pietro~ani und Arsachl'. dil' iihrig1n halwn
ihr Hohr wrloren. Obrigens wird die FlechterPi hirr
ohnPhin kaum noch hetriehen. In cler Grmeinde
Clrneni-Olleni\a, um nur einrn Fall zu rrwhnen.
wircl das nohr nur noch fiir elen personliclwn, elen
1-fausgehraueh. lwsonders zur 1-Irrstellung von ~Iat
len verarlwilel. ohwohl dir (;ernrindr zu elen gro-
13en Donaudiirl'rrn gehiirl. Kiirlw werden niehl ver-
fertigl. Au13cr Clmeni und ~lftnflslina giht es noeh
andcre Diirfer, in denrn l\laltPn nur fiir elen Privat-
gebrauchgeflor h ten werden. In der Ortschal'l Gnaca
giht rs hiichtrns norh 2-3 Hanchwrker, dir sich
mit cler Erzeugung von l\IaLten hesehfligcn. Die
l\Iehrheit cler Beviilklrung heschrtigl sieh mit der
Landwirlsehal't und \Veinhau. Dafiir \Wrden im
i\ebendorf, Prundu. das schon in der Flul.Iau der
Donau lirgt, auch Korbe hergeslrllt.
Dii~ Arluitsgngt. \\'ir sine! cler ~Ieinung, dall
nichl nur die Moglichkeitt'n dPr l\laterialbrschaf-
fung \VPrl sind, untersucht zu werden, sondern auch
dil' Art unei Weise drs Erntrns und die Arbeitsgnge.
Aullerdem ist auch clie Art drr Aufbcwahrung nichl
uninterrssant,
DiP Arlwilsgnge folgen einanclPr in zweckml3i
ger Heihenfolge. Zu rrwhnrn sind an rrskr Sklle:
c!er Schniti, drrTransporl, clas Heinigen, clas Auf-
spellen, das (Zusammen-) Winden, das Aufspanmn
und clas Wehrn. \Vie gesagl, folgrn clic Arlwitsgnge.
unmittelhar aufeinander, ausgcnomml'n die \'rr-
arbeitung im eigrntlichrn Sinn, deren Beginn rrst
lange nach Schneiden, Trocknen und Transport
angeset zt ist.
Es mull an dieser Slelle erwhnl werden. daH rs
zwei Arten von Hohmaterial giht, oder !aul Volks-
mund zwri Familien": das hrlrrr und das wei-
chere, helle Riedgras (oder Rohr). Grnau genommen
mull auller diesen beiden auch noch die Binse er-
whnt werden, die ebenfalls abund zu Verwendung
findet, beispie lswcisc lwi der Herstellung von Hand-
korben, wie \Will'r un ten gezeigt wird.
Has Schneiden erfolgt in Teichen mit Wasser
bis zum Giirtel" mit der Hippe (A bb. 1 b), und
zwar Stengel fiir Stengel. Man biickt sich nicht,
denn der lange Stiel der Hippe ermoglicht es, die
Arbeit in nahezu aufrechter Korperhaltung zu ver-
richten. Die Hippe besteht a us einer sichelformig
gebogenen Metallklinge, die auf einen etwa 70 cm
langen Stiel gesteckt wird. Das scharfe Ende des
\Verkzeuges wird auch Schnabel" genannt. Erwiih-
nungswert ist, dall die Klinge von den betreffenden
Schmiedemeistern mit eingravierten Ornamenten
verziert wird.
Die Zeit des Schneidens flit in den August,
jedenfalls nach dem 20. Juli. Um diese Zeit erreicht
der Wasserspiegel seinen tiefsten Stand und das
Rohr ist geniigend ausgereift. Das Schneiden wird
sowohl von Mnnernals auch von Frauen verrichtet.
199
 Dup ce pa pura se ta ie fir cu fir, se ntinde n
slraturi subiri, la marginea blii, pentru a se
usca. Se spune: o facem pnz[1". Se las dinadins
ca s cad pe ca roua, dar se ferete de ploaie, sub
cuvnt c papura numai astfel devine fin". Princi-
palule ca s fie bine uscat. De altfel, papura, tot
timpul de aici ncolo va fi ferit de umPzcal, n
caz contrar s-ar nnPgri i s-ar decolora. Ea trebuie
s rmn tot timpul alb-verzuie, ca s ncnte
ochiul. Din aceast cauz, papura se adpostete
cu grij, de obicei sub streaina casei, sau n podul
urii. pn[1 end se pune n lucru.
O allf1 opPraie care urmeaz, e Clll'(l/allll. Pa-
pura se cur de 101, cu mna. Se zice atunci c
o 1111//1(1/ete i numai dup aceea se face snopi. Le-
gatul snopilor se face n 1-5 locuri, tot cu fire de
papm. D11pf1 ce papura e fcutr1 snopi, acestora
Ii se rekaz vrfurill' cu harda. Vrfurilor, n grai
loca I Ii se spune pene". Lucrarea nu dureaz mai
muli de 7 - 8 zile.
Transportul se face cu crua, n care nu intr
mai mult de GO de snopi. Papura nu intr n lucru
imediat. Iarna e sezonul de prelucrare a papurii:
din decembrie i pn n martie. Primvara se poa-
k spune c s-a terminat cu aceast activitate de
producie. ncep alk munci de sezon agricol.
La prelucrarea propriu-zis a papurii se inc sca-
m de calitatea materialului. n primul rnd intr
in lucru papura lung, care merge la rogojini, iar
dup aceea, papura scurt, folosit la panere (o
vrci). De reinut c n cazuri mai rare, la lucratul
rogojinilor i chiar al papornielor se folosete i
ipirig, cu condiia s fie pstrat bine, dup ce c
lsat 8 zile n grmad ca s se nglbeneasc.
ncep operaiile tehnice propriu-zise. Fiecare fir
de papur e spintecat. n general, parlca de Ia l:aza
firului se numete butie, pc cnd partea de sus se
numete pan" (v. fig. 1 a). I se scoate teiul adic,
marginea fiecrui fir n parte. i fiindc fiecare fir c
format din mai multe foi, c de ateptat ca fiecare
foaie s fie spintecat la rndul ei cu cuitul.
Din foile spintecate se fac a/e cc se vor suci la apa-
ratul de lucru, numit suceal sau cocrh1. Din teiul
sucit cu suceala rezult doar materialul de urzii
rogojinile. De obicei, la urzeal intr papura mai
scurt i mai moale, iar cca lung intr la btiit11r.
Numrul firelor urzelii la rzboiul de esut rogojini
e de 2G. Urzitul are loc la rzboi, unde se ese intro-
ducndu-sc, fir cu fir, papura (mai lung), adic
btiitura printre ae (urzeala), cu o iueal i nde-
mnare, demn de admirat.
Rzboiul de esut rogojini e simplu. Ele format
din patru bare de lemn, sulul de sus, sulul de jos
i dou picioare, dispuse vertical (la Izlaz numite
plawri), prevzute cu tlpi, spre a se asigura mai
bine stabilitatea rzboiului, n timpul ct se lucrea-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Nachdem das Rohr, Stcngel fiir Stengel geschnit-
ten ist, wird es am Teichrand in einer diinnen Schicht
zum Trocknen ausgebreitet. Die Bezeichnung
dafiir lautet: Es zur Leinwand machen". Den Tau
Hillt man getrost darauffallt-n, aber vor Hegen wird
es geschtitzt, mit cler Begriindung, dall es nur auf
diese Art Feinheit" erlangt. Die Hauplsache ist,
daO es gut trocknet. Darauf wird clas Hohr die ganze
Zeit liber vor Feuchtigkeit geschiitzt, sonst hesll'ht
die Gefahr, daO es schwarz wird, seinc natiirliche
Farbe wrliert. Aus diesem Grund wird es hinfort
entweder unler dem Vordach des \Yohnhauscs oder
untcr dem Scheunendach bis zu seiner Verarbeitung
sorgflill ig a ufbewa hrl.
Dcr nchste ,\rbcitsgang ist clas Fntbliillem.
Diesen Vorgang nl'nnt man cs von sei1wr Last
befreien" (se mhlele") unei danach erst wird es in
Garben gelegt. Die Garben werden an 1-5 Stellen
zusammengebunden. Dazu venwndet man ebenfalls
Rohrstenge I. Nachdem es zu Garben gehunden ist,
werdcn die Spitzen mit cler Axt ahgesc hlagen. Diese
Spitzen nennt man i:ene". Dic ganzc Arlwit dauerl
n icht lnger al 7 -8 Tage.
Der TranSJIOI'I. wird meisl mit Wagen bewPrk-
stelligt, die nicht mehr als GO (~arben fassen. \Vie
oben gesagl, erfolgt die Verarbeit ung nirht anschlie-
13end. Die dafiir bcstimmte ZPit isl cler Winter. von
Dezember bis l\1rz. l\Iit Friihlingsbeginn wird
diese Ttigkcit eingestr llL, da d ie landwirlscha ft-
lichen Arbeiten einsetzcn.
Bei cler eigentlichen Verarh(ilung ist die jcwei-
Iige Qualitt sehr wichtig. Zuerst wrarbeitet man
clic langen Stengel, die fiir clic Ifrrsldlung von l\Iat-
ll'n bentitzl werden, und erst nachlwr dic kurzen
fiir Handki:irbe (ovrci). ln selte1wn Fllen nr-
wcndet man fiir l\1atlcn und sogar fiir Korhflasclwn
auch Binsen, aber sie miissen guta ufbPwahrt werden
unei acht Tage gehuft Iiegen, um gelh zu werdtn.
Nun erst beginncn die cigtntlichen lechnischen
Arbeiten. Jeder Hohrstengel "ird gespall.en. Dcr
untere Teii des Slengels heiBl hut ic' (Kiel") und
cler obere pan" (hder") (.1bb. 1 a). Dadurch ge-
winut man elen Ba st, mit an de ren \\" orlcn el ie Bla l t-
htille jedes einzelnen Slengcls. Da alwr jeder Sten-
gel aus mchrenn Htillen hestcht. mu13 jt-de ein-
zelne mit dem l\frsser gespallen werden. Aus diescn
gespa lteten Ela Uhiillen entstclwn die Fasern, die
mittels ei nes hesonderen \\" erkzeuges sucea la"
oder cocirl", dem \Virbler" genannt, zusammcn-
gedreht wcrden. Aus dem mittcls des Wirblers zu-
sammengedrehten Bast entsteht lediglich der Kett-
faden. 1-Iierfiir bcniitzt man gewi:ihnlich clas kiirzere
unei weichc Material, whrend clas lange a ls Ein-
schu13 client. Die Anzahl der Keltfden betrgt auf
elen vVebsttihlen, die cler Erzeugung von l\1atten
dicncn 26. Die Kcttfden werden also auf cinen
Webstuhl gespannt und clas Weben erfolgt mit
bemerkenswertcr Geschicklichkcit unei Schnellig-
keit, indem dic langen Fasern cinzeln als EinschuO
zwischen el ie Kettfden eingelegt werden.
Der l\Ial lcnwebstuhl ist cinfach. Er besteht aus
4 1-lolzstangcn: dcr obcren und cler untercn Rolle
unei zwci Sl'nkrechtl'n Slndcrn, die zu gri:iOcrer
200
z[1 (in cazul aeesla esle mobil i prin mman, nr-
fixa l .) n cazul eind dtzhoiul de rogojini e stabil
adic fixat in pf1111int, picioarrlc se numesc fofeze".
Bftltma se introduce printre ar i e presat
rn spa la. Tol Mit ind mereu, gurelele de la spat
se lrgesc, pentru care moliv se fac alte guri, n-
loreindu-se spata pe cealall parle.
IUtzhoiul de !esu L rogojini are o pozi.ie vertical.
El reprezinl deci, o rormf1 arhaic de lucru, fiind
fixai, de crle mai mullr ori, n pfunnt, chiar n casft.
n casa lui :\!arin Sf1pau din Izlaz, spre exemplu,
am gsii rzboiul fix. bgat n pmnt. ntr-ade-
vf1r, iarna nu se poale lucra afar. Vara nici atl,
prnlru motiw ,justificate, pe care Ic-am i artat.
Se cerr neaprat ca sfi se lucreze sub acoperi, s
nu bat vintul, mai aks cft in tot Limpul cit se ese
la rogojini, urzrala se udft cu ap, ca s nu ples-
neasc i pentru ca s alunece mai uor bttura,
cinci se bate cu spata.
Se mai poale nine apoi i faptul, c dei rz
boiul de rsut rogojini e fcut exclusiv de brbai,
la el lucreaz al it sexul masculin cit i cel feminin,
cu deosebire cft femeile iau parte t'll mull mai mare
la !csut decil brba\ ii.
La rzboiul de .csut rogojini, micarea omului
se face ntr-un anumit mod: prin lsarea i ridi-
carea corpului, eum se exprim un informator;
ca broasca-n armatr1;' ... Intr n lucru am n dou
minile. O rogoj inft abia se .ese ntr-o zi, dac
stai d ia" ... * Noaptt>a se lucreaz urzeala i ziua
bttura .
Se fac ntre 3-:J rogojini pe sptmn, n cele
din urm[1 se incarc n car, sau se transport pe
spate, cnd cantitalea c mai mic. Se duc la
pia, la obor", unde se vnd, pe la grdinari,
fiind folosite de acetia, cum se spune, la geamuri"
pe la sere etc.
De multe ori se lucreaz i la comand. Snt
rogojini mai late, de 2 m dar snt i de 1,50 m.
n Izlaz a existat pn nu de mult i o coopera-
tiv pentru Jcut rogojini. Numrul rzboaielor
ntr-o cooperativ se urc la 40.
Ca ncheiere ar mai fi de reinut faptul, c n
cele mai multe sate, nu numai n Gostinu, la
rogojini lucrau, n trecut cei mai sraci; parte
din mijlocai dar mai ales chiaburii, avnd alte
venituri, nu recurgeau Ia acest mijloc de existen,
care era destul de modest i obinut cu eforturi.
l\Iarele sat Izlaz, de unde a pornit revoluia de
la 1848 n l\Iuntenia, avea n acel timp, se vede,
un important contingent de nemulumii, toc-
mai dintre rogojinarii acetia, care erau nevoii
s cumpere papura, adesea de la deprtri mari 1
* Inf. Vasilica Oite, 64 ani, Gostinu.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Stand hafl igkcit, bcsonders whrend des <Je hrau-
clws, mit Standflchen Hrschen wrrclcn. Dies gilt
natiirlich nur fiir clic mobilcn, also nichl festslt-
hcnden Wehstiihlc. Bei den nicht hcweglichen, in
die Erdc> eingerammtcn 'Vebstiihltn \Wrden clic
Beine fofeze" genannt.
Dcr Einschul3 wird zwischcn die Kettfden ein-
gefiihrt und mit dem Weberkamm fcstgeschlagcn.
Durch clas stndigc Schlagen erwcitern sich die
Offnungcn im Kamm, deswegen wird er nach einer
gewissPn Zeit umgedreht und es werdrn neue Off-
nungen gebohrt. Es ist wesentlich fiir elen Matten-
webstuhl, clal3 er im Gegcnsatz zum gc\Yi.ihnlichen
Wollwcbstuhl nicht horizonta I, sondern vertika 1
steht. Es ist demnach ein au13crgew6hnlich alter-
tiimliclws Werkzeug, clas meist in dcr Wohnung
selbst in die Erde gerammt stcht. Einen solchrn
fand ich z. B. im Hause des Marin Spau in Izlaz.
Selbstverstncllich kann man im Winter nicht im
Freien arbeiten unei im Sommer aus hererhtigten
Griinden iiberhaupt nicht. Es ist somit ni.itig, dic
Arbeit im Haus zu verrichtcn, wo kein Wind weht,
weil vor aliem der Kettfaden whrend der Arbeit
stndig angefeuchtd werden mu13, damit er ge-
schmeidig bleibt und der Einschul3 brsser gleitct.
Es kann noch festgestellt werden, dal3 der l\Iat-
tenwebstuhl zwar ausschliel3lich von Mnnern her-
gestellt wird, dal3 aber sowohl Mnner als auch
Frauen damit arbciten, wobei allerdings die
Frauenarbeit vorwiegt.
Am l\lattenwebstuhl wird cine ganz bestimmte
Bewegung - das Heben und Senken des Korpers -
vollfiihrt, wie der Frosch beim Militar", gibt uns
ein Mattenweber Auskunft. Im Arbeitsgang wurden
beide Hnde benutzt. Zum Weben eincr Matte
braucht man einen Tag ... ,Venn man dran sitzt" .*
Bei Nacht wird am Aufzug, bei Tag am Einschlag
gearbeitct.
Wochcntlich werden 3-5 l\Iattcn erzeugt, die
dann entweder mit dem Wagen, ocler bei geringer
Quantitt auf dem Riicken zum l\larktplatz ocler
Viehmarkt gebracht und an Grtner verkauft wer-
den, die sie zum Bedeckcn cler Glashuser und
Warmbeete beniitzen.
Ofters wircl auch auf Bestellung gcarheitet.
In Izlaz gab es noch bis vor kurzem cine Mat-
tenwebergenossenschaft. Die Anzahl der Web-
stiihle betrgt in den einzelnen Genossenschaften
bis zu 40 Sliick.
Abschlie13end soli nol'h nwhnt werden, cla13
sich nicht nur in Gostinu, sondern in den mei-
sten Dorfern nur die rmsten Bewohner mit Mat-
tenerzeugung befa13ten. Ein Teii der Mittel-
bauern und besonders die Gro13bauern, clie anderc
Existenzmittel zur Verfiigung hatten, griffen
nicht auf diese Einnahmeq:uelle zuriick, clie nichl
nur an und fiir sich bescheiden war, sondern iiber-
dies so anstrengend, dall sie sich kaum lohnte.
Das gro13e Dorf Izlaz, von dem die 48er Revo-
lution in der Muntenia ausging, besal3 dazumal
offensichtlich cine beachtliche Zahl von Unzu-
friedenen, eben aus den Reihen der Mattenwebcr,
* lnf. Vasilica Oite, 64 Jahre, Gostinu.
201
meteugari rrcunoscu i ca foarte n drmnatec i la
fahr icatu I rogo,j in i lor.*
Panere, papornil', 0Yir1~i. O alU-1 ntrebuin-
are dat papurii e aceea sub form[1 de papornir,
panere, conii sau ovrci. \'a trebui s precizm,
ns, c ntre mrteugul cerut pentru esut rogo-
jini i acela de lucrat la paporni!e sau panere, este
totui o man deosebire, dei avem de-a face eu
acelai material. Lucratul panerelor c o opcra!.ic
cu mult mai grea. Iat i mot inii 1wntru rare am
nt ln it sate n earc se lucrau rogojini dar n care
nu se lucra la papornir. Acest adevr se exprim
astfel n vorbirea curent: la pa pomi !t' nu t ic
toi, da la rogojini tie to[.i". O gradaie de aeesL
fel, calitativ n tchni61 i dibcie, se obsrrv
i la lucratul panerelor: pe cil</ f!reme la papomi(1'
fesule, sini ca::uri cii tie aproape tot salu" panerele
mpletite sini e:reculale 111111wi de anumi (i oameni.
Gradaia ar fi, deci, urmtoarea: rogojini, pa-
pornie .csutc, paporni!c mplctilt. n uncie sate
se luercaz{1 papornie mai mult la rzboi, n altele,
la tipar. Astfel, n Goslinu i Clmeni sr 111creaz[1
mai mult la rzboi. pc cnd n Branite i Tinae
la tipar.
SinL dou[t tipuri de papornie: papornie al c
ror pere.i snt \.esui la r[1zboiul de feut rogojini
i papornie mpletite n ntregime, lucrate la ti-
par din cca mai bun papur i anume din miez
(m icj i'") sau ,. in im{1". Primele se folosesc n loc
de tra isU1 ori sac, alunei cinel se car, bun[1oar,
iarb la porci, sau snt folosite la alte ntrebuin-
ri similare ,,n cele rsutr punem mmMiga c n-o
vede nimeni"... pe c nd eu celeia Ite se duce m n-
care la cmp, sau se folosesc cnd pleac la un
drum de trg" etc. Cele (csute-s mai uoare.
La executarea panerului se ncepe mai nt i
fundul", meterul folosindu-se curent de o .rnlt/,
care se nfige n tiparul de lemn, pentru a !ine
papura la mpletitur[1 (/!. fig. 2 11).
Lucrul la panerele mpletite presupune o munc
migloas i bazat pe pricepere, ca femeia cinci
lucreaz la dantel", aa se pret inele c se lucreaz
i la panere mpletite.
Panerul mpletit cu capac nu se lucreaz la
rzboi, el se lucreaz la calapod. :\Ielerii nii ii
dau seama c e o alt lucrare: ceva fin n care
intr papura numa inim[1", pstrndu-se anumite
dimensiuni: tri sferturi de metri numai tuleu i
un metru papur de rogoz".
Calapodul e lucrat din scnduri, dup cum e
panerul de mare, dup cum vreai s-l croieti'".
* V. P. G e org e s cu. Dicionarul Geografic al
deului Teleorman, 1897, p, 267.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sehr gcschickter Handwerker, die aher ihr Rohr oft
aus groJ3er Entfernung kaufcn muJ3ten.*
Taschl'n, Korhe, Bil'nenkiirh1. Eine andrre
Verwendung findet clas Rohr bei der Herstellung
von Taschen, Korhen unei Bienenkorben.
Es mu13 festgestellt werdrn, daJ3 trotz Verwen-
dung des gleichen Materials zwischen dem Mat-
tenweherhandwrrk und der Korh-, hzw. Ta-
schenflechterei ein gro13er Unterschied brsteht.
Dic Korbflechkrei ist einc ungkich schwierigerc
Tt igkrit. Dieses isl a uc h cler Grund. weswegen
man in rinigen Dor[ern wohl l\Iatten aber keine
Korbe herstellt. In cler Cmgangsprache hriJ3t
rs dazu: Korhe flechten kann nicht jeder, aher
i\Ial len machen kann jrder". Eine qualittsmf.lige
Einst ul"ung gleiclwr Ari. die Teehnik unei GPsrhick-
lichkPil hetrefl"end, finden wir auch bei cler Iler-
stellung drr Kiirlw. WhrPnd es heziiglich cler
ge\whlrn Kiirhe Flie gibl. ,.wo beinalw das ganze
Dori" sich daraur verstehl"", wPrdrn diP gelloch-
te1wn Hohrkiirhe nur von einigpn wenigen ver-
ferl igt. Die Heihenfolge wre also folgende: i\Ial-
1tn, gewebte Kiirbr, geflochtrne Korbe. In einigen
Dorfrrn werden ci ie Kiirhr vorwiegend am \Vehstuhl,
in andcrcn auf Leislen gearlwilrt. So zum Beis-
p iei wird in elen Dorfern Gost inu unei Ulmeni
am Wehsl uhl, in Branite unei Tinac aur Lristen
gearheilrt.
Es gibt zwei Arten von Korben: Korbe, deren
Wnde am Mattenwehstuhl hergestellt werden,
unei Korbe, dic von Anfang bis Ende iiber eincn
Leisten geflochten werden. Fiir die letzteren wird
nur Rohr bester Qualitat venwndet, und zwar cler
Kern oder das Herz". Die erste Art verwendet man
statt Quersack oder Sack schlechthin, beispielswei-
se, um Griinfutter fiir die Schweine oder hnliches
darin zu tragen, whrend in elen geflochtenen das
Essl'n a ufs Feld mitgenommen wird, in die geweb-
trn Kiirhe stecken wir den Maisbrei, damii ihn
niernand sieht". ~iuch findl'll sie bei lngrren Fah1-
len, wie z. B. auf drm \Vrg zum \Vochenmarkt u. .
Yerwendung. Dic gewebten Rohrkorbc sind leich-
ler.
Bei cler Herslt'llung cler g<'flochlene11 Korbe wird
mil dem Bodln hlgonnen. De1 i\Icister lwdienl sich
dabei ei1wr Ahh', dic er in den Holzleislt'n stol31,
um clas Flechlwerk festzuhalten (Abb. 2 a.).
Dil' Arbeit an geflochlPIH'n Hohrkorlwn verlangt
Geduld unei Erfahrung. \Vie clic alte Frau, wenn
sie Spilztn hkcll'', hri13t es, so arlwil!'I man
auch an den geflochlencn Hohrklirben.
Der geflochtene Deckrlkorb wird nichL am
Wcbstuhl, sondern iiber ckn Leisten gcarbritct.
Die betrdfenden Meister hcmerken selhst, daJ3
dicscs eine anderr Herstcllungsart ist, etwas Fei-
nes, wofiir n ur clas Herzstiick" des Rohres unter
\Vahrung bestimmter Dimensionen verwendet wird,
3/4 :\Jeler , tuleu' unei 1 l\Ieter l\Ia t tenrohr".
Den Leisten vcrfertigt man aus verschiedenen
Brettchen, je nach Grol3e oder wie du ihn schnei-
den willst".
ju- * \'. P. G e o r g e s c u, IJicfionarul geografic al jude-
ului Teleorman, 1897, S. 267.
202
 Panerul mplelil se luereaz[1 numai la cui.
se mai spune i fus" (v. fiq. 3.). Cuiul e ele L"> cm.
El c spata". Cu ci faci b[1Uitma. La panerul i111-
p Jet it se luereazf1 cu papura mu iat-n ap[t ea ldft,
pentru a fi modelat mai cu uur in i"!. Daeft e
uscat, papura crap.
Apa caldft se pregLeLe din Yre11w. Unei vine,
primf1vara, se stringe apa-n cldare de 4 - ;>vedre,
n care papura sl cam o jumf1Late dr orf1. Dupft
aceea, papura mu ial e seoasft afar i lsalft un
timp nvelil intr-o pf1turf1 . .\hia dupft aerea se
ncepe lucrul. J'\u e uor de urmftrit tehnica pa-
nerului impletit. n esen ea se reduce la urm
toarele: mai intii tnbu ie s se lic c panerul
mpletit se lucrraz ln ye1111nc/1i, meterul folo-
sindu-se cment ele tiparul fcut din scind11rf1 (..bla-
n"). Acestuia i se mai spune i calapod". El
are diferite mrimi.
Cum s-a artat. la paner se lucreaz eu cuiu,
din care cauz se zice e acesta e spata mpletiturii
la panere. Observm e se face aluzie la rf1zhoi11l
de ~csut rogojini, earc, cum se tie. arc un astfel
de dispozitiv. Dar tehnica de lucru difer[1 Lola!.
Cu cuiul deci se face b[1ttura. eu sens de ndesire
a firelor de papur cind se implctesc.
Bttura presupune i urzeal. ExisU1 i aici
.un fel de urzeal numiU1, poate prin asemnare,
pari'', pe dup care se implctcte.
Din cnd n cinci, pc suprafa[.a eoului i111plctit
intervin un fel de briie sau brine, ef1rora li se mai
spune i tiyhele. Tighelul const din impletilura
unui fir peste altul (unu peste unu'). nalizindu-se
pn la urm o mpletiturf1 de douli 1wste douf1'',
dupf1 care se revine iari la 111pletilura un fir
peste altul. Se realizeazf1, astfel, un fel de armf1-
turft a panerului cu un clroschit dPeL artistic (v.
fig. 4).
La partea de sus a panerului, i111pll'titura se
diversific. Ea prezint forme cc plac oehiului:
yiforele, unqhiuri asrn{ile, sau alte motive numite
flori. Lucrul la paner culmineazft cu cele dou
minere sau baiere, cc constau din G fire de papur
mpletite.
Deci, clementele principale ale panerului sint:
parii, eu funcie de urzeal, bftttura, tighelele,
ce constau dintr-o mpletitur simpl i dens,
sau la dou tigheluri, gurelelc cu funcie de flori
i, n sfrit, urmeaz baierile sau minerele, fcute
din cea mai moale papur (tulei), foarte fin,
mpletite n ase fire.
Ceea ce este important, e faptul c abia acum
apare bine definit preocuparea pentru frumos.
Panerul ndeplinind o funcie, prin definiie, prac-
tic, observm c are i un alt rost: acela de a
ncnta ochiul, firete, din aceast cauz el este
i folosit la transportul lucrurilor mai fine.
Preocuparea pentru frumos, e observat, aadar,
nu numai prin grija cu care se execut mpleti-
tura; nu numai prin simetria i proporia prilor
intrate n lucru, dar, cum s-a vzut i prin anumite
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Als \\"erkzrug beim Flechtrn dirnt clas Falz-
bcin, auch Spindel grnannt (;lbb. 3). Es hat
eine Uinge von 15 rm unei client als \Vebeblatt.
.i\lit ihm wird cler Einschull ft'stgeclriickt. Das
Hohr wird vorher in warnwm \Vasscr cingeweicht,
damii rs sich leichtt'r cler gcwiinschtt'n Form an-
pallt. In getrocknetcm Zustand bricht es leicht.
Das wanne Wasscr wird rechtzeitig vorhereitet.
Zu Beginn des Friihlings wird es in cinem Gef13
zu 4 -5 Eimern gpsammelt. IIirr hleibt clas Rohr
etwa 1/2 St unde; nachdem es geweicht ist, wird es
hrrausgeholt und, in einr Dccke gesehlagrn, cine
Zrit Jang slt'lwn gelassen. Dann erst Iwginnt die
Arlwit. Die Arlwitstcchnik ist nicht leicht zu ver-
folgen. Im Grunde genommen besteht sie in Fol-
genclcm. Erstens m 1113 festgrstr llt werclen, da13 die
ganze Arlwit aur dem Knir ausgefiihrt wird, wobei
cler Flechtrr meistens dPn aus Bret tchrn brstc hcnden
Le ist rn Iwn iii zt.
\Vie schon gesagt, hrclicnt man sich beim Flechten
von Hohnkiirhrn des Falzbcines, clas man auch
als das Webeblatt des Taschenflechters hezeiehnet.
Man bemcrkt die Bezugnahme auf den l\Iatten-
webstuhl, cler, wie man wci13, eine hnliche Vor-
richtung hesitzt. Die Arbeitsteclmik ist aber ganz
anders. Mit dem Falzbrin wird cler Einschu13 ge-
macht, clas heillt, er client zum Anpressen der
cingelegtcn Hohrfasern. Das Vorhandensein eines
Einschusses srtzt cine Art Kette voraus, die in
Gestalt der sogenannten Pflocke" tatsehlich
bestehl; um cliese wird der Einschull geflochten.
Auf der Korboberflche erscheinen in gewissen
Abstnden sogenannte Giirte I oder Bfirtel, die
auch tighele" (Sumc) genannt werclen. Dcr Saum
entsteht durch clas Obereinanderflcchlen von zwei
Fasern, wodurch cin cloppcltrs (zwei liber zwei")
Flcchtwcrk gebildet wird; darauf folgl wieclcr die
cinfache Ari. Aur diesc Weise wird die Taschc wr-
sl lirkt unei glcichzcit ig cine kiinstlerische \Virkung
erzielt (Abb. 4).
Am obcren Hand des Rohrkorbes werden ver-
schiedene .Flechtmuster angebracht, dic sehr gefl-
1ig wirkcn: Lochcr, spitze Winkel oder andere,
Blumen" genannte, .Muster. Die Rohrkorbflechte-
rci gipfelt in elen bcidln Grifren oder Henkeln, die
aus 6 zusammengedrehtcn Hohrfasern bestehcn.
Die HaupLbestandteile des geflochtenen Korbes
sind demnach: die Pfll>cke", die als Kette dienen,
cler Einschul.l, die Sume, die aus einer dichten,
cinfach odcr doppclt geflochtenen Strhne bcste-
hen, Lochmuster und endlich clic Griffc oder Hen-
kel aus dem weichsten und feinsten sechsfach
geflochtrncn Hohr.
Bedcutsam ist, dall hier der Wille zum Schonen
deutlich hervortritt. Der Flechtkorb dient in erster
Linie praktischen Zwecken, doch crfiillt er, wie man
sieht, gleichzeitig auch eine andcre Aufgabe: clas
Auge zu entziicken und auch aus dicsem Grund ist
die geflochtene Tasche filr den Transport feinerer
Dingr gedacht.
Der Wunsch des Flechters, SchOnes zu schaffen,
auflert sich nicht allein durch die Sorgfalt, mit
der er arbeitet und durch die symmetrischen Pro-
portionen, sondern, wie gezeigt wurde, a uch durch
203
 rana

1
--
1b
l
butie Fig. 2 a. Sul pentru tiat papura la lmpletilur:i.
Fig. 2 b. Cuit pentru curii papur:i.

Abb. :! a. Ahle zum Schneiden des Schilfes beim Flechlea.

Abb. 2 b. Messer zum Heinigen des Schilfes.

Fig. 1 a. Fir de papur. Fig. 1 /J. ,.Cosor ele tiai papura.

Abb. 1 a. Hohrstengcl. Abb. 1 b. Cosor", :\fpsscr zu111

Se luwiden des Schi Ifes.

Fig. 3. "Fus" pentru lndesat firele.

Abb. 3. "Spindel" zum Pressen der Fii.den.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
forme i motive re ies din comun i pre! inel. dncl
se lucreaz, un plus ele imagina! ie i in acpfai
timp, o dexteritate p<' care 1111 o au mu I\ i; nu o
poate avea fiecare, cu exc(p!ia unor arLili popu-
lari.
n Gostinu, cel mai priceput in aslfrl de lucrf1ri
e Ion Broasrft. n Izlaz pot fi considera.i meteri
pricepui, n adcvftratul in(PIPs al rnvintului, doar
c!iva: Hadu Albu, Akxanclrn Tirii. Stan Zarafu,
Ioana Trii ru fiul s[l\I FlorPa. Dinlrr to.i nsft, ne-
ntrecut c Ion Tirii. car<' clP sus pinf1 .ios. face nu-
mai brie la paner. Acesta intre!iat da61 a invii!.at
cumva n mod special rnt':)t<'uguL spun<' cft nu,
c a plecat tot ele la Cl'('a l'C ~Lia in sat, clar rf1
lotul se dalorcle incl<'minf1rii sale cJposPbite.
n Pielroani, \Tednic c)p a fi luat in spamii
e (;heurghc Bunca. Din aproxiuiaLiv 10 persoane
cl(' \'PrwPnclung V<'rschi<'cll'nPr :\lusiC'r uIHI :\Io-
l iw, diP Pin Ob~igPs :rn Vorslellungskrafl unei eine
GPsrhicklichkeil voraussPtzrn, diP nicht viele
IJC'silzen unei aufkr Pinigen Kiinsllcrn aus dcm
\'olk aurh nichl viph IwsitzPn kiinncn.
lkr gPsrhicklestP n cliPscn Dingen ist in Go-
slinu. Ion Broascii. ln Izlaz kii111wn als erfahrene
;\lcisler irn Pigentlirhcn Sinne des \Vortes nur
Pinige, z. B. Haclu Alhu, .\IPx. Trii, Stan Za-
rafu, Ioana Tirii unei ihr Sohn Florpa hezcichnet
werclPn .. \lll'r dPr IwslP von a lien isl Ion Tri,
dPSSC'n Tasclwn von o))('n bis unlen aus aneinandcr
ger<'ihlrn Biirll'in lwslPlm. \\'Pnn man ihn fragt,
oh ('r das l lancl\wrk aur ))('SOII el Pre Art Prhrnt habe,
giht tr zur .\nlworl, daf.l clies nicht dPrFall sei,
Pr sPi von clPlll ausgPgangPn, was alIPn im Dorf
hPkannl sPi, das Chrige Vl'rclankl Pr seincr beson-
cl<'r<'n (;pschicklichkPil.
ln PiPlroani verdiPnl Glworglw Bunea beson-
ders lwnorgP holll'n zu \H'rclPn. Er isl c](r geschick-

Fig. 4. Paner" Ab/J. 4. Tasche aus gcflochtencm Hohr.

205
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
cunoscute ca huni meteri n lucratul panerelor,
el este cel mai iscusit. Paporniele lui cu capac,
se disting prin finee i nivel artistic deosebit.
Cel mai uzitat motiv artistic Ia panerele sale e
rombul crescut din mpletitur, n pieptul paneru-
lui. El este executat din miez de papur ca n
exemplul artat (v. fig. 4) n afar de Pietroani,
Malu, Gujani, mai snt ctcva sate cc vin i
cumpr panere de Ia acest meter popular.
L Gheorghe Bunea lucreaz trei mrimi diferite
de panere, ntrehu innd ca unelte fusu I. rn f il11 l
i o crpil. Cu fusul ndesete firele de papur ra
s fie mp Jet itura dreapt, mai ales ru capt u I
cel mic; cu rel mare face Ioc de bag parii la
fund i n pri"; cu cuitul taie capetele firelor
de Ia mpletitur[1, att pe dinuntru ct i pe
dinafar; cu crpa terge, prin frecare, fiecare fir
de papur, pentru c, spune el, papura e h[doas",
iar coul (panerul) trebuie s ias ct mai frumos
posibil.
Panerele mpletite se mpart n dou calcgorii,
dup cum au sau nu capac. Lucratul panerului
cu capac ncepe cu fundul de sus i de jos pentru
ca s poat fi ncheiat. ncheietura se fare prin
nasturi lucrai tot din papur.
Dup ce se termin paneru 1 de lucrat, se aeaz
iari pe tipar. i astfel, aezate pe tipar, panerele
snt inute la cldur timp de cel puin dou[1 orc.
n acest caz, panerul rmnc uscat i e potriv il
de a fi folosit n orice mprejurare.
Ca ncheiere se impun unele constatri: am vzut
c prelucrarea papurii se afl n strns legtur
cu materia prim. Or, cum n urma desecrii a
mari ntinderi acvatice - fostele bli - lacuri
- fiind redate agriculturii, ne putem atepta, c
n urma acestui fapt, i atenia oamenilor s se
ndrepte n alt parte; spre alte posibiliti de
existen.
ln special atenia este ndreptat - acum -
asupra unor recolte agricole, din ce n ce mai
prospere. De altfel, nici n trecut, prelucrarea pa-
purii nu a format o preocupare, ca s zicem aa,
major, ci mai mult sau mai puin sporadic.
Dar pe noi nu ne intereseaz, att ponderea
economic, sub raportul valorificrii practice a
acestei ndeletniciri, ct performana la care s-a
ajuns, a meteugului ca atare. Ne intereseaz
tehnica, n ceea ce privete prelucrarea papurii
- i n special n'i:boi11l de esut rogojini - per-
pendicular - care poate fi considerat ca prototi-
pul rzboiului de esut, de mai trziu, orizontal.
Sub acest raport privite lucrurile, se poate con-
stata, cum o unealt de munc, depit ntre
timp, i-a gsit refugiu ntr-o activitate de mai
mic anvergur. Cu alte cuvinte noi privim lucru-
rile mai mult din punct de vedere tiinific (i unde
este cazu I i art ist ic).
206
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
teste unler cl\\'a 10 als gule 1ikisler Jwkannten
Taschenflechtern. Sei1w Deckl'ltaselwn fallen durch
besondnc Feinlwit unei gulen Geschmack auf.
Das von ihm am hufigstPn nrne1Hlele 1iluster ist
dPr aus dcm Fhchlwcrk hervorlrelende Hhomhus
im l\littelslreifen cler Tasclw, er isl aus dem Ktrn-
stiick des Tiohrmakrials gl'l'erligl (Abb. J). Aul.Ier
elen Bcwohncrn von Pictroani, Malu unei Gujani
kommen auch Bewoh1wr anderer Diirfer nach Pietro-
aui, um von cliesem geschlzten ;\leisler Kiirhe
zu kaufrn
Gh. Bunca erzcugl Tasclwn von 3 vcrschiedcnen
Grol3en unei beniitzt daliei als \\'erkzeugein Falz-
bein, cin Mcssrr unei einen Lappen. Mit dem
Falzhein pre13t er die Fasern zusammen, da mit clas
Flechtwerk gleichma13ig wird, dazu brniitzl rr
besonders das spitzerr Endr, clas hrcitrre verwrn-
det er, um die PfWcke hinunter und seitv,arts
zu driicken". Dir Enden drr Flechtfasern schneidet
er inncn unei au13en mit drm l\Iesser ah. Mit drm
Lappen reinigt er reihend jede Hohrfaser einzrln,
denn das Rohr ist, wir cr sich ausdriickt, schlei-
mig" unei cler Korh (die Tasche) mu13 so schi:in wie
nur moglich werden.
Dic geflochte1wn Hohrkorbe leill man, je nach-
dem oh sie Dtckrl halwn oder nicht, n zwei Katc-
gorien. Die 1-Ierstellung des Deekelkorlws Iwginnt
mit Bodcn unei Deckel, rr kann nachlwr Yerschlos-
srn werden. Dt>r Verschlu13 bcsteht aus einrm eben-
falls aus Hohr wrfrrtigten Knopf.
Die fertige Tasche wird ahermals auf elen Leisten
gezogen und so 2-3 Stunden im \Varmen auf-
hewahrt. Danach ist sie trocken, so wie sie sein
soli, und kann in Gebrauch genommen werden.
Zum Schlul3 noch einige Feststellungen: \\'ir
unterstrichen, da13 die Verarbeitung des Tiohres
von dem Vorhandensein des Rohmaterials he-
dingt ist. Da aher n letzter Zeit durch die Ent-
wsserung der Siimpfe unei Teiche gro13e Land-
flachen dem Ackerbau wiedergegeben wurden,
ist es zu erwarten, da13 die Aufmerksamkeit
der Bewohner dieser Gegenden sich auf andere
Erwerbszweige richtet.
1-Ieute wird vor aliem Gewicht au[ die Land-
wirtschaft, auf clas Erzielen immer gro13erer
Ernten gelcgt. Ubrigens wurde die l\Iattenweherei
a uch frii her nicht a ls Ha uptbeschftigung, sondern
als - sagen wir - eine mehr odrr wrniger spo-
rad isc he Erwerhsquelle angesehen.
Jedoch interessiert uns diese Beschftigung
nicht a US der Sicht ihres okonomischen Gewichtes
unei ihrer praktischen Verwertung, sondern viel-
mehr aus cler Sicht des Handwerkes als solches,
cler angewandten Technik und der damit erzielten
Erzeugn isse. Es interessiert uns im hesonderen
der vrrtikale Mattenwehstuhl, welcher als cler
Vorlaufrr des spteren horizontalen \Vebstuhls
gewertet werden kann.
So gesehen, kann man feststellen, wie cin, von
der Zeit iiherholtes Werkzeug, im Rahmen eines
weniger verbreiteten Handwerkes Verwendung
findet. Anders gesagt, wir betrachten die Ph
nomene mehr vom wissenschaftlichen, unei von
Fall zu Fall, vom kiinstlerischen Standpunkt.
CENTRE SPECL\UZATE N PRELUCRAREA
"\RTISTIC A f,E:\IXTUrl X 01,TEXIA
(;corgela Stoica
Pdurile ntinse din intnaga Oltenie au pus la
dispoziia omului un material bogat, u;;or de pre-
lucra~. menii s-i s:1tis[ac cele mai variate cerine
de via [1 i de confort: ad[1pos\. im pol riva intempe-
riilor, mobilier prntru locuin\, unelle de munc,
obircte de uz gospodresc . a.
nchlunga tradiie a prelucrrii lemnului n
scopul obi1wrii unor obiecle utile, trainice i n
acelai timp cu aspect frumos, a avut ca rezultat
cunoaltrea perfrct a caliUtilor intime a matrria-
lului i utilizfirii lui n mod economic, folosind Ia
maximum posibilitile pe care le ofer~i. Poate c
nicieri mbinarea frumosului cu utilul, rezultat
al spiritului creator al poporului romn, foarte
pregnanUt i n alte domrnii ale artei populare, nu
este att de evident ca in Ollenia, unde a inflorit
o remarcabil art a lemnului.
Prelucrarea :irtistic a lemnului s-a practicat n
OILrnia timp de secole ca o nddctnicire casnic
i ca meteug specia lizat a Lit in cadrul gospod
riei [1r[meti cit i n cadrul domenial.
n cercelarca meteugului prelucrrii artistice
a lemnului in Oltenia, surprinderea clementului
tradiional, a caracteristicilor proprii, constituie
o dificultate important. Faptul c locuina,
uneltele de munc, obiectele de uz casnic, confec-
ionate din lemn, material perisabil, n-au rezistat
vicisitudinilor vremii, a fcut imposibil urm
rirea evoluiei meteugului pe o perioad foarte
ndelungat.
Situaia se prezint n acelai fel n toat ara Europa, man konnte feststellcn, dall die altesten
in toat Europa, unde constatm, c cele mai
vechi monumente de art popular dateaz din
ultimii ani ai veacului al XVI-lea sau prima jum
tate a veacului al XVII-iea. n Bretagne, obiectele
anterioare veacului al XVII-iea snt rarisime,
iar n Spania, Italia, Germania i Austria cele mai
multe provin din veacul al XVIIl-Iea. 1 Motenirea
de art popular a rilor nordice sau a lumii din
rsritul Europei ofer aceeai imagine. 2
1 F. K r ii g e r, El mobiliario popolar en Ies paeses rom-
nicos, Coimbra, 1963.
2 I. D. t e fii n e s cu, Aria veche a Maramureului,
Bucureti, 1968, p, 24.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ZENTREN PtJR DIE KtJNSTLEilISCHE
VERARBEITUN G VON HOl,Z IN OJ,TENIEN
Georgeta Stoica
Die ausgedehnten Walder n ganz Oltenien
Iieferten dessen Bewohnern cin reiches, Ieicht
zu verarheitendes Rohmaterial zur Herstellung
der verschiedensten Gebra nchsgiiter: vom Ha us
als Schutz gegen die Unbildcn des Wetters, iiber
Mbel fiir die Wohnung, bis zu Werkzeug, Haus-
rat, u. a.
Die langjahrige Tradition der Holzverarbeitung
zu da uerhaften und schnen Gebra uchsgegen-
standen fiihrte zu einer griindlichen Kenntnis
aller Eigenschaften des Rohstoffs und lehrte, die-
sen zwecksmllig und sparsam nach allen sich
bietenden Mglichkeiten a uszuniitzen. Die Ver-
bindung des Schnen mit dem Niitzlichen durch
das schpferischc Talent des rumnischen Vol-
kes, clic ilbrigens auch filr andere Gebiete der
Volkskunst kennzcichncnd ist, zcigt sich vielleicht
nirgcnds so deullich wie n Oltcnien, wo die I-Iolz-
schnitzkunst cine bemerkenswcrtc Vollendung er-
rcichtc.
SeiL Jahrhundcrten wurdc hicr diesc Kunst im
I-lausc unei als spezialisiertes Handwerk ausgcilbt,
sowohl im Hahmen dcr bli.uerlichen Wirtschaft als
auch dcr Domnen.
\Venn man dic Holzschnitzkunst in Oltcnicn
erforscht, ist cs sehr schwicrig, das traditionclle
Element, dir charaktcristischcn Mcrkmale hcrvor-
zuhcbcn. Die aus Holz gcbautc \Volmung, dic hl
zernen \Verkzeugc unei IT:iushaltsgerale konnten,
durch die bcgrenzte Ha!Lbarkcil des Werkstoffes,
nicht lange Zeit erhaltcn bleiben, so dall cs unmg
lich ist, clic Entwicldung dicscs Handwcrks liber
eine schr Iangc Zcilspanne zu verfolgcn.
Ebenso ist es im ganzen Land und n ganz
Monumente der Volkskunst aus elen Ictzten Jah-
ren des 16. odcr aus cler ersten Half te des 17.
Jahrhunderts stammcn. In der Bretagne sind
Gegenstande, clic vor dcm 17. Ja hrhundert ent-
standcn, ullcrst selten, uncl in Spanien, Ita lien,
Deutschland und Osterreich stammen die mei-
sten aus dem 18. Jahrhundert.1 Das Volkskunsterbe
in den nordischen Lndern und im Osten Euro-
pas hictet clas glciche Bild. 2
1 F. K r ii g c r, El mobiliario popolar en Ies paeses romni-
cos, Coimbra l!J!i:l.
2
I. D. t c f <t nes cu, Aria veche a i1foramureu/ui, Bu-
karest, 19(i8, S. 21
207
 Lipsa unui makrial foarte wchi, can s fac
posibil cercetarea m<"~Lcugul11i artislic al lemnu-
lui, ne-a dctrrminat s lum ca haz ele studiu
secolul al XIX-ll'a, l'vidl'nt innd s<ama n acelai
timp, dl' documrntch existente, de put.inPk mr
turii mai Yl'chi cu privin la dczYoltarca meteu
gului.
Ohsl'rvnd pe o pl'rioad dl' circa l;)O ck ani
obiectele din lemn lucrate artistic n Ollenia,
constatm condi!ionarea lor de m<diul natural,
de ocupaii, de stadiul ckzvollftrii tehnicii la un
moment dat, dl' schimburile cullurak.
Cutincl s dl'sprindem clin mulliLudinca clall'ior
obinut<' pe tl'ren, caraetl'rl'k specifice arki lemnu-
lui n acl'ast parte a rii, constatm pentru
perioade mai ndeprtate o mare unitate, manifes-
tat prin prezena unor ehm<ntl' componenk n
tot spaiul romnesc; pe haza acestui fond s-a cris-
talizat ca urmare a condiiilor social-economiei
i istorice specifice, a oril'ntrii schimburilor cullu-
rak n anumite direcii, stilul specific Oltl'nil'i.
n afara acestor factori, asupra moll'nirii str
vechi n prrlucrarl'a lemnului intervin i altl> ele-
mentt'. Astfrl nu pot fi omise legturile cu mnsti
rile i curik hoil'reti, care ofrreau melPugari
lor elementl' noi, de ordin practic i l'sll'lic. Un
rol de seam l-au avut dl' asemPnea trgurill' anuall'
la carl' se aduna rnimNt din sate de la mari
deprtri, intrnd n contact cu ml'l<ugari i
negustori care vrhiculau tot fl'lul cil' mrfuri.
Elemente decorative i forme noi, vzute cu aceste
ocazii, rrau prelucrate apoi conform ctrintelor i
gustului rnimii 3 din Oltl'nia. P< acPsk ci, n
ohil'ctele create de mrtPugarii din Olknia intl'r-
vin treptat elemente noi, care indic schimbri n
tehnicile tradiionale de prelucrare i, mai alrs,
modificri ale concl'piri estrtice, ca urmare a
faptului c anumite scheme decorative Sl' cristali-
zeaz n anumite forml' detrrminak.
l\Icteugarii din Oltenia i-au ndreptat atenia
asupra multor categorii dr construcii i obiecte
din lemn.
Alturi dl' excepionalcll' rl'alizri n domeniul
arhitecturii - case, stlpi, fruntarl', balustrade,
pori, troie, bine cunoscute i cercetate de nume-
roi spccialiti 4 , Sl' dPtaeaz n compltxul crl'aiei
olteneti n lemn i alte categorii de obiecte, mai
3 I. D. t c f n c s c u, ibidem,
4
T. Pa p a h a g i, lmages d'ellmograpllie roumaine,
Buc., 1928 G. I o n e ~cu, Arhitectura popular romneasc,
Bucureti, 1957. Gh. Foc a. Elemente decorative n arhitec-
tura popular din zona Jiului de Sus, S.C.1.A., 3-4, 1954,
p. 25-48.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Das Frhlen srhralten '.\Iatrrials, aufCrund des-
Sl'n dil' Erforschung dl'r I lolZYl'rarhrit ung mog-
lich wlir<', hal uns Yeranlallt, als Ausgangs-
punkt fiir unsl'rl' t:ntrrsuchungen das 1\l . .Jahr-
hundPrt zu whlen, wobei wir selhslvl'rsllindlich
die vorhandl'ncn Crkundcn, clic wenigl'n noch
altl'rl'n Zeugl'n dl'r Entwicklung dil'Sl'S Hand-
Wl'rks, lwriicksic ht igl'n.
Eine C ni ersur I. ung cler I Iolzgtgens!linde. ci ie
die oltenischl' Vclksk1111sl in ungrflihr E>O .Jahnn
g!schaffrn hat, Zl'igl. c'.all ~il' von dl'r natiirliclwn
Umgebung Iwdingl wurden, von cln Besrhafligung
cler B<wohner, cll>m Enlwicklungstand d<r 'frehnik
zu dem lll'lrpfl'enckn Zeilpunkl. vom kulturell<n
Aust a usc h.
Bl'im Versueh, aus cler Vielzahl d<'r im GcHinde
gPsammelten Dalen dil' Eigenart dl'r Holzschnitz-
kunst dil'Sl'S Landesteils Iwrauszuarhl'iten, cnt-
deckt man fiir die Iangl'r zuriicklirgenden Zeit-
rliume einl' groBt Einhrit lichkeit, di< durch
das Vorhanclensl'in einigl'r im g<samkn nnn
nischen Haum vorl'indliclwr Elemente zum Aus-
druck komml; aur dil'scr Grundlagc ensland, in-
folgl' der spezifisclwn sozia 1-okonomischen und
geschichtlichPn GegPlwnheitl'n sowil' der kultu-
rPllrn Beziehungrn in bl'stimmll'n Richtung<'n,
dl'r fiir Oltl'niPn eigentumliehe Stil.
Auller diesen Faktorrn lwrinflussen auch andcre
Ell'ml'nte das uralte Erlw drr Ilolzschnitzkunst.
Dit' Bezil'lrnngl'n zu elen KIOsll'rn unei Bojaren-
hofl'n diirfen nicht iihl'rsl'hen werden, wo die 1-Iand-
werker neue praktisclw und sthctischl' Elemente
kennl'nlerntl'n. Ei ne wicht ige Hollc spielten a uch
dil' .Jahrmlirkte, hl'i d<nen dil' Bauern aus wcit
entfernten Dorfrrn zusamml'nlrafrn und mit 1-land-
wcrkern und Handlern in Beriihrung kamen, die
mit sich die wrschil'dl'nstl'n Waren hrachten.
Neue Formen und dekorative Elemente, die sie
bei diesen Gt'legl'nheiten sahen, wurden dann,
den Bediirfnissrn und dl'm Geschmack der olte-
nischen Bauern 3 entspreclwnd, verarbeitet. Auf
diese Art wurden dic Erzl'ugnissc cler oltenischen
llandwerker allmahlich durch ncuc Elemente
berl'ichert, was Fortschritte in der lraditionellen
Verarbeitungstechnik und vor aliem Verlindcrun-
gen dl'r listhetisclwn Auffassungen bedeutete,
weil gewisse dl'korative Schemen ganz bestimmte
Formen annahmen.
Die Handwerkl>r in Oltenien richlelen ihr 111-
ll'rl'sse auf die verschil'dcnartigstl'n holzernen
Bauelrmenle unei Gegl'nstlindl' aus.
Nrbl'n auf3ergewohnlichl'n Arhl'iten auf dem
Gebiet dl'r Architektur - Hauscr, Saulen, Giebel,
Gl'llinder, Tore, i\larlerl -, die wohlbekannt sind
und von zahlreichen Fachleuten 4 untersucht wur-
den, gibt es in der Vielfall der oltenischen Holz-
schnitzkunst auch anderc Arten von Gegenstlin-
3 I. D. S l e f i\ 11 c s c 11, ibidem.
4
T. Pap a ha g i, Images d'etlmographie rou111ai11e, Bu-
karest, 1928; G. Ionescu, Ariliteclura populani rom-
11easc(i. Bukare .t, 1957; G h. Foc a, Elemente decoratfoe
n arhitectura popularti din :011a Jiului de Sus, S.C.l.A ..
3-1. 1954, S. 25-48.
208
puin crrcctate 5 i anume mobilierul i obiectele
dr uz gospodrese, asupra crora ne vom opri n
cr Ir ce urmeaz.
Bogia materialelor din acrste categorii, aflate
n muzee i pe trn'n, foartr unitan din punct de
vrdere al formei si tehnicii de lucru, dar difenn-
iate din punct d(: vrdere decorai iv, provrnik din
Oltenia, pun de la nceput dou problPme impor-
tante: sateh de origi1w ale aeestor ohieck i cf1ile
de rspnd ire.
Pc baza cerrrtrilor ntrrprinse n Olknia, cu
precdrre n zona subcarpatic, rrsprctiv l\leh('-
dini, Gorj i Vkea, s-a ajuns la o eoncluzie clar.
Se poate preciza astfrl c obiectele la rare ne
referim au fost confecionatr vreme ndelungat,
cu mijloace mai rudimentare, n cadrul reonomiei
autarhice rneti. ntlnim i astzi n unrle
ctunr din l\frlwdini piesr dr mobilier i obiecte
d(' uz lucrate n gospodrie.
Pe msur ee diviziunea muncii i specializarea
n cadrul economiei rurale s-a accentuat, aceste
produse s-au ('Xecutat numai cu ran' excrpii n
gospodrie, majoritatea fiind rra liza te n ea cirul
mrteugului specializat.
Au fost cercetate 24 de centre specializate n
confecionana mohilierului 6 i a obiectelor de uz
gospodrrsc, formate din aezri ale rudarilor"
dr munte sau hirilor'',
Aezrilr snl grupate la poalelr pdurii, pe
vile apelor Luneav, Gilort, Galhrnul, Valea
Verde, Olt, .Jiu sau n apropi(rNt Dunrii, fiind
lrgatc de existena materiei prime nen'sarc practi-
crii mekugului n tot timpul anului. O caracte-
ristic a crntrelor specializate n confer.ionarca
mohilirrului o constituir legtura strns{1 cu aez
rile ungurrneti, ceea ce pledeaz prntru originea
transilvan a multor meteugari, ntocmai ca i
n MuscPl. 7
Din punct de vrdrrr grografie C'l'IJlrele speeiali-
zatr n confrcionarea mohilirrului se grupeaz[1 n
trei zonr bine distinctP, corespunztoan' juderlor
V kra, c; orj i l\Ie Iwd in .i.
Prima zon foarte bine rPpnzrnlat, att sub
asprrt numrric rit i al valorii piesdor speeifirr,
o constituie satelr din judeul Vilcea: Brezoi,
Climneti, Poiana, Blidari, Bistri~a. Vaideeni,
Urani, Horezu-Romanii de Sus, Sltioara-Cerna,
Sirineasa, Frnceti.
A doua zon grupeaz apte sate n jude.ul Gorj:
Polovragi, Novaci, Baia dr Fier, Suseni, Runcu,
Somneti, AlhPni, Telrti-Buduhala.
Zona a treia, mai puin reprezentativ, circum-
scris n granielr judrului Mehedini, cuprinde
satrle Cloani, Motru-Sec, Baia dr Aram, lzverna
i Hinova.
0 G. Op r e s c li, L'arl du paysan roumain, Buc. 1937;
N. Iorga L'arl populaire en Roumanie, Paris, 1922; Gh.
F o c a, Elemenle decorative la bordeiele din sudul reg. Cra-
iova, Bucure~ti, 1957; B. Z de r ci u c, G. Stoic a, Cres-
tturi n lemn n urla po1111/ar romneasc, Bucureti 1967.
" St oi ca, Centre spcialica/e n con{eclionarea mobilierului
ln Oltenia, S.l..l.A Tom. 15, nr. 2, Bucureti, 1969, p. 233.
7 I. L he Ic ea. Les rudari" de Muscel, Bucureti, 1943.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
elen, die weniger behandelt worden sind 5 , und
zwar Mobel und Hausrat, mit drnen wir uns im
folgenden beschftigen wollen.
Die zahlreichen oltenischen Gegestnde di('ser
Art, die sich in Museen oder auch im Gelnde
brfinden unei nach Form und Arbeitstechnik srhr
einheitlirh. in elen Verzierungen aber unter-
sehicdlich sind, werfen zunchst zwei wichtigc
Fragen auf: aus welchen Dorfern stammcn sic
und auf wrlchem \Veg wurden sie vrrbreitet?
Die Forsrhungen in Ollenitn, beson<lrrs im sub-
karpatischen Gebiet, hzw. in Mehedini, Gorj unei
Vi Icra, fiihrten zu einem cindeutigen Schlul3. '.\Ian
kann feststellen, da13 clil' c;egenstnde, aur die wir
uns heziehrn. langr Zeit hindurch mit ziemlich
ruclimentrrn l\littrln im Rahmen cler autarken
Baurrnwirtsrhaft hergestrllt wurden. Auch hcute
l'indet man in einigcn Weilern von Mehedini noeh
im Haus hergestellte Mobe Istiicke unei Grr1P.
Mit dem Fortschreiten cler Arbritnteilung und
drr Spezialisierung im Hahmen cler dCirflichen Wirt-
schaft wurden dirse Erzeugnissc nur norh aus-
nahmsweise im Haushalt, hauptschlich aber durch
spezia lisiertr Handwrrkrr hrrgestellt.
Unsere Forschungen erfa13ten 24 in cler llerstP 1-
lung von Moheln 6 und Haushaltsgerten speziali-
sierte Zentren, die Niedcrlassungen sogenann1Pr
rudari" (Holzschnitzer) odrr biei" in drn Brr-
gcn.
Solchr Siedlungen befinden sich am Waldrand.
in elen Tlrrn des Luncav, Gilort, Galbenul, Va-
lea Verde, Alt, Schil oder in der Nhe cler Donau
und sind an clas Vorhandensein des Hohstoffes ge-
bunden, cler zur Ausiihung des Handwcrkes im Lau-
fe des ganzen Jahres erforderlich ist. Eine Eigen-
tiimlichkeit der auf Mobelerzeugung spezialisierten
Zentren ist ihre engP Beziehung zu Niederlassungen
von sog. ,. l! nguren i''. O lien iern l ranssi Ivan isc l'.rr
I IPrkunl'l. was genau wil' in ~Iuseel Ilir di( trans-
silvanisclw I lerkunl'l \'iei( r Iland\nrkrr spricht .7
Grogra ph isc h gesr hen Iir gen die a uf Mobelher-
stellung spezialisirrlen Zl'ntrrn in drei deutlich
voneinander grtrenntrn Gebil'len, die den Kreisen
Vlcea, Gorj unei l\Irhedini entsprechen.
Das rrsk Gchiet, clas za hlenm13ig und dem \Vert
cler PrzPugten Stiickr nach bedeutrnd ist, umfa13t
folgende Dorfrr des Kreises Vlcca: Brezoi, Cli
mneti, Poiana, Blidari, Bistria, Vaideeni, ur-
ani, Horezu-Romanii de Sus, Sltioara-Cerna, Si-
rineasa, Frnceti.
Im zweiten Gebiet liegrn sirbrn Dorfer des Krei-
ses Gorj: Polovragi, Novaci, Baia de Fier, Suseni,
Runcu, Somneti, Alheni, TPleti-Buduhala.
Das dritte, weniger reprsentative Gebiet be-
findet sich innerhalb des Kreises Mehedini und
umfa13t die Dorfer: Cloani, Motru-Sec, Baia de Ara-
m, Izverna und Hi nova.
5 G. Op r e s cu, L'arl du paysan roumain, Bukansl,
1937; N. I org a L'arl populaire en Roumanie, Paris, 1922;
Gh. F o c a, Elemente decorative la bordeiele din sudul reg. Cra-
iova, Buk:m ft, 1957; B. Z de r ci li c, G. Stoic a, Crest
turi n lemn n aria popular romneasc, Bukarest, 1967.
6
G. S t o ic a , Centre specializale n con(ec/ionarea mobilie-
rului n Oltenia, S.C.I.A., Tom 15, l'\r. 2, Bukarest, 1969, S. 23:1.
7 I. C h e Ic ea, Les .rudari" de Muscel, Bukaresl, 1943.
209

HA.RTA I. Centre deprelucrareartistic a lemnului: tlrguri,
drumuri pentru desfacerea produselor.
Din simpla enumerare a centrelor, se vede c n
Vlcea s-au dezvoltat cele mai multe dintre ele.
Aici se constat i pstrarea mai pregnant a tradi-
iei, datorit faptului c n multe sate se lucreaz
nc intens. Urmeaz n ordinea numrului de
centre i al pstrrii tradiiei, Gorjul, ultimul loc
fiind rezervat '.\fehediniului, n centrele cruia se
manifest un tota I regres.
Incercnd s urmrim modul n care s-a dezvol-
tat meteugul prelucrrii artistice n cele trei
grupe de sate constatm c la nceputul secolului
al XIX-iea ne snt semnalate mai puine centre n
comparaie cu cele care lucrau la nceputul seco-
lului al XX-iea. Aceste aezri, formate din mini-
mum 30-1() de familii. pro:lu~.~u1 intl~n; to1le
categoriile de obiecte necesare satelor din apro-
piere. Pe msura dezvoltrii lor, a nceput s se
pun problema desfacerii produselor care deveni-
ser prea numeroase. Ca o consecin fireasc a
acestui fenomen au luat natere, prin iradiere, noi
centre, uneori aezate la mare deprtare de locurile
210
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
-.::~:.:1Prvm11r/ tir tlesfaur'
prr1dVSl!lflr
A Centre tiui zona
V - Me/letlin/l
D - Ctnlrr tli'n zona Gotj
- Centre if"n zona Ytlcea
- Tirguri
@- 7ir.Jufprincipal
e - Ora~e imporfanle
KARTE I. Zentren der kilnstlerischen Holzverarbeitung:
Mrkte, Handelswege zum Verkauf der Erzeugnisse.
Schon die Aufzhlung dieser Ortschaften zeigt,
dall sich die meisten im Gebiet von Vlcea ent-
wickelt haben. Da hier noch in vielen Dorfern in-
tensiv gearbeitet wird, ist auch die Tradition bes-
ser ausgepragt. Nach der Anzahl der Zentren und
der Pflege der Tradition folgt Gorj und an letzter
Stelle steht Mehedini, in dessen Zentren ein allge-
meiner Riickgang zu bemerken ist.
Versucht man zu verfolgen, wie sich dieses Hand-
werk in diesen drei Gruppen von Drfern entwickelt
hat, so stellt man fcst, dal3 am Anfang des
15. Jahrhunderts weniger Zentren vermerkt sind
als zu Beginn des 20 . .Jahrhunderts. In diesen Ort-
schaften, die wenigstens 30-40 Familien zhlten,
wurde intensiv gearbeitet, um fiir die n der Niihe
gelegenen Dorfer alle Arten von Gebrauchsgegen-
stiinden zu erzeugen. Sie entwickelten sich weiter,
und es ergab sich das Problem, den Oberschu.13
zu verkaufen. Eine natiirliche Folge davon war,
dall durch Ausstrahlung neue Zentren entstanden,
manchma I sehr weit von den urspriiglichen ent-
de bastinl1. Formarea noilor arzri, compuse
dintr-u'n numr nstrns de familii, la nceput
trri-patru, stabilite unrori n cartierele rudarilor
dr ar", ra urmarr a cstoriilor contractate,
sr reflect i n calitatra tehnic[1 i artistic a pro-
dusrlor. Cu ct aezarra este mai periferic i ps
treaz mai puin legtura eu centrul din care a luat
nakre, cu att produsele snt mai ndeprtate ca
form i decor dr centrul rrspectiv.
Dr fapt rrntre le mrteugre1 i de pre lucra re
artistic a lemnului nu formraz ckct n unrle
cazuri sate dr sine str.ttoare, ca de exrmplu
Romani i Poiana-Vlcra, Buduhala-Gorj sau
Hinova-Mehedini. l\lajorilalea snt formak din
grupri arzatc la marginea satelor sau la mic
distan, circa 1-3 km cit acrstea. Elr snL for-
mak in medie din 10-20 de familii. Crntrele de
sinr stttoare, foartr putrrnict, ca de pild
Romanii de Sus-Horezu, snt formate din 40-50
de familii cu 300-400 de suflete.
A~ezrile rudarilor sprcializai n prelucrarea
lemnului prntru categoriile amintite constituie
uniHti aparte. Ocupaia principal pentru toi
membrii familiei estr prelucrarea lemnului. Divi-
ziunea social a muncii se fare pr ratrgorii de
luerri, dup gradul de efort pe care-l solicit.
Astfel procurarea i pregtirra materialului, n
genera I lucrrile mai gre lt', sn l rxecutatc de
brbai. Frmrilc lucreaz la conkcionana fusr-
Jor, mpletitul courilor i decorarea prin colorare
a pirselor de mobilier i a lingurilor. La desfacrrea
produselor mari, a pieselor de mobilier n special,
particip aproape n exclusivitate brbaii, rare
merg pn la mari deprtri. Lingurile i fusrle,
precum i courile snt vndute adesea i de femei
prin trgurile din apropierea satelor.
l\lateria prim
O analiz a materialrlor folosite prntru confec-
ionarra mobilierului ducr la concluzia cr1 acestea
se procurau din pdurile nvrcinate. Esena lem-
noas rra mai folosit a fost fagul (Fagus silves-
tris), dar ntlnim la unele piesr mai vechi stejarul
(quercus sp.) i frasinul (fraxinus sp.).
La obiectele de uz casnic, ropi, surale, fusr,
linguri se ntrebuineaz cel mai frecvent lemnul
de plop (populus sp.), de salcie (salix sp.) i
dr paltin (acer pseudo-platanus sp.). Cele mai
frumoasr linguri st confecionau n trecul din lemn
de prun (prunus sp.) sau de cire (cerasus sp.),
esene mai rezistente avnd i o culoare deosebit.
Am ntln it n Gorj i cteva linguri a cror ve-
chime depea 100 de ani, ronfrcionate din lemn
de tis (takus bacrata).
Materialul nrcrsar se procura n timpul iernii,
cnd lemnul estr mai srac n sev i poatr fi lsat
s se usuce n voie, pn n primvar, sezon n
care meterii lucrau foarte activ. Cantitile apre-
ciabile de materie prim necesar exercitrii mete
ugului au constituit totdeauna o problem, aa
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
fernt. Die neuen Nicdcrlassungen zhltrn nur weni-
ge Familicn, zunchsL 3-4, die manchmal in-
folgc von EheschliPDungen n elen Vierteln cler
rudari de ar" (Yom Lande) wohnlrn; die lech-
nisclwn unei kiinstlPrisclwn Qualit1iten ihrcr Er-
zeugnisse widerspiegeln diese Umstnde . .le ab-
gelege1wr diese mue Niederlassung isl unei je
schwelwr ihrc Beziehungen zu dem Ztnlrum, aus
weklwm sie lwrvorging, mnso mehr unttrscheiden
sic h i hre Erzrugn isse in Form und Verzierungcn
von denen des lwlrt'ffenden Zentrums.
Eigentlich bildPn diese Handwerkszentren nur
n rinigtn Fllen selbstndige Dorfer, wie zum Bei-
spiel Romani unei Poiana-Vlcea, Buduhala-Gorj
oder J-Iino. a-l\Iehedini. Die meisten befinden sich
an DorfrndPrn odrr in cler Nlihe der Dorfer, n etwa
1-3 km Entfernung. Ihre durchschnittliche Gro13e
ist 10-20 Fa mi lien. Die selbstndigen, sehr starkrn
Zen tren, wie beispie lsweise Romanii de Sus-Hore-
zu, zahlen 40-50 Familien mit 300-400 Seelen.
Die Niederlassungen der rudari" haben ihren
eigenen Charakter. Die Hauptbeschftigung a ller
Familienmitglieder ist die Holzverarbeitung. Die
soziale Arheitsteilung geschieht nach drr Miihe,
die fiir die versrhiedenen Arbcitrn erforderlich ist.
Die Beschaffung und Vorhereitung des Rohstoffes
unei im allgemeinen die srhwereren Arbeilen werden
von den Mnnern verrichtPt. Die Arbeit cler Frauen
ist die Fertigung der Spindeln, clas Korbflechten
und das Bemalen cler Mobelstiicke unei cler Loffel.
Der Verkauf cler grof3eren Stiirke, insbesondere der
Mohelstiicke, ist fast ausschlieDlich Sache der Mn
ner, die damit weit herumkommen. Loffel, Spin-
deln und Korbe werden oftmals auch von den
Fra uen a uf elen Mrkten in der Nhe der Dor fer
f ei Igeboten.
ner Rohstoff
Eine Untersuchung cler Rohstoffe zur Herstel-
lung cler Mobel fiihrt zu dem Srhlul3, daD diese aus
den benachbarit'n Wldern beschafft wurden. Am
meisten wurde die Buche (Fagus silvestris) ver-
wendet, doch findet man bei einigen lteren Stiik-
ken a uch das Holz der Eiche ( Quercus sp.) unei
der Esche (Fraxinus sp.).
Fiir Ha usha ltsgertr, wie Ba cktroge, Spinnrder,
Spindeln, Loffe 1 wird am hufigsten das Holz der
Pappel (Populus sp.). der Weide (Salix sp.) und des
Ahorns (Acer pseudo-platanus sp.) verwendet. Die
schOnsten Loffel wurden friiher aus dem Holz des
Pflaumenbaumes (Prunus sp.) oder des Kirschbau-
mes (Cerasus sp.) hergestellt, da es fester ist und
eine hesondere Frhung hat. In Gorj haben wir
auch einige iiber 100 Jahre alte Loffel gefunden,
ci ie a us Eihenholz (Ta kus ba cca ta) gefertigt werden.
Der erforderliche Rohstoff wurde im Winter be-
schafft, wenn das Holz weniger saftig ist und nach
Belieben zum Trocknen liegen kann bis zum Friih-
jahr, da die Meister besonders fleiDig waren. Die
Beschaffung der betrchtlichen, zur Ausiibung des
Handwerks notwendigen Menge Rohmaterial war
immer ein Problem, wie auch aus einem De-
zember 1837 datierten Dokument hervorgeht, in
dem mehrere Horige des Staates sich beim Depar-
tament des Inneren iiber die Unterdriickungen he_
211
cum rrirsr si dintr-un dornnwnt datat decrmbrie
1837, prin c~n mai muli robi ai statului sr pling
DepartamPntului clinlunlru ele mpilrile pe care
le sufer pentru lemn ul dP rndrir torrn it de la
Serdarul Gh. VPlescu. Acesta i-a pus n fiarf1",
iar ei au !rehuit s-i vind hoii ca s-i plteasc
hanii pe nPdrepL eern\i i .,au ajuns muritori de
foame". 8 Din aceast cauz rudarii prrferau s se
aeze pe ling salPle de monPni cu rare a,jungeau
mai repede Ia nvoial n ceea ce privete tierea
lrmnului din pf1durr.
Tehnica de 1mlucrarc a lc~mnului
Prelucrarea ncPpea in pdure odat cu doborrea
copacilor sp)ectai, in func.ir de calPgoriile de
obiecte pentru care trrbuiau s servpasc ea matrrie
prim.
Tehnica de lucru i unellPle dr munc din Olte-
nia snt asPmntoa re cu cele folosite i n a )te
centre din ar. 9 Se alege de obicei un copac ct
mai drept cu putin, care s fie fr noduri i
neatacat dr ciuperci sau insrcte. Trunchiul se taie
la o nlime dr circa 30 cm de la nivelul solului.
Uneltele folosite snt securea, toporul i mai rar
fierstrul. Tierea de la baza copacului se facr n
aa frl nct trunchiul s cad ctre un lumini,
pentru a nu se crpa i diminua n acrst fel posibi-
litile de prelucrare. Odat dobort, copacul se
cur comp Jet de crengi eu securea, apoi se secio
neaz n bud1i de dimensiuni difcritr, ntre 0,40
i 1,30 rn lungimr. Dup tierea copacului urma
prC'lucrarea fiecrei seciuni n parte. Cu ajutorul
toporului, al maiului i al penelor dr lemn, fiecare
fragmrnt se despica pe lungimP in patru buci -
dt>numite lobdelt>", lozbele" - scndurile com-
ponente ale lzilor, picioarele, capetele etc. ntreaga
munc se executa cu securea, direct n pdure, pc
lemnul verde care se poate lucra mai uor.
n epocile de nflorire ale meteugului, cnd se
lucra o mare cantitate de lemn, transportul mate-
rialului din pdure pn acas se fcea cu carele.
Odat cu intrarea meteugului n declin, s-au
srhimbat i mijloarcle de transport. Lobdele"
se leag cu funia n crosn ii" nu prea mari i se
poart n spate pn acas. Din aceast cauz,
meterii caut s-i procure materialele necesare
din pdurile cele mai apropiate sau chiar din sat,
lucrnd cu materialul clientului.
Prntru obinerea unor piese de mobilier de cali-
tate, materia lelr aduse acas erau aezate n pod
s se usuce, timp de un an, adic pn la iarna
urmtoare. Areasta presupunea ns un stoc perma-
nent de lemn uscat pentru ca procesul de munc
s nu fie stnjenit dP lipsa materialelor. Din cauz
c mPterii nu au avut totdeauna posibilitatea s-i
creeze asemenea rezerve, se recurgea uneori la
uscarea rapid la soare, care dureaz 2-3 spt
mni. n prezent, n centrele din Oltenia, lemnul
8 I. Co.ioc aru, Documente privitoare la economia rii
Romneti, 1800-1850, Bucureti, 1958, II, doc. 526.
9 K. K ci s. Mobile cioplite din zona Lpu, ln Anuarul
Muzeului elnografic al Transilvaniei pe anii 1962-1963,
Cluj, 1966, p. t 79- 224.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
klagen. die sie durch dcn Serdar Gh. Vl'leseu zu rr-
leiden hallen, um Schnilzholz zu erhalkn. DiesC'r
hal sie in Eis(n gPlrgt', und sie mul.lien ihrc
Oehs('ll verkaufen, um ihm clas unnehlml3ig ge-
forderlC' (~pfd gelwn zu ko111wn. so dalJ sie I lun-
gerlC'ider wurclc>n". Aus diC'sem (~rnnd zoge11 die
rndari" es vor, sieh i11 die Nlw der Diirl'er ,-on
Frc ihauern 11 iederzu lassen, mi l dt>lll'll sie iilwr das
Sehlage11 des llofzps im Wald leichlC'r einig wur-
de11.
Dii' Tl'clmik dcH' Holzvl'rarhcitung
Dir Verarbt>ilung hrgann im Wald mit drm Fl
len cler BumP, die je naeh dt>r Art cler zu rrzeugen-
den Gegenstndr a usgewhlt wurden _
Dir ArbeitstPrlrnik unei dir in Oltenien vPrwen-
deten Werkzeuge sind dPnPn hnlich, die auch in
andPren Gebieten des Lan des verwrndet werden .9
Man whlt gewohnlich einrn moglichst geraden
Baum aus, der knorrenfrei und nicht von Pilzen
oder Insekten angcgriffen sein soli. Der Stamm wird
ungefhr 30 cm liber dem Boden abgctrcnnt. Als
Werkzeug werden Bri I und Axt verwendet, seltener
die Sge. Der Baumslamm wird so g,l'lll. daf.l
er aur eine Lichlung l'iilll, lllll niC'hl Zll Iwrslcn
und dadurch die :\Higliehkeit c!Pr Verarheil ung
zu verringern. Nach dem Fllen wird cler Baum
mii dcm Beii nillstndig vo11 dC'n :\slC'n ge-
subcrl und dann in verschiC'dtn grof.le Sliiekc
zerschnittcn, die zwischen Cl,40 unei 1,30 m lang
sind. Darauf folgt die Bearbeitung jedes einzelnen
Stiickes. Mit Hilfe cler Axt, cines Schlegels und
mehrerer Holzkeile wird jedes Stiick der Lnge
nach in vier Teile lobde", lozhe" genannt - ge-
spalten, aus denen Bretter fiir Truhen, Beine, Kopf-
stiicke, usw. entstehen. Alle dirse Arbeiten wurden
mit dem Beii schon im \Vald ausgefiihrt, solange
das Holz griin ist und leichter bearbeitet werden
kann.
Whrend der Bliitezeit des Handwerkes, a ls grofle
Mengen Holz verarbeitet wurden, fuhr man das
Rohmaterial aus dem Wald mit Wagen nach Hau-
se. Mit dem Riickgang des Handwerkes wurden
auch andere Transportmittel verwendet.Die Scheite
werden mit einem Seil zu nicht zu groflen Sto13en
gebunden und auf dem Riicken nach Ha use gebracht.
Aus diesem Grund trachten die Handwerkermei-
ster, sich das Holz aus den nchstgelegenen Wl
dern oder dann aus dem Dorf selbst zu beschaffen,
indem sie mit dem Material des Kunden arbeiten.
Um Mobelstiicke guter Qualitt zu erhalten, wur-
de friiher das Holz fiir ein Jahr auf den Dachboden
zum Trocknen gelegt, also bis zum nchsten Win-
ter. Das setzte aber einen stnd igen Vorra t an trok-
kenem Holz voraus, damit der Arbeitsprozefl nicht
durch Mangel an Material gehemmt werde. Da die
Handwerkermeister nicht immer die Moglichkeit
hatten, sich solche Vorrte anzulegen, beha If man
sich manchmal mit schnellem Trocknen an der
8 I. C o j o ca r u, Documente privitoare la economia rii
Romdneli, 1800-1850, Bukaresl, 1958, II, Doc. 526.
9 K. K 6 s, Mobile ciop/lle din zona Lpu, ln Anuarul
Muzeului tenografic al Transilvaniei pe anii 1962-1963,
Cluj, 1966, S. 179-224.
212
Fig. I. '.\Ieter pregtind ~cndu
rile pentru o lad:i de zestre; ex e-
cutarea scobului cu horjul".
Abb. I. Ein l\Ieister bearlieitel
die Bretter fiir cine '.\Iitgifttruhe;
das Schneiden der !\"ut mit dcm
Falzeisen (horj).
se usuc chiar dincl pe sob, n cazul in care 11w
terul primete eomPnzi urgPnte n timpul iPrnii.
Piesele de mobilier confecionate din lemn uscat
n mod forat nu snt tot att de rezistente i Sl'
deformeaz, deoarece materialul lucreazi"t ln L irnp,
se strmb i crap.
Materialul lemnos necesar confl'c(.ionrii lingu-
rilor i posta velor" se folosete de 1nefrrin mai
verde, deoarece se prelucreaz mai uor. Hudarii
care se ocup numai cu producerea obiectelor de uz
gospodresc aduc acas cantiti mai mici de
lemn, pc care-l prelucreaz imediat.
Finisarea materialului adus din pdure se face
n curte ori sub un opron acoperit. Lobde le se
cioplesc cu securea mai nti n lungime, apoi cu
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Sonnc, was 2-:1 \Voclwn dauerl.. Gegenwrlig wirJ
in dcn ollenischen \\'crksUitten das I Iolz sogar un-
mittelbar aur dem Ol'cn gclrol'knet, wenn der :\ll'i-
stcr im \\'inter dringendl' Aul'trgt erhlt.
Dic Mobelsl.iickc, die aus rasch gelrocknctem
Ho Iz gel'rrtigt sind, ha lien weniger Fesl igke i L und
ndern ihre Forrn. \Wii das :\1atl'rial im Laul'e
der Zeit arbeilet. sich kriimml und Hisse
bekommt.
Fiir dic Fcrtigung dcr Loffel und Trage wird
bcvorzugt rtwas griincrrs Holz verwendet, wril
es leichtrr zu bearbeiten ist. Die rudari", die
sich nur mit dcr Ilerstellung von Hausrat ahgeben,
bringen weniger Holz ins Haus und verarbeiten
es sofort.
213
barda pl' lime pentru a se da forma necesar.
P<ntru obinerea unei suprafee netede, necesare
ornamentrii, lobdele se da u la cuitoaie" ntoc-
mai ca ~indrila. in cteva centre din Vlcea, unde
mobilierul s-a lucrat mai cu ngrijire - ex. Ro-
mani i Poiana - scndurile destinate ornament
rii erau netezite i cu rindeaua. n trecut ns
rindeaua s-a folosit foarte rar. Fiecare scndur
era ascuit cu cuitoaia pe o latur iar pe cealalt
i se fcra cu horjul, un scob" ngust (fig. 1), deoare-
ce la montat ele snt fixate una ntr-alta.
Picioarele lzilor se ciopleau din lemn drept,
fr noduri, pentru a avea o rezisten mai mare
i s prrmit horjirea, operaie prin care, cu ajuto-
rul horjului mare, se executau de-a lungul picioru-
lui dou scoburi" - anuri - pentru fixarea
scndurilor. Horjul este compus dintr-o bar de
oel, lung de circa 30-40 cm, cu capetele uor
lite i muchia tioas ntoars, fixat pe un
mner de lemn aezat prrpendicular, lung de
15-20 cm. El servete at pentru realizarea .,an
urilor" ct i n procesul ornamentrii.
Capetele capacelor se execut cu barda. Cele
mai rspndite au forme drepte. n centrele din
Vlcea s-au executat n secolul trecut i capace n
dou ape" pentru care capetele erau uor curbate
pe ambele laturi.
Pentru fundul lzilor sau dulapurilor i faa
mesei se pregteau n trecut fie scnduri, fie un
blat ntreg din stejar. Acum se folosete i fagul
pentru executarea acestor piese, dar se croiesc
puin mai groase, adic de circa 4-5 cm.
Pentru montare se pregtesc de asemenea dou
stinghii de limea lzilor sau dulapurilor n care
urmeaz s se fixeze n acelai sistem - nut i
feder" - ca i scndurile pereilor laterali.
Dup pregtirea pieselor componente urmeaz
asamblarea lor. Se aeaz mai nti picioarele Ia
distana cerut de lungimea scndurilor. Primul
rnd de scnduri se fixeaz - la partea de jos a
lzii - prin cuie de lemn. Urmtoarele snt rn-
duite una ntr-alta pn sus. Scndurile de la fundul
lzilor i dulapurilor se monteaz n cele dou
stinghii i prin cuie de lemn. Capetele lzilor i
piesele n care se fixeaz uile dulapurilor au la
extremiti cte o gaur executat cu burghiul,
pentru nile" cioplite n prelungirea scnduri-
lor.
Confecionarea mesei-dulap, specific centrelor
din Oltenia este asemntoare. Fundul i pereii snt
fixai n aceeai tehnic, cu excepia uilor care
au balamale de tipul celor de la capacul tronuri-
lor" lzilor de zestre. Blatul mesei se fixeaz prin
dou stinghii care mpiedic alunecarea lui ntr-o
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dir Endbearbeitung des ;uatcrials wird im
Hof oder unter einem Wetterdach vorgenommcn.
Dic Stiicke werden zuersl mit dem Brii der Lnge
nach unei danach mil dem Schlichlbeil der Breile
nach behauen, bis sie die richtigc Form habtn.
Um die Flchen zu gltten, die verzirrt werden
sollen, werdcn sie mit dem Ziehmesser bearbeitet,
gena u so wie die Schindeln. In cin igen Zen tren
in Vlcea, wo die Mobel mit mchr Sorgfa It hcr-
gestelll wurden - z.B. in H.omani und Poiana -
wurden die zu verzierenden Bretter a uch durch
Hobeln grglttet. Friiher wurde cler Hobel jedoch
sehr selten verwendet. Jedes Brett wurde mit
dem Ziehmesser an einer Scite spitzkantig ge-
macht, und an der anderrn Seite schnitt man
miL ckm Falzeistn (horj) einl' Pngl' Rinne (Abb. J),
dl'nn hcim Zusamment'iigl'n werdrn d il' Brei Ll'r
ineinander bef Psl igl.
Dic Fiif.le cll'r Trulwn wurdtn aus gPracltm,
aslfrl'il'm Holz gehauen. um ftsll'r zu spin unei
die Bearllt'itung mii dl'm Falzl'isen zu crlauhcn.
Mit dl'm grollen Falzeiscn wurdtn lngs des
Fuf.les ZWl'i Hinmn ocler Nulen zum Einfiigen
cler Brl'ller eingpschnilll'n. Das Falzcisl'n he-
slchl aus einl'm slhll'rnl'n Slab, cler etwa 30-
'10 em Jang ist, dl'sstn Endl'n g<ringfiigig verhrci-
Ll'rl unei zu tiner scharft'n Schneide umgebogcn
sine! unei cler recht winklig an einem holzcrncn,
15-20 cm langen Handgriff bel'Psligl ist. Er wird
sowohl zum Schncidtn ckr Null'n" als auch lwim
Vcrzicren vcrwendel.
Die Handlcisten dcr Deekcl werdtn mii clt>m
Schlichlbeil brarllt'itl'L. Am hufigslen sind clic
gcraden Randlt>istcn. In elen Zenlrcn in Vleea
wurden im vorigtn .Jahrhunderl auch satleldaeh-
artige Dcckel (in dou ape) gl'l'crligl, dercn Rand-
lciskn aur lwiden Scilen leieht gekrlimmt waren.
Boden von Truhen oder Schranken und Tisch-
platten wurden friiher aus Brettern oder aus einem
einzigen Bla tt Eichenholz gefertigt. Jetzt wird
zur Herstellung dieser Teile a uch Buchenholz
verwendct, sie werden aber etwas dicker zuge-
schnitten, also etwa 4-5 cm.
Zum Zusammenfiigen werden dazu noch zwei
Leisten vorbereitet, die der Breite der Truhen
oder Schranke entsprechen und in denen die Bret-
ter auf die gleiche Weise - Nut und Feder - wie
die der Seitenwande befestigt werden.
Wenn die Teile vorbereitet sind, werden sie
zusammengefiigt. Zuerst werden die Fiil3e in einer
Entfernung aufgestellt, die der Langc der Bretter
entspricht. Die erste Reihe Bretter un.ten an der
Truhe wird mit Holznageln befestigt. Die fol-
genden Bretterreihen bis hinauf werden ineinander
verzahnt. Die Bretter fiir die Boden der Truhen
und Schranke werden durch die beiden Leisten
und durch Holznagel zusammengehalten. Die
Seiten der Truhen und die Teile der Schranke,
an denen die Tiiren befestigt werden, haben am
Rand je eine gebohrte Vertiefung fiir die Angeln",
die an den Enden der Bretter durch Schnitzen
hera usgearbeitet werden.
hnlich wird der Schranktisch gefertigt, der
charakteristisch fiir die oltenischen Zen.tren ist.
Der Boden und die Wande werden auf die gleiche
214
parte sau n alta, lsndu-1 liber pentru a putea fi
ridicat. Dulapuril(-mas, mobil de factur mai
rect'nt, au blatul fixat prin cui<' de fier.
La mrse i scaunr piesele snt de asrmenea cio-
plite ca i piesrlr componente ale lzilor de zestre.
Forma lor depind<' de modrlul ales.
Construcie asemntoar<' cu lzilr d<' zestn i
dulapurile-mas[1 au aYut i paturile lucrate de
rudari. Piesele component<' snt: 4 picioare i o
ram drrptunghiular fonnaUi din scnduri care
snt introduse in anuri!<' horjite ale picioarelor.
Scndurik snt fixate de pieioar<' i prin cuie de
lemn. Fundul" patului tra realizat din scnduri
aezatr pr limr, fixate cu caprtelc p<' o stinghie
montat pr laturilP longitudinal<' ale ramei.
O alt pies d<' mohilit'r intlnil in casele wchi
din Gorj, a fost cuierul. El se compune dintr-o
scindur d( lungimi varabilc intre 1,50-2 m,
arzatr1 orizontal, n car<' snt nfipt<' la distane
rgal<' euic d<' lt'mn dt' alun, lungi de circa 0,20 m.
Faa scndurii este cit' obic<'i ornamentat. Cneori
cuiPrul are fixatr1 la partea de deasupra o alt
scndur[1 care fonn<'az o poli. Astzi nu se
execut cuiere de oa rec<' nu mai snt cerute de
cumpfll't ori.
Pcnt ru confec.ionarra postave lor de diferite
mrimi se folosek o tesl eu care sr cioplete
toat partPa intPrioar. HotunjirPa colurilor se
fcea cu cuitoaia.
Pentru linguri lemnul se ia ci( patru ori la
min", in sensul c se pngtPte malPrialul de
plop despicindu-s(' bucile in lungimP. Fiecare
lemn este debarasat de achii cu ajutorul securii,
bardei i cuitului de trei ori, pin eind capt
forma unri linguri nefinisate. La finisare, cuul
se lucreaz cu scoaba iar inflorit urile de pe coad
cu cuitu I.
Tehnici de de<'orare i motive ornamcnlalt'
Ornamt'ntarea mobilierului sr r<'aiizeaz dup
ncheierea complet a pieselor componente i
ncepe prin colorarea unor pri cu dungi a !ternate
de rou i verde. Tehnica colorrii mobilierului
este foarte veche n Oltenia i contribuie la crearea
unor efecte artistice deosebite, care rivalizeaz
cu cele din Moldova de Nord i ara Lpuului. De
altfel folosirea vopselelor naturale, preparate din
plante - bozul (Sambacus nigra) pentru rou i
urzica (Urtica dioica) pentru verde - constituie
o dovad a vechimii acestei tehnici de ornamentare
a mobilierului din aceast parte a rii. Ceea ce
este suprtor i distonant n mobilierul actual, i
a dat natere unor discuii asupra vechimii acestei
tehnici n Oltenia, nu snt culorile n sine ci nuan-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Weise zusammcngefiigt, nicht aber die TU.ren.
Diese sind mit Turangeln vesehen, hnlich denen
der Deckel von l\Iitgifttruhen. Die Tischplatte
wird durch zwei Leisten gehalten, so dall sie
sich nicht seitlich verschieben kann, jedoch frei
zu heben ist. Bei den Schranktischen neuerer
Hcrkunft ist die Platte durch eiserne Ngel befe-
stigt.
Die Teile fftr die Tische und Stiihle werdcn
<'h<'nso behauen wie die fftr dic Mitgifttruhen.
Ihre Formen sind verschieden, je nach dem Modell.
Inlich wic die Mitgifttruhen und Schranktische
fertigten die rudari" auch dic Betten. Die Teile
ei nes Bett rs sind 4 Fiille und ein rechlPckiger
Hahmcn aus Brettern. Die Fiille haben mit dem
Falzciscn cingeschnillenc Nult'n, in dic man die
Brelter <'infiigt. Sie werden aullerd<'m auch mit
Holzngeln hefrstigt. Der Boden" des Bettes he-
stand aus cler Breite nach gdegten Brettern, dPren
End(n durch an der Lngsseite des Rahmens he-
fest igte Leisten grtragen wurden.
Ein anderrs l\IObelstiick, clas es in alten llusern
in Gorj noe h giht. ist di! Wandborle. Sie llPstc ht
aus cinrm \Vaagcrcchl angchrachlcn 1.50-2 m
lang!'ll Brei l, in d!m in gl!'iclwn AhsHindcn l'lwa
0.20 111 langt Ilak!'n aus Hast'lholz hdcstigt simi.
Die Yord!'rseil!' d!'S Brcl l!'s isl mcislcns Ycrzicrl.
l\Ianehmal hal di!' \\'andhorl!' ohcn noeh !'in
zwPilPs Bnl l. clas als Ahlagc di!'nl. (;cg!'nwiirl ig
wcrdcn keim \\"andhorlt crz!'ugl. wcil sic nieht
nw hr gdragt sind.
Zur lkrslcllung d!'r Trogc vcrsehiedcrwr (;riilk
dicnl cin Krummdcx!'I, mii dcm di!' ganzc lnncn-
scilc ht'hautn wird. Di!' Eeken werd!'n mit dcm
Zi<' hm!'sscr ahg!'rund!'l.
Zur Lffelherstellung wird das Holz viermal
in die I-land genommen", das hei13t, dall dir Pap-
pelholzstiicke der Lnge nach gespa lten werden,
mit Axt, Breitbeil und Messrr wird jrdes Stuck
dreimal hrarheitet, bis es die Form eines Loffels
annimmt unei frei von Split tern unei Spnen ist.
Sehlidllieh wird clic Laffe mii dcm Seha))('isen
ausgchiill unei d!'r Sl ici mii dcm l\ksscr \'!'l"Zierl.
Zinh('hniktn und -moth'l'
Die Mobel werden verziert, wenn alle Teile
vollstndig zusammengefiigt sind, unei man beginnt
damit, einige Teile wechselweise mit rot unei
griin in Streifen zu bemalen. In Oltenien ist die
Technik des Mobelmalens sehr alt, sie ergibt ganz
besondere kiinstlerische Effekte unei kann es mit
der Malerei in der Nordmoldau und der ara
Lpuului aufnehmen. Die Verwendung der na-
tftrlichen aus Pflanzen - Holunder (Sambucus
nigrn) fftr rot und Brennessel (Urtica dioica) fftr
grun - gewonnenen Farbstoffe ist iibrigens ein
Beweis dafiir, wie alt diese Technik zur Verzie-
rung der Mobel hier ist. Was an den gegenwrtig
erzeugten Mobeln storend und unpassend wirkt
und zu Diskussionen iiber das Alter der Maltech-
nik in Oltenien Anla.13 gegeben hat, sind nicht
die alten Farben, sondern die heute verwendeten
Farbtone, denn die natiirlichen Farbstoffe wur-
den n neuerer Zeit durch Anilinfarben ersetzt, und
215
Fig. 2. Folosirea horjului la rea lizarea ornam entelor. Fig , 3. Mlnuirea . ~'i rc l ului " - compasului de le11111. F ig. 4. 1\lotive deco ra tive execulalc c u co111pa sul.

Abb. 2. Ve~wendung des Fa lz e i se n ~ zur Ausfiihrung Abb. 3. Die Handhabung des Holzzirkels, rclu ". Abb . 4. i\Iit dem Zirkel a usgeflihrl e Ziermotive.
- von _Verzierungen. www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ele folosilr, \'ops(leh naturalr [iind inlocuile cu
cele bazale pe anilinf1, roz i albastru. care st
detapaz slrid(nt pe fondul lt>m11ului nou.
Dup vopsire mobiIPle se .,srriu" sau se horjeaz"
eu flori inlcrate.
Uneltele l'olosile penlrn realizarea ornamenklor
inciza te sint horj u I i ca pra. I lorj u I se l'oloselc
pentru uluceli" - Pxecutarea a11\ului de imhi-
nare a srindurilor - i la trasarea liniilor dnple
eu mina lilwr (fiy . .?). Capra esle un compas dr
lemn cu lungimea de cirra 3G cm, avind cele dou
brae unite printr-o vergea numilft plimbare"
sau cumpnfl". l'nul din brae se Lerminf1 eu un
ac de o() de 3,30 cm numit hold", iar cl'lfdalt
cu o lamfl tioas Ia virl' - ruja" - asemfm[lloare
cu capelele horjului (/iy. :J). Capra senele la
trasarea ('treurilor i semicercurilor caraeterislitc
n sprcial t'l'nlrl'lor din zona Vikea (fiu . .J).
!\lolinle cele mai des l'olosile pentru decorarea
pieselor d1 mobilier sini formate din ('1reuri i
sPmicercuri. rozl'Le. jocuri de linii drepte, unghiuri
haurate cu denumiri speciale. ce pol l'i grupale
n mai multe c:lltgorii.
1. :\!olive astrale: soarde, luna sau combinat
soarele cu luna, steaua cu cinci coanw".
2 . .\lotive l'itomorfr in ca re predom in[1 hra ci ul
suh rormf1 de crenguf1 simplf1 sau incadraHt de
diverse forme geometrice i frunza.
3. ::\lotive zoomorfe: ochiul boului, broasca.
4. '.\lotive geometrict: roata spiaU1". ptrate,
unghiuri simple, u11ghiuri rn hauri. zigzaguri,
linii ondulate etc.
5. :Motivt' antropomorfe n I'l'Jffezentri stilizate
de o for plasticfl ('Xcepional.
n ctPa Cl' privete l'nc\'('lla motivelor de mai
sus se remarc ca o caraeteristicfl a centrPlor din
judeul Vlcea - n care tradiia se pflstreaz mai
bine - folosirPa intensfl a motivelor astralt> i n
ge1wral a celor cxtculatl' cu compasul. Tol aici
apar - mai ales la Poiana - rPprrzl'ntrile antro-
pomorfe (pl. I). St ohservf1 in acesl sens, att n
compunerea ornamentului cil i in folosirra pc
scarf1 largf1 a motivului astral sub formi"i dr rozet,
similitudini evidrnle cu ctntrPll' din Arge, Mucel
i Ploieti, pin n valPa Slnicului, ceea ce denot
unitaka stilistic pe un teritoriu mai larg. Valoa-
rea decorativ a lzilor din centrele aflate n zona
Vlcra este superioar cdor din zona Gorjului.
Dispoziia ornamentului executat cu compasul
se face pe supral'Pe mari - faa i capacul lzilor,
uile dulapurilor. De obicei dernrnl se compune
din dou medalioane centrale cu dou. trl'i cercuri
concentrice, dispuse pe partea din fa a lzilor,
in mijlocul d1rora se afl o rozet. De jur mpre-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
zwar durch ros:1 und blau, die vom Hintergrund
dl'S rrischrn Ilolzl'S greii ahskchen.
:\'ach dt>m ::\la)('l1 Wl'rden clic Mobel mil einge-
rilzll'n \\L'il'rungrn V!TSl'hl'n. sil' Wl'rdl'n .. he-
sciiril'IH'n".
Dii' \\"l'rkzeuge zur .\us!'iihrung clPr Verzil'rungl'n
sind htl1!'ise11 und Zirkl'I (capra). Das Falzeisen
dienl dazu. :\'11l111 zum Zusamm111l'iigl'n dn Brl'Ller
zu schnriden, sowi(' mil frrier Hand gtrade Li-
n ien zu zil'lwn (A bb . .?). Drr Zirkel ist aus I-lolz,
seine Sclwnkl'I sind ungrflihr 3G cm Jang unei
durch l'inen S1ah verhunden. der plimbare'' oder
rnmpn'" g(nannl wird. Die Spitze des einen
Schrnkels ist ('iIH' 3.:iO cm lange Slahlnadel,
..11old'" genann1, und dl'r zweitl' Schenkl'I trgt
an der Spitze eine scharfe KlingP. die ruja",
die dl'r Schnl'ide dl's Falzeisl'ns ghicht (Abb. :J).
:\Iii dem Zirkel Wl'rden Kreise und Halbkreise
gl'zogrn, die vor aliem fiir das (iehil'I Vilcra
charaklerislisch sind (Abb . .J).
Z u r Verzienmg dn ::\liilw I WPrden a rn h urig-
slen ?\Io Live nrne1Hll'L. d ir a us Kre ist11 und Ila lb-
kreisen, Hosl'L len. geradlinigen Figuren unei
schraffierlen \\'inkPln lwslPlH'n, ihrl' hesondrre
lkzeic hn ungl'n ha IH'n und me hnnn (;rnppen
angP horen.
I. ,\strai!- ::\loliw: Sonne. ::\lond oder IH'ide
zusammen. der l'iinl'zackige Stern.
2. Prianzenmot ive. vonYiege1ul ein l'inl'aches
Ta mwnsl elH'n. das von vrrschiedenen grome-
t riselwn Figuren Iwgleill'L Sl'in kann. unei tin
Blal L.
:~. Ti(rmolive: OchsenaugP, Frosch.
4. (ieoml'Lrische ?llotivP: Had mii S1wielwn'',
Quadrafr, einl'aclw \\'inkrl, schral'firrlP \\"inkel,
Zickzacklinien. \Vellenlinien, usw.
:->. AnthropomorplH' Motive mi1 Stilisierungen,
dil' au!krgewhnlich plastisch sind.
\\"as die llul'igkl'it diesl'r !\1o1ivr anlangt, so
flit als Eigrnliimlichkeit drr Zen1rl'n im Kreis
VlcPa, "o die Tradition besscr gepflegt wird, auf,
da13 die astralen l\loliw unei im allgemeinrn die
mil dem Zirkel g(arlwildt>n sehr stark vPnvendet
werclen. Elwnra lls hier Prschrinen - vor a llem in
Poiana - dit' anthropomorphen Darstrllungrn (Ta-
{el /). Dirsheziiglieh sind, sowohl was die Kom-
position drr Verzirrung als auch die hufige Ver-
wendung dPs astra lrn l\Iotives a ls Hosetll' betrifft,
klan' ,\hnlichkeill'n mit den Zentren drr Gebiete
Argr~, ;\!useri unei Ploieti bis in clas Tal des
Slnic zu hemerkPn und dieses zeugt von einem
rinheitlichrn Stil in einem griil3eren Gebil't.Die
Truhen aus den Zrntren drs Gebietrs Vlcea hahen
mehr kunstlerischen Wrrt als die im Grbiet Gorj
erzl'ugt.en.
Dir mit dem Zirkel ausgefiihrte Verzierung wird
aur grol3en FlchPn angeordnet, wir Vorderseite
unei DeekPl cler Truhen, Schranktiircn. Die Ver-
zierung beste ht im a llgemPinen a us zwei in der
'.\Iitte hdindlichen Hundbildern, mit zwei oder
drei konzrnlrischen Kreisen, dir aur cler Vordersei-
tr der Truhrn angeonhwl siIHI und zwischen denen
cine Hosetk st.eht. Hings um die Rundbilder
ersehrinen gewellte Linien, die mit dem Zirkel
gPzogen wrrden. Als Ergnzung wird a uf den
211
jurui medalioanelor snt executate linii curbe trase
cu compasul. 1n completare, pe picioare ori pe
capetele lzilor se folosete i un ornament linear
mai simplu: bradul sau haurile duble. Capacul
lzii este decorat cu semicercuri care se ntretaie
sau chiar cu un joc de linii drepte, asemntor
celor de pe picioare i ca pete.
Lzile din judeul Vlcea - n special cele cu
capac bombat - se disting de celelalte i printr-o
linie mai robust rezultat din folosirea unui
materia I masiv, ct i prin vigoarea inciziilor
att de puternic conturate nct creeaz jocuri de
umbr i lumin de un efect decorativ rar ntlnit
la mobilierul popular romnesc cu crestturi.
n centrele din judeul Gorj se observ o ncli-
naie special pentru folosirea ornamentului geo-
metric (pi. li), care au la baz ptratul i unghiul
simplu sau cu hauri, cu mari asemnri n ceea
cc privete motivl'le i compoziiile decorative cu
Transilvania n general i cu Hunedoara n special.
ln compoziiile ornamentale folosite de meterii
din aeeast zon apar adesea i combinaii de
motive executate cu compasul i horjul, rozete
cu unghiuri haurate, motive fitomorfe dispuse mai
ales pe picioarele i capetele lzilor. Rareori se
ntlnete i motivul antropomorf.
n Melwdini motivele decorative au fost n
trPcut extrem de bogate (pi. III). n compoziiile
ornamentale se mbin armonios motivele realizate
prin linii curbe cu cele realizate prin linii drepte,
ntr-o fantezie care rivalizeaz cu celP din Tara
Lpu ului i Suceava. La exemplare care depesc
o sut de ani se ntlnesc uneori i motive antro-
pomorfe stilizate ingenios, reprezentri de bise-
rici i castele cu totul originale. Centrele din
Mehedini mai recente, formate prin iradieri, se
manifest printr-un total regres n ceea ce privete
numrul meterilor, iar pe de alt parte printr-o
scdere a preocuprilor pentru folosirea motivelor
i compoziiilor tradiionale. Decorul este format
n exclusivitate din combinaii de linii drepte-
triunghiuri, ptrate sau dreptunghiuri i foarte rar
mici stelue compuse din linii ntretiate. Decorul
mohiliPrului ajunge uneori la o simplificare exce-
siva de un schematism dus pn la extrem.
Remarcm n cadrul decorului realizat pe mobi-
lierul din centrele periferice, unde multe dintre
motivele geometrice dispar ori se simplific
prezena continu a bradului i stelPi care apar sub
denumirea de flori nlcratl'" sau flori scrise'';;
Circulaia motivelor decorative ntlnite pe lzile
de zestre din centrele specializate ale Olteniei este
mult mai larg. Motive similare se ntlnesc n
Muntenia i Moldova precum i dincolo de Carpai,
218
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fiillen oder den Seitenflchen der Truhen auch
ein einfacheres Ornament a us Linien verwendet:
die Tanne oder doppelte Schraffierungen. Der
Deckel ist mit sich illwrschneidPnden Halbkreisen
oder auch mii Figuren aus geraden Linien verzitrt,
hnlich denen an den Fiillen unei Seitenflchen.
Die Truhen aus dem Kreis Vlcea - vor aliem
die mit gewolbtem Deckel - zeichnen sich gegen-
iiber den anderen durch eine robustere Linie aus,
da sic aus massiverem .Material gdertigt sind,
elwnso wie dureh die lid eingeschniltenen Orna-
mente, die so krft ig umrissen sind, da13 sie Licht-
und Se hal tenspielP mit einer dtkorat iven Wirkung
erzeugen. wie sie hei elen geschnilzlen Mi.iheln
cler rumnisclwn Volkskunsl sellen ist.
Tn den Zentren des Kreises Gorj ist eine beson-
dere Neigung zur Verwendung geometrischer Ver-
zierungen zu bemerken (Ta fel I I), deren wichtigste
Elemente das Quadrat unei clas einfaelw oder
schraffierle Dreieek sind unei die durch ihn l\fo-
tive unei dekorativen Kompositionen stark denen
aus Transsilvanien im allgemeinen unei aus cler
Umgehung von Hunedoara im lwsondenn hneln.
In den Verzienmgen, die die Meister in ditser
Gt>ge1HI Vt>rwtndtn, erscheinen oft aueh Kombi-
nationcn von l\fotiven, dit mit Zirkel unei Falz-
eisen ausgefilhrt werden, Hosetten mit schraffier-
ten Drehcken, Pflanzenmotive, vor aliem an elen
Filllen unei Seitenflclwn cler Truhen. Das aut hro-
pomorphe Motiv kommt seltt>n vor.
In Mehedini waren dit Motive dt>r Verzierungen
frillwr ullerst rt>ichhaltig (Tafel III). In den Kom-
positionrn dt>r Verzitrungtn wirken Motive aus
gt>welltt>n Linien mit solclwn aus geraden Linien
harmonisch zusammen, in einer Anordnung voller
Phantasie, die mit dem Talent der Schnitzer in
cler Tara Lpuului unei Sucl'ava wetteifert. Auf
Exemplaren, die iiher hundert Jahrr alt sind, fin-
dcn sich manchmal auch anthropomorphc, ein-
fallsreich sti lisierte Motive, ganz origindle Dar-
stellungen von Kirchen unei Burgen. Die nemrpn,
durch Ausstrahlung entstandenen Zentrt>n in Me-
hedini zeigen einen totalen Riickgang, was die
Anzahl der Meisler betrifft, ebenso ein nachlas-
sendes Bestrehen, die traditionellen Motive unei
Kompositionen zu verwt>nden. Die Verzierungen
bestehen ausschliel3lich aus Kombinationen gera-
der Linien - Dnieckcn, Quadraten oder Recht-
ecken unei sehr seltrn kleinen Sternchen. aus sich
schneidenden Linh'11. Die Verzierung der Moht>l-
stilcke wird manehmal durch einen bis zum
uf.hrsten gchenden Sclwmatismus versirnpell.
In elen Verzirrungen cler Mohel, dir aus wei1er
abgelegenen Zen tren entst arnmen unei hei denen
viele geometrisclw Motive verschwinden oder ver-
einfacht werden, hemerkt man clas bestndige
Vorhandensein von Tannrn unei Sternen, die flori
fnlcratc" oder flori scrise" genannt werden.
Dit Motive der Verzierungcn auf den Mitgift-
truhen cler spezialisierten Zentren Olteniens sind
viei weiter verbrcitet. nliche Motive finden sich
in Muntenien und in der Moldau ebenso wie jen-
srits der Karpaten, in Transsilvanien. Ohne Zweifel
hahen die V erarbeitung ei nes bestimmten Roh-
 -

PLANA I. :\totive d'!corative spedfice cen- I T AFEL I. Fiir die Zentren in Vllcea charak-
trelor din Vllcea. teristische Ziermotive.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLANA II. Motive decorative specifice cen- TAFEL li. Fiir die Zentren n Gorj charaklc-
trelor din Gorj. ristischc Ziermotivc.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLANA III. \fotive decorative specifice centrelor ,' TAFEL lll. Fiir rtie Zenlrl'll in :Vlehedini charak-
din Mehedini. teristische Ziermoti\'e.
1

221
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 i!

PLANA IV. :'lfotive decorative de pe linguri. TAFEL I\'. Ziermotive auf Liiffeln.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n Transilvania. Fr ndoial c un anumit mate-
rial folosit i un instrumentar simplu, limitat la
stadiul dezvoltrii tehnicii n anumite perioade,
au condus la apariia i dezvoltarea unei game de
ornamente asemntoare. Ceea ce constituie ins
specificul decorativ al mobilierului din cele trei
zone, apropiindu-le sau difereniindu-le de produ-
sele altor regiuni ale rii este compoziia orna-
mental. Decorul reprezint, n cazul lzilor de
zestre mai ales, un clement esenial n determinarea
pieselor din punct de vedere al apartenenei teri-
toriale.
n ceea cc privete motivele decorative care
apar pe lingurile din Oltenia. se poate spune c
snt extrem de bogate (pl. IV). La Albeni -Gorj,
de exemplu, unul din meteri mai tia s lucreze
15 modele iar la 1-Iinova - .Ylelwdini, IO modele.
Ornamentul se aplic pe eoada lingurii, dindu-i
mai nti o l'orm deosebit - torsad, frunz,
sau chiar pasre (ci(' obieei eoco sau pun), - la
care se adaug motive incizate destul de puternic
menite s pun mai mult in eviden conturul.
Cele mai ornamcntak snt lingurile produse
n centrele gorjencti. Varietaka motivelor este
aici extrem de marc i cele mai multe snt compuse
prin imbinri de linii curbe. Tot in centrele de aici
apar i aa-numitele linguri cu clci", care au
sub cu o curbud1 puternic, dind cozii o elegan
deosebit. La unele dintre actste linguri apare i
decorul traforat.
n Mehedini motivele, mult simplificate ca i
n cazul pieselor de mobilier, snt formate fie din
torsade rsucite de dou-trei ori, fie din zigzaguri
puternic incizate, sau frunze.
Lingurile din Vlcea snt mai puin decorate, dar
pstreaz pn astzi o form zvelt i elegant.
Categorii de produse
Categoriile de obiecte produse n centrele din
Oltenia pot fi grupate n trei: mobilier, unelt( de
munc i obiecte de uz gospodresc.
Din prima categorie fac parte lzile de zestre,
lcriele-lzi de dimensiuni mici -, mesele cu
circei sau ciocane, mesele nalte, dulapurile-mas,
dulapurile nalte, hambarele si scunelele.
Din ansamblul creaiei artistice n lemn din
Oltenia, mobilierul se desprinde ca o realizare
major, care mpreun cu arhitectura formeaz un
tot unitar, de o marc originalitate izvort din
faptul c, spre deosebire de mobilierul rnesc din
prile centrale i apusene ale Europei, influenat
puternic de stilurik> artei culte, la noi meteugul a
urmat o linie proprie de dezvoltare, iar inriuenele
din afar au fost puine i destul de trzii.10
Unitatea mobilierului din Oltenia const n
simplitatea formelor i delicateea decorului, in
faptul c fiecare pies constituie o oper de art
n sine, care se ncadreaz perfect n interiorul
locuinei fr s fie conceput n ansambluri.
10
G. Stoica, Organizarea interiorului locuin/ei rneti ro-
mdneli, Bucureti, 1969, pag. 24.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
slofft>s unei clic Verwenclung einfachcr \Verkzeugt,
deren Moglichkeiten clurch die Entwicklung cler
Technik in bestimmten Zeitabschnitten begrenzt
waren, clazu gefiihrt, clall ahnliche Verzierungen
aufkamen und sich entwickelten. Das Eigentiim-
liche der Mobelverzierungen in diesen drt>i Zonen ist
jedoch die ornamentale Komposition, clurch clie
sie clen Erzeugnissen aus anderen Teilen des Landes
naher kommen oder sich von ihnen unterscheiden.
Die Verzierung ist, vor aliem bei elen Mitgift-
truhen, ein wesentliches Element zur Bestimmung
der territoria len Herkun ft der Stiicke.
Hinsichtlich der Motive in cler Verzierung cler
Loffel aus Oltenien kann gesagt werden, dall sie
aullerst mannig'faltig sind (Tafel IV). In Albeni -
Gorj, zum Beispiel, konntc einer cler .I\Ieister noch
15 Modelle arbeiten uncl in llinova - i.\Iehedini
cin anderer IO Modelle.
Verziert wird cler Stiel des Loffels, cler zunachst
cine lwsondPn Fonn erhalt. Er kann spiralig ge-
wunden sein, clic Forrn eines Blaltcs odPr sogar
eines Vogels haben (gcwohnlich Pines Hahncs
odcr eines Pfaus). Dazu kommcn ziemlich slark
eingekt>rhle }!olive. die elen Umri13 noch mehr
Jwrvorl rett>n lassen.
Am meisten sind dit> Uiffcl verziert, die in elen
Zentren von Gorj erzcugL werden. Die Vielfalt der
Motive ist hier aullerst grof3 und die meisten ent-
stehen durch Zusammenfiigen von gewellten Linien.
Ebenfalls in diesen Zentren gibt es auch die
sogena nntcn Loffel mit Absatz", die unter der
Laffe stark gekriimmt sind, so da13 der Stiel beson-
ders elegant wirkt. Bei einigen clieser Loffe I er-
seheinen auch durchbrochene Verzierungen.
In Mehedini sind die Motive der Li:iffel, ebenso
wie hei elen Moheln stark vt>rcinfacht und bcstelwn
enl\wder aus zwei bis drPimal gewundcnen Schrau-
lwnlinien, aus stark eingckcrhtcn Zickzacklinien
oder aus Blattformcn.
Die im Kreis Vlcea gefertigten Loffel sind weni-
ger verziert, ihre Form jedoch ist bis auf den heuti-
gen Tag schlank und elegant.
Gruppen von Erzeugnissen
Die in den Zentren Olteniens erzeugten Gegen-
stande gehoren drei Gruppen an: l\Hibel, Werk-
zeuge und Hausha ltsgerate.
Zur ersten Gruppe gehoren die Mitgifttruhen,
kleine Kastchen, die lcrie" genannt werden,
Klapptische mit circei" ader ciocane", ho he
Tische, Schranktische, hohe Schranke, Vorrats-
kisten unei Slilhlchen.
Innerhalb cler Gesamtheit der Holzarbeiten in
Oltenien bildcn die Mobel einen wichtigen Teii.
Sie sind gemeinsam mit cler Architekturein einheit-
Iiches Ganzes von besonderer Eigenart, die darauf
beruht, dall bei uns das Handwerk cine eigene
Entwicklungslinie verfolgte und von aullerhalb
wenig uncl ziemlich spat beeinflul3t worden ist10 ,
zum Unterschied von den stark von der Kunst be-
cinflullten Bauernmobeln in Mittel- und West-
europa.
10 G. Stoic a, Organizarea interiorului locuinei /rtl
neli romdneti, Bukan";l. 1969, S. 24.
223
 Urmrind frecvena diferitrlor piese de mobilier
n centrele olteneti, constatm c lada este cea
mai rspndit, fiind piesa de haz.
n locuina rneasc din H.omania, ca i n
casele boiereti din secolul al XVIII-iea, nu
ntlnim dulapul pentru pstrat mbrcminte.
Funcia dulapului a fost ndeplinit timp nde-
lungat de lada de zestre, care ocupa un loc de
cinste n cadrul interiorului i al ceremonialului
nupial.
Lzile din Oltenia sint executate ntr-o tehnic
cunoscut din anlichitatc n Egipt, Creta, Grecia i
Italia. Din punct de VPdere morfologic, lzile din
Oltenia se pot mpri n dou categorii i anume:
lzile cu capac plan i cele cu capac bombat,
asemntoare sarcofagelor romane.
Prima categorie s-a lucrat n toah centrele, fiind
rspndit n toat ara, n timp cc lada cu capac
bombat s-a lucrat cu precden n centrele din
Vlcea.
O pies deosebit care s-a lucrat in Gorj i Vlcea
este lcria", o lad de dimensiuni foarte mici. Ea
folosete la pstrarea actelor i altor obiecte de
valoare. De obicei se pstreaz ntr-un loc ferit.
Datorit proporiilor miniaturale i a compoziii
lor decorative echilibrate, lcria prezint o
valoare estetic deosebit (fig. 5).
Hambarele constituie ca frecven a doua cate-
goric de obiecte. Ele au forma lzilor de zestre i
dimensiuni variabile, dup locul pe care-l ocup n
cadrul gospodriei, n tind, pc prisp sau n pod.
Sub aspect decorativ, hambarele nu prezint un
interes deosebit. Ornamentul simplu se reduce la
cteva linii oblice, dispuse pe capac ori pc scndura
superioar a peretelui din fa.
Fantezia meterilor specializai n confecionarea
mobilierului din Oltenia se manifesta din plin
in ckcorul altor dou categorii de piese: masa-dulap
i dulapul nall, lucrate cu precdere n Vilcea i
Gorj.
Forma mesei-dulap este dreptunghiular, de
circa l,50x0,80 m i are spaiile dintre cele patru
picioare nchise prin perei de scndur, ncheiate
ntr-o tehnic similar celei folosite la confeciona
rea lzilor de zestre. La partea superioar se afl
totdeauna un mic sertar. n interior spaiul este
mprit n dou printr-un raft. Masa-dulap este
prevzut cu dou ui, lucrate fiecare dintr-o
singur bucat de lemn fixat prin balamale de
lemn - ni".
Decorul dispus pe cele dou ui, pe faa sertarului
i uneori pe pereii laterali este asemntor celui
de pe lzile de zestre. Mesele-dulap confecionate
n Vlcea snt decorate cu precdere cu rozete i cu
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Die Einheillichkeit der oltenischen l\Hibel be-
steht in den einfachen Formen und der Zartheit der
Vcrzierungen sowie darin, dal3 jedes Stiick ein
Kunstwerk fiir sich ist, das sich vollkommen in die
Wohnung einfiigt, ohne dall deren Einrichtung als
einheitliches Ganzes entworfen worden wre.
Untersucht man die Hufigkeit der verschiedc-
nen Molwlstiicke in den oltenischen Zentren, so
stellt man fest, dal3 die Truhe am weitesten ver-
hreitet, also das wichtigste Stiick ist.
In der Wohnung des rumnischen Bauern sowie
in elen Bojarenhusern des 18 . .Jahrhunderts finden
wir den Kleiderschrank nicht vor. Die Rolle des
Schrankes spirlle lange Zeit die l\Iitgifttruhe, die
nicht nur in der \Vohnung, sondern auch schon bei
der Hochzeitszeremonie einen Ehrenplatz einnahm.
Die oltenischen Truhen sind in einer Technik
gearheikt, dir im Altertum in 1\gypten, aur Kreta,
in Griechenland und Italirn bekannt war. Ihrer
Form nach konmn die oltenischen Truhen in zwei
Gruppen eingeteilt werden unei zwar: Truhen mit
flachem Deckel unei solche mit gewolblrm Deckel,
die den romischen Sarkophagen hnlich sind.
Die erste Art wurde in allen Zentren erzeugt und
ist im ganze Land verbreitet, die Truhe mit ge-
wolbtem Deckel dagegen wurde vornehmlich in den
Zentren von Vlcea gl'fertigt.
Ein besonderes Stiick, clas in Gorj und Vilcea
erzeugt wurde, ist die lcria'', ein sehr kleines
Kstchen. Es client zur Aufbewahrung der Akten
und anderer \Vertgegenstnde und wircl gewohn-
lich an einem geschiitzten Ort verwahrt. Durch
seine miniaturhaften Malle und die ausgeglichenen
dekorativen Kompositionen ist dieses Kstchen
von besonderem sthetischen Wert (A bb. 5).
Die Vorratskisten stehen, was Hufigkeit anlangt
an zweiter Strlle. Sie haben die Form cler Mitgift-
truhen und ihre Grolle ist verschieden, je nach-
dem, wo sie im Haushalt aufgestellt werden, im
Vorraum, in der Laube oder aur dem Dachboden.
Dl'r D(kor der Vorralskiskn ist nicht von heson-
derem lnleresse. Das einfaelw Ornament lwsleht
aus einigrn sehrgen Linien aur dem Deckel oder
auf dem olwrsten Brei t der Vordcrwand.
Die Phantasie drr oltrnischen auf Mobelo spe-
zialisierll'n :\frister zrigte sich im Uherflull bei der
Verzierung zweier anderer l\16belartrn: des Schrank-
tisches und des hohen Schrankes, die besonders in
Vlcra und Gorj erzeugt wurden.
Die Form drs Schranktisches ist rechteckig, unge-
fhr l,GO x0,80 m, der Raum zwischen den vier
Beinen ist clureh Bretterwnde abgeschlossen, die
auf hnliche Weise zusammengefiigt werden wie
die Seitrnw::inde cler Mitgifttruhen. Oben hat jeder
Tisch eine klrine Schublade. Der innere Raum wird
durch rin Brett in nvei Fcher geteilt. DerSchrank-
tiseh hat zwt>i Ttiren, dit> aus je einem einzigen
Stiick Holz gearheitet und mit holzernen Angeln,
n i" lw fest ig sind.
Die Verziernng der beiden Tiiren, der Vorder-
seite drr Schubh1dr unei machmal drr Seitenwnde
ist hnlieh wiP lwi elen Mitgifttruhen. Die in Vlcea
hrrgestellll'n '.'rhrnnktische sind besonders mit
Rosrtten 1111d Figuren aus gewelltrn Linien ver-
ziert, whrend in den Zenlren von Gorj die gleiche
224
Fig . 5. Lcriii lucra t la Po-
iana - Vilcea.

Abb.j!S. Geschnitztes Kstchen

a us Poiana - Vlcea.

Fig. 6. Dulap-mas lucrat ln

Roma nii de Sus - Vllcea .

Abb. 6. Schranklisch aus

Romanii de .Sus- Vllcea.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 jocuri de linii curbe. in timp cc I a centrclc gorjene
se remarc aceeai prl'i'Prin pPntru combinaii
de linii drepte; uneori cele dou prderine sc
mbin armonios n compoziii echilibrate (fig. 6).
ntlnim adesea dulapuri care au pe una din ui un
meda I ion centra I cu rozet n mijloc, neonjura t dP
semicercuri ntntiate, marcind conturul, n timp
ce a doua u este segmentat n mai multe registre,
care cuprind fiecare motive geometrice compuse din
linii drepte i frinte.
Faa sertarului prezint aproape n exculsivitate
un decor format din linii drepte, de obicei dispuse
oblic.
Centrele din Mehedini n-au lucrat dect in
cazuri foarte rare aceast pies de mobilier~
Chiar atunci cnd intlnim masa dulap, n centrele
respective sub aspect decorativ ea se prezint mult
simplifica t.
n zona Gorjului i Vlcei, meteugarii au
lucrat i o alt pies de mobilier, foarte elegant n
ceea ce privete forma i decorul: dulapul nalt (fig. 7).
Aceast pies este poate singura pe care o ntlnim
numai n casele rneti din nordul Olteniei.
Dulapul este nalt de circa 2 m i lat de circa
1,20 m. Spre, deosebire de celelalte mobile, el este
puin adnc, de circa 0,30 m. Scndurile care for-
meaz pereii laterali snt dispuse vertical. Cele
dou ui din fa snt prinse, asemeni celor de la
dulapul-mas, prin balamale de lemn.
Decorul compus din motive geometrice este
dispus pe toat suprafaa celor dou ui, pe picioa-
rele din fa i uneori pe prile laterale. n Gorj,
ornamentele executate pe cele dou picioare snt
dispuse fie continuu, sub form de linii oblice sau
ncruciate, fie sub form de X, separat de linii
orizontale. Suprafaa uilor este mprit n mai
multe registre verticale sau orizontale, n cadrul
crora se desfoar ritmic motivele decorative.
n 65,6% din piesele studiate, uile dulapurilor
snt diferite ca ornament, dei n linii generale
ele se ncadreaz aceluiai stil. Deosebirea dintre
decorul ambelor ui nu stric deloc armonia an-
samblului ornamental ci, dimpotriv, i d valoa-
rea unei compoziii inspirate, de un farmec deosebit
Dulapurile din Oltenia au decorul compus din
motive realizate prin combinarea liniilor curbe.
De multe ori decorul este compus n jurul unui
motiv central, dar snt i ui n care rozeta apare
n cadrul unor registre. Ca o particularitate a
centrelor din Vlcea, este faptul c la partea supe-
rioar a dulapului se monteaz o pies traforat
i crestat n form de semicerc, care i d un
aspect deosebit.li
11
Una din cele mai frumoase piese de acest gen se gsete
ln colecia de mobilier a Muzeului din Rlmnicu-Vllcea
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Vorliclw fiir Kombinationen gerader Linien zu
bcohachten ist; manchmal wirken beide Arten
in ausgeglichenen Kompositionen harmonisch zu-
sammen (Abb. 6). Oft trifft man Schrnke an,
clic auf cler einen Tiir in cler Mitte cin Rundbild
aufweiscn, clas eine Rosette umschliel3t unei von
sich schneidenden Halbkreisen umgeben ist, dit
clic Umril3linie bezeichen, whrend die zweite Tiir
in mehrcre Flchen eingetcilt ist, die alle mit geo-
metrischen Motiven aus geraden unei gebrochenen
Linien verzicrt sind.
Die Vorderseite cler Schublade wird fast aus-
schliel3lich mit geraden Lin ien verziert, die ge-
wohn lich schrg angeordnet sind.
Die Zentren in Mehedini haben dieses Mobel-
stiick nur in sehr seltenen Fllen hergestellt. Unei
wenn man den Schranktisch in diesen Zentren vor-
findet, ist seine Ornamentik sehr vereinfacht.
Im Gebiet von Gorj unei Vlcea erzeugten die
Handwerker noch ein weiteres in seiner Forrn unei
Verzierung sehr elegantes Mobelstiick: den hohen
Schrank (A bb. 7). Dies Stiick ist vielleicht das
einzige, clas nur in elen Bauernhusern im Norden
Olteniens vorkommt.
Der Schrank ist etwa 2 m hoch unei 1,20 m breii.
Zum Unterschied von elen anderen Mobeln ist er
nur etwa 30 cm tief. Die Seitenwnde werden aus
senkrecht angeordneten Brettern gebildet. Die
beiden vorderen Tiiren sind, hnlich wie die des
Schranktisches, mit holzernen Angeln befestigt.
Die Verzierung besteht aus geometrischen Moti:
ven unei bedeckt die ganze Flche der beiden Tiiren,
die vorderen FiiJ3e unei manchmal die Seitenteile.
Bei elen in Gorj hergestellten Schrnken sind die
Verzierungen auf den beiden Fii13en entweder fort-
laufend angeordnet, als schrge oder sich kreuzende
Linien oder in X-Form und durch waagerechte
Linien unterbrochen. Die Flche der Tiiren ist
senkrecht oder waagerecht in mehrere Teile zer-
legt, innerhalb deren sich die Motive der Verzie-
rungen rythmisch entwickeln. An 65,6% der unter-
suchten Stiicke sind die Verzierungen der beiden
Schranktiiren verschieden, wenn sie auch im allge-
meinen dem gleichen Stil angehoren. Der Unter-
schied zwischen den Verzierungen der beiden Tii-
ren stort die Harmonie der Verzierung als Ganzes
iiherhaupt nicht sondern verleiht ihr im Gegenteil
den Wert einer eingebungsreichen Komposition
von besonderem Reiz.
Die Ornamentik der oltenischen Schrnke be-
steht aus Motiven die sich aus gewellten Linien er-
geben. Oft ist die Verzierung um ein Motiv in der
Mitte angeordnet, es gibt aber auch Tiiren, bei
denen die Rosette in vcrschiedencn Registern vor-
kommt. Eine Besonderheit der Zentren in Vlcea
ist, dal3 oben am Schrank ein halbkreisftirmiges,
durchbrochenes und eingekerbtes Stiick angebracht
wird, das ihm ein eigenartiges Geprge gibt. 11
AuJ3er dem Schranktisch, der in erster Linie zur
Aufbewahrungvon GefBen und Lebensmitteln und
kaum als Tisch client, werden in den oltenischen
11 Eines der schiinsten Stiicke dieser Art befindet sich in
der '.Vliibelsammlung des :'\fuseums von Rlmnicu-Vllcea.
226
 Fig . 7. Dulap inalt lucra t lil
Suseni - Gorj.
Abb . 7. Hoher Schrank :-,us
Suseni- Gorj .
Alturi de masa-dulap folosit n primul rncl
pentru pstrarea vaselor i a limentelor i foarte
puin ca mas propriu-zis, n centrele din Ol ten ia
se c onfe cio neaz i cteva tipuri de mas.
Masa rotund cu trei picioare, nalt de circa
0,30 m este cea mai veche i s-a produs n toate
centrele. Din punct de vedere artistic, masa ro-
tund nu prezin t un interes deosebit. Singurele
elemente decora tive apar n forma picioarelor.
ln afar de masa rotund obinuit, acum
50-60 de ani a nceput s se lucreze la Poiana -
Vlcea i o ma s ceva mai nalt, circa 0 ,50 m ,
pli a nt, care poate fi u or transportat la colibe
sau stne (fig. 8). Aceast mas se folosete ast zi
n buctriile de var, fiind foarte pra ct i c tocmai
227
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Zentren a uch mehrere Arten von Tischen lherge-
ste llt .
Am ltesten ist cl er runde, clreibeinige, etwa
30 cm hohe Tisch, cler in a llen Zentren hergeste llt.
wurcle. Vom kiinstlerischen Standpunkt ist cler
runde Tisch ni cht besonders interessa nt. Das ein-
zige dr.korative Element besteht n der Form cler
Beine.
AuBer dem gewohnli chen runden Tisch bega nn
man vor 50-60Jahren n Poiana -Vlcea aucheinen
etwas hoheren Tisch zu arbeiten. Er ist etwa 0 ,50 m
hoch, zusammenklappbar und leicht in Hiitten
oder Sennhiitten zu befOrdern (Abb. 8). Dieser
Tisch wird heute in Sommerkiichen verwendet,
weil er sehr pra ktisch ist un ei nicht v iei Raum ein-

