Sunteți pe pagina 1din 164

www.muzeulastra.com / www.cimec.

ro
MUZEUL BRUKENTHAL - SIBIU

STUDII I MATERIALE
PRIVIND MUZEUL TEHNICII POPULARE
DIN DUMBRAVA SIBIULUI

STUDIEN UND MITTEILUNGEN


AUS OEM HERMANNST1'DTER FREILICHTMUSEUM
DER B1'UERLICHEN TECHNIK

S I B .I U - 1966

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Coperta: M. IUGA - R. WIENER - R. TERSCHAK
Desene: R. TERSCHAK
Fotografii: M. IUGA

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CUPRINS INHALTSVERZEICHNIS

Cuvnt nainte (Nicolae Lupu) . 3 Vorwort (Nicolae Lupu) . 3


Ober die Widerspiegelung cler Eigenart
Cu privire la oglindirea specificului cul- cler rumnischen Volkskultur in den
turii populare romneti de ctre mu- volkskundlichen Museen (Nicolae Un-
zeele etnografice (Nicolae Ungureanu) 7 gureanu) . . . . . . . 7
Muzeul tehnicii populare. Actualitate, Das Museum cler buerlichen Technik.
concepie, profil tematic i plan de Aktualitt, Grundstze, thematisches
organizare (Dr. Cornel lrimie) . 15 Profil und Ausstellungsplan (Dr. Cor-
nel lrimie) . . . . . . . . 15
Proiectul de sistematizare a muzeului din Der Aufbauplan des Museums im Jungen
Dumbrava Sibiului ( arh. Paul Nieder- Wald (Dumbrava Sibiului) (Arch. Paul
maier) . 29
N iedermaier) . . . . . . 29
Criterii de selecionare a monumentelor Kriterien bei cler Auswahl cler Denk-
pentru muzeele etnografice n aer liber mler (Ausstellungsstiicke) fiir die
(Boris Zderciuc) 41 volkskundlichen Freilichtmuseer. (Boris
Zderciuc) . . . . . . . . . . 41
O tipologie a instalaiilor de tescuit Eine Typologie cler Anlagen zur Olge-
uleiul n Romnia ( Herbert Hoffmann) 49 winnung in Rumnien ( Herbert Hoff-
Cu privire la instrumentarul viticol tra- mann) . . . . . . 49
diional (Nicolae Al. Mironescu - Die traditionellen Werkzeuge des Wein-
Paul Petrescu) . 61 baus (Nicolae Al. Mironescu und Paul
Petrescu) . . . . . . . . . . 61
Morile de vnt din nordul Dobrogei Die Windmiihlen in cler Norddobrudscha
( Hedwiga Rudea) . . . . . . . 79 ( Hedwig Rudea) . . . . . 79
Aurritul, un meteug strvechi ilustrat Aurritul", ein uraltes Gewerbe cler
n muzeul tehnicii populare din Dum- Goldgewinnung, dargestellt im Museum
brava Sibiului (Mihai Sofronie - te- cler buerlichen Technik im Jungen
fan Palada) . . . . . . . . . . 97 Wald bei Hermannstadt (Mihail So-
fronie und tefan Palada) . . 97
Un sector al Muzeului etnografic n aer Ein Sektor des Ethnographischen Frei-
liber din Sibiu (Tehnici i meteuguri lichtmuseums in Hermannstadt (Sibiu)
populare folosite la prelucrarea pieilor, (Bearbeitung von Fellen sowie tieri-
fibrelor animale i vegetale) ( Ray- schen und pflanzlichen Fasern) ( Ray-
monde Wiener) . 113 monde Wiener) . 113
O inedit formde reclam pentru des- Eine bisher unbekannte Art cler Kunden-
facerea produselor de ceramic (T an- (.:;' werbung n cler Topferei (Tancred B-
cr~d Bneanu! .: . . .. \ 121J neanu) . .
Lebendige Technikgeschichte. Das West-
121

lstona vie a tehnicu. Muzeul westfalian "'--- flische Freilichtmuseum technischer


n aer liber al monumentelor de cul- Kulturdenkmale (Dr. Ing. F. H. Son-
tur tehnice (Dr. ing. F. H. Sonnen- nenschein) 127
schein) 127 Chronik cler Jahre 1956-1966. Griin-
Cronica anilor 1956-1966 privind n- dung und Einrichtung des Museums
fiinarea i organizarea muzeului teh-
cler buerlichen Technik (O. Mrgi-
nicii populare (O. Mrginean) . 137 nean) . . . 137
Allgemeine Bibliographie iiber die Hand-
Bibliografia general privind meteugu- werke und buerlichen Industrieanla-
rile i instalaiile tehnice populare n gen n neuen rumnischen Veroffent-
publicaiile noi romneti (O. M.) . 145 lichungen 145

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CUVlNT lNAINTE VORWORT

Pe linia vechii tradiii culturale a oraului Auf die Linie der alten Kulturtraditionen
Sibiu, reflectat n coli cu trecut remarcabil, der Stadt Hermannstadt .(Sibiu), die sich in
n colecii muzeale de valoare incontestabil, S chulen mit reicher Vergangenheit, in Samm-
lungen von unbestreitbarem Wert, in Zeit-
n revistele i crile tiprite aici sau strnse schriften und Biichern, die hier gedruckt
de aiurea, n documente i hrisoave, n acti- oder herg,ebracht wurden, in Urkunden und
vitatea unor socie~i ca Societatea de cerce- Erlssen, in der Ttigkeit von Gesellschaften
tarea Transilvaniei, Societatea de tiine Na- wie des Vereins fi.ir Siebenbiirgische Landes-
turale sau Astra n aceea a teatrului sau a kunde, des N aturwissenschaftlichen Vere ins
und der Astra, des Theaters, der Gesang-
formaiilor corale i instrumentale, se nscrie
und Musikvereine widerspiegeln, trgt sich
astzi i aciunea de organizare n Dumbrava auch die Aufbauarbeit des Museums der
Sibiului a Muzeului Tehnicii Populare. Ns buerlichen T echnik im Jun gen W ald von
cut dintr-un imperativ ce se face tot mai Hermannstadt (Dumbrava Sibiului) heute ein.
mult simit datorit transformrilor istorice Seine Griindung ist ein Pflichtgebot, das
sich heute, in einer Zeit umwlzender ge-
prin care trecem azi, n urma crora instala-
schichtlicher W andlungen, wo die buer
iile tehnice populare i-au pierdut i continu lichen technischen Anlagen nacheinander
s-i piard funcia alitatea i ca. direct con- stillgelegt und damit dem Untergang preis-
secin i existena, acest muzeu ncearc s gegeben werden, immer fiihlbarer aufdrngt.
pstreze pereniu ceea ce geniul popular a Dieses Museum sucht das fur immer zu be-
wahren, was der erfinderische Geist des
iscodit i perfecionat n decursul timpului
Volkes in unserem V aterlande an gewerb-
sub raportul tehnico-meteugresc, pe ntreg licher Technik erdacht und im Laufe der
cuprinsul patriei noastre. Echipe de cercet Zeit vervollkommnet hat. Gruppen von er-
tori, experimentai sau ma.i tineri, din Sibiu f ahrenen, aber auch jiingeren Fachleuten aus
i din alte orae, au cutreerat i continu s Hermannstadt und anderen Stdten haben im
cutreere ara n lung i-n lat, pentru descope- ganzen Land Forschungen durchgefiihrt, die
noch fortgesetzt werden, um diese Schop-
rirea acestor creaii, pentru studierea lor, fungen der Sachkultur aufzufinden, zu unter-
pentru demontarea celor mai reprezentative suchen, die typischesten Exemplare auszu-
exemplare i plantarea lor n Parcul Dum- whlen und in das Museum im Jungen Wald
brava din apropierea acestui ora. zu iiberfiihren.
lnsemnrile cercettorilor snt valoroase.
Die Forscher brachten wertvolle Aufzeich-
nungen mit. Was bei den Feldforschungen
Ceea. ce s-a strns pn acum n cercetarea i an Ergebnissen und Unterlagenmaterial bis
documentarea de pe teren reprezint rezul- heute gesammelt wurde, ist wert, angefiihrt
tate demne de a fi menionate i de a fi cu- und weiteren K reisen bekanntgemacht zu
'1oscute n cercuri mai largi. Este ceea ce i werden. Dieses plant unser Museum durch
propune muzeul nostru s fac prin tiprirea den Druck vorliegender Verof fentlichung.
Sie leitet ihren Namen vom alten Fluf3 ab,
acestei publicaii ce poart numele vechiului
der ehemals Sgen, Miihlen, W alken und
ru care punea n micare joagre, mori, pive Wollkrempel in Betrieb gesetzt hat, auf sei-
i darace i care n drumul su, scldnd ora- nem Weg die Stadt durchflief3t und ihr auch
ul, l-a boteza( i pe el. Cibinium" se al- seinen Namen gab. Die Zeitschrift Cibi-

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tur, ncepnd cu acest numr celorlalte nium" stellt sich mit dieser ersten Nummer
publicaii ale muzeului i celorlalte tiprituri den iibrigen Verffentlichungen des Mu-
seums und anderen Druckwerken ethno-
de coninut etnografic din ar.
graphischen lnhalts des Landes an die Seite.
Ca i muzeul n sine, i aceast publicaie Wie das Museum selbst, ist auch diese
este rezultatul unei activiti colect,ive, nm Verffentlichung das Ergebnis einer kollek-
nunchind n paginile sale rezultatele i expe- tiven Arbeit. Sie wird in ihren Spalten die
riena noastr :a tuturor celor ce sntem pre- Ergebnisse und bisherigen Erfahrungen aller,
die wir uns fiir das Gelingen dieses Vor-
ocupai ndeaproape de reuita acestor aciuni.
habens einsetzen, zusammenfassen. Man wird
V or fi ntlnite n el i nume ale unor lucr hier Namen von Mitarbeitern unseres lnsti-
tori ai instituiei noastre i numele unor oa- tutes finden und N amen von Fachleuten aus
meni din alte muzee. Cititorul le va aprecia anderen Museen. Der Leser wird ihre Be-
strdania, i va exprima prerea i - poate miihungen bewerten knnen, seine M einung
ufjern und - vielleicht - nicht unter-
- nu va pregeta a ne informa asupra unor
lassen, uns iiber hnliche Dinge zu unter-
realiti de coninut asemntor din locurile richten, die er andererorts, wo er durchge-
pe care le-a strbtut sau a copilrit. De la kommen ist ader seine Kindheit zug,ebracht
cititor la coautor al realizrilor noastre este hat, gesehen hat. Vom Leser zum Mitar-
ceea ce dorim oricrui, cruia i-a czut n beiter unseres werkes zu werden, das
mn acest prim numr.
wiinschen wir von jedem, dem diese erste
Nummer in die Hand fllt.
La sfritul acestui cuvnt nainte, este de-
Am Schlup dieses Vorwortes scheint es
sigur de prisos a mai sublinia importana gewip iiberfliissig, die Bedeutung unseres
interprinderii noastre i a scopului pe care Unternehmens und den Zweck, den die
i-l propune Cibinium". Verffentlichung verfolgt, noch hervorzu-
Pe calea dezvoltrii sale, muzeul se com- heben.
pleteaz astfel cu un nou sector, a crui im-
Auf dem W ege seiner En.twi~klung be-
reichert sich das Museum mtt etner neuen
portan trebuie msurat la valoarea creaii
Abteilung, deren Bedeutung durch den 'Wert
lor nsi. Alturi de bogatele colecii de der Exponate selbst gege0en ist. Neben sei-
tiine naturale, de arheologie i istorie i de nen reichen naturwissensc/Jaftlichen, archo
creaia meteugreasc i cult, acest muzeu logischen, geschichtlichen, kunstg,ewerblichen
va oferi vizitatorului de azi i de mine ceea und Kunstsammlungen wird das Freilicht-
museum dem heutigen und kiinftigen Be-
ce a iscodit sau perfecionat ranul romn, sucher vor Augen fiihren, was der rum
n necontenita sa. strdanie spre a-i asigura nische Bauer in seinem unausgesetzten Be-
cerinele pe care i le impunea viaa. miihen, die Lebensbediirfnisse zu befriedigen,
Chezia realizrii proiectelor noastre n ersonnen und vervollkommnet hat.
acest domeniu o formeaz munca perseve- Burge fiir die Verwirklichung unserer
rent a colectivelor antrenate n aceste aci Vorhaben auf diesem Gebiet bilden die
unentwegte Arbeit der beteiligten Kollektive,
uni i sprijinul neprecupeit de care ne bucu- die weitgehende Unterstiitzung des Staates
rm din partea statului, precum i a tuturor sowie aller derer, an die wir uns im ganzen
celor crora ne-am adresat pe ntreg cuprin- Land gewendet haben und die unserem Be-
sul rii i ne-au neles strdaniile. miihen Verstndnis entgegenbringen.
NICOLAE LUPU NICOLAE LUPU
Directorul Mu:leului Brukenthal Leiter des Brukenthalmuseums

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CU PRIVIRE LA OGLINDIREA OBER DIE WIDERSPIEGELUNG
SPECIFICULUI CULTURU DER EIGENAR T DER
POPULARE ROMNETI DE RUMXNISCHEN VOLKSKULTUR
CTRE MUZEELE ETNOGRAFICE IN DEN
VOLKSKUNDLICHEN MUSEEN
Nicolae Ungureanu Nicolae Ungureanu

Mrturiile autentice care consutme patri- Die authentischen konkreten Zeugnisse, die
moniul muzeelor etnografice din Romnia den Bestand der volkskundlichen Museen
reprezmta un amplu cadru documenta,r- Rumniens bilden, sind eine breite Grund-
istoric ai! condiiilor de via i de mun!;a i lage fiir das Studium der Lebens- und Ar-
a creaiei a:rtistice de veacuri a poporului. beitsbedingungen des Volkes im Laufe der
Muzeul, alturi de toate celelalte instituii Jahrhunderte und dessen kiinstlerische Lei-
care studiaz istoria poporului, prin posibili- stungen. Neben den anderen lnstitutionen,
tile care-i stau la ndemn, reuete s die sich mit der Geschichte des Volkes be-
fassen, trgt das Museum durch seine be-
oglindeasc, pe eh posibil ma.i apropiat de
sonderen Mittel und Moglichkeiten dazu bei,
reaJiti, msura progresului societii" umane,
den Fortschritt der menschlichen Gesellschaft
din nrecuoul ndeprtat pn n plin actua- von den ltesten Zeiten bis zum heutigen
litate. Tag so wahrheitsgetreu als moglich wider-
Este ndeobte cunoscut c etnografia ca i zuspiegeln. Es ist allgemein bekannt, daG der
muzeografia etnografic snt discipline cu Volkskunde und der volkskundlichen Mu-
rspundere sooiail, chemate s ajute d~opo seographie eine groGe soziale Verantwortung
zukommt; sie sind dazu berufen, sowohl
triv la formularea mai precis a concluziilor historische Erkenntnisse zu unterbauen, als
istorice, la sublinierea specificului cu:lturii auch die Eigenart unserer jahrtausendealten
' noastre populare milenare i la educaia- pa- Volkskultur hervorzuheben und zur patrio-
triotic i estenic a maselor. - tischen und sthetischen Erziehung der Mas-
Creaiile materiale i spirituale ale socie-
sen beizutragen.
tii de pe teritoriul patriei noastre, ca de
Die materiellen und geistigen Schopfungen
der GeseUsichaft auf dem Boden unseres Va-
altfel ale oricrui popor, nscocite n genere terlandes entstehen - wie iibrigens die jedes
n funcie de ce11inele curente ale vieii, n V olkes - im allgemeinen unter dem EinfluG
mprejurri concrete istorice i geografice. konkreter geschichtlicher und geographischer
snt determinate n primul rnd de nivelul Gegebenheiten, aus den tglichen Lebens-
forelor de produqie, de stadiul tehnicii din- bediirfnissen der Menschen und werden in
erster Linie vom Niveau der Produktiv-
tr-o epoc dat. krfte, von der Entwicklung der Technik
n ansamblul lor manifestrile culturii in der betreffenden Zeitspanne bestimmt. ln
noastre populare evideniaz un autentic i ihrer Gesamtheit offenbaren die Schopfungen
nesecat spirit inovator, decurgnd dintr-o ex- unserer Volkskultur einen regen, nie versie-
perien constructiv nentrerupt, ca're face gende11, aus der Arbeitserfahrung stammen-
den Erfindungsgeist, der eine bemerkens-
' dovada unei vitailiti remarcabile i'";. unor werte Vitalitt und die besondere kiinst-
nsuiri artisnice particulare ale poporuli:il, ro- lerische Begabung des rumnischen Volkes
mn. Neastmprul cutrilor n vederea sa- bezeugt.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tisfaoeri,i cerinelor exi,stenei, ca i dorina Das unaufhorliche Suchen nach Moglich-
de frumos, atribute a.le indivizilor colectivi- keiten zur Befriedigung der Lebensbedi.irf-
tii, au dus la acumularea treptat i sigur
nisse wie auch der Schonheitssinn, die beide
den Einzelindividuen n der Gemeinschaft
de cunotine i la creaii artistice care si-
eigen s:nd, fi.ihrten allmhlich aber umso
tueaz cultura pGporului nostru la nivelul
sicherer zur Anhufung von Kenntnissen
atins de cultura altor popoare, constituind und zu ki.instlerischen Leistungen, die un-
prin aceasta un aport preios la mbogirea sere Volkskultur der Kultur anderer Volker
teza.um1ui culturii universale. ebenbi.irtig an die Seite stellen und damit
--i5'rin mijlocirea attor dovezi autentice zur Bereicherung der Weltkultur einen we-
aflate n coleciile etnografice - o bun par- sentlichen Beitrag leisten.
te i pe teren, ateptnd s fie selecionate i Die zahlreichen authentischen und kon-
integrate patrimoniului muzeal - posibilit kreten Zeugnisse in den volkskundlichen
Sammlungen - ein groJ3er Teil befindet
ile muzeelor de a face cunoscut raportul in-
sich i.iberdies noch im Gelnde und muJ3
tim dintre via i munc pe de o parte, crst ausgewhlt und den Bestnden der Mu-
dintre acestea i creaia artistic pe de alta, secn einverleibt werdcn - bieten den For-
dar i cile de a demonstra originalitatea schern die Moglichkeit, den engen Zusam-
culturii proprii, sporesc considerabil. menhang zwischen Leben und Arbeit einer-
.....P:uteriea tradiiei, care corespunde experien- seits und ki.instlerischem Schaffen anderer-
ei de veacuri a generaiilor, are nsemntate seits zu untersuchen, ferner zu zeigen, worin
die E~genart unserer Kultur besteht.
deosebit n abordarea cercetrii i interpre-
Der Macht der Tradition, die der jahr-
trii fenomenelor etnografice, particularizate
hundertealten Erfahrung vieler Generationen
la poporul romin. Ea constituie argumentul cntstammt, kommt eine besondere Bedeutung
de necontestat al continuitii existenei si bei cler Erforschung und lnterpretation der
activitii productive a poporului pe terito- dem rumnischen Volk eigenti.imlichen volks-
toriul locuit ndncetat din cele mai vechi uim- kundlichen Erscheinungen zu. Sie ist ein
unwiderleglicher Beweis fiir die Kontinuitt
puri, cu alte cuvinte oglindete arta de a con-
und die produktive Ttigke:t des rum
strui i produce obiecte de uz i decorative nischen Volke:s auf de:m seit den ltesten
la romini. Zeiten ununterbrochen von ihm bewohnten
Fiecrei comuniti, n condiirile unei for- Gebiet, mit anderen Worten, sie spiegelr die
maiuni social-economice, i este proprie o Kunstfertigkeit der Rumnen wider, Ge-
brauchsgegenstnde und Gegenstnde zu de-
cultur specific, care reprezint de regul o
korati ven Zwecken herzustellen.
etap de dezvoltare superioar epocilor pre-
Jede Gemeinschaft besitzt eine durch die
mergtoare. Realizarea produselor cu ajutorul jeweilige sozial-okonomische Formation be-
uneltelor inventate de poporul nsui se pe- dingte kennzeichnende Kultur, die gewohn-
trece n mprejurri concrete de timp i de lich den vorhergehenden Zeitabschnitten ge-
loc, cu mijloace i dup reguli pstrate i geniiber eine hohere Entwicklungsstufe dar-
stellt. Die Herstellung der Erzeugnisse mit
perfecionate din generaie n generaie, tot-
Hilfe von W erkzeugen, die das Volk selhst
deauna cu adugiri la modelul, la formulele erfunden hat, vollzieht sich zu bestimmten
1i deprinderile motenite, ceea ce denot spi- Zeiten an bestimmten Orten mit den Mitteln
ritul practic, felul particular de a aciona, und gemJ3 den Regeln, die von Generation
fo a judeca i de a simi al poporului. zu Generation bewahrt, aber auch verbessert
werden.
Obiectul de muzeu, produsul de odinioar
Das Museumsstiick, dieses Erzeugnis eines
i.l creatorului anonim, purtnd amprenta spe- unbekannten Meisters von ehemals, das durch
:ificului etnic, este important aa dar att ethnische Besonderheit geprgt ist, hat dem-
)rin valoarea sa de document al realitilor nach eine Bedeutung als konkretes Dokument
:le epoc, ct i prin calitile artistice, indi- fi.ir die Gegebenheiten einer bestimmten
:iu foarte preios al unui proces ndelungat Zeit, wie auch dank seiner ki.instlerischen
Gestaltung, die wertvolle Ri.ickschli.isse auf
:le lefuire n cadrul muncii, al creaiei. Este einen langwhrenden ArbeitsprozeJ3 gestat-
vorba de un fenomen de transmitere i per- tet, im Verlaufe dessen das Arbeitsobjekt
:ecionare care uneori poate fi urmrit de la bestndig vervollkommnet wurde. Es han-

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tnceputurile acuv1ta11 umane pn n pre- delt sich daher um Uberlieferungen und Ver-
z.ent, ceea ce echivaleaz cu o mai profund besserungen, deren Auftreten sich gelegent-
lich von den Anfangen menschlicher Ttig
:unoatere a nzestrrii i vitalitii poporu-
keit bis auf den heutigen Tag verfolgen lfit;
lui, confruntarea acestor mrturii cu alte iz- dieses ermoglicht ein genaues Erfassen cler
voare fiind de natur s aduc pe ling un Begabung und Lebenskraft des Volkes, da
;por de valoare sintezelor istorice, clarificri cler Vergileich solcher Zeugnisse mit anderen
~u privire la nota specific a civiiizaiei Quellen nicht nur dazu beitragen, geschicht-
liche Erkenntnisse zu unterbauen, sondern
11oastre nluntrul coordonatelor progresului
auch gleichzeitig die besondere Note be-
>0cial general. leuchtet, die unsere Kultur im Rahmen des
Apreciind obiectiv faptele de cultur popu- allgemeinen sozialen Fortschritts aufweist.
lar n lumina realitilor istorice, n primul W enn wir die Ergebnisse cler Volkskultur
rnd sub raportul originalitii, genezei i im Lichte geschichtlicher Tatsachen objektiv
evoluiei, nu nseamn c tindem cu orice
betrachten, und zwar in erster Reihe hin-
sichtlich ihrer Eigenart, Entstehung und Ent-
chip la afirmarea rdcinilor i coninutului wicklung, so bedeutet das nicht, dafi wir
exclusiv autohtone a tuturor faptelor de cul- um jeden Preis behaupten wollen, Urs.prung
tur nt.lnite pe teritoriul patriei noastre, dar und lnhalt aller Kulturerscheinungen auf
nici nu putem fi de acord cu unele idei de a dem Gebiet unseres Vaterlandes seien boden-
stndig; aber wir konnen uns auch cler Auf-
se atribui acestora n mod nedifereniat i
fassung nicht anschliefien, diese Erzeugnisse
nedemonstrat un caracter eterogen. unterschiedslos und ohne giiltige Nachweise
n studiul etnografic inem cont de impe- de~ verschiedensten Ausgangspunkten zuzu-
rativele relativ asemntoare n care popoa- we1sen.
rele i-au desfurat activitatea productiv, Bei unseren volkskundlichen Studien zie-
potrivit ,condiiilor de epoc, inem cont de hen wir die relativ hnlichen Notwendig-
rolul unui fond comun de idei i sentimente, keiten in Betra.cht, denen clic Volker, ent-
sprechend den Bedingungen einer bestimmten
izvornd din asemenea condiii, fond prezent Zeit, unterworfon waren; aus diesen Bedin-
pe arii mai ntinse, ceea ce explic unele re- gungen ergab sich eine gemeinsame Grund-
zolvri relativ similare i intersectri de lage von Gedanken und Gefiihlen, die gro-
soluii, n producerea bunurilor necesare tra- fiere Verbreitungsgebiete umfaGte. Die ge-
iului - n principal hrana, mbrcmintea, meinsamen Voraussetzungen sind die Erkl
rung fiir clic relative Khnlichkeit oder die
adpostul. Esenialul const ns n cunoa
Verquickung von Losungen bei cler Erzeu-
terea i argumentarea trsturilor i cilor gung von lebensnotwendigen Giitern, vor
proprii, a stratului local, viguros, care s-a aliem cler Nahrung, cler Kleidung und cler
aflat permanent Ia baza fiecrei culturi popu- Unterkunft. Wesentlich ist es aber, die ei-
lare, respectiv a culturii noastre, decurgnd genen W ege und kennzeichnenden Ziige zu
erkennen und nachzuweisen, den lokalen,
dintr-o ndelungat experien istoric, - din krftig hervortretenden Untergrund, cler stets
structura i 1necesitile specifice ale neamului jeglicher Volkskuhur bzw. unserer Kultur
~
romanesc. zugrunde liegt, und cler aus einer langen
Unele elemente de alt origine, intuite la geschichtlichen Erfahrung, cler Struktur und
momentul cunoaterii lor de colectivitate sub den besonderen Bediirfnissen des rumnischen
Volkes erwchst. Manche Elemente fremden
raportul eficacitii pentru activitatea con- Ursprungs erweisen sich, wenn die Gemein-
structiv sau creaia artistic proprie au fost schaft damit in Beriihrung kam, als vorteil-
neindoielnic nsuite i integrate culturii noas- haft bei cler Herstellung von eigenen Erzeug-
tre populare, topindu-se cu timpul, cum era nissen oder Kunstwerken, sie wurden zwei-
i firesc, n trsturile durabile, tradiionale felsohne iibernommen, unserer Volkskultur
einverleibt und mit cler Zeit in die dauer-
ale acestei culturi. Fenomenul are totodat haften traditionellen Wesensziige dieser Kul-
caracter de reciprocitate, nefiind vorba nu- tur eingeschmolzen. Dieser Vorgang ist in-
mai de a prelua i adopta elemente din cul- dessen wechselseitig, es handelt sich nicht
tura altor popoare, ci i de a emite asemenea allein darum, Kulturelemente anderer Vol-
,elemente, n ambele situaii fiind necesare ker zu iibernehmen und sich anzugleichen,

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
neaprat o not de superioritate, corespon- sondern auch darum, solche Elemente an
dena cu tendinele epocii date, concordana andere weiterzugeben. In beiden Fllen ist
es unbedingt erforderlich, daf) einerseits
cu condiiile 1n care-i dureaz cultura un
Oberlegenheit herrsche, den Tendenzen cler
popor sau altul, n ultim instan calitatea Zeit entsprochen we!"'de und daf) eine Ober-
lor de a rspunde pozitiv nevoilor, 1nclina- einstimmung in den Voraussetzungen der
iilor i caracteristicilor etnice ale acestuia. KuJturentwicklung bei dem einen und dern
Rezolvrile noi, care au avut loc perma- anderen Volk bestehe, letzten Endes also,
" . . .... .. . ....
nent m viaa soc1eta11 reprezinta, atunci
. daf) ein Volk n der Lage sei, den Bediirf-
nissen, Neigungen und ethnischen Besonder-
dnd avem de-a face cu o larg rsp1ndire i heiten des anderen zu entsprechen.
frecven a lor, verigi ale unui proces oom- Neue Losungen bi.lden die Kettenglieder
plex evolutiv, niciodat desprinse de bogatele n einern umfassenden Entwicklungsvor-
tradiii ale culturii populare. Aa de exemplu, gang; immer bleiben sie mit den reichen
dac 1n majoritatea lor construciile aduse tn Traditionen cler Volbkultur verbunden. So
stammt z. B. die Mehrzahl cler Bauten, die
muzeul etnografic 1n aer liber aparin ultime-
im volkskundlichen Freilichtmuseum auf-
lor 3-4 secole, posibilitile de comparare a J?:estellt sind, aus den letzten 3-4 Jahrhun-
exemp1arelor mai vechi, destul de rare, cu derten; vergleichen wir die lteren, ziemlich
' cele ntHnite p1n astzi, las s se sesizeze seltenen Exemplare mit den heute anzutref-
puterea de legtur a traditiei, 1n virtutea fenden, so konnen wir erkenncn, wie wirk-
sam die Ma1cht der Oberlieferung ist. Die
c.reia laturi1le esentiale ale fenomenului de
wesentlichen Seiten des Phnomens Archi-
arhitectur - funcional, constructiv. eco- tektur - die funktionelle, konstruktive, wirt-
nomic, estetic - i-au gsit ci de aplicare schaftli1che und sthet,ische - treten immer
' repetat, dar mereu diversificat si 1mbun wieder in Erscheinung, stets aber abgewan-
ttit, potrivit nevoilor i conditiilor eoocilor clelt und verbessert, wie sie eben den Be-
cliirfnissen und Voraussetzungen der ge-
istoriC'e, caoacittii si in~eniozittii indivizilor
sch:chtlichen Epoche entsprechen und der
care alctuiesc societatea. Acest faot ne per- Fhigkeit und Erfindungsgabe der Indivi-
mite s extindem constatarea si documenta- duen, die die Gesellschaft bilden, angemes-
rea, ntemeindu-ne si pe confruntarea core- sen sind. Diese Tatsache erlaubt es uns n
lat a izvoarelor arheologice. istorice si ele t!nseren Feststellungen und Erhebungen wei-
alt natur. la realiti anterioare oerioadei
terzugehen, sie auf Grund von Vergleichen
mit archologischen, geschicht!ichen oder an-
mentionate, pn la originile poporului romln cleren Quellen auf Gegebenheiten, die der
ale crui componente de baz au fost civili- crwhnten Zeit vorausgehen, auszudehnen bis
zatia dacid i roman, i chiar la asoecte ale zu den Urspriingen der rumnischen Volks-
culturii materiale i soirituale din vremurile kultur, deren Grundbestandteile aus der da-
comunei primitive. Procesul acesta evolutiv kischen und romischen Kultur stammen, ja
wir konnen die Erscheinungen der Sach- und
n-a avut loc desigur numai n domeniul con- Geisteskultur sogar noch weiter zuriick bis
structiei de locuinte. ci n toate domeniile de w den Zeiten der Urgemeinschaft verfolgen.
manifestare afo vieii materiale i spirituale Dieser Entwicklungsorozef) beschrnkt sich
::i. noporului nostru. gewi~ nicht nur auf das Gebiet des Woh-
Materialul de important etmografic abor- nungsbaues. sondern sipielt sich auf a11en
Gebieten des materiellen und geistigen Le-
dat din toate aceste unghiuri de vedere des- bens unseres Volkes ah.
chide calea spre 1ntelegerea coresounztoare Das von allen diesen Gesichtspunkten aus
a complexitii problemelor culturii pooulare untersuchte volkskundliche Material fiihrt
romlneti, a continutului vieii societtii de-a 7!1m Verstndnis der vielfltigen Probleme

lungul etapelor sale de dezvoltare. altfel snus c1er rumnischen Volkskultur und lGt uns
reprezint deopotriv o fereastr larg deschi- rlen Inhalt des gesellschaftlichen Lebens im
Laufe seiner Entwicklungsetappen erkennen,
s spre trecutul istoric al poporului, creato-
mit anderen Worten, die volkskundliche
rul bunurilor sociale, dar i indicii preioase Forschung lGt uns wie durch ein weit ge-
pentru stabiilirea treptelor, succesive superi- offnetes Fenster in die geschichtliche V er-
oare ale drumului parcurs de colectivitate gangenheit des rumnischen Volkes, des

10

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
pn n plin actualitate, a cilor specifice Schopfers der sozialen Giiter, blicken; sie
:onstante mbrcate de aceast dezvoltare. lief ert uns aber auch wertvolle Hinweise
n condiiile n care dovezile culturii popu- auf die Aufeinanderfolge immer hoherer
Entwicklungsstufen und lfit uns gleich-
lare tradiionale se mpuineaz, ndeplinirea zeitig erkennen, welches die kennzeichnen-
mui program de perspectiv ndreptat spre den unvernderlichen Wege dieser Entwick-
:ealizarea de mari i cuprinztoare muzee lung sind. ln Zeiten, wo die Zeugen der
~tnografice este un imperativ a.I momentului. iiberlieferten Volkskultur immer seltener wer-
Tehnica i cerinele vieii moderne scot n den, ist es ein Gebot der Stunde, die Er-
richtlllng umfassender ethnographischer Mu-
nod firesc din uz majoritatea uneltelor i
seen in unsere Perspektivplne aufzunehmen.
)biectelor care au avut reale rosturi practice
Durch die moderne Technik und die An-
'n viaa din trecut a poporului. Mai mult forderungen des heutigen Lebens kommen
iect oricnd i n oricare alt domeniu al Tag fur Tag Werkzeuge und Gegenstnde
nuzeografiei, sarcinile muzeelor etnografice aus dem Gebrauch, die friiher einen prakti-
:nt n egal msur urgente i pretenioase, schen Wert im Volksleben hatten. Mehr als
iemals und mehr als auf jedem anderen Ge-
n sensul ndatoririi de a salva pentru tiin
biet der Museographie erweisen sich die Auf-
i educaie, pr1n achiziii, valori materiale i gaben der volkskundlichen Museen heute als
:pirituale create de masele populare n pro- dringlich und anspruchsvoll zugleich, denn
:esul activitii sociale, valori definitorii pen- sie haben die Pflicht, materielle und geistige
W erte for die Wissenschaf t und Erziehung
ru fiina i vechimfa milenar a poporului
durch Ankauf zu retten, W erte, die von den
1ostru ca i pentru specificul etnic al culturii Volksmassen im Verlauf ihrer sozialen T
Lcestuia. Romnia este ara n care asemenea tigkeit geschaffen wurden, Werte, die for
lovezi se gsesc nc n teren, n asemenea das Wesen und die tausendjhrige Geschichte
nsur nct s permit organizarea de unseres Volkes und die ethnische Eigenart
seiner Kultur zeugen. Rumnien ist ein
nuzee, care s cuprind diversitatea laturilor
Land, wo diese konkreten Zeugnisse noch
ulturii populare, chiar dac astzi aceste in so grofier Anzahl an Ort und Stelle zu
1biecte nu mai ndeplinesc dect accidental i finden sind, dafi die Moglichkeit besteht,
nsular funcii economice. Museen einzmichten, die die Vielfltigkeit
Multe din operele poporului s-au pierdut der Volkskultur erfassen konnen, selbst wenn
1rin timpuri, reconstituirea nfirii i ros- die ausgeste1!ten Gegenstnde heute nur noch
gelegentlich und vereinzelt wirtschaft!ichen
urilor lor fiind posibil tocmai prin ceea ce Zwecken dienen.
radiia a transmis pn astzi, prin mrtu Viele W erke des Volkes sind im Lauf e der
iile autentice menionate. Muzeul etnografic Zeit verlorengegangen, ihre Rekonstruktion,
'ine deci s dea rspuns unor probleme de was Aussehen und Gebrauch anbelangt, ist
11teres istoric i s slujeasc cerine de ordin nu1r auf Grund der bis heute bewahrten Tra-
ocial, de unde i grija statului nostru pen- dition und der iiberlieferten authentischen
Zeugnisse mogl,ich. Das VolkskundFche Mu-
ru salvarea i valorificarea tiinific i seum ist s01mit in der Lage, Fragen von ge-
ducativ a datelor i vestigiilor autentice ale schi,chtlicher Bedeutung zu beantworten und
ulturii populare. Forderungen sozialer Art zu befriedigen;
n anii puterii populare a fost urzit un daher bemiiht sich unser Staat darum, Daten
ast program de aciune, plin de rspundere, und authentische Zeugnisse der Volkskultur
sicherzusteUen und ihre wissenschaf.tliche
entru pstrarea comorilor civilizaiei popu- und erziehl,iche Auswertung zu fordern.
ue (n domeniile arhitecturii, tehnicii, ocu- Von diesem Verantwortungsbewufitseir
aiilor n genere, ca i ale creaiilor ar- getragen. wurde in den Jahren der Volks-
istice i obiceiurilor). Tindem astfel spre macht ein Arbeitsprogramm aufgestellt mit
1fptuirea de uniti etnografice complexe i dem Ziele, den Reichtum der Volkskultur
Jecializate, ntre care greutatea specific re- zu bewahren.
ine n etapa actual muzeelor n aer liber. Wir streben vor aliem die Errichtung um-
fassender spezialisierter volkskundlicher Ein-
:u toat puintatea mereu accentuat a heiten an, wobei in der gegenwrtigen Etappe
1rturiilor, exist asemenea condiii create das Schwergewicht auf die Freilichtmuseen

11

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ndt, prin eforturi susinute,
bazndu-ne i pe fllt. Obwohl die Anzahl cler konkreten
experiena acumulat, configuraia pe linie Zeugnisse nicht allzu umfangreich ist, sind
etnografic a rii noastre va cpta n doch so gi.instige Voraussetzungen geschaffen
worden, dafi clas Gesamtbild cler Volkskunde
1970-1975 contur precis, va deveni cu mult unseres Lan des in den J ahren 1970-197 5
mbogit. aufierordentlich bereichert erscheinen und
Constituirea unui patrimoniu naional, cu- feste Umrisse gewinnen w,ird. Ein nationales
prinztor i echilibrat teritorial i ca pro- Erbe cler Volkskultur zu schaffen, clas die
blematic, mbrind domeniile i genurile ver.schiedenen Problemstellungen und Land-
schaf ten gleichmfiig erfafit und smtliche
etnografiei, respectiv ale artei populare, sin- Gebiete und Zweige der Volkskunde bzw.
tetizarea datelor cercetrilor i studiilor spe- cler Volkskunst betrifft, ferner die Daten der
cialitilor n lucrri de amploare, iat actele Fornchungen und einschlgigen Studienbei-
de cultur care anim i mobilizeaz n pre- trge in umfassenden W erken zu einer
zent etnografia i muzeografia noastr. Synthese zusammenzufassen, clas sind die
Ku.lturtaten und Aufgaben, die heute unsere
nelegnd c materialul etnografic aflat n
Vo1kskunde und Mu.seogrnphie beseelen.
muzee, ca i cel de pe teren, servete la mai Da sich die Einsicht durchgesetzt hat,
deplina autocunoatere a noastr i c cele dafi die volkskundlichen Museen und clas
mai multe aspecte ale vieii, muncii i crea- auf dem Lande selbst noch vorhandene Ma-
ie populare tradiionale devin pe zi ce trece terial es uns ermoglichen, uns selbst immer
de domeniul istoriei culturii, pregtirile con- besser kennenzulernen, dafi ferner die mei-
sten Aspekte des traditionell en Volkslebens
diiilor i eforturile pentru nfptuirea de noi
cler Arbeit und cler Volkskunst mit jedem
muzee etnografice n aer liber i pentru des Tag mehr in clas Gebiet cler Kukurge-
vrirea celor existente, au cptat caracter schichte i.ibergehen, hat die Errichtu.ng neuer
programatic de stat. volkskundlicher Freilichtmuseen und cler
Alturi de instituii ca Muzeul Satului, Ausba.u cler schon vorhandenen einen staat-
lichen pro~rammatischen Charakter erhalten.
Muzeul tehnicii populare din Dumbrava Si- Neben den Institutionen wie dem Dorf-
biului, Muzeul viticulturii i pomiculturii din r:rnseum, dem Museum cler buerlichen Tech-
Goleti, Secia n aer liber a Muzeului etno- nik im Hermannstdter Jungen Wald (Dum-
grafic al Transilvaniei, de la Cluj, Sectorul brava Sibiului), dem Museum fi.ir Wein- und
etnografic al Muzeului Cetii Bran i Mu- Obstbau in Goleti, cler Freilichtabteilung
des Volkskundemuseums in Klau.senburg
zeul din Negreti - ara Oaului - Mara-
(Cluj), cler Volkskundeabteilung des Museums
mure, ale cror baze snt deja puse, exist in Bran, dem Museum in Negreti in cler
preocuparea pentru realizarea i a altor Maramuresch (Maramure), deren Grundla-
muzee, n aer liber, de importan naional gen schon vorhanden sind, plant man weitere
sau de proporii mai reduse ca de exemplu, Freilichtmuseen von Landesrang ader auch
Muzeul pescuitului de la Tulcea, Muzeul et- nur von bescheidenerem Umfang. Zu er-
whnen sind z. B. clas Fischereimuseum in
nografic n aer liber al Moldovei, un muzeu Tulcea, clas volkskundliche Freilichtmuseum
al agriculturii, ocupaie strveche de baz a cler Moldau (Moldova), ein Museum fi.ir
poporului romn, Muzeul arhitecturii vlcene Landwirtschaft, cler uralten angestammten
i alte asemenea iniiative, pentru care se Beschf tigung des rumnischen Volkes, ein
elaboreaz n prezent proiecte tiinifice i
Museum cler Architektur in Vlcea und
andere hnliche Vorhaben.
tehnice.
Zu den Moglichkeiten, Denkmler der
Printre cile de conservare i popularizare Volkskultur zu erhalten und bekanntzu-
a monumentelor de cultur popular care machen, die im Blickpunkt unserer Museo-
stau n atenia muzeografiei noastre se nu- graphie stehen, gehort auch clas Bestimmen"
mr i stabilirea ... unor serii de complexe ciner Anzahl von Anlagen, komplexen
de instalaii, locuine i chiar a unor con- Wohnungen und selbst einzelner Gebude,
d;e die Bezeichnung Reservat und vo1ks-
strucii separate, crora s li se atribuie cali-
kundliche Denkmler" erhalten und die an
tatea de rezervaii i monumente etnografice Ort und Stelle konserviert und gepflegt wer-
i s li se asigure pstrarea ,in situ' (mori, den (Mi.ihlen, Sge- und Walkmi.ihlen, Werk-

12

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
joagre, pive ... ateliere, ulie cu arhitectur sttten, architektonisch wertvolle Gassen, die
valoroas, tipic pentru diferite zone etc.") 1 fi.ir gewisse Gebiete typisch sind usw.) 1
Exist pe de alt
parte ideia, care pe Andererseits hat sich n einigen Di:irfern
cler Gedanke durchgesetzt, Bauerngehi:ifte als
alocuri a cptat via,
de a se organiza case
Museen einzurichten, die <lazu bestimmt sind,
(gospodrii) muzeu, n diferite sate, acestea die Gegebenheiten dieser Zonen mit aner-
avnd menirea s oglindeasc realiti din kannten historisieh-volkskundlichen Oberlie-
zone cu recunoscute tradiii istorico-etnogra- f erungen zu veranschaulichen, wie z. B. n
fice, ca de exemplu la Puleti-Manmure, Puleti-Maramuresch, Drgu- Fogarasch
Drgu-Fgra, Ticleni-Gorj, Ciuta-Ba- (Fgra), Ticleni-Gorj, Ciuta-Banat usw. 2
nat etc. 2 Das ethnographische Museum, sei es nun
Muzeul etnografic, fie el pa vilionar sau n eine Freilicht- oder Pavillonausstellung, ein
Reservat oder Museumsgehof t, bietet dem
aer liber, fie rezervaie sau cas-muzeu, ofer
einfachen Besucher, aber auch dem Fach-
posibilitatea vizitatorului obinuit, dar i spe- mann, die Moglichkeit, sich ri.ickblickend n
cialistului, de a ptrunde retrospectiv n viaa die schopferi,sche Ttigkeit des Volkes zu
i activitatea creatoare a poporului. Muzeul vertiefen. Das Freilichtmuseum indessen er-
n aer liber ns are calitatea n plus de a freut sich noch eines zustzlichen Vorzuges:
umaniza ntr-un anumit fel piesa muzeal clas Museumssti.ick (Gehoft, Anlage, Werk-
(gospodrie, instalaie, atelier, sau alte mo- statt oder andere Denkmler) wird irgend-
numente), prin nsi evocarea funciei aces- wie dem menschlichen Empfinden nher
gebracht, die Vollstn.digkeit eines Gebudes
teia, a atmosferei de via i munc, folosjn-
mit seinem gesamten Inventar an Werk-
du-se de ansamble reconstituite - construcii zeugen, Gebrauchs- und dekorativen Gegen-
cu tot inventarul de instrumente i obiecte stnden vermittelt die Atmosiphre von
utilitare i decorative. n cadru.I acestor an- Leben und Ttigkeit. Im Rahmen dieses ein-
samble exist ci de potenare a expunerii heitilichen Ganzen wirkt jede Aussage i.iber
pentru diferite aspecte ale culturii noastre die verschiedenen Aspekte unserer Volkskul-
populare, specifice, pentru nsuirile artistice tur, i.iber die ki.instlerische Gesta!tung cler
Bauten und authentischen Gegenstnde be-
ale construciilor i obiectelor autentice. deutend eindrucksvoller.
n interesul cuprinderii mai depline a do- Um alle Gebiete, auf denen unsere Volks-
meniilor de manifestare a culturii noastre kuluur Ausdruck gefunden hat und die ethno-
populare, a p.roblematicii etnografice, pe n- graphischen Fragesitellungen im ganzen Land
tregul teritoriu al rii, cu zonele sale speci- mit allen zonalen Eigenarten zu erfassen,
hat man beschlossen, spezialisierte Freilicht-
fice, s-a ajuns la conduzia nfiinrii de museen zu gri.inden wie die schon er-
muzee etnografice n aer liber, specializate, whnten, die den buerlichen Techniken,
cum snt ,cele dedicate tehnicii populare, pes- dem Fischfang, dem W ein- und Obstbau ge-
cuitului, viticulturii i pomiculturii etc. Ele widmet sind. Dank der Moglichkeit, mehrere
ajung, datorit posibilitilor de a concentra Typen einer Zone oder verschiedenen Zwek-
ken dienende Wirtschaften, Anlagen, Werk-
numeroase tipuri zonale sau funcionale de
sttten u. a. amszusteHen, kann man zu schli.is-
gospodrii, instalaii, ateliere, n msura ps sigeren Li:isungen gelangen als in Museen,
trrii mrturiilor i tipuri evolutive din ra- die mehreren Gebieten cler Volkskunde ge-
murile care le definesc profilul tematic, la widmet sind.
soluii mai elaborate dedt muzeele dedicate Sicherlich kann man volkskundliche Er-
mai multor domenii ale disciplinei. scheinungen nicht in ihrer Vollstndigkeit
erkennen und darstellen, wcnn nicht auch
1
N. Ungurean u, Consideraii cu przvzre la 1
N. Un g u r e a n u, Consideraii cu privire la
cercetarea i valorificarea tiinific a patrimoniului cercetarea i valorificarea tiinific a patrimoniului
muzeelor etnografice (n Revista muzeelor nr. 1, muzeelor etnografice (veroffent!icht n der .Revista
anul II, 1965, p. 23). muzeelor" Nr. 1, Jahrg. II, 1965, S. 23).
2
Es ist vorgesehen, daB in jedem Rayon des Landes
" Proiectele prevd ca n fiecare raion a.I rii s bis 2 Huser (Wirtschaften) als Museen eroffnet
fiineze 1-2 case (gospodrii) muzeu. werden sollen.

13

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
De bun seam c fenomenul etnografic andere Forderungcn dcr historischen Schau
nu poate fi surprins i nfiat n deplinta beriicksichtigt werden, wie z. B. die Erfor-
tea lui, dac nu dm rezolvare i altor cerine schung des Ursprungs und cler Emwicklung
der Volkskultur, deren Einheit sich in einer
de viziune istoric, ca de exemplu originea i
Stufenleiter verschiedenster Typen kundtut;
evoluia culturii populare, unitatea acesteia
bald erscheinen landschaftsgebundene For-
manifestat ntr-o gam variat de tipuri, de men, ba.Id werden diese von anderen kultu-
forme specifice zonale, elementiele de ntlnire rellen Einfliissen beriihrt und durchdrungen,
i ntreptrundere cultural constatate prin was vergleichende Studicn, die sich auf ver-
studiul comparativ extins la diferite popoare schiedene Volker und Gebiete erstrecken
i la zone, i alte probleme de ordin general
konnen, erfordert.
care !'ealizeaz perspectiva necesar asupra Daraus ergibt sich die Folgerung, da{) ein
volk,skundliches Freilichtmuseum ohne eine
fenomenului cultural.
entsprechende auf clas betreffende Gebiet
De aici i concluzia c un muzeu etnografic ausgeri-chtete thematische Ausstellung in
n aer liber fr a fi nsoit de o expoziie einem Hauptpavillon unvollstndig ist. ln
pavilionar tematic referitoare la domeniu, diese Ausstellung gehort die thematische An-
n cadrul creia s fie exploatate suficiente ordnung und Deutung cler ethnographischen,
dovezi etnografice, arheologice, istorice, fol- historischen, folkloristischen, toponymischen
und morphog,eographischen Unterlagen, aber
clorice, toponimice, morfogeografice etc., dar
auch clas notige Hilf smaterial, clas geeignet
i de ma;teriale ajuttoare, care s ordoneze ist, die Problematik einzugliedern, hervor-
i s accentueze, s adnceasc pn la analiz zuheben und bis zur Analyse zu vertiefen.
problematica, ar fi o oper ciuntit. Im Ausstellungsgelnde, clas dem Frei-
Adugnd expunerii n aer .liber i expune- lichtmuseum als Ergnzung beigegeben wird,
rea pavilionar,ntr-o grupare tematic com- wel"den in einer umfassenden Themenstellung
plex, n cadrul cr.eia folosim laolalt obiecte
einander ergnzend echte Ausstellungs.stiicke,
Dokumente, graphische Darstellungen, Filme,
a.utentice, documente, grafice, film, nregis- Tonbandaufnahmen u. a. beniitzt, die anhand
trri sonore, toate intierpretate cu ajutorul von zu diesem Zweck ausgearbeitetem Mate-
materialielor elaborate anume, realizm dis- rial erlutert werden. Auf diese Weise er-
tincii n timp i spaiu, subliniem specificul kennen wir zeitliche und rumliche Unter-
etnic, individualizm obiecte de valoare i schiede, betonen di.e ethnischen &gentiim-
descifrm laturile importante de progres din lichkeiten, weisen auf besonders wertvolle
Gegenstnde hin und konnen die wichtigen
cultura popular. Muzeul complex, n sensul
Fortschritte innerhalb cler Volkskultur er-
de a avea i expunere n aer liber i expunere kennen. Diese komplexen Museen, die so-
pavilionar, i-ar da dup prerea noastr wohl Freilichtausstellungen als auch Ausstel-
ntreaga msur n domeniul realizrii de sin- lungsgebude besitzen, wren, w.ie wir
teze cuprinztoare, la nivel superior tiinific glauben, in cler Lage, einen umfassenden
i instructiv.
Oberbliiek auf hohem wissenschaftliichen
und erziehe11iochen Niveau zu gewhrlei'Sten.
Valoarea intrinsec a monumentJelor aduse Der den Gegenstnden in den ethnogra-
n muzeele etnografice n aer liber slujete phischen Freiilichtrnuseen innewohnende Ei-
la oglindirea mai apropiat de realitile isto- genwert macht es augenfllig, da{) .im Ab-
rice a .rolului poporului de furitor al bunu- lauf der Geschichte dem Volk die Rolle
zukommt, die materiellen und geistigen Giiter
rilor materiale i spirituale ale societii. cler Gesellschaf t zu schaffen.
Exist toate premizele pentru realizarea In dem MaGe wie die schon vorhandenen
perspectivei de sintez asupra culturii noastre und die fiir die kommenden Jahre gepla.nten
populare, pe msur ce ne apropiem de fina- Freiilichtmuseen und auch die iibrigen 80 im
lizarea muzeelor n aer liber existente sau a Lande vo11gesehenen volkskundlichen Mu-
seen und Sammlungen vollendet werden, be-
celor proiectate pentru anii ce urmeaz, dar stehen alle Voraussetzungen fiir die Ver-
i a celorlalte muzee i colecii etnografice, wirklichung eines zusammenfassenden Ober-
care se cifreaz la peste 80 n ar. blicks iiber unsere Volkskultur.

14

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
MUZEUL TEHNICII POPULARE DAS MUSEUM
Actualitate, concepie, profil tematic DER BXUERLICHEN TECHNIK
i plan de organizare Aktualitat, Grundsatze, thematisches
Profil und Ausstellungsplan
Dr. Cornel lrimie
Dr. Cornel Irimie

Seria muzeelor etnografice n aer liber din Die Reihe cler ethnographischen Freilicht-
ara noastr este pe cale de a se completa, museen in unserem Lande wird in nchster
n curnd, ou o nou instituie de acest gen, Zeit durch eine neue Einheit mit einem be-
sonderen thematischen Profil bereichert wer-
aflat n stadiu de organizare i conturat
den, die sich noch im Sta:dium cler Organi-
cu un profil tematic special. Este vorba de
sierung befindet. Es handelt sich um clas
Muzeul tehnicii populare ce se organizeaz Musieum der buerlichen Technik, clas in
la Sibiu n cadrul complexului cunoscut sub Hermannstadt (Sibiu) al.s Einheit des Bru-
numele de Muzeul Brukenthal. 1 kenthalmuseums 1 errichtet wird.
Desigur c este interesant de tiut, de la Es ist ohne Zweifel wissenswert, welche
nceput, care au fost temeiurile de ordin geschichtlichen und wissenschaftlichen Vor-
istoric i tiinific ce au dus la iniierea aces- aussetzungen zur Gri.indung dieser neuen mu-
sealen Einheit gefi.ihrt haben und wekhe
tei noi uniti muzeale i n ce fel se situeaz
Auf gabe sie heute zu erfiillen haben w.ird,
acest fapt n actualitate; n continuare, care weiterhin nach wekhen Grundstzen das
este concepia, deci ca.re snt principiile ce Museum eingerichtet wel'den soli und vor
stau la baza organizrii sale; apoi - mai aliem welches sein thematischer Aufbau, d. h.
cu seam - care este stmotura sa tematic, die Problematik und cler Inhalt sein werden
deci problematica i coninutul, i - n und schlie3lich auf welche Art es Gesrt:alt
annehmen wird. Der erste AnstoG zu dem
fine - modul n care se va realiza.
Gedanken, e.in ethnographisches Freilicht-
Nendoios c primul imbold i principalul museum for buerliche Technik zu errichten,
temei ca1re a dus la ideea nfiinrii unui muG zweifellos in cler Bedeutung gesucht
muzeu etnografic n aer liber al tehnicii werden, die die wissenschaftliche Dokumen-
tation auf dem Gebiet cler Geschichte cler
populare trebuie cutat n importana docu-
Technik in Rumnien gewonnen hat, und in
mentar-tiinific pentru istoria tehnicii n den Ergebnissen, dic n den letzten Jahren
Romnia, n rezulta.tele obinute n ultimii die intensive Forschungsarbeit in bezug auf
ani prin intensa activitate de cercetare cu die Geschichte unserer Volkskultur gezeitigt
privire la istoria culturii noastre populare. hat. Diese Forschungen haben gezeigt, daG
Aceste cercetri au relevat existena unei clas rumnische Volk im Lauf e seiner Ge-
schichte eine Vielfalt von Gerten und Ein-
mari diversiti de unelte i instalaii isco- richtungen ersonnen und beni.itzt hat, die fi.ir
dite i folosite de poporul romn n cursul bestimmte geschichtliche Zeitabschnitte und
i~toriei sale, caracteristice pentru anumite pe- Epochen charakteristisch sind. Im Donau-
rioaide i eipoai istorice. Spaiul caripaito-danu- Karpatenraum, wo clas rumnische Volk ent-

1 Notm faptul c prima expozitie etnografic n 1


Wir bemerken, dai.I die erste ethnographischc
.ier liber, cu construqii originale, autentice, s-a orga- Freilichtausstellung in unserem Lande mit authen-
nizat n ara noastr, la Sibiu, n august 1905. de tischen Bauten im August 1905 von der ASTRA in
drrc ASTRA. Hermannstadt organisiert wurde.

15

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
bian, unde s-a format i pe care-l locuiete standen ist u.nd den es seit Jahrtausenden
ndntrerupt poporul romn de milenii, este ununterbrochen bewohnt, findet man sehr
plin de mrturii arheologice, istorice, topo- viele archologische, historische, toponymi-
nimice i etnografice care dovedesc vechimea sche und ethnographische Zeugnisse, die be-
weisen, da() verschiedene W erkzeuge und
unor unelte, meteuguri i tehnici de luc.ru.
Gerte, Ha.ndwierke und Arbeitstechniken
Legate stdns de ocupaii (agricultura, cre seit altersher hier bekannt waren. Ali diese
terea vitelor, prelucrarea lemnului, metalur- Gerte und Anlagen sind fest an gewisse
gia popular etc.) i folosite n procesul de Beschftigungen gebunden (Ackerbau, Vieh-
producie, uneltele i instalaiile strvechi zucht, Holzbearbeitung, buerliche Metall-
snt, la fel ca i produsele realizaite ou ele, bearbeitung u. a.) und werden im Produk-
documente istorice i dovezi ale capacitii tionsprozefi verwendet. Sie sind ebenso wie
creatoare ale poporului romn. die Erzeugnisse, die mit ihrer Hilf e hergestellt
werden, geschichtliche Urkunden und Zeugen
Ideea salvrii" i conservam acestor fi.ir die schopferischen Krfte des rum
martori-documente s-a nscut i s-a impus, nischen Volkes.
ca o consecin logic i imediat, dMorit Der Gedanke, dafi diese Dokumente cler
faptului c ei snt ameninai cu dispariia, Vergangenheit gerettet" und erhalten wer-
ca urmare a procesului de intens industria- den mi.issen, entstand als eine logische Fol-
lizare i de modernizare a modului de via. gerung cler Ta~sache? dafi diese Ein~ic~t.ungen
Dou snt, aa cum se cunoate, principalele
infolge cler mtenstveren Industnalmerung
und Modernisierung des Lebens dem Unter-
ci i metode de conservare a monumentelor
gang geweiht sind. Es gibt bekanntlich vor
de cultur poipular atunci cnd e vorba de aliem zwei Moglichkeiten und Methoden,
complexe i construcii de mari dimensiuni Denkmler cler Volkskultur zu erhalten,
fie prin conservare in situ", fie sub forma wenn es sich um Komplexe und umfang-
unor muzee n aer liber. reiche Bauten handelt; sie konnen entweder
in situ" belassen oder in Freilichtmuseen
Apariia noului muzeu de la Sibiu se al aufgestellt werden. Das neue Museurn in Her-
tur totodat interesului tot mai mare pe mannstadt kommt auch dem allgemeinen Inter-
plan european, de a cerceta i cunoate is- esse entgegen, clas sich in Europa immer mehr
toria tehnicii populare, una din problemele cler Erforschung und Kenntnis cler Geschichte
cheie ale etnografiei contemporane. cler buerlichen Technik zuwendet, die
heute a:1s ein Hauptproblem cler zeiitgenos-
Dac problema tehnicii populaire apare sischen Volkskunde i.iberhaupt angesehen wird.
tot mai des, n ultimii ani, n preocuprile Es ist kein Zufall, dafi in den letzten
etnografilor din Romnia, fenomenul nu este Jah11en die Fraige cler buerlichen Technik die
deloc ndmpltor dac inem seama de fap- Volkskundler n Rumnien immer hufiger
beschftigt, denn die zeitgenossische Volks-
tul c etnografia contemporan i propune
kunde hat sich die Aufgabe gestellt, die
s ce.rceteze i s explice modul de trai i
Lebensweise des Volkes und seine Kultur in
cultura popular n dezvoltarea sa isto.ric, ihrer geschichtlichen Entwicklung zu unter-
cu relevarea specifioului naional propriu. suchen und dabei die kennzeichnenden natio-
De altfel, importana i actualitatea proble- nalen Eigenti.imlichkeiten besonders zu be-
blemei este confirmat i de locul pe care-l tonen. Fi.ir die Bedeutung und Aktualitt
dieser Frage spricht auch der Platz, den
ocup aceste teme n cadrul cercetrilor pen-
dieses Thema innerhalb der Forschungen
tru perioada zis preindustrial", n special i.iber die sogenannte vorindustrielle Periode,
n legtur cu studiul uneltelor i tehnicii vor aliem n Hinblick auf die Untersuchung
populare, la diferite reuniuni tiinifice in- cler buerlichen Gerte und Techniken auf
ternaionale recente. Pot fi amintite, n acea- den letzten internationalen Tagungen ein-
st privin, o serie de lucrri la cel de al nahm. In diesem Zusammenhang mi.issen eine
Reihe von Abhandlungen erwhnt werden,
VII-iea Congres internaional al tiinelor
die 1964 in Moskau auf dem VII. Inter-
antropologice i etnologice inut la Moscova nationalen Kongrefi fi.ir anthropologische
n august 1964, apoi lucrrile Congresului und ethnologische Wi.ssenschaften besprochen
german de etnografie de la Marburg din wurden, weiterhin die Arbeiten des deutschen

16

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
aprilie 1965, care a avut ca tem general Volkskundekongresses in Marburg im April
importana muncii pentru om", dezbtnd 1965, dessen HaL11ptthema Die Bedeutung
ntr-o secie special problema uneltelor, i, der Arbei.t fi.ir den Menschen" Iau tete und
wo in einem Sonderausschufi die Frage cler
n fine, temele propuse pentru perioada ime-
Arbeitsgerte behandelt wurde, schliefilich
diat urmtoare, n cadrul Conferinei pentru mufi an die Themen erinnert werden, die in
atlasul etnografic european inut la Zagreb der kurz darauf in Zagreb abgehaltenen
n luna februarie 1966. Tagung im Februar 1966 im Hinblick auf
Ceea ce trebuie evideniat, n aceast or- die Herausgabe eines europischen Volks-
dine de idei, este faptul c poate nicieri n kundeat!asses behandelt wurden.
Europa nu s-au pstrat totui, pn de cu- Es muG hervorgehoben werden, dafi sich
rnd, att de multe i - tipologic - att de vielleicht nirgend in Europa so viele und
variate unelte, instalaii i construcii de acest typologisch so verschiedenartige W erkzeuge,
gen ca pe teritoriul Romniei. Pe zeci i sute Anlagen und Bauten dieser Art erhalten ha-
ben als bis vor kurzem noch auf dem Gebiete
de vi, n numeroase localiti, mai cu seam
Rumniens. ln Hunderten von Tiem, in
din zonele etnografice legate de exteriorul i zahlreichen Ortschaf ten, vor allem in den
'. interiorul arcului carpatic, se ntlneau cu ethnographischen Zonen aufierhalb und in-
15-20 ani n urm, peste 5500 instalaii ac- nerhalb des Karpatenbogen.s .gab es noch vor
ionate de ap, iar n Dobrogea de nord zeci 15-20 Jahren liber 5500 von Wasser be-
de mori de vnt, crora li se adaug - pe triebene Anlagen und in cler Norddobrnd-
ntreaga suprafa a rii - multe mii de scha (Dobrogea de nord) Dutzende von
ateliere ale meteugarilor steti (olari, fie- Windmiihlen. Hinzu kommen noch die iiber
rari, rotari, cojocari etc.). Importana pe clas ganze Landesgebiet vertei.lten Tausende
care toate acestea au avut-o n trecut n viaa Werksttten buerlichen Handwerks (Top-
economic, social i cultural, ndeosebi fer-, Schmiede-, Wagner-, Kiirschner- u. a.
Werksttten). Sie alle hatten eine grofie Be-
atunci cnd s-au constituit adevrate centre
deutung fiir das wir.oschaftliche, soziale und
i sate specializate n diferite meteuguri, ct
kulturelle Leben der Vergangenheit besonders
i valoarea cultural a produselor realizate dort, wo sich Dorfer in bestimmten Ge-
adeseori cu mult talent, confer acestui ca- werben spezialisierten und sich als wahre
pitol al etnografiei o deosebit semnificaie. Zentren dafiir herausgebildet haben. Ebenso
Dac din punct de vedere etnografic, mo- verleiht cler kulturelle Wert der Erzeugnisse,
dul de trai i specificul unui popor se carac- die oft von besonders begabten Menschen
terizeaz cel mai bine prin munca i unel- hergestellt wurden, diesem Kapitel cler Ethno-
tele sale, ct i prin rezultatul acestei munci graphie eine besondere Bedeutung.
creatoare, nelegem pentru ce statul romn Ziehen wir in Betracht, dafi die Eigenart
aco.rd astzi sprijinul necesar att pentru und clas Leben eines Volkes am besten durch
cercetarea istoriei culturii populare materi- seine Arbeit und die Werkzeuge wie auch
:de i spirituale, ct i pentru salvarea i con- durch die Ergebnisse dieser schopferischen
Ttigkeit gekennzeichnet wird, so ist es ver-
servarea acestar vestigii care constituie unele
stndlich, warum cler rumnische Staat heute
din cele mai concrete i gritoare documente die Erforschung cler Sach- und Geisteskul-
n aceast privin. Ca atare, noua unitate tur des Volkes in so grofiem Mafie fOrdert,
de la Sibiu este chemat s in seama de warum er bemiiht ist, diese Kulturdenkmler
concluziile cercetJrilor tiinifice i s le va- zu retten und zu erhalten, sind es doch spre-
lorifice, aplicnd n concepie i organizare, chende und konkrete historische Dokumente.
experiena muzeologiei moderne din ara
Die Aufgaben des geplanten Freilichtmu-
seums in Hermannstadt sind daher folgende:
noastr i din strintate, att n scopul de
sich die Folgerungen cler wissenschaft!ichen
a conserva monumentele de cultur, ct i de Forschung auf diesem Gebiet zu eigen zu
a contribui la lmurirea unor probleme de machen und zu verwerten; in seinen Grund-
baz privind istoria modului de via, cul- stzen und seinem Aufbau die Erfahrungen
t ura i arta poporului romn i a naionali cler modernen Museologie in unserem Lande
und in fremden Lndern zur Erhaltung cler
tilor conlocuitoare.
Kulturdenkmler anzuwenden; dazu beizu-
tragen, grundstzliche Fragen iiber die Le-
bensweise, die Volkskultur und Kunst des

17

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Folosind experiena celorlalte muzee n rumnischen Volkes und cler mitwohnenden
aer liber i innd seama de rezultatele noi- N ationalitten zu klren.
lor cercet.ri tiinifice, organizarea muzeului
de la Sibiu are n vedere caracteristicile ge-
nerale ale acestui tip de muzeu, pe care n- Indem man sich cler Erfahrungen anderer
cearc s le aplice la specificul su. Freilichtmuseen bedient und die letzten Er-
Este evident c nsuirea primordial a gebnisse cler wissenschaftlichen Forschungen
muzeului tehnicii populare trebuie s o con- in Betracht zieht, zielt die Einrichtung des
Hermannstdter Museums darauf hin, die all-
stituie, ca i n cazul altor muzee de acest gemeinen, chairakteri,stischen Merkmale dieser
gen, selecionarea i expunerea unor monu- Museumsgattung seiner Eigenart anzupassen .
.rmente autentice, de dimensiuni --;;ale, recon- Ohne Zweifel muG es die vordringlichste
1 strui:~ ntocmai i ncadrate ntr-un ansam- Aufgabe des Museums cler buerlichen Tech-
blu care s pun n eviden tocmai ceea ce nik wie auch die anderer Museen dieser Art
sein, authentische Denkmler auszuwhlen
este mai important din punct de vedere al und auszustellen, die in ihrer natiirlichen
istoriei tehnicii populare n diferite domenii. GroGe wieder hergestellt und so zu einem
Cu alte cuvinte, principiul cluzi.tor al ex- Gesamtbild geordnet werden, daG die ge-
punerii va fi cel istoiric, n cadrul diferitelor schichtliche Entwiicklung innerhalb cler ein-
domenii urm.rindu-se prezentarea apariiei zelnen Gebiete cler buerlichen Technik
deutlich in Erscheinung tritt. Anders ausge-
i dezvoltrii unor unelte, meteuguri i in-
driickt: die geschichtliche Aus.richtung hat
stalaii tehnice, ncadrate n evoluia gene- Grundprinzip cler Ausstellung zu sein: man
ral a vieii economice, sociale i culturale. wird innerhalb cler verschiedenen Gebiete
Un alt principiu este, apoi, cel al_ specifi- zu verfolgen haben, wie die Werkzeuge,
cului zonal, al repairtiiei i frecven-ei pe Handwerke und technischen Anlagen auf-
lauchten und sich entwickelten und wie diese
teritoriul geografic. La rndul su, n ceea Entwicklung sich in die allgemeine Entfal-
ce privete criteriul principal de selecionare tung des wirtschaftlichen, sozialen und kul-
a obiectelor, considerm c acesta nu poate turellen Lebens einfiigt.
fi ded.t cel al tipicului, nelegnd ca el s Weitere Gesichtspunkte sind die land-
fie ilustra.t prin ~cele obiecte care ntrunesc, schaftliche Eigenart cler Verteilung und Hu
pe linia dezvoltrii istorice, o sum de cali- figkeit auf dem geographischen Gebiet. Wir
sind indessen cler Meinung, daG das Hauipt-
ti ce.Je fac s reprezinte n momentul de k riterium bei cler Auswahl cler Gegenstnde
valorificaremxim, condii~le naturale i de clas des Typischen sein muG, in dem Sinne,
adaptare a lor pentru nevoile vieii pentru daG dieses Typische in Gegenstnden ver-
o anumit epoc. Aceste obiecte - conside- anschaulicht werden muG, die fiir eine be-
rate n fond manifestiri sau fenomene de stimmte Epoche cler geschichtlichen Ent-
wicklung eine Summe solcher Urkunden in
cultur - constituie adeseori adevrate ope.re
sich vereinen, die zur Zeit des maximalen
de un nalt nivel artistic, prin proporii, Gebrauchs dieser Gegenstnde am besten den
forme i decor, pa.rticulariti eseniale i natiirlichen Bedingungen entspra.chen und den
specifice n msura n caire ele se adaug la Lebensnotwendigkeiten angepaGt waren.
caracteristicile funcionale. Diese Gegenstnde, die im Grunde als Au-
Gerungen oder Er.scheinungen des Kultur-
Prin rtoate acestea, se va pune n eviden lebens betrachtet werden, bilden hufig
' rolul omului creator de cultur (homo faber) wahre Kunstwerke, da Proportion, Forrnen
n fupt; pentru ndncetata perfecionare a und dekorative Elemente als wesentliche und
uneltelor de munc n cadrul procesului de spezifische Eigenart sich mit den Merkmalen
producie social, datorit mbuntirii i des bloGen Gebrauchsgegenstandes verbinden.
dezvoltrii generale a forelor de producie. Ali dieses wird die Rolle des Menschen
als Kulturschopfer (homo faber) betonen,
n fine, ca principiu gene.ral de expunere,
der dank der allgemeinen Vervollkommnung
muzeul tehnicii populare va urmri, pe dt und Entwicklung der Produktivkrfte unab-
posibil, valorificarea peisajului natural n lssig darum ringt, seine Gerte im Arbeits-
modul cel ~ai propriu,- att pentru fiecare prozeG zu verbessern.

