Sunteți pe pagina 1din 326

www.muzeulastra.com / www.cimec.

ro
MUZEUL BRUKENTHAL - SIBIU

STUDII I MATERIALE
PRIVIND MUZEUL TEHNICII POPULARE
---- -- ------------ ---- - - --- - - - - --

STUDIEN UND MITTEILUNGEN


AUS OEM FREILICHTMUSEUM DER BIXUERLICHEN
TECHNIK

SIBIU - 1969-1973

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CUl'HIXS I l\' n A J, T s V E n z E I c li N I s
Profilul tematic complex i problematica D1~r komplexe Themenkreis und die ver-
interdisciplinar<i a muzeului meteu schiedene Disziplinen beriihrende Pro-
gurilor i tehnicii populare (C. Iri- blematik des Museums der buerlichen
mic) ........ ...... .... 5 Technik (Cornel Irimie) .. . . . . . . . 5
Fcrschungsttigkcit und Aufbau im i\lu-
Aclivilalea de cercetare i organizare amu-
zeului tehnicii i meteugurilor popu- sellln cler !Jucrlichcn Technik in der
lare din Dumhraya Sibiului din perioa- Dumbrava Sibiulni whrcnd cler .Jahrt
da 1968-197:1 (Corneliu JJucur) !l 1968-1973 . ................... . 9
Die Tagung des Wissenschaftlichen Ra-
Sesiunea consiliului tiinific al Muzeului tes des l\luseums der buerlichen
Tehnicii Populare (Conslanlin Popa) 21 Technik (Constantin Popa) 21
Prezentarea metalurgiei feroase ln Muzeul Die 1\1 etallurgie des Eisens im Mu seu m
Tehnicii Populare din Dumbrava Sibiu- der bucrlichen Technik(MihaiSofronie) 31
lui (Mihai Sofronie) .............. .. ~H Ackerbau- und Haushaltgerte der Da-
zier und Romer im Brukenthalmu-
Uneltele agricole i gospodreti dacice i :;eurn (Nicolae Branga) ...... . 39
romane din i\Iuzeu l Brukenthal (Nicolae
Dranga) .. ..... . . . . ..... .. 39 Der Ackerbau in der 1\Irginimea Sibiu-
lui (Conslanlin Popa) . . . . . . . . . . . 57
Agricultura in i\lrginimea Sibiului (Con- Beitrag zum Studium des Fischfangs im
stantin Popo) . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 57 Fognrascher Gebiet im 15. -20. Jahr-
Contribuii Ia cercetarea pescuitului ln hundcrt (Lelia Rdulescu) .............. . 69
ara Fgraului in secolele XV-XX Fo:.schungen zur Auffindung einer Ker-
(Lelia Rdulescu) ... ........ .. .. . .. . . 69 hana im Donau delta (Liviu David) ... 77
Cercetri pentru depistarea unei cherha- Werkzeuge und Anlagen zur Olgewin-
nale din Delta Dunrii (Liviu David) 77 nung in der Sammlung des Ethnogra-
phischen Museums vou Reghin. (An-
Unelte i instalaii de oloit in colecia Mu- ton Badea) .. ... ... . . 87
zeului Etnografic din Reghin (Anion Vber die Methodologie der Untersuchung
Badea) ..... .................................. 87 t:.nd Bestimmung der im 1\luseum der
Cu privire la metodologia cercetrii i buerlichen Technik aufgcstelltenDenk-
identificrii monumentelor de cultur rnler der Volkskultur (Corneliu Bucur) 99
popular transferate ln Muzeul Tehnicii Die Wassermiihlen im Roia-Tal (Olivia
Populare (Corneliu Bucur) ......... . 99 Lungescu - Ioan Godeu) ........... 127
l\Iorile dl' ap de pe Valea Roiei (Olivia Vber die Miihlen und andere vom
Lungescu - Ioan Godeu) ...... ... 127 Wa sser b etrieb ene Anlagen im Tra scu
Geb irge (Jon Popescu-Argeel) 135
Asupra morilor i altor instalaii de ap
din zona mun\ilor Trasc.-i.ulu i (Jon Krnnplexl' Anlagen und Komplcxc von
Lmrlichcn lnclustricanlagcn (tefan
Popescu-Argecl) . . . . . . . . . ... .. . 135
Palada) .......... . . . . . . ... . 157
Instalaii complexe i complexe de indus- Zur Technik der waagerecht arbeitenden
trie rneasc (-5/efan Paluda) 157 Walkmiihlen (Raymonde Wiener) ... 175
Considera ii de ordin tehnic referitoare la Die Wollverarbeitung (Marcela Foca) 189
pivele cu btaie orizontal ( Raymonde Die Vernrbeitung von Hohr zu Gebrauchs-
'H'iener) . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 175 und Ziergegenstnden in einigen Diir-
Prelucrarea linei (Marcela Foca) 189 forn der Donauebene (zwischen dem
Cnterlauf des Altes und der Mostitea)
Prelucrarea papurei n bunuri de utilitate (Jon Chelcea) ................ .... . 197
practic i artistiCTI ln unele sate de pe
Zentren fiir dic k[instlerischc Vcrarbei-
Valea Dunrii intre cursul inferior al
tung von Holz in Oltcnicn (George/a
Oltului i Mostitei (Jon Chelcea) ... 197
Stoica) . . . . . ...... ... 207
Centre specializate ln prelucrarea artisti-
Das \Vagnerhandwerk in einigen Dor-
c a lemnului in Oltenia (Georgeta
fun an der Donau (zwischen tlcm
Stoica) .... ... . . . . .. . 207
Unterlauf desAltes und dem der Mos-
Meteugul rotritului ln unele sate de pe tit ea (Ion Chelcea) ..... . .. 233
Valea Dunrii (Intre cursul inferior al
IJic Hirtenarchitektur im Brangebirge
Oltului i Mostitei) (Ion Chelcea) 233
(Constantin Popescu) 253
Arhitectura pastoral din Munii Bra-
Die Kammacherwerkstatt des Museums
nului (Constantin Popescu) 253 von Gale-Slite (Maria Coslchescu) 259
Atelierul de piepteni-Muzeul Gale-
Die Pfefferkuchenbckerei und die
Slite (Maria Coslcliescu) 259 KLichenmodeln als Volkskunstgcgen-
Meteugul de turt dulce i formele de stndc dcr Szekler aus Transsilvanicn
turt dulce ca obiecte de art popular (Zoi/an Szekely) .. .. . .... . 265
la secu ii din Transilvania (Zoltan
DieSandvigschen Sammlungen auf l\lai-
Szekely) .. ....... .... . ... .. . 265 haugen - Norwegen (For/cin Valen) 281
Coleciile Sandvig de la Maihaugen - Das iisterreichischc Frcilichtmuseum in
Norvegia (Forlein Valen) .. . . .. . . 281
Stiibing bei Graz (Victor Herberl
\IuzeulAustriac ln aer liber din Stilbing Piilller) ................................... . 299
de ling Graz (Viktor Herberl Polller) 299
Bibliographic liber
volksliimliche Be-
Ocupaii, meteuguri i industrii popu- schfligungcn, bucrliches Handwerk
lare - biblio!(ralie selectiv (Olga urd Baucrnindustrie in Rumanien
Mrgineanu) ....... .... .... . . .. 315 (Giga Mrgineanu) ............... . 315

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PROFII.Ul, TE11ATIC COl\IPLEX DER KOMPLEXE THE:~IENKREIS
I PROUI,El\IATICA INTERDISCIPLINARA UND DIE VERSCHIEDENE DISZIPI,JNEN
A l\IUZEULUI l\IETEUGURII.OR B:ERtJHRENDE PROBLEMATIK DES
I TEHNICII POPUI,ARE MUSEUl\IS DER BA.UERI.ICHEN TECHNIK
Cornel lrimie f:ornel Irimic

Parcurgind nc o important etap n munca ci<> \Vir hal)('n 111111 einc weilere, wichligr Elappc im
organizare a l\Iuzeului Tehnicii Populare din Dum- A11fhau cks ~luseums dN htiurrliclwn "frchnik in
brava Sibiului, ceea ce ni se parc deosebit de der Dumbrava von Sihiu zurilckgelegt und was
uns dabei als besonders lwdcuLungsvoll scheint,
semnificativ nu este att bilanul realizrilor fizice ist nicht so schr dil' Bilanz dcr SachwcrLe (dic
(numr de uniti transferate n muzeu, numrul Anzahl der neu aufgebauten l\:luseumspinhciLcn,
i varietatea de obiecte, zonele reprezentate, amt>- dif Anzahl und Vitlfalt cler Exponatr aus dcn
najrile terenului etc.), fr[i ndoial importante Vl'rschiedcnsten Landesteiltn, dit Arbcikn im l\Iu-
n sine nsi, ct mai cu seam problemele de stumsgelande usw.), die zweifelsohne an sich schon
Jwdcutsam sind, sondern vidmehr clic sich aus cler
conin ul i de larg orizont cultural cc se contureaz[t
grd3en Anzahl der systernaLisch gesarnmclten Ge-
tot mai precis, tocmai din sumedenia de obiecte genstandc und Daten imrner klarer abzcichnenden
i date culese sistematic i care la un loc ofer Probleme des Gehaltes und des weitcn kulturellcn
astzi nu numai un fond documentar, ci un bogat Ilorizontcs, sind doch diese Gcgenslandc und Datcn
in ihrer Gesarntheil nicht nur von dokunwntari-
patrimoniu ideologic, plin de sugestii pentru nume-
schem \Vprt, sondrrn sie slelll'n auch ein niches
roase ci isc ip line. Gcdankcngut dar, clas fiir vich Disziplinen werl-
Dac[t l\Iuzeul din Dumbrava Sibiului a fost con- volle Anrcgungen biekl.
ceput tematic ca un muzeu al istoriei tehnicii i " 1enn clas l\:luseum in der Dumhrant von Sibiu

meteugurilor populare tradiiona Ic, deci n fond


thcmatisch als ein l\Iustum der GeschichLe der
ilberlirferten huerlichen Technik und cler I lancl-
ca un muzeu al istoriri culturii i civilizaiei
werke gcdachL war. also im l;runde genommen
poporului romn ilustraUt prin munca i uneltele als l'in M11se11m cler Geschichtc cler K11!Lur uncl
omului, ct i prin creaiile obinute cu ajutorul Zivihsalion d\'s rnmnischtn Yolkl's, veranschan-
acestora, nu e mai puin adevrat c, pe parcurs, lichl durcl1 clie Arheil unei clie Ger[( des .\Itnschen
procesul de elaborare (ncepnd cu cercetrii< tiin und cler damiL hergestellltn Erzl'ugnisse. so isl l'S
nichL weniger wahr, claf3 im Laufc dPr Zeii clic
ifice, conlinund cu transfrrul de monumente
Aufhauarheil (von elen wissenschaftlichen For-
i obiecte i ncheind cu valorificarea i interpre- schungen angt fangen his z nr Uhertragung dcr Denk-
tarea acestora n cadrul expoziiei) a obligat spe- mler und Gcgenslndt in clas .\Iuscum und schlieB-
cialitii muzeologi la o tot mai larg, sau mai lich ihn Venwrlung und Dl'nLung irnwrhalh cler
corect spus, lot mai intens explorare problema- Ausstellung) dit' Museologen zu einN imml'r umfas-
senderen, ocler gcnamr gcsagl, zu einN immcr
tic. Deci, ns[1i activitatea de cercetare i orga-
intensivenn Untersuchung cler ProblcmaLik zwang.
nizare muzral, desfurat pe firul conductor So hat clemnach dil' cler Thematik enlspreclwnde
al tematicii, a demonstrat cu claritate faptul c Forschungstatigkcil und clic Aufbauarhcit des
nu se poate vorbi de un muzeu n sensul ngust Museums selbst erwiesen, dal.l nicht von eincm
l\Iusenm cler hauerlichen Technik im engcn und
i exclusiv al tehnicii populare, aceasta fiind de
arn;schlitl3lichen Sinne die Hede scin kann, da diese
fapt strns legat de istoria, viaa economic, ihrerseits mit cler Geschichtt>, dern wirtschaftlichcn,
social i spiritual a unei comuniti cu un trecut sozialen und geistigen LdH'n cincr Gcmeinschaft
istoric i un specific etno-cultural propriu. De aici mii Pigencr gcschichllichcr Vergangcnheit und
i necesitatea rrsimit cu eviden de a se pre-
IH'sondrrer elhnisch-kull ureller Eigcnart eng ver-
bundcn isl. Dara ns ergihl sich auch die klare Not-
zenta tehnica popular sub forma unui ntreg, deci wtndigkeil, die baucrliche Technik als Ganzes
ansambluri sau complexe cu instalaii, ateliere i darzustcllen durch Gruppen und Kornplcxc von
construc[.ii anexr. Anlagen, \VerksUitten und Ntlwngebuden.

5
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Edificatoare snt, n acest sens, i observaiile Viclsagcncl sine! in cliescm Sinu auch clic Bcmcr-
sau remarcile fcute de ctre numeroi specialiti kungcn zahlrcichcr rumanischer und ausllinclischcr
Fachlcutc, dcr V ertrcterverschiNlenster Disziplinen,
romni i strini, reprezentani ai unor discipline
I IistorikN, Soziologen, Wirlschafl swissenschafth'r,
diferite (istorici, sociologi, economiti, antro- Anthropologen, Sprachwissenschafllcr, Kunsthislo-
pologi, lingviti, istorici i critici de art etc:}, rikc'r unei -kritikcr u.a.m.) die hei <ll'n Bauten,
care au descoperit n construciile, instalaiile, Anlagrn, \VC'rkstattcn, \VC'rkzcugcn unei elen damit
atelierele, uneltele i produsele rea lizate cu acestea, gcfertigtcn Erzeugnisscn, ihrc cigcnc Disziplin
hctrrffcndc Datcn uncl Prohlcme cntdecklen. Oft-
date i probleme referitoare la disciplina pe care
mals waren es ncue Aspekit', dic sich gcgl'nwrtig
ei o reprezint, adeseori aspecte inedite derivnd aus cler unmittelbaren Kenntnis cler Grgcnslncll',
direct, astzi, din cunoaterea fondului de obiecte die dcn Bl'stand des Museums in dcr Dumbrava
care constituie patrimoniul muzeului din Dum- von Sibiu bildcn, ergcben, ocler lcnktcn diesc Gcgcn-
brava Sibiului, sau obiecte care se impun ateniei, stnde gerade durch die in der Ausstcllung gezcigten
Zusammcnhnge dic' Aufmerksamkcit auf sich,
tocmai datorit contextului expoziional, atunci
besonders wenn clieser Kontext gcwisse \Vcrte oder
cnd acesta reuete s dea la iveal sau s poten- Bedeutungcn enthiilltc und unterstrich.
eze anumite sensuri sau valori. So konnen hcispiclweisc Geschichle uncl Archo
Astfel, de pild, orict ar fi de precis delimitate logie, wic gcnau sie auch immcr als \Visscnschaftcn
istoria i arheologia ca :;;tiine ale fenomenelor der cinmaligcn, unwiederholharen Erscheinungcn
abgegrenzt sein mogen, ihr wissenschaftliches Gc-
unice, nerepetahile, ele nu-i pot construi eafo
rilst nicht aufbaucn, ohne sich auf das Bestandige,
dajul fr suportul permanenelor i constantelor, clas Unveranderliche als Basis zu stiltzen, auf <las,
ceea ce constituie modul de via curent, dc'sci- was die alltaglichc Lebcns,wise ausmacht, clic sich
frate n felul cum muncesc, cum triesc i cum eben clarin zcigt, wic clic 1\Icnsclwn als Gliecler
gndesc oamenii ca fiine ale unei colectiviti. einer Gcmcinschaft k'hen uncl wic sic denken.
Daraus ergibt sich cine verpflichtc'ndc \\'echsel-
De aici, relaia complementar obligatorie ntre hezielrnng zwischen Geschichte uncl Ethnographic.
istorie i etnografie. Ehenso stellt sich <lil' Frage cler Ikzic>hungen
La fel se pune problema relaiilor dintre tiinele zwischen okonomisclwn mul Pthnologischen \Vissl'n-
economice i cele etnologice sau ntre toponimic schaflen odC'r zwischen Toponomastik und Sprach-
i lingvistic pc de o parte i etnografie pe de
wissenschaften einerseits unei Ethnographie anclc'-
rerseits, sowohl die einPn als auch clic anderen
all parte, att unele ct i altele complctndu-sc
erganzcn unei herciclwrn sich gegPnseitig.
i mbogindu-se reciproc. WeilPrhin kann die Kulluranl hropologie ange-
Mai departe putem cita antropologia cultural, filhrl wcrclen, selhst wenn lwhauplet wird, daf3
chiar n mi'isura n care se susine c ea este altceva sie C'Lwas anderes sei als die Elhnographie, hat
sic doch mit dieser Beriihrungspunkte, clic bis zur
<lecit etnografia, cu care are nsi'i contingene ce
Identitat gehen.
merg pn la identitate. Das hezeichnendste Beispiel in lmsc>rcm Falie
Exemplul cel mai semnificativ n cazul nostru isl aber die Bezichung, die zwischen dC'm Themen-
poate fi considerat, ns, acela al relaiei dintre kreis des l\Iuseums cler huerlichen Tc'chnik und
tematica Muzeului meteugurilor i tehnicii po- der IlanclwNke in Sibiu - das wohl anfangs als
cin rein l'lhnographisches l\htseum angesC'lwn wurde
pulare de la Sibiu, considerat iniial un muzeu
- und den von der Ergologie erforschten Fragen
etnografic pur, i problemele pe care Ie urmrete vorhandcn ist, hefaf3t sich doch diese Wissc>nschaft
ergologia, disciplin care cerceteaz n ultim letzten Endes mit dcn kulturellen Auswirkungen
instan - n eficien.ele sale culturale - modul der Arl uncl \Veisc wie sich clic Erfahrung und clas
n care experiena i talentul tehnic creator a pro- schiipfcrische technische Talent entwickelten, da-
clurch dall der l\frnsch zur Erkenntnis cler Natur
gresat n procesul de cunoatere a naturii, a dife- gelangte, vcrschiedene Hohstoffe und Materialien
ritelor materii i materiale, finalizat prin elabora- kcnncnlernte und schliel3lich typische tcchnische
rea unor soluii tehnice tipice, concretizate n Losungen ausarbeitetl', die in Gesten, \Verkzeugen
gesturi, unelte i instalaii sau elaborate ale aces- und Anlagen uncl elen damit hergestellten Erzeug-
tora, experiena acumulat transmindu-se att nissen konkreten Ausdruck finden. Dic dabei ge-
wonnene Erfahrung wird sowohl horizontal als
orizontal cit i vertical, diacronic i sincronic. auch vertikal, sowohl diachronisch als auch syn-
Analiza coninutului tematic al tuturor muzee- chronisch weitergegeben.
lor n aer liber din Romnia a dus, de altfel, la Analysiert man clas thematische Profil cler Frei-
concluzia, pe care Muzeul tehnicii populare de Ia lichtmuseen in Humanien, gelangt man zu der
Sibiu doar a potenat-o i a ilustrat-o mai cvident- Schlullfolgerung - die ilbrigens durch das Museum
cler hauerlichen Tcchnik in Sibiu noch betont und
aa cum reiese din volumul special editat n 1971 besonders klar veranschaulicht wird - dall sie im
sub titlul Muzee cu caracter etnografic-sociologic Grunde gl'nommen einer gesunden festen Tradition
din Romnia" -, c ele se situeaz, n fond, pe entsprechen, clic sich aus cler Auffassung des

6
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
linia unei sntoasr tradiii statornicite prin con- Bcgriindcrs des rumnischcn Dorfmusenms in
cepia ini.iatorului Muzeului satului romnesc de Bnkarest cntwickrlt hat. Durch die komplrxc nea-
litt, dic wiederzugelwn <las Ziel al! diescr :\Insren
Ia Bucureti, dar i datorit realitii complexe
ist, sind sic tatschlich zu :\Iusecn mit clhnogra-
pe ca re toa tr a ceste muzee i propun s o redea, phisch-soziologisehcm CharaktN" gcwordcn. so wie
devenind astfel cu adevrat muzee cu caracter dies auch aus dcm 1971 unlN dem Tilel :\Iuzec
etnografic-sociologic". Deci, viziunea sociologic, cu caracter etnografic-sociologic clin Homnia''
(~Iuscen mit ethnographisch-soziologiselwm Charak-
integralist este implicat n problematica mu-
ter in Rumnien) hcrausgegchemn Sonderhand
zeului de la Sibiu, sociologia rural, dar i re- lwrvorgchl. Die soziologischc inltgrien1ulr :\uffas-
laiile rural-urbane, gsindu-se aici, la fiecare pas, sung ist also in die Prohlemal ik des :\Iusenm aus
date i aspecte care vorbesc despre condiiile i Sibiu einlwzogen, fiir die Dorfsoziologic nnd a uch
relaiile sociale, despre cadrul de via social a die Staclt-Landbeziehnngen sind hier anf Schritt
comunitilor care au elaborat i valorificat o
und TriLt Daten und AspeklP zn finclcn, die iilwr
clic sozialcn Gcgclwnlwiten und Bezil'lrnngcn Aus-
experien cultural proprie.
kunft gelwn, iiher elen Rahmtn dPs grsellschaft-
Fr a opera ierarhizri, trebuie s susinem liclwn Lebens cler Gcmeinschartcn, clic tim eigenr
faptul c viziunea sociologic nu desfiineaz kullurelle Erfahrung fiir sich erarheilet nnd ver-
coninutul de specific etno-cultural al materialelor werlet hahen.
care formeaz obiect tematic pentru Muzeul Ohm cine Rangordnung Pinfiihrcn zn \YOllt>n,
tehnicii populare, aa cum, pe de alt parte, nu miissen wir Iwrvorhelwn. dai] dirse soziologischc
Schau dcn Sachgiitern, clie cler Thematik entspre-
putem s nu recunoatem faptul c acest muzeu - chcncl Ohjekt des Museums cler hucrlichcn Tcchnik
la fel ca celeia lte - i propune i reuete s pre- sincl, ihrcn spezifischen ethnisch-kulturellen Gehalt
zinte implicit, prin arhitectura construciilor, nicht nimmt. Dieses Museum hal cs sich zur Aufgabc
forma i decorul uneltelor sau al produselor, pre- gemacht, ebenso wie clic iibrigen ethnographischen
Muscen - durch die Architektur cler Bauwerke, clic
cum i una din formele cele mai nalte pc care
Form und Ausschmiickung cler \Vcrkzeuge oder
o mbrac creaia uman, anume arta popular der Erzeugnisse gleichzeitig cine cler am hochsten
n cazul de fa, cel mai fidel limbaj de expresie entwickelten Formen des schopferischen Schaffens
a ta lentului maselor. des Menschen, und zwar die Volkskunst darzustellen,
n aceastrt perspectiv, nu putem dect s sub- in dicsem Fall der getreustc Ausdruck des Talentes
cler l\Iassen.
scriem celor susinute tot mai insistent cu privire
In cliescm Sinn konnen wir cs nur lwgrii13en,
la necesitatea de cooperare, n primul rnd a tu-
wenn immcr eindringlicher clic Notwendigkeit Piner
turor instituiilor i muzeelor etnografice, ntr-o Zusammcnarhcit hcrvorgehoben wird, und zwar in
concepie unitar i n cadrul unui plan coordonat, crster Rcihc dic aller cthnographisclwr Institutionen
dar n acelai timp i necesitatea conlucrrii re- und Musecn nach ciner cinhcitlichcn Auffassung
ciproc :wantajoas a tuturor acelor discipline und geml3 einem koordinierten Plan. Glcichzeitig
wird abrr auch clic Notwendigkeit ciner vortcil-
social-istorice care i gsesc, ntr-un fel sau altul,
haften Zusammenarbeit aller jcner sozialen und
oglindit obiectul activitii lor, att n obiecte historischen Disziplinen hetont, dcren Ttigkcits-
materiale, cit i n manifestrile spirituale legate gebiet sich auf clic cine oclcr andere Weist sowohl
de acestea. in Sachgiitern als auch in dtn damil verhunclenen
Cele afirmate aici pot fi amplu exemplificate i .\ul3erungrn dcr Gcisleskultur wiederspicgcll.
concret susinute de-a lungul ntregului fir te- Dit' St' Bc ha upt ungen konnt>n anhancl cler gesa m-
kn Thematik des Museums der huerlichcn Tcchnik
matic al l\Iuzeului tehnicii populare, prin exemple
vcranschaulicht und konkret gtsliitzL werclcn, durch
concrete din diferitele sale sectoare i cu privire BPispiele aus seinen Vt'rschiedcncn Ahtcilungen
la fiecare unitate sau complex n parte (ocupaii hinsir htlich jcder einze lnPn Einheit odcr Gruppr
tradiionale legate de procurarea sau pregtirea (iiherlieferk Beschftigungcn zur Bcschaffung uncl
alimentelor, ncepnd de la culesul n natur, vn Vrrarbeitung von Nahrungsmittcln angcfangen von
der Sammelttigkeit, von Jagd, Fischfang, Vich-
toarea, pescuitul, continund cu creterea vitelor zucht und Ilirtenwesen bis zu den erfindungsrt>ichen
i pstoritul, pn la ingenioasele i variatele insta- verschiedenartigen buerlichl'n Getreide- oder 01-
laii de mcinat grunei!' sau pentru tescuit uleiul, miihlen ocler weiter dit I Iandwerke und Anlagen
sau mergnd mai departe Ia capitolul meteuguri zur Verarbeitungvon Holz, Stein, Ton, von Textil-
i instalaii pentru prelucrarea lemnului, pietrei,
fascrn, von Fel! und Ledcr u.a.m.). Es sind dies
konkretc Beispielc, clic uns hercchtigen, ohnc fal-
argilei, textilelor i pieilor .a .m.d.), exemple schen Stolz zu behaupten, dal3 es hcutzutage nicht
concrete care ne ndreptesc s afirmm - fr mt>hr muglich ist, dicsc Fragcn zu behandeln, ohne
fals modestie, - c, Ia ora actual nu se mai auf <las Unterlagenmalerial zuriickzugreifen, clas
poate vorbi sau scrie despre aceste probleme fr im l\Iuseum cler buerlichen Technik in gegenstnd
a se face apel la documentele adunate i conservate, Iichcr Form ocler als Bildmaterial (Zeichnungen,

7
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sub form concret sau n imagini desenate, foto- Folos oder Filme) zusammengelragcn und erhalll'n
grafiate sau filmate, la :\Iuzeul tehnicii populare. ist.
De a ici deriv, ns, misiunea ca, pc ling urgen- Daraus crwchst jedoch auch dic :\ufgalw, nicht
tarea salvrii" i conservrii acestui patrimoniu, nur die Rcttung" und Konservierung dicscs Kul-
n etapa urmtoare, cnd devine de asemenea actua- turerbes zu bcschleunigen, sondern in der folgenden
Etappe, wcnn auch die Vorbercilungen fiir die
l i pregtirea viitoarei expoziii permanente
kiinftigc Pavillonausstellung ehenfalls akl ul'll sind,
pavilionarc, s se procedeze la intense cercetri
umfassende Forschungen inter- und multidisziplina-
inter i multidisciplinare, n legtur cu toate rer Art durchzufiihren auf allen Gehickn, auf die
domeniile abordate prin trmatica '.\Iuzeului teh- sich die Thcmatik des l\Iuseums der huerlichen
nicii i meteugurilor populare, ceea ce va duce Technik und der IIandwerke hczieht. Dieses wird
nu numai la o mai temeinic cunoaterr tiinific nicht nur cine griindlicherc wisscnschaftlichc Kennt-
i la posibilitatea selecionrii celor mai tipice nis und die Auswahl der typisclwsten Gehaude mii:!
construcii i obiecte, ci va crea i va asigura con- Gegenslndc ermoglichcn, sondern auch dic giin-
diii optime pentru reconstituirea lor n aa fel stigsten Bedingungcn dafiir schaffen, dall diesc so
nct s exprime, din toate punctele de vedere, dar aufgehaut wcrdcn, dall sic in jeder Bezichung, und
i comparativ, specificul ctno-cultural al unui
auch komparativ clic ethnisch-kultunllc Eigenart
cincs Kulturerbes ausdriicken, welclws das rumani-
patrimoniu de valori furite de proporul romn
sche Volk im Laufe sciner langjhrigcn und beweg-
ntr-o ndelungat i zbuciumat istorie, atestnd ten Geschichte geschaffen und damit seinc starkc
prin aceasta, cu att mai vrtos, o marc vitalitate Vitalitat und scinc schopfcrischen Fhigkcilcn bc-
i pulere de creaie. wicsen hat.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ACTl\'ITATEA DE CERCETARE I FORSCHUNGST!.TIGKEIT UNU AUHJAU
ORGA~IZARE A llUZEUI.UI TEHNICII 11\f
I llETEUGURILOR POPUi.ARE DIN l\IUSEUM DER B.i\UERLICIIBN TECHNIK
DU.\IHRA \'.:\ SIHIUI.UI X PERIOADA IN DER DUlHBRA VA SIBIUl~UI WAHREND
ANIII.OR 196H- 197:J DER J'AHRE 19611-1973
Corneliu Rurnr Coml'lill Bucur

Inaugurarl'a oficiaJ[1 a rxpozipei de hadt n aer l>il' offizielle Eriiffnung cler Freilichlaussldlung
lihrr a \luzlului lehnicii i mctrugurilor populare c!Ps \Iust'llllls cler b1itwrliclwn Tlchnik am 17. Oklo-
her 1\167 1 hezeichnl'll elen .\hschlul.l l'itws .\hschnit-
din Dumbrava Sibiului la data de 17 octombrie
les unei gll'ichzl'ilig den Ikginn l'itwr 1wwn Elappe
19671 arl' semnifica.ia unui sfrit de elapft i in cler Entwicklung dilses monol lwmalisclwn Lan-
inc<'pul al unei l'lapc noi, n drzvollarra acrstei des m uspu ms mit('( hnograp hisc h-soz iologisc lwm Pro-
unilfti muzrale monotematice, de rl'prrzl'ntarc f ii. 2
naional, cu profil ctnografic-sociologic. 2 \\"enn wir zu diesl'I" Etappc auch die .Jahn cllr
erslen Gelancldorschungen unei Beralungen zahlcn,
Jn cadrul primei rtapc, dl'sfurat pc durata
dil' mit Fachleulln dtr l\Iusern unei Fachinstitutc
a IO ani (dac includem aici i anii de cl'rCl'tri pc ahgehallen wmdl'n, um clas tlwmatischl' Profil des
1rrl'n i discu.ii ale specialitilor din muzl'de i .'.Iuseums aus Sibiu fpstzulegen, so umfalJt sic zeim
institutele de spccialilate, pentru stabilirl'a profi- .Jahre. Als wichligsll' Errungenschal'len diPser Zeil-
lului muzrului sibian), principalele realizri con- spamw w1irl' clie kolleklive Billigung des llwmati-
sclwn Enlwurfes urnl cler Aul"hau dl'r l'rslen 34 mu-
stau n sancionarra colectiv a proil'ctului tl'matic
sealen Einhrilen zn mnnt~n. clie aus <lcm ganzcn
i jalonarra pr haza acrstuia, prin :31 dl' obil'ctive Lande a usgewahll, in grol.len Linien clic vier Tlw-
transfrratc din nlrl'aga ar, a crlor patru Sl'cloarc mengruppl'll ahgnnzlen, jl'cl. einzelrw llwmalisclw
tema! icl', st rucl ura te fi cca re de o sistem a I ic pro- Ahleilung miL cler ihr eigl'nen Glieclerung, ent-
pril'. a gruprlor cr cuprind i rl'prl'zinl frnomenrlr spreclwnd dtn Erscheinungen aus elen grol3rn
Kullurherl'iclwn eincs Volkls, wil' Ernahrung, Ge-
dl' aparlenl'n\ ale marilor capiloh all' cullurii unui
\wrbe, \Vohnung, haucrliclw 'frxlilincluslril', Volks-
popor. carl' sini: a!iml'nlaia, mrllugurilr, lo- lracht und TransportmiLLel.
cuin\a, industriile ll'xtile - portul i transporturile. In <ler glciclwn Zeilspamw wurden auch clie Lech-
Tot acum incrp i se rralizraz amenajrile nisclwn Arbeill'n z ur Einrichl ung dpr Freilichtaus-
lrhnico-adminislrativr alr tl'renului (aleea prin- slellung dmchgel'iihrl (die Ilauplallel' fiir <ll'n
cipaJrt cil' Cl'nlur[1, rl'raua de canale hidrotrhnicl', lksuclwrrundgang durch clas \Iusl'nm, die nol-
wendigl'n \Vasserkan1ill' und ein Slaudamm ohl'r-
barajul in amontr ele lac), cl i cele ale edificiilor halh clts Sees), cs wurden die BauLPn l'iir dil' Kon-
plnlru consl'rvarea i rrstaurarl'a obieeklor i servit>rung und Hrslanrienmg cler muslalen Samm-
monunwntelor muzt>alc (atelirrch', lahoralorul, ha- lungen unei Denkmale errichld (\Verksl l len, ein
la ele tratare prin mbiere l'tc.). indispensabile Labor, <lil' llalle zur chcmisclwn Bchandlung cll'r
inaugurrii expoziiei penlru publicul vizitator,
Baup)emcntc usw.), Arbeikn, dil' flir dic Eroffnung
dt'I' Au~slt'lhmg fiir das BPsuclwrpublikum wie auch
cl i clrsffturrii n bune condiiuni a activitii fiir l'llt' enl spreclwndc \Vcitlrenlfalt ung der ldinf-
viitoare. 3 l igen Ttigkl'il 11nerl1il3lich waren. 3
Noua Ptap, beneficiind de cercetrile de peric- Glsliilzt aur die umfasslnden, im ganzen Land
ghez i sondaj intrrprinsc, trebuie s desvreasc[1 durchgdiihrlln Forschungen soli in cler JH'Ul'n

1 Olga :\I :i r g i 11 ca 11 u, Cronica prillind aclivil(ilc 1 Olga :\I r g i n ca 11 u, "Cronica priliind aclivilile
de cercetare i organizare a .Vluzeului tehnicii populare in pe- de cercetare i organizare a .\Iu:eului le/micii populare n perioa-
rioada 1966-1967, n Cibi11ium 1967-68, Sil.Jiu, 1968. da 1966-1967", in Cibinium 1967-68.
2 Cornel Ir i 111 ie, 1Uuzeul meteugurilor i tehnicilor 2 Conwl Ir i 111 i e. J1uzeul meteugurilor i tehnicilor
populare din Dumbra11a Sibiului. :\fuzee cu carncter etnogra- populare din Dumbrava Sibiului, i11 'lluzee cu caracter etno-
fic-sociologic din Hom:nia. Sibiu, 1971. grafic-sociologic din Ho111nia, 1971.
3 Ibidem. 3 Ebrnda.

9
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
traducerea n fapt a prevederilor proiectului te- Enlwicklungsclappc des l\Iuseums die vorgesehenc
matic asigurnd, concomitent cu ncheierea lu- Thematik in all ihren Zielpunklen verwirklieht
crril~r de< organizare a expoziiei permanente n werden, wolwi glcichzeilig mit cler Yollt1Hl11ng cler
aer liber, completarea fondului colecionar pentru Freilichl.ausstellung auch die Sammlungen flir die
expoziia din pavilion, pregtirea i aprobarea Pavillonausstellung vervollsl ndigl werden. Ehenso
proiectului tematic al acesteia, precum i redac- soll die Thematik fiir den l Iauptpavillon ausgear-
tarea temei de proiectare a cldirii cc urmeaz Jwilct und gehilligt sowic der Entwurf fiir clas enl-
s o gzduiascf1. spreclwnde Hauptgehudc abgeschlossen werden.
Fi.\r a se inlrerupe lucr[irile de amenajare op-
Ohne dic Arheitcn zu einer lH'stmoglirlwn (~estal
tim a inlng teritoriului muzeului (sistematiza-
t ung des gesamtcn Mus(umsgdndes zu unler-
rea peisajului. iluminatul electric, inlrodueerea hreelwn (wie Umgestaltung der Lanclschafl. Einfiih-
apei, montarea instalaiei pentru stingerea incen- rung von Kraflslrom und \Vasserleilung, cler Bau
diului, eonslruirea grupului sanitar, etc.). progra. von Feuerliischanlagen, die Einriehtung sanitnr
mul noii etape prevede, deasemeni. inll>grarea ple- .\nlagen US\Y.). sieht das Programm cler neuen
nar[1 a i\Iuzeului din Dumbrava Sibiului, in Arheilselappe elH'nfalls vor, dal.l sich clas .\Iustum
frontul inslilu\iilor ele cereetare liin\ifidt, cit i aus cler Dumbrava Sibiului einl'l'seits voll und ganz
cel al instituiilor cultural-cducative de mas. in clie Hcihe cler wissenschaftlichen Institute zur
Erforschung der traditionellen Volkskultur ein-
Problema complel<lrii palrimoni11l11i, potrivit pre- gliedert, andNNseils in dcr Heihe der Kulturin-
vederilor proiectului tematic, sc impune i n noua stitutionen, clie sich mit dN Popularisierung der
ttap[1 ca obiectiv central al ntregii activili.\\i,
Kullurwerte befass('Il, zur vielseitigen Aushilclung
nelamnd, sub prcsiunea dispariiei ultimelor ves-
und Erziehung der Volksmassen heitrgt.
tigii ale civilizaiei tehnice populare tradiionalt>,
Die Vervollstndigung cler Sammlungen - enL-
un ritm mai alert al activit.ii de repcrtoriere,
SJHeclwnd der vorgesehenen Thcmatik - ist in
achiziionarea sau conservarea in situ a celor mai
dieser Etappe nicht nur eines cler Ilauptanliegen,
reprezentative monumente. sondern die Forschungcn und Ankufe werdcn in
Fcnd bilanul la acest capitol al pal rimoniului, beschleunigtem Tempo durchgefiihrt, selhst wenn
constatm c fa de cele numai 34 monumente manche Denkmalc noch in situ lwlassen werdcn.
prezentate n expoziia permanent n ~er liber da durch die grundlegenden Umwandlungen in
la sfirsitul anului 1967, la 31 decembne 1973, unsl'fem Lande dN Bestand der iiberliderlen lt>ch-
pal rim~niul muzeului nu.mr 74 de_ uniti, 5tintr~ nischen Denkmale unseres VolkPs gefhrdet ist.
care 73 snt transferate m muzeu, iar una ramasa E ine Bilanz dieser Ttigkti l zeigt, dall die Gesamt-
temporar in situ, urmnd a fi ~ransfer_a~ _i recon- anzahl der musealen Einlwiten von nur 3 11 Denk-
struit n anul 1974 (n medie 7 umta1 pe an). malen, die Endc 1967 im l\Iuseum aufg(haut waren,
Un numi.ir de alte 8 monumente au fost depistate am 31. XII. 1973 auf 74 Einheitcn angestie-
n mod ferm i urmeaz s fie achizi.ionate n anii gen war, von denen 73 in das l\Iuscum iihertragen
urmtori. wurden, whrend cine einzige vorlufig in situ
Dintre cele 73 uniti transferate din teren, 61 helassen wurde, die aber noch I 974 in <las l\Iuseum
au fost reconstruite pe baza documentaiei (pro- iiberfiihrt und aufgehaut werden soll.
iecte cu relevee, planuri de situaie i ridicri topo-, Aullerdem wurden noch weitere 8 Denkmale
grafice in situ), una. s3ngur . (~o~ra :~~iulat"): ausfindig gemacht, dic im Laufc der nchstcn Jahre
urmnd a fi reconstitmta, datonta d1span1c1tuturor 1 angekauft werden. Von den 73 in das l\Iuseum
monumentelor de acest tip din ar. iiberfiihrten Denkmalen wurden 61 auf Grund der
Actiunea de reconstituire are la baz un releveu vorliegenden Dokumentation (Entwiirfe mit Ahris-
nloc~it n 1956 de ctre Institutul de arhiteclur[1 sen, Lageplan und topographischt l\Iessungen in
Ion l\lincu" din Bucureti la unul din ultimele situ) schon aufgelrnut, cine einzigc Einlwil (die
exemplare existente la acea dat, n. localita~~a Kappenwindmiihle) wird rekonslituiert, da smtli
Betcpe, jud. Tulcea, completa_t de m_f~rma\11le chc clerartige Anlagen unseres Landes verschwun-
culese pc tenn i coroborat cu i:i1esele on~1~~1e ale den sind. Diese Rekonstituierung erfolgt unkr
instalatici de aclionare i mcmare, ach1z110natc
' . Verwendung von Originalhestandteilen cler An-
pe teren. triehs- und l\Iahlanlage einer Kappenwindmiihle
Dintre acestea, 26 de uniti au fosl deja expuse auf Grund von Ahrissen uncl Plnen, die 1956 vom
cu ocazia Simpozionului Muzeelor in aer liber din Architekturinstitut Ion l\lincu" aus Bukarest von
Romnia, organizat ntre 7-15 septembrie 1~66, einer der letzkn derartigen .\Iiihlen in Bct('pt',
un numr de alte 8 au fost vizitate n anul urma lor Krcis Tulcea, ausgearheitct und durch unsere In-
(1967), la inaugurarea muzeului, 27 de unit_i_ au formationen im Gelndc wrvollstncligt wurden.
fost date treptat n vizitare, dup reconstitmrca Von dicsen Denkmalen wurden 26 Einheiten
lor n anii 1968-1973, 3 snt n faz avansat de anllllich des Symposiums der Freilichtmusecn in
rec~nstrucie, urmnd a fi date n vizitare n 1974 Rumanien vom 7.-15. Sepl.emher 1966 besichtigt,
si alte 10 urmeaz s fie reconstruite n perioada weilere 8 wurden im nchsten Jahr (1967) hei der
~nilor 1974-1975. Eroffnung des Muscums gezeigt, 27 Einheiten
1ncercnd o clasificare a acestor obiective mu- wurden in den J ahren 1968-1973 nachcinander,
zeale pc baza fenomenelor pe care le reprezint, nach ihrcm Wiederaufbau, fiir dic Bcsichtigung
din cele 74 de unit.i, 36 snt instala\ ii de industrie freigegehen, hei 3 weitercn ist der \Viederaufbau
popular (35 n muzeu, una in situ) 21 sint gospo- ziemlich fortgeschritten, sie werden noch im Laufe

10
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
dftrii-aleliere meteugreti din centre tradi!ionale des .Tahres 1974 eroffnct, und 10 Einheitcn werden
cu creatori specializai, 4 snt gospodrii cu econo- in elen .J ahnn 1974- 75 wiecler aufgebaut.
mie mixHt, pro[ilatc pe o ocupaie prepondNenUt \Venn wir nun cine Einteilung clieser 74 musealen
(complexe ocupaionale), iar 8 snl construc\ii Einhcitcn nach ihrl'r Eigenart und dcm veran-
s1wcializale (611nri, cramt>, sLini, clwrha~a de). schaulichtPn Thema vornehmen, so haben wir 36
n continuare. 3 unit\i snt complexe de mduslnc buPrliche Industrieanlagen (35 in cler Freilichtaus-
popular[1 i 2, mijloace de transport plutitoan'.: stellung unei eine n situ), 21 Bauerngehofte mit
C'.le /:1 de unit!i insumpaz un numr de Hb \Verkstatten aus iilwrlieferten spezialisierten IIand-
d'.' eonslruc\ii i anexe gospodreti, din care 42 werkerdorfl'rn, 4 Gehofte mit gemischter \\'irt-
sini ronslruc\ii care adpostesc instala\ii tehnice schaftsform, n cll'r l'nc Beschftigung iibcrwiegt,
(11 dintre ac:slpa adpostind i atelierul de lucru und 8 fiir einen Beschftigungszweig spezifische
al nwleugarului). 13 sint construcii sptcializate, Baul.en: Sennhiitten, Kelterhuser, Vorralskam-
1:1. mijloace (h transport i comunica\ie plutitoare mern, Cherhanc usw.; hinzu komnwn noch 3
i G3. anexe gospodreti (uri, grajduri, coLP\e fn-
htll'rliche Industriekomplexe unei 2 Fiihren. Diese
l ini, cuploan de ars ceramic, .i uguri d'.' pocovit l'l c. ). 74 Einheilen umfassen 165 Bauten, \'On clencn 42
La acesl patrimoniu se adaug ncft 9 in~tala!ii Gebauclc mit Anlagcn oder \Vohnrumcn sind (11
fr construc\iP (teascuri de frucll', struguri, se-
davon hehcrhergen auch die \Vl'l'kstattc des Iland-
mine uleioase, botin, mori de min, rinj\e de.).
werkl'l's), 13 Einheiten sind auf einc bestimmte
achizi\ionale i transferate in muzeu n intervalul Beschftigung ausgerichtete spezialisierte Ba nten,
la care ne referim i destinate prl'zentrii lor inlr-un 13 sind Transport- unei Verkehrsmittel und 63 sind
pavilion, n expoziia n aer Iilll'r, care se va amenaja Wirtschaftsgebude (Scheunrn, Stalle, Schweinc-
in acl'st scop n anul 1974, iar cele mai valoroase koben, Brunnen, Brcnnofen usw.).
exemplare, in viitorul pavilion central, in cadrul
expozi\iei de haz. Zu diesem Bestand komnwn noch 9 wcitcre
Inventarul mrunt de obiecte al }luzeului lcchnische Anlagen ohnc eige1~es Gcbude hinzu
tehnicii populare a crescut de la 1 308 (19G7), la (\Veinkclter, Pnssen fiir Obst, Olsamln, \Vachslre-
S 140 (31 dec. 1973). her. Klein- und Handmiihlen usw.), clic n diescr
Din cele ele mai sus se evideniaz creterea Zci1spamw angekauft und n clas l\Iuseum iiherfiihrt
patrimoniului in cei ase ani care au trrcuL ele la worden sind und die n einem Pavilion (Baujahr
inaugurarea }luzeului. 1974) in der Freilichtausstellung gezl'igt werclen,
n continuare, vom ncerca s definim noua whrend die wertvollsten Exemplare im kiinftigcn
orientare n concepia tematic(/ i implicit, n acti- I-Iauptpavillon Aufstcllung finclen werclPn.
vitatea ele organizare a expozi(' n al'l" liber, n Ehenso wurden die Sammlungen des }luseums
perioada anilor 1968-1 973. . . cler huerlichen Technik n dieser Zeit von 1 308
Concrpnt ini\ial a [iun muzeu cu pro[Jl dnogra[1c, (1967) auf 8 140 (31. Dezembl'J' 1973) Inventarstiicke
n exclusivitate, el viza reprezentana prin monu- vergro13ert.
mente select iVl', doar a melpugurilor i industriilor
\ftrfmeli, achiziionindu-se pentru aceasta, aproape Aus dem ohen Angefiihrlen lf3t sich clas An-
n exclusivitale, numai instala.ia sau atelierul wachsen des }luscumshestandes n elen Sl'chs .Tahren
meteugarului car,~ ilustreaz procesul tdrnologic seil cler EriHfnung des :-Vluseums ersehcn.

Fig. 1. Gospodrie-atelier de co-


joc.u-curelar din Slitea Sibiu-
lui. remontat i expus n Mu-
zeul Tehnicii Populare din Dum-
hr.tva Sibiului n anii 1967-68.

Abb. 1. Bau ernwirtschaft und


Werkstatt eines Kiirschners und
Hiemers aus Sili?tea Sibiului.
Exponat im Museum der buer
lichen Technik im Jungen Wald
bei Sibiu - 'Viederaufgebaut im
Jahre 1967-68.

11
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 2. Grup de mori de vlnt din
Dobrogea , in Muzeu l Tehnicii
Pop ul are

Abb. 2. Grupp e von \Vindmiih -


len aus der Dobrudschn , im i\lu-
seum der bu erlichen Technik

Fig. 3. Cns-ntelier de olar din


Sasca Rommi , jud. Cara-Severin
(remontat i expust'i ln Muzeul
Tehnicii Populare- Sibiu , in anu I
1968).

Abb. 3 . Wohnhaus und Werk-


sttte eines Topfers au s Sa sca
Romn, Kreis Cara - Severin (Ex-
ponat im Museum der buerli
chen Technik seit dem Jahre 1968).

Fig. 4. Lucr ri ln remontnraren


ciocanu lui hidraulic de ln Remetea
jud. Alba (expus n Muzeul Teh-
nicii Populare - Sibiu. n nnii
1969-70).

Abb. 4. Arbeiten whrend des


Wiederaufbaus des hydraulischen
Schmiedehammers aus Remetea ,
Kreis Alba (Exponat im 1\ruseum
der buerl ichen Technik seit
1969- 70).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
de realizare a produselor i bunurilor de consum Anschlicl3l'nd wollen wir versuchen, clic neuc
Ill'CC'Sare. .;; Auffassung J.!h-der thcmatischen Ausrichtung und
J)upf1 prima elap[1 a organizrii l'Xpoziiei n aer damit im Zusammenhang in cler Aufhautatigkcit
liher (I !Hi:1-G7), cind din totalul de 34 uniti des Fnilichtmuseums nher zu b<leuchtl'n. Ur-
lramJerale. doar 3 apar\i1wau unor ateliere mPte sprilnglich als ein rl'in ethnographisches :\Iuseum
ugf1reli, l l"iind construc\ii specializate i 1 mijloc gcdacht. solltln die ausgewhlten Denkmalc clic
de l ramporl. rest ul dl' 2.1 monumente fiind instalaii hlwrlichc Industrie und das BauernhandwNk
dl' indw:trie popular i 2 complexe induslriall', darstl'llen. Zu dil'Sl'm ZwPck wurdl'n fast ausschlieLl-
s-a l'Yiden\ ial rnncluzia necesit\ji J))'ezl'ntrii lich nur Anlagen und 'Vl'rkstallcn anglkauft, in
l"l'llOlll!'llUllli tehnie. llU ea O manifestarl' tchnoJO- denen cler tlchnologische Vorgang zm Ilerstl'llung
gieft, polilehnief1. ei ca un proel's eomplex de crea\je, cler Erzl'ugnisse statlfand.
in earl' nwleugarul esle in l'gair1 msur creator Als sich nach der ersten Aufhauetapp1 ckr Frei-
i purlfllor d. ei\iliza\il' i cultur, fiind deci lichlausslellung (19G3-G7) unter den insgesamt
IH'<':sarft ilustrarea intrl'gului s[111 univNs de via\[1 31 Einlwiten nur 3 Werkstattcn lwfanden (24 waren
i aelivitall', i <uprind.rea in cadrul l'Xpozi\iPi, htH'rliclw Industri<anlagen, 2 komplcxc Anlagen,
in mod propor\ ional, a l uluror activitilor de -1 spezialisierll' Baulln und 1 Vcrkchrsmil lei), trat
mas[1 <'u earader lradi\ional, de oh\inere i prl'- die ~otwendigkeit klar zn Tagl', daLl in einl'm
luerare a bunurilor lll'l'l'sarl' lraiulul su. l\Iuseum dieses Profils clas Phnoml'n der llclmi-
l 'rmare aclslei concluzii, in perioada Lralat, sclwn Schpfung nicht als tlchnologisclwr, poly-
pe lingf1 alelierelc mcleugf1reti (incadrate insfa, lechnischer Vorgang, sondcrn als l'in komplexer
acum, in cadrul gospodriei tipice zonei, localitfa\ii, SchiipfungsYorgang aufz11fassen sei, in dem cler
epocii i ocupaiei specializate a locatarului sfrn) IIandwNker gleiclwrmafkn Schpfer und Trger
i inslala\iile de industrie popular, o atln\ie cler Zivilisation und Kultur ist. Somit ist cs nol-
deosehiHt a fosL acordat ocupa\iilor de bazf1 i wendig, den gesamten Komplcx sei1ws Lebens und
specializate (agriculturr1, pstorit, pomicultur, sciner Ttigkeit darzustellen und in dl'!' Freilicht-
vil icullurf1, pl'scuit, etc). ausslellung glcichcrmaLlcn samlliche iihl'l'liefertc
O nwnimw spl'cial[i penlru acele meteuguri B<schaft igungpn dPr l\Iassrn fiir elen Erwerh und
d<sprinsc din preocuprile casnice generale', definite die Verarhcil ung ckr lebensnotwe1Hligen Gilter Zll
sub genericul induslrii casnice textile", constind Vl'ransc ha ul ic hen.
din prelucrarl'a, cu un inslrumentar odinioar Diese SchluBfolgerung filhrte dazu, daLl in dieSl'll1
genPralizat la scara ntregii ri sau pe zonl' de Zl'itabschniLL nl'lwn den 'Verksltllll'n cler Hand-
culluri, a inului i cncpii, a lnii i prului de caprf1, Wl'rkl'r (dil' ahl'r mm mit dl'm ganzl'n Cl'hiift, das
a paplmi i alior vegetale naturale. fiir dir \'olkskundezone, die Orlschafl, die Epochc
Avnd aceeai origine, dar dezvoltate in limp und dil' sprz ialisicrtl' Tti.tigkei t Sl'ines Bcwohnl'rs
(dup[1 apari\ia i generalizarea ro\ii olarului i a kennzl'ichnend war, iilwrlragen wurden) 11nd den
produc\iei marfa), ca meteuguri spccializatl', buerliclwn Industrieanlagen elen wichtigsten und
avnd mwori n afara atelierului amenajat n casf1, s1wzialisil'rtcn Bcschfligungl'n (Ackerbau, Hirten-
o inslala\ie special[! (cuplorul de ars oall', situat Wl'Sl'll, Ohst- und 'Vcinbau, Fischfang, Bcrghau
frecvent in gospodrie), care indi\idualizeaz[i me usw.) einc hPsondcre Aufml'rksamkeit geschenkt
teugarul in cadrul colecliYilfa\ii salului, olritul, wurde.
dogftril ul, rotri l ul, sptrit ul, confl'c\ ionarl'a instru- Besondere Erwhnung Yl'rdienen je1w Gnwrlw,
m<nll'ior mnzicalt Plc. au fost prezentate n cadrul clic sich aus elen allgemei1wn husliclwn Bl'lligun
grupelor 1cmal icc rl'Spl'ctivt', prin gospodfarii-com- gcn l'nlwickeH hahen und unllr dl'r allgemeinen
pll'Xl' ml'teugfarl'li cn intreg inYl'nlarul dl' un!'!tc, Bezl'ichnung cler huslichcn Tl'xtilind ns trie" hl'-
prodt1sl' Sl'mifinite i l"inile. kannt sind. Sie verarhl'iten mit dl'n frilhcr im
ganz(n Land odcr in dt'n cinzchwn Kulturzonln
Impus[1 clin ra\ iuni dl ordin l iinific, acea~L
allgc1min verbreitelcn Gerlschafkn Flachs, IIanf,
ini\ialiYft a coltclivului de 111\IZl'ografi sibil'ni, dei
'Vol!P, ZiegPnhaar, Schilfrohr und anderc Prlan-
ronlroYnsal [1, a impus in cazul :\Iuzl'Hlui tehnicii
zenfascrn.
populan cea dt a doua coordonalft, pc ling cea
Den gleiclwn Ursprung aher mii cler Zl'iL (nach
el nograficfa, roordonal a sociologicf1, Cl'ea <'e consi-
dl'rn Erschl'inen und der Verallgemeinl'rung cler
dl'rftm a ri dligul calilali\' principal al pl'rioadti
:rnalizall'. Tiipl"Nsclwilw und der 'Varenproduklion) zu spe-
zialisierlen Handwl'l'ken ausgPhild!'l, die auLler der
Ca urmarl', consl alf11n in caz ul acl'slei orient ftri, "'l'rksllle innerhalb dl's 'Vohnhausl's noch hl'son-
acordarea unl'i prioritft\i l'Vidtntl', n ullimii ani, dere Anlagcn hahen ( der Brennofen, cl<r oft innN-
sectorului mell'ugurilor de prelucrare a materiilor halb des Gchfll's ist), dic den Handwerkcr inncr-
prime naturale (lemn, metall', argil) i animale halb der Dorfgemeinschaft individualisiPrcn, halwn
(pil'i, fibre), prin reconstruirea aici, a 12 11nit\i i die GPwerbc der Tpfer, Bltchcr, Wagner, Weh-
achizi\ ionar!' a i 1ransfrrarl'a altor G mon unwnll', hlalt- und FltcnmachN u. a die innerhalb dcr
Cl'l'a <'.('a echilihral, alit ca prohlcmalicf1, ct ~i ca hclrcffenden t he mal isclwn Gruppen durch kom-
dl'nsilall' a monnml'ntl'lor, inlreaga l'Xpoziil' in plexc I-landwerkergehiifle mit ihrcm gesamtcn
aer liher. Innnlar von 'Verkzcugen und ferligcn Erzeug-
Ca o ronfirmarl' a Cl'lor dl' mai sus, din Lotalul de nisscn dargestellt werdcn.
40 11nilfl\i lransfrrale in InllZl'U, in anii l\JGS-1973, Diese aus wissenschaftlichen Erwgungen von
2;~ au fosl gospodrii mtle11gf1reli, ,l, complexe dem :?lluseologenkollckliv aus Sibiu gcfantc Inilia-

13
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ocupaponale i numai 13, inslala\ii i complexe tivr hat, ohwohl angefochlen. dem l\Iuseum cler
de industrie popular[1. haucrlichcn Tcclmik nebcn cler C'1 hnographischcn
Prin aceast ini[ iativ[i, se oh! im o rezolvare con- cine zwcite Koordinatc, die soziologischc Koordi-
sideral [1 de noi optim, a unei proh!Pme de haz[t, nate gcgcben, was unserer l\frinung nach elen
a civilizaiei tradi.ionalc a poporului nostru, cea a wertvollsten qualita liven Ge"inn cler hrsprochenen
arhilecturii, n genrral, i a locuinei, n special, Zcitspanne darstellt.
privilP prin prizma sistemelor tehnice const ructivc, Als Folgc diesrr ncuen Ausrichtung wurde n elen
a stilurilor arhitectonice, a evolu ici planimetrice, letzten Jahrcn drr Abtcilung fiir Ilanelwerh znr
a tehnicii i stilului decorativ. Verarbcitung natiirliclwr Tiohstoffe (Holz, l\Iclall.
Bine strucluratrt Iernatic de la ncepui. expozj\ia Ton) sowic tierischer Hohstoffc (Fcll, Ledcr, \\'oile)
de haz in aer liher a l\Iuzeului tehnicii populare ei1w YOITangige Bcdcutung cingcrumt. So wurdrn
m1 mai putea, i nu ar fi fost cazul, credem, s hiPr 12 nene Einhciten errichtet unel wcitcrc (i
cuprind un al cincilea seclor tematic, cu accasl[i angekaul't unel ahgctragen, was sowohl in IH'zug
prob le mat idt. au[ die Prohlematik als auch was clic glcichml3igcre
Prin solu\ia adoptat, aceast prohlcmft ii VerLPilnng cler Exponate in cler Frcilichtausstcllung
g[tsete o rezolvare corespunztoare, singura difi- anlangl cin hcssPres Gleichgewicht bcdcu te t.
cullate", fiind aceea a rspindirii monumentelor Als Besttigung dicser Ausfiihrungcn erwlmen
n toat expoziia i negruprii lor ntr-o singur[1 wir, dal3 von elen 40 whrrnd 1968-1973 n das
grup tematic, C<'l'a cc consider[un a nu fi un Musrum iilwrfilhrtcn Einhcitcn 23 Hanclwcrkcr-
inco11Yenient, ci o calitate n plus, care confer ge hiHte sind, 4 fiir vcrschiedcnc traditionellc Bc-
muzeului o mare varietate i atractivitate, rupnd schafligungen typischc Anwrscn und nur 13 An-
monotonia prezentrii, n serit', a unor monumrnte lagen unei Komplexc cler b~iuerlichen Industrie.
de accla gen. Dirsc nrue Auffassung crmoglicht glcichzritig
Hderitor la modul de prezentare a monumentelor cine unseres Erachtens bestmogliclw Losung fiir
n muzeu, prin lucrri de alegere a amplasamentului clic Darstellung einrr gnmdlcgenden Fragc clrr
i agrementare peisagistic, n afara preocuprii iiberlicfcrlcn Zivilisalion unseres Volkcs, und zwar
consecvente de amenajare a amplasamentului dcr Architcktur im allgemrinen und drr Wohnung
im hesondcren, durch das Prisma clrr technischen
peni rn a-l aduce la o configuraie identic celei din Bausystcme, cler Bauslile, cler Entwicklung cler
lornl de provenien, menionm efortul de ncon- Planimetric, cler Ttchnik unel des Stils el('r \'pr-
slruc!ie funcional a monumentelor. Amintim, aici, zicrungcn gcschcn.
reamplasarea unitilor plutitoare pc corpuri mari Von Anfang an thematisch gut gcglicdcrt, hatle
de vase (morile din Munteni i Lucceti i podul die Frcilichtausstellung des Muscums cler huerli
chcn Tcchnik nicht noch cine cler Architcktur unel
plutitor din Turnu Rou) n alhia lacului din muzeu,
dcn Bauverfahren gewiclmctc Thcmengruppc um-
pe canalele create artificial, care sugereaz albia fasscn konnen - was unscrer l\foinung nach auch
rurilor pe care au funcionat ele odinioar i nicht angebracht gewcscn wrc.
schimbarea cursului Trinkbachului pe sub mori. Dic ohen crortcrte neuc Auffassung ermoglicht
Soluia tehnic adoptat a constat din aezarea es jedoch, dirse Frage cntsprechend zu lsen. Die
brcilor pc un eafodaj metalic proiectat i realizat einzigc Schwierigkcit" warc nur dic Tatsache, dal3
diese Exponate in dcn 4 Thcmengruppcn vcrteilt
la dimensiunia acestora, sprijinit la rndul su, pe
und nicht n einer einzigen Themcngruppc vrreint
mai muli piloi adncii la 9 m n albia lacului. sind, was aber unsercr Meinung nach ehcr ein
Complementare amenajrilor de teren, lucr[trilc Vorteil ist, da dic Viclfalt dcHinzclncn Abhilungcn
prisagistice, de adaptare a ntregului cadru natural durch cine architrklonisclw l\Iannigfaltigkcil er-
i ambian de vegeta.ie au evoluat progresiv, gnzt wird.

ajungnd pn la schimbarea pc ntinse suprafee \Vas nun clic Aufstellung dcr Dcnkmale im l\Iu-
scum anlangt, so wurde weitcrhin darauf gcachlel,
a speciei arborilor, n funcie de tematica grupului
durch dic Wahl des Standorlrs und clic Umgrstal-
de exponate i sprcificul mediului de provinien al tung cler Landschaft die Einheitcn moglichst gc-
acestora (cazul nlocuirii foioaselor cu coniferr, n trcu ihrcr urspriinglichcn Umgehung aufzubaucn,
sectorul stnilor aduse din zona alpin). Pentru wobei noch unscr Bemiilwn eincs funktionsentsprc-
decorarea interioarelor, a grdinirlor de flori i chenden Aufbaus hinzukam.
grdinilor de legume ale gospodriilor, s-a amenajat Im Zusammenhang mit den :\rbciten im l\Iuseurns-
gelndc sind auch dic Arhcitcn zur landschaftlichcn
o ser n care se cultiv plantele necesan culturilor
Umgcstaltung, zur Schaffung des cntsprechrnden
destinate acestor spaii. Rahmcns mit der betreffendcn Vrgctation voran-
n concluzie, privit sub unghiul problematici geschritten, wobci es sogar <lazu kam, auf ausge-
i a multiplelor preocupri legate de continuarea dehnten Flchen die Baumarten auszuwcchseln,
organizrii expoziiei n aer liber, activitatea des- um sie der Thematik der betreffcnden Ausstcllungs-
gruppe und dem Herkunftsort der Exponate anzu-
furat n ultimii ani apare aproape dublat
passen (z. B. in der Abtcilung der Sennhiitten
din punctul de vedere al eforturilor depuse i a wurdcn Laubbaume durch Tannen ersctzt). Um
rezultatelor oh.inute. die Blnmengrten und die Grmiiseheetc der Gchofte

14
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n crea cc privrle viitoarra e.rpozifie de baz mit cnlsprechendem Pflanzgul zn versorgrn, wurdc
pauilionarli, prohlcmrlc principale soluionate, n a- ein (;ewUchshaus errichtet.
fara ronl inuf1rii arhiziPilor de materiale rtnogra- Brlrachld man clic Ttitigkeil cler lelzltn .Jahrc
fire. au conslaL in ntocmirea temei de proiectare unler diesem komplevn Gesichlswinkel cler Pro-
penim ronslrur\ia pavilionului i culegrrca mate- hlernatik und cler vielfUitigen, mit cler weiteren
rialului c:on1111enlar, pe kren, n vcdena rrdac- Einrichl ung cler Fnilichlausslellung verhund!'llt'n
l [1rii lemalirii ddaliale a expoziiei. :\nliPgen, so ersclwint sie heinalw verdoppelt, "t1111
ConromiltnL ru inlormirl'a schiei pentru pro- man die Bem ii hungen nnd die erz iellt11 Ergehn issc
n Belracht ziehl.
iecl ul viitorului pavilion. a fost lansat ideea \Vas nun die kiinfl igc Pavillonausstelln11g an-
construirii n imediala vrrintatc a acestuia, tot langl. so wurde weiterhin dafiir PI hnographischcs
JW leriloriul muzeului, a unui pavilion al lJCCOl\I, l\lalerial angekanfl, vor aliem aher dic lhemalischc
administrat de C.JC:.\I. care s prezinte creaia me Skizze fiir elen Entwurf des kiinfligen Hauplge-
leugfireascft artizanalft contemporan, inspirat
handes und Unterlagrnmaterial fiir dil' .\usarlwi-
l ung einl'r his ins tinzl'hll' gehe11den Ansslelhmgs-
direct ele Ia sursa originairt a creaiei tradiionale Lhcmatik znsarnmengdragrn.
i dirijat de cei mai competrnp i experimentai Ohcr all diesl' Fragen im Zusammrnhang mit
specialiti din cadrul uCCO~I i al :\Iuzcului dcr Einrichtnng cl(r stndigen musealen Ausstellun-
etnografie. gen wird dtr Besuclwr durch die im lJntrrgrschofl
dts Gebiindes ~r. 1 veranstaltete .\usskllnng unler-
Ideea de-a oferi n chiar incinta Muzeului tehni- richtet.
cii i mrteugurilor populare, publicului vizitator Danelwn veranschaulicht einc Kartc mit elen
ca i specialitilor, posibilitatea cunoaterii celor el hnographischen Freilichtmusecn Humniens clic
mai valoroase tradiii meteugreti i artistice, Bestrehu11gen und Erfolge, dic auf diescm Gchiel
i continuarea acestora, ntr-o dinamic nou,
der museologischen Ttigkeit zur Erhaltung der
iilll'rlicferten Wertc der Volkskultur im ganzen
modern, a creaiei contemporane, credem a fi
Lande erzidt wurdcn. In Kiirze soli noch eine
binevenit, iar soluia conceput pentru acesta, Karlt mit elen ethnographischcn Frcilichtmusecn
inedit drocamdat, poate da o rezohare optim von ganz Europa hinzukommtn, die es ermiigliclwn
tuturor problemelor pe care le ridi61 o astfel de wird, das nationale Netz dt'r Fnilichtmusecn miL
dcm kontincnlalen Entwicklnngssta11d zu ver-
chestiune.
gle ic lwn.
Asupra tuturor acestor problemr aparinind \Vas nnn die- Vrr-wer~-n-HgdPr Sammlu11gen -durch
organizrii expoziiilor muzralc permanente, o VeransLall ung odtr 'frilnahmc an ;\usstt-llungen
succint rxpunere penim vizitalori o realizeaz anlangt, so wre die :\Iilarlll'it an mehrrnn Ans-
expoziia proiectului, organizat la parterul caba- strllungen und .\ktionen im In- und Ausland zu
erwhnen wie: die 1-Iinkrglasikomnausslcllung
nei nr. I, .inut la zi prin materialrle carlograficc,
(DDR), die rumnische Volkskunstausstellung (BH
grafice, fotografice i prin imaginea tridimensio- Deutschland), fiir dic im Austausch in unsenm
nal, la scar[1 redus, oferit de o machd a mu- Land cine Ausstellung rheinisclwr Volkskunst gl'-
zeului. zeigt wurde, wie auch clic Aussl.ellung rumiinisclwr
Prezentarea tot aici a unei hri a muzeelor Volkskunst, die fiir Basel (Schweiz) vorbereitet
etnografice cu expunere n aer liber din Romnia wurde.
Ein Ilauptanlicgtn cler wissenschaftliclw11 For-
permitr ilustrarea preocuprilor i realizrilor schungsttigkeit in diescr Zeilspanne war einc mUg-
actuale pe acrst front al activitii muzeografice lichst genaue Erforsclrnng der Ersclwinungen cler
privind conservarea patrimoniului culturii popu- Volkskultur im Gelnclc unei die unaufhiirlichr Be-
lare tradiionale, din ntreaga ar. Acesteia reichcrung des schrifllichcn, graphischen unei folo-
urmcazft s i se a lturc n curnd harta muzeelor graphischen Unterlagenmaterials rnr clas :\IUSl'lllllS-
archiv.
etnografice n aer liber din ntreaga Europ, care. Ilervorzuhcbcn wrc die Inilialive, dokumen-
va pcrmih', o raportare la scar contincntalrt a Larwisscnschaftliclw tLhnographischc Filme iiher he-
reelei naionale. sonders interessantc Erscheinungcn zu drclwn, clic
La capitolul ualorific<lrii palrimoniului prin or- he ute anachronistisch geworden sind unei denn Vor-
yani:area sau participarea la expozi{ii tempomre, handcnsein daher n dcn kommenden Jahren clurch
die moderne lndnslrirzivilisation in Frage gestdlt
se cuvine s amintim participarea la mai ist (wie die iibcrliderte Topferkunst, cler Bctrieh
multe expoziii i aciuni n ar i- strintate, buerliclwr lndnstrieanlagen: ~Iiihlen, \Valken,
cum ar fi: expoziia de icoane pictate pe sticl Ranf- und Humpeltrommeln usw., die lraditio-
(R. D. G.), expoziia de art popular romneasc nrllen Formen dts llirtcnwcscns nnd dic Verfahrcn
(R. F. Germania), n schimbul creia a fost itine- zur V(rarbeilung von -Ylilchprodukten n elen Senn-
hiitlcn usw.).
rat n ara noastr expoziia de art popular
Ali diese Filmt' wurden in Zusammenarlll'it mit
renan, sau expoziia de art popular din Rom- elen l'achlcult11 des lnslitults fiir Wissenschaftliche
nia organizal Ia Muzeul din Basci (E!Yeia). Filme aus Gottingen (BH Dcutschland) lwrgestcllt.

15
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n ceea ce privete aciiuilalea de cercetare tiin(i Diese Iniliative soli auch in Zukunfl forlgesl'Lzl
fici'i, preocupara major n tot acest timp a fost werden; die Dynamik aller Ersrlwinungen. dii im
acrra de cercetare cit mai amnunit pc teren a :Museum durch technisclw Anlagen und Glrale so-
fenomenelor culturii populare i mbogire necon-
tcn it a fondului documentar, scriptic, grafic i wie clas dazugehiirige Inventar veranschaulichl. wer-
fotografic. den, soli anf Filmstreifrn festgehallen "erclen. Die-
Cn element inrclit l constituie iniiativa reali- ses ..lllwndigc" wissenschafl lichl Are hiv, mil The-
zrii unor filme etnografice cu caracter tiinific men aus dcm iiheraus uml'angreiclwn GehieL cler
documenta r despre fenomenele ck interes excep io Arlwil:svcrl'ahren, derErschaffung und Vnwendung
na I, a cror prezen anacronic este puternic dl'r Arheilsmitlel und Gehrauchsglgenslandl' slelll
amrninaUt n urmtorii ani ele civilizaia indus- Pi1w werlvolll' Erganzung des klassischen wissen-
trial modern (olritul tradiional, funcionarea schartlichen .\rchivs dar. lkidcn flll die Aufgahc
unor instalaii de industrir popular: mori, pive, zu, elen \\"nt dlr vorhanckncn mnsealen Samm-
drste etc., pstoritul n forme tradiionale i pro- hmgln kiinl"L igen General:ionen zu erlauLPrn, clic
cesele de prelucrare a lactatelor la stn etc.) keinl' ~Iiiglichkeil. mchr halwn, die Venwndung
Toate aceste filme au fost realizate n colaborare dil'ser Sl iicke im Arhl' il svorgang znr Verwirklichung
cu specialitii Institutului pentru film tiinific lehl'nsnot wencliger Erzeugnisse kennenznlcrnen.
clin Gottingen (R. F. Germania). .\11(.~er den olwn genannlen Filmen wnrden im

Aciunea se cerc continuat prin filmarea dina- '.\Iuscum noch weilere Dokumpnlarslreifrn verwirk-
micii tuturor fenomenelor a cror ilustrare n licht, sci es, um clcn ,\ufhau einer Einlwil frslzu-
muzeu ne-o propunem prin prezentarea unor mo- halLen, sei es, um die technische Erfindungsgabc
numente i a inventarului tehnic i gospodresc unsercs Volkes, clic in den hier vorhandenen \Vcrk-
aferent. ntocmirea acestei arhive vii" cu subiecte
din domeniul tehnicilor de lucru, de creaie i uti- zcugl'Il, Erzeugnisscn und technischen Anlagcn ihrcn
lizare a mijloacelor de munc i de uz, este comple- Ausdruck findel, bckanntz11maclwn. Ldzlerc wur-
mentar constituirii aparatului documentar clasic, den in Zusammenarbcit mit Animafilm" und cler
ambelor revenindu-le sarcina de a pune n valoare, Fernschgcsellschaft aus Bukaresl hcrgesllllt.
de a explicita valoarea patrimoniului muzeal cons- \Vas clic technischen und wissenschal'Llichen Un-
tituit, generaiilor viitoare, acestea neavnd posi-
bilitatea cunoaterii, n forme originale i n aci Lcrlagen filr jedes erworhrnc DPnkmal hel riffl, so
une, a tuturor activitilor concrete de realizare a wurde auch in der Zcitspanne 1968-1973 das Ar-
produselor necesare traiului. chiv fiir Pili.nr, Skizzpn und Folos des Muse11ms cler
n afara acestor filme, au fost realizate i alte bauerlichen Technik durch neue Dokumenl.e be-
pelicule documentare, n muzeu, fie despre activi- reichcrt, die sich auf alic in diesem ZcilabschniLt
tile de reconstrucie a monumentelor transferate,
crworbencn Denkmale beziehen.
fie de popularizare a geniului tehnic i constructiv
a I poporului nostru, ncorporat n uneltele, pro- Um dic notwendigc tcchnischc Dokumentation
dusele i instalaiile prezentate aici, aceste ultime fiir den Aufbau dcr 1971-73 crworhencn Einhcitcn
pelicule, fiind realizate n colaborare cu Studioul moglichsl rasch fertigzuslelhn, hal clas ;\luseum
Animafilm" Bucureti sau Studioul de Televiziune. cler haucrlichcn Technik in dicser Zeit mii dem
in problema documentaiei tehnico-lii/ifice a noi- Inslilut fiir Archillktnr Ion :VIincu" aus Bukaresl
lor uniti, n perioada 1968-73 a fost conti- und cler tcchnischen Architlkturschulc aus Sibiu
nuat activitatea pentru completarea arhivei de
relevee, schie i fotografii a Muzeului tehnicii zusammcngearheitet, clic von clcn in verschicdcncn
populare cu materiale inedite provenind de Ia toate Landestlilln ausfindig gemachten Dlnkmalcn Plane
monumentele achiziionate n aceast perioad. anl'ertiglen.
Din necesitatea de a devansa cu partea documen- Noch melu-, au[ ausdriickliclws Yerlangen unse-
tar activitatea de transferare n muzeu a obiecti- res Museums hahen dic SLudenten des Bukarestcr
velor achiziionate, n anii 1971-1973, Muzeul InstituLes fiir ArchitPktur auch von elen hauerlichen
tehnicii populare a colaborat cu Institutul de arhi- Inclustricanlagcn aus Tople, Hudria und dem
tectur Ion Mincu" din Bucureti i cu coala
Komplex baucrlichcr lndustrieanlagcn aus Gura
tehnic de arhitectur din Sibiu, care au relevat
monumentele depistate n mai multe zone din ar. Hului Plne grzeichnet. Es siml clirs die werlvoll-
Mai mult dect att, la cererea expres a muzeu- stcn Gruppcn oder Komplexc bfiuerliclwr Indus-
lui nostru, studenii institutelor din Bucureti au lrieanlagen unseres Landes, clic - drr cinmlitigen
relevat instalaiile de industrie rneasc de la Ansicht cler Fachleutc cntsprechend - unverzlig-
Tople, Rudria i complexul de la Gura Rului, lich in situ als ethnographischc ReservaLc zu kon-
cele mai valoroase grupri sau complexe de indus-
servicren sind.
trii rneti din ar, pentru care exist opinii
unanime de conservare nentrziat ca rezervaii Die Forschungsergcbnisse cler wisscnschaftlichcn
etnografice in situ. und technischen Fachkraftc des Musrums cler baucr-

16
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Valorificarea tuturor acestor rezullale ale C'crce- liciL'Il 'frclrnik w,rd:n in Vl'rschicdenen wissen-
Lrilor colectivelor, de specialitate i tehnic, nlr sehaftliclwn ;\r]H'l(n verwerlel: in dl'n .\urlagen
Muzeului tehnicii populare s-a fcui prin Pdi1nrea dN .,Cihiniu:n"-VeriHfcnllichung (im 2len Band
celui dP al doilea volum al puhlica\iei .,Cibinium" 1!lli7-68 wie nuch im nenesten Band fiir dil' .Tahrl'
(1967-1968) 4 , i a recrntului volum p(n1ru anii 1%\l-7:ni, in Katalogl'n und Tlwmal ihn fiir ;\us-
1969-197:3, prin cataloage i temntiei nle expozi- sll'llungl'n im In- und Ausland 5 in Sl udienlwit r1igl'n
iilor din ar i strintate 5 prerum i sludii i unei :\lillcilungen, dil' auf cltr \Vi~sl'nschaflliclwn
comunicri prezenln1c ln sesiunik ~l iinificc de Tagung der "\lnseen in Bukaresl 6 vorgelegt wurden
comunicri nlc muzcPlor 6 , la cele orgnnizatc oder lwi elen Yerschie<lelll'll SymposiC'n, die von
dr muzrul nos1ru 7 sau de alle muzee din unsl'rt'm)lusl'llm 7 odl'r andcren :\luseen d(s Landes 8
nr{1 8 , n sfr~it, la simpozioane inll'nrn\ionnle. Yl'ranslalld \\.rden. und schli:l.llich auch aur in-

4 Ibidem. Cibinium 1967-1968. Sibiu, 1968. ~ Ebenda. Cibinium 1961-1968, Sihiu, 191i8.
5 Cornl'I Irimic, Aria pop11/arli romneascti'- einfiih-
5 Cornel I r i m i c, .lr/a popular romncascti,
render Text fiir den Katalog der rumiinischen Volkskunstaus-
text-catalog pentru cxpozi(ia din Base I - EIYc(ia. Cornel stellung in Base!- Schweiz. Cornel Ir im ie. Ne cu I a
Ir im ie, :li. ~ e cu I a, Aria crestturilor n lemn la ;\[ Aria crest/urilor n lemn la romni- einfilhrender Text
romni, text-catalog pentru cxpozi!ia de la Stuttgart, H.F.(;, un<I Katalog fiir clic Ausstellung "Rumnische Ilolzschnitz-
6 Cornel Ir im ie, ProMema consen1rii in situ n raport
kunst" in Stuttgart, B H Deutschland.
6 Cornel I r i 111 i e, Problema conserVlirii in sit 11 n raport
cu conservarea n muzee a monumente/nr de cultur material. w consemaua 11 mmee a monumentelor de c11/lur material,
Comunicare prezentatii la a IV-a Sesiune de Comunicri \lilteilung vorgclegt auf der 4. wissenschaftlichen Tagung
tiinifice a Muzeelor (S.C.S.lll.). Bucure~[ i, 1968. Corneliu der \lu secn (S.C.S.M.), Bukarcst 1968. Corneliu B u cu r,
B u cu r, Coordonatele istorice ale tiinei etnografice, 111.s Coordo1111lele istorice ale liin/ei etnografice, l\I s. S.C.S.l\I. IV,
S.C.S.M. IV, Bucureti, 1968. Hed\Yiga H u dea. Consi- Bukarest 1968. llcdwiga R u de a, Consideraii cu privire
deraii cu privire la tipologia i rspindirea geograficii a morilor la tipologia i rtispndirea geografic a morilor de vin t din Do-
de vini din Dobrogea, 111.s S.C.S.\I. \', Bucureti. 1969. brogea i\ls. {S.C.S.\l.)V, Bukarest, 1969. Corneliu B u cu r,
])in problematica selec(iontirii unei instalaii rlineti pentru
Corneliu B u cu r. /)in problematica sdecfiontlrii unei instala/ii
Jlu:eu/ lehnicii populare din Dumbrava Sibiului, Ms. S.C.S.M.
/lircineti pentru J/u:ru/ Lc/111icii populare din Dumbrava V, Bukarest 1969. Laura S ir b u, Observaii asupra menta-
Sibiului, ms S.C.S.\I, V, Bucureti. 1969. I.aura Sir b u. litii lelmice i profesionale n salul Oilaba- Sibiel (Ha/eg),
Obsema/ii asupra menlalilli/ii Lelmice i profesionale n salul l\ls. S.G.S.l\I. V, Bukarest, 1969. Cornel Ir im ie, Muzeu I
Olwba-Si/Jicl (lla(eg), m.s S.C.S.\I., V. Bucureti, 1969. na/ionat al tehnicii populare, o nou realizare a orinduirii noas-
Cornel I r i 111 ie, Jluze11/ 1w/ional al tehnicii populare, o nou tre socialiste, ::\ls. S.C.S.l\I. VI. Bukarest, 1970. Cornel Ir i'."
rea/i:arc tt ornduirii noastre socialiste. m.s .. S.C.S.1\f VI, 111 i <'. Contribuii ergologice la problema caracterizrii etno -
Bucure~ti. HJ70. Cornel Ir i 111 i <'. <:onlribu/ii ergo/ogice la grn{icc a unui popor, cil i la demonstrarea unit/ii i conlinui-
problema caracleri:rii el11oyraficl' a u11ui popor, cil i la de- llifii islorico-cullurale . Rolul muzeelor de etnografie (c/nologie)
i istorie-arheologie n acest domeniu, l\ls. S.C.S.i\1., V I, Buka -
monstrarea unit/ii i co11/in11illi/ii islorice-c11lturale. Ro/111
resl 1970. Cornel Ne a g u, Conservarea "in situ" a monu-
mu:cclor de etnografie (elno/oyic) i isloric-arileologie n acest menlelor de le/111ic popular, l\Is. S.C.S.l\I. VI, Bukarest, 1970.
domeniu, m. s. S.C.S.\I., !\'. Uucureli, 1970. Cornel X ea g u Chirion S cu t ea, Conservarea lemnului n Muzeul tehnicii
Consemarea "n situ" a monumentelor de tehnic popular, populare din Dumbrava Sibiu/Hi, l\ls S.C.SM VI. Buka -
m.s., S.C.l\l.S. \'I, Bucureti, 1970. Chirion Scut ea, Con- rest, 1970 . Constantin P op a, Tehnici i unelle agricole
sen)((rea lemnului n Jluzeul tehnicii populare din Dumbrava din Mrginimea Sibiului, l\Is S.C.S.M. VI, Bukarest, 1970.
7 Cornel I r i m i e, Concep/ia lemalic i planu I de orga-
Sibiului, m.s S.C.S.\I., \'I. Bucureti, 1970. Constanlin
nizare al 1'-lmeullli le/micii populare, l\Is :llitteilung vorgclegl
Pop a, Tehnici i unelte agricole din \tirgi11i111ea Sibiului auf der Tagung des wissenschaftlichen Hates des :'lluscums
111.s S.C.S.\I., \'I, Bucureti, 1970. der biiuerlichen Technik, Sibiu, 1971. Iledwig H u ~ci ca,
7 Cornel I r i m i e. Concep/ia Lcnwlicli i planul de orya- C. P op a. E. H o 111 a 11, Tehnici, metode .~i mijloace pentru
prelucrarea produselor animale i vegetale n scop alimentar,
ni:are al Jlll:mlui le/micii poplllarc. 111.s .. Comunicare pre- :lls :IIitteilung vorgelegt auf der Tagung des wissenschaftli-
zentaU\ la Sesiunea de comunic,1ri a Sialului tiin(ific al chen RatesdesInseumsderbuerlichen Technik, Sibiu, 1971.
:\luzeului tehnicii populare (S.C.S.S.\I. T.P.) Sibiu. 1971 1 Corneliu B u cu r, t. Pa I a da, M. S of ro 11 ie,
Hedwiga Huclea, C. Popa, E. Homan. Tehnici, Pre:enlarea meteugurilor i industrii/or de obinere i prelu-
metode i mijloace pentru prelucrarea produse/or animale .~i crare a materiilor prime naturale, i\ls., :llitteilung vorgelegt
vegetale n scop alimentar. m.s S.C.S.S. :li. T.P. Sibiu, 1971, aul d er Tagun g des wissenschaftlichen H.ales des :lluseums
Corneliu I3 u cu r, St. Pa I a da, :li. S o r r o n ie, Pre- der biiuerlichen Tech11ik, SiLiu, 1971. Haymonde '" ie n e r,
Tehnici, metode i mijloace pentru prelucrarea unor produse de
zentarea meteugurilor i ind11slrii/or de ob{incrc i prelucrare a
11a/11 rli anim11/1l penim imbrlicminle i produse de u: cas11i c,
materiilor prime 11aluralc. 111.s S.C.S.S.\I. T.P. Sibiu, 1971, \ls \litteilung vorgelegt au f der Tagung des wisse11schaflli-
Raymonde 'V ic n e r, Tehnici, metode i mijloace pentru chen Rates des :\luscums der bucrlichen Technik, Sibiu
prelucrarea llnor produse de nalunl anima/li pentru mbrc 1971. Mihai Sofronie, Prezentarea mijloacelor i le/mi-
minte i produse de u: casnic, 111.s S.C.S.S. \I. T.P., Sibiu, cilor de transport i de comunica/ii lradi/ionale n 1'.fmeu/ teh-
1971. i\lihai Sofronie, Prezentarea mijloace/or i tehnicilor nicii populare, \ls :\litteilung vorgelegt auf der Tagung des
de lran.~porl i de conmnic<lri lradifionalc n .lluzelll tehnicii wissenschaftlichen Rates des Museums der biiuerlichen Tech-
populare, m.s S.C.S.S. 1\1.T.P Sihiu.1971. Cornel ~ea gu nik. Sibiu, 1971. Cornel, N ca g u Gil.Scutea, V.Calo-
t , V. V I adu, Probleme de ordin muzeologic privind transfe-
Ch. Scul ca, V. Ca Iot, V.\' la du, Probleme de ordin rarea unui monument de cultur popular n Muze11l le/111icii po-
muzeologic privind transferarea llnu i mon11me11l de cullur pulare din Dumbrm)(I Sibiului, :lls ;\I itteilung vorgelegt auf der
popular n l\1uzeul tehnicii populare din Dumbrava Sibiului, Tagung des wissenschaftlichen Rates des 1.\-luseums der hiiu cr-
m.s., S.C.S.S. l\I.T.P., Sibiu, 1971. Cornel Ir im ie, C. Neagu lich cn Technik, Sibiu, 1971. Cornel Ir im ie, C. Ne a g u,
Cleva considera/ii teoretice i practice cu privire la conservare Cilcva consideraii teoretice i practice cu privire la consevare
.in si/11", a monumentelor de tehnic popular tradifionalti", "in situ" a mon11menlelor de Le/micii popular tradiional,
m.s S.C.S.S. :\l.T.P Sibiu, 1971. :lls Mitteilung vorgelegt auf der Tagung des wissenschaftli-
chen Ratcs des \lu seu ms cler buerlichcn Technik, Sibiu, 1971.
8 Cornel Ir im ie, Zonele etnografice, 111.s Comunicare 8 Cornel Ir im i e, Zonele etnografice, Ms Mitteilung,
prezentat.I la Sesiunea de comunicri organizat de muzeul vorgelegt auf der wisscnschaftlichen Tagung, dic vom Museum

17
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
organizate n afara hotarelor [irii. dl' foruri tiin lPrnal ionalen Symposien, clic a ulJcrhalb unserer
ifice internaionale. 9 Landtsgrcnz(n von einem internationalen wissen-
Principalele preocupftri pc linia acli11il<1fii cul- schal"l liclwn Forum organisiert wurd!:'n9.)
\Vas nun diP Taligkeit unserl's 1\lustums zur kul-
tural-educative de maw1, s-au desfurat i n aceasti"t
turellen ErziPlrnng dPr Massen anlangt, so hat sich
perioad n cadrul celor dou expoziii de haz, elipse auch in dl'r Zeitspannr 1968-1972 vor alltm
cea pavilionar de art popular (gzduit de pala- in dPn heiden standigen Ausstellungen des :\Iuseums
tul baroc din ora pn{t la construirra viitorului enlfaltet, in cler \'olkskunstausstellung, die bis zum
pavilion n Dumbrava Sibiului) i cea n aer liber. Bau des kiinfligen Hauplpavillons in cler Dumbrava
Sibiului im GPh1iude des Brukrnlhalmuseums im
Drschis numai cinci-~asp luni pc an i situat
Sladlzenlrum gezpigt wird. sowie in dpr Fnilicht-
la 8 km distan de ora, singurul mijloc d(' acct'S ausslrllung.
dirrcL fiind tramvaiul carp circul la Hinari, In einer Entfernung von 8 km von dl'r Stadt ge-
expoziia clin Dumbrava Sibiului a nrrgistrat cu ltgpn, ist diP Frrilirhtau~stellung nur :i-G :\Ionate
toate acestea, an de an, un numr crcscnd de vizi- im .Jahr geoffmL unei hat als dirckte Zufahrtsmog-
Jichkeil nur die SlralJenhahn nach Hsinari. Trotz-
tatori, dovad elocvent a interesului i aprecierii dem hal clas :\lllseum in cler Dumb{ava Sibiului
cresrndc de care se bucur aceasta. pe msura j ahrlich ein AnstPigen dt>r lksuclwra nzahl z u ver-
cunoaterii i a unei popularizri tot mai diciente, zeichncn, ein spreclwnder BewPis fnr die \Viirdigung

din Focani, 19il. Cornel Ir im ie, .11u:cul {actor de educa/ie, in Focani organisiert wurde, l 9il. Cornel I r i 111 i c, 11/11-
m.s Comunicare prezentat la Sesiunea de comunicri orga- zeul {actor de educa/ie, :\ls :\litteilung, vorgelegt au f der wis-
nizat de :\luzeul din Oradea, 19il. Cornel Ir i 111 ic, Peda- sensehaftlicJien Tagung des l\Iuscums aus Oradea, 1971. Cor-
gogic mu:eal", 111.s .. Comunicare prezentat:\ la Sesiunea de nel Ir im ie, Pcdaaogie muzealtl, '1s., :\"littcilung, vorge-
Iegt auf der wissenschaftlichen T.1gung des :\Iuseums aus
comunic:lri organizat:! de '1uzeul din Cristuru I Secuiesc. 1!Jil.
Cristuru) Secuiesc, 19i1. Ir im i l' Cornel, C. Bucur,
Cornel Ir i 111 ie, C. 13 u cu r, Din problematica aciua/li " Din problematica actual a muzeelor etnografice n aer liber
muzeelor etnografice n aer liber din .Romnia, Comunicare din Romnia, l\1ittcilung, dic fiir die \'II. wissenschaftliche
preglit:I pentru a \'II sesiune tiin\ific:I a :\luzeelor, Bucu- Tagung der ?lluseen vorbereitet wurde, Bukarest 1!!71. Hcd-
reti, Hlil. Hed\Yiga H u ci ea, l'roblemalica muzeelor steti. wig H u d ca, Problematica muzeelor steti, '1itteilung,
Comunicare prezentat:! la Simpozionul de aniversare a 50 de vorgelcgt auf dem Symposium anlfJlich dcr :10. Jahresfeicr
ani de la nfiinarea :\luzcului etnografic al Transilvaniei der Griindung des Volkskundcmu seu ms Transsilvan iens,
Cluj, 1972. Corneliu 13 u cu r, .'jliin/a etnografici i mu:eelr, Cluj, 1!!72. Corneliu B u cu r. tiina clrwgra{iei i muzeele
etnografice. <:11 prfoire la pregtirea de speciali/ale a cadrelor
etnografice. Cu privire la pregtirea de speciali/ale a cadrelor
din muzeele etnografice din Romnia, :\litteilung vorgelegt
din 11111:eelc etnografice din Romnia, m.s Comunicare pre- auf dem Symposium anlssich cler 50 . .Jahrcsfcicr der Griin-
zentat Ia Simpozionul deanivcrsare a 50 de ani de la nfiin- dung des Volkskundcmuseums Transsilvaniens, Cluj, Hli2.
area :\luzculuictnografical Transilvaniei, Cluj, 1972. Corneliu Corneliu B u cu r. Problematica aclual<i a Jlu:e11/11i lclrnicii
B u cur, Problematica acluaill a :1/uzeu/ui telrnicii populare, populare, nm=eu cu profil lcnwlic special. de rcpre:cnlare 1w(io-
Jl11:t11 cu p1o{il tematic special, de repre:cnlarc nafional<i 111.s .. nal, Mii/ei/ung, 1iorgclcgt au{ dem Symposium anliiJlich
Comunicare prezentat la Simp07ionul de aniversare a 50 <Ic der 50 . .Jahresfeier der Griindung des Volkskundemuseums,
ani ele la nfiinarea :\luzeulu i etnografic al Transilvaniei. Transsilvaniens, Cluj, 1972. Corneliu R u cu r, Tradi/ii
realizri i perspecli11e n muzeografia elnogra{ic romneasc
Cluj, 19i2. Corneliu B u cu r, Tradi(ii, rcali:<lri .~i pcrspcclir>c '.\litteilung, vorgclegt auf der wissenschaftlichen Tagung des
i11 nw=cogra{ia etnografic romneasc, 111.s., Comunica re :\luseums ":\luzeul rii Criurilor" Oradea, l!Ji2. Corneliu
prezentat la Sesiunea de comunicri organizai:\ de ;\luzcul
B u cu r, Pe marginea preocupri/or actuale de constituire
'frii Criului din Oradea, 19i2. Corneliu Bucur, l'c mar-
.~i mbogire a co/cc/ii/or etnografice ale muzeului de reprezen-
ginea preocup<lrilor aclua/e de constituire i mbog/ire a colec- tare :onal sau /ocal, :\litteilung, vorgelegt auf dcr Tagung
iilor etnografice ale muzeului de reprezentare zonalti sa11 localtl
des :\luseums aus C'.lransel.Jc, 1972. Cornel Ir i 111 ie, Lo-
m.s Comunicare prezentat la Sesiunea organizat de .\luzeul cul, imporlan/a i specificul monumentelor de lc/111icli popu/art!
din Caransebe, 1972. Cornel Ir im ie, Locul, importan(a .~i
n cadrul patrimoniului cultural naional, profil lemalic, cate-
specificul monumcnlelor de lc/111ic popular<! n cadrul patri- gorii de monumente i 11aloarca lor, n Jfuzeul din Dumbra11a
moniului cultural na(ional cu profil tematic; categorii demonu- Sibiului, :\littcilung, vorgelegt aur der wissenschaftlichen
mente i rwloarea lor, n il1uzeul din Dumbrm)(l Sibiului, Comu- Tagung der Direktion fiir Denkmalschutz (D.l\1.L\) Bukarest
nicare prezentat la sesiunea de comunic.'lri organizat de 1973. Corneliu B u cu r, Sclri/ la monografia localil/i/or
D.:'11.I.A Bucureti, 19i3. Corneliu Bucur, Sclri/ la biin/ene din care pro11in mo1111menlele de industrie i mete
monografia /ocalil/iilor bn<l/cne din care provin monumentele uguri populare prezentate n :Uuzwl telrnicii populare din Dum-
de industrie i meteuguri populare prezentate n Jiuzeu/ teh-
nicii populare din Dumbrar)(l Sibiului, m.s Comunicare pre- brar)(l Sibiului, l\litteilung, vorgelegt auf der wisscnschaftli-
zentat la Sesiunea de comunicri organizat de :\Iuzeul chen Tagung des Banater l\luseums, Timioara, 19i3. Cor-
Banatului, Timioara, 19i3. Corneliu 13u cur, Conscn>arca neliu B u cu r, Conservarea monumentelor de le/mic popu-
monumcnleior de lelrnic popular o problcm de cca mai lar o problem de cea mai slringenl. act11alilalc, :\litteilung,
stringent actualitate, 111.s Comunic:lre prezentat:l la Sesiunea vorgelegt aur der wissenschaftlichen Tagung der Direktion
de Comunicri organizat de D.M.I.A. Bucureti, 19i3. fiir Denkmalschutz (D.M.l.A), Bukarest, 1973.
9 Cornel I r im i e, Floaling mi/ls 011 boats in Ronwnia
9 Cornel I r i m i e, Floaling mills on boals in Romania,
:\fitteilung, vorgelegt auf dem II. l\.lolinologen- Symposium,
mills, Comunicare prezenta t la al II-iea Simpozion de l\lulino- Dnemark, 1969. Ir im ie Cornel, B u cu r C Typology,
logie, Danemarca, 1969. Cornel Ir im ie, C. B u cur, Typo- distribulion and {requency of walermi/ls in Romania in lire
logy, distribulion <md {requency o{ \\'atcrmills in Ronwnia in firsl !ral{ o{ lire twenliellr century, Mitteilung, vorgelegt auf
tlre firsl !ral{ of I !re twenliell1 cenlury. I d e 111, Danemarca, l 9trn. dem II. :\Iolinologen- Symposium, Dnemark, 1969. Hedwig
H u d ea, Windmills in Dobrogea, Romania. Distribulion
Hedwiga H u d ca \Vindmills in Dobrogea, Roman ia, Dis-
and typology, :'llitteilung, vorgelegt auf dem 11. l\lolinologen-
tribulion and typology. Idem Danemarca, 1969. Cornel Symposium, Dnemark, 1969. Cornel Ir im ie, C. Bucur,
Ir im ie, C. B u cu r, Cu privire la c11ll11ra material tradi- Cu privire la cultura material tradiional a poporului romn.
ional a poporului romn. Text pentru inslilutul pentru Text fiir das Institut fiir wissenschaftlicheFilme in Gottingen
filmul tiinific din Gottingen, fl.F.G. B. H. Deutschland.

18
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
att de c[1ln specialiti din cele mai diferile dome- unei clas wachsende Inlercssl', das cliesem Muscum so-
nii, cl i de ctre publicul larg. wohl vonFachlculC'n derversch iedenslcn Gehidc als
Impresiile culese din cartea de onoare a expozi- auch vom hreiten Puhlikum entgegen gebrachl wircl.
Daflir zeugt auch das Buch, in das die Besuclwr
iei snt convingtoare n acest sens.
ihre Eindriickc eintragcn, aus clcm wir l'inige Bei-
,.l\Iuzeul din Dumbrava Sibiului - declar[1 prof. spiele anfiihrcn wollen.
un iv. dr. R. Hill, Preedintele Asociaiei Interna- So crklart Hochschulprof. Dr. R. Ilill, Vorsil-
ionale de Sociologic, S. U. A. - este ... unul ztnder der Intcrnationalen Gtsl'llschaft flir Sozio-
dintre cele mai reuite proiecte care ilustreaz Iogie aus cler USA: Das l\fuseum in cler Dumbrava
Sibiului ist. .. eines der gelungcnsten Projckte, clas
diverse discipline n dezvoltarea de-a lungul tim- clic Entwicklung cler verschicdenen Disziplincn von
purilor trecute pn n prezent i care prezint n vergangcnen Zcitcn bis zur Gcgenwarl veranschau-
acelai timp o imagine a identitii culturale a poporu- licht und cin Bilcl cler kulturellen Identitat des
lui romn. Sntem foarte impresionai i micai de per- rumanisclwn Volkes bietet. \Vir sind von Ihren
spectivele Dvs, i sperm s revenim n 1975 pentru Pcrspektiven beeindruckt und bcwegt und hoffen,
1975 wiederzukehren, um die aul3crordentlichen Ver-
a revedea minunatele realizri din locurile vizitate". wirklichungen, die wir bei unscrem Besuch bewun-
Vizitnd muzeul, Dr. Herman Behrens, directo- dcrn konnten, wiederzusehen".
rul Muzeului din Halle (Saale), R. D. G., nota Dr. Hermann Behrens, der Direktor des :\Iuseums
n Hl71: aus Ilalle (Saule - DDR) au13erte sich anlal3lich
Am studiat cu mult interes Muzeul n aer liber. scines Besuches im .Tahre 1971 wie folgt: Ich habe
<las Freilichtmuscum mit viei Interesse besichtigt.
Este o inslilu!ie de mare importan~ nu numai Es ist cine Institution, die nicht nur fiir die ethno-
pentru tiina etnografil'i, ci i penlru instruirea graphische Wissenschaft sondcrn auch fiir die Volks-
poporului. Dup terminarea definitiv, va fi una bildung von grol.ler Bedeutung ist. Nach ihrer end-
din cele mai importante consl'rva ii a creaiei giiltigen Fertigstellung wird es eines der wichtigsten
populare din Romnia". Heservate dC'r Volkskultur aus Rumnien sein".
Prof. Jean Cuisinier, dcr Direktor des National-
La rndul su, prof. Jean Cuisinier, director al museums fiir Kunst und Volkstraditionen aus Paris,
Muzeului Naional de Arte i Tradiii Populare Vorsitzender cler Gesellschaft fiir Ethnologie und
din Paris i Preedinte a I Societii de etnologie Soziologie aus Frankreich, erklrte seinerseits: ...
i sociologie a Franei declara ... Toat admiraia i\Ieine ganze Bewunderung fiir die hier geleistete
mea pentru opera de salvgardare, cercetare i pu- Arbeitzur Hettung, Erforschung und Verwertung.
nere n valoare ntlnit aici. Este un model pen- Es ist cin Vorbild fiir die Erhaltung der Volks-
tru conservarea culturii populare" (28 mai 1971). kultur". (28. Mai 1971).
Fiir die verhltnisma13ig heseheidenc jahrliche Be-
Pentru numrul relativ modest de vizitatori sucheranzahl (bis 30.000 Personen) kann als ohjek-
(anual pn la 30.000), exist o explicaie obiectiv tive Erklarung angefiihrt werden, daB wahrend die-
constnd din desfurarea n tot acest timp a unor scr ganzen Zeit Invcstarbeiten zur Anlage dieses l\'.Iu-
lucrri de investi/ii i amenajri ce au afectat func- seums im Gang waren, clic den Besuch cler Freilicht-
ionarea n cele mai bune condiiuni a expoziiei
ausstellung ersehwerten. So wurdc die 1-Iauptallee
frrtiggestellt (1968), cs wurden dic Kabel zur Ein-
(terminarea centurii aleii principale - 1968, in- fiihrung der elektrischen Beleuchtung gelegt (1971 ),
troducerea ii uminatului electric prin conducta 'Vasserleitungen gelegt (1972), der Sec ausgebaggert
subteran - 1971, introducerea conductelor sub- und einc Biihne iilHr dem \VasserspiegtI ttTichtet,
terane de ap potabil i a celor pentru stingerea cin Freilichllhcaler und eine Anlegestelle fiir Boolt',
incendiului - 1972, amenajarea lacului cu o scen die Kahnfahrten auf dem Sel' ermoglichen,geschaffen.
Gemafl elen Anweisungen der uhergtordncten
pe ap, un amfiteatru n aer liber i un debarcader Stellen, dic kulturell-erzieherischc r\rbeit mit dem
cu brci pentru plimbrile de agrement etc.) Puhlikum vielfaltiger zu gestalten und einen mog-
Cu toate acestea, urmnd indicaiile forului lichst gro13en Wirkungsgrad zu Nzielen, wurden
superior de diversificare a activitilor instructiv- im Rahmen cler Ausstellung in der Dumbrava
educative pentru publicul larg i de a realiza o cit eine Reihe von Aktionen eingeleitet wie: Vorstel-
mai marc eficien a acestora, au fost iniiate lungen auf der Freilichtbiihne auf dem Set', die
Vorfiihrung gewerhlicher Tatigkeit in einigen mu-
numeroase activiti n cadrul expoziiei din sealen Einheiten - es arbeiteten hekannte Volks-
Dumbrava, printre care amintim spectacolele fol- kunstschaffende aus traditionellen, spezialisierten
clorice pc estrada de pe lac, activitile meteu Dorfzentren und von der UCCOM (Topfer, Webe-
greti demonstrative n cteva din exponatele rinnen, Hiemer); der Verkauf der dabei hergestellten
muzeale, cu concursul unor renumii meteri crea- Erzeugnisse wie auch von echten Volkskunstge-
genstnden, die zu diesem Zweck auf dem Land
tori din centre specializate, tradiionale i din
angekauft wurden (Tonwaren, Textilien, Musik-
reeaua UCCOM, (olari, estoare, curelari), vn-
instrumente); der Verkauf von Veroffentlichungen
zarea produselor executate n aceste condiii, cit (Postkarten, Museumsfiihrer, Faltheftc, Diafilme
i a unor produse autentice de art popular ac hi- und Farbdias, usw.).

19
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ziionale n acesl scop din ar, (ceramic, l's Dariiher hinaus ist man bemiiht, dem Puhlikum
turi, instrumentt muzicale), vnzarC'a unor publi- in dem landschaftlich so ilberaus reizvollen l\Iu-
caii de popularizare (cri potale, ghiduri, pli- seumsgelnde noch andere Moglichkeiten zur Er-
ante, diafilme, diapozitive). holung un<l Unterhaltung zu hicten. Dazu sollen
Beneficiind de rondi.ii optiml' de Leren i peisaj, ein Verkaufsstand mit Erfrischungsgdrnken unei
s-a urmi"irit i o diversificare a mijloacelor de agre- Sii!Jwan'n, Kahnfahrten auf dem Sec, Angelsport,
cine Dorfschenke und cine Scnnhiitte aus cler :\1r
ment pentru public: fllncionarea unui slanei cu
ginimea Sibiului, wo traditionelll' Gerichtezu finden
rcoritoare i dulciuri, plimbri de agremcnl eu sind (bride werden au!Jerhalb des Besuclwrrund-
hrciil' pe lac, i n viitor, chiar pescuitul sportiv gangs aufgehaut) u.a.m. heitragen.
i servirea unor specialiti culinare dup retcte Ein anderer Schwerpunkt cler Tatigkl'il war in
lracliionale, la un han i o stn din Mrginimca diescr Zeit die Fertigstl'llung cllr 1967 hcgonnenen
Sibiului ce vor fi Lransfl'rate n acest scop, dar Quarantnestation" (die I-Iallc mit Becken zur
rare vor fi arnplasak n afara cirruitului expozi- chemisclwn Behandlung cler Bauelemcnl.e aus Ilolz,
ional. clas chemische Labor und clic Tischlenwrkslatt),
O a lift preocupa re important n act ivita Lea zu der spallr noch dic Restaurierungswerkstattc
instituiei, n perioada la care ne referim. a consti- filr Holz und Textilien, cine Schmiecle und cin
tuit-o terminarea lucrrilor de construire a staiei Gewilchshaus, cin Fotolabor, cin Entwurfsatclier
de carantin, nceput n 1967 (hala cu bazinul unei clas Biiro des Verwaltungspersonals hinzuka-
pentru mbierea materialului de construcie men.
lemnos, laboratorul de chimie i atelierul de tm- Auf diese \Veise wurden clic notwendigen techni-
plrie) i complelana acesteia, ulterior. cn atelie- schen unei administrativen Yoraussetzungen ge-
rele ele restaurare lemn i textile, fierrie i o ser, schaffen, um clic in cler Thematik drs :\Iuseums
laboralorul fotografic i alelicrul de proiectare, vorgesehenen Ziele weiterhin auf brciter Front unei
biroul persana !ului administrativ. erfolgreich anzuslreben.
S-a asigurat prin acrstc lucrri, o baz[1 Lehnico- Drei Forderungen hleiben noch zn erflillen: cler
administrativ absolut nrccsar atacrii fronlall'
Bau des 1-Iauptpavillons, di<~ Asphaltierung cler
i cu succes, n continuare, a obierlivelor propuse
Ilauptallee flir den Besucherrund:.{ai1g unei clic Aus-
n proiectul trmalic. stattung clrs :Museums mit ei1wr Autoklave, die
eine wirksamere Imprgnierung cler IIolzteile ge-
Trei dezidera te imporlantc mai rmin de ndl'-
whrleisten soli. Dic gegcnwilrligen Verfahren fiihr-
plini L: construirea pavilionului central, asfaltarea
ten zu unbefriccligenden Ergebnisscn, da sie dem
aleii principale de circuit i construirea unei staii 1-Iolz nicht fiir einl' lilngere Dauer genilgencl \Vider-
pentru o a ulorlavf1 care s asigure o tratare (impreg- standsfilhigkeit gegeniilwr cler zer3trendcn \Vir-
nare) dicient a materialului lemnos, n vid,
kung cler vielfaclwn natiirliclwn und hiologischen
metod pra el icat actualmente, cea a bilor reci,
Faktoren sichern. \Venn man in Iklracht zieht,
conducnd la rezultate nesatisfctoare sub rapor- wieviel Geldmitlel aufglwandt w!'fden, um clic
tul asigurrii unei rezistene sporite, n timp, la Sammlungen dieses 'Iusenms - wie iihrigens auch
aciunea distructiv a multiplilor factori naturali
clic anderer ?duscen - zusamnll'nzulragcn, dann
i biologici. Tinnd seama de investiiile care se
crscheint l'S selbslverslndlich, <la!J man allcs tun
fac penlru constituirea patrimoniului acestui muU, um sie fiir clie Dancr zu crhalten; es ist dies
muzeu, ca i al altora de altfrl, asigurarea condi- cine unerla.Bliche Voraussetznng, tun dicse Arheit
iilor necesare unei conservri durabile a acestora
forlzusptzen, clic von groOLPr Verantwortlichkeit ist.
apare de la si1w n.rles ea o condipc indispcnsabiH\ Aus dicsen viclscitigen Bestrebungen lilOt sich
continurii diciente a aciunii i de cea mai marc
clic Beharrlichkeit ersehen, mit dcr clic Verwirk-
rrsponsabilita 1l'. lichung des thematischen Entwurfs verfolgt wird,
n acrst noian de preocupri, distingem perseve- cler in Zusamnwnarheit mit Fachleutcn des Landes
rarea n realizarra proiectului tematic, sancionat in gemeinsamen Beratungen in Sibiu, so oft es
i mbuntit prin colaborarea tuturor speciali notwendig war, \Vl'iLln Verhesserungen erfuhr.
tilor, reuni!i la Sibiu ori de ctc ori situa-iile ivite Die endgiiltige Ferligslellung dieses l\Iuseums, das
au impus i condiPilc au permis. unter elen Volkskun<lpmuseen unsens Landcs an
Ikalizana final a acl'slei instiluii de prim vorrangigPr Stelle stchl, wird in erster Hcihe bcdeu-
irnporlan\[i in reeaua muzl'elor etnografice din ten, dal3 cin UntcrlagPnmalerial von unvergleich-
Homnia, va nsemna mai nlii salvarea pentru lichem \Veri iiher die Lebcns- und Arlwilsheclingun-
posll'ritate a unui 1wascmuit de valoros material gen unseres Yolkes in cler Vrrgangenlwit fiir die
docunwn la r i e'.lura l iv despre condiii Ic de Nachwclt geret Let wird. Doch von nicht geringerer
via i aclivil.alc, n lrecuL, ale poporului nostru Bedeutung ist clic Talsache, <lalJ diescs :\iuseum
i nu mai puin important[], o contributic eviden- auch zur eingchenden Kenntnis des Zivilisations-
iat, aa cum am ar[]Lat, de e11\inlul unora dintre gutes aller Volkpr E uropas und cler \Vcit sei-
cele mai prestigioase personalit.i ale vieii liin nen eigl'IH'n, fiir clas rumiinische Volk und die
ifice inll'rna .iona le, la eunoalerea lot mai a m mitwohnenden Nationalitatenkennzeiclmenclen Bei-
nun it [1 a patrimoniului de civilizaie al popoare- i rag hcistcucrn wird - cin Bei trag, der, wie oben
lor Europei i al lumii ntregi, o contribuie pro- gneigt, durch <las Intrresse einiger cler be<leutend-
prie, specific poporului romn i na \jona lit[i ii or sten PPrsiinlichkciten des internationalen wissen-
conlocuitoare din Homnia, la acest tezaur uni versa I. schafLlichen Lehens henorgehoben wurde.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
SESIUNEA CO~SIUUI.UI TIINffIC DIE TAGUNG DES WISSENSCHAFTLICHEN
AL RATES DES l\IUSEUl\IS
l\IUZEUl,UI TEHNICII POPUi.ARE DER B.\ UERLICHEN TECHNIK
Conslanlin Popa Constanlin Popa

Jnc[t dr la ncepulul organizrii sale, Muzeul Schon hri srinrr Anlagc wurde dcm :\Iuseum
trhnicii populare din Dumbrava Sibiului a primit drr baurrlichen Trchnik im Jungen \\"aici von
o orientare tematic tiinific, elaborat n colec- Sibiu cine wissenschaftlichr, thematische Aus-
richtung gegeben, die von Fachkollektiven aus-
tive de sprcialiti i definitivat ntr-o dezbatere
gearbeitet worden war und ihre endgiiltige Form
colectiv, desfurat n decembrie 1961, privitoare nach eincr gemeinsamen Eri:irterung erhielt, die
la profilul tematic, concepia, planul i condiiile im Dezember 1961 stattrand und den Themen-
concrete de organizare, precum i etapele de reali- kreis, die Ausrichtung, den Plan unei die konkreten
zare. Problemde mai puin clare ivite pe parcurs Bedingungen cler Organisation sowie den Zeitplan
der Anlage des Museums zum Gegenstand hatte.
au fost soluionate prin colocvii de specialitate, Die im Laufe der Zeit auftauchenden, nicht genii-
organizate ori de cte ori a fost necesar cu membrii gend gekllirten Fragen wurden durch Fachkol-
Consiliului tiinific a I Muzeului tehnicii populare. loquien gelst, die sooft es notwendig war, mit
n spiritul acestei tradiii, n zilele de 11-13 den Mitgliedern des wissenschaftlichen Rates des
martie 1971 s-au desfurat Ia Sibiu lucrrile unei i\Iuseums der bauerlichen Technik abgehalten wur-
den.
edine Wrgite a Consiliului tiinific al Muzeului
Im Geiste dieser Tradition verliekn vom 11. bis
etnografic n aer librr din Sibiu, care au confruntat zum 13. Marz 1971 in Sibiu auch dic Arheiten
realizrile obinute n perioada celor zece ani einer erweiterten Tagung des wissenschaftlichen
parcuri cu proiectul tematic i au analizat posi- Rates des ethnographischen Freiliehlmuseurns von
bilitile de finalizare a organizrii muzeului n Sibiu, wobei die bisherigen Ergebnisse mii dem
anii viitori. Themenprojekl vergliclwn und clic Mi:iglichkciten
eri:irtert wurden, in den folgenden .Ta hrcn dic An-
La lucrrile acestei sesiuni tiinifice organi- lagr drs l\1usrums zum Ahschlu13 zu hringen.
zate cu sprijinul Consiliului Culturii i Educaiei An drn ,\rlwiten dieser, mit Cnlersliilzung des
Socialiste au participat: delegai ai C.C.E.S. - Hatrs fiir Kultur unei sozialistischc Erziehung or-
Nicolae Ungureanu, insp. gen., Vasile Iacob, insp. ganisierten wissenschaftlichcn Tagung nahmen teii:
gen. din partea Direciei Muzeelor, ing. Corneliu die Delegierten des H.alcs fiir Kultur unei sozia-
Baru din partea Direciei Investiii, arhitect
listische Erziehung, Generalinspektor Nicolae Un-
gureanu unei Generalinspektor Vasile Iacob von
Andrei Pnoiu din partea Direciei Monumentelor Seilrn der Dirrklion drr Musern, von Sciten der
Istorice; delegaii Revistei Muzeelor: Lucian Rou, Dircktion fiir lnvestitionen Corneliu Baru, von
redactor ef i Valentina Buil, redactor, specialiti Seitcn der Direktion fiir Denkmalschutz Archilekt
de la Institutele Academiei - Boris Zderciuc, cer- Andrei Pnoiu; Delegierle der Zcitschrift Revista
cettor principal la Institutul de psihologie, arhi-
Muzeelor": Chefredakteur Lucian Rou und Redak-
teur Valentina Buil; Spezialisten von lnstituten
tect Paul Niedermaier cercettor la Filiala din der Akademie: Boris Zderciuc, Hauplforscher am
Sibiu a Academiei; directori ai principalelor muzee Institut fiir Psychologie, Architekt Paul Nieder-
etnografice din ar: - Gh. Foca (Muzeul Satu- maier vom Forschungszentrum Sibiu cler Akademie
lui - Bucureti) Gheorghe Bodor (Complexul fiir soziale und politische Wissenschaften; Direk-
toren cler wichtigsten ethnographischen l\Iuseen
muzeelor - lai), Viorica Pascu (Muzeul etno-
des Landes: Gh. Foca (Dorfmuseum, Bukarest),
grafic al Transilvaniei - Cluj), Vasile Novac (Mu- Gheorghe Bodor (Museumskomplex, lassy), Viorica
zeul Gole,ti), Ion Firu (Muzeul Olteniei - Craio- Pascu (Volkskundemuseum Transsi!Yaniens, Cluj),
va); delegatul UCCOM, Herbert Hoffmann; spe- Vasile Novac (Museum von Goleti), Ion Firu (Muse-
cialiti de la muzeele etnografice din ar (Bu- um Olteniens, Craiova); als Delegierter von UCCOM
cureti, Iai, Cluj, Goleti, Rmnicu-Vlcea, Herbert Hoffmann; Facheute von ethnographi-

21

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Timioara, Tg . .Ii u, Sal u-:\Ia re, Siglwl Agnita, schen :\Iuseen des Lanclcs (Bukarest, Iassy, Cluj,
Tulcea. Suceava). Din parlea organdor locale de Goleti, Himnicu-Vlcea, TemPsvar, Tg. Jiu, Satu-
:\Iare, Sighel, Agnctheln, Tulcen, Suceava). Sei-
parlid i de slal au participat tovarii: Ion :\Iun-
lens der lokalen Partei- und Slaalsorgam nahnwn
teanu, d seeie propagand i :\!alei Pamfil, Ll'il: Ion :\Iuntcanu, Leiter cler Propagandaahlti-
inslruclor, ele la Comilelul jude[ean P.C.H. Sibiu. lung unei :\!alei Pamfil, Inspeklor von Seilen des
Iosif Schorslen. vicepretdinle al Consiliului po- Krci,Jwmilecs der HKP Sibiu, Josef Sl'lrnrslcn,
pular judeean Sihiu, Elena Iancu, insptclor la sleii wrlrdencl T Vorsitzl'll der des Kreis\olkffJ tes
Sihiu, Elena Iancu, Inspektor beim Krt>isko-
C ..J.C.E.S. - Sibiu, Ollo Czekelius, arhitect, la
rnilec fiir Kull ur unei sozialistischc Erziehung,
serviciul de sistematizare i arhileel m al Cons. Sihiu, Otto Czt'kelius, Architckt, Spnialislrn \'Olll
popular municipal Sibiu speei:dili ai :\Iuztului Brukenthalmuseum. Paul PelrPseu vom Insli-
Brnkenlhal. Nepulind p<irlicipa direct la luer[1ri, LuL fiir Kunstgcschichte, cler an den Arbcilcn nicht
Pa ul Pl'l re seu de la I nsl i lu Lu l de Istoria Arlei unmillelbar leilnehmen konnk, sehickle werlvol-
le, schriftliche Vorschlge zu cinigen Prohlem('ll
a trimis in seris propuneri pn[ioase pri\itoarc
dl'r Thematik.
Ia unele prohkme ale lemalicii. Dic Arheilen der Tagung heslliglen die Aktua-
Lucd1rik sesi1111ii au confirmat actualitatea pro- litt des 1963 ausgearlwitelen Projekts und hicDen
iectului inlocmiL n l~lG:1 precum i amendamentele die Zustze gut, dic inzwischcn noch l'rarbeitet
aduse acestuia pe parcurs; ele au constituit un wordl'n waren. Sie boten Gelegl'nheiL zu einem
niitzlichen Erfahrungsauslausch, sowohl fiir clic
schimb de experirn[[1 ulii atit pentru specialitii
Fachlcutc des Museums cler buerlichen Technik
Muzeului tehnicii populare cit i pentru alte mu- als auC'h anelerer cthnographischer Frcilichlmuseen,
zee elnografice in aer liber, nfiin.atc sau n curs clic schon bcstehcn oder gegcnwrtig angelegt wer-
de organizare. den.
O txpoziie docu111enlar[1 organizat[1 cu acest Einc aus cliescm AnlaD cingerichtctc Dokumen-
larausstcllung stellte den Teilnehmcrn clie Zu-
prilej a prezenlal parlicipanilor proiectele ele kunftsprojektc, die Veroffentlichungen, Entwick-
viitor, publicaii, planuri de perspcctiv[1, relevee lungspliine, Zeichnungen von Denkmlern und an-
de monu11wn1e i alle materiale referitoare la dez- clere UnterlagPn hcziiglich cler Entwicklung des
voltarea muzeului. ;\luseums vor.
Die Tagung hegann damil, daD man l'nigc An-
Pornindu-st de la audierea unor opinii i idei
sichlen und (~edanken iiher den Tlwmenkreis des
rderilo'.ll't' la lemalica muztului inregislralt pe :\Iuseums anhiirle, die hei den vorlwrigl'n Bespre-
hand[1 de magnetofon Ia Consrflluirile pncedente, e hungen a uf Tonhand a ul'genommcn \\'ordt>n war<>n.
au fosl inUi[iale in eonlinuare rezullalde clo- Dara ul' wurden in mehnnn :\lil leilungen und lk-
hindile ~i proiectele de ,iilor, inlr-o serie de co- l'erall'n dic inzwisclwn erziellen Ergehnisse unei
die Zukunflsplne vorgetragen:
111unic[1rii i rderale:
- Der Tlwmt>nkrcis und der Anlag<>plan des
- Conetp[ia lemalic[1 i planul ele organizare ni :\Iuseums dt>r huerlichcn Tcchnik - Verwirkli-
:\Im:eului tehnicii populare. Healizf1ri i plan ele chungen unei Entwicklungsplan (C. Jrimie, Di-
perspectiv[1. (C. Jrimie. directorul :\Iuzeului Bru- rektor dt>s Brukenthalmuscums).
kenlhal). - Ergnzungen und Vtrbess<>rungen des Enl-
wurl's zur architektonischen, landsehartlirlwn und
- Cornpld[1ri i <mwlior[l!'i la proiect ul de rea-
l'unktiondlen Anlagc des Museums dt>r btwrlichcn
lizan arhiledonicf1 peisagislic[1 i funcPonaJ[1 a Technik (Architekt Paul Niedermaier).
:\luzeului lt>lrnicii populare (arhitect Paul Nieder- - Ober dic Ver<1nsc:rnu Iiehung von Bauleclrniktn
nwier). im :\Iuseum n der Dumbrava Sibiului (noris /,derciur).
- Cu privire ln prezentarea tehnicilor de con- - Verl'ahnn, :.\fethodcn und Mittcl zur Verar-
Iwilung Lierischer unei pflanzlicht>r Produktc zu
strucie in muztul din Dumbrava Sibiului (Horis
Ernhrungszwecken, ihre Darslt>llung im :\luseum
Zderci 11c). der htwrlichen Technik (Hedwiq R11,~dea, C. Popa,
- Tehnici, mdode i mijloace pt>ntru prelu- 1~. Roman).
crarea produselor animalien i vegetale in scop - Gewerbe und Verfahren zur Verarbcilung von
alimtnlar, prezentarpa lor in :\Iuzeul tehnicii po- 1-Iolz, .\Ielall und Ton im .\luseum cler buerlichen
Tcchnik (Comei B11c11r, Sil'fan Paluda, J1ihai So-
pulnn (Hed111iqa lfodea, C. J>opa, E. Roman). fronie).
- Prezcnlana n Muzeul Lehnicii populare a - Gcwt>rl.ie unei huerliche Industrieanlagen zur
meteugurilor i khnicilor de prelucrare a lem- Verarbcitung von Textilien unei Leder im :\luseum
nului, metalelor i argilei (Cornel B11wr, tefan in dcr Dumllrava Sibiului (R. Wiener).
- Olwrlidertc Transport- und BefOrclerungs-
J>alada, .11ihai Sofronie).
ll'chniktn im :\Iuscum der buerlichen- Technik
- Prezt>nlana melt>ugurilor i industriilor de (Jf. Sofronie).
prducran a texLilelor i pielii in muzeul din Dum- - :\I ust>olt>c hn isc he Prob leme lw i dt>r Oherfiihrung
brava Sibiului (R. \Viener) von Denkmll'rn c!er Volkskull.ur in das '.\fnseum

.Z2
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fiy. I. ,\specie din timpul de
f:i~ur<iril lucrrilor (masa prezi-
diului).

A bb. 1. \\"iihrend ckr Taguug i111


llaroeksaa I des Brukcnthalrnu
SClllllS.

Fig. 2. i 3. Vizitarea i\Iuzeulu i


tehnicii populare.

Ab/1. 2 und 3. Besichtigung des


Mnseums der buerlichen Teclrnik.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
- Prezentarea tehnicilor de transport i de der bll.uerlichen Technik (Cornel Neagu, C. Scutea,
comunicaii tradiionale n Muzeul tehnicii popu- V. Calotli).
lare (111. Sofronie). - Uber clic Konservicrung cler Denkmkr cler
Volksarchitektur aus Holz (N. Sloia, Dorfm11seum,
- Probleme de ordin muzeotehnic privind trans- Bukaresl).
ferarea unor monumente de cultur popular n AnschlieDend wurdcn cthnographische Doku-
Muzeul tehnicii populare (Cornel Neagu, C. Scu- mentarfilmc vorgcfiihrt und das l\Iuseum cler burr
tea, V. Calot). lichen Technik besichtigt; dadureh kamrn die
- Cu privire la conservarea monumentelor de Tagungsteilnehmcr mit elen ausgestellten Denk-
mlern dcr bucrlichen Technik unmil te lbar in
arhitectur popular din lemn (N. Stoia, Muzeul
Beriihrung.
Satului - Bucureti). Drr anschlieDcndc- '.\1einungsaustausch Iwsltigle
A urmat vizionarea unor filme etnografice do- dann clic Richtigkcit des hisher zuriickgelegten
cumentare i vizitarea Muzeului tehnicii populare. Wcges und brachte glcichzeitig iiberaus wrrlvollc
Vorschlge fiir clic wciterc Arbeit.
Acestea au permis un contact dirccl cu monumen-
Dic ausfiihrlichsten Diskussioncn ergalwn sich
tele de tehnic popular aflalP in circuitul expozi- iiber elen Themenkrcis des Museums, weil aus elen
iona I. Referatrn hervorgegangen war, daD sich cler ur-
Discuiile desfurate au confirmat drumul par- spriinglichc Intcressenkreis des l\Iuseums crwei-
curs pn acum, aducnd totodat propuneri dintre tert hat, und zwar durch Einhcziehung smtlichrr
schopferischer, traditionellcn und spezifischcn,
cele mai preioase pentru activitatea viitoare.
okonomischen Ttigkeiten, inncrhalb dcrer das
Cele mai largi dezbateri Ic-a suscitat tematica technische Inventar des rumnischen Volkcs cnt-
muzeului fiindc din rrfcratc s-a rele\'at o extin- standen ist und sirh vervollkommnete.
drrc a sferri preoeuprilor n raport cu preveckrilc Der Meinungsaustausch besttigte die Ansieht,
iniiale, prin cuprinderea i reprezentarea tuturor
drrzufolge die Thcmatik cinrs Museums nicht
starr sein darf, sondern clastisch sein muD. Sie
manifeslrilor economice creatoare tradiionale i
crfiillt ihrcn Zweck n ur solangc sic richtungwei-
specifice, n ca ciru I crora a a prut i s-a perfec- send ist und bestnd ig nach elen Fortschri lten unei
ionat in\'rntarul tehnic al poporului romn. cler Entwicklung cler wissenschaftlichcn Forsehung
Discu.iile au confirmat ideea potrivit creia o verbcsscrt wird" ( Cornel Irimie).
tematicft de muzeu nu trebuie s fie rigid[t, ci Durch clic Forschungsarbcitrn im Gclnde wur-
drn Tatsach<'n enldcckt, clic clas Kollcktiv vor
clastic, ea fiind bun numai n msura n care
nene Fragen gcslellt halwn" (n. Zderciuc) unei die
este un act orientativ, care se mbuntete mereu Erwciterung des Themrnkreises absolut nol ig
pc parcursul realizrii i dezvoltrii cercetrii maehten. Das hedcutct nieht, daD auf die vor-
liinifice" (Cornel Irimie). hrrigc Thcmatik verzichll'l unei auch nichl, daD clas
Realitile dezvluite de cercetrile pc teren au
urspriingliche Profil des l\Iuseums ahgell.ndert wird.
Die Autoren cler Heferall' machten Vorschlgc,
confruntat colectivul cu probleme noi" (B. Zder- wie clas tcchnisehe Schaffen des Volkes au[ eine
ciuc), impunind o extindere absolut ncccsa r a allgemcincre \Vcise zu erfassen sci. Dic Vorschlgc
tematicii. Aceasta nu trebuie confundat[[ cu o aban- bczichen sich vor aliem auf die l\loglichkeiten
donare a vechii tematicii i nici cu o schimbare unei clic l\Iittel, die im Dienste cler Idee cks Themas
stehcn konntcn" (B. Zderciuc). Dirsc Verbesse-
a profilului ini.ial al muzeului.
nmgcn bringen clas l\luscum nicht in Gefahr, vom
Autorii referatelor prezentate au venit cu pro- Standpunkt seincr urspriinglichcn Ei ns le li ung ncu
puneri de cuprindere mai general a fenomenului geslaltet zu werden" (N. Ungureanu).
creaiei tehnicii populare, care se refer mai ales Einer drr Vorschlge zur Erweiterung cler The-
la modalitile i materialele care puteau sluji matik war, als Ergnzung zu technischcn Anlagen
oder Handwerkerwerkstll.tten auch Baucrnhofe auf-
ideii tematice" (B. Zderciuc), mbuntiri cc nu
zuste lien. Einigen cler Tcilne hmcr erse hien dies
pun muzeul n pericolul de a fi restructurat din bedcutungslos, weil die Bauernhofc fiir die tech-
punct de vedere al concepiei iniiale" (N. Ungu- nischc Erfindungsgabe nicht aufschluDrcich sind
reanu). (Gh. Bodor, lassy). Die meistcn Diskussionsrcdner
Printre amrndamentele tematice s-a nscris i aber wcrtelrn es positiv, Baucrnhok in ihrcr Ge-
samlhcit zur Schau zu stellen, in denrn sich clas
aducerea de gospodrii n completarea instalaiei materiellc und geistige Leben der vcrschicdenen
tehnice sau a atelierului meteugresc specializat. Handwerkcr widerspiegclt" (G/i. Lazc1r, Dorfmu-
Unora dintre participani, acest fapt li s-a prut seum, Bukarcst).
nesemnificativ fiindc gospodriile n-ar putea Die Bcsichtigung des ::\Iuseums fiihrtc zu der
explica ceva din ingeniozitatea tehnic" (Gh. Bo- Feststellung, daD dicse Bauernhofe sehr starke
Anziehungspunktc der muscalen Ausstellung sind"
dor, Iai). Cei mai muli dintre vorbitori au subli- (B. Zderciuc).
niat ca pozitiv prezentarea unor gospodrii com- Bedcnkt man, daD clas Museum dcr buerlichen
plexe care s rel'lecte viaa material i spiritual Tcchnik fiir clas groDe Publikum vor aliem cin

24
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
a diferiPlor meteugari" (Gh. Lazr, :\luzeul Satu- 1\1ittc1 zur Belc hrung und kulturcllen Erziehung
lui-Bucureti).
sein wird, so ist clic Aufstellung von Bauernhfen
nebcn Anlagcn kein Fehler, sondern einc schr
Vizita n muzeu a ngduit s se constate c
gute Idee" (L. Rou).
acC"stc gospodiirii snt nite obiective foarte puter- Es wurde a uc h cler Gtdanke erortrrt, in den
nice ale expoziiei" (B. Zderciw:). Themtnkrcis diP Zurschaustellung cler Bcschf
Tinind stama de faplul c l\Iuzenl tehnicii popu- tigungcn an sich (AckPrbau, Viehzucht, Hirlrn-
JarP ya fi pentru marele public n primul rind stand, Biencnzucht, Jagd, Fisc hfang) cinzuschlic-
.13en, unei gcsagt, da13 cliese nicht zum Profil des
un mijloc inslrudiv i cultural-educat.iv, aducerea
MusPums gehOren" (L. Rou) unei mit elen ::Uit-
de gnspodiirii alturi de instalaii nu este o gre- teln cler Freilichtausstcllung auch gar nicht zur
Palf1, ci este o idee foarte hunft" (L. Rosu). Scha u geste li t werden konnen. Bei cincr Darstcl-
S-a mai discutat i ideea de a se introduce n lung absolut aller Beschli.ftigungen des rurn
tema l ic ii prezrntarea ocupa ii lor n sine (agricul- nischPn Volkes heriicksichtigen wir die urspriing-
liclw Thcmatik nicht mchr" (G/1. Foca).
l urf1, erPterea Yitclor, piistorit, albiniirit, vin
Erl"ordPrlich isl, clic in cler Volksarehitektur
toarP, pescuil), susinindu-se c acestra nu intr
angcwandlcn Bauverfahrcn im ~Iuscurn cler btwr
n profilul muzeului' (L. Rou) i nici nu pot fi lichPn Tcchnik darzustellcn, ohwohl durch ihre
reprezentate cu mijloace de expunere n aer liber. grolk :\Iannigfaltigktit hetrchtliche Schwierig-
nfind absolut toate ocupaiile poporului ro- keikn entste lwn . .Mit dcn Mittcln cler Zursc ha u-
mn nu mai inem la tematica iniial" (Gh. Foca). stellung im Frricn ist die vollkommPne Losung
dieser Aufga lw a uch gar nicht moglich, dPsha lb
Tehnicile de construcie n arhitectura popular
miissc11 vor a llem a llc ~IOglichkei ten grnutzt Wt'r-
se cer a fi reprezentate n Muzeul tehnicii populare, dcn, die cine Pavillona usste li ung hietct. Ein
<lei ridic mari dificulti generate de marea lor Vorscltlag fiir cine Losung stammt von Dr. Paul
cliwrsitale. ~Iijloacele de reprezentare n atr liber PetrPscu: cler Bau eincs bcsondcrn Pavillons (als
11 ici nu pot da o rezolvare deplin a acestei pro-
moderne, a us leichtcn unei fcslcn Ba ustoffen er-
ric hlel P Ilalk), in clem auf ungefhr 6 m 2 grolkn
bleme, de aceea trebuie folosite n primul rinei Tafr ln in verkleimrtcm l\Ia13stah Ba ulen a us Flec ht-
l oale posibilitile oferite de expoziia pavilionar. werk, aus waagerechtcn Balken, aus aul"rcchtste-
O soluie a fost propus[1 de Dr. Paul Prlrcscu: con- hendcn Balken, aus ungcbrannten Ziegeln, aus
struirea unui pavilion special (ca o hal modPrn mit Slroh vPrmischlPm LPhm sowic Teilc von Ziiu-
din materiale uoare i rezistente) n care si:'1 fie ncn allcr Art auszustcllen siJl(l.
reprodusr la scar[1 redus[t, construcii din mple- Das gleichc gilt fiir clic Zurschauslellung der
iiberlidPrlPn Bdorclerungs- unei Verkchrsmittel
lil uri, din brne orizontalr, din hrne nrticale, und -ll'chniken, \Vei! PS nicht moglich ist, im Frcien
chirpici, ceamur, fragmPnte de garduri n toate va- eim lypologisehc Folgc aufzustcllen. Deshalb
riantele, etc. pc panouri de circa 6 m 2 schlgl Dr. G. Stoica vor, diesP Aufgabc nur mit
Aceeai siluaiP o nllnim i la repnzenlarca 1-IilrP Pi1ws Pavillons zu Wse1i. Im Freien konnte
!Plmicilor i mijloacelor de transport i de comuni- man Lrolzdcm cine H.eihc von Stegen mul lcichlcn
Briicken, viclleicht sogar eine iilwrdachtc Briicke
caii tracliionah', fiindc n aer liber nu putem
a ufstel lcn (Dr. Paul Petrescu).
realiza o suit tipologic, motiv pentru care dr. Das ~luseum als einhcitliclws GanzPs mu13 not-
G. Stoica a propus rezolvarea acrstci probleme wendigerweise fiir alic seine Teile slrenge Cher-
numai cu mijloace pavilionarP. n aer liber s-ar einstimmung des geschichtliclwn .\Ionumentes"
putea totui reali.w reconstituirea sau aducerea (Gh. Foca) a ufwcisen, clic zwisc lwn c!Pr ,\rchi-
Lc k I ur cler \Verksttte, dPn ausgestelllen \\"Prk-
unei scrii ele puni i poduri uoare, poate chiar
zeugen unei ErzeugnissPn zum Ausdruck komnwn
a unui pod acoperit (dr. Paul Petrescu). mul:l.
Ansamhlul muzeistic trebuie s dovPdeascft n Cmfangreichc Erorlerungen gah PS im Zusam-
mod necesar o strict concordan de moment menhang mit den cl1ronologisc hcn Zei labsclrn it-
istoric, pentru fiecare clement component" (Gh. tcn, die in Pinem VolkskundPmuseum darzustcl-
Foc~rn) care s[t se manifeste ntre arhilcctura ate- lrn simi. .Jedes Museum dieser Art kann in seine
Sammlung GegcnstlindP aurnchmen, clic dem ge-
lierului, inslrumcntarul de lucru i produsele
samtcn Zeitraum cler Bildung unei Entwicklung
('X puse. cler dhnischen Gcmeinschaft angehoren, clic durch
Ample teme au fost discutate n legtur cu pe- clas l\Iuscum clargestellt wird, wenn nur auch Ex-
rioadele cronologice ilustrate de expoziia elnografi- ponate aus verschicclenen spatercn Zcitabschnittcn
c[1. Orice muzeu de acest gen poate cuprinde ma tcrial
vorhanclen sind (B. Zderciuc).
din ntrega epoc a constituirii i dezvoltrii comu- Die oherc chronologischc Grcnzc hei cler ..\uf-
nahmc ins !\1useum buerlicher Technik kann
nitii etnice pe care o reprezint, dac exist
bis zu elen Anfngcn cler Manufakturinclustric"
material din diferite epoci mai _tirzii" (B. Zder- (B. Zderciuc) gehcn unei cs ist sogar angczcigt,
ciuc). moglichst viele Dcnkmler aus cler Ztit dcr

25
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Limita superioar[1 cronologicf1 iluslratf1 de l\lu- l\fonufokluren und cll'm vorausgelwnden Zeilah-
zeul tehnicii populare, poate fi cuprins pnf1 sehnil.t zu erha!Len (Hcrberf lloff111a1111).
la i11cepm urile industriei manufact uric re (13. Zder- Die Frnge des Pavillons wurde von alle11 Dis-
kussionsleihwhmern angesrhnil len uud die :\ll'i-
ciue) i este chiar indicat s salvf11n rl mai multe nung ausgesprorhen. daf.l di<' Zursrhauslellung
monumrntc din fazele prrmanufacturier i manu- mii I lilfe einl's Pavillons .,einc nolwt'IHlige Er-
fael urirr (!-/ erberl Hoffmann). gnzung' (1\'. inqureanu) fiir Pin i\lusl'um wil' clas
Prohlrma pavilionului a fost ahordaU1 de toi in d<'r Duml:rava Sibiului ciarsll'lle. Eine Pavil-
participanii la disrnii, care au apreciat c[1 ex-
lnn<1usstcllung mii einrm guL zusammPnglsklll<'n
Tht'IIH'nkrcis kann die wenign klarl'n Fragen" (Gh.
punrrra ru mijloace pavilionare este o IH'resitalc La:::<lr) klren oder gcslalkl tim umfassende Dar-
<le complementare" (I\'. Uny11rcan11) penlru un slPllung solcher, di<' in l'imr Fnilichlaussll'llung
m uzcu el n ogra f ic de La !ia C<' lui din Du mhra va S ii> i u- aur kl'ine \\'eise lwhandclt werdcn k111wn.
1u i. O expoziie pavilionar, rn o tematic n- Es wurde zw;ir vorgeschlagen, fiir jedl' llwma-
clwgat, poale elucida prohleml'lr mai puin lisrlw ,\hleilung je ei1H' Pavillonausslellung zu
srhalTen (/ferber( llotfmann), clic Diskussions-
clare" (G/z. Lazr) sau s rxpun amplu pe acelra
IH'ilrge fiihrlen jedoeh in ihrer l\frhrlwit zu dem
care nu pot fi tratate cu niciun chip in expoziia Srhlufl, daf.l es vil'l11H'hr angezeigl ist, einrn Ilaupl-
n aer liber. pavillon zu hauen, weil n~imlich die kleincn
Dei s-a propus crrarea cite unei expoziii pavi- J>avillons dil Sldigkeil dcr Darsll'llung cler kom-
lionare pentru fiecare scclor tematic (H. Hoff- pll'Xl'Il Thematik im heien unlerhnclwn wiirden.
mann), discuiile au dus la concluzia majoritar DPr Hauptpavillon muf.l cin sehr modernrs, La-
horatorien, Lagrrr mm unei Ausste llungssll.le en l-
c este mult mai indicat construirea unui pavi-
ha ll endes Gcbude'' (G. Stoica) werden. Es
lion central, fiindc pavilioanele mici ar rupe con- wre viclleirht angczeigl, die vom '.\Iustum fiir
tinuitatea ntre expunerea tematicii complexe i Volkskunsl. unei -tradition in Paris" angewandte
n aer liber. Lsung zu iil)('rnehmen, also eine Ausst<'ilung

Pavilionul central va trebui s fie o construcie mii einem Hundgang fiir clas Puhlikum urni
cine gesonderll', dureh Laboratorien unei Lc-
foarte modern, dotat cu laboratoare, depozite,
srsle crgnzle Ausstellung fiir Fachleute anzu-
sli de expoziie" (G. Stoica). Poate c ar fi legen' (G. Stoica).
indicat s se adopte soluia utilizat ele Muzeul In dem nun folgcnden Zeitabsrhnitt isl es rr-
de arte i tradiii populare din Paris", de a face forderlich, die Ausstellungsstiieke strPnger aus-
o cxpozipc pe circuit mai larg pentru marele zuwhlen, damiL sie fiir clas GPbiet, aus dem sil'

public i o expoziie separat pentru specialiti, cu crworben wurclen, am mcislen nprsenlaliv sind,
unei clic wissensrhaftlichen lJnterlagen miissrn
laboratoare i sli 1 de studii" (G. Stoica). fiir dcn Bauernhof als Ganzcs unei nieht fiir seirn
n etapa urmtoare este necesar o selecie Tcilgebude (Boris Zderciuc) zusammengestellt wer-
mai riguroas a obiectelor, pentru ca ele s fie cele den.
mai reprezentative pentru zona din care au fost lkim Wiederaufbau der Drnkmler im .i\Iusrum
achiziiona te, iar documentaia tiinific s5 se ist es notwendig, dicse, soweit es nur mglich ist,
fac pe ansamblul gospodresc i nu pc construc-
so aufzustellen, wie sic in situ" gestanden hatten,
in einer landschaftlichen Umgehung, die moglichst
iile lor componente" (Boris Zderci11c).
getreu diejenige wiedergiht. a us dl'r die lknkm
La reconstrucia monumentelor n muzeu, se ler slammen, so dal3 jede Einlwit auch rhn1s von
impune o amplasare cit mai apropiat de acera cler landschaftlichrn Besondtrheit des Gehietes
avut in situ", ntr-un cadru peisagistic ct mai wiedrrgiht, a us dem sic lwrriihrt.
fidel celui din care au fost desprinse, astfel nct Hinsichtlir h des Wiedera ufha ues der Denkm
ler wurdc vorgeschlagen, die wicderaufgebaukn
fiecare unitate s redea i cte ceva din specificul
An la gen vorgeschrie l)('nen t er hnologisc lwn Proben
peisagistic al zonei din care a fost transferat. zu unterzielwn, jedoch unterstrich clic l\Iehrhrit
n leg[itur cu reconstrucia monumentelor s-a der Diskussionsredner, dafl diese Prohen nicht
propus ca instalaiile reconstru itr sii fie supuse angezeigt sind, weil die im .\luseum wicderauf-
la probe tehnologice obligatorii, dar majoritatea gebauten Anlagen eigrntlich Dokumenk sind,
clic zu bcwahren nicht rnoglich ist, wrnn sic Br-
vorbitorilor au subliniat c nu snt indicate aceste
lastungen a usgesctzt wrrden.
probe, fiindc[i instalaiile remontate n muzeu snt \Vas dil' Konservierung unei Heslaurierung drr
de fapt documente i ele nu pot fi pstrate dac in clas Museum im Jungen \\'ald von Sibiu iiber-
snt supuse unor solicitri. fiihrtcn Drnkmler b~iurrlicher Technik hrtrifft,
n ceea ce privete conserva rea i resta ura rea wurclcn bemerkenswerte Erfolge erziell, auch
durch Einrichtung eines Laboratoriums, welches
monumentelor de tehnic popular[1 transferate n
vorlufig clic strkste Einheil im Lande, auf
muzeul din Dumbrava Sibiului au fost obinute dern Gebiet der rumnisrhen .i\Iuseographie" (Boris
rezultate notabile prin realizarea unui laborator Zderciuc) ist.

2(i
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
care esle, deocamdali1, cea mai puternic unitate In Anbetracht cler Erfahrung, ilher die clas
din ar n domeniul muzeografi ci romneti" Brukenthalmuseum auf diesem Gebiet verfilgt,
wnrde sogar vorgeschlagen, in Sibiu kurze Lehr-
( {/{Jri~ Zdl"'CW).
gangc fiir Reslaurateurc derFreilichtmusecn abzu-
Tinin'.!u-sl' sl'a111a de expl'riena muzeului Bru- halten (V. No11ac).
k<'nl lnl in ac!'st do111l'niu, s-a propus chiar organi- Der schnellc Rhythmus, in clcm sich alic Tatig-
z;1 rl'a Ia Sibiu a unor cursuri scurte de restauratori keitshereiche n unscrem Land entwickeln, hatte
p<'ntrn 111UZl'l'i'.' in al'r lihl'r (\". .Vo11ac). zur Folge, daD wcrtvollc Anlagen der hauerlichen
Industrie verschwanden, die frilhcr im Leben
Hilmul rapid in care se dezYolt toate sectoarele
unseres Volkes bedcutencle sozia le und wirtschaft-
dl' acliYitatc din !ara nuastr[1 a atras dupf1 si1w dis- lichc Aufgaben zu erfiillen hatten. So ergibt
pari\i'.l unor Yaloro:1sc instala!ii rneti care sich die Frage, ob wir nicht clas Recht haben
au a n1 l rind\'a insemna te rost uri soc ia k i econo- diesc Anlagcn wieclerherzustellcn. Die Meinungen
rn ici in Yia \a poporului nostru. in aceast situaie dazu sind rccht vcrschieden, die ::\Iehrzahl ist fiir
sokhc \Viederhcrstellungen, von Fall zu Fall,
se pune prohll'ma dac[1 anm dreptul s[1 procl'dm
nur wcnn es absolut notwendig ist, nicht unter
la reconstiluirl'a aclsLor instala!ii. Opiniile snt allen Umstanclen unei zufallig" (N. Ungureanu),
destul de yariale, majoriLaLca plcdind pentru so- sondcrn auf Grund gPnau ausgearbeiteter tinler-
luia realizrii unor reconstiluiri, dP la caz la caz, lagen mit dem Ziel die authentisclwn Elemente
la JH'YOil' absolut, nu n orice concli.ii i nu la zu betonen und auszuwahlcn, was am werlvollslcn
ist" (Gh. Foca).
nt implarc'' (S. Ungureanu), pc baza unei docu-
Es ware viPlll'icht angcbrachl., die Werkstallcn
menta ii riguros ntocmite cu grija de a pune cler stadtisclwn Gewerhctreihendcn wiederherzu-
.accentul pc clementele a utcntice i pc cca mai ste lien, die hishcr vun unserer cthnogra ph isc hen
Yaloroas selecie" (Gh. Foca). Forschung vcrnachl1i.Bigt wurden, und Samm-
Ar fi indicat, poate, s se treac la reconstituirea lungen der bclreffenden Werkzeuge anzulegl'n"
(Paul Petrescu).
atelierelor meteugreti oreneti neglijate pn
Die Frage (kr Inl'orma tion fiir clas Persona 1 cler
acum de micarea noastr l'tnografic, trecndu-se ;\Iuseen war Gegcnstancl Yon aufschluDreichcn
ia conslituirea de colecii de unelte de acest gl'n" ErorterungPn. Es wurde unkrslrichen, wic not-
(Paul J>e/resrn). \\'l'IHlig es ist, dal3 dic :\!uscographen sich gcgen-
Problema informfll'ii pentru lucrtorii din mu- Sl'ilig ilher die unlersuchl.en Themcn urni durch-
Zl'l' a constituit obil'c1 ul unor inlercsantl' discu!ii. l'orsehten Gl'llil'le sowie iiber die erzi!'llen ErgPh-
:1isse unLPrrichten. Dann wird cine Arbeits-
S-a subliniat JH'Cl'silatea inforrn[1rii reciproce intre gPmeinsehart wclche sieh fiir ein bestimmtes
m uzl'ogra l'i asupra teme lor i zone lor cercetate. GPbiPl inlPressiert, sieh zuerst an diejenigen
precum i cu priYire la nzu!Lakll' dohindill. in \Wnden, die l'S bcreits durchl'orseht hahen. Es warc
~lcl'st fel un colecli\' interesat inlr-o anumit zon[1 gut, wenn die Zcitsehrift HPvisla 'Iuzeelor alljhr
se \'a adresa mai ntii celor care l-au cereetat n lieh kurzc ::\Iitteilungen liber clic Ergebnissc cler
in Vl'rschicdenen Gcbicten durehgel'iihrten For-
prealabil. Ar fi bine ca Hevista :\Iuzcelor s publice se hungen wriil'l'enllic hen wi.irde" ( C. Burnr), ockr
anual note informali\'e cuprinzind nzultatdc cer- noch angPhraehter warc es, Pin hesondPres Nach-
cl'liirilor intreprinse n diYerse zone" (C. Bucur) richtenheft herauszugelwn" (C. Irimic).
sau i mai indical ar fi s apar un hull'lin infor- Cm durch dic Forschungsarlwit den griif3tmog-
mativ spl'cial'' (C. Irimic). lichen Nutzcn zu erhallcn. ist es noch erl'orcl<'r-
licl1, .\nstrengungen zur Aushildung des PPrso-
Pentru ca munca de cet'Cl'lan' s[1 se desff1oare
nales der Freilichtmusel'n zu unlernehmen.
rn maxim eficicn~, este mvoie nc de eforturi
Dic i\Iuseograplwn milssen an moglichst zahl-
in formarea cadrl'lor 1wntru reeaua de muzee in reichen wissenschal'llichen Veranstaltungen teil-
aer liber. nehmen unei dic :\lglichkeit haben, auch anderc
:\Iuzl'ografii trebuie antrenai in cit mai multe :.\Iusecn zu hesichligen, nicht nur im Land, son-
111anifl'sU1ri liin!ifice i trebuie s li se crcezl' po- dcrn vor aliem auch im Ausland, und die gcwon-
nenc Erfahrung anwenden" (Boris Zderciuc).
sihilitf1i dl' vizitare a altor muzee nu numai din
Dic Forschung im Gelndc muf3 immer mchr
ar[1, ci mai aks, ele peste hotare i s aplice expe-
vom wissenschaftlichen, cthnographischen Film
riena citigat" (Boris Zderciuc). Gebrauch machen, denn nur auf diesc \Veise wird
n Lehnica de cercetare la teren este necesar s[1 es mglich sein, dic Erscheinungcn und tcehnischen
plrund lut mai mu!L filmul tiinific l'lnografic, Vorgange an sich l'eslzuhalten unei in cinem wis-
fi indc[1 n uma i astfel fenomenele i procesele tch- senschaftlichen Dokumentenarchiv zu erhalten.
n ice in sine vor putea fi imortalizate i conserva- Dazu ist jcdoc h die cntsprcchcnde technischc
Ausrilstung notwendig, und dl'l' Ra t fiir K ul-
te in tr-o arhiv i i in ific documentar.
tur unei sozialistische Erzichung wird gebetcn,
Eslc neYoie ns de o dotare tehnic corespunz alles zu tun, um dic i\Iuseen mit den notwcndigen
ioare i Consiliul Culturii i Educaiei Socialiste Apparaten auszuriisten.

9"'
I
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
este rugat s depun[1 toate eforturile pentru nzes- Besonderc Erorterungen gab es iilwr dic Kon-
trarea muzeelor cu aparatura necesar. serviPrung in situ cler Denkmln cler Volkskullur.
cin beckulendcs Problem cler hcutigcn l\Iuseo-
Dezbateri speciale au fost consacrate conservrii graphic, clas immcr clringendcr eincr enlsprechen-
in situ a monumentelor de cultur popular, pro- dcn Los ung harrt.
blem de marc nsemntate a muzeografici actuale, Werhollc Vorschliige hrachten in cliescm Sinne
care necesit tot mai imperios o soluionare adec- die Heferate:
vat. Propuneri preioase au adus n acest sens
- Die Konscrvierung in situ cler Denkmlcr
der Volkskultur" (N. Ungureanu).
referatele: - Fragcn im ZusammPnhang mit cler Kon-
Conservarea in situ a monumentelor de cu l- snvicrung in situ der Denkmler der Volksarchi-
tur popular" (N. Ungureanu) tekl ur" (C. Irimie, C. Neagu).
- Probleme legate de conservarea in situ a l\"ach cler Besichtigung cines solchen Denkma-
monumentelor de arhitectur popular" (C. lrimie lcs, clPr Gruppc bii.uerlicher Industricanlagcn in
Gura Rului, die in Betrieb ist und als cine der
C. Neagu). ersten in situ konserviert werden soll, folgten
Dup vizitarea unui monument complex de in- umfasscnclc Diskussionen. clic zu dieser Fragc
dustrie rneasc de Ia Gura Hului, aflat n func- werl vollc Beitrii.ge brachten.
iune i propus a fi una din primele conservri in Als Dcnkmii.lcr der Volkskultur konnen - nach
situ, au urmat ample discuii care au adus contri- cler von Gh. Foca ausgcsprochenen l\Ieinung -
betrachtet werdcn:
buii valoroase Ia aceast problem.
- Die Gesamthcit dcr Bauten von klcinen Nic-
:\Ionnmente de cultur popular pot fi consi- derlassungen (Dorfer, \Vciler, Fleckcn) oder nur
derate, - conform opiniei exprimate de Gh. Teilc davon;
Foca: - Gruppen von Fachwcrksttten unei tcchnischen
- Ansambluri de construcii de mici aezri Anlagen;
- unterschiedliche Arlen von BauPrnhofen, Wirt-
(sate, ctune, crnguri), sau numai pri ale aces- schaftsbautcn (Maisspeicher, Wagenschuppen,
tora. Speicherrii. urne usw.);
Grupuri de ateliere specializate i de insta- - gemeinniitzigc Bauten (Briickcn, Kirchen, Her-
la ii tehnice. bergen, Brunnen, l\Iarterl).
Um zu Denkmii.lern der Volkskultur erklrt unei
- Tipuri distincte de gospodrii rneti,
au[ clic Liste dieser a ufgcnommen zu wcrdcn,
construcii de interes gospodresc (ptule, colnie, miissPn sic mPhrercn Bedingungen Pntsprec hen:
magazii, etc.) - sic miissen von geschichtlichcm Interessc scin
- Construcii de interes obtesc (poduri, bise- und von dokumcntarischem WerL fiir die Lcbcns-
rici, hanuri, fntni, troie). weisc cler Bevolkerung cler hctrcffenden Ortschaft
unei fiir die Entwicklung cler bctreffenden Gat-
Spre a fi declarate monumente de cultur popu-
tung von Ba uwerken;
lar i incluse ntr-o list a acestora, trebuie s n- - sie miissen vom Standpunkt der vrrwendeten
deplineasc o seam de condiii: Baustoffc und der Bauverfahren bemerkenswerl
- Interes istoric propriu zis i valoare infor- scin;
mativ pentru modul de via al populaiei <lin - sic miissen von dokumentarischcm \\'erl Ilir
dic Kenntnis cler sozialen Schichtcn in cler Ver-
localitatea respectiv i pentru evoluia acelei ca-
gangenheit unei der Produktionswcisc sein;
tegorii de construcii. - sic miisscn architekton isc h und kiinsl Irrisch
- Interes din punct de vedere al materialelor wertvoll scin;
utilizate i al tehnicii aplicate n construcie. - sie miissen alt unei im urspriinglichrn Zusland
- Valoare documentar pentru cunoaterea
erhalten srin.
Das Vorhalwn zur Bestimmung drr Denkmler
stratificrii sociale din trecut i a modului de pro-
cler Volkskultur, clic gegrnwrtig auf dem Grhiet
ducie. Rumllniens vorhanden sine!, solltc untcr elen
Interes arhitectonic i artistic. Auspizicn des Hatrs fiir Kultur und soziali-
- Vechimea i starea de conservare n struc- stische Erziehung durch Kreiskommissionen durch-
tura iniial.
gefiihrt wrrden. Diesc solltcn aus einrm Vrrireter
cler Dirrktion fiir Denkmalschulz, cinrm Archi-
Aciunea de determinare a monumentelor de tektrn, zwri Vertretrrn des Krrismuseums, einem
cultur popular existente actualmente pe terito- Kunstgeschichtler und einem Pro[cssor zusammen-
riul Romniei, _ar urma s fie ndeplinit de comisii gesetzt scin und die Arbeit der (aus LehrkrU.ften
judeene, sub auspiciile Consiliului Culturii i unei dem Direktor des Kulturha uses bestehendcn)
Educaiei Socialiste, alctuite dintr-un delegat
Gemeindr- und Dorfkommissionen anleiten.
Diese - von Prof. Dr. Gh. Foca vorgeschla-
al Direciei Monumentelor Istorice, un arhitect, genc - Losung wurde nur zum Teii gutgeheif3en;
doi delegai ai muzeului judeean, un istoric de man meinte, dal3 es nicht angebracht sei, Gemein-
art, un profesor, care s coordoneze activitatea de- unei Dorfkomm issionen ins Leben zu rufen,

28
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
comisiilor comunale i steti (compuse clin cadre weil man nicht Leule finden knnte, clic zustn
<liclactice i directorul cminului cultural). dig wren, Denkmiiler der Volkskultur auszu-
whlen" (!\". Ungureanu).
Soluia aceasta - propus de prof. dr. Gh.
Einc andcrc Losung wrc clic Griindung von
Foca - a fost acceptat numai n parte, n
Kommissionen nach historischcn Provinzen odcr
sensul c n-ar fi indicat constituirea comisiilor nach Themen (Arehitektur, bucrliche Technik,
comunale i steti, fiindc nu s-ar putea gsi usw.).
oameni competeni s selecteze monumentele de Einen wcrtvollen Beitrag konnen l\Iuseographen
cull m popular" (N. Un,qureanu). leislen, die, wenn sic auf Dienstreiscn sind, nebcn
ihnn vorgeschriebenen Dienstoblicgenheiten auch
l"n aporL pn\ios poate fi adus de muzeografi clic Dcnkmler dcr Volkskultur im hetreffenden
care alunei cnd se afl pe teren, n afara sarcinilor Gehiet ausfindig machen unei dem Zentralorgan
<lt serviciu, s depisteze i monumentele de cultur Vorschlge unterhrcitcn konnen" (Vasile Novac).
popular din zona respectiv, fcnd propuneri Um crhalten zu hleibcn, konncn clic Denkmhr
forului central (Vasile Novac). ckr Volkskultur in :\fuscen iibcrfiihrt unei dort
mil lwsondern :Mii ll'ln konscrviert 'wrden, oder
Spre a fi salva Le, mon umcntelc de cultur popu- sic kiinnen in situ konserviert werckn, was nicht
lar pot fi transferate n muzee i conservate cu nur vom dokumenlarischen, kulturcllen Stand-
m ij loa ce specifice sau pot fi conservate in situ, punkt, sondern auch fiir elen Fremdcnverkehr
modalitate care are nu numai o nsemntate docu- von lkdeutung ist.
mentar-cultural, dar i una turistic.
Es ist dringend notwendig, cin weites Netz in
situ konservierlcr Denkmlcr anzulegen, auf diesc
Se impune s se treac la constituirea unei largi \Veisc wird man wahre Heserven fiir die Frcilieht-
reele de conservaii in situ, rcaliznclu-sc pc musecn" erhallcn (Boris Zderciuc).
aceast calc adevrate rezerve pentru muzeele n Dic Konservicrung in situ mul3 von elen Krcis-
aer liber" (Boris Zderciuc). komitecs fiir Kultur unei sozialistischc ErziehunO"
finanziell unlerstiitzt werdcn und unter Anleitun~
Conservrile in situ se cer a fi subvenionate cler Muscen des hetrl'ffrnden Kreises geschchen,""
de C.J .C.E.S. i ndrumate ele unitile muzeis- ein wesentlieher Bcitrag wird jedoch von Seiten
tice din judeul respectiv, dar un aspecL subsLan- der Dircklion fiir Dcnkmalschulz erwartet, wcil
ia l, este ateptat clin partea crlor ele la D.M.l.A.
diesc <lazu am hesten ausgeriisleL ist" (N. Ungu-
reanu).
pentru c snt cei mai bine dotai" (N. Un.1J111'eam1). Gegenwrl ig isl es noi wencl ig, Konservicnmgen
n condiiile
actuale este necesar s se treac la in situ nicht nur aur dcm Land, sondern auch
conservri in situ nu numai n mediul rural, ci i in den Stil.dkn vorzunehmen. Paul Petrescu
schlgt ,or. die Biichsenmacherwerksttte Bomclws
in cel urban. Pa ul Petre seu propune consena-
in Braov in si/11 zu konservienn, cine cler groDll'n
rca in situ a atelierului ele armurrie Bomchcs clin unei am heslcn erhallenen in Europa, in cler es
Bra~ov, unul dintre cele mai mari i mai hinc e inige I a usend spezifische \\"erkzeuge gibt.
pslralc din Europa, avnd ctcva mii ele unelte Dic ehemischc Bchandlung der Denkmlcr
specifice. in situ konntc durch cine fahrbare Anlage zum
Imprgnieren unter hohem Druck durchg"l'fiihrl.
Tratarea chimic a monumentelor in situ ar werclen, vor aliem, weil diesc Vorranusweisc
. ~ :-,
puka fi solu\ionat ele o instalaie mobil ele 111cht dazu zwingt, das Ohjekt zu zcrlen'en.
impregnare cu nall presiune, mai ales c aceasl[t Dic Hel'Prak unei Diskussionen iilwr ~lil' Kon-
rnoclalitah nu i111pmw demontarea obicclivului. servierung in situ hal ten nieht elen ,\nspruch. diesP
Frage endgiiltig zu kliiren. Es ergab sieh jedoch
Heferatelt i discu\iilc can au privit in 111od clic _Nolwe1~digkeit, ei1w hesondtn-, dieser Frage
direcl problema constnrilor in sil u, n-au urmrit gew1dnwlt Zusamnwnkunl'l zu veranslallen.
duciclarea ei definitiv. S-a desprins ns mccsi- Die Arheilen des erweilerlen wissensehart lichen
ta lea organizrii unei ntiln iri specia le consacra te Hales des .:\Iuscums der hfitwrliclwn Technik fandcn
zu timm Zeitpunkt slall, an dem ein 1wmr Ab-
acestei prohlemt.
sehnilt cler Tligkcit im :\Iuseum in cler Dumhra-
Organizate n momentul trecerii nlr-o nou Ya Sibiului lwgann: die ,\nlage des wichtirskn
<'lapi"'t n activilatea muzeului din Dumhrnva Teiles cler Frcilichtausslcllung zu Endc fiihrcn.
Sibiului - aceea de finalizare a organizi"'1rii expo- Sie untcrstrielwn die Erfolge, die im Laufc cler
.Jahre erzielt wurdPn und clic auch durch clic Faehli-
zi!il'i sale de haz n aer liber, - lucri"'1rilc Consi-
teratur bcschricben wordcn sind (in der Zeitschrift
liului tiinific lrgit al Muzeului LPhnicii popu- Cihinium' und in andenn wissenschal'tliclwn,
lare au (vidcniat realizrile dohnclitc n cursul in- und auslndiselwn Zeilschriflln erschienenc
:m ilor, realizri consemna lP i de publica ii le de Studien). :\Iiiglich waren diese Ergehnisse vor
specialitate (revista Cibinium", studii aprute aliem dank des \"orhandtnseins eines den An-
spri.ichcn entspreclwnden l lwmat isclwn Projcktes,
in allc reviste tiinifice din ar i strintate) i
das von Etappc zu Elappe durch <>Ti.incllichc und
care au fost posibile n primul rnd datorit exis- hcstandigc Zusammenarbeil ckr lwk;7nnLesten Fach-

2.<J
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tenei unui proiect tematic exigent ntocmit i leulr aller ethnographischen Museen unei For-
completat de la o etap la alta printr-o colaborare schungsinstitute, denen wir auch auf diesem \Vege
intens i continu ntre cei mai reputai specia- danken, ergnzt wurde.
liti de la toate muzeele i inslituiile de cercetare Geboten ist, zu erwhnen, dal3 clas Kollektiv
etnografice, crora le mulumim i pc aceast des Museums sich sowohl von Seilen cler vorge-
cale. setzten Zentralbehordc - des Hates fiir Kul-
Se impune s menion{1m sprijinul substanial tur unei sozialistische Erziehung - als auch von
de care s-a bucurat i se bucur colectivul muzeului Seiten der hiesigen Partei- unei Staatsorgane einer
att din partea forului tutelar central - C.C.E.S. bedeutenden Unterstiitzung erfreute. Dies ist cin
- ct i din partea organelor locale de partid i de lebcndiger Ausdruck der beispiellosen Politik
stat, expresie vie a politicii fr precedent a con- unscrer Staatsfiihrung gegeniiber den \Verten der
ducerii statului nostru fa de valorile culturii iiberlieferten Kultur des rumnischen Volkes und
populare tradiionale a poporului romn i a naio cler auf dem Territorium Rumnirns mitwohnen-
nalitilor conlocuitoare de pe teritoriul Romniei. drn Nationa li t ten.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PHEZE~TAREA i\IETAl,URGIEI l<'EROASE DJE llETAU~URGIE DES EISENS
~ llUZEl!J, TEII~ICII POPUL'\RE 11\l llUSEUlU DER BA.UERUCHEN TECHNJK
IHN llUllHR\ \'A SIBIUi.Ui IN UEU lffl\IBRA\TA SIBIUi.Ui
Jfihai Sofronie .llihai Sofronie

in decursul evoluiei istorice, metalurgia fieru- Im Laurc der geschichtlichen Entwicklung hat
lni a contribuit n cel mai nalt grad la dezvoltarea dic l\Ictallurgic des Eisens in hchstem Ma13 zur
forelor de producie, astfel nct prezentarea Entwicklung der Produktivkrfte beigetragen,
acestui fenomen n ntreaga sa complexila te n so dal3, auch infolge der sti.irmischen Entwicklung
l\Iuzeul tehnicii populare a devenit tot mai impe- cler Industrie in dcn letzten Jahrzehnten, die Dar-
stellung dieser Erscheinung in ihrer ganzen Viel-
rioas, ca urmare a industrializrii impetuoase din
fltigkeit im Museum der bliuerlichen Technik
ultime le dccen ii. Prin intermediul instala ii lor mehr uIHI mehr zu einer zwingenden Notwen-
i uneltelor expuse n sectorul menionat se preco- digkeit wurde. Durch die Anlagen und Werkzeugc,
nizeaz ilustrarea tradiiilor milenare ale celei clic in der rrwhnten Abteilung zu sehen sind,
mai importante ramuri productive, care a jucat wird wrsuchl, die Jahrtausende alte Oberlie-
un rol decisiv n asigurarea progresului necontenit ferung des wichtigsten Zweiges cler Giitererzeugung
a I poporului nostru. zu veranschaulichen, drr fiir dcn stetcn Fortschritt
unseres Volkes cine entscheidende Rolle spie\te.
Extracia i prelucrarea fierului aprute pe teri-
Das Eiscn wird im Gebict des heutigrn Ruma-
toriul Romniei n Ilallstatt (1150-450 .e.n.)1 nien seit drr Ilallstattzeit (1150-450 v.u.Z.)I
nu snt o consecin a influenelor externe, ci rezul- gewonncn und verarbeitet, und zwar nicht dank
tatul unei contribuii originale geto-dace 2 , <lucind Einfliissen von au13en, sondern dank cler eigenen
la nfiinarra primrlor cemrc mrtalurgicr ntre Initiativc drr Geto-Daker 2 , so clal3 zwischen
anii 800-GOO .e.n. 3 Cn asemenea proces nccpur 800-GOO v.u.Z. 3 clic erstcn metallurgischen Zen-
n Ilallstatt sc continu pc o trrapUt suprrioar tren entstanden. Diese Entwicklung wird im
n a doua epoc a firru lui La tcne (450 -106),noua zweilen Abschnitt cler Eisenzcit, cler La-Tcne-Zeit
situaie refleclndu-se n varietatea i mulimea
(450-106), aur ciner hoheren Stufe fortgesetzt,
uneltelor, precum i a armelor din fier. 4 Aa dup was sich in cler Vielfalt und Mcnge der erzeugten
Werkzcuge und \Vaffen aus Eisen wiclerspiegelt. 4
cum sublinia Vasile Prvan," vecintatea minelor Wie Vasile Prvan betont, konntc es auf keinen
de fier cu puternicele ceti dacice din Ardealul Fall Zufall sein, dal3 es in der Nhc der starken
de sud-vest n-a pul ut s fie n nici un caz ntmpl Frstungen der Dakcr in Siidwestsiebenbiirgen
tonre". 5 Prin urmare meta Iurgia feroas a accele- EisenbergwPrke gab" .5 Die ~Ietallurgir des Eisens
rat un ntreg proces istoric, stnd la baza puterii hat also cine geschichtliche Entwicklung in ihrer
economice', militare i politice a statului dac 6 , Gesamthcit beschleunigt und war clic Grundlagc
care a ajuns s fie o vreme un bastion n faa nain- der wirtschaftlichen, militrischen und politischen
trii romauc. Strke dl's Dakerreirhes 6 , das Iangc Zeit cin Boll-
werk gegen clas Vordringen der Romer war.
n timpul stpnirii romane se acord n conti- Wrencl dcr Ilcrrschaft der Romcr mil3t man
nuare o marc importan extraciei minereului de der Gewinnung des Eisenerzes wciterhin gro13e
fier 7 , rezumndu-ne la cteva localiti i anume: Bedcutung bei7; wir beschrnken uns darauf,

1 Istoria Romniei, voi. I, Bucureti, 1960, p. 137 1Istoria Romniei, l3d. I, Bukarest, 1960, S. 1:-17.
2 V. Prvan, Getica, Bucureti, 1962, p. 348 2 V. P :l. r va n, Getica, Bukarest, 1962, S. 348.
3 D. Berci u, Zorile istoriei in Carpai i la Du mire, 3 D. B e r ci u, Zorile istoriei n Carpa/i i la Dunre,
Bucureti, 1966, p. 235-236. Bukarest, 1966, S. 235-236.
4 H.]) a ic o viciu, Dacii, Bucureti, 1968, p. 164-167. 4 H. D a i c o v ic i u, Dacii, Bukarest, 1968, S. 164-167.
5 \'. P t\ r va n, Dacia, Civilizaiile strvechi, Bucureti, 5 V. P r va n, Dacia, Civilizaiile strvechi, Bukarest,
1932, p. 136. 1932, s. 136.
8 Chim. N. C h i n d I e r i ing. S. Pop a, Conlribu(ii la 8 Chem. N. C h i 11 d I e r und lng. S. P op a, Contri-
istoria metalurgiei feroase n imprejurimele Hunedoarei, ln buii la istoria metalurgiei feroase n mprejurimele Hunedoarei,
"Metalurgia", nr. 5 1969, pp. 309. in .'.\letalurgia"', ~r. 5, 1969, S. 309.
7 N. l\I a g h iar, St. O I t ea nu, Din istoria mineri/ului 7 N. l\lagh iar, t. Olteanu, Din istoria mine-
in Romnia, Bucureti, 1968, p. 61. ritului n Romnia, Bukarest, 1968, S. 61.

.l 1

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1 2
-'--

I
I
I
j
l
I
I
I
I
0,24
I
I
j

o/ '16

4 5

I I
I I
I I
I I
\ \
' ...' .....
' ~::: .,....
' ...... ,,.

Fig. I. Faze din confecionarea unui clopot di11 tabl Abb. 1. Einigc der Arbeitsphasen beim Herstellen einer
de o~el: Kuhglocke au s Stahlblech:
- ~Iateria prim (talilde otel). 2 - Tierea <lupti ablou. J - Bomba- 1 - Eiu Stilck Rohmalcrial (Stahlblech). 2 - ErsterSclmit t uach Schablone.
rea. 4 - Indoirea. -Prinderea L>ratierclor cn nituri !;' sud:.irc<.1. .; - Ausbuchtuug. 4 - Zusammenbiegcn. 5 - Vcrnietcn und SchwciBen
der Teile.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Boca l\lonlaniJ, Hej\a, Anina, 8 Ghclar, Trliucul einige Ortschaftrn anzufiihren, unei zwar: Boca
InfNior, in ultima existnd chiar crnlrul adminis- Montan, Reschitza, Anina 8 , Ghelar, Teliueul Inl".
trativ, aa dup cum rricsr dintr-o inscripie. 9 In cler lctztgenannten Ortschaft tag sogar das
Pentru red 11ccrea m inercului de fier se utilizau Vrrwaltungszentrum, wie aus einer Inschrift 9 her-
cuptoare ptrate cu vPlre deschise, cu perei cptu \"orgeht. Zur Reduzierung drs Eisenrrzes dienten
quadratformigc Ofen mit offcnem I-Irrd. Ihre \Vanele
i!i cu 111ie{1, obinndu-se lupr n greutate de
waren mit Glimmer verkleidel. :\lan erhielt Luppen
3-10 kg. 10 Dup acera materia pri111f1 se prrlucra von 3-10 kg. 10 Das Roheis(n wurdc danach in
n ateliere specializalP, f01jndu-sr difrritc unelte hesonderen WerksUHten verarbeilPL, in drncn ver-
sau arme. 11 schiedene Werkzeuge oder Warrrn geschmiedet
n perioada migraiei popoanlor, dup[1 retrage- wurden. 11
In cler Zeit dPr Volkerwanderung, nach dem
rea aurelian, btinaii n-au renun.al la nducr- Riickzug Aurelians, verzichtC'lr dic cinhPimische
rea minereului feros, adpostindu-se pc nlimile Bevolkerung nichl auf clic Verarbeitung des Ei-
greu accesibile ale Ghclarului. Astfel, n 1895 s-a senerzes unei zog sich auf clic schwer zugnglichen
dC'scopcrit la Valea Casrlor, ling Ghelar, un Hohen hei Ghelar zuriick. So wurde im .Jahre 1895
cuptor cu cuv{1 datind din secolul IX, ca1e n mo- im Tal Valea Caselor in dcr Nahc Yon Ghelar
cin Tirgelofen enldeckt, cler aus dem 9. Jahrhun-
mentul de fa se afl la l\Iuzcul tiinific din Lon- drrl stan1mt und sich gegenwlirtig im Museum
dra .12 Spre deosebire dr cuptoarele cu vatr deschis, cler Vv'isscn'ichaftcn in London befindet.1 2 Zum
de data aceasta avem de-a face cu o faz evoluaU1 Unterschied von den Ofen mit offcnem Herd
marcat prin apariia euvei i a coului de evacuare habcn wir es diesmal mit einem weiter entwickel-
a gazelor. Descoperirea este o dovad perrmptaric ten Typus zu tun, der einen Tiegel und einen
Rauchfang zum Abzug cler Gase aufweist. Die
a faptului c metalurgia feroas de pe trritoriul Meta li urgie des Eisens hat sich a Iso a uf dem
patriei noastre i-a continuat propria dezvoltare Gebirt unseres Vaterlandcs, auch nachdem die
i dup prsirea Daciei de ctre administraia romische Verwaltung Dazien verlassen halte,
roman. 13 sclbstlindig weiterentwickelt. 1 3
Bemerkenswert ist, dal3 dieser in clic Erde
De remarcat, c acest tip de cuptor ngropat
eingegrabene Ofentyp im Prinzip den meisten
seamn{1 n principiu cu majoritatea furnalelor der aus Steinen errichteten Hochofen lihnlich ist,
de piatr{t din Banat i Transilvania intrate n dir zu Brginn des 18. Jahrhunclerts im Banat und
funciunr la nceputul secolului al XVIII-iea. Ele in Siebcnbiirgcn in Betrieb gesetzl wurdrn. Der
aveau crcuzd deschis, iar pentru ridicarea tempe- Tiegel dieser Ofen war offen, unei zum Heizen
wurden zwei Paar durch \Vasserkraft bctriebene
raturii se utilizau dou perechi de foale puse n
Blasbalgc verwendel. Dies( erzeugten einP Tem-
micare de fora hidraulic, care produceau o peratur von 1800 und lwschlcunigten die Koh-
cldur de 1800'', intensiticndu-se procesul de lungsreakt ion, durch die das H.oheisen erhalten wur-
carhurare, n cursul cruia se obinea fonta. Apoi de. Danach wurde das RohrisPn au[ geschlossencn
fonta se afna pc vetre nchise, ajungndu-se la Herden gdrischt, und man erhiclt Stahl ockr
Schmiedreisrn, jr nach drm Gehalt an KohlenstorI. 14
oel sau fier, n funcie de procentajul de carbon. 14
Dir \Vassr1Tader wurdcn in cler ~Ielallurgie se hon
Hoi le hidraulice utilizate n meta lurgir, nc{1
im 13 . .lahrhunderl vcrwendet 15 unei galwn cler Ent-
n secolul al XIII-lca, 15 au impulsionat dezvoltarea wicklung dieses Wirtschaftszweiges eincn starken
acestei ramuri economice, att prin punerea foale- Auftrieh. Sie wurden sowohl zum Betrieb der Bla-
lor n micare pentru reducerea fierului, ct i a scblgc zur Heduzierung des Eisenerzes a ls a uch
ciocanelor n ateliere, unde se forja materia prim, zum Antrich drr Hllmmer in den \Verksttten ver-
n vederea confecionrii uneltelor. Pentru sporirea wendet, in denen clas H.oheisen zu Werkzeugen ge-
produciei la Trascu n 1291 au fost adui colo- schmiedet wurdc. Im Jahre 1291 wurden Kolonisten
niti din Austria de Sus. Dac la 1760 funcionau aus Oberstcrreich nach Trascu gcbracht, um mehr
n aceast loca lila le 19 cuptoare pentru reducerea Eisrn rrzeugen zu konnen. \Vhrend 1760 in diesem

8 D. Tu dor, Orae, lrguri i sale n Dacia roman, " D. Tu d or, Orae, lirg1ui i sale n Dacia roman,
Bucureti, 1968, p. 61. Bukarest, 1968, S. 61.
l\I. :\I acrea, Via/a n Dacia roma1Hl, Bucureti, 1969, "M. ;\I acrea, Viaa n Dacia romanii, Bukarest
p. 305. 1969, s. 305.
10 Ghim. N. Chin d Ier i ing. S. Pop a, op. cil., pp.
1 Chem. N. C h i n d I e r und lng. S. P op a, a.a.O.
:n1-312. s. :111-:112
11 Din istoria Transilvaniei, voi. I, Bucureti, 1963, p. 85. 11 Din istoria Transilvaniei, Bd. I, Bukarest, 196:1, S. 85.
12 D. Moroianu i I.M.tefan, Focul viu, Bucu- 12 D. Mor o ian u und I. :\I. t c fan, Focul viu,
reti, 1963, p. 81-82. Bukarest, 1963, S. 81-82.
13 Chim. ~. C h i n d Ier i ing. S. P op a, op. cil. 13 Chem. N. C h i n d I e r und Ing. S. Pop a, a.a.O.
p. 311. s. 311.
1' Chim. N. Chin d Ier i ing. S. Pop a, op. cil. nr. 14 Chem. N. C h i n d I e r und Ing. S. P op a a.a.O.
9/1969, nr. 9/1970. Nr. 9/1969, ~r. 9/1970.
16 t. Pa seu, 1lleleugurile din TransillJania pin n 15 t. Pa s cu, Meteugurile din Transilvania pn n
secolul al X\'1-lea, Bucureti, 1954, p. 168. secolul al XVI-lea, Bukarest, 1954, S. 168.

33
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I

\---(
I I
I I
,L--J..
I \
'\
5 ', ,1I
- - --- ~

Fig. 2. Planul fierriei de la Siivineti: A/J/J. 2. Plan dcr Scl11niedc auslS.lvineli


-Fien.hic.2 - 1\Iaguzic.J - Buluc cu nil'oval:l.f.J - Foak.5 -- Cuptor. ;o;chmil'de. 2 - .-\hsll'llraum. 3 - llolzblock mit .\mlJDLL 4 Hla-
G - Supor( pentru unelte. i - Ha11c. S _- ])u\ap pentru scule. :o;l'h<ilg. ,) - Schtniclkofco. (j - \\~crkzcugi.!cStell. I -- .\rhcibliank.
3 - \\"andkaslt..:11 fiir \\"erk7.cug.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
,,.--" I

- --..=---- --

- --- - --

Fig. 3. Planul ciocanului hidraulic de la Himetea: Abb. 3. Plan des Eisenhammers aus Himetea:
I - Roata hidraulic. 2 - Fusul. 3 - Came metalice. 4 - Coarln ciocanu- 1 - Wnsserrad. 2 - \\~clk. a - IIalternng. I - Hammerstiel.
lui. 5 - Ciocanul. 6 - Nicovala. 7 - Suportul..~ - Jugulpentn1snsincrca ,; - llanuner. 1; - .-\mho~:'.. 'i - Sli\tzhlock. 8 - Haltenmg <les Hammers.
ciocanului. 9 - Butuc pentru nicoval. JO - Cuptorul. 11 - Foalele. V - Uolzblock liir einen HanuamboO. JO - Schmicilcofcn. 11 - Blasebalg.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
minereului de [ier i 23 hamore, 16 la sfritul seco- Ort 19 Eisenschmclzi.ifen und 23 Eiscnhlimmerl 6
lului al XIX-iea i nceteaz producia ultima n Betrieb warcn, wurdc gegen Endc des 19. Jahrhun-
min de fier, iar la mijlocul veacului al XX-iea
derts das letzte Eisenbergwerk geschlossen, um die
Mitte des 20. Jahrhunderts gab es nur noch einen
mai exist un singur ham or .1 einzigen Eisenhammcr .17
O a !t lat ur a meta !urgiei a fost fierritul ce Eine andere Scite der Meta li urgie war clas Schmie-
consta n producerea unor unelte specifice econo- dehandwerk, das die fiir die Wirtscha[t des betref-
m iei zonale, fierarii fiind semnalai pentru prima fenden Gebietes spezifischen Wcrkzeuge Iieferte. Die
oar n ara Romneasc, pe cale documentar,
Schmiede wurden n Rumanien erstmalig schon zu
Beginn des 15. Jahrhunderts urkundlich erwhnt. 18
nc la nceputul secolului al XV-iea .18 Cu timpul,
Mit der Zeit kommt es dank besonderer Gegeben-
datorit unor condiii specifice se ajunge la spe- heiten dazu, dall sich besonders in einigen Orten das
cializarea unor centre cum ar fi: Ghelar, Vrzarii Handwerk entwickelt, zum Beispiel in Ghelar,
de Jos, Vacu, Rimetea, Rdeti i altele.rn Vrzarii de jos, Vacu, Rimetea, Rdeti u. a. 19

La baza elaborrii tematicii sub sectorului meta- Die Thematik der Abtcilung cler buerlichen
Metallurgie des Museums der bauerlichen Technik
lurgiei populare din Muzeul tehnicii populare s-a wurde ausgearbeitet, indem man von der Kenntnis
plecat de la cunoaterea realitilor de pe teren, der Tatsachen im Gelnde ausging und die Expo-
alegndu-se obiectivele muzeale din localit(,ile nate fiir das Museum aus den Ortschaften auswii.hlte,
specializate. in denen dieses Gewerbe besonders entwickelt war.
Bei der Meta li urgie des Eisens wird zuerst gezeigt,
Grupa metalurgiei fierului ncepe cu prezenlarca
wie das Eisenerz geschmolzen wurde. Dazu wurde
reducerii minereului feros, prin reconstituirea der Typus des aus dem 9. Jahrhundert stammenden
tipului de cuptor de la Ghelar datat n secolul IX. Ofens aus Ghelar wieder aufgebaut. Die Einheit
Unitatea, similar celei de Ia Ghelar, a fost spat ist der aus Ghelar ii.hnlich, sic wurde n einen Hang
n pant i cptuit cu argil refractar, avnd gegraben uud mit feuerfestem Ton ausgefiittert;
ihre Abmessungen sind n dcr beiliegenden Zeich-
aceleai dimensiuni ca n desenul alturat. Siste-
nung angegeben. Die Luftzufuhr geschieht durch
mul suflant const dintr-un foi pus n micare einen fullbetii.tigten Blaseba Ig. Zum Unterschied
cu piciorul. Spre deosebire de cuptorul cu vatr vom Ofen mit offenem 1-Ierd gestattete der Typus
deschis tipul de Ia Ghelar favoriza obinerea unei des Ofens von Ghelar, eine grollere Luppe zu erhal-
lupe de fier de dimensiuni mai mari. Prin inter- ten. Dieses Stuck der musealen Ausstellung veran-
schaulicht sowohl den qualitativen Sprung in der
mediul unui asemenea obiectiv muzeal se imor- Entwicklung der bodenstii.ndigen Metallurgie als
talizeaz, att saltul calitativ produs pe drumul auch clas Verbindungsglied zwischen dcm Ofen mit
progresului metalurgiei autohtone, cit i veriga offenem Herd im Altertum und dem Roheisen er-
de legtur ntre cupiorul cu vatr deschis din zeugenden Hochofen, der n der ersten Hll.Ifte des
antichitate i furnalul productor de font introdus 18. Jahrhunderts au[tauchtc.
Dort, wo Ofen zum Schmelzen des Eiscnerzes, wo
n prima jumtate a secolului al XVIII-iea. Holzkohle liefernde Wii.Jder unei Energie crzeugende
n strns interdependen cu reducerea mine- WasserUlufc vorhanden waren, entwickelte sichauch
reului de fier, a pdurilor necesare pentru crbuni ein anderer Zweig der Eisenmetallurgie, unei zwar
(mangal) i a existenei apelor furnizoare de energie die Erzeugung von Landwirtschaftsgerten. Diese
s-a dezvoltat o alt ramur a metalurgiei feroase wurden mit Hilfc von grollen, hamore" oder vere ie"
genannten Hammern gcschmiedct. Dic :\nlage
i anume acea productoare de unelte agricole.
bestand aus einem Wasscrrad unei einer Nocken-
Acestea se fureau n ateliere cu ajutorul unor welle. Durch die Drehung der Welle hoben clic Nok-
ciocane mari (zise hamore sau vereie). Instalaia se ken den Hammer, der dano frei wurde und auf den
compunea dintr-o roat hidraulic i un ax cu Ambo.13 fie!. Zum Erhitzen der Wcrkstiicke, die ge-
came. Prin nvrtirea fusului penele apsau cioca- schmiedet wurden, gebrauchtc man durch Wasser-
kraft oder mit dem Full betii.tigtc Blasebalge.
nul, care dup ce scpa, cdea pe nicoval. Pentru Das fast volligc Verschwinden solcher Anlagen
nclzirea materiei prime, n vederea forjrii, se hat uns veranlaJ3t, das letzte, typische Exemplar
utilizau foale aciona le hidraulic sau cu picioru I. im Land anzukaufen, das n Rimetea (Kreis Alba)

16 V. B li t li r ii, Conlribufii la studiul instalaiilor tradi- 18 V. B u t lir, Contribuii la sl11diul inslalafiilor tradi-
ionale pentru extragerea i prelucrarea metalelor din Munfii ionale pentru extragerea i prelucrarea metalelor din Munii
Apuseni, ln voi. .Sesiunea de comunicri tiinifice a muzeelor Apuseni, im Band "Sesiunea de comunicri tiinifice a muzee-
de etnografie i art popular", Bucureti, 1964, pp. 216. lor de etnografie i art popular", Bukarest, 1964, S. 216.
17 Kroly K 6 s, Aria lucrului n fier ln Rime/ca (Torocko) 17 Kroly K 6 s, Aria lucrului n fier n Rimetea (To-

din regiunea Cluj, ln "Studii i cercetri de istoria artei", rocko) din regiunea Cluj, ln .studii i cercetri de istoria artei,
nr. 3-4/1956, pp. 271. Nr. 3-4/1956, S. 271.
18 St. O I t ea nu, C. erban, Meteugurile din ara 18 St. O I t ea nu , C. e r b a n, Meteugurile din
Romneasc i 11'1oldova n evul mediu, Bucureti, 1969, p. 65. ]'ara Romneasc i Moldova n evul mediu, Bukarest, 1969
19
N. D u n r e, Rspndirea satelor specializate n mete s. 65.
uguri populare pe teritoriul Romniei, ln "Cibinium", II, 19 N. Du n r e, Die Verbreilung der Jlandwerkdor{er
1967~1968 p. 35. in Rumanien, in ~Cibinium", II, 1967-1968, S. 35.

35
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I
I,
"'=- Ii

(J

Fig. 4, Cuptor din secolul IX: Abb . ./. Schmclzofcn fiir Eisenerz aus dcm !J .Jahrhundcrt:
A -:Vedere <le sus. B - Seciune. 1 - l"o~. 2 - Cu\-{t, .J - Capac. A - l>raufskht. U - &h11itl. I - lU11nc. 2 - Schmclztrichtcr
.J - Foa Ic. 5 - Ramp;1 ele rn{1rcarc. :; - lllckcl. 4 - Blasd>a lg. ) - ~achfiill~tcigl.

Dispariia unor astfel de instalaii aproape n bis 1967 n Belrieb war. Naeh dem Ankauf im Jahre
totalitate, ne-a detrrminat s achiziionm ulli- 1969 ging man im folgenden .Jahr daran, elen
mul exemplar tipic din ar, care a funcionat la Eisenhammcr in dcr Abteilung fiir bliuerliche Me-
Rimetea (jud. Alba) pn n anul 1967. Dupr1 achi- ta II urgie n einer hn liclwn Umgebung wirdrra uf-
ziionarea ciocanului hidraulic de la Himetea (ju- zuba ucn.
deul Alba) n 1969, s-a trecut n anul urmtor la Drr gegen Ende des 19. Jahrhunderls aus Sleinen
remontarea lui n srctorul metalurgiei popularr, unei Brei tern errichletc, rcchteckige Bau (7,50 m x
ntr-un cadru asemi\ntor crlui in silu. x 5,;'>J 111) war leihwise wrsenkt, so daB fiir das

36
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Construcia ridicat la sfritul
Sl'colului al XIX- \Yasserein entsprechcndes Gefli.llc geschaffcn wurde,
]ea din piatr i scndur, de form dreptunghiu- um den Hammer in Betrieb zu setzen. Das \Vasser-
rad mit einem Durchmesser von 2,4G m lrieh
lar[1 (7,50 m x 5,55 m), a fost semingropat, cu
durch Drehung dic holzerne Welle mit 8 Nocken
scopul de a se crea o cdere de ap corespunztoare, an, die nacheinander au[ den Stiel des 1-Iammers
pentru punerea n micare a ciocanului. Hoata hi- driickten und diesen in Bewegung sPtzten.
draulic cu cupe i diametrul de 2,45 m prin nvr- Der Schmicd erhitzte das Werkstiick im Ofen
tirc antrena fusul din lemn cu 8 came, carr pe rnd mit offener Feuerslelle, wolwi er zur Erhohung
~psau ciocanul pe coad, punndu-1 n funciune. cler Tempera tur einen zylindrischen ledernen Blase-
balg mit der I-land oclPr dcm Ful3 betatigte.
Meteugarul nroea materia prim[1 n cuptorul
Darauf hob oclcr senkle er mit Hilfc eincs Hebel-
cu vatr deschis, uliliznd pentru sporirea tem- systems elen Verschlull am Grunde des Beckcns, um
peraturii un foi cilindric din piele acionat cu mna drn fiir ei1w grollrre oder kleincrc Drehzahl des
ori piciorul. Apoi cu ajutorul unui sistem de prghii Ha des notwendigrn \Vasserdurchflu.13 cinzuste lien,
ridica sau cobora supapa de pe fundul bazinului, wodurch ihrerseits clic Nockrnwelle die Frequenz
der I-Iammerschlage a nf elen Amhoss lwsl immte.
pentru a regla debitul de ap necesar unei turaii \Var dir \Vassermcnge gcniigend, so wurden Uiglich
mai mari sau mai mici a roii, care la rndul ei prin 35-40 Spatrn, 50-60 Pflugscharen, 40-45 Schau-
mijlocirea fusului cu came imprima frecvena b fcln, 40-4G Hackl'n rrzPugt.
tilor ciocanului pe nicoval. Cnd apa era sufi- Einc solche Anlage entspricht gcgenwrlig nicht
cient se produceau zilnic: 35-40 hrlec, 50-60 mehr den Erfordcrnissen, da sic unwirtschaftlich
fiare de plug, 40-45 lopei, 40-45 sape. arbeitet, vom geschichtlichen Standpunkt stellt sie
jedoch ei ne Stufe in der technischen Entwicklung der
Dei n epoca contemporan o astfel de instalaie
l\Icta li urgie dar; sie bcdeutctc in der Feuda lordnung
nu mai corespunde noilor cerine, lucrnd neecono- einen Hohepunkt in diesem Produktionszweig.
micos, totui din punct de vedere istoric ea nsem- Als Abschlull der Abteilung fiir Metallurgie wird
na o etap pe calea dezvoltrii tehnice metalurgice, clas Schmiedegewerbe zur Schau gestellt, das sich
rcprezentnd n ornduirea feudal un apogeu al mit dem Bereifen der Wagenrder, dem Beschlagen
acestei ramuri productive. cler Hufe und der Herstellung von Werkzeugen be-
schftigt, die je nach Landesgebiet und wirtschaft-
In ncheierea sectorului meta !urgiei nfim lichen Erfordernissen verschieden sind. Von der
fierritul cc const n legatul cruelor, potcovitul Voraussetzung ausgehend, clas sich die Einheitlich-
vitelor i confecionarea unor unelte, care difer kcit des Schmiedegewerbes in seincr Vielfalt zcigt,
de la zon la zon, n funcie de necesitile eco- stellen die beidrn Werksttten der buerlichenMelall
urgie, deren Erzeugnisse voncinander ganz verschie-
nomice. Pornind de la premiza c unitatea fierri
den sind, zusammen die Mannigfaltigkeit dieses Ge-
tului se manifest n diversitatea sa, cele dou ate- werbes auf dem Gebiel unseres Vaterlandes dar.
liere din sectorul metalurgiei populare specializate Die erste, aus Mneti, Kreis Dmbovia, ist rine
n dou direcii diferite mbogesc n ansamblu Schmiede- unei Wagncrwerkstatte. Der betrl'ffrndc
varietatea acestui meteug de pe teritoriul patriei Meister beherrschte bcidc Handwerkc vollkommen
noastre. unei stelllP ferlige \\'agen lwr. Solclw Flk sind
im Land sl'lle1wr, eincr isl jedoch um clic Mittc
Primul, cel de la J\Ineti, jud. Dmbovia este
des 19. Jahrhunderts in drr Gegend von Sebe auch
un atelier de fierar-rotar, unde meteugarul res- urkundlich brzeugt. Im allgemeinen werden diese
pectiv cunotea la perfecie ambele meteuguri, beiden Gewrrbe getrennt helriebcn, unei es gibt
Iucrnd cruele n ntregime, caz mai rar ntlnit fast in jedcm Dori' wenigstens einen Schmied und
n ar, dar atestat i documentar la mijlocul seco- einen \Vagner.
lului al XIX-iea n prile Sebeului. ln general Die zweitr Einheit aus Poiana Teiului, zum Dorf
Svineti, Kreis Neam gehOrig, ist cine Schmicde-
cele dou meteuguri snt bine distincte, cxistnd und G!Ocknerwerksttte. Hier arbeiteten drei
aproape n fiecare sat cel puin un fierar i un rotar. l\leister, dic Glocken aus Stahlblech fiir Schafe und
A doua unitate, cea de la Poiana Teiului, sat Rinder herstellten, zum Unterschied von den Schel-
Svineti, jud. Neam, este un atelier de fierar- len, die den Pferden vor aliem im Winter angelegt
clopotar, aici fiind trei meteri care confecioneaz werden. Das Gebudc ist a us Balken errichtet und weist
zwei Rume auf, wovon cler erste als \Verksttte
clopote din tabl de oel pentru oi i vite mari,
und der zweite als Lagerraum fiir Rohstoffe und
spre deosebire de zurglii ce se pun la cai ndeosebi
Fertigerzcugnisse dient.
iarna. Construcia din brne arc dou ncperi,
Friiher beschliftigten die Schmiede des Dorfes S
servind prima de atelier, iar a doua adpostea ma- vinet i sich noch damit, die Eisenteile fiir Wagen
teria prim i produsele finite. zu verfertigen, Vieh zu beschlagen, Werkzeuge
ln trecut fierarii din satul Svineti se mai ocu- fiir die Forstwirtschaft (xte, Wendehaken, ReiB-
pau cu legatul n fier al cruelor, potcovitul vite- haken, Bohrer, usw.) herzustellen; dazu kamen in
lor, producerea unor unelte pentru economia fores- letzter Zeit, die Glocken aus Blech.

37
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tier (topoare, \apine, grifuri, lwleuc, sfredele Zur Ikrstcllung ciner solchen Glockc miissen
etc.) i n ultimul timp clopote din tabl. folgendc Arheitsgnge durchlaufen werden: clas
rechtl'rkigc Blech wird nach l'iner Srhahlone aus-
Pentru obi1wrea unui astfel de clopot snt nece-
gesrhnil ten, clanu wird mit einl'm hesondl'ren Ham-
sare urmtoarele faze: materia prim sub form[t ml'r die W()]bung geformt, clas Blcch gebogen unei
dreptunghiular, tierea dup ablon, bombarea cu zum Nietl'n durchbohrt, es WC'rdl'n clic Nicten her-
un ciocan special, ndoirea, gurirea pentru nituri, gestelll und befestigt, die Seitenteile zusammen-
niturile, prinderea niturilor, mbinarea bratierc- gcfiigl, dann mit Hilfe von Borax n gliiheudem
Zustand ver15tet, auf dem AmhoB gerichtet, cler
lor, lipirea hratierclor nroite cu borax, ndrepta-
Klang cler Glocke wird gestimmt, die Glockc zur
rea pc nicoval, darea sunC'lului, gurirea pentru Befestigung des Hinges durchbohrt, dcr Hing angc-
toart, sudarea torii, ndnptarC'a la gur. fini- schweiBt, cler Glockcnrand gerichtC'l, diC' Glocke
sarC'a mecanic i manual cu pila, prinderea lim- durch Feilcn ausgearbeitet, ckr KlOppcl befestigt.
bii. Dintre' fazele enumerate cele mai semnificative Von elen aufgezhltcn Arbeitsgngen sind zwei am
wic htigsten, unei zwar: das originelle SchweilJver-
snt douft i an urne: procedeul origina 1 de sudur fahren, durch das die im Fcuer gliihend gcmachten
ce const n lipirl'a bratierelor (prile laterale) Seitenteile mit Hilfe von Borax verlOtet werden,
nroite n foc cu ajutorul boraxului, care se pre- clas mit einem Loffrlchen daraufgestreut wird, und
soar cu o linguri[t, iar a doua C'sle darea sunetului das Stimmen cler Glocke n verschicdenen Klang-
cu timbru difNit n func.ie de micorarC'a ori mri farben, indem ihrc ellipsenfOrmige Offnung ver-
kleinert oder vergrolJert wird.
rea circomferinei gurii elipsoidale.
Diese verschiedcnen Glocken (mit Band, Burzen-
Aceste tipuri de clopote (cu bru, hrsnesc, vaca lll.nderglocke, Kuh und Kalb usw). sollcn anzeigen,
cu vielul, <>tc.) au menirea de a semnala apropierea wenn Ra ubtiere sich cler lfrrdc nhern odcr sollrn
d<> turme a fiarelor rpitoare sau pentru nl<>snir<>a es erleichtern, clic Hcrde zu hiilen.
pazei lor. Mit 1-Iilfe der Exponate cler Ahtcilung fiir buer
Prin intermediul obiectivelor clin sectorul meta- liche l\Ieta li urgie werden sowohl clic Einheit der
lurgiei populan st' ilustreaz corespunztor, att Sachkultur auf diesem Gebiet als auch die allen,
unitatea culturii materiale din acest domeniu, cit liberi icferten I Ierstcllungsvcrfa hren ('nlsprechend
veranschaulicht, aus denen sich die mockrne Indu-
i wchile tradiii tehnice, JW fondul crora s-a dcz-
strie ('ntwickl'IL hat. Obwohl clic Museumsexponatc
voltat industria modern. Dei unitile muzeale cler AbLcihmg fiir buerlichc MeLallurgie den heu-
din sectorul metalurgiei populare sint in momPntul tigen Erfordernissen nicht mehr entsprechen, so
dl' fa depik clP noile 1wcesit\i, lotui Ia \Tl'mca stelllen sic doch, zur Zeit als sic crdacht wurden,
innnlrii lor au npnzcnlal o culme a progrpsului. cinl'n Iloh<'ptmkt des Forlschril Ies dar.

Fig . .; Ciocanul <le la Rimelea, in silu. Abb. :i, I>Pr Eiscnhammer aus Himetea, in situ.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
UNEJ,TE AGRICOJ,E I GOSPODRETI ACKERBAU- UNU HAUSHALTGERATE
DACICE I ROlIANE DER DAZIER UNU R01\IER
DIN l\IUZEUL BRUKENTHAL Ul BRUKENTHALMUSEUJ\11
.\'icolac lirnnya Nicolae JJranga

Printre monumentele dacice i romane deinute Unter den Stiicken dazischer und romischer
de expoziia i depozitul arheologic a I Seciei de Herkunft in der archologischen Ausstellung und
istorie a Muzeului Brukcnthal ntlnim un numr im Depot der Gcschichteabteilung des Bruken-
considerabil de unelte agricole. Acestea au fost thalmuseums findet sich eine bedeutende Anzahl
recoltate, ncepnd cu secolul al XIX-iea, pc calea von Ackerbaugerlltrn. Diese sind, beginnend mit
cercetri lor sistema ticc 1 , dar mai a Ies pc calea des- dem 19ten Jahrhundert, durch systematische
coperirilor ntmpltoare, din staiunile arheologi- Forschungen 1 und besonders anch durch zufll.llige
ce situate n sudul Transilvaniei. Cu excepia unor Funde in den Ausgrabungssttten in Siidtranssil-
piese de fier amintite n lucrrile de specialitate vanien zusammengetragen worden. Mit Ausnahme
mai vechi i mai noi, uneltele respective au rmas einiger Gerte aus Eisen, die in lllteren und neue-
pn n prezent necunoscute. Dat fiind aceast ren Arbeiten erwhnt sind, blieben diese Funde
situaie i considernd importana pe care o dein bis heute unbekannt. Deshalb und wegen ihrer
uneltele n studiul economiei agrare din perioada Bedeutung fiir die Erforschung der Landwirtschaft
preroman i roman a Daciei, am crezut de dato- Daziens in der vorromischen und romischen Zeit,
ria noastr s Ic prezentm ntr-un cadru general. halten wir es fiir unsere Pflicht, sie in einem gro-
Din punct de vedere cronologic i tipologic unel- Oeren Rahmen zu beschreiben.
te le agricole din coleciile amintite se mpart - Vom chronologischen und typologischen Stand-
cum slabiletc, de fapt, i titlul - n dacice i ro- punkt werden die Ackerbaugerte dieser Samm-
lung, wie schon die Oberschrift angibt, in dazische
mane. Dup destinaia practic ele alctuiesc ns
und romische eingeteilt. Nach ihrem Verwen-
urmtoarele categorii: seceri, fiare de plug, un cuil
dungszwcck zerfallen sie jedoch in folgende Grup-
de plug i clemente de rnie. Prezentarea indivi- pen: Sicheln, Pflugscharen, ein Pflugmesser und
dual a uneltelor din respectivele categorii o vom Teile von Handmiihlen. Im folgenden werden wir
face n cele ce urmeaz pe baza principiului cro- die Gerllte chronologisch unei typologisch geord-
nologic i tipologic. net einzeln darstellen.

I. Unelte de tip Latene I. Gerte der J,a-Tcnc-Zeil


.\. SECERI A. SICHELN
1. Secerii de fier (fig. 1/1, inv. 11460, A. 4310). 1. Sic/zel aus Eisen (Abb. 1/1, Inv. 11460,
Lama ngust i puternic oxidat este uor curbat A. 4310). Das schmale, stark vom Rost angegriffene
ctre centru i alungit n regiunea vrfului. ntor- Blatt ist leicht gegen die Mitte zu gekriimmt, die
sura supra nlat de nmnuare nu se pstreaz. Spitze ist ausgezogen. Die abstehende Griffzunge
Secera provine din stratul de cultur Latcne al ist nicht crhalten. Die Sichel stammt aus der
staiunii arheologice de pe Dealul Turcului La-Tene-Schicht der Ausgrabungssttte von Dea-
(\Vietemberg) Sighioara. lul Turcului (Wietemberg), Schl3burg.
Dimensiuni: lung. 255 mm, lat.! 10-20 mm, gros. 2 mm Dimensionen: Lnge 255 mm, Breite 10-2 O mm, Strke
(n zona dorsal:1). 2 mm (an der Riickenkante).
2. Secer<! de fier (fig. 1/2, inv. 11460 a, A. 4310 a) 2.EiserneSichel(Abb. 1/2, Inv.11460a, A4310a),
analog cu prima. Lama este uor oxidat ipu der ersten gleich. Das Blatt ist leicht vom Rost an-
ternic distrus n regiunea virfului. i acest exem- gegriffen und an der Spitze stark zerstort.Auch dieses
plar provine din nivelul Latene al staiunii arheo- Stiick stammt aus der La-Tene-Schicht der Aus-
logice Wietemberg - Sighioara. grabungssttte Wietemberg-Schl3burg.
Dimensiuni: lung. 212 mm, lat. 10-'-20 mm, gros. 2 mm Dimensionen: Lnge 212 mm, Breite 10-20 mm, Strkc
(ln zona dorsal). 2 mm (an der Riickenkante).

1 Uneltele agricole descoperite de cercettorul Nicolae 1 Dir Ackerbaugerte, die durch die Forschungen von
Lupu lu cetatea dacie de la Tilica i pstrate la Muzeul Nicolae Lupu in der dazischen Burg von Tilica entdeckt
Brukenthal nu sint incluse ln dezbaterea noastr:i. worden sind undim Brukenthahnuseum aufbewahrt werden,
sind nicht Gegenstand unserer Erorterung.

39

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Prin supra n[tl area ntorsurii de nmn ua re i Dadurch, da13 dic Grirrzungc abstrht und clic
deschiderea curburii lamei n regiu1wa vrfului, Kriimmung des Blaltrs an der Spitzc grslreckt
~tceste seceri, foarte rspnditc n depozitele de isl, unkrhnchen diese Sicheln, dic in ;len :\'.ie-
unelte i aezrile daco-geilor 2 , ntrerup seria ti- derlassungcn unei Gcrlclagern dcr Dako-Gelrn2
pologic a secerilor tradiionale din hronz, cu lama schr verbreikl sine!, die typologischc Heihe c(('r
extrem de latri i perfect curbat, iar ntorsura de tradilion('llen Bronzesicheln, deren Blatl sehr
breii unei vollkommen gckriimml war und lwi
nmn ua re dispusft orizon ta I. 3
drnen die Griffzungr waagereehl angcorelnet ist.a
Apariia resperlivei categorii de stceri din fier
Das Erschrinen diescs Typus eis('rrH'r Siclwln 1111113
trebuie pus:i n legtur cu revoluia" tehnico- mit der lechnischen nnd kull urellcn Jfrvolution"
cultural inaugurat de perioada Lattnc n ngiu- in Zusammenhang gehrachL wercf('ll, di( mii dl'!' La-

Fig. 1. Seceri dacice de fier.

A.bb. I. Sicheln :rns Eisen.

nile europrIH', limitrofe lumii grrco-romane. Da- Tc1w-Zeit in elen ruropischen Tiandgrbietcn cler
torit unitii cult ura Ic caracteristic Latcne-ulu i,
griechisch-romischen Wclt bcginnt. Fiir clic La-
Tcnc-Knltur ist ihrc Einheitlichkcit kcnnzeichnend,
secerile dacice mai sus prezentate snt asemn
und deshalb sind die oben heschriebencn dazischen
toare celor ntlnitc n mediul celtic. 4 Deosebirea
Sicheln hnlich dcnen cler keltischen Wclt. 4 Trotz-
care exist totui ntre ele const numai n faptul dcm bestehl zwisclwn ihncn cin Unlerschicd, aber nur
c secera dacic rstc curbat n imediata apropiere dadnrch, da13 clic dazisclw Siehcl schon in unmittcl-
a ntorsurii de nmnnare, n timp ce secera cel- harrr Nhe des Griffrs gekriimmt ist, wli.hrend hei

2 Penlru analogic cil:im I. B c r cin. ,\I.Pop a, Depo- 2 Zum Vergleich fiihren wir an: I. B c r ci 11, AI. I' op a,

zitul de unelte dacice de pc m11nlelc Strmbu de ling (;r1ldilea Depo:ilut de unelle dacice de pc 1111111/clc Strimlm de lingtl Grtl-
Jfuncelului, ln SCIV, XIV, 1, 1!16:1, pp. 151-161. dilca .\1u11cclul11i, n SC!\', XIV, I, HJ6:1, S. 151-161.
3 Dic Sicheln der Bronzezeit und frlihen llallslallzeit
'1 Secerile din virsla hronznlui i lfallstattul timpuriu
wurden von V. Ca nara c h e untersucht: Une/lclc agricole
snl analizate de V. Canar ac he. Uncllde agricole de pe <le pc lcriloriul Romniei 111 epoca 11ec/1c, in SCIV, I, 2, 1950,
teritoriul Romniei n epoca veche, n SCIV, 1. 2, HJ50, pp. 83- S.83-lOfl. Wir hetonen, daO in der dazischen La-Tcne-Kul-
109. Subliniem c in Latenul dacic apare i un tip de secere tur auch cine eiserne Sichel erscheint. Ihr Hogen ist, iihn-
din fier, prevzut:i, asemenea celor din bronz, cu deschiderea lich wic hei den Sicheln der Bronzezeil, vollkommen gc-
perfect curbat i cirligul de inmnuare dispus orizontal, krlimmt nnd cler Befestignngshaken ist waagerecht angc-
V. Prvan, Gclica. O protoistoric a Dacici, Bucureti, 1926, setzt, \'. Prvan, Getica. O protoistorie a Dacici, Bukarest,
p. 109. Cu unele modific:iri neeseniale acest tip de secere de 192fi. S..109. \lit einigcn unwesentlichen i\nderungen hal
sich diesc Art eiserncr Sicheln hei uns bis n dic hentige Zeit
fier s-a perpetuat la noi pihi in perioada conlempor:uui.
crhalten.
4 J. I> cc he Ie t le, ll/anucl d'Archeotogic preilistorique 4 .J. Dec h e Ic t te, Manuel d' Arcllt'ologie pre/iislorique
cellique ci gallo-romainc, II. :1, p. 1:182. cellique el !J<11lo-ro11111ine, II. :1, S.l:l82.

40
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1
2.

Fig. 2. Elemente de rlnie Latcne (dacice): 1-4 - :\leta. Abb. 2. Tei le von dazisch en Handmiihlen (La-Tene):
S -6 - Catillus. 1-4 - Meta. 5,6 - Catillus.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rinie Latcne (dacice): I -
Fig. 3. Elemente de Catillus. Abb. 3. Teile von dazischen Handmiihlen (La-Tene): 1-Ca-
2,3-Fragment de catillus. 4,5-Meta i catillus. tillu s. 2, 3 - Catillus, Bruchstiick. 4,5 - l\leta und Catillus.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I icfi se curbeaz n zona median a lamei. 5 Uneori der keltischen Sichel die Kriimmung im mittleren
secera de tip dacic convieuiete cu secera Teii des Blattrs beginnt. 5 Zuweilen bestehen auch
<"Pllic. 6 beide Sichelarten nebeneinander. 6

B. ELK\IENTE DE R.NITE 7 B. TEILE VON HANDM0HLEN 7


1. Jlcla 8 (fig. ?/1, inv. A. 6952). Descoperit n 1. .Mcta 8 (Abb.2/1, lnv. A. 6952). In der Urn-
.zona loraliU1\ii Chirpr (jud. Sibiu). Profil trans- gebung von Chirpr (Kirchberg) (Kreis Sibiu)
wrsa I conic. L1 centru s-a pstrat intact orificiul gefunden. Querschnitt kegelformig. In cler l\litte
~1xului de cuplare cu calill11s-11l
ist clas Loch fiir die Achse, welche die Verbindung
zum Catillus hcrstellt, unversehrl erhalten.
/Jimcnsiuni: nalt. 100 mm, diam. 260 mm. Dimensionen: Hohe 100 mm, Durchmesser 260 mm.
2 . .Ucla (fiy. 2/2, inv. A. 6951). A fost desco- 2 . .Uela (Abb. 2/2, Inv. A. 6951). Am 10. Au-
prril{1 la 10 august 1881 n hotarul comunei Rui gust 1881 auf dcm Gebiet cler Gemeinde Rui
(Kreis Sibiu) gefunden. Querschnitt kegelfor-
{jud. Sibiu). Profil transversal conic. Orificiul axu-
mig. Das Loch fiir die Verhindungsaehse ist
lui de cuplare rstc relativ bine conservat. verhll.ltnismllig gut erhalten.
Dimensiuni: nalt. 115 mm, diam. 270 mm. ])imensionrn: Hohe 115 mm, Durch11wsser 270 mm.

3 . .Uela (fig. 2/3, inv. A. 6742). Provine din 3. Jfcla (Abb. 2/3, Inv. A. 6742). Stammt aus
zona localitii Vescud - Agnita (jud. Sibiu). Pro- cler Umgebung cler Ortschaft \Vassid-Agnetheln
fil transversal conic. Se pstreaz intact orificiul (Krcis Sibiu). Querschnitt kegclformig. Das Loch
.axului de cuplare. fiir die Verbindungsachsc ist unversehrt erhalten .
Dimensiuni: nalt. 135 mm, diam. 330 mm. Dimensionen: Hohe 135 mm, Durchmesser 330 mm.
4. J!eta (fig. 2/4, inv. A. 6743). A fost desco- 4. Meta ( Abb. 2/4, Inv. A. 6743). In cler Gegend
periU1 n zona localitii Veseud-Agnita (jud. cler Ortsc haft \Vassid-Agnet heln (Kreis Sibiu)
Sibiu). Profil transversal conic. Se pstreaz bine gcfunden. Qucrschnitt kegclformig. Das Loch
oriiiciul axului de cuplare. fiir die Verbindungsachse ist gut erhalten.
Dimensiuni: nalt. 115 mm, diam. 290 mm. Dimensioncn: lHihc 115 mm, Durchmesser 290 111111.

5. Catillus (fig. 2/5, inv. A. 6949) descoperit 5. Catillus (Abb. 2/5, lnv. A. 6949). Am 12. l\Iai
la 12 mai 1881 n zona localitii eica-Mare (jud. 1881 in der Umgebung der Ortschaft ~eica Mic
Sibiu). Profil transversal conic (cu baza n jos). Krcis Sibiu gefunden. Querschnitt kegcliorrnig
(mit der Grundflache unten). Im oberen
Partea superioar const dintr-o scobitur tron- Teii befindet sich eine kegelst ~mpfformige
<'.onic dotaU1 ru oficiu trilobat destinat axului Hohlung mit ciner drcilappigen Offnung, in
<le cuplare i alimentrii. La peretele vertical se welche man die Achse rinselztc unei clic Kor-
pslrl'az intact orificiul minerului de nvrtire. ner einfiihrle. An cler senkrechten Scite ist clas
Loch fiir elen Drehgriff unversehrt c'rhalten.
/)imcnsiuni: nalt. 120 mm, diam. :l20 mm.
Dimensioncn : Hohe 120 mm , Durchmcsser 320 mm.
6. Calillus (fiy. 2/6, inv. A. 6950), descoperit 6. Catillus (A bb. 2/6, Inv. A. 6950). Am 10. Au-
la 10 ;iugust 1880 n zona localitii Rui (jud. gust 1880 in der Umgebung cler Ortschaft
Hui (Kreis Sibiu) gcfunden. Querschnitt kegel-
Sibiu). Proil transversal conic (cu baza n jos).
fi:irmig (mit cler Grundflchc untcn). Die obere,
Scobilura conic superioar, prevzut cu orificiu kegelformige, mit einer dreilappigen Offnung
trilobat, este puternic distrus. Partea inferioar versehene Hohlung ist stark zrrstort. Der untere
prezint eroziuni evidente datorate ntrebuinrii. Teii zeigt gut sichthare, durch elen Gl'brauch ent-

5 Erlutcrung durch lleispiclc bei Y. Par y an, a. a. O.,


5 Exemplificare la \'. Par va n, o. c., fig. 3:l0/2 i 332/12,
llild :l30/2 und 3:32/12.
6 Amintim n acest sens do:i.r depozitul ele unelte de Ia
6
In diesem Sinn filhren wir nur das Gerttlager von
;\Junca ci Pannonia prezentat i analizat de \'a sile P i r va n. \lunca ci (Pannonia) an, clas von \'a sile Par va n unter-
<l.C p. 195 Sq. i fig. :J20/2, 340, sucht und beschrieben wurde, a. a. O., S. 195 sq. und Bild
7 Prin analiza efectuat de soii iVJnecan ele la Comitetu l 320/2, 340.
7
Das Ehepaar \lnecan vom Geologischcn Komitee, dem
Geologic, crora le mulumim i pe aceast cale, s-a stabilit
wir auch auf diescm \Veg danken, hat durch eine Analyse
c rlni ele noastre provin probabil din Munii Apuseni (zona festgestellt, dall unsere Handmiihlen wahrscheinlich aus dem
Trascu) i snt din lav bazalticii doleritic scoriacee. n Siebcnbiirgi~chen Erzgehirgc (aus dcrn Gebiet von Trascu)
cazul acesta trebuie s admitem c pe ling centrul de con- stammcn unei aus basaltischcr, doleritischer Schollcnlava
bestehen. In diesem Fall rniissen wir annehmen, daD es au-
fecionat rlnie din roc bazaltic de la Hoghiz (Heviz),
ller dem Zentrum zur Herstellung von Handmiihlen aus Ba-
V. Cristescu, Via/a economic a Daciei romane, saltgestein in Hoghiz (Heviz), \'. Chris t e s cu, Viaa
Pitl'ti, 1929, p. 39, nota l, mai funciona nc un altul economic a Daciei romane, Piteti, 1929, S.39, Anmerkung 1,
l.n Munii Trasculu i. noch ein zweites im Trascugebirge gab.
8 W ir haben eszur Vereinfachun g fiir richtig angesehcn,
8 Pentru simplificare am crezut de cuviin s folosim
die lateinischen Ausdriickc zu verwenden und zwar :Mela
termenii latini, de mela pentru corpul stativ al rlnitei i ele fiir den feststehenden Teii der Handmiihle und Catil/11s Ciir
alill11s pentru corpul rotativ den sich dr eh enden.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Orificiul lateral destinat mnerului de nvrl ire standenP Schleifspunn. Das seillielw Loch fiir-
estr intact. den DrPhgriff ist unvPrsehrl.
Dimensiuni: nalt 115 mm, diam. 290 mm." J)imensioncn: lliihc 115 111111. Durch111esscr 2!l0 111111. 9

7. Catillus (fig. 3/1, inY. 4285, A. 1980) desco- 7. Catillm (,1bb. 3/1, Inv. ,128:>, A. 1980). lki
perit la elimhr - Sibiu, n marginea wstigiilor ~elimbr - Sibiu, am Hande der Oherreste
drumului roman Homula - Apulum. Profil trans- der Homerst ra13c Hornu la-Apulum gdundl'n. Qu<'r-
versal conic (cu haza n jos). La partea superioar schni l t kegelformig (miL ..der GrundfHiche unten).
se pstnaz orificiul trilobat, iar la peretele ver- Olwn ist die drPilappige Offnung erhalten, ehenso
tical orificiul mnerului dl' nvrlin. an dPr senkrechten Seill' das Loch fiir dtn DrehgrifL
Dimensiuni: nalt. 180 mm, diam. :1:25 mm. /Jimcmio11rn: Hiihe 180 mm, I>urchmesser :!25 m111.

8. Fraymenl de catillus (fig. :J/2, inY. 3255, 8. Calill11s-l1l'llcl1sliick (Abb. :Jj.?, Inv. 32:>5,
A. 1687) dt>scoperit n zona localitii ura Mic A. 1687). In d<'r Umgebung von ~ura :\Iicft (Kreis
(jud. Sibiu). Profil transwrsal conic. Puternice Sihiu) gdundPn. Querschnitl kegC'lfiirmig. Ausge-
pragte, Yom Gehrauch herriihrend<' Spuren. Die
urme de ntrebuinare. Nu pot fi reconstituite di-
Hauptmalk kiinnen nicht ahgeleitet werden;
mensiunile principale; gros. 130 mm. SHi.rkP 130 mm.
\l. Fragment de catillus (fig. 3/3, inv. A. 7106). 9. Calillus-Bl'llchsliick (Abb. 3/3, Inv. A. 7106).
Profil transversal conic. Se pstreaz intact orifi- Querschn itt kegelfiirm ig. Das Loch fiir ckn Dreh-
ciul minerului de nvrtire. Nu pot fi reconstituite griff ist unwrsehrl erha !ten. Die Hauptmalk konnen
dimensiunile principale. Dup indicaiile manus- nicht abgeleitet werden. Nach den Angahen dC's Ma-
crisului Bakk fragmentul provine clin Ocna Sibiu- nuskriptes Bakk riihrL das Bruchstiick aus Ocna Si-
lui ;10 gros. 90 mm. biului Iwr 10 ; Slrke 90mm.
10. Meta i catillus (=rni, fig. 3/4, 5, inv. 10. Meta und Catillus ( =Ilandmiihle. A bb.
1512, A. 1055), descoperite n 1907 la Veseud - 3/4, 5, hw. 1512, A. 1055). Im .Jahre Hl07 bei
- Agnita (jud. Sibiu). Meta prezint n seciune V<'S'.'lld-Agnetheln (Kreis Sibiu) gdunclen. Der
transversal profil conic accentuat; la fel i catillus. Qut>rsehnitt dPr :\Ida ist klar kegelfiirmig; elwnso
Se pstreaz relativ bine orificiul axului pentru der des Catillus. Das Loch fiir die Achst', clie heidc
cuplarea celor dou corpuri. Sistemul trilobat de Tei le verband, ist wrhaltn isml3ig gut Prha lten.
alimentare, precum i orificiul minerului de nvr- Das dreilappige Syskm zum Einfilhren cler Kiirner
tire snt intacte. und das Loch fiir den Dre hgriff sincl unwrse hrl.
Dimensiuni: meta: lr1alt. 125 mm, diam. 345 mm; catillus: Dimensionen: i'lleta: Hohe 125 m111, Durchmcsscr :H5 mm.
lnalt. 155 mm, diam. 350 mm. Catillu s: Ho he 155 mm, Durchmesscr :150 mm.
Elementele de rnie prezentate se caracteri- Fiir die heschriebenen Teilc von Ilanclmiihlen
zeaz prin faptul c raportul existent ntre nl ist kennzC'ichnrnd, dal3 durch clas Verhltnis
imea i diametrul corpurilor stative (meta) cre-
zwischen Hohe und Durchmesser clrr frslstehenclcn
Teilc (Mela) zwar verschiedene Qucrschnitte ent-
az profile variabile, care rmn, ns, n toate
stehen, die jedoch in allen Fllen !dar kcgelfor-
cazurile accentual: conice. Aceiai variabilitate mig bleiben. Die Durchmesser sind ebenfalls
apare i n privina diametrelor. 11 Ambele situaii verschieden. 11 Beides gilt auch fiir den Bau der
snt prezente i n structura rn ie lor descoperite Handmiihlen, die in keltischen Niederlassungen
gcfunden wurden. 12 Das beweist, daD clic Dako-
n a<zrile celtice. 12 Situaia respectiv demon-
Geten gelernt hatten, Handmiihlen der keltischen
streaz c daco-geii au nvat s-i confecioneze
Art herzustellen, wozu sie das in ihrer Heimat
rnie de tip celtic folosind materialul vulcanic reichlich vorhandene vulkanische Material ver-
att de rspndit n mediul geologic autohton.13 wendeten13.
Progresul tehnic incontestabil reprezentat de Der unbestreitbare technische Fortschritt durch
introducerea rniei n economia agrar dacic die Einfiihrung der Handmiihle in die Landwirt-
schaft der Dazier ist demnach begrenzt, wcil
este ns limitat n mod simitor de caracterul rudi- das Gerlit doch sehr primitiv ist. lch beziehe
mentar al acestora. M refer, nu att la aspectul mich nicht so sehr aur ihre unsymmetrische Fonn,
lor asimetric, ct Ia confecionarea sistematic a sondern darauf, da13 die Teile systematisch mit

9 Gonsiderind diferena mare n privin~a diametru I ui 9 In Anbetracht des gro11en Unterschiedes der Durch-

catillus-ul respectiv nu se potrivete cu meta (fig. 2/2, inv. messer passen dieser Catillus und die ebenfalls bei Rui
A. 6951) descoperit tot la Rui. gefundene l\leta (Abb. 2/2, Inv. A.6951) nicht zusammen.
10 Manuscrisul pastorului protestant din Ocna Sibiului, 10 Das ungarisch verfa11te l\lanuskript des protestan-

redactat ln limba maghiar, este pstrat n biblioteca Mu- tischen Pfarrers von Ocna Sibiului wird im Brukenthal-
zeului Brukenthal. museum aufbewahrt.
11 Abb. 4 bezieht sich ausschlie11Iich auf di e Schwan-
11 Fig. 4 se refer numai la oscilaia dimensiunilor ele-
kungen der Abmessungen von Handmiihlenteilen des Bru-
mentelor de rnie din Muzeul Brukenthal.
12 J. Dec he Ie t te, o. c., II, 3, p.1386-1390, A.Bau-
kenthalmuseums.
12 Dec h e Ie t te, a. a. O., II, 3, S.1386-1390; A.Bau -
d r i 11 art, Mola, ln Daremb.-Sagllo, Dictionnaire des dr i 11 art, Mola, in Daremb.-Saglio, Diclionnaire des an-
antiquites grecques el romaines, III, p. 160 sq. tiquites grecques el romaines, III, S. 160 sq.
13 Vezi nota 7. 13 Amnerkung 7.

44
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
:'lleta Meta i catillus Mc\a :'lleta und Call ilus
I
I

Oscila\ia imillimilor '-~scilaia diametrelor Schwankungsbreite cler


Hiihen
-
Sch wankungsbrc ill' der
Durchmesser
-----------
I
Limita min. Limita max I Limita min I Limita max. unlere Grenze obere Gren~c 'untere Grenze,
1
obere Grenze
I I
-- -- . -- --.--~--------- ---1-
I ,
I
8.~ 111111 l:l5 mm 260111111 350mm 85 mm 1:15 111111 260 mm :l50 111111
I
Fif!.-I. Oscila\ia n:ilimilor i diametrelor la riniele detip 1lbb. 4. Schwankungsbreitc der Hiihcn unei Durchmesser bei
La lene den dazischen Handmiihlen.

corpurilor cu profile accentuat conice, care, cum helonl hgdl'Ormigen QuerschniUen lwrgesil'ilt wur-
eslc lesne de neles, accelerau considerabil pro- dcn. Dadureh wurde, was lcicht einzuselwn ist, cler
:\Jahl\'liroano erhcblich Jwschleuniol:--, '
unei clas Mehl
cesul miicinrii reducnd astfel calitatea finii ob- ~ ~

war mindcrwcrtiger. Dicsc lcchnischc Primitivilt


inute. De fapt acest primitivism tehnic este expli-
ist in cler Tat rrklrlich, wcnn man bedcnkt, dall
cabil dadt ne gndim c la daco-gei, ca i la toate clic Ilandmiihle cler Dako-Gcten, ehenso wic hri
popula~iile Europei apusene i centrale (exclusiv allrn Volkrrn West- unei .\Iitteleuropas (ausgrnom-
lumea mediteranian) rnia rotativ se generali- men d il' .\Ii lle lmecrvolk<'r) erst in cler La-Tene-
Zri t allgem<inc Vcrhreitung fand. 14 Die Handmiihlc
zeaz numai n Latene. 14 Ocupnd de acum locul
na hm jctzt heim :\Iahlvorgang drn ersten Platz rin,
nti n procesul mcinrii, rnia nu a reuit s konnte alwr die primitivcn l\Iorser nicht ganz vcr-
elimine total rudimentarele pive, folosite la zdro- drngen, dic scit der .Jungsteinzl'it zum Zerstollrn
birea seminelor nc din perioada neoliticii. 15 dl'r Korner verw<'ndet wurden.1 5

II. Um~lle romane II. Riimisf~he Gtritc


A. BH.:\.ZDAREIG PFLlJ GSCI IAHENI 6
1. Fier de plug - uomer -(fiy. ;jjJ, inv. 1. Pfl11geise11, yomrr (.lbb . .)/], lnY. 13079,
13079, A. 5766) desroperit n zona localit{1ii Tal A. ;)766), lw i Ta lmrsch (Kre is Sibiu) gefundl'n.
maeiu (jud. Sibiu). Lama n form d< triunghi isos- Dic Schneick hat clic Fonn l'ims gleirhschrnkligen
eel <'ste prev{izutii n regi111wa medianii cu o ncrvu- Drl'iecks mil Pitwr Lngsrippe an cler MiUellinic.
r{i longiludinarn. Sislemul de inmiinuarc eonst Zur Bdestigung hat sic zwei kll'ine, rl'ehil'ckigc
din dou{i aripioare drt>plunghiulare cu ntorsur Fliigl'i, die genau rcchtwinklig umgehogcn siIHI.
1w1frct YerlieaW. Dalorilfi intrehuin!iirii supra- Durch den Gehrauch ist clic Flchc cler Klingc
f'a a la mr i <ste surprinzii tor de reci us{i. Briizdarul iiherraschend kll'in. Dit Pflugschar ist slark Yom
<sie puternic oxidat. Hosl angegriff<'n.
l>iml'11-'ill11i: lung. 105 mm. lal. i2 mm, gros, 1-2 mm. /Jimensioncn: Liinge 105 111111, Breite i2 mm, Stiirke 1-2 m111.
2. Fier de pluy (fig. ,j/.?, inv. 13081, A. ;)768) 2. Pflugeisen (,-\bb. 5/2, Inv. 13081, ;\. 5768),
<leseoperil Lol la Tftlmaciu. Lama n formii de tri- elwnfalls hei Talmesch gefundrn. Dic Srhncide
unghi isoscl'i esll' pnYiizul n rcgiu1wa median hat clic Fonn eines gleichsclwnkligcn Drciecks
mit rinl'r lcicht bel onten Langsrippc an ckr !\1 il te)-
eu o n<rYurii longiludinalii uor pronuna1ii. Sis- linie. Zur Befrstigung hat sic ZWl'i kkine, reeht-
ff'mul de inmiinuare eonsl:I din dou aripioare eckigc Fliigel, clic sehrg naeh innrn umgeho-
dreptunghiulare cu inlorsur{i dispus oblic cMre in- g<'n sind. Dic Pflugschar isl lcichl vom Host an-
ll'rior. Brfizdarul esle uor oxidat. gtgriffen.
l>imcnsiuni: lung. 1-t.l 111111, lat. 104 mm, gros. 2-i mm. Dimensionen: Liingc144 mm, BreitelOl 111111, Stiirkc 2-7111111.

3. Fier de pluy (f iy. ,j /:J, inv. 13078, A. :J765) 3. Pflugeisen (Abb. >/3, Inv. 13078, A. :J765),
descoperit ntr-o loca 1ila le 1wpreciza lii din sudul in <'imr nicht genannlen Orlschal'l in Siidtranssil-

14 .J. ]) cc h e Ie t te, a . a. O. li, :l, S. 1:386-1:190.


u J. n ( c he Ie t te, o. c., li. :l, pp. 1:186-1390.
15 Ebenda, S. 1422
15 lbidun. p. 1-122. 18 Die ersten vier Pflugscharl'n (lnv. 13079; 13081;
16 Primele pairu bnizdare de plug (inv. 13079; 13081; l:l078 und 13080) ordnet \'. P r va n, a. a, O S.'195, Bild339
t:l0i8 i 1:l080) sini atribuite de\'. P:\ rva n, o.c p .. f!l:i, der La-Tcne-Zeil zu. Darauf wurden sie von V. Ca nara -
fig. :1:1!1, epocii I.alene. Ele au fost apoi calificate cu lotul eh e, a.a. O., S. 99 ganz falsch,alsdemkeltischen Typ zuge-
greii de\'. Ca nara eh e, o.c p. 99, ca fiind de tip celtic. hiirend bezeichnet. Die erwiihnten Pflugscharen gehiiren in
De fapt briizdarele a mini ii e - dup:i cum aralii H. C r i a n, \\' rklichkeit, wie I. H. Crian nachwcist, L'n depo zi/ de
Un depozit de 11nelle <lcscoperil la J.echin(a de Jlure, n SCIV, unelte descoperii la Lechin(u de i\1ure~, in SCIV, XI, 2, 1960,
XI, 2. 1960. p. 291 sq.- snt de lip roman. S, 91, sq. zum riimischen Typ.
Dat fiind faptul c'i nici unul dintre aul orii cila!i nu indi~i Da kein einziger de r angefiihrten Au toren diese Pflu gscha-
detaliile dimensionale i descrptYe ale bnizdarelor respec- ren im einzelnen beschreibt und ihre ,\!Jmessungen angibt,
tive am reluai prezentarea lor. habcn wir die lleschreibung gegeben.

,J.5
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Transilvaniei. Lama n form de triunghi oarecare vanil'n gefundcn. Dil' Sehneidl' hat clic Fonn cines
posed n regiunea median o:ncrvur longitudi- unrPgelml3igcn Dreiecks mit rirwr leicht profi-

nal uor profilat. Sistemul de nm[muarc const


lierten Uingsrippe an c!Pr :\Iii tellinic. Zur Be-
frstigung hat sic zwri k!Pi1w, rl'ehlPekigP Fhigel,
din dou aripioare dreptunghiu la re cu ntorsur dis- clic schrg nach innl'n umgl'irngen sind. Die Pflug-
pus oblic ctre interior. Brzdarul este uor oxi- schar ist IPichl vom Hosl angcgriffen.
dat. Dimcnsioncn: Lngc l!iO mm, Breitc 90 mm, SUi.rke
Dimensiuni: lung. 160 mm, lat. 90 111111. gros. 2-10 mm. 2-10 mm.

4. Fier de plug (fig. 5/4, inv. 13080, A. 5767) des- 4. Pfluyeisen (ilbb. 5/-l, lnv. 13080, A. 5767), bei
Cngra-Cohalm (Kreis Braov)gefundPn. Dic Schnei-
coperit la Ungra - Cohalm (jud. Braov). Lama clc hat dir Fonn cines unregclm13igcn Dreiecks
n form de triunghi oarecare este prevzut n mit einer IPicht profilierlen Lngsrippc an der
zona median cu o nervur longitudinal uor pro- :\Iiltl'llinir. Zur Brfestigung hal sic zwl'i kleine
filat. Sistemul de nmnuarc const din doui:i Fliigel, die schrg nach inncn umgrbogcn sind.
aripioare cu ntorsur dispus oblic spre interior. Dir Pflugsrhar ist zil'mlich stark vom Rost ange-
griffen.
Brzdarul prezint serioase urme de oxidare.
Dimensioncn: l.iingP 186 111111, Breit e 86 mm, Strke
Dimensiuni: lung. 186 mm, lat. 86 mm, gros. 2-4 111111. 2-4 mm.

5. Fier de plug (fig. 5/5, inv. 10239, A. 3728) 5. Pflugeisen (Abb. 5/:j, Inv. 10239, A. 3728),
descoperit n zona localitii Vrd (jud. Sibiu).17 bei \Verd (Kreis Sihiu) 17 gcfunclrn. Die Schneide
hat dic Form einrs unregdm13igen Drciecks, ist
Lama n forma unui triunghi oarecare este mult stark verjiingt unei hat rine stark profilierte lngs
alungit i prevzut cu o nervur median puter- gerichtetc Hippe an der Mittcllinie. Zur Befe-
nic reliefat. Nervura este dispus longitudinal. stigung hat sic zwei kleinc Fliigel, die schrg
Sistemul de nmnuare constr1 din dou aripioare nach imwn umgrhog('n sincl. Dir Pflugschar ist
cu ntorsur dispus oblic spre interior. Brzdarul stark vom RosL angPgriffen.
Dimensioncn: l.iinge 202 mm, Brei!!' 85 m111, Slrke
este putem ic oxidat. 2-7 mm.
Dimensiuni: lung. 202 mm, lat. 85 mm, gros. 2-7 mm
6. Pfluyeisen (tl bb. 5/(i, lnv. 13082, A. 5769),
6. Fier de plug (fig. 5/6, inv. 13082, A. 5769) bei Vurpr (Kreis Sihiu) gl'fundcn. Die Schncide
descoperit n zona localitii Vurpr (jud. Sibiu). ist clreirckig, verjiingt und kicht grkriimmt
uncl hat rine wenig hrrvorstehrnde Lngs
Lama triunghiular, alugit i uor curbat, este
rippc an drr l\Iittellinic. Zur Bdrstigung hat
prevzut n regiunea median cu o nervur lon- sie zwei kleinc Fliigr I, d ir se hrg nach innrn um-
gitudinal uor reliefat. Sistemul de inmnuare gebogen si1HI. Dic Pflugschar ist lricht vom Rost
const din dou aripioare cu ntorsur dispus angegriffcn.
oblic ctre interior. Brzdarul este uor oxidat. Dimensioncn: Lngc 155 mm, Brcilc 90 m111, Strke
2-4 111111.
Dimensiuni: lung. 155 mm, lat. 90 mm, gro~. 2-4 mm
7. Pflugmesser-culter - (Abb. 5/7, Inv. 3675,
7. Cuit de plug - culter - (fig. 5/7, inv. 3675,
A. 1857), bei Girbova (Kreis Alba) gefundrn.
A. 1857) descoperit n zona localitii Grbova Das Messer besteht a us einer Bcfrstigungs-
(jud. Alba). Cuitul este alctuit dintr-un ax de achsc mit rechteckigem Querschnitt, die in eine
fixare, cu seciune dreptunghiular, care se pre- lange Schncidc mit dreieckigcm Querschnitt
lungete ntr-o lam lung cu seciune triunghiu- iihrrgcht. Das unterc Endr cll'r Sch1wid( ist
lar. Lama este distrus la extremitatea inferioar.
zrrsti.irt.
Dimensioncn: Achsc: Lnge 1:10 111111,Strkel6xl6111111
Dimensiuni: axul: lung. 130 mm, gros. 16 x 16 mm Schneidc: Lngt 115 111111, Breitc 26-:15 mm.
lama: lung. 115 mm, lat. 26-:35 111111.
Nach i hrrr Grsta ll ki.innl'n die sechs obcnbr-
Dup aspect cele ase brzdare romane descrise
schriebencn ri.imischen Priugscharcn in zwri Grup-
mai sus pot fi clasiticate n dou categorii: prn eingrtc i It 'verdrn. .
A. Un tip primitiv (reprezentat de ultimele trei J\. Ein primitivrr Typus (drssen Vertrcter clic
brzdare, inv. 13fl80, 10239, 13082) cu lama asi- drci Ietzten Pflugscharrn, lnv. 13080, 10239,
13082 sind)mit unsymmetrischrr, lricht gekriimm-
metric i uor curbat, iar sistemul de nmnuare
ter Schnridc uncl Befrstigungssyskm mit ellip-
cu seciune elipsoidal.I8
tischem Querschnitt. 18
17
Alturi de cele patru brzdare de plug amintite ln 17 Auller den vier Pflugscharen, dic in ctcn Arbeiten der
lucrrile autorilor citai (nota 16) Muzeul Brukenthal mai angefiihrten Autoren erwhnt wcrden (Anmerkung 16) be-
deine nc dou brzdare i un cuit de plug. Pin~I ln prezent sitzt das Brukenthalmuseu111 weitere zwci Pflugscharen und
cele trei obiecte nu au constituit obiectul vreunei cercet:lri. ein Pflugmesser. Bis heute waren diese drei Stiicke noch nicht
Gegenstand irgendwelcher Untersuchungen, .
18
Brzdarele respective se deosebesc de cele celtice atlt 18 Diese Pflugscharen unterscheiden sich vo n den kelt1-
prin limea mai mare a lamei, cit i prin formatul triunghiu- schen sowohl durch di e grollere Breite der Schneide, als
lar al acesteia (amintim Ina cest senslucrarea lui L. S eh mi d t, auch durch deren dreieckigc Fonu (in diesem ~inn fiih~en
Antike und miltelallerliclte Plugscltaren in Osterreiclt, ln Arch eo- wir die Arbeit von r.. Schmidt, Anlikc und 1111ltclaltcrllcl1e

46
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
a.i
"'> =
~ "=
o
....
tD
:l

"""'
"t:I

-"'.,,.
:l

"'....
"
"t:I
N

'"
....
c::l
.,.,
.;,
t:;

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
B. Ln tip evoluat (reprezenlat de primele trei B. Ein entwickeltrr Typus (dessen Verlreter
brzdare, inv. 13079, 13081 i 13078) cu lama per- dit crskn drei Pflugscharen Inv. 13079, 13081,
rect triunghiular, lat i ntotdeauna aplatizat. und 13078 sind) mit genau drcicckiger, hreiter
iar sistemul de nmnuarc cu seciune trapezoi- unei immer rlacher Schneide unei Beestigungssy-
stern mit traprzrormigem Qucrschnitt .rn
da !ft. rn
Ein Pflug, cler mit Pflugscharen dils(r zwcitcn
Brazda ntoarsf1 de plugul dolaL cu [iare din a- Gruppe wrsrlwn war, legte folglich cine brcitere
ceastf1 u!Lim categoric rra, n consecinf1, mai lat unei tiefere Scholle um, als einer mit Pflugscharen
i mai adncf1 decL brazda realizatf1 dt fiareh din dtr erskn Gruppe. Diese waren ihrerscits wirksa-
catrgoria primf1. Acestea, la rndul lor, depeau mt'r als dit dazischen Pflugeisen 20 , die, da ihre
ns n diciln [iareh de plug de Lip dacic 20 , care,
Scluwide noch schmaler war, nocl1 kleinere Schol-
hn schnil len 21
dat fiind ngustimea lamei, ntorceau brazde i Es war wegtn cler Verbesserung der Pflugscha-
mai rcdusc. 21 ren nicht notwendig, clas Holzgeriist des Pfluges
Progrese le nregistra Le n confrcionarca brz grundslzlich zu verndern. In grol3en Ziigen sieht
darelor nu au impus schimbri radicale scheletului drr romische Prlug (aratrum) Wi(! cler dazische
lemnos al plugului. n linii grneralc plugul roman aus. Dhrrzrugend i'n diesem Sinn ist die mittlere
Szrnc einrr Xdikula, die im Jahre 1857 in Scica
(aralrum) arta ca i cel dacic. Convingtoare n l\Iicii (Krris Sibiu) gefunden wurde unei im' La-
acest sens este scena median a unui perele de pidarium dts Brukenthalmusenms (Inv. 7283,
aedicula descoperit n anul 1857 la cica l\lic A. 3448) 22 auflwwahrt wird. ln dieser Szene wird
(jud. Sibiu) i pstrat n lapidariul Muzeului Bru- cler romische Pflug dargeslelll, wie er in Dazien
im Gebrauch war. 23 (Abb. (j)
kenthal (inv. 7283, A. 3448) 22 , scen care reprezint
Das l\Iesser 24 frhlte an kei1wm daziselwn unei
plugul roman folosit n Dacia (fig. 6). 23 romischen Pflug. Es zog ei1wn Schnitt durch die
Un element nelipsit plugului dacic i roman este unglpfliigte Erdr, um das \" orwrtskomrnen der
cuitul. 24 Acesta executa o tietur n pmntul Pflugschar zu erleichtern. .\u13er dem l\Iessrr
nearat, cu scopul nlesnirii naintrii brzdarului. hatlen die rom ischen Pfliige, vor a llem d iejen i-
gen mit Pflugscharen dl'r Gruppc B, auch noch
Pc lng cuit, plugurile romane, cu deosebire
Streiehblller (aureae, tabelae, tab11llae), um clic
cele dotate cu brzdare din categoria B, erau pre- Scholle zu wenden 25 \Vir hetonen jedoch. daB
vzutr i cu cormane (aureai', tabelae, tab11llae) cler romische Pflug - unei urn so mehr cler da-
pentru ntoarcerea brazdei. 25 Subliniem ns c zische - lrotz cler Verwendung von grof.lcn, drei-

login Austrial', 19/20, p. 227 sq). in Dacia a fost descoperit P{l11f1scharcn in Oslerreich nn, in Archeologia Austriac, 19/:W.
un singur brzdar de tip celtic, la Ichimeni (jud. Botoani). S. 227 sq.). In Oazien wurde eine einzige keltischc l'flug-
El este analizat i reprodus de Y. Prvan, o.c., p. 782 schnr entdeckt, bei Ichimeni (Kreis Botonni). Sie wird von
V. I',\ r va n untersucht und nbgebildel, a. a. O., S. 782 und
i pi. XXXVI, fig. 1.
Tafe 1 XXXVI, Bild 1.
19 Gu referire Ia plugul roman amintim: E. Sa g I i o,
1" Den romischen Pflug betreffend, fiihren wir nn: E. Sa-
Aral rum, n Daremberg - Saglio, o.c., I, pp. 353-356; H. g 1 i o, Aralrum, in Daremberg- Saglio, a. a. O. I,S. 353-356;
B eh I e n, Der P{lug und das P{liigen bei den Riimern, in H. B eh Ie n, Der P{l11g un d das P{/iigen bei den Romern,
Mitteleuropa in vorgeschichllicher Zeit, Dillenhurg, 1904 in :\litteleuropa in vorgeschichtlicher Zeit, Dillenburg. 1904
i recenta sintez Research on Plauglring i111plemc11ls. Publi- sowie die neu e, zu sammenfassende Arbl' i t Researc li 011 Plaugll-
cntion from the lntewational secretarint for research on ing implements. Publication from lhe lnternalionnl secn-
the history of agricultural implements, Nntional l\luseum, tariat for research on the historv of agricultural implcments,
National Museurn, Kopenhagen, nr. 1. 1956.
Copenhngen, nr. 1,1956. 20 Die dazische Pflugschar betreffend, siehe I. H. C r i-
2 0 Pentru bn1zdarul de tip dacic vezi I. H. C r i a n,
an, a. a. O S. 290 sq., I. Glodnriu und :\I. C111-
o.c., p. 290 sq, I. G 1 o dn r i u i l\I. C m peanu, Depo:ilul p ea nu , Dcpo:ilul de 11nellc agricole de la Dedrad (hei He-
de unelle agricole de la Dedrad, (r. Reghin), SCI\', XVII. 1, ghin), SCI\'. X\' II, 1. 1966. S.l 9-:l2; I. G 1 oda r i u, Dou
1966, pp. 19-32; I. Glodariu, Dou<l fiare de plug de la fiare de plug de la Bicfal11, Actn \lusei Nnpocensis I\', Cluj.
/Jic{alu, Acta l\lusei Napocensis, I\', Cluj, 1967, p. 171 sq. 19()7. S. 171 sq.
2 1 Muzeul Brukenthal dC'ine un singur bn1zdnr dncic, 21
Das Brukenthalmuscum besitzt cin c l'inzi"l' dazische
dl'scoperit ulterior de autorul rindurilor de fa in atznrea Pflugschar, vom Autor clitstr Zl'ilen l'ntdeckt, i~ der dazi-
daci~! de la Sibiu - Guteria. sl'lll'n Siedlung von Sibiu -- (;ull'ri\a.
22
2 2 Aedicula este publicahl in CIL, III, 967, caiet 1; .J. Die Adikula ist veriiffentlicht in CIL, III, 967, Hefl \;
Ha m p e I, Jovas islensegek d1111avidt!ki anlik emUkeken, ln J. II am pe 1, Iovas islenst!gek dunavideki anii!.: emlikckeu
Archeolog. Ertesito, XXV, 1905, pp. 7-8 fig. 71; I. G 1 o da- n Archeolog. Ertesito, XX\', Hl05, S. 7-8, Bilei 71; I. G 1 o-
r iu i :\I.Ci mp ea nu, o.c., p. 26, fig. 7; I>. Tudor, da r iu nnd 1\1. CI m p ea 1111 a. a. O., S. 26,Bild 7; D. Tu-
dor , Ora.~e, lrguri i sale n I>acia roman, Ed. St Bukn -
Ora<', lrguri i sate n Dacia roman<!, Ed. St., Bucureti
rest. 1968, S. 174.
1968, p. 174. , 23
Zum \'ergleich s. die Hekonslruktion des dazischen
23 Vezi comparativ reconstituirea plugului dacic dup
Pflugesnach I. (; 1 o dar i u und l\1. CI mp ea nu, a.a.O.,
I. Glodariu i M.Cimp ea nu, o.c., p. 28, fig. 8/A i S. 28, Abb 8/A und Abb. 6 bei uns (die Szene der .\di-
fig. 6 la noi (scena aediculei). kula).
24 n timp ce la cuitul de plug de tip dacic axul este 24 \Vhrend beirn dazischen Pflugmesser die Achse lan -

mai lung declt lama (I. Crian, o.c., p. 296, fig. 6/1), Ia ger als die Schneide ist (I. H. Crian, a.a.O.,S.296,
Abb. 6/1), ist es beim riimischen Pflugmesser umgekehrt
cuilul de tip roman situaia este invers (fig. 5/7 Ia noi).
(Ahb. 5/7 bei uns).
25 I.Glodariu i 1\1.Cimpeanu, o.c . p. 28, fig. 25
I. Glodarin nnd l\l.Cimpeanu, u.a.O.,S.28,
8/B h. Abb. 8/B h.

48
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
plugul de tip roman - cu atl mai mult cd clacic- cckigen Pflugscharen ( Gruppe B) und von Streich-
n contra aplicrii brzdarelor triunghiulan' mari blttern einen wesentlichen Nachteil aufwies: man
(categoria B) i a cormanelor avea un nrajuns konnll' damii nichl tief ackern. Die nachteiligen
esenial: incapacitatea exrcutrii arturilor adinci. Folgen, clic dieser Mangel fiir elen Ernlenlrag
Repercusiunile nrgative pe can' acest neajuns Ic hatte, muDten nach Meinung der romischen land-
genera pe planul productivitii trebuiau corn- wirtschartlichen Sachverstllndigen durch inten-

Fig. 6. Scena mediam\ a pl'rdului


de aedicul de la eica Mic:\.

Abb 6.. Mittlere Szene einer di


kula von eica l\Iare. Kreis Sibiu.

pensate, dup opmia agronomilor" romani, prin siven Arbrit ausgeglichf'n werdrn. Columf'lla
intensificarea muncii. Columella recomanda patru empfahl, im Jahr viermal zu ackrrn (proscindere,
arturi pr an (proscindere, iterare, lerliare i lirare) 2 6. iterare, terliare, lirare). 26 Der Pflug mu13te die
Plugul trebuia s brzdeze pmntul n lung i n Erele kreuz und quer durchfurchen, ohnr Stiihle"
lat fr a lsa scaune (scamna). 27 Seminele erau (scamna) zu hinterlassen. 27 Das Saatgut wurde
alese, dczinfectate 28 i mprtiate n mod egal, a usgewhlt, desinfiziert 28 und gleichm13ig a us-
n medic 140-175 l de gru i 200 I de orz la hec- gestreut, im Durchschnitt 140-175 1 Weizen und
tar. 29 n vederea acoperirii semine lor se sfnna u 200 I Gerste pro I-lektar. 29 Um die Samenkorner
bulgrii (pulveralionem facere) i se executa gr zu bedecken, wurden clie Erdklumpen zerkleinert
patul (occatio, inoccare). 30 La momentul oportun (p11lverationem facere) und geeggt (occatio, inoccare). 30
se ndeplinea plivitul (sarratio). 31 Aplicarea res- Zum richtigen Zeitpunkt wurde gejtet (sarratio).31
pectivelor operaiuni, cu grij i la timpul potrivit, Wurden diesc Arbeiten sorgHiltig und rechtzeitig
asigura recolte record de patrusprezece la unu n durchgefiihrt, so erhielt man Rekordernten von
raport cu cantitatea nsmnat (aproximativ vierzehn zu eins, bezogen auf die ausgesll.te Menge
2000-2500 l griu la hectar). 32 Recoltele record (ungefll.hr 2000-2500 l Weizen pro Hektar). 32
citate de Columella dup realitile italice se Rekordernten, wie Columella sie fiir Italien an-
obineau cu siguran i n Dacia roman. 33 Numai fiihrt, erhielt man mit Sicherheit a uch im romi-
astfel cerealele Daciei au putut ajunge pe pieele schen Dazien.3 3 Nur so konnte das dazische Ge-

28 Columella, De re rustica, II, 4, XI, 2. 28 Columella, De re rustica, II, 4, XI. 2.


27 17 Ebenda II, 2.
Ibidem, li, 2.
2s Ibidem, li, 9. 28
Ebenda II, 9.
2e Ibidem, II, 9, XI, 2. lu Ebenda, II, 9, XI, 2.
30 Ebenda, XI. 2.
so Ibidem, XI, 2.
31
31 Ibidem, I, 11. Ebenda, I, 11.
32 Ibidem. III. :l. Heferitor la aceste probleme vezi H. 32
Ebenda, III, 3. Zu dieser Frage s. H. M i h ii e s cu,
Mihescu, Economia agricol la Col11mella, ln Studii Economia agricol la Columella, in Studii clasice, I, 1959, S. 94.
clasice, I, 1959, p. 94. 33 Vor aliem in den Villae rusticae, in denen die Regeln
33 Mai ales ln villae-le rusticae, care aplicau principiile der intensivenAgra1technik, wie Columella sie empfahl, ange-
agrotehnicii intensive recomandate de Columella (referitor wandt wurden (beziiglich der Villae ruslicae in Dazien fiih-
la villae-le rusticae din Dacia amintim: I. W in k Ier, Y. ren wir an: I. Winkler, V. Vasiliev, S. Chiu.
Vasiliev, S.Chiu, A.Barda, "Vi/la Rustica" dela A.Bar da, nVilla Rustica" de la Aiud, Cleva obseflla/ii pri-
Aiud, Cteva observa/ii privind villae-le ruslicae din Dacia vind villac-le rusticae din Dacia Superior, in Sargetia, Y, 1968
Superior, ln Sargetia, Y, 1968, pp. 59-85). s. 59-85).
49
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
provinciilor nvecinate 34 , sau chiar n ltalia. 35 De trcidc a uf die Miirktc cler Nachbarprovinzen34 oder
altfel pn i n condiiile agrotehnicii" primitive sogar nach Italirn 35 kommrn. Obrigens waren die
de la sfritul secolului al IV-iea .e.n., lanurile de WPizenfeldcr in drr gctisclwn Ebcne sogar bei cler
uncntwickclten Agrnrkchnik gegen Ende des '1ten
griu din cmpia geilor erau att de prospere nct Jahrhunderts v.u.Z. so hliihcnd, dal3 die Soldaten
ostaii lui Alexandru cel Mare au trebuit s ntre- AlPxanders drs Grol3cn von ihrrn LanzPn Gchrauch
buineze lncile pentru a le strbate. 36 rnachen mul3ten, um sic zu durchqueren.36

B. ELEMENTE DE RNIE (MOLA MA- B. TEILE VON HANDMUHLEN (MOLA MA-


NUARIA) NUARIA)
1. Meta (fig. 7/ 1, neinventariat) descoperit n 1. .Vleta (Abb. 7/1, nicht ins Inventar aufgenom-
cetatea dacic de la Arpau! de Sus (jud. Sibiu). men). In der dazischen Festung von Arpau!
Profil transversal conic aplatizat. A fost restaurat de Sus (Kreis Sibiu) gefunden. Querschnitt ke-
gelformig, flach. Wurde vollsUlndig restauriert.
integral. Orificiul axului de cuplare prezint urme Am Loch fiir die Verbindungsachse sind leichte,
de ntrebuinare. vom Gebrauch herriihrende Spuren zu sehen.
Dimensiuni: !nalt. 90 mm, diam. 300 mm. Dimensionen: Hiihe 90 mm, Durchrnesser 300 mm.
2. Mela (fig. 7/2, inv. A. 6947) descoperit n 2. Meta (Abb. 7/2, Inv. A. 6947). Im Stadtteil von
zona cartierului Guteria - Sibiu. Profil trans- Sibiu - Guteria gefundcn. Qurrschnitt kegel-
versal conic aplatizat. Orificiul axului de cuplare fOrmig, flach. Das Loch fiir clic Vcrbindungsachse
ist ausgcwetzt. Die obere FUlche der :\Icta weist
este erodat. Suprafaa superioar a corpului pre- ebenfalls starkc Spuren auf, clic vom Gehrauch
zint serioase urme de ntrebuinare. herriihrcn.
Dimensiuni: !nalt. 80 mm, diam. 250 mm. Dimensionen: Hiihe 80 mm, Durchmesser 250 mm.
3. Dou fragmente de meta (fig. 7/3, inv. A. 3. Zwei Meta-Bruchstiicke (Abb. 7/3 Inv. A.
7106 c). Profil transversal conic aplatizat. Dup 7106 c). Querschnitt kegelformig, flach. Nach den
indicaiile manuscrisului Bakk 37 provin din zona Angaben des Manuskriptes Bakk 37 stammen sie
oraului Ocna Sibiului. S-a pstrat aproximativ aus der Gegend von Ocna Sibiului (Kreis Sibiu).
30% din corpul rniei. Etwa 30 % des Miihlenkorpers ist erhalten.
Dimensiuni: nalt. 60 111111. Dimensionen: Hiihe 60 mm.
4. Fragment de catillus (fig. 7/4, inv. A 7106 b). 4. Catillus-Bruchstiick (Abb. 7/4, Inv. A. 7106 b).
Profil transversal conic aplatizat (la partea infe- Querschnitt kegelformig, flach (am unteren Teii).
rioar). Partea superioar prezint n regiunea Am Rand des obcren Tciles findet sich eine kreis-
marginal un cant dispus circular. Dup indica- fOrmige Kante. Nach elen Angaben des Manuskrip-
iile manuscrisului Bakk provine din zona oraului tes Bakk stammt es aus cler Gegend von Ocna
Ocna Sibiului. Sibiului (Kreis Sibiu).
Dimensiuni: !nalt. 80 mm. Dimensionen: Hiihe 80 mm.
5. Dou fragmente dintr-un catillus (fig. 7/5, inv. 5. Zwei Bruchsliicke eines Catillus (A bb. 7/ 5,
A. 7106 a). Profil transversal conic aplatizat. ln lnv. A. 7106 a). Querschnitt kegelformig, flach.
zona marginal a prii superioare apare cantul Am Rand des oberen Teiles erscheint die kreis-
fOrmige Kante. Nach den Angaben des Manu-
circular. Dup indicaiile manuscrisului Bakk skriptes Bakk stammen sie von Ocna Sibiului
provin de la Ocna Sibiului. (Kreis Sibiu).
Dimensiuni: !nalt. 90 mm. Dimensionen: Hiihe 90 mm.
6. Dou fragmente dintr-un catillus (fig. 7/6, 6. Zwei Bruchstiicke eines Catillus (Abb. 7/6,
inv. A. 7106 d). Profil transversal conic aplatizat. La Inv. A. 7106 d). Querschnitt kegelformig, flach.

34
Negustori din Dacia slnt atestai la Salona i Nedinum :1-1 Die Existenz dazischer Hndler ist fiir Salona und
ln Dalmaia, precum i la Mytilene ln Lesbos, V.Chris- Nedinu m in Dalmatien und auch fiir Mytilene auf Lesbos
t e s cu, o. c 1929, pp. 125-126. nachgewiesen, V. G h r ist eseu, a. a. O 1929,S .125-126.
36
n marele centru comercial Aquileia din nordul Italiei 36 Im groDen norditalienischen Handelszentrum Aqui-
aciona un negoliator daciscus (CIL, V, 1047) originar din leia war ein negotiator daciscus (GIL, V, 1047) ttig, der aus
Colonia pe Rin (azi Kiiln). Colonia am Rhein (hcutc Koln) stammte.
36
Ar r ian, Anabasis, I, 4, 1. Papirusul Hunt" meni 36 Arrian, Anabasis, I, 4, 1. Der .Papyrus Hunt" erwhnt,
oneaz c ln perioada rzboaielor de cucerire a Daciei, popu- daD in der Zeit der Kriege zur Eroberung~Daziens"die geto-
laia geto-dacic din Gimp ia Dunrii preda romanilor annona dazischc Bev!ilkerung in der Donaucbene den Rlimern an-
(din cereale) necesar ntreinerii ostailor cohortei I His- nona (aus Getreide) ablieferte, die zum Unter halt der Sol-
panorum \'l'l< ran:i, V. G h r ist e s cu, o.c p. 54 i Istoria daten der Kohorte I Hispanoru m veterana [notwendig war
Romniei, voi. I, p. :ms. V. Chris te s cu, a. a. O S. 54 und Istoria Romniei,
37
La OCJu Sibiului vieuia n epoca roman o aezare Bd. I, S. 398.
37 Bei Ocna Sibiului gab es in der Rlimerzeit eine
cu elemente dacice, D. P r o ta se, O aezare dacic din
Niederlassung mit dazischer Beviilkerung, D. Pro ta se,
epoca roman la Ocna Sibiului, Apulum, VIl/1, 1968, pp. O aezare dacic din epoca roman la Ocna Sibiului, Apulum,
229-240. VIl/1. 1968, S. 229-240.

50
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
8
Fig. 7. Elemente de roma ne: 1,2 - Meta. J - Doui1
rinite Abb. 7. Teile VOII romischen Ha ndmiihlen. 1,2 - Meta.
fragmente de meta . 4-Fragment de Gatillus. 5,6- Dou:i 3 - Zwei i\leta-Bruchstiicke. 4 - Gatillus-Bruchsliitli .
fragmente dintr-un catillus. 5, (; - Zwei Bruchstiicke eines Catillus.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
partea superio:u se pstreaz cantul circular. Am obercn Teii ist die kreisfrmige Kante erhal-
Dup indicaiile manuscrisului Bakk provin de ten. Nach den Angaben des Manuskriptes Bakk
Ja Ocna Sibiului. stammen sie von O~na Sibiului (Krcis Sibiu).
Dimensiuni: inalt. 80 mm. Dimensionen: Hohe 80 111111.

Autenticitatea greco-roman a respectivelor cor- Fiir die Glaubwiirdigkeit cler griechisch-ro-


puri i fragmente de rnie este evideniat de mischcn Hcrkunft dieser Teile unei Bruchstiicke
von Handmiihlen spricht ihr flacher, kegelformiger
profilul lor conic aplatizat. De fapt tocmai acest Querschnitt. Gera de dadurch unterscheidet sich die
specific difereniaz rnia de tip greco-roman gricchis:h-romischc Handmiihle (mola mannaria,
(mola manuaria, mola trusatilis) de rnia de tip .mola lrusatilis) von cler kcltischen, die wir vor-.
celtic, anterior prezentat. 38 Un alt element dis- hrr beschrirben haben. 38 Ein anderes Kennzei-
tinct al rniei greco-romane este mrimea con- chcn drr griechisch-romischen Handmiihle ist der
besonders grollc Durchmcsser. 39 Vom technischen
siderabil a diametrului. 39 Din punct de vedere
Standpunkt entsteht durch diese Unterschiede cin
tehnic aceste situaii prezint un dublu avantaj. zweifachcr Vorteil. Dadurch, dal3 die Teile fla-
n primul rnd aplatizarea corpurilor creeaz con- cher sine!, wcrden erstens die Korner leichter
diii mai prielnice n privina zdrobirii boabelor, zerrieben unei zweitens bedingt der vergrollerte
n al doilea rnd mrimea diametrului, deci m Durchmesser, also die vergrollerte Mahlflil.che, dall
rimea suprafeei rotative, prelungete mcinatul. der Mahlvorgang Iii.uger dauert. Der Erfolg ist,
Rezultatul nu este altul dect obinerea unei fini clall man feineres Mehl erhlt, als mit der kel-
calitativ superioar celei realizate cu rni de tischen Handmiihle.
tip celtic.
** *
*** Dank cler Bestimmung der Herkunft und der
Stabilirea originii i clasificarea respectivelor Klassifizierung dieser Gerllte kann man nun die
schwierige Frage ihrer Datierung angehen. Wir
unelte permite abordarea problemei dificile a da- heben jedoch hervor, dall es nicht moglich ist,
trii lor. Subliniem, ns, c datarea fiecrui jecles einzelne Stiick zu datieren. Der Grund da-
obiect n parte nu este posibil datorit continui- fiir ist die Kontinuitlit dieser GegensUlnde seit
tii lor din Latene i pn n perioada roman der La-Tene-Zeit bis in die splitromische Periode.
Gleichwohl konnen eines oder mehrere Exemplare
trzie. Totui, unul sau mai multe exemplare din
jeder Gruppe genau datiert werden. Das gilt fiir
fiecare categorie poate fi datat. Este cazul uneltelor die Gerlite, die in einer genau bestimmten archlio-
descoperite ntr-un mdiu arheologic bine pre- Iogischen U mgebung gefunden wurden. So ge-
cizat. Astfel, cele dou S'~[;~ri de h Sighioara horen die beiden Sicheln von Schlillburg (Abb. 1/ 1,2)
(fig. 1/1,2) aparin indiscutabil Latene-ului. unbestreitbar cler La-Tene-Zeit an.
n cazul datrii brzdarelor situaia este cu Bei der Datierung der Pflugscharen ist es ganz
anders. Wir wissen mit Sicherheit, dal3 das bei
totul schimbat. Cu siguran tim c exemplarul
Ungra gefundene Stiick (A bb. 5/4), wo archllolo-
descoperit la Ungra (fig. 5/4), unde lipsesc elemen- gische Elemente der La-Tene-Zeit fehlen, hin-
tele arheologice Latene, dar snt bogat reprezen- gegen die Spuren der Romerzeit reichlich vor-
tate vestigiile romane40 , aparine epocii romane. handen sind 40 , der Romerzeit angehort. Nur un-
Probabil este ns datarea fierului de plug de la geflihr kann dagegen clas Pflugeisen von Vur-
Vurpr (fig. 5/6) deoarece n zona localitii nu pflt" (Abb. 5/6) datiert werden, weil in der Nllhe
au fost atestate (pn n prezent) urme de locuire dieser Ortschaft (bis heute) keine Spuren einer
roman. Vurprul este n schimb bine reprezentat romischen Siedlung gefunden wurden. Dagegen
de elementele culturale Latene. 41 Situaia respec- sine! bei Vurpftr Elemente der La-Tene-Kultur 41
reichlich vertreten. Das veranlallt uns, die Pflug-
tiv ne ndeamn s datm brzdarul perioadei
schar in die La-Tene-Zeit zu datieren. Die bei
Latene. Atestrile de materiale arheologice dacice Werd gefundenc Pflugschar (Abb 5/5) kann nicht

38 \'ezi fig. 4 38 Siehe Abb. 4.


39 VeLi .e3~ 1~tituire'.1 (fig. 8) '.1lc.ituit.I dup o rini~ "9 Siehe die Wiederherstellung (Bild 8) nach einer unwr-
roman intactil dest>operit Ia Aquae (Cioroiul Nou) jud. Olt sehrten romischen Handmiihle, die bei Aquae (Cioroiul Nou)
ipublicat de D. Tu dor, 01/enia Romand, Ed. III, Bucu- Kreis Olt gerunden wurde. Veriiffentlichung von D. Tu dor,
reti, 1968, p. 76, fig. 1. Oltenia Romand, 3tc Aufl., Bukarest. 1968, S. 76, Bild I.
40 Privind vestigiile ro.n'.lne din regiunea respectiv 40 Hinsichtlich der Spuren der Romer in dieser Gegend
amintim: D. Tu dor, Orae, lrguri i sate n Dacia romand, fiihren wir an: D. Tu dor, Orae, lrguri i sale n Dacia
Ed. tiinific, Bucureti, 1968, p. 280 sq cu bibliografia romand, Ed. tiinific, Bukarest, 1968, S. 280 sq mit cler
necesar. erforderlichen Bibliographie.
41 V. Prvan, Getica, p. 514, K. Horedt, ln Mitteilungen 41 V.Prvan, Getica, S. 514, K. Hore d t, in Mitteilungen
aus dem Baron Brukenthalischen Museum, IX-X, Sihiu, aus dem Baron Brukenthalischen i\Iuseum, IX-X, Sibiu,
1944, p. 101 i 109. 1944, s. 101 u. 109.

52
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
i romane n zona localitii Vrd 42 nu permit datiert werden, da hier sowohl dazische als auch
datarea brzdarului descoperit aci (fig. 5/5). romische Spuren entdeckt wurden.4 2
Leichter ist es, die beiden Pflugscharen von
Mai lesnicioas devine datarea celor dou brz Talmesch (Abb. 5/ 1,2) zu datieren, die wir ro-
dare de la Tlmaciu (fig. 5/1,2), numite de noi mische, entwickelte" nannten (Gruppe B). Die
romane evoluate" (cat. B). Vestigiile arheo- ausschlielllich romischen archll.ologischen Fun-

Fig. 8. Rni roman de la Aquac


(Cioroiu Nou) jud. Olt (reconstituire).

Abb. 8. Romische Handmiihle von Aquae


(Cioroiu Nou), Kreis Olt (Wiederher-
stellung).

logice n exclusivitate romane din zona Tlmaciu de aus der Urngebung von Talmesch-Boia 4 3
Boia43 dovedesc c respectivele brzdare aparin beweisen, dal3 diese Pflugscharen der Romerzeit
angehOren. In der Tat wird die Existenz des
epocii romane. De fapt fierul de plug roman entwickelten romischen" Pflugrisrns in den Villae
evoluat" este atestat n villae -le rusticae i regiu- rusticae und den a usgesproc hcn lan dwirtschaft-
nile pronunat agricole ale Daciei 44 El s-a per- lichen Gebieten Daziens bescheinigt.44 Es hat sich
bis in die vormittelalterliche Zeit erhalten, so
petuat n prefeudal, fiind prezent la Brateiu (jud. da13 wir es bei Braleiu (Kreis Sibiu)46 , bei Gar-
Sibiu)46, la Garnn -Dinogeia 46 i n evul mediu vn-Dinogetia46 finden, und auch bis ins friihe
Mittelalter, denn seine Existenz in der mittelal-
timpuriu, fiind atestat n stratul medieval din terlichen Schicht der dazischen Festung von C
cetatea dacic de la Cplna .47 plna47 ist bewiesen.
Das Pflugmesser von Grhova (A bb. 5/7) gehOrt
Cuitul de plug de la Grbova (fig. 5/7) aparine der romischen Zeit an. Unsere Behauptung griin-
epocii romane. Afirmaia noastr se bazeaz att det sich sowohl darauf, da13 es dieses romische
Messer in den Niederlassungen der Dazier nicht
pe absena cuitului de tip roman n aezrile da- giht, als auch darauf, dal3 sich im Gebiet der
42 42 F. F ro ni u s, in Korrespondenzblatt des Vereins fiir
F. F ro ni u s, ln Korrespondenzblatt des Vereins fiir
SiebenbiirgischeLandeskunde, III, Sibiu, 1882, p. 108; Siebenbiirgische Landeskunde, III, Sibiu. 1882, S. 108, K.
K. Hore d t, loc. cil., p. 109. Horedt, a.a.O. S.109.
'
3
V.Cristescu, o.c., p.102, N.Lupu, Spturile 43 V.Cristescu, a.a. O.,S.102, N.Lupu,Sp

de la Bolfa, ln Materiale, VII, 1961, p. 411 sq. turile de la Boia, in Materiale, VII, 1961, S. 411 sq.
44
La Hobia ling Ulpia Tra ia na, O.FI oca, (Villa rus- 44 Bei Hobia neben Ulpia Traiana, O.FI oca (Vil/a rus-

tica) O ferm din epoca sclavagist roman, ln Materiale, I, 1953, tica) O ferm din epoca sclavagist roman, in Materiale, I, 1953,
p. 751, fig. 9 i la Salde (Rcari, jud. Dolj), D. Tu dor, S.751, Bild 9 und bei Salde (Rcari, Kreis Dolj), D. Tu dor,
Oltenia Roman, III, Bucureti, 1968, p. 73 i fig. 12/9. Oltenia Roman, III, Bukarest, 1968, S.73 und Abb. 12/9
46
Istoria Romniei, voi. I, Bucureti, 1960, p. 617/1, 45
Istoria Romniei, Bd. I, Bukarest, 1960, S. 617/1,
D. P r o ta s e, Problema continuitii n Dacia n lumina D. Pro ta s e, Problem a continuitii n Dacia n lumina
arl1eologiei i numismaticii, Ed. Academiei, Bucureti, 1966, arheologiei i numismaticii, Ed. Academiei, Bukarest, 1966,
p.138. s. 138.
" Istoria Romniei, voi. II, Bucureti, 1960, p. 21, fig. 5/2, 46
Istoria Romniei, Bd. II, Bukarest, 1960, S.21, Abb. 5/2.
'
7
M. Mac rea, Cetatea dacic de Cp1lna, ln Ceti 47
M. Ma crea, Cetatea dacic de Cplna, in Ceti da-
dacice din sudul Transilvaniei, Ed. Meridiane, Bucureti, cice din sudul Transilvaniei, Ed. Meridiane, BukaresL
1966, p. 17, fig. 4 cu observaia lui I. Glodariu. Dou 1966,S.17,Bild4mit derAnmerkung von I. Glodariu,
fiare de plug de la JUcfalu, ln Acta Musei Napocensis, IV, Dou fiare de plug de la llicfalu, in Acta Musei
Cluj, 1967, p. 471, nota 2. Napocensis, IV. Cluj 1967, S. 471, Anmerkung 2.

53
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
cilor, ct i pe existenele unor vestigii romane n betreffenden Ortschaft Spuren der Romerzeit
zona localitii amintite.48 finden. 48
Din cele zece elemente de rnie de tip celtic Von den zehn Teilen von Handmiihlen des
keltischen Typs konnen nur vier mit Sicherheit
pot fi datate sigur doar patru. Astfel, n timp
datiert werden. So gehort der Fund von Chirpr
ce exemplarul de la Chirpr (fig. 2/1) aparine (Abb. 2/1) der La-Tene-Zeit an49, die Stiicke von
perioadei Latene 49 , exemplarele de la Rui (fig. Rui (Abb. 2/2,6) 60 und elimhr (Abb.3/1) dagegen
2/2, 6)5 i elimbr (fig. 3/ 1) aparin epocii ro- der Romerzeit. 61 Die iibrigen sechs Stiicke konnen
manes1. Celelalte ase exemplare nu pot fi datate nicht mit Sicherheit datiert werden, weil die
archaologische Umgebung in den Gebieten, wo
cu certitudine datorit diversitii mediului arheo-
sie gefunden wurden, sehr verschiedenartig ist.
logic din zona descoperirii lor.
Dafiir ist die Datierung fiir die Teile von grie-
Datarea se simplific ns n cazul corpurilor de chisch-romischen Handmiihlen einfacher. Das in
rnie greco-romane. Exemplarul descoperit n der dazischen Festung von Arpau! de Sus ent-
cetatea dacic de la Arpau! de Sus (fig. 7/1) dove- deckte Exemplar (Abb. 7/ J) beweist, dal3 die
dete c dacii lui Burebista i Decebal foloseau, Dazier Burebistas und Dezebals neben der kr 1-
tischen a uch die griechisch-romische Handmiihle
a lturi de rnia celtic, i rnia de tip greco-
gebrauchten. Teile von solchen Handmiihlen wur-
roman. Alte corpuri de asemenea rnie au fost den a uch in den dako-getischen Niedrrlassungen
atestate n aezrile daco-getice de la Poiana 62 , von Poiana 62 , Piatra Roie, Costeti, Grditea
Piatra Roie, Costeti, Grditea Muncelului 68 Muncelului 63 usw. nachgewiesen. Die griechisch-
etc. Rnia greco-roman, mai evoluat dect romische Handmiihle, die gegeniiber der keltischen
verbessert ist, findet in Dazien crst wahrend der
cea celtic, se generalizeaz n Dacia abia n timpul romischen Herrschaft a llgemeine Verbreitung. 54
stpnirii romane. 54 Exemplarele fragmente des- Die bei Ocna Sibiului gefundenen Bruchstiicke
coperite la Ocna Sibiului (fig. 7/3-6) 56 aparin (Abb. 7/3-6) 56 gehoren dieser Zeit an. Dieser
acestei perioade. Tipul respectiv de rni s-a Typus von Handmiihlen hat sich bis in die
perpetuat n prefeudal, fiind atestat n staiunea vormittelalterliche Zeit erhaltcn und wird in
der Ausgrabungsstatte von Garvn - Dinogetia
arheologic Garvn -Dinogetia. 56
nachgewiesen. 56

*** ***
Precizrile tipologice, cronologice i analogiile
Diese genauen typologischen und chronologi-
schen Angaben und die vorhin beziiglich der Acker-
stabilite mai sus pe marginea uneltelor agricole din ba ugerate des Brukenthalmuseums festgestellten
Muzeul Brukenthal favorizeaz, n sfrit, enun- Analogien gestatten schliel3lich folgende Schlul3-
area urmtoarelor concluzii privind istoria" unei- folgerungen iiber die Geschichte" der Acker-
. telor agricole din Dacia. ba ugerllte in Dazien:
1. Secera de tip dacic apare n Latene i coexist 1. Die dazische Sichel erscheint in der La-Tene-
Zeit, gleichzeitig bleibt die vorgeschichtliche
cu secera dotat cu crlig orizontal, de tradiie
48
G. Arz, in Korrespondenzblatt des Vereins fiir Sie-
48 G. Arz, ln Korrespondenzblatt des Vereins fiir
benbiirgische Landeskunde, IV, Sibiu. 1881, S. 119, I.Mar-
Siebenbiirgische Landeskunde, IV, Sibiu, 1881, p. 119, I.
ian, Repertoriu arheologic pentru Ardeal, Bistritz, 1920, 279
M a r ia n, Repertoriu ar/reologic pentru Ardeal, Bistria, 49
Von hier stammt (Brukenthalmuseum, Inv. 12028) ein
1920, 279.
bronzenes Armband mit Verdickungen, wie sie in der La-
' De aci provine (Muzeul Brukenthal, inv. 12028) o br Tene-Kultur hufig sind. Spuren der Romer wurden bis jetzt
u de bronz cu nodoziti de tipul celor frecvente ln Lat~ne. noch nicht nachgewiesen.
Vestigii romane nu au fost pln ln prezent atestate. 60 B. Mitrea, Tezauru/ monetar de la Rui-Sibiui
50
B. M i t r ea, Tezaurul monetar de la Rui - Sibiu ac/iunea carpilor lmpotriva stpinirii romane din Dacia fn tim-
i aciunea carpilor mpotriva stplnirii romane din Dacia fn pul lui Filip Arabul, SCIV, IV, 3-4, 1953, S. 611 sq.; wh
timpul lui Filip Arabul, SCIV, IV, 3-4, 1953, p. 611 sq; ln rend der r!lmischen Herrschaft gah es bei Hui eine hliilwnde
timpul stplnirii romane la Rui Inflorea o aezare dacic, dazische Niederlassung, D. Prota se, a. a.O., S. 204.
51 J. J u n g, Festen der Provinz Dacien, Innsbruck, 1894
D. Protase, o,c., p. 204.
61 J. J u n g, Festen der Provinz Dacien, Innsbruck, 1894, s. 150.
52 R. V u Ip e, La civilisation dace a la lumiere des fouilles
p. 150.
52
a
R. V u Ip e, La civilisation dace la lumiere des (ouil- de Poiana, Dacia, N. S., I, 1957, S. 149, Bild 4.
63 C. Da ic o v ici u, Cetatea dacic de la Piatra Roie,
les de Poiana, Dacia, N.S., I, 1957, p. 149, fig. 4.
63 C. Da ic o v ic i u, Cetatea dacic de la Piatra Roie,
.'.fonografie ar/reologic, Bukarest, 1954, Tafel XII, 13.
1>4 D. Tu dor, a.a.O., S. 77, D. Pop eseu, Sondajul
Monografie arheologic, Bucureti, 1954, pi. XII, 13.
64
arheologic de la Crisleli 1950, in Materiale, II, 1956, S.157,
D. Tu dor, o.c., p. 77, D. Pop e s cu. Sondajul, Bild 94 usw. Die griechisch-romische Handmiihle ist in das
arheologic de la Cristeti 1950, ln Materiale, II, 1956, p. 157, freie Dazien zusammen mit anderen helennisch-rllmischen
fig. 94 etc. Rinia greco-roman a ptruns ln Dacia liber Erzeugnissen auf dem traditionellen Siidweg eingedrungen,
alturi de alte produse elenistico-romane pe calea sudic V. P r va n, a. a. O., S. 500.
tradiional, V. P r va n, o.c., p. 500. 66 Siehe Anmerkung 37 und D.
66 Vezi nota 37 i D. P r o ta se, Problema continuitii
Pro ta se, Problema
continuitii ln Dacia ln lumina ar/reologiei i numismaticii,
n Dacia in lumina ar/1eologiei i numismaticii, p. 204. s. 204.
68 Istoria Romniei, voi. I, p. 585, fig. 140. 56 Istor:a Homniei, Bd. I, S. 585, Abb. 140.

54
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
preistoric. AmlH'lc tipuri sr continu n perioada Sichel mit waagerechtem Haken weiter verbrei-
roman i prefrudal.57 tet. Beide Typen gibt es auch in der Romerzeit
und im Vormittclalter.57
2. Fierul de plug roman primitiv" (categoria A) 2. Das rom isc he, unentwickelte" Pflugt' iscn
a ptrunsn Dacia n Latene. El a convieuit n (Gruppe A) drang in der La-Tene-Zeit in Dazien
aceast perioad cu fierul de plug de tip dacic. ein. In dieser Zeit blieb daneben das da zise he
Pflugeisen weiter im Gebrauch.
3. Firrul de plug roman evoluat" (catrgoria B) 3. Das romische, entwickelte" Pflugeisen (Grup-
a ptruns n Dacia n timpul stpnirii romane i pe B) drang whrend der romischen Herrschaft
s-a perpetuat n prefeuda 1 i evul mediu timpuriu. in Dazien ein und wurde auch fiir das Vormittel-
alter und friihe Mittelalter nachgewiesen. In der
n perioada roman d a convieuit cu hri\zdarul
Romerzeit war es gleichzeitig mit der romi-
roman primitiv" i cel de tip dacic. 58 schen, unentwickelten" und mit der dazischen
4. R nia de tip celtic se genera lizeazi\ n Dacia Pflugschar im Gehrauch.5 8
4. Die keltische Handmiihle findet in der La-
n Latene i se continu n epoci\ roman. Tenc-Zeit in Dazien allgemeine Verbreitung und
5. Rnia
de tip greco-roman ptrunde n Da- erhlt sich auch noch in der Romerzeit.

cia n Latene, se generalizeaz n epoca roman69 5. Die griechisch-romische Handmiihle dringt


in dcr La-Tene-Zeit in Dazien ein, findet in der
i continu s fie ntrebuinat n perioada pre-
Romcrzeit allgemeine Verbreitung 69 und bleibt
feudal. noch bis ins Vormittelalter in Gebrauch.

67 Ibidem. 67 Ebenda.
68 Un brzdar de tip dacic a fost descoperit recent l.n 5s Eine dazische Pflugschar wurde vor kurzem in der
1Ji11a rustica de la Aiud, I. W i n k I e r i c o 1 a b or a - Vili a rustica von Aiud gefunden, I. W i n k 1 e r und M i ta r-
t or i, o.c., p. 72, fig. 11/l i la. b eit er, a.a.O., S. 72, Abb 11/1 und la.
59
Cu totul sporadic se foloseau lu Dacia roman (de 59 Nur ganz vereinzelt wurden im rumnischen Dazien

exemplu la Sucidava) mori, acionate de animale (mola as- (zum Beispiel in Sucidava) Miihlen mit Giipelantrieb verwen-
sinaria), D. Tu dor, o.c., p. 76. det (mola assinaria), D. Tu dor, a. a. O., S. 76.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
AGBIC:Ul,TURA BEH. ACKERHAU
N :\L\RGTNBIEA SllHUUTJ IN DER \IARGINBIEA SIHIUJ,UI
Constantin /'opa Conslanlin Popa

Practicat nentrerupt, a lturi de creterea


vi- Das rumnische Volk hat, gleichzeitig mit der
te lor i alte ocupaii tradiionale, agricultura a Vie hzucht und andern liberlieferten Beschftigun
gen, ohnP Unterhnchung AckPrbau betriPben. Da-
cunoscut o evoluie strns Irgat de nsi dezvol- durrh entwickelte sich dicsPr in Pnger Verbunden-
tarea general social i Pconomic a poporului heit mit cler allgemeinen sozialen und wirtschaft-
nostru. Pc teritoriul Homn iei ea i-a nceput dez- lichen Entwicklung des Volkes selbsl.. Auf dem
Gebiet Humniens begann dic Entwicklung des
voltarea n zonele deluroasr, n faza primitiv Aclurba uPs in dessen bergigen Gegenden unei be-
fiind concentrat pe vi i chiar pe munte1 . Cerce- schrnktc sich ursprlinglich auf Tier unei selbst

trile istorice mai noi, venind cu rezultate care auf Berge. 1 Die Ergebnisse cler neueren Geschichts-
forschungen besttigen die Angahen einiger
confirm informaiile unor scriitori ai antichitii
Schriftsteller des Altertums liber die Daker 2 oder
despre daci 2 , sau ale unor izvoare scrise medievale diejenigen von schriftlichen Quellen cks Mittelal-
despre valahi 3 , susin c regiunea economic de ters liber clic Valachi'' 3 unei versichern, dal3 die
sub munte era pe vremuri cpa mai dens populat, ca am Ful3e cler Berge gelegenen Wirtschaftsgebiete
in der Vergangenheit am dichtesten besitdPlt wa-
urmare direct a posibilitilor oferite mbinrii ren, als cine unmittelbare Folge cler Mglichkeiten,
mai multor ocupaii 4 i a condiiilor de aprare. die hier zum Zusammenwirken mPhrerer verschie-
dener Beschftigungen 4 sowie zur Vcrteidigung be-
O astfel de zon estl', nendoielnic i Mrginimea
standen.
Sibiului, situat la poalele versantului nordic al
Ein solches Gebiet ist zweifelsohne auch die am
Carpailor Meridionali. Oferind un mediu propice Fu.l3e des Nordabhangs der Slidkarpatcn gelegene
dezvoltrii societii omeneti, aceast regiune a Mrginimea Sibiului. Diesc Gegend bildet eine

fost populat nc din vechime de un grup social fiir die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft
giinstige Umwelt und war schon seit liltesten Zeiten
stabil 5 , care a tiut s valorifice pe deplin con- von einer sel3haften Gesellschaftsgruppe bewohnt 5 ,
diiile naturale n care tria. die es verstand, die na tur lichen Lebensbedingungen
Ca zon etnografic unitar Mrginimea Sibiului in diesrr Umwelt aufs beste zu nutzen.
include 18 aezri rurale cuprinse dup ultima Als ethnographisch einheitliches Gebiet umfal3t
die Mrginimea Sibiului 18 IH.ndliche Niederlas-
mprire administrativ n 13 comune: Boia,
sungen, welche nach der letzten Einteilung der
Tlmcel, Sadu, Hul Sadului, Hinari, Popinca, Verwaltung 13 Gemeinden angehren: Boia, Tl
Gura Rului, Orlat, Cacova, Sibiel, Vale, Slite mcel, Tlmaciu, Sadu, Rul Sadului, Rinari,
Popinca, Gura Hului, Orlat, Cacova, Sibiel, Vale,
Gale, Tilica, Rod, Poiana i .Jina. Pe vetrele
Slite, Gale, Tilica, Rod, Poiana unei Jina. Im
unora dintre acestea au fost descoperite urmele Weichbild einiger dieser Ortschaften hat man die
1
P. P. Pan a i t e s cu, Introducere la istoria cullurii 1 P. P. Pana itescu, lnlrod11cere la istoria culturii
romneti, Editura tiinifie:i. Bucureti, 1969, p. 150. romneti, Editura tiinific, Bukarest, 1969, S. 150.
2 FI or u s: Daci monlibus inlraereanl" (Die Daker leb-
2
FI or u s: Daci monlih11s inhaereanl" (Dacii erau lipii
de muni), apu d C. C. G i u r e s cu. Transilvania n istoria ten n den Bergen), nach C. C. G iu r eseu, Transilvania
poporului romn, Editura tiinific:i, Bucureti, 196i, p. 18. in istoria poporului romn, Editura tiinific, Bukarest, 1967,
s. 18.
3
n sec. XVI. un scriitor italian, Ascanio Centorio arta 3 Im 16. Jahrhundert erklrt ein italienischer Schrifl-
c ,toi munii Transilvaniei slnt locuii de romni" cf. C. r.. steller, Ascario Centorio, dall alle Gebirge in Trans,iJvanien
G i u r e s cu, op. cil. p. 18. von Rumiinen be\\ohnt sind", nach C. C. G iu r eseu,
~ P. P. Panait eseu. op. cil. p. 151. " 11. O S. 18.
4
5
P. P. Panait eseu, a.a.O., S.151.
C. I r i 111 i e, Aspecte ale zonrii n Aliasul etnografic al 5
C. Irimie, Aspecte alr zonrii n Aliasul etnografic al
Romniei, in Revista de etnografie i folclor, 6, tom. 14, 1969, Romniei, n Hevista de etnografie i folclor, 6, Bd. 14, 1969,
p. 44. S.44 .

.j7

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
unor strvechi aezri (Boia, Tilica), a ltclc snt Spurcn von uraltrn Niederlassungen entdeckt (Boi-
amintite n documente medievale datnd nc din a, Tilica), andrre werdrn in m ittela Iterlichen

veacul al Xiii-lea (Rinari) sau al XIV-iea (Slite Dokumrnten erwiihnt, die aus dem 13. (Rinari)
cu Gak, Vale, Sibiel), dar formate, se nelege, bzw. drm 14. Jahrhundert (Slite mit Gale, Vale,
Sibiel) herriihrrn, wobei diesr Niederlassungen of-
naintea atestrii documentare. Snt toate aezri
fenbar noch vor ihrer urkundlichen Erwlihnung
de tip adunat, cu case aliniate de-a lungul ulielor, entstanden sind. Alle dirsc Nirderlassungen sind
dar n veacurile precedente mai erau nc alctuite geschlossene Ortschaften, drrrn Huscr sich rntlang
din gospodrii rspndite pr dealuri. 6 cler Dorfstrassrn aneinanderreihen; in elen verflos-
A[Jate n zona de contact dintre munte i l'S, senen Jahrhunderten brstandcn sir jrdoch noch aus
sa tr Ic mrginene i au vetrele fie pe esul din Baurrnhofen, dic iiber die Bergc verstreut lagen. 6
prrajma munilor (Orlat, Slite), fie pe vile Dir Dorfer cler l\Irginime liegen dort, wo Gebirge
unei Ebrnr einandrr beriihren, deshalb Iiegl ihr
nguste i strjuite de muni ale unor ruri (Tilica,
Ortsgebiet entweder in der Ebene am Bergful3 (Or lat,
Gura Hului, Sadu), sau chiar pc platforme ce Slite)odrrin rngen, von Bergen tingtsehlossencn
deprsc altitudinea de 900 m altitudine (.Jina, Flul3tlern (Tilica, Gura Rului, Sadu) oder sogar
Poiana). im Hochland, drssen MeereshOhe iiber \lOO Me-
Toatr i au baza trritorial formaU1 dintr-unul ter ist (Jina, Poiana).
Die Territorialbasis all diescr Dorfrr, Iwslelwnd
sau mai multe trupuri de moie, orientate de-a
ausl'inerodermPhnnnLndcreien, gchl qurr durch
curmeziul regiunii. 7 Perimrtrele actuale ale unora das Gebiet der Mrginime. 7 Die heutigen GrenzPn
dintrr ele (Slite, Orlat, .Jina, Boia etc.) snt des Landbesitzes von einigen dirser Dorfer (Sliste,
constituite de vrchi le ocoa le" a le teritoriilor Orlat, Jina. Boia usw.) sin el diechemaligrn Knise"
obtilor rneti devlmae, din care s-au dez-
(ocoa le") des Landbesitzes cler Ba uerngemrinsehaf-
ten mit Gemeinrigentum, a us dC'nen sic entsta nd<'n
voltat.8
sind. 8
Condiiile naturale au impus mrginenilor o Infolge der natiirlichen Lebensbedingungen ist
via rconomic cu o structur complex 9 , silindu-i die Struktur des Wirtschaftslebens in cler Mrgi
s practice mai multe ndeletniciri: creterea vitelor nimc sehr vielfli.ltig 9 , clic Bauern sind gezwungen,
i pstoritul, lucrul la pdure, meteuguri legate
verschiedenen Beschaftigungen na chzugehen: cler
Viehzucht unei dem HirtemVPs<'n, der Arbeit im
de prelucrarea lemnului i a produselor animaliere, \Yalele, Gewerben zur Verarbeitung des Holzes
agricultur, pomicultur, comer. Exist sate, n unei tierischer Produkte, dem Ackerbau, dem Obst-
carr una din ocupaiile citate mai sus deine pre- bau, dem Handel. Es gibt Dorfer, in denen eine
ponderena n balana economic a locuitorilor. der obenerwhnten Beschftigungen im wirtschaft-
lichen Leben der Bewohner iiberwiegt. Der Acker-
Agricultura joac nu rol nsemnat doar n economia
ba u spielt nur in cler Wirtschaft cler Gemeinden
comunelor Poplaca i Orlat. n vederea satisfacerii Poplaca und Orlat eine bedeutende Rolle. Zur Be-
nevoilor unei viei economice att de complex friedigung cler Bediirfnisse eines so vielfiiltig ge-
structurate>, fiecare dintrr arzrile mrginene gliederten Wirtschaftslebens verfiigt jede Nieder-
dispune de pduri, puni, fnee, muni, trrenuri lassung in der Mrginime iiber Wlder, Weiden,
Heuwiesen, Berge, Ackerland unei Platz zum Bau
dr artur i de construirea locuinelor, iar n
von Wohnungen unei innerhalh des Dorfes macht
cadrul satului, fircare gospodrie se folosete de jeder Bauernhof von diesen Wirtschaftsbereichen
actste zone economice, fapt ce vine n sprijinul Gebrauch; diese Tatsache verstrkt die Argumente,
argumrntrii caracterului original devlma al denenzufolge in diesen Dorfern urspriiglich Gemein-
acrstor safr.10 eigentum herrschte .10
Zona Mrginimii ofer locuitorilor si o supra- Das Gehiet der Mrginime bietet seinen Bewoh-
nern eine Gesamtflche von 145.509 Hektar dar;
fa total de 145.509 hectare, din care numai
davon sind nur 6.500 ha fiir landwirtschaftliche
6.500 ha se prrteaz lucrrilor agricole, ntre Arbeiten gceignet. Zwischen den Flchen, dic den
suprafrele repartizate fiecrei aezri fiind o verschiedenen Niederlassungen angehoren, bestehen
seam de disproporii, unele chiar impresionante. gewisse Mil3verhltnissc, die manchmal sogar sehr
Dr pild teritoriul .Jinei este de 13 ori mai mare gTol3 sind. So ist beispielsweise das Gebiet von Jina
dect al Rodului i Galrului luate n parte. 13mal so grol3 wie das von Rod und Gale fiir sich
genommen.
8
I. :\I o g a, Marginea. Ducalul Amlau/ui i scaunul 6
I. M o g a, Marginea. Ducalul Amla11/ui i scaunu I
Slilei, extras din volumul Omagiu". prof. I. Lupa, Bucu- Slitei, Auszug aus dem Band .Omagiu", Prof. I. Lupa,
reti HJ42, p. 4. Bukarest, 1942, S. 4.
7
V. Car am e Ie a, Co11/rib11/ii la istoria slruclurii social- 7
\'. Ca r a m e I ea, Contribu /ii la istoria structurii social-
lcri/oria/e a sale/or din ;1frginimea Sibiului, ma nu scris, Fond. leriloriale a sale/or din Mrginimea Sibiului, Manuskript, Do-
documentar Muzeul Brukenthal, p. 49. kumentarsammlung des Brukenthalmuseums, S. 49.
s Ibidem, p. 18 8 Ibidem, S. 18.
9
Vezi I. Hae g anu, .l!rginenii n via/a economic 9
Siehl' I. Ha e g a nu, Mrginenii n 1Jia/a economic
a Transilvaniei i a uechi11/ui regal, Braov, 1941. a Transilvaniei i a vechiului regat, Braov, 1941.
10 V. Car a 111 el ea, op. cil p. :.w. 10 V. Ca ra 111 el ea, a. a, O., S. 20.

58
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Terenul es este limitat ca suprafa, din care Die Flche des ebenen Landes ist begrenzt, des-
halb bebaut cler Bauer in der Mrginime auch die
motiv mrgineanul folosete pentru agricultur
sonnigen Hnge und Lehnen, clic er fee" nennl,
pantele i coastele nsorite - fee" - terasele na- sowie natii.rliche oder angelegte Terassen unei die
tura le sau amenajate i plaiurile, practicnd o Gehirgswit>sen, er lwtreibt also als se13hafter
a<rricultur de munte, de lip stttor. 11
Bauer Ackerbau in elen Bergen. 11
"' Locurile de artur ale mrginenilor snt situate, Die :\.cker cler Bauern cler Mrginime liegen ge-
wohnlich in cler Nahe des \Veichhildes des Dorfes;
de regul, n apropiere de vatra satului, dar unii einige von ihnen besilzen jedoch auch ."\cker auf
dintre ei posed loturi arabile pe hotarele altor dem Gehiel anderer Drfer: die Bauern von Tilica
besitzen Land auf dt>m Gebiet von Apold, die von
localiti: tilicanii au terenuri n zona Apoldului,
Poplaca auf dem Gehict von Cristian, die von Rod
poplcenii n aceea a Cristianului, rodenii i poie- unei Poiana auf dem Gebiet von Dobrea. Durch
narii pe hotarul Dobrcii. Situaia este explica- die Folgen cler Agrarrl'formen oder durch elen Ab-
bil prin urmrile reformelor agrare sau prin schlul3 von Vertrgen (Kauf, Vtrkauf, Erbschaften,
transaciile ncheiate ntre ceteni (vnzri, Schenkungen) zwisclwn elen Biirgern ist dies ver-
stncllich .
.cumprri, moteniri, dote).
Die landwirtschaftliche Produktion ist in Ein-
Producia agricol este organizat n gospodrii zelwirtschaften eingerichtet, mit Ausnahme der
indivii;l.uale cu excepia comunelor Tlmaci, Orlat Gemeinden Tlmaciu, Orlat unei Poplaca, in denen
vor einigen Jahren landwirtschaftlichr Produk-
i Poplaca, unde au fost create n anii din urm
tionsgenossenschaften geschalkn wurdl'n. In elen
cooperative agricole de producie. ln celelalte andern Dorfern blieb die Eigentumsform und clic
sate forma de proprietate i organizare a produciei Einrichtung der landwirschaftliclwn Produktion
agricole a rmas tot cea individual, tocmai ca o weiterhin die nach Einzelwirtschaften, eben als
eine unmittelbare Folge cler natiirlichen Umwelt-
consecin direct a condiiilor naturale.
bedingungen.
Fiecare gospodar dispune pe teritoriul satului, Jeder Bauer verfiigt von dem Landbesilz des
mprit n dricuri" 12 , de locuri de cultur, fnee, Dorfes, cler in dricuri" 12 eingeteilt ist, iiber i\.cker,
Heuwiesen, Grten usw. Diese sind zum gro13ten
grdin etc. care snt n mare parte, dup cum
Teii, wie durch die neuesten Forschungen festge-
au stabilit ultimele cercetri, vechi ocupaii" stellt wurde, scit langer Zeit besetztes Land"
fcute de locuitori n calitatea lor de coprta ntr-o (ocupaii"), clas die Bewohner in ihrer Eigenschaft
devlmie, prin tehnica defririlor, sau provin als Teilhaber am Gemeinbesitz durch Roden er-
din vechile delnie. Originea lor ne este pe deplin halten hatten, oder sie sind Teile der friiheren
Ackerstreifen. Ihren Ursprung verrl uns voll und
dezvluit de toponimia unor pri de hotar din
ganz die Ortsnamenkundc einiger Teile des Land-
satul Rinari etc, numite runcuri" i delnie" .14 gebietes von Rinari usw., die runcuri" (Wald-
Pmntul de cultur ce revine unei gospodrii
triften") unei delnie" (Ackerstreifen")l4 genannt
werden.
individuale este foarte limitat, sub un hectar de Der Ackerboden, der einer Einzelwirtschaft zu-
cele mai multe ori, n alte gospodrii, terenul kommt, ist sehr begrenzt, in elen meisten Fli.lien
ara bi I I ipsind cu totul. Locurile de ar[itm snt ist es weniger als cin Hektar und manche Bauern-
dispersate, din care cauz[t nu exisUt un sistem de wirtschaften verfiigen iiber gar keinen bestellbaren
cultur bine precizat, modul de ntrebuinare a
Boden. Die bestellten cker liegen verstreut, a us
diesem Grund gibt es kein klar entwickeltes Sy-
pmnlului arabil fiind impus de necesitile pro-
stem des Feldanba us; es hngt von den Bediirfnissen
prietarului. Pnii la nceputul acestui veac se des Besitzers ab, wie der Ackerboden verwendet
pul< au nrlni nc sistemele bianual sau trianual wird. Bis zum Beginn dieses .Jahrhunderts waren
de cultur, dar au fost abandonate n perioada noch die Systeme, nur jtdcs zwei Le oder dritte Jahr
capitalismului 15 , dei prezentau avantaje n sen- Kulluren anzuhauen. vorzufinden, sie wurden je-
doch in der kapita listischcn Periode a ufgegebenls
sul c ofereau refacerea solului i n acelai timp obwohl sie vorteilhaft waren, da sie dem Boden cine
sporirea vremelnic a pune lor. Erholung boten und dabei zeitweilig die Weideflche
vergrol3erten.
Sub platforma superioar a munilor se ntinde
Unterhalb des oberen gebirgigen Hochlandes er-
zona fneelor, - sau a colibelor., situat la nl streckt sich clas Gebiet dcr Heuwiesen oder Hiitten,
imi ce variaz ntre 800-1 400 metri unde mr- in einer Meereshhe von 800-1 400 m. Hier bringen
11 Cf. Homulus V u 1 c i1 nes cu, Agricultura de munte 11 Romulus Vulciinescu, Agricultura de munte ln
n vestul Carpailor meridionali, in Hevista de etnografie i 11eslu I Carpai/or meridionali, in Revista de etnografie i fol-
Folclor 2, tom. 12, p. 91. clor. 2, Bd. 12, S. 91.
12 V. Garam el ea, op. cil. 12 V. Caramelea, a.a.O.
14 Ibidem. 14 Ibidem.
15 Ibidem, p. 51. 15 Ibidem, S .51.

.'i.9
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ginenii, pe lngft strngerra fnului, far i agricul- dir Bauern der l\lrginimc nicht nur Ileu cin, son-
tur de nlime, semnnd cartofi, ovz, secar,
clern treihen auf dem Bergboden auch Ackcrbau
und sen Kartoffeln, Hafrr, Ro~wn an Stellen,
n locuri pc care le-au defriat. Aproape fiecare dir sic grrodet haben. Fast jrdrr Ba uer hesitzt hier
111[1rginea n a rr n aceast zon a d post uri temeinic frst gebaute Unterkiinfte (rin Huschen, cinen
durate, (csu, grajd, drpozit de fn), care re- Sta li, cinen Heuschuppen), dir wahrhaft rine Aus-
prezint o adevrat prelungin i completare clehnung und naturliche Erg.nzung drr Bauern-
wirtschaft im Dorf" 16 bedeuten.
natural a gospodriei din sat". 16
Damit der Bodrn, der ziemlich arm an Nhr
mpotriva t'puizrii solului, destul de srac n stoffen ist, nicht erschpft wird, cliingen clic Bauern
substane nutritive, mrginenii practicf1 ngr cler :\Irginime ihn mit Sta llmist. Dirsen bringen
area lui cu gunoi de grajd, pP can l transport, sie vor aliem im Winter undim Friihjahr mit einem
Schlitten ader Wagcn auf das Frici. Dorthin, wohin
n special, n timpul iernii i primverii, cu sania
sie mit diesen Fuhrwerken nicht kommen konnen,
sau crua. Acolo, unc!P aceste mij Joace nu pot schaffen sie den Mist in Qucrs.cken, in bdnci"
pMrunde, este transportat n desagi sau n b genannten Blechhehlttrn mit bewrglichem Boclen
dnci'' ele tabl, cu fund mobil, ori n ldie para- ader in parallelepipedischen Kistchen, die auf den
lclipiprdicc, arzate pe spinarea calului sau mga Riicken des Pfercles ader des Esels gcladen werden.
Verstrrut wircl cler Mist mit einer Gabel mit drei
rului. Prntru mprtiere rste folosit furcoiul cu
ader vier Zinken. Friiher wurden die :\cker auch
trri sau patru coarne. n vechime locurile se gu- cladurch gemistct, cial3 man fiir einc Zritlang rine
noiau i prin trlirra turmelor ele oi pe anumite Schafhiirde dara uf erric htete. Mit drm Misten der
durate. Gunoirea ogoarelor (trrrae fimatae), a ckcr(terrae fimatae) hegann man in TranssilYanien
nceput a fi folosit n Transilvania nc n prima schon in der ersten Hlfte des 14. Jahrhunderts.17
Ein anderes Verfahren, elen Boden zu verhessern,
jumtate a sec. al XIV-lea.17 Pe lng acest pro-
ist, ihn mehrerc Jahre rasten zu lassen. Das cnt-
crdeu, solul se mai reface prin necultivarea lui spricht gleichzeitig elen Erfordernisscn der Hirten,
timp dr mai muli ani, moclalitatc, care rspunde weil die Flche in der Zwisehenzeit als Wcideland
i unor necesiti pastorale, locul fiind folosit dient.
ca pune. Unter den landwirtschaftlichen Kulturen befin-
den sich an erster Stelle clas Getreide (die Halm-
n culturile agricole, pe prim plan se afl cerea- friichtc und der Mais) unei dic Kartoffel, darauf
lele (pioasele i porumbul), i cartoful, urmate de folgen die Bahne, Kiirbisse, Hiiben, die Sonnen-
fasole, dovleci, sfecl, floarea soarelui, plante fu- blume, Futterpflanzen unei Gemiise. Bis nicht vor
langer Zeit wurden von den Textilpflanzen Flachs
rajere i zarzavaturi. Pn nu demult, dintre plan-
und Han[ angebaut.
tele textile se cultivau inul i cnepa. Vom Mais (Kukuruz), der in clie Landwirtschaft
Porumbul (cucuruz) - introdus n agricultura Transsilvaniens im 18. Jahrhundert cingefiihrt wur-
de, werden in der Mrginime die Sorten cincantin
Transilvaniei n veacul al XVII-iea - este rs de var" (kleinkorniger Sommermais), colii ca-
pndit n Mrginime prin soiurile cincantin de lului" (Pferclezahnmais) und Hybridmais angehaut.
var", colii calului" i hibrid" iar ntre cele de Von elen "'eizensorten sind clic Sorte htrncsc"
gru reinem pe cel btrnesc", (considerat cel (Althergebracht"). die als die beste angesehrn
mai hun) i arnut ele primvar". Orzul, ca i wircl, und arnut de primvar" (Friihjahrsweizen)
zu erw.hnen. Mit Gerste, ebenso mit Hoggen, wer-
secara, ocup[1 suprafre destul ele mici. Ovzul den zirmlich kleine Flchen hestellt. J)(r Hafer
rodete satisfctor, chiar i pe ternurile de cali- gedeiht zufrirclenste Ilenei, se lhst a uf dem minder-
tate inferioar din zona fneelor, recoltclr sale wertigen Boden im Gehirt cler Heuwicsen unei wird
fiind ntrebuinate ca hran la animale i psri. a ls Futter fiir Vieh unei Fcdervie h verwendet.
Stark verbreitet sind in dirsem Gebiet die Kartof-
Foarte larg rspndii n zon snt cartofii - fcln - crumpene", auch grumpene" genanntl 8 - ,
crumpenr, grumpene" 18 , care dein chiar prepon- clie im Ackerba u in J ina und Poiana sogar iiber-
derena n agricultura jinarilor i poienarilor.Dnd wiegen. Sie bringen sichere Ernten, fehlen deshalb
recolte sigure, ei nu lipsesc de pe proprietatea nici auf den Feldern keines Bauern der Mrginime und
werden auch, neben dem Hafer, im Gebiet der Hiit-
unui mrginean, fiind ntlnii i n zona colibelor, ten angetroffen. Die hufigsten Kartoffelsorten sind
alturi ele ovz. Crle mai frecvente soiuri de car- die vratici" (Friihkartoffeln), porceti" (Schwei-

16
<.:. I r i m i e, Noi cercetri etnografice privind pstori 16 C. Ir im ie, Noi cercetri etnografice privind pstoritul

tul la romni cu o prezentare special a Jfrginimii Sibiului la romni cu o prezentare special a Mrginim ii Sibiului ca
ca zon lipicii de pstorii, p. 19, manuscris. Fond document. zon tipic depstorit,S. 19, Manuskript, Dokumentarsamm-
:\luzcul Brukenthal. lung des Brukenthalmuseums.
17
Istoria medie a Romniei, partea I, Editura didactic 17 Istoria medie a Romniei, partea I, Editura didactic
i pedagogic, Bucureti, 1966, p. 116. i pedagogic, Bukarest, 1966, S. 116.
18 Informator Ion Bran g a, corn. Poiana Sibiului nr. 18 Auskunft von Ion Branga, Gem. Poiana Sibiului, Nr.
1893. 1893.

60
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tofi snt: vratici", porceti" i vinei". 19 n nekarloffeln) und vinei" (blaue Kartoffeln). 19 Im
limbaj local, loturile de cartofi snt denumite ortlichen Sprarhgrhrauch wrrclen die Karloffel-
.,crumpeniti" .20 frldrr crumpeniti" grnannt. 20
Dintre culturi nu lipsesc zarzavaturile i le- Ebenso werden Griinzeug und Gemiise angcba ut.
.Jeder Bauer hat neben seinem \\'ohnhaus ei1wn
gumele. Fiecare gospodar are pe lng cas o gr
umzii.unten Garten (arina"), wo er fiir den eigenen
din (arina") nchis cu gard, unde cultiv,
Gebrauch Kraut, Mohren, Riiben, Zwiebel, Bohnen
pentru necesitile proprii, varz, morcovi, napi, pflanzt. Dic Bohnen werden, ebenso wie die IGir-
ceap, fasole. Aceasta din urm, alturi de do- bisse, auch au[ den Maisfeldern angepflanzt.
vleci, se cultiv i pe loturile cu porumb. Die Vorrte an Futtermitteln, die von den Heu-
Rezervele de nutreuri, adunate din fnce, wiesen eingebracht werden, werden durch den An-
bau von Klee und Luzerne vermehrt.
snt sporite din culturile de trifoi i lucern.
Bei ihren Feldarbeiten verwenden die Bauern
n cadrul muncilor agricole, mrginenii utili- in der l\Irginime entsprechende Verfahren und
zeaz tehnici i unelte adecvate, difereniate n Gerll.te, die je nach Reliefformen und der Eigenart
funcie de formele de relief i de specificul lucr der Arbeilen unlerschiedlich sind, sich im Laufe
rilor, care s-au format n cursul unui ndelungat einer langdauerndcn gesrhichtlichen Entwicklung
herausgebildet haben unei bestii.ndig verbessert wPr-
proces istoric i ca re se mbuntesc mereu.
clen.
Diversitatea tehnicilor agricole practicate, este Dic .\Iannigfaltigkcit cler angewancllen landwirt-
pregnant vizibil, mai cu seam n cadrul ara- schaftlichen Jlethoclcn ist besonders ckullich beim
tului. Ackern zu ersehen.
Pe coastch dom oa le, artura se efectueaz pa- Aur den sanft abfallenden Lehnen wircl parallel
ralel cu curba de nivel, ncepndu-sc de la vale spre zu den Hohenlinien geackert, von cler Ta lseite
beginnenel elen Hang a ufsle igencl. Die Fe !cler sind
deal. Loturile aezate n trepte, snt desprite de
in Stufen angclegt und elurch Haine voneinander
hat.uri. formate odat cu vnmea prin rsturnarea getrennt, elie im Laufe cler Zeit enlstanclen, weil
brazdPi n arPlai sPns. Este aa numita artur n die Schollc immer nach dPr gleichen Seite geclreht
trepte" . 21 wurde. Dicses ist clas sogena nn te Pfliigen in
n preajma satelor Jina, Poiana, Sihiel, Vale, Sturen" .21
Tilica etc. ogoarele snt amenajate n terase, teh- In der Cmgcbung dPr Dorfer .Tina, Poiana,
Sibiel, Vale, Tilica usw. sind elie ;\cker in Teras-
nic strveche n istoria agriculturii noastre i de
sen angelegt. Diese Vorgangswcisc ist uralt in der
marc valoare documentar pentru continuitatea Geschichte unserer Landwirtschaft unei von hohem
agricol n regiunile carpatice. 22 Ele au avantajul dokumcntarischem Wert fiir die Kontinuitat der
de a feri culturile de torenii de ap. Snt frecvente Landwirtsrhaft im Karpatenraum. 22 Die Tcrassen
n toate zonele Carpailor romneti. 23 bietl>n elen Vorteil, die Pflanzenkulturen vor vVas-
serfluten zu schiitzen. Jn allen Teilen der rum
Pe pantele mai dulci, se practic o artur n
nischen Karpaten werden sie hufig vorgefundcn. 23
costi", brazdele fiind trase de-a curmeziul curbe-
Auf elen noch sanrteren Abhngen wird in den
lor de niveJ. 24 Hang geackert", die Furchen werden quer zu elen
Pentru culturile de toamn, aratul se execut Hohenlinien gezogen. 24
n cursul lunii octombrie, urmnd de regul Fiir die Herbstkulturen wird im Oktober geak-
recoltrii porumbului, prin care se elibereaz te- kert, gewohnlich nach der Maisernte, nach der clas
renul. Pentru cele de primvar, se face n aprilie Feld frei wird. Fiir die Friihjahrskulturen wird im
April unei Mai geackert, wobei die Dauer von cler
i mai. durata variind n funcie de condiiile pe-
Beschaffenheit des Bodens abhngt.
doclimatice.
Gepfliigt wirel nur von einem Rand ausgehend,
Artura se face numai de la o margine, urm wobc>i clic nchste Furchc neben die vorhergegan-
toarea brazd aezndu-se alturi de cea anterioar, gene gelegt wird. Dicsc Arbeitsweise zwang dazu,
tehnic ce a impus folosirea unui tip ele plug specific einen fiir die Landwirtschaft auf Berggelnde kenn-
agriculturii de munte - plugul cu corman schim- zeichnenden Pflug zu vcrwenden, den \Vechsel-
pflug oder Zweifurchenpflug. Dieser Pflug ist auf
btor sau n dou brazde. Acest tip de plug este
dem Gebiet unseres Landes schon seit dem Mit-
cunoscut pe teritoriul rii noastre nc din evul telalter bekannt. \Vie dieser Pflug in seinen ver-
mediu, formele actuale fiind rezultate ale unei schiedenen Formcn heute a ussieht, ist das Ergebnis

19 I d e m. 19 I de m.
~0 I d e m. 20 Idem.
1 R. V u 1 c n e s c li, op. cil., p. 93.
2
21 R. V u 1 cnesc li , a. a. O S. 93.
22
L. S o m e a n, L'origine dell'agricullura romena in 22 L. So 111 e an, L'origine dell'agricullura romena in
Transilvania e la sua evoluzione, Bucureti, 1943, p. 43 i 69. Transilrmnia e la sua evoluzione, Bukarest, 1943, S. 43 u. 69.
23
V. B u t li r :i, Agricultura ln terase n zonele nalte 23 V. B u tu r , Agricultura n terase ln zonele lnalte
ale Carpa/ilor romneli, Cluj, 1964. ale Carpailor romneti, Cluj, 1964.
24 R. Vulc:inescu, op. cil., p. 97. 24 R. Vulc:inescu, a.a.O .. S. 97.

61
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. I. Plugul btrlnesc" sau
ritul porcului".

Abb. 1. Althergebrnchter Pflug


oder "Schweineriissel'.

inclelungi evolulii 1 tx1wri11wnti\ri. Jn,enlana ri1wr langdauerndrn Entwicklung unei viekr Ver-
lui a permis cullivarea unor krenuri inaccesilwle suc!w. Srine Erfinclung gestattrle rs, vorher unzu-
gngliehes Land anzuhauen.
pin{1 at unei.
Im durchl'orschten Gehirt giht es zwri Abarten
n zona cercl'lalii, acesL tip ele plug esle prezent dieses Pl"luges: I. Drr althrrgrhrachtc" Pflug
in dou{1 variante: 1) plugul h{1lrinesc" sau ritul ocler ritul porrnlni" (Schweinrriissel) (Abb. 1)
porcului" (fiy. J) i 2) plugul 1wmesc" sau .,Sack" unei 2. Drr drutselw" Pflug odrr Sack" (Abb. 2),
(fig. 2), primul fiind mai wchi ckct celiilall. Se wolwi dl'r ersk cler heiden lilter ist. Sie sind leicht
deosebesc uor intre ele ciupii forma cormanului von cinander zu unterselwiden nach der Form
clts Stnichhlattrs unei vor aliem cler Pflug-
i mai cu searnii clup[1 aceea a hriizclarului, care
schar, die bcim altlwrgebrachten Pflug aus zwei
la plugul hiitrinesc este hilahial, iar la Saclc Zipfl>In Jwstc>ht unei lwim ,.Saek" lraprzfiirmig ist.
trappzoidal. lh'!inl'm cii hrfizdarul plugului hiitr- Zu hemerken ist, dat:l clic Pflugsehar des altherge-
nesc poart ii nume le ele uflii", tennl'n n ca re brachlcn Pflugcs ufl" genannt wird, wohrr rine
i gsete obiria o a treia dl'numire a plugului drilte Bezeiclmung dieses Prluges herriihrt: plug
htrnrsc, plug cu uflf1". cu ufl".

Fig. 2. Plugul 11Cm ese" sau Sack".

Abb. 2. Deutsehrr" Pflug oder


Sack".

fi2
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n construcia ambelor variante a plugului ru Dir Trile Jwickr Aharten des Wcchselprluges
corman schimbtor, intr att lemnul cit i [ierul, brstrhen sowohl aus llolz als auch aus i\lrtall, es
dar se gsesc n cazul Sack"-urilor i exemplare fincll'll sich jecloch auch Sack"-Pfliige, die ganz
aus :\Ielall hrstrhrn.
lucrate numai clin metal. In clrn IPlzkn .JahrzPlrnten drs vorigrn .Jahrhun-
n ultimPie dPcenii ale veacului trecut, se mai cll'J'ls warPn noch llolzpfhigl' in Gebrauch, ahnlich
ntrebuinau nc pluguri din lemn dl' tipul crlui clrm, cler im borfmusrum von Poiana Sibiului vrr-
pstrat n muzeul stesc din Poiana Sibiului, wa Jut wird unei aus dem .Jahre 1882 slamrnt.
Im <'rslen \'irrtd llllSl'J'es .Jahrhunclrrls rinden
datat la 1882.
die deulsclwn" Pfliigr VrrhrPit ung, di<' vom
Primul sfert al secolului nostru este insoit de Landwirlschal'tsvrrein" in Sibiu JwschalH wur-
rspndrea plugurilor nemeti" procurate prin c!Pn. Sie sincl wirksanll'r, aekPrn lwsser, ihre
firma sibian Landwirtschaftsvrrein". Ele snt Llislung ist grofler. Dir althrrgehrachten Pfliige
mai eficace, rac o artur de o mai bun calitate, wurcle11 jedoch cladurch nieht ganz rrsrtzl, ihre
\'erbrritung isl grfler.25
dau un randament mai marc, clar introducerea lor
Oas SlrPichblaLl mil drn Pflugscharen wircl von
n-a avut drept consecin ~ n locuirea pluguri lor lin ks nach rechts unei zurlick gedreht, indrm cler
btrneti n totalitate, care au o arie de rspndire Pflug ganz rinfach gehohrn unei geneigt wird, clenn
mai larg. 25 sie sincl zusammen aur riner Achse angehracht, clie
Cormanul cu brzdarele se ntoarce de pe stnga ihnen Rrwrglichkeit verleiht. \Vahrencl clrs Pfhi-
gens werclen sil clureh einen Ilaken (bri clrn althrr-
pc dreapta i invers, doar printr-o simpl ridicare
gebrachkn Pfliigrn) ocll'r clurch cinrn am Grindel
i nclinare a plugului, fiind montate pe un ax care angrhraehlPB I-Iandlwhrl (hei elen Saek"-Pfliigen)
le confer mobilitate. In timpul lucrului, sta- unheweglieh gelialkn.
bilitatea este asigurat de un crlig (la plugurile Ein anclrres Krnnzeiclwn dlr in hergigem Ge-
btrneti) sau de o manet situat pc grindei, liinck Vl'rwrndeten PriiigP ist, clafl dic beiclrn
Hclrr gle ic lwn Dure hmrsser ha hen. Daci urch wird
(la Sack"-uri).
wrhinclert, dafl drr Pflug heirn Ackrrn umfllt.
O alt caracteristic a plugurilor folosite n zone Die TUidrr sincl aus I-Iolz gefertigt, ihre Felgen
montane, o constituc diametrul egal al celor dou werden durch cinen eisernen Reifrn gcschiitzt.
roi, care nu ngduie rsturnarea n timpul ara- Dirsrr kann, wenn die Fel gen n icht da sind, a uch
tului. Lucrate din lemn, ele au obezile protejate unmitt r !bar aur elen Speichen a ufliegrn; sole he
Flie halwn wir n Jina vorgefunden.
de un cerc de fier, care poate fi aezat i direct
Als Zugtirrc dicnen Pferde und Ochsen. Die
pe spie, dac obezile lipsesc; am ntlnit astfel Tierc wcrden hrim Pfliigrn verschiedcn benannt:
de cazuri n J ina. aur cler Scite des PfliigPnden" clas Tier, welches
Pentru traciune snt folosii caii i boii, vitele in cler Furchr lufl, und von auflen" clas, welches
a uflrrha lh der Furche luft. 26 Wahrencl der Arbeit
avnd la arat denumiri deosebitoare: de ctre om" werdcn elen Tieren corfe" 27 angelegt, also cine Art
- cea care merge pe brazd, - i din afar" - Ma ulkorbe, ci ie frii her a us R uten unei jetzt a us
cca care merge n afara brazdei. 26 Pr durata lu- Draht hrrgestrlll wrrclen (Abb. 3). Man tut die-
crului animalelor li sr pun n bot cmfr'' 27 , un ses, clamil die Tirre krin Unkraut oder keine Blt
fel de coulee confrcionate din nuirlr n trrcul, ter wridrn knnrn.
Am Pflug arhcitet gewohnlich nur cin Mann;
din srm astzi (fig. 3). :\knina lor este aclea hie unei da hilft eine Frau oclrr cin Kind aus der
de a nu ngdui vitelor s pasc buruieni sau Familie des Bauern clic Tiere anzutreiben oder zu
frunze. lei ten.
Whrrnd eines Arheitstagrs wircl dreimal ge-
De obicei, cu plugul lucreaz un singur om;
rastet, es wird gegessen und ausgeruht und die
rareori o femeie sau un copil din familia gospo- Tierr beko111111en zu fressen: zum Gab<'ll'rilhstilek, zum
darului, ajuU1 la mnarra sau ndrumarea vi- Mittagrssrn unei zur Vesper" (ujina") 28 , die zusam-
telor. men ungcfhr zwei Stunden Ruhezeit ausmachen.
n cursul zilei de lucru se fac trei popasuri Die unzugnglichen cker werclen mit dem Spa-
trn oder cler Hacke bearbeitet; um sie aufzubre-
pentru hrana i odihna oamenilor i animalelor: chen wird cine zweizinkige Hauf' vrrwendet, die
la prnz, la amiaz i vrccrnie" (ujina") 28 , care von elen Einheimischrn rnat" genannt wird
nsumeaz mpreun circa dou ore de rgaz.
25 Siehe I. C he 1 cea, Cercetri etnografice n zona Zla-
25
Vezi I. C h e 1 c ea, Cercetri etnografice n zona Zla- tinei i \'alea ,tmpoiului, in Apulum,\', 1964, S. 450, Abb. 6,
linei i Valea Ampoiului, in Apulum \', 1964, p. 450, fig, 6, cliese Art Pflug haben wir auch noch im Kreis Mure, Ge-
acest tip de plug l-am mai lntllnit ln judeul l\Jure, com. meinde \':Hava vorgefunden.
Vtava. 26 Auskunft von Ion Han z u, Gem. Gura Hlului, Nr.
28
Informator Ion Han z u. com. G. Hiului, n. 1893. 1893.
27 Idem. 27 I d e m.
28 Informator Arsin An dr ei, sat Rod, com. Tilica, 2H Auskunft ,-011 A1 sin An d re i, Dorf Rod, Gcmcinde
nr. 1909. Tilica. ~r. 1909.

63
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Terenurile inaccesibile snt lucrat( cu hrlcul (A bb. 4) unei auch in elen Dorfern im Tal des
sau sa pa; pentru drselen irea unor astre 1 de Scbe-Baches (Cplna, Loman, usw.) zu finden
locuri se folosete o sa pl\ cu doi col i. denumit ist. Zu welelwr Zrit dirses Gcrt Jwi elen rumni
schen Bauern crsehiemn ist, ist schwer zu sagen;
de localnici coatl\" (fi,q. 4), n! lnitl\ i n satele
seinr Herkunft konnte noch in clPr Zeii cler Homer-
de p<' \'alea Selwului (Gtphw. Loman, rtc.). herrschaft n DaziPn \\'urzPln halwn, drnn ('S ist
Cnd va [i aprut aceast unealt la romni, este hckannt, dal3 die Homrr zur Bearbritung des
greu de spus; VPchimea ri ar putea avea rcll\cini Bodens aur ahsehiissigem GPlnde einl' Hode-
nc[t n vnnwa stpnirii romane n Dacia, cci hackc (raslrum") mit zwei odcr viPr Zinken V('r-
se cunoate c[1 romanii foloseau la lucratul pl\mn- wrnclt'tc>n .~9
tului in pantl\ o sl\pfdigl\ (raslrum'') cu doi sau \'or cler Aussaat wird diP ErdP zPrkleinerl unei
von l"nkraut und \Vurzeln gereinigl. Dies wird
patru co)\i.~ 9 mit cler Eggc getan, clic aus Holz gcferligl ist,
Sem[matul este prPcPdat d' m[trunirra p:"imn- jedoch eiserne Zinkrn hat (Abb. ;j). Bis vor nicht
lului i curl\irPa solului dr buruieni i rcl[icini, allzulangrr Zeit warcn jedoch aueh die Zinken aus
opera.ie PXPcutaHt cu grapa, unralll\ confecionat Hartholz (Kornellkirschc), wie clas Exemplar im
clin lemn, avncl col.ii cil' [ier (fig. 5). Pnft nu Dorfmuscum in Gale lwwrist. \\'cnn clic Erd-
klumpen gro13 unei ge1rocknet sind. so dal3 sir cler
cil' mult ns[t, i colii erau fcui din lemn de Egge widPrstrlwn, werdcn siP mit cler Kante cler
rscn[t tare (corn), cum clovPc!Pte cxrmplarul din Ha ue zprsc hlagpn; d l'S(' Arlwit wird ba l erra
muzrul s[1tesc (;aJe. Dacft bolovanii snt mari hruilor" 30 (KlumpPnzPrschlagPn) -genannt. Die
i uscai, rezistincl grapri, se sparg cu muchia Egge wircl au13Prdem noeh dazu vPrwcndPI. clic
Samcnkornrr mit Erele zu lwdeekPn, cl~dwi hll'ilwn
sa pe i - ba te rea brui lor". 30 Tot grapa Pstr n-
ihre Zinkrn jecloch nach olwn gPriehlet.
trr bui n a t la acoperirea sPminei, cil' data aceasta Die Arbei1swPise bei dPr Aussaal isl unlPrschicd-
ulilizndu-se cu colii n sus. lich je nach cic'r Eigrnarl clcr betrrl'l'rndl'n 1.;.ullur.
Tehnicile de seml\nat snt difereniate n func- DiP Halmfriiehk werdrn am hul'igsll'n clurch
.iP dr specificul culturilor agricole. Ausstreurn mit dcr I-land gcst. DiesPs VPrl'a hrPn
ist uralt, seine Wurzeln sind tirr in cler Gcschichte
Pl\ioasele se seamn[1 cel mai adpsea cu mina
unsenr Landwirlschaft verankert. Seine Aus-
prin mprl\tiPre, procedeu strvechi, alP cl\rui iibung erforderl vid Grschicklichkeit unei Erfah-
r[1cl[1cini snt adnc mplntate n istoria agricul- rung. Das Saatgut wird in Pinern Sack getragen,
turii noastre. Cerc mult ndemnare i rxprrien. cler iilwr clic linkc Schulter gelPgl ist, daraus wird
Smna este purtat n desag, aflat pe umrul es mit drr rrchten I-land im Gehen auf elen Acker
geslreut. Es werden jedoch auch clic von cler Indu-
stng, cir unde cstP luat i aruncat cu mna
strie hergrstcllten Smaschinen verwendet. Vor
drrapt pe ogor, din mers. Se folosesc ns i se- der Aussaat wurdc cler \Vcizen mit einer Losung
mntorile de provenien industrial. nainte de behandelt, clic Blaustcin und Kalk enthlt. Heute
nsmnare, grul rra tratat cu o soluie de piatr verwendet man dazu von der Industrie herge-
vnt i var. Astzi snt folosite substane chi-
stellte Chemikalien.
Der Mais wird mit cler I-land oder von Ticren
m icc, produse de industrie.
grzogrnrn Smaschinrn in clic Furchc grlegt.
Porumbul estP pus cu mna pr brazd sau cu Die Karlofrrln wrrden zur Aussaal, wenn sie
sPmntori, tractate dr animale. gro13rr sind, in Stiickc grschnittrn, so dal3 jedes
ln vederea nsl\mnrii, cartofii, dac snt ein Auge hat". Dir Schrilwn wcrden claraur in dic
mari, snt tiai n buci, aa nct fiecare s Erele grlegt, in mit der Haue grgrabene Ncster. In
cler letzlrn Zeit wrrclen die Kartol'l'eln direkt n clic
aibl\ un ochi". Feliile snt puse apoi n pmnt, n Fure he gdegl unei mit drm Pr!ug mit Erele hedeckt.
cuiburi fcute cu sapa. n ultima vreme, cartofii Dir Kiirhisse unei die Bohncn wcrden ebenfalls
snt pui direct n brazd i acoperii de plug. in Nester gest, die mit drr I-laur gemacht wurden,
Dovlrcii i fasolea se pun deascmenea n cuiburi unei die Zwiebel (als Steckzwiebel) und clas Kraut
fcute cu sapa, iar ceapa (arpagic) i varza (rsa
(als Steckling) werdcn mit drr I-land in die gut
vorbereitete Erele gesetzt.
dul), snt nfipte cu mna n trrcnul bine pregtit. Die Futtrrpflanzen (Klee unei Luzcrne) werdcn
Furajele (trifoiul i lucerna), snt semnate prin durch Ausstrrurn mit cler I-land grst.
mprtiere cu mna. In cler Zeit zwischen Saat unei Ernte bediirfen
O atent ntreinere necesit culturile agricole die landwirtschaftlichen Kulturen einer aufmerk-
samcn Pflege. Die Halmfriichte miissen nur gejtet
n perioada dintre semnat i recoltat. Pioasele se werden, andere Kulturen hingegen (Mais, Kartof-
cer a fi numai plivite, iar alte culturi (porumbul, fel) werden zwei- oder dreimal gehackt. Die erste
cartoful), se presc de dou sau trei ori. Prima Hacke wird etwa 4-6 Wochen nach cler Aussaat

29 N. La s cu, Cum triau romanii, Ed. tiinific, Buc. 29 N. La s cu, Cum triau romanii, Ed. tiinific, Bu-

1966, p. 24. karest, 1966, S. 24.


3 0 Informator Ion H a n z u, Gura Hlulu i nr. 1893. 30 Auskunft von Ion Hnnzu, Gura Rlului Nr.1893

64
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
prail este practicat la circa 4-6 sptmni de durchgefiihrt, die nachste dann zwei Wochcn
la semnat, iar urmtoarea la dou sptmni, cu spater und bei dieser Gelrgenhcit wird auch geja-
tel. In einigen Dorfern werden ehenfalls dann die
care ocazie se face i plivitul, iar n unele sate,
Spitze11 der Maisbllitter abgerissen (Gale, Slite).
tot acum, se rup vrfurile foilor de- porumb (Gale, Dic nachstr Harke wird, wcnn iiberhaupt, 15-20
Slite). Praila urmtoare, dacl1 S{' mai execut, Tage nach der zweiten durchgcfiihrt.
~e face la 15-20 de zile dup cea precedent. Das Gerat zum Hacken odPr Haufeln ist die
Pentru spat sau prit, unealta ntrebuinat Ilack{', deren Form ab(r nicht in allen Dorfern des
este sapa, dar formele ei nu snt aceleai n toate Gebirks gleich ist. In dcn Dorfern von Slite bis
.Jina wird die quadratische Hacke verwendet
satele zonei. n lanul d( aezri Slite - Jina (A bb. fi). Sir kann von den Dorfschmieden her-
este ntrebuinat sapa de forma ptrat (fig. 6), geskllt wcrdl'n oder auch ein IndustrieerzPugnis
care poate fi confecionatft de fierarii satelor, sau sein. In anderen Dorl"ern (Poplaca, Tlmaciu,
poate fi de provenien industrial. n alte sate, Tftlmcel usw.) findPI man dil' halbknisfiirmige
(Poplaca, Tlmaci, Tlmcel etc.) (ste ntlnit Ilack( vor (A bb. '7).
sapa d( form{1 semicircular{1 (fiy. 7). Trolz a ller VorheugungsmafJna hrnen konnen clic
n peri oa da de wgeta ie, cu Iturik pot fi afretate Kull uren von KrankhPikn Jwfallen werden. Die
de unde boli, cu toate msurile pnventive luate. dem \Yeizen eigene Krankheil is1 di<' Kornfaule
(rugina"), cler ~Iais wird vom Brand (ti"1ciunde")
Griul are ca boal specificlt rugina" iar porumbul
he fa lien. 31 Dil' Ka rt oile ln werden von cler
tciunele" .3 1 Cartofii snt vtmai de ria nea-
schwarzen Kratze" (ria 1wagr")hdallen, hei cler
gr{1'' care se manifest prin apariia pe tuberculi aur elen Knollen wei13-gelbliehe Beulen crschei-
a unor buhe alb-glbui 3 ~, acetia lipindu-sP ntre nen3~, die zusammenkll'hen. Gegen di(sc Krank-
ei; mpotriva acestor boli, mrginenii nu cunosc lwikn kennen die Batwrn dl'r l\Irgininw keine
miisuri de prevenire i nici de remediere. Gndacul VorheugungsmaBnahmen und keine I Iei lmetho-
den. Der Karl offe lkfer richtel elwnfa lls vid
de colorado produce deasemerna multe daune n
Se had(n in elen Kart offe lfe ldPrn an.
crurnpenit i.
Die Ernk beginnl mi1 den Ilalmfriichll'n im
Recoltarea este nceputii cu pioasek n iulie- Juli oder Augus1. Das (;etreide wircl mit der
august. Lanurile sint tiate cu secera (fig. 8) Sic hei (A bb. S) gl'schnitkn oder mit cler Sense
sau coasa (fig. 9). l\Inunik" tiate de secer sau (Abb . .'J) gemahl. Die Schwaden gesehnilknen
poloagele" (obinute prin cosire) snt lsate pe Getrl'ides - minuni" genannt, wenn man mit der
Sichel erntel und poloagp", wenn man mit cler
mirite pn spre sear, cnd brbaii ncep s lege
Sense mht - werdPil bis gegen :\lwnd aur dem
snopii cu legturi fcute din fire de papur bine S1oppelf()d liegen gelassPn, dann lwginnen die
umezite sau griu. Dupii legare snopii snt aezai Mn11er die Garlwn zu binden, wozu sie Bundei aus
pentru scurtii vreme n picioare i mai apoi aran- \\eizenhaln1l'11 oder aus gut angdeuehklem Sl'hilf
jai n cUti n form de cruce, mod de aezare comun
lwnii1zen. Die frisch gehunde1w11 Garhen werden riir
kurze ZPit jede rnr sich aufgestell1 unei dann
tuturor satelor mrginene, diferena fiind numai kreuzfi.irm ig iibenin:mder zu Ha ufen ge legl. Darin
n cpea ce priwk numrul de snopi dintr-o claie. gleichtn sich allP Dorfer in dPr lVlrginirne, cin
La Poiana, .Jina, Gura Hului, Tilica etc., aceste CnlPrschiec\ besteht nur hinsichtlich cler Anzahl
cli cuprind de obicei 20 de snopi, iar n alte sate der Garlwn in l'inPm Haufen. In Poiana, Jina, Gura
10-12. Pn nu de mult snopii erau transportai Rului, Tilica usw. heskhen diese Haufen ge-
wohnlich aus 20 Garlwn und in :mdern Dorfern
acas n ur unde erau mbltii, lucrare care se
aus 10-12. Bis vor nicht allzulange wurclen die
prelungea pn n septembrie. Acum se fac arii de Garhen nach 1-Iause in die Scheune gefilhrt, wo
treier unde snopii sint aranjai n form{1 circular sie mit dem Flegd gedroschen wurden, und diese
sau patru la ter. Arheit da uerte bis in elen SeptPmher. Gegenwart ig
Treieratul (mbltirea) se realizeaz cu batoze werden Dreschtplatze angelegt, um welche d ie
Garben im Kreis oder im Viereck gelagert werden.
acionate de for mecanic. Pn la sfritul veacu-
Der Drusch wird mit Drrschmaschinen durch-
lui trecut scoaterea boabelor din spice s-a fcut cu gefiihrt, bis zum Endc des vorigen .Ta hrhunderts
mblciul (fig. 10) unealt simpl dar deosebit mit dem Dreschflegel (Abb. 10).Dasisteinein-
de veche care se ntlnea i n inw11 larul de unelte faches, jedoch hesonders altes Gerat, das es auch
agricole al romanilor. 33 mblciul mai este ntre- im Bl'stand cler Landwirtschaftsgerate der Romer
gab. 33 Der Dreschflegel wird heute noch im Gebiet
buinat astzi n zona colibelor.
der Hiitten verwendet.
Prin deceniul al optulea al secolului trecut au In den siehziger Jahren des vorigen Jahrhunderts
aprut maini de mbltit acionate manual (de erschienen von Banei (von vier Mnnern) angetrie-
31 Inf. Ion B r a n g a. Poiana Sibiului, nr. 1893. 31Auskunft von Ion Branga, Poiana Sibiului, Nr.
32
1dem. 1893.
32 I d e m.
33 N. La s cu, op. cil. p. 22. 33 N. La seu, a.a O .. S. 2:?.

65
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
3 5

Fig. 3. Cor f . Fig. 4. Coat Fig; 5. Grap . Fig. 6. Sap Abb. 3. Maulkorb ("corf") fiir das Vieh. Abb. 4. Zwei-
p trat ~. Fig. 7. Sap'\ 'se'llicirculari . zinkige H aue , "coat". Abb. 5. Hlllzerne E gg e mit eisernen
Zinken. Abb. 6. Eckige H aue. Abb. 7. Runde Haue.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 8. Secer. Fig. 9. Coas{1. Fig. TO. imblciul. Fig. 11 Lopat. Abb. b. Sichel. Abb. 9. Sense. Abb. 10. Dreschflegel.
Abb. 11. Worfschaufel.

patru oameni), care au fost adaptate mai apoi bene Dreschmaschinen, die spater umgeandert wur-
spre a fi acionate de cai. Astfel de maini nu se den, um von Pferden angetrieben zu werden.
mai ntlnesc n zon dect n forme modificate Solche Maschinen findet man in diesern Gebiet nur
noch in abgeanderter Form, zum Antrieb durch
pentru acionare mecanic, aa cum este un exem- Maschinenkraft, vor, wie das Exemplar, welches
plar vzut n comuna Jina. Acestora le-a urmat in der Gemeinde Jina zu sehen ist. Darauf folgten
mainile de mbltit cu locomobile, iar ntre cele die Dreschmaschinen mitLokomobilen, und zwischen
dou rzboaie mondiale au fost ntroduse bato- elen beiden Weltkriegen wurden die Dreschmaschi-
zele acionate de motoarele cu ardere intern sau nen mit Verbrennungs- oder mit Elektromotoren
eingefiihrt. Die Dreschmaschine wurde in den Hof
electrice. n vremea cnd batoza era dus n curtea jedes Bauern gebracht und diese schlossen sich
fiecrui om, gospodarii se uneau cite 2-3 pentru zu zweil oder zu dritt zusamrnen, um sich beirn
a se ajuta la treierat. Dreschen zu helfen.

67
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Alegerea boabelor din pleav se fcea prin vn- Von cler Spreu wurden dic Korner durch \Vorl'eln
turare folosindu-se o lopat de forma unei linguri ab!!csondert; dazu hed icnte man sich ciner Scha ufe I
in "der Form cincs Hinglidwn Lorfcls (.1bb. 11)
alungite (fig. 11) i ciurul, un trior rudimentar und des Schwingsicbes, also eincr diirfligen Jk!ni-
care putea fi ntlnit de asemenea n inventarul gungsvorrichtung, clic cbenralls zu elen Landwirt-
schaftsgerten dcr Ramer gehorle. Die so erhalte-
agricol roman. Grnele obinute se pstreaz n
nen Korner werden in couri" (Korlw") gcnannkn
.,couri" - lzi fcute din lrmn. Kistcn a urlwwa hrL.
Recoltarea cucuruzului se face n septembrie. Die l\Iaisernle l'indl'l im Stplcmber sLaLL. Dic
Kolhl'n w<rdcn von den trockencn StengC'ln gPhro-
tiuleii snt rupi de pe coceni, pi," nvelii chtn und, ohm von elen BHiltern hdnil zu wer-
n foi i adui acas spre a fi depozitai n ur ckn, nach Hause gebracht. Hil'r WPrden si< in dcr
i desfcui de foi. n acest scop se organizeaz Sclwmw gelagerl unei diP Blatter abge15sl. Das
wird in gcmeinsamcr, gegcnscitig gelPislcler Arlwit
clci" n ctcva seri. tiuleilor a lei pentru s
(clci") an einigen Alwnden gdan. An dcn als
mn li se las 2-3 foi legndu-sc cite doi ntre ei. Saatgut a usgcwahlten Kolben werdPn 2-3 13ltler
Pii tiai cu secera snt legai n snopi i adui iihriggclassPn und die Kolhcn paarweisc zusammen-
acas, spre a fi folosii ca nutre. n majoritatea gehundcn. Die Stengel wcrdPn miL cler Sichel ahge-
schnitlen, zu Garben gehunden unei nach Hause
satelor mrginene, cucuruzul este depozitat n
gehracht; sie werden a ls Fulter verwendet. In cler
podurile caselor, fiindc recoltele mici n general, Mchrza hi der Dorfer dcr :\Irginimc wircl cler Ma is
nu reclam construcii speciale. n unele sate, a uf elen Da chboden dcr H usPr a ufhcwa hrl, denn
(Tlmaci, Tlmcel ctc.) se ntlnesc coere" - die Ernten sind im allgemeinen kltin unei Prl'ordPrn
ptule, construite din Jeuri. nicht bcsondere Lag<'ITume. In <'inigen Dorl'ern
(Tlmaciu, Tlmcel, usw.) giht PS eocre" gcnann-
Cartofii, recoltai ctre sfritul lunii septem- te l\faisspcichcr, die aus Latten gehaut sind.
brie, snt scoi cu sapa sau cu plugul. Se pstreaz Die Kartoffeln werden gegen Ende Scptemhu
n pivnie sau gropi. geerntet und mit cler IIacke oder dcm Pf'lug aus
der Erde gcholt. Sil' wcrden in Kclkrn odPr Gruhen
Alturi de ramurile cerealiere ale agriculturii a ufbewa hr1 .
n mrginime se practic i pomicultura, ndelet- AuOPr ckm Gctreideanba u wird in der '.\Irgini
nicire cu pondere marc n economia satelor Cacova mc a uch der Obstba u hetriPlwn. Dieser ErwPrhs-
zweig rl:i.llt in dcr Wirlschaft drr Di>rl"er Cacova und
i Sibiel, unde s-au obinut soiuri de fructe de-
Sihiel stark ins Grwirht, derPn Ohstsortcn allgPniein
venite renumite. gpschlzl waren.

Recoltele slabe i-au determinat pe mrgineni s Dic schwachcn Ernten halwn clic Bauprn dcr
Mrginime dazu gezwungen, IJC'stndig l\Iittel zu
caute mereu mijloace de mbuntire a acestora,
ihrer Verhcsserung zu suchPn, indcm si<' landwirt-
prin crearea de asociaii agricole. Numai aa se schaftlichP V<'rbande griindrtC'n. Nur so ist zu erkl
exlic apariia unei tovrii agricole" la Or lat rcn, daJ3 1894 in Orlat cine landwirtschaftliche
n 1894 la care au aderat 18 gospodari fruntai. Genossenschal't" ersrhien, zu drr sich 18 dcr besten
La ndwirte z usa m menschlossen.
Nici astzi, ca totdeauna de altfel, cantitile Selhst heutc, wie iibrigens immer schon, kann
de produse agricole obinute nu acoper consumul die Mengc cler landwirtschaftlichcn Erzeugnisse
local, datorit insuficienei terenului i slabei cali- den Bedarf in dicsen Orten nicht decken, weil die
Anbauflchen ungeniigend sind unei dcr Boden un-
ti a solului. Din aceast cauz mrginenii snt
fruchlbar ist. Darum sind die Bewohner cler Mr
silii s-i procure cantiti importante de cereale
gm1me gezwungen, sich bedeutende Getreide-
din trgurile inute la Sibiu, Slite sau Miercurea mengen a uf den Mrkten in Sibiu, Slite ader
Sibiului, ori din alte zone ale rii (Banat). Sur- Miercurea Sibiului oder aus anderen Landesteilen
plusuri obin doar la fructe i cartol'i pe care le (dem Banat) zu beschaffen. Nur an Obst und I{ar-
valorific pe pia. Recurg chiar la schimbul de
toffeln erhalten sie Oberschiisse, die au[ dem Markt
umgesetzt werden. Sie treihen sogar auch Tausch-
produse n natur mcrgnd cu cruele cu fructe n handel, wenn sie mit ihren Wagen mit Obst in die
comunele de es unde le schimb pe porumb. Dorfer der Ebene ziehen und dafiir Mais einhandeln.
Transformrile generale petrecute n ultimii ani Die allgemeinen Umgestaltungen, die in den
letzten Jahren in unserem Land vor sich gehen,
la noi n ar snt prezente i n Mrginimea Sibiu- sind auch in der Mrginimea Sibiului sichtbar. In
lui. n agricultura Tlmaciului, Poplcii i Orla- der Landwirtschaft der Dorfer Tlmaciu, Poplaca
tului, sate unde fiineaz cooperative agricole de und Orlat, in denen landwirtschaftliche Produk-
producie, snt folosite mijloace tehnice agricole tionsgenossenschaften hestehen, wird mit modernen
Maschinen und Geraten gearbeitet, der Boden
moderne, practicndu-se o cultivare raional a
auf rationelle Weise angebaut, unei es werden die
pmntului prin aplicarea celor mai naintate me- fortschrittlichsten agrartechnischen Methoden an-
tode agrotehnice. gewandt.

68
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CONTRJBU1JJ J,A CERCETAREA Il.ED'RAG ZFl\I STUDJUM DES
PESCUJTUl;UJ N TARA FGRAULUI FISCHFANGS 11\1 FOGARASCHER GEBIET
N ~ECOJ,EI.E X\'-XX 11\1 15.-20. JAlIRIIUNDERT
Lelia Rd11lcscu Lrlia Rcidulcscu

Condiiile naturale i 10dul dr v-ia{1 au impus Dir Gmwelthedingungen unei die Lebenswcise
populairi din Tara Fgraului arzarea vetr{')or
hahcn dic Bcvolkerung in diesem Gehiet dazu he-
stimmt, ihre Dorfer in der Nhe der Gewsser anzu-
satelor in apropiPrra aprlor, ctr dou{1 pe cursul
Irgrn, jc zwci am selben Bach unei zwar einrs in
aceluiai pru, unul aproapr de izvoare i al doilra
der Nhe drr Quelle unei das zweitr in dcr Nhe
n apropirrea dr vrsarea lor n rul Olt. cler Milndung in drn Alt.
Prscuitul sr practica n Tara Oltului n apa Der Fischfang wurdr im Altland in elen zahlrei-
numeroasclor prair de muntr, cu nume coborle chen Gehirgshchen hrtriehen, deren Namen aus
din vechiul grai valah: Arpa, Copcrl, Breaza, dem Altwalachischen kommen: Arpa, Copcrl,
Crioara, Comana, Grid, Holbav, Lupa, Mrgi
Brraza, Crioara, Comana, Grid, Holbav, Lupa.
neni, Ohaba, Krtot, Prrani, Pojorta, Porumbac, l\H1rgineni, Ohaba, Netot, Perani, Pojorta, Porum-
bac, Huor, Recea, Racovicio:ua, Racovia, Scur-
Ruor, Rrcra, Racovicioara, H.acovia, Scurta,
ta, Srata, Sebe, Smhta, Scorei, SevPstreni,
Srata, Srbr, Smhla, Scorei, Seveslreni, rr rrcaia, inca, arcu, ercia, Veneia, Veni-
caia, inca, arcu, rrcia, Venria, Venicioara, cioara, Vitioara. Valra-Mare, Vitea, Voivodeni.
Vitioara, Valea-Mare, Vitea, Voivodeni. Prscui- Am ertragrPichsten war cler Fischl'ang im Alt, der
tul de haz sr fcea n rul Olt cc strbate' depre- dir Ehrne clurchfliPl31 und dir Nordgwnzr des GP-
siunra i formraz grania nordic a inutului, hirtes gegrn clas iibrige Siehrnbilrgrn hildct.
separndu-1 de restul Transilvan iei. Wir alt drr Fischfang hirr ist unei wie intensiv
cr lwtriehen wurdr, grht daraus lwrvor, dal3, als
Vechimea i intensitatra acestri ocupaii n
clas Fogaraselwr Land untrr die Herrschaft cler
zon reiese din ace<.'a c odat cu trecrrea Trii
\Yalachei kam, in den Srhenkungsdokumrnten oder
Fgraului n stpnirea Trii Homneti, apele Besltigungsurkunden drr Bojarenwiirden a uch
apar n crile dr danie sau de ntrire n boierie, clas Besitz- unei Nutzungsncht cin Gewsser Pr-
cu dreptul de stpnire sau de folosire a lor. Astfel, whnt wurde. So verleiht im Jahre 1414 Mircea
n 1414 :Mircea crl Btrn d de ocin i moie cler Altr als ErhtPil und Landbesitz den Bo-
boierilor Ioan, Borcea i Calian, satele Branitea jarcn Ioan, Borcea unei Calian die Dorfer Bra-
Urri i Vadul ercaiei i ... s se odihneasc ei nitea Urei unei Vadul rrcaiei und ... sie mgen

de dijma de oi i de vmuitul porcilor, de dijma ohne Sorgen lrhen vom Zehnten der Schafe, vom
de griu i de vinrici i de stupi i dr vadure i Srhwrinezoll, vom Zehntrn nach dem Weizen unei
vom \VPinzehntrn, von dPn Bienenstcken, den
de n apa" .1 Furten und dem im \Vasspr" .1
Vlad Vod Dracul, n 20 ianuarie 1437 doneaz Vlad Vod Dracul schenkt am 20. Januar 1437
lui Roman, fratele boierului su Stanciu, cteva Roman, dem Bruder scinrs Bojaren Stanciu, einige
sate n Fgra, precum i apa Fgraului" . 2 Drfer im GPhiet von Fogarasch sowie ci.as Wasser
n 1441, aprilie 23, acrlai Vlad Vod Dracul von Fogarasch" .2
druirte boierilor domniei mele Stanciu) Moines- Am 23. April 1441 schenkt Vlad Vod Dracul
cul i celor cinci feciori ai si. .. jumtate din den Bojaren mPiner Herrsrhaft Stanciu) Moines-
cul unei seinen filnf Sohnen ... die Hlfte von Voila
Voila i din hotar i din cealalt jumtat<' le-am
unei cleru Gehict unei von d.er andern Hlfte ver-
mai dat a treia parte. i le-am dat lor munte lieh ich ihnPn drn dritten Teii ... unei ich schPnkte
Jneapnu i din vrful muntelui apa rului pn ihnen elen Berg Jneapnu unei von cler Spitze clrs
n mijlocul Oltului ... i s fie slobod n apa lor a BPrges das Wasser des Baches bis in clie Mittr des
pescui" . 3 Alt . unei in ihrPm Wasser sei drr Fischfang frei". 3
1
Documente privind istoria Romniei. veacul XIII. 1 Documente privind istoria Romniei (Dokumente zur
X IV. XV, B. Tara Homaneascii. 52. Geschichte Rumniens), 13., 14., 15. Jahrhundert, B. Tara
2 H.omnea scii, 52.
Ibidem. doc. nr. 86 2 Ebenda, Dok. Nr. 86.
3
Ibidem, doc. nr. 100. 3 Eben<ia, Dok. Nr. 100.

69

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
irul continu, n anul 1452, cnd Vlad
acestora Im .Jahrr 1452 vrrkiht Vlad Vod Tepc dem
Vod epe d boierului Stanciu :Mailat, frailor Bojaren Stanciu Mai lat, srinen Briidern und seinen
i fiilor lui Oprea i Dragomir a patra parte din Si.ihnrn Oprea unei Dragomir elen viertrn Teii des
satul Dejani i munii aceti s fie ai lui, Presaca, Dorl"cs Deja11i und ihm sollrn diese Berge gehi.irrn,
Izvoru i Zrna i cu izvoarele carele curg din Prcsaca, Izvoru unei Zrna, unei clic Qucllen, clic
von diescn drri Bergrn flie13en", und cr bcfrrit sie
munii acetia trei", scutindu-i de orice dijm i
vo11 jedem Zehntrn und jeder Abgabc.4
dajdie. 4 \Vie clic Bo.jarcn clas H.echt aur Fischfang nutzten,
n ce msur foloseau boierii acest drept de gcht aus elen Urkundrn nicht hervor. Gewil3 ist,
pescuit, documentele nu ne-o spun. Cert este c n dal3 die Wasserlut"c nicht nur zum Antricb cler
afara folosirii cursurilor de ap pentru mnarea buerliehen Industrieanlagen genutzt wurden, son-
instalaiilor de industrie rneasc, pescuitul dern da13 auch dcr Fischfang einen betrchtlichcn
constituia un venit considerabil. Gewinn abwarf.
Mit elen Konskriptionen unei Urbarien werden
Odat cu apariia conscripiilor i urbariilor,
die Dokumente iiber den Fischfang im Fogarascher
tirile privind pescuitul n Tara Fgraului se Land hufiger, wobei jedesmal die zum Fischfang
nmulesc, acestea numind invariabil apele i geeigneten Gewsser una Stcllen gcnannt werdcn.
locurile bune de pescuit. n Urbariul din 1632 satul Im Urbarium des .Jahres 1632 wird clas Dorf Breaza
Breaza e amintit cu patru lacuri de pete 5 , iar mit vier Fischteichen erwhnt 5 , unei fiir Porumbac
wcrelen laut Hofinventar drei im Scheunengarten
pentru Porumbac snt menionate, conform inven- befindliche Wasserbcckcn mit Pischrn erwhnt. 6
tarului curii, trei rezervoare de pete, n grdina Dassellw Urharium konskrihiert noch andcre zum
urei. 6 Acelai urbariu conscrie i alte ape bune Fischfang geeignete Gewsser sowie die Namen
de pescuit, precum i petii cu denumirea lor. cler FischP. So hat Ohaba zum Fischfang geeigne-
tes \Vasser, in dem Fischc und Krcbse sind"; er
Astfel, Ohaba are" ap de pescuit bun n care snt
cia hat ebanfalls gutes Wasser zum Fischfang,
peti i raci"; ercia are de asemenea ap bun in dem Forellen sinel"; Poiana-Mrului hat gutes
de pescuit n care snt pstrvi"; Poiana-Mrului \Vassrr zum Fischfang, in dem es reichlich Forellen
are ap bun de pescuit n care snt din belug unei andere Fische unei Krebse gibt, die vor allem
pstrvi i ali peti i raci, pe care-i pescuiesc mai von Burzenlndcrn unei von elen Bcwohnern er
caias gel"angen werden, die nichts riirchten und
mult brsanii i cei din ercaia, netemndu-se i
dPnen l'S n icmand verbietct". 7
nefiind oprii de nimeni". 7 Was den Lehnsherrn beirifft, so hattc die Burg
n ceea ce privete seniorul fructa!, cetatea Fg von Fogarasch im glcichen Zeitraum einen
raului, avea n aceeai perioad un lac mare de grol3en Fischteich bei Grid, und im .Jahre 1637
pete la Grid, iar n anul 1637, trei rezervoare de vrrfiigte sic in der Stadt iiber drei Fischbecken,
dercn Standort nicht genannt wird, sowie iiher
pete n ora. fr a se indica unde i un al patru-
ein viertes, das der Burggraben selbst war. 8
1ea care era nsui anul cetii. 8 n afar de ora Au13erhalh der Stadt hatie die Burg noch ein
cetatea mai avea nc un rezervor de pstrvi. 9 Becken mit Forellen .9
Urbariul din 1637 semnaleaz i alte locuri bune Das Urbarium von 1637 vermerkt noch andere
de pescuit. La Srata e un rezervor n care e i puin zum Fischfang geeignete Stellen. Bei Srata gibt
es cin Becken, in dem auch einigerma13en Fische
pete; n Arpa ul de Sus au ap frumoas de pescuit
sind; bei Arpau! de Sus ist das Wasser schi.in und
n care snt pstrvi, etc. i raci din belug i un zum Fischfang geeignet, es gibt darin Forellen usw.
rezervor cu pstrvi frumoi i mari. 10 und reichlich Krebse, und dann ist noch ein Becken
Satul Scorei are o vale numit Laita, n care da mit grol3en und schi.inen Forellen. 10
se afl raci; dup cele spuse de boieri i jurai, Das Dorf Scorei hesitzt cin Tal namens La ita,
in dem es Krebse gibt; wie die Bojaren und die
valea a fost cumprat pentru boieri, de la cei din Schi.iffen sagen, hatten Vorfahren der Bojaren das
Crioara de ctre nite boieri naintai, pentru Ta I fiir die Bojaren von denen a us Crioara fiir
1 cal i 12 cble de gru".11 1 Pferd und 12 Ma13 Weizen gckauft" .11

4 4
Ibidem, la Doc. ndoielnice, doc. nr. 4 (p. 277). Ebenda, unl<'r fraglil'hl' Dokumente, Dok. Nr. 4, S. 277.
5 D. P r o da n, Boierii i 11ecinii n ara Fgraului
5 D. P r o da n, Boierii i vecinii in ara Fgraului,
(Die Bojaren und die Leibeigenen im Fogarascher Land),
n Anuarul Inst. de istorie din Cluj, VI, 1963, p. 237.
im Jahrbuch des Geschichteinstitutes in Cluj, VI, 1963,
6 D. P r oda n. op. cil. p. 251. s. 237.
7 e D. P r oda n, a. a. O., S. 251.
Ibidem, p. 251. 7 Ebenda, S . 251.
8 Ibidem, p. 251. e Ebenda, S. 251.
9 Ebenda, S. 251.
9 Ibidem, p. 251.
io Ebenda, S. 251.
10 Ibidem, p. 251. 11 tefan M e t e , Conlribu fii nou la istoria romdnilor
11 tefan M e t e , Contribuii nou la istoria romnilor din ara Fgraului n veacul al XV II-iea (Beitrag zur Ge-
din ara Fgraului in veacul al XVII-iea, Buc. 1942, p. schichte der Rumnen im Fogarascher Land im 17. Jahr-
40-41. hundert). Bukarl'sl., 1942, S. 40-41.

70
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n afarde acestea, n urbariilr satelor din Aul3erdem werclen in den Urbarien cler Dorfer
ara Fgraului din anii 1726 i 1758 snt pome- im Fogarascher Land in elen Jahren 1726 und 1758
folgende Stellen erwahnt: Ba Ita !\fare, Stejreul,
nitr urmtoarrle locuri: Balta ;\lare, Stejretul,
Rupturii, Oncii bri Mnclra, Unghi und anderc
Rupturii, Oncii clin l\Iindra, Unghi i altele din bei Brclean. 12
Bcclean.u Der Fischfang in elen kleinl'n Gehirgsgewssern
Dar pescuitul in apeil' mici c)( muntr n-a consti- hattc jcdoch keine grol3e Becleutung fiir die Wirt-
tuit un capitol nsl'mnat in economia Trii Fg sehaft des Fogarascher Landes. Er war im allge-
raului; prscuit ul fiind n gl'neral liber, apele
meinen frei, die Gewsser zu nutzen blieb clas Recht
der Gemeinsehaft. Seit drm 17. Jahrhunderl er-
rminrau n folosin comun. ncl'pnd cu srcolul seheinen in elen Urbarien immer hufiger Vrrmerke
al XVII-lra, n urbarii apar toi mai dl's ml'niuni wie verbolenes \Vassl'r" oder verbotene Tcile von
ca ap oprit" sau poriuni dl' apt oprilP". Ape Gewssern". Verbotene Forellengewsser l'inc!Pn
cu pstr[1vi oprite glisim n 1632 n: llrni. Vitea de wir im .lahre 1632 in: llcni, Vitea de Jos, Ceea de
Jos, Ccra de Sus, Ucea de .Jos, S~'tv5strrni. sub Sus, l'eea de Jos, Svstreni, bei Strafc von 12 fl. 13
pedeapsa de 12 fi .13 Im l"rbarium aus clem .Jahrc 1637 erseheim'n un-
kr \'l'rbol die Gewsser mil Forellen aher aneh
n urbariul clin 1637 apar ca oprite apele cu mit anden'n Fisclwn hei Breaza, Arpau) de .Tos
pstrvi dar i cu ali peti n Brraza, Arpau) de sowie hei elen in der Konskription von 1632 rrwahn-
Jos, precum i n satcle amintite n conscripia din kn Dorfern, bei der gleiehen Strafe von 12 f'l. 14
1632, sub aceeai prdeaps de 12 fl. 14 Das L'rbarium von 1640 giht uns clic gleichen
Urbariul clin 1640 nr d aceleai informa.ii cu Auskiinfte heziiglieh cler Fiseherciordnung unei der
privire la regim ul pescuitu lui i a 1 locuri lor bune zum Fise hl'ang gre igneten Ste lien. Es erse heinen
also die selben Fischbeeken fiir Fogarasch, die
pentru pescuit. Apar astfel aceleai rezervoare de
se lben verhotenen GewassPr in clcn Dorfern, un-
pete pentru Fg[1ra, aceleai ape oprite n sate,
ter der gleiclwn Strai'< von 12fl. Au13erdem erschci-
suh acerai prcleaps[1 de 12 fi. n plus apar uncie nrn rinige l\Iitteilungrn iiher das Fischercirecht,
informa.ii cu privire la dreptul ele pescuit pe clas nur seine Hoheit. unser Hrrrscher" hatte, also
care-l avea doar mria sa, domnul nostru", adic der Fcuclalherr des Gebictes, dcr Fiirst: im \Vasser
stpnul reudai al domrniului, principelr: apa von ~ercaia, clas hirr vorhciflie13t, giht es Forellen
rrcii curgnd pe aci, arl' n ra pstrvi, etc., usw ., seine Hoheit, un ser Herrschrr, hat verboten,
mria sa domnul nostru acum a oprit-o ca nimeni dal3 jemand darin Fisc he fange" .15 Dieses Bcstrebe"n
s nu pescuiasc n ea" .15 Tendin.a aceasta de
ist iibrigens schon lter, es wurde schon in den
Jahren 1560-1570 vermerkt, als dcr Fischfang
altfl'i e mai veche, ea fiind consemnaUt nc din
zugunsten des Fiirsten vrrboten werden mu13te. 16
anii 1560-1570, cnd apele de pescuit trebuiau Die gkiehe Lage finden wir auch im .Jahre 1680
s fie oprite n folosul principclui. 16 Aceeai situa- vor, wie das Inventar des 1-Iol'es von Porumbac
ie o ntlnim i n anul 1680, dup cum stipuleaz festsetzt. Zu Porumbacul de .Jos gehiirt ein Bach,
inwntarul curii din Porumbac: Porumbacul de der a us den Bergen entspringl, in dem man Krebse,
Jos arc o vale care izvorcte dintre muni, n care Forellen, Heehte", Steinheil3er usw. fangen kann.
se pot pescui: raci, pstrvi, tiuci, svrlugi, etc. Der Fisehl'ang isl hei Strafc von 12 fi. verboten". 17
Pescuitul c oprit sub pedeaps de 12 fl."1 7 Porum- Zu Porumbacul de Sus gehiirt ein Baeh mit Forel-
bacul de Sus arc o vale cu pstrvi, tiuce i len, 1-Iechten und Schlammbei13ern, in dc'm der
Fischfang verboten ist. Es gehort dazu noch ein
ipari, n care pescuitul e oprit. Mai arc i o alt
andrrer Bach, cler Liscov heil3t, mit Krehsen, der
vale numit Liscov, cu raci, de asemeni oprit".18 ebenfalls verboten ist" .18 Zu Srata gehort eben-
Srata, are o va le ce se scurge n lacul cu peti falls cin Bach, der in elen Fischteich fliel3t. Das
Pescuitul pe vale e oprit. Din sus de moar, Mriile Fischen ist in diesem Rach verboten. Oberhalb der
lor au un loc de pescuit". 19 Ucea de Sus are o vale l\Iiihle haben Ihrr Hoheit einen Fischteich" .19 Zu
12 tefan M et e , Situaia economic a romnilor din 12 tefan 1\1 e t e , Situaia economic a romnilor di11

rara Fgraului, Cluj, 1935, voi. I, p. LXXXIX. rara Fgraului (Die wirtschaftliche Lage der Rumnen
im Fogarasche r Land), Cluj, 1935, Bd. I, S. LXXXIX.
13 D. P r o da n, Boierii i vecinii n ara Fgrau /11 i
13 D. Pro da n, Boierii i vecinii n rara Fgraului
(Die Bojaren und die Leibeigenen im Fogarascher Gebiel).
ln Anuarul Inst. de istorie din Cluj, VI, 1963, p. 251. in Anuarul lnsl. de istorie, Cluj, VI, 1963, S. 251.
14 t. i\1 e t e , op: cil., p. 251. 14 t. M et e, a. a. O., S. 251.
15 Ebenda, S. 252.
15 Ibidem, p. 252. 16 D. Pro da n, Iobgia n Transilvania n sec. XV I
16
D. Pro da n, Iobgia n Transilvania n sec. XF I, (Die Leibeigenschaft in TranssilYanien im 16 . .Jahrhundert),
voi. I, Buc. 1967, p. 361. Bd. I, Buk 1967, S. 361.
17 tefan M e t e , Contribuii nou la istoria romnilor
17
t. M e t e , Contribuii nou la istoria romnilor din rara Fgraului n veacul al XV 11-/ea (Beitrag zur Ge-
din rara Fgraului n veacul al XVII-iea, Buc., 1942, p. 18. schichte der Rumnen im Fogarascher Land im 17. Jahr-
hundert), Buk 1942, S. 18.
18 Ibidem, p. 27. 18 Ebenda, S. 27.
19
Ibidem, p. 34. 19 Ebenda, S. :~4.

71
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n care se pescuiesc diferii peti: pstrvi, vr- Ucea de Sus gehort ein Bach, in dem verschieclcne
lugi, etc. Pescuitul e oprit". 20 Fische gefangen werdf>n: Forellen, Steinbeiller usw.
Oprirea apelor pe seama principelui, constituie Der Fischfang ist verboten" .20
ncercri timide, d1r sigure, de a transforma i
Das Verbot, die Gewasser zu nutzen, ist ein erster
alwr bewullter Versuch, auch d('n Nutzen der Ge-
venitul apelor n monopol seniorial. Aceast situa- wasser in ein l\Ionopol des Lehnsherrn zu verwan-
ie va fi definitivat n secolele urmtoare, cnd deln. Diese Entwicklung wird in elen folgenden
a lturi de pduri, mori, pive, etc., pescuitul va fi Jahrhunderten ahgrschlossen, in dcnen nicht nur
un drept privat al domnului de pmnt. clic Walrler, die Miihlen, die Pochwerke usw. son-
dern auch clas Rechl aur Fischfang cin prrsonlirhes
Cu toate libertile boierilor i iobagilor cc le
Rrcht des Grnndlll'rnn wird.
aveau ab antiquo" n privina pescuitului, obli-
Bei a lien Freiheitrn der Bojaren und der Leib-
gaiile n natur i n bani se nmulesc n aceast eigenen, wrlche diesc ,,ah antiquo" hinsichtlich
perioad. n prestaiile ctre cetatea Fgraului, des Fischt'anges hattcn, wrrden die Vcrpflichtungcn
Ia finele secolului al XVI-iea (c. 1560-1570) figu- in Natur unrl in Geld in dirser Zeit immer zahlrei-
reaz i obligaia fiecrui iobag de a da toamna cher. Untrr den Abgalwn an die Burg von Foga-
12 pstrvi i fiecare sat n post cte un blid de rasch crschcint Ende des 16 . .Jahrhunderts (1560-
pete. 2 1 Interesant este de reinut i informaia 1570) auch die Verpflichtung jedes Leibeigenen,
potrivit creia n secolul al XVII-iea, satele Corbi im Herbst 12 Forellen und jedes Dorres, in der Fa-
i Ucea de Sus ddeau la Crciun 50 de creiari,
stenzeit je cine Schiissel mit Fischen abzulierern. 21
Beachtung verdient auch die Mitteilung, derzu-
numii banii petelui". 22 La dri n pete erau
folge die Dorrer Corbi und Ucea de Sus im 17 . .Jahr-
supui i locuitorii satului Poiana-Mrului, care
hundert zu Weihnachten 50 Kreuzer, Zll bezahlen
trebuiau s aprovizioneze n 1637 buctria cpi hatten, clas Fischgeld" 22 genannt. Zu Abgaben
tanului cetii Fgraului - Cozma Horwat von Fischen waren auch die Bewohner des Dor[es
cu pstrvi. 23 Poiana-Mrului verpflichtet, die im .Jahre 1637
Aceast situaie a contribuit la specializarea n die Kiiche des Burghauptmanncs von Fogarasch
pescuit a unor iobagi, fapt consemnat de altfel de o - Cozma Horwat - mit Forellen versorgen muB-
ten.23
serie de documente. Astfel, n lista iobagilor sate-
lor ce aparin curii Porumbacului de Jos din anul Diese Tatsache hat dazu beigetragen, dall einige
Leibeigenr sich besonders mit Fischfang befaBlen,
1680, ntlnim pescari trecui cu numele. La Po-
wie iibrigens in me hrerrn Dokumenten verzeich-
rumbacul de Jos: Brbat Marinescu! (acum ceri net wird. So werden im Jahre 1680 in der Liste
tor), Radu! Sin Muntean i Stanciu! Sin Muntean. 24 der Leibeigenen cler Dorrer, die dem Hof von Po-
n Porumbacul de Sus: Oprea Boruga, Ioan Cucu, rumbacul de Jos angehoren, einige Fischer nament-
Ioan Preutesei, Oprea Dragul, Simion Dragul lich angefiihrt. In Porumbacul de Jos: Brbat
Junior, Stoica Pi, alias Muntean. 25 Breaza avea Marinescu!, Radu! Sin Muntean und Stanciu! Sin
la 1637 doi pescari, iar Arpau!, patru. 26 Muntean. 24 In Porumbacul de Sus: Oprea Boruga,
Ioan Cucu, Ioan Preutesei, Oprea Dragul, Simion
Petele era foarte cutat i n trgurile ce se
Dragul .Junior, Stoica Pi, alias Muntean. 26 Brea-
ineau n oraul Fgra, n ziua trgului sptm
za hatte 1637 zwei Fischer und Arpau! vier. 26
na l de vinerea, n blciul anual de la Rusalii,
Fisch war a uch auf elen Mark ten sehr gesucht,
Sf. Maria Mic i Sf. Nicolaie, precum i n trgu- die in der Stadt Fogarasch wochentlich am Freitag
rile anuale din cteva sate: Sercaia, Smbta de gehalten wurden, a uf den Jahrmrkten zu Pfingsten
Sus i Beclean, la Sf. Gheorghe i n 5 iunie. ln unei an den Feiertagen, wie Sf. Maria Mic und Sf.
piaa acestor trguri a prea, a lturi de tot felul Nicolae sowie aur den Jahrmrkten in einigen Dor-

20 Ibidem, p. 51. 20 Ebenda, S. 51.


21 tefan NI e t e , Situa/ia economic a romnilor din
2 1 t. \'1 e t e , Situa/ia economic a romnilor din Tara Tara Fgraului (Die wirtschaftliche Lage der Rumnen
Fgraului, Cluj, 1935, voi. I, p. XLIII. im Fognrascher Gebiet), Cluj, 1935, Bd. I, S. XLIII.
22 tefan NI e t e , Contribuii nou la istoria romnilor
22 t. M et e , Contribuii nou la istoria romnilor din din ara Fgraului n veacul al XV Ii-lea (Beitrag zur Ge-
ara Fgraului ln veacul al XVII-iea, Buc. 1942, p. 5. schichte der Rumnen im Fogarascher Gebiet im 17. Jnhr-
hundert), Buk., 1942, S. 5.
23 O. P r o da n, Roierii .5i vecinii n Tara F'g(ira11/11i, 23 D. Pro da n, Roierii i vecinii n ara Fgraului
ln Anunrul Inst. de istorie din Cluj, YI, 1963, p. 246. (Die Bojaren und die Leibeigenen im Fog.irucher Geb iet),
ln Anuarul lnsl. de istorie, Cluj, VI, 1963 S. 246.
2' t. M e t e , Conlrib11/ii nou laisloria romnilor din 24 Stefan M e t e , Contribuii nou la istoria romnilor

ara Fgraului n veacul al XV II-iea, Buc. 1942, p. din ara Fgraului n 1Jeac1zl al XVII-iea (Beitrag zur
Geschichte der Rumnen im Fogarascher Gebiet im 17.
12-13. Jahrhundert), Buk., 1942, S. 12-13.
25 Ebenda, S. 22-25
20 Ibidem, p. 22-25. 26 O. Pro da n, Boierii i lJccinii n ara Fgraului

28 O. P r o da n, Boierii i vecinii n ara Fgraului,


(Dic Bojaren und die Leibeigenen im Fogarascher Gebiet),
in Anuarul Insl. de islorit', Cluj, VI, 1963, S. 237 und
in Anuarul Inst. de istorie din Cluj, VI, 1963, p. 237 i 251. 251.

72
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
de mrfuri rneti, i petele. n 1788,1 oca de fcrn: ercaia, Srnbta de Sus unei llcclean am
mrean se vindea ntre 12-18-24 creiari, pre Georgstag unei am ::i. Juni. Auf diesen J\Hl.rktcn
minim, mijlociu i maxim i 1 oca de petiori wurden aul3er elen verschiedencn ":arcn der Bauern
auch Fischc angcbokn. Jm .Jahre 1788 wurde cine
ntre 4,5-6-8 creiari, pre minim, mijlociu i Oka Barben fiir 12-18-24 Kreuzcr, l\Iindest-, mitt-
maxim. 27 lerer und Hchstpreis, unei cine Oka Fischchen
Alturi de alte ramuri ale economiei locale, fiir 4,5-6-8 Krcuzer, Mindest-, mii t lrrcr und
pescuitul a fost una din cele mai vechi, iar din Hchstpreis, vcrkauft.27

cauza ponderei economice reduse, ea a fost mai Drr Fischl'ang gehrt mit zu den ltesten Zweigen
puin susceptibil la modificri i perfecionri. cler rlliclwn \Virlschal't, wegen scinrr geringeren
wirtschaftlichen Brdeutung war cr jrdoch weniger
De aceea mijloacele de a prinde petele, precum i
nderungen und \' erbesscrungen un lenyorfe n. Des-
uneltele necesare acestei operaiuni snt cit se poate ha I h sind die Millel zum Fis'.!Jl'ang t1lHI die dazu n
de simple. in raport de apa n care se pescuia - l igen <_;erii le so e inl'ach wic n ur rngl ic h . .le nac h dem
adncime, temperatur, curentul apei - i dup Gewasser, in drm Fisclw gl'l'angen wurd111 - cler Tiere,
modul de via al petilor cc triesc acolo, putem cler Ternprralur, der Strmung des \\'assPrs - und
nach drr Lebenswcise dcr dort vorkornmrndrn Fi-
divide, pentru Tara Fgraului, uneltele pesc
sclw ki.inncn wir l'iir das Fogarasclwr Land die Fi-
reti n dou mari categorii: sc lwreigertc in zwc i grol3e Gntppen c inteilen:
a) Unelte pentru pescuit n praiele de munte: a) Gerate riir deu Fischrang in Gehirgshchen:
oitea, sacul, valul, vra. cler Fischspcer (oitea), drr Sack, der sog. Yal"
b) Uneltele- pentru pescuit n Olt: sacul, cleta cler Fischrangkorb (vra);
rul, hlul i mreaja. b) Gerlite riir den Fischfang im Alt: clc>r Sack,
Revenind la prima grup, vom nsera o descriere dcr Schennharncn (cletarul), clas Senknetz (hlul)
unei clas Nelz (mreaja).
a lor.
Oislea - n alte pri a le rii cunoscut sub Der Fischspeer (oika) - in anderen Tcilen des
Landes unkr clc>r Bezeichnung furc (Gahel) oder
numele de furc sau ostie - e unealta cea mai
ostic hckannt - ist das am mcisten verhreitrte
rspndit i pc care o gsim folosit n toate satele Gert, clas in a lien Drfern in unsrrcn Bergen vrr-
din munii notri. Ea este o furc din fier, cu 9 wendct wird. Es ist cine eisernc Gabel mit 9 Zin-
dini i cu manon n care se fixeaz coada din ken und einer Muffe, in cler ein etwa 1,30 m langer
lemn de salcie (ca s fie uoar), lung de circa Stiel aus \Veidenholz (weil es lt>icht ist) befrstigt
ist. Der Fisehspeer wird vom Schrnied oder vom
1,30 rn. E lucrat de fierari sau chiar de pescar Fischer selbst gefertigt (Abb. 1). \Vie dieses Gerat
(fiq. 1), Despre modul cum era folosit aceast verwendct wurde, berichtei uns N. Dumitru uteu
unealt ne informeaz uteu N. Dumitru, din 61 .Jahre alL, wohnhaft im Dori' Smbt de .Jos,
satul Smbta de Jos, nr. 85 n etate de 61 ani: Nr. 85: Der Fischfang mit dem Fischspcer geschah
Pescuitul cu oitea se fcea noaptea cu foc, adic nachis beim Licht einrs hrennrndcn Strohhiischels,
so gTOl3, wic man es in ciner Hand halien konnte
cu un p de paie, att cit puteai s ii n min, und clas, wenn es abhranntc, durch neues Stroh
care pe msur ce se ardeau, se nlocuiau cu alte ersetzt wurde, <las uns jemand reichte, cler am Ufer
paie, pe care le primeam de la cel cc mergea pe entlang ging. Spater, etwa nach 1930, wurde das
lng ap. Mai trziu, cam dup 1930, paiele s-au Stroh durch einc mit Petroleum getrankte Fackel
nlocuit prin fclia din fetil - cnep muiat aus Hanfdocht ersctzt, clic an cinen Stecken gebun-
den war, denn diese branntc Ul.nger. Die Fackel
n gaz -, legat ntr-un b, pentru c inea focul hielten wir in cler linken I-land und stie13en mit der
mai mult. Fclia o ineam n mina sting i cu rechten mit dern Speer nach elen Fischen. Diese
dreapta loveam cu oitea n pete, pe care apoi l legten wir dann in cinen Beutel aus Hanftuch,
puneam ntr-o traist din cnep inut de gt. Cu elen wir urn den Nacken trugen. Mit dem Fischspeer
oitea cu foc pescuiam n valea Smbetei prim
unei cler Fackel gingen wir im Smbttal im Friih-
jahr z11 m Fischfang, in der Zeit vom 15 -30 April,
vara, prin luna aprilie, ntre 15-30, cnd da wenn ci ie Erlen griin werden und d ie Nal3linge a us
frunza la arine, de iciau poduii (scobarii) din dem Alt zum Laichen in unseren Bach unei in alle
Olt de-i depuneau icrele n valea noastr i pe Gebirgsbache kamen. Heute kommen sie nicht
toate vile de munte. Acum de cinci s-au construit mehr, seit die Fahriken gebaut wurden. Andere
fabricile, nu mai vin. Ali peti, i n special pstr Fische, und vor allem die Forellen, fingen wir im
Herbst, etwa im Septernber- November, wenn
vii, prindeam cam pc toamn, prin septembrie- sie laichten. Wir fingen sie mit cler Hand in der
noiembric, cnd i depun icrele. ii prindeam cu Bucht, oder mit dem Sack (A bb. 2), in den Wild-
mina pe la rip sau cu sacul (fi,q. 2), la praiele hll.chen, wo man mit Hauen im Wasser in der

27 t. :\f e t e , Situa/ia economic a romnilor din ara 27Stefan M e t e , Situaia economic a romnilor din
Fgraului, Cluj. 1935, p. XCI. ara Fgraului
(Die wirtschaftliche Lage der Rumii.nen
im Fogarascher Gebiet), Cluj, 1935, S. XCI.

73
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
toreniale i la care se producea glgie cu sapa n Bucht Lann schlug, um die Fischc zu erschrecken
ap pc la rp
ca s se sperie i s vin ctre sac." und in den Sack zu treiben."
Ein anderes Gert, der Sac/;, hesteht aus rinrrn
Alt unealt, sacul, se compune dintr-o plas
kcgelforrnigen, an der breitcn Scite geoffnetrn
din cnep, n form de con. Baza acestuia o for- Nctz aus Hanfschnur. Dieses wird an C'inern halb-
meaz gura sacului. Ea se prinde n jurul unei jum ~reisfOrmigen Ilolzrrifcn hcfestigi. Inmittcn der
ti de cerc de lemn. n mijlocul gurii sacului e Offnung des Sackcs ist cine holzcrnc zwcizinkige
fixat o furc de lemn cu dou brae i cu coaM1. Gabrl mit Sticl hcfestigt. \\"ar der Stiel dicser
Galwl lngcr, dann konnlc man auch in tirl'en Ge-
Dac coada era mai lung se putea pescui cu ea i
wllsscrn, zum Bcispiel im Alt, damit Fischc fangcn.
n ape afunde, de exemplu la Olt. In den Gehirgshchen konntrn clic Fische im
Prtele mai putea fi prins ara i cu ajutorul Sommcr auch mit Hilfc des sog. val" gefangen
valului, un gard din nuiele de salcie mpletit wrrden. Dirses ist cin Flechtwerk aus \\"eidenruten.
i bine Iegak ntre ele ca s nu-l strice curenii die !'est m iteinandrr vcrhundrn sind, mn der Stro-
mung zu widcrstrhen. Der val" wurde von 4-5 Mn
apei. El rra inut pc limea apei ck circa 4 -5
nern quer durrh elen Bach im \\asser gehalten und
oameni, care-I purtau n jos, pe cursul apei. na- l'lulJahwrts gl'lragrn. Vor dem val" gingen 2-3
intea valului mrrgeau 2-3 oameni cu sacii ~i l\Inner rnil Scken unei l'ingen die aul'gejagtrn
adunau petii gonii de val. Fisclw ein.
O alt unealt, folosit la pescuit n prairlr de Ein andrrrs Gert ist der Fischfangko1 b (Abb. 3).
muntr, dar i la bli, la ipari, este 11ra (fiy . .'J), cler sowohl in Gehirgshchcn als auch in Teirlwn
zum Fangen cler Schlarnmhei13er vrrwendct wurde.
cunoscut n alll' pri sub numele de co. Vra,
In andern Teilen des Landes wird rr co (Korb)
de fapt un co n form de con, confecionat din genannt. Er ist in der Tat ein kegrll'onuiger, aus
nuick de salcie mpletite, cu gura larg, rsfrnt Weidenruten geflochtcncr Korh. Seine Offnung
nuntru ca o plnie i cu deschiderea n interior ist wcit unei nach innen eingesliilpl, wir cin
Trirhter mit einer sehr engen Orrnung nach innen,
foarte ngust pentru a mpiedica ieirea petelui
darnit clic Fische nicht mehr herausl'inden. GemaB
afar. Dup informaiile primite de la Scurtu den Auskiinftcn von Scurtu Nicolair, wohnhal't in
l'\icolaie din satul Olte (nr. casei 110), cu vra Olte. (Nr. 110) fischtc man mit drm Fischfangkorb
se pescuia i iarna i vara, independent, pentru c sowohl im Winter als auch im Somrner, drnn cler
se aeza pr fundul apei. Se prindeau ipari, cleni Korb wurde auf den Grund des \\'assers gesetzt.
l\fan fing Schlammhci!Jer, Dobei unei Barben. Die
i mrene. Tiparii se prindeau iarna; n bli tiam
Schlammbci!Jer fing man im \\'inter in Teichcn.
ghiaa i bgam vra, ziua, apoi fceam guri n Wir schlugen das Eis aur und legten elen Fisch-
ghea i bteam cu sapa, ca petele s se sperie i fangkorh ein, am Tage, dann machtcn wir Lochrr
s vin la vre". ins Eis urni schlugen mit Hamn ins \\"asser, um die
Din cca de a doua grup, notm: sacul, identic Fischc zu crschreckcn unei in clic Fangkorhe zu
treiben."
ca form[1 cu cel folosit la praie de munte, dar mult
Der Sack, cler zweiten Gruppc hatte die gleiche
mai mare dect acesta. Cletarul (fig. 4), un sac Form wic cler in Gebirgsbchen verwendcte, war
marc din plas cu ochiuri de 1 cm. latura. La gur, aher viei groUer als diesrr. Der Scherenhamen
de o parte i de alta, snt dou bee ncruciate, (A bb. 4) ist ein gro13er Sack a us einrm Netzwerk
lungi de circa 2 m, ale cror capete superioare snt mit Maschen von 't cm Sritenllinge. An der Offnung
des Sackes befinden sich an zwei gegeniiberliegen-
libere i servesc ca mnere. n unghiul format din
den Seiten je ein etwa 2 m langer, holzerner Stiel.
ncruciarea braelor, n partea dinspre plas, se Diese bilden ein Kreuz und ihre oberen Enden sind
pune o scndur groas de un ol (fig. 5), cu scobi- frei urni dienen als Grifre. Im Winkel, den die
turi la capete, fixat ntre brae. Cu cletarul se beidcn Stiele bilden, wird gegen das Netz hin ein
pescuia iarna la aa zisa nchisoare cu ghea" zolldickes Brett angebracht (A bb. 5), das an den
Enden a usgehohlt unei zwischen den Stielen brfe-
(fiy. 6), adic, se nchidea locul unde urma s se stigt ist. Mit dem Schcrenhamcn fing man die
pescuiasc cu ajutorul sloiurilor de ghea (buci Fische im Winter, im sogenanntrn Eisgeflingnis"
dreptunghiulare din ghea, asemntoare unor (A bb. 6). Dic Stelle, wo Fisc he gcfangen werden
cr[1mizi mari) i al gardului de nuiele. ntre cele sollten, wurde mit Eisschollen (grol3en, rechtecki-
dou nchideri se tia un cletar n form de U,
gen Eisstiicken, gro13en Zirgelsteinen ahnlich) und
R utenflechtwerk abgrsperrt. Zwischen den beiden
numit local limb". Pc suprafaa de ghea
abschlie13enden Flechtwerken wurde fiir den Sche-
rmas ntre cele dou nchideri se tiau guri la renhamen ein U-fOrmiger Einschnitt gemacht, der
distan de 1-P/ 2 m. n ele pescarul btea apa hier limb" (Zunge) genannt wurde. In die Eis-
cu ajutorul unui b pentru ca petele existent flche, zwischen den beiden Flechtwerken wurden

acolo s fug nspre limb, unde era prins n cle in Abstnden von 1-P/ 2 m. Locher geschnitten.
Hier schlug der Fischer mit einem Kniittel ins
tarul cc era aezat acolo. Cu aceast unealt se Wasser, um die Fische in Richtung auf die Zunge
prindea de regul mrean, clean i scobari. zu trriben, wo sie im Scherenhamen gefangen

74
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
2

6

fi
~-
~
c

A
~
~
,
-
~

B
Fig. 1. Oitea, unealt de pescuit, satul Slmhta de Jos, A.bb. 1. Fischsp eer, Fischfanggert, Simbta de Jos, Kreis
jud. Braov. Fig. 2. Sacul, unealt de pescuit. salul Slmbta de Braov. Abb. 2. Sack, Fischfanggert, Slmbta de Jos, Kreis
Jos, jud. Braov. Fig. 3. Vlra, unealt de pescuit, satul Olte, Braov. Abb. 3. Fischfangkorb, Olte, Kreis Braov. Abb. 4.
jud. Braov. Fig. 4. Cletarul, unealt:I de pescuit ln ara Scherenhamen, Fischfanggert im Fogarascher Gebiet.
Fgraului. Fig. 5. "Sclndura" ce se fixa in scobitura din- Abb 5. Das "Brett", das zwischen den beiden Armen des
tre cele dou brae ale cletarului. Fig. 6. "nchisoarea cu Scherenhamens befestigt wurde. Abb. 6. .Eisgefngnis":
ghea": a) .limba"; b) locul de lnchidere cu gheat i gard a) Zunge"; b) Abschlull mit Eis und Rutengeflecht; c) die
de nuiele; c) gurile fcute ln ghia. Fig. 7. H:ilul, unealt ins Ei s geschlagenen Locher. Abb. 7. Senknetz, Fischfangge-
de pescuit, satul Slmh:ita de Jos . .iud. Braov. rt, Slmbta de Jos, Kreis Braov.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
O alt unealt
este lllilul (fiy. 7), folosit att wurdcn. l\Iit diescm Gcrt fing mau gewohnlich
vara, ct i
iarna la ochi'' (un ptrat tiat n Barbrn, Dobei und Nl3lingr.
Ein anderes Gert ist das Senknel: (A bb. 7),
ghea). Ziua, n rsritul i apusul soarelui,
clas sowohl im Sommer als auch im \\"inter am
unca11a era fixat la ochi" i ninca petii vrnii Auge" (eine ins Eis grsclmittene, quadratforrnige
la gura de aer. De mulk ori se punea la mijlocul ""uhne) verwcndct wurde. Am Tag, hei Sonnrnauf-
plasei mncan", carne de porc sau inkstine de gang unei Sonncnuntergang, wurdc clas Gert am
pasre.
Auge" hdrstigt und darin fingrn sich die Fischc,
dir zum Luft loch kamen. Oft lrgll man Ful trr"
1-llul e format din dou[1 nuieh n form de
in clic Mitte drs Nctzcs, wic Srhweindleisch oder
arcuri, aezate> cruci, unul peste altul i legate Gcfliige lcHirme.
bine la ncruciare. Intre cele patru caprte ale Das Senknelz hcsteht aus Z\vei gehogenen Huten,
braelor st fixeaz o plas cu ochiuri mici de form die kreuz1'5rmig iihereinander gelegt und fest
ptrat, cu latura de 1,80 m. Din mijlocul arcurilor zusamuwngebunden sind. An den vier Enden wird
ein l"einmaschiges Netz brl"est igt, clas die Forrn
pornete o furd1 cu dou brae, ru can se mnuiete.
cincs Quadrales mil dcr SeitenHinge 1,80 m hat.
n apele Oltului se pescuia i cu mreaja, unealt In drr 1\Iiltr drr Huten isl rinr Z\Vl'izinkige Gahcl
format din trei rnduri de plase, n mrime de hdestigt. durch die clas Gert grhandhabt wird.
4 -6 m lungime i 80 cm lime. Spre exterior se Im A 11 f'isc htr man a uc h mi l dem Fisclmelz, einem
aezau cele dou plase cu ochiurile mai mari de Grrl. das aus drei Lagcn Netz lwstand. 4-6 m
Jang unei 80 cm breil war. Aulkn hdanden sich
3 cm latura i n interior era cu ochiurile de 1 cm.
zwri Nrtze mit gr513eren 1\Iaschen. von 3 cm Sei-
Crmrind drscrierea informatorului Scurtu Ghe. tenlngr, innrn warein Kelz mit 1\Iasclwn von 1 cm
din Olte, aflm c Marginra care venea la ap Seitenlngr. Von Scurtu Gh., Olie(, erfahnn wir.
avea plumbi 4-5 kgr ca s stea pe fund. Pc ling da13 drr Hand auf c!Pr Wassersrile mii 4 -5 kg
plumbi avea o sfoar de care trgtarn cnd vroiam schwrrrn Blristiirken hrschwrrt war, um aur drm
Grund zu hlribrn. Auf.ler den Bhisliickrn hatte
s-o scoatem afar din ap, dr sr fcea rotund ca
das Fischnetz rine Schnur, an c!Pr wir zogen. um es
punga. Ea se arunca n ap ntins, cu ajutorul a us dern Wasser zu holen. Dalwi wurde es rund
brcii i a trri-patru oamrni. Unul vslea i restul wie ein 13eutel. Aus cincm Bool wurde clas Netz
o trgeam prin ap cam 10 m i apoi o strngeam von drri, vicr Mnnern ins \Vasser geworfen. Einer
trgnd de sfoar. Petii adunai i puneam n
rudrrle und wir, die andPrn. zogen das Netz ctwa
10 m durchs \Vasscr, dann zogen wir es mit Hilfe
barc."
cler Schnur zusammen. Die rrlwuteten Fische sam-
Valorificnd n acest material aspectele de baz melten wir im Boot".
privind practicarea pescuitului n 'fara Fgrau \Vir halwn hier versucht, die geschichtlichen
lui, am urmrit s prezentm pe ling particulari- Besonderheitc'n, die Vielfalt und elen Gebrauchs-
tile istorice, varietatea i utilitatea uneltelor de
wert der Fischereigerate im Fogarascher Gebiet
bekanntzumachcn, da dic Fischer hier nicht nur
pescuit folosite de populaia din zon, care a rmas den alten Gebruchen und Uberlieferungen der
fidel nu numai vechilor obiceiuri i tradiii str Vorfahrcn, sondern auch den alten Arbeitsgeraten
moeti, ci i vechilor unelte de munc. treu gebliehen sind.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CERCETRI PENTRU DEPISTAREA FORSCHUNGEN ZUR AUSWAHL EINER
UNEI CHERHANAl,E DIN DEl,TA DUNRII KERHAN:\ Ul DONAUHEl,TA
U1Jill J)m1id Li1Jiu /)avid

Dintre ndeletnicirile strvechi rom1wti de pe Zu uralten Besehftiguugl'n breiter SchichlPn


teritoriul rii, avind caracterul general al unui des rumnischen Volkls aur dtm Gebiet unseres
Laudes, gchort aueh der Fischl"ang (in \Vasser-
fenomen de masf1, pescuitul (prinderea petelui Iaurl'n, Teichen, \Veilwrn, Scen, der Donau und
din cursurile de ap, hii, eletre, lacuri, Dunre dem Schwarzen l\IePr). Er nahm in cler \\'irtsehaft
sau l\Iarea Neagr) a ocupat un loc principal in der buerlielwn Glmeinscharten mul cler rumni
economia obtilor rneti i a satelor romneti, schen DUrflr cineu wiehtigen Platz cin. unei in
progrcsind n anumite zone din Cimpia i Delta beslimmil'n Gebiekn dlr Dona uebcne sowic im
Dona ude Ila ent wieke Ite er sie h zu Pincm lwsondercn
Dunrii pinft la statului de ocupail' specializat.
Gewerhc.
Despn istoricul i semnificaia fenomenului eco- Ober die Gcsehichk uncl clic wirlsehaftliche
nomic al pescuitului menionm doar o akstare Bedeutung cks Fischfangs erwhnen wir nur tin
documentar impresionant, nc din antichi- einziges eindruekvolles urkundliches Zeugnis. das
tate1, fie a practicrii sale, fie a comercializrii noeh aus clem Alterlum herriihrt1 unei die
:\usiihung dieses Gl'Wl'rhcs, elen Bandei aur elen
pc pieele din inll'riorul rii noastre sau din afara
:\Irkten im Inneren unseres Landes oder au13erhalb
granielor. ajungind pin n nordul Africii. 2 seiner Grenzcn bis in elen Nordcn AJrikas lwzl'11gl .2
Caracterul complex al fenomenului etnografic Der Reiehtum an vielen vcrschiedenen Ar1en
al pescuitului colectiv (de esen popular), gene- \'On Fisehen in eincm nicht wPnioer versehicdenar-
rat de bogia i varietate-a speciilor de peti ce tigcn Gt>wssernetz hattc zur Folge, daf.I zahlreiche
populeaz o nu mai puin variat reea hidrolo- :\lelhodcn unei Verfahrcn des Fischrangs mit elen
gic cu caracteristici diferite ce au determinat mannigfaltigsten dazu erforderlichen GPrtschaf
apariia i perfecionarea a numeroase procedee ten Prdaeht unei vcrhessert wurden. DPshalb ver-
i tehnici de pescuit i un bogat i variat instru- pfliehtet clas vielfltigc Gcprge cler ethnographi-
mentar adecvat acestora, oblig la o reprezentare schen Ersclwinung des glmcinschaftliehcn (in
corespunztoare a sa n Muzeul tehnicii i mete seincm \Vesen volkstiimlichen) Fischfangs zu eincr
ugurilor populare din Dumbrava Sibiului. entspreehenden Zurschaustellung im l\Iuseum cler
Dae n ceea ce privete inventarul de unelte buerlichen Technik in cler DumhraYa Sibiului.

mrunt<' de prindere a petelui, viitoarea expoziie \Vas dcn Bestand an kleinen Gertschaften zum
pavilionar a instituiC'i noastre va trebui s re- Fischfang betrirrt, wird es Aufgahe dt>r zukiinfti-
zolve prezentarea unor serii tipologice complete, gen Pavillonausstellung unserer Anstalt sein,
aparintoare tuturor zonelor din ar i clasifi- vollstndigc typologische Reihen zur Schau zu

cate pe baza procedeelor de utilizare a acestora, stellcn, d ie a lien Landesteilen entstammen und
expoziiei permanente n aer liber ii revine obli-
nach Anwcndungsvcrfahren geordnet scin sollen.
In der Freiliehtausstellung wird cs hingegen ver-
gaia de a prezenta cele mai reprezentative monu-
p[Jichtend sein, die am meisten kennzeichnenden
mente de arhitectur popular nfptuite n zonele
:\lonumente der Volksarchitektur aus den Gebieten
n care pescuitul a ajuns ocupaia princip3l a zu zPigen, in denen der Fischfang die Hauptbe-
majoritii locuitorilor, deci o ocupaie specia- schftigung der Mehrzahl der Bewohner geworden
lizat. ist, also eine besondere Bcsehrligung darstellt.
n aceste zone s-a semnalat apariia unor con- In diesen Gebieten hat man das Vorhandensein
strucii
a cror tehnic arhitectonic, planimetrie von Bauwerken verzeichnet, deren architektoni-

1
C. C. G i u r e s cu, Istoria pescuitului i a piscicul- 1 G. G. G i u re s cu, Istoria pescuitului i a pisciculturii

turii n Romnia, voi. I, Editura Academiei R.P.R. 1964. n Romnia, Band I. Verlag der Akademie, 1964.
2 2 P. P. Pan a i te s cu, Introducere la istoria culturii
P. P. Pa na i t e s cu, Introducere la istoria culturii
romneti, voi. I, Ed. $tiinific, Bucureti, 1969. romneti, Band I. Wissenschaftlicher Verlag, Bukarest. 1969.

77
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
i funcionalitate snt proprii zonei respective i sche Ausfiihrung, Fliichcneinteilung und Zweck-
deservesc anumite procese i necesiti strns legate hestimmtheit fi.ir clic betreffencle Landschaft kenn-
de practicarea pescuitului. zcichnend sind und die der Ausiibung bestimmter,
mit dem Fischrang eng verbundenener Verfahren
Dintre acestea, amintim n primul rnd clzerlw- unei Nolwendigkeiten dienen.
naua i gospodliria de pescar, iar ca zon de maxim Dazu gehoren in erster Rcihc clic Kerhana und
frecven i densitate a acestora, Delta Dunrii. clas Fischergehofl. Am meisten verbreitet und
ci ie ht ge Ie gen befinden sie sich im Dona udelta.
Cercetri tiinifice cu privire la specificul bio-
\Vissenschaftliche Untersuchungen iiher clic bio-
logic i etnografic (aspecte inseparabile al cror logischen und ethnographischen Eigenheiten (diese
studiu mbinat se recomand pentru o nelegere beiden Gesichtspunkte sind untrennbar miteinan-
i o tratare complex a fenomenului), al Deltei clcr verhundcn unei es empfichlt: sich, sie fiir clas
Dunrii snt de dat relativ recent, prima lucrare
volligt Verstnclnis und clic umfasscncle Beschrei-
hung cler Erschcin ung gleichzei tig zu priifen) des
ce merit a fi menionat, semnat de prof. Gr. Donaudcltas gibt es erst scit verhltnism.13ig
Antipa, aprind abia n 1895. 3 kurzer Zeit. Die erste Ardeit, die verdient, er-
Cercetarea fundamental a acestei teme dureaz wahnt zu werclen, erschien erst 1895; als Verfasser
aproape de dou decenii, fiind prezentat magis- zcichncle Prof. Gr. Antipa.3
Die grundlegencle Erforschung clieses Themas
tral de acelai autor n voluminosul tratat de nimmt fast zwei .Jahrzehnte in Anspruch, sie wurde
sintez Pescria i pescuitul n Romnia" .4 in cler umfangreichen, synthetischen Abhancllung
Iniiativa prezentrii ntr-un muzeu cu caracter Pescria i pescuitul n Romnia" 4 (Fischerei und
etnografic a celor mai tipice monumente de arhi- Fischfang in Rumanien) vom sclbrn Verfasser
meisterha ft heschriehen.
tectur dintr-o zon tradiional pescreasc a
Das Dorfmuseum in Bukarest regte als erstes an,
aparinut Muzeului Satului din Bucureti care a in einem Volkskundemuseum die kennzeichnend-
achiziionat i a transferat n parcul Herstru o sten Architekturdenkmler a us einem traditionellen
cherhana (fig. 1, 2, 3) i o gospodrie pescreasc Fischfanggebiet zur Schau zu stellen. Es erwarb
din comuna Jurilovca, jud. Tulcea. cine Kerhana (A bb. 1, 2, 3) unei ein Fischerge-
hort aus cler Gemeinde .Jurilovca, Kreis Tulcea
Urmrind prevederile proiectului tematic de und iiberfiihrte sic in elen Herstru-Park.
organizare a :'.\Iuzeului Tehnicii Populare, membrii Dem 1hematischen Entwurf zur Anlage des Mu-
colectivului tiinific al muzeului au intreprins seums der huerlichen Technik entsprechend un-
n ultimii ani cercetri itinerante i staionare n ternahmen die Mitglieder des wissenschaftlichen
majoritatea localitilor din Delt (vezi fig. 4), Kollektivs des Museums in den letzten Jahren in
n scopul cunoaterii dominantelor arhitectonice elen meisten Ortschaftcn des Donaudeltas eingelwn-
i tehnice ah celui mai reprezentativ monument
de Forsrhungen (Abb. 4), um die arrhitektonisrhen
arhitectonic pentru prezentarea pescuitului n unei technisrhen Varianlen des reprasentativsten
Vertreter der Kerhana herauszurinden. Dies ist cin
muzeu: cherhanaua, monument ce ndeplinete
kleincr Betrieh, der sich ausschlielllich mit dem
funciile unui atelier specializat n colectarea i
Einbringen und der crsten Verarbeitung cler Fische
prelucrarea primar a petelui, prealabil desfacerii beschaftigt, bevor diese zur V.'eiterverarbeitung
spre centrele economice sau comerciale. unei an elen Handel geliefert werden.
Cercetrile au urmrit determinarea la teren Die Untersuchungen bezweckten, an Ort und
a unor mahriale cu caracter etnografic (instalaii Stellc ethnographisches Material (Anlagen unei
Ger te zum Fischfang, Ba uwerke mi l besondPrer
i unelte de pescuit (vezi fig. 5), construcii spe-
Verwendung unei Befrderungsmittel) (A bb. 5),
cia liza lc i mijloace de transport), care s reflecte
zu entdecken. Dieses soll im Museum dic Proble-
i s reprezinte n muzeu problematica pescuitului, matik des Fischfangs, clic innerhalh dieser Besehaf-
fenomenele etno-culturale tradiionale aprute n tigu ng bestehenden, et hnogra p hisch-k ul ture llen
cadrul acestei ocupaii specializate, instrumenta- Oherlieferungen und die dabei angewandtcn tra-
rul tradiional utilizat. ditionellen Geratschaften widerspiege ln unei clar-
ste llen.
Obiectivul principal al cercetrilor noastre din
Das Hauptziel unserer im Sommer Hl71 durch-
vara anului 1971 l-a constituit cunoaterea locului gefiihrlen Forschungen war zu bestimmen, wel-
ocupat de cherhana n cadrul pescuitului colectiv ches die Rollc der Kerhana beim gemeinschaft-
tradiional, descifrarea particularitilor de ordin lichen Fischfung nach iiherlieferter Weise ist.

3
Gr. Antipa. Studii asupra pescriilor din Romnia. 3 Gr. Antipa, Studii asupra pescriilor din Romnia,

Bucureti 1895. Bukaresl. 1895.


4 Gr. An t ip a, Pescria i pescui/11/ n Romnia, Bucu- 4 Gr., An t ip a, Pescria i pescuitul n Romnia, Buka-

reti. 1916. rest 1916.

78
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
li
11

Fig. I. Cherhana pesc<ireasc,-t din .Jurilovca prezentat lu A/Jb. 1. Im Dorfmuseum ausgeslellle Fischcrkcrhn1w aus
:\luzeul Satului. Faada principal (din arhiva documentar .Juri.Joyca, IlaupUassade (aus dem Dok111nc11ten:1rchiY des
a :\1uzeulu i Satului). f)orfmu seu ms).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
~J
l I
o
~

L-..:..x~ ~'
h-'c:,,;/ ~t, ~--=~ '
4,8+

2,SJ

.
- ':::r
I,
,
!,:

Fig. '!. Cherhana pescrea se..'\ din Jurilovca prezentat ln Abb. 2. Im norfmuseum ausgestellte Fischerkerhana aus Ju-
\fuzeul Satului. Faada lateral (din arhiva documentar a rilovca. Seitenfassade (aus dem DokumentenarchiY des Dorf-
:\luzeului Satului). museums).

arhitectonic, tehnic (al operaiunilor i instrumen- Weiterhin war zu klren, wrlchrs ihre architektoni-
tarului ntlnit n cadrul acesteia), precum i a schen und technischen Besonderlwi len und die darin
principalelor aspecte de ordin social-economic angewandten Geratschaften sind. Das Endziel war,
referitoare la cherhana; toate acestea n scopul clas reprasentativste Monument a uszuwhlen, das
selecionrii celui mai reprt>zentaLiv monument bis in die Gegenwart unverndert erhalten gehlie-
pstrat nealterat pn n zilele noastre, pentru hen ist, um es dann in das Museum cler bauerlichen
transferarea acestuia la Muzeul Tehnicii Populare Technik in der Dumhrava Sibiului zu iiberfiihren.
din Dumbrava Sibiului. Wahrend dieser Forschungen wurden die drei
n timpu 1 cercetrilor au fost urmrite cele trei wichtigsten Formen des Fischfangs im Donau-
forme principale ale pescuitului n Delta Dunrii: delta untersucht: cler Fischfang in der Donau, im
pescuitul n Dunre, n bli (ghioluri) i la limita Sumpfgebiet (in Seen) und an der Beriihrungs-
de contact ntre Dunre i Marea Neagr, investi- grenze zwischen Donau und Schwarzem Meer. Das
gndu-se zona de la nord spre sud, pe direcia Delta wurde von Norden nach Siiden und von
vest-est, pe fiecare bra al Dunrii: Chilia, Sulina Westen nach Osten an jedem der drei Donauarme
i Sf. Gheorghe. Chilia, Sulina und Sf. Gheorghe durchforscht.

80
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I '' -ii,
II '~ II ,i t)- II
. I

. I
.

1

li I I
\ I . , , _,_,.,
l.-!I

n
. I ' . I >-'

I I
I I

'
I '
I ' I

I~
I
' \ I
I I
I ' I 1 11 I I' I
i I I
1 I I I I

l -l I I l:
I
' I , I I , I
~ i-jr--J- ) 1 . --J
I . I
I
I.
Ir ; ; " I i
I I
. 1: \.-
~--4- c ' letd
!I I -
' I
J l I
I I
I
~ I. i I
j

([I'
f ' __, /--- I.

lrl ''
I I
I
I
/ ,i
,
i
I
I II \'
I I
I
I I I
I
I I I , I I I I I
I. 1
/, I
I : I

IL'
I

I
I
I /I I

i+L; Lf~r.
I
I
1 I

!
l,_.J-~
I Il
I. ~-~~_,~
J I -
' .
I I
_,--.,......! _, .,c
I
I I
'l_\. '
I
J,
I r I . J
['>-li I -,--, ' I
,, ...
-O "'
I . I )--.-. r-- ~.- __,.._
I
;' _)~_
,..;.__
I I '"

~.i
i !
,I
I

11 I I I/
1
,~.I' I !/' I. , ",
1. 1
I
i \

'5.9E.

Fig. 3. Cherhana pescreasc din Jurilovca prezenlatii ln Abb. 3. Im Dorfmuseum ausgeslellte Fisd1erkerh::rnn aus .J1.-
l\luzeul Satului. Planul construciei (din arhiYa documentani rilovca. Bauplan (aus dem DokumentenarchiY des Dorfmu-
a :\fuzeului Satului). seu rn s).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Cercetrile au fost completate ulterior n jurul Spter wurden zur Ergnzung auch Forschungcn
marelui complex de lacuri Razelm. im Gehiet der grntJrn Srrngruppe Yon Razrlm
durchgefiihrl.
nainte de a prezenta concluziile noastre despre
\Vir wollen zunachst dic Kerhana nach biblio-
situaia actual a cherhanalelor din Delta Dunrii
graphischcn Angalwn kurz hrschreibcn und dies
i complexul de lacuri Razelm, credem necesar damil crganzen, was wir whrcnd cler Forschungs-
o prezentare succint a cherhanalei n lumina infor- reise von Fiselwrn und ehemaligen Besitzern von
maiilor de ordin bibliografic, completate cu date Kerhanas erfuhren, und ersl nachher unsere Schluf3-
noi, culese de Ia pescari i foti proprietari de folgerungen iiber dic gegenwrtige Lage der Ker-
hanas im Donaudella unei an cler Srengruppe YOn
cherhanale, chestionai n timpul cercetrii. Razelm <larlcgen.
Cherhanaua (termen provenit din limba turc:
Die Kerhana (der Ausdruck kommt aus c!Pm
Kerhane = magazie), reprezint construcia spe- Tiirkischen: Kerhane=i\lagazin) ist ein Bauwerk,
cializat aprut n Delta Dunrii, n zona marilor clas besonderen Zwecken client und schon zu Br-
lacuri sau pe litoralul Mrii, din raiuni economice, ginn des 18. .Ja hrhundcrts a us wirtschaftlichcn
nc de Ia nceputul sec. XVIII. legat de strnge-
Griinden im Donaudelta, an den grof3en Seen ocler
an der Meereskiiste auftaucht. Hier wurde cler
rea recoltei zilnice de pete de pe un prrimetru tglichc Ertrag des Fischfangs aus eincm bestimm-
oarecare, ntr-un singur punct, n vederea sortrii ten Umkreis an einer einzigen Stclle zusamnwn-
speciilor i mrimilor de peti, a extragerii i pre- getragen, urn clic Fische nach Art unei Grof3c zu
gtirii icrelor, srarea petelui, uneori chiar i sortieren, elen Kaviar zu enlnehmen unei zuzuhr-
reiten, die Fischc i'.U salzen und rnanchmal zu
afumarea sa.
ruchern.
Cherhanalele s-au impus ca o necesitate econo-
Vom wirlschafllichen Standpunkt waren dic
mic prin faptul c pescuitul are loc la mari dis-
Kerhanas nol\VPndig, wcil cler Fischfang oft in
tane de vatra satelor i era necesar un loc inter- grol3er Entrernung von drn Dorfern hetrieben wird
mediar, o baz, situat ntre locul de prindere a und cs daher ciner Sammelstelle bedurfte, clic
petelui i cel de desfacere a sa. zwischcn elen Fischl'angplatzen und dem Absatz-
Construirea i exploatarea cherhanalelor s-a markt Iag.
datorat iniial obtei pescarilor, acesteia urmndu-i Urspriinglich wurden die Kcrhanas von cler
Gemcinschaft der Fischer gehaut und betrieben;
aa numitele societi" formate din pescarii mai
deren Nachfolger waren die sogenannten Gesrll-
nstrii, n scopul facilitrii transportrii, n aso- schaften" begiitrrter Fischer. Man verfolgtc clas
ciaie, a recoltei pe pieele oraelor, pentru desfa- Ziel, sich elen gemeinschaftlichen Transport clrs
cere. Ertrages auf die Absatzmrkte in elen Stdten zu
erleichtern.
Mai trziu, n cadrul economiei capitaliste, cher-
Spter, im Rahmen dcr kapitalistischen \Virl-
hanalele devin, n marea majoritate a cazurilor, schaft, werden clic Kerhanas n den a llermeistrn
proprietile unor bogai antreprenori comerciali Fllen Eigentum reicher Handelsunlcrnehmer
din Tulcea, Galai i Brila (de cele mai multe ori (meist griechischer Herkunft) aus Tulcea, Galatz
greci), care monopolizeaz astfel valorificarea und Brila, clie auf diese \Veise die Verwertung
der von den Fischergemeinschaftcn cler Deltadorfer
petelui recoltat de ctre obtea pescarilor din
eingebrachten Fische zu ihrem Monopol machen. In
satele Deltei. n unele localiti cele dou forme einigen Ortschaften bestanclen clic heiden Eigen-
de proprietate continu s coexiste pn la naiona tumsformen gleichzeitig fort, bis zur Verstaat-
lizarea cherhanalelor de ctre statul socialist. lichung der Kerhanas durch den sozialistischen
Sub aspect arhitectonic cherhanaua reprezint Staat.
Vom architektonischen Standpunkt stellt die
un complex compus cel mai adesea din: Kerhana eine Gebudegruppe dar, die gewohnlich
a) construcia propriu-zis a cherhanalei; aus folgenden Teilen lwsteht:
b) ghearul (depozitul de ghea); a) das Gebude dC'r eigentliclwn Kerhana;
c) buctria pescarilor; b) der EiskellN;
d) umbrarul pentru brci: c) die Kilchc cler Fischer;
d) das Schutzdach fiir die Bootc;
e) adposturi pentru pescari (vezi fig. 6). e) Unterkiinfte fiir die Fischer (Ab/1. 6).
Caracterul specific al arhitecturii componentelor Die Eigentiimlichkeit der Architektur dieser
acestui complex este determinat de mai muli Gebude wird von mehrcren Faktoren bestimmt,
factori dintre care amintim ca cei mai importani: wovon dic wichtigstcn sind: die wirtschaftliche
funcia economic a construciilor, materialele
Aufgabe der Bauwerkc, clic fiir die Umgebung
kennzeichnenden Baumaterialien (Schilf, Ruten
de construcie specifice mediului (stuf, nuiele cu und mit Stroh vermischter Lehm, Bretter, unei
ceamur, scnduri, iar mai recent crmida i cimen- seit jiingerer Zeit Ziegeln und Zement), die Art
tul), tipul de pescuit (n ghiol, Dunre, mare), des Fischfangs (in Seen, in cler Donau, im Mecr),
starea social a proprietarului de cherhana, depr- die sozialc ZugehOrigkeit des Eigcntiimers cler

82
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
s. s.
~-

LEGENDA

LAC/ MARE
FLUVIU
. .
RU / PRU
C.ANAL
BALT
GRIND


~~S OS[A
LOCALITl

- - - POTIT
CAL~ FERAT
PUNCT P\SCICOL
~ PORT
R FAK

Fig. 4. Harta Delta Dunrii. Abb. 4. Karte des Donaudeltas


www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
,..........,_
;;fi:-- -

_,,._ '
~- ,:

Abb . .;. Fischer beim Ausbessern eines Fig. 6. Adpost pentru pescarii de la Abb . 6. Unterkunft flir die Fi-
Fig. 5 . Pescar reparlnd talianul.
groncn Fischernetzes . Cherhanaua Roule I. scher bei der Kerhana Roule I.

'1

Fig. 7. Ghear pentru cherhanaua Abb. 7. Eiskeller fiir die Kerhana Mah-
Mahmudia (in planul al doilea). Fig. 8. Cherhanaua de la Sulina. Abb. 8. Die Kerhana von Su lina.
mudia (im Hintergrund).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tarea cherhanalei fa de centrele economice impor- Kerhana, deren Enll'crnung von elen wirtschaft-
tante etc. lich bedeutenden Ortschaften.
Von allen erwahnlC'n Einzclgebauden ist clic
Dintre toatr construciile amintite, locul central
eigentliche Kerhana clas wichtigste. Sie ist aus
l ocup cherhanaua propriu-zis. Aceasta este Schilf, aus Rutengel"Jecht mit Lehm unei Slroh,
construit din stuf, din mpletitur de nuiele cu aus Holz (Brettern) oder aus :\Iauerwerk gebaut
ciamur, din lemn (scnduri) sau din zidrie (mate- (die aufgezahlten Baustoffe C'nlsprechen bestimm-
rialele pnumrrate marcnd o tPhnid1 de construcie len Bauverfahren unei chronologischen Ahschnit-
i o perioad cronologic n evoluia acesteia), ten ihrer Entwicklung) und zur Einhringung, zum
amenajat special pentru colectarea, sortarea, pre- Sortieren. Verarbeilen und Lagern und zum Ver-
lucrarea, depozitarpa i expedierea petelui pentru sand der Fische an die Verbraucher hesonders ein-
consum. n toate cazurile, construcia este ridicat gerichtet. Der Bau sleht imrner auf Pfhlen, die
in den Boden getrieben sind, dadurch ist es im
pe piloi btui n pmnt, ceea cc face ca interio-
Innern stets kiihl und gut geliirtet. Der Ful3hoden
rul s fie n permanen rcoros i bine aerisit. hcsleht aus dicken Brettern unei wird Higlich mehr-
Podit cu scnduri groase, ea este splat de mai
mals mit viei Wasser gewaschen.
multe ori pP zi cu cantiti mari de ap. Dadurch, dal3 cler Bau au[ Pfhlen errichtet ist,
Datorit tehnicii de construcie pe piloi se gibt es lwslandig Luftzug, also Ventilation.
menine n permanen un curent, o ventilaie. Das Dach ist ein Walm- oder Sa ttl'idach und
Acoperiul n patru sau dou apr, arc totdeauna immer mit SchiH gedeckt.
o nvelitoarP din stuf. Im Bauplan cler Kerhana gibt es gewohnlich
PlanimC'tric, cherhanaua se compune obinuit die ,.michilie", clas ist cine iibcrdachte Landnngs-
din: michiliC' - care este un debarcader" aco- hriicke", an der dic Fischerboote anlegen, clic ihrc
perit, unde acosteaz brcile pescrPti care predau Fische an die Kerhana abgelwn, und gegenwrlig
petrlc la clwrhana, mahunclP, barcazele i vapo- die Barkassen unei k!Pinen Dampfer, welche die Fi-
raele can prria u prtele de la cherhana pentru intre- sche von der Kerhana fiir die HandelsunternehmPn
prinderile prin care se comercializeaz. La majori- iihernehmen. Bei den meisten Kerhanas ist die
tatra cherhanalelor, michilia este cerdacul aco- Landungshriicke cler iiberdachte Vorraum, cler
perit, sprijinit de asemenea pe piloi btui n ebenfalls a uf in den Dona ugrund gera mm ten
Dunre. Ea se intinde n albie pn unde apa are o Pfhlen gehaut ist. Er erstrcckt sich so wcit ins

adncimP suficient pentru acostatul ambarcaiuni Flul3hett hinaus, daf3 die Fahrzeuge anlegen konnen.
lor. La unele cherhanale malul dintre michilic i Wenn clas Ufer, an dem die Kerhana steht, sehr
locul de acostare fiind foarte larg, se face o punte flach ist, wird vor ihrPm Eingang auf Pfahlen l'in
(ponton, schel) lung, pc piloi, care merge de la Steg gehaut, der bis zu der in geniigend tiel"em
ua cherhanalei pn unde apa are o adncimc sufi- Wasser errichteten Landungsbriicke fiihrt. Bei
cient i unde se construiete debarcaderul. Michi-
allen Kerhanas geht in cler michilie" auch
lia mai arc o funcie la toate cherhanalele i anume: die gesamte Arbeit zur Obernahme cler Fische
pe michilie se dPsfoar toat activitatea de re- (Sortieren, Abwiegen) vor sich, ehenso die An-
fnge der Verarheitung (Waschen, Aufschneiden
cepionare a petelui (sortare, cntrire) i primele
operaiuni de prelucrare (splare, spintecarea pe
cler gro13en Fische, usw.).
tilor mari, Ptc.) precum i altele. Wegen der auf cler Landungsbriicke durchge-
fiihrten Arbeiten ist diese gut mit Schilf iiherdacht;
Fa de operaiunile efectuate pe michilie,
zum Schutz vor cler Sonne hat diese Oherdachung
acPasta pste foarte bine acoperit cu stuf, avnd o
eine tid heruntergezogene TraufP.
strPain lung i joas pentru a o feri de soare.
.Je nach cler Bedeutung der Kerhana sind deren
n raport cu importana cherhanalei, aceasta Innenrume verschieden eingrteilt. lhr Bauplan
prezint o compartimentare interioar variabil, sieht entweder nur einen einzigen, grol3en Raum
planul cuprinznd fie un singur spaiu mare n care vor, in dem alle Arheiten ausgefiihrt werden unei
se fac toate operaiunile de la cherhana, servind der gleichzeitig als Lagerraum fiir Fischfangge-
totodat i ca depozit de scule de pescuit i mate- rte und Materialien client, oder mehrere durch
riale, sau mai multe spaii separate prin prrei de Bretterwii.nde getrennte Rume, von denen jeder
sl ul' sau scndur, fiecare cu destinaii speciale. seine eigene Bestimmung hat.
ncercnd o mmrire a frecvenei unuia dintre Untersucht man die Hiiufigkeit der verschie-
planurile intrriorului, credem c tipic pentru o denen Arten, in denen cler Innenraum eingeteilt
cherhana din cuprinsul Deltei Dunrii este cel com- ist, so ergiht sich, dal3 fiir eine Kerhana im Donau-
pus din: biroul pentru pstrarea scriptelor cu delta folgende Einteilung typisch ist: der kleine
evidcn!c (1,5 >'. 1,5), ncperea mic (1,5 m x 1,5 m) Raum (1.5 X 1,5 m) zur Verarbeitung des Kaviars,
pentru prC'paralul icrelor, camera mare (hala) cu der grof3e Raum (die Halle) von verschiedenen Aus-
dimensiuni variabile (4mx7m-7,8 mx18 m), ma13en (4 x 7 m bis zu 7,8x18 m), in dem die Fische
n care se prrgtete srtura i unde func- eingesa lzen werden und die Maschine zur Zerklei-
ioneaz i maina de zdrobit sarea i gheaa, nerung von Salz und Eis steht, welche zur Kon-
necesare la pstratul petelui, rcifoarea (camer servierung der Fisc he not wendig sind, und schlie.13-
mare cu perei dubli i bine izolai termic), n care lich die Kiihlkammer (ein grol3er Raum mit dop-
se pstreaz czile cu pete srat, courile i lzile pelten Wii.nden und guter Wii.rmeisolierung), in
cu peti proaspei pn la expediere. der die Bottiche mit eingesalzenem Fisch, die Korhe

84
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 9. Cherhanaua de la l"zlina.
- - - ----------------
,tbb. fi. Dil' K<'rha11a ,on {;zlina.

Ghclciria !'sie cea mai important din anexele unei Kisten mit frischem Fisch bis zum Versand
11n<'i elwrhan:tle. n majoritatea cazurilor cC'rcetatC' a ul'l)('wa hrt werden.
de noi, gheria este situat Ia oarecare distan de Dcr Eiskellrr ist clas wichtigste Nebengebude
cherhana, pe un grind cit mai nalt, ca n felul riner Krrhana. In den meisten von uns untersuch-
~1cesta s se evite infillrn ii le de ap. Bine acope-
len Fllen hel'indet sich cler Eiskeller in einer ge-
rit cu stuf, ea ar!' w;;a de intrare orientat obliga-
toriu spre nord (fiy. 7). wisst'll Entfrrnung von cler Kerhana, auf einer
moglichst holwn Anhohe, um zu vermeiden, daB
Dintre celelalte construcii anexe ale cherhana-
lei amintim: locuina lucrtorilor de la cherhana. Wasser eindringt. Er ist gut mit Schilf abgedeckt
magazia de sare. mlai, legunw. magazia de unelte und sein Eingang liegt immer gegen Norden (Abb. 7).
i materiale, buctria improvizat. cuptorul de Von elen iibrigen Ncbenba uten der Kerhana sind
pi1w. umbrarul p<'ntru brci . a. zu erwhncn: die Wohnungen der bei der Kerhana
Fa{1 de cele prezentate mai sus, monumentele Beschftigten, der Lagerraum fiir Salz Maismehl
observate de noi in cadrul cercetrilor, se prezint Gemiise, dcr Lagerraucm fiir Werkzeug~ und Mate~
extrem de eterogen. ca urmare a complexelor i rialien, die improvisierte Kiiche, der Backofen, das
suhstanialdor transformri care au avut Ioc n Se hutzdach l'iir die Boote u. a.
ntreg pescuitul din Delta Dunrii. n noua form Im Vergleich zu dieser Beschreibung sind die
de organizare' soeia listi'1 a ntregii activiti. Kerhanas, die wir lwi unseren Forschungen be-

Fig. 10. Cherhanaua de Ia Mahmudia.

Abb. 1 O. Die Kerhana von Mahmudia.

85
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
O prim constalarl' se impune cu privire la schim- sichl.igcn konnl.en. iiu()l'rsl Vl'rschil'dcnarl ig. Das
barea aspPctului gPneral al cherhanaldor in urma ist die Folge cin \'il'lschirhtigln 1111d hedP11tc'1Hlen
reconstruirii i modernizrii in marca majoritate Urnwandlungl'n, dil' im gesamfrn FiselwreiwPsen
im Donaudclla durrh die lll'Ue. sozialistische Or-
a acpstora. clatoritfi uzurii avansate a fostelor ganisa I ionsform a IIer Tiiligkl i IslH'rl' ic he s lat Igc-
const rur ii i mvoilor sporik ele spaiu in noua funden halH'n.
forrnii cil' l'Xploalarl' a lor. (ChPrhanall'll' ele la Zunchsl ist zu IH'llH'rkl'n. daf.l sich clas allgc-
Parclina, .:\lila 3:>, Somova, Sulina I i II, Juri- meine Aussl'lll'11 dl'r l(l'rhanas Vl'riinderl hal, dl'nn
lovra, Sf. Clworghl', Capul .:\liclia) (fig. 8). die rneisten wurden 1w11 aul'gPhaul und modl'rni-
sierl, \VC'il die altl'n (;l'hliude slark ahgenulzl wa-
1n ctl'va cazuri a fosL posihilfi surprindl'rca unor ren unei durch clil' )fruordnung ihrl's Jklril'lws
forme hibride ale procesului cil' transformare a zusiilzlie!H'r H:iiu11 nl'ordcrlich wurdl'. (Dil' Ker-
clwrhanalelor in Sl'nsul modernizrii lor, alturi de hanas Yon Pardina. \lila 35, Sornova, Sulina I unei
conslrur ia mai Yl'che a prnd construcii supra- II. .Jurilovea, SI". Ghl'orghr. Capul \Iiclia) (.lbb. 8).
In Pinigrn Viillcn war cs miiglich, CIH'rgangs-
dinwnsiona te all' noilor cherhanale i ghe,riilor,
l'orrn(n irn llmwandlungsproze() zur !\lodcrnisie-
inspirate din planul tradiional, dar aducind pe rung clc'r KPrhanas zu lwoharhten. Da Prscheincn
ling o modificare a proporiilor i schimhfiri n nelwn dern alfrn Ba11 clic iihergroQen Gebilude der
organizarpa interioar (Chilia Veche, Uzlina, ncmn Kerhanas und Eiskeller, dic nach dem iiher-
Km 22, .:\Iahmuclia II. Crisan) (vezi fig . .'J). licl'erlen Bauplan errichlel sind, jl'doch rnit vrr-
ndcrtcn Proportionl'n unei Xnder11ngen cler An-
Sinktiznd nztil ta te Ic cercetrii noastre itine-
ordnung im InnerPn (Chilia Veche', Czlina, Km 22,
rante din anii 1971-1972 i comparnd concluziile Mahmudia II, Crian) (Abb . .9).
ocazionale ck acPstea cu ceh ale campaniilor ante- FalJt man die Ergchnisse unsercr Forschungs-
rioare dl' Cl'rcetfiri, rezulUi c singurul ohiPctiv reisen in den Jahrl'n 1971-1 n72 zusammen unei ver-
capabil s[t rPprezinte fidel, dup toate normele glcicht ihrc Schlu()I"olgcrungen mit dcnen friihe-
rer Forschungen, dann ergiht sich, dall clas einzige
tiinificl' de sl'lecie a unui monument de cultur
Gehudl' das die Kerhana getreu wiederzugehen
popular pcnlru o expoziie muzeal l'tnografic vermag, entsprechend allen wissenschaftlichen
n aer liber, este cherhanaua de la :Mahmudia Hegeln zur Auswahl cler Denkmaler cler Volks-
(Vl'Zi fig. 10). kultur, die in einem ethnographischen Freilichl-
BPneficiind de un regim special de exploatare museum zur Schau gestellL wcrden sollen, die
a acesteia, ca magazie, n ultimii 15 ani, care a Kerhana von i\Iahmudia ist (Abb. 10).
asigurat condiii de conservare a monumentului Sie wurde in elen letzten 15 Jahren zu einem
hesondern Zwcrk hcniilzt, 11nd zwar als Lager-
i sni:itatea materialelor de construcie, prin
raum. Dadurch hlich sic als Denkmal erhalten,
ndt'prtarea pontonului i folosirea cherhanalei
dazu isl das Baumaterial noch gut. lhr Verhin-
n mod exclusiv ca o construcie de uscat, cherha- dungsstcg war entrernt worden, und clic Ker-
naua de la Mahmudia prezinti:i toate condiiile hana wurde ausschlielllich als Gcbudc auf dem
pentru transferarea sa n muzl'U. Ea a fost construi- Land beniitzt. So entspricht die Kerhana von
t de un colectiv de pescari din satul Mahmudia, Mahmudia allen Bedingungcn zur Dhcrfiihrung
n jurul anilor 1926-1930, avnd 5 rnduri de ins l\luseum. Sie wurde ungefhr in elen .Jah-
piloi n adncimc i 14 rnduri n lungime (20 m ren 1926-1930 von einer Fischergemeinschaft des
lungime cu 7 m Ji:iime). Dorfes Mahmudia errichtct unei steht aur :J Reihen
von je 14 Pfhlen, (ihre Lngc ist 20 111 und ihre
PNeii, construcia i michilia sint din scnduri.
Breite 7 m).
Acoperiul este realizat n dou ape cu o nvelitoare
Die 'Vanele, unei die michilia" lwsklwn aus
din stuf. Breltern. Das Dach ist ein Salll'ldach und mit
Prin transferarea acestui monunwnt pc care-l Schilf gedeckt.
recomanMun i prin reconstituirea cu ajutorul unor Wir empfehlen, dieses Denkmal ins l\Iuseum zu
martori locali i a unor documente originale, a iiberfii.hren. Dazu rnu() die Gehudegruppe nach
formei iniiale a complexului, precum i prin dota- Berichten von Augenzeugen und Originaldokumen-
rea acestuia cu ntregul inventar specific de insta- ten in ihrer urspriingliclwn Form wiederherge-
laii, unl'l1l', obiecte de uz i mijloace de transport5
stellt unei mit a lien zugehorigen Anlagen, Gerten,
Gebrauchsgegenstnden und Bel"Orderungsmitteln 6
credem c vom putea prezenta la nivelul exi-
eingerichtet \Verden. So wird es moglich sein,
genelor expoziiei de baz a i\Iuzeului Tehnicii
n einer elen Ansprlirlwn der Hauplausstellung des
Populare, cca mai mare parte a aspectelor princi- Museums der huerlichern Technik enlsprechenden
pale ale fenomenului pescuitului tradiional n Weise zu zeigen, welches die wichtigsten Wesenszii-
Deliii i a rolului i importantei cherhanalei n ge der iiberlieferten Deltafischerei sind und wel-
cadrul acesluia. ches dabei die Rolle und Bedeutung der Kerhana ist.
5 in anul 1972 au fost transferate de la Intreprinderea 5
Im Jahre 1972 gab das Unternehrnen fiir Fischzucht
de Pescuit i Piscicultur Tulcea, pentru Muzeul tehnicii und Fischfang in Tulcea elf Fischerboote von unterschicd-
populare din Dumbrava Sibiului un numr de 11 brci pesc licher GriiOe (von elf bis dreiOig Rippen) an das :\Iuseum
reti devarintedimeusiuni (de la 12 crevacela 30 decrevace). der buerlichen Tcclrnik aus Sibiu ab.

8G
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
GNELTE I IXST:\L\II DE OUHT WEHKZEUGE rxn ANLAfiE\ ZLH
X COLECIA \ll'ZEULUI ET~OGRAI~IC HLGE\\'l\\l "\(~ I\ IlEH S.\l\ll\JLl"\G UES
DIN REGHIX J~Tll\O(IJL\PllISCllE\" lffSIT\IS YO\ HEGIIll\'

Anion Jiadca Anion lladea

n timpul can s-a scurs de la nfiinarea i\Iuzeu- In dcn .Ja hrl'n sei L clas l't hnograp hische 1\1 useum
lui etnografic din Heghin (1960), coleciile sale von Heghin besteht (1960), wurden dit Sammlun-
s-=u mbogit sistematic. gen sysicmatiseh lwr<'iclwr1.
Die Schnelligkeil, mii cler eiJH' Hei he von Einrich-
Hitrnul rapid al dispariiei din teren a o sea111{1 de t un gen cks a lfrn h tHrlil'lwn Gl'werhes verschwin-
ins ta la\ ii dl' industrie veche rfmeasd1, ne-a de- den, machle es notig, sieh ihnr mit Iwsonderer
termina I sfi acordm salvrii acestora un interes Aufmerksamkeit anzune hmen. Zu diesPm Zwrck
deosebit. in acest scop s-au fcut importante achi- \Vurdl'n lwdeutendr Ankul'e am Oherl:tur des l\Iie-
ziii din aria :\Iureului superior i Cmpiei Tran- resch unei in der Eh11w Transsi!Y;rni111s gettigt.
silvaniei. Cna din insemnatele colecii este i Die Sarnmlung Yon .\nlagen zur Olgewinm;ng
aceea a instala-iilor dl' oloit. Ea este format din zhlt zu elen wichligs!Pn. Sie uml'af.lt smtlirlll' Gr-
rle, die bis vor noch nichl allzulanger Zeii in
toaU1 gama undtl'lor existente n funcie pn nu
der nwhnll'll Gege1HI heniilzt wurclen.
demult, pc aria amintit.
Im GlH:inde holen sich verschiedene Aharkn von
l\Iatcrialul din teren ne-a oferit diverse tipuri Stampfen unei Pressen zur Auswahl an. Vor dem
de zdrobitori i de teascuri; l' l a rost selectat nainte Ankauf wurde jedes Stiick fotograf iert, unei nachdem
de a fi achiziionat, sau fotografiat, iar ck cnd das l\Iuseum mit elen entsprechenden Apparatcn
muzeul a fost dotat cu aparat urft corl'spunztoare ausgestattPt ist, wurde jedcr Arbeitsgang an
s-au filmat toate fazele de lucru cu fiecare insta- jeder einzl'lnen Einrirhtung gefilmt. Dic Re-
laie n parte. Lucrf1rile dl' rPstaurare i conser- staurat ions- unei Konservierungsarhei1Pn wurden
vare au fost fcut(' cu mare gri.if1 dl' ctre perso- mii gro!les Sorgl'alt von Faehhulen durchgefiihrt.
Da sowohl die Arbeitsphascn zur Olgewinnung
nalul de specialitate.
als auch clas \Yerkzeug unei die Anlagen von
intruct dPscrierea fazelor dl lucru pentru pro- Prof. Valrriu Buturi:i 1 hercits beschricben wur-
ducerea uleiului. cl i a tipurilor de unelte i in- den, ist es unsere Ahsichl, hier eine Beslandauf-
stalaii a fost fcut de prof. Valeriu Buturf1 1 , n na hnw dcr Kollekt ion in ihrem gegemvrtigen
cele ce urmcazf1 ne propunem s prezentm inven- Stadium vorzulcgcn und clic typologisch1 :\Iannig-
tarul coleciei in mornlntul de fa i varietatea falt igkcit cler Anlagen im Zusamnwnhang mit
tipologicf1 a instalaiilor, legat de rspindirea ihrer Verbrcitung im Gclnde zu ztigen.
lor in ll'rl'n. Die Sammlungen des ethnographiselll'n i\Iuseums
in Hrghin l'nlhallen auch \\"aehs-,\\'ein- unei Kse
n rolec~iile \luzl'ului l'lnografic din Heghin se pressen, aher dara ul' wird in elies1r Arlwil nichl ein-
mai gsesc prese prntru cl'ar, struguri ori ca, dar gegangen, hoc hsil'ns so lien dori, wo es sic h a ls nolig
nu ne vom ocupa dr aceslla, ci vom pstra limitele l'l"\Vl'ist. anderwritig1 Verwendungen cler \\"erkzeuge
enun\rii rnaterialului, amintind doar de alte n-
Erw 1111 nng l'inden.
trehuin!ri ah uneltelor - acolo undt v;1 fi cazul. Das einl'achste \\"nkzeug, das dl'r Erzeugung von
Cea mai simplrt unealt ce concur la produce- llanf-, Lein-, BucheckPr- und Kiirhiskcrnol dient,
rea uleiului dr CIH'p, in, jir. dovleac, o consti- isl die Sampl'e rnil SliHkl pc'iua cu pc'ilug
tuie zdrohiloarea de mn pc'iua cu pc'ilug d'c dl' mn{1" von untrrschiedlicher Gro!lc und Form
mn', de mrimi i profile variabile (fig. 1 a,b,c, 2) (Abb. 1 a,b,r:, 2) die in elen Ortschal"ten am Oberl:rnf
ea a fosl rspndit n localitf\ile de pe valea su- dPs l\Iiensch verhrritet war.
perioarft a Mureului. Einc entwiC'kl'llere Slampl'l' isl cli1 Trelankt
l"n Lip mai evoluat de zdrobitoare este acela cu (pe'ilugi d'c pc'icior"), wobei jedrr ,.pc'ilug"
ciocane acionate cu picioarele (pc'ilugi d'c pc'ior), von je einer Pcrson in Betrieb gesetzt wird.
fiecarl' pc'ilug" fiind acionat de un om. Acestea Diese Slampl"e war in einer Reihe von Ortschaf-

1 Valeriu B u t u r ii. Pivele de ulei din Transi/iJania. in 1 Val. B u t u r . Pivele de ulei din Transilvania, in He-
Revista :\Iuzeelor nr. 2/1965, p. 125- J:i:l. vista :\Iuzeelor 1'r. 2/1965, Scite 125--133.

8'i

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
au fost rspndite ntr-o seam de localiti de pe len am ()J)('rlaul' des \liPnseh sowie in cltn Dorl"crn
Mureul superior, satele de sub munii Climani untcr dem Gtlimangehirgc und in cler Elwnc Trans-
i n Cmpia Transilvaniei. n colecia muzeului silvaniens verbrcitet. Das :\1useum besitzt zwei
exist dou astfel de piese achiziionate din Ru solche Einrichtungen, clic bcide aus Rutior, Kreis
tior, judeul Bistria-Nsud (fi,q. 3, .J, ;)). Bistria-Nsud stammeu (Abb. :J, 4, 5).
De remarcat este faptul c n localitile de pe Es ist bemerkcnswcrt, dall es in elen Ortschal"ten
valea icului au existat multe instalaii cu roat des ieultals zahlrcichc mit Wasserrdern hctrie-
ele ap (mori, pive, joagre), clar zdrobitorile olo- bene Einrichtung~u (Miihleu, Wa lkmiihlen, Sage-
inielor nu erau mnatc cu fora apei, deoarece, pen- miihlen) gab, dic Olpressen jedoeh nicht durch Was-
tru perioadele scurte de ntrebuinare peste an, serkraft in Betricb gesetzt wurdrn. Das ist dadurch
investiiile rmneau nerentabile. Fenomenul l-am
zu erklren, daB sich fiir clic kurzl' Zeitspanne, da
sie im Verlauf eines .Tahres beniilzt wurdeu, Investi-
ntlnit i pe valea Topliei.
Lionen in dieser Richlung nichl lohntcn. Im Topli-
Zdrobitoarele cu sgei mina te cu roi de mn atal konnten wir clas gleiche fcstslellen.
reprezint n continuare tipul mai evoluat n aceast
Die Slampfc mil St'hiel3ern, die mii eine111 lwnd-
suit (fig. (j, 7, 8, .9, 10). Cele dou piese din colec- hetriehenen Rad in Betrieh gesctzt wurdtn, slellcn
ie provin din localitile Sebi, judeul Bistria d ie cntwickelteste Abart dieser Gattung dar (A bb. 6.
Nsucl i Ciobotani, judeul Mure. 7, 8, .9, 10). Dic hciden Stiicke unsercr Sammlung
Dac de la ceea ce fcea omul din puterea bra- stammenaus elen Orlschaften Sebi, Krcis Bistri(a-
elor, cu pc'ilugul d'e mn", la ciocanele acio Nsud und Ciobotani, Kreis J\Iure.

nate cu picioarele, s-a produs o uurare simitoare Wenn im Vcrgleich zur Handarbeit am pc'ilug"
a muncii, sgeile micate cu roi de min aveau d'e mna" schon das Antreiben cler Hmmer mit dcn
s aib mult mai multe avantaje: grbeau baterea
Fiil3cn cine bedeutendc Arbeitserleichtcrung hcdtu-
tetc, so hotcn clic durc11 clas llandrad angl'lriche-
scurtnd timpul ele producere a uleiului, cereau
nen Schie13er noch weitaus grof3erc Vortcile. Das
mai puine eforturi umane; acolo unde era necesar Zerstampfen und somit dic Olgcwinnung als solchc
cte un om la fiecare ciocan, apar de ast dat nu- wurde beschleunigl:, cler Energiea u[wand lwra b-
mai doi - acionnd la cele dou roi i punnd gesetzt und dort, wo bisher fiir jcden Hammer je
n micare un numr mai mic sau mai mare de s eine Person benotigt wurdt', bedurftc es hier nur
gei. zweier Leute, einen l"iir jedes Handrad, um cine
Acest tip de instalaie dispune de un sistem de grollere oder kleinere Anzahl von Sehiel3crn in Bcwe-
pene montate pc grindei, ridicnd ntr-o anumit gung zu setzen.
ordine sgeile (fig. 7, 9). Rspndit pe valea Mu- Die Anlage bcsilzl cine .Norkeuwelle, Wl'll'IH clic
reului superior, satele de sub munii Climani Schicl3er in ciner bestimmten Heihenfolge horhhehl
i Cmpia Transilvaniei, a coexistat cu zdrobito-
( Abb. 7 ..9). Sic ist am Oherlauf des \Iieresch in df'n
rile acionate cu ciocane de picior. Dorl'ern unt<>r dem Climangebirgc unei in der El)('nc
Transsilvaniens 1whtn elen Trdanktn Yerbreitet.
Piua cu s::J.gei, acionat[t cu roat de ap[t mar-
Die durch \Vasserrder betriebenen Olslampfen
elwaz un progres tehnic fa de celelall:c insta-
mit SchieBtrn stellcn cine erhohle technische
laii de zdrobii semine oleaginoase, asigurnd
Lcistung der buerlichen Erl'indungsgahe dar.
randament mril. Das Museum hesitzt eine solche Einrichtung mit
n colecia muzeului exist o astfel de pies achi- l 1l Schiel3trn, die aus Ifodac stammt (A.bb. 11, 12,
ziionat din Hodac (fig. 11, 12, 13), cu 14 ciocane. 13). An den Nebenfliissen des Mieresch (Pietriul,
Pe afluenii Mureului (Pietriul, Sebiul, Ripa, Sebiul, Ripa, Gurghi ul mit Orova) warcn vor nicht
Gurghiul cu Orova) au existat n funcie, pn allzulanger Zeil noch cine }Jenge solcher Einrich-
nu demult, o mulime de astfel de instalaii de di- tungen verschicdener Grof3c in Betrieb; die klei-
mensiuni diferite; cele mai mici, protejate de aco- neren unter einfachen Schindeldchern a uf 4 Pfosten
periuri simple de drani pe patru stlpi, sau de
oder unter regelrechten Dchern a uf groller<>n Sohl-
balken mit Bretter- oder Balkcnwnnden.
adevrate construcii pe tlpicele de proporii mai
mari, cu perei din brne sau din scnduri. Da dicse Einrichtungcn cine weit grollere Arbeits-
leislung erzielten, wurden sic auch von zahlreichen
Lucrnd cu un randament mult ridicat fa de
Bewohneren der Nachbargemeinden zur Olerzeu-
instalaiile descrise pn acum, veneau aici s-i
gung in Anspruch genommen.
fac uleiul i muli oameni din localitile vecine.
Da somit das Inventar der O!slampfen abge-
ncheind inventarul zdrobitorilor, trebuie s schlossen ist, sollen im Folgenden die verschiedenen
facem n continuare prezentarea tipurilor de teas- Arten von Pressen gezcigt werden. Das Ol wurde in
curi. Uleiul era stors n instalaii din lemn, de holzernen Anlagen von vcrschiedener Bauart ge-
construcii diferite. Cele mai simple teascuri de pre.13t. Die einfachsten Olpressen der Sa mm lung sind
ulei din colecie snt cele cu zvoare" (pene) ver- solche mit senkrechten oder waagerechten zvoare"
ticale sau cu pene orizontale (fig. 14,15,16,1'7,18). (Keilen) (Abb. 15, 16, 17, 18).
Teascurile cu pene verticale au fost rspndite Die Pressen mit vertikalen Kcilcn waren im
pe valea Gurghiului, o parte a vii Mureului Gurghiutal in einigen Gebieten des Miereschta ls
i satele de sub munii Climani. ln susul Topliei und in den Dorl'ern unter dem Climangehirge ver-

88
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
au existat teascurile cu pene orizontale ntlnite hreitet. Oberhalb von Toplia gab es Pressen mit
de noi i pe versantul moldovenesc al Carpailor, horizontalen Keilen, wie sie auch auf der :\1oldauer
la Ceahlu. Seite der Karpaten, am Ceahlu, anzutreffen sind.
Alt tip de teasc a fost cel cu urub de lemn, de Eine andere Art von Pressen waren die grollen
mari dimensiuni i cu grap", sau de dimensiuni mit einer Holzschraube und grap" versehenen
mijlocii cu broasc", aa cum e cel achiziionat oder die kleineren mit broasc", wie z.B. die in
din Orova, judeul Mure (fig. J.9). Orova, Kreis Mure angekaufte (Abb. 19).
Teascurile cu urub de fier(fig. 20, 2J)au aprut Die Pressen mit eiserner Schraube (Abb. 20, 21),
n susul Topliei, dup primul rzboi mondial. tauchten nach dem ersten Weltkrieg oberhalb von
Acestea snt de dimensiuni mici, cu urub procu- Toplia auf. Sie sind kleiner und die Schrauben
rat de la frnele vagoneilor de cale ferat ngust. stammen von Bremsvorrichtungen einer Schmal-
Exemplarul din colecie, provenit din Ciobotani. spurbahn. Das Exemplar unserer Sammlung ist sehr
judeul Mure, este foarte bine conservat i se fo- gut erhalten und diente zum Pressen von Leinl
losete la stoarcerea uleiului din semine de in. in Ciobotani, Kreis Mure.

(Desenul de la fig. 12 executat ele Iacob Vlasa, celelalte desene i fotografii, de autor)

(Die Zeichnung fiir Abb. 12 wurde von Iacob Vlasa, dle iibrigen vom Verfasser ausgefiihrt)

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fia. 2. Lucri:I la zdrobitoarea cu .pc'ilug" Ab/J, 2. Arbeit nm Mwnpfer 111it Si iifkl
de mini\, \lonireui . .i11<le!ul Bistrita-'.'.<:is:iud . pc'ilug", :\loriireni, Kreis Bistria '\:is:i11d.

Fig. I. Zdrobitori cu pc'ilug" ele mln:i: Abb. I. Starnpfer mit SliiJ.hI - pc'ilug"
a) din F :lca. judctul \Iure; li) din \louor . a) a us Fii ea, I<reis :\Iure; b) n us :\I onor,
judelui Lli , lrita-:'.'\:is,hrd : c) din SuhcPlale . Krcis Bistrin-'\lsi\ud; c) aus Subcetate, Krcis
judeul Harghila. Hnr,,-hitn .

a.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fiy. :l. I.unul la zdrohilo,1rca <"li <"ill<"i do<"allC. .\ bb. J. Arbcit mii rilll'r Ob1,1111pft- mii ;, Trelanktu.

Fiy. I. Zrlrohiloarl' t'll l'ill<"i


ciocane de picior, v:izut'i de sus.

clbb. I. Olslampfl' lllil ;, Ttt.


'rnk<'ll (Yon oben ~"s l'hen).

Fig. 5. Zdrobiloarea cu dou cio-


cane de picior.

Abb. 5. Olslampk mit 2 Trdanken

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
~~Y~Y ~

Iau
Fig. 6, 7. Zdrobitoare cu sgei acionate cu roii de min~1 Ab/1. 6, 7. Hanclbrlril'hrm Olslampfl' mit Sehirlkrn aus Se-
din Sebi, judeul Bistria-Niisud. bi, Kreis Bistrita-Niisud .

..n.
.--:_: - ----~--
-- -----------?---------------
:.__ . -.
~~ -=~
--
-- . . . -- - --- -
_ -_: . -. . --.: - --....
~ ~

O::i

Fig. fi. D. Zdrobitoare cu sge!i acponatc cu ro\i de mlnii Abb. 8, 9. Hnmlhl'!rithl'nr Olslnmpft mit Schil'0Prn nus
din Giobotani, judeul l\Jure. Ciobota ni, Kreis Mure.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 10. Zdrobitoare cu sgei acionate Abb. 10. Hanclbetriebene Olstamp[e mil Fig. 11. Zdrobitoare cu sgei acionate Abb. 11. Olstampfc mil SchieJ3rrn mil
cu roi de min din Ciobotani, judeul Schiel3ern aus Ciobolani, Kreis Mure. cu roat de ap din Hodac, judeul \.Vasserantrieb aus Hodac, Krei s Mure.
Mure. Mure.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
L

Fig. 12. Zdrohitonrea din Hodnc, jud. i\Iurt's (sPciunr). A/Jb. 12. Olslnmpfl' mit ScllirDPrn aus Hodac, Kreis l\lure':'
(QU<'rssdmill).

Fig. /.J. Interiorul instalaiei. Abb. 13. Innennnsicht cler ,\ninge.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 14/a. Te.i sc pentru ulei cu pene verlicalc clin [!J,ineli .tbb. 14/a Olpressc 1Hil senkrechlen Keilen aus 1LJ,1ncli
jud. 1\lure5. Kreis 1\lure.

Fig. 71/li. lclelll. 1\/lb. 14/b. lclcin.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. /.). Teasc pl'nlrn ull-i l'U pene \'Crlicalc din Ilodac. .\/!/!. J.). Olpresse mit senkrechlen l\.l'ilcn aus I Iodat. Krcis
ju1lrlul !\Iure. ~Iure.

Fig. Jf. Teasc penlru ulei cu pene Ycrlicalc i bro:1se;'1" ,\fiii. I li. Olprcsse mil senkrechlcn Keilen U!Hl hroasl':i" aus
din Hustior. jurlc\ul Bislrita-'.'/,js,iud. llulior. Knis Bislrilza-'.'liis:lud.

Fig. 17. Teasc penlru ulei cu pene orizonlalc din Subce- ,\/1/1, 17. <'ilpressc 111il \\'aag(nehlc:1 Keilen aus Subcclale.
tatc, jud. Harghita. J..:rcis I larghila IZcichnung).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fiy. l!i. Teasc penlru ulei cu pene orizonlalc din Subce- Abb. Iii. Olprcssc mit waagcrcchlcn Kcilen '1US Suhcclale
Lale, jud. Ifarghila. Krcis llarghil'1.

Fig. J.'1. Teasc pentru ulei cu grind:!. urub de lemn i .4bb. 19. Olpresse mit HclJl'lann, Schrubcnspindel und
broascii", din Orova . .iudetul :\fure~. .broasc" aus Orovn, Kreis i\lu re .

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. ZO. Teasc pentru ulei cu urub de Cier din Ciobolani, Abb. 2 0. Olpresse mil Eisenschrauhe aus Ciobotani, Kreis
jud. !\Iure. Mure.

Fig . 2 1. Teasc pentru ulei cu ~urub de fier din Ciobot:ini, Ab/I. 21. Olpresse mit Eisenschraube aus Ciobotani , Kreis
jud. Mure. !\iure.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CU PRIHRE L\ ;\IETOHOJ.OGIA Cmm nm J\1ET1101.0Gm mm
CERCETRII I IDE~TffICARII l' l\'TEUSlU INl' '.\TG Ul\'IJ BESTll\Ull.l\'fi
MONUMENTEJ.on DE CULTURA POPULAR mm nr llLSEl'll HF.n K\t:EHUCIIEl\'
TRAN~l~ERATE i:LX MUZEUi. TEHNICII TECHXIK ;\l.HiESTELLTEl\' DEl\'KJ\LlLEH
POPUL\ RE mm nlLKSKn:run
Corneliu JJ11c11r Corneliu Bucur

CretrrPa numrului i specializarea tematic


Die zunchmrnde AnLahl der ethnographischen
a muzpp]or dnografice cu expoziii pPrmanPnte Freilirhtm usren unei ihre :\ usrie h l 11 ng aur hrsondere
n aer lihPr. urmrind n perspPctiv i o echili- Themen, mit dem Zirl, auch im Landesmaflstab
brarP kritorial, n sensul acoperirii tuturor zone- ein Gleichgewicht mit Hiicksieht aur alic ethno-
lor mari l'lnograficc, a dus n ultimii ani, n Hom- graphisch hedeutenden Gebietc zu schaffrn. fiihrte
nia, la eonstituirPa unei adevrate reclP naio in drn letzten .Tahren in Rumnien zur Entste-
nale ce totalizeaz 15 uniti, dintre care apte hung eines wahren Netzrs von Musrrn. Es umfaflt
se gsesc ntr-o faz avansat de organizare1, patru 15 Einheiten, von denrn sich sicbrn in cler Phase
n curs i tot attea n faza de proiect (Sighct, lai, forlgesehrittenen Aurhaues 1 , vier in Aurstellung
und ehemo,ielt im Stadium des Entwurrs hdin-
Focani i Tulcea). 2
dl'n (Siglwt, Iai, Foe~ani unei Tulcea). 2
Prin tematica sa speciali\., de cel mai real interrs Dank sl'iner besondrrn Thematik, clic l'iir die
prntru cunoaterea i nelegerea ntregii culturi i Kennlnis und das \'Prs11inclnis der aesamten Kultur
cilvilizaii, create de-a lungul istorici sale de ctre und Zivilisat ion von grof.ltem Inter~"sse ist, unei dank
poporul romn, ct i prin poziia sa geografic, l\Iu- srinrr geographisdwn Lagp nimmt das Museum cler
burrlichrn Technik unei cler Grwerhe in cl('r Dum-
zeul trhnicii i meteugurilor popularr din Dum-
brava Sibiului ocup un loc central n cadrul aces- hnl\a Sibiul 11 i einen wicht igrn Platz innerha lb
dieses l\'etzcs von Musern im ganzen Land ein.
tei reele muzeistice naionale.
Ahgrselwn von elen ohjrktiven Faktoren, die elen
Fcnd abstracie dr faclorii de ordin obiectiv Wcrt einl'r e1 hnographischen Sa mm lung oder Aus-
ce determin{1 valoarra unl'i colecii sau expozi.ii strllung IH'slimnwn (drr Reich1um und die Mannig-
etnograficP (bogia i divrrsitatea materialului, falt igkeit drs l\Iaterials, die beim Einbringrn zusam-
documentaia tiinific alctuit odat:1 cu strn- rnengestr llk wissrnsr ha rtliche Dokumentation),
gerea acpstuia), dl' cea mai mare importan r isl fiir die AnlagP einesl\1useumsvongroDterBedeu-
mnc n organizarpa unui muzPu, metodologia Cl' 1ung d l' Mel hodoloyie, nach cler a lle spczifischen
st la baza tuturor activitilor spPcifice, nce- Arbeikn durrhgel'iihr1 werdrn, unei zwar angefan-
pnd cu faza dl' delrrminarc pr teren a obiecte- gcn von drr A uswa hi cler Grgcns11inde und Ein hei ten
lor i ohiPctivrlor ce vor constitui patrimoniul die in dil' Sammlung des l\Iuseums aufzunphmen
unitii muzPalP. sin el.
Elaborarea unPi mPtodologii riguros tiin In elen rnc hr a ls sechs Jahrzr hnten scit drr Einrich-
ificr n cadrul activitii muzeistice din ara t ung cler ersten Freilirhtausstellung (Sibiu Hl05) 3
noastr a constituit o preocupare prrmanentf1 bis lwute war man bestandiglwstreht, fiirdieTtig
de-a lungul celor prstl' asr decenii, de la orga- keit der Museen in unserem Land eine strcng wis-
nizarea primei expoziii n aer liber (Sibiu 1905)3 srnsr ha rt !ic he Methodologie a uszuarbeiten. Dazu
i pn astzi, la aceasta aducndu-i contribuia ha ben Wissrnsc haftler verschiedener sich ru it der
oameni de tiin din domenii diferite, tangente e1hnographischen Museologie beriihrender Ge-
preocuprilor muzeografiei etnograficr: "eogra fi, biete ihren Beitrag geleistet: Gcographen, wie
ca Georgr Vlsan< naturaliti, ea '"'G;igorc George Vlsan 4 , Naturwissenschaftler, wie Grigore

1 1 J/11:ce cu caracter elnogro{ic sociologic din Romnia


Jluzee cn caracter etnografic sociologic din Romnia,
~ibiu, 1971. Sil>iu, 1971.
2
Ha du F Jo re s cu, i\'fo:ce ale salului, realizri, pre- 2 Ha du F 1 ore s cu, 1'1fuzee ale satului, realizri, preocu-
ocupri, proiecte. ln 'luzee cu caracter .... " pri, proiecle, n "Muzee cu caracter .... "
3
Ion }fu J ea, Jfuzeul Astrei, ln "Transilvania", i3. 3 Ion 1\1 u I ea, Muzeul Astrei, n "Transilvania", 73,
Sibiu, 1942. Sibiu, 1942.
4
Lucia l\'1 u r e a 11, George Vilsan i problemele etno- 4 Lucia Mur e an, George V/san i problemele etnografiei
grafiei i muzeologiei etnografice romneti, ln "Hevista l\lu- i muzeologiei etnografice romneti, in "Revista Muzeelor",
ze~lor", Bucureti, 1967, 3. Bucureti, 1967, 3 .

.99

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Antipa 5 , sociologi ca Dimitrie Gusti i H. 1-1. Antipa 5 , Soziologen. wie Dirnilric Gusli unei II.I I.
Stahl 6 i in sfir~it, rtnografi cu o l'orma.ic tiin Stahl 6 , unei endlich Ethnograplwn mit hrsonderrr
ific de spl'cialitatc, ca Romulus Vuia 7 , Ion wissenschal'tlicher Aushildung in <liesrm Fach, wie
ClwkeaM. i mai rerl'nl, Boris Zdnciuc 9 i alii. Romulus Vuia 7 , Ion Clwlcea 8 unei in letztl'r Zeit
Boris Zelcrciuc9 u. a.
La haza preocupf1rilor de sbhilin a ml'lodo- Den Beslrelrnngen, l'iir die jungc Disziplin (dir
logiei de lucru in ndrul l:inl'rl'i discipline, (mu- ethnographischc :\luseologie) cine Arbeilsmel ho-
zeografia l'Lno;~r.tl'ic), a stat concepia despre ros- dologie zu schaffcn. lag dic A11ffassw1q iiher ckn
tul i funciile muwului etnografic. Zweck unei die Aut'gahen dt>s ethnographisrhrn
Depftind gndirea contemporan-european din
:.\Iuseums zu Grnncle.
mai mulll' ri, cu rl'alizri rl'marcahile n acl'ast Dic Organisatorl'n <Ier crsl.l'n dhnographischen
direcie, dt' la nceputul secolului XX, de a ame-
:\luseen in Rumanien - Romulus Vuia in Cluj
(1929), Dimitrie (;usti in Bukarest (Hl36) und Ion
naja nik eonsl'rvaii artificiale n sl'nsul transfe-
Chelcea in Ia~i (EM~) - waren hei cler Erl'orschung
rrii, in cadrul unor pavilioanr sau parcuri, a celor
cler Exponante an Ori unei Stl'lle, ihrem .\nkanl',
mai interrsantl'" i arhaice" mrturii de cultur ihrer Einhringung und .\urstellung im :\fust'um he-
popular, n scopul salvftrii lor de b distrugere slndig bestrcht ... die Erzt>ugnisse unsen'r Volks-
i dispariil', organizatorii primelor muzee rtno- kullur nicht f1111klionell, sondern k11lt11rr1eschichtlich
gral'ice din Homnia, - Homulus Vuia, h Cluj kennenzukrnen, a Iso mchr ockr weniger im Ele-
(1\l2H). Dimitrie (;usti, la Bucureti (1936) i Ion mt>nt" cler Kultur als \Vcrt fiir sieh betrachtet und
Clwlcea, la Iai (1943) - urmresc prin ntreaga mit Riicksichl auf dit' besondern Cmslnde zcr-
lor aci iYila le dl' cercetare, achiziionare, trans- legt, clie es erzl'ugt halwn." 10 Daelurrh sinel sie cler
frran' i rt>prezcntare n muwc, a materialelor din zeitgenossischen europischen Denkweise in mehre-
ren Lnelrrn vorausgeeilt, wo in dieser Hichl ung
ferl'n, . a c111101te nu [1111c(ional, produsele cul-
zu Bt>ginn des 20 . .Tahrhunder1s bemerktnswrrte
turii noastre popubrc ci isloric-c11lt11ral, adic, Erl'olge erzielt worclen warl'n, wo man kiinstliche
mai mult sau mai putin n .,ek'ml'nlul" dr cultur Reservationen eingerichtet, in Parks oder Pavil-
luat ca valo1re n sine i desfcut n mprejurrile lons die .,interessantesten" und .,alterliimlichsten"
particulare care i-au dat naterc" 10 Zeugen cler Volkskultur aufgeslellt halte, um sie
:\lai urnit dccL p:~ntru oricare alt muzeu, n cazul vor Zerstorung unei untergang zu bewahren.
Muzeului tt>hnicii i meteugurilor populare din FiirdasMuseum cler huerlichen Technik unei cler
Dumbrava Sibiului, nsuirea acestei concepii Gewerbe in cil'r Du111hr,1va Sibiului hat man sich
diese Auffassung angeeignet unei schon lwgimwnrl
i desff1urana ntregii activiti privind organi-
mit rler Ausarbeitung des thematischen Entwurrs
zana sa, ncepind chiar din faza elaborrii pro- die gesamte Anlage drs }1useums danach ausgerich-
iectului tematic, potrivit acrsteia, a avut cele mai tet. Das hatte iiberaus giinstige Auswirkungen auf
pozitive urmri pentru ntreg viitorul instituiei die ganze zukiinftige Entwicklung unserer Anstalt.
noastre. Man verkniipfte diese wertvolle Tradition mit
Altoind aceast valoroas tradiie pe fondul con- der materia listisch-dialektischen Auffassung iiher
cepiei materialist dialectice despre cultura i ci- die Kultur und Zivilisation des Volkes 11 , und
vilizaia popular 11 , s-a asigurat muzeului sibian, dadurch erhielt rlas l\1useum in Sibiu den streng
cadrul riguros tiinific, de muzeu-sintez al ci- wissenschaftlichen Ra hmen eines M useums rler
11ili:za(iei populare romneti, cele dou modali- Sl)nlhese der Zivilisalion des r11mnischen Volkes.
ti dl' expunere, n pavilion i n aer liber, sus- Beide Moglichkeiten der Ausstellung, im Pavilion
innd idt>Pa tematic i permind o prezentare und im Freien, unterstreichen clas Thema und ge-
rompkx i cit mai complet a ntregului proiect statten cine vielfltige und moglichst vollstndige
tematic. 12 Darstellung dt>s thematischen Entwurfes. 12

5 Grigore A 11 t ip a, Organizarea muzeelor ln Romnia, 5 Grigore An t ip a, Organizarea muzeelor n Romnia, in

ln Academia Roman'i. \femoriile Seciunii tiinifice"' "Academia Romn. Memoriile Seciunii tiinifice", Seria III
Seria III, tom. I, nr. 9, .,::ultur :-:aional", Bucureti, 1923. tom. I, Nr. 9, .Cultura )Jaional", Bukarest, 1923.
6 Dimitrie G u s t i, Muzeul salului romnesc, in .Socio- 6 Dimitrie G u st i, Jl.fuzeul salului romnesc, in .Sociologia
logia militans". Bucureti, I, 1946. militans" Bukarest, I, 1946.
7 Teodor O ni or, Romulus Vuia, ln .Anuarul :\Iu- 7 Teodor Onior, Romulus Vuia, in .Anuarul i\luzeului
zeului etnografic al Transilvaniei pe anii 1962-64", Cluj, etnografic al Transilvaniei pe anii 1962-64", Cluj, 1966.
1966. 8 Romulus V u ia, Muzeul etnografic al Ardealului, Buka-
8 Homulu s V u ia, .'\fuzeul etnografic al Ardealului, Bu-
rest, 1928.
cureti, 1928.
Ion G h e I c ea, .11enirea i1luzeului etnografic al i'\foldovei, Ion Chelcea, Menirea .'\fuzeului etnografic al Moldovei,
Iai, 1943. lai, 1943.
9 Boris 9 Boris Z d e r c i u c, Kriterien mr Auswahl der Denk-
Z d e r c i u c, Criterii de selectionare a monu-
mentelor pentru muzeele etnografice n aer liber, in .Gibinium mler fiir die ellinograpliischen Freiliclrtmuseen, in .Cibinium
1966". 1966".
lo Ion G h e I c ea, op. cil. lo Ion C h e 1 cea, op. cit.
lL Alexandru T na s e, Introducere ln filozofia cul- 11 Alexandru T na se, Introducere ln filozofia culturii,

turii, Editura tiinific, Bucureti, 1968. Editura tiinific, Bucureti, 1968.


12 Cornel Ir i m i e, Muzeul meteugurilor i tehnicii 12 Cornel Ir im i e, Muzeul meteugurilor i tehnicii popu-
populare din Dumbrava Sibiului, n .Muzee cu caracter .. " lare din Dumbrava Sibiului, in .Muzee cu caracter ...

100
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
u. R..
/'
r~l""'ly~) ./
)ooo(-.... ;f ~.,...,,A.,,..(.~--....-r. of"">-<,.....~

1).1.-"-<.fslG~MEJUL MARMA11EI.\."- ./SUCEAVA '51

01(
q_,'iy-

r
{

/_( "'r
SATU MAR<

"~-
':iLAJ
BAIA MARE
MARAMUR'
) I E>ISTRJA-
NJl.SUD
li
.j <" J \.___

l
Bll-10R
'

Q'
llREGMIN (j'\

()!'
1-jAR_GHITA

V'
...-'\\

/
C- i-...~
o-""-..I.,,
o
~
<
"1 l--
1~ -~
:-{., (0''5TANfA
,
..-...._,.,.,..
~.,

~-i-.~~:
>-
R_ Q_\
P_ j>...
B u l G

Fig. 1. Harta muzeelor etnografice cu expunere ln aer liber din Romnia ln Ab/J. 1. Karte Humniens mit den teils im Aufbau begriffenen. teils geplanten
curs de realizare ~ia celor ln faza de proiect. etnographischen Freilichtmu seen.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
A fost, de asemeni, evitat de la nceput, pericolul Ebcnso wurde von Anl'ang an die Gefahr ver-
de a se insista pna mult, fie pe aspectul f11nc/iona- micden, dic Zweckbeslimmtlreil der :\nlagen cler
bucrlichcn Industrie (Presscn, :\liihlen, Slampfen,
lit/ii instalaiilor de industrie popular (teascuri,
Walkmiihlen, Sgemiihlcn usw .) und dcn kii11slleri-
mori, pive, drstc, joagre etc.), fie pe cel al 11a- sche11 H'erl drr Erzrugnisse der 1lanchwrker zu schr
/orii artistice a produselor atelierelor meteug zu hctoncn, denn diesc lwickn Koordinaten, dic
reti specializate, relr dou coordonate, tehnic technisdw und dic kiinstlerischl' Scite dcr Ausslcl-
i artislic, ale Pxpoziiilor de baz, eseniale este lungen, sind zwar wesl'ntlirh, doch komwn sic allein
die gcsamte k11ll11rgesclriclrtliclie Prob/emuli/..: cler
adevrat, ncputnd Pvidenia singure, ntreaga
durch dic Exponate dargeslellten Erschcinungen
problematic islorico-c11ll11ralc1 a fenomenelor, re- nicht hl'rvorheben. Das Aussklhmgsmaterial wurde
prezentate de exponatele n cauz. l\Iaterialul din dank cler erwhnkn Auffassung, niehl zum Selbst-
expoziie a devenit, graie concepiei amintite, nu zwcck, sondern zum ?llittel, um das technisclw Sl'hal'-
un scop n si1w, ci mijlocul de prezentare a feno- frn auf dPm GehiPl: unseres Landes clarzustrllcn,
und zwar angefangen von den erslen gl'srhichtlich
menelor creaiei tehnice de pe teritoriul rii noas-
iilwrlidPrll'n ErwerbsHitigkcitrn (Sammcln, .Jagd,
trP, ncepnd cu primele activiti ocupaional Fischfong. Bienenzucht), fiir clic die erskn \Verk-
istoric<' (cules, vntoarc, pescuit, albinrit), n zcuge>, BeWrdcrungsmil:tcl unei sogar Anlagen (clic
cadrul crora apar cele dinti unelte, mijloace Falie) gcschaffen wurdcn, bis zu elen cinzelncn Ge-
dP transport i chiar instalaii (capcana) i pn werben unei Induslrien. clic manchmal unpasscnd
nach dem Namcn cler hochcntwickrllln, dl'n le<"hno-
la metrugurik i industriilr sprcializate, denu- logischcn Vorgang durehfiihrl'ndcn Anlagc benannt
mite umori impropriu dup numele instalairi prr- werden: die Miillcrei, Walkcrci usw.
fecionate la carr se execut procesul tehnologic: Nach dieser muscographischcn Aurrassung ist
morrit, piurit, drstrit etc. man brstrcbt, den Akl der leclmischen Sch6pf1111y
nicht einfoch als l'inen konkrcten tc<"hnisclwn Vor-
Aceast viziune muzeografic tinde s prrzinte gang darzustcllcn, durch den aus cincm bestimmll'n
ac/11[ tehnic de creaie, nu numai ca un act concret, Rohstoff, mit Ililrc heslimmlcr WcrkzcugP oder
tehnologic, de realizare a unor valori materiale, Anlagen unter Anwcndung hcstimmtrr tcchnischcr
dintr-o anumit materie, cu ajutorul unor anu- Verfahren Sachgiitererzrugt werden, -solchc Bcstrc-
mite unelte sau instalaii, utilizndu-se anumite bungen wrcn fiir cin polytcchnischrs l\Iuscum
gceignet - sondcrn man vcrsucht. elen tcchnischen
proceder tehnic<' - cr ncearc s surprind pro- oder technologischl'n Forlschritt festzuhallen.
grPsul tehnic sau tehnologic - preocupri cc ar Als ethnographisehc Institution beabsichtigl clas
fi proprii unui muzeu politehnic. M11s1um in dPr Dumbrava Sibiului elen Akl der
lechnischen Sclr6pf 1111y a ls einc k11 ll11relle Enlwic/..:-
Ca instituie' etnografic, muzeul din Dumbrava
luny darzustellen, dic in ihrer Struktur vieHltig
Sibiului intcni01wa s prezinte ac/11[ de creaie und verschiedenartig ist. Es sollen nicht nur die
tehnic ca un proces de c11lt11['(t, complex i divers schon crwahnten Grsiehtspunkte dcr eigenllichen
n structura sa, care pe ling aspectele de tehnic Technik hervorgehohen werdcn, sondcrn a uch clic
propriu-zis, amintite, s evidenieze caracterele allgemcincn und hesondcrn Eigcntiimlichkcilen dcr
aur dem Gebiet Humnicns vom rumanisehcn Volk
generale i particulare ale civilizaiei svrite
und den mitwohnendcn Nationalitatrn gl'schaffr-
pe teritoriul Romniei de poporul romn i naiona nen Zivilisation, die ihm cigenc Art, in dcr clas ru-
litile conlocuitoare, felul propriu n care acesta mnische Volk srine Errungenschafkn in den Schatz
i integreaz tezaurului culturii i civilizaiei eu- dcr curopischen und universa ten Kultur unei Zivi-
ropene, universale, realizrile sale, evidrniind lisation einfiigt. Es soli gezeigt wcrden, wic imSchatz
der bodenstndigen, iiberliefcrlcn Kultur bestimm-
prr lucrarea n cadrul Iondulu i autohton cultural,
te fremde kulturelle Elemente und Einfliisse vcrar-
de vrchc tradiie, a unor elemente i influene cul- bcitet werden, wie Anregungen gl'nutzt wurdcn,
turale strin<', folosirea unor surse comune de in- aber auch, da13 eigenc NPnerungen geschaffcn wur-
spiraie, dar i nalizarra unor inovaii proprii, dcn, die aus dem Dialog cincr Gemeinschafl mit
decurgnd din dialogul unei comuniti cu valene 1wmerkenswerten schopfcrischcn Fhigkcitcn mit-
i hrer natilrlichcn lJ mwelt, dem Karpaten-Donau-
creatoare remarcabile, cu un cadru natural carpato- raum entstandcn, der scine hesondern, Eigenheiten
danubian, avnd particulariti distinctr, dialog hat. Diescr Dialog fond unter gcschichtlichcn
desfurat n mprejurri istoric<' greu de asimilat Gegebenheitcn statt, die kaun1 denrn irgend
oricrui alt col din lum<', de acl'ca considerate cincs andcrl'n Winkels dicscr Wellahnlich sind
und deshalb als cinzigartig bezeichnct werden
unicc 13
konnen. 13
Aceste intenii din faza de proiect, tot mai lim- Diese schon beim Entwurf fiir clas :\Iuseum aus-
pede clarificate pe msura avansrii lucrrilor de gesprochenen Bestrebungcn wurden immer klarer,

13 P. P. Pan a i t e s cu, Introducere la istoria culturii 13 P. P. Pan a i te s cu, Introducere la istoria culturii
romneti, Editura tiinific, Bucureti, 1969. romneti, Editura tiinific. Bucureti, 1969.

102
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
organizare a l.'Xpoziiri permanrntc n aer liber, je weitrr dir Arbeitrn fortschritlrn, unei rrfordrrn
rl.'clam:"'t cu nrcPsitate pavilionul. unhrdingt clic Errirhtung rims Pavillons.
in contexLul amintit, pnzena pavilionului n Darin soli sich clas grsamte 1hrmatisclw Projekt
cadrul .Muzeului tehnicii populare se dovedete entfaltrn, clic Wicdergabe drr kulturelkn Entwiek-
organic necrsar:"'t, n cadrul su dPsfurndu-se lung dcr baucrlichen trchnischen Sehiipl'ung sowohl
ntregul proiect tema tic, urmrirea fenomenelor nach drr geschichtlirlwn Vertikalen ihres Aur-
culturale ale creairi tehnice populare pc verti- tauchens unei FortschriUes als aueh nach cler geo-
cala istorid1 a apariiei i prrfecionrii lor, cit i graphischrn Horizontalen ihrrr Vrrhreitung, wolH'i
pe orizontala geografic a rspndirii acestora, de- iihcr die GrPnZl'n elPS rumanisclwn Landesgrbietes
pind limitrlr teritoriului Homniei i proiec-
hinaus alic diese Ersclwinungcn in ein grflrres
tind toatr aceste asprete ntr-un areal cultural mai Ku It urgrhiet ei ngegl ied('rl W(Tden, inncrha lb elessen
larg, n cadrul cruia gsim, n timp, o serie de man im Laul'c elPr Zeit zahlreiclw lJrsachen unei
cauze i (xplicaii de ordin istoric, geografic i Erklli.rungcn vom gesehichtlichen, geographischen
etnografic pentru unclr fenomene prezente, de pe unei ethnographisrhen Stanelpunkt fiir einige auf
teritoriul Homniei. dem Gebict Humaniens hrohnchtl'tr Erschrinungen
entdecken kann.
Elaborarea i aplicarea unri metodologii de lu- Die Ausarhritung und Anwrndung einrr Arbcits-
cru pentru fiecare etap din ansamblul de activi- methodologie fiir jeele Phase drr Tatigkeitcn, elie
ti ce prrmrrg organizrii expoziiei muzeale a drr Anlagr der Ausstellung vorausgelwn, waren
fost dekrminant i n cazul nostru pentru rrali- auch in unsrrrm Fall fiir die Vcrwirklichung cler
zarra proiectelor. Projekte entscheidenel.
lncereind a demarca etapele de lucru, reinem Versucht man, die ArbritsabschniUe gegencinan-
trei monwnte principale n cadrul crora specia- drr abzugrenzen, elann entdrckt mandrei wichtige
listul muzeograf trebuie s se manifeste diferit, Momrntc, in dcnen elie Ttigkeit des l\luseologen
uzinei de un arsenal metodologic specific fiecreia: unterschiedlich sein muJ3 und er jeweils cin besonde-
a) cercetarea tiinific a fenomenelor culturii res mcthodologisrhrs Riistzcug anzuwcnelcn hat:
populare; a) die wissenschartliche Ert'orschung drr Erschei-
nungrn drr Volkskultur;
b) selecionarea pe teren a materialului (obiecte b) dir Auswahl des Materials (Gegenstandc und
i monumcntr) care s reprezinte ct mai plrnar, Denkmaler) im GrHinde, so dall dieses die unter-
n muzeu, frnomenul cercetat i, n sfrit; suchtc Erschrinung im l\Iuseum so gut wie mglich
c) transferarea din teren i rxpunerea, n muzeu, da rste lle, unei se hlielllich
a matrrialului colectat. c) die Dberfiihrung drs ausgewahlten Materials
Fiecare dintre acestea au importana lor excep- ins Museum und scine Aul'stellung.
ional, prntru modul cum va fi organizat muzeul Fiir die Art unei \\'cise, wic clas l\luseum als er-
n final, ca institu.ie cultnra l, instructiv-educa- zil'!wnde und belchrendc Kulturanstalt schlielllich
tiv.
angr lrgt sein wird, sind a lle diesr Momrnte a ulleror-
dentlic h wichtig.
Cra de a treia dap:"'t. rcprczentind de fapt o mun-
Der dritte Abschnitt, ckr rigenilich in a11sfiih-
cii de e.rern(ie, din care nu lipsete activitatea pro-
re11der Ar beii besteht, jedoch nicht ohne wissrn-
priu-zis tiinific:"'t a personalului de specialitate,
schaftlichr Ttigkril des l<achpersonals, intercs-
ne rrinr mai puin atenia n materialul de fa
siert uns im vorlitgrndcn Beitrag weniger, und
i aceasta pentru c tratarea sa a format subiectul
zwar \Wii eli('SPS clas Thema einiger ncuerer Arhei-
unor lucrri rccentr 14 , fr a susine, prin aceasta,
ten war.1 4 Dabei wollen wir nieht behaupten,
epuizarea problenwlor referitoare la metologia fo-
dnll da dure h das Thema iiber dir von elen gro13en
losit dr ctre marile uniti muzcalr.
Musrrn angrwandtr Mrthodologie erschpft sei.
Ar fi poate necesar de menionat c pentru vii- Es ist virlleicht notwrndig zu erwilhnen, dail
tor s-ar impune un schimb de exprricn, ad obicc- hir clic Zukunft ein Erl'ahrungsaustausch ad ohiPe-
t urn, cu privire la aceste probleme, ntre specia- tmn iiher diese Fragl.'n zwischen elen Fachleuten
litii unitilor pilot, pentru unificarea stilului cler Pilotrinlwiten notwrndig ist, um nach den
de munc potrivit celor mai bune rezultate obi IH's!Pn in vrrschirdt'IH'n l\luseen erziellPn Ergeh-
nute n cadrul diferitelor muzee. nissPn elen Arheilsstil zu veninhritlichen.
Dac ne oprim la primele dou etape, mai aproa- \\"ir richten unsrrr Aul'nwrksamkPit aur die er-
pr de fazn de concepie a muzeului, o facem pentru strn hridPn Arhritsabsehnitte, die drr Phase drs

14 Boris Z d c r c i u c, I. \' 1 ;, du i u, P. P e t r e s cu, 14 UorisZderciuc, I. Vl:1du\iu, P. Petrescu,

Unele probleme privind mcloda i le/mica de transferare C:nclc probleme privind metoda i tehnica de transferare a uni-
a unil/ilor de pc teren in muzeu. (ln volumul de comunic:1ri l(ilor de pe teren ln muzeu, (im Heferateband des Symposiums
al Simpozionului "Organizarea muzeului etnografic n aer "Die Anlage des Yolkskundlielwn Freilichl 11111seums- Grund-
liber-principii i 111elode", Bucureti, 1966). C. '.'.;ea g u, stze uud ;\fethoden", Bukarest, 1966). C. Neagu; Ch,
Ch. Seu t ea,\'. Calolit, i\'. \'la du, Probleme de Scutea, V. Calot und V. V Iadu, Probleme de ordin
ordin nwzeolchnic privind transferarea 11n11i monument d~ cul- 11w:eo/elinic privind /rans{crnrea mwi monument de cultur
tur popular n J,fuze11l le/micii populare din D11mbrc111a /!Op11lurli n Jli1zc11l /clinicii populare din Dumbrava Sibiului
Sibiului (comunicare prezentat,1 la sesiunea Sfatului tiin (bei der Tagung des Wissenschaftlichen Rates des Museums
ific al \luzeulu i tehnicii popu lare, marl ie, 1 \J/1 l. biiu erlicher Technik, i\lrz 1971, vorgelegte Mitteilung).

103
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
c practica diferitelor colective muzeale, aducnd Entwurfs des Museums nher sind, weil die prak-
de la an la an, o contribuie nou, interesant, a tische Arbeit der Kollektive vcrschiedener :\1u-
seen, die von Jahr zu .Jahr neue, wertvolle Ergeh-
ridicat i unele probleme insuficient soluionate nisse zeitigt, a uch einige lheoretisch untl prak-
teoretic i pnctic i c:ire s~ cer repuse n circuitul tisch unbefriedigend ge!Oste Fragen a ufgeworfen
de specialitate - pentru a fi completate cores- hat. Unsere Fachleutc mussen sich mit diesen Fra-
punztor experienei bogate cc o avem n prezent gen aufs neue auseinandersetzen, um ihre Losun-
i potrivit noilor cuceriri tiinifice n domeniul gen zu ergnzen, entsprechend unserer heutigen,
reichen Erfahrung unei cler neuen wissenschal"tli-
cunoafrrii i valorificrii tezaurului de gndire
chen Erkenntnisse bctreffend die Kenntnis und
i nfptuiri culturale ale popo:lrclor. die Auswertung des Reichtums an Ideen und kultu-
a) .l\letodologia cercetrii tiinifice (teoretice) rellcn Leistungen der Volker.
pe teren, a fenomenelor culturii populare a fost n a) Die Methodologie der wis3ensehaftliehen (theo-
retischen) Erforsehung der Erscheinungen cler Volks-
mare msur, conceput i verificat practic in te- kultur im Gelnde ist von cler ethnographischen
ren n cadrul colii etnografice clujene" i a colii Schulc in Cluj" nnd der soziologischen Schule
sociologice din Bucureti", problema rolului ob- in Bukarest" weitgehencl ausgearbcitet . und
servaiei i a clzestionarullli de cercetare, primind praktisch iiberpriift worden, wohei dic Bcdeu-
o tratare tiinific corespunztoare. tung der Reobachl11ng und des durch die Unter-
suchung auszufilllcnden Fragebogens wisscnschaft-
Chestionarele tiprite la Cluj 15 i Bucureti 16 , lich entsprcchend behandelt wordcn ist.
susceptibile de unele mbuntiri ce nu contest Die in Cluj 15 unei Bukarest16 gedruckten Frage-
valoarea lor, au rmas pn astzi ghiduri prei bogen konnen zwar vcrbessert werden, was jccloch
oase pentru ndrumarea tinerilor muzeografi n ihren Wcrt nicht in Abrede stellt, clenn sie sind
bis heute wcrtvolle Vorbilder zur Anleitung der
cercetarea etnografic de teren. .iungen '.\1useologen hei cler eLhnographischen
Ceea ce s-ar putea aduga aici, ar fi necesitatea Forschung im Gelnde geblicben.
elaborrii unor chestionare pe specialitile tema- \Vas hier noch zu ergnzcn ware, ist die Not-
wendigkeit, Fragehogen fiir clic bcsoncleren The-
tice ale unor muzee de profil unic, cum snt muzeele
menkreise einiger Muscen mit eigcnem Profil aus-
din Sibiu i Goleti, care trebuie s adnceasc i zuarbeiten. Solche Museen sind die in Sibiu und
s lrgeasc cunoaterea fenomenelor specifice ce Goleti, die die Kenntnis cler besonderen Erschei-
se ncadreaz n tematica lor. nung innerhalb ihres Themenkreises vertiefcn und
La Sibiu, aceast preocupare este mai veche, co- erweitern miissen.
In Sibiu ist dieses Bestreben schon lter, da
lectivul Muzeului tehnicii i meteugurilor popu-
das Kollektiv des Museums cler buerlichen Tcch-
lare fiind chemat s-i aduc contribuia sa la ela- nik und Gewerbe beru[en worden war, seinen Bei-
borarea Atlasului etnografic al Romniei, pentru trag zur Schaffung des ethnographischen Atlasses
care a ntocmit i lansat un proiect de chestionar von Rumanien zu leisten unei dazu den Entwurf
despre industriile i meteugurile populare.17 des Fragebogens iiber buerliche Industrien und
Gewerbe1 7 ausgearbeitet hatte.
O observaie la acest capitol: chestionarul de Eine Bemerkung zu diesem Kapitel: cler For-
cercetare alctuit de ctre muzeografi difer de schungsfragebogen der Museologcn unterscheidet
cel elaborat de ctre cercettorii institutelor de sich von dem, den Forscher der Fachinstitute aus-
specialitate. Aceasta se datorete caracterului apli- gearbeitet haben. Die Ursache dafiir ist, da.13 die
cativ al cercetrii efectuate de muzee, care se relev von den Museen geleisteten Forschungen auf einen
Zweck ansgerichtet sind, was daraus klar hervor-
cu eviden din cuprinderea, n ultim parte a ches- geht, da.13 am Schlu.13 des Fragebogens der Yluseen
tionarului de muzeu, a ntrebrilor referitoare la Fragen stehen, die sich auf die ins F.inzelne gehende
obiectivarea detaliat a fenomenelor cercetate. Vergegenstii.ndliclwng cler untersuchten Erscheinun-
b) Se face, astfel, legtura cu cea de a doua eta- gen beziehen.
p a activitii muzeografice: - Selecionarea ma~
b) Dies bildet die Verbindung zu dem zweiten
Abschnitt der Ttigkeit des Museologen: die
terialului pentru colecia i expoziia muzeal, n Auswahl des ~laterials fiir die museale Sammlung
sensul c pe baza lor se culege ntreg volumul de und Ausstellung, das heiOt, es werden smtliche

15 Romulus V u ia, iVfuzeul etnografic al Transilvaniei, 15 Romulus V u ia, 1Vfuzeul etnografic al Transilvaniei,
Chestionar (privitor la lista obiectelor Cl' tl'Cbuie cole~tate Chestionar (privitor la lista obiectelor ce trebuie colectate
pentru muzeul etnografic) Bucureti, 192:l. pentru muzeul etnografic) Bukarest, 1923.
Homulus V u ia, Casa. Ghestion irul II al :'lfuzeului Ro:nulus V u ia, Cosa. Ghestionarul II al Muzeului limbii
limbii romne, Sibiu, 1926. romne, Sibiu, 1926.
1 8 Dimitrie G u s t i, lndrumri pentru monografiile 18 Dimitrie G u s t i, lndrumri pentru monografiile
sociologice, Institutul de tiine sociale al Romniei, Bucu- sociologice, Institutul de tiine sociale al Romniei, Buka-
reti, 1940. rest, 1940.
17 C. I r i 111 i e, C. B u c u t, Chestionar pentru insta- 17 C. I r i m i e, C. B u c u r , Chestionar despre instalaiile

la(iile de industrie popular (1m. pred1t n 1971 Institutului de industrie populard (Manuskript, 1971 beim Institut filr Eth-
de Etnogtafil' i Folclor, Bucureti, 1971). nographie und Folklore, Bukarest, vorgelegt).

104
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
informa\.ii eare, prelucrak, conduc la selecii i Informationen zusammengetragrn, drren Vc>rar-
detl'rminftri particulare. beitung zur Auswa hi cler Sl iickc unei zu bcsondern
Entscheidungen fiihrt.
Bogata l'Xperien obinut n organizarea mu- Dank der reichrn Erfahrung cler ldzlen l'iinf-
Zl'Pior d.nografice, n genera I, i a cd or cu expo- zehn Jahre bei dcr Anlage von cthnographischrn
ziii pl'rmanente n aer Iilwr, n spl'cial, din ulti- l\fuseen im allgcmrinc>n unei von l'reiliehtmuseen
im hesondern, konntc man au[ einige ernpiriselw
mii cincisprezl'ce ani, a permis abrogarea unor ten- Bestrehungen verzichten, clic aus der Folkloristik in
dine empiriste', pf1trunse din folclor n cercetarea die ethnographische Forselumg und dir Muscogra-
etnografic i n muzeografic, constind n exage- phie eingedrungen warcn unei denrn zufolgc> cler
kiinstlerische \Vert cler IIandwerkserzeugnissr iibrr-
rarea valorii artistice' a produselor meteugreti trieben eingeschtzt wurde, ja sogar die Krite-
pnf1 la rl'ducerea criteriilor dl' selecie a exponate- rien zur Auswahl dcr Exponate in l\I useen sic ha us-
lor muzl'ak, exclusiv la aceast coordonat. schliet:llich a uf dicsen Gesichtspunkt hrsc hrankten.
Pe haza concepici generale l'iaborat pentru Auf Grund der fiir smlliche Volkskundemuscrn
des Lan des a usgearht'i te ten a llgemeinen Aufl'as-
ntreaga reea muzeistic-rtnografic din ar a sung war es miigl ich, clic [{ rilerien zur A 11swahl
fost posibil pregtirea i definirea teoretic a cri- des ethnographischrn l\Iatrrials im allgemcinen
teriilor de selecie a ma tcria Iul ui etnografic, n gene- und der Kult urdenkrnaler fiir die ctlmographi-
ra I, i n special, a monumentelor de cultur pentru schrn Frcilichtmusccn im bcsondern vorzubrreiten
unei theoretisch zu del'iniercn. 18 Sic wurdcn anlfl
muzeele dnografice n aer liber. 18 :\cestea au fost
lich des internationalcn Symposiurns, das 1966 in
supuse discuiei specialitilor din intrl'aga lume, Rumnirn abgehallrn wurde 19 , elen Fachleuten aus
cu ocazia colocviului (Simpozionului) internaio der ganzen \Velt zur Eriirtrrung vorgelcgt.
nal organizat in Homnia, n anul 1966. 19 Dieser Akt an sich stellt einen unhestreitbarcn
Gewinn unserer Diszirlin dar und mu13 als sol-
Actul in sinr reprc'zinl un ctig indiscutabil
cher eingeschtzt werden.
al disciplinei noastrr i trebuie aprrciat ca atare.
Die Definition ckr Auswahlkrilcrien und ihre
Definirc'a crikriilor de srkcie i prezrntarea Beschreihung gesc-hah zwar ... aur eine abstrak-
acestora s-a fcut ns, ... intr-o manierf1 abstract, te, allgemeine Art, dic jcdoch geeignet ist, bei
general, de natur s genereze, ns, n aplicare,
cler Anwendung verschicdene Drutungen zuzulas-
scn, die manchma I durch cine gehiirige Portion
interpretri felurite, grevate uneori de o bun por-
Subjektivismus bclastet und durch die Anschau-
ie de subiectivism, condiionatr de viziunea i ung und die bcsondrrc Ausbildung dessen, der sie
specificul formaiei celui care le aplic" .20 anwendet, bedingt sind" .20
Acestea apar aadar, ca nite reete, fr a avea Sie sind also Rezepten hnlich, bei denen nicht
formulat l'xplicit, regimul de aplicare a lor, cu klar angegeben wird, a uf welche Weise sie anzu-
a !te cuvinte metodica utilizrii lor. wenden sind, oder mit andern \Vorten, welches
die l\lethudik ihrer Vrrwendung ist.
Astfel, pentru a ne referi exclusiv la criteriul So di;rfen wir, um uns ausschlieJllich auf das
tipicului", se cuvine s amintim c simpla enume- Kriterium des Typischen" zu beziehen, bemerken,
rare a ctorva cazuri ntlnite pe teren i tratarea dafl die einfache Aufzhlung einiger im Gelli.nde
comparativ a datelor proprii acestora, nu este vorgefundener Flie und der ihnen eigenen Daten
concludent.
nicht schliissig ist.
Pentru a defini ... tipologia precis, stabilit Zur Drfinition ... cler genauen, durch mor-
phologische Analyse und durch statistische Unter-
prin analiza morfologic i prin studiul statistic suchung cler VerhreiLung cler Formen und der
a I rspndirii formelor i elementelor formale sau Form- oder Strukturelemente erhaltenen Typo-
de structur" ale unui obiectiv, cercetarea intui- Iogie" eines Objekts mull die intuitive oder die
tiv sau de suprafa, comparativist, trebuie n- Oherflche betreffende, komparativistische Unter-

locuit cu ... cercetri de recenzare sistematic i


suchung durch ... eine mit systematischen Rezen-
sierungen und analytischen Kartierungen ver-
cartare analitic a tipurilor, variantelor i elemen- bundene Erforschung der Typen, Varianten und
telor izolate" .21 einzelnen Elemente" 21 ersetzt werden.
Morfologia i structura formelor culturii popu- Die Morphologie und rlie Struktur der Formen
lare snt n totalitatea lor, condiionate de factorul der Volkskultur sind in ihrer Gesamtheit durch
18 B. Z de r c i u c, R. V u Ic n e s cu, Cercetarea 18 B. Z d e r c i u c, R. V u 1 c n e s cu, Cercetarea
liinlific, baza organizrii muzeului etnografic n aer liber. tiinific, baza organizrii muzeului etnografic n aer liber.
Crilerii de identificare i selecionare a unililor de interes Criterii de identificare i selecionare a unitilor de interes muzeal,
muzeal, ln voi. de Comunicri al Simpozionului, Bucureti, im Referateband des Symposiums, Bukarest, 1966.
1966. 19 Symposium "Die Anlage des volkskund:ichcn FrPilichl-
19 Si:npozion "Org1nizarea muzeului etnografic ln aer museums - Grundstze und Methoden", Referate, Bukarest,
I iber - Principii i metode, "Comunicri", Bucureti, 1966. 1966,
20 Radu F 1 or e s cu, op. cit., p. 40. 20 Radu F 1 ore s cu, a. a. O., S. 40.
21 Ibidem. 21
Ebenda.

105
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
timp. A ignora dialectica celor doi parametri. n den Faktor Zeii hedingt. Die Dialektik dieser
funcie de etapele succesive n care apar, evolueaz,
heiden Parameter zu ignorieren, in Abhangigkeit
von elen aufeinancler folgenden Zei1abschnit1en,
devin anacronice i dispar sau trec n forme i struc- in dcnen sie erscheinen, sich c>ntwiekeln. ana-
turi noi, n cadrul culturii urbane, cu alte cuvinte chronistisch werden unei \'Prschwind<'n oder im
a ignora dezvoltarea istoric a tuturor manifestri Tiahmen dcr sHidtischen Kultur in nern Fonncn
unei Strukturen iibergehen, mit andern Worten,
lor culturii populare, echivaleaz cu a prezenta die gl'schichtliche Entwicklung all<'r Ersclwi-
n mod eliptic fcnomende culturii populare, fiir nungsl'ormen cler Volkskultur zu iilwrsehen, ist
nici o posibilitate de n{elegere a originilor formelor gleichh<'deufrnd mit einer unvollstli.ndigcn Dar-
str llung der Erscheinungen cler Volkskult ur, oline
prezente n expoziii. iede .11iiglirhkeit, :11 11erslehen, welclws der Vrsprung
Dac o valorificare expoziional a tuturor aces- der in elen Ausstellungen gczeigten Formcn ist.
tor aspecte ale dinamicii istorice a frnomemlor Die Yeransehauliehung all diescr Aspc>kte cler
gesehichtliehen Dynamik cler Erscheinungcn des
creaiei tehnice populare nu este posibil n mod buerlic hen lC'e hnischen Se hal'l'ens ist a uf gewohn-
obinuit, n cadrul unui muzeu recurgndu-se doar lie h<' Weis<' in einrm l\Iuseum nicht moglich,
la formele tradiionale de prezentan (excepie cinci wc>1111 man sich auf die traditionellen Forrnen d(r
Aussfrllung heschrankt (mit Ausnahme des Falles,
n cabinete de studii afretate slilor de expoziii, wenn man in hesonderen Kahinetten, clic den A.us-
dotate cu aparataj modern, se poate studia o parte stellungsslen zugeordnct unei mit cntsprechenden

din arhiva documentar a muzeului), sntem, cu modenwn Appara ten a usgeriislC'1 sin el, einen TPi 1
des dokumcntarisclwn Archivs des :'lluseums
att mai mult obligai, ca la sckcionarea unui durchsl udienn kann). Deshalh sind wir um so
singur exponat dintr-o sum[1 ntreag a serici mor- mehr dazu YPrprlichtel, hei der Auswahl eines
fologice din care face parte, s se aleag acel exem- einzigen Exponaks a us cler Gcsamt hei l c!Pr mor-
phologisc hen Tieihe, der es angehiirl, dasjcnige
plar cu trsturi originale bine rdiefak, care s
Exemplar auszusuchen, das gut ausgehildete, ur-
nu prezinte alterri, proprii hibrizilor, aprute spriinglichc Formen hat. Das Exponal d;irr kl'i1wr-
sub aciunea unor agen.i strini mediului cultural lei hyhridc Formen aul\wisen, wie sic sieh dureh
Einwirkcn cinig(r, dem urspriingl iclwn k11l l 11relle11
original. Medi11111 frcmder Agenlia enlwickeln.
Fie c este vorba de construc.ia arhitectonic Nicht nur di<' Bauart einer Anlage oder einer
a unei instalaii sau a unui atelier meteugresc, \Verkslatte, die eigentlirlw Energie crzeugendc
oder mechanisehc Anlagc, sondern auch clic Hei-
de instalaia propriu-zis, energetic sau mecanic,
hen von Werkzeugen ocler 1-lanclwcrkserzeugnis-
de seriile de unelte sau produse meteugreti, scn, ''On Gebra uchsgcgcnstnden oder Erzeugnis-
de obiectele de uz sau decorative din interiorul sen zum SchmiickPn cler \\ ohnramm, alle hahen
locuit, acestea au pstrat, de cele mai multe ori, sir, in elen allerrneisten Fallen, zahlreiclw Ziige
numeroase caractere de veche tradiie, acceptate alkr tJwrliererung beibehallen, die iiblicher-
wc>isc> als typisch" hezcichnel wPrclen (von Fall
convenional drept tipice", (ntr-o propor.ic dife-
zu Fa li in versehiedenen Ausmallen), wolwi noch
rit de la caz la caz), adaptnd i numeroase noi zahlreichc ncue, einer neuen l\forphologit oder
elemente care au fost asimilate ntr-o nou morfo- Strukt lll' angeglichenc Elemente' a ngenommen
logie sau structur. werden.
So \Vie dicse ungleicharligen Dokumenl<' sich
Aa cum ni se ofer astzi observa.ici noastre
heute unserer Beohachtung darhid<'n. sfrllen sie
aceste documente eterogene, ele cviden.iaz ntre- den gesamkn Entwicklungsprozess dar, mit drn
gul proces evolutiv cu transformrile care s-au lJmwandlungen. clic innerhalh cler g<'schichtliclwn,
produs n cadrul unitii istorice, geografico-etno- geographiseh-dhnographischcn Einhei1 im Laufe
mehrerer gc>schic ht lichPr Zeit a hschn itfr stau fan-
grafice, la nivelul mai multor etape istorice.
den.
ntrebarea care se pune cercettorului este ce Drr Forscher 11111!3 sich nun clic Frage stdlen,
anume reprezint n muzeu? Numai o cercetare was er im l\Iuseu111 ausslellen soli? Kur clureh
temeinic, quasiexhaustiv, aa cum am precizat
griindliche, quasi exhaustive Forschung, wie weiter
oben gezeigt wurdt', unei cine krit isehr, wrglei-
mai sus i o prelucrare critic-comparativ a datelor
chende Verarheitung cler gesammelkn Informa-
culese poate pune la dispoziia muzeografului do- tio1wn lwnn dcr l\IusC'ologl' iilwr die wissensclwft-
cumenta/ia tiin{ificii n haza creia s poat face lir'hen CnterllUJt'/I wrriigrn, aur Grund clerer es
o selec.ie riguroas a obiectivelor muzeale, fiP c ihm miiglieh isl. l'ill<' slrrnge Auswahl cler musca-
este vorba de monument<' de cultur, inventar sau len Einlwilen vorzunelmwn, gleichgiiltig oh PS
sich um I\ul1 urdenkma!Pr, um GC'hraurhsgrgen-
instrumentar tehnic, sau scrie de produse, care s stande oder \\"erkeuge oder um Ifrilwn von Erzeug-
reprezinte un fenomen, conform exigenelor tema- nissen handelL die Pntsprechend drn tlwrnatisehen
tice. Erfordlrnissen eine Erscheinung darslellen sollen.

JO(j
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
j n scopul i I ustrri i ce lor de mai sus printr-un t:m <las Obengesagtc durch ein Ikispit>l zu
veransehaulichen, wollen wir im Folgcnden die
exemplu, vom prezenta, in continuare, ntreaga
ganze Problemalik besehrcihen, die sirh Prgah, als
prohltmatic apf1rut ca urmarr a cercetrilor in- clas Kollektiv des Muslnms dl'r h1imrlichl'n Tech-
l nprinse de membrii colectivului :\Iuzeuhti tehni- nik clic ni.itigen Forschungen unl(rnomnwn hal le~~.
cii populare 22 pentru pnzentarea, in muzeu, a mo- um im Museum das J\Iiillergcwerhe des siidoslliclwn
Banats zur Schau zu slellen, wo unter hesonderen
rritului din zona de sud-est a Banatului, unde gcschichtlichen, sozialln nnd wirtschaftliclwn so-
s-a generalizai, in condiiile specifice, istorico- wie geographiseh-hydrographischcn Gegcbcnheiten
social-economicc i geo-hidrografice, moara cu die Turhincnmiihle allgcmeine Vlrhreitung gl'fun-
dcn hat 23
ciutur. 23
'Vir wollen versuelwn, clas umfangrcichc, im
ncl'rcind o siskmalizare i rezumare a volumi- Gelndc gesammel le .'llaterial zu ordncn unei zu-
nosului material cuhs pe knn, vom restringc sfe- sammenzufasscn unei unsen Bdrachtungen daraur
beschrankcn, cinige wieht igc Charnkteristikcn wie-
ra considera ii lor noastre la surprinderea ctorva
derzugeben:
lrf1sluri eseniah>, la niwlul relaiilor:
1. Der gcographische Hahrnen - cler Charak-
J. Cadrul geografic - caracterul aezrilor. tcr cler Niederlassungen,
2. Ocupaii de haz in economia satului - in- 2. Die wichligslen Bl'srhl'ligungcn in cler Dorf-
wirtschart - clic Lebensmittchrzl'llgung.
dustria a limrntar. 3. Die Eigenarl cler Fliissc - die Art und clic
3. Specificul hidrografic - lipul i numrul Anzahl der Anlagen.
ins ta la ii lor. ,1. Dic Architl'klur cler Miihlcn (Plan, Baustof-
:1, :\rhileclura morilor (plan. mallriale de con- Ie) - clic Jlahlvorrirhlung.
strucie) - instalaia nwcanic.
5. Der Bau cler ~Iiihlln - die Energic crzeu-
gendc unei iilwrtragPnde :\nlagp.
:>. Consl ruetia morilor - ins ta la pa energetic.
6. Die Ernrgie erzeugcnde unei iilwrl ragende
G. Instalaia emrgel i61 - instalaia mecanic. Anlagc - die ~Iahlvorril'ht ung.
7. Instalaii - sisll'Illl' de aduciune i mijloace 7. Die Anlagen - dil' \\"assprversorgung unei
de admisie. -zuf iihrung.
8. Die Anlagen - Heihcn von \\"erkzcugen zur
8. Inslala.ii - seric de unelk, de intre.inere
Inslandha li ung unei zum Betricb.
i exploatare.
9. Die Leistung - die Erzeugnisse.
9. Handamcnt - produse. 10. Dcr tcchnisclwr Komplcx - dic BefOrde-
10. Complex llhnic - mijloace de transport. rungsmittel.
11. Complex tehnic - sistem de proprietate i 11. Der technische Komplex - die Eigentums-
uncl N utzungsvcrhltn isse.
folosin.
1. Trsturih m1rattrrisllr ale majoritii ae 1. ))fo fharakteristiscben Ziige cler rneisten
zrilor din zo1wh ePrcl'lale: V<ika Almjului,
Xit1lerlassun9en im durchforschten Gebiet, und
zwar im Tal des Almj, im Tal cler Cerna, im
Valea Cernei, Clisura Dunrii i zona Sasca - ~Iol Donaudurchbruch unei im Gebict Sasca-Moldova
dova Nouft constau din: Nou, sind folgendc:
- situarea lor de-a lungul cursurilor de apft (Ne- - sic licgen an 'Vasserlufen (Nera, Cerna,
ra. Cerna. Dunre) i a afluenilor acestora, avnd Donau) unei dcrcn Nllwnfliissen und haben auBer-
i un nivel de locuire secundar, exterior vetrelor, halb cler Ortschaft. noch :\nweseu, wo sich die
wichtigsten landwirtschaftlichen Arbeitcn unei clas
el'! al sftlaelor, in cadrul crora se desfoar prin-
I-I irten nwesen a hwickr ln;
cipahle ocupaii agro-pastorale: - ihrr Gliederung ist geschlossen, manchmal
- slruct ura adunat, uneori compact chiar 24, sogar kornpakt24 ; dirs gilt sowohl fiir clic Nieder-
proprie atit aezril011 autohtone (Rudria, Prigor, lassungen cler hodenstndigen Bevlkcrung (Ru-
dria, Prigor, Tople., Plavisevia, Sasca Ro-
Toplp. Plavisev ia, Sasca Romn), cit i celor

22 Herbert I I o f f m a n n und Haymonde \V i e n e r,


22 Herhcrt I-l of f 111 a n n, Haymonde \Y i e n e r, Ra-
port dr cercetare a me.~leugurilor i industriilor /rneli din Raport de ccrcclarc a mc.~lcuguri/or i industriilor rneti din
.md-e</111 Banalului (ms.,-Arhiva Muzeului tehnicii popu- sud-estul Banalului (:\la nu skript, Arch iv des l\luseums <ier hiimr-
lare, nr. 21fi/9/l!Hi2; cercetrile au fost continuate de semna- lich en Technik, Nr. 21Ci/9/Hl62; die Forschungen wurden vom
lanil articolului n ntreaga zon, cu ocazia transfcn\rii n \'erfasser des Artikels anliilllich der Oberfiihrung der Denk-
muzeu a monumentelor din Prigor, Tople, Svini\a, Sichie- miilen aus Prigor, 'fople(, Svinia,Sichievia und SascaRomn
via i Sasca Romnii, n anii 1966--1968).
ins :\luseum in elen .Jahren 19(;6-1968 im ganzen Gebiet
fortgesetzt).
23 Cornel I r im i e, Ancheta statistic n leg/ur cu 23
Cornel I r i 111 ie, Slalislischc Tfrhcbungen iiber das
re/emra de instala/ii tehnice populare ac/ionate de ap pc teri- Nclz b11erlic/1er /cc/111ischcr An/aycn mii ffasseranlrieb au{
toriul Romniei, ln .Cibinium 1967-68". dem Gebie/e Rumniens, in ,Cibinium Hl67-68~.
i\lonica B u d i , Cleva mori cil ciutur din zona :\Ionica B u d i , Cte1Ja mori cu ciutur din zona Porilor
Por/ilor de Fier, in Hevista Muzeelor, \', 1968, 5. de Fier, in Hevista :\luzeelor, \', 1968, 5.
24 Ion C o n ea, Geografia Satului romnesc, n .,Socio- 24
Ion, Con ea, Geografia Sa/ului romnesc, in .Socio-
logic romneasc", 2-:~, 1937, logie rormlnea sc ", 2-:l, 19:37.

107
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ale colonitilor(Ravensca, Putna, Svinia, Sasca mn) als auch fiir clic der Kolonisl<'n (Ravcnsca.
Montan) (fig. 2);
Putna, Svinia, Sasca Montan) (A bb. 2).
- die eigentlichen Ortschaften halwn unrcgel-
- forma neregulat a aezrilor de haz i cca
ma.13ige rormcn, die AwPSl'n auf.ll'rhalh cler Orte
risipit a slaelor (fig. 3). licgen verstrcut (Abb. 3).
Determinante pentru stabilirea aceslor trsturi. Entscheidend fiir <las 1-Icraushil<kn dieser Ei-
au fost mai multe condiii ntre can amintim: for- gentiimlichkeitcn warrn mehrcrc l.'mstfinde, von
ma accidentat, muntoas, a reliefului (pe Valea drmn wir folgendc erwfihnen: clic unregclmti-
Cernei, n clisura Dunrii sau n zona Sasca - ~Iol f.ligr, grhirgige Bod<nl'orm (im Tal dcr Cerna, im
Donaudurchhrnch oder im Gebict von Sasca-l\Iol-
dova) care nu permitea cxtind<'n'a aezrii pe su-
dova), die C'S nirht ermoglichte, daf.l di<' Ortsrhaf-
prafee mari, plane, dar i uncie msuri politico- lt>n sirh au[ nTof.lcn, ehrnen Flachen aushreitc-
administrative, cum a fost reforma de la jumtatea tcn, aher aueh ~inig<' politisrhe urni Vrrwaltungs-
secolului XVIII, cnd autoritile im peria lt' a us- maf.lnah1uen, wie dic Hefonn mn clic Mittc des
triece au dispus scoaterea la linie" a gospodriilor 18 . .Jahrhundcrts als dit kaisl'rlirh ostrrrcichischen
Bc hordcn ci ic Ausrichtung" cler Ba uPrnhofe an-
pentru o mai facil supraveghere a populaiei i
ordnetl'n, um clic Bevolkerung leichter iHlC'rwachen
mai lesnicioas strngt>rc a drilor. 25 und die Steuern leichtrr einlreihen zu konncn.~ 5
2. t:aracterul ocu11aional al arzdlor din sud- 2. ])ie Heschtigungsueise der Ileviilkrung in
estul Banatului, evident influenate de condiiile lien Ortschaft('ll im siidostlichen Banat ist offrn-
de relief, mai puin prielnice agriculturii, este cel kundig von cler Bodenhesc ha l"fcnheit heeinflu.13t.
mixt, agro-pastoral, cu predominarea creterii ani- Diese hegiinst igt wrnigcr den ,\ckPrhau, dcshalb
malelor (Tople, Potoc, Svinia, Grnic, Sichevia wird mehr Viehzuchl bclriebcn (Topit(. Potoc,
etc.). Svini\a, Grnic, Sichcvia usw.).
Complementar acestora, au fost practica fo pescui- ErgtinzPnd dazu wurde Fisc hfang lwlriehPn (heson-
ders in dtn Dorfern im Donaudurrhbrurh) (!lbb. 4),
tul (n satele din Clisur, n special, (fi,q. 4) cru
clas Fuhrwesen unei heslimmt<' GPwerlw (die Tiip-
ia, meteugurile specializate (olritul n Potoc
ferci in Potor und in Sasra Homnii) ausgeiiht,
i Sasca Romn), industriile specializate (vieg dazu kamen norh btH'rlielw Induslrien (die Walkt-
ritul" n Potoc, Sichevia i Prigor fig. 5), exploa- rei in Potor, Siclwvi.a und Prigor) (A bb. ;j),
trile miniere i pregtirea materialelor de con- Brrgwerkshetriehe urni die Erzeugung cler riir
strucie i combustie legatt> de acestea (Sasca Mon- dirsc nohwndigcn Bau- unei Bnnnstorrc (Sasca
tan, Stinpari, Crbunari), vrritul (Grnic - l\fontan, Stinpari, C:'1rhunari), dir Kalkhrrnnc-

- sat de cehi - pemi"), comerul ambulant (To- ni (Grnic, ein von Tscherhen odrr pemi" = Boh-
ple) etc.
men bewohntcs Dorl"), cler Hausierhand<>l (To-
plct) usw.
Solul calcaros din zon, fertilizat prin gunoire, Der kalkige Boclcn in dieser Gcgend wird im
toamna i primvara, este cultivat cu pioase (se- Hcrbst und im Friihjahr mit Mist gediingl unei mit
car, orz) i porumb, grul aprnd pe plan secun- Halmfriichten (Roggen, Gerstc) unei Mais behaut.
dar n culturile cerealiere. Baza alimentaiei po- Der 'Veizcn hat hier im Grlreidt>anbau nur zweit-
pulaiei de la sate a constituit-o fina de porumb rangige Bedeutung. Das wirhtigslc Nahrungsmit-
din care se prepara colea". tel fiir die Dorfhevolkerung war clas Maismehl,
Fa de aceast situaie, n cadrul industriei aus dcm rlie rolea" (l\IaisbrPi) h<>rPilrt wurde.
alimentare, morritul a jucat un rol important, So ist rs vcrstndlich, daf.l inncrhalb drr Le-
bcusmittrlerzeugung clic l\Iiillcrei cine wichtige
pentru deservirea nevoilor populaiei. Alturi de
Rolle spicltr. Nehcn dem diehkn Nl'tz von Tur-
densa reea a morilor cu ciutur, acolo unde con- hi1wnmiihlen erschi<mn dort, wo clic vorhan-
diiile hidrografice nu au permis folosirea unor dencn "'asscrlufe elen Ba 11 von wasserbetriebrnen
instalaii hidraulice, pe Ing tradiionalele rnie Anlagcn nich1 g<'stal1rten, nicht nur die tradi-
de mn au aprut, izolat, i unele ncercri de con- tionrllrn Ilandmiihl<'n, sond<'rn cs wurde auch hie
struire a morilor de vnt (Coronini i Ravensca) 26 unei da versurht, ":indmiihl<>n zu hauen (Coronini
(fig. G). unei Ravcnsca) 26 (A bb. (i).
3. Reraua hidrografic a zonei, format din 3. Das l~lu8nclz dts GPbie1Ps besteht aus elen
drci grol3en Wasscrlufen unei ihren Nchenfliissen
cele trei mari cursuri de ap cu afluenii lor secun-
unei hat jcdrrzeil clas zum Bl'tricb von hydrauli-
dari, a asigurat n permanen, potenialul ener- schrn Anlagen notwendigc energctische Potcntial
getic necesar acionrii instalaiilor hidraulice. geboten. Zu erwhnen ist clic Nutzung des Wassers
De menionat utilizarea apelor Nerei i Cernei, cler N<>ra unei cler Cerna, sowohl unmillelbar, und
fie direct, n apropierea izvoarelor, unde debitul mic zwar in cler Nlw dtr Quelltn, wo die gcringe Was-
25
Idem, Cadrul geografic al salului, ln ndrumri pen- 25 I d e m, Cadrul geografic al satului, in ndrumri
tru monografiile sociologice, Bucureti, 1940, p. 38. pentru monografiile sociologice, Bukarl'sl, 1940, S. 38.
26
Ion D i h or, O variant local a morii de vini n 2e Ion, D i h or, O variant local a morii de vnt n
Banal, (comunicare prezentat la Seziunea de comunicri Banal (aur der Tagung der Museen, Bukarest, 1965 vorgelegte
a muzeelor, Bucureti, 1965). Mitt eilung).

108
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 2. Vatra localit ii E ftimie Murgu A bb. 2. Zentru m der Ge111 einde E ftimi e Fig. 3. Imaginea de a nsa mblu a vetr ei Abb . 3 . Gesa mtansicbt dcr Cc111 ei nd e
(fost Rud ria , jud. Cara- Severin ) . Murgu, vormals Rudilria, Kreis Cara loca lit ii Sa sca R om n (jud . Cara Sasca R om n, Kr eis Ca ra-Sev erin .
Sev erin . Severin ).

Fig. 4. Instalaii de pescuit cu vlra pe Abb. 4. In der Donau ausgelegte Fisch- Fig . 5. V i a l i buni cu butoni" p e A bb. 5. Wa lkmlihl c und Wirbelkorb am
Dunre a le locuitorilor din comuna Si- fa n gger te der
Bewolrner der Gemeinde ap:i. Glrniculu i, comuna S ichevia (jud . Gl rnic-Bach cl er Gemeinde S ich evi .a,
chevita (jud. Cara -S everin) . Sichevia ,
Kreis Cara-Severin. Ca ra-Severin ) . K reis Cara-Seve ri n .

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
al apei nu impunea amC'najftri artificiale, fie prin sermenge keine kiinstlichen Vorrichtungen erfor-
captri i dirijri cu ajutorul unor canale (ie- dert, als auch in den Dorfern am l\littellauf, wo
rugi"), n cazul satelor de pl' cursul mijlociu das Wasser durch Kanale (Miihlgrhen, ierugi'')
a 1 acestora. ahgeleitcl wurde.
Cea mai dens rcpa de instala\ ii de moriiri I Am dichtrsten liegen die Miihlen jedoch an den
o ntlnim ns pe afluenii celor dou[1 ruri sau Nebenfliissen dieser beiden und selhst der Donau,
chiar ai fluviului ca: apa Rudriei, Bigrului, Gr- wie zum Beispiel an den Bchen Rudria, Bigr,
nicului, uarei, Elisovei etc. (fiy.'). Panta abrup- Grnic, uara, Elisova usw. (Abb.7). Dasstarke Ge-
t a cursurilor de ap cu unghiul mare de cdere flle dieser Bche, der grolle Fallwinkel drs Wassers,
a apei, ckbitul mic i inconstant al acestor die kleine und vernderliche \Yassermengc, die
priae, excedent primvara i insuficient va- im Friihjahr reichlich und im Sommer ungeniigend
ra, au determinat apari.ia a numeroase particu- ist, hatten zur Folge, dall sich in bezug auf die

Fig. G. '1oara de vnt din comuna Hovensca (jud.


Cara-Severin).

----------

Abb. 6. \Yindmiihle in der Gemeinde Hoyensca,


Kreis Cara-Severin.

lariti de densitate, amplasament i construcie, Verteilungsdichte. die Anlage und den Bau der
ale morilor din aceast zon, aparinnd ca tip. ex- Miihlen in diesem Gehiet, wo ausschlielllich Miihlen
clusiv morilor cu roat orizontal (ciutur"). mit waagerechtem Rad (Lofkrad) Yerwtndel wurden,
zahlreic he Besonderheiten hera ushildeten.
4. Arhitr<'llll'a morilor (11lanul i mate1ialele de con- 4. Die Arehitektur dn l\liihlen (Plan und Ilau-
strucie- instalaia meeanie). Modificrile arhi- sloffe) - dfo l\fahlvorriC'htung. Die haulichen Ver-
tectonice produse n Clisura Dunrii i n nderunuen, dir im Donaudurchhruch und in
subhazinul Cernei i Nerei au schimbat n ulti- den Becken cler Cerna und Nera auftraten, haben
mele trei-patru decenii, ntr-o mai mic msur, in elen letzten drei, vier .Jahrzehnten in geringe-
rem Malle ndenmgen des Aussehens unei des
aspectul i structura morilor cu ciutur. Baurs cler Turhinen nach sich gezogen.
n ceea ce privete consiruc/ia, planul monoce- Der Rauplan cler l\Iiihlcn, cler urspriinglich einen
lular, (ptrat, rareori dreptunghiular) de mici di- einzigen (quadratischen, sellener rechteckigen),
mensiuni (2,5 - 3,00 m, cu nlimea acoperiu kleincn (2,50-3,00 m, J-Johe des Daches 2,00-
lui: 2,00 - 2,50 m) - a suferit n unele loca li t i 2,50 m) Raum vorsah, entwickelte sich in eini-
gen Ortschaften und im Falie einiger weniger
i n cazul unor, reduse la numr, instalaii, o evo-
Anlagen zu einem Bauplan mit zwei Rumen.
luie spre planul cu dou ncperi, construciei Zum eigentlichen Miihlenbau kam noch die Kam
morii propriu-zise, adugndu-i-se casa" moraru- mer" des Miillers hinzu. Gleichzeitig mit dieser

110
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
~

-
~ lll" R.72.
- --=

I
I -
I

LE.GENDA

SATUL TOPLE
PROPR\~TARll MORILOP
DIN TOPLET:

1 MA"T~OVICI
RUL 2 FAM.COiJOCRESTI
3 VlOR ,
..ldillt. 1llt~ ~
4 GHICA
. STINCI 5 BORT
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lui, modificare nsoit cel mai adesra de creterea },nderung wurde sehr oft auch die Anzahl der
numrului mecanismelor de la unul, general nain- l\Iahlvorrichtungen von einer, wie Yorher allge-
te, la dou i chiar trei (Gladna Homn, Slatina mein iihlich, aur nwi oder sogar drei rrhoht (Glad-
na Homni\, Slatina Nera, l\li\rul, Sasca Romni\).
Nera, Mrul, Sasca Romn).
\Yas die l~i11tei/11ny des /1111enrn11mes lwtrifft, so
Referitor la organizarea spaiului inft>rior, acrasta hleiht dirse bei elen l\hih!Pn mit Pinem einzigen,
rmne aceeai la morile cu o singurf1 ncprre dl' klrinen, quadraHiirmigen Haum unvertinderl. i\n-
form patrulater i avnd dimensiunile mici. denmgrn kommen lwi elen l\liihi('n mit einem rechl-
Schimbrile se produc n cazul morilor cu o nc eckigen Raum Yor. In elen meisten Fallen sine! diese
pere de form drrptunghiular, aflak la mari dis- so geh1ut, 11111 vediigharen Haum riir die Untrr-
tane n afara aezrilor. dr crlr mai multt> ori con-
hringung cler Lrnle (,.rindai" - l\Iillwsilzer) zu
struite din necesitatea cre[irii unui excedent de scharren, die Yon \wither ins Dorr karnrn (5 km:
Sichnia, 12 km: Svi11i!a) unei hlieben, bis das
spaiu pentru gzduirea rndailor" wnii dl' la
Getrridr frrtig gemahlen "ar.
o mai mare deprtare de sat (5 km: Siclwvia, 12 km:
Die l\Iechanisrnrn des Miihlrninneren sind hier
Svinia), pe toat durata mcinrii grunelor.
im hinteren Teii des Baues untrrgebracht; dieser
Mecanismul intl'rior este montat la acestea n stellt elen Jletriebsrn11rn vor, in drm cler Produk-
partea posterioar a construciei. marcnd spaJiul tionsprozeD vor sich geht; in einrr Ecke des vor-
activ n care se desfoar procpsul productiv, den'n Teiles steht cine nuhrhank, von cler aus
die rinda::;i" elen l\Iahlvorgang iiberwarhrn oder
partea anterioar, cu o vatr liber amenajat
wo sie sich ausruhen.
ntr-un col, rmnnd spaiul de odihn i veghe
Was die in cler Ietztrn Zeii wrwP11dcten Rausloffe
pentru rndai".
lwtrifft, ersehirnrn an Stelle des Buchen- oder
Ct privete materialele de cnnstrucJie utilizate Eiclwnrundholzes (sellcner findt't man mii drm
n ultimul timp, n locul lemnului rotund de fag Schlichtbeil hehauenc Balken) (A bb. 8). andere
sau stejar (mai arareori apar blnile ci op li te Stoffe. Zahlreiclw :\Iiihlen sind aus rolwm Kalk-
cu barda) (fig. 8), au;aprut numeroase mori din stein oder a us heha uenen Sandsteinhli.icken (Svin i ta,
Plavievia, Dubova usw.) (Abb . .<J). oder ;1us
piatr calcaroas brut sau blocuri de gresie
fasonat (Svinia, Plavievia, Dubova etc.), Ziegeln mit Kalkrnortel (Tople!) gehaul.
(fig. 9), precum i din crmid cu liant de var Dic rneistcn dcr neuen Baulen unei auch ein
(Tople). Teii cler ltcren (nach kiirzlich rrl'olgten Instand-
setzungsarbeiten) haben ein Satteldach unei sine!
l\Iajoritatea dintre noile construcii i chiar o mit Dachziegeln grdeckt unei seitlich mit Bret-
parte dintre cele mai vechi (dup lucrri recente terwndcn abgeschlossen. Friiher, bis zum lkginn
de ntreinere) snt acoperite n dou ape, cu des 20 . .Jahrhundrrls, hatten sir im allgemeinen
igl i olane, avnd nchideri la tera le din se nduri,
\Valmdcher unei warrn mit Buelwn- odrr Ei-
n locul vechilor acoprriuri, n patru ape, din chenschindeln gedeckt (Abb. 10).
indril de fag sau strjar - quasigeneralizate
pin la nceputul sec. XX (fig. 10).
Die l\1a/il11orrirht1111_q hrsteht a us einem oder
mehreren Paaren von Miihlsteinen. In elen obcren
!miala/ia mecanic, constnd dintr-una sau mai drehharen Stein ist au[ drr Untrrscite das Miihl-
multe perechi de pietre, era superioar, mobil, eisen eingelassen, in clas das obere Ende der
avnd n partea inferioar, ncastrat. prpria" Achsc des Wasserrades greirt, Die l\Iiihlsleine
metalic, n care se fixeaz captul superior al liegen auf ciner erhohten Unter!age unei sind
axului roii hidraulice, este aezat pe un pat von einrr Zarge umgeben. Der Durchmesser und
nlat i nconjurat de ocoli". Diametrul i die Strke der Strine sind verschieden, sie sind
grosimea pietrelor snt variabilr, ntr-o relaie direkt proportional mit c!Pm Durchmesser des
direct proporional cu diametrul roii i depen- Radcs u~d hngen von der verriigharen \\'assermen-
dent de potenialul hidraulic Deasupra pietrei gr ah. llher dem olwren Slein hcfindet sich an
superioare, pe un jug vertical este aezat coul de eint'm srnknchten Trgcr cler Mahltrichter und
grune i sub acesta postvia" din care boabele darunter drr Hiit ldschuh, aus dem die Korner
cad n orificiul din mijlocul pietrei alergtoare in clas Loch in der l\1iUe des Laurers fa lien
(fig. 11). (Abb. 11).
5. Ganz auDergewohnlich gut ist cler Zusam-
5. ln mod cu totul excepional, relaia construc-
menhang zwisc hen dem llau und der kraftiiber-
ie - instalaie energetic, este cel mai bine pus tragenden \'orri(htung lwi drn Turhinenmiih-
n eviden, n cazul morilor cu ciutur. len zu erkrnnen. Das System zur Krartiibertra-
Aici, sistemul energetic ocup nivelul inferior al gung hdindrt sic-h hier im unkren Grschofl der
morii, spaiu numit, n cazul construciilor din Miihle. Dieser Haum heiDt, im Falie cler Stein-
piatr sau crmid - casa roii". und Ziegelbauten, clie Radkammer".
Cele dou nivele prezente, fr excepie, n Dic beideu Gese hos~l', d ir oh nr A usna hme im
planul fiecrei mori cu ciutur, indiferent de solu- Bauplan jed('r Turhinenrniihle vorhandln sind,
ia adoptat pentru realizarea lor, snt rezultatul wie immer clic praktischc Losung zu ihrrr Errich-
necesitii creerii unui spaiu funcional ntre tung auch S(i, entsprrchen der Kotwendigkeit,
roata hidraulic i pietre, destinat celor dou zwischen dem Wassrrra d und drn l\Iiihlsteinen

112
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 8. Moara cu ciutur de pe apa
Bigrului, comuna Topl e (jud.
Cara-Severin)

Abb . 8. LOffelradmtihle a m Bigr


hach , Gemeinde Topl e, Kr eis Ca-
ra-Severin

Fig. 9. Moara cu ciutur de p e


apa E l eovei, comuna Svinia (jud.
Cara-Severin).

Abb. 9. Liiffelradmtihle am E le-


ovahach der Gemeinde Svinia ,
Kreis Cara-Severin.

Fig. 10. lllori cu ci utu r:'i de pe


apa Bigrulu i , comuna Top J e
(jud. Cara-Severin) acoperite in
dou i n patru a pe.

Abb. 10. Liiffelradmtihlen 11111 Bi-


grbach in der Gemeinde Top le,
Kreis Cara-Severin.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 11. lnstalaPa 1necan1ca a unei mori cu ciuturii din
Tople (jud. Cara-Severin): 1. coul de grune; :!. post,1- Abb. 11 . .\lechanismus einer Uiffelradmiihle aus Tople~,
vi\a; 3. titirezul; 4. gura pietrei; 5. vec,1; 6. piatra aler- Krl'is Cara-Stwrin: /. llumpf; :!. Hiil ll'lschuh. 3. Kl:1ppcr-
gtoare; 7. piatra stMMoare; 8. cruce (pirp,1ri\a); 9. colac stol'k 4. Steiniiffnung; 5. Biilte; 6. Liiufer; 7. Bodenstein:
(ocoli); 10. fusul ciuturii; 11. ciutura; 12. scocul; 13. furca 8 . Kreuz" (Qucreisen); 9. Zargen; JO. Spindcl; 11. Loffelrad;
I 4. lag:1r; I 5. ridictorul. 12. (jl'rinne; 13. Traggabel; 14. La ger; 15. SLl'inhelJ er.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I \
I I
! I

I l I ,-

1:1g. 12. Seciune prin moara cu ciutur{1 tra11sfcra!t1 din .\li/!. L!. l.iingsschnitt durcl1 clic insMuseum derbii.uerlichen
lople\ in \1uzcul tehnicii populari'. (Eviden\iaz,1 rela!ia Technik iilwrfiihrl!' Loffelradmiihlc aus Toplet. Kreis Cara+
c onstruc\ iei substruciei. instala \iei energel ice si a insla la- Severin (Es wird das Yerhllnis zwischen Bau. Vnterbau,
iei m eca nicc). encrget isch er unei mecha nisch cr Ins la Ila tion h ervorgehober).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
elrmenlr cu o dispunen vertica){i ale nwcanismu- e imn Ha mn fiir die heiden senkrec hl a ngeordneten
lui de acionare a pil'trei akrgMoare: axul roii Elemente zu schaffen, a us denen dic Antriehs-
i prghia ridictorului (fig. 1.2). vorrichtung fiir den Lufcr hesteht: dic Achse des
Situarea construciei morii la o anumit nftl- \\'asserradcs und cler I-lebel dcs Sleinhebers (A bb.12).
L'm clas ?lliihlengehude aur einer gewissen Hhe
ime fa de niwlul alhi(i rului, cerut de nl
iiher dem Fluf.llwtt zu trric h ttn, entsprcchend cler
imea fusului ro\ii i a ridictorului, a dderminat,
I-lhe cler Hadachse und des Ilebers, war es oft
adeseori, amenajri artificiale de kren; n acest notwendig, clas Gelnde hesonders vorzubereitcn;
caz prohlema se rezolv, ndeobte, prin aezarea diese Aufgahe wurdc im allgemeinen so gelst,
morii pe un hru de lespezi de piatr pentru egali- dat:l dic :\liihle auf Steinplatten zum Aus-
zarea soclului, sau realizarea unei substrucii de gleieh des Soekels gesetzt wurdc, odcr rs wurde
nlare a morii eonslnd, fie din lesptzi late de zur Erhhung der :\fobie cin Unterhau errichtet,
piatr suprapuse, fr nici un liant, fie din nite der rntwedcr aus breiten, ohnc jedes Bindemittel
furci (una sau dou) din trunchi de copac, cu rd iilwreinandPrgelegten Steinplattcn oder aus (einer
cinile ramificalt>, fixate n albia rnrsului de ap odt>r zwei) Gahcln aus Baumstammen hestand,
die mii ihren verzweigten "'urzeln im Grund
i cu o despicf1tur in partea de sus, in carp se
des FI u131w l ks vera nkerl und am o he ren Ende ge-
fixraz grinda talp. spa Iten sind, wo cler Sohlbalkc>n hefestigt ist.
ln locul acPstor sistem<', la care st adaug zidul An clic Stelle diPser Bauarlen, zu denen noch t>im
de bolovani, dPastmeni fr liant (n scopul dr a Sleinmau:r (ehenfalls ohm Bindemittel) hinzu-
kam, um zu verhindern, dat:l durch Erosion die
pnveni surpana prin Proziune a malului apri de
lJferwand Pinstiirze, an cler die Miihle hing",
carr Pra atrnat" moara), ptrund i se genPrali- Lret en heute Pfeiler und :\Ia uern a us Stci-
zeaz lot mai mulL n 1melP localiti, stlpii i nen, mit Zc>ment oder Kalk als Bindemittel,
zidul din piatr cu liant de cimPnt sau var (cazul clic in einigen Ortschaften immer mchr Verhrci-
morilor din Topi<'\). tung finden (dies ist der Fall bei den ?lliihlen in
Toplc>).
G. Instalair l'lll'r!Jetie - inslalaia mrt~anie.
Pirsa cea mai important a imlala(iei energetice 6. Die Kratiiherlragnngsanlage - die l\fahl-
(hidrotl'lmice n cazul nostru) este ciutura - roata rnrrfohlung. Der wichtigstc Teii der Krafliiber-
dispusft orizontal fa de sol i construit prin n- trag11ngsanlage (in unserem Fall eine Wasserkrartan-
castra na unor lopl'(.i cu o curhur mai m uit sau Iage) ist clas L6ffelrad. Dies ist ein waagerecht
ste hendes Had, in dPssrn holzerne Nabe me hr oder
mai pu.n accentuat (datora t credem Lot proce- wcniger gekriimmte Schaufeln eingelassen sind.
sului de prrfecionare n scopul atingerii unui ran- (Cnseres Erachtens ist die Kriimmung vcrschieden,
dament maxim) - n butucul axului su din lemn, wcil a uch hier Verbesserungen gemacht wurden,
lsat mai gros n t impui cioplirii ntregii piese. um die hchste Leistung zu crzielen.) Dazu hatte
mbuntirile, in sensul perfecionrii tehnice
man beim Behauen des Rades als solches clic
Nabc dicker gelassen.
a acrstei piese, eonsiderin c le ntruchipeaz redu- Als Verhesserungen, und zwar vom technischen
cerea, n zonele cu debit mic i inconstant al Standpunkt, sehen wir an, dat:l dort, wo die Was-
cursurilor de ap, a dimensiunilor aripilor i sermenge cler Bache klein und veranderlich ist,
ncPrcu irea (frreca rea") roilor prin fixarea extre- die Lffel verkleinert, unei die Rder eingefa.13t
mitilor libere ale aripilor printr-un inel meta-
(beschlagen) wurden, indem man die freien Enden
cler Schaufeln durch einen Metallrcifen wrhand.
lic, asigurndu-se, prin aceasta, o mai mare stabili- So gelang cs, dic Lfferdt'r zu festigen, da
tate a lor n cadrul micrii ce dezvolt o for die Drehbewegung eine zicmlich grolle Fliehkraft
centrifug de st ul de ma re. entwickelt.
Dac la morile de pe valea Craiovei, Hudriei, Bei elen Miihlen in elen Tiem der Craiova, Ru-
dria, des Prigor sind die hlzernen Radachsen
Prigorului, mai este nc general folosirea fusului
noch allgemein verbreitet. Hier ist in clas untere
roii, din lemn, avnd n captul inferior ncastrat
Ende der Achse cin eifOrmiger Kieselstein (clci",
o piatr ovoidal din cremene (clci") ce se also Ferse" genannt) eingelassen. Dieser dreht
nvrte n orificiul unui lagr, deasemeni litic, P sich in einem eben fa lls a us Stein bestehenden
(piu", broasc") aezat pe furca de sprijin a Lager, clas piu" (Schale) oder broasc" (Schloll)
genannt wird und auf cler Stiitzgabel cler Radachse
axului roii, la cele din clisura Dunrii, subbazinul
auriiegt. Bei elen Miihlen im Durchbruchstal der
inferior a I Cern ei, i zona Sasca :\foldova, acestea Donau, im unteren Becken cler Cerna undim Gebiet
au disprut n totalitate. von Sasca Moldova sind diese hlzernen Achsen
nlocuirea, aici, a axului roii din lemn cu unul mit Lagern aus Stein gnzlich verschwunden.
metalic sau numai a clciului" din piatr cu Hier wurde die hlzerne Radachse durch eine
metallene ersetzt, oder auch nur die Ferse"
unul din fier, mult mai ascuit, a atras dup sine
aus Stein durch eine viei spitzere aus Eisen. Da-
nlocuirea pivei" din piatr, cu un lagr metalic, durch mut:lte auch die steinerne Schale" durch
ceea ce reduce mult fora de frecare a clciului" ein Lager aus Metall ersetzt werden, und damit

116
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
i accelereaz viteza de rotaie a axului i implicit, wurde dic Reibung im Lager stark vermindert,
a pirtrei alergtoare. so dal3 dic Drehgeschwindigkcit cler Achse und
somit auch des Laufrades wuchs.
O ultim modernizare" n ceea cc privete
Eine letzte l\cuerung" an cler Vorrichtung zur
instalaia energetic o ntlnim la ridictorul"
Kraftiibertragung finden wir am Sleinheher, durch
care modific poziia (distana) pietrei alergtoare elen dic Lage (cler Ahstand) des Laufrades in
fa de cea infcrioa r ft pe timpul funcionrii insta- bezug aur dcn unteren Stein wrnderl. wird (je
Ia ici, (condiionat de cc macin i calitatea dorit nach d<m l\lahlgut unei cler gcwiinsrh1en Qualitat
a mciniului), aeznd moara la terminarea mci des Mehles), whnnd die Miihle in Bctrieh ist,
unei durch elen nach Becndigung cler Arheit die
nrii grunelor, n poziia de repaus (cnd piatra
Miihle in Tiuhestellung gcbrarht wird (in cler
superioar se sprijin pe cea inferioar). der oberc Strin aur dcm untcrcn aufliegt).
n locul penei care strbate transversal captul Urspriinglich ging quer durch clas Ende des
ridicfttorului. aezat pe podeaua morii sau pe Hehers cin Keil cler auf dem Boden cler l\Iiihle
patul" pietrelor i acionat prin introducerea oder auf dem ,.Bell" cler Steine auflag unei be-
unor pene mai mici sau lespezi mici de piatr sub tatigt wurde, indem man unler seinc Enden ldei-
nere Keile oder klcine SleinplallPn cinfiihrlc. In
capetele acesteia, n aceleai localiti, cu ocazia densellien Ortschaftrn, n denen di<' Achsc und
nlocuirii axului i lagrului su (Tople, Svinia clas Lager ersetzt wurden (Toplc, Svinia, Tere-
Tercgova, Plavicvia etc.) apare frecvent o mani- gova, Plavievia usw.) findet man oft cine Kur-
vel acionat prin mrtire, pc un urub metalic. bcl, clic durch Drehen eine in cler Verlangerung
fixat n prelungirea ridictorului. Aceast mo- des Jlehers angebrachtc Schraubc aus l\Jetall
bdatigt. Diesc bescheiclcnc ,.Erfindung" macht
desHt invenie" face mai uoar acionarea prin es leiehtl'r, den oberen Stein zu Iwlwn und zu
ridicare i cohorre, a pietrei superioare i asigur senken und wrkiht ihm in der gewiinsrhkn Lage
o stabilitate mai mare acesteia, n poziia dorit eine gr13erc Slabilillit (A bb. 1-1).
(fig. W). Die Bezichung zwisclwn clcn heiclen Systernen,
Relaia dintre cele dou sisteme - energetic dem l'tll'rgl'lisclwn (au13en) unei dem mechanisclwn
(exterior) i mccan ic (interior) a le morii cu ciutur (innen) cler LiilT!'lradmiihlc erscheint weitgchend
als ein Einrlul.l, d<'n clie Veranderungen in cler Was-
apare, n mare msur, ca o condiionare a instalaiei serkraftanlagc aur clic Mahlvorrichtung ausiiben.
mecanice de ctre modificrile aprnte n cazul So zichl die Verklcinerung des Wasserraddurch-
celei hidrotehnice. messers cine cnlsprechende l\nderung hei cler
Astfel, micorarea diametrului roii impune o 1-Jerslellung cler Miihlsteinc nach sich, um clas
no1wendigc Kraftvcrhall.nis zwischen cler Dreh-
aciune similar la confecionarea pietrelor de
geschwincligkeit des Liillelrades und dem Ge-
moar pentru a se crea raportul de for necesar
wieht des Lurersleins zu srhafrrn. \Vircl die Ge-
ntre viteza roii i greutatea pietrei alergtoare schwindigkeil cler Drehhbewcgung des \\'asscrrades
Accelerarea vitezei ro.ii prin nlocuirea clciu durch Ersetzen dcr Frrse" oder cler ganzen Achse
lui" sau a axului n ntregime i a lagrului duce sowie des Lagers erhht, so vcrschleil3en clic Miihl-
stcim~ schnclll'r unei dicse miissen schon nach
la o uzur mai rapid a pietrelor, oblignd la o
kiirzcren Zeitahschnil ten neu geschrrt werclen.
ferecare a acest.ora la intcrva le mai scurte dr timp.
Die V<'rlinclcrungcn an cler l\1a!tl11orric/1tung,
Modificrile surwnite n cazul inslala(iei meca- die unahhangig sind von denen am System zur
nice, independente de cele produse la cea energetic, Krafliibertragung, sind weniger hedcu l ungsvoll.
snt mai pu n semnificative, constnd, n princi- Sir heschranken sich hauptsachlirh claraur, dal3
pal, n confecionarea scaunului" pietrelor, a cler Sitz" cler l\Iiihlsleine, clic Sleinhiitlt', cler
m nic" fiir das l\Ichl, cler l\Ia hltrichler und
ocolilor" can' le prokjeaz, a mnicului" pentru
clas Stiitzjoch, clic Zargen unei die Querleisten
fin, a coului" cu jugul" de susinere, a stobo- sowie cler Hiilll'lschuh aus anderem Material (Bal-
rilor" i chingilor", precum i a postviei", din ken, Prosten, Bretter, durch Melallreifen zusam-
materiale noi (grinzi, fostne, scnduri, doage mengehall.ene Dauben) hcrgestellt werdcn und
prinse n cercuri meta li ce), evitndu-sc tehnicile man von den vcralteten Verfahren unei Formen
ahging, die gewhnlich darin bestanden, die
i formele arhaice, constnd, de obicei, din ciopli-
Teile aus massivem Holz aus cinem einzigen
rea acrstora din lemn masiv, dintr-o singur Sliick zu ha uen.
bucaU1. Die Vorrichtung, mit der die Neigung des Hiil.lcl-
Dispozitintl pentru reglarea nclinaiei post schuhs eingcstellt. wird, entwickelte sich eben-
viei" a evoluat, deasemeni, de la folosirea unei falls von einer Schnur, die an einer Leiste des .Jo-
sfori legate de o stinghie a jugului, la eiteul" = ches festgebunden war, zum eiteu", das ist ein
mit Kerben versehenes, an einem Ende schma-
scndura zimat, ngustat la un capt, ce trece leres Brettchen, das im Janglichen Einschnitt eines
prin scobitura alungit a unui b fixat de gura an cler Offnung des Riitldschuhs befestigten Stek-
postviei". kens Ia uft.

117
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
_____ ....

Fig. 13. Instalaia 111eca111ca, energetic i dispozitivul de Abb. 13. Mechanische unei energetische Installation sowie
reglare a calitii nuiciniului (ridictor cu manivel) la o Steinhl'IJeYorrichtung mil Kurhel zur Hegelung der '.\-lehlqua-
moar cu ciutuni din Tople: 1. urub pentru ridicarea Iitiit bei einer Liiffelradmiihle aus Tople, Kreis Cara-Seve
pietrei alergtoare i ridictor; 2, furc de susinere a rin; 1. Schraubvorrichtung zum Heben des Liiufersteins und
ciuturii; 3. roata morii (butucul i ciuturele); 4. fusul roii Heber; 2. Traggabel des Liiffelrades; 3. Wasserrad(Nabe
.5. piatra stttoare; 6. piatra alergtoare; 7, podul morii; und Schaufeln); 4. Radspindel; .5. Boclenstein; 6. Liiufer; r. Stein-
8. postvia; 9. titirezul; 10. coul; 12. veca. Indicarea mi boden; 8. Riittelschuh; 9. Klapperstock; 1 O. Rumpf; 12. Biitte.
crii rezultate din lnvrtirea urubului: A. Punctul fix al Angabe der durch das Schrauben bewirkten Richtung:
furcii. B. Punctul mobil al furcii. C. Spaiul dintre pietrele A. Stiitzpunkt der TraggalJPI; JJ. Hebepunkl; C. l\Iahlraum
morii, ln care se macin grunele. zwischen den l\liihlsteinen.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
7. Instalaii sishnu dt aduriunr i mij- 7. Uil' AnJagen - die WassPrwrsorgung und
loacr dt' admisir. Tehnicile ele realizare a aduciunii -zufilhrung. Die Trchnik cler \\'asserversorgung
ct i varietatea tipologic a mijloactlor de admi- und die lypologisclw Vie Hal l dtr Zufiihrungsvor-
sie, dependente n foarle mare 111surf1, n cazul richtungen hngrn hei elen Liiffelradmiihlen
morilor cu ciutur, dl' concli.iill' hidrografice, au weitgehrnd von den \\'asserverhllnissrn ah. Sie
machten ehenralls ri1w Enlwicklung clurch, clie
marcai la rndul lor o dezvoltare ce a dus la divcr-
zu ciC'r hentigen Vieirall l'iihrlP.
sitatl'a ntlnit azi pe teren.
Im Folgendrn lwschrilnkPn wir uns aur eine
Ne limitm n cele cc unrnaz la o enumrrare kurze Aufzahlung dicser Fonnen und Yersuchrn,
succint a acestora, ncercnd o preztntarc corelat die Angalwn dariihrr in ihrem Zusammrnhang
a datelor. darzuskllcn.

f.omli!ii hidro!Jrafil'P I f.aractnisliciIP insh1la!iei I JiijloacP d1 admM1

I
1. Debit constant Pietre mari, roat:1 mare, , naturnhi, (cursul npei) .Jghiab monoxilic secionat longitu-
relativ mic, cdere cupe mai 1rn t in concave dinnl i scobit, f:inl o vnrin ie mare
i vitez:1 mare a diametrului (fig. 14 a).
(Top le\) I!______________________ !.

I i
2. Debit insufucient Amplasarea ln aYnl fn:1 a) leruga" ameMjat:1 prin s- a) .Jghl'ah monoxilic cu un pronunat
de ierug:i, pietre cu pturi de pmint, plantaii traiect tronconic i o Inclinaie
i inconsfo nt
diametrul mic, cupe de fascine, aglomenlri de mare (fig. 14 b)
puternic concnvc piatr
j b) Jghwburi din scnduni. h) Jghinb din sclncluri, convergent
spre captul inferior i un unghi
mare de nclinaie (+1il) (fig. 14 c)
i c} SUivilar pentru formarea la- c) "Butoni![" jghiab rnonoxilic nesec-
curilor de acumulare (iazuri)' ionat. av!nd canalul interior rea-

l liza[ printr-o stnipungere Iongitu-


, rlinal:i prin mijlocul s:!u prin arderi
!n:ibuite, succesive (fig. 14 d)
'I d) Butonul din beton armat
------------------------ - ,_ -

3. Debit excedentar 1
Pielre mari. ro\ icu diam.!
I .lerug:i" ln scopul capt:irii Jgh1 ah din sclndur, drept, avl nd
I mare. palete plate i doar a debitului necesar i o Inclinaie mic:i
I : suficient

nassprvPrhiiltnissr KPmtzl'ichtn d1r Anlafll' \\' ussprn-rsor11111111 \Vasst>rzn fii hrung

1. Gleichuleibendc, re- Grolle :'lliihlsteine. grolles Natlirlich (cler Wasserlauf) Aus einem Sliick gelrnuene, der Liinge
lativ kleine Durdt- Wa~serrad. wenig ge- nach aufgeschnittene Hinne, ohne
fluf.lmenge, star- kriimmtc Schaufeln grollc Vernderung des Durclunessers
kes Geflle, ;(rol.le cler Hiihlung (Abb. 14/a)
Gcschwindigkeit
(Tople\)
---- ____ I _ _ _ ----- . - - -------- - ------ --

2. Ungenii!(ende, nicht Flul.lahwiirls vom l\liihl- a) Der 1\Iiihlkanal"' isl ll die / a) Aus cinem Stlick gehauenes. Hinne,
gleichbleibende kanal" aufgcslellt, Steine Erde gegraben, wird durch die stark gencigt und deutlich kegel-
J)ureltflul.lmenge mit kleinem Durchmesser, Hutenbiindel, durch Stein- sturnpfformig ist (Abb. 14/b)
stark gekriimmtc Schau- haufen lll'grl'nzl
fcln b) Bretterrinnen b) Bretterrinne, die am unteren Ende
enger und stark geneigt ist (15)
(Abb. 14/c)
c) Wehr und Stausec (Weiher) c) Buton" enmmtes, aus einem Stiick
gefertigks Druekrohr. dessen Hohlka-
nal nach und nach durch Aushrl'n-
1w11 gl'arlicill'l wird (Abb. 14/d)
d) Buton" aus Eisl'nbeton
i__ __ -- ------------- ----------
3. Uuerschiissige Grolle Stt ine, Wasserriider I :\Iiihlkanal", 11111 nur die not- Gerade, schwach geneigte Bretterrinne
\Vassermengc mit grollem Durchmesser, wendige, gcniigende \Yasser-
flachc Schaufeln menge zu fassrn

Rderitor la materialul comparativ din labelul Im Zusammenhang mil den Angaben cler obigen
de mai sus se cuvine s evideniem marea capacitate Tabelle mul3 hervorgchoben werden, wil' gro13 die
de adaptare la condiiile hidrografice i de teren Anpassungsfhigkeit an clic Wasser- und Ge!an-
n scopul exploatrii, n orice condiii; a minime- deverhaltnisse war. um unter allen Vmstnden
lor posibiliti energetice naturale. Evoluia de Ia auch noch so geringc natiirliche Energiequellen zu

119
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
!I

Fig. I t Mijloace de admisie la morile cu ciutur: A. Jgheab Abb. 14. Arten der Wasserzufuhr bei Loffelradmiihlen:
wo:ioJCilic secpon:it i scobit. B. Jgheab monoxilic scobit A. Ausgehohlte und gespaltene Einbaumrinne B. Einbaum-
li:tr-un trunchi cu tr,1iect tronconic. C . .Jgheab din sclnduri rinne, aus kegelsturnpfformig zulaufendern Stamrn gearbei-
D. Buton. tet. C. Gerinne aus Brettern. D. "Buton" (Druckrohr aus
einem Stanun gearbeitet).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
jgheabul monoxilic secionat pin[1 la butonul la 11ulzP11. ln dicscm Sinu isl dil' Enlwi<'klung Yon clrr
care reg[1sim, surprinz[1tor, principiul lui Bernoulli ol'l'l'IH'll, aus eimm Slamm gl'baut'IH'll Hinnl' his
din mecanica fluidelor 27 , este semnificativ in zum Druekr<>i.r ( .. hulon"') lll'Zl'ichncncl. lwi cler wir
iilwrr:isehe11dcrwl'isl' erk1111wn. da13 cl;1s (;1splz Yon
actst sens (fiy. J.1-).
Brrnoulli aus cin 'l!ehanik dn l'liissigl'n l\.iirpl'r~ 7
Dcprndcnt de sistemele de aducpunr ~i mijloa-
a11gewrndel wurdl' (.\bb. /1).
cele de admisie, este i mrcanismul de pornire 1 Von d1r \\'asscrv(rsorgung unei cin Vorriehl ung
oprin a instalaiei. zur \\"asserzufiihrung isl a U<'h dPr 'kdianismus zum
La morile cu jghiah monoxilic secionat i ingangsl'tztn unei Slilleg(n cler .\nlagl' ahh1ingig.
scobit, .,opritorul" consl[1 dintr-o lopf1ic[1 de lemn Bri dt'n 'liihlen mil olll'nl'r. aus l'nl'm Slamm
aYnd linwa canalului jglwabului, rixat la un gcarlwill'len Zu!"iihrungsrinne wirJ dil' \\".1~sl'r
capt de marginile accsluia i acionat prin inter- zul't1hr durch Pin SpPrrh1\l l"' g;-rcgPll, das so hrcil
mrdiul mwi prghii, prin nchiderea canalului ist \Vil' dn Kanal dl'r Hinnr. an ti1wm Encll' cler
jgheabului sau eliberarea acestuia (fig. 16/1). Hinnc lwfesligt isl unei clureh cinrn lklwl lwliitigl
wird. Daclurch wird dcr l(an:il dcr Hinnl' g<'s1wrrt
Pentru celelalte mijloace de admisie se [olosete
odl'r l"rrigPgelwn (,\ bb. [(ij /).
s/auila" (fiy. 16/2). n scopul prPwnirii blocrii Im Fallr cler ancll'ren ZufiihrungsY01Tiehl ungcn
accidenlale a instalaiei, prin depunerea de frunze, wird clas .,ScMil:: (Jbb. Ui/.?) Hrwcnclcl. l'm Yor-
cnngi, !'le .. la captul suprrior al jgheabului sau zulwugl'n. dalJ dil' .\nlagc unheahsichligl durch
bulonului, se fixeaz o _qralie". l'ingcdrnngen( Bllilkr, Zweigc, usw. zum Slelwn
8. Jnstalaii - Sl'ril' dt 11111' ltt dl' inlrl'inerl' i gehracht "-ird. wird am ohcrcn Endl' dl'r Hinnr
odl'r Him (,.bulon) Pin friller angehraehl.
tx11loatarl'. Dat fiind speci[icul morilor cu ciutur,
simplitatea instalaiei ~i construciei a generalizat 8. Hic Anlagcn - Wtrkzeugc zur Jnslandhallung
mul zum Hl'lril'h. Dank der Einfaehlwil dl'r Anlage
construirea aeistora de ctre nsi !ranii-rndai
unei dPs Bauwcrks cler Lii!Trlradmiihlen konnfrn
cu uneltele din gospodriP. singurele produse spe- diese im allgPml'inPn ,on dcn Ba1wrn selhst unei mit
cializate' fiind pietrele produse de ctre mctrrii ihren Pigemn, iihlielwn WerkzPug<'n crriehtet wer-
pietrari din salcie specializate (Svinia). drn. Dir cinzigen Tcilr. die nur mit lwsonclrren
O mrniune in plus pentru confecionarea insta- \Iilleln lwrg1sll'lll \Wrdcn konnll'n, warrn clie
laiei cncrget icc propriu-zise (roat, [us etc.), care Strinc. Dil'se wurdcn in heslimmkn Diirfcrn
este lucram de meterii rolari, cit i 1wntru piesele (SYini!a) Yon Slt.inmrtzcn gcarlwilel.
melalicc, confrcionatt la ctnrr, de ctre fierarul Zu rrwhmn isl noeh cler Bau der Vorriehtung
satului. zur Energieerzl'ugung ([fad, Aehse usw.). Diese
\Vircl von \\"ag1wrmcisll'rn lwrgcslellt. Dic \Ietall-
Actasta face ca singurele i cele mai frecvente
leilr wurdrn aur \'."unseh \"Om Dorfschmied ge-
unelte folosite n exploatarea morilor s fie cioca- machl.
nele dr frrecat. So komml ('S. da13 die einzigen nnd am hufig
9. C:om11hx tehnit - randament - llroduse. ne- stPn gehrauchten \Verkzeuge beim Betrieb der Miih-
feritor la randamrntul acestor instalaii, semni- len die Ilmmer zum S:hrfen cler Steine sind.
ficatiY rmne generalizarea denumirii de r 9. Teehniseher Kompl"x - J.eistung - Erzeug-
ni", proprir de fapt uneltei acionate manual i nisse. Sprechend fiir die Leistung dieser Mahlanlage
datorat asociaiei fcute ntre randamentul lor ist die allgemcinc Verhreitung der Bezeichnung
rni" (Handmiihle). Sie bezieht sich eigent-
i crl al morilor hidraulice cu roi verticale, sau
lich auf clic IIandmiihle unei wird wegen des
compara ,iri cu cel al rnielor acionate manual.
Vergleiches zwischen cler Leistung dieser Miih-
Exemplificnd, n cazul unui debit de 150 l/s, cu len und cler cler \Vassermiihlen mit senkrecht ste-
o cdtre util de 1,50 m, la o moar de mrime hendem Hac! gehra ucht oder wegen des Vergleichs
medir (diametrul pietrelor fiind de 0,75 m), ran- mit drr Leislnng cler Handmiihlen. Wenn zum Bei-
damrntul este de 0,5, mcinarea unei cantiti spiPl clic verfiigbare Wassermenge 150 1/s und das
de 30-45 kg cereale fcndu-se n 3-6 ore. 28 n utzhare Gefalle 1,50 m ist, ist die Leistung einer
ntre randamentul sczut al morilor cu ciutur \Iiihle mittlerer Gri:il3e (Durchmcsser cler Miihl-
steine 0,7:> m) gleich 0,5, das heil3t, dal3 30-45 kg
i numrul mare al acestor instalaii n raza fiecrei
Getreide in 3-6 Stunden gemahlen werden.2s
localiti din zona cercetat (9 Plavievia, 14 Die geringe Leistung cler Lffelradmiihlen be-
Tople, 23 Svinia, 28 Rudria etc.) este un raport stimmt unmiltclbar die grol3e Anzahl dieser J\Iiihlen
de direct determinare, numrul mare al instala- innerhalb jeder Ortschaft des untersuchten Gebie-
Les (9 n Plavievia, 14 in Tople, 23 n Svinia,
iilor compensnd randamentul sczut al fiecreia
28 n Rudiiria usw .). Dadurch wird sie wettgemacht
n parte i rezolvnd, astfel, necesitile colectivi- und die Bediirfnisse cler Dorfgemcinschaft werden
tii steti. befried igt.
97 Herbert H o f f ma n n, Un dispozitiv de ameliorare 27
Herbert, H of f 111 a n n, Eine Anlagc :ur Rege/ung
a admisiei la moar - .bulonul", n .Cibinium 1967-68", <Ier \Vasserwfuhr /Jei ,\1ilh/en. Das Wasser-Fallrollr, in .Cibi-
Sibiu, 1968. nium 1967-68", Sibiu, 1968.
98 !\Ionica B u d i , op. cil., p. 455. 2 8 l\lonica B u d i , a. a. O., S. 155.

121
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 15. Valea l\lorilor din comuna llud:'\ria , jud. Carn :lbb . I ii . l>ic .Valea \!orilor" (\lliltlllllalJ aus~der Gemeinde
Scnrin. cu barajul. lfodiiria. l\:reis Cara-Severin.1 !

Abl>. 16. Vorrichlungen fiir dil' \\'asserzufuhrunddas Absper.


Fig. J 6. Mijloace de pornire i oprire a instalaiei: 1. Opri- ren : 1. Spl'rrlmtt bei dcr \Vasserrinnc der i\liihleaus Tople\ :
torul Jn moara din Tople: n, nchis; b, -deschis. 2. Sta- n) gcschlossen; />) oflcn. :!. Sperrvorrichlnng hei einem \Yas-
vila la buton. scrrohr .buton ".

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Problema produselor se confundii cu ealilf1ilc Dic Frage dl'r Erzl't1g11iss!' isl gleiehl)('cleull'nd
diferite de fin, re:dizale in func\ie cil' mulliplii mit cler cltr \'l'rsehil'cl1n!'ll \l!'hlqualilll'n, clie in
Ahhngigktil Yon nrsehil'cl11Hn wirtsrhal'L liehl'n,
factori dr ordin l'Conomic, social i psihologic. sozialen nncl psy!'l10lo!.(sl'IH'11 h1klorl'n hl'rgl'slPllt
Ca Iitatea lor l'stc cond i! ion a L dl' moda li ta Lta \Wrdtn. Yom Lechnischtn Slanclpnnkt hrclrukl clil's.
tc>hnirf1 dr obinerl': ridicarea i eohorina clorit das Laul'racl naeh \\'unseh zu IH'l)('11 ocll'r zn sPnkl'n,
was mit Hill't clPs .,Sil'inlH'h('!'s" gl'schieht.
a pietrei all'rg-ftloare, eu ajutorul .,riclielorului".
10. 1)1r ltthnis1lw Kom1,hx - dit Ht'fiirdt'I'llll!JS-
10. [om)lltx ll'hni1 mi.iloml' d1 lransJlml. millt'I. Angl'siehls cll'r Ll'ehniseh!'n Enlwieklung,
Fai"'1
dl' modificrile tehnice surnnill' in Limp, elil', wil' o))('n lll'sehril'lll'n. im L1111'e cll'r Zl'il slatt-
prl'zenlak mai sus, i mijloacele cil' transport l'and, maelwn auch clil' Bdiirclerungsmittl'I (Yor
allPm cli1 clureh Eiuzl'lp!'rson!'n J)('clicnten) l'inrn
(ndeosebi ct>le indiYicluale) au fost supusl' unui Entwieklungsprozess mii. unei zwar unkr clcm
proces evolutiv, suh aqiunl'a acl'lorai factori Eint'111f3 dl'r sell)('n Faklorrn. clil' auch die erstcrc
cktrrminani pPntru primul procPs. Ersrhrinung ()('sf im111l!'11.
Bei cll'r Erforsl'1111ng dil's!'r Ersehrinung in cll'r
Cercl'tncl acpst suhiecl in cazul com. ToplPL am
Gl'mPinclt TophI hah!'u wir l'l'slgPslPllt, clat3 in
constatat cf1 n ullimii 80 cil' ani. mijloacele cit ell'n ll'lzltn 80 .lahrl'n clil' \lilll'I zur Bdorclerung
transport a grun~dor Ia moad1 1 a [f1inii n cler KifrtH'r z 11 r \lii.h le un d cl!'s \fr h ll's a us cll'r l\Iii hle
gospoclril', au l'Yolual. !'inc Eul wiekl1111g cl11rrhg!'maehl halwn.
Friilwr wurdl'n clazu rast aussehlieOiirh clic Blgc
Da c ina i n Ll' \Tl' llH' l'ra u folosi\ i a proa pt n
aus Schar-. Zil'gt11-. sdl!'nl'r Kalbslcelrr vrrwcn-
exclusivitalP /nu/urii" din piei de oaie, caprii, cld, clas aur l'int IH'sl immll' \\"!'isr geg!'rlit unei ge-
mai rar vj\l'I, thf1ci\i i rnsu\i clupf1 o tehnic nii hi wurcll' . . \llmiihlieh kam man clavon ah (ob-
anume, cu I impui, acl'lia au fosl abandona !i (dPi wohl si!' f'iir ihnn Tnhall absolut undurchliissig
ofereau impernwahililaLP absolul{1 con\inul ului), wnr!'n) unei ging ;-:u aus \\'oii!' gd!'rtigt!'n Scken
iilwr. clil' quadrall"iirmig 11ncl grol.l unei mit eincr
fiind inlocui\i cu /nl/i" clin lin, de formal man',
langtn Srhnur nrs!'IH'n sine!. cliese kniipl't man
ptrate, cu un nur lung can permite o IPglur SO, datl man cll'n Sa!'k aur cl1m Hiirk!'n Lragcn lrnnn.
special{1 pentru fixarl'a lor pe spak (fiq. 17). (A /Jb. 17).
Pslrincl acePai form, l'le i-a 11 modificat Dil' 1:orm d!'r Sekl' isl di!' gll'iche grhliehcn;
1s nc!Prlr sieh jl'cloeh clas Gewehr, sowohl was die
es{1Lura al l ca kxl 11rf1, cl i ca ordonare a culori-
Tl'xl ur als aurh di!' Farhgl'hung hdrifft. In dieser
lor, Sl'ria dPpislatii de noi fiind [ormalf1, in orclinr llinsichl hahen wir l"olgenclt Aul'einanclerfolge aus-
de: tralell' alhe", tralele pt>slrip'', ,.tratrlc l'indig gemachl: weil.le Sekc", hunte Sacke",
srhPti" i tralPle roii". s1rhische Seke" unei role Siiekc".
11. Dtr 11~d111iseht' Komplex - Eigentums- und
11. Compltx tehnic - sisltm dt JlfO)lril'lall' i
~ntznngswrhiillnisst. In einer im Band Cibi-
folosin. ntr-un studiu publicat n volumul nium 19G - (jg" wriil'f'entliehlcn Arbeit haben
Cihinium 1967 -68", am tratat detaliat problema wir clas Problem g11111i 11sr har 11 irlwr Formcn der
regim ului de coposesorat gcnrra I, ntln it n ntreaga Btsi t zwrhall n isst', d i1 n dem durchforschten Gebiet
zon cercetat, precum i cauzele care l grnrreaz
a! lgcmein angctrol'l'rn wurd!n,ausfiihrl ie h behandelt,
cbenso dir Ursachen, dlnen sit ihre Entstehung ver-
i dcctde cc apar n condiiile anacronismului
danken unei die FolgPn, diP diesC's heute anachroni-
accstui sislPm n prczenP 9 , dl' acrea considerm stische Syskm nach sirh zieht. 29 Es ist dcshalb un-
inutil a rn repeta. scns Erachlens nicht notwPndig. dieses zu wiecler
holen.
Suma acestor modificri aprute n timp, pe
DiP Gesamlheit aller dil'SC'r Veranderungen, die
ansamblul acestei uniti de industrie rneasc, im La ul'C' cler Zeit ein Lra ten, sowohl die Einheit
i n detaliu, pe fiecare compartiment component cler bauerlichen Industrie als Ganzrs als auch im
a I su, snt consecinele fireti ale dinamicii unui einzclnen jrdes ihrer Elemente hetreffend, sind
fenomen etnografic, supus unor cauze deter- die natiirlichen FolgPn c!Pr Dynamik einer ethno-
graphischrn Erscheinung, clic ihre lwstimmcnclen
minante (progresul forelor de producie i n cadrul Crsaelll'n hal (die Enlwieklung cler Produktivkrafte
acestora, n principal, a mijloacelor) i favorizate unei, innerha Ih dil'S('r, ha uptse hlich der Produk-
de unele condiii, constnd din numeroi factori tionsmittel) unei clurch einige Vmstandc begiinstigl
de ordin istoric, economic, social, geografic i wircl, in denPn zahlrcichc grschirhtlichc, wirt-
schal'tliehr. soziale, geographisehe unei psycholo-
psihologic.
gischc Faktonn zusammrnwirken.
Mentalitatra tehnic, individual i colectiv, Das Lcehnische Drnk!n des Einzehwn und cler
receptiv la asimilarea factorilor de progrr,S, GPmtinschaft ist, gerade Wl'gen der Prwhntrn Cm-

29 Corneliu B u cu r, Aspecte social-economice ale prac- 29 Corneliu B 11 cu r. So:ial-iikonomische Aspei.'le des Jliih-

ticrii morritului
n partea de sud-est a lianalului. n .,Cibi- lemwsens im Siidoslen des llan11/s, in .,Cibinium 1967-68",
nium 1967-68", Sibiu, 1968. Sibiu, HJ68.

123
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 17. Transportul cerealelor la moar:! l'U traista.

Ab/J. 17. Auf dem \Veg zur l\ltihle mit dern Sack am
Rticken.

tocmai datoril[1 condi!iilor aminlile, a contrihuil, stanele, empfnglich fiir d ic fort se hrit tlichen Fa k-
stimulativ, la asimilarea i generalizarea nnoiri- toren unei trug anregrnd zur Anna hmc unei Vera ll-
grmeinerung cler teclmischen Neucrungen hei, wo-
lor tehnice, const ind fit din simpla nlocuire a hei entweder ganz einfach wcniger widl'rstands-
materiall'ior uor perisahik, din lemn (grinzile, l'ahige Baustoffe, also Holz (Balken, Schindeln,
indrila, axul ro[ii de.), sau a celor cu un randa-
die Radachse usw.) oder ahcr solche, die eine ge-
ringere Leistung der Anlage nach sich zogen (die
ment sczut (lagrl'ie !ilice), cu materiale rezisltnte Lager aus Stein) durch feste unei widerstandsl'ahige
i care asigur[1 o dicil'n\[1 sporit[1 (din fil'r), rezis- Baustoffe (Ziegel, Stein, Kalk, Z cmcnt) unei sole he,
ten i soliditate (crmid, piatr, var, ciment). dic cine erhohte Leistung ermoglichtcn (Eiscn),
crsetzt wurden.
Adaptarea acl's1ora, diferen\iat de la caz la caz,
Die von Fall zu Fall unterschicdlichc Vcrwen-
complexeaz mult aspectul structura I i morfologic dung dicscr Stoffe HiBl dfr gegenwartige Struk-
contemporan al morilor cu ciutur, ohlignd la o 1ur unei Morphologie dn Liil'klradmiihlen a ul3cr-
cunoatere amnun.iH1 a acestora, precum i a ordentlich komplex ersclwinen. Das verprlichtet zu
factorilor cauzali determinani sau a condi!iilor cincr ins einzelnc gelwnden Kenntnis dieser Miihlen
sowiP drr bestimmenden, urschlichen Faktoren
favorizante, pentrn a putea asigura expumna n oder cler begiinstigendPn Cmstande, um im Mu-
muzeu, nu a unui mixturn cornpozilum, ci a unor scmn nicht cin ?!Jixtum compositum sondern
monumente repnztntative pentru acest tip de Denkmaler auszustcllen, die fiir diese Art von An-
instala.ie, pentru aceasl[1 zon[1, pentru o perioad:i lagen, fiir diescs Gebiet und l'iir einen bestimm-
istorid1 definit. ten geschiehtlichen Zcilabschnitt reprasentatiY
sine!.
intreaga dornmentaie expus mai sus i care a Dic gesamten, ohrn beschriehenen l'ntPrlagen,
condus, n final, la formularea unor concluzii dl' die ahsehliel3cnd gcstatkkn, Scbluf3folgernngen
natur s ptrmil sdecionarea monumentelor auszusprechen, dit rs errniigliclwn, die reprasen-
reprezentatiVP, aparim de fapt, fiei tiin/i{ice a tativen Denkmler auszuwahlen, gehoren eigent-
dosarnlui monumentului respecliu. Acesta este c0111- Iich dem wissenschaftlic/1en Karteiblatl im Dos-
sier des betreftenden Denkmals an. Dazu kommen
pletat de un releveu detaliat al unitii, coninnd als Erganzung ausfiihrliche Zeichnungen des Bau-
i schi /e de detaliu documenta re, pentru clementele werkes, die auch ins einzelne gehende Dokumenlar-
degradate, disprute sau nlocuite (cazul acoperi- s/.'izzen fiir die beschdigten, verschwundenen oder

124
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ului morii din TopleL original n patru apr, din erselzlcn Elcmenlc cnlhall<n, (wi< z. B. lwi der
indril{1, cel gf1sil de noi, n dou ape, cu igl),
:\Hihle in Tople, dic urspriinglich ein Walmdach
mit Schindclcindeckung Iwsall, w1ihrend wir ein
plan de situa/ie in teren i propuneri de amplasare mit Ziegeln g(decklcs Salleldaeh vorfandl'n), ein
ln muzeu (una sau mai mulle variante), fotografii Plan iiber die Laye im Geliinde und Vorscl1lii11e rnr
documentare luate in situ i n sfiril, devirnl de A ufslell11ny im .H11seum ( l' ine oder me hrere Varian-
lucr<lri privind demonlarea, transportul, tratarea- tcu), in situ aufgenommene T>okwnenlarlichtbildcr
conservarea, restaurarea i nconstruirea monu- und schlieJ3lich (kr Koslen1orw1schlag der Arbeilen,
be I rl'ffpnd Ahreiflrn, Transport. Konservierung,
menlului.30 11.eslaurierung unei \VicdPraul"hau des DPnkmals. 30
Concluziile au condus la necesilalea prezentrii Die SchluBrolgcrungcn ergah<n die Nohwndig-
a dou instalaii cu particulariti distincte care k<>it, im l\Iusl'um zwei Anlagen mii unlersehiedli-
s ilustreze cit mai mulle aspecte din cazurile par- clwn Kcnnzeiclwn aufzuslellen, um mi:iglirhsl viele
Aspeklc drr im erforschlen Gcbiet vorgdunck1wn,
ticulare, Lipizate, intilnile pr teren. Acestea snt:
ht'sonderen, Lypisel1 gewordenen Flie zu vcran-
l. \loara din <~omuna To11h!, judeul fara Se- schaulichl'n. Di<se heid<n sincl:
nrin, situat pe apa Big{1rului, avind un plan 1. Die Uiihl< aus der Grmeinde Totlle, Kreis
patral, monocelular, pere~ii din hirne cioplite l:ara!;iSernrin, am Bigr-Bach. mii quadrali-
sclwm Grundril.l unei <'inem einzigen Haum. Ihrc
inelwiall' in c{1ei, acoperiul (rdcut dup{1 docu-
\Vnd<' sind aus l!l'haU<'Ill'll, an elen End<'n miL
mentaia inlocrnil{1 pe lenn) n pairu ape, cu inve- Kopl"schrot verhund<'ll<'ll Balken e1Tiehlel: clas
Iitoan din indril, intnaga construcie sprijinin- (naeh Forsehung<n an Ori und Sleii<' wied<'rhn-
du-se pe doi piloi i un zid din piatr calcaroas{1 gestPllL<') \Valmdaeh isl mii SehindPln gedeekl. DPr
din zon{1. P<nlru a asigura rezistl'n\a monumen- Bau als (~anzes sliilzl sich auf Z\Wi Pfriler und cine
i\Iamr aus Kalkslein aus dl'r hl'lreffenden Gegend.
t ului muz<>al s-a procedal la un artificiu con-
Um dcm musealln D<nkmal die nolwendige FPstig-
stnd din ,.hgana'' interioar a pietrelor suhslruc- keil zu verlPilwn, wandle man ein<'n Kunslgriff an:
iei de sprijin cu un lianl invizibil n l'Xtl'rior. im Inn<'rl'n dt>s SI iilzunlerhaus wurd<'n die Sleinc
Hoata hidraulic, de diaml'trul 1,20 m, are mii eincm ,-on aufkn niehl sirhlhar<'n Bindemilll'l
milcinand<r verhundcn.
cupele scobite, kgale in captul exterior printr-o
Das \Vasserrad mit einem Durchmesser von
crntur metalic. Pietrele morii, corespunztoare
1,20 m hal ausgehi:ihllc Sehaufeln, clic auflen durch
acl'stei roi hidraulice au diamltrul de 78 cm i einrn i\Ielallreifen wrhund<n sind. Die i\Iiihlslcine
grosimea de 6 rm; jghiabul de admisie lung de entsprl'chrn diesem \Vasserrad, sie sincl 6 rm click
6 m estr simplu, sec.ionat i scobit, opritorul din unei ihr Durch11wsser helrgl 78 cm. Die Zufiih-
captul su inferior fiind acionat printr-o pirghie,
rungsrinne ist 6 m Jang, cinfach. der Lnge nach
gell'ill und ausg<hUhlt. Das Sperrbrelt an ihrem
din interiorul morii.
unleren Encle wird durch ei1wn Hcbrl aus dem
2. l\loara .,Nornna' din Svinia, j mfoul llehe- ln1ll'rn dcr i\Hihlc ht'ltigl.
dini (de pe apa Eliovei), cu un plan dreptun- 2. Die Miihle "Novana" aus Svinia, Kreis Me-
ghiular, avind amenajat n fa spa.iul de adpost hedini (am Eliova-Bach) hat rcchteckigen Grund-

cu vatr, rste o construcie din blocuri mari de rill; der vordere Teii mit offenPr Fl'ucrstelle client
als Unterkunft. Der Bau ist aus grollen Sandstein-
gresie i piatr de ru, acoperit cu indril, n
bl6cken unei Flullsteincn errichlel und das Sattel-
dou ape.
dach isl mil Schindeln gedeckl.
Hoata, de diametru foarte mic (75 cm) este Das l{ad hal cinen sehr kleincn Durchmesser
nchis mpreun cu ridictorul n casa roii", (7:> em) und ist zusammcn mil dem Steinhcber in
zidit; corespondente acesteia, pietrele alerg der gemauerten Radkammer" untergebracht. Der
toarr, n numr de trei, snt de diametre mai mici Grl:Hle des 11.ades enlsprichl die Grolle cler Lufer;
ca cele ale morii din Tople i de grosimi variabile cs sind drri. Ihr Durchmessrr ist kleiner (68 cm)
(0 =68 i grosimile: 8, 12, 14 cm). Admisia se als hei drr Miihle aus Tople unei ihre Starke ist
face printr-un buton" din scorbur de tei, lung verschiedrn (8, 12, 14 cm). Das \Vasser wird durch
de 8 m i avnd o nclinaie de 45 (in situ, de cinen buton", eimn ausgehohlten Lindenstamm,
zugeleilel, der 8 m lang und um 45 (in si/11 60)
60).
geneigt isl.
n captul su inferior snt montate dopuri cu Am untercn Ende des Druckrohres sind kegel-
seciune tronconic, din lemn de salc, avnd sturnpffOrmige Einstze aus \Vcidenholz einge-
diametrul deschiderii variabil, ce se nlocuiesc, n fiihrt, die Offnungen mil unterschi<dlichen Durch-
funcie de debitul apei, concomitent cu pietrele messern aufweisen . .le nach cler verfiigharcn \Vasser-

ao Cf. arhivei documentare a Muzeului tehnicii populare 30


Nach Angaben aus dem dokumentarischen Archiv des
din Dumbrava Sibiului. !\foseums buerlicher Technik im Jungen Wald von Sibiu,

12.5
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
<tlergMoarr, ntre mf1rimra diamdrului gf1ke 11w11ge, werden dil'se Einslze. cbenso wie die Lu_
ki" i grosimra pil'lrei fiind un raport dirrcl pro- fer, a usgcwrchsell. Die Durchmesser der ()ffn ungln
dicser Einsatze, ,.giilcrle" genannl, unei die Slrke
poriona I.
cler StrinP sinel direkl proporlional zueinander.
Ca obiecte de inventar, ambek sini prrviizule cu
Als Einrichtungsgegenstndc sine( bride \liihlen
uneltele i mijloacele de transport aminlilr in mii elen im Text erwhnkn \Verkzrugrn unei Bl-
text. rnrdlrungsmitkln verselwn.
Fiir[1 a putea pretinde epuizarea problemelor ce \\'ir kiinnrn nichl lwhaupkn, dit lwi einer sol-
se ridid1 mwi astfel dr crrcdiiri, credem a nr fi elwn l'ntersurhung aufgeworfr1wn Fragen erschop-
fl'IHI lwhandrlt zu hahrn. dorh glaulwn wir, daB
atins scopul propus, de a prezenta etapele parcurse
unser Ziel e1Tcichl ist: Dil Beschreibung cler Ar-
n crrcela rea unui fenomen l'l nograf ic n vede rea beilsahsl'lmilk. dir lll'i cler Erforsrhung ei1wr eth-
selecioniirii unui exponat tip ic, reprt'Zl'nla tiv, nographisrlwn Ersrhciuung durchgertihrl wndcn
prntru prezentarea sa in cadrul expoziiPi de baz[1, miissen, um ein Lypisclws, reprsPntaliYes Exponat
conform pro iPct ului llma tir. auszuw1ihhn, clas in cler Ilauptausstellung des l\lu-
srums, la u I ThrnwnentwurL gczrigt wrrden soli.
Viznd prrfrcionarea mdodologiei de lucru n Die vorliegendc Arbcil bczwlrkl cine Vtrlll's-
muzeele n aer liber, acum, rinei n mai mullc scrung cler Arheitsmelhodologie in elen heilieht-
centre din ar[1 demanad1 an I ierrle de organizare muslen. Gegenwrl ig, da in mehnren Stdlen
a unor noi unitiii muzeale ale genului, lucrarea de des La ndes d ie Ba ustc lien zur Anlagc ncuer
fa. credem sfi-i fi ndeplinit scopul i prin redes-
l\Iusl'en dilsrr Arl eriHfnl'l wlrclln. hat sie 1111sens
Erachlens ihren Zwerk ffhon clanu erreichl, wenn
chiderra unui front de diseu!ii n presa de speciali- in cler Fachpresse die Diskussionsfronl iiber dirsc
tate, pc aceste probleme ale ml'lodologiei muzeale. konkrekn. ein engis (;ehil'I drr musca len l\letho-
.concrete, de strictii specialitate. dologie bel rdfrnden Fragl'll wil'der eriiffnl'I wird .

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
MORILE HE APA HE PE L\l,EA ROIEI DIE \V,\SSEHllflll.E.\' 1\1 HO~IA-T.\L
()/foia /,llll!JCSC!I loan Godea Olil>ia l.1111r1csc11 -- Joan (;odca

:\Jun!ii Pfidurea Craiului, cu colinele acoperite Das Pdurra Craiului-Gebirg< mii seinen von
cu pftd uri de f oioas<, a I ing in partea lor sudic Lauhwldern lwdecklen Kupp<n gehl im Siiden in
depresiunea lkiuului cu can Sl' ingemf111Pazf1 prin die Beiu~-Senke iiher, mii der 1s durrh zahl-
mul!imea Yftilor i piraiPlor ce se contopesc apoi reiche Bclw und Qul'il<n. die schliefJlich in cler
in Criul :\"egru. l"na dintn ele, \'alea Hoiei, Srhwarzen Kreisch zusamnwnflief.len, gleichsam ver-
:ii crei num< l' imprumutat de la satul de ohr- hunden ist. Einer davon, d<r \'a !ea Hoic genann-
il' al izYoarelor ei, strhafr in lungimea sa de le Barh, c!Pssl'n Nam<'n von dem Dori' Iwrriihrt,
circ:i 2;> km clr\'a sal<', care prin l'\'olui:i lor das in seinem Quellgehiel liegl, slreil'l whrencl
istoric, prin starea actual de pslrarl' a unor sein<s dwa 2:1 km langen Lanl'es mchnn DUrl'er,
ohieeli\'l' l'lnografic<, .iuslifiC:t problematica prt- die dun'h ihre geschichl liclw Enlwicklung unei d<'n
Z<'ntei 111crf1ri in elaborarea C:tnia, al[tluri de gegenwrligen Erhallungssland einiger elhnogra-
cercd[trile d< pe IPnn i bibliografia de spPcialilate, phise!wr Einlwilen. die n1rliegende .\rlwit lwding-
am inclus i cileYa relaHtri nzullale din cl'rce- Len . .\u13er elen Ergeh1issen cin l "nlersuchnngcn
larea unor documenh' de arhiY. im GeHinde unei des Sl 11di11111s der <'nlsprechen-
Configura\ia geografic a tennului, dealuri m- den Fachlilcralur \V11rd1 hei der Zusammenslel-
pdurite allernind cu platouri de fina!<' i cu o lung diesn .\rlwil aneh wrsul'hl l linweise zu ver-
ingusl{t fii< ci< pfuninl arabil [H' cele dou maluri \V<'rlen, (1ie sich aus ,\rchivsludien ergahen.
ale \'ftii Hoiei, unde se resimle ceva din clima Die geographiselw Bescharfenlwil des Gehicles
dulce de esen[t m<diteranianft a depresiunii Bciu- (bewaldete IWlwn wrrhseln miL IJeuwi<'SPn unei
ului, a fanirizal apariia timpurie in ist.orie a schmalen Slreil'en .\ckerland an beiden l_1fern des
unor aezftri stahile. 1 Val<"a Hoiri-Baches ah - dwas von dem milden
Mittelmeerklima cler Briu-Senke ist spiirhar), be-
Terenul arabil propice srmnt.urilor, mai ales giinstigle schon l'riihzeitig die Griinclung dauer-
celor cerea 1i<re, era destul de rrdus ca ntindere,
ha rter mcnsrhliclwr .\nsiedlungen .1
iar productivitatea, determinatr1 de existena solu-
lui podzolic, scftzut. i totui ocupaia de haz Das l'iir .\ckerha u, lwsonders riir Getreidekull u-
a locuilorilor acestor meleaguri era agricultura i ren g<'eignetc Grlndc war von geringer Ausdchnung
numai in completarea acesteia vcnrau apoi, n unei infolge cler Podso!Prdr nicht sehr ertragreich.
ordine: pstoritul, pomritul i munca la pdure. Dennoch bildelc dic L:mdwirtsrhart clic I-Iavptbc-
schliftigung dcr Bevolkerung unei hlol3 als Ergn
O man parte din locuitorii satelor Hoia,
zung kamen noch in cler Heihenfolge der Aufzh
Cf1heti, .Josani, Hemetea, oimu, Pocola, mai lung Schafzuehl, Ohsl.hau unei Walclarheit hinzu.
ales n lunile de var i de toamn, luau drumul
cmpiei bn<'ne de unde nu se rentorceau dect Ein grof3er Teii der Bewohmr von Hoia, C
odat cu cderea iernii. Practica muncilor de
be!jti, .Josani, Hrnwka, Soimu~, Pocola und an-
sezon n Banat este frecvent i azi, scznd, evi- derrn DUrfern wandertl'n besonders in elen Som-
dent, odaUt cu multitudinea prefacerilor contem- m<'r- und Herhslmona1Pn in die Banater Ebene,
porane. von wo rrsl der Winteranfang sie wieder heim-
hracht<'.
Istorieul morritului JH' \'alPa RoiPi
Hic~ GPs<~hichlc clPs 1liihlmrn<spns im Roia-Tal

Plugul cu brzdar de fier, cc-n secolul a I Der Pl'lug mii eisenl'r Pflugschar, der im 12 . .lahr-
Xii-lea era rspndit n toatrt Transilvania 2 , ca i hunclerl in ganz Sielwnhiirgen 2 Vrrbreitung g<'l"unden
perfectionarea altor unelte de produci<', a dus la halte, und die Verbrsscrung cler iihrigen Gcrte
creterea productivitii muncii n agricultur i l'iihrll' rn ci1H'r Erhiihung clPr .\rlwilsprocluktiYi-

1 Documentar aceste sale snt ateslateaslfcl: Hoia 141.~, 1 Urkundlich werden dicsc Diirfcr wic folgl erwhnt:
Cbeti 1552, Josani 1584, Hemetca 1422, Soimu 121:J, Hoia 1445, Cbeti 15;)2, .Josani 1581. He111elea J.122. oimu
Pocola 1422 (Vezi Suciu Coriolan, Dicponar istoric ni locali- 121:1. Pocoln 1112 (S. Suciu Coriolan. Dic\ionar isloric al
tilor din Transilvania). loca litiHilor din Transihania ).
2 tefan Pa s c 11, Jfeleugurile din Tramil"ania ptui n 2 tefan I' a s c 11, Jle.~lruyurile din Tran.~ilvania pin
secolul al XV 1-/ea, Ed. Acad. Cluj, l!J54. n secolul al X\'1-/ea, Ed. Acad .. Cluj, 1%4.

727

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
implicit la dczvollarl'a morfl!'itului. Practicarea lat in cler Lanclwirtschafl und lrug somil auch
morritului este n funcie de existena cerealelor, a folgerichtig zur Entwirklung des J\1iihlenwesens
cror surs am vzut-o, dar i de exislPna apei.
hei. Dieses hngt einersei1s vom Gctreicle, ander-
seits ahrr auch von dcm VorhandensPin flielkn-
de care numai uncie satr bendiciau, allele nu. dcr Gewsslr ah, clie einigen Dorfern zur Verl'ii-
Astfel c numrul morilor dintr-un sal depea gung stanclrn, anderrn jecloeh nichl. So kommt
necesitile locuitorilor lui, ele dtservind i pc es. dal3 die Anzahl cler Miihlen n manclwm Dorf
lturcni", cum este cazul morilor din ~oimu. die lkdiirfnisse seiner Einwohnrr iiliPrslicg. \Vl'il
n cadrul aceluia sat se poate constata chiar o of1 auch die Nachhargenwinden zu hedic1wn wa-
rPn, so z. B. durch die Miihlen n ~oimu. Inner-
anumit repartizare" natural a populaiei ctre
halb ein und clesselhl'n Dorfes ll3t sieh sogar Pinr
una sau alta din mori, fapt devenil cu timpul o natiirlichc Einkilung" feslslellen, dureh die clir
adevrat tradiie. 3 Bewohner aur cliese ocler jPlll' J\Iiihle frstgelegl
Ca i-n alte pr!i ale Transilvaniti, morarii nu waren. was sieh mit cler Zcit zu einer wahrcn Tra-
dition enlwiekelle. 3
s-au desprins de-a lungul veacurilor de agricultur. Auch hier, wie in andenn Gehielen Transsil-
n evul mediu, ca orice iobag, aveau un lot dt YaniPns. galwn die MiihlenbesitzC'r clil' Landwirt-
pmnt dup care plkau dijm alturi de o nnE1 schaft im Laur cler Zeit nirht aul'. Im Mit1elalfrr
n bani pentru practicarea morritului. ~Tarea JwsaBtn sie, wie jeder andcrc Lribeigrne eine
Parzelle Aekerland, clal3 sic zu Abgahen verpflirh-
majoritate a morarilor nu aveau instalaii n
lek. und danPben zahllen sie norh eine Sonder-
proprietatr exclusiv, ele fiind ale feudalului, laic stl'uPr l"iir die }Iiihle. Dit meislen Miillrr warrn
sau bisericesc, i can, ca i-n alle pri ale Tran- nicht :\lleinhrsitzer cler ;\liihlen. ditse waren Yiel-
silvaniei, Ic arendeaz. 4 mehr Besilz cler well liclwn oder kirchliC'hen Feu-
clallwrrn, wdcht sie. wie iihrigens auC'h in an-
A construi o moar 5 nu l'ra o tnab chiar att deren Gebiefrn Transsihaniens, verparhtekn 4
de uoar, existnd anumii oaml'ni care SC' ocupau Eine ~liihh zu errichlen!j war nichl Ieie hi, da
cu ridicarea unor aslf!'! de slabilimenten, iar sich eigtns clarauf ausgerichlell Baumeisler mil
fiindc pe la 1600 valoarea unei mori era ntre
drm Bau solcher Einrichl ungen 1; hdaf.lten und da
sich um 1600 die Koslen einer \Jiihll' aur '10-60
40-60 florini 7 , majoritatea morilor erau ale cne- Florin 7 bcliden. hdandcu sieh die mPis!en Pnt-
jilor sau voevozilor locali (ke1wz habet molam) 8 , wecler im lksilz cler Dorfknestn oder -woie-
sau n proprietate dl' grup a mai multor rani. 9 woclrn (klncz hahe! molam) 8 oder sie waren (;e-
mcinschaftsPigenlum rnehrPrer Bamrn. 9
Urbariul de la 1600 nu amintete de valoarea Das l 1rharium Yon 1600 erwhnl diP lliilw des
censului, datorat de morarii din zona de care ne Zensus, elen die Muller dicscs (;ebieles zu tntrich-
ocupm, dar cu siguran[1 el trebuia s fi fost
kn hatten nichl. alwr er mag den Yerprlieh-
lungen cler Miiller n Poiana hnlich, \H'nn nirht
apropiat, dac nu identic, cu cel datorat de mo- gleieh gewescn sein, uucl diPse IH'standen n: ei-
rarii din Poiana, i care consta n: o cerg sau nem Teppich ocler einer Deekt (lodirPm vei te-
ptur (Iodicem vei tcgulam) sau n locul ei un fi.
gulam) odrr s!att clessPn Pinem Florin. au13er-
clem warPn cin grms1l'lPs Srhwein odcr ein FI.
de asemenea un porc ngrat sau n loc 1 fi., und Pin verse 1111 illenrs La mm odn c n Sr haf-
un miel castrat sau berbec ... sau n loc 1 fl." 10 Se bock bzw. tin Florin abzulidern .1 Es kann mit

s Informator Tiboc Pa c :I din C:lbeti. 3 ,\uskunft \"Oli Tihne I' as c :I. C:ihesti.
4 Cornel I r i m i e, Tipuri tradiionale de instalaii 4 Cornel Ir im ie, Tipuri trndifionale (icinstala/ii tehnice
tehnice populare fn zonele sudice ale l/11nedoarei, n Acta :\lu sei populare n zonele sLidicc ale I/uncdoarci, in Acta :\lusei Devcn-
Devensis-Sargetia V, 1968, p. 540. sis - SargPt ia Y. 19(i8, S. 5-10.
Este tit1t c-n evul mediu sub numele de moar se 5 Hekannllich bczeichnele man im \litlelaltcr mit :\Iiihle

lnelegea de fapt mai multe ocupaii legate de folosirea apei: verschiedenc Anlagen, clie mit Hilfe des \Vassers betrichen
moara de cereale (n \"alea Hoiei f;lcndu-se distinciie intre wurden: clic Getreidemiihlc (im Hoia-Tal wird zwischen
"moar", ceea ce presupune existena a dou:I pietre de 1rnlcinat moar" mil zwei \liihlsteinen unei rnia" mit eincm einzi-
i "rlni" ce avea o singur pereche de piet!e), moara de gen Paar Steinen unlerschiedcn), die Walk111[ihle, die Sge
postav, moara de scinduri, moara de hrlie. ln lucrarea de miihle. clic Papicr111Uhlc. Dic vorliegendc Arheit brzieht sich
fa ne referim numai la morile de cereale, indiferent de nu- nur auf die Gctreidcmiihlen, ohne Hiicksicht auf clic Anzahl
mrul pietrelor ce-l aveau. der Steine.
6 n prezent exist:! doar unul singur- Du mea Ioan n 6
Gegenwrlig gi!Jt cs nur eincn einzigen: J)u1nea .Joau,
vrst de 68 de ani, din salul Josani. 68 Jahre all, im Dorfc .Josani.
7 David P r oda n, Jobgia n Transilvania in secolul 7 David P r o ci a n, Iobgia n Transilvania n secolul
al XVI-iea, voi II, Ed. ,\cad. Bucureti, 1968, p. 847. al X\" J-lea, Bd. I I, Ed. ,\ca d Bukarest. 19(i8, S. 847.
6 Idem, p. 846. " E h e n d a, S. 8Hi.
o Proprietatea de grup s-a p:lstral pn ln zilele noastre. 9 Das Gruppencigenlum hat sich bis in die Gegen-
Depild:I o moarii din Hemelea,p:lr:lsil in 1966, avea nu mai warl erhallen. Zum Bcispicl hatlc einc :\liihle in Remetea,
puin de 24 de proprietari cc-i mpreau intre ei uiumul", die 1966 aufgelass<'n wurde, nicht wenigcr als 24 Eigentiimer,
dup contribuia adu s la conslru irea sau repararea morii welche die :\lahlmelzc nach ihrem Beitrag zum Bau und zur
precum i dup cuantumul muncii prestate (Inf. Ilie Laz u Reparalur cler :lliihle sowie nach der von jedem geleisteten
din Cbeti). Arbeit aufteilten (Auskunfl von Ilie Laz :I u, Cbeti).
io David P r oda n, op. cit., p. 852, 10 David Pro ci a n, a. a. O., S. 852.

128
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
poate afirma cu certitudine 61-n Va ll'a Hw;iei au Sielwrlwil IH'haupll'I Wl'rdl'n. dal.l sehon vor rnoo
existat mori de ap i nainte de 1GOO. 61ci la im Vall'a Hoi(i-Tal \Vassnmiihltn IH'slanden
hahtn. dt11n im .JahrP lH;i IH'sal.I dl'r \\'ojt\vode
1445 voievodul de Hemetea avl'a suh rinn11irl'a sa Yon lfrml'l('a :i J:orf( r. Kiin'. I igl' Cnll'rsuehungl'n
5 sate. Cercetri viitoare vor eon firma, sau poa 1t werdPn diesl' Yorlaufig hypol ltl'l isclw Behaupl ung
infirma, aceast enunare dl'ocamdal[1 ipoteticii. pnl\wdl'r erhrltn odrr vitlleiehl auch widerll'gtn.
Dup 1600, mai precis n anul 1733, ntr-un regis- In Pi11t111 Tfrgisll'r drs kalholisch>n Bis! 111ns Ora-
tru n care snt nscrise dijml'le c[11rP Episcopia dl'a narh lGOO odl'r genau 17:1:{. das dit Ahga-
hl'Iff(rprii hi ungrn drr Utul'rliehn leiheigl'nl'n
catolidt de Oradea, snt fixak i ohliga\iile iohii- Hlsi1zl'r Yon .. mola"" ocl('r .. moll'ndino l'nl hali. fin-
geti ale ranilor posesori de mola' sau molen- dtn sich a11ch zwl'i l\liihll'niH'silzl'r aus C[thl'li und
dino", printre ei numrndu-se i doi morari din Pi1wr aus lfrrnpll'a.11 Dit AhgahP war ziPmlieh
Cbeti i unul din Remetea .11 Dijma Pra dl'stul hoch. wtnn man IH'cll'nkl. dal3 dii' l\liihll'n enL-
de ridicaU1 dac inem cont i de faptul c[1 numai \WdPr aus {;pi rl'idl'- unei \\'assl'rrnangpf ocln aher
infolgl' dPs Zufritnns dPr Belw nur Plwa das
circa jumtate de an practicau morritul fit din
halhl' .lahr iil:rr in lklril'h warl'n.
lips de cereale, fie de ap, sau datorit ngheului. Das Gl'Sl'lz iilll'r dil' Auflwhung dPr Ll'ilwigPn-
Dup legea privitoare la desfiinarea iohiigiei din schafl im .JahrP 1848 i11 Transsi!Yanil'n hrachle. da
Transilvania n 1848 nu s-a ajuns la o prea mare cs kl'i1w Landz11wPisung an di!' Baul'rn Pnl hiPll,
mbunMire a sorii ranilor, fiind fr mpro- cliPstn kl'inl' l'rlwhlielw Yerhl'ssnung ihrPr Lagl'.
Dit Anzahl dl'r l\Iiihltn wuchs jl'doch infolgl' cler
prietrire. Dar datoriE1 crekrii produci ivitii
stl'igendtn ArlH'ilsprodukl ivit al. dil' ihrPrseits elen
muncii ca urmare a perfecion[1rii mijloacdor ele
\'l'rhesserltn Produ kl ionsmil !Pin en1sprarh, merk-
producie, numrul morilor cit ap[1 sporete simi
lirh an. was l'rklrl. warum die llll'isltn lwutp he-
tor, astfrl c la ora actual marea majoritate a sll'lwndtn l\Iiihll'n vom Anfang dl's HI .. Jh. stam-
instalaiilor i gsesc nceputurile n secolul mtn. dalwi alwr ihr lradilionPlll's Auss!'lll'n sowie
al XIX-iea, pstrnclu-se, ns[1, aspectul lor tradi- ihrPn alll'rti'lmliclwn 1\11lriPbsmeehanismus aus elen
ional, cu sisteme ck acionare arhaicl' ca i-n friilll'n'n .lahrhunderlen hewahrttn.
veacurile anterioare. Dit i11111Hr engPren Beziehungl'n zur Slad!, von
Contactul tot mai strns cu oraul, de unde st' wo lwu1P sowohl das i\lehl als auch das Brot be-
procur[1 acum pinea sau fina, a fcut ca n sorgl wircl. halwn zur Folgt', dafl clic Anzahl cler
ultimii 10 ani numrul morilor de ap sii scad[1 \\'assenniihlen in dPn ldzkn 10 Jahren zusehend
gesnnhn ist. Ohgfrirh 1\)()()im Yall'a Ho~iei-Tal
simitor. Dac n 1960 pe Vall'a n.o~iti funcionau
noch 2:{ Miihkn in Betrieh waren. bcstehen heutc
23 de instalaii, azi mai exisU1 doar 13, din care nur norh 1:1. von dl'nen zwei dernnchst aufgelas-
dou n curs de prsirl'. Sl'n Wl'rdPn.
Hc>r ctlrnograph isclw J\s1wl\I
Aspectul (tnograil'
Im unll'rsuchlcn Gl'hil'I findl'n sich zwei Arlen
ln zona cercetat ntlnim dou[1 tipuri distincte VOII l\Jiihil'll:
de instalaii de mcinat: a) Soielll' mii ohersehlrhligem \\'asserracl;
h) Soleht mii unll'rschlehtigem Wassprrad.
a) cu admisie superioar; a) Zur ersll'n Art gPhoren diP Miihltn, hl'i cll'nen
h) cu admisit inferioar[1. das \Vasser aus dem Miihlkanal in die Hadkam-
a) ln categoria prim sP ncadreaz morilt n llll'rll (rnpP) des holztrnen Wasserradl's fa.111 (A bb.
care apa canalizat din iaz cade n cu1wlt roii de 1 ..2). Die Errichtung soklwr }liihltn \Yar durch
lemn (fig. 1 i 2). Construirea acestui lip a fost HI(' hren Griindt lwd ingl. Erst tns geniigfrn auch
determinatii ele mai urnite cauze. in primul rnd kleintn vVassenn(ngpn um clas Had. kils clurch
de faptul c mcesita o can1i1a1P de api\ mai redus, clas (;t'\Yich1 des d il' I\.( IJpn fiii ll'ndl'll \\' assl'rs llll(l
nvrtirea roii cu cupe fiicindu-se i datorit vite- leils dureh dtsstn Fallgeschwi11digkeil. in lkwe-
zei apei, dar i datoril[1 grPutii a1wi cc umplea gung zu setze1L Andtrseils forderte dil'Sl' Ari von
cupele. PP ele altii parte tipul acesta necesitii o Anlril'b Pinen zitrnlich groflen Hllhenu11ll'rsehied
diferen[1 de nivel destul de mare a instalaiei Z\Visclwn Miihle und Zulaufrinne. So ist ts zu Pr-
fa[t de canalul de aduciune a apei. Aa se explic klaren, daD Rader mit Raclkamnwn nur in elen
faptul c mori cu cupe ntlnim numai n satele Dorf Prn Roia und Cbtt i. a Iso am Ober laur des
Roia i G1hcti din amantele vii.
Barlws zn finden simi.
h) BPi elen Miihlen mit un1Prsc h lachtigln Radern
h) La morile cu admisie inferioar, n locul finden wir dag('gen Schaufelrder. In di(sem Fall
ro.ilor hidraulice cu cupe avem roi cu palete. ln ist der Betrieb auch bei g('fingerem GC'flll' m
acest caz chiar dac viteza apei nu este att ele glieh, l'S erfordert aher l'int Wl'i1 griiDen Durch-
mare, este nevoie dl' un debit cu mult mai mare. l'luBmt'ngP.

11 Arhivele Statului, Filiala Oradea, Fondul nr. 2, Regis- lL Arhivele Statului, Filiala Oradea, Fondul Nr.2, Registru
tru pentru descrierea domeniuluiBeiu a Episcopiei greco- pentru descrierea domeniului Beiu al Episcopiei greco-cato-
catolice din Oradea (1733), filele: 353 i 357. lice din Oradea (1733), Blatt 353 und 357.

129
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. I. i\loani c u Ct1p e (T irl :1 Gheorghe, A b/1. I. Ze llenra dmiihl e (Tirl a Gheorg he,
Hoin ). Roin ).

Fig. 2. Moar c u cupe ln timpul fun c(ion:i rii (Buri ic Ioa n, Ah b. 2. Zc ll c nrnclmlihle in Betrieb (Burtic Ioan, Roia).
Roia)

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Din punct de vedl'rl' a I siskm u I u i de aduciune 'Yas d!'n \liihlkanal, dit InneneinriC"hlung unei
a apei, al instalaiilor inkrioarl', ca i ai arhitec- die Bauweise hei riff't. so siJHI zwisehen elen heiden
turii, cele dou tipuri nu prl'zinUi d!osehiri rele- erwhnt!n Arl!n k!'illt' gro/kn Untersehiede. Es
vabile. Se constat doar 61 unele, pe lngi"1 insta- kann !:oe hsltns frstgrst !' llt \\"('rden, daD einige
laia de mcinai, au i ck un generator de curent l\Iiihlen auDer cler \Iahlvorriehtung als Errungen-
electric pentru nevoile personale - inovaie de sehaften d!r lelzl!'n Zeit noeh einen Gen!'rator
dat rrcenH1 , i cite o toem1, sau ferestru de zur StromtTzeugnng fiir cll'n Eigenlwdarf, !'lllt'n
scnduri. SC"hit>ifstein ocler ein Sg!'gatler lwsitzen.

Sistenw de ad11ei11111 Die Wasserzufnhr


n locul unde neepl' ararnl" (iazul) morii, Am oheren Ench wo cler araC"'" genannte Miihl-
Valea Roiei se zgi"1zuiek printr-un haraj de kanal heginnl. staut siC"h cl!'r Valea Roie-Bach
derivare (fiy. 3), al erui lungime eslt' n func.ie an l'illt'lll Slauwehr (Abb. 3), dcssl'n Lnge von
de li"trgimea alhiei riului. in amonk ajungnd la der Breilt d!'s Fln/.lhel t!'s ahhngl; am Oherlauf
cca. 25 de metri. ist !'S bis zu !'twa 2;) 111 hnit.
Im allgrnwinen hesl!'hl das \\'ehr aus ange-
ln general barajul se confee!ioneazi"t prin ngr huftcn Fluf.l- ocl!'r Brnchsteinrn oder cs wird
mdirea n calra apei a unor cantit!i mari de a us in den Boden g!'ra mmkn Eic hensHimmen er-
piatri"1 de ru sau de carieri"t, sau prin fixarea unui ric hlet, die durrh Hutengrl'leeht wrbunden und
rinei de piloni groi de skjar unii ntre ei cu mit Sleinhlcken ahgestiilzt sincl. Die Stromung,
fasei1w consolidalt cu bolovani. Torentul de ap. di!' h.~scmders naeh Reg!nl'allen Sttine Schlamm
mai ales n urma ploilor. aduet la vale piatr, und Aste zu Tal schwemm1, tr~igt dwnfalls sehr
ml cnnoi care contribuie si ele n bun mi"1sur zur Brl'est igung cler Dmme hei. Mit unter, he-
la ~onsoli'darca barajului. Se ntimpl, ns, i sonders im Friihling, geschieht jedoeh auch das
n,crsul aspectului, cnd puhoiul de ap provoac Grgentril, claD niimlich das Schmelzwasser Brii-
fisuri sau chiar smulge ntregul sistem de deviere a clw Vl'rursaeht, ochr gar dcn ganzen Staudamm
a pri, mai cu scam primvara. mitrPiDt.
Barajul astfel construit dirijeaz o park sau Ikr h!'sC"hri!'h!'lll' Staudamm l!'ilet einen Teii
chiar toaU1 apa rului ntr-un canal de tip irugi"1 oder auC"h das ganz!' 'Yasser des BaC"hrs i11 den
construit n dehleu, al crui l!ime este n funcit l\liihlkanal, d!ssen Brrile von der 'Yasstrmenge
de cantitatea de ap 1wcrsar instalaiei respective. ahhngt. di!' clic ganzt Einriehl ung benotigt. Die
Lungimea aracului este n raporL dr difrrena de Lnge isl vom Hoht>nunlerschied zwisclwn 'Yehr
nivel a morii fa. dr barajul de derivan precum und \Iiihle ahhngig, sowie von elen Baumoglich-
i de posibilitaka amplasrii n ll'ren a instalaiei. k!'ilen im allgemei1Hn. Die kiirzt>Sl! Hinne, 2;-> 111,
Lungimea minim se constatr1 la Hoia, unde o hei !'iner cler l\liihlen, findel sieh in Roia. Die
moar an un arac doar de 2~> 111, iar maxim la Lngst!, :>20 m. ist in .losani anzutrrffrn.
Josani unde este cit 520 m. Aus d!m Kanal g!'langt clas Wass!'r in die Miihl-
Din arac se a,junge n lada morii", care se lad!''', di!' dadurch entsteht, claD hier die Ul'Pr,
compune prin consolidarea cu grinzi groase de um Einstiirze zu V!'rhindtrn. dt1ffh mehlige Ei-
stejar a malurilor canalului pentru a evita o elwnpfoskn noC"h zustzlieh ahgestiilzt sind. 1-lier
eventual surpare a lor. De lada morii se fixeaz lwfrst igl man ei ne Schltust (A bb. 4) zur Ifrge-
stavila' (fiy. 4), un sislem ce regleaz volumul lung cler \\'assermeng!'. di!' hei l\liihlen mit oher-
cit api"1 ce intr n jgheabul de fonni"1 paraltli- schlehl igtm Had clurch ein nehteekiges Gtrinne
pipedic la morile cu aduciune stqwrioar, sau si"1- J'lidll, oder in Pirn srili"1' (Abb. ;j). lwi sokhen
rit" (fig. 5), la cele cu aduc.iune inferioar. mit unterschlchtigem Had.

Transmiler('a forei molrilt Dfo Energieiihertragung


Sistemul de funcionare al aeeski instala.ii Dtr l\frchanismus ditstr allertiimlichtn Einrich-
tungen ist dtnkhar !'infach. Di! StoDkral'l des Was-
esk deosebit de simplu. Apa n ci"1den imprimi"t
sers sctzt clas mi1 Kellen oder Schaufeln V!'rselwne
roii cu cupe. sau eu lopiti" (palete) o micare l\lii h !rad in Be\wgung. d ie Bewt>gung iiberlragt
de rota!it care prin internHdiul unui grindei" (ax) siC'h durch ei1H Achs!' aur ein Zahnracl {Abb. (i).
pune in micare roata cu mi"1sele" (fig. 6) i anexa. Dieses wieder ist mit einem Stockgetriebt', clas
erinc'" genannt wird unei ti1w senkrechle Aehse
De aici Cil ajutorul unui dispozitiv nurnit crnc", hewegl. in Vl'rhindung unei lelztere fiihrt zum he-
fixat intr-un ax vertical dl' o!el, rnicarea se weglidwn l\liihlstein, der die Konwr zermahlt.
transmite Ia roata umhli"tloare"" (fixati"1 n pi"1rpi"t- l'nter cltm \Iahllrichter, cler diP Fonn rirns um-
ri\i"1""), ran 111acinf1 grun\!'le. gt>ke hrkn Pyramidensl umpfes hat, befindet sie h
Suh coul d!' forma unui trunchi ele piramiclft cler Hiittelschuh, dtr lrocu" grnannt wird, unei
der mit Hilfe einer Schnur nach Bt>darf gehoben
inversat, boabele cad in trocu'. care cu ajutorul und gcs!nkt werden kann. Das gltichmDige Rinnen
unei sfori se poate ridica, sau cobor clupi"1 IH'Voie. d!'r l\.onwr wird durch cine Stange bewerkstelligt,
Cderea ritmic a boa l>t lor S!' rea liztazi"1 prin die t!'clwneaua" IH'il.lt, drn sich drchendrn Miihl-

131
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 3. Baraj de deviere a apei
spre aracul morii (Roia).

Abb. 3. Stauwehr, durch das


das "\Va sser in d en Miih lkana I
a bgeleitet wird (Roia).

F ig. 4. Stav ila unei mori cu


palete (Cbet i).

Abb . 4. Schleuse einer Schau-


fe lradm iihle (Cbeti).

Fig . 5. "S rit" i roat


hi-
draulic cu palete (C.A.P.
Cbeti).

Abb . 5. Schleuse und Schaufel-


rad einer unterschlchtigen
Miihle (LPG Cbeti)


www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 6. noat cu nuisele" i
crlnc (Cb eti).

Abb. 6. ,.i'.ahnrad" und .. crinc


(Gtheti).

vibrarea lrocuului' de C:1lre o lift Cl' atinge skin hrid1rl unei claclurrh d1n .,lror11(' in Vilirn-
1 ion \'!'rsl'lzl.
piatra umbltoare i care se chram<-1 .. ll'elH'IH'a ui'1'.
In letzfrr Zeii, naeh 1\J:'i7 wurdrn z<thlniche
Dup 1957, unele mori au fost prni'1zulc ~i cu :\hihlcn mii srid1111n Sil'he11 zum .\ussielH'n des
site de mtase pentru cernutul f[1inii, a ci'1rl'i '.\khll's wrselH'n. Dir QualilH1 drs '.\lehlrs hngl
\'011 dl'r \'ihralion d!'s Sirhrs ah. dir dureh ci-
calitate depindr de vibraia sitei rcalizalf1 cu IH'n Siehspannn grreg<ll wrrdrn kanu. \\.enn kcin
ajutorul ncordtorului de sit". 11 1ipsa acestu ia Si('h vorhandl'n isl. k;rnn di<' Qualill des l\Jehles
dadurch gnrgrll werdl'n, dal.l d<'r Stein grhohen
calitatea mciniului" se rralizrazf1 coborind sau
ocl!-r g!'senk1 wird. nas grschirhl durch ein<'n he-
riclicnd piatra ce se sprijin Ia haza axului nrlical \\'(','~lichrn Balk('n. aur drm dir S<nknchlachsc des
pe o grinMt mictoare. Pentru c<1 l'iiina s nu l\liihlslrin\'s an ihrrm un1Pnn Ende ruht. Damit
clas .1\khl nich1 Knolcl]('n hPkomrnt, klopft man
fie clin doas" piatra se bate sftptm ina I. J>rnlru
d<n Sl!'in wiic]]('nllieh ah. Zu dirsem Zweck wird
baterea pietrelor, cea umbltoar!' Sl' riclic[1 cu dn lirwrgliclw Skin rnil I lilrr riner granic"
ajutorul unui dispozitiv numit granic'' ({iy. 7). g111annkn Slrinwind\' angrhohen (Abh. '/').

J)i1 AnUNumsiehl dt~1 lliihlln


Aspectul exterior al morilor
Aspectul exterior al morilor se prrzinl[1 ca o \'on aul.lrn glri('hrn dir Miihl!'Jl 1imrn Baurrn-
haus, das nur aur der dem l\IiihlgralJ!'ll zugt'k<hr-
cas rneascft dl' locuit, doar partea ci insprr kn Srilr s\'iJH lksl imrnung Z\'igt. Das Funda-
iaz trdnd existrna unei instalaii hidraulic!'. 11wnt lll'slrh1 ringsmn aus rinrr Lagr von Flul.l-
slrin('Jl. iihrr dir aur jrdn S\'il(' j1 rin mas"iivrr
Temrlia s1 compune dintr-un ir cil' bolovani ele
Eielwnhalk<'n g<'lcgl isl. Di\' \\and\'. d\'rl'll hst ig-
ru de jur mprejur. Peste ei s1 arazft cite o grindft hil durch I) oi' genannl\' llolzpfril\'r gl'whr
masiv de stejar pc fiecare lalurf1. Perr[.ii a cror l\'iS!t'1 wird. und von drn<n j\' rin\'r an dl'n 4
Eck\'n und jr ein('r in drr l\lil1r drr Wndr ange-
structivita te este asigura Ht ele 6 stlp i numi i soi" hrach1 i.~l, ll<'skh<'TI rntwrder rll<'nfalls aus Balken
la fiecare capt cle unul plus doi la mijloc, sn1 odn aus HutrngdlC'chl. Wrrdrn Balk('Jl vrnwndet,
fie din brne, fie din fascine. n cazul hrnclor, so sind dies!' an d\'n Eekrn dureh Schwalhen-
sehwanzverzinkung" verlmnd<'Il. In ll<'iclrn Fa lien
acestea se mbinft la capete n sistemul coad de W<'rdrn di!' mit Lehrn brworfrnrn Aul.lrnwndr von
rndunic'. )i-ntr-un caz i-n altul perrii lipi.i Z\'il zu Z\'i1 mit Kalk gewei01.
cu pmnt se spoiesc periodic cu var. Das rechteckige Gebudc ist in zwei Rume
getrilt. Drr eine enthlt das Mahlwerk und he-
Cldirea, de form dreptunghiular,
se comp1tnl' sitzl kcinen Dachboden, derandere dientals Wohn-
din dou ncperi, una n care este instala .ia de raum. Der Mahlraum client gleichzeitig als eine
mcinat i care nu are tavan, i o camer de
Art Vorraum, denn nur clurch ihn kann man in
die Wohnung des l\Iiillcrs gelangen. Dic Trenn-
locuit. n zidul ce desparte cele dou camere este wand ist mit einem Fensterchen versehen, durch
tiat o fereastr pentru ca n vremurile mai das bri kalter .Jahreszeit clas Mahlen vom geheiz-

133

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
friguroase procesul de mcinare s poat fi urmrit leu Zimmcr aus iiherwachl wcrdl'n kann. Die Dach-
din camera nclzit. Cpriorii acoperiului, n sparren, dercn Anzahl zwisclwn 8 und 12 schwankt,
numr ce variaz ntre 8-12, se sprijin pe un ruhen aur cincm aus ,1 Tragerhalkcn (grinzcle) hc-
coronament compus din patru grinzele". Peste ei stchcndcn ilundlram. Dic Sparrcn lragen dic Quer-
se bat stinghii de brad numite leuri" pe care se lattcn aus Tanncnholz, dic Jeuri" hcil3en und
sprijin n prezent igla, iar odinioar indrila sau au[ dcncn dic Zicgcln hcfcsligt sind, friilwr warcn
scndurile de brad. cs Schindcln oder Tannenbrctter.

/ __

Fig. 1. Granicul pentru dislocarea pietrelor (Josani).

Abb. r. Winde zum Anheben der Steine (Josani).

ANEXA A.NllANG

ESENE DE LE1fN FOLOSITE N CONFECIONAilEA PUR DIE IIERSTELLU.VG mm VEUSCHIEDENEN


DIFERITELOR PIESF DE lUOAR\ TEILE VON lftJHLEN VEilWENDETE ROllSTOFFE
(HOLZ,\RTEN)

IMateria prim I Dura bi- ! I,ebcns- I


Piesa litate Ipcul execuiei Teii Rohstoff dauer Herstellungsort
I i I I
roata hidrau- I arin 130 deanil Cbeti, Wasserrad IErle jao Jahre Cbeti, Ioan
li c Codreanu Ioan Codreanu
veca brad 8-lOani local Stl'inbiittc i Tanne 8-10 an Ort und Stelle
pietre piatr de Urvi de Beiu Jahre
carier 8 ani iSuncuiu Steine Bru eh st ein 8 Jahre Urvi de Beiu
"msele" carpen 2 ani local und Suncuiu
grindei gorun 50 ani local "Zhne" Weillbuche 2 Jahre an Ort und Stelle
crlnc corn 5 ani local Wellbaum Eiche 50 Jahre an Ort und Stelle
ncordtoare Stockgetriebe Korncllkirsche 5 Jahre an Ort und Stelle
de sit fag 10 ani local Siebspanner Buche 10 Jahre an Ort und Stelle

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ASUPRA l\IORIJ.OR SI AI.TOR INSTALATU VBER DIE MtJHJ.EN UND ANDERE
DE AP DIN ZONA 1'iUNILOR TRASC U VOl\f WASSER BETRIBBENE ANLAGEN
11\1 TRASCU- GEBIRGE
Jon Popesc11 Argeel Ion Popescu Argeel

Cousidf'ra ii genl'ralc Allgemeine Uetrachtungen

Lucrarea de fa este rezultatul observaiilor Die vorlil'gende Arbeit ist clas Ergebnis von
de kren i a cartrii morilor i a celorlalte instalaii Bl'obachtungen an Ort unei Stelle unrl cler Kar-
de api'1 din zona l\Iunilor Trascu n perioada tienmg cler Miihlen und cler iibrigen vom Wasser
betriebenl'n Anlagen im Gebiet des Trscu-Gebir
1967-Hl70. Iniial, s-a urmrit problema morilor
ges in der Zeitspanne von 1967-1970. Urspriing-
existente', ulterior sfera investigaiilor fiind ex- lich ging es dabei nur um clic gPgenwrtig vor-
tins i asupra celor disprute, ct i asupra handenl'n l\Iiihlcn, spfrr wurden dann auC'h die
pivelor, vltorilor i daracelor. verschwundemn Miihlen sowie clic \Valkmiihlcn,
Masivul Trascului, ca subunitate a Munilor WirhPlkorbr unei \Vollkrempel in elen Kreis cler
lJnlersuchungen einhezogl'n.
1"1eta lifl'ri, este situat n extremitatea nord-estic
Das Massiv des Traseu-Gl'hirgPs, als ein Teii
a acestora. La nord, depresiunile de contact lara des Erzgl'hirges, hdindet sich an dessl'n nord-
i Hdate l despart de masivul deluros al Felea- stliehem RalJ(J. Im Norden wird es durch die
cului. n partea de vest, culoarul Ponorului \ Senken von lara Ull(I Hclate vom bergigen Fe-
separi"\ de Muntele Mare i de l\Iunii Auriferi, iar lcar-1\lassiv gt1nnnt. Im \Vestpn trennt clas Tal
von Ponor es vom Mun1ell' Marr unei elen Munii
Ia sud, vall'a adnc a Ampoiului, de Munii
Aurikri unei im Siiclen trennt das til'fe Tal des
Auriferi i dl' Munii Vnului. n partea de l'St, Arnpoi es von den Munii Aurifrri und Munii
culmile din ce n cc mai joase ale masivului, vin Vin.ului. Im Oslen fallen seine Hlwn zur siebl'n-
n contact cu Cmpia TransilvaniPi, cu depresiunea biirgisrhen Elwne mit cler Senke von Turda, dcm
Turda i cu Podiul l\Ihi"\ceni i Pil'montul Tras- I-lo<'hlancl von Mhi"\eeni unei cler Flelw am FuB
cului. des Traseu-Gehirges ah.
Ca urmare a condi.iilor impuse de rdief, petro- Infolgr cler durch die Bodenform, die Gesteins-
grafic clim, vcgl'laic i soluri, rl'.l'aua hidro- arten, clas Klima, clie Pflanzcnwelt und clic Bo-
grafic din Munii Trasci"\ului prezint particulari-
denarten geschaffencn Bcdingungen weist das
W:1ssernetz im Trascu-Gebirgr besondere Eigen-
Uii spPcificc. n primul rnd se remarc faptul
tiirnlichkl'ikn auf. In Prster Rl'ihc ist zu bemerken,
c ea aparine n n1rl'gime bazinului l\IurPului.
daf.l es zur Glinze dcrn :Miereschbecken angl' hort.
Aflupnii lui care stri'1bat aC'easH1 zoni"\, fie ci"\ snt Dessl'n Nebl'nfliissc, clic cliesl's Gebiet durchque-
n raport alohton cu masin!I Trascului (Arieul, rl'n. sind entweder allochton (Arie, Rme, Ampoi)
Rnwul i Ampoiul). rie 61 sint autohtoni sau oder a ul.oe h1 on in hczug a uf clas Trascu-~Iassiv,
limitrofi. oder aber daran angrcnzend.
Rurile C'an dnnead1 zona Trascului. cu Die FliissP des Trascu-Gcbietes haben, mit
excepia Arieului i larei, snt mici dup debit. Ausnahme cll's Arie unei cler lara, gl'ringe Wasscr-
Dar speC'ific pentru masiv, este faptul c aproape fiihrung . .Jedoch ist fiir das Massiv kennzeichnend,
ntreaga rl'ea hidrografici"\ an earactcr pl'rmanent claf.l fast clas gesamte \Vassernetz clas ganze oder
i sl'mipermanl'nt, alinwntarea ei avnd ca surs fast clas ganze Jahr hindurch Wasscr fiihrt und
principa J[i izvoa rdl'. Cele mai nsl'mnatc izvoare vorwiegcnd aus Quellcn gespeist wircl. Dic bc-
i rn dehitul cl'l mai mare snt de natur carstic.
clculenclskn unei wasscrreichsten Quellcn haben
Karsl na tur. Von den klimatischen Bedingungen
Dintre condiiile climatice, n primul rnd cdl'rea ist l'S vor aliem die zeitliche Vertcilung cler Nie-
precipitaiilor n timp imprim scurgerii un regim
derschlgc, welche die Wasserfiihrung schr unbe-
foarte variat, n care snt specifice viiturile de stndig macht. Kennzcichnend sind Uberschwem-
primvar i cele de toamni"\, iar sei"\dl'rile cele mungen im Friihjahr und im Herbst unei Tiefstand
mai freevenle snt vara i iarna. dn fliissc im Sommer unei im \Vinter.

135

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
APzf1rik din :\Iunii Trascfrnlui se inirf1 de I) il' ~ iC'd1r lassungl'n im Trasl'ft 11-C~chirgl' re i lien
obicei de-a lungul vilor, unde se afJ[1 in cele 11ui sil'h gpwohnlil'h dil' T1i.ll'r l'nl lang anrinander; hiPr
multe cazuri nuelpele satelor. Dar sint i sale care hdindd sil'h in elen llleist1n FllPn cler Kern drr
zusamllll'Hg\schlossPnen Dorfer. Es gibl jedoch
se exl ind JW versanii vf1ilor, dPnsilatea gospod auch Dorrer. dil' sich iiher die Talhnge ausdchnen
riilor prPzenl nd aspPcL discontinuu pc mf1sur CP unei clil' Baul'rnhiii"e liegcn mnso wciler Yoncinan-
te deprlPzi cil' firul apPi. O parte din aezf1ri sinl cil'r, .l' llll'hr man sich vom \Vasserlauf cntfernt.
situate Ia obria vilor, sau JW interfluvii. pc Ein 'fril cil'r Orlschafl!n liegl'n am Talursprung
pankll' mai mull sau mai puin nclinai<', ajungind ocler au[ dl'n \Vassersclwiden au[ dcn nwhr oder
weniger sll'ill'n ll11gc11 manchmal in his zu
uneori la inlinwa de 1000 m sau chiar mai mult. 1000 m Ili.ihe odl'r sogar noch hoher.
Cnele apzfll'i din Trasrf1u snt de tip risipit i de Einige Nicdcrlassungen im Tr,1seugebiet situl
tip rsfirat. Bi1wn:eles, snt prezente i rclc de Sl reusil'dlungen, cloch gibl cs auch IIaufendorfcr;
tip ad una l, situa te n speria I in depresiuni sa 11 n cliese befinden sich vor aliem in SPnken oder in
dln immer breiter werdend<'n Taleru in cler Humpf-
vik din C'l' in Cl' mai largi care strf1bat piemonlul
l'lclw :.un ostlichen FuD dl's }lassives. Anden Ort-
din l'Stul nwsinilui. Alte aezri fac lrl'rerea dl' la schaflen bilc!Pn Ubergangsfonnen von der gpschlos-
tipul adunat Ia cel rsfirat sau risipit. s1mn zur Vl'rslreulen oclcr Jang hingezogenl'n Fonn.
Ocupa! iik Jornitorilor din Trascu i zonele Die Beseharl igung cler Brwohner des Trascu
limilrofl' snl variate, practicndu-sP alit crelPrea Massiv<'s und dPr IH'nachbartrn Gehicte ist ver-
schiedenarl ig, unei zwar Viehzucht, Ohstbau, Wein-
vilelor. pomicullura, viticultura eit i cultura
hau unei Gdnideanhau, vor aliem Hoggen, \Vei-
eC'realclor - in spl'cial cea a secani, griului i z<n unei 3Iais. Getreide wird au[ den Uferwiesen
porumbului. Cl'realele sr cuHivf1 in luncile riurilor. angehaut, aur den Flullterassen, auf den \Va~ser
pe teraselr lor, pe interfluviile i pc Vl'rsan1i ru selwidPn und au[ den verschieden geneigtcn I-Hingen
sowie auf gcwissrn Teilcn dPr hoher gclegcnrn,
difl'rite nclina.ii, rit i pe anumite poriuni ale \'C'rhklll n ismallig <' bcncn FHichen. Von elen Ge-
suprafe<lor superioare, relativ nrtedc. Dintre lrcidearten wird cler Hoggen in elen grollten Ho-
cerea Ic>, se rara este cultivat la altitudini Ic rele hen lag!'n, sogar in i1ber IOOD rn Ilohe, angebaut.
Durch den Getreideanbau im Trascu-Gebict wird
mai ridicatP, depind chiar 1000 m. Cultura cerea-
cin gut Teii des Verbrauchs cler dortigcn Bcvol-
lelor n zona Trascului asigur o hunii parle din kerung sichergestellt.
consumul populaiei de aici.
A. DIE WASSER.MOIILEN
A. "\fOHILE DE AP
Da das Trascu-Massiv und die angrenzendcn
Find strhlul de o reea hidrografic deas Gebiete von einem dichten unei bestndigen Wasser-
i permanent, zona Trascului i a regiunilor netz durchzogen sine!, ist ftir dieses Gehiel einc in-
limitrofe se caracterizeaz printr-o intens folosire lensivP Nulzung cler flief3enden Gewsser kPnnzeich-
a apelor curgtoare. Acest lucru este condiionat nend. Das ist durch die gro13e Anzahl cler Nieder-
de marele numr de aezri. Am socotit c este lassungen bedingt. Wir erachteten es als notwendig,
uns bei cler Beschreibung der Miihlen unei cler ande-
necesar ca n tratarea morilor i a celorlalte
ren Anlageu nicht streng auf das Trascu-Gebirge
instalaii s nu ne oprim strict la Munii Trascului zu beschrnken, sondern auch die Talsenke im
i s cuprindem i culoarul depresionar din vest, Weslen unei clie R.umpfflche am Fu13 des Ge-
cit i piemontul din rst, ntruct regiunile respec- birges im Oslen mit einzubeziehen, ''ei! diese Ge-
tive snt drenatr, n majoritatea cazurilor, de biete zum grollten Teii zu den gleichen Flu13becken
gehoren.
acrlrai sistcmr hidrografice.
1. l\liihlenartcn. Bei den durch Wasserkraftbctrie-
1. Tipuri dr~ mori, Cele mai numeroase dintre benen Anlagen iiberwiegen die Miihlen. Man findet
instalaiile de ap snt morile. Prezena lor este sie in alicu Flullbecken (Arie, Aiud, Grbova,
semnalat n toate bazinele hidrografice (Arie, R.me, Gaida unei Ampoi). Nach cler Art und
Aiud, Grbova, nmc, Gaida i Ampoi). Dup Wcise wie clas Wasser aur clas Rad einwirkt und
modul cum acioneaz apa asupra roii i mai vor aliem nach dessen Bau werden folgende Grund-
ales dup felul acrsteia, se disting urmtoarele formen von Miihlen unterschieden: die Schanfel-
tipuri de mori: moar cu cupe, moar cu palete radmiihle, die Z<llenradmiihle und die Turbinen-
miihle.
i moar cu ciutur.
Die Sclwufelradmiihle ist am meisten verbreitet,
Moara cu cupe este cea mai rspndit i are
ihr Rad kann verschieden groll sein. An Fliissen
roata de dimensiuni diferite. De obicei, pe rurile mit groller Wasserfiihrung ist cler Raddurchmesser
cu debit mai mare, roata are diametrul mai mic gewohnlich unter 1,5 m unei die Breite des Rades

136
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 1. J\loar cu ~dou r~ti
cu .cupe" la Ighiu. Ro il e
au diamelnil mic iar capa-
citatea cupelor mare.

Abb. 1. Miih le mit zwei


. Zel l enrdern i n l g h i11 .
Der Raddurchmesser isl
kl ein, der Fa ssu ngsrau m
der Zel len grol3.

Fig. 2. Moar cu o roat cu cupe" la


Valea Poienii. Roata a re diametrul
mare, iar ca pa citatea cupelor micii .

Abb . 2. Miihle mit : einem . Zel lenracl "


in Va lea Poienii. Der Raddurchmesser
ist gro l3, der Fassungsraum der Becher
klein.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
d<' l ,;'i rn., iar ntd!.im!'a <'sl1' mar!' (fiy. 1), ca cil' isl groD (.1 bb. 1 ). wic iihrigcus au('h d!'r Fassuugs-
all fl'I i capacitaka cupPlor. Cu eil rurile sini ramn d!'r Zdll'n . .I!' kll'iu!'r ci l' Fliissl' sind. u111so
mai mici, cu att diaml'1rul ro!ii C'Sll' mai m:trl' gro13!'r i~l cll'r Haddllr('hllH'SSl'I'. l'r WC'hsl his aur
2.5-2.7 m. Dil' Brl'ill' d!'s Had!'s isl g1riug!'r.
ajungind pn[t la 2,:-J-2,7 m. im li"i\inwa mai l'IH'nso dl'r Fassuugsraum dl'r Z!'lhu. cllr!'n .\nzahl
redus, ca i capacilall'a cupl'lor - in nt11n[1r .icdoC'h dah!'i grof.l isl {.I bb. 2). So wird di!' g!'riugcn
ridicat n accsl caz (fig. 2.). in ae!'asl[t sil ua il' \\'assl'rfiihrnug sowohl durC'h clas grolkn (;d1ille
lipsa ckhil11l11i, l'Sll' co1111wnsalii :llil dl' ciidl'rl'a als auC'h durC'h clas (;l'WiC'hl d!'s \\'assl'rs ausgl'-
mai mar!', cil i de grpu[atea apl'i earl' se arJii in glielwn. clas si('h h!'sl1indig in dl'n Z!'lll'n !'nn
Hadlll'll' hdiud!'l uud so clas Had dr!'chl. \\"hrl'nd
pPrmanen! n cupei!' Ulll'i j11111ftlft!i clin roalf1.
di!' uul!'rsll' Zl'lll' l!'l'r wird. \Yird olH'u ciu1 audl're
contribuind la nvrtirl'a l'i, iar pl' miisudt cc gdiilll. Einigl' \liihll'u hahl'n ZWl' Wass!'rrd!'r.
cupa Cl'a mai de jos Sl' goll'k dl' a pii, cea dl' um gl!'iehzl'il ig \\'!'izrn unei \Iais mahll'n zu ko11-
sus sc umph. l "1wll' mori au douft roi dl' apft - 1wn (si!'IH' Abb. J). Das gihl l'S naliirlieh nur IH'i
n seopul miiciniirii concomill'nll' a griului. porum- dl'u Fliiss!'n, d!'nu Wassl'rfiihrung l'nig!'rmaf.IC'n
gtniigl. di1sc H1id!'r in Bl'wl'gung zu Hrs!'lZ!'ll, oh-
bului (wzi fiy. J). Bin<'in!l'les, ac!'sl lucru sl' wohl si1 manehmal auch ahw!'ehsdnd IH'lri!'hl'n
intilnrk nuniai in cazul rurilor Cil un dl'hil el \nrdl'n (\'or alll'm hl'i nil'drigcm \Vassl'rsland).
d<' cit capahil sii punii in mi!;earl' ae!'sll' ro!i, Das \\'asscr wird g!'wohnli('h naeh lkdarl' zu d!'m
dri unrori cll' funcionl'azii alll'rnaliY (mai ales l'IH'lt odl'r zu dl'm andl'rn Had g1ll'ild; dazu dil'nt
l'nl' l:olzrrnl'. au cin \'l'rZWl'igung drs (;l'rinnl's
cinci ap<'lc snt sczute'). Dl' ohicl'i, apa rste dirijaUt
angdira('hl!' \'orriehluug.
ciupii caz, la una sau alla din ro!i, cu ajutorul
/)i1 Sdut11fl'lrad111iihlc finchl man s!'lll'll!'r unei
unui dispozitiv din lemn. instalai la hifurcarl'a
nur an d!'n grol.l!'n Fliiss!'n (am .\riq mii iihcr
jilipului. 20 m'1:s am lal\\Urls gl'll'gl'u!'n Haml d!'s dureh-
:lloara Cil palele l'Sll' intilnil[t mai rar i prl'zl'n!a forsehll'u (;!'hil'l!'s unei au ckr lara mii 11ngd1ihr
ei rstc Irgat nunrni dl' rurile mari (Ariqul cu :~ m'11s). Sehaufrlradmiihll'n sind nur in Skiua
prstc 20 mc/s, n zona limill'i infl'rioarl' a rl'giunii dl' Stis. in lara unei in Bfthoara zu findcn. E~ hat
studiate i .lara, cu cca. 3 mc/s). l\lori cu palele Sl' soklw \liihll'n aneh in Siikina c!1 .Jos, in Chl'ia
inlilnrsc numai la Siilciua dl' Sus, la lara i und \'il'll!'iehl aueh in andl'rl'n Orlsehafll'n gl'-
Br1ioara. Au mai l'Xistat astfl'I dl' mori la Slciua
gl'IH'n, sil' sind jl'do('h Ycrsehwundl'u. Das S('haufl'l-
rad drl'hl sieh im l"hrzl'i~l'rsi1rn uud isl uull'r-
ele Jos i Chria i poate i n alt!' localiti, dar au
sehlaeh l ig (.l11b. :J ).
disprut. Roata cu palete Sl' invrtete n st>nsu I
I>ie T11rbi11e11111iiblc. \\'rnn au('h gl'asgl wurcll',
acelor de ceasornic, apa acionind-o n parll'a l'
daf.I d il'Sl' aus d!'m \\'!'slgl'hirgl' Yl'rsehwundl'u und
inferioar (fig. 3).
nur noeh im Banal unei n dcn Suhkarpall'n cr-
J1Ioara cu ciuturrl. Dl'i s-a fcut afirmaia c[t halll'n Sl', wurdl' dii Turhiul'nmuhll' doeh in
este disprut din l\Iunii ApusPni, supravieuind \'all'a :\I11[1s1irii unei (;coagiu dl' Sus Yorgd111Hlen.
numai n Banat i Subcarpai, moara cu ciutur ,\uC'h dil'Sl' .\Iiihll' IH't:oligl l'IH' nrh1illuism1if.lig
a fost ntlnit la Valea l\Hmstirii i Geoagiu ele grof.IC' \\'assl'rml'ngc', wcnn auC'h uiehl einl' so grof.le>
Sus. i pPntru acest tip ele moar este nevoie de wil' ci ic Se haufelradm ii h le. Das l.offl' Irad hdindl't
un debit relativ marc ca la cea cu palPte. Ciutura sirh gl'wohnlieh aur dl'r gll'ielwn Aehsl' wi1 clas
este situat pc acelai ax cu roata morii, de obicei, .\Iiihll'Sl'U und arlH'ill'l naeh dl'm Prinzip dl'r Tur-
i funcioncad1 pc principiul turbinii. n cazul
binl'. Dil' Turhiu!'nmiihll' iu \'all'a Miinftsl irii
(1lbb. +) hl'silzl l'IH' hl'soud!'rl' \'orriehlung mit
morii cu ciutur de la Valea Mnstirii (fig. J),
Tnihril'llll'll zur \'l'rcrrolkruno dl'r Drl'hzahl (dic-
exist o instalaie special can asigur[! amplifi-
:;\liihll' isl Eigl'nlun; cll's Ff1~u! Simion).
carea numrului de rotaii, prin cnrPlc de transmisie
(moara lui Fnu Simion). 2. Bit \"Pl'h11i11111g mul das Alhr dtJ' lliihlen.
SelhslYnsl1iudliC'h kann cs \\"assnmiihll'n nur an
2. Rspindirra i nchinll'a mmilor. Dup[t cum c l'IH'lll \\'assl'rlaul' gl'lll'11, dazu komrnl no('h die
i firesc, morih de ap nu pot exista clcct acolo nolwl'ndigl' :\l'iguug. clas sind dil' \'orauss!'1zungcn
unde se afl o artrr hidrografic, la care se adaugft l'iir ihr!'u lklri!'h. B1ml'rkl'llSWl'rl isl. daf.l l'S an
panta - condiii ce pot asigura funcionarpa lor. dl'n grolkn I"liiss1u (.\ric~ uud lara) Yil'l \H'nigl'r
Este remarcabil faptul cft pc rurile mari (Arie i l\liihll'n gihl. als zu nwarlrn wlin'. Dil' Erkl
lara) numrul morilor este mult mai mic clecit rung dazu lidl'rn llll'hrl'rl' (;riincll'. unll'r andenm
ne-am atrptal. Explicaia trebuie cutat n mai aueh dil' Sehwinigkl'ill'n hl'i dl'r Anlagl' unei dl'r
multe cauze, printre car!' i aceea a dificultilor Ins1andhall ung cks .\Iiihlhaelws. dil' lJnsirlwrhrit,
<le construire i ntreinl'rl' a iazului, cit i acera a dcr dii :\nlagl'u dur('h dil' hiiul'igl'n und starken
nesiguranei instalaiilor, datorit deselor i mari-
Dlwrselrnl'mmungl'n ausgl'selzl sind. Im \'ergleich
lor viituri. Este foarte dificil[1, de pild, construi-
mit jeclem kleinl'n Flul.l isl 1s sl'hr schwierig, hei-
rea unui iaz n cazul Arirului, n comparaie cu
oricare dintre rurile mici, ca de altfel intreinrrea spirlswrisl' am .\ril' rinen l\Tiihlkanal anzulegl'n.
i mai a Ies repararea, n urma stricciunilor pro- Das gll'irhe gill l'iir clil' Inslandhall ung unei vor

138
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 3. Moa r cu dou roi cu palete la lara. rlbb. 3. :\ltihl e mi t zwei Sc hunelr d ern in lan1.

Fig. 4. \Ioar cu ci ulur mela lic la Va lea A bb. 4. Mlihle -mit me tall enem Loffelratl in
i\lnstirii. Va !ea Mnstirii.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
vocatc dP apele mari. Dinlr-o dis('t1!iP purlal la alkm clil' Beseiligung der Hochwasserschden.
moara d<' la Slciua dP Sus. am :1rt;t d inlrl'\irwrea Bei einem Gesprach in der Miihle von Slciua de
iazului este problema cea mai r('a ~i ('!'a 11w i Sus erl'tthn'n wir, dall die Instandha ltung des
cosi isit oare. ni r-o oa reeare mf1surii. nu rnii ru I mir ~liihlka11:1 ls clic schwierigstc und kostspieligste
de mori, sau chiar lipsa aceslora dl' pe riurik ArlH'il isl. DiP kleiiw Anzahl von l\liihlen oder so-
mari, n anumite localilf1i a fosl supliniU1 cit gar ihr volliges Fehlen an elen gro13en Fliis-
posihilitik c!P construire a morilor JW :iflutn\ii ~(11 wurde in hestimmten Ortschaften Piniger-
secundari, destul cit numno~i 11 regit11ll'a sluclial[1. rn:dkn clureh dic Moglichkeit aufgewogen, an
Este extrPm c!P SPmnifi('at iv ('azul Arieului, lW drn irn clurchl"orsrh!Pn Gebiet ziemlieh zahlreichen
car!', pc o lungim<' aprPriabil[1. nu s1 af1[1 c!Peil o l\el;rn lliissl'n l\Iiihlen erric hten zu konnen. Beson-
singur moarii, n timp rP pe nunHro~ii sfii aflurn\i. clns ke1111zeichnend ist dafiir der Arie, an clcm
existii ZC'ci de mori. O silua\ie oareeum asemiinii- sir h aur einl'r helrachtlic hen Strecke nur eine
toare se n\ lrll'll> la Amp oi. unei!' tot ui ci ispro- einzigl' :\liihll' hdinclet, whrend es an sC'inen zahl-
poria nu eslP :ll it de mare. in ael'lai l imp. nit hm :\"t lJC'nrliissC'n Dutzende von Miihlen gibt.
morile cit> pe rurik mari au o ('aparilalt dl' prl'lu- Irgrnciwit ahnlieh ist clil' Lagl' am Arnpoi, immer-
crarC'a superioar[1 i ele pol sat isfare, aslfPI. IH'\'oile hin isl hier clas l\Iillverhltnis nicht so groll. An-
unui numiir mult mai mar!' ele gospocliirii. Cazul clrerseils hal)('n die Miihlen an den gro13en Fliissen
morii de la Sf1lciua cl1 Sus !'Sie Pclifieator in aePsl eiru hiil)('rl' Leislungsfhigkeit und konnen in-
SC'ns, deoarpce pa cltse1Tt'le mai multt sale. clalo- folgedessrn d<'n Bcdarf einer viei grol3eren Anzahl
rit posibilitilor mari ele prPluerare (are clouf1 \'011 Bauernwirtsrhaften hefriedigen. In diesem
pietre care funcio11!'azf1 simullan i pol miieina Sin11 isl dl'r Fall d<'r l\1iihle von Slciua de Sus
zilnic cantitf1i mari ele C!'reale). vil'lsagend, cll'nn sil' arbeitrt dank ihrer grol3en

TAl!RL 1
H1111U"ti!ia morilor d1 api'1 din zona Tri'1>:cr111, p1 hazitu hidrografice ca ~i unili't!i admini,tralin
i l\Iori care
I ! nu ftmc ia- !\!ori care nu
Bazinul Mori n 'L>tal mori l>iH Ci:lT I n C01l111lla l\Iori 11 func ioncaz;:l Total
11eaz{1 :;;i mori pe ObserYaic
hidrografic I

I
funciune
mori
dispt1rutc
pc lla7.in I
I
(ora~tll)
I
I
funciune i mori
disp.-1rutc localitf1i
I
1. Arie Hi 57 10:1 Slciu a 4 18 22
Ponor (j 11 17 Sat V. Poienii
Rlme 1 4 5
Poaga 9 7 16
Ocoli 5 - 5
lara ;, 6 11
Rimctea :J 5 8
1\1 ol dov en eti 2 3 5 Pietroasa i
Vleni Arie
:\lihni-Viteazu - 2 2
Pi etreti i de Jos 8 1 9
Tu reni 3 - 3
-- - -- ----- ---- ----- --- ---- ------- --- - ---- - --- - ---

2.Aiud 15 21 36 Himetea - :{ 1 1 Colt eti


Rme
l\Ioldoveneti -
-2 3
2
V. Inzeluln i
Podeni
Livezile 12 13 25
i\lirslu - 1 1 Rachis
Ora Aiud - 4 4
--- --- ---------- -

3. Glrbova 2 14 1(j Ora Aiud 2 14 16 Girbova de Sus,


de Jos i
Gtrbovia
... ---- ---- - -- - ---

4. Rlme 29 49 78 i\logo 5 26 31
Ponor
Hlme
I 11
:l (j 9 Geogel
7 18
Strem 10 6 16
Teiu - 4 4

5. Gaida 2:1 10 33 Intregalde 14 2 16


Gaida de Jos 8 6 14
Criciiu 1 2 3
-- - - ----- ---- ------

6. Amp oi 28 58 86 Ora Zlatna 12 16 28


Mete 9 25 34
Ighiu 7 17 24
-- -- - - - - - - -
Total zona: 143 209 352
I
140
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dei condi!iile de pant, rocf1 rtc., nu sini peste Leislungsfhigkeit fiir mehrere Dorfer (sie hat
lot identice, ele nu au constituit un impediment zwei Steine, die glPichzeilig arheilcn unei Tag fiir
n construirra iazurilor i resprctiv a morilor i Tag grol3c Gct rl'd<'ml'ng<'n vermahlen konnl'n).
Ohwohl clas Gdtillc'. das elen Bodcn hildencle
clPci acestra nu implic o difrrenirrr a lor. Dr Gestein usw. nieht iilwrall gleieh si1Hl, war dirses
asemrnea, nu pulem afirma c n totdl'auna mri krin Ilindernis l'iir clic Anlage der ~Iiihlkanle
mea unl'i localiti a detrrmirn1t numrul ele mori, und die Errichtung dcr i\Iiihlcn, so dal.l in diesrr
dei satele mari au i cerine mari ridicah. Astfel se Hinsicht keinc Untcrschicde zu machen sincl. Ehen-
so kann nicht gesagt Wl'rclcn, dal3 clic Gro13c cincr
ntlnl'sc situaii cind n ctunclP de munte, cu
Ortschaft jeclesmal dic Anzahl dcr ~liihlrn he-
numai citPYa gospodrii, au fost construite mai stimmt hat, ohwohl clie grol.len l)ijrfer auch l'IH'n
mulk mori, ca de cxcmplu la Boani, Ghioncani gro13ercn Bedarf hahrn. So kommt rs vor, da13
C'tc. n schimh, sint cazuri cinci n localiti mult n Gcgirgsweilern mit nur wenigen Baurrnwirt-
mai mari, cel puin n ultima vreme, numrul schaften mehr Miihlcn gdrnut wurclen, als hei-
spielsweise n Boani, G11ioncani usw. Umgekehrt
morilor este foarte mic, sau lipsesc. Drsigur acesl
gibt es Falle, dal3 in viei griilJerPn Ortschaften,
lucru se da lorete n hun partr apariiei morilor zumindest in letzler Zeit, clic Anzahl cler Miihkn
e lectricl', sau cu motor cu ardl're intern. sehr gering ist oclcr el iese a uch ganz fehlen.
Um ein<'n c;esamtiiherlick iiber die i\liihlen
Pl'nlru a a\l'a o yjziunr clP ansamblu asupra
im Trascu-Gchict zu geben, wcrden in folgender
morilor din zona Trscf1u prrzcntm, mai jos, datc- Tafel die n dl'r Zeit Yon 1967 his 1970 an Ort
lr cules<' pe kren n }JC'rioada 1967 -1970. und Stellc grsa11111wlten Datc-n angefiihrt.

T.\FEL I
Hit \'trhrl'it111111 dPr \\'assPrmiihltn im Trasc;i11-Gl'hiet nach l'lnBlwcktn 111111 \'l'r\\'altungstinhtiten

Slilli.:elcg Gcsaint-
St i lli;elegte Gesamt-
:\1Uh1cn, te m;,d zahl cler DaYon i n der Gemcindc l\lilhlcn und ver- zahl der
FluOhcckcn dic in ne- vcrschwun- :\liihlcn (Staclt) in scl1wundene Anmcrkungdn
im I'lu/.1- l\lilhlcn
trl'b sind <lene Bctrieb :\Iiihlcn
:\[tihlen l>cckcn im Ort
i I
1. Arie5 Iii :)7 10:1 Siilciua 4 18 22
!'onor 6 11 17 Dorf \'. Poienii
Himct 1 1 5
Poaga 9 7 16
Ocoli~ 5 5
lara 5 6 11
Himclca 3 5 8
.\I oldov cneli 2 3 5 Pietroasa und
Vleni Arie
:\lihai Viteazu - 2 2
Pietretii de Jos 8 1 9
Tu reni :~ - 3
---- --- - ----
- --- - ----- ---- -----
2.Aiud 15 21 36 H.imctea - 1 1 Colt eti
fl.lme 3 - 3 Valea Inzelului
l\Ioldoveneti - 2 2 Podeni
Livezile 12 13 25
l\I irii si;lu - 1 1 Rachis
Aiucl (Stadt) - 4 4
- - - - --- - ---- - -- - ------ - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -
3. Grhova 2 14 16 Aiud (Stadt) 2 14 16 Glrbova de Sus,
de Jos und
Glrbovia
------- ----- ----- -- - -- ---- - -

4. fl.ime 29 49 78 l\Iogo 5 26 31
Ponor 3 6 9 Geogel
Rlme 11 7 18
Strem 10 6 16
Tl'U -
------- ----- -- - - ------ 4 4
5. Gaida 23 10 33 ntregalde 14 2 16
Gaida de Jos 8 6 14
Cricu 1
---- - - - - - -------- 2 3
--- -----
6. Amp oi 28 58 86 Zlatna (Sta dt) 12
16 28
1\1 ete 9
25 34
- - - -Ighiu
- -- - - - -- -----
7
17
-----
24
----
Insgesarnt
im Trascu-
gebiet 143 209 352

141
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Din analiza tabelului de mai sus. reiese c cele Aus elen Angahl'n cler ohigen Tafp) l'olgl, daf3
mai multr mori se afl n bazinul Arieului, sieh die 111Pistrn :\Iiihlen im Becken drs Arie hdin-
rrsprctiv t>ste vorba de sectorul cuprins ntrr den. genaun gpsagl handell es sich urn dcn Ah-
sc h n ii I z\visdwn ckr l\Iiindung drr Va lra Larg unei
confluenta acestuia cu Valea Largf1 i con[]mna der des T11n1. Ehenl'alls lwlraehtlieh isl die Anzahl
cu Turul. Tot ridicat rste numrul morilor n cler l\HihlPn in elen Btcken des ,\mpoi, des Hrne!,
bazinele Ampoiului, Rmcului, Aiudului i Galdri des Aiud und cler Gald:1 unei am g<'ringsten ist sic
iar cd mai sczut n cd al Grhowi. im lkrk<'n dn (;irho\'a.
B<'rn1rk<'nsw1rl isl di<' Tatsach<', claf3 \'iei<' .Mi.ih-
Este infrnsant faptul cii o mul!ime de mori
len an \'i>Ilig 1111lwcleull'ndrn \\':1ssl'rll.iul'en in Be-
func ionrazf1 sau au funcionat de-a lungul unor lri<h sil\(l oder war!'n. \\'pr mil den \\'assermiihl<>n
ape cu totul nrnsemnate. Cercelfitorul obinuii cu in andenn Lancll'sll'ile11. zum Beispiel in d<'n Suh-
morile de ap din alte rrgiuni, de pild din Sub- karpal<'n. ver1raut isl, \\O die l\liihlcn aul" .Pden
carpai unde morile sint instalatl' pe ape, n tot Fall an \'iei griil.ler!'n \\:1ssrrHiufen erri('hkl sind.
wird ii lwrr:ise h I sein, wenn er elen olwnheschrie-
cazul urnit mai mari, rmne surprins. ntlnind
IHm'n Tallwsland vorfinde1. Di<' Erkllirung hlingt
situaia drscris mai sus. Explicaia estr lt>gati\ damii zus:immt'n. daf.l rs im Traseug<'hiel (iihri-
de faptul cf1 n zona Trascului (de allfrl sil ua.ia grns ist di<sc Sachlage l'iir clas g<'samk \\"eslgl'hirge
este specific prntru ntreaga ngiune a Apusenilor), kennzeieh1wnd) rine H.eihe ahgl'll'gl'ner Dfirfer
exist o srric dr sate izolat1', at l prin poziia lor,
gihl, sowohl was ihre Lag<' ))('lrifft als auch dureh
clas Feh!l'n \'Oli Slra!.ltn\'erhindung<'n. (Das isl zu
ct i prin lipsa lrgturi lor rul iere ( ac!'astft pro-
einl'm gulPn Teii fiir die Vl'rgangl'nlwil unei nur
blrm Pstc caracl!'risticii in hun parte pentru kilwl'isp l'iir di!' Geg<'nwarl kennzeichnPnd.) lnl'ol-
trl'cut i paria I )Jl'ntru prl'Zl'n1). Ca urma n>, gedtsst11 hall!'n di!' :\ll'nselwn \'<rsuchl. l'in I Iaupt-
omul a cfrntat sii rPzoln una din problemele de an lieg<'n h!'I rt'fl'l'nd di<' I glic he N ahrung zu lUsPn,
baz privind hrana zilnic i anumt' cea a procu-
unei zwar in d!'n lksilz \'on .\Iahhorrichl 1111g111 zu
kommen. indem si!' mang!'ls gri.iBPrer \\"assPrll.iul'l'
rrii mijloacelor de mcini, folosind tocmai aceste
die Energiequelle dit'ser Bchll'in 1111lzlt11.
firave priae, n lipsa unor ape mai importante. Zwisclwn dieser Gruppl' \'on kll'iJH'll \\"assPrl1iu-
ntr!' aceast cal!'goril' de a1w mici - pP dt-o fen PinPrseils unei den grof3en Fliiss!'n andr<'rseils
parte i rurilr mari, pe de allft part!' (n care (dazu zahlen wir elen Aril'~. die lara unei elen Arnpoi
includem Arieul, lara i Ampoiul inferior), se in seinrm Lnkrlaul') giht ts Pin<' Gruppe, die clas
Fluf3nrtz mii !'lwas gri.if3erer \\'asst'rl'iihrung als
interpune o categorie care includ!' reeaua cu un in cin nsten Gn1ppe 11111faBI. die .iedoch im allge-
debit ceva mai mar!' dect n cazul cclPi clintii, nwinen unter cl<'m \\'Pri vo11 I m=~;s als J1urch-
dar care se menine n gPneral sub valoarea de schni1t l'iir lll<'hrere .Jahr<' hltihl. :\11 dil'sl'n Fliissf'n
1 mc/s mPdic multianual. giht es PiJH Lnu1e11gt' von l\Iiihle11, weil da od<'r an
drr Miindung i11 d<'n grol.lert'H Fl11B YiPll' Diirl'rr
Pc aceste ruri se afl o sumedenie de mori dato- liPgcn.
ritf1 numrului mare de sate care snt situate de-a \\'enn wir auch nicht fiir alll' Orlschal'kn r\uga-
lungul lor sau la gura dl' vrsare n rul principal. hrn iihrr die Anzahl cler Yorhande1wn und \'1r-
schwunde1Hn l\Iiih!Pn hesitzen, kiinnen doch einigc'
Dei nu drinem pPntru toate localitile date
Einschatzungen sehon nur aur Gruud d!'s zur Ver-
referitoare la numrul dl' mori existente i disp fiigung sklwndtn l\Jalrrials gernaehl werdl'n.
rute, putem face totui unele aprecieri, chiar Fiirs Prs1<' ergiht sich dit' Tatsarlw. daB die
numai pe baza materialului de carr dispunPm. Zahl cler \\'ass!'rmiihlPn im Trascf1u- Gehirl in drr
Ca o prim trstur, se desprind!' faptul cf1
letztrn Zeit schnell und l)('sliindig ahnirnn:t. l'nse-
rrs Erachkns geschiehl dies zu11 groBen Teii aus
numrul morilor de ap din zona Trascu, n
folgend<'n Gri.inden:
ultima vrPrne, rste ntr-o marc i continu scdrre. - in c!Pn Dorfern w<'rd<'n :\h"lhlen erriehtet, dir
Considerm c acest lucru Sl' datorPP n bun durrl1 l\Iasl'11i1wnkrart (Vrrhrrnnungsn:ol onn) oder
part!' urmtoanlor cauze: elektrisC'h angPlri<'hen werden;
- dotarea localitilor cu mori acionate me- - dit Enlwiddung des slaat lichen I landl'lsnet-
zes (Konsumg<'nossenschal'ten), clas dir Bevcilk<'-
canic (motoarP cu arderi' intern) sau electric; rung dil's<'r Orlsehal'll'n 11.il Biiekt'rl'iPrzeugnisscn
- dPzvoltarpa rpcki comPrciale de stat (coope- V!'rsorgl ;
rative de consum) rar!' asigurf1 aprovizionarea cu - di<' :\usdehung des Slr:.tlknnelzt>s in friiher
produse de panificaie a acestor localiti; ahgeleg1m Gehirgsgpgendrn.
- rxtinckrl'a rPdei rutiere' af!'ctnd zonele mon- !\Iii andern Worten. di<' sozial-Cikonomisclw
tane, naintP izolate. Strukl nr dl's Dorl'es hal si<"h Yon Grund uuf gciin-
clt'rt; inl"olgeckssen wurckn einige diesrr Miihll'n
Cu alte cuvinte, structura social-economic a mii gcringer Leisl ung aul'gelassen oder ganz ein-
satului s-a schimbat radical; ca urmare, uncie l'ach abgelragen. Aus d!'n Angahen drr Tafel I
dintre aceste mori, carr au un randament sczut, au l'olgt, da 13 in lwst imrn len GPmein<len grgPnwl:irt ig

142
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
fosl abandonate sau pur :;i simplu desfiinate. nur noch sehr wenige \IUl1lcn in Belrieh sincl im
Dacf1 urmf1rim lalwlul I rnnslatm cf1 in anumite Vergll'ich zu cin vor ZWl'i. clrPi, .Jahrzl'hnltn hl'-
eomu1w. n prezent. fune\iomazft un numr foarte slelwnden Lage. So sind in cler (~l'meincle Sfilciua
mic de mori, in comparaie cu sil uaia existent nur noch 4 \Vassermiihlen in lklril'h \'Oli 22 friilll'r
<u douf1-trei decenii n urmii. Astfel, in comuna vorhandenen. in Ponor sind di1se Zahlen (junei 17,
Slciua mai func!ioneazf1 doar l mori de ap, fa in '.\Iogo j unei 31, n :\frle !l unei Jl. in Ighiu
de 22. n Ponor 6 fa!ii de 17, in :\logo~;> fa dl' 31, 7 und 24 usw. In fasl allen clicsen Orlsrhal'll'n
n :\kl<':; \l faf1 de :H. in Ighiu 7 fa!.f1 dl' 24 de. giht cs heute :\Ioloren odl'r Kraflslrom hl'lril'IH'11c
Aproape in loale aceste loralitft\.i exislft acum :\[iihlen. \Venn sich lrolzdem 11och in einigen Ort-
mori cu motor, sau Pledrice. J)aeft lotui in unele schaflen l'inc grofle .\nzahl Yon :\liihlen lwhauplen,
comum se mai 11wn!ine un numftr man dl' mori, so liegen dem 1im Heilll' ori lichl'r Lrsaclwn Zll
acest fapl are la bazft o serie dl' cauze locale. Grunde. So sind in I n I r<'galcle gcginwrl i~ H
Astfe I, la In l nga Ide func.ioneazft n prezent 14 '.\Iiihlen in Belrieb, dcnn dil'se Gc11winde war bis
mori, deoarece aceaslf1 comunf1 a fost deetiv izo- vor kurzem lalschlirh sc!nwr zu crreielwn. Ersl
latii pinii de curind. Numai conslruina oselei care durch elen Bau der Slrnfle. clic durch die Schlurhlrn
strf1punge Cheile lnlregaldelor ~i (;ldi\ei a scos der Inlrega !de unei Giildi!a l"iihrl, wurclcn clic zm
din izolare lolalf1 safrle apar!inf1toare comu1wi. Gemeincle gehor<'IHlen Diirfcr aus ihrl'r volligen
Efcrl ul 1rn s-a lsai a~leplal - numf1rul morilor Abg<'sc!1iecknhril bdreit. Die \Virkung Jipf3 nicht
deja a incepul sfi scadii. clei au lrecut numai 3 ani aur sich warl<'n: srhon werden die :\Iiihlen weni-
de Ia lnminarea ~oselei. gPr, ohwohl seil lkendigung des Strafknhau<'s Prst
;3 .la hre wrga11gen sin el.
in ceea l'l' pri\'P:;le \'l'chimea. 11u11!ionf1m c
\Vas ihr .\lin IH'lril'l'l, J'ii'mn wir an. da/3 dil'
cele mai mulle din morile exislC'nle au fosl cons-
nwiskn \orhande1Hn :\Iiihll'n im 20 .. lahrehundcrl
imile n sPcolul XX. l'1wle insft daleazft din Sl'Co-
gehaul wurdcn. Einige slamnwn .!<'cloch aus dern
lul XIX. I\}. Ja hrh1111derl.
Hderindu-m la \'alea hm1ilui, pe care o luiim \Vir nehuc11 als Ikispiel clas Tal Valea hneului
ca exemplu. prezentf1m in continuare un lalH'I cu o unei fiil1ren dazu in l'olgender Tal'el 1inige gesrhicht-
serie de dale istorice. lirlw Dalen an.
LI/IE/. II LIFE/, II
:\lorih d1 I'" n1ha F111p~11l11i 4..;alul 1'1'111'~. nrn~ul Zlalnal llil' .\liihh11 im F1111~-Tal CDor 111111~, Simit Zlatna)

.-\nul com;- 1 :\nul pi11{1 ! II I


:Numele proprietarului ~ame des :\liihlcu Baujahr I In nctrieb
morii truiri i cnd fnnc- I Oh~ervai i besi tzers Uer ::\Iiihlc I bis Anmerkung
morii 1 ioncaz;l
.1

1. Aron l'elru nainte de i n 1. ,\ ron Petru \'Or 18-18 auch lwute


1818 prezent noch
2. Bondea ,\lcxandru 1860 1961 2. llondea ,\ llxanclrul 18GO 1961
:i. Presl'cnn .\urel 1878 auch lwutc
:i. Presecan Aurel 1878 i ln I noch
prezent I. OlJ:lu
Pl'Lru l\J:l2 1911
4. Oliilu Petru l[):l2 1944 5. Trifa Dumitru 1913 1956 (Valea Bra-
5. Trifa Dumitru I !Jl:l 1956 (\"alea Bra- dului, 1956
dului, in wurde cler
1956 a fost Miihlkanal
colmatal zuge-
iazul). schwemmtl
6. Teodorescu Al. 1944 i in 6. Teodorescu .\I. HJ.J.J auch lH'ulc i
prezent noch
7. Coacitzf1 Pelru 1945 1967 7. Coac:iz:i I'elru II UM5 HJ67
8. Homoan Lucrepa 1[)47 8. Homo~an Lucrdiai 1[)17
I

Deci, dar ne refcrim la aceast localitate, reiese \Vcnn wir uns also au[ diesc Orlschaft beziehen,
clar c morile dateaz de mai bine de un secol, dar erhellt, daf3 ein igc Miihlen liber ein J ahrhundert alt
cele mai multe au fost construite, sau n tot cazul sind, die meislen wurden jedoch im 20 . .Jahrhundert
reconstruilt in secolul XX. De asemenea in ulti- gehaul oder jedenfalls wiedcraufgebaut. Weiterhin
mul sfert de veac n-a mai fost construitft nici o wurdc im ll'lzten Viertcljahrhundert keine einzige
moar, dimpotriv, n aceast perioad, au ncetat Miihle mehr g<'lrnuL, im Gegenteil, von insgesamt
s mai funcioneze un numr de 4 mori, din tota- 8 l\1iihlen wurdcn in dieser Zeitspanne 4 stillgelegt.
lul de 8, fapt deosebit de semnificativ i reprezen- Diese Tatsarhr ist besonders bedeutungsvoll unei
tativ, sub aspectul evoluiei n timp, a fenome- kennzeichnend, was dic zcitliclw Entwickhmg der
nului respectiv. Erschcinung helrifft.
Dintre morile cu palete, se pare cf1 cea mai veche Yon dcn Schaufelraclmiihlen sl'IH'inl dil' lteslc
se afl la lara (proprietatea CAP), construit n sich in lara zu hefindcn (Eig<'nl 11111 cler Land-
1895. n aval de cheia Turzii se afl dou mori (pe wirlschaftlichen Produktionsgcnossensc hafl ), i hr
rul Hdate); una din ele (propril'tatea lui Ignat Baujahr isl 1895. FluBabwrls von cler Turdaer
Ion) l'ste foarte veche, dar a fost renovat complet Schluchl stc>hcn (am H~dale-Fluf3) zwei l\liihlen;

J.13
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n 1958. Cnde dintre mori Ir de JW Arie au disprut l'inl' da\on (Eigenl 1un des Ignat Ion) isl sehr all,
datorit viiturilor mari, rum <'sk C"azul C'l'lei de wurdl' aher 1958 YollsHi.ndig inst andgesetzt. E:!n igl
la Cheia, care avl'a 4 pietrl' i C"an a fost rupt de cler i\Iiihlen am Ar!l' siIHI inl'olgl' cll'r gro13l'n Uher-
ru nc naintea cdui de-al doilea rzhoi mondial. schwemmungen \"l'rschwunden, wie zum Beispicl
O alt moar cu 4 pietre a funcionat la lara, pe clic l\Iiihk Yon Cheia. Diese hatie 4 Sleim un<l ist
noC'h vor clern zw('iten \\"l'ltkrieg vom Fln13 forl-
rul cu acelai nume.
gerissrn worden. Einc andrre l\Iiihll' mii 4 Steinen
Mori vechi, dar a cror datare nu am putui-o war in lara, am g!Pichnamigen FluD. in Bl'tril'h.
afla, mai snt la Necrileti, lntregalde, GhioC'ani, Alle :\liihlen, dcren Hrrkunftsjahr jedoC'h nichl
Mogo, Boani, Cheia, Sureni, Vaka l\H\nstirii, mehr lll'stimmt werclen konnte, giht es noch in
Valea Jnzelului etc. Vechimea lor reiese dupft Keerilesli, Intngalck, Ghiorani, l\Iogo, Boani,
aspectul exterior al cldirilor, peste care patina Clwia. ~ureni, Valea Mnstirii, Valta Inzdului
vremii a lsat urme vizibile. usw. lhr Alter geht aus dem aul3crl'n Anblick cler
3. Date asupra fmwionrii morilor. P<'ntru Gehiluclt hervor. an denrn der Laur cler Zeii sicht-
han Spunn hinlcrlassen hat.
toate morile, apa est<' deYiaHt prin rnnstruirea
unui baraj diagonal pe cursul rului i dirijar<'a ei 3. ,\119ah1n iibcr dcn lll'lrich dl'l l\liihlln.
pc un canal (fig. 5) dl'numit iaz. D<' ohie<'i, iazul hir alll' i\Iiihlen wird das Wasser dureh ein quer
se deprteaz de albia minor[t a rului. sau nwrg<' durch den Flul3 gehautes Stauwchr n einrn Kanal,
clPn :\Iiihlkanal (Abb. 5) grleitet. Gewiihnlich
paralel cu aceasta, avnd panta mai r<'dus. aa
enlf'eni1 siC'h der l\Iiihlkanal vom Flul3bett oder
nct dup o oar<'rarc distan., C"ar<' variaz de la luft dazu paralhI, alwr mit kleinerem Grflle,
civa metri la rteva sute ci<' ml'lri, s Sl' poat so dal3 naeh eiuer gcwissen Strecke, die von einigen
obine acl'a dif<'ren de nY<'l, IH'l'l'sar rl'alizrii l\Il'lern his zu einigen hundert l\Ielern sein kann,
cderii apei. Pentru aC'esl luC'rn l'Sle 1wvoie uneori,
cler fiir clas (;l'i'lll' des Wasser notwemligl' Iliihen-
unkrsC'hied erhalfrn wircl. Dazu ist es manchmal
s se nale un rambleu, deasupra zonei Iimitrofr,
nolwendig. einen Damm aul'znsC'hiitten, cler bis
pn la 2 m, sau C'hiar mai muli. Barajul dr dlVi<'n' zu 2 111 ockr sogar noch hiiher als clas u1t gPl1l'ndc
0

a apei, dlnumit l<'as[t, e construit din piatr, Geltindc ist. Das Slauwl'hr zur Ahll'ilung cles Was-
prundi i material lemnos. Evacuana surplusului sers, .,!ras'' (Iliircle) glnannl. wird aus Sleinen,
de ap n timpul viiturilor se faC'<' prin stvilare Kies unei Holz errirhtet. f;JH'rsehiissiges Wasser
in lloehwasseqwrioden wircl dureh Sehiitze abgc-
construite din scndur. lassrn. dic aus Brd!Prn gdl'rtigt sind.
Din iaz apa este dirijat printr-mi jilip de Aus dtm l\Iiihlkaual wird clas '\"asser durrh ein
scndur ctre roata morii (fig. 6). Gl'ri111HausBrellern zum.\liihlrad gelt'ill'l (,\bb.fi).
Roata cu cupe este fixat pc un fus de lemn ori- Das Zellenrad silzl aur eiuer waagereehltn, hol-
zernen Achsl' (A bb. 7) unei ist seil lich durC'h Z\Wi
zontal (fig. 7) prins prin dou cepuri laterale. Pe
Zapl'eu Iwfest igl. Au[ cllrse lhl'n AC' hsl' hdindet
acelai fus, la o oarecare distan, se afl roata cu sich n l'illl'Ill gewissl'n Ahsland clas l\.ammrad
msele (fig. 8), construit tot din lemn i avnd {Abb. S). clas ehenfalls aus Ilolzgdcrligt ist. Aur
prinse lateral, n dispoziie radiar i ctre peri- einer Seile sine!, slrahlenl'Ormig angeordnl'l. nalw
feria ei, aceste msele". Hoata cu msele acio am Haud die msele' (Zilhne) hdesligt. Das
Kammrad VPrselzl l'ine Sl'nkrechl angeordnele
neaz asupra unui ax vertical pe rare e aezat aa
AC'hse n Drehung, rnitkls ei1ws Bolzl'ngdrielws
numitul val, un cilindru de lemn scobit la distane (Yal''), l' i1wrn hO lzernl'n Zy lindl'r 111 i I Einsc hn it-
egale cu distanele dintre msele". O nvrtire len, cleren Ahslilncle elen Zwisrlwnraumen zwi-
a roii cu msele provoac mai multe nvrtiri ale sclwn den Zh1ten entspreC'lwn. Einl' Cmdrchung
axului vertical, la captul cruia n partea de sus des Kammrades hl'wirkl 11whrl'rl' llmdrchungen
dl'r senkrl'ehil'n AC"hse. An dl'ren ol:erem Ende ist
este prins piatra mobil care se nvrtete dea-
cler Lul'l'r hdl'stigt. der sieh iUwr dl'm feststehen-
supra pietrii fixatr. Cele dou pietre de moar drn l\liihlslein drl'hl. Dit' heiden l\Iiihlsteinl' (A bb.
(fig. 9) snt aezate ntr-o veac de lemn. Dea- !J) sind in eim l'olZl'nw Zarge gl'sllzl. Dariiber
supra lor se afl coul, tot din acrlai material. n hdinclll sieh der ;\Iahllriehkr, cler ebl'nfalls aus
co se toarn mciniul, care ajunge prin prpani
dem gleielwn l\Ialerial gdertigl ist. In diescn \Vird
clas Mahlgul gl'gossen, das dul'eh den TiiitlC'lschuh
n orificiul central al pietrei superioare i mai in die Orrnung n der l\Iil lt des ohpnn Sleincs
departe ntre acl'stea i piatra inferioar. riiPl3l und dann zwisclwn dil' hl'idPn Sil'ine kornmt.
In funcie de natura mciniului, printr-un dis- Je nach dl'm l\Iahlgut wird dureh eine sritlich
pozitiv lateral se regleaz distanta dintre pietre, angehrachk Vorriehtung der Ahstand zwisclwn
respectiv aceasta c mai man pentru porumb i mai den lw iden Ski1wn e ingesk 11 l, unei zwar ist dieslr
mic pentru gru. Fina care nzult n urma mci fiir Mais gro13er unei fiir Weizen kleiner. Das erzeug-
te l\IPhl rinnt durch PinP scitliclw Offnung der
natului este evacuat printr-o deschidere lateral a
Zargc hPraus, und kommt durch eine kleinc Hinne
veaci, prelungit eu un mic jgheab, pn deasupra bis in den l\lehlkasten, aus dem es in Sacke ge-
covatei, de unde se ncarc n saci (fig. 10). fiillt wird (Abb. 10).

144
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fi g. 5. Iazul morii. A bb . 5. D er Mlihlka nal.

Abb . 6. Ge ri nne u nei Zell cnrad" in Va lea Morilor -


F ig. 6. Ji lipul i roata cu . cup e'" la Va lea ~ l orilor S lciu a.
S l c iu a .

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 7. Fu se d e le11111. ori zo11la le provc11 ii c dr la . I /J/J . 7. \\",iage r cchl c I lol zachsen. die von
o rnonr:I din B enic, ca r en fod :id:1pL1L"t 1:1 c ur ent ei11cr :1uf clc klri sd1cn A11lricb abgcii 11 der l en
elec tri c . \liihl c in Rcnk li crrlihr cn .

Fig. 8. Roata cu "m sele". Abb . 8. "Ka111111rad".

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 9. Pietrele morii.

Abb. 9. Die i\lli h lsl eine.

n cazul roii
cu pa lete, jilipul prin ca re c urge Bt'i cler Scha u!'elradmi.ihle ist cl as Gerin1w, cl urch
apa spre acestea este mult ncl inat i are dimen- cl as clas Wasser zu l'li ef.lt, sla rk genrigt unei v ie!
siuni mai mari. Apa l ovete paletele n partea gr oDer. Das Wa sser trifft aur clic Fliigrl am un1rren
inferioar a rotii (fi g. 11). Roata se nvrtetc n
Teii des Ra el es au r (A bb. 11). Das Rad elreht SiC'h im
Uh rze igprs inn unei cl ir iibrigen Tcil e des Belriebs-
sensul ace lor de ceasornic, iar celelalte pri a k mt'chanismus s incl elen sc hon heschriebenen cl er
sistemului de funcionare, snt similare cu t ipul Ze!ll:'nra dmiihl c hnli c J-. .
descris mai sus n cazul m orii cu cupe.
Die Be l ri ebswe ise cl er Loffe lradmiihle ist von
Modul de fun c ion are al morii c u ciutu dt este cler cl er a nd eren vo ll st udi g versc hieden (Abb. 12).
comp let diferit de ce lela lte (fig. 12) . Moara lui Die :i\liihl e des Fnu~ Ion n Valea Mnst i rii hat
Fnu Ion din Valea Mnstirii are c iu tur clin ein Lofl'e lracl aus Metall (es wurde vor 10-11
metal (ea a fost special co m a ndat Ia Aiud, cu Jahren a ur lwson dere Bestellung n Aiud herge-
10-11 ani n urm). Pe axul respectiv, care este ste llt ). Au r cl er eben ra lls rn eta llenen Ac hse sitzt ein
tot metalic, se a fl o roat de lemn . Printr-o curea hiHzernes Ra ci . Durch ein en Treibriemen wird cler
de tra nsm is ie este ac\;ionat pi atra de moar pentru :i\liihlstei n in Drehun g versetzl, mit dem cler l\fais
gema hlrn wir d. A ul' cler gleichen Achse befinclet
mcinat porumb. Pe ace l a i ax, deasupra ta mbu -
sich liber cl er l'estsi1zcnclen Trommel eine andere
rului fixat de acesta, se gsete un tambur tot Trommel , clie eben l'a lls aus Mcta!l, jedoch beweg-
metalic, dar mobil. Prin mutarea cure lei ele trans- lirh ist. Durch Versch iehen des Treibr iemens auf
misie Ia nivelul tamburului mobil, se rea liz eaz die hewegliche Tromme l wircl, dnrch ein en anelcren
printr-o a l t curea, punerea n micare a p ietrei R iemer1, cl er Miih lstein n Bewegung gesetzt, mit
pentru m c inat gru. Putem afirma c aceast dem cler \Ve izen gerna hlen wird. Man kann be-
moar fo l osete tehn ica cea mai avansat din zona haupten, daB di ese Mi.i hl e im Trascu-Geb i et t ech-
Trascului, at t pentru faptu l c are ciutura clin nisch am weitesten fortgeschritten ist, nicht nur,
metal, ct mai a les pentru faptu l c se bazeaz p e we il ihr Lorre lrad aus Me1all ist, sonclern vor
acest sistem de transm isie cu ajutorul cure lelor al iem weil sie dieses Antriebssystem mit Rirmen
unei elen bei elen crwhnten Tromme ln beni.itzl, clas
i celor dou tambure am in t ite care dau pos ibili -
es errnogli cht, die Miih lsteine zum Mahlen von
tatea funcionrii alternative a pietrei de mcinat Ma s unei von 'We izen abwechselncl zu belreihen.
porumb i a celei de mcinat gTu.
Einen sehr bemerkenswerten Fa 11 findet man in
Un caz foarte interesant se ntlnete la Ig hi rel. Ighiel vor, wo in eine cler \Vassern1iihlen ein Ver-
unde la una din morile de aprt a fost instalat un brcnnungsrrotor ei ngebaut wurde. Wenn geni.ige nd
motor cu ardere int ern. Cnd apa este suf i c ient , Wasser da ist, 1reiht di eses die Miihle an, und wenn
moara funcioneaz cu ajutorul ei, iar cnd este cler \V asserstand zu gering ist, wircl durch einen
secat se realizeaz l egtura cu motorul printr-o Treibriemen cler AnschluB an elen Motor herge-
curea de transmisie. De asemenea la Benic, o stellt. Ebenfalls wurde in Ben ic in eine Miihle, die
moar, care a funcionat mult vreme cu ap, a lan ge Zeit vom Wasser angetrieben worden war,
fost adaptat la un motor electric, n scopul de a-i e in Elektromotor eingehaut, um ihre Leistung zu
mri randamentul. vergroBern.

147
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
J;!p /1ltlil

,_____ _ Pirpani
lr' Veac
~ P/atra mobil

Roata cu cupe

: <-

//j _/ __ _..,, ~~

---- ~---

fusul
Roata cu m8sele

Fig. 10. Schema de funcionare a morii cu .cupe" i piesele .t/Jb.JO.Schema der Arbeilswcise dcr Ztlh'11racl111iihlc" uud
respective. dic entsprcchenden Teilc.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig.11. Hoata cu palele", aclio- Abb. 11. U nl crsch l c h ti ge Sc liaufe 1-
nat;I dcap:l ln part ea ei inf e rioar. ra clmiihl e".

Piair8 penL~u mcinat


\ gnu
'

PiatrJ pentru meinat


por~mb

-Tambur mefalic

Palete metalice ---

Fig. 12. Sch ema de func~i onarc a morii cu Abb. 1 2. Sch ema clerArb ietsweise derM iihl em il
. ciutur" m e ta lic ~ (Valea M:'111,1st irii ). meta llen em LtHfe lrad " (Va lea Mnstirii ) .
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
4. Ft'recatul. La interval de 7 -10 zile este nece- 4. Das Sehiirfrn. In .-\hslfindrn von 7 -10
sar ferecatul pietrelor morii. Ferecatul se face de Ta gen rniissen die :\Iiihlsll' ine gesch1ir[ t werdcn.
obicei cu un ciocan metalic special. La majorita- Das geschieht iibliclwrweise mit l'iIH'lll hesonderen,
metallenen Hammer. In den mcisten :\:Iiihlen wird
tea morilor pentru, ndeprtarea pietrei superioare
zum Anhrhen des oberen Slei1ws eine Vorrirhlung
se folosete o instalaie denumit ridictoare, verwendct, die rididiloare" (also .,ffrlwr"), irop"
irop sau cig. Aceasta e format din dou brae oder cig" genannt wird. Sie brslcht aus zwei
de lemn, unul vertical prins prin dou[t cepuri de holzernen Armen, einrm sPnkreehlen, drr durch
grinzi i unul orizontal, pus n legtur cu partea zwei Zapfrn an dcn Balken befcsl igt ist, und einem
waagerechten, drr mit drm mela llenen Tei I ver-
metalic. Hidicarea pietrei se face prin inurubare,
hunden ist. Der Stein wird mit Hilfc einer Schraube
iar deplasarea ei prin rotirea iropului. iropul gehoben und durch eine Drehung drs Helwrs hei-
ntlnit la moara lui Turlea Lazr din localitatea seite gesehoben. Der Heber in cler Mii hle des Turlea
Ighiu (fig. 13) este unul dintre cele mai reprezen- Laz[ir in Ighiu (A bb. 13) ist eincr clrr am nwisten
tative. kcnnzeichnenden.

;,-- '- j

Fig.13. iropul sau ridicitloarca ", pies folosit<! la ridicarea


pietrii pentru ferecat.
- - - ----- - ----
Abb. 13. Sirop" oder lleber", Vorrichlung zum llebcn
des Steines zwecks Schrfen.

5. Aria de deservire a morilor. Cele mai multe 5. Dcr Wirkungslircis dcr }liihlcn. Die mei-
dintre morile de ap din zona Trascu deservesc sten Wassermiihlen im Trascu-Gehiet arbeiten
ausnahmslos nur fiir die Ortschaften, in denen sie
strict localitile n care funcioneaz. Snt ns sich befinden. Es gibt jedoch auch Falie, da.13 ge-
i cazuri cnd anumite mori asigur nevoile popu- wisse Miihlen den Bedarf cler Bevolkerung in einem
laiei pe o raz mult mai mare. Din observa ii le
weit grol3eren Umkreis sicherstellen. Unsere Beob-
achtungen liefern Angahen, clic diese Beha uptung
culese s-au obinut date ce atest cele afirmate. stiitzen. Eines cler am meisten kennzeichnenden
Unul din cele mai tipice exemple este cel al mori- Beis.piele ist clas der Miihlen von Valea Mnstirii,
lor de la Valea Mnstirii, care deservesc o serie die fiir mehrere der Gemeinde Rme angehOrende
de sate aparintoare comunei Rme, toate risi- Dorfer arbeiten. Diese Dorfer liegcn alle auf den
Bergen verstreut. Ihre Bewohner bauen auch auf
pite pe culmile munilor. Locuitorii acestora den hochsten Bergen Getreide an. Um es zum Mah-
cultiv cereale pe culmile cele mai nalte i coboar, len zu bringen, steigen sie zu den Miihlen in Valea
pentru mcinatul I or, la morile din Valea Mnsti Mnstirii hinunter, als BefOrderungsmittel dient
rii, folosind ca mijloc de transport calul i desagii. ihnen dabei das Pferd und Quersacke. Sicherlich
Desigur este necesar mult timp i se consum verlieren sie dabei viei Zeit und vcrbrauchen viei
Energie. Die gleiche Feststellung gilt auch fiir
mult energie. Acelai fenomen este ntlnit n
einige verstreut liegende Dorfer, die den Gemein-
cazul unor sate risipite ale comunelor Ponor i den Ponor und Mogo angehoren. Ebenso lassen
Mogo. De asemenea locuitorii satului Cristeti die Bewohner des Dor fes Cristeti ( Gemeinde

150
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
(comuna Intngalde) snt deservi.i ele morile ele la ntregalde) in dcn l\liihlen von Boani mahlen und
Boani. iar rei de la \'alea Ilirtilor i Popeti de diejenigrn von Valea Ilirtilor unei Popeti gehen
morile de la lntregalcle. zu den l\liihlen von ntregalde.
Eine anclere bcachtens\wrlc Beohacht ung hezieht
Ln all aspert interesant a fost semnalat n cazul sich auf elen in lghiu lehenclen Iacob Muntean. Er
lui Iacob i\lunll'anu din Ighiu. rare dispune ele cal besitzt Pferd und Wagen und befOrdrrl damii die
i c[1ru, [olosik att pentru transportul sacilor Scke mit Mahlgut aus den Bauernh~iusern zur
cu cereale de la domiciliul cetenilor la moar, Miihle und urngekrhrl die Sckt mil l\laisrnehl aus
ct i pentru napoierea sacilor cu mlai de la der Miihle. :Mit dieser Dienstleislung beschrnkt
moarr1. Haza de aciune a acestui mod ele deservire er sich nichl auf lghiu. sonclern er geht auch in die
nu se limiteazr1 la Ighiu ri afeckazr1 i satele Dorfer Teina und Buccrdca Vinoas, die 2 hzw.
5 km wcit en tfernt Iir gen (unei in clenen es an elen
Teina i Bucerdea Vinoasr1 (unde au existat mori, gleichnamigen Bchen Miihlen gegeben hat, die
pe priaele cu acelai nume, dar care au disprut aber wtgen ihrer sehr geringen Leistung vollig
complet din cauza randamentului foarte sczut) verschwunden sind). Diese Vorgangswcise ist riir
situate la 2 i respectiv 3 km. Sistemul este foarte die Bewohner cler bctrel'l'enden Dorl'er sehr vorlcil-
convenabil pentru locuitorii acestor sate, deoarece haft, denn so benotigen sie keinc eigenrn BefOrcle-
ei nu mai au astfel nevoie ele mijloace ele transport rungsmittd unei sparen Zeit. Die Bewohner von
i [ac i economic de timp. Locuitorii din Craiva, Cra iva, Cricu, Tibru gehcn grwohnlich zu elen
Cricf1u, Tibru merg ele obicei Ia morile ele la Gaida Miihlen von Ga Ida de .Tos.
Man sieht also, dafl whrend einige Miihlen ver-
de .Jos.
schwindrn, das Miihlennetz selbsLYerstndlich we-
Se eonstatr1 deci c pe msur cc unele mori niger dicht wird. Die Entfernungen bis zu den
dispar, clupft cum (' i firesc, ele se rresc, iar dis- Miihlen werden <labei allmhlich groiler, denn die
tanele pn la moar se mresc treptat, ntruct fortbestehendcn Miihlen vergrofltrn ihren Wir-
cele care rmn i lrgesc aria ele deservire. k ungskre is.
G. l:onstructir si imint. O mare parte din mori 6. G<baude und lmwnraum. Die meisten
snt ncadrat~ ~ corpul cldirii casei morarului l\Hihlen sincl im \Vohngebude des i\liillers unler-
gehraeht (Abb. 11), anderc bel'indPn sich in einem
(fig. 14), altele snt instalate ntr-o cldire special
eigrns dazu rrriehteten Gehude, jcdoch im selben
construit, dar n aceiai incint cu rasa - alc
Hof wie clas \\"ohnhaus und bilden so clas Anwesen
tuind astfel la oia lt gospodria (fig. 15). Dei mai drs Miilkrs (Abb. 15). \Venn auch seltener, so gibt
rare, snt ns i cazuri cncl morile apar izolate, es jrdoe h a ne h Flie, clal3 d ir Miihlen gelrennt
fie datorit terenului accidental, fie altor cauze. sle hen, sei cs wrgen dem ungiinstigrn Gelnde, sei
Ca material ele construcie st folosete n primul es aus anclrren Griinden. Als Baumaterial werden
rnd lemnul i piatra i n al doilea rnd crmida. vor aliem Holz unei Slein verwendet unei erst in
Snt foarte frecvente construciile combinate, din zweiter Linie Ziegeln. Sehr haurig sincl clie Bauten,
piatr (temelia i parterul) i clin lemn (etajul,
die beicles vtrwrnden, Stein (l'iir elen Unterbau und
cnd acesta exist, sau partea superioar a cldi das Erclgeschofl) unei Holz (l'iir clas Obergeschol3,
wenn vorhanclen, oder clrn obrren Teii der einge-
rilor cu un singur cat). Cele mai multe dintre mori sehossigen Gehiinde). Die meisten Miihlen sind
au un singur cat, la un capt aflndu-se instalaia l'ingeschossig; an einern Ende des Gehaudes befin-
morii, iar n continuare una sau mai multe camere del sieh die l\liihknanlage unei daran anschlieflcnd
de locuit. Uneori camerek de locuit snt la etaj, liegtn ein oder mehrere \Vohnraume. l\Ianchmal
iar moara la p~nter (Ghioncani, Fene). Cldiri cu sincl clic Wohnrum( im Stock und die Miihlc im
destina ie m ixtrt se gsesc la Slciua de Sus (una Erdgesrhoss (Ghioncani, FenP). Gehaucle. die
dintre cele mai mari), Bftioara, lara, Fc1w, Pc- verschiedPnen Zwtckl'n cli(nrn, giht rs in Sftkiua
tretii de Jos, Cheia Turzii Plc. Cele mai impun
de Sus (eines cler gr5131rn), in Bioara, lara, Fene,
Pdretii de .Tos, Cheia Turzii usw. Die stattliehsten,
toare cldiri construite numai clin lemn (n special
nur aus Holz (vor aliem aus Brettern) errichletcn
scnclur) se nllnesc la lara, undt ele altfel se afl
Gebudc findct man in lara, wo iibrigens auch rine
unele dintre celr mai mari mori. Foarte numeroase cler gro13tcn Miihlen stcht. Sehr haufig sind die nur
snt morile construite numai din lemn (grinzi), aus Holz (Balken) gehauten Miihlen im Innern des
n partea central a masivu lui, ca ele pild la Cheia, Massives, wic zum Beispiel in Cheia, Mogo, Ne-
Mogo. Necrileti, Intregalcle, Sub Piatra etc. erilrti, nlregalcle, Sub Piatr usw.

B. ELE:\IENTE DE TOPOl\T\IIE LEGATE DE 13. OHTSKAMENKUNDLICHE ELEMENTE,


INSTALATIILE DE APA DIE AN VOM W ASSER ANGETRIEBENE
ANLAGEN ERINNERN
Reeaua hidrografic din zona Trascului are Im Trascu-Gebiet gibt PS em1gc Gewsser,
uneori o toponimie care reflect intensa folosire a cleren Namen einerscils clic rege Beniitzung der
instalaiilor ele ap, pe de-o parte, i vechimea lor vom \Vasser angetriebenen Anlagen, andrerseits
marc, pc de alt parte. clenn grofles Alter widrrspicgeln.

151
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 14. i\loar incadrnh'i in corpul casei morarului. Abb. 14. Im \Vohn ge bud c des i\liill er s unt crge-
brncht e i\llihl e.

Fig . 15. Moara i casa s11t a l ct uite din cl d i r i Abb. 1 5. Mtih le und Wohnhau s befinden sich i11
sepn rate, dar form n d ace ia i incint ge tr en nt en Gebii u elen , j edoch im selbcn Hof.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Astfel, exist patru ape eare poart denumirea de So gibt es vier GPwssrr miL dcm Namen Valea
Morilor (Tal der Miihlen).
Valea l\Iorilor. Das erste Grwsser. clas .,Valea Morilor" 4(1iannt
Prima Valea ~Iorilor'" rste trihutar[1 Ampoiu- wird, ist cin NehPnl'lul3 dl's Ampoi im \Vl'ichhild
lui, pr teritoriul oraului Zlatna. Denumirea, der StaclL Zlatna. Dil'Sl'r Namc weist, was a11ch
selbstverstari"dlich isl, aur cine grol3c Anzahl \"On
dup cum e!>tc i firesc, drsrmneaz un h'umr mare
Miihlen hin, dic es cntlang diescs Gewssersgrgeben
de mori care au (xistat in lungul acestei ape, dei hat, wenn auch hrulc nur noch eine einzige in Be-
n mom(ntul de fa [1 nu mai func.ioneazr1 dcct trieb ist, (die 1840 errichtet wurde, also sehr alt
ist). Zu crwhnen ist, clal3 ('S in clil'sem Tal auch
una singur[1 (construit n 1840, deci foarte veche).
ein Dorf giht, clas zur Sladl Zlatna gehorl und
l\Ienionfon e[1 pc aceastr1 yaJp se afl i un sat apar- Vltori (\Virhclkorb) lwi13L, 11 ncl in dP111 betrcffPnclen
in[1tor oraului Zlatna, eu numele de Viitori, iar Abschnilt wird cler flul) Valea Vllorilor (Tal dcr
\V irhelki.irlll') gena nn l. Dies liegt rhcnfalls na he, dal3
n poriunea respectiYft riul se numete Valea
zwischen der Toponornaslik uncl dil'SPr Nutzung
Viitorilor, crea ce ne sugrreaz de asemenea, n cler flicl3cnden Gewilsscr cin Zusalllmenhang IH'-
plus, raporlul dintre toponimic i acest mod de sleht. Auf cinigcn Karten sind IH'idc Benenmmgen
folosire a apdor curgtoare. Pc uncie hri sint eingetrag.:n, am Oberlauf Valea Villorilor urni am
Unterlauf Valea l\Iorilor.
trecute ambele drnumiri - n amonte, era de Die zwcilt Benennung Valea }lorilor" isl dcr
Valra Yillorilor, iar n aval, cca de Valea Morilor. Name drs Flusses, der in cler Hohlc Huda lui P
par" entspringt unei flufJabwrls von Slciua in
A doua Valea lHorilor" este denumirea dat
den Arie miindPt. Ohwohl rr nm 4 km lang ist. gah
rului carr arc rcsurgpna din petera I-luda lui cs an ihm, dank cler vcrhltnism1il.lig gro13rn \\'as-
Pripa r{1" i se yars n :\ri( n ava I de Slciua. serfiihrung, 10 Gclreidemiihlen, 8 \Valkmiihlen
Dei nu are decit 4 km, de-a lungul lui, datorit und 2 'VirlH'lkiirlH', von dencn nur noch einc Ge-
debitului relaliv mare, au existat 10 mori, 8 pive treidrmiihlc und cin Wirhclkorb in Brtrieh sind.
i dou viitori, din ea re mai funcioneaz o moar
Es erilhrigt sich in clicscm Fall noch clara ul' l'inzu-
gehen, dal3 zwisclwn dcn Namcn der GPwilsser und
i o vltoarc. Este de prisos s[1 mai comentm n dicsen Yom \\lasser angdricbcnen Anlagcn cine
acest caz legtura care exist ntre toponimiie Verbinch111g besleht.
hidrografice i aceste instalaii de apft. Das drille, Valea Morilor" genannte Gewsser
A treia Vale a ~Iorilor" estr tot afluent al isl ebcnfalls ein NPbenflu13 des Arie, im Gchict des
Dorfes Lunea.
Arieului n zona sal ului Lunca. Das letztc Gewsser, clas den Namen Valea
U!Lima denumire de Ya !ea .:\Iorilor" revine unui l\Iorilor" trilgt, ist ein Abschnitt des Flusses Tur
sector a I rului Tur(Turrn i). care n amontr de (Turcni), der oherhalb des Eintritts in die Schlucht
einige Wassermiihlcn antreiht.
intrarra n cheie, pune in micare cteva mori de
Es giht a uch noch anckre Zusammenhnge zwi-
ap. schen der Ortsnamenbezeiehnung uncl den Miihlcn,
Mai exist i alte raporluri intre toponimia local wie beispielsweise in cler Ortschaft Petretii de Sus:
imori, cum ar fi, ci( pi!d{t, in localitatea Petretii moara de la Tu" (die l\Iiihle am Sec"). Es handclt
sich eigentlich um cine Karstquelle, die gefal3t
de Sus: ,.moara de la Tu". ln fond esk vorba de
unei in eincn klehwn See verwanclelt wurde, clrr
un izvor carslic, caplal i Lransformat nlr-un mic von elen Einhrimischen tu" genannt wird. Sie
lac, denumit de localnici tu". El asigur func[i- errnoglichl, in regelm13igen Abstnden clie l\Iiihlc
onana periodic a morii. zu bctrcilwn.

CONCLUZII SCilLUSSFOLGEHlJNGEN

Considerm 61 n raport cu suprafaa (cca Cnseres Erachtcns ist im Vcrgleich mit der Flche
1500 km 2 ) i cu populaia (peste 100.000 loc.) zonei (clwa 1500 km~) uncl der Bcvolkerungsanzahl (liber
st ud iatr numrul instala ii lor de ap este foarte 100 OOO Einwohner) des erforschten Gebietes clie
mare, n special cel al morilor. Dar din cele 352 Zahl der durch Wasscrkraft betriebenen Anlagen,
hesondcrs dcr :Vliih!Pn, sehr grol3. Von den 352 in
mori nregistrate pe acest teritoriu, n momentul clirsem Gebiet VPrzeichnetrn l\Iiihkn sind jedoch
de fa nu funcioneaz dect 143. Se constat, gegenwrtig nur 113 in Betrieb. l\Ian hcohachtet
deci, o tendin continu de scdere a numrului also Pin st(ks Abrallen dcr Anzahl dn J\Iiihlen unei
de mori, scdere care va duce cu timpul, inevitabil, clas wird miL d(')' Zeit unv(')'m!'idhar zu ihrem Ver-
la dispariia lor. Cauza principal este legat de schwindcn fiihren. Der wichtigste Grund clafiir ist
apariia morilor moderne cu un randament mult clas Erscheinen der moclPrnen l\liihlen mit viei
mai ridicat. Un aspect interesant vizeaz instala- groBerer Leistung. Wichtig ist clas Schicksal cler
iile clin bazinul larei, care nu vor mai putea func- Anlagcn im Bcekcn cler lara, die nicht mehr
iom1 mult timp, ca urmare a eaptrilor ce se vor lange arlwitcn \Wrclen, weil gpgenwrtig die Ar-

];j.)
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
efectua prin construin'a sislrmului hidrorner- beilen fur elen Bau des hydrornergl'Lisclwn Sy-
getic de pe Someul l\Iie, a e[1rui luerri sini in stc>ms am Kleinen Somesch lwgonnen halwn.
In ei1wr writrr fortgeschriltenen Phase werden
desfura rr.
inl'olge cler l\Iaflnahmrn zur Syslernalisirrung cler
ntr-un stadiu i mai a\'ansal, 111 urma msurilor LandgemPinckn eine Ikilw klrinn Diirfrr in cler
de sistematizare a localil[t\ilor rurale, Yor dispare GPhirgszonP VPrschwinclen, rni l ihnen zusammen
o serie de sate miei din zona de munte; fire!:de, selhslvrrsliindlich anch die i\liihlen. Grgenwrtir1
siIHI aus JwslimmlPn Diirl"trn die :.\liihle11 vollig
odat cu ele, i morile. n sladiul aetual, n anu- versehwunden (Teina. Bueerdea).
mite sate. morile au disprui in tolalilate <Teina, Ei ne andere Eigt'nl um !ie hkei t ist clas Feh leu
Bucerdea). der Dorfgc'rnPinsrhaften; die l\liihlen unei die
O alt caraderistic c'sle dal[1 de lipsa ohlilor, iihrige11 Anlagen sind personliches Eigentum, aus-
gc>nomnHn Pine l\liihle in lara, clic Eigc'ntum cler
morile i crlela!Le instalaii fiind propriel!i parti- Landw irl sc hart I ic lwn Prod ukt ionsgc'nossenschaft
culare, cu excepia mwi mori de la lara. ea re esle ist.
proprietatea C.A.P. ,\lle dureh 'Vasserkrall lwtriclwnc>n Anlagen,
Toate instalaiile de ap[1, mpreun eu eldiri!e z usa m men mit den zugc hiirigc>n GP h uclen und
Zulc,il ungslrnnlen, tragen dazu hei, dafl das Aus-
respective i iazurile, contrihu ie la mod ifiea rea sP!wn ckr La ndsrha lt vernclert wird. Das gilt
peisajului. Aeest frnonwn esle vizihil chiar in cazul selhst aurh fiir dir lwn'its verschwundenPn Miih-
morilor disprute, prin aceea eft au rmas veehile lc'n. drnn d ie "lwnw li gen l\iiihlkanle hestehen
iazuri - mai mult sau mai pu[.in colmatate. C1wori weiler, wenn sie auch nwhr oder weniger zugP-
aceste iazuri (ca JW Ya !ea i\lori lor - S Ic iua) au srhwernml sind. l\fonchmal wurden diese :\liihlkanle
(wie am Flufl Valea ;\lorilor - Sft!eiua) in elen
fost spafr n st ine[1. aYind poriuni ea re strbat Fels gehauen unei laul"t'n slPllemYeise dureh k!Pine
mici tunele. nsi eldirilc morilor, sau pivelor - Tunnels. Selhst die (~ehude der l\liihlen oder ckr
destul de variare. dar mai ales rele din 'fara i\Io!ilor Walkrnuhkn, die mit ihren kegrll'ilnnigcn Slroh-
cu acoperiul lor .uguiat, fcuL din paie, prezint dehcrn, ziemlieh Yerschiedenarlig sind. unei das

interes i contrihu ie la n Lregin'a peisajului. vor allem in cler Ileimat der l\Iotzc'11. VPrclie-
1wn Brnrhlung und lragen zur Ergnzung cler
fntruct snt numeroase cazurile cinci de la mori- Landsehaft lwi.
le desfiinate o serie ele piese preioase au fost Da es hu fig Yorkornml, dafJ von elen aul'ge-
aruncate la voia ntmplrii (fiq. 16) i s-au distrus lassenrn Miihkn eine Heilw wtrlvollrr TPile dem
sau snt pe cale ele a se distruge (Mogo, Cheia Zufall iilwrlassen wurclen (11 bb. 16) mul zu Grunde
Turzii, Ptrngeni [fiq. l'i j, Izvorul Ampoiului gingen oc!Pr gehen (:\logo~, Cheia Turzii. J>trngeni
[Abb. 17], Izvorul Ampoiului usw.), ist PS crforcler-
etc.), este necesar ca unele dintre muzre s achi-
lich, dafl einigc Museen solchP GegensHinde ankau-
ziioneze astfel ele ohircte. N-ar fi lipsit de inte- l'en. Ehenso wre es nichl ohne Nulzrn, auf he-
res nici ideea amenajrii i pstrrii, pe anumitr stimmlen Touristenwegcn l\liihlen, Wal kmiihlen unei
trasee turistice, a unor mori, pive i vltori, - ca \VirbPlkorhc instand zu setzen unei zu Prhalten, wie
de pild n Valea Rmeului - n aval i n amonte zum Beispiel irn Ta 1 des R me untcrha lh unei oher-
ha lh cler Sr h Iuc ht, in elen T lern der Ga Ida, des
de cheie, Valea Gaidei, Fene, Valea Morilor -
Fene, Valra Morilor - Slciua, Valea Morilor -
Slciua, Valea Morilor - Zlatna etc. Am putea
Zlatna usw. Man konnte aur cliese \Yeise Muhlen
realiza astfel un fel de mori-muzee, ce ar prezenta als l\1useen rinrichlPn unei cliPse holen elen Vorteil,
avantajul autenticitii. ganz ccht zu sein.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 16. Fus i piat r, provenite de la o moa r Abb. 16. A eh se unei Stein, clie von einer a u f
desfiin\ a t. gela ssenen Mlih le h errlihren.

Fig. 17. Piatri\ provenit de la o moa r desfiinat .


Abb. 17. \Ion einer aufgelassenen Mlihle her-
rlihrencler Stein.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
D I n L I o (i n A I' I E n I D L I O G R A I' II I I:

Ileana B o za c, Morile din domeniul de Sus al Zlatnei, Ileana B o za c, Morile din domeniul de Sus al Zlalnei.
An. lnst. ist. Cluj, VIII, 1965. An. Inst. ist. Cluj, V III, 1965. .
V. Cr b i , Morile i pivele de pe Valea Jaleului V. C <ir <i b i , Morile i pilJele de pe Valea Jaleului
(Gorj) tn sec. al XVII-XIX-lea, Studii, XV, (1962) nr. 4. (Gorj) n sec. al XVII-XIX-lca, Studii, X\', (1962), Nr. 4
Ioan Dihor, O variant local a morii de vnl n Banal. Ioan D i h or, O variant local a morii de vnt n Banal.
:\luzeul Regional al Banatului. Regionalmuseum des Banates.
C. Ir im i e. Pivele i vllorile din Mrginimea Sibiului i C. Ir i 111 ie, Pivele i vllorile din Mrginimca Sibiului
de pe Valea Sebeului, Sibiu, 1956. i de pe Valea Sebeului, Sibiu, 1956.
C. Ir im ie i co I a b., Moara cu dube din salul C. Ir i 111 ie und NI i tar b., Moara c11 dube din
Fna/e (Raionul Beiu, regiunea Criana), Sibiu, 1966. salul 1: n ae (Raionul Beiu, Regiunea Criana), Sibiu, 196b.
I. Pop e s cu Arge e I, M11n/ii Trscul11i, .Val11rn . I. Pop e s cu Arg<' e 1, Munii Trascului, Natura,
nr. 1, 1967, Seria Geografie-Geologie. Nr. 1, 1967, Heihe fiir Gheographie-Geologie.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
\
\
.1 \ Tureni
Oe1en1,
\ URENI
" '-..

DE AP
'-..
INSTALATll
'
........ ....._

Pefref!ide Jos....._
....._

DIN ZONA
MUNTI' LOR TRASCU .

2 o 2 4 6 B 10Km.
I

L E GE NOA """""""'"""""""'"""""===='
* in funciune OCDLI

-cu cupe {* Jr"


nu funcfiorcaza
sau disprute '---
[ '

Mori
-cu
p
a/ete {'~nu
* l'r! funcfiune
fuflcfioneaz;)
\
".......
~sau dispJ!'ute

\ -cu ciufur: li /n funciune


)( 1n funcf iune
Pive { :t nu funcioneaz sau disprute
_l_ in funcfiune

'' 1l funciune
Viitori { "\(nu f uncfioneaz sw disprute

-...- l'r; funciune


Joagr
(ftrestru} { ~ nu f uncfioneaz sau disprul

/
A ME T
Brdeti ' -----.
---

BUCIUM

( Bhionca17/
.------~ .........
/,
,,,,----..,,,,.., "\
_,,.,' \
\
\........_
\ .....

._
E
.:=
o
~
>
i;,. Viitor