datorit faptului c se pliaz i nu ocup spaiu.
Ca i masoi rotund jobinuit, ea are picioarele
frumos fasonate.
Masa nalt , lucrat n centrele din Vlcea , este
de asemenea o pies de mobilier cu real valoare
artistic. D ecorul este dispus pe stinghiile care
formeaz cadrul gura mesei", pe picioare i pe
cutie"-sertar. Mesele mai lungi, de poman",
snt pstrate n pod i coborte numai cnd este
nevoie. Datorit decorului compus din linii curbe,
care formeaz semicercuri ntretiat e, masa nalt
are un aspect foarte decorativ i se numr printre
ce le ma i izbutite creaii ale genului.
n strns legtur cu tipul de mas, ntlnim n
cadrul centrelor olteneti scaunul de form ro-
tund sau dreptunghiular. Scaunele rotunde sau
rudreti", cum se mai numesc, snt singurele
piese de mobilier din aceast categorie care pre-
zint i unele elemente de decor.
Faa scaunului, uor scobit, confecionat
dintr-un lemn masiv, are uneori n zona Vlcea un
decor format dintr-o roz et care acoper toat
suprafaa. Alteori, ornamentul este mai simplu,
realizat printr-un joc de linii trase cu compasul
de jur mprejurul circumferinei.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 8. Mas cu circei lucrat
la Poiana - V Ucea .
Abb. 8. Klapptisch aus Poia -
na - Vllcea
nimmt. Wie cler gewohnliche runde Tisch hat auch
er schon geformte Beine.
Der in elen Zen tren von Vlcea erzeugte hohe Tisch
ist ebenfalls ein Mohelstiick von echtem kiinst-
lerischem Wert. Verziert sind die Leisten, die die
Zarge des Tisches bilden, die Beine und die Schub-
lade. Die lnge ren Tische fiir Totenmhler werden
a uf dem Dachboden aufbewahrt und nur im Ge-
brauchsfall heruntergebracht. Mit seinen Ornamen-
ten aus gewellten Linien, die sich schneidende Halh-
kreise bilden, sieht der hohe Tisch sehr gut aus und
zhlt zu den gelungendsten Arbeiten dieser Art.
Der Tisc hform entsprechend werden in den olteni-
schen Zentren cler runde und cler rechteckige Stuh!
gearbeitet. Die runden Stiihle, rudreti", wie sie
noch genannt werden, sind die einzigen Mobelstiicke
dieser Art, clie auch Zierelemente aufweisen.
Die leicht vertiefte, aus massivem Holz gearbei-
tete Sitzflche des Stuhles zeigt im : Gebiet von
Vlcea eine Rosette, die die ganze Flche bedeckt.
Das Ornament kann auch einfacher sein uncl aus
Linien bestehen, die mit dem Zirkel rings um
clie Sitzflche gezogen werden.
Die hohen Stiihle mit Riickenlehne, die man in
elen Bauernwohnungen im Norden Olteniens vor-
findet, wurden sehr selten von den Meistern der
228
 Scaunele nalt\' eu sptar ntlnitr n Ioeuina
rneasc din nordul OltPniei au fost lucrate
foarte rar dP mPleugarii C('nlrPlor amintik, fiind
mai n'cPnk. Prin formfi i decor accstr scaune
aparin inut urilor d\' dincolo dP Carpai, cu care
centrele respPelive au ntreinut legturi strnse
prin intermediul t irgurilor.
Sca mw Ie na lk rn spfitar conf Pcionat din st in-
ghii inguslc de lemn, aprui!' in locuina r
neasc la ncPputul sernlului nostru. sint mai alPs
de factur orPneascfl.
n VlcPa s-au lucrat i blidare, care se compun
din dou-trPi rafturi lungi de 0,40-0,60 m, nca-
drate rn o stinghie ngusU1 n fa. Hanwle care
ncadreaz rafturile sint decorate cu un motiv
simplu - br{idu'" - iar partC'a de dPasupra eu
roZC'le.
DPoarPcC' n Gorj s-au folosit n interiorul r
nPsc cu ierP le prntru hlide. centrde de a ici snt
singurde care produc asemPnea piPse. Cuierelr snt
decorate eu lin ii drPpk ntretiate. La unde piese
lucrafl> pPntru bisPrici Sl' ntilnesc repreuntri
antropomorfe, rPalizatP plastie.
Din eafrgoria uneltelor dP munc fac parte
fureill' i grPhlek pentru fin, roahek, lopeile
pPntru d1pad{1, cozill' de sape i dl' IopPi, sucalelc,
fusPle, tioeurile pPntru coas[1 Pic.
Dintre acPska cPle mai preioase, din punct de
vtden Ps1 etic, sint uncie tioeuri dP coas din
YlcPa, deeoratl' pe partra Pxlerioar eu motive
putC'rnie nestate.
OhieetelP dP uz gospodresc - postave pentru
copii, pentru l'rmntat pinca sau pentru inut
mlaiul, pisloage pPntru usturoi, troace pentru
splat ruf Pk, crpfitoare de mmlig, cuce i
linguri - s-au lucrat n toate centrele mPnionate.
l\Ia i m uit, pc msura decdPrii centrelor, aceast
cakgorit> de obit>ctc a continuat s existe iar n
unele dintre ele a nceput s se lucreze n exclusi-
vitate. Explicaia este simpl, pentru asemenea
obiecte fiind necesar o cantitate mai mic de
material lemnos din esene slabe, uor de procurat.
Pe de alt parte, transformarea n interiorul lo-
cuinei r[meti s-a fcut simitor mai nti n
organizarea mobilierului i apoi n cadrul obiecte-
lor de uz gospodresc.
Dintre aceste obiecte, cele mai izbutite snt
cucele pentru luat ap, care au coada puternic
curbat, sau pentru mestecat n mncare, lingurile,
toate frumos decorate.
O pies specific centrelor din Gorj este cpe
ul", un vas lucrat din una sau dou buci de
lemn, care servete ca unitate de msur. Decorul
este dispus la cele dou margini i pe coad. Multe
dintre aceste piese snt datate i provin n majori-
tate din secolul al XIX-iea.
Desfacerea prndusl:'Jor
Toate categoriile de obiecte se lucrau fie la
comand fie pentru vnzare prin sate sau trguri.
n cazul vnzrii n satele apropiate, transportul
se fcea cu aua", adic cu calul, mgarul i cu
spatele, punndu-se dou piese pe a, n timp cc a
treia era purtat pe spate (fig. 9).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
erwhnten Zentren hergestellt; sie sind neueren
Datums. Ihrer Form unei Verzierung nach stammen
diese Stiihle aus elen Gebieten jenseits der Karpa-
ten, mit denen die betreffenden Zentren durch die
l\lrkte in enger Verbindung standen.
Die hohen Stiihle mit einer aus schmalen Holz-
Ieisten hergestellten Riickenlehne, die es in den
Bauernwohnungen seit Beginn unseres Jahrhun-
derts giht, sind Yor aliem stdtischer Machart.
In Vlcea wurden auch Geschirrborde hergestellt,
die aus zwei oder drei 0,40-0,60 m langen, vom
durch eine schmale Leiste begrenzten Fchern he-
sle hen. Die diese Fc her umschlie13enden Rahmen
sine] mit Pinem einfachen Tannenmotiv verziert,
unei cler obere Teii mit Rosetten.
Da in dl'n Bauernwohnungpn in Gorj Teller-
rahnwn verwendel wurdl'n, sine! dit dor1 igtn Zen-
! rpn d ie einzigPn, d ie sole lw Sl iickP erzPugPn. Die
Brei Ier sind mii geradl'n. sieh sehneidenden Li-
nil'n verzinl. An einigtn. fiir Kirclwn gt>arlwi1Plt>n
Sliickl'n finden sich plaslisehe an1hropomorplw
Darslellung\'n.
Zur GruppP dt>r ArheilsgPr1e gPhrt>n dil' Ileu-
gahpln und -rt>elwn. SehuhkarrPn. Schnt>esehaul'eln.
S1iele fiir Ilackt>n und Sehaufeln. Spulrder. Spin-
deln, \Ydzsleinkumpfe usw.
Von diesen sind vom sthetischen Standpunkt
einigP \Yetzsteinkumpfe aus Vlcea am wertvoll-
sten, die aur der Aul3enseik mit stark eingekerbten
l\Iotiven verziert sin el.
Ha usha Itsgerte, wie Troge fiir Kinder, Back-
troge, Troge zur Aufhewahrung von Maismehl,
Knohlauchstl3el, Waschtroge, Holzplatten fiir
Maismehlbrei, Schpfer und Loffel wurden in allen
erwhnten Zentren hergestellt. Und diesc Gruppe
von Erzeugnissen blil'b auch whrend des Verfalls
cler Zentren weiter bestehen und man begann einige
von ihnen a usschlie131ic h herzuste lien. Dic Erkl
rung dafiir ist einfach: fiir solche Gegenstnde ist
nur ei ne geringe Menge Ieie ht zu beschaffendes
\>Yeichholz erforderlich. Andererseits machte sich
die Umgestaltung der huerlichen Wohnung zu-
nchst durch die Erneuerung des Mobiliars bemerk-
bar und betraf erst danach den Hausrat.
Von elen Haushaltsgerten sind die Kellen zum
Wasserschopfen mit stark gekriimmtem Stiel und
die KochlOffel am gelungendsten, die alle schne
Ornamente aufweisen.
Fiir die Zentren von Gorj spezifisch ist der c
pe", ein aus einem oder zwei Holzteilen gearbeite-
tes Gef13, das als Ma13 dient. Die Verzierung findet
sich auf den beiden Rndern und auf dem Hand-
griff. Bei vielen dieser Stiicke konnte das Alter
bestimmt werden, sie stammen meist aus dem
19. Jahrhundert. "
Der Verkaui der Erzeugnisse
Alle Arten Holzarbeiten wurden entweder a uf
Bestellung oder zum Verkauf in Dorfern und auf
den Mrkten hergestellt. Zum Verkauf in nahe ge-
Iegenen Dorfern wurden die Waren auf dem Sat-
tel" befOrdert, also auf Pferden, Eseln oder auf
dem eigenen Riicken, wobei zwei Stiicke auf den
Sattel geladen und das dritte auf dem Riicken ge-
tragen wurde (Abb. 9).
229
 Fig. 9. Desfacerea produselor n Boioara - Vllcea.
Un rol important n desfacerea produselor -
care explic rspndir ea pieselor la mari distane
i circulaia motivelor - au avut trgurile anuale
i drumurile n ar". La trgurile mari din Pie-
trari i Jiblea, din 20 iulie i respectiv 8 august,
participau aproape toi meterii din Vlcea. n
afara trgurilor fiecare centru avea un numr de
sate ca pia de desfacere. De exemplu Poiana , din
Tara Lovitei, i desfcea produsele n satele
apropiate: Periani , Titeti, Boioara, Gujani ,
Bumbeti i Grebleti .
Cel mai important loc de ntln ire al rudarilor
din Oltenia , pentru desfacerea tuturor categoriilor
de produse i blciul cel mai interesant sub acest
aspect, a fost la Polovragi n Gorj. Aici se adunau
toi meteugarii din Gorj i o parte a celor din
Vlcea, mai ales cei din Romanii de Sus, deosebit
de apreciai pentru gradul nalt de finisare a pro-
duselor. La trgul din Polovragi nu lipseau dect
meterii din Mehedini, care i desfceau produ-
sele fie la Baia de Aram i Strehaia, fie chiar la
Turnu Severin. Muli meteugari din Gorj frec-
ventau cu regularitate i trgurile din Transilvania,
n specia l cel de la Petroani, ceea ce explic n
parte unele similitudini de ornament ntre mobilie-
. rul gorjenesc i cel de pe Valea Jiului.
Mobilieru l executat n zona subcarpatic a
Olteniei se ntlnete pn n sate le de pe malul
2 30
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Abb. 9 . \' erkauf cl er Erzeu gnisse in Boi oa rn - Vllc ea .
Eine bedeutende Rolle beim Verkau[ - und dies
e rklrt die weite Verbreitung der Erzeugnisse und
cler Motive - hatten die Jah rmrk t e unei clie Fahr-
ten ins Land" . Auf den grol3en Mrkten von Pie-
trari und Jiblea am 20. Juli bzw. 8 August waren
fast a lle Meister aus Vlcea dabei. Aul3erclem hatte
jedes Zentrum eine Anzahl von Dorfern a ls Absatz-
markt. Zum Beispiel Poiana in cler Tara Lovitei
verkaufte seine Erzeugnisse in den nahegelegen en
Dorfern Periani, Titeti , Boi oara, Gujani, Bum-
b e ti unei Gr e bl e ti.
Der wichtigste Treffpunkt der oltenischen ru-
dari" zum Verkauf a ller ihrer Erzeugnisse und cler
n clieser Hinsicht am interessanteste Jahrmarkt
war in Polovragi (Gorj). Hier trafen sich alle
Meister a us Gorj und ein Teil derer a us Vlcea, vor
a llem die aus Romanii de Sus , clie fiir die sehr feine
Bearbeitung ihrer Erzeugnisse besonders geschtzt
wurden. Auf dem Markt von Polovragi fehlten nur
die Meister aus Mehedini, die ihre Erzeugnisse in
Baia de Aram ocler Strehaia oder sogar in Turnu
Severin verkauften. Viele Meister aus Gorj besuch-
ten auch die Mrkte in Transsilvanien regelml3ig ,
besonders den von Petroani , wodurch manche hn
lichkeiten der Mobelverzierungen aus Gorj unei aus
dem Schi lta I zu erklren sinel.
Die im subkarpatischen Gebiet Olteniens her-
geste llten Mobel findet man sogar in elen Dorfern
Dunftrii, !'apt eare nu poate fi explicat numai
prin vnzftrilc anuale clin cadrul trgurilor.
O ra Ic important [1 a rsp inclirii produselor n
toaH1 Oltenia i dineolo de grani.clc ci, pn la
no~iorii de Ycdc, Turnu l\Igurclc i Giurgiu, o
ronslituiau drumurile de ar" efectuate ru c
rua, n rare se nrrrau n medie 10 -12 piese
man ele mobilier i allele mai mici.
Dintre toate drumurile efectuate ele meLeugari
pentru desfacerea produselor, re! mai nsemnat
a fost acela care strbtea Cmpia Olteniei. Par-
rurgnd pe diverse drumuri dr ar distana de
la aezrile de origine pn[1 la Craiova, majoritatea
mesh'rilor fr1ceau un adev[trat cirrnil al Olteniei,
pri;1 \'njul l\Iare, (;ruia, Cujmir, Plenia, Bi
k~ti, J\laglavit, Calafat, de unde continuau dru-
mul prin satele de pc malul Dunrii, Poiana '.\lare,
:\egoiul, Bistrcul, Bl'C'a, Bechet, Corahia, ca
apoi s[1 urce spre nord, fie pe Yalea Oltului ctre
Yi Icca, fie prin Craiova etrc Gorj. Chiar me
terii din zona l\Iehedini ajungeau cu produsele
lor p n la Gruia.
Efectuarea unor asemenea drumuri, care durau
uneori trei, patru sptmni, se explic prin can-
titatea marc a pieselor de mobilier produse n
ren l re IP specia lizate i prin faptul c meteu
garii i asigurau existena exelusiv din practiea-
rea mrseriei. n 85% din cazuri, produsele erau
vindute n schimbul eercalelor i numai 15% vin-
deau mobilierul pe hani. Adesea se foloseau ambe-
le nwtodc. n gtneral se ddea o lad sau alt
pies ,.pe plin", contra volumului ci umplut eu
cerea Ic, odaU1 sau de dou ori.
DesfacNra uneltelor de mmH[1 i a obirctelor
ele uz gospodresc se fcea odat eu relclalte pro-
duse, dar i separat. Femeile sau brha.ii umblau
ru obiectele prin satele nveeinah' sau la trgu-
ri le sptmnalc rele mai apropiate - Tg . .Jiu,
Turnu Scerin, Baia ele Ara mi\, Novaci, Rmniru
Ylcea, Climneti, Olilneti. Produsele se vin-
deau prin sate, contra cereale - o bani, 2 -3
ciurde'" - dupf1 cantitatea i ealitatra produse-
lor. Cele rare se desfceau n trgurile sptm
nale dr la ora rrau pltite ru hani.
~iluatia aclual a ('(mtrelor, Jll'rs1ll'clive de viilor
n prezent meteugul prelucrrii artistice a
lemnului n cele 24 de centre specializate din
Oltenia este n regres. Consecinele schimbrii
nivelului ele trai i al ronrepiei cu privire la
confortul locuinri apar tot mai evident, influ-
ennd n mod negativ meninerea meteugului.
n locuinele noi organizarea interiorului reflect
noile condiii de via. Mobilierul tradiional a fost
nlocuit cu altul, de factur oreneasc. Prr-
zena lacrei n cadrul ceremonialului de nunt a
devenit anacronic. Scderea cererii de produse i
dificultile aprute n legtur cu modalitile
de procurare a materialului a condus n final la
prsirea meteugului sau practicarea lui n
mod sezonier sau numai la comand. Din rele
24 de centre, l'oarte productive pn la nceputul
secolului al XX-iea, mai lucreaz asUizi numai
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
an drr Donau, unei dirs ist nicht nur clurch elen Ver-
kauf auf elen Jahrmktrn zu rrklren.
Ein \Yichliges ;\Jiltl'I zur \'crbnilung cler Erzeug-
nisse in ganz Ollenil'n. unei darUher hinaus his
naeh Hoi<irii de \'edl, Turnu ;\Eigurele unei Giur-
giu warcn die Fahrlcn ins Lanc1 mii cinem 'Vagcn,
cler im Durchsehnill mil 10-12 grof.lcn MlH'lsliik
kcn unei noeh einigl'n kll'inl'rcn Iwladen war.
Yon allln Fahrlen, clic dic Ilandwerker zum Ycr-
kauf ihrer Erzrugnisse unLPrnahmen, war dir Reise
t 1mr durch die Ehrne OltPniens die wichtigste. Die
meisten 1-Iandwerker kamen auf verschirdenen
Landwrgen von ihrcm Hrimatort bis nach Craiova,
machtrn einc rirhligr Rundrcise durch Oltenien,
durch Vnjul .'.\lare, Gruia, Cujmir, Plenia, Bi
IPti, :\Iagfavit, Calafat, srtzten ihre Fahrt durch
dir Dorfer an cler Donau fort - Poiana Mare, Ne-
goiul, Bistrrul, Brca, Bechet. Corabia -, um
sich dann nach Nordrn zu wenden, sei cs durch das
Alttal nach Vlcea, sci cs durch Craiova narh Gorj.
Sogar die l\Irister aus dem Gehiet von Mehedini
kamcn mit ihnn Erzeugnissrn bis nach Gruia.
Diese FahrLen. die manchmal drei. vier \Vochen
dauerten, wurdl'n unlcrnommcn. \Wii in dl'n spezia-
lisicrten Zenlrcn Sl'hr \il'I 'Varc crzcugl wurde.
unei Wlil clic :\kisler aussehlicfJlieh von ihrl'm
Handwcrk lehlen. Zu 85% wurdl'n die Erzcugnissr
im Tausch gegen Gctreide abgegelwn unei nur zu
15;;, lllll (;eld Yerkaurt. ort wurden Yl'rkufl' au[
hcidl' Arlrn geltigl. Ei1w TrulH' oclPr cin andPrcs
l\liilw lstiiek wurde im a llgcnwincn um ei1u Fii!-
lung' Ycruflcrl, ihr Haumin hall wurde also ein-
mal odcr ZWl'imal mi l Gl1 rridc gl'fiilll.
Die Werkzeuge unei Haushaltsgerte wurden
gleichzeitig mit elen anderen Erzeugnissen ver-
ka uft, jecloch auch unabhngig davon. Frauen oder
Mnner wanelerten mit ihrer \Vare durrh die be-
nachharten Dorfer odrr besuehten die nchstgele
genen Wochenmrkte - Tg. Jiu, Turnu Severin,
Baia de Aram, Novaci, Rmnieu Vlcra, Clim
neti, Olneti. In den Dorfern wurde um Getreide
verkauft - ein Scheffel, 2-3 Siebchen" - je nach
Mengr unei Gute cler Waren. Auf den Wochenmrk
ten in elen Stdten wurde mit Gelcl hezahlt.
Die gegnwartige J.age der Zentren, Zulmnftsper-
spektil'en
Gcgcnwrt ig isl clas Handwcrk dcr Holzsehnitzrr
in dln 24 spczialisicrten Zentrcn in Oltcnil'n im
Hiickgang. Die Vcrlwssrrung des Lebenstandcs
unei clic vcrndcrte Auffassung Uhrr Wohnkomforl
zcitigen immer elcutliclH'rc Folgen, dic sich auf dil'
Fortdaucr diesrs Handwcrkl'S unglinstig auswirkcn.
In elen neul'n Wohnungen spiegelt clic Inncnausstal-
tung elen neuen Lrbcnsstancl wider. Die traditio-
ncllen l\fobel wurdcn durch l\fohel stdtischer Ein-
richtung l'rsl'izt. Die geschnitzte Brauttruhe hei
cler Hochzeitzeremonic ist anachronisch geworden.
Der Riickgang der Naehfrage unei die Schwierig-
kl'it drr Matrriallwsc haffung fiihrten se hlieDlie h
dazu, daf.l clas Handwcrk aufgl'gehen wurdl odrr
nur noch saisonhcdingt oder auf Bcstellung aus-
gcUbt wird. Von elen 24 Zentnn, dil' bis zu Beginn
des 20. Jahrhunelcrls schr produktiY warcn, rrzeu-
231
trei pentru mobilier, dintre care unul singur n
mod permanent i cinci pentru confecionarea
obiectelor de uz gospodresc.
n aceast situaie apare evident tendina de
dispariie a meteugului i de pierdere a unui
tezaur preios de art, care ar putea fi valorificat
n mod strlucit. ncercrile de renviere a celor
mai puternice centre, iniiate de Uniunea Artiti
lor Plastici, prin crearea unor condiii favorabile
de lucru - materiale i piee de desfacere - au
dat rezultate bune, dar efortul este nc singular.
O iniiativ interesant a fost luat de
U.C.C.O.l\f., care n toamna anului 1970 a
realizat, cu ajutorul meterilor de la Romanii
de Sus - Vlcea, dou garnituri de mobilier pen-
tru cabane i camere de camping, executate dup
piese tradiionale i adaptate cerinelor moderne.
Extinderea acestor ncercri i ntocmirea unui
plan naional de valorificare a potenialului artis-
tic care mai exist n multe dintre centrele amin-
tite, n vederea realizrii unor produse ce pot de-
monstra modernitatea artei populare, ar duce la
renvierea meteugului aflat, n prezent, ntr-o
situaie dificil.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
gen Iwutc nur noch drci l\liihel, und von diesl'n
nur l'in einziges ohm Unterbnehung, fiinf Iwfas-
sen sich nur mit der Hersl(llung von Hausral.
Dieses HandwC'rk ist demnach offenbar im Ver-
schwinden begriffen, und das wiirde den Verlust
eines wertvollen Volkskunstzweiges bedeuten, der
noch ausgezeichnet nutzbar gemacht werden konn-
te. Die vom Verband der bildenden Kiinstler ein-
geleiteten Versuche, die strksten Zentren neu zu
beleben, - man schuf giinstige Arbeitsbedingungen
fiir sie, sorgtC' fiir Materia lien und Absatzmark te -
haben gute Ergebnisse gezeitigt, jcdoch ist dieses
Bestreben noch vereinzelt. Einen interessanten
Versuch hat die UCCOM unternommen, die im
Herbst 1970 mit Hilfe cler Meister von Romanii
de Sus - Vilcea zwci Mtihelgarnitunn fiir Hiitten
und Campingraume gefertigt hat. Sie wurden nach
traditionellen Vorbildern gearbeitet, jedoch elen
modernen Bediirfnissen angepa.13t.
Die Ausweitung solcher Versuche und die Aufstcl-
lung eines Planes im Landesma.13stab zur Verwertung
des kiinstlerischen Potentials, das noch in vielen der
erwhnten Zen tren vorhanden ist, um zu beweisen,
dal3 die Volkskunst auch modern sein kann, wiirden
dieses Handwerk wiederbeleben, das sich gegenwar-
tig in eint>r schwierigen Lage befindet.
:MESTESUGUl. ROTRITULlll N UNEl,E
SATE DE PE VAl,EA DUNRIJI
(nlre cursul inferior al Oltului i lloslitei)
Ion Chelcea
1. H.etrospectiv istoric. Rotritul
este in fond
o activitate de prelncrarc a lemnului. E vorba
ns de lemn uscat.
Rotritul, ca munc specializat, se pierde
adnc n timp. Ornduirea sclavagist-I cunoate,
chiar i societatea primitiv. Arta figurativ
din epoca bronzului atest carul cu proap. De-
sigur, existau n trecut, diferite feluri de ntre-
buinri date roii. Nu numai ca funciune, ci
i suh raport morfologic, roata odat inventat,
a suferit modificri. Fr s struim asupra ge-
nezii roii, nu putem trece peste amintirea pe
care ne-a lsat-o Ovidiu, exilat la Tomis, acum
1960 de ani, asupra carului. Cu att mai mult, cu
cit, sntem aproape de locul su de exil. ln iarna
la Tomis", Ovidiu descrie n treact carul locui-
torilor btinai, astfel:
Arcate-s peste valuri cu volburi poduri noi,
pe-a ciiror lespezi, boii Sarma/iei trag alene
barbare care grele din cmpuri duniirene"
Acelai n primvara elegiac":
Nu mai sfii sub gheail marea
nu mai mini/ vre-1111 bouar
peste-o Dmulre dP- lespezi
scriit greoi de rnr" 3
Carul cu patru roi, inspiate, apare repre-
zentat, att pe columna lui Traian clin Roma,
ct i pc monumentul de la r\dam-Clissi, din Do-
brogea.4 Aici d r tras de boi i nu de cai.
E de nchipuit deci, c actualul car, pe care-I
ntlnim noi azi, pc Valea Dunrii, s aib n
urma sa un trecut milenar. Procesul dezvoltrii
sale va putea fi doar schiat, deoarece noi nu
dispunem dect n slab msur de o documentaie
1 Capitol din lucrarea ln mss. Meteugurile i industriile
rneti ln unele sate de pe valea Dumirii (Intre cursul infe-
rior al Oltului i Mostitei")- cercetare iniiat de Muzeul
Satului din Bucureti, avind caracter .complex"'.
2 Petre St a t i, Antologie /alin. Ed. III, p. 129
3 Ibidem, p. 132.
4 V. P Ir va n, lncepulurile vie/ii romane la gurile
Duntlrii i Getica, p. 139.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
DAS WAGNERHANHWERK IN EINIGEl\"
DORFERN AN DER DONAU 1
(Zwischen dem Unlerlauf des Alt und dem der
llostitea)
Jon Chclcca
1. Geschichtlieher Uiield1litk. Die 'Vagnerei ist
im Grunde genommrn ein llancl\wrk, clas Holz
verarheitet, aber trockenes I-Iolz.
Die Wagnerei als rigenes l-Iandwrrk ist uralt. In
cler Sklavenhalterordnung ist sir brkannt, sogar
schon in cler Crgemrinschaft. Die Kunsl der hildli-
chen Darste lhmgen clrr Bronzezcit brscheinigl uns
die Existenz des Deichselwagrns. Sicherlich wurde
clas Rad friihrr a uf vcrschiedenc Wcise verwendet.
Nicht nur in seiner Funktion, sondrrn auch in seiner
Form wurde es nach scinrr Erfindung noch gendert.
Ohne auf die Entstehung des Hacles nher einzuge-
hen, konnen wir doch nicht von elen Zrugnissen
absehen, die uns Ovid, als cr nach Tomis verbannt
war, vor 1960 Jahren liber elen Wagen hinterlassen
hat. Dieses umsomehr, als wir in drr Nhe seines
Verbannungsortes !eben. Im Winler in Tomis"
beschreibt Ovid fliichtig den Wagen cler Einheimi-
schen wie folgt:
Neue Briicken schwingen sich iiber Wirbel
zrnd Wellen. Ober ihre Fliesen ziehen die sar-
matischen Ochsen gemchliclz die schweren Wa-
gen der Barbaren~ aus den Gefilden der Donau" .2
und im Elegischen Friihling";
Kein Eis bedeckt mm das Meer,
kein Ochsentrei ber bringt melll"
iiber die fliesenbedeckte Donau
das schwere Knarren der Wagen". 3
Der vierrdrige Wagen mit Speichen wird sowohl
auf der Trajanssule in Rom als auch auf dem Denk-
mal von Adam-Clissi in der Dobrudscha dargestellt."
Hier wird er von Ochsen unei nicht von Pferden
gezogen.
Es ist also denkbar, daD der Wagen, dem wir
heute an der Donau begegnen, schon Jahrtausende
alt ist. Seine Entstehung werden wir nur skizzieren
konnen, denn wir verfiigen iiher wenige geschichtli-
1 Ein Kapitel der Arbeit (Manuskript) .Meteugurile i
industriile rneti ln unele sate de pe valea Dunrii (intre
cursul inferior al Oltului i Mostitei)", eine umfassende
Forschungsarbeit, die vom Dorfmuseum in Bukarest n die
Wege geleitet wurde.
2
Petre S ta t i, Anlo/ogie /alin. Ed. III, S. 129.
a Ibidem, S. 132.
4
V. P r va n, lncepuluri/e vie/ii romane la gurile
Dunrii i Getica, S. 139.
233
istoric propriu-zis cu privire la carul de prin
pftrtile dunrene.
Dac n trecutul cel mai ndeprtat ci se face
cunoscul sub rorma de mai sus, acel scrpit
greoi de car', indic runciunca carului: c era
folosit pcntrn 1ransport.
Datorit rorclor de producie napoiate, din
trecut, s-a mai pstrat, ici colea, pnf1 n zilde
noasln', imaginea VC'chiului car amintil n izvoa-
re h> an Li ce.
,\zi structura social-cconomic~1, cu urnit cvo-
luali\, reclam ns[1 tipuri diferite de 61rue. Noi
Ic vom trata pc rnd, la Ionii cuvenit. Putem,
ns, n linii mari, sfi anuni\m nci\ de acum, dou
pC'rioade succC'sivc, n ceea ce privete evoluia
carului: una caracteristic-mC'dieval, reprezen-
tat i\ prin caru I de lemn, greu, i una mai nou,
creia i e propriu carul ferecat n fier: car i aces-
ta, gl'C'U, de transport, care pe alocuri ncepe s
disparil, Iundu-i locul alte mij Joace de transport,
mecanice, din zilele noastre. Deci, se anun o
nou[1 razil istoric: aceea a nlocuirii complete
a carului, cC'a din zilele noastre end, num[1rul
hoilor e din ce n ce mai redus n mediul r
nC'sc.
Dar, da61 n Lrceutul cel mai depi\rtat, n care
e ateslal carul, (epoca bronzului), noul mijloc
ele' transport bazat pe folosina roii n li va ri con-
stituit o munc cu totul specializat, ntruct so-
cietatea nu C'ra hazat pc diviziunea muncii, n
mf1sura n care e n zilele noastre, apoi naintaii
notri au motenit un nceput de specializare,
care' s-a accentuat progresiv. 5
2. Dciprindn<a mciteugulni. Problema este
aa dar, aceasta: de unde se nva i cum se n-
vai\ meseria? La aceasta trebuie s rspundem, cel
pu.in atta et ne permit mijloacele de informaie
de azi.
De la nceput trebuie s distingem i aici dou
perioade: una mai veche, care se ncheie cu seco-
lul al XIX-iea, i una mai nou, caracterizat prin
specialiti venii n zon, din alt parte, n pri-
mul rnd, nemi i unguri. Acetia nu nscocesc
meteugul, ci dau un nou impuls activitii ro-
tritului, altoind elemente noi fondului vechi de
cx1wrien.r;
5 Clnd folosim termenul de .societate" ne gindim continuu
la mediul ninescila regiunea pe care o cercetm.
6 S lum clteva exemple: :\forin P. Boja din Suhaia, a
lucrat ca ucenic trei ani la Traian Carol Simon, neaml dup
lat;i, mama rom!1nc,i. i Traian Carol Simon a nvat la un
anume Viloi. lnaintea lui Traian Carol Simon i Viloi,
(care t.iceau i pe fierarii), au lucrat numai igani-fierari.
Acestei faze ii aparine o stare de lucru care dinuie pin
tlrziu ln unele sate de pe aici. (Sintem in satul Pntinei-
Turnu i\lgurele).
- Un te duci cu fieru?
- La igan.
Aa se spune, chiar dae fierarul e romn.
Se simte deci faza anterioar i pe cale de expresie verbal''\
perioada mai veche de care vorbim.
Am putut sta de vorb cu ucenici deai rotarului Carol
Traian Simon, azi oameni btrtni. n afar de Marin P. Boja
~i Florea ~. Lpedat, care actualmente lucreazii rotria la
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
che DokumC'nte im eigentlichen Sinn iiber elen Wa-
gen a us clem Dona ugehiet.
\Venn er in der llesten Vergangenheil durch
das schwere Knarren" gekennzC'ichnet war, so ist
uns sei1w Brstimmung klar: er diC'nle als Bcfrde
rungsmil tel.
In dC'r Vl'rgangenhl'il warC'n die Produktivkrfte
wcnig cnlwickelt, unei so hlil'h das Ahbild des
alten, in elen antikrn QuC'lll'n crwhntrn \Yagens
hie unei da bis in unsen' Tage C'rhalll'n.
Dir lwutigr, \\Wit cnlwickdte sozial-konomische
Struktur erfordert jedoch verschirdcne Arlen von
\\'agen. \\'ir wrrden sie cler Heilw nach, jedl' an
ihrC'f zugrhorigen Ste!lc', Iwschreilwn. \\'ir konnen
aber in gro13cn Ziigen schon jC'tzl sagen, da13 cs in
cler Entwicklung clas \Vagens zwei aufC'inanclC'r-
folgende PerioclC'n gab: rine charakteristisch mit-
tdalterlichC', dl'ren VC'rtrrter cler schwrrC' \Vagen
aus llolz ist, unei rine nruere, fiirdie drr eisenbe-
schlagene Wagen kennzeich1wnd ist; auch diesrr \Va-
gen istschwer, dientzum Transport unei lwginnt hier
unei dorl zu verschwinden, unei an seinC' Stdle trl'len
anckre, mot orhetrie he ne Be l"Ordrrungsm i 1tel unseres
Zeitalters. Es kiindigt sich a Iso ein !ll'll('r Ahschnitt
cler GC'schichte an: clic Zeit, in cler dC'r Wagen voll-
stnd ig verdrngt ist, in cler aur Mm Land die
Zahl cler Ochsen immcr gC'ringer wird.
Wenn jedoch in cler fernsten Vergangenheit, fiir
die uns clas Vorhandrnsrin dC's Wagens hescheinigt
wird (Bronzezeit ), clas nem Hcll'rfa hrzeug wa hr-
scheinlic h nicht clas Ergebnis Pinrr rigC'ns darauf
spezialisierlrn Ttigkeit war, da die Grsellschaft
damals die ArhC'itsteilung nicht kannte, so hahen
unsere Vorfahren doch elen Beginn einer Arheits-
teilung geerht, die a llmhlich forlsc hritt. 5
2. Wi<' das Handwcirk erl<'rnl wird. Die Frage
ist also: wo unei wie wird clas I-landwerk erlernt?
Darauf miissen wir antworten, wenigstens insowrit
es uns die heutigen Informationsmittd rrlauhen.
Von vornherein miissen wir auch hier zwei Ab-
schnittc unterscheiden: einen friiheren, cler mit
dem 19. Jahrhundert zu Ende geht, und eincn sp
teren, fiir elen hezeichnend ist, dal3 frrmdc Fach-
handwerker in unser Gebiet einwandern, vor aliem
Deutsche unei Ungarn. Diese haben clas I-landwerk
cler Wagnerei hier nicht eingefiihrt, sondern ihm
neue Anregungcn gehracht, halwn dC'n a ltC'n Erfa h-
rungsschatz clurch neue Elemente hrrrichert. 6
5 Wenn wir den Ausdruck Gesellschaft" beniitzen. hallen
wir immer nur die biiuerliche Umwelt und den Landesteil,
den wir untersuchen vor Augen.
6
Nehmen wir einige Beispiele: i\larin P. Boja aus Suhaia
hat als Lehrling drei Jahre Jang bei Traian Carol Simon
gelernt, desser Vater Deutscher. dessen l\Iutter Rumnin
war. Und Traian Carol Simon hat bei einem gewissen Vitoi
gelernt. Vor Traian Carol Simon und Yitoi (die auch die
Schmiedearbeiten verrichteten) gali es nur Schmiede, die
Zigeuner waren. Der Zustand, der zu diesem Zeitpunkt be-
stand, hielt in einigen Diirfern dieser Gegend lange an. (Wir
belinden uns im Dorfe Putinei - Turnu Mgurele).
Wohin willst du mit dem Eisen?"
Zum Zigeuner".
So wird gesagt, selbst wenn der Schmied Rumne ist.
Auch im Sprachgebrauch klingt also der friihere Zeitab-
schnitt noch nach, die iiltere Periode, von der wir sprechen.
Wir konnten mit Lehrlingen der Wagnermeister Carol
Traian Simon sprechen, die heute alte Leute sind. Auiler
i\larin P. Boja und Florea N. L~1pedat, die heute als Wagner
234
 Faza de impuls datr1 meseriei de rtre meteri
venii din alte pri, coincide i ru unelte noi,
numite pe limba german. Un fenomen general
n ara noastr, pe rt se pare, pentrucii l-am n-
tlnit i n alte pri, spre exemplu in :\foldova.
Astrei, tesla, ciocanul, barda, toporul ferstrul,
toate poart denumiri mai vechi. Arrstra aparin
fazei la care ne-am referit, mai vechi, clar, pentru
spart bw;teni, S!' intrebuinraz kopig. feriistrll
ru ean se lucrradt de sus n jos, dr lip roman. Se
servesc ck robancuri; au l'edPr. nutholl!'l. kitl'als,
plathank.
Faptul c fierul, rare aeo1wrf1 capt ul os1c1, ca
s nu se road n mers, aa cum era folosit la ve-
chiul car de lemn, se nunwa blrah (clin germ. B!Pch)
dovedrte o nrurire i mai vcchr a elementului
grrman in arta ori rnctt>ugul rotrit ului, fier
ritului la noi. 7
n concluzie, aresta era obiectivul care IH' in-
teresa. Elemente IP noi venite, dt meseriai, din-
spre vrst, se aaz pc la centre provinciale, ca Giur-
giu, Turnu Mgurele, i ajung s imprime mete
ugului un nou impuls, can avea s se resimt pn
departe, n sate, unde meleugurile nu erau nc
ndrajuns de hine difereniate.
Snt ns i
cazuri cnd se poate spune c metee
ugui rotritului se motenete din tat n fiu. Ion-
Bucur, rotar din Tuanca, (Ulmeni), poate spun-
lucrul acesta: am motenit. Tata rotar, tatl tati,
la fel". Meteugul rotritului din tat-n fiu, cum
se spune, e o trstur ce caracterizraz faza ve
che, nedifereniat ndeajuns, cnd meterul e aju-
tat de o pricepere deosebit, dar fr o coal, sau
ucenicie anumit: cnd rotarul face pe dulgherul,
Cooperativa Agricol din sat, Ia Traian C. Simon a mai I nv
at i Stancu Cocean. Lucrau cu aceleai scule, crue din
nou, ghiociuri, arete, reparaii Ia care, precum i pluguri d
desni\meit" osele, pe timp de iarn, cerute de Direcia Dru-
murilor, la care trag cite 6-10 perechi de boi.
7 Paar Ochsen gezogen wurden.
Rotarul Florea Genescu, de 70 de ani, din Su ha ia- Zim-
nicea, a lnvat prin 1902 meseria Ia Turnu :\J,1gurele, Ia un
ungur, numit Andra Bac. Pin:1 atunci, ln satul s:1n nu exista
declt un singur lemnar, care fcea i dulgherie i rob1rie. El
lucreaz meseria n satul s'1u, dup cum o lnv,1ase, p!n !n
1952, cind intr ln Cooperativa Agricol din sat, unde lucreaz
i azi. <\cesta susine c prin 1902 cind s-a dus el ucenic la
Turnu Mgurele, lncepuse lucru-sta", arlic sistemul ungu-
resc i nemesc. Moda veche, cu obada groa5, treptat s-a
pierdut. Astzi obada nu e nici pe jumtate aa de groas ca
lnainte: se lucreaz subire i cu legtur-n fier. i Florea
Genescu las ln urma sa lnvcei, ca spre exemplu, Marin
Pietreanu, Nicu Drgan din Cioara, Gheorghe Ion Plrvan, Ion
Pietreanu. Cu un cuvint, Florea Genescu, pentru satul ~u
i lmprejurimi, face coal.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
In cliesrr Zrit, da clas 1-lanclwerk von elen zuge-
wanderten Meistern neue Anregungen erhlt, kom-
mrn aueh nene \Verkzruge auf, drren Benennungen
deutsch sincl. Dies scheint in unsenn Land ri1w
allgemcinl' Erselwinung zu stin. clenn wir hahen ts
aueh in anckren Lanclestl'ilen 1'1stgesltlll, zum Bl'i-
spit'I in cler l\Iolclau. So sincl clie rumniselwn
lkzeiehnnngen fiir elen Dexel (tesl). elen Ham-
mer (cioean) clas Schlichtlwil (bard). clie Axt
(topor), clie Stige (fcrstru)alle ltrr. Sil' gehiirrn
dem rrsten cler beiden ('rwhnten Ahschnitte an.
Zum Zerlegen cler Stmmt vcrwe1ukt man jecloeh
di!' Kopl'sge (kopig). cim Siigr. mit cin Yon ohen
na eh un ten gearbeikt wircl unei clir Yon cll'n HUnwrn
slammt. Man verwenclet clie Hauhhank (robanc),
Feder- und Nulhohrl (feder, nuthohrl). elen Kittfalz
(kitl'als), elen Platthankhohel (plathane).
Das Bkrhsliirk, clas clie Enden der Aehsen schiitzt,
damit sie sich heim Fahnn nirht ahniitzcn, so
wie es he im a llen holzernen \\'agrn Yenwndet wur-
de, hieB bleah" (vom cleutschen Blrrh"). Dies
bcweist, clal3 cler Einflul3 des cleutselwn Elenwnks
in cler Kunst ocler clem Hanclwrrk cin \Yagnerei
und drr Schmiedearheit hei uns norh lter ist. 7
Dies war, mit eincm \\'ort. was uns interessierte.
Neue Elemente, aus clem \\'C'sten zugewanderte
Handwerker, lieBen sich in Provinzstdten wie
Giurgiu, Turnu Mgurele nieder unei gaben dem
Handwerk einen neuen Auftrieb, was sich bis weit
in die Diirfer bemerkbar manchen sollte, wo die
Gewerhe nicht geniigend differenziert waren.
Es gibt aber auch Flie, wo man sagen kann, da13
das \Vagnerhandwerk vom Vater auf elen Sohn ver-
erbt wird. Ion Bucur, Wagner in Tuanca (Ulmeni),
kann dieses von sich sagen: lch habe es geerbt.
Mein Valer war \Vagner, des Vaters Vater ebenso".
Das \Vagnerhandwerk vom Vater auf den Sohn zu
vererben, ist kennzeichnend fiir elen ersten Abschnitt
der Entwicklung, in dem das Handwerk noch nicht
sehr differenziert unei der Meister ausnehmend ge-
schickt war, jedoch keine Schule ader besondere
Lehrzeit hinter sich hatte, auch die Arbeit eines
Zimmermanns, Tischlers und FaBbinders tat, und
in der Iandwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft des
Dorfes arbeiten, hat auch Stancu Cocean bei Traian C. Si-
mon gelernt. :\fit den gleichen Werkzeugen stellten sie neue
Pferdewagen her, ghiociuri", zweiradrige Einspanner, fiihr-
ten Reparaturen aus und bauten fiir die StraJJrn im Auf-
lrage der Wegbaudirektion Schneepfliige, die von 6-10
7 Der Wagner Florea Genescu, 70 Jahre alt, aus Sulia-
ia-Zimnicea hat um das Jahr 1902 in Turnu Mgurele
bei einem Ungarn mit Namen Andra Bac sein Handwerk
gelernt. Bis dahin gab es in seinem Dorf nur einen einzigen
Holzarbeiter, der sowohl als Zimmermann als auch als Wagner
tatig war. Genescu iibte sein Handwerk, so wie er es erlernt
hatte, in seinem Dorf bis 1952 aus. Dann trat er in die land-
wirtschaftliche Produktionsgenossenschaft des Dorfes ein,
wo er auch heute noch arbeitet. Er versichert, daD um das
Jahr 1902, als er Lehrling in Turnu Mgurele war, "diese
Arbeit" aufkam, also das ungarische und deutsche System.
Die alte Arbeitsweise mit breitem Radkranz verschwand
allmahlich. Heute ist der Radkranz weniger als halb so dick
wie friiher: er wird diinn gemacht und in Eisen gefaJJt. Auch
Florea Genescu hinterliiDt seine Schiller, wie zum Beispiel
:Vlarin Pietreanu, Nicu Drgan in Cioara, Gheorghe Ion
Pirvan, Ion Pietreanu. Mit einem Wort, Florea Genescu hat
fiir sein Dorf und die Umgebung Schule gemacht.
235
pi:' tmplarul, pr dogarul i nu las[1 niri plugria
din min. Sint ns i din rPi rr nva singuri,
din orhi". Epoca acrasta tste prins admirahil
dr ~- Iorga. n felul urmtor: siPanul nostru,
rahrirf1 ru w~urinf1, indrmnarc i ru un rrmar-
rahil sim al frumusrii tot ctra rr-i Pstr dr nPvoie
n Y ia a sa modest". 8
3. P1frirt~ rttros1u~ctiv mai apropiat de noi: car
de hmn i/ car] dt~ fier. Iat rnm sr rrfiPrH1 n
aminlirra hlrinilor de azi vPrhea faz dr dezvol-
tare a roHirit ului. Ea .inr i dr o anumit men-
LalilalP, punrl al unPi anumite c]pzvoltri tcono-
mirr.
in satul i\lalu, pl' vrl'muri, candidatul la nsu-
rtoarp lrPbuia sfi prolll'zr anumite aptitudini. I
sr puma din parlca socrului: ti s faci gnji?"
Se-nelege, ginji la car. Altfel nu-l lua fata. Gnju
la rar I re huia s lege !roca", (leuca), cu mfm ua
(suiani"), la car.
Viitorul socru se zirc dt da drumul la vitr prin
ograda casPi, i-l mina pc viitorul ginere, spun in-
du-i: du-te sf1-mi aduci hou elfi his, (sau d rra) .. "
Dae ginerr!P Pra dibaci, l cunotea, dup cum era
ros, in partea n care avea cpstru: cinci rumega,
trgta lanul i-nvineea partea n care era lanul,
i invers. Dac-l cunotea spunea: s trieti b
iek ... mi-ai luat fata."
Aaera carul vechi, cu gnjuri la leuc, cu osii
de lrmn, cu hleahuri, pn n pragul rzboiului
prim-mondial (1916), numai aa a fost" .9
Din alte surse, imaginea carului de alt dat,
este redat astfel: nainte vreme era cruili cu osii
de lemn: legau cu carpen crucea cruii. Car cu roa-
t fr in, am apucat. Avea un cui d s-mbuca,
ohrad-n obead. P vremea lu Cuza fier la cru
nu izista, numa lemn i lemn ... Dac mergea i
venea ap, cum vine pe la noi, ea stetea .. ca pluta,
da acu s d la fund" ... 10
Vrchiului car de lemn i corespund i unelte
adecvate, din punctul de vedere al perfeciunii lor.
Butucul roii se lucra pe vremuri cu strug" vechi.
Am apucat la un nPam, la Oltenia, i-am nvrtit
la el. Avea o roat mare i o funie."
Trecerea de la vechiul stadiu la noul stadiu, cu
privire la rotrit, c marca t prin dibueli. In unele
sate meterii nu se pricepeau, la nceput s fiarb ...
8
N. I org a, Scrisori i Zapise de Jielcri romni. 1926,
p. III.
9
lnf. Petre Gh. Jan t ea, din satul Malu, rotar.
10
Inf. Ion 8 u cu r. rotar. Tuancu (Ulmeni)- Olte-
ni~a.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
auch clas Pfliigen nichl aurgah. l\Ianc!w allerdings
lernkn von srlbst narh drm Augr". Dirsrr Zeitab-
srhnitt ist ,on N. Iorga hrwundrnmgswiirdig ge-
krnnzeich1wl worden: Unsrr Baurr strllt mit
Lcirhtigkeil. gcsrhickt unei mit ei1wm brmrrkrns-
wertrn Sinn fiir Srhfinhcit a!lrs hrr, was rr fiir srin
hrsrhridr1ws Lrlwn henfitigt ." 3
3. Iliil'khlick au cine uns niihcr Iieucnde
Zeit: d('I' holzern( und d<'r cistmhcschJagene
Wagen. Drr rrste Ahsrhnitt drr Entwirklung des
\\'agnrrhandwrrks ll' ht in drr Erimwnmg drr a I trn
Leu Ir fort unei zwar in ciner Art, dir aur h an rinr be-
stimmtr Denkwrisl:' gchunden, isl, dir clas Ergehnis
einrr hrslirnmten wirtschartlirhrn Enlwicklung ist.
Im Dorfr l\Ialu wurde ein Ileiratskandidat fol-
gPndrrma.l3rn grpriift. Drr Schwirgrrvatrr fragte
ihn: Kannst du ein Hutenseil maclwn?" Er meinte
das Rutrnseil fiir den \Vagrn. \\'enn er nicht konnte,
hrkam er das l\Hidrhrn nicht. Das Rull'nsril vrrband
dii:' leora" (Wagrnluchsr) mit drm Griff (suiani")
des \Vagens.
Man erzhlt wrill'r, dafl cler zukiinl'lige Srhwie-
gervater clas Virh in drn Hof trirh unei elen zukiinf-
tigen Srhwicgersohn dann aurrordrrtr: Geh und
bring mir elen linken (odrr rcrhten) Ochsen". War
der Schwirgrrsohn hewandert, so rrkanntt' rr den
Ochsen daran, wie sein Fell durch den Za um abge-
wetzt war: beim Wil:'derkuen zog der Ochse an der
Krtte, unei srin Frll wurde auf dieser Scite verfrbt.
\\'enn drr Freier elen richtigen Ochsrn brachte, sagte
der Srhwiegrrvater: Dankr schon, .Tungc, das Md
chen ist drin."
So war es damals, mit Rutrnsrilen fiir clic Lurhse,
mit hlzernrn Achsen, die an den Enden bleahuri"
(Bleche) hatten, und so blieb es Iange Zrit, bis zum
Beginn des ersten \Veltkriegs (1916), war es immer
so" .9
Andrre Quellen heschreiben den \Vagen vergan-
genrr Zritrn wie folgt: Friiher hatten die Wagen
Achsen aus Holz. Das Ortscheit des Wagens war
aus Weil3buche. lch hahe noch Wagen gesehen, die
an drn Rdern keine Reifen hatten. Der Radkranz
wurde durch Stiftr zusammengehalten. Zur Zeit
Cuzas gab rs kein Eisen an den Wagen, nur Holz
und wieder Holz ... Wenn man damit fuhr und das
Wasser kam, wie es bei uns grschieht, dann schwam-
men sie wie die FlOBe. Heute sinken sie unter." 10
Entsprechend einfach waren auch die Werkzeuge
jrnrr Zeit. Die Radnabe wurde damals auf der al ten
Drechselbank" hergestellt. lch kam zu einem Ver-
wandten in Oltenia und drehte daran. Sie hatte
ein grofles Rad unei ein Seil".
Der Ubergang von der alten zur neuen Entwick-
lungstufe im Wagnerhandwerk geschah nicht ohne
tastende Versuche. In einigen Dorfern verstanden
die Handwerker es nicht, den Reifen zu erhitzen.
Drr Reifen wurdc stiirkwrise auf dcm Radkranz
8
N. Jo r g a, Scrisori i Zapise de 1l1eleri romni, 1926,
Teii III.
9
Auskunft von Petre Gh. Jan t ea, Dorf Malu, Wag-
ner.
10
Auskunft von Ion Bucur, Wagner, Tuancu (Ul-
meni)- Oltenia.
236
 ina". Avea ina pus buci pe obezi, c nu putea
s fiarb (ina) nimeni".
Cu alte cuvinte, la roata veche, 'obezile ;veneau
cusute-n cuie de lemn. Cuiele de lemn, mai pri-
nwau, de Ia regiune Ia regiune, de la sat la sat,
denumirea de ceki (cepi) sau pislegi.
Cepii sau pislegii erau elemente de ntrire a
roii. i, pentru ca roata s fie i mai ntrit, de
la o vreme, i se aplica, Ia ncheietura obezilor,
unele cu altele, (pe cheia obezii"), adic pe su-
prafa.a exterioarft a roii, buci de in, i nu ina
compld, Ia perfeciunea creia, n unele regiuni
de Ia noi, nu se ajunsese nc. Aceasta reztilt, din
rele spuse de htrni, i nu numai cnd e vorba de
regimwa st udiatr1 acum, ci i cu alt arazi<'.u
***
Trecerea ele la carul ele kmn la rarul krecat n
fiC'l' se fare treptat. Pe la nceputul secolului al
XIX-h'a, (1828), prin diale sau acte wrhi, se spe-
cificau ambele categorii: i rarele mari i carele
mici, i rarele cu legturi ele fier" i cele nelegate-n
fier. 12
nsi faptul dt se menioneaz anume, n diate,
carele lega te-n fier, deosebindu-le de rele nelegate
n fier, indic saltul calitativ, n ceea ce privete
progresul pc care'-! nregistn'az n arest timp, la
noi, transportul, sau mai hine zis: rarul ca mij-
loc de transport.
n aceeai publicaie, snt menionate un numr
de 7 roi di caru: 5 cu sni de feru i 2 sade", adic,
fr in. Proporia de ;) la 2 este i ea plin de
neles, deoarece arat c la nceputul secolului al
XIX-iea sntem ntr-un stadiu relativ avansat de
perfecionare a carului.
Trebuie s remarcm faptul c inovaia s-a produs
n urma cerinelor tot mai mari, potrivit cu consoli-
darea drumurilor proaste de la noi, i c ea a fost
pus n practic mai nti de clasa social de la
puten'. singura care-i permitea luxul" s se folo-
seasc ele un astfel de mijloc de transport.
ntr-adevr, dup cum rezult din informaiile
directe, primite din satul Malu -Giurgiu, precum
i din alte sak, pn prin anul 1916, carul din zon,
are gnj uri Ia leuci: carul e cu osii de lemn i cu
blea huri".
Se pune ntrebarea, ajuni n acest stadiu al expu-
nerii noastre, ce elemente noi s-au adugat carului?
De la nceput trebuie s precizm c n structura sa
iniial, carul nu s-a schimbat; c a rmas la fel, dar
el este deosebit de consolidat, prin faptul c acum e
11 Ion C h e I c ea. Asupra carului ca mijloc de transport
i a condiiilor geografico-istorice de apari/ie i dezvollare la noi,
(1962), mss.
12 Astfel, ln Studii i Documente, publicate de N. I or g a
la pag. 428 gsim: 6 car; 2 mari, cu legturi de fier i 4
mici", apoi: cru de 4 cai, cu legturi de fier".
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lwfesligl, cll'lln niemancl versland sirh clarauf. ihn
(dt'n Reifen) zu erhilzen".
l\Iit anderen Warten, die Radkrnz(' wurden
frii lwr mit Holzsliften zusammengeha !ten. Diese
Holzstifte wurden in versrhiedenen Gegrnden und
Dorfern anch noch ceki" (cepi, Zapfen) ader ,.pis-
Iegi'" henannt.
Die Zapfen ader pislegi" machten das Had fester.
Cnd um clas Hac! noch nwhr zu verstrken, hefesiig-
te man nach einiger Zeit auf cler ulJeren Flche
des H.ades liber den Fugen des Kranzes (iiher elen
VerschlulJ des Radkranz<'s") Reifenstiicke unei noch
nicht den ganzen Reifen, dPnn man hatie in einigen
Gegenden bei uns dic dazu noligc Fertigkeit noch
nicht. Das geht aus dem hervor, was die alten Leute
erzhlen, unei bezicht sich nicht nur auf clas in der
vorliegenden Arbeit lwhandelte Gebiet, sondern
ergab sirh auch anderwritig.11
***
Der Ohergang vom holzernen \Vagln zu clem mit
Eisen heschlagenrn erfolgte allmhlieh. Zu Beginn
des 19 . .Jahrhunderts (1828) wurdcn in Testamenten
oder alten Dokunwnten heide Arten Yon \\"agen
erwhnt: grolJe unei kleine \\"agen, in Eisen ge-
bundene" unei nichl mit Eisen beschlagene. 1 ~
Allein die Tatsache, dalJ in Testamenten die mit
Eisen heschlagenPn \Vagen zum Unterschied von
den nicht beschlagenen hesondrrs erwhnt werden,
bewcist den qualitativen Sprung in der Entwick-
lung, die in dieser Zrit die Transportmittel, oder
besser gesagt, die Wagen als Transportmittel bei
uns durchmachten.
In cler gleichen Veroffentlichung werden auch 7
Rder genannt von Wagen: 5 mit Eisenreifen und
2 einfache", also ohne Reifen. Das Verhltnis von
5 zu 2 ist ebenfalls bedeutsam, es beweist dalJ zu
Beginn des 19. Ja hrhunderts ein verhltnismllig
fortgcschrittenes Stadium der Entwicklung des
Wagens erreicht war.
Wir miissen hervorheben, dalJ diese Neuerung die
Folge einer immer grolleren Nachfrage war, ihrer-
seits dadurch bedingt, dalJ die schlechten StralJen
verbessert wurden. Ebenso war ihr erster Nutznie-
Ber die soziale Klasse, welche die Macht innehatte,
die einzige, diP sich den Luxus" erlauben konnte,
ein solches Fahrzeug zu beniitzen.
In der Tat, wie es aus den unmittelbaren Aus-
kiinften im Dorf Malu - Giurgiu sowie aus anderen
Dorfern hervorgeht, hatte der Wagen in diesem
Gebiet ungefhr bis 1916 Rutenseile an den Luch-
sen, er hatte Achsen aus Holz und bleahuri"
(Schutzbleche).
An dieser Stelle unserer Darlegung ergibt sich
die Frage, welches die neuen Elemente des Wagens
waren. Wir miissen es von vornherein deutlich aus-
sprechen, dal3 sich der urspriingliche Bau des Wa-
gens nicht gendert hat; der Wagen blieb weiter
11 Ion C h e I c ea, ARupra carului ca mijloc de transport
i a condi(iilor geografico--islorice de apari/ie i dezvoltare
la noi, (1926), :\fanuskript.
12 So findet man in den von N. I or g a veroffentlichten
Studii i nocizmcnte auf Seite 428, "6 Wagen, 2 grolle, in
Eisen gebunden und 4 kleine", und weiter vierspnnigen
Wagen, mit Eisenbiinden".
237
ferreat. Roata prim('ie peste ea o inf1 dr firr. Ea
vine, eum sr spune, n6tlat", dupft o trhnic
anumit, ec(a ce-i d o soliditate i durahilitale cu
mult mai mare. Nu eoneomitent, ei succesiv se
schimb osiile de hmn, rare, dimpreun cu ro.ile
sufprf1 toat greutal(a i n aedai timp, formeaz
aparatura de haz a earului. De aiei prol'ita omul i
ca durabililale, in timp, suh raportul lransporl ului,
i cantitativ, nlruet, pe un astrei de rar se putea
pune o n61ffl ur cu mult nwi mare dect pe earul
de hmn, pinft Ia 2:>00 kg.
Coneomitenl eu elPmentelP noi, interV('llite. anu-
mite pri ak earului drvin mai simpk. Spre exem-
plu, din moment l'e roata are o inft fH' ea, ea nt
rit ur. ohlzile roii. de acum, nu vor mai fi feute
excepional de groase, ca inaink, ei zvrlteea lor
ajunge aproximativ la jumf1tate grosime, nici chiar
la jumftlate. Imaginea mwi ro,i dr Irmn, arhaice,
grosolan Iucrak, pierde arnm din efect i ctig
n inlPres practic. Forma grpoaie dispare.
4. ]fall'l'ial de Junu. Din rdatr!Tr mai multor
informal ori rez u !t c n partea Io('U Iu i se ro losrte
mai mult Irmn dr pf1durP": ulm, stejar i frasin.
Plopule slab. Dup plop umbl, cum tim, rudarii,
pentru meteugul lor. n crle din urmf1, ram de
prin 1906, a nceput s S(' luen'Z(' i sakmul. Sal-
rimul n-a fost bgat n sram[1, atta vrrmr ct rrle-
lalt(' rsene abundau. De cnd cu rrirea p[1durilor
i n aceste regiuni, omul a nc('put s plankzr aeum
anume salcmul, pentru trehuinelr salr.
inainte, faimos n aceast privin erau stejarul
ifrasinul, dar, cum spun oamrnii, nu sr compar
cu salcmul". E de ateptat deci, ca n orier atelier
de rotrie, de pe-aici, s vezi mult lemn de salcm.
Obezile se fceau nainte din lemn de fag. Ele erau
afumate. Lemnul de fag avea un inconvenient ns:
rinei sr pune ina pe roat, fiind cald, iar lemnul
slab, uor se arc!P obada. Apoi, lemnul dr fag era
susrPptihil dr a fi drformat. Clmul i dudul snt
cPlr mai bune C'Sene din arrst punct de vrderr.
E dr reinut totui faptul deosebit de semnifica-
tiv, c regiunile arestea dunrene snt tributarr,
n privina lemnului dr folosit Ia car, crlor de Ia
munte. E ndrohte cunoscut c obezi i scnduri,
doage de butoaie, aduc sub form de schimb, n
natur 13 , pc bani, aici, locuitorii de prin Vlcea i
Muscel: vlcenii i muscelenii; dmhovienii vin cu
pcura. i azi se mai vd prin Vlaca i Teleorman
gzari. Nu n zadar, i poate nici ntmpltor, la un
trg sptmnal, la Budeti, am ntlnit obezi gata
13
Se dau, dup o expresie cit se poate de originah'i, "p
munc ", adic:i, porumb, griu, pc bani mai rar. Pe "munc
le convine i la tia i la ia".
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
so, wurde abrr lwsonders verstrkt, indem rr mit
Eisen heschlagen wurcle. Das Hacl wird mit rinem
eiserncn Hrifen iihrrzogrn. Es wird, wie man sagt,
nach einem bestimmten Verfahrrn, beschlagen"
unei claclurrh wird rs frskr und virl daul'rhafter.
Nirht glriehzeitig, sondern naclwinander werdcn die
hiilzernrn Aehsrn rrsetzt, die mil dl'n Hclrrn clas
ganze Gewirht trag('ll unei elen wiehtigskn Teii
drs \Vagens hilclrn. Der l\"ulzl'n, cler sich daraus
ergah, war doppl'lt. Dir \Yagen wurden daurrhafter
unei konnlen mil lwinalH' 2:l00 kg J)(')aden wnden.
a Iso virl griilJrrr Laslrn befiirdern, a Is d ie hiilzl'rnen
\\"agen.
\Vhrend dirse mucn Elemen le Verhre i lung fan-
drn, wurdrn andrre Teile des \Vagrns einl'arhrr.
Zum lkispid rnu13. sohald clas Had dureh einen Rei-
frn vrrstrkl ist. derRadkranz nirhl nwhriil)('rlrie-
brn click sein. wie vorhrr, sondern kann srhlanker
wl'rdrn, ungcfhr ha 11> so ci iek wie \'orlwr oder sogar
norh diinmr. Das alkrliimliche, grob gearheilete
Holzracl wrliert j('lzl an Geltung. die praklische
Seitr wird wiehtigrr. Die grolw Form verschwindrt.
I. Bas :\lalcrial. Aus mrhrl"aclwn Auskiinftrn
ergiht sieh, da13 in di(sem Grhiel meisl Ilolz aus
dem \Vald" vrrwendet wircl: Cime, Eirhe, Esche.
Das Holz drr Pappel ist wenig widerstandsfahig.
Die Pappe I wird, wi(' wir wissen, von den Holz-
schnilzern l"iir ihrl' Arheit gesurht. Schlil'Diirh, unge-
fahr ah 1906, hegann man aueh die Akazie zu ver-
arlwitrn. l\lan hattr sie nieht lwaehtet, so Iangr die
ancleren I-Iolzartrn im 0Jwrriu13 vorhand(n waren.
Seil aurh in cliesrr Gegl'nd die \Yldrr Iichtrr wur-
clen, begannl'n clic i\knsrlwn die Akazie rigens l"iir
ihre Zwecke zu pfla nzen.
Friiher hat.ten in dil'srr Hinsicht die Eiehe und
die Esche cinen guten Ruf, jedorh, wir die Leute
sagen, haltrn sie den Verglrich mit cler Akazie
nicht aus". Es ist also zu erwartrn, dal3 man hier
in jeder \Vagnerwerksttte viei Akazienholz sieht.
Dic Radkrnze wurden friiher aus Buchl'nholz
gcarheilel. Si( wnrden dem Haueh ausgeselzt. Das
Buelwnholz hatte aher einen Nachteil: wenn cler
lwilk Heifen aufs Rad gespannt wurde, konnte
es Ieie h l vorkomnwn, dal3 das schwarlw Holz des
Hadkranzes verhrannle. AuBl'rcll'm neigte clas Bu-
clwnholz dazu. seim Fonn zu nd(rn. Von dil'Sl'lll
Slandpunkt sind die Uime und cler i\laullwerhaum
die heslen Holzarlen.
Gleichwohl mu.13 a Is lwsonders wirhtig lwmerkt
WPrden, dal3 dir Donaugrhiete in brzug aur das
Holz zur Wagenherstellung von elen Gebirgsgegen-
den abhngig sincl. Es ist allgemein bekannt, dal3
die Bewohner der Gebiek Vlcea und Muscel mit
Radkrnzen und Brettern, mit Fal3dauben hierher-
kommen und diese gegen andere Erzeugnisse ein-
tauschen13 oder sie verkaufen; die Leute aus der
Dmboviagegend kommen mit Wagenschmiere.
Auch heute begegnet man in Vlaca und Teleorman
noch Petroleumhndlern. Nicht ohne Grund und
vielleicht auch nicht zufllig fanden wir auf einem
13 Sie werden, sehr originell ausgedriickt, "um Arbeit"
alsoum l\Iais, Weizen, seltenerurn Geldgegeben. "UmArbeit
ist es b eiden recht".
238
lucrate, aduse de la Malu cu Flori, (.;\luscel), pe
porumb i bani. Dr Ia Titu vin colaci ntregi de
roi. Tot astfel din Rucr-Muscel, oamrni vnd prin
trguri sptmnale, colaci ntngi de roatr. Vin
crue ncrcate eu ciuberc din Munii Apuseni.
Aici se ntlnesc, deci, pentru scurt vrrmc, m usce-
lrn i, vkeni i moi-vidreni.
5. lli\"iziunta mum~ii n raport eu rotritul.
Avncl material la dispoziie i experien n munc,
meteugarul ntr-a le rotritului rxecuU1 n primul
rnd ce im dr car, n special lemnria. Rar rotar
s Iucrrze i firrul de hgal carul. l\lai degrab se
ntmpl invrrs: s-ar pulea spune c fierarul c acela
care m~1.i face, n cazuri sporadicr, i pc rotarul.
n general ns, grania dintrr o mesl'r<' i alta e
birn definit. Totui o precizarr asupra acestei pro-
blrme s<' impune.
Rotarul, dac nu trece i la meteugul fierritu
lui, <i<'et n cazuri extreme, apoi el poate facr la
nevoie i pe dogarul. Spreia acrasta de dogari rste
ceva mai des ntlnitft, eu att mai mult, cu ct,
n unele sate ca Gostinu, nici nu rxist dogari cu
adevrat. Ion al Vlad ii, rotar din Gostinu, ce lu-
creazf1 n cadrul Coopcraliwi Agricole din sat, face
n acelai timp i pe dogarul. n Budeti ni se spune
c noiunra de dogar e destul de neprecis. Aici
rotarii fac i pc dogarii - dar i pc podarii. Li se
spun cioclari", sinonim cu crpaci. 20 % dintre
ei lucreaz la mrseria lor proprie, restul muncesc,
nelegndu-se prin acesta, c se ocup cu munca
cmpului. Ct privete pe tmplari, dei tmplria
merge mai bine, (snt aici 10 la numr), - se zice
c dac-i bagi ntr-un sac i-i duci la grl s-i
nneci, i-i ntrebi: care-i tmplar? Nu rmne ni-
meni tmplar".
Tot astfel n salul l\lnstirea, noiunea de rotar,
e sinonim cu cca de lemnar". Inversiunea de si-
tuaii se vede, de altfel i clin faptul c tmplarul
lucreaz obinuit i Irrnnria cii" .14
Extindrrra muncii rotarului poate merge i mai
departe: n salul Arsachi- Giurgiu, tot rotarii mai
fac i rzboaie de esut. La rzboi, se-nelege, tot
rotarii fac i cele necesare esutului: suveica, (n
vorbirea local i se spune suwlni"), zvor(ul) cu
limba lui i altele. n general vorbind, rotarul exe-
cut juguri, roi, crua din nou - i, se-nelege,
c ci lucreaz i la reparat cele de mai sus. Dup
cum se vede, raza sa de activitate c relativ divers,
de unde rezult totodat i gradul de redus specia-
lizare pe care-l implic meteugul.
14
Inf. Costic Fieraru, 75, :\llnstin-a.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Wochrnmarkt in Budrl i frrtig gearbeitetr Rad-
felgen \or. die aus Malu rn Flori (Muscel) gehraehl
worden waren unei gegen Mais eingetauscht oder
um Geld verkauft wurclen. Aus Titu werden frrl igc
Hadkriinze gtliPl'erl. Ehenso verkaufen dit Leute
aus Huer-Museel au[ elen \Voehenrnrklen ganzc
Hder. Aus dem lranssilvanisehen Westgebirge
komnwn \\"agen, di<' mit Zubern heladen sind.
I-Iier lrdfrn sieh also, fiir kurzc Zeit, dit Bewohmr
Yon Muse<L Yon Vkea unei die Motz<n von Vidra.
5. Bie ArlH'itst('ilung in dn Wagnmpi. Vrr-
l'iigt tin Wagnrr iibrr clas niHige Material unei
Erl'ahrung in cler ArlH'it. so stellt er in rrstrr Linie
lwr, was zum \\"agen gehiirl, nir aliem di<' Holz-
teilt>. Selten giht es ei1wn Wagnrr, der aueh die
Eistnlrile l'iir elen \Vagen anl"<rtigt. Cmgckehrt
grsehiehl es ehrr: man konnl< sagen, dafl cler
Sehmird in vrrrinzrltrn FallPn auch dir Arbeit
des \Vagners verrichtet. In allgemrinen jrdoch
sind dir heidrn Grwerbe klar grgeneinander abge-
grenzl. Trotzdem isl in dirsrr Frage rine grnauere
Erk!arung not W<'IHI ig.
Wrnn drr Wagner dit> ArlH'il des Schmiedrs nur
im auflersten Fall vrrriehtet, so kann er dafiir,
wrnn es notwendig ist, a ls BOtlehrr arbriten. Solche
Bottcher trirrt man etwas oftcr an, urn so mehr
als rs in rinigen Diirfern, wir zum Brispiel Go-
slinu, gar keine richtigen Biittchcr gibt. Ion al
Vladii, Wagner in cler landwirtschaftlichen Ge-
nossenschafl von Gostinu, arbeitel gleichzeitig
a uch a ls Bol tcher. In Budeti wurde uns grsagt,
drr Begriff Bottcher sei ziemlich unklar. Hier
arheiten die Wagner auch als Biittrher, aber auch
a ls Fahrleute. Man nennt sie cioclari", was gleich-
bedeutencl mit Hudler ist. Von ihnen sind 20% im
eigenen Handwerk tiitig, die iibrigen arbeiten,
worunter man versleht, dal3 sie cler Feldarbeit
nachgehen. \Vas die Tischlerei anlangt, sagt man
- obwohl es um <lieses Handwerk besser hestellt
ist (es siIHI hirr 10 Tischler) wenn man sie in den
Sack strckt unei zum Bach lragt, um sie zu er-
triinken, und dann fragt. wer von ihnen Tischler
sei, bekennt sich keiner dazu".
Gena uso ist rs im Dorf Mnstirea, wo cler Be-
grirf Wagnrr sinnverwandt mit Zimmermann"
ist. Das geht a uch dara uf zuriick, da.13 cler Tisch-
Ier gewohnlirh auch clas Holzwerk zum Haus-
ba u fert i gt. 14
Die Tiitigkcit des Wagnrrs kann sich a uch noch
writer rrstreckrn: im Dorf Arsachi-Giurgiu stel-
len die Wagner sogar Wrbstiihle her. Es ver-
steht sich, da13 sie aul3er dern Wehstuhl selbst
auch allrs erzeugen, was zum Weben benotigt
wircl: das Weherschiffchen (im ortlichen Sprach-
gebra uch wird es suvelni" gcnannt), den Riegel
mit seiner Zunge unei anderes. Im allgemeinen
fertigt cler Wagner also Joche, Rader und neue
\Vagen an, und es vcrsteht sich, dal3 er diese auch
ausbessert. Wie man sieht, ist seine Arbeit ver-
haltnismiil3ig vielseitig, woraus sich ergibt, daB
dies Handwerk ei ne geringe Spezia lisierung ein-
schliel3t.
14 Auskunft von Costic Fieraru, 75, Mlnstirea.
239
 6. Tehnica i iustmmentar. l'\imir nu arat mai
credincios stadiul ele l'Yolu\ie a m<.'leugului,
cleeiL procluria unrltelor ele proclucir: telmica i
instruml'nlarul. Se tie prea hine l'Um. progresul
khnieii determin gradul diYiziunii muncii i in-
vns: diviziurwa muncii determin la rnclul su
progresul ll' lmir. Din aeesl punct de Vl'derr, n-
tregul ansamblu dl' ac.iuni legate ele prrluerar<.'a
lemnului, dl'nol un stadiu avansai. intre khnica
folosit dl' rotarii dr ]W la munte, i aeetia de pe
la l's, gradul dl' perfl'cimw tehnie e dl' partea
rdor dl' la l'S. Gradul ele avans tehnic se observ
eum se va arta n urmarr, i n divC'rsilatca apli-
cf1rii alesteia: mijloaceh divrrse de locomoie,
de la carele grC'h', trase ele hoi, crue cu cai, ghio-
eiuri i arete.
Dar, acrlai adlvr exprimat mai sus, mai rste
arfllal i prin dispariia rn cksvrire a wrhiului
strung de prrlurrat butucul roii, ceea ce dovrdete
di unele forme primitivr de munc, raractrristice
unor formaiuni soc ia I-economice depik, au n-
cetat s mai existe.
Fazele dl' prelucrare a materialului lemnos, ne-
crsar carului snt urmtoare!C': mai nti lemnul
sr croiC'te", lundu-sc n consideraie lungimea
i grosimea. n acest scop rl se msoar. n al doilea
rnd, rl sc sparge" la ferstru, raportndu-sc fie-
care parte a viitorului car la o msur anumit,
la un tipar.
Dup aceea, lemnul se cur cu rndeaua. El
se modeleaz, se scobete, acolo unde e cazul, in-
trnd n lucru, mai nti cracii" dinapoi - apoi:
gresia, podu, scaunu cu podu, liiilii (dinapoi).
Se cur mnuile. Ele se ncheie cu scaunul i
rn vrtejul. Vin la rnd inima carului, cele dou
rruci i proapul, apoi leocile i loitrelC'. Tot la
l"er[1stru se sparg" i carmbii. i acetia se cur
cu rndeaua i cu robancu. Tot timpul se arc n ve-
den modelul.
Vin la rnd spetrzile, care S<.' ncheie cu carmhii.
Pentru exl'cutarea roilor se reteaz lemnul: se
cioplesc cpnile. Lungimea lor e de 55-60 cm.
Butucii se strunjesc la strung i se guresc cu lin-
guroiul cel mare, rare sc cheam burghiu". Dup
ce se guresc butucii roilor li se fac cepi", la bu-
rei", unde intr spia-n cpn".
n sfrit, butucul roii se d la fierar de se lea-
g-n cercuri de fier, ca s nu crape, de undr revine
rotarului, care-i bate spiele.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
6. Arbeilstedmik mul W1rkzm1g. Nichts vrrrat
elen Entwicklungsstand l'ines Ilandwerks deut-
liclwr, als die Erzeugung cler Produktionswerk-
zeuge: die Arhlitstechnik unei clas Instnnrnntar.
Es isl wohlbek:mnt, daB cler Forlschrit t cler Tech-
nik elen Grad cin Arl)('ilsteilung ))('sl.immt und
dal3 umglkehrl, die Arheitsteilung ihrersrits Fort-
srhriite in cler Tcchnik hewirkt. Von dil'scm
Standpunkt gPseiwn, sind alic Ttiligkeikn, die
mit cler Vcrarhritung d('s Holzl's zusammcnhn
gPn, \Vl'iL forlgesrhritten. Ein Vrrglcich zwi-
sehcn der Tcchnik cler \Vagrwr in den GPhirgsgPgen-
den unei cler \\'agnPr drr Ebenp zeigt, dal3 die
lrtztercn in dirsrr llinsirhl iil)('r]l'gt'n sind. Diese
technische Dlwrlegpn]wil IMlt sieh, wie im rol-
genden gczeigt werdPn soli. auch daran rrkl'nnen,
dal3 sie vielfalligrr angewandl wird: an ver-
schiPdenen Forl hewcgungsrnit teln, von dln sc hweren
Ochsrnwagen bis zu Prerdcwagen, Einspnnern und
Dogcarts.
Die vorhin ausgesprochenl' lkhauplung wird
auch noch dadurch brsttigt, daf.l die altp Drcch-
selbank zur Herstcllung cler Hadnahe vollstn
dig vcrschwunclen ist. Das heweist, da13 cinige
primitive Arl)('itsmethoden, clic fiir inzwischen
iibrrholte okonom isc hP Gese llscha ftforma tionen
kennzrir hnend warrn, nic hl mr hr angcwendet
werden.
Dic Vorgnge hei d<.'r Verarbeitung des Holzes,
clas fiir einen Wagen benotigt wird, sind folgende:
zunachst wird clas Holz zugeschnitten", unei
zwar cler Lnge unei Strke nach. Zu dicsem
Zwcck wird cs gemessen. Danach wird es mit
cler Sge gebrochen", wobPi jeder Teii des wer-
denden Wagens mit seinem Maf.l, mit einer Scha-
blone, verglichen wird.
Daraur wird clas Holz mit dl'm Hohcl zuge-
richtrt. Es wird geformt uIHI ausgchohll, wo es
notwPndig ist. Zuersi wcrdcn diP hinlPrcn Ga-
beln" bearl)('itet, clarauf clic gresie", clas Achsholz,
der BocksehemPI und di<.' liiilii" (hinten). Es
werden clic Handgriffe ausgearbeitet. Diese werden
mit dem Sitz und mit dem Lenkschemel verbun-
den. Es folgt der Langbaum, die beiden Ortscheite
unei die Deichsel, darauf die Wagenleisten und die
Leitern. Ebenfalls mit cler Sge werden die Leiter-
bumc gehroclwn". Aurh el iese werdcn mit dem
Hobel unei d('r Rauhbank nachgearbcitet. Die
ganze Zeit iibcr hat der WagnPr clic Schablone
vor Augen.
Es folgen die Sprossen, mit denen die Leiter-
bume verbundcn werden.
Zur Fertigung cler Rdcr wird clas Holz ge-
schnitten: cs werden die Kopfe behauen. Sie sind
55-60 cm Jang. Die Naben werden auf der Dreh-
bank gedrcht unei mii einem gro13en Bohrer durch-
bohrt, der burghiu" (Bohrcr) genannt wird. Dar-
au[ werden an elen burei" clic Zapfenlchcr
gebohrt, wo di<.' Speichcn am Kopf" befrstigt
\V('rdPn.
Sehlie131ich wird die Radnabe zum Schmied
gehracht, dPr sie in ciserne Reifrn Pinfa13t, damit
sir nicht hirst; hierauf kommt sic zum Wagner
zuriick, der dh Spcir hen einsch 111.gt.
240
 Obezile snt aduse de-a gata de Ia munk, aa
cum s-a artat mai sus. Totui, i ohezilr se cio-
plesc pr dou pri: pe lat, apoi se pcrglwlete".
dup mrimra roii, avndu-se n vrdere mai cu
seam rotundu" i curbura. Adrsea circomferina
roii se execut cu un compas pe spinan'a roii".
i aceasta iese ci se poatr de Pxact - ntrehuin-
ndu-se totodat pentru acelai lucru i un alt com-
pas de iteal" sau pcrghrleal". Obada se aaz{1
potrivindu-se cu fiecare capt al spiri.
n cele din urm, se guresc i se hat ohPzile pe
roat.
Acum obezile se cioplesc nc-oda t, ndnpt n-
du-se dup limea inri, care va veni pe roai, cu
o sfoar. I se d din nou prrghel" roii, cu o sfoarli.
Exist ns i un compas de perghelat" o])('zi.
compas dr perghelat cu pisteelu".
Roata obdat, sr cur pe spinarr", unde vinr
ina, i se cur i obezile pc am ndoul1 pliri k
latr. Sr reteaz cpna definitiv i sr gttrrtr
prntru bucit". I se pune roii bucceaua", fcut
pn mai de curnd de ctre mrteri fierari dr sat,
acum cumprat gata, fcut de fabric. Pc vremra
cnd huccrlele erau fcute de fierari de sat i pc-
telcilr de la cru se fceau din nuia", ca la mun-
te.
Pusul cercurilor i al inei, pe roat. priv(k
pe fierar. Acum c momentul cnd toat stl'lria"
(lemnria), cu loitre, cu tot, cu roatr cu tot, nwrge
la fierar, unde carul e legat n fier.
De aici rezult c butucii roii se duc de dou
ori la fierar, pe cnd stelria" o singur dat.15
Dintre toate prile componente ale carului, ro-
ile snt cel mai greu de lucrat. De aceea acordm
o atenie deosebit strungului de lucrat butucu I
roii.
La strung se strujete butucul roii, aici se gu
rete pe mijloc; aci se mparte lungimea lui Ia
12 i la lOspie. Vechiul strung, ce azi nu se mai n-
ttlnete, spun btrnii c avea o roat mare i o
manivel de nvrtit. Am apucat, spune Ion
Bucur, rotar din Tuanca (Ulmeni), la un neam, la
Oltenia, -am nvrtit la el. Avea o roat mare
i cu funie. nvrtea altcineva" (dect cel ce lucra
roata), (v. fig. 1 i 2).
In comuna Izlaz, doar la Mitu - rudaru, din
Valea Boului, la Bljineti, s-a mai ntlnit un
astfel de strung cu roat i frnghie.
16
Inf. Petre Gh. Jan t ea, rotar din satul l\Ialu-Giur-
giu.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dir Radkrnze wrrdrn l'crtig aus elen Bergen
gPlm1cht, wie schon grsagt. Sir werden trotzdem
noch lwidsrilig hehauen, in cin Breite, darauf
wrrden sie nach der Gro13e dPs HadPs abgezir-
krlt". wolwi man besondrrs au[ die Rundung"
und die Kriimrnung achlct. Oft wird die Umfangs-
linir mit einem Zirkel auf drm Riicken des Rades"
lwzeichnel, Ull(I zwar srhr genau. Zum glrichrn
Zweck wird auch rin andcrcr Zirkel, der Spcichen-
zirkel" ader Abzirkler" verwendet. Drr Rad-
kranz wird zusammengcsrtzt, so dal3 alle Speichen-
endtn ric ht ig sitzen.
Zull'lzl wird drr Radkranz angebohrl und auf
die Speichrn geschlagrn .
.Jelzl werdrn die Radkrnze noch einmal be-
haurn und miL Hilfe einer Schnur an die Brcite
des Reil'ens angepal.lt, cler aufs Rad gezogrn wer-
drn soli. Wirdrr wird das Rad mit Piner Schnur
a bgrzirkr 11". Es giht jedoch a uch rinen Zirkel
zum Abzirkeln drr Radkrnze", rincn Zirkel
mit piskclu".
Der Radkranz wird am Riicken nachhear-
heitet", wo drr Reiren hinkommt, ehrnso werden
clic Radkrnze heidseitig nachhrarheitrl. Drr Na-
benkopf wird rndgiiltig ahgrschnittrn unei durch-
hohrt, um gebiichst" zu werdrn. Die Biichsr"
wird ins Rad eingesdzt. Diese wurde his vor
nicht allzulanger Zeit Ycm drn Dorfschmirden ver-
fertigt, heute wird sir fahriksm13ig hergestrllt
unei fertig grkauft. Zur Zrit, als die Biichse im
Dori' geschmirdet wurdr, flocht man auch die
peklci" des "'agrns aus Rutrn", wie im Ge-
hirge.
Die Hder mil Hril'cn einzufassen ist Sache
drs Schmiedts . .Jelzl wircl also dir ganze Stel-
Irrci'' (die Holzkile), mit \\'agenleitern und
Rdrrn und a lltm iihrigen, zum Schmied ge-
hracht, wo der \\'agrn mit Eisen heschlagrn wird.
Das lwdculcL, da(I dir Radnaben zweimal zum
Schmird kommen, die Stellerri" hingegen nur
einma 1. 15
Von a lien Teilen des Wagens sind die Rader
am schwirrigsten zu fertigen. Deshalb wollen
wir drr Drehhank zur Herstellung der Radnahe
brsonden Aufmerksamkeit schenken.
Aur der Drehhank wird die Radnabe nicht nur
gedreht, sondern auch in der Mitte durchbohrt.
und ihr L'mfang wird je nach der Speichenza hi
in 15 oder 10 gleichc Tei le geteilt. Die alte Dr~ch
selbank, die man heute nicht mehr antnfft,
bestand, wie die alten Leute erzhlen, aus einem
O"ro13en Rad und einem Handgrirl' zum Drehen.
~lch kam", erzhlt Ion Bucur in Tfrnanca (Ulmeni),
zu einem Verwandten in Oltenia und drehte
~ie. . . Sie hatte ein grol3es Rad und ein Seil.
Es drehte sie jemand anders" (nicht derjenige.
der am Rad arbeitete), (Abb. 1 und 2).
Eine solche Drechselbank mit Rad und Seil
wurde nur noch in der Gemeinde Izlaz beim Holz-
schnitzer Mitu aus Valea Boului, bei Bljineti
vorgefunden.
16 Auskunft von Petre Gh. J a n t ea. 'Vagner im Dori
Malu-Giurgiu
241
 Fig. 1. Strung primitiv de lucrat
butuci de rop. Islaz, jud. Te-
leorman.

Abb. 1. Primitive Drechselbank

zum Herstellen von Radnaben,
Islaz, Kreis Teleorman.

... ..

' . li r.'~
.,\\-

Fig. 1 a. Strung primitiv. Abb. 1 a. Primitive Drechselbank.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. 2. Oameni, lucrnd la strun gul
primitiv. Islaz , jud. Teleorman .
Abb . 2, Bei der Arb eit a n d er impro-
visierten Drech selba nk.
n acest mom ent a l p re lu cr rii p r ilor a lc t ui
t oa re ca rului intervine un a m nunt ca re nu trebui e
s ne scape : pn prin 1927, butucul era scobi t,
pentru spie, pe d o u r nduri , i nu pe un rnd, ex-
plicndu-se c t ehni ca mbin rii spi e lor pe dou
rnduri a r fi ma i t are", deoa rece nu ce dea z aa
de u or la n c r c tur. Tehnica resp ec tiv , a plic a t
la executarea lucrului roii , a r ga ranta, un num r
mai mare de ani (20 de ani) .
n satul Malu - Giurgiu , t ehnica nspiatului
se practic totui pe un singur rnd (ele guri la
burei"), nelegndu-se, clup spusa informato-
rilor, c pe dou rnduri se lucreaz nspia rea ca
s nu se pologheze", adic s nu mearg roata
strmb.
Tehnica mbinrii spielor n butuc pe un singur
rnd ar fi , dup informaiile culese, caracteristi c
regiunilor dinspre munte. N-ar fi exclus. Num rul
spielor la acelai car difer. La roile de la urm
ale carului se pune 12 spie , pe cnd 1a cele di na in-
te, 10 - motivat de faptul c roile din urm snt
mai mari, pe cnd cele dinainte, mai mici. Spre
exemplu, la carul mare, roata din urm are o
nlime n diametru de 1,05 m, pe cncl la roile
din fa, nlimea e ele 0,95 m.
Din aceeai cauz i numrul obezilor difer
6 obezi la roile din urm, iar la cele dinainte,
numai 5.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
In di esem Zusamm enhan g ersc heint b ei der
H erstellung der W agentei le eine Einzelheit, die
uns ni cht entge hen clar[: un ge f hr bis 1927 wurden
clie Bohrungen fiir clie Speichen a u[ der Na be
in zwei R eihen , ni cht in ein er R eih e angeordnet.
Ma n sa gte , daJ3 cli e zweireihi ge Anorclnung cler
Speichen fest er " sei uncl bei Belastun g nicht so
Jeicht nachgebe . Diese Bauweise bei der Herstel-
lun g des Rades ma che es clauerhafter (20 J a hre).
b...
Im Dorfe Malu - Giurgiu werden clie Radspeichen
trotzcl em einreihig a ngeorclnet (eine einzige Reihe
Bohrun gen an elen burei") uncl aus den erhaltenen
Auskiin [l en entna hrnen wir , claJ3 di e Speichen
in zwei R eihen angeordnet seien , damit clas Rad
sich nicht n eige" . a Iso nicht schiet: la u [e.
Den erhaltenen Auskiinften gernl3, ist die ein-
reihige Speichenanordnung kennzeichnencl fiir
cli e nh e r an den Bergen gelegenen Gegenden.
Das erscheint nicht a usgeschlossen. Die Anza hl
der Speichen an einern Wagen ist nicht gleich.
Die Hint e rrcl e r bekommen 12 Speichen, clie Vor-
derrder dagegen nur 10; das wird clamit begriin-
det, daJ3 jene groJ3er und diese kleiner sind. Das
Hinterrad eines groJ3en Wagens hat zum Beispiel
einen Durchrnesser von 1,05 rn uncl clas Vorderracl
von 0,95 m.
Aus dem gleichen Grund sind auch die Rad-
krnze aus ungleich vielen Teilstiicken zusammen-
243

Sp ie l e se nspieaz n butu c la un scaun specia l
de lu cru, numit rotar i", rastoc", sa u sca un de
nspiat" (fig. 3). Fr rasto c nu se poate lu cra o
rq at . Aici dup ce cpna e scob it , i se bat spi-
e le . i obezile se mbin la roat tot pe rotar
(rastoc). i trasul la rindea pe gros imea in e i , tot
kfo se face. i tot a ici se t rcol ete", a di c se face
rotund , de parca-ar fi strujit la asfa lt, s
11i~a ib glo.duri".
Roile se strng de obicei prin lunile iulie-a ug ust,
t onsderate ca cele mai bun e luni pentnt strns
i~a' pe roate, tiut fiin cl c fagu iarna se um,f.
. 1, f>,rr lucrarea, ~er!Julu.i se face, n cea mi mare
parte pe tejghea", o . m as ntrit i grea, nar-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig . 3. Meter scobind la .ratoc "
sau . rotari" tn butuc I cele
pentru pie.
Abb. 3. Wa gnermeister schneidet
am . Ratoc " oder .R otari" ge-
nannten Radstock die Zapfen-
liicher fiir die Speichen.
gesetzt, a us 6 fiir die Hinterrder unei a us nur
5 for die Vorderrlider .
Die Speichen werden a uf einem besonderen
Stuhl in der Na be eingesetzt, cler rota r", rastoc"
(Radstock) oder scaun de nspiat" genannt
wird (Abb. 3). Ohne Radstock kann kein Rad
hergeste llt werden. Hier werden, sobald die Boh-
rungen in cler Nabe gemacht sind, die Speichen
eingesetzt . Und hier wird das Rad auch entspre-
chencl cler Reifenbreite gehobelt. Auch umkre.ist"
wird das Rad hier, also seine Rundung a usge:l. rbei-
tet, a ls wlire es fiir Asphalt gedreht , nicht ' fiir
den Schlamm". '
Die Rder werden gewohnlich im Jti.li...:August
bereift. Diese Monate werden als die giinstigsten
dazu angesehen, weil .das Buchenholz im Winter
bekanntlich quillt.
mat eu anumit(' drmrntr (haneaizi", ci. grrm.
Bankeisen). de inui lemnul slrins, sii nu mite,
prntru a putea fi prelueral dup:-1 eum Sl' euvinr.
Tejgheaua sc a l'l n lot d('a una in a te !ier", ce
cuprindl' lol inventarul de seule. ntr-o eamrr
deosebit, destinal{1 ('XclusiY aeliYili"l\ii rotarului.
in atelil'r, d(' la raz la raz. Sl' ar!{1 i o liane
(hank'"). pe ear(' Sl' gsese seull i tot pe ea e
rixaU1 i menghina (d. t 111T. mengenr).
Cinci rarul e gala, pentru loat:-1 sigurana siml'-
triei sall se msoar{1 eu o sfoar:-1, de la eapiitul
proapului, de la japiii. pin la oporul osiei. Dar
nu-l rn{1sori. s-ar putea s mearg[1 rarul pe o parte
adic, strimb. Carul se mi\soarii de dou[1 ori. A
doua oar carul Sl' msoar[1 de la ruiul inimii i
pin[1 la opor. sii l"il' egal.
S1 z< nul roti\rit ului r dl'lerminat de timp. dup
eum urnwaz{1: iarna l' adeY[ll"alul sl'zon de lneru.
in relelaltl' anotimpuri, rncl iiranii sint O('llpai,
se mai rae nparaii, dar iarna Sl' ltHTeazi\ mai ales
din nou. Se lucreaz pe bani. pe porumb, griu.
7. flasifilarn1 mi.iloaN' lor dt transport bazate
pt' rotii1it in !'all'lt N'J'('('tat1. Cauza pentru care
m pennilem s[1 struim asupra principalelor mij-
loace de t ransporl, sprijinite pe nwkugul rot
rit ului, ni se pan ('li totul justirirati\. n literatura
de sp('eialilafr nu exisl in61 o astrrl de inelreare.
Ea npnzint de altl"el. i o inroronare a observa-
iilor re le-am putut l"ael' n legiituri\ eu rotiiritul
n satele studiate. r\e lui\m deri sarcina s srnatem
n rrlid. latura speeifiei\ locului i nu rra general,
care, eventual ar putea fi mai uor de artat.
Primul mijloc de transport de arest gen, ni se
pare a fi rarul gnu. El estr i cronologie de luat
n seam[1, fiind, aa eum s-a mai spus, ecoul str
vechiului car, pe care, 1-a auzii i vzut ncrcat
prste msur i Ovidiu, in Dohrogra nwcinat,
dr pe aerle vremuri.
Carul de transport, greu c de cca. 2 m de lung
i larg de 1 m i ceva (v. fig. 4 i 5). Peste Olt,
carule i mai lung. La el se njug vite mari: boi
ori bivoli. Roile lui de dinainte sint nalte de
98 de cm, i de 1,10 m, cele din urm. Ele snt
mai groase cu I rm i Ia obad cu 2 cm, fa de
crua frrecat, cum ar fi ghiociul (d. turc. gjoc,
mutare, rmigrnrr). La Giurgiu exist o mahala,
unde s-au folosit pin[1 de curind, care grele de
transport, la can se njugau bivoli, ru can locuito-
rii fcrau chirii, numite care biolreti". Carul
de care vorbim, avnd toate prile alctuitoare,
grele, cntrea singur 650 kg iar sarcina dr trans-
port atingea 2500 kg.
245
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Die Bearbeitung des Holzes geschieht grofl-
trnteils auf der \Verkbank, einem schweren, ver-
slrkten Tisch. Die \Verkbank ist mit Haken
Yersehen (banca izi", vom deutschen Bankeisen),
dir clas Holz fes! und unbeweglirh halten, damit
rs richtig bearbeitrt werden kann. Die Werk-
hank hefindet sich immer in der \Verkstatt'',
clas ist cin lwsond(rer Hamn, in dPm die '\"erk-
zeugr aufhewahrt werdcn und der aussrhliefllich
fiir die Arlwit drs Wagners hestimmt ist.
ln cler \\"rrkstatt gibt es manchmal aueh cine
Bank (hane") fiir clic Wrrkzeugr, an diesPr ist
auch Mr Sehrauhstork (menghin, vom tiirkisdwn
mengene) hrfestigt.
"enn dl'r "'agen frrtig ist, wird seinr Symmr-
tri(' zur Sicherheit mit einer Schnur gemessen,
von cler Deiehsrlspilze, von cler .Jochstange his
zu d(n Endl'n cler Aehse. Wird cler \Vagen nieht
gl'messen. dann konnle es sein, da.13 er rinsritig,
also schid lilurt. Dlr Wagen wird Z\Vrimal ge-
messen, zum zweitt'n J\Ia I vom Nagl' I drs LanghoiZl'S
his zu den Endrn cler Achsr, unei mu13 gleich S('in.
Dir Arlwil drr Wagner wechselt mit elen .Jah-
rrszeitl'n. Im \\"inler ist dir richtige Zeit zum
Arlwiten. ln elen iihrigen .Jahnszeiten, wenn die
Bamrn ihre Arhrit halwn, werden auch Hrpa-
ral uren gemacht, doeh im "'inter "erden vor
aliem neue "'agen verfl'rtigt. Diese werden mit
Griei hezahlt, aher auch mit Mais oder \\'rizen.
7. HPst'hrl'ihung dcr l~ahrzPugt, \\C\)flw dit
Wa91wr in tlitscm Diirfl'rn herslt'lll'n. Es ersrheint
uns als vollauf berechl igt, dai] wir dil' wichtigstrn
Fahrzeugr heschrrihen wollen, clic clas Wagner-
handwt>rk erzeugt. In der Fachlikratur ist dieser
Versueh noch nicht gemacht worden. Es ist iibri-
gens auch ein angemessener Ahschlufl unsrrer
Beobacht ungen iiher clas \\"agnerhandwrrk in
elen Dorfern, die wir untersucht hahen. Wir wollrn
a Iso hervorh(ben, was fiir diese Gegend kenn-
zrirhnend ist, und nirht l'ine allgrmrine Beschrei-
bung geben, was untrr Umstanden lrichter wre.
Das rrste Fahrzeug dieser Art scheint uns cler
schwrre \\"agen zu sein, unei zwar auch chrono-
Iogisch gese hen, denn rr ist, wie schon gesagt,
das Abhild des ura Iten Wagens, elen zu seiner
Zeit auch Ovid in cler benachharten Dohrudscha
gehOrt und iibervoll heladen gesehen hat.
Der schwere Transportwagen ist ungefhr 2 m
Jang unei etwas iiber 1 m breit (A bb. 4 und 5).
Jenseits des Alt ist er noch Inger. In sein Joch
werden Rinder gespannt: Ochsen oder Biiffel.
Seine Vorderrder messen 98 cm im Durchmesser,
die Hinterrader 1, 10 m. Sie sind um 1 cm und
am Radkranz um 2 cm hreiter, als dir des mit
Eisen beschlagenen Wagens, wie zum Beispiel
des ghioci" genannten Einspanners (vom tiirkischrn
gjoc, Umsiedlung, Auswanderung). In einem Vor-
stadtviertel von Giurgiu wurden bis vor kurzem
schwere Transportwagen verwendet, vor die Biif-
fel gespannt unei mit denen Mietfuhren gerahren
wurden. Sie hieflen care biolreti" (Biiffelwagen).
Der Wagen, von dem wir sprechen, unei dessen
Teile alle schwer und groll waren, wog allrin
650 kg unei konnte his zu 2500 kg lransporlienn.
 Fig. 4. Car din Se<ica, jud. Te-
leorman (detaliu).

Abb. 4 . Wagen a us Seaca , Kreis

Teleorman. ( Detai 1s)

Fig. 5. Car din Seaca, jud. Teleorman . Abb. 5. Wagen aus Seaca, Kreis Teleorman.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Cu el, n afar de chirii grele, se transporta,
vara, toamna, fn, snopi de gru, coceni de porumb,
mai ales 61 avPa posibilitatea s se i prelungPasc,
prin adaos la inim i ulele'. Carul greu coincidP
cu vremPa in care nici camioa1wle nu apruser
i nici tnn urile. Toa L ncrctura la pori uri st
fna pe seama acrstui mijloc de transport: a dtrei
epo61 a apus.
in zon exisH1 un sat bulgresc (Ia origin),
numii Gurieiu, n can se l'olosPte un tip de car
ce nu cunoate partea din !'a i dinapoi, aa numi-
tele ulete". Carul bulgresc e tot carul gnu de
care vorbim, numai c n loc de ulete are funduri.
i aici carul greu c pe cale de dispariie tolal. n
Guriciu, dar mai snt, la dala eind Sl' rac cnre-
trile, 7-8 rarr zise bulgfmti.
O alt caraetl'ristic a carului bulgnse c c
leuca se sprijin pt dimie, (n alHt parle, Putinei),
timilie, sau mnue.17
Carul respectiv, greu, a !'ost urmrit pe tol
trasetil ct'ITeHtri i. Spre sal ul Greaca a mai rmas
doar amintirea carului ca pe Vlara". A disprut.
I-a luai locul rarul mai uor, carul zis rommsc".
Pncum se VPdr, aici e vorba de o limit. Pe la
Cimen i, carp lor asupra crora nP-am pl'rm is a
strui. li sP spun i care orzf1reti", i ca i n
alte sale Cl'rcetak. nu st mai gsesc chel in n11m[1r
de 3-4.
Dezvoltarea mijloacelor tehnice de comunicaie,
cheltuiala prea marc, pe rare o prdinde un car
greu, fac ca aresta s cedeze locul altor mijloace de
transport mai practict', cum ar fi crua, ghiociul,
potalionul, braovene(', aretr.
Trtctrra nu e brusc. Carului greu i ia locul
crua cu doi cai, creia i se mai spune i rom-
neasc". Satul Arsachi - Giurgiu, e renumit n
mPteritul cruelor. Greutatea suportat dP rru.p
cu cai mergt pn la 6-800 kg. Crua an 21
speteze i 2 mijlocuri".
Din discuiile
avute cu meterii locali-rotari, ar
reiri c la cru, loitrele se lucrPaz mai grru i
intr i mai mult fier. Se zice c o pereche de loitre
se lucreaz n timp de o sptmn, pc cnd coul
unui ghioci se lucrraz ntr-o singur zi. De la
vest la est, trebuie s treci prin mai multe sate pn
s ajungi la Greaca, pentru a-i da seama, c nici
nu mai poate fi vorba de carul grPu, ci dP cel mai
uor. Aici dac au mai rmas doar cteva rare cu
boi. Au rmas n funciune numai care uoare,
numite i ghiociuri", eu tron sau sandr". Cnd
mergea la cmp, la munca, crua avea, nu numai
17 la Clrligai nu sinl care cu .chilimii".
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Mit ihm wurden nichl nur schwere l\'lietfuhren
bcfrdert, sondrrn auch im Sommer und im
Herbst, I-Icu, Weizengarl)('n, Maisslengel, wobei
besonders giinstig war, dall man ihn vergriillern
konnk, indem man das Langholz verlangerte
und eine Schollkelle hinzufiigk. Die Glanzzeit
dilses schweren \\"agrns war damals. als es noch
keine Lastkraftwagen und Eisenbahnen gab. Alle
Vrrladearbeikn in den llafen wurden mit I Iilfe
ditses Fa hrzeugs durchgefiihrt, dessPn Zeit mm
vorbei ist.
In diesem Gcbiet giht es Pin (der Herkunl't nach)
bulgarischPs Dorf mit Namen Guriciu, wo die
\\"agen anders sind unei den vordern und hinkrn
Teii, die sogenannten Schollkellen" nirht haben.
Dieser bulgarischP Wagen ist unsenm sehwerPn
\\"agen gleieh, nur hat er e))('n Boden anstl'lle
der SchollkPllen. Auch hier ist dl'r schwerP \\"agtn
im lkgril'fr, vollstndig zu verschwinden. In
(1uriciu gibt rs zur Zeit unsPrPr Forschungen
hikhstens 7 -8 sogennanntt bulgarische \\'ag<'n".
Ein andtns K(Jrnzeichen des hulgarisrhen \\"a-
gtns ist, dall diP \\"agrnlenchse sich auf die cli-
mPi" (andPrerorts Putin('i), timili('" oder m
nue" stiitzt.17
Diestn srhwPnn \\"agen halwn wir wahrrnd
cler ganzen Forsehungrnrlwiten verfolgt. In cler
Gegend des Dorfes Greaca blich nur noch die
Erinnerung an elen \\"agen wic auf Vlaca".
Er selbst ist vrrschwunden. An seine Stelle ist
Pin leichlPrPr \\"agen getrekn, cler sogenannle
rumnisrhP \\"agtn". \\"ip man sichl, gibl ('S
hier also einl' Grenzlinie. ln dl'I' Gegend von
Clmeni nennl man die Wagen, aur clic aus-
fiihrlich einzugehen wir uns erlaubt haben, auch
care orzret i" ( GPrsten handlerwagen) unei ge-
na u wie in andern untersurhten Dorfern findet
man davon nur noch 3-4 vor.
Dit' Entwirklung cler teehnisehen Vrrkehrs-
mittrl, ditallzu groBen GnkoslPn fiir einPn schwe-
rPn \Vagen hahen zur Folge, daB dieser andPren,
praktisrheren Transportmitteln weirhen muBte,
wie zum Beispi(') drm PfPrdtwagen, dem Ein-
spamwr (ghioci), cler Kutsche. der braoveanca",
drm Dogcart.
Der Obergang ist nicht plOtzlich. An clic Stelle
des schwerrn WagPns tritt cler zweispannige
Pferclewagen, der aurh der rumanische" genannt
wird. Das Dorf Arsachi-Giurgiu ist durch clic
HPrste llung von Pferdewagen weit brkannt. Dieser
Pferdewagen tragi Pine Last von 6-800 kg. Er
hat 21 Sprossrn und 2 Mittelkilr".
Aus den Gesprachen mit drn dorligen \Vagen-
meistern erhellt, dall von elen 'frilrn des Pferde-
wagens die \Vagenleitern am sehwicrigstPn herzu-
stellrn sind, wobei auch mrhr Eisen verbraucht
wird. Es heillt, dall man an rinem Paar Wagrnlei-
tnn rine Woelw Jang arlwitPt, wahrrnd cler Korb
eines ghioci" an einem einzigPn Tag gerJochten
wircl. Von \\"esten narh Ost('n mull man mehrere
Dorfer besuchen, bis einschlielllieh Greaca, um
sich bPwullt zu werden, dall vom schweren \Vagen
17 In Clrligai gibl es keine Wagcn mit "chilimii".
247
scoare de nuiele, dar i codrla din nuirle mple-
tik.
Se tinde spre o simplifican>. Dup carul grru
vinr crua, dup cru, ghiociul. Dr rlr se ser-
vete' omul la munca cmpului. Se transporta
plugul, grapa, la semnat. Duc la moar ... " c
ic mai uuric:" vara crm snopi la main, sau
nP serYim cnd facem stog, crm paic", etc.
ncet ul rn ncetul, locul cruii, tras de doi
cai, e lual de o cru i mai simpl, dar cu mult
mai practic, numit ghioci. Cuvntul, am vzut
c vine din limba turc, i nsemneaz cru de
transport. E 61rua de dimensiuni mai nduse,
fr dric, fr loitre, fr ulete (n loc de ulete
are funduri), fr leuci 18 Din aceasU1 cauz i se
mai spune i cru neisprvit" ... n sensul c-i
lipsete mult de la adevrata cru, (n-are vtraie,
arP o sap) (fig. 6). Crua a rmas mai uoar i
mai puin costisitoarr. Ea e tras de un singur cal.
E de rPinut apoi raptul deosebit de important
cf1 ghiociul estr forma de cru care a fost intro-
dus n aceste pri, de foarte puin timp, dup
primul rzboi mondial, i i are originPa n Dobro-
gea i R.S.S. Moldovneasc. Ghiociul a fost adus
la noi, prin colonitii din Dobrogea, trecui n
aceste pri cu ocazia rzboiului, sau n urma eve-
nimentelor cc au urmat rzboiului.
Pentru transportul rapid se foloseau aa numitele
braovence, un fel de potalioane cu ulete i
loitre dese. Braovencele erau ntrebuinate n loc de
aulobuze. Toi pentru transportul rapid, dei nlr-o
msur ndus, e folosit, o vreme, areta (d. fr.
charrctle). Snt dou Lipuri de arete: unde snt
joase, eu roile nalte, (1, 10 m n diametru), alte le
snt nalte i au roile ceva mai mici, (80-85 cm
diametru). Cele mai prad ice snl cele joase. Spre
deosebire de alte mij Joace de transport, aretele
erau proprietatea crlor nstrii. n ele nu intrau
dect 2 persoane.
ln regiunea cercetat, carele mai puin, sau
deloc, dar crua i mai ales ghiociul prezint dou
particulariti interesante: prezena la opor" a
unor taiere sau tasuri, un fel de lame rotunde
metalice, gurite i fixate pe osie, ce scot, n mers,
un sunet ce se aude de departe, precum i faptul c
ghiociul i crua snt viu nflorate. Spre Alexandria
se i spune, cnd se comand un ghioci Ia un rotar,
fierar,: s-mi faci un ghioci s s-aud de la 2 km".
Se crede c i acest lucru nou, a venit odat cu
ghiociul, tot dinspre Dobrogea - R.S.S. Moldo-
18 D. bulg. levka"
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
gar keim Redr mehr sein kann. sondern nur
vom leichten. Hier giht es nur noch wrnige Ochsen-
wagen. Man lwniitzt lrichtr \\"agen, clic auch chio-
ciuri" genannt wrrden, mit Pinem Kaslen oder
sandc". \\'enn man mii dcm \Vagrn zur Arlwit
ruhr, hat tr er nicht nur Srilenwnde aus H.ulen-
gdlecht, sondern auch die SchoOkelle war aus
Rutrn grrlochtrn.
Es wird immer nach Vcreinfachung gestrrbt.
Dem schwenn \\"agen l"olgt ckr Pl"rrdewagrn
unei diesem cler Korbwagrn, ghioci". Die Bauern
hrauchlen ihn hei dcr Fddarheit. Der Pl'lug, die
Eggr wurden damit aufs Frici gdiihrl. Zur )hihlc
wird damit gel"ahren, drnn rr ist leichler:
im Sommer rahren wir dir Garhen zur Dresch-
maschi1w odrr wir hraurhen ihn, wrnn wir elen
Schoher aurhaucn, wir fahrrn Stroh damiL'', usw.
Allmhlich wird drr zweispnnige Prerdcwagen
von einem noch rinl"achenn, abrr viei prakli-
sclwren Wagrn verdrngt, dem ghioci". Er ist
ein verk!Pincrtrr Pferdewagrn, oluw Geslell, ohne
Lritern, ohne Schoflkelle (anstrlle der SchoOkrlle
hat rr Bodcn), ohne LPislen (leuca) 18 . Drsha lb nennL
man ihn auch elen unferligPn \\"agPn", womit man
nwint, da(] ihm vieles von einem richligen \Vagcn
l"ehlt (er hat keinrn Deichselhaken, hat einen
Sporn (A bb. fi). Der \Vagcn war dadurch leiehLcr
und billiger. Ein Prerd allein ziehL ihn.
Als brsonders wic ht ig ist zu merken, da(] dcr
ghioci" einc \Vagenart ist, die crst vor kurzem
in diesrn Landrstril ringefiihrt worden ist, und
zwar nach drm crstrn \\'eltkrirg. Sein Ursprungs-
land ist die Dobrudscha und diP Moldauische
Sowjelrepublik. Der ghioci" wurde bei uns durch
die Kolonisten aus cler Dobrudscha eingefiihrt,
dir im Krieg oder durch die Nachkriegsercignissc
in diesc Gtgend kamen.
Zur schnr llrn Befrderung hatte man die so-
genannten braovence", eine Art Kutschen mit
Schoflkelle unei dichtrn Leitern. Die braovence"
vrrwendete man anste lle cler Kraftwagen (um
regclmOig gewisse Strecken zu befahren) und
cler Omnibusse. Ebenfalls zum schnellen Fort-
kommen, wenn auch in geringerem Mafl, wird
cine ZeiL!ang die arrta" Dogcart (nach dem
ranzosischen charette") lwniitzt. Es gibt zwei
Arten dieser Dogcarts: die einen sind niedrig
und haben grofle Rder (Durchmesser 1, 10 m),
andere sind hoch und haben etwas kleinere Rder
(Durchmesser 80-85 cm). Die niedrigen sind
praktischer. Zum Unterschied von den anderen
Fahrzeugen waren die arete" Eigentum der
Wohlhabenden. Es gab nur zwei Sitzpltze.
In dem untersuchten Gebict haben die schwc-
ren Wagen weniger oder gar nicht, dafiir aber
der Pferdewagen und vor aliem der ghioci" zwci
bemerkenswerte Eigentiimlichkeiten: sie haben
an den Enden der Achsen hlzerne Teller oder
Schalen, oder runde Blechscheiben, die gelocht
und an der Achse befestigt sind und beim Fahren
ein von weitem horbares Gerusch erzeugen. Aufler-
dem sind der ghioci" und der Pferdewagen bunt
verziert. In der Gegend von Alexandria sagt man
is Vom bulgarischen "levka ".
248

Fig . 6. "G hioci" n lucru , jud. T eleorman.
veneasc , (partea sudic). Deci fenom enul e de
dat rece nt .
Cealalt parti cularitate, const n a vopsi i
picta crua sau ghiociul n culori ct se poate el e
vii. In special pictura se a plic pe scoare" i
funcluri"-le ghiociului cruii. Chiar i carului,
cruei, la nevoie , i se d o singur vopsea, moti-
vnclu-se astfel: vopseaua ie c ma a lemnului,
de ea nu se lipete apa, vnt i ploi" . Alii compar
vopsitul crue lor i ghiociurilor, ca o ncl
minte", cnd i dai cu crem " . Vopseaua se aplic
peste tot, chiar i la hulube i roi. Numai pi ctura
se restrnge p e scoare i funduri. Cele mai frecvente
motive snt: flori i p s ri. La unele ghioci uri apar
faraonoaice, figuri jumtate femeie, jumtate
pete, ncadrate n ghirlande de flori. Tronul i
scoarel e n ntregim e, precum i fundurile ghiociu-
lui se cheam sa ndc" .19 Grecii ele azi, a lbanezii,
srbii i ruii foloses c termenul sub acelai neles.
Pe scoarele cruelor se scrie an ul cinci s-a
lucrat, numele proprietarului care a pltit lucrul;
pe o parte a ghiociului, pe alta , ~urn e le fieraru-
lui - rotarului, care a fcut crua.
19 D. turc. sandyk , sipet, l a d .
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Abb. 6. Bei der Arbeit an dem mit E isen beschia
genen E in s p nner , Ghioci" genannt.
soga r cl em Wagner oder Schmied, wenn man einen
\Vage n bestellt: Bau mir einen ,ghioci' , elen
ma n von 2 km hort" . Es wird angenommen, claB
a uch di ese Neuerung gleichzeitig mit clem ghjoci"
ebenfalls aus cl er Dobruclscha unei cl er Moldaui-
schen Sowjetrepublik (cleren siidlichem T eil) ge-
kommen ist. Die Erscheinung ist a Iso jiingeren
Datums.
Die andere Eigentiim li chkeit ist clie , da.13 cler
Wagen ocler cler ghioci " angestrichen und in
moglichst lebhaften Farben bemalt wird. Mit
Vorl ieb e bemalt man clie Seitenwncle uncl Boden
des ghioci" unei des Pferclewagens. Sogar cler
sc hwere W agen uncl cler Pferclewagen werclen ,
wenn notig, in einer e inzigen Farbe gestrichen
unei cl as wird so begriinclet: Die Farbe ist fiir
clas Holz wi e e in Kleicl, clem Wasser , Wincl uncl
und R egen nichts anhaben konnen." Anclere wie-
cler vergleichen clas Stre ichen clieser Wagen da-
mit , wie clas Schuhwerk mit Creme" eingeschmiert
wircl. Angestrichen wird alles, selbst clie Deichsel
und die Rder. Nur die Malere i beschrnkt sich auf
die Seitenwncle und Boclen. Die haufigsten Mo-
tive sind Blumen unei Vogel. Auf einigen ghiocuri"
erscheinen in Blumenkrnze eingefa13te Pharaons"
e ine Art Nixen, halb Frau, halb Fisch. Der Kasten
uncl die ganzen Seitenwnde sowie die Boden
des ghioci" werden sa ndc" 19 genannt. Die heu-
19 Vom tilrkischen sandyk", Truhe, Kiste.
249
 n arar de flori pictatr, pe butucul roii, la
captul cpnii, fierarul i lemnarul poate nscrie
linii adneite, ondulate i chiar cerculee. Alte
flori ce snt aplicate pe partea fieroas a cru.ii,
vor fi deserise dnd se va trata rierritul.
Apariia ghiociului a constituit n viaa social-
local un ewninwnt, subliniat i de sensibilitatea
popular sub form literar, cu care ocazie se
proslvesc, caii buni, ghiociul i dragostra:
Ce mi-e drag pe lume
doi cai buni i hamuri bune
i-1111 qhiociule( ca s<I sune
caii snt de la Chitila
yhiociu lucrat la Br<lila
ql!iociu lucrat la Hoboc
cum mai p<ic<ine cu foc" etc.
Cu un cuvint. ghiociul a intrat in litPratura
popular. AcN1sta era de obsPrvat n legtur cu
10trit ul. Acum va tn'hui s artm pe scurt, ce
prrspediv[1 de viitor va awa carul i implicit,
nw~le~ugul de rare ne ocupm? Cu cit ne deprtm
de valea Dunrii ~i ne apropiem de Bucureti, cu
a t t pukm spum c dispariia care lor, cruelor
trase dr cai, dar mai ales de boi, se accentueaz.
Dl' exemplu, in satul Greaca, mai Prau doar vre-o
dou care de boi. Dar nu numai carele snt n dis-
pariie, ci i cruell' trase de cai. n schimb se
obst'rv dl' la o vreme foarte multe ... biciclete i
motociclete, chiar i prin sate mai retrase, ca Gos-
tinu, de exemplu, unde te-ai atepta mai puin
ca fenomen ul s fie observat dintr-o arunctur de
ochi. n satul Ulmeni mai snt, cum s-a artat,
doar 3-4 rare orzreti", crue, grele, trase de
boi i rai. Extmplele s-ar putea nmuli.
Dispariia carului se face treptat i n deosebite
forme. Fazrlc de disoluie snt marcate prin dis-
pariia nceat a carelor grele trase de o pereche
de boi.
Mainismul, tehnica avansata transportului de
azi. disloc i aceast form de transport, eu rd
cini aa de adinri n trecut.
Pe msur cc dispar boii de la crue se ndesesc
caii. ::\fotivul este justificat. Se etig mult timp
cu sprintenimea calului. Dar, cu alte mijloace de
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tigen Griechen, die Albanier, Serben und Rus-
sen gebraurhen clas Worl mit der gleichen Be-
deutung.
Aul' die Scitenwande der Pl'erdcwagen wird das.
Ba ujahr des \,Yagens geschrielwn, sowie cler Name
des Eigentiimers, der die Arheit bezahll hat.
Aul' der andercn Seite isl der Name des Wag-
ners oder SchmiPdes zu srhen, cler dtn Wagcn
hergeste 11 t ha 1.
Aul' der Haclnahe, dem Kopfende, konnen dcr
\Vagner oder Srhmied aul3er Blumenmalereien
aurh tingekerhte \Vellenlinien oder auch kleine
Kreise anhringtn. Andere Verzierungen aur den
Eiscnteilen cks \Vagens werden bei der Behandlung
der Schmiedearheiten beschrieben.
Das Ersclwinen des ghioci" war im sozialen
Leben dieses Landteils ein Ereignis, das die
Empfindsamkeit des Volkes auch literarisch fest-
hielt. Es hesingt die guten Pferdl', elen ghioci'"
und die Liehe:
\V as ist mir lieb au[ dieser Well,
zwei f linke Pferde und gutes Geschirr,
und ein kleiner ghioci", der klingt.
Die Pferde sind al/S Chitila,
der ,ghioci' kommt aus Bnlila,
Boboc hal i/111 geferliyl,
wie fe11rig ralieri er" mw.
Mit einem \V ort, der ghioci" hat seincn Platz
in der Volksliteratur erhalten.
Dies ware iiber clas Wagnerhandwerk mitzuteiltn.
Jetzt miissen wir noch kurz darauf eingehen,
welches dil' Zukunrt des Wagens und damit des.
Handwl'rks sein wird, clas uns beschaftigt. Je
mehr man sich von der Donau entrernt und
sich Bukarest nahert, um so deullicher wird, dall
die schweren \Vagen, die Pferdrwagen, aber vor
aill'm die Ochsenwagen verschwinden. Zum Bei-
spiel im Dorf Greaca fanden sich nur noch zwei
OchsPnwagen. Aber nicht nur die srhweren \Va-
gen verse hwinden a llmahlich, sondern a uch die
Prerdewagrn. Dagegen sieht man seit ciniger Zeit
sehr viele Fahrrder und Motorrader, auch in den
mehr abgl'iegenen Dorfern, wie zum Beispiel
Gostinu, wo man weniger erwarten wiirde, dies
aul' den ersten Blick feststellen zu konnen. Im
Dorf Ulmeni gibt es, wie schon gesagt, nur noch
3-4 schwere Gerstenhandlerwagen", die von
Ochsen und Prerden gezogen werdrn. Man konnte
noch zahlreielw Beispiele gehen.
Der Wagen verschwindet allmahlich und auf
verschiedene Weise. Ein Abschnitt dieses Gesche-
hens ist clas allmahliche Verschwinden der schwe-
ren, von cinem Paar Ochsen gezogenen Wagen.
Die Entwicklung der Maschinen, die fortgc-
schrittene Technik der Transportmittel verdrngen
auch dhse Art der Fortbewegungsmiltell. dtnn
\Vurzl'ln so tief n der Vergangenheit liegcn.
Je mehr die Ochsen als Zugtiere verschwinden,
um so zahlreicher werden die Pferde. Das hat
seinen guten Grund. Durch die Schnelligkeit des
Pferdes wird viei Zeit gewonnen. Mit anderen,
250
transport, mecanizate, se ctig i mai mult motorisierten Transportmitteln gewinnt man je-
timp. doch noch mehr Zeit.
Acum, n mediul de ar, am puka spune c ne Man konnte sagen, dal3 wir uns auf dern Land
gegenwrtig in diesem Ietzten Abschnitt der
aflm n aceast ultim faz de transformare. S
\Van dl ung befinden. \\'ir dilrfen n ie ht vergessen,
nu uitm, c n agricultur e folosit acum tractorul. dal3 lwull in der Landwirtschart mit Traktorcn
Cu un cuvnt, i zilele cruii, tras de cai snt gearbeilet wird. Mit einem \Vort, auch die Tage
numrate. des Pferdcwagcns siJHI gezahlt.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ARHITECTURA PASTORAlA
DIN llUNII IlRANUJ.UI
Cons/ an fi 11 Popescu
~Iaterialul de fa prezint rezultatele ccreelrii
eonstruciilor pastorale din culoarul depresionar
Bran, concretizate prin aducerea n muzeul n
aer liber local a unei stne cu trei ncperi din
muntele Vlduca, masivul Piatra Craiului.
Dintre lucrrile de specialitate' re priwsr con-
struciile pastorale, ne vom opri la Tipuri de
pf1storit la romni", n rare, Romulus Vuia1,
orupndu-se de madrarea tipologic a pstoritului
hrfmean, a consemnat o scrie de influene ale
pstorit ului mocnesc clin Scele, att n ceea ce
privete formarea n zona Branului a unei pturi
de oieri transhumani ct i asupra organizrii
vieii la munte i a tipului de stn. Legat de
nceasta, facem remarca existenei unor similitudini
intre pstoritul sce!Pan i hrnean din perioade
mult mai vechi relei la care se refer Romulus
Vuia. Branul i Scele, zone vecine ale aceluiai
inut, cu o dezvoltare istorico-economic asemfm
toare, au nregistrat unele forme de cultur relativ
identice, n special n domeniul pstoritului.
Transhumana pastoral, fenomen cunoscut in
aezrile zonei nc din feudalismul timpuriu, a
cuprins treptat o ptur relativ restrns a popu-
laiei hrnene, format din mocanii arendai ele
muni n ara Romneasc, ale cror drumuri
snt semnalate documentar nc n sec. a I XVI -lea .2
De asemenea, relativ la construciile pastorale,
facem precizarea r stnile cu dou trei ncperi
snt caracteristice ntregului arc muntos al rii
Brsei, ele la Ciura pn n Curmtura Pietrii
Craiului, lsncl la o parte semnalarea celei cu trei
ncperi, stna hrseneas61, i n alte regiuni.
***
in cadrul celor 14 sate i ctune brnene 2 , cu
gospodrii rspnclite n mijlocul terenurilor de
1 Romu lu~ V u ia, Tipuri de pstorii la romni, Ed.
Academiei, 1964, pag. 162.
2 Arh. St. B r a o v, III, A. 20, pag. 502
3 Sir nea, Coaczea sau Petera, Fundata cu ctunul
Fundica, Mgura cu ctunul Toanche, Moeciu de Sus,
Moeciu de Jos cu numele vechi Lungoceti, Simon, Cheia,
Sohodol, Poarta, Predelu i Bran.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
l!\I IlRANGEBIRGE
DIE HIRTENARCHITEKTUR
Co11slanli11 l'opl'SCU
Die vorliegencle Arlwit hringt die Ergelrnisse cler
Erl'orschung von Hirtenhauten im Pa.13 von Bran,
au[ Grund cleren eine SennhiiUe mit dre1 Humen
von cler Vl:'iclura, KUnigssteinmassiv, in clas hie-
sige Freilichtrnuseum gehrarht wurcle.
\Yir hesehrnken uns claraul'. aus cler FarhliLPra-
tm i.i.lwr Hirtenbauten die Arheit Tipu1 i de pf1s-
torit la romni' zu erwhnen. Romulus Vuia 1
orclnet in dieser Sl uclie elen Hirtenstancl im Bran-
gehiet Lypologisr h cin UJ1(( vermerkt Einfliisse cler
'.\1okanen von Scele sowohl was dic Entstehung
ein(r Gruppe wanclcrnder Schfer im Gehie1 von
Bran als auch was clic Lebenswcise im Gehirge
unei dic Art cler Sennhiitten hetrifft. Damit im
Zusammenhang hemerken wir, clal3 der Hirten-
stand von Sc,ele unei cler von Bran hnlichkeiten
auhveisen, clie auf viei friihere Zeitcn zuriickgc-
hen, als Romulus Vuia erwhnt. Bran und Scele
siIHI 11 en:1chbarte Zonen des gleichcn Gehietes,
lwhcn einl' ahnlichc gesrhichtliche unei wirtschaft-
lirhc Enlwicklung erfa,iren UJ1(] zeigen einige ver-
hllnisml3ig iclent isc he Kulturformen, vor allcm
was dl'n I-Iirlcnstancl anlangt. Dit \Vanderungen
dl'r Hirtl'n sincl cine Erscheinung, clie l'S in den
::--iil'(ll'rlassungl'n in dil'ser G1gend srhon im l'ril-
!H'n i\liltl'lalter gah U!HI dic allmahliC"h !'im ver-
hllnismBig kll'ine Bl'vUlkl'rungssrhieh1 um-
faf3k. Dil'.sc Jwstancl aus .Mokanen. dil' in dcr
Walaelwi lkrgl' pachtetcn und ihre \Vanderwcge
wcrdl'n in Dokumcnten aus dl'm 15. Jahrhundert
crwhnt .2 Dic Sl'nnhilttcn mit zwei odcr clrei
Rumen simi cbcnfalls filr dii ganze Gchirgskette
des Burzrnlandes, vom Ciura~ bis zum Sattcl des
Kiinigssll'ins (Curmtura Pietrii Craiului) kenn-
zcichnend, ahgcse hcn clavon, daf3 clic Hiltte mit
clrl'i Rmiwn, dil' stna hrsneasc" in ancleren
Gcgcndl'n cll's Landcs auch vorkomrnt.
***
In den 14 Dorfern und Weilern im Brangebiet 3 ,
deren Anwesen iiber die Heuwiesen verstreut sind,
i Romulus V u ia, Tipuri de pstorii la romni, Ed. Acad.,
1964, s. 162.
2 Staatliches Archiv Braov, III, A. 20, S. 502.
3 S ir n ea, Coacz ea oder Petera, Fundata mit dem
Weiler Fund.ica, Mgura mit dem Weiler Toanche, Moeciu
de Sus, Moeciu de Jos, vormals Lungoceti, Simon, Cheia,
Sohodol, Poarta, Predelu und Bran
253
fnrr, pf1storitul i crrkna vitelor a ronstit uit
n trrcut ocupaia dr haz[1 a locuit ori lor.
Existena unor ntins!' lornri dl' piimw n zonrlr
de suhpiidurl' i piidurr, dar mai alrs n rrgiunilc
alpinr, a fftcut ca prartieana arl'sll'i ornpaii s
nrl'gistrl'Zl' l'orml' dl'OSl'hil dl' inknsank, Sl'Siza-
biJr att n pari irnlarilf1ill' al'ziirilor. l'Onstrucii
lor i khnirilor dl' ronslruril', el i n organizarl'a
vi(ii la slnl' i hodi. 4
l'\!'voia dl' adf1post a vilelor, nutrl'ului i omului
n p(']'ioadl'le l'c!Prilor IPmporarl' JW locurile dl'
fne\e i la pf1unill' din muni, a dus la apariia
i prornovana unor l'ornw inleres:mte de construcii
paslorale. in afara gospod{1riilor rn ornl nlftrit i a
a!Pnanselor ru arela scop l'uncional din hotarul
sal!'lor, JW locuri!<' de l'ne\(' de la poall'll' muntelui
Sl' inlihwse hodftik i hodiiielP, adl'vf1rale eom-
pll'Xl' paslorak izolai<'. 1wnlru adf1posl ul vi trior
i finului u1wi singure gospodrii. AePS[('a sint
lol'ltill' frmporar. vara, in pl'rioada muncilor agri-
col!', dar mai all's in !impui lomnatului, il'rnatului
i prim{1vf1ral ului vill'lor n arl'le loemi.
in zona pf1u11ilor alpinl' undi' vara sini adusr
l'irdurill' de oi, ciurdele dl' vilP i unrnri porcii,
s1 intilnl'Sl' slnik . .-\e!'sll'a sini 1011strue\iik
pas! ora le Cl' le mai repnz!n la l ivi. ronsl i lu inel
!IPopolrivft adftpostul i all'li(']'ul dl' prelurran a
laptelui in !impui verii. in golurile dl' piiunat
dl' pl' vl'rsanlele nord-vl'stice i nord-estice ale
Bucegilor i Pil'lrii Craiului, locuri rn num!' dl'
legendii. Yldw;ea, Zfmoaga, Curmiilura, Polie,
PrPduu. Gu\anu !'le .. ase11Hnea eonslrur.ii sl' .in
lan', fiind amplasate c!P obicPi n apropierea sursr-
}or de api\ i in loeuri l'l'rill' dl' vnt.
Cl'le mai vechi stni n aepast zon, apreciak n
sPnsul unor construcii slahilc>, rn formii arhitccto-
nieft prl'risf1, par a fi stinile ru dou ncperi,
fiPrhtoarl'a i st na !'oilor. Alturi de accstea,
s-au l'olosit l'Onstrueiill' cu trri eompartiml'nie,
fil'carr nci"'1perc avntl un rol bine definit n tehnica
dl' prclucrarl' a laptelui. Toate au planul dreptun-
ghiular, eonstruitr din brnc de brad, uneori din
piatr, ca cele crrcetatc n munii Gaura i Guanu,
cu acoperi::; din indrilii, de obicei n patru ape.
n majoritatea cazurilor anexele lor snt strunga
i coteul strungii, cocina porcilor, arcaciul,
oborul de vi Le i uneori rscolul, iar n cazul
stnilor cu dou ncperi, comarnicul muttor.
***
Tehnicile de construcii a stnilor i hodilor se
integreaz tradiiilor construciilor romneti.
Lemnul pdurilor de brad din apropiere a fost
ma leria Iul de haz folosit la ridicarea lor. Peste
tiilpilc aezate pe o fundaie de piatr nalt de
cel mult 15 cm, se ridic pereii realizai din
brne rotunde, i mai trziu cioplite pe dou
' Romulus V u ia, op. cil. pag. 162.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
wann dir Viehzucht unei dir Schaferei friiher die-
I-lauplbeschaftigung drr Bewohner.
Die ausgrdl'lrnten WPichplii.lze im \\'aldgehiet
und unlerhalh daYon unei vor alllm im Hochgehirge
sind die Ursae!H' dal'iir. dalJ diese BeschiiJLigung
hi('I' hesond!rs hl'merkl'nS\\'('rle Jorm!'n annimml,
mii EigPntiimliehkcilen d!'r Niederlassung(n. dlr
Baulen unei d!'r Baul(chniken wie aueh cler Le-
hl'IIS\\'('se .4
Wril clas Vieh, dil' Futtervorriilc urni clic .\Ien-
schen wilhrrnd ihres Aul'rnlhalles ani' elen Hcu-
wiesen nnd BergwPidPn natiirlich Cnterkunl't hrau-
chrn, halwn sich hirr rigrnhimlichr Formen von
1-Iirtenhauten rntwiekrlt. l\Ian l'indel nicht nur
innrrha lh cler Diirl'er Amwsrn mi L hrl'rsl igten
Viehhiirden und Nl'hrngl'l)allcll'n. dir dem glrichrn
Zweek dienPn' sondrrn a uc h a li r d('Il Heuwicsrn
am FulJe drr Brrge grolJl're unei kk>inere Anwesrn,
richlige. srlbslandigr Wirtschal'len cl!'r Ilir1Pn zum
Schulz fiir clas Virh und zur Aufhl"\Vahrung des
Ileurs l'ines einzigen Ilol'es. Dil'se sind nur zrit-
weilig Jwwohnt. unei zwar im Som11wr wilhrend
drr landwirtschal'llichrn ArlH'ilen. alwr vor aliem
im 1-lerhsl. im \\'in1Pr unei im Friihja hr, Wl'nn
chts Vil'h hi(']' unlngehrarhl wird.
Aur d!'n BPrgwPiden, wohin im Som11wr dic
Schal'- unei Hinderlwrden und manchmal auch die
Srhweine gl'hrachl werdl'n, slehen die S11111hiilten.
Diesc sind dir reprilsenlativsll'n Baull'n cin I-lirtrn.
Sie dirnrn als l)nlnknnl'l. unei im Somnwr wird
hier auch die l\likh Vl'rarheill'l. Aur dl'n \\'eidr-
pHilzl'n der Norch\'l'sl- und l'\ordosl h1inge im Bu-
Cl'gigehirgr und aur dl'lll Kiinigsslein. dPl'l'll Nanwn
Vlf1duca, Zfrnoaga. Curmftlura. Poli!, Prrduu,
Gu\anu, uns an Sagen rrinnl'rn, slehrn dir Senn-
hiil ll'n in groBrr Anzahl, gewiihnlich in cll'r Na he
!'inl'I' \\'asserqudh- unei an windgeschiilzlen Slellen.
Die alleslen Sennhiit ll'n in di!'Sl'I" (;('gend. daul'r-
hafle Baull'n mil eincm hl'sl immll'n archil!'klo-
nisclwn G!'prgl', schcinl'll die mii Z\W Hunwn.
dem Kochraum U]](I dem Vorralsraum. zu sein.
Aul.ll'r diescn gah l'S auch in dni HunH' gekiltc
Baulen, wo jeder Haum hl'i dl'r l\IilchYl'rarlwitung
rinl' hesondl'n' Holle spielte. Alle 1-Jiit!Pn hahen
einrn rcchteckigen GrundriB, sind aus Tannen-
stammen, manchmal aus Sleinrn gehaut, wir die,
welelw aur elen Gaura- und Guanumassiven un-
tersucht wurden. unei clas Dach, meistrns ein
Walmdach, ist mil Schindeln gedeckt. Danrbcn
giht rs nwist noch elen l\Ielkpferch mil einem
Sta li, elen Kohen, elen Vil'!1hof unei manchrnal die
Trrnnhiirde, unei hei cll'n Sennhiiltcn mil zwei
Huml'n noch ein bewl'gliclH's Schulzdach zum
l\klken.
"' * *
Die Bauweise cler Sennhiitten und Hirtenanwe-
sen entspricht ganz der rumnischen Uberlieferung.
Das Holz der nahen Tannenwalder war dabei cler
wichtigste Baustoff. Auf einer nicht mehr als
15 cm hohen Grundmauer aus Steinen stehen die
Wnde aus runden Stammen, die spater an zwei
Seiten behauen werden. An elen Ecken werden sie
' Homulus Vui a, a.a.O, S. 162.
254
frr, inchriak la coluri prin tapr in crucr. Acest
sistem dr mbinare poart numelr n zon de
babe", sau chri romneti. Deasupra sini montate
grinzile n captul crora snt aezak vnl urilr"
prrv[1zutr cu tape' pentru fixarea cpriorilor.
Aco1wriul, aproape ntoldeamrn n patru apr, este
alctuit din cpriori de brad prini in ta peie
vnturilor prin cuie de kmn, i din chingi fcute
din prjini dr brad crpate i cioplitr. Peste
acestea se aplici'1 indrila, lucraH1 cu barda i
cuitoaia, din trunchiuri de hrad luciu, fr noduri.
Prntru prinderea ei de chingi s-au folosit cuirle
ignrti, tocmitr toamna la l'ierar eu feldera, i mai
~tpoi cele industriale. in drepl ul l'ierh[1torii, supra-
nla I pe coami't, esk construii un aroperi de
propor\ii rrdUSl', prin care iese fumui din fierb
toare i carr poarlf1 nuuwle de mgarul slnii".
*
n descrierea lor ne vom referi in principal la
slnile cu trri incftperi i cu preci'1den' la rxemplarul
adus n muzeul n aer liber de la Bran, considPrat
ca fiind unul din cele mai reprezenlatiYe cc s-a
ntilnil ncf1 pe teren, la data cc'rcdrii.
Dup mrturiilr locale ce susin tradiia folosirii
slnilor cu trei nci'tpc'ri din generaie n ge1wraie 5 ,
rspndirea acestora n proporii de rnas[1 poate l'i
plasat la sfritul sec. XVIII, astzi folosirea lor
fiind cu totul sporadic. Explicaia promovrii nde-
lungate a acestui tip de stn n'zid n faptul c
mprirea planului n trei compartimente ofer
condi.ii mai bune n organizarra operaiilor de
prelucrare a laptelui i n necesitatea unei mai
uoare supravegheri a tuturor razelor ck lucru din
partea baciului, care rspundea de ntreaga gospo-
drie a stnii i n ultim instan, de retribuia
trlailor. O statistic, poate incomplet, indic
la nceputul secolului XX un numr de 22 stne
de acest tip n zon, aproapr toate fiind destinate
prelucrrii laptelui strins de la dou i uneori trei
crduri de oi i de la 40 pn la 80 de vaci.
n ceea ce privete mprirea i organizarea
interiorului. n munii Branului snt reprezentative
stnile cu comarnicul pe mijloc, alturi de care
se ntlnesc i exemplarr cu comarnicul plasat
la tera 1, ling finbtoare (ex. st n a din Curm
tura-Golul din l\Iijloc, din Piatra Craiului).
ncperea din mijloc, comarnicul, rste locul unde
se mulg oile, dar rspundr n acela timp i unor
funcii pe care le are de obicri tinda de Ia casa din
sat. Aici se in botele pentru ap, gleile i cupele
de muls, numerele i dangalele pentru nsemnatul
oilor, bunzile i cojoacele ciobanilor, samarele i
5 Constantin P op e s cu: Stina cu trei ncperi, con-
stnic/ie pastoral tradiional n zona Bran, comunicare inut
la a II-a Sesiune tiinific a Cons. l\luzeelor.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
durch kreuzl'Ormige Einschnitle zusammengchallrn.
Dirse Vcrbindungsweisc wird hier babe' odcr
rumnisclw Vcrzinkung gcnannt. Dariilwr Jiegen
die Dachbalkcn, an deren Enden sich die Aur-
schieblingc hdindcn. Diese lwbcn Einschnille zur
Bdesl igung cler Dachsparrcn. Das Dach, fasl im-
nwr ein \\'almdach, lwslrht aus elen Sparrrn aus
Tannenholz, die mit 1-Iolzstil'tc>n in elen Einschnit-
ten der Aul'schiehlinge bel'esligl sind, und aus
Querleistcn a us gespa ltrnen und bcha uc'1wn Tan-
nensl mmen. Dariiher werden die Schindeln ,.,ere-
legi, clic' mit Sehliehlheil unei Ziel111wsser aus
glal len. asl losen Tannenslmmen gderl igl wer-
den. Zur Bdestigung cler Schinddn an elen ()urr-
leislen wurdrn l'riilwr vom Dorl'sehmied lwroe- ,.,
sldlte Ngel verwendel, die man im l Ierbsl vier-
tdweise kauflc; spiilc'r kam dann Fahriksware in
Gehraueh. Cher dem Kochraum hal der Dachl'irst
noch ein kleineres Daeh, unter dcm cler Hauch
ahzieht, und clas mgarul st n ii" (Sennhiil ten-
esel) gena n n t w irc!.
* * *
Die l'olgende Besehreihung wird sich haupt-
sehlich aur die Sennhiil.lcn mii drei Humen und
vor aliem aur clas Exemplar heziehen, clas aus
dem Brangl'l>irge ins Freiliehlmuseum gchrachl
worden isl unei das zur Zeil uns<'H'l' Forschungc'n
unler den noeh vorgdundem'n als eine der repra-
senlal ivslen lliilten gcllen konnle.
Nach elen Auskiinften der Hirlrn isl der Ge-
brauch der Sc1rnhiitten mit drei R.umen seit
Generationen iiberliefert 5 sir waren gPgen Ende
des 15 . .Jahrhunderts besonders verbreitet. Heu-
te trilH man sie nur noch Vl'reinzelt an. Diese
Sennhiittc> war darum lange Zeit so verbreilet,
weil durch die Einteilung in drri Rumt die
Milchverarheitung erleichtert wird, so dal3 cler
Srnner ihren Ahlaul' besser iiberwachen kann. Der
Senner halte die Verantwortung fiir die ganze
Wirtschal't, also auch fiir das Einkommrn cler
Schafhirten. Nach einer wahrscheinlich unvoll-
standigen Statistik gab es zu Beginn des 20ten
Jahrhunderts in diesem Gebiet 22 Sennhiitten die-
ser ArL. In fast allen wurde dic :\1ilch von zwei
und manchmal drei Schafhrrdrn und von 40 bis
80 Kiihen verarbeitet.
Was die innere Einteilung lwtril'ft, sind fiir das
Brangebirge die SennhiiUen kennzeichnend, bei
denen cler Melkraum (comarnic") in der Mitte
liegt. Aul3erckm giht es aueh 1-liitlen, hei denen
dieser R.aum seitlich nelwn dem Kochraum liegt
(zum Beispirl hei der Sennhiil le von Curmtura -
Golul din Mijloc am Kiinigslein).
In dem mit l leren Ha11111, comarnic' genannt,
werden die Schal'e gemolken, gleichzeilig dient er
alwr auch dem Zweck, dcn heim Bauernhaus ge-
wuhnlich dt'r Vorraum erfiill1. 1-Iier werden die
\Vasserhiil Len aurJwwahrl, die Eimer unei Melk-
kellen. die Nummern UIHI Brandstc>mpd zur Zeich-
5 Constantin P op e s cu, Slna cu trei lncperi, con-
strucie pastoral tradiional n zona Bran, Vortrag bei der
II. Wissenschaftlichen Tagung des Mu seumsral!'s.
25.5
eile aninrnlrlor de povar, toate aezate pe tlpi,
pe culmi, ori agat<' n crligP clP kmn, diherndu-
se astfrl spaiul p<'ntru tncprpa oilor n timpul
mulsului. n pPrl't(')r din spate se af1[1 uile comar-
nicului ce dau n strunga anexat la stn. AcPstea
snt prevzui<' fipcarp cu rlP dou ucioare"
montate n butuci i ni din lrmn strmb, cc se
deschid i nchid n unghi. ntre ui snt aezai
butucii pe care stau ciobanii n timpul mulsului.
Comarnirnl Psle ntotc!Pauna poclit eu prjini
rol unde, a~pzale n panU1 ascrnclPnt P<' o distan
dP 1,50 m clP la w;;cioare, podina continuncl apoi
orizon la 1 pc toat lungimea ncperii. AcPst sistem
w;;urPaz[1 munca ciobanilor de a reine oile n timpul
mulsului.
inc[1pPrea din dreapta, cea mai mare n suprafa,
dPstinaU1 opera ii lor de prP lucrare a la ptc lui, se
nunH'tP fierhtoarr. in mijlocul acrstcia, sau une-
ori n coluri este amplasat vatra stnii, n tp
anul creia snt montate cujlwlr mari clin lPmn
CP susin cazanul c!P urd. Captul cujhrlor rulraz
n ochiul" nalizat prinlr-o n" clin lrmn
ht ut n grinda fiPrbtorii. n unele stni cujhcle
sint nlocuitl' cu zvdare", prjini din hrad
nl'trd, sprijinit<' n furcile dr ling vatr. Mobili-
erul, n general sumar, rstc format din tlpi alc
tuite din prjini cioplitr, instalate dr-a lungul
pereilor spre bttura stnii, masa joas, rotund
sau dreptunghiular, scaunrle fcute din buci
ele brad cu cepi. Restul spaiului este rezervat
uneltelor de stn: crintele cioplite dintr-un singur
lemn i thrcelele pentru storsul caului, ncheg
toarea, putina de zr, steanduri etc.
A treia ncpere, situat de obicei n stnga
comarnicului, este destinat operaiilor de prelu-
crare propriuzis i de depozitare a brnzii. Numele
de stna foilor" dat acestei ncperi provine de la
fapt ul c aici se pstreaz foile"-pieile-pentru
burdufi i foile" oilor ce mor din diferite cauze n
timpul v[1ratului. Pentru a se menine aici o tempe-
ratur joas, constant, n amenajarea ei se folosesc
urmtoarele procedee: nivelul ncperii coboar n
pmnt cu aproximativ 40-50 cm fa de celelalte
camrre, peste pmntul bine btucit se atern fii
late din coaj de brad, iar pereii snt nfundai cu
jabiu de pdure. Tavanul alctuit din brne despi-
catr, se acoper de asemrnea cu coaj de brad i un
strat subire de pmnt. Jur mprejurul pereilor
sint instalate paturile pentru brnz, patul baciului
i podinP din foastn pe care snt aezate buduroaiele
pentru depozit, sacii i courile cu urd. n mijlocul
ncperii se afl masa i hrdul cu rvarrle pentru
frmntatul caului.
in spatele stnii, lipit de aceasta, este construi-
t, strunga, o mprejmuire din corli" fcute
din rzlogi prini n parmaci" cu chiuri de
mesteacn sau cetin. Forma strungii estr n
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nung clrr Schafr, die l\Jnkl unei Pl'lze cler Ilirlen.
clic Trags1ittrl fiir clic Lasttierr, allPs aur BalkPn
ahgPslellt oder an Holzhaken hangencl, so claB
cler Raum zum Durchgang cler Schafe hPim i\frlkPn
frPihlPiht. In dPr Hintrrwand clPs Haumps sind
die Tiiren, durch dit man in clic zur lliilte gehorige
l\TelkhiirdP kornmt. Dies( Tiiren haben jecle je
zwei Tiirchen', derrn holzrrnP Anwln gebogen
sind, so claB si(' sich unter einem WinkPl offnen
und schliP13en. Zwischen elen Tiiren sind Holz-
kliHzP, aur dPIH'll clic HirlPn beim 2\klken si[z('n.
Der l\Iittelraum ist immrr mit Rundholz lwdiclt
das aur eimr Langc Yon 1,50 m von clPn Tiirrhe~
schrag steigend gelrgL isL. Im iibrigen Haum ist
die Diele waagrrecht. Aur dirse \Veisr wird es
dPn HirtPn leichter gemacht. di( Sehafe b('im
MelkPn [estzuhal1en.
D('r rPchls li('grncl(' Haum isl am grcHll1n, hi(r
wird diP :\lilch nrarlwit('l, ('!' lwil31 Kochraum
(fiPrbloarp"). ln spiner .Mii[(' oder manehmal in
Pin('r EckP hdinc!Pl sich d('r IIPrcl d('r S('1111hil1tc.
Hier sind grol3P, holzern(' Ilall('r fiir elen J\.psscl
aufg(stelll. in dem d(r SiiHksP g('koehl wird.
DiP Enden drr Krssplhalter rollen in cinern Ring".
der durch rine holzerne, in elen Dachbalken des
Kochraumes geschlagene Angel" gebildet wircl.
ln !'inigrn Sennhiitten sind die KPssrlha11cr durch
zYdare' ersctzt, clas sincl Stangen aus astlosem
Tannenholz, die sich auf Gaheln ncben dPm Herd
stiitzen. Die im allgemeinen sehr cinfachr Ein-
richtung brsteht a us Borden, aus he ha uenen Stangen,
die an elen Wanclen entlang laukn, einem nirderen,
rundcn odrr rechteckigen Tisch und Stiihlen aus
Tannenholz mit Astknoten. D('n iibrigcn Haum
nehmen Gerte ein: die aus einem einzigen Stiick
Holz gcarheiteten Kasepressen unei dir Rund-
holzer zum Auspressrn drs frischrn Schafkases,
cler Gerinnzuber, die Biitte fiir clic Molke usw.
Der dritte Raum, gewohnlich links gelegen, ist
fiir die eigentliche Kaseverarbeitung und seine
Aufbcwahrung hestimmt. Die Bezeichnung Balg-
hiitte" fiir diesen Raum kommt davon, da13 hier
die Kasehalge und die Balgc" cler Schafe auf-
bewahrt werden, die wahrend des Sommers ver-
enden. Um hicr cine nieder(', gleichbleibende Tem-
peratur aul'rech1zmrha11en. wird wie folgt verfah-
ren: Der Boden cl('s Raunws liegt etwa 40-50 cm
1ider in cl('r Erele, als in elen andcren Raumen.
Auf den gut gestampften Boden werden hreite
Streifen Tannenrinde gelegt. Die Wande sind mit
Haarmoos abgedichtet. Die Zimmerdecke aus ge-
spalteten Balken wird ebenfalls mit Tannenrinde
und dann mit einer diinnen Schicht Erde bedeckt.
An elen Wanden entlang stehen Pritschen, auf
die der Kase gelagert wird, dann das Bett des
Senners und Dielen a us Pfosten, a uf die die
holzernen Fermentiergef13e, die Sacke und Korbe
mit Molkenkase gestellt werden. In der Mitte
stehen der Tisch und der Bottich mit den Riihr-
stecken zum Kneten des Kses.
Glei eh hinter der Hiitte steht die _Melkhiirde.
Das ist ein Lattengehege aus Pfhlen, die mit
Birken- oder Latschenzweigen an Pfosten befestigt
sind. Die Melkhiirde ist gewohnlich oval und so
256
 I

.(,50 .Ho 6.00

14:00
Planul stnii eu trei nc1iperi din munte le Vliiduca , ma~ivul Plan der Sennhiitte mit 3 Riiumen ' 'om Vliidu ~c a-llerfJ, Konigs-
Piatra Crai ului steinmassiv
1 - Stlna foilor. li - Comarnic. III - F i erbtoare. I. K sekammer oder "Ba lghiitte". li. Melkraum. III . Herd-
1. Paturi pentru br!nz . 2. Patul baciului. 3. Podin oder Kochrau 111.
pentru buduroaie. 4. Butuci pentru mu ls. 5. Poli pentru 1. Ksepritschen . 2 . Bett des Scnners. 3. Tisch zum Ab -
harna a mente. 6. Poli pentru botele de ap . 7. Talp pentrn stell en der Biitten. 4. Melkhocker. 5 . Eckbrett zum Abstellen
nchegat. 8. T l pi (l a vie). 9. Vatra stlnii cu cujbe. , on Pferdegeschirr. 6. Wasserbnkchen. 7. Dielen zum Ab -
5t ell cn cler Fermentier g e fOe. 8 . \.Vandbretter. 9. Herdstelle
mit "Kesselangeln ".

Stin cu trei lncp eri , transfera t n Sennhiitte mit drei Rumen im ethno-
Muzeul etnografic ln aer liber de la Brnn. graphischen Freilichtmuseum von Bran .

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
general oval, nchiznd o suprafa n care poate
intra la muls un crd de 400-500 de mnzri. n
faa uilor comarnicului este construit, n acelai
sistem, coteul strungii, n scopul uurrii mnatului
oilor la u. Printre celelalte anexe ale stnii se
ntlnete uneori i rscolul, instala ie ce ajut
la separarea crdurilor de oi dup ciobani, culoare,
etc. Acesta este format dintr-un gard de rzlogi n
faa comarnicului, care are spre stn o astuptoare
mobil pentru dirijatul oilor de o parte i alta a
btturii stnii. La o deprtare ce variaz ntre
100-300 m de stn se amenajeaz arcaciul"
muttor i oborul, mprejmuiri ce folosesc pentru
nchiderea oilor i vitelor n timpul nopii. Ambele
snt fcute din tufani necurai de crci, aezai
unul peste altul, Ia o nlime de un metru. L.a
majoritatea stnilor, se ntlnesc adposturi pentru
porcii ciobanilor, cocinile, fcute din brne de
brad, lipite de pereii stnii.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
grol3, dal3 eine 1-Ierde von 400-500 :\1ilchschafen
zum Melken hineingebracht werden kann. Vor elen
Tiiren zur Sennhiitte wurde auf die gleiche Weise
der Hiirdcnstall gebaut, damit die Schafe leichter
durch die Tiiren getrieben werden konnen. Von
den iibrigen Nebenanlagen der Sennhiitte trifft man
hie unei da noch die Trennhiirde an, durch die
die Schafherden nach ihren Hirten, nach der Farbe
usw. geschieden werden. Diese Hiirde ist ein Za un
aus PHi.hlen, der vor dem Mittelraum der Hiitte
steht. Auf der Seite gegen die Hiitte hat die Trenn-
hiirde einen beweglichen Verschlul3 so das die Schafe
nach den beiden Seiten des Hofraumes der Hiitte
gelenkl werden konnen. In ciner Entfernung von
100 -300 m von der Hiitte werden die bewegliche
Hiirde unei der Viehhof aufgestellt. In diesen
Einfriedungen werden die Schafe und die Rinder
in der Nacht eingeschlossen. Beide sind aus Kniit-
teln geba ut, die noch i hre Aste haben und bis
zu einer Hohe von einem Mrter iibereinanderge-
legt werden. Bei elen meisten Sennhiitten gibt
es auch Schweinestlle, die aus Tannenpfosten
dicht an den Wnden der Hiitte gebaut sind.
ATEUERUJ. HE PIEPTENI
llUZEUL GALE-SJ.ITE
Maria Coslcllescu
in zona Slite (jud. Sibiu), important pentru
schimbul cmpie-munte, era normal s se dezvolte
industriile de prelucrare a produselor de baz ale
pstoritului, prelucrarea pieilor, tbcria, cism
ria, cojocria i curelria, prelucrarea linii n
special pentru straie (cergi), olici i brie.
Puin cercetate snt breslele care au existat n
aceste locuri.
Breasla mcelarilor i cea a tbcarilor echivalau
nivelul valoric al celor din Sibiu. Din punct de
vedere etnografic este foarte important faptul c
n legtur cu organizarea breslelor, aici s-a creat
i se pstreaz un simbol, care i-a pierdut semnifi-
caia i e pe cale de dispariie. Este vorba de
numrul i dispoziia rndurilor de aur de pe
pahioale - specific membrilor de breasl din fie-
care familie.
Una dintre breslele bine nchegate era i aceea
a pieptnarilor" din satul Gale, corn. Slite.
ln anul 1856 lua fiin prima societate romneasc
a pieptnarilor din corn. Gale, pe atunci comi-
tatul Sibiu, avnd ca preedinte de onoare pe
viitorul episcop Ivan (originar din corn. Aciliu) i
mai trziu pe dr. Miron CristPa ajuns patriarh al
Romniei.
Se poate vorbi aadar de un centru industrializat
n aceast regiunl', eronat considerat propice
numai pentru economia pastoral. Industria care
nu era numai de importan local, satisfcea arii
ntinse, depind graniele de la acea dat, cu
legturi n Moldova i Muntenia i mai ales fiind
important pentru c constituia ocupaia de baz
a unei mari mase a populaiei.
Pentru prelucrarea linii se foloseau o serie de
unelte care erau n cea mai marc parte con-
fecionate i ele tot de ctre cresctorii de oi
sau de ctre fotii cresctori care s-au specializat n
confecionarea lor.
Pentru ca lna s poat fi toars era necesar ca
n prealabil s fie pieptnat. Operaia se fcea cu
ajutorul pieptenilor de ln. 1
Este de menionat faptul c confecionarea piep-
tenilor constituia o ocupa ie larg rspndit n
rndul numtroaselor familii din Gale.
1 Piapteni= local cheaptni.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
DIE KAl\INERWERKSTATT DES l\IUSEUJHS
VON GAJ.E-SLITE
Maria Coslchescu
Da die Gegend von Slite ein wichtiges Handels-
gebiet zwischen Bergland und Ebene darstellt, ist
es verstandlich, dal3 sich hier gewisse Handwerke
zur Verarheitung von Produkten cler Schafzucht
besonders entwicke lL hahen. Dieses crklrt den
relat iv hohen Stand sowohl des Kiirschner-, Gerher-
und Hiemlrhandwerks, als auch der \Vollverarbei-
tung, vor aliem der Herstellung von Wolldecken
und Wollgiirteln.
Die Ziinfte, die iu uiesen Ortschaften bestanden
haben, sind bisher wenig untersucht worden.
Die Metzger- und Gerberzunft entsprach, was
ihren Entwicklungsstand anlangt, den betreffen-
den Hermannstadter zt:nften. Vom volkskundli-
chen Standpunkt ist es bedeutsam, daO in Verbin-
dung mit der Organisation der Ziinfte hier ein Sym-
bol geschaffen und bewahrt wurde, clas seinen Sinn
inzwischen verloren hat und im Verschwinden be-
griffen ist. Es handelt sich um Zahl und Anord-
nung cler Goldstreifen auf den Pahioale" (Schlei-
ern, Teii cler Frauentracht), durch welche die Zunft-
zugehorigkeit jeder einzelnen Familie bezeichnet
wurde.
Eine dcr gutentwickelten zt;nftc war a uch die
der Kammacher" im Dorfe Gale, Gemeinde S
lite. Die erste rumnische Kammachervert>inigung
entstand im .Jahrc 1856 im Dorfr Gale, damals
Komitat l-Iermannstadt, unter dem spateren Bi-
schof Ioan (gebiirtig aus cler Gemeinde Aciliu) unei
nachher unter Dr. Miron Cristea, dem nachmaligen
Patriarchen von Rumanien, als Ehrenvorsitzender.
Diese Gegend, die irrtiimlicherweise als reines
Schafzuchtgebiet angesehen wurde, erweist sich
demnach a ls ein Gebiet mit gut entwickeltem Ge-
werbe, einem Gewerbe, das nicht nur von lokaler
Bedeutung war, sondern einerseits durch seine Be-
ziehungen zur Moldau und Muntenien liber die be-
stehenden Grenzen hinaus einen weiten Umkreis
belieferte, und anderseits dadurch grolle Wichtig-
keit erlangte, dall es die Hauptbeschaftigung eines
erheblichen Teiles der Bevolkerung ausmachte.
Um die Wolle zu verspinnen. mullte sie zuvor
gekammt werden. Das geschah mit Hilfe von Woll-
kmmen.1
Beachtungswert ist, dall die Herstellung solcher
Kamme viele Familien in Gale beschaftigte. Eine
1 Lokale Bezeichnung fiir Wollkmme - "cheuptiini".
259
 Atelirrul de piepteni dispunea de urmtoarele
uneltr:
1. roata de tiat srm;
2. vrtelni;
3. pungtoarea.
1. Hoata de tial srm (fig. 1 A), montal
pe un cadru de lemn cu dimensiunile 0,80 m
lungime, 0,60 lime i 0,60 m nlime, cuprinde
montat de la o roat dinat, o manivel prin
dubl transmisie cu angrenaj (aezat wrtical) la
un ax cu an longitudinal cu rol de suveic pe
care se nfoar srma _derulat de pe vrtelni
i trecut printr-un cursor automat 2 , reglabil
printr-un dispozitiv ingenios pentru epoc. El
const n montarea la cealalt extremitate a fusului
a unui filet fr sfrit, care printr-un dispozitiv
tronconic rsucete un alt ax perpendicular pe
primul, de diametru mult mai mic i pe care se
nfoar un fir al cursorului formnd astfel prul3
de nfurat pc axul principal. Ulterior se face
tierea firului nfurat pe axul masiv n lungul
anului cu care axul este prevzut - rezultnd
astfel ace semicirculare, egale cu semicirconferina
axului. Masa are ca anex cletele (fig. 1 B) pentru
tiat srm.
2. Vrtelnia(fig. 1 C), de srm este de tip
obinuit tronconic montat pe un tnpied rezistent.
3. Pungtoarea (fig. 2). Pe un stativ vertical,
un cadru de lemn cu un cursor reglabil ridic n
faa unei bare dinate din metal placa de lemn
pe care se fixeaz pe un pat dr erar bucata de
toval n care vor urma s fie montate acele -
rezultalr de la roata de srm.
Cu ajutorul unui puanson numit pungtor
(fig. 3) sau furculi (format din dou chernere
ascuite pentru pstrarea distanei) i montat
.ntr-un mncr cu clci la locul aplicrii forei, se
gurea bucata de toval fixat n cadrul (n inter-
valele) harei dinatr.
Lucrarea se fcea pentru fiecare ir n parte pn
la acoperirea cadrului de pieptrne. Este un instru-
ment mai rustic dar capabil de suficient regulari-
tate a poansonrii pentru ca piPptrnii s poat fi
suprapui fiind n lucru, s pstreze n intervale
regulate posibilitatea de pasaj. Dimensiunile cadru-
lui pungtor snt pentru cadrul cursor de 0,80 m
pe cca. 0,60 m.
4. Strimbtoar1ia de sirm (fig. 4 i 5) este de
dou feluri. Una prevzut cu guri uniform
distanate, trei la un capt i dou la altul printr-o
bar metalic, dinii fiind prini n bar i"ndoii
prin rsucire n jurul axului longitudinal. A doua
2 Mosor care poate aluneca n lungul unei tije (rugle).
a nlime intre dou anuri sau creste a unui filet.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Kammaclwrwerkstatt lwstrhl aus folgenclem:
1. Drm nad zum Drahtsrhnciden.
2. Dem Haspel.
3. Dem Lochrr.
1. DasRa1lzum Drahls1l11widl'n (Abb.1 A). Der
Tisrh isl aur ei1wm holz(rnrn (;eslell von 0,80 m
Lange, 0,60 m Breii!' und 0,60 m 1-liihe bcfrstigt,
daran bdincld sirh, von einem Zahnrad ausgelwnd
rine Kurbe I mi l dopprlter Za hnradiiberl ragung a~
einer Aehse mii lngsgeriehtekr Einkrrbung ange-
hraehl, clir als Spuie client, aur die cler Draht vom
Haspel grwickelt und durch ein automatisches
Sehiffrhl'n 2 hindurchgcfiihrl wird, das dank eines
fiir d ic da ma I igen Zei ten schr kunstvollen ;\Iecha-
n ism us verstclllJ:1r war. Dieser lwsteht darin, dall
am entgegengt setzten Ende der Spindel eine
Schraube mit endlosem Gewinde angebracht ist,
clie durcn ihre Kegelstumpfrorm cine anderr, sen-
krecht daraur befindliche Spindel von weit gerin-
gerem Durchmesser in Bewegung setzt, dadurch
einen Draht drs Schiffchcns aufwickelt und so
das Matcrial3, das aur clic Hauptachsc gespult
werdcn soll, hcrvorhringl. 1-Iernaeh trfolgt das
Durchschneidcn des aur die massivc Achse gcwik-
keltcn Drahtes an der beschriebcnen Einkerbung
entlang, wodurch halbrunde, der Hlfte des Achsen-
umfangcs entsprechende, gleiclw Nadeln entstehen.
Der Tisch besitzt als Zusatz einc Zange (Abb. 1 B)
zum Durchschneiden des Drahtes.
2. Die Drahthaspel (Abb. 1 C) ist von gewohn-
licher Kegelstumpfform unei auf einem wider-
standsfiihigcn Dreiful3 hefestigt.
3. Der I.ocher (A bb. 2). An cinem senkrechten
Stativ hebt ein 1-Iolzrahmen mit verstellbarem Glei-
ter die Holzplatte vor cine metallene, mit Zhnen
verschene Stange. Auf cler Holzplatte liegt in ei-
nem Wachsbctt clas Rindssohlenstiick, an wcl-
chem die Nadeln aus dem Drahtschneiderad he-
festigt werden sollen.
Mit Hilfe cines Lochers (Abb. 3) (oder einer Ga-
bel" genannten spitzen Aale), der zur Wahrung
cler gleichcn Entfernung aus 2 Zinken besteht und
an einem Hebel befestigt ist, den seinerseits dort,
wo die Energie ansetzt, eine Art Kriicke stiitzt, wird
das Ledcrstiick durchlOchert, das am Rahmen zwi-
schen den Zhnen der Metallstange befestigt ist.
Die Bearbeitung erfolgte fiir jede Reihe einzeln,
bis die Kammunterlage ausgefiillt war. Obgleich
cin buerlicltes Werkzeug, gewhrt es doch soviel
Regelmlligkeit in der Durchlochung, dall die
Kmme iibcreinandergelegt werden konnen, um
whrend ihrer Bearbeitung in gleichml3igen Zwi-
schenrumen die Moglichkeit des Gleitens zu wah-
ren. Die Maf3e des Lochrahmens betragen fiir den
Gleitrahmen 0,80 auf ungefhr 0,60 m.
4. Der Drahtbieger (A bb. 4, 5) ist von zweierlei
Art. Der eine besteht aus einer Metallstange, die
mit Lochern in gleichem Abstand versehen ist, zwei
an einem und drei am entgegcngesetzten Ende.
Die Zhne werden von der Stange erfa13t und durch
2 Spuie, dic an einer Spindel entlang luft.
a Die Hiihe zwischen zwei Einkcrbungen einer Spindel.
260
 Abl1. 1 A. H~td zum Drahtschneiden. B. Zange. C. Haspel.

Fig. 1 A. Roat de tiat slrm. JJ. Cletele. C. Vlrlelni.

~

I
0,43

o I
~o
RoAlA OE SRM
(VR.EL.N\1)

C~E~Te .!"'
TAIAT S\RMA
~~'0J
~
A
\
o, 88
o,Go
c

\
"ATE.Ll'-R DE. FCU\ <HIEPTEN\
t:> E. \..N"'

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
--
 --- o,,o --- \ ~

060
LX J
o~

o,8o
,,
\ \

r
!I \

I
Fig. 3. Pungtor. Fig. 4. Strimbtoare de slnrn1 Fig. 5. Strlmbtoare de Fig. 6. Cosor pentru tilial pielPa.
slrm.

Abb. 3. Locher. Abb. 4. Drahtbieger. Abb. 5. Drahtbieger. Abb. 6. Messer zum Sclmeiden
der Sohle.

q20

Fig. 2. Pungtoar~.
Fig; 7 Tircl. Fig. 8. ,\fontarea pieptenelui.

Abb. 2. Holzrabmen zum Durch-

lochen der Sohle. www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Abb. 7. Zirkel. Abb. 8. Das l\lontieren des Wollkammes.
strmbtoare este de' tip compas - prinznd prin
apropierea braelor firele de srm, reglnd i
dirijnd astfel distana i fcnd ndoirea uniform.
Strmbtoarea a doua are i un inel fixativ.
Pentru tierea tovalu lui se gsesc cosoare de
tip cismresc (fig. 6) cu lama montat ntr-o
teac de lemn cu braul lung. Piesele muzeului au
dimensiunea de 0,60 m.
Un compas din lemn denumit ircl" (fig. 7)
forma unghiul de montare al braului n eadrul de
lemn a I pieptenelui.
Pe partea de lucru a pieptene lui montarea
piesei de piele prevzut cu dini se fcea prin
cuie (fig. 8).
l\Iuzeul din Gale-Slit( posedrt un atelier de
piepteni, cu toak piesele de baz.
Ana Toma (nscut Sas) donatoarea ac(stui ate-
lier menioneaz c tipurile de piepteni difereau n
raport de calitatea lnii.
Ion Sasu, ultimul care a mai lucrat i singurul
in via, (dup informaiile pe care le-am primit)
ne indie urmtorul proct>s de fabricaie pe faze
i produse.
Produse obinuifr ddrau piesele nr. 6 pentru
ln fin pn Ia 32 rnduri de dini, numrul 9
cu 28 rnduri de dini i numrul 10 pentru ln
groas{t la 24 rncluri.
Pe faze operaia se desfura astrei:
1. Tierea pielii, montarea la pungtoare i
poansarea cu rurculia (executarea manual);
2. La roat se tiau dini din srm oeloas i
d( diametru diferit, de trei caliti, n raport de
piepteni (pentru In fin, semi sau grosier).
Dup rulare i t i(re se trecea la strmbarea din-
ilor din srma odat tiat, umplndu-se apoi
pieptenii impuni cu pies manual.
Din scndur de brad se fceau lopeile i cozile
cu o parte montat n lopat, cu profil caracte-
ristic n forma literei L. Pieptenl'il' umplut se
btea pe lopat cu cuie concomitent cu mpere-
cherea lor. Nivelarea vrfurilor se fcea prin
tragerea pc piatr de moar".
Aria de vindere a pieptenilor (cunoscut de
informator) cuprinde regiunea Rodnei, Lpuul
Unguresc, Bistria, Gherla, Dragu, Cluj, Turda,
Teiu, Aiud de. n Banat, Oltenia i Muntenia se
trimiteau prin pot.
La anul 1890 la Trgu Neam se afla un atelier de
pieptrni deschis de Gheorghe Sasu originar din
Gale.
Printre ultimii pieptnari se cunosc: Andrei
Marcu, Ion Marcu, Avram Marcu, Dan Alexandru,
Ion Sasu, Nicolae Sasu, Paraschiva N. Sasu
(fost proprietar a piesei aflat la muzeu) Maria I.
Sasu, Gheorghe Sasu, Nicolae Poa Plaiu, Ion
Marcu, primar i Ana Marcu. Dintre ei mai este
n via Ion Sasu.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
eine Drehung derselben um ihre Lngsachse gebo-
gen. Der andere hat die Form eines Zirkels. Indem
er durch Zuklappen der Zirkelarme die Drhte
packt und somit die Entfernung regelt unei bc-
stimmt, bewirkt er eine gleichfOrmige Biegung.
Zum Schneiden der Sohle wird eine Art Schu-
stcrmesser verwendet (A bb. 6). Es besitzt eine Me-
ta llklinge, die an einem holzernen Griff mit lan-
gem Arm befestigt ist. Das Exponat im Museum
millt 0,60 m.
Ein Ilolzzirkel, genannl ircl" (Abb. 7), bil-
dete elen Bcfcstigungswinkel des Armes in der
Holzunlerlage des Kammes.
Die Sohle mit elen Zahnen wurde mit Ngeln auf
dt>r Holzunterlage befestigt (A bb. 8).
\\"as die hetr. Exponate des Museums von Gale
Slitc anlangt, clic in ihrer Gesamtheit eine Kamm-
maclwrwerkstatt darstellen, so fenlt kein einziger
Ha uptbestancltcil.
Ana Toma, geb. Sas, clic Spenclerin dieser Werk-
statl, bemerkt, daJ3 dit> Kammtypen sich nach der
Beschafft>nheit der Wolle richteten.
Ion Sasu, cler letzte der dies Handwerk ausubte
unei als einziger von den uns bekannten noch lebt,
gibt iiber elen Produktionsprozell nach Phasen und
Produkten folgencles an:
Die gcwohnlichen Erzeugnisse entsprechen den
Grollen Nr. 6, Kmml' mit bis zu 32 Zahnreihen fiir
feinc Wolle, Nr. 9 mit 28 und Nr. 10 mit 24 Zahn-
reihen rnr grobe \Voile.
Die Produktion durchlief folgende Phasen:
1. Das Zuschneiden des Leders (Sohle). Sein Bc-
fest igen im Locher und clas Lochen mii der Gabel
(mit cler Hancl ausgefiihrt).
2. Die Arlwil am Drahlschneideracl, clas fiir
clnicrlei Slahldraht mit vcrchiedc1wm Durchmesser
cntsprcelwnd elen Kammen, fiir frinc, weniger feine
unei grolw \Voile cing(richtl't ist. Naeh dem Hollen
unei Se hneiden ro Igte clas Biegtn cler SC' hon g(sclm il-
tcnen Drahlzh1w, worauf die vorgl'iochten Km
mc einze ln mi L cler IIand gdiil It wurd(n.
Die I-Iolzunterlagen unei Stiele wurdt>n aus Tan-
nenholz vrrfertigt, wobei letztere mit kennzeich-
nendem L-Proril, mit dem einen Ende an der
Unterlage befestigt wurden. Der angefiillte Kamm
wurck sodann mit Ngeln an die Untcrlage fest-
genagelt. Das Nivellieren der Spitzen geschah
durch Abziehen aur eint>m Miihlstein".
Das Ahsatzgebiet der Kmme (nach Angaben
der Befragten) umfa13tr die Gebiete von Rodna,
Lpuul Unguresc, Bistria, Gherla, Dragu, Cluj,
Turda, Teiu, Aiud. usw. Ins Banat, naeh Oltenicn
unei in die Muntenia wurden sie mii cler Post ver-
sandl.
Im Jahre 1890 bdand sich in Trgu Neam eine
KammacherwerkstaU, clir von Gheorghe Sasu aus
Gale gegriindet worden war.
Zu den lt'tztrn Handwerkern aur diesem Gebiet
gehorten: Andrei Marcu, Ion Marcu, Avram Marcu,
Dan Alexandru, Ion Sasu, Nicolae Sasu, Paraschiva
N. Sasu, (Gewesene Besitzerin cler Exponate des
Museums), Maria I. Sasu, Gheorghe Sasu, Nico-
lae Poa Pia iu, Biirgermeister Ion Marcu und Ana
Marcu. Von diesen ist Ion Sasu noch am Leben.
263
 Izolat s-au lucrat piepteni pma m anul 1944.
ln ultimul timp i la ultimul atelier s-au lucrat
cca. 100 perechi piepteni pe lun, ceea ce presupune
a arie de rspndire a produselor din regiune pe
o suprafa mare. 4
Atelierul din Trgu Neam al lui Gheorghe Sasu
pune problema dac n cartierul Pieptnari din
Bucureti nu s-ar gsi urmele bazelor puse tot de
gleeni.
4
Considerlnd c~'i la 100 piepteni se pot preluc1a lntr-un
~ezon in medie 200 kg lin, rezult c chiar la ultima produc-
ie lunar a atelierului se puteau prelucra 20 tone lin.
:i\Ienionm c drcirea nu excludea uzul pieptenilor declt
pentru producia de saltele sau cea de produse grosiere.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Vereinzelt wurden bis zum Jahre 1944 Kmme
verfertigt.
ln lc1z1cr Zeit wurdcn in der letzten Werkstatt
monatlich etwa 100 Kammpaarc hergestellt, was
einc Verbreitung der Erzeugnisse aus dieser Gegend
auf ausgedehntcn Gebieten voraussetzt.4
Die Werkstatt Gheorghe Sasus n Trgu Neam
berechtigt zur Fragc, ob nicht auch die chemaligcn
Wcrksttten im Kammachervicrtel von Bukarest
von Einwandercrn aus Gale gegriindct wurden.
4
Es wird angenommen, daD mit 100 Wollkmmen in
einer Sa ison durchschnittlich 200 kg Wolle verarbeitet wer-
den konnen; daraus geht hervor, dai.I selbsl mit der lclzten
\lonatsproduklion des Alclicrs 20 Tonncn \Voile verarbeitct
werden konnlen. \Vir bcmerkcn, dai.I das mechanischc Krem-
peln der Wolle dcn Gcbrauch der Wollkmmc nicht aus-
schlicllt, es sei denn, cs lmndle sich um das Hcrstellen von
\lalratzen oder grober \Vare.
llE~TErGn. DE TljHT.\ m;LCE
I FOIUIELE DE TUlT lffLCE
CA OBIECTE HE AUT POPUL\lt\
LA SE(:ljll DIX TIL\NSILVANL\
Zolt(m Szckely
Una dintre crh mai intl'rPsanlc ramuri ale
mctl'ugurilor, care reflect ndeosebi arta deco-
rativ i ta lentul scuipi urai a I poporului rslc me
teugul cil' turl dulce. Ac(sl mPteug, cu un
trecut clPslul ele ndeprtat, a nceput s decad
n primele decenii al( secolului nostru. Meteugul
a fost foarte puin studiat mai ales n partea sud-
estic a Transilvaniei, locuit de secui, unde
produsul lui e numit turt scuiasc".
n cele cc urmeaz avem inlPnia s prezentm
acest meteug, pc haza materialului existent n
colecia Muzeului din Sf. Gheorghe i a cercetrilor
efectuate pc teren la mPteugarii care nc mai
exercit aceast mcseriP n diferite centre a Ie jude-
ului Braov i l\IurP.
Din punct de vedere istoric, cPrccttorii care
s-au ocupat cu aceast problem, snt de prere c
originea acestui meteug se poate pune n legtur
cu obiceiurile care au fost n uz la popoarele antice
(evrei, greci, romani etc.) i este legat de cult 1
Homanii jertfeau la altar i turl (!ibum). Roma-
nul fcea promisiune zeiti"iilor (vota facere) cinci
cerea ceva, oferind diferite obiecte ntre care figu-
rau i forme de turte, iar n cazul ndeplinirii
dorinei fcea libaiunea (vota reddere). Din lumea
antic acest obicei a trecut i n lumea cretin.
n epoca feudalrt, ca o motenire din cultul
antic, au fost confrcionate obiecte votive din
past finoas sau din cear care au fost vndute
cu ocazia srbtori lor religioase i a pelerinajelor.
Din aceast cauz s-a format prerea c meteugul
de turt dulce a fost inventat dr clugri". Din
corturile vnztorilor ele turt dulce, mai ales n
Ungaria, unde catolicismul a fost mai puternic,
n-au lipsit pn n ullimul timp diferite obiecte
votive numite ofer" (de la cuvntul german
1 J. F a b ian: A mezes kal<ics (TurUi dulce), '.'<cprajzi
ertesit6, 1913, XIV, 89. A magyarsag targyi ncprajza, II,
371.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
DIE PFE1''FEUK LCIIEXIL\CKEUEI
t:NH DIE KUCHEXMODELl\"
ALS VOLKSKUNSTGEGK\'ST.\NHE
DEH SZEKLEH Ars TIL\NSSILVANIEN
ZolU111 Sze kely
Ein iibPra us PigP1rnrligPr GPwerbPzweig, in clrm
sic h me hr ~ds sonsl wo ci ir V('rzierungskunst unei
das hildnerisclw Tal(nt des VolkPs widerspicgelt,
ist clie PfeffNkuclwnhckerei. Diests Gewerbe,
dessen Grsprung ziPmlich weit in cJpr Vergangcn-
heit zuriicklicgt, gerid schon zu Beginn unseres
Jahrhundtrls in Verfall. Es wurde schr wenig cr-
forscht, vor a llPm nichl im siiclostlirhen, von Szek-
lern bewohntcn Siebenbiirgcn, wo s<'in Erze ugnis
Szeklerkuclwn" genanr t wird.
Im Folgenclen beabsirhligrn wir, diesrs Gewrrbe
aur Grund des in cler Sammlung drs Knismuseums
von Sf. Gheorghe vorhandcnen l\Ialerials zu be-
schreibrn, sowie auf Grund von Grlndcforschungen
hei Pfeffrrkuchrnhckcrn, dir dieses Grwerhe auch
hcuk noch in verschiedcmn Ortscha1'1rn cler Kreise
Braov, l\lurP u. a. ausiihen.
Die Forscher, die sich mit cler Grsrhichte dieses
Gewrrhrs lwschftigten, sind cler Ansichl, da13 sein
Ursprung mit den Gcbrauchen der Volker drs AI-
terlums, cler Juden, Gricchcn, Romer usw. zusam-
menhngt uncl an dercn rr Iigiosen Kult gehunden
war. 1 Die Homer opfertcn am Altar auch Kuchen
(Libum). Wrnn ein Riimer von seinen Gotlhriten
elwas fordertr, machtr cr ihnen Versprechungcn
(vota facrre) und bot verschiedene G(gpnstnde
an, daruntrr auch verschiedene Artcn von Kuchen,
und wenn ihm dann sein Wunsch in Erfiillung ging,
hrachte cr das Opfrr, die Lihation (vota recldere).
Diescr Brauch des Altrrums wurclc dann von elen
Christcn ilhernommen.
Im MittclallN wurden - ein Dhernst des Kultes
aus dem Altrrtum - Votivgegenstnde aus Mehl-
teig oder aus Wachs hergestrllt und anlJ31ich der
religiosen Feiertage unei cler Wallfahrlen zum Ver-
kauf angeboten. Aus diesem Grund kam es zu der
Ansicht, die Kunst des Pfefferkuchenhackens sei
einc Erfindung cler Monchr". In elen Zelten cler
Pfefferkuchenwrkufer frhllrn bis in die neueste
Zeit. vor aliem in Ungaru, wo cler Katholizismus
strker war, niema ls verschiedenr Votivgegen-
stnde, die ol'er" (nach dem drutschen Wort Opfer)
gcnannt wurden. Die Bevolkcrung kauftr sie und
1 J. Fa h ian, A mt!zes ka/cs (Der Pfefferkuchen),
Ncprajzi crtesito, 1913, XIV, 89, A magyarsag trgyi ncp-
rajza, II, 371.
265
 Opl'(r =jertf), cumprate i depuse n biserici
de ctre populaie cu ocazia pelerinajelor. Aceste
obiecte votive au fost executate de meteugari,
cu ajutorul tiparelor fcute din lemn, dar mai ales
din cear.
Dup cercetrile ntreprinse, S(' pare c mete
ugul de turl dulce n sud-eslul Europ<'i est!' de
origine g<'rman[1. n prima jumtate a secolului
al XVII-iea apare ca meteug indep<'ndent, mem-
brii primei hrPsk a acestui mekug, nfiinat
Ia Bratislava n anul 1619, fiind germani. 2 Proba-
bil c urmele acestui mctPug n Irglur cu con-
fecionarea lumnrilor au <'xistat i mai nainte,
fiindc n cursul feudalismului morritul i albi-
nritul au avui un rol important n economia
feudal. Pn n secolul al XVIII-iea acpst mete
ug a cunoscui o man dezvoltare.
Pe lng produsrle cu caracter bisericesc, se
lucrau i piese cu caracter profan, bucurndu-se
de preferina stenilor ct i a orenilor. 3
Pe baza analizei formelor de turl dulce, se
poate constata, c acest mctrug ptrunde n
Transilvania ctre sfritul srcolului al XVIII-iea,
prin inkrm!'diul meterilor germani. 4 O dat mai
wche nu se poate stabili, fiindc documente i
studii referitoare la acest meteug deocamdat
lipsesc. Nu snt cunoscute nici date care s con-
firme c metrugarii au format bresle. Forma
specific secuiasc a meteugului se pare c arc o
origine strveche. 5
in Transilvania i mai ales n judeele Braov
i l\Iurr, meteugul de turt dulce se poate studia
pe baza tiparelor vechi care s-au pstrat n colec-
iile muzeelor ct i pe baza materialului specific
local actual, aa numita turt secuiasc". Ne vom
ocupa la nceput de formele de turt dulce care se
af1[1 nu numai n regiunea secuiasc, ci i n restul
teritoriului Transilvaniei.
:\Iuzpu) din sr. GhPorghe pstrraz[1 n colecia sa
16 buci de forme de turt dulce (Nr. de inventar
2878-2889; 2906-2911). Dup condica de inven-
tar aceste forme au fost confecionate la Cluj i o
parte au fost n posesiunea meterului Frohlich
~axi, fabricant de turt dulce din Cluj, ajungnd
apoi n posesiunea meteugarului Polgr MU din
S'r'Gheorghe, care n anul 1915 le-a donat Muzeu-
I~'dc aici. Aceste date ne indic faptul c formele
de turt dulce, despre care vom vorbi mai jos, n
2
Gh. K e 111 c n y, J1ezeskalcsok, Nlagyar i'lepmiivt'szet.
Hl25, IV, 1. A magyarsag targyi ncprujza, I. 375.
3
Gh. K e m c n y, o. c., A magyarsag trgyi ncprajza,
11. :l78.
4
Farago/I mezeskalcs{ormk (Tipare sculptate de turt
dulce), Expoziia ln l\luzeul-Bakonyi din Veszprem, p. 5.
o. c., p. 7.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
stelltc sie bei den Wallfa hrten in die Kirchen.
Dicse Votivgtgenstnde wurden von Ifandwcrkcrn
mit Hilfe von Formrn aus llolz, vor aliem alwr aus
Wachs, hergestellt.
Die Pl'cffer- und Honigkuclwnbckerei im Siid-
osten Europas selwint, sowcit crforsc h l, deulsc hcn
lirsprungs zu sein. In cler crskn Hll'te des 17.
Jahrhund<'rts, im Jahre 1619, taucht in Bratislava
die crste Zunft dirser Handwerker aur, deren crste
l\Iitglieder Dcutschc waren. 2 Wahrsclwinlich gehcn
clic Spunn dirsl's Gewcrbes, clas auch mit dcr
Kerzenhcrstcllung zusammenhngt, noch weiter
zuriick, dcnn n der Wirtschaft des lWittdalters
spiclten die l\Iiillerei und die Bicnenzucht eine
bedeulcndc H.olle. Dic Pfcffrrkuclwnbck(rei er-
reicht im 18. Jahrhundert cine Bliitczrit. lhre Er-
zcugnisse hahen nieht mrhr nur rrligiosen, sondrrn
auch wl'ltlichen Charakter unei werdcn von cler Be-
volkerung n Stadt unei Land srhr grschtzt3.
Aul' Grund cler vorhandemn FormPn zum Honig-
kuchenhacken IBt sich feststcllen, dal3 di(ses Ge-
werbe gegen Endc des 18 . .JahrhundPrts in Trans-
silnrnicn aufkam; vor aliem bewcisen dies die
HonigkuchenformPn, dercn Herstcllung dcutschen
Handwerksmeislern zugeschrieben wird.4 Einc frii-
hrrc Daticrung ist nicht moglich, weil es Doku-
mcnlP und Studicn iibcr dies Gewerhc vorlufig
noch nicht gibt. Ehenso isl nicht bclcgt, da13 die
Handwrrkcr Ziinfte gebildPt htten. In seincr fiir
dic Szckler eiglnliimlichcn Fonn sclwint dics Gc-
W!'rhc sehr alt zu sein. 5
In T1 anssilvanien und vor a llem in den Kreisen
von Braov bis l\lure ist die Erforschung der Pfcf-
fcrkuclwnhckerei moglich auf Grund cler alten
Kuclwnformen, clic in elen Sammlungen cler Musecn
crhaltrn sind sowic aur Grund dcr eigcnliimlichen,
gegenwrtig dort rrzeugtcn Kuchcn, cler sogcnann-
ten Szeklerkuchcn". Wir befassen uns zuerst mit
den Honigkuchenformcn, clic nicht nur im Sz!'kler-
gcbiet, sondcrn auch im iibrigcn Transsilvanirn zu
finden sind.
Das Krcismuscum in Sf. Gheorghe hat n seiner
Sammlung 16 Exemplare von Kuchcnmodeln (In-
ventam ummcr 2878 -2889, 2906 -2911).
La ut lnventarvcrzcichnis sind diesc Fonnen n
Cluj lwrgestell1 worden und warrn tcilwcise Eigen-
tum des l\Ieistcrs Maxi Frohlieh, Pfcffcrkuchenbk
ker in Cluj. Spler wurdcn die Formen Eigentum
des l\fristcrs Polgr Mtc in Sf. Gheorghe, drr sic
im Jahrc 1915 lkm Muscum schenkte. Diese Anga-
ben weiscn daraul' hin, dat:l cler Typus von Honig-
kuchenformen, von dem weiter untcn dic H.Pde sein
wird, n Transsilnrnirn und im Szcklcrgebiet von
deutschen Handwerk<'rn crzcugt wurde. Das wird
auch durch eine Honigkuchenform bcsttigt, die
der Vcrfasser kiirzlich von cler sechzigjhrigen Ehe-
2
Gh. K e 111 e n y, Mezeskalcsok, :'llagyar Ncp111iiveszet,
1925, IV, 1. A magyarsg trgyi ncprajza, I, 375.
3
Gh. K e 111 c n y, a.a.O., A 111agyarsg trgyi ncprajza,
II, 378.
4
Faragoll mt!zeskal<ics{ormak (Geschnitzte Pfefferkuchen-
formen), Ausstellung im Bakonyi-Museum in Veszprcm,
s. 5 .
5 a.a.O .. S. 7.
266
Transi!Yania i n regiu1wa secuiasc snt crl'aii
alr meteugarilor grrmani. Acest fapt r confirmat
i de o form dr turt dulce, achiziionat nu de
mult de subsemnatul dr la soia lui Domahidy
Gheorghe, l'abricant de turt dulce din Trgu
!\Iure, n vrsH1 de 60 dr ani. Forma de turt dulce
a fost motenit cir la mtua ei, so\ja lui Zeiltler
Iosif, lol fabricant de turt dulcr. Formele
pstrau rteoclat i numrll' crlui care le-a fabricat.
n partea dreapt, superioar, a formei, la care ne
rdrrim apare graYat: ,.AcloH Posrh, 1859".
Turta dulce este fcut din fin i din miere
bine nclzit (nu fiart). La 6 kg fin se adaug
10 ou, scorioar pisaHl, nuc Himioas[1 ras,
carclamont i 5 kg miere r[1corit, clup ce e filtrat.
Compozi.ia Sl' frm inH1 binf' i se las cteva zi! e
n repaus. Dup aclea se adaug 5 kg natron i
2 vrfuri c!P cuit salalicale Yolatile. n ziua n
care se fac ultimrk adausuri rste neclsar s se
treac i la copt, l'iinck altrel i schimb culoa-
rea.
i Coacerea se face pe pWci cu cadru de lemn pe
care se presar ffiin i se coace n cuptor nu prea
ncins. naintr i dup coac<'H' turta l' uns cu
lapte i cu albu. (Dup reeta dat de soia mete
ugarului Gh. Domahidy din Tg. Murr).
Turtf'lr dulci erau moddatf' clup clifrrite forme
de turt dulce, care nl' interrseaz mai nrnlt din
punct df' vedere rtnografic. Acf'ste forme erau
confecionate chiar de meterii de turt dulce
purtnd denumirf'a dr lemn de btut", i avnd
ca reprezf'ntri obiecte religioasr i profane.
Nici n coleciile muzeelor din judef'le Braov
i Mure i nici la meteri n-a fost gsit deocam-
dat, nici un model cu subiect religios, ca Sfnta
Trrime, sfini etc. n alte ri ale Europf'i ca de
exemplu n Cngaria aceste forme ajung la remar-
cabile realizri artistice. 6
Tiparul de turt dulce este fcut din lemn de
esf'n tan avnd grosimea de 2,5 -4,5 cm de
obicei din lemn de pr. n lemn e sculptat forma
turtei i ornamentell'. Tiparelt mai groase au
modf'l pe ambele fee. Seulptarea formelor crre o
oarecare dibcie, mai cu seam c rxist o mare
varietate a lor. Cnrle snt simple, ;1ltek ating
adevrate valori arlisticr.
Forma cea mai obinuit e cea rotund, care se
numete forma din Debrein". Ea imit forma
pinii fiind cea mai veche. 7 ntre formele din
colecia noastr nu exist nici un exemplar rotund.
6 J. F b i n, o. c., 92, fig. 1, 5. Gh. K e 111 c n y, o. c.
fig. 1, 2.
7 J. F :\ b i n. o. c .. 93, A nmgyarsg trgyi ncprajza,
II, 371.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
frau cll'S Domahidy Glworghr angekaufl h:lt, die
Honigkuclwnhackerin in Tirgu .Mure ist. Diese
Form hat sie von ihnr Tante geerht, dPr Ehel'ra u drs
Zlil tlPr I osii', d ie l'henfa lls I-Ion igkuc hrnbckrrin
war. Dil' Forml'n tragen iibrigens manchmal auch
dPn Nanwn ihns 1-krstrllrrs. In diesr Form ist
rechts olwn eingeschnitzt: Adolf Posch, 1859."
Dl'r 1-Ionigkuclwn wird, wiP schon sein Name
sagt, aus flinrm J\Iehl unei stark erhilzlPm (nicht
gekochtem) Honig lwrgestrllt. Zu 6 kg l\Iehl wer-
den 10 Eirr, gl'mahlener Ziml, gtriehe1w l\Iuskal-
nu13, Kardamon unei :i kg abgrkiihlter, vorher
filtrierter I lonig dazugl'gl'hen. Dil' i\IassP wird gut
geknetl'l. dann HHlt man sie Pinigl' Tagp rastrn.
Daraur werdl'n 5 dkg Spl'isesoda und 2 :\Iesserspit-
zrn 1-Iirschhornsalz dazugegehen. Am sl'llwn Tag
mulJ dlr 'frig auch gehacken Wl'rden, weil er sich
andernfalls \"erfarht. Der Kuchen wird im mil-
telslark gelwizlen Ofen, aur J>lattl'n mii Hahmcn
aus Ilolz gPhackl'n, diP vorlwr mit l\Iehl lwslreut
wercll'Il. Vor unei naeh dem Backen wircl cler Kuclwn
mii Mileh unei EiwPilJ hesl riclwn. (La ul H.Pzept
von cler (;al I in des :\Ieislers Gh. Domahicly in Tirgu
Mure.)
Gdormt wurden clil' Pl'efferkuehen, die auch noch
Lrbkuclwn genannt wrrden, mit Hi!re besonderer
Forml'n, diP uns vom ethnographisclwn Standpunkt
a us ml'hr lwschaftigen. Dil'se :\Iodeln wurden vom
Bc kerml'isl er selbst grfert igt, sic werden als
Schlagholz" hezeichnet und sind kunstvolle Holz-
srhnitzarbeikn, die religiose ader Wl'ltliche Ge-
gl'nstnde darstellen.
\\"ecler in elen Sammlungen cler KrPismuseen von
Covasna-Braov odrr Mure, noch hei dl'n Kuchen-
bckern wurde hisnoch ein Model! mit rl'li-
giosen Tlwmrn, wie z. B. clie Dreifaltigkeit, Bilder
von 1-friligen usw. gel'unckn. In anderen Lndern
Europas. wiP z. B. n Ungarn giht es sole he in liber-
a us kunstvollrr Form. 6
Die Pfefferkuclwnform ist aus 2,5-4,5 cm dik-
kem Hartholz, gewohnlich Birnbaumholz, gefertigt.
Die Kuchenform unei ihre Verzierungen sind ins
Holz geschnitzt. Die Formen aus diekerem Holz
sine! beidseitig bearbeitet. Das Schnitzen der For-
men, die sehr verschiedenartig sind, erforclert eine
gewisse Geschicklichkeit; einige Formen sind ein-
fach, andere aber sLellen richlige Kunslwerke dar.
Am grhruchlichsten ist dir runcleForm, clieDe-
breziner Form" (debreceni) genannt. Sie ahmt die
Fonn drs Brotrs nach unei ist am ltrslen. 7 In un-
serer Sammlung gibt es kein runcles Exrmplar, cla-
fiir sind zwei rechteckige, verzirrk Kuchenformen
daruntrr.
Die MalJe der einen sind: Uinge 18 cm, Breite
15 cm unei Starke 2,;) cm; die Verzierung besteht
aus Blumenmotivrn. In der Mitte ist, umgeben
von stilisierten BHi.ttern und Rosetten, eine Tulpe
geschnitzt. Das Blumenornament ist von einem
Schnurgeflecht eingefaBt, das seinerseits mit Ro-
&J. Fabian, a.a.0.,92,Abb.1,5.Gh. Kemeny,
a.a.O.,Abb. 1,2.
7 J. Fa b ian, a.a.O., 93. A magyarsg trgyi neprajza,
li, 371.
267
 ln schimb rxist dou forme de colac, dreptunghiu-
lare>, ornamrntatc.
Una dinlre acrste forme, Iungf1 de 18 cm, Iat
dr 15 cm i groas dr 2,5 cm. rsk ornamrntat
cu motive florale. La mijloc arc sculptat o lalea
ntn frunze i rozete stilizate. Ornamentul floral
e ncadrat de o mplditur - nur mpodobit - Ia
rndul ei cu rozrte. in arar de aceast mpletitur
mai exist un cadru compus din proeminene
hmguiee aezate unde ling altele. Pe latura
sting sint srnlptatc douf1 litere: P. K. (Nr. inv.
2288. PI. JI/J). Dupf1 ornamentele florale, se
pan 61 r confecionat de un meter maghiar.
Cealalt formf1, lung de 24 cm, Iat de 13 cm,
i groas de 3 cm, rs1P ornamrntat cu dreptun-
ghiuri, mpfll'ile n 12 casete mici dreptunghiu-
Ian, ornamenta1P cu motive florale stilizate (Nr.
inv. 2889. Pl. JI/3). Sub aceste dou forme au
fost confeciona tr turtr cu m igda h>.
Tot forme strvechi snt cele care reprrzint
pf1pui, fiind probabil rmie ale ritului jrrtfi-
ri i, care a fost n uz n lumea antic.
Cea mai primitivf1 dintre forml' este aceea care
reprezint o ppu cu minile n scutec. Ochii,
nasul i gura snt reprezentate n mod primitiv,
numai prin proeminene. Trupul e acoperit cu
cnstturi n forml' de srmilune arzate n ir. Are
o nfiare de idol primitiv. Pr latura cealalt se
af1[1 o alt form dreptunghiular ornamentat
cu rozete, alctuind o cunun ncadrat sus i jos
cu pro<'mincnc Iunguee aezate unele lng altele.
Dimensiunile: lungimea de 13 cm, limea de
7,5 cm, grosimea de 3 cm (Nr. inv. 2909. PI. 1/6).
Alte dou tipare reprezint forme mai evoluate
i mai artistice. Unul lung de 13 cm, lat de 5,2 cm
i gros de 5,5 cm; reprezint o ppu n scutec,
mpodobit cu flori stilizate. Pe latura sting
apare gravat: I. P. Cellalt, lung de 33 cm, lat de
13 cm i gros de 3 cm, reprezint tot o ppu cu
un scutec mpodobit cu flori stilizate, care snt ae
zate unele sub altele (Nr. de inv. 2879, 2881.
PI. I/7,1).
Pl' o singur form cu lungimea de 36 cm, li
mea de 12 cm, i grosimea de 4,5 cm (Nr. inv.
2880. Pl. 1/4), o ppu l'StP rPprt>zentat cu bra-
r!c ncruciate P<' piept. Trupul e mpodobit cu
forme geometrice de plas i cu spirale.
Ca o caracteristic este faptul c fiecare ppu
are ci i se observ la picioare nfurarea scute-
cului. n colecia Muzeului din Sf. Gheorghe se
afl o singur form de turt dulce care reprezint
o mn omeneasc (mnue). Arr urmtoarele
dimensiuni: lungimea de 30 cm, limea de 13 cm,
i grosimea de 4 cm, fiind decorat tot cu ornamen-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
settcn Vl'rziert ist. Auller dirsl'm Geflrcht ist noch
einl' Einfassung vorhandrn, die aus Inglichen,
anPina ndergrnih1Pn Vorspriingl'n Iwstl'l1t. Auf cler
Iinkcn Seite sind zwei Buchstalwn ring<'schnitzt:
P. I(. (Inventarnummer 2288. Tafel Jl/4). Nach
den BlumenornamPnlen zu urtPilen, sclwinl cler
Hersk llrr der Form cin ungariselwr Meistl'r zu sein.
Die l\IaBe cler zwPiten sind: Uing<' 24 rm, Breite
13 cm und SUirkl 3 cm. Die Vl'rzierung IwsLPht aus
Rechtecken, die in 12 kleim>, rechtcckigl' Kasellen
eingeteilt sind. Diese kleimn Frlder siJHI mit sti-
lisiertrn Blumenmot iven Vl'rziert (Invlntarnum-
mer 2289. Tafel I Jj.1). l\Iit diesl'n Iwiden Formen
wurden l\Iandrlkuclwn hergestellt.
Elwnfa lls ura lt sind d ie Fonnrn, d ie Puppen
darstrlll'n unei wahrschrinlich Uberbleibsl'l des in
dl'r antiken \Velt iiblichen Opl'l'1Tituals sind.
Am einfachsten ist dir Form Piner Pupp<', deren
Hnde unter dl'm Wickel steekln. Die Augen, die
Nasr unei drr l\lund sind aur primitivl' Weisr, nur
durch Vorspriinge dargestellt. Der Kiirper ist mit
halbmondfOrmig<'n, aneinandergereih1Pn Ifrrben
bedeckt. Die Form hal clas Aussehrn ei nes primi-
liven Idols. Auf drr Hiickseite bel'indd. sich eine
andere rechtcckig<' Form, die mit Pimm Hosrtten-
kranz verziert ist, cler ohen unei unkn von Iangli-
clwn, aneinandl'rgerrihkn Vorspriingen eingel'aBt
ist. l\falll': Lngl' 13 em, Breik 7,5 cm, SUirkl 3 cm
(Inwntarnumnwr 2909, Tafel I/fi).
Zur sclbl'n Kategorie gehiinp zwei andPre For-
men, die schon cnlwickeltlr unei kunstvoller sind.
Die eine, deren Lnge 13 nn, Breile 5,2 cm unei
Strk<' 5,5 cm ist, slellt eine mit stilisiPrl<'n Blii-
ten vrrziertc \Vickrlpuppe dar. Aur ihrer Iinkrn Seite
ist eingeschnitzt: I. P. Die andPrc, clic 33 cm lang.
13 cm hreit unei 3 cm dick ist, ste lll eben fa lls ei ne
Wickelpuppe dar, die mit stilisierlen, iibereinan-
der liegenden Bliiten verziert ist (Inventarnummer
2879, 2881. Tafel I j'i', 1). Bt>i einer einzigen Puppen-
form sine! clic Arme iiber der Brust verschrnkt.
Dcr Kiirper ist mit einem Netz geometrischer Figu-
ren und mit Spiralen verziPrl. Dic Mallc: die Lnge
36 cm, die Breite 12 cm und die Strke 4,5 cm (In-
ventarnummer 288fl. Tafel 1/4).
Bemrrkenswert ist, dall jedc Puppc cine I-Ia ube
hat, und dall man an elen Beincn sehen kann, wie
der Wickel gelegl ist. In cler Sammlung des Mu-
seums von Sf. Gheorghe befindet sich cine einzige
Honigkuchenform, die eine menschliche Hand
(einen Handschuh) darstcllt. Ihrr Malle: sie ist30 cm
lang, 13 cm hreit und 4 cm click. Sie ist ebenfalls
mit Blumenornarnenten verziert, mit Rosen und
mit Eicheln (Inventarnummer 2908. Tafel IJI/3).
Die Puppenformen und die Formen menschlicher
Gliedmallen, wie die Hand, sind uralter Herkunft
in der menschlichen Kultur und werden als Votiv-
gegenstnde betrachtet. Die kinderlosen Frauen,
die sich ein Kind wiinschten, die Glubigen, die
irgend ein Leiden hatten, zum Beispiel an der Hand,
stellten bei ihren Wallfahrten cine Puppe oder die
Figur einer Hand in die Kapellc. Dieser Brauch
268
 le flora le, cu roze i cu ghinde (Nr. de inv. 2908.
PI. II 1/3).
Formele de ppui i formele care reprezint
membre omeneti (de ex. mna) snt de origine
veche n cultura omeneasc i snt socotite ca
-0bierte votive. Femeile care aveau i doreau copil,
credincioii care sufereau de ceva, de ex. Ia mn,
aezau o ppue sau o figur de mn n capel, cu
<Jcazia pelerinajelor. Acest obicei a rost n uz i
este cunoscut n etnogra rie .8
Vn tipar foarte frecvent e modelul eonfccionat
n form de inim[1. Anast form i are nsemn
tatea ci, fiindc exprim sentimente de iubire si
de credin. 9 ntre acestea, una care se afl 'n
colecia Muzeului din SL Gheorghe este un cxem-
plu reuit, care este decorat cu diferitr scmne sim-
bolice ale credinei. in cadrul mpletiturii l'lorale,
ntre doi porumbei se afl o inim dedesubtul
creia apare inscripia: *18:A:K L:S:l3* dou
mini legate cu ctue i cu un lact. Dimensiunile
formei snl: lungimea 25 cm, Wimea 22 em, gro-
simea 4cm (Nr. de inv. 2885. PI. III/I).
O alt form, tot de inim, lung de 18 cm, lat
de 15 cm, i groas de 3 cm, e fcut n acrlai
cadru de impletitur i exprim tot un simbol de
credin, folosind motive florale. Dintr-o inim
se ramifie o lalea cu formft stilizat. Pe latura
drt'apl l' graYal: A.+K.
Pc faa cealalHt a formei l' sculptat un model
de medalie de vitejie cu stema Ungariei i cu
inscripia: DIE KOENIGS CRO NE VON UN-
GARN (Nr. de inv. 2887. Pl. II/I).
Un tipar de turt dulce n form de inim[1, lung
de 21 cm, lat de 17 cm, i gros de 4 cm (Nr. de
inv. 2886. Pl. III/2), cu un cadru de mpletitur
floral, este decorat cu un vultur cu dou capete
executat n mod stilizat. La mijloc, n scutul ste-
mei snt dou litere: A K. Este o reminescen
din timpul imperiului habsburgic.
Acestr trei forme de turt dulce au fost confec-
ionate de un meter al crui nume ncPpe cu lite-
rele A IC, probabil n primele decenii ale seco-
lului al XIX-iea.
Un motiv preferat este figura husarului cu sau
fr cal. Uniforma husarului i harnaamentul
calului dau prilejul ca meterul s-i arate talentul
de sculptor prin diferite ornamente. Nu numai
figura husarului dar i a calului e decorat, chiar
i pmntul pe unde pete calul <' umplut cu
motive florale. n colecia Muzeului din Sf. Gheor-
ghe se afl 3 buci de forme. una lung de 30,5 cm,
lat de 13 cm i groas de 4 cm, reprezint un
husar fr cal. Uniforma ca i pmntul unde st
prezint ornamente (Nr. de inv. 2910. Pl. 1/3).
E caracteristic forma strmb a picioarelor care
indic un clre stnd n picioare. Cele dou
forme de turt dulce care reprezint pe husari
clare snt i mai bogat decorate. Infiarea lor e
aceea cu sabia scoas din teac i cu calul n fug.
Una este lung de 28,5 cm, lat de 19,5 cm i
groas de 4 cm. Este mai simplu decorat (Nr.
de inv. 2906. PI. 1/2). Forma cealalt este lung de
8 A magyarsg trgyi n(prajzn, 11. 421.
J. Fa h ian, o. c., 91.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
wurde vom Volk grpflegt unei ist cler Ethnogra ph ie
bekannt. 8
Dhrraus bcliebt isf dil' Herzform. Dicse Fonn hat
ebenfalls ihre eigene Bedcutung, sic ist Ausdruck
von Gefiihlen cler LiPbe unei derTreue. 9 In cler Samm-
lung des Musrums von Sf. Glworglw findet sich
cine solclw schon gearlwitete Form. dir mit
verschicelcnen symholisclwn Zeichen cler Tnue
vrrzirrt ist. Zwci Tauhrn sincl von einem Blumen-
geflrcht umgehrn unei zwischen ihnen ein Herz.
Darunter strht die Inschril't *18:A:K L:S:13* mit
zwei Handen, clic durch Fesseln unei cin Schloll
ane~nander gebunden sind. Dic l\Iallc: LngP 25 cm,
BrP1te 22 cm, Starke 4 cm (Inwntarnumnwr 2885.
Tafel III/I).
Ei1w andere l\Iodel, ehenl'alls herzl'iirmig, v;ejsL
clas glcielw Gl'fkcht als Einfassung auf unei slellt,
chenfalls mii 1-lill'e Yon Bl1111wnmotivc11. ein Svm-
hol cler Treue dar. ,\us eintm Ikrzen wehst Zinc
vtrzweigte.' slilisierk Tulpl'. Dit .'.\Ial.ll': Uinge
18 em, Bre1le 15 em unei Strkt 3 cm. Auf dl'r rech-
len Seile isl eingraYierl A. +K.
Aur cler lhickseilc cler Fonn ist clas l\Iodell einer
Ta pferke ii smecia ilir mit dem ungarisclwn \\'a ppen
unei cler Inschrift DIE KOENIGS CHO NE VON
UNGAHN Pingeschnitzt (Inventarnummer 2887.
Ta{ el II/ I).
Eine anderl' herzfrmige. rhcnfalls mil BlliLen-
gerircht umrahmte Pferferkuchenform ist mit rinem
stilisierten Doppeladler wrziert. In cler l\Iilte, auf
dPm \Vapprnschild, sine! die Buchstahl'n: A K rin-
graviert; dil' Lnge isl 21 cm, diP BrPik 17 cm unei
d ie Sl rkt 4 cm (Inventam ummtr 2886. Tafel I II /2).
Diese drei Honigkuchenforrnen sind von einem
Holzschnitzer gefertigt, desscn Initialen A. K.
wann. Dil' Zeit cler Herstrllung flit wahrschein-
lich in die ersten Jahrzehnte des 19 . .Jahrhunderts.
Ein sehr beliehtrs Motiv ist die Figur des Husa-
nn mit ader ohnr RoD. Dic Uniform des Husaren
und clas Geschirr des PfrrdPs boten dem Holz-
schnitzer Gelegenhrit, sein Talent durch \er-
schiedene schone Ornamtnte unter Beweis zu stel-
len. Nicht nur die Figur des Husaren sondern
a uch die des Pferdes ist verziert, sogar cler Boden
unter elen Pferdehufen ist mit schonen Blumen-
motiven bedeckt. In cler Sammluna ,.., des Museums
von Sf. Gheorghe befinden sich 3 solche Sti.icke.
Die eine Fonn ist 30,5 cm Jang, 1:3 cm breit und
4 cm click und stellt einen Husa ren ohne Pferd dar.
Die Uniform und cler Bodrn, auf dcm cler Husar
steht, sind schon verziert (Inventarnummer 2910.
Tafel 1/3). Charakteristisch sind die krummen
Bcine des H.eiters.
Dic bciell'n Kuchenfomwn, die reilt'nde Husaren
darstcllen, simi noch reicher vcrziert. Dic Reiter
sind mit gezogemm Sbel auf trahcndem Pfcrd
dargestcllt. Die eine ModPI hal folgende '\!afle:
sic ist 28,5 cm Jang, 19,5 cm breii und 4 cm click.
Ihre Verzierung ist einfachcr (Inventarnummer
2906. Tafel 1/2). Die andere Form ist 38 cm Jang,
27 cm breit und 4,5 cm click; sie ist reicher verziert,
vor aliem was die Blumenmotive bctrifft. Oben
" A magyarsag trgyi ncprajza, II, 421.
" J. F {1 h ian, a.a. O., 91.
269
38 cm, lat de 27 cm i groas de 4,5 cm. E mai
bogat decorat dect cralalt, mai ales n privina
motivr lor flora le. ln partra de sus, la stnga, snt
gravate numerele 26, iar n dreapta: ADOLF
POSCH 1859 (Nr. inv. 4954).
Acesle forme arat modelul general, care se
gsete ntre produselr meteugarilor de turt
dulce.10 n colecia muzeului jucleean din Braov
se afl i un modl'i de ca I, fr 6tln (Nr. inv.
270), cunoscut n lingaria (Dunntul).11.
Tot n legt ur{1
cu grupa husarilor trebuie s
nirm i l'ormrle care reprezint armele lor, ca
pistoale i s{1hii. Aceste obiectr snt n legtur cu
viaa haiduceasc i cu viaa de soldat.
Forma de pistoale arat un tip cu caps care a
fost ntre Irnina t n cursul secolului a I XIX-iea.
Aceska snt drcorak cu motive florale stilizate,
i~r construcia pistolului e redat cu o mare minu-
iozitate. O form{1 cu lungimea de 27 cm, limea
de 13 cm i grosimea de 2,5 cm, e decorat pe
eav cu frunze dr slcii (Nr. inv. 2883. Pl. IV/ 1).
Forma cealalt lung de 30 cm, lat de 13 cm i
groas de 4 cm, pe lng motive de frunze i de
flori e dccorat pe eav cu motive mai strvechi
cu frunze dr acant (Nr. inv. 2907. Pl. IV/3).
Formele de sbii reprezint un tip unic, diferit
fiind numai drcorana lor. Mnrrul la toate se
trrmin ru un cap de animal i imit forma curb
a sbiilor de cavaler husar. lina are dimensiuni
mai mari (Iung{1 de 52 cm, Iat de 13 cm i groas
de 5,5 cm). Pe partra cealalt a formei e sculptat
o figur ea re reprezint o ppu (Nr. inv. 2779).
Forma e decoraH1 cu puncte, cu rozrte, cu semiluni
care snt aezate pe lama mprit cu linii orizon-
tale aletuind mai multe ptrate. ntr-un ptrat
sint gravate dou litere: F. I. (Pl. I\7/4).
Cealalt form dC' sabie are lungimea de 39,5 cm,
]{1 i mea de 13 cm, i grosimea de 3,5 cm. Aceast
pics e m<ii bogat decorat. Mnerul se termin tot
cu cap de animal, iar din punct de vedere al decoru-
lui l<ima e tot mprit n mai multe ptrate. n
primul sr afl dou litere: F. M. n al doilea
flori stilizate: lalea i roze. n al treilea ptrat snt
semne magice: soarele, steaua, strugurele, petele,
etc. (Nr. de inv. 2878. Pl. IV/2). Afar de acestea
mai snt reprezentate nc multe obiecte care au
atras atenia poporului, ca de exemplu vioara, etc.
Forma care reprezint un frl de vioar, are dimC'n-
siuni mai modeste, e lung de 24 cm, lat cte 13 cm
i groas de 2,5 cm, fiind decorat tot cu motive
rlorale (Nr. inv. 2884. Pl. II/2).
10 A magyars{1g I :irgyi ncpr'1jz:i, I, 3ifi. fii(. 1120.
u Gh.Kemcny,o.c.,pl.17.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ist links die Zahl 26 eingravierl, und nchts
ADOLF POSCH 1859 (lnventarnummer 4954).
Diese Fornwn enlsprerlwn dem allgemein iihlichen
l\lode 11, clas unter den Erzeugn issen cler Pfeffer-
kuc hen hc ker zu finden ist .10 In cler Sammlung
des Kreismuseums in Braov hefindC'l sich clas Mo-
dell ei1ws niterlosen Pferdes (Nr. 270), clas aus
Ungarn lwkannt ist .11
Elwnfalls in Verhindung mit cler Gruppe der
Husaren sine! die Formen zu erwhnen, clic Waffen
darstellen, wie Pistolen unei Shl'i. Diese Gegtn-
stnde hngen mit dem Haiducken- unei Soldaten-
lehen (dC'm l\lilitrdienst) des VolkC's zusammen.
Die Pistolenformen stellen cine Pisto le mit Ziind-
hiitchen dar, die im 19. Jahrhundert in Gebrauch
war. Sic sind mit stilisierten Blumenmotiven vcr-
ziert unei clic Pistolenteilc sind mit peinlicher Ge-
na uigkcit wiedergegeben. Ei1w cler Formen ist
27 cm Jang, 13 cm l)feit unei 2,5 cm click unei ist
auf dem Lauf mit Weidenblttern verziert (Inven-
tarnummer 2883. Tafel IV/ 1). Dic andere Form ist
30 cm Jang, 13 cm breit unei 4 cm dick. Am Lauf
ist sie nicht nur mit Blttcr- und Bliitenmotiven,
sondcrn auch mit lteren Motiven, mit Akanthus-
blttern verziert (Inventarnummer 2907. Tafel
IV/3).
Die Sbelformen stellen cin und dieselbt Shel
art dar, nur ihre Vrrzierungen sind verschieden.
Bei allen ist der Knauf des Griffcs als Tierkopf
ausgebildet, und die Form cler Sbel ahmt die ge-
schwungenr Fonn cler Husarensbe I nac h. Ei ne cler
Formen hat grol3ere Mal3e: sie ist 52 cm Jang, 13 cm
hrcit und 5,5 cm dick. In die Riickseite cler Form
ist eine Puppenfigur geschnitzt (Inventarnummer
2779). Dic Form ist mit Punkten, mit Bosetten,
mit 1-lalbmonden verzicrt, dieauf clic Klingc gesetzt
sind. Diese ist durch waagerechte Linirn geteilt,
so dal3 mehrcrc Quadrate entstehen. In cinem die-
ser Quadratc sind zwei Buchslalwn eingraviert:
F. I. (Ta{ el IV /4).
Die anderc Sbelform hat folgende Ma13e: Lnge
39,5 cm, Breitc 13 cm unei Strke 3,5 cm. Dieses
Stiick ist reicher verziert. Der Kna uf des Griffes
ist ebenfalls als Tierkopf ausgebildet und was die
Verzirrung Iwtrifft, ist die Klinge C'benfa Ils in meh-
rerc Quadratr geteilt. Im ersten befinden sich zwei
Buchstaben: F. M. Im zweitcn befinden sich stili-
sierte Blumen: eine Tulpe unei Rosen. Im dritten
Quadral sind magische Zeichen, dic mit dem Ahcr-
glauben des Volkes zusammenhngen, wie: die
Sonnc, ein Stern, cine Traube, cin Fisch usw. (In-
ventarnummer 2878. Tafel IV/2). Aul3erdem wer-
den durch clic Pfefferkuchenformen noch viele
Gegenstnde dargestellt, die die Aufmerksamkeit
des Volkes auf sich gelenkt haben, wie zum Bei-
spiel die Geige. (Die Form, die eine Art Geige dar-
stellt, hat hescheidenere Ma Oe; sie ist 24 cm Jang,
13 cm breit, 2,5 cm click und ebenfalls mit Bliiten-
mot iven verziert (lnventarnummer 2884. Tafel
JJ/2).
Eine besondere Gruppe von Pfefferkuchenformen
sind diejcnigen, die menschliche Gestalten in
10 A magyarsg trgyi ncprajza, I, 375, Abb. 1120.
11 Gh. K e m c n y, a.a.O., Tafel li.
2 70
 ntre formele de turt dulce grupa special
este cea a tiparelor care reprezint figuri cu port
rnesc sau orenesc. Ele ne dau inuta epocii
respective i a pturilor sociale n cadrul crora au
fost confecionate. Uniforma husarului precum i
portul ranilor i al orenilor dateaz de la sfri
tul sec. al. XVIII-iea i nceputul sec. al XIX-iea.
Este regretabil c n colecia noastr in afar de
husar, astfel de forme, cu o singur excepie, nu se
gsesc. Forma care se afl n colecia muzeului
nfieaz portul femeiesc, care, n trsturile lui,
nu reprezint un port specific popular secuiesc, ci
mai m uit un port rnesc care a fost purtat n
Transilvania, dimensiunile formei fiind: lungimea
26 cm, limea 10,5 cm, grosimea 4,5 cm. Figura
e decorat cu motive florale puternic stilizate
(Nr. inv. 2882. PL. 1/5).
Formele de turt dulce enumerate sint aproape
identice cu formele cunoscutr n Transilvania i
cu cele aflate n coleciile muzrelor din Ungaria,
mai ales n privina subiectului i n ceea ce
privete prelucrarea lor. n oraele mai mari ca
Arad, Cluj, Deva, Braov, etc. a fost exercitat
acest meteug de meteugari specializai, dovad
c n coleciile muzeelor din aceste orae se pstreaz
multe forme de turt dulce. Astfel formele de
turt dulce, ca a ppuei, a vioarei, a pistolului,
a husarului, se gsesc i n colecia Muzeului din
Braov (Nr. inv. 262, 263, 264, 270). Un centru
vechi i important a fost i oraul Turda unde s-a
produs specifica turt de la Turda", care este o
rmi a turtelor dr jertf 13 , n form de ppu,
ilustrnd dibcia meterilor n prelucrarpa IPmnu-
lui. l\Iaterialul ns pune mrtPrul ctrodat n faa
unei greuti prntru rrzolvarea ctorva probleme,
mai alPs cnd e vorba de sculptura unei figuri mai
complicate, ca de PX. husarul cu cal. Figura i
decorul snt gravatP n 1wgativ redndu-sr pozitiv
pe turt. Se ohserv[1 cil meterii lucrau dup
abloane, mai cu seamii cnd sculptau figuri de om
sau d( animale. Ornamentelr nu snt bogate, dar
SP observ c au fos1 luate unele elementP din
arta decorativ popular cunoscute din sculptura
n lemn a poporului. La obiectele care dau o
oarecarp libertate n decorare, ca formrle de
inim, pentru umplerea cmpului cu decor se
observ c cel carr lc>-a sculptat a fost nu numai
un bun desenator, ci i un sculptor talentat.
Aceast art a sculptmii n lemn in relief,
prezint i o oarecare naivitate n Pxecutare,
avnd similitudini cu arta sculpturii n relief a
popoarelor antice (egipteni etc).
iz J.Fbin,o.c., fig.24.
13 A magyarsg trgyi neprajza II, 370- 371.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
bauerlichcr oder stadtisclwr Tracht darslellen. Sie
zeigen die Kleidung cler vcrschiedencn sozialen
Schichten zur Zeit cler Herstellung der Formen.
Die l"niform des Husaren und die Trachtcn cler
Bauern unei Stadter sind vom Endc des 18. una
vom Beginn des 19. Jahrhunderts. Bedaucrlich ist,
dall in unserer Sammlung aul3Pr dem Husaren nur
noch eine einzige derartige Kuchenform vorhanden
ist. Diesc Form stcllt cine Fraucntrachl dar, deren
Kennzeichen nicht einer Volkstracht cler Szekler
entsprechen, sondern mchr einer Bauerntracht, die
in Transsilvanitn getragen wird. Die l\laBe cler Form
sind: Lange 26 cm, Breite 10,5 cm, Starke 4,5 cm.
Die Figur ist mit stark stilisierlcn Blurnenmotiven
verzicrt (Inventarnummer 2882. Tafe/ Jj,j).
Die olwn erwhnkn Hon igk ue hrnfonn('n sind
sowohl d('nen aus Transsilvani('n als aueh d('JH'n aus
elen Sammlungen verschi('demr l\Iuse(n aus Un-
garu fasl gleich, vor aliem was die dargestellten
Gegens11inde unei ihre Bearlwit ung lwlrim. In elen
gro13ercn Sldl('n, wi(' Arad. Cluj, D('va. Braov
usw. wurde dieses Gew(rlw von d('n B1iek('rn aus-
geilht. Ein Beweis dal'iir isl. dai.! in d('n Sarnmlun-
gen der l\Iuseen in dies('n Stdten vid(' Pfdferku-
chenform('n erhallen sind, di(' d('njenigen d('r Samm-
lung in Sf. Glworglw gleichen. Pfdferkuelwn-
formcn, wi(' die Pupp('. die Geige, di(' Pistole, d('r
Husar, si11CI aueh in d('r Sammlung dts l\Iuscums
von Braov vorhand('n (1\r. 262, 263, 264, 270).
Alt unei wiehtig als Zen1rum cler Kuclwnhckerci
war auch clic Stadt Turda, wo als spezifisclws
Erzeugnis cler Turdaer Kuclwn'" hcrgestdlt wurde,
ein Hclikl cler Opferkuchen 13 in Puppenform. Die
Hersleller cler Kuchcnfonnen warcn g('schickt in
cler Bearbeitung des Holzes. Der Rohstoff sl e llt
dcn Holzschnitzer jedoch manchmal vor Schwie-
rigkeiten. unei er mufJ manche Frage li.isen, vor
aliem, wenn es darum gth1, cine schwierigere Fonn
zu schnitz('n. wie zum B('ispi(') elen Husaren zu
Pkrde. Die Figur unei ihr(' V('rZi('rung werd('n als
Negat iv geschnilzl, so dai.I sich di(' positiw Form
in dtn Kuclw11 ahclriiekt. l\Ian merkt es elen Kuc lwn-
fornwn an, da13 di(' Holzsehni1zer naeh Schablonrn
arbeiletcn, vor aliem hei Figuren von Mensehen
oder Tieren. Die Verzicrung('n sincl nicht reieh,
man merkt j('doc h, dal3 einige hckannte Ziere le-
mente aus cler Holzschnitzkunst des Volkes ilher-
nommcn worden sine!. Bei den Gcgcnstanclen,
deren Verzierung ('ine gewissP Freiheit erlaubt, wie
zum Beispiel die Herzformen, lwmerkt man an cler
Verzierung cler freien Flclw, claf3 der Holzschnitzcr
nicht nur ein guler Zeichncr. sondern auch cin ta-
lentiertcr Bildner war. Diese Holzschnitzkunst,
clic in cler Ausfiihrung aueh eim gewisse Naivi-
tlit bewcist, erinnert stark an die Rdiefkunst cler
antiken Volker (gypter u.a.).
Dic Motive cler Verzierungen sind ilberwiegend
Blumen, also verschiedenc Bliiten, Rosen, Nelken,
abcr auch Vogel u.a .. im Zusammenhang mit dem
All1agslelwn unei drn Bruclwn des Volkes. Die
Holzschnilzer, dic diese Formen fertigten, tatcn es
dcm Geschmack des Volkes tn1sprechencl, infolge-
12 .J. F b i n, a.a.:O Abb. 24.
13 A magyarsg trgyi neprajza. II, 370--371.
277
 '.\lotivele dr drcoraie snt mai mult cele florale
(dr rx. difrritl' flori, roze, garofir, frunzr, i altele),
can snt legate de viaa de toall' zilele i dr obi-
ceiurilr poporului. .i\frlPugari i can au lucrat
aceste forme Ic-au fcut ciupii gustul poporului,
prin urman' suhieelul i ornamentele rel'lect
viaa suflckasc a pturii soc ia le, a rnimii i
a populaiei oreneti cu arta lor deeoraliv carac-
lerisl ie[t pentru sfrilul reudalismului i nceputul
capitalismului.
Adev[1rak ohiede de arlrt popular[t eu motive
caraeleristice snl aeele lrmne de h[ttut", simple,
cu eare snt deeora!P turtele srcuirti.
in judlul Covasna, dintre centrelr unde au fost
confecionate t urkle secuieti cri mai vrstit a
fost oraul Trgu Slcuicsc. Mrteugarii din aeest
ora au rrtrut ce le mai reuite turle i cu acestea au
colindat regiuma vnznd rn:irfa lor n trguri i la
pelerinaje. Pentru lucrarea acestor turle c impor-
lanl[t insemnarea lui Kozrna Francisc din anul
1870, care a fost dinctorul Scolii Normale din
Cristuru! Secuiesc i can a scris urmMoarl'il':
.,:'llalerialul lur!Pi seeuieli (' fftin dl' secar,
mie re cura Ut i potasa. Cel care confecioneaz[t, la
patru cupe de rnil'n' adaug atta apii neil canti-
tatea s fil 10 rnpe; mai adaug 1/2 funt de potas{1
i in acesta e frmntat un ohroe ck fin de secar.
l\l:ilerialul bine fri:iminlat e aezat n forme, iar
de rnijloeul suprafrii lui e apsat cu lemn de
hf1t ut decorat, apoi turta c coapti:i" .14
:\Iodul de confecionare a turlei scuiet i a rmas
acdai i n zilele noastre. Acest mod de pregtire
a asigurat gustul hun al turtei, care dac e stropit
cu ap[t i e nclzit puin, chiar dup un an, are
al'dai gust ca i turla proaspt coapt.
Acest meteug e strns legat i de albinrit.
l\leteugarii achiziionau mierea necesar pentru
eonfrcionarea t urtdor. n fiecare an n luna
scplPmbrie porneau la drum cu cruele ca s-i
procure mierea din trei judee: Odorhei, Trnava
i ;\Iure-Turda i se ntorceau tocmai n noiembrie.
Ei adunau multe mii de kg. de miere, pc care le
cumprau de obicei cu fagure cu tot. Ei lsau s se
scurg o parte din miere pe care o vindeau; apoi
fagurele era splat cu ap de mierea rmas i
acest lichid (sirop) obinut era folosit la facerea
turtelor dulci. Fagurele de cear era presat i
apoi vndut sub acest form Iumnrnrilor din
Braov i Sibiu pentru confecionrea lumnrilor.
Secara a fost un produs local i din ea fceau rachiu
pe care l vindeau. Produsele au ajuns prin Braov
i prin restul rii.
14 F. Koz rn a, A Szekelyfo/d (ara Secuiasc). 1879,
:100-302.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
dessen widerspiegeln die dargeslelllen Gegenstnde
und ihre Verzierungl'll clas geistige Leben cler sozia-
len Schicht, der Bauernschaft unei cler Stadlbe-
volkerung mit ihnr fiir clas Ende des Feuda Iismus
und den Beginn des Kapitalismus charakteri:
stisclwn Ornamentik.
Echte Gegenslndr dl'r Volkskunsl mit denn
charakteristisclH'n l\Iotiven sine! jene einfachen
Schlagholzl'I"', mit denen dir Kuchen c!Pr Szek-
ler verziert werden.
Am bcriihmleskn unter elen Orlschafl.en aus dem
Kreis Covasna, in de1wn diese Kuchen drr Szekler
hergeslellt wurden, war dil' Stadl Trgu Secuiesc.
Dic Bcker dieser Stadt machlen die beslen Ku-
chen unei zogen damit durch die ganzr Umgebung.
wo sie ihre \Vare auf l\Irklen unei hei \Vallfahrten
verkauften. Dazu lesl' man, was Kozma Francisc.
Direklor des Scminars in Cri!;it urui SPrniesc, im
Jahrc 1870 aufgezeichnel hal:
Dic Hohstoffe fiir die Kuchrn dlr SzPkler sind
Roggrnmehl, reiner Honig unei Pottasche. Zur
1-frrslellung des KuclH'ns wird zu vier Tassrn Ho-
nig soviel \Vassl'r hinzugl'fiigt, daf3 die ;\<frngc Zl'lm
Tasscn hdrgl; dazu wird 112 Pfund Pottasche
grgeben und dann cin Scheffel Hoggenmehl hinein-
geknetd. Die gul geknelde ;\Iasse wird in Formen
gebracht; millrn aur ihre Obrrriclw wircl ein vrr-
zierles Schlagholz gcdriickt; dann wird cler Ku-
chen grhackcn" .14
Aur die gleiclH' Weise wrrdln die Kuelwn der
Szckler auch hcute noch hergesldll. DiesP Zube-
reil ungsweise giht dem Kuchen seinen guten Ge-
schmack, so daf3 cr, wenn rr mit \Vasscr hespritzt
unei ein wenigerwrmt wird, noch nach einem Jahr
dcn gkiclwn Geschmack hal, wir cler frisch ge-
hackene.
Dieses Gcwcrbe ist a uc h mit der Bienl'nzucht
eng verhundrn. Den fiir ihre Kuchen nol\wndigcn
Honig besorgten sich die Bcker selbsl. Alljahr-
lich im September brachen sie mit ihren Wagcn
auf, um sich aus elen drei Kreisen Odorhei,
Trnava und Mure-Turda den Honig zu besorgen,
unei kehrten erst im November zuriick. Sie trugen-
viele tausend kg Honig zusammen, den sie ge-
wohnlich mit den Waben kauften. Einen Teii des
Honigs lief3en sie zum Verkauf herausrinnen; dann
wurden die Waben mit \Vasser gewaschen und
diese Fliissigkeit (Sirup) diente zur Herstellung der
Honigkuchen. Das Wachs der Waben wurde ge-
pref3t und so den Kerzenmacherwerksttten in
Braov und Sibiu zur Verarbeitung verkauft. Der
Roggen wurde an Ort und Stelle angebaut, daraus
14 F. K o z ma, A Szekelyfiild, (Das Szeklerland) 1879,
300-302.
272
 Dup rnnotin\l'IP noastn actuale, aceti mete
ugari n-au format bresle nici corporaiuni. Cteva
familii au exerl'ilal 11w~;deugul, care a fost mote
nit din tat n fiu. in Trgul Sel'l!iesc meteugarii
locuiau n strada l\Iovilei. cne din cauza mierei
adunate Ia familiile meleug;1rilor de lurH1 duke
a fost nvmiH1 l\lovila c!e 11>i111'". htl:ricani de
turH1 dukc n >r1ol11l t1nul 1:1 Tirgu Sceuiese au
fost Kov{1es Ernnic. l\U1g1 ri S;,muil i soia lui
Boda Grigore. in Sf. Gh crgh ;1u fost p{istratc
nurr:ele n'et1~uprilcr v1~lii. u1 rnia lui Kiss
Petru, Kagy luli;ina, soia lui l\.i~s J\Iihail, Gyi1rfs
Va1sma, l\Higori lfo;;;ilia, >oia lui J;inc,;6 Toma,
venit din Tg. ~ccuic~c. Au!:tia u1 confecionat
turt{i dulce Ia nuputul >re. ;!I XIX-Ira i Ia
nceputul sec. al XX-iea. La Sf. Glworghe exisU\
acum numai un singur n'rleugar, Janes6 Marga-
reta, soia lui Sd1vuj Andrei, n vrst{i de 62 de
ani, care produce numai l urle secuieti.
Din punct de vedere l'lnogral'ic i artistic e
important lemnul de hMul cu care e decorat
mijlorul turlei duki. Tiparl'ie sel'llieti reflect
mai mult arta popular dPet celelal!P, care au
fost rnl'llte de meterii germani. i\Iotivele orna-
mentale snt mai simple, fiindc forma turtei
seruiet i e 1o1 dea una ro1 und{1, prin urmare posibi-
litatea dr decorare r redus{1. La muzeul din Sf.
Gheorghr exisH1 o singur{1 bucat de lemn de
btut decorat JW toate cele 6 frc cu motive
vegetale geometrice, pies{i care servcle numai la
decorul ornamental al turtelor i ale c{iror motive
snt lrga!P de cele folosite dr serni n srnlptur n
lemn (pori, grinzi din eas{i).
ln urma errrrii noastre, Pitii Francisc, nv
torul pensionar din Boroneul-l\Iare, n vrst de
70 de ani, a donat Muzeului din Sf. Gheorghe lemnul
de btut drspre earr am l'eut meniuni mai sus
(pl. V/ J -7). Acest tipar a aparinut fabricantei de
turt dulce, soia lui Kiss Petru, Nagy Iuliana,
care a trit i a lucrat turle secuieti n oraul
Sf. Gheorghe, n prima jumtate a sec. al XIX-iea
(1800-1860). Tiparul e fcut din lemn de pr i
se observ greutatra eu care a fost sculptat de
meter. Pe fiecare l'a{1 sculptaU1 n nrgativ se
observ dou eatrgorii de motive: nti este cadrul
care totdeauna este un ptrat sau un dreptunghi:
1. figura de ornamrntat propriu zis i 2. orna-
.;entele pariale. Trei din feele dreptunghiulare
snt decorate cu ornamente florale n cadru drept-
unghiular, care snt mai mult rozete. Pc a patra
latur dreptunghiular{1 se afl o spiral decorat
cu crestturi. Pe supraferle de jos i de sus, care
snt ptrate, se afl un decor floral executat tot
cu crestturi; pe cealalt fa este nfiat o floare
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
wurdr a uch Brann l wein hergeste lil, ehenfalls zum
Vrrkauf. Cber Braov kamen diese Erzeugnisse
aueh \Witer ins Land hinaus.
Unseres vVissens habrn diPse Ilandwerker weder
Ziinfte noeh andere Korperschaften gebildet. Das
Gcwnlw wurde von einigen Familien ausgeiibt
und vom Valcr dem Soim vererbt. In Trgu Se-
rniesr wohnlen die Kuehrnhileker in der Movilei-
SlraBe (lliigdslrassc), sie wurclP wrgen des Ho-
nigs. der ll!'i diesen Familicn zusammenge1.ragen
war, llonighiigel'" genannt. Beriihmll' Pfdfer-
kuclwnheker w~nen im vorigen .Jahrhundert in
Tirou Seeuies!' l\.ov[1es Emrrie, l\Iagori Samuil und
die,...,Ehdrau des Boda Grigore. I;1 SI'. Glworghe
sind d ie l'\anwn cin ll!'riihmll'n BUeker in Erin-
nernng gehliell!'n. :wie die Frau des Kiss Prtru,
Nay Iuliana, die Frau cks Kiss l\lihail, Gyarfas
Y;n varn. l\Igori Hozalia, die Frau dcs aus Trgu
See11irsc zugnyandcrlen .Jam s{J Toma. Diese huken
H1 nigkuehcn EJ1(1!' drs 19. unei zu Beginn des
20. Jahrhundcrts. In Sf. Gheorghe gib1. es gegen-
wrtig nur ei1wn einzigen Honigkuchenbeker,
Janes6 l\Iargarrla. elie G2,jhrige Frau des Szvuj
Andrei, unei eliesP Miekt nur Szekler Kurhen.
Vom ei hnogra phiselwn und kii.nst lerischen Stand-
pun k1. ist das Schlagholz von Bedeu1.ung, mit dem
cler Honigkuchen in der l\Iitte wrziert wircl. Dir
Holzformen der Szekler widerspiegrln die Volks-
kunst sl.ilrker als die andrrn, von deu1.schrn I-Iand-
wrrkerrneistrrn hergestellten Forrnen. Die Motive
cler Verzirrungen sind einfacher, weil die Kuchen
cler Szekler imrner rund sine!, infolgedessen sind
die l\Ioglichkeiten zur Vrrzic'rung geringrr. Im
Kreisrnuseum in Sf. GheorghP hefindet sich ein
cinzigrs Exemplar rines Schlagholzes, das auf
a lien srinen 6 Flehen mit gcometrisch s1. ilisierten
Pfla nzenmot iwn verziert ist. Das St iick cliente
nur zur Verzierung cler Kuchen mit Ornamenten.
deren l\Iotive mit elen von elen Szeklern in der
Holzsclmitzerei (Tore, Traghalken 1m llause)
verwrndetrn verhunden sind.
Auf unser Ansuchen hat Pall Francisc, ein 70-
jhrigrr Lehrer im Ruhestand in Boroneul Mare,
dem Museum in Sf. Gheorghe dieses oben erwhnte
Schlagholz ( Tafel V/ J -7) ii.berlassen. Diese Forrn
hat der Kuchrnbekerin Nagy Iuliana, der Ehe-
fra u des Kiss Petru, gehort, die in der ersten
Hlfte des 19. Jahrhunderts (1800-1860) in Sf.
Gheorghe gelebt unei Szekler Kuchen hergestellt
hat. Die Form is1. a us Birnba umholz unei man
sieht ihr an, dal3 der Meister seine Miihe hatte,
sie zu sehnitzen. Auf jeder ihrer als Negativ be-
schnitzten Flchen sind zwei Arten von Motiven
zu sehen: n einern Ha hmen, dn immer ein Qua-
drat oder ein Rechteck ist, befinden sich erstens
die eigentliche verzierendr Figur unei zweitens
Teilornamente. Drei der rechteekigen Flchen sind
innerhalb des rechteckigen Rahmens mit Blumen-
ornarnenten, vor aliem mit Rosetten verziert. Auf
der vierten rechteckigen Seitenflche befindet sich
eine mit Kerben verzierte Spira Ie. Auf der un teren
und der oberen Flehe, die quadratformig sind,
besteht die Verzierung aus Blii.ten, die ebenfalls
Kerben a ufweisen. Auf cler einen Flche sind zwi-
273
redat prin aclnci puncte ltgate cu linii inciza Le
care pornesc dintr-un centru comun. Dimensiunile
tiparului: lung de 6 cm, lat de 4,5 cm. Cele patru
laturi dreptunghiulare, iar suprafeele de sus i de
jos snt ptrate. Ornamentele snt gravate n
negativ. Acest lemn de btut e un adevrat obiect
de art popular care reflect strvechile motive de
decorare.
Originea acestora cred c trebuie s-o cutm
n timpuri ndeprtate. Aceste ornamente snt
cunoscute de pe lzile de zestre, de pc brna spriji-
nitoare din casele secuieti vechi, de pe porile
secuieti (vorbind despre cele pe care ornamentele
snt sculptate i nu snt pictate, contemporane n
timp cu acest lemn de btut).
Prin urmare e evident c piesa e lucrat de un
meter care a avut strnse legturi cu secui, adic
a fost un ran secui.
ln concluzie se poate constata c formele de
turt dulce reflect arta popular. Productorii
snt meteri simpli dintre care unii dau dovad
de un talent de sculptor de prima mn, ns
acetia snt oreni i triesc ntr-un mediu burghez.
Ei rvnesc s satisfac dorinele celor de la ar
i ale burgheziei. Din aceast cauz gsim o varie-
tate att de bogat n formele de turt dulce i
ornamentele populare n decorarea acestor obiecte.
Dup prerea noastr, caracteristicile populare
(rneti) apar la lemnul de btut, folosit pentru
turtele secuieti care n simplitatea lui arat
instinctul decorativ al poporului creatorul multor
obiecte frumoase sculptate n lemn.
Lucrarea noastr n-ar fi complet, dac n-am
vorbi i despre situaia actual a meteugului de
turt dulce. La trgul sptmnal, corturile pro-
ductorilor de turt dulce se afl cu produsele lor
totdeauna n mijlocul pieii. lns turtele fcute cu
tiparele vechi artistice au disprut cu totul. Tipa-
rele actuale snt forme degenerate a le celor vechi,
ca ppua, husarul i inima. Decorul sculptat este
nlocuit cu ornamente fcute din sirop de zahr
colorat i cu hrtie colorat .Ppua s-a pstrat n
forme de picot, iar de la husar a rmas numai
calul, care e decorat cu o bucat de oglind. Forma
de inim s-a degenerat cel mai mult: pe lng
flori artificiale fcute din sirop de zahr pe supra-
faa turtei mai snt lipite o bucat de oglind i
hrtie tiprit cu un text banal, de ex. sziv kiildi
szivnek szives~n (inim1 trimite cu pJ?icer~ inimei).
Aceste obiecte au pierdut tot ce au avut din arta
popular.
Numai formele rotunde, aa numitele turte din
Debrein, au pstrat tradiia veche. Forma lor cea
veche, rotund a fost pstrat i snt confecionate
n dimensiuni cu diametrul de 9, 15, 20 cm i cu
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sc hcn d ic Bliilcnbltlcr Pun kil' gesc LzL; au[ der
andern Flchc ist cine Briile durch lid cinge-
schnitztc Punkle dargesLclll. Dicse Punktc sind
durch cingeschnittene Linitn miLcinander vcr-
bunclen, clic von einem gemtinsamen MilLclpunkt
ausgPlwn. Die l\Iallc dcr Fonn sind: Lngc 6 cm,
Breite 4,5 cm. Die vier Seitcnl'lchen sind rccht-
cckig, die ohere und clic unlcn Flchc sind Qua-
dratc. Die Vcrzicrungen sincl als Ncgalive cinge-
schnitzt. Dicses Schlagholz isl ein Erzt-ugnis ech-
Lcr Volkskunst, das urallc Vcrzierungsmolive wie-
dergibt. Dcren Ursprung isL, mt-inc ich, in lngst
vergangenen Zeitcn zu suclwn. Dic glcichcn Ver-
zierungen sind von den l\UtgifLLruhen lwr bckannt,
von den Tragbalken cler alten Huser cler Szekler,
von den Toren der Szekler (gemcint sincl diejeni-
gen mit geschnitzten unei nicht clie mit aufgemal-
ten Verzierungen). Diese stammcn aus cler gleichen
Zeit wie unser Schlagholz; cs ist inl'olgcdessen
offensichtlich, dall dieses von cinem Holzschnitzer-
meister gefertigt wurde, der mit dem Volk der Sze-
kler eng verbunden, a Iso wohl ein Szeklcr Ba ucr war.
Als Schlullfolgerung lllt sich fcststellen, dall
die Honigkuchenformen clic Volkskunst wider-
spiegeln. Ihre Hersteller sine! einfache Ifolzschnit-
zer, von denen einigc ein hervorragenclcs bildne-
risches Talent besa13en; diesc Ieblen jedoch als
Stdter in biirgerliclwr Umgebung. Ihr Streben
ist, sowohl dem Geschmack des Volkes vom Lande
als auch dem der Biirgerschaft entgegenzukommen.
Aus diesem Grund ist die Mannigfaltigkeit der
Honigkuchenformen so groll, weil ja sowohl clas
Landvolk a Is a uch die Stadtbevolkerung sole he
Kuchen kaufte. Darum sine! diese Gcgenstnde
auch mit volkstiimlichen Ornamenlen verziert.
Unseres Erachtens widerspiegelt sich die echte
Volkskunst in dem parallelcpipedischen, fiir die
Kuchen der Szekler gebra uchtcn Schlagholz. In
seiner Einfachheit zeigt es, welchen Sinn fiir Ver-
zierungen das Volk besitzt, das viele schone Holz-
schnitzereien geschaffen hat.
Die vorliegende Arbeit wre nicht vollstndig,
wenn wir nieht a uch dariiber sprechen wiirden,
wie es gegenwrtig um das Gewerbe der Pfeffer-
kuchenbcker steht. Auf den Wochenmrkten ste-
hen die Zelte der Kuchenbcker mit ihren Er-
zeugnissen immer inmitten des Marktplatzes. Hin-
gegen sind die mit den a Iten, kunstvollen Formen
verzierter Kuchen gnzlich verschwunden. Die
heutigen Formen sind verkiimmerte Abbilder der
friiheren, der Puppe, der Husarcn, der Hcrzform.
Anstelle der geschnitzten Verzierungen sind Orna-
mente a us gefrbtem Zuckersirup und bun tem Pa-
p ier getreten. Die Puppe ist in der Form der Bis-
kotten erhalten geblieben und vom Husaren ist
nur noch das Pferd iibrig, clas mit einem kleinen
Spiegel verziert ist. Am meisten ist das Herz als
Kuchenform entartet: seine Oberflchc ist nieht
nur mit Zuekergul3blumen verziert, sondern es ist
auch ein banaler Text (Von Herz zu Herzen mit Lie-
be) auf einem bedruckten Stiickchen Papier darauf-
geklebt. Diese Erzeugnisse haben a lles ver loren,
was sie von volkstiimlicher Kunst an sich hatten.
Nur die runden Formen, die sogenannten De-
breziner Kuchen, entsprechen noch der alten Ober-
274
 2 3

4 5 6 7

PLAN$A I . Forme de turt dulce. T AFEL I. Kuchenformen.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 2

3 4

PLANA ll. Forme de turt dulce, TAFEL JI. Kuchenformen .