18

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
unitate eh i pentru ansamblu, cutndu-se SchlieGl~ch wiird als allgemeiner Grund-
obinerea unor efecte prin care s se rezolve saitz zu gelten haben, daG innerhalb des Mu-
seurns der buerlichen Technik die natiir-
att necesitile de ordin documentar-tiini
liche Landschaf t den Hintergrund fiir die
fic Ct i cerinele de ordin instructiv-recrea- einzelnen Einheiten wie auch fiir die Ge-
tiv. Prezentind unitile (ateliere, instalaii, samtheit bilden soli; es wird daidurch ver-
complexe) n cadrul unor grupri sistema- sucht werden, sowohl die Forderung nach
tice, de la formele cele mai simple i mai wissenschaf tlicher Genauigkeit zu erfiillen
Yechi pn la c~oi i mai evoluate, als auch erziehlich-erholsamen Zwecken zu
dienen. Indem die verschiedenen Einheiten
~ se va cuta i posibilitatea evidenierii i (Werksttten, Anlagen, Komplexe) systema-
comparrii condi(ill_orcte munc i de trai tisch von den einfachsten und ltesten bis
din trecut cu cel;-actuale, folosindu-se n zu den neuesten fortgeschrittensten Formen
acest scop i mijloace muzeistice auxiliare, angeordnet werden, wird man danach trach-
att pentru fiecare unitate n parte, ct i cu ten, Vergleichsmog1ichkeiten zwischen den
Lebens- und Arbeitsbedingungen der Ver-
ajutorul unei expoziii centrale permanente, gangenheit und der Gegenwart zu schaffen.
ce va fi - n final - organizat ntr-un Zu diesem Zweck wird man sich fiir die
pavilion central. einzelnen Einheiten und fiir die Gesamtschau
zustzlicher musealer Hilf smittel bedienen
und eine stndige ~n einem Hauiptgebude
untergebl'aichte Ausstellung einrichten.
Ceea ce deosebete muzeul tehnicii popu-
lare, n mod esenial, de celelalte muzee et-
nografice n aer liber, este tocmai profilul
su tematic special. n timp ce majoritatea Was das Mruseum der buerlichen Technik
muzeelor etnog.rafice n aer liber se prezint vor aliem von anderen ethnog,raphischen
fie ca amambluri de construcii sau com- Freilichtmuseen unterscheidet, ist sein be-
plexe gospodreti girupate pe criteriul geo- sonderes thematiisches Profil. Whrend die
meisten ethnographischen Freilichtmuseen
grafic, fie ncercnd reconstituirea imaginii
baLd eine Gesamtheit von Baulichkeiten oder
funcionale a unui sat sau trg, muzeele cu Wirtschaf tseinheiten nach geographischen
profil tematic special abordeaz un domeniu Gesichtspunkten anordnen, bald versuchen,
sau o categorie de manifestri (exemplu tipic die Lebensweise eines Dorfes oder Markt-
n acest sens este muzeul viticulturii i pomi- fleckens zu veranschaulichen, wenden sich
thematisch profilierte Museen einem beson-
culturii de la Goleti, sau viitorul muzeu al
deren Gebiet oder einer besonderen Kate-
pescui1t1ului proiectat la Tulcea). Se poate gorie von Erscheinungen zu ( ein typisches
afiirma, fr ca aceasta s constiituie deloc o BeiS1piel dafiir ist das W ein- und Obstbau-
judecat de valoare, c muzeul tehnicii popu- museum in Goleti oder das geplante Fi-
lare face, n aceast privin, un pas mai schereimuserum in Tulcea). Man kann sagen,
departe n sensul profilrii sale speciale, n- ohne da:mit ein W erturteil abgeben zu wol-
J.en, daG das Museum fiir buerliche Technik
truct el nu se refer la un grup de feno- hinsichtlich seines besonderen Profils nicht
mene sau manifestri de cultur, ci urm einen Schritt weiter geht. Es bezieht sich
rete s ilustreze ap~__i_dezvoltarea prin- nmlich nicht nur auf eine Gruppe von
r cipiilor i gndirii tehnice cu-aplicaiile- sale Kulturerscheinungen oder -uGerungen, son-
l concrete ma:terializate de la cele mai simple dern verfolgt die Absicht, das Auftreten und
die Entwicklung der technischen Prinzipien
. unelte i pn la instalaiile acionate de o
und des technischen Denkens zu veran-
for natural, lund n considerare princi- schaulichen, samt ihrer konkreten Anwen-
1palele domenii ale activitii creatoare a omu- dung auf die Wirklichkeit. So wird auf den
I 1.1i n lupt cu na:tura. Tehnica, din punct wichtigsten Gebieten menschlicher Ttigkeit
de vedere etnografic, este neleas aici, deci, veranschaulicht, wie sich im einfachsten Ge-
rt bis zu den mit W asserkraf t betriebenen
n sens mai larg, ca fenomen de cultur, pre-
Anlagen die schopferische Kraft des Men-
cum i ca mijfoc-de caracterizare a modului schen in ihrem Ringen mit den N aturge-
de trai i a specificului naional totodat. wahen a'USprgt. Vom ethnographischen

19

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Prin tematica sa, deci, muzeul din Dum- Standpunkt aus betrachtet, versteht man also
brava Sibiului tinde s reprezinte istoria teh- unter Technik im weitesten Sinne des Wor-
nicii pqpulare din Romhia, ilustrat prin tes eine Kulturerscheinung, die gleichzeitig
ein Mittel zur Veranschaulichung cler Le-
ateliere meteugreti i instalaii tehnice bensweise und cler nationalen Eigenan ist.
populare autentice aduse din toate regiunile Das Museum im Hermannstdter Jungen
rii. Grupate n patru mari sectoare expo- Wald ist seiner Thematik gem{) demnach
ziionale n aer liber, pe domenii generale bestrebt, die Geschichte der buerlichen
de aotivita.te, aceste exponate, al cror nu- Technik in Riumnien durch Werksttten des
mr va trece de 120 atunci dnd ntregul Bauernhandwerks und authentische buer
liche technische Anlagen aus allen Gebieten
muzeu va fi organizat, vor face cunoscute
des Landes zu veranschaulichen. Entspre-
principalele mijloace i procedee de tehnic chend den verschiedenen allgemeinen Ttig
popular folosite n cele mai variate do- keitsbereichen, wil"d die fl"eilichtausstellung
menii. O deosebit importan se acord, in vier groGe Abteilungen gegliedert sein,
alturi de atelierele meteugireti, instalai deren Exponate, i.iber 120 an cler Zahl, wenn
die Einrichtung vollendet ist, die wichtigsten,
ilor i complexelor aqionate de fore mo-
in der volksti.imlichen Technik verwendeten
trice natJurale, n special de ap, instalaii Hilfsmittel und Arbeitsgnge zeigen soUen.
ale cror mecanisme ne uimesc adeseori i ne Eine besondere Bedeutung kommt, auGer den
ncnit prin ingeniozitatea lor. Lucrul este ex- Werksttten, den Anlagen und Komplexen
plicabi.I dac ne gndirrn c odinioar aproa,pe zu, die durch Verwertung nati.irlicher Ener-
giequellen, vor aUem aber clurch Wasser-
pe toait:e vile ce coboar din Carpai,
kr:af t betnieben werclen, deren sinnreiche
spre Some, Criuri, Mure, Jiu, Olt, Siret, fami:chtung hrutig A111laG zu Staunen und
Prut i Dunre, ca i pe acestea nsi, se Bewunderung g,eben. Diese besondere Beri.ick-
puteau ntlni numeroase instalaii aeionate sichtigung ist verstndlich, wenn man be-
de ap i folosite pentl"u mcinat grunele, clenkt, daG fri.iher in fast allen Tiem cler
pentru preparat uleiul, pentru fasonat lem- Karpaten, die sich dem Somesch (Some),
der Kr,e~soh (Gri), cler Morasch (Mure), dem
nul sau prelucrat minereul, dt i pentru n- Schi! (Jiu), dem Alt (Olt), clem Pruth (Prut)
desat esturile de cas lucrate din ln. und cler Dona,u (Dunre) zu senken uncl
Incerdnd s schim profilul tematic i auch an diesen selbst zahlreiche buerliche
enumernd aci cele patru mari sectoare-ex- Inclustrieanlagen anzut~effen war,en, die zum
Mahlen des Getreides, ZJur Olbereitung, zur
poziii care alcituiesc muzeul tehnicii popu-
Beairbeitung von Holz uncl Erz wi,e auch zum
lare, aa cum este proiectat n planul de 01- W1alken cler wollenen Hausweben dienten.
ganizare, menionm. c fErimul sector va lnnerhalb des thematischen Profils des
prezenta tehnicile tradiionale folosite pen- Museums cler buedichen Technik mit seinen
tm obinerea i prelucrarea unor produse vier Ausstellung,ssektoren wie sie im Plan
animale i vegetale n scop alimentar, al doi- vorgesehen sind, wird die erste Abteilung
die i.iberlieferten Techniken zeigen, die cler
lea sector se orefer la procedee i tehnici de
Verairbeitung tierischer und pflanzilicher Pro-
prelucrare a unor materii prime pentru fu clukte zu Nahrungsmitteln dienen; die zweite
rirea de unelte, vase, diferite obiecte, dt i Abteilung befaGt sich mit Verfahren und
pentru construqii, n timp ce al treilea sec- Techniken bei cler Verarbeitung von Roh-
torr privete ntreaga gam de procedee folo- stoffen zur Herstellung von W erkzeugen,
GefGen, verschiedenen Gebrauchsgegenstn
site pentru obinerea i prelucrarea fibrelor
den und Baumaterialien, whrend die dritte
naturale i vegetale, precum i a pieilor de Abteilung die ganze Soufenleiter von Ver-
animale, pentru mbrcminte i pentru con- fahren darstellt, die bei der Gewinnung und
feeionarea pieselor textile de uz gospod V erarbeitung von Tier- uncl Pflanzenfasern,
resc; n fine, muzeul va ncerca s prezinte von Lecler und Fell zu Kleidungssti.icken und
mijloacele i tehnicile populare tradiionale zu Geweben fi.ir den Hausgebrauch verwen-
clet werden; schlieGlich wird versucht, die
folosite n trecut i - n parte - pn n i.iberlieferten, volksti.imlichen Mittel und
timpul nostru pentru trangport, locomoie i Techniken zu zeigen, die fri.iher uncl zum
comunicaie. Schematic exprimat, deci, sec- Teii auch heute noch fi.ir Transport und

20

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
toarele-expoziii vor cuprinde patru mari V,erkehr verwendet wurden. Zusammenfas-
domenii ale etnografiei, care se refer la: send k&inen wir sagen, dafi die Abteilungen
hran, adpost, unelte i obiecte de uz, m- cler Ausstellung also vier grafie Gebiete cler
brcminte i transport. Ethnographie umfassen we!'den, die sich auf
Nahrung, Unterkunft, Werkzeuge und Ge-
Fiecare din cele patru sectoare-expoziii
brauchsgegenstnde, auf Kleidung und Ver-
ncearc s prezinte, deci, nbr-un fel de sin-
kehrswesen beziehen. Man wird also danach
tez, o imagine a tehnicii dintr-un domeniu
trachten, in jeder cler Abteilungen in einer
larg de via, ilustrat prin diferite unelte Art von Synthese e~ne Gesamtschau cler
(ateliere) i instalaii care au, n genere, con- Technik aus einem grofien Lebensgebiet zu
strucii proprii sau speciale, grupate n cir- geben; die verschiedenen Gerte (Werk-
cuitul expoziiei pe criteriul folosinei sau al sttten) und Anlagen, die im allgemeinen in
scopului.( eigenen Rahmen oder Spezialbauten unter-
h c~l primului sector (cel alimentar) gebracht sind, werden innerhalb cler Aus-
snt prevzute, de pild, mai multe grupe, stellung nach den Kriterien des Gebrauchs
A
mtre care citam:
~ oder des Zwecks angeordnet.
a) utilaje, construcii i instalaii care ilus- In cler ersten Abteilung (Ernhrung) sincl
z. B. mehrere Gmppen vorgesehen, von cle-
treaz metodele sau procedeele tradiionale
nen wir folgencle erwhnen:
folosite pentru vntoare, pescuit i albinrit,
a) Gerte, Bauten uncl Anlagen, clic iiber-
bine neles cele care se preteaz mai bine
lieferte Methoclen uncl Verfahren fiir clic
expunerii n aer liber (ex. mijloace de cap- Jagd, clen Fischfang und clic Bienenzucht
tare, observatoare, capcane, cherhana pesc veranschaulichen, uncl zwar solche, clic sich
reasc, prisac, instalaie-teasc de botinrit, fiir cine Ausstellung im Freien eignen (z. B.
atelier de fcut lumnri etc.); Fanggerte, Beobachtungsstncle, Fallen,
b) acelai lucru pentru domeniul creterii ,cherhana" [Gebude zur Obernahme uncl
vitelor i - mai ales - pentru prelucrarea Verarbeitung von Fischen], Bienenstocke,
produselor animale n scop alimentar (ex. W einkel ter, W achsziehereien usw.);
stnile cu tot inventarul lor ca ateliere de b) clas gleiche gilt auch fiir die Gruppe
preparat produsele din lapte); Viehzucht", besonders fiir clic Verarbeitung
cler tierischen Erzeugnisse zu N ahrungsmit-
c) pomicultura i viticultura (ex. povarne, teln (z. B. die Sennhiitten mit ihrem Ge-
crame i ailte consnrucii gospodreti 51pec1a- samtinventar als Werksttten zur Herstel-
lizate); lung von Milchprodukten);
d) prepararea uleiului (teascuri de la cele c) Obst- uncl Weinbau (z. B. Branntwein-
mai simple forme pn la cele mai avansate brennereien, Kelterhuser und andere fiir
- ex. cu pene, cu berbeci, cu urub, cu cr dernrtige Zwecke errichtete Wirtschaftsge-
can, precum i pive de ulei cu ciocane de bucle);
lemn acionate de roi hidraulice); d) die Olgewinnung (verschieclene Pressen
von clen einfachsren bis zu den fortgeschrit-
e) unelte i utilaje tehnice tradiionale din
tensten Formen sowie Dlmiihlen mit Hancl-
domeniul agriculturii cerealiere, precum i ocler Wasserantrieb);
mijloace pentru mcinat cerealele (cea mai e) iiberlieferte Werkzeuge und Gerte fiir
important grup o formeaz aici instalaiile Getreiclebau und verschieclene Mahlvorrich-
de rnie i mori, ncepnd cu cele manuale, tungen (clic bedeutendste Gruppe bilclen hier
continund apoi cu vestitele mori cu ciutur, clic Miihlen, angefangen von clen einfach-
apoi cele cu roi verticale cu cupe sau cu sten Hanclmiihlen iiber Loffelraclmiihlen, clic
aripi, i terminnd cu morile plutitoare pe Miihlen mit senkrechtstehendem Wasserrad
vase; apoi - n fine - morile de vnt cu bis zu den Schiffsmiihlen und clen beiden bei
corpul fix i cu cciul turnant, ori cele ce uns vorkommenden Windmiihlentypen) usw.
se nvrtesc cu toat construcia dup direc- Die zweite Abteilung cler Ausstellung wird
typische buerliche W erksttten uncl Anlagen
\ia vntului) etc.
zeigen, clic cler Verarbeitung von Rohstoffen
Cel de al doilea sector-expoziie va cu- fiir Wirtschaftsbauten clienen sowie cler Her-
prinde ateliere i instalaii de tip tradiional stellung von W erkzeugen, Gebrauchsgegen-
popular folosite pentru obinerea i prelu- stnden uncl Geffien. Vor allem hanclelt es
.-rarca unor materii prime necesare construc- sich um Beschftigungen, die auf folgencle
~i ilor gospodreti, precum i pentru produ- Arbeiten spezialisiert sincl:

21

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
cerea de unelte, obiecte de uz i vase. n spe- a) die Holzbearbeitung mit ihren verschie-
cial este vorba de ndeletniciri specializate denen Formen, von der Waldarbeit :-i.ngefan-
pentru: gen bis zur Verarbeitung in den Sgemiihlen,
a) prelucrarea lemnului de diferite esene, weiterhin die Zimmermannsarbeit, Schindel-
macheiiei, Tischlerei, Wagnerei usw. und
ncepnd cu munca la pdure i continufod
schlieG!ich auch die Verfahren zur Herstel-
cu fasonatul n joagre, apoi cu diferite me
lung der Holzkohle;
teuguri: dulgherit, tmplrit, indrilirit, l
b) die Bearbeitung von Stein und Ton, wo-
drit, rotrit etc., prezentndu-se aici i pro-
bei in zahlreichen Topfereien die ganze
cedeele de prelucrat mangalul; Reihe der Techniken vera.nschaulicht wird,
b) prelucrarea pietrei i argilelor, cu nu- die der Formung, der Verzierung der Ge-
meroase ateliere de olari n care se va ilustra fGe und dem Brennen dienen: selbstver-
toat seria de tehnici pentru pregtire, ardere stndlich wird auch die ganze Folge der
i ornamentare a vaselor, artndu-se bine- verschiedenen Arten von Tongeffien gezeigt,
neles i toat suita de forme de olrie, n aus der sich unschwer die tausendjhrige
care se descifreaz cu uurin linia de con- ununterbrochene Oberlieferung ersehen lGt;
tinuitate tradiional milenar; c) schlieG!ich die Techniken und Verfahren
c) apoi, tehnici i procedee pentru extra- zur Erzgewinnung und -bearbeitung, sei es
gerea i prelucrarea metalelor, fie c e vorba nun Eisen, Kupfer, Zinn oder Gold (z. B.
Werksttten der Huf- und Kesselschmiede,
de fier, fie de aram, cositor sau aur (ex.
Pochwerke zum Zerkleinern des goldhaltigen
ateliere de fierari, de cldrari, instala Erzes usw.).
teamp pentru f.rimat minereul aurifer etc.).
Die folgende Abteilung der Ausste1lung
Urmtorul sector-expoziie va prezenta n- wird die ganze Stufenleiter der Verfahren
treaga gam de tehnici i procedee folosite und Techniken darstellen, die bei cler Ge-
pentru obinerea i prelucrarea fibrelor ve- winnung und Verarbeitung der Pflanzen-
getale i animale, precum i a pieilor, n und Tierfasern und der Felie angewendet
scopul conf eqionrii celor mai variate piese werden, sowie deren Verarbe;tung zu ver-
textile de uz gospodresc i piese de mbr schiedensten Textilien fur den Hausgebrauch
cminte, att n cadrul a) al ndeletnicirilor und zu Bek]e:dungszwecken, u. zw. sowohl
casnice textile tradiionale (cu uneltele ei a) im Rahmen der iiber11eforten Hausindu-
strie (mit den ihr eigentiimlichen Gerten)
specifice), ct i n cadrul unor b) instalaii
als auch b) n besonderen Anlagen (Walk-
si ateliere pentru preluorat fibre textile (ex. muhlen verschiedenster Art, z. B.. Wollkrem-
darace, pive cu maie, pive cu ciocane cu pel, darunter auch die sogenannte stup"
coad, stupe, drste etc.) sau pentru confecii mit senkrecht aufgehngten Hmmern; die
(ex croitori, sumnari etc.); e) apoi pentru aus Rauf- und Rumpeltrommel bestehende
prelucrarea pieilor (ex. tbcari, curei ari, sogenannte drste" u. a. oder Schneider-
cojocari, cismari etc.). werk,sttten, darunter auch solche fur su-
Cel de al patrulea sector al expozitiei n mane" ( der sehr verbreitete wollene Bauern-
aer liber se va ocupa de problema mijloace- mantelt und schlieG!ich Werksttten fiir die
lor i tehnicilor populare folosite pentru lo- Verarbeitung von Fell und Leder (Gerbe-
reien, Riemereien, Kurschnereien. Schuster-
comoie, transoort i comunicaie:
werksttten u. a.). .
a) tipuri purtate de om sau cu fora ani- Die vierte Abteilung des Freilichtmuseums
mal; wird die verschiedenen Transport- und Ver-
b) tMte sau folosind diferite vehicole pe kehrsmittel veranschaulichen:
roi; a) Transoortmittel, mit deren Hilfe die
c) ca i cele de plutire (plute, luntri, lotci, Last von Menschen oder Tieren getragen
brci) etc. wird;
Este cazul s relevm aici i faptul c n b) Tran<portmittel, die geschleift oder
cadrul categoriilor de instalaii de tehnic auf Rdern fortbewegt werden (Schlitten,
oopular exist, nu numai o mare diversitate Wagen usw.);
de soluii, ci i situaii n care s-a ajuns la c) Transoortmittel fi.ir Wasserverkehr
interesante forme mixte i complexe. Bine (FloGe, K'ine, Fischerboote, Barken u. a.).
foeles, prima situaie este aceea n care Wlir miissen darauf hinweisen, daG es in-
apare un grupaj de unelte-instalaii de ace- nerhalb der verschiedenen Kategorien von

22

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lai gen, cum ar fi dou sau mai multe buerlichen technischen Anlagen nicht nur
mori", dou sau mai multe perechi de pie- sehr vielfltige technische Losungen gibt,
tre (un exemplu concludent este cel al morii sondern auch durch bestimmte Umstnde
cu trei ciuturi, de la Arcani-Gorj, adus i bedingte Doppelformen oder ganze Kom-
plexe von Anlagen. Selbstverstndlich han-
reconstruit n muzeu). n continuare, se n-
delt es sich in einem Pall um Gruppen von
scriu cazurile unor complexe cu serii de Anlagen der gleichen Art, beispielsweise
unelte-instalaii n cadrul aceluiai gen (de zwei oder mehrere Miihlen" (gemeint sind
ex. complexe textile, cum ntlnim n satul zwei oder mehrere Miihlsteinpaare wie z. B.
Gura-Rului, unde snt ntrunite n aceeai die Miihle mit drei Loff elridern und die aus
unitate instalaii de piu, vltoare, co de Arcani-Gorj, die drei solcher Steinpaare mit
ngroat i co de tras prul, la un loc). Se je einem Loff elrad aufweist und ins Museum
nelege c s.nt foarte frecvente cazurile de i.ibertragen wurde). Weiterhin ist cler Pall zu
instalaii nrudite, n care una completeaz verzeichnen, wo ein ganzer Komplex mit
faze de producie de la cealalt, dar care einer Reihe von technischen Anlagen der-
totodat pot fi gsite i independent, cum ar
selben Art auftl'itrt: (z. B. ein Te~tilkomplex,
fi cazul pivelor i vltorilor. wie er im Dorfe Gura-Rului anzutreffen
ist, bestehend aus Walke, Wirbelkorb, Rauf-
n fine, cele mai interesante cazuri le con- und Rumpeltrommel). Sehr hufig kommen
stituie unitile mixte", cu dou sau mai Anlagen, die einander ergnzen, auch neben-
multe genuri de unelte, deci folosind unor cinainder vor, wie dios z. B. bei der Walk-
scopuri diferite. Se ntlnesc, astfel, n aceeai mi.ihle und dem Wirbelkorb der Pall ist.
construcie, ntr-o unitate nchegat, de pild Am interessantesten sind schlie5lich die
o moar mpreun cu o piu (de ex. unitatea sogenannten Doppeleinheiten mit zwei oder
adus n muzeu din satul Pnae reg. Cri- mehreren Arten von Anlagen, die verschie-
ana). Sau, un exemplu i mai interesant este denen Zwecken dienen. So finden wir z. B. n
acela de la Tlmcel cu dou instalaii dife- demselben Gebude eine Miihle und eine
r;te - o piu de ulei cu ciocane de lemn i W alke, clic eine einzige Einheit bilden (ei ne
o piu de haine - care snt actionate de un sole he wurde aus dem Dorfe Pnae, Region
Criana, in das Museum gebracht). Einen
fus mnat de o singur roat hidraulic. Un
noch interessanteren Pall stellt die im Mu-
pas mai departe l formeaz acele uniti n seum ausgestellte Einheit aus Tlmcel dar,
care ntlnim numeroase instalaii, de genuri wo zwei verschiedene Anlagen, eine tllmiihle
diferite, formnd un singur complex desco- und eine Tuch-Walke, einen gemeinsamen
perit prin cercetri n comuna Albeti, reg. Antriebsmechanismus bzw. eine einzige Welle
Arge, compus din moar, piu, drst, mai haben. Einen weiteren Schritt stellen die
multe vltori, darac, joagr etc. Desigur c Einheiten dar, n denen zahlreiche Anlagen
toate aceste cazuri s-au dezvoltat n anumite verschiedener Art zu einem einzigen Kom-
condiii i ele caracterizeaz o anumit situ- plex zusammengeschlossen wurden. Eine
aie social-economic. solche wurde n cler Gemeinde Albeti in cler
Region Arge entdeckt. Zum Komplex ge-
Interesant este de remarcat i faotul c horen eine Miihle, cine Walkmiihle, eine so-
pri.ncioalele tipuri de unelte i instalatii, n genannte drste", mehrere Wfrbelkorbe, eine
deosebi cele acionate de ap, snt rspndite Wollkinimpel, eine Sgemiihle usw.
n toate zonele etnografice intra- i extracar- Bemerkenswert ist auch die Tatsache, dafi
patice, unde s-a format i pe care locuiete alle wichtigen Typen von Gerten und An-
nentrerupt poporul .romin. lae;en, besonders jene mit \Vasserantrieb, in
Rspndirea i frecventa diferitelor tipuri allen ethnographischen Zonen aufierhalb und
de insta.laii, ca i vechimea lor formeaz innerhalb des Karpatenbogens verbreitet
obiectul unor cercetri complexe n ultimul sind, dem Raum, wo das rumnische Volk
timp, cercetri care-i gsesc un rost aplica- entstanden ist und ununterbrochen gelebt hat.
tiv n organizarea acestei noi instituii mu- Die Arbeiten zur Errichtung des Museums
zeale. der buerlichen Technik sind heute in voliero
Gange. Das Museumsgebude stellt eine rie-
Muzeul tehnicii populare se prezint, as- sige Baustelle dar, auf der vorlufig 30 Ein-
tzi, n plin proces de organizare, ca un ade- heiten aufgebaut werden. Dazu waren in-
vrat antier muzeologic, cu o pnma parte dessen eine ganze Reihe vorbereitender
a expoziiei sale realizat datorit celor Arbeiten notig, dic die Voraussetzungen fiir
~'"'...-,,\: 23
. '\
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
oca 30 uniti reconstruite. La acestea trebuie diesen Anfang geschaff en haben. Wir werden
s adugm ns toate lucrrile pregtitoare uns also abschliefiend mit folgenden Fragen
i condiiile create pentru acest nceput. Ca zu beschftigen haben: ln welcher Weise
atare, ne vom opri - n ncheiere - asupra wurde die Errichtung dieses Museums ge-
plant, welche Voraussetzungen hatte man da-
ctorva probleme: n ce fel a fost proiectat
bei im Auge, die erst geschaff en werden
organizarea acestui muzeu, care snt condi- mufiten, und welche konkreten Losungen
iile ce au fost avute n vedere i create, wurden vorgesehen und verwirklicht?
apoi ce soluii concrete s-au preconizat i Es ist vorgesehen, daG cler Ausbau des
aplicait. Museums in Etappen von je 5 Jahren vor-
Conceput a fi realizat in cadrul unui plan anschreiten soli, whrend derer die wissen-
de dezvoltare pe etape de cte 5 ani, n care schaftliche Forschung mit den Wiederherstel-
s se desfoare paralel aciunile de cerce- lungsarbeiten Hand in Hand gehen wird;
tare tiinific i de reconstrucie, cu priori- cler Vorrang wird dabei solchen Einheiten
tate a acelor uniti caire se dovedesc a fi eingerumt, die nachwe;slich am meisten
Beschdigungen ausgcsetzt oder von volliger
mai mult periclitate cu degradarea sau dis-
pariia, ca i numeroase lucrri de amena-
Vernichtung bedroht sind. Gleichzeitig wer-
den auch zahJ.reiche Herrichtungsarbeiten
jare, muzeul de la Sibiu se organizeaz pe
ausgefiihrt. Das Museum in Hermannstadt
baza unui proiect conceput de muzeografii- wird auf Grund ei nes Entwurfes eingerichtet,
etnografi n colaborare cu arhitecii i avnd den Museographen und Ethnographen in Zu-
ca orientare permanent tematica muzeogra- sammenarbeit mit Architekten im Hinblick
fic. auf eine stndige museographische Thematik
innd seama n primul rnd de profilul ausgearbeitet haben.
muzeului i de situaia instalaiilor de teh- Da man vor aliem clas Profil des Museums
nic popular aflate nc pe teritoriul rii, und den Bestand cler im Lande noch vor-
prima i cea mai important condiie care handenen buerli.chen technischen Anlagen zu
s-a pus a fost aceea a desf~urrii unei ample beriicksichtigen hatte, war cler erste und
activiti de cercetare tiinific i de docu- wichtigste Schritt eine umfassende wissen-
mentare sistematic, realizat prin expediii schaftliche Fors.chungsarbeit, eine systemati-
sche Dokumentation auf Grund von Ge-
la teren, mai cu seam n zone cu centre
lndefors.chungen, vor aliem in den Gebieten
specializate, prin anchete statistice i pe baz mit soezialisierten Zentren; dazu kamen sta-
de studii arhivistice. n organizarea muzeal, tistische Erhebungen auf Grund von Archiv-
cercetrile tiinifice servesc n primul rnd studien. Die Ein.richtung eines Museums wird
pentru identificarea i selecionarea celor jeweils auf Grund wissenschaftlicher For-
mai reprezentative i tipice exemplare de schungen durchgefiihrt, die die Feststellung
unelte, ateliere, instalaii i complexe privind und Auswahl cler reprsentativs.ten und
tehnica populair - n cazul nostru - , dar typischsten Ausstellungsstiicke, Gerte, Werk-
totodat pentru lmurirea problemelor ce se sttten, Anlagen und Komplexe bestimmt, in
pun n legtur cu nsui meteugul respec- unserem Sonderfall die Anlagen cler buer
tiv, din punct de vedere istoric, apoi - i lichcn Technik; weiterhin muG die Forschung
nu n ultimul rnd - pentru a se putea ur- die Fragen im Zusammenhang mit cler ge-
mri cu rigurozitate o reconstrucie fidel i schichtlichen Entwicklung des betreffenden
o expunere corespunztoare din toate punc- Handwerks klren, schlieG!ich und nicht zu-
tele de vedere n muzeu. let?:t wird die Forschung die notigen Unter-
lagen zu Iiefern haben, die eine wahrheits-
Situat n zona verde a oraului Sibiu, la
getreue Rekonstruktion und eine von jedem
o distan de 4 km de centrul acestuia, pe
Gesichtspunkt aus entsprcchcnde Ausstellung
un drum turistic cu tiraj intens ce leag ora-
der Anlagen im Museum gewhrleisten.
ul cu o scrie de aezri de munte i cu im-
Das Museum liegt in cler Griinzo:J.c Her-
portanta staiune Pltini, fiind deservit de mannstadts, 4 km vom Zentrum cler Stadt
o linie existent de tramvai i de autobuz, cntfernt, an einer Touristenstrafie, die die
muzeul dispune de o suprafa de 100 ha Stadt mit mehreren Gebirgsdorfern und dem
teren, n imediata vecintate a grdinii zo::>- bekannten Kurort Hohe Rinne" (Pltini)
logice i avnd, n apropiere, un restaurant verbindet; auf cler Strafie verkehren Strafien-
i un mare camping. Aezarea plin de pito- bahnen und Autobusse.

24

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
resc a terenului, de unde se poate vedea bor- Das Museum verfi.igt liber eine 100 ha
dura Caxpailor sudici, se remarc de la fo- grofie Flche n unmittelbarer Nhe des
ceput prin numeroase caliti. Acoperit n zoologischen Gartens, eines Restaurants und
bun parte cu vegetaie (copaci i arbuti de eines grofien Campingplatzes. Das Gelnde
esene diferite), terenul are un .relief variat,
besitzt aufier seiner malerischen Lage mit
dem Ausblick auf den Fug cler Siidkarpaten
fiind strbtut de un curs de ap ce vine din noch mancherlei Vorzi.ige. Es ist wm grofiten
munte i din care s-a format i un lac arti- Teii von Pflanzenwuchs bedeckt (verschie-
ficial, elemente care constituie tot attea con- dene Waldbume und Strucher), die Ober-
diii propice pentru organizarea unui muzeu flche ist abwechslungsreich, ein Bach, vom
al instalaiilor tehnice i meteugurilor tra- Gebirge kommend, durchstrrnt das Tal und
diionale: wurde zu einem kiinstlichen See gestaut. Die
Circuitul principal (avnd o lungime de ganze Umgebung eignet sich vorzi.iglich fi.ir
4320 m), conceput sub forma unei elipse die Errichtung eines Museums cler i.iberliefer-
ovoidale, leag cele patru sectoare-expoziii ten Techniken und Gewerbe.
Dcr Hauptweg (4320 m hng) ist n Form
n mod organic, acestea distingndu-se una
einer eiformigen Ellipse angelegt und ver-
de alta, dar formnd totodat un ntreg. Cir- bindet organisch die vier Abteilungen der
cuitul permite ca vizitarea s se poat face Ausstellung, die zwar gegeneinander abge-
att pe sectoare ct i n totalitatea muzeului. grenzt sind, dennoch aber ein Ganzes bilden.
Desigu,r, ns, c - la fel ca pentru orice Die Anlage der W ege wird es ermoglichen,
muzeu de acest gen - snt necesare unele sowohl jede einzelne Abteilung allein als
amenajri pentru cile de acces i alei, ct i auch clas ganze Museum zu besuchen. Selbst-
pentru cursul de ap, creindu-se o serie de verstndlich sind - wie n jedem Museum
canale secundare, care s serveasc i unei dieser Art - umfassende Arbeiten not-
sugerri funcionale la unitile acionate wendig, um Zugangswege und Alleen anzu-
legen und Seitenkanle vom W asserlauf ab-
hidraulic.
zuleiten, die es ermoglichen sollen, die Arbeit
Planul de organizare prevede, pn n der mit W asserkrafr betriebenen Anlagen zu
1970, construirea unor ateliere i laboratoare veranschaulichen.
grupate la limita exterioar a expoziiei, iar Der Organisationsplan sieht bis zum Jahre
n a doua etap, pn n 1975, construirea 1970 den Bau einiger W erksttten und Labo-
unui mare pavilion, care va adposti tot rato6en vor, die am Aufienrande cler Aus-
ceea ce este necesar unui mare muzeu mo- stelliung Pilatz finden werden.
dern (depozite, sli de expoziie, sli de Fi.ir die zweite Etappe, bis 1975, ist der
conferine, bibliotec, birouri etc.). BatU eines grofien Pavillons geplant, wo alles
Problema formrii coleciilor, care spunem untergebracht werden ka.nn, was zu einem
modernen Museum gehort (Magazine, Aus-
c se desfoar paralel cu cercetrile tiin
stellungssle, Vortragssle, eine Bibliothek,
ifice i bazndu-se pe rezultaitele acestora,
Bi.irorume u. a.).
prin achiziii de piese i uniti sau complexe
Die Zusammenstellung der Sammlung geht,
selecionate, ridic - n cazul muzeului teh-
wie gesagt, parallel mit cler wissenschaftli-
nicii populare - probleme speciale mai cu chen Forschung und wird auf Grund deren
seam n legtur cu demontarea, transpor- Ergebnisse vollzogen. Fi.ir den Sonderfall des
tul i reconstrucia, operaii care se efectu- Museums cler buerlichen Technik ergeben
eaz pe baza unei documentaii i a unor sich besondere Fragen, vor aliem im Zusam-
planuri detaliate, cu relevee, schie i nume- menhang mit dem Abbruch, dem Transport
roase fotografii, ca i filme luate la faa und der Wiedererrichtung der Exponate; sie
locului. Aceste documente servesc i la pro- werden auf Grund von genauen Unterlagen
iectarea amplasrii i reconstruciei propriu- ausgcfi.ihll't, detaillierten Plnen und Vermes-
zise, n cursul creia se procedeaz, bine sungsskizzen, Zeichnungen und zahlreichen
neles, la restaurarea prilor deteriorate i Fotografien und Filmen, die an Ort und
la conservarea tuturor materialelor, sub su- Stelle aufgenommen wurden. Diese Unter-
lagen dienen dann auch der Bestimmung
pravegherea permanent a arhitectului i
des Platzes, wo die Einheiten aufgestellt
muzeografului. werden und dem eigentlichen Wiederaufbau,
Trebuie s mai spunem c o preocupare bei dem selbstverstndlich unter stndiger
de prim ordin a fost aceea a formrii unui Aufsicht des Architekten und Museographen

25

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
colectiv permanent de specialiti, muzeologi, die beschdigten Teile ersetzt und alle Mate-
arhLteot, grafician, restaurator-conservator, rialien rorgfltig konserviert werden.
meteri-dulgheri, zidari i :tmplari, precum Es muG f erner gesagt werden, daG es eine
i personal administrativ, al cror numr cler vordring1ichsten Aufgaben war, ein Kol-
orete treptat i a cror preocupare princi-
lektiv von Fachleuten zu bilden, bestehend
pal este gsirea celor mai potrivite soluii
aus Museologen, Architekten, Zeichnern, dem
Restaurator und Konservator, Zimmerleuten,
de rezolvare a problemelor att de diverse i Maurern und Tischlern sowie dem notigen
de speciale ce se ivesc la fiecare pas. Verwaltungspersonal. Die Anzahl cler Mit-
Tot n aceast direcie merit a fi eviden- arbeiter erhoht sich stufenwei:se.
iat faptul c nc de la nceput, nfiina.rea Weiterhin muG unterstrichen werden,
i organizarea acestei noi uniti muzeale, a daG von Anfang an die Griindung des neuen
format obiectul unor dezbateri n cadrul Museums im Rahmen von Arbeitssitzungen
unor edine de luicru cu specialiti de la alte erortert wurde mit Fachleuten anderer
muzee i de la Academia Republicii Socia- Museen, Mitgliedern cler Akademie cler Wis-
liste Rom~nia (etnografi, arheologi, istorici, senschaf ten der Sozialistischen Republik Ru-
mnien (Ethnographen, Archologen, Histo-
folcloriti, istorici de art etc.) i de la dife-
rikern, Folkloiiisten, Kunsthistorikern u. a.)
'rite alte instituii (Comisia Monumentelor Is-
sowie Mitarbeitern der verschiedensten Insti-
torice, Comit,etul de Stat al Apelor etc.), n tute (cler Kommission fiir geschichtliche
scopul de a lmuri att problemele de con- Denkmler, cler staatlichen Kommission fiir
inut dt i cele de metod i tehnic muzeo- Gewsser u. a.). Zweck dieser Besprechungen
grafic. Discuiile coleotive cu specialiti, war teils die Klrung der Fragen iiber die
schimbul de experien i documentarea la Ausrichtung des Museums, teils Fragen der
alte muzee din ar i din strintate vor fi Methode und der museographischen Technik.
continuate i dezvoltate tot mai mult pe par- SchlieG!ich weiiden vom Jahre 1966 an,
curs. dem Jahr, das die erste Etappe der Einrich-
n fine, ncepnd cu anul 1966, anul care tung des Museums bezeichnet, die Ergebnisse
marcheaz prima etap n organizarea aces-
cler Forschungsttigkeit und der organisato-
rischen Arbeit periodisch veroff entlicht, um
tui muzeu, rezultatele activitii de cercetare
die Fachwelt zu unterrichten und die eigenen
i de organizare vor fi publicate, periodic, Ergebn~sse mit denen im I n- und Auslanci
pentru a le face cunoscute i a le confrunta zu vergleichen. Fiir die breite Offentlichkeit,
cu rezultatele obinute de specialitii din ara die sich mit den Fragen der Geschichte der
noastr i din strintate, n acest domeniu. buerlichen Technik. der Handwerke und
La fel, se vor publica materiale de populari- der Volkskunst n~her vertraut machen
zare (ghiduri, pliante, c,ri potale, diapozi- mochbe, werden Fiihrer, Broschii,ren, Post-
tive etc.) pentru publicul larg, doritor s karten, Diapositive und anderes erscheinen.
cunoasc din ce n ce mai mult problemele Whrend die Ausstellung heute in ihrem
privind istoria tehnicii, meteugurilor i ar- Anfangsstadirum etwa 30 im Muscum auf-
tei populare. gestellte Einheiten (W erksttten und Anla-
gen) umfaGt, so besitzt clas angelegte Archiv
Dac expoziia ouprinde, n forma sa in-
schon jetzt einen wahren Schatz wertvoller
cipient, n prezent, aproximativ 30 de uni- Urkunden (Filme, Zettel, Handschriften,
ti (ateliere i instalaii) reconstruite n mu- Plne, Zeichnungen und Fotografien), die die
zeu, arhiva care s-a format constituie de pe Berechtigung und die Aktualitt der Griin-
acum un adevrat tezaur de documente va- dung dieses Museums besttigen. Wir mochten
loroase (filme, fie, manuscrise, planuri, de- annehmen, daG schon allein die 30 vorhan-
sene, fotografii), care confirm justeea i denen Einheiten einen Begriff von der Mo-
actualitatea organizrii acestui nou muzeu. numentalitt dieser buerlichen technischen
Am dori s credem c, chiar i cele 30 de Anlagen vermitteln konnen, von ihrem sinn-
reichen Mechanismus und dem Gefiihl fiir
uniti prezentate vorbesc de la sine despre
das Dekorative, clas in Holzschnitzereien
monumentalitatea unor construqii speciale und anderen Schmuckelementen Ausdruck
n legtur cu tehnica popular, despre in- findet. Worauf aber immer w.i,eder hinge-
geniozitatea mecanismelor i despre simul wiesen werden muG, ist die Bedeutung all
plastic decorativ, concretizat prin sculpturi dieser Einheiten, iiber ihren kiinstlerischen
n lemn sau prin alte elemente ornamentale. Wert hinaus, als histori.sche, soziale und kul-

26

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Ceea ce se cuvine s scoatem n eviden turelle Urkunden; die Veroffentlichung cler
ns, paralel cu valoarea artistic, este cea Ergebnisse der wissenschaf tlichen Forschung
de document istoric, social i cultural a tu- werden clas zur Geniige beweisen.
turor acestor uniti, pe care rezultatele tiin Um ein Beispiel zu nennen: Im Jahre 1957
ifice, ce se vor publica treptat, o vor de- betrug clie Anzahl der buerlichen techni-
monstra cu prisosin. schen Anlagen mit Wasserantrieb 5518, cla-
Dac n anul 1957, numrul instalaiilor
von 4509 Getreiderniihlen (Miihlen uncl
Handmiihlen), 30 Anlagen zur Olgewinnung,
tehnice populare acionate de ap - ca s
446 Anlagen zur Bearbeitung von Textilien
dm numai un exemplu - existente pe te- (Walkmiihlen, Rauf- uncl Ru.mpeltrommel,
ritoriul Rominiei se ridica la 5518 uniti, Wirbelkorb, Wollkrempel), 424 Anlagen zur
din caire 4509 erau instala~i de mcinat ce- Holzverarbeitung (Sgemiihlen uncl -gatter,
reale (mori i rnie), 30 instalaii pentru Kreissgen) u.rnd 109 verschiedene anclere
preparat uleiul, 446 instalaii pentru prelu- Anlagen. Nun stellt sich die Frage: Wie
crat textilele (piive, drste, vltori, da-race), viele werden es wohl in den vorhergegan-
424 instalaii pentru fasonat lemnul (joa- genen Jahren gewesen sein? Bei der Ober-
gre, gatere, circulare) i 109 diferite alte priifung cler vorhandenen Anlagen konnte
instalaii - cte vor fi fost oare cu ani n f estgestellt werden, dai) fast alle wichtigen
urm? Pornind de la cercetarea n corncret a
T}'ipen und Spielfonmen, clie n der diesbe-
ziiglichen Literatur bekannt sind, vertreten
acestor instalaii, s-a putut constata existena
waren. So gab es beispielsweise 800 Miihlen
aproape a tuturor principalelor tipuri i va- mit horizontalen W asserrdern, den soge-
riante cunoscute n literatura de specialitate nannten Loffelrdern. Sie waren vor allem
n acest domeniu. De pild, existau peste im getisch-dakischen Raum verbreitet, dern
800 mori cu .roat orizontal, zise cu ciutur Mittelpunkt des Gebietes, wo das rumnische
sau fcaie, rspndite mai cu seam n mie- Volk entstanclen ist, ferner etwa 3000 Miihlen
zul vetrei de formare a poporului romn, mit senkrechtstehenclen oder unterschlchti
pe platforma geto-dacic, apoi aproximativ gen Wasserrdern, zahlreiche Schiffsmiihlen
3000 de mori cu roat verti1cal, cu aduc- sowie Hunderte von Dlpressen, Sgemiihlen
iune suipcrioar sau inferioar, numeroase und Anlagen zur Verarbeitung von Textilien.
mori plutitoare pe vase, pe lng sutele de Ferner stel!t sich die Frage, wann und
oloinie, joagre i instalaii pentru prelucra- unter welchen Umstnden diese Tausende
rea textilelor. von buerlichen Meistern so sinnreich er-
bauten Werksttten und Anlagen entstanden
Normal este s ne punem ntrebarea cnd sind uncl wie sie sich auf rumnischem Ge-
i fo ce condiii au aprut, apoi cum s-au biet weiterentwickelt haben.
dezvoltat pe terirtoriul Romniei aceste mii Die Antwort darauf wird wiecler clie wis-
de ateliere i instalaii, ingenios construite i senschaftliche Forschung geben, als spre-
mnuite de meteri rani. chenclste Beweise aber werden clie in clen
Rspunsul l vor da tot cercetrile tiini Mu.seen aufbewahrten uncl clie in situ" ge-
fice, iar dovezile cele mai gritoare vor fi pflegten Anlagen teils als umfassencle Reser-
martorii-documente conservai fo muzeu, ca vate teils als einzelne Einheiten von clen
i cei ce vor fi identificai i conservai in Leistunge!1 cler buerlichen Technik Zeugni'S
situ", sub form de rezervaii complexe sau ablegen.
ca unitti individuale. Die Errichtung des Museums fiir buer
Opera de realizare a muzeului tehnicii liche Technik ist keineswel!s eine einfache,
nopulare nu este un lucru simplu i nici leicht clurchzufiihrencle Sache; aus clen von
uor, dar - pentru toate cele artate a'ici - uns dargeleeten Griinden clarf indessen keine
l'a merit toat strdania i sacrificiul, de- Miihe und kein Opfer clafiir gescheut wer-
o;ucce salvarea acestor martori-documente den. denn clie Rettung clieser urkundlichen
Zeucrnisse ist rnicht nur eine Pfli,cht cler Wis-
poate fi considerat nu numai o datorie fa
senschaft uncl cler gesamten Kulturgeschichte
dl' ~tiin. de istoria culturii populare n ge- des Volkes gegeniiber. sondern auch eine
11nal, ci i un elogios omagiu, de adnc pa- echte natriotische Hulcligung fiir alle clie
1 riot ism, la adresa miilor de creatori ano- namenlosen Erfincler. wahre Baumeister, In-
11; 111 i, adevfrai a'rhiteci, ingineri i artiti, l!enieure uncl Kiinstler, fi.ir clas Vo,lk als
l.1 ;1drcsa poporului furitor de cultur. Schopfer cler Kultur.

27

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLAN DE AMPLASARE A UNITILOR, PLAN FOR DIE ANORDNUNG DER EINHEITEN,
GRUPELOR I SECTOARELOR TEMATICE THEMATISCHEN GRUPPEN
UND ABTEILUNGEN
Sectorul alimentar Verarbeitung tierischer und pflanzlicher
Produkte zu Nahrungsmitteln
1. Tehnici legate de culesul n natur, vntoare,
pescuit (unitatea 1-12). 1. Techniken fiir Friichte- und Beerensarnrneln, Jagd,
2. Tehnici legate de albinrit (unitatea 13-16). Fischfang (Einheit 1-12)
3. Tehnici legate de creterea vitelor
2. Techniken fiir Bienenzucht (Einheit 13-16)
(unitatea 17-24).
4. Tehnici legate de pomicultur, viticultur 3. Techniken fiir Viehzucht (Einheit 17-24)
(unitatea 25-33). 4. Techniken fiir Obst- und Weinbau (Einheit 25-33)
5. Tehnici legate de pregtirea uleiului 5. Techniken fiir Olgewinnung (Einheit 34-38)
(unitatea 34-38).
6. Techniken fiir Getreidebau (Einheit 39-43)
6. Tehnici legate de agricultura cerealier
(unitatea 39-43). 7. Techniken des Miillergewerbes (Miihlen)
7. Tehnici legate de morrit (unitatea 44-59). (Einheit 44-59).

Transport- und Verkehrsmittel


Sectorul transporturi
8. Transport- und Verkehrstechniken
8. Tehnici legate de locomoie, transport, ci de co- (Einheit 136-140)
municaie (unitatea 136-140).
Verarbeitung von Rohstoffen zu Werkzeugen,
GefaBen, Gebrauchsgegenstanden
Sectorul materialelor de construcie und Baumaterialien
i obiectelor de uz
9. Verarbeitung von Holz zur Herstellung von Bau-
9. Prelucrarea lemnului pentru obinerea materiale- materialien, Waldarbeit, Verarbeitung von Holz
lor de construcie, exploatarea lemnului, jogrit, in Sgerniihlen, Schindelmacherci, Zirnmerrnanns-
irit i dulgherit (unitatea 60-71). arbeit (Einheit 60-71)
10. Tehnici legate de prelucrarea argilei ca material 10. Techniken fiir die Verarbeitung von Ton zu Bau-
de construcii (unitatea 72-74). rnaterialien (Einheit 72-74).
11. Tehnici legate de prelucrarea pietrei ca material 11. Techniken fiir die Verarbeitung von Stein zu Bau-
de construcii (unitatea 75-78). rnaterialien (Einheit 75-78)
12. Tehnici legate de prelucrarea lemnului n vederea 12. Techniken fiir die Verarbeitung von Holz zu Ge-
producerii diverselor obiecte (unitatea 79-96). brauchsgegenstnden (Einheit 79-96)
13. Tehnici legate de producerea crbunelui 13. Verfahren zur Herstellung von Holzkohle
(unitatea 91-98). (Einheit 91-98)
14. Tehnici legate de metalurgia popular 14. Techniken der buerlichen Metallurgie
(unitatea 99-104). (Einheit 99-104)
15. Tehnici legate de olrit (unitatea 105-111 ). 15. Techniken der Ti:ipferei (Einheit 105-111)
.r
Bearbeitung voil Fellcn sowie tierischen
Sectorul mbrcminte-textile und pflanzlichen Fasern
16. Tehnici legate de prelucrarea pielii 16. Techniken fiir die Verarbeitung von Ledcr
(unitatea 112-116). (Einheit 112-116)
17. Tehnici legate de prelucrarea fibrelor animaliere 17. Techniken fiir die Verarbeitung von Tierfasern
(unitatea 117-130). (Einheit 117-130).
18. Tehnici legate de prelucrarea fibrelor vegetale 18. Techniken fiir die Verarbeitung von Pflanzenfasern
(unitatea 131-135). (Einheit 131-135).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
(

Alte uniti
Uniti

ernografice
etnografice aduse

prevzute n plan

8
Ins Museum li bertragene Ein hei ten

Vorgesehene Einhciten

Standuri pavilion Ausstellungsstande



Dotri auxiliare El Nebengebude

Delimita rea sec toarelor tematice r\bgrenzung cler thematischen Abteilungen

D elimita rea grupelor tematice


-- Abgrenzung cler Themengruppen

Alei principale

Limita terenului
-
+-+
Hauptwege

Abgrenzung des Mu se umsgelndes

Liziera p durii
~ Waldrand
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PROIECTUL DE SISTEMATIZARE DER AUFBAUPLAN DES MUSEUMS
A MUZEULUI IM JUNGEN WALD
DIN DUMBRAVA SIBIULUI (DUMBRAVA SIBIULUI)

Arh. Paul Niedermaier Architekt Paul Niedermaier

Concepia unui muzeu etnografic n aer Die Auffassung, die einem volkskundlichen
liber se ex.prim n tematica i sistematizarea Freilichtmuseum zugrunde liegt, driickt sich
in seiner thematischen und allgemeinen Ge-
lui general. Fcnd abstracie de valoarea
staltung aus. Abgesehen von dem Eigenwert
n sine a exponatelor, aceste dou elemente cler ausgestellten Gegenstnde, bestimmen
determin calitile generale ale ansamblului, diese beiden Elemente die allgemeinen Vor-
importana lui tiinific i educativ. ziige des Ganzen, seine wissenschaftliche und
erzieherische Bedeutung.
Specificul muzeului din Dumbrava Sibiului
Das Spez~fische des Museums im Jungen
const n prezentarea analitic a materialului WaJd von Hermannstadt (Sibiu) li1egt in cler
expoziional, adic a diferitelor obiecte prin analytischen Darstellung des Materials, clas
care se pot ilustra tehnicile folosite de popor heifit cler verschiedenen Gegenstnde, durch
pentru producerea diferitelor bunuri. In ve- welche die Verfahren dargestellt werden
derea sublinierii caracteristicilor tematicii i konnen, die clas Volk bei cler Erzeugung
verschiedener Giiter anwendet. Um die cha-
a crerii unui ansamblu unitar cu aspect rakteristischen Merkmale cler Thematik her-
tipic popular, proiectul de sistematizare tre- vorzuheben und ein einheitliches Ganzes zu
buia s rezolve prin organizarea general a schaffen, mufite cler Aufbauplan durch die
unitii probleme funcionale, muzeologice i allgemeine Gestaltung cler Einheit umfas-
etnografice complexe. sende Probleme funktioneller, museologischer
und ethnographischer Na tur losen.
Pentru aceasta a fost necesar s se por- Aus diesem Grunde war es geboten, von
neasc de la date relativ precise, privind verhltnismfiig sicheren Daten iiber die Ex-
exponatele i gn.l/parea general a acestora. ponate und ihre allgemeine Gruppierung
Tematica muzeologic prevede ca n cadrul auszugehen.
expoziiei n aer liber s fie prezentate n Die Thematik sieht fiir die Freilichtaus-
stellung etwa 140 Einheiten vor; 91 davon
total cca 1'40 de uniti din care 91 obiecte sind gewohnliche volkskundliche Gegen-
etnografice obinuite, (diferite dispozitive, stnde (verschiedene Vorrichtungen, Anlagen,
instalaii, ateliere, anexe sau complexe gos- Werksttten, Nebengebude oder vollstndige
podreti etc.) 29 uniti etnografice acio Wirtschaften usw.), 29 ethnographische Ein-
nate de ap i 20 dotri mici auxiliare. heiten, die durch Wasser angetrieben wer-
den, und 20 kleine Hilfsgebude. Von cler
Din totalul uniti.lor etnografice cca 5 Gesamtzahl volkskundlicher Einheiten sollen
vor fi aduse din Delta Dunrii, 10 din zona etwa 5 aus dem Donaudelta gebracht wer-
dl' cmpie, 66 din regiuni deluroase 23 din den, 10 aus cler Flachlandzone, 66 aus Berg-
1011c muntoase, iar pentru 16 proveniena nu
landregionen, 23 aus Gebirgszonen, whrend
die Herkunft von 16 Einheiten noch nicht
.1 fost precis stabilit. Se poate presupune c,
genau festgelegt wurde. Man kann anneh-
r:.,7 din unitile etnografice ce se vor aduce men, dafi 57 cler zu iibertragenden volks-
.111 fost amplasate iniial izolat, adic n kundlichen Objekte urspriinglich aufierhalb

29

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
afara vetrei localitilor, 9 vor proveni din eigentlicher Ortschaften lagen; 9 kommen
sate de tip mprtiat, 52 din sate de drum, aus Streusiecllungen, 52 aus StraGendi::irfern;
iar pentru 2 situaia nu este dar. bei zweien ist jedoch die Situation unklar.
La ntocmirea tematicii s-a urmrit o struc- Bei cler Ausarbeitung cler Thematik ver-
turare a materialului n sectoare, grupe i sub- folgte man eine GLiederung des Materials in
Sektoren, Gruppen und Untergruppen nach
grupe n funcie de: a) folosirea produselor
folgenden Gesichtsipunkten: a) Verwendung
(alimente, materiale de construcie, obiecte de cler Erzeugnisse (N ahrungsmittel, Baumate-
uz, ~mbrcminte, textile i mijloace de trans- rialien, Gebrauchsgegenstnde, Kleidung,
port), b) natura materiei prime folosite (ani- Textilien und Transportmittel); b) Natur
maLier, vegetal, pmnt, piatr, metal), cler verwencleten Rohstoffe (tierischer,
c) meteugul sau ocupaia de care snt legate pflanzlicher Art, Erde, Stein, Metall); c) Ge-
tehnicile prezentate (de exemplu: pomicul- werbe oder Beschf tigungen, in denen die
dargestellten Verfahren angewendet werden
tur, viticultur, pregtirea uleiului, agricul-
(z. B. Obstbau, Weinbau, Olbert:itung, Ge-
tura cerealier, sau exploatarea lemnului, treidebau usw.) und d) Typologie cler ver-
jogrit, dulgherit, irit etc.) i d) tipologia wendeten Anlagen (z. B. Miihlen, die von
instalaiilor folosite (de exemplu: mori ac10- Mensch, Tier, Wasser oder Wind betrieben
nate de om, animale, ap, sau vnt, respectiv werden, bzw. im Rahmen cler Wassermiihlen
Turbinenmiihlen mit einem oder mehreren
n cadrul morilor aqionate de a.p: mori cu
W asserrdern, gewohnliche Miihlen mit
una sau mai mulrte ciuturi, mori cu admisie ober- oder unterschlchtigen Wasserrdern,
superioar, mol'i cu admisie inferioar cu Schiffsmiihlen usw.).
roat obinuit, mori plutitoare etc.). Die Kriterien der Gruppierung, die einer-
Criteriile de ~rupare care determin pe de seits den betont wissenschaftlichen Charakter
o parte caracterul tiinific pronunat al uni- cler Einheit bestimmen, machen es zugleich
tii, implic n acelai timp, necesitatea am-
notwendig, in unmittelbarer Nhe vonein-
ander Baulichkeiten unterzubringen, clie aus
plasrii aproape alturat a unor construcii einer unterschiedlichen Umwelt stammen
ce provin din medii diferite, avnd implicit, und, damit inbegriffen, manchmal wesent-
uneori caracteristici esenial deosebite. Con- lich verschiedene Merkmale aufweisen. Der
form succesiunii tematice, uniti aduse din thematischen Reihenfolge gemG werden die
es vor trebui s se gseasc n apropiere de
Einheiten, die aus cler Ebene gebracht wer-
clen, nahe bei den anderen aus cler Hiigel-
altele din zona deluroas sau muntoas, ex- und Bergzone, Exponate aus Siebenbiirgen
ponate din Transilvania lng cele din Dobro- (Transilvania) neben denen aus cler Do-
gea sau di:n ara Romneasc, obiecte pro- bmdscha (Dobrogea) oder Munternien (Mun-
venite din aezri de tip sat de drum" lng tenia), Gegenstnde aus StraGenclorfern neben
altele amplasate illliial n afara veurii locali- anderen, die urspriinglich auGerhalb des
Dorfbilcles lagen, Aufstellung finden.
tilor etc.
Andererseits ist es heute allgemein iiblich,
Pe de alt parte, prezentarea construciilor die Bauten in einem Rahmen auszustellen,
ntr-un cadru ct mai asemntor cu cel ori- der mit dem urspriinglichen eine moglichst
ginal, este astzi un procedeu general utilizat. weitgehende A.hnlichkeit aufweist. Diese Art
Acest mod de expunere care, prin interme- cler Schaustellung hebt dun:h die ihr eigene
diul autenticitii, ridic valoarea tiinific Echtheit den wissenschaftlichen Wert des
Museums und trgt gleichzeitig dazu bei,
a muzeului, contribuie n acelai timp la ihm ein angenehmes und anziehendes Ge-
realizarea unui aspect agreabil i atrgtor. prige zu verleihen.
Dar, legat de tematica muzeologic, care nu Die museologische Thematik lGt jedoch
ine seama de specificul anturajului natural clas Spezifische cler natiirlichen und kiinstlich
i construit din ca.re provin unitile etnogra- gestalteten Umgebung, aus cler die volks-
fi.ce, s-au ridicat probleme cu totul deosebite. kundlichen Einheiten stammen, auBer acht.
So stellten sich in dieser Beziehung be-
Pentru rezolvarea lor a aprut necesar ca sondere Probleme. Ihre Losung macht es not-
terenul pe care se dezvolt muzeul s nde- wendig, daG clas Museumsgelncle sehr ver-
plineasc cerine foarte diferite i anume: schiedene Forderungen erfiille, und zwar:

30

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
a) existena unui caracter peisagistic foarte a) clas Vorhandensein emes stark wech-
variat care s permit o prezentare avanta- selnden La.ndschaftsbildes, clas die vorteil-
joas a unor obiecte aduse din zone etinogra-
hafte Auf stellung von Gegenstnden erlaubt,
die aus verschiedenen ethnographischen Zo-
fice diferite; nen stammen;
b) existena unei vegetaii relativ abun- b) clas Vorhandensein einer verhltnis
dente care s asigure de la nceput un cadru mGig reichen V egetation, die von Beginn
corespunztor pentru exponate, desprirea an fi.ir die Exponate einen entsprechenden
optic a unitilor cu caracter phstic diferit Rahmen bildet, die Einheiten verschiedener

Vedere din sectorul 1mbrcminte Ansicht aus dem Sektor Bekleidung-


textile". Textilien".

1 111 acelai timp un element de legnuir a Form optisch trennt und die in ihrer Gesamt-
ntregului ansambJu muzeal i; heit ein verbinde.ndes Element darstellt, und
c) das Vorhandensein entsprechender Was-
c) existena
unor suprafee de ap cores- senfl1chen for die Ausstellung cler Eiinheit ei1
0

punztoare pentru expunerea unitilor aduse aus dem Delita (Lagergebude for den Fang
din Delt (cherhana, diferite dispozitive de unici die Fischereig.erte, verschiedene Vor-
I rinderea i vnarea petelui, mij.loace de plu- richtungen for Fischfang, Fischjagd usw.)
tire etc.), i pentru obiectele ce provin de pe sowie fiir die Gegenstnde, die von groGeren
Fliissen sta:mmen (Fhre, Schiffsmiihlen usw.)
r uri mar.i (pod plutitor, mori plutitoare etc.). Die groEe Zahl von Anlagen mit Wasser-
I 11 ace lai timp, numrul ma.re de uniti cu antrieb (Miihlen, Ga.tter, Walken usw.) er-
, ' \'i1 nare hidrooehrnic (mori, joagre, pive fo11dert ebe111faUs das V orhandensein eines
11 neoesiit existena a cel puin unui curs
1 .), Wasserlaufs mit entsprechender Du11chfluG-
d , p cu debit i cdere potrivit. menge und geeignetem Gefalle.
Das arusgewhlte Gelnde erfiillt alle diese
A mpilasamen tul stabilit 1ndeplinete toate Bedingungen. Es ist 2 km vom Stad.trand
.i t~ t e condiii. El se gsete la o distan de entfernt und gliedert sich n einen groGen
1
k1111 de per~f eiria ora:uluii i va foce parte Kultur- u11Jd Eirholungskomplex ein. Zwei
Zufah11tswege besitzend, u.mfoEt es vor allem
tl111 1 r-un ma.re complex cultural-recreativ. Be-
ein 70-250 m breites Tal. Das Gelnde ist
1111i ii nd de dou ci de acces, ocup o va.le uneben, wobei die Hohenuntel"schiede 20 bis
1 l1 /0- 250 m lime. Reliefol terenului este 50 m betra.gen. Von der vorlufig beniitzten
31

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
relativ accidentat, amplitudinea diferenelor Oberflche sind 5,5 ha Wasserflche, 10,7 ha
de nivel fiind de 20-50 m. Din totalul Hnge mit weniger als 8 % Geflle, 12,2 ha
Hnge mit 8-15 % Geflle und 16,1 ha
suprafeei folosite n etapa actual, 5,5 ha
Hnge mit iiber 15 % Geflle. Das Gebiet
reprezint lucii de ap, 10,7 ha poriuni cu durchfliei)t ein W asserlauf mit geregelter
pant mai mic de 8 %, 10,2 ha poriuni cu Durchflufimenge von 0,3-0,7 Kubikmeter
pant ntre 8 i 15 O/o, iar 16,1 ha poriuni cu pro Sekunde. Der Pflanzenwuchs ist ver-
hltnismBig reich und weist in grofien
pant mai ma,re de 15 la. Zona fiind strb
Ziigen folgendes Bild auf: Wasserflchen
tut de un cu:rs de aip cu un debit dirijat de
5,5 ha, Siimpfe 5,2 ha, Wiesen 8,5 ha,
0,3-0,7 mc/s nu prezint pericol de inunda- Straiuchwerk 0,7 ha und Wald - in cler
ie. Vegetaia este relativ abundent, bilanul Mehrzahl aus Eichen und Fohren bestehend
ei actual fiind n linii mari urmtorul: lucii - 22,6 ha. Es bietet malerische Ausblicke
de ap 5,5 ha, mlatini 5,2 ha, poieni 8,5 ha, auf den Wasserspiegel des Teiches und clas
Zibinsgebirge (Munii Cibinului; Prejb
zone ocupate de tufiuri 0,7 ha i pduri, n 1745 m - Beineu 1963 m). Das Land-
majoritate de stejar i pin 22,6 ha. Exist schaf tsbild ist sehr abwechslungsreich und
vederi pitoreti spre suprafeele de ap i lan- weist im allgemeinen die spezifischen Kenn-
ul munilor Cibinului (vrful Prejba 1745 rn zeichen des Hiigellandes auf, s.ieht aber
- vrfol Beineu 1963 m). Peisajul este foarte gleichzeitig stellenwei.se wie eine Sumpfge-
gend, Ebene oder Berglandschaft aus. Es be-
variat, prezentnd n general caracteristici giinstigt die Ausstellung sehr verschiedener
specifice zonei deluroase, dar uneori i un Einheiten unid ist for den Wiederaufbau
aspect obinuit pentru regiuni de balt, cm- volkstiimlicher technischer Anlagen, die zu-
pie sau munte. Favorabil expunerii unor un:- meist aus einem hnlichen Rahmen stammen,
ti foarte diferite, este optim pentru ampla- ganz besonders geeignet.
Von den Merk1111alen der Thematik und
sarea instalaiilor tehnice populare, provenite des Gelndes ausgehend, bedeutete .die Aus-
n mairea lor majoritate dintr-un cadru foarte arbeitung des Entwurfs im Grunde genom-
asemntor. men nichts anderes, als die bestmogliche ge-
Cunoscndu-se caracteristicile tematicii i genseitige Ergnzung dieser beiden Elemente
festzulegen, wobei zugleich gewisse museolo-
ale terenului, elaborarea documentaiei a n- gische und funktionelle Erfordernisse zu er-
semnat n esen studierea posibilitii stabi- fiillen waren.
lirii unei conexiuni optime ntre acestea, cu Diese letzteren wirkten sich auf alle Vor-
rezolvarea concomitent a anumitor cerine schlge wesentlich aus, angefangen von cler
muzeologice i funcionale. Wahl des Standortes cler Sektoren, Gruppen,
Acestea din urm, influennd sub5tanial Einheiten und N ebengebude bis zur Fest-
legung aller ergnzenden Arbei ten, und war-
tvate propunerile, ncepnd de la amplasarea
fen gleichzeitig eine Reihe grunidstzlicher
sectoarelor, grupelor, unitilor i dotrilor Fragen auf. Diese treten bei cler Mehrzahl
pn la stabilirea tuturor lucrrilor de ame- volkskundlicher Freilichtausstellungen n
najare, au ridicat o serie de ntr.ebri de prin- hnlicher Weise auf, und ihre Beantwortung
cipiu. Acestea apar n mod similar la majo- bestimmt grofienteils clas Spezifische des zu-
ritatea exipoziiilor etnografice n aer liber, kiinftigen Museums.
iar soluionarea lor determin, n bun parte, Das erste, iiberaus wichtige Problem, clas
specificul viitorului muzeu. einen Hauptfaktor bei cler Schaffung eines
allgeme:n typischen, authentischen und zu-
Astfel, o prim problem deosebit de im-
gleich sthetischen Geprges bildet, bestand
portant, care reprezint un factor principal
in cler Ermittlung cler notwendigen Flche.
n crearea unui aspect general tipic, autentic
Beim Aufbau von Museen, die bestimmte
i implicit estetic, a fost stabilirea suprafeei
Gebiete als Ganzes darstellen, bildet die
necesare de teren. Grenzziehung keine besonderen Schwierig-
La construirea unor muzee care prezint n keiten. Hierbei geht man von einem be-
mod complex anumite zone, delimitarea nu stim1111ten Verhltnis zwischen cler freien
prezint dificulti deosebite. Ea se face por- Flche und derjenigen, die fiir die Aufstel-
nind de la un anumit raport ntre suprafaa lung' cler eigentlichen ethnographischen Ein-
liber i aceea destinat amplasrii unitilor heiten vorgesehen ist, aus, und gleichzeitig

32

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
etnografice propriu-zise, eh i de la densit von cler in den charakteristischen Dorfern
ile existente 1n cadrul unor sate caracteris- vorhandenen Dichte. Im Falie von Her-
tice. n cazul Sibiului, unde, ~n conformitate mannstadt waren die Probleme jedoch viel
schwi.eriger, denn hier erschien die Not-
. cu tematica sectorului, apare necesitatea ca wendigkeit, eine groGe Anzahl von Ein-
un numr mare de uniti, amplasaite iniial heiten, die urspriinglich auGerhalb des eigent-
n afara Vetrii propriu-zise a localitilor, lichen Ort9bildes aufgestellt waren, zwischen
dicht bebaute, verhltnismGig kleine Zonen
s se interca:leze rntre zone dens construite -
einzuschieben.
relativ mici, problemele au fost mult mai Bei der Abgrenzung des Gelndes war man
di fi oile. bemiiht, sowohl eine verhltnismGig geringe

Lacul central al muzeului. Der See des Museums.

La stabilirea delimitrii s-a ncercat s se Dichte z.u erhalten, als auch den Vorteil
~in seama att de necesitatea obinerii unei eines begrenzten thematischen Rundganges
densiti relativ reduse ct i de avantajul zu beriicksichtigen und dadurch clas Ermii-
unei lungimi limitate a circuitului, n sensul den des Besuchers zu verhindern. Man ging
von cler Anzahl cler in cler Thematik vor-
evitrii obosirii vizitatorilor i implicit a gesehenen Einheiten aus und betrachtete es
rcducerii plcerii vizitrii muzeului. Pornind als vorteilhaft, in cler gegenwrtigen Etappe
de la numrul unitilor prevzute n terna- eine Flche von etwa 42 ha in Anspruch zu
t id, s-a apreciat c se obine o soluie optim nehmen. Abgesehen von einer zustzlichen
d;ld se folosete n etapa actual o suprafa Reservezone fiir die Aufstellung von Gegen-
1k aproximativ 42 ha. Fcnd abstracie de stnden, die fiir die eigentliche Ausstellung
nicht in Frage kommen, wurde .eine Dichte
o 1.on de rezerv alturat, destinat ampla-
von 2,6 Ensembles beziehungsweise 3,3 volks-
\,i rii unor obiective salvate, care nu vor putea kundlichen Einheiten pro Hektar angestrebt.
\,i fac parte din expoziia propriu-zis, se Der Aufstellungsort der Sektoren und the-
prl'rnnizeaz obinerea unei densiti de 2,6 matischen Gruppen wurde auf Grund einer
.1111s~lmbluri, respectiv 3,3 uniti etnografice Gegeniiberstel!ung der allgemeinen Merkmale
pc ha. cler Gegenstnde einerseits und cler Boden-
i\lcgcrea locului de amplasare a sectoarelor gestalt, cler hydrologischen Bedingungen und
;1 1;rupelor tematice s-a fcut pe baza con- des Landschaftsbildes andererseits gewhlt;

33

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
fruntr:ii cairacteristicilor generale ale ohiec- wobei man gleichzeitig bemiiht war, eme
telor, cu relieful, condiiilor hidrologice i gleichmfiige Dichte zu erreichen.

peisagistice ale terenului, urmrindu-se con- fan ganz bescmderes Problem bildete dic.:
innere Gliederung der Gruppen und die Wahl
comitent realizarea unei densiti uniforme. ents1prochender Standorte fiir die Auf stellung
O problem cu totul deosebit a fost struc- cler verschiedenen Einheiit:en. Die Voirrich-
turarea intern a grupelor i amplasairea co- tungen und Bauten, die an ihrem Herkunfts-
respunztoare a diferitelor uniti n parte. ort aufierhalb cler Ortschaf t lagen, werden
Pentru instalaii i construqii situate la locul auch im Museum frei stehen. Dagegen wre
es notwendig gewesen, fiir verschiedene Ein-
lor de batin n afara localitilor s-au sta- heiten, die aus dem Inneren des Dorfes
bilit aimplasamente izolate. n schimb diferite stammen, ene Gruppierung in grofiere En-
obiecte provenite din interiorul vetrii aezri sembles voirzusehen. Die Gegenstnde, die
lor ar fi trebuit grupate i n muzeu n an- aus Zonen gebracht werden, in denen Streu-
6amblmii ma.i mari. siedlungen vorherrschen, konnen auf ausge-
dehnten Wiesen aufgestellt werden (z. B.
Uniti!.e ce se vor aduce din zone n care
innerhalb cler thematischen Gruppe cler Tech-
domin satul de tip mprtiat, vor putea fi niken, die bei cler Herstellung von Ge-
concen~rate n poieni ntinse, de exemplu, la brauchsgegenstnden aus Holz angewendet
grupa tematic a tehnicilor lega.te de produ- werden). Bei cler Ausarbeitung des Entwurfes
cerea obiectelor de uz din lemn. n unele konnte man in einigen Fllen clas einheitliche
Geprge der Gmppen auch .durch eine seit-
cazuri s-a realizat unitatea plastic a ansam- liche Auf stellung cler Bauten mit wesentlich
blului, chiar i prin amplasarea lateral a anderen Merkmalen erreichen. Trotzdem er-
oonstruciilor cu caracteristici esenial deose- gab sich bei den Gegenstnden, die aus
bite ce se intercaleaz tematic ntre ceile gru- Strafiendorfern stammen, eine weit schwie-
pate. Torui, priv1ind obiectele provenite din rigere Lage. Da die thematische Reihenfolge
cler Einheiten gegeben war, konnten im
sate de drum, situaia a fost mult mai dificil. Rahmen festgefiigter Ensembles hochstens
Dat fiind succesiunea tematic a unitilor, nu 8 Exponate zusammengefafit werden. Da die
s-au putut grupa dect maximum 8 ex.ponate Wiederherstellung eines echten Rahmens von
n cadrul unor ansambluri compact construite. beschrnkten Moglichkeiten bestimmt wurde,
Legat de posibilitatea redus de restabilire a so bedeutet diese Lage in einem gewissen
Mafie einen Nachteil, der nicht zu vermei-
cadrului autentic aceast situaie reprezint
den war. Doch kornmt dieser, dank cler
ntr-o oarecare msur un dezavantaj care Besonderheiten des Gelndes und cler rum
nu s-a putut evita. Dar, datorit specificului nischen Volk sarchitektur nicht so sehr zur
1

arhitecturii populare romlneti i a terenului, Geltung.


el urmeaz a fi n mare parte anihilat. ln diesem Sinne kann man erwhnen,
n acest sens este necesar s se iremarce c dai) die giinstigen Merkmale des Auf stel-
mai ales caracteristicile favorabile ale am lungsortes im Jungen Wald im hochsten
Grade ausgewertet wel:'den mufiten. Um die
plasamentului din Dumbrav au trebuit s Bauten in ein entsprechendes Landschaftsbild
fie speculate la maxim. Pentru ncadrarea hineinzusteHen, whlte man mit besonderer
unitilor ntr-un peisaj potrivit, s-au ales cu Sorgfalt die Aufstellungsorte cler Ausstel-
mult g1rij, ndeosebi locurile de amplasare lungsgegenstnde, die aus dem Berg- oder
pentru exponatele provenite din zona mun- Flachland stammen. Dadurch konnte man
eine Treno.ung beziehungsweise Gruppierung
toas, cmpie sau balt. Astfel, s-a putut
der Einheiten erreichen und zur Schaffung
obine o grupare i separare a unitilor, care einer angenehmen Umgebung wesentlich bei-
va contribui n mod substanial la crearea trag.en. Diese wird zu den besonderen Merk-
unei ambiane plcute. Aceasta fiind capabil rnalen des Museums zhlen.
s atrag un public numeros, va forma una N eben den Problemen, die die Art cler
din caracteristicile specifice ale muzeului din Auswertung cler allgemein.en Bodengestalt
betreffen, treten grundstzliche Pra.gen be-
Dumbrav.
treffs cler Vegetation auf. In dieser Beziehung
Pe lng problemele legate de modul n bestiinden zwei Mog1ichkeicen. Setzte man n
care se poate folosi relieful general al tere- cler Nhe von jeder Einheit die Pflanzen-

34

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nului, s-au ridicat ntrebri de principiu pri- arten des urspriinglichen Standortes, wiirde
vind plantaiile. Ar exista dou posibiliti man n beschrnktem Rahmen eine gewisse
de tratare a anturajului vegetal. Dac s-ar Echtheit schaffen, das Museum in seiner Ge-
planta n jurul fiecrei uniti speciile de la samtheit hingegen in einen uneinheitLichen
locul original de amplasare, s-ar crea ntr-un Park verwandeln, cler einen gesuchten und
gekiinstelten Eindruck erweckte. Behit man
cadru redus o oarecare autenticitate, muzeul
jedoch eine allgemeine, verhltnismfiig ein-
n ansamblul lui transformndu-se n schimb heitli1che Vegetation bei, in die man blofi in
ntr-un fel de parc neunitar ce ar pirea creat unmittelbarer Nhe einiger Bauten mit be-
artificial i lipsit de consisten. Pstrarea sonderen Elementen eingreift, so htte man

Vedere din sec corul alimentar". Ansicht aus dem Sektor Ernhrung".

unei vegetaii generale relativ unitare, n care neben bestimmten Ausstellungsstiicken einen
s-ar interveni chiar numai n apropierea ctor- weniger authentischen pflanzlichen Rahmen,
va uniti cu anumite elemente speciale, ar dafiir wiirde aber das Museum in seiner Ge-
avea ca urmare existena unei vegetaii ceva samtheit ein natiir11ches urspriingliches Aus-
sehen behalten. Da im Jungen Wald eine
mai puin autentice lng anumite obiecte,
schone, unterschiedliche, allgemeine Vegeta-
dar concomitent crearea unui aspect firesc tion existiert, schien es angezeigt, diese bei-
i natural pentru muzeul luat ~n amsamblul zubehalten. Sie bildet cine geeignete Umge-
lui. ntruct eJCJist n Dumbrav o vegetaie bung fiir Einheiten aus dem Berg- und Flach-
gcneral frumoas, difereniat, a aprut land. Was die volkskundlichen Gegenstnde
indicat pstrarea ei. Ea formeaz un anturaj betrifft, die aus cler Sumpfzone gebracht
werden, gibt es ebenfalls Gelndeahschnit.te
potrivit pentru toate unitile ce provin din
mit entsprechendem Pflanzenwuchs. Bei dem
es sau zona de dealuri. n ce privete obiec- V ersuch, die bestmogliche Losung zu finden,
tele etnografice aduse din zona de balt wurde auf verhltnismfiig geringer Flche,
exist de asemenea poriuni de teren cu o und zwar um drei Gruppierungen von Ein-
vegetaie corespunztoa.re. lncercndu-se ns heiten am cler Bergzone eine Vegetation vor-
gesehen, die fiir den Herkunftsort spezifisch
obinerea unei soluii optime, s-a prevzut n
ist. So beabsichtigt man z. B., um eine Wiese
p.ualel plantarea pe o suprafa relativ re- mit Sennhiitten einen Tannen- oder Fichten-
dus, i anume, n jurul a trei grupri con- waldstreifen zu pflanzen und zwischen diesen

35

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
innd uniti aduse din zona muntoas, a und dem umliegenden Eichenwald einen all-
vegetaiei specifice locului original. Astfel se mhEchen Dbergang herzustellen.
Da vorausgesetzt wurde, dafi sowohl der
intenioneaz, de exemplu, a se crea n jurul
sthetische als auch der Erkenntniswert ei.nes
poienii stnilor o fie de pdure de brad sau Museums von einer elementaren Logik hin-
molid, trecerea ntre aceasta i pdurea de si1chtlich des Zweckes und der damit verbun-
stejar urmnd a se face treptat. denen Einfiigung der Einheiten in den sie
Pornind de la ideia c ath factorul estetic umgebenden Rahmen bestimmt werden, legte
man Gewicht darauf, alle notwendigen Be-
ct i valoarea cognitiv snt legate de o dingunl!en fiir ein normales Funktionieren der
logic elementair privind ncadrarea i scopul techn;schen Anlagen zu sichern. Die Wind-
unitilor, s-a dat importan asigurrii tutu- miihlen finden auf einem kleinen Hiigel Auf-
ror condiiilor .necesare pentru funcionarea stellung, der auf dem freiesten Platz aufge-
normal a instalaiilor. Morile de v~nt se vor worfen wird. Eben.so ist vorgesehen, dafi die
mit Wasserantrieb versehenen Einheiten
reconstrui pe o mic movil ce va fi execu- 7wischen zwei Bchen aufgebaut werden. Zu
tat pe locul cel mai liber. Tot aa, s-a pre- den vorhandenen 2460 m Wasserlufen sol-
vzut c mecanismele hidrotehnice s fie len zu diesem Zweck noch 1140 m hinzu-
remontate ntre dou cursuri de ap, amena- P"efiigt werden. Da eine reihenweise Aufstel-
indu-se n acest sens nc 1140 m de canale lung de.r grofien Zahl von Anlagen unm6glich
ist. wurde der Vonichlag gemacht, sie par-
fa de cele 2460 m existeni. Nefiind posi-
aHel n e=nem Abstand von ungefhr 42 m
bil amplasarea n serie a numrului mare de voneinander wiederaufzufiihren. Obwohl es
instalaii, s-a propus amplasarea lor paralel, P-benfalls zustzliche Arbeiten erfordert, wi 1rd
si anume la o interdistan medie de 42 m. es fi.ir giinstig geha!ten. dafi auch Fhren,
Dei necesit de asemenea lucrri suplimen- Schiffsmiihlen usw. auf eigens dafiir ~
srhaffenen Wasserflchen aufgestellt werden.
tare, se consider favorabil ca i podul pluti- Aber die Ausfiihrung aller hydrotechnischen
tor, morile plutitoa.re i ~oara cu alvan s Arbeiten ist vollkommen gerechtfertigt. Die
se monteze pe suprafee de ap special pro- Schaffung natiirlicher Bedingungen hat so-
iectate, a cror form s aminteasc pe aceea wohl wissenschaftliche als auch sthetische
a rurilor de pe care provin. Executarea tutu- Vorteile und lfit gleichzeititg ein effektives
Vorfiihren der Funktionsweise bestiimmter
ror amenajr~lor hidrotehnice este oe deplin
Anlagen zu.
iust:iificiat. Crea,rea conditiilor fireti va avea Eine andere Kategorie von Arbeiten, die
nu numai avantaje tiinifice i plastice, ci va im Rahmen des Entwurfes studiert werden
permite chiar s se prezinte la anumite insta- mufiten, betnfen die Herrichtung von W e-
laii modul concret de funcionare a acestora. r-en. Die erste grundstzliche Frage, die in
O alt categorie de lucrri ce au trebuit s dieser Hinsicht auftauchte, bezog sich auf
die Notwe;idigkeit ei.nes klar hervorgeho-
fie studiate n cadrul documentaiei, au fost benen thematischen Rundganges. Dieser hat
acelea de amenajarea aleilor. O prim proble- oft, und besonders in Museen, wie volks-
m de principiu care s-a ridicat n acest sens kundlich geschlossene Gebiete zeigen, eine
a fost aceea a necesitii relevrii claire a unui e:eringere Bedeutung. So kann man aus dem
circuit. Acesta are ntr-o serie de cazuri, i Netz der Wege n den meisten Freilichtaus-
~tellune:en einen solchen Rundgang nicht ab-
mai ales la muzeele profilate pe prezentarea lesen.- Legt man iedoch Gewicht darauf, dafi
unor zone etnografice, o importan mai re- ;iuch der ungefiihrte Besucher d!e Einheiten
dus, motiv pentru care nu se poate citi un in einer bestimmten Reihenfolge sieht - diese
astfel de circuit n cazul reelei de alei a Notwendigkeit ergibt sich vor aliem in Mu-
maiorittii expoziiilor n aer liber. Dac se seen mit besonderem Profil - , so ist es gut,
dafi dieser themati-sche Rundgang als Haupt-
d ns importan faptului ca i vizitatorul
element der Komposition abgelesen werden
neghidat s parcurg unitile ntr-o succe- kann.
siune anumit, necesitate ce apare mai ales la Bei seinem Entwurf beachtete man das
muzee cu profil special, este bine s se citeas- Erzielen einer leitenden Bewegungslinie und
c acest circuit ca element principal de com- einer leichten Orientierungsmoglichkeit des
poziie. Besudfers. De,r thematische Rundgang erla.ubt

36

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
La conceperea lui s-a avut n vedere reali- die Besichtigung des gesamten Museums, aber
zarea unei fluiditi maxime, ghidarea vizita- auch clas unabhngige Besuchen der ein-
torului i crea,rea unei posibiliti uoare de zelnen Sektoren. Durch das Festlegen seines
Verlaufs suchte man gleichzeitig noch an de re
orientare. Circuitul va permite v1z1tarea Fragen zu losen, so versuchte man z. B. den
muzeului n ansamblu, dar i parcurgerea angenehmen Ausblick auf clas Gebi.rge aus-
separat a sectoarelor. Prin adoptarea traseu- zuwerten, indem man von vornherein einige
lui s-a cutat s se rezolve concomitent o Strecken auf dem Besichtigung.srundgang
serie de aspecte secundare. Astfel, de exemplu, fes.tlegte, die cler Besucher in einer bestimm-
ten Richtung durchgehen soli. An anderen
s-a urmrit valorificarea vederilor plcute Stellen konnte man den W eg in einer
spre munte sau lac, stabilindu-se de la nceput Schlangenlinie fi.ihren und durch diese, bei
cteva pu1I1cte prin care circuitul de vizitare einer besonderen Aufstel!ung cler themati-
trebuie s treac ntr-o anumit direcie. ln schen Gmppen in einer anderen Richtung,
alte locuri s-a putut fotrebuina un traseu n eine Gmpp;.erung nach dem Landschaftsbild
und den bauiichen Merkmalen erreichen. Auf
form de meandre, care, legat de grupele
diese Weise konnte man Einheiten aus be-
tematice, asigur n cellalt sens o grupare stimmten Gebieten in verhltnismfiig ge-
n funcie de natura peisagistic i caracteris- schlossenen Ensembles zusammenfassen, selbst
ticile constructive ale unitilor. Prin aceasta wenn manchmal der Zugang zu den ein-
s-a putut prevedea concentrarea exponatelor zelnen Gebuden aus verschiedenen Man
dern des Rundganges erfolgt. Die direkte
aduse din anumite zone n grupe relativ uni- Verbindung im lnnern cler Gruppen oder
tare, accesul la obiecte asigudndu-se din dife- mit anderen Ensembies, die hnliche Merk-
rite meandre ale circuitului. Legtura directa male aufweisen, besorgen W ege geringerer
n interiorul grupelor, sau aceea cu alte an- Bedeutung, die zusammen mit verschiedenen
sambluri care au caracteristici simila re, se va
1
Abki.irzungen das Verkehrsnetz vervollstn
digen. Die Gesamtlnge des Rundganges
face prin alei secundare, care mpreun cu wird 4320 m betragen, was einem Abstand
drumurile de scurtare a circuitului vor com- von 31 m zwis.chen den Einheiten und 51 m
pleta reeaua cilor de comunicaie. Lungimea zwischen den ethnographischen Ensembles
total a alei1i de circuit va fi de 4320 m gleichkommt; die Lnge cler Nebenwege und
ceea ce corespunde cu o distan medie de Abki.irzungen wird etwas groGer sei:n, etwa
7930 m.
31 m fotre unitile i 51 m ntre ansamblu-
Eine letzte funktionelle und museologische
rile etnografice, iar lungimea aleilor secun-
Notwendigkeit, die nicht auGer acht gelassen
dare i de scurtare va fi ceva mai mare, i werden di.irfte, war das Festlegen geeigneter
anume de 7930 m. Standorte fi.ir verschiedene Zweckbauten, wie:
O ultim necesitate funcional i muzeo- Hauptpavillon, Wirtschaftshof, Freilicht-
logic, care nu a trebuit s se piard din ve- bi.ihne usw. Ein wirkliches Problem in dieser
Bezi.ehung war aber nur die Aufstellung
dere, a fost rezervarea unor terenuri pentru
einiger kleiner AussteU.ungsstnde. In di-
diversele dotri ca: pavilionul central, curtea rektem Zusammenhang mit der architekto-
gospodreasc, grupuri sanitare. bufet, scen nischen Durchbildung dieser Einrichtungen
n aer liber etc. Dar, o problem n acest tauchte die Moglichkeit auf, sie von den
sens a constituit doar modul de amolasare a dazugehorigen Gruppen moglichst abzuson-
dern - diese Losung wi.irde zu einer Ver-
unor mici standuri pavilion. Legat direct de
lngerung des Rundganges fiihren - oder
caracterul rezolvrii arhitectonice a acestora, sie in die entsprechenden Gruppierungen ein-
a aprut fie posibilitatea separrii lor relative zufiigen. Im letzten Pall mi.ifiten sich die
de grupele de care aparin, soluie ce ar fi kle;nen Pavillons dem Aussehen cler Einhei-
dus la o lungire a aleii de cirouit, fie posibi- ten einigermafien anoassen, wodurch sich
bilitatea introducerii lor n interiorul grup andere N achteile ergeben wi.irden.
Nati.irlich waren die Fragen, die sich im
rilor. ln acest ultim caz, rezolvarea plastic
Laufe cler Ausarbeitung des Aufbauplans er-
a pavilioanelor trebuind s se apropie ntru- gaben, nach Natur und Umfang sehr ver-
ctva de aspectul unitilor, apar ns alte schieden. Es war notwendig, dafi die Frage-
deza van ta je. stellung und Losung cler Probleme planmfiig

37

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Este firesc c ntrebrile care s-au ridicat und sorgfltig erfolge. Bei cler Ausarbeitung
pe parcursul ntocmirii proiectului au fost de wurde cler Entwurf mehrmals umgendert
natur i complexitate foarte diferit. A fost und konnte dabei stndig verbessert werden.
necesar ca ridicarna i rezolvarea lor s se Aber es gab immer Probleme, die gleich-
fac organizat i cu grij. Documentaia, tre-
zeitig gekist werden muGten, und andere, die
sich aufeinanderfolgend ergaben. Um den
dnd ,prin mai mulit:e forme, a putut fi imbu- Oberblick iiber den Aufbauplan des Mu-
ntit mereu. De fiecare dat au existat seums im Jungen Wald abzurunden, soll
probleme ce trebuiau 'rezolvate paralel i schliefilich die Art seiner Herstellung gezeigt
altele ce trebuiau soluionate succesiv. Pentru werden.
a rotJUnji privirea asupra proiectului muzeu- Zuerst wurde die Thematik zusammenge-
lui din Dumbrav, este necesar s se arate, n stellt und zugleich clas passende Gelnde aus-
sfrit, modalitatea ntocmirii lui. gewhlt. Anschliefiend ging man bei cler
Pornind la elaborarea documentaiei pro- Ausarbeitung des Entwurfs an die Analyse
p11iu-zise, s~a Iucrat mai ntii la tematid, dieser G!'uinddemente. Einerseits legte man
in Form von Tabellen die mutmafilichen
alegndu-se concomitent terenul potrivit. n Kennzeichen cler Einheiten fest (die Mate-
continuare s-a procedat la analiza acestor ele- rialien und Bauformen, clas Spezifische cler
mente de baz, ntocmindu-se pe de o parte vrsipriinglichen Aufstel1ung und des dazu-
tabele n caire s fie cuprinse caracteristicile gehorigen Rahmens, die Grundbedingungen
probabile ale unitilor (materiale i forme fiir den normalen Ablauf des Arbeitsvor-
de construeie, specificul amplasrii i a ganges und schliefilich cler vorgeschlagene
cadrului original, condiiile de functionare i ideale Abstand von den Nachbareinheiten
n sfrit distana propus n mod ideal, pn des Museums); andererseits kartierte man die
hauptschlichsten Kennzeichen des heutigen
la unitile vecine din muzeu), i pe de alt
Zustandes des Museumsgelndes (geologische
parte cartri privind elementele majore ale
und hydrologische Bedingungen, Neigung cler
situaiei exi stente oe terenul muzeului (condi-
1
Abhnge und ihre Stabilitt. Vegetation,
tiile geologice i hidrologice, pantele versanti- normale Sicht im Sommer, vorhandene Aus-
lor i stabilitatea acestora, vegetatia, vizibi- bl;cke auf clas Gebirge, stehendes oder flie-
litatea normal pe timp de va:r, vederile l)endes Wasser und schliefilich die MerkmaJe
existente spre munte, ap stttoare sau ap des Landschaftsbildes cler verschiedenen Zo-
curgtoare i n sfrit caracteristicile peisa- nen des Gelndes).
gistice generale ale diferitelor zone a terito- Diese Plane und Tabellen, die natiirlich
riului). durch schriftliiche Darlegungen vervollstn
Aceste planuri i tabele, complectate cum digt wurden, bi1deten clas Grundmaterial fiir
die folgenden Arbeiten. Zuerst legte man
este firesc de memorii au constituit materialul
alle n Frage kommenden Moglichkeiten fiir
de baz pentru lucrrile ulterioare. n cadrul den ganz allgemeinen Verlauf des themati-
acestora s-au stabilit mai nti toate schemele schen Rundgianges fest und whlte die vor-
cc au venit n consideratie pentru t.raseul teilhafteste Variante auf Grund von Ver-
circuitului, alegndu-se varianta optim::l. pe gleichstabellen und besonders mit Riicksicht
baz de tabele comparative. i mai ales n GJ.uf clie Vorte11e, die sie fiir die Aufstellung
funqie de avantaiele ce le ofer pentru ;:i.m- der Exoonate boten. Als die Lage cler Sek-
plasarea ex:ponatelor. Odat ~ixat, poziti<l. toren einmal feststehend war. konnte man an
sectoarelior s-a pv1tut trece Ia detaiierea pro- die Det'liJl,ieruno- cler alfaemeinen Vorschlge
punerilor generale, studiindu-se i;,ruoarea o-ehen und studierte hiebei auf Grund von
Skizzen, Plnen und Ansichten cler beiden
tematic, urbanistico-etnografic si peisagis-
We!!seiten, die thematische. ethnographisch-
tic i concomitent amplasarea concret ;.i
siedlune:skundliche und landschaft:liche Gn.m-
exponatelor pe haz de scheme, planuri i pierung und gJeichzeitig die genauere Auf-
desfurri paralele a ambelor prti a aleilor. stelluns> cler Exponate. Aus den vorher
Din cele definitivate anterior, au reieit 1n festgelee:ten Elementen ergaben sich schlief3-
sfrit lucrrile auxiliare necesare. cum s~nt lich die notwendigen Hilfsa.rbeiten. wie die
amenair.ile aleilor, a cursurilor de ap si a Herr;chtung der Wege, Wasserlufe und
spaiului verde, lucrri menite a asigura satis- Grundflchen. Arbeiten, die den museologi-
facerea unor cerine muzeologice i funqio- schen und fonktionellen Forderungen cler
nale concrete a:le expoziiei n aer liber. Freilichtausstellung entsprechen mufiten.
,
38

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
P1roiectul ntocmit reprezint un ndreptar Der Aufbauplan stellt einen genauen Weg-
precis pentru dezvoltarea muzeului. Dar n weiser fiir die Entwiicklung des Museums
aplicarea prevederilor lui trebuie evitat orice dar. Doch soll bei seiner Anwendung jeder
dogmatism. Detalierea propunerilor privind Dogmatismus vermieden werden. Die Detai.l-
amplasarea exact a unitilor etnografice i lierung cler Vorschlge fiir die genaue Auf-
stelliung cler ethnographischen Einheiten und
stabilirea amenajrilor auxiliare se poate face die Festlegung cler Hilfsa111lagen kann nur
numai pe baza cunoaterii exacte a formelor auf Grund genauer Kenntnis und Analyse
i caracteristicilor situaiei originale, l'nsoit cler Formen und Merkmale cler urspriing-
de o analiz aprofundat a tuturor factori- 1i chen Lage gemacht werden. Somit kann cler
lor care au determinat aceasta. Astfel docu- Entwurf nicht als voLlst:ndig abgeschlossen
mentaia nu poate fi considerat complect n- gelten. Mit cler Vertiefung cler volkskund-
cheiat. n msura adncirii cercet~ilor lichen Forschungen werden fortwhre111d neue
etnografice vor apare n continuu probleme Probleme a:uftauchen, die auch auf die allge-
noi, care vor avea o oarecare influen i meine W eiterentwi.cklung des Museums einen
asupra dezvoltrii pe mai departe a muzeu- gewissen Eiiinflufi ausiiben werden. Nur
wenn man von einer klaren Allgemeinlinie
lui. Numai pornind de la o linie precis i
ausgeht und die neu hinzutretenden Aspekte
innd seama de toate aspectele noi care vor beriicksichtigt, kann man aus dem Museum
apare, se va putea crea un ansamblu unitar, ein einheitliches Ganzes schaffen, clas den
calitile cruia s fie la nlimea valorii ausgestellten volkskundlichen Einheiten eben-
unitilor etnografice expuse. biirtig ist-

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLANA I SITUAIA EXISTENT A TERITORIULUI PLAN I DER GEGENWXRTIGE ZUSTAND DES GELXNDES

q Q t( Q Q ~ Q !?,' 9 't> Q '? q ~ ~ '2 ~ Q Q


'? ~ ~ ~ ~ Q

~ 9. q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 't' 9 Q Q
tr '\' Q ~ Ci! C2

<? <l? q Q Q Q Q Q q Q Q q_ Q Q <t> Q Q Q


~ 9 <i> <? <? <?

Q ~ Q <2 Q Q 'Y <? Q


<f <? ~ Q Q <? <? <2

9 ~ <2. Q <? <2 ~ Q <? ~

~ 4 ~ ~ 9 ~

~ ~ ~ ~ 9 <;? . ~

~ q ~
lt ~ ~ tt it ~ ~ <? \) -~

~ ~ tt ~ q q ~ Q
~ ~ .~
~ ~ ~ /~ Q Q
...... ....

o ~ q

~ ~ C?
~OOl'Y\

<? Q ~ 9 ~ q

Liziera pdurii .f"W'"t Waldrand


Pdure de foioase ~ ';? Laubwald
Pdure de rinoase ~ 4 Nadelwald
Stuf ,1,_ "' Schilf
Mlatin ~ -S Sumpf
Cursuri de ap 1lllll!lllllil Wasserlufc

Diguri i baraje Willhlilihl Deiche und Dmme


Maluri repezi wuw Steilhange und -ufer
Curbe de nivel cu echidistane de 5 m ----:;> Schichtenlinien im Abstand von 5 m
Alte delimitri Weitere Abgrenzungen
Drumuri Wege
Linia de tramvai -==- Srraflenbahn
mprejmuirea muzeului ~ Finzunung des Museumsgelndes
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLANA II. GRUPAREA CONSTRUCIILOR PLAN IT. DIE ANORDNUNG DER BAUTEN

3oom

Zon cu vizibilitate nestingherit L:=:J Zonen mit freier Sicht


Zon cu vizibilitate la 100-150 m l'.Z:m Zonen mtt einer Sichtbarkeitsgrenze von 100-150 m
Zon pn
cu vizibilitate la max. 100 m ~ Zonen mit einer Sichtbarkeitsgrenze von hochstens 100 111

Vizibilitate stingherit prin liziera pdurii JUl.r Durch Waldrand beeintrchtigte Sicht
Vizibilitate stingherit prin tufiuri J'?.f\. Durch Stauwerke beeintrchtigte Sicht
Alei principale ,__ Hauptwege
Uniti aduse din sate de tip adunat sau rsfirat Einheit aus Haufen- oder Reihendorfern
Uniti aduse din sate de tip mprtiat Einheiten aus Streusiedlungen
Uniti amplasate iniial izolat Ursprilnglich auGerhalb cler Ortschaft stehende Einheiten
Standuri pavilion Ausstellungsstnde
Dotri auxiliare Ausstellungs- oder Nebengebude

Uniti aduse din ara Rom~neasc Einheiten aus Muntenien und Oltenien
Uniti aduse din Dobrogea Einheiten aus cler Dobrudscha
Un it i aduse din Transilvania Einheiten aus Siebenbilrgen
Uniti aduse din Moldova Einheiten aus cler Moldau

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLANA lll. ANTURAJUL CONSTRUCIILOR PLAN lll . DER LANDSCHAFTLICHE RAHMEN DER BAUTEN

o 2oc

Zon cu caracteristici asemntoare regiunilor de dmpie i balt Zonen mit Merkmalen des Flachland- und Sunmpfgebieres
Zon cu ca racteristici asemntoare regiunilor deluroase Zonen mit Merkmalen des Hiigellandes
Zon cu caracteristici asemntoare regiunilor mu~ Zonen mit Merkmalen des Berglandes
Vederi existe nte spre munte. Ausblick auf die Berge
Vederi existente spre lac Ausblick auf den See
Uniti aduse din zon de dmpie i balt Einheiten aus dem Flachland und Sumpfgebiet
Uniti aduse din zon de dealuri Einheiten aus dem Hiigelland
Uniti aduse din zon muntoas Einheiten aus den Gebirgsgegenden
Liziera pdurii Waldrand
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLANA IV. PLAN DE l'ROPUNERI PLAN !V. ALLGEMEINE VORSCHLXGE

<( <j? Q 9 <? ~ )? <( <? '2 <? <r <?" '.2 <? '? <? <( '? '? Q <{ <( C(
Q ~

<( <( <? <( q ? Q Ci? q 9 <( q Q ~ <( ? ? <( <j?


't <?

q C( \> <? <;? <? Q ~ C2 <r '? ~ ~


I'? t' ~ <t <? <( <i? ~ <( <?

q q <( Q <2. '2 <(


<( <? C( <( ? ~ 'r <"t
c
<( ~ 'i? ? ((
C( ~ '2 C( '?

(
<2

<{ (
,..
...... ..
"

<( c

'l. (

LAC

Baraje Dmme

Maluri abrupte .......,... Steilhnge und -ufer


Cursuri de ap existente 1l!ffi!m!!!l1 Vorhandcnc Wasserlufe
Cursuri de ap prevzute . . . Vorgesehene Kanle
Alei principale - Hauptwege
Uniti etnografice acionate de ap Anlagen mit Wasserantrieb
Uniti etnografice legate de ap @ Einheiten und Fahrzeuge, die an clas Wasser gebunden sind
Uniti etnografice acionate de vlnt (t Windmiihlen
Alte uniti etnografice Q Andere Einheiren
Standuri pavilion .,6 Ausstellungsstnde

mprejmuirea muzeului Einzunung des Museums g elndes


Pdure existent de foioase Vorhandener Laubwald
Pdure existent de rino;i.se Vorhandener Nadelwald
Defriri propuse Vorgesehene Abholzungen
Pdure de rinoase plantat ln locurile defriate Neuangelegter Nadelwald
Liziera pdurii Waidrand
Delimitarea zonelor de vegetaie Abgrenzung cler Vegetarionszonen
Curbe de nivel cu echidistana de 5 m. Schichten linien im Abstand von 5 m
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CRITERII DE SELECIONARE KRITERIEN BEI DER AUSWAHL DER
A MONUMENTELOR DENKMXLER (AUSSTELLUNGSTOCKE)
PENTRU MUZEELE ETNOGRAFICE FOR DIE VOLKSKUNDLICHEN
IN AER LIBER FREILICHTMUSEEN
Boris Zderciuc Boris Zderciuc

Aciunile pentru organizarea muzeelor In cler letzten Zeit ist in unserem Land
etnografice n aer liber au luat, n ultima die Errichtung volkskundlicher Freilicht-
vreme, un mare avnt n ara noastr. Aseme- mruseen sehr eifrig betrieben worden. Im
iibrigen stehen heute in cler ganzen Welt
nea aciuni snt deosebit de intense, de altfel hn1iche Vorhaben im Mittelpunkt des In-
i pe planul muzeograf.iei mondiale. teresses cler Museographen.
n ara noastr, spre pild, numai n ulti- In unserem Land z. B. sind in den letzten
mii zece ani au fost puse bazele unor muzee 10 Jahren volkskundliche Freilichtmuseen
etnografice n aer liber, difereniate att sub gegriindet worden, die hilllsichtlich ihres the-
raportul coninutului tematic, eh i a razei matischen Gehakes und auch ihres gebiets-
mGigen Wirkungshereiches sehr verschieden
de activitate, teritorial. Astfel, la Sibiu, n
voneinander sind. So wird bei Hermann-
peisajul minunat al Dumbravei, se dezvolt stadt (Sibiu) inm~tten einer her:rlichen Wald-
Muzeul tehnicii populare, ca.re prin recon- landschaft im jUJllgen Wald (Dumbrava Si-
struirea unor instalaii tehnice i a unor ate- biului) clas Museum fiir buerliche Technik
liere meteugreti de pe tot teritoriul rii errichtet, clas .durch die Rekonstruktion
va deveni una din cele mai originale i valo- teolmischer An1agen und Werksttten aus
allen Landesteilen eine unserer orig.inellsten
roase uniti muzeale; la Goleti se proiec-
und wertvollsten musealen E.inheiten zu wer-
teaz organizarea unui muzeu etnografic n den verspriicht; in Gole~i plant man ein
aer liber consacrat ilustrrii pomi.culturii i volkskundJ.K:hes Freilichtmuseum, clas cler
viticulturii; la Tulcea se iniiaz un muzeu al Veranscha1ul1ichung des Obst- und Weinbaus
pescuitului; la Bran, pe Bng Muzeul Cetii, gewiidmet ist; in Tulcea ein Fischereimu-
seum, im Bran ist neben dem Mu.seum auf
a luat natere un sector etnografic n aer liber
cler Burg eine volkskundliche Freilichtabtei-
care oglindete aspecte din viaa satelor br 1un:g en tstianden, die Asipekte aus dem Leben
nene; la Negreti a fost reconstruit o gospo- .der Dorfer in cler Urngebung von Bran wi-
drie autentic din Raca, care va constitui derspiegelt. In Negreti hat man einen
punctul de plecare al unui viitor muzeu n Bauerinhof a.us Raca wiederaufgebaut, cler
aer liber al rii Oaului; se discut planurile den .Ausgiangspunkt eines zukiinftigen Frei-
lichtmuseum:s fiir clas Oaaer Land bilden
de organizare a unor astfel de muzee la Iai, wird. Ober Plne zur Errichtung hnlicher
lltmniou Vlcea, la Curtioara-Gorj etc. MUJseen iin Iai, Rmnicul Vlcea, Curcioam
Nu mai vorbim de puternica dezvoltare pe Gorj usf. wird diskutiert, gar nicht zu reden
care au foat-o cele dou uniti mai vechi von cler gewaltigen Entwicklung cler beiden
- Muzeul Satului i secia n aer liber a schon lange bestehenden Einheiten, dem Mu-
seum des Dorfes in Bukarest (Bucureti) und
Muzeului etnografic al Transilvaniei din cler Freilichtabtei:lung des Siebenbiirgischen
Cluj - care prin valoarea documentad i Volkskundemuseuims in Klausenburg (Cluj) .
.mistic a gospodriilor i a altor uniti Diese haben infolge des dokumentarischen

41

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
muzeale au dobndit o reputaie ce a depit und kiinstlerischen Wertes cler ausgestellten
graniele rii. Ba.uernhofe und anderer musealer Einheiten
Interesul orescnd i preferina manifestat einen Ruf erworben, cler weit iiber die Lan-
fa de acest tip de muzeu se explic, nainte desgrenzen hinausreicht.
de toate, prin sistemul expunerii n aer liber. Das wachsende Interesse und die Vorliebe
fi.ir diese Art Museen geht vor aliem auf das
Complexele i monumentele reconstruite 'n
System der Ausstellung unter freiem Him-
aceste muzee - gospodrii, case, instalaii mel zuriick. Die in diesen Museen w,ieder-
tehnice i ateliere meteugreti, cu tot inven- aufgebauten Komplexe und Denkm:ler -
tarul de obiecte, - oreeaz acea impresie de Ba.uernhOfe, Bauten, technische Anlagen und
realitate vie, mijlocind vizitatorilor o cunoa Werksttten mit voUstndiger Einriichtung
tere direct i cuprinztoare a fenomenului - ruft den Eindruck lebendiger Wirklich-
reprezentat. keit hervo:r und vermittelt dem Besucher
eine unmittelbare und umfassende Anschau-
Pentru a fi bine nelese - spunea Dimi- ung des Dargestellten.
t,rie Gusti n cuvntarea rostit la inaugurarea Damit man die Gegenstnde gut kennen-
Muzeului Satului din Bucureti - obiectele lerne", sagt Dimitrie Gusti in seiner An-
trebue s fie aezate n muzeu, aa cum snt sprache zur Eroffoung des Museums des
ele n real~taitie, nu ntre puiz, ci nrtr-o cas Dorfes in Bukarest, miissen sie im Museum
a.devmt, nu ntr,e standuri, ci n bttur
genau so aufgestellt werden, wie sie in Wfrk-
lichkeit sind; nicht zwischen Vorhngen,
din gospodria omului. Ne trebuie cu orice sondern in einem wirk1ichen Ha.us, nicht in
chip un muzeu n aer liber n care standuri1le Schaiuksten, sondern in den offenen Rumen
s fie case ntregi rneti, ele nile piese buedicher Wirtschaften. Wir brauchen um
de muzeu, casele la rndul lor fiind aezate jeden P.reis ein fr,eilichtmuseum, in dem die
Schauksten Bauernhuser sind, die selbst
astfel ca s nchipuiasc un sat adevrat." 1
auch Musoomsstiicke darsteUen und die so
Pe de alt parte, muzeul n aer liber lr angeordnet we11den, daG sie ein wirkEches
gete posibilitile de ilustra.re a fenomenelor Dorf bilden." 1
de cultur popular, ,permind expunerea i a Andererseits bieten die F.reilichtmuseen
construciilor - lucru cu neputin de reali- vielfaltige Mogiliohkeirten, die Eigenarten der
zat n muzeele pavilionare. ln felul acesta Volkskultur zu veranschaulichen, indem sie
auch das Ausstellen von Bauten gestatten,
ajung s fie strnse i pstrate n muzee valo- was in den in Pavillons untergebrachten
roase monumente de arhitectur popula.r, Museen nicht moglioh isrt. Auf diese Weise
complexe de instalaii tehnice rneti i konnen in den Museen wertvolle Denkmler
ateliere meteugreti care, altfel, n procesul buenlicher Architekwr, Anlagekomplexe
buerLicher Technik,en und Werksttten be-
transformrilor determinate de viaa moder-
wahrt werden, die sonst, infolge der Ver-
n, ar fi sortite dispariiei.
nderungen, ,dj.e die modernen Lebensformen
La acestea se mai adaug nc un factor. mit sich bringen, dem Untergange geweiht
Aezate de obicei n parcuri sau pe terenuri wiren.

aflate n afara tumultului i aglomeraiei din Es kommt aber noch etwas hinzu. Meist
marile centre oreneti, muzeele etnografice sind d~e volkskundlichen Freilichtmuseen in
Parks oder fern von Tumult und Menschen-
n aer liber constituie i locuri de recreaie, ansa.mmlungen stdtischer Zentren unterge-
de odihn inst;uctiv. ln unele muzee n aer gebriacht und bieten so gleichzeirtig Erholung
liber se organizeaz i spectacole cu programe und belehrende MuGestunden.
de dansuri i muzic popular, ceea ce consti- In einigen Freilichtrnuseen werden dazu
tuie un admirabil prilej de promova.re a fol- auch noch Vorfi.ihrungen veranstaltet, in
clorului autentic. denen Volkstnze und Volksmusik gezeigt
werden -, ein ausgezeichnetes Mittel, um
ln funcie de coninutul tematic pe care rue Besucher mit echter Folklore bekannt-
ni-l propunem, realizarea muzeelor etnogra- zumachen.
1 D. Gust i, Muzeul Satului romnesc, Sociologie 1
D. Gust i, Muzeul Satului romnesc, Sociologie
rom:.neasc,
an. I, nr. 5, mai 1936, pag. 5. romheasc, Jg. I, Nr. 5, Mai 1936, S. 5.

42

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
fioe n aer liber presupune un ndelu.ng i Eine Voraussetzung zur Errichtung cler
susinut efort de cercetare tiinific i de Freilichtmuseen sind, dem vorgesehenen the-
selecionare a monumentelor ce urmeaz a fi
matiischen Inhak entsprechend, langwierige
und ausdauernde Bemiihungen wissenschafo:-
transferate i reconstruite n muzeu. Sa,rcina
licher Forschung. Auf Grund der Ergebniis,se
cercetrii tiinifice i a selecionrii documen-
dieser Forschungen werden die Denkmler
telor i obiectelor destinate coleciilor muzeale ausgewhlt, die ins Museum gebracht und
se pune, de fapt, n cazul oricirei uniti dort wiederhergestellt werden. Wissenschaft-
muzeale. Dar amploarea obiectivelor care se 1,iche Fo,rschung und Auswahl bestimmter
aduc ntr-un muzeu etnografic n aer liber Zeugnisse und Gege111sti111de fi.ir museale
- construcii de dimensiuni mari cu tot in- Sammlungen sind Aufgaben, die tatschlich
ventairul de obiecte, - oblig ntr-un mod bei der Errichtung jeder musealen Einheit
erfi.illt werden miissen. Der Umfang der Ge-
cu totul special pe lucrtorul muzeograf la genstnde indessen, die in einem volkskund-
o cercetare multilateral i exigent, cu luarea lichen Freilichtmuseum auf gestellt we11den,
n considerare a tuturor elementelor corn ple- Bauten von betrcht!ichen AusmaGen samt
xului destinat a deveni unitate de muzeu - dem ganzen Inventar fi.ir di,e lnnenausstat-
material i tehnic de construcie, planul cl tung, stellt den darnn arbeitenden Museo-
graphen vor Aufgaben gainz besonderer Art;
dirilor, inventarul interior i modul de orga- er muG vielseitige und anspruchsvolle For-
nizare a acestuia etc. La aceasta se adaug schungsarbeiten durchfi.ihren und da-bei dtie
necesitatea comparrii unui mare numr de verschiedensten Elemente des Komplexes, der
exemplare pentiru a alege pe cel mai caracte- zur Museumseinheit werden soli, im Auge
ristic i mai reprezentativ att pentru zon, haben: Material und Bautechnik, den Bau-
plan, die lnnenausstattung und deren Anord-
dt i pentru epoca pe care ne propunem a nung usf. Dazu kommt noch di,e Notwen-
le repirezen ta. digkeit, eine groGe Anzahl von E'~emplaren
Ideal ar fi ca tiransferarea monumentelor miteinander zu vergleichen, nm dieienigen
n muzeu s fie precedat de cercetarea ntre- auszuwhlen, die sowohl im Hinblick auf
gului teritoriu ce intr n raza de activitate daiS Herkunftsgebiet als a;uch auf den darzu-
stellenden Zeitabschniitt am kennzeichnend-
a muzeului i de identificarea tuturoir, sau, sten und l"eprlsentatJivsten sind.
n orice caz, a marii majoriti a complexelor Am giinstigsten, sozusagen ideal wre es,
etnografice. Pe aceast caile se realizeaz n wenn man das Gesamtgebiet, das in den Ar-
muzee o grupare zonal, tipologic i crono- beitsbereiich des Museums fUt, durchfor,schen
logic optim. konnte, und alle oder doch die Mehrzahl
n alegerea monumentelor destinate muzee- ethnogmohischer Komplexe als giiltige Denk-
mler identifizierte, bevor man eines davon
lor n aer :liber s-au conturat, n procesul
in da.~ Museum iiberfiihrt. Auf diese Weise
muncii, o serie de criterii pe care le vom erreicht man ein HochstmaG an entsprechen-
expune mai jos i a cror aplica1re asigur der g-ebietsmfii,ger. typologischer und chro-
realizarea unor muzee reprezentative. Cu tot nologischer Gruppierung der Einheiten im
caracterul lor general valabil, folosiirea n MUJseum.
munca de identificare a acestor criterii com- Fi.ir die Auswahl der Denk:mler, die fi.ir
die Freilichtmuseen bestimmt s,ind, haben
port unele diferenieri i adapt,ri n funcie
sich whrend des Arbeitsprozesses eine Reihe
de coninuml tematic i de scopurile pe care von Kriterien ergeben, die wir im folgenden
le urmrete unitatea muzeal. darlegen werden. Ihre Anwendung gewhr
a) Criteriul autenticitii. Monumentele leistet die Erl"iichtung wahrhaft reprsentativer
care intr n patrimoniul muzeelor n aer Mmeen. W enn diese Kriterien auch allge-
liber treb~ie s fie autentice, originale. Co- meine Giilci,gkeit haben, so miissen sie doch
bei der Bestimmung der Gegenstnde in ab-
piile, n principiu, cu orict exactitate ar fi P.:ewandelter Fol"m angewendet und dem the-
realizate, nu pot constitui obiecte de muzeu. mat1;schen Inhalt und Zweck der betreffen-
n practica muzeelor noastre criteriul acesta den musealen Einheit angepafit wet"den.
constituie o cerin de prim ordin. De aceea a) Das Kriterium der Authentizitat. Die
n legtur cu construciile ce urmeaz a fi Denkmler, die in den Bestand der Freilicht-

43

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
transferate n muzee se ntocmete o foarte museen auf genornmen werden, miissen au-
minuioas documentaie constnd n planuri,
thentisch, echt sein. N achahmungen, wie
genau sie auch gearbeitet sein mogen, konnen
relevee, fotografii, filme, ceea ce permite o prinzipiell nicht Ausstellungsgegenstand sein.
reconstituire ntocmai a monumentului. Doc~ In cler Praxis unserer Museen ist diese For-
mentaia cuprinde meniuni speciale cu pri- derung ein K1riterium erster Ordnung. Des-
wegen dokumenuiert man sich sehr sorgfaltig
vire la istoria monumentului, dac acesta a i.iber alle Bauten, die i;n das Museuim iiber-
suferit sau nu transformri, pentru ca la gefiihrt werden sollen; Plne, Skizzen, Foto-
reconstrucie monumentul s fie readus la grafien und Fiilme werden angef ertiigt, diie
forma lui iniial. Piesele componente ale eine genaue W1iederherstellung der Denk-
mler gewhrleisten. Man unterrichtet sich
construciei se marcheaz dup un anumit
weiterhin iiber die Geschichte des Baudenk-
cod pentru ca aceste piese s fie aezate la mals und verrnerkt, wenn es etwa gendert
locul lor. Pentru construciile de lemn se worden ist, um es beim Wiederaufbau n cler
folosete sistemul de notare tradiional, cunos- urspriinglichen Fonn w,iederheristellen zu
cut i folosit de meteriii din zona de unde konnen. Die Bestandteile des Bauwerks wer-
provine monumentul. ln general, la demon- den nach einem bestimmten Code bezeichnet,
damit sie den ihnen bestimmten Platz finden.
tri i la reconstrucii, se folosesc echipe lo-
Fiir Holzha:uten verwendet man clas iiber-
cale de meteri, fapt care asigur 'respectarea lieferte System der Markierung, das die
ntocmai a procedeelor tehnice locale. Toate Melster des Gebietes, aus dem clas Denkmal
operaiile se desfoar sub conducerea i stammt, kennen und verwenden. Im allge-
supravegherea direct a cercettorului muzeo- meinen iibertrgt man den Abbau und Wi.e-
deraufbau ortsansssigen Meistern, wodurich
graf care a identificat i selecionat monu-
die nea.chtung cler dort geiibten technischen
mentul. Verfahren gewhrleistet wird. ALle Arbeiten
O latur esenial a criteriului autentici- werden unter cler direkten Dberwachung
tii const n preocuparea de a realiza prin tmd Anleirung des museographischen For-
schers ausgefiihrit, cler clas Denkmal ausge-
construcii, instalaii i coleiqii de obiecte,
whlt hat.
imaginea ct mai veridic a forei de creaie Man wird bei cler .Anwendung des Kri-
a poporului, a ingeniozitii i fanteziei sale, teriums cler Echtheit besonders darauf zu
a guis:tului pentru frumos, dar i a condiiilor achten haben, dafi bei cler Erri1chtung von
J?:rele de alt dat n care au fost fu'l'ite Baiuten und Anlag.en und bei cler Sammlung
von Gege11Jstnden ein moglichst wahrheiits-
minunatele valori de cultur popular.
getreues Bild cler schopferiischen Kraft des
Criteriul autenticitii cere ca n organiza- Vdlkes, seines Erfindung1sgeistes, seiner Phan-
rea complexelor muzeale, n aezarea obiecte- tasi1e und seines Schonheits,sinnes vermittelt
wi,rd, es werden aber auch die schweren
lor s resipeote reguLile locului. Forta de
Lebensbedingungen von ehemals zu veran-
impresionare, nota de autentic rezult nu schaulichen sein, innerhalb derer diese wun-
numai din originalitatea constructiilor i a derbaren Werte cler Volkskultur geschaffen
inventarului, ci i din uniratea, din atmos- wurden.
fera speciFic local a ansamblu.lui. Das Kriterium cler Echthe;t fordert ferner,
dafi die Komplexe, aber auch die Gegen-
b) Criteriul tipologic. Orice monument
stnde, in die ihnen entsprechende Umge-
- gospodnie, cas, imta:laie tehn.ic, atelier bung gestellt weriden. Die Wirkung auf den
meteugresc etc. - care urmeaz s fie Bebrachter ergibt sich nicht nur auis dem
transferat fo muzeu trebuie s fie tipic, Eindmck der Echtheit, cler Eigenart der
sintetiznd n soructura sa ansamblul elemen- Bauten und ihrier Einriichtung, sondern auich
telor i trsturilor morfologice i funcionale aus dem spezifiischen Lokalkolorit cler ge-
samten Atmosphre.
caracteristice grupului de fenomene din care
b) Das typologische Kriterium. Jedes
face parte, zonei de cultur i unei anumite
Denkmal, clas i.n clas Museum iibergefiihrt
epoci. Dup cum s-a artat, alegerea unui werden soli, mufi typisch sein, sei es nun
exemplar tipic este rezulnatul unei cercetri e.ine Bauernwirtschaft, ein Gebude, eine
ndelungate i a comparrii unui mare numr technische Anlage oder eine W erfostatt, es

44

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
de exemplare. Trebuie s subliniem, de ase- mufi in seinem Aufhau die Gesamtheit der
menea, c problema seleqionrii unor monu- Form- und Zweckelemente in sich vereinen,
die fiir die Grupipe der Erscheinungen, in
mente reprezentative pentru muzeele n aer
die es gehort, weiterhin fiir die betreffende
liber, implic numeroase dificulti datorit
l<Julturzone u.nd einen bestimmten Zeitab-
complexitii acestor monumente. O instala- schnitt kennzeichnend sind. Wie schon ge-
ie tehnic este alctuit dintr-o construcie zeigt wutide, ist die Auswahl eines typischen
i un mecanism sau o serie de mecanisme; un Exemplars das Ergebnis einer griindlichen
atelier cuprinde, ntr-un ansamblu, o con- Forschungsarbeit und sie w1rd auf Grund
strucie, unehe de munc i produse; o gos- des Vergleichs einer groBen Anzahl von
podrie se compune dintr-o cas, din con- Exemplaren getroffen. Es mufi hier gleich-
strueii gospodreti i dintr~un vast inventar
falls betont werden, daB die Frage der Aus-
wahl reprisentativer Denkmler fiir die
de obiecte de folosin sau de nfrumuseare.
Freilichbmuseen zahlreichen Schwietiigkeiten
Oricare din aceste uniti, aduse n muzeu, begegnet, die durch die komplexe Natur die-
trebuie s fie tipic prin toate componentele ser Denkmler bedint sind. Eine technische
sale, considerate ca parte i ,ca tot. ln acest Anlage besteht aus einem Gebude und ei-
sens muzeele etnografice n aer liber din nem oder einer ganzen Reihe von Mecha-
Romnia au acumulat o bogat experien nismen; eine Werkstatt umfaBt in ihrer Ge-
metodologic, concretizat n identificarea i samtheit eiin Gebude, Arbeitsgerte und
transferarea n muzee a unor complexe de o Erzeugnisse des Handwerks; zu einer Bauern-
wirtschaf t gehoren ein W ohnhaus, Wirt-
incontestabil valoare pentru ilustrarea mo-
schaftsgebude und das Inventar der zum
dului de via i a culturii poporului romn. Gebrauch oder zur Ausschmiickung bestimm-
Unul din indiciile importante ale tipicului ten Gegenstnde. Jede dieser im Museum
este frecvena. O locuin cu un anumit plan, ausgestellten Einheiten mufi in allen ihren
de e:xcemplu, cu dt se ntlnete mai frecvent Besta:ndteilen, im einzelnen und n ihrer
ntr-o zon de cultur, cu att este mai repre- Gesamtheit, typisch sein. In dieser Hinsiicht
zentativ, mai tipic. Dar acest factor canti- haben die V alkskundemuseen eine reiche
methodologi!>che Erfahrung gesammelt, die
tativ, statistic, nu este suficient pentru a de-
sich bei der Bestimmung und Oberfiihrung
termina, de unul singur, calitatea monumen- von Komplexen in die Mu.seen auswirkt. Die
tufoi de muzeu. Dac am avea n vedere Komplexe si.nd von unbestreitbarem Wert
numai frecvena, oricare dintre zecile sau fi.ir die Veranschaulichung der Lebensweise
sutele de locuine care au acelai plan sau und Kuiltur des rumnischen Volkes.
snt construite din acelai material poate fi Einer der wichtigen Hinweise dafiir, oh
transferat sau reconstruit n muzeu. Proce-
eine Erscheinung typisch ist, ist die Hufig
keit ihres Auftretens. Je hufiger z. B. eine
dnd astfel, riscm s aducem 1n muzee piese nach einem be5't1mmten Plan angdegte Wohn-
comune, neexpresive. sttte in einer bestimmten Kulturzone an-
Pentru ca o construcie s prezinte valoare getroffen witid, desto reprsenta.tJ.ver und
muzeal, indicelui cantitativ a:l frecvenei tre- typischer ist sie. Diese zahleillill&ige, stati-
buie s-i adugm n mod obligatoriu aspectul 1st~sche Erhebung geniigt aber fiir .sich allein
noch keirneswegs, um den Wert des Objekts
calitativ, funcional. ln acest sens, monumen-
fiir das Museum zu bestimmen. Wenn man
tul de muzeu, prin soluiile sale a,rhitectura:le nur die Hufigkeit in Betracht zoge, wre
i prin proporii, prin pilanul de distribuire jede der Dutzende oder Hunderte von Wohn-
a spaiului i prin elementele sale constructive sttten, die nach dem gleichen Plan a.nge-
i ornamentale, reprezint expresia cea mai legt ist oder au.s dem gleichen Matenia'1 ge-
baut ist, gooignet, in das Mmeum iiberge-
elocvent a efortului creator de adaptare a
fiihrt zu werden. W enn man so vorginge,
construciei la cerinele materiale i spirituale liefe man Gefahr, gewohnliche, a.m1drucks-
ale vieii, n condiiile specifice ale momen- arme Stiicke im Museum a.uszustellen.
tului istoric i ale mediului natural. Damit einem Bau musealer W eli: zukomme,
Cu alte cuvinte aplicarea criteriului tipo- ist neben dem Kriter1um der Hufigkeit des
logic n selecionarea unitilor complexe i Auftretens, das der Schonheit und der Niitz-

45

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
a monumentelor destinate muzeelor impune lichkeit unerll)iich. In diesem Sinne mul)
orientarea efortului de cercetare a specialistu- clas MuseumS\Stiick durch seine architekto-
lui muzeograf n mai multe direcii. Unitatea nischen Lorungen, seine Proportionen, die
sau unitile asupra crora se oprete tn u.lti- Raumverteilung und die baulichen und de-
ma instan muzeograful trebuie s fie repre- korativen Elemente der sprechendste Beweis
zentativ sub raport muzeografic i funcio fiir die schopferische Bemiihung sein, den
nal, sub raport teritorial-zonal, dar i sub Bau den materiellen und geistigen Forde-
aspect istoric. rungen des Lebens anzupassen, die den spe-
zifischen geschichtlichen Voraussetzungen
c) Criteriul valorii artistice. ln alegerea
entsprechen und von den natiirlichen Um-
monumentelor i a obiectelor destinate muzee-
weltbedingungen abhngig sind.
lor etnografice n aer liber, un rol de seam Mit anderen Worten, die Anwendung des
l joac valoarea artistic a acestora. ln gene- typologischen Kiritetiiums bei cler Auswahl
ral, nu exist categorie de obiecte de cultur komplexer Einheiten und Denkmler fiir
popular care s nu aib caliti artistice. Museen fordert vom Fachmann, daG er wh
mpletirea ntre frumos i util n domeniul rend der Forschungsarbeit seine Aufmerk-
manifestrilor de cultur popular romineas- samkeit in verschiedene Richtungen lenke.
c este o regul i nu o excepie. De la Die Einheit oder die Einheiten, die er in
monumentalele construcii i pn la uneltele letzter Insta.:nz auswhlt, miissen in jeder
de munc i obiectele de uz gospodresc, Hins:icht reprsentativ sein, sowohl als Aus-
stellungs- als auch als geschichtliches Zeugnis.
peste tot ntlnim nsuiri artistice care con-
c) Das Kriterium des kiinstlerischen Wer-
stau n supleea formelor i echilibrul volu-
tes. Bei cler Auswahl der fiir die volkskund-
melor, n armonia culorilor i varietatea lichen Freilrichtmuseen bestimmten Denkm
ornamentelor, n fantezia compoziiilor i ler und Gegenstnde ist ihr kiinstlerischer
miestria execuiei tehnice. Calitatea artistic Wert von gmGer Bedeutung. Im allgemeinen
este, prin urmare, intrinsec obiectului de gibt es keine Kategorie von Geg.enstnden
cultur popular. De aceea aprecierea valorii der Volkskultur, die nicht auch kiinstle-
muzeale a unui obiect sau monument este rischen W ert beslk Die Verbindung von
direct legat i de nivelul realizrii sale artis- schon und niitzlich ist Rege! nicht Ausnahme
tice. Este, deci, absolut firesc ca n selecio auf allen Gebieten, in denen die rumnische
narea monumentelor de muzeu s se dea Volkskultur Ausdruck gefunden hat. Die
Monumentalbauten sowie die Arbeitsgertie
preferin acelora la care tipicul i autenticul
und Gehrauchsgegenstnde verraten gleicher-
snt asociate cu valene estetice.
weise einen grofien Reichtum an kiinstle-
d) Starea de conservare. Destinate a ilus- rischem Empfinden. Es uGert sich in der
tra n expoziiile muzeelor aspecte din viaa Anmut der Formgebung, der Ausgewogenheit
i cultura poporului, monumentele trebuie s der Rume, der Farbenhannonie und Viel-
fie ntr-o stare bun de conservare, pstrn falt der Ornamente, dem Erfindungsgeist in
du-i nealterate calitile lor de document. n den Kompositionen und cler technischen
cursu:! existenei lor, construciile sufer o Meisterschaft der Ausfiihrung. Der kiinst-
lerische Gehalt ist also ein wesentliches Merk-
serie de degradri provocate de aciunea dife-
mal der Gegenstnde cler Volkskultur. Des-
riilor ageni fizici, mecanici, chimici, biolo-
halb ist die Beurteilung des musealen Wertes
gici, precum i prin folosirea lor. Adesea eines Gegenstandes oder Denkmals unmittel-
construciei i se aduc transformri i adugiri. bar an clas Niveau seiner kiinstlerischen
Muzeograful trebuie s analizeze cu atenie Ausformung gebunden. Es ist daher nur
toate aceste aspecte pentru a nu avea surprize. selbstverstndlich, wenn bei der Auswahl fiir
Dac degradrile snt foarte avansate sau die Museen denjenigen Denkmlern cler Vor-
dac transformrile snt att de profunde n- zug gegeben wird, die clas Typische und
ct monumentul nu mai poate fi readus la Echte mit kiinstleri.scher Giiltigkeit vereinen.
starea iniial, n aceste situaii se renun, n d) Des Kriterium des Erhaltungszustandes.
general, la transferarea lui n muzeu. Die Denkmler sind dazu bestimmt, in den

46

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
O atenie special trebuie acordat analizei Ausstellungen der Museen Aspekte aus dem
strii de conservare a monumentelor de lemn. Leben und cler Kultur des Volkes zu veran-
Snt cazuri, n care, la suprafa materialul schaulichen. Deswegen miissen sie gut erhal-
de construcie apare ca perfect sntos, n ten sein u:nd ihre Eigernschaft al.s Zeugnisse
unverndert bewahren. Im Laufe ihres Be-
timp ce n interior brnele snt puternic ata-
stehens sind die Ba.uten einer Reihe von Be-
cate de insecte sau ciuperci xilofage. schdig:u:ngen a.usgesetzt, die von verschie-
In toate cazurile, analiza strii de conser- denen Eirnwirkungen physikalischer, mecha-
vare i a posibilitilor i procedeelor de nischeir, chemischer, biologischer NaLur und
reconstrueie se cere fcut de colective de vom Gebrauch herriihren. Hufig wurden
specialiti - muzeografi, restauratori etc. die Einheiten auch um- und ausgebaut. Der
Museograiph hat alle diese Moglichkeiten
sorgfaluig n Betracht zu ziehen, um keine
Oberraschungen zu erleben. Wenn die Be-
sch:idigungen sehr umfangreich oder die
Am prezentat criteriile principale dup Umwandlungen so tief greifend sind, so dafi
care se conduc muzeografii din ara noastr das Denkmal nicht mehr in seinem urspriing-
n selecionarea monumentelor pentru muzeele lichen Zustand wiederhergestellt werden
etnografice n aer liber. Este de prisos s kainn, mufi man meist von cler Oberfiihrung
spunem, c aceste oriterii trebuie avute n in das Museum absehen.
vedere i aplicate n totalitatea lor, la fiecare Mit besonderer Aufmerksamkeit mufi cler
construeie.
Zu:stand cler aus Holz errichteten Denkmler
gepriif t werden. In manchen Fllen scheint
Ideal ar fi ca ntreaga gospodrie sau in-
die Oberflche des Ba'umateri,als vollkommen
stalaie, cu tot inventarul de obiecte, s se unheschdigt zu se:n, whrend die Balken
achiziioneze de la un singur gospodar. n .im Innern von Insekten oder Hoh schwamm
1

realitate nu exist gospodrii care s satisfac betrchtlich angegriff en sind.


toate cerinele unei uniti muzeale, fie c nu Auf jeden Fall miissen Fachkollektive,
are toate construqiile caracteristice, fie c Museogr:aiphen, Restauratoren u. a. den Zu-
aceste construeii dateaz din epoci diferite stand des Gebudes untersuchen und die
n dezvoltarea arhitecturii populare, fie c Moglichkeiten urud Verfahren cler Wieder-
herotellung bestimmen.
unora li s-au adus transformri n decursuil
timpului, fie c modul de organizare n an-
samblu nu este ,din cele mai tipice, fie, n
sfrit, c starea lor de conservare nu este
W1iir haben die Hauptkriterien dargestellt,
satisfctoare. De aceea aplidnd cu strictee die fii:r die Museognaphen n unserem Land
criteriile de seleeionare enunate, muzeog,ra- bei cler Auswahl cler Denkmler fiir volks-
ful realizeaz, de regul, uniti sintetice, care kundliche Freilichmiuseen mafigebend sind.
ilustreaz n mod tipic specificul traiului i
culturii populare dintr-o zon i dintr-o pe- Die Fortsetzung des deutschen Textes be-
rioad dat. findet sich au/ Seite 48.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Es eriibrigt sich zu sagen, daG diese Krite- verschiedenen Zeitabschnitten der Entwick-
rien bei jeder Einheit in ihrer Gesamtheit lung der buerlichen Architektur, bald wie-
angewendet werden miissen. der ist die Anordnung des Ganzen nicht ty-
Am allergiinstigsten w:re es, wenn die pisch, schlieGlich ist die W~rtschaft nicht in
ganze Bauernwirtschaft oder Anlage samt entsprechend gutem Zustand. Um allen ge-
dem Inventar an Gegenstnden von einem nannten Kir~terien cler Auswahl gerecht
einzigen Besitzer erworben werden konnte. werden zu konnen, stellt cler Museograph in
In Wi1rk1ichkeit gibt es keine Bauernwirt- der Rege! selb\St Einheiten zusammen, die auf
schaften, die alle Anforderungen, die man typische Weise die kennzeichnenden Merk-
fiir ein.e museale Einheit stellen muG, er- male des Volkslebens und der Volkskultur
fiillen. Bald verfiigt sie nicht iiber alle kenn- eines Gehietes und eines bestimmten Zeitab-
zeichnenden Bauten, bald stammen diese aus schnittes veranschaulichen.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
O TIPOLOGIE A INSTALAIILOR EINE TYPOLOGIE DER ANLAGEN
DE TESCUIT ULEIUL ZUR OLGEWINNUNG
IN ROMNIA IN RUMXNIEN
Herbert Hoffmann Herbert Hoffmann

Preocuprile din ultimii patru ani ne-au Whrend unserer Forschungsarbeiten cler
fout s nd.Jnim n cercetrile de teren o letzten vier Jahre stie&n wir au.f eine ganze
Reihe von Anlagen, die der Gewinnung von
serie ntreag de instalaii folosite pentru
Pflanzenolen ms olhaltigen Samen dienen.
obinerea uleiului vegetal din semine oleagi- (Wir beschrnken uns hier auf die P1ressen.)
noase. Faptu:! c ndeosebi instalaiile de tes- Vor aillem deswegen erscheint es geboten, eine
cuit variaz foarte mult, nu numai de la genawere Typofogie dieser Anlagen aufzu-
zon la zon, dar i n cadrul unor teritorii ste!len, weil sie nicht nur von Landschaft
zu Landschaf t, sondern auch auf enger um-
restrnse, argumenteaz pentru ncercarea de
grenzten Gebieten betrchtlich vonei.nander
a stabili o tipologie mai detaliat, bazat pe abweichen.
de o parte pe materialul publicat sau din Umere Typologie stiitzt sich teils auf
arhive, pe de alt parte pe constatri fcute schon veroffent!ichtes Material und Archiv-
pc teren. .studien, teils auf eigene Feststellungen an
Ort und Ste!le.
Aceast tipologie este uurat prin pre-
Unsere Arbeit wird daidurch erleichtert,
zena instailaiilor respective i n alte domenii
dafi es hnliche Anlage.n auch auf anderen
sau ramuri ale ocupaiilor rneti (pomi- Gebieten oder Zweig.en buerli1cher Ttig
cultura, tescuitul mustului de fructe; viticul- keit gibt (beim Obstbau bei der Mosterzeu-
tura, tesc'U'itu l strugurilor; botinritul, tes- gung, ~m W einbau fiir das P.ressen der Trau-
cuirea cerii de albine din botin sau faguri). ben, in der Bienenzucht beim Gewinnen des
Wachses aus den Waben und Wabentreber).
Aceast prezen ofer posibilitatea de a
Der Vergleich cler von uns besprochenen
verifica i mai bine valabilitatea criteriilor Anlagen mit diesen Einrichtungen gibt uns
de grupare a instalaiilor cercetate. die Mglichkeit zu iiberpriifen, ob die Kri-
n unele redactri i publicaii recente 1 terien, die zur Gruppierung der von uns
instalaiile de tescuit, presele sau teascurile,
untersuchten Ger.te Giiltigkeit haben oder
ni1cht.
cum snt numite de la caz la caz, se mpart ln ein,igen Abhandhmgen und neueren
dup criteriul constructiv, a<lic dup eile- Veroffent!ichungen 1 werden unter den An-
mentele din care se compune mecanismul de lagen zur Olgewinnung die Olpressen, je
stoarcere, recte acea parte a mecanismului nachdem prese" oder teascuri" genannt,
care transmite pistonului presei impulsul nach dem Kr,iterium ihl"es Mechanismus ein-
getei:lt, d. h. nach den Bestandteilen, aus de-
oferit de sursa de energie.
nen der Pre6mechanismus zusammengesetzt
Datorit faptului c din punct de vedere .ist, noch genaue.r, nach dem Teii des Me-
strict morfologic exist similitudini ntre ele- chanismus, der dem Kolben der Presse den

1 Valeriu B u tur, Pivele de ulei din Transilvania, 1 Valeriu Butur , Pivele de ulei din Transilvania,

n Revista Muzeelor nr. 2/1965, Bucureti, p. 125-33. n Revista Muzeelor nr. 2/1965, Bucureti, p. 125-33.
Gheorghe Bod or, Raport preliminar de cercetare, Gheorghe Bod or, Raport preliminar de cercetare,
manuscris, arhiva Muzeului Brukenthal, nr. 222/1962. manuscris, arhiva Muzeului Brukenthal, nr. 222/1962.

49

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
mentele amintite la tipuri cu totul diferite von der Energiequelle gelieferten AnstoG
n ceea ce privete principiul de funcionare, vermi.ttelt.
similitudini care pot dezorienta la o observare Da hinsichtlich der Form der obenerwhn
ten Bestandtei:le ei.ne weitgehende Oberein-
superficial, am cutat s grupez instalaiile stimmung bei den verschiedensten Typen
discutate mai jos dup nsi funcionarea lor, besteht, konnte man sich bei oberflchlicher
adic felul n care se obine fora de presiune Betrachtung leicht iiber die grundlegenden
i fel ul n care aceasta se transmite dispoziti-
Unterschiede in der Arbeitsweise der ver-
sch:edenen Anlagen tuschen, deswegen haben
vului de stoarcere propriu-zis. wir verwcht, diese An.lagen nach dem Kri-
Nu ne putem ocupa de aceast tem care terium ihrer Arbei:tsweise einzuteilen, also
intr ntr-o serie de detalii, fr s trecem pe nach der Energiequelle, die die Druckkraft
liefert, ferner nach der Art, wie diese sich
scurt n revist nsi procesul tehnologic prin
auf die eigentliche PreGvonri1c htung amwirkt.
care se obine uleiul vegetal ou ajutorul insta- Bevor wir indessen diese Anlagen und ihre
laiilor rneti. ei1nzelnen Bestandteile genauer beschreiben,
ln funcie de natura seminelor oleaginoase miissen wir einen Blick auf den Arbeitsver-
folosite, procesul ncepe cu decorticarea se- lauf bei der Olgewinnung mit Hilfe buer
licher Einrichtungen werfen.
minei (manual la nuc, alune, mecanic la
Je nach der Art der olhaltigen Samen be-
semine de dovleac, floarea soarelui, rapi, ginnt die Arbeit mit dem Enthiilsen der
jir) realizat de obicei ntr-o piu, n cazul Samen (bei Niissen und Haselniissen geschieht
unor cantiti mici n piu de mn, n cazul das mit der Hand, bei Kiirbis- und Sonnen-
unei producii mai mari n pive acionate cu blumenkernen, Raps und Bucheckem ma-
schinell). Dazu werden t:Hmiihlen verwendet,
piciorul, prin roi hidraulice sau roi acio
bei geringen Mengen Handmorser, groGere
nate cu mna. Decorticrii i urmeaz, de la Anlagen werden durch Wasserrder oder
caz la caz, cernutul manual sau mecanic cu einfach durch Hand ader FuG bettigte Trieb-
site, orizontale sau centrifuge, etap din care r.der ~n Gang gesetzt. Dem Enthi.ilsen folgt,
rezult o fin care se frmnt adugn von Fall zu Fall verschieden, das Durchsie-
ben mit der Hand oder durch mechanische
du-i-se ca liant ap cldu. Aluatul obinut
Si,ebe beziehungsweise Zentrifugen. Das er-
se prjete pe o plit sau 1lespede i, fiind gibt ein Mehl, das mit lauwarmem Waisser
nfurat ntr-o estur cu textur rar, de zu einem Teig gekneten wird. Dieser wird
obicei de ln, se introduce n oala" teascu- auf dem Herd oder einer Steinplatte gerostet
lui, cavitate spat n butucul ce formeaz und, nachdem er in ei.n locker gewebtes,
meist . wollenes Tuch eingeschlagen wurde,
baza instalaiei de tescuit. Deasupra ncr in die Hohlllmg der Presse oal", eine kreis-
cturii se aeaz un lemn cilindric care n- formige Vertiefong in dem Holzklotz, dem
chide perfect orificiul oalei i are rolul unui Hauptstiick der PreGvouichtung, gebracht.
piston asupra cruia se exercit n mod direct Ober die Fiillung wi1rd ein zylinderfonniges
sau indirect presiunea. Holzsti.ick gelegt, das die tJff nung vollkom-
men verschlieGt und als Kolben wirkt, auf
Dispozitivul de stoar,:ere, adic oala" i den direkt oder indirekt ein Druck ausgei.ibt
pistonul numit pop", popic", poponete", wird.
n principiu nu variaz dect ca dimensiuni Diese Teile der PreGvorrichtungen, der
i orientare, iar n cazul unor instalaii folo- Trog (oal) unei. Kolben (pop", popic"
site pentru a:lte scopuri dect acela al stoar- oder ,pqponete" genannt) unterscheiden
sich nur in bezug auf ihre GroGe und den
cerii uleiului el este construit n funcie de Zweck, dem sie dienen. Wenn sie zu an-
natura ncrcturii pe care o primete, putnd deren Arbeiten als der tJlgewinnung ver-
fi prevzut chiar cu diferite de astfel de wendet werden, richtet man sie der Art des
dispozitive mobile, care se schimb n fonqie Fiillgutes entsprechend ein, ja man versieht
de necesiti. 1n continuare nu ne vom mai sie je nach Bedarf mit auswechselbaren Vor-
richtungen. Im folgenden befassen wir uns
ocupa de aceast parte a teascului, conside- n.icht mehr mit diesen Bestandtei.Jen cler
rnd-o identic la diferite forme de teascuri, Presse, die bei den verschiedenen Arten von
mai ales ca principiu de funcionare. Ne vom Pressen n grundstzlich gleicher W eise ar-

50

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rezuma deci la analiza sursei de energie i a beiten. W.ir beschrnken uns auf die Unter-
felului n care aceasta se imprim pistonului. suchung der Energiequellen und die Art, wie
cler Druck auf den Kolben iibertragen w.ird.
n mare se contureaz ca grupe mari,
liro g.roGen ganzen unterscheiden wir zwei
teascuri la care fora de presiune se realizeaz Gruppen von Pressen, solche, bei denen der
prin efort fizic a uneia sau a mai multor Dmck durch die Ko11perkrafit einer oder
persoane sau prin apsarea cu ajutorul unei mehrerer Personen erzeu:gt wird und solche,
greuti. Majoritatea formelor de teascuri n- bei denen Gewichte Verwendung finden. Die
tlnite folosesc primul principiu, iar felul n meisten vorhandenen PreS1Sen bedienen sich
der erstgenannten Energiequelle. Die Art cler
care fora uman este transformat n munc Umwa.ndlung menschlicher Muskelkraft in
mecanic variaz la rndul lui, aprnd ca mecha.nische Arbeit ist indessen verschieden,
batere sau apsare. sie kann als Schlag oder Druck wirksam
La prima categorie de teascuri care folo- werden. Bei den Pressen, die die Schiagkraft
verwenden, wi.rd dais Fiillgut auf die W eise
sete baterea, presiunea se obine prin intro-
au5gepreGt, dai) Holzkeile gewaltsam ent-
ducerea forat a unor pene de lemn fie direct w.eder direkt in den Trog getrieben werden
n oal", reducndu-se treptat spaiul din und den lnnenraium stiufenweise verkleinem,
interiorul acesteia, fie deasupra unei grinzi oder indirekt durch Schlge auf Keile, die
care transmite micarea pistonului. La aceast einen waagerechten Balken nach unten driik-
categorie se disting, mai mult ca la celelalte, ken, der die Bewegung auf den Kolben
iibertrgt. Eimichtungen geringeren Ausma-
dispozitive de dimensiuni reduse construite
Ges dieser Ar.t dienen dem Hausgebraouch,
pentru uzul intern n gospodrie, deci strict also ausschlieJ)i.ich den bescheidenen Bediirf-
pentru necesitile modeste ale familiei, fa ni.ssen einer Familie. GroGere Anlagen Siind
de instalaii mai mari ntrebuinate pentru for eine urnfangreichere Produktion be-
o producie mai mare cu scop comercial sau stimmt, teils fiir Handelszwecke, teils, w.ie
sub form de prestaie recompensat prin etwa die Mi.ihlen, als Anlagen, in denen ge-
gen eine in natura abgegoltene Mahlsteuer
plata n natur (uium). (uium) jeder seine tHsamen verarbeiten kann.
Primul tip, la care baterea se face verti- Der erste Typus, bei dem die Schlge
cal, se prezint sub form de dou variante senkrecht gefiihrt wePden, erscheint in zwei
diferite ca dimensiuni n sensul celor artate Varianten, die im Sinne des oben Gesagten
mai sus, cea mic folosind ca oal un butuc der GroGe nach verschieden sind. Diie kleine
Presse besteht aus einem auf vier Fi.iGen oder
de lemn suportat de patru picioare sau dou zwei Steinen ruhenden Holztrog (Ta/el I, a).
pietre (plana I, a). Datorit dimensiunii mici Dank ihres geringen Umfanges ist kein Kol-
se renun la piston, cavitatea oalei este ben notwendig. Die Hohlung des Troges
dr~~mghiular, ia.or ncrcrt:ura se ,preseaz ist rechteckig und die Fiil1ung wird von cler
lateral prin baterea uneia sau a mai multor Seite her geprefit, ~ndem ein oder mehrere
Keile mit Hilfe eines besonderen Schlagkol-
pene cu ajutorul unui mai sau chiar ciocan bens (mai1u) oder auch nur eines gewohn-
de lemn. lichen Holzhammers in die Offnung des
Varianta mare a acestui tip numit i Troges getrieben werden.
gros" 2, datorit oalei mult mai masive con- Die groGere Variante dieses Typus, audt
fecionat dintr-un trunchi de copac aezat gros" 2 genannt, da der aus einem Baum-
stamm gehauene Trog viei massiger ist, ruht
orizontal pe un suport simplu de lemn sau waagerecht auf einem einfachen Gestell aus
piatr, prezint dou direcii de scobire, una Holz oder Stein und besitzt zwei Hohl-
prin care se perforeaz trunchiul de sus n rume, die n verschiedener Richtung senk-
jos (scobitur dreptunghiular care constituie recht und waagerecht verlaufen. Der Starnm
lcaul pentru pene) i una cilindric, n con- wird von oben nach unten durchbohrt; die-
ser rechteckige Hohlraum d.ient zur Auf-
tinuarea primei, n lungul trunchiului (lcaul nahme cler Keile, der andere, seitliche, ist
pentru ncrctur i piston). n aceast sco- zylinderformig und schlieGt an den ersten in
bitur poate figura i o oal suplimentar, der Lngsrichtung des Baumstammes an, er

! V. B u tu r , op. cit. p. 130. ! V. Butur , op. cit. p. 130.

51

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLANA I TAFEL I

,._ a

a) Pressc mit scnkrechter Schlagrichtung ohne Kolben; b) Presse


a) teasc cu batere vertical fr piston; b) teasc cu batere vertical mit senkrechter Schlagridnung (gros) mit Kolben; c) Presse mit
gros" cu piston; c) teasc cu batere orizontal cu mai de min; waagerechter Schlagrichrung mit HandschEigel; d) Presse mit
d) teasc cu batere orizontal cu berbec suspendat de teasc; e) teasc waagerechter Schlagrichtung mit an der Presse aufgehngtem Bock
cu batere ori7.ontal cu berbec fixat aparte. (berbec); c) Presse mit waagcrechter Schlagrichtung und unab-
hngig befestigtem Bock.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
mobil, care n caz de uzur se nlocuiete nimmt die Fiillung und den Kolben in sich
uor. Pistonul aezat n lcaul lui este mpins auf. ln diesen Hohlraum kann auch ein zu-
stzlicher Trog gebmcht werden, den man
spre oal cu ajutorul unei pene btute cu
leicht a.uswechseln kann, wenn er abgeniitzt
maiul, se nelege mai masiv dect la prima ist. Der Kolben in dem Zylinder wird mit
variant (plana I, b). Hilfe eines Kei:les, der mit einem viel massi-
Spre deosebire de baterea vertical ntilnit veren Hammer als bei cler kleinen Presse
bearbeitet wird (Ta fel I, b) in den Hohl-
la primul tip, la al doilea vom gsi btaia raum in cler Richtung des Troges getrieben.
dirijat orizontal. Aceast schimbare cere in- Beim zweiten Typus werden zum Unter-
troducerea unui element mecanic nou, o schied vom ersten die Schlge nicht in senk-
grind orizontal, i a unor stlpi - montai rechter, sondern in waagerechter Richtung
gefiihrt. Dadurch wird ein weiterer mecha-
cu cte o scobitur dreptunghiular n care nischer Bestandteil notig. Dieser besteht aus
se introduce captul grinzii care cu ajutorul einem waagerechten Balken und zwei Pfh
penelor aezate deasupra lui, btute treptat, len, jeder mit einer rechtecki,gen Offnung
se mpinge n jos spre oal apsnd pe piston versehen, in cler je ein Ende des Balkens
steckt. Das Pressen erfolgt allmhlich, mit
sau o alt pies de legtur cu acesta. Oala
Hilfe von dariiber angebrachten Keilen, die
i cei doi stlpi formeaz un dreptunghi des- den Balken abwrts in der Richrung des
chis n partea superioar, baza i lateralele Troges auf den Kolben oder einen anderen,
iiind elemente legate fix ntre ele i grinda mit diesem verbundenen Bestandteil, driickt.
amintit constituind elementul mobil. Baterea Der Trog und die beiden Pfhle bilden ein
cu maie se face de ctre dou persoane de nach oben offenes Rechteck, dessen Basis
und Seitenteile fest m~teinandet; verbrunden
preferin, aa nct grinda coboar n etape
sind; cler obengenannte Balken dagegen bil-
uniforme i aproape continuu (plana I, c). det den beweglichen Bestandteil cler Anlage.
La variantele mai mari (plana I, d) con- Das Schlagen mit dem Hammer wird am
strucia prezint aceleai elemente, numai c besten von zwei Personen ausgefiihrt, so dafi
er sich fast ununterbrochen in gleichen Ab-
n cazul n care maiul de mn este nlocuit stnden senkrecht verlagert (Tafel I, c).
cu berbeci" st1pii se rpre1ungesc, iar o~etele Noch gro&ere P.ressen (Tafel I, d) weisen
superioare se unesc printr-o grind fix de die gJeichen Bestandteile auf, nur verlngert
legtur care depete n ambele direcii man, wenn cler Handhammer (maiu) durch
dimensiunile oalei, fixndu-se la cele dou Bocke (berbeci) ersetzt wird, die Pfhle und
extreme cte un berbece, un butuc masiv, sus- verbindet die oberen Enden mit einem f esten
Balken, cler den Trog auf beiden Seiten
pendat astfel printr-o articulaie n dreptul iibenragt. An den beiden uGeren Enden wird
penelor nct lovitura cade perpendicular pe je ein Rammbock (berbece), eiri massriver
pan. Se nelege c berbecii prezint un pro- Klotz, mit Hilfe ei.nes Gelenks so vor den
gres deosebit fa de maie care pot fi dimen- Kcei,len .aJUJfgehngt, daG cler Schlag den Keil
sionate numai n funcie de fora omului care senkrecht trifft. Selhstverstndlich bedeuten
diese Rammb&ke einen grofien Fort5ch.r1tt
trebuie s le manipuleze liber, adic s le gegeniiber den Hmmern oder Handschl
poat ridica i s poat lovi cu ele cu destul geln, die nur so schwer sein di.irfen, dafi
vehemen pentru a da randament. Berbecii Muskelkmf t sie oh ne weiteres handhaben
fiind suspendai permit mrirea masei de kan:n, denn man mufi sie hochheben und mit
lemn i n consecin a greutii. Acionarea cler notigen Kraft zuschlagen konnen, um
eine entsprechende W1irkung zu erzielen. Da
lor adaug deci forei de .lovire a omului i
die Rammbocke aufgehngt werden, konnen
o for ponderal mrit, crescnd mult sie beliebrig grofi und schwer genommen wer-
efectul. den. Mit ihrer Hilfe wird die Schlagkraft
Pe lng varianta amintit, care aplic des Menschen durch ein zustzliches Ge-
wicht ergnzt und die Wirkung bedeutend
principiul cderii dirijate a pendulaiei, n
erhoht.
Moldova de nord am putut ntlni un exem-
Aufier cler beschriebenen Art, die clas Prin-
plar la care baterea lateral cu berbeci se zip des gelenkten Schlages, cler Schwingung
face ca la teascurile acionate cu maie 'de anwendet, fanden wir in cler Nordrnoldau

53

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rrnna, orizontal. Berbecii snt fixai ntr-un eine Einrichtung mit horizontal-seitlicher
dispozitiv de susinere nelegat de teasc i des- Schlagrichtung, . wie sie bei pen J?n~ssen mit
criu o micare de rotire de un sfert de cerc Handhrnmern (maie) iiblich ist. Die Ramm-
bocke sind an je einem Gestell befestigt, das
al crui centru este punctul de fixare a cozii
mit der Presse nicht verbunden ist, und be-
maiului n stlpul de susinere. Prin faptul c schreiben in ihrer Drehbewegung einen Vier-
maiul" (plana I, e), denumirea folosit aici telkreis, in dessen Mittelpunkt der Stiel des
pentru berbece, nu este suspendat ca la va- Hammers in dem Gestell befestigt ist. Da
rianta anterioar, ci fixat orizontal, resltarea der Hammer (mai) (Tafel I, e), die Benen-
nung, die hier fiir den Rammbock (berbec)
creeaz o uurare considerabil n munc,
gebraucht wird, nicht autgehngt wird, wie
micarea maiului devenind pendulatorie dup bei den vorher beschriebenen Varianten, son-
prima lovire, deci dup ce omul care acio dern in der Horizontale befestigt ist, ergibt
neaz teascul a dat maiului impulsul de ini- sich durch se~n Zuriickschnellen eine be-
iere nu este nevoie ca s-l readuc n poziie deutende Erleichterung der Arbeit. Nach
de pornire deoarece acesta revine n mod dem ersten Schlag gert nmlich cler Ham-
mer in eine pendelnde Bewegung; wenn also
auoomat n poziia iniial datorit reculu- die Person, die die Presse bedient, dem
lui. Prin aceasta se economisete munca fizic Hammer den ersten Anst:o6 gegeben hat,
prin reducerea efortului. kehrt er automatiisch in seine Ausgangsstel-
Dup ce am trecut n mod succint n lung zuriick, er mu6 a.Iso nicht dahin ge-
bracht werden. Da dem Arbeitenden diese
revist fel ul n care funcioneaz teascurile Miihe ahgenommen wird, bedeutet das eine
acionate prin batere, vom trece la acele Erspamis an korperlicher Anstrengung.
tipuri la care fora de presiune se bazeaz Nachdem wir die Arbeitsweise der P.res-
mai mult pe principii mecanice i mai puin sen, die durch Schlagkraft betrieben werden,
cinetice. dargestellt haben, gehen wir zur Beschrei-
bung jenes Typus' iiber, bei dem die Aus-
Dintre acestea fac parte teascurile care iibung des Druckes mehr auf dem Prinzip
funcioneaz prin aezarea unei greuti dea- der mechainischen, weniger auf dem der ki-
supra pistonului. Cea mai simpl form este netischen Energie beruht.
crinta de ca ntlnit la stn unde direct pe Zu diesen gehoren die Pressen, die mit
masa presat este aezat o greutate, de obicei Hilfe eines auf .den Kolben gebrachten Ge-
wichts arbeiten. Die einfachste Form ist die
o lespede de piatr. O form mai avansat
Ksepresse (crinta de ca), die in den Senn-
este crinta la care se adaug o prjin fixat hiitten Verwendung findet, wo das Gewicht,
la un capt n peretele stnii de captul cel mei.st eine Steinplatte, unmittelbar auf das
lalt atrnnd o greutate. Pre6gut gelegt wird. Bei einer entwickelteren
Form kommt noch eine Stange hinzu, deren
Primul teasc propriu-zis bazat pe acest
eines Ende an cler Wand der Sennhiitte be-
principiu este teascul cunoscut i sub titlul de f estigt, an das andere ein Gewicht gehngt
teasc cu crcan", o instalaie corn.pus din- wird.
tr-o grind masiv, lung :pn la 7-9 m, Die erste Presse, die im eigentlichen Sinn
fixat rabatabil ntr-un stlp bine ancorat n nach diesem Prinzip arbeitet, ist die unter
pmnt i legat fix de butuoul oalei. Grinda dem Namen teasc cu crcan" bekannte
Einrichtung. Sie besteht aus einem massiven
prin masivitatea ei reprezint o greutate
7-9 m langen gehobelten Baumstamm, cler
apreciabil care apas prin intermediul pisto- an eiinem tief in der Erde verankerten, mit
nului, pop", pe ncrctura oalei. Pentru dem Trog (oa.la) fest verbundenen Pfahl be-
manevrarea crcanei se folosete un urub festigit ist und gehoben und gesenkt werden
kann. Der Balken besitzt, dank seiner Maisse,
cioplit din lemn, vrtejul", care se sprijin .:in betrchtli.ches Gewi.cht, das mittels des
pe o platform de susinere. Rotindu-se vfr- Kolbens (pop) auf der Fiilliung cler Pfanne
tejul se realizeaz ridicarea sau coborrea lastet. Zur Bettiigung des Balkens bedient
grinzii, deci se obine apsarea greutii pe man sich einer holzgeschnitzten Schrauben-
spindel (vrtejul), die von einer P1attfonn
piston sau reducerea apsrii, scoaterea din gestiitzt wird. Durch Drehen der Schraube
funcie a grinzii-greutate. Se nelege c acest wird cler Druck auf den Kolben verstrkt,

54

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLANA II T AFL'L ll

@"' I 5J)

b
d
a) teasc funqionnd prin aezarea unei greuti nemijlocit pc piston a) Prcssc, bei dcr das Gewicht unmittelbar auf dem Kolben ruht
(teasc cu crcan); b) teasc funqionnd prin aezarea unei greuti (teasc cu crcan); b) Presse, bei der das Gcwicht am Ende ei nes
la captul unei prghii (teasc cu grap); c-d) teascuri funqionnd Hebclbalkens befcstigt ist (teasc cu grap); c-d) Presse mit di-
prin apsare direct (teasc cu urub). rckter Druckwirkung (Presse mit Schraubenspindel).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tip de teasc nu poate exista dedt n variante verringert oder clas Gewicht auGer Kraft
mari, masive, datorit nsi principiului de gesetzt. Selbstverstndlich gibt es nur ganz
grol3e Pressen dieser Art, da deren Arbeits-
funcionare, principiu la care fora celui care
weise ja auf ihrer Massivitt beruht. Sie ar-
acioneaz teascul nu contribuie la tescuirea beiuet nach dem Prinzip, dal3 die Muskel-
ip.ropriu-zi,s, ci doar la v,ehicularea elementu- kraf t des Menschen, cler die Presse bettigt,
lui propriu-zis de acionare, greutatea (plan- nicht unmiittelbar auf clas Prel3gut einwirkt,
sondern Jediglich die Einrichtung n Betrieb
a, li, a).
setzt, die die Arbeit lei:stet, nmlich clas Ge-
Tipul al doilea, i el bazat pe acelai prin- wioht des Balkens (Tafel li, a).
cipiu, adaug sistemului de acionare un nou Beim zweiten Typus, cler nach diesem
element care, dup cum vom vedea, adaug Prinzip arbeitet, kommt noch ein weiterer
Bestandteil hinzu, der, wie man sehen wird,
chiar grinz,ii-crcan o nou funcie. n unde dem Balken (grind-crcan) eine zustzli,che
pri ale rii se pot ntHni teascuri construite Funktion zuweiist.
n mod aparent identic cu cele descrise n In einigen Landesteilen findet man Pres-
capitolul anterior, dar - subliniem - numai sen, die scheinbar ebenso gebaut sind, wiie
die im voriigen Abschnitt beschriebenen, aber
aparent. Este vorba de teascurile cu crcan
eben nur scheinbar, wie betont werden mul3.
i grap. Instalaiei compuse din grind, stlp Es handelt sich urn eine Presse mit einem
i oal-butuc, i se adaug n locul platfor- Gaibelba:lken unici einer als grap" (Egge)
mei de susinere a vrtejului un dispozitiv bez.eichneten Plattform; zu der aul3er Balken,
care se ncarc cu bolovani masivi, grapa" Pfahl und Trog bestehenden Anlage kommt
statt cler Sti.itzplatte fi.ir die Schraubenspin-
(plana li, b ). Prin nurubarea vrtejului n
del besagte Plattform hinzu, die mit schwe-
lagrul fixat n crcan (gsca"), se coboar ren Feldsteinen beladen wi,rd (Tafel li, b).
grinda ca la tipul descris .anterior numai c, Der Balken wird, wie bei cler vorher be-
dac n cazul teascului simplu cu crcan schr:iebenen Ptres~e, durch clas Drehen cler im
efectul maxim se atinge n momentul n care Lager (gsc) cler Gabelung des Balkens an-
gebrachten Schraiube herabgelassen. W enn
grinda este cobort pe piston, n cazuil celui
aber bei cler einfacheren Presse die maxi-
de al doilea tip n acest moment intr n male Wirkung n dem Augenblick erreicht
funciune greutatea grapei, greutatea care se wi1rd, wo cler Balken auf den Kolben trifft,
adaug celei a crcanei. Prin adugirea grapei wiird beim zweiten Typus von diesem Au-
la captul opus lcaului de fixare n sdlp, genhlick an clas Gewicht cler Egge" wirksam
und verstrkt den Druck noch zustzlich.
crcana pe lng funcia de greutate, avut
Dadurch, dal3 die Egge" am Ende des Bal-
i anterior, primete i funcia de prghie, iar kens befesuigt ist, erhlt cler Gabelbalken
greutatea brut a grapei se amplific ca efect (crcan), aul3er seiner Funktion als Gewicht
n funcie de lungimea grinzii, adic a brau noch die ei.nes Hebels, und die Wirkung des
lui prghiei. Eigengewichts cler Egge wird je nach cler
Lnge des Balkens, des Hebelarmes also,
A treia categorie de teascuri, 1le vom numi verstrkt.
n mod convenional prese, mijlocii ca for- Die dritte Kategorie von Pressen (im Ru-
mat, mai noi ca factur, la care acele piese, mnischen heil3en die bisher behandelten
care snt supuse unui efort mrit i n conse- Fo11men meist teasc") sind mittleren For-
cin unei uzuri mai accentuate, snt confec- mats und neueren Datums, und jene Be-
ionate din metal, snt presele care funcio
stanidtei:le, die einer grofieren Beanspruchung
ausgesetzt sind und sich daher rascher ab-
neaz prin apsare mecanic direct realizat ni.itzen, werden aus Metall hergestellt. Die
prin strngerea unui urub central care i Presse arbeitet mit direkter mechanischer
exercit efectul nemijlocit pe piston (plana I I Druckkraft, die durch clas Anziehen einer
c, d). ln unele cazuri, n funcie de materialul Schraubenspindel erzeugt wird und ihre
tescuit, captul inferior al urubului este lit, Wirkung direkt auf den Kolben ausiibt
(Tafel li, c, d). Bei einigen Pressen fur an-
devenind nsi piston. Aceste prese folosite deres Prel3gut ist cler untere Teil der
n mod frecvent nu numai n multe ramuri Schraube verbreitert und wird so selbst zum
de ocuipaii rneti, dar chiar i n gospo- Kolben. Diese Pressentypen, die hufig nicht

56

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
drii urbane, snt att de cunoscute nct nur in verschiedenen Zweigen cler buer
putem renuna la o descriere mai detaliat. li1chen Wirtschaift, sondern auch in stdtischen
Ne vom ocupa n schimb de funcionarea i Haushalt verwendet werden, sind so be-
k,annt, da.B sich e~ne nhere Beschre~bung
randamentul lor.
erubrigt. Wir wel'den uns hingegen mit ihrer
Dac la categoria teascurilor cu batere Arbeitsweise und ihrer Leisuung zu beschf
hotrtoare pentru rezultatul de stoarcere era tigen haben.
fora celui care storcea, adugndu-i-se efec- In cler Kategorie cler durch Schlagwirkung
tul de lovire al masei maiului sau berbece- arbeitenden Pressen war die Muskelkraft des
lui, iar n cazul teascurilor cu crcan efectul Arbeitenden fi.ir clas Ergebnis des Pressens
se baza pe ponderea greutii masei crcanei ausschlaggebend; dazu kam die Schlagwir-
k ung des Gew: eh ts des' Hammers (mai) oder
sau a crcanei mpreun cu grapa, fora Bockes (berbec), und bei den GabelpreS1sen
omului neavnd un rol de factor principal, (teascuri ou crcan) beruhte die Wirkung
n cazul celui de al treilea grup aceast for auf dem Gewicht cler Masse des Gabelbal-
intr din nou n funciune devenind hotr kens (aoan) bzw. des Balkens und cler
toare pentru funcionarea teascului. Efectul Egge (grapa). Die Muskelkraft des Menschen
spielte keine erhebliche Rolle. Im Fa1le der
poate fi mrit P'rn prelungirea braului (de dritten Gruppe tritt die Muskelkraft wieder
obicei o rang de fier) cu ajutorul cruia se in Ttigkeit, ja sie wird bestimmend fi.ir die
nvntete urubul sau prin dublarea sau chiar Arbeit der Presse. Die Wirkung kann durch
cvadrnplarea lui, adic fixarea a patru brae die Verlngerung des Armes (meist eine
i acionarea teascului de ctre mai muli. fasensta.nge), mit dessen Hilfe man die
Schraube dreht, gesteigert werden, cler Arm
Din nsi cele artate se poate urmri c kann verdoppclt, sogar vervierfacht werden,
fora de baz o constituie munca prestat, d. h., es konnen vier Arime angebracht und
limitat n funcie de putere fizic i de re- die Presse von mehreren Personen bettigt
zistena materialului. A patra categorie de weriden. Aus diesen Ausfi.ihrungen geht her-
teascuri, nentlnite pn acum n literatura vor, daG das Ergebnis von cler Kraft, mit
deren Hilfe die Arbeit geleistet wird, ab-
de specialitate, care considerm c trebuie s hngt, nati.irlich auch n den von der Wi-
fie tratate ca o grup de sine stttoare, snt deristandsfhigkeit des Materials gezogenen
tea:S1curilce care funcioneaz dwp pnincipiul Grenzen.
prghiei pe baza unui urub-tirant. Tipul mai Die vierte Kategorie von Pressen, die
simplu n~lnit n zona Lovitea, reg. Arge, bisher in der Fachliteratur nicht vorkam,
satul Mlceni, se compune dintr-un butuc glauben wir hier als selbstndige Gruppe be-
handeln zu mi.issen; es sind Pressen, die durch
alungit, oala", n care snt fixai doi sdlpi Hebelwirkung mittels e~ner Zugschraube ar-
verticali, cele trei elemente fixe formnd un beiten. Die e!nfachste Art, die man in dem
dreptunghi cu latura superioar deschis. Gebict von Lovitea, Region Arge, im Dorfe
Aici este montat cu un capt liber i cu Mlceni findet, besteht aus einem lnglichen
cellalt printr-un ax rabatabil, o grind care Klotz als Trog, in dem zwei senkrechte
Pfosten angebracht sind. Die unbeweglichen
cu ajutorul unui urub excentric plasat poate Bestandteile bilden ein Viereck, dessen obere
fi apropiat sau ndeprtat de oal, micare Seite offen ist. Darauf ruht ein Balken, des-
care se transmite pistonului (plana II I, a). sen eines Ende frei, das andere um eine
O variant a tipului amintit, descoperit Achse schwenkbar i st. Mit Hilfe einer au-
1

.Ben angebrachten Schraube kann der Balken


n satul Griid, reg. Hunedoara, prezint ace- ,dem Trog nhergebracht oder davon entfernt
lai principiu de funcionare numai c n loc werden; diese Bewegung wird dann auf den
s fie aezat vertical, instalaia este ntr-un Kolben i.ibertragen (Tafel III, a).
sens culcat, deci orizontal (plana III, b). Eine Variante cler genannten Art wurde
Ea se compune dintr-un singur element fix, im Dorfe G11~d, Rayon Hunedoara, entdeckt.
format din dou grinzi suprapuse strnse cu Sie arbeitet nach dem gleichen Prinzip; statt
jedoch senkr,ocht zu stehen, ist sie gewisser-
buloane cu un lca cioplit, lca n care snt maGen umgelegt, arbeitet also waagerecht
aezate capetele a dou grinzi-prghii mobile, (Ta fel I li, b). Sie besitzt einen einzigen un-
unite doar prin urubul de acionare, i el beweglichen Bestandteil, aus zwei iibereinan-

57

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLANA III T AFEL lll

or;>;~

a, b, c) teascuri funqionnd prin traciune cu urub a, b, c) Presscn mit Schraubenzug und Hebclbalken.
i prghie.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
desigur prevzut cu filet dublu, adic n dou dergelegten Balken bestehend, die von zwei
sensuri. Oala metalic este fixat ntre cele Schraubbolzen zusammengehalten weriden
und dais Lager zweier Balkenhebel bilden,
dou grinzi, iar aciona:rea urubului se face die lediglich durch die Antriebsschraube zu-
cu ajutorul unei roi de tip roat de cru, sammengehalten werden. Diese hat ein dop-
confecionat anume. Teascul. prezentat pre- peltes Gewinde (links und rechts), kann aloo
n zwei Richtungen Zug ausi.iben. Der Me-
zint o serie de avantaje prin exploatarea la ta.lltrog ist zwischen den beiden Balken be-
maximum a posibilitilor mecanice, prin: festigt. Die Schraube wird durch ein Rad
dublarea phghiilor i a efectului urubului, gedreht, das wie ein Wagenrad aussieht und
zu diesem besonderen Zweck hergestellt ist.
prezena a dou momente de folosire a prin-
Die beschriebene Presse bietet eine Reihe von
cipiului prghiei, odat la acionarea urubu Vorteilen, da sie die h0chstmoglich:e Nl!tzung
lui (raza roii), a doua oar la cele dou cler mechanischen Prinzipien gewhrleistet:
die doppelte Hebel- und die Schrauben-
grinzi (proporia ntre punctul unde apas
wirkung. Dadurch wird. nmlich die Hebel-
fora pe grind i punctul unde este aezat wirkung in doppeltem Sinne gebraucht, er-
i pistonul). O a treia variant la care prghia stens durch die Bewegung cler Schra.ube (Um-
fang des Rades), zweitens du.rch die beiden
este mu \t prelungit, iar urubul destul de
Bailken (clas Verh:ltnis zwischen cler Stelle,
redus ca dimensiuni a putut fi ntlnit acum wo die K1raf t auf den Balken wi rkt und die
0

Civa ani la Bumbuieti reg. Arge (plana Stelle, wo cler Kolben eingesetzt ist)~
II I, c). Acionarea difer -de cea amintit la Bine dritte Variante, bei cler cler Hebel
betrchtljch verlngert und die Sch.r~be von
primele dou variante, ea bazndu-se n prima geringer Grofie ist, wurde vor einigen Jahren
etap pe greutatea corpului omului care apa- in Bumbuieti, Region Arge, gefunden
s grinda n jos pn la poziia n care _intr (Ta fel II I, c). Ihre Arbeit weicht von cler
cler beiden erstgenannten insoweit ah, als
n funciune urubul care amplific fora sie in cler erstcn Eta.ppe auf dem Ko-rper-
iniial. Am subliniat formatul redus. al uru gewicht des Menschen beruht, cler den Bal-
bului la acest tip, format care ns este com- ken hinunterdri.ickt, bis die Schraube in T
tigkeit triitt und die anfangs eingesetzte Kraft
pensat prin lungimea braului prghiei. verstrkt. Wi1r betonen, dafi die Schraube ein
Desigur c se pot ntlni i o serie de va- geringes Ausmafi hat, was jedoch durch die
Lnge des Hebelarmes aufgewogen wird.
riante locale mixte unde particip mai muli
Selbstverstndlich gibt es noch eine Reih~
factori laolalt, traciunea mpreun cu greu- von ortlichen, gemi:schten Varianten, b~1
tatea aezat sau altele. Noi n-am vrut dect denen mehrere Faktoren, wie Zug- _ uni;l
s structurm tipurile principale, grupndu-le Schwerkra:ft und andere g:lekhzeitig wirks.anl'
werden. Wir woHten lediglich die Haupt-
dup principiul de funcionare i nu dup
typen herausgrei.fen und . sie nach ihr.en Be-
piesele componente, piese care se pot ntlni wegungsiprinzipien ordnen, nicht . nach den
cum am artat la diferite categorii, avnd Besta.ndteilen, die, wie wir gezeigt haben,
bei verschiedenen Kategorien vorko:r1men,
ns funcii cu totul diferite, ca de exemplu
aber ganz verschiedene Auf gaben eifi.illen.
urubul care ntr-un caz, ca urub central la Beispiele dafi.ir sind die Schraube, die in
teascurile funcionnd prin apsare direct, einem Pall als Mittel-Schraube bei den Pres-
sen mit direktem Dnick unmittelbar auf clas
exercit presiunea nemijlocit, la teascurile cu
Prefigut wirkt, bei den Hebel- und Zug-
prghie i traciune are rol de tirant, iar ca pressen eine Zugkraft ausi.ibt, als vrtej"
vrtej nu este dect un mijloc de vehiculare genannte Schraube jedoch nur ein Mittel
darstellt, um den Gabelbalken (crcan)
al crcanei sau al crcanei i grapei n cazul
oder Gabel und Egge (crcan i graip) bei
teascurilor cu grap. den Pressen zu heben oder zu senken.
Io concluzie propunem urmtoarea tipolo- Abschliefiend bringen wir die Typologie fi.ir
gie pentru instalaiile de tescuit uleiul: die Anlagen, die cler Olgewinnung dienen:

59

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I. Teascuri funqionnd pnn batere de pene~ I. Pressen (teascuri), die mit Hilfe von
A. Teascuri cu batere vertical: Keilen arbeiten.
A. Pressen mit senkrechter Schlagrich-
a) cu mai de mn
tung:
- teasc mic fr piston, a) fiir Handhmmer oder Schlgel
- teasc mare (gros") (mai de mn)
~u piston. kleine Presse ohne Kolben,
- gro6e Presse (gros) mit
B. Teascuri cu batere orizontal: Kolben.
a) cu mat de mn; B. Pressen mit waagerechter Schlag-
b) cu berbeci. richtung:
a) fiir Handhmmer (mai de mn);
II. Teascuri funqionnd prin aezarea unei b) fiir Bocke (berbeci).
greuti. II. Pressen, die durch Auflegen eines Ge-
wioehts arbeiten.
A. Aezarea greutau nemijlocit pe piston A. Auflegen des Gewichts unmittelbar
(teasc cu crcan). auf den Kolben (Gabelpresse -
terusc cu crcan).
B. Aezarea greutii la captul prghiei
(teasc cu gTap).
B. Aufhngen des Gewichts am Ende
des Hebels (Presse mit Egge" -
III. Teascuri funqionnd prin apsare direct teasc cu gr<l!p).
(teasc ou urub central). III. Pressen mit di,rektern Druck, Pressen
mit zentraler Schraubenspindel (urub
IV. Teascuri funqionnd prin traciune 1 central).
prghie. IV. Pressen, die mit Zug- und Hebelwirkung
arbeiten.
Teasc cu urub simplu i prghie de
P.ressen mit einfacher Schraube und
teasc cu umb dublu i prghia aplicat Hebel und Pressen mit doppelter Hebel-
n dou locuri. wirkung.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CU PRIVIRE LA INSTRUMENTARUL DIE TRADITIONELLEN
VITICOL TRADIIONAL WERKZEUGE DES WEINBAUS
Contribuii la cunoaterea etnografic Beitrage zur ethnographischen Kenntnis
a viticulturii des W einbaus
Nicolae Al. Mironescu i Paul Petrescu Nicolae Al. Mironescu und Paul Petrescu
(Desene: R. Pastior) (Zeichnungen: R. Pastior)

Pe teritoriul Romniei viticultura a cunos- Der Weinbau hat auf dem Gebiet Rum
cut o apreciabil pondere din cele mai 1nde- niens seit den entferntesten Zeiten eine nen-
nenswerte / Bedeutung gehabt. 1 Vom ethno-
prtate timpuri. l Din punct de vedere etno-
graphisc~tn Gesichtspunkt bietet die er-
grafic cercetarea exhaustiv a acestei ocupaii schopf end.e Unternehmung di.eser Beschfti
prezint un deosebit interes att prin vechi- gung ein besonderes lnteresse sowohl durch
mea pe care o are ct i prin conturarea ei das Alter, das sie besiitzt, als auch durch ihre
gewaltige strukturale Umgrenzung in bezug
structural, puternic n ceea ce privete auf das rumnische Gebiet.
teritoriul romnesc. Die ArheitssySlteme, die Formen der Bear-
Sistemele de munc, formele de prelucrare beitung des W eines, die Typen des Eigen-
a vinului, tipurile de proprietate, construc- tums, die Bauten, technischen Anlagen, die
Werkzeuge oder Praktiken des Weinbaus und
iile, instalaiile, instrumentarul sau practicile
das an den Weinbau gebundene Brauchtum 2
i credinele legate de viticultur 2 pot con- konnen ebenso viele Themen der ethnogra-

1 Pentru vechimea viticulturii pe teritoriul Rom- 1 Fiir das Alter des Weinbaus auf dem Territorium Ru-
niei vezi: He rod o t, Canea IV-V; Str a bon VII, mniens siehe: He rod o t, Buch IV-V; Str a bon
3, 11. C. 303; X e no fon, Anabasis, VII, 3, 21; VII, 3, 11.C. 303; X e n op h o n, Anabasis, VII, 3, 21;
PI aton, Legile, I, 637 d; vezi i Izvoare privind PI aton, Die Gesetze, I, 637 d; siehe auch Izvoare
Istoria Romniei I, Bucureti, 1964, Academia R.P.R., privind Istoria Romniei I, Bucureti 1964, Acade-
Institutul de arheologie, pp. 97, 103, 237, 239_; mia R.P.R., Institutul de arheologie, S. 97, 103,
B. P. Ha j de u, Originile viniculturii la romni. 237, 239; B. P. Hadeu, Originile viniculturii la
Columna lui Traian, Bucureti V, (1874) nr. 4; romni. Columna lui Traian, Bucureti V, (1874),
dr. A. Urbe anu, Istoricul buturilor alcoolice n nr. 4; Dr. A. Urbe anu, Istoricul buturilor alcoo-
Romnia, Bucureti, 1908; N. I o r g a, H ist oi re des lice n Romnia, Bucureti 1908; N. I org a, Histoire
roumains et de la romanite orientale, voi. I, partea I, des roumains et de la romanite orientale, Bd. I,
p. 64, 80, 91-92, 138, 185, partea a 2-a, Bucureti, I. Teii, S. 64, 80. 91-92, 138, 185, II. Teii,
1937, p. 38, 69, 77 etc.; T. Martin, Viticultura, Bucureti 1937, S. 38, 69, 77 etc.; T. M a r t i n,
Bucureti, 1960. Cap. introductiv; I. C. Te o do- Viticultura, Bucureti 1960. Einleitung; I. C. Te o-
r e s c u, Pe urmele unor vechi podgorii ale geto- d o re s c u, Pe urmele unor vechi podgorii ale
dacilor, Bucureti 1964, Consideraii n legtur cu geto-dacilor, Bucureti 1964, Consideraii n leg
introducerea culturii viei de vie n Dacia preroman. tur cu introducerea culturii viei de vie n Dacia
Probleme actuale de biologie ii iliine agricole . . . , preroman. Probleme actuale de biologie i tiine
Bucureti 1960, p. 723-728, Podgoria Alba Iulia agricole ... , Bucureti 1960, S. 723-728, Podgoria
ara vinului", Bucureti 1946, Preri i discuii n Alba Iulia ara vinului", Bucureti 1946, Preri i
legtur cu originea viei de vie i a cultivrii ei, discuii n legtur cu originea viei de vie ~i a cul-
Bucureti, f. a.; M. Popescu - Spine ni, Podgoria tivrii ei; Bucureti, ohne Jahr; M. Popescu -
romn. Consideraiuni antropogeografice, Bucureti S pi n e n i, Podgoria romn. Consideraiuni antro-
1945. pogeografice, Bucureti 1945.
2 N. Al. M i ro n e s cu, Practici, credine i super- 2 N. Al. Mir o nes cu, Practici, credine i su-

stiii legate de viticultur. (Comunicare. Sesiunea tiin perstiii legate de viticultur. (Comunicare, Sesiunea
ific a muzeelor, decembrie 1965). Comparativ vezi tiinific a muzeelor, decembrie 1965.) Vergleiche
i: Albert Co I om b e t. Le Folklore de la Vigne et auch: Albert Co I om b e t. Le Folk/ore de la Vigne
du vin en Cte-D'Or. Arts et traditions populaires, et du vin en Cte-D'Or. Arts et traditions populaires,
no. 2, Paris XII/1965, p. 181-214. no. 2, Paris XII/1965, p. 181-214.

61

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
stitui tot attea teme de cercetare etnogra- phi1schen Untersuchung :3 bilden. Alle diese
Probleme, sei es, daG sie teilweise oder n
fic. 3 Toate acestea studiate parial sau n
ihrer Zusammensetzung untersucht werden,
complexitatea lor duc la o singur concluzie fohren zu einer einzigen SchluMolgerung,
i anume, strvechimea acestei ocupaii la und zwar dem Alter dieser Beschftitgung n
Rumnien, der Bedeut1ung, die sie bei uns
n01, importana pe care a cunoscut-o" al neben der Landwirtschaft und dem Hirten-
turi de agricultur i de pstorit i pe care wesen gekannt und die sie auch heute noch
hat."
o are i astzi.
Iim folgenden woU~n wir uns als.o auf die
n cele ce urmeaz ne vom limita doar la Darstellung in grofeh 'Linien cler traditio-
prezentarea n linii mari a instr:umenului, neUen W erkzeuge des Weinbaus beschrnken,
indem wir Nachdl"uck legen auf: a) die
viticol tradiional, punnd .accentul pe: a) pie-
hau ptschliohen W erkzeuge, die mit den
sele principale legate de muncile n vie; Arbeiten im W e!lgaziten zusammenhngen,
b) de cules; c) de vinificarea i conservarea b) die bei cler Weinlese Verwendung finden,
vinului. c) jene, die mit der Weinbereitung und cler
Aufbewahrung des W ei nes verbunden sind.
a) Parte din instrumentele legate de mun- a) Ein T eil der W erkzeuge, die bei den
cile depuse n vie in de inventarul agricol. im W eingarten geleisteten Arbeiten verwen-
det werden, gehort zum landwirtschaftlichen
Ca atare ntNnim sapa pentru prit i spat, Inventar. Als solche finden wir die Hacke
casmaua, hhlevul i mai rar drncopul pen- zum zweiten Umhacken und zum Umgraben,
tru desfundatul terenului. den Spaten, das Grabscheit, seltener die
Spitzhacke.
nafar de securea 1 de ferstrul de Auf).er de.r Axt und der Handsge, die n
mn uzitate ;pe o scair ma.i redus, unul din- beschrnkterem Mafie gebraruicht werden, war
tre cele mai importante instl"umente care in eines der wichtigsten W erkzeuge, die zum
traditionellen Weinbau gehoren, das Messer
de viticultura tradiional a fost cuitul de zum Schneiden im W eingarten, das be-
tiat la vie, cunoscut mai ales sub denumirea sonders unter der Bezeichnung Hippe (co-

a N. Al. M i ro n e s c u i
Paul P e t r e s c u, Con- " N. Al. M i ro n e s c u und Paul P e t re s c u,
strucii viticole din zona Ruilor. Contribuii la .cu- Construcii viticole din zona Hui/or. Contribuii la
noaterea etnografic a viticulturii. Revista de folclor, cunoaterea etnografic a viticulturii. Revista de fol-
Bucureti VIII, 1963, nr. 3-4. clor, Bucureti VIII (1963 ), nr. 3-4.
4 Vezi trimiteri nota 1, vezi i: Istoria Romniei, 4
Siehe die Hinweise der ersten Anmerkung, siehe
voi. II, Bucureti 1962. Academia R.P.R. pp. 286-287, auch: Istoria Romniei, Bd. II, Bucureti. Academia
577, 633 etc., H. H. St ah I, Contribuii la studiul R.P.R. S. 286-287, 577, 633 etc., H. H. St ah I,
satelor devlmae romneti, Bucureti 1965, Acade- Contribuii la studiul satelor devlmae ro~neti,
mia R.P.R., Biblioteca istoric, IX, voi. 3, p: 128-141, Bucureti 1965, Academia R.P.R., Biblioteca istoric,
391-394; P. P. Pan ai te s cu, Documentele rii IX, Bd. 3, S. 128-141, 391-394; P. P. Pan ai-
Romneti publicate de ... Documente interne (1369- t e s c u Documentele rii Romneti publicate de ...
1490), Bucureti 1938; C. C. G i ursc u, istoria Documente interne (1369-1490), Bucureti 1938;
Romnilor, voi. II, partea a II-a, Bucureti 1937, C. C. G i ursc u, /Storia Romnilor, Bd. II, II. Teii,
p. 565, voi. III, partea a II-a, Bucureti 1946, p. 612 Bucureti 1937, S. 565, Bd. III, II. Teii, Bucureti
zac u. Viaa feudal n ara Romneasc i Moldova 1946, S. 612 etc.; Dimitrie Ca n te m i r, Descriptio
Bucureti 1956; P. P. Pan ai te s cu, Obtea r Moldaviae, Bucureti 1956; P. P. Panaitescu,
neasc n ara Romneasc i Moldova, Ornduirea Obtea rneasc n ara Romneasc i Moldova,
feudal, Bucureti 1964, p. 106-107; 123-127 etc.; Ornduirea feudal, Bucureti 1964, S. 106-107,
s
V. Cost c he I, P. P. Pan ai te cu, A. Ca- 123-127 etc.; .V. Cost c he I, P. P. Pan ai te s cu;
z acu. Viaa feudal n ara Romneasc i M~ldova A. C a z a cu, Viaa feudal n ara Romneasc i
(sec. XIV-XVJI). Bucureti 1957, p. 43-44, 262, Moldova (sec. XIV-XVJI), Bucureti 1957, S. 43-44,
366-367; vezi i principalele coleeii de documente: 262, 366'-367; siehe auch die hauptschlichsten Ur-
Documente privind Istoria Romniei. A. Moldova, kundensammlungen; Documente privind istoria Ro-
B. ara Romneasc, C. Transilvania, Bucuret~ mniei, A. Moldova, B. ara Romneasc, C. Tran-
1955-57, 1951-60, 1951-55. Academia R.P.R .. Co- silvania, Bucureti 1955-57, 1"951-55. Academia
lecia Eudoxiu de Hurmuzachi, Bucureti 1876-1942; R.P.R., die Samrnlung Eudoxiu 'de.Hurrnuzaki, Bucu-
G. G h i b n e s c u, Surete i Izvoare, Iai 1906- reti 1876-1942; G. G hib nes cu, Surete i
1933; Th. Codrescu, Uricariul, Iai. 1852-1895, izvoare, Iai 1906-1933; Th. Co dr e.s~ 1.1, Uricariul,
ct i alte culegeri. lai 1852-1895, sowie auch andere Sammlungen~

62

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
T AFEL I
PLANA I

1m

1
1 2 't 5
3

1 ~ 2 3 4 5

A. 1-3) Spaten; 4-5) Haucn; 6) Pflanz-


A. 1-3) hrlee; 4-5) sape; 6) sadil; stock; 7) Pflanzstock.
7) chitonag. ~ B. 1-5) verschiedene Typen von Hip-
pen; 6) Handsge.
B. 1-5) diferite tipuri de cosoare; b
6) ferstru de mn.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
de cosor. 5 Acest instrument metalic a avut sor);; bekannt ist. Dieses Werkzeug aus
Metall hat eine vielfaltige Verwendung und
o mare ntrebuinare i n acelai timp o
zu gleicher Zeit bis zum Auftrcten in wei-
mare extindere pn la apariia pe scar larg tem Mafie cler Weingartenscheren, e'.ne grafie
a foarfecelor de vie ntmplat mai ales fo Verbreitung gehabt. Letzteres erfolgte vor
aLlem in den ersten Jahrzehnten unseres Jahr-
primele decenii ale secolului nostru. Parial hunderts. Zum Teii hat die Hippe auch
a rezistat i mai trziu n special n zonele spter durchgehalten, besonders in den Ge-
bieten mit kleinen buerlichen Weingarten-
cu loturi viticole rneti, mici.
parzellen.
Instrument cu mai multe ntrebuinri, Als Werkzeug mit mehreren Verwen.dungs-
cosorul a servit att la tiatul corzilor, la mogl1ichkeiten hat die Hippe sowohl zum
Beschneiden und zum Reinigen cler Reb-
curatul butucilor ct i la retezatul ciorchi- stocke, wie auch zum Abschneiden cler
nilor la cules, putnd fi ntlnit pe teritoriul Trauben bei cler W einlese gedient. Sie konnte
auf dem Gehiet Rumniens schon in cler
Romniei nc din perioada dacic. li Ca in-
Zeit cler Daken gefunden werden.6 Als
strument viticol apare de asemenea cu dife- W erkzeuig des Wei1nbaus erschcint sie gleich-
rite forme n antichitatea greco-roman. 7 De falls in verschiedenen Formen im griechisch-
romischen Altertum.7 Ebenso finden wir sie
asemenea l ntlnim pn nu demult n toate bis vor nicht langer Zeit in allen Wein-
rile viticole din Europa. H Cosoarele de la baulndern Europas.H Die Hippen bei uns

5 N. Al. M ir o nes cu, Cuitul de vie o unealt 5


N. Al. Mir o nes cu, Cuitul de vie o unealt
strveche. (Comunicare. Sesiunea institutului de etno- strveche (Comunicare. Sesiunea Institutului de etno-
grafie i folclor a Academiei, iunie 1964), menionat grafie i folclor al Academiei, iunie 1964), erwhnt
n: Dare de seam asupra sesiunii. Revista de etno- n: Dare de seam asupra sesiunii. Revista de etno-
grafre i folclor, tom. 9, nr. 6, Bucureti 1964, p. 645. grafie i folclor, Bd. 9, Nr. 6, Bucureti 1964, S. 645.
0
V. P r v a n, Getica. O protoistorie a Daciei,
V. Prvan, Getica. O protoistorie a Daciei, Bucureti. 1926, S. 140, 489-90, 493 (illustriert),
Bucureti 1926, p. 140, 489-90, 493 (ilust.), vezi n siehe speziell S. 496, 497. Academia Romn, Mem.
special p. 496, 497. Academia Romh, Mcm. Seq. Seq. Ist. III. Serie, III. Bd Mem. 2, ... im Gegen-
Ist. Seria III, tom. III, Mem. 2, dimpotriv secerile teil waren die Sicheln und Hippen (cler Geten) aus
i cosoarele lor [geilor] de vie erau de fier ... , am Eisen ... , wir wiirden aber clic Folgerung ziehcn,
trage ns concluzia c aceste seceri i cosoare erau dafi diese Sicheln und Hippen sehr k!~in waren, aber
foarte mici, cu lama ns lat i nmnuat ntr-un mit einer breiten Klinge und versehen mit cincm
mner de lemn (p. 140). Vorbind de aria larg euro- Griff aus Holz." (S. 140). Er spricht dann von dem
pean a cosoarelor afirm c n ceea cc privete wciten europischen Verbreitungsgebiet dcr Hippen
cosoarele de vie i de lucru, cu lama lat i dreapt und behauptet: ... was die Reb- und Arbeitsmesser
i numai vrful brusc recurbat i subiat ... avem nume-
betrifft mit breiter und gerader Klinge und nur mit
einer scharf umgebogenen und abgeflochtenen
roase, din Ardeal la Muzeul Brukenthal din Sibiu i le
Spitze ... , haben wir zahlreiche aus Siebenbiirgcn im
regsim, poate, - e drept ntr-o form deosebit, (ori Brukenthalmuseum in Hermannstadt und wir findcn
cum stilizat prea mult) - n reprezentrile de pe sie vielleicht wicder - freilich in ciner verschiedenen
Columna lui Traian care reproduc adesea aceast (irgendwie zu sehr stilisierten) Form in den Darstel--"
unealt ... (p. 496-97), vezi i I. C. Te o d o r e s c u. lungen auf der Trajanssule, die hufig dieses Werk-
Pe urmele unor vechi podgorii ale geto-dacilor, p. 8, zeug wiedergeben ... " (S. 496-97); siehc auch
menioneaz cosoare de origine dacic. I. C. T co do re s c u, Pe urmele unor vechi pod-
7 Ch. D ah re m b e r g - Em. S a g 1 i o, Diction- gorii ale geto-dacilor; S. 8 erwhnt er Hippen daki-
schen Urspungs.
naire des antiquites grecques et romaines. Tom. 2. 7
Ch. D a h re m b e r g - Em. S a g 1i o, Diction-
Deuxieme partie (F.-G.), Paris 1896, p. 968-969, vezi
naire des antiquites grecques et romaines. Tom. 2.
i: Les Agronomes !atins: Caton, Varon, Columella,
Deuxieme panie (F. G.), Paris 1896, S. 968-969;
Palladius ... Ed. Nisard. Paris 1851, n special Colu- siehe auch Les Agronomes !atins: Caton, Verron,
mella, R. Rust, IV, 25; Fr. von B as s e r m a n n - Columella, Palladius ... Ed. Nisard, Paris 1851, spe-
Jordan. Geschichte des Weinbaues, voi. I, Frank- zicll R. Rust IV, 25; Fr. von Bassermann-
furt am Main 1923. J or da n, Geschichte des Weinbaues, Band I, Frank-
8
Fr. von Bas ser man n - Jordan, voi. I, op. furt am Main 1923.
8 Fr. von B as s e r m a n n - Jo r d an, Band I.,
cit. Privitor la cosoare vezi i Istvan Vin c z c. Reb-
messer in Ungarn (Cosoarele din Ungaria). Acta a. a. O. Beziiglich der Hippen siehe auch Istvan
Ethnographica, Budapesta VII (1958), Fasc. 1-2, V i n c z e, Rebmesser in Ungarn. Acta Ethnographica,
Budapest VII (1958), fasc. 1-2, S. 61-95. Ver-
p. 61-95. Comparativ vezi i: Andre Lagrange,
gleichc auch: Andre Lagrange. Musee du vin
Musee du vin de Burgogne a Beaune. Salles des tra- de Burgogne a Beaune. Salles des traveux de la vigne
vaux de la vig ne et du vin et des mhieres auxiliaires. et du vin et des mhieres auxiliares. Cataloque par ...
Catalogue par... (1909-1959). Arts et traditions (1909-1959). Arts et traditions populaires, no. 2,
populaires, no. 2, l?aris XII/1965, p. 121, 125, 162. Paris XII/1965, S. 121, 125, 162.

64

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
. ~

T AFEL I/.

7~
(__J--:;-'
u
~

6 7
5
1 2 3 'frn

5 oc-rn

2 4

~
7
A. 1) mustuitor; 2, 5) strecurtori; 3, 4, 6) plnii (din curcubitaceu,
spat n lemn, din doage); 7) cauc.
B. 1, 2, 3) postvi, postav, mold; 4, 8) couri din nuiele mple-
'
A. 1) mustuitor";. 2, 5) Seiher; 3, 4, 6) Triclner (aus Flaschcn-
kiirbis, in Holz geschnitten, aus Dauben); 7) Schi.ipfkelle.
tite; 5) bani; 6) bot. B. 1. 2, 3) postvi, postav, mold" (Mulde); 4, 8) Korbe aus
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro Rutengeflecht; 5) Biirte; 6) Biitte.
noi se mpart n dou tipuri distincte: 1) fr teilen sich 10 zwe1 verschiedene Typen:
secure i 2) cu secure. Primul tip are n ge- 1. ohne Sge und 2. mit Sge. Der erste
neral dimensiuni mijlocii sau chiar mici. Se Typus hat im allgemeinen mittelmG.ige oder
sogar kleine Dimensionen. Er findet sich im
afl rspndit n ntreaga ar, uneori co-
ganzen Lande verbreitet und ist manchmal
existnd para:lel cu cosorul armat cu secure. gleichzeitig vorhanden mit cler Hippe, die
l ntlnim n special n Moldova, n podgo- mit einer Sge ausgeri.istet ist. Wirr finden
riile subcarpatice din Muntenia, ntr-o larg diesen Typus .speziell in cler Moldau (Mol-
dova), in den s.ubkarpatischen Weinbergen
msur n Transilvania i parial n Oltenia.
Munten~ens (Muntenia), in reichem Malk in
Ca form se aseamn cu cosoarele descope- Siebenbiirgen (Transilvania) und teilweise n
rite de arheologi pe teritoriul rii noastre Oltenien (Oltenia). In bezug auf die Fornn
i considerate de provenien dacic. !l gleicht er den Hippen, die von den Archo
logen auf dem Territorium unseres Landes
Cel de al doilea tip, are dimensiuni mult entdeckt worden sind und als von dakischer
mai mari, mprindu-se la rndul su n Herkunft angesehen werdenY
dou subo~puri: 1) cosorul lung i svelt, puter- Der zweite Typus hat vie! grGere Di-
mensionen und zerfllt seinerseits in zwei
niie curbat, armate cu o secure de dimensiuni
Untertypen: 1. die lange und schlanke Hi.ppe,
mici i 2) cosorul cu hm lat i secure mchtig gekriimmt, auisgeri.istet mit einer
mare care ca form seamn cu o arm de Axt von kleinen AusmaGen, und 2. die
lupt. Primul poate fi ntlnit mai ales n Hippe mit breiter Klinge und groGer Axt,
cmpia Dunrii i pariaJ n Dobrogea n die in cler Form einer Kriegswaff e gleicht.
zone cu vie oloag. Astzi este ntrebuinat Der erste Subtypus kann besonders in cler
Donauebene und zum Tei! in cler Dobrud-
n special la tiatul stufului. Sub aceast scha (Dobrogea) angetroffen werden, in Ge-
form are corespondene i dincolo de Du- bieten mit Bu.schreben. Heute wird er sipezie.U
nre. 10 Cel de al doilea apare n Transilva- beirn Schneiden des Riedgra~s verwendet.
nia, n special n podgoriile sseti (Sebe, Unter dieser Form hat er auch jenseits cler
Bistria etc.), de asemenea i n unele centre
Donau entsprnchende Werkzeuge. rn Der
zweite Subtypus erscheint in Siebenbiirgen,
viticole n special n regiunea Criana. speziell bei den schsichen W einbauem
Aceast form amintete n bun msur (Miihlbach, Bistf',tz usw.), ebenso auch bei
unele cosoare rspndite n podgoriile din einigen w.ei.nbauzentren, im besonderen in de,r
Europa apusean i central. 11 Re~ion Criana. Di,ese Forrm e.riinnert in
hohem Mafie an einige Hiiippen, di.e in W est-
n afar de aceste cosoare, mai exista 111 und Zenrt11aleumpa verbreitet sind.1 l
zona subcarpatic a Gorjului un cuit de vie AuGer diesen beiden Hippen existiert in
cu o form intermediar ntre cele doiu ti- cler subkarpatischen Zone von Gorj ein W ein-
puri. Are proporii mijlocii, seamn cu pri- gartenmesser, eine Zwischenform dieser bei-
mul tip, dar a,re anexat o secure. den Typen. Es hat mittelmGige Proportio-
nen, gleicht dem ersten Typus, weist aber
Cu aceast
ocazie mai menionm aa zisul ei ne Axt auf.
cosora, redus ca dimensiuni, curbat, este Bei dieser Gelegenheit erwhnen wir noch
uzitat n zonele cosorului cu secure la culesul den sogenannten cosora"; vermindert in
den Dimensionen, gekriimmt, wird er 10 den
9
Vezi nota 6 V. Prvan op. cit., Menionm
de asemenea cosoarele considerate de provenien da- Siehe Anmerkung 6, das zmerte Werk von
V. P r v an. Wir erwhnen gleichfalls die Hippen
cic din coleciile Muzeelor Brukenthal din Sibiu
dakischen Ursprungs in den Sammlungen des Bru-
(citate i de V. Prvan) i Alba Iulia. kenthalmuseums in Herrnannstadt (auch von V. P r-
10
Hristo V a c a re 1s k i (Einige bulgarische v a n angefi.ihrt) und des Museums Alba Iulia.
10 Hristo V acar e 1 s k i (Einige bulgarische Wein-
Weinbaugerte und ihre geschichtliche Entwicklung).
baugerte und ihre geschichtliche Entwicklung). Mi.i-
Mi.iveltseg es Hadgyomany. Studia ethnologica Hun- veltseg es Hagyomany. Studia ethno/ogica Hungariae
gariae et Centralis ac Orientalis Europae. I-II, Buda- et Centralis ac Orientalis Europae, I-II, Budapest
pesta 1960, p. 147-163. 1960, S. 147-163.
11
11
Fi.ir die Hippen siehe die zitierten Werke von
Pentru cosoare vezi: Fr. von B as s e r m a n n - Fr. von Bassermann-Jordan tmd Istvan
Jordan, op. cit, i Istvan Vin c z e, op. cit. Vin c z e.

66

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
strugurilor i 1a tiatul rafiei necesar leg:a- Gebeten cler Hippe mit Axt bei cler Lese
tului corzilor. cler Weintrauben verwendet und beim Schnei-
den des Bastes.
Considerm necesar s subliniem faptul c
Wir halten es fiir notwendig, die Tatsache
uneori lama cosoarelor este ornamentat, zu unterstreichen, dafi manchmal die Klinge
dup cum, n cazuri mai rare, pot fi orna- cler Hi1pipein verziert ist, wie in seltene1ren
mentate i mfoerele. Fl_len auch die Griff e V erzierungen auf-
we1sen.
Un alt instrument important este cel fo- Ein anderes wichtiges Werkzeug wird beim
trebuinat la fofiptul haracilor i uneori la Pflanzen cler Rebstocke, manchmal beim
plantatul viei. La noi n ar apare sub mai Einrammen cler Rebstecken und manchmal
beim Bepflanzen des W eingartens verwendet.
multe forme i denumiri. n zonele din sudul
Bei uns ~m Lande erscheint es unter mehre-
rii are forma unui unghi ascuit, cu o pre- ren Formen und Bezeichnungen. ln den Ge-
lungire n partea de jos. Poart numele de bieten im Siiden des Landes hat es die
sadil i este fcut din lemn de esen tare. Form eines spitzen Winkels mit einer V er-
lngerung ~m unteren Teii. Es trgt den
La exemplarele mai noi partea de jos este N amen sadil" (Pflanzholz) und ist aus
armat cu un cioc de metal. Foarte rar este hartem Holz gemacht. Bei den neueren Exem-
n ntregime de metal. Sadila poate fi ntl- plaren ist cler untere Teil mit einem Schnabel
nit i n podgoriile de dincolo de Dunre,
aus Metal! verstrkt. Sehr selten ist es ganz
aus Metall. Es kann auch in den Weinge-
mergnd pn n Albania. 12 n unele centre genden jenseits cler Donau bis nach Albanien
viticole dobrogene se ntrebuineaz i lomul, hinein 12 gefunden werden. In einigen Wein-
care nu este altceva dedt un drug de fier bauzentren cler Dobrudscha wird aiuch clas
lomul" genannte W erkzeug verwendet, clas
cu aiutorul cruia se nfig haracii. nichts anderes ist als eine Eisenstange, mit
n Moldova i parial n Muntenia, este deren HiHe die Rebenpfhle in den Boden
vorba de podgoriile subcarpatice ale acestei gernmmt werden.
provincii. ntlnim chitonagul sau chitono- ln cler Moldau und terlweise in Muntenien
- es hande!t sich um die subkarpatischen
gul. Acest instrument este fcut tot din lemn,
W einberge dieser Provinz - finden wir das
armat uneori cu metal. Amintete oarecum Steckholz. Dieses W erkzeug ist ebenfalls aus
forma unei undie. Holz hergestellt und ist manchmal mit Me-
n Transilvania pentru aceleai operaii se tall verstrkt. Es erinnert irgendwie an die
Forim einer Angel.
ntrebuinteaz mai ales mseaua sau pisica
ln Siebenbiirgen wird fiir dieselben Ar-
numit uneori i cumpen - mai rar putem
beiten die Zinke (mseaua, pisic, cumpen)
ntln\ i celelalte instrumente menionate. verwendet - nur seltener konnen wir aiuch
Aceasta este fcut n ntregime din fier i die iibnigen erwhnten W erkzeuge finden.
se prinde de talpa Piciorului cu aiutorul Diese ist vollstndig aus Eisen gemaieht und
unor legturi. Apare n mod restrns si 1n wird an cler Fufisohle mit Bndern festge-
halten. Sie er:scheint in beschrnkter W eise
Moldova n podgoria Panciu-Focani-Odo
auch in cler Moldau in den Weingrten Pan-
beti. ciu-Focani-Odobeti.
b) Cu aceasta trecem la descrierea obiec- b) Damit gehen w:ir zur Beschreibung
telor ntrebuinate la culesul strugurilor. Pe jener Gegenstnde iiber, die bei cler Lese cler
lng diferitele tipuri de couri, lucrate mai W eintraiuben verwendet werden. Neben den
versohiedenen Typcn von Korben, gr6fieren
ales. din.. nuiele de rchit, mai mari sau mai
und kleineren, die besonders aus Ruten der
mid, cu mnere sau fr, ntlnim n Oltenia Korbweide gearbeitet sind, mit oder ohne
frecvent i banita. Aceasta are o form Henkel, finden wir in Oltenien hufig auch
cilindric si este fcut din coaj de copac, den ScheHel. Dieser hat zylindrische Form,
n mecial din cire, fiind purtat pe cao. ist aus Baumrinde, speziell aus cler des

\, Bartalan Andra s fa I V y, Formen des albani-


12 12 Bartalan A 11 d ras fa I V y, Formen des albani-

~hen VVeinbaues, Acta Ethnographica, Budapesta XI schen Weinbaues, Acta Ethnographica, Budapest XI
(1962), fasc. 3-4, p. 293-373. (1962), fasc. 3-4, S. 293-373.

67

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
De asemenea la cules se mai ntrebuineaz Kil'lschbaiuuns ge<l!rbeitet und wird auf dem
i postvia, o mic albie scobit n lemn de ~opf getragen. Gleichfalls bei cler Lese wird
auoh die postvia" verwendet, cin kleiner
esen moale, lucrat de rudari. Tot pentru
Trog aus Weichholz, von Holzgertearbeitern
aceeai operaie viticol se mai ntrebuin- verf ertigt. Fi.ir dieselbe W einbauarbeit wird
eaz i bota sau botul, n special n Tran- auch cine kleine Tonne verwendet, speziell
in Siebenbiirgen, aber teilweise auch in der
si.lvarnia, dar parial i n Dobrogea unde
DobrudS1cha, wo sie die Bezeichnung nisil-
poart denumirea de nisilnie. Este vorba de nie" trgt. Es handelt sich um cin GefB,
un obiect fcut din doage de lemn, semi plat, das aus FaBdauben besteht, etwas abgeflacht
nalt, armat cu cercuri de metal, uneori cu und mit Metaillreifen gefaBt ist und ma:nch-
mal mit einem hoheren Teii im Riicken ver-
partea din spate mai 1nalt, aceast parte sehen ist, an dem zwei Riemen befestigt sind,
avnd dou curele cu ajutorul crora obiec- mit deren Hilfe das GefB vom Leser auf
tul poate fi purtat pe spate de culegtor. dem Riicken getragen werden kann. M.anch-
mal, wie es in cler Dobrudscha vorkommt,
Uneori, cum se ntmpl n Dobrogea, n wirid an Stelle der Riemen in einen Henkel,
locul curelelor se intiroduce ntr-un mner Ohr" gen<l!nnt, cin dicker Stock eingefiihrt,
o ureche", un b gros cu ajutorul cruia mit dessen Hilfe es gehoben und gleichfalls
:mf dem Riicken getragen werden kann.
este ridicat i de asemenea purtat pe spate.
Die kleine Tonne ist hufig, vor aliem in
Bota este frecvent n Transilvania att Siebenbiirgen, sowohl in den rumnischen
n centrele viticole romftneti ct i n cele W einbauzentren, wie auch in denen mit
cu populaie de origine german. Are o arie deutscher Bevolkerung anzutreff en. Sie hat
einen grofien Verbreitungsraum und ist nach-
de rspndire mare, fiind atestat adt pentru gewiesen sowohl fiir den W einb.au des
viticultura antichitii greco-romane ct i griechisch-romischen Altertums wie auch fiir
pentru viticultura feudal din Europa cen- den feudalen Weinbau aus Zentral- und
W esteuropa.13
tral sau apusean. 13
Nach Siebenbiirgen ist die kleine Tonne
In Transilvania, bota probabil s fi fost wahrscheinlich auf zwei W egen eingefiihrt
introdus pe dou ci: 1) iniial prin colo- worden: 1. anfangs durch die romischen Ko-
nitii romani care au continuat i extins viti-
lonisten, die den Weinbau cler dakischen Ein-
geborenen fortgesetzt und ausgedehnt haben
cultura btinailor daci, ca atare au introdus und als solche neue Methoden und Gerte
metode i obiecte noi i 2) mai trziu prin eingefiihrt haben, und 2. spter durch die
venirea colonitilor germani, (deci ncepnd Ankunft cler deutschen Kolonisten (also scit
dem 13. Jahrhundert), die sie auf demselben
cu sec. XIII) care i ei o primiser pe aceeai Wege erhalten hatten. Fi.ir die Dobrudscha
cale. Pentru Dobrogea, acest obiect poate s ist es moglich, daB dieses Geffi zufllig er-
fi aprut incidental, dar poate - ca o supo- schienen ist, aber auch - was aber nur cine '"
Vermutung ist - , dafi es durch die Ver-
ziie - s fi fost adus prin intermediul co-
mittlung der griechischen Kolonien gekom-
loniilor greceti, s fi venit din unele pod- men ist aus einigen siidlichen Weinbergen
gorii sudice sau din Transilvania odat cu oder aus Siebenbiirgen, gleichzeitig mit cler
stabilirea colonitilor din aceast provincie. ln Niederlassung von Kolonisten aus dieser Pro-
vinz. Bei dem gegenwrtigen Stand cler Un-
stadiul actual al cercetrilor nu putem afirma tersuchungen konnen wir diese Tatsache nicht
cu certitudine acest fapt. Termenul sub care mi.t Sicherheit behaupten. Der usdruck,
apare aici i anume cel de nisilnie este de unter dem sie hier erscheint, nisilnie", ist
origin slav recent i nseamn dialectal
neuen slawischen Ursprungs und bedeutet
dialektisch Fuhrmann oder Trger.
crtor sau purttor.
Die einmal in den oben aufgezhlten
Strugurii odat culei n obiectele enume- Gefl)en gelesenen Weintrauben werden an
li
rate anterior snt depozitai pe loc ln CIU- Ort und Stelle in Schffern oder in Kiibeln
13
Vezi von B as ser man n - Jordan, op. cit. ta Siehe das zitierte Werk von Bas ser man n -
Jordan.

68

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLANA li/ TAFEL III

(! I
l
I

I I
'1

\l d

A. 1) putin cu cepu; 2) crtor; 3) butoi vechi A. 1) Bottich mit Zapfen; 2) crtor"; 3) al-
tes Fafl mit Holzreifcn; 4) Pall mit ciscrncm
cu cercuri de lemn; 4) butoi cu cercuri de fier.
Reifen.
B. 1) clctoare scobit; 2) lin din sdnduri; B. 1) Ausgehi:ihlter Keltertrog; 2) Kelter aus
3) lin cu talp de lemn masiv i ngrditur Brcttcrn; 3) Kclter mit Sohlc aus massivem
de nuiele; 4) clctoare tronconic. Holz und Rutengeflecht; 4) kegelstumpffi:irmi-
ger Keltertrog.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
bere sau n hrdae, vase de form tronconic, ahgelagert; das sind kegelstumpfformige Ge-
fcute din doage de lemn armate cu cercuri ffie, her:geste!lt <lius holzernen Daiuben und
ausgeriistet mit eisernen Reifen. Diese Ge-
de fier. Aceste vase au n general o rspn
ffie haben im allgemeinen eine weite Ver-
dire larg nu numai n podgoriile de pe teri- hreitung nicht nur in den W einbergen auf
toriul Romniei ci i n celelalte podgorii dem Gebiete Rumniens, sondern auch in
europene. Depozitai momentan aici, snt den iibrigen europischen Weingegenden.
Wenn die Trauhen abgeladen sind, werden
zdrobii cu ajutorul unui instrument denumit sie mit llilfe eines W erkz.euges, das generisch
generic mustuitor. Odat vasele umplute Sint mustU1itor" genannt ist, zermalmt. Sobaid
crate la crue cu ajutorul unei prghii de die Gefl3e angefiillt sind, werden sie mit
Hilfe von durch die Henkel gesteckten Stbe
lemn introduse prin urechile celor dou m- zu den Wagen getragen. Hier werden die
nere. Aici strugurii snt deertai n putini Wei1ntrauben ~n groGe BotJtiche geleert.
mari. Uneori ntregul corp al cruii este Manchmal ist der ganze Korb des Wagens
cigens dazu konstruiert, damit er die W ein-
construit anume s poat transiporta strugurii, trauben befOrdern kann, besonders in den
mai ales n podgoriile din sudul rii. n Weinbergen im Siiden des Landes. ln diesem
acest caz, crtoarea sau jgheabul - denu- Falie ist der Trog - eine gelufige Be-
mire curent dat corpului cruii - este zeichnung fiir den Korb des Wagens - in
der Tat eine Kiste aus massiivem Holz, auGen
de fapt o lad de lemn masiv, armat exte- mit metaiJ.lischen Ver:strkungen versehen,
rior cu ntrituri metalice, partea de jos fiind wobei der untere Teii kleiner ist. Der obere
mai mic. Partea de sus se termin cu patru Te;! endet in vier Griffen, die manchmal
an die stilisierte Form eines Pferdekopfes
mnere care cte odat amintesc de forma erinnern. Es gibt Flie, bei denen der Trng
stilizat a capului de ca:!. Snt cazuri n care im vorderen oder riickwrtigen Teii eine
crtoarea are n partea din fa sau n Offnung hat, die mit einem Zapfen verstopft
fund un orificiu astupat cu un cep prm care ist und durch die der Most abfliel3en kann,
besonders wenn die Weintrauben gerade darin
urmeaz s se scurg mustul, mai ales cnd gekeltert werden.
strugurii snt clcai direct aici. Obwohl heute die lteren Formen solcher
Dei astzi formele mai vechi de asemenea Tonnen verS(:hwunden sind, konnte man aus
Untersuchungen auf dem Gelnde feststellen,
crtori au disprut, din cercetrile de teren
dal3 auch andere, in viei primitiverer Weise
s-a putut 1constata c au existat i altele f gearbeitete, e~istiert haben, und zwar solche,
cute n mod mult mai primitiv i anume sco- die direkt aus einem Baumstamm au.sgehohlt
bite direct ntr-un trunchi de copac sau care waren oder solche, deren Boden daraus be-
stand, whrend der obere Teii aus Brettern
aveau numai fundul scobit i prile ridicate gearbeitet war.
din scnduri. c) Bevor wir zur Beschreibung der wichtig-
c) nainte de a trece la descrierea princi- sten Stiicke iibergehen, die fiir die Verarbei-
palelor piese fotrebuinate pentru prelucrarea tung der Weintrauben und fiir die Wein-
bereitung verwendet wurden, werden wir
strugurilor i pentru vinificaie, ne vom opri einen Moment bei einem besonders einfachen,
un moment asupra unui instrument deosebit aber unentbehrlichen W erkzeug -verweilen,
de simplu, dar indisoensabil pe care l-am das wir auch schon friiher erwhnt haben.
menionat i anterior. Este vorba de aa zisul
Es handelt sich um den sogenannten mus-
tuitor", teilweise bekannt auch unter dem
mustuitor, cunoscut 1parial si sub numele de Namen zdrobitor" (Stampfer) oder terc"
terc sau zdrobitor n Oltenia si rar de in Oltenien und selten unter ciumslu" in
ciumslu n Transilvania. Denumirea lui ge- Siebenbiirgen. Tatschlich handelt es sich um
neral este aceea de mustuitor. De fapt este einen Stock, gewohnlich aus Tannenholz,
vorba de un b, de obicei din lemn de brad, cler in 3-4 Auswiichsen endet, entsprechend
den abgeS(:hnittenen Asten. Das erste Ver-
terminat cu 3-4 excrescene datorit crci fahren, um den fleischigen Bestandteil der
lor tiate. Prima operaie de zdrobit pulpa W eintrauben zu zerstofien, geschieht mit
5trugurilor se face cu ajutorul acestuia, dar Hilfe dieses Stockes, aber das wirkliche Zer-

70

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
adevrata zdrobire i presare se face prin stampfen und Auspressen wird durch das
clcatul strugurilor cu picioarele n recipiente Zertreten cler W eintra.uben mit den FiiGen
n SpeziaLbeh:kern aiusgefiihrt - eine Me-
speciale - metod uzitat nc din antichi-
thode, die schon aus dem Altertum auf einer
tate pe o scar foarte larg. 14 n ara noas- sehr breiten Linie gebruchlich war .1" In
tr acest reoipient poart mai multe denu- unserem Land trgt dieser Behlter mehrere
mm 1 totodat are mai multe forme. Benennungen und hat gleiichzeitig mehrere
Termenul cel mai frecvent este cel de cl Formen. Der hufigste Fachausdruck ist
Kelter (clctoare, lin), dann folgen, entspre-
ctoare i de lin, dup care urmeaz, n
chend cler Zone jgheab, oad, uluc, arc,
funcie de zon, jgheab, cad, uluc, arc, cote, coret oder cort und rnroa.d".
cote, coret ori cort i uroad. Wie ich schon n einer ainderen Arbeit 1"
Dup cum am mai artat i ntr-o alt dargelegt ha.he, ist die am meisten verbreitete
und wahrschein1'ioh lteste Form cler Kelter
lucrare t5, cea mai rspndit i probabil cea
bei uns die aus einem ausgehohlten Baum-
mai veohe fo11m de clctoare la noi a fost stamm (Weichholz, Paippel oder Weide)
aceea scobit ntr-un trunchi de copac, de gearbeitete Kdter gewesen.
esen moale (plut sau salcie). Im Laufe cler Zeit hat man begonnen, n
einigen Fllen diese rud~mentre Kelter durch
De-a lungul timpului, n unele cazuri, andere zu ersetzen, die entweder <ms hori-
aceast clctoare scobit rudimentar a n- zontalen Brettern her:gestellt waren ader
ceput s sufere nlocuiri cu altele fcute fie beide Arten kombiniert: cler Unterba.u aus
din scnduri orizontale sau combinate: posta- dem augehohken Bawnstamm bestehend,
mentul scobit, iar prile laterale ridicate din die Seitenteile jedoch aus Brettern oder a.rus
FaGdauben. ln ihrer alten Fonu hat sie
scnduri, fie fcute din doage. Sub forma sa
sich speziell in der Moldau und in e1111gen
veche s-a pstrat n special n Moldova i Weinbergen im subkarpatischen Muntenien
n unele podgorii din Muntenia subcat'patic. erhalten.
Clctoarea tronconic,
sub forma unui Die kegelstumpf formige Kelter in cler Form
eines Kiibels ist besonders fiir Siebenbiirgen
ciubr mare, este specific ndeosebi Transil- sipezufiisch. Der lin" unte11scheudet sich von
vaniei. Linul se deosebete de clctoare att der cktoaire" sowohl durch seine Propor-
prin proporii ct i prin form. Este consti- tionen als auch durch die Form. Er besteht
tuit din dou pri distincte: 1) un posta- aus zwei gesonderten Teilen: 1. einem mas-
ment masiv din lemn (de obicei din dou, siven Postaiment aus Holz (gewohnlich aus
zwei-drei Teilen) mit einer Rinne zum Ab-
trei buci) cu un an pentru scurgerea mus- fliefien des Mostes; das Postament wird n
tului; postamentul n unele pri din Olte- einigen Teilen Olteniens auch coreta" ge-
nia este numit i coret, termen sub care nannt, ein Ausdruck, mit dem in einigen
apare i clctoarea scobit n lemn, n unele moldaJUschen W einbergen der Region Bacu
- - - - - ~~~ .,~~~,.,~~-..---. ;......
H-19 Vezi: Vechiul Testament, Isaia V, 1-2, Noul
14 -10Siehe: Altes Testament, Jesaja V, 1-2, Neues
Testament, Marcu XIII, 1; Da h rem b erg - Sa - Testament, Marcus XIII, 1; das zitierte Werk Da h-
g 1 i o, op. cit cap. Olea, vinum, torcula etc.; Fr. von r e m b e r g - S a g 1 i o s, Kapitel Olea, vinum, tor-
B a s se r m an n - J o r d a n, op. cit., Cap. Keltem; cula etc.; das zitierte Werk Fr. von Bas ser ma 11 n -
Les agronomes /atins, op. cit. Vezi i: P 1 i ni u s, His- Jordan s, Kapitel Keltern; das zitierte Werk Les
toire naturelle (ed. franoez), Paris 1947-59; Vi r- agronomes /atins. Siehe auch: P 1 i ni u s, Histoire
g i 1 i u, Georgicele, 1-8, Columella, 1n special XII, naturelle (franzosische Ausgabe , Paris 1947-59;
39; Istvan Vin c z e, Magyar borsajtok (Ungarische
Weinkeltern). (Teascurile de vin din Ungaria). Acta Vergi 1 i u s, Georgica, 1-8, Columella, speziell XII,
Ethnographica, Budapesta VIII, (1959). Fasc. 1-2, 39; Istvan Vi 11 c z e, Magyar borsajdok (Ungarische
p. 99-129; La revue vinicole internationale . ... nou- Weinkeltern). Acta Ethnographica, Budapest VIII
velle serie no. 144 nov. dec., Paris 1963; Dictionnaire (1959). Fasc. 1-2, S. 99-129; La revue vinicole
archeologique de technique, Tom. 2 (H-Z), Paris 1964, internationale ... nouvelle serie nr. 144, November,
Cap. Vin., p. 1068-1078; N. Al. Mironescu- Dezember, Paris 1963; Dictionnaire archeologique de
C. I Ii e s cu, Cu privire la inventarul viticol tradi- technique, tom. 2 (H-Z), Paris 1964, Kapitel Vin,
ional. (Comunicare, Sesiunea tiinific a muzeelor,
S. 1068-1078; N. Al. Mironcscu-X. Iliescu,
decembrie 1964.) Rezumatul publicat 1n Revista Mu-
zeelor, numr special, Bucureti II, (1965 ), p. 482. Cu privire la inventarul viticol tradiional. (Comuni-
Pentru trimiterea 15, 17-19 vezi 1n special: N. Al. care, Sesiunea tiinific a muzeelor, decembrie 1964.)
M i ro n e s cu - C. I 1 i e s cu, cu privire la inven- Auszug veroffentlicht in Revista Muzeelor, Sonder-
tarul ... nummer, Bucureti II (1965), S. 482.

71

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
podgorii moldoveneti din regiunea Bacu, auch die in Holz ausgehohlte Kelter bezeich-
i 2) o parte mobil fcut din nuiele mple- net wird, und 2. einem beweglichen Teii, cler
aus Rutengeflecht besteht und Korb oder
tite numit co sau arc. Uneori acest co este Keltertrichter heilk Manchmal ist dieser
fcut din scndurele verticale prinse ntre ele. Korb a.us senkrecht angeordneten Brettchen,
Snt cazuri n care aceast parte este fcut die untereinander verbunden sind, gemacht.
Es gibt aber auch Flie, bei denen dieser
din scnduri masive puse orizontal.
Teii aus massiven, hor.izontalgestellren Bret-
Dup cum am artat, primul tip de clc tern besteht.
Wie schon gezeigt, hat sich cler erste Typus
toare i anume cel scobit - mai mult dect cler Kelter, und zwar cler ausgehohlte -
probabil i cel mai vechi - s-a pstrat n der mehr als wahrschein1ich auch cler lteste
Moldova i parial n Muntenia. Clctoarea ist - , in cler Moldau und rteLlweise in Mun-
tenien erhalten. Die kegelstumpfformige Kel-
tr~nconic, care apare n Transilvania i spo-
ter, die n Siebenbi.irgen erscheint und spo-
radic n alte puncte din ar cum ar fi ora- radisch an anderen Punkten des Landes, wie
ul Hui (la podgorenii coloniti adui aici, n cler Stadt Hrui (bei den hierher gebrach-
nu ns i n restul zonei) i pe care o ndl- ten W einbauerkolonisten, nicht aber a.uch in
dem i.ibrigen Teii cler Zone), und clie wir
nim atestat destul de frecvent pentru viti- ziemlich hu fig fi.ir den antiken W einbaru
cultura mediteranian antic i ulterior pen- des Mittellndischen Meeres und nachher fi.ir
tru viticultura Europei apusene i centrale 16 , clen W einbau W est- uncl Zentraleuropas be-
zeugt finclen 16, isrt wahrscheinlich clurch clie
a venit aici probabil prin colonitii romani, romischen Kolonisten hierher gekommen und
nlocuind prin timp cellalt tip, cel scobit. hat mit cler Zeit den anderen, den ausge-
De asemenea a mai putut veni: 1) prin in- hohlten Typus ersetzt. Sie konnte aber
ebensogut 1. durch die Vermittlung cler
termediul colonitilor germani i 2) introdus
deutschen Kolonisten kommen und konnte
de-a lungul feudalismului de marii proprie- 2. ~m Laufe des Feudalismus von den Gro13-
tari de vii. Important este faptul c denumi- bes:itzern cler Weinberge eingefiihrt worden
rea sa a rmas n general i aici aceea de sein. Wichtig ist die Tatsache, dal3 ihre Be-
nennung im allgemeinen auch hier clc
clctoare, termen ntlnit, dup cum am toare" (von a cka-tr,eten) geblieben
vzut i n Moldova, i care a nlocuit odat ist, ein AuS1dr:uck, cler, wie wir gesehen
cu romamzarea Daciei un alt termen astzi haben, a.uch in cler Molclau gefonden wird
uncl cler zugleich mit cler Romanisierung
pierdut. Daziens einen anderen, heute verlorenen Aus-
Linul, denumit uneori i arc, jgheab, co- dl'luck ersetzt hat.
te, i foarte rar patachir (n unele centre
Der lin", auch arg, jgheab, cote", sel-
tener patachir" genannt (in ein.igen Zentren
olteneti) ine de ntreaga dmpie a Dunrii, Olteniens) gehort zur ganzen Donauebene,
de Oltenia i de Dobrogea. zu Oltenien uI11d cler Dobmclscha.
Subliniem faptul c n multe zone clca W~r unterstreichen clie Tatsache, cla13 in
vielen Gegenclen clas Zertreten cler W eintrau-
tul strugurilor se face cu ajutorul unor saci ben in Sicken aus Hanfl.einwand erfolgit.
din pnz de cnep n care se introduc Was clie Weinpressen anbelangt - clie in
strugurii. dem Prozel3 cler buerlichen W einbereitung
nicht obligatorisch waren - , sincl clie haupt-
Ct privete p1'esele sau teascurile - care
schl.ichen Formen, clie wir finden: die Wein-
nu au fost obligatorii n procesul vinificaiei presse mit Keilen aus Holz, mit Keil und
rneti - principalele forme pe care le n- Schraube aus Holz, die W einpresse mit
tlnim snt: nea.scul cu pene de lemn, cu pene Steinblocken, mit Zenoralsichraube, mit zwei
Schr:auben, mit einer einseitig angebrachten
i urub de lemn, teascul cu bolovani, cu Schr.aube, mit horizontalem Balken, mit Bal-
urub la mijloc, cu dou uruburi, cu un ken und Kette. In vi elen W eingegenden
beobachtet man, wie noch seit clen ersten
urub nt:r-o parte, cu brn orizontal, cu Jahrzehnten unseres Jahrhunclerts an clen
brn i cu lan. Se observ n multe pod- Weinpressen mit Zentralschra.ube aus Holz,

72

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLANA IV T AFEL IV

, ,,.

l- t> li!.
~
~

r-- 1----Y 3
1
\
D o

~
._
1 2.

1) teasc cu pene de lemn; 2) teasc cu un urub; 3) teasc 1) Presse mit Pfeilen aus Holz; 2) Presse mit einer
cu dou uruburi; 4) teasc cu bolovani, improvizat Schraube; 3) Presse mit zwei Schrauben; 4) Presse mit
din lin; 5) teasc masiv cu btrn orizontal i urub; Steinblockcn, improvisicrt aus einer Kelter; 5) Mas-
6) teasc cu lan. sive Prcssc mit horizontalem Balken und Schraube;
6) Presse mit Kette.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
gorii, nc din primele decenii ale secolului diese durch eme andere aus Metall ersetzt
nostru cum la teascurile cu urub de lemn la worden ist.
Alle Weinpressen .sind aus Hartholz ge-
mijloc, a.cesta a fost nlocuit cu un altul de
baiut worden, gewi:ihnlich aus Eichenholz,
metal. und im allgemeinen mit dem Zimmermanns-
Toate teascurile au fost construite din lemn beil behauen. Ihre Dimensionen sind je nach
de esen tare, de obicei stejar, fiind n ge- der Form verschieden.
neral cioplite cu barda. Ca dimensiuni va- Die Weinpresse miit Holzkeilen, die auch
im griechisch-romischen Altertum 17 bekannt
riaz de la o form la alta. war, kann heute ah vollkommen ver-
Teascul cu pene de lemn cunoscut i n schwunden benrachtet werden. Bei uns hat sie
antichitatea greco-roman 17 - astzi poate eine weite Verbreitung gehabt und kann so-
wohl in cler Moldau (W eingrten von Hui
fi considerat complet disprut. La noi a
1111d Vaslui) al.s auch in Oltenien (Wein-
avut o larg rspndire, putnd fi reconsti- berge von Drgani) rekonstruiert werden.
tuit att n Moldova (podgoria Huilor i Der Weinpresse mit Keilen und Schraube,
Vasluiului) crt i n Oltenia (podgoria Dr die ebenfalls verschwunden ist, ist man ein
einziges Mal im Bereich cler Region Arge
gainilor). Teaiscul cu pene i urub, disprut auf die Spur gekommen; die Erinnerung an
de asemoo.ea, a fost dtlpistat o singur dat sie besteht in cler Region noch fort.
n CUlpr:iniSul regiunii Arge, amintirea lui Aufier diesen Weinpressen haben wir in
persist nc n regiune.
cler erfolgten Aufzh1ung auch den von uns
. . mit Steinblocken" gena.nnten Typus er-
n afara acestor teascuri am mai men10- whnt. ln cler Tat ist es eine aus einer Kelter
nat n enumerarea fcut i tipul denumit improvisierte Presse. Fi.ir diese wurden, nac?-
de noi cu bolovani". De fapt este un teasc dem die Weintrauben zertreten waren, 111
die Kelter i.iber d:e Weintrauben Steinblocke
improvizat dintr-un lin. Pentru aceasta, dup gelegt sowie auch ein Deckel aus Ho.Jz. Ober
ce strugurii erau clcai, se puneau n lin dem Deckel befand sich ein kurzes, zylin-
peste struguri bolovani, ct i un capac de drisches Holz, pop" genannt. Unter cler
Sohle cler Kelter verlief ein Balken aus Holz,
lemn. Deasupra capacului se afla o scurttur
und ein anderer war iiber die Kelter gelegt,
de lemn numit pop sau pop. Pe sub talpa auf den pop". Die Balken waren an einem
linului se trecea o brn de lemn, iar alta Ende mit einer eisernen Kette verbunden,
era pus peste lin deasupra popului". Br- und am vorderen Teil hing an dem oberen
Balken eine Art Waagschale, die gleichfalls
nele erau legate la un capt cu un lan de mit Steinblocken beladen wurde. Manchmal
fier, iar n partea din fa se aga de brna wurde cler Druck auf den Waagebalken von
superioar un fel de taler cu o balan n 2-3 Menschen ausgeiibt.
care de asemenea se puneau bolovani. Uneori Indem wir auf die i.ibrigen Typen cler
n locul balanei apreau 2-3 oameni. Weinpressen zuriickkommen, die wir hier
Revenind la celelalte tipuri de teascuri pe nur in grofien Linien beschreiben, weil sie
den Vorwurf fiir eine andere Arbeit iB ge-
care aici le descriem numai n linii mari, bildet haben, unterstreichen wir die Tatsache,
deoarece au constituit mobilul special al unei daf) die Weinpresse mit einer Schraube in
alte lucrri 18 subliniem faptul c teascul cu cler M;tte (oder mit Winde") hnlich ist
un urub la mijloc (sau cu vrtej") este ase- cler Wein1presse mit Keilen; sie bekam aber
mntor teascului cu pene, prin evoluie pri-
im Laufe cler Entwicklung eine Vertikal-
achse, und zwar die Schraubenspindel aus
mind un ax vertical i anume urubul de Holz. Die Weinpresse mit zwei Schrauben
lemn. Teascul cu dou uruburi se bazeaz beruht auf demselben Prinzip, und zwar auf
pe acelai principiu i anume apsarea. u dem Druck. Die Schrauben sind seitlich an-
ruburile snt situate n lturi i presarea se gebracht, und clas Pressen erfolgt mit Hilfe
efectueaz cu ajutorul unei brne care str
eines Balkens, cler horizontal unter den beiden
parallelen Schrauben hindurchgeht und sich
bate orizontal cele dou uruburi paralele auf einen Kolben sti.itzt, der seinerseits auf
i care se sprijin pe un pop" ce la rndul einen iiber die Weinvrauben gelegten Teller
su apas un taler aezat peste strugurii dri.ickt, cler sich in einem Keltertrichter aus

74

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
aflai n arcul de scndurele, comun tuturor Brmchen befindet, der allen Weinpressen
teascurilor. gemeinsam ist.
Teascul cu un urub ntr-o parte i brn Die Weinpresse mit einer seitlich ange-
brachten Schraube und einem horizontalen
orizontal, de dimensiuni mijlocii, apare n Balken von mittleren Dimensionen finden
Transilvania la fel ca i teascul de dimen- wir in Siebenbiirgen, ebenso wie auch die
siuni mari, cu brn orizontal, care poate Weinpresse von groGen Dimensionen mit
atinge 5-7 m lungime (pe care parial 11 einem horizontalen Balken, der die Lnge
aflm i n Moldova, ntrebuinat ca teasc
von 5-7 m erreichen kann (eine Presse, die
wir zum Tei! auch n der Moldau finden, wo
de ulei). Apsarea la acest teasc o face nsi sie a\.s Olpresse verwendet wird). Das Nie-
brna care la captul su liber are fixat un derdriicken besorgt bei dieser P resse der
1

urub. Snt i cazuri n care masa unui ase- Balken selbst, an dessen freiem Ende eine
menea teasc este fcut din piatr masiv Schr:aiube befestigt ist. Es gibt auch Flie, wo
1

cum ntlnim n zona Alba Iulia. Forma aces- cler Tisch einer solchen Weinpresse aus mas-
sivem Stein gemacht ist, wie wir es n der
tui teasc uria amintete tipul considerat de Zone Alba Iulia finden. Die Form dieser
specialiti c ar fi de origine greceasc pre- ungeheuren Weinpresse erinnert an den
luat i difuzat ulterior de roma.ni n tot Typus, iiber den die Spezialisten der Mei-
imperiul lor. rn nung sind, er sei griechischen Ursprungs, von
den Romern iibemommen und nachher in
Teascul cu lan, acionat printr-un sistem
ihrem ganzen lmperium verbreitet worden.rn
de prghii, apare tot n Transilvania, dar nu
Die Weinpresse mit einer Kette, die durch
n toate zonele, de altfel i mult mai rar. cin System von Hebeln in Ttigkeit gesetzt
La fel ca i n privina clctorilor se wird, fi1nden wir ebenfal!s in Siebenbiirgen.
poate constata vechimea diferitelor sisteme So wie in bezug a.uf die Keltern, kann
de teascuri i marea .Jor arie de rspndire. auch da.s Alter der verschiedenen Systeme
Nu este exclus ca unele tipuri s fi putut der Weinpressen umd ihr groGes Verbreitungs-
gebiet festgestellt werden. Es ist ni cht am-
1

apare independent n mai multe pri cum geschlossen, dai) einige Typen unabhngig
credem c s-a ntmplat cu teascul cu pene voneina.nder i,n mehreren Gegenden auftre-
de lemn. Dac unele teascuri au putut fi ten konnten, wie wir glauben, dafi es mit der
aduse de colonitii romani, fotr-o oarecare Weinpresse mit Keilen aus Holz geschehen
msur au putut fi aduse i vehiculate dia-
ist. Wenn einige Weinpressen von den romi-
schen Kolonisten gebra.cht werden konnten,
cronic i de-a lungul feudalismului. Conside- konnten sie in gewissem MaG auch whrend
rm ns, dat fiind bogata viticultur a des Feuda1ismus gebracht und diachronisch
Daciei 20 - continuat de romaini i extins vermittelt worden sein. Wir meinen aber,
apoi i dup formarea poporului romn - dai) n Anbetracht des reichen Weinbaus
c teascurile de la noi au o foarte mare Daziens 20 - der von den Romern fortge-
setzt und dann auch nach der Bildung des
vechime, prezena lor fiind determinat de
rumnischen Volkes ausgebreitet wurde - ,
necesitile impuse de prelucrarea strugurilor, die Wei1n1pressen bei uns ein sehr hohes Alter
de apartenena populaiei de aici la mari haben, da ihr Vorhandensein von den Not-
zone de cultur i totodat de existena unei wendigkeiten bestimmt wurde, die die Ver-
culturi proprii bine definite pentru teritoriul arbeitung der Weinvraiuiben auferlegte, aber
auch von der Zugehorigkeit der hiesi.gen
nostru. Ca atare, credem c teascul cu pene
Bevolkerung zu groGen Kulturgebieten und
a putut foarte bine s apar independent i zugleich vom Vorhandensein einer eigenen
diacronic la noi. fiir unser Terr tori:um wohl umrissenen Kul-
1

n afara teascurilor mai menionm aa tur. Daher gla.uben wir, dai) die Weinpresse
zisele mori sau maini de zdrobit strugurii mit Keilen sehr wohl una.bhngig und dia-
chronisch bei uns erscheinen konnte.
bazate pe sf.rmarea fructelor cu ajutorul a
AuGer den Weinpressen erwhnen wirr noch
dou suluri de lemn armate cu cuie de metal, die sogenannten Miihlen oder Maschinen zum
mnuite manual. Zenmalmen der W eintra.uben, die auf dem
20
Vezi nota 1 i 4. 20 Siehe Anmerkung 1 und 4.

75

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ln ceea ce privete piesele de inventar ne- ZerstoGen cler Friichte mit Hilfe von zwe1
cesare vinificaiei i conservrii vinului mai holzemen, mit Metallngeln ausgeri.isteten
deosebim dou tipuri distincte i anume: Walzen beruht, die mit cler Hand betrieben
werden.
1) vasele de capacitate mare i mic i
W as die fi.ir die Bereitung und Lagerung
2) obiectele auxiliare.
des Weines notwendigen Inventarsti.icke be-
Principalele vase fotrebuinate n viticul- trifft, unterscheiden wir noch zwei verschie-
tur snt putina i butoiul. Putina este un dene Typen, und zwar: 1. GefGe groGerer"
vas de form tronconic n care n muhe und kleinerer" Kapazitt und 2. Hilfs-
zone snt depozitai strugurii imediat dup gerte.

cules. Tot n putin se conserv tescovina, Die wichtigsten bei cler W einbereitung ver-
botina sau prtina (reziduurile rmase pen- wendeten GefaGe sind cler Bottich und das
FaG. Der Bottich ist ein kegelstumpfformi-
tru uic dup ce strugurii au fost stori). ges GefG, n dem in vielen Gegenden die
Lucrat de dogari din lemn de diferite esene, Weinrrauben sofort nach cler Lese abgelegt
acest vas a,re o capacitiate care var.iaz i werden. Ebenfalls in dem Bottich wird cler
uneori depete 700-800 litri (menionm Treber bostina, tescovina" usw., die Ri.ick-
c putinile ntrebuinate la prelucrarea uicii, slnde fi.ir die Branntweingewinnung, nach-
dem die Weintrauben ausgepreGt worden
numite i zctori, depesc cu mult aceast sind, a:ufbewahrt. D'.eses GefG, clas von FaG-
capacitate). Uneori putinile au n fund un bindern aus Holz verschiedener Substanz ge-
orificiu peinvru scurgerea mustului. n acest arbeitet wird, hat verschiedene GroGen, die
caz ntlnim i cepul sau prjina care este manchmal 700-800 Liter i.iberschreiten.
un b lung cu ajutorul crui!a se destup Marnchmal haben die Bottiche am Gru:nd eine
Offnung zum Abfli.eGen cler Fliissigkeit. ln
sau se astup acest orificiu, de asemenea i
diesem Paile finden wir auch den Zaipfen
leasa sau gratia, mpletitur de nuiele pus oder die prjina", ein langer Stock, mit
pe fundul putinei i care are rolul de sit. dessem H;lfe diese Offnung aufgestopft oder
Vas concav cu dou funduri, butoiul de- zugestopft wird; ebenso auch clas Sieb (lea-
numit i 1poloboc eSlte piesa cea mai ntrebuin- sa" oder gratia "), e~n Geflecht aus Ruten,
clas auf den Grund des Bottichs gelegt w~rd.
at pentru conservatul i transportul vinu-
lui. De capaciti diferite, poate viaria ntre Das FaG, ein konkaves GefG mit zwei
Boden, auch poloboc" genannt, ist clas am
ciroa 25-1 OOO litri, uneori i mai mult. meisten verwendete Stiick und client zur Auf-
(Snt i butoaie mult mai mari care ns bewahrung und zum Transport des Weines.
depesc cadrul viticulturii rneti.) Cnd Es ist von verschiedener Kapazitt und faGt
depete circa 500 litri capacitate n unele ungefhr 25-1000 Liter, manchmal auch
zone se mai numete i butie. mehr. Wenn es die Kapazitt von ungefhr
500 Litern i.iherschreitet, heiGt es in einigen
De regul butoaiele snt fcute din doage Ge.genden auch butie".
de lemn qe esen tiare i armate cu cercuri
In cler Rege! sind dlie Fsser aus Dauben
de fier. n generai! butoaiele au dou orificii; von Hartholz gemacht und mit eisernen
unul situat deasupra, tiat ntr-una din doage Reifen umgeben. Im allgemeinen haben die
i al doilea tiat ntr-unul din funduri. Ori- Ps.ser zwei Offoungen. Die obere Offnung
heiGt im allgemei.nen vran" (Spundloch),
ficiul de deasupra se cheam n general poaric" oder preduf" und dre andere
vran, poarc sau preduf, iar cellalt vrain ebenfalls vran" oder poarc" (Za.pfen).
sau cep. Wir unterstreichen in besonderer W eise
Subliniem n mod deosebit faptul c ve- die Tatsache, daG die alten Fsser, die in
vielen Gegenden mit buerlichem Weinbau
chile butoaie ntrebuinate n multe zone cu
verwendet worden sind, bis in unser Jahr-
viticultur rneasc, pn 1n secolul nostru, hundert eine mehr lngliche Form hatten
aveau forma prelung, fiind a.rmate cu und durch Holzreifen, die vor. aliem mit
cercuri de lemn ndoite mai ales, cu ajutorul Hilfe einer rudiimentren Vorrichtung, cl
ctor" genannt, zusaimmengehalten wurden.
unui aparat rudimentar denumit clctor. Diese Fsiser eri1nnern n ihrer Form an die
Aceste butoaie cia form amintesc butoaiele Darstellungen von Fssern auf cler Trajans-

76

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
de pe Columna lui Traian, comentate de sule, von denen V. Prvan erklrt, daG
V. Prvan ca aparinnd geto-dacilor. 21 sie den Geto-Daziern angehoren.21
Die aus Dauben hergestellten GefGe von
Vasele fcute din doage, de dimensiuni
kleinen Dimensionen, ungefhr 20 Liter, zum
foarte mici, circa 20 litri, pentru transportat Transport von Wein (manchmal auch von
vinul (uneori i tuica), de forme diferite, se Branntwein), von verschiedener Form, heiGen
cheam balerc, hurie, buda,c sau fucie. balerc, bu.rie, budac" oder fucie".
Tot din doage mai snt fcute i alte vase Ebenfalls aus Dauben sind auch andere
GefGe von verminderten AusmaBen gebaut,
de dimensiuni reduse ntrebuinate n viti-
die im W einbau verwendet werden, und
cultur i anume hrdul sau ciubrul de ciare
zwar der Handzuber oder ciubrul", den
am amintit i anterior, care are o capacitate wir auch vorhin erwhnt haben, der ein Fas-
de circa 50 litri, apoi deja, curtoarea sau sungsvermogen von beilufig 50 Litern hat,
uroada; de fapt tot hrda.ie, ns mu.lt mai dann der deja", curtoarea" oder u
joase, ntrebuinate mai ales pentru colectatul roada"; eigentlich lauter Schffer, aber viel
niedriger, die besonders zum Sammeln des
mustului de la clctoare sau de la teasc. Mostes aus der Kelter oder aus der Presse
Tot aici reamintim i clctoarea tronconic verwendet werden. Hier erinnern wir auch
care este n fond tot un hrdu mare. De wieder an die kegelstumpfformige Kelter,
asemenea menionm cofa sau donia, fcut die im Grunde ebenfalls ein groGes Schaff
mai ales din doage de brad i ca,re are ist. Ebenso erwhnen wir den Zuber oder
die Holzkanne. die hauptsch:lich aus Dauben
multiple ntrebuinri.
'"on Tannenholz gemacht ist und vielfache
n afara acesnor obiecte prezentate pn V erwendung findet.
a.cum, n viticultura tradiional i tot cu AuBer diesen bis jetzt vorgefi.ihrten Ge-
acelai scop miai avem: molda, albia, pos- rten und GefGen haben wir im traditio-
tava i postvia, vase scobite de .rudari n nellen Weinbau unrd zu gleichen Zwecken
noch: molda, albia, postava" und iposta-
lemn de esen moale, ntrebuinate de ase- via", trogartige GefGe, die von Holzge-
menea pemru adunatul mustului. Termenul rtearbeitern aus Weichholz arusgehohlt und
de mold deseneaz n general o albie de gleichfaUs zum Saimmeln des Mostes ver-
capacitate mai mare dect postava. wendet werden. Der Ausdruck mold" be-
zeichnet im aHgemeinen eine Mulde von
Tolcerul, leica sau neleiul snt plnii cu
groBerem Fassungsraum als die postava".
ajutorul crora se toarn mustul n butoaie Tokerul, leica" oder neleiul" sind Trich-
sau vinul dintr-un vas n altul. i acestea ter, mit deren Hilfe der Most in die Fsser
apar sub dou forme: 1) fie spa.te 1n lemn oder der W ein aus einem GefG ins andere
de esen moale, 2) fie fcute din doage. Mai gegossen wird. Auch diese erscheinen n zwei
rar ntlnim p~lnia fcut dintr-un curcubi- Formen: 1. entweder aus Weichholz herge-
.stellt oder 2. aus Dauben gemacht. Seltener
taceu. finden wir den Trichter, der aus einem
Fierbtoarea, lucrat din lemn, din cera- Flaschenki.irbis hergeStellt wurde.
mic sau pur i simplu dintr-o eav de Die aus Holz, Keramik oder ganz einfach
trestie, floarea soarelui ori cucut, se ntre- aus einem Schilfrohr, aus einer Sonnenblume
oder aus Schierling gearbei.tete fierbtoare"
buineaz, dup cum arat i numele n (von a fierbe"-kochen, gren) wi1rd,
perioada n ca.re fierbe mustul". Este intro- wie auch der Name zeigt, in der Periode,
dus n butoi prin orificiul de deasupra pen- n der der Most fermentiert, verwendet. Sie
tru evacuatul gazelor inerte la fiertul vinu- wird n das FaG durch die obere t.lffnung
lui. Fierbtoarea de lemn are forma unm eingefi.ihrt zur Entfernung der beim Kochen
des Weines entstehenden Gase. Die fier-
ciocan ncovoiat, cea de ceramic - mai btoare" aus Holz hat die Form eines ge-
21
V. P .1 r va n, op. cit., p. 140. Tot de lemn aa 21
Das zitiertc Werk von V. P .1 r va n, S. 140.
cum snt butoaiele reprezentate pe Columna lui Traian Ebenfalls aus Holz wie die auf der Trajanssule
erau desigur i vasele mai mari ntrebuinate de gei dargcstellten Fsser waren gewiB auch die groBeren
GefBe, die von den Geten zur Aufbewahrung der
pentru inutul lichidelor; ap, vin, ulei etc . . . .
Fliissigkeiten: Wasser, Wein, Ole etc. verwendet wor-
(menioneaz pe Cichorius I, pi. 5-6). den sind." (Er erwhnt Cichorius I, S. 5-6.)

77

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nou ca tip - este format din dou piese kriimmten Harrnmers, die aus Keramik -
suprapuse. neuer als Typus - ist aus zwei iibereinan-
derstehenden Teilen gebildet.
ntlnim de asemenea caucul sau linguroiul Wir treffen ebenfalls den cauc" oder
- care este un mare polonic de lemn cu ,.linguroiul", der ein grofier Schopfloffel aus
ajutorul cruia se ia mustul sau strugurii din Holz ist, mit dessen Hilfe der Most oder
putin - i tlvul sau traga, - curcubitaceu die Weintrauben aus dem Bottich genommen
prelung cu care se trage vinul din butoi. weriden, und den Heber, tlvul" oder
traga" genannt, einen langlichen Flaschen-
Menionm c n unele podgorii transilv
kiirbis, m:it dem cler Wein aus dem Fafi
nene, n special n zonele sseti, dlvul a gezogen wird. Wir erwahnen, dafi in einigen
fost nlocuit cu un obiect de sticl de aceeai W eingarten Siebenbiirgens, speziell in den
form. De asemenea n multe podgorii din sachsischen Gebieten, dieser durch ein glaser-
ar s-a mprn1ntenit furtunul.
nes Gerat von derselben Fo-rm ersetzt wurde.
Ebenfa.lls in diesen Weingegenden des Lan-
Dintre piesele arhaice fcute din curcubi- des hat sich der Gummischlauch (furtunul)
tacee amintim n afara plniilor, unele cauce eingebiirgert.
sau cnie i vase ad-hoc", pentru transpor- Unter den archaischen Stiicken, die eben-
tat vinul n cantiti mici. 22 falls aus Flaschenkiirbissen gemacht sind, er-
wahnen wir aufier den Trichtern einige
Diferite strecurtori i gratii mpletite, de Schopfkellen (cauce" oder cnie") und
forme circulare, dreptunghiulare sau care Gefafie a.d hoc" fi.ir den Transport des
amintesc o mare lingur ori o unealt de Weines in kleinen Mengen.22
pescuit, vin s ntregeasc inventarul viticol Verschiedene Seiher und geflochtene Gitter
tradiional. von kreisformigen, rechtwinkligen Formen
oder von solchen, die an einen grofien Loff el
oder an ein Fischfanggerat erinnern, er-
ganzen clas tra.ditionelle Inventar fi.ir den
Weinbau.

In articolul de fa ne-am limitat numai * *


Im vorliegenden Artikel haben wir uns
la prezentarea n mare a acestui inventar
nur auf die Darstellung 'dieses lnventars
care, dei n linii generale este comun n- im grofien beschrankt, clas, obwohl es im
tregii ri, difer n acelai timp de la o allgemeinen fi.ir clas ganze Land gemeinsam
zon la alta, n funcie de unii factori isto- ist, sich gleichzeitig doch infolge einiiger hi-
rici, de materiile prime, de soiurile de vi, storisoher Faktoren, cler Rohstoffe, cler Gat-
de tehnicile ncrebuinate ct i de formele tung cler Weintrauben, cler angewendeten
Tech11Jiken sowie auch der Oberflachenform
de relief. des Bodens von einer Gegend zur anderen
Prezena unor att de multe obiecte, men- unterscheidet.
ionate din cele mai ndeprtate timpuri, Das Vorhandensein so zahlreicher Gerate
varietatea lor, apartenena pe care o au cu die aus den entferntesten Zeiten erwahnt
werden, ihre Mannigfaltigkeit, ihre Zuge
zone care depesc cu mult teritoriul Ro- horigkeit zu Gebieten, die die Grenze Ruma-
mniei, dar ntr-un anumit sens cu specificul niens weit iiberschreiten, aber in einem ge
lor autohton, argumenteaz odat mai mult wi1s1sen s;nn gerade dank des autochthonen
din punct de vedere etnografic, alturi de Spezifikums besagter Gerate, sprechen vom
celelalte dovezi cunoscute, vechimea, valoa- ethnograohischen Gesichtspunkt neben den
iibrigen bekannten Beweisen fi.ir das Alter,
rea i ponderea pe care aceast ocupaie a
den Wert und die Bedeuuung, die diese Be-
cunoscut-o de-a lungul secolelor pe teritoriul schaftigune; im Laufe cler Jahrhunderte auf
rii noastre. dem Territorium unseres Landes hatte.
22
Pentru inventarul viticol, n special pentru tipu- 22 Fiir das Weinbau-lnventar, speziell fiir die Typen
rile de vase vezi i Fr. D a m e, lncercare de termino- von GefBen siehe auch Fr. Dame, lncercare de
logie poporan romn, Bucureti 1901, cap. Uneltele terminologie poporan romn, Bucureti 1901, Ka-
ntrebuinate la culesul viilor i la fcutul vinului, pitel Uneltele ntrebuinate la culesul viilor i la
p. 79-82. fcutul vinului, S. 79-82.

78

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
MORILE DE VNT DIE WINDMOHLEN
DIN NORDUL DOBROGEI IN DER NORDDOBRUDSCHA
Hedwiga Rudea Hedwig Rudea

nconjurat din trei pri de cele mai Von drei Seiten von den grofiten Gews
mari ape ale rii, Dobrogea este totui un sern des Landes l.llffigeben, ist die Dobrudscha
inut srac n ape curgtoare. Acestea n-au (Dobrogea) dennoch arm an Wasserlufen.
Hier konnte daher die W asserkraft nicht wie
constituit ca n alte regiuni sursa natural
in anderen Gegenden des Landes die natiir-
de energie pe ca.re geniul popular a supus-o liche Energiequelle darstellen, die sich cler
i a folosit-o din timpuri strvechi pentru erfinderische Geist des Volkes seit altersher
satisfacerea necesitilor de trai. Puinele ape zur Befriedigung seiner Lebensbediirfnisse zu-
cur,gitoarie e~~stentc n nord nu au un debit nutze gemaicht hat. Die wenigen fli efienden1

Gewsser im Norden haben nicht die erfor-


mediu suficient ca s asigure funcionarea
derliche mi titlere Durchflufimenge, um einen
1

unor instalaii de industrie rneasc dect Ganzjahresbet:rieb V'On technischen Anlagen


pentru perioade scurte ale anului. Aa se ex- zu sichern. So kommt es, daG in diesem Ge-
plic de ce n a.ceast regiune au persistat biet noch bis vor kurzem buerliche techni-
pn nu de mult instalaii care au folosit sche Anlagen anzutreffen waren, die Men-
fora omului sau fora animal (de exemplu
schen- oder Tierkraft verwendcten (z. B.
I-fandwa1lken, Sigemiihlen mit Gopelaintrieb ),
pive man:ua:le, joagr cu cai), iar numrul whrend die Anzahl cler in unserem Lande
morilo.r de ap - att .de rsp~ndite n ara so verbreiteten Wassermiihlen hier sehr ge-
noastr - a fost aici foarte redus. Dac ring war. Wenn das Wasser als Energiequelle
sursa de energie hidraulic lipsete aproape fast volliig wegfiel, so bot dagegen die krf
total, n schimb vnturile nu nceteaz aproape tige Durchliiftung des Landes andere Mog-
lichkeiten, so daG die - auch clas Land cler
tot timpul anului, ceea ce explic de ce Do- Winde" genannte - Dobrudscha friiher auch
brogea - denumit ara vnturilor" - a das Land cler Windmiihlen war.
fost n trecut i ara morilor de vnt. ln unserem Lande sind Windmiihlen schon
Morile de vnt a.u fost folosite n ara seit akersher bekannt. Fi.ir die Dobrudscha
noastr nc din vechime. Ele snt atestate sind sie zum erstenrnal im Jahre 1583 1 ur-
documentar pentru Dobrogea prima dat, n kundlich na.chgewiesen. Im 19. Jh. sind sie
in grofierer Anzahl a.uch in den ostlichen
anul 1585. 1 n secolul XIX de se ntlnesc Gebieten cler Moldau und in cler Donautief-
n numr nsemnat n regiunile rsritene ebene w finden. Eine Statistik aus dem Jahre
ale Moldovei i n Cmpia Dunrii. O sta- 1861 2 , die s.ich auf die muntenischen Gebiete
tistic din anul 1861 2 privind partea mu1I1-
1 Cteva date noi cu privire la studiul morilor de
1 Cteva date noi cu privire la studiul morilor de vnt din Dobrogea, comunicare la prima sesiune
tiinific a muzeelor din R.P.R. din 27-29 decem-
vnt din Dobrogea, comunicare la prima sesiune tiin
brie 1964, von Valentina Buil, Fi.ihrer am Dorf-
ific a muzeelor din R.P.R. din 27-29 decembrie
1964, de Valentina B u i 1 , ndrumtor la Muzeul museum, und Gheorghe Lazr, Obermuseograph
am Dorfmuseum.
Satului, Gheorghe L a z r, muzeograf principal la 2 Analele statistice pentru cunotina priei mun-
Muzeul Satului.
tene din Romnia - Statistica morilor (Statistische
2
Analele statistice pentru cunotiina priei mun- Jahrbi.icher zur Kenntnis cler muntenischen Gebiete
tene din Romnia - Statistica morilor. Rumniens, Die Statistik cler Mi.ihlen).

79

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tean a Romhiei stabilete prezena a 197 Rumniens bezieht, stellt fest, dafi 197 Wind-
mori de vnt n funciune, din care numai mi.ihlen hier n Betrieb waren, davon 140 al-
n inutul Brilei, un numr de 140. O alt lein im Kreise Brila. Eine sptere Statistik :1
unterrichtet uns i.iber die Anzahl der im
statistic ne prezint situaia morilor de vnt
J ahre 1901 vorhandenen Windmi.ihlen: 127
existente n anul 1901 :1: Moldova 127, waren in der Moldau (Moldova), 1 n Mun-
Muntenia 1, Dobrogea (fr sudul Dobrogei) tenim (Muntenia), 639 n der Dobmdscha
639. De remarcat c din acest numr, jude- (mit Ausnahme der Si.iddobrudscha). Bemer-
ului Tulcea singur i aparineau 437 mori
kenswert ist es, dafi von dieser Anzahl der
Komitat Tulcea allein 437 Windmi.ihlen fiir
de vnt. Nordul Dobrogei a fost zona cu sich beanspmcht. Die Norddobrudscha war
cea mai mare densitate a morilor de vnt, i.iberhaupt clas Gebiet, wo diese Anlagen die
unde acestea s-au meninut timp ndelungat. grofite Dichte und Hufigkeit erreichten und
Odat cu introducerea morilor moderne, wo sie sich a;uch lngere Zeit erhalten haben.
numrul morilor de vnt a nregistrat o sc Mit der Einfiihrung moderner GroBmi.ih-
dere accentuat. Procesul de industrializare len ging die Anzahl cler Windmi.ihlen merk-
lich zuri.ick. Die msch vorwrtss.chreitende
puternid i rapid care se desfoar n pre- umfassende Industrialisierung, die heute in
zent n ara noastr, duce firesc la dispa- Rumnien stattfindet, fiihrt nati.irlicherweise
riia acestor instalaii care i-au pierdut ren- zum Verschwinden dieser technischen An-
tabilitatea. lagen, deren Rentabilitt n Frage gestellt ist.
Astzi n nordul Dobrogei, morile de vnt
Heute sind Windmi.ihlen auch in cler Nord-
dobrudscha aufierordentlich selten. Ortschaf-
au ajuns extJrem de rare. Localiti care n ten, die friiher als bedeutende Mitrt:elpunkte
trecut erau centre importante, abia dac mai bekannt waren, besitzen kaum noch ein bis
au cte unu-dou exemplare, i acelea, de zwei Exemplare und auch diese sind meist
cele mai multe ori scoase din funciune. nicht mehr n Betrieb. In Betepe und Muri-
Astfel, la Beteipe i Murighiol, raionul Tul- ghiol, Rayon Tulcea z. B., wo zu Beginn des
Jahrhunclerts noch 14 bzw. 7 Windmi.ihlen
cea, unde la nceputul secolului au mai venmerkt sincl, gibt es heute keine einzige
existat 14, respectiv 7 mori de vnt, n pre- mehr. In Sarichioi, Rayon Histria, konnten
zent nu mai exist nici una. La Sarichioi, von 22 Windmi.ihlen im Jahre 1964 nur noch
raionul Histria, din 22 de mori, nu au mai 2 festgestellt werden und auch diese waren
putut fi identificate n anul 1964 dect 2, teilweise verfallen.
i acelea parial distruse.
Als Zeugen fiir die Erfindungsgabe des
rumnischen Volkes sind die wenigen noch
Mrturii ale geniului popular romnesc,
i.iberlebenden Exemplare konkrete Urkunden
puinele mori de vnt care au mai supravie- fiir die Gesohichte cler buerlichen Technik
uit snt astzi documente ale istoriei tehnicii uncl heute im Blickpunkt des lnteiresses cler
populare n atenia muzeelor. Museen.
n cele ce urrmeaz ne propunem s facem Im folgenden woLlen wi1r einige Bet;ach-
unele consideraii n legtur cu construcia, tungen in bezug auf Bau, Antriebsmechanis-
mus und Mahlgang der verschiedenen Ty.pen
sistemul de acionare i mcinare ntlnite la von Winclmi.ihlen anstellen, die wir anlG
diferitele tipuri de mori de vnt din nordul lich cler Forschungen des Brukenthalmuseums
Dobrogei, ou ocazia cercetrii ntreprinse de n cler NoJ:"Tddobrudscha im Jahre 1964 un-
Muzeul Brukenthal n anul 1964, insistnd tersucht haben, wobei wir clie technische Seite
mai mult asupra laturii tehnice. der Frage nher beleuchten wollen.
Cu aceast ocazie am constatat existena Bei clieser Gelegenheit konnten wir clas
a dou tipuri de mori de vnt: mori cu pi- Vorhanclensein von zwei verschieclenen Mi.ih-
vot, la care aripile cu ntreaga constrncie lentypen f eststellen: Stnclerwindmi.ihlen
pot fi orientate n direcia vntului i morile (mori cu pivot), bei clenen clie Fli.igel mit-
roounde de (rp ohndez", unde numai aco- samt dem ganzen Gebude in die jeweilige

~
catre v1nt.
.
periul mpreun cu aripile snt ndreptate
Windrichtung geclreht werden konnen, uncl

" Ancheta industrial efectuat n 1900-1902


(Bestandaufnahme der lndustrieanlagen in den Jahren
3 Ancheta industrial efectuat n 1900-1902. 1900-1902).

r; J

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
a

D 19

2'3" '

Fig. 1. Moar de vnt cu pivot din Dunav, raion Tulcea (seqiune): Abb. 1. Stockhohe Stnderwindmiihle aus Dunav, Rayon Tulcea (Lngsschnitt):
I. grindeu" sau val; 2. coluri"; .J. aripi; 4-5. roata mselat"; 6. felinar"; 7. fusul 1. Fliigelwclle; 2. Bruststiicke; J. Fliigel; 4-5. Kammrad; 6. Ritzel; 7. Eisensoindel;
de fierA'; la. ceatal"; lb. fusul pietrei"; 8. prpria"; 9. tigaie"; JO, masa fusului 11 ; la. Steinspindel; lb. Tragspindcl; 8 . prpria; 9. Spurtopf; 10. Spurbalkcn; // . vrcej"
11. vinej"; 12. postamentul pietrelor"; 13. veca"; 14. piatra alergtoare; 15. piacra stt (Schraube); 12. Steinpostament; 1J. Biitte (.veca"); 14. Luferstein; 15. Bodenstein; 16. Holz-
toare; 16. coul; 17 . tigia"; 18. lada de fin; 19. catul de jos; 20. pivotul (.babal1ool"); trichter (.co"); 17. Schiittlcr; 18. Mehlkistc; 19. Untergescho~; 20. Hauptstndcr; 21. Schlit
21. sanie; 22. proap; 23. scara; 24. cadru de lemn; 25. soclu de www.muzeulastra.com
piatr. / www.cimec.ro ten"; 22. Sterz; 23. Treppe; 24. Holzrahmen; 25. Steinsockel.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
A. Mori de vnt cu pivot sogenannte runde Turm- oder Hollnder
windmi.ihlen, wo nur die Mi.ihlenkappe mit
Caracteristic pentru acest tip este existena den Fli.igeln jeweils gegen den Wind ge-
unui pivot central n jurul cruia ntreaga stellt werden.
construcie a morii poate fi rotit pentrn a
orienta aripile n direcia din care bate vn- A. Standerwindmiihlen
tul (fig. 1). Acest pivot masiv din lemn de
stejar denumit babalc" infi:pt adnc in p Kennzeichnend fi.ir diesen Mi.ihlentypus ist
mnt (pn la 2,5 m) i care ptrunde prin clas Vorhandenscin eines zentralen Haupt-
podea n interiorul construciei, nu ndepli- stnders, um den clas ganze Gebude gedreht

nete numai funcia de ax de rotire a an-


werden muG, um die Fli.igel gegen den Wind
zu stellein (Abb. 1). Dieser babalc" ge-
saimhLuJ.ui, ci este totodat piesa prin inter- nannte Hauptstnder oder Hausbaum aus
mediul creia se realizeaz ancorarea morii. massivem Eichenholz, cler tief in die Erde
Spre deosebire de tipul ce se nt'inete n gerammt ist (bis zu 2,5 m), und, durch den
Europa de vest, (cunoscut sub numele de Unterbcden aufsteigend, in dem Mi.ihlenge-
bude aufragt, bildet nicht nur die Drehachse
Bockwimdmi.ihle" - moara pe capr - n
fi.ir die ganze Anl.age, sondern client gleich-
Germania, post-mill" n Anglia sau moulin zeitig auch als Mittel zur Verankerung cler
a pivot" n Frana), acest pivot nu preia Mi.ihle im Boden. Zum Unterschied von clen
greutatea construciei ", care n cazul nostru Windmiihlen in Westeuropa (in Deutschlancl
este aezat pe un soclu de piatr i un ca- die Bockwi.ndmi.ihle", in England die post-
dran de lemn format din brne groase de mill", in Frankreich moulin apivot") trgt
cler Hauptstnder nicht auch die Last des
stejar. Pe acest cadran de lemn se rotete Gebudes ", dieses ruht in unserem Falie viel-
prin alunecare ntreaga construcie a morii mehr auf einem Steinsockel und einem mas-
prevzut la baz cu dou tlpi masive de siven Holzrahmen aus Eichenschwellen. Auf
stejar dispuse paralel - aa numita sanie" cliesen Schwellen dreht sich clas Mi.ihlenge-
- prin care se reduce suprafaa de frecare huse, clas auf zwei an seiner Unterseite an-
gebrachten st.arken und parallel verlauf ende.n
la numai patru lo:uri de contact. De sanie Balken, dem Schlitten" (sanie) gleitet, durch
este fixat proapul", o brn lung de den die Reibungsflche auf nur vier Beriih-
5-8 m care servete drept bra de prghie rungspunkte beschrnkt wiird. Am Schlitten
pentru rotirea morii. Pentru deplasarea ei i~t cler sogenannte proap" (Sterz) befestigt,
se folosete un troliu vertical din lemn nu- e1n 5-8 m langer Balken, cler als Dreharm
wirkt. Um die Drehung der Miihle zu be-
mit capra" sau berbecul" pe care prin
werkstelligen, bedient man sich einer senk-
aciunea unei prghii, se nfoar un lan al rechten, holzernen Winde, capr" oder
crui capt liber este legat de proap. Roti- berbec" (Bock) genannt, auf clie mittels ei-
rea morii se realizeaz n etape scurte sec- nes Hebels eine eiserne Kette aufgeroLlt wiricl,
toriale. Dup consumarea lungimii lanului, d~ren . freie~ Ende am Sterz" befestigt ist.
D1e e1gentL1che Drehung des Mi.ihlenhauses
capra" (uneori prevzut i cu dou roi)
erfolgt in kurzen einzelnen Gngen. Ist clie
este deplasat la un alt punct al unui cerc Kette ganz oder fast ganz abgerollt, wird
imaginar marcat pe pmnt printr-un nu- cler Bock" (cler manchmal auch auf zwei
mr de rui puternici nfi:pi n pmnt Rdern luft) an eine andere Stelle eines
care servesc pentru ancorarea caprei la fie- imaginren Krcises verlegt, cler durch eine
care acionare (fig. 2). Reihe von krf tigen, in clen Boden geramm-
Aripile morii n numr de patru sau ase, ten Pflocken bezeichnet ist; an diesen wircl
cler Bock" jeclesmal verankert, bcvor er in
de dimensiuni foarte mari, snt fixate sub un
Ttigkeit gesetzt wird (Abb. 2).
anumit unghi (ou ajutorul unor inele meta-
Die groGen Fli.igel cler Mi.ihle (vier ocler
lice zbanuri") de nite sp:e solide, dar sechs an cler Zahl) sind durch eiserne Schrau-
1
Adelharr Zi p pe Ii u s : Fiihrer und Schriften ' Adelhart Zi p pe Ii u s: Fiihrer und Schriften
des Rheinischen Freilichtmuseums in Kommern, Fiihrer des Rheinischen Freilichtmuseums in Kommern, Fiihrer
1961, 5, 22. 1961, 5, 22.

81

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
o


I
11

111
CI
11!I: 8

11 j I B
11
IJ.~rm\ i
. . IL
""''"''"
L
1111.1,l:i.\1.

A ~
.
.,-:;,'.\,
. ~fil.

Fig. 2. Orientarea aripilor n direqia vntului la morile de vn t cu pi vot. I Abb. 2. Das Drehen der Stnderwindmiihlen in d ie Windrichtun g.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
mai scurte, numite coluri" sau nade" care benbnder (zbanuri) in emem bestimmten
strbat captul exterior al axulului puternic Winkel an den krftigen nade" oder co-
orizontal, n urnit grindei" sau val". Ele luri" genannten holzernen Bruststiicken be-
snt formate din scnduri subiri de brad festigt, die ihrerseits durch den Kopf der
starken horizontaLen Hauptwelle (Wellbau:m),
(reunite prin chingi), o parte din ele numite
dem sogenannten grindei" oder val"
capace", obloane" etc. putnd fi ndepr durchges~eckt sind. Die eigentlichen Fliigel
tate de pe aripi. Prin adugarea sau nde- sind mit diinnen, durch Leisten zusarnmen-
prtarea acestora se realizeaz adaptarea su- gehaltenen Tannenbrettern belegt, von de-
prafe~ei de captare la diferitele grade de nen eimige, di.e capace" oder obloane"
trie ale vn tului, att de inconstant n
(Dcckel oder Lden), beweglich sind. Diese
ki:innen nach Beliieben enitfernt oder angelegt
aceast regiune. werden, um die Angriff sflche der jeweiligen
n vederea asigurrii unei micri de ro- Windstrke anz.upassen, die in diesem Gebiet
taie line i uniforme, echilibrarea aripilor auGerordentlich wechselnd ist.
- n caz de necesitate - se corecteaz prin Um eine glatte und gleichmGige Dreh-
adugarea de greuti (lanuri etc.). bewegung zu erzielen, wird das Gewicht der
Transmiterea forei vntului ce determin Fliigel - im Bedarfsfalle - durch das An-
hngen von Gewichten (Ketten usw.) aus-
rotirea aripi.Iru (i a grindeiului) - la - n- geglichen. Die Ubertragung der Windkraft,
tregul mecanism de mcinare al morii, se face welche die Drehung der Fliigel (und des
prin intermediul unei roi din.ate frontale Wellbaiums) bew1irkt, a:uf den gesamten Mahl-
(coroan) numit roat mselat", sau is- mechaniiS"mus erfolgt mit Hilfe eines groGen
chidairu\ cu msele" de dimensiuni mari (cca Stimrades im Innern (ischidarul cu msele"
oder roata mselart:"), ein Kammrad von
2 m 0) prevzut cu un numr de 32 pn grofien AusmaGen (cca 2 m Durchmesser),
la 64 de dini, fixat pe arbor.ele p11incipal, das mit 32 bis 64 Kmmen versehen und
grindeiul" sau valul". Lucrat din stejair, fest mit der Fliigelwelle (grindei) verbun-
acesta are din mocive de static o poz11e den ist. Der aus ma-'>sivem Eichenholz gear-
puin nclinat, ,n fa fiind cu cca 15 cm beite~e Wellbaum liegt aus statischen Griin-
den etwas schrg nach himen geneigt und
mai ridicat dect n spate. Micarea de ro- Lagert vome l.liI11 etwa 15 cm hoher als riick-
taie orizontal a grinde.iului se transmite wrts. Die horizontale Drehbewegung der
fusului de fier al pienrelor dispus vertical, Fliigelwdle w.ird der senkrechten, mit dern
printr~un angrenaj cu boluri - felinarul" Lufenstein ve11bundenen Steinspindel durch
sau fenerul" - n care roata conductoare ein Stockgetriebe - den sogenannten fe-
linar" (Laterne) oder fener" - iibertragen,
este !roata mselat", iar roata condus este
in dem dais fiihrende Rad das Kammrad und
felinarul" fixat la captul superior al fu- das angetriebene Rad das am oberen Ende
su1ui. Felinarul" este un piinion de dimen- der Eisenspindel befindliche Ritzel (felinar)
siuni mult mai mici avnd un numr de ist. Dies-es um vieles kleinere Ri.tzel verfiigt
7-12 boluri din lemn de corn, numrul lor iiber sieben bis zwolf Bolzen aus Kornell-
kirschholz, deren Anzahl von der GroGe der
fiind n funcie de mrimea pietrei. Rapor-
Miihlsteine bestimmt wird. Das Getriebsiiber-
tul de nransmisie la morile de vnt cu pivot setzungsverhltnis ist bei den Stndermiihlen
este n general de 1 : 4,5-1 : 6 - ceea ce im aLlgemeiinen 1 : 4,5 bis zu 1 : 6, d. h., die
nseamn c la fiusul fol~narului se realizeaz Eisenspiin1del des Ritzels erreicht eine vier-
o demultiplicare a turaiei de aproaipe 4,5 ein:halb- biiS sech9fach groGere Drehgeschwiin-
digkeiit als die Flii gel und der W ellbaum.
pn la 6 011i, fa de turaia aripilor (i a
Bei den Steinen mit oberem Antrieb - wie
grindeiulu:i"). La pietrele ou antrenare su- dies bei den meisten der von uns 1964 un-
perioar - cazul majoritii morilor de vnt tersuohten Stndermiihlen der Fall war -
cu pivot studiate de noi n .cercetarea din wird keinerLei weiteres Getriebe eingeschal-
anul 1964 - nu mai intervine nici un alt tet. Die Eisenspindel des Stockgetriebes, der
angrenaj. Fusul de fier oeata lul" pune n
1
sogenannte ceatal" '' setzt den obe.ren Lufer-
micare pia.tira superioar alergtoare" cu
,,. ceatal stammt aus dcm Tiirkischen und bcdcutct
ajutoru.I pnpriei (o pies de fier trans- Gabel.

83

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
versal ncastrat n piatr).
Ceatalul" se stein mit Hilfe der prpri", ein querge-
termin n dreptul prpriei" sub form
lagerter, in die Unterseite des Lufers ein-
gelassener Eisenbe;tandteil, in Bewegung. _Die
de furc cu capetele fixate pe prile laterale Eisenspindel hort oberhalb der prpn"
ale prpriei", realizndu-se o articulaie in Form einer zweizinkigen Gahel auf, de ren
simpl n cruce. Prpiria" se sprijin pe beide Enden an den Lngsseiten der pr
pt'" durch einen Eisenbolzen befes.tie;t
captul superior al fusului pietrei" - un sind, wodurch ein einfaches kreuzform1ges
fus de fier care strbate piatra inferioar Gelenk entsteht. Die prpri" stiitzt sich
stttoare printr-o gauri etanizat cu aju- auf das obere Ende der Tragspindel (fusul
torul unui do;,i de lenn numit buhaz" i se pietrei), einer eisernen Achse, die durch den
unteren Bodenstein (das Loch wird durch ei-
rotete n aa numita tigaie", un loca de nen buhaz" genannten Holzstopfen abge-
oel cu funcie de lagr axial, dispus pe dichtet) bis hinunter auf den Spurbalken
mijlocul unei scurte brne numit masa fu- (masa fusului) fiihrt und dort in dem Spur-
topf (rigaie), e::nem als Achsenlager die-
sului". Aceasta este aezat transversal pe nenden Stahllager, ruht. Der Spurbalken
dou brne paralele, fr ns a fi fixate de li,egt quer auf zwei parallelen Balken, ohnc
ele ceea ce permite ca prin acionarea unui jedoch fest mit diesen verbunden zu sein.
Dadmch kann mit Hilfe eines einfachen aber
mecanism pe ct de simplu pe att de inge-
umso sinnreicheren Mechanismus, der auf
nios, numit vrtej", folosind un sistem de dem Zusammenwirken zweier Hebel beruht
dou prghii, s se poat ridica Civa mili- und v1rtej" (d. h. Schraube) genannt wi,rd,
metri masa fusului mpreun cu fusul i pia- der Spurbalken u:nd damit die Tragspindel
und gleichzeitig auch cler Luferstein einige
tra alergtoare, mrind sau micornd astfel Millimeter gehoben werden. Durch diese
distana ntre pietre, n scopul obinerii unui Steinhecevorrichtung erfolgt die entsprechen-
produs de mcinare (fin) mai sgrunuros de Einstel.1.ung des Mahlgangs, um je nach
Hedarf grober oder f einer zu rnahlen.
sau mai fin.
Die Miihlsteine sind meist von verschie-
Pietrele morii snt de obicei de duriti dener Hrte. Bei vielen der von uns unter-
diferite. La multe din morile cercetate, pie- suchten Miihlen werden die Steine nach ihrern
trele se denumesc dup locul lor de prove- Herkunftsort benannt. So finden wir Hr-
lu-Swine al, Denistepe-bl ader Vama-el Steine
nien. Astfel gsim piatra Hrlu" al, pia-
u. a. Die Miihlsteine liegen auf dem Stein-
tra Denitepe" bl, piatra Varna" el etc. Ele postament" (postamentul pietrelor), einem
snt aezate pe postamentul pietrelor", un festen Balkengeriist, das mit Bohlen belegt
scheilet de grinzi solide, podit cu scnduri i ist; nach au3en werden die Steine durch dar-
snt nconjurate de aa numita vec", o n- iibergelegte holzerrne oder neuerdings ble-
velitoare c~rcular de lemn, sau tabl prev cherne Biitten", ec" genannt, abgedicht(,'t,
die vorne mit einer t:lffnung und einer Rinrie
zut n fa cu un orificiu de scurgere i
versehen s:nd, durch die das Mehl in die vor
un jgheab prin care fina se scurge n lada dem Steinpostament" angebrachte Mehlkiste
de fin aezat n faa postamentului. Ali- fli,e3t. Die zum Mahlen bestimmten Korner
mentarea pietrelor se face prin introducerea werden aus den Scken in einen seitlich iiber
boabelor de mcinat n coul" suspendat dem Luf erstein angebrachten konischen
Holzt11ichter, den co" (Korb) ent!eert, von
lateral deasupra pietrei, de unde se scurg wo sie durch den Schiitt!er" (die tigaie"
prin tigaie" sau tigi" n orificul pienrei. ader tigi" ~ Pfanne) in die Offnung des
Tigai1a" este susupendat n plan nclinat, oberen Lufersteins flie3en. Der Schiittler ist
care poate fi modificat dup nevoie i este n einer schiefen Ebene aufgehngt, deren
n permanen animat de mici micri prin Neigung je nach Bedarf gendert werden
kann; er wird durch die seit!ichen Sto3e der
secusele laterale provocate de muchiile c-ea-
Kanten der sich drehenden Eisenspindel
talu!ui" n rotire.
a) Hrlu - cine Ortschaft im Rayon Botoani
a) Hrlu - localitate din raionul Botoani b) Denistepe - ein Berg in der Nhe von Baba-
b) Denitepe - deal lng Babadag - r. Histria dag - Rayon Histria
c) Varna - Bulgaria. c) Varna - Orcschaft in Bulgarien

84

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Scoaterea din funqiune a pietrelor n ve- (ceatal) n bestndiger gelinder Bewegung
derea ferecrii" sau d:n alte motive (vnt gehalten.
slab sau cantitate mic de cereale, n cazul Will man die Miihlsteine aufier Betrieb
morilor icu dou pietre), se face dezangre- SI1e zu schrf en [ fereoa.re l
~e tzen (?tw.a rnm 1
nndu-se felinarul" din roata mselat" oder falls bei Miihlen mit 2 Steirnpaairen

Moara cu etaj i 2 balcoane laterale Srockhohe Windmiihle mit seidichen


din Frecei, raion Tulcea. Balkonen aus Frecei, Rayon Tulcea.

pr~n ndinar.e lateral . Aceasua se realizeaz ni1cht geniigien.d Mahlgut vorhanden ist),
pr>m deschi.derea locaului de fixa.re a cap so w:ird da1s Ritzel cler fasenspindel duroh
tului superior al .c eatalului" amenaj1at ntr-o seitbche> N ei:ige1n VlOm Kammrad gelost.
brn traversal i prevzut cu un sistem Die~ies gesch~eht, ~nderrn rnain da1s obere
simplu de zvorre. Ende dieser Eisenspindcl (ceatal), clas in ei-
Pentlru oprirea ~ntregului mecanism de ro-
tire al morii, aceasta este prevzut cu un nern mit einem einfachen Riegelsystem ver-
sistem de frnare compus din doi saboi de ~ ehenen Ein.schnitt de:; oberen Querbalkens
lemn (csccii"), care se strng i .apas asu- f estgehalten wi rd, von dem Ort seiner Be-
pra periferiei roii mselate . Aqionarea sabo- f estigumg entfer,nt.

85

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ilo'r se face cu ajutornl a dou prghii cu Um den gesamten Antriebsmechanismus
braele foarte inegal,e, dispuse fa 1n fa, stiUziulegen, besitz>t di,e Miihle ein Bremssy-
fora de frnare aplicndu-se simultan, pe stem, bestehend a.u!S zwei Bremsbacken (ch-
cci" genannt), die .sich um die Felgen des
cele dou cape.te ale braelor lungi ale pr- Kammrndes legen. Die Bremsbacken werden
giilor prin intermediul unui sistem de soripei von zwei einander gegeniiber.liegenden un-
sim;pli cu role (fig. 3). glei.charmiigen Hebetln (Bremsba:Lken) bettigt,

Moara mic cu soclu de piatr din Enisala, raion Kleine Windmiihle mit Steinsockel aus Enisala, Rayon
Histria - tn situ. Histria, vor ihrem Wiederaufbau im Freilichtmuseum
in Hermannstadt.

Mecanismul de ac10nare al moru poate wobei die Bremskraft gleichzeitig auf die
s pun n micare o singur pereche de pie- Enden der beiden langen Hebelarme durch
einen einfachen Flaschenzug iibertragen wird
tre sau, la morile mai mari, dou perechi de
(Abb . 3).
pietre (de obicei de dimensiuni diferite) n Der Antriebsmechanismus kann ein einzi-
car.e caz pe grindei snt fixate dou roti ges Steinpaar oder bei gro!3eren Miihlen auch
mselate, n care se angreneaz prin inter- zwei Steinpaare ( die meist von unterschied-
mediul ote wrni pinion, cele dou fuse, care licher Gro!3e sind) in Bewegung setzen. Im
antreneaz pietrele. letztgenannten Fall sind an der Fliigelwelle
zwei Kammrder befestigt, deren Kmme n
Sistemele de acionare i de mcinare de-
das Stockgetniebe der beiden mit den Lufer
scrise mai sus snt generale i le-am ntlnit steinen in Veribindung stehenden Ei.senspin-
la toate morile cu pivot cercetate n nordul deln (ceatal) greifen.

86

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I
I I
I
"-- - -
I

Fig. J. Sistemul de frnare la morile de vim (seciune): Abb. J. Bremsvorrichcung cler Scnderwindmiihlen:
/. prghic; 2. saboi (cscci); J. roata mselat""; 4. scripete.
I. Hcbelarm; 2. Bremsbacken; J. Kammrad; 4. Flaschenzu~.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dobrogei (,cu o singur e:xicepie: moa,ra din Der ob:::nbeschriebene .!'-n triebsmechanis-
Cairaibil de care ne vom ocupa mai jos). mus und Mahlgang ist in cler Norddobrud-
Aspectele difereniate sub ca,re se nfieaz scha aMgemein verb'l"eitet und wir haben ih11
bei fast a'1le:1 cler von uns 1964 untersiuchten
acest uip de moar provin numai din parti- Stnderrni.ih i ~ n vorgefunden (mit Ausnahm e
cularitile 'construciei de adpost ir e, proprii ::l.e r Mi.ihle Yon C :!.iaibil, Rayon Tuloea, auf
fi ec rei uni t i. die w ir weit er unten nh e r eingehen wol-

Roata mselat i felinarul di n moara Kammrad und Ritzel der Windmiihle


de vnt Dunav, raion Tulcea, na inte au s Dunav , Rayon Tulcea - in
de demontare. S:tll .

In general construcia este fornn t din- len). Das unterschi edliche Aussehen dieser
tr-un scheilet masiv de stejar cu o nvelitoare J\.rt von Mi.ihlen itSt lediglich den ba.ulichem
din scndur de brad, avnd perei verticali Bcsondeirh eiten des Mi.ihlengebudes zuzu-
schreiben.
i un acopeni n dou ape din sdndur sau
Das Bauwerk stellt einen einzigen Holz-
din st'uf. Lund drept criteriu dim ensiunile
bau dar m'. t e:nem Geri.ist aus rnassivem
construciei i n primul rnd nlimea aces- Eichenholz, sen krechten Wnden, die mit
teia, deosebim morile mari cu etaj i moril e Tarmenbretitern verkle~det sind, und einem
mici cu un singur nivel. mit Brevtern oder Schilf gedeckt,en Satteldach.
Wenn wir di s AusmaGe des Mi.ihlengebudes
Morile cu euaj snt construcii nalte i
und vor allern dessen Hohe als Kriterium
masiv.e, aezate pe sol pe un rnd de b'.ocuri whlen, so konnen wir groGe stockhohe und
de piatr , neavnd nevoie de un soclu de kleine ebenerdige Mi.ih 1en unterscheiden.
nl9are . Interiorul este mprit n dou ni- Die stockhohe:1 Mi.ihlen sind hohe massive
vele, din care cel inferior este folosit ca loc Bauten, die nur aL1f einer Anzahl von Stein-
de depozitare, iar la etaj se gsesc instala- blocken ruhen , da sie kei nen erhohenden
iile de mcinat . Pivotul (babalrnl) se ridic
Soc!rnl benotigen. D as Mi.ihleninnere wird
durch eine.n Boden in zwei Stockwerke ge-
pn la nivelul etajului nti strbtnd du- tJailt; cler umere Raum client als Vorrats-
umeaua acestuia. Aceste mori au de obicei kammer, whr end sich im oberen Stockwerk
dou perechi de pietre. Amplasa.rea celor die Mahlvorri chtungen befinden. Der Haupt-
do u instalaii de mcinat i1111pus de pozi- ~ tE,der (babaPc), um den die Drehung cler
Mi.ihle erfolgt, steigt bis in die Hohe des
ia g1iindeiLJ1lui este ntotdeauna pe axul me-
ersten Stockwerks a.uf, dessen Boden er
dian al ncperii i simetric fa de centrul durchbricht. Diese grol)en Mi.ihlen besitzen
nc1peri.i (1aidic una este la r er etele frontal, mei st zwe i Stc!n pa are. Von cler Lage cler

88

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
iar cealalt la peretele opus). Singura excep- FlugelweLle bedingt, sind die beide:n Mahl-
ie din acest punct de vedere dintre morile vorrichtungen irmmer in cler Mittelachse des
studiate o constituie moara din Sarichioi h Raumes symmetrisch vom Mittelpunkt aus
auJgestellt (d. h. d:e eine an cler Wetterseite,
ca.re cele dou instalaii snt dispuse asime- die a111dere an cler Ru,c kwand). Eine einzige
tric i snt montate alturat pe un posta- Ausnahme iin dieser Beziehung konnten wir
ment oomun n jumtatea anterioar a n- bei cler Miihle Ul Sariohioi, Rayon Histria,
cperii. feststeillen, wo die beiden Stein.paare neben-

Detalii a mecanismului de acionare Teilansicht des Getriebes in cler Wind-


din moara din Caraibil , raion Tulcea. miihle aus Caraibil, Rayo:i Tulcea.

La morile cu etaj u11carea i coborrea sa- eina.nder a'Uf einem gemeinsamen Postamenit
cilor se face prin exterior printr-o fereastr in der vo,t'deren Hlfoe des Raurnes sich be-
finden.
a peretelui la.tera! cu ajutorul unui troliu Bei den swckhohen Muhlen werden die
orirzontal. Pentru a faciLita acest luc.ru, con- Scke v;on auGen, durch ein Fenster cler
structorii au recurs la soluia bakoanelor, Seitenwand mit llilfo einer einfachen hand-
betriebenen Sackwinde heraufgezogen oder
prin care se realizeaz uneori i mrirea su-.
hinuntergelassen. Um diesen Arbeitsgang zu
praf eei ncperii de mcinat. erleichtern, Siind die Miihlenbau er zum Bau
Numml, felul i amplasaTea bakoanelor von Balkonen ii_be11gegangen, durch die bi,s-
variaz de la moar la alta. Gsim mori cu weilen auch die Fliche des oberen Raumes
vergroGert wirid.
un singur balcon lateral (ca moara din Du-
Anzahl, Art und Lage cler Balkone ist von
navLJ1l de Sus, raionul Tulcea, sau moara einer Miihle zur anderen verschieden. Man
cu balcon nchis Laueral din Sabangia, raionul findet Miihlen mit einem einzigen Balkon
Tulcea), mori cu un baikon deschis pe faada (z. B. die Muhle am Dunavul de Sus oder
die iin Sa.bangiia, Rayon T1ulcea), Miihlen mit
posteirioar (de exemplu moara din Sarinasuf,
einem off enen Balkon an cler Riickwand
raionul Tulcea) sau mori cu dou balcoane (z. B. in Sarinaisuf, Rayon Tulcea) oder
dispuse simeuric pe faadele laterale (ca de Miihlen mit zwei symmetrisch an den Seiten-
exemplu morile din Sarichioi i Jurilofca, wnden angebrachten BaJkonen (z. B. Miih-
rai:onul H;stni.a, Freciei i Carnihil, raionul len in Sarichiioi und Jrurilofca, Rayon Hisit!fia,
Frec1ei u111d Gar~ibil, Rayon Tulcea usw.)
Tulc(;)a etc.) . ln general balcoanele snt fo- Zumeist sind die seitl.ichen Balkone geschlo,s-
chise avnd o fereastr prevzut cu obloane. sen und mit einem Fens;ter versehen.

89

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dac construirea balcoanelor a satisfcut W enn auch cler An bau von Balkonen rein
o necesitate de ordin tehnic, prezena lor ca technischen Erwgungen entsprungen ist, so
ieituri pe faade subliniaz etajul, i ate-
betonen sie als Vorsprung n cler Fassade clas
Stockwerk, beleben sie die Monotonie cler
nuiaz monotonia unor faade masive i
glatten, schmucklosen Wnde und verleihen
pline, dndu-le din punct de vedere arhitec- dem Bauwerk, architektoni,sch betrachtet, ein
tural o nfiare a~monioas. harmonisches Aussehen.
Morile mici snt construcii cu o singur Die kleinen Miihlen, die 4 oder 6 Fliigel
besitzen, haben einen einzigen Innenraum,
ncpere ce adpostete o instalaie de mci
wo die Mahlvorriichtiung unbergebracht ist.
nat i snt prevzute cu 4 sau 6 aripi. Nece- Da sich die Notwendigkeit ergibt, die FliigeI
sitatea de a ridica aparatul de capta.re a for- in ziemlicher Hohe dem Wind entgegenzu-
ei motrice ct mai sus, a obligat la aeZJarea stellen, stehen diese kleinen Miihlen auf ho-
acestei mori mici pe socluri nalte. Soclurile hen Sockeln. Diese sind aus Steinen gemau-
erte kreisformig.e oder vieleckige Fundamente
snt construcii de zidrie din piatr de
(z. B. in Enisala, Rayon Histria), die ge-
form circula.r sau poligonal (de ex. morile
legentlich noch durch einen Kranz von Bal-
din Eniisala, raionul Hisbria, i Valea Nuca- ken erhoht werden (z. B. die Miihlen in
rilor, raionul Tulcea) car,e uneori se conti- P<1Jriche umd Trestelniic, Rayon Tulcea). Auf
nu cu un soclu din brne (morile din Par- diesem Sockel ruht cler Rahmen aus Holz-
che i ToresteLniic) de care se prinde cadrul
balken, auf dem cler Schlitten" cler eigent-
lichen Miihle gleitet. Selten kommt es vor,
de brne pe oare se realizeaz alunecarea
daG die Miihlen auf vier Holzpfeilern ste-
saniei" morii propriu-zise. Rareori moara hen, wie z. B. die beiden kleinen mi.t Schilf-
este ridicat pe 4 piloni de lemn - cazul rohr verkleideten Miihlen aus Enisala,
celor dou mori mici nvelite cu stuf din Rayon Histria, die beide Bauten :ieueren Da-
Enisala, raionul Histriia - construcii de dat tums sind.
Der Hauptstnder (babalc), cler n cler
mai recent.
Mitte des Sockel1s n die Erde gerammt ist,
Pivotul central (babalcu:l) nfipt n p steigt dul'ch den Unterboden bis in den Miihl-
mnt n centrul soclului, se ridic pn la raum auf. Auch diese kleinen Miihlen sind
duumea'l.JJna moni1i propriu-z.iise, pe care o str mit Balkonen versehen, die meist an cler
bate. i a.cestor mori mai mici li s-au ame- Riickwand angebracht und offen sind (z. B.
die Miihl,en in En~sala, T!"estelnic, Parche
najat bakoane oare de regul snt amplasate
und Frecei).
pe peretele posterior i snt deschise putnd Eine Sonderstellung innerhalb cler Stnder
fi construite sub form de cerdac (Enisala, windmiihlen nimmt die Miihle aus Caraibil,
Trestelnic) sau avnd un acoperi propriu Rayon Tulcea, ein - die leider im Jab.re
(morile din Parche i Frecei). 1965 ahgebrochen und vernichtet wurde
(Abb. 4). Rein .uGerlich, ihrer baulichen
Un loc aparte n categoria morilor de vnt Gestaltung nach, untersche~det sie sich nicht
cu pivot l ocUJp moara de la Carnibil, von den iibrigen Miihlen dieser Art; sie ist
raionul Tulcea - din neferi,cire demontat eine stockhohe Miihle mit zwei seitlichen Bal-
i distrus n anul 1965 (fig. 4). Ca as.pect konen und sechs Fliigeln.
i structur arhitectonid nu se deosebete de W:as ihr aber einen besonderen Platz ein-
rumt, ist ihr Ant:riebsmechanismus, dcr cine
celelalte mori fiind o moar ou etaj, cu do,u
Obertra.~tmg mit 2 Getrieben besitzt, weshalb
balcoane nchise laterale, 6 aripi. wir es fiir notwendig ernchten, sie auch nach
Ceea ce o siweaz ntr-o categorie deose- ihrem Venschwinden zu beschreiben. Die
bit este mecanismul ei de aciiona,re avnd o Obertn~ng der Antiniebskrafr auf den Mahl-
transmisie cu dou angrenaje fapt pentru mechanismrus erfolgt nicht un:mittelbar vom
K,aimmra.d aiuf clas Stockgetl'!iebe (Ritzel) cler
care socotim necesad descrierea ei chiar dac Eisenspindel (ceata!l), sondern durch zwei
a disprut. Transmisia la cele dou pietre nu aufeinanderfolgende Getriebe. Das Kammrad
se face direct de la roata mselat" la pinio- (ein einz.iges) cler Fliigelwelle setzt durch

90

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Abb. 4. Stnderwindmiihle aus Caraibil, Rayon Tulcea (Qucrschnitt):
fig. 4. Moara de vnt din Caraibil, raionul Tulcea (seciune frontal): /. Fliigelwelle; 1. Kammrad; J. Bremsbacken; 4. Stockgetricbe; 5. Konigsspindel; 6. Untercs
t. v:i.l"; 2. "roa~a mselat"; J. frne; 4. felinar"; 5. dul"; 6. roata de jos"; 7. felinar" Zahnrad; 7. Riczel; 8, Spurbalkcn; 9. Eisenspindel; JO. Sceinposcamenc; 11. Ilodcnstein;
8. masa fusului"; 9. fusul de fier; 10. postamentul pietrelor"; 11. piatra stttoare 11 . buhar"; 13. Luferscein; 14 . prpri1"; 15. Biitte (.veca"); /6. Schiittlcr; 17. Hoh-
12. buhaz"; 13. piatra alergtoare; 14. prpria"; 15. veca"; 16. tigia"; 17. coul" crichter; J8. Treppe; 19. Mchlrinnc; 20. Mchlkistc; 21. vrtej"' (Schraube); 22. Schlincn;
18. scar; 19. scocul de scurgere pentru fin; 20. lad de fin; 21. vrcej"; 22. sanie" 23. Sterz; 24. Holzrahmcn; 25. Stcinsockel; 26. Bruststiicke: 27. Fliigel.
23. proapul"'; 24. cadru de lemn; 2.5. soclu de piatr; 26. coluri; 27. aripa.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nul (felinairul") fusul,ui pietrelor, ci prin em Stockgebriebe die mass1ve senkrechte
dou angrenaje succesive. Roata mselat" holzerne Koni,gss;pindel (dul) in Bewe-
gung, die clas ganze Bauwerk bis in das
(un,ic) a g11indeiului pune n mica,re, pr~n
UntergeschoG durchluft und an deren un-
intermediul unei roi mai mici cu boluri, un terem Ende ein gl1ofies Zahnrad befestigt ist.
fus solid de lemn, ve11tical, (dul") ce str Die seitliche Zahnreihe dieses unteren Ra-
bate construcia pn rla catul de jos, avnd des" (:roata de jos) greift n die Bolzen
fixat la captul inferior o roat dinat (i~ori) der beiden symmetrisch angekoppel-
ten Ritzel (felinar) cler zwei eisemen Stein-
mare de care se cupleaz simetric cele dou
spindeln, die auf steigend den Boden des obe-
felinare" ale fuselor pietrelor (din fier). ren Stock werks durchbrechen und die bei-
Acestea urc prin duumeaua etajului la cele den Luf ersteine in Bewegung setzen. Dieser
dou perechi de pietre aezate ailturat pe Antirieb cler Steine von unten stellt ein wei-
un singur postament, amplasat la peretele teres unterscheidendes Merkmal des Mecha-
anterior. Aceast antrenare inferioar a pie- nismus n cler Miihle von Caraibil dar.
Durch die V erwendung einer Obertragung
trelor constituie nc o particularitate a me- mit 2 Getrieben, wobei abwechselnd ein
canismului morii din Caraibil. Prin utiJ.izarea grofiere's an ein kleineres Rad mit immer
unei transmisii cu dou angrenaje folosind schnellerer Bewegung gekoppelt ist, wird ein
alternativ cuplarea unei ,roi mai mari la una hoheres Obersetzungsverhltnis als bei den
mai mic s-a obinut o demultiplicare mai Mochanismen mit einem einzigen Getriebe er-
zielt und damit die Leistungsfhigkeit cler
mare dect b mecanismele cu un singur an- Miihle wesentlich erhoht.
grenaj i n consecin un randament sporit. War es nicht notwendi.g, mit beiden Stein-
n cazul cnd nu era necesar mcinarea paaren zu mahlen, so wurde das cine still-
cu ambele perechi de pietre, scoaterea din gelegt, indem man einfach 4 Bolzen (itori)
aus dem R,itzel herausnahm und somit die-
funciune a uneia se realiza prin dezangre-
ses vom unteren Zahnrad loste.
narea felinarului" din roata dinat de jos
Die Miihle von Caraibil war vom techni-
prin simpla ndeprtare a patru boluri schen Standpunkt aus eine entwickeltere
(itori"). Form als die iibrigen Stndermiihlen, und es
Moaira din Caraibil a constituit din punct ist daher umso bedauerlicher, daG sie nicht
bewahrt wer.den konnte. Sie stellte aber kein
de vedere tehnic un tip mai evoluat i mai
Unikat dar; Stnderwiindmiihlern, die eine
perfecionat i este cu att mai regrevabil c Obertirag.ung mit zwei Getrieben besafien, hat
nu a putut fi salvat. Ea nu a constituit un es friiher auch in anderen Ortschaften cler
unicat, mori de vnt cu pivot avrnd transmi- Norddobrudscha (z. B. Dunav, Rayon Tul-
cea) gegeben.
sie cu dou angrenaje au mai exisvat n tre-
cut i n alte localiti oa de exemplu la
Dunav. B. Runde" Windmiihlen
(Turm- oder Hollandermiihlen)

B. Mori de vnt rotunde Der zweite Windmiihlentypus, cler in cler


(de tip olandez") Norddobmdscha Vertreten war, wird von
den Einhe~mischen runde" oder Kappen-
Al doilea tip de mori de vnt, care au miihle" (moara rotund, cciulat) genannt.
(Eigentlich ist cler Miihlenkoliper nicht rund,
existat n norduil Dobrogei este cel denumit
sondern ein acht-, zehn- oder zwolfeckiger
de looalnici moar rotund" sau cciu Py;ramidenstiumpf.) Bei 1dieser Miihlenart
lat" (de fapt un trunchi de piramid n 8, stand cler gesaimte Unterbau, der die Form
10 sau 12 coluri) a crei construcie wb eines hohen Tulimes hatre, fest, und nur die
form de turn nalt este fix, numai acope- Kappe mitsamt den Fliigeln wurde in den
Wind gedreht. Dieser Typus ist iibrigens
riul mpreun cu aripile i grindeiul orien-
auch als Hollndermiihle" bekannt, nicht
tndu-se n direcia vntului. Acest tip este ctwa weil die Hollnder als ihre Erfinder
cunoscut sub denumirea de mori olandeze, angesprochen werden, sondern weil sie in den

91

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
o 2 3 4 5M

Fig. 5. Moara de vnt din satul Betepe, Abb. 5. Windmiihle aus Betepe, Rayon
raion Tulcea, seqiune i plan. Tulcea, Lngsschnitt und GrundriB.
Reproducere din Arhitectura popular rom- (Rcprodukrion aus dem Werke Arhitectura
neasc"' de Grigore Ionescu, pag. 99.) popular rom.neasc" von Grigore Ionescu,
s. 99.)

92

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1H1 fiindc olandezii snt considerai inven- Niederlanden, wo sie seit dem 16. Jh. be-
Lltorii lor, ci datorit faptului c n rile kannt sind, ihre weiteste Verbreitung fan-
den.':
de Jos, unde apar ncepnd cu secolul al
In der Norddobrudscha ist dieser Typus
XVI-.lea, i-au gsit cea mai larg rspndire.': nu[" in geringer Anzahl vertreten, einzelne
n nordul Dobrogei acest tip de moar a Exemplare s,ind in den Ortschaften Sarighiol,
avut o rspndire foarte redus fiind atestate Dunav, Mahmudia, Valea Nucarilor im

Fig. 6. Moar de vnt din satul Be Abb. 6. Windmiihle aus Betepe,


tepe, raion Tulcea. Rayon Tulcea.
(Reproducere din Arhitectura popular (Rcproduktion aus dcm Werkc Arhitectura
romneasc"' Jc Grigore Ionescu, pa~. 100.) popular romneasc" von Grigore Ionescu,
S. 100.)

exemplare rslee n comunele Sarighiol, Du- Rayon Tulcea und im Dorfe Koglniceanu,
11a v, Mahmudia, Valea Nucarilor, raionul Ra yon Histria, bezeugt.
Tulcea, Koglniiceanu, raionul Histria. In groGerer Anzahl fanden sie sich in cler
n numr mai mare au existat n comuna Gomeincle Betiepe, Rayon Tulcea, wo, laut
Berichten cler Einheimischen, bis vor kur-
Betepe, raionul Tulcea, unde pn nu de
zem noch 5 clieser Miihlen vorhanden ge-
111ult din informaiile culese pe teren ar fi wesen sein sollen. 1963 wurden zwei cler
persistat nc 5 exemplare. ln anul 1963, letzten clrei Exemplare abgebrochen uncl ver-
dou din ultimele trei exemplare au fost dis- nichtet, whrend das dritte clurch einen

: Inventatorul lor se presupune a fi fost Leonardo : Der Erfinder dieser Miihle soli vielmehr Leo-
d.t Vinci, de la care s-a psrrat schia unei mori cu nardo da Vinci gewesen sein, dessen Skizze einer
,upol turnant. Windmiihle mit drehbarer Kappe erhalten blieb.

93

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
truse ,prin demontare, iar cea de a treia de un Brand zerstort wiurde. Da wir selbst bei un-
incendiu. Deoarece n cercetrile noastre de seren Nachforschungen keine einzige Miihle
dieser Art auffinden konnten, ziehen wir die
teren nu am mai putut gsi nici un exemplar, von Grigore Ionescu im Werk Arhitectura
recurgem la descrierea unt!i mori de acest tip popular romftneasc" (Die rnmnische
diin satul Beteipe dat de Grigore Ionescu Volksarchit.ekour) gegebene Beschreibung ei-
ner solchen WincLmiihle aus Betepe heran:
n Arh1itectura popu1ar romneasc" :
Die Hiigel . . . bestehen aus Brettern, die
... Aripi.le sint f.ciute din scnduri reunite durch Leisten (chingi) zusammengehalten und
:prin ,ch;1ngii' i fixa.te prin ,coJuir.i' de un ax mitoels Bruststiicken (coluri) an einer krf
tigen, gr.indeii" genannten Achse (Fliigel-
puternic numit ,gnindei'. Transmisia pn la
welle) befestigt sind. Die Obertragung der
pia:t.ra morii a micrii de rotaie imprimat vom Winde bewirkten Drehbewegung cler
de vnt aripilor se face printr-un sistem sim- Pliigel auf die Miihl,steine erfolgt durch ein
plu de roi dinate. Construcia solid, real.i- einfaches System von Zahnrdern. Der feste
Holzbau in Form eines hohen achteckigen
:oat din .lemn sub forma unei .prisme octogo- Prismas mht auf einem Steinfundament. Un-
nale nalte, este aezat pe o fundaie de pia- abhngiig von den Wnden, auf die er sich
tr. !independent de pereii pe care se sprijin miueilis eines sta.rken Ba.lkenkranzes stiitzt,
kann der Dachstuhl und mit ihm der Well-
prin intenmediul unui cadran puter:nic de baum (grinde.i) und die Fliigel in die Wind-
grinzi, anpanta acoperiu.lui i odat cu ea richtung ged11eht und mittels Hebel, Spreizen
grindeiul i aripile 1pot fi micate i fixate prin und Anker in dieser Stellung befestigt wer-
den." :; Aus den beigefiigten Zeichnungen
prghi,i, prnptele i ancore n diforite poZJiii,
(Lngsschnitt u.nid Plan, s.iehe Abb. 5 und 6)
dup direcia din ca!'e bate vntul "". Din de- lGt sich ersehen, dai) cler An.trieh!mlecha-
senele de seciune i plan anexate (fig. 5 i 6) rni.smus eine Obertragung mit zwei Ge-
reiese c mecanismul de acionare a utilizat o trieben verwendete und cler Antrieb cler Stein-
transimisie cu dou angrenaje i cu antrenare paare von untien erfolgte. Es handelt sich
inferioar a ipiiet.relor. Este acelai sistem iper-
demnach um clas gleiche vervollkommnete
System, dem wir auch bei der Miihle von
feqionat pe care l-am mai ntlnit la moara
Car:a:ihil begegnet sind, doch kam in Betepe
din Caraiib.il, avnd n plus avantajul unei noch der Vorteil e1ner leichteren Handha-
manevrri mult mai uoare datorit faptului bung hinzu, da nur die Miihlenkappe und
c numai acotpeniul cu ar.ipile se ntorc n die Fliigel in den Wind gedreht wurden.
direcia vntului. Weitere Einzelheiten i.iber den Bau und
Din informaiile culese pe teren de la fotii Betrieb dieser Miihlenart konnten wir den
proprietari de mori rotunde am putut recon- Berichten ehemaliger Besi.tzer von runden"
Windmiihlen ent:nehmen.
stitui i alte elemente de detaliu ale acestui
Da die Obertragung durch zwei Getriebe .,
tip.
e:rfolgte, konnte eine groGere Mahlgeschwin-
A vnd o transmisie cu dou angrenaje, s-a digk,eit als bei den iihlichen Stndermiihlen
putut obine o demultiplicare mai mare dect erzie!t werden, clas Obersetzungsverhltnis
la morile cu pivot raportul de transmisie betrug zwischen 1 : 6 b~s 1 : 1O, was eine be-
fiind ntre 1 :6 i 1 :10, ceeace a avut ca con- trcht!iche Erhohung de.r Leistungsfhigkeit
secin un randament considerabil mrit. bedeutete.
Sistemul de frnare este adaptat la poziia Das Bremssystem dieser Miihlen ist cler
aproaipe central a ,roii mselate" ca:re nu nahezu zentralen Stellung des Kammrades
angepaGt, clas die Verwendung von langen
permitea utilizarea braelor de prghie lungi
Hebela11men (w.ie bei den Stnderwindmiih
ca la morile cu pivot. Frnarea se fcea prin- len) nicht zulieG. Die Bremswirkung wurde
tr-un singur sabot mare, semicircular, care durch eine einzige halbkreisformige Brems-
cuprindea jumtatea superioar a roii m backe erzielt, welche die obere HJfte des
selate". Kammrades umfaGte.
5 Arhitectura popular romneasc de Grigore Io- " Arhitectura popular romneasc" von Grigore
nescu, pag. 98-99. Editura Tehnic 1957. Ionescu, S. 98-99, Editura Tehnic 1957.

94

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Construcia avea un subsol ce adpostea Das Miihlengebude besafi ein Unterge-
angrenajele inferioare, un pod la nivelul solu- schofi, das die un.teren Getriebe beherbergte,
lui cu instalaiile de mcinare i un al doilea dari.iber einen ebenerdigen Raum, in dem
sich d>ie Mahlvor.richtungen befanden, und
pod n partea superioar pentru acces la an-
unter dem Dachstuhl einen zweiten Boden
grenajul superior. (Kappboden), der den Zugang zu den obe-
ntoarcerea acoperiului se fcea din exte- ren Getrieben ermoglichte.
rior cu ajutorul a dou brne lungi, prinse n Das Drehen der Mi.ihlenkappe erfolgte von
partea superioar de capetele unei grinzi me- aui)en mit Hilfe von zwei langen Balken,
die oben an den Enden eines quer zur Fli.i-
diaine (aezate oransversal pe grindei). Jos ele gelwelle verlaufonden Mittelba.lkens befestigt
erau mpreunate i prevzute cu o roat de waren. Die unteren Enden waren zusa.mmen-
cru. Rotirea se efectua tot cu ajutorul unui gefi.igt und mit einem einfachen Wagenrad
versehen. Die eigentliche Drehung der Mi.ihle
troliu (capr "). Aceste mori erau prevzute wurde ebenfalls mit Hi.Jf e einer Winde
cu dou ui la nivelul solului, aezate fa n (capr) bewerkstelligt. Diese Mi.ihlen hatten
fa, pentru a permite accesul n interior, la in Bodenhohe zwei einander gegeni.ibedie-
gende Tiiren, die den Zugang bei jeder Fli.i-
orice poziie a aripilor morii.
gelstellung ermoglichten.
Dac acest tip nu a gsit o rspndire mai
Dat) dieser Miihlentypus trotz seiner zahl-
larg, - dei prezint numeroase avantaje - reichen Vorteile keine weitere V erbreitung
aceasta se datorete faptului c a fost ntro- gefunden hat, Irnt sich wohl der Ta.tsache
dus mult mai trziu dect moara cu pivot. zuschreiben, dat) er viei spter als die
Stnderwindmi.ihle eingefi.ihrt wurde.
n satul Sabangia, raionul Hi.stria, se mai Im Dorf Sabangia, Rayon Histria, gibt es
~sete i astzi ntr-o form degradat, o auch heute noch ei.ne Windmi.ihle, bei der
moar de vnt cu acoperi turnant. Menio nur die Miihlenkappe und die Fli.igel in der11
nm ns c nu poate fi vorba de tipul mori-
Wind gedreht werden. W.ir m&hten aber
betonen, dat) es sich dabei nicht um den
lor descrise mai sus, de care difer att prin oben beschniebenen Tyrpus handeln kann, von
mecanismul de acionare ct i prin construc- dem sie sich sowohl durch den Mechanismus
ie. Aceasta, sub form de turn nalt de als auch durch die Bauart unterscheidet. Der
annhernd 8 m hohe turmartige Bau, der
aiproaipe 8 m, este executat n partea infe- ein Satteldach besitzt, besteht im unteren Teii
rioar din perei de lut pe care se ridic un aus Lehmwnden, die durch ein mit Schilf
schelet de lemn, nvelit cu stuf, acoperiul verkleidetes Holzgeri.ist forrtgesetzt werden.
fiind n dou ape. Instalaia de mcinat, cu Die Mahlvorrichturng, die in Bodenhohe auf-
gesite!lt ist, verfi.igt i.iber ein einziges Stein-
o singur pereche de pietre se gsete la nive-
paa,r, das durch ein einfaches Getriebe
lul solului i este acionat prin intermediul (Ka.mmrad Ritzel) - wie es bei den
unllli angrenaj simplu (roata mselat" - Stndermiihlen iiblich ist - in Betrieb ge-
felinar") i al unui fus de fier foarte lung setzt wird.
( a:proaipe 6 m). Unseren Nachforschungen zufolge gab es
n der Nordobrudscha nur aumahmsweise
Din cercetrile noastre a reieit c n nor- W,indmiihlen, die Segel statt der miit Bretter
dul Dobrogei n:u au ex;istat dect n mod belegten Fli.igel verwendeten. Dieses fi.ir die
excepional mori de vnt folosind pentru MitteLmeerlnder 6 typiische System war da-
captariea vntulrui vele de pnz n loc de gegen iim Si.iden des La.ndes bekannt und ver-
aripi din scrndur, acest s,jstem de captare breitet.
de tiip mediternnian 6 a fost n schimb cu- Der Ba.ustil der Windmiihlen, der sich
vollkommen dem Zweck, die Windkraft
noscut i utilizat n sudul Dobrogei.
besamoglichst auszunurtzen, unterordnet, ver-
Arhitectura morilor de vnt, subordonat leiht ihnen einen eigenartigen, von den iib.ri-
n ntregime scopului de captare i transfor- gen Schopfongen der rum.nischen Volksa.r-
mare a energiei vntului, are - din acest chitektur abweichenden Charakter. Das

11 Anders J e s pe r s e n : Report on watermills, 8


Anders J e s p e r s e n : Report on watermills,
volum, pag. 38. Ed. Virum Denmark, 1957. volum, pag. 38, Ed. Virum Denmark, 1957.

95

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
motiv - un caracter aparte, fa de celelalte reichliche Vorhandensein von Holz als
creaii ale arhitecturii populare. Existena n Baumaterial bestimmte dessen fast ausschliefi-
abunden a lemnului ca material de con- liche Verwendung bei dem Bau des Miihlen-
strucie a determinat folosirea acestuia aproa- hauses und cler verschiedenen Mechanismen.
pe exclusiv att pentru construcia casei Obwohl es einfache, den praktischen Not-
morii ca i pentru diferitele mecanisme. Dei wendigkeiten unterworfene Bauwcrke sino,
construcii simple, supuse strict necesitilor beeindrucken d'.e Windmiihlen cler Nord-
funcionale, morile de vnt din nordul Do- dobmdscha durch ihre harmonische a.rchi-
brogei se nfieaz ca realizri arhitectonice tektonil'iche Gesta.ltung, die den ausgeprgten
armonioase, reflectnd un deosebit sim al Sinn fi.ir Proportionen - ein wesentliches
proporiilor, trstur caracteristic a geniu- Merkmal des rumnischen Volksgenies -
lui popular romnesc. beweist.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
AURRITUL, UN METEUG "AURRITUL", EIN URALTES
STRVECHI ILUSTRAT IN GEWERBE DER GOLDGEWINNUNG,
MUZEUL TEHNICII POPULARE DARGESTELLT IM MUSEUM
DER BAUERLICHEN TECHNIK IM
OIN DUMBRAVA SIBIULUI JUNGEN WALD BEI HERMANNSTADT
Mihai Sofronie i tefan Palada Mihai Sofronie und tefan Palada

Frecventele dovezi materiale din inutul Die zahlreichen konkreten Zeugnisse in


J\brudului ne-au determinat s prezentm n dem Gebiet Abrud haben uns dazu veran-
ctdrul sectorului Meteuguri", mineritul lafit, auch die rumnische buerliche Gold-
aurifer rnesc rom,1,nesc. Mulimea vestigii- gewinnung im Rahmen cler Abteilung Hand-
werk" darzmsteUen. Das zahlreiche Auftreten
lor miniere din mprejurimile Abrudului, ahen Hergbaus in der Umgebung von Abrud,
i:um snt: teampurile (instalaii pentru sf die Pochmiihlen (t:1eamp - Einrichtungen
rmat roca aurifer), uneltele de minerit i zur Ze.rk.ilei.nerung des Erzes) sowie die vie-
numeroase accesorii, se explic nu numai pr~n len Gerte, die bei cler Grubenarbeit ver-
tradiia i amploa:rea acestei ndeletniciri, dar
wendet wurden, sind nicht nrur der Tradition
und dem Umfang, die diese Beschftigung
i prin existen1a unor condiii ;istorice speci-
erreichte, zuschireiben, sondern auch ge-
fice. Pentru a ne da seama cu adevrat de wissen besonderen his.torischen Voraussetzun-
importana i dezvOl!tarea unei asemenea ra- gen. Um u:ns aber iiber die tatschliche Be-
muri productive, milenare, e necesar un scurt deutung sowie die Entwicklung dieses tau-
istoric. sendjhrigen Arbeitszweiges Rechenschaft zu
geben, ~st ein kurzer geschichtlicher Riick-
Aurul a fost V'alorificat din cele mai vechi blick geboten.
timpuri, fiind utilizat n Transilvania, nc
Das GoLd ist seit den ltesten Zei.ten, in
din epoca bronzului (mileniul II .e.n.), pen- Siebenbiirg.en (Tra;nsilvania) schon in cler
nru podoabe i ca mijloc de schimb ntre tri- Bronzezeit ~m 2. Jahrtausend v. u. Z., zu
buri. I Dac n perioada bronzului exploata- Schmuckstiicken verairbeitet und als Tausch-
rea aurului a cunoscut o oarecare intensifi- mitael zwischen den Stmmen verwendet
woriden. 1 Wen:n auf dem Gebiet unseres Va-
care pe teritoriul patliiei noastre 2, n epoca
terlandes die GoLdgewinnung schon in cler
tirzie a bronzului i n prima epoc a fieru- Bronzez,eit eine gewisse Stei.gerung erfuhr 2,
1ui (Hallsta.tt) se ajunge la o mal'e producie, so wunden in der spten Bronzezeit und in
atestat att n descoperirile de pe teritoriul cler ersten Peri.ode der Eisenzeit (Hallstatt)
Transilvaniei, ct i n obiectele exportate n betrchtliche Mengien gefordert. Das beweisen
cantiti apreciabile, ca podoabe sau lingouri, sowohl Funde im Boden Siebenbiirgens, als
pn n Europa cennral, Germania i Penin-
auch berrnerkenswerte Mengen, die als
Schmuckstiicke oder Barren nach Mitteleu-
sula Scandinav. 3 Bogia aurifer din Tiian-
ropa, nach dem heutigen Deutschland und
silvania o mai gsim menionat i de He- Skandinavien aiusg-efiihrt wurden.3 Der GoJd-
rodot, atunci dnd descrie expediia regelui
1 Istoria Romniei (Geschichte Rumniens), Buka-
1 Istoria Romniei, Bucureti 1960, voi. I, pag. 120. rest 1960, Bd. I, S. 120.
2 Idem, pag. 120. 2 Ebenda, S. 12.

" Vasile P ir v an, Getica, Bucureti 1926, p. 327- ~ Vasile P r v an, Getica, Bukarest 1926,
.129, 597. S. 327-329, S. 579 .

97

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
persan Darius din anul 514 i.e.n ndreptat reichtum Siebenbiirgens wird auch von He-
mpotriva sciilor: Agatyrii snt oameni rodot crwhnt, und zwar an cler Stelle, wo
nstrii i poart mult aur". "
er den Feldzug des Perserkonigs Darius ge-
gen die Skythen im Jahre 514 v. u. Z. schil-
Dei n epoca a doua a fierului (Latenc) dert. Die Agathyrsen sind wohlhabende
prelucrarea aurului decade, din motive necu- Leute und schmiicken sich mit Gold." "
noscute, predorninnd tezaurele din a:rgint, Obwohl in cler zweiten Periode cler Ei-
totui, dup cucerirea Daciei de ctre ro- senzeit (Latene) die Goldverarbeitung aus
mani, n urma celor dou rzboai,e, mpra unbekannten Griinden mriickging, Silber-
schtze waren da;mals vorherrschend, so be-
tul Traian a luat o prad uria, cc consta stand dooh die ries'.ge Beute, die Kaiser
printre altele dintr-un tezaur de 165 OOO kg Trajan nach cler Eroberung Daziens im Ge-
aur i 331 OOO kg argint.~, folge der beiden Kiriege zufiel, unter an-
Odat cu cucerirea Daciei i transformarea derem aus einem Goldschatz von 165 OOO kg
und einen SiJberschatz von 331 OOO kg.:i
ei n provincie roman, ncepe s se extind
Mit cler Erobomng Daziens und seiner
mineritul aurifer propriu-zis, cci de acum
Umwandlung in cine romische Provinz be-
nainte, pe lng splarea aurului i sparea ginnt die eigentliche Go1ldforderung in Da-
de gropi n form de pu, se trece pc scar zien und nimmt stndig einen groGeren Um-
larg la deschiderea de galerii ramificate i fang an. V on nun an geht man von der
Goldwscherei und dem Anlegen brunnen-
supraetajate, iar pentru o mai intens exploa-
hnlicher Gruben dazu iiber, in groGem MaH-
tare s-au adus specialiti din sudul Dalrna- stab verzweigte und mit mehreren Stock-
iei, aa numiii: Pirustae, Beridustac i Sar- werken versehene StoLlen anzulegen und
deates. G In epoca roman cele mai renumite Faoh1eute aus Siidda1matien herbeizurnfen,
mine n Munii Apuseni, existau la Alburnus die sogenannten Pirustae, Beridustae und
Maior (Roia Montan), Alburnus Minor Sa:rdeates.1i 1n der romischen Zeit lagen die
beri.ihmtesten Bergwerke im Siebenbi.irgischen
(Abrud) i Ampelum (Zlatna). 7 n ultima Erzgebirge (MLLnii Apuseni) in Albumus
localitate i a vca reedina eful adminisnra- Maior (Roia Montan), Alburnus Minor
iei exploatrii aurifere, ce se numea procu- (Abrud) und Ampelum (Zlatna). 7 In der
rator aurariorum. 8 letztg,enannten Orbschaft haitte cler Leiter cler
n genere, pentru obinerea aurului se pro- Grubenverwaltung, procurator auriaro.rum
genannt, seinen Sitz. 8 Im allgemeinen ging
ceda n fel ul urmtor. Dup ce roca aurifer man bei der Goldgewinnung folgendermaGen
se extrgea din min, cea mai bogat n con- vor: N achdem das Eisenerz gefOrdert wor-
inut aurifer se sfrma n mojare de piatr, den war, wurde das goldhaltigste davon in
pe cnd cea mai srac se pisa cu ajutorul Steinmorsern zerkleinert, das geringere wurde
unor tcampuri primitive, ale cror fusuri in primitiven Pochmiihlen zerrieben, deren
Radwellen von Sklaven oder durch Wasser-
erau nvrtite, fie de sclavi, fie de fora apei. kraft betrieben wurden. Eine solche Pooh-
Un astfel de butuc hidraulic este expus n mi.ihle mit Wasseranbrieb ist n cler histo-
secia de istorie a Muzeului Brukenthal rischen Abteilung des Brukenthalmuseums
(nr. inv. A 1502). a.usgestellt (Inv. Nr. A 1502).
Cu toate c n ornduirea sclavagist se Obwohl schon im Zeitalter der Sklaven-
gesellschaft einige grubentechnische Neue-
cunoteau unele inovaii tehnice miniere,
totui acestea nu se foloseau pe scar larg, '1 Herodot, Hist. IV, 10, 48, 104, 118.
3 I. Ca r cop i n o, Les richesses des Daces et le
' H c rod o t, Hist. IV, 10, 48, 104, 118. redressement de l'empire romain sous Trajan, Dacia,
' I. C a r c o p i no, Les richesses des Daces et le I, Klausenburg 1924, S. 6.
redressement de l'empire romain sous Trajan, Dacia, I, '; A. B o do r, Problema cuceririi Daciei (Die Frage
Cluj 1924, p. 6. der Eroberung Daziens), in Acta Muzei Napocensis,
6 A. Bod or, Problema cuceririi Daciei, n Acta
Klausenburg, I, 1964, S. 152.
7 Istoria Romniei (Geschichte Rumniens), Buka-
Muzei Napoccnsis, Cluj, I, 1964, p. 152.
rest 1960, Bd. I, S. 400.
7
I st oria Romniei, Bucureti 1960, voi. I, p. 400. 8
Ion R u s u A b r u de a n u, Aurul romnesc.
" Ion Rusu Abrud ea nu, Aurul romnesc. Istoria lui din vechime pn azi. (Das rumnische
Istoria lui din vechime pn azi, Bucureti 1933, Gold. Seine Geschichte vom Altertum bis zum heu-
p. 129. tigen Tag), Bukarest 1933, S. 129.

98

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
deoarece mna de lucru furnizat de sclavi rungen bekannt waren, wurden sie doch nicht
in grof)erem Ma{)stabe verwendet, da die
fiind mai ieftin, determina slabul interes
billige Sklavenarbe:t kein Interesse fiir die
pentru introducerea instalaiilor acionate de Errichtung von Anlagen, die durch Wasser-
fora hidraulic. O ln ramura aurritului, pe kraft betrieben wu.rden, aufkommen lief).f1
lng sclavi, lucrau numeroi oameni liberi, Im Goldbergbau a.rbeiteten auf)er den Skla-
ca muncitori salariai, nch micii productori ven auch zahlreiche Freie als Lohnarbeiter,
so da{) Kileinerzeruger die g.rof)e Mehrheit in
formau marea majoritate a acestui mete
diesem Gewerbe bildeten. 10 Obgleich der
ug. 10 1n pofida practicrii minerituluii cu Bergbau mit unzuilnglichen Gerten betrie-
unelte rudimentare, datorit intensificrii ben wurde, erreichte die jhrliche Goldpro-
n1uncii n p rovi,ncia Dacia se ajungea la o
1 duktion, dank der intensiven Arbeitsweise
producie anual aurifer de aproximativ in der dakischen Provinz, 5000 kg, eine
5000 kg, o cantitate apreciabil n acea beachtliche Menge fi.ir jene Zeit. 11
N achdem die Romer Dazien gerumt hat-
vreme. 11
ten, blieb die ehemalige romische Provinz
Dup prsirea Daciei, fosta provincie ro-
den Wandervolkern i.iberlassen. Der Gold-
man .rmne deschis migraiei popoarelor. reichtum des Siebenbi.irgischen Erzgebirges
n acelai timp, bogiile aurifere din Munii i.ibte auf diese Volker eine grof)e Anziehungs-
Apuseni au constituit o puternic atracie kraft aius.12 So wurde beisp;eLsweise im
pentru popoarele migratoare. 12 Asa de 1O. J ahrhundert der erste magyarische F e! dzug
nach Siebenbi.irgen unter der Fiihrung Tuhu-
exemplu, n secolul al X-lea, prima expediie tums bis zu einem gewis.sen Grade auch von
maghiar n Tiia:nsilvania sub conducerea lui den Naichrichten i.iber den Dberfluf) an Flu{)-
Tuhutum a fost cauzat ntr-o oarecare m g01ld in diesern Lande veranlaf)t. Die erste
sur i de tirile primite cu privire la abun- urkundliche Nachricht liber clas Erzgebirge
dena aurului n nisipul rurilor. 1:1 Cea dinti
stammt au:s dem ahre 1201. Terra Obnid
(Abrud) gelangte da:ma:ls als konigliche Schen-
referire documentair asupra Munilor Apu- kung in den Besi.tz des Banus Gyula.1"
seni dateaz din 1201, cnd Terra Obrud
Whrend der Feudalordnung kann man
(Abrud), ajunge, ca urmare a unei danii re- drei Zeitabschnitte im Bergbau des Erzge-
gaile, n posesia banului Gyula. 1'i birges unterscheiden. In dern ersten Abschnitt
n decursul orndu1rii feudale, se disting (11.-16. Jh.) lf)t sich ein stndiger Auf-
stieg im Bergbau feststellen, da die Zentral-
trei faze ale mineritului din Munii Apuseni.
ma,cht aLles Interesse daran hatte, diesen Pro-
In prima (sec. XI-XVI) se constat un duktionszweig zum Nutzen ihres Schatzam-
avnt necontenit, datorat puterii centrale, tes zu fordern. Man siedelte fremde Koloni-
care era interesat s stimuleze aceast ra- sten an, die in ktirzer Zeit romams1ert
mur n folosul visteriei sale, aducnd colo- wurden. Zu Beginn des 16. Jahrhunderts
widerspiegelt sich der Fort~chritt im Gold-
niti strini, care n sourt timp au fost roma-
bergbaiu in zahlreichen Urkunden. Es werden
nizai. La nceputul sec. XVI, progresul darin auch von Wasserkraft betriebene Poch-
aurritului se reflect n numeroase docu- mi.ihlen erwahnt. und zwar in den Ortschaf-
mente, fiind menionate i teampuri ac10- ten Baia de Arie, Abmd, Roia Montan,
9 Vasile Cristescu, Viaa economic a Daciei
Vasile Cristescu, Viaa economic a Daciei
romane (Das Wirtschaftslcbcn im romischcn Dazirn),
romane, Piteti 1929, p. 14. Piteti 1929, S. 14.
10 Stanislaw M roze k, Niewolnicy w rzymskich 10 Stanislaw M roze k, Niewolnicv w rzymskich

kopalniach zlota w Dacji (Les esclaves dans Ies mincs kopalniach zlota w Dacji (Les esclave~ dans l~s mines
d'or romaincs en Dacie), Archeologia, XV, 1964, d'or romaincs cn Dace), n Archeologia, XV, 1964,
\'(/roci a w-Warsza wa-Krak6w.
Wrocyaw-Warszawa-Krak6w.
11 Ton Rusu Abrudeanu, a.a.O S. 119.
11
Ion Rusu Abrudeanu, op. cit., p. 119. 12 T6th Z o Ita n, Micrile rneti din Munii
12
T6th Z o Ita n, Micrile rneti din Munii Apuseni pn la 1848 (Die Bauernbewegungen n den
Apuseni pn la 1848, Bucureti 1955, p. 9. Wcstkarpaten bis 1848), Bukarest 1955, S.' 9.
1
13 G. Pop a - Li s se anu, Isvoarele istoriei Ro- " G. Pop a - Li s se an u, Izvoarele istoriei Ro-
mnilor (Die Quellen zur Geschicl1te der Rumncn),
mnilor, Bucureti 1934, voi. I, pag. 95. Ilukarest 1934, Bd. I, S. 95.
14 T6th Z o Ita n, op. cit. p. 9. 14
T6th Z o Ita n, a. a. O S. 9.

99

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nate de fora hidraulic n localitile: Ba.ia Bia und Baia de Cr.15 Es ist ein Bewes
de Arie, Abrud, Roia Montan, Bia i fiir die Entwicklung des sebenbiirgischen
Goldbergbaus zu Begnn des 16. Jahrhunderts
Baia de Cri.15 Ca o dovad a dezvoltrii und seinen Ruf iiber die Landesgrenzen hin-
mineritului aurifer i a renumelui su peste aUJs, da6 Konig Heinrich VI. von England
hotare, fa nceputul secolului al XVI-iea, re- Berg.leute a:us dem Siebenbiirgischen Erzge-
birge zur Arbet in seinem Konigreich
gele Angliei Henric al VI-lea, aduce mineri berief.16
din Munii Apuseni, ca s lucreze n regatul Als Ungaro dem Otomanemeich enver-
su. 16 leibt und im Jahre 1541 n eine tiirksche

Stamp, Leonhard. Manuscris de la n-


ceputul sec. XIX (spltor de aur la ru).

Goldwschereiam FluB, Handzeichnung


Leonhard, Manuskript vom Beginn des
19. Jh.

Odat cu anexarea Ungariei la Imperirul Provinz (Pascha1ik) umgewandelt wurde, be-


otoman i transfonmarea ei n paalc tur- ginnt der Go!.dbergbau in dem autonomen
Fiirstenrtrum Siehenbiirgen n VerfalJ zu ge-
cesc n 1541, mineritul aurifer n Principatul
ra.ten; 17 clieser zweite Zeitabschnitt ist clas
autonom a.I Transilvaniei ncepe s deoad 17, Ergebnis hiufiger Tiirkeneinflle uncl zahl-
n aceasta a doua faz, ca rezuhat al deselor reiche Raubziige der Soldnertmppen. 18
in1cursiuni turceti i a jafurilo.r svtrite de Der clritte ZeitabS1Chntt flit mit cler Er-
oberung Siebenhii11gens durch die Habshurger
mercenari. 18 im Jahre 1688 zusarnmen. Damals nahm die
1s Ion Rusu Abrud ea nu, op. cit. p. 218. 1s Ion R u su A b r u de anu, a. a. O., S. 218.
1e E b e n d a, S. 224.
16 Ibidem, p. 224.
1 7 D. Pro da n, Date asupra mineritului Transil-
17 D. Pro da n, Data asupra mineritului Transil-
vaniei n preajma anului revoluionar 1848 (Daten
vaniei n preajma anului revoluionar 1848, n Studii, zum Bergbau Siebenbiirgens um das Revolutionsjahr
1848), n Studii, Jg. III, Juli-September 1950, S. 61
an. III, iulie-sept. 1950, p. 61.
1e Istoria Romniei (Geschichte Rumniens), Buka-
lB Istoria Romniei, Bucureti 1964, voi. III, p. 65. rest 1964, Bd. III, S. 65.

100

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Faza a nreia a minerinului aurifer coi:rioide Entwicklung dieses Produktionszweiges einen
cu cUJcerirea Tramilvainiei de ctre hahsburgi in der Feudailzeit nie dagewesenen Auf-
n 1688, cnd aceast ramur productiv ia schwung, da die Ausbeutmng cler Bodenschtze
im a1lgemeinen und die der Goldvorkommen
un avnt fr precedent n ornduil"ea feu-
im besonderen i.iber:aus verstrkt wul"de.19
dal, prin intensificairea exploatrii bogi~Lor
Gleichzeitig mit dem i.ibedieferten buer
subsolului i ndeosebi aceea a auruJui. to lichen mmnischen Bergbau nimmt der Ab-
Concomitent cu aur,ritul rnesc romines.c bau n den tief en staaolichen Gruben einen
tradiional, ia amploare minenitul aurifer n Aufschwung; es wurden zahlreiche von Ru-
mnen el"sonnene technische Neuerun.gen ein-
adncime, n minele fisoului, unde se introduc
gefiih11t.20
unele inovaii tehnice nscocite de romini. 20
Auch nach cler Revolution von 1848 dau-
Dup revoluia de la 1848, n ciuda con- erte, trotz cler Konkmrenz n der kapitali-
curenei din Ol"nduirea capitalist, miner,itul stischen GeseUschaftsordnung, cler buerliche
aurifer rnesc a continuat cu aceieai mij- Goldbergbau mit den gleichen i.iberlieferten,
unzulngli:chen technischen HilfsmitteLn bis
loace tehnice rudimentare, devenite tradiio
in unsere Tage an.
nale, pn spre zilele noastre.

*
* *
*
GroBe Schwierigkeiten bereitete der Er-
Achiziionairea unui teamp (instalaie de we!'b einer Pochmi.ihle (teaimp) - einer
sfrmat roc au11ifer) i a celor mai tipice Einri,chtung ziur Zerkleinerung des Golderzes
unelte de minel"it din Munii Apuseni, inu - und cler i.ibrigen Gerate, die fi.ir den
Bergbau im Erzgebirge, im Gebiet von Abrud
tul Abrudrului, pentru a fi expuse n muzeuil vor aliem charaheristi!sch sind und zur Aus-
tehnicii populare din Dumbrava Sibiului, a stellung im Museum der buerlichen Technik
fost anevoioas, ntruct aceste mijloace teh- im Hermannstdter Jungen Wald (Dumbrava
nice au disprut n cea mai maire parte, da- Sibiului) benooigt wurden. Diese technischen
torit neutilizrii lor. Sutele de teampuri
Hilfsmittel sind zum groBten Teii nicht mehr
vorhainden, da sie nicht mehr verwendet wer-
care se gseaiu pe Valea Roiei, Buciumului den. Von Hunderten von Pochmiihlen im
i Va,Iea Comei, i-au ncetat eXiistena nde- Tal von ltoia, Buci'lllm und Coma, mit
lungat, rm111nd doar ct:eva vestigii, ce de.nen man so lange Zeit gearbeitet hatte, sind
amintesc de timpul cnd extragerea aurului nur noch Spuren zu finden, die an die Zei-
ten erinnern, al,s die Goldgewinnung ein bu
era un meteug popular, practicat de locui-
crliches Handwerk war, clas infolg.e cler be-
torii bazinului aurifer din inutul Abrudului, sonderen geologisch-geographischen Gegeben-
meteug ce constituia un mijloc de existen heiten im goldhaltigen Becken des Abruder
ai! lor ca urmare a particuhritilor geolo- Gebictes von seinen Bewohnern als Gewerbe
gice-geografice ale acestei zone. betrieben wurde, um ihren Lebensunterha.lt
zu vel"dienen.
Parte din uneltele ntrebuinate la lucrrile
Ein Teii der Gerate, die zu Arbeiten in
n bi" (mine), sau cele folosite la alesul den Goldgruben (bi) verwendet wurden, und
amrului din nisipul rurilor se mai gsesc i solche, die main zur Goldgewinnung a.us dem
astzi n gospodriile fotilor biei i spl FluGsand br:auchte, finden sich auch heute
tori de aur, ns cele mai multe dintre ele noch in den Wiirtschaften ehemaliger Berg-
!!:l:llF'..--- -
au disprut. n cadrul sectorului Meteu- -----
19 Din istoria Transilvaniei (Aus der Geschichte
Siebenbi.irgens), Bukarest 1963, III. Auflage, Bd. I,
19 Din istoria Transilvaniei, Bucureti 1963, ed. III,
s. 234.
voi. I, p. 234. 20 Al. Ne a m u, Inovatori romni n tehnica
minier din Transilvania n a doua jumtate a seco-
20
Al. N e a m u, Inovatori rom'1ni n tehnica mi- lului al XVIII-iea (Rumnische Neuerer der Berg-
nierdin Transilvania n a doua jumtate a secolului bautechnik in Siebenbi.irgen in der zweiten Hlfte
al XVIII-iea, n Studii, revista de istorie, an X, 1957, des 18. Jahrhunderts), in Studii, Zeitschrift fi.ir Ge-
p. 100, 103. schichte, Jg. X, 1957, S. 100, 103.

101

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Do sc cu p1n ze i cuc pentru s plat
nisip cu coninut aurifer.

Schiefe Ebene aus Brettern (dosc)


mit Wollti.ichern und Schpfkelle (cuc)
zum Auswaschen des goldhaltigen Sandes.

R z n pentru transportul minereu lui n


min.

Grubenhund (rzna) fi.ir den Erztrans-


port in der Grube.

Steamp pentru s frmat roc a urifer -


vedere lateral.

Pochm(ihle (teamp) z um Zerkleinern des


goldhaltigen Gesteins (Seitenansicht).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Ylfo pentru splat mciniul.

Wasscrtrog (vlu) und Rechen (drg)


zum A uswaschen des Mahlguts .

Hurc pentru splat mciniul.

Wicgc (hurc) zum Waschcn des


Mahlguts.

Jomp n care se spal pnzclc de pc


hurc.

Bottich (jomp), in dcm dic Wolltiichcr


gewaschen wurdcn.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
guri" sn t nfiate ampde procedee de ob- leute und Goldwscher; der groGte Teil ist
inere a aurului: splarea i alegerea lui din jedoch nicht mehr vorhanden.
nisipul rurilor i apoi mineritul prnpriu-ziis, In der Abteilung Handwerk" sind alle
efectuat n gailerii, urmat de transportul mi- Verfahren der GoLdgewinnung veranschau-
licht; die Goldwscherei und das Auslesen
nereului, a operaiilor de zdrobi,re cu ajuto- des Goldes aus dem FluBsand, ferner die
rul teampurilor, rniei i de alegere a me- eigendiche Grubenarbeit in den Stollen, der
taluJui preios. Transport des Erzes und die Verfahren des
Pentru o mai sugestiv prezentare, a mine- Zerkleinerns mit Hilfe der Poch- und Hand-
miihlen und das Aussondem des Edelmetaillis.
ritului aurifer romnesc tradiional ne pro-
Um einc anschau:liche Darstellung der tra-
punem s reconstiouim o galerie de min ditionellen rnmnischen Goldgewinnung zu
lung de 8 m n interiorul cireia vor fi ex- gewhrleisten, haben wi,r uns vorgenommen,
puse unelte pentru perforat, tiat, sfrmat einen 8 m langen Stollen zu rekonstruieren.

Saitroc pentru ales aurul.

Schiipfkelle (aitroc)zum Auslesen des


Goldes.

roc i unele accesorii, dup cum urmeaz: Dairin werden zum Bohren, Teilen und Zer-
sfredel de min, vntlu (ciocan dreptun- kleinern des Erzes entsprechende Gerte zu
sehen s.ein, wie Bohrer, rechteckige Himmer
gh~ular), fuituitor (ac din metal pentru dis- (vntlu), Metallnadeln (fuituitor), die dazu
locat praful de piatr n vederea introducerii dienten, den Steinstaub zu entfernen, um die
trestiei de munte ce nlocuia fitilu1l), taplu Lunten aus Schilfrohr anzrubringen, diinne
Blttchen aus Buchenhoilz (taplu), die am
(foi din fomn de fag, ce se aduga la ca-
Ende des Rohres zum Anziinden der Lunte
ptul trestiei, pentru aprindere), dli i stle- angebiracht wutiden, MeiGeJ mit stecaiuri"
caiuri (domuri) utilizate la filon, diferite (domuri), die ~m Erzgang gebraucht wurden,
versohiedene Hnuner, Grubenlampen (den
ciocane, lmpii de mineri (asemntoare ca
romischen OHmpchen hnlich), ferner ein
form cu opaiul roman), de asemenea o rzn Grubenhund (rzn) - ganz aus Holz her-
(vagonet confeqionat n ntregime din lemn), gestellt - und Weidenkorbe zum Transport
des Erzes.
precum i couri din nuiele pentru transpor-
In der Nhe des Stollens findet eine Poch-
tul minereului n min. miihle mit 12 Stampfen (sgei= Pf ei le) ihren -,
n apropierea galeriei, este amplasat Plaitz mit den iibrigen zur Auissonderung des
teampul cu 12 sgei, mpreun cu oelelal te Goldes notigen Gerten: dem Wassertrog (v
lul), der Wiiege (hurca), des Bottichs (jompul)
unelte necesare aleger1i aiurului: vliul, und der Scho:pfk.eLle (aitrocul), die der Au.f-
huroa, jompul i aitrooul, aranjate n Ol"dinea einandeirfolge der Verrichrungen nach ange-
succesiunii operaiilor. ordnet wetiden.
Pe marginea iazului, a crui ap servetJe Am Ufer des Baches, dessen Wa.sser auch
zum Betri.eb der Pochmiihle client, werden
i ca surs motnca pentru aeionarea die Ger.te ausgestellt, deren sich die Gold-
teampului, snt expuse uneltele folosite de wscher (hurcai) Zl.1im Auswaschen des Gol-
hurcai la splarea aurului din nisipul ru- des aus dem FluGsand bedienen: W,iegen
(hurc, dosc), Rechen (dhg), Ha.uen (sap)
ri.lor: hurca, dosea, drgul, sapa i aitroouil. und Schopfkellen (aitroc).
Cel mai vechi procedeu pentru obinerea Das lteste Verfahren zur Gewinnung des
preiosului metal, .era splatul aurului din EdelmetalJs wa1r dieses Auswaschen des Gol-
nisipul rurilor, practJioat de acei ce nru aveau des aus dem Flu&sand, das von sokhen Leu-

104

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
posibiliti financiare, mijloace tehnice, sau ten ausgeiibt wurde, die keine gddlichen und
dreptUrri miniere. 2 I techn~schen Mittiel und ke~n Schiirfrecht be-
Pn n deoen~ul V al secolului nostru
saGen. 21
aceast metod a fost frecvent folosit.
Bis n das 5. Jahrzehnt unseres Jahrhun-
derts wurde diese Methode huf ig verwendet.
Nisipul aurifer se spla pe hurc, ce se Der goldhaltige Sand wurde a.uf einer
compunea dintr-o l.di din lemn, lung de Wiege (hurc) verwa.schen, einem holzernen
0,70-0,80 m, lat de 0,25-0,30 m, cu o Kaisiten, der 0,70-0,80 m Jang, 0,25-0,30 m

Mojar pe_ntru sfrimat Mi:irser (mojar)


mmereu. zum Zerscol.\en des Erzes.

adncime n partea de sus de O, 11-0, 13 m, br,eit, am oberen Bnde 0,11-0,13 m, am un-


iar n partea inferioar de O, 15-0, 17 m. teren Ende O, 15-0, 17 m tief isit. Die Ober-
ntreaga suprafa superioar a ldiei, n seite des Ka-sten,s, der die Form eines Pyra-
form de trunchi de piramid, era prev:wt midenstl\Jmpfos hait, ist mit einem Sieb bezo-
cu un ciur pl'In ,care ptrundea n lad ma- gen, durch das der vom W asserstrom ange-
terialul mrunt, mnat de uvoiul apei. La schwemmte feine Sand in den Kaisiten gelangte.
captul de sus a:! hurcii se punea o cantitJate
Auf d.rais oberie Ende des Wiege (hurc)
schaufelrt:e man eine gewi.sse Menge Sand, der
de minereu, ce se trgea cu drgul (grebl)
mit dem Rechen (d,rgul) hin und her bewegt
pe ciur, favoriznd n acest fel amestecarea wurde, um ihn tiichtig mit Wasser zu ver-
nisipului aurifer cu apa. Amestecul care tre- mischen. Die Mischung, die durch die Locher
cea prin ochiuri1'e ciurului n lad, aluneca des Siebes in den Kasten gelangte, glitt auf
pe un plan nclinat din pmnt, unde se ae-
21 Ing. Ilie Pop a, Mineritul de aur din Roia
21 lng. Ilie Pop a, Mineritul de aur din Roia Montan (Die Goldgewinnung in Roia Montan),
Montan, Bucureti 1936, p. 4. Bukarest 1936, S. 4.

105

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
zau transversal patru pnze de cioara:, n a einer i,rdenen schiefen Ebene abwrts iiber
cror estm se depuneaiu firicelele de aur vier waaigef'echt gelegte grobwollene Tuch-
aflate n stare liber. Dup aceea pnzele se stiicke (,pnze de cioarec), in deren Gewebe
sich die in freiem Zustand bef.indlichen Gold-
splau n jomp (ciubr de dimensiuni mairi
stubchen festsetzten. Nachher wurden die
umplut cu ap), iar din materialul sedimen- Tuchstiicke in einem grofien, mit Wasser ge-
tat se ailegea aurul liber cu ajutoru.I aitro follten Bott.ich (jomb) ausgewaschen und aus
cului. 22 dem abgelra.geriten Materia.I das freie Gold

Rni pentru mcinat filonul. Handmiihle (rni) zum Mahlen


des weichen Gesteins.

Pe Valea Roiei, a Abrudului, dar mai ales mit HiHe einer Schpf.kelle (aitroc) aus-
pe Vailea Arieului, spltorii de aur preferau gelesen.22
dosea n locul hurcii. Aceast unealt const Im Roia-Tal Ahruds, vor aliem aber i.m
doar dintr-un plan ndliinat (35) din se.n- Arietal zogen die Goldwschereien eine viel
einfachere Vor:r:ichtung, dosea" genannt, der
duri, lung de 2-2,5 m i lat de 0,50-0,60 m, Wiege (hurca) vor. Diese besteht aus einer
aezat pe un su.port cu patru picioare (cele einfachen schiefen Ebene (35) aus 2-2,5 m
din spate cu muLt mai nalte dect cele din langen und 0,50-0,60 m breiten Brettern,
fa). Pe dosc se aezau transversal paoru die auif einem vierfiifiigen Gestell ruhen (die
pnze de cioarec. Pentru splarea nisipului Hinterfiifie sind viei hoher als die Vorder-
f iil>e). Diese Vorrich<tung wurde mit vier
aurifer se proceda ca la hurc, amestecn-
Tuchstiicken belegt. Zum Herauswaschen des
du-se cu drgu:l materialul mrunt cu apa Goldes aus dem Sand ging man wie bei der
pentru ca firicelele de aur s se depun la Wiege (h.urd) vor; der kleinkornige Sand
ochiurile es.turii de ln. i de daita acea.sta wur:de mi.t Hilfe ei.nes Reohens (.drgul) gut
pnzde se spalau .n jomp, iar dup sedimen- mit Wasser vermischt. Die Goldstaubkorner
setzten sich in den Maschen des Wollgewebes
tare aurul se aleg.ea cu ajutorul aitrocului,
fest. N aohher wurden die Wollstiicke eben-
o uneailt asemntoare unui cu din lemn, falls iim Bottiich (jomb) gewaschen und, nach-
de o form deosebit, avnd trei perei nali dem sich der Sand gesetzt hatte, wurde das
de 0,10-0,12 m, ou marginile evazate, oe Gd1d mit Hi.lfe des !Offelhnlichen Gertes

22 I bi de m, p. 12. 22 E b e n d a, S. 12.

106

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLANA I TAFEL I

.___,,-__ J

I
I_ __
----
1

I
l_ I
O, 2.a

I
I

2.
I
I
+----
1
Piese vechi din epoca roman: Gerte aus der Romerzeit:
I 11111111 de roat hidraulic folosit n minerit, sec. 111 c. n. 1. Nabe Hir Wasserrdcr, die im Bcrgbau vcrwcn<lct wurdcn
1 ~'"""" llrukenthal. Coleqia de arheologie, nr. inv. A. 1502). (3. Jh. u. Z.) lnv. A. 1502.
din piatr pentru sfrmat roc aunfer, sec. II-III e.n.
f\l1q.11 2. Steinmrscr zum Zerkicinern des goldhalcigcn Gesteins
I~''"""' llrukemhal. Coleqia de arheologie, nr. inv. A. 7632). (2.-3. Jh. u. Z.) Inv. Nr. A. 7632.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
permiteau manevra.rea lui ntr-un mod spe- aus Holz (aitrocrul) ausgelesen. Dieser Loffol
cial (smucituri laterale i napoi), i o gur haHe eine eigenrti.imliche Fornn: an drei Seiiten
war er O, 10-0, 12 m hoch, und die nach
mrult deschis n form de evantai. Fundul
auGen gebogenen Rnder erla.ubten eine be-
aitrocului puin curbat, era prevzut cu un sondere Art der Handhabung (ruckweise vor-
mic n'l.lle longitudinal, unde se stdngea und ri.ickwrtsger.ichtete Bewegungen). Vome
aurul i pirita. Cantitatea de aur obinut hatrte er eine weite, facherformige Offnrung,
pe aceast cale era foarte mic n compara- im etwas gebogenen Boden des Loffds befand
sich eine Lngsrinne, in der sich das Gold
ie cu cea rezultat n urma exploatrii ga-
und der Schwefelkies ansammelten. Die auf
leriilor care constituie de fapt mineritul pro- diese Weise gewonnene Goldmenge war u
pnu-z1s. Gersrt gering im Vergile~ch zu der aus den Stol-
Minereul care coninea aur vizibil se zdro- len gefOrderten; die letztgenannte Arbeit muG
ia auch eher als Bergbau ~m eigentlichen Sinn
bea n mojar (piuli din font), apoi cu
betrachtet werden. Hier wurde das Erz, das
aitrocul se alegea metalul ce se gsea sub si1chtbares Goid enrthiielt, n einem guGeisernen
form de gruni, preschimbndu-se la oficiile Morser (mojar) zerstampft, mit der Schopf-
B.N.R., fie n starea aoeasta, fie sub forma kelle (aitrog) las man das kornige Metall
UJnei concentraii de aur argintifer obinut aius, dais bei den Filiailen der Nationalbank
entweder in dieser Form oder als silberhal-
prin tmtare cu mercur. 23 Pentru a ajunge la
tiges Goldkonzentrat eingetauscht wurde, das
o asemenea combinaie, se amesteca aurul n durch Quecksilberbehandlung entstanden
mojar cu o cantitate de mercur, rezultnd un war. 2::1 Um diese Legierung zu erhalten, wurde
amalgam ce se spla n aitroc. n continuare das G01ld im Morser mit einer besrtimmten
amalgamul se storcea printr-o pnz deas Menge Quecksilber ver.mischt. Dabei ent-
n vederea ndeprtrii excesului de mercur, stand ein Ama,lg-am, das in der Schopfkd1e
gewaischen wurde. Dieses Ama.lgam driickte
iar dup aceea se introducea ntr-un vas de man durch ein dichtes Gewebe, um das iiber-
ceramic i se ardea n foc. flii,ssige Quecksirlber zu enrtfernen, und nach-
Cnd vna (filonul) era moale se mcina ~n her wurde es in einem TongefG im Feuer
rni, alctuit din dou pietre cilindrice:
gerostet und das Gold geschmolzen.
cea de jos fix, avnd un mic jgheab n pe- War das Mrurttergestein (filonul) weich, so
wurde es in der Handmiihle (rni) ~e
reii laterali, nuntrnl crora se nvrte pia-
mahlen. Diese bestand aus zwei zylinder-
tra mobil acionat manual cu ajutorul formigen Steinen, einem unbeweglichen un-
unui mner din fier. n mijlocul ei se afl. ten, dessen Seitenwand zu einem kleinen
un orificiu pe unde se introducea minereu, 1Trog Vertieft war, in dem sich der heweg-

ap i mercur. Prin jgheab se scurgea tulbu-


liche Stein drehte: sie wu.rde mit einer eiser-
nen Handkurbel in Bewegung gesetzt. In
reala (minereu mcinat i ap). La termina- der Mirtte war eine Offnung, durch die das
rea operaiei, se ridica piatra de deasupra, F.rz, W1asser und Quecksilber eingefiil1t wur-
iar cu amalgamul se proceda, ca n cazul den. Die tri.ibe Brii.he (gemahlenes Erz und
descris mai sius. Prin acest procedeu se obi Wasser) flol3 durch den Trog ah. War die
nea o canrtita.te de 80-100 g aur la o ton Arbeit beendet, so wurde der ohere Stein auf-
gehoben und mit dem Amalgam s.o ver-
de minereu. 21,
fahren, wie oben beschrieben. Durch dieses
Cnd roca era dur i nu putea fi tiat Verfahren gewann man 80-100 g Gold auf
cu dalta, se folosea explozibilul (praful de eine Tonne Erz.24
puc, mai recent dinamita). n gurile fcute War das Gestein ~m Stollen sehr hart, so
cu sfredelul de mn (un fel de dalt) se dal3 man - mit dem MeiGel a1lein nichts aus-
introducea explozibilul, ce se aprindea cu richten konnte, griff man zum Sprengstoff
(SchieGpulver, neuerdings Dynamit). Der
ajutorul trestiei i a taplului. Dup dislo- Sprengstoff wurde in Locher, die man mit
carea rocii, transportul minereului pn la dem Handbohrer eine Art MeiGel) gebohrt
teamprurile situate n gospodriile minerilor, hatbe, gebracht und mirt Hilfe der Lunte aruis

23 Ibidem, pag. 7.
23 E b e n da, S. 7.
24 I b i d e m, pag. 6.
24 E b e n d a, S. 6.

108

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLANA I/ TAFEL Il.

o, .:+o
1
I
I 0,3'2.
I

1.

--+---- 0 f -16 ----

.2.

:, .

Q,50

o,ZG o,2.S
~-

0,~2

5. 6,
Diferite unelte pentru spart 1 tiat roc: Verschiedene Werkzeuge zum Brechen und Teilen
des Gesteins (und fiir andere Arbeiten):
1. trocu de cercat; 2. teaq; J. ciocan cu brae n cruce; 1. Schopfkelle fUr Gesceinsproben (crocuc de cercac); 2. Gruben-
4. vntlu; 5. sfredel de min; 6. tecai; 7. dalt; 8. fuituitor. lampe (tear); 3. Hammer (ciocan cu brate n cruce);
4. Hammer (vnclu); 5. Handbohrer (sfredel de min);
6. Spiczruei~el (cecai); 7. Mei~el (dalt); 8. Ahle (fuicuitor).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
se efectua n couri pe spatele aailor sau cu Schilfrohr und dem Bl.titchen aus Buchenholz
cruele. angeziindet. Die abgesprengten Erzstiicke
wurden in Korben auf Pferden oder Waigen
Lucrrile de exploatare, att n min, eh zu den Poohmiihlen in den Wirtschaften der
i transportul minereului pn la instalaiile Bergleute gebracht.
de sfrmat roca aurifer necesitau unele in- Die Arbeiten zur Goldgewinnung im Berg-
vestiii,
nct proprietari de min sau team werk und der Transport des Ges:teins zu den
Gerten, die das goldhakige Erz zerkleiner-
puri puneau fi numai acei cu oarecare stare.
ten, erforderten gew,isse Investitionen, so daG
Dlllp probele luate n min cu cerctorul nur Leute von einigem Wohlstande in den
sau trocuul de cercat (covic puin curbat Besitz von Gruben und Pochmiihlen gelangen
ce se mnuia ca i aitrocul) se hotra con- konnten.
tinua,,rea exiploatr~i sau deschiderea unei noi Je naoh den Ergebnissen der Probe aus
galerii fiind restabilit numai n cazul ond den Gruhen, die man mit der Versuchskelle
(cerctoru1l" oder trocuQUl de cercat", einem
o ton de minereu coninea aproximativ kleinen, etwas gebogenen N apf, der wie die
2-6 g aur i 5-10 g argint. Aceast mate- SchopfkeMe [ airtrooul] gebraiucht wurde) vor-
rie prim se numea piatr de teamp, fiind nahm, wu!"de bestimmt, oh an der Stelle wei-
cea mai mare ca111titate de minereu prelucrat tergeschiirf t oder ein neuer Stollen geoffnet
de micii productori. we!"den solLte. Weitergeschiirft w Jrde nur,
1

wenn eiine Tonne Erz etwa 2-6 g GoJd und


teampurile au fost instalaii speciale, ac- 5-10 g Silber enthielt. Dieser Rohstoff wurde
ionate de roi hidraulice, care zdrobeau mi- Gestein fi.ir Pochmiihle" (piatr de teamp)
nereul prin cderea succesiv a sgeilor genannt und war die gro&e Erzmenge, die
(grinzi din lemn, lungi de 2,10-2,50 m, von Kleinpro<luzenten verarbeitet wurde.
Die Pochmiihlen waren besondere durch
avnd grosimea de 0,12 pe 0,12 m). Sgeile Wasser.rder betriebene Einrichtungen, die
se nclau" - pentru protejare - n par- d.as Erz durch den AuffaLl der Stampfen (s
tea inferioar, cu piatr de o duritate mare gei r2,10-2,50 m lange, 0,12 ZU 0,12 m
(cremene), iar mai recent cu fier. Ele pisau dicke Holzbailken l) 2'erma.lmten. An ihrem
materiailul ntr-o piu pe fondul creia se unteren Ende wurden die Balken durch eine
Verldeidung mit hartem Stein (Feuerstein)
gseau trei bocuri (buci din lemn de fag
und sp~iter mit Eisen geschiitzt. Die Balken
unde se aeza minereul ce trebuia s fie zdro- zerstiieGen das Gestein in einem Morser, auf
bit). Sgeile erau susinute de sdlpi masivi dessen Boden si,ch drei Buchenhol2'stiicke
de stejar fixai ntr-o talp, ce slujea ca baz (bocuri) befanden, auf die da.s Erz zum Zer-
ntregii instalaii. Grupate cte trei la o piu kleinern gelegt wurde. Die Balken ruhten auf
massiven Eichenholzpfhlen, die an einem
ele erau ridicate la o nlime de 45-50 cm,
Sockel, der der ganzen Einrichtung als Basis
alternnd n cderea lor, datorit modului cliente, bcfestie:t waren. Die Balken waren zu
repartiiei bolcilor (pene) de pe suprafaa dreien ie Miihle angeordnet und fielen von
fusuiui, a crei micare de rotaie o imprima einer Hohe von 45-50 cm herab.
roata hidraulic. Aceste instalaii se con- Dabei wechse1ten sie miteinander ah, da
struiaiu n funcie de debitul de ap, i de die B01lzen (boldi= Kei.le) auf der von einem
Wasserra,d betriebenen Welle entsprechend an-
aceea mrimea lor varia, existnd teampuri geordnet waren. Je nach der Wassermenge
cu 6, cu 9 sau 12 sgei. schw1ankte die Anzahl der Staimpfen (sgei);
nainte de a se introduce materialul n es g"ab Pochmiihlen mit 6, miit: 9 oder
piu pentru a fi sfrmat, bucile mai mari 12 Stampfen.
Bevor man das Erz zum Zersta.mpfen in
se mruneau cu plcrul (ciocan) n buci die Miihle brachte, wurden die groGeren
de aiproxima:tiv 5-7 cm 3 Fiecare piu era Stiiake mit einem Hammer (pilcru) zu
prevzut cu cte un ciur n partea anteri- 5-7 om:l groGen Stiicken in einem Morser
oar prin care se evacua minereul mcinat, 7Jerkleinert. An dem vorderen Teii war jeder
antrenat de uvoiul de a.p ce trecea conti- Pooh1:1rog mit einem Sieb versehen, durch das
das gemahlene Erz (die triibe Briihe [rul-
nuu, depozitnd tulbureala ntr-un bazin cu bureala]) von dem st:ndig durchflieGenden
o capacitate de 14-18 m 3 construit din W asseristrom weggesipi.illt, in ein Holzbecken

110

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lemn. Cea mai mare cantitate de aur, numit von 14-18 m3 Raiuminhalrt: gelangte. Der
de localnici sptur", rmnea n piu. grof)te Tei!l des GoJdes, von den Einheimischen
Aurul care trecea totui prin ciur, fiind mai Ausgrabung" (spturile) genannt, blieb n
dem Mor:ser zruriick. Das Gold, das trotzdem
greu, se depunea n prima treime a bazinului.
durch clas Sieb du11chging, blieb, da es
n ,continuare, sptura se scotea i se cernea schwerer war als clas Gestein, im ersten
printr-un ciu;r, apoi se spla pe vlu" (un Dnittel des Beckenis liegen. N achher wmde
plan nclinat construit din lemn, cu dou die Ausgrabung" (sptura) herausgenom-
margini nlate) pe care curgea un uvoi de men, durch ein Sieb getrieben und in dem
Trog" (vlu [eine schiefe Ebene ws Holz
ap, ce ducea spre un heleteu", aezat n
mit erhohtem Ri111det"n]) gewaJSChen. Ein Was-
fa, minereul mai srac i cel steril. serstrom fiihrte clas wenig goldhaltige und
Sptura ce nu s-a cernut se zdrobea din clas taube Gestein in einen davor angelegten
nou n piu ct mai mrunt, repetndu-se Teich (heleteu).
operaja de splare. Pe fundul vlului r Der ungesiebt gebliebene Tei! wurde von
mnea u:n amestec aurifer, care se alegea cu neuem so fein als moglich im Morser zer-
stampf t und clas Waschen wiederholt. Auf
aitrocul. Tulbureala strns n bazin, dup
dem Boden des Troges" (vlu) blieb ein
depunere se Srpla pe hurc, cu aceleai pro- goldha1tiges Gemi.&ch zuriick, aus dem clas
cedee prezentate anterior. Sub form de praf Gold mit Hilfe cler Schopfkelle (aitrog) aus-
sau dU1p amalgamue ou mercur, aurul se gelesen wurde.
schimba la ofici~le B.N.R., sau la societile Die tri.ibe, im Becken angesammelte Bri.ihe
de schimb autorizate. wurde, nachdem sie sich gesetzt hatte, in
Materialul rmas, care mai coninea aur cler Wiege (hurc) nach dem schon beschrie-
benen Verfahren gewaschen. ln Form von
sub diferite combinaii, era preschimbat di- Staub oder mit Quecksilber amalgamiert
rect la topitorii sau comeKializat prin inter- wurde clas Gold bei den folialen cler N atio-
mediul gozarilor", persoane ce se ocupau nalbank oder den dazu autorisierten GeseH-
cu cumprarea aurului n mod clandestin, schaften eingetauscht.
astfel c micii productori nu aveau mari Das i.ibnigbleibende Material, clas noch Gold
in verschiedenen Zusammensetzungen enthielt,
pierderi la alegerea aurului aflat n stare
wurde direkt in den Schmelzanstalten einge-
liber, dup prelucrarea mlnereului la teamp. tauscht oder an Schwarzhndler (gozari) ver-
O parte din minereu sub form de praf kauft; so eri1itten di,e Kleinproduzenten keine
foarte fin - aproximativ 15 % djn coni groGen Verlust:e, wenn sie lediglich clas freie
nutul amifer al unei tone de roc - se pier- Gold, nach cler Verarbeitung in cler Poch-
dea, fiind evaouat odat ou apa, ce alimenta miihle, aussondemen.
alte roi hidraulice. Aceast pierdere nu era Ein T eil des Metalls, ganz feiner Staub,
etwa 15 % des goldhaltigen lnhalts einer
luat n seam de micii producto. Aceeai
Tonne Gestein, ging verloren; es wurde von
soart o aveau i alicurile fine oe coni dem Wasser fomgeschwemmt. Dasselbe ge-
neau aur. schah auch mit den kleinen goldhaltigen
Micii productori, cu mijloacele de care Sandkornchen. Diese Ve11luste wurden von
den Kleinerzeugern nicht weiter bcachtet.
dispuneau, exploatau numai aurul n stare
1

Die Kleinproduzenten konnten mit den


liber. Aurul sub form de sulf uri sau alte
Hilfsmitte1n, die ihnen zur Verfi.igung stan-
combinaii, necesita analize de laborator i den, nur freivorkommendes Gold verwerten.
procedee tehnice mult mai complicate, pe Die goldhaltigen Schwefel- oder sonstigen
care ei nu le puteau efectua, neavnd la dis- Verbindungen muGten im Laboratoriurn um-
poziie mijloacele necesare. Deci, mineritul tersucht, und clas Gold mufite durch kornpli-
popular se reZJum doar la zdrobirea mine- zierte technische V erfahren gewonnen wer-
reului i spla.rea aurului aflat n stare na- den, die sie nicht anwenden konnten, da ihnen
tiv sub form de gruni sau praf.
die notigen Mittel fehlten. Daher beschrnkt
sich die buerliche Goldgewinnung auf clas
Organizarea n cadrul sectorului Mete Zerkleinern des Erzes und Auswaschen des
~uguri" a mineritului aurifer rnesc roma- Goldes, clas in Form von Kornchen oder
nesc este binevenit, deoarece n felul acesta Staub im metallischenZustand gefunden wird.

111

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
s-a real1izat un vechi deside.rat. Imortalizarea Die AussteMung des rumnischen buer
strvechii ndeletniciri prin materialul tri-
lichen Goldbergbws n der AbteiLung Hand-
werk" ist wiUkommen, weil auf diese W eise
dimensionaJ existent, n care s se reflecte ein alter Wunsch Erfi.illung findet, nmlich
inventivitatea i simul practic al poporului diese uiialte Beschftigung mit H~lfe greif-
barer Zeugnisse zu verewigen. Die Bergung
nostru ntr-o aa important ramur tehnic,
dieser Zeugnisse, die den Erfindungsgeist und
nu mai suferea nici o amnare. Multe dintre den praktischen Sinn unseres Volkes in einern
procedeele tehnice, ca i uneltele de minerit so w.ichtigen Zweig cler Technik widerspie-
geln, dulden keinen Aufschub mehr. Viele
i unele instalaii
introduse n parte n epoca techni~sche Verfahren, Gerte und Einrich-
roman, s-au utilizat de-a lungul celo-r dou tungen, von denen manche auf die Romer-
ze~t zuri.ickgehen, verwendete man in den
milenii, ca urmare a utilitii lor, devenind darauffolgenden 2000 Jahren; sie wurden
tradiionale. Dac n trecut, n fostul muzeu ihrer Niiit:zJlichkeit haLber von Generaition w
Astra din Sibiu erau adunate doar cteva Generation iiber li efort. W enn fri.ihe.r, im ehe-
mailigen Ammmuseum, lediglich einige Mo-
machete referitoare la mineritul popular, as- del1le im Hinblick auf den buerlichen Berg-
tzi datoritmijloacelor materiale mult supe- bau zu sehen waren, so besteht heute, dank
unserer weitaus groGeren materiellen Mittel,
rioare s-a realizat prezentarea strvechii
die Moglichkeit dieses jahrtausendealte bu
ocupaii, prin piese autentice ce ilustreaz edi-che Handwerk mit Hilfe echter Ausstel-
milenarul meteug popular. lungssti.icke zu veranschaulichen.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
UN SECTOR AL MUZEULUI EIN SEKTOR DES
ETNOGRAFIC IN AER LIBER ETHNOGRAPHISCHEN
DIN SIBIU FREILICHTMUSEUMS IN
(Tehnici i meteuguri populare HERMANNSTADT (SIBIU)
folosite la prelucrarea pieilor, fibrelor (Bearbeitung von Fellen sowie tierischen
animale i vegetale) und pflanzlichen Fasern)
Raymonde Wiener Raymonde Wiener

O necesitate permanent a oamenilor din Von alters her haben die Menschen fi.ir
cele mai vechi timpuri pn astzi a fost, pe ihre Ern~hrung gesorgt, sich gegen Wind und
lng procurarea hranei i cea a protejrii Wetter geschiitzt 1und danach getrachtet,
corpului mpotriva intemperiilor ct i a m- sich zu schmiicken. Immer schon versuchte
podobirii lui. Aplidnd ingeniozitatea sa, der Mensch, moglichst viele de,r verfiigbaren
omul a cutat de la nceput s foloseasc Stoffe dafiir zu verwenden und entsprechend
sau s adapteze ct mai multe din materiile zuzurichten.
ce i-au stat la ndemn pentru acest scop. Sammeln und Jagd, spter Ackerbau und
Viehzucht waren die Hauptquellen, die den
Culesul i vntoarea, mai trziu agricul-
Bedarf an Nahrung und Kleidung befrie-
tura i creterea animalelor au fost sursele
digten. Hute und Felle, tierische und ge-
pr,incipale prin care omul i satisfcea ce-
wisse Pflanzenfasern lief erten die Rohstoff e
rinele de hran i de mbrcminte. Pielea,
fi.ir die Kleidung. Die Bearbeitung dieser
blana, fibrele animale dt i anumite plante Rohstoff e und die Herstel1ung der Kleidung
au dat materia prim pentm mbrcminte, entwickelten sich iim Laufe der Zeit zu Zwei-
iar prelucrarea lor i confecionarea produ- gen der Hausindustrie. Zeugen der Vergan-
selor s-au dezvoltat n deoursul vremurilor genheit, wie archologische Funde, bildliche
n diferite ramuri ale produciei casnice. und schrif ~liche Darstellungen aus verschie-
Vestigii ale trecutului, obiecte provenite denen Zeitaltern besttigen, daB dieser Ttig
din spturi, reprezentri grafice i docu- keitsbereich zu a.Jlen Zeiten bestanden hat.
mente din diferitele epoci ale dezvoltrii Auch in unserem La01de wurden Werk-
omenirii, mrturisesc existena nentrerupt zeuge aus Stein und Knochen, Gewichte
a acestor preocupri omeneti. fi.ir die Weberei und Spinnwirtel, Abdriicke
Unelte de silex i os, piese accesorii ale von Geweben, bi,ldliche Darstellungen der
uneltelor de esut (greuti, fusaiole), ampren- Klei.dung und spter schriftiliche Urkunden
tele unor esturi, reprezentri ale mbrc en cdeckt, die den verschiedensten historischen
minii i mai trziu documente scrise, desco- Zeitabschnitten angehoren. Es ist mithin er-
perite pe teritoriul rii noastre i aparinnd wiesen, daB auch hier Rohstoffe wie Hute,
diferitelor epoci istorice, de la paleolitic pn Felie, tierische und Pflanzenfasern verarbeitet
n zilele noastre, dovedesc c i pe acest wurden. Als Ergebnis der besonderen Be-
dingungen, die in jedem Zeitabschnitt herrsch-
teritoriu materiale ca pielea, blana, fibrele
ten, entstanden und entwickelten sich
animale i vegetale au fost prelucrate, ns
eigene Formen, Techniken und neue Me-
d'ndu-se i dezvoltndu-se ca rezultat al con- thoden.
diiilor existente n fiecare epoc, forme Bis auf den heutigen Tag wird in den
proprii, tehnici i metode noi. Dorfern die Bearbeitung von tierischen und

113

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1n ceea ce privete preocuparea legat di- pflanzlichen Textilfasern sowie von Fellen
rect de prelucrarea fibrelor textile, animale und Huten auf zwei Arten betrieben:
i vegetale, ct i a blnurilor i pieilor n a) n der Bauernwirtschaft als Teil der an-
scopul confecionrii mbrcminii, putem fallenden Arbeiten;
urmri pn astzi dou forme i anume: b) als selbstndiges Handwerk, das los-
a) practicarea i integrarea acestor preocu- gelost von cler Bauernwirtschaft von Bauern
pri ca ndeletniciri n cadrul gospodriei; meistens als Gewerbe ausgeiibt wird; es kann
b) conturarea meteugurilor i detaarea lor sich da.bei um einen oder mehrere Meister
de aoitivitatea obinuit a gospodriilor, ele handeln, die ein Dorf oder mehrere mit ihren
Waren versiorgten, oder um sogenannte spe-
fiind executate de meteri specializai, fie
zialisierte 0l'tschaf ten", handwerkliche Zen-
c este vorba de unul sau mai muli meteri
tren fiir best~mmte W aren.
care aprovizioneaz un sat sau un grup de
Bei P1unkt a) ist vor aliem a.o die Herstel-
sate, fie c este vorba chiar de aa-numitele lung tierischer oder pflanzlicher Game und
sate specializate - centre meteugreti. der dara1U6 erzeu.gten Gewebe zu denken,
Vorbind despre prima form ne gndim die fiir den Haiusgebrauch und fiir Beklei-
mai ales la ndeletnicirile n legtur cu obi dungszwecke dienen sollen.
nerea firului textil - fie vegetal - fie ani- Bei Punkt b) besteht die T;iugkeit vor aliem
mal, ct i n mare msur la obinerea es in der Verarbeitung cler Gewebe, also n cler
turii d~n care ulterior se produc piesele de Herstelliung oder Ausfertigung von Textil-
uz i mbrcminte. waren sowi.e in der Bearibeitung von Huten.
Es gibt selbstredend Ausnahmen, d. h. Zwi-
La a doua form apar ma.i ales ocupaii schenstufen; so kommt es vor, claG besonders
legate de prelucrarea esturilor, de conf ec- geschi.ckte Frauen das ganze Dorf mit kunst-
ionarea sau finisarea pieselor textile, ct i vollen Geweben versorgen, wie es anclerer-
de prelucrarea pielei. Bineneles exist ex- seits noch vor kurzem ganze Dorfer gab,
cepii - forme intermediare; de exemplu se cleren Bewohner das nooige Schuhwerk fiir
ntlnesc femei cu ndemnare deosebit care clen eigenen Gebrauch aus selbstbearbeitetem
Leder herstellten.
fumizeaz satului esturile artistice, tot aa
cum pn nu de mult s-au putut ntlni sate Im Zeitailter des Feudalismus, whrend des
Uberganges zum Kapitalismus uncl n dessen
ntregi care-i argseau pielea i i confec- Friihze~ fand clas buerliche Handwerk
ionau nclmintea necesar n cadrul gos- giinstigen Boden fiir seine Entwicklung, und
podriilor (nu ne propunem ns aici o ana- es ent9tanden eine Reihe technischer Einrich-
liz a acestor fenomene desigur importante). tungen.
Feudali,smul, trecerea spre capitaLism i ~n Heute, da innerhalb cler neuen sozial-oko-
ceputurile acestuia, au oferit teren favorabil nomi1schen Ordnung die Tendenz besteht, dais
dezvoltirii meteugurilor populare creindu-se Dorf der Stadt anzug;leichen uncl die Gesamt-
o serie ntreag de mijloace i instalaii teh- bevolkerung m~ billigen Industriewaren ;z;u
versorgen, sind die Herstellungsfomnen des
nice. Astzi, cnd condiiile social-economice
Bauernhandwerks iiberhoilt. Die Rentabil.itt
noi tind s apropie satul de ora, s asigure der hiuslichen, ja selbst cler handwerksmfii
deopotriv ntregii populaii mrfuri indus- gen Produktion, ist lngst fragwiirdig gewor-
triale ieftine, formele din trecut snt depite. den, da ihre einfachen Gerte im Verg.leich
S-a pus sub semnul ntrebrii rentabilitatea zum gegenwttigen Produktionsrhythmus ein
muncii anevoioase a unei producii casnice UbermaG an Zeit und Miihe beanspruchen,
sau chiar meteugireti, cu mijloace modeste, von den N euerungsbestrebungen, die auf den
care cer un efort i timp exagerat fa de Dorfern immer betonter aufrreten und einen
ritmul produciei actuale ne mai vorbind de entischeidenden EinfluG auf die Xnderung
tendina spre modernizare care apare tot der Kleidung und AiU6sitatJtnmg cler Wohn-
rume a.usiiben, ganz zu schweigen.
mai accentuat la sate i are un rol hotrtor
Diese Entw.icklung, d. h. das Verschwin-
n privina transformrilor mbrcminii i
clen von Erzeugnissen, die ihre Niitzlichkeit
or;ganizarea interioarelor.
eingebiifu haben, ist begreiflich; als Folge da-
Aioeast evoluie uor de neles, adic dis- von werden die betireffenden Gewerbe a.uf-
pariia unor produse care i-au pierdut utili- gelassen. Die ma.teriellen Spuren cler buer-

114

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Plan al sectorului din Muzeul etnografic n aer liber din Dumbrava Plan dcr Abteilung zur Textilfaser- und Lederbearbeicung des
Sibiului, n care se prezint tehnicile i meteugurile populare folo- ethnographischen Freilichtmuseums in Hermannstadt.
site penrru prelucrarea pieilor, fibrelor animale i vegetale (desen).

Dru:n
Cursuri de ap

Pdure

Livad
-
l1ftll
[:=:J
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Weg
Wasserliufc
Wald
Wiese
Uniti
existente
pma n
sept. 1966
.tAw
Bis
Sept. 1966
bestehende
Einheiten
Alte uniri
prevzute

tandu,i
pavilion
-li
..... Andere geplante
Einheiten

Ausstellungs-
stnde
Piua de haine de la Rod, raion Sibiu, reconstruit n Walkmiihlc aus Rod, Rayon Hermannstadt, nach
Mu zeul din Dumbrava Sibiului. ihrem Wicdcraufbau im ethnographischen Freilicht-
muscum in Hermannstadt.

tatea, are ca urmare logic dispariia mete lichen Techniken verwischen sich rasch, da
ugurilor i ndeletnicirilor respective, iar ca die dafiir geschaff.enen Einrichtungen aufge-
o consecin imediat n ceea ce privete ves- geben wcrden, vcrfallen und bald ver-
tigiile materiale ale tehnicii populare ntl- schwinden.
nim prsirea, degradarea i dispariia rapid Den Volkslmndlern fa.Ut die Aufgabe zu,
di.e let:ziten Reste dieser dem Untergang ge-
a instalaiilor.
weihten Produktionsfor.men fi.ir die Wissen-
Specialitilor cercettori din domeniul et- schaf.t zu retten, wobei den Freilichcmuseen
nografiei .le revine sarcina de a salva ultimele eine entscheiidende Rolle zukommt. Zu diesen
vestigii materiale n legtJur cu aceste forme gehrt auch die FreilichtabteiLung des Bru-
economice i tehnice populare periclitate - kenthaLmu:seums im Jungen Wald bei Her-
un rol deosebit aparinnd muzeelor n aer mannstadt (Dumbrava Sibiului).
liber. Ein Sekitor dieses neuen Museums i'st eben
Printre acestea se afl i muzeul etnografic der Veranschaulichung der Techniken und
n aer liber din Dumbrava Sibiului care se Gewerbe vorbehalrten, die sich mit cler Be-
arbeibung von Hiuten, Tier- und Pflanzen-
organizeaz pe lng Muzeul Brukenthal.
fasern, cler Herstiellung von Kleidungssti.kken
n ca.cirul acesrui nou muzeu un sector
und Geweben fi.ir Haius und Wirtschaft be-
important este consacrat reprezentrii unor fassen. Dieser Sektor soU innerhalb des Frei-
tehnici i meteuguri populare folosite fo Ji,chtmuseums, das buenliche Arbeitswei,sen
scopul prelucrrii pieilor, fibrelor animale i i.iberhaupt danstellt, vor alleim simtiliche As-
vegetale pentru confeeionarea pieselor de pekte cler obengenannten Gewerbe und Tech-
mbrcminte i a diferitelor textile de uz nik,en zu zeigen versuohen.
caznic i gospodresc. Conceput ca sector Wie geplant, wurde diese Abteilung in drei
aparte ntr-o unitate comple~ de reprezen- gro6e Gruppen gegliedert, die sowohl im

115

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tare a tehnicii i meteugurilor populare, Rahmen der ganzen Abteilung als auch in-
acesta caut s mbrieze toate aspectele de nerhalb jeder Gruppe selbst die betreff ende
meteug i tehnic popular legate de pro- Thematik klar veranscha,u1lichen sollen, die
in dieser Abteifong verfolgt wird; es soli
blema amintit. Conform planului, pentru o
nmlich durch die verschiedensten Formen
expunere mai clar acest sector este mprit
der Gerte und Arbeitsweisen das Typische
n trei grupe mari care corespund unui fir herausgearbeitet und so weit als moglich Ent-
tematic logic i care n aezarea lor n ca- wicklung und zeitliche Auf einanderfolge be-
drul sectorului ct i n organizarea inte- ri.icksichnigt werden.
rioar urmresc s ilustreze diversele forme Die erste Gruppe soli zeigen, welche
de manifestare innd seama pe ct posibil de Techniken, Methoden und Hilfsmittel bei
cronologie i f or1n,e de evoluie n urmrirea cler Bearbeitung von Hauten und Fellen an-
tipicului. gewendet wurden. Sowohl die Bearbeitung
der Hute und Felie, also die Formen der
Prima grup va reprezenta tehnici, me-
Gerberei, als auch die daimit verbundenen
tode i mijloace folosite pentru prelucrarea buerlichen Gewerbe, die Leder und Felie
unor produse animale (pielea). verarbeiten, Schusterei, Kiirschnerei und Rie-
Att prelucrarea pieilor i a blnurilor, mcrei, finden hier ihren Platz. Der thema-
adic formele tbcitului ct i meteugurile tischen Planung zufolge werden dieser Gruppe
populare legate de confeeionarea diferitelor zunchst eine Gerberei aus der Umgebung
piese de blan i piele - cismrie, cojocrie, von Henmannstadt (Sibiu), eine Riemerwerk-
curelrie, i vor gsi loc n acest sector.
statt am der Brooser Gegend (Ortie), cine
Schuster- und eine Kiirschnerwerkstatt aus
Conform planului tematic, n prima etap
den Westkarpaten (Munii Apuseni) u. a. an-
aceast grup va cuprinde: gospodrie de
gehoren.
tbcar din Mrginimea Sibiului, atelier de
Da die Meister fast ausnahmsilos einen
curelar din zona Ortiei, atelier de cizmar Raum innerhalb des W ohnhauses oder eines
i atelier de cojocair din Munii Apuseni etc. anderen Gebudes ihrer Wirtschaft als Werk-
Avnd n vedere c n majoritatea cazuri- statt beniitzten, wird auch das Museum in
lor aceste meteuguri foloseau ca atelier o Hermannsitadt ihre Arbeit in diesem Rahmen
ncpere din cadrul "locuinei sau unei con- zeigen. Der thematische Akzent wird auf die
Arbeitsvorgnge, die Verschiedenheiit der Ge-
strueii din gosipodrie, i n muzeul etnogra-
rte und Methoden der Bearbeitung und dic
fic din Sibiu se vor ex:pune ri acelai cadru, Vielfalt cler Erzeugnisse fallen.
accentul tematic punndu-se pe faze de lucru, Eine zweite thematische Gruppe wird
diversitatea uneltelor i metodelor de prelu- zeigen, welche Techniken, Methoden und
crare i asupra varietii produselor. Gerate bei cler Bearbeitung tierischer Fasern
O a doua grup tematic prevede prezen- verwendet wurden. Die buerliche Haus-
industrie verwendet in der Textilbeairbeitung
tarea de tehnici, metode i mijloace folosite
haupt,schlich Wolle, Ziegenhaar und unge-
pentru prelucrarea fibrelor animale. zwirnte Seide (borangic). Jede Einzelheit in
ln ca.drul ndeletnicirii caisnice textile, lna, cler Technik ihrer Verarbeitung wird der
prul de capr i borangicul snt cele trei Reihe nach vorgefiihrt. Besonderer Nach-
materiale de baz din aceast categorie. Pre- druck wird auf die Einrichtungen und Hand-
werkszweige gelegt, die sich mit cler Herstel-
lucrarea lor cu toate particularitile de teh-
lung der Gewebe und ihrer Ver:arbeitung
nic vor fi prezentate pe dnd. Un aocent besch~tigen.
deosebit se pune pe instalaiile i meteugu Die Aus5'teL1ung beginnt mit cler Verar-
rile pentru finisarea esturilor sau legate de beitung cler WoLlfaser zum Faden, wobei aUe
prelucrarea acestora. Arbeitsgnge (Scheren, Waschen, Trocknen,
Prezentarea ncepe cu prelucrarea fibrelor Kmmen, Srpinnen, Zwirnen, Haspeln) ge-
de ln pentru obinerea firului artndu-se zeigt werden. Sie fiihrt aber auch die Tech-
niken vor, die zur Herste11ung des Gewebes
toate fazele de lucru (tuns, splat, uscat, angewendet werden (das Haspeln, Spiilen,
pieptnat, tors, ndrugat, rsucit, rchiat) Einziehen cler Kellte, Weben). Dem Grund-
tehnicile folosite pn la obinerea esturii satz der Authentizitt getreu, werden diese

116

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Instalaia din interiorul pivei de Walk vorrichtung der Miihle aus Rod.
haine de la Rod - imagine luat lnnenaufnahme vor ihrer Oberfiih-
nainte de demontare. rung in das Museum.

(depnat, urzit, nvdit, esut). n concor- Vorgnge innerhalb von Bauernwirtschaften


dan cu pr.inc'.1piul autenticitii aceast pre- geze!gt. Zur Ergnzung wel."'den in einem Ne-
bengebnde auch Gertetypen aus den ver-
zentare se va face n cadrul unor gospodrii
schiedenen Zonen des Landes ausgestellt.
fiind completat de un pavilion complimen- Die<Se Exponate, ergnzt durch graiphische
tar care, prin expunerea unor tipuri diferite DarsteUungen, werden dem Besucher die
de unelte i cu ajutorul graficei ilustrative Moglichkeit geben, einen Uberblick iiber die
va da posibilitate vizitatorului s-i formeze V erschiedenheit cler Methoden zu gewinnen,
o privire de ansamblu asupra varietii me- d:e bei cler Herstelilung und Verarbeitung der
Wollgame in verschiedenen Zonen angewen-
todelor de obinere i prelucrare a firului de
det werden. Mechanische, vom Wa>StSer be-
ln, subliniind i unele particulariti ntl- triebene Anlagen werden vor aliem die Ar-
nite n diferite zone ale rii. beitsgnge bei der Ausfertigung der Wollgc-
Meteugurile folosite pentru finisarea es webe vemn.schaulichen. ln unserem Lande
turilor de ln vor fi ilustrate mai ales cu gibt es vielerlei Anlagen zur Bearbeitung von
ajutornl unor instalaii mecanice acionate Woi'lgewebe, was die zahlreichen Ausdriicke
de ap. Aceste instalaii snt multiple pe te- beweisen, die solche Anlagen bezeichnen. Man

117

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ritoriul rii noastre, - cunoatem vHtoarea, kennt die vltoare" (Wirbelkorb), piua
piua, drsta cu coul de ngroat i tras - (Walkmiihle), drst". Die letztgenannte be-
varietate determinat de faptul c n cadrul sitzt Vorrichtungen, durch die groMliidrige
gospodriilor rneti lna este prelucrat n Wollgewebe fester gewalkt und aufgefJauscht
esturi diferite ca nfiare i destinaie,
werden konnen. Diese Vielfalt der Anlagen
ist darauf zuriickzufiihren, da() in den
unele cernd tehnici aparte de finisare. Adt Bauernwirtschaften Wollgewebe gebraucht
aceast varietate ct i diferitele tipuri n werden, die nach Aussehen und Verwendung
cadrul instalaiilor ce servesc aceluiai scop, sehr verschieden sind.
vor fi respectate i prezentate. Astfel se vor Sowohil die verschiedenen Anlagen als auch
arta tipologic toate formele i variantele die Abar:ten eines Typus, die dem gleichen
pivelor, cele n care baterea se exercit ver- Zweck dienen, we11den in der Ausstellung
tical, tip crui aparin pivele cu chislogi" beriick,sichtigt. So werden al.le Tyipen und
sau pislogi" precum i pivele cu ciocan cu Varianten der Walkmiihle ausgestellt: sokhe,
coad pilugi" pe l.ng tipurile la care ac-
bei denen die Stofirichtung vertikal ist; zu
diesen gehoren Typen mit Stampfen (pislog)
iunea de batere este exercitat orizontal de
und die Walkmiihlen mit Hmmern, pi-
ctre maie" suspendate. lugi" genannt, und andere, wo die Sto()e von
Vor aipare i unele forme intermediare den aiutgehngiten ,ffiaie" (Kolben) horizon-
ntlnite. Vltoarea, ca instalaie tehnic, ct tal gefiihrt we11den. Auch einige gelegentlich
i drsta, ca unitate mai complex, vor fi ex- vorkommende Zwischenformen sollen gezeigt
puse n continuare, subliniindu-se printre werden. Die vltoare" als technische Vor-
altele i prin grafic ilustrativ ingeniozita- richtung und die .drst", eine umfassende
Anlage, sollen nach den Walkmiihlen eben-
tea aplicrii ntr-o instalaie relativ simpl
falls ausgestellt werden; auch hier werden
a unor principii de fizic. graphi.sche DarstelLungen erlutern, wie sinn-
Pe lng ex;punerea diferitelor tipuri de reich die physikalischen Gesetze bei einer
instalaii i a variantelor lor se vor aduce verhltnismfiig so einfachen Einrichtung an-
i unele complexe cu mai multe instalaii. gewendet werden.
Prelucrareil esturilor de Hn, dezvoltat Au()er verschiedenen Einzelvorrichtungen
ca meteug n mai multe zone ale rii, acolo und ihren Abarten werden aiuch komplexe
unde ocupaiile, portul i condiiile de locuit Anlagen auf gebaut, die mehrere Einzelvor-
imipuneau :producerea unor piese de pnur, richaungen umfassen.
va fi ilustrat n prima etap a expoziiei Die Verarbeitiung cler ausgefertigten Woll-
prin dou ateliere de sumnari din Munii gewebe wi1rd in solchen Gebieten unseres
Landes handwerk,smfiig betrieben, wo die
Apuseni i din Moldova, ce vor fi recon-
Beschftigung cler Bewohner, ihre Tracht und
struite n acest sector. Wohnverhltnisse die Verwendung von gro-
Pe lng ln, fibra. de provenien ani- ben Tuchen erfordern.
mal cel mai frecvent folosit pe teritoriul ln der ersten Et<tJppe des Aufbaus unseres
rii noastre, prul de capr i borangicul Museums werden auf diesem Gebiet zwei
snt, desigur mai puin rspndite, - dar Werksttten fiir Bauernkleidung (sumane),
prelucrarea lor prezint interes pentru cu- ei ne aus den W estkarpaten und eine aus der
noaterea unor ndeletniciri casnice ,n dif e- Moldau (Moldova), zu sehen sein.
rite zone. Folosindu-se unelte speciale i me- Aufier der Wo1le sind die in unserem Land
tode de prelucrare deosebite de cele ntlnite am hufigisten verwendeten tierischen Fa-
n prelucrarea lnii, aceste partirnlariti vor sern das Ziegenhaar und die ungezwirnte
fi subliniate n cadrul a dou gospodrii i Seide (borangic); obwohl sie bedeutend we-
anume: gospodria din Oltenia specializat n~ger verbreitet sind als die Schafwolle, ist
n prelucrarea prului de capr, i una din ihre V em11beitung doch charakteristisch fiir
die Hausindustrie in bestimmten Landestei-
Muscel n care se va insista asupra prelu-
len. Da die Gerte und Arbeitsmethoden, die
crrii borangicului.
dabei verwendet werden, von denen der
In cadrul acestei grupe tematice, pentru Wollbearbeitung verschieden sind, werden
prima eta.p de organizare a muzeului, snt ihre Besonderheiten im Rahmen von zwei
prevzute 15 uniti dintre care s-au amintit Bauernwirtschaften dargestellt, von einer aus
unele mai sus crora le putem aduga ca Oltenien (Oltenia), die auf die Verarbeitung

118

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Roata de ap i vlcoarea de la drsta Wasserrad und Wirbelkorb der dr-
din Moeciu-Bran - imagine luat st" aus Moeciu-Bran. Aufnahme
rn situ" nainte de demontarea n situ.
unitii.

uniti deosebit de interesante piua de la von Ziegenhaar spezialisiert ist, und von
Rod, raionul Sibiu, vaiala din corn. Prigor- einer au.s Muscel (Muntenien - Muntenia),
Banat, drsta de la Moeciu, regiunea Braov wo die Verarbeitung der Seide gezeigt wird.
i complex1ul de instalaii din Albeti regiu- Zu dieser thematischen Einheit sollen in
nea Arge. der ersten Etappe der Einr1ichtung des Mu-
Grupa a treia: tehnici i mijloace folosite la seums 15 Arnlagen gehoren. AuGer den schon
prelucrarea unor produse vegetale pentru genannten, erwhnen wir noch als bemer-
textile de uz i mbrcminte. Aici se nca- kenswert die Walkmiihlen aus Rod, Rayon
dreaz cnepa, inul i bumbacul. Pe cnd Sibiu, und Prigor, Rayon Bozovici im Ba-
folosirea primelor dou este atestat din nat, d~e drst: aurs Moeciu, Region Braov,
timpuri ndeprtate pe teritoriul rii noas- und einen AnJagenkomplex arus Albeti, R.e~
tre, nceputul cultivrii i prelucrrii bum- gion Arge.
bacului la noi se nscrie ntr-o perioad Die dritte Gruppe umfaGt die Tech~iken
mai nou. und Gerate, die bei der Verarbeitung von
Cultivarea cnepii i inului s-a dezvoltat Pflanzenfasern zu T extilien fiir Hausge-
n general pe teritoriul Rom:lniei, dar mai ales brauch und Kleidung verwendet werden.
n zonele de cmpie. Prelucrarea lor cere Hierher gehoren Hanf, Flachs und Bauim-
operaii aproape identice porni'flJd de la se- wolle. Whrend die Verwendung der beiden
mnat, cules, topit, meliat, pieptnat, unele erstgenannten seit den ltesten Zeiten n un-
din ele ntlnindu-se i la prelucrarea lnii. serem Lande nachgewiesen ist, wurde die

119

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n expunerea care se v:i face n cadrul Baumwollkultur erst 10 neuerer Zeit emge-
unor gospodrii din Maramure - pentru fiihrt.
ilustrarea prelucrrii cnepii - i din Tran- Hanf und Flachs wcrden zwar in allen
silvania pentru ilustrarea fazelor de lucru Landeste=, 1rn Rumnirns angeba.ut, vor allem
prin caire trece inul, se va pune accent mai aber in cler Ebene. Brechen und Kmmen er-
fordern fast die gleichen Arbeitsgnge bei
ales pe ceeace este deosebit i specific la fie-
Hanf und Flachs. Zur Veranschaulichung
care. n legtur cu prelucrarea cnepii s-a cler Hanfbearbeitung sollen Bauernwirtschaf-
dezvoltat meteugul funritului care va fi ten aius cler Maramuresch (Maramure), fiir
ilustrat n cadrul unui atelier din Tlmcel, die des Flachses solche aus Siebenbi.irgen (Tran-
raionul Sibiu. silvania) a,usgestellt werden. Vor aliem wer-
Aceasta ar fi prezentarea succint a secto- de!l <labei die Verschicdenheiten und Eigen-
ti.imlichkeiten cler Verarbeitung cler beiden
ru.lui III din cadrul muzeului etnografic n
Pflanzenfa.sern betont. Mit cler Hanfbear-
aer liber din Dumbrava Sibiului care, con- beitung entwickelte siich auch die Seilerei,
form planului tematic i de organizare, se deren Ausi.ibung in einer Werkstatt aus Tl
va ocupa - dup cte am mai artat - de mcel, Rayon Sibiu, vorgefi.ihrt werden soll.
prezentarea tehnicilor i a meteugurilor Es ist vorgesehen, dafi in cler ersten Etappe
populare folosite n scopul prelucrrii fibre- cler oben beschriebene Sektor des Freilicht-
lor animale i vegetale pentru confecionarea museums mit insgesamt 23 Werksttten und
pieselor de mbrcminte i a diferitelor tex- authentischen Anlagen ausgestattet werden
tile de uz caznic i gospodresc. soli.
Da die Aufmerksamkeit cler Organisatoren
n total, pentru prima etap, n acest sec-
des Museums vor aliem darauf gerichtet ist,
tor este prevzut aducerea a 23 uniti, ate- die Echtheit zu wahren, wird man je nach
liere i instalaii autentice. Art und Fall danach trachten, die verschie-
Atenia principal a organizatorilor fiind denen Ttigkeiitszweige n die Umwelt buer
ndreptat spre pstrarea autenticului, se va licher Wirtschaften zu verlegen. Diese Art
cuta dup caz, ca ndeletnicirile s fie re- cler Darstcllung, dazu die Vielfa~t cler Er-
prezentate n cadrul ambianei gospodriei zeugnisse, Angaben i.iber die Arten ihres
rneti. Acest fel de prezentare ct i varie-
Absatzes, i.ibcr ihre Bestimmung und Verbrei-
tung werden den Besucher auch i.iber manche
tatea produselor, indicaiilor n legtur cu
eng damit zusammenhngende Fragen auf-
formele de desfacere, destinaia produselor klren und ihm ein Bild von den sozial-oko-
i rspndirea acestora vor contribui la elu- nomischen Verhltnissen in dern Dorf von
cidarea pentiru vizitator i a unor probleme ehemals vermitteln. Graphische Darstellungen
strns legate i de aspecte ale vieii social- i.iber clas Funktionieren cler verschiedenen Ge-
economice ale satului de odinioar. Schemele rte und Anlagen, die die Anwendung cler
de funciona.re, care vor sublinia principiile Gesetze cler Mechanik aufzeigen, und die
mecanice aplicate ct i evoluia tehnic a Darstellung cler Weiterentwicklung dieser Ge-
instalaiilor, vor da posibilitatea vizitatorilor rte werden es den Besuchern ermoglichen,

s urmreasc i aceste probleme deosebit


sich mit diesen besonders interessanten Fra-
gen vertraut zu machen.
de interesante. ln dem hier behandelten Sektor stehen vor-
Sectorul n discuie, prezint astzi patru lufig vier Einheiten, u. zw. die Walkmi.ihle
uniti montate i anume: piua de la Rod, aus Rod, Rayon Hermannstadt, die dr.st"
raionul Sibiu, drsta de la Moeciu-Braov, aus Moeciu - Kronstadt (Braov), die Walk-
vaiala din Prigor, raionul Bozovici, i duba mi.ihle aus Prigor, Rayon Bozovici, und eine
de la Hnae, raionul Beiu. Wailkmi.ihle saimt Getreidemi.ihle aus Fnae,
Rayon Beiu.
Colectivul de organizare sper ca n de- Das Arbeitskollektiv plant, d~ese Abteilung
cursul anilor 1967 -68 acest sector s fie im Laufe der Jahre 1967-68 durch fi.inf
completat cu nc 5 uniti dintre care desi- weitere Einheiten zu ergnzen, von denen
gur oomplexele de la Gura Rului, raionul die Anlagen aus Gura Rului, Rayon Sibiu,
Sibiu, i Albeti, raionul Curtea de Arge, und aus Albeti, Rayon Curtea de Arge,
vor fi cele mai importante. als die bedeutendsten zu nennen sind.

120

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
O INEDIT FORM DE RECLAM EINE BISHER UNBEKANNTE
PENTRU DESFACEREA ART DER KUNDENWERBUNG
PRODUSELOR DE CERAMIC IN DER TOPFEREI
Tancred Bneanu T an cred Bneanu

1nc prea puin cunoscute, centrele de ce- ln Nordbuzu gibt es em1ge noch wenig
ramic din nordul Buzului au avut o im- bekannte Zentren fiir die Herstellung von
portant dezvoltare n trecut i unele i mai Tonwaren, die in cler Vergangenheit eine be-
deutende Entwicklung aufzuweisen hatten
continu i azi existena.
und stellenweise heute noch bestehen.
De La cel mai vechi centru: Plopeasa, unde Von dem iltesten Zentrum, Plopa&a, wo
azi nu se mai practic olria, meteugul s-a heute keine Topferei mehr betrieben wird,
rspndit n Grabicova, Joseni (corn. Berca) verbreitete sich clas Handwerk nach Gra-
i n Belii, astzi centrul cel mai puternic
bicova, Joseni (corn. Berca) und Belii, clas
heute mit iiber 40 Topfereien clas strkste
al zonei, cu peste 40 de olari. De Civa ani Zentrum des Gebietes darstellt. Vor einigen
s-a stabilit i la Bisoca un olar, venit din Jahren hat sich auch in Bisoca ein Topfer
Cotoare, sat al Beliilor. niedergdaissen, cler aus Cotoare, einem zu
Ce-ramica din aceste centre, este, n primul BeLii gehorigen Dorf, gekommen ist.
rnd, o ceramic de uz casnic, att nesml Die Topfereien in diesen Zentren erzeugen
un~lasierte und glasierte Ware, vor aliem
uit ct i smluit. Ornamentele, foarte
fiir den Hausgebraiuch. Die einfachen, aber
simple, dar valoroase din punct de vedere kiinstlerisch wirkung.svollen Ornamente sind
artistic, se caracterizeaz prin linii vlu1rite durch W ellenl,inien und neuerdings auch
i, mai nou, au forma de elemente florale. durch Bliitenformen gekennzeichnet. Der
kiinstlet"Tische W ert dieser Keramik best:eht
Valoarea artistic a acestei ceramici const
vor aliem in cler Form cler GefGe und cler
ndeosebi n forma vaselor, ct i n mbina- hanmonischen Vereinigung griiner, brauner
rea armonioas a unor tonuri de verde, brun und ge.lber Farhtone.
i galben. Die Topferei in diesem Gebiet, in Belii
Ceramica din aceast zon - din Belii vor aliem, stellt auch manches interessante
technische Prohlem in bezug auf da,s Bren-
ndeosebi - mai pune 1 mteresante pro- nen, die Produkt;ion und den Ver:trieb cler
bleme de tehnic, de ardere, de producie, Ware.
de desfacere. Aus cler Gesamtheit dieser Fragen greifen
Vom prezenta din ansamblul problemelor wir ledi~lich eine hemus, und zwar eine in-
doar un interesant i inedit mijloc de re- teressante und bisher unbekannte Art cler
Kundenwerbung, die die Topfer von Beliii
clam pe care-l folosesc olarii din Belii pen- auf den Mrkten anwenden, um ihre Ware
nru desfacerea produselor lor la trguri. loszuschlagen.
Este vorba de o masc din ceramic, cu Es handelt sich dabei um die Verwendung
pir, musti, barb (din blan de oaie), cu einer Tonmaske mit Ha.ar, Schnurrbart und
Bart aus Schaffelil und mit einer Wollquaste
1111 ciucure de ln n ureche (fig. 1) din co-
im Ohr (Abb. 1), in cler Sammlung des
llqia Muzeului de art popular al Repu- VoJkskunstmuseums cler Soziafotischen Re-
hl icii Sociial1iste Romi111ia (inv. nr. C. 5902 - pu blik Rumanien (lnv. Nr. C 5902, Hohe

121

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 1. Ma sc din ceramic (coleeia Muzeului de art popular al
Republicii Socialiste Rom:1nia - nr. inv. C. 5902).

Abb. 1. Tonmaske (Sammlung des Volkskunstmu se ums cler Sozia-


listischen Republik Rumnien , Inv. Nr. C. 5902) .

Fig. 2. Masc din ceramic (colecia Muzeului de' :m populai- a:l Republicii
Socialiste Rom:1nia _..:.. ':}~. ~nv. 5748) .-

r - '
Abb. 2. Tonmaske (Sammlung des Volks ktmsi:museums cler Sozialistischen
Republik Rumnien, Inv. . Nf. - C. '5748) :

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig . J. Olar cu masc la trg.

Abb . J . Topfer mit Maske auf dem Markt.

Fig. 4. Olar cu masc la trg (detaliu).

Abb. 4. Topfer mit Maske auf dem


Marki (Ausschnitt).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 5-7. Dopuri pentru vase de mare capacitate (coleqia Muzeului de
art popular al Republicii Socialiste Romnia, nr. inv. 5889-5891)

Abb. 5-7. Pfropfen fiir grofie Geffic (Sammlung des Volkskunstmuseums


cler Sozialistischcn Republik Rumnien, lnv. Nr. 5889-5891).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nlimea 32 om - donat n 1962 de olarul 32 cm, 1962 vom Topfer Ilie Nistase aus
Ilie Nstase d:n Mneti-Belii). Un alt Mneti-Belii gespendet). Ein anderes unge-
schmiicktes Exemplar mit cler Inventarnum-
exem:plar, ne~mpodobit, are nr. de inv. 5748
mer 5748 (Abb. 2) stammt aus dem gileichen
(fig. 2) i are aceeai provenien. Ort.
Masca i-o pune olarul pe cap (fig. 3), la Der Topfer trgt die Maske (Abb. 3) beim
trg atunci cnd i vinde producia (fig. 4). Verkauf seiner Waren auf de1n Mark.te vor
dem Gesich (Abb. 4).
Lovind masca de lut cu un b atrage
Indem er mit einem Stock daran schlgt,
atenia cumprmrilor, atrai i de aspectul erregt er die Aufrmerksamkeit cler K:ufer,
cu totul deosebit al olarului astfel mascat. die au1ch von dem ungewohnJichen Anbl1ick
Practica este generalizat la olarii din Belii. des derant maskierten Topfers angezogen
Olarii .din Belii susineau c i n trgurile werden. D~eses Verfo.hren wird von den Top-
fern n Belii aUgemein geiibit . .Sie versicher-
vrncene practica aceasta era cunoscut, in-
ten, daG es auch auf den Mrkten in Vran-
formaie ns neco1firmat. cea bekannt ei, was aber nicht verbiiq~t ist.
Nu cunoatem cazull'i similare pentru alte Uns s.ind keine hn1lichen Flie weder in
regiuni din ara noastr i nici pentru alte anderen Regionen unse~~s L'andes noch in
and~ren Lndern _beka.nnt.
ri.
Ebensowenig glauben wir, daG diese Mas-
De asemenea nu socotim plauzibil asocie- ken in ihrer obenerwhnten Verwendung mit
rea acestor mti, cu funciile semnalate, ce- anderen Kategcirien von Masken in Zru sam-
lorlalte catego'l'ii de mti ocazionale, legate menhang gebracht werden konnen, d.ie ge-
de multi'Ple obiceiuri. Am reine doalt' contin- legentlich bei der Ausiibung bestimmter
Br.uche getragen werden.
genele sal.e eventuale cu data unor trguri,
Es wre bloG festzuhailiten, daG ein :wfal-
dat care cumula i moment1ul practidrii 1iges Zusiammentref.fen mit Bruchen dieser
unor anuunirte obiceimi. Am mai reine p rin Ant denkbar ist, an Ta.gen, an denen auch
conceptul de masc i ciucurele rou de la die Mrkte abgehalten werden. Auoh konnte
ureche mai ales eventualitatea pstrrii rezi- die rote Quaste im Ohr auf mogliche Dber-
reste ma1~i1scher Dbungen hindeuten, etwa im
dumilor unei funcii magice din cadrul con- Sinne des bouc emirssairie" (Sfu1denbock),
ceptdui le bouc emissaire", cu toate aspec- nebst aLlen seinen v.ielerlei abgewandelt:ez:r

125

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tele sale complexe i derivate. Aceasta ca Arten. Auf diese Dinge sei nur als Hypo-
ipoteze. these hingewiesen.
Ohne auf die unbewiesenen Hypothesen
Pn la confirmarea acestor ipoteze, opi- nher einzugehen, sind wir cler Meinung,
nm ns - n cazul n spe - pentru o daG in diesem besonderen Fa11 eine spontane
creaie spontan, denodnd mult umor i ima- Erfindung vorliegt, die viei Sinn fiir Humor
ginaie, cu destinaie exclusiv atractiv- und il>UJch Phantasie verrt und ausschlieGlich
den Zweck verfolgt, Kunden anzulocken.
comercializant.
Diese Masken gehoren, vom kiinstlerischen
Obiectele se nscriu - pe plan artistic Standpunkt aus gesehen, in die Reihe an-
.n seria ornamental antropomorf. Frec- thropomorpher Schmuckelemente. Die Hu
figkeit dieser Art von Ornamenten, die in
vena formelor ornamentale antropomorfe
Belii modelliert werden und Ahnlichkeit
modelate la Belii - ou aspect asemntor cu mit den erwhnten Masken haben, wird
al mtilor semnalate - este confirmat i dmch eine Reihe von V erschliissen fiir Ge-
de o serie de dopuri pentru vase de capaci- faGe mit grofiem Fassungsvermogen ( Abb. 5,
tate (fig. 5, 6, 7) achiziionate tot la Belii 6, 7) besttigt, die ebenfaLls in Belii fiir die
i existente de asemenea n colecia Muzeu-
SammLung des Volkskunstmuseums cler So-
zialistischen Repuhlik Rumnien erworben
lui de art popular al Republicii Socialiste werden konnten (Inv. Nr. 5889, 5890,
Romnia (inv. nr. 5889, 5890, 5891). 5891 ).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ISTORIE VIE A TEHNICII LEBENDIGE TECHNIKGESCHICHTE
Muzeul westfalian n aer liber al Das Westflische Freilichtmuseum
monumentelor de cuh:ur tehnice Technischer Kulturdenkmale
Dr. lng. F. H. Sonnenschein Dr. Ing. F. H. Sonnenschein
Director al MuHului din I-Ia~cn Dircktor des Muscums

La marginea sudic a zonei cu cea mai Am Siidrande des grof)ten industriellen


mare concentrare industrial din Germania Ba.Uungsraumes in W estdeutschland, dem
apusean, inutul Ruhrului, ntr-o vale late- Ruhrgebiet, entsteht in einem Seitental des
ral a tiriunghiului montan al Westfaliei de
siidwestfli.schen Gebirgsdreiecks, das allge-
mein unter dem Namen Sauerland" bekannt
sud-vest, cunoscut sub denumirea de Sauer-
ist, in der Nhe der Stadt Hagen gegenwr
land", n apropierea oraului Hagen, se nate tig ein Museum, clas zur Zeit in der ganzen
n prezent un muzeu care ar putea fi con- W elrt in dieser Form noch einmalig sein
siderat n timpul nostru, n aceast form, diirfte. Das im Aufbau begriffene Museum
unic n lume. El poairt denumirea de Mu- trgt die Bezeich111ung Westflisches Frei-
zeul westfalian n aer liber al monumentelor lichtmuseum Technischer Kulturdenkmale".
Es wird errichtet vom Landschaftsverband
de cultur-tehnice". El se organizeaz de Westfalen-Lippe, der Zentralverwaltung der
ctre Uniunea Landului Westfalen-Lippe, ehemaligen P:rovinz Westfalen und des Landes
administraia fostei provincii Westfalen i a Lippe irnnerhalb des B.uindeslandes Nordrhein-
Landului Lippe, n cadrul Bundeslandului W estfalen in der Bundesrepublik Deutochiland.
Nordrhein-Westfalen din R.F.G. Acest mu- Dieses Mm;eum, das .in seinem Untertitel
zutreffender aLs Landesmuseum fi.ir 'ecJm,ik
zeu, care este denumit mai potrivit prin sub-
und Ha:ndwerk.sgeS<:hichte" bezeidmet wird,
titlul su Muzeu pentru istoria tehnicii i ist in sei1ner Konzeptiion bernits mehr als
meteugurilor" mplinete deja vrsta de dreiif).ig Jahre alt. Seine Anfnge gehen sog.ar
30 de ani de cnd a fost iniiat. nceputurile bis auf d.aJS Jahr 1905 zuriick.
lui pot fi stabilite n urm chiar pn n 1905. Um die Entwicklung dieses Museu:msge-
dankens richtig zu verstehen, mul) man sich
Pentru a putea nelege dezvoltarea ideii
zunchst in die Situation zuriickversetzen,
acestui muzeu este necesar s evocm pe die um die Jahrhundertwende in Europa vor-
scurt situaia care domina Europa la nceputul herr.schte. Die er.ste grof)e W elle der Indu-
secolului nostru. Marele val al industrializrii striaEsierung war iiber die europischen
trecuse peste statele europene. Muncitorul Staaten hinweggebraust. Der Arbeiter, der
care prin opera minilor sale contribuia n durch seiner Hnde W erk in den Fabriken
fi.ir den Fortschritt und die Hebung des all-
fabrici n mod hotr tor la progres i ridi- gemeinen Lebensstandards entscheidend bei-
cllrea standardului de via n general, era tmg, war fi.ir den Biirger doch nur em
considerat de burghezie doa.r un om de clasa Mensch zweiter Kilasse.
.1 doua. Eine neue Epoche beginnt, das Zeitalter
der Technik, der Ma:schinen. Man sah klar
Se deschiide o er nou, era tehnicii, a ma-
vo11a,u.s, daG der gigantische Umwandl1Ungs-
~i nilor. Se vedea dar c procesul gigantic
prozef) vom Baiuern- zum Arbeitersrtaat, wenn
de transformare de la statul agricol la statiul er erst einmaJ richtig angela.ufen war, n sei-
illllustirial va lua o vitez tot mai a<:centuat nem Umwandl.ungsprorz.ef) und in der tech-

127

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n train&formri.le lui i n dezvoltarea tehnic, nischen Entwicklung ein 1mmer schnelleres
dac acest proces a pornit odat temeinic, Tempo annehmen wiirde, so da{) schlief)}ich
pierzndu-se finalmente posibilitatea de a cu- cler Oberblick iiber diese Entwick1ung auch
prinde dintr-o privire de ansamblu totul, for den Fachmann verloren gehen wiirde. In
dieser Zeit forderte Oscar von Miller daher,
chiar de ctire specialist. In aceste condiii die Erzeugnisse auf a-lien Gebieten der Tech-
Oscar von Miller cerea ca produsele n toate n:k planmGig zu sammeln und geordnet
domeniile tehnicii s fie colecionate sistema- aufzubewahren, um jederzeit den Fortschritt
tic i pstrate ntr-o ordine tiinific, spre auf einem Sachgebiet ablesen zu konnen. So
a se putea descifra progresul ntr-un dome- wurde das Deutsche Museum" in Miinchen
niu dat, n orice moment. Astfel el a fondat geschaffen, jene uniibertroffene Schau jahr-
zehntelangen Fleifies von Arbeiter, Techni-
Muzeul German (al tehnicii) de la Miin-
ker und Ingenieur. Aber bereits in seiner
chen", rezultatul silinei de decenii, a mun- Eroffnungsrede im Jahre 1905 entwickelte
citorilor, tehnicienilor . i inginerilor. Deja er die Oberlegung, dafi nicht nur die Erzeug-
n cuvntarea sa de deschidere, n anul 1905, nisse aus den Fabriken aller S.parten gesarn-
i expunea gndul s fre col~cionate nu nu- melt werden sollten, sondern daG auch die
mai produsele fabricilor din toate ramurile, technischen Einrich tun gen cler Vergangenhei t,
in denen so unendlich viei Erfindergeist
ci i instalaiile tehnice ale trecutului, care
steckte, als Technische Kulturdenkmale"
cuprind atta spirit inventiv, pentru a fi der Nachwelt erhalten bleiben miiJ!,ten.
pstirate pentru urmai ca monumente de Demrtige VorsteUungen fanden nur eme
cultur tehnice". kleine Anhngei:schak W elchen Konzern-
Astfel de idei i propuneri gseau numai herrn interessierte es schon, dafi eine Ma-
un numr redus de adepi. Pe care mem- schine, vor allem, wenn sie noch recht pri-
miuiv war, ein wichtiges Glied der techni-
bru al unui concern !~ar fi interesat dac o schen Entwick1Lungsgeschichte darstelke. W eon
1nain, care pe deasupra mai er:a i primi- sie ihiren Dienst getan hatte, kam eine bes-
..., - ..., : ...,, /'I.
uva, constituia o Vf'!nga importanta m 1sto- sere an ihre SteLle und die alte wurde ver-
fia dezvoltrii tehnice? Dac ac_easta i n- schrottet oder verbrannt.
deplinise rolul, urma una nou, mai bun, Durch den Krieg 1914-18 kam der Ge-
danke der Sammlung technik~eschichtlicher
n :loe1,1l ei, iar cea veche er~ topit sau ars. Objekte vollends ins Stocken. Anfang der
Din..cauza rzboiului din 19_14-1918 ideea zwanziger Jahre griff der Verein Deutscher
d~: a . s.e coleciona obiccJc leg;;tte de istoria lngenieure (VDI) diese Idee wieder auf. Er
tehnicii se mpotmoli de tot. La . nceputul veranstaJtete eine umfassende Registrieriung
anilor 20, Reuniunea inginerilor germani al!er alten industriellen Anlagen und Ma-
schinen, die noch vorhanden. waren. In drei-
(VDI) relua aceast. l.dee. Aceasta iniie o fiig Biichern ist das 'ifrgebnis dieser Erfas-
aciune ampl de nregis~rare a Wturor in- sungsakition veroff entlicht worden.
stalaiilor tehnice vechi i. a mainilor care Schon friih bekam ein Diplomingenieur,
mai existau. R~z~ltatele acestei- aciuni de der in Hagen in Westfailen geboren war,
identificare au fost publi~ate fn . 30 de vo- diese Untersuchungen in die Hnde. Es war
Wilhelm Clas.s, der a"5 Lehrer an der Staats-
lume. Aceste materiale ajung n minile unui bauschule in Essen die arigehenden lnge-
inginer din Hagen. Era Wilhelm Claas, care nieure und Ba:umeister unterrichtete. Claas
instruia ca profesor viitorii ingineri con~ be~ann bald init seinen Suudenten alle die-
structori la coala .de stat pentm construc.ii. jenigen aLten Werkstatten, Hammerwerke
Claas ncepu, curnd, s nregistreze cu stu- und Wasserlffiiihlen zu regi.strieren, die trotz
der stii11mischen Weiterentwicklung der Tech-
denii si toate acele ateliere vechi, forje,
nik erhaken geblieben waren. Hie.rbei kam
mori de ap etc., care - n ciuda dezvol- ihrn zweierlei zuigute. Von Dortmund bis
trii furtunoase a tehnicii - s-au mai ps Essen war im 19. Jh. eine dichte Kette von
trat. La aceasta el era avantajat de dou Kohlenzechen, neben denen neue E1isenwerke
lucruiri. De la Dortmund i pn la Essen erri1chtet wurden, entstanden. Es unterblieb
im historischen lndU'striegebiet", wenn man
s-a dezvoltat n secolul XIX un lan des de
es schon so bezeichnen will, im nord!.ichen
mine de crbune pe lng care s-au nfiinat Sauerland an den Fliissen Ennepe, Volme
uzine metalurgice. und Lenne, die alten Eisenwerksttten in den

128

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Pod ridictor din Burdowick (Liineburg).

Doppelklapp-Briicke - Burdowick/Liineburg.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Prin aceasta, n regiunea istoric indus- engen F1uGtlern zwischen den hohen Bergen
trial, dac vrem s-o numim astfel, n Sauer- abzureiGen, weil man den Platz noch nicht
landul de nord, pe cursurile de ap Ennepe, wieder benotigte. N eben den neuen Zechen
Volme i Lenne, nu s-a ajuns la demolarea in Dortmund, Bochum, Langendreer und wie
vechilor ateliere metalurgice dintre munii die Stdte alle h~iGen, war Platz genug fiir
nali, deoarece nu era nevoie de spaiul res-
die Errichrung neuer Hochofen, Walzwerke,
EisengieGereien und Fertigungsbetriebe. Da-
pectiv. Pe Hng minele din Dortmund, Bo-
durch blieben viele Kleinbetriebe aus cler
chum, Langendreer i cum se numesc toate alten Zeit erhalten, auch wenn sie wegen
celelalte orae, se afla loc suficient pentru UnrentabiJitt hufig stillstanden und all-
construirea de furnale, laminoare, turntorii mhlich verfielen.
i ntreprinderi de prelucrare. Aa se e:x,plic Zum anderen konnten die Bauernsohne von
faptul c s-au pstrat multe intreprinderi den Hofen cler Umgebung im Kohlenpott",
mici din vremuri mai vechi, chiar dac ele we clas Revier im Volksmund hieG, schnel-
erau frecvent nchise pentru nerentabilitate ler Gdd verdienen, als wenn sie auf den
i se ruinau ncetul cu ncetul. n alt ol"dine heimatilichen HOf en die kleine W erkzeug-
de idei, fiii de rani puteau dtiga n und SchloGschmiede oder die Mahlmtihle fiir
KohJenipott" (oalele de crbune), cum erau Korn und t:Hfl"ucht auf eigenes Risiko be-
numite minele n popor, mai bine i mai trieben htten. So blieben auch diese kleinen
AnLagen vor cler Vernichcung bewahrt.
repede dect n gospodriile lor, dac ar fi
lucrat cu forja sau cu moara, ori cu uleinia Claas lieG ausmessen und aufzeichnen, was
er erreichen konnte, so daB sich im Verlauf
mic, pe cont propriu. Astfel i aceste mici
einiger Jahre eine fast ltickenlose Sammlung
instalaii au fost cruate de distrugere.
cler vorhandenen Objekte, aber auch cler
Claas a pus s se msoare i s se nre- technik,geschi,chtlichen Entwicklung dieser
gistreze n desene tot ce era accesibil, consti- Anlagen ergaib. Bei den AufmaGen sah Claas
tuindu-se astfel ntr-un scurt timp o colecie mit Besttirzung den V erfaU cler alten Ar-
aproaipe complet a obiectivelor existente, dar beitssttten unserer Vorfahren. Da er sich
i a datelor privind dezvoltarea istoric a die Anscha:uung Oscar von Millers seit lan-
acestor mijloace tehnice. n timpul msur gem zu eigen gemacht hatte, trat er 1937
torilor, Claas constata cu groaz ruinarea mit dem Plan an die t:Hf entlichkeit, a.!le
diese aken Zeugen aus cler Geschichte des
vechilor ateliere motenite de la generaiile
Handwerks und der Technik in einem Zen-
anterioare. Deoa~ece Claas i nsuise de tralmuseUJm zusammenzmstellen, um sie cler
mult timp concepiile lui Miller, pQpulari- N achwelt zu erhalten. Bereits daimals wurde
zeaz ncepnd din 1937 planul de a aduna im Verein mit den fiihrenden Mnnern cler
toate aceste mrturii ale istoriei meteugu Stadt Hagen cler Standort fiir clas Museum
rilor i tehnicii ntr-un muzeu central, pentru an seinem jetzigen Phtz festgelegt.
a le pstra pentru urmai. Deja de pe atunci Doch dann kam der zweite W eltkrieg, der
s-a stabilit, mpreun cu oamenii de condu- alle Aufbauplne erneut zerstorte. Durch
cere ai oraului Hagen, locul actual de insta- Bombardierungen wurde fast 80 % cler Sub-
lare a muzeului. stanz an technischen Kulturdenkmalen zer-
strt. Nach dem Krieg wurde cler Gedanke,
Urma al doilea rzboi mondial, care a dus
die Entwicklungsgeschichte cler Technik in
la lichidarea planului de organizare. Prin
einem groGen ZentraLmuseum zu sammeln
bombairdamente s-au distrus atunci cam 80 % und sichtbar zm gestalten, wieder a:uf genom-
din fondul monumentelor de ,cultur tehnice. men. So fand sich in Hagen Anfang cler
Dup rzboi ideea de a coleeiona i expune filnfziger Jahre eine kleine Gruppe von Mn
istoria dezvoltrii tehnice ntr-un mare mu- nern :msaimmen, die die aLten P.lne des Mu-
zeu central a fosit reluat. Astfel s-au adunat seums auf die Moglichkeit ihrer weiteren
la Hagen, la nceputul anului 1950, un gmp Verwendung tibel"prtifrte und neue, der Zeit
mic de oameni care cercetar planurile vechi angepafi.te Vorschlge unter cler Forderung
ale muzeului, fcnd propuneri n raport cu durch den Rat cler Stadt Hagen machte.
noile condiii i bucurndu-se de sprijinul Doch die Stadt Hagen sah sich ni,cht in cler
Sfatului oraului. Oraul Hagen nu se vedea Lage, die neuen P.lne zu verwirklichen, da
ns n situaia de a realiza planurile, din die hierfiir erfol.'1derl~chen Geldmittel nicht
lips de fonduri.
zur Verfil,gun.g standen.

130

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Pe de alt parte, forul de conducere al Andererseits beschftigte sich clas iiberge-
Uniunii Laindului Westfalen-Lippe se ocupa, ordnete Gremium des Landschaf tsverbandes
n acelai timp, cu ideea de a cuprinde isto- Westfalen-Lippe in dieser Zeit mit dem Ge-
danken, die Kruilturgeschichte cler Bauern in
ria culturii ranilor ntr-un muzeu n aer einem Freili.chtmuseum bei Detmold zu er-
liber la Detmold, aa cum aceasta se reali- fassen, wie dies in anderen Bundes:lndern
zase anterior n alte republici, ca Renania wie im Rheinland und in Schleswig-Holstein
sau Schleswig-Holstein, sau mai nainte n und schon vorher im Ausla:nd (Stockholm-
strintate (Stockholm-Skansen, Copenhaga,
Skansen, Kopenhagen, Arnheim) bereits ver-
wirklicht war. Es lag daher nahe, dafi cler
Amheim). Era firesc ca aceast un:re s Landschaftsverband auch cler Trger des
devin i susintorul muzeului tehnic n aer technischen Freilichtmuseums wiirde. Ein ent-
liber. Astfel, nu mai existau obstacole n sprechender EntschluG wurde am 22. 7. 1960
drumul muzeului n ceea ce privete proiec- gefaGt. Damit stand einer geordneten Pla-
tarea i organizarea sa. nung und dem Aufbau nichts mehr im w.ege.
La 15 august 1963 a luat fiin sub con- Am 15. August 1963 wurde nach ent-
sprechenden Vorbereitungen unter Leitung
ducerea subsemnatului un oficiu special care des Verfassers eine eigene Dienststelle einge-
a trebuit s pregteasc la nceput un nou richtet, die zunchst eine vollst:ndige Neu-
plan. Punctele de vedere n legtur cu struc- planung vorbereiten mui)te. Die Gesichts-
tura tematic a muzeului, s-aru schimbat de-a punkte iiber die Struktur eines Freilichtmu-
lungul timpului. Interesul pentru istoria teh- seums hatiten sich im Lauf cler Jahre er-
heblich gewandelt. Das lnteresse fiir die
nicii i meteugurilor a cuprins cercuri largi Technik und Handwerksgeschichte hat hreite
ale populaiei. Pentru inginerul n devenire, Bevolkerungskreise ergriffen. Fi.ir den ange-
pentru tehnician, pentru medic sau om de henden Ingenieur und Techniker, sogar fiir
tiin, a devenit o necesitate s acumuleze den Arzt, den Wissenschaftler ist es not:wen-
cunotine n acest domeniu. dig geworden, sich Kenntnisse auf diesem
Sachgebiet anzueignen.
Complexul trebuia s devin un centru
Zum anderen sollte die Anlage gleichzeitig
n care exponatele snt aezate aparent ne-
e:n Zentrum sein, in clas die Museumsobjekte
forat, grupate sistematic, dup domenii.
scheinbar zwanglos, aber wohlgeordnet nach
Pentru a atinge acest el, trebuie s fie sta- Sachgebieten eingebaut sind. Um dieses Ziel
bilit nti un plan exact privind ntreg volu- zu erreichen, war zunchst einmal ein ge-
mul de bunuri muzeale. Limitele n timp, nauer P.lan aiufzusteUen iiber den Umfang
tematic, au fost astfel concepute nct de- des Museumsgutes. Die zeitlichen Grenzen
wurden so festgelegt, daG einerseits bei dem
monstrairea ncepe pe de o parte ou trecerea Dbergang vom buerlichen Nebenerwerb zum
de la ocupaia anex rneasc la meteug selbstndigen Handwerk und zur eigenst:n
de sine stttor i la fabricaie, pe de alt digen Fabrikation die Demonstration beginnt,
parte prezentarea nceteaz acolo unde fora zum anderen die Darstellung da aufhort, wo
apei este nlocuit cu fora aburului sau elec- die W asserkraft als Antriebsenergie von
Dampf und Elektrizitt verdrangt wird. Da-
tricitii.
mit wird im wesentlichen cler Zeitraum von
Se va cuprinde deci, n expoziie, un iin- 1650 bis 1870 erfaGt, jedoch sind die Uber-
torval de timp ntre 1650-1870, trecerile gnge vor allem zur modernen Grofiindustrie
spre industria modern fiind curente. Spre fliefiend. Damit die Anlage nicht uniiber-
.1 nu deveni ns prea mare, nct complexul
schaubar grof) wiirde, soLlte sie sich im we-
sentlichen auf die Entwicklung im westf
muzeal s nu mai poat fi cuprins uor, se lischen Raium beschrnken, ZUl!l1al von hier
plnuise ca acesta s se rezume la zona West- aus die Ausbreitung cler Technik m Deutsch-
fa Iici, mai ales c de aici pornise rspndi.rea 1and ausgingT Aller.dings wu.r.den auch An-
tlhnicii industriale n Germania. Totui au lagen aus den NachbarHindern Hessen, Rhein-
l'mr aduse e~ponate i din alte landuri, ca land und Niedersachsen geholt, wenn ent-
sprechende Objekte dort noch vorhanden,
I l1sscn, Rhenania i Saxonia inferioar, n in Westfalen aber nicht mehr auffindbar
1,11.ul c acolo mai existau obiecte care n waren. An dieser SteHe sei ein Uberhlick
\XI,.,, falia dispruser. i.iber clas Gesamtprogramm des Freilichtmu-

131

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Aici vom da o privire de ansamblu asupra seums gegeben, so wie es sich bei dem ge-
programului integral al muzeului n aer liber, genwrtigen Planungsstand ergibt. Es sind
aa cum se prezint el n stadiul actual. Snt folgende Sachgebiete vorgesehen: Hauptgrup-
prevzute urmtoarele domenii: pe Eisen". Hier wird die Eisengewinnun~
Grupa fier". Aici se va prezenta extracia von der Latenezeit an gezeigt, <lazu Auf-
wurf- und Schwanzhammerwerke, Frischfen
fierului de la epoca La Tene ncoace, iar pe und Schleifkotten.
_lng aceasta instalaii de topit, forjat i ie ln der Untergruppe Schmieden" werden
. foit. Subgrupa fierrii" cuprinde toate mi- all die kleinen W erksttten zur Herstellung
. cile ateliere care produc lanuri, broate, cu- von Ketten, Schlssern, Messern, Feilen,
._ie, pile, vase, ferstraie, pinteni, armuri i Pfannen, Sgen, Sporen, Briinnen und Boh-
- burghie. Dup acest grup urmeaz subgrupa rern auf gebaut.
srm", cu un atelier mecanic de produs Dieser Gruppe schliefit sich als weiteres
- srm fin i groas, care fcea export deja Sachgebiet die Gruppe Draht" an mit einer
acum 150 de ani n Rusia, Frana i Anglia. mechanischen Grob- und Feindrahtzieherei,
Pe urm, un atelier manu.1 de fcut srm, die vor 150 Jahren schon nach RuG!and,
Frankreich und Eng.Jand exportierte, frrner
-o fabric de ace de cusut i. una de unelte
einer Handdrahtzieherei, einer Nhnadelfa
-de- cioplit. Ca trecere la industria modern brik und einer Holmacherei, in der die Zieh-
-se expune un atelier de coase,_ ou patru cio- eisen hergestellt wurden.
cane mecanice, care iniial erau toate acio Als Obergang zur modernen Industrie wi.rd
_nate de ap, mai trziu trei dintre ciocane eine Sensenschmiede mit vier mechanischen
. fiind legate prin transmisie de unul din pri- Hmmern errichtet, die urspriinglich alle von
mele motoare electrice. Wasserkraft angetrieben wurden. Spter wur-
n grupa metale neferoase" se expune o den drei der vier Hmmer an einen der
- forj de ci.Jip11u de ia 1680, reconstituit, do- ersten Elektromotoren mit Hilfe der damals
so beliebten Transmission angeschlossen.
- nat' de oraul Kassel. Se adaug o turn-
ln der zweiten Haiuptgruppe Nichteisen-
,oorie de -ol01pote de bronz, turntorii de ara- metalle" wird ein Kupferhammerwerk von
m i de alam, o turntorie de cositor, un 1680 hergestellt, das die Stadt Kassel ge-
teamp pentru produse de alam i un atelier schenkt hat. Hinzu kommen eine Bronze-
de t.lngi. glockengiel3erei, Gelb- und RotgieBereien,
A treia grup tematic princ~pal, morile eine ZinngieBerei, ein Stampfwerk fiir Mes-
_de - mcinat"; cuprinde toate morile de vnt singwaren und eine Kuhglockenschmiede.
sau _ap cu care s-a mcinat gru, semine - Die dritte Hauptgruppe Mahlmiihlen"
pentru untdelemn, oase, pe urm mori de umfal3t alle die Wind- und Wassermiihlen,
mit denen Korn, Olsamen und Knochen ge-
. pulbere i mori de uruial de diferite feluri mahlen .wurden, dann die Pulvermiihlen zur
. ~ construcie. - Herstellung von Schwarzpulver und die
Alte mori (de fapt instalaii tehnice acio Griitzmiihilen verschiedener Konstruktion.
nate de ap) se gsesc la grupa lemn"' unde Weite~e Miihlen finden sich in der Haupt-
snt acionate de fora_apei o s~rie de g~tere. gruppe ,;Holz", wo durch Wasserrder ver-
:Aici -se mai adaug o 9trungrie n lemn, un schiedene Sgegarter betrieben werden. Zu-
~teli-er de dogar, un atelier de saboi, un ate- geordnet sind hier Drechsilerei und 'Kiiferei;
. lier de >I"Oi. de tors, d.e rotar care construia _der. Ho!zschuhmacher zeigt seine Arbeit, eine
Spinmaddrechslerei steht neben einem Stell-
n, secole_le trc;:cute mijloacele de transport de
macherbetrieb. und einem Wagner, der vom
-la trsura de cl i:orie pn: 1a - diligen. ReiseWiagen bis zur Postkutsche in friiheren
A~ci se aidaug grupa hrtii i tipar", unde Jahrhunderten die Fahrzeuge baute.
St: expun dou mori, una de hrtie i una de Es schliel3t sich an die Gruppe Papier
mucava, prezendndu-se i procesul de con- und Druck", in der in zwei Papienmiihlen
:fecionare al hrtiei Biitten", ct i felul n die Herstellung von Biittenpapier und Pappe
care se macin fibrele lemnoase ca materie gezeigt wird, auch die Zerfaserung von
prim pentru hrtie. Intr-o cldire alturat Holz als Rohstoff fiir die Pappe. Im Ge-
bude nebenan wird . vom -Handdruck bis
se prezint tipa:rul, de la cel cu prese de
zu den ersten Druckerischnellpressen der
mn pn la tiparnie mecanice, ilustrnd
Fortschriu auf dem Sektor Drucken" de-
progresul n acest domeniu. De asemenea aici monstriert. Ebenso ist eine Buchbinderwerk-
se gsete un atelier de compactorie. statt eingerichtet.

132

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Detaliu de instalaie de la o piu de ulei din Giclau.

PreBstampfen der Olmi.ihle - Gielau.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n grupa esut i vopsit" se ncepe expo- ln der Gruppe Weben und Frben" be-
ziia cu ghergheful rnesc, se trece la dif e- ginnt die Dar.stellung mit dem buerlichen
Handweb.rahmen, f i.ihrt weiter i.iber die rne-
rite 11."zboaie mecanice pn la rzboaiele chanischen W ebsti.ihle verschiedener Kon-
minate cu aburi, manevrate prin fie perfo- struktion bis zu den dampfgetriebenen Web-
rate, vechi de peste 100 de ani, ct i rz sti.ihlen mit einer hundert Jahre alten Loch-
boaie pentru pr de cal. De asemenea, aici, kartensteuerung und den W ebsti.ihlen fi.ir
se prezint vopsitul textilelor de la cel sim- Ro6haarstoff e. W eiter wird hier das Ein-
frben der Stoffe von der einfachen Blau-
plu monocrom, la imprimeu cu tipar de frberei i.iber den Stoffdruck mit dem Hand-
mn i n fine cel mecanic cu perotin. model bis zum ersten rnechainischen Druck
Grupa piele" prezint nti o moar de mit der Perrotine vo.rgefi.ihrit.
sooar i tbcrie, pe urnn o pantofrie, un
Die Sachgruppe Leder" bringt zunchst
eine Lohmiihle mit Lohgerberei, dann eine
atelier de elar i o curel:rie pentru curele Schuhmacherei, eine Sattlerwerkistatt und eine
de transmisiuni. Treibriemenmacherei.
Grupa "copt i prepa.rat berea" prezint Die Gmppe Backen und Brauen" zeigt
o brutrie steasc cu instalaiik saie, o be- eine dorfliche Bckerei m~t ihren Eimioh-
tungen, eine Altbierbraruerei mit Darre und
rrie cu atelier de butoaie, ot i un cuptor
eine dazugeho.l'lige Kiiferei, f erner einen Feld-
de pine de campanie. backofen.
n afar de cele amintite, este vorba s Au6erdem sollen noch folgende n W est-
mai fie prezentate urmtoarele intreprinderi falen heimisch gewesenen oder noch heimi-
schen Betriebe gezeigt werden: eine Finger-
pe care le pstra sau le mai pstreaz W est- hutmacherei, eine Seilerei, eine Zigarrenma-
falia: un atelier de fkut degetare, o fonrie, cherei, eine Glasmacherei. Im Dorfmittel-
un atelier de igri de foi, o gljrie. punkt steht die Gruppe der Gemeindegebu
In centrul satului, n plan, se g.siesc ddi de: eine Kirche, ein Schulhaus, eine Post und
ein Spritzenhaus mi.t verschiedenen Feuer-
rile comunale: o biseric, o coal, o pot, spritzen. Daz,u kornmt eine alte Relaisstation,
o remiz de pompieri cu diferite pompe, iar al so eine Wirtschaft, bei der die Postkrutsche
n continuare o staie de pot, unde dili- die Pferde wechselte und die Reisenden
gena sch~mba caii i c.1torii puteau nnopta. i.ibema:chten konnten.
Ca ncheiere a prezentrii, n muzeu va Als Absohliu6 des im Museum Gezeigten
wird eines der e!'lsten Zinkwalzwerke und
fi construit o moar cu aburi i unul din eine Dam:pfmahLmiihle auf gebaut, urn den
primele laminoare de cositor, spre a demon- Ubergang ziur modernen Technik zu demon-
stra tirecerea spre tehnica modern. strieren.
Centrul tiinific. Nu ajunge ns ca aceste Das wissenschaftliche Zentrum. N un ist
es nicht damit getan, d.a6 diese Objekte ge-
obiecte s fie colectate i reconstruite. Sar- sammel.t und wieder errichtet werden. Die
cina muzeului merge mult mai departe. De wissenSiChafcliche Auf,gabe des Museums geht
aceea pe lng muzeu ia fiin un centru iiber diese Ttigkeit weit hinaus. Darum
tiinific al crui nucleu este n primul rnd wird neben dem Mruseum ein wiss'enschaftli-
ches Zentrum errichtet, dessen Kern zunchst
o bibliotec vast privind istoria tehnicii. In einmal eine umfangreiche Bibliothek der
afar de aceasta, se formeaz o colecie mare Technikgeschichte sein wird. Dari.iber hinaus
de fotografii i diapozitive, ct i o colecie bauen wir eiine grofie Foto- 1und Diasamm-
lung aJUJf, ferner eine Sammlung wissenschaft-
de filme documentare privind metodele vechi licher FiJme von den alten Handwerks- und
ale meteugarilor. ln expediiile noastire, Arbeit9ITlethoden. Bei unseren Forschungsfahr-
lum cu noi un magnetofon spre a putea n- ten nahrnen wir ein Tonbandgert mit, da-
registra discuiile cu muncitorii btrni, co- mit wir unsere Gesprche mit den alten Ar-
beitern festhalten konnen. So bekommen wir
lectnd astfel nu numr mare de termeni eine Unmenge Facha.usdriicke fi.ir Arbeitl'>-
tehnici privind uneltele, produsele i proce- gerte, Erzeugniisse und Arbeitsvorgnge, die
sele de lucru, ca:re n mare parte nu aru fost zum grofien Teil noch nicht registriert sind,
zumal sie n den verschiedenen Mundarten
nc nregistrate, termeni care sun diferit unterschiedlich lauten.

134

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n diferitele dialecte. ln afar de aceasta, W eitcr werden al! die Objekte, die wir
toate obiectele care din lips de spaiu nu im Origiool wegen P.latzmangel nicht im
Museumsgelnde aufbauen konnen, als Mo-
pot fi expuse n muzeu n original, snt co- delle hergestellt und n einer groGen Modell-
piate ca machete i expuse ntr-o mare co- samml:ung aufgebaut.
lecie de ma.chete. In ciner Dokil.lll11entensarnmLung finden alte
lntr-o colecie de documente i gsesc lo- Werkzeichnungen, Geschfobiicher und Ur-
cul desene vechi tehnice, registre i documente kunden ihren Platz, damit sie fiir eine wis-
senschaftliche Auswcrtung greifb::i.r bleiben.
originale, spre a se afla la ndemna cerce- Der Arulliau dieses Muo.eums aruf dem ihm
ttorului. zugewiesenen Terrain ist nun rntscheidend
Organizarea pe terenul afectat a acestui abhangig von zwei Fakroren:
muzeu ,depinde de doi factori: n primul rnd Zum ensten muG die vorhandene W asser-
de debitul i cderea natural a cursurilor menge und das zur Verfiigung stehende na-
de ap care au trebuit s fie nregistrate, tiirliche Geflle cler Wasser.!uf e sorgfltig
eingeplant werden. Hier:z,u waren jahrelange
lucrri pentru care s-au fcut msurtori i Messungen und hydrologische Unt:ersuchun-
cercetri hidrologice ce au durat ani de zile. gen notwendig.
1n alt sens, trebuiau s fie cercetate condi- Zum and ~ren waren die geologischen V er-
iile geologice ale solului pe care se con- hltnisse des Baugnundes genaues:tens zu er-
struiete. Timp de doi ani s-au efectuat fassen. Fast zwei Jahre lang wurden eine
U11J1rn.:nge von Bohrungen bis zu 40 m Tiefe
forri-sondagii la o adncime ,de peste 40 m,
niedergebracht, deren Ergebnisse von Geolo-
ale cror rezultate au fost valorificate de gen in einem Ul!Tltangrei1chen Gutachten aus-
geologi ntr-o expertiz ampl. gewertet: wuriden.
Din corelaiile acestor lucrri pregtitoare So ergab sich zum Beispiel aus dem Zu-
a reieit faptul c trebuie constiruit un lac sammen wirken dieser vorbereitenden Arbei-
de acumulare de 180 OOO m3 capacitate, al ten, daG eine Talsperre mit 180 OOO cbm
Fassungsvermogen angelegt werden muGte,
crui baraj are o lungime de 120 m i o nl
deren Damm 120 m lang und 14 m hoch
ime de 14 m. Aceast lucrare, din cauza wird. Dieses Bauwerk erfordert wegen cler
structurii geologice nesatisfctoare a sub- schlechten geologischen Struktur des Unter-
solului, dovedit prin forri, cere ample iin- grundes, den uns die Bohrkerne auswiesen,
tervenii de consolidare, ca injectri de
umfangreiche SicherungsmaGnahmen durch
Betonin j ektionen.
beton etc.
Inzwischen sind die Planungen abgeschlos-
Lucrrile de proiectare au fost ncheiate sen, so daG mit dem eigentlichen Aufbau
ntre timp, astfel nct se poate ncepe cu begonnen werden kann. Leider machen zwei
amenajarea pll"oipniu-zi.s a muzeului. Din Grundbesitzer noch Schwierigkeiten, da sie
pcate, doi proprietari de pmnturi mai fac
ihre Wiesen, die sie kaum noch benutzen,
nicht zur V erfiigung stellen wollen. Gliick-
greuti, deoarece nu vor s pun la dispo- licherweise liegen diese Flchen am Rande
ziie nite terenuri pe care aproape c nu le des 35 ha groGen Baugelndes, so daG cler
mai folosesc. Din fericire aceste terenuri snt Aufbau kaum behindert wird. Aber auch
plasate la marginea teritoriului de 35 ha, dieses Problem wird eines Tages beseitigt
aa nct prin acest fapt nu se oprete n loc sem.
lucrarea. Desigur ns c i aceast problem Die Haruiptwege sind von den Planierrau-
pen bereits hergestellt, eine groGe Turinwind
va fi soluionat ntr-o zi. miihle von 25 m Hohe mit einem Fliigel-
Dou alei principale au fost deja amena- durchmes.ser von 20 m steht kurz vor cler
jate, o moar de vnt n form de turn, Fertigste1lung, und die ersten fiinf Gebude
nalt de 25 m, cu un diametru la aripi de sind abgestech. Sobald die Witterung es zu-
lGt, wind der Aufbau im Gelnde beginnen.
20 m este pe terminate, iar primele 5 con-
Auf den Bauhf en liegen die Miihlen und
struqii sfot trasate. ln momentul n care die vielen Huser aufgestapelt, n cler Schlos-
vremea o permite va ncepe construcia n serei werden die alten Maschinen restauriert,
teren. Pe antiere snt depozitate materialele und die Zimmerleute richten die Kantholzer
morilor i caselor, n atelierul mecanic se fiir die Seiforei vor. Die Miihlenbauer ziehen

135

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
restaureaz mainile, iar dulgherii pregtesc zur Zeit die drei Mahlwerke in die Turm-
instalaiade funrit. Meterii constructori de windmi.ihle ein, whrend ein alter Ki::ihler-
mori introduc cele trei mecanisme de mci meister probeweise einen Kohlenmeiler im
Tal abbrennt.
nat n moara de vnt, n timp ce un btdn
Wenn keine finanziellen Schwierigkeiten
bocer arde o boce de prob n vale.
entstehen, wird clas Westfalische Freilicht-
Dac nu se vor ivi greuti financiare, museum Technischer Kulturdenkmale bei Ha-
muzeul n aer liber al monumentelor de cul- gen in etwa sechs bis acht Jahren so weit
tur tehnice de la Hagen se va afla n aufgebaut sein, daG cler Besucher einen wei-
6-8 ani att de avansat nct vizitatorul va ten Blick zuri.ick tun kann in die vorigen
Jahrhunderte, als jeder Nagel noch mit cler
putea s arunce o privire lung napoi n Hand geschmiedet wurde und die Herstel-
secole trecute, cnd fiecare cui se lucra nc lung eines Kupferkessels mit groGer ki::irper-
de mn, iar confecionarea unui cazan de licher Anstrengung verbunden war. Dann
aram era legat de cele mai mari eforturi rauscht clas Wasser wie einst i.iber die Mi.ihl-
rder, dri::ihnt das Donnern cler schwercn
fizice. Apoi, va spumega apa din nou peste
Hmmer durch das Tal, und aus den
roile hidraulice, va rsuna tunetul ciocane-
Schmieden klingt cler helle Ton cler Ambos-
lor grele prin vale i din fierrii se va auzi se. W enn dann cler Besucher mi.ide geworden
sunetul deschis al nicovalelor. Dac vizita- ist von cler Tageswanderung durch clas Mu-
torul a obosit dup plimbarea de o zi prin seumsgelnde, dann kann er mit cler alten
terenul muzeului, se va putea ntoarce cu Postkutsche, die von den vielleicht letzten
Pferden in unserem motorisierten Zeitalter
vechea diligen tiras poate de ultimii cai
gezogen wird, zuri.ickfahren zum Ausgang,
din seco1ul motorizat, p1n la ieire, unde wo die Transportmittel des zwanzigsten
mijloacele de transport ale secolului 20 U Jahrhunderts auf ihn warten, um ihn nach
ateapt spre a-l duce acas din cltoria sa Hause zu bringen von seiner Reise n die
n trecutul tehnic al patriei noastre west- technische Vergangenheit unsrer westfli.schen
faliene. Heimat.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CRONICA ANILOR 1956-1966 CHRONIK DER JAHRE 1956-1966.
PRIVIND NFIIN AREA GRONDUNG UND EINRICHTUNG
I ORGANIZAREA DES MUSEUMS DER
MUZEULUI TEHNICII POPULARE Bj\UERLICHEN TECHNIK
O. Mrginean O. Mrginean

Primul pas concret n viaa Muzeului teh- Der erste Schritt zur Gri.indung des Mu-
nicii populare din Dumbrava Sibiului s-a seums cler buerlichen Technik im Hermann-
stdter Jungen Wald (Dumbrava Sibiului)
fcut n anul 1956, odat cu dezbaterea or-
wurde im Jahre 1956 getan, als seine Er-
ganizrii lui, atit pe plan local, ct i cu richtung mit den ortl.ichen Organen wie auch
forul tutelar care a 1ndrumat ndeaproape bei cler vorgesetzten Behorde erortert wurde,
munca de pregtire i crea.re a condiiilor die die Vorarbeiten leitete und sich dafi.ir
einsetzte, dafi ents.prechende wissenschaf t-
tiinifice i tehnice preliminare. Astfel n
liche und technische Voraussetzungen ge-
cadrul planului de sistematizare a oraului, schaffen wi.irden. So wurde n den Systema-
n Dumbrava Sibiului s-a preconizat organi- tisietiungs.plan cler Stadt die Gri.indung eines
zarea unui complex muzeistic n aer liber, komplexen Freilichtmuseums aufgenommen,
clas auch die Volkskunde erfassen sollte.
care s cuprind i un muzeu etnografic. Diese Einrichtung entsprach einer dringenden
Aceast instituie rspunde unei necesiti de Notwendigkeit in wissenschaftlichem und
mare actualitate sub aspect tiinific i cul- kultiureU-ki.insderischem Sinne.
tural-artistic. ln einer ersten Besprechung im Jahre 1956,
an der auch Fachleute des Dorfmuseums teil-
O prim consultare cu privire la aceast nahmen, wurden die Richtlinien f estgelegt,
problem a avut loc n anul 1956, cnd, an die man sich bei cler Einrichtmng dieses
mpreun cu specialitii de la Muzeul Satu- neuen Museums halten sollte.
Forschungen, die zusammen mit Fachleu-
lui, s-au conturat liniile principale de care
ten anderer Museen und mit Forschern cler
s se in seam n organizarea acestui nou Rumnischen Akademie in Si.idsiebenbiirgen
muzeu. (Transilvania), im Banat, im vorkarpatischen
CercetriJe ntreprinse n anii 1957-1960,
Oltenien (Oltenia) und Muntenien (Munte-
nia) in den J ahren 195 7-1960 un ternom-
n colaborare cu specialiti de la alte muzee men wurden, forderten ein wertvolles Ma-
i cercettori ai Academiei Republicii Socia- terial :wtage, clas neue und triftige Griinde
liste Rominia, n ~udul Tramilvaniei, Banat, im Sinne einer unverziiglichen Einrichtung
Oltenia i Muntenia subcarpatic, au scos la dieses Museums lieferte.
i vcal valoroase materiale care au constituit Als cler Volksrat Hermannsta.dt (Sibiu)
clas Gelnde im Jungen Wald dem Museum
noi i puternice argumente n favoarea orga-
zur Benutzung iibergeben hatte (Beschlufi
nizrii ct mai nentJrziate a acestui muzeu. Nr. 693 vom 11. Oktober 1960), war es
Odat cu atribuirea de ctre Sfatul Popu- moglich, praktische Vorarbeiten in Angriff
lar al oraului Sibiu i darea n folosina 2'lu nehmen und zuerst mit cler topographi-
schen Aufnahme des Gelndes zu beginnen.
muzeu.lui a terenului din Dumbrava Sibiului
Die Frage des Freilichtmuseums trat im
(conform Deciziei nr. 693 din 11 X 1960) J ahre 1961 in einen neuen Abschnitt, als
~ ;\ deschis posibilitatea pregtirilor practice, clas wissenschaftliche Kollektiv cler Abtei-

137

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
cuc au nceput cu primele lucrri de rele- lung fiir Volkskunde und Volkskunst des
vare. topografic a terenului. Brukenthalmuseums den Entwurf einer The-
Problema organizrii muzeului n aer liber matik fiir die Einrichtung einer Entwicklung
des Museums in Etappen bei der Zentral-
a intrat ntr-o faz nou n anul 1961, cnd stelle einreichte; er war von dem Gedanken
colecti vui tiinific al Seciei de etnografie getragen, die Hauptelemente der Volkskul-
i art popular de la Muzeul Brukenthal a tur aus den Zonen zu beiden Seiten des Kar-
elaborat i naintat forului central un proiect patenbogens zu veranschaulichen.
de plan tematic de organizare i dezvoltare, Um alle Fragen, die die Errichtung eines
Freilichtmuseums aufwirft, gri.indlich zu er-
pe etape, a muzeului, axndu-se pe ideea rtern, fand vom 26.-28. Dezember 1961
reprezentrii princ~palelor elemente de cui~ eine Arbeitssitzung in Hermannstadt statt,
tur popular din zonele legate de ambii an der Vertreter des ehemaligen Ministeriuros
versani al Carpailor. fi.ir Unterricht und Kultur teilnahmen und
Pentru 6 analiz temeinic a tuturor as- mehrere Fachleute auf dem Gebiet der Eth-
nographie, Vertreter dcr Rumnischen Aka-
pectelor pe care le comport problema orga- demie und der grfiten Museen des Landes.
nizrii unui astfel de muzeu, n zilele de Der vorgele!?lte Bericht und die Di,skussionen
26-28 decembrie.1961 a avut loc la Sibiu fi.ihrten zum einstimmigen Beschlufi, daG die
o edin de lucru, cu caracter de consultaie Gri.indung dieses Museums dringli,ch und
consftuire, la care au participat reprezen-
notwendig sei. Bei dieser Gelegenheit wurde
auch das thematische Profil dieser Einheit
tani ai fostului Minister al nvmntului
in grogen Linien als ein Museum der buer
i Culturii precum i o serie de specialiti lichen Technik festgelegt.
din domeniul etnografiei, din partea Acade~ Im Jahre 1961 wurden dem Museum zwei
demiei Republicii Socialiste Romhia i ai Hi.itten auf der Hohen Rinne. (Pltini) iu-
principalelor muzee din ar. Referatele pre- geteilt (Beschlufi des Volksrates der Stadt
Hermannstadt Nr. 54 740/1961 und geneh-
zentate i dezbaterile care s-au desfurat n
migt vom Ministerium fiir Unterricht und
legtur cu planul tematic a dus la concluzia Kukur m1t Zuschrift Nr. 86 900/1961) und
unanim asupra oportunitii i urgenei or- in das Museumsgelnde i.ibertragen, um als
ganizrii muzeului proiectat, stabilindu-se Verwaltungs- und Ausstellungsrume ver-
cu aceast ocazie, n linii mari, i profilul wendet zu werden. Zugleich wurde die Ein-
richtung einer Werksttte fiir die Konser-
tematic ca muzeu al tehnicii populare.
vierung von Holz und der Bau von Maga-
n anul 1961 se nscrie nceperea lucrrilor zinrumen erwogen.
de amenajare la teren a dou oabane aduse Die Beratungen vom Ende des Jahres 1961
prin transfer de la Pltini (conform Deci- fiihrten dazu, dag das Ministerium fiir Un-
z1e1 Sfatului Popular al oraului Sibiu terricht und Kultur das Profil der Thematik
nr. 54 740/1961 i aprobrii M.I.C. cu adresa des neuen Museums im Jahre 1962 geneh-
rnigte und Weisungen fiir den Beginn der
nr. 86 900/1961) n scopul utilizrii lor ca
Arbeiten gab (Zuschrift Nr. 49 055 vom
sediu administrativ i sal de expoziie. n 13. IV. und 6871 vom 21. VIII. 1962). Es
acelai timp s-a studiat problema amenajirii wu!'de bestimmt, daG das neue Museum die
atelierului-staie pentru tratarea pieselor lem- Handwerke und buerlichen Anlagen aus
noase ct i a unor depozite pentru materiale. dem ganzen Land nach Gattungen typolo-
Ca urmare a dezbaterilor din consftuirea gisch und chronologisch zur Schau steUe und
damit zu einem sipezialisierten Freilichtmu-
de la sfritul anului 1961, Ministerul !nv seum werde.
mnt:iul1ui i Culturii a aprobat n cursul Auf Grund der genehmigten Thematik be-
anului 1962 profilul tematic al noului muzeu gannen im Jahre 1962 zahlreiche vorberei-
i s-au dat indicaii de nceperea lucrrilor tende Arbeiten, wobei da:s Ha.uptgewicht
(prin adresele nr. 49 055 din 13 IV i 6871 auf die Forschungen zur Entdeckung von
din 21 VIII 1962). S-a precizat astfel c typi,sichen Einheiten gelegt wurde und gleich-
ze1tig die notwendigen materiellen und tech-
noul muzeu va reprezenta meteugurile i nischen Vorbedingungen zur Aufstellung von
instalaiile tehnice populare de pe ntireg te- Ex.ponaten auf dem Gelnde des Museurns
ritoriul rii, grupate pe genuri, tipologic i geschaffen. -Verschiedene Arbeitskollektive,

138

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Sediul Muzeului tehnicii populare din Dumbrava Der Sitz des Museums der bucrlichcn Technik.
Sibiului .

cronologic, devenind deci o unitate muzeal an denen auch Fachleute anderer Museen
n aer liber specializat. beteiligt waren (des Dorfmuseums, des Volks-
Pe baza profilului tematic aprobat, nce- kundemuseums Siebenbiirgens, des Volkskun-
pnd cu anul 1962 s-au desfu.rat numeroase demuseums der Moldau [Moldova], des
Hauses fiir kiinstlerisches Schaffen n der
lucrri de pregtire i organizare a muzeului,
Region Criana), und Forscher der Rumni
punndu-se accentul asupra cercetrilor pen- schen Akademie durchforschten die Region
tru identificairea unitilor cit i asupra pre- Braov, clas vorkar:patische Oltcnien, die Re-
gtirii condiiilor materiale i tehnice strict gionen Hunedoara, Banat, Criana, Cluj,
necesare n vederea amplasrii exponatelor und Maramure. Diese Forschungen trugen
pe terenul din Dumbrava Sibiului. ln colec- wesentlich zur Klrung verschiedener Fragen
tive .la caire au luat parte i specialiti de la der Handwerke und technischen Anlagen bei,
insbesondere was die Hufigkeit und typolo-
alte muzee (Muzeul Satului, Muzeul Etno-
gische Verschiedenheit einiger Anlagen und
grafic al Transiilvaniei, Muzeul Etnografic Ge.rte anlangt.
al Moldoivei, Casa regional a creaiei din Zu den ersten Einheiten, die in den Jahren
regiunea Griaina) i cercettori ai Academiei 1961-62 ausgewhlt und erworben wurden,
Republicii Socialiste Romnia, s-au ntreprins gehoren die Wachstreberpresse aus Sebeul
cercetri in regiunea Braov, Oltenia sub- de Jos, Reg.ion Br~ov, urrd die O\pressen aus
0

car:patic, Hunedoara, Banat, Criana, Cluj, Sltrucel, Boioara und Mlceni, Rayon

Maramure, obinndu-se rezultate edifica-


Rmnicu Vlcea. Hinz:u kommen noch eine
Reihe von Einheiten, for die die erforder-
toare cu privire la problema meteugurilor
liche wissenschaftliche und technische Doku-
i instalaiilor tehnice n general, cu nregis- mentation angefertigt wurde (genaue Be-
trarea reelei i a diversitii tipologice a schreibung, Pilne, Vernnessungsskizzen, Ko-
unor instalaii i unelte. stenvoranschlge usw.) und die dann n den

139

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Printre primele uniti identificate i achi- folgenden Jahren erworben wurden (z. B. die
ziionate n anii 1961-1962, figureaz ate- Schiffami.ihle aus Lucceti, Region Mara-
lierul de botinar de la Sebeul de Jos, raio- mure, die tHpresse und die Walkmi.ihle aus
T1Lmcel, Region Braov usw.)
nul Sibiu i teasrnrile de ulei din Sltrucel,
Boioara i Mlceni, raionul R. Vlcea. Lor li Wertvolle Hinweise fi.ir die Auswahl der
se pot aduga o serie de uniti identificate, Einhei1ten und das Sammeln des nOt:igen Un-
pentru care s-a ntocmit documentaia tiin tenlagenmaterials gab die gemeinsam mit dem
ific i tehnic necesar (fi discriptiv, Staatskomitee der Gewsser a.ufgestellte Evi-
planuri, relevee, devize etc.), fiind achiziio denz al.Ier Anlagen mit W asserantrieb. Ober
5500 Karteikarten und Hunderte von sta-
nate n anii urmtori (de exemplu moara
tistischen Tabellen geben genauen Aufschlufi
plutitoare din Lucceti, regiunea Maramure, i.iber Verbreiitung und Hufigkeit der vor-
piua de ulei i haine din Tlmccl, regiunea handenen technischen Anlagen der letzten
Braov etc.). zehn Jahre. Ein gedruckter Fragebogen,
n munca de documentare i identificare o Meldekarte" genannt, cler seit 1962 ver-
posibilitate de orientare a oferit lucrarea ce wendet wi,rd, ist ebenfaBs ein wertvolles
s-a fcut cu sprijinul Comitetului de Stat al Hilfamittel bei der Auffindung von Ein-
Apelor, pentru evidena tiuturor instalaiilor heiten.
acionate cu ap de pe teritoriul rii noas- Gleichzeitig wul'den auch vorbereitende
tre. Cele peste 5500 de fie i sute de tabele Arbeiten durchgefiihrt, um die ausgewhlten
statistice ntocmite arat rspndirea i frec- Einheiten in das Museum im Jungen Wald zu
vena instalaiilor existente cu 1O ani n i.iberfi.ihren. Einige Arbeiten, wie z. B. die
urm. Un chestiooar numit fi semnal", Herrichtung von Wegen, Ausfi.ihrung von
Grben, Einrichtung von Magazinrumen
tiprit i aplicat ncepnd cu anul 1962, con-
und Konservierungswerksttten wurden in
stituie, de asemenea, un auxiliar de pre n
freiwilliger Arbeit amgefi.ihrt, wobei vor al-
munca de identificare a unitilor, cu ajuto-
iem die Hermannstdter Jugend mithalf.
rul diferiilor colaboratori.
Im Jahre 1963 wird die Obertragung des
Concomitent cu lucrrile de documentare Gelndes in den Besitz des Museums vom
i identificare a unitilor, s-au desfurat Volksrat der Region Braov gebilligt (Be-
unele lucrri pregtitoare pentru aducerea schlufl Nr. 1142/30. VIII.), gleichzeitig wird
acestora pe terenul dim Dumbrava Sibiului, die Thematik und die Einrichtung des Mu-
folosindu-se ntr-o larg msur munca pa- seums vom Prsidium der Rumnischen Aka-
triotic la unele lucrri (de exemplu amena- demie genehmigt (Zuschrift Nr. 10 223/553
jri de alei, sparea anurilor i instalarea vom 6. V. 1963). Vom 8.-10. November
unor depozite i ate.liere necesare pentm tra- 1963 hit der beratende Ausschufi zur Ge-
tarea pieselor), n special de ctre tineretul nehmigung dieser Arbeiten eine Sitzung ab,
din Sibiu. an der Vertreter des Staadichen Komitees
fi.ir KJU!tur und Kunst (C.S.C.A.), der Ru-
ln anul 1963 se nregistreaz aprobarea de
mnischen Akademie, des Dorfmuseum\'i des
transfer a terenului de ctire Sfatul Popular
Volkskiunstmuseums der Sozialis.tischen' Re-
al regiunii Braov (cu Decizia nr. 1142/ publik R:umnien, da'5 Stadtkomitee fi.ir Kul-
30 VIII) i avizarea favo11abil primit din tur und Kunst, die Abteilung fi.ir Architektur
partea Prezidiului Academiei Republicii So- und Sysrtema.ti1sierung cler Stadt Hermann-
cialiste Rominia pentru propunerile de tema- staidt und die Direktion der Waissenlufe Alt-
t~ca i organizare a muzeului (adresa Schil (Olt-Jiu) teilnehmen. Man beschftig.te
nr. 1O 223/553/6 V 1963 ). sich mit einer Reihe von Fragen, die man
n zilele de 8-1 O noiembrie 1963 s-a inut theoretil'lch priifte und .davon praktische
edina comisiei consultative pentru avizarea Schliisse zog, die man bei der laufenden Ein-
acestor lucrri, cu participarea delegailor de richtung des Museums durchfiihren konnte.
Auf Grund eines detaillierten Studiu.ms des
la C.S.C.A., Academia R.epubilicii Socialiste Gelndes und durch Erorterungen in cler
Rominia, Muzeul Satului, Muzeul de Art Sitzung konnten der thematische Rundgang
Popular al Republicii Socialiste Rominia, und die Gliederung cler Sektoren vorbereitert
Gomirtetul Orenesc pentru Cultur i werden, nachdem man den Aufbauplan des

140

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Prima unitate reconstruita n Dumbrava Sibiului: Die erste im Freilichtmuseum aufgebaute Einheit: die
moara din Dbca, regiunea Hunedoara. Mi.ihle von Dbca, Region Hunedoara.

Art, Secia de arhitectur i sistematizare a Museums mit den Gegebenheiten des Ge-
oraului Sibiu i Direcia Apelor Olt-Jiu. n lndes verglichen hatte.
edin a fost dezbtut un larg cerc de pro- Die Forschungen des Jahres 1963 verfolg-
bleme, care au fost analizate din punct de ten dasselbe Ziel: die Feststellung von neuen
vedere teoretic, trgndu-se nvminte prac- Einheiten. Dabei beachtete man den beson-
tice, aplicative pentru organizarea n conti- deren Zustand jeder Kategorie von W erk-
nuare a muzeului din Sibiu. Pe baza studierii zeugen und Anlagen und gab den Vorzug
detailate a terenului i n urma dezhaterilor jenen ethnographischen Zonen, wo sich drin-
din edin s-au adus unele mbuntiri n gende Rettungsaktionen empfahlen. Die Ge-
circuitul i gruparea sectoarelor tematice, re- lndefonschul]gen in cler Zone Miihlbach
zultate din confruntarea planului de organi- (Sebe) - Broos (Ortie) - Hunedoara,
zare cu condiiile oferite de teren. in die Dorfer des Pian-, Sibiel-, Cugir-,
Grditea- und Cincitales, dann die kur-
Cercetrile din anul 1963 au urmrit ace- zen Fahrten in die Zone Hennann~adt er-
lai scop: identificarea de noi uniti, i:nn brachten neue Daten iiber einige Anlagen
du-se seam de starea i situaia specific a zur Verarbeiwng von Nahrungsmitteln;
fiecrei categorii de materiale i dndu-se wichtige Einheiten konnten festgestellt wer-
prioritate zonelor etnografice n care se im- den (z. B. die Miihle n Dbca aus dem
pun aciuni de salvare mai urgente. Expediia J ahre 1848, d.ie Olmiihle mit KoUergang aus
din zona Sebe-Ortie Hunedoara, n sa- Ortioara, die Walkmiihle mit Stampfen
tele de pe vile Pianului, Sibielului, Cugiiru- aus Rod usw.)
1u i, Grditei i Cinciului, ct i cele de Fi.ir das Jahr 1963 soli cler Ankauf von
scurt durat n zona Sibiului, au dat infor- 9 Einheiten erwhnt werden (die Schiffs-
11dri inedite cu privire la unele instalaii din miihle von Lucceti, Region Maramure, die
domeniul alimentar, identificndu-se uniti Miihle von Dbca, die t:Hmiihle von Or-

141

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
importante (de exemplu moara din Dbka, tioara, Region Hunedoara, die Sgemiihle
datat 1848, uleinia cu canal circular din von Gura Rului, Region Braov, die Walke
Ortioara, piua de haine, cu btaie verti- von Rod, Rayon Sibiu, die Handmiihle von
cal, de la Rod etc.). Bumbeti, die Olpresse von Racovia, Region
Anul 1963 se remarc prin 9 uniti achi- Arge, die Olmiihlc und Walkmiihle von
ziionate (moara plutitoare din Lucceti, Tlmcel, Region Braov und die Fhre von
Porceti, Region Braov), fiir die man die
regiunea Maramure, moara din Dbca i
piua de ulei din Ortioara, regiunea Hune- notwendige technische und wissenschaftliche
Dokumentation ausfiihrte. Die genaue The-
doara, joagrul din Gura Rului, regiunea
matik und cler Ausstellungsplan dieses Frei-
Braov, piua de haine de la Rod, regiunea
lichtmuseums, clic bcide 1964 unter Mitwir-
Braov, moara de mn din Bumbuieti, teas-
kung des ganzen Kollektivs cler Volkskunde-
cul de ulei din Racovia, regiunea Arge,
und Volkskunstabtcilung des Brukenthalmu-
piua de ulei i haine din Tlmcel, regiunea
seums ausgearbeitet wurden, beriicksichtigten
Braov i podul plutitor din Porceti, regiu-
die Weisungen cler iibergeordneten Organe, -
nea Braov), pentru care sca ntocmit docu- die Zielsetzungen des Museums und die Art,
mentaia tehnic i tiinific prealabil. wie diese im Gelndc verwirklicht werden
n elaborarea planului tematic detailat i konnten. Die Exponate wurden auf Grund
a celui de expunere, ntocmite cu concursul der Bestimmung, clic sie im sozialwirtschaft-
ntregului colectiv al -Seciei de etnografic i lichen Leben erfiillen, n vier Sektoren gc-
art 1popular a Muzeului. Brukenthal, n gliedert.
anul 1964, s-a inut seama de recomandrile Auf Grund cler Thernatik und des Aus-
organelor superioare, de obiectivele pe care stellungsplans wurde ein vollstndigcr Ent-
i le pune n fa muzeul i de felul n care wurf ausgearbeitet, cler einerseits den Auf-
ele ar putea fi materializate pe teren, gru- bauplan des Muscums, andererseits genaue
pndu-se exponatele n patru sectoare, dup Bestimmungcn fiir die Ausfiihrung cler tech-
nischen Hilfsarbeiten cnthielt. Diese Arbeit
destinaia pe care o au n complexul vieii
war mit Hilfe cler Direktion cler Wasser-
economico-sociale. lufe Alt-Schi! und des Elektrizittswcrks
Planul tematic i de expunere a servit la von He11mannistadt ausgefiihrt worden.
ntocmirea unei ample documentaii cuprin- Die Gelndeforschungen in cler Norddo-
znd planul de sistematizare a terenului i brudscha (Dobrogea), cler Moldau, dem Gur-
studiul tehnico-economic pentru toate lucr ghiutal sowie die kurzbefristeten Forschungen
rile de amenajare. Aceast lucrare a fost efec- kleiner Kollektive n den Westkarpaten
tuat cu sprijinul Direciei Apelor Olt-Jiu (Munii Apuseni), im Buzutal usw. brach-
i a ntreprinderii de electricitate din Sibiu. ten wertvolle Angaben iiber den Stand cler
Cercetrile cu caracter expediionar ntre- buerlichen technischen Anlagen in diesen
prinse n no11dul Dobrogei, n Moldova i pe Regionen und fiihrten zur Identifizierung
valea Gurghiului, dt i cercetrile de scurt neuer Einheiten (z. B. cler Windmiihlen in
Enisala, Dunav, Frecei, Region Dobro-
durat, n colective mici, din Munii Apu-
gea, cler Wassermiihle in Orova, Rayon
seni, valea Buzului etc., au consemnat n
Reghin usw.).
sute de fie, date cu privire la situaia insta-
Gleichzeitig wurden zwei weitere Einhei-
laiilor tehnice populare din aceste regiuni
ten fiir clas Museum angekauf t (die Schiffs-
dudnd la identificarea unor noi uniti (de miihle aus Munteni am Alt, Region Arge,
exemplu mori de vnt din Enisala, Dunav, und die Wassermiihle aus Orova, Rayon
Frecei, regiunea Dobrogea, moar de ap Reghin, Mure-Ungarische Autonome Re-
~in Orova, raionul Reghin etc.). gion).
La achiziii se adaug dou uniti (moara Im Jahre 1964 werden die crsten Anlagen
plutitoare din Munrt:eni [pe Olit], .regiunea auf dem Gelnde des Museums im Jungen
Arge i moara de ap di.n Orova, raionul Wald aufgebaut: die Miihle von Dbka,
Reghin, regiunea Mure-Autonom maghiar). Region Hunedoara, die Schiffsmiihle von
Anul 1964 marcheaz primele uniti re- Munteni, Region Arge, die Sgemiihle aus
construite pe terenul muzeului din Dumbrava Gura Rului, Region Braov, die Walkmiihle

142

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dccaliu din interiorul morii din Dbca, regiunea Schnitzwcrk 111 der Miihle von Dbca mic dcm
Hunedoara - fruntarul datat 1848. Baujahr 1848.

Sibiului: moara din Dbca, regiunea Hune- aus Rod, Region Braov, die Wachstreber-
doara, moara plutitoare din Munteni, regiu- presse aus Sebe, Region Braov.
nea Arge, joagrul din Gura Rului, regiu- Zur Evidenzhaltung cler Einrichtungen
nea Braov, piua de haine din Rod, regiunea wurde ein besonderer Fragelxigen fiir Ge-
Braov, teascul de botinar din Sebe, regiu- werbe und buer.liche technische Anlagen
nea Braov. zusammengestellt, gedruckt und vom Staats-
Pentru completarea evidenei instalaiilor komitee fiir Kultur und Kunst (C.S.C.A.) im
s-a ntocmit, tiprit i lansat prin C.S.C.A., n ganzen Land verteilt; er hat neue und wert-
ntreaga ar, un chestionar special privind volle Daten zutage gefOrdert.
meteugurile i instalaiile tehnice populare, Als wichtige Unternehmungen des Jahres
chestionar care a scos n eviden noi 1 111- 1965 konnen noch die Gelndeforschungen
teresante date. im Dmbovia-Tal (im Verein mit den Mu-
Ca aciuni mai importante, n anul 1965, seen von Ploieti, Kronstadt [Braov], Bran,
pot fi menionate cercetrile expediionare Trgovite, Goleti), dann in cler Zone Gorj
pe valea Dmboviei (n asociaie cu muzeele (n Zusammenarbeit mit einem Forscher des
Institutes fiir Siidosteuropische Studien), in
din Ploieti, Braov, Bran, Trgovite, Go-
den W estkarpaten (n Zusammenarbeit mit
leti), apoi n zona Gorjului (cu colaborarea
e.inem Fachmann des Siebenbiirgischen
unui cercettor de la Institutul de studii sud- Volkskundemuseums) und im Banat (un-
est europene), n Munii Apuseni (cu colabo- ter Mitwirkung eines Fachmanns des
rarea unui specialist de la Muzeul Etnografic Banater Regionsmuseums) genannt werden.
al Transilvaniei) i n Banat (cu colaborarea Diese For:schungen lieGen zur Auswahl einige
unui specialist de la Muzeul Regional al Ba- Einheiten fiir verschiedene Sektoren des Mu-
natului). Aceste cercetri au dus la identifi- seums feststeUen und auswhlen (z. B. ein
carea i selecionarea unor uniti pentru di- Kelterhaus aus Blneti-Gorj, eine Loffel-

143

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
erite sectoare ale muzeului (de exemplu radmiihle mit drei Steinpaaren aus Arcani-
cram din Blneti-Gorj, moar cu trei ciu- Gorj, die schon 1962 entdeckt wurde, und
turi din Arcani, aceeai zon, descoperite n die Pochmiihle mit 12 Stampfern aus dem
anul 1962, teamp de aur cu 12 sgei - Erzgebirge, cine Schmiede aus cler Region
Munii Apuseni, atelier de fierar din regiunea Ploieti usw.).
Ploieti etc.). Mit den 6 Einheiten, die im Jahre 1965
angeschafft wurden (Walkmiihle-Moeciu,
Gu cele ase uniti achiziionate n 1965 Olmiihle - Grid, Kelterhaus - Blneti,
( drst din Moeciu, uleini cu construcie Pochmiihle - Erzgebirge [Munii Apuseni],
- Grid, cram - Blneti, teamp de aur Windmiihle - Eni.sala, Loffelradmiihle -
- Munii Apuseni, moar de vnt - Eni- Arcani) steigt die Gesamtzahl cler grofien
sala, moar cu 3 ciuturi - Arcani), numrul und kleineren Einheiten, die fiir clas Mu-
total al unitilor mari i mici achiziionate seum erworben wurden, auf 22; die 6 Ein-
pentru noul muzeu se ridic la 22, iar cele heiten, die im Laufe des Jahres 1965 wie-
ase uniti reconstruite n cursul anului 1965 deraufgebam wurden (Olmiihle und Walk-
(piua de ulei i haine din Tlmcel, moara miihle aus Tlimcel, die Wassermiihle aus
de ap din Orova, casa podarului din Por- Orova, clas Haus des Fhrmanns aus Por-
ceti, moara plutitoare din Lucceti, moara ceti, die SchiHsmiihJe aus Lucceti, Loff el-
cu trei ciuturi din Arcani, teascul de ulei din rndmiihle aus Arcani, die Olpresse aus Ra-
Racovia) completeaz ndeosebi numrul ex- covia) vervollstndigen insbesondere die
ponatelor de la sectorul reprezentnd instala- Zahl cler Einhei[en im Ernhrungssektor.
iile tehnice pentru scopuri alimentare. Die Arbeiten zur Herrichtung des Ge-
lndes wurden im Jahre 1965 fortgesetzt und
Lucrrile de amenajare a terenului au con-
fiihrten zur Anhge von Zugangswegen und
tinuat n 1965 soldndu-se cu crearea unor zur teilweisen Einzunung cler Siidseite des
alei de aoces la uniti i ngrdirea parial Gelndes in einer Lnge von 1500 m.
a terenului pe o lungime de cca 1500 m.l., Die Arbeiten, die cler Plan fiir clas .Jahr
pe latura orientat spre sud, de-a lungul ar- 1966 vorsieht, sind Auswahl, Ankuf e und
terei celei mai circulate. Wiederaufbau weiterer Einheiten, Herrich-
Aciunile prevzute n planul pe anul 1966 tung des Gelndes. Wir nennen cine Reihe
(identificri, achiziii, reconstrucii, amena- neuer Einheiten, darunter die Miihle und
jri de teren), ntre care citm o serie de noi Tuchwalke von flnae, Region Criana, die
uniti, cum ar fi: moara cu dube din Fnae, OLmiihle von Arbore, Region Suceava, die
regiunea Criana, uleinia din Arbore, regiu- Walke aus Prigor,Region Banat, die Schmiede
nea Suceava, viala din Prigor, regiunea Ba- von Mneti, Region Ploieti usw. Diese Ar-
nat, atelierul de fierar din Mneti, regiu- beiten e11moglichen es, dafi cler erste Teii des
nea Ploieti etc.) snt menite s duc la con- Museums feste Umrisse erhlt und im Herbst
turarea i darea n funciune a primei pri dieses Jahres seiner Bestimmung iibergeben
a muzeului in toamna acestui an. wird.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
BIBLIOGRAFIE GENERALA PRIVIND METEURILE I INSTALAIILE
TEHNICE POPULARE IN PUBLICAIILE NOI ROMNETI

ALLGEMEINE BIBLIOGRAPHIE OBER DIE HANDWERKE UND BXUERLICHEN


INDUSTRIEANLAGEN IN NEUEN RUMXNISCHEN VEROFFENTLICHUNGEN

1. Acker Michael, Vechile spltorii de aur din 13. Bucur Valerit, Contribuii la studiul instalaiilor
jurul Sebeului, Apulum, 1964, V, p. 647-658, tradiionale pentru extragerea i prelucrarea
4 fig. metalelor din Munii Apuseni, Revista Muzeelor.
2. Alexandru Tiberiu, Despre meterii fluierai" 1965, Numr special (rezumatul comunicrii pre-
din Hodac, Studii i cercetri de etnografie i zentate la prima sesiune tiinific a muzeelor
art popula6, Bucureti, 1965, p. 271-307, din Republica Socialist Romnia, 27-29 decem-
58 fig. Rezumat n !. francez, englez i rus. brie 1964), p. 482.
3. Arbore Melania, Cu privire la morile de ap 14. Bucur Valeriu, Die siebenbiirgischen Turbinen-
vrncene, Revista Muzeelor, 1965, Numr special miihlen, Ethnographica, I, Brno, 1959, p. 19-26,
(rezumatu! wmunicrii prezentate la prima se- cu 3 fig.
siune tiinific a muzeelor din Republica Socia- 15. Butur Valeriu, Pivele de ulei din Transilvania,
list Romnia, 27-29 decembrie 1964 ), p. 479. Revista Muzeelor, 1965, nr. 2, p. 125-133,.
6 fig. Rezumate n I. rus i francez.
4. Bneanu Tancred, Arta popular n satele
specializate din sudul raionului Beiu, regiunea 16. Butur Valeriu, Rculia, un sat de sptari din
Oradea, Studii i cercetri de istori:r artei, 1954, ara Zrandului, Cluj, 1948.
1-2, p. 21-28, cu 16 fig. 17. Butur Valeriu, Un sat de sumnari din ara
5. Bneanu T., Srbeti - sat de sumnari din Bihariei (Srbeti), Natura, 1948, nr. 7-10,
reg. Criana, Anuarul Muzeului Etnografic al p. 157-159.
Transilvaniei pe anii 1959-1961. Cluj, 1963, 18. Crbi V., Mori i pive pe valea Jaleului
p. 65-78, cu 10 fig. Rezumate n !. rus i (Gorj) n sec. al XVII-XIX-lea, Studii, 1962,
german. nr. 4, p. 931-952.
6. Bnescu Eugen<i, Un interesant centru de ce- 19. Ceauel Gh. i Matei D. Vlad, Contribuii cu
ramic popular din regiunea Arge: Lungeti, privire la studiul morilor de la Buzu, Studii i
Secera i ciocanul, 1962, nr. 2455. articole de istorie, 1957, vo!. II, p. 209-237.
7. Bielz Julius, Eine Hahaner Tiipfersiedlung n 20. Chelcea Ion, Despre argea" ca instalaie de
Siebenbiirgen. Habanska osada v Sedmohradsku. prelucrat cnepa (contribuie la istoria ndelet-
O colonie de habani din Transilvania, Slovensky nicirilor casnice textile n ara noastr), Re" ista
Narodopis, VI, 1958, nr. 3, p. 225-237, cu Muzeelor, 1965, Numr special (rezumatul co-
10 fig. Rezumate n !. romn i german. municrii prezentate la prima sesiune tiinific
8. Bizerea Marius, Morile rneti cu turbin n a muzeelor din Republica Socialist Romnia.
Romnia, Lucrrile Institutului de Geografie din 27-29 dec. 1964), p. 484.
Cluj, 1948, vo!. VIII. 21. Chelcea Ion, Meteri anonimi din Moldova n
9. Bodor Gheorghe, Prese de ulei n Muzeul etno- arta prelucrrii lemnului, Magazin, 1960, nr. 118.
grafic al Moldovei. Revi~ta Muzeelor, 1965,
22. Davidoiu, Ion Ilie, Industria casnic n Banat
Numr special (rezumatul comunicrii prezen-
tate la prima sesiune tiinific a muzeelor din (oloiniritul i vegicul), Bucureti, 1945, 30 p.
Republica Socialist Romnia, 27-29 decembrie 23. Diaconescu Ileana, Cteva sate de botinari n
1964), p. 481. Oltenia, Revista Muzeelor, 1965, nr. 2, p. 165-166.
10. Bozac Ileana, Morile din domeniul de sus al 24. Dihor Ioan, O variar.t local a morii de vnt
Zlatnei n anul 1774, Anuarul Institutului de n Banat, Revista Muzeelor, 1965, Numr spe-
Istorie din Cluj, VIII, 1965, p. 329-353. Re- cial (rezumatul comunicrii prezentate la prima
zumat n I. francez. sesiune tiinific a muzeelor din Republica So-
11. Buil Valentir:a, George Lazr, Cteva date noi cialist Romnia, 27-29 decembrie 1964),
cu privire la studiul morilor de vnt din Do- p. 480-381, pct. 24.
brogea, Revista Muzeelor, 1965, Numr special
(rezumatul comunicrii prezentate la prima se- 25. Dunre Nicolae, Sate din Zrand specializate
'iune tiinific a muzeelor din Republica Socia- n meteuguri rneti, Contribuii la cunoa
list Romnia, 27-29 decembrie 1964), p. 480. terea regiunii Hunedoara, Muzeul Regional Hu-
nedoara, Deva, 1965, p. 117-171, cu 25 fig.
11. Bucur Valeriu, Contribuii la studiul instalaiilor
tehnice rneti din Munii Apuseni (mori, + 2 hri.
prese de ulei i tieze), Revista de etnografie. i 26. Dunre Nicolae, Trei centre romneti de pro-
folclor, 9, 1964, nr. 6, p. 597-613, cu 10 fig. ductori de cahle n Munii Apuseni, Steaua,
Rezumat n !. englez. Cluj, VII, 1956, nr. 8, p. 121-123.

145

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
27. Drgoescu Ion, Aria i frecvena jogritului n 41. lrimie Cornel i Iulius Bielz, Date necunoscute
cea de a doua jumtate a secolului al XX-iea, despre un centru de olrit din Ocna Sibiului,
Revista de etnografie i folclor, 1965, nr. 6, Studii i cercetri de istoria artei, 1954, 3-4,
p. 645-649+2 h. p. 250-254, cu 7 fig.
28. Florescu, Florea Bobu, Confeqionarea fluierelor 42. Irimie Cornel, Ion Frunzetti, Unelte, obiecte de
cu aplicaii de alam, Revist3 de folclor, 1958, uz casnic i instalaii de industrie rneasc,
nr. 3, p. 83-86, cu 3 fig. Rezumate n 1. rus n voi. Arta popular din Valea Jiul<.1i (regiunea
i englez. Hunedoara), Ed. Acad. R.P.R., 1963, p. 82-137,
29. Florescu, Florea Bobu, Un centru necunoscut de cu 45 fig.
ceramic roie lustru=.t de veche tradiie din 43. Istrate Corneliu, Despre drstele din Moldova n
Maramure. Anuarul Muzeului Etnografic 'al secolul al XVIII-iea i n prima jumtate a
Transilvaniei pe anu 1959-1961, Cluj, 1963, secolului al XIX-iea, Studii i cercetri tiinifice,
p. 51-63, 6 fig. Rezumate n 1. rus i german. Istorie, An. XIII, 1962, Fasc. I, p. 121-128.
30. Florescu, FI. Bobu, Produqia meteugreasc. a 44. K6s Karoly, Arta lucrului n fier n Rimetea
ranilor i meterilor romni neautorizai din (Torock6) din regiunea Cluj, Studii i cercetri
Transilvania, Studii i cercetri de istoria artei, de istoria artei, 1956, 3-4, p. 271-276, cu 8 fig.
1956, 1-2, p. 277-282, cu 7 fig. 45. K6s K., Centrul de dulgheri Bedeciu, Activita-
31. F.oca Marcela, Cojocritul din Abrud i Bu- tea muzeelor, Cluj, 1956, p. 159-179, cu
cium, Studii i cercetri de istoria artei, 1957, 19 fig. + 2 pi.
3-4, p. 283-286, cu 7 fig. 46. K6s Karoly, Pietrritul i pietrele de moar
32. Ghian Teodor, Olritul pe valea Brgului, din Ciceu, Anuarul Muzeului Etnografic al
Studii i cercetri de etnografie i art popu- Transilvaniei pe anii 1959-1961, Cluj, 1963,
lar, Bucureti, 1965, p. 325-326, 1 fig. p. 79-109, 30 fig., 3 h.
33. Gi:illner Carol, Ober die Beziehungen sieben- 47. Maier Radu O., Proizvosto izvesti - drvnee
biirgisch-schsi~cher Topfermeister mit der Mol- zaniatie jitelei Zapadnh Gor (Producerea va-
dau (14.-16. Jahrhundert) (Cu privire la rela- rului, o veche ocupai.: a locuitorilor din Munii
iile olarilor sai transilvneni cu Moldova, sec. Apuseni), Etudes d'ethnographie et de folklore.
XIV-XVI), Forschungen zur Volks- und Lan- I. Au VII-e Congres international des sciences
deskunde, 1961, nr. 4, p. 83-87, 2 fig. anthropologiques et ethnologiques, p. 77-85.
34. Hoffmann Herbert, Din istoria i tehnica artei' Institut d'Ethnographie et de Folklore de !'Aca-
ceramice sseti din sudul Transilvaniei, Sibiu, demie de la Republique Populaire Roumaine.
1956, 48 p. + 7 pi. Muzeul Brukenthal, Studii 48. Maier Radu O., Procedee populare de obinere
i comunicri, 3. a varului n zona Bicazului, Revista de etno-
35. Hoffmann Herbert, Merkmale der rumnischen grafie i folclor, 1965, nr. 2, p. 171-181, cu 5 fig.
Schiffsmiihle (Caracteristicile morilor plutitoare 49. Maier Radu Octavian, Un centru de ceramic
romneti), Forschungen zur Volks- und Landes- rneasc din Moldova, Revista de etnografie
kunde, 1965, nr. 1, p. 94--96, 1 fig. i folclor, 1964, nr. 4-5, p. 473-480, 29 fig.
36. Hoffmann Hcrbert, O etap interesant n dez- 50. Maier Radu Octavian, Vrritul, o strveche
voltarea mecanismelor de mcinat - moara ocupaie popular, Revista Muzeelor, 1965, Nu-
plutitoare, Revista Muzeelor, 1965, Numr spe- mr special (rezumatul comunicrii prezentate
cial (rezumatul comunicrii prezentate la prima la prima sesiune tiinific a muzeelor din
Republi~a Socialist Romnia, 27-29 dec. 1964),
sesiune tiinific a muzeelor din Republica So- p. 483.
cialist Romnia, 27-29 dec. 1964), p. 478.
51. Mironescu N. Al. i R. O. Maier, Semnalarea
37. Irimic Cornel, Beitrge zur Typologie cler unor manuscrise din fondul Andrei Brseanu,
buerlichen Industrieanlagen Rumniens, Etudes Revista de etnografie i folclor, 1964, nr. 3,
d'etnographie et de folklore. I. Au VII-e Con- p. 309-310, cu 2 fig.
gres international des sc1ences anthropologiques 52. Mironescu N. Al., Constantin Iliescu, Cu pri-
ct ethnologiques, p. 26-37. Institut d'Ethno- vire la inventarul viticol tradiional - -clc
graphie et de Folklore de !'Academie de la toarea i teascul, Revista Muzeelor, 1965. Nu-
Republique Populaire Roumaine. mr special (rezumatul comunicrii prezentate
la prima sesiune tiinific a muzeelor din
38. Irimie Cornel, Beitrge zur Erforschung cler Republica Socialist Romnia, 27-29 dec. 1964),
Bauernindustrie 111 den ethnographischen Zonen p. 482.
der Siidkarpaten (Contribuii la studiul indus-
triilor rneti din zonele etnografice ale Car- 53. Mironescu N. Al. i Paul Petrescu, Construqiile
viticole din zona Huilor. Contribuii la studiul
pailor meridionali), Forschungen zur Volks-
etnografic al viticulturii. Revista de folclor, 1963,
und Landeskunde, 1966, nr. 1, p. 91-110, 8 fig. nr. 3-4, p. 140-151, 11 pi., 5 foto, 1 h.
Rezumat n I. romn.
54. Moraru-Popa Georgeta, Date etnografice referi-
39. Irimie Cornel, Olrit de veche tradiie n satul toare la prelucrarea metalelor n izvoare antice,
Alba, raionul Tulce~, Revista Muzeelor, 1965, Revista de etnografie i folclor, 1965, nr. 5,
Numr special (rezumatul comunicrii prezentat~ p. 453-476, 8 foto, 4 pi. Rezumat n 1. englez.
la prima sesiune tiinific a muzeelor din 55. Moroianu Dinu, I. M. tefan, Focul viu. Pagini
Republica Socialist Romnia, 27-29 dec. 1964), din istoria inveniilor i descoperirilor rom-
p. 477. neti. Bucureti, 1963, 488 p. cu ilustraii.
56. Nicola Ioan R., Constructori amatori de instru-
40. Irimic Cornel, Pivele i vltorile din Mrgini
mente muzicale din Transilvania, Anuarul Mu-
mea Sibiului i de pe valea Sebeului, Sibiu, zeului Etnografic al Transilvaniei pe anii
1956, 98 p. cu 47 fig. Muzeul Brukenthal, Studii 1959-1961, Cluj, 1963, p. 349-369, 10 fig.
i comunicri 2. Text prescurtat n I. german. Rezumate n 1. rus i german.

146

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
;7_ Olteanu t., Meteugurile din Moldova n se- p. 253-260, 1 h. Rezumate n I. rus i
colul al XVII-iea, Studii i materiale de istorie francez.
medie, 1959, voi. III, p. 101-232, cu 12 pi. 66. Stoica Georgeta, Ileana Diaconescu, Prelucrarea
Rezumate n I. rus i francez. prului de capr n regiunile Banat, Oltenia,
58. Ostap Melania, Victoria Semrndeaev, Pivele de Arge i Ploieti, Revista Muzeelor, 1965 Nu-
btut sumani de pe valea Somuzului, Revista mr special (rezumatul comunicrii prezentat
Muzeelor, 196;, Numr special (rezumatul co- la prima sesiune tiinific a muzeelor "din
municrii prezentate la prima sesiune tiinific
Republica Socialist Romnia, 27-29 dec. 1964).
a muzeelor din Republica Socialist Romnia, p. 483.
27-29 dec. 1964), p. 481.
"67. Tarisznyas Martin, Unele aspecte din istoria
59. Pascu tefan, Meteugurile din Transilvania
morritului practicat n raza raionului Gheor-
pn n secolul al XVI-iea (Bucureti), Ed.
Acad. R.P.R., 379 p. cu 48 fig. ghieni, n secolele XVII-XIX. Revista Mu-
60. Popovschi Natalia, Mari2 Radu, Contribuii la
zeelor, 1965, Numr special (rezumatul comu-
nicrii prezentat la prima sesiune tiinific a
cercetarea centrelor de ceramic din regiunea
Bucureti, Revista Muzeelor, 1965, Numr spe- muzeelor din Republica Socialist Romnia,
cial (rezumatul comunicrii prezentat la prima 27-29 dec. 1964), p. 479.
sesiune tiinific a muzeelor din Republica So- 68. Turbatu M., Rolul meteugarilor de la sate n
cialist Romnia, 27-29 dec. 1964), p. 477. dezvoltarea produqiei de mrfuri, n prima
61. Prodan D., Produeia fierului pe domeniul Hu- jumtate a secolului al XVII-iea n ara Ro-
nedoarei n secolul XVII, Anuarul Institutului mneasc, Studii, 1955, nr. 3, p. 49-64.
de Istorie din Cluj, 1958-1959, I-II, p. 29- 69. Turcu C., Steaza, instalaie primitiv steasc
124. Rezumate n I. rus i francez. pentru perfecionarea unor esturi casnice,
62. erban C., Contribuii la istoria meteugurilor Studii, 1955, nr. 4, p. 111-118, 1 f. pi.
din ara Romneasc: iganii rudari n secolele 70. Vicol A., Un constructor muscelean de fluiere,
XVII-XVIII, Studii, 1959, 2, p. 131-147. Revista de etnografie i folclor, 1964, nr. 3,
63. Sltineanu Barbu, Paul Stahl. Paul Petrescu, p. 293-307, 24 fig.
Arta popular n Republica Popular Romn.
71. Vuia Romulus, "Toclia" i nceputul tonului,
Ceramica. Bucureti, Espla, 1958, 278 p. cu
ilustr. Rezumat n I. rus. Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei,
pe anii 1957-1958, Cluj, 1958, p. 79-93, 9 fig.
64. Stahl Paul Henri, La force motrice des moulins
Rezumate n I. rus i german.
traditionelles en Roumanie a la fin du XIX-e
siccle, Etudes d ethographie et de folklore. Au 72. Zderciuc Boris, Cu privire la situaia social-
VII-e Congres international des sciences an- economic n localitile din sudul raionului
thropologiques et ethnologiques, (Buc.), (1965 ), Beiu (regiunea Criana) specializate n mete
p. 38-44, Institut d'Ethnographie et de Fol- uguri artistice (de la mijlocul secolului XVIII,
klore de I' Academie de la Republique Popu- pn la nceputul secolului XX), Studii i cer-
laire Roumaine. cetri de etnografie i art popular, Bucureti,
65. tefnescu Ioana, Meteuguri steti n regiunea 1965, p. 53-66. Rezumate n I. francez, en-
Ploieti, Probleme de geografie, 1959, voi. VI, glez i rus.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I~
Tipar executat la INT EPRINDEREA POLIGRAFTCl\1 SIBI U

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro