Sunteți pe pagina 1din 450

www.muzeulastra.com / www.cimec.

ro
MUZEUL BRUKENTHAL - SIBIU

STUDII I MATERIALE PRIVIND


MUZEUL TEHNICII POPULARE

STUDIEN UND MITTEILUNGEN


AUS DEM FREILICHTMUSEUM DER BUERLICHEN
TECHNIK

SIBIU-1984

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
COLEGIUL DE REDACIE Dr. Corneliu Bucur - Cornelia Gangolea
REDAKTIONSKOLLEGIUM Dan Munteanu - lrmgard Sedler

TRADUCERE lN LIMBA GERMAN


Dr. Herbert Hoffmann
INS DEUTSCHE UBERTARGEN VON

DESENE
Sigrid Honf<1l
ZEICHNUNGEN

FOTOGRAFII
!0<111 11. 110111".l'll, ~1111111 11111111
FOTOGRAFIEN

COPERTA ~11111 <I \ l1il <1111 I 111l11"og1a


TITELBILD \\ 1111l11iiild111 """ cl11 llolirudscha

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
SUMAR INHALTSVERZEICHNIS

'
1. CORNELIU BUCUR - Muzeul Teh- 1. CORNELIU BUCUR - Das Museum
nicii Populare la 20 de ani de la nce- buerlicher Technik nach 20 Jahren
perea organizrii sale (1963-1983) . (1963-1983) .
I
2. TRAIAN HERSENI-!- Dimitrie Gusti i 2. I TRAIAN HERSENI I - DIMITRIE
cercetarea multidisciplinar a Romniei . GUSTI und die rumnische interdiszipli-
3. CORNELIU BUCUR - Moara de mn nare Forschung
n istoria civilizaiei tehnice a poporului 3. CORNELIU BUCUR - Die Handmiihle
roman . A
n cler Geschi~hte cler technischen Zivili-
sation des rumnischen Volkes ..
1.
1 I SAMUEL A VITSUlZ-l- Utilizarea mij-
loacelor hidroenergetice, n Israel, de-:i 1. JSAM:uEL AVITSlJR-1 - Die Verwen-
lungul veacurilor . dung hydroenergetischer Mittel n Israel
im Laufe cler .Jahrhunderte .
;). ICORNEL IRU11E:J HERBERT HOFF-
MANN - Botinritul, o veche nde-
5. I CORNEL I
IRIMIE, HERBER T HOFF-
letnicire specializat la romni . MANN - Das Wachstrestersammeln
- eine alte Beschftigung cler Rumnen
6. CONSTANTIN POPA - Contribuii
6. CONSTANTIN POPA - Volkskund-
etnografice la cunoaterea pstoritului n
liche Beitrge zur Kenntnis cler Schaf-
Munii Sebeului .
haltung im Sebe-Gebirge .
7. RA YMONDE WIENER - Prezentarea 7. RA YMONDE WIENER - Die Dar-
prelucrrii casnice a lnii n cadrul Muze-
stellung huslicher Wollverarbeitung im
ului Tehnicii Populare . Museum buerlicher Technik (Das Ge-
8. VIRGINIA TEODORESCU - Tradiie hoft von Poiana Sibiului) .
i inovaie n arta esutului din Crioara 8. VIRGINIA TEODORESCU - Ober-
i Avrig, judeul Sibiu . lieferung und Neuerung n der Webekunst
9. MELANIA OSTAP - Cu privire la von Cqioara und Avrig, Kreis Sibiu
meteugul cojocritului n zona Fl 9. MELANIA OSTAP - Zum Studium des
ticeni Ki.irschnergewerbes im Flticenigebiet
10. NARCISA UC - Ceramica din Vl 10. NARCISA UC - Die Topferei von
deti. Tradiie i mutaii contemporane Vldeti - Oberlieferung und Zeitgenos-

11. CORNELIA GANGOLEA - Tehnica sische Wandlungen


construciei viorilor la meterii populari 11. CORNELIA GANGOLEA - Der Gei-
din Muca i Lupa (zona Munilor Apu- genbau bei den Bauernhandwerkern aus
Muca und Lupa (Westkarpaten) .
seni)
12. CORNELIU BUCUR - Die Denkm
12. CORNELIU BUCUR - Monumentele
ler cler buerlichen Technik, eine beson-
de tehnic popular, categorie distinct
dere Kategorie des nationalen Kulturgu-
a patrimoniului cultural naional .
tes
13. ANCA FLEERU - Gospodria de
13. ANCA FLEERU - Das Fischergehoft
pescari din Mahmudia (judeul Tulcea). aus Mahmudia (Kreis Tulcea). Ober-
Tradiie i inovaie n organizarea inte-
lieferung und Neuerung n cler Woh-
riorului (perioada 1920-1945) . nungseinrichtung (Zeitraum 1920-1945)
14. DAN MUNTEANU - Consideraii pri- 14. DAN MUNTEANU - Betrachtungen
vind organizarea grupei tematice V- hinsichtlich cler Einrichtung cler thema-
ntoare popular", din cadrul Muzeu- tischen Gruppe buerliche Jagd" im Mu-
lui Tehnicii Populare din Sibiu . seum buerlicher Technik

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
15. VALERIE DELEANU - Probleme teo- 15. VALERIE DELEANU - Theoretische
retice privind cercetarea i includerea n Fragen zur Erforschung und Aufstellung
sistem a mijloacelor de transport populare einer Systematik cler buerlichen Trans-
din Romania portmittel n Rumanien
16. TEFAN PALADA - Prezentarea n 16. TEFAN PALADA - Veranschauli-
Muzeul Tehnicii Populare a meteugu chung holzbearbeitender Gewerbe und
rilor i industriilor de exploatare i pre- entsprechender Industrie im Museum
lucrare a lemnului buerlicher T echnik Sibiu .
17. VALERIE DELEANU. CONSTANTIN 17. VALERIE DELEANU, CONSTANTIN
POPA - Folosirea mijloacelor de trans- POP A - Anwendung iiberlieferter Be-
port tradiionale la transferul staulu- forderungsmittel bei cler Oberfiihrung des
lui din Rinari n Muzeul Tehnicii Schafhofs aus Rinari ins Museum bu
Populare erlicher T echnik
18. MARK LAENEN - Muzeul n aer li- 18. MARK LAENEN - Das Freilichtmu-
ber din Bokrijk (Belgia), dup 25 de ani seum n Bokrijk nach 25 Jahren
19. MAX GSCHWENDT - Muzeul el- 19. MAX GSCHWENDT - Das Schw~i
veian n aer liber din Ballenberg zerische Freilichtmuseum Ballenberg .

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
MUZEUL TEHNICII POPULARE DAS MUSEUM BXUERLICHER
LA 20 ANI DE LA NCEPEREA TECHNIK NACH 20 JAHREN
ORGANIZARII SALE (1963-1983) (1963-1983)
C ornefot B14c11r Corneliu Bucur

A. ACTIVITATEA DE CERCETARE TIINI A. WISSENSCHAFTLICHE FORSCHUNG


FICA I ORGANIZARE EXPOZIIONAL UND AUSSTELLUNGSEINRICHTUNG
LA MUZEUL TEHNICII POPULARE N PE- IM MUSEUM BAUERLICHER TECHNIK
RIOADA ANILOR 1978-1982 IM ZEITRAUM 1978-1982

1. Premise pentru act1v1tatea de cercetare 1. Voraussetzungen fiir die For'ichungs- und


tiinific i organizare expoziional (rea- Amstellungsttigkeit (Verwirklichungen der
lizri ale etapei 1963-1977) Jahre 1963-1977)

Cercetarea tiinific a fenomenelor circumscrise Die in den Jahren 1963-1977 1 erfolgte Erfor-
civilizaiei tehnice populare tradiionale din Ro- schung cler :i.iberlieferten buerlichen technischen
mnia i investigarea, Ia scara ntregii ari, potri- Zivilisati,m und die Untersuchung, anhand des All-
vit prevederilor Proiectului tematic general, a ,pa- gemeinen Thematikprojekts, des auf Landesebene
trimoniului virtual susceptibil a fi integrat Mu- belegten und fiir eine Oberfi.ihrung ins Museum
zeului Tehnicii Populare, a condus, n perioada buerlicher T echnik vergesehnen Sachbestandes
1963-19771, la definirea concepiei tiinifice trugen zur Schaffung einer wissenschaftlichen Auf-
privind organizarea sa, la clarificarea a numeroase fassung des Vorhabens bei, bzw. trugen sie zur
probleme metodologice i muzeotehnice privind Klrung zahLreicher methodischer und museotech-
ntocmirea dosarului de monument, activitatea de nischer Fragen bei, hinsichtlich cler Zusammenstel-
transfer, cea de amenajare a terenului i ampla- lung cler Denkmalmappe, des Oberfiihrens, cler
samentului, de reconstruqie i restaurare, d~ con- Vorbereitung des neuen Standorts, des Wiederauf-
servare i amenajare peisagistic, de organizare a baus, cler Restaurierung und Konservierung cler
interioarelor monumentelor de arhitectur i teh- Einheiten und landschaftlicher Eingriffe, sowie des
nic p::lpular, n sfrit, de prezentare expoziio Einrichtens von Innenrumen cler Bauten und tech-
nischen Anlagen, bzw. cler ausstellungsm~igen
nal prin intermediul unor mijloace auxiliare (ma-
Darstellung, vermittels gewisser Behelfe (Makro-
croetichete), dar mai ales, la identificarea, achi- vignetten), vor allem aber zum Identifizieren, An-
ziionarea, transferul i reconstrucia a 76 monu- kauf, Oberfuhren und Wiederaufbau von 76 Denk-
mente cu cca 200 de construcii i peste 38.000 mlern, die rund 200 Gebude und iiber 38.000
obiecte de inventar. Complementar patrimoniului Inventargegenstnde umfassen. Parallel zum An-
obiectual, a fost constituit o Yaloroas arhii: wachsen cler eigentlichen Sammlungen entwickelte

1 Cornel Ir im i C', Muzeul tehnicii populare. Ac- 1 Cornd l r im i l', Muzeul tehnicii populare. Actua-
tualitat0, concepie, profil ti>matic .~i plan ele orua- litate', concepie, proJ il tematic i plan ele oraanizarf',
niz:ire, in: Cibinium J!W!i, Sibiu, l!llili. in: Cibinium, 1966, Sibiu, 1!16(i.
- Olga Mrgineanu, Cronicrl privind actii;i- - Olga M r g i n ea n u, Crnnic privind activi-
tatea ele cercetare .~i organizare a Muzeuzu; tehnicii tatea ele cercetan! i organiz11e a Muzeului tehnicii
populare rlin Dumbrava Sibiului P'! perioada J966- populare clin Dumbrava Sibiului pe perioada 1966-
<i7, n: Cibinium 1967-GB, Sibiu, 196B. 67, in: Cibinium 19fi7-61l, Sibiu, 1969.
- Corneliu Bucu 1. Actii;itatea ele cercetare i
- Corneliu Bucur, Activitatea ele cercetare .~i
oruanizare a 11,fuzeului tehnicii i meteugurilor organizare a Muzeului tehnicii i mete.~u9urilo1 popu-
populare clin Dumbrava Sibiului n perioada anilor lare din Dumbrava Sibiului n perioada anilor 1968--
1%8-:l, '.i'1: Cibinium 19GIJ--7:l, Sibiu, 1D74. 73, in: Cibinium l!HiB-l!l7:l, Sibiu, 1974.
- Idem, Actinitatea clC' c<'rcetare tiinific i or-
- Idem, .1lctivitatC'a ele cC'rcetare tiinific
orua-i uanizare expoziional la Muzeul tehnicii populare
nizan' expoziional la Muzeul tehnicii populare n n perioada 1974---77, n: Cibinium 1974-77, Sibiu,
perioacla 1974--77, ln: Cibinium 1974-77, Sibiu, 197B. ]!Jll.
- Cornel I r i m ic, Corneliu Bucur, Muzeul teh- - Cornel Ir i m ie, Corneliu B u eu r, Muzeul
nicii populare la zece ani (1967-1977). Bilan i tehnicii populare la zece ani (1967-1977). Bilan .~i
perspectivi', n: Cibinium 1!174-77. p!'rspectiv<', in: Cibinium Hl74-77.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tiinific-documentar format din 58.554 piese de sich ein wertvolles wissenschaf tliches Dokumentar-
inventar, din care 441 plane releveu de monumente, archiv, bestehend aus 58.554 Stiicken und zwar:
73 dosare de monument, 6.637 piese grafic, 441 Vermessungsblttern von Denkmlern, 73
kompletten Objektmappen, 6.637 Zeichnungen,
41.812 fotografii, 6.981 diapozitive, 2.610 filme 41 812 Fotografien, 6 981 Dias, 2 610 Ne5ativ-
fotografice i 18 filme cinematografice. Filme-i und 18 Kulturfilmen.
Grupate proporional n toate cele patru sec- Die 76 i.iberfohrten Einheiten wurden prnpor-
toare tematice care structureaz expoziia perma- tioniert in den vier thematischen Ausstellungssek-
nent n aer liber a Muzeului Tehnicii Populare: 40 toren untergebracht, die die Ausstellung des Mu-
seums Bauerlicher T echnik umfaf)t nnd zwar: 40
n sectorul alimentaiei populare, 23 n cel des-
im Sektor for Ernhrung, 23 im Sektor Hir hand-
tinat prezentrii meteugurilor i industriilor de werkliche und manufakturielle Verarbeitung von
prelucrare a lemnului i mineralelor (piatr, mi- Holz und Mineralien (Stein, Erz, l\1etall, Erden),
nereuri, metale i argil), 11 n sectorul meteu 11 im Sektor fi.ir ha'1dwerkliche Bearheitung orga-
gurilor i industriilor de prelucrare a materialelor nischer Stoffe (Hute, Felle, pflanzliche und tie-
rische Fasern) uncl 2 im Sekt:~r fiir Fortbew:!gungs-
organice (piei, blnuri, fire textile vegetale i ani-
uncl Beforderungsmittel. Die 76 wiederaufgebauten
maliere) i 2 n sectorul transporturilor populare, und ausgestatteten Einheiten bildete:l dazumal die
cele 76 de monumente reconstruite i nzestrate cu vollkommenste uncl systematischste volkskundliche
ntreg inventarul funqional, constituiau cea mai Sammlung Europas, hinsichdich cler vorindustricl- -
complet i sistematic colecie etnografic, pe len technischen buerlichen Zivilisation eines Vol-
plan continental, privind civilizaia tehnic popu- kes - in diesem Falie cler Rum~nen.
lar preindustrial, specific unui popor, n cazul Die wissenschaftliche Erforschung cler Volks-
de faa, rom~nilor. kultur und cler die iiberlieferte buerliche Zivilisa-
tion kennzeichne01den A.urerun~en und Fakten fan-
Cercetarea tiinific asupra fenomenelor cul-
den entsprechende Auswertung in zahlreichen Stu-
turii populare i a manifestrilor i faptelor carac- dien und Fachartikeln, clie im zweispr:-_chi~en Pe-
teristice civilizaiei tehnice populare tradiionale riodikum Cibinium" (dessen fi.infte Auflase er-
a fost vahrificat prin numeroase studii i articole schienen ist), in cler 7citschrif t for Museumswesen
<le specialitate publicate n periodicul bilingv Ci- Revista Muzeelor" unc1 ;i~, Bulletin for Histori-
binium", aflat la cel de-al cincilea numr, n sche Denkmler (,,Buletinul Monumentelor Isto-
Revista Muzeelor i Buletinul Monumentelor Is- rice"), dazu in zahlreichen Periodika des In- uncl
torice, n numeroase per:odice din ar i strin Auslandes, als clen volkskundlichen Freilichtsmu-
tate, prin editarea unor volume speciale 2 dedicate seen Rumniens gewidmete Sonderbnde~ oder als
muzeelor etnografice n aer liber din Romnia volkskundliche Gebietsmonographien3 erschienen,
sau a unor monografii etnografice zonale3, prin aber auch durch die Eroffnung cler Reihe von
Denkmalmon,igraphien4, desgleichen in verschie-
iniierea seriei d:! brouri monografice de monu-
denen, anlf)lich von unserem Museum in Sibiu
ment\ prin numeroase comunicri tiinifice pre- oder von anderen Mmeen veranstalteten Tagungen,
zentate la sesiunile de comunicri organizate la bzw. bei nationalen oder internationalen Kollo-
Sibiu sau de ctre alte muzee din ar, la colocvii quien oder Kongres~en vorgelegten wissenschaftli-
i congrese naionale i internaionale. chen Mitteilungen.
Prin intensificarea reclamei i a popularizrii, Durch eine Intensivierung cler Reklame- und
prin dezvoltarea relaiilor de colaborare cu insti- Popularisierungstatigkeit, sowie durch Ausbau cler
tuiile din ntreaga re\ea mondial a muzeelor n Zusammenarbeit mit Institutionen des internatio-
aer liber, Muzeul Tehnicii Populare din Dumbrava nalen Freilichtmuseumsnetzes erlangte clas Museum
Sibiului a ptruns n reeaua turistic naional Buerlicher Technik aus dem Jungen Wald bei Si-
i internaional, numrul vizitatorilor crescnd de
biu Zutritt zum nationalen und zum internatio-
nalen Touristiknetz und die Besucherzahl stie5 von
la 5.926, n anul 1967 (anul vermsarn expo-
5. 9 26 im J ahre 1967 (dem Erof fnungsjahr) auf
ziiei), la 44.014, n 1977.
44.014 im Jahre 1977 an.
Exprimnd aprecieri d(l)sebite la adresa origina- Die Besucher, Pach- w1cl Nichtfachleute, uf3er
litii proienului tematic, a rigurozitii tiinifice ten sich gi.instig beziiglich cler Originalitt des
n organizarea expoziiei, a cuprinderii problema- thematischen Projekts, cler wissenschaftlichen Ri-
tice (practic, nu lipsete nici un fenomen impor- gorositt bei cler Anlage cler Ausstellung, des Pro-
tant din sfera ocupaional, meteugreasc, a blembereichs (praktisch fehlt keine wichtige Fr-

2 Muzee cu caracter etnoqrafic-sociologic clin Ro- ?. Muzee cu caracter etnografic-socioloui< i//11 Uu


mni:::, Muzeul Bruk':'ntl-:al Sibiu, 1971. mnia, Brukenthalmuseum, Sibiu, 1071.
3 Mrginenii Sibiului. Cultw.1 i civilizaie popu- 3 Mrginenii Sibiului. Cultur i rll'l//;-11tl1 l'"JlU
lar romne:isc, E::litura ~tiinifieii i enciclopedicii, lar romneasc, Editura tiinifi<-1 ~I 111111'111111dl111,
Bucureti, :;ub tip:::ir. Bukarest, im Druck.
4 Corneliu Bucur, Paul Ni ed e r mai e r, Moa- 4 Corneliu Bucur, Paul Ni 1 d 1 1 111 11 I 1 I', 1\/1111ru
ra cu dube"' din satul Fn!le (r. Beius, reg. Cri- cu dube" din satul Finai (1. 111"/w. 1111 1 '11.111111/.
ana). n seria: Monumente de cultur n Muzeul in der Reihe: Monument<' d<' 1111l111'11 111 M11111I l1l11ildl
tPhnicii populare din Dumb!"ava Sibiului, Sibiu, 1966. populare din Dumbrava Sil>l11l11I, :i)l1111, 1111111

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
industriilor i transporturilor populare tradiionale), scheinung des i.iberlieferten buerlichen Beschfti
a caracterului ideal al terenului i peisagisticii - gungs-, Gewerbe-, Manufaktur- oder Transport-
care ofer soluii optime d::: prezentare a fiecrui bereichs), des idealen Charakters des Ausstellungs-
monument, n condiii similare celor existente in gelndes und cler Landschaft, die beste Voraus-
setzungen zur Aufstellung jedes einzelnen Denk-
situ - vizitatorii, deopotriv specialiti i ne- mals bieten, die den am Originalstandort cler Denk-
specialiti, au relevat unicitatea acestui muzeu n mler bestehenden Gegebenheiten entsprechen.
reeaua mondial a muzeelor n aer liber, valoarea Desgleichen unterstrichen die Besucher die Einzig-
artigkeit des Museums im Rahmen des internatio-
sa de monumental sintez la scar naional a
nalen Museumsnetzes, und seine Bedeutung als mo-
capacitii de creaie tehnic a poporului romn, numentale Synthese, im Landesmafhtab flir clas
n sfera civilizaiei tradiionale. technische Schaffensvermogen des rumnischen
Volkes, innerhalb des Bereichs cler iiberlieferten
Zivilisation.
2. Programul cercetrilor n etapa 1978-1982

2.0. Noua etap se definete, prin nsi pro- 2. Das Forschungsprogramm der Jahre 1978-
gramul cercetrilor iniiate acum, ca etapa unor 1982
progrese calitative deosebite, condionate de acu- 2.0. Die neue Etappe lfh sich durch clas nun
mulrile sistematice din cei 15 ani de activitate, ausgearbeitete Forschungsprogramm. an sich defi-
ncepnd din 1963. Continund i intensific:1d nieren, als Etappe, auf grund nach 1963 erfolgter
fonfzehnjhriger systematischer Anhufungen zu-
chiar, cercetrile etnografice n teren pentru de-
standegekommenen besonderen qualittsmafligen
pistarea noilor monumente prevzute n Proiectul Fortschritts. Whrend cler neuen Etappe, die die
tematic, pe agenda cercetrii tiinifice, n noua Volkskundeforschungen zur Identifizierung im An-
etap, au fost incluse teme fundamentale ale et-
lageplan vorgesehner neuer Denkmler fortsetzten
und vertieften, finden n den Forschungsplan
nologiei romneti, unele cu caracter prioritar pe Grundthemen cler rumnischen Ethnologie Aufnah-
plan naional, altele de avangard, prin caracterul me, von denen einigen auf Landesebene eine Vor-
lor interdisciplinar. rangsstellung zukommt, andere dagegen, durch ih-
ren Interdisziplinarcharakter, ausgesprochene Neu-
2.1. Direciile principale ale cercetrii tiinifice, heiten bilden.
n noua etap, au canstat din: cerce~area temelor 2.1. Die H auptrichtungen wissenschaftlicher
cu caracter prioritar naional (Atlasul etnografic Forschung cler neuen Etappe bilden: die Erfor-
naional al Romniei, Monografia etnologic a schung von Themen mit Vorrangscharakter auf
Landesebene (Volkskundlicher Landesatlas Rum
Trii Oltului, cercetri de salvare n zona Cana- niens, ethnologische Monographie des ara 01-
lului Dunre-Marea Neagr), cercetri de sint-ez,z tului"-Gebietes, Bergungs-Forschungen im Bereich
pe teme fundamentale privind istoria civilizait't des Donau-Schwarzmeerkanals), Syntheseforschun-
gen zu Grundthemen der Geschichte der biiuerli-
populare din Romnia (tipologia generala a mij- chen Zivilisationen Rumaniens (Allgemeintypologie
loacelor de munc tradiionale, eYoluia sistemelor des i.iberlieferten Arbeitsgerts, Entwicklung cler
mecanice i energetice n istoria bimilenar a ro- mechanischen und e'lergetischen Systeme in cler
zweitausendjhrigen Geschichte cler Rumnen, we-
mnilor, transformri ese:1iale n structura ocu-
~entliche \\7 an dl un gen n cler Beschftigungsstruk
pa:onal a economiei tradiionale a poporului tur cler i.iberlieferte:-i Wirtschaft des rumnischen
romn, ca de ex. apariia transhumanei, etc.), Volkes, wie etwa clas Auftreten cler Transhumanz
cercetarea fenomenelor i faptelor etnografice pe usw.), die Erforsch11ng der volkskundlichen Er-
teren pentru depistarea noilor monumente 1prev scheinungen und Fakten auf dem Lande, zwecks
Identifizieren neuer Denkmler, AusrListungen,
zute a fi transferate n cadrul celor patru sectoare Gerte usw., die dazu bestimmt sind, ins Freilicht-
tematice din muzeu i a materialelor de inventar museum iibergefohrt zu werden, Erforschen des
f unqional, cercet,lri n cadrul patrimoniului exis- 1.:orhandrnen Museumsbestandes zwecks Ausarbei-
tent pentru elaborarea unor lucrri cu caracter tung von Studien monographisch-thematischen Cha-
monografic tematic, a cataloagelor de coleqie, a rakte;-s, Sammlungskatalogen, Thematiken von Son-
derausstellungen, F orschungen zu museotechnischen
tematicilor de expoziii temporare, cercetarea unor Themen (vor aliem hinsichtlich cler Konservierung
teme de muzeotehnic (n special, pe probleme de cler Denkmler und des beweglichen volkskundli-
conservare a monumentelor i materialului etno- chen Materials), Erforschung gewisser, die Ge-
grafic mobil), cercetarea unor teme de istorie a schichte der Volkskunde und die volkskundliche
etnografiei i muzeografiei etnografice i, nu n Museographie betreffender Themen, und nicht an
cele din urm, ca importana, cercetarea teoretic letzter Stelle von cler Bedeutung her, theoretische
privind metodologia investigaiei interdisciplinare, Forschungen hinsichtl ich der M ethodik interdiszi-

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
definirea concept-efor de baz ale domeniului (u- plinarer Untersuchung, Definition der Grundkon-
nealt i instalaie, meteug i industrie popular zepte des Bereichs (Werkzeug und technische An-
.a.) i aprofundarea domeniului civilizaiei tehnice lage, ?auerlic_hes Handwerk. und Industrie u.a.)
populare tradiionale. un~ d1e Vert1efung des Berezchs iiberlieferter bu
Ca un corolar al ntregii experiene dobndite erl1cher technischer Zivilisation.
n activitatea de cercetare tiinific i viznd n Als Synthese cler gesamten Forschungserfahrung
perspectiv elaborarea Proiectului tematic al ex- u?~ auf die Ausarbeitung eines Projekts cler Pa-
poziiei permanente pavilionarc axat tematic pe Yill10narausstellung hinzielend, die sich thematisch
istoria civilizaiei tehnice populare din Romnia, auf eine Geschichte cler bauerlichen technischen Zi-
Muzeul Tehnicii Populare a iniiat, ncepnd cu Yilisation Rumniens ausrichtet, re""te clas Museum
anul 1979, organizarea la Sibiu, sub egida Con- Bue~_ii~her Technik 1979 die alle ;wei Jahre, unter
siliului Culturii i Educaiei Socialiste, a Acade- cler Ag1de des Rats fiir Kultur und sozialistische
miei R.S. Romnia i a Academiei de Stiine So- Erziehung, cler Akademie cler S.R.R. und cler Aka-
ciale i Politice, Colocviile bienale interdisciplinare clemie fiir Sozial- uncl politische Wissenschaften
de istorie a civilizaiei populare din Romnia i stattfi?denclen /nterdisziplinren Kolloquien zur
Consftuirile naionale pe problema tipologizrii Gesch1chte hiiuerlicher Zivilisation Rumaniens"
mijloacelor de munc tradiionale. und eine Landesheratung zur Problematik einer
Prin t.ematica abordat, prin amploarea pro- Typologie iiherlieferten A.rbeitsgerts" an.
gramului de cercetare, prin iniiativele organiza- Durch clie behandelte Thematik, durch den Um-
torice, la nivel naional, pe planul cercetrii stiin- fang des Forschungsprogramms, durch die organi-
ifice, Muzeul Tehnicii Populare s-a situat, n a- satorischen lnitiativen, zhlte clas Museum Bauer-
ceast perioad, printre promotorii principali ai licher Technik in dieser Zeitspanne auf Landes-
cercetrii tiinifice a domeniului culturii i civili- ebene zu den wichtigsten Anregern wissenschaftli-
zaie populare tradiionale din Romnia, adu- cher Forschung im Bereich cler i.iberlieferten bauer-
cndu-i un aport consistent la modernizarea pro- lichen Zivilisation Rumniens uncl leistete einen
gramului i a mijloacelor metodoLJgice de inves- erheblichen Beitrag zur Modernisierung des For-
tigaie, rezultatele obinute fiind pe potriva aces- schungsprogramms und cler methodischen Unter-
tor eforturi i iniiative. suchungsbehelfe, wobei die Ergebnisse clen Initia-
2.2. Coninutul tematic al cercetrii tiinifice tiven und Anstrengungen gerecht wcrden.
desfurate de specialitii Muzeului Tehnicii Popu- 2.2. Der Thematikgehalt, cler von den Mitar-
lare a fost orientat n funcie de Planul naional l?_7itern d~s Museum~ Buerlicher Tec~nik ausge-
unitar de cercetare pentru toate muzeele de etno- fuhrten w1ssenschaftl1chen Forschungen, orientierte
sich aufgrund des im Rahmen von 7 Themen und
grafie din ar, n cadrul a 7 teme i 17 subiecte.
17 Gegenstanden fi.ir alle Volkskundemuseen des
2.2.1. lntia t'em, intitulat Caracterul unitar Landes ausgearbeiteten nationalen Einheitsplans
i original al culturii i ,artei populare romneti, fur wissenschaftliche Forschung.
expresie a unei civilizaii milenare" a cuprins trei 2.2.1. Das erste Thema, mit dem Titel Der
subiecte prioritare ca importan n ansamblul pla- einheitliche und originale Charakter cler rumani-
nului Jnaional: Atlasul etnografic al Romniei, schen Volkskultur und -kunst, Ausdruck einer
tausendjahrigen Zivilisation", umfasste drei inner-
Tradiii i mutaii contemporane n cultura popu-
halb des Nationalplans vorrangige Gegenstande
lar din Tara Oltului - monografie zonal i uncl zwar: den Volkskundeatlas Rumaniens",
Cercetri cu caracter de salvare n zona Canalului Zeitgenossische Oberlieferung und Wandlung in
Dunre-Marea Neagr. der Volkskultur cler ara Oltului - eine Gebiets-
2.2.2. Tema secund are drept coninut Men- monographie" und Bergungs-Forschungen im Be-
inerea i rernierca centrelor tradiionale de crea-
reich des Donau-Schwarzmeerkanals".
ie popular, aciuni mpotriva polurii folcloru-
2.2.2. Das zwe:te Thema ist cler Erhaltung und
Neubelebung iiberlieferter Volksschaffemzentren,
lui", subiectele sale identificndu-se cu pmfilul Aktionen gegen die Verformung der Folklore" ge-
meteugresc al centrelor cercetate: ceramic, widmet und seine Gegenstande decken sich mit
lemn i instrumente muzicale, esturi i p':lrt dem gewerblichen Profil cler untersuchten Zentren,
popular, minereuri i metale, pictura popular pe d h.: Topferei, Holzbearbeitung bzw. Musikinstru-
lemn, sticl i alte materiale. menteerzeugung, Weberei und Tracht, Erz- und
Metallverarbeitung, Bauernmalerei auf I-Iol:t., Gla~
2.2.3 Cea de a treia tem, definit Tehnica und anderen Stoffen.
popular, expresie a geniului i inventivitii po- 2.2.3. Das dritte Thcma: n:iucrlid1c Tcchnik,
porului romn, tezaur de experien p::ntru tehnica Ausdruck des Genies und Frfirulcrgci~tc> de, ru-
i tiina modern", avnd ca unic subiect Unelte mnischen Volkes, cin Frfahn111gssd1a11. flir die
i instalaii folosite n practicarea ocupaiilor, moderne Wisscnsch;1ft", da, dil llci dcr i\usiibung
meteugurilor, industriilor i transporturilor popu-
bauerlicher Ilcsch:if1ig1111gc11, <;l'wl'dJl', M.111ufak-
turen und im Trampul'I lit1111t11t ( ;tr:i11 1111d J\n-
lare", a constituit principalul front tematic de lagen" z11111 h1rsd1111P:");t1:t11t.111cl 11.11, hiltktc die
cercetare n cazul Muzeului Tehnicii Populare, in- wichtigstc tl1l'111;1ti"dw h1n1l11111f;.l111111 dl', Mu-
stituia sibian fiind numit responsabil n co- ~;cums 11:iucrli1 lin 'l'r1 l111il1. I >i1 lm1i1111i1111 aus

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ordonarea acestei teme pe plan naional datorit Sibiu wurde dank ihres Profils und ihres themati-
profilului i responsabilitii sale tematice. schen Verantwortungsbereichs damit betraut dieses
Thema auf Landesebene zu koordinieren.
Aici s-au ncadrat i cercetrile etnografice pe Hier gliederten sich auch die volkskundlichen
teren pentru depistarea monumentelor de tehnic Gelndeforschungen zur Auswahl zukiinftiger
popular i a instrumentarului specific fiecrui Ausstellungssti.icke, cl. h. Denkmler buerlicher
Technik und einschlgigen Arbeitsgerts ein, doch
fenomen, dar i efortul, coordonat pe ansamblul
auch die auf Landesebene ausgefi.ihne typologische
naional, de clasificare tipologic a ntreg instru- Gliederung des gesamten i.iberlieferten technischen
mentarului tehnic tradi1ional, indispensabil com- lnstrumentariums, ohne die eine systematische Er-
gnzung cler Sammlungen nach Materialgattungen
pletrii sistematice a coleciilor pe genuri i pro-
und technologischen Verfahren im Hinblick auf
cese tehnologice, n vederea rezolvrii corespun- cine entsprcchende Lornng zukl.inftiger Ausstel-
ztoare a viitoarell)r sarcini expoziional:!. lungsaufgaben nicht moglich wrc.
2.2.4. Arhitectura populartz a constituit cea de 2.2.4. Der buerliche Hausbau bildet clas vierte
a patra tem, completnd n mod fericit profilul Thema und runclet clas thematische Profil cler, je-
dem volk~kuncllichen Freilichtmuseum eigenen,
tematic al cercetrii tiinifice specifice oricrui wissenschaf tlichen FoEchungen ah. Den einzigen
muzeu etnografic n aer liber. Subiectul unic al Gegenstand des Themas bildet die Frage cler Wer-
temei Valorificri ale arhitecturii tradiionale i tung iiberlieferten Hausbaus und Moglichkeiten
der lntegration in die komplexen zeitgenossischen
modaliti de integrare n funeiunile complexe
Funktionen", clic, sowohl zu Forschungen zur Aus-
actuale", a angajat, deopotriv, cercetri de de- wahl von Denkmlern b1uerliche1 Hausbaus oder
pistare a unor monumente de arhitectur i tehnic buerlicher T echnik mit dem gesamten, zur Re-

opular cu ntreg inventarul de ireconstituire a


komtruktion cler fi.ir clas betreffende Gebiet, die
Ortschaft, fi.ir die gewerbliche oder beschftigungs
interiorului specific zonei, localitii ori fenome- ml)ige Erscheinung spezifischen Stuben notigen
nului meteugresc sau ocupaional, ct i crce- Inventar anregten, als auch zu Forschungen hin-
tri cu privire la funcionalitatea monumentelor sichtlich der Funktionalitt cler Hausbauclenkm
!er und cler Struktur cler lnneneinrichtung cler
de arhitectur i structura organizrii lor interioare, Wohnrume, cler Wirtschaftsgebude uncl cler Pro-
att a spaiilor de locuit, a anexelor gospodreti, duktionsrume, wobei die qualitativen Wancllun-
ct i a spaiilor de producie, urmrindu-se mu- gen untersucht werden, die sich im Laufe cler Zeit
durch die Emanzipierung cler Funktionen, aufgrund
taiile calitative produse n timp prin emanciparea
zeitgenossischer Bediirfnisse, ergaben.
funciilor potrivit necesit1,ilor contemporane.
2.2.5. Im Rahmen des Themas: Volkskunst -
2.2.5. n cadrul temei Arta popular - valori iiberlieferte Werte und zeitgenossische Verlagerun-
tradiionale i mutaii contemporane", s-au ntre- gen" untersuchte man einen einzigen Gegenstand
prins cercetri cu privire la un singur subiect: evo- und zwar: die Entwicklung cler Tracht auf dem
luia portului popular pe teritoriul Romniei.
Boden Rumniens.
2.2.6. Das letzte Thema schlieG!ich: Die Eigen-
2.2.6. Ultima tem, cea a Specificului artei
art der Volkskunst der mitwohnenden N ationali-
populare a naionalitilor conlocuitoare", a mar- tten" fand in der Untersuchung des Gegenstandes
cat preocupri pe linia cercetrii tiinifice n ca- Sch5ische V olkskunst" seinen Niederschlag, wo-
drul subiectului Arta popular sseasc", bog bei dem Museum, aufgrund cler vorhandenen
ia coleeiilor i preocuparea completrii i valori- Sammlungsbestnde, bzw. den zu ihrer Ergnzung
ficrii lor expoziionale conferindu-i, tot'.)dat,
und ausstellungsmGigen Wertung unternommenen
Beml.ihungen, auf Landesebene besondere Verant-
responsabilitatea acesteia pe plan naional. wortung zufllt.
2.2.7. Integrat planului de cercetare a Labo- 2.2.7. Das dem Forschungsplan des zonalen
ratorului zonal de restaurare i conservare, tema Restaurierungs- und Konservierungslabors inte-
consenh'irii patrimoniului etnografic, deopotriv grierte Thema der Konservierung volkskundlichen
monumental i mobil, din siturile teritoriului aron- Sachbestandes und zwar, sowohl der Bauten als
auch des beweglichen Materials, im Museum selbst
dat de acesta sau din Muzeul Tehnicii Populare, a
oder rn den im Wirkungsbereich des obengenann-
avut ca subiecte distincte factorii microclimatului ten Labors befindlichen Standorten, umfaGte als
specific fiecrei colecii sau ml)nument n parte, selbststandige Themen: Die jede Sammlung ader
bioduntorii monumentelor i obiectelor din lemn jedes einzelne Denkmal kennzeichnenden Mikro-
i combaterea lor, n sfrit, metodologia activi- klimafaktoren", Schdlinge cler Holzbauten und
-gegenstnde und deren Bekmpfung" und schlieG-
tii de conservare a patrimoniului culturii popu-
lich Die Methodologie der Konservierungsttig
lare cu specific etnografic. keit im Bereich volkskundlicher Museumsbestande".
ln afara Planului naional unic de cercetare, au AuGerhalb des N ationalen Einheits-F orschungs-
mai fost abordate mai multe teme de interes gene- plans wurden noch, wie aus den Hauptrichtungen

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ral sau specific, teoetice sau aplicative, cum snt cler Forschungsttigkeit hervorgeht, mehrere theo-
cele ale istoriei civilizaiei populare din Romnia, retische oder applikative Themen von Allgemein-
oder Sonderinteresse behandelt, und zwar hinsicht-
istoriei muzeografiei etnografice din Transilvania,
lich cler Geschichte cler buerlichen Zivilisation in
psihosociologiei publicului vizitator din Muzeul Rumnien, cler Geschichte cler volkskundlichen
Tehnicii Populare sau cea a metodologiei cercetrii Museographie in T ranssilvanien, cler Psych.isozio-
interdisciplinare a culturii populare romneti. logie des Besucherpublikums des Mmeums Buer
licher Technik, oder cler Methodik interdisziplin
rer Forschung im Bereich cler rumnischen Volks-
3. Analiza modului de realizare a obiectivelor
kultur.
planului de cercetare al Muzeului 'fehnicii
Populare i organizarea expoziional
3. Untersuchung der Verwirklichung der Ob-
3.1. Obiectivele cu caracter prioritar naional jekte des Forschungs- und des Ausstellungs-
plans des Museums bauerlicher Technik
au presupus o ampl activitate de cercetare n
teren prin aplicarea chestionarelor tematice, eta- 3.1. Auf Landesebene vorrangige Forschungsob-
pa definindu-se prin culegerea sistematic a datelor iekte erforderten eine umfassende Gelndeforschung
durch Anwendung thematischer Fragebogen, wo-
preliminare i constituirea bncii de informaii bei sich die Etappe durch systematisches Sammeln
tiinifice. von Prliminardaten und clas Zustandekommen
3.1.1. n cadrul lucrrii Atlasului etnografic al einer wisserischaftlichen Informationsdatenbank de-
finieren liel:e.
Romniei, temele abordate au fost cele ale aez
3.1.1. Im Rahmen des Rum"dnischen Volkskun-
rilor, gospodriilor i ocupaiilor, meteugurilor deatlasses umfafhen die in Angriff genommenen
i industriilor, arhitecturii i organizrii interio- Themen Fragen cler Siedlung, cler Hofanlagen und
rului, artei populare, portului popular i obiceiuri- Beschf tigungen, cler Gewerbe und Industrien, des
Hausbaus und cler Stubeneinrichtung, cler Volks-
lor, iar localitile n care s-a ntreprins cerceta-
kunst, cler Tracht und des Brauchtums. Als Ort-
rea au fost: Rinari, Tilica, Poiana Sibiului i schaft in denen derartige Untersuchungen ausge-
Jina (Mrginimea Sibiului), Avrig, Crioara, fiihrt wurden, lassen sich Rinari, Tilica, Poiana
Drgu i Poiana Mrului (ara Oltului), Mohu
Sibiului und Jina (Mrginimea Sibiului), Drgu,
Poiana Mrului (ara Oltului-Gebiet), Mohu und
i Scdate (depresiunea Sibiului), Alna din Va- Scdate (Niederung von Sibiu), Alna (Harbach-
lea Hrtibaciului i Ludo, din cea a Miercurei. tal) und Ludo anfi.ihren.
3.1.2. Cercetrile n cadrul monografiei etno- 3.1.2. Die im Rahmen cler ethnologischen Mo-
logice a rii Oltului au demarat, n aceast pe- nographie des ara O!tului-Gebietes unternom-
menen Forschungen wurden in diesem Zeitraum
rioad, prin elaborarea instrumentelor dP cerceta- durch die Ausarbeitung cler Untersuchungsinstru-
re (chestionarele pe domenii i chestionarul gene- mente (Fragebogen nach Sachgebieten und allge-
ral de localitate), n colaborare cu Centrul de meiner Ortschafts-Fragebogen), in Zusammenar-
beit mit dem Zentrum fi.ir Soziologieforschung cler
cercetri sociologice al Universitii din Bucureti,
Universitt Bukarest, eroffnet, gefolgt von cler
urmat de cercetarea sistematic a temelor: ae systematischen Erforschung der Themen: Sied-
zri i ocupaii, meteuguri (inclusiv industria lungen und Beschftigungen, Handwerk (Haus -
casnic textil) i industrii populare, arhitectur Textilindustrie miteingeschlossen) und buerliche
Industrien, Hausbau und Wohnungseinrichtung,
i organizarea interiorului locuinei, transporturile
Transportwesen, Brauchtum und Hinterglasmale-
pJpulare, obiceiurile i pictura popular pe sticl, rei, die in 76 Ortschaften des Gebiets, nach The-
n cadrul celor 76 localit,'li ale zonei, n mod di- men, verschieden ausgefi.ihrt wurden.
fereniat, pe teme. Durch die Behandlung des Themas diachroni-
Prin abordarea sub form de sintez a temei sche Koordinaten der Volkszivilisation im ara
Coordonate diacronice ale civilizaiei populare Oltului-Gebiet" in Form einer Synthese, suchte
din ara Oltului", s-a ncercat, ca i n cazul mo- man, wie im Falie cler Monographie cler Mrgini
nografiei Mrginimii Sibiului, surprinderea i ex- mea Sibiului, die in cler Lebensweise cler Bevol-
kerung entlang des zweiten Jahrtausends stattge-
plicitarea mutaiilor produse n modul de viaa
fundenen Verlagerungen aufzudecken und zu er-
al populaiei de-a lungul mileniului al doilea, in-
lutern, die zum Verstndnis cler konventionell als
dispensabile nelegerii formeLJr denumite conven- i.iberliefert" oder volkskundlich hezeichneten For-
ional tradiionale" sau etnografice, ca i a muta- men und cler zeitgenossischen Wandlungen unum-
iilor contemporane. gnglich notig sind.
Rezultatele obinute au fost comunicate n ca- Die erlangten Ergebnisse wurdcn im llahmen
drul mai multor sesiuni tiinifice de comunicri mehrerer wissenscha f tl ichcr Mittcil1111gstag1111gen

1 {)

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
organizate la Sibiu (n anii 1980, 1981 i 1982)5, dargelegt, die in Sibiu (1980, 1981 und 1982) 5, in
la Fgra (n anul 1982) 6 i la Slobozia Cn Fgra (1982)6 und in Slobozia (1982)7 veran-
1982) 7. staltet wurden.
n cadrul acestor investigaii, 5-a urmrit m:>- Im Rahmen dieser Untersuchungen trachtete
dernizarea cercetrilor clasice de etnografie, tre- man danach, die klassische Volkskundeforschung
cerea n etapa superioar a cercetrii etnologice zu modernisieren und eine hohere Stufe cler ethno-
logischen Forschung, durch diachronische und axio-
prin interpretarea diacronic i axiologic a mate- logische Auslegung des erlangten Aufnahmemate-
rialului cules din teren, perspectiva sociologic rials, zu erreichen, indem die volkskundliche Unter-
mbogind substanial cercetarea etnografic. suchung durch eine soziologische Sicht wesentlich
3.1.3. n ceea ce privete cercetrile de salvare, bereichert wurde.
n anii 1978-80, s-a participat, n mai multe 3.1.3. Was die Bergungsforschungen anbetrifft,
campanii colective, mpreun cu specialiti din beteiligten sich Mitarbeiter unseres Museums, ge-
cadrul Muzeului Satului i de Art Popular i al meinsam mit Fachkrf ten des Museums des Dor-
fes und cler Volkskunst" Bukarest und des Kunst-
Muzeului de Art din Constana, la investigarea
museums Konstanza, an cler Untersuchung in 24
pe teren, n cadrul a 24 localiti, a culturii Ortschaften, bzw. cler Volksku!tur dieses Gebiets,
populare, din aceast zon, nou revenindu-ne wobei unserer Institution mehrere Themen zufielen
temele: aezri i ocupaii, arhitectur i gospo- und zwar: Siedlung und Beschftigung, Hausbau
5Valerie De I ea nu, Meteleaule - un obicei de 5 Valerie De 1 ea n u, Meteleaule - un obicei ele
iarn specific Avrigului, n: C.J.C.E.S. Sibiu, Aso- iarn spC'cific Avrigului, in: K.K.K.S.E. Sibiu, V.F.V.,
ciaia folcloritilor i etnografilor din judeul Sibiu, Sibiu, l!JBU.
Studii i comunicri, Sibiu, 1980. - Idem, Denominaia popular a rii Oltului,
- Idem, Factorii de permanen ai localitii .Avrig. 311J1i1Hich des M. B. dargelegte Mitteilung, InBU Ma-
corn. prez. la Sesiunea t. de com. a Muz. Brukenthal, nuskriot.
1980, ms. . - Cornelia G a n g o 1 o: a. Datul n strai la Lisa,
- Cornelia Gang o 1 ea, Datul n strai la Lisa, ani. d.M.B.M. darg. Mitt. UJBO, Manusk.
S.S.C.M.B., 1980, ms. - Valerie Dele anu, AspC'cle socio-etnografice
- Valerie De 1 ea nu, Aspecte socio-etnografice a!C' antroponimil!i n localitatea Avrio, anl. d.V.F.V.
ale antroponimiei n localitatea Avria, Ses. de corn. dar.~. lVfitt., Sibiu, Hl81, Manusk.
a Asociaiei folclor. i etnogr., Sibiu, HlBl, ms. - Idem, Factorii ele permanen ai localitii Avrig,
- Idem, Factorii de permanen ai localitii Avrig, in: K.K.K.S.E. Sibiu, V.F.V., Sibiu, l!J81.
n: C.J.C.E.S. Sibiu, Asociaia .... Sibiu, 1981. Dan M un te an u, Consideraii etnoarafice pri-
- Dan Munteanu, Consideraii etnografice pri- 1in<l ocupaiile secundare din zona Scorei-Porum-
vind ocupaiile secundare din zona Scorei-Porumbacu, bacu, V.F.V., Sibiu, HJOl, Manusk.
Ses. corn. t. Asoc. folcl. etnogr., Sibiu, 1981, ms.
r, C-tin Pop a, Contribuii la cunoaterea piisto-
6 C-tin P op a, Contribuii la cunoaterea psto
ritului din ara Oltului, M. F Fgra, 1982, Manusk.
ritului din ara Oltului, Ses. corn. t. a Muz. Cet.
. - Dan M unt ca n u, Contribuii privind ocupa-
Fgra, 1982, ms.
iile' secundare clin 'ara Oltului, M. F., Fgra, 1982,
- Dan Munteanu, Contribuii privind ocupa-
iile secundare din ara Oltului, Ses. corn. t. Muz.
Manusk.
Cet. Fgra, 1982, ms. - Cornelia Gang o 1 ea, Manifestri ale cetei de
- Cornelia Gang o 1 ea, Manifestri ale cetei de flci din ara Oltului, M.F., Fgra~. 1982, Manusk.
flci din ara Oltului, Ses. corn. t. Muz. Cet. Fg - Corneliu Bucur, Mrturii peremptorii ale ca-
ra, 1982, ms. racte1ului predominant agra1 al civilizaiei romni-
- Corneliu Bucur, Mrturii peremptorii ale ca- lor. Din istoria civilizaie agrare el n ara Oltului,
racterului predominant agrar al civilizaiei romnilor. Tagung. f. wissensch. Mitt. d. Kreismuseums Slobozia,
Din istoria civilizaiei agrare n ara Oltului, Ses. t. 1982, Manusk.
corn. Muz. jud. Slobozia, 1982, ms. 7 Corneliu Bucur, Co01donate cliacronice ale ps
7 Corneliu Bucur, Coordonate diacronice al ps toritului n ara Oltului, M.B.T., Sibiu, 1982, Manusk.
toritului n ara Oltului, Ses. t. corn. Muz. tehn. pop., - Dan M un t c a n u, Consideraii etnologice pri-
Sibiu, 1982, ms. vind ocupaiile secundare <lin ara Oltului, M.B.T
- Dan M u n te a n u, Consideraii etnologice pri- Sibiu, l!J82, Manusk.
vind ocupaiile secundare din ara Oltului, S.s.c.
-- C-tin P op a, Sisteme i tehnici agricole tra-
M.t.p Sibiu, 1982, ms.
<liionale clin ara Oltului, M.B.T Sibiu, 1982, Manusk.
- C-tin Pop a, Sisteme i tehnici agricole tradi-
ionale din ara Oltului, S.s.c. M.t.p Sibiu, 1982, ms. - tefan Pa 1 ad a, Cteva consideraii privind
- tefan Pa I a d a, Cteva consideraii privind fondul forestier clin ara Oltului, M.B.T Sibiu, 1982,
fondul forestier din ara Oltului, S.s.c.M.t.p., Sibiu, Manusk.
1982, ms. - Valerie De Ie an u, Sistemul de orientare popu-
- Valerie D e Ie an u, Sistemul de orientare popu- lar<! n spaiu n ara Oltului, M.B.T., Sibiu, 1982,
lar n spaiu, n ara Oltului, S.s.c.M.t.p., Sibiu, Manusk.
1982, ms. - Haymonde W i e n e r, Mutaii contemporane n
- Raymonde W ie ne r, Mutaii contemporane n industria casnic te:rtil clin Tara Oltului, M.B.T.,
industria casnic textil din ara Oltului, S.s.c.M.t.p., Sibiu, 1982, Manusk.
Sibiu, 1982, ms. - Virginia Te o d ore s cu, Tehnici ele ornamen-
- Virginia Te o d ore s cu, Tehnici de ornamen- tare a esturilor clin C!ra Oltului, M.B.T., Sibiu,
tare a esturilor din ara Oltului, S.s.c.M.t.p., Sibiu, IDB2, Manusk.
1982, ms.
- Narcisa U c, Circulaia ceramicii populare n - Narcisa U c, Circulaia ceramicii populare n
am Oltului, S.s.c.M.t.p., Sibiu, 1982, ms. Tara Oltului, M.B.T., Sibiu, 1982, Manusk.
- Cornelia Gang o Ie a, Obiceiurile de peste an - Cornelia Gang o 1 ea, Obiceiurile de peste an
n ara Oltului. Zonare, tradiii i mutaii n recu- n Tara Oltului. Zonarea, tradiii i mutaii n recu-
zit, S.s.c.M.t.p Sibiu, 1982, ms. zitii, M.B.T Sibiu, 1982, Manusk.

11

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
drii, prelucrarea lemnului. Rapoartele de cerce- und Hofanlage, Holzbearbeitung. Die schrif tlichen
tare au fost depuse la Muzeul de Art din Con- Ergebnisse wurden beim Kunstmuseum Konstanza
stana, iar coleqiile formate cu aceast 'ocazie au hinterlegt und die bei dieser Gelegenheit zustan-
mbogit patrimoniul muzeului gazd. degekommenen Sammlungen ebenfalls dessen Be-
3 .2. Cercetarea centrelor meteugreti tradiio standen einverleibt.
nale a urmrit cunoaterea stadiului actual al 3.2. Die Erforschung cler uberlieferten H and-
activitii acestora, ntocmirea fiierului creatori- werkszentren suchte den heutigen Stand cler Ttig
lor contemporani n via i activitate, evidenie keit derselben herauszuarbeiten, dazu einen Zettel-
rea mutaiilor produse n stilul specific al fiecrui katalog cler heute ttigen und lebenden Meister,
centru, determinarea factorilor poluani i comba- die im spezifischen Stil jedes einzelnen Zentrums
tere lor, iar pe plan colecionar, mmpletarea pa- zustandegekommenen \X'andlungen auszumachen
trimoniului Muzeului Tehnicii Populare cu creaii und die Verfa!lserscheinungen bewirkenden Fak-
actuale din aceste centre. toren festzustellen und zu bekampfen. Hinsichtlich
cler Museumssammlungen trug dieses Forschungs-
3.2.1. ntre centrele de ceramic cercetate, a- thema zur Bereicherung der Bestande mit zeitge-
mintim pe cele din: Horezu i Vldeti (j. Vlcea), nossischen Schopfungen solcher Zentren bei.
Coeti i Lungeti (j. Arge), Obra, Trnvia, 3.2.1. Unter den erforschten Topfereizentren er-
i Hlmgel (j. Hunedoara), Corund (j. Harghita) whnen wir: Horezu und Vldeti (Kreis Vlcea),
i Noul Romn (j. Braov). Coeti und Lungeti (Kr. Arge) Obra, Trn
Rezultatele obinute se difereniaz pe multiple via und Hlmgel (Kr. Hunedoara), Corund (Kr.
Harghita) und Noul Romn (Kr. Braov).
planuri: pe plan tiinific a fost ntocmit fiierul
Die erlangten Ergebni;se erwiesen sich in ge-
olarilor contemorani i s-a elaborat un articol wisser Hinsicht als verschieden und zwar: man
de specialitate despre centrul din VldetiB; pe legte in wissenschaftlicher Hinsicht einen Zettel-
plan colecionar, a fost completat gospodria-a katalog zeitgenossischer Topfer an und verfal3te
telier de olar din Horezu, reconstruit anterior einen Artikel i.iber clas Zentrum VldetiB. Was die
n Muzeul Tehnicii Populare, cu opronul cu cupto- Sammlung angeht, wurde clas aus Horezu stam-
mende und bereits fri.iher ins Museum Buerlicher
rul de ars oale i ntreg inventarul de unelte, pro- Technik i.iberfi.ihrte Gehof t und die darin befind-
duse i obiecte de inventar; de asemeni, au fost liche Werkstatt mit einem Schuppen, einem Brenn-
achiziionate numeroase produse ceramice din cen- ofen und dem notigen Werkzeug - und Gerte
trele cercetate, att pentru completarea coleciilor, bestand ausgestattet; desgleichen erwarb man in
ct i pentru vnzarea lor prin tandul de popu- den erforschten Zen tren zahlreiche Topfereierzeug-'
nisse, die zur Erganzung cler Ausstellung oder als
larizare al Muzeului din Dumbrava Sibiului; pe
Ware fi.ir den Andenken- und Popularisierungs-
plan expoziional, a fost reorganizat expoziia stand des Museums Buerlicher Technik dienten;
de baz pavilionar din palatul Brukenthal, sec- was die Ausstellung anbelangt, wurde cler Keramik-
torul ceramic, i s-au organizat trei expoziii me- sektor cler im Brukenthalpalais untergebrachten
dalion ale creatorilor populari: Aurelia i Stelian Dauerausstellung ergnzt und drei Medaillon-Aus-
stellungen" cler Volkski.instler Aurelia und Stelian
Ogrezeanu din Horezu, Marcel i Florin Colibaba
Ogrezeanu aus Horezu, Marcel und Florin Coli-
din Rdui i Dumitru chiopu din Vldeti. haba aus Rdui und Dumitru chiopu aus Vl
3.2.2. Prelucrarea utilitar i artisti a lem- deti Yeranstaltet.
nului a fost cercetat n cadrul mai multor zone 3.2.2. Die Holzbearbeitung in zweckdienlichem
etnografice i centre specializate, n funqie de oder kunstlerischem Sinnne wurde in mehreren
specificul acestora: sculptarea pieselor arhitectonice Volkskundegebieten und spezialisierten Zentren,
ale monumentelor de arhitectur din Gorj (icleni, deren Wesensart entsprechend, untersucht, d. h. das
Schnitzen von Bauteilen im Gorjgebiet (icleni,
Curteana, Stolojani, Cmpofeni, Crhuneti, Arcani Curteana, Stolojani, Cmpofeni, Crbuneti, Ar-
i Blneti) i Mrginimea Sibiului (Slite, Ga- cani, Blneti), bzw. in cler Mrginimea Sibiului
le, Rinari i Poiana Sibiului); sculptarea obiec- (Sli'ite, Gale, Rinari und Poiana Sibiului); das
telor utilitare din lemn n Valea Sebeului (Oaa, Sclmitzen von Gebrauchsgegenstiinden im Sebetal
(Oaa, Loman, Prul lui Neag, Tonea, Dobra, u
Loman, Prul lui Neag, Tonea, Dobra, u
gag, Ssciori) und im Vranceagebiet (Br-
gag, Ssciori) i Vrancea (Ilrseti, Negreti, seti, Negreti, Nruja, Nereju); das Anfertigen
Nruja i Nereju); confecionarea instrumentelor von M usikinstrumenten in Zen tren cler Westkar-
muzicale n centre din Munii Apuseni (Avram paten (Avram Iancu, Muca, Lupa), im Gebiet
Iancu, Muca i Lupa), din zona Hunedoarei von Hunedoara (Muncelu Mare, Runcu, Alma -
(Muncelu Mare, Runcu, Alma-Slite, Ceru Bc Slite, Ceru Bcini) und in cler Bukowina (Cm-
ini) i din Bucovina (Cmpulung Moldovenesc). pulung Moldovenesc).
n Narcisa U c ii, Ceramica de Vldeti-Vlcea. Par- 3 Narcisa U c .'.i, Ceramica el!' Vldesti-Vflcea. Par-
ticularitistilistice i decorative, Ses. t. com. Muz. ticulariti stilistice .~i rlccorative, Tagung M.O.W.,
pomiculturii i Viticulturii-Goleti, 1982, ms. Gole~ti, lD!.ll, Manusk.

1:2

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Cercetrile au fost valorificate pe plan tiini In wissenschaf tlichem Sinne wertete man clie
/ic prin completarea fiierului creatorilor populari Forschungen zur Erganzung des Zettelkatalogs cler
contemporani, prin predarea la timp a unei lucr zeitgenossischen Volkskiinstler, durch Drucklegung
ri de sintez la scar naional despre creaia lem- einer den gesamten Landesbereich behandelnden
nului la romni 9., prin elaborarea unor comuni- Synthesearbeit zum Thema Holzbearbeitung bei
cri tiinifice 10 i a unor articole de speciali- den Rumanen"9, durch Redigieren wis~enschaftli
tate 11, de asemeni, prin elaborarea catalogului cher Mitteilungen 10 und einer Reihe von Facharti-
tiinific al coleciei instrumentelor muzical:! (au- keln 11, wie auch durch die Ausarbeitung des wis-
tor Corne'.ia Gangolea). Pe plan patrimonial, n ~:enschaftlichen Katalogs cer Musikinstrumenten-
afara unor achiziii pentru oJmpletarea colecii ~ammlung (Verfasser Cornelia Gangolea) ans. Was
lor de profil (colecie de stlpi sculptai din Gorj, dm Sammlungsbestand anbelangt, erwarb, zer-
poart sculptat din R~inari datnd din 1875 i legte und iiberfi.ihrte man ins Museum drei neue
o serie de instrumente muzicale populare), au fost Denkm.aler und zwar: ein Gehoft aus Stolojani
achiziionat~, demontate i transferate trei noi uncl eines aus Crbuneti, Kr. Gorj, die zusammen
monumente: gospodria din Stolojani i cea din zu einem Hausbaukomp!ex vereinigt wurden (cler
Crbun:!ti, j. Gorj, reunite n cadrul unui com- die zwischen clem Ende de:; XVIII. und dem An-
plex arhitectonic (reprezentativ pentru evoluia fang des XX. Jh. gelegenen Zeitraum im Gorjge-
tehnicilor de construcie, a elevaiei, a organiz biet erfolgte Entwicklung cler Bautechniken, Ge-
rii interiorului din zona Gorjului, n intervalul de baucletypen, cler Inneneinrichtung veranschaulicht),
la sfqitul sec. XVIII i nceputul sec. XX) i bzw. ein Anwesen sc:mt Musikinstrumentenwerk-
gospodria-atelier de instrumente muzicale (bu- statt (Alphorner, Pfeifchen) aus Cinpulung Mol-
cium~ i tilinci) din Cmpulung Moldovenesc, toa- dovenesc, clie alle:;amt vollstandig eingerichtet uncl
te, cu ntreg inventarul locuinei, anexelor gos- ausgestattet sincl. A.usstellungsm/Jig wurde cler
podreti i a atelierelor de producie. Pe plan Sektor cler Dauerausstellung reorganisiert und clrei
expoziional, a fost :reorganizat sectorul t~matic Sonderausstellungen veranstaltet, von denen zwei
clen zeitgenossischen Volkskiinstlern Gheorghe Cer-
din cadrul expoz11e1 permanente pavilionare,
cel aus Sebeul de Jos, Kreis Sibiu, bzw. Petru
s-au organizat trei expoziii temporare, dou ale Cemat und Bogdan Filip aus ugag, Kreis Alba,
creatorilor populari contemporani Gheorghe Cer- und eine den Volksmusikinstrumenten gewiclmet
cel din Sebeul de Jos, j. Sibiu i Petru Cernat i waren. Schlie!3lich zeigte man die Wanclerausstel-
Bogdan Filip din ugag, cea de a treia, avnd ca lung Die Holzbearbeitungskunst cler Rumnen in
Bildern" in zahlreichen Betrieben und Institutio-
tem prezentarea instrumentelor muzicale popula-
nen Sibius und anderen St1dten ocler Kurorten des
re. n sfrit, expoziia itinerant Arta lemnu- Kreises.
lui la romni n imagini" a fost prezentat n 3.2.3. Die l/erarbeitung von Textilfasern und
numeroase ntreprinderi i instituii di!l 5ibiu, o- Anfertigung von Trachtensti.icken untersuchte man
rae i staiuni balneo-climaterice din jude. in einigen spezialisierten Zentren cler repra~enta
3.2.2. Meteugul prelucrrii firelor t':'xtile i tivsten Gebiete des Landes, cl. h. die Bastseidenver-
arbeitung in Croici-Mtsari, Kreis Gorj, die
confeqionrii portului popular au fost cercetate n
lt?o!lverarbeitung in clen (14) Ortschaften cler Mr
c~eva centre specializate din cele mai reprezenta- ginimea Sibiului, unter besonderer Beriicksichti-
tive zone ale arii: prelucrarea borangicului n gung cler Gemeinde Poiana Sibiului, aus cler ein
Croici-Mtsari, j. Gorj, prelucrarea lnii n sa- reprsentatiYes Gehoft ins Museum iibergefi.ihrt
tele (14) din Mrginim::a Sibiului, cu privire spe- wurcle, Jas Fii.rben mit Pflanzenfarbstojjen in ver-
schiedenen Zentren cler Maramuresch (Tisa, Botiza
cial asupra Poienii Sibiului din care s-a transfe-
und Sighet), die Webekunst n den zum ara 01-
rat un monument reprezentativ n muzeu, vopsirea tului-Gebiet gehorenden Ortschaf ten Avrig uncl
cu culori vegetale n cteva centre din Maramure Cqioara und in dem zur Mrginimea Sibiului ge-
(Tisa, Botiza i Sighet), me~teugul i arta esutu horenden Ort Gura Rului, die Tracht schliemich
lui n Avrig i Cqi~)ara din ara Oltului i Gura in cler Mrginimea Sibiului und in cler zum Hune-
Rului din Mrginime, n sfrit, portul popular n doaragebiet gehorenclen Zone, Pdureni.
Mrginimea Sibiului i Pdurenii Hunedoarei. In wissenschaftlicher Hinsicht wurden clie For-
Valorificarea cercetrilor s-a fcut pe plan tiin schungen durch Redigieren zweier die W ebereien
ific prin redactarea a cou caiete privind estu- und die Volkstracht des Kreises betreffender
9
Cornel I r im ie, Marcl'ia Ne<" u 1 a, Arta popu- 9 Cornl'i I r im ie, Marcela Ne cu 1 a, Arta popu-
lar n lemn la romni. Editura Meridiane, 1984 l<i:-ri n 1, mn la romni. Editura Mtridiant', lfl8-l
10
Cornelia Gang o 1 ea, Exploatarea i transportul "iil Cornl'lia Gang o 1 ea, Exploatarea i transportul
lemnului pe valea Scbesului la sf. sec. XI X si nce- lc11111ulni pe Valea Sebeului la sfritul secolului al
putul sec. XX, ms. XJX-lea .~i nceputul secolului al XX-lca, Manusk.
;i Idem, Constructori ele uiori clin Munii Apuseni '
1
ldl"ll. Constructori ele viori clin Munii Apuseni
(Mu.~ca, Lupa), >n Volum. (.1lu.~ca, Lupa), im gegenwrtigen Band.
- Dan Munteanu, Motive strvechi ntlnite - Dan Munteanu, Motive strvechi ntlnite
n prelucrarea lemnului la romni, in C.J.C.KS. Sibiu, 11 prelucrarea lemnului la romni, in: K.K.K.S.E.,
Asociaia .. Sibiu, 1980. Sibiu, V.F.V .. Sibiu, 1980.

1:J

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rile i portul popular din judeul Sibiu 12 , a unor Hefte 12 a~sgewertet, hzw. verschiedener Fachar-
articole de specialitate i comunicri tiinifice 13 tikel und wissenschaftlicher Mitteilungen 13 und
i prin nceperea cataloagelor de colecii la esturi
schlie3lich durch Inrn5riffnahme cler Sammlungs-
kataloge fi.ir groEe Wollgewebe (Virginea Teodo-
mari din ln (Virginia Teodorescu) i port popu- rescu) und fi.ir Vo!kstracht und Frauenhemden
lar (Raymonde Wiener). (Raymonde Wiener).
Patrimoniitl muzeului a crescut cu numeroase Der Sammlungsbestand des Museums wurde um
piese reprezentative din zonele cercetate, iar pe eine Reihe aus den erforschten Gebieten stammen-
plan expoziional amintim finisarea i vernisarea der reprsentativer Sti.icke erweitert. Hinsichtlich
cler Ausstellung erwhnen wir die Fertigstellung
gosp:idriei-atelier de prelucrarea lnii din Poiana des Anwe~ens aus Poiana Sibiului, clas die Woll-
Sibiului, demontarea, transferul i reconstrucia verarbeitung veranschaulicht, den Abbruch, T rans-
gospodriei-atelier de prelucrarea borangicului de la fer und Wiederaufbau des cler Bastseidenverarbei-
Croici, pentru amndou achiziionndu-se i ntreg tung gewidmeten Gehofts aus Croici, wobei in
inventarul de obiecte de uz gospodresc pentru beiden Fllen clas gesamte Inventar an Hausrat,
Ausstattungssti.icken cler Werksttten und fi.ir je-
dotarea atelierelor meteugreti i produsele tex- des Zentrum spezifischen Textilerzeugnissen ang~
tile specifice fiecrui centru. 1n cadrul expoziiei kauf t wurde. In Rahmen cler Pavillonarausstellung
pavilionare, s-a reorganizat expoziia de baz, sec- reQrgarns1ene man die Sektoren Textilien und
toarele textile i port, expoziia temporar Portul T racht und richtete die Sonderausstellung Trans-
popular din Transilvania n secolele XVII- silvanische Volkstrachten des XVII.-XVIII. Jh.",
bzw. den Volkskiinstlern Maria Spiridon aus
XVIII" i au fost organizate expoziiile medalion Avrig - W eberei und Ana und Ion Om o t aus
ale creatorilor populari: estoarea Maria Spiridon Rinari - Ki.irschnerei, gewidmeten Ausstellungs-
din Avrig i cojocarii Ana i Gheorghe Omot din medaillons ein.
Rinari. 3.2.4. Berg bau und M etallverarbeitung bewirk-
3.2.4. Mineritul i meteugul prelucrrii meta- ten, obgleich ihnen ein engerer Bereich beigemes-
sen wurde, wertvolle Erweiterungen cler
lelor dei au constituit o arie tematic mai restrns, Sammlungsbestnde (durch Hinzukommen von
au condus la valoroase aeiuni de completare a co- Werkzeug und Erzeugnissen cler Zinnverarbeitung
leciilor (cu unelte i produse ale prelucrrii cosi- in spezialisierten Zentren des Gebiets Pdureni
torului n centre specializate din Pdurenii Hune- Hunedoara) und Verwirklichungen im Ausstel-
doarei) i organizare expniional (n colaborare lungsbereich (in Zusammenarbeit mit dem Volks-
kundemuseum Transsilvanens - Verfasser cler
cu Muzeul Etnografic al Transilvaniei, autorul .te- Thematik Pompei Murean - veranstaltete man
maticii fiind Pompei Muriean, s-a organizat expozi- die Ausstellung Aus cler Geschichte des Trans-
ia Din istoria mineritului n Transilvania"). silvanischen Bergbaus").
3.2.5. Pictura pe sticl i ncondeierea oulor au 3.2.5. Hinterglasmalerei und Eierbemalung bil-
constituit subiecte de cercetare n cteva centre re- deten den Gegenstand gewisser, n fi.ir jede cler
beiden Gattungen bekannten Zentren ausgefi.ihr-
numite pentru fiecare gen: primul, n Arpa i Cr-
ter Untersuchungen, d.h.: einer n den im ara
ioara-ara Oltului, cel de al doilea, n subzonele Oltului-Gebiet gelegenen Ortschaften Arpa und
bucovinene Valea Sucevei (Brodina de Jos i de Cqioara und einer zweiten in cler Buko-
Sus, Nisipitu i Rdui) i Valea Moldovei <Bo- wina, in den Orten des Suceavatals (Brodina de
tu, Fundul Moldovei, Moldova, Sulia i Cmpu- Jos und de Sus, Nisipitu und Rdui) und des
lung Moldovenesc). Ambele cercetri au servit la 12 Haymonde W i e n e r, Virginia Te o d o re s cu,
Creaii populare clin domeniul esturilor, alesturi
12 Raymonde W ie ne r, Virginia T <:>odor e s c u, lor i custurilor aparinnd textilelor de interior i
Creaii populare din domeniul esturilor, alesturi portului popular specifice localitilor clin judeul
lor i custuriloraparinnd textilelor de interior .~i Sibiu ( Mrginimea Sibiului i rara Oltului), beim
portului popular specifice localitilor din judeul Rat filr Kultur und sozialistische Erziehung hinter-
Sibiu (Mrginimea Sibiului i rara Oltului), ms. pre- legtes Manuskript.
dat C.C.E.S.
- Raymonde W i e n c r, Caiet de port popular din - Raymonde \\' ic ne r, Caiet de port popular din
Mroinimea Sibiului, Manuskriot.
Mrginimea Sibiului, ms. 13 Idem, Tendinele de dezvoltare i transformare
13 Idem, Tendinele df' dezvoltare i transformare a portului popular din Crioara, n secolul al
a portului popular din Crioara n sec. al XIX-Zea XIX-IPa fii al XX-lea, in: K.K.K.S.E., Sibiu, V.F.V.,
s! al XX-lea, n: C.J.C.E.S. Sibiu, Asociaia ... , 1978. Hl7B.
- Idem, Piese din zona Toplia n colecia de - IdPm, Piese din zona Toplia n colecia de
art popular a Muzeului Brukenthal, Ses. t. com. art<l popular a Muzeului Brukenthal, Tagung d.
Muz. Toplia, 1978, :ns. Muscums Toplia, 1970, Manusk.
- Idem, Piese valoroase ele art'i popular ro- -- Idem, Piese valoroase de art'i popular rom-
mneasc n colecia Muzeului llrukenthal, n neusc'i n colecia Muzeului Brukenthal, in: K.K.K.S.E.,
C.J.C.E.S. Sibiu, Asociaia .. Sibiu, 1981. Sibiu, V.F.V Sibiu, 1901.
- Virginia Te o d o re s c u, Contribuii la telrnica - Virginia Te o d o re s c u, Contribuii la tehnica
i ornamentica esturilor comunei Cri~o~ra, n: .)i ornamentica esturilor comunei Crioara, in:
C.J.C.E.S. Asociaia .. Sibiu, IB80. K.K.K.S.E Sibiu, V.F.V., Sibiu. 1980.

14

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
completarea informaiei tiinifice necesare elabo- Moldovatals (Botu, Fundul Moldovei, Moldova,
rrii unor studii i a cataloagelor raionate de co- Sulia und Cmpulung Moldovenesc). Beide Unter-
leqie (Marcela Necula, respectiv, Anca Fleeru). suchungen dienten cler zur Ausarbeitung von Stu-
3.3. Creaia tehnic popular, tratat deopo- dien und Sammlungskatalogen notigen Erweiterung
triv din perspectiv fenomenologic (temele re- wissenschaftlicher Information (Mitarbeiter Mar-
prezentnd ample manifestri de cultur i civili- cela Necula, Anca Fleeru).
zaie popular cu adnci implicaii asupra modului
3.3. Das buerliche technische Schaffen, einer-
seits aus phnomenologischer Sicht behandelt (bil-
de via specific al poporului roman), Ct i din den die Themen <loch ausgeprgte Volkskultur-
perspectiv instrumental (aici intrnd ansamblul und -zivilisationsuBenmgen, die sich erheblich
mijloacelor de munc de care s-a servit poporul auf die spezifische Lebensweise des rumnischen
nostru de-a lungul ntregii sale existene istorice, n Volkes auswirkten), anderseits aus cler Sicht des
toate domeniile activitii sale materiale), a cons- Gertebestands (hierher gehort clas gesamte Ar-
beitsger t, dessens sich unser Volk entlang ~eines
tituit tema fundamental a programului de cerce-
historischen Daseins in allen Bereichen materiellen
tare tiinific pentru specialitii Muzeului Tehnicii Wirkens bediente), bildete fi.ir die Mitarbeiter des
Populare i n etapa analizat. Museums Buerlicher Technik das Grundthema
Stabilirea categoriilor tematice ale cercetrii s-a des wissenschaftlichen Forschungsprogramms auch
fcut n baza unei ierarhii etnologice convenionale, whrend cler besprochenen Etappe.
Die Gattungen der Forschungsthemen wurden
la baza creia stau ns criteriile tiinifice ale prn-
auf grund einer konventionellen ethnologischen
~resului tehnic i diviziun:i sociale a muncii, ale Hierarchie festgelegt, cler jedoch wissenschaftliche
specializrii ocupaionale n funqie de perfec- Gesichtspunkte des technischen Fortschritts und
\ionarea nentrerupt a proceselor, procedeelor i cler sozialen Arbeitsteilung. cler beschftigungs
instrumentarului tehnic tradiional- mBigen Spezialisierung anhand cler ununterbro-
3.3.1. Tehnologia i instrumentarul piscicol au chenen Vervollkommnung cler Prozesse, Verfahren
und des traditionellen technischen Arbeitsgerts,
fost subordonate ideii generale a definirii specifi- zugrundelagen.
cului acestora n funqie de contextul 1: atu ral: fe- 3.3.1. Fischereitechnologie und -gerat wurden
lul cursului de ap i specificul faun~i subacvatice. dem allgemeinen Gedanken untergeordnet, clas
Pentru marile cursuri de ap .din teritoriul rii au Wesen derselben anhand des Naturkontextes zu
f;Jst cercetate Valea Oltului (centrele zonei epo- definieren, d.h.: cler Art des Wasserlaufs und den
Merkmalen cler Unterwasserfauna. Als Vertreter
nime) i Valea superioar a Mureului (Hodac,
cler groBen Binnenfliisse des Landes untersuchte
J bneti, I bneti-Pdure, Deda, Bistra, Filea, Idi- man den Olt (d.h. die Zentren in seinem Eponym-
(.cl); pescuitul din Delta Dunrii a fost cercetat bereich), den Oberlauf des Mure (Hodac, !bneti,
prin inter.mediul vastului i:n-entar al cherhanalei Ibneiti-Pdure, Deda, Bistra, Filea, Idicel); den
i gospodriei de pescar diu Mahmudia, iar cel al Fischfang im Deltagebiet untersuchte man anhand
des umfassenden Inventars cler Kerhane und des
sturionilor, la vrsarea Dunrii n Marea Neagr,
Fischergehofts von Mahmudia, und den Storfang,
de asemen;i prin intermediul coleciei realizate i aufgrund cler zustandegekommenen Sammlungen
al bibliografiei de specialitate. Finalizarea s-a fcut und cler Fachbibliographie. Ihren Abschlu3 fan-
prin elaborarea catalogului coleqiei tematice i den diese Forschungen im Katalog cler themati-
prin unele articole de specialitate.14 schen Sammlung und durch eine Reihe Yon Fachar-
3.3.2. Problematica general procedural a v-
tikeln 14 .
J.3.2. Die allgemeine (die Verfahren angehende)
ntitorii populare i cea special (instrumental) a Problematik cler buerlichen Jagd und die beson-
capcanelor pentru capturarea animalelor slbatice dere (das Gert betreffende) cler zum Fangen von
a fost urmrit prin asidue cercetri bibliografice, Wildtieren bestimmten Fallen, wurde auf grund in-
pe teren (n Cmpu lui Neag, j. Hunedoara i n tensiver bibliographischer Studien, durch Geln
satele din ara Oltului), ct i n coleqiile muze- deuntersuchungen (in Cmpu lui Neag. Kr. Hune-
doara, und in Ortschaften des ara Oltului-
elor de profil, obiectivul principal constituindu-l Gebietes) und Studien in einschlgigen Museums-
elaborarea proiectului tematic i a planului de or- sammlungen ausgearbeitet, mit dem Ziel das the-
ganizare a grupei tematice a vntorii p:Jpulare din matische Projekt und den Ausstellungsplan cler
Muzeul Tehnicii Populare, 15 lucrare condiionat n thematischen Gruppe buerliche Jagd" 15 auszu-
14 Dan M unt Panu, Vechimt', continuitate, uni-
14 Dan M unt c> anu, Vediiml', continuitate, uni- tate n tipoloqia instrumt'ntarului piscicol tracliional,
tate n tipolor;ia instrumentarului piscicol tracliional, in: K.K.K.S.E., Sibiu, V.F.V. Sibiu, Jmll.
n C.J.C.E.S. AsoC'iaia ... , Sibiu, UJ8J. - TclC'm, Ostiile, stn!vecl!i unelte ele pescuit clt'
- Idem, Ostii!<', strueC'/i i ~welti> ele pescuit ele pc tel"itoriul Romniei. lncercare ele clasificare tipo-
pe teritoriul Romniei. Inccrcare ele clasi]"icare tipo- louic, in: Studii ~i Comunieiiri dP istoria ch-iliza-
logic, n: Studii ~i cornunic.'i.ri ck istoria ("j\iliza\ici \ici populai"<..' din Romnia, I, Sibiu, Hl81.
populare din Homnia, 1, Sbiu, mal. 15
IdPm. Proiectul tematic ele oruanizc1n' a :1rupei
15
Idem, Proiectul tematic ele oroanizure u grup<'i l'ntorii n Muzeul te/inicii populare, im gegenw.
vntorii n Muzeul tt'hLicii populare, n \olum. !fond.

15

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figu1a 2 Staulul din Drjani, com. H.inarj, jud. Abb . 2. Der Schafstall (sta ul") aus Drjani, G em einde
Sibiu (imagine in s itu) Rinari, Kr. SilJ iu (Zustand am Standort)

prealabil de elucidarea tipo~Jgiei capcanelor de v- fertigen, eine Arbeit, die die Klrung der Typolo-
ntoare 16. gie cler Jagdfallen voraussetzt16.
3.3.3. Universul sistemelor tehnice i al instru- 3.3.3. Die Gesamtheit technischer Systeme und
iiberlieferten Arbeitsgerts des Ackerbau-Viehzucht-
mentarului tradiional agro-pastoral, de cea mai
bereichs, die in cler Geschichte cler zweitau ~ end
mare vechime, continuitatJe i importan pentru jhrigen Zivilisation cler Rumnen durch ihr hohes
istoria civilizaiei bimilenare a rom~nilor, a fost Alter, ihre Kontinuitt und Bedeutung, eine erheb-
investigat att prin continuarea cercetrilor pe liche Rolle spielten, wurde durch weitere Gelnde
teren, ct i prin inventarierea, studiul i catalo- forschungen sowie durch die bestandsm/3ige Auf-
garea obiectelor din propriile colecii, sporite prin nahme, Katalogisierung und Untersuchung der ei-
genen Sammlungen und deren Bereicherung durch
achi z iii de mo,-. umente i obiecte p otrivit cerin- Ankufe von Denkmlern und Gegenstnden, auf-
elor proiectului tematic. grund der Anforderungen des thematischen Pro-
3.3 .3.1. n sectorul pastoral, coleqia de monu- jekts bereichert.
111'.!nt':! a crescut cu staulul pas:oral din Rinari i 3.3.3.1. Die Sammlung volkskundlicher Denk-
mler des Schafhaltungsabschnitts wurde um ei-
gospodria past')rala din zona fneelor din Cmpu
lui Neag, instrumentarului pastoral specific ce~Jr nen Staul" (Schafstall) aus Rinari und ein
Viehhaltergehoft aus der Heuwiesenzone von
d o u importante zone de cultur pa storal din ara
Cmpu lui Neag ergnzt, wobei zum spezifischen
noastr adugndu-i-se cel al gospodriei din Po-
Gertebestand dieser beiden Hirtenkulturzonen un-
seres Landes noch der des aus Poiana Sibiului,
16 Idem , Principii mecanice n construirea capca-
11c>:or clP vntoare lrneti de pe teritoriul Rom 16 Idem, Principii mecanice n construirea ca pca-
niei, Col ocvi ul nai ona l interdisciplinar de istorie a
civi lizai e i populare din Romnia, ed iia II, Sibiu, 1981, nelo1 de vntoare rne ti ele pe teritoriul Rom-
ni.s. niei, I.L.K II. Folge, Sibiu, 1981, Manusk.
-lde:n. Tipolo qia capcanelor de vntoare clin
Romni 1, Consft uir e:'! n aiona l pi-ivind tipologia - Id em, Tipologi'l capcane:or de vntoare clin
mijloacelor de r:1unc.J. tradiio:ia le, Sibiu, 1982 ms. Homnia, T.U.A.G., Sibiu. 1982, Manusk.

16

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 3 Aspect din timpul demontrii gospod Abb. 3. Anwesen mit coln" genannten Schafunter-
riei cu coln" din Cmpu lui Neag, jud. Hunedoara. stand aus Cmpu lui Neag, Kr. Hunedoara (wah-
rend der Abbrucharbeiten)

iana Sibiului, cel mai renumit centru al pstoritului dem bekanntesten rumanischen Zentrum transhu-
transhumant din ara noastr. manter Schafhaltung, stammenden Gehofts hinzu-
kommt.
Pe plan tiinific, cercetrile au fost valorificate
In wissenschaf tlichtr Hinsicht wurden die For-
prin cteva articole de specialitate 17, fiind totodat schungen durch mehrere Fachartikel 17 ausgewertet
nceput catalogarea coleciei 1 B pe baza tipoLJgizrii und gleichzeitig die Katalogisierung cler Samm-
instrumentarului pe procese tehnologice (autor, lung 18, als Grundlage zur Ausarbeitung einer
Geratetypologie, anhand technologischer Verfahren
C-tin Popa). (Verfasser C-tin Popa) vorgenommen.
3.3.3.2. Cercetarea instrumentarului agrar s-a 3.3.3.2. Die Untersuchung des Ackerbau-
fcut pe sectoare: cel utilizat n culturile cereali- Geratebestandes geschah unter Beriicksichtigung
cler Untersektoren, d.h.: cler im Getreidebau, beim
ere, n activitatea de irigare a culturilor legumicole Bewassern cler Gemiisekulturen Olteniens, cler im
din Oltenia, cel viticol i pomicol, de cultur a so- Obst- bzw. im Weinbau, zur Bodenbearbeitung und
lului, de ntreinere a culturilor i de prelucrare a zur Pflege cler Kulturen oder zur Verarbeitung
fructelor. Patrimonial, OJleqiile muzeului au cres- cler Friichte verwendeten Gerate oder Vorrich-
tungen.
cut cu roata de irigat cu cupe din Comanca, Der Museumsbestand dieses Untersektors wurde
J Olt, patru teascuri viticole monumentale din um ein Wasserschopfrad aus Comanca, Kr. Olt,

17 C-tin P op a, Aciuni de organizare profesional 17 C-tin P op a, Aciuni de organizare profesional


ale oierilor n perioada interbelic, n: C.J.C.E.S. Aso- ale oierilor n perioada interbelic, in: K.K.K.S.E.,
ciaia ... , Sibiu, 1980. Sibiu, V.F.V., Sibiu, 1980.
- Idem, Contribuii la cunoaterea oieritului din - Idem, Contribuii la cunoaterea oieritului in
zona de fnae a Mrginimii Stbiului, S.S.C.M. Bru- zona de fnae a Mrginimii Sibiului, M.B., 1980,
kenthal, 1980, ms. Manusk.
- Idem, Contribuii la cunoaterea pstoritului n - Idem, Contribuii la cunoaterea p!'istol'itului n
Munii Sebeului, n volum.
1e Idem, Categorii ale instrumentarului pastoral Munii Sebeului, im gegenw. Band.
tradiional, Consf. na. tipolog. miji. munc!i, Sibiu,
18 Idem, Categorii ale instrumentarului pastoral
1982, ms. tradiional, T.U.A.G., Sibiu, 1982, Manusk.

17
3 - Clblnlum

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Apold i Bazna, j. Sibiu i Turda, j. Alba, com- vier GroP.keltern aus Apold und Bazna Kr. Si-
plexul pomicol din Roia, j. Sibiu, format din zdro- biu und Turda, Kr. Alba, den Obstba~komplex:
bitoare manual i teasc cu urub central, i prin aus Roia, Kr. Sibiu, bestehend aus einer handbe-
triebenen Obstmiihle und einer Presse mit Zen-
numerosul instrumentar agricol din dotarea celor-
tra!schraubenspindel und schlie3lich, durch Hinzu-
lalte monumente transferate n muzeu, n acest in- kommen zur Ausriistung der iibrigen in diesem
'terval de; timp. Zeitraum ins Museum iiberfiihrten Denkmler ge-
tiinific, au rezultat comunicri tiinifice des- horenden Ackergerts, erweitert.
pre fenomenele cercetate pe teren 19 , articole de spe- Zu den wissenschaftlichen Ergebnissen gehoren
cialitate privind instrumentarul agrar din coleqiile Mitteilungen betreffs bei Gelndeforschungen unter-
suchter Erscheinungen 19, Fachartikel hinsichtlich
Muzeului Tehnicii Populare'.O i alte lucrri elabo-
des i den 5'.lmmlungen des Museums buerlicher
rate pe baza cercetrii propriului patrimoniu mu- Technik vorhandenen Ackergerts20 und andere
zeal.21 '1.ufgrund cler Erfonchung eigener Museumsbe-
3 .3 .4. Tehnologia i instrumentarul preparrii stnde zustandegekommene Studien21.
uleiului vegetal comestibil din seminele plantelor 3.3.4. Bei der Pflanzenolgewinnung benutzte
oleaginoase a urmrit, n principal, completarea Technologien und Arbeitsgeriite bilden eine Aus-
stellungsgruppe, bei der man vor allem danach
tipologiei foarte diverse i vaLJroase din grupa te- trachtete, die iiberaus vielfltige und wertvolle Ty-
matic a Muzeului Tehnicii Populare, cu tipuri i pologie durch n verschiedenen Gebieten mit alter
variante inedite existente n diferite zone cu vechi Tradition in diesem Bereich belegte Vorrichtungen
tradiii n acest domeniu. und Varianten zu ergnzen ..
n urma cercetrilor ntreprinse n zona Fget Anhand von im Gebiet Fget-Banat (itarov,
Zbrani, Bata, Ususu, Ptra) unternommener Un-
Banat (itarova, Zbrani, Bata, Ususu, Ptra),
tersuchungen erwarb man aus Bata eine Olmiihle,
a fost achiziionata de la Bata o uleinit avnd piua deren Stampfe mit cler Hand betrieben wird, wo-
funqionnd pe principiul pilugului manual ridicat bei cler SchieJ3er dank Elastizitt eines nati.irlichen
prin destinderea unei corzi naturale i teascul, pe Bogens n seine Ausgangsstellung zuriickkehrt, bei
principiul baterii manuale, al penelor i sonetei cu cler Presse dagegen manuell eingeschlagene Keile
piston. oder ein vermittels Ramme vorgetriebener Kolben
Verwendung findet.
Cercetrile din zona Bradului-ara Zrandului
Gelndeforschungen n cler Zone Bradu-Zarand
(Tometi, Livada, Oci;nr) au condus la achizi;io- (Tometi. Livada, Ocior) bewirkten den Ankauf
narea unei gospodrii cu un inventar specializat n eines ;if Olgewinnung spezialisierten und ent-
prepararea uleiului, a crui diversitate tipologic sprcchend ausgeri.isteten Anwesens. Die typologi-
sche Vie~falt des Gertebestands hebt eine vor
evideniaz o evoluie n cadrul zonei, n ultimul aliem nach dem ersten Weltkrieg einsetzende be-
secol, cu deosebire dup primul rzboi mondial: pe sondere Entfaltung hervor, d.h.: neben einer fuB-
lng piua de picior cu un singur pilug, apare aici betriebenen Olstampfe mit einer einzigen Anke
piua cu sg::i aeionat ma:rnal cu ajutorul unei tritt hier eine vermittels einer Kurbel manuell
manivele, iar teascul de cea mai veche tradiie au- betriebene Olpochmiihle mit SchieBern und auGer
cler altiiberlieferten Keil-Rammbockpresse (hier als
tohtona (numit cu berbeci") este dublat de cel
cu berbeci" bezeichnet) tritt eine moderne Presse
modern, cu dou uruburi fixe i piulie miJbile, mit zwei unbeweglichen Metallschraubenspindeln
cu coada-prghie foarte lung, uruburile fiind di:i und mit zu langen Hebeln verlngerten Schwen-
metal. geln auf.
3.3.5. Procedeele tehnice i instrumentarul spe- 3.3.5. Die technischen Verfahren und Gerate,
cific diferitelor meteuguri au fost studiate cu oca- die verschiedene Gewerbe kennzeichnen, wurden
19 Idem, Contribuii etnografice la cunoa.~terea in-
19 Idem, Contribuiii ~tnografice la cunoa.~terea in- stalaiilor ele irigat clin jucleul Olt, Tagung. d. Kreis-
stalaiilor de irigat din judC'ul Olt, Ses. com. t. Muz. museums Slatina, Hl80, Manusk.
jud. Slatina, 1980, ms. ::o Idem, Tipologia uneltelor ele arat clin colecia
20 Idem, Tipologia uneltelor ele arat clin colecia
Muzeului tC'hnicii populare, in: Studii ~i comunicri
Muzeului tehnicii populare, n: Studii, i comunicri
de istoria .. 1, Sibiu, 1981.
de istoria ... , 1, Sibiu, 1981.
- Idem, Unelte agricole clin colecia Muzeului teh- - Idem, Unelte agricole clin colecia Muzeului
nicii populare, Colocviu na. interdisc. ed. II, 1981, tPhnicii populare, I.L.K 2. Folge, Sibiu, 1981, Manusk.
ms. - Cornel I r i m i c, C-tin P o p a, Din problema-
- Cornel I r i m i c, C-tin P op a, Din problematica tica unor ocup:iii tracliionalP prezentate n muzeele
unor ocupaii tradiionale prezentate n muzePle Pt- etnografice clin Romnia, in: K.K.K.S.E Sibiu, V.F.V
nografice clin Romnia, n: C.J.C.E.S. Asociaia ... Sibiu, 1981.
Sibiu, 1981. 2 1 C-tin pop a, Construcii viticole .~i instrumentar
2 1 C-tin Pop a, Construcii viticole .~i instrumentar
tracliimrnl din coleciile Muzeului tehnicii populare, tracliional clin coleciile Muzeului tehnicii populare,
Scs. ~t. <"om. Muz. pom. \'itic. Goil'~ti, 1D82, ms. Ta.e:ung d.M.0.W Goleti, 1982, Manusk.

18

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 4 Zdrobitoare de fructe acionat'i manual Abb. 4. Handbetriebene Obstmuhle aus Roia, Kr.
din Roia, jud. Sibiu Sibiu

zia transferrii monumentelor cu acest profil, n anlaG!ich cler Oberfiihrung derartiger Denkmler
cadrul muzeului din Dumbrava Sibiului, n aceast ins Museum erforscht, wobei es sich in diesem
Zeitraum vor allem um solche handelt, die fiir
perioad, fiind vorba n spe despre cel specific
die Verarbeitung von Bastseide22 und Wolle23
prelucrrii borangicului 22, a lnii23 - cu privire kennzeichnend sind - unter besonderer Beri.icksich-
special asupra evoluiei celui din Poiana Sibiului24 tigung cler Entwicklung, im Falle des Anwesens
- i sub form de sintez, despre rzboaiele de von Poiana Sibiului24 - und als die typologische

22
Virginia Te o d ore s c u, Sistemul tradiional
22 tradiional de
Virginia Te o d ore s c u, Sistemul
dP. cultur a viermilor ele mtase ntr-o localitate cultur a viermilor de mtase ntr-o localitate s
steasc: eroici, com. Mtsari (jud. Gorj), [n: Studii teasc: eroici, eom. Mtsari (Jud. Gorj), in: Studii
i corn. de istoria ... , 1, 1981. ~i comunicri de istoria ... , 1, 1981.
23 23 Idem, Unelte pentru prelucrarea textilelor n
Idem, Unelte pentru prelucrarea textilelor n
Mrginimea Sibiului, in: C.J.C.E.S. Asociaia ... , Sibiu Mrginimea Sibiului, in: K.K.K., Sibiu, V.F.V., Sibiu,
1981. ' 1981.
24
24 Raymonde \V ie n e r, Prezentarea prelucrrii
Raymonde W i e n e r, Prezentarea prelucrrii linei ntr-o gospodrie din Poiana Sibiului, im gegenw.
linei ntr-o gospodrie din Poiana Sibiului, [n volum. Band.

19

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
esut n evoluia br tipologic 25 iar n cazul ol Entwicklung des Webstuhls25 betreffende Synthese,
ritului, despre cuptoarele ,de ars oale, studiate ca bzw. hinsichtlich der Topferei, um die Brennofen,
instalaii funqionnd pe principiul energiei calo- die als Anlagen untersucht wurden, die aufgrund
rice, cunoscnd la rndul lor o evoluie istoric i der Wrmeenergie arbeiten und ihrerseits eine
o varietate tipologic distinct26. eigene historische Entwicklung erlebten und eine
3.3.6. n cadrul industriilor populare, morile besondere typologische Vielfalt aufweisen26.
(instalaiile pentru mcinat cereale) au reprezentat 3.'3.6. Im Rahmen der bauerlichen Industrien
categoria tematic cea mai intens cercetat, urm bildeten die Miihlen, (als Vorrichtung zum Zer-
rindu-se, pe de o parte, istoria eumpean i nario- kleinern von Getreide) die intensivst untersuchte
nal a fenomenului apariiei i rspndirii diferite- thematische Gattung, wobei man einerseits die
lor tipuri energetice, pe de alta, diversitatea tipo- europische und nationale Geschichte des Auftre-
logic, tehnic-constructiv i funcional pentru tens und cler Verbreitung der verschiedenen ener-
completarea seriei d~ instalaii existente n muzeu. getischen Typen und andererseits die typologi-
3.3.6.1. Pentru achiziionarea unei mori cu trac- sche, technisch-baumi)ige und funktionelle Vielfalt
iune animal, general rspndit, pn la primul verfolgte, mit dem Ziel, die Reihe der im Museum
rzboi mondial, n zonele de cmpie din vestul vorhandenen Anlagen zu ergnzen.
rii, au fost ntreprinse cercetri minuioase n 3.3.6.1. Zwecks Ankauf einer bis zum ersten
cca. 40 de localiti din judeele Timi i Arad, fi- Weltkrieg in den westlichen Heidegebieten des
nalizate prin depistarea i achiziionarea ultimelor Landes allgemein verbreiteten Gopelmiihle. stellte
vestigii ale mecanismului de aqionare, transmisie man in rund 40 Ortschaften der Kreise Timi und
i mecanic, salvate n localitile Lenauheim i
Arad tiefschi.irfende Untersuchungen an, deren Er
gebnis cler Ankauf cler letzten Oberreste derarti-
Snpetru Mare, pe baza crora urmeaz s fie re- ger Mi.ihlen bildete, d.h. ein Antriebs-, Obertra-
constituit aceast monumental instalaie mulino- gungs- und ein Mahlmechanismus, die n den Ort-
logic. schaften Lenauheim und Snpetru Mare sicherge-
3.3.6.2. Dintre morile hidraulice, cele cu ciutur, stellt werden konnten und aufgrund derer sich diese
dei foarte bine reprezentate n Muzeul Tehnicii
riesige Mahlanlage rekonstruieren l{h.
3.3.6.2. Obgleich die Loffelradmuhlen unter den
Populare prin nu mai puin de cinci instalaii, au W assermuhlen des Museums Buerlicher Technik
continuat a forma obiectul unor cercetri noi de durch nicht weniger als fi.inf Anlagen vertreten
depistare pe teren. sind, bildeten diese auch weiterhin den Gegen-
n zona Haegului, bazinul Rului Mare, n raza stand von Gelndeuntersuchungen mit dem Zici
localitii Ru de Mori, au aprut n preajma pri- neue Denkmler zu entdecken. So trat zu Beginn
des ersten Weltkriegs im Haeggebiet, bzw. im
mului rzboi mondial i au iradiat n mai multe
Tal des Ru Mare und im Weichbild der Ortschaft
localiti din jur (Unciuc, Snpetru), instalaii per- Ru de Mori eine dem lokalen Urtypus gegeni.iber
fecionate fa de arhetipul local, identificat n vervollkommnete Spielart auf, die sich in meh
centrele din zon <Ru de Mori, Ohaba, Sibieni). reren Ortschaften cler Umgebung verbreitete (Un-
constnd din dispunerea pe axul vertical al ciutu- ciuc, Snpetru). Diese Anlage, die noch in Ru de
rilor, a unor roi dinate din lemn care, cuplnd Mori, Ohaba, Sibieni identifiziert werden konnte,
\'erfi.igt iiber ein Holz- und Metallzahnradgetriebe,
cu un pinion metalic, multiplic micarea trans- das die Drehbewegung der Radachse auf den Stein
mis de la roata de ap la piatr; totodat, este vervielfltigt i.ibertrgt. Hinzu kommt, daB der
suprimat ridictorul" (tija vertical paralel cu Heber" (ein parallel zur Radachse verlaufender
axul ciuturii, prin intermediul creia este asigu- Balken mit dessen Hilfe man den Steinabstand zu
rat reglarea spaiului dintre pietre) i nlocuit cu regeln vermag) beseitigt und durch eine bei den
Wassermi.ihlen mit senkrechtem Rad allgemein ver-
sistemul generalizat la morile cu roat vertical
breitete Vorrichtung ersetzt wurde, die einem kur-
(avnd un sistem de amplificare a micrii format helbetriebenen Schraubenhebezug industrieller Her-
din roi dinate), constnd dintr-un urub cu ma- kunft entspricht.
nivel de provenien industrial. Ein mit zwei Loffelrdern versehnes wertvolles
Un valoros exemplar din acest tip de moar cu Exemplar dieses Typs wurde aus der Ortschaft
dou ciuturi a fost transferat n muzeu din loca- Ru de Mori ins Museum iibergefi.ihrt und er-
gnzt die Typenreihe der hier befindlichen Lof-
litatea Ru de Mori, completnd n mod fericit
felradmi.ihlen vorzi.iglich.
seria tipologic a morilor cu ciutur din muzeu.
Die Vertiefung der Forschungen hinsichtlich die-
Aprofundarea cercetrilor privind aceast cate- ser Wassermi.ihlgattung in Gebieten, wo diese einst
gorie a moriLx hidraulice n zonele care au cunos- eine grofle Verbreitung verzeichnete, ergab eine
cut odinioar o mare densitate a rspndirii lor a Reihe neuer wissenschaftlicher Originalbeitrge.

25 Idem, Tipolor;ia rzboaielor ele esut, Consft. 2s Idem, Tipologia rzboaielor ele esut, T.U.A.G
na. tipolog. mijl. munc, Sibiu, 1982, ms. Sibiu, Hl82, Manusk.
26 Narcisa U c, Tipolor;ia cuptoarelor de ars oale 26 Narcisa U c, Tipolor;ia cuptoarelor ele ars oale
ilustrat n Muzeul tehnicii populare clin Dumbra l'a ilustrat n Muzeul tehnicii populare din Dumbrava
Sibiului, n: Studii i com. dC' istoria .. 1, HJ81. Sibiului, in: Studii ~i com. de istorie, 1, 1981.

20

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 5. Instalaia morii cu ciutur i sistem dC' Abb. 5. Mechanismus und Ubersetzungssystem der
transmisie din Hu dC' Mori, jud. Hunedoara (asprct Loffelradmi.ihle aus Hu de Mori, Kr. Hunedoara
din timpul lLmontrii) (whrend der Abbrucharbeiten)

permis o serie de noi i originale contribuii tiin die in Fachperiodika Yeroffentlicht oder anlaBlich
ifice prezentate n periodicele de specialitate sau von verschiedenen Museen des Landes veranstal-
la sesiunile de comunicri organizate de diferite teter Tagungen als Mitteilungen 27 dargelegt wur-
muzee din ar27. den.
3.3.6.3. n ce~a ce privete morile de ap cu 3.3.6.3. U?as die Miihlen mit klassischen senk-
;oat- vertical, de tip clasic, un ultim progres pe
rechtem W asserrad anbelangt, bildet das Ein-
flihren zweier V bersetzungsstuf en eine Verbesse-
linia creterii randamentului a fost acela al intro-
rung zur Steigerung cler Mahlleistung. ein Gedanke,
ducerii celei de a doua trepte de transmisie, idee
27 Corneliu Bucur, Argumente toponimice i et-
21 Corneliu Bucu r, Arqumente toponimice i et- nolingvistice privind vechimea milenar a instalaiilor
nolingvistice privind vechimea milenar a instalaiilor hidraulice pe teritoriul Romniei (Fci, Ru de Mori),
hidrnulice pe teritoriul Romniei ( Fd.i, Ru ele Mori), Tagung d. Museums der Oltenia, Craiova, 1980, Ma-
Ses. corn. Muz. Olteniei, Craiova, 1980, ms.
t. nusk.
- Idem, Moara cu titirez, arhetip al morilor hi- - Idem, Moara cu titirez, arhetip al morilor
draulice cu ciutur din Romnia, Ses. t. corn. Com- hidraulice cu ciutur din Romnia, Tagung d. Museal-
plexul muzeal jud. Vrancea, Focani, 1981, ms. komplexes d. Kreiscs Vrancea, Focani, 1981, Manusk.

21

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fi gura 6 Ang re najul n dou trepte al mor ii hi-
drauli ce de la Rogoj el, jud. Cluj

Abb . 6. Zwc is tufenilbe rset zung der Wasserrnilhle v on


n ogojel, Kr. Cluj

inspirat pare-se de angrenajul dublu al morilor cler anscheinend vom Zweistufengetriebe cler Schiffs-
plutitoare, frecvente odinioar n aceeai zon a muhlen herriihren mag, die seinerzeit am Ober-
Someului superior. lauf des Some hufig vertreten waren.
O instalaie de acest tip, transferat de la Rogo- Eine solche aus Rogojel, Kr. Cluj stammende
jel, j. Cluj, permite prezentarea, n cadrul muzeu- Anlage gestattete es im Museum von Sibiu auch
lui sibian, i a acestei etape din dezvoltarea me- diese Etappe cler Entwicklung der Mahlmechanis-
canismului morii de mcinat cereale din patria men in unserem Land zu veranschaulichen.
noastr. 3.3 .6.4. Ein nach dem ersten Weltkrieg in der
3.3.6.4. Un ultim tip de moar hidraulic, ap Gegend von Jibou, am Some aufgetretener, unmit-
rut dup al doilea rzboi mondial, n zona Jibou, telbar mit dem Verschwinden cler Schiffsmuhlen
pe apa ~omeului, legat direct de dispariia mo- zusammenhngender Wassermuhlentypus wird in
rilor plutitoare, este cel numit n literatura de spe- der Fachliteratur als Moara cu alvan" (von
cialitate moara cu alvan". Aceasta const din ma- alvany", ungarisch Geriist, Anm. d. Obers.) be-
nevrarea, cu ajutorul unui troliu, a roii de ap zeichnet. Ihr Hauptmerkmal bildet eine Aufhn
i arborelui motor, pe care este dispus roata m
gung des Wasserrades bzw. cler Antriebsachse ver-
mittels eines Flaschenzuges, der das Heben und
sel1 at, n funcie de nivelul apei sau pentru preve-
Senken derselben je nach Wasserstand oder zum
nirea ditrugerii roii de ctre sloiurile de ghiaa, Schutz cler Muhle bei Treibeis gestattet. Die Ober-
n timpul iernii, cuplarea cu pinionul fixat pe ar- tragung der Drehbewegung geschieht durch eine
bore~e receptor fcndu-se cu ajutorul unui lan de Gal'sche Gelenk- oder Laschenkette.
tip Gali." Gelndeuntersuchungen fi.ihrten zur Identifizie-
Periegheza efectuat n zon a dus la depistarea rung mehrerer derartiger Anlagen, von denen eine
mai multor instalaii dintre care una va fi trans- in Zukunft ins Museum Buerlicher Technik Liber -
ferat, n viitor, n Muzeul Tehnicii Populare. fiihrt werden soll.
3.3.6.3. Problematica morilor de v nt a fost jre- 3.3.6.5. Die Problematik cler ' Windmi..ihlen bil-
luat printr-un amplu studiu monografic ntreprins
dete den Gegenstand einer ausgreifenden mono-
graphischen Untersuchung cler sechs in cler Sam-
asupra celor as e instalaii din coleqia muzeului, mlung des Museums befindlichen Anlagen,
completat cu .i n forma'.i din teren si din arhive, ergnzt durch Gelnde- uncl Archivforschungen,
pentru redactarea unei bro uri monografice n co- mit dem Ziel cler Herausgabe einer Broschi.ire in cler
lecia Monumente de cultur popular n Muzeul Sammlung Volkskulturclenkmler im Museum
Tehnicii Populare"28. lluerlicher Technik"28.

28 Hedwiga R u d e a, Morile d e vnt din Muzeul 28 Hedwi ga nu d e a, Morile de vnt din Muzeu l
t e/micii populare, brour, ms. t ehnicii populare, Manusk.

22

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
3.3.7. Fierstraiele hidraulice 3.'3.7. Die wassergetriebenen Sagemuhlen. Zur
n c:::impletarea instalariilor existente din etapa Ergnzung cler aus cler vorigen Etappe riihrenden
anterioar (cele din Gura Rului i Polovragi, am- Anlagen (cler aus Gura Rului und Polovragi,
bele cu roat mic i transmisia direct la biela- beide mit kleinem Wasserrad und Direkti.ibertra-
manivel) s-au ntreprins cercetri n ar pentru gung vermittels Kurbelwelle und Schubstange) un-
identificarea unor instalaii cu roat mare i am- ternahm man im Land Untersuchungen zur Iden-
plificarea vitezei iniiale printr-un angrenaj din tifizierung von Anlagen mit groBem Wasserrad
roi din\ate, iar n ceea ce privete deplasarea ca- und Obertragung vermittels Zahnradgetriebe und
rului cu buteanul de tiat, n locul sistemului de hinsichtlich des Vorschubs des Blockwagens, einer
prghii, aplicat la celelalte instalaii, depistar.::a Anlage, die anstelle cler Hebel eine Zahnstange
unui ferstru care aplic, n acest scop, princi- benutzt.
piul axului-cremalier. Auf grund cler angestellten Forschungen gelang
Urmare cercetrilor ntreprins;:, au fost d~pistate es zwei derartige Anlagen festzustellen, deren eine,
dou asemenea instalaii, prima, provenind din aus Tometi, Kr. Hunedoara stammende, ins Mu-
corn. Tometi, j. Hunedoara, fiind achiziionat seum i.iberflihrt wurde, woge1?;en die zweite, in
i transferat n muzeu, c.::a secund, identificat uncuiu entdeckte, clie auch eine wassergetriebene
la uncuiu, i. Cluj i prevzut suplimentar cu Drechselbank besitzt, in nchster Zukunft erwnr-
un strung hidraulic, urmnd a fi transferat n ben werden soli.
viitor. Auf grund cler Untersuchung all clieser Typen,
Pe baza cercetarn tuturor acestor tipuri, subti- Untertypen und Spielformen arbeitete man eine
puri i variante, a fost elaborat o lucrare pri- die Typologie cler wasserbestriebenen Sgemaschinen
Yind tipolologia forstraielor hidraulice din Rom- Rumniens betreffende Studie aus 29 .
nia29. 3.3.8. Das Thema Befiirdemngsmitte! beschlidh
3.3.8. Mijloacele de transport ncheie seria c~r clie Reihe thematischer Forschungen zu den wich-
letrilor tematice asupra principalc'i)r domenii tigsten Gertebereichen cler buerlichen technischen
instrumentale din perimetrul civilizaiei tehnice Zivilisation cler Rumnen. Oblicherwei~e behandel-
populare romneti. Tratate de obicei periferic i su- te man diese Gertegattung in klassischen, zonalen
perficial n lucrrile clasice de etnografi.;:, zonale oder nationalen Synthesestudien blo.B am Rande
sau de sintez na1.ional, mijloacele tradiionale d:? und oberflchlich. Nun erfolgte eine systematische
transport popular au fost investigate sistematic i und iiberaus gri.indliche, einheitliche Untersuchung,
extrem de minuios, ncercndu-se pentru prima oar die von einer Ortschaft30 ausging und schlieBlich
cuprinderea lor ntr-o viziune sistemic unitar. mehrere Gebiete Si.idtranssilvaniens durchlief, wo-
ncepndu-se dintr-o localitate~o, tredndu-se apoi bei man alle Typen, Untertypen uncl Spielformen
la zone succesive din sudul Transilvaniei, urmrin sowie die ganze Kette des Systems zu erfassen und
du-se identificarea tutur:::ir tipurilor, subtipurilor i aufgrund cler gebii!tsmBigen Eigenart reprsenta
variantelor, stabilirea catenelor sistemului, i, n tive Exemplare zur Ergnzung cler Sammlung
funqie de specialitatea z::mal, selcqionarea unor auszuwhlen suchte, um allmhlich clas ganze
exemplare reprezentative pentru compl::tarea co- Landesgebiet und die gesamte Problematik im
leciei, se preconizeaz acoperirea treptat n n- thematischen Museumssektor zu veranschaulichen 31 .
treg teritoriului arii i prezentarea n cadrul sec- Zu den in dieser Etappe erforschten Gebieten ge-
torului tematic din muzeu a ntregii problematici. 31 horen: in Transsilvanien clas Tara Oltului -
Zonele cercetate n aceast etap snt: Tara Ol- Gebiet (76 Ortschaften), die Mrginimea Sibiului
tului (76 l1xaliti), Mrginimea Sibiului (18), zona (18), die Gegend Sibiu-Miercurea (14),. clas Se-
Sibiu - Miercurea (14) Valea Sebeului (6), betal (6). die Zone Bran (6), clas Gurghmtal (3),
Bran (6), Valea Gurghiului (3) n Transilvania, jenseits cler Karpaten dagegen im Gorjgebiet 13,
iar dincolo de Carpai, n Gorj-13, n Olto:nia sub- im oltenischen Karpatenvorland 5 und im Dolj-
carpatic-5 i n Dolj-1 (Mrani). Bogata infor-
gebiet 1 (Mrani). Die reiche wissenschaftliche
maie tiinific recoltat a permis elaborarea Pro-
Ausbeute gestattete die Ausarbeitung des Thema-
iectului tematic pentru organizarea pavilionului tikprojtkts fi.ir die Pavillionarazmtellung der Trans-
mijloacelor de transport 32 i a catalogului colec- portbehelfe32 und des Katalogs cler thematischen
iei tematice (autor Valerie Deleanu).
Sammlung (Verfasser Valerie Deleanu).
29 tefan Pa I ad a, Instalaii pentru fasonat lem- 29 tefan Pa I ad a, Instalaii pentru fasonat lem-
nul din Muzeul tehnicii populare, n: Studii :;;i cercct. nul din Aluzeul tehnicii populare, in: Studii :;;i corn.
de istoria ... , 2, HJ81. de istoria ... , 2, 1981.
- Idem, Clasificarea tipologic a fieiclstraielor hi- - Idem, Clasificarea tipologic a fiercstraielor hi-
draulice, Consfituirea ... , Sibiu, 1982, ms. clraulice, M.B.T., Sibiu, Hl82, Manusk.
30 Valerie De Ie anu, Structura i tipologia mij- 3o Valerie De Ie anu, Structura i tipologia mij-
loacelor de transport populare folosite la Mohu, ju- loacelor de transport populare folosite la Mohu, ju-
deul Sibiu, n: Studii i corn. de istoria ... , 2, 1981. cl1~n! Sibiu, in: Studii ~i corn. de istoria ... , 2, HJBl.
31 Idem, Clasificarea mijloacelor de transport tra- 3 1 Idem, Clasificarea mijloacelor de transport tra-
diionale, Consftuirea. Sibiu, 1982, ms. diionale, M.B.T Sibiu, 1982, Manusk.
- Idem, Mutaii n structura i utilizarea mij- - Idem, Mutaii n structura i utilizarea mijloa-
1.oacelor de transport n sudul Transilvaniei, n sec. celor de transport n sudul Transilvaniei n secolul
XX, Colocviul naional. ed. II, Sibiu, l!lUl, ?ns. XX., l.L.K., 2. Folge, Sibiu, 1981, Manusk.
32 Idem, Probleme teoretice privind cercetarea .~i 32 Idem, Probleme teoretice privind cercetarea i
includerea n sistem a mijloacelor de transport din includerea n sistem a mijloacelor de transport din
Romnia, i.n volum. Homnia, im t{~'!(C'nw. Hand.

23

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Experiena pozitiv i voluminoas a muzeului Die pos1t1ve und umfangreiche Erfahrung des
sibian n cercetarea universului civilizaiei instru- Museums von Sibiu bei cler Erforschung des Uni-
mentale tradiionale a romnilor a favorizat or- versums cler Zivilisation i.iberlieferten Arbeitsge-
rts cler R umnen begiinstigte die Veranstaltung,
ganizarea de ctre Muzeul Tehnicii Populare, b seitens des Museums Buerlicher Technik aus Sibiu,
Sibiu, a dou serii de manifestri tiinifice de in- zweier periodisch wiederkehrend::r wissenschaft-
teres i cu participare naional, colocviile inter- licher T agungen von nationaler Bedeutung und
disciplinare de istoria civilizaiei populare din Ro- unter Beteiligung cler Vertreter von Fachinstitu-
mnia33 i consfZltuirile naionale pri'l-ind tipolo- tionen des ganzen Landes und zwar des lnterdis-
ziplinren Kolloquiums fur die Geschichte der ru-
gizarea mijloacelor de munc,1 tradiionale, o con- mnischen Volkszivilisation3J und cler Landesbe-
tribuie deosebit n elaborarea metodologiei de ratung hinsichtlich der Typologisierung uberliefer.
lucru34 avnd-n speciali~tii instituiei gazd. ten Arbeitsgerts", bei denen die Mitarbeiter cler
Pornindu-se de b o prim clasificare a instala- Gastgeberinstitution ausschlaggebend zur Ausarbei-
iilor populare tradiionale din literatura et:10-
tung cler Arbcitsmethodologie34 beitrugen.
Man ging <labei von einer ersten Klassifizierung
grafic romneasc35 i de la st:ibilirea unor cri-
cler i.ibcrliefcrten bucrlichen technischen Aniagen
terii tiinifice de clasificare tipologic36, s-a pm- in cler rumnischen Volkskundeliteratur aus,25 bzw
cedat, la ambele manifestri tiinifice naionale, von cler J:estlegung - wissenschaftlicher Gesichts-
la analizarea unor variate domenii de unelte, ins- punkte zu einer typologischcn Klassifizierung36
und stellte anEilHich beider wissenschaftlichen Lan-
talaii i mijloace de transport, ncercndu-se cons- desveranstaltungen eine Untersuchung mannigfal-
truirea seriilor tipologice i includerea cmpurilor tiger Bereiche an Arbeitsgert, Anlagen und Trans-
instrumentale n cadrul unor sisteme riguros consti- portbehelfen an, indem man clas Zustandekommen
typologischer Reihen und die Eingliederung cler
tuite. lnstrumentalbereiche in rigoros aufgebaute Systeme
Aceste acumulri substaniale la nivelul det-er- zu verwirklichen suchte.
minrii analitice a creaiilor tehnice instrumentale Diese Substanzhortung im Bereich cler analyti-
a condus la definirea tiinific a unei categorii dis- schen Untersuchung technischer Gerateschopfun-
gen trug zur wiss~nschaf tlichen Definierung einer
tincte a patrimoniului cultural na~ional, cea a Sondergattung des nationalen Kulturbestandes, d.h.
monumentelor de tehnic popular" 37, care com- cler Denkmler biiuerlicher Technik"37 bei, die
pleteaz fericit seria celor cunoscute pn acum din die Reihe der aus cler Fachliteratur bisher bekann-
ten (Bau-, Kunst-, Geschichtsdenkmler und Ge-
literatura de specialitate (de arhitectur, de art, denkstatten) bereichert und denen ein hoher ge-
istorice, memorialistice), avnd o excepional va- schichtlicher und kultureller Dokumentarwert
loare documentar-istoric i cultural. innewohnt.
3.4. Arhitectura popular a constituit un capi- 3.4. Der buerliche Hausbau bildete n cler neuen
Etappe ein wichtiges Kapitel wissenschaftlicher
tol important al cercetrii tiinifice n noua etap,
Forschung, begri.indet durch den Hilfcharakter, cler
motivat de caracterul complementar al proble- cler Architektonik dem technischen Schaffen ge-
maticii arhitectonicii fa de cea a creatte1 tehnice, geni.iber, n einem Museum mit Freilichtausstellung
ntr-un muzeu cu expunere n aer liber. zukommt.

33 Dan M u n te a n u, Cronic privind consftuirea 33 Dan 1\1 un t ca n u, Cronic pri_vi11d consftuirea


asupra tipologiei mi~loacelor de munc, in: Revista asupra tipologiei mijloacelor de munc, in: Revista
muzeelor. muzeelor.
34 Corneliu Bucur, Etnografie i arheologie, et- 34 Corneliu Bucur, Etnografie i arheologie, et-
nologie i istorie. Interferene n cercetarea interdis- nologie i istorie. Interferene n cercetarea interdis-
ciplinar a civilizaiei popu!are romneti, ln: Studii ciplinar a civilizaiei populare romneti, in: Studii
i corn. de istoria ... , 1, 1981. i comunicri de istoria ... , 1, 1981.
- Idem, Izvoarele etnografice i integrarea lor n - Idem, Izvoarele etnografice i integrarea lor
cercetarea interdisciplinar a istoriei civilizaiei popu- n cercetarea interdisciplinar a istoriei civilizaiei
lare romneti, in: Studii corn. de istoria ... , 1, 1981. populare romneti, in: Studii i comun. de istoria ...
- Idem, Conceptele de unealt i instalaie n ci- 1, 1981.
vilizaia popular, n: Studii corn. de istoria ... , 2, - Idem, Conceptele de unealt i instalaie n
1981. civilizaia popular,in: Studii i corn. de istoria ...
35 Idem, Evoluie i tipologie n sistematica insta- 2, 1981.
laiilor tradiionale din Romnia, in: Cibinium 1974- 35 Idem, Evoluie i tipologie n sistematica insta-
77, Sibiu, 1978. laiilor tradiionale din Romnia, in: Cibinium 1974-
i metode de tipologizare a mij-
36 Idem, Principii 77, Sibiu, 1978.
36 Idem, Principii
i metode de tipologizare a mij-
loacelor de munc tradiionale, Consftuirea ... , Si-
loacelor de munc tradiionale, M.B.T., Sibiu, 1982,
biu, 1982, ms. Manusk.
37 Idem, Monumentele de tehnic popular-cate 37 Idem, Monumentele de tehnic popular - ca-
gorie distinct a patrimoniului cultural naional, n tegorie distinct a patrimoniului cultural naional,
volum. im gegenw. Band.

24

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Vom trata principalele contribuii tot n cadrul Wir wollen die Hauptbeitrge ebenfalls im Rah-
sectoarelor i grupelor tematice care structureaz men cler Sektoren und thematischen Gruppen be-
expoziia Muzeului Tehnicii Populare. handeln, die die Ausstellung des Museums Buer
3.4.1. O restan a cercetrii pentru organi- licher Technik strukturieren.
zarea interiorului gospodriei de pescar din Mahmu- 3.4.1. Bei cler Aufstellung des Fischergehofts aus
dia a fost cea a cunoaterii sistemelor de nclzire Mahmudia gab es zwei Dinge zu klren und zwar
i a arhitecturii interiorului locuinei de pescar din die Inneneinrichtung cler Fischerhuser des Donau-
Delta Dunrii, n primele .decenii ale sec. XX. n deltagebiets aus den ersten Jahrzehnten des XX.
urma investigaiilor ntreprinse n localitile Mah- Jh. und die darin benutzten Heizanlagen. Auf-
mudia, Jurilovca i Sarichioi, j. Tulcea, au fost n- grund in den Ortschaften Mahmudia, Jurilovca
u:icmite releveele instalaiilor de nclzire, comple- und Sarichioi, Kr. Tulcea, angestellter Untersu-
tndu-se documentaia tiinific necesar actului chungen gelang es Heizanlagen zeichnerisch fest-
muzeal de reconstituire a interioarelor n forma 101 zuhalten und die zum Wicderaufbau von Innen-
originar38 n care scop s-au efectuat i nume- rumen in ihrer ursprunglichen Form notige wis-
roase achiziii de obiecte muzeale. senschaftliche Dokumentation zu schaffen3B, wozu
3.4.2. n domeniul pstoritului, au fost ntre- auch zahlreiche Ausstattungsgegenstnde angekauft
prinse cercetri privind arhitectura pastoral din wurden.
sudul Transilvaniei pentru depistarea unui staul 3.4.2. Im Bereich cler Schafhaltung unternahm
poligonal cu colib i oo:il semi-acoperit (construc- man Untersuchungen hinsichtlich des Hausbaus in
Si.idtranssilvanien, zum Auffindcn eines vielecki-
\ie de strveche tradiie i continuitate milenar gen Schafstalls (staul") samt Wohnhaus und
din zona fnaelor pentru iernarea animalelor aici halbgedeckter Umzunung (auf alter Oberlie-
rn furajele recoltate n timpul verii), i a unei ferung und tausendjhriger Kontinuitt ful3ender,
xnspodrii pastorale din zona fneelor, arhetipul zum Oberwintern cler Schafe und Verfiittern des
gospodriei cu curte nchis, cu csoan" i colna"
i.iber den Sommer geernteten Heus bestimmter Bau
cler Heuwiesenzone) und eines Viehhalteranwe-
pentru an~male, dar prevzut i cu alte anexe g1:is- sens der Heuwiesenzone, bestehend aus einem ge-
podreti (cmara de alimente, groapa de cartofi", schlossenen Gehoft, clas neben dem Wohnhaus
poarta i porti de intrare n gospodrie). Cerce- (casoan") und dem Schafstall (coln") auch an-
trile s-au efectuat n zonele Valea Jiului (Iscroni, dere Nebengebude (Vorratskammer, Kartoffel-
Bilugu i Cmpu lui Neag), Valea Sebeului (u miete, Tor und Tiirchen) aufweist. Die Untersu-
chungen erstreckten sich auf clas ]iutal (Iscroni,
gag, Mrtinie de Sus, Mrtinie de Jos, Brzana.
Bilugu und Cmpu lui Neag), clas Sebetal (u
i\q, Purcaru, Jidotina, Tu, ntreugage) i Mr gag, Mrtinie de Sus, Mrtinie de Jos, Brzana,
xinimea Sibiului (Rinari, Sibiel i Ru Sadului). Ar, Purcaru, Jidotina, Tu. Interugage) und die
Staulul din R'.nari subliniaz n Muzeul Teh- Mrginimea Sibiului (Rinari, Ru Sadului). Der
nicii Populare permanena pstoritului de cea mai aus Rsinari ruhrende Staul hebt die Permanenz
cler alt~sten Viehhaltung auf dem Boden Rum
mare vechime pe teritoriul Romaniei, acela al ier- niens, nmlich clas Oberwintern im Weichbild des
nrii n vatra satului la staule (atestat i de Virgi Dorfes. in Stllen hervor (clas auch Vergii in sei-
liu n Odele" sale, pentru geto-daci i conservat n nen Oden fi.ir die Geto-Daker belegt), clas sich
chiar zonele i centrele care au practicat, cel mai selbst in Gebieten und Zentren erhielt, die frl.ihst
devreme i cel mai intens, transhumana, cum este und intensivst die Transhumanz ausiibten, wie im
cazul Rinarilor, al crui pstorit transhumant Falie cler Ortschaft Rinari, deren Transhumanz
este atestat nc din 141839). bereits im Jahre 1418 urkundlich belegt ist39.
Gospodria pastoral de fnee cu coln", din Das aus Cmpu lui Neag stammende Heuwie-
sengehft mit d:::zugehoriger coln" veran-
Cmpu lui Neag, ilustreaz sistemul habitaional al
schaulicht die Wohnweise cler auf cler Piedmont-
aezrilor pastorale risipite din zona piemontan a
flche cler transsilvanischen Karpaten gelegenen
Carpailor Meridionali transilvani, locuirea per-
Streusiedlungen mit Pastoralcharakter, wo clas
manent sau numai sezonier reclamnd realizare1 zeitweise oder st-ndige Bewohnen cler Anwesen
unui ntreg complex de locuire multifuncional, die Schaffung eines Vielzweckwohnkomplexes er-
dispunerea unghiular a construciilor, inclusiv a forderlich machte, dem ein Schafunterstand (col-
adap::istului pentru oi, numit coln", asigurnd n") angehort, cler den mit Steinpflaster versehnen
nchiderea curii pietruite, situaie specific gospo- Hof abschlieBt, eine von praktischen Gesichtspunk-
driilor pastorale, dictat de necesitai strict func- ten diktierte, fi.ir Pastoralanwesen typische Erschei-

38 Anca F 1 e e r u, Gospodria de pescar din 36 Anca Flee r u, Gospodria de pescar din Mah-
Mahmudia (jud. Tulcea). Tradiii i inovaii n orga- mudia (jud. Tulcea). Tradiii i inovaii n organiza-
nizarea interiorului locuinei (perioada 1920-1945), rea interiorului locuinei (perioada 1920-1945), im
in volum. gegenw. Band.
39 Corneliu Bucur, Invarian i variabilitate n 39 Corneliu Bu c u r, Invarian i variabilitate n
pstoritul tradiional, n: Anuarul Muzeului etnogra- pstoritul tradiional, in: Anuarul Muzeului Etnogra-
fic al Transilvaniei, X, 1978. fic al Transilvaniei, X, 1978.

25
4- Clblnlum

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
onale40. Acest tip face tranziia spre gospodria nung 40 . Dieser Gehofttypus bildet den Obergang
cu curte nchis din vatra satelor adunate de tip zu dem im Weichbild des fi.ir das Hirtenwesen
pastoral (tip ilustrat n mod ideal prin gospodria kennzeichnenden Haufendorfes gelegenen, geschlos-
din Poiana Sibiului), procesul evoluiei arhitectonice senen Gehoft (eines Typs, der geradezu ideal
culminnd cu tipul de gosp-Jdrie cu ocol ntrit, durch das Anwesen aus Poiana Sibiului veran-
general rspndit n aria carpato-alpic din Eu- schaulicht wird), wobei der architektonische Ent-
ropa (Vierkanthof). wicklungsproze6 n dem allgemein im Alpen-Kar-
n cazul ambelor construqii pastorale au fost patenraum verbreiteten geschlossenen Vierkantge-
efectuate cercetri privind organizarea interiorului hoft gipfelt.
locuinei i anexelor, achiziionndu-se obiectele ne- lm Paile beider Pastoralbauten stellte man Un-
cesare reconstituirii acestor interioare ct mai a- tersuchungen hinsichtlich des Hausinneren und cler
proape de situaia lor originar.41 Wirtschaftsgebude an und erwarb die zu deren
3.4.3. ln grupa uleitu!ui, constituit prin trans- moglichst originalgetreuen Ausstattung notigen
ferarea aici, pn n 1977, numai a atelierelor de Gegenstnde.41
producie i eventual, a locuinei, n cazul cnd 3.4.3. Bei der Gruppe cler Pflanzenlgewin
aceasta se gsete n cadrul aceleiai construqii, se nung, die bis 1 977 lediglich durch Oberfiihrung
punea problema transferrii unei ntregi gospodrii von Werksttten und blofi ausnahmsweise von
\V'ohnhusern illustriert wurde, soweit diese sich
de oloier", care s reconstituie imaginea, dt mai
mit den ersteren uoter einem Dach befanden,
fidel, a modului de viaa a unei uniti socio- stand die Anschaffung eines vollstndigen 01-
economice specializat n prepararea uleiului ve- miillergehof ts zur Sprache, clas das Bild einer n
getal. A fost aleas o zon cu o civilizaie agro- der Olgewinnung spezialisierten sozial-wirtschaft-
pastoral arhaic, a crei arhitectur s fi conser- lichen Einheit moglichst getreu widerspiegeln solite.
vat tehnici i materiale de construcie tradiionale: Man verfiel dabei auf ein durch urti.imliche Acker-
bauern-Viehhalter-Zivilisation gekennzeichnetes Ge-
cununi de brne orizontale ncheiate n cheutoare biet, dessen Hausbau iiberliefene Baustoffe bewahrt
dreapt sau n coad de rndunic, cu plan patru- hat, d.h. in Schwalbenschwanz oder einfacher Ver-
later sau hexagonal (n cazul urii), cu acoperiurile kmmung verbundene waagerechte Balkenkrnzc,
avnd nvelitoare din paie clcate cu piciorul. Gos- Gebude mit quadratischem oder sechseckigem
podria din Livada, cu ura din Ocior, j. Hune-
Grundrifi (im Paile der Scheune), mit Dchern,
die mit gestampftem Stroh gedeckt sind. Das aus
doara (zona rii Zrandului) ilustreaz pe de- Livada stammende Gehoft mit cler aus Ocior,
plin aceste caracteristici, inventarul su interior Kr. Hunedoara (Gebiet Zarand) herriihrenden
mmpletnd n mod armonios ansamblul. Scheune vergegenwrtigen diese Merkmale voll-
3.4.4. n sectorul prelucrrii lemnului i cera- kommen und ihr Inneres vervollstndigt auf har-
micii au intervenit probleme deosebite n domeniul monische Weise clas Gesamtbild.
arhitecturii populare. 3.4.4. Im Holzbearbeitungs- und im Tpferei
scktor gab es im Hausbaubereich besrn1dere Fragen
3.4.4.1. n sectorul prelucrrii lemnului, valorosul zu losen.
i originalul experiment muzeal anterior, constnd
3.4.4.1. Die Dynamik der Oberlieferung inner-
din prezentarea alturat a dou gospodrii din halb des Zimmerwerkbereichs, entgegen den kon-
V alea Cosului-M aramurc, datnd la un interval ~ervativen Normen die, anstelle des spezifischen
de peste un secol i deosebindu-~e 'ntre ele prin Gebiets- und Lokalstils, allzuhufig mit cler Ober-
numeroi parametri constructivi i funcionali:
lieferung verwechselt werden, unterstrich im Sektor
fiir Holzbearbeitung das vorher angestellte origi-
planimetrie, elevaie, tehnica de construcie n ge- nelle Experiment zwei Anwesen aus dem Cosutal
neral, (cioplirea i mbinarea brnelor, ermetizarea - Maramuresch, nebeneinander auszustellen, zwi-
pereilor, finisarea lor interioar, tehnica confec- schen deren Bauzeit iiber ein Jahrhundert liegt und
ionrii binalelor, cea a pardoselii, din argil sau die sich durch zahlreiche baumfiige und funktio-
scndur) i cea a detaliilor decorative, n special.
nelle Kennzeichen unterscheiden, wie etwa: durch
Grund-, bzw. Aufrill, die Bauweise schlechthin
Funcionalitatea spaiilor i organizarea interio:i-
(clas Behauen und Verbinden cler Balken, clas Ab-
relor, stilul mobilierului funqional i decorativ, dichten der Wnde, deren Ausfertigung, die Her-
tipul instalaiilor de foc, ca i tipologia construc- stellung cler Bautischlerei und des aus Lehm und
iilor auxiliare, a fntnilor, porilor i mprejmu- Brettern bestehenden Fu5bodens) und durch die
irilor au evideniat dinamica tradiiei n cadrul me Zierdetails, bzw. die Funktionalitt der Rume und
die Anlage cler Stubeneinrichtung, den Stil des
teugului dulgheritului, n pofida canoanelor (nor-
Zweck- und Ziermobiliars, den Typus der Feuer-
melor) conservatoare, prea adeseori identificate cu stellen und die Typologie der Nebengebude, der
tradiia, n locul stilului specific zonal sau local. Brunnen, cler Tore und Umzunungen.

40 Gauriela Moc anu, Elemente arhaice n ar/ii- ~o Gabriela Moc a nu, Elemente arhaice n arhi-
t<'ctura locuinei Ia Cmpu lui Neag, n: Studii C'om. tectura locuinei 111 Cmpu lui Neag, in: Studii ~i
de istoria ... , 2, 19!ll. corn. de istoria .. 2, 1981.
41 Haymondc \\' i e n c r, vezi nota 24. 41 Haymondc W i <' n e r, sichc Fufinotc 24 .

.ZG

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dorind a oferi un pandant cultural pe exemplul Aus dem Wunsch heraus am Beispiel des Gorj-
Gorjului-,alt zon cu excepionale valene teh- gebiets dem oberen ein kulturelles Gegenstiick, d.h.
nice i artistice n prelucrarea lemnului - i prin ein anderes Gebiet mit auf3erordentlichen techni-
aoeasta, a sugera caracterul de frecven dac nu schen und kiinstlerischen Valenzen in der Holz-
chiar de generalitate a fenomenului mutaiilor ca- bearbeitung entgegenzusetzen - und damit den
litative n tehnica i arta construirii locuinei i Charakter cler Haufigkeit, wenn nicht gar cler all-
anexelor gospodreti, condiionate de un context gemeinen Verbreitung cler durch geschichtliche
istoric, au fost selecionate din Stolojani i Cr Zusammenhnge bewirkten Erscheinung qualita-
buneti dou gospodrii reprezentnd etape i sti- tiver Verlagerungen in cler Bautechnik und -
luri deosebite: prima, ilustrnd arhetipul locuinei kunst des Wohnhauses und cler Nebengebaude he-
gorjene de deal cu un singur nivel i cmara se- rauszuarbeiten, erwarb man aus Stolojani und aus
Crbuneti zwei Anwesen, die zwei verschiedene
parat, nzestrat ns prin excepionale lucrri de-
Bauetappen und - stile verkorpern. Und zwar
corative la nivelul stlpi~Jr casei, a undreldor, a veranschaulicht clas erste den Urtypus eines Berg-
grinzii de la faad (florar") i chiar a uii de landgehof ts des Gorjgebiets, verkorpert durch ein
intrare (lucrat n tehnica parchetului cu element~ einziges Geschof3 und alleinstehende Kammer,
<lecorative), cea secund, tipul evoluat, al cons- zeichnet sich jedoch durch aul3erordentlichen Zier-
truqiei pe dou nivele lucrat 'exclusiv din grinzi rat an den Haussaulen, den Streben, dem Stirn-
ba!ken cler Fassaden (florar") ja se'.bst an den
<le stejar, tip de excepie n ntreaga arhitectura Eing;::ngstiiren aus (die in Verblendtechnik verziert
popular rom;1neasc, parterul fiind ocupat de c wurden), das zweite dagegen verkorpert den fort-
mar, iar etajul, de locuina care respect planul geschritteneren Typus des Zweigescho3hau~es, cler
~i funciile tradiionale". ausschlie3lich ;rns Eichenbalken errichtet ist und
i n acest caz, au fost ntreprinse cercetri mi- im i;esamten rumanischen Hausbau ein Glanzstiick
verkorpert, wobei das Erdgescho:() eine Vorrats-
nu\ioase n ntreaga zon pentru cunoaterea mo- kammer und clas Obergeschof3 cler Wohnung ein-
dului de organizare a interiorului locuinelor, nimmt, die den iiberlieferten Grundri3 und tradi-
situaie mai dificil prin necesitatea diferenierii cro- tiorellen Bestimmungen bewahrt.
nologice i stilistice ntre cele dou gospodrii, achi- Auch in diesem Fall stellte man im genannten
ziionndu-se numeroase obiecte din toate genurile Gebiet umfassende Untersuchungen beziiglich cler
Wohnungseinrichtung an, da sich cler Fall hier
(lemn, textile-port, ceramic, metal, os, etc.) i din a!s schwieriger erwies, galt es doch die zwischen
toate domeniile activitilor agro-pastorale, fr a den beiden Anwesen bestehenden zeitlichen und
se ignora instrumentarul specific activitii cons- stilistischen Unterschiede herauszuarbeiten, wozu
tructive i decorative a dulgherilor. man eine groge Anzahl von Ausstattungs- und
3.4.4.2. 1n grupa tematic a instrumentelor mu- Gebrauchsgegenstanden erwarb (Holz, Textilien-
T racht, Topferei, Metall, Bein usw.) die allen Be-
zicale, urmrind n mod consecvent principiul a- schftigungsbereichen des Ackerbaus und der Vieh-
sigurrii unui dialog cultural ntre monumentele haltung entstammen, ohne clas spezifische Arbeits-
care prezint acelai fenomen de cultur popular gerat des Zimmermannwerks zu vernachlassigen.
clar provin din zone etnografice sau chiar provincii 3.4.4.2. Bei cler thematischen Gruppe cler Mu-
istorice diferite, alturi de mai vechea gospodrie sikinstrumente iiberfiihrte man, darum bemiiht
einen Kulturdialog zwischen den die gleiche Volks-
atelier de fluierari din Hodac, j. Mure, a fost trans-
kulturerscheinung veranschaulichenden Denkmalern
ferat (nc nereconstruit) gospodria-atelier de zu schaffen, die verschiedenen Volk~kundegebieten
buciumar i tilincar din Cmpulung Moldovenesc. oder gar historischen Provinzen entstammen, n
Transilvania i Bucovina dialogheaz prin cele dou die Nahe des lteren Flotenbauergehofts von Ho-
ansambluri arhitectonice i ateliere me~eugreti, dac, Kr. Mure, ein Alphorner- und Pfeifchen-
bauergehoft aus Cmpulung 1\1.oldovenesc. So kam
deopotriv pe planul construciei monumentelor
es durch die beiden Bauensembles und die betref-
(a casei i anexelor gospodreti), a instrumenta- fenden Werkstatten zwischen de, beiden Pro-
rului specific construirii instrumentelor muzicale, al vinzen Transsilvanien und Bukowina zu einem
arhitecturii interiorului, al artei populare textile Zwiegesprach und zwar sowohl hinsichtlich des
.a.
zur Anfertigung von Musikinstrumenten dienenden
spezifischen Arbeitsger.ats, als auch der Kunst der
In pofida unor particulariti stilistice evidente Haustextilien usw.
- rezultat al dezvoltrii istorice deosebite, n anu- Doch gewissen erkennbaren stillistischen Merk-
mite perioade ale istoriei - unitatea culturii popu- malen zum T rotz, die das Ergebnis einer beson-
lare romneti este mai mult dect evident. deren historischen Entwicklung bilden, liegt die
3.4.4.3. n cadrul aceluiai sector, dar n grupa Einheitlichkeit der rumanischen Volkskultur auf
cler Hand.
olritului, completarea gospodriei-atelier de olar
3.4.4.3. Im Rahmen des gleichen Sektors, jedoch
din Olari-Horezu cu opronul pentru cuptorul de zur Gruppe Topferei gehorig, gewahrleistet die
ars oale, asigur reprezentarea plenar a valenelor Erganzung des Topfergehofts aus Olari-Horezu,
utilitare i artistice ale arhitecturii vlcene, n dia- Kr. Vlcea, durch einen fiir den Brennofen he-

2'1'

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
log cu cele ale celorlalte mne etnografice din care stimmten Schuppen, die umfassende Darstellung
s-au transferat alte opt gospodrii-atelier de olari, zweckhafter und ki.instlerischer Valenzen des Haus-
din mai toate provinciile istorice ale Romniei cu baus im Vlce:igebiet, den i.ibrigen Volkskunde~e
bieten gegni.iber, aus denen die anderen acht Topfer-
tradiii valoroase n meteugul olritului (o ultim
gehofte stammen, die sozusagen alle historischen
zon, Muntenia, urmeaz a fi reprezentat printr-o Provinzen Rumniens vertreten, die auf Tpfer
gospodrie de olar, n care smp s-an ntreprins tradition zuri.ickblicken (cler Muntenia soli clas
cercetri n mai multe subzone (Dmbovia, Buzu, letzte Tpfergehoft entstammen, clas man in den
i Arge). n felul acesta, ntr-o singur grup te-
Bereich dieser thematischen Gruppe zu bringen
beabsichtigt, wozu in mehreren Unterzonen: Dm-
matic a Muzeului Tehnicii Populare se realizeaz bovia, Buzu, Arge Untersuchungen anliefen). Auf
o adevrat sintez naional a stilurilor construc- diese Art kommt im Bereich einer einzigen thema-
tive, complementar celei urmrite, n principal tischen Gruppe des Museums Biuerlicher Technik
aici, a stilurilor ceramice. eine ausgesprochene Synthese cler Baustile zustande,
die die hinsichtlich cler Keramikstile verfolgten
Inventarul achiziionat pentru ntreaga gospo-
ergnzt.
drie, inclusiv pentru atelierul meteugarului, n-
Das zur Ausstattung des Gehofts erworbene, die
tregete problematica arhitectonic. Ausri.istung cler Werkstatt einschlie13ende Inventar,
3.4.5. n sectorul prelucrrii textilelor, pentru ergnzt die Problematik des Hausbaus.
completarea grupei industriei casnice textile (an- 3.4.5. Fi.ir den Textilbearbeitungssektor wurde,
terior, fuseser transferate i reconstruite monu- zur Ergnzung cler Gruppe Haus-Textilindustrie
(vorher wurden hierher Anwesen iibergefi.ihrt und
mentele n cadrul crora se prezint prelucrarea wiederauf gebaut, in denen man die Woll-, die Zie-
lnii, a prului de capr i a cnepii), s-a achizi- genhaar- und die Hanfverarbeitung veranschau-
ionat, transferat i reconstruit gospodria-atelier lichte) ein Seidenwebergehoft aus Croici, Gemeinde
de mtsar din Croici, corn. Mtsari, j. Gorj, care Mtsari, Kr. Gorj, angekauft, i.ibergefi.ihrt und
urmeaz a ilustra prelucrarea borangicului. wiederaufgebaut, clas die Verarbeitung von Bast-
n dorina de a prezenta o contrapunere de s:i- seide illustrieren soll.
luri arhitectonice (de data aceasta din aceeai zon Aus dem Wunsche heraus eine Gegeniiberstellung
von Baustilen zu schaffen (diesmal aus dem glei-
etnografic, a Gorjului), identic cum s-a procedat
chen Volkskundegebiet, d.h. cler Zone Gorj), genau
i n cazul monumentelor din Slitea i Poiana Si- wie man mit den aus Slite und Poiana Sibiului
biului (n cadrul aceleiai grupe tematice), alturi stammenden Denkmlern (im Rahmen cler gleichen
de casa joas, cu un singur nivel i cel mai arhaic thematischen Gruppe) verfuhr, stellte man neben
sistem de organizare a interiorului, din Musculeti, clas eingeschof:ige Haus mit archaischer Innenein-
richtung aus Musculeti, Gemeinde Petreti, Kr.
corn. Petreti, j. Gorj, s-a adus casa cu etaj de la
Gorj, clas aus Croici stammen~e zweigeschoGige,
Croici, care ncorporeaz cmara de produse ali- dessen ErdgeschoG die Vorratskammer, clas Ober-
mentare la parterul cldirii, locuina - cu acelai geschoG dagegen die ebenfalls alti.iberlieferte Zwei-
plan bicelular, de veche tradiie n zon - ocu- raumwohnung unfafh.
pnd etajul. Das Denkmal warf beim Wiederaufbau eine Reihe
Monumentul a pus probleme deosebite la re- von Fragen auf, da man es in seinen Urzustand
zuri.ickzuversetzen beabsichtigte, waren doch im
construcie, datorit inteniei aducerii sale la forma
Laufe cler Zeit eine Reihe von Veranderungen daran
iniial; n timp, acestuia i s-au adus o serie de
vorgenommen worden und. zwar hatte man die
modificri cum ar fi nchiderea prispei, amena- offene Laube verbaut und einen dritten Raum ge-
jarea celei de a treia ncperi, anularea grupului schaffe!l. sowie den Abtritt (umbltoare") be-
sanitar ( umbltoare"), majoritatea lor fiind cons- seitigt, Tatsachen, die erst beim Abbruch zutage-
tata te la demontare. Reconstituirea monumentului traten. Die Ri.ickfi.ihrung in den urspriinglichen
Zustand setzte zustzliche Untersuchungen und
la forma originar a presupus cercetri suplimen -
13auaufnahmen bei anderen gleichartigen Denk-
tare, relevarea unor monumente iden.tice fr aceste mlern im Gebiet selbst oder im Museum bauer-
modificri, unele din zon, altele din Muzeul Ar- lichen Hausbaus des Gorjgebiets von Curtioara,
hitecturii Gorjene de la Curtioara. hefindlichen voraus, denen diese Umwandlungen
i aici s-au efectuat cercetri privind organizarea abgingen.
interiorului, urmrindu-se, n afara specificului et- Auch in diesem Falie untersuchte man die Innen-
einrichtung hinsichtlich zonaler und durch clas
nografic zonal, i acela dat de profilul meteu
Gewerbeprofil, bzw. durch den sozial-wirtschaft-
gresc, de statutul socio-economic al celor ce-l
lichen Status cler Hausbewohner bedingter Merk-
practicau, cercetri finalizate 1 pnn numeroase male und auch gew1sser Ankaufe volkskundlichen
achiziii de obiecte etnografice. Sachmaterials.

28

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 7 Podul acoperit de la Ilva Marc, jud. Bis-
tria-Nsud (imagine in situ)

Abb. 7. I3edachte Briicke \'on Ilva Mare, Kr. Bistri\


Ns1ud (Ansicht am Standort)

3.4.6. In sectorul transporturi, monumentul de 3.4.6. Im Transport-Sektor soll die bedachte


arhitectur popular <lep1stat i .care urmeaz a fi Briicke von Ilva Mare, als nchstes Denkmal buer
transferat dup dezafectarea sa, este podul aco- lichen Hausbaus, hierher i.iberfiihrt werden, clas
perit de la Ilva Mare, acesta prezentnd nume- eine ganze Reihe diese Gattung kennzeichnender
roase caracteristici constructive specifice genului, baum13iger Merkmale aufweist, die n den Gebie-
extrem de frecvent n Zo:mele ncorporate n seco- ten cler osterreichischen Militrgrenze hufig auf-
lul XVIII regimentelor grnicereti austriece. traten.
3.5. Arta popular i mutaiile contemporane, 3.5. Volkskunst und zeitgenossische Vernde
autenticul i falsul (kitchul) a constituit o tem rungen, Authentisches und Falsches (Kitsch) bilde-
adiacent celei cu privire la meteugurile popu- ten mit den buerlichen Gewerben zusammenhan-
lare. Cercetri exclusive n aceast direcie au fost gende Themen. Eigens n dieser Richtung stellte
ntreprinse n cteva localiti din judeele Sibiu, man Untersuchungen in mehreren Ortschaften cler
Braov, Vlcea i Maramure, rezultnd o lucrare Kreise Sibiu, Braov, Vlcea und Maramure an,
tiinific cu o tem asemntoare42, n cadrul pro- die eine wissenschaftliche Studie mit einem hnli
-cesului de perfecionare a cadrelor de specialitate chen Titel 42, im Rahmen des Ausbildungsprozesses
" pregtind masa rotund, cu specialiti de la fiir Fachkader ergab, als Vorarbeit fi.ir ein Rund-
l.C.E.D. Bucureti, avnd ca tem: Autentic tischgesprch mit den Fachkrf ten des lnstituts fi.ir
~i kitch n creaia artistic popular o:mtempo- ethnologische und dialektologische Forschungen,
ran". Bukarest, zum Thema: Echtes und Kitsch in cler
In cadrul colocviului de la Di.isseldorf - R.F. zeitgenossischen Volkskunst". Bei dem anlfilich
Germania, ocazionat de prezentarea expoziiei cler Kolner Ausstellung Die dakische Zivilisation
-civilizaiei dacice n Romlnia, la Koln, a fost pre- in Rumnien" veranstalteten Kolloquiums von Diis-
zentat comunicarea tiinific Arta popular din seldorf - B.R. Deutschland, wurde die wissen-
Rom1nia" (autori R. Wiener i George Lazr). schaf tliche Mitteilung Rumnische Volkskunst n
Rumanien" (Verfasser Raymonde Wiener und
3.6. Dintre capitolele etnografiei i artei popu-
George Lazr) dargelegt.
lare sseti din Transilvania, cercetrile s-au orien-
3.6. Unter den Kapiteln cler siichsischen Volks-
tat n .aceast etap n direcia arhitecturii din
kunde und -kunst Transsilvaniens konzentrierten
-centrele viticole Slimnic (Sibiu), Idiciul de Sus,
sich die Forschungen in diesem Zeitraum auf den
Idiciul de Jos, Bato i Logic (Reghin), Richi,
Hausbau cler Weinbaugebiete Slimnic (Sibiu), Idi-
Biertan i Copa Mare (Trnava) Livezile, Satu
Nou, Lechin\a, Sieu-Posmu, Teaca, Jelena, Du- ciul de Jos, Idiciul de Sus, Bato und Logic (Re-
mitra i Budacu de Jos (Bistria), identificndu-se ghin), Richi, Biertan und Copa Mare (Trnava),
-0 gospod,lrie de viticultor n centrul Slimnic, pen-
Livezile, Satu Nou, Lechina, Sieu-Posmu, Teaca,
tru care s-au depistat i achiziionat obiectele de Jelena, Dumitra bzw. Budacu de Jos (Bistria) und
inventar gospodresc i pentru interiorul locuin- man identifizierte in Slimnic ein W einbauerngehoft,
ei, ntocmindu-se formele de transfer.
for clas die Ausstattungsstiicke und Einrichtungs-
gegenstnde ausgewhlt und angekauft wurden.
n sfera portului popular ssesc, s-au ntreprins Im Bereich cler schsischen Volkstracht stellte
-cercetri pe teren n localitile: Cristian, T urni-
man Untersuchungen n den Ortschaften Cristian,
-or, Slimnic, Cisndioara i Alna, achiziionn-
Turnior, Slimnic, Cisndioara und Alna an, er-
du-se obiecte de port i elaborndu-se un caiet me- warb T rachtenstiicke und arbeitete ein methodi-
todic cu acest subiect43. n ultima perioad au n- sches Heft zu diesem Thema aus.43 In letzter Zeit
ceput cercetrile pe materialele din coleqie pentru angestellte Untersuchungen galten cler Ausarbei-
elaborarea catalogului de port popular (autor Irm- tung des V olkstrachtenkatalogs (Verfasser Irmgard
gard Sedler). Sedler).
42 Idem, Autenticul n creaia popular contem- ~ 2 Idem, Autr>nticul n creaia popular contempo-
poran, lucrare dr atestare, ms. rane!, Attestatsarbeit, Manusk.
43 Idem, Caiet de port popular .w1sesc clin zona Si- u Idem, Caiet rle port popular ssesc din zona
biului, ms. Sibiului, Manusk.

2!)

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Expoziional, a fost organizat, n cadrul ciclu- Was die Ausstellung anbelangt zeigte man im
lui de expoziii medalion ale creatorilor :populari Zyklus cler Ausstellungsmedaillons zeitgenossischer
Volkskiinstler Arbeiten cler Weberin Katharina
contemporani, prezentarea creaiei estoarei Ka- Teutsch aus Hoghilag.
tharina Teutsch, din Hoghilag. 3.7. Die Konservierung der Museumsbestande.
3.7. Conservarea patrimoniului etnografic, mo- bzw. des volkskundlichen Denkmals- und Klein-
numental i obiectual ,din siturile etnografice sau sachmaterials, am urspri.inglichen Standort oder in
muzeele cu expunere n aer liber, a constituit o Freilichtmuseen, bildete ein vorrangiges For-
schungsahema cler Biologen des zonalen Konser-
tem fundamental de cercetare pentru biologii din vierungslabors, und die in Angriff genommenen
cadrul Laboratorului zonal de conservare, subiec- Themen hienen: Bioschdlinge des Holzes und
tele abordate fiind: bioduntorii lemnului i com- ihre Bekmpf ung", clas Mikroklima in volkskund-
lichen Freilichtsmuseen und seine Wirkung fi.ir
baterea lor, microclimatul din muzeele etnografice den Verfall musealer Bestnde" (eine vor allem
n aer liber (un studiu aprofundat a fost destinat for clas Museum Buerlicher Technik bestimmte
n mod deosebit, Muzeului Tehnicii Populare i Studie), Methodologie cler Konservierung und
Restaurierung dieses Patrimoniums" .4 4
efectele sale asupra degradrii patrimoniului) i me-
todologia conservrii i restaurrii acestui patrimo-
niu44. 4. Hauptergebnisse der in der Etappe 1978-
1982 auBerhalb des nationalen Einheitsfor-
schungsplans unternommener Forschungen
4. Principalele rezultate ale cercetrilor ntre-
prinse n afara Planului naional unic de 4.1. Geschichte der technischen buerlichen Zi-
cercetare, n etapa 1978-82 vilisation Rumaniens
Auf den SchluMolgerungen cler Kulturanthropo-
4.1. I st oria civilizaiei tehnice populare din Ro-
logie aufbauend (Franz Boas schrieb: um die Ge-
mnia
schichte zu begreifen, geni.igt es nicht zu wissen wie
Pornind de la nncluziile antropologiei culturale
die Dinge sind, sondern wie sie zu dem wurden.
<Franz Boas scria: Pentru a nelege istoria pu was sie sind"45), bzw. aufdenen cler geschichtlichen
este suficient s tii cum snt lucrurile, ci cum au Ethnologie (W. N. Felton schrieb seinerseits: Es.
ajuns s fie ;ceea ce snt"45) i ale etnologiei isto- ist Sache des Ethnologen, die Konfiguration cler
rice (W'.N. Felton scria, la rndul su: Este treaba
etnologului de a descifra configuraia formelor i 44 Corneliu Buc~ a, Coleoptere xilofage din Mu-
zeul tehnicii populare, in: Studii i corn. de tiine
naturale, Muzeul Brukenthal, Sibiu, 22, HJ713.
~4 Corneliu Buc
a, Coleoptere xilofage din Mu-
zeul tehnicii populare, n: Studii i corn., tiine na- - Livia Buc a, Micromicete -care produc cle-
turale, Muzeul Brukenthal, Sibiu, 22, 1978. oraclarea lemnului n Muzeul tehnicii populare, in:
Studii i corn. de tiine naturale, Muzeul Brukenthal.
- Livia Buc a, Micromicete care produc degra- Sibiu, 22, 1978.
darea lemnului n Muzeul tehnicii populare, h; Stu- - Corneliu Buc a, Gheorghe Ban, Aspecte me-
dii ... ' 1978. toclologice privind aciunile de combatere a biode-
- Corneliu Buc a, Gheorghe Ban, Aspecte me- qradrii bunurilor culturale din lemn aflate pe teren,
toclologice privind aciunile ele combatere a biode- in: Revista muzeelor i monumentelor, R~ihc Museen.
gradrii bunurilor culturale din lemn aflate pe te- :l, 1980.
1en,n: Revista muzeelor ~i monumentelor, seria
- Corneliu Buc a, D. Dar va , Coleoptere xi-
muzee, 3, 1980. lofage clin obiective n aer liber i metode de com-
- Corneliu Buc a, D. Dar va ~. Coleoptere xilo- batere a lor, in: Revista muz. i mon. Reihe Museen,
fage clin obiective n aer liber .~i metode ele comba- ~1. 1978.
tere a lor, n: Rev. muz. monum., seria muzee, D, a, Cercetri privind microcli-
- Corneliu B u c
1978. matul la Muzeul tehnicii populare Sibiu, in: Cerce-
- Corneliu Buc a, Cercetri privind microcli- tiiri de conservare i restaurare a patrimoniului mu-
matul la Muzeul tehnicii populare - Sibiu, n: Cer- zeal, Muzeul naional de istorie, Bukarest, Band I,
cetri de conservare i restaurare a patrimoniului mu- 19131.
zeal, Muzeul naional de istorie, Bucureti, vol. I, - Idem, Metode de conservare si restaurare a lem-
19131. nului etnografic, in: K.K.K.S.E., Sibiu, V.F.V., Sibiu,
- Idem, Metode de conservare i restaurare a 1981.
lemnului etnografic, n: C.J.C.E.S. Asociaia ... , 1981. - Idem, Metode de protecie mpotriva biode-
- Idem, Metode de protecie mpotriva bioclegra- gradrii monumentelor n aer liber. Aspecte meto-
drii monumentelor n aer liber. Aspecte metodolo- dologice, in: Studii i cercetri de etnografie i art
gice, n: Studii i cercet. de etnogr. i art pop. Mu- popular, Muzeul satului i de art popular, Band
zeul satului i de art pop., vol. 2, 1981, Bucureti. 2, 1981, Bucureti.
- IdPm, Metode de conservare i restaurare a -Idem, Metode ele conservare i restaurare a lem-
lemnului, in: Rev. muz. monum. 10, 19131. nului, in: llev. muz. ~i mon., 10, 1981.
45 Franz Boa s, Methods of Etimologie, n: Ameri- 45 Franz B'o as, Methods of Ethnology, in: Ame-
can Anthropologie, S. N., nr. 22, 1920, dup Cl. Levi- rican Anthropology, Nr. 22, 1920, apud Cl. Levi-
S t r au s s, Antropologia .~tructural, Ed. Pol., 1978, S t r au s s, Antropologia structural, Editura politic,
p. 13. 1978, S. 13.

30

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
proceselor culturale"46), la care ader i reprezen- kulturellen Formen und Prozesse zu beschreiben"46)
tani ai antropo-g:ografiei romneti( G. Vlsan: Gedanken, denen auch die Vertreter der rumni
Istoria este povestirea adevrat a ntmplrilor schen Anthropogeographie (G. Vlsan: Die Ge-
unui p:Jpor, iar cnd i lrge~te cadrul la o isto-
1
schichte ist die wahre Erzhlung cler Erlebnisse
rie a culturii (Kulturgeschichte) ea e aproap<: h- eines Volkes und wenn sie sich zu einer Kulturge-
'Si etnografia neleas evolutiv"4 7) i ai etno-so- schichte aufwirft, ist sie benahe die entwcklungs-
.ciologiei romne1ti (n perspectiva timpului, f e- mf3ig verstandene Volkskunde"47) und die rum
nische Ethno-Soziologie hinneigen (Aus cler Sicht
nomenele populare nu snt dect foarte rar creaii
der Zeit erweisen sch clie Erscheinungen cler Volks-
ale prezentului; ele snt, de ce'.e mai multe ori kultur nur selten als Schopfungen der Gegenwart,
fenomene tradiionale. Aceasta nsemneaz c nu velmehr sind sie meist tiberlieferte Erscheinungen.
le putem explica fr rapxtare la trecut. A ex- Das bedeutet, daf3 wir sie nicht zu erklre1 ver-
plica, n cazurile acestea nsemneaz nu numai a mogen, ohne uns auf die Vergangenheit zu beze-
hen. Erklren aber becleutet in diesen Fllen ncht
'Stabili funciile i nelesurile, ci mai ales, a stabili
nur die Bestmmungen und Bedeutungen festzule-
{)riginile i evoluia fenomenului, geneza i dez- gen, sondern vor allem den Ursprung und die
voltarea lui"4B - scria Traian Herseni, nc la Entwcklung cler Erscheinung, ihre Entstehung und
1939), n noua etap a cercetrii civilizaiei p:Jpu- Entfaltung" 4 ~ schrieb Traian Hersen bereits im
lare romne5ti se punea problema depirii sta- Jahre 1939), galt es n der neuen Etapp:! der Er-
diului analizei sincrone a faptelor de cultur ob~er forschung der rumnschen Volkszivilisation das
Stadium sinchronischer Analyse der whrend der
vate sau nregistrate n timpul anchetelor de te- Gelndeaufoahmen festgestellten und aufgezeich-
ren i ncercrii unei investigaii i interpretri dia- neten Kulturfakten zu i.iberwinden und zu ener
cronice, urmrind totodat conotaiile culturale diachronischen Untersuchung und Auslegung tiber-
posibile i evalu{"iri/.:; a:ologice pe planul major al zugehen, indem man de moglichen Kulturkonno-
tationen und axio!ogischen Bewertungen auf cler
culturii i civilizaiei universale.
Ebene cler Weltkultur und -zivilisation ,-erfolgt.
Tema cercetrii a fost tratat n cadrul unei
Das Forschungsthema wurde im Rahmen einer
teze de doctorat intitulat /ntroducer.ca la istoria Doktorarbeit mit dem Titel Einflihrung n die
civilizaiei tehnice populare romneti", susinut Geschichte der rumnschen technschen Volkszi-
la Institutul de Istoria Artei - Bucureti, n anul vilisation" b~handelt, die im Institut fi.ir Kunstge-
1981, autor fiind semnatarul prezentului articol. schichte Bukarest im Jahre 1981 verfochten wurde
und deren Verfasser cler Unterfertigte ist.
Fa de imensitatea factologic a domeniului a-
Der faktologischen Unendlichkeit des aus der
bordat, n perspectiva istoriei bimilenare a rom-
Sicht der zweitausendjhrigen Geschichte cler Ru-
nilor, s-a cutat seleqionarea unui fapt J.: civi- mnen behandelten Bereichs gegentiber, suchte man
lizaie-eantion, reprezentativ pentru ntreaga civi- nach einer als Musterbeispiel dienenden Zivilisa-
lizaie instrumental a romnilor, care s exem- tionstat, die ausnahmslos den Gedanken tausend-
plifice, fr excepie, ideea continuitii milenare a jhriger Kontinuitt der Ackerbauzvlisation ein-
civilizaiei ;agrariene a comunitilor autohtone heimischer Gemeinschaften des Karpaten-Donau-
Schwarzmeerraumes veranschaulicht, die in allen
<lin spaiul carpato-ponto-danubian, fiind prezent Kulturschichten, von der Jungsteinzeit bis heute,
n toate straturile de cultur istoric, din ne~)litic belegt ist, und verfiel dabei auf die Mii.hle, im
~i pn astzi, acesta nefiind altul dect moara, n klassischen Sinne eines Behelf s zum Zerklenern von
sensul clasic, 1acela de mijloc pentru zdrobirea se- Getreidekornern, ungeachtet cler benutzten Energie
minelor, indiferent de natura energiei ntrebuin-
oder der technischen Struktur derselb:::n.
ate sau de structura sa tehnic.
Die erste Voraussetzung fi.ir das Zustandekom-
men ener Geschichte des Mii.hlenwesens auf dem
Abordnd subiectul istoriei morii pe teritoriul Ro- Boden Rumniens, aus der Sicht ihrer Universali-
mniei din perspectiva universalitii sale i pe tt uncl aufgrund der Mannigfaltigkeit der Volks-
baza multilateralitii domeniilor culturii popu- kulturbereiche, zu denen sie Kontakte aufweist,
lare crora le este tangent, ntia premiz a fost bildete eine multidisziplinre Forschung, durch
aceea a unei investigaii multidisciplinare prin son- gleichmf3iges Sondieren volkskundlicher und ge-
schichtlicher, aber auch archologischen, sprach-
darea, n egal msur, a izvo;irelor etnografice i kundlchen (Flur- und Gewssernamen ), ja selbst
istorice, dar i arheologice, lingvistice, toponimice,
46 \Vi!liam F c n ton, Ethnohistory ancl its Pro-
46 Wiliam Fento n, Ethnohistory ancl its Jlro- blems, in: Ethnohistory, Blomington, 9, 19G2, apud:
blems, n: Ethnohistory, Blomington, U, HJ(i2, dup Gez3 Geza de ll oh an C s c r ma k, Ethnohistoire ct ethno-
de R o h a n C ser m a k, Etlznohistoire c>t etimologie looie /zistorique, in: Etimologia Europaea, I, 19()7, S.
historique, n: Ethnologia Europaea, I, 1%7, p. I:ll. J:ll.
47 George V 1 sa n, O tiin nou: etnoqrafia, 4 1 Gl'orge V 1 sa n, O tiinei. nouri: etnoorafia,
Astra, Biblioteca Seciunii gcugrnfico-istorict\ 2, Cluj, Astra, Biblioteca seciu!lii geografico-istorice, 2, Cluj,
1927, p. :J3. l!l27, S. :J:l.
48 Traian Herse ni, Probleme ele sociolooie pas- 48 Traian II e r s t' n i, l'roblemc ele sociolooie pas-

toral, Bucureti, 1D41, p. 12. toralr1, Bukarcst, rn-U, S. 12.

31

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
i chiar geologice (petrografice). O bogat infor- geologischen (petrographischen) Quellen. Reiche
maie, original n numeroase cazuri datorit in- Aufschliisse, hufig originaler Natur, vermochten
teresului sczut de care s-a bucurat" subiectul, die iiber 30 Geschchts- UJld Archologie
museen zu liefern, was vor aliem dem geringen In-
din partea istoricilor i arheologilor, a fost oferit teresse zuzuschreiben ist, dessen sich das Thema
de cele peste 30 de muzee de istorie i arheJlogie, in den Reihen der Historiker und Altertumswissen-
ale cror colecii au fost cercetate sistematic timp schaf tler erfreute". Daher erwiesen sich mehrjh
de mai muli ani, cu sprijinul specialitilor din ca- rige, von den Fachkrften der betreffenden Museen
drul acestora. unterstiiitzte, systematische Untersuchungen der be-
treffenden Museumssammlungen als besonders
ReL.u!tatele pariale ale cercetrii i ipotezele fruchtbar.
de lucru pe parcursul ntregii cercetri au fost ex- Dabei erlangte Teilergebnisse und Arbeitshypo-
puse sub forma unor comunicri tiinifice, prezen- thesen wurden als wissenschaftliche Mitteilungen,
tate la 11 um :rnas'.! sesiuni organizate de muzeele anll3lich verschiedener von Museen des In- und
Auslandes veranstalteten Tagungen unter Beteili-
din ara, cu participarea deopotriv a 'istoricilor,
gung von Historikern, Archologen und Volks-
arheohJgilor i etnografilori9. kundlern49 dargelegt.
4.1.1. O prim etap a lucrrii a fost aceea a 4.1.1. Die erste in der Arbeit verfolgte Etappe
exercit<'frii manuale a instrnmentarultti, n general, bildete die manuelle Handhabung des Arbeitsgerts.
i a morii, n special. Au fost evideniate pragu-
schlechthin und der Miihle im Besonderen. Dabei
arbeitete man die Schwellen des technischen Fort-
rile progresului tehnic marcate de perfecionarea schritts heraus, verkorpert durch die Vervollkomm-
ntregii serii tipologice, de la modesta unealt neo- nung der gesamten Typen-Reihe, angefangen vom
litic (lespedea cu frector"), evolund spre moara bescheidenen jungsteinzeitlichen Behelf (der Reib-
rotativ, iniial cu profil conic accentuat (tipul platte mit Reibstein) der zur Drehmi.ihle hinfi.ihrt
und zwar zunchst zu der mit betont kege!formi-
greco-danubian "), apoi mult aplatizate, prev gem Umrifi (griechisch-donaulndischer" Typus)
zute cu dispozitivul metalic pentru reglarea dis- und schlieJ3lich betont platt und mit einer metall-
tanei dintre pietre i, implicit, a mciniului (pr- nen Vorrichtung (der prpria" d. i. Haue) zum
Regeln des Steinabstandes und damit der Feinkor-
pria" ), datnd din sec. V-VI, mult naintea
nigkeit des Mehls, die im V.-VI. Jh. u. Z., also
venirii slavilor.~O Cercetrile au evideniat exis- lange vor dem Eintreffen der Slawen auftritt.5
tena, n toate epJci!e, a unui tip autohton, indi- Die Forschungen erhrteten das Vorhandensein ei-
ferent de filiera ideii perfeqionrii sale. nes einheimischen Typus, entlang aller Epochen
und unabhngig von etwaigen Vervollkommungsab-
4.1.2. Sistemele cu traciune animal au marcat sichten.
ntiul mare pas pe linia progresului surselor de 4.1.2. Der Antrieb vermittels tierischer Kraft
bildete den ersten Schritt n Richtung des Fort-
4
~ Corneliu Bucur, Vechime i continuitate n
istoria civilizaiei tehnice populare romneti. Coor- 49 Corneliu Bucur, Vechime i continuitate n
donate istorice i perspective. Ses. corn. t. Asoc. falei. istoria civilizaiei tehnice populare romneti. Coor-
etn., Sibiu, 1978. donate istorice i perspective, Tagung d. V.F.V., Sibiu,
- Idem, Structuri diacronice n cadrul proceselor HJ713.
de munc tradiionale, n istoria civilizaiei populare - Idem, Structuri diacronice n cadrul proceselor
romneti, Ses. corn. t., Muz. jud. Prahova, Ploieti, rle munc tradiionale n istoria civilizaiei populare
1980, ms. rumne.5ti, Tagung d. Kreismus. Prahova, Ploie~ti,.
- Idem, Moara, argument al vechimii i perma- 19130, Manusk.
nenei civilizaiei milenare sedentar-agrare a poporu- - Idem, Moara, argument al vechimii .5i perma-
lui romn, Ses. t. cam. Muz. Brukenthal, 1980, ms. nenei civilizaiei milenare sedentar-agrare a popo-
rului romn, M. B., 19130, Manusk.
- Idem, Moara de min. Istorie, evoluie, tipo- - Idem, Moara de mn!i. Istorie, evoluie, tipo-
logie, semnificaie istorico-cultural'.i, Ses. corn. t. Muz. logie, semnificaie istorico-cultural, Tagung d. Kreis-
jud. istorie Suceava, 198'), ms. mus. f. Geschichte Suceava, 1980, Manusk.
- Idem, Interferene n istoria civilizaiei popu- - Idem, Interferene n istoria civilizaiei popu-
lare din spaiul sud-est eurnpe~;1. /II XV-l2;i Con- lare din spaiul sud est-european, XV. Internationaler
gres internaional de tiine istol"ice, Bucureti, 1980, Kongress der Geschichtswissenschaften, Bukarest, 1980,
ms. Manusk.
- Idem, Sisteme mecanice i energetice tradiio - Idem, Sisteme mecanice i ene1getice tradiio
nale n istoria civilizaiei tehnice a poporului romn, nale n istoria civilizaiei tehnice a poporulu romn,
Ses. t. cam. Asoc. folcl. etn. Sibiu 1981, ms. Tagung d. V.F. V. Sibiu, 1981, Manusk.
- Idem, Premise la o istorie a civilizaiei rom- - Idem, Premise la o istorie a civilizaiei rom-
nilor, creaia tehnic popular tradiional, Al XVI- nilor, creaia tehnic popular tradiional, XVI. In-
lea Congres internaional de istoria tiinei i tehnicii, ternationaler Kongress filr Geschichte der Wissen-
Bucureti, 1981, corn. t. prezentat la Colocviul na- schaft und Technik, Bukarest, 1981, als Mitteilung
ional interdisciplinar, ed. II, Sibiu, 1981, ms.
dargelegt anlBlich des I.L.K., zweite Folge, 1981.
Manusk.
- Idem, Conceptul de industrii populare medie- - Ibidem, Conceptul de industrii populare me-
vale, Ses. t. corn. Institutul de bv. superior, Sibiu, dievale, Tagung f. wiss. Mitt. d. Hochschulinstituts
1982, ms. Sibiu, 1982, Manusk.
50 Idem, Moara de mn n istoria civilizaiei teh- 50 Idem, Moara de mn!i n istoria civilizaiei teh-
nice a poporului romn, n volum. nice a poporului romn, im gegenwrtigen Band.

32

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
energie, iniial, n transporturi 1 m aqionarea schritts cler Energiequelle, zunchst im Beforde-
utilajului agricol, mai trziu, n exploatarea dis- rungswesen und im Betrieb schweren Ackerbauge-
rts, spter dagegen n cler Ausbeutung von Vor-
pozitivelor pentru prelucrarea materiilor prime. richtungen zur Be- oder Verarbeitung von Roh-
Mori le cu traciune animal (boi, cai, asini), stoffen.
aprute pe teritoriul Romniei nc din perioada Die Miihlen mit Zugtierantrieb (Ochsen, Pferde,
pn::>vincial-ro.man (sec. II e.n.), evolueaz n timp Esel) tauchen auf dem Boden Rumniens bereits
zur Zeit cler romischen Provinz (II. Jh. u. Z.) auf
pe toate planurile (sistem litic, de tractiune i de
und vervollkommen sich allmhlich n jedem Sinne
transmisie), fiind delimitate trei tipuri distincte, (d. h. als Mahlstein-, Antriebs- bzw. als Obertra-
corespunznd unor epoci istorice diferite: antic, gungssystem), wodurch sich drei einzelne Typen
medieval i modern51. erkennen lassen, die verschiedenen historischen
Ca i n cazul morii de mn, aceast categorie Epochen entsprechen: n)mlich cler Antike, dem
Mittelalter und cler Neuzeit.51
de instalaii cunoate o rspndire european, mo- Wie im Falle cler Handmiihle kennt diese Anla
tiv pentru care fenomenul a fost cercetat i n co- gengattung n Europa eine kontinenta!e Verbrei-
leqiile unor muzee din alte ri (R.P. Polonia, tung, ein Grund weshalb die Erscheinung auch in
R.P. Ungaria i Italia), cutndu-se asemnrile Sammlungen auslndischer Mu~een (V.R. Polen,
i detandu-se caracteristicile specifice.
Ungarische V.R. und Italien) untersucht wurde,
um die Obereinstimmungen und spezifischen Merk-
4.1.3. Sistemele hidraulice au reprezentat cea male herausarbeiten zu konnen.
mai important achiziie n cbmeniul civilizaiei 4.1.3. Der W asserkraftantrieb bildete gewi3 die
tehnice europene, deopotriv pe plan energetic, ct wichtigste Errungenschaf t cler antiken europi
i pe planul sistemelor mecanice i de transmisie, schen Zivilisation, sowohl in energetischer Hin-
sicht, bezogen auf den mechanischen oder den Ober-
ele aprnd n nalta antichitate oriental, iniial
tragungsmechanismus, die in cler orientalischen
legat de necesitile de irigare a terenurilor agri- Hochantike, urspri.inglich innig mit dem Getreide-
cole, din sec. II .e.n., n strns legtur cu pre- bau und dem Bews~erungsbedlirfnis verbunden,
lucrarea seminelor cerealiere. 52 im II. Jh. v.u.Z. auftrat.52
Moara de ap pentru cereale este atestata rn Die wasserkraftbetriebene Getreidemuhle ist im
Orientul apropiat n sec. II .e.n., n varianta cea Nahen Orient im II. Jh. v.u.Z., in ihrer einfach-
sten Form mit waagerechtem Wasserrad und un-
mai simpl, cu roata orizontal i transmisia mi mittelbarer Obertragung cler Drehbewegung auf
crii de rotaie, de la roat, direct la piatr, n den Luferstein belegt, wobei im I. Jh. v.u.Z. in
sec. I .e.n. aprnd la Roma varianta occidental Rom die abendlndische Spielart cler Wassermi.ihle
a morii de ap, cu n::>ata de ap vertical, ceea ce mit aufrechtstehendem Was~errad auftritt, was clas
presupune existena unui mecanism de transmisie Vorhandensein eines aus Zahnrdern bestehenden
Obersetzungsmechanismus Yoraussetzt, cler die
for.mat din roi dinate pentru transmi:erea mi Drehbcw::.;ung au~ cler s:nkrcchten Ebene in die
crii din plan vertical n plan orizontal; n Dacia waagerechte umsetzt; clas Auffinden in Romisch-
roman, descoperirea pietrelor identice cu cele din -Dazien, bzw. in Apulum, Napoca und Micia53 von
ntreg Imperiul roman, la Apulum, (Napoca i Mi- Steinen, die den im tibrigen Imperium gefundenen
cia53, probeaz existena morii de ap nc din durchaus gleichen, bewei~t clas Vorhandensein cler
Wassermlihle auf dem Boden Rumniens, bereits
antichitate, pe teritoriul Romniei.
zur Zeit cler Antike.
Tot antichitii i atribuim i inventarea celei Ebenfalls cler Antike schreiben wir auch die Er-
dinti instalaii (de fapt, un dispozitiv ingenios n findung cler ersten Anlage zur Bearbeitung von
care agentul mecanic este nsi uvoiul de ap Wollgeweben, Kotzen und Decken zu, die im
proiectat excentric) pentru prelucrarea esturilor Getisch-Dakischen als teaz", in cler Sprache cler
de ln, pentru straie i covoare, numit n limba romischen Kolonisten dagegen als vltoare" be-
zeichnet wird (einer Vorrich tung, deren mechanisch
geto-dac teaz, iar n limba colonitilor romani, wirkende Kraft eigentlich cler exzentrisch ein-
vltoare 54 schie~ende Wasserstrahl bildet) 54

Idem, Procese, procedee i instalaii cu trac-


5
1 51 Idem, Procese, procedee i instalaii cu trac-
iune animal de obinere i prelucrare a cerealelor iune animal de obinere i prelucrare a cerealelor
dP. pe teritoriul Romniei, n: Studii i corn. ist. ci- de pe teritoriul Romniei, in: Studii i corn. de is-
viliz ... , 2, 1981. toria ... , 2, 1981.
52 Idem, Consideraii istorice i etnologice privind 52 Idem, Consideraii istorice i etnologice privind
apariia instalaiilor hidraulice pe teritoriul Romniei, apariia instalaiilor hidraulice pe teritoriul Rom-
in: Biharea, Oradea, 1977. niei, in: Biharea, Oradea, 1977.
53 Idem, Moara de ap n Dacia roman n lumina 53 Idem, Moara de ap n Dacia roman n lumina
descoperirilor arheologice, in: Cibinium 1974-77, Si- descoperirilor arheologice, in: Cibinium 1974-77, Sibiu,
biu, 1978. 1978.
54
Idem, teaza (viitoarea) i piua hidraulic n 54 Idem, Steaza (vltoarea) i piua hidraulic n
istoria civilizaiei tehnice a poporului romn, in: Cu- istoria civilizaiei tehnice a poporului romn, in:
midava, Muz. jud. Braov, 1979, 80. Cumidava, Kreismuseum Braov, 1979-80.

33
!I - Cibinium

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Etapa medieval,/ corespunde generalizrii e- Die mittelalterliche Etappe entspricht cler Ver-
nergiei hidraulice n toate domeniile produciei allgemeinerung des Wasserkraftantriebs in allen
sociale prelucrtoare (fora apei devenind pri- Bereichen cler t>ozialen Verarbeitungsprodukition
mum .m::ivere"). Posibil numai prin asimilarea, (wobei die Wasserkraft zum primum movere"
n domeniul produciei, a axului cu came i in- wird). Dieser Schritt wird jedoch erst durch Er-
ventarea bie!ei-manivele, rspndirea instalatiilor finden cler Nockenwelle und cler Kurbel-Schub-
hidraulice n activitile dominate pn acum de stange moglich. Der Verbreitung cler wassergetrie-
energia uman i instrumentarul rudimentar exer- benen Anlagen, n bis dahin vollig von cler mensch-
citat manual are valoarea unei adevrate revolu- lichen Kraft und dem rudimentren manuell ge-
luii tehnice 1wdievale de esen primordial ener- handhabten Gerat beherrschten Ttigkeitsbereichen,
getic55. Consecina direct este prefacerea struc- kommt die Bedeutung einer ausgesprochenen mittel-
turilor tehnice fundamentale ale societii medie- alterlichen technischen Revolution zu, die sich vor-
vale care promoveaz acum, din sfera sistemului rangig n cler energetischen Sphre abwickelt.55
om-unealt" n cea superioar om-main", deci, Deren unmittelbare Auswirkung ist die Umwand-
din stadiul mteugresc n stadiul industriilor lung cler technischen Grundstruktur cler mittelal-
populare", conceptul medieval de moar evolu- terlichen Gesellschaf t, die nun von cler Stufe des
nd n consecin i semnificnd instalaia acio Verhltnisses Mensch - Werkzeug" zur hoheren
nat hidraulic (moar de cereale", de piatr", Mensch - Maschine", also zum Stadium cler
de fier", de scnduri", de ulei", de hnie"), Volksindustrien", aufsteigt. Das Konzept Muhle
echivalent, ca simbol, cu fabrica epocii moderne. entwickelt sich demgemf) und bedeutet nun was-
Cnnceptul original .de industrii populare me- serbetriebene Anlage schlechthin (wie etwa Ge-
dievale"56 opereaz o deschidere de mare pers- treide-Miihle", Stein-1Mi.ihle", d.i. Pochmi.ihle,
pectiv n regndirea i interpretarea modern a Eisenmi.ihle" - Eisenhammer, Brettermi.ihle" -
Sgemiihle Papiermi.ihle"), was dem Begriff einer
istoriei civilizatiei noastre medievale i moder- nelizeitlichen Fabrik gleichkommt.
ne57. Der Originalkonzept einer mittelalterlichen
Prin ncadrarea cron'.>logic riguros tiinific, Volksindustrie" 56 eroffnet weite Aussichten im
n locul falselor ipoteze care circulau n literatura Umdenken und zeitgenossischen Auslegen cler Ge-
noastr etnografic, istoric i arheologic, a tu-
schichte unserer mittelalterlichen und neuzeitlichen
Zivilisation,57 durch rigoros wissenschaftliche
turor sisteme'.or hidraulice clasice (mori, pive de chronologische Eingliederung aller klassischen hi-
haine i de ulei, drste i vltori, ciocane, foiuri, draulischen Systeme (Miihlen, Walken, Olmi.ihlen,
i teampuri hidraulice), s-a ajuns la o mai justi1 Kotzenwalken, \Virbelkorbe, Hammermi.ihlen,
delimitare a epocilor istorice ntre ele, primordial Pochmi.ihlen), anstelle cler falschen Hypothesen,
prin intermediul echipamentului tehnic caracteris- die in unserer volkskundlichen, Geschichts- und
archologischen Literatur gehandhabt wurden, ge-
tic fiecreia pe baza sistemelor energetic i in- langte man zu einer zutreffenderen Abgrenzung
strumental sa. cler Geschichtsepochen, vor allem durch die, jede
Dintre toate aceste instalaii, nendoielnic, einzelne kennzeichnende, technische Ausriistung,
piua pentru textile aqionat hidraulic a avut auf grund cler energetischen und gertemGigen
cele mai importante consecine asupra modului Systeme.56
de via\ al romimilor n evul mediu, la fel cum Von all diesen Anlagen spielte die wassergetrie-
bene T uchwalke gewiB die grofite Rolle n cler
se va ntmpla pese cteva secole cu /rzboiul mittelalterlichen Lebensweise cler Rumnen. wie sie
mecanic inventat n Anglia i devenit simbol al einige Jahrhunderte spter cler in England erfun-
noii revoluii tehnice moderne. dene mechanische Webstuhl, clas Symbol cler neuen
nlocuind prelucrarea manual a \esturilor cu neuzeitlichen technischen Revolution, spielen soli.
pre!ucrarea lor mecanic, morile de piuat59 (mo- Indem man die manuelle Bearbeitung cler Ge-
webe durch eine mechanische Yertauscht, beanspru-
llendinae pillatoriae"), generalizate abia din sec.
chen die erst whrend des XIl.-XIII. Jh. in ganz
XII-XIII n roat Europa, reclam cantiti Europa verallgemeinerten Walkmi.ihlen 59 (mol-
industriale de ln, ceea ce va duce la trecerea, lendinae pillaroriae") industrielle Wollmengen, was
n anumite zone din Transilvania, de la sistemul in gewissen Zonen Transilvaniens dazu flihrt, dal3

55 Idem, Capitolul Urvolut ia tehniccl meclieval"' 55 Idem, <las Kapitel: Revoluia te/inic mt>clieval,
din teza de doctorat .,Introducere la istoria ci\'iliza- cler Doktorarbeit EinfUhrung in die Gesehichte der
iei tehnice populare romne~ti'", ms. rumanischen technischen Volkszivilisation", Manusk.
55 Idem, Cap. Creaia tehniccl popular", n: Is- 56 Idem, das Kapitel: Creaia tehnic popular, in:
toria gndirii i creaiei ~tiinificc ~i tehnice din Ho- Istoria gndirii i creaiei ~tiinifice ~i tehnice din
mnia, Ed. Aca'd. Bucureti, Hl82. Tiomnia, Editura Academiei, Bukarest, l!JB2.
57 Idem, Premise la o istorie a civilizaiei meclic- 57 Idem, Premise la o istorie a civilizaiei medie-
val1' romane.5ti, n: C:J.C.E.S. Asociaia .... , 1!178. vale romneti, in: K.K.K.S.E Sibiu. V.F.V., 1978.
58 Idem, Daci, Honiani, Romni. Coordonate fun~ 58 Idem, Daci, Romani, Romni. Coordonate funda-
clnmentale ale istoriei .5i modului lor ele via: siste- mentale ale istoriei i moclului lor ele via: .~istemele
mele instrumental .~i energetic, n: C.J.C.E.S. Asocia- instrumental i energetic, n: K.K.K.S.E., Sibiu, V.F.V.,
ia . . .. 1980. Sibiu, 1980.
5? vezi nota 5-1. 59 Siehe Ful3note 5-1.

34

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 8 Complexul de industrii populare din
Tometi, jud. Hunedoara (imagine din timpul re-
construciei)

Abb. 8.Bauernindustrickomplex aus Tome!')ti, Kr.


Hunedoara (whrend des \Viederaufbaus)

pastoral clasic, cu iernarea n sat i numrul de man vom durch germgen Viehbestand und Ober-
animale limitat la strictul necesar fiecrei fami- wintern cler Herden im Dorf gekennzeichneten
lii i obtei steti, la un pstorit extensiv, spe- klassischen Schafhaltungssystem zu cler auf Woll-
produktion for den mittelalterlichen stdtischen
cializat n producerea de lin pentru piaa medie- Marin eingestellten extensiven Schafzucht iiber-
val urban, omologat prin transhumana oieri- geht; diese findet in cler T ranshumanz cler transsil-
lor transilvneni care ncepe n sec. XIV i cu- \'anischen Schafhalter Ausdruck, die im XIV. Jh
noate o amplitudine maxim n sec. XVIII.60 einsetzt und im XVIII. Jh. ihren Hohepunkt er-
reicht.60
Valorificarea acestor desmperiri tiinifice n Die Auswertung dieser wissenschaf tlichen Ent-
dou lucrri de sintez privind istoria civilizaiei deckungen in zwei Synthesearbeiten zur G.::schichte
populare din Romania, prima de nivel acade- cler Volkszivilisation Rumniens, deren erste aka-
mic61, cealalt de popularizare62, a asigurat o larg demisches61, die zweite dagegen populr-wissen
circulaie noilor teorii care corecteaz o imagine schaft!iches Niveau62 aufweist, gewhrleistete den
neuen Theorien groge Verbreitung und damit wird
deformat asupra evoluiei tehnicii timp de peste
ein verformtes Bild zweitausendjhriger technischer
dou mii de ani, explicnd totodat, de o manie- Entwicklung berichtigt und gleichzeitig cler histo-
r tiinific, materialist-dialectic, progresul is- rische Fortschritt cler bodenstndigen Gesellschaft,
toric al societii autohtone din perspectiva cea aus cler logischen Sicht, nmlich des technischen
mai logic, cea a nsi progresului tehnic. Fortschritts, auf wissenschaftliche, materialistisch-
Noua perspectiv istoric, fundamentat pe o dialektische Art erklrt.
Die auf ciner genauen interdisziplinren Unter-
atent cercetare interdisciplinar a patrimoniului suchung des Bestandes cler iiberlieferten techni-
civilizaiei tehnice tradiionale, exemplificat i schen Zivilisation beruhende, neue Geschichtsper-
cu ocazia Colocviului romano-american de antro- spektive, die auch anlBlich des vom Transsilvani-
pologie cultural i etnologie organizat de Muzeul schen Volkskundemuseum in Cluj-Napoca 1982
etnografic al Transilvaniei la Cluj, .1n anul 1982, veranstalteten Rumnisch-amerikanischen Kollo-
quiums fi.ir Kulturanthropologie und Ethnologie"
consacr n mod definitiv cercetarea diacronic a dargclegt wurde, festigt die diachronische Erfor-
universului culturii populare romaneti, momen- schung des Universums rumnischer Volkskultur
tul sincronic neputnd asigura dect culegerea u- endgi.iltig, gestattet clas synchronische Moment
nei categorii de izvoare (etnografice) i analizarea doch blo6 clas Sammeln einer Gattung von (volks-
kundlichen) Quellen und deren Untersuchung, ohne
acestora, fr putina interpretrii lor istorice63. ihre historische Auslegung zu ermoglichen63
4.1.4. Sistemul eolian, aplicat n Romania, la 4.1.4. Das Windkraftsystem, clas in Rumanien
nivelul tehnicii tradiionale, exclusiv la morile de auf cler Ebene i.iberlieferter Technik ausschliefilich
bei Getreidemi.ihlen und fallweise bei Bewsserungs
cereale i, izolat, la instalaiile de irigat, a asigu- anlagen Anwendung fand, gewhrleistete den Be-
rat funeionarea instalaiilor de industrie popular tricb cler notwendigsten Anl,agen buerlicher In-
de prim necesitate (morile de cereale) n zonele dustrie (Getreidemi.ihlen) in Gebieten, die i.iber
wenig oder gar keine Wasserlufe verfi.igen, w1e
60 vezi nota 38.
61 r.o Siehe Fufinote 311.
vezi nota 56. 61 Siehe Ful.Inate 56.
62 Ion M i c 1 e a, Civilizaie milenar,
in col.: Ro- 62 Ion Mic 1 ea, Corneliu Bucur, Civilizaia mi-
mnia - pmnturi eterne" Studiu istoric i comen- lenar, in der Sammlung: .,Romnia - pmnturi
tarii Corneliu Bucur, Ed. Rev. Transilvania, Sibiu, eterne", verlegt von dei:- Zeitschrift Transilvania",
1983. Sibiu, 1938.
63 Corneliu Bucur, Cercetarea etnologic rom- 63 C. B u c u r, Cercetarea etnologic romneasc
neasc i antropologic-cultural american privind i antropologic-cultural american privind civilizaia
civilizaia popular romneasc: paralele, Colocviul popular romneasc: paralele, rumnisch-amerika
romno-american, Cluj, 1982, ms. nisches Kolloquium, Cluj, 1982, Manusk.

35

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sarace sau deficitare n cursuri de ap, Dobrogea etwa n der (auch als Land der Winde" bezeich-
(supranumit i ara vnturilor") deinnd supre- neten) Dobrudscha, wo dieser Anlagentypus n un-
maia acestui tip de instalaii n patria noastr. serem Land vorherrschte.
De mare diversitate tipologic, morile de vnt Von grofler typologischer Vielfalt, beweisen die
din arealul ,romnesc dovedesc, nc o data, cali- im rumnischen Bereich verbreiteten Windmi.ih!.'.!n
tatea de sintez a civilizaiei tradiionale a rom- aufs Neue, die Fahigkeit der i.iberlieferten Zivilisa-
nilor, aici rspndindu-se tipuri i variante deo- tion der Rumnen zu synthetisieren, verbreitei:en
potriv din occidentul Europei .,dar i din zona sich hier doch gleichermal3en aus dem Abend-
oriental, din nordul continentului dar i din zo- wie auch aus dem Morgenland, bzw. aus dem Nor-
na Mediteranei (moara cu pnze)64 den des Kontinents oder aus dem Mittelmeerraum
4.1.5. Energia aburului, urm:t de ce'.l a m'Jtci- stammende Typen und Varianten (Segelwindml.ih-
rului cu explozie i, din secolul nostru, de cea e- le)64.
lectric, provoac abandonul treptat, i dup al 4.1.5. Die Dampfkraft, gefolgt von der des Ver-
doilea rzboi mondial, brutal, al sistemelor ener- brennungs- bzw. des Explosionsmotors und in
getice t~adiionale, apreciate la un moment dat unserem Jahrhundert von der Elektroenergie, be-
anacronice. wirkt ein allmhlichcs, und nach dem zweiten Welt-
Exponenta noii revoluii tehnice, moderne, krieg ein brutales Auflassen i.iberlieferter Kraftsys-
moara cu aburi (de foc") ptrunde la noi abia teme, die als i.iberholt abgetan werden.
dup 1840, extinzndu-se treptat dar numai n Der Vertreter der neuen rieuzeitlichen technischen
marile orae cu o valoroas producie cerealier Revolution, die Dampfm;ihle (Feuermi.ih!e"), ge-
a zonelor nconjurtoare (laul deine premiera, langt erst um das J ahr 1840 zu uns, verbreitet sich
lui urmndu-i Bucuretii, Craiova, Brila, Orad'.!a jedoch blofi in grosseren Stdten, deren Hinterland
.a.), fr a restrnge aria de rspndire i utilitate i.iber ein grofies Getreideproduktionspotential ver-
social a morilor de ap de la sate. Numrul de fiigt (Iai gchon zu den ersten, gefolgt von Buka-
peste 5.500 de instalaii hidraulice, de toate genu- rest, Craiova, Brila, Oradea u.a.), ohne den Ver-
hreitungs- und Nutzungsbereich der Wassermuh-
rile i tipurile, nregistrat prin Ancheta Consiliului len auf dem Lande einzuschrnken. Die Zahl von
de Stat al Apelor din anul 1956, n ntreaga ar, i.iber 5 500 wassergetriebenen Anlagen allcr Arten
demonstreaz intensitatea fenomenului industriilor t'"d Typen, die aufgrund einer Erhebung des Staats-
tradiionale conservate n mediul rural, prin ex- rats for wasserwirtschaft im Jahre 1956 im gan-
celena pn aproape de zilele noastre, dezintegra- zen Land gezhlt wurden, beweisen die Dichte der
ausschliefilich im lndlichen Bereich fast bis in un-
rea lor n ultimele dou decenii65 oblignd la sal- sere Tage erhaltenen l.iberlieferten buerlichen In-
varea celor mai valoroase exemplare prin trans- dustrieanlagen, wobei der n den letzten zwei Jahr-
ferarea lor n adevratei~ re?:~rvaii culturnle care zehnten65 erkennbare Verfallsprozefi die Rettung
snt muzeele n aer liber, n frunte cu Muzeul Teh- oder Bergung der wertvollsten Exemplare durch
nicii Populare din Dumbava Sibiului. Oberhihrung derselben in ausgesprochene Kulturre-
servate efordert, als die sich die Freilichtmuseen,
4.2. Tema Din istoricul muzeografiei etnogra- und an deren Spitze das Museum Buerlicher Tech-
fice transilvtmene" a fost abordat prin studiul nik aus dem Jungen Wald bei Sibiu erweisen.
ntreprins asupra Muzeului Astrei, ocazionat de 4.2. Hinsichtlich des Themas Aus der Geschich-
aniversarea, n anul 1980, a trei ptrare de veac te der vo!M,skundlichen Museographie Transsil-
de la fondarea ntiului muzeu naional istorico- vaniens" untersuchte man, anlfilich der Wieder-
etnografic al romnilor din Transilvania", n anul kehr eines Dreivierteljahrhunderts seit der Grl.in-
dung des ersten Nationalen Geschichts - und
1905. n articolul publicat pe aceast tem 66 a Volkskundemuseums der Rumnen Transsilvaniens''
fost rememorat ntreaga activitat'.! a Muzeului im Jahre 1905. Der darl.iber verfaGte Artikel66 ge-
Astrei pn la fuzionarea sa cu Muzeul Bruke:1- dachte des gesamten Wirkens des Astramuseums
thal, prin unificarea coleqiilor celor dou muzee bis zu seiner im Jahre 1950 erfolgten Verschmel-
n anul 1950, n continuare tratndu-se activitatea zung mit dem Brukenthalmuseum. Weiter wird das
museologische Schaffen im Volkskunde - und
muzeistic sibian din sectorul etnografic i de
Volkskunstsektor, vom Jahr 1963 an und bis 1980
art popular, iar din 1963, n cadrul Muzeului dagegen das Wirken des Museums buerlicher Tech-
Tehnicii Populare, pn n 1980. nik dargestellt.

6 4 Idem, Cap, Morile elf' vnt" din tlza de docto- 64 Idem, das Kapitel: Morile ele vnt, der Doktor-
rat, Introducere la istoria ... ," ms. arbeit EinfUhrung ... Manusk.
65 Idem, Cap. Revoluia industriale! modern'.!", teza 65 Idem das Kapitel: Revoluia industrial moclern,
de doctorat Introducf'n la istoria ... ," ms. der Doktorarbeit Einfiihrung .... ," Manusk.
- Hedwiga R u ~de a. /Jezinteoran~a instalaiilor - Hedwiga R u de a, Dezintegrarea instalaiilor
rneti n viaa satului contemporan, n: Studii rneti n viaa satului contemporan, in: Studii i
corn. ist. civiliz .... , 2, HlRI. corn. de istoria ... , 2, l!J81.
66 Corneliu Bucur, .'i ani de la nfiinareCT Mu- 66 Corneliu Bucur, 75 ani de la nfiinarea Mu-
zeului Astra. Tradiii i nfptuiri n muzeografia et- zeului Astra. Tradiii i nfptuiri n muzeografia
nografic sibian ntre 190.'i-1980, n: C.J.C.E.S. Aso- etnografic sibian ntre 1905-1980, in: K.K.K.S.E.,
ciaia ... , 1981. Sibiu, V.F.V., Sibiu, 1981.

36
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ntreaga problematic legat de proiectele i bie 'gesamte; mit den Vorhaben und Verwirkli-
realizrile muzeisticii etnografice sibiene din cei chungen der letzte~ 75 Jahre zusammenhngende
75 de ani a fost prezentat ntr-o ampl expozi- museale Problematik wurde im Rahmen einer im
ie retrospectiv, organizat n anul 1980. Jahre 1980 veranstaltcten Retrospektivausstellung
veranschaulicht.

5. Activitatea de cretere a patrimoniului Mu-


zeului Tehnicii Populare i organizare a ex- 5. Das Anwachsen des Sammlungsbestandes des
poziiei sale de baz n aer iiber Museums Bauerlicher T echnik und die Ein-
richtung seiner Freilichtausstellung
5.1. Patrimoniul muzeului din Dumbrava Sibiu-
lui a crescut n intervalul 1978-82, de la 76 mo- 5.1. Im Zeitraum 1978-1982 wuchs der Sam-
numente la 92 uniti muzeale, dintre care 79 snt mlungsbestand des "Museums von 76 auf 92 Denk-
prezentate n circuitul expoziional, 6 se gsesc n mler an, deren 79 dem Besucher zuganglich, sechs
faze diferite de reconstrucie, alte 3 au fost trans- im Wiederaufbau begriffcn sind, 3 eben erst i.iber-
ferate, ur.mnd a fi reconstruite n viitor, 3 au r gefi.ihrt und 3 angekaufte Einheiten am Standort
mas achiziionate in situ, iar cel din urm, podul konserviert wurden. Die bedachte Bri.icke von Ilva
acoperit din Ilva Mare, care mai este nc n ex- Mare schlieMich, die noch in Betrieb steht, wird
ploatare, va fi inte;:;rat patrimoniului dup deza- nach ihrem Abbruch im Museum Aufnahme finden.
fectarea sa. Die 16 neuen Denkmler sind folgendermaBen
Cele 16 noi monumente au fost repartizate pe auf thematische S::ktJrcn und Gruppen verteilt
'.'>:ctoare i grupe tematice dup cum urmeaz: worden:
5.1.1. n sectorul alimenl'aiei populare, 8 mo- 5.1.1. auf den Sektor Erniihrung fielen 9 Denk-
mler, davon 2 auf die Gruppe Schafhaltung, 1
1rnmentc: 2 n grupa pstoritului, 1 n cea a pJ- auf die Gruppe Obstbau, 2 tauf die Gruppe Olge-
miculturii, 2 n cea a uleitului, 1 n grupa agri- winnung, 1 auf clic Gruppe Ackerbau, 3 auf die
culturii, 3 n grupa morritului; Gruppe Mi.ihlenwesen;
5.1.2. In sectorul tramporturi, 1 monument 5.1.2. auf den Sektor Befrderungswesen, 1
(podul acoperit); Denkmal (die bedachte Bri.icke);
5.1.3. auf den Sektor Be- und Verarbeitung von
5.1.3. n sectorul prelucrrii lemnului i mate-
Holz und unorganischen Stoffen fielen 5 Denkm
riilor anorganice, 5 monumente: 4 n grupa lem- ler, d.h.: 4 auf die Gruppe Holz und 1 auf die
nului i unul n cea a ceramicii; Gruppe Topferei;
5.1.4. n sectorul industriilor textile, 1 monu- 5 .1.4. auf den Sektor T extilindustrie fie! 1
ment (gospodria pin Croici); Denkmal (das Anwesen aus Croici).
5.1.5. Der Ausstattung- und Geriitebestand der
5.1.5. Inventarul monumentelor achiziionate
angekauften und ins Museum i.ibergefi.ihrten Denk-
~i transferate a crescut n cei cinci ani de la mler wuchs in den fi.inf Jahren von 10 850 auf
10.850 de obiecte la 12.464, sporul fiind deci, de 12 464 Sti.ick an, was einen Zuwachs von 1 614
1614 obiecte, iar coleciile de etnografie i art,! neuerworbenen Gegcnstnden bedeutet. Die {vor-
popular (valorificate deocamdat, n cadrul ex- lufig im Rahmen der Pavillionarausstellung des
poziiei pavilionare din palatul Brukenthal), de
Brukenthalpalais ausgewerteten) Volkskunde- und
Volkskunstbest'nde verzeichneten ihrerseits ein
la 27.190, la 28.150, creterea fiind de 960 piese. Anwachsen von 27 190 auf 28 150, wobei also 960
5.1.6. Aparatul documentar a fost cnmpletat, Sti.icke neu hinzukamen.
la rndul su, cu 3.723 1piese din care: 2.598 fo- 5.1.6. Der Dokumentarappara~ wurde seinerseits
tografii, 243 filme, 2 filme cinematografice (Joa- durch 3 723 Sti.icke erganzt, und zwar: 2 598 Fo-
grul cu cai din Gura Rului i Reconstituirea
tos, 243 Negativfilme und 2 Kulturfilme (die Sa-
gemi.ihle .aus Gura Rului und die Rekonstruktion
morii de vnt cciulate), 367 diapozitive, 134 der Haubenwindmi.ihle), 367 Dias, 134 Bauauf-
plane R.L.V 16 dosare de monument i 363 nahmebltter, .16 Denkmalmappen und 363 Gra-
piese de grafic. phikbltter.
5.2. Reconstrucia monumenteLx transferate n 5.2. Der Wiederaufbau der n der Yorausgegan-
etapa anterioar a fost ncheiat, monumentele din genen Etappe ins Museum i.ibergefi.ihrten Denkmler
Mahmudia, Poiana Sibiului i Gura Rului fiind wurde abgeschlossen und somit die Einheiten von
1\fahmudia, Poiana Sibiului und Gura Rului n
finisate i date n circuitul de vizitare. ausgefertigtem Zustand fi.ir den Besuch freigegeben.
Alte trei uniti au fost reconstruite acum, dou Drei weitere Einheiten stellte man ji.ingst auf und
intrnd deja n vizitare (complexul din Horezu zwei davon lassen sich schon besichtigen (d. h. der
i cel din Tometi), gospodria din eroici fiind Komplex aus Horezu und der aus Tometi), wo-
vernisat n primul semestru al anului 1983.
bei die Obergabe des Gehofts aus Croici um die
1'.1itte ce> J 2hres 1983 erfolgte.
n cazul celorlalte monumente, toate tratate,
Hinischtlich der i.ibrigen Denkmler wurden alle
conservate i depozitate corespunztor, pentru entsprechend konserviert und gelagert und fi.ir
cinci dintre ele s-au pregtit amplasamentele prin fiinf derselben die neuen Standorte durch land-

37
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fiuurn !J. Restaurarea n\'clitorii din paie a casei
din Fene~. jud. Alba.

A/Jb. 9. Rc'staurierung des Strohdachcs des JJauses


aus Fene~. Kr. Alba

lucrri de teren i peisagistice, turnndu-se fun- schaftliche Eingriffe und daselbst errichtete Grund-
daiile, reconstruqia propriu-zis urmnd a ncepe mauern vorbereitet, sodal) deren Wiederaufbau
n 1983. 1983 beginnen kann. .
5.3. Restaurarea monumentelor din cadrul ex- 5.3. Die Restaurierung cler ausgestellten Denk-
poziiei a constituit, n noua etap de dezvoltare mler bildete die wichtigste Tatigkeit innerhalb
a muzeului, principala lucrare pe linia conser- cler neuen Entwicklungsetappe des Museums, hin-
vam patrimoniului. Principala direqie n care au sichtlich cler Konservierung des Sammlungsbestan-
fost ntreprins:! acestea a constat din restaurarea des. Man widmcte sich dabei vor aliem den D
acoperiuribr i a instalaiilor hidraulice (expuse chern und dcn den Witterungsverhltnissen ausge-
intemperiilor) i executarea drenajelor pentru com- setzten hydraulischen Anlagen, sowie cler Ausfoh-
baterea infiltraiilor apei din pnza freatic. rung von Drainagen zur Bekmpfung einsickern-
Acoperiurile restaurate au fost cele de paie den Grundwassers.
ale monumentelor din Fene i Ssu, Obra i Zu den restaurierten Dii.chem zhlen vor aliem
Rculia, cele din i i indril ale unitilor din die Strohdacher cler Denkmlcr von Fene, Ssu,
Obra und Rculia, die Langschindel- und
Fnae i Moeciu, din Dbca i Abrud (pentru
alte 6 fiind confecionate iele i indrilele ne- Schindeldacher cler Eiriheiten von Fnae, Moeciu
cesare reacoperirii lor sau acoperirii cu ocazia re- Dabca und Abrud (wobei fi.ir weitere 6 Einheiten
construirii acestora), cele de scndur ale morilor clas Schindelmaterial vorbereitet wurde), die Bret-
de vnt ,(3) i a uleiniei din Ohaba, cel din vreji terdii.cher cler Windmlihlen (3) und cler Olmi.ihle
de viZi de vie al cramei din Blneti i din stuf aus Ohaba, clas Rebendach des Weinlagerhauses
al celei din Hui. von Blneti und clas Schilfdach des Weinkellers
aus Hui.
Instalaiile hidraulice restaurate, parial sau to-
Zu den teilweise oder vollkommen restaurierten
tal, snt cele ale monumentelor din Moeciu i Nis-
hydraulischen Anlagen gehoren die der Denkmler
toreti, Fnae, Dbca, Arcani i Lucceti.
von Moeciu, Nistoreti, Fnae, Dbca, Arcani und
Drenaje s-au executat la .monumentele din Hui, Lucceti.
Stic i Sebe. Drainagearbeiten wurdcn bei den Einheiten von
lmprejmuirile din mpletituri de nuiele s-au exe- Hui, Sticund Sebe ausgefi.ihrt.
cutat la 4 uniti (gospodriile din Obra-olar, Umfriedungen aus Rutengeflecht fertigte man bei
Obra-dogar, Rculia i Hodac). 4 Einheiten (d.h. bei den Gehoften von Obra
Topfer, Obra-Bottcher, Rculia und Hodac) an.
6. Activitatea publicistic i de valorificare a
ccleciilor sale
6. Publizistische Ttigkeit und Auswertung cler
Sammlungen
Pe plan publicistic, n af~a. studiilor
i articolelor de specialitate aparute n di-
Von den bereits ziticrten, in vcrschiedenen Zeit-
ferite reviste, anuare ale unor muzee i volume de schriften, Jahrbi.ichern anderer Museen und Sam-
comunicri tiinifice, menionate deja la aparatul melbnden wisscnschfaltlicher Mitteilungen verof-
critic al articolului, actul editorial cel mai impor- fentlichten Studien und Fachartikeln abgesehen,
tant const din tiprirea celor dou volume ale bildet die Herausgabe cler beiden Bnde des ersten
nationalen interdisziplinren Kolloquiums, 198167
primei ediii a Colocviului naional interdisciplinar,
wichtigste Drucklegung dieses Zeitraums, wozu wir
n anul 1981 67 , la care adugm capitolul Creaia noch clas Kapitel Technisches Volksschaffen" cler
tehnic popular" din tratatul despre Istoria gn- Abhandlung zur Geschichte wissenschaftlichen und
67 Studii i comunicri de istorie a civilizaiei popu- 67 Studii .~i comunicri de istorie a civilizaiei
lare din Romnia. Muzeul tehnicii populare, Sibiu, populare din Homnia, Muzeul tehnicii populare,
Iri8 t, voi. 1-2. Sibiu, 1981, Band 1 u. ~~.

38

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Viuura 10 Imagine din timpul lucrrilor celui de
<ii XIII-iea Simpozion european de ceramic, Sibiu-
Pltini, 1981

Abb. 10. Die Arbeiten des XIII. internationalen Haf-


nPrsymposions, Sibiu-Pltini, 19111

(lirii ~i creaiei tiinifice i tehnice din Romnia", technischen Denkens und Schaffens in Rumanien",
voi. J68, precum i studiul intitulat Civilizaie Band J68 und die Studie Tausendjhrige Zivilisa-
milenar" din lucrarea cu acelai titlu aprut n tion" aus dem in cler Reihe Rumanien, ewiger
colecia Romnia pmnturi eterne", Editura Re-
Boden", im V crlag cler Zeitschrift Transilvania,
Sibiu, 198369 erschienenen gleichnamigen Bildband,
vistei Transilvania, Sibiu, 19836~. erwhnen ml.issen.
Prezentarea grupei olritului i a problematicii Die Darstellung cler thematischen Gruppc Top-
sale n volumul de comunicri ale celui de al XIII- ferei und ihrer Problematik im Mitteilungsband des
lea Simpozion internaional de ceramic, orga- 1980 in Sibiu-Pltini veranstalteten XIII. Inter-
nizat la Sibiu-Pltini, n 1980, a asigurat intro- nationalen Hafnersymposions gestattete es, die Ver-
wirklichungen der Ausstellung dieses wichtigen Ka-
ducerea n circuitul unei manifestri tiinifice de pitels cler rumnischen Volkskultur 70 ciner inter-
specialitate, a realizrii expoziionale a acestui nationalen Veranstaltung zugnglich zu machen.
important capitol al culturii populare romneti7D. Ebenfalls im Rahmen vom Europischen Ver-
Tot n cadrul unor reuniuni internaionale or- band cler Freilichtmuseen veranstaltetcr interna-
ganizate de ctre A~ociaia european a muzeelor tionaler Tagungen legte man, anlmich cler Sym-
n aer liber, au fost prezentate la Simpozioanele 68 Istoria yinclirii .~i creaiei .~tiinifice .~i tehnice
clin Homnia, I, Din antichitate pinii la formarea
68 Istoria gndirii i creaiei .~tiinificc .~i tehnice stiintei modernP, unt!!r der Aufsicht von Akademie-
din Romnia, I, Din antichitate pn la formarC'a ;nitgiied Prof. tefan Pascu herausgegelwn, }~ditura
~tiinei moderne, sub redacia acad. prof. tefan Pas- Academiei H. S. Romnia, Bukarest, l!J82.
cu, Editura Academiei R. S. Romnia, Bucureti, l!J82. 69 Ion Mic 1 ea, Civilizaie milenar, einfiihrende
6 9 Ion Mic 1 ea, Civilizaie milenar, Studiu istoric Studie und Komml'ntar von Con1C'liu Bueur, Siehe
~i comentarii de Corneliu Bucur, Editura Revista Fu6note 61.
Transilvania, Sibiu, 198:1. 10 Cornel Ir im ie, Ctl'va consideraii pri vin el tr
70 Cornel Ir im ie, Ctcva consideraii privind sturile stilistice specifice artei populare tradiionale
trsturile stilistice specifice artei populare tradiio prezente n ceramica popular contempo1an, in:
nale prezente n ceramica popular contemporan, in: K.K.K.S.E Sibiu, Mitteilungen und Referate anl61ich
C.J.C.E.S. Sibiu, Comunicri i referate, al XXII-lea des XIIT, internationalen Keramiksymposions, s:biu-
Simpozion internaional de ceramic, Sibiu-Pltini, Pltini, Sibiu, 1981.
Sibiu, 1981. - Corneliu Bucur, Adina F I l" eseu. Mete-
- Corneliu Bucur, Adina F 1 ce s cu, Mete -~uoul olritului ilustrat n Muzeul te/micii populare,
ugul olritului ilustrat n Muzeul tehnicii populare, in: K.K.K.S.E Sibiu, Mittcilungen und Herefate ... ,
n: C.J.C.E.S. Sibiu, Comunicri i referate. Sibiu, l!J81.

39
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
de I.a Cardiff~Anglia (1978), Oslo-Norvegia posien von Cardiff-England (1978) und Oslo-Nor-
{1980),71 precum i la cel organizat de Asociaia wegen (1980)7 1 wie auch anlfilich cler n Sanok
muzeelor n aer liber din R.P. Polonia, ila Sanok (1979)72 abgehaltenen Tagung des Verbandes der
(1979)72, o serie de comunicrii tiinifice cu pri- Freilichtmuseen Polens, die Freilichtmuseen Rum
vire la muzeele n aer liber din Romil.nia sau des- niens oder clas Museum Buerlicher Technik be-
pre Muzeul Tehnicii Populare. treffende wissenschaftliche Mitteilungen dar.
Activitatea de valorificare a coleciilor de et- Auch was die Auswert-ung der Volkskunde -
nografie i art popular a marcat, n etapa ana- und Vollkskunstsammlungen anbertrifft, li'.!3en
lizat, dou prestigioase realizri expoziionale sich im abgelaufenen Zeitraum, in Zusammenarbeit
n colaborare cu alte muzee din ar: organizarea mit anderen Museen des Landes, zwei bedeutende
expoziiei de etnografie i art popular din Africa, Leistungen verzeichnen, d.h. die Ausstellung
.Ar.1'.!:rica, Asia, Australia i Oceania din colec- Volkskunde und Volkskunst in Afrika, Amerika,
i,iile muze::LJ: clin R.S. Romnia73 i participarea Asien, Australien und Ozeanien n Museen der S.R.
cu obiecte, din colecii, la expoziia Civilizaia Rumnien" 7 3 und die Teilnahme mit Exponaten
carpatica", organizat de Muzeul etnografic al an cler vom Transsilvanischen Volkskundemuseum
Transilvaniei, la Torino- Italia74. Cluj-Napoca n Turin-Italien74 veranstalteten Aus-
Pentru ambele expoziii s-au tiprit cataloage stellung Karpatenzivilization".
cu o bogat documentaie tiinific. Fi.ir beide Ausstellungen wurden umfassend do-
kumentierte Kataloge herausgegeben.

7. Activitatea de popularizare i funcionare a 7. Popularisierungsttigkeit, Museumsl:etrieb


muzeului, optimizarea funciei culturale i und Vervollkommnung cler Kultur- und
de agrement Zerstreuungsfunktion
7.1. Pentru o mai bun cunoatere i nlesnirea 7.1. Zur Popularisierung und besseren Vermitt-
nelegerii mesajului tiin1ific i cultural al Muzeu- lung cler wissenschaftlichen und kulturellen Be-
lui Tehnicii Populare, s-au tiprit o serie de ma- stimmung des Museum buerlicher Technik, druck-
teriale i publicaii de prezentare, popularizare i te man eine Reihe von Reklame- und Propagan-
reclam, n limba romil.n i alte limbi de larg daschriften n rumnischer Sprache und verschie-
circulaie, ntre care amintim: pliantul n culori denen Weltsprachen, wie den n Farben aufgeleg-
n limbile romn, german i englez, Micul ghid ten Fi.ihrer, in Rumnisch, Deutsch und Englisch, den
al Muzeului Brukenthal, coninnd i prezentarea Eihrer durch clas Brukenthalmuseum, cler auch eine
Muzeului Tehnicii Populare, n aceleai versiuni plus n fr,anzosisch gehaltene Darstellung des Museums
limba francez, predndu-se la tipar i o nou ver- buerlicher Technik enthlt, whrend eine Neuauf-
siune a ghidului. amnunit al muzeului n limba lage des Museumsfi.ihrers n Rumnisch, Deutsch
romil.n, german i englez. Cu ocazia Congre- und Englisch gerade gedruckt wird. Anl()lich des
sului de istoria tiinei i tehnicii, organizat de in unserem Lande veranstalteten Kongresses fi.ir
ara noastr n anul 1981, s-a editat un pliant al Wissenschafts - und Technikgeschichte, gab man
muzeelor cu profil tehnic, n care a fost prezen- cine BroschLire iiber technische Museen heraus, n
tat i Muzeul Tehnicii Populare, aciuni la care se cler auch clas Museum buerlicher Technik darge-
adaug editarea a 13 seturi de diapnitive color, stellt wurde. Hinzu kommen noch 13 Diasets, zahl-
numeroase emisiuni de cri potale color, o insign reiche Ansichtskarten, ein in vielen tausend Exem-
a muzeului i tiprirea n tiraj de ordinul zecilor plaren hera.usgegebenes mehrsprachiges Faltblatt
de mii a unui flutura al muzeului, n mai multe tmd ein Abzeichen des Museums. . ...
limbi. Die Verbreitung derartigen Materials n cler
Difuzarea acestor materiale n incinta expoziiei Ausstellnng und :::u 11 c:!:::: 1b derselben bewirkte ei-
i n afara acesteia au asigurat un flux sporit de nen ansteigenden Besucherzustrom und eine ver-

7 1 Cornel Ir i m ie, Georgeta S to i c a, Die ethno- 11 Cornel Irimic, Georgeta Stoic a, Die ethno-
graphischen Freilichtmuscen in Humnien und die graphischen Freilichtmuseen in Rumnien und die
Erhallung von Denkmalen der buerlichen Architek- Erlialtung von Denkmalen der buerlichen Architek-
tur und Technik, n: Tagungsbericht, Cardiff, 1978. tur und Technik, in: Tagungsbericht, Cardiff, 197n.
- Cornel Ir im ie, Die ethnographischen Frei- - Cornel Ir im ie, Die ethnographischen Freilicht-
lichtmuseen Rumniens 1976-78, Tagungsbericht, Car- museen Rumiiniens 1976-78, Tagungsbericht, Cardiff,
diff, 1978. 1978. .
- Cornel Ir im ie, Die ethnographischen Frei- - Cornel Ir im ie, Die ethnographischen Frei-
lichtmuseen Rumniens 1978-80, Tagungsbericht, Oslo, lichtmuseen Rumniens 1978-80, Tagungsbericht,
1980. Oslo, 1980.
72 Corneliu Bucur, Muzeul tehnicii populare - 72 Corneliu Bucur, Muzeul tehnicii populare -
muzeu naional al istoriei civilizaiei tehnice popu- muzeu naional al istoriei civilizaiei populare din
lare din Romnia, Sanok - R. P. Polonia, 1978, ms. Romnia, Sanok - Polnische V.R., 1978, Manusk.
73 Marcela N e c u la, Expoziia de etnografie i 73 Marcela N e c u l a, Expoziia de etnograf ie i
art popular din Africa, America, Asia, Australia, art popular din Africa, America, Asia, .Australia,
Oceania din coleciile muzeale din R.S. Romnia, Oceania, din coleciile muzeale din R. S. Romnia,
Catalog, Bucureti, 1979, BD. Katalog, Bukarest, 1979-80.
74 Civili ta rurale dei Carpazi - R.omania, Torino, 74 Civilita rurale dei Carpazi - Romania, Torino,
Museo Nazionale della Montagna Duca degli Abruzzi", Museo Nazionale della Montagna Duca <legii Abru-
1981. zzi", 1981.

40

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
vizitatori i o mai lesnicioas vizitare a expozi- stndlichcre Besichtigung, d.h. ein leichteres Erfas-
iei, n sensul unei cuprinderi facile a complexei sen der in einem !Areal von mehr als 42 ha dar-
problematici expuse pe un teritoriu de nu mai gestellten komplexen Problematik.
puin de 42 ha. . 7.2. Die Popularisierungsgrafik umfalh Plakate,
7.2. Popularizarea vizual a fost intensificat d1c Auf stellung von T ransparenten mit Darstel-
prin tiprirea unor afie color, instalarea unor lungen des. Museumsplans im Stadtzentrum und
pano~~ri cu planul muzeului '"!, centrul oraului i an den Stadteingngen und von Wegweisern a11
pe cade de acces spre muzeu, m zona Dumbravei den ZugangsstraGen.
a unor panouri de reclam ;i dirijare spre cil~ .. 7.3. Die k_ulturelle Verwertung des Museumsge-
de acces n muzeu. 1'.'-nde~. fand 1hren Niedcrschlag im Bau eincr Frei-
7.3. Dezvoltarea agrementului cultural s-a rea- li~~tbuhne auf dem zum Museum gehorigen See, wo
lizat prin construirea unei scene de spectacole fol- wahrend der Besuchssaison vor einer wirkungsvol-
clorice pe lacul din incinta muzeului ntr-o am- len ~andschaftskulisse Folklorevcranstaltungen
bian, peisagistic de mare efect 'n centrul ex-
rnrgefuhrt werden, an dene1 beste Volktanz-
poziiei, aici organizndu-se, n ~ursul sezonului Singgruppen und Solisten aus dem Kreis und de~
spectacole la care i dau concursul cele mai bun~ ganzen Land, im Rahmen des Landes-Kulturfesti-
formaii i SJliti din jude i din ar, evolund
vals Preis Dir, Rumnien", teilnehmen.
n cadrul prestigioasei manifestri cultural-naio
nale Festivalul Cntarea Romaniei". 7.4 .. Auch fi.ir touristischen Zustrom wurde ge-
S:lrgt, mdem man das Museum mit zwei Minicars
7.4. Agremer:tul turistic este asigurat prin do- 1~1it off enen Anhangern ausstattete, die die lnteres-
tarea muzeului cu dou minicaruri cu landouri
s1erten aus dem Stadtzentrum (vom Brukenthalmu-
deschise care asigur transportul publicului vizi-
seum bis ins Freilichtmuseum und auf Wunsch ent-
tator din centrul oraului <de la Muzeul Bruken-
lang. der rund 6 km langen Allee befordern und
thal) pn n incinta muzeului i la cerere chiar
i n incint de-a lungul aleii de 6 km, ~ferind dama dcn Besuchern jeden Alters eine schnelle und
bcqueme Besichtigung der Ausstellung ermoglichen.
astfel posibilitatea unei vizite rapide i extrem de Durch Ausstattung des Sees mit Glasfiberbooten
die den Fischerkhncn des Donaudeltas nachgebil~
agreabile publicului de toate vrstele.
Prin dotarea lacului muzeului cu lotci din fi-
det wurden, vermgen die Besucher auf ideale Wei-
br !f~. sticl, imitnd lotcile pescarilor din Delta
s~ auf der Seeflche gelegene Exponate zu besich-
Dunan~, . s:a.. pus la dispozii~ publicului posibili- t1gen oder entspannende Spazierfahrten vorzuneh-
~atea v1~1~.a~11 unor exponate situate pe apa lacului,
men.
m co~d111_1de~l~, pe de alt parte, cea a unor a-
~}n Verkaufsstand schlief3lich, bietet Original-
greabile phmban de agrement pe lacul muzeului,
schopfungen zeitgenssicher Volkskunst (Topferei,
extrem de reconfortante.
Gewebe, Holzschnitzerei, Mobelminiaturen Flecht-
n sfrit, amenajarea unui stand de desfacere
arbeit, Volsmusikinstrumente u.a.) als 'Reisean-
p~ntru P1:1blicul vizitator a unor produse originale
denken an, die aus den bekanntesten Handwerkzen-
dr~ vcrea~a d_e art pofufar contemporan (cera-
tren des Landes stammen, von denen viele im Mu-
mica, esatun, sculpturi m lemn, mobilier minia-
seum durch Komplexc vertreten sind, und ergnzt
tural pictat, mpletituri, instrumente muzicale
clas Kultur- und Fremdenverkehrangehot des
populare .a.), achiziionate din cele mai renumite
Museums Buerlicher Technik und ll)t dessen Be-
centre meteugreti din ar, multe din ele re-
sichtigung verlockender erscheinen.
prezentate prin ateliere complexe n muzeu, com-
pleteaz oferta cultural-turistic a Muzeului Teh- 7.5. Ein reibungsloser Museumsbetrieb setzt vor
nicii Populare fcnd i mai atractiv vizitarea aliem eine gute Konservierung seines wertvollen
acestuia. ~e~tandes voraus, eine Frage, die sich als Haupt-
nchtung zukUnf tigen Wirkens aufwirft und zu de-
7.s. Asigurarea unei bune funcionri a muzeu- ren Verwirklichung viel Miihe aufgewandt wird
lui presupune, n primul rnd, o bun cons::rvare
und zwar durch Modernisierung und Ausstattung
a valomsului su patrimoniu, obiectiv care se
d~r ~orhandenen Anlagen mit komplexesten und
n~_nstituie n direcia principal de activitate, n
nutzhchsten Behelfen, die eine wirksame Konservie-
vutor, p~ntru ~are se fac eforturi deosebite prin
rung durch clas Restaurierungs- und K onservie-
moderrnzarea 1 dotarea bazei existente cu cele
mai complexe i utile mijloace care s asigure un ' ungslabor gewhrleistet.
tratament complex i eficient n cadrul Labora- Dic Anlage eines Parkplatzes fi.ir die Omnibusse
torului de conservare i restaurare. des offentlichen Dienstes, for durchfahrende Tou-
Amenajarea unui parcaj auto pentru autobuzele ristenautocars und fi.ir etwa 40 Personenkraftwa-
d_e t~ansport n comun i pentru autocarele n tran- g~n, sowie cler Bau einer den Jungen Wald von Si-
zit . I I?entru 40 de autoturisme, precum i a unei bm ~urchquerenden asphaltierten Allee, die einen
alei pz_etonvale asfalta.te prin parcul Dumbrava, unmmelbaren Zugang aus dem Bereich des Tier-
care asigura accesul direct din zona Grdinii zoo- parks, durch eines der Haupttore des Museums
logice spre una din porile de acces ale muzeului, g:stat_tet, bil?eten unumgngliche Vorauss~tzungen
au reprezentat dotri indispensabile unei bune fur emen re1bungslosen Betrieb des Museums.
funqionri a muzeului din Dumbrava Sibiului. Die M odernisierung der Beleuchtung der Haupt-
. Modernizarea iluminatului pe aleile principale alleen und eine GroBaktion zur Landschaftssyste-
I o vast aqiune de sistematizare peisagistic com- matisierung erganzt die Reihe zusatzlicher Arbei-
pleteaz seria lucrrilor auxiliare. ten.

41
6 - Clblnlum

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
B. MUZEUL TEHNICII POPULARE LA B. DAS MUSEUM B.itUERLICHER
20 ANI DE "LA :tNCEPEREA TECHNIK NACH ZWANZIG .JAHREN
ORGANIZARII SALE

Fcnd bilanul ntregii act1v1ta1, de cercetare Versucht man eine Bilanz cler gesamten wis-
tiinific, constituire a patrimoniului i organizare senschaftlichen Forschungsttigtkeit, des Sammelns
expoziional i comparnd rezultatele obinute cu musealer Bestnde und des Ausbaus cler Ausstel-
prevederile Proiectului tematic i ale Planului de lung zu ziehen und die erlangten Ergebnisse mit
organizare expoziional, elaborate ntre anii 1961 den Vorhaben des n den Jahren 1961-1963
ausgearbeiteten Thematikplans und des Ausstel-
-1963, putem conchide c, acum, la aniversarea lungsplans zu vergleichen, so gelangt man zu dem
a dou decenii de Ja nceperea lucrrilor propriu- Schlufi, dafi heute, zwei Jahrzehnte nach dem
zise de organizare a expoziiei permanente n aer Beginn des eigentlichen Aufbaus cler Freilichtaus-
liber a Muzeului Tehnicii Populare, rezultatele ob- stellung des Museums Buerlicher Technik, clas
inute snt la nivelul parametrilor proiectai.
Geschaffene den geplanten Kennziffern entspricht.
1. Durch den betonten Rhythmus, cler sich
1. Prin ritmul intens imprimat n tot acest timp, whrend dieses Zeitraums sowohl in cler For-
deopotriv activitii de cercetare ct i lucrrilor schungs-, als auch cler Ausstellungsttigkeit verzeich-
de organizare expoziional, n condiiile asigu- nen lie!3, gelang es, 1aufgrund entsprechender
rrii celor mai bune conditii tehnico-materiale i technisch-materieller Bedigungen und unter Ge-
de personal, s-a asigurat fondarea, ntr-un timp whrleistung entsprechenden Fachpersonals, in ei-
record, a celui mai mare muzeu etnografic n aer ner Rekordzeit clas grofite volkskundliche Freilicht-
museum Rumaniens und gleichzeitig eines cler
liber din Romnia i unul dintre cele mai mari grofhen cler ganzen Welt zu schaffen, und zwar,
din ntreaga lume, att prin terenul pus la ;dis- sowohl was clas zur Verfi.igung stehende Gelnde
poziie (96 ha., din care 42 ha., exclusiv pentru anbelangt (96 ha, vcn denen 42 ha ausschlieGlich
expoziie), ct i prin volumul patrimoniului (92 fi.ir Ausstellungszwecke), als durch den Umfo.ng
monvmete cu peste 250 construcii i 40.614 des Sammlungsbestandes (92 Denkmler mit iiber
250 Gebuden und 40 614 Ausstattungssti.icken aus
obiecte etnografice i de art popular, dispunnd dem Volkskunde- und Volkskunstbereich, wo-
de un aparat tiinific documentar de 62.277 piese bei ein wissenschaftlicher Apparat von 62.277 in-
inventariate), iar prin profilul su tematic - civili- ventarisierten Sti.icken zur Verfi.igung steht), als
zaia tehnic i:opular preindustial - a unui auch auf grund seines thematischen Profils - cler
muzeu unic n cadrul ,retelei mondiale de profil. vorindustriellen technischen Volkszivilisation -
clas innerhalb des internationalen Museumsnetzes
2. Pe plan documentar-istoric, patrimoniul Mu-
eine einzigdastehende museale lnstitution verkor-
zeului Tehnicii Populare, constnd din numeroase pert.
unicate n domeniul monumentdor de tehnic po- 2. Auf dokumentar-historiscqer Ebene rekon-
pular preindustrial, nu numai pe plan naional struiert cler Sammlungsbestand des Museums Buer
dar i continental, reconstituie o ntreag epoc licher Technik, dadurch, dafi er zahlreiche Unikate
istonca disprut din istoria civilizaiei rom- auf dem Gebiet vorindustrieller Volkstechnik, nicht
bio~ fi.ir den Landesbereich, sondern aucl1' flir den
ne;;ti i europene, tributar unui sistem instrumen- des Kontinents umfa~t, eine aus cler Geschichte cler
tal rudimentar, n comparaie cu cel contemporan, rumnischen und europischen Zivilisation ver-
acionat manual sau cu ajutorul uneia dintre ener- :chwundene Epoche, die, verglichen mit den zeitge-
giile clasice (animal, hidraulic sau eolian), dar nossischen AusrListungen, von einem rudimentren
Arbeitsgert abhngig war, clas manuell oder mit
care ncorporeaz i aduce pn n zilele noastre o
Hilfe einer cler klassischen Energien (cler tieri-
experien milenar n numeroase domenii ale cul-
schen, Wasser- bzw. Windkraft) betrieben wurde,
turii populare, constituindu-se n cel dinti i cd dabei jedoch bis in unsere Tage eine tausendjh
mai convingtor argument al vechimii, sedentaris- rige Erfahrung in vielen Bereichen cler Volkskul-
mului i continuitii nentrerupte a romnilor n tur vermittelt und damit zum ersten und iiber-
vatra lor istoric, al originalitii civilizaiei lor, zeugendsten Argument des Alters, cler Sefihaftig-
keit und ununterbrochenen Kontinuitt cler Rum
una dintre cele mai vechi din ntreaga Europ, al
nen auf ihrem historisch angestammten Boden
capacitii de progres tehnic de-a lungul ntregii wird, cler Originalitt ihrer Zivilisation, einer cler
lor istorii, al disponibilitii deosebite pentru crea- ltesten Europas, cler Fhigkeit zu technischem
ie tehnic i inovaie, pentru asimilarea celor mai Fortschritt entlang ihrer gesamten Geschichte, cler
noi invenii din circuitul tehnic european, dar n besonderen Begabung fi.ir technisches Schaffen und
Neuerung, zur Assimilierung neuester Erfindungen
acelai timp, pentru acte de pionierat tehnic mon-
des europischen Technikbereichs, doch gleichzeitig
dial. for technische Pioniertaten im \V"eltmafhtab.
Valoarea tiinific a patrimoniului Muzeului Die wissenschaftliche Bedeutung des Sammlungs-
Tehnicii Populare a fost adeseori subliniat de nu- bestandes des Museums Buerlicher Technik wurde

42

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
meroi cercettori ai civilizaiei tradiionale euro- hufig von zahleichen Forschern hervogehoben,
pene care au afirmat c fr a se valorifica, ct deren Fachbereich die i.iberlieferte europische Zivi-
mai deplin, aceast colecie i ntreaga arhiv do- lirntion bildet, und die behaupteten, da{) es schwie-
cumentar constituit complementar, este dificil ri<; sei, die Geschichte cler Infrastruktur europi
a realiza istoria infrastructurilor civilizaiei eu- scher Zivilisation, die Geschichte cler Volkskultur,
ropene, istoria culturii populare, a satului eun- des europischen Dorfes zu erfassen, ohne diese
pean. Sammlung und clas gesamte zusammengetragene
3. Strucutra tematic a patrimoniului monu- Dokumentararchiv moglichst vollkommen auszu-
mental al Muzeului Tehnicii Populare reflect n- werten.
treg universul de fenomene care compun mi 3. Die thematische Struktur des Denkmalbe-
baza civilizaiei populare tradiionale, cele patru stands des Museums Buerlicher Technik spiegelt
eine ganze Welt von Erscheinungen wider, die die
~ectoare de baz ale muzeului reprezentnd capi-
Grundlage cler iiberlieferten Volkszivilisation an
tole fundamentale ale culturii fiecrui popor, de- und fiir sich verkorpern, bilden die vier Grundsek-
finitorii pentru caracterizarea civilizaiei sale: ali- toren des Museums doch fi.ir die Kennzeichmmg
mentaia, prelucrarea celor mai diverse produse sciner Zivilisation bestimmende Grundkapitel cler
i materii prime pentru asigurarea bcuin~i i a K'Ultur jedes einzelnen Volkes, hinsichtlich: cler Er-
nhrung, oder cler Ver- und Bearbeitung verschie-
ntregului sistem instrumental i de obiecte de uz, denster Stoffe, mit dcm Zweck Unterki.infte und
vestimentaia i transporturile. clas gesamte Gert-esystem von Gebrauchsgegens-
Repartiznd monumentele existente pe sectoare tnden, Kleidungssti.icken und Befrderungsmitteln
i n cadrul acestora pe grupe tematice (delimitate rn schaffen.
riguros pe baza procededx tehnice i a instrumen- Verteilen wir die vorhandenen Denkmler auf
Sektoren und thematische Gruppen (die aufgrund
tarului specific unei materii prime sau unei cate-
technischer Verfahren und for einen Rohstoff oder
gorii de produse), avem urmtoarea situaie sta- eine Erzeugnisgattung spezifischen Arbeitsgerate
tistic: rigoros abgegrenzt wurden), so ergibt sich folgende
3.1. n cadrul sectorului alimentaiei populare: statistische Aufstellung:
pescuitul este reprezentat prin 3 monume:He, bo 3.1. Im Rahmen des Sektors fi.ir Volksernahrung
tinritul i lumnritul, prin cte unul, creterea
veranschaulichen 3 Denkmler den Fischfang, je
eines clas Wachstrestersammeln und die Wachszie-
animalelor prin 7, pomicultura prin 3, viticultura herei, 7 die Viehwirtschaft, 5 den Obstbau, 2 den
prin 2 (la care se adaug o valoroas colecie de Weinbau (wozu noch eine wertvolle Sammlung
teascuri i zdrobitori de o tipologie foarte divers, mannigfaltiger Keltern und Obstmi.ihlen hinzu-
majoritatea fiind expuse n cadrul unui pavilion kommt, deren GroBteil im Rahmen eines themati-
tematic special), uleitul prin 10 monumente, agri- schen Sonderpavillons ausgestellt sind), 10 Denk-
cultura i legumicultura prin 3, morritul prin 22 maler stellen die Olgewinnung, den Acker- und
Gemiisebau 3, clas Mi.ihlenwesen 22, allen energe-
de mori de toate tipurile energetice i toate va- tischen Typen und baum!3igen Varianten zug~
riantele constructive, reprezentnd indiscutabil cea horig, soda() diese Gruppe zweifellos die gro6te
mai complet colecie de mori clasice din Europa, Sammlung klassischer Mi.ihlen Europas bildet und
de cel mai mare interes tiinific pentru ntreaga fi.ir die Mi.ihlengeschichte cler ganzen Welt von
micare mulinologic din lume; hochstem Interesse ist).
3.2. Im Rahmen des Transportsektors gibt es,
3.2. n cadrul sectorului transporturi populare,
von den drei Denkmalern (zwei Fhren und cler im
n afara celor trei monumente (dou poduri plu- Oberfi.ihrungss adium befindlichen bedachten Bri.i-
titoare i unul acoperit, n curs de transfer), exist cke abgesehen, cine reprsentativc Sammlung i.iber-
o reprezentativ coleqie de mijloace tradiionale lieferter Beforderungsmittel und zwar: Schleif-
de transport: trte-3, rulate-19, alunecate-4, i plu- behelfe - 3, Radfuhrwerke - 19, Gleitgefhrte
- 4, Wa5~erfahrzeuge - 2 (insgesamt 28), die
titoare-2 (total 28), completat prin numeroasele
durch zahlreiche Behelfe ergnzt werden, die cler
mijloace de transport individual sau purtat pe Menschselbst trgt oder auf Tragtieren befordert
animale (saci, desagi, traiste, burdufi, butoaie, (Scke, Zwerch-, QuerbeuteL Beutel, Fsser, Kor-
couri, etc) din inventarul gospodriilor i insta- be usw.), die dem Inventar von Einheiten anderer
laiilor expuse n celelalte grupe tematice; thematischer Gruppen angehoren;
3.'J. im Sektor zur Be- und Verarbeitung von
3.3. n sectorul prelucrrii lemnului i minera-
Holz und mineralischen Rohstoffen wird clic Holz-
lelor, prelucrarea lemnului este reprezentat prin bearbeitung durch 15 Denkmler veranschaulicht,
15 monumente dintre care 4 instalaii de debitat von denen 4 Anlagen zum Zersgen v Jn Stammen
butenii i 11 gospodrii-ateliere meteugreti, und 11 Gehofte .mit dazugehorigen handwerklichen
ilustrnd ceea ce literatura istoric i etnografic Werkstatten bilden, die clas illustrieren, was die Ge-
numete civilizaia lemnului la mm~ni"; prelu-
schichts- und volkskundliche Fachliteratur als
Holzzivilisation cler Rumnen" bezeichnet; die
crarea pietrei nu este deocamdat prezentat prin Steinbearbeitung wird vorlufig durch keine Einheit
nici un monument, urmnd a fi atacat n anii ur- dargestellt, soli aber in den nchsten Jahren auch

43

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
mtori; mineritul aurifer, prin dou monumente, n Angriff genommen werden; die Golderzgewin-
i o anex (cramul); prelucrarea metalelor, prin nung erlutern zwei Denkmler und ein Nebenge-
bude (eine Art Aufbereitungswerkstatt, eram"
4 monumente dintre care o instalaie hidraulic, genannt); cler Metallbearbeitung sind 4 Denkm
un atelier de clopotar i dou gospodrii-ateliere ler gewidmet und zwar ein wasserbetriebener Eisen-
de fierar; olritul, prin 8 gospodrii-ateliere de hammer, eine GlockengieBerei und zwei Schmie-
olari din apmape toate provinciile rii (doar Mun- degehofte; die Topfereigruppe verkorpert fast alle
tenia i Dobrogea au mai rmas a fi reprezentate); Provinzen des Landes (lediglich Muntenien und
die Dobrudscha sollen noch ergnzt werden);
3.4. n sectorul prelucrrii matPriilor organice
3.4. Im Sektor Ilearbeitung organischer Roh-
(piei, blnuri i fibre vegetale i animaliere), co- stotfe (Hute, Felie, pflanzlicher und tierischer
jocritul i pielritul snt reprezentate printr-un Fasern) sind die Ki.irschnerei und die Riemnerei
monument, industria casnic textil prin 4 gos- durch je ein Denkmal. die Haus-Textilindustrie
podrii care prezint prelucrarea lnii, borangi- durch 4 Gehofte vertreten, n denen die Verar-
cului, prului de capr i a cnepii, prelucrarea beitung von Wolle, Bastseide, Ziegenhaar und Hanf
und die Bearbeitung von Geweben in hydraulischen
esturilor la instalaiile hidraulice prin 7 insta-
Anlagen durch 7 Einheiten, d.h. 5 Walken ver-
laii dintre care 5 pive de tipuri diferite i 2 drste. schiedenen Typs und 2 Kotzenwalken (drste") ve-
Dei Proiectul tematic general prevede 146 mo- ranschaulicht werden.
numente, la modul ideal al concepiei iniiale, pu- Obgleich clas Thematikprojekt als Idealform
tem afirma, cu toat aunxita~ea, c prin coleqia in cler urspriinglichen Fassung 146 Denkmler
deja realizat, exceptnd maximum 8-10 mo- vorsieht, stellen wir die Behauptung auf, daB
durch die derzeitige Sammlung, von 8-10 Denk-
numente, este reprezentat, n modul cel mai co- mlern abgesehen. clas gesamte Universum i.iber-
respunztor, ntreg universul civilizaiei populare lieferter rumnischer Volkszivilisation erschopfend
tradi onale. dargestellt wird.
4. Structura categorial a patrimoniului monu- 4. Die Gattungsstruktur des Denkmalbestands
mental al Muzeului Tehnicii Populare amplific des Mmeums huerlicher Technik erweitert clas
imaginea pe care ne-o ofer instituia sibian asu- Bild, clas uns die Institution von Sibiu vom Be-
stand an Baudenkmlern und solchen buerlicher
pra patrimoniului monumentelor de arhitectur Technik zu bieten vermag, cler sich dem Lande~
i -tehnica popular, integrat celui al culturii na- kulturpatrimonium integriert.
ionale. ln cler Klassifizierung eines in phnomenologi
n clasificarea unui material de mare diversitate scher und faktologischer Hinsicht i.iberaus vielfl
fenomenologic i factologic am inut seama, tigen Materials beriicksichtigten wir sowohl die
de:Jpotriv, de fenomenul ilustrat de fiecare din-
von jedem einzelnen Denkmal veranschaulichte
Erscheinung, als auch die baumBigen Merkmale,
tre aceste monumente ca i de trsturile arhitec- aufgrund derer diese n getrennte. Denkmalsgattun-
tonice care le ncadreaz n categorii monumentale gen gegliedert werden mi.issen.
distincte. 4.1. Eine erste Gruppe bilclen clie 15 den Be-
4.1. O prim grup o constituie cele 15 cons- schaftigungen zugeordneten spezialisierten Bauten,
trucii specializate cu profil ocupaional, consti- bestehend aus: einer Kerhane (Fischlagerhaus), 4
tuit din: 1 cherhana, 4 colibe <una pescreasc
Hi.itten (einer fi.ir Fischer und dreier fiir Hirten
bestimmt), 1 Stall, 2 Sennhiitten, 3 Wein- oder
i trei de pstori), 1 staul i 2 stni, 3 crame (una
Schnapslagerhuser (eines zum Obstbau und zwei
pomicol i 2 ~iticole), 1 cmar de alimente, 1 zum Weinbau gehorig). 1 Vorratskammer, 1 Gold-
eram i 1 galerie de min aurifer. schmieclewerkstatt uncl 1 Golclbergwerkstol!en.
4.2. Grupa gospodriilor, format din 32 com- 4.2. Die Gruppe cler Gehofte, bestehencl aus
plexe arhitectonice, avnd fie un profil ocupaio 32 Bau-Komplexen, die sei es mit Beschftigungen
nal (agricultur, pstorit), fie unul meteugresc, (Ackerbau, Viehhaltung), sei es mit Gewerben zu-
sammenhngen, veranschaulicht im Museum eine
ilustreaz n muzeu o multitudine de aspecte pe
Vielzahl von Aspekten des Wohnbereichs, cler
plan habitaional, arhitectonic, tehnic-constructiv, Bauweise, cler Inneneinrichtung uncl cler tech-
al arhitecturii interiorului i al organizrii i do- nischen Ausriistung cler Werksttten. Die 32 Mu-
trii tehnice a atelierelor meteugreti. Cele 32 seumseinheiten verteilen sich auf: Fischer (1 ),
de uniti muzeale aparin: pescarilor (1), lumn \Vachszieher (1), Schafhalter (3), Olmi.iller (1),
Ackerbauer (2), holzbearbeitende Handwerker (10),
rarilor (1 ), pstorilor (3) uleierilor (1 ), agriculto-
(davon: Loffel - und Muldenschnitzer -1, Bot-
rilor (2), lemnarilor (1 O) (din care: rudarilor-1, tcher und Radmacher - 2, Webekammacher -1,
dogarilor i rotarilor-2, sptarilor-1, dulgherilor-4, Zimmerleute -4, Musikinstrumentenbauer -2 und
b:mstructorilor de instumente muzicale-2, i rogoji- Schilfmattenweber -1), Schmiede (2), Topfer (8),
narilor-1 ), fierarilor (2), olarilor (8) cojocarilor ;i Ki.irschner und Riemer (1 ), Beutelmacher (1) und
curelarilor (1), tristarilor (1) i mtsarilor (1). Seidenweber (1 ).

14

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Aici se cuvine o precizare: cu foarte rare ex- Hier mi.issen wir auf etwas hinweisen, daB
cepii, meteugurile rurale nu s-au desprins de una clas buerliche Handwerk nmlich, von wenigen
din ocupaiile de baz ale economiei rurale, de Ausnahmen abgesehen, nicht von Grundbeschf
aceea, atribuirea unitilor din muzeu unui profil tigungen cler . lndlichen Wirtschaft abstammt, da-
ccupaional sau meteugresc s-a fcut innd seama her wurden die Museumseinheiten einem beschfti
de dominanta economic (nici una di:1 gosp:Jd gungsm6igen bzw. gewerblichen Profil unter-
riile de agricultori sau cresctori de animale mi geordnet, indem man die Wirtschaftsdominante
are un profil pur, ntotdeauna cele dou ocupaii (weist doch keines cler Ackerbauer- oder Viehhal-
practicndu-~e mpreun, dar n proporii care se tergehofte ein einwandfreies Profil auf, vielmehr
diferentiaz de la zon la zon) ~au de compo- iibte man die beiden Beschftigungen gleichzeitig,
nena meteugreasc. doch n einem Verhltnis aus, clas sich von Gebiet
4.2.1. Pe planul structurii gospod,'frii/or, la o zu Gebiet unterscheidet), oder die gewerbliche
analiz clasificatorie i mai amnunit, deslu:m Zusammensetzung beriicksichtigte.
n cadrul celor 82 anexe gospodreti: 18 uri cu 4.2.1. Hinsichtlich cler Gehftsstruktur unter-
grajduri, 8 grajduri de cornute, 5 :idposturi pen- scheiden wir bei einer genaueren Untersuchung bei
uu ovine (ocol, staul, coln, croznie), 14 cotee elen 82 Wirtschaftsgebuden: 18 Scheunen unei
de porci i 3 pentru psri, 1 fierbtoare de lapte Stlle, 8 GroBviehstlle, 5 Schafunterstnde (ocol,
'.'li spaiu pentru prepararea brnzeturilor n cadrul staul, coln, croznie"), 14 Schweinekoben, J
gospodriei, 7 oproane cu diverse funcii i 2 Hiihnerstlle, 1 Milchkliche, 7 Schuppen und 2
fnare, 4 cmri de alimente i produse agro-ali- Heubiihnen, 4 Vorrats- unei Getreidekammern, 6
mentare, 6 ptule (cnare) pentru depozitarea po- Maisdarren, 1 Sommerhaus, 1 Saunabad, 3 Aborte.
rumbului, 1 csua de var, 1 baie tip saun, 3 4.2.2. Was die meist auBerhalb des Wohnhauses
wc-un. unei hufig auBerhalb des Gehofts gelegenen An-
4.2.2. Instalaiile dispuse n cadrul gospodriilor, lagen anbelangt, bestehen diese aus: 1 Pflaumen-
de regul n afara locuinei i uneori chiar n afara dorrofen, 4 Backofen, 8 Topferbrennofen (eine
incintei gospodreti, snt constituite din: 1 cuptor Ausnahme bildet cler im Hausflur auf gestellte
de uscat prune, 4 cuptoare de pine, 8 cuptoare Brennofen von Sasca Romn), bzw. zwei Be-
de ars vase ceramice (ca o excepie, amintim cup- schlagbiihnen. Die Brunnen bilden eine eigene Gat-
t'lrul de la Sasca Rom~n inrodus n tinda casei), tung, scheiden sich die 16 Exemplare doch n bau-
2 juguri de potcovit. Fntnile se constituie ntr-o und funktionsmBiger Hinsicht in 8 einfache
categorie aparte, cele 16 exemplare fiind de o Schopfbrunnen vermittels Haken, 4 Schwengel-
mare diversitate constructiv i funqional: 8 cu brunnen, 3 Radbrunnen und einen gopelgetriebenen
drlig, 4 cu cumpn, 3 cu roat aqionat ma- Rollenbrunnen.
nual i 1 cu vrtej" tractat de animale. 4.2.3. Umzaunungen und Tare (Ti.irchen und
4.2.3. lmprejmuirile i porile (incluznd i por- Einstiege inbegriffen) runden die Reihe cler Ne-
tiele sau prleazurile) ncheie seria anexelor gos- benbauten ab und veranschaulichen durch ihre
podreiti, ilustrnd, prin marea diverfrate cons- groBe baumBige und stilistische Vielfalt elen
tructiva i stilistic, bogia culturii noastre Reichtum unserer Volkskultur, die architektoni-
sche Personlichkeit des traditionellen Dorfes, die
populare, personalitatea arhitectonic a satului tra- Meistenchaft cler Volkski.instler, die aus einem
diional, miestria creatorilor populari care, din- streng zweckmBigen Bedi.irfnis heraus nicht sel-
tr-o necesitate strict utilitar, au creat adeseori ten gro!k Kunstwerte, wie die Tore des Gorj-
mari valori artistice cum snt porile gorjene, ma- gebiets, cler Maramuresch, Transsilvaniens und an-
ramureene, transilvnene i din alte zone.
derer Gebiete schufen.
4.3. Atelierele meteugreti organizate n con- 4.3. Gewerbliche W erkstatten, die innerhalb ei-
gener Bauten eingerichtet wurden, beweisen die
-struqii proprii demonstreaz evoluia acestor acti- Entwicklung dieser auf die Herstellung von Nutz.
viti specializate n producerea unor bunuri de giitern spezialisierten Ttigkeiten, von einer ein-
ntrebuinare, de la o simpl ndeletnicire casnic, fachen huslichen Beschftigung ausgehend, die
numit ;:-.stfel pentru c satisface o necesitate fa- so genannt werden muB, da sie familiare Bedlirf-
milial i activitatea se desfoar n incinta lo- nisse befriedigte und sich im Bereich cler Wohnung
abspielte, ohne einen besonders ausgestatteten Raum
cune, fr a necesita un spaiu specializat, spre
zu beanspruchen, zu einem Handwerk in dem cler
-statutul de meteug, n care accentul cade pe Akzent auf die Herstellung zum Tausch bestimm-
producerea unor obiecte destinate schimbului (deci ter Gegenstnde (also von Waren) fiel, deren
mrfuri), specificitatea i intensitatea acestuia re- Eigenti.imlichkeiten und AusmaBe einen eigenen
clamnd un spaiu propriu, altul dect locuina. Raum erforderten, cler sich von cler Wohnung
La romni aceasta se ntmpl .cel mai frecvent absetzt. Bei den Rumnen spielt sich dieses vor
allem bei elen Schmieden, den Wachstrestersamm-
n cazul fierarilor, al lntinarilor i lumnrarilm,
lern und den Wachsziehern ab unei zwar sei es
fie din motive tehnologice, fie de pstrare a igienei aus Griinden cler Wohnhygiene.
locuinei. ln Muzeul Tehnicii Populare exist doar Im Museum buerlicher Technik gibt es bio!)
dteva ateliere meteugreti organizate n con- wenige n eigenen Bauten untergebrachte Werkstt
:<>truqii proprii, distincte de locuinp meteugului: ten, von denen gehoren: 1 einem Wachstrestersamm-

45

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1 de botinar, 1 de lumnrar, 1 de clopotar 2 Ier, 1 einem Glockengie'.ler, 2 Schmieden, 1 ei-
de fierar, 1 de tristar, 1 de funar 1 de doga; 1 nem Beutelmacher, 1 einem Seiler, 1 einem Bott-
1 de rudar. cher und 1 einem Loffelschnitzer.
Dificultate desfacerii, n tot timpul anului i n Die Schwierigkeit, da~ ganze Jahr iiber eine re-
cantiti mari a unei producii de serie, realizat gelrechte Serienproduktion abzusetzen, schrnkt
de meteugarii satelor restrnge activitatea celor clas Schaffen cler meisten Kategorien lndlichen
mai multe categorii de meteugari rurali la una Handwerks auf eine Saisonproduktion ein, eine
sezoniera, fapt care duce la o economie de mij- T atsache, die eine Wirtschaftlichkeit in cler Aus-
loace n organizarea atelierului de producie, ma- stattung cler Produktionssttten bewirkt deren
joritatea rmnnd n locuin ,sau fiind improvi- GroBteil im Wohnhaus oder einem cler Nebenge-
zat ntr-una din anexele gospodreti. bude untergebracht wird.
4.4. Cel mai mare numr de monumente l com- 4.4. Zah!enm()ig bi'.d;!n die bii.uerlichen Jndu-
pun instalaiile de industrie popular-61. strieanlagen unter den Denkmlern d:e grofke Gat-
Prin numr i varietate tematic (deci i tehnic- tung, d.h. 61 Objekte.
constructiv i funcional), aceast colecie repre- Durch ihre Zahl und themenmGige Vielfalt
zint cel mai complet fond documentar muzeal cu (bautechnischer und funktioneller Natur) bildet
privire la etapa utilizrii energiilor naturale, n- cliese Sammlung den vollstncligsten Dokumentar-
ceput din antichitate, generalizat n secolele fonds hinsichtlich cler Etappe cler Wertung nati.ir-
XII-XIV i care a supravieuit pn aproape n licher Energieressourcen, die mit cler Antike ein-
zilele noastre. Acoperind cea mai mare parte a setzt, sich im XII.-XIV. Jh. entwickelt und fast
domeniilor activitii prelucrtoare, indiferent de bis in unsere T age i.iberlebt. Die im Museum ausge-
materia prim, monumentele din muzeu ncearc stell ten Denkmler, die sich mit clem groBten Teii
s ilustreze seriile tipologice constituite n timp prin von Verarbeitungsbereichen clecken, unabgesehen
asimilarea sau inventarea unor noi soluii tehnice, um welchen Rohstoff es sich clabei hanclelt, suchen
a unor forme de energie, capii de serie ai acestor die im Laufe cler Zeit durch Assimilieren oder Er-
tipologii marcnd adevrate praguri tehnologice n finden neuer technischer Losungen bzw. neuer
istoria civilizaiei populare. Energieformen zustandegekommenen T ypenreihen
Dup materia prelucrat i tehnologia aplicat de
zu veranschaulichen, deren Erstlinge tatschlich
fiecare din acestea, monumentele din muzeu se m- technologische Schwellen in cler Geschichte cler
part n urmtoarele categorii: instalaii agricole Volkszivilisation bilden.
{1 roat de irigat), instalaii de industrie alimen- Hinsichtlich des verarbeiteten Rohstoffes und
tar (1 povarn, 11 uleinie, 22 mori de cereale), cler angewandten Technologien, lassen sich die
instalaii de industrie forestier (4 fierstraie i Denkmler des Museums folgendermaBen gliedern:
2 circulare), instalaii de industrie minier (1 Ackerbauanlagen (1 Bewsserungsschopfrad), An-
teamp cu eram), instalaii de industrie metalur- lagen der N ahrungsindustrie (1 Brandweindestille.
gic (1 ciocan hidraulic), instalaii de industrie tex- 11 Olmiihlen, 22 Getreidemi.ihlen), cler W ald-
til (7 vltori, 7 pive hidraulice, 2 drste i 1 me- wirtschaft verbundene Anlagen (4 Sgemi.ihlen. 2
li hidraulic), la care se adaug, ca o anex a Kreissgen), Anlagen des Bergbaus (1 Pochmi.ihle
unor complexe forestiere, 1 polizor racordat la und 1 Goldscheidewerkstatt), metallurgische An-
sistemul hidrotehnic. lagen (1 Ei~enhammer), Textilindustrieanlagen (7
Problematica acestor monumente este completat Wirbelkorbe, 7 Walkmi.ihlen, 2 Kotzenwalken, 1
de cea a locuinelor permanente sau temporare or- Wollkrempel).
ganizate n interiorul monumentului care prote- Die Problematik dieser Denkmler wird durch
jeaz i instalaia (caz ntlnit la mori, uleinie i die cler zeitweilig oder stndig benutzten W ohn-
uneDri, b pive sau drste) sau n construcii mici, raume ergnzt, die sich im Inneren cler betreffen-
adugate de cde mai multe ori ulterior construirii den Anlagen befinden (beispielsweise bei Miihlen,
edificiu'.ui principal (car mai fr:cvent h instala- Olmi.ihlen, und gelegentlich bei Walken oder
iile dispuse n afara vetrei satului, condiionat fie Kotzenwalken) oder als spter hinzugefi.igte kleine
de vadul cu calita\i mai avantajos~. fie de apro- Anbauten auftreten (was mehr auf die auBerhalb
pierea bazei de materii prime, situa\ie frecvent der Ortschaf ten gelegenen An la gen zutrifft, und
pentru fierstraie, teampuri, pin, drste i mai mit dem Wasserlauf und seinen Vorteilen bzw.
mit cler Nhe cler Rohstoff quellen zusammenhngt,
rar, mori sau uleinie, dispuse frecvent n vatra wie im Falle der Sgemi.ihlen, Pochmiihlen, Walk-
satului). n prima categorie, muzeul prezint 2 lo- mi.ihlen. Kotzenwalken und seltener im Falle cler
cuine de oloieri", 3 de morari i 1 de drstar, meist im Dorf gelegenen Ol- und cler Getreide-
n cea de a doua, 2 d~ piuari, 1 de jograr" i 1 mi.ihlen. Zur ersten Gattung gehorig zeigt das Mu-
de :morar. seum 2 Olmiiller-, 3 Mi.illerwohnungen und eine
Kotzenwalkerwohnung, zur zweiten 2 Walkmi.iller-.
4.5. n ultimul sector, al transporturilor, cate-
1 Sgemi.iller- und eine Mi.illerwohnung.
goriile snt numai dou poduri fixe i poduri plu-
4.5. Im letzten, dem Transportsektor finden
titoare. sich bloB zwei Briicken und Fhren.
5. n chip de concluzii, vom ncerca evaluarea 5. Als eine Art SchluBfolgerung wollen wir die
nsemntii Muzeului Tehnicii Populare pe plan Bedeutung des Museums Buerlicher Technik auf
naional i universal, prezentat din perspectiva Landes- und Weltebene, aus der Sicht der Orga-

46

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
organizatorilor nsi dar i a vizitatorilor, pe baza nisatoren, aber auch cler Besucher, auf grund cler
impresiilor culese din cartea de impresii pus la aus dem sowohl den Fachleuten, als auch dem
dispoziia, deopotriv, a specialitilor, ct i a ma- breiten Publikum zur Verfiigung gestellten golde-
relui public. nen Buches" herauszuarbeiten versuchen.
5.1. Un prim plan de referin~ este cel conser- 5.1. Zunchst geht es um die Erhaltung der
vativ-patrimonial. n condiiile producerii marilor Sammlungsbestiinde. Unter den Gegebenheiten cler
transformri revoluionare n echipamentul ins- groBen, wahrhaft revolutionren Wandlungen, die
trumental i energetic al popoarelor din Europa, in cler gertemBigen und energetischen Ausriistung
deci i din Romnia, de-a lungul secolului al XIX- cler Volker, also auch cler Rumnen, entlang des
lea i nceputul secolului al XX-lea, oare au pro- XIX. Jh. und zu Beginn des XX. Jh. stattfanden
vocat abandonarea, ntr n form sau alta (lent sau und die clas Auflassen in dieser oder jener Form
brutal), a instrumentarului tehnic tradiional, con- (d.h. allmhlich oder pfotzlich) des iiberlieferten
servarea ntr-un muzeu cu expunere n aer liber, technischen lnstrumentariums bewirkten, bildet die
de reprezentare naional, a unui numr att de Erhaltung auf Welt- und nich bio.fi Landesebne
mare ri a unei diversiti tematice i tipologic'.! cu einer derart groBen Zahl und einer durchaus beein-
adevrat impresionante, reprezint, pe plan uni- druckenden thematischen und typologischen Viel-
versal, nu nu.mai naional, un act de cultur de falt in einem Museum mit Freilichtausstellung, von
o valoare inestimabil, o contribuie important nationaler Bedeutung, eine Kulturtat von un-
la istoria tehnicii europene i chiar mondiale, la schtzbarer Bedeutung, einen wichtigen Beitrag
istoria culturii, n general. Prin monumentele cc>n- zur Geschichte cler europischen, ja cler Welt-
servate aici, ca i n alte muzee n aer liber, i geschichten cler Menschheit schlechthin. Durch
prin inventarul de unelte i alte mijloace de munc die hier, wie auch in anderen Museen er-
din compunerea acestora, poate fi retras, de haltenen Denkmler, Werkzeuge und anderen
'uisu, istoria unei epoci milenare, evideniindu-se Arbeitsbehelfe, lfit sich de visu" die Ge-
principalele etape ale progresului tehnic, principa- schichte eines tausendjhrigen Zeitraums neu
lele achiziii ale umanitii, exemplificate prin cele trassieren und lassen sich die Hauptetappen des
apaqinnd poporului rom3.n. Prin comparaiile i technischen Fortschritts, die wichtigsten Errun-
analogiile cu valori culturale asemntoare apar- gemchaffen der Menschheit, anhand cler dem
innd altor popoare, este p'Jsibi! relevarea spe- rumnischen Volk zugehorigen Werte hervorheben.
cificitii civilizaiei populare tradiionale a rom1- Vergleiche mit andern Volkern angehorenden der-
nilor, a coeficientului de universalitate al patrimo- artigen Kulturwerten gestatten es die Eigenart
cler iiberlieferten rumnischen Volkszivilisation
niului su cultural din acest domeniu care probeaz,
bzw. des Universalittskoeffizienten seines Kultur-
fundamental, fora progresului istoric al unui po- bestands in diesem Bereich herauszuarbeiten, cler
por. grundlegend die Kraft historischen Fortschritts ei-
Salvarea de la dispariie a valorilor unei aseme- nes Volkes unter Beweis stellt.
nea categorii de monume;He a devenit posibil, Die Bergung derartiger Werte einer solchen
ndeosebi, prin profilarea unei instituii naionale Denkmalsgattung ermoglichte die Profilierung ei-
pe ideea reprezentrii aici a potenialului tehnic ner Landesinstitution, mit dem Ziel clas traditio-
nelle T echnikpotential darzustellen, wo bis dah!n
tradiional, pn atunci, accentul n opera de m- clas Schwergewicht bei cler Einrichtung von
ganizare a muzeelor n aer liber punndu-se, pri- Freilichtmuseen vorrangig auf architektonische
mordial, p:: valorile de arhitectur i categoriile und sthetische Werte und Gattungen fie!.
estetice ale art::i populare. 5.2. Die dokumentar-historische Bestimmung und
5.2. Funcia documentar-istoric,! ~i valenele de die auBergewohnlichen Valenzen im Bereich cler
excepie pe planul cercetilrii civilizaiei tehnice a Erforschung cler technischen Zivilisation des ru-
mnischen Volke> rundet die Vervollstndigung
poporului romn snt argumentate de completarea
des Sammlungsbestandes durch ein wertvolles do-
patrimoniului cu o valoroas arhiv ~tiinific-do kumentarisch-wissenschaftliches Archiv ab, doch
cumentar, dar i de efortul .realizrii unei mleqii auch durch die Bemiihungen zur Schaffung einer
tipologice ct mai complete, al instalrii tuturor mo.glichst vollstndigen typologischen Sammlung,
acestor monumente ntr-un cadru peisagistic ct durch die Aufstellung dieser Denkmler in einem
mai fidel celui original, i de reconstituire a inte- dem ursprLinglichen Standort moglichst getreuen
I ,andschaftsrahmen und schlieBlich durch den
riorului acestor monumente ct mai aproape de Versuch die Innenrume dieser Denkmler ihrer
situaia lor funqionala, fr a altera coninutul Bestimmung so weit als moglich anzugleich.~n,
sau sistemul de expunere din motive exp"Jziiona!e. ohne dabei deren Gehalt oder die Ausstellungsweise,
Aspectul frapant de originalitate pe care l suge- auo RLick<ichten der Musealaufstellung zu gefhr
reaz fiecare monument i ntreg ansamblul expo- den. Der frappierende Eindruck von Echtheit, den
jedes einzelne Denkmal, wie auch die
ziional (numeroase instalaii hidraulice snt puse
gesamte Ausstellung vermittelt (zahlreiche An-
chiar, demonstrativ, n funqiune, cu anumite o- lagen werden gelegentlich zur Erluterung n
cazn, iar n atelierele meteugreti snt invitai, Betrieb gesetzt, und in den lndlichen Werksttten
adeseori, meteri populari din centrul respecti\ weilen nicht selten Volkskiinstler, meist aus dem

4'1

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
pentru a produce, demonstrativ, valori identice gleichen Ort zu Gast, um Werte wie die ausge-
cu ce'.e din inventarul unitii) confer Muzeului stellten vor den Augen der Besucher anzufertigen),
Tehnicii Populare valoarea unei adevrate baze de gestaltet das Museum Buerlicher Technik zu einer
ausgesprochenen wissenschaftlichen Forschungsba-
cercetare tiinific, ndeosebi pentru aspectele eul~ sis, vor allem hinsichtlich der heute im Gelnde
turii tradiionale nemaintlnite astzi in situ, in~ nicht mehr belegten Aspekte iiberlieferter Volks-
diferent c este vorba de tehnologii i instrumen- kultur, handele es sich nun um Technologien und
tar, de va!ori arhitectonice sau categorii estetice, Ausstattungsstiicke, architektonische Wene bzw.
de sociologie rural sau chiar de psiho-tehnic, .n- sthetische Gattungen, solche lndlicher Soziologie,
tr-un cuvnt, de antropologie cultural. oder der Psychotechnik, kurz der Kulturanthro-
pologie.
Organizarea muzeului din Dumbrava Sibiului Doch beschrnkte sich die Anlage des Museums
nu s-a redus, ns, numai la efortul depistrii, pre- nicht bloB auf die Bemiihungen des Entdeckens,
gtirii documentaiei tehnice, transferrii i recon- der technischen Bauaufnahme, der Oberfiihrung
struirii monumentelor cu ntreg inventarul aferent. und des Wiederaufbaus von Denkmlern samt
Dac s-ar fi procedat aa, atunci muzeul ar fi r dazugehorigem Inventar. Wre das der Fall ge-
wesen, dann wre das Museum heute lediglich eine
mas, n primul rnd, o interesant colecie ,facto-
interessante faktologische Sammlung, die allein
logic care nu ar fi desluit dect aspecte de supra- oberflchliche Aspekte des Denkmals buerlicher
fa ale monumentelor de tehnic popular. T echnik aufzudecken vermag.
Iniierea unei asemenea coleqii i eforturile com- Die Zusammenstellung einer derartigen Samm-
pletrii sale cu un aparat tiinific auxiliar, ct mai lung und die Bemi.ihungen sie durch einem mo-
complex, au fost fondate de la nceput pe o te- glichst komplexen wissenschaftlichen Hilfsapparat
zu ergnzen, fuBten von Anbeginn auf einer,
meinic cercetare tiinific, deopotriv sincronic
sowohl synchronischen, als auch diachronischen
ct i diacronic, istoria fiecrui fapt de civilizaie wissenschaftlichen Untersuchung, sodaB jeder Zi-
completnd, n mod abs'.llut necesar, problematica vilisationsakt unumgnglich das Seine zur Auf-
obiectual, strict muzeografic. rundung der lediglich museographischen Gegen-
Ca urmare, coninutul fenomenologic al bazei standsthematik beitrug.
Demzufolge wuchs der phnomenologische Gehalt
tiinifice a muzeului a sporit considerabil, perso-
der wissenschaftlichen Grundlage des Museums n
nalul tiin\ific al acestei instituii muzeale adu beachtlicher Weise. indem cler Wissenschaftlerstab
cndu-i o contribuie de prim importan la pro- der Institution einen hochwertigen Beitrag zum
gresul cercetrilor romneti n domeniul istoriei Fortschritt der rumnischen Forschung im Bereich
der allgemeinen Geschichte der Technik und der
tehnicii, n general i al istoriei tehnicii populare i.iberlieferten Volkstechnik im Besondern liestete.
tradiionale, n special. Daher darf die Behauptung niemand i.iberraschen.
De aceea nu trebuie s surprind pe nimeni afir- daB dieses Museum eine ausgesprochene Abhand-
maia c acest muzeu este un adevrat tratat de lung zur Geschichte der rumnischen Volkszivilisa-
tion bildet, denn ein derartiges Profil (und eine
istorie a civilizaiei populare din Romnia, un solche Bezeichnung) entsprechen dem Ideen- und
asemenea profil (i denumire) fiind mai propriu Sammlungsgehalt vollkommen.
mntinutului su ideatic i patrimonial. 5.3. Die bildend-erzieherische Bedeutung des Mu-
5.3. Valoarea instructiv-educaional a Muzeu- seums Buerlicher Technik ergibt sich aus den
vorgenannten Funktionen entsprechend. Erinnern
lui Tehnicii Populare decurge explicit din funciile wir an das wissenschaftliche Testament von Si-
anterior subliniate. Rememornd testamentul tiin mion Mehedini, demzufolge nichts ein Volk und
ific al lui Simeon M~hedini, potrivit cruia, seine Kultur wahrheitsgem~er und wissenschaftli-
mm1c nu poate caracteriza mai deplin veridic i cher zu kennzeichnen vermag als seine Arbeit und
das Werkzeug, dessen es sich im Laufe seiner
riguros tii1~ific un popor i cultura sa dect gesamten Geschichte bediente, so verkorpert das
munca i uneltele de care s-a slujit acesta de-a Museum von Sibiu eine cler instruktivsten und
lungul ntregii sale istorii, apare evident faptul c induktivsten Lektionen dialektisch-materialisti-
scher Lehre, durch das Herausarbeiten, de facto.
muzeul sibian reprezint una dintre cele mai ins- cler Rolle, die der technische Fortschritt in cler
tructive i inductive lecii d: materialism istoric, sozialgeschichtlichen Entwicklung einer ethni-
prin relevarea, de facto, a rolului progresului schen Gemeinschaft spielt und zwar durch Her-
tehnic n dezvoltarea social-istoric a unei 01mu- vorheben - aufgrund von Vergleichen zwischen
nitai etnice, prin evidenierea, comparnd reali-
der iiberlieferten und der zeitgenossischen Wirk-
lichkeit - des, im Bereich des Arbeitsgerts, allein
tatea tradiional cu cea contemporan, a uriau n wenigen Jahrzehnten, im Rahmen der Gege-
lui progres realizat n domeniul mijloacelor de beriheiten der in unserer zeitgenossischen soziali-
munc h numai cteva decenii, n condiiile pre- stischen Gesellschaft vorsichgehenden revolutio-

48

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
facerilor revoluionare din societa :ea contemporan nren Umwlzungen, verzeichneten ungeheuren
socialist. fortschritts.
In erzieherischer Hinsicht wirkt clas Museum
Pe plan educativ, Muzeul Tehnicii Populare e-
buerlicher Technik auf die neuen Generationen
duc noile generaii n spiritul muncii ! al res- im Geiste cler Arbeit und des Respekts dem na-
pectului pentru patrimoniul cultural naional ce tionalen Kulturbestand gegeni.iber, cler den Beitrag
eviden!iaz aportul generaiilor anterioare la fu vorausgegangener Generationen zur Schaffung un-
rirea civilizaiei noastre populare, suportul edi- serer Volkszivilisation, des Unterbaus unserer zeit-
ficrii unei civilizaii moderne, contemporane.
genossischen, modernen Zivilisation, hervorhebt.
Wo lief~e sich eine i.iberzeugendere und vollkom-
Unde s-ar putea realiza o educaie patriotic mai menere patriotische Erziehung verwirklichen, als
desvrit i ntr-un mod mai convingtor dect inmitten dieses Museums, dieser Sammlungsbestnde,
n intimitatea acestui muzeu, a acestui patrimoniu die unleugbar die Intelligenz und technische Schop-
care desluete, fr putina de tgad, inteligena ferkraft, die Qualitt und Leistung cler ununter-
i fora de creaie tehnic a strbuni!or, calitatea brochenen Bemiihung veranschaulicht, die Ar-
beitsbehelfe und Lebensbedingungen zu vervoll-
i capacitatea efortului peren de perfeqionare a
kommnen und die Bestimmung des Universal-
mijloacelor de munc i de trai, vocaia dialogu- dialogs und die Fhigkeit von anderen Volkern
lui universal i puterea 1receptrii creatoare a va- entlehnte Werte sich schopferisch anzugleichen und
lorilor asimilate de la alte popoare, n ultim in- endlich, die Entschlossenheit es mit allen Unbil-
stan, ndrjirea de a lupta cu toate vicisitudinii-:: den cler Geschichte aufzunehmen, um zu i.iber-
istoriei pentru a rmne, pentru a-i pstra fiina dauern, um die volksmBige Eigenart und die
Freiheit im eigenen Land zu wahren.
naional i libertatea n propria ar? 5.4. Die Entspannungsfunktion des Museums
5.4. Funcia recreativ a muzeului din Dumbrava buerlicher Technik aus dem Jungen Wald von
Sibiului este asigurat de feericul cadru na:ural, Sibiu schlieB!ich, ergibt sich aus dem mrchen
de calitatea reliefului i vegetaiei, de cursurile hafte;1 Naturrahmen, cler Schonheit des Gelndes
tind des Pflanzenwuchses, cler Wasserlufe und
de ap i lacul artificial cu oglinda de 6 ha., care
des iiber 6 ha messenden ki.instlichen Sees, cler
asigur i agrementul nautic, de aerul curat da- auch Rudersportmoglichkeiten zu bieten vermag,
torat bogatului fond forestier care nconjoar ex- dazu aus cler, durch reichen Waldbestand beding-
poziia, de linitea ntlnit aici, departe de tu- ten reinen Luft, cler Stille, cler man sich hier,
multul oraului, n afara unei zone de mare trafic weitab von Stadtlrm und StraBenverkehr hin-
zugeben vermag.
auto. Aufgrund des Obengezeigten und cler Einscht
Urmare celor de mai sus, putem afirma, c Mu- zungen cler in- und auslndischen Fachwelt lBt
zeul Tehnicii Populare din Dumbrava Sibiului, re- ~:ich der Schluf) ziehen, dai) clas Museum buer
marcabil realizare a muzeografiei etnografice ro-
licher Technik, eine cler bedeutenden Verwirkli-
chungen cler rumnischen Volkskundemuseologie
mneti din ultimele dou decenii, a devenit un cler letzten zwei Jahrzehnte, den Gi.itern des Kul-
bun al patrimoniului cultural universal. turweltbestands angehort.

FUSSNOTEN

Verwencletc Abkiirzungen:
M.B. - Tagung fi.ir wissenschaftliche Mitteilungen,
Brukenthalmuseum
M.B.T. --- Tagung fi.ir wissE'nsch. Mittl'ilungen des
Museums buerlicher Technik
M.F. - Tagung fi.ir wissenschaftliche Mitteilu.1gen
des Festungsmuseums Fgra~
M.O.\V. - Tagung fi.ir wissenschaftliche Mitteilungen
des Museums fi.ir Obst- und Weinbau, Goleti
l.L.K. - Interdisziplinres Landeskolloquium fi.ir Ge-
schichte der Volkszivilisation Rumniens
T.l'.A.G - Landesberatung zur Typologie i.iberliefer-
ten Arueitsgerts
K.K.K.S.E. - Kreiskomitee fi.ir Kultur und sozialis-
tische Erziehung
V.F.V. - Tagung fi.ir wissenschaftliche Mitteilungen
des Verbandes der Folkloristen und Volkskund-
l<'r

7 - Cibinium

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
.
ORGANIZARE MUZEULUI TEHNICII POPULARE
IN PERIOADA 7963 - 7982

...

..
..
{ ) 11onumenfe transferate in ,a:Yzixrfa f9GJ-f9T?

ffanr 1men!:e tronsferofe -fireconsf:rurl.e in P2ficad.1 H75'-1$2

O i'lcnumenle ~zu/e ,;, P'O<ffiv/ ftma!,c ;,,ro-=~


~Honument.e iransfernte nereconstrui~
. ..... . . . ........ .... . .. . . . ..... . .. ~ Obiective tehnico- odminiofrocf ve
. . ................................. -...................... .....
//////// Amplasamentu/ vil.torului ,oovLfton centrat
~ cyti nda ~ ap

~Alee de ornereyala in ,<:elZi:xJd:i 19/;6-191~


Fig. 1. Planul Muzeului Tehnicii Populare eu <tape! ur1rn11i z<lri i cxpozitionalc
vizifore
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Al>b . I. Das Museum Buerli<:hcr T"<>hnik. f.:i11ricl, Tqngsetappcn der Ausslellung
~Alee ck vtzifa.re q~tX:?iil<i. {n Pertooda 19'74 -1977
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
DIMITRIE GUSTI DIMITRIE GUSTI UND DIE
I CERCETAREA MULTIDISCIPLINAR RUMiiNISCHE INTERDISZIPLIN iiRE
A ROMANIEI FORSCHUNG
Traian Herseni Traian Herseni

La 13 februarie, 1980 s-au mplinit o sut de ani Der 13. Februar 1980 war AnlaB zur hundert-
de la naterea unuia dintre cei mai fecunzi i in- ihrigen Geburtagsfeier eines der fruchtbarsten und
flueni oameni de tiin din Romnia, Dimitrie einflu3reichsten Wis~enschaf tler Rumniens, Di-
Gusti, fost profesor universitar de ~ociologie, etic mitrie Gusti, einstiger Inhaber des Lehrstuhls fi.ir
i politic la Universitatea din Iai (1910-1920), Soziologie, Ethik und Politik an den Universi-
apoi la cea din Bucureti (1920-1948), nteme- tten Iai (1910-1920) und Bukarest (1920-
ietor i preedinte al Institutului Social Romn 1948), Begri.inder und Vorsitzender des Rumni
(1921-1948), fost ministru al Instrueiunii Pu- schen Sozialinstituts (1921-1948), derzeitiger
blice, Cultelor i Artelor (1932-1933), membru Minister fi.ir Offentlichen Unterricht, Kultus und
al Academiei Romne (din 1919) i preedinte al Ki.inste (19'32-1933), Mitglied der Rumnischen
ei (1944-1946), profesor nvitat la New School Akademie ( sei t 191 9) und deren Vorsi tzender
of Social Research din New York (1946-1947) (1944-1946), Gastdozent an der New School
i alte universiti din strintate. A decedat la of Social Research - New York (1946-1947)
30 octombrie 1955. und anderen Hochschulen des Auslands, der am
Realizarea sa cea mai nsemnat, cu efecte pro- 30. Oktober 1955 verstarb.
funde i durabile asupra tuturor tiinelor sociale Zu seinen bedeutendsten Leistungen, die bele-
i a aqiunii de :ridicare a satului romnesc, a fost bende und tief greifende Folgen fi.ir die Sozial-
iniierea, organizarea i conducerea unor vaste wissenschaf ten und fiir die Bemiihungen zur Hebung
des Niveaus des rumnischen Dorfes hatten, gehort
cercetri sociologice de teren, de profil multidis-
die Anregung, Organisierung und Leitung umfas-
ciplinar i interdisciplinar, ntre cele dou rzboaie sender multi- und interdisziplinarer soziologischer
mondiale, cu o::mcursul a zeci de cercettori for- Gelndeforschungen, die in der Zwischenkriegszeit
mai i cteva mii de studeni de la toate facult unter Mitwirkung zahlreicher Fachforscher und
ile, fenomen cunoscut sub numele de micare mehrerer tausend Studenten aller Fakultten statt-
fanden und unter dem Titel Monographische Be-
monografic". Aceasta a exercitat o influena pu-
wegung" bekannt waren. Diese i.ibten auch auf
ternic i asupra etnologiei, folcloristicii i mu- die rumnische Ethnologie, Folkloristik und Mu-
zeologiei din Romnia, cu numeroase urman po- seologie einen starken EinfluB aus, dessen posi-
zitive pn n zilele noastre. Este ceea ce imi pro- tive Auswirkungen sich bis in unsere Tage ver-
pun s nfiez n cele ce urmeaz. folgen lassen, was ich in den folgenden Zeilen zu
D. Gusti i-a fcut studiile superioare n Ger- erhrten suchen werde.

mania, la universitile din Leipzig i Berlin. A D. Gusti erwarb seine Hochschulbildung auf
deutschen Universitten in Leipzig und Berlin
dat un dJJctorat n filosofie cu W ..Wundt Cavnd
und promovierte zum Doktor der Philosophie
ca tez Egoismus und Altruismus: Zur soziolo- bei W. Wundt (mit der Doktorarbeit: Egoismus
gischen Motivation des pratischen Wollens", 1904 ), und Altruismus - zur soziologischen Motivation
altul n drept, cu Franz von Liszt (Die Grund- des praktischen Wollens", 1904) und zum Dok-
liegriffe des Presserechts", 1908). A avut printre tor der Rechte bei Franz von Liszt (Die Grund-
profesori, pe lng cei amintii, pe W. Dilthey begriffe des Presserechts", 1908). Zu seinen Leh-
rern gehorten auBer den vorerwhnten noch W.
Fr. Paulsen, G. Simmel, K. Bucher, Paul Barth, Dilthey, Fr. Paulsen, G. Simmel, K. Bucher, Paul
K. Lamprecht, Fr. Ratzel, Adolf Bastian, Gustav Barth, K. Lamprecht, Fr. Ratzel, Adolf Bastian,
Schmoller, Adolf Wagner etc. A studiat, foarte de Gustav Schmoller, Adolf Wagner usw. Bei seinen
aproape, opera lui Goethe i a devenit el nsui Studien vertiefte er sich in das W erk Goethes
un goethean. und wurde so selbst zum Goetheaner.
Spre sfritul studiilor sale mJsofice i juridice, Gegen Ende seiner derart vielseitigen (Sozial-,
att de multilaterale (sociale, economice, juridice, Wirtschafts-, Rechts-, Politik-, Moral-, Kultur-

51

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
politice, morale, culturale etc.), D. Gusti a aJuns und anderen) Studien stellte D. Gusti clas Auf-
la concluzia unitii indisolubile a tuturor acestor treten einer unlosbaren Einheit fest, die zwischen
discipline care, indiferent de orientrile lor epis- diesen Disziplinen besteht, die, gleichwelcher
temologice, studiaz de fapt una i aceeai reali- epistemologischen Ausrichtung sie auch angehoren
tate: oamenii, colectivitile omeneti i activit mogen, tatschlich eine einzige Wirklichkeit: den
ile acestora. (Vezi Sozialwissenschaften, ~nziolo Menschen, d.h. die menschlichen Gemeinschaften
gie, Politik und Ethik n ihrem einheitlichen Zu- und deren Wirken, zum Gegenstand haben. Die-
sammenhang: Prolegomena zu einem System", n: sen Gedanken legte ar im Laufe seines ganzen
Zeitschrift fi.ir Politik, III. Band, Berlin, 1909- Lebens n zahlreichen Schriften dar, zu deren
1910). El i-a dezvoltat aceast gndire n de- wichtigsten folgende gehoren: Sociologia mili-
cursul ntregii viei, n numeroase scrieri, ntre care tans: Einfi.ihrung in die politische Soziologie"
(erste Auflage Bukarest 1934) und La science
cele mai importante snt: Sociologia militans: de la realite sociale: Introduction a un systeme
Introducere n sociologia politic" (ed. I. Bucu- de sociologie, d'ethique et de politique" (Paris,
reti, 1934) i La science de la realite sociale: PUF, 1941).
Introducti1Jn a un systeme de sociologie, d ethique, Beim Aufbau seines Systems Sozial-Wissen-
et de politique" (Paris, PUF, 1941). schaften, Ethik und Politik" ging D. Gusti vom
n elaborarea sistemului su de tiine sociale, Menschgedanken aus, oder genauer von den ken-
nzeichnenden Merkmalen, durch die er sich von
sociologie, etic i politic", D. Gusti a pornit ~e
den iibrigen Lebewesen qualitativ unterscheidet.
la ideea de om, mai exact de la trsturile speci- Ihm zufolge definiert den Menschen ein hoher
cifice ale acestuia, prin care se difereniaz calitativ Bewu/Jtseinsgrad, cler ihn drei grundlegenden
de toate celelalte vieuitoare. Dup ci, ceea ce de- Wirklichkeiten gegeniiber aufgeschlossen werden
finete omul este un grad foarte avansat 9e con- lfh und zwar: sich selbst gegeniiber durch clas
Selbstbewu/Jtsein, seinen Mitmenschen gegeniiber
tiin, care l deschide spre trei realiti funda-
aufgrund cler Sympathie, durch die Fhigkeit und
mentale: spre sine nsui, prin contiina de sine, clas Bediirfnis am Erleben anderer teilzunehmen
spre semenii si, prin capacitatea i nevoia de a sowie andern sein eigenes Erleben zu vermitteln,
participa la tririle altora i de a mprti cu und der nichtmenschlichen Welt, d.h. cler Umwelt,
alii propriile sale triri, cu un cuvnt prin sim- cler Natur, dem Weltraum gegeniiber durch ein
patie, spre lumea ni:m-uman, spre mediul am- natiirliches System des Wissensdurstes, aber auch
des Staunens, durch eine Ehrfurcht, die er aliem
biant, spre natur, spre univers, printr-un sistem gegeniiber an den Tag legt, was iiber sein Fas-
firesc de curiozitate, dar i de uimire, printr-o sungsvermogen hinausgeht, also dem Unbekannten
team respectuoas (Ehrfurcht) fa de tot ce l gegeniiber, clas allen Formen cler Religiositt zu-
depete, fa de necunoscut, care st la baza grundeliegt.
tuturor formelor de religiozitate. Zu seinen Mitmenschen fi.ihlt sich cler Mensch
Prin simpatie, omul este atras spre semenii si, dadurch hingezogen, daG er sich in ihnen wie-
dererkennt, sich n ihr BewuGtsein ergiefit, weil
pentru c se recunoate pe sine n ei i se revars
er nur so clas bedriickende Gefiihl des Allein-
n contiina lor, pentru c numai aa scap de seins !os wird. Diese Anziehung, cler er nur schwer
sentimentul intolerabil al singurtii. Atraqia zu widerstehen vermag, veranlafit ihn sich mit
aceasta irezistibil genereaz nevoia de a se nto- anderen zu verbrl.idern, mit ihnen zusammen-
vri cu alii, ,de a coopera i a se '.olidariza cu zuarbeiten, sich mit ihnen zu solidarisieren, von
ei, de a fi acceptat i aprobat de ei, de a se realiza ihnen akzeptiert und anerkannt zu werden, sich
gemeinsam oder im Wettstreit mit ihnen, selbst
mpreun sau n competiie cu alii, de a rmne
zu verwirklichen. <labei jedoch, im Vergleich zu
totui el nsui n comparaie cu semenii, de a fi seinen Mitmenschen, er selbst zu bleiben, mit ih-
una cu ei n tot ceea 'ce i apropie, de a se singu- nen, n aliem was sie verbindet. ein Ganzes zu
lariza ns ori de cte ori apar contradictii ireduc- bilden, sich <labei jedoch immer wieder von ihnen
tibile. n toate aceste aqiuni i reaciuni, omul lossagen zu konnen, so oft uniiberwindbare Mei-
nungsschranken auftreten. An all diesen Aktionen
este angajat cu ntreaga sa fiin psihologic, mai
und Reaktionen nimmt cler Mensch mir seinem gan-
ales cu funqiile sale voluntare. Voina exprim zen Seelendasein, vor aliem durch seine Willens-
i realizeaz ideile i sentimentele ::iamenilor, dar funktionen teii. Der Wille ist es, cler den men-
clementul dinamic care i pune n legtur cu lu- schlichen Gedanken und Gefiihlen Ausdruck
mea din afar (uman i non-uman) este voina. Yerleiht und sie verwirklicht, jedoch auch clas dyna-
Pe plan interpersonal i comunitar, voina uman mische Element, clas die Verbindung zur AuGen-
welt (menschlicher oder nichtmenschlicher Natur)
dobndete trsturi sociale caracteristice, ea de-
herstellt. Auf zwischenpersonlicher und gesell-
vine voin social. Aceasta este considerat de D. schaftlicher Ebene erlangt cler menschliche Wille
Gusti ca esena vieii sociale, pentru c fr ea kennzeichnende soziale Merkmale und wird so
nu s-ar produce nici relaiile interindividuale, nici zum Sozialwillen. Diesen betrachtet D. Gusti als
ntreeserea i cristalizarea lor n unitti sociale. Quintess~nz des Gemeinschaftsdaseins, da ohne

52

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Socialitatea voinei nu deriv numai din sim- ihn weder zwischenindividuelle Beziehungen zu-
patie ci, n egal msur, din structura ei teleo- standekmen, noch sich durch deren Verflechtung
Sozialeinheiten herauskristallisieren wi.irden.
logic. Orice voina este a unei fiine o:mtiente
Doch ergibt sich die Sozialitt des Willens nicht
i se ndreapt ctre anumite scopuri de care este nur aus der Sympathie, sondern in gleichem Mal)e
determinat i fr de care nu poate fi neleas. auch aus deren teleologischen Struktur. Jeder Wille
gehort einem bewu6tseinbegabten Wesen an und
A alege i deci a iixa un scop, dintre multe!e pD-
wendet sich gewissen Zielen oder Zwecken zu,
sibile, nseamn ns a le aprecia, a le ierarhiza die ihn bestimmen und ohne die er nicht verstnd
axiologic, aadar a stabili valori i a aqiona n lich wre. Unter verschiedenen Moglichkeiten ein
funqie de el~. Scopurile i operaiile de valori- einziges Ziel auszuwiihlen bedeutet alle Einzel-
ziele gegeneinander abzuwgen und in axiolo-
zare i atingere ,a lor nu snt acte strict indivi-
gischer Hinsicht zu beurteilen, also Werte festzu-
duale. Dup D. Gus:i, scopul valorizat nu este legen und aufgrund derselben zu handeln. Die
niciodat izolat, el este condiionat economic, po- Ziele selbst, deren Bewertung und Verwirklichung
litic, naional, religios etc., ntr-un cuvnt, el este bilden keineswegs streng individuelle Aktionen.
condiionat social i face parte integrant dintr-un D. Gusti zufolge steht cler bewertete Zweck nie
allein, sondern ist vielmehr wirtschaf tlich, poli-
imperiu sau un sistem d~ scopuri i valori care se
tisch, national, glauhensm()ig usw kurz, in so-
raporteaz la familie, naiune, epoci istorice, uma-
zialem Sinne bedingt und gehort einem Ziel- und
nitate. De aici celebra concluzie la care a ajuns Wertsystem oder -bereich an, denen die Familie,
D. Gusti: Individul este sociabil nu pentru c die N ation, die Geschichtsepoche, die Menschheit
triete n societate, ci pe:Hru c societatea triete ihren Stempel aufdri.ickt. Darauf beruht die be-
n individ ... , pentru c prin nsi mnstitu;ia kannte Schlu6folgerung D. Gustis: Der Einzelne
ist nicht daher gesellig weil er in cler Gesellschaft
psihic a voinei este sociabil". (Introducere la
lebt, sondern weil die Gesellschaft in ihm wirkt,
cursul de istoria filosofiei greceti, etic i socio- seine psychische Konstitution ihn gesellig macht."
logie", din 8 aprilie 191 O, la Universitatea din Doch hebt der Zusammenschlufi der Menschen
Ia~i, n: Sociologia militans", 1934, p. 32). zu verschiedenen Formen von Sozialeinheiten (Fa-
Asocierea oamenilor n diferite forme de uni- milien, Stmmen, Volkern, Dorfern, Burgen. Std
ti sociale: familii, triburi, popoare, sate, ceti, ten usw.) weder die biologischen noch die geistigen
orae, state etc., nu desfiineaz nevoile lor bio-
Bedi.irfnisse des Einzelnen auf. Darauf
beruht ja auch die Verpflichtung jeder komple-
logice i nici pe cele mentale. De aici obligaia xen und dauerhaften Form sozialen Lebens, ihren
oricrei forme complexe i durabile de viaa so- Mitgliedern die Befriedigung ihrer materiellen und
cial de a asigura membrilor i satisfacerea ne- seelischen Bedi.irfnisse zu gewahrleisten, worauf
voilor materiale i celor suf!ete5ti, de unde dou zwei i.iberall und in allen Zeiten (also durchaus
manifestri sociale existente n toate locurile i toate universell) belegte soziale Erscheinungen beruhen,
d.h. das wirtschaftliche und geistige Wirken. Die
timpurile (deci absolut universale): activitile
Koexistenz der Menschen als solche und das Zu-
economice i activitile spirituale. Cnexiste:1a n- sammenleben, wie auch die Zusammenarbeit in-
si, deci convieuirea i cooperarea oamenilor nerhalb einer Sozialeinheit, ve-pflichtet zu allerlei
dintr-o unitate rncial, oblig la anumite mani- u6erungen. einige davon zur Regelung gewisser,
festri, unele pentru reglementarea drepturilor i innerhalb der Gemeinschaf t und au()erhalb der
Gemeinschaft (zwischen Stmmen, Nationen, Sta-
ndatoririlor intracomunitare i extracomunitare
aten) bestehender Rechte und Pflichten, andere
(intertribale, internaionale, interstatale), altele zur Fi.ihrung und Verwa!tung der offentlichen
pentru onducerea i administrarea treburilor pu- Angelegenheiten, aus denen sich zwei weitere so-
blice, de unde alte dou activiti sociale funda- ziale Grundttigkeiten ergeben und zwar: das
mentale: a'.tivitt1ile etico-iuridice i activitile po- ethisch-iuridische, und das politisch-administrative
litico-administrative. Wirken.
D. Gusti admite, firete, i existen\a altor ac- D. Gusti akzeptiert natLirlich auch das Auftre-
ten anderen sozialen Handelns, doch geht es da-
tiviti sau manifestri sociale, dar ele au un ca-
bei um weniger notwendige und folglich nicht
racter mai puin necesar i deci mai puin perma- stndige, bzw. universelle Ttigkeiten, bzw. ge-
nent i universal, in adic de particularitile fie- horen diese vielmehr zu den EigentLimlichkeiten
crei societi umane n parte, derivate din m- jeder menschlichen Gesellschaft, die auf geogra-
prejurri geografice i istorice, variabile n chip pFiischen und historischen Gegebenheiten beruhen,
die sich endlos abwandeln lassen. Die vier ange-
nedefinit. Cele patru activiti sociale amintite in
fi.ihrten Sozialttigkeiten hngen mit der bio-psy-
ns chiar de structura biopsihic a oamenilor (a chischen Struktur des Menschen zusammen (d.h.
oricrui om ca om) i de structura pluriindividual jedes Menschen als Menschen) und der Mehrin-
i organizatoric a asociaiei (a oricrei asociaii dividuen- und Organisierungsstruktur der Ge-
ca asociaie). meinschaft (jeder Gemeinschaft als Gemeinschaft).

53

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dup D. Gusti, sociologia nu este o tiina pur D. Gusti zufolge ist die Soziologie keine rein
descriptiv, ci, mai presus de orice, o tiin ex- beschreibende, sondern vor allem eine erklrende
lflissenschaft, also dazu bestimmt den Determinis-
plicativ, menit deci s stabileasc determinismul mus cler Sozialwirklichkeit festzulegen, die Griinde,
realitii sociale, cauzele care o fac s fie aa cum die sie zu dem machen, was sie ist, die Gesetzl!,
este, legile dup care se constituie, funcioneaz i denenzufolge sie sich konstituiert, wirkt und sich
entwickelt. Dabei gehen die ausschlaggebenden
se dezvolt. Motivaiile decisive pornesc din struc-
l3egri.indungen von cler spezifisch menschlichen
tura psihic specific uman, din contiina, ideile, Seelenstruktur, bzw. vom Bewufhsein, den Ge-
sentimentele i voina oamenilor, dar activitile danken, Gefi.ihlen und dem Willen des Menschen
sociale nu se desfoar n vid, ci n anumite me- aus, doch wickelt sich clas Sozialschaffen nicht
im lufdeeren Raum. sondern unter gewissen Le-
dii de viaa, care nu le determin, dar le condi- bensumstnden ab, die jenes zwar nicht be;tim-
ioneaz de aproape i contribuie astfel la desf men, es aber nher beeinflussen und so zur Ab-
urarea i constituirea lor final. Orice via so- wicklung cler Vorgnge und zum Zustandekom-
men cler Ergebnisse beitragen. Jedes soziale Leben
cial se ,desfoar ntr-un anumit mediu geografic
wickelt sich in einem geographischen Milieu ab und
i aparine unei anumite opulaii, cu nsuirile gehort einer gewissen Bevolkerung an, die eigene
lor particulare unele favorabile, altele nefavorabile Merkmale aufweist, von denen einige fiir die
oamenilor, .mai exact stadiilor de dezvoltare iSO- Menschen, bzw. fi.ir die Grade ihrer sozial-kultu-
rellen Entwicklung gi.instig, andere dagegen un-
cio-cultural n care se gsesc. D. Gusti a gru- gi.instig sind. D. Gusti fa~te alle bedingenden Fak-
pat toate conditionrile de ordin natural non- toren cler Naturumwelt (Lithosphre, Hydro-
uman <litosfer, hidrosfer, atmosfer, biosfer, sphre. Atmosphre, Biosphre, Sonnensystem,
sistemul solar, universal, n ntregimea lui) sub nu- Weltall) unter dem Namen geographischer oder
mele de cadru geografic sau cadru cosmologic. A kosmologischer Rahmen zusammen. So ordnete
er alle N aturerscheinungen mem.chlicher Na tur,
clasat toate fenomenele naturale de ordin omenesc, d.h. anatomisch-physiologische, genetische, bevol-
cum snt cele anatomofiziologice, genetice, popula- kerungsmaBige, sanitare unter dem Begriff biolo-
ionale, sanitare, sub numele de cadru biologic. gischer Rahmen ein.
Societile snt condiionate ns i de propriul lor Doch hngen die Gesellschaf ten auch von ihrer
trecut, de tradiii i de propria lor mentalitate sau Vergangenheit. ihrer Oberlieferung, cler ihnen ei-
spiritualitate, de unde alte dou cadre necesare i genen Denkungsart und Geistigkeit ab, woraus
sich zwei weitere notwendige und inverselle Rah-
universale: cadrul istoric i cadrul psihologic.
men ergeben, d.h. cler historische und cler psycho-
Analizele nu s-au oprit nici aici. Dup D. Gusti logische.
sarcina principal a sociologiei este s cerceteze Doch endet die Untersuchung nicht hier. D.
unitile sociale (familii, sate, orae, popoare etc.) Gusti zufolge besteht die Hauptauf gabe cler So-
cu toate subunitile ,din cuprinsul lor i toate ziologie darin die Sozialeinheiten, (Familie, Dorf,
supraunitile care le includ i extraunitile care Stadt, Volk usw.) und alle ihr angehorenden Un-
tereinheiten bzw. () bereinheiten, denen sie sich
le nconjoar i le influeneaz. Cu privire la uni- einordnen, und Aufleneinheiten, die sie umgeben
tile sociale de orice fel, el a acordat o atenie und beeinflussen, zu erforschen. Was die Arten
special relaiilor sociale (de la cele interperso- von Sozialeinheiten anbelangt, wandte D. Gusti
nale pn la cele intergrupale, internaionale, in- ein besonderes Augenmerk den Sozialverhiiltnissen
terstatale) i proceselor sociale, n neles de trans- zu (beginnend mit den zwischen den Individuen
und den zwischen Gruppen, Nationen. Stdten
formare sau schimbare, fie n sens progresiv (pro-
usw. bestehenden) und Sozialprozessen, im Sinne
gresul social), fie n sens regresiv (decadene, des- positiver (Sozialfortschritt) und negativer (Deka-
compuneri, dispariii). denz, Zersetzung, Verschwinden) Wandlungen
Pe linia proceselor sociale care se refer la uni- oder Verlagerungen.
tile sociale, cu toate activitile i cadrele lor, Im Sinne cler Sozialprozesse, die sich auf alle
D. Gusti susine dou principii fondamentale: - Ttigkeiten und Rahmen beziehen, stellt D. Gusti
zwei Grundprinzipien auf: - ein innerhalb cler
un raport de parte la n'reg n snul ansambluri-
Sozialensembles bestehendes pars pro toto-Verhalt-
lor sociale, ceea ce fixeaz i relaiile dintre tiin nis, clas auch die Beziehungen zwischen den ein-
ele sociale particulare (economice, juridice, cul- zelnen (wirtschaftlichen, juridischen, kulturellen
turale etc.) care cerceteaz anumite componente usw.) Sozialwissenschaften, die gewisse Bestand-
sau aspecte ale societii, i sociologie, care stu- teile oder Aspekte cler Gesellschaft erforschen, und
cler Soziologie festlegt, die die zwischen ihnen
diaz conexiunile dintre acestea i modul n care
bestehenden Konnexionen und die Art untersucht,
se ntrees pentru a constitui o totalitate concret; wie diese sich verflechten, um ein konkretes Gan-
- un raport ntre ceea ce exist i ceea ce devine, zes zu ergeben; ein Verhltnis zwischen dem, was
adic ntre ceea c este realizat i ceea ce se g- existiert und dem, was zustandekommt, also zwi-

54

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sete n curs sau n perspectiv de realizare, sau schen dem Geleisteten und dem noch Auszufiih-
n termeni de aqiune, ntre ceea ce este fcut i renden, oder in Begriffen des Handelns ausge-
driickt: zwischen dem, was gemacht wurde und
ceea ce este de fcut, primul aspect revenind spre dem, was noch zu machen ist, wobei die Er-
cercetare sociologiei i ,celorlalte tiine sociale, al forschung des ersten Aspekts cler Soziologie und
doilea eticii (n sensul de tiina a aspiraiilor i cler i.ibrigen Sozialwissenschaften, cler zweite da-
idealurilor sociale) i politicii (n sensul de gegen cler Ethik zukommt (im Sinne einer Wissen-
schaft cler sozialen Bestrebungen und Ideale) und
tiina a mijloacelor i procedeelor de nfp der Politik (im Sinne einer Wissenschaft zur Un-
tuire a finalitailor amintite). Graniele cla- tersuchung cler zur Erlangung solcher Endzwecke
sice", strict didactice, dintre tiine snt astfel benutzten Mittel und Verfahren. Die zwischen den
Wisserschaften streng schulmBig gezogenen klas-
contestate: realitatea social nu poate fi studiat sischen Grenzen werden somit aufgehoben: die
n toat mmplexitatea i desf5urarea ei nici nu- soziale Wirklichkeit lBt sich in ihrer ganzen
mai de sociologie, nici numai de tiinele sociale Komplexitt und Abwicklung nicht allein von
der Soziologie und auch nicht allein durch die
particulare, ci exclusiv d:: ele mpreun, n cola-
einzelnen Sozialwissenschaften erforschen, sondern
borare nemijloLit, deci pluridisciplinar i interdis- ausschlieBlich gemeinsam, in unmittelbarer Zu-
ciplinar, - nici numai de acestea sau numai de sammenarbeit derselben. also pluridiszi plini:ir und
tiinele morale i politice, ci tot numai mpreu:i, mterdisziplini:ir - also nicht allein von diesen
oder allein von den Moral- und politischen Wis-
pentru ntreg circuitul vieii sociale, de la ceea ce senschaf ten, sondern ebenfalls ausschlie6lich ge-
este realitate pn la ceea ce se realizeaz i este meinsam und auf den gesamten K reislauf des So-
de realizat, n itermeni etici: de la idealuri nfp ziallebens bezogen, angefangen von dem, was die
tuite, care deci numai snt idealuri, ci realiti, la Wirklichkeit bildet, i.iber das, was gerade zustan-
idealurile care-i ateapt realizarea i deci mai dekommt bis zu dem, was verwirklicht werden
soli, oder, um in Begriffen cler Ethik zu spre
snt nc idealuri, nu realiti.
chen: von erfiillten Idealen, die keine Ideale mehr,
Aceasta este baza teoretic pentru o colaborare sondern vielmehr Wirklichkeit sind. zu Idealen,
nengrdit i nentrerupt a tuturor tiinelor so- die ihre Verwirklichung erwarten, folglich noch
Ideale bilden ohne schon Wirklichkeit zu sein.
ciale i umanistice, n ndeplinirea misiunii pe
Dieses ist die theoretische Grundla~e for ein
care i-au asumat-o, de a cunoate realitatea sJ-
uneingeschrnktes und ununterbrochenes Zusammen-
cial aa cum este ea, aa cum se desfoar i, deci, wirken aller Sozial- und humanistischen Wissen-
se nfieaz chiar sub ochii notri. Tot aici pre- schaf ten, zur Verwirklichung cler Aufgabe, die
ferina tot mai accentuat a lui D. Gusti faa de sie sich steckten, um die Sozialwirklichkeit so
realitile sociale prezente, aflate deci n curs de kennenzulernen, wie sie ist. wie sie sich entwickelt
und wie sie sich vor unseren Augen abspielt. Eben-
desf5urare, cu suporturi perceptibile sau desci-
falls darauf beruht die immer betontere Vorliebe
frabile n trecut, dar i cu tendine i perspectiYe D. Gustis for die bestehenden Sozialwirklichkei-
orientate spre viitor. n cele din ur.m, D. Gusti ten, also for clas, was sich gerade abwickelt, da-
a optat p~ntru studiul aqiunilor de trecere de la hei aber in cler Vergangenheit verankerte erkenn-
idealurile sociale, la realitile sociale, pentru stu- hare oder bemerkbare Stiitzen besitzt oder in
diul a ceea ce se face i a modului n care se face, die Zukunft ausgerichtete T endenzen und Aus-
sichten. SchlieB!ich und endlich entschlol) sich D.
n locul studiului a ceea ce s-a fcut sau urmeaz Gusti zum Studium jener Handlungen, die von
s se fac, ntr-un viitor ndeprtat. Teoria a fost den sozialen. Idealen zu den sozialen Wirklich-
astfel mbinat indestructibil cu practica, inves- keiten i.iberleiten, d.h. zum Studium dessen, wac;
tigaia tiinific cu aqiunea social, politic i man tut und wie man es tut, anstelle dessen,
cultural. (Cf. i cartea sa: Cunoatere i ac-
was getan worden ist, oder was noch getan wer-
den soli. So wurde die Theorie unleugbar mit der
iune n serviciul naiunii", 2 voi., Bucureti, 1940,
Praxis, die wissenschaftliche Untersuchung mit
sau ed. II, a crii amintite, Sociologia "militans", dem sozialen, politischen und kulturellen Handeln
cu subtitlul modificat: Cunoatere i aciune n verquickt.
serviciul naiunii", 2 voi., Bucureti, 1946 ). Damit wird das nun leichter verstndlich, was
im Rahmen cler von D. Gusti geleiteten oder
Se va nelege acum mai uor tot ceea ce s-a n-
bio!) koordinierten wissenschaftlichen Kollektivun-
tmplat n cadrul cercetrilor tiinifice colective
tersuchungen hinsichtlich der rumnischen Sozial-
conduse sau numai ndrumate de D. Gusti, cu pri- wirklichkeiten, durch unmittelbare Gelndeunter
vire la realitile sociale romneti, prin metode suchungsmethoden verwirklicht wurde, die unter
directe, de teren, cunoscute i sub denumirea de dem Namen Monographische Forschungen (da
cercetri monografice", ntruct s-au ntreprins n sie sich genau umrissenen Sozialeinheiten wid-
uniti sociale bine delimitate. meten) bekannt sind.

55

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nceputurile acestei aciuni au fost modeste. n Die Anfnge dieser Ttigkeit sind bescheiden
prima sa deplasare 1de teren, petrecut n 1925 la zu nennen und bei seiner im Jahre 1925 nach
Goicea-Mare (jud. Dolj), D. Gusti a fost nsoit Goicea Mare (Kr. Dolj) erfolgten ersten Ausfahrt
de 1 asistent universitar, 8 studeni, membri ai begleiteten D. Gusti lediglich ein Hochschulassis-
Seminaru'.ui de sociologie, etic i politic al Uni- tent, acht Studenten des Soziologie- Ethik- und
versitii din Bucureti i 1 student de la Medi- Politik~eminars cler Universitt Bukarest und ein
ci:1. A fost vorba mai mult de o excursie de stu- Medizinstudent, soda!) eher von einem Studienaus-
dii, care n-a durat dect 5 zile. A d')ua deplasare, f!ug die Rede sein kann. Die zweite Ausfahrt im
cea de la Rue (jud. Brila), din 1926, s-a ifcut Jahre 1926, nach Rueu (Kr. Brila) vereinigte fi.ir
de ctre 17 participan.i, timp de 14 zile, dar cu 14 Tage ein 17 Teilnehmer zh!endes Team, dem,
excepia profesorului i a asistentului su, echipa Yon Professor Gusti und seinem Assistenten ab-
morngrafic a fost format tot 11umai din stu- gesehen, allerdings auch bio!) Studenten angehor-
den\i. n urmtoarele campanii monografice, ten. Zu den folgenden monographischen For-
D. Gusti a nvitat, pe lng studeni, un numr tot schungsexpeditionen lud D. Gusti nun, au)er Stu-
denten, eine immer groP..ere Anzahl von Fachkrf
mai mare de specialiti n cele mai variate dome- ten cler Yerschiedensten Forschungsbereiche, dazu
nii de cercetare, ca i de liceniai, doctoranzi i Dokwrande:1, Doktoren cler Soziologie und ver-
doctori n sociologie i diferite discipline nrudite, schiedener verwandter Disziplinen ein, mda3 man
ajungndu-se n total la 90-100 persoane. Au die Zahl von 90-100 Teilnehmern erreicht. So
aprut astfel, alturi de sociologi, eticieni i po-
fanden sich, den erwhnten Sozialrahmen und -u
f)erungen entsprechend, an cler Scite cler Soziologen
Ji'.ologi, un numr tot mai mare de geologi, geo- Ethiker, Politologen, eine immer gro3ere Anzahl
grafi, demografi, biologi, antropologi, psihologi, von Geologen, Geographen, Demographen, Biolo-
istorici, economiti, agrotehnicieni, zootehnicieni, gen, Anthropologen, Psychologen, Historikern,
juriti, etnografi, folcloriti, lingviti, pedagogi Volkswirtschaf t!ern, Ackerbau- und Viezuchtfach-
.a.m.d., dup cadrele i manifestrile sociale men- leuten, Juristen, Volkskundlern, Folkloristen,
Sprachforschern, Pdagogen u.a.m. ein.
ionate.
Die Mitgliederzahl eines interdisziplinren For-
Schema numeric, a unei echipe monografice de scherteams hing praktisch von cler Ausbildung und
profil interdisciplinar, practic depindea de preg dem lnteresse cler Teilnehmer ab, von seiner selbst-
tirea i interesul participanilor, de angajamentul gesteckten Aufgabe eine oder mehrere Fragen, einen
lor de a cerceta o singur problem sau mai 1multe, engeren oder weiteren, bzw. komplexeren Bereich
mai restrns sau n corelaii i complexe. Schema zu erforschen. Das organisatorische Schema sah fiir
die Sozialeinheiten und -verhltnisse fiir jede ein-
organizatoric prevedea cte un colectiv pentru
zelne Ttigkeit und jeden einzelnen Rahmen je
unitile i relaiile sxiale, pentru fiecare activi- ein Kollektiv vor, fi.ir die Untersuchung cler Be-
tate i fiecare cadru n parte, un colectiv mixt pen- ziehungen, Konnexionen und Gesamtvorgnge ein
tru studiul corelaiilor, al conexiunilor i proce- gemischtes Kollektiv und schliemich fiir die Or-
selor de ansamblu, n fine, un grup de conducere ganisation, Anleitung und Prlifung eine Fiihrungs-
gruppe, cler es zufiel die Untersuchungen zu koor-
pentru organizare, ndrumare i verificare, cruia dinieren und die erlangten Daten zu synthetisieren.
i reveneau operaiile de coordonare a cercetrilor Das theoretische Schema sah eine gewisse Perso-
i de sintetizare a datelor ob'.inute. Schema teore- nenzahl for jede> dieser Kollektive und fi.ir diese
tic prevedea un numr oarecare de persoane pen- genauumrissenen Auf gaben vor. So benutzte man
tru fiecare din aceste colective, cu sarcinile con- z.!1' Erforschung cler Sozialeinheiten und -verhlt
nisse vor aliem Soziologen. Flir Sozialwirken und
crete care i le asumau. Pentru studiul unitilor -rahmen zog man aui)er Soziologen auch Vertreter
i relaii~Jr sociale .s-au folosit mai ales sociologi. anderer einschlgiger Disziplinen heran. Das Kol-
Pentru activiti i cadre s-a fcut apel, pe lng lektiv zur Erforschung des geographischen und
sociologi, la specialiti n ramurile respective. Co- kosmologischen Rabmens bestand aus Wissenschaft-
lectivul pentru cadrul g.:ografic sau cosmologic era lern, die dazu befhigt waren die physische Um-
we!t cler Sozialeinheit (Dorf, Stadt, Region), die
compus din cercettori capabili s studieze mediul man cler Monographisierung unterzog, d. h. die
fizic al unitii sociale (sat, ora, regiune) supuse Geologie, die Bodenformen, die Orographie, die
monografierii", geologia, relieful, orografia, hi- Wasserverhltnisse, die Atmosphre, clas Klima,
drografia, atmJsfera, clima, fauna, flora, deci geo- die Tier- und Pflanzenwelt zu erforschen, also
logi, agrogeologi, agrochimiti, mineralogi, geo- Geologen, Agrogeologen, Agrochemiker, Mineralo-
gen, Geographen, Hydrographen, Klimatologen,
grafi, hidrologi, climatologi, zoologi, botaniti, an-
Zoologen, Botaniker, Anthropogeographen, Oko-
tropogeografi, ecologi. Colectivul biologic cuprin-
logen. Das Biologenkollektiv vereinigte vor aliem
dea mai ales demografi, antropometricieni, sero- Demographen, Anthropometriker, Serologen, Ge-
lo;~i, geneticieni, epidemiologi, medici specialiti n netiker, Epidemiologen, Mediziner, bzw. Fachleute
stabilirea gradului de morbiditate al populaiei, al for Bevolkerungsmorbiditt, Sozialhygiene, Gesund-
nivelului de igien i sntate individual, colec- heit des lndividuums, bzw. cler Gruppe, also Vo!ks-

5(;

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tiv i public. Colectivul istoric a inclus un numr gesundheit. Das Historikerkoliektiv umfal.lte eine
oarecare de arheologi, istorici, filologi, paleografi, gewisse Anzahl von Archologen, Historikern;
iar cel psihologic, psihologi, psihotehnicieni, psiho- Sprachkundlern, Palographen, clas cler Psycholo-
gen, au3er Psychologen, Psychotechniker, Psycho-
fiziologi i psihosociologi. Colectivul pe:itru cer- physiologen und Psychosoziologen. Beim Kollektiv
cetarea activitilor economice includea, dup caz, zur Untersuchung cler Wirtschaftsttigkeit begeg-
agrotehnicieni, zootehnicieni, medici veterinari, spe- nete man von Fall zu Fall Agrotechnikern, Zoo-
cialiti n silvicultur, n gospodriile i bugetele technikern, Tierrzten, Forstwirtschaftlern, Fach-
\rneti, n cooperaie, finane, comer, transpor-
leuten fi.ir Fragen cler Landwirschaf t und des bu
erlichen Finanzhaushalts, des Genossenschaf ts-, des
turi, industrie casnic i industrii rneti, n ge- finanzwesens, des Handels, cler Haus- und cler
neral n economie agrar sau n cea urban i re- Bauernindustrie, bzw. cler Agrarwirtschaft schlecht-
gional. Colectivul pentru cercetarea activitilor hin, oder des stdtischen oder regionalen Wirt-
spirituale se compunea din specialiti n proble- schaftswesens. Das Kollektiv zur Erforschung gei-
mele religioa~e, artistice, literare, mu1.ical ::, core- stiger Ttigkeiten bestand aus Fachleuten fiir Fra-
gen cler Reli~ion, der Kunst, Literatur, Musik, fi.ir
grafice, do: limb, de nvmnt, de cultur de Tanz, Sprache, Schulwesen, Massenkultur, d.h.
mas dec:i din pedagogi, etnografi, folcloriti, mu- Pdagogen, Volkskundler, Folkloristen, Musikolo-
zicologi, coregrafi, lingviti etc. Colectivul ctico- gen, Korreographen, Sprachwissenschaftler usw.
juridic reunea eticieni i juriti, iar cel politico- Das ethisch-juridische Team versammelte Ethiker,
administra!iv, pDlitologi, specialiti n adminis- Juristen, clas politisch-administrative dagegen Poli-
tologen, Fachleute for Staatsverwaltung, fiir Kom-
tra.ia de stat, n organizarea i conducerea co- munal- und Regionalorganisation usw.
munal, regional etc. Das Ergebnis dieser tagtglichen unmittelbaren
Consecinele acestei colaborri directe, zi de zi, Zus<:?.mmenarbeit, die sich nicht auf die Gelnde
nu numai n teren, dar i ulterior, n stadiul pre- untersuchung beschrnkte, sondern auch auf die
Datenauswertun~ und Ausarbeitung cler darlegen-
lucrrii, interpretrii i redactrii rezultatelor, a
den Texte ausdehnte, Pha~en, an denen sich Fach-
unor specialiti din domenii att de variate, de la leute derart vielfltiger Sachgebiete beteiligten,
geologi i biologi pn la sociologi i noologi, au ;111gefangen von Geologen und Biologen, bis zu So-
fost deosebit de semnificative att pe planul meto- ziologen und Noologen, war bez.eichnend sowohl
delor i tehnicilor de investigaie, ct i pe planul hinsichtlich cler Untersuchungsmethoden und -tech-
cunoaterii, al ptrunderii n structura i desfu
niken, als auch was die Kenntnis anbelangt, d.h.
das Vordringen in die Struktur und Entwicklung
rarea realitilor complexe, geo-bio-psiho-socio- cler komplexen geo-bio-psycho-sozio-kulturellen
culturale i spirituale. Sociologia, de exemplu, i-a und geistigen Wirklichkeiten. So bereicherte sich
mbogit arsenalul de .cercetare nu numai cu ob- clas Forschungsgert cler Soziologie nicht allein
servaia sistematic i cu statistica, dar i cu teh- durch systematisches Beobachten und die Statistik,
nicile cartografice, fonografice, fotografice, cinema- sondern auch durch kartographische, phonogra-
phische, photographische, museologische Techniken,
tografice, muzeistice etc. Unul din rezultatele cele Filmaufoahmen usw. Zu den konkretesten Ergeb-
mai spectaculoase ale cercetrilor monografice gus- nissen von Gusti's monographischer Forschung zhlt
tiene a fost nfiinarea unuia dintre cele mai va- jedoch die GrLindung eines cler wertvollsten sozio-
loroase muzee socio-etnografice din lume, Muzeul volkskundlichen Mu~een cler Welt, des Bukarester
saului, din Bucureti. Museums des Dorfes.
Doch miissen hier auch andere Ergebnisse ange-
Snt de notat ns i alte rezultate, poate mult fi.ihrt werden, die vielleicht fiir die Entwicklung
mai nsemnate, unele pentru dezvoltarea sociolo- der Soziologie, andere dagegen fiir die N euorien-
giei, altele pentru reorientarea celorlalte discipline tierung anderer wissenschaf t!icher Disziplinen aus-
schlaggebend waren, die dazu berufen sind mit ihr
tiinifice, chemate s colaboreze cu ea.
zusammenenzuarbeiten.
Sociologii care s-au angrenat n cercetri de Die Soziologen, die sich in die Gelndeforschung
teren au neles c singura modalitate de a ela- einschalteten, erkannten, da:3 die einzige Moglich-
keit zur Ausarbeitung einer wissenschaftlichen So-
bxa o sociologie tiinific este cunoaterea reali-
ziologie die Kenntnis cler sozialen Wirklichkeit bil-
tii sociale aa cum se prezint ea ,n timp i spa- det, so wie sie sich in Zeit und Raum, also histo-
iu, deci istoric i geografic, inclusiv n proces::le risch und geographisch darstel!t, ihre gegenwrtigen
ei prezente de transformare i tendinele ei previ- Umwandlungsprozesse und voraussehbaren und
berechenbaren zukunftorientierten Tendenzen in-
zibile sau calculabile spre viitor. Ei au neles n begriffen. Gleichzeitig sahen sie jedoch auch ein,
egal msur c nu se pot haza numai pe resursele da3 sie sich nicht allein auf die Quellen ihres
propriei lor specialiti, ci trebuie s recurg i la eigenen Faches beschrnken konnten, sondern auch
auf die Daten cler iibrigen Sozial- und humanisti-
datele tiinelor sociale i umanistice particulare, schen Wissenschaften, wie etwa okonomischen, Juri-
cum snt cele economice, juridice, politice, admi- dischen, politischen, administrativen, kulturolo-

5'7
8 - Ciblnlum

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nistrative, culturologice, noologice, axiologice. n gischen, noologischen, axiologischen zuri.ickgreifen
fine, ei au neles /tot att de clar c realitatea so- mii'fiten. SchlieBlich wurde ihnen auch die Tat-
cial nu este o stare" fixat odat pentru tot-
sache verstndlich, da die Sozialwirklichkeit kei-
nen ein fiir alle Mal festgelegten Zustand" bilde,
deauna, ci un proces" sau, n termenii de azi, un sondern einen Vorgang", oder in heute i.iblichen
sistem evolutiv n co:itinu structurare, destruc- Begriffen ausgedriickt, ein in ununterbrochener
turare i restructurare, n continu facere, des- Strukturierun~, Ent- und Umstrukturierung, Ge-
facere i refacere. De aceea ea nu poate fi cunos- staltung, Auflosung und Neugestaltung begriffenes
cut n toate coordonate'.e ei principale numai re- Entwicklungssystem. Daher lfit sie sich in all ihren
Hauptkoordinate'.1 nicht riickschauend erkennen,
trospectiv, ci trebuie privit n acelai timp pre- sondern muB vielmehr gleichzeitig gegenwarts-
zentual" i prospectiv". tiina trecutului, a ac- verbunden" und prospektiv" betrachtet werdeo.
tualitii i a viitorului social snt inseparabile, Die Erforschung cler sozialen Vergangenheit, cler
ele nu pot da socoteal gnoseologic de realitatea Gegenwart und Zukunft lassen sich nicht vonein-
social omeneasc dect mpreun, una din alta i
ander trennen, sie vermogen lediglich gemeinsam,
d.h. eine aus cler anderen und eine durch die an-
una prin alta. Rezultatul a fost constituirea unui dere, Kenntnisse i.iber die menschliche Sozialwirk-
mod nou de a concepe i a nfptui sociologia, u lichkeit zu vermitteln. Das Ergebnis war eine neue
sociologie deschis spre toate posibilitile de d~z Art die Soziologie au/zufassen und zu verwirkli-
voltare, de Ia propriile sale mij!oace i perspec- chen, eine allen Entwicklungsmoglichkeiten gegen-
tive, pn la metodele i orizonturile acceptabile iiber aufgeschlossene Soziologie, angefangen von den
eignen Moglichkeiten bis hin zu den akzepta-
ale altor tiine. Socio1Jgia gustian este mpotriva beln Horizonten anderer Wissenschaften. Die
oricrui dogmatism i sectarism, ea constituie una Soziologie Gustis richtet sich gegen jeden Dog-
dintre cele mai ospitaliere" i tolerante" poziii, matismus und Sektarismus. Sie bildet eine cler
primind de pretutindeni tot ce este valabil i dind gastfreundlichsten" und duldsamsten" Einstel-
altor discipline tot ceea ce le poate fi d~ folos. lungen, indem sie von iiberall alles annimmt, was
giiltig ist und anderen Disziplinen all clas beschert,
Transformri similare s-au ivit i n celealte dis-
was diesen von Nutzen sein kann.
cipline angajate n cercetrile monografice. Dac hnliche Wandlungen fanden auch in anderen
pn atunci antmpogeografia, etnografia, folclo- an den monographischen Forschungen beteiligten
ristica, lingvistica, istoria, economia politic, .drep- Disziplinen statt. Soweit bis dahin die Anthropo-
tul, politologia pedagogia etc., din Romnia se geographie, die Volkskunde, die Fo!kloristik, die
Sprachwissenschaft, die Geschichtsforschung, die
desfurau separat, pe linii nguste i adeseori ste-
Volkswirtschaft, die Jurisprudenz, die Politologie,
rile, colaborarea cu sociologia le-a deschis unele die Pdagogie usw. in Rumnien eigenen, schmalen
spre altele, cu foloase evidente .pentru fiecare din und hufig sterilen Wegen folgten, machte sie die
ele. Astzi exist o direcie sociologic n fiecare Soziologie fiireinander auf geschlossen, wodurch jede
dintre tiinele amintite, adic un efort de a cer- von ihnen einen Gewinn zu verzeichnen vermochte.
Heute gibt es eine soziologische Richtung in al!
ceta, a nelege i a explica fenomenele social-umane
diesen erwhnten Wissenschaften, d.h. Bemiihun-
de orice fel, de la icele ecologice pn la cele filo- gen jede Art sozialmenschlicher Erscheinungen, von
sofice, prin complexele sociale din care fac parte, cler Okologie bis zur Philosophie, auf grund cler
prin referire la comunitile omeneti care le-au Sozialkomplexe, denen sie angehoren, zu erfor-
creat i le-au dezvoltat, i toate celelalte activiti schen, zu verstehen und zu erklren, durch Hin-
ale lor. Au profitat din acest punct de vedere mai weis auf die menschlichen Gemeinschaf ten, die sie
schufen und entfalteten und durch alle Ttigkei
ales etnografia, folcloristica, lingvistica i antro- ten, die diese ausLiben. Von diesem neuen Gesichts-
pologia, prin ramuri importante dedicate corela- punkt gewannen vor aliem die Volkskunde, die
iilor i interdependenelor sociale. n afar de cul- Folkloristik, die Sprachwissenschaft und die Anthr-
tura material i cea spiritualiz, cercetate .foart" opologie, durch wichtige, den sozialen Zwischen-
beziehungen und Interdependenzen gewidmete
detaliat de curentele tradiionale ale etnografiei Zweige. Von cler Sach- und Geisteskultur abgese-
i folcloristicii romneti, azi se acord o atenie hen, die die traditionellen rumnischen Volkskunde-
tot mai mare culturii sociale i m "Jdului n care und Folkloristikstromungen iiberaus detailiert un-
tersuchen, mifa man heute cler Sozialkultur und
se integreaz fenomenele de cultur poporan, tra- cler Art wie sich die Erscheinungen cler Bauern-
diiile populare n ansamblul societii. Lingvistica kultur, die Volksiiberlieferung, in clas Gesamtbild
dezvolt, pe lng ramurile ei mai vechi, trei ra-
der Gesellschaf t eingliedern, ein besonderes Augen-
merk bei. Die Sprachforschung entfaltet neben
muri noi: psiholingvistica, etnolingvistica i socio- ihre.n lteren Zweigen drei neue, d.h. die Psycho-
lingvistica, prin care i mbogete nencetat con- linguistik, die Ethnolinguistik und die Soziolin-
guistik, durch die sie ununterbrochen ihren Gehalt
inutul i i lrgete considerabil orizonturile cu-
bereichert und die Wissenshorizonte erweitert. Die
noaterii. Antropologia fizic este completat cu physische Anthropologie wird durch Sozial- und

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
antropologia social i cultural i numeroase ra- Kulturanthropologie, die Rechtsanthropologie, clic
muri ale acestora, ca an tropologia economic, Literatur-Anthropologie und die axiologische An-
antropologia juridic, antropologia literar, antro- thropologie ergnzt.
pologia axiologic. Doch di.irfen wir auch die Tatsache nicht iiber-
S nu pierdem din vedere nici fenomenul, att sehen, die die rumnischen Sozial- und humanisti-
de caracteristic tiinelor sociale i umanistice din schen Wissenschaf ten kennzeichnet, daB eine Reihe
Romnia, al mntaminrii", chiar convertirii" von Forschern sich von anderen Bettigungen an-
unui numr mare de cercettori de sau la alte steckten" oder zu anderen Bettigunge1 bekehrt"
preocupri .dect cele ale specialit1,ii lor d ~ baz: wurden, als den ihrem Grundfach angehorenden,
sociologi care fac etnografie, folcloristic, muzeo- d. h.: Soziologen, die sich cler Volkskunde, cler
grafie, antropogeografie, ecologie, istorie social, Folkloristik, cler Museographie, cler Anthropogeo-
economie politic, dar i etnografi, folcloriti, graphie, cler Okologie, cler Sozialgeschichte, cler
Volkswirtschaft widmen, aber auch Volkskundler,
muzeografi, economiti, juriti, pedagogi care fac Folkloristen, Museographen, Volkswirtschaftler,
sociok)gie, nu numai prin sociologizarea" dis- Juristen, Pdagogen, die sich mit Soziologie befas-
ciplinelor pe care le 1reprezint, dar i prin cer- sen, und zwar nicht allein durch eine S0ziologi-
cetri i scrieri sociologice propriu-zis.;:. Toi mem- sierung" cler Disziplinen, die sie vertreten, sondern
brii mai de seam ai colii romne de sociologie au auch durch eigentliche soziologische Forschungen
und Veroffentlichungen. Alle wichtigeren Mitglie-
cultivat i alte tiine dect sociologia. Mircea der cler rumnischen Soziologenschule pflegte au-
Vulcnescu a fost atras de tiinele economice i ~er cler Soziologie auch andere Wissenschaf ten.
financiare, D.C. Georgescu, de tiinele demografice, Mircea Vilcnescu fiihlte sich von Wirt~chaf ts- und
C. Constantinescu-Mirceti i H.H. Stahl de cele Finanzwissenschaften angezogen, D. C. Georgescu
istorice, Anton Golopenia, de cele politice i ad- vom demographischen Forschen, C. Constantinescu-
Mirceti und H. H. Stahl von Geschichtsstudien,
ministrative, eu nsumi d'.! cele etnografice, fol- Anton Golopenia neigte zu politischen und Ver-
cloristice i literare. Un numr impresionant diritre waltungswis~emchaf ten, ich selbst zu Volkskunde-,
etnografi, muzeografi, folcloriti i antmpologi Folkloristik- und literarischen Studien. Eine beein-
culturali de azi snt de formaie sociologic gus- druckende Zahl cler heutigen Volkskundler, Mu-
tian: Gh. Foca, Cornel Irimie, V.V. Caramelea,
seographen, Folkloristen und Kulturanthropologen
gingen aus cler Soziologieschule Gustis hervor und
R. Vulcnescu, N. Dunre, Gh. Pavelescu, Lucia zwar: Gh. Foca, Cornel Irimie, V.V. Caramelea,
Apolzan, Paul Petrescu i alii. n schimb au adus R. Vulcnescu, N. Dunre, Gh. Pavelescu, Lucia
contribuii importante la dezvoltarea sociologiei Apolzan, Paul Petrescu und andere. Doch leisteten
romneti, n urma participrii !or ndelungate la wertvolle Dienste zur Entwicklung cler rumni~chen
micarea monografic gustian: geograful Ion
Soziologie, durch langjhrige Mitarbeit an cler Mo-
nographiebewegung Gustis auch: cler Geograph Ion
Conea, economitii N. Comeanu i Al. Brbat, Conea, die Volkswirtschaftler N. Cormaeanu und
antropologii Horia Dumitrescu i tefan Mileu, Al. Brbat, die Anthropologen Horia Dumitrescu
etnografii Valer Butur i Ion Chelcea, folcloris- und tefan Mileu, die Volkskundler Valer Butur
tul Mihai Pop, lingvitii D. andru i tefania und Ion Chelcea, cler Folklorist Mihai Pop, die
Christescu-Golopenia, muzicologul C. Briloiu, ca Sprachkundler D. andru und tefania Cristescu-
Golopenia, cler Musikologe C. Briloiu, um ledig-
s nu amintim ,dect pe cei mai notorii.
lich die bedeutendsten anzufiihren.
Un moment foarte important al dezvoltrii so- Einen wichtigen Zeitpunkt fi.ir die Entwicklung
ciologiei romneti a fost preluarea cercetrilor cler rumnischen Soziologie bildete die Obernahme
monografice iniiate n cadrul Seminarului de so- cler im Rahmen des Soziologie-, Ethik- und Poli-
ciologie, etic i politic al Univers:taii din Bu- tologieseminars cler Bukarester Universitt ange-
regten monographischen Forschungen durch clas
cureti, de ctre fnstiutul Social Romn, nteme-
1921 ge~riindete, ebenfalls unter dem Vorsitz von
iat >n 1921, prezidat tot de D. Gusti, i extinde- O. Gusti wirkende Rumnische Sozialinstitut (In-
rea lor n cadrul Fundaiei Culturale i al Ser- stitutul Social Romn) und deren Ausbau im Rah-
viciului Social, cu ncepere din 1934, prin antre- men cler Kulturstif tung (fundaia Cultural) und
narea, iniial voluntar, apoi obligatorie, a stu- des Sozialdienstes (Serviciul Social), durch zunchst
freiwillige, hernach pflichtmBige Teilnahme cler
denilor de a participa la aciunea de cunoatere
Studenten an cler Aktion zur Kenntnis und He-
i ridicare a satelor romne!lti. bung des rumnischen Dorfes.
Prin preluarea cercetrilor mnnografice de ctre Die Obernahme cler Monographieforschung durch
Institutul Social Romn i filialele lui, care, la un clas Rumnische Sozialinstitut und dessen Zweig-
moment dat, au funcionat n 'mai toate marile stellen, die zeitweilig in allen groEeren Stdten
ora= ale rii <Timioara, Cluj, Iai, Constala,
des Landes (Timioara, Cluj, lai, Constana, Cra-
iova usw.) wirkten, verzeichnet und gewhrleistete
Craiova etc.) s-a marcat i n acelai timp s-a asi- gleichzeitig clas Reifen" dieser Forschungen, n
gurat maturizarea" lor, n sensul c au devenit dem Sinne, da3 sie sich zu einer wichtigen und
o preocupare nsemnat i constant a celor mai stndigen Bettigung cler bedeutendsten rumni-

59

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
de seam specialiti romni din domeniul tiine schen Fachkrfte aus den Reihen cler Sozial- und
lor sociale i umanistice. humanistischen Wissenschaften gestalteten.
Prin extinderea cercetrilor monografice la ,in- Durch Einfiihren monographischer Forschunger:
stituiile socio-culturale, ca serviciu obligator pen-
an den sozialkulturellen Instituten, als Pflichtbe-
tru toi studenii din Romnia (aseme:iea celui
militar pentru biei), s-a antrenat ntreaga inte- ttigung fi.ir alle Studenten Rumniens (dem Mili-
lectualitate universitar spre mbinarea teoriei cu trdienst cler Burschen vergleichbar), wurde die
practica, a cunotinelor tiinifice cu aciunile gesamte Hochschuljugend zur Verquickung cler
culturale i s-a ajuns, din 1934, pn la izbucnirea Theorie mit der Praxis, cler wissenschaftlichen
celui de al doilea rzb:::ii mondial, la o participare
Kenntnisse mit Kulturaktionen angehalten und so
de cteva mii de cercettori i tehnicieni, d~ acti-
viti culturali i mai ales stud~ni de toate specia- gewhrleistete man von 1934, bis zum Ausbruch
litile. Alturi de aciunile culturale, cercetrile des zweiten Weltkriegs die Teilnahme mehrerer
monografice au devenit o activitate de stat i au tausend Forscher, Techniker, Kulturaktivisten und
cuprins n obiectivele lor un numr mare de loca- vor allem Studenten aller Fcher an diesem Werk.
liti i inuturi din toate prile arii. (Vezi lista
Neben den Kulturaktionen bildeten die monogra-
lor complet n cartea: Sate, orae i regiuni cer-
cetate de Institutul Social Romn: 1925-1945", phischen Forschungen eine Staatsaktion und um-
de Lucia Apolzan, Bucureti, 1945.) faGten eine groBe Zahl von Gebieten und Ort-
S-a strns astfel un material documentar imens schaften aller Landesteile.
cu privire la ntreaga Romnie, care n-a fost nc So gelang es ein ungeheures Dokumentarmaterial
valorificat tiinific dect n parte, dar care, chiar hinsichtlich des ganzen Landes zusammenzutragen,
sub forma aceasta fragmentar, a contribuit, ntr-o
msur perceptibil, la formarea unei imagini
clas bis heute nur zum Teil wissenschaftlich ausge-
mai temeinice despre realitile sociale rom n ~ti wertet worden ist, aber selbst in dieser bruchstiick-
dintre cele dou rzboaie mondiale, (Vezi, de e- mGigen Form in hoheru MaBe zur Herausbildung
xemplu, studiul prof. D. Gusti: Starea de azi eines tief verwurzelten Bildes cler rumnischen So-
a satului romnesc", din fruntea operei colective din zialwirklichkeit in cler Zwischenkriegszeit beitrug.
60 sate romneti cercetate de echipele studen
eti n vara 19 3 8 ", anchet sociologic condus Die monographische Bewegung Rumniens nahm
de Anton Colopeniia i dr. ,D.C. Georgescu, vol. solche Ausma~e an, daB man clas Bediirfnis nach
I, 1941, dar i monografiile i studiile menionate einer eigenen periodischen Veroffentlichung em-
n Publicaiile colii sociologice de la 'Bucureti", pfand, d.h. cler Monatszeitschrift Sociologie Ro-
bibliografie ntocmit de Paula Herseni, n colec-
mneasc" (1936-1943) und nach einer Sonder-
ia: Sociologia militans", vol. IV, Editura tiin
ific, 1971). sektion cler Publikationsreihe des Institut Social
Micarea monografic din Romnia a luat pro- Romn mit dem Titel: Bibliothek fi.ir Soziologie,
porii att de mari, nct .s-a simit nevoia unei Ethik und Politik", die unmittelbar Yon D. Gusti
publicaii periodice proprii, revista lunar Socio- geleitet wurde und als Sociologia Romniei" be-
logie romneasc" (1936-1943), i a unei secii titelt war. In die~er Reihe erschienen einige cler
speciale din colecia de volume a Institutu-
lui Social Romn, ntitulat: Biblioteca de s:::icio- wertvollsten Ergebnisse cler Gelndeforschungen cler
logie, etic i politic", iniiat i condus de Monographisten", ein bescheidener, durch seine
D. Gusti, secie ntitulat semnificativ Sociologia Beispielhaftigkeit und durch die Absicht cler Aus-
Romniei", n care au aprut cteva din cele mai arbeitung einer Soziologie des gesamten von Ru-
valoroase lucrri de teren ale monografitilor", un mnen und den mitwohnenden Nationalitten be-
nceput modest, dar durabil prin exemplaritatea
lui, pentru inten\ia de a se elabora o sxiologie siedelten Raumes, jedoch dauerhaften Anfang. Die-
a ntregului teritoriu locuit de fDporul :romn i ses wissenschaftliche Vorhaben verdient auch cler
naionalitile conlocuitoare. Acest proiect tiini Tatsache wegen Beachtung, dai) es die Zukunfts-
fic este de reinut i din .cauza c dezvluie inten- absicht cler Monographiebewegung Gustis enthiillt,
iile mai ndeprtate ale micrii monografice gus-
die Erforschung cler rumnischen Dorfer und
tiene, de a depi cercetarea satelor i regiunilor
romneti prin cercetarea tuturor realittilor so- Landstriche, durch Erfassen aller kennzeichnenden
ciale caracteristice ale arii, att rurale, ct i ur- Sozialwirklichkeiten des Landes, d. h. cler lndli
bane, 1att locale ct i regionale, att romneti chen, wie auch cler stdtischen, cler lokalen uncl
ct i ale celorlalte naionaliti, n toat ntin- regionalen sowie die cler iibrigen Nationalitten,
derea i n ntreg ansamblul lor. n aceeai direc-
ie se nscrie i crearea unei catedre de sociologie
in all ihrer Breite und als Gesamtheit zu erfor-
naional" (sociologia Romniei) la Universitatea schen. In cler gleichen Richtung geht die Schaffung
din Cluj, ocupat de autorul acestor rnduri n ei nes Lehrstuhls fi.ir Nationalsoziologie" (Socio-
1934. (Vezi studiul meu: Un proiect de sociolo- logia Romniei) an cler Universitt Cluj, dessen
gie a Romniei", n colecia Sociologia militans", Inhaber 1m Jahr 1943 cler Verfasser dieser Zeilen
vol. III, Editura tiin'.ific, 1971). war.

()0

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Un alt merit al prof. D. Gusti a fost nteme- Ein anderes Verdienst D. Gustis war die Griin-
ierea primei coli sociologice romneti, cunosct dung cler ersten rumnischen Soziologieschule, un-
ter dem Namen coala romn,1 de sociologie"
sub numele de coala romn de sociologie" sau
(rumnische Soziologieschule) oder coal socio-
coala sociologic de la Bucureti", care a nca- logic,1 de la Bucureti" (Soziologische Schule Bu-
drat un numr mare dintre sociologii, et1nlogii i karest), die cine gro~e Anzahl cler ergiebigsten
muzeologii cei mai fecunzi din ara noastr, dintre Soziologen, Ethnologen, Museologen des Landes
care unii snt n activitate pn azi i trans!11it vereinigte, von denen einige heute noch wirken und
mai departe noilor generaii de cercettori expe- jungen Forschergenerationen die Erfahrung cler vor
mehr als einem halben Jahrhundert angeregten
riena investigaiilor de teren iniiate de mai bine Gelndeuntersuchungen vermitteln. Durch diese und
de o jumtate de secol. Prin ei ~i prin colalunto- dere,1 Mitarbeiter bleibt clas wissenschaftliche und
rii lor, opera tiinific i cultural a lui D. Gusti kulturelle Werk D. Gustis lebendig und bringt
rmne vie i rodete fr ntrerupere n noile con- Friichte unter neuen sozialen Gegebenheiten und
diii sociale i orientri ideologice, calitativ su-
qualitativ hoheren weltanschaulichen Ausrichtun-
gen, verglichen mit den einstigen. Und so findet
perioare, fat de tot ceea ce a existat n trecut. die multidisziplinre Erforschung Rumniens eine
Cercetarea multidisciplinar a Romniei continu. Fortsetzung.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
MOARA DE MINA DIE HANDMOHLE IN DER
IN ISTORIA GESCHICHTE DER TECHNISCHEN
CIVILIZAIEI TEHNICE ZIVILISATION DES RUMjtNISCHEN
A POPORULUI ROMAN VOLKES
Corneliu Bucur Corneliu Bucur

.,,Intreaga istorie a evoluiei mainilor poate fi ur- Die gesamnte Geschichte cler Entwicklung cler Ma-
mrit cercetnd istoria morilor de cereale". 1 schinen la/Jt sich aufgruncl einer Untersuchung cler
Getreidemilhlen verfolgen". 1

Conceptul de moar, ca i sfera de cuprindere te- Das Konzept cler Mi.ihle entwickelte sich als
matic i tipologic a evoluat de-a lungul thematischer und typologischer Bereich im Laufe
timpului, evideniind un permanent progres proce- cler Zeit und unterstrich <labei einen stndigen ver-
dural i instrumental. fahrens- und gertemf3igen Fortschritt.
n antichitatea clasic, mola" definea uneltele So etwa umschrieb zur Zeit cler Antike der Be-
i instalaiile simple utilizate pentru zdrobirea ma- griff mola" einfache Gerte und Vorrichtungen,
teriilor prime agro-alimentare i minerale, prin die zum Zerkleinern von Agrarprodukten und mi-
batere (mola trusatilis") sau prin frecare (mola neralischen Stoffen dienten, und zwar durch Zer-
versatilis"). sto{Jen (mola trusatilis") oder durch Zerreiben
n funqie de materiile prelucrate, izvoarele an- (mola versatilis").
tice citeaz morile de gru (mola frumentaria"), Hinsichtlich cler verarbeiteten Stoffe erwhnen
<le msline (mola olearia") sau de minereuri (mola antike Quellen Getreidemiihlen (mola frumenta-
mineralia "). ria"), Olmi.ihlen (mola olearia") oder Steinmi.ih-
len (mola mineralia").
Dup categoriile energetice utilizate la aciona
Aufgrund cler beim Antrieb dieser einfachen Vor-
rea acestor instalaii simple (moderationes ma-
richtungen benutzten energetischen Gattungen
chinationum "), avem amintite morile de mn
(moderationes machinationum") finden Erwhnung
(mola manuaria") i morile cu traciune (mola
Handmiihlen (mola manuaria"), Gopelmi.ihlen
assinaria" sau mola jumentaria "), iar dintre cele
(mola assinaria, mola jumentaria") und Wasser-
considerate a fi adevrate machinae", avem mo-
mi.ihlen (mola hydraulica" oder hydromola") 2
rile de ap (mola hydraulica" sau hydromola")2.

1. Die Handmiihle, Geschichte, typologische


1. Moara de mn. Istoric, evoluie tipologic,
Entwicklung, Verbreitung
rspndire
Mehr als jedes andere Erzeugnis menschlichen
Mai mult dect oricare alta dintre produqiile
Gertebaus verkorpert die Handmi.ihle fiir seB-
instrumentale ale omenirii, pentru popoarele se-
hafte, auf lange Ackerbautradition zuri.ickblickende
dentare cu o ndelungat i statornic practic
Volkerschaften ein ausgesprochenes monumentum
agrarian, moara de min ;reprezint un adevrat
monumentum princeps" al civilizaiei lor tra- princeps" ihrer iiberlieferten Zivilisation, veran-
diionale, ea sintetiznd ideea progresului tehni~
schaulicht sie <loch den Gedanken stndig, wenn
auch in gewissen Geschichtsepochen etwas langsa-
multimilenar, permanent ascendent, chiar dac lent
mer, zustandekommenden, vieltausendjhrigen
n anumite epoci istorice, cu o continuitate nen- Fortschritts cler sich ohne Unterbrechung seit cler
trerupt din neolitic i pn n ep:ica modern. Jungsteinzeit bis in die Neuzeit verfolgen l6t.
Urmrindu-i istoria n timp, pe plan universal Ein Blick in die Geschichte cler Handmi.ihle durch
(circum-mediteranian) i naional, prin studiul ar- alle Zeiten, auf Welr- (rund um das mittellndi-
1 Eugen P a v 1 eseu, 1\1'>.~tcuo i 1JeJot la ro- 1 Eugen Pa vil' s cu, 1\11'.~te.~Ufl .~i neoo la ro-
mnii clin sudul Transilvaniei (XVII-XIX), Bucu- mnii clin .melul Transiluani<'i (XVII-XIX), Rukarest,
reti, l!J7U, p. :~:l7. 1!l70, s. 2:!7.
2 Dictionnaires des antiquitee greques et romains, Dictionnains des a11tiquites <Jreques et romains
2
sous la <lirection de Daremberg Charles, Sagliot F:dm. sous la direction dl Daremberg Charle~. Sagliot Edm.
et Edm. Pottier, Paris, 1904, p. 1960. et Edm. Pottier. Paris l !104, S. l!JGO.

63

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
heologic i etnografic comparativ al pieselor des- sche Meer) oder Landesebene, lfh im Laufe der-
coperite, moara de mn ne poart pe -traiectoria selben, gewis~e Brennpunkte orientalischer, afrika-
ntilor focare ale civilizaiei orientale, africane nischer und eurnpischer Zivilisation erkennen,
i europene, ale cror modele culturale, .itransmise deren Kulturmodelle, durch Gertetypen aus Su-
prin arhetipuri instrumentale din Sumer, Egipt mer, gypten oder Kreta, die nachfolgenden Zi-
sau Creta, au modelat civilizaiile succesoare asi- vilisationen cler Assyrer, Babylonier, Hethiter, Kel-
rian, babilonian, hitit, celtic i greco-roman, ten, Griechen und Romer formten und dem Mit-
influennd - ntr-::> msur considerabil te'.meerraum benachbarte Zivilisationen, darunter
numeroase alte civilizaii vecine bazinului medi- auch die auf dem Boden Rumaniens belegte, in
teranian, ntre care i pe cea de pe teritoriul Ro- hohem MaGe beeinflulhen.
A
marnei. 1.1. Zum Zerkleinem von Getreidekornern be-
1.1. Procedee tehnice de zdrobire a seminelor. nutzte technische Verfahren; Ursprung und Vber-
Origini i tradiii !ieferr:ng
1.1.1. Mcinatul seminelor cerealiere (din lat. 1.1.1. Das Zermahlen (rumanisch macmare
machina) ~i are rdcinile adnci n procedeul aus dem Lateinischen, von machina) von Getreide-
decorticrii seminelor i :t.drobirii rdcinoaselm
kifrmrn geht auf clas Enthiilsen von Samen und
auf dem Zerstof~en rnn Wurzeln durch Stampfen
prin batere, atestat de ctre unii arheologi nc zuriick, Ttigkeiten, die gewisse Archaologen be-
din paleoliticul superior, dup alii, d'Jar din me- reits in die ji.ingere A!tsteinzeit, andere dagegen erst
zolitic. (Figura 1). ins Mezzolithikum (Abb. 1), verlegen.

Figura 1 - Piua cu pislog din piatr, de la 'E'n Abb. 1 - Steinmlirser mit StoBel aus 'Ein Gedi,
Gerli, paleoliticul superior sptc Altst~inzeit

64

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 2 - Piua cu pislog din llmn, din S.iicd, jud. AIJ\J. 2 - Miirser mit IIolzstl3el aus Scel, Kr. Ma-
Maramure ramure

Piulia li pislogul
snt urmaii naturali ai pie- Mrser und Sto[Jel bilden die nati.irlichen Nach-
trelor primitive de sfarmat materiile vegetale ~i fahren der Pochsteine, die man einst zum Zersto-
minerale, cunoscute n mod cert de ctre natufieni, Een pf!anzlicher und mineralischer Stoffe benutzte
und die den mezzolithischen Bewohnern Palsti
locuitorii mezolitici ai Palestinei 3. nas3 gewil) schon bekannt waren.
Utilizate frecvent n alimentaie, n farmaceutica Der Stein- oder Holzmorser, verbunden mit ei-
(unele descoperiri egiptene snt relevante n acest nem Hoh:- oder MetallstoGel, die man beide hufig
sens, pentru nalta antichitate4), sau n minerit, zur Nahrungsbereitung oder in der Pharmazeutik
piua de piatra (mojarul), piua de lemn-cu pilug benutzt und hirnichtlich derer gewisse gyptische
din lemn sau metalic - constituie o permanena Funde Aufschliisse i.iber die Hochantike vermitteln'\
vergegenwrtigen eine vieltausendjhrige Perma-
multimilenar n istoria civilizaiei a numeroase po- nenz in der Zivilisation zahlreicher Volker oder
poare sau continente ntregi, relevnd mai degrab ganzer Kontinente, wobei sich eher eine konserva-
un nivel tehnic i o tradiie conservatnrc, dect tive Oberlieferung als eine technische Entwicklungs-
o anume filiaie tehnic 5 (Figura 2). reihe5 verfolgen l!:t (Abb. 2).

3 Robert J. For b e s, Studies in Ancient Techno- 3 H.obert J. Forbes, Studies in Ancient Tech-

logy, Leyda, 1955, III, p. 115. nology, Leyden 1955, III, S. 115.
4 Ibidem. ~ Ibidem.
s Andre Le roi G ou r ha n, Evolution et tech- 5 Andre Le roi G ou r han, Evolution: et tech-
niques, Milieu et techniques, Paris, 1973. niques, Milieu et techniques, Paris 1973.

65
9 - Clblnlum

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
~EDG\DIA 19 5 ' MOARA NEOLITIC
-1 : 5"0 (LOCUINiA. NR.1) Rl:CONSTITUIR.E"

@ CAM'CRA

@)
@
@)
@) @

L~Gt;:NOA

~ VATR
CAMtRA e,
;";?;p~ ~'!>NIT
~' FR.EcTOR.
tj PIATRA

@VAS

\'! PIE: :>E DE siL'C: X


:;u OASE @
8c::a G~'CUITI
DE PLA';,A

Figura :l - Bordeiul-moar de la Medgidia-plan (dup Ahb. :1 -- Milhlenhilttc aus Medgidia (apud N. IIar-
N. Haruche) u('ll!')
- Grundrili: IIerd; Heibplatte und Reibstein;
Stcin; HchHltPr; FPUC'rsteinstiicke; Knmhpn; Netzgc-
wichte

n Mesopotamia, piulia i pislogul erau preferate In Mesopotamien gab man dem Morser und
n perioada timpurie cnd cei dinti morari" i Sto13el in cler Fri.ihzeit den Vorzug, als die ersten
au luat numele de la acest procedeu6. Mi.iller ihren Namen von diesem Verfahren6 ablei-
Specializarea unei categorii pmfesionale dis- teten.
tincte n mcinatul grnelor dateaz, n Egipt, din Die Spezialisierung im Zermahlen von Getreide-
jurul anilor 1500 .e.n.7. kornern setzt in gypten um clas Jahr 1500 v.u.Z
Centralizarea mcinrii i construirii morilor ein7.
anexate templelor sumerieneB constituie o prrma Eine Zentralisierung dagegen und cler Bau zu
tendin de specializare, orientat de un puternic den Tempelanlagen gehoriger Miihlen bildet in
stat centralizat, oriental. Sumer8 eine erste Spezialisierungstendenz, die sich
6 H. J. For b c s, o. r .. p. 145. 6 H. J. For b c s, o.c. S. 145.
1 Ihidem. 7 Jbiclem.
a Idem, p. 17. " Idem, S. 17.

GG

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
------~

Figura 4 - Mori de min neolitice:

Abb. 4 - Jungsteinzeitliche Mahlvorrichtungen:


a - cu frector tip bulgr" b - cu lespede, de la Medgidia (dup N. Haruche)

a - mit kugelformigem Reibstein b - mit Reibplatte, aus Medgidia (apud N. Haruche)

Contemporan cu aceste evenimente, civilizaia bei einem starken orientalischen Zentralstaat be-
neolitic din spaiul ponto-dunrean marcheaz merkbar macht.
i ea, cea dinti la nordul Dunrii, tendine de
Die zeitgenossischen jungsteinzeitlichen Zivilisa-
tionen des Schwarzmeer-Donauraumes belegen ih.:.
specializare" evideniate de celebra descoperire a rerseits eine Spezialisierungstendenz, welche die bei
bordeiului moar" de la Medgidia9 (Fig. 3). Cele Medgidia9 (Abb. 3) ausgegrabene Miiller-Hiitte"
dou mori de tip neolitic cu frector" manual pe veranschaulicht. Darin weisen die beiden jungstein-
lespezile uor alveolate (Fig. 4) i chiupurile mari zeitlichen Miihlen in Form von Reibplatten
de pe marginea pereilor bordeiului cu dou nc (Abb. 4) mit Reibstein, wie auch die entlang der
Wnde cler Zweitraumhutte aufgereihten Krausen-
peri, sugereaz o separare a spaiului de produqie de
gef~e z.uf eine Trennung des Produktions- vom
acela de locuire, iar caracteristicile pieselor litice W ohnraum hin, die Merkmale cler Miihlsteine da-
ale morii, o perfecionare prin dimensiunile i gegen auf eine Vervollkommnung des Lufersteins,
forma pietrei mobile superioare. hinsichtlich der AusmaBe und Form.
Importana acestui sistem primitiv, n cazul Die Bedeutung dieses primitiven Systems im
Falie der griechischen und romischen Zivilisation
civlizaiilor clasice elen i roman, este evideniat
unterstreicht was die erstere betriff t, clas hufige
de frecvena procedeului respectiv pe ceramica din Auftreten des betreffenden Verfahrens in Kera-
secolele VI-V .e.n. 10, n cazul primeia, de numirea mikzeichnungen des VI-V Jh. v.u.z.10 und im
brutarului roman (pistor"), zdrobirea seminelor Falie der zweiten die Bezeichnung des romischen
fiind integrat activitii complexe finalizat prin Miillers pistor" und die Tatsache, dal3 clas Zer-
stoBen der Korner bis spt in die Kaiserzeit hinein
coacerea pinii n brutrii, pn trziu n epoca
Sz.che der Backstuben war.
imperial, n cazul celei secunde. Den in der romischen Namengebung auftretenden
In ornmastica roman, numele Piso este inter- Namen Piso" bringt man ebenfalls mit dem er-
pretat c-ar veni tot de la unealta n discuie, frec- w)hnten Werkzeug in Verbindung, wobei seine
vena sa la vechile familii romane indicnd des- Hufigkeit bei alten romischen Familien auf de-
cendena rural, iar cel de Pilumnius ar aparine
ren lndlichen Ursprung hinweist, wogegen cler
N ame Pi!umnius dem Erfinder des Sto!3els ange-
inventatorului pislogului. horen soli.
Despre o puternic tradiie a pivelor de pisat Ober die tief wurzelnde Oberlieferung cler Ge-
grul n antichitatea roman - n Roma republi- treidemorser in cler romischen Antike, d.h. im re-
can - .ne ncredineaz i Pliniu cel Btrn, care publikanischen Rom, berichtet uns Plinius cler l
apreciaz ca general utilizarea pivei i sporadic,
tere, der die Verwendung des Morsers im I. Jh.
v.u.Z. als allgemein, die cler Wassermiihle dagegen
cea a morii de ap, n secolul I .e.n.: Major als sporadisch bezeichnet: Major pars ltaliae nudo
pars !talie nudo utitur pilo"11. utitur pilo" 11 .
9 Nicolae Haru c he, O moar neolitic desco- 9 Nicolae Ha r uc he, O moar neolitic desco-
perit la Medgidia, n: Studii i comunicri de
istoria pe1it la Medgidia, in: Studii i comunicri de
istoria
civilizaiei populare din Romnia, Muzeul Brukenthal, civiliza\iei populare din Romnia, Brukenthal Mu-
Sibiu, 1982, 2. seurn Sibiu, 1982, 2.
10 R. J. F o r b e s, o. c. 10
R. J. F o r b e ' op. c.
11 Caius P 1 i ni u s, Historiae Naturali.~, Libri 11 Caius P 1 i ni u s, Historiac Naturalis, Libri
XXXVI, Paris, 1779. XXXVI, Paris, 1779.

6'7

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
.. -- - ---

~1\111//1//11
llllllllilll!1
111111111
rl!r /1/1/1/111 Figura 5 - Mortaria roman
lill l/1111)1
/((1(11
Abb. 5 - Romische Mortaria

Palestina generalizeaz prna cu pilug pn la In Palstina erlebt cler Morser, vor cler Einfi.ih-
introducerea sistemului rotativ, abia n perioada rung des Drehsystems, erst in cler hellenistischen
elenistic 12. Peri ode 12 eine Verallgemeinerung.
f\-ceea~ considerabil permanen milenar a pi- Die gleiche tausendjhrige Permanenz des Sto!3el-
vei cu pilug poate fi demonstrat i n cazul ci- Morsers lfit sich auch im Falle cler karpatisch-
vilizaiei carpato-ponto-danubiene, ai crei locui- pontisch-donaulndischen Zivilisation belegen, de-
tori practicnd de timpuriu cultivarea plantelor ... ren Bewohner indem sie bereits friih den Pflan-
snt ~7 drept c~msiderai 5a fcnd parte dintre po- zenbau ausi.iben ... mit Recht zu den Bevolkerun-
p~lap1le care mve~tasera agricultura"13. Tradiia gen gerechnet werden, die den Ackerbau erfan-
p1ve1 de lemn cu pilug pentru grne sau cea a mo- den" 13. Die Oberlieferung des fi.ir Getreide be-
jarului din granit, nlocuit mai trziu cu cel din stimmten Holz-Morsers oder des spter durch den
font, utilizate n minerit, se pstreaz vie din an- Gu!htahlmorser ersetzten Granitmorsers, die man
tichitate i pn n secolul XX. im Bergbau verwendete, erhlt sich lebendig von
Pmcedeul pisrii prin batere se perpetueaz i cler Antike bis ins XX. Jh.
la unealta roman din dotarea legiunilor romane, Das Verfahren des Zersto!3ens durch Klor.fen
erhlt sich auch bei den zur Ausriistung cler romi-
atestat frecvent ntre materialele arheologice din
schen Legionen gehorenden und unter den archo
secolele I .e.n. i II e.n., numit mortaria"14. logischen Materialien des I. Jh. v.u.Z. und des II.
Executat n varianta ceramic, cu silexuri fixate Jh. u.Z. hu fig belegten, als mortaria" 14 bezeich-
pe fundul vasului nainte de uscarea i arderea neten Behelfen.
acestuia (utilizat ndeosebi n campanii, fiind mai Als irdene, auf ihrem Boden mit Feuerstein-
uoar), ori n cea litic, sau din marmur (pentru splittern be~etzte Variante (die ihres geringeren
Gewichtes wegen auf Feldzi.igen benutzt wurde)
perioada cantonrii n castre), mortaria a ptruns, ocler steinerne, gelegentlich auch marmorne (bei
odat cu legiunile romane, i n Dacia. Besatzungen von Castren belegt) Spielarten ausge-
De brma unor albioare (vase semisferice) pre- fiihrt, gelangten clie mortaria gleichzeitig mit clen
vzute cu un orificiu pe partea superioar a buzei romischen Legionen auch nach Dazien.
vasului produs n timpul confecionrii, prin on- Von cler Form kleiner halbkugelformiger Mul-
dularea digital, consolidate prin ntrirea supra- den, mit einer am Gef!3rand angebrachten Ver-
tiefung versehen und innen. verstrkt (durch Ein-
feei active (a fundului vasului), prin impresiona-
driicken kleiner Steinsplitter in clen noch weichen
rea unor fragmente litice care, dup ardere, se pie- Ton, cler durchs Brennen an Stein gemahnt), las-
trific, mortariile romane s-au identificat pe te- sen sich die romischen mortaria auf dem Boden
ritoriul Daciei romane, n numeroase staiuni ar- Daziens in verschiedenen archologischen Gra-
hev!Dgice, deopotriv n castre, cum este cel ide la bungssttte;1 und zwar sowohl in Castren, wie dem
von Iliiua (wo sich sogar Brennofen cler Topfer
Iliiua (aici, s-au descoperit chiar cuptoarele ola-
fanclen, clie sie herstellten), bzw. in Romula 15
rilor care le confeqionau) sau la Romula 15. (Fi- (Abb. 5), identifizieren.
gura 5). Whrend cler vorklassischen Antike kommt es
An tichi t ii preclasice i aparine chiar dif eren- ja auch zur Trennung zwischen den hohen uncl
ierea ntre pivele de talie nalt i cele joase, fie- niedrigen Morsern, deren jeder seine Form den

12 R.J. Forbes, o.c. 12 H. J. For b c s, o. c.


13 Liviu Mr g hit an, Hanatul n lumina arll<'o- 13 Liviu Mr g hit an, Banatul n lumina arheo-
logiei, Editura Facla, Timi~oara, 197!J. lo!}il.'i, Editura Fada 1 Timi~oara, l!J7!l.
14 Mihail Macre a, Viaa n Dacia roman<!, Bucu- 14 Mihail Mac r ca, Viaa n Dacia roman, Bucu-
reti, 1969, p. 296-7. reti, 196!1, S. 2!Hi-7.
15 Dumitru Tu d or, Oltenia roman<!, Bucureti, 1~ Dumitru Tudor, Oltenia romam1, Hucurc)ti,
1!Hill, p. 352. 1%0, S. :!52.

(j8

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura G - Piu scund din lemn. Moeciul de Sus,
jud. Bra~ov

Abb. !i - Salzmorser, Mocciu de Su;c, Kr. 8ra~ov

care adaptndu-i forma la specificul tehnologic al technologischen Merkmalen der verarbeiteten


materiilor prelucrate 16. (Figura 6). Stoffe16 (Abb. 6) anpafk
O variant tipologic distinct o constituie piua Eine besondere typologische Variante bildet der
Morser mit hammerformigem Stoflel, die jedoch,
cu pislogul n form de ciocan, care pare a nu
wie es ~cheint, der Antike nicht bekannt gewesen
fi fost cunoscut n antichitate 17. i~t.17
1.1.2. Mcinatul prin frecare reprezint un im 1.1.2. Das M ahlen dur eh Reiben verkorpert ei-
portant progres tehnologic atribuit revoluiei tehnice nen wichtigen, der jungsteinzeitlichen technischen
venit, n cel mai scurt timp, general-practicat n Revolution zugesprochenen technologischen Fort-
schritt. Das Werkzeug, das dem neuen Verfahren
toat Europa, pn n epoca Latene i uneori, chiar
- das in kurzer Zeit n ganz Europa bis ins La
pn n secolele I-II, n colectivitile cu o dezvol- Tene und sog:u bis in I.-II. Jh. in den, durch
tare retardat 18, este aa numita, de ctre arheologi, eine versptete Entwicklung gekennzeichneten Ge-
rni cu frec tor", denumire, dup opinia noastr, meinschaft 18 - angewendet wird - dazu verhilft
improprie din punct de vedere istoric, mai corect sich durchzusetzen, ist der von den Archologen
als rnia cu frector" (Reibsteinmi.ihle") be-
fiind cea de moar liniar cu frec tor", termenul
nannte Vorrichtung, ein Name der unserer Mei-
de rni intrnd n lexicul limbii romne, relativ nung nach, in historischer Hinsicht unzutreffencl
trziu, nu naintea secolelcor VII-IX e.n. ist, miifhe sie doch vielmehr clie lineare moara li-
Variantele sale tipologice - cu frector pentru o niar cu frector" Reibstein-Hanclmi.ihle heil3en,
mn sau cu cel alungit, manevrat mai eficient cu
finclet cler Ausdruck rni" cloch verhltnis
mfiig spt, d.h. nicht vor dem VIII.-IX. Jh. n
dou mini - piesa inferioar, de dimensiuni mult den rumnischen Sprachgebrauch Eingang.
mai mari, fiind stabil i avnd, de regul, o for- Deren typologische Spielformen - mit einem
m uor navicular, de ea, se circumscriu, n to- kugelformigen Einhandreibstein oder mit lngli
talitate, micrii lineare de dute-vino, acesteia fiin- chem, cler mit zwei Hnden gehandhabt wurde
du-i propriu un radament extrem de sczut i o wobei cler untere Bodenstein stabiler und etwas
prestaie foarte obositoare. sattel- oder bootformig war, gehorten alle der
linearen Hin- und Herbewegung an, clie anstregencl
Permanen\a acestui dispozitiv primar de zdro- und wenig ergiebig war.
bire a cerealelor de-a lungul epocii metalelor, din- Die Permanenz dieser primren Zerkleinerungs-
col1J chiar de cea de a doua vrst a fierului (des- :111lage entlang der Metallzeit, ja bis in die zweite
coperirile de la Poiana, efectuate de soii Ec. i Eisenzeit hinein (in Poiana gemachte Funde von
Radu Vulpe au demonstrat acest lucru) probeaz, Ec. uncl Radu Vulpe beiweisen clieses), belegen durch
ihre Hufigkeit die immer betontere Se[)haftigkeit
prin intensitatea lor, accentuarea sedentarizrii
der Bevolkerung und die immer intensivere Ausii-
populaiei i practicarea tot mai intens a agri- bung des Ackerbaus, unter Gegebenheiten der Ver-
culturii, n condiiile perfeqionrii utilajului spe- vollkommnung des speziphischen Gerts clurch
fic, prin producerea ntilor unelte din metal. Herstellung der ersten Metallwerkzeuge.
Cazul secerilor este cel mai convingtor, num Am i.iberzeugendsten erweist sich clas Beispiel
der Sicheln, deren lediglich in Transsilvanien ent-
rul Im mare (numai pentru sfritul epocii bron-
deckte groge Anzahl (allein fi.ir die spte Bronze
zului i nceputul epocii fierului, Mircea Rusu a und fri.ihe Eisenzeit vermochte Mircea Rusu nicht
inventariat 3.284 seceri 19 descoperite n Transil- weniger als 3284 Exemplare 19 zu verzeichnen) ver-
vania) determinndu-1 pe Dechelette s considere anla[)te Dechelette den Inner-Karpatenraum Ru-
spaiul intracarpatic al Romniei ca unul dintre mniens als einen cler Brennpunkte der Herstellung

H. J. Forbes, o. c., p. 145-fi.


16 H. J. Forbes, o. c., S. l-!5~1i.
16
Idem, p. 155.
11 11J clem, S. 155.
1s Giuseppe se b e sta, La via clei Muli ni, Tren to, is Giuscpp~ S l' iJ l' st a, La via clei Mulini, Tren to,
1977, p. fi7. rnn, s. 1i7.
19
Ion Horaiu Crian, Burebista i epoca sa, 17
Ion Horaiu Crian, 13urcbista i epoca sa,
Ed. ~tiinif. cneicloped., Bucurcsti, 1!177, p. 155. Ed. 1tiinif. cncicloped. Bucun~ti, I!J77, S. 155.

(i!J

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
focarele producerii i rspndirii noii unelte agn- und Verbreitung des neuen landwirtschaftlichen
cole)2D. Werkzeugs20 zu bezeichnen.
Descoperirile de la Media?\ Recea 22, Porumbenii Die Funde von Media~\ Reciu22, Porumbenii
Mici i Sngiorgiul de Pdure23 - alturi de nu- Mici und Sngiorgiul de Pdure?l - veranschau~
meroase altele - ilustreaz permanena acestei u- lichen - neben zahlreichen anderen - das Ober-
nelte, secole la rnd, dup ieirea din societatea neo- dauern dieses Werkzeugs noch Jahrhunderte nach
litic. Prezena ei n aezri cu mare densitate ,de- dem Verschwinden cler jungsteinzeitlichen Gesell-
mografic, cum este cea amintit la Poiana, al 0chaf t. Dessen in Ortschaften mit gro'.'!er Bevol-
turi de morile de mn dacice i de tip mman24 , kerungsdichte belegtes Auftreten, wie etwa in dem
chiar n numeroase exemplare (s-au gsit apte pie- erwhnten Poiana, neben zahlreichen dakischen
se complete i una fragmentar) dovedete c, nici und romischen Handmiihlen 24 (man fand sieben
acum i nici mai trziu, apariia unui mecanism vollstandi~e Exemplare und ein unvollstndiges)
perfeqionat nu reuete ntotdeauna s determine beweist, daH weder jetzt noch spter ein vervoll~
eliminarea complet din uz a celor mai vechi, ti- kommneter Mechanismus durch sein Auftreten clas
purile coexistnd o perioad mpreun, cel .mai vollstndige Auflassen der lteren bewirkt, und
plauzibil motiv fiind acela al asimilrii diferite a daH solche T ypen vielmehr eine Zeit lang neben-
noului la diferite nivele ale structurii sociale ,i et- einander fortbestehen, wofi.ir als iiberzeugendste
nice. Erklrung die verschiedenartige Assimilierung des
1.2. Moara rn miscare linear Zi sau circular,I, de Neuen in den einzelnen Schichten der sozialen und
tradie clasic eienti . ethnischen Struktur bildet.
Modesta unealt neolitic servete drept suport, 1.2. Die Linear- oder die Drehmuhle klassischer
n lumea greac a semlelor VI - V .e.n., sub griechischer () berlieferung
influena illiric, se pare, 25 la perfeqionarea n- Das bescheidene jungsteinzeitliche Gert bildet
tiului mecanism de mcinare, evoluia producn- fiir die griechische Welt des VI.-V. Jh. v.u.Z.,
du-se prin mrirea suprafeei pietrei active, ~upe wie es scheint unter illyrischem Einflu()25, den
rioare, care ia o form paralelipipedic i introdu- Ausgangspunkt fi.ir die Vervollkommnung des er-
cerea, n locul acionrii manuale directe, a pr- sten Mahlmechanismus, wobei die Entwicklung
ghiei baston; fixat n cele dou orificii simetric durch Vergrofierung cler Oberflche des Mahlsteins,
dispuse pe cantul superior al pietrei mobile, dea- cler Pyramidenstumpfform annimmt, und durch
supra orificiului central de 'alimentare. de form Einfiihren, anstelle des unmittelbare~1 manuellen
tronc-piramidal; bastonul depete prin lungime, Antriebs, eines Stabhebels in zwei symmetrisch am
limea pietrei, ceea ce permite cuprinderea extre- Oberrand des Lufersteins iiber der zentralen Be-
mitilor sale cu ambele mini i acionarea ener- schickungsoff nung befindliche Bohrungen. Der
gic a CJrpului de piatr destul de voluminos, n Stab steht nach beiden Seiten soweit vor, da() man
micarea de du-te-vino. (Figura 7). seine beiden Enden mit den Hnden zu erfassen
n anumite zone ale Europei (de pild, n nordul und dadurch den verhltnismfiig schweren Stein
Italiei), noua moar de mn, datnd din secolele leichter hin und her zu schieben vermag (Abb. 7).
IV-III .e.n. apare i sub form triunghiular ne- In gewis~en Gegenden Europas (in Norditalien
regulat, variant care poart numele, n arheo-
beispielsweise) tritt die dem IV.:...._III. Jh. v.u.Z.
<'.ngehorende neue Handmi.ihle auch in einer unre-
logia italian, de moara sud-alpin"26 (Figura 8). gelmfiigen Dreieckformen auf, die in cler italieni-
Beneficiind de colonizrile greceti din secolele schen Archologie die Bezeichnung einer Siidal-
VII-V-.e.n n ntreg spaiul Mediteranei, moara pen-Miihle"26 erlangte (Abb. 8).
gre::ic cu micare linear se rspndete rapid, pe Dank der im VIL-V. Jh. v.u.Z. erfolgten grie-
un spa:u uria, fiind adoptat att pentru mci chischen Kolonisierung des gesamten Mitte~meer
natul cerealelor ct i a fragmentelor ceramice, raumes verbreitete sich die griechische Linearmi.ihle
~chnell iiber ein ungeheure:; Areal und wurde so-
produ~ul fiind utilizat, n pasta cer2micii, pentru
wohl zum Mah!en von Getreide, sowie von Ton-
degresare. Rolul de crui culturali ndeplinit de scherben benutzt, deren Staub zum Magern des
greci, de-a lungul ntregii lor istorii, se face prezent Topfertons cliente. Die von den Griechen, entlang

w Joseph D P (' h l' le t te, Manuel cl'arclwoloyi<' 20 Joseph Oe c he 1 P t te, Manuel d'archeologic
prehistoriquc celti?W' "l uallo-rnmaine, II. Paris, l!Jl4. pre/Jistori7ue ccltique et :Jallo-romaine, II, Paris 1914,
p. 17. S. 17.
"1 Ion N c stor ~i Em. Za li a 1 i a, n: Materiall', 21 Ion N c stor und Em. Zaharia, in: Materiale,
7, 19Gl, p. 17J-7G. 7, 1961, S. l?:l-76.
22 Zoltan S z e k e 1 y, Asczri din prima vrslil a
: 2 Zoltan Szekely, Aezri clin prima vrstil a fie-
fierului n sud-estul Trnnsilvani 0 i, Bra~ov, 19GG. rulni n sud-estul Transi!vani<'i, Bra~ov, HJGG.
23 Valeriu Leahu, Cu privire la conceptul peri- 23 Valeriu Leahu, Cu privire' la co1iceptul pe-
oadei dr trecere la epoca fil'rului p<! teritoriul Ro- rioadei de trecere la epoca fierului 7w tc'l'iloriul Ro-
mniei, n: SCIV. 2-l, l!l?:l, :l. p . .>III. mniei, in: SCIV, 2-l, l!l?:l, :l, S. 1111.
24 Radu et Ecaterina V u Ip e, l,es fouilles ele 24 Hadu ct Ecatc>rina V u I p ,., L<'s fouillcs ele Po-
l'oiana, n: Daeia, III-IV, 1D27---:l2, Bucurc~ti, l!l:J:l, ian'.l, in: Dacia, III, IV 1!1:27-:1:2, Bukanst, rn:!:l, S.
p. 322. :l22.
25 Giuseppe se
b est a, o. c., p. G7. 25 Giuseppc S ;li. st :i, o. c., S. li?.
26 Reimo Lu n z, Urgeschich!e des Raumes Algund- 26 Reimo Lu n z, llr<1csC'/1iC"///1 r/r., Hcrn111cs Algund-
Gratesch-Tirol, Bozcn, 1977 p. 58-59. Grntesch-Tirnl, Hozl"n I !177 S. ~B--~!I.

70

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 7 - Moar greceasc ('U mi~care Ii ncar: AblJ. 7 - GriP<"hisC'lw Lirwarmiihk: Hetriebsprinzip
principiul de funcionare

Figura li - Moar sud-alpin " din Tirol-ltalia \Mu- Al>I>. B - Si:1dalpPn" - Miihk aus Tirol--ItaliPn
zeul din Holzano) (i\lt1sl'U111 Holzano)

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 9 - Mori greceti cu micare linear: Abb. 9 - Gri chis he Mi:1hl n :
a - de la Histria, sec. V .e.n. a - aus Hy,s tria, V. Jh. v .u.Z.
b - de la !schia, sec. VII .e.n. b - aus !schia, Vll, J l1 . v. u.Z.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1 m difuziunea acestui tip de moar, prezena sa ihrer gesamten Geschichtte gespielte Rolle von
fiind atestata arheologic, n afara Greciei, n insu- Kulturvermittlern, l!h sich auch n cler Verbrei-
la !schia, lng Neapole, din secolul al VII-lea tung dieses Miihlentyps erkennen, ist sein Auftre-
.e.n. 27 sau n mloniile greceti de pe rmul Pon- ten doch auf cler Insel !schia, neben Neapel, im
tului Euxin, cea dinti descoperire datnd din sec. VII. Jh. v.u.Z. 2 ' (Abb. 9 a) oder in den griechi-
IV i provenind de la Histira (descoperirea i pre- schen Kolonien am Pontus Euxinus (dem Schwar-
zentarea celei mai bine conservate perechi de pietre zen Meer) belegt, wobei cler erste in Hystria ge-
datorndu-se lui Maria Coja2B). (Fig. 9 b). machte Fund aus dem IV. Jh. v.u.Z. stammt (wo-
Un alt program demn de subliniat, introdus de bei wir die Entdeckung und Veroffentlichung des
noua moar, este acela al ferecrii parii active (su- besterhalter.en Steinpaars Maria Coja2B verdanken.
prafaa inferioar a pietrei mobile) realizata prin (Abb. 9 b).
practicarea unui an dltuit n sens transversal, Einen anderen beachtenswerten Vorgan~, den
~xact prin mijlocul aceleia5i pietre superio:ire ac- die neu'.! Mi.ih!e bewirkte, bildet clas Behcmen
tive. Scharfung" cler Mahlsteir.e (;::m Unterrancl des
Pasul urmtor a fost ace!a al trecerii. n sxo- Lufers durch Anbringen einer ausgehauenen Quer-
lele III-II .e.n., de la micarea linear la C;!a furche (Honfurch:!") in cler Mitt:! des Mahlsteim.
circular, prin faza intermediar a mictirii semi- Den nchsten Schritt bildet cler im IIl.-11. Jh.
circulare. (Fig. JO). Acest progres important aduce v.u.7:. erfolgte Obergang von der geradelinigen zur
Drehbewegung, iiber die Zwischenphase cler halb-
transformri n ceea ce privete forma pietrei su-
kreisformigen (Abb. 10). Dieser wichtige Portschritt
perioare, care evolueaz spre cea circular, prin bewirkt Ve6nderungen hinsichtlich der F;'rm des
rotunjirea colurilor i tehnica de fixar:! a dispozi- Lufers, de~ sich durch Abrunclen cler Ecken im-
tivului de acionare: n locul orificiului dreptui1- mer mehr cler Kreisform nhert und cler Anbrin-
ghiular realizat pe cantul pietrei superioar::, pentru gungsweise der Antriebsvorrichtung: anstelle cler
;:n der Liuferkante zur Aufn2hme eines mit dem
fixarea unei prghii cuplate cu bastonul transver-
Quer~tab verbundenen Hebe~s bestimmten recht-
sal, apare acum un an mai pronunat n mijbcul eckigen Vertiefung tritt nun eine gegen die Stein-
pietrei i pierdut spre extremiti, care argum,n- mitte ausgeprgtere und ge~en die R;incler hin
teaz, n completarea contururilor i a striaiunilor ~ich verlierende Hohlung auf. Ali dieses, bzw. clas
de pe suprafaa activ, caracterul micrii semi- Aussehen und die Haufurchen cler aktive,1 Mahl-
flche, sprechen for eine ha!bkreisformige Bewe-
circulare. (Fig. 11). n plus, orificiul central pen-
gung (Abb. 11). DJzu kommt, dar) die zur Mahl
tru scurgerea seminelor trece i el de la forma gutaufnahme bestimmte bisher rechteckigc Mittel-
dreptunghiular la cea circular. 29 cffnung mm ebenfalls Krcisform annimmt.'-9
Piesele de acest tip, descoperite i n staiunea Derartige in cler arch'.iologischen Statio:i La
La Tene, snt datate, pe baza ceramicii i a obiec- Tcne entcleckte Stiicke, wurden, aufgrund cler Ke-
telor din fier, n secolele IV-II .e.n.30 ramik und cler Eisenwerkzeuge, dem IV.-II. Jh.
Prin perfeqionrile amintite, aduse morii gre- v.u.Z. zugeschrieben30.
ceti cu micare linear, s-a fcut pasul decisiv Die erwhnte Vervollkommnung cler griechischen.
Linearmi.ihle bildete de1 endgi.iltigen Schr:tt zur
spre moara de mn rotativ. Drehmiihle hin.
Pe teritoriul Rom~niei, au fost descoperite nu- Auf dem Boden Rumniens fOrderte man zahl-
meroase mori din aceast categorie, din pcate ne- reiche derartige Mi.ihlen zutage, die von wenigen
publicate, cu excepia pieselor de la Popeti 31 Ausnahmen, wie denen von Popeti3 1 (Abb. 22)
(Fig. 22) i de la Vaslui3 2 (Fig. 13). Orizontul und Vaslui32 (Abb. 13) abgesehen, leider nicht
descoperirilor corespunde spa1,iului est- i sud- veroffentlicht wurden. Der Funclhorizont entspricht
dem ost!ich und siidlich cler Karpatenkette gelege-
carpatic, delimitat de descoperirile din podiul nen Raum, cler durch die auf dem moldauischen
central al Moldovei (cetatea dacic de la Stnceti3 3 ), Zentralplateau (Dakerburg von Stncane5ti) 33 vo.n
descoperire datorat lui Emil Zaharia i cea de Emil Zaharia gemachten Funde, uncl durch die
la Vaslui, datorat lui Coman Ghenua 34 , pn n von Coman Ghenua bei Vaslui34 freigelegten Ma-
terialien abgegrenzt wircl und bis in clas in entge-
21 Giuseppe Se b est a, o. c.
28 Maria Co j a et Pierre D u p o n t, Ateliers ce- 21 Giuseppe Se b est a, o. c.
ramiques, Histria, V, Bucureti, p. 1280. 28 Maria C o j a et Pierre D u p o n t. Ateliers cera-
29 Giuseppe Se b e st a. o.c., p. 69. miques, Histria, V, Bukarest, S. 12B'J.
30 Idem, p. 71. ~ 9 Giuseppe ii e b est a, o.c S. 69.
31 Radu V u 1 pe, antierul arheologic Popeti, in: 3~ Idem, S. 71.
Materiale, VI, 1979, p. 321. 3l Radu V u 1 p C', antierul arheologic Popeti, in:
32 Ghenu Coma n, Statornicie i continuitate, Materiale, VI, 1979, S. 321.
Repertoriul arheologic al judeului Vaslui, Bucureti, 32 Ghenu Coma n, Statornicie i continuitate,
1980, p. 385. Re p?rtoriul arheologic al judeului Vaslui, Bukarest,
33 Informaie datorat lui Mircea Babe, Bucureti, l 9BO, S. 385.
1981. 33 Hinweis von Mircea Babe, Bukarest, 1981.
34 Ghenu Coma n, Un nou tip de rni folo- 34 Ghenu Coma n, Un nou tip de rni folosit
sit. de gei, descoperit la Vaslui, in: Studii i co- de gei, descoperit la Vaslui, in: Studii i comu'.1i-
municri ... , Sibiu, 2. c'l.ri ... , Sibiu, 2.

73
10 - Ciblnlum

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I
u
c:
.....;:l
~ Q,) o.
;:;;
'O

\
c:
"5 "i::
a. o.
<fl
c:; ..Cl
Q,)
c:
;:::: "i::
.....
o. Q,)
P'.i
>ci
.... Q,)
cc
......
;:l ....
Q,) :2
:;:l

-~u ~o 8
..c:Q,)
"-;::. ....
Q,)
<fl
o I
..Cl
....cc -rn
cc ::r::
o
:E I
o
......
o
...... .r:i
..Cl
Ol
!...
<I'.
::l
b(

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 12 - Moa ra l i n ear d e la P ope ti , sec. 11 . e.n.

Abb. 12 - Muhle vo n Po p e ti , II. Jh . v. u.Z.

- - - -- - - -
Figura 11 - Moar cu rn i ca re se mi- c ircul a r ; des- Figura 13 - Moara daci c de la Vaslui, sec. II .e.n.
cop erire fortuit d in Dobrogea
Abb. 13 - Dakisch e Muhle von Vaslui, II, Jh. v.u.z.
Abb. 11 - Hellenistische Halb-Dre hmuhle , Gelegen -
h eitsfund auf dem B od en de r Dobrudsch a

extremitatea opus a Banatului (o asemenea pies gengesetzter Richtung gelegenen Banat reicht (ein
a fost identificat n Muzeul Banatului de la Ti- solches Exemplar wurde im Museum des Banats in
mioara, conform informaiei lui Nicolae Secar35), Timioara, auf grund eines Hinweises von Nicolae
densitatea maxim fiind nregistrat n Podiul Secar35 identifiziert, wobei die hochste Dichte auf
getic (la Popeti, descoperit .de Radu Vulpe>6, la cler getischen Plattform (bei Popeti - entdeckt
Crlomneti, de Mircea Babe37 i la Creaa, de von Radu Vulpe36 und Crlomneti - Mircea
George Trohani38). Babe37 sowie bei Creaa - George Trohani38 be-
n interiorul arcului carpatic par s ptrund legt ist).
mai rar, prin inport, o asemenea pereche de pietre Ins Innere des Karpatenbogens scheinen sie
fiind descoperita dr. Nicolae Lupu n ceoatea da- schwerer und blofl als Einfuhrgut vorzudringen;
cic ia Tilici 3 9, datat n secolul I .e.n. ein solches Steinpaar ist von Nicolae Lupu auf cler
Sntem, este evident, n faa unui argument ar- dem I. Jh. v.u.Z. angehorenden Dakerburg von
heologic cu o for probatJrie cert, nendeajuns Tilica39 ausgegraben worden.
Wir stehen einem vollkommen iiberzeugenden,
35 Piesa se gsete n depozitul arheologic al Muze-
dabei jedoch unzureichend erforschten und ausge-
ului Banatului din Timioara.
36 Radu V u 1 pe, o. c. 35 Ein solches Stuck findet sich in der Archaologie-
37 vezi nota 35. Samrnlung des Museums des Banat Timioara.
36 Piesele descoperite ntr-o perieghez efe ctuat 36 Radu V ul p e, o. c.
la Creaa, d e ctre George Trohani, inedite, se g 37 Siehe Note 35.
sesc in depozitul Muzeului naional d e istorie, Bucu- 36 Die im Creaa von George Trohani gefundenen
reti. Stlicke finden sich im Lager des Naional-Mus eums
3J Informaie datorat lui Nicolae Lupu, Sibiu, flir Geschichte Bukarest.
1980. 39 Hinweis von Nicolae Lupu, Sibiu, 1980.

75

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
cercetat i valorificat, privind integrarea acestui werteten archologischen Argument gegeni.iber,
orizont geografic i cultural getic n sfera de in- hinsicht!ich cler Integration dieses getischen Geo-
fluen elenistic (deci, oriental), printr-un asi- graphie- und Kulturhorizonts in die hellenistische,
duu schimb comercial, dar i prin circulaia me (d. h. orientalische) Einflu3sphre, dank eines in-
teugarilor i a ideilor, ceea ce sprijin afirmaia tensiven T auschhandels, doch auch des Handwer-
lui Vasile Prvan: Ai impresia chiar, n regiuni ker- und Gedankenverkehrs, was die Behauptung
mai depnate ca Bucureti, Ploieti, Turnu M Vasile Prvans bestrkt: Du erlangst den Ein-
gurele, c te gseti tot n teritoriul rural al vre- druck als befandest du dich, selbst in entfernteren
unui ora grecesc de pe teritoriul litoralului trac, Landstrichen, wie Bukarest, Ploieti oder Turnu
ca Istria, Tomis, sau Odesos, att de numeroase Mgurele, im Hinterland einer an cler thrakischen
snt urmele greceti printre rmiele satelor dace Kiiste gelegenen Griechenstadt wie Hystria, Tomis
de civilizaie geto-celtic"40. oder Odessos, derart hufig sind die griechischen
1.3. lvI oara de mn rotativ poate fi conside- Spuren n cler getisch-keltischen Zivilisation ange-
rat, n ntreaga serie tipologic istoric, ca fiind horenden dakischen Dorfern"40.
momentul revoluionrii tehnicii morritului, al 1.3. Innerhalb cler klassischen Mahlvorrichtungen
al::ordrii i altor categorii energetice, al perfec- bildet die Hand-Drehmiihle als geschichtliche Ty-
ionrii sistemelor de transmisie, lal atingerii unor penreihe ein Umwlzungsmoment fi.ir die Mahl-
parametrii maximi ai randamentului, la instalaiile technik und andere energetische Gattungen und
de mcinat din repertoriul clasic. eine Etappe cler Vervollkommnung des Obertra-
Mai nti, superioritatea ei se datorete eficien- gungssystems, bzw. cler Verwirklichung maxima-
ei superioare a micrii rotative: Transformarea ler Leistungskennwerte.
micrii rectilinii alternative n micare circular- Zunchst verdankt sie ihre Oberlegenheit cler
continu duce la o alt form de moar-scria A. hoheren Effektivitt cler Drehbewegung: Die
Leroi Gourhan-care, i ea, marcheaz mai mult un Umsetzung cler geradlinigen, Pendel - in die un-
stadiu tehnic dect raporturi de filiaie" 41 . unterbrochene Drehbewegung bewirkt eine andere
1.3.1. Istoric, apariie Miihlenform, die eher ein technisches Stadium, als
Dei prerile snt, i n aceast chestiune, m-
ein Abstammungsverhltnis bezeichnet", schreibt
prite, n ceea ce ne privete, nclinm s credem
A. Leroi Gourhan41 dazu.
i s creditm ipoteza conform creia apariia mo-
1.3.1. Geschichte, Auftreten
rii rotative o datorm iscusinei meterilor greci. Obgleich wir auch n dieser Sache auf geteilte
Meinungen sto3en, halten wir die Hypothese fi.ir
Xenophon, Aristotel i Alesio amintesc, n ope- wahrscheinlich, da3 man clas Auftreten cler Dreh-
rele lor, de existena morilor rotative de mcinat mi.ihle cler Fhigkeit griechischer Handwerker zu
n Grecia, nc din secolele V-IV .e.n., dei, dac verdanken hat.
acest lucru este conform realitii, aceasta nu jus- Xenophon, Aristoteles und Alesios erwhnen in
tific ideea generalizrii sale, aici, nc din acea ihren Werken clas Auftreten von Drehmiihlen in
perioad42_ Credem mai degrab c moara rota-
Griechenland, bereits seit dem V.-IV. Jh. v.u.Z.,
obgleich, soweit dieses zutriff t, dieses noch kei-
tiv, chiar dup descoperirea posibilitii aplicrii
neswegs zur Annahme einer Verallgemeinerung in
principiului micrii circulare la un dispozitiv pentru cler gleichen Periode42 berechtigt. Vielmehr sind
mcinat cerealele, s fi fost destul de rrar utilizat wir cler Meinung, da() die Drehmi.ihle, selbst nach-
n Grecia S:!colului IV .e.n.43 dem man die Moglichkeit cler Anwendung des
Ideea descendenei morii de mn rotative, din Drehprinzips, bei einem Mahlbehelf erkannt hatte,
n Griechenland des IV. Jh. v.u.Z.43, verhltnis
moara aqionat de mgari, utilizat la mcinarea mf)ig selten benutzt wurde.
minereurilor, formulat dup descoperirea inter- Der Gedanke da() die Handrehmi.ihle von cler
pretabil de la Delos 14 , dei susinut de unii is- von Eseln betriebenen Erzmiihle stamme, eine nach
torici care s-au ocupat de istoria morii din Eu- cler Entdeckung des auslegbaren Fundes von De-
ropa45, nefiind demonstrat i prin alte descope- los44 geuBerte Meinung, muB, obgleich er von ge-
riri mai relevante, impune unele rezerve n aceasta wissen Historikern aufrechterhalten wurde, die
sich mit cler europiscsen Mi.ihlengeschichte45 befaGt
direqie.
haben, mit Zuri.ickhaltung behandelt werden, da
Ipoteza datrii sale nc din epoca bronzului, ihn keinerlei weitere aufschlunreiche Funde erhr
argumentat pe baza interpretrii unor pasaJe din ten.
40 Vasile P r Y an, Dacia. Civilizaiile antice clin 4 0 Vasile P r va n, Dacia, Civilizaiile antice clin
{frile carpato-danubiene, Bucure~ti, Hl72, p. 100. rile carpato-clanubienc, Bukarcst, Hl72, S. 100.
41
Andre L. G ou r han, o. c., Ed. 1945, p. rn2. ou r
11 Andr:' L. G han, o. c., Ed. 1945, S. 162.
42 Giuseppc ~ c bas t ian, o.c., 74. 42 Giuseppe Se b c st a, o. c S. 7-1.
' 3 .Tbidem. ~3 Ibidem.
44 J. Stork, W. Darwing Teague, Flour for 44 J. Stor k, W. Dar w i n g T ca g u c, Flour for
Man's Bread, Mineapolis, 1952, p. 78, dup G. Se- 1Wan's Brmcl, Mineapolis, l!l52, p. 70, dup G. Se-
b-e st a, o. c., p. Ol. b c st a, o. c., S. 81.
45 Maurice D a u m a s, Les premieres etapes ele 45 Maurice Dau mas, Les p1emieres etapes de
l'utilisation ele l'energie naturelle, dans: Les origines l'utilisation ele l'energie naturelle, in: Les origines
ele la civilisation technique, Paris, 1964, p. 107. de la civilisation tcC'hnique, Paris, 1964, S. 107.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
opera lui Homer (Odiseea, XX, 129-131 i VII, Der Versuch einer Datierung desselben in cler
123-124), pare la rndul su, puin verosimil, Bronzezeit, aufgrund gewisser Homerzitate (Odys-
ea datorndu-se confuziei provocate de sinonimia se, XX, 129-131 und VII, 123-124) scheint we-
termenilor mule" i mola "46. nig glaubhaft, da sie auf dem Gleichklang cler
1.3 .2. Rs pndirea morii ro tatii:e n /:"ura pa se Worter mule" und mola" beruht46.
produce ncepnd cu secolul al III-iea .e.n., la 1.3.2. Die Verbreitung der Drehmuhle in Eu-
acest proces aducndu-i un aport suSstanial, cd ropa beginnt vom III. Jh. v.u.Z., wobei die grie-
puin pe traseele campaniilor militare ale Repu- chischen und spter romischen Heere, entlang cler
blicii (i mai trziu ale Imperiului), armate!e Gr~ whrend der Fe!dziige cler Republik (und spter
ciei i apoi cele romane. n !acest sens citm pc derer des Imperiums) verfolgten Trassen, eine wich-
ti~e Rolle spie en. In diesem Sinne zitieren wir Cy-
1
Cyrus, dup Xenophon: Trebuie s lum m)file
de mn pe:Hru mcinat; snt mai u5oare n acest rus, nach Xenophon: Wir mi.issen die Handmiih-
scop" 47 . len zum Mahlen mitnehmen, da sie dafiir leichter
O moar de mn era repartizat la grupuri de sind" 47 .
Eine solche Miihle wurde Gruppen von 5-10
5-10 persoane, fiecare ducndu-i raia de fin
Personen zugetei!t und jede f i.ihrte einen Mehl vor-
pentru 30 de zile 4B. ra t fiir 30 Ta~e mit sich4~.
Direqiile rspndirii morii rotative snt diverse. Die Verbreitungswege cler Drehmiihle sind ver-
n nordul J\!pilor, n aria civilizaiei celtice, schieden.
cultura Laterc, moara circular' manual este ates- Nrdlich cler Alpen, ist die Handrehmi.ihle 1m
ke!tischen Zivilisationsbereich; whrend cler La
tat din secolul II .e.n.49
Tenekultur im II. Jh. v.u.Z. belegt;49
n Spania, nc n secolul IV-III .e.n. este n- In Spaniea begegnet man bereits im IV.-III.
tlnit un tip original, iberic", cu piatra de jos Jh. einem originellen yberischen" Typus, den Cato
uor convex i cea de sus, concav, avnd mne- in seinen Schrif ten als spanische Miihle" bezeich-
rul vertical, numit de Cato, n scrierile sale, netSO, dessen Bodenstein leicht konvex, cler Lufer
m:lara spaniol"~O. O ipotez ntlnit n lite- dagegen konkav ist und einen senkrecht angebrach-
ten Griff besitzt. Eine Hypothese, cler wir in cler
ratura de speciali ta te susine c acest tip ar fi Fachliteratur begegnen, stellt die Behauptung auf
strmoul morii scoiene, dezvoltat n paralel cu es handele sich hier um den Ahnen cler schotti-
tipul celtic"; acesta a ajuns n sudul Angliei n schen Miihle, die sich parallel zum keltischen
veacul I .e.n., odat cu trecerea sa spre nordul Typus" entwickelte, cler, im I. Jh. v.u.Z., bei sei-
continentului, n Danemarca5 1. nem Vordringen gegen den Norden des Kontinents,
d. h. nach Dnemark,51 auch nach Si.idengland
Pe continent, n Germania de pild, nu po.re gelangte.
s fi ptruns naintea secolului al Iii-lea .e.n.52
Auf s Festland selbst, d.h. nach Germanien
Celii, de care se leag ideea introducerii m::irii beispielsweise, scheint er nicht vor dem III. Jh.
circulare, nc din secolul al JV-lca, pe teritoriul v.u.Z.52 gelangt zu sein.
Romniei (al Crianei i al Transilvaniei intracar- Die Kelten, deren N ame mit cler Einfi.ihrung
patice), o preiau de la greci, n secolul al IV-lea53 , cler Drehmi.ihle auf dem Boden Rumniens be-
dat dup care ei ncep a o rspndi de-a lungul reits whrend des IV. Jh. zusammenhngt (n cler
Criana und n dem Inneren des transsilvani-
arcului alpin, n Latenul mediu sau trziu intm-
schen Karpatenbogens) iibernehmen sie von den
ducnd-o i n Boemia.54 Griechen im IV. Jh.53 und verbreiten sie von
J\cceptnd valoarea de focar a civilizaiei he- nun an entlang cler Alpenkette, wobei sie im
lenice i n acest restrns domeniu al instalaiilor mittleren La Tene auch nach Bohmen gelangt.54
de mcinat rotative i formulnd, toodat, ideea Indem er die Bedeutung cler griechischen Zivi-
variaiilor tipologice pe zone geografice-europene, lisation als Brennpunkt auch in diesem be-
schrnkten Bereich cler drehbaren Mahlvorrichtun-
G. Sebesta formuleaz, n lucrarea sa monografic
gen anerkennit und gleichzeitig den Gedanken typo-
destinat istoriei morii n Europa, o idee, de
logischer Variation nach europischen geographi-
cel mai viu interes pentru aceast problem, Weea scher Gebieten ausspricht, wirft G. Sebesta n
a interferenei ariilor tipologice i a determinrii, seiner Monographie cler europischen Mi.ihlen-
n cadrul tipurilor de baz, a unor variaii sti- geschichte eine Frage auf, die uns hinsichtlich der
Oberschneidungen cler typologischen Verbrei-
46 H. J. ForbC's, o.c., p. 150.
47 IdPm, p. :l2. 46 R. J. For b c s, o. c., S. 150.
48 Idem, p. :J.!.
17 Idem, S. :i2.
49 Idem, p. 2!l.
~8 Idem, S. :l-1.
~o Idem, p. :n. ~9
Idem, S. 29.
5 1 Idem, p. 150. ~o Idem, S. :ll.
52 Ibidem. 5l Idem, S. 150.
s
53 G. c b est a, o.c .. p. 7-1. '. 2 .Tbidem.
~4 J. Fi Ii p, /Jie kcltische Zivilisation und ihr 53G.Sebesta, o.c.,S.74.
Erbe. Prag, HlG1, p. 110. dup G. Se b est a, o. c., 54 J. Filip, Die lwltische Zivilisation uncl ilir Erb<',
p. 74. Prag, 1961, S. 110, dup G. Se b est a, o. c., S. 7-1.

77

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
listice proprii experienei tehnice a fiecrei colec- tungsgebiete und cler Festlegung im Rahmen dt:r
tiviti i comuniti etnice: ar fi foarte impor- Grundtypen gewisser der technischen Erfahrung
jeder einzelnen Gruppe und ethnischen Gemein-
tant de stabilit linia de ntlnire, n arealul eu- schaft entsprechenden stilistischen Spielarten, von
ropean, ntre difuziunile morii de mn greco- hohem Interesse scheint: Es wre uBerst wichtig
celtice, greco-danubiene i greco-italice" 55 . im europischen Raum die Grenzen der Verbrei-
1.2.3. Moara de mn circular pe teritoriul Ro- tungsgebiete cler griechisch-keltischen, griechisch-
donaulndischen und griechisch-itali~chen Hand-
mniei mi.ihle festzulegen" .ss
Prin cele de mai sus, am apropiat subiectul de 1.2.3. Die Handdrehmuhle auf dem Boden
sfera naional, ncercnd n continuare a clarifica Rumaniens
momentul apari\iei i cel al difuziunii sale, n s:!n- Durch das bisher Gezeigte, nherten wir den
Gegenstand der Landessphre und wollen nun
sul de generalizar;:, p;: ntre; teritoriul Daciei, a versuchen den Augenblick des Auftretens und der
morii cu form i ac:onare circular. Verbreitung, im Sinne einer Verallgemeinerung
1.3 .3 .1. Rolul ce/ii or n introducerea i di fuziu- der Drehmi.ihle auf dem Boden Daziens. fest7.u-
legen.
nea morii de mn
1.3.3.1. Die Ro/le der Kelten in der Einfuhrung
Pornind d;: la premizele enunate i de Deche- und V erbreitu11g der H andmuh!e
lctte n Manualul" su de arheologie, potrivit c Von den, in seiner Abhandlung iiber Archo
rora: pn la Latene, popoarele Europei centrale logie, auch von Dechelette angefi.ihrten Voraus-
n-au cunoscut moara de mn rotativ, ci au n- setzungen ausgehend, denen zufolge: die Vlker
Mitteleuropas bis ins La Tene die Drehmi.ihle
trebuinat numai pivele de pisat i pietrele de stri- nicht kannten, ~ondern lediglich Mrser und
vit boabele"56, fondatorul arheologiei tiinifice ro- Steine zum Zerstol?en von Krnern benutzten"56,
mneti, V. Prvan concludea: Cultura Latene era gelangte der Begriinder der rumnischen wissen-
schaftlichen Archologie V. Prvan zu dem Schlu~
o adaptare fericit i repede mbriat de toat daB: die La Tenekultur die schnelle und gli.ick-
lumea barbar, a elenismului clasic occidental, la liche Anpassung des klassischen abend-
nevoile vieii modeste rurale, pe care o intensifi- lndischen Hellenismus, durch die gesamte bar-
c i o mbog\esc, n chip cu totul rn:ateptat, barische Welt, an die Bedi.irfnisse des bescheide
prin utilajul perfeqionat i numeros ce i-l pune la nen lndlichen Lebens bildet, welches dadurch eine
unerwartete Vertiefung und Bereicherung erlebt
dispoziie: fierul de plug, coasa, cletele, foarfecele, und zwar aufgrund des vervollkommneten und
rnita rotativ" 57 . zahlreich zur Verf i.igung gestellten Ar bei tsger te.
Problema apare reductibil la stabilirea rolului d.h. Flugschar, Sense, Zange, Schere, Drehmiihle"57.
pe care l-au avut celii n cristalizarea formehr ci- Hier lBt sich die Frage auf die Rolle be-
schrnken, die die Kelten im Herauskristallisieren
vilizaiei super~Jare a Latenului, pe teritoriul arii
hherer Zivilisationsformen des La Tenes, auf
noastre. dem Boden unseres Landes spielten.
n literatura de specialitate arheologic antebe- Io cler archologischen Fachliteratur cler Vor-
lic, acest rol a fost vdit exagerat datorit unui kriegszeit i.ibertrieb man diese Rolle einem allge-
mit general-european, dar i datorit cercetrilor mein-europischen Mythos zuliebe, doch auch dank
der beschrnkten Untersuchungen hinsichtlich der
restrnse privind civilizaia autohton din veacu-
einheimischen Zivilisation des IV.-II. Jh. v.u.Z.,
rile IV-II .e.n., situaie n care i V. Prvan de- eine Lage aus der heraus V. Prvan zum Verfech-
vine partizanul acestor teoriiSB. ter dieser Theorie wird.58
Cercetrile din ultimele decenii au nvederat, n- Forschungen der letzten Jahrzehnte bewiesen
tr-o msur incomparabil mai mare, rolul avut pe in weitaus hherem MaBe die Rolle, die das Volk
der Kelten hinsichtlich cler bodenstndigen Zivi-
planul civilizaiei autohtone din nordul Crianei lisation der Nordcriana und des Zentrums der
i centrul Podiului transilvnean, de poporul cel- transsilvanischen Hochebene spielte, gelangte es
ilor, sosii n momentul nceperii procesului cris- doch in diese Landstriche zu Beginn des Kristal-
talizrii unei puternice civilizaii daco-getice, pe lisierungsprozesses einer starken dakisch-geti-
care o emuleaz doar, fr a fi factorul decisiv al schen Zivilization, die es lediglich formt, ohne
dezvoltrii sale.
einen aus~chlaggebenden Faktor fi.ir ihre Entwick-
lung zu bilden.
Io aceeai msur, ns, compararea rezultatelor Desgleichen unterstrichen Vergleiche zwischen
cercetrilor de la noi, cu cele aparinnd civiliza- den Ergebnissen in unserem I ,and ausgefiihrter

55 Giuseppe Se b est a, o.c., p. 74. 55Giuseppe Se b est a, o. c., 74.


56 J. D cc h c Ic t t c, o. c., II, 3, p. 14222. 56J. Dec he Ie t te, o.c., IT, :1 S. 14222.
57 V. P r v an, Getica. O protoistorie a Daciei. 57V. Prvan, Getica, O 71rntolst<Jrl1! a Dactei,
Bucureti, 1926, p. 465-66. Bukarest, 1926, S. 4G5-fifi.
s3 Idem, D:icic.. Civilizaiile ... 58 Idem, Dacia, Civilizu;l11 ...

78

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
iei celtice eumpene, au demonstrat c sinteza cul- Forschungen mit anderen, die europische Kelten-
tural daco-celtic n-a dus la o rapid i radi- zivilisation betreffend die Tatsache, dafi die
cal schimbare a culturii materiale i spirituale
dakisch-keltische Kultursynthese keine grundle-
genden Vernderungen cler Sach- und Geisteskultur
a autohtonilor"59. Celii au impulsionat doar cul- cler Einheimischen" bewirkte.59
tura populaiei de aici, contribuind la asimilarea Die Kelten verliehen cler Kultur der angetrof-
- dar numai :1 zona de contact direct i intens - fenen Bevolkerung blo6 neue Impulse und trugen
a roii olarului, morii de mn i 'metalurgiei fie- zur Assimilierung - aber nur im Bereich inten-
rului60. siver und unmittelbarer Kontakte - cler Top-
ferscheibe, der Handmiihle und cler Eisenmetallur-
n felul acesta, factorul celtic reprezint, pen-
gie bei.60
tru vestul i nordul rii, ceea ce reprezint, pen-
Somit verkorpert cler keltische Faktor fi.ir de,1
tru sud, cel elenistic, crend o dubl polaritate a Westen und Norden de> Landes, clas was cler
civilizaiei autohtone, caracteristic devenit o hellenistische fiir den Siiden ausmacht, wodurch
constant a istoriei civilizaiei poporului nostru, eine Doppelpolaritt cler einheimischen Zivilisa-
consolidat prin cucerirea unei pri din Dacia tion zustandekommt, ein Merkmal, clas zu einer
de ctre romani, iar din secolul al X-lea, prin in- Konstanten cler Geschichte cler Zivilisation un-
seres Volkes wird, die durch die Eroberung eines
trarea teritoriilor romaneti n sfera de influen
Teiles des dakischen Bodens durch die Romer,
cultural a statelor feudale europene: regatul franc im X. Jh. dagegen durch Eintritt cler rumnischen
apoi cel maghiar, dinspre apus, i a celui bizantin Territorien in die EinfluBsphre cler Kulturen
dinspre sud61 practic realizat din secolele V- gewis~er europischer Feudalstaaten, d.h.: des
VI e.n. Frankenreichs, spter Ungarns im Westen und
des byzantinischen Imperiums im Siiden6 1 ver-
Exemplul ceramicii lucrat la roat, atestalta pen-
tieft wird.
tru ntia oar n sudul arii, n secolul al IV-iea
Das Beispiel auf cler Topferscheibe gedrehter
.e.n.62 i acela al plugului cu cuitul de fier 63 sau Keramik - die im Si.iden des Landes erstmalig
al carului64, evideniaz mlul de mediator cultural im IV. Jh. v.u.Z.62 auftritt - und das des Pflu-
al popula\iei din Peninsula Balcanic, ntre lumea ges mit eiserner Schar 63 bzw. des Wagens 64, he-
ben die Rolle hervor die die Bevolkerung cler Bal-
greac i cea elenistic, cu cea carpato-dunarean. kanhalbinsel als Vermittler zwischen cler griechi-
Ipoteza introducerii morii de mn circulare, de schen und hellenistischen Welt und cler karpaten-
ctre ,celi, la sfritul secolului IV .e.n., pe te- donaulndischen spielte.

ritoriul Transilvaniei, nu este probat de desco- Die Hypothese cler Einfuhr cler Drehmiihle
nach Transsilvanien durch die Kelten gegen Ende
peririle arheologice de la Ciumeti i Cluj-ome des IV. Jh. v.u.Z. wird durch die archologi
eni65 aa cum s-a afirmat pn la noi. schen Funde von Cluj-Someeni65 und Ciumeti
Pe plan general-istoric, rolul celilor a fost nicht erhrtet.
acela de nivelare a cilor de ptrundere a facto- Auf allgemein-historischer Ebene spielten die
Kelten die Rolle von Wegbereitern cler la Tene-
ribr civilizaiei Latene, n lumea dacic, cultura
Kultur im dakischen Raum, war deren Kultur
celilor fiind nrudit cu cea roman prin ndoi- doch mit cler romischen durch deren zweifache
tul ei izvor de inspiraie, elenic i italic"65. Inspirationsquelle, die hellenische und die italische
1.33.2. Moara de mn dacic (greco-danu- verwandt" 66
1.3 .3 .2. Die dakische ( griechisch-donaulandi-
bian")
sche") Handmiihle
Cercetrile arheologice de la nordul Dunrii au
Archologische Forschungen bewiesen, daB clas
dovedit c bazinul Dunrii de Jos a fost, nc din Becken cler unteren Donau bereits zur Jungstein-
neolitic, o regiune clasic a agriculturii, astfel n- zeit ein klassisches Ackerbaugebiet verkorperte,

59 Dumitru Berci u, Lumea celilor, Bucure~ti, 59 Dumitru Berci u, Lum<'a celilor, Bukarest,
1970. - Liviu Mr g hit an, o. c., p. 133. l!J70. Liviu Mii r g hit an, o.c., S. 133.
60 Idem, p. 126 i 134. 60 Idem S. 26 und D4.
6 1 Ion N est or, n: Istoria poporului romn (sub 61 Ion Nes tor, n: Istoria poporului romn (un-
redacia acad. Andrei Oetea), Bucureti, 1970. ter der Aufsicht von Andrei Oetea), Bukarest, 1970.
62 Emil C o n d ura c h e, Problema apariiei cera- 62 Emil Condur ac he, Problema apariiei ce-
micii Latene n regiunea Dunrii de Jos, n: SCIV, ramicii Lati>11e n regiunea Dunrii de Jos, in: SCIV,
XVT, 19n5. XVI, 1965.
63 Attila Las z 1 o, Inceputurile metalurgiei fie- 63 Attila L s z 1 o, !nceputuril<' metalurgiei fieru-
rului pe teritoriul Romniei, in: SCIV, XXVI, 1975, lui pe teritoriul Homniei, in: SCIV, XXVI, 1975,
p. 36. s. 36.
64 Gheorghe B ichi r, in: Dicionar de istorie veche 64 Gheorghe Bi c hi r, in: Dicionar de istorie ve-
a Romniei, Bucureti, 1976, p. 129. che a Romniei, Bukarest, 1976, S. 129.
65 Informaii obinute din partea colegilor VI. Zirra 65 Hinweis von Vl. Zirra und I. Mitrofan, denen
~i I. Mitrofan, crora le mulumim i pe aceast cale. Wir hiermit danken.
66 V. Prvan, Getica, p. 724. 66 V. P r va n, Getica, S. 724.

7.<J

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ct poporul geto-dac, nu putea avea, n momentul sodaB es for das getisch-dakische Volk bei seineii
apariiei sale n acest teritoriu, alt baz a c1v1- Auftreten in diesem Bereich keine Zivilisations-
lizaiei sale, dect cea agricol. grundlage gab als eben den Ackerbau. Die ersten
In tile izvoare scrise despre traci .(deci, i des- mit den Thrakern (also auch dem getisch-daki-
pre neamul geto-dacilor), i prezint pe locuitorii schen Volk) zusammenhngende Quellen schil-
nord-dunreni ca pe nite mari prod1,1ctori de ce- dern die Bewohner cler nordlich cler Donau gelc-
reale. n acest sens, reamintim aici episodul relatat genen Landstriche als groBe Getreideerzeuger. In
de Arrianus, cu privire .la trecerea Dunrii. de c; diesem Sinne zitieren wir blofi die von Arrianus
tre armata lui Alexandru Macedori., n anul 335 erwhnte Episode hinsichtlich des Oberquerens cler
.e.n. i naintarea soldailor si prin lanuriL: car~ Donau d1,1rch clas .Heer Alexanders d. GroBen im
trebuiau culcate, datorit desimii i nlimii lor, Jahre 335 v.u.Z., daB nmlich dessen Krieger
cu lancia S7. Felder durchschritten,: deren Getreidehalme man,
Alte informaii privesc achiziiile de gru ale ihrer Dichte und Hohe wegen mit dem SpieB um-
Atenei, din Tracia6B, revelatoare n acelai sens, c<" legen muBte.67 . ,
i informa ,ia cu privire la denumirea. de ,ctre
1
Andere Hinweise beziehen sich auf Weizen-
kufe cler Athener in Thrazien,68 die n diesem
Xenophon, a tracilor, mnctori de mei". ;: Sinne aufschluBreich sind wie auch die Anspie-
Cercetarea arheologic demonstreaz c, fr -~ lung Xenophons auf die Tatsache, daB man die
dispare cu desvr~ire, ncepnd din Hallstatul rnij~ Thraker als Hirsefresser bezeichnete.
lociu, vechea lespede cu frec tor", de obrie neo- Die archologische Forschung beweiBt, daf) die
litic, ncepe a fi nlocuit, treptat, pe ntreg te- alte jungsteinzeit!iche Reibplatte, von cler mitt-
ritoriul de cultur i ciYilizaie geto-dacic, de leren Hallstattperiode an allmh!ich auf dem
gesamten daki.sch-getischen Kultur- und Zivilisa,-
mai noile unelte sau instalaii de mcinat, n sud,
tionsbereich, durch neuere Mahlgerate oder -vor-
de cele d~ origine elenistic, n nord, de cea p richtungen ersetzt wurde und zwar im Si.iden
truns din vest. Acest ptlJgres n tehnica mcina~ durch solche hellenistischen Ursprungs und im
tului este conse:.:ina direct a marilor progrese Norden durch aus dem \V'esten vorgedrungene
din agricultura dacic, dobndite prin generali- Typen. Dieser in cler Mahltechnik verzeichnete
zarea instrumentului metalic, rolul cel mai impor- Fortschritt ist die unmittelbare Auswirkung des
durch Anwendunp; eisern~n Ackergerts vervoll-
tant av:1du-l fierul de plug de factur elenistic, kommneten dakischen Ackerbaus, wobei die wich-
ptruns la noi prin filier balcanic69. tigste Rolle den, i.iber den Balken zu uns noch ge-
ntre cele dou tipuri distincte de mori de mn bngten hellenistischen Flugschar zukommt69.
se desfoar o competiie cultural, cea rotativ, Zwischen den beiden Handmiihlentypen findet
net superioar, ctignd i ncepndu-i ofensiva i ein Kulturwettstreit statt, wobei die einwandfrei
n sud, generalizndu-se ntre secolele .e.n.- e.n. iiberlegenere Drehmiihle den Sieg davontragt, und
ihren Siegeszug auch siidwarts antritt, wo sie
Tipologic, moara de mn rotativ se ncadreaz sich vom I. Jh. u.Z. an verallgemeinert.
n categoria morilor cu profil conic accentuat, In typologischer Hinsicht gehort die Hand-
att n exterior Ct i n interior, deosebindu-se de drehmi.ihle cler Gattung auHen wie innen betont
cele celtice, caracterizate doar prin conicitate proe- kegelformiger Miihlen an, die sich von den kel-
minent exterioar, suprafeele active ale pietrelor tischen unterscheiden, die bloB durch ul3ere Ke-
fiind cvasi-plane. (Fig. 14). gelform gekennzeichnet sind, whrend die ohl-
flche sozusagen flach ist. (Abb. 14). Dieser Unter-
Aceast deosebire susine afirmaia lui G. Se-
schied erhartet die Behauptung G. Sebastas hin-
besta cu privir:! la existena uimi tip distinct gre- sichtlich eines ausgepragten griechisch-donauln
co-danubian", deosebit de aceb celtic (n teoria dischen Typs, der sich vom keltischen (in cler
aceluiai autor, greco-celtic"), ca i de acela gre- Theorie des gennanten Verfassers als griechisch-
co-roman", aa cum vom vedea n continuare, keltisch" bezeichnet) und dem griechisch-romi-
fcnd nejustificate ezitrile arheologilor care, ana-
schen" unterscheidet, und laBt clas Zogern cler
Archologen unbegriindet erscheinen, die beim
liznd morile de mn de aceast factur din Da- Untersuchen derartiger Handmiihlen in Dazien,
cia, le ncadreaz, fie n grupa morilor greco-ro- diese, sei es den griechisch-romischen,70 sei e> den
mane7D, fie n cea a morilor celtice71. keltischen beiordnen71.
67 Ar r ian, Expediia lui Alexandru, I, 4. L 67 Ar r ian u s, Expediia lui Alexandru, I, 4.1.
68M. Rost o v t se f f, The Social and Economic 68 M. Rost o v t se f f, The Social and Economic
History of the Hellenistic world, Oxford, 1941, p. 111, Histor11 of the Hellenistic World, Oxford, 1941, p. 111,
dup.9. I. M. C r i a n, op. cit. apud I. M. C r i a n, op. cit.
61 I. H. Crian, op. cit p. 39:J. 69 I. H. C r i a n, op. cit S. 393.
10 I. H. Crian. op. cit p. 399. 10 I. H. c r i a n, op. cit., s. :rna)
- Mioara Turcu, Geto-dacii din Cmpia Mun- - Mioara Turcu, Geto-dacii din Cmpia Munte-
t.J;;if'i, Bucureti, 1979. niei, Bucureti, 1979,
7 1 Nicolae Bran g a, Unelte agricole i gospod 11 Nicolae Bran g a, Unelte agricole i gospod-
resti dacice si romane din Muzeul Brukenthal, [n: 1esti dacice si romane din Muzeul Brukenthal, in:
CiiHnium 1969-73 Cibinium 1969-73.

80

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 14 - Moara de min celtic, seciune (<lupii Figura 15 - Moara de mma circular dacic , de la
J. Dechelette) I i .e .n . - sec. I e.i1.
Tilica, ~cc .

Abb. 14 - Kdtische Handmiihle (apud J. Declwlettl') !\bi>. 15 - Dakische Handmiihle , I. Jh. v.u.Z. I,
SC'hnitt Jh. u .Z.

Moara de mma geto-dacic reprezinta 111c u Die getisch-dakische Handmi.ihle bildet einen
dovad despre m:idul de preluare creatoare a unor weiteren Beweis fi.ir clas schopferische Verarbei-
influene strine, civilizaia autohton prelund ten gewisser fremder Einfli.isse, indem die ein-
nu prin simpl copiere, ci potrivit unui model pro- heimische Zivilisation nicht durch einfaches Ko-
priu de gndire i creaie, rod al propriei expe- pieren assimiliert, sondern einer eigenen Denk-
riene tehnice. (Fig. 15). und Schaffens-Matrix entsprechend, als Ergebnis
Comparnd morile desc 0perite ia Sighi~oara, da- eigener technischer Erfahrung. (Abb. 15).
tate de AL Rossetti n Latene II i 11172, la Tino- Vergleicht man die von Al. Rosetti als dem
sul, atribuie de Ec. i Radu Vulpe, n Latene IIF3 La Tene II und III72 zugehorig datierten, bei Si-
ghioara, freigelegten Mi.ihlen mit anderwarts ge-
i la Mnstirea, datate de Gheorghe tefan iden-
fundenen, wie z. B. die von Ec. und Radu
tice cu cele de la Tinosul74 , cu morile celtice des- Vulpe, bei Tinosul, dem la Tene IIJ73 ent-
coperite n mormintele. de incineraie de la Celles75 stammend datiert, was auch auf die von Gheorghe
(obiceiul depunerii lor n morminte dateaz, n oc- tefan, bei Mnstirea zutagegeforderten 7 4 zutrifft-
cidentul Europei, nc din neolitic), dar mai ales und mit keltischen Mi.ihlen, wie den in den
Einscherungsgrabern von Celles75 (der Brauch der-
cu cele peste 150 de mori celtice descoperite la artiger Grabbeigaben stammt in Westeuropa
Hunsbury (lng Northampton) 76 , avem dovada noch aus cler Jungsteinzeit), vor allem aber mit
clar a dosebirii celor dou tipuri de mori. vizibib den bei Hunsbury (nahe von Northhampton) 76
entdeckten, iiber 150 Exemplaren, bieten sich uns
n seciune foarte dar. \dare Beweise fi.ir die zwischen den beiden Miih-
Generalizarea morii de mn rotative n Dacia lentypen cestehenden undim Schnitt leicht erkenn-
secolelor I .e.n.-1 e.n. reflect, pe plan instru- baren Unterschiede.
mental, un fenomen caracteristic ntregii viei so- Die Verallgemeinerung der Drehmiihle n Dazien
wahrend des I. Jh. v.u.Z. und bis ins I. Jh. u.Z.
cial-politice i culturale: constituirea unitii de veranschaulicht im Geratebereich eine das gesamte
cultur i civilizaie a populaiei de la nordul Du- sozial-politische und kulturelle Dasein kennzeich-
nrii, cci Dacia e un teritoriu prea orgamc-um- nende Erscheinung und zwar: die Herausbildung

12 V. Prvan, op. cit., p. 500. n V. P :l r va n, op. cit., S. 500.


73 H.adu Vulpe, Aez!iri getice din Muntenia , 1961i. ;3 H.adu Vulpe, Aezri getice din Muntenia, 1966.
14 V. P r va n, op. cit. : ~V . Prvan, . op. cit.,
75 J. Dechelette, op. cit., I., p. 451. " .J. Dech c l et t e, op. cit I S. 151.
76 Idem, II, p. 1389. 76 ldl ~m . II, S. J:!B!I.

81
11 - Clblnlum

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 1G - Moara de min dacic ; perspecti v ~i Abb. lG - Dakischc Handmuhle , Ansicht und Schnitt
seciune

tar n civilizaia sa, pentru a se diferenia n chip cler Kultur- und Zivilisationseinheit cler nordlich
absolut, dup regiunile de influena strin", aa cler Donau lebenden Bevolkerung. Denn Dazien
bildet ein in seiner Zivilisation viei zu organisch-
cum arata V. Prvan77. einheitliches Territorium, um sich nach Gebieten
Apariia statului dac centralizat condus de Bu- mit fremden Einfli.issen zu unterscheiden", wie V.
rebista a consfinit aceast unitate7B. Prvan77 betont.
Ca aspect i material din care snt executate, Das Auftreten des dakischen Zentralstaats un-
ter Burebista festigte diese Einheit78 noch wei-
morile de mn din Dacia pot fi uor recunoscute ter.
i ncadrate cmnologic sau atribuite etnic: execu- Was clas Aussehen und die Baustoffe anbetrifft,
tate din trahir dar i din roc bazaltic (cercetrile aus denen die Anlagen angefertigt wurden, lassen
geologice au identificat dou depozite de bazalt sich die dakischen Mi.ihlen leicht erkennen und
chronologisch wie ethnisch eingliedern, d.h.: Sie
la Hoghiz-Brapv i n Munii TrascuBO din care bestehen aus T rachyth aber auch aus Basalt (geo-
s-a extras roca pentru confecionarea morilor de logische Untersuchungen ergaben zwei Basaltvor-
mn dacice), pietrele morii prezint o variabilitate kommen und zwar eines in Hoghiz-Braov und
a profilului conic rezultat din raportul diame- eines im Trascugebirgel30, aus denen clas zum
trelor (250-350 mm) i al nlimilor (120- Anfertigung dakischer Handmiihlen benutzte Ge-
stein stammt). Dabei weisen die Steine hinsicht-
160 mm), precum i o uoar asimetrie. lich des zwischen dem Durchmesser (250-350 mm)
Pe partea superioar a pietrei mobile, snt pre- und cler Hohe (120-160 mm) zustandekommen-
vzute cu o adncitura rotund care are funcia den Verhaltnisses, unterschiedliche Kegelprofile
de co de semine, terminat cu un orificiu trilo- und eine leichte Asymmetrie auf.
bat prin care se scurg grunele ntre pietre. n Die Oberseite des Laufers besitzt eine kreisfor-
mige Hohlung die nach unten in eine Dreipafioff-
centrul orificiului interlobat trebuie s fi fost fi- nung auslauft durch die clas Mahlgut zwischen
xat un dop din lemn n care pivoteaz axul me- die Steine gelangt. In cler Mitte der DreipaBoff-
talic, fixat n centrul pietrei stabile convexe, cu ro- nung mag ein Holzstopfen gesteckt haben in dem
lul de a centra cele dou pietre, n timpul func- sich die im Zentrum des konvexen Bodensteins
ionrii instalaiei, prin rotirea celei superioare.
angebrachte Metallachse drehte, mit cler Bestim-
mung die beiden Steine, wahrend des Betriebs cler
Acionarea se face prin intermediul unei prghii
Anlage, zu zentrieren. Der Betrieb erfolgt ver-
n form de L, introdus n orificiul lateral prac- mittels eines in einer Seitenbohrung des Laufers
ticat pe peretele pietrei superioare. (Figura 16). befestigten L-fOrmigen Hebels. (Abb. 16).
71 V.Prvan, Dacia, p. 117. 77 V.Prvan, Dacia, S. 117.
78 I. H. Crian, op . . cit. 78 I.M. C r i a n, op. cit.
79 Vasile Chist e s cu, Viaa economic a Daciei 19 Vasile Chist e s cu, Viaa economic a Daciei
rnmane. Contribuii la o reconstituire istoric, Piteti, romane. Contribuii la o reconstituire istoric, Pi-
l 929, p. :19. te~ti. 1929, S. :m.
eo Nicolae B r a n g a. op. cit., p. 43 i nr. 7 80 Nicolae Bran g a, op. cit., m S. 43 und Nr. 7.

82

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Urmrind rspndirea morii dacice, din secolul Verfolgt man die Verbreitung der dakischen
II .e.n. - pn n secolul I e.n., cu toat dificul- Miihle aus dem II. Jh. v.u.Z. so laBt sich, bei
allen auf cler teilweisen Veroffentlichung cler
tatea datorat publicrii doar pariale a mate- Grabungsergebnisse fuBenden Schwierigkeiten (die
rialelor din spturi (arheologii manifestnd un in- Archaologen legen dieser Materialgattung gegen-
teres sczut fa de acest gen de materiale), con- iiber ein geringes lnteresse an den Tag), deren
statm prezena sa n toate categoriile de aezri:
Vorhandensein in allen Arten von Siedlungen, d.h.
den zivilen (Birtin und Tnad, im Bihorgebiet81,
civile (Birtin i Tad, n Bihor81 , Chirpr i Ve- Chirpr und Veseud im HarbachtalB2, eica
seud, pe Valea Hrtibaciului82, eica Mare i eica Mare und eica Mic im Kokeltal83, Rui, e~
Mic, pe Valea Trnavelor83 , Rui, elimbr i limbr und ura Mic in der Niederung von Si~
ura Mic, n depresiunea Sibiului84 ) i militare biu84, militarischen (Dakerburgen von Grditess,
IlaniaB6, Cplna87 und TilicaBB und die Militr
(cetile de la Grditess i BniaB6, CplnaB7 i
besatzung cler Burg von Arpaul de SusB9, alle n
TilicaBB, ca i garnizoana militar a cetii de la
Si.idtranssilvanien, Homoriciu und Gura Vitioarei90,
Arpau! de SusB9, n sudul Transilvaniei, Homo- im Prahovagebiet), Landlichen (Pecica im Banat91,
riciu i Gura Vitioarei9D, n Prahova), rurale (Peci- Rcatu, im Bacugebiet9 2 , Comana de Jos, im
ca, n Banat91, Rctu, n Bacu9 2, Comana de Altland93 und Popeti-Novaci, in Muntenien 94)
Jos, n ara Oltului93, Popeti-Novaci, n Mun- oder stadtischen (Piatra Craivii dem alten Apou-
lon, cler Haupstadt cler Apuler95 und Popeti, cler
tenia94) sau opidane (Piatra Craivii, vechiul Apou- Adelsitz cler muntenischen Geten96, feststellen. Die
lon, reedina a tribului apulilor9S i Popeti, Verallgemeinerung dieses Hand-Drehmiihlentyps
reedina nobilar a geilor munteni96). zugunsten des vorerwhnten orientalischen"
Generalizarea acestui tip de moar manual ll)- bestatigt die Behauptun~ V. Prvans, derzufolge:
tativ, n dauna tipului "oriental", iamintit, con- die wichtigsten Industrietypen Daziens als Grund-
idee nicht dem Morgen- sondern dem Abendland
firm constatarea lui V. Prvan, potrivit cruia:
angeh0ren, d.h. es besteht cine betontere Zuge-
principalele tipuri industriale ale Daciei nu in, horigkeit zum westlichen Mitteleuropa, (Nordita-
ca idee fundamental, de Orient, ci de Occident, lien eingeschlossen) als zu Ost-, bzw. Siideuropa
adic exist o contiguitate de civilizaie mai accen- oder Vorderasien"97.
tuat cu Apusul Europei Centrale (Italia de nord Die betonte Kegelform cler Reibeflachen cler
inclusiv) dect cu Europa de rsrit (i de miaz-zi) dakischen Mi.ihlsteine gewahrleistet cine Beschleu-
sau cu Asia anterioar"97. nigung des AbflieBens der K0rner (aufgrund cler
Schwerkraft), gleichzeitig aber auch ein minder-
81 Piesele descoperite n aceste aezri getice, ne- wertiges Mehl. Zu dieser wesentlichen Tatsache
publicate, se gsesc la Muzeul 'frii Criurilor, Ora- kommt noch cler groBe Verbrauch von Steinma-
dea.
82 Nicolae Bran g a, op. cit.
terial hinzu und damit zusammenhangend die
83 Ibidem
31 Die Funde aus diesen archaologischen Grabun-
84 Ibidem
gen befinden Sich z.Z. im Museum Muzeul rii Cri-
85 V. p r va n, Getica, p. 500 urilor", Oradea.
86 Octavian F 1 oca, Cetatea dacic ele la Bnia, 32 Nicolae Bran g a, op. cit.
n: Cet'.i.i dacice din sudul Transilvaniei, Bucureti, 83 Ibidem
1966. 84 Ibidem.

87 Mihail Ma c re a i Ion B a ci u, Cetatea da- 85 V. P r va n, Getica, S. 500


cic de la Cplna, n: Ceti dacice ... 86 Octavian F 1 oca, Cetatea dacic de la Bnia, in:

88 Nicolae Lupu, Cetatea dacic de la Tili.~ca, n Ceti dacice din sudul Transilvaniei, Bucureti, 1966.
Ceti dacice ... n1 Mihail M a c r e a, i Ion B a c i u, Cetatea da-
r.ic dP. la Cplna, in: Cet!ii dacice ...
8J Mihail Macre a, Ion G 1 oda r i u, Aezarea 88 Nicolae Lupu, Cetatea dacic de la Tilica, in:
dacic de la Arpau rl<' Sus, in: Cet'1i daciee ...
Ceti dacice ...
90 Descoperirile sP gsesc la Muzeul judePan de 89 Mihail Ma c re a, Ion G 1 o d a r i u, Aezarea
istorie Ploieti. dacic de la Arpa.~u de Sus, in: Ceti dacice ...
91 Liviu Mr g hit an, op. cit. 90 Die Funde befinden sich im Geschichtsmuseum

92 Viorel C pi ta n, Principalele rezultate ale s Ploie!-it


9 1 Liviu Mr g hit an, op. cit.
pturilor n aezarea geto-dacic dr~ Za Rctu (jucl.
Bar.u), n: Carpica, Bacu 1976, 8.
92
Viorel Cpitan, Principalele rezultate ale s
pturilor n aezarea geto-dacic de la Rctu (jucl.
93 Ion G 1 o d ari u, Fl. C ost ea, I. C i u p e a, Bacu), n: Carpica, Bacu 197n. tl.
Camna de Jos. Aezrile de epoc dacic i prefeu- 93
Ion G I o d a r i u, Fl. C o s t e a I. C i u p e a, Co-
dal, n: Contribuii la istoria Fgraului, 1, HJBO. mna de Jos. Aezrile de epoc dacic if prefeudal,
94 Mioara Turc u, op. cit., p. 99. in: Contribuii la istoria Fgraului, I. 1980.
95 Ion B a c i u, Cetatea dacic de la Piatra Craivii 94
Mioara T u r c u, op. cit., S. 99.
in: Cet.'.i.i dacice .. 95 Ion B a c i u, Cetatea dacic de la Piatra Craivii,
96 Radu Vulpe, Aezri getice clin Muntenia, Bucu-
in: Ceti dacice ...
reti, 1966, p. 35.
96
Radu V u 1 pe, Aezri getice din Muntenia,
Bukarest, 1966, S. 35.
Idem, antierul arheologic Popeti, n: MCA, Idem, antierul arheologic Popeti, n: MCA, III,
III, 1957, p. 231. 1957, S. 231.
97 V. Prvan, Dacia, p. 34.
97 V. P r va n, Dacia, S. 34.

83

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Conicitatea accentuat a feelor interioare ale grofie physische Anstrengung bei lngerem Be-
pietrelor morii dacice asigur accelerarea scurgerii trieb cler Mi.ihle, deren Leistung auch weiter ge-
grunelor (prin efectul forei gravitaiei), mntri- ring bleibt. Dieses sind die Gri.inde fiir die Ver-
buind - n acelai timp - la o calitate sczut a vollkommnungen, die nach cler Besetzung Daziens
fainei. Acestui aspect, esenial, i se adaug i cel durch die Romer und gleichzeitig mit dem Eintref-
al consumului mare de materie prim litic i, co- fen cler neuen Verwaltungsformen cler Provinz die
relat cu acesta, efortul destul de mare necesitat Einfohrung hochwertigerer Technologien, begleitet
de aqionarea ndelungat a morii, randamentul von romischer Technik und romischem Arbeits-
fiind, n continuare, sczut. De aici, tendina de gert eingefi.ihrt werden.
perfeqionare care se va realiza, dup ocuparea 1.3.3.3. Die dakisch-romische Handmuhle be-
Daciei de romani i introducerea, i aici, ca n tot strkt die SchlufHolgerung zu cler K. K6s kommt
restul Imperiului, odJ.t cu formele noi de admi- cler, beim Untersuchen cler Steine von Ciceu, be-
nistrare a provinciei, de tehnologii superioare asor- hauptete: im Karpatenraum zeigt die Handmiihle
tate de tehnici i instrumentar roman. eine Kontinuitt, ~elbst wenn die Mahlsteinformen
1.3.3.3. Moara de mn daco-roman confirm inzwischen Wandlungen erlebten "98.
concluzia lui K. K6s, care, studiind pietrele de Zwischen zwei Welten, einer cymmerisch-sky-
moar din Ciceu, afirma: ln zona carpatic, thisch-griechischen Welt im Osten und einer ita-
rnia de mn are o continuitate, chiar dac forma lisch-illyrisch-keltischen im Westen gelegen, deren
pietrelor ei, ntre timp, a suferit modificri "98. Denkweise und Zivilisation sich grundlegend unter-
Aezat ntre lumea cimero-scito-greac din scheiden, whlte Dazien bereits um 1000 v.u.Z.
est i cea italo-illiro-celt din vest, cu mentaliti das Abendland; clas Ergebnis davon konnte nichts
i civilizaii profund difereniate, Dacia a ales, nc anderes als die Romanisierung Daziens sein"99,
de la 1000 .e.n., lumea Apusului; rezultatul nu sagt cler Vater cler rumnischen Archologie in
putea fi dect romanizarea Daciei99", nota prin seinem monumentalen Werk Getica".
tele arheologiei romneti, n monoumentab sa Die Elemente cler republikanischen und impe-
oper Getica". rialen romischen Zivilisation stoBen n den Raum
Elementele civilizaiei romane, republicane 1 nordlich cler Donau lange YOr cler militrischen
imperiale, ptrund cu mult naintea cuceririi mi- Eroberung Daziens vor.
litare a Daciei, n nordul fluviului. Die Entdeckung von Handmi.ihlen des grie-
Descoperire?,. morilor manuale de tip greco- chisch-romischen" Typs bei Arpaul de Jos100 und
mman", la Arpau! de Jos 100 i Poiana 10 1, Piatra Poiana 101, Piatra Roie, Costeti und Grditea
Roie, Costeti i Grditea Muncelului 102 , dove- Muncelului10 2 erhrten clas Obengesagte.
desc acest lucru n chip convingtor. Die tatschliche Verbreitung cler Miihle, im
Adevrata expansiune, n sensul generalizrii Sinne einer Verallgemeinerung inner- wie auBer-
sale, n egal msur n interiorul provinciei, cr halb cler Provinz, findet jedoch erst nach 106
i 'n unele zone din afara acesteia, are loc, ns, u.Z. start.
abia dup 106 e.n. V ervollkommneter hinsich tlich cler Mas se (durch
Mai perfeqionat sub raportul volumului (prin Vergrof?ern des Umfangs und Yermindern cler
mrirea diametrului i descreterea nlimii i a Hhe) und des Gewichts (was gleichzeitig auch
greutii deci, implicit, mai eficient pe planul cine EHektivittssteigerung hinsichtlich des Kraft-
energiei utile), dar mai ales, al executrii sale teh- auf wands bewirkt), vor allem aber, cler techni-
nice, moara de mn iDman i asigur ntietatea schen Ausfi.ihrung, erlangt die romische Hand-
n competiia sa tipologic cu mai vechea insta- miihle den ersten Platz im typologischen Wett-
laie dacic. ~treit mit cler lteren dakischen Vorrichtung.
Dintre inovaiile tehnice menionm: aplati- Unter den technischen Neuerungen erwhnen
zarea accentuat a ambelor piese, adncirea con- wir: die betonte Abflachung der beiden Steine,
cavitii superioare a pietrei mobile, crendu-se ast- die Vertiefung cler Hohlung des Lufers, wodurch
fel un co de grune" (care diminueaz efortul ein Trichter zur Aufnahme einer groBeren Mahl-
de alimentare continu cu semine, a instalaiei), gutmenge zustrndekommt (wodurch die Miihe
introducerea unei tije transversale, fixat prin ci- stndigen Ileschickens cler Mahlvorrichtung mit
mentarea capetelor sale (sau n tehnica plumbu- Kornern wegfllt), clas Anbringen einer in zwei
lui topit), n cele c11Ju orificii dispuse simetric de symmetrisch angeordneten Bohrungen einzemen-
o parte i alta a orificiului central de alimentare, tierten (oder mit geschmolzenem Blei befestigten)
servind la centrarea perechii de pietre, prin cen- Querstange, die zum Zentrieren cler Steine, ver-
trul .acesteia p trunznd axul vertical, cimentat mittels eines seinerseits im Zentrieren cler Boden-
la rndul su n mijlocul pietrei stabile (meta"), steins meta" eingessenen Dorns client, cler n
sistem necesar ca urmare a creterii considerabile eine Mittelbohrung cler Querstande hineinragt und

9B Karoly K 6 s, Pietrliritul 8i pietrele ele moarr1 98 Karoly K os, l'ietrritul .~i pietrele ele monn1
din Ciceu, n: AMET. Cluj, 1963, p. lll. clin Ciceu, n: AMET, Cluj, H)(i:l, S. Gl.
99 V. P il r v a n, Getica, p. Hi<i. 9 1 V. Prvan, Getica, S. lfi(i.
100 Nicolae Bran g a, Aspf'cte .~i permanene tru- lOJ Nicolae Bran g a, Aspecte .~i penna1H'11e tra-
co-romane, Timi~oara, 1971l, p. llll. co-rnmane, Timiaara, Hl78, S. llB.
101 Vezi nota I:l2. 101 Siehe Fu[lnote 1:12.
102 Nicolae Bran g a, Unelte aoricolf.' ... p. 5:1. 102 Nicolae> Bran g a, Unelte aoricole... S. 5:1

84

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
a micrii circulare i a aplicrii prghiei de .ac- so clas Lager ergnzt, clas sich zufolge cler Er-
ionare pe cantul lateral exterior al pietrei mo- hohung cler Drehgeschwindigkeit als notwendig
bile (catilus"), ce::a ce provoac o presiune la- erweist. Hinzu kommt die Anbringung eines Be-
teral puternic. (Figura 17). triebshebels an cler AuBenkante des Laufers (ca-
Noua moar a fost descoperit, deopotriv, n tilus"), durch den die Wirkung des auf den
vicusurile pn:winciei (la Cedonia-Gu5teria, Ocna Mahlstein ausgeiibten tangentiellen Drucks gestei-
Sibiului 103 i Apoldul de Sus 104, la Caol 105 i gert wird. (Abb.17).
Slimnic 1os, Valea Viilor i Cristeti 1 07, Reciu 1oe i Die neue Miihle endeckte man sowohl in den
Sebe 109, la Obreja 110 i Porumbenii Mici 11 1, la kleinen Ortschaften ( vicus") cler Provinz (Cedo-
nia - Guteria, Ocna Sibiului103, Apoldul de
Brebova112 i Verbia113 la Apele Vii114 i Voineasa
Sus 104, Caol 1os, Slimnic 106, Valea Viilor und Cris-
Marell~), ca i n municipiile i coloniile provin- teti 101, Reciu 108, Sebe 109, Obreja 110 und Porum-
ciei (la Apulum i Napoca 115, la Malva117 i benii Mici111, Brebova112, Verbia 113, Apele Vii 114
Aquae 118, la Sucidava l 19 i Romula 120 ), n vilele und Voineasa Mare 115, als auch n den Munizipien
rustice (la Hobia 121 i Cinci 122), dar i n castre und Colonien cler Provinz (in Apulum und Na-
poca116, bei Malva 117, Aquae1 13, Sucidava 119 , Ro-
{la Micia 123 i Porolissum 124 ), n sfrit, n carierele
mula 120, in den liindlichen Villae (bei Hobia 121
de piatr (la Dej ani-Deva 125), alturi de numeroase und Cinci 122) doch auch in Kastren (bei Micia 123
alte produse litice, unelte agricole, etc., vdind att und Porolissum 124) und schlief3lich in Steinbriichen
intensificarea culturilor agrimle, ct i exploatarea (bei Dej ani-Deva 125) neben anderen Steinerzeug-
i prelucrarea pietrei n cele mai diferite scopuri nissen, Ackergert usw. Diese Funde unterstreichen
utilitare i artistice. einerseits die Intensivierung des Ackerbaus und an-
dererseits die Ausiibung cler Steinverarbeitung zu
O oarecare influen a noului tip de moar ro- verschiedenen Gebrauchs- oder Kunstzwecken.
man asupra celei autohtone s-a produs nc ina- Einen gewissen Einfluf) iibte die romische Miihle
inte de cucerirea roman, aa cum o dovedesc des- auf die einheimische bereits vor cler romischen Ero-
coperirile de la Piatra Roie 126 i Tilica 127; la cele berung aus, was die Ausgrabungen von Piatra Ro-
ie l26 und Tilica 12 7 beweisen: bei den hier ent-
dou mori dacice de aici, apare, nc de acum,
deckte 1 dakischen Mi.ihlen tritt bereits damals clas
acel dispozitiv metalic linear sau treflat, prev ln~liche oder dreipaMormige, in cler Mitte ange-
zut n mijloc cu un orificiu, dispus deasupra ori- bDhrte Metallsti.ick auf, clas iiber dem Ileschik-
103 Ibidem 1n Tl>irleni
104 Idem, Aspecte i permanene ... ' 4 Idem, Aspecte .~i permanene . ..
105 Dumitru Tu d or, Orae, trguri i sate n 105 Dumitru Tu d or, Orae, tr9uri .~i sat< n Da-
Dacia roman, Bucureti,
1%8, 1970. r ia roman, Flukarest, 19GB, 1979.
106 Pies descoperit) ocazional ~i donat.:1 de Johan l06 Das Stilck wurde 1908 zufiillig von Johann Platt-
Plattner in 1908 1i aflat n coleciia Muzeului Bru- 1wr entderkt und dem Bruckenthalmuseum ubergebcn.
kenthal (nr. inv. 58:14). 101 Dorin Popescu, Cercetri arheolooice n
101 Dorin Popescu, CE'rcct<1ri arheolooice n Tra11- Trnnsilvania, Sondajele arheolouice ele la Cristeti,
.~ilvania, Sondajele arheolof1icc ele la Cristeti, n: in: MCA III, 1956 S. 157.
MCA III, 1956, p. 157. 108 Dumitru Tu d or, op. cit., S. 1--!0.
108 Dumitru Tu do 1, op. cit., p. 1--!0. 109 Idem, S. 1--!2.
109 Idem, p. H2. l!o Idem, S. 170.
110 Idem, p. 170. 111 Idem. S. 27(;.
111 Idem, p. '.a(i. 11 2 Idem, S. :ll:l.
112 Idem, p. :n :i. 113 ibidem
113 Ibidem 11 4 Idem, S. :HiO.
114 Idem, p. :HiO. 115 Idem. S. :!61.
ns Idem, P. :JGl. 1 16 Die Hanclmuhlensammlun.gen cler beiden Mu-
11 6 Colcci.ile de mori dl' mfmii din acrastii epod,
seen gehorcn zu den rciehsten dPs Landes und sind
<i!l' celor dou3. muzeL'. snt printre cPle mai bogate :~r(isstentcils unvcri:iffentlicht.
din ar; majoritatea snt nl'publicatc. - Siehe auch L. Mii r g hi ta n, Cerceari arheo-
- vezi i L. Mii r g h i ta n, Ccrcet<lri arhcoloaic(' looir.e pe vatra ora.~ului Deva, 1971, S. 22.
pc vatra ora.~ului Deva, l 'l7 l, p. 22. 111 DuP1itru Tu el or, Oltenia roman'i, III, 1968,
11 7 Dumitru Tu el or, Oltenia rnmanii, III, 1%1l, S. 77.
p. 77. 11a Jdcm. S. 7fi.
1~a Ide:~1. p. 7fi. 11 9 Ic111. S. 77.
119 Idem, p. 77 120 Ibidem
12 " .r biclem.
121 Dumitru T li d or, op. cit., S. IOG.
12 1 Dumitru Tudor, op. ('it., p. IOG.
12 2 Idem, p. 107. 122 Idem, S. ll17.
123 Descoperire aflat'.! la Muzeul judeean Deva. 12 3 Die Gcgenstnde lwfinden sich im Krcismu-
124 Pies descoperit fortuit i donat'.! Muzeului semn Dc\a.
judeean de istorie Zalu. 124 Das Stuck wurdc zufllig entdeckt und dcrn
125 Mihail M a c re a, Viaa n Dacia roman, p. Kreismuseum filr Geschichte geschenkt.
:108. 125 Mihai Macre a, Viaa n Dacia rn1nmu"i, S. :JOB.
126 Constantin Daicoviciu, Cetatea dacic ele 126 Constantin Daico vi ci u. Cetatea dacic ele
la Piatra Ro.~ie, Bucure1ti, 1%4, p. Bl. la Piatra Roie, Bukarest, 1954 S. !ll.
121 O pies as:mntoare cu cea de la Piatra 121 Das Stilck gleicht dem von N. Lup bl'i Tilica
Roie, descoperit'.i de N. Lupu, la Tili~ca, dar nepu- zutagegefiirderten, das sich in der Sammlung des
blicat, se gsete la Muzeul Brukenthal. Brukenthalmuseums bdindet.

85

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 17 - Moara de min daco-roman:
a - imagine original
li - plan i seciune

Abil. l7 - Dakisch-romischc Handmi."tllk:


a - Originalansicht
lJ - Projcktion und Sclmilt

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 18 - Moara daco-roman de la Poiana: Abb. 18 - DakisC"he iVlllhlc riimisch-provinzieller
a - n stare de funcionare Ausflthrung aus Poiana, II.-111. Jh. u.z.
h - imagine descompus a pietrelor a - Betricbsschema b - Rcstandteile

ficiului de alimentare treflat i servind - mpreun kungstrichter angebracht ist und zusammen mit
cu axul vertical - la centrarea perechii de pietre. cler Bodensteinachse clas Zentrieren des Steinpaars
n teritoriile Daciei libere, influenarea tipului besorgt. -
local de moar de mn s-a petrecut pe tot par- Auf dem Boden des freien Daziens erfolgte eine
cursul secolelor 11-111 e.n., determinnd, n civi- Beeinflussung des lokalen Mi.ihlentypus whrend
lizaia carpilor i a costobocilor, nlocuirea tipului des gesamten II. und III. Jh. u.Z., und bewirkte
dacic cu cel provincial roman, fapt demonstrat de in cler Zivilisation cler Karpen und cler Costobocer
pietrele de moar de mn descoperite la Poiana- clas Ersetzen des dakischen Miihlentyps durch den
Dulceti i Butnreti 1 28, dar mai ales, de acelea de romischen Provinztypus, eine T atsache die die bei
la Poiana 129. La acestea din urm se observ, dis- Poiana-Dulceti und Butnareti 1 28, vor allem aber
tinct, copierea modelului amintit i tehnica remo- die bei Poiana 12 9 gefundenen Handmiihlensteine
delrii tipului autohton: retezarea vrfului de con, erhrten. Bei diesen letzteren erkennt man ein-
confeqionarea orificiului circular n locul celui tri- deutig clas Kopieren des erwhnten Modells und
lobat, ndreptarea pereilor, nlocuirea conicitii die einheimische Herstellungstechnik: clas Weg-
stemmen cler Kegelspitze und clas Anfertigen einer
exterioare cu forma cilindric i asimilarea dispo-
runden, anstelle cler dreipalHormigen Hohlung,
zitivului metalic format din ax i scoab, pentru dazu clas Abflachen cler Wnde und das Ersetzen
centrarea pietrelor. (Figura 18). der u!3eren Kegelform durch die Zyllinderform
La morile mai evoluate, din centrele mai dez- und das Assimilieren des aus Achse und Klammer
voltate ale provinciei (situa'.e exemplificat prin bestehenden Drehlagers. (Abb. 16).
numeroase de-scoperiri de la Apulum, Napoca, dar Bei fortgeschritteneren Mi.ihlen entwickelterer
-i unele centre rurale, ca de pild la Slimnic),
Zentren der Provinz (was sich durch zahlreiche
Beispiele in Apulum, Napoca, doch auch in lnd
scoaba ngust (Fig. 19) este nlocuit de o bar lichen Zentren, wie etwa Slimnic veranschaulichen
lat din metal, u1or evazat la cele dou capete, ll.lt), wurde die schmale Klammer (Abb. 19) durch
fixat :1 locaul dltuit pe partea de sus a cati- cin breites Eisenband ersetzt, dessen etwas
lusului", (Figura 20), cele dou orificii de fixare verbreitete Enden m die eigens dazu im
.a smabei-tipice pentru toate morile din acest ori- Oberteil des catilus" ausgemeiBelten Vertie-
fungen passen (Abb. 20), sodafl die zwei - fiir
zont cronologic i cultural, nemaifiind necesare, alle Miihlen dieser Zeit- und Kulturhorizonts ty-
n acest caz. pischen - zum Befestigen der Klammer benutzten
Moara daco-roman a supravieuit i dup p Bohrung hier wegfallen.
rsirea, de ctre armat i administraie, a provin- Die dakisch-romische Mi.ihle iiberlebte auch nach-
ciei, n anul 271, sub Aurelian, ca o dovad n dem clas Heer und die Verwaltung die Provinz
plus c populaia romanizat, practicnd agricul- im Jahre 271, unter Kaiser Aurelianus rumen,
ein weiterer Beweis, da{) die romanisierte Bevol-
tura cu instrumentarul desvrit n secolele 11-111,
kerun 1 an Ort und Stelle blieb und ihre ange-
a rmas pe loc, ducnd acelai mod de viaa stammte Lebensweise beibehielt, indem sie clas im
ca i pn acum. Descoperirile de la Lechina de 11.-111. Jh. vervollkommnete Arbeits~ert wei-
Mure130, Archiud, Mugeni, Porumbenii Mici i terhin benutzte. Die Funde von Lechina de Mu-
re 13J Archiud, Mugeni, Porumbenii Mici und So-
128 Gheorghe Bi c hi r, Cultura carpicr1, Bucureti,
1973, p. 46. 12s Gheorghe Bi c hi r, Cultura Carpic, Bucure~ti,
129
Radu V u Ip e et Ecaterina V u Ip c, op. cit. rn1:i s. Hi.
no Dumitru Pro tase, Prob Irma continuitii n 129Radu V u Ip e et Ecaterina V u Ip e, op. cit.
Dacia n lumina arheologiei i 11umismaticii, 1966, l30Dumitru Pro tase, Problema continuitii n
p. 1. Dacia ln lumina arheologiei i numigmaticii, 1966 S. 1

87
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura l!l - Moara daco-roman cu tija pentru cen- Figura 20 - Moara daco-roman cu ti.ia n form
trarea pietrelor tip scoabl" de coad de rndunic
Abb. Ul - Dakisch-rmisclw Handmiihh~ mit Zen- Abb. 20 - Dakiscl!-rcimische Handmiihl'~ mit Z<'n-
tricrlager des Klammp1n" Typs trierlager des Schwalbcnschwanz"-Typs

Soporul de Cmpie 131 fac din plin aceast dovad, porul de Cmpie 131 beweisen dieses aufs Beste, fand
n afar de mori ntregi i fragmentare, descope- man hier in den HLitten doch auGer ganzen Mi.ihlen
rindu-se - n bordeie i gropi de provizii - inven- und Bruchstlicken, auch Vorratsgruben, Irdenware
und Ackergerte dessen romische Herkunft ein-
tar cerz.mic i unelte agricole a cror apartenena wandfrei feststeht.
etnic romanic este nendoielnic. 1.3 .3 .4. Die vorf eudale H andmiihle
1.3.3.4. Moara de mn prefeudal Der von cler grol~en Volkerwanderung bestimmte
Zeitraum, vom Ende des III. Jh. bis zum Ende
Perioada de la sfritul veacului al III-iea i pn des ersten Jahrtausends, verkorperte hinsicht!ich
la sfri tul mileniului, acoperit de marile migra- der technischen Zivilisation vorrangig eine ausge-
ii ale popoarelor, a constituit - pe planul civi- dehnte Etappe technischen Rlickgangs auf Konti-
lizaiei tehnice, primordial - momentul prelungit nentalebene, mit verschiedenen RLickwirkun1;en im
al unui vdit regres tehnic la scar continental, sozial-wirtschaft!ichen Bereich, die vor aliem in
einer Ruralisierung des gesamten Wirtschaftslebem
cu multiple i profunde repercursiuni pe plan so- ihren Niederschlag findet. Als Wirtschafts- und
cio-economic, ilustrate global prin ruralizarea n- demographisches F2 ktum zugleich, eildet die Ru-
tregii viei economice. Fapt ecnnomic i fapt d~ ralisierung vor aliem ein soziales Faktum, clas clas
mografic, ruralizarea - scria Jacques le Gnff - Antlitz cler mittelalterlichen Gesellschaft formt"
este, nante de toate, un fapt sncial care modeleaza schrieb Jacques de Goff132.
Die Ursache des technischen Verfalls der
fiz~~momia societ\ii medievale" m.
seinerseits auch nicht tibertrieben werden darf, da
La baza declinului tehnologic - care nici el nu sich jetzt gewisse technische Errungenschaften, un-
trebuie absolutizat, acum aprnd aa cum vom ter dem wohltatigen Einfluf) des ostromischen Rei-
vedea, unele progrese tehnice, sub influenta benefic ches durchsetzen - bildet die Einschrankung cler
Produktion, zufolge des Zuri.ickgehens der stdti
a Imperiului roman de rsrit - st restrngerea schen Vitalitt, des RLickgangs des Tauschhandels
produqiei ca urmare a diminurii vitalita\ii urbane, und folglich des Binnenmarktes, cler Unsicherheit
a restrngerii schimburilor i deci , a pieei interne, cler Handelswege.
a insecuritii drumurilor comerciale. Economia sJ- Die Wirtschaft cler vorfeudalen Epoche soll sich
ciet\i pr~feudale avea s se caracterizeze prin na-
durch die N aturalisierung cler Produktion und
wirtschaftliche Eigenstndigkei t kennzeichnen: cler
turalizarea produqiei pn la consum, se des vr- gesamte Wirtschaftskreislauf, von cler Herstellung
ete n cercul nchis al gospodriei, iar felul i m zum Verbrauch, spielt sich im engen Bereich des
sura produqiei i este impus de necesitile de Anwesens ab, die Art und clas AusmaG cler Pro-
consum ale membrilor gospodriei133. duktion dagegea hngt von den Verbrauchsbediirf-
nissen cler Mitglieder dieses Anwesens ab" 133 . Ein
Idem, p. !~I.
'.Jl 131 ldf'm, S. 121.
132Jacques le G of f, Civilizaia Occidentului me- 132 Jacqu::-s le G of f, Civilizaia occidentului me-
dieval, Bucurc~ti, 1970, p. 71. cllcval, Bucureti, 1970, S. 71.
123 K. Bucher, dup Paula Herse ni, Plan de 133 K. B ii c he r, apud Paula He r s e n i, Plan
cercetare a industriei casnice, n: Indrurniiri pentru rlc cercetare a industriei casnice, in: Indrum3ri pen-
monografiile sociologice, Bucureti, 1940, p. Hl:l. lrn monografiile sociologice, Bukarest 1940, S. 183.

88

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Un eantion elocvent al acestor prefaceri eco- sprechendes Musterbeispiel dieser wirtschaftlichen
nomice, pe plan tehnic-instrumental, l constituie Wandlungen bildet auf technisch-gertemfiiger
restrngerea- producerii i circulaiei obiectelor din Ebene die Einschrnkung cler Produktion und des
Verkehrs von Metallwerkzeug, eine Tatsache, die
metal, fapt evideniat de raportul pieselor desco-
clas zeitgenossische Verhltnis solcher Funde, cler
perite acum, fa de perioada -anterioar. vorausgegangenen Periode gegeniiber, hervorhebt.
In aceste condiii, ruralizarea vieii economice a Unter diesen Bedingungen bedeutete die Rura-
nsemnat generalizarea pmcticilor i a insturmentu- lisierung de; Wirtschaftslebens eine Verallgemei-
lui arhaic, de provenien indigen i caracterizat nerung des archaischen Verfahrens- und Gertebe
prin execuii rudimentare, cu mare economie de stands einheimischer Herkunft, cler unter grofien
Metalleinsparungen und beinahe ausschliefilich auf
metal, aqionat aproape exclusiv manual. manuellem Wege in rudimentrer Ausfiihrung her-
Singura enclav geografic n interiorul creia gestellt wird.
mai supravieuiete, pn n secolele VI-VII, o Die einzige geographische Enklave, in deren ln-
pulsaie economic mai ridicat, avnd ca efect pro- nerem sich noch bis ins VI.-VII. Jh. ein intensi-
ducerea chiar a unor mici, dar importante progrese veres Wirtschaf tsleben abspielt, clas sich gerade im
Miihlenbereich, in kleinen, jedoch wichtigen techni-
tehnice, chiar n domeniul morritului, este Do-
schen Neuerungen niederschlgt, ist die Dobrudscha,
brogea, rmas sub influena Imperiului roman i, die zunchst noch unter dem Einflu.13 des romi-
mai trziu, sub a celui bizantin. schen und spter des ostromischen Reiches bleib~
Pe planul raporturilor etnice, circulaia i nst In ethnischer Hinsicht hinterlie.13 clas Durchzie-
hen und die formale und nicht tatschliche Be-
pnirea vremelnic, formal i nu efectiv, a go-
setzung durch die Goten, Hunnen, Awaren, Gepi-
ilor, hunilor, avarilor sau gepizilor, nu a lsat urme den kaum sichtbare Spuren in cler Struktur oder
vizibile n structura sau morfologia formelor de ci- Morphologie cler bodenstndigen Zivilisations- und
vilizaie i cultur autohton.
Kulturformen.
Das massive Eindringen und AnseBigwerden cler
Ptrunderea i aezarea masiv a slavilor la sfr-
Slawen, gegen Ende des VI. Jh. und vor aliem im
itul secolului al VI-lea i, mai ales, n cel urmtor, folgenden, clas proto-rumnisch-slawische Zusam-
conveuirea proto-romno-slav din veacurile VII menleben des VII. und VIII. Jh. soli clas Ein-
i VIII, avea ~ provoace intrarea n vocabularul dringen in die rumnische Sprache einer Reihe von
Termini slawischer Herkunft bewirken, die
romnesc a unor termeni de origine slavon care de- Werkzeug traditineller Anlagen, bzw. Teile dersel-
finesc unelte i instalaii sau pri de instalaie tra- ben, bezeichnen (cosor - Rebmesser, hrle -
diionale (cosor, hrle, rni, strung, ,prpri, Spaten, rni - Handmiihle, strung - Drech-
selbank, prpria - Steinlager, crng - Stock-
crng .a.) interpretate de unii lingviti ca semm-
getriebe u.a.), was von gewissen Sprachforschern
ficnd un mprumut instrumental i nu doar unul als Beweise fi.ir clas Entlehnen cler Gerate und
lingvistic. nicht cler sprachlichen Ausdriicke ausgele3t wurde.
Cum majoritatea acestora au cunoscut o intens DaB ein GroBteil des Gerts (wie clas Rebmes-
ser, die Drehmi.ihle usw.) bereits vor dem Eintref-
practicare naintea venirii slavilor (coSJrul, moara
fen cler Slawen intnsiv geh<mdhabt wurde, andere
circular, etc.), iar altele au fost identificate ca pro- dagegen als zeitgenssische technische Neuerungen
grese tehnice ale epocii, da tnd din secolele IV-V des IV.-V. Jh. identifiziert wurden, die durch
i ptrunse prin influena sau ca rezultat direct Vermitt!ung oder unmittelbare Beri.ihrung mit cler
siidlich cler Donau gelegenen Welt (wie im Falie
al contactelor cu lumea sud-dunrean (cazul pr- des Miihlsteinlagers prpria") aufk;;;men, ande-
priei), pe de o parte, iar de -cealalt, arhaismul rerseits cler auf cler Hand liegende Archaismus des
evident al inventarului tehnic al slavilor la data von den Slawen benutzten technischen Gerts, zur
intrrii lor n contact cu lumea proto-romn i cea
Zeit ihrer Kontakte mit cler vorrumnischen und
cler byzantinischen We!t (zum Unterschied von
bizantin (spre deosebire de regiunile romne5ti de den rumnischen Gebieten cler unteren Donau,
la Dunrea de Jos, n fazele timpurii ale culturilor fehlt, in fri.ihen Phasen slawischer Kulturen -
slave - scria Dan Ghe. Teodor - nu snt menio schrieb Dan Gh. Teodor - eine ganze Reihe zur
Ausiibung des Ackerbaus notigen Werkzeugs, wie:
nate o serie ntreag de unelte privind practicarea Messerseck, Pflugstecken, Sichel, Drehmiihle
agriculturii: brzdare, oticuri, seceri, rnie circu- usw." 134 Das beweist den wissenschaf tlich unbe-
lare, etc." 134), apare evident caracterul nefondat gri.indeten Charakter dieser sprachlichen Ausle-
tiinific al acestor interpretri lingvistice. gungen.

134 Dan Gh. Te odor, Teritoriul est carpatic n 134 Dan Gh. Te o d o r, Teritoriul est carpatic n
veacurile V-XI. e.n. Contribuii arheologice i is- veacurile V-XI e.n. Contribuii arheologice i isto-
torice la problema formrii poporului romn, Iai, rice la problema formrii poporului romn, Iai, 1978
1978. p. 90. s. 90.

89
12 - Clblntum

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
In ceea ce privete moara de mn prefeudal, W as die vorf eudale H andmiihle anbetrifft be-
aspectul funda.mental al problemei const din con- steht cler Grundaspekt cler Frage in cler Kontinui-
tinuitatea tipului daco-roman. tt des dakisch-romischen Typs.
n Transilvania, piesele descoperi te la Bratei 135 In Transsilvanien unterstreichen die bei Bra-
evideniaz clar factura romanic a instalaiei: ori- tei135 entdeckten Stiicke einwandfrei die romische
ficiul alveolar de pe partea superioar a catilusului, Ausfi.ihrung cler Anlage: dreipalHormige Hohlung
prezena locaurilor pentru fixarea tijei transver- im Oberteil des catilus, ausgemeiBelte Vertiefun-
sale pentru centrarea pietrelor, mult mai ngust gen zur Anbringung des nun viel schmleren Zen-
acum. trierlagers.
Modificrile care se constat acum la majoritatea Die in cler folgenden Zeitspanne, d. h. dem
morilor de mn, descoperite n toat ara i nca- V.-X. Jh. bei cler Mehrzahl cler im ganzen Land
drate cronologic ntre secolele V-X, constau din: entdeckten Handmiihlen auftretenden Vernde
convexitatea pronunat a feei superioare a pie- rungen bestehen in: cler betonten Konvexitat cler
AuGenflche des Lufersteins, cler betonten Ab-
trei mobile, aplatizarea accentuat a fetelor active
flachung cler Mahlflchen beider Steine bis zu
ale ambelor pietre, pn la forma cvasi-orizontal, einer beinahe waagerechten Form, dem Verlegen
mutarea orificiului pentru prghia de acionare de des Antriebshebels von cler AuGenkante auf die
pe cant pe partea superioar a pietrei, ntr-o po- Oberflache und schlieBlich der mangelhaften Aus-
ziie excentric i n sfrit, caracterul grosier, de fertigung der Steine selbst.
loc finisat, al ambelor pietre. Die in cler dem VI. Jh. angehorenden Siedlung
von Moreti 1 36 und in cler dem VIII.-IX. ent-
Pietrele descoperite n aezarea din secolul VI stammenden von Comana de Jos137 zutagegefor-
de la Moreti 1 36 i n cea de la Comana de Jos, derten Steine belegen clas VergroBern des Umfangs
din secolele VIII-IX 137 , indic o cretere a dia- und eine beachtliche Verminderung cler Steindicke,
metrului i o reducere substanial a grosimii lor, die auf 5-6 cm am Rand und hochstens 10 in
ajungnd la 5-6 cm pe margini i maximum 10, der Mitte zuri.ickgeht.
n interior. Ein anderes kennzeichnendes Merkmal wre die
Anfertigung cler Handmiihlsteine aus lokalen oder
O alt trstur caracteristic ar fi aceea a con-
aus n der Nhe befindlichen Steinbri.ichen stam-
fecionrii pietrelor de moar de mn din rocile mendem Gesteinmaterial, wobei man dakischem
exploatate local sau n teritorii imediatnvecinate, Riolith, Porphyr, Andesith, Basaltschiefer und so-
materialul variind de la riolitul dacic, la profirul gar Muschelkalkstein begegnet. In cler M oldau
glazurat, andezit, isturi bazaltice i chiar calca- entdeckte man, in den dem IV.-VI. Jh. angeho-
renden Siedlungen cler Costia-Botoanakultur13B
ruri cochilifere.
und in Suceava ibot und Botoana (VI.-VII. Jh.
n Moldova, n aezrile culturii Costia-Boto - der ostlichen Variante cler in Transsilvanien
ana 138, din secolele IV-VI, ca i n cele de la belegten Brateikultur oder der in Muntenien be-
Suceava, ibot i Botoana, din secolele VI-VII legten Ipoteti-Cndetikultur entsprechend, die
aparinnd variantei rsritene a culturii Bratei allesamt die dakisch-romische Bevolkerung des ru-
mnischen Raumes ostlich der Karpaten kennzeich-
din Transilvania sau Ipoteti-Cndeti din Mun-
nen, entdeckte man aus Sandstein oder griinen
tenia, corespunznd civilizaiei populaiei daco-ro- Schiefern angefertigte Handdrehmi.ihlen mit runder
mane din regiunile est-carpatice ale Romaniei, s-au Mittelhohlung.139
descoperit mori de mn circulare cu orificiul cen- In den vorrumnisch-slawischen Mischsiedlungen
tral rotund, din gresie local sau din isturi ver- findet sich der hochwertigere, einheimische Typus,
zui.139 nebst cler, den Neuankommlingen angehorenden,
n aezrile mixte, proto-slavo-romane, tipul au- einfachen Reibemiihle, die auch den niedrigeren
Entwicklungsstand des Gertebestandes kennzeich-
tohton, superior, coexist cu rnia primitiv .cu net, den diese zur Zeit ihres Eintreffens auf dem
frector, aparinnd noilor venii i caracteriznd ni- Boden unseres Landes ihr Eigen nannten: die
velul inferior de dezvoltare a mijloacelor de munc,
135 Ligia B ir z u, Continuitatea populaiei autoh-
135 Ligia B r z u, Continuitatea populaiei
autoh- tone n Transilvania, n secolele IV - V (Cimitirul
tone n Transilvania, n secolele IV-V (Cimitirul de de la Bratej), Bukarest (das im Grab Nr. 54 entdeck-
la Bratei), Bucureti, (Piesa descoperit in mormntul te Stiick ist im Gcschichtsmuseum der S. R. Rum
54 se gsete expus in Muzeul de istorie al R. S. nien, Inv.Nr. 18.539 ausgestellt).
nomnia, Nr. inv. 18.539). 136 Kurt Hore d t, Moreti, Grabungen in einer
136 Kurt Hore d t, Moreti. Grabungen in einer von- und frii.geschichtlichen Siedlung in Siebenbilr-
vor-und frii.hgeschichtlichen Siedlung in Siebenbii.rgen, gen, Bukarest, 1979, S. 151.
Bukarest, 1979, p. 151. 111 I. G I o d a r i u, Fl. C o s t e a, I. C i u p e a, op.
137 I. G 1 o d ari u, Fl. Coste a, I. C i u pe a, op. cit S. 92 (das Stiick findet sich im Volkskundemu-
cit., p. 92 (Piesa se gsete la Muzeul etnografic al seum Transilvaniens aus Cluj-Napoca).
Transilvaniei din Cluj-Napoca). 11sDan Gh. Te o d or, op. cit.
140 Dan Gh. Te odor, op. cit., p. 49. 139z a h a r i a, M. P e t r e s c u D i m b o v i a i
139 z a h a r i a, M. P e t r e s c u D m b o v i a i Em. z a har ia, A.~ezri din Moldova de la paleoli-
Em. Zaharia, Aezri din Moldova de la paleo- tic pn n secolul al XVIII-iea, Bucureti, 1970, S.
litic pn n secolul XVIII-Zea, Bucureti, 1970, p. 105. 105.

90

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
... . :.. :.)'

Figura 21 - Schema de funcionare a unei mori cu


ciutur:
a - roata de ap orizontal (ciutur")
b - axul roii, prelungit cu o tij metalic
c - pereche de pietre, n baza celei mobile fiind
fixat prpria"

Abb. 21 - Funktionsschema einer Loffelradmilhle


(Antrieb von a/ Wasserrad, liber b/ Motorwelle zu
c/ Luferstcin vermittels prpri" genanntem La-
gerblatt

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
a

Figura 22 - Moara de min prefeudal:


a - fr prpri
h - cu prpri

Abb. 22 - Vorfeudale llandmi.ihle:


a - olrne Lagerblatt (.,prpri")
b - mit Lagerblatt

b b

la data ptrunderii lor pe teritoriul arn noastre: Entwicklung cler Produktionskrf te cler fri.ihen
dezvoltarea foqelor de producie la slavii timpurii Slawen erweist sich, im Vergleich zur romanischen
era net inferioar, n comparaie cu cea a popula- Bevolkerung cler nordlich cler Donau gelegenen
iei romanice din regiunile nord-dunrene" 140. Gebiete, als !dar unterlegen." 140
Acelai tip de rni (termen pe care conside- Dem gleichen rnia"-Handmiihlentypus (einen
rm c l putem folosi, abia d:: acum ncolo, pen- Begriff, den man lediglich von diesem Zeitpunkt
tru a defini moara de mn) se ntlnere aproape an benutzen sollte, um die Handmiihle zu definie-
n toate aezrile apaqintoare culturii Hli11cea, ren) begegnen wir in fast allen Niederlassungen
caracteriznd secolele VII- IX. N umcroase des- cler Hlinceakultur, die clas VIL-IX. Jh. kenn-
coperiri la Oneti 14 1, Cucorani, Spin'.)asa i Su- zeichnet. Zahlreiche bei Onceti 1 41, Cucorani, Spi-
ceava 142 permit stabilirea caracteristicilor de deta- noasa und Suceava 142 gemachte Funde gestatten es,
die Merkmale cler auf dem Boden cler Moldau
liu ale rnielor din aceast perioad, de pe te- benutzten Handmi.ihlen dieser Periode herauszuar-
ritoriul Moldovei. (Fig. 22 a) beiten. (Abb. 22 a).
140 Dan Gh. Te o d or, op. cit p. l!l. 140Dan Gh. T t' o d or, op. cit S. l!l.

41
Expoziia Civilizaia traco-dacicii ~i continuita- 141Ausstellungsk<italog: Civiliza\ia traco-daC"it11 ~i
tea sa, n epoca formrii poporului romn, Bac11u, continuitatea sa, [n tporn form:lrii poporului romn,
1980, p. G3. Bacu, lDUO, S. ,;;;.
142
Dan Gh. T co ci or, Unele probleme priui11rl 14 2 Dan Gl1. Te odor, Unele probleme privind
evoluia culturii materiale rlin Mo!rlova, fn sf'colelf' evoluia culturii matriale clin MolrloPa, in secolele
VI-X, n: Carpica, II, 19MJ. VI-X, n: Carpica, II, 1%!1.

!J2

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ln Muntenia, tradiiile romanice snt evident, Io Muntenien lBt sich die romische Oberliefe-
mult mai puternice, constnd din pstrarea, la rung leichter verfolgen, die im Beibehalten der
pietrele datnd din secolele IV-V, a conicitii Kegelform der Innenflchen bei den dem IV.-V.
interioare a feelor active, fapt dovedit de /desco- Jh. angehorenden Mahlsteinen zutagetritt, wofiir
peririle de la Ploieti Triaj143, Trgu'.lr i Vadul die Funde von Ploieti-Triaj1 43, Trgor und Vadul
Spat 144 als Beispiele dienen, von denen die lezten
Spat 144, ultimele dou datnd din secolele VII I-
beiden dem VIII.-IX. Jh. angehoren.
I X. Das Abflachen der Mahlflchen ist auch bei
Fenomenul aplatizrii i orizontalizrii feelor Mahlvorrichtungen belegt, die man n den Nieder-
active apare i la instalaiile din aezrile cultu- lassungen der Ipoteti-Cnde5tikultur zutage be-
rii Ipoteti-Cndelti, cum ar fi cele de la Budu- forderte, wie jene von Budureasa aus dem VI.-
reasca, sec. VI-VII145. VII, Jh. 145.
n Oltenia, asemenea descoperiri s-au fcut la n Oltenien forderte man derartige Funde bei
Celeiu zutage (wo man auf eine, zur Herstellung
Celeiu (aici descoperindu-se chiar un atelier de
von Mahlsteinen benutzte Steinmetzwerkstatt
prelucrarea pietrei i confecionare a pieselor li- aus dem VII. Jh. stie-3 146 und bei Fci147, clas
tice ale morilor de mri 146, datnd din secolul IX.-XI. Jh. kennzeichnende Stiicke dagegen n
VII) i la Fci147, iar pentru secolele IX-XI, cler Siedlung von Verbia. 143. Die beacht!iche Men-
n aezarea de la Verbia.1~8 Demonstrnd impor- ge von Handmiihlen, die cler Dridukultur (welche
tana agriculturii n economia aezrilor apar-
nach der Ortschaft benannt wurde in der man die
ersten Funde machte 149, angehoren, setzen die
nnd complexului cultural carpato-balcanic", de
Oberlieferung romischer Mi.ihlen fort 1so und
tip Dridu (dup localitatea n care s-au fcut unterstreichen gleichzeitig die Bedeutung des
ntile descoperiri 149), mulimea rnielor apari Ackerbaus in cler Wirtschaft der diesem Kultur-
nnd acestei culturi continu tradiia morilor de komplex arigehrend:!n Niederlassungen.
mn :romane. 150 Die Dobrudscha unterstreicht, durch beachtli-
Dobrogea relev, prin densitatea superioar a che Dichte der in den Siedlungen des IV.-XI.
Jh. (Mangalia, 15 1 Dinogetia 152 und Capidava 153,
morilor de mn descoperite n toate aezrile da-
um blof3 die wichtigsten zu nennen) zutage
tnd din secolele IV-XI (Mangalia 151, Dinogeia 152 geforderten Handmiihlen, den seBhaften und Agrar-
i Capidava 153 fiind cele mai importante) carac- charakter cler hier lebenden romischen Bevolkerung,
terul sedentar agricol al populaiei romanice .r sowie die Bedeutung der Landwirtschaft im Rah-
mas aici, importana deosebit a economiei a- men der Lebensweise der Einheimischen, selbst
~rare n cadrul modului de via al localnicilor, im Laufe der Volkerwanderung.
!ii n timpul migraiilor. . Die hier gefundenen Handmiihlen weisen die im
Morile de mn desoperite aici prezint ca- ganzen Land belegten gemeinsamen Merkmale auf
racteristici comune ntregii ari (aplatizare, cre (d. h. die Abflachung, das Zunehmen des Um-
terea diametrului, orizontalizarea feelor active, fangs, die Annherung an die Waagerechte cler
Mahlflchen, die grobe Ausfiihrung der gesamten
caracterul grosier al ansamblului instalaiei, pozi-
Vorrichtung, die exzentrische Lage der fi.ir den
ia excentric pe faa superioar a pietrei active,
Antriebshebel bestimmten Bohrung, die Verwen-
a orificiului pentru prghia de acionare, utilizarea dung lokalen Steinmaterials (in diesem Paile der
rocilor locale (n acest caz, a isturilor de Bu-
143 Die Stilcke sind unveroffentlicht und finden
Piesele nu snt publicate !')i sP giisesc la Muzeul
143 sich im KreismusC"um fl1r Geschichte Ploieti.
judeean de istorie, Ploic!')ti. 144 Jbicl<'m.
144 Ibiclem. 145 Ibidem.
145 Ibidem. 146Octavian Tor opu, Romanitatea trzie i str
Octavian Tor opu, Jiomanitatea tirzie si str
146 romanii n Dacia traian sud-carpatic, Craiova, ID7fi
romnii n Dacici traian sucl-carpaticc1, Craiova, I D7ti, S. 76.
p. 76. 141 Idem, S. 140, Kbb. 19, 1.
147 IdPm, p. 140, pl. HI, 1. 148 Idem, S. 179 (Siehe auch D. Berci u, n: Mate-
148 Idem, p. 179 (vezi ~i D. HP r ci u, [n: MatP- riale, VI, 1959 S. 93).
riale, VI, 1959, p. D3). 149 Eugenia Zaharia, Spturi!<' ele la Dridu.
149 Eugenia Zaha r ia, Spc!turilc ele la Driclu. Contribuie la arheologia i istoria perioadei el<' for-
Contribuie la arheologi':! i istoria perioadei rJ,, for- mare a poporului romn, Bukarest, 1967.
mare a poporului romn, Bucure~ti, 1967. 1so Idem, S. 15:3.
150 Idem, p. 153. 151 Eine aus dieser F.poche stammende wertvolle
15 1 O valoroas colecie
de mori datnd din aceast:1 Handmilhlensammlung, deren Stilcke unveroffentlicht
perioad, inedite, se gsete la Mangalia. sind, findet c;ich in Mangalia.
152 Ion Barnea, tefan tefiincscu, Bizan- 152 Ion B ar n e a, tefan te f n e s c u, Bizan-
tini, romani i bulgari la Dunrea ele Jos, n: Din tini, romani i bulgari la Dunrea de Jos, n: Din is-
istoria Dobrogei, III, Bucure~ti, H171. toria Dobrogei, III, Bucureti, 1971.
- Ion Bar ne a, Dinoge{ia, I, Bucureti, Hlti7, - Io;:i Bar ne a, Dinogeia, I, Bucure')ti. l!lli7, S.
p. Dn. DG.
- Idem, Dinogeia, Bucure~ti, 1%D, p. 4-1. - Idem, Dinooeia, Bucureti, rncm S. ~~-
153 Radu Florescu. Capidava, Bucureti, HIG5, l53 Radu F 1 ore s c u, Capiclava, BucurP')ti, l!Jli5
fig. 27. AblJ 27.

93

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 23 - Moara de min roman de la Pompei: Abb. 23 - Handmiihle aus Pompei: a - Oberseite
a - partea superioar a catilusului b - partea infe- des Catilus b - Unterseite des Catilus
rioar a catilusului

ceag l54), dar n acelai timp, relev o inovaie Schiefer aus dem Buceag 154), doch heben sei gleich-
extrem de important, aceea a prpriei, dispo- zeitig clas Auftreten einer iiberaus wichtigen Neu-
zitiv nelipsit la morile de ap. (Figura 21). erung, nmlich die des bei Wassermiihlen niemals
Numeroase pietre superioare (catilusuri), da- fehlenden Steinlagers (prp~i'ria") hervor. (Abb. 21).
tnd din secolele V-VI i provenind din aez Zahlreiche, dem V.-VI. Jh. angehorende und
rile dobrogene, prezint pe faa inferioar, ac- aus Dobrudschaer Siedlungen stammende Lufer
tiv, executat simetric de o parte i alta a orifi- steine (catili), weisen an ihrer lnnenseite beidsei-
ciului central, o dltuitur dreptunghiular puin tig cler Mittelhohlung symmetrisch ausgefiihrte,
adncit, n care se introduce o tij metalic sau wenig vertiefte, rechtwinklige Vertiefungen auf,
din lemn de esen tare, prevzuta cu un orificiu in die man clas aus Metall oder Hartholz gefertigte
central cu un diametru foarte mic - aa numita Lagerblatt (prpria") anbringt, vermittels des-
prpri - avnd ca rol funqional fix,area axu- sen und des im Bodenstein angebrachten Achs-
lui vertical, prin intermediul cruia este ridicat dorns, die Mehlkornung geregelt werden kann.
piatra superioar, att ct s permit reglarea (Abb. 22).
distanei printre pietre i potrivirea calitii m
Das Auftreten des Lagerblatts beschftigte die
ciniului. (Figura 22 b).
Archologen nicht weiter, vielmehr ist es Giuseppe
Apariia prpriei nu a preocupat n suficient Sehesta, dessen mit dem Auftreten der Wasser-
msur pe arheologi, ea fiind, pentru prima dat, miihle in cler romischen Antike l55 zusammen-
pus n eviden de cercetrile lui Giuseppe Se- hangende Untersuchungen, erstmalig darauf hin-
besta, n legtur cu apariia morii de ap n an-
weisen. Was die Handmiihle anbelangt, gelang es
tichitatea roman 1 55. n ceea ce privete moara de
mn, ne aparine descoperirea unei mori de mn uns in einer cler anlBlich cler Vulkankatastrophe
la Pompei, ntr-una din locuinele acoperite de des Jahres 79 verschiitteten Wohnungen Pompeis
cenua vulcanului cu ocazia marii catastrofe din (ein Irrtum ist also vollig ausgeschlossen) eine
anul 79 (deci, orice posibilitate de eroare este ex- Handmiihle zu entdecken, die eine fiir die Auf-

154 ln colecia Muzeului de istorie a R. S. Rom- 154 In der Sammlung des Geschichtsmuseums der
nia exist mai multe rnie din aceast categorie, S. R. Rumnien gibt es zahlreiche derartige Hand-
care ne-au fost puse la dispoziie pentru studiu, cu miihlen, die uns die Museumsleitung freundlicher-
mult amabilitate, de ctre specialitii muzeului. weise zu Studienzwecken zur Verfiigung stellte.
155 G. Se b est a, op. cit. 155 G. Se b est a, op. cit.

94

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 2-1 - Moara dl' min cu curca de
transmisie, de la HumbuiL";ti, jud. Vlcca

Abb. 24 - Handmuhle mit RiemenubL'rtra-


gung aus Hurnbuieti, K1. Vlcea

dus), prevzut cu lcaul dltuit n baza pie- nahme des Lagerblatts bestimmte Vertiefung auf-
trei mobile pentru dispozitivul de reglare a dis- weist, 155 (Abb. 23). Die dem L Jh. v.u.Z. ange-
tanei dintre pietre156 (Fig. 23). horende romische Erfindung verbreitete sich
Invenia roman din secolul I e.n. s-a rspndit verhltnisml3ig spt in Europa und gelangte erst
relativ trziu n Eur~a, abia din secolul .V ajun- whrend des V. Jh. zu uns, wobei ihre Verallgemei-
gnd pe teritoriul arii noastre, generalizarea ei nerung erst im IX.-X. Jahrhundert erfolgt.
pe ntreaga suprafa a rii efectundu-se doar Die Gegenwart von Handmiihlen auf dem Bo-
n secolele IX-X. den Rumniens whrend des gesamten ersten Jahr-
tausends beweisen vor aliem archologische Funde,
Omniprezena morilor de mn, de-a lungul n-
zu denen noch gewisse seltenere, doch nicht feh-
tregului prim mileniu, pe teritoriul Romniei, este lende urkundliche Belege hinzukommen. Von cler
dovedit, n principal, de descoperirile arheolo- bekannten, die Reise Priscus Retors aus Panion an
gice, acestora adugndu-li-se mai rare, dar nu den Hof Konig Attilas betreffenden Erzhlung
inexistente, documente istorice scrise. n afara ce- abgesehen, bildet die Sage Sankt Gerhards eine
wichtige Geschichtsquelle, die besagt, daB auf den
lebrei naraiuni de cltorie a lui Priscus Retor
im Besitze des Wojwoden Achtum befindlichen Gil-
din Panion, la curtea regelui Atila, mai amintim tern aus Si.idwesttranssilvanien (dem heutigen Ba-
un important izvor istoric - Legenda Sancti nat), clas Korn vermittels handbetriebener Mi.ihlen
Gerhardi" - care menioneaz, pe moiile stp gemahlen wurde 157.
nite de voievodul Ahtum, n sud-vestul Transil- 13.5.5. Die mittelalterliche Muhle
vaniei (Banatul de astzi), mcinatul grnelor cu Whrend des zweiten Jahrtausends verallgemei-
ajutorul rnielor acionate manual 157. nerte sich die mit Lagerblatt (prpria") verse-
1.3 .3 .5. Rinia medieval hene Handmiihle, als Folge des Gewichts, clas dem
immer weiter zunehmenden Ackerbau bei den Ru-
Mileniul al doilea a generalizat, ca expresie a
mnen zufiel, sodaB sie unter den bescheidenen
ponderii mereu crescnde a agriculturii, la romni, Gertschaften cler dorflichen Anwesen nicht fehlte,
rnia cu prpri, nelipsit din inventarul mo- whrend sich die Wassermi.ihle auf den Gi.itern
dest al gospodriilor steti, n condiiile apariiei weltlicher oder kirchlicher Feudalhem!n der drei
i generalizrii morii de ap pe moiile laice sau
15 6 Eine solche Entdeckung gelang mir im Jahre
156 O asemenea descoperire am efectuat-o in timpul Hl79 anlsslich einer Studienreise, die Aufnahme
cltoriei de studii din anul 1979, fotografia piesei cles betreffenden Stuckes wurde bisher nicht ver-
fiind nepublicat pn [n prezent. iiffentlicht.
157 Legenda Sancti Gerhardi, cap. 8, n: Scripto- 15 7 Legenda Sancti Gerharcli, Kap. 8, in: Scripto
res Rerum Hungaricum, ediia Szentpetery, II, p. res Rerum Hungaricum, ediia Szentpetery, II, S. 198,
198, dup Istoria Romniei, II, p. 20. apud: Istoria Romniei, II, S. 20.

95

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Figura 25 - Moara d<' min 1 cu angrenaj de trans-
misie, de la eica Man'

Abb. 25 - Handmi:1hle mit Ubl'rsetzungsgetriPbc aus


eil'a Mare, Kr. Sibiu

eclesiastice din cele trei prov1nc11 1stor1ce rom- historischen rumnischen Provinzen zu verbrei-
neti. ten begann.
Ea a ptruns i s-a meninut, pn trziu, i la Die Handmi.ihle gelangte und erhielt sich auch
orae, aa cum ne dovedete menionarea sa n in den Stadtsiedlungen, wie gewisse historische
cteva documente istorice, unul dintre acestea a- Dokumente beweisen, von denen eines die Tat-
mintind c, pe la 1400, locuitorii din Trgovite sache erwhnt, daB um 1400 die Bewohner von
trebuiau s presteze lucrarea la rnia pentru Trgovite Frondienste bei der Errichtung der
domnie 158. fi.irstlichen Miihle (rnia") 158 leisteten.
Progresele tehnice, aduse n completarea modes- Die technischen Verbesserungen, die diese aus
tei instalaii transmise de epoca prefeudal, con- der vorfeudalen Epoche i.ibernommene beschei-
stau din instalarea, prin secolele XIV-XV, a dene Anlage im XIV.-XV. Jh. erfuhr, bestanden
prghiei duble sau ataarea manivelei159. im Anbringen des Doppelhebels oder der Kur-
bel..159
Fr s putem data cu oarecare exactitate apa-
Ohne das Auftreten dieses Typs genau bezeich-
riia acestor tipuri de mnr de mn, menionm nen zu konnen, erwhnen wir als wichtigste in
c ce~c mai importante contribuii pe plan tehnic technischer Hinsicht erfolgte Neuerung die Tat-
au fost acelea ale integrrii principalelor sisteme sache, daB bei der Handmiihle die wichtigsten
de transmi~ie n structura instalaiei de mcinat Ubertragungs-bzw. Obersetzungssysteme zur An-
wendung gelangen, d.h.: der Treibriemen (Abb. 24)
acionate manual: cureaua de transmisie (Figura 24)
und das Zahnradgetriebe160 (Abb. 25).
i angrenajul roilor dinate160 (Figura 25). Damit findet eine iiber zweitausendjhrige Ent-
Prin 1aceasta, se ncheie o evoluie de peste dou wicklung ihren AbschluB, die darauf gerichtet
milenii n perfecionarea celei mai utile instalaii war, die niitzlichste Anlage zu vervollkommnen, der
n economia unei colectiviti, document prim'.)r- wir in der Wirtschaft einer Gemeinschaft begeg-
dial din ntreg universul creaiilor tehnice ale nen und die ein Hauptdokument fi.ir das gesamte
Universum technischer Schopfungen eines Volkes
unui popor, care certific vechimea, continuitatea bildet, daB das Alter, die Kontinuitt und den
i caracterul sedentar-agrarian al civilizaiei noas- SeBhaftigkeits - und Agrarcharakter unserer his-
stre 1stonce. torischen Zivilisation belegt.

158 Ca n dr ea, Densuianu Graiul nostru, I, 158 Ca n d re a, D e n s u i a n u, Graiul nostru, I,


p. 230, dupii H. H. St ah L, op. cit., p. 235. S. 230, apud H. H. S t a h l, op. cit. S. 235.
159 R. J. Forbes, o.c. S. 153 i S. 17.
15 9 R. J. Forbes, o. c., p. 153 i p. 47.
160 Den beiden Anlagentypen zugehorige Exem-
160 Exemplare aparinnd celor dou tipuri de in- plare finden sich in der Sammlung des Museums
stalaii se gsesc n colecia Muzeului Tehnicii Popu- bauerlicher Technik und wurden im Museumsfilh-
lare, publicate n Ghidul Muzeului, Sibiu, 1974. rer, 1974, Sibiu veroffentlicht.

96

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
UTILIZAREA MIJLOACELOR DIE VERWENDUNG
HIDROENERGETICE HYDROENERGETISCHER MITTEL
IN ISRAEL, IN ISRAEL IM LAUFE
DE-A LUNGUL VEACURILOR DERJAHRHUNDERTE

Samuel A-vitmr Samuel Avitsur

Teritoriul istoric al Galileei este regiunea de Im einstigen Galil:ia, e1itwickelte sich zunchst
unde s-a dezvoltat mai nti mica roat orizon- das kleine horizontale Rad zum Mahlen des
tal de mcinat grune. Pe de alt parte, roata Getreides. Andrerseits hat das groBe senkrechte
cea mare, de ap, vertical, folosit la nceput Wasserrad, das als Schopfrad bei der Bewasserung
pentru pomparea apei, n irigaii, i are originea cliente, seinen Ursprung in Syrien, an den Ufern
pe malurile rului Orontes, din nordul Siriei. Pri- des Flusses Orontes. Das erste der beiden erwhn
mul dintre .aceste dou tipuri .de roi a cunoscut ten Rder erfuhr am Ende des 2. Jahrhunderts
o dezvoltare ctre sfqitul secolului al II-iea .e.n., v.u.Z. eine Entwicklung, whrend das zweite diese
al doilea, puin mai trziu. erst spater durchmachte.
Dintre rurile care curg tot timpul anului aici, Von den Gewssern, welche das ganze J~hr
puine au curs continuu de la izvor la vrsare. iiber das Gebiet durchziehn, haben nur we111ge
Prin albiile multora dintre ele (i chiar i ale ce- einen von der Quelle bis zur Miindung ununter-
lor ce se vars n Marea Mediteran) curge o ap brochenen Lauf. In vielen FluBbetten (selbst der
lenea, n regiunile jnse de la gurile de vrsare. Gewsser, welche ins Mittelmeer mi.inden) flieBt
Parte din aceast ap provine din mare. n afara clas W asser in den tiefer gelegenen Regionen
rului Iordan i a afluenilor si principali, exist nahe der Miindung nur trage dahin. Au'.er
numai dou alte ape (Y arkon i Na' am an) ~u un dem JordanfluB und seinen wichtigen Zu-
debit mai mare de un metru cub pe secund;' de-a fli.issen gibt es nur zwei Wasserlaufe (Jar-
lungul ntregului lor curs. Alte dou ajung sau kon und Na'aman), die eine groBere Menge
depesc acest debit numai n anumite pri. Pe als ein ' Kubikmeter/ s entlang ihres gesam-
de alt parte, praicle de munte_ din regiunile ten Laufs befrdern. Zwei andere Gewsser i.iber-
carstice adesea dispar, aprnd n chip de izvor, schreiten diese Menge nur an bestimmten Stellen.
din nou, mai la vale, de-a lungul albiei, rem- Andrerseits verschwinden die Gebirgsbche aus
prosptnd cursul apei pentru ali Civa kilome- den Karstgebieten oft und erscheinen dann als
...
tn. Quellen wieder talwrts, wobei sie ihr Bett erneut
Cele mai multe ruri au un debit cont\nuu i ~inige Kilometer Jang bewssern.
constant doar n anotimpul ploios i mai ales n Die meisten Wasserlufe befrdern konstant
perioada inundaiilor. n afar de aceasta, ma- gleiche Was~ermengen, nur whrend der Regenzeit
joritatea izvoarelor din aceast regiune tind s und vor aliem whrend der Oberschwemmungen.
dea dovad de un debit destul de srccios care Die Mehrheit der Quellen dieses Gebiets fi.ihrt
scade i deseori dispare cu totul, pe timpul verii. wenig Wasser, das sommers oft vollkommen ver-
ns cu toate c natura s-a artat zgrcit n siegt.
precipitaii, acestea snt din plin compensate prin Obwohl die Natur mit Niederschlgen geizt,
nlimi i pante. Structura muntoas a mai tuturor werden diese durch Hohenzi.ige und Steilhnge
regiunilor din aceste inuturi, mai ales ctre nord ,-ollkommen ersetzt. Der Gebirgscharakter aller Re-
unde apele curgtoare apar mai frecvent, a pus gionen dieser Gebiete, von aliem jener aus dem
Norden, wo die flieBenden Gewsser zahlreicher
la existena unor importante diferene de nivel sind, hat zu bedeutenden ~henunterschie
de pn la o .mie de metri ntre izvor i vrsare. den gefi.ihrt, Unterschiede die bis zu 1000 m
Astfel, au aprut diferite instalaii (de obicei ausmachen. So erschienen hier verschiedene
mori de fin) construite aproape unele de cele- Anlangen (zumeist Getreidemiihlen), welche
lalte pentru o exploatare adecvat a cursurilor de sehr nahe aneinander gebaut wurden und
ap stabile i a structurilor topografice convena- die bestandigen Wasserlufe und giinstigen topo-
bile. graphischen Strukturen entsprechend nutzten.

9'7
13 - Ciblnlum

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Praiele ce curg doar pnma vara 1 iarna, fiind Selbst die Bche, die nur im Winter und Fri.ih-
secate n timpul verii, au fost i . ele exploatate. ling Wasser fi.ihren, wurden ausgebeutet. In Nord-
In Europa nordic i n cea rsritean, s-au con- und Osteuropa wurden Wassermi.ihlen gebaut,
struit mori care funcionau nvrtite de fora ape- welche jhrlich zwischen fi.inf und acht Monaten
lor ntre cinci i opt luni pe an, timp n care in Betrieb waren, dann wenn die Wasserlufe nicht
rurile nu erau acoperite cu ghea. n Eretz-Is- eisbedeckt waren. In Eretz-Israel hingegen ver-
rael, ns, situaia era tocmai pe dos. Praiele al hielt es sich umgekehrt. Die Bche, welche im
cror curs crete n timpul iernii, precum i ape- Winter anschwellen, sowie die Gewassern, die sich
le provenite din ploile ce se scurg de-a lungul unor aufgrund cler Niederschlge bilden und deren Bett
albii lipsite de ap pe .timpul verii, au fost folo- im Sommer austrocknet, wurden im Winter und zu
site din plin iarna i la nceputul primverii. Fri.ihlingsbeginn maximal genutzt.
Astfel, n ciuda (sau, mai precis, tocmai dato- So kam es, da6 trotz cler Wasserarmut (oder
rita) insuficienei hidrografice, s-au nscocit noi genauer, gerade deswegen) andere Moglichkeiten
moduri i mijloace de exploatare a apelor ,exis- und Mittel zur Nutzung cler Gewasser ersonnen
tente n nite condiii i la o scar necunoscut wurden, unter Bedingungen und in einem Ma6-
i nesolicitat pn atunci n alte pari ale lumii stab, cler bis dahin, auBer in den nordlichen
poate doar cu excepia regiunilor vecine din nord. Nachbargebieten, weder bekannt noch bean-
Moara de apa a fost menionat pentru prima sprucht war.
oar, n literatur, n faimoasa epigram a poe- Die Wassermi.ihle wurde zum ersten Mal in
tului Antipater din Sidon care a trit n sec. II cler Literatur in dem beri.ihmten Epigramm des
.e.n. i care s-a nscut la Tyr. Pn n secolul Dichters Antipater von Sidon erwhnt, cler im
J.l XIX-iea s-a crezut n mod greit c aceast 2. Jahrhundert v.u.Z. gelebt hat und in Tyr
epigram ar aparine lui Antipater din Thessa- geboren wurde. Bis zum 19. Jahrhundert glaubte
linica (Salonic) care a trit la mai mult de un man irrtiimlicherweise, dieses Epigramm stamme
secol dup primul. von Antipater von Thessalinica (Saloniki), wel-
Moara de ap apare menionat pentru prima cher mehr als ein Jahrhundert spter als cler
oar ntr-o surs talmudic sub numele de To- vorhin erwhnte gelebt hat.
sefta care interzice folosirea ei pe timpul Saba- Die Wassermi.ihle wurde zum ersten Mal in ei-
tului. Acelai pasaj este citat i n Talmudul Ieru- ner cler Schriften des Talmud erwahnt, unter cler
salimului care explic aceasta interzicere ca ur- Bezeichnung Tosefta", und ihr Gebrauch wh
mare a unor anume dispute dintre coala din rend des Sabbats untersagt. Die gleiche Stelle
Hillel i cea din Shamai. Deoarece aceste coli au wird auch im Talmud Jerusalems zitiert und clas
existat nainte de cucerirea i distrugerea Ieru- Verbot als Folge einer Auseinandersetzung zwi-
salimului, n anul 70 e.n., rezult c folosirea schen cler Schule von Hillel und cler von Shamai
morilor de ap, conform legislaiei iudeice, a fost erklart. Weil diese Schulen bereits von cler Ero-
discutat nu mai trziu de prima jumtate a se- berung und Zerstorung Jerusalems im Jahre 70
colului nti, era noastr. Logica ne ndeamn s u.Z. existierten, kann man schlu~folgern, dafi die
credem ca cu greu ar fi fost posibil o interdic- Benutzung cler Wassermiihlen in Obereinstimmung
ie a folosirii morilor n timpul Sabatului, la n- mit cler judischen Gesetzgebung nicht spter
ceput. Aceast interdicie a putut deveni efectiv als in cler ersten Halfte des 1. Jahrhunderts u.Z.
doar atunci cnd morile au devenit parte inte- zur Frage gestellt wurde. In den Anfangen war
grant din viaa cea de fiecare zi. also logischerweise ein Benutzungsverbot cler Was-
Primul pas nspre o exploatare a forei hidro- sermi.ihlen wahrend des Sabbats nur schwer mo-
grafice a fost probabil fcut odat cu ngustarea glich. Dieses Verbot konnte nur zu einer Zeit not-
albiei rurilor, cu scopul intensificrii vitezei cu- wendig werden, als die Miihlen bereits zu dem
rentului. Acest lucru a fcut necesar o cantitate alltglichen Leben gehorten.
mrit de ap, astfel nct folosirea unor rnie Der erste Schritt zur Nutzbarmachung cler Was-
rotative a devenit inevitabil. Astfel de mori rota- serkraft wurde mit cler Verengung des Bachbettes
tive ddeau un randament de un kilogram pe or getan, um auf diese Weise die Geschwindigkeit des
(egalnd munca fizic manual), ns puteau fi Wassers zu erhohen. Diese Tatsache fi.ihrte zum
folosite 24 de ore pe zi. Gebrauch cler wasserbetriebenen Mahlmi.ihlen, wel-
n faza a doua, puterea 1a fost manta prin in- che pro Stunde 1 kg Mahlgut verarbeiten konnten
(was cler menschlichen Leistungskraft entsprach),
troducerea unor cderi de ap artificiale, precum aber tglich 24 Stunden in Betrieb standen.
i prin abaterea cursului de ap ctre paletele ro- In cler zweiten Phase wurde die Leistungskraft
ii, printr-o cdere nclinat primitiv. Fora mo- durch ein ki.instliches Geflle des Wassers und
rii a fost astfel mrit, cci o ap curgtoare cu ein primitives geneigtes Gerinne gesteigert, womit
un debit minim de 100 litri pe secund i cu o clas Wasser dem Rad zugeleitet wurde. Ein flie-
cdere vertical de un metru, avnd un randament Bendes Gewasser mit einer Wassermenge von
100 l/s, mit dem Gefalle von 1 m und einem Wir-
de 15 pn la 200/o putea dezvolta o for echi- kungsgrad von 15-200/o entwickelte eine Kraft,
valent cu cea a unui mgar, fcnd astfel posi- die etwa derjenigen eines Esels entsprach, und er-
bil mcinarea unei cantiti de 5 kg fin pe moglichte die Verarbeitung von 5 kg Mahlgut
ora. pro Stunde.

98
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n cea de a treia faz s-au introdus jghiaburi In cler dritten Phase wurden Gerinne und hO-
-i cderi mai nalte. Aceste jghiaburi, lungi de la here Geflle verwendet. Die Gerinne waren 4 bis
4 la 8 metri, iaveau o cdere vertical de 2,5 pn 8 m lang, clas Geflle (vertikal) betrug 2,5 bis
la 3,5 metri, mrit i mai .mult, ulterior. Jghia- 3,5 m und wurde spter noch erhoht. Das Gerinne
bul a devenit mai ngust i mai adnc, la capt, wurde schmaler und tiefer und cler WasserfluB
transformnd curentul ntr-un uvoi concentrat. zu einem konzentrierten Strahl. Die Nutzkraft
Se pare c eficacitatea a atins echivalentul unei entsprach etwa cler eines Kamels oder einer Pfer-
cmile putere. A atins probabil o for de un cal destrke (Wirkungsgrad 20-250/o). In dieser
putere i chiar i mai mult (randament de 20- Phase wurden auch Steinbauten errichtet. Die
250/o). n aceast faz au fost ridicate i nite Spuren einer solchen Anlage und eines fest ge-
cldiri permanente din piatr. Au rmas urmele fiigten Damms aus dem 2. und 4. Jahrhundert
unor instalaii de acest tip, precum i ale unor u.Z. sind erhalten geblieben.
st vi lare solid construite, datnd din secolul al Ortlich wurden keine Spuren entdeckt, welche
doileia i al patrulea, era noastr. auf die erste oder zweite Phase hinweisen. Trotz-
Local, nu s-a descoperit nimic care s cores- dem konnen wir annehmen, daB die Anlagen in
punda pri.mei i celei de-a doua faze. Totui, ,pu- Hilf sbauten untergebracht waren, entweder n Hi.it-
tem considera c instalaiile au fost nainte ad ten, oder n Pfahlbauten mit Dchern aus Ruten-
postite n construcii 1temporare i, anume, co- geflecht und Wnden aus Rohrmatten, oder ohne
libe sau stlpi de lemn cu acoperi de trestie, fie Wnde. Die primitiven Miihlen mit waagerechtem
fr perei, fie cu pereii din !rogojini. Morile pri- Rad, welche n anderen Teilen cler Welt erhal-
mitive cu roata orizontala oare au supravieuit ten ~eblieben sind, weisen etwa die gleiche Bauart
n alte pari ale lumii snt :cam tot aa adpostite. auf (Fig. 1).
(Fig. 1). Ein entscheidender Schritt n cler Entwicklung
Un alt pas hotrtor n dezvoltarea instalaiilor cler hydroenergetischen Anlangen vollzog sich mit
hidroenergetice s-a fcut odat ,cu dezvoltarea dem Erscheinen des Arubah" - Gerinnes (Fig.
aa-zisului jgheab arubah" (Fig. 2, 3). 2,3).
Pna la aceast dat, unica surs hidroenerge- Bis zu diesem Zeitpunkt war die einzige hydro-
tic a constituit-o energia cinetic a apei curg energetische Quelle die Bewegungsenergie des flie-
toare, n cdere. Prin intermediul jgheabului aru- Benden Wassers mit Geflle. Mittels des Arubah"
bah, s-a folosit efectiv presiunea coloanei de apa, - Gerinnes wurde cler Druck des W asserstrahls,
asemeni ca n cazul unei turbine moderne. Apa wie im Falie einer modernen Turbine, effektiv
nu era condusa de-a lungul unui scoc nclinat, genutzt. Das Wasser wurde nicht durch eine ge-
deschis n partea superioar, ci printr-un turn de neigte Rinne gefiihrt, welche am oberen Ende
piatr vertical, scobit, asemeni unui pu (care ar geweitet war, sondern durch einen vertikalen stei-
putea fi la fel de bine descris drept axul de ali- nernen Stollen, cler einem Brunnen hnlich, eine
mentare, conducta sau jgheabul turbinei). Acest Hohlung besaB (cler ebensogut als Druckrohr oder
pu este jgheabul arubah". El coninea o coloan
Gerinne einer Turbine gelten konnte). Diesen Brun-
de ap de nlimea cderii, la baza acestuia exista nen" bildet clas Arubah" - Gerinne. Es enthlt eine
un orificiu ngust prin care nea jetul de ap, Wassersule von cler Hohe des Geflles und am
izbind roata. n acest mod, randamentul roii a
unteren Ende eine schmale Offnung, durch welche
fost ridicat de la 20-250/o, la 30-40%. Odat
cler Wasserstrahl auf clas Rad flit. Auf diese Weise
cu introducerea roilor de metal, mai perfecio
wurde cler Wirkungsgrad des W asserrades von 20-
nate, de ctre generaiile viitoare, randamentul i 25% auf 30-400/o erhoht. Mit cler Verwendung
capacitatea instalaiei au crescut pn la 55- von Metallrdern, wie sie von den nchsten Gene-
600/0. i, ceea ce este i mai important, aceast rationen eingefiihrt wurden, stieg cler Wirkungsgrad
eficien ridicat a fcut posibil exploatarea und clas Leistungsvermogen cler Anlage auf 55-
unor cursuri de ap mai srace, precum i a ace- 600/0. Was dabei weitaus bedeutender ist, dieser
gesteigerte Wirkungsgrad machte die Ausbeutung
lora cu debit cu mult mai sczut n timpul ano- cler wasserarmen FluBlufe und derjenigen mit
timpului secetos. niedrigem Wasserstand zur Trockenzeit moglich.
Schimbnd inelele interioare ale ajutajului" din Durch den Austausch cler Innenringe cler An-
lemn, din canalul arubah, debitul a putut fi re- passung" aus Holz im Arubah" - Kanal konnte
gularizat pstrndu-se doar fora i eficiena u die Kraft und Wirksamkeit des Strahls beibehal-
voiului. Att iarna cit i vara se putea folosi din ten werden. Mittels cler Anpassung und cler fiir
jede Jahreszeit entsprechenden Offnung konnte
plin presiunea uvoiului, prin intermediul unui
cler Druck des Wasserstrahls ohne Einschrnkungen
ajutaj cu orificiul adecvat nevoilor specifice fie- sowohl sommers als auch winters genut:Zt werden.
crui anotimp. Etwa 1 500 oder 1 600 Jahre spter hat Pelton
Cu vreo 1500 sau 1600 ani mai trziu, Pelton dieses Prinzip wieder eingefi.ihrt, wobei die Druck-
a reintrodus acest principiu, prevznd cu aju- rohre, welche den Wasserstrahl auf clas Rad len-
taje de diametre variabile conductele care dirijeaz ken, mit Anpassungen von verschiedenen Durch-
uvoiul de ap asupra paletelor roii, una din prin- messern versehen sind -eines cler Hauptmerk-
cipalele caracteristici ale turbinei cu impuls. male cler Impulsturbine.

99

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Introducerea jgheabului arubah nu a dus numai Die Einfiihrung des Arubah"-Gerinnes fi.ihrte
la mrirea capacitii de lucru a instalaiei, ci nicht nur zur Steigerung cler Arbeitskapazitt cler
(dup cum am vzut) i la prelungirea perioadei Anlage, sondern auch (wie wir sahen) zur Verln
de exploatare a surselor hidroenergetice oare nu gerung cler Nutzungsperiode cler hydroenergeti-
putuser fi folosite nainte, provocnd astfel o schen Quellen, welche vorher ausgebeutet werden
adevrat revoluie industrial. A crescut consi- konnten, und bewirkte solcherart eine wahre In-
derabil numrul morilor care au fost construite, dustrierevolution. Die Anzahl cler Mi.ihlen, die
oriunde exista destul ap pentru a le pune n i.iberall dort gebaut wurden, wo geniigend Wasser
micare, unele dintre ele funqionnd pn n epoca vorhanden war, um sie in Bewegung zu setzen,
modern, cu toate c au fost, fr ndoial, re- wuchs rasch an und einige davon haben bis zum
construite i restaurate n repetate rnduri. modernen Zeitalter funktioniert, obwohl sie zwei-
Pentru a pune n micare nite pietre de moar felsohne des ofteren wiederaufgebaut und restau-
cu un diametru de 53-55 cm, asemeni celor des- riert worden sind.
coperite prin spturile de la Beth-Shean, ntr-un Um ein Mi.ihlsteinpaar mit dem Durchmesser
sat datnd din veacul al patrulea sau al cincilea von 53-55 cm in Bewegung .zu setzen, gleich je-
c.n ., erau necesari aproximativ 100 I ap/ secund, nem clas bei den Ausgrabungen von Beth-Shean in
cu o cdere de 2-2,35 m, prin jgheab. Folosindu-se einer Schicht aus dem 4. oder 5. Jahrhundert u. ;z,.
la nite pietre de moar echivalente, un arubah de cntdeckt wurde, waren etwa 100 Wasser pro Se-
4-8 m nlime (standardul obinuit), nevoia .can- kunde mit einem Geflle von 2-2,5 m und ein
titii de ap 0 sczut de la 100 li secund la 25 Gerinne notwendig. Wutde fi.ir hnliche Mi.ihlsteine
i chiar i la 12-15 I. Puteau fi astfel exploa- ein Arubah" von 4-8 m Hohe benutzt (cler ge-
tate i praie cu debit mediu sau mic. A rezultat wohnliche Standard), so konnte die benotigte Was-
apariia unei largi reele de mori de ap, nlate sermengc statt 100 l/s auch nur 25 oder selbst 12-
ntr-o perioad relativ scurt. n msura n care 15 1 betragen und Bche mit geringer Wasscrfi.ih-
rung ausgebeutet wcrden. Das fi.ihrte zum Erschei-
acestea puteau satisface nevoile locale, era po- nen einer ausgedehnten Kette von Mi.ihlen, die in
sibil folosirea unor praie primvratice sau hi- einer relativ kurzen Zeit erbaut wurden. In dem
bernale cu o capacitate minim de cel puin MaB, in welchem sie den lokalen Anforderungen
12 li secund. Cu toate acestea, mai trziu s-au entsprachen, war die Nutzung von durch clas Fri.ih-
folosit numai morile prevzute cu pietre de moar jahr oder den Winter bedingten Bchen moglich,
die einc minimale Wasserfiihrung von 12 1 s hat-
avnd un diametru de 90-120 cm, iar cantitatea ten. Trotzdem wurden spter nur Mi.ihlen mit
minim de ap necesar era rareori mai mic de Mi.ihlsteinen von 90-120 cm Durchmesser ver-
18-20 I/secund. Acestea par s fi fost limitele wendet, wobei die benotigte Wassermenge selten
1
folosinei jgheabului arubah pe atunci. Ulterior, kleiner als 18-20 1 s war. Dieses scheint damals
s-a ajuns la perfeqionarea unor detalii, a roii clic untere Grenzc fi.ir die Verwendung des Aru-
bah" - Gerinnes gewcsen zu sein. Spter wurden
i a lucrului mecanic util.
Details, clas Rad und clas mechanische Triebwerk
Bazinele de acumulare constituie o metod spe- vcrbessert.
cial n exploatarea hidroenergetic. Acestea erau Die Staubecken stellen eine besonderc Methode
alea tui te din perei de zidrie nchii care captau cler hydroenergctischen Ausbeutung dar. Die Stau-
anumite izvoare arteziene", nclinate conform d:imme wurden aus geschlossenen Backsteinmauern
errichtet, welche clas Wasser cler sogenannten ar-
principiului vaselor comunicante; ca rezultat, apa tcsischen" Quellen auffingen, und waren gemB
se nla n aceste bazine pn ajungea s-i sta- dcm Prinzip cler kommunizierenden GefBe geneigt:
bileasc un nivel propriu. De aici, apa putea fi so stieg clas W'asser in diesen Becken bis zu einer
dirijat n scopuri de irigaie, dintr-un bazin si- bestimmten Hohe. Von hier konnte es in ein Bek-
tuat deasupra unor pante sau depresiuni, sau pu- ken, clas tiefer gelegen war, weitergeleitet werden
und zur Bewsserung dienen, oder unmittelbar in
tnd chiar i s cad direct ntr-un pu arubah"
den Arubah" - Schacht einer Mi.ihle sti.irzen.
al unei mori. Diese Methodc cler Nutzung hydroenergetischer
Aceast metod de exploatare a resurselor hi- Ressourcen wurde nur in dem Gebiet zwischen Tyra
droenergetice se folosete doar n regiunea dintre und Petra angewandt, sie ist for die geographischen
T yr i Petra, fiind caracteristic n limitele geo- Gegebenheiten Palstinas kennzeichnend. Wahr-
grafice ale Palestinei. Reprezint, probabil, rezul- scheinlich stellt sie die Fortfi.ihrung phonizischer
T raditioncn in Landwinschaft, Ingenieurwesen,
tatul unei tradiii feniciene n agricultur, ingine- Bewsserung und Bautechnik dar. Das W'asser des
rit, irigaii i rnnstruqii. Apele rului Tyr de la Tyr-Flusses, dessen Quellen Ras el Ain im Si.iden
izvoarele Ras el 'Ain, care se gsesc la sudul ora- cler Stadt liegcn, konnte nur in dieser Art und
ului, puteau fi folosite doar n acest mod, o scurgere \\7 ei se verwendet werden, weil clas nati.irliche Ge-
flle vollkommen unwirksam war. Eine hydrogra-
gravitaional fiind cu totul ineficient. Dup Io-
phische Linie von diesem Typus existiert nach cler
sif. (Antichiti; IX, 287) o linie hidrografic de Meinung Josefs (Alterti.imer, IX, 287) bereits im
fi.Cest tip a existat nc din secolul al VIII-lea .e.n., 8. Jahrhundert v. u. Z., als die Stadt Tyr von
cnd oraul T yr a fost asediat de asirieni. den Assyrern belagert wurde.

100

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
E rezonabil s considerm c asemenea bazine Es liegt auf cler Hand, daB diese Staubecken den
de acumulare au facilitat construcia scocului aru- Bau der Arubah"-Rinne erleichtert haben, denn
bah, cci ,acesta reprezint o modalitate convena- diese stellt eine passende, einfache und billige Mo-
bil, simpl i ieftin ,de folosire a foqei hidro- glichkeit dar, die hydroenergetische Kraft unter
energetice n asemenea structuri. solchen Gegebenheiten zu nutzen.
Acolo unde exista ap ndeajuns, o serie de Don wo geniigend Wasser vorhanden war, bil-
.agregate (arubah-roat-pietre de moar) alc leten eine Reihe von Aggregaten (Arubah - Was-
tuiau o singur structur n timp ce /apa din serrad - Mi.ihlsteine) eine einzige Struktur, wh
jgheabul morii era deviat printr-o serie de scocuri rend das Wasser des Miihlengerinnes einer anderen
-secundare. Dac nlimea pantei permitea o c Reihe von Gerinnen zugefi.ihrt wurde. Wenn cler
dere de aproximativ 12 m, morile erau construite Hohenunterschied ein Geflle von etwa 12 m mo-
pe nivele diferite, crend o cascad", de ,obicei glich machte, so wurden mehrere Miihlen gebaut
-din dou, dar uneori chiar i din trei mori, ,a'ia und ein Wasserfall" von gewohnlich zwei, manch-
<:um sm cele de la FAROB, beneficiind de o mal sogar drei Mi.ihlen gebildet, so wie jene von
ddere de ap de 20 m. Aceast ultim faz n FAROB, wo das Geflle 20 m ausmacht. Diese letz-
dezvoltarea morilor la nivel local s-a ncheiat nrin te Phase fand auf lokaler Ebene ihren Abschlug
veacul al V-lea sau al VI-ea e.n. Ulterior: au etwa im 5. oder 6. Jahrhundert u.Z. Spter wurden
aprut diverse mbunt\iri tehnice; cea mai im- verschiedene technische Verbesserungen gemacht:
portant dintre ele fiind adugarea unui inel (o die bedeutendste davon war clas Hinzufligen
ram din lemn) n jurul paletelor roii. mbun eines Ringes (eines holzernen Rahmens) um die
tirea final a constituit-o roata din fier. Schaufeln des Rades. Die letzte Verbesserung war
Arabii au rspndit scocul-arubah att ctre clas eiserne Rad.
.apus (Spania) ct i ctre rsrit (Persia i India). Die Araber verbreiteten das Arubah" - Gerin-
Merit s subliniem faptul c numeroi termeni ne sowohl im Westen (Spanien), als auch im Ostcn
n ebraic i armean, desemnnd pri ale morii (Persien und Indien). Es verdient hervorgehoben
de ap, snt folosii n unele dialecte .irabe locale, zn werden, dal3 viele Ausdri.icke aus dem Hebri
pn i n ziua de azi. Cu toate c cuvntul ARU- schen unei Armenischen, die Teile der Wassermiihle
BAH nu exist n araba contemporan, el este bezeichnen, bis auf dcn heutigen Tag n einigen
ns folosit n mod curent, astzi, n Spania, al Mundarten des Arabischen gebraucht werden. Ob-
turi de ali C\iva termeni din domeniul morri wohl das Wort ARUBAH im zeitgenossischen Ara-
tului provenind din araba veche. Acest fenomen a bisch nicht vorkommt, wird es heute n Spanien
fost pus n lumin de cercetrile lui A. Stoyel. hufig gebraucht, ebenso wie andere Ausdri.icke aus
Mori de zahr, puse n micare de ape, au aprut cler Mi.illerei, clic aus der alten arabischen Sprache
n ulti.ma perioad a dominaiei bizantine. Aceste stammen. Diesem Phnomen wurde in elen Unter-
mori erau menite s zdrobeasc trestia de zahr, suchungen des Herrn A. Stoyel besondere Aufmerk-
nainte de a fi prelucrat prin presare. Fa de samkei t geschenkt.
metoda indiano-persan, care fcea uz de pietre Die wasserbetriebencn Zuckermi.ihlcn erschienen
cilindrice cu anuri verticale, sistemul local sea- n der letztcn Periode cler byzantinischen Herr-
mn cu moara de zdrobit msline, fiind alctuit schaf t. Diese Mi.ihlcn waren dazu bestimmt, clas
dintr-o baz de piatr, rotund, de mari dimen- Zuckerrnhr zu zerstampfen, bevor es durch Pressen
-siuni, uor scobit, n care se rotea o piatr masiv, bearbeitet wurde. Zum Unterschied von cler indisch-
vertical, rotund. n cazul morii de msline, mi persischen Methode, worbei zylinderfOrmige, mit
carea de rota\ie era ob1inut prin fora animal vertikalen Rillen versehene Steine gebraucht wur-
a unui patruped njugat la un lea perpendicular den, hatte clas lokale System mit cler Olivenmi.ihle
pe ax. ns moara de zahr se rotea prin inter- Ahnlichkeit. Es setzte sich aus einem runden, gro-
mediul unei roi hidraulice, angrenat la axul 6en Unterstein, cler leicht ausgehohlt war, und ei-
central. nem runden, vertikalen, massiven Oberstein zusam-
n unele locuri, de-a lungul Iordanului, rul men, cler sich auf dem Unterstein drehte. Die Dreh-
local, au fost ridicate roi de irigaie verticale de bewegung wurde im Falie cler Olivenmi.ihle mit
tipul NA VRA. Ele au funcionat pn n anii Hilfe eines Vierbeiners erzeugt, cler vor einen He-
1920. Aceste roi erau nvrtite de scurgerea ape- bel gespannt wurde, welcher zur Spindel senk-
lor. Evreii expulzai din Spania au introdus i au recht stand. Das Mahlwerk cler Zuckermi.ihle aber
dezvoltat producia textil de ln la o scar i drehte sich mittels des wasserbetriebenen Rades,
prin nite metode necunoscute n Palestina acelor welches clic Hauptwclle in Bewegung setzte.
vremuri i care au fost egala te aici doar n secolul An einigen Orten entlang des Jordan-Flusses
(cler lokale FluB) wurden vertikale Schopfrder
nostru. Piue mecanice puse n micare de foqa vom NA VRA-Typus errichtet. Sie funktionierten
apelor au aprut lng Safed, pe atunci centrul bis in die zwanziger Jahre unseres Jahrhunderts.
industriei lnii. Diese Rder wurden von der Wasserkraft ange-
O alt aplicare a acestui sistem este caracte- trieben.
ristic Galileei de apus, unde mslinii de calitate Die nach Spanien verbannten Judcn haben dort
die Wollindustrie eingefi.ihn und sie durch ver-
cresc din abunden. Dup ce mslinele erau zdro- schiendene, im damaligen Palstina unbekannten
bite de ctre o flan de piatr, nvrtit de ani- Methoden in einem Maf3stab entwickelt, cler hier
male, uleiul era stors ntr-o pres. Pulpa zdrobit nur in unserem Jahrhundert erreicht wurde. Wasser-

101

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
a mslinelor era dus la o moar de ap pentru betriebene mechanische W alken erschienen neben
a fi stoars ncodat. Piatra de moar superioar Safed, dem damaligen Wollindustriezentrum.
era nlocuit cu o elice special din fier, care Zu einer anderen Anwendung dieses Systems
kam es in West-Galila, wo hochwertige Oliven in
nvrtea pulpa zdrobit, nclzind-o n acelai Fi.ille gedeihen. Nachdem die Oliven mittels ei-
timp. Pulpa era apoi bgat din nou la presat. ner gopelbetriebenen primitiven Vorrichtung aus
naintea primului rzboi mondial se mai ;folo- Stein zerstof!en waren, wurde ihnen das Ol behelfs.
einer Presse entzogen. Der Olivenri.ickstand
seau nc o serie de roi verticale pentru pompat wurde dann zu einer Wassermiihle transportiert,
ap, de tipul na'ura (sirian), de-a lungul cursu- um nocheinmal gepresst zu werden. Der Lufer
lui superior al Iordanului. cler Mahlvorrichtung wurde durch eine beson-
dere Schraube ersetzt, welche den Ri.ickstand dreh-
La nceputul secolului, n Palestina, la vest de
te und zugleich erwrmte. Dann wurde cler Ri.ick-
Iordania, existau cam 200 mori de ap cu 320 stand erneut gepresst.
pietre .de moar folosite efectiv. Numrul lor a Vor dem ersten We!tkrieg wurden noch eine
descrescut continuu. In 1922 mai existau nc 135 Reihe von vertikalen Schopfrdern vom na'ura.
de mori. n 1928 a fost nregistrat un total de (dem syrischen) Typus entlang des Oberlaufs des.
Jordans verwendet.
55, dei se foloseau de fapt mai multe, n timp ce Zu Beginn des Jahrhunderts gab es n Pals
n 1950 nu mai existau dect patru n Israel i tina, im Westen Jordaniens etwa 200 Wassermi.ih-
dousprezece n acea regiune a Palestinei (rmul len mit 320 Miihlsteinen, die in Gebrauch waren.
de apus) care se gsea sub jurisdiqie iordanian. Ihre Anzahl wurde immer kleiner, so daB es 1922
noch 135 Miihlen gab, 1928 insgesamt 55 gezhlt
Ulitma dintre morile din Israel i-a ncetat acti- wurden, obwohl eigentlich mehr in Betrieb stan-
vitatea n 1955, iar pe .malul de apus, 6-7 ani den, und 1950 gab es in Israel nur noch vier da-
mai trziu. n general, morile de ap 'erau exploa- von und 12 in jenem Gebiet Palstinas (an cler
Westki.iste), welches sich unter jordanischer Ober-
tate de arendai i nu de proprietari (stpnitorii hoheit befand. Die letzte cler Miihlen von Israel
de pmnturi n trecut, negutori i bancheri n wurde 1955 stillgelegt und die an cler Westkiiste 6
timpurile moderne), pentru care nu erau dect o oder 7 Jahre spter. Im allgemeinen wurden die
Wassermiihlen von den Pchtern und nicht von den
simpl surs de venit de rent.
Besitzern ausgebeutet (Grundbesitzer von damals.
n timpul primelor decade ale veacului XX, Hndler und Bankbesitzer der neueren Zeit, fi.ir
moara prsit de la izvorul 'Ain Quelt a fost welche die Mi.ihle nur eine einfache Einnahme-
reconstruita i reechipat cu o turbin reactiv quelle darstellten).
modern. i pe rul Yarkon, una dintre roile hi- In den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts.
draulice din lemn, au fost nlocuite cu o turbin wurde die verlassene Miihle an cler 'Ain Quelt-
Quelle wieder aufgebaut und mit einer modernen
reactiv Francisc. Acelai lucru s-a ntmplat i
Turbine besti.ickt. Auch am Jarkon-FluB wurde
la moara 'Abadaya, pe Iordan. Totui, n compa- eines der holzernen Wasserrder durch eine Fran-
raie cu roile de fier tradiionale (turbina cu im- cis-Turbine ersetzt. Das gleiche geschah auch mit
puls activ, de tip local), aceste turbine nu ,dau un cler 'Abadaya-Mi.ihle am Jordan. Trotzdem lei-
randament mai mare n ceea ce privete fora pe sten diese Turbinen, verglichen mit den traditio-
nellen Eisenrdem (die Turbinen mit aktivem Im-
unitate de msur (calul putere). n locul a dou
puls -cler lokale Typus) nicht mehr, was die
mori de tip tradiional, alimentate din bazinele Kraft pro MaBeinheit (Pferdestrke) anbelangt.
artificiale de la 'Ein Muy, s-a instalat n 1919 o Anstelle von zwei traditionelle Miihlen, die von
turbin modern care furnizeaz energie pentru un den kiinstlichen Becken von 'Ein Muy gespeist
generator electric, O moar de grune precum i wurden, montierte man 1919 eine neuzeitliche Tur-
pentru nite pompe ce aduc ap din Marea Gali- bine, welche einen elektrischen Generator, eine
Getreidemi.ihle und einige Pumpen, die Wasser aus
leei.
dem Galilischen Meer befordern, mit Kraft
Uzina hidroelectric, de la confluena rului beliefert.
Y armuk cu Iordanul, a fost pus n funciune n Das elektrische Werk vom ZusammenfluB des
1932. Aceast uzin, avnd o capacitate de 18 OOO Yarmuk mit dem Jordan wurde 1932 in Betrieb
kw, furniza 85/o din cererea tonal de energie a genommen. Dieses Werk hatte eine Leistung von
arii, n anii 1932-34. Acest procentaj a sczut
18000 kW und deckte in den Jahren 1932-34
85/o des gesamten Energieverbrauchs. Dieser Pro-
considerabil ulterior, datorit unui ritm rapid de
zentsantz wurde spter durch die Industrialisie-
mecanizare a irigaiilor i de industrializare. In rung und die mechanisierte Bewsserung rasch
1 948, cnd uzina a ncetat s mai funcioneze, can- kleiner. Bevor clas Werk 1948 stillgelegt wurde,

102

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
titatea de energie electric n Israel sczuse cu deckte es nur noch 8/o des gesamten Bedarfs an
numai so;0 din cererea total. elektrischer Energie.
*
* * * *

Iat principalele caracteristici i semnificaia Die Hauptmerkmale und die Bedeutung cler in
morilor folosite n Israel, Palestina, Liban, Siria, Israel, Palastina, Libanon, Syriw, auf lokaler E-
pe plan local, prin folosirea presiunii verticale a bene verwendeten Mi.ihlen, wobei cler senkrechte
coloanei de ap, prin jgheabul arubah i prin Druck cler Wassersule, clas Arubah" - Gerinne
roata orizontal. oder clas waagerechte Rad benutzt wurde:
a. erau capabile s funqioneze la un debit de a. Sie waren auch bei niedrigem Wasserstand
ap sczut; wirksam.
b. roata putea angrena piatra de moar n mod b. Das Rad trieh die Miihlsteine unmittelbar an
direct (28-100 rotaii pe minut), fr re- (80-100 Umdrehungen/min.) ohne Reduktor
ductor i fr pierderi de energie, prin fre- und ohne Energieverluste durch die Reibung
care la nivelul reductorului; des Reduktors.
c. eficiena nalt; c. Hohe Wirksamkeit.
<l. construqia i reparaia lor nu puneau pro- d. Ihre Erbauung und Reparatur war problem-
bleme; los.
e. Am wichtigsten war, dafi die Kraft des Rades
e. lucrul cel mai important, foqa roii, nu de- von seinen AusmaBen unahhngig war (von
pinde de dimensiunile ei (mrimea paletelor cler Gro{)e cler Schaufeln oder cler Kammern,
sau a cuelor la troile cu ax orizontal). bei den Rdern mit horizontaler Welle).
Acest tip de moar era adecvat condiiilor locale Dieser Mi.ihlentypus entsprach den lokalen na-
11aturale. Schimbrile de anotimpuri i, mai ales, ti.irlichen Gegebenheiten. Der Wechsel cler Jahres-
importanta scdere a debitului n timpul verii, pu- zeiten und vor aliem die schwankende Wasser-
1:eau fi compensate prin schimbarea ajutajelor in- menge whrend des Sommers konnten durch den
terne, a inelelor cu diametre variabile. De aici Austausch der inneren Anpassungen, der Ringe
mit variablem Durchmesser ausgeglichen werden.
rezult c fora hidroenergetic putea fi exploa-
Daraus ergibt sich, dafi die hydroenergetische
tat oriunde era necesar (cu condiia s existe o Kraft, i.iberall dort wo sie notwendig war, ausge-
baz tehnic) la 'nite parametri i la o densitate beutet werden konnte (mit cler Bedingung, daf)
aproape necunoscute n Europa acelor timpuri. eine technische Grundlage vorhanden war), in
Dac morile cu jet inferior ar fi existat n Pa- einem Ma{)stab, cler in dem Europa von damals
nahezu unbekannt war.
lestina dup moda celor descoperite n Europa
Die Erbauung von mehr als 15 unterschlchtigen
pn dup cruciade, nu ar fi fost posibil con- Mi.ihlen, gemB dem Modell, clas in Europa bis
struqia lor n numr mai mare ;de 15. Dac s-ar nach den Kreuzzi.igen iiblich war, wre in Pal
fi folosit numai jgheabul nclinat, n cazul morilor stina nicht moglich gewesen. Htte man bei dem
-<le .tipul celor existente n regiune, ar fi putut hier existierenden Mi.ihlentypus nur clas geneigte
Gerinne verwendet, so htten hochstens 40-50
funqiona cel mult 40-50 de mori. Astfel, con-
Mi.ihlen t tig sein konnen. So aber war dank cler
strucia a aproape 230 de mori (majoritatea cu Einfiihrung cler Arubah"-Rinne die Erbauung von
o singur pereche de pietre de moar), n locuri cu fast 230 Mi.ihlen (die meisten mit einem einzigen
slabe resurse hidroenergetice, a fost posibil numai Mi.ihlsteinpaar) an Orten von geringer hydro-
datorit introducerii scocului arubah. Nevoia fo- technischer Bedeutung moglich. Die Verwendung
smtlicher Si.ifiwasservorkommen for die Bews
losirii tuturor surselor de ap dulce n irigaie a
serung fohrte zum Verschwinden cler Wassermi.ih-
dus la dispariia morilor de ap. Marile centrale len. Die fi.ir die Zukunft geplanten grol3en Elek-
electrice proiectate n viitor ,se vor baza n primul trizittskraftwerke werden in erster Reihe clas
rnd pe folosirea apei srate. Salzwasser ausbeuten.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
~I~
~'\

"'

Fig. 1

Compl ex hidroenergetic n cascad" (modelul mo-


rilor de la Farod) Abb. I.
1-2 Bazine de acumulare a surselor eoliene
3-4-S Suitli de 3 mori independente
Hydro2nergetischer KompJex, .. \\"asserfaJI " (da. :Wo-
dc!J der Mi.ihlen Von FAROD)
1-2 Samme!becken
3-4-S Reihe von unabhngig-en !vri.ihlen

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
"'5.

/ V""
_,>J ~
/V"

~ ~~:(~~V
c( ~
r
~,/y

l
."""

Pig. 2

Fig. 2-3 7. Podea din piatr 17. Roat (fier) Abb . 2-3 12. Lufe r (oberer Miihlstein)
Structura unei mori (moara propriu-zis) 18. Palet
8. Co pentru grune Struktur einer gewohnlichen Miihle mit Arubah"- 13. Loch des Lufers
obinuite, cu scoc aru- 19. Orificiul roii (sco- 14. Bodenstein (fester Unterstein)
9. Podul" coului bitura axului) ~
Gerinne
bah" 15. Geff) fiir das Mehl
p entru grune 20. Vrful axului rota- ~ 1. Mauer des Aqudukts ~ 16. Holzspindel des Rades
1. Zidul apeductului 10. Potcoav tiv I 2. Leitung des Aqudukts
11. Coarda potcoavei : 17. Rad (Eisen)
2. Conducta apeduc- 21. Piulia de baz a i 3. Rnder des Aqudukts 18. Schaufel
tului (pentru regulariza- axului (oel) h 4. Rand des Arubah"-Gerinnes 19. Offnung des Rades (fiir die Welle)
3. Marginile aped uc- rea scurgerii) 22. Baza de susinere ~ 5. Arubah"-Stollen (Arubah"-Brunnen) 20. Spitze der Antriebswelle
tului 12. Piatra de moar (scndur potrivit ' 6. Anpassung 21. Hauptschraube der Welle (Stahl)
4. Buza jgheabului mobil (superioar)
13. Gtul" (ochiul")
n piatra scobit) l 7. Steinboden (eigentliche Miihle) 22. Halterung (in die Steinhohlung eingepasste Bretter)
arubah" 23. Ajutaj (intern) 8. Getreidekasten 23. Anpassung (innere)
14. Piatra de baz 24. Inelul ajutajului .1 9. Vorrichtung liber dem Getreidekasten
5. Coloana jgheabului 15. Recipient pentru 24. Ring der Anpassung
25. Inelul axului 10. Riittelsclrnh 25. Ring der Welle
arubah" (puul fin
arubah") 26. Ax metalic (nserat 11. Schnur des Riittelschuhs (zum Regulieren des 26. Metallische Spindel (in die Holzwelle eingefiihrt)
16. Acul de lemn al in axul din lemn) Mahlguts)
6. Ajutaj rotii 27. Agrab" (Skorpion")
27. Agrab" (scorpion).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
BOTINARITUL - O VECHE DAS W ACHSTRESTERSAMMELN
INDELETNICIRE SPECIALIZATA EINE ALTE BESCHitFTIGUNG
LA ROMANI DERRUMXNEN
Cornel lrimie - Herbert Hoffmann Cornel lrimie - Herbert Hoffmann

I. CTEV A DATE ISTORICE PRIVIND I. GESCHICHTSDA TEN HINSICHTLICH


VECHIMEA I IMPORTANA BOTINA DES AL TERS UND DER BEDEUTUNG
RITULUI LA ROMANI DES W ACHSTRESTERSAMMELNS BEI
DENRUMANEN

Botinritul sau votinritul, ori hotinritul, Das Wachstrestersammeln, auch als botinrit",
cum i se mai spune, constituie o ocupaie veche, votinrit", bezw. hotinrit" bekannt, bildet
practicat n diferite provincii istorice ale Rom- eine in verschiedenen historischen Provinzen und
niei, n cadrul unor centre specializate, ndeletni- gewissen spezialisierten Zentren Rumniens ausge-
cirea fiind legat de prezena albinritului, ates- i.ibte Beschftigung, die unmittelbar mit cler in
tat n ara noastr din cele mai vechi timpuri. unserem Lande scit Urzeiten belegten Bienenzucht
Fr s aib ponderea specific a altor ocupaii zusammenhngt.
sau meteuguri tradiionale, cum ar fi agricultura, Doch selbst, wenn dieser Beschftigung nicht clas
pstoritul, prelucrarea lemnului, olritul etc., bo Gewicht anderer i.iberlieferter Beschf tigungen
tinritul prezint totui un interes deosebit din oder Gewerbe, wie dem Ackerbau, cler Schaf- und
punct de vedere istoric, etnografic i sociologic, Viehhaltung, cler Holzbearbeitung, cler Topferei
datorit tehnicilor i procedeelor iscodite sau fo- u. a. zukommt, ist sie in historischer, volkskund-
losite, ct i relaiilor social-economice caracte- licher und soziologischer Hinsicht, dank cler erfun-
ristice unei anumite perioade, cunoaterea lui con- denen und benutzten Techniken und Verfahren so-
tribuind la caracterizarea modului de via i a wie, cler fi.ir eine gewisse Zeitspanne kennzeich-
specificului etno-cultural. nenden wirtschaftlich-sozialen Verhltnisse, von
Studierea botinritului i a celorlalte ndelet- hoher Bedeutung, trgt ihre Kenntnis doch zur
niciri legate de acesta (tescuitul cerii, confeqio- Veranschaulichung cler ethno-kulturellen Wesens-
narea lumnrilor etc.) cu ajutorul unor unelte i art und Lebensweise bei.
instalaii tehnice, care au fost iscodite i perfec-
ionate de-a lungul secolelor, ntregete n acelai
Das Studium des Wachstrestersammelns und an-
timp cunoaterea tabloulni patrimoniului de civi- derer damit zusammenhngender Ttigkeiten (d. h.
lizaie i cultur tradiionala a poporului romn.
des Auspressen des Wachses, cler Kerzenherstellung
usw.), die man entlang cler Jahrhunderte vermittels
Ceara de albine, prelucrarea ei, n surse istorice angefertigter und vervollkommneter Werkzeuge
und technischer Anlagen ausiibte, runden gleich-
Nu p:>sedm atestri directe ale botinritului n zeitig clas Bild cler Zivilisation und i.iberlieferten
documentele vremii, astfel c nu se poate stabili Kultur des rumnischen Volkes ab.
dect cu :aproximaie vechimea acestei ndeletni-
ciri, ea fiind practicat, la nceput, ntr-o form Geschichtsquellen betreffs Bienenwachs und
mai simpl, iar ulterior ca meteug specializat le- dessen Verarbeitung
gat de colectarea reziduurilor de faguri, care erau
prelucrai nainte chiar de ctre stupari, iar mai Unmittelbare Hinweise auf die Ttigkeit als
trziu, fcndu-se tes.c;:uirea lor n instalaii anume solche fehlen in zeitgenossischen Urkunden, sodaB
construite. Dispunem ns de documente de epoc sich deren Alter kaum genau bestimmen lBt. Ver-
cuprinznd un numr apreciabil de atestri ale mutlich iibte man sie urspri.inglich in lteren ein-
produselor apicole - mierea, miedul i ceara - facheren Formen, spter dagegen als spe~ialisiertes
apariia celei din urm fiind nemijlocit legat de Handwerk aus, mit dem Zweck, die Ri.ickstnde
o tehnologie de cxtraqie, efectuat de obicei n cler Waben zu sammeln, die zunchst von den Bie-
gospodria rneasc sau, n cazul unor prisci nenhaltern selbst verarheitet wurden, wogegen das
mai mari ale unor mnstiri sau moii, probabil Auspressen in eigens dazu gebauten Pressen erst.
ntr-o form mai avansat - semiprofesional. spter erfolgt.
Ne vom referi deci - spre a proba cele afirmate Andererseits verfiigen wir i.iber eine heachtliche
- la sursele, care amintesc n diferite provincii Anzahl von die Bienenhaltungsprodukte - Honig,

105
14 - Ciblnlum

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
romneti ceara 1, n special, comerul cu aceast Meth und Wachs - betreffende Hinweise. Wobei
materie. clas Wachs auf Engste mit einer, iiblicherweise im
Astfel, n Moldova este cunoscut acest comer Bauerngehoft angewandten, einfachen, oder, im
Falie grol3erer Bienengrten, gewisser Kloster und
din vechime, fiind amintit n scris pentru prima ~andgiiter, gewiB vervollkommneteren, halbgewerb-
dat n aezmntul vamal ncheiat n 1408, ntre lichen Form technologischer Verarbeitung zusam-
voievodul moldovean i negustori din Liov, sursa menhngt.
Um diese Behauptung etwas zu unterbauen
citnd foptul c acetia din urm erau liberi s
wollen wir einige Quellen nher untersuchen, die
tranziteze ceara adus din Muntenia i din Braov, sich auf clas Auftreten von Bienenwachs in ver-
pltind numai itaxa vamal uzual, pe cnd ceara schiedenen rumnischen Provinzen beziehen, vor
din Moldova nu era liber la export. 1 aliem aber auf den mit diesem Stoff ausgei.ibten
Handel.
Alte surse relateaz despre trecerea cerii din Tara Ein derartiger Handel findet erstmalig in einem
Romneasc2 prin filiera centrelor comerciale din Handelsprivileg Erwahnung, clas cler moldauische
Transilvania (Sibiu i Braov), tot spre Liov, dar Wojwode im Jahre 1408 den Lemberger Kaufleu-
ten einrumt und aufgrund dessen diese clas Recht
mai ales spre piaa austriac3. erlangen in cler W alachei und in Braov erworbe-
Majoritatea atestrilor cerii de albine se refer nes Wachs gegen die iibliche Zollgebiihr durch die
ns la ntrebuinarea acesteia ca materie prim Moldau auszuflihren, 'wovon einheimisches dage-
gen ausgeschlossen war 1.
pentru confeqionarea lumnrilor, fiind folosit Andere Quellen erwhnen Wachs, clas aus cler
deci n acest scop n cantiti mari, \probabil acest W alachei2 ii ber die T ranssil vanischen Handelszen-
lucru fiind i motivul interzicerii, n 1408, de ctre tren Sibiu und Braov nach Lemberg, aber auch
nach Osterreich3 ausgefohrt wurde.
Alexandru cel Bun, al exportului cererii din Moldo-
Ein Grol3teil cler Quellen bezieht sich jedoch auf
va, conform celor menionate mai sus. Documentele die Verwendung von Bienenwachs zur Kerzen-
vremii vorbesc de un impozit n natur cruia i herstellung und ein Verbot cler Wachsausfuhr durch
era supus ceara, numit cman" sau camen" 4 , Alexandru den Guten aus dem Jahre 1408 mag
eben auf die T atsache zuriickzuf i.ihren sein, dafi
.cuvnt originar din limba slav, nsemnnd piatr i cler damalige Wachsverbrauch beachtlich war.
referindu-se n acest caz la denumirea uzual, n Zeitgenossische Schriften erwhnen eine als ca-
epoc, dat bulgrelui de cear 5 , o turt de o mn" oder camen"4 bezeichnete Wachssteuer,
deren Namen auf den slawischen Ausdruck fiir
form, mrime i greutate stabilit6.
Stein zuriickgeht, wie man die handelsiiblicheo
Un document din 1503 al lui tefan cel ;Mare WachskuchenS von vorgeschriebener Form, GroBe
glsuiete: i s aib ... (Mnstirea de fa Neam) und Gewicht6 zu benennen pflegte.
pe fiecare an cte ase pietre de cear din pietrele In einer von Stefan dem Grol3en unterzeichneten
Urkunde aus dem Jahre 1503 heifit es: und jedes
noastre, ce ni se cuvin din trgul nostru de la Neam J ahr stehen ihm / es handel t sich um clas Kloster
(n text: po seti kamen vosku ot naih kamenah" Neam / je sechs Wachssteine von jenen Steinen
- n transcriere fonetic)7 fiind vorba aici deci zu, die uns / die Ortschaft / Neam schuldet" /
wortlich im kanzleislawonischen Text7: po schesti
de o cedare parial din ceara colectat ca mer-
kamena wosku ot naschich kamenach". Es geht
tic", adic din impozitul n natur. also um clas teilweise Abtreten cler als mertic"
O confirmare a privilegiilor negustorilor lioveni, bezeichneten N aturabgabe.
din 3 iulie 1460, stabilete c pentru taxa de Eine Bestatigung cler Handelsprivilegien cler
Lemberger Kaufleute vom 3. Juli 1460 legt hin-
vam la ceara munteneasc i ungureasc" ... au sichtlich cler Zollgebi.ihren fiir walachisches und
voie s-o scoat din ar i vama (va fi) n Bacu ungarisches Wachs" fest, dai) jene Wachs ausfiih-

1 A. Turcu, .':)tiri despre bo.~tinrit n Moldova, 1 A. Turcu: Stiri clespre hotinri n Moldova,
manuscris, Hl5!J, p. 2. dup: M. Cost ii c h c s cu, Manuskript, l!J59, S. 2., apud: M. Cost ii c he s cu:
Documente moldoveneti nainte de .';)tefan cel Marc, Documente moldoveneti nainte clP. t<>fan cel Marc,
vol. p. G:lt;, Iai, 1932
II, Rand II, S. G:lG, lai, 1932.
2 I. Oi ac o nes cu, Cieva sate ele potinari n 2 I. D i a c o n c s c u: Ctcva sate de votinari n
Oltenia, p. Hi5 dup: O. Li m o na, Catalogul docu- Oltenia, S. 165., a pud: O. L i m o n a: Catalooul Do-
mentelor greceti, Buc., 1958, vol. I nr. 75, 175, lBli, cumentelor oreceti, Bukarest 1958, Band I, Nr. 75,
18!l, 230, 470, 640, 669, 764. 175, 186, 189, 230, 470, 640, 669, 7(14.
0 Ibidem dup: Meteuguri i neoulitori din tre- 3 Ibidem, a pud: Meteuguri .~i negutori clin tre-
cutul Craiovei, Bucureti, l!l57, p. 208-211. cutul CraiovPi, Buk. 1957, S. 208-:~l l.
4 A. Turc u, op. cit., p. 2. 4 A. T u r c u, op. cit., S. 2.
5 L. Bogdan, Documentele lui .')tPfan cel Mar<', 5 I. Bogdan: Documentele lui tefan cel Mare,
Bucureti, 1913, vol. II, p. 232. Buk,, HJl:l, Band II, S. 232.
6 A. Turc u, op. cit., p. 2 dup: Colaboratori, 6 A. Turcu, op. cit., S. 2, apud: Mitarbeiter: Viata

Viata feudal n rara Romnea.~c i Moldova Sl.'C. feudal n rara Romneasc i Moldova, sec. XIV-
XIV-XVII. p. 361-369, Ed. tiinif., Bucureti, 1957. XVII. S. 361-:l6!l, Editura tiinific Bukarest. 1957.
1 A. Turcu, op. cit., dup: I. Bogdan, op. cit. 7 A. Tu r cu, op. cit., a pud: I. B o g da n, op, cit.

106

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sau n Brlad sau n Baia 1 gro, n Suceava de ren diirfen und cler Zoli in Bacu, Brlad oder
piatr (sic) 1 gro i n Siret tot 1 gro8". Baia 1 Groschen, in Suceava je Stein 1 Groschen
O confirmare din 1503 a privilegiilor mnstirii und in Siret ebenfalls soviel "8 betrage.
Putna, citeaz pe lng sarea de la ocn i pie- Eine Besttigung cler Freiheiten des Klosters
trele de cear din trgul Siretului"9. Astfel, n do- Putna aus dem Jahre 1503 erwhnt aul3er dem aus
cumente din secolul al XVII-iea (1612) ntlnim no- den Salzgruben stammenden Salz auch Wachs-
iunile de camena mare" i camena mic", dare steine aus dem Marin Siret"9. Dazu sto()en wir in
atestat aici n legtur cu Mnstirea Sf. Sava Urkunden des XVII. Jh. / 1612 / auf Bezeichnun-
din Iai, slujitorii domneti care strngeau aceast gen wie camena mare" und camena mic", bei-
dare purtnd numele de cmnari" .10 des Angaben die clas Kloster Sf. Sava aus Iai zu
Venitul realizat prin strngerea camenei consti- entrichten hatte und deren Eintreiber cmnari"
genannt wurden.10
tuia un beneficiu al Domniei, fiind adesea cedat
unor mnstiri, fapt atestat n mai multe documente Die Einki.inf te auf grund dieser Steuer gehorten
dem Herrscher und wurden, wollen wir zeitgenos-
(1448 i 1449), fiind vorba de mnstirea Probota, sischen Quellen glauben, nicht selten an Kloster
creia i se cedeaz ceara adunat din Trgu Fru- abgetreten / 1448 und 1449 / und zwar in diesem
mos de aceast dat de clugri, al doilea docu- Falie an clas Kloster Probota, dem das von den
ment indicnd c ceara se va aduna de la crciumile Monchen eingetriebene W achs zugesprochen wird.
trgului citat 11 . Rolul crciumilor, ca loc de depo- Im zweiten cler angefiihrten Dokumente ist davon
die Rede, dai) man clas Wachs in den Gaststtten
zitare a cerii, este ntrit de un document din tim- des erwhnten Marktfleckens .einzusammeln
pul domniei lui tefan cel Mare, care stabilete ca pflegte1 1. Diese Rolle cler Wirtshuser als Sammel-
ceara provenind din trgul Baia s revin mns stellen wird auch von einer Urkunde aus cler Zeit
tirii Moldovia, indicndu-se totodat c toi cei Stefans des Gro()en besttigt, die festlegt, da() clas
care vor s deschid crciumi snt obligai s fie aus dem Markt Baia herri.ihrende Wachs dem Klos-
ter Moldavia zustehe und da13 jene, die Gast-
trecui n catastiful amintitei mnstiri 12.
sttten eroff nen, dazu verpflichtet sind sich in die
Unii autori, ca de pild A. Turcu, interpreteaz Register des erwhnten Klosters einzutragen.12
menionarea crciumilor 13 drept urmare a faptului Gewisse Autoren fi.ihren die Erwhnung cler
c aici se adunau mari cantiti de faguri n urma Wirtshuser 1 3 darauf zuriick, da() sich in denselben,
preparrii miedului, butur alcoolic fcut din aufgrund cler Methherstellung, groGe Wabenmengen
miere sau prin splarea fagurilor, 1atestat n 1408 ansammelten, wird dieses durch Auswaschen von
Honigriickstnden erlangte alkoholische Getrnk
la crciumile din Su.cea va 14. Se poate presupune c doch bereits um 1408 im Zusammenhang mit
ar putea fi vorba de un fenomen legat i de lipsa Wirtshusern cler Ortschaf t Suceava 14 erwhnt.
de moned faa de marea mas a consumatorilor (ne Doch konnte es sich auch um eine auf Bargeld-
aflm n 1449), fenomen valabil pentru mediul ru- mangel eines GroGteils cler Verbraucher beruhende
ral i n secolele mai trzii, plata consumului de bu Erscheinung handeln / es geht um clas Jahr 1449 /,
die auch auf sptere Jahrhunderte zutrifft, wobei
tur fcndu-se adeseori i n natur. Strngndu-se
cler Getrnkekonsum hufig mit Naturprodukten
astfel, la crciumi, cantiti apreciabile de cear se beglichen wurde, demzufolge sich n den Wirtshu
putea percepe cu uurin amintitul mertic n sern beachtliche Wachsmengen ansammelten, was
cear"1 5 . clas Begleichen cler Wachssteuer, des mertic"15
Parcurgerea unui document din 1508 i anume erleichterte.
un catastih de scule cumpmte"16, cuprinznd 13 Durchfliegen wir einen catastih" / d. i. Register /
pagini de caiet, de ctre un om de cas al lui Milo cler von einem Bediensteten Milos / Mircea /, das
Sohnes Mihnea des Bosen, cler sich 1508 in Bra-
(Mircea) fiul lui Mihnea cel Ru, care tria la Bra- ov aufhielt, erworbenen Gertschaften 16 , so mag
ov, poate mira faptul c pe lng multiplele po- es iiberraschen da(), neben zahlreichen Ausgaben
ziii privind bunuri de consum i servicii, lumn- fiir Konsumgi.iter und Dier:stleistungen, Kerzen ein

e A. T u r c u, op. cit., p. 4. B A. Tu r C' u, op. cit., S. 4.


9 M. C o s t c h e s c u, op. cit., p. 636, vol. I. p. 9 M. Cost c he s cu: Documente moldoveneti, ,
16-17 op. cit., S. 636, Band I. S. 16-17.
10 I. B o g d a n, op. cit., p. 232 10 I. B o g d a n, op. cit., S. 232.

11 Ibidem, p. 271 11 Ibidem, S. 271.


12 Ibidem, p. 214 12 Ibidem, S. 214.
13 Acad. R.P.R., Documente privind istoria Rom- 13 Academia R.P.R.: Documente privind istoria Ro-
niei, veacul XVII. A. Moldova, val. 111/1611-1615/ p. mniei, veacul XVII, A. Moldova, Band III (1611-
86-67. 1615), s. 66-67.
14 M. C o s t c h e s c u, op. cit., p. 366 i 376 14 M. C ost c h e s c u, op. cit., S. 366 und 376.
15 G. M i h fii il , Dicionar al limbii fromrve 15 G. Mihil: Dicionar al limbii romne ve-
vechi, sfritul secolului al X-lea, nceputul secolu- chi, sfritul secolului al X-lea, nceputul secolului
lui al XVl-lea, Buc. 1974, p. 122. al XVl-lea, Bukarest, 1974, S. 122.
16 Ibidem: anexe, dup Arh. Statului Braov, nr. 16 Ibidem: Beilagen, apud. Arh. Statului Braov.
752, p. 234-235. Nr. 752, S. 234-235.

107

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rile apar o singur dat, dar i a1c1 m cantitate einziges Mal und auch dano nur als kleiner Posten
infim (valoarea 4 aspri - corespunznd unei ro- angefiihrt werden I d.h. im Wert von 4 Asper, was
gojini), ceea ce ne determin s presupunem c lu- dem Wert einer Schilfmatte entspricht. Dieses
minrile amintite n document erau luminri cu ca- drngt uns den Schluf3 auf, daf3 es sich hier um
racter cultic, cele destinate iluminatului .fiind con- fiir kultische Zwecke dienende Wachslichter han-
fecionate probabil mai mult n cas. De altfel, re- delt, whrend der Bedarf an eigentlichen Kerzen
gistrele breslelor meteugreti din Transilvania im Haushalt selbst gedeckt wurde.17
amintesc n secolul al XIX-iea obligaia de a de- Auf die wichtige Rolle die clas Wachs als Zah-
pune cu anumite ocazii legate de primire n breasl lungsmittel spielte, erhrtet ein Schreiben Gheorghe
etc., pe lng o sum destinat mesei festive, o Lascrs, des Kmmerers des Fi.irsten Vlad Dracul
cantitate de cear-vrac, pentru iluminat 17 aus dem Jahre 1437 an die Bi.irger und den Biirger-
Rolul important, jucat de ceara de albine drept meister cler Stadt Braov, clas erwhnt, daf3 ...
mijloc de pia.t este ilustrat de o scrisoare a lui zehntausend Gulden und 9 Zentner Wachs ... " 18
Gheorghe Lascr, cmraul lui Vlad Dracul, ctre an die Vorerwhnten abgeschickt worden seien,
prgarii i judele Braovului, datnd din anul 1437, alles in aliem eine erhebliche Summe mit cler Kup-
n care acesta amintete faptul c am trimis ... fer-, Eisen- und Stahl-, sowie Haferlieferungen
10 mii florini i 9 mji de cear"18 (o maj = 1 verrechnet wurden.
cvintal = 100 kg), fiind vorba deci de o cantitat'.! Wachs findet aber auch in vollig anderem Zu-
imens de cear, 90 kg, care mpreun cu galbenii sammenhang Erwhnung und zwar in einer Ur-
reprezen.tau o sum apreciabil, trimis braovenilor kunde aus 1374, der ltesten auf diesen Stoff be-
n contul unor livrri de aram, fier, oel i zi.iglichen Quelle, einem hrisov" / aus dem Neu-
ovz(?). griechischen von Hrisovollon, d. i. Bulle / des
n fine, ntr-un alt context, ce:ua este aminuta Wojwoden Vladislav / Vlaicu / gewisse zugunsten
ntr-un document din 1374, de fapt cel mai vechi des Klosters Vodia gemachter Schenkungen be-
document ntlnit de noi, privitor la aceast mate- treffend, wobei es heif3t: bei jedem praznic" /,
rie, i anume un hrisov al lui Vladislav (Vlaicu) dem Tag des Schutzheiligen /, soli man 300 Per-
voevod, care se refer la daniile fcute de domn peri / tiirkische Miinze / und ein Zentner Wachs
mnstirii Vodia, amintindu-se ntre altele c ... an die Armen verteilen ... "19.
la fiecare praznic. .. s se ~an sracilor 300 de Von diesen bloB mittelbar auf clas Wachstres-
perperi ... i o maj de <:eara ... "19. tersammeln bezi.iglichen Quellen abgesehen, lassen
Pe lng aceste documente, n care putem descifra sich noch einige anfi.ihren, in denen clas Gewerb:!
atestri ale botinritului pe cale indirect, se pot als solches Erwhnung findet. So erfahren wir,
enumera unele menionri ale meteugului n do- daB Stefan der Grof3e am 3. April 1488 dem Klos-
cumente de epoc. Astfel, n .1488, la 3 aprilie, ter Putna smtliche Wachssteine aus den Natu-
tefan cel Mare druiete mnstirii Putna toate ralienabgaben des Marktes Siret und sechs Wachs-
pietrele (kameni, n textul slavon) de cear din trestersammler / Wost~chinare" im Original I aus
trgul ... Siretului i ase VOTINARI (vocinare dem gleichen Markt20 i.iberlf3t.
n text), iari din Trgul Siretului20. Die Formulierung lf3t den Schluf3 zu, daB es
Formularea din text indic faptul cei ase nl sich bei den Handwerkern um Leibeigne oder
tinari erau cuprini n dania fcut de domn, era sogenannte robi" I im Horigenverhltnis stehende
vorba deci de iobagi sau chiar robi, specializai Untertanen geistlicher oder weltlicher Feudalher-
n extragerea cerii din faguri, un meteug la care ren, A. d. Ubers. / und gleichzeitig um in cler
diviziunea muncii s-a produs mai trziu, iniial Wachs\-erarbeitung gr,i.ibte Facharbeiter handelt,
votinarul fiind, ceea ce de fapt indic ruvntul ein Gewerbe innerhalb dessen es erst spter zu
slav21, cerar", revenindu-i n egal msur scoa- einer Arbeitsteilung kommt, sodaB cler votinar"
terea cerii din faguri, turnarea turtelor (camene"), dem slawischen21 Sinne des Wortes Wachser" ent-
ct i confecionarea luminrilor. sprechend die gesamte Verarbeitung cler Waben,
O a doua atestare a denumirii de Yotinari o n- al so auch clas GieBen cler W achskuchen und d:is
Wachsziehen besorgte.
tlnim n 1610. ntr-un document domnul Con-
Auf eine weitere Erwhnung des Begriffs Vo~
stantin Movil cere cmnarilor nsrcinat,i cu strn- tinar stoflen wir im Jahre 1610 in einer Urkunde
gerea merticului de cear, n trgul Romanului, s des Fi.irsten Stefan Movil in cler die Wachssteue-
nu se ocupe de ni5te mete5ugari datornici. Snt reintreiber des Marktfleckens Roman beauf tragt
amintii, pe lng crciumarii deja citai n legtur werden sich gewisser Schuldner anzunehmen, wo-
cu camena, mcelarii (mesercii"), cojocarii i doi runter auBer den rereits erwhnten Gastwirti::n
votinari, care n acest context pot s fi fost mc~ au.eh Fleischer, Ki.irschner und zwei Wach:zieher
teugari liberi, chiar dac documentul prezint or- angefi.ihrt werden, die dem Kloster Roman ange-

17 Vezi registrele dt> brcasl:"i alr difrritelor bresle 17 Siehe auch <lic Zunftregister verschicdt>n<'r sil'-

din Transilvania benbilrgischer Zilnfk.


16 G Mi hi l ii, op. cit., Amxf', p. 22-!--225 16 G. Mihil'i, op. cit., Bcilagen. S. 22-!-225.
1? Ibidem. Anexe, p. 2:l5. 19 Ibidem, Beilagen, S. 2:l5.

20 Ibidem, o. 17ti 20 Ibidem, S. 176.


2 1 I. Bogdan, op. cil. \iii. li, p. fiOti 21 I. Bogdan, op. cit., Band li, S. 60G

108

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
<linul domnului referitor la apartenena respecti- horten22, vermutlich jedoch freihe Handwerker
vilor meseriai la episcopia de la Roman 22 waren.
Orignea termenului de votinar este clar, fiind Der Ursprung des Begriffes Votinar, als Ab-
wand'.ung des slawischen Wosk" . d.i. Wachs /
un derivat din cuvntul slav vosk = cear", ps
steht wohl eindeutig fest. Das Wori: votin dage-
tmt nealterat n limbile rus (vosk), polonez i;en findet sich in den rumnischen Provinzen als
(wosk), aprnd n pro:vinciile romneti i sub for- botina" Transsilvanien / und hotin" / Mol-
mele botin (Transilvania) i hotin (Moldova)23. dau /23 im Sinr:e vcu \X'achstrester, bezw. Waben
n comentariul documentului din 1610, termenul resten wieder.
<le votinar este tradus cu forma uzual n Mol- Im Kommentar zum erwhnten Dokument aus
dova, hotinar", cuvnt .care sub aspect semantic 1610 wird cler Begriff Votinar mit cler in der
Moldau i.iblichen Form hotinar" i.ibersetzt, der
are acelai sens, dar origini diferite, el provenind dem Sinne nach dem ersteren entspricht, dabei
- cum arat comentatorul - din cuvntul guta" jedoch einen anderen Ursprung hat, geht er doch,
sau guti" (n rusa contemporan gustoi" wie cler Kommentator hinweist auf das Wort
gros, des, pentru lichide), de unde hutele" n guschta" oder guschtyi" / im zeitgenossischen
sens de za, la fabricarea borului, artndu-se n Russisch guschtoi" d. i. dickfli.issig / zuri.ick.
Daher clas rumnische hute" im Sinne von Pi.ilpe,
text c hotin" denumete partea vrtoas care Trester, Trebern, Lauer, bezw. bei cler Herstellung
rmne din faguri n urma tescuirii. \ on Kleiensaurem zuri.ickbleibender Bodensatz
n ceea ce privete instalaia folosit n tescuirea wobei im Text darauf hingewiesen wird, daB cler
votinei sau fagurilor, exist o surs, care, n 17 50, Ausdruk hotin" die festen Riickstnde bezeich-
<:iteaz un teasc apaqinnd episcopiei Romanului, net, die 5ich b::im Auspresse:i der Bie!~enw:ib~n
ergeben.
la care domnul Moldovei oblig negustorii de cear
Was die Wachsgewinnung aus \'\'aben oder Tres-
din acest trg, ct i pe priscarii zonei s se duc ter anbelangt, verfi.igen wir i.iber eine Quelle, die
pentru storsul cerii?4. im Jahre 1750 eine dem Bistum Roman gehorige
Alte surse referitoare la tehnologia primitiv, pe Presse erwhnt, die zu benutzen dic Wachshndler
de o parte, folosit de ranii moldoveni, pe de alt des gleichnamigen Marktes und die Imker cler
parte, mai avansat, ntrebuinat de colectori, care Gegend angehalten werden24.
cumpr hotine" de la stupari, prelucrndu-le, Weitere, auf die primitive Technologie cler mol-
dauischen Bauern einerseit5 und die fortgeschrit-
dateaz din 1874, a.mintind preul mic al hotinei i
tenere der moldauischen Hndler andererseits bezi.i-
totodat o denumire nentlnit pn acum, cea de gliche, Hinweise, die beide die Wabenri.ickstnde
gotinari" (un plauzibil derivat de la guti"). von den Bienenhaltern ankaufen und verarbeiten,
Sursa citeaz doi meteugari care prelucrau hotina stammen aus dem Jahre 1874 und erwhnen den
colectat de la locuitorii trgului Roman, scond o niedrigen Preis der Wachstrester und eine bin dahin
nicht auftretende Bezeichnung, nmlich gotinari"
nsemnat cantitate de cear, activitate desfurat
\ielleicht auch vom erwhnten guschtyi ", ab-
n contul espiscopei Romanului. A. Turcu atrage geleitet /. Die zitierte Quelle fi.ihrt zwei Hand-
atenia asupra posibilit\ii unei confuzii ntre ho werker an, die von den Bewohnern des Marktes
tinar", gotinar", gortinar", cel din urm ter- Roman eingehandelte Wachstrester verarbeiteten
men indicnd un reprezentant al oficialitilor n- und dabei zugunsten des Bistums Roman erhebliche
srcinat cu strngerea drilor dup oi i porci,25 le-
\X' achsme:1gen erlangten. A. Turcu weist auf eine
mogliche Verwechslung zwischen den Bezeichnun-
gate de punat, cuvntul avnd la baz noiunea gen hotinar", gotinar" und gortinar" hin,
gora" = munte (termenul munte" dealtfel este Letzterer ein Beamter dem clas Eintreiben der
i n alte zone sinonim cu noiunea de pune", Weidegebi.iren fi.ir Schafe und Schweine'25 zufiel,
n. aut.). Aa nct este vorba de taxa muntelu!, wobei cler Name auf das slawische Wort gora"
care i ea se pltea n natur. d. i. Berg zuruckgeht das i.ibrigens auch ander-
wrts fi.ir Weideland" steht ..
Prezentarea succint, pe baz de documente, a
Die hier, aufgrund von Urkundeamaterial, in
istoricului colectrii i prelucrrii fagurilor, a voti kurzen Zi.igen umrissene Geschichte des Sammelm
tinei i a cerii a urmrit s scoat n relief ideea und cler Verarbeitung von Bienenwaben, Trester
c marile cantiti de cear .amintit~ n documentele end eigentlichem Wachs, suchte die T:itsa,che
vremii nu puteau fi procurate fr brae de munc herauszuarbeiten, daB die von den zeitgenossischen
Quellen angefi.ihrten erheblichen Wachsmengen
22 Documente> privind istoria Uomniei, op. cit.
p. 291 22 Documente privind istoria Romniei. op. cia
23 Vezi Frederic Dam m e,
l!J8:l, voi. I, p. 11-1, Nou- S. 291.
veau Dictionnaire Roumain-Fran<;afa, Buc. l!l93, voi. 23 Siehe auch FrC'deric Dam m e, Nouvcau Dictio11-
p. 113. 1wire Roumain-Frani;ais, Buk. rnn:1. Band I. S. 1 l:l.
24 M e 1 c hi se de c, Cronica Romanului, parll'a 24 M e 1 c hi se de k, Cronica Romanului. Teii I,
I, Buc. 1874, p. :~:l9-2-IU. Huk. Hl74, S. 2:l9-240. .
25 A. Turc u, op. cit p. lU. 25 A. Tur r u, op. cit S. 10.

10!)

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
calificate, meteugari versai 111 colectarea, selec- ohne Mithilfe spezialisierter Arbeiter, d. h. im
ionarea i prelucrarea materiei prime, fagurele de Sammeln, Sortieren, Verarbeiten des betreffenden
albine, fiind n trecut, n vechii stupi primitivi, mai Rohstoffs bewanderter Handwerker, nicht htten
bogat n cear dect cei contemporani, sistema- zustandekommen konnen. Dabei mufi hervorgeho-
tici. Astfel, chiar dac prima atestare documentar ben werden, dafi die alten primitiven Bienenstocke-
a unor botinari dateaz din secolul al XV-iea, tre- mehr Wachs lieferten als die neuzeitlichen syste-
buie s presupunem c, n urm cu secole, ndelet- matischen. Doch selbst wenn die erste urkundliche-
nicirea botinritului a fost o ndeletnicire consa- Erwhnung des Wachsziehergewerbes dem XV. Jh.
crat, indiferent dac avem de-a face cu iobagi sau entstammt, ist anzunehmen, dafi die Beschftigung
sau meteugari liberi. als solche bereits frliher als se!bststndige Betti
gung bestand, davon abgesehen, ob es sich dabei
um Leibeigene oder freie Handwerker handelte.
II. CENTRELE DE BOTINARIT
II. ZENTREN DES W ACHSSAMMLERGE-
Botinritul n adevratul sens al cuvntului, con- WERBES
siderat drept ocupaie de colectare i meteug de
prelucrare (tescuit, lumnrit) s-a desfurat n mai Als Sammlergewerbe und Verarbeitungshand-
multe zone ale arii, genernd n decursul timpului werk betrachtet . Wachsgewinnung, Kerzenher-
stellung-Wa,chszieherei /, entfaltete sich die Bet
adevrate centre" specializate, situate la distane
tigung des Wachstrestersamme'.ns als solche, in
apreciabile prin care se contureaz adevrate sfere" mehreren Gebieten des Landes und bewirkte im
de activitate, oarecum respectate de botinarii am- Laufe cler Zeit clas Zustandekommen ausgespro-
bulani, n funqie de capacitatea de prelucrare a chen spezialisierter" Zentren, die i.iber eigene-
centrului i teritoriul deservit de acetia. n acest Wirkensbereiche verfi.igten, die von den i.ibrigen
Sammlern, auf Grund des Verarbeitungsvermogens.
sens, n Transilvania ntlnim dou astfel de focare, des betreffenden Zentrums durchaus geachtet wur-
n nord-estul provinciei, grupul de localiti, numit den. In dieoem Sinne bildeten sich in Transsil-
Cianele, cuprinznd Cianul Mic i Cianul Mare, vanien zwei derartige Brennpunkte heraus und
situate n actualul Bistria-Nsud26 i n sud- zwar im Nordosten cler Provinz cler aus den Ort-
vest, Sebeele, cuprinznd Sebeul de Jos i de Sus, schaften Cianul Mare und Cianul Mic 26 / Kr.
Bistria Nsud / gebildete und im Si.iden cler die-
aflate n judeul Sibiu. n Oltenia de vest,27 adic Ortschaften Sebeul de Jos und Sebeul de Sus /
mai bine zis pe cursul inferior al Motrului, ntl- Kr. Sibiu / umfassende. ln Westoltenien bezw. am
nim nucleul Gura Motrului, format din mai multe Unterlauf des Motru27 stofien wir auf die Zone-
localiti i anume: Argetoaia, Teascul din Vale, Gura Motrului mit den Ortschaften Arghetoaia,
Teascul din Deal, Leordeasa, Grdinreti, Ursoaia Teascul din Vale, Teascul din Deal, Leordeasa, Gr
dinreti, Ursoaia und Cmpul Crucii, n cler Mol-
i Cmpul Crucii, iar n Moldova, centrul specializat
dau dagegen auf clas im Si.iden des Kreises Iai>
care se gsete n Tansa, localitate aflat la hotarul gegen den Kreis Vaslui hin gelegene Zentrum
sudic al judeului Iai, nvecinat cu judeul Vaslui Tansa, dessen Wirkensbereich die Moldau28 und
i deservind ca teritoriu, Moldova28 i Dobrogea. n die Dobrudscha umfafk Das ji.ingste Zentrum
fine, cel mai tnr centru, se afl n Banat, fiind schliefi!ich findet sich im Banat, als Ableger des
o localitate de roire a unor coloniti din amintitul
bereits erwhnten Zentrums Sebeul de Jos.
centru, Sebeul de Jos. Das Gewerbe trat urspri.inglich als Nebenbe-
schftigung auf, vermittels derer man die Ein-
Ocupaia ca atare, aprut drept ndeletnicire ki.inf te aus den Hauptbeschaftigungen Ackerbau
auxiliar, care vine s completeze veniturile reali- und Viehzucht abzurunden suchte, und bildet in
zate din ocupaiile de baz, agricultura i creterea allen angefi.ihrten Fllen die nati.irliche Folge gewis-
vitelor, este n toate cazurile amintite o consecina ser materieller Gegebenheiten, wie sie clas Berg-
fireasc a unor condiii materiale date, caracteristice
und Hi.igelland kennzeichnen, dessen Ackerboden
nicht den Bedi.irfnissen entsprach, d. h. bei dem
zonelor de dealuri sau chiar muntoase, zone n care stndigen Anwachsen cler Bevolkerung nicht aus-
pmntul agricol prin calitatea sa nu putea satis- reichte. Eine hnliche Erscheinung lfit sich auch
face cerinele, fie c, datorit sporirii populaiei, in anderen Gebieten mit unzureichendem oder
hotarul satului devenise prea mic. Fenomenul se
aseamn cu apariia unor ndeletniciri sau me- 26 P. Bart o : Un sat expansiv pe Some fat ele

azi i evoluia n ultimul secol, in: SOCIOLOGIA


ROMANEASCA, II. Jahrgang, Nr. 9-10, 1937.
26 Petru Bart o , Un sat expansiv pe Some fa
27 I. Di ac o n c s cu: Cteva sate de botinari n
de azi i evoluia n ultimul secol, n: SOCIOLOGIE
Oltenia, S. 165.
ROMANEASCA, anul II, nr. 9-10, 1937. 28 Aufgrund verschiedener in Tansa erlangter Hin-
27 I. D i a c on es c u, Cteva sate de botinari n
weise soli es ein \\,"achstrebernpresszentrum im Cacica,
Oltenia, p. 165. Kr. Suceava geben, desen Pressen mit den in Cian
2e Ibtdem. benutzten identisch sind.

110

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
teuguri populare n alte zone cu un sol neproduc- unergiebigem Boden bei gewissen Bauernhandwerks-
tiv sau teren agricol insuficient, (ex. olritul n zo- zweigen feststellen, wie in Paile des Karpatenvor-
nele submontane ale Olteniei, Munteniei, Crianei, lands Olteniens, Munteniens, cler Moldau oder Cri-
Moldovei), sau a marelui numr de meteuguri di- ana, mit ~einen Topfereizentren oder den West-
ferite, atestate n Munii Apuseni (dogari, piepte- karpaten und deren mannigfaltigen Gewerben /
nari, ldari, mai nou geamgii ambulani etc.), fe- Bottcherei, Truhenbauerei, Weberkammma.cherei,
nomene pe alocuri nsoite de emigrare definitiv spter fliegende Glaser usw. /. Gelegentlich lf3t
-sau temporar n America, sau roire n alte provin- sich hier auch die Erscheinung endgi.iltigen oder
<:i (Banat, Dobrogea). zeitweiligen Abwanderns nach Amerika oder in
Faptul c schimbarea conditiilor materiale deter- andere Provinzen des Landes ;' Banat, Dobrudscha I
min dispariia parial a botinritului, o dove- feststellen.
det'.! centrul Albina, constituit pe un hotar cu sol Die Tatsa.che, dafi Vernderungen cler materiel-
bogat, agricultura re1undu-i locul de frunte prin- len Lage clas teilweise Verschwinden des Wachs-
tre ocupaii, iar cu bo1tinritul ndeletnicindu-se sammelns bewirkt, beweist clas Zentrum Albina,
numai familiile de vechi botinari", fiind vorba das l.'1ber ertragreichen Boden verfi.igt und in dem
i de condiii speciale, prin prezena n teritoriu a der Ackerbau eine Vorrangsstellung einnimmt,
unor comune mari i bogate, cu o agricultur dez- wobei sich dem W achstrestersammeln bio fi Ver-
voltat a cror locuitori nu erau interesai de fo- treter alter Wachssammlerfamilien widmen. Do.eh
losirea cerii pentru alte scopuri dcct tot pentru liegen die Verhltnisse hier anders, finden sich
stupritul sistematic, surplusul de faguri neprelu- doch im Hinterland cler Ortschaft mehrere Grof3-
~::rai fiind cedat lesne unor achizitori din afar, n siedlungen mit entwickelter Bienenzucht, deren
schimbul unui venit secundar. Einwohner am Wachs blof3 als Rohstoff zur Kunst-
wabenherstellung interessiert sind, bezw. das un-
verarbeitete Wachs gern, einem Nebeneinkommen
1. Centrul Sebeul de Jos zuliebe, an Aufkufer abgaben.
Situat n zona de contact ntre lunca Oltului i
dealurile mpdurite, care, nu departe de defileul 1. Das Zentrum Sebeul de Jos
Turnului Rou, se nal brusc spre culmea masi-
vului Surul (2282 m)., satul Sebcul de Jos, apari Das im Obergangsbereich cler Oltniederung zum
nnd comunei Turnu Rou, i ntinde hotarul spre bewaldeten Hi.igellan.d, nicht weit vom Roten
nord pn la hotarul comunei Tlmaciu, spre est Turm-Paf3, am Fufie des Surul-Massivs I 2282 m /
pn la cel al comunei Racovia, spre apus pn gelegene, zur Gemeinde Turnu Rou gehorige Dorf
la cel al localitii, reedina de comun, Turnu Ro- Sebeul de Jos grenzt nordwrts an die Gemarkung
-u (vechea denumire Porceti), iar spre sud en cler Gemeinde Tlmaciu, ostwrts an die cler Ge-
la poalele mpdurite ale muntelui. Pmntul sarac meinde Racovia, westwrts an die cler Ortschaft
i neproductiv, nesatisfctor sub aspect cantita- Turnu Rou I alte Benennung Porceti / und
tiv i calitativ, de timpuriu a determinat pe local- si.idwrts an den bewaldeten Fufi des Gebirges.
nici s se orienteze spre alte surse de Ycnituri dect Weil cler Boden unergiebig und unzureichend war,
agricultura i creterea vitelor. Astfel, unii se ocupau begannen die Dorfbewohner schon friih sich aufier
de un mic nego, achiziionnd sticle goale, zdrene, dem Ackerbau und der Viehzucht auch anderen
materiale pe care le vindeau la rndul lor unor Erwerbsquellen zuzuwenden. Einige widmeten sich
.achizitori, care aprovizionau industria cu astfel de also dem Kleinhandel mit leeren Flaschen, Hadern
u. a., die sie ihrerseits an Aufkufer weitergaben
materii prime i deeuri. Fiind obinuii s se de-
von denen die Industrie beliefert wurde. Damit
plaseze pe distane mai mari sau mai mici, nu e vertraut, groHere Strecken zuri.ickzulegen, fand
de mirare c, ivindu-se ocazia, eventual ntlnirea sich der Einwohner von Sebe, etwa aufgrund eines
n drum a unui botinar dintr-un alt centru sau Zusammentreffens mit einem aus anderen Zentren
poate ideea sugerat de un contact cu un priscar stammenden Wachssammler oder gewisser Kontakte
sau stupar, votinritul, sau botinritul" cum este mit Bienenzi.ichtern, gern bereit das Wachstrester-
sammeln als Nebenberuf zu akzeptieren. ,
numit n localitate i zon, s fie uor acceptat ca
A.11Ler dem Ackerbau und dem Wachssammler
surs suplimentar de venit. gewerbe ist n der Ortschaft noch die Waldarbeit
n afara agriculturii i a botinritului, n localitate als Nebenbeschftigung belegt und einige Dorfbe-
mai era atestat ca ndeletnicire auxiliar, munca la wohner i.iben n den umliegenden Dorfern das
pdure, iar un numr de steni exercitau meseria Maurerhandwerk aus, dem sich fri.iher mehr als
de zidar, n trecut peste 50 de brbai lucrnd n 50 Leute widmeten. Desgleichen gab es im Bereich
cler Dorfgemarkung noch eine Reihe Yon Bauern-
satele din jur. De asemenea, pe hotarul satului iau industrieanlagen und zwar eine am oberen Dorf-
existat unele industrii rneti i anume o piu de rand gelegene, Bara Constantin gehorige / vor
haine cu vltoare, aflat la captul de sus al lo- rund 35 Jahren aufgelassene /, mit einem Wirbel-
calitii i aparinnd lui Bra C-tin (desfiinat n korb ausgestattete Tuchwalke, zwei gleichfalls
urm cu cca 35 de ani), apoi dou joagre, tot n oberhalb des Dorfes gelegene Sgemi.ihlen, deren
amonte de sat, unul al lui Muntean Adam (existent eine / 1959 noch in Betrieb / Adam Munteanu und

111

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I. Botinar cu cal de povar in-
tlnind n drum pe un constean
din Sebeul de Jos, care se folo-
SL''lte pentru transportul botinei
colectate, de o cru

l. \V achstrestersammler
aus Sebe-
~ul de Jos mit Packpferd begegnet
einem Landsmann, der zum Bc>fr
dern der Trester einen Wagen bc-
nutzt

i n 1959) i unul al lui Cicur Toma. Pe lng cele die zweite Toma Cicur gehorte. Neben den an-
amintite, pn n 1944 mai funqiona n sat i un gefiihrten Anlagen gab es bis 1944 noch einen
drac de ln, al lui Roman Toma, iar din jos de Wollkrempel / Besitzer Toma Roman / und unter-
localitate, n drum spre halta Sebe, o moar halb cler Ortschaft, am Weg zur Eisenbahnstation,
rneasc. eine Dorfmiihle.
Ocupaia botinritului, odat statornicit n lo- Sobald sich clas W achsziehergewerbe einmal
calitate, a avut adnci nruriri asupra profilului durchgesetzt hatte begann es sich ausschlaggebend
economic, dar i social i cultural, nrurire care, ca auf clas Wirschaf ts-, aber auch auf clas Sozial- und
intensitate i amploare, poate fi comparat doar cu Kulturprofil des Dorfes auszuwirken, wodurch es
sich bloB mit cler Schafhaltung jener Ortschaften
cea a pstoritului n localitile n care creterea ni- vergleichen l13t, in denen cler letztgenannten Be-
lor constituie o ocupaie cu ponder~ printre ocu- schftigung, anderen Ttigkeiten gegeni.iber, em
paiile autohtone. besonderes Gewicht zufllt.

2. a din lemn, folosit pentru clrie i pentru trans


portul sacilor lungi de botin

2. Holzerner Heit- und Packsattel, der zum Be-


frdern langer Sacke dient

112

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
3. - Teascul lui Gh. Flux din
Sebeul de Jos, transferat n Mu-
zeul Tehnicii Populare din Sibiu
(seciune):

1 vrtej 6 stlp
2 urub 7 piu
:i grap 8 pop
4 jug 9 preoteas
5 grind,'i 10 hutie

3. - \l./achstresterkelter Gh. Flux's


aus Sebeul de Jos, heute im Mu-
seum bauerlicher Technik, Sibiu
(Lngsschnitt):
1. Spindel li. Stander
2. Schraube 7. Keltertrog
3. Balastkorb 8. Stempel
4. Joch 9. Kolben
5. Kelterbaum 10. Biitt~ '
I

::~
~;
c . J

In trecut, botinarii sebeeni se deplasau n mod fri.iher pf!egten die Wachstrestersammler ;:;.us
frecvent n zone i provincii ndeprtate, ba chiar n Sebe'i hufig entfernte Gebiete und Provinzen, ja
alte ari de coroan" ale statului austro-ungar, gar andere Kronlnder cler osterreichisch-ungari-
iar n trecutul apropiat, n zone ale Munteniei, Ol- schen Monarchie, n ji_ingerer Vergangenheit dage-
teniei i Banatului, dar i ale Moldovei, colectnd gen Landstriche Munteniens, Olteniens, des Banats,
botin, faguri i desfcnd pe de alt parte turte doch auch cler Mo!dau aufzusuchen29, um Wachs-
reste oder Waben aufzukaufen und Kerzen bezw.
de cear sau lumnri. Aceste deplasri deerminau Wachskuchen abzusetzen. Diese Fahrten bewirkten
pentru botinari multiple contacte cu locuitorii zo- mannigfaltige Kontakte zwischen den Wachs-
nelor parcurse i cu fenomene de intra- i supra- samm'ern und den Bewohnern der betreffenden
structur, botinarul, faa de ranul agricultor, se- Gebiete und gewissen Struktur- und Oberstruktur-
dentar i neumblat prin lume", detandu-se net erscheinungen, aufgrund derer die Erstgenannten
den se3haften und weniger herumgekommenen"
n mai multe privine, ca nivel cultural, orizont,
Landwirt n vieler Hinsicht, d.h. was clas Kultur-
abilitate etc. Faptul c botinarul-colector nu re- niveau, den Horiz:mt, die geistige Beweglichkeit
venea n localitatea de batin dect cu ocazia unor u.a. anbelangt, klar i.ibertrifft. Die Tatsache, clas cler
evenimente familiale (nuni, nmormntri etc.) sau Wachssammler nur gelegentlich gewisser Familien-
a srbtorilor de peste an, la rndul su ra avut n- ereignisse / Hochzeit, Be~rbnis usw. 1 oder Fest-
runn asupra mentalitii oamenilor, care se tage des Jahreslaufs n den Heimatort zurilckkehrt
wirkte sich auch auf die Mentalitt cler Menschen
aseamn cu cea ntlnit n sate de pstori (Poiana,
am, die cler gewis~er Schafhalterdorfer / wie Po-
Tilica etc), traiul ndelungat izolat de familie, sol- iana Sibiului, Tilica usw. / hnelt, wirkt sich die
dndu-se cu repercursiuni asupra vieii familiei n- lngere Trennun~ von cler Fzmilie doch auf clas
si, femeilor, care rmneau acas revenindu-le Familienleben selbst aus, flit den Frauen doch
toate obligaiile de ordin gospodresc, legate de a- ein Gro3teil cler mit cler Wirtschaft, dem Acker-
bau, cler Viehzucht, cler Betreuung cler Kinder und
gricultur, creterea ranimalelor, ngrijirea copiilor
anderer Familienmitglieder zusammenhngenden
i a celorlali membri de familie. Astfel femeia - Obliegenheiten zu. Somit hatte die Frau, Gattin
soie i mam - ducea tot greul" i, pe lng obli- und Mutter alle Lasten zu tragen und, neben den
gaiile nemijlocit legate de gospodrie i ogor, asi- unmittelbar auf clas Gehoft und den Acker bezo-
gura familiei hrana i mbrcmintea (ntr-o epoc genen Pflichten, auch fi.ir die Bekleidung und Be-
kostigung cler Familienmitglieder zu sorgen, als
n care majoritatea pieselor de mbrcminte i
man einen Gro()teil cler Haustextilien und Ge-
textile de cas, ct i materialele din care erau con- webe, aus denen man dieoe herstellte, im Hause
feqionalte, se realizau n gospodrie, necunoscndu- anfertigte, wobei die Arbeit erleichternde technische
se mijloace tehnice sau ateliere care uurau munca, Behelfe oder Werksttten, wie etwa Nh- oder
ca maina de cusut, de tricotat, drace, filaturi), Strickmaschine, Wollkrempel und Spinnmaschine
cretea copiii, reprezenta soul n relaiile cu fis-
unbekannt waren. AuGerdem widmete sie sich cler
Kindererziehung, vertrat clas Familienoberhaupt bei
cul i oficialitile i, pe deasupra, mai prelucra i Behorden und Finanzamt und verarbeitete dazu
botina colectat de so i expediat pe cale ferat, noch die vom Gatten gesammelte und von weit
de acesta, din deprtri. her mit cler Eisenbahn zugeschickten Wachstrester.

113
15 - Clblnlum

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dar fenomenul botinritului a avut i alte con- Doch ze1t1gte das Wachssammlergewerbe auch
secine interesante, ntlnite, de asemenea, n sate noch andere ebenfalls in Schafhalterdorfern be-
de pstori (Rod), de aceast dat ele fiind de or- legte interessante Folgen, diesmal sozialr,: und de-
din sociologic i demografic, botinarii, ca i ps mografischer Natur, d.h. die Wachssammler brach-
torii, aducndu-i, prin cstorie, femei din alte ten sich, wie die Hirten, Ehefrauen aus anderen
zone, sau nregistrndu-se fenomene de roire, oa n Gebieten mit und daneben treten Schwrmerschei
cazul nfiinrii unui sat-filial al localitii Sebe, nurn~en auf, wie im Falie dar Gri.indung von Zweig-
i anume satul Albina, din Banat, provincie care, siedlungen, das hei.lh des Dorfes Albina im Ba-
n comunele mari de es sau zon de coline, bine nat, einer Provinz mit groBen, gut bewirtschaf-
gospodrite, cu o apicultur avansat, oferea un teten Anwesen und fortgeschrittener Bienenzucht,
larg cmp de activitate pentru botinrit. die den Wachssammlern ein weites Bettigungs
Botinarul i desfura activitatea pn la adnci feld ero:ff neten.
btrnee, cariera prof,esional fiind curmat doar Der Wachstrestersammler i.ibt seine Beschfti
de boal sau infirmitate, astfel peregrinrile deve- gung bis ins hohe Alter aus und seinem Wirken
nind o a doua natur a sebeanului. setzten hochstens Krankheit oder Arbeitsunfhig
Dar i ceara ca atare, o marf cutat, cu un keit ein Ende, soda() das Umherziehen zur zwei-
regim de desfacere stabil, a avut nruriri asupra ten Natur des Wachssammlers wurde.
mentalitii i vieii stenilor, ea devenind pe de Doch i.ibte das Wachs als gesuchte Ware mit unve-
o parte un mijloc de stocare :de avere i astfel acu- rndertem Handelswert seinerseits Einfliisse auf
mulare de capital (fiind stabil sub aspect chimic Mentalitt und Leben cler Dorfbewohner aus und
gestaltete sich allmhlich zum Hortungsmittel,
i :astfel nealterabil, dac se inea la loc rcoros,
bezw. cliente als Kapitalsanlage /ist es doch in
mai ales ngropat), servind ca mijloc de plat sau chemischer Hinsicht unvernderlich, verdirbt also
ca dot pentru fetele botinarilor, cadouri pentru nicht, soweit man es ki.ihl, am besten eingegra-
fini, etc. A aprut n acest sat un deosebit de in- ben, lagert/. Aus diesem Grund cliente es sowohl
teresant contrast, cu adnci consecine social-econo- als Zahlungsmittel, als auch Mitgift fi.ir die
mice i social-psihologice, i anum:e fenomenul unei Wachssammlenochter und schlieBlich als Paten-
geschenk.
bunsttri, asigurate de veniturile sigure aduse de
In diesem Dorf lGt sich auch ein i.iberaus in-
botinrit, nsoit pentru ambele pqi-botinarul teressanter Kontrast von hoher sozialwirtschaft-
angajat n colectarea botinei, ca i pentru cei r licher und sozialpsychologischer Bedeutung fest-
mai acas-de un trai greu, condiii de via aspre stellen und zwar das Auf treten ei nes durch das
i relaii de familie de factur aparte, aspecte care Wachtrestersammeln gesicherten Einkommens, be-
gleitet von einem fiir beide Teile, d.h. fi.ir din
desigur se repercutau, la rndul lor, asupra colecti-
mit dem Einsammeln des Wachses beschftigten
vitii i individual, asupra fizionomiei psihice i Botinar und die Daheimgebliebenen, mi.ihevollen
mentalitii, moralei, eticii, filosofiei (misticism, Dasein und eigenen Familienverhltnissen, lauter
superstiii etc.). Sebeanul este cotat de ctre lo- Aspekte, die sich ihrerseits auf clas Dasein der
cuitorii satelor vecine drept hrpre, speculant, Gemeinschaft und des Einzelnen, bezw. auf de-
neltor la cntar, afacerist nrit etc.", afirmn-
ren Psyche, Lebensanschauung, Moral, Ethik, Phi-
losophie / Mystizismus, Aberglaube usw./ auswir-
du-se c botinarul", pe parcursul drumurilor sale ken sollen.
i neal pe partenerii si de afaceri de 3 ori, odat Der Bewohner von Sebe wird von seinen N ach-
la cntar, a doua oar prin ~tabilirea preului n barn als habgierig, unehrlich, als Spekulant und
defavoarea cumprtorului i a treia oar prin des- ri.ider Geschftsmann angesehen und es heiBt, der
facerea de cear falsificat, ndoit cu alte substane. Wachssammler betri.ige seinen Partner dreimal und
zwar einmal beim Wiegen, das zweite beim Aus-
Cum poate este firesc, fa de acest fel de a se handeln des Preises zu eigenen Gunsten und
manifesta, ntre localnici este atestat o etic co- sclie~lich durch VerschleiB verflschter, d.h. mit
mercial de nalt nivel, cuvntul dat, palma btut anderen Stoffen vermengter W are.
cu ocazia stabilirii unor tocmeli, fiind forme de Wie es im Falie derartiger uGerungen nur na-
sanqionare stricte i irevocabile pentru prile con- tiirlich erscheinen mag, herrschen unter den Ein-
heimischen in geschftlichen Angelegenheiten hohe
tractante.
ethische Begriffe und ein Handschlag, das gege-
Totodat, satul compunndu-se dintr-un numr bene Wort bilden fi.ir beide Teile bindende, strenge
restrns de familii, exist pe de o parte, o reea und unwiderrufliche Sanktionierungsformen.
dens de legturi de ordin matrimonial (ncuscriri), Andererseits bestehen im Ort, dessen Bevolke-
fenomen generator de relaii pronunate de ntra- rung sich aus einer geringen Zahl von Familien
jutorare, ca i a contrariului de grupuri bazate pe zusammensetzt gewisse Familienbeziehungen / Ge-
vatternschaft/, als Grundlage fi.ir gegenseitige Un-
interese sau orientri comune, concretizate sub as- tersti.itzung, doch stof)en wir auch auf l_nteressen-
pect profesional prin folosirea exclusiv a unor gemeinschaf t fuf)ende Gruppen, was s1ch vor
anumite instalaii de tescuire, apaqinnd exponen- aliem darin uf)ert, daB diese ausschlieMich ge-
ilor grupului respectiv, fapt care, n decursul vre- w1sse Pressen benutzen, was im Laufe cler Zeit

114

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
mii a dus adeseori la crearea unor tensiuni, certuri Anlafi zu Spannungen, Streitigkeiten und gar
i chiar a unor censecine mai grave. schwerwiegender Folgen gab.

2. Centrul Gura Motrului-Argetoaia 2. Das Zentrum Gura Motrului-Argetoaia

Zona subcarpatic a Olteniei de vest care, pe Das si.i.dwestliche Karpatenvorland zeichnet sich,
lng o renumit industrie oasnic textil a1test von einer beri.i.hmten Textil-Hausindustrie und
meteuguri ca olritul - satele Arcani, Stejerei, Bauerntopferei in den Ortschaften Arcani, Steje-
Slobozia, Peteana, tefneti, ieti, Gleoaia, Glo- rei, Slobozia, Peteana, tefneti, ieti, Gle
gova, - mpletitul de nuiele - satele Vierani, ~oaia, Glogova, bezw. Schilfmatten- und Korb-
Hodoroasca, Rasova, Piscurile, - iritul - Si- flechterei in den Dorfern Vierani, Hodoroasca,
mian etc. ct i un numr de localiti care, de-a Rasova, Piscurile, Schindelmacherei in imiani
lungul vremii au gzduit ocupaia botinritului i usw. abgesehen, durch eine Reihe am Zusammen-
meteugul tescuitului de cear de albine, ele afln- fluB des Jiu und seines linken Zubringers Motru
du-se n apropierea punctului de confluen a ru- gelegener Siedlungen aus, die im Laufe cler Zeit
lui Jiu, cu afluentul su stng, Motru!. Este vorba cler Wachsammlerei und entsprechenden PreBan-
de sate i ctune ale comunei Argetoaia (Teascul lagen Obdach boten. Es handelt sich dabei um die
din Vale, Teascul din Deal, Leordeasa, Grdin Ortschaften cler Gemeinde Argetoaia / Teascul de
reti, Ursoaia i Cmpul Crucii, aezarea din urm Vale, Teascul de Deal, Leordeasa, Grdinreti,
aparinnd de comuna Gura Motrului)29. Ursoaia und Cmpul Crucii, letztere cler Gemeinde
Botinarii din aceste localiti, numii aici cer- Gura Motrului zugehorig29/.
cari", colindau zonele Gorjului i Mehedinilor, Die hier als cerari" /Wachser/ bezeichneten
formnd grupuri de 5-6 oameni, lucrnd fie pe Sammler durchzogen die Landstriche cler Gebiete
cont propriu, fie ca angajai ai unor negustori-an- Gorj und Mehedini in Gruppen von 5-6 Mann
treprenori. Sosii acas cu botina colectait, aceasta und zwar als selbststndige Handwerker oder als
era predat sau prelucrat de ctre cerar. Propor- Aufkufer gewisser Hndler und Unternehmer.
ia de mas de botin i ap este de 1/3 botin, la Das erlangte Wachs folgte man daheim den Letzt-
genannten aus oder verarbeitete es selbst. Das
213 ap, poduqia medie de cear obinut ridi- Mengenverhltnis beim Pressen zwischen Roh-
cndu-se la 18-20 kg, la 100 kg de materie prim stoff und Fli.i.ssigkeit betrug 1/3 Wachstrester zu
prelucrat. 2'3 Wasser und die Durchschnittproduktion ergab
Sloiurile de cear, numite aici grunjii" (de la etwa 18-20 kg Wachs auf 100 kg verarbeiteten
grunz, grunji - bulgre, conf. albanezului grun- Rohstoff.
de30) n trecut erau desfcute n Craiova, Strehaia, Die hier als grunji" / von grunz - Klumpen,
aus dem Albanischen von grunde"f30 bezeichne-
Sibiu, sau la ar. n tehnologia prelucrrii s~ n-
ten Wachskuchen verschleiBte man in Craiova,
tlnete o singur caracteristic care lipsete n ce-
Strehaia und Sibiu oder auf dem Lande. Die
lelalte centre, i anume, c botina zdrobit cu ma- ortsi.i.bliche Technologie unterscheidet sich von cler
iul, nainte de a se fierbe n ap, este cernut 31 . anderer Zentren allein dadurch, dafi die mit einem
n privina utilajului folosit se distinge o parti- Flegel zerstoBene Masse vor dem Sieden gesiebt
wird.~1
cularitate specific zonei i anume ntrebuinarea
unor teascuri cu pene i, ntr-o etap mai nou, a Was die benutzten Ausriistungen anbetrifft zeich-
net sich dieses Gebiet durch Keilpressen aus,
unor teascuri cu unul sau dou uruburi de oel32.
die neuererma~en durch verschiedene Ein- oder
Lipsind informaii n ceea ce privete acionarea Zweispielpressen32 verdrngt wurden. Da
teascurilor cu pene, se poate presupune c, fiind nhere Angaben liber die erstgenannte Presse feh-
vorba de instalaii de randament mai mare, acestea len muB angenommen werden, daB bei diesen
s fi fost aqionate cu ajutorul unor maiuri asem wirksamen Anlagen hnliche Schlagbocke Ver-
ntoare celor ntlnite la teascurile de ulei n Mun
wendung fanden, wie jene, denen wir bei den
Olpressen begegnen /Albeti-Arge, Racovia-Vl
tenia subcarpatic (Albeti-Arge, Racovia-Vlcea). cea/.

3. Centrul Tansa - Moldova 3. Das Zentrum Tansa-Moldau


Hotinritul", cum este numit n aceste pari Die von uns untersuchte Beschftigung findet
ocupaia studiat de noi, se desfoar de fapt doal sich bloB in Suhule, einem zur Gemeinde Tansa
n localitatea Suhule, aparintoare de comuna gehorigen alten Topfereizentrum, belegt und wird

29 I. D i a c o n e s c u, op. cit. 29 I. D i a con e s c u,op. cit.


30 Dicionarul explicativ al limbii romne, Edit. 30 Dicionarul explicativ al limbii romne, Edit.
Acad. R.S.R. 1975, p. 94. Acad. R.S.R., 1975, S. 94.
31 I. Di ac o nes cu, op. cit. p. 166. 31 I. Di ac o nes cu, op. cit. S. 166.
32 Ibidem 32 Ibidem.

115

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Tansa, vechi centru de olrit :de pe podiul Mol- hier als hotinrit" bezeichnet. Auch in diesem
dovei. i aici hotarul satului este relativ mic, ceea Falie haben wir es mit einer verhltnismBig klei-
ce, mpreun cu un relief nepotrivit culturilor de nen Gemarkung zu tun, was, verbunden mit fi.ir
cereale, a determinat, probabil, locuitorii s-i caute Getreidekulturen ungeeigneten Bodenformen, die
din vechime resurse suplimentare de venituri. ln Bewohner dieser Landstriche vermutlich bereits
trecut colectarea hotinei" avea o pondere mai fri.ih veranlafit haben mag, sich nach anderen
nsemnat n cadrul economiei localitii, hotinarii Nebenbeschftigungen umzusehen. Friiher fiel das
cutreiernd ntreaga Moldova i o .parte a Dobro- \Vachstrestersammeln wesentlich mehr ins Ge-
gei, n trecutul apropiat rezumndu-se doar la de- wicht in der Wirtschaft des Dorfes und die
plasri cu piciorul, n zonele nvecinate. Wachssammler durchzogen die gesamte Moldau
Dintre botinarii mai vrstnici, majoritatea s-a und Teile der Dobrudscha, spter dagegen be-
supus vechii tradiii ca bieii de la 12-13 ani n schrnkten sie sich auf FuGwanderungen in die
sus s-i nsoeasc taii, n drumurile fcute pentru Umgebung.
colectarea botinei. Spre a obine o eficien m Die Mehrhei t lterer \Vachstrestersammler un-
rit, botinarii se asociau cu rude, prieteni sau ve- terwarf sich der alten Oberlieferung aufgrund
cini, traseele urmnd n general liniile ferate din derer zwolf-dreizehnjhrige Knaben ihre Vter
staiile crora se putea expedia acas, botina colec- beim Wachssammeln begleiteten. Um bessere Er-
tat. Cantitatea purtat de un om, n cazul depla- gebnisse erlangen zu konnen, schlossen sich die
srii cu trenul se ridica la 40-50 kg. n cazul ale- Sammler mit Verwandten, Freunden oder Nach-
gerii altor rute, lipsite de cale ferat, se folosea barn zusammen, wobei die verfolgten Routen sich
cru, traqionat de cai. meist mit den Eisenbahnstrecken deckten, von de-
n anii efecturii cercetrii (1964), n comuna ren Haltestellen aus sich das Sammelgut leicht
Tansa, colectorii lucrau n contul ntreprinderii heimbefordern lidt Whlte man diesen Weg, sobe-
Apicola", pentru care achiziionau rezi?urile obi trug die von einem Sammler beforderte Last rund
nute din fagurii de miere prelucrai deja de ctre 40-50 kg. Handelte es sich um andere, strecken-
apicultori, cu ajutorul unor mijloace mai mul~ sau lose Trassen, so bediente man sich des Pferdewa-
mai puin avansate, de obicei prese simple sau ~1spo gens.
zitive de topit ceara, plata fcndu-se pe loc 1 pre- Zur Zeit unserer Untersuchung / 1964/ arbeiteten
ul variind n funqie de calitatea botinei, sezonu- die Sammler cler Gemeinde T ansa im Auftrag des
lui i ofertei pe pia. Tansa nu cunoate mbina- Betriebs Apicola for den sie von den Imkern
rea botinritului cu alte ocupaii cum ar fi co- beim Verarbeiten von Waben vermittels einfacher
merul cu ln sau zdrene, ntlnit la botinarii din Pressen erlangte Ri.ickstnde gegen Barzahlung
Sebe. Tansenii duceau cu ei n schimb, de la caz la
aufkauften, wobei sich der Preis nach cler Gi.itc
der Ware, cler Jahreszeit und dem Angebot rich-
caz, cear topit i turnat n form de turtte, pe tete. In T ansa tritt das Sammlergewerbe nie ver-
care o desfceau la apicultorii proprietari de stupi bunden mit einem etwa in Sebe belegten Handel
sistematici, care realizau din ea peretele suport al mit Wolle oder Hadern auf, dagegen fiihrten die
fagurilor. Sammler aus Tansa gelegentlich Wachskuchen mit
n ceea ce privete finanarea achiziiilor, n sich, die sie dem Besitzer systematischer Bienen-
stocke zur Herstellung von Kunstwaben verkauf-
Tansa este atestat un aspect caracteristic capitalis-
ten.
mului, i anume faptul c doi dintre tescarii cen- Was die Finanzierung der Ankufe anbelangt
trului, fraii Nic i Ghi Guzg, cel de al doilea stoGen wir in Tansa auf einen typisch kapitalis-
totodat i negustor, avansau lntinarilor din sat tischen Aspekt, daG nmlich zwei cler Pressenbe-
capitalul necesar pentru achiziionarea botinei, sitzer, die Bri.ider Nic und Ghi Guzg, der
reinnd u~terior dobnzi din ctigul obinut. letztgenannte gleichzeitig auch Hndler, den Sam-
mlern des Dorfes clas benotigte Kapital gegen
Te:.scurile ntrebuinate n centrul Tansa se pre-
spter erhobene Zinsen vorstreckten. In Tansa be-
zint sub dou forme: 1. teascul primitiv cu berbeci, nutzte man zwei Pressenformen, d.h. die einfache
acionat p'rin batere de pene, compus dintr-un vermittels Schlagbocken betriebene Keilpresse,
trunchi de stejar cu scobitur n partea de sus bestehend aus einem ausgehohlten Baumstamm
(broasca"), aezat orizontal ntre doi stlpi n- /,,broasc"/, cler zwischen zwei in den Boden ge-
f\ V A _ A A
gropai m pammt, u011 mtre e1 111 partea superioara
" V rammten Phhlen angebracht ist, die ein Querbal-
ken I puntea" - Bri.icke/ verbindet. In etwa 1 m
printr-o travers din lemn (puntea"), aezat ori- Hohe weisen die Pfhle je einen lnglichen Aus-
zontal. La nlimea de aproximativ 1 m stlpul schnitt auf, die beide der puntea de jos" als
prezint o scobitur longitudinal, care constituie hihrung dienen, einem Bestandteil der den Druck
lcaul punii de jos", pies care mediaz pis- cler Keile an den Prefibalken weitervermittelt. Die
tonului impulsul de mpingere obinut prin baterea <labei benutzten Bocke I butuci, berbeci"/ hn
gen dabei an Ketten an zwei gekriimmten Hol-
penelor cu ajutorul butucilor" sau berbecilor".
zern /crcani/). In einer Grube unterhalb des
Acetia din urm snt susinui cu ajutorul unor Troges befindet sich ein hohes HolzgefG n <;Jem
lanuri care atrn de dou piese din lemn arcuite sich das ausgepresste Wachs sammelt. Neuerdmgs
(crcani"). ntr-o groap practicat sub broasc findet ein allgemein als Mostpresse benutzter Ty-

116

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
4. Teasc cu berbeci din comuna
Tansa, jud e ul Iai

4. Schlagbockkelter aus der Ge-


meind e Tansa, Kr. I a i

se afl un vas lungui: din lemn (treuca") n care pus Verwendung. Die Trester wird m den mit
se scurge ceara stoarsa. Eisenreifen verstrkten Pre~trog gegossen, cler
Cel de al doilea tip de teasc, ntrebuinalt mai nou, seinerseits in einem mit einem Ausgu6 versehnen
este presa cu urub vertical, folosit n mod frec- nlechgefB steht, aus dem clas Wachs abrinn,t.
vent la storsul mustului de fructe . Bo tina este in - Das ausgepre~te Wachs wird abermal s ge-
trodus n coul armat cu oercuri metalice, ae schm olzen, in verschiedengroBe Emailgeschirre ge-
zat la rndul .su ntr-un vas de tabl cu perei gossen und hernach an die Bistiimer R oman, Iai
scunzi, prevzut cu un scoc de scurgere. bzw. an die Kloster, Kirchen oder an fahrende
Ceara tescuit, dup ce 1a fost retopir i turnat Hndler veruBert und nach cler Gri.indung cler
n vase emailate de diferite mrimi, se de sfcea b lan dwirtschaftlichen Produktionssenschaft (1950)
Episcopia de la Roman, la Mitropolia din Iai, la durch clas Konsumgen ossen schaftswesen ver schlei~t.
mnstiri sau biserici sau era vndut unor negus-
tori. Dup nfiinarea C.A.P. (1950), ea era desf
cut prin cooperaia de consum. 4. Die Ortschaft Albina, Gemeinde Monia

Die Ortschaft Albina verdankt ihre Entstehung


4. Localitatea Albina, comuna Monia Nou cler An siedlung Tran ssilvanischer oder Banater
Bauern, die sich, nach cler auf den ersten Welt-
Localitatea Albina i datorete exisnena rn1rn krieg erfolgten Bodenreform im Jahre 1922 auf
unor ardeleni i bneni, care, n urma reformei dem ein stigen Gut de s ungarischen Gro~grund
agrare de dup primul rzboi mondial, :au fost m- besitzers Szerenyi (?) niedergelassen hatten, clas
proprietrii i astfel colonizai n 1927, pe teritoriul 12 km von Timi oa ra entfernt an cler Strafl.e Ti-
fostei m oii a grofului maghiar Serenyi (?), aflait mi oara-Bu zia lag. Der Kolonistengruppe gehor-
la cca 12 km de Timi o ara, pe osea ua Timioara- ten 73 aus Sebe ul de Jos, 6 aus Sadu (beide im

5. Teasc c u urub metalic din


com un a Tansa, judeul I;;i i

5. Presse mit eiserner S chrauben-


spindcl, G emeinde Tansa, Kr. Ia i

11 '7

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Buzia. Grupul de coloniti se compunea din 73 fa- Kreis Sibiu gelegen), einer aus Dealu (Kr. Alba)
milii din Sebeul de Jos, 6 din Sadu (ambele n jud. und 3 aus !gri (Kr. Timi) stammende Familien
Sibiu), una din Dealu (jud. Alba) i 3 din !gri an.
(jud. Timi). Die Siedlung kommt erst im Jahre 1928 durch
Aezarea propriu-zis ia fiin abia n 1928 prin die Errichtung cler ersten sechs Wohnhuser zu-
construirea primelor ase case de locuit, aqiune stande, rundet sich bis 1931 ab, wobei sie den
care continu pn n 1931, localitatea fiind :de- Namen Colonia Brod", spter Colonia Buco-
numit iniial Colonia Brod", apoi Colonia Bu- v" trgt. Ihre endgi.iltige Bezeichnung Albina"
cov". Denumirea definitiv, Albina, se datorete geht auf den Namen cler Bank aus Sibiu zuriick,
Bncii Albina din Sibiu care a subvenionat finan- die die Gri.indung cler neuen Kolonie finanziell ge-
ciar nfiinarea noii colonii. fordert hatte.
La momentul colonizrii majoritatea locuitorilor, Nach dem Eintreffen beschftigte sich ein
venii din Sebeul de Jos, aveau ca ocupaie princi- GroBteil cler aus Sebeul de Jos stammenden Ein-
pal pe aceea de botinari, ocupaie creia i s-au wohner mit dem Wachstrestersammeln, einer Ta-
dedicat i n continuare, pe parcurs o parte din tigkeit cler sie sich auch spater widmeten, wahrend
botinari trecnd la agricultur, urmaii acestora ein Teil cler Sammler zur Landwirtschaft i.iberging.
putndu-se msura n rezultatele obinute cu agri- in cler sich deren N achkommen anhand cler er-
cultorii bneni nvecinai. ntre 1953-1958 1>-a zielten Ergebnisse mit den benachbarten Bana-
fcut colectivizarea satului, botinritul rrecnd din tern zu messen vermochten. Mit cler zwischen
acest moment definitiv pe ,planul doi i devenind 1953-1958 erfolgten Vergenossenschaftung cler
Landwirtschaft riickt clas Wachstrestersammeln an
din ocupaie principal (1927), ocupaie net se- zweite Stelle und gestaltet sich von einer Haupt-
cundar. (1927) zu einer ausgesprochenen Nebenbeschafti-
O nregistrare efectuat n 1960 mai reuete s gung.
cuprind un numr de 12 locuitori ntre 18 i 54 Die im Jahre 1960 ausgefi.ihrte Erhebung ver-
de ani, .care la acea dat se ndeletniceau cu ocu- zeichnete noch 12 Einwohner zwischen 18-54
Jahren, die sich derzeit cler letztgenannten Beta-
paia respectiv. Majoritatea acestora o constituie
tigung gewidmet hatten. Bei einem GroBteil der-
descendenii unor vechi familii de botinari (Mangu, selben handelt es sich um Nachkommen alter
Dragot, Stnil, n cazul lui Mangu T. Toma, W achstrestersammlerfamilien (Mangu, Dragot,
Gheorghe i Ioan, fiind vorba de trei fii ai Stnil). Im Falie cler Einwohner Mangu T. Toma.
lui Mangu Toma). Gheorghe und Ioan geht es um drei Sohne des
n chestionarele lansate n 1960, figureaz n Al- Mangu Toma.
bina numele a doi proprietari de teascuri (Stnil In den Fragebogen aus 1960 stoBen wir auf die
Namen zweier Wachspressenbesitzer uni zwar
Toma i Flux Iosif) la care se lucreaz botina Stnil Toma und Flux Iosif, die den Trester-
colectat de botinarii satului. sammlern ihre Anlagen vermieteten.
13otinarii din Albina deserveau urmtoarele zone Die Sammler aus Albina widmeten sich folgen-
i subzone: Bihorul (vile Criului Negru, Criului den Zonen und Unterzonen: Bihor (den Talern
Repede i Criului Alb) i Banatul (de la Lugoj pn cler Schwarzen, Schnellen und Wei6en Kreisch),
la Dunre), deplasarea fcndu-se cu trenul sau cu dem Banat (von Lugo zur Donau hinunter) und
bicicleta, iar materia colectat (n acest caz n bedienten sich dabei cler Eisenbahn und des Fahr-
rads, d.h. cler gesammelte Stoff wurde vermittels
mare parte faguri de albine, neprelucrai) fiind ex- Frachtwaggon in den Heimatort befOrdert.
pediat cu trenul spre localitatea de domiciliu.

5. Das Zwillingszentrum Cianul Mic - C


5. Centrele Cianul Mic - Cianul Mare i:mul :Prforc

n localitile gemene aflate n bogatul peisaj al Das Auftreten des Wachstrestersammelns in den
luncii Someului, .apariia botinritului poate fi pri- fruchtbaren Someau gelegenen Ortschaften geht
vit ca un fenomen de asimilare net a unei ocu- bestimmt auf gewisse Lokalgegebenheiten zuri.ick,
paii sau ndeletniciri, n baza condiiilor locale
aufgrund derer man diese Beschaftigung i.ibernom-
men hatte. Die von auswrts kommende Bet
existente, ndeletnicirea veni t din afar, ,gsind tigung fiel schon dadurch auf fruchtbaren Boden,
un teren fertil prin faptul c, cele dou localiti, weil die beiden Ortschaften clas schnelle Anwach-
sporind ;repede ca numr de locuitori, nu se puteau sen cler Bevolkerung durch einen entsprechenden
ndestula din produsele agricole oferite de un hotar, Bodenertrag nicht wettzumachen vermochten,
care, pe zi ce trece, devenea !tot mai mic fa de reichte die beschrnkte Ackerflche doch nicht
aus, um die explosionsartig zunehmende Bevolke-
amintita explozie demografic.
rung zu ernahren.
Fenomenul de suprapopulare i gsete expresia
Die Folge dieser Obervolkerungserscheinung ist
ntr-o tendin expansionist, concretizat prin ein gewisser Expansionshang, demzufolge die
achiziionarea de ctre cienari a unor ogoare pe Bauern von Cian in den Gemarkungen cler Ge-

118

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
hotarele localitilor limitrofe Spermezeu, Dobric meinden Spermezeu, Do bric usw. rund 180 ha
etc nsumnd cca 180 jugre, iar pe de alt parte, Ackerflche erwarben und sich andererseits
n trecut, multe familii se vedeau silite s cumpere zahlreiche Familien friiher genotigt gesehen hatten
cereale necesare alimentaiei sau furajrii vit-elor, ihren Getreide- und Futterbedarf anderweitig zu
din alt parte. Ba mai mult, 'n primele decenii ale decken. Ja noch mehr. In den erstem Jahrzehnten
secolului no:.tru, un numr de peste 150 de brbai unseres Jahrhunderts verliefSen i.iber 150 Mnner
au prsit satele, plecnd dincolo de ocean n cu diese Dorfen auf cler Suche nach Existenzmoglich-
tarea unei existene sigure, ateptri iluzorii sol- keiten n Obersee, was in den meisten Fllen
date desigur, n majoritatea cazurilor, cu decepii blofS Elend und Enttuschung zur Folge hatte33.
-i mizerie. 33 Als Kennzeichen dessen lfSt sich die Tatsache
Simptomatic este faptul c locuitorii acestor werten, dafS clie Einwohner cler beiden Ortschaf ten
dou localiti snt cunoscui ca fiind interesai fi.ir ihren Hang zu schnellem wimchaftlichem Auf-
de o mbogire rapid tocmai n scopul obinerii stieg bekannt sincl, bemi.iht mit clem Aufkauf von
-de pmnt, fie n hotarul propriu, fie n satele n- Ackerboden ihren Besitz in cler eigenen Gemarkung
vecinate. ocler in den angrenzenden Ortschaften zu erweitern.
Localitatea este atestat n 1456 cu numele de Urkundlich wird die Ortschaft schon im Jahre
Kiskayan, actualii locuitori fiind n mare parte ur- 1456 unter dem Namen Kiskayan erwhnt und
maii unor familii de nemei" i jeleri" (oameni die heutigen Einwohner sind N achfahren gewisser
liberi) ct i de iobagi, din ultima categorie fiind bereits 1703-1717 uncl 1750-1777 be!egter
atestai n 1703-17, iar n 1750-27. Freibauern- uncl Leibeignenfamilien.
Se afirm c primul botinar din localitate ar fi Es heifSt cler erste Wachszieher sei ein Armenier
fost un armean, care s-a stabilit n sat prin 1842, gewesen, cler sich 1842 im Ort niedergelassen
tescuind ceara din botina colectat de soia lui, hatte und clie von seiner Frau in clen umliegen-
-care colinda n acest scop satele din jur. den Dorfern gesammelte W achstregter verarbeiten
Astfel, dup ce cienarii au mprumutat i ei lieft N achdem sich clie Dorfbewohner die neue
noua ocupaie, s-a realizat primul teasc (aitu) n Beschftigung angeeignet hatten, errichtete man
locul numit Pdureni, Cienele devenind, ncetul cu die erste Presse im Flurteil Pdureni, aufgrund cle-
ncetul, centre de botinari, n care i Sibienii, rer sich clie Zwillingsortschaft allmhlich zu einem
botinari i ei, veneau s stoarc" ... 34 Wachstrestersammelzentrum herausbildete, n clas
Botinarii din Ciene, pe lng botina propriu auch clie Sammler aus cler Gegencl von Sibiu
zis, pe care o achiziionau de la gospodarii sate- kamen ... "34
lor vecine, strngeau i resturi de lumnri de cear Die Bewohner von Cian sammelten neben den
sau stearin de la bisericile aflate n drumul lor, eigentlichen Wabenri.ickstnden auch Wachs- oder
prelucrndu-le laolalt i desfcnd produsul ulte- Stearinkerzenreste von den am Wege gelegenen
rior n Maramure, Bucovina, nordul Moldovei, Kirchen, verarbeiteten sie und vertrieben sie her-
dar chiar i n Rusia i Polonia35. nach in cler Maramuresch, in cler Nordmoldau,
Un impuls l primete botinritul din Cian aber auch in RuBland und Polen35.
dup 1898, cnd un negustor evreu deschide o fa- Einen AnstofS erhielt clas Sammlergewerbe hier
bric n care se prelucreaz botina colectat de nach 1898, als ein jiiclischer Hndler eine Fabrik
steni, amestecat cu :seu adus de la Cluj, falsifi- gri.indete, n cler er, das von den Einheimischen
gesammelte Wachs mit aus Cluj geholtem Talg
dnd ceara, pn n jurul anilor 1930, cnd se pro-
streckte uncl verflschte. Dieses geschah bis um
duce cear veritabil. Un efect secundar al apari- 1930, clem Augenblick von dem an man nur noch
iei acestei fabrici a fost desfiinarea teascurilor din reines Wachs zu verarbeiten pf!egte. Die Fabriks-
localitate 36 . gri.inclung bewirkte clas Verschwinden cler Pressen36
i n Ciene, ca i n alte centre, ntlnim mai aus cler Ortschaft.
multe categorii de botinari, una mai restrns de Wie in anderen Zentren stofSen wir auch in
Cian auf verschiedene Kategorien von T rester-
uameni mai nstrii, capabili s-i finaneze sin-
sammlern, d.h. eine kleinere Gruppe wohlhabenderer
guri activitatea de achiziionare (categorie a tes- Leute, clie in cler Lage sind ihr Gewerbe selbst
tat n 1937 prin 9 reprezentani) i cea de a doua zu finanzieren (im Jahre 1937 gehorten dazu 9
categorie, care obine fondurile necesare prin m- Vertreter) und eine zweite, die die no,tigen Geld-
prumuturi de la numitul H. Stern, n baza unui mittel vom erwhnten Fabrikanten Stern aufgrung
contract ncheiat. eines Vertrags auslieh.
Botinarii din prima categorie se adresau n spe-
Die cler ersten Gattung angehorenclen Sammler
wandten sich vor aliem an clie Grofiimker cler
cial marilor stupari din localitile mai ndeprtate, entfernteren Ortschaften, besuchten cliese mit Eisen-
deplasndu-se cu trenul sau cu crua i strngnd bahn ocler Wagen und sammelten etwa 150-200
ntr-un drum cca 150-200 kg material brut. kg Rohtrester pro Fahrt.

33 P. Bart o , op. cit., p. 435. 33 P. Bart o , op. cit. S. 4:l5.


34 Ibidem 34 Ibidem.
35 Ibidem, p. 437 35 Ibidem. S. 4:l7.
36 I bici em 35 I biclem:

11.<J

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Cei mai nevoiai, dup asigurarea capitalului ne- Die rmeren legten nach Beschaffung des no-
cesar S.! deplasau cu trenul sau pe jos, unii (con- tigen Kapitals ihren Weg zu Fu6 oder per Bahn
siderai n sat votinari neserioi", ocupndu-se zuri.ick und einige unter ihnen (die man im Dorf
de troc cu piper sau tmie, pe care le ddeau pe als unserios" zu bezeichnen pflegte) pflegten auch
mncare sau chiar pe botin, n timp ce ceara Tauschhandel mit Pfeffer und Weihrauch, die sie
era cumprat cu bani37. gegen Proviant oder T rester eintauschen, for clas
Intre cele dou rzboaie mondiale, deja amintitul Wachs dagegen mit Bargeld zahlten37.
Ste~n acapara~e i pie\e'.e de desfacere, aa nct cu Zwischen den beiden Weltkriegen hatte cler be-
t~m~ul botinarii deveniser simpli achizitori-c sagte Fabrikant Stern auch den Venrieb an sich
raui. gerissen, soda6 die Wachssammler zu einfachen
Deplasarea dup botin se fcea de unul singur Aufkufern und Fuhrleuten herabsanken.
sau n doi, mai rar n lunile de var, cnd erau n Zum Sammeln zog man allein oder zu zweit
toi muncile cmpului, care nu permiteau absena din aus und zwar ~eltener whrend cler Sommermo-
gospodrie. nate, also zur Zeit cler Feldarbeiten, wo die Mn
ner zuhause nicht fehlen durften. Eine Sammel-
Venitul realizat de un botinar n urma unui drum
fahrte ergab (1937) einen Reingewinn von rund
se ridica la 2-30CO lei (1937), iar fondul pus la
2-3000 Lei, aufgrund eines Ankauf skapitals von
dispozi1,ie pentru achiziionarea botinei la 10-
10-12000 lei.
12.000 lei.
i la 1:-otinarii din Ciene gsim obiceiul de Auch bei den Sammlern aus Cian war es i.ib-
a-i cuta, n satele pe care le parcurg, cte o
lich sich in den Dorfern, die sie durchzogen
gazd, sau cel puin i aleg ctcva locuri unde ~i
Absteigquartiere oder zumindest Lagerpltze fii;
depoziteaz sacii cu botina culeas, nainte de
clas gesammelte W achs zu suhen, das hernach per
a expedia marfa acas cu trenul38. Eisenbahn heimbefordert wurde38.

III. NDELETNICIREA BOTINARITULUI III. DAS W ACHSTRESTERSAMMELN UND


I PRELUCRAREA CERII
DIE W ACHSVERARBEITUNG
Ilustrate prin exemplul concret al botinarilor din Veranschaulicht am Beispiel des Zentrum Sebe-
ul de Jos
Sebeul de Jos

1. Colectarea botinei 1. Das Sammein

La baza ndeletnicirii discutate de noi se ga- Gegenstand cler von uns untersuchten Beschf
sete botina (numit i votina - Transilvania tigung ist die Wachstrester (in Transsilvanien, Mun-
sau hotina - Moldova), un subprodus al apicul- tenien und cler Moldau als botin" bezeichnet)
turii, constnd n rezidurile fagurilor de miere, re- ein Nebenprodukt cler Bienenhaltung, clas bei der
zultate dintr-o prelucrare, topire sau stoarcere, rea- Behandlung von Bienenwaben durch Schmelzen
lizat de stupar cu ajutorul unor mijloace simple, und Auspressen zustandekommt, ein Vorgang clen
mai mult sau mai puin productive, fapt care se cler Imker vermittels einfacher und mehr oder we-
concretizeaz ntr-un coeficient de cear rmas niger ergiebiger Behelfe ausfiihrt, was sich auf den
n aceste reziduuri, constituite din substane orga- nachherigen Wachsgehalt cler Trester auswirkt, die
nice, chitin, celuloz, sau anorganice, ptrunse n auch anclere organische Substanzen (Chitin, Zellu-
ea prin manipulare1 de-a lungul drumului parcurs lose) oder anorganische Stoffe enthlt, welche sich
din stupul primitiv sau sistematic, pn la locul de beim Hanclhaben cler Waben primitiver oder syste-
depnitar:!. matischer Bienenstocke darin ablagern oder daran
Ceara, nmagazinat n masa amorf, poate fi haften bleiben.
ns extras prin intermediul unor instalaii de Ein wirksameres Verarbeiten cler strukturlosen
mari proporii, inaccesibile la rndul lor stuparului Masse gelingt blo6 vermittels grolHormatiger An-
individual, oferind venituri deloc neglijabile, fapt lagen i.iber clie cler einzelne Imker allgemein nicht
verfiigt, eine Tatsache, clie clas Auftreten des
care de demult a dus la apariia ndeletnicirii de
Gewerbes cler Wachstrestersammler bewirkte, als
botinar, care a constituit i constituie nc, un in- notwendigen Mittler zwischen dem Imker und
termediar necesar (i cum au dovedit insuccesele verschiedenen am Wachs interessierten Bereichen,
obinute la experimentarea unor mijloace de tes- d.h. cler Bienenzucht selbst (die es zu Kunstwa-
cuire de natur industrial) i astzi ntre stupar ben verarbeitet), cler manufakturiellen Wachszie-
~erei uncl neuermaBen cler chemischen, pharmazeu-
i diferitele forme de consumator al cerii rezultate,
t1schen und kosmetischen Industrie (eine Rolle,
nsi apicultura, industria .manufacturier de lu-
die selbst heute noch aktuell ist, beri.icksichtigt man
mnri ct, i mai nou, cea chimic, farmaceutic die bei industrieller Verarbeitung erzielten Mifier
sau cosmetic. folge).

37 I bidcm, p. 436 37 Ibidem, S. 436.


Ja Ibidem, p. 437 38 Ibidem, S,37.

120

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Botinarul, narmat cu un inic capital care s-i Der Wachstrestersammler durchzieht, mit e1-
serveasc la achiziionarea botinei (n unele zone nem kleinen Kapital ausgeriistet, clas ihm zum
- Cianul Mic - se folosea i piperul nemcinat Ankauf cler Wabenri.ickstnde client (wobei man
sau tmia, ca mijloc de plat), se deplaseaz pe n einigen Gegenden, wie in Cianu Mic auch
anumite trasee nainte stabilite, n zone mai apro-
Pfefferkorner und Weihrauch als Zahlungsmittel
piate sau mai ndeprtate, mai demult servindu-se
in acest scop de crua, pentru distanele mai benutzte), 39 sein Sammelgebiet entlang festge-
mici, de cal, pentru distantele mai mari, iar mai legter Tras~en und bediente sich dazu friiher, bei
nou de tren, n unele centre (Albina - Banat) de kiirzeren Strecken, des Pferdewagens, bei lngeren
biciclet.
eines Reitpferdes und neuerdings cler Eisenbahn,
. In tre.cut plecarea avea loc n septe'!1brie .(C-
1anul Mic) 39 legat de faptul de a omon stupu - bezw. in einigen Zentren (Albina - Banat) auch
n albinritul primitiv - nainte de ziua crucii". de:; Fahrrades.
Dup generalizarea stupritului sistematic, n care Einst traten die Sammler ihre Fahrt im Sep-
albine~e nu mai 1erau sacrificate n scopul scoaterii tember an 39 (Cianu Mic) was mit dem Toten
m1ern, botinarul i-a schimbat i el calendarul, cler Bienen cler primitiven Bienenhaltung, clas vor
stabilindu-se cteva etape consacrate i fcndu-~c
de obicei cel puin dou drumuri, primul n lunile dem Kreuztag" erfolgte, zusammenhngt. Nach
martie-aprilie-mJi-iunie, cel de al doilea n octom- cler Verallgemeinerung cler systematischen Bienen-
brie-noiembrie. stocke, bei cler die Bienen zur Honiggewinnung
n urma analizei unui chestionar lansat n lo- nicht mehr geopfert werden muBten, nderten
calitatea Sebeul de Jos, privind drumurile efec-
auch die Trestersammler ihren Kalender und leg-
tuate n 1959, s-a putut constata c majoritat~a
botinarilor din acest centru urmaser, n anul res- ten individuelle Etappen fest, wobei zumindest
pectiv, tra~eul primului drum fcut n cariera de zwei Wege ausgeflihrt wurden, d.h. einer n den
botinar. Acest prim drum, n general, se efectua Mona ten Mrz - April - Mai - Juni und cler
n compania tatlui sau a unei rude mai vrstnice, zweite im Oktober und November.
tnrul fiind astfel introdus n ocupaia nou, cu
toate tainele inerente acestui me~teug bazat n Wie gezeigt, galt cler Pferdewagen fri.iher als
egal msur pe comer i prelucrarea materiei beliebtes Beforderungsmittel, clas man noch n
pr~me. Majoritatea botinarilor ntlnii au plecat nher zuri.ickliegender Vergangenheit (1959 dem
prima dat dup botin la vrsta de 12-14 ani Jahr unserer Erhebung) hufig benutzte. So fi.ihr-
(Luca N., nr. 169, Stoica N., nr. 198, Bobe'i ten die Sammler aus Sebeul de Jos im angefiihr-
C-tin, nr. 40). Prelucrarea statistic a chestiona-
rului amintit arat c dintre 100 de cazuri cer- ten Jahr von insgesamt 260 Fahrten 193 mit clem
cetate au plecat n primul drum: Einspnner und b'.oi3 11 mit Zweispnnern aus
sub 12 ani 5% (Tlvan I. Gh., nr. 77, la uncl verwandte clem ge-;eni.iber lediglich in 94
8 ani) Fllen Reit - bezw. Packpferde.
ntre 12-20 73% (majoritatea ntre 12-15) Vom Augenblick an, wo sich ein clichtes Eisen-
ntre 20-35 21/ 0 (majoritatea ntre 20-25
ani - dup prestarea ser- bahnnetz herausgebilclet hatte, entwickelte sich cler
viciului militar) Zug als entsprechendes und clazu auch noch bil-
peste 35 1 'o (Frsie Rusalim, nr. 11 O, a liges BefOrderungsmittel fiir Sammler uncl Wachs.
fost prima dat la 51 d~ Finige unter ihnen ni.itzten ihn griincllich aus, inclem
ani)
~ie sich damit ins Sammelgebiet begaben uncl von
Cum am artat, n trecut, crua era un apreciat
mijloc de deplasare, mijloc care i n trecutul hier clas Sammelgut in Scken verpackt nachhause
apropiat (1959, anul efecturii chestionrii) este schickten, wobei sie die ki.irzeren Strecken zu FuB
destul de des ntrebuinat. Astfel din cele 260 de zuriicklegten. An seinen Bestimmungsort angelangt
drumuri atestate n anul respectiv de botinarii wurde die Trester von clen claheimgebliebenen Fa-
sebecni, 19 3 au fost efectuate cu crua sau areta
cu un cal, i doar 11 cu cea cu doi cai. Compara- milienmitglieclern in Empfang genommen uncl ins
tiv cu cifra mai sus artat, 94 de drumuri ,au Anwesen geschafft. Allein 1959 wurcle n cliesem
fost fcute clare pe cal. Sinne n 40 Fllen clie Eisenbahn uncl bloB in
Incepnd cu apariia unei reele de ci ferate dreien clas Fahrracl benutzt, clas die Sammler aus
dense, trenul devine i pentru botinar un mijloc Albina als praktisches und schnelles Fahrzeug be-
util i convenabil de deplasare i de transport
pentru marfa colectat, mijloc care pe deasupra vorzugten. MuBte cler Sammler grofiere Strecken
era i ieftin. Astfel, unii botinari tiu s-l exploa- i.iberbri.icken, so beforderte er sein Fahrracl mit clem
teze din plin, deplasndu-se n zonele de colectare Gepckwagen, soclaB es clas fri.iher clazu benutzte
cu trenul i, dup efectuarea unor drumuri pe jos, Pferd ersetzte. Als Beispiel clafiir lBt sich hier
expediind sacii cu botin la Sebe, unde membri
Vasile Pop (Hausnummer 260) anfiihren, clessen
familiei i ridic i i transport acas, n sat. n
39 Informatorul Lazr Bucurenciu, Sebeul de Jos, 39 Informant Lazr Bucurenciu, Sebeul de Jos, Kr.
jud. Sibiu Sibiu

121
t& - Clblnlum

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
acest sens, n 1959, 40 :de drumuri erau efectuate Sohn whrend dieser Zeitspanne in lablania ein-
cu trenul, iar doar 3 cu bicicleta, un mijloc prac- quartiert war, von wo aus er seine Sammelzi.ige
tic i rapid, care este preferat de botinarii din
Albina-Banat, combinndu-1 n majoritatea cazu- mit dem Pferd ausfi.ihrte, wogegen cler Vater ge-
rilor cu trenul, bicicleta nsoindu-l pe botinar n legentlich ins Banat fuhr um clas vom Sohn erlangte
drumurile mai lungi, fcute pe calea ferat, n Wachs mit dem Zug heimzubringen. Der Sohn,
vagonul de bagaje. Bicicleta nlocuiete aici calul
folosit pentru mici distane, cele lungi fiind par- cler clas ganze Jahr i.iber Waben und Wachstrester
curse cu trenul. Un astfel de exemplu, ni-l ofer aufkaufte und bei seinem Quartiergeber lagerte,
Popa Vasile, nr. 260, care combina cele dou kehrte bloB whrend cler Wintermonate ins Hei-
mijloace de locomoie i transport astfel. Fiul,
Popa C-tin, se gsea instalat la o gazd" n co- matdorf zuri.ick.
muna Iablania, de unde se deplasa n zon, folo- Da hier schon von Ausfahrten die Rede ist, mag
sindu-se de cal, n timp ce tatl, din cnd n cnd, es von lnteresse sein, zu untersuchen in wie viei
pleca cu trenul n Banat de unde aducea, tot cu Fllen die Wachssammler allein, zu zweit oder gar
trenul, marfa colectat de fiu. Acesta, care nu re-
venea n Sebe dect iarna, lucra restul timpu- zu dritt ihren Weg antraten. Das Ergebnis ist fol-
lui la colectarea botinei pe care o depozita la gendes: in 213 von 260 Fllen (rund 810/o) zog
deja amintita gazd". man allein, 17% in Begleitung des Vaters (10 Fl
Fiind vorba de drumuri, nu este lipsit de interes
s urmrim faptul n cte cazuri botinarii au cir- ie), des Sohnes (18 Falle) oder eines Verwandten
culat "singuri, n doi sau n trei. Statistica i aici (13 Flle), d.h. eines Neffen, Onkels, Schwagers;
ne ofer aspecte interesante i anume: dintre cele allein steht cler Fall, wo cler Begleiter ein Freund
260 de drumuri analizate, 213, deci 81/o, repre-
zint botinarii solitari, 170/o pe cei care au ple- ist und dreimal sind es Dienstleute, d.h. ltere
cat nsoii de o persoan (din care n 10 cazuri Sammler, denen die grobe Arbeit schwer fiel be-
acest nsoitor era tatl, n 18 fiul, n 13 o rud, sorgten den kaufmnnischen T eil und die angewor-
nepot, unchi, cumnat, ntr-un singur caz un ortac
i n 3 o slug angajat, fiind vorba aici de oa-
benen Knechte clas Schleppen, Verladen usw. Ein
meni mai n vrst care se ocupau de partea co- einziger Sammler wurde von seinen beiden Soh-
mercial, slugile prestnd muncile brute, cratul, nen begleitet, die er gleichzeitig in die Geheim-
ncrcatul n tren etc.). Un singur botinar, Sasu
nisse des Gewerbes einweihte. Doch lBt sich clas
Toma de la nr. 213, a pornit la colectat cu cei doi
fii ai si, nvndu-i pe amndoi deodat meseria beriihrte Thema nicht abschliessen ohne auch
de botinar. etwas auf die von den Wachssammlern beri.ihrten
Expunerea privind mijloacele folosite pentru Tr'.ssen einzugehen, wozu wir uns auf die rund 100
deplasarea omului i transportul mrfii nu se Aufnahmezettel cler Befragung sti.itzen wollen, aus
poate ncheia fr a trece n revist zonele pro- denen Folgendes hervorgeht:
priu-zise i itinerariile urmate de botinarii sebe-
eni, ct i durata acestor deplasri. Cele 100 de Von 260 Fahrten beri.ihrten 141 verschiedene
fie individuale analizate ne ofer urmtoarea si- Gegenden Transsilvaniens (d. h. 2 die Umbegung
tuaie: Sibius, 6 die T rasse Copa-Sighioara, 29 folgten
Botinarii din Sebeul de Jos, din cele 260 de cler Route Oltgegend-Rupea-Seklergebiete, 14 ver-
drumuri fcute pentru colectarea botinei, n 141 liefen i.iber Blaj nach Alba Iulia und Teiu und
de cazuri s-au ndreptat spre diferite zone ale
Transilvaniei (2 - jurul Sibiului, 6 - traseul 67 in Richtung Cluj-Napoca, Oradea, Satu Mare,
Copa Mic - Sighioara, 29 traseul ara Oltului Baia Mare) in 26 Fllen ging es ins Banat, in 41
- zona Rupea-secuime, 18 traseul Ortie-Hune nach Oltenien (davon in 28 durch clas Gorj-, Dolj-
doa.ra-Deva-Brad, 5 traseul Reghin-Bistria und Mehedinigebiet, 6 nach Bal und Slatina,
Nsud, 14 traseul Blaj-Alba Iulia-Teiu, iar
ebenfalls 6 nach Vlcea und in die Lovitea Ar-
67 s-au ndreptat spre alte zone: Cluj, Oradea,
Satu Mare, Baia Mare), n 26 cazuri gsim ates- geului), in 22 Fllen fi.ihrte cler Weg die Sammler
tate trasee din Banat, n 41 prin Oltenia (dintre aus Sebe in die Muntenia (und zwar in 15 in die
care 29 parcurg Gorjul, Doljul i Mehedinii, 6, zo- Gegend des Argetals und in die Landstriche Te-
nele Bal-Slatina, 6, traseul Rm. Vlcea-Lovitea leormans, in 7 in die Gebiete Buzu, Ialomia und
Argeului), n 22 cazuri sebeenii ajung n Mun-
Prahova), in cler Moldau stoBen wir auf 5 Trassen
tenia (15, n Arge.i Teleorman, 7, n Buzu, Ialo-
mia, Prahova), n Moldova snt atestate 5 trasee (besonders in den Gebieten Bacu, Roman und
(n special n zonele Bacu, Roman, lai) i, n fine Iai), 12 schlie5lich fi.ihren in die Dobrudscha.
12. ating Dobrogea. Oblicherweise, d. h. soweit clas Bestimmungsge-
De obicei, cnd zona de destinaie nu este prea biet nher gelegen ist, sammelt man auch auf cler
ndeprtat, botinarul colecteaz i pe drumul
Anreise (durch die Umgebung von Sibiu, Copa,
parcurs pn n zon (mprejurimile Sibiului, Copa,
Media, Sebe~Ortie). n alte cazuri ntlnim Media, Sebe und Ortie). Wir stoBen aber auch
trasee combinate, cuprinznd dou zone aflate la auf kombinierl'\ Trassen, die nahgelegene mit wei-

122

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
distan ntre ele una apropiat cu una ndepr ter entfernten Gegenden verbinden, wie etwa Si-
tat, ca de exemplu: Sibiu fa de Turda (3 ca- biu mit Turda (3 Flle), mit Ortie-Deva-Brad
zuri), Sibiu fa de Ortie-Deva-Brad (3 dru- (3 Flie), mit Copa Mic am Weg ins Muresch-
muri), Copa Mic fa de zona Mureului (3 gebiet (3 Trassen), mit Sebe und Ortie in Rich-
drumuri), zonele Sebe-Ortie, fa de Banat tung Banat (5 Trassen), mit dem Olttal in Rich-
(5 cazuri), ara Oltului, fa de ara Brsei (1 tung Burzenland (1 Trasse), mit dem Oltgebiet
drum), ara Oltului, fa de zonele Gorj i Dolj in Richtung Gorj und Dolj, Te~eorman und Arge
(1 drum), zonele Gorj i Dolj, fa de Teleorman (1 Trasse) und ebenfalls durch clas Gorj- und
i Arge (1 drum), de asemenea Gorj-Dolj n Doljgebiet in Richtung Dobrudscha (1 Trasse). So
drum spre Dobrogea (1 drum). Pe de o parte se lf3t sich einerseits cler Hang dazu feststellen be-
poate urmri deci tendina de a realiza deja, pe reits unterwegs eine gewisse Menge des gesuchten
traseul parcurs, colectarea unei cantiti de botin, Sammelguts aufzukaufen, um die daheim Warten-
probabil pentru a aproviziona pe cei de acas ct den moglichst s.chnell mit Rohstoff zu versorgen.
mai operativ cu o prim tran de materie prim Zu beachten ist die Tatsache, daB sich zwischen
pentru tescuit. Interesant este faptul c ntre cele den beiden am Anfang und am Ende cler T rasse
dou zone extreme se gsete un teren prin care gelegenen Zonen ein Gebiet befindet, clas cler
botinarul trece fr s colecteze. Aici intervine ca Sammler durchzieht, ohne sein Gewerbe darin
explicaie acea deja amintit delimitare de sfere de auszui.iben. Die Erklrung fi.ir dieses Verhalten ist
activitate, stabilit prin tradiie, fiecrei familii in cler bereits erwhnten Territorialaufteilung zu
revenindu-i un teritoriu bine conturat. n ceea ce suchen, aufgrund derer jeder Familie ein gewisses
privete prezena celei de a doua zone i aici se Sammelgebiet zusteht. Was clas Auftreten des zwei-
poate ajunge la o ipotez interesant, n sensul c ten Gebiets anbelangt ergibt sich eine weitere
iniial, cnd mijloacele de transport i reelele de interessante Hypothese, daB nmlich urspri.inglich,
drumuri nu erau att de dezvoltate, botinarii als die Beforderungsmittel noch nicht so weit fort-
sebeeni se rezumau la zonele limitrofe sudului geschritten waren, sich die Wachssammler aus Se-
Transilvaniei, cuprinznd ulterior teritorii mai mari. be auf die an die Heimatgemeinde angrenzenden
Cum ns zonele treptei a doua erau deja distri- Zonen beschrnkten und erst allmhiich weitere
buite, exista teritoriu disponibil doar dincolo de l:lume erfaBten. Da die Landstriche cler zweiten
acestea,. fapt care explic saltul fcut de botinar Etappe jedoch bereits vergeben waren, gab es freie.
ntre zonele din apropiere i cele ndeprtate, tre- Zonen bloB jenseits derselben, was den Sprung
cnd peste, sau mai bine zis, prin zonele altora", erklrt, den die W achssammler i.iber die besagte
fr s-i desfoare activitatea de colectare. zweite Etappe zu machen pflegen. In den dem
n zonele care prin tradiie au devenit ale lui", Wachssammler ij_berlieferungsgemB angestammten
botinarul este cunoscut i are atestarea realizat Gebieten ist derselbe bekannt, was er den vorh:::r
de toate generaiile familiei sale care au fost in diesen Landstrichen wirkenden Generationen
naintea lui prin prile respective. Astfel se simte seiner Familie verdankt. So fi.ihlt er sich hier
la el acas", tie pe ce furnizor potenial poate heimisch, kennt seine potentiellen Lieferanten und
conta, are toate relaiile create, care faciliteaz de- verfi.igt i.iber alle seinem Gewerbe forderlichen
rularea activitii, inclusiv o gazd" la care poate Beziehungen, die Absteigequartiere inbegriffen, die
oricnd trage, la nevoie. ihm jederzeit zur Verfi.igung stehen.
Hotrtor pentru durata unui drum este desigur, Ausschlaggebend fi.ir die Dauer einer Fahrt ist
rezultatul obir.ut. Dac cantitatea obinut n nati.irlicherweise clas Sammelergebnis. Erlangt cler
decurs de cteva zile acoper o arj de tescuit, Sammler in einigen Tagen die gewi.inschte Menge,
botinarul o duce n sat. n acest sens, Gavril Bu- um damit einen PreBgang zu decken, so befOrdert
curenciu, de la nr. 14, face 3 drumuri, primul n er die Ware ins Heimatdorf. In diesem Sinne unter-
decurs de 8 zile i d o recolt de 50 kg botin i nimmt Gavril Bucurenciu (Hausnummer 14) 3
100 kg faguri, cel de al doilea de 9 zile, 120 kg Fahrten und erlangt innerhalb von 8 Tagen rund
botin, iar cel de al treilea, din nou de 8 zile, d 50 kg Trester und 100 kg Waben; bei cler zweiten
randamentul neateptat de 150 kg faguri, deci ma- Fahrt, die 9 Tage dauert sammelt er 120 kg Tres-
teria primar, cea mai pur i bogat n cear, co- ter und bei cler 8 Tage whrenden dritten clas
lectndu-se n respectivele trei drumuri, nsumnd Rekordergebnis von 150 kg Waben, also hoch-
n total 25 de zile, cantitatea de 170 kg botin i wertigstes PreBgut. Nach 25 Tagen verfi.igt er
250 kg faguri, care mpreun dau cca 105 kg cear also i.iber 170 kg Trester und 250 kg Waben, aus
stoars, reprezentnd o valoare de 5 050 lei, rea- denen er 105 kg Wachs im Werte von 5.050 Lei
lizai n decurs de patru sptmni, incluznd i erlangt und clas im Laufe von rund 4 Wocheri,
tescuirea. rechnet man clas Pressen mit ein.
Comparm acest exemplu de drum, ncununat de
Vergleichen wir dieses Rekordergebnis mit einem
un succes record, cu un alt exemplu, anume acti- anderen Beispiel, d. h. cler Sammelttigkeit Ale-
vitatea de colectare desfurat de Alexandru xandru Bobe's (Hausnummer 40), so stellen wir
Babe, nr. 40. Constatm c acesta din urm, n
fest, daB letzterer im Verlauf von 132 Tagen
decurs de trei drumuri, nsumnd 132 zile (adic (bezw. 3, 32, 26 und 74 Tage dauernden Fahrten)
drumul 1 de 32 zile, cel de al doilea de 26, iar cel
de al treilea de 74 de zile) colecteaz o cantitate de rund 225 kg. Trester, 93 kg Waben und etwa
225 kg botin, 93 kg de faguri i cca 700, de mas 700 kg Mischware erlangt woraus er 250 kg Wachs
n amestec, material din care s-au obinut, n total, prefit. Daraus ziehen wir den SchluG, daB der

123

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
250 kg cear. De aici, concluzia c primul boti Erstgenannte in 25 Tagen rund 4 kg Wachs pro
nar a realizat n cele 25 de zile cca 4 kg de cear Tag erhlt, cler zweite dagegen bloB 1,9 kg pro
pe zi, iar cel de al doilea doar 1,9 kg, adugn Tag, unter wesentlich hoherem Kostenaufwand,
du-se regiile sporite, legate de o edere att de wenn man die Reise- und Unterhaltsspesen beri.ick-
lung.
sichtigt.
N ach Bedarf lBt sich die Fahrtdauer bis zu
n funcie
de necesiti, durata unui drum poate 100 Tagen verlngern, wofiir cler Fall Vasile Gru-
fi prelungit
la peste 100 de zile, ca exemplu ser- ias (Hausnummer 65) als Beispiel dienen kann,
vind cazul lui Vasile Gruia, nr. 65, care, nefiind der seine Fahrt auf 150 Tage au~dehnt weil die
mulumit cu prime!e rezultate, rmne 150 de zile bis dahin erlangten Ergebnisse ihn nich befriedigen.
pe teren", obinnd pn la urm 800 kg botin Das Endergebnis betrgt 800 kg Wachstrester,
i 200 kg faguri, cantitate care, dup tescuire d
200 kg Waben, eine Menge, aus cler er beim Pressen
300 kg W achs crlangt.
300 kg de cear. Sind jedoch die Ergebnisse selbst nach einer
n caz c rezultatele snt total necorespunztoare, derartigen Verlngerung immer noch unbefriedi-
nici dup o prelungire, botinarul se ntoarce acas gend, so kehrt cler Wachssammler heim und tritt
i pornete din nou, dup o perioad scurt, even- nach einiger Zeit eine weitere Fahrt an und unter
Umstnden in eine andere Gegend.
tual n alt zon.
n vederea ilustrrii mai multor aspecte artate Um moglichst vie!e cler vorerwhnte:1 Aspekte
zu veranschaulichen, geben wir im Folgenden die
mai sus, vom da n continuare o privire de an- von Ioan Cer.cel (Hausnummer 240) im Jahre
samblu asupra drumurilor efectuate n 1959 de 1959 im Alter von 59 Jahren vorgenommenen
Ioan Cercel, nr. 240, n vrst de 59 ani: Ausfahrten wieder.

:\lateric crlanglcs
-;:l
E
;:l
perioada -
....'"eN"' zona
colectat

bo-
I
faguri
Ceara
rczu 1-
tat
........
..::::
E
;:l

.....'"
.... ....
"''"
;:l ....
:::
"""' Grbict
Sanm1clgut

Trrs-1 Wa-
"'"'
'
..c::""
"i::
.... tin kg tcr bcn ~ 'cD
p ;:li::
"O- kg <;I N
8 .:: ...
;::: E...:
C)

kg
"" kg kg

1 11.III.- 15 Sibiu, 700 30 1. 11.-15. 15 Sibiu. 700 30


15.III. Iluncdoara, :\liirz Hunedoara,
TirnaYc 2. 2.-12. 10 Tirnavc 100 :10
2 2. IV- 10 I Iuncdonra, 100 30 3. 25. April- 15 Iluncdoara :rno 25
12.IV. Alba, :ioo 25
3 25.IV.- 15 Alha, :wo 25 TirnaYc
9.V. I. 29. August 21 Sibiu,
Tlrna\'r 21. Scptember I Iune cioara,
l 29. \' llJ. 21 Sibiu, 100 50 :Hi Tirna\'l' 100 ;,o :i:,
21.lX. I lunedonrn. ;). 25. Oklolll'r 21 dii' gleil'IH'n 120 10 :lH
Tlrnaye -l!l :-..'o-
;) 2'1.X. 21 i clem 120 10 :!8 vemher
15.Xl. li. 27. NoYcm- l'IHn cla,
(j 27. XI. 10 idem plus 175 20 lwr-6. Dl'- 10 <lazu 11ol'11 175 :w
fi.XII. Sighioara zemlwr Sighi~oara
-- -- -- -- -- - - -\)()- - -
Tola I 95 1759 no 187 Insgesaml \I;, 1.759 187

Plecarea n dou etape, pnmavara i toamna, nu Die in zwei Etappen, bezw. Fri.ihjahr und Herbst,
e nicidecum legat numai de faptul c vara boti erfolgte Ausfahrt beruht keineswegs bloll auf cler
narul ar fi ocupat cu treburi gospodreti, iar ano- Tatsache, da~3 cler Wachssammler den Sommer
timpul geros nu se preteaz pentru deplasri. Din Liber mit cler Landwirtschaf t beschftigt ist und
contra, cum am amintit, n trecut, cnd procen- cler Winter sich for solche Reisen nicht eignet,
tajul stupilor primitivi era copleitor, toamna se Yielmehr pf!egte man die Bienen frliher, als die
omorau albinele nainte de ziua crucii" n vede- primitiven Bienenstocke noch vorherrschten, im
rea scoaterii mierii. Herbst, um den Kreuztag herum auszuruchern.
De asemenea i drumurile care se fceau prim Die im FrLihjahr erfolgten Ausfahrten dagegen
vara de timpuriu, se bazau pe un fenomen str hngen mit dem Brauch zusammen am 1 O. Mrz
vechi i anume obiceiul de a face, n ziua de 1O clas Kappen" der Waben vorzunehmen, um den
martie, retezul" fagurilor din stupi, adic scurta- Wachskerzenbedarf for die kirchlichen Feste zu
rea lor cu 2-3 degete, n scopul obinerii de cear decken. Doch gilt auch gegenwrtig clas Fri.ihjahr
pentru a face lumnri pentru nevoile proprii, le- als beste Sammelperiode, da die Imker danl!l
gate de srbtorile religioase. Dar i n prezent i.iblicherweise die Waben jener Sto.cke abzustoBen
primvara este un sezon bun pentru botinrit, pflegen, die in harten Wintern eingingen. Im Herbst
apicultorii vnznd de obicei, un coeficient de fa- schlieBlich lassen sich die Waben cler hohen Tem-
guri, n urma morii unor stupi, datorit vicisitudi- peraturen wegen kaum aufbewahren, da sie von
nilor climatice specifice unei ierni grele. Toamna, verschiedenen S'tdlingen angegriffen werden. Da

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n schimb, datorit unor temperaturi nc destul cler Bauernimker jedoch zu sehr mit dem Einbrin-
de ridicate, fagurii nu se pot pstra, fiind stri- gen cler Ernte und der Weinlese beschftigt ist,
cai de anumii duntori, iar apicultorii rani fehlt ihm die Zeit fi.ir zweitrangige Arbeiten, wie
fiind prea ocupai cu recolta i culesul viilor, nu etwa clas Wachspressen, sodaG er froh ist, die
au timpul necesar pentru a se ocupa de treburi se- Waben verufiern zu konnen, was seinerseits die
cundare, ca storsul cerii, n consecin vnd cu pl Qualitt des Sammelguts erhoht.
cere fagurii, care sporesc calitatea mrfii colectate Die Vorliebe fi.ir gewisse Sammelgebiete beruht
de ctre botinari.
aber auch noch auf anderen Riicksichten, etwa cler
Predilecia pentru anumite zone se bazeaz i pe
alte criterii, ca de exemplu cel legat de faptul c Tatsache, dafi in von protestantischer Bevolkerung
n pqile locuite de populaii de religie protestanta, bewohnten Gebieten (Sekler, Sachsen), Bienenwachs
sai i ~ecui, nu se folosea ceara din stupi pentru nicht zur Kerzenanfertigung benutzt wird, sodafi
a face lumnri, n consecin aceste zone ofer un diese Gebiete einen hoheren \X'achsertrag verspre-
coeficient apreciat de faguri i de aceea snt foarte .chen, demzufolge sie sehr gesucht waren.
cutate.
Im Zusammenhang mit cler Ergiebigkeit cler
Legat de productivitatea botinei i fagurilor,
trebuie s artm c din botin se poate obine, Trester oder cler Waben mul3 hervorgehoben wer-
prin tescuire, un procentaj de cca 11-15,10 cear, den, dafi die erstere rund 11-150/ 0 Wachs, die
pe cnd din faguri 18-25/o, iar de la caz la caz, letztgenannte:1 dagegen 18-25, ja sogar 300;0 er-
chiar 300/o, n cazul cnd fagurii provin din stupi geben, wie bei aus primitiven Stocken stammenden
primitivi, unde masa de cear produs de albine Waben, deren Wachsgehalt den cler systematischen
pentru realizarea fagurilor este mai mare dect la
stupii sistematici. Waben wesentlich iibertrifft.
O parte dintre stupari caut s-i fructifice sin- Ein Teii cler Imker ist bemi.iht clas Wachs selbst
guri aceast cear, astfel c botinarul trebuie ade- auszuwerten, rndal3 sich cler Sammler mit Trester
sea s se mulumeasc cu botina sau cu micile und mit zufllig Yorhandenen kleinen Wabenmen-
cantiti de faguri gsite accidental. Calitatea bo gen zufriedengeben mult Die Gi.ite cler Ware lfit
tinei se constat prin frecarea ntre degete a ma- sich durch Zerreiben derselben zwischen den Fin-
sei; dac aceasta se arat mai maleabil, mai gras, gern feststellen. Ist die Masse knetbar, also fetter,
ea este mai bogat n cear, dac ea se prezint mai so enthlt sie mehr Wachs, erweist sie sich dage-
frmicioas, ea este mai srac n cear. Botina gen als griffiger, rn cleutet clas auf weniger
cea mai proast se transform uor ntr-un praf \Y/achsgeha!t. Minderwertige Trester Yerwandelt
zgrunuros, srac n liant. sich, we,~en Mangels an Bindemittel, zu Staub.
Extragerea cerii din faguri, de ctre stupari, se Der Imker pflegt clas Wachs clurch Sieden uncl
face n general prin fierbere i scurgerea lichidu- Seihen des dickfli.issigen Gemenges durch einen
lui vscos ntr-un scule, care se stoarce ulterior Sack, etwa wie den Zieger, zu gewinnen, indem
precum c2ul", sculeul strngndu-se la gur. La cler Sack zusammengedreht wird. Nach einer der-
un procedeu att de primitiv, n botin rmne un artigen Behandlung verbleiben in der Trester noch
procentaj de cca 500/0 de cear. O alt metod se rund 500/o Wachs. Will man das Ergebnis steigern,
concretizeaz n stoarcerea sculeului ntre dou so legt man clas Sckchen zwischen zwei in die
scnduri, prinse la rndul lor n bancul de jeluit, Hobelbank eingespannte Brettchen uncl erlangt bis
metod care asigur o recolt de cear de cca 70- zu 70-800; 0 Die Sarnmler aus Albina kaufen
800/o. ausschliefilich Waben inclem sie clie Tatsache aus-
Botinarii din centrul Albina colectea1. exclu- zunutzen wissen, clafi sich in ihrem Sammelbereich,
siv faguri, profitnd din plin de prezena, n zonele d. h. dem nordwestlichen Banat und cler Umge-
de care se ocup, mai ales nord-vestul Banatului, bung Arads Ortschaften mit deutscher und un-
i mprejurimile Aradului, a populaiei germane ~i garischer Bevolkerung befinden, die kein Wachs
maghiare, care nu consum cear pentru necesi- fi.ir Eigenbedarf verbraucht. Demzufolge sahen
ti proprii. sich die Sammler aus Albina nie genotigt auf3er
n consecin, albinenii nu s-au vzut niciodat clem Wachssammeln auch Handel mit Wachser-
silii ca, pe lng botinrit s se ocupe i de un zeugnissen, cl. h. Kerzen oder Wachskuchen, bezw.
nego cu piper, tmie, ace de cusut, pe lng pro- Pfeffer, Weihrauch oder Nhnadeln zu treiben,
duse de cear, turte i lumnri, fapt valabil pen- wie die W achstrestersammler von Sebe und C
tru botinarii din Sebe, atestat ns i la Cian. ian41. Obrigens widrneten sich die Sammler aus
De altfel, sebeenii, n trecut, cum am mai amintit, Sebe fri.iher auch clem Ankauf von Hadern und
s-au ocupat i de achiziionarea de zdrene i ln, Wolle mit denen sie gewisse Hndler aus Cisndie
pe care le livrau unor negustori din Cisndie (ates- belieferten (ein Hinweis von Mihai Ioan - Haus-
tat de informatorul Mihai Ioan, nr. 247). nummer 247).

125

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Spre a da o imagine mai clar a acestui nego, Um diesen Handel besser iu veranschaulichert
dm mai jos o situaie reprezentnd cazurile ates- geben wir weiter unten eine Aufstellung cler von
tate i mrfurile vehiculate de botinarii din Sebe: den Sammlern aus Sebe gehandelten Waren wieder.

....
"' )~

)2 .~ ....<.> ~
nego cu: =
O)
.... E E .e-i:>. >:-:I
>:-:I
.... _.
Col
Handl'l mil:
"
<:.J ';j
.2 '"'_. "'<.> o;
"' N
-= <:.J

cmmri atestate 5 32 !) 11 7 21 3 2 hclcglc Flie: ;, :12 !) 11 7 21 :1 2

Se nelege c mrfurile amintite pot fi ntlnite Es versteht sich, daf.i die angefi.ihrten Waren
n combinaie. Astfel ntlnim: negoul de tmie auch gleichzeitig gehandelt wurden. So stoflen wir
combinat cu cel de piper (3 cazuri), tmie cu lu- auf dcn Handel von Weihrauch und Pfeffer i 3
Flle /, von Weihrauch und Kerzen / 2 Fll~ /,
mnri (2 cazuri), ln cu zdrene (15 cazuri), iar
,-on Wolle und Hadern / 15 Flle / und ein ein-
ntr-un singur caz - un adevrat magazin ambu- ziges Mal auch auf einen regelrechten fliegenden
lant - negoul de zdrene, lumnri, tmie, piper, Laden, d. h. feilgeboten wurden Kerzen, Weihrauch,.
ln i cear (Faur Ioan, 77 ani, nr. 219). Lna se PfeHer, Wolle und Wachs und aufgekauft Ha-
achiziioneaz de la ciobani sau oieri, iar zdren- dcrn / Faur Ioan, 77 Jahre alt, Hausnummer
219 1 Dabei wurde die Wol!e von Hirten oder
ele de la croitori.
Schafhaltern, die Hadern dagegen von S.chneider-
De asemenea izolate ntlnim i alte mrfuri, werksttten erworben.
care se ofereau n cadrul unui troc, schimbndu-le Gelegentlich treffen wir auch andere Waren an.
mai ales pe botin, mai puin pe faguri, valoarea die man im Tausch fi.ir Wachstrester, seltener fi.ir
acestora fiind mult mai mare. Astfel botinarii Waben anbietet, sind letztere doch viel preiswerter.
In diesem Sinne fi.ihrten die Wachssammler aus
sebeeni mai vehiculau perii de fcut cnep",
Sebe von Veta Babii und Veta Maxim angefer-
produse de Veta Babii i Veta Maxim, ct i foar- tigte Hanfbi.irsten und von einem Zigeunerschmied
feci de tuns oi, confecionate de ctre un igan mit dem Namen Neagu hergestellte Schafscheren.
fierar cu numele de Neagu. Fi.ir die Reise bereitete sich cler Sammler zeit
Pentru plecarea la drum, botinarul se pregtea gerecht vor und beochaff te sich eine Reihe von
Dingen, bezw. setzte die vorhandenen in Stand
din timp, reparnd sau procurnd cele necesare: und zwar:
crua de 1 sau 2 cai, cu coviltir din rogojini - einen mit Schilfmattenkober versehnen Ein-
4-5 saci lungi de 2,5 m oder Zweispnner
10 saci obinuii (cultuci") 4-5 lange Scke von rund 2,5 m Lnge
un cntar 10 i.ibliche Scke / cultu.ci" /
eine Waage
o a pentru clrit (procurat de la Preajba- einen / aus Preajba-Gorj erworbenen / hol-
Gorj) zernen Reitsattel
- unelte pentru reparaii diferite (ciocan, clete, - eine Reihe von Werkzeugen zur Instand-
topor) haltung des Fuhrwerks I Hammer, Zange, Axt r
- un felinar sau o tor cu gaz - eine Laterne oder Leuchtolfackel
- einen als Schlafdecke dienenden Schaffell-
- un cojoc pentru dormit mantel
n general, la colectarea botinei nu pleac dect Oblicherweise pflegen blofl Mnner zum Wachs-
brbaii, snt ns atestate i cazuri unde fete de sammeln auszuziehen, doch sind auch Flie belegt.
botinari i-au nsoit t<?ii, iar plecarea unor femei wo Wachssammlertochter ihre Vater begleiteten.
Frauen die allein sammeln gehen bleiben Ausnah-
singure rmn excepii (Stoica Ioana Chiril, 76
men / als Beispiele seien hier angefi.ihrt Stoica
ani, Ionu Maria, 70 ani, care au colectat botin Ioana Chiril, 76 Jahre, Ionu Maria, 70 Jahre,
cnd aveau 20-40 ani, pe cnd Popa Maria Ho- die zwischen ihrem 20. und 40. Lebensjahr Wachs:
gioag de 82 de ani, a colectat ani de-a rndul). gesammelt haben, wogegen Popa Maria-Hocioag,
i la Sebe, ca i n T ansa, Cian etc. un numr
damals 82, Jahre hindurch tatig war.
de ceteni, negustori sau industriai (fabricani) In Sebe, wie i.ibrigens auch in Tansa, Cian
usw. finanzierte eine Reihe von Leuten, Handler
finanau colectarea botinei, sau ddeau botina
oder Unternehmer / Fabrikanten / die Wa.chssamm-
rilor avansuri" n contul recoltei viitoare, boti lerei oder schossen den Sammlern Ge 1dmittel vor,
narii respectivi fiind obligai s le predea toat wobei diese den gesamten Ertrag abliefern muflten.
ceara obinut. Astfel, n trecut, cnd se apreciaz Einst, als es in Sebeul de Jos schtzungsweise
c n Sebeul de Jos existau cca 200 botinari i 200 Wachstrestersammler und rund 100 Wachser"
gab / Wachszieher, die aus dem gewonnenen Wachs
cca 100 cerari" (meteugari care din ceara topit Wachskuchen und spater Kerzen herstellten /, be-
realizau turte i, mai trziu, lumnri), aceast fi- sorgten zwei H~dler clas Finanzieren cler Samm-

126

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nanare o fceau doi negustori,
Roman Adam i Ier und zwar Roman Adam und Micu Ion, die
Micu Ion, deinnd ntr-un fel un
monopol al cerii, gewissermaBen ein Wachsmonopol besaBen, d. h.
botinarii predndu-le recolta, iar cerarii aprovi- die Sammler fi.ihrten ihre gesamte Ausbeute an
zionndu-se exclusiv de la ei, turtele produse pur- sie ah und die Wachszieher deckten ihren Bedarf
tnd chiar o marc sub forma iniialelor celor c!oi ebenfalls bei ihnen, wobei die Wachskuchen die
A.R." i I.M." Dup decesul lui Roman, n Initialen A. R." und I. M." als Warenzeichen
1913, s-a ridicat din rndurile cerarilor un nou trugen. Nach dem Tod Romans, im Jahr 1913
bancher" n persoana lui Iosif Tudose Roman. steigt aus den Reihen cler Wachszieher ein neuer
De obicei botinarii plecau singuri. Cnd drumu, Bankier" in der Person Iosif Tudose Romans
rile lor se ndreptau spre zone mai ndeprtate auf.
{Arad, Timioara, Oradea, Satu Mare), plecau n Oblicherweise zogen die Sammler allein aus. Lag
grup de 3-4 crue deodat. Aceast formaie de ihr Ziel weiter / in den Gebieten von Arad, Ti-
caravan se destram ns dup cca 2-3 zile, fie- mioara, Oradea, Satu Mare ', schlossen si.ch 3-
<:are botinar pornind n direcia proprie, spre 4 Wagen zusammen und die Karawane zerfiel
ara sa", adic nspre zonele tradiionale de erst nach 2-3 Tagen, als jeder einzelne Sammler
<Colectare, unde colecteaz de obicei, uneori, de seine eigene Richtung einschlug, um in sein Land",
generaii. d. h. die hergebrachte Sammelzone zu gelangen
Ajuns la destinaie, botinarul las crua n n cler seine Familie seit Generationen wirkte.
-curtea gazdei", neund calul i pornind clare Am Ziel angelangt stellt cler Sammler den
la colectat, n zon. Cu crua cu doi cai plecau Wagen im Gehoft seines Quartiergebers ah, sattelt
de obicei cte doi botinari, o nou dovad pentru clas Pferd und bricht zum Trestersammeln auf.
urmrirea unei eficiene maxime a deplasrilor. Mit Zweispnnern fuhren meist zwei Sammler,
ln satele mai des umblate, stuparii care puteau ein weiterer Beweis fi.ir das Streben nach hochster
-servi drept buni furnizori, adic surse mai serioase, Wirtschaftlichkeit derartiger Fahrten. In mehr
de botin sau faguri, erau mai demult reperai, begangenen Ortschaften hatte man die bedeutende-
astfel c botinarul se ndrepta direct spre gospo- ren Imker, d. h. die wichtigeren Trester- und
driile acestora. Prin sate neumblate sau prin ae Wabenquellen l:ingst ausgemacht, sodaf3 sich cler
zrile rsfirate din zonele de dealuri, botinarii se Sammler unmittelbar hin begab. In weniger be-
fceau observai prin semnele sonore, ei strignd: gangenen Ortschaften oder in den Streusiedlungen
Botin, m nan m!" des HLigellandes, machten sich die Sammler durch
Botina colectat este adunat n mai multe
den Ruf bemerkbar: Botin, m, nan, ma!" /
Wa.chstrester, he Frau, he! /
puncte, botinarul lsnd n urma lui o serie de
Der Sammelertrag wurde an mehreren Stellen
astfel de depozite". La ntoarcere, fcnd drumul gelagert und auf dem RLickweg verlud man die
n sens invers, se adun marfa depozitat, ncr Bestnde dieser Depots auf den Wagen.
dnd-o n cru. FrLiher war den Sammlern cler Begriff cler Kon-
n trecut, terenul de colectare era respectat cu kurrenz unbekannt und clas Sammelgebiet wurde
-strictee, botinarii necunoscnd noiunea de con- in hohem MaBe geachtet. Ja, wie uns ein Infor-
curena". De altfel, dup cum ne spune un infor-
mant berichtete, besaf3 jeder Sammler unter den
Imkern Bekannte, die ihre Ware andern Samm-
mator, fiecare avea printre stupari, cunotinele lern gar nicht iiberlassen htten40.
-sale, care nici n-ar fi dat altuia marfa"40. Die T atsache, daB die Sammler in ihrem Gebiet
Faptul c botinarii n drumurile lor, trgeau la Absteigquartiere hatten, wird im Dorfe Dmuc
cte o gazd", este atestat i printr-un caz semni- Bicaz-Chei anhand eines bezeichnenden Beispiels
ficativ, ntlnit n satul Dmuc-Bicaz-Chei, unde veranschaulicht; wo es den Namen Hotinaru gibt.
exist numele de familie Hotinaru". Fiind vorba
Da es sich um eine Gegend handelt, wo clas
Sammeln nicht ausgeLibt wird, muB angenommen
de o zon care nu cunoate pe plan local aceast werden, dafi wir es mit einem Inhaber eines
ocupaie, se poate presupune c avem de-a face cu derartigen Absteigquartierts zu tun haben, dessen
o fost gazd" de botinar (local hotinar"), fe- Familie von den Dorfbewohnern den erwhnten
nom.en care s-a prelungit, probabil n timp, de-a Beinamen erhielt, cler sich wiederum allmhlich
lungul mai multor generaii, localnicii dnd fami- zum Familiennamen ausbildete.
liei respective aceasta porecl, devenit ulterior Aus dem Bemuhen heraus die Sammelbereiche
nume de familie. cler Familie zu erhalten, trachtete man einst, als
Spre a pstra zonele de colectare n familie, n sich in Sebe lediglich wenige Sammlerfamilien
trecutul ndeprtat, cnd n Sebeul de Jos figurau befanden, wie die Tlvans, Romans, Maiereans,
doar cteva familii de botinari, ca Tlvnetii, Mihiescus, Stoi.cescus, danach die Gebiete mo-
Romanetii, Mierenii, Mihietii i Stoicetii, se glichst uneingeschrnkt zu bewahren, indem man
urmrea ca tinerii s se cstoreasc ntre ei, in diesem Sinne zwischen den jungen Leuten Ehen
pstrndu-se astfel netirbit teritoriul, ara" lor. schloB.
40 Derselbc
0 Idem

127

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Analiznd, n alt ordine de idei, intervalul de Eine Untersuchung des Zeitraums den die Samm-
timp, ct fiecare botinar din Sebe s-a dedicat ler a11; Sebe ihrer Ttigkeit widmeten ergibt
meseriei, obinem urmtoarea situaie: folgendes Bild:

de la cil' la ele la <ll' la de la de la ele la 1k la p1sl1 \'()li \'Oli \'()li \'(III \'Oli \'Oli \'()li \'Oli iiher
1 -5 (j 1010-1515--2020 -25 26 :Ul :11- :15 :!6 10 <11 dl' 1--5c;_10 10-15 1:-i-.20 :w -25 2ti--:10 :ll-:15 :w- .llJ 11
ani ani ani a11i ani ani ani ani a11i Jahnn .Jahrc
2 11 16 24 1 !) 11 8 6 !) 11 21 1!1 11 8 li

Numrul de ani record n aceast ndeletnicire Eine Rekordziff er bietet in diesem Sinne Faur
l deine Faur Ion, nr. 219, n vrst de 77 de ani. Ion / Hausnummer 219, im Alter von 77 Jahren
(n 1959), care de la vrsta de 12 ani a umblat 1959 /, der 65 Jahre hindurch, vom Alter von
nentrerupt dup botin, realiznd astfel 65 de ani. 12 Jahren an, sammelte. Seine erste Fahrt in
Primul drum l-a fcut n 1895, nsoindu-l pe tatl Begleitung des Vaters folgte cler T rasse Caran-
sebe - Slatina - Teregova - Rusca - Cor-
su n Banat pe ruta Caransebe-Slatina-Tere
nereva - Mehadia - Bozovici - Mehadica. An
gova-Rusca-Cornereva-Mehadia-Bozovici- zweiter Stelle folgt Luca Gheorghe .' 69 Jahre
Mehadica. Pe locul II se situeaz Luca Gheorghe, alt / mit einem Alter im Gewerbe von 57 Jahren,
de 69 ani, cu o vechime n meserie de 57 ani, acesta nachdem er 1902 seinen Vater mit 11 Jahren nach
fcnd primul drum n 1902 mpreun cu tatl su Braov, ins Seklergebiet und ins Kokeltal begleitet
pe traseul Braov-Trei Scaune-Trnave, avnd hatte.
atunci abia 11 ani. Haben wir im Vorausgegangenen das Thema
Epuiznd n mare tema botinritului, urmeaz des Wachstrestersammelns erschopfend behandelt,
s ne referim la cea de a doua meserie, care i asi-
so wollen wir nun auf das zweite, auf Wachsver-
arbeitung beruhende Gewerbe eingehen. Es han-
gur existena din prelucrarea botinei sau faguri-
delt sich dabei um die Tatigkeit des Wachspressens.
lor. Este vorba de tescarul de cear. n 1959 aceast Im Jahre 1959 ist dieses Gewerbe im Ort mit 7
meserie este concretizat n sat prin 7 tescari, din- Pressen vertreten, von denen 5 fi.ir clas Konsum-
tre care 5 produceau pentru cooperativa de con- genossenschaftswesen und 2 fi.ir den Betrieb Api-
sum i 2 pentru ntreprinderea Apicola i anume: cola arbeiten und zwar:

nume Ic proprietarului I pcnlru cine producea :-lame des Bcsi tzers fiir wcn dic Prcssc arbcitctc

Bucurcnciu Lazr Cooperativa d1 consum Uucurcnciu Lazr Konsumgcnosscnschafl


Micrcan Maxim Cooperativa de consum l\licrcan J\laxim Konsumgcnosscnschafl
Opnapopa C-tin Coop1rativa ele consum Opnapopa l\laxim Konsu mgenosscnsc hart
Homan Maria Coopcratin1 ck 1onsum l\oman Maria Konsumgcnosscnschafl
Tilvan (ih. Iosif Cooperativa de consum Tilvan Gh. Iosif Konsumgcnosscnschaft
Flux (;)1corglH ntr. Apirnla (inainlc pen- Flux:'\ Glll'orghe lktrieb Apicola (vorhcr
tru l\litropolia cil' la Craiova) fiir das Bistum Craiova)
Hcka Adam I ckrn Hdca Adnm Ebcnda

Interesant de relevat este faptul c, spre dife- Aufschluf3reich ist die Tatsache dafi zum Un-
rena de alte centre (Tansa-Moldova), unde tes- terschied zu anderen Zentren / Tansa Moldova /
carul era de obicei un om mai nstrit, care func- wo cler Pressenbesitzer i.iblicherweise ein wohlha-
iona ca antreprenor, finannd colectarea botinei benderer Dorfbewohner war, cler auch als Unter-
i deinnd un monopol asupra negoului de cear nehmer wirkte und das W achssammeln finanzierte
(valabil ntr-un fel i pentru Ciane, aici fiind und ein Wachshandelsmonopol innehatte / was
ns vorba de o fabric care prelucra materia co-
zum Teil auch auf Cian zutrifft, obgleich es sich
hier um eine Fabrik handelt, die die gesamte Ware
lectat), la Sebe, tescarul era deintorul instala-
verarbeitete / in Sebe der Presser" blofi Besitzer
iei de stors botin, teascul de cear, nchiriind-o
der Anlage war, die er den Sammlern zeitweilig ver-
botinarilor dup nevoie i obinnd, n schimbul mietete und dafiir eine Gegenleistung in Wachs
acesteia, o plat n cear sau bani. n trecut, acest und Bargeld erlangte. Einst betrug diese Miete
uium reprezenta 1 kg de cear pentru folosirea 1 kg Wachs fi.ir die Benutzung cler Presse einen
teascului timp de o zi i o noapte, interval n care Tag und eine Nacht hindurch, ein Zeitraum in
se putea obine o cantitate de cca 30-35 kg cear dem man 30-35 kg Wachs aus Trestern und
din botin sau 60 kg din amestec bogat n faguri. 60 aus einem wabenreichern Ri.ickstandegemis.ch
n 1959, dintre cele 244 de arje realizate la erlangen konnte.
Im Jahre 1959 verteilten sich die 244 PreBak-
teascurile din sat ( o arj constituind rezultatul
tionen / jede entspricht der Verarbeitung des
unui drum de co~ectare), distribuirea pe teascuri Gesamtertrags einer Ausfahrt. / folgendarmafien:
~e fcea astfel: 67 auf die Presse von Lazr Bucurenciu / rund
67 n te;rcul lui Bucurenciu Lazr (cca 28/ 0 ) 280/o I

12S

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
63 " Tlvan Iosif (cca 270/o) 63 auf die Presse von Tlvan Iosif/ rund 27,' 0 11
39 " Relea Adam (cca 170/o) 39 auf die Presse von Relea Adam. rund 170;0 /
30 " Opreapopa C-tin (cca 12/0 ) 30 auf die Presse von Oprea popa C-tin /rund
12;o I
21 " Roman Maria (cca 10/0 )
21 auf die Presse von Roman Maria/ rund 10/0 /
12 " Mierean Maxim (cca 50/o)
12 auf die Presse von Mierean Maxim / rund
9 Flux Gheorghe (cca 40/o) 5010 I
Pe lng botinari i tescari, n Sebeul de Jos s-au 9 auf die Pres~e von Flux Gheorghe/ rund 40; 0 /
dezvoltat, n decursul vremii, i alte dou meserii, Au5er dem Gewerbe cler Sammler und dem cler
un mete?ug cu caracter de negustorie, cerritul i Presser entwickelten sich im Laufe cler Zeit in
Sebe auch zwei weitere Bettigungen, eine darun-
un meteug propriu zis, lumnritul. ter mit betontem Handelscharakter, nmlich die
Cerarul turna ceara, realizat de bo~tinar n. in- des \Vachshndlers und ein ausgesprochenes
stalaiile tescarilor, n blide de lemn, strunjite sau Gewerbe, nmlich clas des W achsziehers.
mai de mult scobite cu dalta, ob~innd turte" Der Wachshnd"er stellt, aus dem, durch den
Sammler, in cler Anlage des Pressenbesitzers er-
de cear de cca 1-2 kg bucata. n 1959 n sat ~e langten Wachs, flache in gedrechselten oder ge-
mai gseau astfel de forme, n special la vechile schnitzten GuIHormen angefertigte Wachskuchen
ateliere de lumnrar (care ~i ei turnau turte"). her. Im Jahre 1959 fanden sich im Dorf derartige
Cerarii, cum au fost Mihai Vasile-Zdrelea (78 ani) Formen vor aliem in einstigen Wachszieherwerkstt
ten die ebenfalls so!che Kuchen erzeugten /.
i Mihai Toma i desfceau marfa la trguri.
Wachshndler wie Mihai Vasile Zdrelea / 78 Jahre
Din momentul n care statul a nceput s / und Mihai Toma verschleifiten ihre Ware auf
ofere preuri convenabile pentru ceara brut, care Mrkten. Vom Augenb!ick an, wo cler Staat als
se achiziiona, iar mai trziu se valorifica de ctre Kunde auf trat und fi.ir angekauf tes Rohwachs
cooperaia de consum sau amintita ntreprindere akzeptable Preise bot, und clas Wachs spter auch
Apicola, cerritul ca meserie a disprut. n me- von den Betrieben Apicola und den Konsumge-
nossenschaf ten ausgewertet wurde, veri or sich clas
moria oamenilor au rmas ns numele unor cerari Gewerbe des W achshndlers. Die Erinnerung cler
din trecut, ca Toma Melinte, Roman Vasile - Sile Dorfbewohner erhielt uns jedo.ch die Namen sol-
lui Vsi, Gruia Lazr i Popa Ion, care cu tur- cher Hndler wie Toma Melinte, Roman Vasile
tele lor colindau ara n lung i n lat, cu crua - Sile lui Vsi, Gruia Lazr und Popa Ion., die
trecnd i peste graniele vremii, mai ales prin mit ihren Wachskuchen clas Land kreuz und quer
bereisten, ja mit ihren Wagen auch die Landes-
vama de la Tg. Jiu, desfcnd turtele la ar ntre grenzen, vor aliem beim damaligen GrenzLiber-
lsatul secului, de pati i pn la rusalii, invitnd gangspunkt Trgu Jiu i.iberschritten, um ihre Ware
muterii prin strigtura: cear pe datorie i banii whrend cler Osterfasten nnd zu Pfingsten zu
la Snta Mrie"! Moti vui acestei forme de comer versch!eif3en. Dabei suchten sie die Kundschaft
pe datorie se poate cuta mai puin n srcia oa- durch den Ruf: cear pe datorie, banii la sfnta
menilor, ci mai degrab n faptul c lipseau banii Mrie" / Wachs auf Borg, Geld zu HI. Marien /
n numerar, iar dac existau bani n cas nu erau anzulocken. Diese Form des Kredithandels fuf3t
la ndemna oricui, cnd cerarul trecea prin sat. weniger auf cler Dorfwirtschaft, als vielmehr auf
Marfa, cear sau lumnri, dat pe datorie era dem Bargeldmangel. AuBerdem, war clas im Hause
befindliche Bargeld nicht jedem Familienmit-
trecut ntr-un registru, pe care negustorul l purta
gliede zugnglich, wenn cler Wachshnd'er dur.eh
asupra lui, urmnd ca, dup valorificarea recoltei clas Dorf zog. Die unbezahlte Ware wurde in ein
de cereale s fie ncasate datoriile respective, fie BLichlein, eingetragen, clas cler Hndler mit sich
in bani, fie n bucate", adic n natur (gru, po- flihrte und nach erfolgter Getreideernte wurde
rumb, orz). diese Schuld in Bar oder in Produkten / W eiz.:;:n,
Cea de a doua meserie auxiliar, legat de cear Mais, Rogge11 / teglichen.
prin prelucrarea ei n produse de consum, era lu- Die zweite cler Verarbeitung des Wachses zu
mnritul. In Sebeul de Jos, n decursul vremii, a Verbrauchsgiitern gewidmete Beschf tigung bildete
funcionat un numr mai mare de ateliere de lu- die Wachszieherei. In Sebeul de Jos gab es im
minri, n 1959 pstrndu-se cele ale lui Ileana
Laufe cler Zeit mehrere Wachszieherwerksttten
und im Jahre 1959 hatten sich die von Ileana
Faur, Sas Patru (azi n Muzeul Tehnicii Populare
Faur und Sas Ptru / letzte heute im Museum
din Sibiu) i al lui Gh. Tlvan. Cu un an nainte buerlicher Technik Sibiu ausgestellt / und Gheor-
mai existau cele ale lui Sas Nicolae i Roman Si- ghe Tlvan erhalten. Ein Jahr zuvor gab es noch
mion, cel din urm mutndu-se n anul respectiv la jene von Sas Nicolae und Roman Simion, deren
Sibiu. Un alt lumnrar atestat n sat era Tnase letzterer nach Sibiu iibergesiedelt war. Ein weiterer
Toma. im Dorf belegter W achszieher war Tnase T orna.

129
17 - Cibinium

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
2. Prelucrarea botinei 2. Die Wachsverarbeitung

n economia apicol extragerea cerii din fagurii Die Wachserzeugung aus Bienenwaben, nach er-
obinui din stupi n urma recoltrii mierii, deine folgtem Honigentzug, nimmt in cler Imkerwirt-
un loc important, ceara constituind n trecut o ma- schaft einen wichtigen Platz ein, benutzte man
terie ntrebuinat pentru confecionarea de lum- <loch clas Wachs fri.iher zur Kerzenherstellung und
nri, iar mai r.ou o materie prim cutat n spe- gegenwrtig in cler chemischen, pharmazeutischen
cial pentru industria chimic, cosmetic i farma- und kosmetischen Industrie. Doch bildet es auch
ce"Jtic. Dar ea constituie i un produs cutat de einen bei den Imkern gesuchten Artikel, stellen
nsui apicultor, la stupii sistematici, folosii n diese daraus Kunstwaben fi.ir systematische Bie-
apicultura modern, suportul pentru fagurii de nenstocke her.
miere realizndu-se din cear curat. Wie erwhnt, erweisen sich die von den Bauern-
Cum am artat, metodele i procedeele de ex- imkern angewandten Verfahren als i.iberaus primi-
tracie a cerii folosite de apicultorul-ran, mai ales tiv, beruhen sie doch auf rudimentren und uner-
n trecut, erau destul de primitive, ele bazndu-se giebigen Behelfen. S'.) beschrnkt sich diese Tech-
pe mijloace rudimentare, puin productive, tehno- nologie auf clas Kochen cler W aben und clas Ab-
logia de extracie rezumndu-se la fierberea fagu- flieBen lassen des geschmolzenen Wachses, bezw.
rilor i scurgerea, recte stoarcerea masei nclzite auf dem Auspressen cler erhitzten Masse vermit-
printr-o es1 tur groas, cu ajutorul unor prese cu tels eines dicken Gc;;webes und Keil-, Spindel-,
pene, uruburi sau prghii. Rezidurile rmase n bezw. Hebelpressen. Die i.ibriggebliebenen Riick-
urma tescuirii conin nc un procentaj (cca 25- stnde enthalten noch einen hohen Prozentsatz
500/0), cear, materie care nu mai poate fi extras / 25-500/o / Wachs, clas sich mit den einfachen
de stupar cu ajutorul mijloacelor neevoluate pe care Behelfen die dem Bauernimker zur Verfiigung ste-
acesta le avea la dispoziie n gospodrie. hen, nicht mehr auspressen lBt.
Amintitul procentaj de cear a fcut, cume lesne
de neles ca aceast materie votina" s exercite Wie verstndlich, fi.ihrte dieser hohe Wachsge-
o atracie pentru oameni ntreprinztori, care o halt dazu, daB die Wachstrester auf unternehme-
puteau obine de la stupar pe un pre derizoriu, n rische Geister eine besondere Anziehung ausi.ibten,
special pentru motivul c ea nu mai putea fi util waren diese fi.ir den Imker doch nur als Brennstoff
apicultorului, dect pentru a aprinde focul cu ea. dienlich und liel3en sich fi.ir wenig Geld aufkaufen.
Astfel, botinarul, care aprea n gospodrie i ln diesem Sinne war cler Wachstrestersammler,
oferea n schimbul acestui deeu, aparent inutil, bani cler fi.ir diesen anscheinend nutzlosen Stoff Bargeld,
lichizi, produse de cear, ace de cusut, tmie sau Wachserzeugnisse, Nhnadeln, Weihrauch, Pfeffer
piper, era ntotdeauna binevenit, adeseori oferindu- usw. anbot, im Dorf ein stets willkommener Gast,
i-se i ospitalitatea casei, o mas sau un loc de fi.ir den man einen ImbiB, bezw. eine Ruhestatt
dormit. bereithielt.
Botina, ca materie, se prezint ca o mas amorf,
Als Rohstoff betrachtet erweist sich die T rester
zgrunuroas, n care o serie de substane organice
als strukturlose, brocklige Masse, deren Bestand-
rezultate din procesul de cretere a larvelor de al-
bine, diferite alte impuriti, precum i anorga- teile, Oberreste des Entwicklungsprozesses cler Bie-
nice, praf, nisip, s-au constituit, prin topirea cerii, nenlarven, allerlei Verunreinigungen organischer
ntr-un conglomeflat, avnd ca liant resturile de oder anorganischer Natur, wie Sand, Staub usw. ein
cear neextras. Konglomerat bilden, denen clas nicht entzogene
Aceast mas, colectat de la stupari, ca atare Wachs als Bindemittel client.
sau n amestec cu faguri neprelucrai, sau n tre- Diese durch die Sammler von den Imkern als
cut, cnd lumnrile folosite n biserici era produ~e solche, oder mit unverarbeiteten Waben durchsetzte
din cear de albine, i botinarii obineau de la bi- Masse, angekauften Riickstnde, bezw. fri.iher als
serici capetele, mucurile" rmas'.!, amestecate i cu
Wachslichter noch i.iblich waren, auch mit Kerzen-
acestea, era transportat n sat i depozitat n
podul casei pentru a se usca. stummeln vermischt, beforderte cler Wachstrester-
n vederea prelucrrii cocoloaele sau bulgrii sammler ins Dorf, wo man sie auf dem Dachbo-
de botin snt pisai prin batere cu un mai (m den zum Trocknen ausbreitete.
ie", boace"), mai ales de ctre brbai, fiind o Beim Verarbeiten wurden die Trester mit einem
munc mai grea. Astfel se obine un praf relativ Kolben zerkleinert, eine derart schwere Arbeit, daG
uniform, care este msurat cu ajutorul unui vas de sie ausschlieBlich Mnner ausfi.ihrten, cler erlangte
tabl cazanu", cuprinznd cca 6-7 litri. Un cazan kornige Staub zunchst mit einem 6-7 Liter fas-
i jumtate constituie o arj, care se introduce n
senden Blecheimer gemessen und anderthalb der-
cldarea de font, spre a fi fiart aici cu 80-100
artige Eimer zusammen mit 80-100 Liter Was-
litri de ap. De obicei, cuptorul cuprinde dou
cldri, n cea din spate asupra creia focul are un
ser n einen cler zwei GuGeisenkessel die zum Ofen
efect mai puternic, obinndu-se o temperatur mai cler PreBanlage gehoren, zum Sieden gebracht. Im
ridicat. n cldarea din faa se nclzete apa vorderen siedet clas notige Wasser und im riick-
pentru urmtoarea arj. Dup o or i jumtate, wrtigen, cler einen hoheren Hitzegrad erreicht,
timp n care botina s-a nmuiat i, n timp ce apa lBt man clas Gemisch rund 2,5 Stunden kochen.
scade ct un lat de palm, fierbe lent, pn cnd la Ist das Wachs vollstndig geschmolzen und clas

130

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
mijlocul cldirii se formeaz un ochi de spum gl Wasser teilweise verdampft, so bildet sich an cler
buie, semn care indic c se poate trece la a doua Oberflche ein gelbes Schaumauge, zum Zeichen
etap, tescuirea propriu-zis. daG man clas Pressen angehen kann.
nainte de a trece la aceasta, este necesar s de- Ehe wir dieses beschreiben, wollen wir kurz auf
scriem pe scurt instalaia ntrebuinat pentru die <lazu verwendete Anlage eingehen, bei cler es
storsul cerii. n general este vorba de un dispozi- sich im GroGen Ganzen um eine nach dem Hebel-
tiv de presare bazat pe principiul prghiei, consti- prinzip wirkende Vorrichtung handelt. Sie besteht
tuit dintr-un trunchi masiv de stejar (grinda") aus einem massiven Eichenbalken, cler als Kelter-
fixat cu un capt (limba") ntr-o scobitur drept- baum client / grind" /, dessen Ende n einem in
unghiular practicat ntr-un alt trunchi, aflat n den BDden eingelassenen senkrechten Stnder be-
picioare i ngropat n pmnt (stlpul"). Cu aju- festig ist. Mittels einer holzernen Schraubenspin-
torul unui urub din lemn de pr ( vrtejul ") i a del / vrtejul" / und einem mit einem Gewinde
unei piulie dimensionate n consecina (oala"), ver~ehen Mutterschraubenlager / oala" /, hebt man
fixat la captul grinzii opus stlpului", ~e reali- den Kelterbaum an dem dem Stnder gegeniiber-
zeaz ridicarea sau coborrea trunchiului-prghie, liegenden Ende oder senkt ihn bis er auf die Pre3-
aceasta ndepartndu-se sau apropiindu-se de dis- vorrichtung zu lie5en kommt, die aus einem qua-
pozitivul propriu zis de tescuire, compus dintr-un derformigen Baumstamm / piu" / besteht in dem
trunchi fasonat pe patru muchii (piua"), prev eire wi.irfelformi:;e Hohlung als Pre!hopf client.
zut cu o scobitur ptrat, cavitatea pre~ei. n ln diecen par.t ein flacher Wiirfel / preote1sa" /,
deschiztura aceasta se p(1trivete un lemn ptrat
cler eigentliche Kolben, und darauf ruht ein zyl-
(preoteasa ") cruia i revine funcia de piston, iar
dea<upra, ca element care mediaz presiunea exer- lindrischer Klotz, als Verbindungsstiick zwischen
citat de grinda pistonului, se gsete un lemn ci- Kelterbaum und Kolben.
lindric (popa "). Um die Druckwirkung erhohen zu konnen, die
n scopul de a mri presiunea exercitat de an und for sich bereits beachtlich ist, weil s~e doch
grind, peste ce1 datorat strict greutii acesteia,
auf dem erheblichen Eigengewicht des Kelterbau-
i prin realizarea unui efect maxim de prghie,
prin deplasuea punctului de presare (de sprijin) mes und cler Anbrin5ung des Kolbens in n'.ichster
ct mai aproape de punctul fix al prghiei, vrte- Nhe des Angelpunkts des Hebels beruht, brachte
jul este prevzut la captul de jos cu o platform man am Unterende cler Schraubenspindel eine hol-
(grapa"), realizat din dulapi (prsele") i n- zerne Plattform an und belastete sie mit Feldstei-
crcat cu bolovani. Cu ajutorul unei prjini (fu-
nen / grapa" /. Vermittels einer Stange wird die
sul"), introduse ntr-un orificiu aflat la nl\imea
oldului unui om, vrtejul poate fi nvrtit, nuru Schraubenspindel herumgedreht und bwirkt ein
bndu-se n oal", determinnd cob:lrrea grinzii, s~nken oder Heben des Kelterbaums, bis dieser auf
pn la punctul n care greutatea acesteia ntlnete dem Kolben aufruht. Dreht man die Spindel wei-
rezistena opm de masa aflat n oala teascului. ter, so tritt clas B1lastgewicht cler grap" in Ak-
Continundu-se rotirea vrtejului, grinda fiind tion, wodurch die Wirkung wesentlich zunimmt.
acum oarecum ntr-o poziie stabil, de imobilitat<!
relativ, ncepe s se ridice grapa, greutatea ei N atl.irlichermar.en sind die Bestandtcile cler
adaugndu-se ca balast i exercitnd totodat o Presse diesen ungeheuren Krf ten angepafh worden,
traciune suplimentar la captul liber al grinzii- d. h. sie erweisen sich als entsprechend massiv und
prghie. bestehen grol1tenteils aus Eichenholz. Um eine
Pentru a face fat evoluiei acestor foqe extra- Oberbeanspruchung cler Anlage am Hebeldrehpunkt
ordinare, toate piesele componente ale teascului snt
lucrate din volume masive, de preferin din lemn zu verhindern verband man den Keltertrog mit dem
de stejar, iar spre a nu se de~trma captul fix al Stnder des Kelterbaumes durch einen massiven
prghiei format din grind, stlp i piu, aceasta Zapfen, wodurch eine riesige Zange zustandekommt,
din urm este legata rigid de baza stlpului prin- deren Arme aus dem feststehenden Trog und dem
tr-o limb, care ptrunde ntr-un loca scobit n
beweglichen Kelterbaum bestehen. Eine weitere
corpul acestuia, formnd astfel un imens clete cu
dou brae-prghii, unul fix, piua i unul mobil, Erhohung cler Wirkung wird noch dadurch erlangt,
grinda. La aceast msur se mai adaug ancora- d;ir., cler Stnderbalken unterhalb des Tro5es durch
rea stlpului n pmnt, sub nivelul pivei, cu aju- eine mit Steinen belastete Holzplattform im Bo-
torul unei a doua grape, adic a unei platforme den verankert wurde.
sau a unui cadru purttor de balast format din bo-
Unmittelbar unter dem Trog findet sich eine aus
lovani.
Sub piu se gsete o groap spat n pmnt Flu11steinen gemauerte ader mit Bohlen ausgefiit-
i cptuit cu bolovani de ru sau blane de stejar terte Grube / dob" / von 0,9-1 m Tiefe, die clas
(doba"), adnc de cca 0,9 sau 1 m, adncime n eigens fi.ir die Aufnahme des geschmolzenen Wach-
care se aeaz un recipient special lucrat n acest ses angefertigte DaubengefG / butia" / aufnimmt.
scop (butia"), destinat scurgerii cerii din piu.
Der eigentliche PreGvorgang verluft folgender-
Procesul de tescuire propriu-zis se desfoar
astfel: n scobitura piuei (gaura de la piu") se mar.en: ln die Troghohlung wird eine Reihe kur-
aeaz un rnd de bee scurte i groase, de prefe- zer dicker Kniittel und dariiber quer eine zweite

131

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rin de fag (cuiele"), iar perpendicular peste / cuie" / gelegt, woraus eine Art Rost zustande-
acesta un al doilea, de aceast dat mai des aran- kommt. Dari.iber schichtet man Haferstroh, clas
jat, formnd un fel de grtar. Peste cuie se pune weniger briichig ist als Weizen- oder Roggenstroh
un strat de paie de ovz, care snt mai rezistente I ... es .ist za"h er, we11 l'"anger. . . " / 41 wodurch eme
.
i mai puin friabile ca cele de orz sau gru (s Art Filter entsteht, cler durch eine Kette zusam-
mai aoase, c-s mai lungi") 41 , strat cruia i re- mengehalten wird, die es erlaubt nach dem Pres-
vine rolul unui filtru, grtarul i sita de paie fiind ~en die Riickstnde herausheben zu konnen.
(patul") legate cu un lan, care permite, dup ac- Vermittels eines groBen Blechloffels schopft man
iunea de presare, scoaterea lor din piu. nun geschmolzene Masse aus dem Kessel in den
Cu ajutorul unui polonic din tabl de mari di- vorbereiteten Pre3trog wobei Wachs und Wasser
mensiuni, se ncepe introducerea masei topite n durch den Strohfilter und eine im Boden des Pref3-
piu, ea se ncarc" din cldrile sus amintite,
troges befindliche Bohrung in die hutie" abflie-
c:pa i ceara topit scurgndu-se prin pat n hutie,
printr-un numr de guri practicate n fundul gros P.ien. Beim Nachfi.illen wird immer wieder Stroh
al pivei. Peste ncrctura de botin format din eingelegt und clas Ganze schlief3lich mit ein paar
straturi de paie alternnd cu straturi de botin kurzen Bohlen bedeckt, die clas Festkleben des
fierbinte, ~e aeaz nti nite scnduri scurte i eigentlichen Pref3kolbens verhindern, den man zu-
groase (tndlile"), care mpiedic ca ncrctura letzt auf clas Pref3gut legt. Letzterer weist eine
s se lipeasc de preoteasa care se suprapune tn-
dlilor n cele dou locae n form de adncirturi, Vertiefung auf, die ei;1er hnlichen, an cler Unter-
scobite n corpul preotesei i al grinzii, se fixeaz ~eite des Pref3baums angebrachten, entspricht in
capetele de jos i de sus ale popii, teascul astfel die die Enden des Verbindunssti.icks popa" hi-
pregtit fiind gata pentru pornirea tescuirii. neinpassen. Bringt man nun auch diesen an, so ist
Prin nvrtirea vrtejului se coboar grinda, die Presse funktionsbereit.
care apa~, prin intermediul popii i pistonului Durch Drehen cler Spindel senln sich cler Kel-
propriu-zis, preoteasa pe ncrctura pivei, ceara
rmas n oala acesteia scurgndu-se n hutie peste
terbaum und iibertrgt seinen Gewichtsdruck durch
cea scurs anterior, la ncrcatul pivei. Ceara fiind den Kolben auf das Pref3gut, soda[) clas im Trog
mai uoar dect apa, iar prin adugirea perma- verbliebene Wachs zu dem bereits vorher in die
nent de cantiti noi de cear, aceasta exercit o hutie" abgeflossenen rinnt. Im Daubengeff) bil-
presiune asupra apei aflate sub ea, oblignd-o s det clas leichtere Wachs einen fli.issigen Deckel,
~e scurg printr-o perforaie practicat n lungul
uneia din doagele hutiei, care corespunde n inte- unter dem cler auf clas Wasser ausgeiibte Druck
rior, deasupra fundului recipientului, iar spre afar zunimmt, soda[) dieses durch eine, in einer cler
la 1O cm sub marginea de sus a acestuia, a vnd Dauben angebrachte Lngsbohrung emporsteigt und
loc o evacuare a apei n funcie de sporirea canti- nach auBen abfliefh, von wo es vermittels einer
tii de cear. Apa scurs este dirijat printr-un
Rinne abge'.eitet wird.
tub sau an spre exteriorul cldirii care adpos
tete teascul, numit i ea, n baza folosirii ei,
Da dieser Abflu6 obcrhalb des GefBbodens
drept teasc". angebracht ist, steht clas Daubengeff) in einem
anul amintit, aflndu-se mai sus dect fundul stndig heil'.en Wasserbad, soda[) das Wachs nur
dobei, hutia se gsete astfel n permanen ntr-o allmhlich erkaltet und erstarrt. Als geeignetste
baie cald, ce mpiedic rcirea prematur a cerii Zeiten for d?.s Pressen gelten Fri.ihling und Herbst,
din hutie. De altfel, sezonul preferat pentru tescu- da die Luf ttemperatur den Normalablauf des Pres-
ire este primvara i toamna, temperatura aerului
avantajnd desfurarea normal a procesului de sens beschleunigt, was auf den Winter nicht zu-
prelucrare, storsul cerii pe timp rcoros fiind uifft, da das \X'achs dann zu schnell erstarrt,
aproape imposibil, ceara solidificndu-se prea re- bezw. wie es die Sammler nennen stockt".
pede, se slie1te" cum zic botinarii. Nach beendetem Schlagen cler Trester", wie
Dup ncheierea btutului botinei", cum se man clas Pressen in Sebe zu nennen pfle3t / ver-
nume5te tescuitul la Sebe (eventual n baza faptu- mutlich weil dabei urspriinglich mit Schlegeln be-
lui c iniial s-au folosit teascuri acionate cu pene,
btute" cu maiul, tip ntlnit la prelucrarea se-
triebene Keilpresse;1 benutzt wurden /, nhert man
minelor oleaginoase), hutia este tras spre gura die Wachsbi.itte dem Grubenrand, damit clas Wachs
dobei, rmnnd aici pn se limpezete coninutul crkaltet / sich setzt" /. Von Fall zu Fall verarbei-
(se aaz"). De la caz la caz pot fi prelucrate, tet man 30-50 Kessel um die Wachsbiitte soweit
30 pn la 50 de cldri, pn se umple hutia zu fi.illen, daB sie entleert werden muB. Dieses ge-
ntr-atta nct s fie nevoie de a o goli, ceea ce se
realizeaz prin scoaterea atent a cerii nc lichide,
schieht indem man clas fli.issige Wachs vorsichtig
fr a se agita coninutul hutiei i turnarea n ciu- und ohne den GefEtinhalt umzuri.ihren in hohe
brae de stejar nalte i conice (vedre" - H-= kegelstumpfformige Eichenkiibel schopft, darum
40 cm., 0 superior cca 35 cm.). Manipularea ce- bemi.iht Bla~enbildung zu verhindern. Damit clas

!l Idem 41 DPrselbe.

13.'!

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rii se face cu mult grij spre a nu se forma bule Wachs nicht an cler Geffiwand anklebt, werden
de aer n calupul de cear realizat. Pentru a mpie- die Kiibel in kaltem Wasser aufbewahrt. Um eben-
dica lipirea cerii de pereii vedrelor, acestea snt falls zu verhindern, daB die Wachskuchen dunkel
inute n ap rece. Ceara este lsat s se rceasc werden oder sich verformen, muB man danach
ncet, cea scoas prea repede din form fiind mai trachten, dal3 clas langsam erkaltet. Ist dieses in
nchi~ la culoare i se deformeaz pe parcurs cler rund 15 kg fassenden Form geschehen, so
( face gaur la mijloc"). Dup ce s-a rcit ceara stiirzt man die kegelformigen Kuchen / sloiuri" /
n vadr, care cuprinde cca 15 kg, este scoas, ca- auf eine reine Flche und lagert sie anschlieflend
lupurile de form tronconic (sloiurile") fiind de- im Ki.ihlen, wodurch die Oberflche ein samtig-
pozitate n locuri rcoroase i aerisite, unde ceara weiP.es Aussehen erlangt / sie wird bereift" /, was
se acoper cu un strat albicios catifelat (se bru- i!blichenveise in !!-10 Tagen, bei kiihlerem Wetter,
meaz"), fapt care are loc ntr-un interval de und in etwa 30 bei wrmerem geschieht.
8-1 O zile pe vreme mai rece i de 30 zile pe vreme Diese wei!Hiche Schicht trgt nicht blofi zum
clduroas. Stratul albicios nu era sau nu este nu- besseren Aussehen bei, rnndern bildet gleichzeitig
mai un adaos de ordin estetic, dup el se aprecia auch ein Gi.itemerkmal / d. h. nur reines Wachs
puritatea cerii (ceara e curat cnd face brum weist diesen Belag auf.
alburie pe ea"). Die in cler Bi.itte zuri.ickgebliebene dunkle Fli.is-
Lichidul tulbure i nchis la culoare, care rmne sigkeit lfh sich zu nichts weiter Yerwenden und
in hutie, nu mai poate fi valorificat n nici un wird fortgeworf en.
fel, astfel c se arunc. Die weil)lich beschlagenen Wachskuchen sind nun
Bruma odat produs pe suprafaa sloiurilor, verschleir.bereit und dahei unbegrenzt haltbar, was
acestea pot fi vndute sau pstrate pe un timp ne- recht fri.ih dazu fi.ihrte, daf~ man clas Wachs als
limitat, ceara neavnd un termen de perisabilitate. Hortungsmittel benutzte. So vergruben manche die
Acest din urm fapt a fcut ca ceara s fie re- Kuchen als Kapitalsanlage fi.ir schwere Zei ten:
pede considerat un bun mijloc de tezaurizare. Ast- Wachs ist wie Gold" hiel) es im Dorf und diese
fel unii ngropau ceara, pstrnd-o ca un capital Tatsache tru~ zum Zustandekommen einer sozial-
pentru vremuri mai e;rele. Ceara e ca aurul" se wirtschaftlichen Hierarchie auf grund dieses Stoffes
spune n sat i acest lucru se rsfrnge att asupra bei, cler nicht nur als Hortun~smittel sondern auch
stabilirii ierarhiei social-materiale n baza acestei als Mitgift fiir die Tochter des Dorfes cliente. Be-
ie~ ist auch cler Fall eines Greises, cler 300 kg
avuii, ea servind nu numai ca mijloc de tezauri-
zare, dar i de plat a dotei tinerelor din sat. Un Wachs hinterliefl, clas 25 Jahre hindurch im Boden
caz atestat dovedete c un btrn a lsat mote vergraben war. Doch steht dieser Fall nicht al-
nire 300 ki:; cear, care a stat ngropat n pmnt lein da, sein Kapital in Bienenwachs anzulegen,
peste 25 de ani. Dar acest fenomen de a investi das keiner Fntwertung ausgesetzt war und einen
capitalul avut n cear de albine, care nu este su- feststehenden Preis hatte, der im Fal!e ciner etwa-
pus devalorizrii nu este izolat, ceara, avnd un
i ~en Ge!dentwertung entsprechend anstieg, folg-
pre stabil, care crete oq;~anic odat cu o ev~n lich keinerlei Wirtschaftskonjunkturen ausgeset1.t
tual inflaie, rezistnd oricror fluctuaii de or-
war.
din economic.
3. Die Bienenwachsverarbeitung, die Wachszie-
3. Prelucrarea cerii de albine, lumnritul herei

Pe lng ntrebuinarea n medicina popular i Das Bienenwachs cliente aul)er zu Heilzwecken


n apicultur, ceara de albine a servit din trecu- in cler Volksmedizin und zum Herstellen von
tul ndeprtat ca materie prim pentru confecio Kunstwaben in cler Imkerei, fri.iher vor allem auch
narea lumnrilor ntrebuinate pentru iluminat i wr Herstellung von zur Beleuchtung oder zu Kult-
cu scop votiv, n biseric. ntr-o localitate care este 1.wecken benutzten Kerzen. Es ist nur natiirlich,
profilat pe colectarea botinei i extragerea cerii,
daf3 in einer Ortschaf t, deren Bewohner sich dem
Sammeln von \'achstrestern und cler Wachsge-
era firesc s apar meteuguri, care s prelucreze winnung widmeten, Gewerbe auftreten, die dieses
aceast cear, ajungndu-se la o accentuat divi- W'achs weiter verarbeiteten. So kam es zu einer
ziune a muncii ntre botinarii-colectori, tescarii- :\rbeitsteilung zwischen den Rohstoff sammlern,
proprietari de teascuri i meseriaii care prelucreaz den Pres~enbesitzern, den Wachspressern und den
ceara, cerarii i lumnrarii, primii, cum am artat, \\'.'achsziehern, wobei die Vorletzten ja eher als
Hndler gelten konnen, bildet die Wachskuchen-
fiind mai mult negustori, realizarea turtelor de herstellun3 doch keine Technologie im eigentlichen
cear nefiind de fapt o tehnologie. Sinne.
Lumnritul n schimb, meteug atestat i el n Die jedoch bereits friiher durch eine Anzahl von
trecut printr-un numr de ateliere, nu numai ca \\'erksttten im Ort belegte Wachszieherei dage-
posed o tehnologie consacrat, ba mai mult, el
gen verfi.igt nicht nur iiber eine ei~ene Technolo-
gic, sondern kennt vielmehr eine Reihc von Herstel-
cunoate diferite tehnici de producie, aplicate n
lungsverfahren, die je nach dem bcnutzten Roh-
funcie de materia prim, formatul i destinaia stoff, de:i Ausmal)en und cler Bestimmung cler Er-
produselor, epoca etc. Astfel materia prim, n zeugnisse, bezw. der Epochc angewandt werden.

133

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
6. Dispozitiv pentru tras" lu-
minri din cear de albine, prove-
nind din Sebeul de Jos, azi expus
n Muzeul Tehnicii Populare Sibiu:
(seciune):
a) butoi" b) baia de cea:
C} fitilul

G. Wachsziehvorrichtung zur Kcr-


zenherstellung aus Sebeul de Jos,
heu im Museum buerlicher Tech-
nik, Sibiu/Lngsschnitt/:
6. a/ Trommel butoi" b/ Wachsbad
c/ Docht

trecut ceara curat, azi doar accidental acelai ma- So las~en sich clas friiher vorherrschende Bienen-
terial i n general nlocuitorii, parafina sau cere- wachs, clas heute nur noch gelegentlich verarbei-
zina, mai accesibile i infinit mai ieftine, pot fi tet wird und die Ersatzstoffe Parafin und Cere-
prelucrate fie prin turnare n forme-matrie din sin, die leichter zug'.lnglich und unendlich billiger
sticl sau tabl, fie prin suprapunere de straturi sind, sei es in Glas- oder Blechformen giel"!en, sei
pe calea de scurgere, sau mbiere. Tehnica din
es durch e:n Tauchverfahren anfertigen bei dem
urm la rndul ei se poate aplica prin mbierea
fitilelor la lungimea lumnrilor, sau prin trecerea sich Schicht iiber Schicht ablagert was sich aber
unui fitil lung de civa zeci de metri printr-o baie auch dadurch verwirklichen lBt, daB man einen
de ceJ.r, tehnic aplicat n general n atelierele mehrere Meter langen Docht wiederholtermaflen
din Sebeul de Jos. durch ein Wachsbad zieht, ein allgemein in den
Prima din tehnicile artate nu credem c mai Werkstatten von Sebe angewandtes Verfahren.
necesit explicaii suplimentare, formele redate n
ilustraia textului epuiznd tema. Cea de a doua Da die im Text abgebildeten Gul3formen clas
tehnic, de suprapunere prin turnare-scurgere se erstgenannte Verfahren zur Geni.ige veranschauli-
aplic astfel: chen, halten wir weitere Erluterungen fiir unnotig.
Fitilele, tiate la lungimea lumnrilor mari Das zweite, durch Beschichtung zustandekommende
(1,5-1,7 m) snt a~ate de un numr de crlige Verfahren wird folgendermal3en angewandt:
fixate pe circumferina unui disc din lemn cu un Die .::uf die Linge cler Gror.kerzen / 1,5-1,7 m /
diametru de cca 1 m., n mijlocul cruia este prac- abgestimmten Dochte werden am Aul3enrand ei-
ticat un orificiu ptrat prin care trece un lemn fa-
sonat pe patru muchii, prevazut la captul supe- ner rund 1 m messenden Holzscheibe angekniipft,
rior cu un crlig care permite agarea sa de o die vermittels einer in ihrer Mitte angebrachten
grind a tavanului. Orificii plasate de-a lungul Latte an einem Deckenbalken angehngt werden
lemnului ptrat permit stabilizarea discului la o kann. Die Latte selbst weist eine Reihe von Boh-
nlime dorit, n funcie de lungimea produsului,
rungen auf, in die ein Eisenstift paBt. Durch Ho-
prin introducerea unui cui n orificiul de dedesuptul
cercului", cum este numit discul. Cu ajutorul unui her- oder Tieferstecken dieses Stifts ll3t sich die
vas-lingur se toarn cear topit pe fitilul aflat Scheice heben oder senken. Mit Hilfe einer Kelle
n poziie vertical, aceasta scurgndu-se, iar prin gie3t man fli.issiges Wachs iiber die herabhngen
nvrtirea cercului" operaia se repet la toate den Dochte, wobei man stndig die Scheibe etwas
fitilele. Ajuns din nou la primul fitil se continu weiter dreht. Beim ersten Docht angelangt beginnt
procedeul depunndu-se un al doilea strat peste
primul i aa mai departe, pn se atinge grosimea die Neubeschichtung und geht weiter bis die ge-
dorit. Aceast etap ncheiat, lumnrile brute wiinschte Dicke erreicht wurde. Die so erlangten
fiind nc calde i astfel gsindu-se ntr-o stare de Rohkerzen werden nun, noch warm und leicht
maleabilitate, se scat de pe cerc i se netezesc pe formbar von cler Scheibe freigekniipf t und mit
ma~a de lucru cu ajutorul perddului", o s::ndur
Hilfe eines mit einem Griff versehnen Brettchens
prevazut cu mner (17 X 33 cm); lumnrile snt
netezite prin uoar apsare i rulare. Dup ce s-a / perdaf" / durch Rollen auf dem Arbeitstisch ge-
obinut o lumnare de grosime e5al pe toat lun- glttet. Weist die Kerze eine einheitliche Dicke
gimea ei, urmeaz finisarea, care const n tierea auf, so wird sie ausgefertigt, d. h. man kappt die
capetelor inegale cu ajutorul unui cuit mare cu o beiden Enden vermittels eines breiten Messers, wo-
lam lat, produsul astfel fiind gata pentru a fi
durch clas Erzeugnis den letzten Schliff erhielt.
vndut.
Zur Anfertigung di.inner Kerzen benutzt man
Pentru obinerea lumnrilor subiri se aplic o
alt tehnic i anume:
folgendes Verfahren:
Un dispozitiv compus din doi tamburi (butoi") Eine aus zwei parallel stehenden Trommeln be-
aezai paralel, permite nfurarea i derularea unui stehende Vorrichtung gestattet es einen mehrere
fitil lung de pe un tambur pe cellalt. n drum, fi- Meter messenden Docht von cler einen auf die

134

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
,.
i1

7. Dispozitiv pentru confec\ionat luminri mari, prin !l. Forme pentru turnat luminri mij]oC"ii
scurgere

7. Zum Gieflen grol3er Kerzen die:wncler Docht- 8. Kerzen-Guflfonnen fur mittelgrol3e Kerzenfor-
halter matl'

tilul, ghidat n acest scop, trece printr-o baie de zweite Trommel umzuspulen. Unterwegs wird cler
cear topit, care se depune pe firul de bumbac, Docht durch eine Wanne mit geschmolzenem Wachs
formnd un strat subire, relativ neuniform. Ega- gefiihrt, clas sich ansetzt und vermittels einer
larea stratului respectiv se obine prin trecerea lu- durchbohrten Bronzeplatte geglttet wird, durch
mnrii, cci acum avem de-a face cu o lumnare, deren Locher man die Kerze, denn nun haben wir
printr-o duz metalic, care totodat calibreaz es mit einer solchen zu tun, fi.ihrt. Ist man am
lumnarea, deoarece, de fiecare dat cnd se por- Ende des Dochtes angelangt, so wird dieses in clas
nete un nou ciclu de depunere, fitilul este introdus nchstgrofiere Loch cler Bronzeplatte gesteckt und
ntr-un orificiu-duz mai mare din discul (piesa")
cler Zyklus wiederholt sich bis die gewiinschte
de bronz, prevzut cu un numr de orificii cres-
cnde ca diametru, n baza unor norme n vigoare Dicke erreicht ist.
la un moment dat, calibrul fiind indicat printr-o Ist dieses geschehen, so werden die Kerzen ab-
cifr echivalent cu grosimea exprimat n mili- gespult und auf einem lan gen Brett auf gespannt,
metri. Trebuie artat c lumnrile astfel obinute um ein Zerbrechen cler manchmal recht di.innen
nu necesit o netezire ulterioar.
Grosimea obinut, lumnrile se deruleaz de Kerzen / 4-5 mm/ zu verhindern. Nun folgt clas
pe tambur, trecndu-le pe o scndur cu ajutorul Zuschneiden vermittels einer Schehre, wobei die
creia se prelungete masa de lucru, spre a mpie- Kerze n ihrer Lnge auf die Dicke abgestimmt
deca ruperea firului de lumnare uneori foarte sub- ist und durch eine Codenummer genau anzeigt
ire (4-5 mm). Acum urmeaz tierea, care se face wieviel Sti.ick ein Kilogramm ergeben, clas als
n baza unor msuri raportate la grosimea respec-
tiv i numerotate astfel ca meterul s tie cte
iibliches Handelsmafi fi.ir die Kerzenpakete gilt,
lumnri de grosimea i lungimea respectiv con- die man nun anfertigt.
stituie un kilogram, cantitate de baz, care este Wir erinnern daran, daB im Museum buerli
ambalat, formnd pachete distincte. cher Technik eine Wachszieherwerkstatt rekonstru-
Amintim c n Muzeul Tehnicii Populare a fost iert wurde, die an Hand ihrer Ausri.istung samt-
reconstituit un atelier de lumnrar, care prin do-
tarea sa ilustreaz toate tehnicile amintite de noi, liche von uns angefiihrten Verfahren veranschau-
ntrebuinate la prelucrarea cerii. licht.

135

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
4. Alte forme de valorificare sau ntrebuin- 4. Andere Verwertungs- oder Verwendungs-
are :i botinei sau a cerii de albine formcn cler Wachstrcster oder des Bienen-
wachses
Aici trebuie s amintim o serie de ntrebuin\ri
ntlnite n medicina popular tradiional, din Zunachst wollen wir hier eine Reihe von An-
botin fcndu-se diferite alifii folosite n special wendungen in cler Volksmedizin anfiihren, stellte
n cazul unor boli de piept. Faptul ctig n va- man doch aus Wachstrester verschiedene Salben ge-
loare n lumina importanei pe care medicina mo- gen Brustleiden her. Diese T atsache gewinnt an
dern o d terapiei cu diferite produse sau sub- Bedeutung, wenn wir die Tatsach.e beri..icksichtigen,
produse ale apiculturii, ncepnd cu lptiorul de clari die moderne Medizin eine ganze Reihe von
matc, polenul, mierea, ceara propriu zis, propo- Imkereiproclukten ocler -nebenproclukten wie Ho-
lis etc., tratament intuit pe cale empiric de me- nig, Bli..itenstaub, Wachs, Propolys u. a. anwenclet,
dicina popular cu secole n urm sub forma unor clic die Volksmeclizin auf empirischem Wege
cataplasme, decocturi, infuzii etc. Jahrhunclerte vorher in Form von Pflastcrn, AbsLi-
Aceast ntrebuinare a unor astfel de substane clen ocler Tee verabreichte.
terapeutice, obinute din amestecuri de reziduri de Die Anwenclung clerartiger Heilmittel, clie auf-
faguri cu alte substane snt atestate n diferite grund von WabenrLickstnden verbunden mit an-
documente ale vremii. Astfel nsui Ion Creang deren Substanzen zustandekommen, wircl n ver-
amintete c n satul su natal se foloseau de c schieclenen Zeitdokumenten be~egt. Io diesem Sinne
tre doftorii satului, mo Vasile T an dura i altul", ist es Ion Creang selbst, cler clie Tatsache erwhnt,
o cataplasm realizat din su i hotine" (sic), claG die Heilkuncligen seines Heimatdorfes, Mo
obinut prin prjire ntr-un ceaun mare. Trata- Vasile T anclura uncl anclere, ein Pflaster benutzten,
mentul ~e aplica bolnavului n urma unei friqio- clas durch Rosten von Wachstrester in Talg zu-
nri cu oet de leutean"42. Creang citeaz tra-
tamentul legat de combaterea holerei, ceea ce de- standekam uncl dem Kranken apliziert wurde,
sigur rmne un aspect anecdotic. Cert este faptul nachclem man ihn vorher mit Wilrzessig /oet de
c astfel de cataplasme snt aplicate i mai trziu leutean - Liebstocke'.essig / abgerieben hatte42.
n Moldova n boli de piept43 n cazul citat cea de Nach Creang, soli clas Mittel bei Cholera niitzen,
a doua substana combinat cu hotin fiind t was ja wohl anekdotisch gewertet werden kann.
re de gru". n satul Aroneanu de lng Iai se
cunoate o oblojeal", care grbete coacerea
GewiG ist, claG derartige Pflaster auch spter n
bubelor, deci curm suferinele mai repede"44. cler Molclau bei Brustleiclen43 Anwenclung fanden,
ntr-o reet din 1810-20 este prescris folosi- wo'.Jei als zweite Substanz Weizenkleie angefi..ihrt
rea hotinei n "boala of tigei", indicndu-se aici, sub wird. Im Dorf Aroneanu nahe von Iai kennt man
forma unor comprese aplicate pe piept, timp de ein Heilmittel, clas clas Aufbrechen von Ge:;chwii-
trei nopi45. ren beschleunigt, also die Schmerzen verki..irzt"4 4
O alifie preparat din resturile rmase de la fa- In einem Rezept aus 1810-20 wircl die Ver-
gurii tescuii este cunoscut att n Moldova cit i wendung von Wachstrestern bei Asthma anempfoh-
n Transilvania sub denumirea de iruri". ln ames- le1 und zwar in Form von drei Nachte hindurch
tecul amintit intr cear i miere de bondar"46. auf die Brust applizierten Kompressen45.
Printre alte ntrebuinri ale produselor obinute Als iruri" beze'.chnet man eine, sowohl in cler
din stuprit, ct i a unor subproduse, de data Molcl2u, als auch in T ranssilvanien benutzte, aus
aceasta, mai ales mierea, dar i fagurii de cear ausgepressten Wabenresten hergestellte Salbe, die
golii de miere, trebuie s amintim miedul" , o auch Wachs uncl Hummelhonig"45 cnthlt.
butur alcoolic, cunoscut la noi n ar n toate Neben den erwhnten Anwendungen von Imke-
provinciile istorice nc din vechime. n Moldova reiproclukten muG hier unbedingt noch clie Verar-
se folosete i un distilat obinut prin fierberea unui beitung von Honig oder entleerten Bienenwaben zu
amestec de faguri golii de miere i cu ap, amestec Meth angefiihrt werden, ein n unserem Land seit
care este supus fermentrii i apoi distilat n ca- ltesten Zeiten bekanntes alkoholisches Getrnk.
zanul de rachiu. Rezultatul, un produs alcoolic de Io cler Molclau trinkt man auch ein aus vergorenen
calitate inferioar, numit posle", poate fi gsit Bienenwaben gebranntes Destilat, clas, als pople"
nc n documentele din 180047 ale Hatmanului bekannt, bereits um 180047 n Urkunden des Hat-
Ghica, fiind numit aici huzum" i citat alturi de mans Ghika unter dem Namen huzum" neben
drojdia din vin (tescovina). Lager~chnaps Erwhnung findet.

42 I. Creang, Amintiri, poveti, povestiri, Bi- 42 I. Creang: Amintiri, poveti, povestiri, in:
blioteca pentru toi, nr. 6, Bucureti, I 960, p. 11-12. Biblioteca pentru toi, Nr. G, Buk. 1960, S. 11-12.
43 A. Turcu, op. cit. p. 11 43 A. Tu r c u, op. cit. S. 11.
44 Idem, p. 10. 41 Ibidem, S. 10.
45 Ibidem, p. 12 45 Ibidem S. 12.
46 Ibidem, p. 13 45 Ibidem S. 1:1.
47 Ibidem, p. 13-14. 47 Ibidem El. 13-14.

136

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Concluzii: SchluBfolgerungen:

Cum am artat pe parcursul lucrrii, ndeletni- Wie gezeigt, beruht clas Wirken des Wachstrester-
cirea botinarului i are originea n necesitatea sammlers auf cler Notwendigkeit einer Steigerung
sporirii veniturilor nesatisfctoare realizate n nichtbefriedigender Einkiinfte aus einer unproduk-
condiiile unei producii agricole nendestultoare, tiven Landwirtschaf t, die, sei es auf Mangel an
datorit lipsei de ogor / Cian, Tansa, Arge- Ackerboden / Cian, Tansa, Arghetoaia /, sei es auf
toaia / sau a unui sol puin productiv /Sebeul de unergiebigem Boden /Sebe/, beruht. Dieselbe Lage
Jos/, situaie care n alte zone a determinat apari- flihrte, in anderen Gegenden zum Auftreten von
ia unor meteuguri sau chiar centre specializate Gewerben oder spezialisierten Zentren, die sich cler
legate de prelucrarea argilei / n zona colinar a Verarbeitung von Lehm /im Karpatenvorland cler
Olteniei, Munteniei i Moldovei /, sau a lemnului Oltenia und Muntenia/ oder von Holz / in den
/n Munii Apuseni, Vrancea, Vlcea etc./ sau a Westkarpaten, im Vrancea-, bezw. Vlceagebiet
usw / widmeten, oder die die Dorfler dazu zwang,
obligat locuitorii satului s intensifice creterea vi- die Viehzucht i.iber die Gemarkungsgrenzen cler
telor peste posibilitile hotarului propriu / Poiana Ortschaft vorzutreiben / Poiana Sibiului /.
Sibiului/. Eine Ausnahme bildet in dieser Hinsicht Albina,
O excepie o constituie centrul Albina, unde, wn, wie gezeigt, gi.instige Ackerbauverhltnisse
cum s-a artat, solul se prezint de la nceput n- herrschten. Hier verdanken wir clas Aufkommen
des Gewerbe:; cler Ansiedlung von Wachstrester-
destultor, att sub aspect cantitativ, ct i calita-
sammlern aus einem spezialisierten . Zentrum /Se-
tiv. Aici prezena meteugului se datorete iniial bei /, wobei es sich wahrscheinlich um Familien
colonizrii unor botinari dintr-un centru consa- handelt, deren Ttigkeitsbereich in diese Gebiete
crat / Sebe/, fiind vorba probabil de unele fami- des Banats und cler Umgegend Arads fiel, wo cler
lii ale cror sfer de activitate se gsea pe melea- Ertrag an Wabenriickstnden, vor aliem aber cler
Wabenanteil derselben cine Ausbeute, selbst unter
gurile Ilanatului sau ale zonei Arad, recolta de re- de l Bedingungen einer ergiebigen Landwirtschaft,
ziduri, maj ales ns procentajul de faguri fcnd begchrenswen erscheinen liefi. Als Beweis dafiir
ndeletnicirea veche rentabil chiar n condiiile da~ Oberleben des W achstrestersammlergewerbes,
unei agriculturi cu mare randament, dovad c cntgc:gen allen Erwartungen.
meteugul a supravieuit, mpotriva ateptrilor.
Mit cler Frage konfrontiert, ob clas Wachstrester-
s;.immeln als Handwerk angesprochen werden kann
Pui n faa ntrebrii dac botinritul poate fi oder einfach als eine Ari: Handelstatigkeit, mi.is~en
numit meteug sau este o ndeletnicire cu caracter wir das Erstere bejahren, selbst wenn cler Sammler
comercial, trebuie s admitem c, chiar dac boti im Prinzip ein gewohnlicher Aufkufer ist, cler
narul, n principiu, este un simplu achizitor", clas Nebenprodukt einer Beschaftigung / der Bie-
care colecteaz un subprodus al unei ocupaii ne-haltung / sammelt. ohne iiber eigene Verarbei-
tungsanlagen zu verfiigen und, noch mehr, ohne
/apicultura/, i nu posed mijloace proprii de Fcrtigprodukte zu erzeugen, sondern blog fiir an~
prelucrare, ba mai mult, nu produce produse fi- dere Nutznief)er / Wachshndler, Wach~zieher, Im-
nite", ci numai o materie prim destinat altor ker, chemische, pharmneutische. kosmetische In-
beneficiari / cerari, lumnrari, industria chimic, dwtrie / bestimmte Rohstoffe. Er ist und bleibt
cosmetic, farmaceutic etc. /, el este totui un me
Handwerker, da al!e angeflihrten Aspekte sich auf
die letzte Entwicklungsetappe dieses Gewerbes be-
teugar, deoarece toate aspectele artate nu se re-
zieht, clas seit seinem Auftreten eine Reihe von
fer dect la ultima etap a dezvoltrii acestui \X'andlungen durchmachte, bezw. mehrere Verla-
meteug, care de la apariia sa a trecut printr-o gerungen in Form von Arbeitsteilungen er!ebte.
serie de modificri, producndu-se mutaii cu ca- Aufgrund cler untersuchten Daten, cler benutzten
racter de diviziune a muncii. Dup toate datele Ausdriicke, drngt sich cler Schlug auf, d