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 3

PLAN A III. Forme de turt dulce. TAFEL III. Kuchenformen.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 ('\') ii
.2
;;:;
-5:::
:::::
:::.:
....,
-<
t:.J
:.:..
~
;...

o.i
~
-o
'.a....
::l
~

N
"'
-o
"'E
5
LI.o
::.:
.....
~
Ul-
;?;
~
-<
o..

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 2 3

4 5 6 7
PLANA V. Forme de turt dulce. T AFEL V . Kuchenformen .

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
o grosime de 0,5 cm. Suprafaa lor e decorat cu
ornamente florale ca, lalraua sau rozetele nchise
n cunune de frunze, ceea ce indic o oarecare
dibcie. Turta secuiasc se mai fabric n forma
ei veche rotund, ns decorarea ei la suprafa
e mai simpl. La Tg. Mure productoarea de turt
dulce, soia lui Domahidy Gheorghe, n vrst de
70 de ani, lucreaz cu un lrmn de btut, care are
un decor format din rozete. Motivul rozetei este
folosit n genera I i de cei la Ii productori de
turt dulcr, care mai confecioneaz turte secu-
ieti n judeul Mure.
Meteugul de turl dulce se afl n decdere
nc de la nceputul secolului nostru. Produsele
snt fcute dup abloane fr sim artistic. Mete
ugarii care nc exercit meteugul l-au nvat
n general de la tatl lor, ns lucreaz fr mari
pretenii i fr pricepere artistic, numai pentru
nevoile publicului. Numrul meterilor se mico
reaz din an n an. Dup ct s-a putut stabili la
Sf. Gheorghe, la Tg. Secuiesc, la Tg. Mure, Reghin
lucreaz numai cte unul sau doi meteri.
Pentru salvarea acestui meteug, care n cursul
feudalismului a reprezentat o art a sculpturii n
lemn, cu cert valoare artistic, purtnd i pstrnd
unele motive din arta popular, ar trebui s i se
acorde o atenie mai mare.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
licfrrung. Ihrc a !le, rundr Fonn wurdP beibe-
ha ltrn unei sic wrrden in verschiPdPnen Grollen,
mit DurchmPsser von 9, 15, 20 cm unei 0,5 cm
click hrrgestellt. Ihn Oberf!aclw ist mit Blumen-
ornamenten VPrzirrt. zum Beispiel Pinrr Tulpe
oder R.osd.lrn, diP von Bltterkrnzen umgeben
sind, unei clas wrrt eine gewisse Geschicklich-
keit. Der Szrkler Kuchen wird noch in seimr al-
lrn, runden Fonn hrrgeslellt, clir Verzierung seiner
Oherflclw ist jedoch l'infarher als friiher. Die
Kurhenhrkc>rin von Trgu }Iure, die siebzig-
jhrige Ehefrau des Domahidy Gheorghe, verwen-
drt cin Schlagholz, clas mit R.oselten verziert ist.
Dieses Hosettenmotiv wird im allgemeinen auch
von elen andern Lehkuchenherstellern verwrndet,
die gegenwrtig in elen Kreisen von Trgu l\Iure
bis Braov noch Szekler Kuchen backen.
D3s GewerbP der Pferfrrkurh~nhckerei ist schon
seit Beginn unseres .Jahrhunderts im Niedergang.
Seine Erzeugnisse werden nach Schablonen ohne
kiinstlerischen Sinn hergestellL Die Bcker, die die-
ses Gewerbe noch ausiiben, haben clas Handwerk
im allgemeinen vom Valer erlernt, ihre Arbeil ist
jedoch anspruchslos unei ohne kiinstlerisches Ver-
stndnis, eben nur fiir clic Bediirl'nisse des Publi-
kums. Die Zahl cler Bckermeister nimmt von Jahr
zu .Jahr ah. Soweit festgestelll werdrn konnte, ar-
beiten in Sf. Gheorghe, in Trgu Secuiesc, in Tr-
gu Mure, in Reghin nur norh jeweils ein oder
zwei Bckermeister.
Der \Viederbelebung dieses Gewerbes, clas in der
Zeit des Feudalismus der Ausdruck einer Holz-
schnitzkunsl war, clic kiinstlerisches Niveau hat-
te und gewisse Motive aus clrr Volkskunst pflegk
und bewahrte, mii13lr mchr Aufmerksamkeit ge-
schenkl werclen.
COI.ECllI.ESA:XD\'IG
HE LA 1L\IBA UGEX - NOR\'EGIA
For/ti11 \'ctlcn
Colec:iile Sandvig sinl rnnsiderall' ad ual11w11l.e
unek din rele mai mari i mai originale muzee ale
l\"ordului. Ele ii au originea ntr-o idee na\ional-
romanl ie[1 clin deceniul al noulea al secolului trerut
cinci medicul stomatolog Anders Sandvig a desco-
perit ase vagoane pline cu ohierte de arlf1 veclw,
~1flate in drum spre Stockholm. n prezent :\laihau-
gen se arii\ amplasat Jll' un teritoriu de 10 ha,
cuprinznd iazuri. pf1cluri i piraie. :\luzl'nl n aer
lilwr cuprinde pl'sle o sulf1 de case vechi. iar
cldirea moclernf1 a muzeului adposlele o seaini\
de ateliere wchi i cokc!ii spPcializak. HrcPnta
construire a unPi hale pentru expoziii, eil i a
unei sfdi pentru ronenll' i eongrPse Psk eclil'ica-
toan n privin!a caracterului deosebit al muzeului.
DP rapt n-ar fi fosl raional ca Lillehammer,
un ora mic silual cl!'parle n interiorul .f1rii,
s ri<'inzestra t cu o inst i lu ~ie cit asemen Pa am-
ploare. Can au rost COIH'l'p!iilr aflate la baza acestui
muzeu. ce raclori i ce eireumstan.l' au fcut
posibili\ nfiinarea acestei institu.ii nlr-un mic
orrl clin inkriorul \rii'!
Istoria coleciilor Sanclvig din :\laihaugl'n trebuie
s fir n primul rinei povPsll'a unui om i a epocii
n care a trit, povPslPa medicului stomatolog
AndPrs Sandvig i a tuturor acrlora can l-au
ajutat. precum 1 a crikriilor care au stat la
baza coleciilor.
I. l<'aelori d11trminanti de la sfirilul seeolnlui
al XIX-lNt
n introducPrr am dori s spunem cteva cuvinte
despre structura sociali\ a Norvegiei. Agricultura,
silvicultura i piscicul1ura au constituit timp de
secole baza economici\ a rii. Baza economic este
foark variat dr la o ngiune la alta, de la fia
litoralului bogat n peLP, dar cu natura slbatic,
la pdurile dese din intPriorul rii, i pn la lo-
calitile din vi i la aezrile agricole. in ar
exist puin cultur de tip urban, caracteristic
celorlalte regiuni din nord-vestul european, i snt
puine indicii cc amintesc dr vechea putere a no-
bilimii. De altfel, aici ntlnim un fenomen deo-
sebit al vPchii alctuiri statale norvegiene. De pe
la 1600 ranii s-au bucurat de o mare libertate,
social, datorit faptului c au devenit n prapor-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
DIE S.\NlffIGSCHEN SA1Bll.UN(IEN AUi"
1L\IHAUGEN - NORWEGEN
Farlti11 I 'alen
Ikule \Wrden diP Sandvigsclwn Sammlungtn als
einPs dtr griHllen unei eigP1rnrligstrn :\Iusren im
~or<ll'n angPsehen. Es lwgann als tim nalional-
romanl isclw Inspirat ion in elen 1880n .Tahren. als cler
Za hna rzl ,\n dPrs Sa ndv ig sec hs \\"agpn Ja ci un gen 111 i t
.\ntiquilalen ('rhlirkk, dii' sich aur dl'm \\"eo nach
Stockholm hdandrn. lkule liegl }Iaihaugen in
einem Ileklar grofJ!'n (;ebiel mil 'friclwn. \\"aldern
unei Baelwn. In clem Freilichlmuseum hdincll'n
sich mehr als 100 alle Hauser und ein modernes
~Iuseumsgl'haucle helwrlwrgl eine :\nzahl alte
\Verkslatlen und Spezialsammlungen. Dl'r kiirz-
liche Bau l'iner Ausstdlungshalle und Piner ganz
neuen Konzerl- und KongrefJhallc lwsagt nicht
wenig von dem Sondergeprage des ~Iuseums. Ei-
gentlieh slritl es gegtn jrde Vernunrl. dafJ diese
kleinr unei rerne Stadt im Binnl'nlande. Lilleham-
ml'I', ei ne derglrich grofJe Insl ii ul ion erha llen
so lile.
\\"l'iclw lcleen waren l'S, dir diesem :\Iuseum zu
Grunde lagen, wekhr Faktoren unei \'Prhllnisse
crmoglichlPn ('S, dirse Institution in l'inPr klei1wn
SLadt im Binnenlande zu Prrichkn?
Die G!schichtr cler Sandvigsclwn Sammlungen
auf Maihaugen mul3 in erster LiniP cin Bericht wer-
den iibPr l'inen .Mann unei seine Zeit, iilwr den Zahn-
arzt Anders Sandvig unei alk die,jenigen, die ihm
geholfrn halwn. unei iibrr diP Idee, die die Grund-
lage bildelP.
I. HinlPrgrundsi'al.:lonn End1 d1s 19. Jahrlmn-
derts
Einleitungsweise mi:ichten wir 1-,crn Pinige WorlP
iiber die norwegische Gesellschartsstruktur sagen.
Jahrhundertelang sind Ackerbau, \Valdwirlschaft
unei Fischerei die wirtschaftliclwn Grundlagen fiir
Norwegen gewesen. Die wirtschaftliclw Grundlage
ndert sich schrvon einem La neieste ii zum anderen,
von elen fischreichen, aber rauhen Kiistenstrecken
bis zu den tiefen \Vldern im Binnenlande, zu elen
Ortschaften n elen Tiem unei elen of"frncn Acker-
ba usiedlungcn. Das Land hat nicht viei von der
urbanen Kultur, die das iibrigr nordwestliche
Europa ktnnzeichnrt. und es gab nicht viei, was
an alte Adelsmaeht erinnerte. Hier beriihrt man
iibrigens cin anderes Sonderphnomen cler a !ten nor-
wegischrn Staatsbildung. Die Bauern konnten sich
281
ie tot mai mare stpni pe pminturilc lor. i inc
de prin anul 1500 ci au fost mpilai in foarte mic
msur sau chiar dr loc de proprirtarii funciari
ecleziastici sau laici. Fiind61 din punct ck vedere
economic au dus-o relativ hinc, ntruct dr prin
anul 1700 a inrcput o viguroas i intensiv dez-
voltare n toalr domeniile. Cu toate acestea, ta-
bloul varia de la o rrgiunc la alla. CPI mai hint o
duceau rPgiunile din sudul i cPnlrul rii.
in domrniul politicii de stal situaia era totui
marcat nc{1 din evul mediu de uniunilr polilice
ale rii, mai inti cu Da1wmarca, iar mai trziu
cu Stwdia. Timp dc aproape 500 de ani centrul de
grn1tate al politicii de stat s-a arlat n afara ho-
tarrlor l'\or\"cgiPi. Cu tncprca anilor, pc Ia 1800,
a luat amploare ideea independenei politice i,
mai pncis n dPnniul al 1rnulPa, au (xistat nu-
mcroasc indicii C(' prPvcskau c(' JW calc s{1 se pro-
duc o ruptur.
O alt lrstur{1 principal, scoas[1 n evidl'n
de situaia din dccrn iul a I noulea, a constituit-o
faptul c ara pornise spn o nou structur rco-
nomic i un nou mod dr alimentaie, ntruet pre-
cumpnirea industriei i procPsul de urbanizare
i-au conl'rril stat ului un caracler complrt nou. Noi-
le c{1i de comunicaii au schimbai foarte mull re-
laiile. n domeniul politicii intrrne s-a dezvoltat
democraia. Fiii ranilor nstrii i mijlocai
au pre luat n propor:ir crescnd posturi Ir de frunte
n administraie i n ronducerea vieii rconomice.
Chiar n vrrmilr acelea de mari prrfacrri rcono-
micr, politice i sociale, desfuratr n cursul de-
crniului al nou[tlra, a vrnit Ia Lillrhammrr stoma-
tologul Anc!Prs Sandvig, primul medic drntist n-
tr-un district ce se ntindea pe mai bine d( 250 km
n lungime i 100 km n limr spre nord.
Anders Sandvig s-a nscut n regiunea slbatic
a Norvrgiei de nord-vrst, unde iarna marea e hiciu-
itr1 de viscole. Provenea dintr-o familie foartr mo-
dest, dintr-o cas nevoia a unei ri srace. A
fost dat de timpuriu ca ucenic la meserie, dar nu
era prea voinic, i unul din meterii si a descoperit
aptitudinile ascunse n tnr. Aa c ci, care por-
nise ca ucenic fierar, a depus toate eforturile s
devinft medic stomatolog. Prin deceniul a I noulea
drumul l-a dus la Berlin, unde a susinut cu brio
examenele la universitatea imperial de stoma-
tologic. I s-au deschis perspectivele unei cariere
tiinifice, desprP care stau mrturie o seam de
distincii odontologice internaionale, obinute n
ultimul deceniu al srcolului trrcut. Pare-sr c a
fost nrvoit s renune la aceast carier din cauza
unei boli de piept, iar mrdicii nu i-au dat prea mul-
te sperane. L-au sftuit totui s se mute n cli-
matul din interiorul rsritean al Norvegiei, n-
truct se credea c acrul dr acolo i poate nlesni
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
seii 1600 gro13er sozialrr Freilwit erfreuen, indem
siP in wachsendem Ausma13 1-lerren ihres eigenen
Bodrns wurden. Unei bereils seil 1500 warPn sie
wenig oder gar nicht von geistlielwn oder weltlichen
Grundbesitzrrn untrrdriickt worckn. In wirt-
schaftlicher Hinsicht ging ('S ihnPn schliel3lich ver-
hltnisml3ig gut, indem um 1700 eine starkt' und
krftigP Entwicklung aur allcn L~Phirten einsetztc.
Allerdings werhselte clas Bilei Yon Landesteil zu
Landcsteil. Am hest(n ging ('S in elen siidlichcn und
milllrren Teilen des Landes.
Reichspolilisch war jedoch diP Lagp schon scit
dem Mittrlallrr Yon polilisclwn Unionrn grprgt
worden, ersl mit Dnemark unei splPr mit Schwe-
den. Cnd lwinahe 500 JahrP Iag dPr reichspoliti-
sclw Schwerpunkt au13erhalb Norwegens. AhPr im
Laul'P dPr .Jahre um 1800 nahm dPr politisclw Un-
ahhngigkeitsgedankP an Sl rkP zu unei gera de in
den 1880er Jahren gah PS vidP Anzeichen, diP da-
rauf hindeuteten, dal3 ein Bruch heYorstand.
Ein anderer Hauptzug, dPr hPi dPr Situation in
den 1880rr .Jahren hervortrat, war, dal3 clas Land
sich nun endgiiltig auf dem \Vrg in Pim mm \Virt-
schal'ts- unei Ernhrnngsslrnklur hdancl, nmlich
dadurch, daB cler lnduslrialismus unei cler Crba-
nisierungsproze13 dem Staal cimn ganz neuen
Charakter verliehen hallc. Dic nPuen Kommu-
nikaticmen hattrn so vieh Verhltnisse vern
chrl. In dPr Imwnpolil ik Pnl wickPite sich die
DPmokrat P. In wachsPnclem Ausmaf.l warPn es
SiihnP von griif3Prcn unei kleinPrPn Bauprn dir
im lkamtent um unei in dPn )pj[pndPn Slellungen
des \Virlschal'lslehcns diP Fiihrung iilwrnahmPn.
In diPsPr Zeii dPr grof.lPn wirlschal'l lielwn. po-
lii iselwn unei sozialen UmwlzungPn cler 1880er
.Ja hrP war PS, dal3 der Zahnar:l 1nders Sandvig
nach Lillehammer kam, als dPr erslP Zahnarzt in
einem Dislrikt, dcr sich mehr a ls 250 Kilometer
Jang unei 100 Kilometer brril nach Norden rr-
streckte.
Anders Sandvig war in dPm ra uhen Kiistrnge-
biet in Nordwestnorwegen geboren, wo die \Vinter-
stiirme clas ;\frer a ufpeitschen. Er sta mm te a us
ul3erst hrschcidrnen Verhltnissen, aus einem
armseligen Hause in einem armrn Land. Er kam
friih in die Handwerkerlrhre, abcr er war nicht
krftig grnug und einer seiner Meistrr entdeckte,
welche Anlagen in dem Jungen steckten. Und so
setztC' er, cler eigentlich als Schmiedlehrling ange-
fangen hatte, alles daran, Zahnarzt zu werden. Et-
wa im Jahre 1880 fiihrte ihn drr Weg nach Berlin,
wo er an cler Kaiser lichen Hochschule fiir Za hn-
heilkunde ein glnzendes Examen ahlegte. Man
hattr ihm eine wissenschaftliche Karriere in Aus-
sicht gestellt, wovon eine Serie internationaler
odontologischer Auszeichnungrn aus den 1890er
Ja hren Nheres berichten konnten. Aber er hatte
die Karriere scheinbar aufgeben miissen, weil er
von einem Brustleiden angegriffen worden war,
und die rzte ihm wenig Hoffnung gegeben hatten.
Nichtsdestoweniger hatten sie ihm geraten, das
ostnorwegische Binnenlandsklima a ufzusuchen,
weil man glaubte, da13 die Luft ihm dort Heilung
282
v indrcarea. n fe Iul acrsla a ajuns ntr-o zi ci in
iarna anului 1885 la Lillrhammer.
Sandvig cunolra cultura rneasrf1 din Nor-
vegia apusean, iar la Berlin fcusr cunotin
cu cultura european de lip urban. ns aici, la
Lillehammrr i n mprejurimile sale, n valra Gud-
brand, cea mai mare drpresiunc a Norvegiri, el
a ntlnit un al treilea tip de cultur. jn districtul
acrsta ndrprtat din interiorul rii, aflat la einci
zilr de mers clarr dr portul cel mai apropiat i
de erl mai apropiat ora, l-a ntmpinat un tip de
. cult ur i o structur social deosrbit de tot ce
cunoscuse pn atunci. Aici l-a gsit pe ran in-
deprndrnt, stpn pe vrrlwa proprirtate. O ase-
mrnra gospodrie individual, cu nunwroasrle ei
construcii, pnzenta n era mai mare parte indi-
eiilr unui stil arhikclonie arhaic. n ornamrnlarea
i aranjamentul caselor a descoperit arta popular,
aa cum se manifesta n ts[1luri, sculptura n lemn
i n arta forjrii fierului. :\Iai pronunat ca n alte
pri alr rii, aici comunitatea de oameni purta
amprenta rrlaiilor exislen!P mai nainte n gos-
podrie i n munrfi. Aici a descoperit existrna
unui sentiment de familie i a unui simmnt al
tradiiei can l-au impresionat ~Hlnc. Lui Anders
Sandvig i-a fcut impresia e a intrat n C'Ontact
direct ru istoria propriti sale ri. n valea Gud-
hrand a gsit sub multr forme propria sa identitate
naional.
A cltorit foark mult prin district, iar pentru
serviciile sale de stomatolog a luat drept onorar
obiecte vechi n loc de bani. Suedezul Arthur 1-Ia-
zelius, de la Nordiska l\Iuscrt (muzeul nordic)din
Stockholm, a fost cel care i-a strnit imboldul de
a deveni colecionar.
Acestea au constituit o parte a mol ivrlor venite
din afar.
Dar a mai fost i un ir de alte motive. :\m men-
ionat rpoca de pukrnic[1 dervescen[1 naionan1,
polilie i social din deceniul al noulea, desf
urat n l"\orvegia. Generair dup genPrair, po-
porul norvPgian a ajuns s constate cc redus era
numrul monumcntrlor istorieP de carr dispunea
(i de care alk ri Prau att de bogate). Existau
puine catedrale, puiJH castele i puine monu-
mente n orae. Dar din anii 1840-1850 interesul
pentru cultura popular a luat o form intensiv.
S-a pornit de la strngerea trzaurclor existente n
muzica popular, n poPzia popular, n basme i
n legende. l\Iuli dintrP cei mai renumii scriitori
i muzicieni ai rii i-au legat numele de aceast
micare. S-a trezit totodat i interesul pentru mo-
dul de via al poporului. O generaie de pictori
s-a inspirat din viaa poporului, mai ales din ae
zrile situate pe braele adnci ale fiordurilor, sau
din gospodriile rneti de pe naltele trectori
nguste din muni. Aceasta a fost, ca s spunem aa,
trirea artistic a rii i a poporului.
Aceiai importan
l-a avut i~faptul c oamenii
de tiin
au nceput s fie preocupa i de aceast
problem. ln aceast privin s-a fcut celebru
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
srlwnken konnk. Aur die \VeisP kam Pr alsa an ei-
IH'm \Yintrrtag des Jahns 1885 nach LillehammPr.
Sandvig kannle diP Bauernkultur \\'Pslnorwc-
gens mul in Berlin war er cler europischen Stadt-
kultur begegnet. Alwr hier in Lillehammer und
Cmgrbung unei im Gudhrandslal, dem gr613tPn
Tal Norwegens, traf rr cin drittes Kulturhild. In
diesem ahgelegPnPn Binnenlandsdistrikt, cler
fiinf Tagesreisen mit Pferd vom nchskn 1-Iafen
unei von cler nchsten Stadt entfernt lag, begegnete
ihm ein Kulturhild unei eine Gesellschartsstruklur,
die von aliem, was tr hislwr kemwngelernl hatte,
verschieden war. Hier lwgegnek er dem rreien Bau-
ern auf dtm alten llorlwsitz. Ein solchPs Einzelge-
hoft mit seimn vielen (iehuden war gro!Henkils
von einem alterlumlielwn Bauslil gtprgt. In cler
Ausstatl ung unei Einrichl ung cler Hustr lwgeg-
nele er cler Vokskunst, so wie sie in elen \Velwreien,
elen Holzschnilzereien unei in cler Schmiedeeisen-
kunst zum :\usdruek kommt. Die menschli-
clw Gemeinsehaft war hier mehr als an anderen
Orten des Landes von elen fruheren Verhllnissen
im Arbeitslehen unei in cler \Virtschart geprgt.
Hitr erlehk er eimn Familiensinn unei ein Gefiihl
fil.r Tradition, clie grof.leu Einclruck auf ihn mach-
ten. Es schitn Anders Sandvig, als oh er eine per-
sonliehe Begegnung mit cler Geschichte seines eige-
nen Landes erlebt htte. Im Gudbrandslal fand er
in vieler Weise seine eigl'ne nationale ldentitt.
Er reis!P sehr viei in dem Distrikt umher, und an-
stalt Gelcl nahm er als 1-Ionorar alte Gegenstnde
entgegen fiir se inc Ttigkeit a ls Za hnarzt. Der
Schwede Arthur Hazelius am Nordiska Museet
(Nordischen l\foseum) in Stockholm war es gewe-
sen, cler ihn auf elen Geclanken gebracht hattc,
Sammler zu werclen.
Dies war ein Tril der auf.leren Bcweggrunde.
:\ber es gah aueh eine Reihe anderer l\Iolin. Es
ist hereils aur die starke nationale, polilische
und soziale Zeii cler Gnmg in elen 1880er Jahren
in Norwegen hingewiescn worden. Gencrationen
hinclurch hat le das norwegiselw Volk einsehen
mussen, wit wenigc hislorisehe Dcnkmler es be-
saf.l (an denen anderP Lncier so reich waren). Es
gab wenige Katlwclralen, wenige Burgen und we-
nige Stacltdenkmler. Aber ah 1840-50 hatie clas
Interessc fiir die volkstil.mliclw Kultur im Ernst
Form angenommcn. Es fing damit an, daf.l man
clic Schtze sammelte, die es in cler Volksmusik, in
der Volksdichlung, in elen Mrchen unei Sagen
gab. Nicht wenige cler bekannteslen Schriftstel-
ler unei Musikcr des Landes sahcn ihren Namen
mit diescr Bcwegung verknupft. Gleichzeitig mel-
dete sich auch clas Interesse fiir das Volksleben.
Eine Generation von l\Ialern holtc ihre Motive aus
dem Volkslebcn, am liebslcn von elen Siedlungen
in den tiefen Armcn cler Fjorde ader von den Ba uern-
hofen hoch oben in elen engen Talzugen. Dies war
sozusagen das kiinstlerisc/ze Erleben von Land und
Volk.
Ebenso bedeutend war es, daf.l a uch die Wissen-
schaftler anfingen, sich mit diesen Problemen zu
beschftigen. Der grof.le Name in dieser Hinsicht
283
Ei!C'rt Sundt. El a fost n multe privine un prrcur-
a;or ntt al noilor eereetri sociologice, et i. am
putra aduga, al e!'ITelrilor !'lnografiee. ;\ erescut
din ee n ce mai mult i interesul pentru cultura
materiali'1. S-a tnzit i dorina de cunoatere a ve-
chilor hisPriei. n anul 1844 a fost nfiinat .lso-
cia(ia arheoloqiC<l. ine din deceniul a I eincelra
muzeele au IH'!'put sfi slringi'1 materiale rderiloare
la vechiul mod de !rai al poporului. ,\ceasl acti-
vilak a fosl ini\ial prin anul 1840 la Bergen, iar
JW Ia 18GO au pornii o aetivilale similar muzeele
de pe Ingf1 uniY!rsilalea din Oslo. J>rin urmare,
s-a p<'i.~if pe calea descoperirii wlfurii na(ionale n
domeniul material din istoria arhifeclurii .~i arfei
populare. Se poale spune cf1 in deceniul al nouftlea
!oale acesle slrduin!e i-au dobindil suprnsfruc-
tura is/orico-.~liin(ifici1 dalorilf1 islorirnlui Ernst
Sars. El a considerat imporlanl sfi d!scopen leg-
1ura islorief1 din via\a poporului noslru. inainlr
de loale in siluaia polilicft in care S!' gsea ara
faf1 de Suedia.
l'll i1na i holf1ritoarea verigi'1 a ntregii dezvol-
tf1ri a api'1rut la nceputul deceniului al noulea.
~i pin alunei a existat o preocupare pentru veelwa
arhitec!urf1 nonegian, dar in linii mari domina
prerea cf1 ar trehui conservate construciile in
sil u' (n ambiana natural). Este adtvf1rat e,
pe la mijlocul secolului trecut, exe!ntrieul pictor
I. C. Dahl a strfunutat o veche hiseric[1 d!' lemn,
originar din evul mediu, la Silezia n Gennania
(a!'l ualmente Polonia), totui n anul 1881 s-a ri-
dicat o prohlrm foartr concret alunei end ove-
clw hiseriei't de lemn a trrhuil s c!'dezp Ioeul unei
hiseriei noi. Dar rPgPlt rii s-a mpotrivit, a dispus
demontarea bisericii de IPmn i remontarea ei pP
una din proprietile sal!' de Ing Oslo, pe vnmpa
a ceea C hrist ian ia.
Exista prin urmarp o baz larg i multilaterarn,
eare a lrezil un intens ercscnd pentru cultura po-
pular. n nelwirre ar mai trebui men.ionat inc
un asptcl important. Tocmai in deceniul al nou
lea ajunge Ia apogeu un proces continuu, rare dura
de m u It. n viaa statului i n rea soc ia I concept ul
referitor la popor i la un guvcrn popular capt
consecine practice n diferite sfen de activitate,
printre altrle i prin diwrs!' legi promulgate n-
tr-un ir de domenii, ca legislaie, n legile bisP-
ricet i etc.
Nu-i inlimpllor faptul cli tocmai n ultimele de-
cenii ale secolului al XIX-iea o seamii de oameni
din diferite regiuni ale uriaei (iiri au ajuns la ideea
unui nou lip de muzeu, i anume la cea a muzeelor
in aer liber sau populare, care-i aveau rdcinile
lnfipte n vechea culturli popular norvegian.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
war Eilert Sundt. Aur ,iele \\"eise war er ein Vor-
lufer sowohl l'iir die neue soziologiselw For-
sehung unei man kann gem hinzul'iigen als aueh
fiir die Plhnologiselw Forschung. l\'aeh unei narh
sammelk sirh aueh clas lnleresse um die maft>rielle
Kultur. Der Sinn fiir die allen Kirclwn im Lande
erwaehte. Die anliquarische Gesellsclwfl wurde
1844 gestiftet. ,\11 elen :\lusPen Iwgann man hc-
rPits in den 1840l'r .lahren Storr von dem alten
Volksklwn zu samml'ln. DiPs nahm seinen Anf'ang
in Bergen in elen .Jahren t1111 1840. unei um 1860
lwgann man mit ei1wr hnliehtn .\rlwit an d!'n
:\luseen clc-r l"niversittit in Oslo . .\lan war also
im Heyriff die na/ionale l\11ll11r au/ maleriellem
Gebiel in der Geschichte der .\rchileklur 1111<1 \"o/ks-
k1111sl :11 enldecken. In elen 1880er .la hren darf
man wohl sagen, lwkamenalk diese verschiPdenen
Bcst re hungen i hnn hislorisch-wissensclwf I I ichen
C/}('rbau durrh d!'n (iesehiehlsf'orselwr Ernst Sars.
Fiir ihn war es wiehtig, drn gesehieht Iielwn Zu-
sammenhang im Ll'lwn unseres \'olkes zu f'inden,
vor aliem in der poliliselwn Situat ion. n cler
sirh clas Land Selnwden gegeniiher bdand.
Das ldzte und entsclwidende (ilitd in cler gan-
Zl'n Entwirklung fand statt am ;\nfang cler 1880er
.Jahrl'. Bis zu cler Zeil halte man sieh mit aller
norwegischer Baukunst hdaf3t, ahpr im grof3cn
unei ganzen sdzte man voraus, daf3 di! Bauten in
situ hewahrl werden sollten. Allerdings halit'
cler eigtnartige l\lall'r I.C.Dahl :'llilte des .Jahr-
hund!:'rls ei1w Stabkirclw aus dem :'llittPlaller
nach Schlesien (jetzt Polen) hringen lassen. doch
im .Jahre 1881 enlsland ein ganz konkretes Pro-
hlem. ind!m eine alte Stabkirelw einer ganz twuen
Kirelw weielwn muf.lle. Aher da geschah es. daf3
cler Konig des Landes Einspruch erhoh, die Kirelw
ahreifkn lidl unei aur seinem Eigentum unmittel-
har aufJerhalh Oslos, dem damaligen Christian ia.
wiedtr aurhauen lief3.
Es war also eine breite unei virlseilige Grund-
lagp vorhandrn, daf3 die volkstiimlichP Kultur
ein warhsendes Interesse hervorrid. Schlie131ich
muf3 norh ei1w wichlige Seite erwhnt werden.
Ebenin diesen 1880er .Jahnn kulminierte ein lange
andauernder Prozef3. Innerhalb des staatlichen
unei gesellschaftlichen Lebens Prhie It a uf verschie-
denen Gehieten die Idee vom Volk unei von cler
Vo lksregierung prak tische Konsequenzen, u. a. a uch
durch die Gesetzgehung a uf einer ganzen Reihe
Gehiete, in cler Rechtsprechung, elen GPsetzen
cler Kirche usw.
Es war daher kein Zuf al/, da/3 qerade in den
lelzlen Jahrzehnten des 1.9. Jahrlwnderts cine An-
zahl 1\-1 nner an verschiedenen Stellen des riesigen
Landes den Gedanken au/grei/ en sollten von einem
neuen Typ 11on Museen, niimlich Freilichtmuseen oder
Volksmuseen, die ilire Wurzel in der a/ten nor-
wegischen Volksku liur ha tten.
284
II. Amlr1~ Samh"ig
1. P r i m a p P r i o a ci 1887 -1904
Totui. acPsl runda! al sociologiei i istoriPi gin-
dirii d numai o explirail' parial. Faptul d din
toate localiUi.ile tocmai Lilldiammer urma s fie
dotat ru un muzru n aer liber alil de marc sc
datonLP in primul rnd omului .~i personalitii
lui Anders Sanduiy. Chiar din prima rlip ci a
dovl'dil un inlerPs l"iPrhinLP pPnlru noua sa misiuni'.
n acl iYilalea sa dl' eolPcionar il'S!' in l'VidPn\"
o Lrs[tl urft izhiloarP. El n-a l'osl sl[1pinil dP o obi
nuit mani!' dP roll'cionar, ci s-a eonclnlral in
mod eonsPC"\"Pnl unor prohlrme speciale. f nePpind
din anul 1887 el a rezohat o prohlem dup[1 alla
n mod sistematic i m!'lodir. n primii ani a slrns
mai rn seam[1 obiPclP de art popular, es\ uri,
ohiPete de lemn etc. n mulll' cazuri a primit drept
onorar penlru serYiciilP sale dP stomatolog obil'cll'
n loc dl' hani.
n primii ani a eonlinual inlr-o anumil[1 msur[1
liniile tradiionale ale muncii clP colecionar i
ale aeliYilft\ii muzPislicl'. Dar n anul 1894 a inlPr-
venit un holril puncl cil' eotilurft. Dl' acum nainte
el va facp parte din rindul a~p)ora C!' s-au ocupat
cu rPa mai man riYnf1 sfi dea o l'orm acrlui frno-
mPn scandinav rare S!' nuuwle muzpu) n apr lihPr.
n anul 1894 a sosii inlr-una din localitill' de
munte situate la cPa mai mar!' alliludinP. ncft dr
tnr cil isc inlr-o lncrarP a lui EilPrl Sundt, renumi-
tul cercettor a lei nogra l"iP i norvPgiPnl'. despre o easf1
de un lip aparte aflaUt acolo. El a slrf11nulal acpas-
st cas la LillehammPr JW un lnen propriPLall' a
~a, situat la o distan\[1 dl' 200 km mai in Yale. Casa
a fost amplasat n grf1dina sa. jos lng-ft garii (wzi
ilustra pa).
n anii urmtori au mai rost adus!' in grdin<I
sa alte cinci rase. La o Pxaminare mai ;\lent s-a
constatat c el!.' n-au !'ost alPsP la ntimplare. El
nu cump[1rasr casele l"iindc l'rau YPchi, ci urm
rind mrtodic o direcii' bine clrkrminat. Adic
voia s adune case i conslrnc{ii care s<I ref lecle dife-
ritele trepte de cult11r<l i diuerse epoci. Prin urmare,
aceasH1 concepie <lPS))J"P eulturf1 Pra p!.'ntru el mai
imporlanH1 dPct srlwma cronologic. Din motivul
acesta, al unei cinci achiziiona o ras, ac!.'asta pro-
venea, dacf1 nu prin vPrhime, n schimh ca tip din
evul mPdiu. ldPea sa cluzitoarr era tocmai aceea
de a pnzpnta istoria rvoluiei casei, ncepnd de
la rea primitiv, cu lornl vetrei deschis, fr feres-
tre i fr horn. l!lterior a gsit alte case, consti-
tuind o linie de evoluie. Asta se refer n special
la vatr i la sursa de ptrundere a luminii de afa-
r, hotrtoare pentru clasificarP. Ultima cas a
acestei linii de evoluii' awa vetre de diferite tipuri,
odaie de locuit sau sob i, pe ling asta, avea dou
nivele. Totodat s-a dovedit avantajul pe care-l
avea concep fia sa regional. Unii dintre contempo-
285
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Jl. AndC'rs Sandl'ig
1 . E r s L (' J> t' r i o d e 1887 - 1~l04
DiPSl'I" soziologisclw l'.nd idePngesehichllirhe
Ilinlngrund Prklilrl lrolzdPm nur Pin Bruch-
~l iick. DaB Lilhliamnwr von allen OrLPn ein so
groBPs FreilichlmusPum IH'kommPn sollle, isl in
Prsll'r Linii' jPdoch dem .1/ann UJl(f der J>erson-
fiC'hkeil Anders SandtJiq zu \'Prdanken. Vom Prslen
Augl'nhlick an halte Pr fiir sPine mue Aul"gabe
l' in glii lwnd!.'s In LnPsse.
Ein aurrallender Zug Lrill lwi Sl'inn Tilligk(it
a ls Sammler hlrYor. Er lil I nichl an Piner allge-
ml'inPn Sammlermanil'. sondPrn konzenlriPrl!.' sich
ziPllwwul:lt aur Speziah111fgakn. Systematisch unei
ml'Lhodisch lsLP tr ah 1887 l'inP Aul"gahe nach
cler and!.'rl'n. In dPn PrsLPn .Jalll'i:'n samm!.')\p er
\\"!'Sl'n LIic h Voi kskunsl, TPx Lililn, (lpgpnsUinde
a us Holz usw. ln YielPn FllPn na hm l'r Dinge
anslat L (;pJd als I I onorar fiir sPinl' ,\rlwil als
Za hna rzl.
In dl'n Prsll'n .Jahren splzLP Prin gPwissn \\"pise
dii' Lradil ionPllen Linien cler Sammlerarlll'il unei
d!r '.\IusPumsl1iligkeil forl. Alwr im .JahrP 1894
I ra L c!Pr Pnlschl'idP1HIP \\"endPpunkl l'in. Von da
an sollLP Pr zu clPnPn gPhiirl'n, die sirh am r,ifrigslPn
clamil b!.'schfl iglPn. clem skanclinaYisclwn Ph
nomen. das sieh FreilichlmusPum nPnnt, Fonn
ZU gPhPn.
Im .Jahre 1894 kam l'r zu cinPm dPr olH'rslen
GPhirgsorLP. Als .JungP hal LP er hPi clem lwriihm-
Len Forsc lwr fiir norwegisch!.' Volkskunde. Eil!.'rt
Sundl, von PinPm !.'igPnarligen Haus dori ohen
gelPsPn. Er Jip(l clas Haus nach LillPhammrr hin-
unln aur Sl'in Grundstiick schaffpn, 200 km Wl'i-
Ll'I" unten im Tal. Das 1-Iaus wurclP in seinPm
Gart!.'n. un ten hPi drr EisPnha hnslal ion aufgps\Pllt.
(Sil"lw Illuslralion).
In dPn folgendl'n .Ta hrrn kamen noeh wPilere
rnnr l luspr in scincn Garlen. BPi Pinl"r n1ilwren
l'ntersuehung zPigt es sich, da(l es sich hier nicht
mn ZuflligkPil handelt. Er kaufle kei1w alten
HusPr. \VPil siP alt warPn, sondern weil !.'r mclho-
disch PinP ganz hl"slirnmte Linie V!.'rfolgle. Er
solllc nmlich H ii user wul Gebiiude sammeln, die die
tJerschiedencn K11ltmstufen 11nd Epochen widerspie-
qeln solllen. DiesPr Kulturbegriff also war fiir
i hn wichtiger a ls clas chronologischr Sclwrna. Aus
di!.'s!.'m Grundl' vPrschaffl!.' rr sirh Pin Haus, clas
wenn auch nicht <lem AltPr narh, so <loch dem Typ
nach aus dem Mittelalter stammle. Sein Hauptge-
dank!.' war nmlich cler, dir Entwicklungsge-
schichte des Ha us!.'s zu zeigl"n, vom primitiven Ha us
an mit der offenen Herdstelle, ohne Fenster und
Schornstein. Spter geriet Pr iiber andere Hauser,
die eine Entwicklungsr!.'ilw hildeten. Es handelte
sich <labei hesonders um elen Herd unei die Quelle
riir clas Tageslicht, die hi!.'r fiir di!.' Klassifizierung
entscheidend warPn. Das l!.'tzte Haus in dieser
Entwicklungsreihe hatte H!.'rdstellen verschiede-
ner Art, elen Pese! (Peis) oder Ofen, und war auOer-
dem zweistockig. Hierbei zeigte sich cler Vorteil
 ranii si voiau s adunr JW o baz[1 naionarn, ns
Sandvig i-a pus n aplicare planul s[m rPgional.
Tocmai prin acra sta s-au obinut posibi litilr unei
concrntr[1ri i analizri trmaticr. Drept rnullat
spcundar d a rralizat omogenitaka. Dr fapt An-
dPrs Sandvig a adunat piPsr datak pn[1 la sfritul
secolului al X\'II-lra i s-a oprit la tipul pe care
l-am pull'a dPnumi patriarhal, asta hindndPs n
cel'a cp IH'iVl'll' Norvl'gia. Apariii mai trzii, cu
C'asl' mai bine utilall' i mai spPcializate, n partr
i casl' mai mari, nu au intrat n C'adrul orizontului
su priYitor la istoria cult urii. n parlP acest lul'ru
Sl' datorPlP fapt ului c[1 ('J'aU roartc J'('CPnlP. AiC'i
;ir trebui s[1 adug[1111 c n gospodria unui ran
libPr norYPgian casPIP dP locuit pol atinge diuwn-
siuni rdatiY mari, Pu o suprafa[1 locuibil de
1100-:>00 m~ i un ir nlrPg de ncpPri. n gPnPral
aC'Psl tip de casP a aprut pe la sfritul veacului
a I XVIl-IPa i mai pndornin i ;1curn n aezri IP
mari. Dup lrPcerea ctorva ge1wraii, rstr rvicll'nt
C'[1 i casPlc i construciile dP acPsl tip trebuie s
fiP reprezPnlatc odaH1 n rolrciilc Sandvig. Sand-
Yig a an1t n parte anumitr rnodrlP pentrn prin-
cipiilP salP dP colec.ionare, nsf1 aici a manifrstat
i propria sa personalitak. ntr-un anumit sens
Sl' poate spunl' c acl'ska au fost concepii darwi-
niste, transpusp n intrrprrtarPa istoriPi. l\Iare le
poet norwgian 13jornstjernr Bjiirnson, unul din
oamrnii dP care s-a simit drosebit de ataat, a
fost i ci foartP influrnat de criteriile darwiniste.
Cu timpul Sandvig a ajuns s aib{1 ase casc n
grdina sa. Nu avea spaiu prntru mai mulk i.
n afar{1 dP asta, ajunsese i la captul mijloacelor
bneti. Pentru c din anul 1887 rl a desfurat
acpast activitate cu propriile sale mijloacr. Dup
drzbateri furtunoase, ce au avut loc n micul orel
dr 3.000 de locuitori, a fost luat hotrrea ca o
asociaie s preia coleciile pentru a le strmuta
la MaihaugPn, un vechi loc de adunare situat drept
n partea dr sus a oraului. Dup doi ani de munc
intens, muzeul a putut fi inaugurat n anul 1904.
Sandvig a schimbat cu desvrire nfiarea mi-
cului loc, lucrnd cu trncopul, lopata i roaba.
Casele au fost inserate cu mare talent n peisajul
locului. Lucrnd n cadrul muzeului, prin urmare
n calitate de colecionar, administrator, cercet
tor etc., el a fost poate crl mai bine nzestrat ea
artist al peisajului.
Cu asta am putea considern ncheiate primele
capitole ale istoriei coleciilor Sandvig, cu excep-
ia unor mici complrtri cr vor fi adusP ulterior.
2. V Pc h ca g os poci r ir rneasc"
l\Iultora li s-a prut c acum munca rra nche-
iat. Dar Sandvig purta dl' nrnlt n sine planul unei
secii noi. Aici ne aflm de fapt in faa a dou ca-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
seinPr regionalen Ansc/ia1111ny. Andere seinPr ZrilgP-
nossen wollten auf nationa!Pr 13asis sammPln.
alwr Sandvig fiihrte seinen Distriktsplan durch.
Ebrn dadurch wurdrn MoglichkPiten fiir ri1w Kon-
zentration unei (ine thematischr BPurlPilung ge-
schaffcn. Als Beiprodukt erziPllP cr IIomogPnitt.
In WirklichkPit samm(llp Anders Sandvig bis Ende
des 17 . .lahrhundPrls unei hliPh damil hei dem
Typus slrlll'n, den man elen patriarehaliscl!l'n
m111w11 kann, jPdenl'alls was Nonvcgen lwl ril'fl.
Splen Erscll('inungen, mil IH'sser ausgeslal !elen
unei spezialisiprlcnn Busem, lPilwPSP aueh griis-
spnn llusern. kampn niehl in sPinP kullurge-
schiC'hl liclll' (;psichtsw!'il!'. TeihwisP liPgl es da-
ran, daf.l cs nieht lange gPnug her war. lliPr soli
nur hinzugdiigl werdPn, daf.1 die \\'ohnhtiusPr auf
ckm llof cinPs freien nonwgiselH'n Bauers Yer-
hall nismaf.lig grof.le Di11wnsio1H'11 IH'kommtn kiin-
nPn, mit PinPr Wohnflae!H' his zu 100-;'JOO Q.ua-
dralnwlern mil einer Strie Yon Humcn. Im grof.ltn
unei ganzPn hiellPn dPrarligc IHius!'r ihren Einzug
Endc dcs 17 . .lahrhundPrts und sind aueh IH'ulc
noe h \"CJrhcrrselH'nd in grolkn Si!'d lungtn. Nae h-
dPm diP hisloriselwn Gr!'nzslPim einige (;tnpr;1-
t ionl'n \"Cirgeriickl sine!, ist es o[fpnbar. dal.l aueh
I-luser unei Anlagcn dieser Arl Pnmal bPi elen
Sandvigselwn Sammlungcn Y!'rlrell'n sPin miiss!'n.
Tcilwrise besal3 Sandvig gewissc' konkrelP Vor-
hild('r hir srinP Sammlerprinzipien, aher aul'h seinr
eigPnP PrrsonlichkPit kam dahPi zum Vorsclwin.
Grwissrrmaf3en kann man sagPn, daD PS darwini-
stisclw GedankPn warrn, dic in Pine GPsehichts-
dPulung iibrrsrtzt worden warPn. Einer dPr Mn
nPr, mit denen Pr sich sehr vcrbunden fiihllr, cler
grof3c norwrgische Dichter Bjornstjenw Bjornson,
war auch sehr von darwinistischen Gesiehtspunk-
kn hPeinfluf3t.
l\Iit cler Zeit halte Sandvig sechs HausPr in sPinem
Garten. Fiir mehr war kein Platz vorhandt'n und
auf3erdrm war rr am EndP sPinPr Gddmittd.
DPnn srit 1887 halte er dirsr Arbrit aus PigenPn
Mitteln bestrittrn. Nach Piner lwif3rn Dehattc in
der kleinen S1adt mit ihren etwa 3 OOO Einwoh-
nern wurde entschieden, daf3 eine eigrne Grsell-
schaft dir Sammlungen iibernehmen solltP, um sie
nach l\faihaugrn zu iiberfiihren, einem alten Sam-
melplatz dirrkt oherhalh der Stadt. Nach zwei
hektischen Jahrrn konnte clas Musrum im Jahre
1904 rroffnet wcrden. Mit Hacke, Spaten und Schirh-
karrc hatte er elen kleinrn Platz vollstndig um-
geformt. Die Ha.user waren mit grof3em kiinst-
lerischen Einriihlungsvermogen in die Landschaft
hincingestellt. Als Museurnsmann, a Iso als Samm-
ler, Administrator, DeulPr usw. war cr virlleicht
doch am grof3ten als Landschaf1skiinstlrr.
DiP erstrn Kapitel in cler', Geschichte iibcr die
Sandvigschen SammlungPn wrrn hiermit abgc-
schlossen, abgesehen von cinigen kleineren Ergan-
zungPn, di(' sptPr hinzugefiigt wPrdrn sollten.
2. DPr :alte !Bauernhof"
Virlrn schicn nun die Arbeit vollbracht zu sein.
Alwr Sandvig hatte sich bereits seit langem mit
dem Plan einrr neuen Abteilung getragen. Damit
286
ractPristici aparte ale istoriei coleciilor Sandvig.
PP de o parlc se afl publicul i oficialitile, care
considerau munca terminat, n timp ce muzeul
elabora mereu noi planuri de amplificare. Iar de
fiecare dat cnd lua form un nou plan, el solicita
i o lrgire a suprafeei teritoriului. Din fericire,
amplasarea coleciilor Sandvig a fost totdeauna
foarte favorabil, deoarece oferea mereu posibi-
liti de lrgire. Abia din anul 1968 aceste posibi-
liti snt ca i epuizate, ntruct oraul se extinde
acum n toate direciile. Cu toate acestea, colec-
iile Sandvig mai dispun nc i astzi de o supra-
fa de circa 40 ha care, n plus, este nconjurat
de un bru mpdurit.
Identic cu felul sistPmatic n care a adunat obi-
ectele, el i-a concentrat atenia i asupra feno-
menelor eseniale din linia evoluiei istoriei ca-
selor de locuit. Ins acum, n anul 1904, el s-a
aflat n faa unei idei cu totul noi. Nll voia s
mai continue colecionarea caselor ca fenomene izo-
late, unice, ci i-a fixat drept el s se preocllpe n
continuare de vechea gospodrie rneasc norve-
gian n totalitatea ei, Cll multele sale conslrllc(ii
ane.re. n vremea aceasta trebuie s fi ajuns el
la ideea asta cu totul nou. ln primii ani el folo-
sise vechile case drept cadru pentru instalarea mo-
bilierului, obiectelor casnice i pieselor aparinnd
diferitelor epoci i medii de cultur. Acum a pus
n mod serios pe tapet principiul referitor la
concordana deplin ce trebuie s existe intre cas
i aranjamentul ei interior. Astzi lucrul acesta e
de la sine neles, dar pe a tun ci trebuie s fi fost
o revelaie hotrt i contient. nainte el ac-
iona dup o schem de interpretare darwinist.
Acum a trecut la o interpretare istoric mai larg
sociologic, prin faptul c n continuare dorea s
aib gospodria rneasc cu tot cuprinsul ei.
Pentru asta a i avut condiii de munc foarte
favorabile. Administra unul din cele mai bune i
mai caracteristice complPxc de construcii din va-
lea Gudbrand, care fusese recomandat de comisia
pentru antichiti i ludat ele arhiteci. Era vor-
ba de gospodria Bjornstad cu cele 26 cldiri ale
sale. Administratorul Anders Sandvig a consti-
tuit o societate pe aciuni, a cumprat gospod
ria, a pus-o la punct, a tiat copacii i 'cu veni-
turile realizate din vnzarea lor a msurat, de-
montat i transportat casele la Maihaugen, iar aci
le-a remontat. n aceast perioad a scris prima
sa carte despre coleciile Sandvig, n prefaa c
reia i formuleaz programul:
.. Privind n minte cum va arta l\Iai-
haugen cinci va fi gata, mi-l 11fiez ca
o colecie de case n care s poi intra fr
ezitare la oamenii care le-au locuit i s
le poi cunoate felul de via, gusturile,
munca. i'iindc forma casei i aranjamentul
ei interior constituie o imagine a omului
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
stehen wir latschlich zwei Sondrrziigcn in cler
Gcschichte drr Sandvigschen Sammlungrn g(grn-
iiber. Aul' cler einen SPile das Publikum unei die
Offenllichkeit, die clic Arheit fiir heendet hieltcn,
whrend jedoeh seilens des Musnuns immcr ncue
Plne fiir Erweitcrungtn vorlagen. Unei jecles-
mal, wcnn ein neuer Plan Gestalt gewonnrn
ha tte, ert'orclerte d ies a uch ei ne Area lerweiterung.
Gliicklicherweise lagcn die Verhllnisse bei dcn
Sanclvigsclwn Sammlungen aur l\faihaugtn immer
so giinst ig, da 13 slets die Moglie hkeit riir ci1w Enw i-
lenmg vorhanden war. Erst im Jahre 1968 sind
diese l\IOglichkeiten so gut wie vorbei. da clie
Stacll jdzt aur alicu Seitcn wchst. Trotzdem Yer-
fiigen clic Sandvigsclwn Sammlungen auch lwute
noch iilwr cin Areal von Plwa 400 Dekar, clas
au13erdem noch von ('inem mit 'Vaiei bedeeklenGiir-
tc I umge lwn ist.
In derscllwn vVeist'. in cler er GegcnstHncle syste-
matisch samnwlle, konzcntrierle er sieh auch auf
wcsentliclw Phnomcm~ imwrhalh cler wohnge-
schichlliclwn Enlwicklungsreilw. Aher jelzl. im
Jahrc 1904, stanei er einer vollig neuen Erkenntnis
gegeniiber. Er wollle nicht lnger Huser als iso/ierte
Einzelerschein11nyen sammeln, sondern sein Ziel
war ab da der vollslndige alte norwegische Bauern-
lwf mii seinen vielen verschiedenen H iiusem. Es m u13
in clieser Zcil gewesen sein, da13 er zu einer ganz
neuen Erkcnntnis gelangte. In elen erslcn Jahren
hatie er clie alten Huser als cinen Hahmen he-
nutzt, um clic Mobel, Aussteuer unei Gegcnstande
dPr verse hicdenen Epochen unei verse hieclenen
Kull urmilieus anzuhringen. In dieser Zeit war
es, claD er im Ernst zu dem Prinzip von der volligen
Obereinstimmuny zwiscllen H alls llnd Einric/1lung
vorgesto{Jen war. Heute erscheint dies a ls selbstver-
standlich, aber damals mul3 es eine entscheidende
unei bcwul3te Erkenntnis gewesen sein. Er hatte
friiher ein evolutionistisches Deutungsschema ver-
folgt. Nun ging er zu einer weit breiteren, soziolo-
gischen Geschichtsdeutung iiber, indem er von
jetzt an elen Bauernhof in seinem ganzen Umfang
haben wollte. Er arbeitete auch unter sehr giin-
stigen Verhltnissen. Er hatte nmlich clic Ver-
wa Itung iiber ei ne der besten unei chara klcristisch-
sten Anlagen im Tal, die von den antiquarischen
Behorden cmpfohlen und von den Architekten ge-
priescn wurde. Es handelte sich um den Hol' Bjorn-
stacl mil seinen 26 Husern. Der Administrator
Anders Sanclvig bildete eine Aktiengesellschaft,
kauftc elen Hof, bestellte ihn, fllle Baumslmme
und fiir elen Oberschul3 wurden die Huser, eins
nach dem ancleren, ausgemessen, ahgerissen und
nach .Maihaugen gefrachtet unei dorl wiecler aul'-
gebaut. Jetzt war es, clal3 er sein erstes Buch iiber
die Sandvigsclwn Sammlungen schrieb, wo er
im Vorwort seincm Programm Gestalt gibt:
Wenn ich :\Iaihaugen ganz fprtig vor mir
sche, da soli es eine Sammlung von Heimen
darstcllcn, wo man ohne Zogern zu den Men-
schen hineingehen kann, die dortgelebt haben,
unei dcren Lebensart man kennenlernen kann,
ihren Geschmack, ihre Arbeit. Denn die
Form des Heimes und seine Ausstattung ist
287
 Fig. 1. Oy ga rd en. Abb. I. Oy f ard en .

Fig . 2. Knutlykkja . Abb . 2. Knutlykkja .

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. 3. Bjiirnstad. Abb. 3. Bjornstadho!'.

Fig . 4. Capela lsum . Abb. 4. Di e Isu m- K ape ll e

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. 5. In '. Casa parohia l de la Va ga . Abb. 5. Im Pfarrha u s von Va ga.

Fig. 6. Camera de primire a oaspeilor Abb. 6. Die grolle Stube im Pfarrhof.

din Casa parohial de la Vaga.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 nsu i ,
iar v ec hil e gospodrii mo tenite din
tat n fiu nu oglindesc numai unicul , ci
familia n ntregimea e i, ge n e ra ie dup
ge n era i e.
Dar case le pe ca re vreau s le fer esc la
Maihaugen de prginire i uitar e nu r e-
pr ez in t o co l ec i e a dun at l a ).n~:!1Wt2re.
Nu , vreau s aranjez ntreaga aezare n-
tr-un tot unitar n acest mar e ca rte cu poz e .
Nu numai marea gos podri e cu numeroase le
sale cldiri i acareturi, care co nstituie mn-
dria familiilor, ci i curtea micului tran
i a zilieru lui , co lib a ranului artist de
pe coasta dea lului sau de pe punea de
munt e din pdurea d eas . Iar de sus, ca
o ch emar e postum , a ge ner a iilor apuse
s - i r everse dangtul clopotelor nu o mi c
capelii, c i vec hea bi se ric a satului."
Cuvintele acestea r s un ca un frumos frag-
ment de poez ie n proz , dar n r ea litate ele cu-
prind atta reve laie i analiz, ct i un progra m
de larg p ers p ect iv.
Sandvig n-a avut la baz o pregtire teoretic
pentru activitatea sa muzeistic. Singur a spus-o
o dat: coa la mea a fost viaa". Asta a avut
drept consecin c tot ce-a ntreprins pionierul
i des c hiz toru l de drumuri Anders Sandvig a
fost cles v r it i armonios, totui, atu nci cnd a
Fig. 7. Buc.ltria din Casa parohial de la Vaga,
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ein Bilei von cl em Menschen selber, und auf
den alten Erbhfen wird ni cht nur der einzelne
widergespiegel t, soncl ern clas ganze Geschlecht
- Generation au[ Generation.
Aber es ist keine zufllige Sammlung von
H eimen , ci ie ich a uf Ma iha ugen vo r U nter-
ga ng und Vergessenheit bewahren will. Nein,
-~ die .~ganze Siecllung a ls ein gesa mmeltes
Ganzes will ich in di eses grot3e Bilderbuch
setzen. Nicht nur clas grot3e Gehft mit seinen
vielen Hus e rn unei sein er Ausstattung, dem
Stolz cl er Geschlechter, sond ern a uch elen Hof
des Kl einba uern unei Hu s l e r s, die Hiitte des
Bauernkiinstlers, fern am Hiige lhang oder
auf der Alm, im tiefen Wald. Unei von der
Anhohe so li die alte Dorfkirche und nicht
nur eine kle ine K a pelle ihren Gloc kenklang
iiber den ac hruf vergangener Gesc hlec hter
se nd en. "
Di es lautet wi e ein Stiick schone Prosalyrik,
birgt aber in Wirklichkeit in sich sowohl Er-
kenntnis, Analyse a ls auch e in Programm au[ wei-
te Sicht.
Sanclvig besat3 keine theoretische A usbildung
fiir seine Mus e umsttigke it. Er hat se lbst einmal
gesagt: Das Leben war me in e Schule". Dies fiihrte
von selber mit sich, dat3, wa s cl er Pioni er unei
Bahnbrecher Anders Sandvig un terna hm , vo llkom-
men unei harmonisch war; nichtsclestoweniger hatte
Abb. 7. Kilche des P fa rrhofs.
291
 Fig. 8 . Biserica din Garmo .
fost pus problema reconstrucii l or, n-a avut tot-
deauna imaginaia necesar. Cei ce vor s aduc
corective opere i vieii sa le, pot fr ndoial des-
coperi n ea unele bizarerii. Att el, ct i cei ce
i-au urmat Ia Maihaugen, cunosc aspecte mult
prea ndrznee n dom eniul reconstruciei , da r
ele au fost lsate neschimbate pentru c re-
prezint acum o va loare intrinsec din punctul
de vedere a l istoriei muzeale.
Dup remontarea marii gospodrii . rneti
Bjornstacl urmau s fie aduse la Maihaugen alte
dou construci i gospodreti . Prima era gospo-
dria Oygarden", de mrime mijlocie, provenit
dintr-una din lo caliti l e ele munte clin valea Gud-
bran,d, aflat Ia mare a ltitud in e. Drept ultim
component n aceast secie a vechilor construc-
ii gospodreti, Anders Sandvig a adus la Mai-
haugen mica gospodrie Knut lykkj a" . Asta a f-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Abb. 8. Die [(irche von Garmo .
er , wenn di e Frage nach Rckonstruktionen ange-
schnitten wurcle, ni cht imm cr die notwendi gen
Vorstellungen. Diejenigen, die in seinem L ebens-
werk Korrektur Iesen wollen , konnen <labei sicher-
li ch a ller lei entdecken. Er se lber unei seine Nach-
folger a uf Maihaugen wissen von Dingen, die
vie lleicht in Bezug a uf die Rekonstruktion allzu
gewagt sind, aber man hat s ie unverndert stehen
ge lassen, ni cht zuletzt wei l sie jetzt in .sich se lber
einen museumsgeschichtlichen Eigenwert besitzen.
Nachdem cl er Grol3bauernhof Bjornstad wiecler
a ufgeba ut war, so ll ten no ch zwei weitere Hofan-
la gen na eh Mai ha ugen gebra c ht werclen . In dem
einen Fall hande lte es s ich um elen mittelgrof3en
Hof Oyga rden" von einem cler hochsten Gebirgs-
orte im G udbra ndsta I. Als letztes Glied in clieser
Abtei lung cler alten Hofanlagen, brachte Anders
Sandv ig elen klein en Ifof Knut lykkja" nach Mai-
 F ig. 9. In teriorul b isericii d in Garm o.
cut -o n me moria p rin il o r s i. Pri v it din pun ct
de vedere soc ia l, g o s p o d ri a Knu t ly kkj a" co-
respunde ce lei ma i de jos t repte n evo lu i a
gos p o d riil or r n et i i a nume aceea a ra nu
lui srac, ma i mult sa u ma i pu in dependent , ca-
re- i a re propria cas c l di t pe p mn t ul a ltuia .
P r in aceast a Sa nd v ig a oferi t o sec iun e s o c ial
a p rox im at i v a vechil or re l a ii r n et i din Nor-
vegia. A l rg i t acest aspect i ma i mult pr in pre-
zenta rea casei m ete u ga rului simplu de la ar .
3. A s p e c t e i in i ia t iv e n o i
In c na inte ca secia muzeului d enumit ve-
chea gos p o d r i e" s fi e gata, Sa ndv ig a fost preo-
cupat de fo rmularea altor probleme . Pn acum
activ it a tea era a x a t n m od ese n i a l asupra ca-
sei de locuit, i a num e a case i de locuit a ra
nului , a fun c i o n a rului i a m eser i a ului . ns a-
cum a a p t r un s mai acln c n ad ev rat ul concept
de cultur friin easc. Datorit lui , mw1ca de toate
zilele trebuia sii ocupe un loc mai mare n cadrul
criteriilor de co l ec ionar e i de expun ere. La n ce-
putul ce lui de-a l t reilea deceniu a l acest ui secol ,
inspirnclu-se clup m odelul suedez, el a pornit o
inte n s campani e de strngere a obi ectelor legale de
vechiul me teug norvegian. S-a ghidat, n ceea ce
pri vete muzeul n aer liber , co n ti e n t dup prin-
cipiul districtual , a di c s prezinte n e l t ipuril e
de con s tru cii din valea Gudbra ncl. Dar de n-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
A.bb. 9. O ie Kirch e vo n Ga rm o ( lnn cr e ).
ha ugen . Da s ta t er zum And enken a n se in e eigenen
E ltern . Sozia l gese hn entspr ic ht Knutly kkj a" der
ni edrigste n Stufe n der E ntw icklun g cl er Ba uern-
hofe, n mli c h cl em me hr ocl er weni ger a bh n gi gen
H us l e r , cl.h . dem La nclarbeiter , der se in eigenes
H eim a ur dem Boden eines a ncl ern ha t. Sa ndv ig
ha tte cla mi t ein en zi emli chen sozia len Qu ersc hnitt
der a !ten bue rli c he n Ve rh ltni sse in Norwe-
gen gegcben . Diesen erweiterte er n oc h mit dem
H cim des einfa chen lndli c he n Ha ndwerkers.
3 . Ne u e As p e k te un d n e u e U n t e r n e h-
m un ge n
Schon bevor Sa nclv ig mit der Abte ilung des Mu-
se urns, die Der alte Hof" gena nnt wurde, fertig
war , b es c hfti g te er sich mit a ncl eren Problem-
ste llungen . Bi s jetzt hatte sich die Arbeit wesent-
li ch um das \Vohnhaus gedreht , n mlich das Wohn-
ha us des Bauern, des Bearnten und des H a ndwer-
kers . Ab er jetzt dran g er tiefer in den e igent lichen
B egriff Bau ernlwllur ein . Damii mufJle das A rbeits-
leben einen vi ei breil eren Plal z inn er/wlb der Sam-
mel- und A ussle/lungsprinzipi en einnehmen. Am An-
fa ng cl er 1920er J a hre setzte er nac h sc hwedisc hem
Vorbilcl ein e intense Einsammlung von A ndenken
an alles norwegisches H andwerlr in Gang. Ganz be-
wul3t ha tte er si ch in Rezu 0 a uf das Freili chtmu-
seurn a n el en Dislriklgedank en geha lten , nrnlich
da ra n, di e Bauweise im Gudbranclstal zu zeigen.
293
 dat ce a fost vorba de adunarea obiectelor carac-
teristice vechilor meteugari norvegieni, el a ie-
it din acest cadru. A_ inclus ntreaga ar n sfe-
ra sa de colecionare. In acest domeniu a adunat
atit obiectr simp!C' ale meteugarului de Ia ar,
ct i cele mai fine ale meseriaului de la ora,
precum i cele aparintoare breslelor. n unele
cazuri izola te se poate vorbi i despre aspecte pre-
industriale, ca de pild o gljrie sau un atelier
de tmplrie fin de la unul din vechile noastre
ateliere mecanice. Prin asta, materia lui strns du-
p acest sistem, a cptat o ampl extindere. in
legtur cu asta trebuie s evideniem faptul c
numele lui Anders Sandvig a ocupat un Ioc frun-
ta, ns el a avut i un ir de emineni colabo-
ratori, al cror nume a rmas mai mult sau mai
puin necunoscut. Dar n privina strngerii ma-
terialului referitor la meteuguri, efectuat cu
atta intensitate n deceniul al treilea, cnd a mai
putut gsi material vechi, o ajutoare excelent
i-a fost tnra student Gunvor Ingstad.
La fel ca i atia ali fondatori de muzee, Sand-
vig a fost nzestrat cu deosebitul dar de a folosi
jubileele i festivitile oficiale n interesul mu-
zeului. n anul 1907, cnd femeile din Norvegia
au obinut dreptul de vot i n Adunarea naio
nal, el le-a convins s-i aduc contribuia Ia o
frumoas construcie de pe teritoriul muzeului. n
anul 1927 micul orel i-a serbat jubileul de o
sut de ani de existen, iar Sandvig a fcut rost
de o veche gheret de tir, o barac de lemn, n
care a expus excepionalele sale materiale.
Aceast ampl secie din istoria meteugurilor
reprezint n acest sens concepia istoric, cu-
prinztor sociologic, a lui Sandvig din acea vre-
me. Prin organizarea acestei secii ci i-a adus
contribuia la apariia fenomenului care se rhea-
m muzeul scandinav. ]~sie vorba de mbinarra u-
nui numr de case ntr-un muzeu n aer liber ,~i de
ammajarea unei colecii specializate pentru o lemll
sau alia ntr-o cldire proprie de e.rpo:iie . .\cesL
tip de muzeu de istorie a culturii devine arum
tot mai frecvent n afara teritoriului scandinav.
1n anul 1927, dup re a terminat lucrrile la
vechile ::iteliere, Anders Sandvig s-a oeupat de o
tem pe care o abordase deja n an ul 1907, i anu-
rne de amenajarea unei puni alpine. in valea
Gudbrand se afl o baz[1 furnizoare de hran, iar
activitatea ranului este aezat de fapt pe o
dubl temelie. Munii ofereau un bogat surplus
de puni i furaje pentru creterea animalelor do-
mestice. ln adncul munilor existau de asemenea
vaste posibiliti de vntoare i pescuit. O parte
foarte important a bazei furnizoare de hran o con-
stituiau deci uriaele platouri nalte din Norve-
gia, care se ntind adnc n teritoriul rii. La
nceput Sandvig a intenionat s prezinte doar
schiat aceast baz furnizoare de hran a vechi-
lor aezri rneti. Dar n deceniul al patrulea
gndul acesta l-a preocupat tot mai mult i s-a
decis s nfieze n mod general, pe larg, ceea
ce reprezint de fapt regiunea muntoas. El i-a
exprimat concepia n felul urmtor: Ceea ce re-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Aber soba Id es sich da rum handelte, altes norwegi-
sches Handwerk zu sammeln, da gin_g er iibcr diesen
na hmen hina US. Er machle das gan:e Land Zll sei-
nem Sammelgebiel. Dariiher hinaus samrnelte er
sowohl Dinge von einfachern Bauernhandwerk und
feinerem Stadthandwerk als auch von den Ziinften.
In einzelnen F lien kann man auch von praindustri-
ellen Phnome1wn sprechen, wie z. B. cine Glas-
hiitte oder cine Modelltischlerwerkstatt, von einer
unserer a llen mechan isc hen \VerkstLten. Auf diPse
\Veise hekam <las Material, das Pr so gesarnmelt
halte, eine gewaltige Spannweite. In diesem Zusarn-
menhang mull hernJrgehohen werden, daO der
Name Anders Sandvig im Vordergrund stand, aber
er hattc a uch cine Reihe hervorragender l\Iitarbciter,
deren Namen nun mehr odcr weniger unbekannt
sind. Aher was die Einsamrnlung von handwerk-
lichem Material betrifrt, die in den 1920er .Jahren
so ungeheuer intensiv betrieben wurde, als man
noch altes Material auftreiben konnte, wurde ihrn
in hervorragender \Veise von einer jungen Studen-
tin, Frl. Gunvor Ingstad, geholfen.
\Vie so viele andere Museumsgrilnder hatie Sand-
vig eine einzigartige Begabung Jubilaen und offi-
zielle Veranstaltungen auszunutzen. Im .Jahre
1907, als die norwegischen Fra uen auch in cler Natio-
nalversarnmlung Stimmrecht bekommen hatten,
veranlallte er sie, einen Beitrag fiir eine schone
Anlage auf dem Gebiet des Museums zu spenden.
Im Jahre 1927 feierte die kleine Stadt ihr 100-
jahriges Jubilaurn, und da beschaffte er einen alten
Schiellstand, eine Holzbaracke, wo er sein unersetz-
Iiches Material ausstellte.
Diese reiche Abteilung der Geschichte des I-Iand-
werks reprasentiert insofern Sandvigs umfassende
soziologische Geschichtsauffassung jener Zeit. Mit
dem Ausbau dieser Abteilung hatte er seinen Bei-
tragzu derFormungdes Phanomenes, dassichskan-
dinavisches Volksmuseum nennt, geleistet. Niim-
lich die Kombinalion von einer Serie Hiiuser im
Freilic/1lmllseL1m und einer Spezialsammlung fiir
dies oder jenes Spezia/lhema in einem eigenen Aus-
slel lungsgebiiude. Dieser Typus kulturgcschichtlicher
Museen wird jetzt auch aullerhalb Skandinaviens
i mmer ge bruchlicher.
Nachdem Anders Sandvig mit den alten Werk-
statten Hl27 fertig war, beschftigte er sich mit
emem Thema, das er bereits 1907 beriihrt
hatte, namlich mit der Anlage einer Ahn.
Im Gudbrandstal ruht die Ernahrungsgrundlage
und die Tatigkeit des Bauern in der Tat auf einer
doppelkn Grundlage. Das Gebirge schenkte einen
reichen Ubcrschufl an Weide und Futter filr die
1-Ialtung von 1-Iaustieren. Im Innern des Gebirges
gab es auch vielfache J\IOglichkeiten fiir Jagd- und
Fischerei. Einen ullcrst wesentlichen Teii der
Ernhrungsgrundlage bildeten da her die riesigen
norwegischen 1-Iochebenen, die sich weit ins Innere
erstrecken. Urspriinglich hatte er wohl nur daran
gedacht, diesen Teii der Ernhrungsgrundlage der
alten Bauernsiedlung bios anzudeuten. Aber in den
1930er Ja hren besehaftigte cr sich immer mehr mit
diesem Gedanken und entschlol3 sich zu einer brei-
294
prczinUt marca pentru locuitorii coastelor, o con-
stituie munii pentru ranul din vale".
Sandv!g a cltorii mult i a avut un preios
ajutor n prietenul sf1u, arhitectul Chr. Ilerner.
Stilul arhitectural din muni a fost transpus n
numr marr pc hrtir. Apoi a urmat lunga perioa-
df1 de analizare a materialului. La asta Sandvig
s-a rrintors Ia criteriul de expum'n' din tinereea
sa. A ales linia de evolu!ie sau inkrprctarea evo-
Iuionisl, preferind s inceapf1 de Ia cele mai
vechi tipuri, artnd cum a cvolual stna de munte
de Ia clria prirnitivf1, ajungnd pn Ia forma
cea mai dczvoltatf1 i mai complex.
Dar o idee marc are nevoie i de spaiu. Prin
urmare kritoriul I rehuia lrgit. Acum i-a fost dat
artistului peisagist s{1 rcpurtrze nc o daUt un
marc triumf. Acolo unde se afla numai o pdure
dcasft de brad pc un teren m Itinos, c I visa s
creeze un peisaj cit munte. ntreprinse o vast ac-
iune de defriare i regularizare a apelor. Desec
blile i mocirlele din aceast zon, folosindu-se
ra i inainte de mijloace primitive - roabe, caz-
mail-, trncoape. Sus, in noua steie, el a re-
purtat poak cel mai marc succes, deoarece a tiut
s ncadreze cu marc cxpresivita1P artistic stna
ntr-un cadru idilic conform celui natural. Astzi
cei mai muli nu vd dect acest tur de prestigioas
art iluzionist, fr{1 s-i dea scama c de fapt
li se sugereaz un principiu de interpretare isto-
ric. Au urmat noi extinderi la aceast amena-
jare de pune alpin; printre altele s-a ridicat o
colib ciobneasc din lemn i piatr. Aceasta
constituie un produs al ultimei perioade a refor-
mei din istoria agriculturii norwgiene. Se poate
afirma pe drept cuvint c amplasarea acestei uni-
Hti ascunde n ea o nou interpretare a istoriei,
ntruct a fost aezat fa n fa cu cel mai vechi
tip de gospodrie pastoral montan, aa cum o
amplasase Sandvig. Lucrul acesta corespunde rela-
iilor rcak din ngiunea muntoas, unde vechiul
i noul exist unul alturi de cellalt. ns asta
a trebuit s fie efectual cu atta wneraie, incit
criteriul de amplasare al lui Sandvig s nu fie
nclcat sau chiar distrus.
Acest ultim adaos aduce n prim plan o problem
de viitor, i anume n ce msur snt legate viitoare-
le genera ii de Iuer{tt ori ai m uzce lor n aer liber de
hotrri!l' pndecewrilor. La l\Iaihaugen rspunsul nu
e greu de dat, deoarece cele mai multe uniti snt
amplasate cu atta reuit i clarilate, incit nu per-
mit nici un fel de schimbare sau intervenie. Ct pri-
vete alte uniti, e de presupus c vor fi supuse
anumitor modificri. O alt problem se va ridica
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ten, allgemeincn Prasentierung dessen, was das
Gebirge eigentlich vorstellt<'. Er gab seiner Ansicht
folgenderma13en Ausdruck: .,\\'as <las :\feer fiir den
Kiistenlwwohner isl. isl das Gchirgc fiir den Tal-
haucrn.''
Sandvig niste viei und cr halte cine hervorra-
gtndc IliJrc in seincm Frcund, dcm Architcktcn
Chr. Berner. Dic Bauwcisc im Gehirgc wurde stol3-
weise ngislricrl. Dann folgtc dic langc Periode
dcr Analyse des :\Iaterials. l'nd da kehrtc Sand-
vig zu dem Darslellungsprinzip scincr .Jugend zu-
riick. Er whlk die Enlwicklungslinil' odt'r die
l'Volutionislisrlw Dculung und zog es vor. mit der
ltcstcn Zeit anzufangcn, "ic dil' Scnnhiil len im
Gcbirgc sich aus dcr primiliwn zu eincr stndig
fortschrittlichcnn und zusamml'ngl'st'lzlcnn Fonn
entwickelt hatten.
Aber cin gro13er (ledankc braucht auch Haum.
Dahcr mu13te das Gchil't rrweiterl \n>rden. lJnd
jetzt solltc dcr Landschaftskiinstlcr noch einmal
ci1wn gro13cn Triumph feiern. Dort, wo n ur t iefer
Tannenwald zwischen sumpfigem Gelande gestan-
den hatte, lrumte er von ciner Berglandschafl. Er
setztc cine umfassende Ahholzung unei Hcgulierung
in Gang. Er Iegtc Teichc und Ttimpel lrocken in
dieser Gegend, nach wie vor mit primitiven Hilfs-
mitteln, wic Karrrn, Spatcn und Hackt'. Hier ohl'n,
in elen ncucn Abteilung feicrtc rr vicllcicht seincn
gri.i!Jten Triumph, \Wii ermit gro13cr kiinsl lcriselwr
Beweglichkeit verstand, dic Sennhiitten in cimm
naturgetreuen Idyll anzuhringen. Hcutc Sl'lwn dic
meisten nur dies Stiick prachtvoller Illusionskunsl,
ohnc sich eigentlich von einem historischen Dtu-
tungsprinzip belehrt zu wissen. Neue Erwciterungen
sind zu dieser Almanlage hinzugekommen, u.a.
wurdl' eine Almhiitteaus Stein unei Holz aufgPhaul.
Dies ist eine Erschcinung der letztrn Rdorm-
pcriodc in der Geschichtc der norwcgischen Land-
wirtschaf1. l\Ian darf wohl sagen, dal3 cine neue
Deutung der Geschichte hinter dcr Anhringung
dieser Einhcil Iiegt. indcm sie dcm lteslcn Typ
der Almanlage. wie sic Sandvig angelegl hatie, gc-
gcniibergestcllt wurde. Dies entspriehl den wirk-
Iichcn Verhaltnissen im Gebirge, wo Altes unei Neues
ncbeneinander vorkommen. Aber dies mul3tc mit
solcher Ehrfurcht durchgefilhrt werdtn, damit
nicht Sandvigs Prinzip cler Anlage gestiirl odcr gar
ge brochen wurde.
Diese letzte Anbringung stellt verstndlichcr
wcisr ein Zukunftsproblem in elen Vordergrund,
namlich in welchem Grad kommendc Generatio-
nen von Freilichtmuseumsleutcn an die Disposi-
tionl'n ihrer Vorganger gebundcn sind. Auf l\Iaihau-
gen wird dir Antwort nicht schwer falll'n, indem
clic meisten Einheitcn mit eincr solchen Selbst-
nrstndlichkeit und Siclwrheit angcbracht sind,
dal3 sie einen jPden Eingriff oder jede Veranderung
von sich a us verbietcn. \Vas andere Einheiten da-
gegen betrifft, muD man damit rechnen, da13 sic
gewissen nderungen unterworfen sein werden.
l'\och ein Problem wird sich fiir jetzige und zu-
kiinftige Genera tionen ~fuseumsleute me lden. Die
grol3e Griindergeneration im skandinavischen Mu-
seumslebcn um 1900 und bis zum 2. Weltkrieg
295
 in faa generaiilor prezente i viitoare de muzeo-
grafi. Distinsa generaie de fondatori ai activi-
tii muzeistice scandinave, de la nceputul acestui
secol i pn la cel de-al doilea rzboi mondial,
a aezat n linii mari limita istoric cam pn
n perioada 1800-1850. Dar actualmente n Scan-
dinavia a devenit limpede ca aceast limit ar
trebui deplasat, n orice caz pn la primul
rzboi mondial din 1914. Lucrul acrsta cuprinde
dou pn la trri generaii, iar amintirea vieii
i activitii lor trebuie i ea pstrat.
Anders Sandvig a lsat n urma sa o oper cc
va rmnc nealterat la muzeul n aer liber. Ar
putea intra n wderc anumite extinderi i ar pu-
tea deveni actual organizarea unei secii com-
pletamente noi, amplasat ntr-un loc cu totul
diferit de pc teritoriul muzeului, unde ar putea
fi luai n considerare germenii primei culturi de
tip urban din aceast parte a arii. n schimb se
poate spune cu certitudine c n viitor fiecare
generaie de muzeografi va aduce modificri mai
mari sau mai mici, atunci cnd va fi vorba de
coleciile specializate aflate n interiorul cldirilor.
Aici ar fi cazul s trecem la unele consideraiuni
asupra succesorilor lui Anders Sandvig.
III. Coleciile Sand,ig i Sigurd Gril'g
Dup cel de-al doilea rzboi mondial, n anul
1946, cnd Andrrs Sandvig s-a retras din activilatc,
exista doar un singur om care putea continua opera
sa. Acest om a fost arheologul Sigurei Gricg, doctor
n filozofie. ntr-o ar lovit de rzboi, cu o t'co-
nomic distrus, n faa lui Grieg se punea dificila
problem a construirii unei noi c!{idiri rezistente
i sigure pentru adpostirea bogatelor colecii pri-
viiloarc la istoria meteugurilor. A fost anexat
un nou teren la cel existent i s-a pornit la reali-
zarea unui mare proiect cuprinznd GOOO m. p. n-
trecerea a fost ctigat de tinerii arhiteci. S-a
stabilit de la nceput c aceast cl[tdire s nu fie
o construcie monumental, n ean' arhitectura
s pun n umbr coleciile. Crma s fie o construc-
ie funcional i elastic[t, elastic n raport cu
situaia actual i elastic[t in sensul ca n orice mo-
ment s poat fi extins de ndal ce vor fi la
dispoziie m ij Joacele financiare. ~i 1ocma i cu a~:c
mcnea construcii au fost nzestrate colecii Ic
Sandvig suh conducerea lui Grieg.
Pc lng asta, Grieg a urmrit un nou aspect n
activitatea sa de la l\faihaugen, intervenind ca prr-
sonalul tiinific redus s aib la dispoziie et mai
mult timp pentru cercetarea coleciilor, ct i
pentru cercetri pe teritoriul districtului. A ini-
iat de asemenea editare~ unei noi scrii de anuare
i a unui ir de publicaii privitoare la coleciile
Sandvig
Aproape toate muzeele scandinave n aer liber
au fost la nceput ntreprinderi parliculare. La fel
i coleciile Sandvig care ou un statut de instituii'
particular autonom, primind ns[1 subvenii din
partea statului, a comunei i a districtului. Sub-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sctztc im grof.len unei ganzen die geschichtlichen
Gn'nzsteine etwa um die Zeit von 1800-1850.
In Skandinavirn ist es jedoch hcute klar, dal3 man
daran denken muil, dic Gr~nzsteine jedcnfalls bis
zum 1. Weltkrieg 1911 vorZl!riieken. Damit kom-
men zwei bis drei neue Ge1wrationen ins Gesichts-
feld und auch clas Andenken an ihr Leben und
ihn' Arbeit mn13 bewahrt werden.
Anders Sandvig hinlerlief.l ein \\'crk, clas unver-
ndcrt im Freilichtmuseum lwstehen bleiben
wird. Es kann die Hecle von gewissen Erweiterun-
gen srin und es kann auch aktucll werden, cine
ganz nem Abteilung zu crrichtcn, an einer ganz
andcren Stelle des l\Iuseumsgebietcs, wo man die
Kcime cler ersten urbanrn Kultur in diesem Teii
des Landes bcriicksichtigen will. Dagegen kann man
mit Bestimmlheit clavon ausgehcn, dal3 jede Gene-
ral ion von Museumskuten in Zukunft kleinere
odcr gro13rre ,"\.nderungen vornehmen wird, wenn
cs sich um die Spczialsammlungen innerhalb cler
Gehude hanclelt. Und hier diirfte es am Platze
sein, mit einigen Betrachtungen liber den Nachfol-
ger Andrrs Sandvigs zu kommen.
III. Die Samkigschen Sammhmgen und Sigurd
Grieg
Als Anders Sandvig sich nach dem Ietzten \Velt-
kricg 1946 zuriickgezogen hatte, gah es in Wirklich-
kcit nur rinen Mann, cler seine Arbeit fortsetzen
konnte. Dies war der Archliologc Dr. phil. Sigurd
Gril'g. In eincm vom Kriege lwtroffem'n Land, mit
einer zerstrlen \Virlschart, stand Grieg vor cler
gro13en Aufgabc, ein neues fcurrf Psles unei siclwres
l\Iuscumsgebude fiir clic reichen geschichtlichen
Sammlungcn des IIandwerks errichkn zu miissen.
Ncuer Boden wurde noch cinmal zu dPm schon vor-
handemn GPhict hinzugefiigl und ein gro13es
Projckt von GOOO Quadratmetern in Angriff ge-
nommcn. Es waren junge Arrhitekten, clic siegrcich
a us dem \\'ettbewerb hrrvorgingcn. Im vora us war
brslimmt worden, daf.l es kcin Monumentalbau sein
soli te, wo dic Architekl ur dic Sammlungen erdriick-
le. Es solltc cine funktionelle unei flcxible Anlage
wcrclen, flexibel in Bczug a uf die aktuellc Situa-
t ion und flexilwl in der \Vcise, daf.l man zu jeder
Zeit weiterbaurn konnte, sobald Geldmittel zur
Verfiigung standen. Unei eben solche Bauten wa-
ren es, die die Sandvigschen Sammlungen unter
Gricgs Ltilung bekamen.
Grieg verfolgtc a u13erdem einen ncuen Aspekt
bei scincr Ttigkeit auf Maihaugen und setzte
sich dafiir ein, dal3 moglichst viei Zeit fiir das
geringe wissenschaftliche Persona I zum Forschen
sowohl in elen Sammlungen des Museums als auch
im Distrikt zur Verfiigung stehen sollte. Ebenso
startetc cr auch cine ncue Serie von Jahrbilchern
und cine Schriftenreihe bei elen Sandvigschen
Sammlungen.
Fast alic gro13en skandinavischen Freilichtmu-
sccn hahcn als Privatunternehmen angefangen, so
auch die Sandvigschen Sammlungen. Das Museum
296
 venia de stat este folosit n principial pentru aco-
perirea salariilor personalului permanent, iar sub-
veniile locale au o pondere mult mai mic. Totalul
subwniilor publice constituie cam 45~/ 0 din buget,
n timp ce muzeul trebuie s acopere restul de circa
55% din ncasrile realizate prin vnzarea bilPtelor
de intrare, exploalarea restaurantului, vnzarca de
suvPniruri etc. Se nelege de la sine c acl'ast si-
tuaie creaz o tensiune perma1wnt, dar pe de alt
parte constituie i un imhold la concPntrare, de
a face ct se poate de mult pentru public i de a
prezenta muzeul n cea mai bun lumin. Starea
asta a dat bineneles roade, pentru c muzeul se
bucur de o nermurit bunvoin din partea
naiunii. Cu toate c muzeul este situat departe
de centrele urbam', ntr-o ar cu populaie puin
dens ca Norvegia, numrul vizitatorilor a crescut
foarte mult, mai cu scam n ultimii ani. Prin mun-
ca sa, Sigurei Grieg a contribuit extrem de mult
la crearea unor noi posibiliti de dezvoltare pentru
l\Iaihaugen. S-a rl'tras din activitate n anul 1964.
Aa cum am mai spus, in ultimii zece ani num
rul vizitatorilor a crescut foarte mult. Analiznd
acest fapt i innd seama de caracterul muzeului,
la l\Iaihaugen s-a luat n ultimii ani hotrirea unor
noi iniiative. lncepind din anul 1965, micarea
artelor ckcorative moderne din Norwgia i des-
chide anual la l\Iaihaugen marele salon de var.
Cu aceast ocazie se face o ampl prezentare a ma-
terialului istoric, incepind din evul mediu i pin
n zilele noastre. n mod inexplicahil, aceasUt ex-
poziie este vizitat de un public cu mult mai nu-
meros dcct s-ar fi ntmplat dac expoziia ar fi
avut loc ntr-un ora ca Oslo. Ea are i o deosebit
valoare pedagogic, deoarece prezint arta deco-
rativ modern din Norvegia unui public numeros
ceea ce n alte condiii n-ar fi posibil.
n legtur cu aceasta, o caracteristic funda-
mental o constituie tendina tot mai marc de a
face din l\Iaihaugen locul de desfurare al congre-
selor i ntrunirilor de cele mai diferite feluri. Ana-
liznd situaia muzeului ca muzeu naional i ca
parc de distracii n aer liber, conducerea, cu spri-
jinul comunei, a luat hotrirea construirii unei
mari sli pentru concerte i congrese. Urmrind
un scop precis, conducerea a intervenit ca pe lng
coleciile Sandvig s se desfoare o activitate cul-
tural complex. Poate c la instituiile corespun-
ztoare din oraele mari aceste linii directoare n-ar
putea fi aplicate; ns n ce privete muzeul Mai-
haugen, situat ntr-un ora mic, cu un mare hinter-
land i fiind o proprietate naional comun, aceste
297
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
hat weiterhin privaten Status als selbsteigene
Inslilution, aber mit Cnterstiitzung von Staat,
Gemeindc unei Distrikt. Die staatlichc Unterstiit-
zung wird hauptschlich dazu gebraucht, die
Gehller des festen Persona ls zu decken, die lo-
kalen Beitrge haben wesentlich geringere Be-
deutung. Dic gesamten offentlichen Beitrge be-
tragen elwa 45%, whrend clas l\Iuseum durch
Einnahmen durch die Eintrittskarten, elen Restau-
rantbetrich, elen Andenkenverkau[ usw. ungefhr
55% Iwschal'fl'n mul3. Diese Situation verursacht
selbstverstndlich einen dauernden Druck, aber
andererseits bedeutct sie a uc h einc Hera usforde-
rung. so um[assend wie moglich zu sein unei so
viei wie moglich fiir clas Publikum zu tun unei
clas :\Iuseum auf die heste \\'eise vorzuzeigen. Dies
hat Z\wifellos Friichte getragen; denn das l\Iuseum
genielJL einen ungewohnlichen good-will seitens cler
Nation. Dal'iir dafl clas :\Iuseum so abseits, in einem
so diinn Iwsiedelten Land wic Norwegen liegt, ist
die Zahl cler Besucher sehr gewachsen unei vielleicht
besonders in dtn letzten .Jahren. Sigurei Grieg
hat durch seine Arhcit sehr viei geleistet, um neue
Entwirklungsmoglic hkeilen fiir :\Iai ha ugen rn scha f-
fen. Er Lrat im Jahre 1964 zuriick.
Die Besuche haben - wie schon erwhnt wurde
- in elen Ietzten 10 .Jahren sehr zugenommen.
Durch rine Analyse davon, wie vom Charakter des
Museums hat man sich in elen letzten .Jahren auf
l\Iaihaugen zu neuen Unternehmen entschlossen.
Ah 1965 hat die Bewegung des modernen norwegi-
schen Kunstgewerbes ihre groflen alljhrlichen Som-
mermusterungen au[ l\Iaihaugen. Damit ist eine
Erweilerung des historischen Materials vom Mittel-
a11er bis zur aktuellen Situation, cler heutigen Zeit
hergeslellt worden. Diese Ausstellung wird sonder-
barerweise in Lillchammer von weit mehr Men-
schen besucht als dies jemals in einer Stadt wie
Oslo cler Fa li gewesen wre. Sie besitzt a uch einen
ganz besonderen pdagogischen Wert, weil sich
damit das moderne norwegische Kunstgewerbe
einem tausendfltigen Publikum vorstellt, wozu
es sonst wohl ka um die }10glichkeit gehabt haben
diirfte.
Ein wesentlicher Zug in diesem ;~usammenhang
ist eine steigende Tendenz, Kongresse und Treffen
vtrschiedenster Art nach Ma iha ugen zu verlegen.
Durch eine Analyse cler Stellung des Museums als
Nationalmuseum unei a LLr:.i klives Freigebiet be-
schlofl die Leit ung mit Unterstiitzung der Gemeinde
eine neue, grol3e kombinierte Konzert- unei Kon-
grcflhalle zu bauen. Die Leitung hat sich mit kla-
ren Zielen dafiir eingesetzt, dafl bei elen Sandvig-
schen Sammlungen eine integrierte kulturelle Ttig
keit betrieben werden soli. Das sind Richtungs-
linien, ci ie bei entsprechenden Institutionen in
Grofltdten vielleicht nicht angewendet werden
knnen; aber in Bezug auf Maihaugen, mit seiner
Lage in einer kleinen Stadt unei einem grfleren
Hinterland unei a ls gemeinsa mer Na tiona lbesitz
scheinen diese Linien die richtigen zu sein. Auf
jeden Fall haben sie iiber das ganze Land die Auf-
merksa mkeit auf sieh gelenkt.
linii directoare par a fi cele juste. n orice caz, ele
au atras atenia ntregii ri.
Muzeul s-a putut dezvolt:i deoarece a fost consi-
derat proprietate naional comun. Statutul ins-
tituiei a contribuit i Ia dezvoltarea unei proprii
filozofii muzeistice. Dorina tuturora esk ca vizi-
tarea muzeului s constituie pentru public un eve-
niment important, fie ci de natur estetic sau in-
telectual. Se pune o deosebit pondere ca publicul
s se simt bine ntr-o ambian frumoas. Pentru
atingerea acestui el se acorM1 o mare atenie sis-
temului de deservire. Actualul program de lucru
prevede ca muzeul Mai ha ugen s constituie n ex-
terior o sintez a evenimentelor istorice, a eveni-
mentelor din natur i a orientrii contemporane.
n interior cercetarea se afl n centrul ateniei,
iuindu-se totui scam c personalul e prea redus
spre a putea face fa tuturor lucrrilor, a~a cum
s-ar dori ele realizate.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Das '.\Iuseum vcrmochle sich zu cntrallcn, wcil es
a ls cin nationa Ier Allgcmcinhcsitz a ngcsl'!wn wurde.
Der Status cler Institution hal auch dazu beige-
tragen, eine eigenc M11se11msplzilosophie zu cnt-
wickcln. !\Ian hat dcn \\"unsch, daf3 das l\luscum
fiir dos Puhlikum cin Erkhnis scin soli, oh nun
sthetischer odcr intcllcklu:ILr Arl. Cnd man
legl e1'l~c1w1dendt~. Gcwichl daraur. d:d3 d;;s Pu-
blikum sich in schonen lJmgtb1111gtn wohl fiihlen
soli. Um dics zu crzickn, schcnkt man dcm lkcJi,'-
nun1-,ssystcm vid BPachl ung. Das lwut igc Arlwits
programm ist, daf3 :\Iaihaugcn nach aullcn cine
Synthese von geschichllichcm Erlchnis, ='iaturcr-
lebnis unei Gegenwarlsorienliernng hildcn soli.
I\a c h inuen steht d ic Forschung im Zcnt rum, jcdoch
mit dcm Faktum vor i\ugcn, daB man zu wcnig
Leule hal, um alic Dinge so zu Jwwlligen, wil'
man es am Iiebstcn mochte.
MUZEUL AUSTRIAC N AER LIBER
DIN STtJBING DE IJNGA. GRAZ
Contribuii la problema :FundarC'a
i organizarea" unui muzeu n aer liber
\'iclor llerberl p;;/tler
Problema muzeului n aer liber a fost amplu dez-
btut, de aceea nu necesit aici o expunere siste-
matic. Pare totui indicat s se precizeze carac-
terul particular legat de nfiinarra unui muzeu
de acest fel.
n principal, i muzeul austriac n aer liber ser-
vete sferei de activitate a tiinei drept centru de
cercetare i de conservare muzeal, dar aici un Ioc
de frunte l ocup n mod firesc tiina ce se ocup
cu studiul caselor i disciplinele specializate ale
etnografiei. Cldirile reconstruite n aer liber au
devenit un material ilustrativ indispensabil pentru
generaiile viitoare de studioi. i'ilecanizarea i
raionalizarea tot mai mare a agriculturii vor duce
n scurt timp la dispariia din cadrul natural a tu-
turor vechilor construcii rneti, importante
pentru tiin. Prin urmare, toi cei interesa.i de
studiul caselor vor trebui, ntr-un viitor mai mult
sau mai puin apropiat, s-i stabileasc loeul de
munc la muzeul n aer liber. Dar i cei cc se ocup
cu studiul istorici, a istoriei culturii i a tiinelor
sociale, interpsai s arunce o privire n lumea
rneasc din trecut, i vor afla drumul spre noi.
l\Iai cu seam viitorii arhiteci i constructori au
posibilitatea s se instruiasc la muzeul n aer liber
asupra creaiei din domeniul construciilor str
moilor notri .rani.
Problemei tiinifice i se altur[1 misiunea de
ilustrare, care prin numr i volum devine tot mai
evident. Ea se adreseaz n egal msur att ele-
vilor, ct i adulilor. O vizit la muzeu le va oferi
celor dinti, n cadrul instruirii.lor colare i dup
o prealabil pregtire corespunztoare, o valoroas
completare i rememorare a cunoaterii geografiei
patriei sau la studiul istoriei. Pentru cei din urm,
o plimbare pe teritoriul muzeului va constitui un
adevrat eveniment instructiv. Vizitatorul muzeu-
lui poate decide liber cum i ce anume s vizioneze
din multitudinea exponatelor muzeului, corespun-
ztoare interesului su. Conform principiului in-
struirii recreative, pentru vizitatorul muzeului pl
cerilor unei plimbri le este adugat posibilitatea
unei priviri instructive n trecutul propriului su
popor.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
DAS OSTERREICHISCHE
I'REIUCHTllUSEUU IN STVBING
BEI GRAZ
Ein Beitrag zur Frage Aufhau und Gestaltung"
eines FrciliehtnrnsC'ums
\Tic/or llcrbcrl Pttler
Dic Aufgabc cincs Freilichtmuseums ist hinlli.ng-
lich erortcrt worden, und es bedarf da hcr hier kei-
ner grundstzlichcn Darstellung. Indessen scheint
es angezeigt, diese Aufgabe dem eigenstndigen
C.harakter einer Griindung entsprechend zu prazi-
s1crcn.
Primr client a uch das Osterrcichische Freilicht-
muscum dem Bereich cler Wissenschaft a ls Sttte
cler Forschung unei musealen Bewahrung, wobei
dic I-la uskunde und die sachkundlichen Diszipli-
nl'n c!Pr Volkskunde naturgemO cine Vorrangstel-
lung einnchmPn. Die unter freiem Himmel wieder-
errichtcten Bauwerke sind ein unersetzliches An-
scha u ungsmateria l fiir clic Lernenden kiinftiger Gene-
ra tioncn geworden. Die zunehmendc Technisierung
und Rationalisierung der Landwirtschaft werden in
kurzcr Zeit alic alten, wissenschaftlich bedeutsa-
mrn hucrlichen Bauten in freier Landschaft zum
Vcrschwinden bringen. Wer immer sich also um
cin AnlicgPn cler Hausforschung bemiiht, wird in
abschbarer Zeit seine Werkstatt im Freilichtmu-
scUJn a ufschlagen miissen. Aber auch die Studie-
rcnden cler Geschichte, der Kulturgeschichte unei
der Sozia lwissenschaften werden, soweit sie einen
Einblick indic bauerlichc Wclt der Vergangenheit
suchen, den \Veg zu uns finden. Im besonderen ha-
bcn zukiinftige Architekten und Baumeister im
Freilichtmuseum Gelegenheit, sich mit dem Bau-
schaffen unscrer buerlichcn Vorfahren auseinan-
derzusctzen.
Der wissenschaftlichen Aufgabe schlieOt sich der
an Zahl und Umfang wesentlich starker sichtbar
werdende bildnerische Auftrag an. Er wendet sich
gleichermaOen an Schiiler wie an Erwachsene.
Ersteren wird cin l\iuseumsbesuch im Rahmen ihrer
Schulausbildung und nach gezielter Vorbereitung
eine wertvolle Erganzung und Belebung des
Heimatkunde- oder Geschichtsunterrichtes bieten.
Letzteren wird eine Wanderung durch das Mu-
seumsgelande zu einem echten Bildungserlebnis.
Ohne Zwang entscheidet der Museumsbesucher,
wie und was era us der Vielzahl der Museumsobjekte,
seinem personlichen Interesse entsprechend, be-
sichtigt. Nach dem Prinzip der erholsamen Be-
lehrung verbindet sich <labei fiir den Museumsbesu-
299
 Dup ce ideea muzeului n aer liber, lansat pe
la sfritul secolului al XIX-iea n Srandinavia,
s-a rspndit n toat Europa i mari muzee n aer
librr au luat fiin n aproape toale rile europenr,
dup cteva eforturi zdf1rnirill>, n anul 1962 s-a
reuit s se pun{1 bazele unui muzeu n aer liber
pentru ntreaga Austrie. E drept r nr din anul
1908 s-au fcut nrercri n ci ireria cnfffii unui
muzeu n aer liber, iar asemenea inslituii regionale
exist sporadic ncepnd din anul 19:J2. Astfl'I, n
anii 1951-1952 prima instituie ngionalr1 cir acest
fel a luat fiin la Klagcnfurt n Carintia prin strf1-
mu tarea gospodriei Bodnrr', amenaja L ca muzeu
n aer liber, iar n anul 1960 a urmat fundarea mu-
zeului n aer liber al Carintiei din l\Iaria Saal. n
Austria de Sus a fost strmutat n anul 1960 o
cas eu vatr deschis pe trrenul de la l\Iondsre,
iar n anul 1964 a fost ntemeiat Asoriaia pentru
muzeele> n aer liber din Austria de Sus", care i-a
fixat drept el nfiinarea ctorva muzee regionale
n a<'r liber, pr<'cum i ronservarea gospodriilor
rrprrzrntativr din Austria de Sus. n anul 1967 a
fosl creat la Tatzmannsdorf, prin strmutarra ctor-
va obirrt ive mai importante pentru tiina ce se
ocup cu studiul caselor, un muzeu regional n aer
liber al Burgrnlandului, iar actualmente landul
Salzburg se ocup cu pregtirea unui muzeu n aer
liber al Salzburgului.
l\luzeul austriac n arr librr de la Stiibing a fost
nfiinat cu intrnia reunirii n el a construciilor
din toate landurile Austriei ntr-o expunere unita-
r. nfiinarea sa s-a fcut n baza unei asociaii cu
o epitropie, din care fac parte Bundul federal i
toate landurile sale. Prin aceasta s-a obinut adezi-
unra la colaborare i rrsponsabilitatc solidar a
tuturor instituiilor competente din Austria. n
afar de asta, fundarea muzeului fr participarea
administraiei de stat s-a putut face mai repede
i mai dinamic. S-a proiectat strmutarea a circa
50-60 de obiective din toate regiunile Austriei
pe teritoriul muzeului, care cuprinde aproximativ
40 ha. Pn n prezent au putut fi adunate 32 con-
strucii, dintre care 23 au i fost remontate pn
la sfritul anului 1968.
n anul 1961, cnd am nceput s pregtesc orga-
nizarea muzeului austriac n aer liber, a trebuit
s prezint mai nti autoritilor competente i
publicului o schi care s justifice intrniile noas-
tre. Am studiat marile muzee n aer liber din Eu-
ropa, spre a folosi experiena acestora n elaborarea
proiectului meu. Dac la sfritul secolului trecut
n Scandinavia s-a dezvoltat n principal tipul de
muzeu-parc, unde peisajul s fie subordonat con-
struciei, acum instituiile mai recente, ca cele de
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
clwr mit den Annehmlichkrilrn rinrr \\'andrrung
ein Irhrreicher Einhlick in clic Vergangenlwit des
eigencn \'olkes.
Nachdern sirh clic Idee des )."reilichtmusrums
seit drm Ende des 1\l. .Jahrhunclerts, ausgehcnd
von Skandinavi(n, iiher ganz Europa verbreitct
hattr, unei nahezu in allen europfiiselwn Liinclern
groJk nationale Freilichtmuseen cntslanden waren.
gelang es nach cinigcn vcrgehliciH'n Bcmiihu_1_1gen,
im .Tahre 1962 cin Freilichlmu'icllm fiir ganz Osler-
rcich ins Leben zu rufen. Versuchc in Hichlung
Frcilichtmusrum sind in Osll'1TPich allerclings hi~
in clas .Jahr 1908 zmiiek zu vcrfolgen, unei regio-
nale (;riindungcn lwslelwn da und dorl scit dcm
.lahrc 19:J2. So wurde als crste regionale Griindung
in elen .Ja hnn 19;')1/:J2 in Klagrnlurt in Kfirnlen dcr
Bodncrhof"" iihert ragen unei a ls J."rcilic h L111 useum
eingcrichkt, unei im .lahre 1960 erfolgtc clie Griin-
dung des Kfirntncr Freilichlmuseums in :'Ilaria Saal.
In Obcroslrrreich iilwrlrug man 1960 cin Hauch-
haus in dcn Ortsbcrcich von l\Ionelsee unei griindete
im Jahrc 1964 elen Vcrhanel fiir Oherostcrreichi-
sclw Freilichlmuseen", der sirh di(' Errichl ung cini-
gcr ngionall'r Freilichtmusccn sowie clic Erhaltung
von Denkmalhfcn in Oberosterreich zur Aufgahe
stcllte. Im Jahre 1967 schuf man in Tatzmannsdorf
durch elie Ubertragung einigcr hauskundlich bedcut-
samcr Objektr cin regionalPs burgenlndischcs
Freilichtrnuseurn, unei clas Land Salzburg isl zur
Ztit mit cler Planung eincs rcgionah'n salzlrnrgi-
schen Freilirhtmuseums hefat:lt.
Das Osterreichisrhe Frcilichtmuseum in Stii-
bing wurdc mit dcr A~sicht gegriindet, Ba uten a us
allen Bundeslndcrn Ostcrreirhs zu einer geschlos-
senen Darstellung zu vcreinig('B. Die Griindung
erfolgte a uf dcr Basis rines Vtrri1ws mil cincm
Kuratorium, drm ckr Bunel und a llc Bunclcslndcr
angehoren. Dadurch gelang cs, alle komprtenten
Stellen Osterreichs fiir die i\Iitarlwit und ~Iitver
antwortung zu gewinnen. Clwrdies konnlr der
Aufbau des Musrums aut:lerhalb der offentlichen
Verwallung rascher unei dynamischer vorangetrie-
hen wrrden. Es ist geplant, rund 50 bis 60 Objekte
a us a lien Teilen Ostcrreichs in das ctwa 40 ha
gro13e }luseumsgelndc zu iibertragen. Zweiund-
drei13ig Ba uten konnten bishrr eingeholt wrrden,
wovon 23 bis zum Jahresendc 1968 wieeler auf-
gebaut worden sind.
Als irh im Jahre 1961 begann die Griindung
des Osterreichisclwn Frcilichtmuseums vorzubc-
reilen, galt es, elen mat:lgeblichen Stellcn und der
Offentlichkeit vorcrst ein Konzept vorzulcgcn, das
unser Vorhaben glaubwiirdig marhk. kh studicrte
die groOen Freilichtmuseen Europas, um die Erfah-
rungen diescr Institute fiir meine Planung nutzbar
machen zu konnen. Hatte man in Skandinavien
am Ende des vorigrn Jahrhunderts im wesent-
Iichen elen Typus cines Parkmuseums entwickelt,
bei dem die Landschaft dem Bauwerk untergeord-
net wurde, so vrrsuchten die jiingeren Griindungen,
etwa in Bokrijk unei Kommern, Baugruppcn har-
monisch in die Landschaft einzuordnen.
Bei der Mannigfaltigkeit der osterreichischen
Ha uslandschaften erschien mir fiir uns keiner der
300
la Bokrijk i Kommcrn, au nccput s inscreze n
mod armonios ansamblurile de cWdiri n cadrul
peisajului.
Fa dc varietatea peisajelor naturalc cc nca-
dreaz casch din Austria, nici una din soluiile
de mai sus nu mi s-au prul pc de-a-ntrcgul conv{'-
nahil. Trl'huia nzolvat[1 problcma amplasrii
construciilor rxtrcm de divrrsc din toat Austria
pr o suprafa[1 nchis. n acrast privin[1 m-am
str[1duit s[1 ob\in o concordan\ rit sr poate de
prrfrct[1 intrr cldiri i lwisajul natural al muzri:.-
lui. Cum toa\r gospodriile strmutate la muzrt.l
austriac n arr lihrr provin din satr mprtiate,
concPntrarca lor ntr-o aezare unitar rra de la
ncPput cxc l us; la fr 1 i a menaj arpa lllll'i pire
steti. n schimb Pra nPccsar ca gospodriile s--1
imprPsionpzc pc privitor ca fiind individualiti
de si1w stttoare i s fie izolate pc ct posibil
unrll' de altPe_ Lucrul acesta prcsupunra un teren
n carr s Pxiste posihilita\ra de a insera astfd
cldirill' n cadrul pPisajului, incl ele s aihf1 cit
mai pu.in lrgtur ntrr rle, iar n uncie cazuri
chiar deloc. Numai construciile cc proveneau din
acrlai prisaj nconjurtor al casPi sau din peisaje
apropiatr urmau s fie rPunilr n ansambluri de
cldiri.
YlcPatia situat[1 ntrr Gsollrr i Pfaffenkogel,
aleas drept lPritoriu pentru muzeu, situat la
vreo l:J km nord de Graz, of Prl'a posibilil[1i optime
prntru rralizarca proiectului mru. un vast teren
aeoprril eu pduri i pajiti, cu draluri i cmpii,
a prrmis nserarea n tl'rcn a construciilor prove-
nite cit pr un teritoriu ntins ntre lacul Nrusiedler
pn[1 la lacul Constana, astfel ca rlr s[1-l ntmpine
pc vizitator bine ncadrate de peisaj. Aici dificul-
tatea a constat hinrnrles n faptul C:1 o suprafa
dl' circa 40 ha nu poate oferi toate variantele dorite
ale peisajului. La amplasarea construciilor pc teri-
toriul muzeului puteau aadar fi dobndite n unele
cazuri numai echivalrne aproximative fa de pei-
sajul originar al rxponatului. O particularitate a
muzeului austriac n arr liber pare s fie aceea c
exponatele au fost strmutate ntr-un peisaj natu-
ral lsat ncschimhat, reprrzentnd deci aspectele
unui prisaj de parc, ctra cc a dus n multe cazuri
la ob\inrrca unei armonii optime ntre construc-
iile rnrti i teritoriul muzeului.
La ncrput n mod intenionat nu am elaborat
un plan fix, deoarece la nfiinarea muzeului nostru
n aer librr nc nu am putut ti care anume din
piesele potrivite proiectului nostru ne vor fi acce-
sibile. Chiar din motive de ordin financiar nu orice
construcie pe care am fi dorit-o i care ar fi fost
demn de conservare putea fi trecut n proprie-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
vorgegebencn Wegc res\los ganghar. Es ga lt die
Aufgalw zu bcwltigen, aus a lien 'frilen Osterreichs
Bauwerke von eminenter Unterschiedlichkeit in
ein geschlossenes Area 1 einzufiigen. lch strebte
dalwi cinen moglichst slarken Einklang zwischen
elen Baulichkeitcn unei cler Landschaft des l\Iu-
seumsge lndes an. Da a Jle in clas Osterreichische
Freilichtmuseum iiberlragcnen Gchofte aus der
Strrusiedlung stammcn, war die Zusammenfassung
zu einem geschlossenen Siedlungsgchil'l von vorn-
lwrcin auszuschliellen, desglcichen schieel auch die
Bildung von Dorfpltzen aus. Hingcgen sollen
clic Gehoftc als Individualitlrn fiir sich auf den
Brschauer wirkrn unei voneinander moglichst
isolicrl sein. Dics setzte cin Gelnde vora us, in
dtm dil' l\IOglichkeit hestand, die Gebude so
in dit Landschaft cinzuordnen, elall sie untercin-
ander wenig, in manchrn Fllen iiberhaupt keine
Bcziehung hahen. Lediglich Bautcn aus derscl-
ben oder a us ciner hcnachbarten Ha uslandschaft
solltcn zu Baugruppen zusammcngcfallt werden.
Der zwischen clem Gsoller unei dcm Pfaffenkogel
gclrgrne, als l\Iuscumsgclndc ausersrhene Talgra-
ben, rl\rn l:J km in niircllichcr Hichlung von Graz
entrernt, bot fiir meine Plan ung cin Optimum an
Moglichkeitcn. Ein uniibersichtliches Areal mit
Wald unei \Viesenflchcn, hiigelig unei eben, er-
lauhle es, die aus eincm Hamu vom Ncusirdlersce
bis zum Bodensee slammrndcn Bauten so in das
Gelndc cinzufiigen, dall sic dem Brsucher in cincr
cngen Verbindung zur Landschaft hegegnen. Die
Schwierigkcit hestand hirr frrilich darin, daD cin
Anal von l'1wa 40 ha Grollr nicht alic erwiinschten
landschaftlichen Moglichkeitrn hidcn kann. Daher
konntcn bei cler Einordnung cler Baulichkciten in
clas l\Iuseumsgelndc in rnanchen Fllen nur Annil-
herungswrrtr gegcniiher drr Stammlandschaft des
Objcktrs errcicht wcrdcn. Dennoch scheint cine
Besonderhcit des Oslcrreichisclwn Frcilichtmu-
seums darin zu liegcn, dall clic l\Iusrurnsobjekte in
eine Landschafl verpflanzl wurdcn, clic noch vollig
naturhclassen ist, also nicht die Mcrkmale riner
Parklandschaft auhwist, wodurch ebrn in vielen
Fallen ein optimaler Einklang zwischcn elen bucr
lichcn Ba uwcrkcn und dcm l\Iuseumsgclnde cr-
ziel t wcrden konnle.
Bei Beginn meiner Arbeit habc ich bewullt kcine
fertigc Plan ung vorgelegt, da ich bei der Griind ung
unseres Frcilichtmuseums noch nicht wissen konn-
te, welche geeigneten Ohj-.'lde l"iir unser Vorhaben
erreichbar sein wiirden. Zumal schon aus finanzicl-
lcn Griindcn nicht jedes erwiinschte und fiir cine
musca le Bewa hrung wiird ige Ba uwrrk a uch in
elen Besitz unseres Freilichtmuscums iibernommen
wcrdcn konnte. Aullerdcm wollte ich cine leben-
dige, elastische Planung, clic es erlaubt, noch wh
rend des Muscumsaufbaucs die laufend gewonncnen
Erfahrungen zu vcrwertcn. Der anlli13lich cler
Griindungsvcrsammlung vorgelegtc Plan hatte da-
hcr nur das grundslzlichc Konzrpt aufzuzcigcn
unei bcschrnktc sich au( cine allgPmcin verstnd
liche unei ansprcchcnde optischc Information. Tchbin
heute davon iibcrzcugt, daD diescr Weg richtig war,
unei dadurch dic gesamtc Planung wachscn konntc,
301
 lalea muzrului nostru n arr liber. Pc Ing asta,
doream un plan viu, elastic, care s permilft ntlo-
rificarca experienei acumulate chiar n cursul
amenajrii muzeului. De acera planul prezrnlat
cu prilrjul edinei de constituire trebuia s arate
numai concrptul de baz, i rl s-a rezumat la o
informare general, uoar dr nrles i atrgtoare
n aspectul su vizual. Astzi snt convins c acras-
ta a fost calea -cea just i c proiectul a putut da
roade, fr sfi fie ncorsetat pc plana dr drsrn.
in afara gsirii obiectelor potrivite din toate
regiunile Austriei, cea mai mare grij mi-a pro-
dus-o inserarea construciilor n peisajul de pe teri-
toriul muzeului, mai cu sram fiindc-mi fixasem
un el nalt i nzuiam sfi gsrsc soluii optimr.
in aceast privin am pornit de Ia prrmisa c[t eon-
struct orii vechilor ca str Ie i mnstiri, dar i con-
structorii vechilor gospodrii rnrti, la ampla-
sarea cldirilor, cum s-ar pulca numi inserarra
construciilor n peisaj, n-au avut mijloace tehnice
ajuttoare demne de menionare. Spre deosebire
de tehnicienii modl'rni, care au nvat s-i impun
peisajului cu ajutorul buldozere lor i scrcpcrclor
celor mai grele o construcie elaborat ck ei.ra
nii i vechii meteri constructori i-au nlat cl
dirile, inserndu-Ic ntr-o ordine contient i chiar
silit n conceptul dat al peisajului. De acrra ve-
chile construcii snt inserate n peisaj n mod
armonios i plcut ochiului nostru, pe cnd uncie
din construciile modrrnc ne apar ca nite corpuri
strine stnjenitoarc. Din aceast cauz am ncercat
s urmrz calra edor vechi, ncercnd s dau priori-
tate peisajului la amplasarea exponatelor. Lucrul
acesta a impus binenclrs o analizare cumpnit
i struitoare a ae(stci problcmr. :'.\Irlurisrsc cu
plcere c prntru unele pirse am elaborat cinci
pn Ia ase schie, naintr de a gsi soluia dl'fi-
nitiv. La concentrarra mai multor cldiri ntr-un
ansamblu dr construcii a fost necesar uneori tra-
sarea contururilor cldirilor spre a putea aprecia
n prealabil intersrelrile. 13ineneks 6t numai n
cazuri izolate am ncercat s ob~in eonstituirra
unor ansambluri de construcii, ca la cldirile de
acelai gen din Burgenland, Stiria i Tirol.
Cum teritoriul muzeului se ntinde dr la est la
vest, mi-a fost limpede faptul c planul trrhuie
ntocmit n mod corrspunztor cu ntinderea ('Sl-
vestidt a Austriei, aa cum ne apare ea pe hart.
Prin urmare, vizitatorul ptrunde n muzru n
Burgenland, landul rsritean al Austriei, i, por-
nind de aici, strbate peisajele de cultur austriac
pn la hotarele apusrnc ale statului noslru fede-
ral, Ia Voralherg. Cu aceast ocazie el capt o
vedere general asupra multitudinii de tipuri de
case reunite n Austria, pe ct de interesant, pe
att de instructiv, pornind de la formele de con-
strucii din rsritul Europei, ca cele din Burgrn-
land, trece pe lng casele cu vatr deschis ale
regiunii est-alpine din Stiria i Carintia pn l_a
impozantele cldiri n patru muchii ce c~ra~ten
zeaz construciile din inutul dunrean, I a1unge
n sfrit Ia ansamblul de construcii alpine, cu
gospodriile din Tirolul de nord i de sud, ca ~i
din landul Salzhurg. Captul apusean este consti-
tuit n primul rnd de o cas din pdurile din Bre-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ohne daD ihr am Heil3bret l G('\\"all angrtan wor-
dcn wlirc.
Nrhen der ..Auffindung gerignder Ohjektr aus
a lien Tcikn Ostcrrrichs Jwrcitch mir die Einglie-
derung der Bauwerkc in dic Landschaft d('S l\Iu-
srumsgc lndes die grof.He Sorgp, zuma I ie h mir
hier cin holws Ziel gcsetzl hat te und nach opti-
malen Losungen strehtr. Dahci ging ich von der
Voraussctzung aus, da13 dic Erbaucr alter Burgen
und KIOster, aher auch die Erhauer der altcn Bau-
ernhfe lwi cler Ortung der Grbudr, wic ich die
Einglirckrung drr Bauwcrke in di(' Landschaft
mnnen mochte, krinc nennenswcrlen trchnischen
Hi!rsmit ld kannlen. Im Gegcnsatz zu dcn modcr-
1wn Technikern, clic es grlernt hahrn unter Zuhil-
frnahme von Bulldozern und schwersten Laderau-
pen, dcr Landschaft cin Yon ihnrn rrdachtes Bau-
werk aufzuzwingen, bauten daher die altcn Bau-
meist('r und die Bauern ihrc Bautep in hewuOter
und wohl a uch rrzwungener Einordung in clas vor-
gegrbc1w Konzept der Landschaft. Deshalh stehen
clic a ILen Ba uwerke harmonisch und fiir unscr Auge
wohlgefllig in drr Landschaft, wahrend so man-
e lwr moderne Bau a ls storender Fremdkorper cmp-
fundPn wird. Ich Yersuchk daher, den \Veg der Alten
zu grhen und liel3 hri dcr Ortung der lVluseumsob-
jektr der Landschart in cler Hegel elen Vorrang. Das
verlangte a llcrdings rine umsic ht igc und gNluldigc
AusPinandcrsctzung mit dicscm Prohkrn. (lrrnc
gestehc ich, dat:l ieh dit Grundrissc fiir manchc
Objckte oft 5 bis Gma 1 a usgrsteckt halw, rhe ic h die
endgiiltige Enlsclwidung traf. Bei der Zusammcn-
fassung mehrrrer Grhudc zu eincr 13augruppl' cr-
\Virs sich mitunter das Auss1Pck<'n der Gehudcsil
houl't len a ls t'mpfe hlensW('rt, um Ubrrschncidun-
grn im voraus heurtcill'll zu ko1111c11. Die Bildung
Yon Baugrupprn hahe ich allerdings nur Yrreinzrll
angestrehl, so dwa lwi glricharligcn Bauten des
13urgenlandcs, der Stciermark und Tirols.
Da sich das l\hiseumsgcHinde Yon Ostc>n nach
\\'eslrn erstrcckt, war ('S fiir mich nahelicgend. dir
Planung cntspreclwnd dPr Osl-\\'cslausdelmung
Osttrreichs, wie sir uns von dcr Landkartr her gt'-
Hiul'ig ist, aufzuhaurn. De~". lksuclwr hdritt also
im ost lichskn 13 undesland Oslerreichs, im Burgrn-
la nd, das l\Iuseumsgelnde und durchwanderl von
hicr aus dic osl.crreichischcn Kulturlandschaflen
bis z111 westliehrn (;rcnzr unsens Bundcsstaatrs
in Vorarlhrrg. Dabci erlebt (r dureh dir l\Iannig-
falLigkeit drr in Oskrrrich vereinigtrn Ilauslypen
einen ,..,,leichennat:len inkrcssantcn wir lehrrci-
clwn (ihcrblick, lwginnrnd bri den ostruropi
sclwn Bauformcn, elwa des Burgcnlandrs, grlangl
er liber clic Hauchstubcnhuscr des ostalpinen Hau-
mes in Striermark und IGirnlen zu cinem eindruck-
vollcn Vierkanter, drr das donauHindischc Bauen
vrranschaulicht. und crrcicht schlict:llich dir alpine
Baugruppe mil elen Grhften aus Kord- und Siid-
tirol sowie a us dcm Lande Salzburg. Dcn westli-
chcn Ahschlull hildct vorerst das Bregenzrrwlder
haus aus Voralberg, clas mit seiner gediegenen Ge-
staltung cler Wohnraume einen Hohepunkt unserer
buerlichen Wohnkultur darstellt. Freilich ist cine
302
genz din Voralherg, care prin conformaia masiva
a odilor de locuit reprezint o culme a culturii
casrlor de locuit rneti de la noi. Bindncles
d1 o prezentare complet i siskmatic a tuturor
tip uri lor de peisaje nconjurtoare casrlor din
Austria nu este posibil n muzeul nostru n aer
liber, din cauza resursrlor financiare ngrdite i
a terenului redus. Aadar, o expunere sistematic
a tuturor tipurilor de peisaje nconjurtoare case-
lor rmne rrzervaU1 muzeelor regionale, pc cnd
muzeul austriac n aer liber urmrete s ofere o
seciune reprezentativ a tuturor landurilor austri-
ece. Valoarea deosebit i originalitaka acestui
proiect rezid n dorina de a oferi o cuprinztoare
privire de ansamblu asupra unei ri, care se n-
t inele de la pusta maghiar pn la Iaru! Constana
i, potrivit cu aceasta, prezintr1 numeroase i mul-
tiple forme n construciile sale rneti.
Considerente de ordin financiar i praclic m-au
determinat s efectuez lucrrile de organizare a
muzeului austriac n aer liber n regie proprie, cu
meseriaii i lucrtorii muzeului. n scopul acesta
trebuia s gsesc mai nti forele de munc cores-
punztoare. Le-am cutat printre meteugarii de
la sate, nutrind sperana c, n afara aptitudinilor
meteugreti, ci vor aduce i capacitalea de adap-
tare la vechiul sistem rnesc de construire. Am
nceput cu trei dulgheri i dou[t ajutoare. Am re-
montat cu ei primul exponat - Sallcggcr .i\loar" -
acumulnd cu acest prilej primele experiene pre-
ioase. Astzi lucreaz n tota I optsprezece lucr
tori la ridicarea muzeului austriac n aer liber.
Cu toii provin din familii rneti i de aceea au
ajuns s fie legai sufletete de munca lor. nele
gerea i bucuria fa de caracterul utilitar i fa
de frumuseea vechi lor sisteme rnct i de eon-
strucie l fac pe muncitorul meseria s ajung~i la
convingeri care contribuie la o prestail' mai hun
i, mai cu seam, mai apropiat de autenticitate.
Bineneles c aceast convingere a trehuil s fie
trezit i ntrit prin munc[t comunft. in aceast
direcie discuiile nu snt eficace, deoareeP dt ecle
mai multe ori muncitorii nu tiu gndi istoric.
Abia munca n comun la preluarea gospodriilor,
la strmutarea lor i la remontarea lor duce la suc-
cesul dorit, care n definitiv consU1 n aceea c
muncitorii i transport n trecut priceperea me
teugreasc dobndit n prezent, i rensuesc
vechile procedee de lucru i-i ndreapt atenia
asupra deprinderilor meteugreti din veacurile
trecute.
Tehnica strmutrii cldirilor am dezvoltat-o n
marc msur din propria mea experien. Majori-
tatea construciilor aflate la muzeul austriac n
aer liber snt din lemn. innd seama de asta, am
acordat o deosebit atenie problemei tehnirii
construciilor de lemn. E drept c demontarea cl
dirilor de lemn e mai simpl dect a celor din zid
rie, totui ea cere o pregtire i atenie mai mare.
1ntruct la remontarea unei cldiri de lemn trebuie
utilizate, n msura posibilitilor, toate vechile
elemente ale construciei, e necesar ca naintea
nceperii lucrrilor de demontare s se marcheze
dup un sistem ct se poate de simplu i de practic
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
vollkomrnene, systerna~:ische Darstellung sfirntli-
cher Ila uslandschaften OsterrP ic hs i n unsPrem Frei-
lic ht museum aus finanzieller unei rfiumliclwr Be-
engthcit nicht moglich. Bleibt alsa diP systPrna-
tische Darstellung aller llauslandseharten elen
~.cgiona len GriindungPn vorbe ha ltrn, so vcrfolgt das
OslPrreichische Freilichtmuseum clil' Ahsicht, eincn
reprfiscntativen Quersclmitt dureh alk iislPrreicbi-
schcn Bundcslnder zu bietrn. Der besonclere und
einmalige Wert diescs V_?rhahrns liegt dabei in
dcrn zusammcnfassenden Uherhlick iihrr tin Land,
<las sich von cler Pul3La bis zum Bodensee erstreckt
unei demcntsprechcnd viele Cnterschiede unei Viel-
gestall igkeiten in seinen hauerliehen Bauwerkcn
a ufweist.
:\us finanziellen und praklisclwn Erwfigungcn
crschien es mir angezeigt, elen Aurbau des Oster-
rcichisclwn Freilicht musrums in Eigenregic mit
Hanclwerkern unei :\rheikrn des '.\Iuseums durch-
zufiihren. Dazu mul.lien vorerst gecignetc Krfte
gefundcn werde11. Ich suchte sie unter elen 11i.ndli-
C'hen Handwerkern, von dcnen ich erhoffte, da13 sie
neben ihren handwerklichcn Fhigkeiten a uch die
BPrPitschart mitbringen wiirelcn, sich in das alte
bauerlichc Baugeschchen Pinzufiigen. lch begann
mit drci Zimmerern unei zwei Hilfskrften. Mit
ihnen haute ich das erste Objekt, elen Sallegger
l\Ioar" wiedPr auf und sammelte dabei clic ersten
wertvollen Erfahrungen. Ileute arheiten insgcsamt
achtzehn Arheiter am Aufbau des Osterreichischen
FrPiliehtrnuseurns mit. Allesamt slammen noch aus
dcm Bauernhaus unei konnten daher auch in cine
geistige Beziehung zu unserer Arbeit gebracht
wcrdcn. Verstandnis unei Frcude fiir die Zweck-
m13igkcit unei Schonhcit cler altcn buerlichen
Ba uweise befhigt elen handwerklichen Arbeiter
zu Einsichtcn, die cine bcssere und vor aliem rich-
tigc Lcistung ermoglichen. Freilich muOte dieses
Vcrstfindnis durch gtmeinsames Arbeiten geweckt
unei vertieft wcrden. Gesprche sind hier in der
Rege! nicht zielfiihrend, da den Arbeitern histori-
schcs Denken meist fremd ist. Erst das gemeinsame
Wcrken bri der Aufnahme cler Gehofte, bei deren
Obertragung und beirn Wiederaufbau fiihrt zum
gewiinschten Erfolg, cler Jrtz' lich auch darin liegt,
dal3 clic Arbeiter ihr angelerntes gegenwrtiges
handwerklichcs Konnen in cine vergangene Zeit
transportieren, dabei alte Techniken wieder auf-
nehmen unei ihr Hauptaugenmerk auf die hand-
werklichen Gepflogenheiten vergangener Jahrhun-
derte richten.
Die Technik der Gcbudeiibertragung habe ich
weitgehend aus eigener Erfahrung cntwickelt. Die
meisten Ba uwerkc im Osterreichischen Freilicht-
museum sind Holzbauten. Dementsprechend wurde
unscre besondcre Aufmerksamkeit bei der Ubcr-
tragung der Gebude dem Problem der Holzbau-
technik gewidmet. Zwar ist clas Abtragen von Holz-
ba utcn einfacher, als das von gcmauerten Bauwer-
ken, verlangt indessen gr613ere Sorgfalt und Vorbe-
reitung. Da fiir den Wiederaufbau eines Holzbaues
nach Moglichkeit a lle al ten Ba uelemente verwen-
det werden sollen, miissen vor Beginn der Abtra
gearbeiten, alle Baubestandteile nach einem mog-
303
toate piesele componente ale cldirii. n acest scop
folosesc mici plcup din tab!{1 dr diferite culori,
prevzute cu numere tanate. Alrgerea culorilor
se facr astfrl ca totdeauna partea sudic{1 a cldirii
s fie nsemnat cu rou, partea nordicf1 cu nrgru,
partea est ic{1 cu ga llwn i partea vestic cu verde.
Sistemul acrsta SC dovedete roarll' diciPnt prin
simplitatra sa i facilitraz munca Luturor colabo-
ratorilor.
ntocmirra planurilor dP msurtori csle prrce-
dat dP acpast marcare. sau sr rfrcluraz conco-
mitent cu ca. La cereelarca i rrprPZPnlana grafic
a exponalrlor noastre muzealr un loc important
l ocupft propor.iik armonioast>, n apar al il de
interpsante i frumoase n ace;1slf1 arhiledur.
Bincndcs cft renonwnul acPsla (' gnu de transpus
n cifre, dcoarrce n totalitatea lor VPchilr con-
struc.ii sini mai vechi dect siskmul nostru metric.
Datori1C1 acestui fapt. la mf1surf1torik deeluale la
vechik construcii nu ies niciodal[1 valori mcirice
exacte, prntru c[1 n vremea eind au apruL acpste
clftdiri mf1surana se U\cpa n picioarr, coi, \oii de.,
sau se renuna prsemne. mai cu seamf1 n arhitec-
tura \rfmpasc, cu toiul Ia msurftlori precise i,
Ia fel ca i n allr domenii, constructorii sc lsau
condui de sim i experien. Poale c[1 buna pro-
por.ionan rcziM1 mai curnd n intui\ia muncito-
rului const ruc lor, drcl n rigla de ca leul.
nainte de a purcede la remontarea unei con-
strucii, tnbui< sfi acorMun o grij drosrbit conser-
vrii i rrparf1rii tuturor prilor !Prnnoasr. Printr-
un procPdtu dP scurUt cufundarP, pirsele din lemn
snt mbibate cu o substan dl' impregnare, iar
nainte ele> rcmonlarl' se vrrific dac pot fi folo-
sitr. naintr de toatl', mbinrile n coluri, care
au avut muli dl' suferit n decursul vracurilor i
mai cu sPamft la demonlarr, trebuie s[1 SP bucure
de deosebita noastr a!Pn\iP. CPa mai marc scrupu-
lozitate trrbuie acordal[1 verificrii capacitii
portante a tuturor pieselor vechi dl' hmn. Chiar
i atunci cnd lrmnul nu prezint \Teun indiciu de
d<gradarl'. sub aciunea umiditii, care cu greu
poale fi evilalft la str[unutarea conslruc\iilor, pol
apare modificftri i slbiri ale lemnului, uscat
timp de secole. SP inelege de la sine cft apare frcc-
vrnt necesitatea nlocuirii vechilor huc[1i dete-
riorate. De ngul am folosit totdeauna in acest
scop lemn hun, uscat, i n urna i n mod exccpiona I
am introdus n zidria Yl'chilor conslruc\ii lemn
verde. AcesL lucru i do\"l'dck utilitatea din dou!\
motive. Lemnul proaspt Hliat rste scos din pdUll'
fr a se ine de ceh mai mulk ori srama de ano-
timp, i ele acera nu este corespunz[1tor din punct
de veden calitaliv, aa cft trebuie s[1 ne atrptm
Ia mari modificri dup[1 inrludcrca sa in construc-
ie. Pe cnd lemnul hun, uscat, prezinl{t avantajul
c nu este supus nici unor modificri, ca seftderea
Yolumului. torsiuni, de. i, n afarft cit asta, se
ncorporraz[1 mai bine din punct de vcderl' vizual
vechii construcii. Folosirea substanelor colorante
pentru vopsirea noilor piiri de lemn sc dovrdtle
duntoare, fiindcft aceste piese de lemn vopsit nu
au patin, i de aceea se observ imediat cft snt
corpuri strinr.
30.J
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lichst einfaclwn UllCI zweckmf3igcn Systrm gekcnn-
zrichnrl werdrn. Ich vrrwc1Hll'lr dazu kleim Blech-
bltittchen, die mit einw:..tanztl'n Nummrrn und
mit Farben verschen wcrden. DiP \\"ah! der Farben
rrfolgt dalwi sll'ls so, daf3 ctwa clic Siidseitt des
Gebudrs immrr rot, clic Kordstile imnwr schwarz,
die OstsPilc grlb, und die \\'rslseilt griin gekrnn-
zrichnel sind. Dirscs Sysltm brwhrl sieli durch
seine iiberzcugende Ein[achheiL beslrns und erJpich-
trrl a lien Arlwilskrflen diC' :\Iilarheil.
Die HcrslPllung dPr Aufmaf3pl1ine gPhL diestr
Ktnnzcic hnung voran odn wird gkic hla ufend dure h-
grl"ii hrl. Bei cler lklraehtung unei zeichnerischen
Erl'assung unsenr :\Iuseumsohjekle siIHI l'S nicht
zulelzL die harmonisclwn Proporl ionrn. clic dicse
Archilekl ur so anspreelwnd unei schUn erscheinen
lassen. Alkrdings isl dicsts Phnomcn in Zahlrn
kaum erfaf3har, da die alten Baulen insgesamL alle
ller sind als unser ml'lrisclws '.\Iaf.lsyslcm. Demrnt-
sprcclll'nd ergehrn sich heim Aurmessen altPr Bau-
tcn nie rxakle ;\Iclerwertl', mal.I man in dcr Entste-
hungszeit dicsrr Bauten docl1 nach Fuf3, Elle, Zoli,
oder man vnzichtete wohl, vor aliem in cin bucr
lichen Archileklur, ganz aur gcnaue Abmaf3e uncl
vnlief3 sich, wic in Yiclrn andercn Dingen auch,
auf Erl'ahrung und Gl'fiihl. ViclleichL lirgt eine gule
Proporlion rllC'n eher in cler lnluition des Bauschaf-
fPndPn a ls in Pinrm Reclwnsc h irher begriindrt.
Vor dem \\"iedcraufbau ei1ws Bauwrrkes gilt un-
srrr hrsondPrc Obsorge drr Konscrvirrung und
Instanclsetzung aller Holzlcile. In einem Kurz-
ta uc hvcrfa hren wrrden d ic Hlztr mi l einem Im-
prgnierungsmi l trl gctrnkt unei vor drm \Vicder-
e inha u aur ihre voile Bra uc hha rkcit untersuc hl.
Vor aliem die Eckvrrbindungl'n, clic im Laufe der
Jahrhundcrlr unei inslwsonderr hrim Abtragen drr
Bauten stark in :\Iitleidcnschafl gczogcn werden,
heniiligcn unsrre Aul"Jnerksamkril. /\.uf3erste Gewis-
senhaftigkcil isl eincr ChPrpriifung cler Tragfhig
kPil aller allen Hlzer zuzuwe1Hlen. Selbst wenn
das Ilolz krinrrk>i Anzcichrn von Schadhaftigkeil
erkennen lfif3l, kann durch die Einwirkung von
Feuehtigkrit, dir bei der UllC'rlragung der Bauten
kaurn zu vermeiden ist, rine Verndcrung und
Schwe hung des durch Ja hrhundrrte a usgctrockne-
lrn Holzrs eintrelen. Srlbstverstndlich crgibt sich
hufig clic Notwendigkril, alle schadhafte Sliickc
zu crselzen. ln cler Hegrl babe ich dal"iir immrr
gules AILholz verwrndel unei nur ausnahmswcise
mms Ilolz in clic allen Baulpn eingezimmert.
Dies rnwist sich aus zwei Griinden als zweckmf3ig:
Frisch geschlgnles Holz wird meisl ohnc IHick-
sichl aul' die .Jahrrszcil eingcholL unei entspricht
dalwr qualilaliv nicht, so daf3 mil slarkrn Vern
derungcn nach dem Einbau grrcchneL wcrden muf3.
IIingrgen hal gutrs Altholz elen Vorteil, daO es
keinen VPrnckrungcn, wie Schwund, Drehungen
u. a. unlerworfen ist und sich auf3erdem optisch
drm allC'n Bauwerk bessrr ringlicclrrn ll3l. Die
Vtrwendung von Farbstoffcn zur Einfrbung von
neutn Holztrilen erwl'ist sich als unvorteilhart, da
diese eingefrb1l'n 1-Iolzteile nicht patinieren und
des ha lb opt isc ha ls Frrmdkorper erkennbar bleiben.
 Deosebita noastr{1 all'nie i uneori i luarea de
msuri speciale o solicit sigurana static a vechi-
lor ronstrucii. E de Ia sine neles c, n priYina
staticii, construciile ru dou{1 nivele pun mai multe
prohlrme dert c){idirile ru un singur niwl. Deoa-
rece la ridicarea acoperiului snt folosite de Cl' Ie
mai multe ori leauri noi. dar aproape totdeauna
material nou de acoperire, rezult acum presiune
mai mare asupra lemnelor porlantr ale unui expo-
nat remontat, dect cea existent n ultimele dece-
nii Ia vechea cldire. nsi din acest motiY e nece-
sar s se acorde o deosebit atenie tuturor prilor
lemnoase portanle. i suhgrinzile, grinzile i con-
trafiele s{1 fie la 1wvoie ntrite sau, n unele cazuri
nlocuite. i folosirea unei wchi coame de acoperi,
chiar dac cifra anului de construcie o face indis-
pensabil, nu este permis, dac prezint deficiene
n privina capacit.ii portante. n razul acesta,
printr-o dublare efectual ireproabil de ctre
dulgheri, partea cea veclw, cc meriU1 s fie pstra
t, va fi Iegatrt de lemnul de ntrire, eliminndu-se
ast fe I orice risc.
Faptul c Ia cldirile mai mari de lemn i niYelul
superior lnlrnie fcut practicabil pentru vizitatorii
muzeului ndeamn la marc pncauie. Pentru
realizarea siguranei statice necesare acestui scop,
trebuie wrifical inaink de toate rapacitatea por-
tant a tuturor scrilor i podelelor nivelului supe-
rior, can odinioar{1 au fost destinatt' numai unui
numr reslrins de locatari, iar la 1wvoie s{1 fie nt
rite. La podele i tava1w o ntrire poale fi uor
realizaH1 prin introducerea unui planeu inter-
mediar sau a unei grinzi suplimentare, dac e cu
putin neexpus vederii, dar indisp(nsabil in
intt'resul siguranei.
O problem apark prezint acoperirea construc-
ii lor remontate. Experiena ne arat r este tot-
deauna indicat folosirea unui material nou de aco-
perire. Doar nainte i ranul punea un acoperi
nou atunci cnd cel wc hi se deteriora. Acoperi-
urile solidr, ca cele de lemn, nu pun probleme n
ac(ast privin. indrila i scndurile pot fi con-
fecionate n regie proprie, obinndu-se astfel mate-
ria I de cea mai bun ca li ta te. Dura bi li ta tea acope-
riului de lemn poak fi mrit prin impregnarea
sa cu substane adecvate. l\Iai dificil este confec-
ionarea i, n special, ntreinerea acoperiurilor
d( paie. Aici nu latura meteugreasc e cea care
ridic probleme, ci faptul c agricultura modern
nu mai e n stare s livreze paie potrivite pentru
acoperi. Nu-i vorb c s-ar putea renuna la tre-
ierat ul mecanic, efectundu-1 manual. ns dato-
rit folosirii ngrmintelor chimice, calitatea
paiului este totui alta dect cea obinut prin
vechiul sistem de munc n agricultur. Dac na-
inte paiul era subire i rlastir, mai cu seam cel
de la griul cultivat pe un teren dezmiritit prin
foc, acum e I are tulpina mai groas i mai friabil.
Deocamdat lipsete nc experiena n privina
posibilitii de confecionare din acest nou soi de
pa ie a unor acoperiuri care s dinuie 20 -25 de
ani, aa cum era cazul odinioar. Pare c un sistem
eficace de impregnare a acoperiurilor de paie nc
n-a fost gsit. ncercrile fficutr de mine au demon-
strat c se poate opri dezvoltana muchiului prin
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Unsere besondere Aufmerksamkeit unei da und
dort wohl a uch besondere Mal3nahmen verlangt die
statische Sicherheit der alten Baulichkeiten. Es
versteht sich von selbst, dal3 zweigescho13ige
Bauwerke auch im Hinblick aur dic Statik mehr
Probleme a ufwerfen a ls eingescho13ige Ba uten. Da
bei cler Aufbringung des Daches meist neue Dach-
latten, fast immer aber cin neues Deckungsma-
terial verwendet wird, ergchen sich gro13ere Drucke
auf die tragendcn Holzer Pinrs wicdrrerrichtrten
Ohjektrs, als dies beim alten Bau in den letzten
.Ta hrzehnten der Fa li gewesen ist. Se hon a us diesem
Grunde erscheint cs notwendig, allen tragenden
Ilolztcilcn besondere Aufmerksamkeit zuzuwrnden
und Unterziigc, Steher und Kopfbnder allenfalls
a uszubrssern, zu vcrstrken oder in manchen F l-
ien zu erneuern. Auch eine alte Firstpfetk, selhst
wenn sic uns durch eine .Jahreszahl unersetzlich
geworden isl, darf nichl mehr verwcndet werden,
wenn ihre Tragfhigkeit l\Ingcl erkennen ll3t.
I I ier wird man durch zimrnermannsmf3ig einwand-
frei durchgefiihrte Clwrplattungen drn erhaltens-
werlrn altrn Teii mit drm Ersatzholz verbinden
und so jedes Hisiko verrncid(1i.
Der Umstand, dal3 grot:lerc Holzbaulen auch im
oberrn SLockwerk fiir dir :\luseumsbesucher hegeh-
bar gemacht wrrden miissen, mahnt zu grof3trr Vor-
sicht. Um hidiir clic statische Sichcrheit zu gewahr-
leisten, sind vor aliem SI iegrn unei Fuf3boden im
Obergesehot:l. di( ehedem ja nur l"iir relativ wenig
Hausbcwohner beslimmt waren, auf ihre Trag-
fhigkeit zu iiberpriifrn und wenn notwendig zu
wrstrkrn. Bei Fuf3hodPn unei Dccken ist cine Ver-
strkung dureh clas Einzielwn eines unsichtharen
Zwischenbodens odrr ei nes zustzlichen, moglichsl
nicht sichtharen Trgers leicht zu crreichen unei
im Interesse der Sichrrhcit durchaus verlrethar.
Eine Frag( fiir sich stellt die Eindeckung der
wieder a ufge ha uten Ba uten dar. Erfa hrungsgeml3
ist rs angezeigt, stets neues Deckungsmaterial zu
\"enwnden. Hat doch auch der Bauer in friilwren
Zeiten, wenn clas Dach schadhafl geworden war,
neu eingedeckt. Die harten Deckungen, etwa mit
Holz, erwcisen sich dabei als unproblematisch.
Schindeln unei BrettPr konnen in Eigenregic her-
gestellt werden, wodurch beste Qualitt zu crziPlcn
ist. Die Da ucrhaftigkeit cler Holzdeckung If3t sich
durch clas Imprgnicren mit geeigneten l\Iittcln
vergrof3ern. Schwieriger ist die Herstellung unei vor
aliem die Erhaltung dcr Strohdcher. Dalwi ist es
weniger die handwerkliche Scite, die Sorgen schafft,
sondern der Umstand, dal3 clic moderne Land-
wirtschaft nicht m(hr in cler Lagc ist das geeignete
Deckstroh zu liefern. Zwar verzichtet man auf <las
maschinelle Dreschen unei ist bercit clas Getreide
hndisch auszuwerfen. Die Bcschaffenhrit des
Strohs ist jedoch durch die Verwendung von Han-
drlsdiinger anders als sie in cler allen \\'irtschafts-
weise gewesen isl. \Var clas Stroh friiher diinn und
geschmeidig. am ausgeprgkslen beim Brandkorn
der Brandwirlschal"t. so ist rs .idzt in den Halmen
dicker unei sprodcr. Noch fchll clic Erfahrung, ob
cs moglich sein wircl, mit dieser 1wuen Strohart D
chcr mit einer Lelwnsdauer von 20 bis 25 Jahren
305
~ 1. Cas din p dureade Bregenz. provenit din Schwa rzen- 1. Breg e 1 zerwlderhaus a us Schwa rzenberg in Vora rlberg;;
berg n Vorla berg.

'
2. "Gospodria Hansler" din Alpbach ln Tirolul de nord. 2. "Hanslerhof" ' I.US Alpbach in Nordtirol.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
3. nGospodria Wegleit " din St. Walburg !n Tirolul de sud. 3. nWegleithof" aus St. Walhurg in Siidtirol.

4. Gospodrie !n oco l patrat din St. U lrich de ling

4. Vierkanthof aus St. U lrich bei Steyr in Oberosterreich.
Steyr ln Austria de Sus.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 5. Ansamb lu de cldiri din Stiria cu gospodria Laarer 5. Steirische Baugruppe mit dem Gehiift v ig. Laarer" a u s
din St. Nik olai in Valea Siilk (prim plan) i gospodria Suer St. Nikola i im Siilkta l (Vordergrund) und dem Gehiift vig.
ling" din Einach pe Mur . Su erling" aus Einach a. d. Mur.

U. Camera cu vatr din casa cu va tr deschi s Sa ll egger 6. Rau ch stub e a u s dem Rauchstubenhaus Sa llegger Moar"
Moar" din Sn ll egg de Jing<l Birkfeld , Stirin. a u s Sa ll egg bei Birkfeld, Steiermark.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1. Camer din "gospod ria Wegleit" din St. Wa lburg din 1. Wohnstube aus dem ,;Wegleithof" a u s St. " TaJburg in
Tirolul de sud. Sticltirol.

8. nvelirea casei cu a coperi clepn ic ln gospocl.iriu in p a lru 8. Einclecken des Strohdaches b ei111 Vierkanthof a us Ober-
muchii clin Austria ele Sus. os l er reich.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
pulverizarea cu substane de impregnare, ns prin
aceasta paiul devine rigid i frmicios.
O grij deosebit prezint i zidria din piatr
brut, precum i aplicarea tencuielii exterioare.
Oriunde este posibil acest lucru, trebuie folosite
vechile pietre a Ie cldirii origina le la remontarea
unei construcii de piatr. Experiena ne arat
c totui Ia demontarea unei cldiri o parte din
vechile pietre se pierd, datorit diferiilor factori,
mai cu seam prin spargere. n aceste cazuri, la
remontarea prilor zidite se folosete mcar ma-
teria I pietros de ace lai fd. Pentru redobndirea
caracterului original, vechi, la o construcie ele
piatr, trebuie ncercate i aplicate vechile expe-
riene ale meteugarilor. Asta nseamn c zidria
trebuie s se fac n straturi, adic pietrele s fie
aezate pc cit se poate necioplite i culcate de-a
latul Ia suprafaa zidului. Prin aceasta se va obine
acel ritm fermector al unei construcii de piatr,
rilm ce nu poate fi exprimat matematic, dar care
ne ncnt att de mult Ia vechile construcii. Se n-
elege de la sine c Ia ziduri nu vor fi folosii liani
moderni, sau cel puin acetia nu vor fi vizibili.
ntocmai ca odinioar, la ridicarea unei construc.ii
din zidrie uscat se utilizeaz lut amestecat cu
argil sau, dac e necesar un liant mai puternic,
mortarul de var. Mortarul de ciment nu trebuie
folosit, cel puin Ia pf1rile vizibile.
Acolo unde zidul de piatr sau de crmid tre-
buie tencuit, se recomand prepararea tencuielii
exterioare dup metodele vechi, tradiionale, folo-
sindu-se experiena dobndit n aceast direcie.
ntruct n regiunile rsritene ale Austriei la ten-
cuirea pereilor nu este folosit un amestec de lut
cu paic tocate, se aplic n general totdeauna o
tencuial de mortar de var, amestecat cu var bine
uscat i apoi stins. Cn gen specia I de tencuia I ve-
che l constituie aa-numita tencuia I fierbinlc".
Aici varul proaspt stins, nc fierbinte", csle
amestecat manual cu nisip, iar mortarul calci"
este aplicat peste zidrie. Aceast tencuial, rezul-
tat al unei ndelungate cxperiene, devine deosebit
de tare i durabil. Se recomand ca pereii tencu-
ii s fie spoii imediat dup aplicarea mortarului,
astfel ca mortarul i laptele de var folosit Ia spoire
s fac priz ntre ele, obinndu-sc n acest mod
o durabilitate mai marc.
La vechile construcii nu admirm numai dura-
bilitatea, ci i aspectul exterior al tencuielii. Aici
particularitatea suprafeelor tencuite n arhitec-
tura rneasc const n faptul c se vede munca
efectuat manual. n acest sistem, tencuiala nu e
aplicat cu mistria i netezit la milimetru cu ri-
gla, aa cum se obinuiete acum n construcii,
sistem perfecionat pn la saturaie. Ca urmare
a acestor perfecionri s-a ajuns n mod firesc la
necesitatea dezmembrrii suprafeelor tencuite cu
tot felul de modele posibile i imposibile. n schimb,
tencuia Ia vechilor case rneti las s se ntre-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
herzustellen, wie dies friihrr drr Fall war. EinC'
brauchbare Imprgnierung fiir StrohdachPr wurdc
offenhar nicht entwickclt. Von mir durchgcfiihrle
VPrsuche zeigten, da13 man durch clas Bc~spriilwn
mit einem Impragnicrnngsmiltel zwar clic l\loos-
bildnng hintan halten kann, clas Stroh dadurch
aber sprodc unei briichig wircl.
Besonckrer Beae ht ung lwdiirfen a uch d ie Errie h-
tung von Bruchslc>inmanerwerk unei clas Aurbringen
von Au13c>npulzcn. \Vo immer c>s moglich ist, sollen
die al!en Steine des Originalhanes fiir elen \Vieder-
a ufba u ei nes :'lfo uc>nwrkc>s verwende L wc>rden. Er-
fa hrungsgcma13 gc>hl jcdoch lwim Ahtragcn eims
Gebaudcs durch \"crschicdenc Einwirkungen, Yor
allem durch Bruch, cin Teii cler alten Steinc verlo-
rcn. In diesc>n F~illcn vcrwendet man zum \Vicder-
aufhau cler gc>mauerten Zeile znmindc>st oIeiclwrli-
gcs Stcinmatcrial. Um elen hrrkommlichcn, allen
Charaktcr c>ines Mauc>rwerkes wiedcr zu errciclH'n,
miisscn die alten handwrrklichcn Erfahrungen mu
erproht unei angrwc>ndel werdcn. In cler Hegel hr-
deutel dies, da13 lagerhaft gcmauerl wrnlc>n 111ul3,
clas hei13t, clic Slcine sind moglichst unhchauen unei
auf ihrc>r Breilscilc licgcnd in die gemamrlc FHichc
cinzufiigcn. Dadurch wird cler mallwmatisch nicht
erfa 13harc>, rcizvollc Hhythm us ei nes Ma uerwerkes
erreicht, cler uns bei alten Bauten so iiherzeugrnd
cntgegcntrilt. Sdhstvcrstandlich so lien hcim l\Ia u-
crn kcinc modernen Bindcmittel vcrwendet wer-
dc>n, zumindest diiden dicse nicht sichthar in Er-
sclwinung LreLc>n. '.\lan verwendct wic chcdem hei
cler lkrslellung eines Trockenmaucrwerkcs mit
Lrhm VPrmischlc Erele oder, wenn cine starkerc
Bindung nolwP1Hlig ist, Kalkmortel. Zementmor-
lcl solllc z11111indcst nirgends sichtbar Verwcnduncr
findcn. ' '"'
\\"o clic Skin- oder Ziegelmauer verputzl wird,
cmpl"ichlt es sich, clic Au13enputzc untcr Anwcn-
d ung cler herkommlichcn a lten Gcpflogcn hei ten
unei unler Einheziehung cler diesbcziiglichen Er-
ra hrungen herzuslcllcn. Soweit in elen ostlichslen
Gchil'Lcn Osterreichs nicht cin Lchmhckselgcmisch
zum VerpuLzcn cler \Van de vcrwendet wird, ha neleit
es sich in cler Hegel slels um Kalkmortelputzc, die
mit gut gelagertcm eingclOschten Kalk angemischt
werdcn. Einc lwsondcrc Art des alten Putzes stcllt
cler sogenannte hcille Putz" dar. Hier wird frisch
eingelschlcr, noch hei13er" Kalk hndisch mit
Sand vermischt und cler l\lrtel warm" auf clas
l\laucrwerk aufgelragcn. Diesrr aus langer Erfah-
rung entwickeltc Pulz wird hcsonders hart unei
daucrhaft. Es empfiehlt sich, die geputzten
\Vanele ha Id nach clcm Aufbringen des Mortels zu
wci13igcn, so da13 cler Mortei unei dic zum Wci13igen
verwendetc Kalkmilch gemeinsam abbinden, wo-
durch einc bcssere Haltharkeit gewhrleistet wird.
An altcn Bauten bewundern wir nicht nur die
langc Haltharkcit, sondcrn auch die Ohcrflchcn
ausbildung der Putze. Dabei liegt die Eigenart
verputztcr Flchen n der buerlichen Architektur
in dcm Sichtbarwerden cler handischen Arbeit. Der
Putz wird hicr nicht mit Faschcn angelegt unei mit
Latten auf elen Millimeter hcgradigt, wie dies im
derzeitigen Baugcschchen iiblich ist und bis zum
310
nd n mod evident zidul de piatr aflat dedesubt,
iar neregularitile n suprafaa tt>ncuit, rezultate
din felul de lurru al meteugarului, dau acel ritm
fermector n jocul de umbre i lumini, mai a)ps
al uuci dnd razl'le soare lui nvluie suprafee le
lencuile. Acest efect se obine cu cca mai mare uu
rin, lsindu-i zidarului numai uneltele tradiio
nale - mistria primitiv i eventual o dric. Nu
se neomand[1 d( loc folosirea mwi fuitoare. l\Ior-
tantl va fi aruncat numai cu mistria, iar dup o
U.)oar ntindere se nekze!P. SP tencuiete numai
o singur dat ru mortar de granulaie mijlocie.
La remontarea construciilor se va acorda o marc
atenie montrii vechilor \etre, deoarece ele au o
deosebit importan pentru caracterul i culoarea
cldirii, privite din punctul ck vedere al tiinei
ec st orup[1 de studiul caselor ele locuit. n msura
n care nu toatl' vechile pri compmwntc ale unei
sobe sau unei plite snL utilizabile, ele trebuie
nlorui!P eu grij prin material de acelai fel. Se
nelege de la sine c toate vetrele trebuie astfel
construite, net s poat fi oricnd puse n stare
de funeionare. Doar focul deschis din buctrie
este eel mai indicat s-i dea vizitatorului muzeului
o imagine plast ie a atmosferei din vechea locuin
r[111easc. in afar de asta, n anotimpurile reci
i umede cldirile tnlrnie inelzik, spre a evita
slrief1ciunile provocate de frig i umezeal. l\Iai
dcparle, la amenajarea interiorului odilor e ne-
voie s[1 se ~in seam de ohieclele de inventar aflate
la dispoziie. Idealul este nzuina concordrii
obiectelor din interior eu anul de eonstrucie al
cldirii, ns[1 lucrul acesta nu este realizabil n
toate cazuri)(.
n afara nsemntii inserrii n peisaj, subli-
nial[1 mai naink, de o importan capital pentru
impnsia general a unei construcii remontate
ntr-un muzeu n aer liber eslr i aranjamentul lo-
cului din pnajma cldirii. Aceste locuri mprej-
muiloan nu conspuncl iniial n toate cazurile
inltniei muzeistice, de acera l' nevoie ca prin
plantarea de arbori corespunztori, cit i prin ame-
najana unor gr[1dini pe lng casr, s se obin un
cadru cil se poate ele nat urai i apropiat locului de
origine al rxponatului. Astfel, pentru a da un exem-
plu, o construcie provenit dintr-un peisaj de coni-
frre s[1 nu fie situat ntre foioase. De asemenea o
gospodrie care s-a aflat la locul de batin n mij-
locul unei livezi, va trebui s fie nconjurat[1 clup
remontarea ei n muzeul n aer liber ele civa pomi
fructiferi. La frl micii grdini din jurul casei i
revine sarcina special de a demonstra caracterul
de sine stUttor a I construciilor noastre. ns gr
dina trebuie s corespund att n privina ampla-
sf1rii, ct i a coninutului, fostei gospodrii origi-
nale i a cuprinsului obinuit avut n locul de ori-
gim'. impoclobirra ru flori a cldirilor de locuit se
nglobeaz cu o deosebit eficacitate n aceste efor-
turi pentru amenajana ct mai apropiaU1 de rea-
litate a construciilor noastrr.
O dat cu problema amenajrii interioare i ex-
terioare a construciilor, ajungem nemijlocit la
spinoasa problem cum s dm via exponatelor
noastre din muzeu. n opera de conservare pentru
posteritate a gospodriilor importante din punct
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Cberdruf3 1wrfektioniert wurdc. Im Gefolge dirs(r
Plrfek1 ion entsland allrrdings das Brdiirfnis zur
,\urlosung cler Putzflchen durch a lle mogliclwn
unei unmi.iglic hen :\I usll'r. II ingcgtn Hif3t cler Pu lz
dls al!Pn Baurrnhauses dir darunltr lilgt~ndl' Slcin-
maurr spiirhar rrkcmHn, unei dic durch die ..\rheit
des Ilandwerkcrs beclingil'n l'nrrgelmBigkPilrn
in cler PutzoberfHhlw ergehcn elen reizvollln
Hhylhmus im Spid von Lichl unei Sehallen. ins-
Iwsondere dann. wenn Sonnenlichl clic gepulzlcn
Fliiclwn umspidl. Am rhrslen errcicht man dirses
Ergelmis. wcnn man dcm :\Iaurer nur sein angc-
slammles \Verkzeug. die :\Iaurl'!'kelle unei allenfalls
noeh l'incn :\laurerholll'l hdf3l. Yon cler Ynwen-
clung einer .\hzil'l1lat1l' isl dringend abzuraltn.
Der :\li.irtd wircl nur mii cler Kelle angeworftn unei
nach lrichlrm Anzirhrn glattgeslrichen. Es wird
nur einmal unei mit rimm l\Irld mii t ll'rer Kiir-
nung Ycrputzt.
B(im Ausbau c!Pr Bauwerkc ist clcm \Vieclerauf-
bau derallrn Fruersitten grof3te Sorgfall zuzuwcn-
dl'n, da dirse fiir elen hauskundlichen \Veri unei
Charaktrr cks Grbudcs von brsondcrl'!' Bedl'utung
sine!. SoweiL nicht mchr alle alten Beslandll'ilc
rines Ofens oder 1-Ierdes bra uc hbar sind, miissl'n
ci iese sorg f Itig dure h gleichart igcs :\la leria I erselzt
werdC'n. Selhstverstndlich sollln allr F(uerslelleu
so lwschafl'Pn sein, claf3 sir jedlrzeil in Brlrich
genommen wlrden ki.innen. Isl doc h das 0['1'(1w
I Ierdfeurr besllns gerignet, den :\I useumslwsuchrrn
die Atmosphre des allrn hucrlichen \Vohnens :rn-
scha ulich vor Augen zu fiihren. Obrrdies miisscn die
Gebucle in cler ka lten unei fruchtcn Ja hrcszeit fa 11-
weise gelwizt werden, um Schcligungen durch Kl
te unei Fruehtigkrit zu vrrmriden. Im iibrigen wird
man hei cler Ausstattung clrr Innenriiume von dem
vorhandrnrn noe h greifbaren Inventar a usge lwn
miissrn. Der ldealzustand, clic Einrichtung aur clas
Baujahr des Bauwerkrs abzustimnwn ist anzuslrr-
ben, wird alwr nichl in a lien Fllrn r1Teiehhar S(in.
Von entselwidendcr Brdeutung fiir dit (~csamt
wirkung l'ines im Freilichtmuseum wiedererrirhtr-
trn Gehudes ist, neben cler schon in seiner \\'ich-
tigkcit unterstriclwnen Einorclnung in das Grlnde,
die Gesta 11 ung cler unm itlelbarrn U mgt'lnmg des
Bauwerkrs. Nieht in a lien Fllen wird diese Umgc-
bung von Anheginn dlr museologisclwn Ahsicht
cntsprechen, es gilt claher dafiir zu sorgrn, clall
dure h clas Pflanzen von standorlbedingtln Bumen
sowie durch dir Srhaffung entsprechender Hausgr
ten rine moglichst natiirlichc unei dem urspriingli-
chen Standort des Ohjektes nahrkommrnde Situa-
tion l'rrricht wircl. So soli, nur um ein Beispiel zu
nennen, cin Bauwl'l'k, clas aus ci1wr Lanclschafl mit
ausschlirf31iclwm Nadclwalclbcstand stammt, nicht
unter La uhhumrn ste Iwn. Ein Ge hi.ift wilclerum,
clas cler Wirtschaftsfonn seinrr Stammlandschaft
entsprcclwnd in eincm Obstanger stand, wircl a uch
nach seiner \\'iedererriehtung im Freilichtmuseum
wieder cin ige Obstbumc a ls Nachbarn erha lten
miisscn. In gleichrr Weis( kommt dcm Hausgrt
chcn seine hesonclere Aufgabr l'iir clic Eigenstnclig
kcit unsercr BauLen zu. Der Garlen muB allerdings
sowohl seiner Anlage, als auch seinem Inhalte nach
311
 de vedere istoric, idea Iul ar fi nendoios acela dt a
lsa aceste cldiri nrmodificate n ambiana lor
tradiional peisagisl, economic i cultural.
Dar cum dezvoltarra a agriculturii nu permite
acest lucru, crearra dr m uzre n arr liber
constituie unica posibilitate de a-i asigura pos-
trritii mostre de arhitrctur ale vechii lumi
rnrti, demne de a fi conserva te. O da t cu str
m u larea unri gospodrii din mrdiul ei vechi pr
trritoriul muztului, lsm n urm i vrchiul ti
mrdiu economic i spiritual. Pc oamrnii care au
locuit odinioar[t n aceste gospodrii, prrcum i
frlul lor de via i gndirc nu le pulrm lua n mu-
zrul nostru n aer liber. Alunei cnd strmutm o
construcir, ls[un pr loc vechiul mod de trai al
ranului, motenit din genrraie n grneraiP,
bazat pe txperiena acumulat. i aceast lume
veche nu-i va mai gsi locul n casele rneti
rrmontale n muzeul n arr librr, fiind condamnat
la dispariie o datrt cu vechra generaie. Lucrul
acesta ne poate ntrista sau ni se poate prea firesc,
dar n nici un caz nu putrm schimba nimic. ncer-
carea de rranimare a cldirilor unui muzeu n aer
liber n spiritul acestei lumi pe cale de dispariie
sau deja disprute, prin popularea lor cu oameni
mbrcai n costumele vechi rneti disprute,
mi pare din aceast cauz foarte problematic.
Ar mai merge cumva ca aceste cldiri s fie ncre-
dinate ca bunuri motenite" unor oameni btrni,
care i-au dobndit coninutul vieii n spiritul
acestor construcii. O aa-numit nsufleire" prin
contemporani costumai, al cror mediu de via
i de activitate nu este identic cu cel reprezentat
de construcia istoric devenit pies de muzeu,
capt trsturi macabre, i nimerim cu prea mare
facilitate ntr-un romantism depit i fals, care
poate cpta uneori caracteristicile unui prost tea-
tru rnesc. Acelai lucru este valabil i pentru
spectacolele folclorice prezentate cu regularitate.
Dansul i muzica popular, costumele naionale,
basmele i, n fine, ntreaga cultur popular nu
au constituit niciodat un scop n sine, ci au servit
la formarea i nnobilarPa traiului n comun al
oamenilor din micile comuniti steti. De aceea,
~pectacolele din domeniul culturii populare care
s impresioneze publicul snt ndoielnice. Arta
popular nu poate fi msurat cu acrleai uniti
de msur ca arta individual de la ora, bazat
pe apreciere i critic. Acolo unde au disprut co-
munitile pstrtoare ale vechii culturi populare,
prezentarra vechi lor teza urc populare devine de
cele mai multe ori lipsit de onestitate, ea pier-
zndu-i fondul esrnial, i anume legtura cu
trecutul, degenernd in preocupri de ordin comer-
cial. mi dau foarte bine seama c n aceast pri-
vin exisU1 preri deosebite, totui ar trebui dis-
cutat i acest aspect n cadrul muzeelor n aer liber.
E drept c-mi pot imagina ca un muzeu n aer liber
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
cler fiir <las jewrilige Gthiifl lwrkfimmliclwn und
ortsiiblichen Geslallung entsprrelwn. Dtr Bl11nwn-
schmuck der 'Vohnhustr reihl sich in ditsr lk-
mi.i.hungrn um eine lrlH'nsnalw Geslallung unserer
Bautpn mit hesonderer ""irksamkeil ein.
l\Iil drr Fragc cler inneren und ufkren A11sge-
slall ung cler Bauwerkc beriihren wir unmil Ll'lbar
clas hrikle Problem einer Ikkhung unsenr \Iuse-
umsobjekle. Der idra le hill. hislorisch hedeulsame
Gehofle fiir die Naclnwll z11 IH'wahren, besliinde
zweifrllos darin, diese Baulen in ihrer angesLamm-
ten Iandscharlliclwn, wirlsrlnfllirhen 11nd kultu-
nlhn Umgebung zu helassen. Da die rasch voran-
schreilende Enlwicklung in cler L:111dwirlschal'L dies
nicht geslallel, hildrt clic Schart'ung von Freilichl-
musern dir einzigc :\Iiiglichkeil. erhaltenswerle Ar-
<'.11ileklurhrispicle ckr allen bucrlichen Welt fiir
d ic Nae hwl'I Lzu sic hrrn. ~\Ii L der Obrrl ragung e ines
Gehoftrs aus seiner allen lJmgrbung in clas :\Iuse-
umsgr lnde vcrlassen wir a llrrdings a uch dessen
alte wirlschafl.liche und gtistig-kulturellP Umgr-
bung. Dic Mcnschen, clie ehedcm diese Hore hc-
wohnt haben, unei ihr \Virkrn und "'ollrn konnrn
wir nicht in unsPr Frrilichtmuseum mitnehmen.
'Vcnn wir cin Bauwerk i.i.berlragcn, lassPn wir also
dasalte, durch .Jahrhunderte von Generation zu Ge-
ncration vcrPrbtc und auf Erfahrung hcgri.i.ndcte
buerliche Lcben zuri.i.ck. Und diesp alte Welt wird
auch nicht mehr Eingang findrn in die im Freilicht-
museum wieder a ufgeba uten Ba uern h user, sondern
sic ist mit der altrn Generation zum Absterben ver-
urteilt. Dies mag uns tra urig stimmen oder a Is Rea-
litt durchaus normal erscheinen, zu ndern ist es
in keinem Falie. Der Versuch einer Wieclerbelebung
cler Bautcn eines Frcilichtmuseums im Geiste die-
ser verschwindendcn oder schon abgestorbcnen \Velt,
durch Menselwn in Kosli.i.men eines nicht melu exi-
stenten a !ten Ba uerntums, scheint mir da her u
f3erst prohlematisch zu sein. Es mag noch angehen,
alten Menschcn, dic aus dem Geist dieser Bauwerke
ihren Lcbrnsinhalt empfangen haben, diese Gebu
dP als .,Ausgtdinge" zu i.i.lwrlassen. EinP sogrnannte
Bclcbung'" durch maskiertc Zeitgcnosscn, deren
Ltbens- unei \Yirkungskrcis nicht mehr identisch
ist, mit dem nirgegelwnen :\Iilieu des nunmehr
zum l\Iustumsobjekl gl'Wordcnrn historischen Bau-
werkrs, erhll indessrn makabre Ziige, und wir ge-
ra ten allzuleicht in clas Fahrwasser einer i.i.berhol-
trn unei unechlen Homanlik, die mitunterMerkmale
cines schlechlcn Bauernlhcalers aufweisen kann.
A.hnliclws gilt fi.ir die rcgelml3ige Vorfiihrung folk-
loristisclwr Darhiel un gen. Volkstanz, Volksmusik,
Trachi, Erzhlung und klzllich clie gesamte Volks-
kullur \Yann nie Sdbslzweck, sondern dienten der
Gestalt ung, dl'r Yereddung dl's mrnschlichen
Zusammenlehl'ns in den kleinen Gemeinschaften
des buerlirlwn Dast>ins. Publikumswirksame Dar-
stellungen aus dem Bereich drr Volkskultur sind
claher prob!Pma tisch. Volkskunst lf.H sich nicht mit
den :\Ial3stben der stcltischen lndividualkunst,
clic au[ Anerkcnnung unei Kritik angelcgt ist, ver-
gleichen. Wo die Trgergemeinschaften fi.ir die alte
Volkskultur verschwunden sind, wircl die Darbie-
tung alten Volksgutes meist unehrlich, sie verliert
312
 s constituie cauzal un cadru adecvat i eficace
pentru manifestri dedicalc earaeterului popular,
dar numai atunci cnd snl sus!inule de o comuni-
tate, de pild un ansamblu ele tineri.
Dac vechiul mod de trai \ftdmesc nu poate fi
pstrai n exponatele muzeului nostru, atunci apare
fireasc nlrehana prin cc mijloaee ar trebui i
s-ar puica realiza aceast nanimare. Dupft prerea
mea, o reanimare prin folosirea oanwnilor c limi-
tat. n sc;1imb cei re-au preluat acum gospod
riile i construciile n muzeul n aer lilwr stau n
fa!a problemei unui fel viu dl' prezentare. i cu
asta ne ntoarcem la amPnajamenlul interior i
exterior al pieselor noaslre muzeale.
El lrehuic fcul ct mai apropiai de via. Tre-
lmie s fie veridic i real. Yizilalorul trebuie s
rmin[1 cu impresia c[1 locatarii casei tocmai au
ieit afar, la munca cmpului sau la biseric, i
c se pot ntoarce din clip n clip. Lucrul acesta
presupune ca aceste case s[1 nu capek un caracter
muzeal, ci fiecare ncpere s fie amenajat cores-
punztor cu necesitile celor care au locuit n ea.
Bud1tria s includ posibilitatea ele a se gti i
coace n ca n maniera tradiional. Odile de
locuit trebuie s dea impresia de locuibile", aa
cum Ic foloseau vechii locatari, iar iataccle s redea
veridic felul cum s-a dormit odinioar n ele. Ace-
lai lucru e valabil i pentru cldirile gospodreti
i pentru grajduri.
Dac muzeul n aer liber vrea s redea felul cum
s-a trit pe vremea strbunilor notri rani, s
arate cum s-a muncit, cum s-a gtit, s-a dormit,
cum s-a aprins focul, cum i-a petrecut familia r
neasc o zi obinuit sau srbtorile, alunei trebuie
n primul rnd pstrat msura. La succesul dorit
nu duce suprancrcarea cu piese pre!ioasc sau aglo-
merarea de obiecte fr[t ndoial va loroasc din
punct de vedere muzeistic. Dezvollarca n muzeo-
logie dovedete i n muzeele tradiionale nzuina
spre claritate, spre selecionare, rcnunndu-se la
o ngrmdire de valori desigur splendide, dar care
mpiedic o privire de ansamblu. Acest lucru tre-
buie s fie de la bun nceput evident pentru muzeul
n aer liber. Doar vrem s prezentm stri de fapt
veridice, proprii majoritii strmoilor notri.
De aici rezult c muzeul n aer liber trebuie s
ofere o seciune reprezentativ, evitndu-se aglo-
merarea de obiecte minunate, dar care n-au con-
stituit odinioar regula n casa rneasc, ci au
fost excepii. Asta nu ne va mpiedica s expunem
ici i colo cte o pies deosebit de frumoas. Lucru-
rile de toate zilele trebuie ns s constituie regula,
iar cele ieite din corn un excepia. Dei nu folosim
pentru nsufleirea ncperilor nici oameni i nici
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ihren wesentlichen Hintcrgrund, nmlich clic Ge-
meinschaft, unei artet in kommerziellc Bestrebun-
gen aus. Ich bin mir im Klaren, dall es dariiber
unterschiedliclw Mcinungen gibt, dennoch sollte
im Bercich cler Frrilichlmusren auch dariibcr ge-
sprochcn werclcn. Allrrdings konnle irh mir vor-
stcllen, clall ein Freilichlmuseum fallweise cinen
bra uchbaren unei sinnvollen Ha hmen fiir Veransta I-
tungen cler Volkslumspflege abgehen kann, sowcit
cliese noch von einer Gemeinschafl, dwa einer
.Jugendgruppe, gl'lragen wrrden.
\Venn clas alle buPrlichc LPhen in u11sPrcn Mu-
seumsohjPklen nichl hcwahrt wPrden kann, so stellt
sich naturgPmiH3 die Fragt>, auf welche \VPisc soli
unei kann einc Bl'lrhung dann erfolgen . .\Icincs Er-
achkns sincl einer Belehung durch ~frnsehcn Gren-
zen grselzl. 1-Iingegen ist PS die nene :\ufgahe, die
unsere GehiHlt' unei Bauwerke im Freilichtmuseum
nun iihernommPn hahen, clie auch die Arl unei \Vei-
se cinrr lclwndigen Geslaltung beslimmt. Unei da-
mit kommcn wir zurii.ck zur innercn unei ulleren
Ausstattung unserer ~\'Iuseumsobjekll>.
Sic soli so khcnsnalw wic nur miiglich erfolgcn
Sie soli wahrhaflig und glaubwiirdig sein. Der Bc-
suchrr soli den Eindruck erhalten, als scicn clic Be-
wohnrr des llauses Pbcn auswarts, clwa auf dem
Feld bei cler Arlwil oder beim Kirchgang, und sie
konnkn jeden Augcnblick wiederkommen. Dies
setzt voraus, dall clic .Hauser nicht musealen Cha-
rakler crhal1Pn, sondern jeder Haurn dem Bediirf-
nis sciner elwmaligen Bewohner Pntsprechend
gestaltet wird. Die Kii.che soli die l\Ioglichkcit ein-
schliellen, dall man nach althergebrachtrr \Veise in
ihr kochrn und barkrn kann. Die \Vohnraume soll-
ten eben wohnlich" im Sinnc ihrer ehemaligen Be-
wohner wirken, und in den Schlafraumen sollte man
tatsachlich cinPn Eindruck gewinnen, wie man frii-
her hicr gcschlafcn hat. Sinngcmall gilt dies auch
fiir die \Virlschafts- unei Stallgebaude.
\Venn das Freilichlmuseum zcigen will, wie man
n cler Zcil unserer hfiucrliclwn Vorfahren gelebt,
gearbeitct, g~kocht, geschlafrn, wie man Feuer ge-
macht und wic die haurrlichc Familie ihren Alltag
verbracht odl'r ihre Fesle gcfciert hat, dann gilt es
vor aliem l\lall zu hallcn. Nicht die Uberladung
mit kostbaren Einzelstiickcn unei die Anhufung
muscal zweifellos wertvoller Gegenstnde fiihrt
hier zum rrslrebtcn Erfolg. Die Entwicklung in der
Museologic zeigt auch in den herkommlichen Mu-
seen den Trend zur KlarhPil, zur :\uslese, weg von
cler Anhufung gewill prchligcr, aber nicht mehr
iiberschaubarer \Verte. Dies mul3 fi;r das Freilicht-
museum von Anbcginn cine Selbstverstndlichkeit
sein. Wollen wir doch glaubhafte Situationen zei-
gen, clic cler l\Iehrheit unsercr Vorfahren angemes-
sen warcn. Daher gilt es im Freilichtmuseum einen
reprsentativen Durchschnitt darzustellen und der
Ansammlung von Prachtstiicken, wie sie ehedem
im Bauernhaus ja nicht die Rege!, sondern die Aus-
nahme waren, aus dem \Vege zu gehen. Das wird
uns nicht davon abhalten, da und dort auch ein be-
sonders schones Stiick auszustellen. Das Alltgli
che sollte jedoch die Rege!, das Besondere die Aus-
313
ppui, totui spaiul destinat fotilor locatari ai
casei trebuie utilizat n mod judicios, adic trrbuie
evitat suprancrcarea camerelor cu obiecte de
inventar. lntr-o odaie cu vatra deschis din Alpii
rsriteni, sau ntr-o camer rneasc din regi-
unea muntoas trebuie s ncap cu uurin
15-20 de persoane. Chiar i din aceste motive trr-
buie evitat o suprancrcare a ncperilor, i cura-
jul de a menine o parte a lucrurilor n depozitul
muzeului n aer liber constituie o virtute, la fel
ca la orice alt muzeu.
ntreaga munc i toate eforturile pc care le com-
port organizarea unui muzeu n aer liber, ca re au
putut fi artate aici doar n linii mari, nu trebuie
s fie remarcat de vizitatorii muzeelor noastre
n aer liber. Da, cu ct planul noslru va fi dus la
ndeplinire cu mai mult succes, cu att va fi mai
puin vizibil pentru vizitatorii notri munca ane-
voioas i plin de migal pe care am efectuat-o.
De fapt munca celor care se ocup cu organizarea
muzeelor n aer liber se orienteaz dup acest prin-
cipiu, care cere mult abnegaie. n schimb bucuria
i entuziasmul oamenilor ce caut ntr-un muzeu n
aer liber un impuls, o instruire i chiar i o destin-
dere, constituie cea mai frumoas recompens
pentru toi cei ce pot contribui la realizarea unui
asemenea muzeu.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nahme sein. Obgleich wir zur lklehung cin Rume
weder Mensc hen noe h Pupprn verwenden sollen, so
rnull doch der den urspriinglic hen Ila uslwwohnern
zugedachtc Haum oplisch ausgtsparl werden, clas
heilll, dic IUiumliehkl'ilrn diirfrn kei1u Dherla-
dung durch lnYenlar erfahren. In einer oslalpi1wn
Ra uchslulw odn in l' iner a Ip inrn Ba uernsl ulw miis-
sen heispielsweise gul I;) his 20 '.\knsclwn Plalz fin-
drn. Dberladungen in elen Humen sind daherschon
aus diesen Griindrn zu nrmeiden, unei dn :\Iul zum
Drpot ist im Frrilichtmuseum, wie n jrdtm ande-
rrn l\Iusrum auch. eine Tugend.
Von all drr Arbeil unei elen Bemiihungen. die cler
Aufhau rines Fnilichtmuseums mil sieh hringt,
unei clic hier nur skizzenhaft angtdeulel werden
konntrn, sollen dit Besucher unsrnr Freilichlmu-
srcn n ichls merken ..Ja. je bcsser un ser Vorhaben
gelungen ist, des to wrn igrr wird unsrre mii hevolle
Kleinarheit fiir unsere Besucher erkennbar sein. In
dcr Tat orientierl sieh dir Arbcit drr Erhaurr von
Frcilichtmusecn nach diesem etwas entsagungsvol-
lcn l\Iallstab. Indessen ist dir Freudr unei Begeiste-
rung cler l\Ienschen, die n einem Freilichtmuseum
Anregung, Br Ir hrung unei 'vohl a uc h Erhol ung su-
chen, cler schonste Dank fiir alle, die an cler Ver-
wirklichung eines solchen l\luseums mitwirkcn di.ir-
fen.
 OCUPATII, llESTESUGUill SI INJH'STRII POPUl,ARE
. . . N no~iAXIA
Hihliografic selec1iv
O. Mrginean

Bibliografia de fa{1 cuprinde lucrrile aprute n anii 1966-1971 n ar.

Pentru alcf1tuirea ei au fost consultate fondurile de cr\i i periodice din Biblio-
teca J\Iuzeului Brukrnlhal i Biblioteca Astra" - Sibiu. Dm, mai jos, lista
periodicelor din carr au rost selectate datelr.

UBEil VOJ,KSTL11\ILICIIE 1msc1L\.FTIGlJNGEN, B.\UERLICHES

IIANDWERK UND HAUEUNINIH'STHIE IN nu11.\NIEN

StIPkth'c Hibliof11a11hit
<J. Mrginean

Die vorliegende Bibliographir enthalt Arhrilen zu diesen Themen, die in

elen Jahrcn 1966-1971 in Humanien veroffentlirhl wurdcn. Im Hinblick auf
dir Zusammenstellung wurden Bucher unei Zrilschriften der Brukenthal"-
sowie Astra"-Bibliothek aus Sibiu eingesehcn.
Es folgt die Liste jener Zcilschriftrn, aus drnrn DaLen fiir die vorliegende
Bibliographie ausgewlihlL wurden.

Acta \lus. ~apocensi~ -Acta ?llusei :-J'apocensis (Cluj), 1966-1971.

Aluta -Aluta, \luzeul Sf. Gheorghe (Sf. Gheorghe), 1969.
An. tiin. Univ. Al. I. -An~lele tiinifice ale Universit,1ii .AI. T. Cuza". Seria tiine sociale. Istorie
Cuza Ist. (Ia~i), 1!l66-1!l71.
An. Un iv. Bucureti. Ist - Analele Univerist<1ii Bucureti. Seria ~l iinle sociale. hi orie (Bucureti),
1966-1970.
Anuar. ?lluz. Etnogr. -Anuarul \luzeulu i etnografic al Transilvaniei (Cluj) pe anii 1962-1964 (1966),
Transilv. 1965-1967 (1969) i 1968-1970 (1971).
Apulum - Apulum. Acta !\fosei Apulensis (Alba Iulia), 1967-1971.
Bui. l\lon. Ist. - Buletinul Monumentelor Istorice (Bucureti), 1970-1971.
Carpica - Carpica, :\luzeul de istorie (Bacu), 1968-1971.
Cibinium - Cihinium. Studii i materiale privind Muzeul tehnicii populare din Dumbrava
Sibiului (Sibiu), 1966; 1967/68.
Culegere studii cerc. - Culegere de studii i cercetri. Muzeul Hegional Braov (Braov), 1967.
Braov
Cumidava - Cumidava. Culegere de studii i cercetri ?lluzeul Hegional Braov (Braov),
1968-1970.
Danubius - Danubius. Istorie-etnografie (Galai), 1967-1970.
Forsch. Volks. Landskde - Forschungen zur Volks- und Landeskunde (Sibiu) 1966-1971.
Historica - Historica. Academia Republicii Socialiste Romnia. Centrul de istorie, filologie
i etnografie din Craiova (Craiova), 1970-1971.

Marmaia - Marmaia, Muzeul Judeean Maramure (Baia Mare), 1969.

Muz. Sat. Anuar. - Muzeul Satului, Anuar (Bucureti), 1966
Rev. Arhiv. - Revista arhivelor (Bucureti), 1966-1971.
Rev. Etnogr. Folcl. - Revista de etnografie i folclor (Bucureti), 1966-1971.

31.S

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Rev. Muz. - Revista \luzeelor (Bucureti), 19fi6-1971.
Revue Etud. Sud-Est. - Revue des Ctudes sud-est europl'ennes (Bucarc;l), 1!161i-197I.
Europ.
Rcv. Roumaine Hist. Art - Revu e rouma ine d'histoire de l'art (Bucaresl), 196Ci-1 !171.
Sargeia - Sargeia. Acta :\lu sei Regionalis Devensis (Deva), 196G-1971.
Satu-l\lare. Studii Com. - Satu \lare. Studii i comunicri. \luzeul de istoric (Satu-\lnrc), l!lli!J.
Studia Hist. - Studia Univcrsitatis Babe-Bolyai. Series Historin (Cluj), I !Hi<i-1971.
Studia Oecon. - Studia Universitatis Babe-Bolyai. Series Oeconomica (Cluj). 1966-1971.
Studia \'alachica - Studia \'nlachica. Studii i mnteriale de istoric ~i istoric a culturii. :\luzeul jude-
ean Dimbovi\a (Trgovite), 1970.
Studii Hev. Ist. - Studii-Rcvistii de i~torie (Bucureti), 196fi-1971.
Studii Cerc. Ist. Artei - Studii i ccrcettiri de istoria artei. Seria :irt plaslicti (B:1cureiti), l!IGG- l!l71.
S. art plastic
Studii Cerc. l\Iuz. Sat. - Studii i cercet:iri. \luzeul Satului (Bucureti), 1970.
Studii Comun. l\Iuz. - Studii i comunicri. Muzeul Brukenthal (Sibiu), 1967-1971.
Brukentha I.
Studii l\later. l\luz. - Studii i materiale. \luzeul regional Tg.-'.\Iure (Tg.-:\Iure), 1967.
Tg.-1\lure
Terra nostra - Terra nostra. Culegere de m'.lterinleprivind istorin agriculluri i n H.onu111ia (Bu-
cureti), 1969, 1971.

***
An dr ce, Erhard. Din istoricul oldrilului n Valea I/irlibaciului. n: Gumidava, :1 (1969), p. ii:lii-553.
Ar b ore, Virginia. Aspecte ale olritului din Focnni, Irelii Furei, in: Danubius, 1 (1967), p. 2G9-274
Arbore, Virginia. Cu privire la morile de ap vrncene. n: Sesiunea de comunicfiri tiinifice a mu-
zeelor de etnografie i art popular:i-1964, Bucureti, 196!J. p. 21:3-250.
Arm eseu, Ioana i l\I ir eseu, Corneliu. Tomani-un sal specializat n prelucrarea mielor. n:
Studii Cerc. Muz. Sat., 1970, p. 311-318.
Bart o , Gheorghe. Te/inica albin<lrilului n /<irile romne n epoca feudalii. n: Terra nostrn, 2 (1 !J71 )
p. 221-235.
Ba r t o , Gheorghe. Vechimea albin<1ritu/1 la romni. n: Terra nostra, 1 (l!lli!I), p. 12:3-1 :11.
Bneanu, Tancred. Ceramica din (;/ogova. Regi1111ea 01/eniu, lbcurc.5ti, Arli,. Fondul Plastic -
196(i, 96 p. cu 58 fig. (Studii i cercetri 1).
Bneanu, Tancred. Ceramica popu/aril din :ona liiflor (rcgiuuca Criana). in: Anuar. \luz.
Etnogr. Transilv. 1962-1961, p. 1:37-177
I3 ti n :i l ea nu, Tancred. L<l:i populare romneti . .llcleugul .~i arta l<idari/or. n: Cihiniu111. 1!Hi7/68,
p. :365-396.
B e 1 cin, Cornelia. Ocupaiile daco-geilor n lumina li/era/urii antice. n: !\ev. Elnogr. Folcl. I :l (HJ68),
nr. 1, p. 6:3-71.
/Jibliogra[ia generalii a etnografici .~i folclomlzti romnesc. \'ol. I (1800-1891 ). Cuvnt nainte de
1\1. Pop. Prefa<i de A. Fochi. Bucureti, Edil. pt. lit., l!Hi8, XYI+7l0 p.
Boce, l\laria i l\I ar os sy, Ana . .lfedicina pop11larci, ocupaie speciali:alti a salului Poienii de Jos,
jud. l!iflor. n: Hcv. Muz. 6 (l!Hi!l), m. 3, p. 269-271.
I3 odor, Gheorghe, l'rese de 11/ei n .lfuzeu/ etnografic al .lfoldovei. n: Sesiunea de comunic<lri tiin,;
ificca muzeelor de etnografie i art popi.lar:i-1961, I3ucureli, 196!1, p. :l0!-322.

Bod or, Gheorghe, Pa v e 1, Em., S con ci ac, C .. l'/11/tlrilul pe l!islri/a. n: He\". \luz. 7 (1970),
nr. 2, p. 151-151.
B r u di u, l\lihalache. Aspecle ale evo/11iei uneltelor agricole n gospod<iria /<irtincusc<l din sud11/ .11oldo-
vci. n: Terra nostra, 1 (l!l69), p. to:l-11 O.
B u cu r. Corneliu. Aspecle social-economice ale praclicrii mortiri/11l11i n /)(lrfea de sud-est a flunalului.
n: Cibinium, 1!l67/li8, p. l!J5-210.
Bucur, Corneliu, .lfe.~lc11g11l oliiri/11/ui iluslml n Jfu:eu1 Ic/micii populare din l>umbrm1a Sibi11/11i.
n: Cibinium, 1\167/68, p. 10!1-12!1.
Bud i, !\Ionica. Ctc11a mori cu ci11l11r<i din :ona l'orfilor de Fier". h: He\". \luz. ,-, (1!Hi8). i;r. ''
p. 451-1:-iG.
Bud i , !\Ionica i I ci u, !'circ . .Uori cu ci11f11r<i i pi11e din ba:in11l superior al nal111ci-.llefledin!i. in:
Cibiniurn, l!Hi7/68, p. 217-22!>.
B u 11 t n. l\lagdnlcna. I-I:llm11ii in Tra11silva:1ia. i11: ,\ela \lu>. :"apoc!'olsis 7 I 1!170). p. 201 2:l I
B u i I , Valentinn, Laz :ir, George. Clc11a dale noi c11 priiiirc la sl11diul morilor de vnl din IJobrogca.
n: Sesiunea ele comunicri liinlificca muzeelor de etnografie iart populan1-191i I, Bucu-
reti, 196!), p. 269-281.

Butur , \'alcriu. Adposli11i/e pas/orale din Tam .llofilor. iu: Anuar. \luz. Elnogr. Transilv.
1962-196<1, p. 341-366.
Butur :i, Valeriu. Construcii i instala/ii /tirneti din jude/111 Ilunedoara .~i mprejurimi, n secia n
aer liber a Muzeului ci nografic al Transilvaniei din Cluj. in: Sargeia 5 (l!J68), p. 51!l-52!1.

316

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Butur ii, Valeriu. Conlrihu/ii la studiul instala/ii/or lclrnice /tirneti din regiunea Hunedoara. n: Sar-
geia 1 (19fi6), p. 211-226.

B u tu r :i. Valeriu. Conlrilmfii la studiul ins/ala/ii/or lradifionale pentru extragerea i prelucrarea meta-
lelor din .Hun/ii _tpu.mri. in: Sesiunea de comuniciiri tiinifice a muzeelor de etnografie i art
popular:i-19G1, Bucureti, 1969, p. 208-222.
Butur iL \'aleriu. l'i11c/c de 11/ci cu roat de piatr n Transilvania. n: Apulum 6 (1967), p. 161-472.
B ul u r :i, Valeriu. Sisteme de cultur<i n Mun/ii ,ipuseni. n: Apulum 8 (1970), p. 509-524.
13 u t 11 r :i, Valeriu. Splarea aumlui din aluviuni i mineri/11/ rnesc din ilfun/ii Apuseni. n: Anuar.
:\luz. Elnogr. Transilv., 1DG5-1967, p. 25-9:l.
Ca t r i n a, Constantin, i 13 u i I :i, i\ I. Pivele de ulei de pe 11alca Comne/or - ara Oltului. ln: R.ev.
:\luz. 8 (1D71) nr. 5, p. 4:!7-110.
Cr:ih i, Vasile. Jlorilei pi11clc de pe valea Jaleului (jud. Gorj). in: Cibiniurn,1967/68,p.231-273.
C :ir :i h i , Vasile. O/aria din Arcwri i Siroicli- jud1 ful Gorj. n: nev. Etnogr. Folcl. 16 ( 1971)
nr. :i, p. 2:ll-236.
C he 1 cca, Ion . .. <:oala", o uncall<i agricol necunoscut. n: Hev. :\!uz. 7 (1970), nr. 1, p. 359.
C h c Ic ea, Ion. /)cspre argea" ca instala/ie de prelucrai cnepa. n: Sesiunea de comuni<:>'\ri tiinifice
a muzeelor de etnografie i art popular:'\, 1964, Bucureti, 1969, p. 333-348.
C h c Ic ca, Ion. O lclrnicli ar/wic<i pcntrn prelucrarea fes/urilor de cas- btutul la gratie. n: Cibi-
niurn, l~)(i/C\8, p. 17:1-l7.
C he Ic ea, Ion. l'1islori/ul n nord-estul regiunii lai. in: ,\Juz. Sat. Anuar, l (1966), p. 91-116.
C h e Ic ea, Ion. Prelucrarea artistic a pietrei n ,a/ul Se/reia din jude/ul Iai. n: Studii Cerc. Ist.
Artci-S. artii plastic:'\ 15 (1968), nr. 2, p. 213-248.
C he Ic ea, Ion. Prelucrarea pietrei de .Albeti-"~1U$cel, n scopuri practice i artistice. n: Muz. Sat
Anuar, 1 (1966), p. t:l7-152.
C h i r ia c e s cu - L a r i n e s cu, Sanda. Tip11r( de construcii {olosilc penim conservarea cerealelor n
jude/ele Dolj i Oli. n: Hev. :\!uz. 7 (1970), nr. 6, p. 539-54:L
Ciob a 1111 - S la h I, Anca. D:ilc slafis/ice pritJind morri/ul din {ara Romneasc la 1861. n: Cibinium,
1967/68, p. 211-216.
Ciot i, Viorel. .Josenii llrgciului, un {os/ centru de ceramic neagr romneasc din Transilvania. n:
Anuar. l\luz. Etnogr. 'fransilv., 1965-1967, p.463-488.
C s e t r i. A., i K o v c s, I. Repartizarea mainilor agricole n Transilvania la s{rilul secolurilt~l
XIX-iea. n: Acta :\fus. Napocensis, 4 (1967), p. 265-280.
Diac o 11 eseu, Ileana. Cteva unelte i metode de pescuit n Oltenia. n: Cibinium, 1967/68, p. 327-335.
D i h or, Jon. Capcane din lemn {o/osile la vntoare n clisura Dunrii. n: Hev. Muz. 5 (1968), nr. 4.
p. :HO-:l15.
D i h or, Ioan. O rwriant localti a morii de vnt din Banat. n: Sesiunea de comunieri tiinifice a
muzeelor de etnografie i art popular -1964, Bucureti, 1969, p. 285-300.
Din chestionqrele-machel:i ale atlasului etnografic al Rom:\ nici. n: nev. etnogr. folel., 16 (1971), nr. 6
p. 481-fi02.
D i 11 u :1, Gheorghe. Jnslala(ii penlf'll stoarcerea uleiului n salcie de pe valea Ampoiului i Fen~uluf. n:
Studii Cerc. i\!uz. Sat., 1970, p. 73-92.
Dinu ii, Gheorghe. Ocupaliilc popomlui romn oglindite fn co/cc/ia de unelte i obiecte a Muzeului Salului
in: Studii cerc. l\Tuz. Sat., 1970, p. 267-294.
Dinu , Gh. O nou un ilaie n Muzeul Satului: moara cu butoi" din salul Plavievia, jude/ul Mehedini
n: Hev. :\!uz. 8(19l), nr. 1, p. 67-69.
Don, Ioan. Construcia morilor de apel n Tara Romneasc n epoca medieval. n: Cumidava 3(1969)
p. 485-495.
Donat, Ion. Ps/ori/ul romnesc i problemele sale. n: Studii Rev. Ist. 19 (1966), nr.2, p. 281-:!05.
Dr a g o rn ir, Silviu i 13 e I u, Sab n. Pstoritul la romnii din Mun fii Apuseni n evul mediu, n: Anuar,
i\Iuz. Etnogr. Transilv. 1965-1967, p. 95-114.
Drgoescu, Ion i Stoica, Vasilescu, Lia. Semne de meteri olari fgreni. n: Rev. Etnogr
Folcl. 15 (190) nr. 6, p. 521-524.
Du m itr eseu, Mircea. Centrul de ceramic Corbcni. n: Rev. Muz. 6 (1969), nr. 5, p. 165-467.
Du n ii r e, Nicolae. Interdependena ocupa/ii/or lradi/ionale la romni, factor de stabilitate i continui/ale
n: Apulum 7/2 (1969), p. 529-550.
Dunre, Nicolae. Pstori/ul de pendulare dubl pe teritoriul Romniei. n: Anuar. Muz. Etnogr. Transilv.,
1965-1967, p. 115-138.
Dunre, Nicolae. Rspndirea satelor specializate n meteuguri populare pe teritoriu i Romdniei. n: Cibi-
nium, 1967/68, p. 23-70.
Dunre, Nicola c. Rolul sale/or spccia/izale n meteuguri n dezvoltarea legturilor dintre rile rom-
neti. n: Apulum 6 (1967), p. 537-556.
Dunre, Nicolae. Tclrnicile textilelor populare romneti din valea superioar a Griului Negru. n: Contri-
buii la cunoa5terea etnografiei din ara Criurilor, Oradea, Comitetul pentru Cultur i Art
al judeului Bihor, Muzeul rii Criurilor, 1971, nr. 10, p. 5-49.
E dr o lu, Nicolae. Bibliografia referitoare la istoria instrumentelor de arai utilizate in agricultura din rile
Romne. n: Studia Hist. 15 (1970), fasc. 1, p. 19-32.
E dr o iu, Nicolae. Despre apariia plugului fn rile Romne. n: Terra nostra 2 (1971), p. 95-117.

317

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Erli ss, .Janos. A Belafalvi olajiilii. n: Aluta 1 (1969), p. 287-290.
F oe a, '.\larcela. Te/rnici tradiionale pentru prelucrarea cinepii. n: Cibinium, 1967/68, p. 141-lf>2.
Forma g iu, Hedwiga, Pa un ce v, !\!ileana i St an ci u, Smrndia. Bia, rrn cenlm de ldari nec11-
noscul. in: i\1armaia 1 (1969), p. 81-91.
G h erg a r iu, Leontin. Ocupa/ii anex ale populaiei din Slaj in trecui. in: Anuar, \lu z. Etnogr. Transilv.
1968-1970, p. 161-184.
Gh er ga r iu, Leontin. Unelte i instala/ii (rneli penll'll prelucrnrea 11nor produse alimentare n Slaj.
n: Anuar l\luz. Etnogr. Transilv 1965-1967, p. 1:19-452.
G iu r eseu, Constantin C. Vechimea exploatrii pe/rolului i a cerii de p<lmnl" n Trile Romneti. n
Cibinium, 1967/68, p.15-22.
God ea, Ioan . .Weleugul lzilor de zestre n Tara Crillrilor. n: Contribuii la cunoaterea etnografiei din
Tara Griurilor, Oradea, Comitetul pentru Cultur i Art al .Judeului Bihor, i\luzcul Trii
Criurilor, 1971, nr. 10, p. 127-148.

Graur, Tiberiu. Considera/ii asupra vnloarei de jderi in .mb:oncle !Jrsu de Sus, Dron i Bu:aic. n:
Gumidava 3 (1969), p. 555-561.
Hoffmann, Herb ert. Con tribu (ii la isloric11 l cenlrn lrr i cernmic Agnita. in: Studii Comun. ;\!uz. Bruk cnthal
13 (1967), p. 7:3-84.
Ho f f rn an n, Herbert. O elap inleresanl n dezvoltarea mecanismelor de mcinal- moarn p/u/iloare. n:
Sesiunea de comunicri tiinifice a muzeelor de etnografie i art popular-1964, Bucureti
1969, p. 251-268.
Hoffmann, Herbert. O form inedit de teasc de ulei. n: Cillinium, 1967/G8, p. :l:l7-:l41.
Hoffmann, Herb ert. O solu (ic superioard n evolrr (ia instala/ii/or de pre/11cral seminele cerealiere: moara
plutitoare. in: Terra noastra 2 (1971), p. 25:3-256.
Ho f f ma n n, I Ierb crt. O tipologie a instala/ii/or de tescuii 11/eiul in Romnia. n: Cib iniu m, 1966, p. 19-60.
Hoffmann, Ilerbert. Un dispoziliv de ameliorare a admisiei lu mori- bulonul". n: Cillinium, 1967/68,
p. 275-280.
I 111 r eh, Istvan, Pa ta k i. Jozsef. 1ldalok udvrlrelyczek meziiga:dasglioz ( 1J10-161 O) (Contribuii Ia
studiul agriculturii n scaunul Odorhei). n: Aluta 1 (1969), p. 131-141.
Im r eh, tefan, Pa ta k i, Iosif. Conlrilmfii la studiul agriculturii lrnnsil"nene ( 15 70-J 61 O). n: Acta
l\lus Napocensis 4 (1967), p. 153-185; 6 (1969), p. 187-209.
I or da eh e, G Cileva observaii asupra piclrrilu/11i din comunele \'rcioro11a i Gurn Vii. n: I I istorica
1 (1970), p. 145-156.
I or da eh e, G lgoiu, un renumii sal de pietrari. in: llistorica 2 (1971 ), p. 267-280.
I or da eh e, G Niu, N Popi I ian, l\l Cileva observa/ii asupra cmccri/11/ui n lemn din Oltenia.
n: Historica 1 (1970), p. 157-166.
I or da eh e, G Nitu, N Pop i Ii a 11. ;\I. Cile1w sale din Oltenia specializate in practicarea unor mete
uguri tradiionale. n: Historica 2 (1971), p. 235-257.
Ir i 111 ie, Cornel. Anclrel sla/islic in leglur cu reeaua de instala/ii le/111ice populare acionate de ap
pe teritoriul Romniei (Vcclrimeu, tipologia, rspindirea i frec"en(a lor). n: Cibinium, 1967/68,
p. 413-488.
Ir im ie, Cornel._ Bcilriige zur Erforsclrung <ier Ba11cmi1ulus/ric in dcn el/111ographisclren Zonen der Siidkar-
palcn. In: Forsch. Volks. Landkde. 9 (1966), nr. 1, p. 91-110.
Ir i 111 ie, Cornel. Cercelclri clnograficc privind istoria tehnicii populare la romni. n: Cibiniu m, 1967/68,
p. 5-11.
Ir im ie, Cornel. Olril de vcclre tradiie n salul Alba, raionul Tulcea. in: Sesiunea de comunicilri
tiinifice a muzeelor de etnografie i arlll populanl-1964, Uucureli, 196(), p. 36:~-374.
Ir im ie, Cornel. Tipuri tradiionale de instala/ii lclrnice populare n zonele sudice ale Hunedoarei. n:
Sargeia 5 (1968), p. 5:31-518.
lu rase iu c, I. O tclmic s/r"eclre de "illoril. n: Cibinium, 1967/68, p. 1/(J-184.
Kl u se h. I!orst. Dic Ilah:rncr i11 SiebenbUrgL'll. ln: Forsch. \'olks. l.andkdL'. 11 (1968) nr. 2.
p. 21-- IO.
K 6 s, Karoly. Jlobile cioplite din zona Lpu. n: ,\nuar, :lluz. Etnogr. Transilv. 1962-1964, p. 179-224.
K 6 s, Karoly. Veclri forme de munc agricol n cileva sale din jurnl Cl11jului. n: Anuar, :lluz. Etnogr.
Transilv. 1965-1967, p. 227-245.
Laz ea, Emil. Pomii frucliferi i pomicultura n Transilvania n secolele XII-XIV. n: Terra nostra 2
(1971), p. 16:1-171.
Laz ea, Emil. Viticultura in Trnnsilvania pin la incepulul secolului al XIV-iea. n: Studii 23 (1970)
nr. 5, p. 865-883.
Lorin, Florica. Tovria de plug i cercmonial11/ aratului n nordul regiunilor ,\rgc i Oltenia. n
HeY. l\luz. 4 (1967), nr. 1, p. 59-61.
Lungu, Ion, Ha du, Vasile, Ba ssa, Beniamin, Ha ica, Ion, Va I ca :llircea . .1tcleuguriimele
11gari din sud-vestul Transilvaniei, Bucureti, Editura tiinificii, 1970, 151 p. +47 ilustr.
;\!a ier, !fa du, Octavian. Contribuii etnografice asupra prelllcf'<irii lemnului n munii Apuseni. n: Apulum
7/2 (196fl), p. 551-576.
!\la ier, R. O. Gropile de pslrnl bucale (cereale) in Dobrogea. n: Rev. Muz. 5 (1968), nr. 3, p. 278-279.
1\1 a ier, Radu Octavian. Ric11li/a un sal specializai in produsul spele/or de /esul. n: Rev. Etnogr. Folcl.
13 (1968) nr. 3, p. 275-279.
l\I a ier, Radu O. Sisteme arhaice de imblrilil. n: nev. Etnogr. Folel. 12 :(1967), nr. 3 p. 239-244.
Ma ier, Radu O Vrri/ul- o slr11eclre ocupa/ie a locui/ori/or din'Mlln(ii Apuseni. n: Apulum 6 (1967),
p. 47:3-501. - - .

.'318
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
i\I ai e r, Hadu Octavian. \'l'lirilul, o slruec/1e ocupa/ie popular, n: Sesiunea de comunicri tiinifice
a muzeelor de etnografie i art popular-1964, Bucureti, 1969' p. 223-2:36.
\I a r c u , :\'alalia. Cill'lla d<tlc noi cu privire la morile de pc l'a/ea na/I/lei, iudeul \leherlin~ i. n: Rev.
\luz. 8 (1971) m. 1, p. 64-66.
\I a t L' l' seu. Tucbr. tiri 11ui despre prezln'.11111c:nilor in l>:>bro,:.(ca in timpul st,lpinirii otomane
ln: Hcv. ,\rhiY. 18 (1!171) nr. :l, p. :l!Jt--117.
\I i o c, D.1111aschi11. /)in /elinica vilico/<i medic1){// n ara R11mi11cnsd. in: Studii He\. ht. 22, nr. 3,
l!J(iD. p. 415--158.
\I i ro n L' s c u, :"o:icolac. Ci1 privire la istoricul i rspndirca lipllri/or de clc/ori i teascuri pe leri-
fori11/ /1011ui11iei. n: Tcrr.1 nostra, 1 (1969), p. 91-101.
\I i ro n L' s c u, :"o:icolac, Alexandru. Cu pri11irc la istoricul ui/ic11//urii /radi/ionalc romli11cli. ara
1>i11ul11i' sau podyoria A/ba-Iulia". n: Apulum 7/2 (1969), p. 189-514 .
.\I ir o n c s c 11, :"o:icoLtL', I I ies cu, Constantin. Cu privire la in~lrwnenlarul ui/icol lradi!ional -
c<llclo<trw i teascul. n: Sesiunea de comunicri tiin\ifice a muzeelor de etnografic i art
popularii - l!l61, llucure~li, 1969, p. 181-197.
\I ir o n e s c 11, :"o:icoLH .\I. ~i P c t r c s c 11, 1'.1al. Cu priuire ltt imlnun~n!aml uilicol lradi/ional.
Co11/rih11/ii la CU/l(Ja.~lerca clnoyra{icli a ui/icullurii. fn: Cibinium, 1966, p. Cil-78.
'lloara cu clubl' clin satnl Final', raionul Beiu, regiunea Cripna, \luzeul Brukenllnl, Sibiu 1966,
l!J, p. cn fig. ~i pi. (\lonumentc ele culluni n 'lluzeul tehnkii populare clin Dumbrava
Sibiului).
\I ol na r, Ist\in . . \specie ale ayriculturii /rncli din jude/ul lforyhila in scco/c/c X\'lll i XIX.
11: Terra nostra 1 (l!)(i!)), p. 65-70.
\I o Ina r. htY:'lll. S:i!a - cs r1stakereg kes:ilesc (li'.ous:tw mcy!Jc), n: Alnta 1 (1969), p. 291-:!08.
'li o I 11 a r. Stdan. \"alorif'ic11rc11 dalelor arltiuislice locale n cercc/arca agric11//urii popularc vechi. n:
srsiunea de comunic:iri liin!ifice a muzeelor de elnografic i art:i poupl:mi - 1964, Bucureli
l!l6!l, p. 172-180.
'li or ar 11- I' op a, Georgela. Come!llarii c/nogrn{icc la arheologia plugului. n: Hev. etnogr. Folcl. 12
(l!Hi7), nr. :l, p. 21:!-221.
\I or ar 11 - P o pa. Georgcl't. Conlribu/ii la tipologia plugului rom!lesc. n: Hev. Etnogr. Folcl. 15
(1!170), nr. 2, p. 11:!-155.
'li o r a r 11 - P o pa, (;eorgel:t. Grdinrilul l! micro:o11a Orova, n: Hcv. Elnogr. Folcl. 16 (1971)
nr. 2, p. Hl-H8 .
.\I or ar 11 - I' op a, (;eorgela. l'uncle de vedere n cercetarea c/nogra{ic a invc!l/arului agricol ar/taie
romnesc. n: Hev. Etnogr. Folcl. 13 (1968), nr. 3, p. 251-262.
'li o z e s, Terez.1. Ccrnmica popular dii! flirsa. in: Cibinium, 1967/68, p. 131-1:39.
\I o z c s, Tereza. impldilul - ndelelnicirc casnic spcciali:al n \'alea Erului. n: Conlribuii la
c1111oa~tcrca elnografiei din 'fara Criurilor, Oradea, Comitetul pentru Cultur i Art al jude-
tului Bihor. 'lluzeul prii Criurilor, 1971, nr. 10, p. 51-70.
:"o: e d e I e a, Dumilru Aspcclc din lcltnica popular m alimc!llarea cu ap a culturilor de legume n
jude/ele l'rahova, /Jmhovi(a i Buzu. n: Terra nostra 2 (1971), p. 257-267.
O I t c a 11 u, tefnn i L' r ba 11, Constantin. Mc/cugurile din ara Romneasc i Afoldoua n evul
mediu, Bucurct i, Ecl. Acad. R. S. H. 1969, 460 p. + 2 h. (Biblioteca istoricii XX).
Os l a p. :\lelanh. /)cswc wl'iucrarea manual<i a fcsl11rilor de lin. n: Rcv. :\luz. 7 (1970), nr. 4,
p. :l60-:l61.
Os la p, .\Ielania, S L' 111 ,. n d L' a ev, Victori.l. Despre mclcugul ohdrilului n Jloldova central.
n: Hcv. :\!uz. 8 (l!l71) nr. 4, p. :345-:l47.
O s ta p. :\lclania i S L' 111 e n el l' a c v, Victoria. Piuele de btui sumani pe valea .5omuzu/11i. n:
Cibinium, l!l67/58, p. 185-191.
O i an 11, Homulus. l'/11yuri din Cmpia Tra!lsiluaniei. n: Apulum 8 (1970), p. 541-548.
I' a I a da, Stcfan. Conlri/111fii la Clll!Oalerea dc:vo//rii istorice a meteugurilor legale de prelucrarea
picilor n Scililca Sibillllli. n: Cibinium, 1967/68, p. :lJ:l-351.
Pascu, '.\/. Pirogrwll!ra din \'rancca la 1"\1u:cul Salului. n: l\Iuz. S.tt. Anuar. 1 (l!l66), p. 153-174.
Pa v c I, Emilia, Ost a p, \ll'l.111i.1. Uncenlrudecojocri/dinzonaFllicenilor. iu: i\n-. \luz. 4 (1967)
nr. 6, p. 566-568.
Pen c Ie a, Georgeta. Co!lscrip/iasa/clor brncnc din anul 1791. n: Terra nostra 2 (1971), p. 395-404.
Pc t re s c 11, P.iul i \I i ro n e s cu, >I. Al. Conslruc/iile viticole din Gorj. Conlribu/ii la studiul
etnografic al uilicullurii. n: Cibinium, 1967/68, p. 281-325.
Pop c s c 11, Constantin. :itclcugurile n zona Branului n secolele XVI-X\' III. n: Cumidava 3
(1969), p. :!23-527.
P o p o v s c h i, :'\'atalia, R a d u, Maria. Conlribu!ii la cercetarea centrelor de ceramic din regiunea
Bucureti. n: Sesiunea de comunicri tiintificc a muzeelor de etnografic i art popular -
1964, Bucureti, 1969, p. 385-398.
R d u Ie s cu, Lelia. Ccnlre de olari n ara Fgraului. n: Cumidava 3 (1969), p. 529-534.
Cumidava 3 \1969), p. 529-534.
R u de a, Hedwigi. J1orile de vini din mrdul Dabrogei. n: Cibinium, 1966, p. 79-96.
S c a r I a t, i\fari.1. Centre specializate n con{ec/ionarea mobilierului de pe valea Topologului - judeul
Arge. n: Studii Cerc. i\1uz. Sat., 1970, p. 303-310.
Semen de a ev, Victoria, Caz acu, Petru. Ceramica de Tansa. n: Sesiunea de comunicri
tiintifice a muzeelor de etnografie i art popular - 1964, Bucureti, 1969, p. 375-384.
S e m e n d e a e v, Vicloria i O s t a p, Melania. Despre meteugul bulnritului n zona Iaului. n:
Cibinium, 1967/68, p. 355-361.
S o f r o n i e, l\Iihai i P a I a d a, tefan. Aur.ritul, un meteug strvechi ilustrai n Muzeul tehnicii
populare din Dumbrava Sibiului. n: Cibinium, 1966, p. 97-112.

319
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Soc o I a n, Aurel. fJou documente inedite privind breasla olarilor, din Buia Mare. n: :\larmaia 1
(1969), p. 22-28.
St ah I, Henri, St ah I, Paul H. Civili:aiu vechilor sale romneti. Bucureti, Ecl. tiinificti, 1968,
99 p. cu lustr. (Orizonturi).
S t a h I, Paul, J-I. Jlelerii rani romni i creaiile lor de art, Bucureti, Ecl. l'nciclopcdic romn,
1969, 99 p. cu ilustr. (Orizonturi).
St o i ca, Georgeta. Centre speciuli:ale n confecionarea mobilierului n Ollenia. n: Studii Cerc. Ist.
Artei, S. art plastic 15 (1969), nr. 2, p. 233-241.
S t o i c a, Georgeta. I' relucrarea prului de capr. Unellei produse. n: Cihinium, 196i /68, p. 153-1i2.
S to ic a, Georgeta, D ia con e s cu, Ileana. l'relucrarea prului dr capr n regiunile Banal,
Ollenia, Arge i l'loieli. n: Sesiunea de comunicri tiin\ificl' a muzeelor de etnografic i
art popularii - 1964, Bucunti, 1969, p. 3,19-362.
St o ic a, Georgeta, :\I ir l' s cu, Corneliu. IJrmne/i i OdfJbeli - dou centre de ceramic popular
din judeul Dmbol'ifa. n Studia Valachica 2 (19i0), p. 321-332.
T a r i s z n y a s, :\Hrton. Unele aspecte din i.,foricul morritului praclical in ra:a raionului Glleorglleni
in secolele XV li-X IX-iea. n: Sesiunl'a de comunicri tiinifice a muzeelor de etnografie )
art popularii - 1964, Bucurl'ti, 1969, p. 237-242.
T i a , Aurelia. Conlrihu(ii la studiul meteugurilor in lemn de la Budureasa (regiunea Criana). n:
Anuar. !\luz. Etnogr. Transilv., 1!)62-1964, p. 36i-385.
T 6 t h, Susanu. Con/ribufii la cwwulerea me/euguri/or din Bi/lor. O familie vecile de olari ordeni.
in: Contribuii la cunoaterea etnografici din 'fara Criuri lor, Oradea, Comiletul pentru Cultur
i Art<t al judeului Bihor. :\Juzeul Trii Criurilor, 1971, nr. 10, p. 111-125.
V I d u iu, Ion. Contribuii la cunoaterea structurii sociale a pstorilor transhumani in secolul al
XIX-iea. In: Sesiunea de comunicri tiinifice a muzellor de etnografic i arta popular
1964, Bucureti, 1969, p. 198-207.
V I du iu, Ion. O vecile mrturie material privind agricu//ura n .Uoldol!a de S11d. n: Rev. Etnogr.
Folcl. 12 (1967) nr. 5, p. 383-:{88.
V u Ic n e s cu, Romulu~. Agricu//ura de munle, n ves/u/ Carpa/ilor meridionali. ln: Hev. Elnogr.
Folcl. 12 (196i) nr. 2, p. 89-lUU.
W i e n e r, Raymonde. Contribulii la sludiul tehnicii populare de welucrare a osului. /)oi meteri
n prelucrarea cornului la Sibiu. in: Cihiniurn, 1967/68, p. 3!J7-1l2.
W i e n e r, Raymonde. Un sector al J/uzeului e/nografic in aer liber din Sibiu (Tehnici i meteuguri
populare folosite la prelucrarea pieilor, fibrelor animale i vegetale). In: Cibinium, 1966,
p. 131- 120.
Za u e, G. lndus/ria din llomnia n a doua jumtate a secolului al XIX-iea. Despre s/adiile prcmcrg<i
loare industriei mecanizate. Bucurl'~ti, Ed. Acad. H. S. R., 19i0, 239 p. (Biblioteca istoric XX IV).
Z de r ci u c, Silvia. Ceramica populw din 7'ara Lpu11lui. n: Marma\ia 1 (1969), p. i3-80.
Z de r ci u c, Silvia. Un document al bnslei olarilor din Baia Sp1 ic. ln: Hl'Y. :\!uz. 8 (19il), nr. 3,
p. 262.
Z d c r ci u c, Silvia. B u toi, :\Jihail, :\I i hai, Gheorghe . -1c:ri de olari pc valea Olie/ului. n:
Rcv. i\luz. 6 (1969), nr. 2, p. 114 -120.
Z de re i u c, Silvia, D u m i t r l' s cu, ~Iircea. Concwsul de olclrie din 1908. in: Rcv. Muz. 7
(1970) nr. 1, p. 65-68.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 ERATA

Pag.: Rndul: n loc de: Se va citi:

I
14 20 de jos dimensiunia dimensiunile
33 20 de jos peremptarie peremptorie
38 16 de sus so ar sar
53 12 de sus Garnn Garvn
86 1 de jos ... varmte .. crevace ... variate cnvace
119 2 de jos conditii; condiii,
128 19 de jos ocupaii instalaii
153 24 de sus toponomiie toponomiile
154 2 de sus a ale
157 8 de sus teritorial. Frecvena teritorial, frecvena
179 28 de sus piese piesa
185 12 de sus 2 h 2 gh
209 3 de jos 6Stoica 6G. Stoica
235 26 de sus metec mete-

236 16 de sus ti tii

243 9 de jos pune pun
247 2 de jos munca munc

DRUCKFEHLERBERICHTIGUNG

Seite: Zeile: Statt: Wird gelesen:

78 16 oben
V. Ardeit Arbeit
87 10 unten
V. Sampfe Stampfe
97 2 v. unten Schrubenspindel Schraubenspindel
107 34 v. oben technischer technische
107 10 v. unten mlcn mler
119 17 v. unten gehauenes, gehauene
139 Abb. 3 Schuneirder Schaufelrder
209 21 V. oben Arbeitnteilung Arbei tsteilung
212 2 v. unten !enografie etnografic
237 2 v. unten vierspnnigen vierspnniger
253 Titel Im Brangebirge Die Hirtenarchitektur 1111
Brangebirge
258 12 v. oben . . . VerschluLI so clas ... Verschlufi, so dafl

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro