www.muzeulastra.com / www.cimec.

ro
MUZEUL BRUKENTHAL - SIBIU

STUDII I MATERIALE
PRIVIND MUZEUL TEHNICII POPULARE

STUDIEN UND MITTEILUNGEN

AUS OEM FREILICHTMUSEUM DER BAUERLICHEN
TECHNIK

SIBIU-1979

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
t:OU~CTIVUL UE REDACIE
ll EllAKTIONSKOLLEKTIV
TllADUUmEA iN I.IUDA (Sf:ll\IAN.\
INS IHWTSCHE UllF.RTRA(ll~N vo~
Dr. Cornel lrimie - Corneliu Bucur -
Cornelia Lupea - Constantin Popa -
lledwiga Rude::i - Raymondc Wiener
Dr. I lerbert l loffma rrn

BESF.NE
Corneliu Neagu - Valerie Deleanu
ZEICHNUNGEN

FOTOGRAFII Ion Chelcea - tefan Pa lada - Decebal Pelcu

Constantin Popa - Ioan Popescu
l'llOTOGR,\ l'HIEN Heclwiga Rudea

l\loara cu ase ciuturi din Gleoaia (jud. Gorj). din

t:OPEHTA Muzeul tehnicii populare
TITEJ.DIJ.ll Turhi nenmiihle mit sechs Liiffelrdern ausGlesoaia
(Kreis Gorj), im Museum der buerlichen Tec'irnik

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Sl'\l:\ll I N H A L T S \. E U Z E I f: II N I ~

COHNEI. IH 1'1IE. COHNEI.IlJ IH:Cl 'H 'lluzeul
lchnil'ii populare la zel'e ani (l!)(ii- l!J7i). Bilan
i pcrpecti ve ................................. .
COHNEL IHL\llE - l 'nilalc. continuitalc i speci-
ficitate in civilizaia, l'Ultura i arla popular ro-
rnncasdi.
THA IA:\ I IERSEN I - Probleme i orienl:iri noi n
etnografia romneasdt
<;EOH<;ETA STOICA Conserntrea monumentelor
de arhitectur popul:mi i inlcgrarea lor n modul de
via{i contemporan ........................... .
COH :'\El. IH DITE - Dczvollarea i profilarea lema li c
a muze<lor etnografice in aer liber n Romnia.
Aclivilalea lor liinlific:i i cullural-educaliv
lumina celor mai recenle realizri ............. .
COH:\El.Il. Bl'Cl"H - Civilizaia lehnie popular.
Coneepl. structur, caraclcrislici. Prezentarea sa
n cadrul :\luzeului lehnicii populare . . . . . . . . . . . .
l'Al .L :\IEDEIU!AIEH - Complel:iri i ameliorri la
proiectul de realizare arhileclonicii. peisagistic i
flme!ionahi a '\luzeului lrhnicii populare din Dum-
lmtva Sibiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
llEDWI<;A HLSDEA Principii si nilerii pcnlru
structurarea lemal il":i a scclorului alimenlar clin
Muzeul lchnieii populare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CO:\STA:\TI:\ POPA - l'rohlemalica p:islorilului,
prczcnlal{t in 'llu1.cul lehnieii populare . . . . . . . . . .
COHNEL IHIMIE, COHNELil" m u n. - Zehn
.lahre :\luseum cler buerlichen TeC'hni k (I !J6i -
l!Ji7). Riiek- unei Ausblick ................... . 5
COHNEI. IIU'\IIE - Einheillichkeil. Kontirrnitt
unei Sonclermerkmalc in cler rumiinis<'hen Zivilisa-
() tion, Kultnr unei Volkskunst ................. . !l
THAIA!\ HERSENI - Fragen und 1'euoricntierung
25 in der rumnischen Volkskunde ............... . 25
(;EORGETA STOICA - Die Konsenierung hiiuer-
licher Hauelenkmler und cleren Integricrung in die
neuen Lebensmnstiincle ....................... . :37
CORNEL IRl'llIE - Die Entwicklung uml themati-
sche Ausrichlung der volkskundlichen Freilicht-
nrnseen in Rumnien. Ihre wissensclrnftliche unei
in kullurell-erzieherische Tiitigkeit im Lichte cler jiing-
15 sten l.eistungen ............................. .
COHNEI. Il Bl cuR - Die technische biiuerliche Zi-
vilisalion. Konzept, Struktur, Kennzeichen. Ihre
5:1 Darstcllung im l\luseum cler buerlichen Technik .. 53
PAl'L :'\IEDERMAIER - Ergnzungen unei \"erbes-
serungen zum archileklonischen, lanclsch:iftlichcn
und Funktionsprogramm des l\luseums cler biiuer-
71 lichcn Technik aus der Dumbrava" von Sibiu il
llEDWIGA Hl.SDEA - Prinzipien unei Krilcrien
zur thematischen (ilieclcrung cler Ablcilung Nah-
81 rung" im l\luseum der hiiuerlichen Technik .... 81
CONSTANTIN POPA - Zur Darstel11111g des l-lirlen-
9!"i wesens im l\luseum der biiuerlichen Teclmik ..... .

COH:\El.Il. Bl'.Cl"R - Evolu\ic i lipologie n sisle- COR1'El.IC Bl c1 R- Entwkklung unei Typologic im

Hahmen ciner Syslemalik iibcrlicfrrlcr lcchnischer
maliea instalaiilor lracliion:1le din Homnia . . . . 111
Anlagen Humiinicns ......................... . 111
COH:\El.Il" 1BI'Cl'H, - Moara de apii n Dacia ro- COHNEI.Ili BCCl 'R -- Die Wassermiihlc aus Riimisch-
manit. in 111 mi na descoperirilor arheologice 183 Dazien im Lichtc arehologischer Funde ....... . 183
l ll:D\VI<;A IH'SDEA '1ori le cu ei 11 Lur{t de pc llEDWJ(;A Hl'DEA-Die Liiffelradmlihlen aus clcm
\"alea Tismanei 19() 'J'ismanalal 19!)
CONSTANTIN POPA Aspccle ale \"eii pasloralc COl'\STAi'\TI:'\ POPA - Aspekte aus dcm I lirlcnlc-
in '\lunii C!iman ........................... . 221 ben im C:ilimani-Gebirgc .................... . 221
STEFAN l'ALADAi- Contribuii lacunoalerea arhi- STEFA!\ PALADA - Beitriige zur h:ennlnis cler Pro-
tecturii laice din \'alea Cos:iului (Maramure) i fanbaukunsl des Cosutals in cler 'llaramure unei
1lcren DarsleJJung iru '.\luscum cler biiurrlichcn
prczenlarea acesteia n '\luzeul lehniC'ii populare ..
TcC'hnik ..................................... .
MELAI'\ IA OSTAP - 'lleleugul dogrilului in salcie MEI.AN IA OSTA I' Das Biit lchergewerhc i n elen Diir-
Baia i Bogata (judeul Suceam) ............. . 249 fern Baia unei Bogala (Ii:rcis Suceant) ........... . 2-l!l
VIR(;INIA TEODORESCU - Industria casnic:i lcx- \"IH.Gil'\IA TEODORESCL -Die \"crarbeilung cler
lil din Cirioara (judeul Sibiu) ............. .
Textilfasern im Hahmen der Bauernwirlschaft in
27:J
Crioura (li:reis Sibiu) ....................... . 27:.J
ANCA ISPAS --- \"ariantc ale rzboiului de esul
bete ANCA ISPAS - \'arianten des Banclwcbstuhls ..... . 297
297
VALERIE DELEANli - Das System cler in ciner
VALERIE DELEANU - Sistemul mijloacelor de
Dorfsiedlung: l\lohu (Ii:reis Sibiu) bcleglen iibcr-
transport tradiionale ntr-o localitale s:ileasc:
lieferlen Transportmitlel ..................... . 301
Mohu (inel. Sibiu) ........................... . 301 CORNELil; BCCl 'R-Die wisscnschaftlich-lechnische
CORNELIU BCClJR - Documentaia tehnico-tiin Dokumentalion der in Yolksknnclliche Freilicht-
ificii a monumentelor de arhitectur:i i tehnic museen iiberfiihrten Denkmiiler lJuerlicher Bau-
popnlar:i din muzeele elnografice n aer liber .. 325 kunsl unei Tcchnik ........................... .

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CORNELIL~ ''EAGl, COR!\"ELit BUCUH - Pro- COH1'EI .IC 1'L\ (il:' con.:-.;EL Il. Bl ci:n - Beitrii-
bleme i
studii privind metodologia reconstruciei ge des :\luse.ums der huerlichen Tcchnik 7.Ur Festlc-
i restaurrii monumentelor n cadrul Muzeului gung ciner :\lethodologie zur Rekonstruktion und
tehnicii populare ............................. . Restaurierung \'Oli \'olkskulturdenkmiilern i n Frei-
COHNELil. UL'CA, IOAN BlIDILEAJ'\t - HezuJ- I ichtm uscen
tate i ohiecti\'e ale perfecionrii activitii de CORNELIU mcA, IOAN mI>ILEANl' - Ergcb-
nisse und Zielsctzungl'n der Arbcitcn zur Konservierung
conservare a patrimoniului muzeal din lemn, Ia
der l\luseumsbl'stiinde :ms Holz im :\luscum <Ier b.'iuer-
Muzeul tehnicii populare - Sibiu ............. .
lichen Technik - Sibiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :~59
ION OPRI - i\luzeele etnografice i coala, pe ION Ol'H I - \'olkskundemuseum und Sclrnle auf den
coordonatele moderne ale cooperrii, n cadrul procc- modcrnen Koordinaten gemeins:1111e11 Erziehungs-
suJui instructiv-educativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :16ii wcrks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
l\lAHCEl.A i'JECCl.A - Concluzii i sarcini de viitor :\!ARCEI.A ="ECl'LA - Schliissc zur Kullur- und Er-
pe linia activitUi cultural-educati\'C evideniate de zielumgsarbeit und deren Zukunflsaufgaben im I .ichlc
ciner dreijiihrigen im i\luseum <Ier biiucrlichcn
rezultatele anchetei psiho-sociologice desfurate,
Techni k ausgefiihrlcn psychologisch-soziologischen
timp de trei ani, Ia l\IuzeuJ tehnicii populare ..... .
l'ntersuchung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37:1
HA YMONDE W IENEH - Muzeele steti cu profil HA Y:\lONDE W 1I::--;1:H - Vie \'olkskundlichen Dorf-
etnografic n lumina Legii ocrotirii patrimoniului museen im Lichte des Gcselzcs zum Sclrnlzc des na-
cultural-naional ............................. . 387 tionalen Knltnrpatrimoniums . . . . . . . . . . . . . . . . . . :187
CORNELil. Bl ccn -- Acti\'itatea de cercetare tiin COHl\El.Il' BL:Cl ;n - Die wisscnsehaflliche h>r-
ific i organizare expoziional Ia Muzeul tehnicii schungs- u ml Ausstcll u ngsliili gkeil des ~luscums rler
populare. in perioada 1!l74-1 !l77 ............. . 399 biiuerlichen Technik whrend des Zcilraums I \l 1-
l!li . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
KLARA K. CSILLERY - Mm:eul ln aer liber de Ia
KLRA K. CSll.LERY - Das Frcilichtmusl'um in
Szentendre 1lii
Szentendrc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41ii
OLGA IYANO\'ICI - Ocupaii, meteuguri, indus- OLGA I\'Al\O\'lC! - Biiuerlichc Bcschftigungen,
trii populare, sisteme i mijloace tradiionale de Gewerbc, lnduslricn, iibcrlicferle Befiirderungs- unt!
transport i comunica~ie in Homnia. Bibliografie \'erkehrssystemc uml -mitlel in Humnicn. Aus-
selectiv (1!l72-1!l75) 431 wahlbibliographic (l!l72-l!l7f>) 431

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
:\ILZELL TEHNic:II POPLL\HE
L\ ZEO: ANI (1967 -IH77).
BIL\N'f ~I PEHSPEC:Tl\'I~
Cornel I rimie
Corneliu Bucur
1. La 17 octombrie 19!i7, cu ocazia aniversrii
a 150 de ani de la inaugurarea oficial a Muzeului
Brukenthal (1817) 1 - ntia instituie muzeal[1
din ~ara noastr i a doua pr ntregul continent,
dup muzeul ele la Versailles -, n Dumbrava
Sibiului era vernisat - clup[1 numai 5 ani dl'
la nceperea lucrrilor de organizare propriu-zis[1
(l!Hi3) - expoziia permancntr1 n aer liber a celei
mai noi secii muzeale din cadrul tcomplexului
sibian: Muzeul tehnicii popularc 2
Actul inaugural al noii instituii muzeale cu
profil monokmatic avea semnificaia unei noi
premiere naionale: n reeaua muzeelor cu expu-
nere n aer liber i caracter etnografic era cea
dinti unitate cu profil tematic special, destinat
ilustrrii valorilor civilizaiei tehnice a poporului
romn i a naionalitilor conlocuitoare din Ho-
mnia.
Erau prezentate, la acea dat, 34 monumente
ele arhitectur i tehnic popular, jalonind cele
patru sectoare structurale ale expoz1pei, echiva-
lente unor capitole fundamentale din cultura i
civilizaia poporului nostru:i.
2. Deceniul care a trecut a nsemnat, pentru
colectivul lucrtorilor din cadrul Muzeului tehnicii
popu lare, o perioad de efort intensiv, ci irijat spre
dou obiective principale: unul, expoziional i
altul, cultural-educativ. Pe plan muzeologic s-a
urmrit, n primul rind, clarificarea i mbun
tirea concepiei i metodologiei de organizare
a unei instituii ele acest gen i cu un asemenea
profil i salvarea unui numr ~ct mai mare de
monumente i inventar din teren, n condiiile
n care - devenite anacronice n contextul pro-
1 Cornel Ir i m i c, Profi/11/, creterea i 1Ja/orificarea
co/ec/ii/or de etnografie i art popular, n Studii i comuni-
cri 13", i\InzeuJ Brnkcnthal 1817-1967, Sibiu, l!JG7.
2 Olga M r g i n c a n u, Cronica privind activitatea de
cercetare i organizare a .Wuzeului tehnicii popu/are din D11m-
brava Sibiului pe perioada 1966- 1.967, Cibininm 1967-68",
Sibiu, 1969.
3 Cornel Ir i m i c, .Uuzeul tehnicii populare .lctualil/i,
concep/ie, profil tematici plan de organizare, Ci bi ninm 1966",
Sibiu.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ZEIIN ,J.\IIHE lffSEU.l\l
DEH H:\ L'EHUCllEN TECIINIK (191i7 -1977).
U[CK- UNU A USBLH~K
Cornel Jrimie
Corneliu !Juwr
J . . \m 17. Oklober 1!JG7, anW.ssl ich der Feier
cler 150-j1ihrigen Wiederkehr der offcnllichen Ein-
weihung des Brukenthalmuseums (1817) 1 - dcr
illteslen musealen lnslilution unscres Landl's und
der zwei L1il Les ten des gesam ten europ1i ischen Kon-
tinenls nach dem :\Iuseum von Versailles - wurde
in dl'r Dumbrava Sibiului" - lcdiglich ;i .Jahre
nach Beginn der cigcntl ichcn Organisiernngsar-
beiten (l!JG3) - clic Freilichtausslcllung cler jling-
sten '.\Iuscumsablcilung des Komplexes von Sibiu,
<las :\Iuseum der hUuerlichcn Tcchnik~ eroffnel.
Der Griindungsakl cliest'r neuen :\Iuseumsinsli-
tution mil monotlwmalischcm Profil entsprach,
was scine Becleutung anbelangl, cincr Landespre-
rnierc, cknn inncrhalb des Nctzes der volkskundli-
chen Frcilichlmusecn des Landes hildete clil'Sl' die
erslc durch ein Sonclerprofil gekl'nnzeichnele Ein-
heit, dic <lazu beslimmt war, Wcrte cler lechnischen
Zivilisation des rumnischen Volkes und der mil-
wohnenclen Nationalit1iten Rumliniens wiederzugeben.
Damals zeigte man J1 Denkmillcr cler b1i uerl i-
chen Technik und Architektur, clic dic vier den
Grundkapitcln der Kultur und Zivilisalion unse-
res Volkes 3 entsprechcnden Ah teii ungen cler Aus-
stell ung umrissen.
2. Das vergangenc .r ahrzehnl bedeutete fiir das
Mitarbeilerkollektiv des Museums cler b1iucrlichen
Technik cine Zeitspanne auf zwei Ilauplzielc aus-
gerichleter intensiver Bemiihungen, cl.h. zun1ichst
eines ausslellungsmssigen und andcrerseils cines
kulturell-crzieherischen \Virkens. Auf museolo-
gischer Ebene war das Trachten darauf gcrichlet,
vor aliem clic Auffassung und '.\Iethodologie zu
klren und zu verbessern, die cine derartig pro-
filiertc Institution kennzeichnen, und <labei cine
magi ichst grol3e Anzahl noch vorhandener Denk-
rnler und Inventargegenstnde zu rellen, die
durchwcgs - im Hahmen der im Leben des zeit-
1 Cornel Ir i m i c, l'rofi/u/, creterea i valorificarea
colec(ii/or de elnografie i art popular, n Studii i comuni-
c:iri t:l", Brukenthalmuseum 1817-1967, Sibiu, 1967.
2 Olga 1\1 r g i n ca n li, Chronik der Julire 1.966/67.
Forsclwngs/iitigkeil und l'.inrichtung des Museums der buer
/ichen Technik im llermannstiidter Jungen Wa/d, in Cibinium
1967-68", Sibiu, 1969.
3 Cornel Ir i m i c, Das .Uuse11111 der biiuer/ichen Tech-
nik. Aktua/ilt, (;rundsiit:e, thematlsches Profil und Ausstel-
/ungsplan, in Cibinium 1966", Sibiu, 1966.
gresclor impresionante ale vieii salului contem-
poran - acestea snt expuse unni ritm vertiginos
de degradare i dispariie.
ObiectiYul secund, dar de o importan primor-
dial, era acela de a impune publicului vizitator,
din ar i de peste hotare, noua instituie care
se recomand, prin profilul su tematic i ideolo-
gic, ca una dintre instituiile naionale cu o con-
tribuie major la descifrarea progresului istoric
al poporului nostru (prin eviden~ierea progresului
tehnic nsi) i la caracterizarea etno-cultural
a poporului romn, la educaia patriotic a tint'-
relor generaii din patria noastr.
A fost, de aceea, perioada anilor 191)7 -1977.
nainte de toate, etapa perfecionrii programului
conceptual i a strategiei metodologice, care au
asigurat reuita tuturor activitilor desfurate
pe amplul antier muzeal i expoziional.
2.1. l'e planul concepiei de organizare a muzeu-
lui clin Dumbrava Sibiului, tematica iniial,
care Yiza n principal un muzeu etnografic cu
expunere n aer liber, a evoluat sprt' ideea m11:e11lui
de istorie a civiliza/iei tehnice a popornlui romn,
idee axat pe multi- i inter-disciplinaritate i
pe asocierea i completarea celor dou modaliti
de expunere: pavilionar i n aer liber.
2.2. :Vletodologic, acumularea unei expPrienp
cantitativ, considerabile, iar calitatiY, complexe
i multilaterale, a oferit posibilitatea fundamen-
trii teoretice a principiilor, normelor i procedee-
lor tehnico-tactice privind cercetarea i selecia
monumentelor4 , in Locmirea documentaiei tiin
ifice i tehnice a monumentelor care urmeaz
a fi transferate n muzeele in aer 1iber5 , reconstruc-
ia i restaurart'a acestora'; i conser\'area lor bio-
chimic7.
2.3. l'alrimoniul ?\iuzeului tehnicii populare a
crescut n perioada anilor HJ67-76 cu 31 monu-
mente, achiziionate din toat ara, numrul
obiectelor de inventar depind astzi cifra de
10 OOO piese 8 , aparinnd instrumentarului tra-
4 Corneliu B u cur. A.ctivitatea de cercetare i organi:are
n Afuzeu/ui tehnicii i meteugurilor populare din Dumbrava
Sibiului din perioada anilor 1968- 73, Cibinimn 196!l-7:J",
Sibiu.
5 Idem, JJocumentafia tehnico-tiinfi(ic a monumentelor
de arliitectur i tehnic popular din muzeele etnografice n
aer liber, (n volnm).
6 Corneliu ::-..; ca g li, Corneliu B li c u r, Probleme i
solu/ii privind metodologia reconstruc/iei i restaurrii morw-
mentelor ln cadrul .\1u:eu/ui tehnicii popu/are (in \"olum).
7 Corneliu Buc a, Preocupri experimentale ln vederea
conservrii lemnului la J1uzeu/ tehnicii populare (comunicare
prezentat Ia al I\"-Iea Simpozion nationaJ de biodeteriorare,
Bucureti).
8 Corneliu B 11 cur, .4ctivitatea de cercetare tiinfific
i organizare ei:po:ifionalcl la Afuzeu/ tehnicii populare n
perioada 1971-1977 (in \"olum).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
geniissischen Dorfes verzcichnclcn ForlschriU.e als
ilberholl - rinem brtonlcn \'prfall unei Vrrschwin-
den anheimfallen.
Jn zweiler HinsichL, dabei jccloch von vorran-
gigcr Bedt'utung, galt cs dt'm n- und auslndischen
Publikum gegenilber die mue Jnslitulion durch-
zuselzen, dic sich durch ihn t lll'maLischc und
wel l.anschaul iche Ausrichlung als ei ne cler Lan-
descinheiten erweisl, die zur lfrrausarbeitung des
historischl'n Fortschrilts unseres Volkcs (durch
Hervorheben des technischen FortschriLLs an sich),
und zur ethno-kull.urcllen Kennzeichnung des ru-
mnischen Volkes. zur palriolischen Erziehung
dcr jungen General iomn unsrres Vatrrlandes cnl-
scheidend bei trgl.
In diesem Sinne hildel.c cler Zeilraum UJ1i7 -
1\177 vor alhm cine Etappe cler Vervollkommnung
des Auffassungsprogramms unei dC'r melhodolo-
gischen Strategie, die clas Gelingen cler gesamlen,
auf diescr umfassenden musealen Bauslt'llc enl-
falteten Ttigkl'il gewhrleistt'le.
2.1. Was die A11ffas.m11y anlanyl enlwickl'lle
sich die urspriinglichc Thematik des l\luseums
cler bauerlichen Tcchnik aus cler DumbraYa Sibiu-
lui. dit ein volkskundl ichcs Freil ichtm useum an-
sl rcble. in Hichtung dlr lcll'l' cincs Jl11se11ms der
Gesclzichle der teclznisc/1en Zi11ilisation des rumni
sclien Volkes, eines Gedankcns, dcr aur \lulli- und
Interdisziplinaritl abzicll. wic auch aur die Verci-
nigung und gegenseitige Ergnzung zweier \Iiiglich-
kcilen; cler Pavilion- und der Freilichlaussl.lllung ,
2.2. lu mellwdologisdier Hinsicht hol dil' im
Laufe der Zeit gcsammelte, mengenmssig hei rchl
lichc unei giitemassig komplrxe unei vielseiLige
Erfahrung Miiglichkeiten einer Llworclischcn C n-
termauerung der Prinzipicn, Normen unei lechnisch
-taktischen Verfahren zur Erforschung und Aus-
wahl cler Denkmler4, zum AusarhPiten der \\is-
senschafl I ich-ll'chnischen Dokumenlal ion cler Ei n-
hl'i Len, clic clazu lwslimml sincl, in Freilicht-
museen5 iHwrfiihrl zu \nrdl'n. bzw. z11 clenn \Vie-
deraufbau unei Hestaurilrung 6 unei hiorlwm ischPr
Konserv it'ru ng7.
2.:~. Der Besland des :\Iusc11111s der buerlichen
Technik wuchs whrcnd dPs Zeitraums 19G7 -
197G um :~1 im ganzen Lande erworbemr Dlnk-
mll'r, wahrend dic Zahl cler lnventargegenstande
heute melu als IO OOO Sliicke 8 ausmacht; es sine!
dies iiberlieferle GertschartPn des Ackerbaus,
4 Corneliu B 11 1 u r. Forsc/111ng.,tiitigkeit und 1\ufbau
im Muse11m <Ier biiuer/ic/ren Technik in der Dumbr<wa Sibiului
wiilrre11d der .falrrr 1968- 1.973. in .. Cibinium I !l6\l- 7:J.
Sibiu. t!l7-1.
5 I ci e 111. JJie wissensclwftlic/1-tcc/111isclrc ])olmmerrtation
der in 11olksk1111d/iclre Frei/ic/1tm11see11 ii/Jer(ii/1rte11 JJenkm/er
biiuerliclrer Baukunst 1111<1 Tec/111i/.:. im vorliegenden Banei.
Corneliu '.':ea g u. Corneliu B 11 cur. liei/rge des
.'1use11111s der buerlicherr Tec/111ik zur Festlegung eirrer Jletho-
do/ogic zur Rekonstruk/ion urrd Uestaurierurrg von \'o/ksku//11r-
denkm/er11 iii Frei/iclrtmuseen, im vorliegenden Band.
' Corneliu B 11 <' a. Preocupri experimentale ln 11c-
derea consemrii lemnului la Jt11:e11/ tehnicii populare (:\lit-
leilung, YorgeJegt auf dem I\". Lancless~rnposium fiir Bio
s!"hcligungen, B11karesl).
8 Corneliu B li cur. JJie wisse11sclraftlicl1e Forsclrungs-
11nd Ausste//11ngsttigkeil des .Huseums der biiuerliclren Technik
wiilrrrnd des Zeitraums 1.974- 1977, im Yorliegenclen Banei.
6
 ditional agricol, ,iticol i pasloral, mijloacelor
de trnnsport, instalatiilor, unellelor i produselor
meleugftreli din principalele domenii de creaie
i aeoperind l.emalic aproape Loate grupele tema-
tice ci in cadru 1 ce lor patru mari sectoare de hazft.
2.:~.l. Astfel, n sectornl alimentaiei populare,
s-au organizat grupele: pescuit, apicultur - pre-
lucrarra crrii, pstorit - creterea vilelor, viti-
cultur. pomicu!Lur, uleit i morrit. transfern-
du-se un obiectiv i n grupa agriculturii, dintre
toate acestea, grupa morrit constituindu-se dintr-o
serie tipologic quasicomplet de ins ta la ii, nu-
mr inel 18 mori de cele mai diverse tipuri.
2.:~.2. n sectorul meteuguri, au fost organizate
grupele metalurgit i olrit, n cadrul prelucrrii
lemnului fiind jalonate majoritatea subgrupelor:
mpletire vegetale, dogrit, mobilier. unelte de
munc-, instrumente muzica le, materia le de con-
s truc pe, dulgherit-arhitectur.
2.3.3. Sectorul industrii textile-port a cunoscut
o compll'lare sistematic a instalaiilor textili"~
hidraul-ice prin tipuri i variante de mare interes
cultural-istoric i tehnologic, inaugurndu-se tot-
odat subsectoru I industriei casnice textile" cu
grupele prelucrrii fibrelor vegetale (o gospodrie
atelier pentru prelucrarea cnepii) i a prelucrrii
fibrelor animaliere (gospodriile atelier de prelu-
crare a linii i prului de capr).
2.:L4. ln sfrit, pentru sectorul transporturi,
n afara celor dou poduri plutitoare", s-au achi-
ziionat diverse tipuri de mijloace de transport
plutitoare i rulante, pentru viitorul pavilion
tematic.
3. Func(ionarea expoziiei pentru publicul vizi-
tator a marcat cote superioare de la un an la altul,
n pofida lucrrilor de investiii care au afectat
circuitul expozi!ional (lucrri de sistematizare
peisagistic, asfa !tarea a leii principale, introduce-
rea eonductelor subterane de iluminat i a reelei
P.C.I. cu hidranp sau a apei potabile, construirea
grupului sanitar etc.).
Numrul vizitatorilor a crescut de la ;> \l2!i, in
19()7, la aproape 50 OOO, n l\J77, dei programul
expoziiei n prezent este doar de la 1 mai la 1 no-
iembrie, pentru msurile necesan' conservrii co-
leciilor.
n colaborare cu Facultatea de filozofie din Bu-
cureti i sub ndrumarea unor specialiti autori-
zai (Boris Zderciuc, Iulian Popescu), s-a desf
urat timp de 4 ani, o ampl anchet psiho-socio-
logic a publicului vizitator 9 , care a permis o
9
Cornel I r i m i e, :.\larccla ::'\" e c u I a, Uesondere
Miig/ichkeilen 11nd Ricilt/inien fiir die O[fen//ichkeitsarbeil im
1Uuse11m der buerlichen1'echnil.: in Sibiu, n \'crbancl curopai-
scher Freilichtmusccn", Kiiln, 1!J76.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
\Veinbaus unei der Schafhallung, Transporlmittcl,
t.cchnischc Anlagen, \Verkzeugc und Erzeugnisse
cler Gewerbc aus den wichtigsten Schaffensberei-
chen, dic l hematisch beinahe alic Themengruppen
der vier grossen Grundableilungen Nfasscn.
2.:1. t. So wurden im Rahmen der A.bteilung
biiuerlic/1er Erniihrung folgende Thcmcngruppcn
cingerichtct: Fischfang, Bienenzucht, \Vachsge-
winnung und -verarbeitung, Schafhaltung -
Viehzucht, Weinbau. Pflanzeniilgewinnung und
:\Iiihlenwtsen. wobei auch die Grnppe Ackerbau
durch eim Einheit veranschaulichl isl, die Gruppe
:\Iiihlenwest'n dagegen cine sozusagen vollstandige
Typenreihe aufweisl, die 18 verschiedenartige
\IahlanlagPn umfassL.
2.3.2. Innerhalb der Abteilung Gewerbe legte
man dii' Themengruppen \letallurgic und Ti)p-
rerei an, whrend im Rahmen der Holzverarbei-
l.ung bercits cin Grosstcil der Unlcrgruppen klar
umrissen ist, und zwar: Flechterci, Bi:itlcherei,
Schreinerei, Herstellung von Arbeilsgert, von
Musikinslrumenten, von Baust.offen, Zimmcr-
mannsarbei l-Hausbau.
2.:1.:1. D ie Abteil ung Te.rti linduslrie-\:olks-
lrachl erlebte desgleichen cine systcmatische Er-
gnzung der wassergetriebenen Texlilanlagen durch
in kulturhistorischer wic auch technologischer
Hinsicht iiberaus intcressanlP Typcn und Varian-
l.en, wobci gleichzeilig die Unlerabteilung Tex-
tile I-Ieimindustrie" durch verschiedenc Gruppen
ausgebaut wurde, wic: Pflanzenfaserverarbeit.ung
(Gehofl samt Werksllille zur Ilanfverarbeilung)
und Verarbeitung l.ierischer Fasern (GehiHte und
Wcrkslt.Len zur Verarbeitung von \Voile und von
Z iegenhaar).
2.3.4. Schlid3lich envarh man filr dic A.hlci-
lung Transportwesen, von den heiden Fhrcn"
abgeschcn, vcrsch iedenc Typen von \Vasser-
f ahrzeugen und Fuhrwerken, die im zukilnfligen
l hematischPn Pavilion Aufnahmc finden sollen.
:t Den zahlreichen Aufhauarbeilen zum Trotz
vcrzeichnete dcr J1useumsbesuch .Jahr filr .Jahr
hohere Besucherzahlen. Die Arbeiten selbst, die
den Besucherrundgang beeintrchtigtcn, umfa13-
ten Landschaftssyslematisierung, Asphaltieren der
Hauptallee, Einfilhren von Kraftstrom und Trink-
wasserleitungen sO\vie Feuerl5schhydranten, Hy-
gieneeinrichtungen usw.
So stieg die Besucherzahl von ;)926 im Jahre
19()7 auf nahezu 50 OOO im .Jahre 1977 an, obgleich
das Museum gegenwrtig lediglich whrend des
Zeitraums 1.1\Iai bis 1.November (aus Rilcksichtcn
der Konscrvicrung der Sammlungen) geOffnet ist.
In Zusamrnenarbeit mit der Philosophiehoch-
schule aus Bukarest und unter Anleitung befuglcr
Fachkrfte (Boris Zderciuc, Iulian Popescu) stellte
man inncrhalb einer Zeitspanne von rund vier
.Jahren in den Reihen der Besucher9 eine umfas-
sende psycho-soziologische Untersuchung an, die
cine N euoricnLierung in der kul turell-erzieherischen
Arbeit in der Ausstellung sowic in der Populari-
" Cornel I r i m i c, :\lare el a '.'.: c c u I a, Besondere
,\/ iiy/iclrkcilen 1rnd Richl/inie11 fiir die 0f{enl/ichkeilsarbeit
im .1/11se11111 der biiuer/ichen Teclrnil.: in Sibiu. in Verbaml
curopaischcr 1.-rcilichtmusccn", Ko!n, 1!J76.
7
orientare nou a praelicii cultural-C'ducalin n
cadrul expozi!iei i a popularizrii muzeului,
impunnd tolodat, o mai mare divprsificarP a
actiYililor cu publicul.
Astfel, au fost organizate ateliere demonslrative
ale unor meteri populari din cele mai cunoscute
CPntrc mckugrcti din ar, ateliere de produc-
ie i desfacere ale crPatorilor din cadrul coopera-
iei meteugreti, s-au organizat rxpoziii ale
maetrilor artei populare din jude.ul Sibiu, pre-
miate la concursuri i fest iYaluri naionale, spec-
tacole folclorice n aer liber, plimbri de agrement
nautice Ptc.
Toalt' aet>sk rPztI!late, dohinclilt> ntr-un dt>-
ceniu de mund1 rodnic, creatoare, au impus ;\Iu-
zeul tehnicii populare, pe plan naional i interna-
ional, ca una dintre cele mai valoroase uniti
din rePaua naional a muzPelor, prrstigioas
rC'alizarP a muzt>ografiei etnografice romneti din
anii constrnciei soeialismului, nchinaU1 firni
mii noastre: ,)Iuit \Teme, de-a lungul milenarei
Pxiskn!e a poporului romn, rf1nimea a repre-
zentat cPa mai importanlii for. sociai[1 a pro-
grrsului''10.
Astzi, cind prin pforlul eroic al intregului
nostru popor, SP rdificft n Homnia o civilizaie
nou, socialist, superioar in primul rnd prin
inalla tehnicitate care transform omul din servul
uneltei, n dispeepruJ proceselor mrcanizate i
automatizate, pnf1 la cele electronice i ciber-
neticr, preocuparea dr a salua i transmite posteri-
tii{ii o imagini' cit mai f'idel, real<i i original a
r:ivili:a(iilor lrhnicc anterioare, care au asigurat.
ele la o Ppocf1 istoricf1 la alla, progresul nentrerupt
al societii de pe teritoriu I patrili noastre, atit
prin knle acumui[iri cantitatiw - vizibile n-
deosebi n evoluia morfologicft a instrumentarului
de mundt-, cit mai ales prin salturi calilatin,
rxplicitr, ndeosebi n mod ifidtrile structurale a IP
echipamentului tehnic, produse de adoptarpa a
noi surse energetice - reprezint nu numai un
program individual al unei instituii muzealP
de rang i importan naional, ci o sarcinii isto-
ricii, tiinif'icii i cultural-ed11cati1Jli a socici<l{ii
noastre socialiste, a generaiei noastre, responsa-
bil n faa generaiilor viitoare nu numai prin
modul de edificare a lumii noi, ci i prin ceea ce
salveaz i transmite istoriei i tiinPi viitoare,
din trecutu I nostru, inclusiv aceast important
categorie a patrimoniului cultural na.ional care
o constituie mijloacele de munc tradiionale.
10 Programul Partidului Comunist Romn de furire a
societ/ii
socialiste mu//ilateral de:uo//ate i lnaintare a Ro-
niei spre comunism, Edi tura Politic. Bucureti, 1975.
pag. 14.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sierung des :\Iuseums bcwirklc, und glcichzcitig
cine Diversifikation der Arbcil mit dem Bcsucher-
publikum zur Folgc halte.
ln dics(m Sinnc richlell' man Vorfiihrungs-
wcrksUitlcn cin, in dl'nen aus den blkannlt>slcn
1-Iandwerkszentren des Landes slammcndc Baucrn-
kiinstlcr wirklen, dcsgleichen Produklions- und
Vnkaul'scinhcilcn fiir Erzcugnissc der Ilandwcr-
kergenossenschaflen und schi ie/31 ich Ausslcll un-
gcn, in dlrcn Hahmen Volkskunstschfipf,r aus dcm
Knis Sibiu, dic anlsslich vtrschicdener Landes-
wcl tbewnbt und -frslspielt preisgckront wordcn
waren, sich dcm Publikum vorsldllen, ganz abge-
Sl'ht'n von Freil icht.-Folklorevrranstal Lungen, usw.
Ali diesl' in zchnjlihriger schiipferisclwr Arbcil
erlanglen Ergebnisse bewirkten, da13 sieh clas
l\luseum der buerlielien TPehnik auf Landes- urni
\Vcllebcnc als cine cler werlvollsltn EinhPilen
dl's Pinhcim ischcn :\Iustumsn('lzes, als lwachLI ichc
V env ir kl ichung v olkskundl icher :\I useograph ie
Humlinilns aus dPn .Jahren des sozialist iselwn ,\ul'-
haus l)('hauptel(', als ]\Juseum, das unserem Bauern-
stancl gewidm('l. ist, jtmr sozialen Klasse, die
lange Zeit im Laul'e des jahrlausendealtl'n Besk-
hens des rumlinischen Volkes ... clic bed!'uLcndstt
glscllschaftliche Kraft des Fortschritls" 10 , bildele.
J-lpulzutagc, wo aul' Grund hProischer Anstren-
gungen unserPs gcsamlen Volkcs in Humiini!'n
cin!' neuc sozialislische Zivilisation geschal'fen
wird, dic vor aliem durch ihrc hohc Technizitlil
all('m Vorausgcgangcnen iibcrlcgen ist, vcrmitl('ls
dcrl'r sil' den )\1enschen aus l'inem Sklavcn des
\Verkzcugs in cinen DispaLchPr mechanisierlcr
unei automalisicrter Vorglinge his zu !'lektro-
nischen und ky bernelischen Prozessen verwandl'i l.
bildeL clas Bemiihcn, kommenden Ge11eralionc11 ein
11169lic/1sl yelreurs, reales wul echles 11ild 11orausge-
ya119e11er lec/111ischer Zi11i lisalionen :11 wahren 1111d
:11 llbermille/11, diP von ei1wr hislorischen Epoclw
zur andcren den ununlerbrochencn Fortschritl der
Gesellschart aul' dem Bodcn unsens \'aterlandes
gcwilhrleislelen und zwar sowoh1 aul (~rund
allmilhlicher quant ilalivPr St.auungen- crkennbar
vor aliem in cler morphologischcn Ent.wicklung
des Arbeitsgerills - als auch vor aliem durch
qualitative SpriingP, dic vor aliem in dtn Struktur-
wandlungen cler technischcn Ausriistung zum
Ausdruck gelangcn, dic durch Anwcndung m~ucr
Energiequcllen zusland('kommcn, nichl blo13 das
Individualprogramm eincr :\IusPumsinslitulion von
Landesrang und -bcdeu tung ist, sondem auch cine
hislorische, wissensclwf L/ic/ie 1111d ku lturel l-er:iehe-
risc/1c ,tufgabc unserer so:ialislisc/1e11 Gesellsc/iafl,
unserer GcnPration, dic spilteren Gc1wrationen
gegcntibcr nicht nur fiir clic Art v!'rantworllich
ist, in cler sic die nem' \Velt crrichtPl, sondcrn
auch dafiir, was sic aus unserrr Vergangenheit
zu r!'llen und zukiinl'liger Gcschichte und Wis-
senschaft zu iibermilteln vermag, einschlic/3lich
der iiberliefcrten Arbeilsmiltel, die cine wichtigc
Kategorie des nationalen Kullurgutrs clarstellen.
10
l'rogramm der Rumniscl1en l\.0111111u11islischen Par/ei
zum ,\11(bau der uie/sei/ig en/wicke//en so:ialistischen Gesel/-
sclia(I und dem Voranschrei/en R11mniens zum l.:Omm11nls-
mus, l'olitischcr Verlag. Bukarcsl, 1975, S. 32.
8
rNITATE, CONTINlTL\TE
~I SPEUFICITATE
N CffUIZAL\, CXLTUIU
~I AHT.\ POPI:L:\JL.\ HOll .\NE.\SL\
Comei Jrimie
c\slzi, to~i cercettorii
sint unanim dr acord,
sau crl puin nu mai pot nega faptul, c unitatea
i continuitatra formeazf1 o realitate rvidcnt
n manifestrile de civilizair, cnlturf1 i artr1
popu lar romneasd1, cu rf1dcini milenare care
ii gsesc explicaia in condiiile istoricr de for-
mare a poporului romn i de dezvoltare a sa pinf1
n zilelr noastre.
Crlc dou trsturi fundamentale - unitatea
i continuitatea - formPaz, ntr-adevr, dou co-
ordonate inseparabilP ale ntregii istorii a po-
porului romn, evidente n toate manifestrile de
civilizaie i cultur popular tradiional. Este
evident, de asemenea, faptul dt pc ntreg terito-
riul pc earc s-a format poporul romn regsim
acrlrai elemente slrueluralc, dr baz, care de-
finesc specificul etno-cullural. Aceasta se explic
prin nsui procesul de grnez a poporului romn,
formarea sa din simbioza colonitilor romni cu
popu la ia dacid1 autohton fiind un lucru bine
cunoseut i drplin demonstrat. La fel, faptul c -
de la formarea sa pn astzi - el locuiete ne-
ntrerupt spaiul carpato-danubian, pe care l-a
aprat prin lupt i n cadrul cruia a furit o
civilizaie i o cultur popular cu specific propriu.
Procesul de etnogenez a fost, de fapt, factorul
unificator n constituirra elementelor esentiale
ale culturii i artei populare romneti. n ;cest
proces, alturi de civilizaia urban predominant
roman, se afirm puternicele tradiii dacice de
factur rural.
Caracterul rural este cel hotrtor n ceea ce
privete civilizaia i cultura popular n perioada
de desvrire a procesului de formare a poporului
i a limbii romne (secolele IV -X). Aspectele
de civilizaie i elementele de cultur popular se
ntemeiaz i snt n direct legtur cu ocupaiile
de baz (agricultur i pstorit, practicarea unor
meteuguri i ndeletniciri specializate pentru
obinerea i prelucrarea materiilor prime necesare
traiului).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
EINHEITLIDIKEIT, KONTINUIT1T
UND SONDEHMEilKllAU~
IN DEil Ht:ll1NISCHEN ZIYILISATION,
KUJ,Tl'H l:ND nn,KSKUNST
Cornrl Jrimie
Gcgenwrlig sind clic Forscher d(r ;\Ieinung
oder konnen die Tatsachc nicht melu widerlcgcn,
daJ3 die Einhcillichkeit und dic Konlinuilt Piue
offcnsichtliche RPalitt in der ZivilisaLion, cler
Kultur und cler rumnischen Volkskunst sincl,
mit tausendjhrigen vVurzeln, dic sich aus elen
historischen Bedingungcn dcr Entstehung des
rumnischen Yolk(s und seiner Entwicklung his
hcutc erklrcn lassen.
Diese heiden Hauptmerkmale-die Einhcitlich-
kcit und Kontinuitat - bilden tatschlich zwei
untrennbare KoordinaLPn cler gesamten G(schich-
te des rumnischcn Volkcs. Sic gehen aus alkn
:\usscrungcn cler Zivilisation und cler traditions-
reichcn V olkskunst hcrvor. Auffallend isL auch,
daf3 auf dem ganzcn Gebiet, auf dPm clas ruma-
nische Volk cntsl.andPn ist, wir diesclben Haupt-
strukturelementc finden, welchc das ethno-kultu-
relle Spez ifikum kennzeichncn. D ieses ist gera de
aus dem ProzcJ3 der rumnischen Ethnogenesis
zu verstehen; dic Symbiose der romischen Kolo-
nisten mit elen bodcnstndigen dakischen Siedlcrn
ist cine hinreichcnd bekannte und bewiesene
Tatsachc. So vcrhlt es sich auch mit ihrer unun-
terbrochencn Besiedlung des Karpaten-Donau-
raums, welchen das rumanischc Volk von seincr
Entstehung bis hcutc durch Kmpfe verteidigt
hat unei wo es cine cigene Zivilisation und Volks-
kultur hervorgebracht hat.
Gcradc cler Proze13 cler Ethnogencsis war der
vereinigende Faktor in der Herausbildung der
W esensziige cler rumanischen Kultur und Volks-
kunst. In dicsem Proze13 trat neben der haupt-
schlich urbanen romischen Zivilisation die starke
rurale dakischc Tradition in Erschcinung.
Der Jandliche Charakter war - was die Zivili-
sation und Volkskunst betrifft - cntscheidend
in der Endphase cler Entstehung des rumanischen
Volkes und sciner Sprache (4. -10. Jahrhundprt).
Die Aspekte cler Zivilisation und die ElemPnte
der Volkskultur stehen in enger Beziehung zu
den Hauptbeschaftigungen des rumanischen Vol-
kes (Ackerbau und Viehzucht sowie einige Gewerbe
und spezialisierte Beschftigungen fiir elen Erwcrb
unei die Bearbcitung cler lebenswichtigen Roh-
stoffe).
 Descoperirile arheologice i numismatice, al
cror numr sporete continuu, aduc mrturii
tot mai bogate despre o numeroas populaie daco-
roman care a rmas n tot spaiul Daciei libere
i al provinciei dup retragerea autoritii romane,
continund s locuiasc fie n vechile aezri,
fie constituindu-i altele. Ea i-a meninut, n
bun parte, felul ei de via anterior i vechile
sale tradiii roman-provinciale, i-a pstrat fiina
ei proprie i a stat, astfel, la temelia procesului
istoric de formare a poporului romn.
Populaia daco-roman a continuat s ntre-
in permanente legturi cu romanitatea sud-dun
rean spre care era ndreptat ntreaga via eco-
nomic i cultural-politic n primele secole dup
retragerea aurelian. Pstrarea vechilor tradiii
romane provinciale i legturile nentrerupte cu
imperiul roman i apoi cel bizantin, au fcut posi-
bi![1 continuarea i desvrirea procesului de ro-
manizare.
Populaie de agricultori i cresctori de animale,
practicnd totodat i unele meteuguri (lemn{1-
ritul, fierritul, olritul, torsul, esutul), daco-
romanii i mai apoi romnii au trit n aezri
cu locuine modeste, organizai n obtii steti
dezvoltate din obtea arhaic, care s-au dezvoltat,
ulterior, n formaiuni politice proprii, de tipul
voievodatelor.
Aadar, n lumina izvoarelor arheologice, numis-
matice, lingvistice i de alt natur se poate afirma
c poporul romn i limba sa s-au format pe ntreg
pmntul vechii Dacii i al Romniei de azi,
prin dezvoltarea nentrerupt a populaiei daco-
romane n condiile trecerii peste aceste meleaguri
a unor populaii migratoare1
n condiiile epocii migraiilor se continu
dezvoltarea economiei autarhice, practicndu-se
aceleai ocupaii de baz i meteuguri care ser-
vesc i nevoilor de schimb intercomunitare i
zonale, chiar interetnice, mprumuturile reciproce
fiind preluate i tanspuse n forme stilistice uni-
tare.
Dac asupra acestor aspecte nu mai exist n-
doieli, dect poate la cei care nu cunosc istoria
sau au interes s-o falsifice, ceea ce istoriografia
mai nou caut s descifreze este tocmai relevarea
fondului vechi de civilizaie i cultur perpetuat
sub diferite forme de manifestri pn astzi.
1 C. Dai co y i ci u, Problema continuitfii n Dacia,
in .\ISC, III, 1936-40, l!lcll, Ligia B r z u, Continui/alea
populaiei aulohtone n Transilvania in sec. IV- V, Editura
Academiei, Bucureti, 1!l73; I. :-\est or i Eugenia
Zahar i a, Raport preliminar despre spturi/e de la Bratei,
n ,_:\Iateriale i cercetri arheologice", X, 1!l7:l, p. 191-203;
Eugenia Zahar i a, Do1111ecs sur l'archeologie des fl' -
XI siecles, sur le teritoire de la Rownanie, n Dacia", nr.
X\', 1971, p. 26!l-28!l.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dic archologischen und :\Itinzfunde, deren
Anzahl zunimmt, bringen immer iiberzcugendere
Bcweisc fi.ir eine dichte dakisch-romischc Bcsied-
lung im freien sowie im romischen Dakicn nach
dem Abzug der romischen :Macht; diesc Bevolkc-
rung blieb in dcn lteren oder fancl sich n neuen
Siedlungen zusammcn. Sie behiclt groBtenlcils
dic ltere Lebensweise und die alten provinzial-
romischen Traditionen bei, sie bewahrte ihr eigenes
\V esen, sie 1iegt dem historischen ProzeB dcr
rmnnischen Ethnogenesis zu Gruncle.
D ic dakisch-romische Bevolkerung setzte ihre
Beziehungen zu dem Romanentum siidlich der
Donau fort. Nach dieser Richtung war das ganze
wirtschaftliche Leben sowie die kullurpolitischen
Bcziehungen n den ersten .Jahrhunderten nach
dem Abzug Aurelians orientiert. Dic \Vahrung
dcr altcn provinzialromischen Traditioncn und
die forldauerndcn Verbindungen zum Homischen
und dann zum Byzantinischen Reich machten den
Fortgang und die Vollendung des Romanisierungs-
prozesses moglich .
.\ls Ackerbauer und Viehziichtcr, dic aul3crdcm
auch einige Gewerbe ausiibtcn (Holzvcrarbeitung,
Schmiedegewerbe, Hafnerei, Spinncn und \Vebcn),
lebltn dic Dako-Romer und sptcr die Humnen
in Siedlungen mit bescheidencn \Vohnbautcn, in
Dorfgemcinschaften organisiert, die sich aus elen
archaischen Gemeinschaften entwickelt hatten und
aurgrnnd derer dann die \Vojewodschartcn als
cigene Formationen cntstanden.
,\nhand der archologischcn, numismalischen,
linguistischen und anderen Quellen kann man
behaupten, daB clas rumnische Volk und seine
Sprachc auf dem gesamten Raurn des alten Dakicn
und des heutigen Humnien durch die ununtcr-
brochenc Entwicklung cler dakisch-riimischen Be-
volkerung in der Epoche der Volkerwandrrung
entstanden ist1 .
In cler Zeit der Volkerwanderung fillut die
Entwicklung cler autarchischen \Virtschaft fort,
wobei dieselben Grundbeschftigungcn und Ge-
werbe ausgeiibt werden, welche auch dem Waren-
austausch mit anderen Gemeinschaftcn, Land-
schaften und selbst anderen Volkerschaftrn dien-
ten, so daB es zu gegenseitigen Entlehnungen
kam, die in einheitliche Stilformen umgewandelt
wurden.
W hrend iiber die genanntcn Aspekte keine
z,veifel herrschen, hochstens bei denen, die die
Geschichte nicht kennen oder an ihrer Flschung
interessiert sind, versucht die neuere Geschichts-
schreibung, gerade die ltere Schicht der Zivili-
sation und Kultur zu entziffern, die sich in ge-
wissen Formen bis heute erhalten hat. Dies alles
beweist die Auffassung, daB die Entstehung des
1 C. Da i co ,. i ci u, Problema conlinuiltii ln Dacia
in ,\ISC, III, 19:!6-40, 1941; Ligia Bir z u, Continuita-
tea popula/iei autohtone ln Transi/1Jania in secolul n - \-,
Editura Academiei, Bukarest, l!l:~; I. :-\est or, Eugenia
Z a h a r i e, Raport preliminar despre sp/llri/e de la Bratei,
in .. 'llateriale i cercetri arheologice", X, 1973, S. 191-203;
Eugenia Z a h a r i a, Donnees sur /'arc/1eologie des I Fc- .\ Je
siec/cs, sur le terriloire de la Rownanie, in Dacia-, :\"r. X\",
l!ll, s. 26!l-28!l.
10
Aceste manifestriconfirm i ndreptesc sus-
inerea c: formarea poporului romn i persis-
tena sa n spaiul carpato-danubian unde locuiser
strmoii si, daco-geii, nu este nici o 'enigm'
i nici un 'miracol' aa cum s-a afirmat de unii
antecesori i cum se susine i astzi nc, de cer-
cettori neinformai. Ea se integreazf1, dimpotriv,
n procesul normal i general de formare al popoa-
relor romanice, adic al francezilor, italienilor,
spaniolilor i portughezilor, comportnd elemente
constitutive similare i continundu-i viaa nen-
trerupt pe teritoriul pe care au luat naterc 2 ".
La aceast concluzie ajunge istoricul C. C. Giures-
cu, folosind att rezultatele arheologiei i istoriei,
cele ale lingvisticii, geografiei i toponimiei, ct
i celP ale etnografiei, deci dovezile cele mai evi-
dente i concrete care atest continuitatea practi-
cftrii unor ocupaii, folosirii uneltelor i procedee-
lor Lradiionale pentru satisfacerea celor mai dife-
rile IH'Yoi de Yia, Yalorificnd produsele natu-
rale.
De-a lungul ntregii epoci feudale, n pofida
despririi sale n cele trei provincii istorice (ara
Romneasc, :\loldova i Transilvania), poporul
romn a mPn\inut o puternic unitate etno-cul-
tural, cci frmiarea feudal ... nu l-a mpiedi-
cat sfi fie un singur popor, s fie unit n toate mo-
mente le importante, s-i cultive limba i cultura
comun, tradiiile i datinile comune, s circule
dintr-o 'ar' (proYincie istoric) n alta fr con-
tenire, s-i schimbe produsele, iari nencetat,
sfi fie unit totdeauna n lupta sa pentru emanci-
parea social, pentru drepturi i unitate politic"3.
Cnitatea i continuitatea, exprimate ntr-un
mod specific, snt rezultatul particularitilor
de formare i dezvoltare a poporului romn n
spaiul su geografic i n condiiile manifestrii
unei receptiviti creatoare la contactele i influen-
ele exercitate de cultura altor popoare cit i a
naionalitilor conlocuitoare4
S-a dovedit dealtfel, fr putin de tgad c,
astzi, cultura poporului romn se prezint ca
una din pstrtoarele cele mai fidele ale vestigiilor
de civilizaie tradiional din Europa, evideniin
du-se prin acel fel de munc specific, devenit de-a
lungul secole lor o deprindere i caracteristic de
via, proprie unui popor i care-l altur celor-
lalte popoare, evideniindu-i contribuia perso-
nal la tezaurul culturii universale"5.
2
C. C. G i 11 re s c 11, Formarea popor11/11i roman,
Craiova, 1973, p. 146.
a t. Pascu, l'oievodat11/ Transilvaniei, I, CJuj, 1071,
p. 6.
4 Cf. C. Ir i mi e i C. B 11 c 11 r, Cu privire la vechimea,
unitatea, continuitatea i specificu/ culturii materiale tradi-
fiona/e a popornlui rnmdn (lucrare in manuscris).
5
P. P. Pa nai te s cu, Introducere la istoria culturii
romneti, Buc11reti, 1969, p.13.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rumnischen Volkes und scinc KontinuiWt im
Karpatcn-Donauraum, wo scine Vorfahrcn, dic
Dako-Geten, wohntcn, wcder cin Rtscl" noch
cin \Vundcr" ist, wic lterc Geschichtsschrciber
bchaupteten und wie heutc noch cinige undoku-
mentierte Forscher behauptcn. Sic gehort, im
Gegenteil, zu cincm normalcn und allgemcinen
Prozef3 der Gcnesis der romanischen Volker, also
dcr Franzosen, Italicner, Spanier und Portugiesen.
Sie hat hnl iche Komponente und ist durch das
ununtcrbrochene Leben im Raum seiner Entste-
hung zu verstehen" 2
Zu dicser Schluf3folgerung kam der Historiker
C. C. Giurescu, nachdem cr dic Ergebnissc dcr
Archologie und Gcschichtc, der Sprachwissen-
schaft, Geographie und Toponomastik, wie auch
jene der Ethnographic, also die augenscheinlichstcn
und konkretcsten Bcweisc fiir clic Kontinu itt
gcwisscr Bcschftigungen, der Anwendung von
W erkzeugen und traditionellen Verfahren fiir die
Beschaffung lebenswichtiger Erzcugnisse aus den
Naturprodukten, verwertete.
Trotz seiner Trennung in drei verschiedcnc
historische Lndcr (Walachci, Moldau und Sie-
benbiirgen), hat das rumnischc Volk whrend
der gesamten Feudalepochc seine ethno-kulturelle
Einheit bewahrt, denn dic feudale Zersplittc-
rung ... hat es nicht daran gehindert, ein cinziges
Volk zu sein, <las bei allen Hauptereignisscn
einig war, das seine gemeinsame Sprache und
Kultur cntwickelte, seine Traditionen und gc-
meinsamen Bruche pflegte, den Verkehr aus
einem Land" (historische Provinz) in das anderc
ununterbrochen weiterfiihrte, das seine Erzeugnisse
ebcnfalls ununterbrochen austauschte, <las stets
einig war, in seinem Kampf fiir soziale Befreiung,
fiir Rechte und politische Einheit" 3
Die kennzeichnende Einheitlichkeit und Kon-
tinuitt sind demnach das Ergebnis der besonde-
ren Merkmale der Entstehung und der Entwick-
lung des rumanischen Volkes in seinem geogra-
phischen Raum, und unter den Bedingungen einer
schOpferischen Aufgeschlosscnheit bei Kontakten
und Beeinflussung durch dic Kultur anderer Vol-
ker sowie der mitwohnenden Nationalitaten4
Obrigcns ist es unleugbar erwiesen, daf3 hcute
die Kultur des rumnischcn Volkes zu jenen
gchort, dic am getreuesten die Zcugnisse der
traditioncllen Zivil isation Europas bewahrt, und
sich durch die spPzifischc Art zu arbeitcn aus-
zeichnet, dic im Laufc der Jahrhunderte zu Lebens-
gewohnheitcn und -kennzcichen gefiihrt hat,
die ein Volk charakterisicren und wrlchc cs
cinerseits mit den anderen Yolkern verbinden,
andcrerseits aber auch seinen cigencn Beitrag
zur \Veltkultur ausdriicken" 5 .
2
C. C. G i lire s c 11, Formarea poporului romn,
Craiova, 1973, S. 146.
3 St. Pasc li, ,.oievodatu/ Transilvaniei, I, Cluj, 1!J71,
s. 6.
4 Cf. C. Ir i mi e, C. B 11 c 11 r, Cu privire la ve-
chimea, unitatea, continuitatea i specificu/ culturii materiale
tradiionale a popom/ui romn, I-Jandschrift.
5 P. P. P a n a i t e s c 11, Einfiihrung in die Gesciliclite
der mmiinischen Ku/111r, Kriterion Verlag, B11karest, 1 !J77,
s. 13.
11
 nainte de a prezenta, pe baz de date concrete,
modul n care specificitatea civilizaiei, culturii
i artei populare i gsete o expresie n manifes-
tri tradiionale continuate pn n zilele noastre,
ndeosebi legate de practicarea unor ocupaii,
meteuguri, obiceiuri i deprinderi, este necesar
s relevm faptul c unitatea, ca trstur funda-
mental a culturii populare romneti, are la baz
contiina originii comune, exprimat strlucit
n opera celor dinti istoriografi ai si, cronicarii
Grigore Creche, l\Iiron Costin, Ion Neculce. :\ceastft
contiin a originii comune a nsemnat, in ace-
lai timp, factorul care a inut mereu lreaz idealul
de lupt pentru dreptate socialft i libertate
na\ional, ideal realizat i desvirit n timpul
nostru.
Dintre toate manifestrile care definesc spcci-
find unui popor i reflect, n acelai timp, pro-
cesul de etnogenez, limba ocup locul principal.
!\u e de mirare deloc, deci, c formarea limbii
i a poporului romn a preocupat pe cei mai mul.i
istorici i lingviti romni, dar i pe cei mai de
seam romaniti din Europa.
ntrcbndu-se care a fost rolul dacilor n for-
marea poporului romn i a limbii sale, a crei
latinitate este astzi de necontestat, Constantin
C. Giurescu susine c acetia au format baza etnic
a poporului nostru, exemplificnd acest lucru i
prin cercetrile altor istorici sau cercettori ai
limbii romne 6
:\m putut aduga la acestea, rezultatele cerce-
trilor etnografice mai noi privind direct uncie
ndeletniciri tradiionale, cum ar fi de ex .. ,teaza"
(corespondentul mai vechi pentru piu"), denu-
mire pstrat n toponimia din sudul Transilva-
niei i din l\Ioldova 7
Prin structura ei, deci prin structura gramati-
cal i prin fondul principal de cuvinte i frecvena
acestora, ct i prin tendina dominant a dezvol-
trii lexicului, limba romn i demonstreazft
latinitatea incontestabil, ca o reali ta te istoric
i cultural de prim ordin.
6
C. C. G i u re s cu, Dinu C. G i u re s cu, Istoria
romtinilor, voi. I, Bucureti, Hl7!, p. 73: ... dacii alctuiesc
baza etnic a poporului nostru. Aceast credin o nlemciem
pe urmtoarea argumentare: grosul populaiei in Dacia
Traian 1-:rn format dacii". Pupnele informapi de care
dispunem asupra limbii strmoilor notri, constituie, evi-
dent, un handicap: ele ngduie, totui. citeva concluzii
semnificative. Pe temeiul cercetrilor intreprinse n ultimele
decenii de I. I. Russu - cercetri care se ntemeiaz i pe
comparative cu limba albanez, motenitoare a vechii limbi
ilire care, la rndu-i era nrudit cu limba trac, deci i cu
limba dacic - s-au putut tolui stabili un numr de 160 ele
termeni romneti care snt ele origine geto-dac.": I. I.
H u su, l.imba traco-dacilor, Bucureli, l!lG7, p. 221.
7
C. Ir i mie, Pivele i viltorile din .1/rginimea Sibiului
i de pe Valea Sebeului, Sibiu, 1!156.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
.\"" och hcvor wir anhand konkreler ..\ngaben el ic
Arl analysieren. in cler die Eigenarl der Zivili-
sation, Kullur und Yolkskunst in lraditionellen
Xu13crungcn, dic bis in unscrc Tagc rcichcn,
ihrcn ..\usdruck finden, (vor aliem jene, die mit
gewisscn Beschftigungen, Gewcrben, Bruchen
und Ferligkeilen verbundcn sind), miichten wir
unLerstreichen, dal3 dic Einheillichkeil, als Haupl-
merkmal der rnmnischcn Volkskullur, das Bc-
wu13tsein dcr gcmeinsamen Ilcrkunrt ausdriickt,
\Yie dies schon in den \Vcrken dcr Ulteslen Ge-
schichtsschreiber, der Chronisten Grigore Ureche,
:\Iiron Costin und Ion Neculce hervorragcnd nach-
gcwicseu wird. Diescs Bewul3tsein der gemcin-
samcn Hcrkunrt war gleichzeiLig auch der Faktor,
cler elen Kampfgeisl fiir sozialc Gcrechtigkeit und
nationale Freiheit wachgchalten hat, cin Ideal,
clas ersl in unsercu Tagen verwirklichl wurde.
Van allen Erscheinungen, welchc clic EigcnarL
eines Volkes und zuglcich auch scine Enlslehung
widerspiegeln, nimmt clic Sprache dcn wichLig-
sten Plalz cin. Es ist daher auch kein \\'undcr,
clal3 clic Bildung dcr Sprache und dts rnmnischcn
Volk(~S clic meisten I-Iistoriker unei rumnischen
Sprachwissenschaftler bcschftigt hat, zuglcich
aher auch die bedeutendsten R.omanislen Europas.
Indem er die Hollc dt'r Daker in cler Entsle-
hung des rumiinischcn Volkes und seiner Sprache
Niirlcrl, dcren Latinitt hcutc nichl melu ge-
leugnct werd~n kann, meiul Constantin C. G iu-
rescu, dal3 diese clic cthnische (~rundlage unse-
res \'olkcs bilden und gibt dafiir auch Beispielc aus
elen Forschungen anderer Ilisloriker oder Er-
forscher cler rumn ischen Sprache6 .
:\Ian kiinntc noch dic Ergcbnissc cler mucnn
clhnographischcn Untersuchungen iilwr traclilio-
nellc Beschfligungen hinzufiigen, wic z.B. iilwr
clas Worl teaza" (das lleste \Vort fiir \Valk-
miihlc), cine Bezeichnung, clic sich in der Topo-
nomastik Sliclsiebenbiirgcns und dcr :\Ioldau wie-
derfindel7.
Durch die grammatikalische Struktur, den Grund\rnrt-
schatz unei dessen Hufigkcit sowic auch clurch clic
dominante Tendcnz der Entwicklung des \Vorl-
schatzes. beweist die rumnische Sprachc ihrc
unil'ugbare LatiniUit als historische und kulturelle
Gcgcbenheit erstcn Hanges.
In einer neuercn Zusammenfassung ul3erte sich
cler rumiinische SprachwissenschafUer D. :\!acrea
zu clieser Frage folgendcrmasscn: \Vorin besteht
6 C. C. G i urc s c li, Dinu C. G i li r c s cu, Jstoria
romnilor, Bel. I, Bukarcst, 1974, S. /:J: ... clic Dakcn bilden
clie cthnische Basis des rumii.nischen \"olkes. Diese Bchauptung
bclcgen "ir mit folgenclen Argllmentcn: die :\lehrheit cler
Bevtilkerung des riimischen Dazicns bilcleten clie Dakcr ... Die
spii.rlichen lnformationcn bctreffs cler Sprache unserer Ahnen.
bedcuten offensichtlich ein Ilandikap, doch sie lassen be-
zcichnendc Schlllssfolgerllngen zll. Dank der im letzten .Jahr-
zchnt dllrch I. I. Hllssu dllrchgefiihrten Forschllngcn. clic sich
auch auf den \"erglcich mit cler albanischcn Sprachc stlitzen.
die als Erhe dcr altcn illyrischen Sprache gilt, wclchc ihrcr-
seits eng Ycrwandl mit cler thrakischen Sprache ist, also
allch mit dem Dakischen, konnten etwa 160 \Yiirter alls dem
Humii.nischen ermittelt ''"crclen, deren l 'rsprung geto-clakisch
ist'. I.I. Rusu, Limba traco-dacilor, Bukarest, 1967, S 221.
7
C. Ir i mie, Pivele i viltorile din .1/rginimea Sibi11/11i
i de pe ra/ea Sebeului, Sibiu, 1956.
12
 ntr-o reccntr1 prezentare, sub form de sintez,
ling,istnl romn D. :\!acrea spunra: n ce const
structura latin a limbii romne? Orice limbf1
i definrtc fizionomia ei proprie prin don cle-
mente de baz: structura gramatical i fondul
principal de cuvintr. Sistemul fonrtic (snnrtele),
cel morfologic i sintactic al limbii romne snt
esrnial latinr, ncnnoscute ca atare de to\i lin-
gvitii din lnmr. Categoriilr morfologiee ale
romnei (substantintl, adjecti,111, verbul rlc.)
snt lati1w. Limba romn pf1streaz ede trPi
declinri din lalina-popularfl, ca i cele trei gtnuri
gramaticale - masculin, ftminin i neutru -
care s-au pstrat n romnf1 din latinf1. S-au pstrat
de asemenea din latina popularr1 adjectiYn\ i
comparaia lui, articolul i declinarea \ni, pro-
numele de toate catrgoriile cu ntrpaga lor flexiune.
Cele patru conjugri ak limbii romne sint cele
palru conjugri ak latinei. AclYerbe\e, prrpoziiile
i conjuciilc, cu mici excepii, sint latine.
Ordinea obinuitr1 a cuYintelor n fraz[1 Pste cea
din latina popular[1 i din celelalte limbi romanice:
subiect, predicat, complement" 8
Acelai autor arf1ta cf1 denumirea ct'lor mai
importante aciuni i proct'St' snL latine (ex. a
natr, a crelr, a lucra, a merge), a crlor mai
imporlank pri ale corpului (ex. cap, creier,
frunte, mnf1 rtc.), numirile de rudenie (ex. mamf1,
tat, fratr etc.), numele de fiine (ex. om, brbat,
femeie, faU1, cal, bou etc.) ele plante (ex. pom,
floare, frunz[1, grn, orz etc.), ele alimente (ex.
pine, sare, lapte, miere etc.), locuina i obiectele
casnice (ex. cas, u, fereaslrf1, curtt', poart etc.),
numele referitoare la naturr1 i timp (ex. pmnt,
cer, lunft, soare, munte, riu, noapte, sear, luni,
mari, etc.),
Ptrunderea unor cuYinle slaYe, maghiare i
altele, ca urmare a contactelor islorice i convie-
uirii cu alte popoare sau naionaliti, nu a
schimbat structura i specificitatea limbii romne,
dovad fiind, n aceast privin, frecvena lor
n practica zilnic.
Aa cum demonstreaz Sextil Pucariu, Ion
Petrovici, D. ;\!acrea i cei mai de seam romaniti
strini (Wilhelm i\Ieyer-Liibke, Carlo TagliaYini,
M. S. Sergievschi, Alf. Lombard etc.), limba ro-
mn nu este fiica, ci continuatoarea limbii la-
tine vorbite odinioar n cele mai multe pri ale
imperiului roman de rsrit, ea conservnd, pn
8
D. :\I a c r ca, Latinita/ca limbii ronuinc .~i evolu{ia
ei specific, in Scinlci:t", nr. 10720, Ci febr. 1977, p ..1.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
die laLeinischc SLrukLur cler rumnischen Sprache'?
.Jede Sprache uf3crt ihn cigcnc Physiognomic
durch zwci GrundclemenLe: clic grammatikalischc
SlrukLur und elen Grundworlschatz. Das phone-
lischc System (clic Lantc), wic auch clas morpholo-
gische und clic Synlax cler rumnischen Sprachc
sind wcscntlich lalcinisch und sind als solchc von
allPn LingnisLcn cler \VdL anerkannt. Die morpho-
logischtn Gatlungen des Hmpnischen (Substan-
tiv, Adjekliv, Vcrhum usw.) sine\ laLeinisch. Die
rumnischc Sprachc bewahrL clic drci Ikklina-
tionen des Yolkslaleinischen, wic auch clic drei
grammatikalischcn Geschlechlcr- mnnlich, weib-
lich unei schlich -, die im Humnisclwn aus
dem LaLeinischen lwrrtihren. Elwnfalls aus clcm
Volkslalcinischcn slammL clas Acljekliv unei scine
SLe igerungsf ormen, cler Arl ikd unei scine Ikkl ina-
tion, alic Artcn cler Pronomina mit ihnn Fll'xions-
formcn.
Ditvier Konjugalionen cler rumnischen Sprachc
enlsprechen elen vier Konjugalionen im Laleini-
schcn. Dic Adverhien, Prposil iomn und 1..:.011-
junkl ionen sind. mit einigen ,\usnahmen, lalci-
niseh.
IJie iibliche Ileilll'nl'olge der Wiirltr im Salz-
gel'iigc ist jene dts Volkslaleinisclwn und cler an-
deren romanischen Spraclwn: Salzgegensland -
Salzaussage - Ergtinznng'' 8 .
Dcrselhe Verl'asser \\ies claraul' hin, daf3 dit
Bezcichnungcn fiir dil' wichl igsltn Vorgngl' unei
Arheilcn lateinisch sind (z. B. a nale - gehtiren,
a cnLe - wachsen, a lucra - arbciLen, a mtrge -
gehrn). sowit fiir clic \Yichligsltn menschlichcn
Ki.irperLcile (z.B. cap - Kopl', creier - Iliru,
frunte - Stirn, min - I-land u.a.m.), clic Be-
nennungen fiir Verwandlschaftsbcziehungen (z.B.
mamli - :\Iutter, lalft - Valer, fralc - Bruder
u.a.), Namcn von LPhcwescn (z.B. om - }frnsch,
bf1rbat - .'\Iann, frmeic - Frau, fal - :\Id
chl'n, cal - Pferd, bou - Ochse u.a.), Pflanzen-
namcn (z.B. pom - Baum, floare - Blume, frun-
z[1 - Blatt, griu - \Vcizen, orz - Gerstc u.a.),
Lehcnsmittcl (z.B. pine - BroL, sarr - Salz,
lapte - :\Iilch, miere - Ifonig u.a.), Bezcich-
nungen von Wohnung und I-Iausgcrten (z.B.
cas - Haus, u - Ttir, fereastr - Fcnster,
curte - Hof, poart - Tor u.a.), clic Bczeich-
nungen fiir Natur- und Zeiterscheinungcn (z.B.
pminL - Erdc, cer - I-Iimmel, lun - :\Iond,
!\lonal, soare - Sonne, mnnlc - Gebirge, rin
Bach, noapte - Nacht, sear - .\bend, luni -
i\Iontag, mari - Dienslag u.a.).
Die Aufnahme von slawischen, ungarischen und
anderen \Vi.irtern, als Ergebnis historischer Kon-
taktc nnd des Zusammenlcbens mit anderen Vi.il-
kern und Nationalitten hat die Struktur und das
Spezifikum der rumnischen Sprache nicht ver-
ndcrt, was z.B. clic Hufigkeit im tglichen Ge-
brauch vorftihrt.
So zeigen Scxtil Pucariu, Ion Pctrovici,
D. }!acrea und die auslndischcn Romanisten (Wil-
helm i\Ieyer-Ltibke, Carlo Tagliavini, M.S. Ser-
8 D. :\I a c r ea. Latinitatea limbii romdne i evolu/ia
ei specific, n Scintcia'', :\'r. 10720, Ci. Febrnar 1977, S. 4.
13
-
astzi, cel mai bine fondul popular latin, romnii
f iind dealtfel singurul popor latin care i-a luat
i pstrat din latin numele etnic de romn".
Pe aceeai linie se nscriu i constatrile istori-
cului Constantin C. G iurescu, care urmrete> 5i
evideniaz, ntre altele, faptul c, pe ling no-
.iunile generale care privesc omul ca atare, fami-
lia, vrsta etc., ceea ce apare ca deosebit de semni-
ficativ este fondul principal de cuvinte n legMur
cu ocupaiile de baz (agricultura sedentar, viti-
cultura, creterea vitelor etc.) 9 , procesele de trans-
formare a produselor (mcinatul, preparatul pinii
etc.), ca i o mare serie de numiri topice10
Alturi de limb, att unitatea ct i continui-
tatea poporului romn snt evidente n creaiile
de civilizaie i cultur, fapt demonstrat prin cele
ghievschi, Alf. Lombardu.a.), dal3 die rumnische
Sprache nicht dic Tochter, sondern clic Fortsctzung
des ehemals in den weiltsten Humen Ostroms
gesproche1wn Latcins ist, und dal3 dit~ rumni
schc> Sprachc am lwsten clas VolkslaLcin lwwahrt
hat. Es ist tibrigcns <las einzigc latcinischc Volk,
<las elen Naml'n romn" aus dcrn Lakinischen
iibernommen miel hc\Yahrt hat.
Auf derselhen Elwne lit>gcn clic Fcststcllungen
des HisLorikers Conslantin C. Giurcscu, cler darauf
hingcwicsen hal, dal3 ncben den allgemci1wn Be-
nennungen in Bczug auf den Mcnschen als solchen,
clic Familie, clas Alter usw ftir elen Grundwort-
schatz dic Bezcichnungen im Zusammcnhang mit
den 1-Iauptbeschftigungen (sel3haft bctriebcner
Ackerbau, 'Vcinbau, Viehzucht u.a.) 9 , clic Vcrar-
beitung dcr Produktc (:\Iahlen, Brolbacken usw.)
sowie cine Rcihc von Toponomastika kennzeich-
nend sind 10
1 Aul3cr der Sprachc gcht dic EinhciLlichkcit und

mai noi cercetri ale istoricilor i etnografilor. KontinuiUi.t des rumnischcn Volkes aus den
Astfel, istoricul Aurel Sacerdoeanu afirm c Schopfungcn dcr Zivilisation uncl Kullur hcrvor,

~ C. C. G i u r e s e li i Dinu C. G i li r e s c u, op. " C. C. G i u re s c 11, Dinu C. G i urc se 11, a.a.

O S. 11\J: \Venn ,,ir jetzL zu den Beschiiftigungen iiher-
cil., p. ll!J: Dac trecem acum la ndeletniciri, vom cons la la,
gehen, konnen wir feststellen, dal3 z.B. n cler Lan<lwirl-
de pild, n agricultur, c operaiile mai nsemnate precum schafl die wichtigsLcn Arbeiten so\\'ie die (;cLreitlearten Be-
i cerealele poart nume de aceeai origine: a ara (arare), nennungen gleichen l 'rsprungs tragen: a ara (arare) = pflii-
gen; a semna (seminare) = sen; a lreiera (tribu lare) =
a semna (seminare), a treiera (tribuJare), a secera (sicilare), clreschen; a secera (sicilare) = einernten; a culege (colli-
a culege (colligere), a ntoarce semntura nersrit sau gare) = sammeln; a ntoarce semnLnra ncrs{tril sau r
srit ru (intorquare) = die ungekeimte o<ler schlecht ge-
rsrit ru (intorquere). Apoi, griu (granum), secar (seca le),
\\achsene Saat umdrehen. Dann, grn (granum) = \Veizcn;
meiu (miliom), orz (hordeum), alac (alica), termen pslrat secar (seca le) = Hoggen; mei (miliom) = 1 Iopfen: orz
nunrni ]a nordul Dunrii, dovedind deci continuitatea daco- (hordeum) = Gerstc: alac (alica) = \\'eizenart, cin Wort,
das sich nur im :'\orden <ler Donau erhalten hat, unt! somit
roman, parng (panicum), poate i mlai. n Jegtnrft cu die dakisch-romische Kontinuitt belegt; parng (panicum) =
acestea, spic (spicum), paie (palea), neghin (nigellina) ." primitive weizenart, 'ielleicht auch Maismehl. In dicsem
." n sfrit cteva unelte: jug (jugum), furc (furca), secere Zusammenhang noch: spic (spicum) = Ahre; paie (palea) =
Stroh; neghin (nigellina) = Kornrade." , l 'ncl schli el3lich
(siculis, sicilem) i macedo-romnuJ arat (aratum), n locul einige \Yerkzeuge: jug (jugum) = Joch; furc (furca) =
plugului nostru. Caracterislic e faptul c n cele don forme Gabel; secera (sicu1is, sicilem) = Sichel und das mazedo-
rumnische arat (aratum) = Pflug, an Stelle Yon unserem
superioare de agricultur, n vitic111l11r i n grdinrie i,
Pflug. Bezeichnend ist die Tatsache, daJJ in den bciclen ent-
mai ales, contrar ateptrilor, n ce privete nltinrn care e wickelteren Zweigen der Landwirtschaft, im Wein- und
considerat de obicei ca o specialitate a vecinilor slavi, Gemiisebau - \\'i<ler jedes Erwarten, besonders was letz-
teren anbelangt, da cr iiblicherweise als Spezialitiit <ler sla-
marea majoritate a termenilor snt tot latini. Astfel, pentru wischen i':achbarn angesehen wurde - die grosse l\1ehrheit
viticultur notm: vie (vinea), vi (vitea), poam (poma) der Benennungen ebenfalls lateinisch ist. So erwiihnen wir
." Din uneltele ntrebuinate, clctorul (caJcatorinm), fiir den Weinbau: vie (vinea) = Weingarten; vi (vitea) =
Rebe; poam (poma) = Frucht. Von den Gertschaften: cl
cada (cada) i coreta, adic vasul de Ja gura linului. n care ctorul (calcatorium) = Kelter; cada (cada)= Trog und
curge mustul (din Cll!TO, currere, a curge) ." corela, (curro, currere) = fliessen, d.h. das Gefiiss beim Ab-
fluss des Kellers, in das der i\lost fliesst."
lO Ibidem, p. 120-12 l: Interesant de urmrit, sub 10 Ebenda, S. 120-121: Interessant ist vom Gesichts-
raportul termenilor <le origine latin, este operaiunea trans- punkt des Jateinischen Crsprungs der Termini her, der Vor-
gang der Verwandlnng von \Veizen zu Drot. Der \Veizen wird
formrii grnlni n pine. Griul se macin (machinare). la
gemahlen (se macin - machinare) in der i\liihle (moara -
moar (mola) sau se piseaz (pinsare), n piu (pilla, din mola), oder er wird zerstampft (se piseaz - pinsare) im
:'llOrser (piu - pilla, von pilula, Diminutiv des wortes
pilula, diminutiv al cuvntului pila) prefcndu-se astfel
pila = '.\liirser) und auf diese Weise i n Mehl verwandelt
n firnl (farina). Aceasta se cerne (cernere) cu ci urni (cibrnm, (fin - farina). Dieses \\'ird, mit dem Sieb (ciurul - ci-
brum, durch Dessimilation von cribrum) gesiebt (cerne -
prin disimilare din eribrum), se amestec cu ap (aqua) i
cernere) mit Wasser (ap - aqua) und mit Teig (aluat -
cu aJuat (allevatum), se frmnt (fermentare), se soage allevatum) vermischt, wir<l gekneten (frmnta - fermen-
tare), geformt (soage-suigere), d.h das Brot wird geformt und
(suigere), adic se d form de pline i se pune pe crptor
auf cin Brettchen (cirptor - coopertorium) oder n die
(coopertorium) sau n est (testumJ. Urmeaz apoi coacerea Backglocke (est - testum) gclegt. Es folgt das Backen
(coacere - coquere) im Backofen (cuptor - coctorium) bis
(coquere) n cuptor (coctorium) pn cind pinea (panis,
clas Brot (piinea - panis, punem) fertig ist. Aus dem Weizen-
punem) e gata. Din fina de griu se mai poate face pll'int mehl kann man anch Pfannknchen (plcint - placenta)
(placenta) i vrzare (\iridaria), din cea de meiu, psat
oder sogenannte nlrzarc' - viridaria (ebenfalls Kuchen
aus Brotteig) backen. A11s Tlirsemehl hereitet man Griitze
\qnassasatu m)." (psat - quassasalum) zu."

14
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
obiceiurile i instituiile tradiionale formeaz
i ele dovada continuitii i unitii 11
Caracterul de unitate i continuitate a culturii
populare, definete nsui specificul romnesc",
ca rezullat al unui mod de via material i nu
ca motenire a unei mentaliti 12 . Acelai autor,
referindu-se la continuitate, susine cfi :Jccasta
nu poate fi neleas dccit ca o crea\ie a maselor
popu lare 13 .
Pe bun dreptate se susine ast[lzi, de clre toi
etnografii, c n spaiul carpato-danubian, s-au
pstrat, ca ntr-o arhiv vie, forme de civilizaie
i cultur popular, care atest nu numai conti-
nuitatea nentrerupt i unitatea de stil, ci i
ingeniozitatea creatoare a poporului romn14
Aceast .,arhiv vie" nseamn
de fapt un ntreg
complex de manifestri tradiionale
de civilizaie
i cultur, deci activitatea creatoare a omului,
din cele mai vechi timpuri, pn astzi, aa cum
au dovedit-o cercetrile arheologice i - pentru
formele tradiionale contemporane studiile
etnologice 15
Problema aezrilor, studiat temeinic de Homu-
lus Vuia, s-a dovedit a fi una din cele mai impor-
tante n aceasU1 privin, diferitele tipuri de
11
A. S a c c r d o l c a 11 u. Co11li11ui/ale si uni/ale i11
istoria medie a ro1wini/or, in Unitate i continuitate in istoria
poporului romn", Bucureti, l!Hi8, p. 117: Limba poporului
romn, obiceiurile i instituliilc sale a)l\turate bogatelor
documente arheologice fac dovada de nentreruplclc Jui
ocupaii. Este de la sine ineles c, oriunde triete omul,
el trebuie s aib o ocupaie, s munceasdl. Poporul romn
n-a fftcut excepie."
1
2
P. P. Pan ai L c s cu, op. cit., p. 11: Cultura este
ntreaga creaie colectiv a societii. Ea cuprinde tot ceea
ce este unitar de-a lungul veacurilor n viaa unui neam,
tot ceea ce devine un obicei de via, o form de via dcoscbi-
toare, motenit de generaii, specific acelui neam".
13 Ibidem, p. 13: Al doilea caracter esenial al istorici
culturale a romnilor este continuitatea n timp a culturii
romneti pc ntreg teritoriul locuit de romni.
Afirmm anterioritatea culturii romneti i continui-
tatea ci peste tot pmlntul romne~c. incepncl ele Ia cultura
daco-roman, trecncl prin cultura obtilor rneti i aceea
a feudalismului, pn la cultura socialistil a zi Ie lor noastre ...
Continuitatea istoric:\ a culturii noastre apare astfel ca
elementul principal al istoriei romnilor n general.
l'irete c aceast continuitate mt poate fi ineleasft
<lecit ca o creaie a maselor populare ... "
HI. V 1 ciui u, Etnografia romneasc, Bucureti, 1973i
p. 11-12.
15
D. B c r ci u, Unitatea strveclie carpalo-dunrean,
inUnitatei continuitate n istoria poporului romn", Bucu-
reti,1968, p. 32: Din zorile istorici unei viei stabile bazate
pe cultivarea plantelor i creterea animalelor, aproape ntre-
gul pmnt romnesc a fost acoperit ca o pnz de aezrile
grupurilor omeneti aparinnd culturii neolitice denumite
Cri, cunoscut i sub numele de Starce\'O n inuturile din
sud-vestul Romniei i .Jugosla via. Trectori Ic Carpai lor
nu au reprezentat nici un fel de slaviht in calea rspndirii
acestor strvechi cultivatori ai ogoarelor i primii creatori
ai unei culturi unitare.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
wie dics neucrdings von elen Historikcrn und Eth-
nographen nachgewicsen wurde. So behauptet u.a.
der Historiker Aurel Sacerdoeanu, dal3 die Bru
chc und die traditionellen Institutioncn ebenfalls
den Beweis fiir clic Kontinuitt und Einhcitlich-
keit liefcrn 11
Dic \Ierkmale der Einhcitlichkcit und Konti-
nuiliit der Volkskultur sind schon an sich filr das
spezifisch Rumnische" kennzeichnend als Ergeb-
nis cines materiellen Lebcns und nicht als Erhe
einer \Ientalitt 12 . Dcr gleiche Autor meint hczlig-
lich der Kontinuitt, dal3 dicse nur als Schiipfung
der Volksmassen zu vcrstehen ist13
\IiL vollem Rccht wird heute von allen Ethno-
graphen hehauptet, dal3 im Karpaten-Donauraum
sich sozusagen als lebendiges Archiv Formen der
Zivilisation und Volkskultur erhalten haben,
welche nicht nur die fortdauernde Kontinuitt und
die Stileinheit sondern auch den schiipferischen
Erfindergeist des rumnischen Volkcs bczcugen 14
Untcr dicscm lebendigen Archiv" vcrstehcn wir
eincn ganzcn Komplcx traditioneller ZivilisaLions-
und Kulturul3erungcn, also clas schiipferischc
Handeln des Menschcn von elen ltestcn Zeittn an
bis hcute, wie es dic archilologischen UnLersu-
chungcn nachweisen und - Hir die traditioncllen
Formcn dcr Gegenwart - die ethnologischen Stu-
dien15.
Dic Frage der Sicdlungen, clic Yon Ilomulus
Vuia grlindlich untersuchL wurde, erwies sich in
11 ,\. Sa cer do ca 11 u, Continui/ale .~i u11ila/c
n istoria medie a rom<ini/or, in l'.nitatc ~i continuitalc in
istoria poporului romn-, Bukarcsl, l!Hi8, S. 117: Dic
Sprachc des rumnischcn \'olkcs, scinc Briiuchc unei l11sti-
tutio11cn, zusammcn mit dcn rcichcn archologischc11 Bclcgen
bewciscn scine ununtcrbrochcncn Beschftigungen. Es isl
selhstvcrstncllich, claf.l dcr :\lensrh - wo immer cr auch
Jebt - einc Beschftigu11g habcn unei arbciten mul.I. Das
rumnischc Volk machtc da kcinc Ausnahmc.
1" P. P. Pa 11 ai Les cu, a.a.O., S. l~i: Kultur ist
cler "liedcrschlag kollektiven Schaffens ei11er Gescllschaft.
Sie umfaflt alles, was im VerJauf cler .Jahrhunderte im Dasein
eincs Volkes einheitlich, was Lcbensgewohnheit, was einc
von Generation zu Generation fortgecrbtc untcrscheiclencle
1111d jcweils cin Volk kennzeichnende Lebc11sform ist'".
1 '1 Ebcnda, S. 7: Das zwcite wesentliche :\lerkmal cler
rumiinischen Kulturgeschichtc ist ihrc Ko11tinuitt im ganze11
von Rumnen bewohnten Gebiet" ... wir ... behaupten die
Prioritt und die Kontinuitt cler rumnischen Kultur im
Gesamtgebiet Rumaniens, beginnend mit der dakisch-romi-
schcn. iiber dic Kultur cler buerlichen Dorfgemeinschafte11
unei cler Fcudalzeit bis zur sozialistische11 Kultur der Gegen-
warL" ... Die gcschichtliche Kontinuitt der rumnischcn
Kultur crweist sich demnach als wesentlicher Bestandteil
cler Gcschichte Rumniens iiberhaupt" .... Dicse Kontinui-
tt kann nur als Schtipfung der Volksmassen verstanden
"'crdcn".
u I. V I d 11 i u, Etnografia romaneasc, Bukarest,
1973, s. 11-12.
1 5 D. B c r ci u, Uni/alea slrveclie carpalo-dunrean, in
Unitate 5i continuitate n istoria poporului romn", Buka-
rest. 1968, S. :J2: Von den Uranfngen der Geschichte eines
sef.lhaften, auf Pflanzenbau und Viehzucht begriindeten Le-
bcns, war fast der gesamte rumnische Boden wie von einem
Netz vo11 den Siedlungen der Menschengruppen der sogenann-
te11 Cris-Kultur bedeckt, die in den siidwcstlichen Gebieten
Rumaniens unei .Jugoslawiens auch unter dem Name11 Star-
cernkuJtnr bekannt ist. Die Karpate11pssc bi ldeten niemals
ein Ilindcrnis fiir die Ansbreitung dieser uralten Bebauer der
.\cker und ersten Trgcr 1111d Schopfcr einer einheitlichen
Kultur".
15
 aezri fiind rezullalul unei ndelungale rvolu[ii
istorice. ln aceast privin, tipul de sat mpr
tiat i tipul de sat rsfirat, ca i satul de vale, s-a
demonstrat a fi specifice poporului romn i an-
terioare secolului al Xii-lea, spre deosebire de
satele de-a lungul drumului sau satele conct>ntrate
ale colonitilor, care apar ulteriorlli.
ln ceea cc privete curtea, ca ansamblu de
construc[ii cu funciuni multiple, [acelai autor a
demonstrat 61 la romni, ndeosebi n Transil-
vania, ntlnim pn astzi dou tipuri de curi
(curtea dubl i ocolul ptrat), care snt nendoios
cele mai vechi pP acest teritoriu 17 . Intcresant:1
este i terminologia dt> baz, de origine Iatinf1:
poart, curte, arie, cas, etc.
Casa de locuit propriu-zis prezint, la rndul
su, e Ie mente ce atestr1 continuitatea (casa cu tr-
na n col, casa cu acoperiul extrem de nalt,
atestat din neolitic, vatra liber etc.); la fel pla-
nimetria, materialele i tehnicile de construcie
tradiionale, mai cu seam la arhitectura in kmn,
cu brnele aezate n cununi orizontale. Am pu lea
aduga, tot aici, tehnica nuielelor mpletill' i
lipite cu lut, fixate n furci nfipte n pmnt18 .
nsi organizarea inleriornlui casei, cu inven-
tarul minim obligatoriu (vatra, masa, patul, res-
tul mobilierului i alte elemente) denot o nde-
lungat experien, nentrerupt continuita lP i
unitate de conccpie 19
?\u numai casa i acareturile gospodriei ns,
ci i (putem spune, chiar, mai ales) construcpi!e
din zona fnaelor (aa-zisele colibi" sau .,slae"),
ori construciile pomicole i viticole speciale
(cramele), Ia fe I construcia ingenioaselor insta-
laii tehnice acionate de ap, toate dovedesc
acelai sim al proporiilor, al mbinrii func~io
nalului i utilului cu decorativul i plasticu! 20
Practicarea unor ocupaii tradiionale (culesul
n natur, pescuitul, albinritul, vntoarea etc.)
folosirea n cadrul acestora a unor unelte de munc
i procedee de wche tradiie, variate i ingenioase,
1 6 H. \' u ia, JJoue:i etnoyrafice pentru 11echimea .~i con/i-
1wi/atea romnilor iii Transilvania, in Sludii de clnografie
i folclor", Yol. 1, Bucureti, 19i5, p. i8-i9: ,.Satul rsfirat
se g:'iselc ndeosebi n regiunea colinelor . Acest tip este
cel specific romnesc, ci se gselc 1111 numai n nordul Tran-
silvaniei, dar i n zona periferic i subcarpatic din -'lo!do\a
i _\lunlcnia.''
1 7 Ibidem, p. 81-8:l: Exist Ia romni do11{1 lipuri de
curi . curtea dubhl i ocolul patrat, care ambele sint de o
factur \'cehe i doYedesc i ele \'echimca c!emenlului rom-
nesc n Transi!yania .
1s P. I' e t r c s c 11, capitolul .\rlri/ectura, n Arla popu-
lar romneasc", Bucureti, 1969.
19 G. St oi ca, clrlritectura interion1lui locui11/ei /r
neti, Rimnicu \'!cca, 19n.
2o N. Al. _\I i ro n e s c 11, i P. P e t r c s c u. Constrnc-
ii 11ilicole din :ona llui/or. Conlribu/ii la cunoa.~terea etno-
grafic a vi/icul/urii, n Hc\'ista ele foklor", 196:1. nr. :J-.J:
C. Ir m i e, op. cit.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
dieser IIinsichL als sehr hedeulungsvoll, Wl'il clic
verschiedcncn Typen von Siedlungen clas Ergtlrnis
einer langandaucrndcn Enlwicklung sind. Es Zl'igtc
sich, daJ3 clic Streusit>dlungen wie auch die Tal-
dorfer fiir clas rumn ischc Volk charakteristisch
sind; sic datit>nn vor dem 12 . .JahrhundPrl und
unt.ersclwiden sich von elen Slrassen- und Haufen-
dorkrn cler KolonislPn, clic splt>r auftauclwn 16
\Vas ci ie Hofanlage bclriffl, 111 it all ihren Bau ten
mit vielfacher Zweckbestimmung, ztigte ckrselbc
Verfasser, daJ3 vor allcm bei elen Hurnnen Siebcn-
hiirgens zwPi I-Ioftypt>n bis lwute in Ersclwinung
trelen (Doprwlhof unei Vierkanlhof), welche zwci-
felsohnc clic !Lcsten in dil'sl'm Ramu sind 17 . In-
leressanL isL diesbeziiglich auch clic Hauplll'nnino-
logie, dic laleinisch isL: poarl{1 - Tor, rnrlc -
I-Iof, arie - Ternw, cas - Ilaus u.a.
Auch clas eigcntlichc vVohnhaus hal ElcmenLc,
'wlchc dic Konlinuill bcweisen (das Hans mit
Laulwngang, cler iiberPck gcht, cin sehr sleilcs
Dach, das schon fiir clic jiingere Stcinzeit bclcgt
ist, elen offentn Ilerd u.a.m.), ebcnso auch cler
GrundriJ3, dic Baumalcrialien und clic tradil io-
nelle Baulechnik, vor aliem bei Holzbaulcn, '"o
clic Balken in Blockhautechnik 'rnagt>rechl auf-
gelegl sind. :\Ian konnLe hier t>benfalls noch die
Hulenflechttcchnik mii Lehmbewurf hinzul'il-
gen, bei cler dit \Vanele von Pfoslen gesliilzL wer-
clt>n, dit in dtn Boden gerammL sind 18 .
Sl'lbst dit> Art dt>r InnenPinrichlung cler Iluser,
mit dcm nolwendigl'n :\Iinimum an EinrichLungs-
gegenstnden (Feuerhcrd, T isch, Belt, andt>rc
}fobel), deuten aur eine langc Erfahrung, einc
ununterhroclwne KonlinuitL und Einhcitlichkeit
in der Auffassungrn.
Aher nicht nur das \Vohnhaus mit seinl'n ='itlwn-
gt>hudcn, sondern - oder vor aliem auch - clic
auf den Almwiescn gclegenen Bauten (dic soge-
nanntcn colibi" ader slae") oder die besondenn
Bau ten fiir Obst- und vVeingrten (Keltcrh user),
wie auch die cinfallsrcichen technischen Anlagcn
mit \Vasserantrieb, beweisen alic dassclbc Gefiihl
fiir Proportionen, fiir dic Verbindung des Niitz-
lichen und Zweckmssigtn mit dem Dekorativen
und Kiinstlerischen 2o.
D ie .\ usiihung traditionellcr Beschftigungen
(Sammcln in dt>r Natur, Fischerci, Imkerei, Jagd
10
R. Vui a, Dove:i etnografice pentr11 veclrimea i
conti1milatea rom<ni/or in Transilvania, in Studii de etno-
grafic ~i folclor", Band I, Hukarest, 1975, S. i8- 79: Die
Streusicdlung ist \'or aliem im l liigcl!and anzulreffen.
Dieser Typus ist cler spczifisch rumnischc, er kommt nicht
nur in l\'ordsiebcnhiirgen sondern auch in elen Randgebieten
unei im Karpalcn\'orland der -'Ioldau und Walachei \'or".
17
Ebenda, S. 81-83: Bei den Rumncn sind zwei Typen
Yon I Iofan!agen anzutrcffcn . cler Doppel- unei der \'ier-
kanthof, dic bcide lteren l rsprungs sind unei ebenfal!s fiir
das Altcr des rumnischcn Elementcs in Siebenbiirgen
ZCllf{Cll".
18
P. Pe t r c s cu, das K.iitcl .lrlritectura, in Arta
popular romneasc', Bukarest 1969.
19
G. Stoic a . . lrlritectura interiorului locuinei r
neti, Rimnicu \'i!cea, 19i4.
2
'' :'\.Al. :\Iironescu, . Petrescu, Construc-
ii viticole din :ona llui/or. Co /ri/rn/ii la cunoaterea etno-
grafic a 1Jitic111t11rii, in He\ ista Ic folclor", 1963, :'\r. 3-4;
C. Ir i m i c, a.a.O.
16
din care unl'k l'Xl'mplare aull'nLice au putut fi
studiate pe concret i n funciune pn n zilele
noastre, constituie i ele dovezi de nelgdu it
asupra continuil\ii poporului romn n spaiul
n rare s-a nscut 21 .
Ocupaia la care particip intregul popor i
rare are rea mai mare insemnf1Lale desigur este
agricultura, ea demonstrindu-ne sec!Pntarismul i
continuitatea de-a lungul ntregii istorii i ron-
stituind romponen\a de baz n economia grto-
dacilor, a colonitilor romani, a daco-romanilor i,
n continuare, a poporului romn.
Practicat in acest spaiu, de peste trei milenii,
niltivarea pmntului inregistreaz, dup intro-
ducerea uneltelor de fier, o curb ascendent, demn
de men\ionat fiind aici ca uneall specific ara-
trul"22.
Chiar dac majoritatea celorlall.e componente
ale insLrumenlarului agricol snt comune i la alte
popoare. rnullc dintre ek capf1tf1 aici o formfi
proprie 23
,\liL toponimia (ex. arsura, runcu, sl'ctura,
lazul l'lr.). cit i terminologia principal eu pri-
vire la agricullur snt de origine latin, ba chiar
mai mult, comune cu a celorlalte popoare romanice,
ceea ce se explic prin vechime i o continu
practicare a a restei ndeletniciri. Practicarea agri-
eulturi i n terase, aa cum se poale descifra n
teren, pn astzi, n numeroase zone etnografice
i in localil\i (ex. n -'lunii Apuseni, n Mrgi
nimea Sibiului etc.) constituie un document isto-
rico-cultural de cea mai mare imporlanf1 24
21 C. C. G iu r c s cu, Istoria pescuitului i a /)iscicu/lurii
in Romnia, Bucurcli, 1\)6.1; idem, Contribu/ii la istoria
tiin/ei i tehnicii ro111<ineti n secolele .\T- lnceputul secolului
.\I X, Hucurel i, l\J7:l; C. I r i m i e, Jleteug i art mile-
nar 111 Jl11:eul telmicii populare, n Ghiclul l\Iuzeului tehnicii
populare", Sibiu, 1974, p. 7--25; '.\I. Ne cula, Ter111eni
speciali in legtur Cil tehnica poflu/ar, in Ghidul '.\Iuzeului
tehnicii populare", Sibiu, 197-!, p. 1\)7-199.
22 G. '.\lor a r u - Pop a, l'lugu/ de /em11 i11 Ro111li11ia,
in .,Terra nostra-, Bucureti, 197:!, p. l:i3: Aratntl
nglobeaz tipologic cele mai Yechi forme ale principalului
instrument agricol ulilizat Ja pregtirea pmintului in ve-
derea cultivrii plantelor cerealiere pe teritoriul Romniei.
El se atest a Ii folosit nc de agricultorii geto-daci.
23 N.
Ed ro i u, Despre apari/ia plugului in f1lrile
romne, in Terra nostra'", Bucureti, 1971, voi. 2, p. 101,
108: Originea brzdarului de fier la geto-daci - clac se
admite c este un element de mprumut - se pare c trebuie
s fie cutat n lumea elenistic, ele unde a putut ptrunde
direct, prin intermediul colonitilor greci, sau prin filier
tracic. Ei a fost apoi confecionat ntr-o manier proprie,
ajungndu-se la un tip de brzdar caracteristic uneltei de arat
utilizat de geto-daci".
u R. \' u i a, op. cit., p. 88: Terminologia principal,
cu privire Ia agricultur, nu numai c e ele origine latin,
dar este comun cu a tutlf\or popoarelor romanice, ceea ce
se poate explica numai prin o vechime i o continu ndelet-
nicire cu aceast ocupaie." p. 91: Un alt document etno-
grafic pentru vechimea i continuitatea agriculturii i a
romnilor in Transilvania sint i arturile n terase pe
nlimi .. ."'
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
u.a.) und clic Anwendung innerhalh dieser Ttig
keil!n von verschiedenartigen und cinfallsrcichen
\Verkzcugl'n, Gerten und VPrfahrl'n alter Tradi-
tion, von dcncn einige authenLische ExPmplarc
auch heute noch konkrl'l und in Betrith erforschl
werden konnten, I irf ern ihrerscits unlriigl iche Bc-
we isc fiir die Kontinuitl. des rumnischen Volkts
n dem HaUJn, wo es enl.standcn ist 21 .
D ie Beschrtigung. an dl'r clas gesam le Volk he-
ll'il igl war, ist cler Ackerbau, cler clic Sel3haflig-
kcil uIHl KonLinnitt whrcncl dem ganzen Vcrlauf
cler Gtschichlc bcwcist; er war ein Hauptwirt-
schaflszweig cler Dako-Gl'len, cler romisclwn Ko-
lonislcn, cler Dako-Homanen und nachher des ru-
mnischen Volkes.
Der Landbau, dcr in diesem Haum seiL mehr
als drei Jahrlausenden hckannt isl, kennl nach
der Anwendnng cler Eisenwl'rkzeuge eincn slndi
gcn Anfslieg. Zn l'rwhmn wre hil'r als typischcs
\Verkzeng das aratrum'' 22
Wenn clic ;\Iehrheit cler iibrigen landwirlschaft-
1ichcn \V erkzeugc auch gemcinsam mit jcmn an-
dcrer Viilktr sind, so habcn hier einige doch spe-
zifischc Formen erhalten 23
Sowohl die Toponomastik (z.B. arsura, runcu,
sectura, iazul u.a.) wic auch die Grundlcrmino-
logie cler Landwirlschaft sind lateinischcn
Ursprungs, ja noch mehr, sie sind mit je1wn der
anderen romanischen Volkcr geml'in, was durch clas
Alter und dic ununterhrochenc Ausiibung dieser Br-
schfligung zu erklli.ren ist. Der Ackerhau inTcrras-
stn, cler - wie man bei Gclndeforschungcn fesl-
stcllcn kann - bis n die Gegenwart n verschie-
dencn ethnographischen Zonen und in Ortschaflcn
ausgeiibt wird (z.B. im Westgehirge, in der -'Irgi
nimea Sibiului u.a.) sLellL einen historisch-kultu-
rcllen Beleg von gro13trr Bedeutung dar 24 .
2 1 C. C. G i u r e s cu, Istoria pesc11i/11/ui i a piscicul-
turii ln Romnia, Bukarest, 1964; I d e m, Contribuii la
istoria liin/ei i tehnicii romneti ln secolele X,. - lncep11tu/
seco/11/ui XIX, Hukarest, 1973; C. Ir im ie, Jleteug i
art milenar 111 :'111:w/ telrnicii pop11/are, in Ghidul Muzeu-
lui tehnicii populare", Sibiu, 1974, S. 7-2;}; l\l. Ne cu 1 a,
Termeni speciali ln legtur cu tehnica popu/ar, in Ghidul
l\luzeului tehnicii populare", Sibiu,1974, S. 197-199.
22 G. '.\!or aru - P o pa, l'lugu/ de lemn in Rom<inia,
in Terra nostra", Bukarest, 197:!, S. 133: "Das ,aratrum'
fa11t typologisch dic llesten Formen des wichtigsten land-
wirtschaftlichen Gertes clas 'auf dcm Gebiet Rumaniens zur
Bearbeitung des Bodens fiir Getreideanbau verwendet wurde.
Es ist belegt, da11 es schcn von den getisch-dakischen Acker-
bauern verwendet wurde".
23 ::\. E cir oi u, Despre apari/ia plugului 111 /ri/e
romne, in Terra nostra", Bukarest, 1971, Bd. 2, S. 104,
108: Die Herkunft der eisernen Pflugschar hei den Geto-
Daken muJl wohl - wenn wir die '.\liiglichkeit einer Entlch-
nung in Erwgung ziehen - in cler hellenistischen \Yelt
gesucht werden, woher sie clirekt clurch griechische Kolo-
nisten oder clurch thrakische \"ermittlung eindringen konnte.
Sie wurde aher dann in einer spezifischen Form hergestellt,
so da11 man zu einem Pflugschar-Typus gelangte, cler fiir
die Pfliige der Geto-Daken kennzeichnend ist".
24 R. V u ia, a.a.O., S. 88 :Die Hauptterminologie cler
Landwirtschaft ist nicht nur lateinischer Herkunft, sondern
sie ist auch mit der aller romanischen Viilkern gemein, was
nur aus dem Alter und einem stiindigen Ausiihen dieser
Beschftigung zu erklren wre". S. 91: Ein anderer
ethnographischer Beleg fiir das Alter unei die Kontinuitt
der Landwirtschaft auch bei den Rumnen Siebenbiirgens,
ist der Anbau in Terrassen auf den Hiihenziigen ... "
17
 n legtur cu aceasta, vorbind despre rolul i
caracterul munilor n viaa poporului romn, toi
cercettorii (De l\lartonne, Ion Conea, Tiberiu
l\Ioraru etc.) au susinut ecumenicitatea Carpa-
ilor romneti 2 5.
esul i pdurile ce mpnzeau teritoriul carpato-
danubian, au oferit, la fel ca i munii, o puternic
baz economic pentru dezvoltarea unei civilizaii
i culturi populare romneti, bogate i variate 26
Pe lng legumicultur, cunoscut i practicat
mai cu seam n Cmpia Dunrii i pe lng ru-
rile mai importante, ocupaia care are, am putea
spune, o importan istoric la fel de mare ca i
agricultura n ceea ce privete dovedirea conti-
nuitii nentrerupte a poporului romn pe aceste
meleaguri, este viticult11ra i, alturi de ea, pomi-
c11lt11ra.
lnc din teriar este dovedit existena viei
de vie pe teritoriul Romniei, iar tradiia culturii
lui vitis silvestris" dateaz din antichitate; aici
trebuie s amintim legenda interdiciei cultivrii
viei de vie de ctre primul rege dac Burebista
(sec. I .e .n .) , la care se adaug numeroasele
teme bahice n arta provincial roman, dar mai
ales denumirile latine ale speciilor i ale instru-
mentarului tradiional ce i menine aceleai
forme, ntrebuinri i denumiri piu n timpul
nostru 27
Creterea animalelor, n special a oilor, a con-
stituit a doua ramur de baz a economiei mixte,
tradiionale, practicat n str ns legtur cu
agricu 1tura, asigurnd (prin ln, brnzeturi, car-
ne) unul din principalele articole de export, nc
pe vremea dacilor.
C. Ir i mi e, Schi/ cu privire /aspeci{iwl etno-c11/lura/
25
al Transilvaniei, n Transilvania", Sibiu, an. I, 1972, nr. 1,
p. 58-61: Deplina ecumenicitate a Carpailor, locuii
permanent, a favorizat procesul de unitate i continuitate,
oferind ns largi posibiliti de creaii, a cror varietate
i diversitate a stat i st sub semnul unei surprinztoare
uniti, surprinztoare doar n msura n care nu se cunoate
procesul etnografic romnesc, istoria, limba i cultura sa."
26 R. \" u i a, ;op.cit.,p. 99: Punile alpine i arturile
pc nlimi au fost baza economiei arhaice a poporului autoh-
ton romn. Aici, pe nlimi, i-a
putut conserva fiina sa
etnic i pstra strvechea
sa ci vili za ie arhaic ... "
21 N. Al. Mironescu i P. Petrescu, Cu pri-
vire la instruIT'entarnl vi/ico/ tradi/ional. Contribu/ii la cunoa
terea etnografic a vilicu/lurii, n Cibinium", Sibiu, 1966,
p. 61- 63: Sistemele de munc, formele de prelucrare a
vinului, tipurile ele proprietate. construciile, instalaiile,
instrumentarul sau practici le i crccli nclc legate ele viticultur
pot constitui tot atitca teme de cercetare etnografic. Toate
acestea, studiate parial sau in complexitatea lor, duc la o
singur concluzie i anume, strvechimea acestei ocupaii la
noi, i mportan~a pe care a cunoscut-o alturi de agricultur i
pstorit i pe care o arc i astzi.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Beziiglich dcr Tiolle und des Charaktcrs dcr Berge
im Lcben des rumnischen Volkcs sind sich alic
Forscher (De ~lartonnc, Ion Co nea, Tiberiu Mo-
raru u.a.) dariiber einig, daB die Karpatcn schon
seit jeher die entsprechenden Bedingungcn fiir einc
stndige Besicdlung geboten haben 25
Die Ebenen und die \Vlder, welchc im Karpa-
ten-Donauraum liberali vcrbreitet sind, wie auch
d ie Berge, gewhrten cine starke w irtschaftl ichc
Grundlage fiir die Entwicklung einer reichcn und
vcrschicdenartigen Zivilisation und Volkskultur
der numnen 2 6.
:\u/3er dcm Gemlisebau, der hauptsilchlich in
der Donauebcne und entlang der bcdeutcndcren
Flu/31tiufc verbreitct war, kommt dem Wein- und
Obslba11 als Beschftignng nahczu dieselbc histo-
rische Bcdeutung zu wic dem Ackerbau, was den
Nachwcis der ununtcrbrochencn Kontinuililt des
rumilnischen Volkes betrifft.
Schon seit dem Tcrtir ist dic \V einrcbe auf dem
Gebiete Rumnicns nachgewicsen und die Tra-
dition dcr Pflege dcr vitis silvcstris" stammt
noch aus der Antikc. \Vir mlissen hier dic Legende
liber das Verbot des 'Veinbaus erwhncn, das dcm
erstcn dakischen Konig, Burcbista (1. Jh. v.u.Z.)
zugcschricben wird. Hinzu kommcn die zahlreichcn
hachischen Themen in der provinzial-romischcn
Kunst, vor aliem aber die latcinischcn Bencn-
nungen der Artcn der tradilioncllcn \Verkzcuge des
\Vcinbaus, dic sich bis hcute erhaltcn haben 27
Dic Vieh- und vor aliem die Schafzuchl 'varen der
zweitc hedeutcndc Erwerbszweig, dcr traditioncll
in cnger Verbindung mit drm Ackcrbau ausgelibt
wurdc und schon in der dakischcn Zeit zu ciner
hedcutendcn Ausfuhr von Erzcugnisscn ('Voile,
Kse, Fleisch) gefiihrt hat.
25
C. Ir i m i e, Schi cu prw1re la specificul etno-
cultural al Transilvaniei, in Transilvania", I. Jg. :'\r. 1,
1972. S. 58-61: Die Tatsache, dall dic Karpaten Siecllungs-
rnoglichkeiten boten und stndig bewohnt waren, begiinstigte
den Prozell der Einheit und Kontinuitt und bot glcichzeitig
weite :\IOglichkeiten fiir schopferisches Schaffen, dessen viel-
fltige und unterschiedliche Erzeugnisse aber unter dcm Zei-
chen einer verbliiffenden Einheitlichkeit standen und stehen,
verbliiffend iibrigens nur in dem l\lalle, als man den ProzeJl
cler rumnischen Ethnogencsis, seine Geschichte, Sprache
und Kultur nicht kennt".
26 R. \" u i a, a.a.O., S. 99: Die Almweiden und die
Anbauflchen auf den Hohenziigen waren die Basis cler ar-
chaischen \Yirtschaft des bodenstndigen rumnischen \"ol-
kes. Hier, in den Bergen, konnte es sein ethnisches \Vesen
bewahren und seine uralte archaische Zivilisation erhaltrn".
27 N. Al. M i r o n e s c u, P. P e t r e s c u, Cu privire la
instrumentarul viticol tradi/iona/. Contribu/ii la czznoaterea
etnografic a viticulturii, in Cibinium", Sibiu, 1966, S. 61-
63: Die Arbeitssysteme, die Weinbereitungsyerfahren, die
Typen des Eigentums, die Bauten, die technischen Anlagen,
die Werkzeuge oder Praktiken des \Veinbaus und das an den
\Yeinl.Jau gebundene Brauchtum konnen ebensoviele Themen
der cthnographischen Cntersuchung bilden. Alle diese Pro-
bleme, sei es, daU sie teilweisc oder in ihrer Zusammenset-
zung untersucht wcrden, fiihren zu einer einzigen SchluDfol-
gerung, und zwar zum Alter clicser Beschftigung in Ruma-
nien, der Bedeutung, die sie bei uns neben der Landwirt-
schaft und dem llirtenwesen gekannt und die sie auch heute
noch hat.
18
 V cstigiilc arheologice 28 , toponimia, termino- Dic archologischen Funde 28 , die Toponomastik,
logia de baz 29 , trhnicile i instrumentarul, dar die Grundtcrminologie 29 , dic Tcchniken und Gc-
rtschaften und nicht zulctzt dic wirtschaftlich-
nu mai puin organizarea social-economic (nto-
sozialc Organisierungsform (Zusammenschluss zu
vririle, folosirea n devlmie a punilor etc.),
Gcmeinschaftcn, gemeinsamc Nutzung der \Vcidc-
toate argumenteaz vechimea i continuitatea pltzc usw.), sic alic bcweisen das Altcr und die
practicrii acestei ocupaii la romni, legat Kontinuitat dieser Beschftigungcn bei den Rumil-
strns (fie c e vorba de pstoritul sedentar-agri- nen, sic zeugcn von Se13haftigkeit in stabilen Sied-
col, cel local prndulator, ori cel transhumant) de Jungcn (sei es das sc13haftc mit dcm Ackerbau
verbundenc Hirtemvcscn, das Pcndelhirtcnwescn
aezri permanente, stabile, dnd natere unei
oder dic Transhumanz), sic fiihrten zur Genesis
nfloritoare civilizaii, culturi i arte populare i
und Entfaltung ciner bliihenden Zivilisation, Kul-
jucnd, n acelai timp, un rol de seam n meni tur und Volkskunst und spielten glcichzeitig einc
nerea unitii de neam i a limbii. Asupra acestor wichtigc Rollc bei dcr Wahrung der Einheit von
adnruri snt unanim de acord, alt cercettorii Volk und Sprache. Cber diese Tatsachen ist sich
mai vechi, ct i cei mai noi 30 sowohl dic lterc als auch die neuere Forschung
einig 30 .
Aacum demonstreaz cercetrile istoricilor,
o serie de n dr letniciri specializate i de mete \Vie dic historischc Forschung bewiesen hat,
gab cs cine Reihc von spezialisierten Beschaftigun-
uguri snt practicate de timpuriu pe acest teri-
gcn und Gewerben, die schon friih in unserem Raum
toriu, multe dintre ele fiind atestate n epoca de
bekannt warcn, von denen einige schon fiir dic
formare a poporului romn i continund a fi
Etappe der rumanischen Ethnogencsis belegt sind
practicate pnfi n timpul nostru 31 und bis auf unsere Zeit ausgeiibt werdcn 31 .
ncri n mileniul I al erei noastre, apar i sedez- Noch im ersten .Jahrtauscnd u.Z. kommen auf
volt pe acest teritoriu, n strns legtur cu dicscm Gcbict in engem Zusammcnhang mit der
agricultura, instalaiile tehnice pentru prelucrarea Bodenbcarbeitung auch technische Anlagen zum
28 I-I. Da i co vi ci li, Dacia de la Rurebista la cuceri- 28 II. D a i co v i ci u, Dacia de la Durebista la cuce-
rea roman, Cluj, 1()72, p. 15:~ - lGl. rirea rnman, Cluj. 1972, S. 153-161.
2 9 I. I. H u s s u,
29 I. I. Rus su, Din lrecufll/ pstorilHllli romnesc, in
Din trecut11l pstoritului romanesc,
Anuarul Muzeului etnografic al Transilvaniei pe anii 1957 i
n Anuarul ?lluzcuJui etnografic al Transilvaniei pe anii
1958", Cluj ,1958, S. 134-156.
1957 i 1958", Cluj 1958, p. 134-156. 30
A. Vere s s, Pstoritul ardelenilor n Jloldova i
30 .\. \" c re s s, Pstoritul
ardelenilor n Jloldova i ara Romneasc pn la 1821, in Academia Romn, ~le
araRomaneasc (pn la 1821), n Academia Homn, moriile Seciei de istorie", II, Serie, VII. Band, ?.Im. 6,
Memoriile Seciei de istorie", seria II, t. \'II, ?l!em. 6, 1927, 1927, S. 1-104; Tr. Herseni, Probleme de sociologie
p. 1-104; Tr. Herse ni, Probleme de sociologie pastoral, pastoral, Bulrnrest, 1941; R. V u i a, Tipuri de pstorit la
Bucureti, 1941; H. \' u i a, 1'ip11ri de pstorii la romni romni (sec. XIX - nceputul sec. XX), Bukarest, HHl4;
(sec. XIX-lncep11tul sec. XX), Bucureti, 1964; C. Ir im ie, C. Ir i m i c, Das Jlirtenwesen der Rumnen. ForschHngen in
Das llirtenwesen der Rwnnen. Forsch11ngen in der Jlrginimea der Jtrginimea Sibiului bei llermannstadt, l\liinchen, 19G5;
N. Du n re, Pstoritul de pendulare dubl pe teritoriul
Sibi11lui bei llermannstadt (Sibiu), l\liinchen 1965; N. D li n Romaniei, in Anuarul ?lluzeului etnografic al Transilvaniei
r e, l'storitul de pend11lare dubl pe teritoriul Romniei. pe anii 19fi<1-1967, Cluj, 19G7, S. 115-138: A.Sac e r do-
in Anuarul l\Iuzeului etnografic al Transil\aniei pe anii ca nu, a.a.O., S. 119.
1965-1967", Cluj, 1967, p. 115-138; A. Saccrdocanu, op. " 1 C. C. G i urc s cu, Contribufii la istoria tiinfei i
cit., p. 119. tehnicii romaneti n secolele X,. - nceputu/ sec. X IX, I3u-
karest, 1973 S. 8: I-Ienorzuheben wrc die Tatsache, dalJ
31 C. C. G i u r e s c li, Contribufii la istoria tiinei aus dieser Zeit dcr riimischen IIcrrschaft in Dazien so\rnhl
i tehnicii romne.~ti n secolele XV-nceputul secolului XIX, die ltcsten Gattungsbezeichnungen cler I landwerke in un-
Bucureti, 197:1, p. 8. '.\lcril s fie subliniai faplul di din sercr Sprachc stammen \Yie auch clic spezifischen Benen-
aceast epoc a domi1rnliei romane n Dacia, dateaz ntt nungen Yon wichligen Gewerbcn \\ie faur" und fierar =
termenii generici cei mai vechi din limbn noastr in leg Schmied. timplar = Tischler, lemnnr = Schreiner, olar =
tur cu meseriile ... cit i denumirile specifice ale unor Tiipfer, pietrar = Steinmetz. pielar = Leclerer, argintar =
ndeletniciri de seam, ca: faur i fierar, timplar, lemnar, Silberschmied, crlmnar = Kiihlcr ... "
Die ""ussermlihlen, ein Erhe ans der Zeit Riimisch-Dazi-
olar, pietrar, pielar, arginlar, crbunar .
ens, vielleicht auch von noch frlihcr, kanntcn eine bemerkens-
Morile de ap, motenire din epoca Daciei romane, poate werte Verbreitung und clas Liiffelrad (,.roata cu fcaie") wird
chiar mai dinainte, au cunoscut o rspndire remarcabil, gegenwrtig ats Prototypns der modernen Turbine Peltons
iar roata cu fcaie" e considerat azi ca prototipul turbinei angesehen. ".
moderne a lui Pelton . Dic eng mit dem IIirtenwesen verbundene \\'alke. hat
Piua, n strns legtur cu pstoritul . are o origine im Karpaten-Donauraum eine uraltc, tausendjhrige I-Ier-
kunft. Es wurde - mit Recht - angenommen, dalJ sie
strveche, milenar in inutul carpato-danubian. S-a admis,
schon zu der Zeit cler Daken bekannt war, da einige ihrer
i pe drept cuvnt, c ca exista din timpul dacilor, elemente Kleidungsstiicke, so wie sie auf cler Trajanssule uml nuf
clin mbrcmintea acestora, aa cum apnr ele pe Columna clem Tropaeum von Aclnmclissi zn sehen sind, grolle ;\hn-
Traian i pe trofeul de la Adamclisi, fiind foarte asemn lichkeit mit einigen zu unserer Zeit in Siidsiebenbiirgen
toare cu unele din vremea noastr din sudul Transilvaniei." getragenen aufweisen."

19
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
boabe lor (morilt de ap), care n locu l'SC unr Itele
ac! ionate manual3 2
Alftturi de antica moarft de mn. dacic i apoi
roman, format din dou piesl' circular<', cca supe-
rioar fiind ac\ ionat manual (reprezentant -
alrituri de stul de pmnt sau piatrft pentru copt
turta din mei i apoi din porumb sau gru - a
fazei primitiw a tehnicii agricolr romneti),
apare i Sl' instaleaz lwgemonic, moara propriu-
zis, instala! ie mecanic superioarft, perfl'l' ion a t
progrrsiv, n func! ie de fora motrid1 folositr1.
Dei primeit' men\iuni scrise despre prezen\a
celor mai evoluate forme ale acestor instalaii
pt' teritoriul Homnici, dateaz n cazul morilor
hidraulice din 11tiU, pentru TransilYania i din
12'17 (Diploma cavalerilor ioanii), pentru Tara
Homneasc, putem afirma, cu toat certitud inra,
61 ptrunderea instalaiilor hidraulice pr terito-
riul H.omniri are loc ccl mai trziu la sfritul
milcniu lui I.
Drosebit de interesante tipologic, morile ele
ap[1 domin ntreaga reea a instalapilor hidraulice
Lradi.ionale a cror rspndire apare asrmeni unei
salbe, ele la izvoarr pn la vrsan>, de-a lungu 1
cursurilor de ap divergente ce izvorsc din Car-
pa\i i curg spre Prut, Dunfire i Tisa. Prin ancheta
statistic organizat de Muzeul Brukenthal n
colaborare cu Comitetul de stat al apelor, n 1\1;)7,
s-a rvideniat preponderena acrstri instalaii,
din cele 5518 inslala.ii, 4509 fiind mori.
Din punct de vrdere al admisiei apei i construc-
.iei roilorhidraulice, alturi de cunoscutele mori
cu ciutur (roi orizontale), ntlnim morile cu
roi verticale i aduc.iune superioar (roi cu cupe)
sau inferioare (roi cu aripi sau lopei), aici intr-
grndu-se i morile plutitoarl'.
n cazul morilor de vnt snt interesante varian-
tele celor dou tipuri; cu ax central mobil sau
cele cu cupol turnant, ambele avind variante
morile joase cu rtaj, cu una sau douft perechi de
pietre, cu aripi din ll'mn sau pnz, cu numr
variabil etc.
Tot n cadrul agriculturii, cultivarea seminelor
oleaginoase (soia, floarea soarelui etc.) tot mai
intens, a dus la drzYoltarea unei alte industrii
alimentare, cea a 11leit11l11i (obinerea uleiului
comrstibil n cadrul unor instalaii tehnice com-
plexe, compusr din pive de pisat semin\e, cup-
toare de prjit i trascuri dl' slors uleiul, numite
uleinie").
32
C. C. G i r c se li, Conlrilm/ii la istoria liin(ci .~i
li
/clrnicii romneti n secolele Xl"-lca- nceputul secolului XIX,
Buellrcti, 197:!: C. Ir i 111 i c i C. Buc li r. Typology,
dislribution and {requency o{ 111atermil/s in J/omania in //re
firs/ lralf o{ file twentictlr century, in .. Transactions of thc 2.
lntcrnational Symposium on molinology. Danmark, 19G9,
p. 121- 4:rn; I I. H li ci c a, Jlori/c de vini din nordlll
Dobrogei, n Ciliinium", 19G!i, p. 79-9G.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Yennahlen cler KiJrnerfriichLe (Wassennlihlen) n
Gehrauch, welchc clic llandmiihkn ersl'Lzen 32
:\eben der antiken, dakischen unei spLer ro-
mischen Ilandmiihle, die aus zwei rnnclen SLeinen,
dem unteren BodensLein uncl dem olH'ren miL cler
I-land geclrehLen Lufer lwstand, die uebcn cler
Backglockc aus Ton oder SLl'in zum Backcn
von 1-Iirse- uncl clanu von l\lais- oder Kornl'ladL'n
die prim iLiV(' Ph ase dcr Jandw irl schaft 1ichen
Technik der Humnen darslt'llen, ersclwinl. unei
verallgemeirlt'rt sich bis zur Yorherrschart clann
die cigenLI iclH' :\Iiihle, cine L.echn isclic Anlage,
die im Laufc cler Zeit je nach cler venn'1Hlelen
Anlriehskrart vervollkommncL wurde.
Ohwohl clic lLeslen schriftlichcn Belege fiir
diese vervollkommneten Anlagen auf dem Gdiiete
Rumniens die \Vassermiihlcn n SielH'nhiirgcn
ersl llGn, unei in cler Walachei ersl. 1217 (in dem
Diplom des .Johanniterordens) ernhnen, kiinnen
'Yir mil voller Gewissheit hehaupltn, daf3 cliese
'.\fahlanlagcn mit \VasseranLrith spll'sltns gegtn
Encle des l'l'sLen .JahrLausends hier aufgelauchl. si!l(l.
Dic vom typologischen SLandpunkl sehr inll'r-
essantcn \Vasscrmiihlen simi unler elen traclil io-
nellen .\nlagen mit \VasseranlriPh vorlll'rrsclwnd.
Sie reihen sich ketlenartig von clPr Quelk his zur
l\Iiindung cler Flusslufe, dic radial von ihrem
QuellgchicL in elen Karpalen gpgcn Prulh. Donau
und Tlll'iss fliesstn. Aufgruncl tirws Fragehogens,
welchen clas Brukenlhalmuscum n Zusammen-
arlwiL miL dem Staatskomilee flir \Yasset'\\'irl-
schafl. im .Jahr l\);)7 ausl'iillen lil'f3. zhlle man
4.)0U :\Iiihlcn von insgesaml ;);)18 Anlagen mit
\Vasseranlrieh.
\\'as die \Vasserzufuhr unei elen Bau der :\Ilihl-
rcler belrifft, unl.trsclwidtt man :\Ilihkn mil "aa-
gerechlem Loffclracl und unLerschHichl ige uncl
olwrschHichtige :\Iiihlcn miL Schaufclracl ocler \\'a-
benrad sowic clic Schiffsmi.ihlen.
Bei elen \Vindmilhlcn sind clie Yarianltn cler
zwci Typen intercssant, mit hewegliclwr Hauplach-
se und miL drchharer Kappe. Beide Typen konmn
niedrig oder sLockhoch sein, miL einem oder mit
ZW<'i SLeinpaaren, mit Bretterfliigeln ocler Segl'ln
in hclichiger Anzahl usw.
Ebenl'alls aus clem Brreich der Lanclwirtschart
filhrle cler Anhau von Olpflanzen (Sojahohne, Son-
nl'nhlmnen u.a.) zur Entwicklung cincr anderen
LebcnsmitLclinduslrie, der Herstelluny uon Speise-
ol mit komplexen technischen Einrichlungtn,
elen Olmiihlcn, hestehend aus Anlagen zum Zerq~1el
schen der Samen, aus Ofen zum Rosten cler Samen
unei aus cigenllichen Olpressen. Sowohl die 01-
stampfen (m iL Stampfen mit Rol kn, mit Koller-
gang, miL Hmmern und mit Schil'l3crn) als auch
die Olpressen (mit senkrecht oder waagerecht ein-
gelriebenen Keiit'n, mit Schlcgeln, mit scnkrrchter
Je C. C. G i li r c s e 11, Contrib11{ii la istoria /iinfcl
i leilnicii romnc.~li insccolclc X \"-incepll/ll/ secolului.\" I X, Bu-
lrnrcst, 197:1: C. Ir i 111 i e, C. B li c li r, Tipo/ogy, dis-
lribution and {rcq11cnc!J o{ walermi//s in Romania in Ilic firsl
Ila/{ o{ tlle t111enlictll ccnlllr!J, in Transaetions of thc 2. In-
tcrnational Symposium on molinology", Danmark. t\)(i9,
S. 121-13G: li. H u ci ca, .1/orilc de 1Ji11t din nordu/ Do-
brogei, in .. Ciliinium", l!JGG, S. 7!l-9G.
20
 De o tipologic foarte Yariat, atit pi,ele (cu
chilug, rn scripei, cu malaxor, cu ciocane sau cu
sgei), ct i teascurile (cu balcre wrtical de
pene, cu batere orizontal de pene sau berbeci,
cn urub orizontal sau vertical) sint acionate de
om (cu mina sau cu piciorul), tractate de animale
sau mnate de fora apelor. Hspndite din cmpie
pn la munte, ele eYidcn\iaz, prin marea diver-
sitate a soluiilor constructive, inYentivibtea i
calit\ile tehnice ale poporului romn 33
DependenU1 direct prin maleria prim wgl'l.al
(in, cnep, bumhac) i animal (ln, pf1r dt'
capr, borangic), de dezvoltarea ocupa\iilor de
baz, practicate de poporul romn, prelucrarea
n gospodi1rie a textilelor destinale uzului curent
casnic (pturi, lergare, ervete, cearceafuri, frr
de pern etc.), mpodobirii inlerioarelor (scoare,
foi de culme, covoare), confec.ionrii mbrc
minii, a esturilor ocazionale legate de ceremonii
i obiceiuri sau legate de transport (desagi,
traiste, saci), a dus, n condi\iile economiei autar-
hice feudale, la o dezYoltare de mare amploare a
ndeletnicirilor cuprinse sub dcnumin~a genericf1
de ,.industrie casnic Lcxtilf1", termrnul de indus-
trie, impropriu, \Tind s ilustreze caracterul ex-
trem de dezvollat i intensitatea Fenomenului.
Tehnicile de prelucrare primf1 a materiilor
prime, anterioare \escrii n rzboaie i specifice
calitilor fiecrei matrrii prime n parte, au tra-
diionalizat procedee tehnice i instrumentarul
adecvat fiecreia, cum ar fi: pregtirea caierului
prin zdrobirea tulpinei wgetale (la in i cnep)
cu ajutorul meliei, urmat de curirea prin piep-
tnatul fuiorului cu pieptenii manuali, drcitul
n instalaii acionate manual sau hidraulic,
torsul cu furca i la roat a lnii i torsul la o
roat special a pf1rului de capr sau borangicului,
pregtirea firelor cu ajutorul unui instrumentar
Yariat (vrtelni\a, sucal, rchitor), colorarea
firelor pregfltik prntru esut cu ajutorul culorilor
wgetalc i, mai trziu, a coloran\ilor chimici etc.
Tehnica esutului, 1111iversal, a impus pstrarea
pn n secolul al XX-iea a rzboiului arhaic"
(argea) alf1Luri de care coexist cel Yertical, folosit
pentru covoare i cd orizontal cu spate de lungimi
diferite, n funcie de produsul (estura) lucrat.
Strns lcgatf1 dt' industria casnic textil s-a
dezvoltat ndeletnicirea confecionrii hainelor de
dimie i industria tcxtil, hidmulic format din
insta!api!e folosite la ngroarea esturilor din
ln: vltori, pive, drste.
Descoperirea i exploatarea n acest scop a po-
tenialului energetic al apelor din zonele montane
i submontane, cu o anumit compoziie chimic,
au nlocuit tehnicile arhaice de batere pe gratie"
a esturilor i vltoritul manual, cunoscute nc
\'. B u L 11 r ~l.,
33
l'ivele de ulei cu roat de pia/ni in
Transilvania, in Apulum", \'I, l!J67, p. 461-172; II. II of-
f ma li li, O tipologie a instala/ii/or de tescuit 11/ei11l in Rom-
nia, n ,.Ciliinium'", 19!Hi, p. 19-60.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
oc!Pr horizonlaler Schrauhenspindel) wrisen cine
v ielfltigr Typologie auf und werden von :\lcnschen-
kra[L (I-land- oder FuJ3beLrieb), von Ticrkrafl odrr
'Vasserkraft in Betrieh gesetzt.
Von cler Ehene bis in die Berge verbrcilct, zeigen
sie cine Vielfall von technischen Losungen, clic
Erfindungsgabe und den Lcchnischen Sinn des ru-
mnischcn Volkes beweisen 33 .
Durcl1 die pflanzlichen (Flachs, Hanf, Baum-
wolle) 11nd tierischrn Rohs toffc ( W oile, Ziegcn-
haar, Xalnrseide) unmitlelbar von der Enlwick-
lnng der IIauptheschftigung des rnmnischen
Volkes ahhngig ist das Hcimyewerbe fiir die Her-
s/elluny /JiJll Haus/e.rlilien (Wolldecken, ITandtti-
clwr. s~~rviellen, Betllinncn, Kisscniiherziige
usw.), YOn Ziergeweben (Wandlcppiche, Stangen-
ti"tchcr, Teppiche), von Kleidung, von Gcwelwn,
dic mit dem Brauchlum verhnndcn sind oder von
TexLilien l"iir elen Transport verschiedencr Lastcn
(Querscke, Tasclwn, Scke), al! clas, was man
unttr der allgemeinen Bcnennung HausLexLil-
industrie'' zusammenfasst. whnnd cler autar-
chischen Ft>udalwirtschall zu lwdeult>nder Enlfal-
Lung gelangt. Ditser nichL adquate Terminus In-
dustrie" soli die hcsonders slarke Enlwicklung und
die Ausmal3c dieser ErsclHinung \Yiedergehen.
Dic Techniken zur primren VerarlwiLung der
HohsLorre bis zu dem eig(nllielwn \\'eben. dit den
kennzeichnenden E igtnsehafll'n jedes einzelncn
Rohslorfes angepassL sind, hahen technisehe Ver-
fahren und jedem Hohstoll enlspreclwndt' (~erilte
traditrL und zwar: die Vorhertitung des 'Viekels
durch Brecht'n d~r SLengel (hei Flachs unei IIanf)
mit Hilfe cler Breche und anschliel3rnd die Aus-
lese cler Fasern durch clas Kmmen mit Heclwln,
clas Krmpeln cler \Voile mit handbetrielwnen
Anlagcn oder solchen mit 'Vasseranlrieb, clas Spin-
nen mit Spinnrocken odcr Spinnrad, wie auch clas
Spinncn von Ziegenhaar oder :\aLurseide miL he-
sondrren Gtrten, clic Vorbereilung cler gespon-
ncncn Fdrn mit vielf!Ligen Gertscha[ten (Has-
pel. Spulrad usw.) clas Frben des Garns miL pflanz-
lichcn und spter mit chrmischen FarbsLoffen
usw.
Die allgemein giiltigc Wrhtcchnik fiihrte zum
Beibeha!Len des urtiimlichen 'Vehstuhlcs (argea)
bis ins 20 . .J ahrhundert, cler ncben dem vertikalen
'Vebstuhl der Teppiche und dem horizontalen
WPbstuhl mit 'Vebblltern cler verschiedensten
BrPite (je nach dem Gewebe) beniilzt wurde.
Eng verbunden mit cler hut>rlichen Textil indus-
trie enlwickelte sich auch clic I-lerstellung Yon
WollmnLeln und clic nearbeiluny der Wollqewebe
in wasserbelriebenen Anlagen fiir dil' Verdichtnng
cler Wollgewebe: Wirbelkorbe, Walken und Walk-
und Rauftrommeln (die sogenannLe dirstc").
D ie V erwertung cler 'V asserkraft der Geb irgs-
bche mit besonderen chemischen Eigenschaften
habcn das archaische Verfahren des manucllen
Walkens auf Rutengeflecht, das sich noch bis An-
33 V. B u t ur,
Pivele de ulei crr roal de piatr in
Transi/IJania, i11 Apulum', \'I, 1967, S. 461 - 472;
I I. I I o f f ma 11 11, Bine Typologie der Anlagen zur lge-
11'i1111ung in Rumnicn, i11 Cibinium l!J66'", S. 49-60.
21
pn la nceputul secolului nostru, cu instalaii
puternice de mare randament, din centre devenite
specializate i care deservesc numeroase locali-
ti din zona nvecinat3 4
Olritulromnesc, la rndul su, are o impor-
tan deosebit, deoarece continu - prin tehnici
de formare, ardere i decor - cu o eviden ne-
desminit, vechea tradiie a olriei neolitice ct
i a celei relativ mai noi, daco-romane, cu un bogat
i specific repertoriu morfologic, fie c e vorba de
ceramica lucrat de mn sau la roat, cea neagr
lustruit cu piatra, sau cea roie ornamentat cu
cornul.
Numeroase centre ceramice active pn n timpul
nostru au format obiectul unor ample studii
publicate n ultimele trei decenii, demonstrnd,
alturi de cercetrile arheologice, importana cul-
tural-istoric i artistic a acestui meteug i
a produselor sale n viaa poporului romn, fie
c e vorba de ceramica de factur arhaic din Scel
Maramure sau cea de decor cu brie alveolare in
relief de Brsa-Bihor, ambele conservnd elemente,
de form i decor, dacice, cea de Siseti ars n
cuptoare de tip roman, ori alte zeci i zeci de
centre ceramice, cum ar fi Ssciorii, pe valea
Sebeului, Oboga pe Olte, centrele din l\Iunii
Apuseni, cele din zonele Arge-~Iuscel etc.
Alturi de meninerea unor procedee, forme
i elemente de decor tradiionale, ceramica nre-
gistreaz i o dezvoltare determinat de folosirea
unor mijloace i procedee mai avansate, ca i
de schimbrile intervenite n modul de via,
aici jucnd un rol destul de important, ncepnd
din secolul al XIX-iea, influenele i mprumutu-
rile reciproce 35 .
1Hetalurgia popular continu, ca i ceramica,
s fie practicat, aa cum - la rndul su - civi-
lizaia ~i arta lemnului se dezvolt i nflorete
pn la superlativ, prin practicarea prelucrf1rii
lemnului, n cadrul unui larg ir de meserii specia-
lizate, dar i aproape n fiecare gospodrie, pre-
tutindeni n ara noastr, cu deosebire ns ntr-o
serie de zone, cum ar fi ~faramureul, Gorjul,
~Iunii Apuseni, ara Vrancei etc. ncepnd cu
prelucrarea materialelor pentru construcii, con-
fecionarea uneltelor de munc i a diferitelor
obiecte de uz gospodresc, pn la instrumentele
muzicale i nsemnele funerare (ex. stlpi i troie
34 C. Ir i mi e, C. Bucur, Cu privire la vechime,
unitate, continuitate i specificu/ culturii materiale tradifio-
na/e a poporului romlin, p. 1:l-H, (lucrare n manuscris).
35
B. S 1 ~i. l i n ea n 11. Ceramica feudal romaneasc
i originile ei, Bucureli, 1958; FI. B. F 1 ore se li i P.
Pe t r c s c li, cap. Ceramica, n Arta popular romneasc",
Bucureti, 1969, p. 5:l\l-566.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
f ang diescs .J ahrhunderts in cuugcn Gcgendcn er-
ha! ten halte, mit grol3en lcistungsfhigen bauer-
1ichen I ndustricanlagen ersctz t n Ortschaften,
clic sich zu spezialisierlcn Zcntren enlwickeltcn
und auch fiir dic Dorfcr der benachharkn (;cbidc
arbciteten 34
Dem rnmnischen Tpferwesen kommt cine hc-
sonderc Bedlntung zu, denn es Hihrt - durch die
Technik des Forml'ns, Brenncns und der Verzie-
rung - mit seinem rcichhaltigen spezifischen mor-
phologischen Reperlorium, ganz gleich, oh es sich
um handgeformte oder scheibengedrehtc Kcramik
handcll, um clic mit Stcinen gcg'Ittetc schwarze
Keramik odcr mn dic miUcls l\Ialhornern verzil'rte
rotgebranntc \Y are, in iiblrzlugender \Veise die
alte Tradilion der jungsteinzeilliclwn Topferei,
wic auch der relativ jiingeren dakisch-romanischen
Keram ik fort.
Zahlreiche, bis heute noch aktive Tiipferzentnn
\Yaren in den lctzlcn drl' i J ahrzehntl'll (~egens Land
von umfangreichen Studien, dic nebcn dcn archao-
logischcn Untcrsuchungen die kulturell-histo-
rische unei kiinstlerische Bedeutung diPS<'S Hand-
werks unei sPincr Erzeugnissc im Lebcn cler Hum
nen aufzeigen. Diesl's gil t gleichermal3en fiir clic
urtiimliche Keramik von Scel ('.\Iaramuresch),
oder die mit AlveolengiirLeln vPrzierLe Tonware
von Brsa (Bihor), die beidc in Form und Dekor
dakischc Elemente bewahrcn, oder fiir die KC'ra-
mik von SisC'ti, die in hnlichen BrPnnofcn ge-
brannt wurde wie dic romische, oder andcre dutzen-
de TopferzPntren, wie die von Ssciori im Miihl-
bachtal, aus Oboga am Oile~, die Topfrrdorfer aus
dem vVestgebirge, aus den Zonen von ArgC',
Muscel u. a.
::\eben der Bcwahnmg von traditionellen For-
men und Vl'rzierungen kennt dic Keramik auch
cine Entwicklung, clic sowohl von der Anwendung
neuer Techniken unei vVerkzrnge bestimmt ist,
als auch von gewil3en }i.nderungen in der Lebens-
weise, wobei seit dem 19. Jahrhundert auch die
gcgenscitigen Beeinfl ussungen und Entlehnungen
cine wichtigc Rolle gespielt haben 35
Die biiuerliclze l\1etallurgie wird - wic auch das
Topferhandwerk -weiterhin betrieben, so wie ihrer-
seits die Holzsclznitzkunst sich weiterentwickelt
und zu besonderer Bliitc gelangt. Die Holzbear-
beitung unei- verzierung wird im Rahmen spe-
zialisierter Werksttten abcr auch in fast jedem
Haus, iiberall im Land ausgeiibt, besonders aber
in einigen Zonen wie in cler Maramuresch, in Gorj,
in den \Vestkarpaten, im Vrancea-Gebiet u.a. und
zwar beginnend mit dem Zurichten von Holz fiir
Bauzwecke, der Herstellung von Arbeitsgeratcn
und Hausgebrauchsgegenstanden, bis zur Yerferti-
gungvon Musikinstrumenten und Grabmalen (z.B.
34 C. Ir i mi c, C. B li c li r. Cu privire la vechime,
unitate, continuitate si spccif"icul ctzl/11rii materiale tradiio
nale a poporului romdn, S. 1:3-1-1, l lanclschrift.
35 B. S 1 t i ne an li. Ceramica feudal romdneasc
.~i originile ci, Rukarest, 19;)8; FI. B. FI ore s cu, P.
Petre s c li, Kapitcl: Ceramica, in Arta popular~\ rom-
neasc~i. -, Bu karest. 1969, S. 5:l9- 566.
22
de forme arhaice i cu motive decorative str
vechi)36.
Att tehnicile tradiionale (cioplitul, crestatul
etc.), forma i denumirile obiectelor, dar nu mai
puin motivele (ex. s' rele, dintele Ide lup, ar
pele etc.) dovedesc o 1 "''!at i nentrerupt
folosin i prelucrare spcciti, , diferitelor esen-
e lemnoase, pentru satisfacerea celor mai dife-
rite trebuine.
J>orlul popular, n fine, ca form[t complex de
manifestare a modului de via~ i a trsturilor
etno-culturale specifice poporului romn, consti-
tuie un domeniu important al civilizaiei, culturii
i artei populare, atcslncl, prin piesele de baz,
lucrate clin materii prime n tehnici tradi\:ionale,
o continuitate i o unitate evident, n conformi-
tate cu imaginile de pe monumentul de la Adam-
clissi din Dobrogea 1 Columna Traian de la
Homa.
Cciula uguiaUt, cmaa larg, purtat peste
cioareci i ncins cu bru esut ori cu erpar
din piele, opincile i gluga, sarica sau cojocul,
ca s dm doar cteva exemple clin portul brb
tesc, iar la femei, iilc cu guler aplicat pc platca
ncreit, fota sau vilnicul esut cu motive geome-
trice, brul i velitura capului etc. snt piese pc
care le ntlnim n vechi i diferite documente,
cum este vestita Cronic vienez" ce red o scen
din btlia de la Posada, cu fuga lui Carol Hobert,
la 1330 37
n sute de studii i zeci de monografii, n ulti-
mele decenii a fost tratat problema portului
popular romnesc, tocmai pentru c acest capitol
reflect din multe puncte de vedere, specificul
etno-cultural, gustul i dragostea de frumos, rela-
iile i influenele poporului !romn cu alte popoare
i cu naionalitile conlocuitoare. Exemplific
rile i demonstraia ar putea continua cu alte
domenii sau cu detalii. Snt, credem, suficient
de convingtoare dovezile de pn acum, care
atest ideea continuitii, unitii i specifici-
tii manifestrilor de civilizaie, cultur i art
popular romneasc.
Ceea ce s-ar cuveni s mai fie subliniat, este
ideea geometrismului n decorul pieselor lucrate
36
P. Co mar li e s co, :\I. E I i ad e, I. .J ia li o u,
Temoignages sur Brncui, Paris, 1967; B. Z de r ci u c
i G. St o i ca, Crestturi in lemn 1n arta popular rom-
neasc, Bucureti, 1967; Das Ilot: in der nzmiinischen Vo/ks-
Jrnnst, :\'liinchen, 1974: C. Ir i mi e, FI. D u mitre s cu,
A.Pa Ie o I o g, Arta lemnului la romni, Bucureti. 1975.
37 C. Ir i mi e, .J. Bi e Iz, Unbekannfe Qucl/en zur
Geschic/1fe der siebenbiirgischen i-o/kslracllt des 17.-- J.9 . .Jahr-
lmnderfs, n Forschungen zur \'olks- und Lnndeskunclc",
1959, nr. 1, p. 173-HHi: FI. B. FI ore s cu, cnp. Portul,
n Arta popular romneasc", Bucure~ti, 1969. p. 277-111.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Grabpfahlc und Martcrl von archaischcr Form mit
al thcrgcbrachtcn Zicrmotiven) 36
Sowohl dic traditioncllen Techniken (Behaucn,
Schnitzcn usw.), die Form und die Bezeichnungcn
dcr Gcgcnstndc, als auch dic Ziermotivc (z.B.
Sonnc, \Volfszahn, Schlangc u.a.) bcweisen cine
langandaucrndc und ununtcrbrochene V erwendung
und Bcarbeitung dcr vcrschiedcnstcn Holzarten
flir elen tglichen Gebrauch.
Die Volkslraclzt schliesslich, als komplcxc us
scrung der Lrbenswcisc und dcr spezifischen eth-
nisch-kulturellen \ferkmale des rumanischcn Vol-
kPs. stellt cin wichtigcs Gebict der Zivilisation,
KulLur und Volkskunst dar. Durch ihrc Grundelc-
mentc, clic in iibcrlicfcrter Technik aus Rohstoffcn
gcarhcitct wcrden, beweist clic Volkslracht cine
unleugbarc Kontinuilt und Einheitlichkeit, wic
clics auch aus dcn Darstellungcn auf dcm Dcnkmal
in Aclamclissi in dcr Dobrudscha und auf dcr Tra-
j anssaule in Rom hervorgeht.
Die spitzc Pelzmiitzc, das wcitc liber clic cngcn
Baucrnhoscn gctragcnc \Itinncrhcmd, clas mit
einem gcwcbten odcr eincm hrciLcn LcdergiirLP!
zusammcngchaltcn wird, clic Bunclschuhc und clic
Kapuzzc. cler zottigc \Vollmantcl und cler Schaf-
fcl lmantel - um nur cinigt' Bcispielc aus der
J\Hinnertracht zu ncnncn - und hei dcn Fraucn
clic am Hals rcich gercihten Ilcmden mit aufge-
setzLem Bunel, cler rcich mit gcomelrischen \Ioti-
ven verziertc \Vickcl- oder Fallcnrock (fola ocler
vllnic), cler gcwebtc Giirlel und cler Kopfpulz sine!
Trachtcnsliickc, clie in vcrschiedcnen allen Quellen
abgcbildet sind, wic z. B. in cler heriihmlPn Pic-
tum Vindohonensc", dic cine Szenc aus dt'r
Schlacht von Posada (13:30) miL cler FluchL Karl
Roberts wicdergibL 37
Die Fragc der rnmtinischcn Volkslracht wurclc
in st'hrviclcn Studicn und dnlzenden \Ionographien
in den lctztcn .J ah ren behandclt, gcrade weil sic
clic cthnisch-kulturellc Eigenart, dcn Geschmack
uncl die Liebe zum Schonen, die Bezichungen und
clic Interferenzen des rumnischcn Volkcs mit an-
den~n Volkern und mit dcn mitwohncnden Natio-
nalitten widerspiegelt. Dic Bcweisfiihrung und
die verschicdensten Bcispiele konntc man noch
aus andercn Bereichen und mit verschiedencn De-
tails fortfiihrcn. Die bisher angefiihrtcn Beweisc
sine! aber - unsercs Erachtens nach - geniigend
iihcrzeugcnd, um die Idee der Kontinuittit, der
Einheitlichkeit und der Sondcrmerkmale in den
Erscheinungsformcn der rumanischen Zivilisation,
Kultur und Volkskunst zu bczeugen.
\Vas noch unterstrichen werden miisste, ist dic
Idee der gcometrischen Formcn im Dekor der ein-
zelnen Gegenstnde, die aus verschiedenen Roh-
:JG P. C o m n r n e s c o, l\I. E I i a d e, I. .J i a n u,
Temoignages sur Brncui, Paris, 1967; B. Z d e r c i u c,
G. S t o i c a, Crestturi ln lemn ln arta popular rom-
neasc, Bukarest, 1967; Das Ilolz in der rumnischen Volks-
kunst, l\Iiinchen, 1974; C. Ir im ie, Fi. Dumitrescu,
A. P a I e o I o g, Arta lemnului la romni, Bukarest, 1975
37 C. Ir i m i e. .J. B i e I z, Unbekannte Quel/en :ur
r;eschiclrte der siebenbiirgisc/1en \'o/kstracht des 17- l!J . .Jahr-
lwnderls, iu ..Forschnngen zur \'olks- nnd Landeskunde", 1959,
:-.-r. 1, S. 17:1-196: FI. B. FI ore s c 11. Kapitel Portul
ill .,:\rta popular romneasdi"'. Bukarest, 1969, S. 277-414.
23
in cele mai difl'rik materiale i trhnici, idee care
este de fapt un mod de a gindi, sim.i i
tendina permanent spre esenele ultime in con-
cepia despre lume i via[1 a poporului roman.
Continuate din neolitic, mai ales pe
dar prezente pn n actualitate, n special pe
decorul pieselor lucrate n lemn sau pe
motiYele geometrice redau cu mult
sugerare elemente> din natur i din viaa
zilele dovedind i ele, n plus, spre deosebire de
redarea naturalist, puternica legtur cu acest
pmnt i sedentarismu! poporului roman 38
Dovezile arheologice, documentele istorice, lim-
ba romn ce nu cunoate dialecte, mpreun cu
ansamblul manifestrilor tradiionale de ciYili-
zaie, cultur i art popular, la care se adaug
contiina unitpi de neam i a continuitii sale,
toate la un loc doYedesc existena unui specific
romnesc", rezultat al procesului de genez i a
dezvoltrii istorice a poporului romn, a nzuin
elor sale nestinse spre mai bine, ntr-un mod i
cu un specific propriu, n care receptivitatea la
tot ce e nou se conjug perfect cu linia puternic
a Yaloroaselor sale tradiii.
s Loffcn u ncl i n u nlcrschied l ichcn T ceh n ike n gear-
bc i tet sill(l, cine Idee, welchc cigcntlich clic Art
reflecta
zn denkcn und zn cmpfindcn widtrspicgclt, die
Suchenach dcm \Vcsentlichcn, in cler Auffassungdes
rumnischen Volkes iiber die \\/dl unei clas Lelwn.
Einigc solchc 'Iolivc sind schon - vor aliem in
ceramic,
cler Keramik - stil cler jiingtren SLcinzcit be-
kannl unei hahen sich bis in die Gegenwarl erha!~
ten; sic finden sich vor aliem im Dekor cler IIolz-
esturi,
schnilzereiPn unei cler Hausweben, wo clic gcome-
putere de trischen 'IoLivP suggcstiv Elemente aus cler Natur
de toate und dem Lglichcn LPhcn 'Yiedcrgdwn unei - zum
Unit'rschicd Yon cler naluralistischcn DarsLellungs-
\Yeisc - Pin iihriges 'fal diP starkc VerhundPnheit
mit ditscm Bodcn unei clic SPI3haftigkl'iL clPs ru-
miinisclwn Volkes bczeugen 38 .
Dic archiiologischcn Funde, clic hislorischen
Urkunden, clic rumiinischc Sprache, clic kcine
}Iundarten kcnnt, diP Gtsamtheit ckr iibcrlicfer-
tcn 1"\. uilcrungen cler Ziv ii isaLion, Kultur und
Volkskunsl, zu dcncn noch clas Bewuf3Lsl'in cler
Volkszugchorigkeit unei cler Konlinuiliil hinzu-
komml, sic al le zusammen bPWl' isen clas Vorhan-
densein Piner rumiinischen EigenarL" (Spczi[i-
kum) als Ergebnis cler Ethnogcmsis unei cler hi-
storischtn Entwicklung des rumnischPn Volkes,
als Ergebnis seincs Strehens nach einem besseren
Leben, cin SlrPben, clas sich in einPr eigemn, kenn-
zeichnenden Art uilerl, wobei dic Aufgeschlos-
scnhcit aliem Neuen gegcniibcr sich harmonisch
mit cler starken Linie zur Bcibehaltung sciner
wertvollen Traditioncn verbindet.

" 8 C. 1 r i m i c, Colec/ia de broderii a Jlu:eului 1Jruke11- 38 C. Ir i mi e, Colec/ia de broderii a Jlu:eului Bru-

thal din Sibiu. \'aloarea sa documentar-artistic, in Omagiu
lui George Oprescu eu prilejul im plinirii a 80 de ani",
Bucureti, 1961, p. 28:!-30-1; P. Petrescu, Motive
decoraliue celebre (contribuii la studiul ornamenticii rom-
neti), Bucureti, l!l71; D. Coma, .llbum de broderii i
/c~turi romneti, Sibiu, 1U76.
ken//wl din Sibiu. 1'aloarea sa documentar-artistic, in Oma-
giu lui George Oprescu cu prilejul mplinirii a 80 de ani",
Bukarest, 1961, S. 283-:304; P. Petrescu, Jlolive
decorative celebre (contribu/ii la studiul ornamenticii rom-
ne.~ti) Bukarest, 1971; D. Coma, .11/mm de broderii i
/es/llri romneti, Sibiu, 1976.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PHOBLEUE ~I OJUENTAHI NOI
N ETNOGH.\FL\ HOi\L\NEASC1
Traian II erseni
Problema capilaUi, de ordin existenial, a popo-
rului romn n lunga i zbuciumata lui istorie, a
fost a a11loconse1wlrii. Aezat, cum a spus unul din
marii nolri rronicari, .,in calea tuturor ruti
lor" nc din etnogenez[1, romnii au fost obligai
de imprejurri s lupte nencetat mpotriva nenu-
mralelor primejdii de deznaionalizare sau nstr
inare. A fi sau a nu fi" (ca popor), aceasta a fosL
wacuri de-a rindul, problema noastr de cptii.
Se nelege de ce tiinele sociale i umane ntlli-
Yale de romni s-au oriPntaL chiar dP la incepulu-
rile lor (cu Grigore Creche, Miron Costin. Con-
stantin Cantacuzino, Dimitrie Cantemir etc.) sprt'
problema autodPf'inirii: ce sntem noi, romnii,
de unde ne tragrm, care snt trsturile noastre
dislinctiYc>, care Pslc rostul noslru pc lume'!
~coala btinis\[1 (S. :\Iicu, Gh. incai. P ..\!aior.
I. Budai-Deleanu), aroi paoptitii (I. Eliadc'-
Hdulescu, Simion Brnuiu, :\I. Koglniceanu,
X. Blcescu, G. Bari\, Vasile Alecsandri, Alecu
Husso, Ion Ghica, I. Ionrscu de la Brad) au
extins i inLrit considerabil aceast orientare,
fcnd din ea o caracteristic fundamental a
ntregii spiritualiti romneti. Nimic deci mai
firesc decit faptul c, deodaU1 cu nfiinarea uni-
versitilor (18GO la Iai, 18G4 la Bucureti) i
drci promoYarea diferitelor tiine la niwle inte-
lectuale mai nalle, specializarea acestora, adic
perfecta lor de I imitare, nu s-a putut face decit
pin la un punct, iar acest punct" a fost consti-
tuit exact de prnblema specificului nostrn na(ional.
Toate tiinele social umanistice, indiferent de
obiectivele lor particulare, s-au angajat n cerce-
tarea poporului romn sub toate dimensiunile lui
existeniale, de la arheologie, istorie i antropo-
geografie, pn la tiina religiilor, a artei i fol-
cloristic. Se poate adic afirma c toate tiinele
sociale i umane romneti au avut chiar de la
apariia lor o orientare general comun, care a
fost de esen etnograf'ic, iar dac ni se permite
s folosim un termen barbar, dar foarte exact,
ele au fost toate, fr nici o excepie, puternic
etnograf'i:ate". Toi marii notri universitari, n
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
FIUGEN UNU NElOHIENTIEHUNG
IN DEH nmL\NISCHEN \!OLKSKUNDE
Traian Herseni
Dic Haupll'rage des Daseins des rumnischen
Volkes cnllang sciner bewegten (icschichtc war
dic dcr Selbsterlwllung. Am Wegc aller Wider-
\Yrl igkeiten" gelegen, wie es ciner unserer groBen
Chronislen ausdrlickl, waren dic Humnen noch
von ihrer Ethnogenesis an <lazu gezwungcn, ununter-
brochen gc'W'n unzhligc Gefahren der Entnatio-
nal isierung oder Entfremdu ng anzukmpfcn. Sein
oder Nichtsein' (als Volk), dieses war .Jahrhun-
clerlc hindurch unsere Hauptfrage. So ist es ver-
slndlich, wicso clic von den Hum1wn gepflegten
sozialen 1111d humanistischen \Vissenschaflen von
.\nbeginn an (miL Cirigore Urec!H', Miron Costin,
Constantin Cantacuzino, Dimitrie Cantemir usw.),
sich cler Selbslde/inilion widml'LPn: was sind wir
Hmnnen, \VOher slammcn wir, wclches simi dic
uns kcnnzcichnendtn Zligc unei welches unser
Zweck in der \Ve!L? Die lalinislische Schule
(S. :\Iicu, Gh. incai. P ..Maior, I. Budai-Ih>kanu),
spter dic Vorkmpfer cler achtundv ierziger Hc-
volul ion (I. Eliade-Hiidukscu, Simion Brnuiu,
\I. Kogiilniceanu, ~. Blcescu, Ci. Bari~. Vasile
Alecsandri, Alecu Husso, Ion Ghica, I. Ionescu
d1 la Brad) weiLeLen diesc Ausrichlung aus und
nrtieflen sie mn cin BeLrchl.licl!es, imkm sic sie
zu eincm cler Grundzligc dt'S gcsamtcn rumni
schen GeisLeslcbcns ausgestaltd.cn. Nichts war
also naliirlicher, als dail mit cler Grlindung dcr
UniversilLen (1860 in Iai, 181.il in Bukaresl) und
demz ufolgc cler Enl fa! Lung der verse h ieclenen \Vis-
scnschaflcn aur hiiherer gcisLiger Ebene, deren
Spezialisierung, d.h. ihre genaue Abgrenzung, sich
bloil bis zu einem ge,vissen Punkl vorlreilwn lieil,
wobe i d ie Fraye unserer nationalen Spe:ifill eben
gcnau diesen Punkl.'' bildeLP. Smlliche sozial-
humanistischen \Visscnschaften scha!LcLcn sich
- ohnc Hiicksicht auf ihrc Sondcrziele - in die
Erforschung des rumnischen Volkes, in Hinsicht
allcr exislenticllen Dimensioncn, cin, von der
Archologic angefangen liber Geschichte, Anthro-
pologie, bis zur HeligionswissenschafL, Kunst-
geschichlc und Folkloristik. So lilt sich die Bc-
hauptung aufsLellen, dail smlliche sozial-huma-
nistischc \Vissenschaften von dcren Auftreten an,
cine yemeinsame, durch ihr \Vescn 11olks/.:11ndliche
Allgc>meinausrichtung kannlen unei, soweit man
uns den barbarischen, doch iiberaus zutreffenden
Ausdruck nachsehen wollte, waren sic alle, ohne
jcdc Ausnahmc liberaus vcrvolkskundlicht". Da&
25
frunte cu Gr. Tocilescu, Al. Odobescu, B. P.
Hadeu, A. D. Xenopol, N. Iorga, Vasile Bogrea,
Ovid Densusianu, Vasile Prvan, Sextil Pucariu,
Simion Mehedini. C. Rdulescu-Motru, G. Vilsan,
D. Gusti, Lucian Blaga etc. au avut, n cadrul sau n
afar de preocuprile lor de strict specia li ta te (ling-
vistic, istorie, arheologie, antropogeografie, so-
ciologie, psihologie etc.), i preocupri etnografice
sau folclorice. La acetia s-au alturat i citiva
dintre naturaliti, ca Z. C. Panu, I. Simionescu,
Gr. Antipa, Victor Stanciu, Al. Borza i alii.
n acelai sens i-au desfurat activitatea publi-
cistic i ali oameni de cultur, mai ales din rin-
dul scriitorilor, care au activat, n cea mai mare
parte a lor, independent de universili, ca
M. Eminescu, I. Slavici, G. Cobuc, Al. Vlahu..
Octavian Goga, Liviu Hebreanu, .M. Sadoveanu
i muli al.ii. Au aprut n aceast direc\jc,
curente i coli ntregi, ca smn[1torismul, popora-
nismul, gndirismu I, coala romn de arheolo-
gie, coala romn de antropogeografie, coala
filologic de la Cluj (n frunte cu Muzeul Limbii),
coala sociologic de la Bucureti (care a creaL
Muzeul Satului) etc. S-au ncadrat n aceastft
micare, foarte devreme, mai toate muzeele noastre
mai importante, cu un numr tot mai nsemnat
de muzeografi-etnografi. Se poate deci afirma, fr[1
nici o posibilitate de ndoial, c n Homnia
gndirea i cercetrile etnografice au luat natere
i s-au dezvoltat avant la lettre", nainte de
conslituirea etnografiei ca tiin de sine stt
toare i de apariia unor etnografi de profesie,
adic de specialitate propriu-zis.
Micarea aceasta ideologico-politic i cultu-
ral, care domin spiritualitatea romneasc nc
din secolul al XVIl-lea, pentru a atinge culmile
ei cele mai nalte n jumtatea a doua a secolului
al XIX-iea i mai ales ntre cele dou rzboaie
mondiale, a fost ngroat de numeroi amatori",
recrutai de aceast dat dintre preoi, nv
tori, profesori secundari, juriti, ofieri, studeni
i elevi care s-au dedicat, n special, ntocmirii
unor monografii steti i unor culegeri de mate-
riale etnografice i folcloristice, de pe toate teri-
toriile locuite de romni. Unii dintre acetia,
dei autodidaci, au reuit s se specializeze",
s se situeze deci printre cei mai de seam etno-
grafi i folcloriti romni (At. M. )farienescu,
Sim. FI. Marian, Tudor Pamfile, Artur Gorovei
etc.). Ei au fost, n cea mai mare parte a lor,
ncurajai i ndruma.i de Academia Homn,
ndeosebi prin colecia, neegalat pn azi, Din
viaa poporului romn". Dealtfel, spre sfritul
secolului trecut i n tot decursul primei jumftti
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Trachten all unserer groBen VerLrcl.cr des I Ioch-
schulwcscns, miL Gr. Tocilescu, Al. Odobescu,
B. P. Hadeu, A. D. Xenopol, N. Iorga, Vasile
Bogrca, Ovid Densuianu, Vasile Pirvan, SP~l ii
Pucariu, Simion Mehedini, C. Hdulescu-:\lolru,
G. Vlsan, D. Gusti, Lucian Blaga usw. an cler
SpiLzc, richtetc sich im Hahmrn odcr auUerhalb
ihrer sLreng fachlichen BeLLigungcn (Sprachwis-
senschaft, GeschichLc, Archologie, :\nlhropogco-
graphie, Soziologie, Psychologie usw.), immer
auch auf volkskundliches odrr folklorislisc/1es \Vir-
ken. Dcn obcngenannten gesclll.en sich auch einigc
NaturwisscnschafLkr bei, wie Z. C. Pan\11,
I. Simioncscu, Gr. An Lipa, VicLor Slanciu, Al. Borza
und andcre. Im glcichen Sinne <'nlfaltelen ihre
publizisLische TLigkcit anch andcre Kull.urschaf-
fendc, vor aliem aus dcn Reihen cler Schrifl.stcller,
die grol3lcnteils aul3erhalh der Ilochschulcn wirk-
Lcn und zwar :\1. Eminescu, I. Slavici, G. Cobuc,
Al. Vlahu, Octavian Goga, Liviu Hrhreanu,
M. Sadoveanu und viele anderc. In diesem Sinnc
Lanchten ganzc Slriimungt>n unei Schulen aur, wie
dcr scm[rntorism", cler poporanism", dcr gin-
dirism", die rumnische Archologicschule, clic
rumnischc AnLhropogeographieschulc, die Philo-
logieschule von Cluj (miL dem SprachmusPum an
cler Spitzc), die Bukarestcr Soziologenschulc (clic
das Dorfmuseum geschaffen hat) usw. Schon schr
friih gliederte sich dieser Bewcgung cine bctrchl.
lichc Anzahl von Volkskunde-:\fuseologen t'asl aller
unserer bedeutcnden l\I useen ein. Som it lfit s ich
dic unwidcrlcglichc Behauplung aufstellen, daB
in Rumanien dcr Volkskunde verhundenes Denkrn
und Forschen avanL la lcttrc", d.h. vor dcm Zu-
standekommen der Volkskundc als selhslstandiger
\Vissenschaft und vor dem Auftrclen von Bernfs-
eLhnographen, bezw. ausgesprochencn Fachkrl'
tcn, sich herausgcbildet und entfalLet habcn.
D iese ideologisch-pol itischc und ku!Lurellc Be-
wegung, clic das rumnische Geistcslehen noch
vom XVII. Jh. an beherrscht, und die in der zwci-
ten I-llfLe des XIX. Jh., vor aliem ahcr in der
Zeit zwischen den beiden WelLkriegen ihren 1-lo-
hepunkL erreichL, cmpfing Verstrkungen durch
aus elen Hcihcn der Pfarrer, Lehrer, !\IitLclschul-
lehrcr, JurisLen, Offiziere, SLudentcn und Schiilcr
stammcnde Liebhabcr", die sich hauptschlich
dem Abfassen von Dorfmonographicn und dcm
Sammeln von Volkskundc- und Folklorematcrial
in allen von Rumnen hewohnlen GebieLen wid-
meten. Einigen unter ihnen gclang cs, obgleich
Autodidakten, sich zu spezialisieren, bezw. in clic
Reihen der bedeutcndsLen rumanischen Volks-
kundler und Folkloristen einzugehen (At. M.
Marienescu, Sim. FI. Marian, Tudor Pamfilc, Artur
Gorovei usw.). Die meisten unter ihnen wurdcn
durch die rumanische Akademie angespornt und
angeleitet, insbesondere durch dic bis heute un-
iibertroffene Sammlung D in viaa poporului romn"
(Aus dem Leben des rumnischen Volkes). Uhri-
gcns sLand die rumii.nische Akademie gcgen Ende
des vorigen undim Laufe der ersten 1-llfle unscrcs
J ahrhunderts an der Spitzc dcr Bewegung zur
wisscnschafLlichen Erforschung des rumnischen
26
a Yeacu lui nostru, Academia Homn a stat n
fruntea ntregii micri de cunoatere tiinific
a poporului romn, suh cele mai Yariale aspecte.
n aceste mprejurri. extrem de prielnice pen-
tru dezvoltarea etnografiei, nfiinarea primelor
catedre i conferine universitare de etnografic,
nln cele dou rzboaie mondiale, n-a mai nsem-
nat ca n alte pri, un eYeniment important. De-
alt.fel, ,.specializarea" n etnografie adic profesio-
nalizarra ei, n-a aYul numai efecte poz itiYe,
pentru c[t ea a dus la o frmi.are treptat a
prrocuprilor, cu tendine spre autonomie": fol-
doristica, tiin\a artei populare, etnopsihologia
rlc. s-au desprins treptat de etnografie, aceasta
rezumndu-se n cele din urm la studiul aa-zisei
,.culturi materiale", cum se poale Yedea din lucr
rile principale ale lui Hornul Vuia, dar mai ales
ale celui mai apropiat i fidel eleY i continuator
al lui, Ion Vlduiu (Etnografia romneasc,
1 \!73).
Din fericire, Yechea micare filoetnografic nu
i-a ncetat nici un moment dezvoltarea, dimpo-
triYft, ea s-a adncit i s-a lrgit mereu, datorit
n special etnografilor i folcloritilor de forma\ie
filosofic (an1 ropologic, psihologic, sociologic).
dar i istoric i culturologic (Mircea Eliade,
l\lihai Vulcnescu, li. H. Stahl, N. l\Irgineanu,
Traian Herseni, Al. Dima, l\lihai Pop, Gheorghe
Foca, Constantin Noi ca etc.), continua! i fr
nlreruperr de ctre numeroii lor elevi i cola-
boratori (V. V. Caramelea, Cornel Irimie, Homu-
lus Vulcnescu, N. Dunre, Paul Petrescu, Boris
Zderciuc, Gh. PaYelescu, Lucia Apolzan, Gheor-
ghi\. Gean ele.).
ln etnografia romneascl1 de azi exist deci, n
linii mari, dou tendine principale care, dealtfel,
se ntrepf1trund i se influeneaz reciproc: una
spre o specializare pn la cele mai nguste sec-
toare posibile (specialiti n textile, n interioare,
n port, n icoane pe sticl, n instrumente muzi-
cale, n arhitectur popular, n arta lemnului
.a.m.d. ca i specialiti n troie, n podoaba
capului, n opinci, ou ncondeiate etc.); alta
spre o integrare treptat a cercetrilor nu numai
n sens multidisciplinar, ci i interdisciplinar,
chiar transdisciplinar, de mbinare continu a
analizei cu sinteza, spre o cercetare a omului
total" (expresia aparine lui Karl :Marx), iar n
cazul n care ne referim, a poporului" n ntre-
gimea lui, sub toate aspectele lui caracterizante.
Aceasta este situaia n care se gsete etnogra-
fia romneasc n momentul de fa, etap foarte
prielnic a dezvoltrii ei, n special din cauza
pluralismului menionat, a desfurrii ei nestn-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Volkes, unabhngig in welchcr Hinsicht dieses
gtschah.
lJnter diescn fiir dic Entwicklung der Volks-
kundc iibcraus giinstigcn U mstnden bedeutete
die Griindung der ersten Lchrstiihlc und Dozen-
Lurcn in der Zeitspanne zwischen den beiden Welt-
kriegcn nicht wie andcrwrts cin Ereignis von bc-
sonderer Bedcutung. Im Hbrigcn halte die Spc-
zialisirrung' in dl'r Volkskunde, d.h. deren Pro-
frssionalisierung" nicht nur positivc Folgen zu
vcrzeichnen, da sic glcichzeilig cine allmhliche
Zcrsplitterung der BetlHigungen hewirkte, die
cine betontc Selbslstndigkeit'' anstrebten: Folk-
loristik, Ethnol inguistik, V olkskunstwissenschaft,
Ethnopsychologie usw., die sich im Laufe dcr Zeit
von cler Volkskunde lossagten, so daB sich diese
zulelzt auf das Studium der sogenannten Sach-
kultur'' bcschrnkte, was sich aus den Hauptar-
hcilen von Hornul Vuia, vor aliem aber aus denen
s<'ims Lreuslen Schiilers und Nachfolgcrs, Ion Vl
du iu (Etnograf ia romneasc. 1973) erkennen
HiBt.
Gliickliclwrweisc kanntc dic alle volkskunde-
frcundl ichc Bewegung keincn Augenbl ick der
t:nterbrcchung, sondern, ganz im Gegentcil, sie
veri.ierte sich unei gcwann an Boden und zwar vor
aliem <lank der Volkskundll'r und Folkloristen
philosophischcr Prgung (d. h. anthropologischer,
psychologischcr, soziologischer), doch auch histo-
rischer und kulturologischer (:\Iircea Eliade, Mihai
\' ulcnescu, I I. I I. Stahl, N. Mrgineanu,
Traian Hcrscni, Al. Dima, Mihai Pop, Gheorghe
Foca, Constantin Noica usw.), dcren Beslrebun-
gcn durch ihre zahlrcichen Schiller und l\Iitarbei-
tcr (V. V. Caramell'a, Cornel Irimic. Homulus Vul-
c[rnescu, N. Dunn, Paul Petrescu, Boris Z<ler-
ciuc, C.h. Pavckscu, Lucia Apolzan, Gheorghia
c;canft usw.) forlgcfiihrt wurdcn.
SomiL gihl cs drrzcit in der rumnischen Volks-
kundc, im GroBen betrachtet., zwei Grundten-
dcnzen, dic sich iibrigens gegcnscitig durchdringen
und hccinflusscn und zwar: einl'rseits eine auf die
engstmiiglichen Berciche ausgerichletc Speziali-
si<'rung (Fachlculc im Tcxlilschaffen, auf dem
(;chici. dcr Baucrnstuhe, dem der Trachl, der Hin-
lcrglasmalerei, cler I\Iusikinslrumenk, des buer
lichen Hausbaus, dcr Holzschnitzkunsl u.a.m.,
wil' auch Fachleute fiir \Vl'gkreuze, Kopfpu1z,
Bundschuhe, Ostcrcier usw.), andererseits cine
aur die allmhlichc Intcgrierung dcr Forschungcn.
nicht bloB in mullidisziplinrem, sondcrn inler-
und selbsl lrnnsdisziplinrem Sinnc, d.h. eincr
ununlcrbrochcnrn Vcrquickung von Analyse und
Synthese zwccks Erforschung des Lotalen Men-
schcn" (ein von Karl Marx gepragter Ausdruck),
was in unscrcm Falie .,des Volkcs" in seiner Ge-
samthciL unei unlcr allcn l'S kennuichnenden C.e-
sichtspunklen besagen will.
Dieses ist dcr gcgenwrl.igc Stand der rumni
schen Volkskunde, wobei es sich um cine filr dercn
Ent,vicklung iiberaus giinstige Elappc handelt,
vor aliem aufgrund des vorcrwahnten Pluralis-
mus', der unbehinderten Entfaltung in verschie-
cll'nstrn Hichtungen, deren einige sich erganzen,
anderc sich zuwiclcrlaufrn, alic jedoch lcdiglich
27
jenite n cele mai Yariate direcii, unele compli-
mentare, unele contradictorii, evaluate n funcie,
exclusiv, de fecunditatea lor teoretic i practicf1.
O eliminare a diferendelor" nu se poate face decit
prin confruntarea deschis[1 i onest a pozi.iilor,
deci prin discu.ie i argumentare, prin critic )i
autocritic, In orice caz, este de preferat o variaie
dinamic, militant, dect o uniformitate pasiv,
nestimulant i deci sterilizant.
Totui situaia aceasta nu este fr probleme
i nici fr unele tendine de depire i inaintarr.
menite s ridice etnografia romneasc la noi
trepte de dezvoltare. Este ceea ce dorim s nl\i
m, cel puin n cteva cuvinte.
Att curentul analitic, de nencetat specia-
lizare", ct i cel interdisciplinar, n acelai timp
analitic i sintetic, au avut, pn de curnd, o
orientare preponderent descriptiv, cu exten-
siuni exclusiv n sens istoric, mai exact genetic,
iar uneori i n sens comparativ, n raport cn na-
ionalitile conlocuitoare i popoarele nYecinatc
sau nrudite. S-a plecat, de regul, de la consta-
tarea anumitor fenomene etnografice, nregistra te
mai mult sau mai puin fidel i integral, de cele
mai multe ori desprinse de contextul lor real
(geografic, istoric, social, economic, politic, etc.).
Cei mai muli dintre culegtori s-au oprit aici.
ei au publicat apoi aceste nregistrri n lucrri
strict descriptive sau expozitive, nso.ite, n ca-
zurile cele mai fericite, de fotografii, desene.
hr\i. Folosindu-se de aceste descrieri - proprii
sau ale altora - unii cercettori au fcut un pas
mai departe: au comparat fenomenele etnograficr
romneti din actualitate, fie cu fenomene simi-
lare din trecutul ndrprtat, n special cu cele
romane, tracice i paleo-slave, fie din etnografia
altor popoare din contemporaneitate (bulgari,
slovaci, srbi, maghiari etc.) i au ncercat s[t
trag anumite concluzii, unele de nrudire, altele
de difereniere n favoarea diferitelor ipoteze etno-
genetice i etnospecifice. S-a ajuns astfel la unele
luci'ri interesante cu privire la motenirea noas-
tr roman sau geto-dacic, la unele nrudiri ale
noastre cu popoarele romanice, la uncie schim-
buri culturale cu slavii, ungurii .a.m.d., ca i
la unele ncercri de a stabili caracterele etnicr
specifice romneti, deci de difereniere fa de
celelalte riopoare din partea aceasta de lume.
S-a insistat mai puin asupra propriilor creaii
poporane i aproape de loc asupra prilor comune
ale culturii sud-est europene n ansamblul ei.
desigur multinaionalitar, totui cu baze ade-
seori perfect asemntoare. Bineneles, a afirma
existena unor similitudini nu nseamn a nega
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
und ausschl;id.llich anhand ihrer- theorcLischen und
prakLi;>c;\~n Erg.it'liigkei.L hr-wt'.rld. werdrn. Ein
Bes.<:ltigcn cler slriltigen Fragen" 11i3t sich hlo3
aufg~iiii'cl ciner offrnen und ehrlichcn Konfronta-
tion der Haltungen, hez\Y. durch Aussprclw und
Argumentation, KriLik unei Selbstkrit.ik vcrwirk-
lichcn. Gewi/3 isl cine dynamische, mililante .\b-
wechslung einer passivcn, nicht antrcilH'nclcn,
folglich also steril machcnden Einliinigkeit vor-
zuziehen.
Doch immcrhin erweisl sich dil' Lage keines-
wegs als probkmfrci und l'S mangcll auch nicht
an Tendenzen sic zu iiberwinden und vorwUrls-
zukommen, dic darauf abzielcn, dic rumnische
Volkskundc neucn EntwicklungssLufcn zuzufiihren.
Dieses ist es, was wir zumindesL in cin paar \Vorlen
darzustellen lrachtcn.
Sowohl die analylische SLriimung Piner 11111111-
terbrochenen Spezialisiernng", als auch die in-
terdisz ip! inii.re, glcichzeilig analy l ischc unei sy n-
thetische, wicsen bis vor kurzcm ci1w vorrangig
beschreibende Ausrichtung auf, dic sich manchmal
ausschlie3lich in hist.orischer, ocler genauer yene-
tischer, ja manchmal sogar in 11erqleic/1ender H.ich-
tung bewegLen, im Vergleich mit den mitwohnl'n-
den NaLionalilten unei den henachbart.cn, hczw.
verwandLen Viilkcrn. Oblicherweise ging man
dahei von cler Festslellung verschiedencr, mehr
oder weniger gelrcu und vollstndig aufgenomme-
ncr volkskundlicher Erscheinungen aus, clic meist
aus ihrem natiirlichen Zusammlnhang (gcographi-
scher, geschichtlicher, sozialer, wirtschafUicher,
politischer Nalur) losgellist werdt>n. Dic meisten
Sammler blitben hier slehen, veriiffenllichtcn cliesc
Aufnahmen in slreng heschreibcnden und darle-
genden ArbPilcn, die in den gliicklichslen FUllt>n
von Folos, Zcichnungen, Karl.en hegleilet warcn.
Auf diesc - cigcnen oder fremdcn - Beschreibun-
gcn gcstiilzt, gingen einige Forsclwr einen Schritt
weiter: sie vcrglichcn die gegenwrligcn rum
nischen Volkskundcerscheinungen, sei cs mit iihn-
lichen, in weit. zuriickliegenclcr Vergangenhcit
beleglcn, vor aliem miL riimischcn, thrakischen
odcr allslawischcn, sei cs mit Erschcinungen cler
Grgenwartsvolkskunde andcrer Viilker (Bulgaren,
Serbcn, Slowaken, u ngaren US\V.) unei versu eh len
gewissc, clic Vcrwandtschaft odcr clic Unlcrschieclc
belrefft>ndc Schliisse, zugunsten verschicdcncr eth-
nogcnetischcr oder cthnospezifischcr I-Iypothcsen
herauszuarbciten. So gclangte man zu einer Heihe,
unser riimischcs, beziehungsweise getisch-daki-
schcs Erbc, gcwisse Verwandtschaftsbrziehungcn
zu andcren romanischen Viilkern, den Kultur-
austausch mit den Slawen, Ungaru usw. bctreffcn-
dcn interessantcn Arbeiten, wie auch zu einer
Hcihe von Versuchen, dic spezifischcn rumni
schen cthnischen Kennzeichen, also clic Unter-
schiecle anderen Vi.ilkern dieses Triles cler \Velt
gegeniiber, fcstzulegcn. Dabei ging man wcniger
auf clas cigene Volksschaffen cin und fast gar
nicht auf die Gemeinsamkeiten der siidosteuro-
pischen Kultur als Gesamtheit, und zwar natiir-
lich als multinationaler, die sich hufig auf voll-
kommen hnliche Grundlagen stiitzen. Selbstre-
dend hedeutet die Feststellung von ,\hnlichkeiten
28
~xistena diferen~clor spcc ificr ~1 nie i invrrs.
Problema este s se stabileasc JW cil posibil
.att unele cit i altele. Nici un popor din lume
nu triete izolat nct nimic nu rsle mai firrsc
dect s apar numeroase mprumuturi i nruriri
reciproce, iar ca rezuHal, toL al lt>a lri\sturi co-
mune.
Dup prerea mea, probltma principal care st
ridic n faa etnografiei romnrli din zilrle
noastre este trecerea de la hz1 preponderent
descriptiv la operaii mai nalle, nu num:1i ele
-Ordin comparali11, ci mai ales explicati11. cee:1 ce
n termeni savani, nseamn eornpletart'a etno-
grafiei cu o etnologie, a culegerii i cornpara.iilor
de fenomene cu o trorie mai cuprinztoare i o
prelucrare mai tiinific a lor. A recbcl.a azi o
etnografie romneascr'1 pur descriptiv rste o op~
raie de debutant, pentru c rxistr1 extrem de
multe materiale documentare utilizabile n acest
sens. A redacta ns o etnologie rom1neasc, n ne
les de tiin teoretic, n acrlai timp compre-
hensiv i explicath, a ntregii culturi poporanc
romneti (dup terminologia rnrent: a culturii
materiale, sociale i spirituale). rsle o s:1rcinf1
care nu va putea fi ndeplinit dcct ct~ savan\i cu
nalt calificare i mare experien\[1. Eforlul acesta
este de fcut de acum ncolo.
Perspectiva explicativ modific structural n-
treaga etnografie romneas61, totul trebuie recon-
siderat, revizuit i regindit din noul punct de
vedere, inclusiv procedeek dr culrgrre i nre-
gistrare a datelor primare sau de intocmirc a unui
eventual atlas etnografic. A slringe materiale de>
dragul materialelor este una, a le strnge n wde-
rea unor opera[.ii tiinifice superioare este eu
totul altceva. Apare nevoia unui ndreptar meto-
dologic de aceast factur mai inaltI1. Este nece-
sar s se pun n lumin m:1 i a Ies dou adev
ruri: a) fenomenele etnografice fiind de esen
uman, snt fenomene cu in(eles, chiar i atunci
cnd i-au modificat sau i-au pierdut complet
nelesul originar; b) fenomene le etnografice nu
pot fi explicate mai niciodat prin ele nsele, adic
n chip izolat, fr a se tine se:1ma de fenomenele
precedente, din care purced sau de care sint deter-
minate ori condi~ionate, ca i de fenomenele coe.ris-
tente, cu care se gsesc n corelatie, in raporturi
de interdependen i interaciune.
A existat la noi tendina, care mai are destui
reprezentani, chiar dintre cei mai harnici i pro-
ductivi, de a elimina din etnografie, cum am spus,
tot ceea ce nu inc de cultura material, ca i
cum s-ar putea nelege i explica fenomenele de
acest gen fr contextul lor geografic, istoric i
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
kcineswcgs cine Verneinung des Bt>slehens spezi-
f ischer U nl.erschicde u nd umgtkehrl. \V ichl.ig is L
es, nach :\Iiiglichkcil., sO\rnhl dicsc als auch clic
anderen, aufzuzeigen. Kein l'inziges Yolk dieser
\\'r!L Icbl. viillig isolirrl. so dal3 nichls natiirlicher
ist, als clas Auftreten versch iedencr gegcnse ii iger
Entlchnungcn und Einfliisse unei als Endergehnis
cbensovicle gemcinsamc Ziigc.
:\fri1wr :\Icinung nach Jwslehl clic I Iauplfrage,
die sich d(r zeitgcniissischcn rumiinischen Yolks-
kunde stel!L darin, elen Cbergang von cler vorhnr-
schcnd bcschreibenden Phasr zu hiilwrem \Virkcn,
jcdoch nicht hloJ3 11eryleichender Xalur, sondcrn
erl.:liirendcr. zu findcn, was in wissenschafllichen
Bcgriffen ausgcdriickL cine Yervollslandigung cler
Ethnographie durch cine l~lhnoloyie hedcutel, a Iso
eine Erganzung cler Sammlung und dts Yer-
glcichcs cler Erscheinungen durch ('inc umfasscn-
dcrc Thcorie u nd e int' w issl'nscha[ll ichrre Auf-
arbe ilung derselbcn. I-leule cine rein heschrci-
hrn<lc rumiinisclze Volsl.:1111de zu verfassen, isL das
Unt.crfangen cines Anftingers, <la rs ungeheuer
viei in dicsem Sinnc verwendbares Cnterlagen-
material giht. Im Gcgcnsalz dazu j(doch eim' ru-
miinische Etlznologie, im Sinnc einer Llworetischen
\Vissenschaft, glcichzeitig komprehensi, und ex-
plikativ, cler gcsamlc'n rumanisclwn \'olkskultur
(aufgrund dt'r gangigen Terminologic: dC'f male-
rirllen, sozialcn und gcisl igrn Kultur), zu schaf-
frn, isL cine Aufgabe, die sich nur von hochqualifi-
z ierl.cn und iiber cine groJ3c Erfahrung verfiigen-
den Gelchrl:en vcrwirkl ichcn lBt. D ieses Ziel
muB uns von nun an vorschwebcn.
D ic erklarende Schau vrra ndert d ie gcsam le ru-
mnische Volkskunde in slruklurcller \Veise, da
allcs nc>uhcwertet, revidicrl und vom IH'Hen Sland-
punkl umgedachl werdtn muf3. die ,\ufnahme-
und Au[zeichnungsverfahrcn drr Primrdalcn odtr
die Ausarbcitnng cines moglichcn Volksk11ndeal-
lasses Pingeschlosscn. :\Iaterial urn seiner selbsL
wilkn zn sammcln, ist eincs, c>s dagtgen zwccks
wissenschaftlicher hoherer VPrarlwil.11ng znsam-
menzutragen, etwas ganz andercs. Dazu hcnoLigL
man einer methodischen fachlichc>n ,\nleitung. Da-
bci miisscn vor aliem zwri Tatsachen ins Licht
geriickt werden: a) die volkskundlichcn Erschci-
nungcn, als in ihrcm \Vcsen menschlichc Phano-
mcnc, weisen einen Sinngelzall auf, sclbst dann
wenn sie ihrcn urspriinglichen Sinn verandert oder
verloren haben; h) clic volkskundlichen Erschei-
nungen Iassen sich nic durch sich sclber crkl1iren,
d.h. voncinander getrcnnt, ohne clic Pora11sgcgan-
qenen zu heriicksichtigen, auf denen sie bcruhen
oder von dcnen sic bcslimmt ader hcdingt wurdcn,
oder auch die yleiclz:eilig a11flrelenden, zu dencn sic
in cincm Vcrhltnis gegenscitiger AhMngigkeiL und
Bet>influf3ung stchcn.
Es gab bei uns Tendenzcn, dcren ,\nhiinger
selbst unter elen flei13igsten unei produktivsten
Forschcrn zu findcn sind, die darauf abzielten,
aus dcr Volkskunde, \Vie gezeigl, allcs zu besei-
tigcn was nicht cler Sachkultur angchort, als
lieBen sich derartige Erscheinnngen auBerhallJ
ihres geograph ischen, geschichll ichen oder soz ia-
Icn Zusammenhangs verslehen und erklrcn, also
29
social, frf1 a se ine seama de raporturile cu cele-
lalte fenomene socio-culturale (economice, poli-
tice, juridice, spirituale etc.). De aici au derivat
numeroase deformri eh iar n nregistrarea i pre-
zentarea malerialelor etnografice. Aa de exemplu,
in studiu I agriculLuri i i al pstoritului, cele douf1
ocupaii tradiionale de baz ale poporului ro-
mn, s-a procedat, de cele mai multe ori, printr-o
complet izolare a celor dou fenomene, att unele
fa! de altele, cit i fa de contextul lor social-
istoric i mprejurrile geografice concrete. Cele
dou ocupaii s-au dezvoltat ns aici, pe teri-
toriul aciuai al Homniei, nc din preistorie,
ntr-o corelaie foarte strns. Ele n-au fost i nu
snt, pnf1 azi, dect aspecte ale diviziunii sociale
a muncii, prin care s-a asigurat o folosire optim
a mediului natural i a celor dou achiziii cul-
turale care au marcat decisiv istoria civilizaiei
ncft din neolitic: cultivarea plantelor i domes-
ticirea animalelor. Izolarea celor dou fenomene
etnografice fundamentale s-a fcut i fa de
ansamblul social-istoric din care au fcut parte.
S-a crezut astfel c exist o agricultur pur r
neasctl i un pstorit pur ciobnesc, desprinse de
societatea global, de economia naional, de
sistemul politico-juridic, de organizaia statal.
n special studiul pstoritului a avut mult de
suferit din aceast cauz. Nici cercettorii mai
vechi, dar nici Romul Vuia, primul titular al unei
catedre universitare de etnografie (Cluj) sau con-
tinuatorii si de azi, nu au inut seama de ceea
ce se numete n marxism relaii de producie" sau
,.raporturi de proprietate" n domeniul pstoritu
lui, de faptul c unii dintre pstori erau proprie-
tari, iar a!pi numai salaria.i (simbriai), c la
rndul lor proprietarii erau unii foarte mici (de
cteva oi sau zeci de oi), pe cnd alii se ridicau
la sute i mii, chiar zeci de mii de oi. Din cauza
aceasta cercettorii amintii, mpreun cu to!i
colaboratorii i adepii lor, au oferit o imagine
cu totul inadecvat, patriarhal, idilic i comu-
nitar despre pstoritul romnesc tradiional ca
i cum ar fi rmas ntr-un stadiu caracteristic doar
societilor primitiYe, cit vreme, n realitate, el
a fost divizat n clase sociale, uneori foarte dis-
tanate (n raporturi de stpn la slug"), cu
interese antagonice i ntr-o venic lupt sociairt,
mai mult sau mai puin fi, unele cu altele. Ceva
mai mult, a existat la noi, ca i n alte pri ale
lumii, un pstorit de mare anYergur, al marilor
boieri, al nobilimii transilvnene, al cetilor i
oraelor, care nu are nimic poporan n natura lui
economico-social i care nu s-a putut dezvolta
n condiiile de odinioar dect prin translluman(
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ohnc dem zu anderen sozial-ku!Lurcllcn Erschei-
nungcn (wirlschartlicher. polilischer, juridischer,
geistiger u.a. Nalur) beslehenden Verhallnis ir-
gendwelche Bcdeulung beizumessen. Darauf ful3en
zahlreiche Verformungen. die s(lbst bei cler Auf-
nahme und Darst.ellung des Volkskundemaltrials
beginnen. So ging man hcispielsweisc beim SLu-
dium von Ackerbau unei Ilirtenwesen, zwci liber-
i ief (rtcn (; rundbesc hfl igungen des rumanischen
Volkes, vor, die meisl in volliger Abgeschlossen-
heit unei voneinandtr gC'lrennL dargestelll wur-
den, wolwi man sie auch aus ihrem sozial-histo-
rischen Zusanurnnhang unei von elen konkrelen
geographischen Gtgelwnlwilen Ios!Osle. Bcide Bc-
schftigungen enlfallelen sich jedoch hier, auf dem
derzeitigcn Boden Humnicns noch aus vorge-
schichtlichen ZeiLen in iiberaus engem Zusam-
menhang. Sie hildetcn unei hilden bis bente nichLs
ancleres als Aspekle soziakr Arbeilsleilung, durch
clic man dic bcslmogliche Ausnulzung cler naliir-
1ichen C 1mw It u I\d der lw iden Ku!Lurerwerbungen
gewhrleistel.t', dit bcreils von cler .Jungstcinzeit
an die Geschichle cler Zivilisation ausschlaggebend
prgten: des Pflanzenhaus unei der Tierhaltung.
Dic Abtrcnnung cler heiden volkskundlichen Grund-
erscheinungcn crfolglc :i.urh der sozial-historischen
(;esamtheit gegeniiber, cler sie angehiirten. So nahm
man das Besll'hcn eines rein biiuerlichen Ackerbaus
und einer ledi_qlic/1 de11 Hirlen verbundenen Schaf-
haltung, losge!Ost von cler Gcsamtgesellschaft, cler
Volkswirtschaft, dem poli Lisch-juridischen System,
dcr S taalsordnung an. Durch derartiges Vorgehcn
hatie vor aliem clas SLudium des llirtcnwesens
viei zu Ieidcn. \Veder clic lteren Forscher, noch
selbsl Romul Vuia, cler erstc Volkskunde-Lehr-
sluhlinhaber (Cluj), odcr desscn Nachfolger von
hcute, beriicksichtiglcn das, was man im l\larxis-
mus als Produktionsverhltnisse" oder Besilz-
verhatnisse" zu bezeichnen pflegL, wcnn sic die
Schafhaltung un Lcrsuch ten; dal3 e inc He ihe v on
Hirten Besitzer, anderc dagegcn Arbeit1whmcr
(im Sold stehcnd) waren, daB einigc nnter elen
Jksilzern ihrcrseils iiber einen geringen Besitz
(cin paar oder clliche <lui.zende Schafe) verfiiglcn,
wogegen andere hunderte, tausende, ja gar zehn-
Lausende ihr E igen nann ten. Von hier ausgehend
stelllen die obenerwahnten Forschcr, wie deren
l\Iilarbciter unei Anhnger cin vollkommcn unzu-
Lrcffrndes Bilei des Ilirlenwesens dar, indem sie
cler ii beri icf crl rn rurna n ischen Schafhal tung patri-
archal ischc, idyllische und gcmcinschaftliche Zilgc
veri il'hen, so als babe sich diese in einem, bloB
fiir die primitive Gesellschaft kennzeichnenden
Enlwicklungsstadium erhalten, wogegen tatsach-
lich eine Aufteilung in soziale Klassen belegt ist,
die haufig wcit voneinander entfernt waren (wie
im Hcrr und Knecht"-Verhaltnis), dic antagoni-
stische lnlercssen vcrfolgten und in einem standi-
gen melu oder weniger offenen Klassenkampf zuei-
nander standen. J a, noch melu, es gab bei uns,
wie auch anderwrts in cler Welt, eine grol3~nge
lcgte Schafhaltung der Grol3bojaren, des transsil-
vanischen Adels, der Burgen und Stadte, deren
wirtschaftlich-soziale Natur nichts Volksverbun-
dencs aufweist, unei die sich unter den damaligen
30
{care nu are nimic comun cu nomadismul), prin
-ceea ce s-a numit foarte potrivit Fernweidewirt-
-schaft" (A. Beuermann), gospodrie de Yite cu
punile ndeprtate de localitalea de baz. Noile
eercetri ntreprinse n '\lrginimea Sibiului, ini-
iale de Muzeul Brukenlhal. au dus la contestarea
caracterului primitiv" sau arhaic'' al pstoritului
romnesc. Dimpotriv, au dus la afirmarea caractr-
rului lui evoluat, feudal in rpoca feudal, capi-
talist n perioada capitalist i. in fine. socialist
n etapa actual de dezyo}Lare a l{o1nniei.
Ne dm seama tot mai hinr 61 este imposibil
<le admis, n afar de unele cazuri rn totul rxcl'p-
ionale, c aa-zisele fenomenr populare" sau
etnografice" s-au desfurat Heodat indepen-
dent de societatea din care fac parte, independenL
<le orinduirile sociale i difrritelr lor trepte de
-dezvoltare. De aici necesitalra imperioas de a
-se completa, in etnografia tuturor rilor dezYol-
tate, nu numai in cea romneasc, studiul tipo-
logic al fenomenelor etnografice i cel regional,
cu cel al treptelor sau fa:elor de de:uoltare, n funcii'
de ntreaga desfurare istoric a socieLii.
Din moment ce se admite Lot mai mult o influ-
en constant, de fapt ineYitahil (.,fireasc")
a straturilor sociale popu lare asupra ce lor mai
ridicate, trebuie s admitem, poate intr-o msur
i mai mare, influena inversii, ntrncit toate ptu
rile sociale in discuie aparin aceluiai popor.
ntr-o formulare mai exact: din moment ce feno-
menele numite etnografice" fac parte integrant
dintr-o societate istoric mai cuprinztoare, care
include i alte fenomene, considerate ca neetno-
grafice", trebuie s se stabileasc[1 chiar din clapa
nregistrrilor de teren, rela.iilc concrete dintre
ele, fr a decide dinainte dac i care dintre
ele au avut vreo influen oarecare.
Perpectiva aceasta poate duce la un pas mult
mai nsemnat la studiul etnografic al ntregului
complex social-istoric, al societilor dewoltate, in
to tal ita tea lor.
n nelesul ci originar, etnografia este tiina
poporului sau a popoarelor, iar popoarele mai
dezvoltate nu se mai reduc de mult la pturile so-
ciale tradiionale", considerate ca ne! itera le"
sau neinstruite", ci cuprind toate straLurile so-
ciale, pe ling faptul evident c pturile conside-
rate ca inferioare" (n stratificarea social-econo-
mic sint astzi i ele literate" (colite) i in-
struite" (nu numai prin coaJ[1, dar i prin mass
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Gegebenheiten bloB durch Transluunan:: entfalLen
konnLe (die keinerlei Beziehung zum Nomaden-
tum aufweist), durch das was iiberaus treffend
als Fernweidewirlschaft" (A. Beuermann) bezeich-
net wurde, also Viehhaltung vermiltels von der
Grundsiedlung entfernt gtlegener \Vridcn. Neue,
vom Brukenthalmuseum angeregtc unei in drr
}Irginimea Sibiului ausgefiihrte Forschungrn
fiihrlen zur \Viderlegung cines primitivtn" oder
alterl.iim 1ichen' Charaklers des rnmii n ischen li ir-
lenwcsens. Ganz im Gegenteil. sie bcwicsen des-
sen fortgcschrillenen Charaktrr. cler n cler Feudal-
epochc feudale, wiihrend cler kapilalistisclwn
kapitalislische und in der grgenwiirtigen Etappe
der Entwicklung Humiinitns sozialisLisrlw Ziige
a nfwe ist.
Eine FesLsLellung erhrlet sich immn melu,
daB nmlich, von \Vcnigcn durchaus als ,\usnah-
men zu 'vcrtenden Fiilkn abgesehen. sogcnannlc
volksliimliche" oclrr ,.volkskundliclw Erschei-
nungen" auf keinen Fall so dargrstellt werden
diirfen, als hLtcn sie sich, unahhngig von der
Gescllschaft der sie angehiirlcn, unabhiingig von
dcn Gesellschaftsordnungrn und dcren verschie-
denen Enlwicklungsstnfen, cnLfallen komwn. Da-
von ausgehend stellt sich die l\'"ot\\encligkcit, in
der Volkskunde aller enlwickeltcn Uinder, nicht
nur cler rumnischen, schncllstens clie lypolo-
gisc/1e und gebielsm{Jige Erforsclrnng volkskund-
1icher Erschcinungen mit der cler Entwicklungs-
stufcn oder -phasen aufgrund des gesamten Ent-
wicklungsablanfs der GesellschafL zu vervollsliin-
digcn.
SoweiL wir in immcr grBrrem ..\Ial3e einen sLn
digen, tatschlich 1111nmgnglichen (,.naliirli-
chen") EinfluB der buerl ichcn Gesel lschaf ts-
schichlen auf die gehobeneren a1wrkennen. so
miissen wir vielleicht in noch hiiherem .MaBe einen
umgekehrten EinfluB als gegeben betrachten, da
alle zur Sprache stehenden Gesellschaflsschichlen
dem glcichen Volk angehoren. Odcr, genauer
gesagt: soba Id die als volkskundl ich hczeichneten
Erscheinungen cincn Bestandtcil einer umfas-
sendcren historischen Gesellschaft clarstellen, dic
auch andere als nichtvolkskundlich" bewertele
Erscheinungen einschlieBt, muB man, hereits von
der Etappe der Feldaufnahmen an, danach Lrach-
ten, die konkrcten Bezichungen festzustellen, ohne
sich von vornherein darauf feslzulcgcn, ob und
welcher davon irgendein EinflnB zukommt.
Einc solche Sicht bedeutet einen wichtigen
Schritt weiter zu ciner uolkskundliclzen Erforsc/wng
des gesamten sozial-lzislorischen Komple:res der
f orf.qesclzriltenen Gesellschaf ten in deren Gesamtheit.
In ihrem urspriinglichen Sinn ist dic Yolkskunde
die Wissenschaft die sich der Erforschung des
Volkcs oder der Volker widmet. Die fortgeschril-
lencrcn Viilkcr dagegen beschrnken sich lngst
nicht mchr bloB au[ die iiberlicferten" sozialen
Schichten, die man als schriftunknndig" und
ungelehrt" einschtzte, sondern erfassen alic
sozialen Schichten, hinzu kommt noch dieTatsache,
daB die (innerhalb der sozial-wirlschafllichen
Schichtung) als untere" gewerteten sich heute
als schriftkundig" (geschult) und gebildet" (und
31
media) i deci nu se mai difereniaz de celelalle
sLraLuri sociale, suprapuse", prin limiLe sigure,
uor de pcrcepuL i de stabilit.
Dac elnogral'ia va studia n continuare popoa-
rele sau, in aJ!i termeni, comunit/ile etnice, in
toaLft complcxilatca lor, se va rezolva i problema
alt de dc~s ridicatft a dispariiei ei ca liin{1, deo-
dat cu dizolv arca cull urilor tradiionale". Etno-
gral' ia ca liinf1 a formelor, aclivitilor i pro-
duc\iilor l'lnice de Yia uman, nu-i va pierde
.,ohitcLul de cercetare" <lcct alunei cnd vor dis-
pare popoarele. adic la o daUt cu tolul ipotelicf1,
imposibil de calculal in funcie de cunotinele
noastre acluale.
Dupft acteai logic finasc, etnografia nu tn-
huit s S(' m[1rgincascft la studiul \rnimii sau
al satelor, ci trebuie s[1-i extind[1 cercl'lrilc la
loale sctloarl'le de via!, ale popoarelor, in mf1-
sur[1 in care au un caracter elnic ckmonsLrabil,
deci i al fl'nomenelor urbane industriale, comn-
ciall', artistice. inlelecluale ele.
Se poale formula ins o ohiec! ie n aparen[1
l'oarlc serioasii: dac l'lnogrnl'ia va studia popoa-
rele n toalf1 complexilalea lor, nu risc oare sfH;;i
piarMt icltnLilalta, s[1 se dizolve in allc liin!t',
cum snt istoria, sociologia, antropologia cull ura![1
ele.? ToLui nu eslc greu de dat un rf1spuns salis-
fcf1Lor. 1n naliLaLc nici una din liin!cle invocalc
nu se ocupi'1 de popoare ca atare, ca rcalilf1!i etnice.
Isloria tslc l iina rcconsLiluirii trecutului, incli-
l'erenl de gradul lui dt elniciLate; sociologia cer-
cl'Lcaz socil'lalea, rclapile i organiza!.iile sociale,
Lol frir[1 a se preocupa de aspecLC'le etnice propriu
zise; iar antropologia cultural, cinel nu este numai
un alt nmtH' pentru l'lnologie, tsLt culturologie, iar
cull urile ca a lare depesc de obicei reali talea
unui singur popor, pentru a cuprinde arii inll'r-
lrihale, iar mai l.irziu inll'rnaionale, tot mai
ntinse. Desigur fiecare popor arc o istorie, consti-
tuie sau parlicip{t la o societale, arc o anumilI1
cullurti, proprie sau de imprumul, dar Loatc cele
Lrci relaii menionate sint sludialc fr[1 intenie
de a se slabili Lrs[tlurilc lor etnice. tiinele amin-
tite nu-i nsuesc perspectiva de cercetare a etno-
grafiei, nici chiar cnd sLudiaz act>leai rt>alitf1i
ca ca. Elnogral'ia sau, pknar, etnologia cerce-
tt>az poporul sau popoarele ca popor sau ca popoare,
in procesele de formare i dl'zvollarca, modurile de
func ionan i de manifeslare, produc! ii le sau crea-
iilt obinult pc aceste hazr, toate raportate fie Ia
un popor priYiL in sine, fie la mai multe popoare
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
zwar nichl allcin durch clic Schule, sondern auch
durch clic Jlassmedien) t'nwisen, sich folglich von
den ilbrigcn Sozialschichten, dic ihnen iiber-
geordncl" simi, nicht melu durch gPnau umrisscne,
leicht frslslellhare Grenzen abstlzen.
Sohald clie Ethnographic von nun an Viilker,
ocler, in andtnn lkgriffcn ausgcdriickt, ellznisc/ie
Gcmeimclwf ten in de ren (;esamlkomplexiliiL slu-
clieren soli, wird ts wohl auch zur Li>s1111g der so
hiiul'ig aufgl'worl'l'nl'n Frage ihns Verschwindens
als \Vissenschal'L gll'ichzeiLig mit cler AufWsung
iihl'rliefl'rltr Kull.uren kommcn. Die Volkskunde
als \Vissenschafl cler elhnisclwn Formen. TLig
keiLen, unei ProdukLiorwn rnenschlichen Lchcns
"ird il1ren ,.Forschungsgcge11slan<l" dann veri ienn,
\H'nn dic \'Ulker selhsl verscl1windcn, d.h. zu
cimm ausgesproclH'n hypolhl'lischen Zeilpunkl,
cler sieli aufgrund unserer lll'uligcn Kennlnissc
ka um ahsc h l ztn ll3 L.
Der gll'ichtn naliirlichtn Logik zul'olge darf
sich dit' \'olkskundl' nichl aur clas SLudium cler
Bauernschart odn dl's Dorfes schlechlhin bcschrn
ken, sondt>rn sie muB ihrc Forschungen aur
all< Lehenslwreielw der \'tilktr ausdchrll'n, in
dem Mafie, in dtm sie uoch cinen nachweisharcn
elhnisclwn Charakll'r aufweisen, dcmnach also
auch aur di(' sllicll isclttn, induslrielkn, kommer-
ziellcn, kilnsllnisclll'n. int.ellekLu!'lll'n li.a. Erschei-
nungtn.
Dabei Hil3l sich jecloch tin scheinhar iiheraus
lrifligcr Einwand iiul3ern, unei zwar: sohald clic
\'olkskun<le die \"iilker in ihrer ganzen Komple-
xilt st11dierl. liiul'l sic da nicht elw:: Gcfahr,
ihrc IdcntilL einzubiil3tn, in an<ll'n'n \Visstuschaf-
tcn aufzugehcn, wic eLwa in dtr Gesl'hichte, cler
Soziologit', dcr Kullur-Anthropologic usw.? L'nd
<loch ist cs nichl. schwer, hier cine htfriedigendc
Antworl ZU rinden. Tatschlich bcfaI3t sich nml ich
keinc cler angl'l"tihrLtn \Vissl'nschaften mii. den
Viilkcrn als solclzen, als elluzisclzen Heal illtn. So
ist clic Gcschichlc eine \Vissenschaft der Wieder-
IHrsl.l'llung cler Vergangcnlwil, unabhngig von
<ll'ren Ethniz i L tsgrad; d ic Soziologic dagegl'n
untersuchL die (;espllschafl, die sozialen Bczielrnn-
gcn unei OrganisaLioncn, dcsglcichen ohnl' sich
l'lhnischen Aspekten als solchcn zu widml'!l; dic
Kullur-Anthropologic dagegen ist, sowcit es sich
nicht hloB urn eirHn andcren Narnen der Ethnolo-
gic handclL, nichls anderes als Kulluroloyie, dic
Kullurcn dagegen Hberschrciten iiblicherwcisc clic
vVirklichkciteinl'S l'inzigen Volkcs, um ilherslamm-
liclw Bereichc zu umfasscn, und spter dann
imml'r wcilgespannterc internationale. Selbsl.ver-
slndl ich Jwsilzt jcdt>s Volk scine Gesclziclzle, hil-
det oder gehUrt einer Gesellsclzaf L an, verfilgt
iilwr eirll' gewissc cigne oder Pntlehnle Kullur.
Doch werden alic drei vorenvhnten H.ealilten
ohlll' das Z iei erforscht, deren ellznisclze Ziige
festzull'gtn. Dic angefilhrtcn vVissenschaflcn sind
keincswegs aur clic volkskundliche Forschungsper-
speklive ausgNichtet, ja nicht einmal wenn sil'
gcmeinsamc HealiLten untersuchen. Die Volks-
kunde ocler umfassendcr, die Ethnologie crforscht
cin Volk oder Vtilker als Volk ocler als Volker,
im Rahmen des Bildungs- und Entwicklungs-
32
tratatr comparativ, dar fr a Ir pierde din vrdrre
vreodat individualitatea" sau personal itatea"
lor elnicll.
n accepiunea subliniat mai sus, etnografia
capt nu numai dimensiuni i semnificaii liin
.ificc deosebite, dar i politice: ea este chemat s[t
conLrilrnic Ia organizarea i progresul lumii mo-
derne prin stabilirea structurilor, func\iunilor i
deci a rosturilor fiecrui popor in parte, dar nu izo-
lat, ci in ansamblul mondial al tuturor popoarelor,
al tuturor naionalitilor. InstiLu.ia inLerna\io-
nal cea mai ntins din zilele noastre, este Orya-
ni:a{ia Sa(i1milor C.:nilr, dar in rcalilate ca cu-
prinde stale, nu popoare. Acestea se gfisesc nu o
dat in mai multe state, iar statele includ, n
aceeai mfisur, mai multl' na\ionalil.ft\i Lotul re-
ducindu-se doar Ia difcn'n\c de propor\ii sau do-
zaj. i atunci se pune problema: care sinl rosturile
na{iona/itiifii sau, cu un termen tehnic, al etniei"
in lunwa modern, iu slrncLura i l"unc\ionana
stalelor, n dezvoltarea civiliza\iPi, in rl'alizarca
progresului istoric?
Cel pu.n dup opinia mea, nici o alUt Liin\[1
nu poate da un rspuns mai temeinic la o astfel de
inLrcharc dccit etnografia, mprrnnf1 cu treapta ci
trorel.ic cca mai ridicat, care este elnologia, Dar
pentru a realiza tm asemenea program, etnografia
nu se mai poale rcsLringc ca in trecut, la culrgc-
rca i inlcrprl'larca unor dale de suprafa\, ci tre-
buie sft plrund[t pin in csen\a rl'alilft\ilor etnice,
cu scopul de a stabili semnifica.iilc ci profunde,
existeniale, pentru oameni, pentru [tri, pentru
civiliza\.ii, pentru umanitate ca totalitate.
Se incilge de la sine c in fa.a unei sarcini de
genul acesta, etnografia nu poale adopta <lecit dou
atitudini tranante: ori s se restructureze, pentru
a deveni, cel puin in uncie privine, o nou tiin
{t, calitativ difrriUi fa\ de ceea cc a fost in trecut,
ori s refuze vocaia ei actual i s abdice de la
orice statul tiinific dinam ic, mulumindu-se cu
funcii minore, lipsite de orice semnificaie social-
politic i chiar spiritual.
n Homnia, noua orientare a etnografici este
indicat chiar prin doctrina elaborat i promo-
vat de partid i de stat, care susin n chip cit se
poate de rspicat dreptul fiecllrui popor la existenii
i dezvoltare. Cum se arat n Programul Partid11-
lui Comunist Romn de f<111rire a sociel<lfii socia-
liste multilateral dezvoltate :~i naintare a Romd-
niei spre comunism" din 1975, se pornete de la
faptul c att n perioada construciei socialiste,
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
prozrsses, der Funktions- und i\ uBcrungswciscn,
und der auf dieser Grundlagc crziclten Erzeugnisse,
alle, sci rs au[ cin Volk als solches odcr au[ meh-
rcre verglcichend bchandelte Volker IJpzogcn, ohne
jcdoch jemals clrrcn etlznisclze lnclividualiLH"
odcr Persii ni ichkcil" aus dcm Augc zu veri icrcn.
In dem von uns wciter oben unLcrsLrichencn
Sinn erhll clic Ethnographie nichl nur bcsondcre
wisspnschaflliclw AusmaBc und Bedculungen
sonclcrn auch politisclze: dcnn sic isL dazu bcrufen,
durch Fcst!Pgen von Strukturcn, Funktionen und
dcmzufolge cler Ikstimmung jcdcs Volkcs fiir sich,
zur Organisierung und zum ForLschritt der mo-
clenwn 'Velt bcizulragcn, <loch nicht vcreinzelt,
sondern im Rahmen der 'Vcltgemcinschaft aller
Volker und aller Nationalitten. Die umfassendslc
intcrnationalc Institution unscrcr Tagc ist clie
Organisation der Vereinten Nationen, cloch um-
fasst sic talsiichlich nichl Vlker sondcrn Staaten.
Ersterl' finden sich dabci nicht sclten in mehrercn
SLaalcn, wiihnnd die Slaaten ihrerseils mehrerc
~alionalitkn umfassen, wobci sich alles ledig-
lich auf l 1 nlerschieck cler Proportion und Dosic-
rung bcschrtinkl. Doch hier stcllt sich die Frage:
wclches ist clic Bcstimmung der Sationalitt, odcr
mit einem Fachausdruck dcr Ethnie'' innerhalb
cler modcrncn 'Vclt, in cler Struktur und cler Funk-
tion cler Staaten, in der Entwicklung cler Zivili-
saLion, in cler Vcrwirklichung hislorischen Forl-
schrilts?
:Weiner \Ieinung nach vcrmag kcinc andcre Wis-
scnschafl diesc Fragc griindlichcr zu beantworLcn
als dic Ethnoqraplzie, zusammen mit dcrrn hochslcr
thcoretischcr Stuft', dcr Elhnologie. Um jcdoch cin
dcrarLiges Programm zu vcrwirklichrn, kann sich
die Volkskuncle nichl. melu wie cinst auf <las Sam-
meln und auslcgen von Oberflchendalcn bcschrn
ken, sonclern m ul3 bis in das " 1 esentl ichc cler
elhnischen Heal ittcn vordringen, um dcrcn Lie-
ferc Bedculung fiir die ?IIcnschen, dic Uinder, clic
Zivilisationen, ja clic Menschhcit als Gcsamthcit
zu klrcn.
Es vcrstrhl sich, daB vor cincr clerarligen Auf-
gabe der Volkskunde lcdiglich zwci Auswcge offcn
hleibcn: cnlwrdcr cine Neustruklurierung vor-
zunchmrn, um zumindest in gewisser Hinsicht
rine ncue \Vissenschaft zu \Yerden, die sich quali-
tativ von der bisher verkorperten unl<'rscheicld,
odcr auf ihrc gcgenwrtigc Sendung zu verzichten
nud von jedcr :\rl dynamischcn wissenschafL!ichen
Status ahzustelwn uncl sich mit mindenn Funklio-
ncn zu hrgnilgcn, dencn es an jeder Art sozial-
politischcr odrr gar geistiger Bedcutung mangrlt.
lu Rumnicn wird die Neuoricntierung cler
Volkskuncle durch dic von Partei und Staat ausge-
arbeitcl.c und gefiirdcrtc Doktrin angczcigt, clic
in cindcutigstcr Weisc das Recht jedes Volkes auf
Bestand und Entfalt11ng festlegt. Wie clas Pro-
gramm der R11mnischen Kommunistisc!zen Par/ei
:um A uf ba11 der uielseitig entwickelten Sozialistischen
Gesellsclzaf t und dem Voransc!zreiten Rumiiniens rnm
Kommunism11s" von 1975 bcsagt, geht man von cler
Tatsachc aus, daB dic N ation unei der :-J ationalstaat
sowohl in der Prriode des sozialistischen Aufhaus
wie auch in cler kommunistischcn Gcscllschaft
33
 ct i in societatea comunist, pentru mult \Te-
me, naiunea i statul naional au de jucat un rol
de mare nsemntate". (Ed. Polit., 1973, p. 14;)).
Mai mult dect att: n etapa comunismului deplin
se va ajunge la dispariia treptat a statelor na-
ionale, a unor deosebiri eseniale ntre naiuni,
dar naiunea va continua s existe in cadrul unei
organiz{iri proprii, ca entitate distinct, pstrin
du-i specificul". (Op. cit., p. 1'17). Bineinelcs,
nu este vorba de a opune realitile naionale in-
ternaionalismului proletar sub nici o formft, de a
slinjeni acel proces logic de apropiere intre na-
[iuni - pc baza colaborrii egal i liber consim-
ite intre ele"', care rmine nu numai 1111 fenomen
obiecti\, dar i un ideal dorit i urmrit n chip
contient i organizat de orice naiune convins
de necesitatea unei solidariti i colaborri inter-
naionale din cc in ce mai intense i mai active.
Ca i in cazul oamenilor individuali, colectivi-
tile naponalc nu pot inelcge i stima, dup cum
nu pot coopera in chip leal, simpatetic, cu alte
naiuni, decit dac sini. ptrunse de ideea c na-
[ ionalitatea este ntr-adevr o valoare care merit
s<l fie promova/ii i api/rai</. Dac nu sintem ataai
noi inint de propria noastr{1 naiune, nu putem
n[elege in toal plenitudinea nici dragostea altor
oameni fa de propria lor naionalitate. ovini
tii nu sint n realitate patrioi, ci simplii cut
tori dt putere i dominapc.
~u ignorm posibilitatea unor obiecii fa de
aceast noui\ orientare posibil a etnografiei rom-
neti. Dup unii, poporul, naiunea i naionali
tatea, dei au o baz etnic prin definiie, nu pot
fi i nu e bine s fie confundate. Nnfizmea ar fi po-
pornl ajuns ntr-o anumit faz de dezvoltare ca-
racterizat, pc de o parte printr-o conliinf naio
nafrl pe ckplin nchegat, pe de alt parlc prin for-
marea unui stat propriu, statul naional. Termenul
de naionalitate este r~zervat n aceast concepie
pentru populaiile etnice conlocuiloarc, care nu au
o pondere atit de marc incit s imprime statului
trsturile lor politice specifice.
Distinciile acestea sint utile, dar, in ultimft ana-
liz, ele nu indic <lecit tot comunii<l{i etnice, unele
care au atins un grad mai mare de dezvoltare sau
de preponderen organizatoric, pe cnd altele au
rmas in stadii mai napoiate, sau, la trepte egale,
se giisesc intr-o situaie minoritar, de obicei frag-
mentar", putnd avea prin alle segmente ale lor,
chiar state proprii, naionale. Din cauza aceasta
nu exist{t motive reale penlru care etnografia ar
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
for langc Zeit cine Holle Yon grol3er Beclculung
zu erfiil kn halwn". (Poli tisclwr V erlag, Bukares L,
197.), S. 1;)1) . .Ta, noch mrhr als das: ln cler Etappc
drs Yollstndigen Kommunismus wird man zum
s Lu fcnweisen Verschw indcn cler ~ alionalstaalcn
unei einiger west>nllichcn Untcrschiecle Z\Yisclwu
dcn ~ationcn gelaugcn, dic ~al.ion wird jcdoch
auch Wl'ilerhin im Hahmen ciner cigencn Organi-
saliou Jwslehcn, als hesondcrc Entitt und unl('r
Wahrung ihrcs Spczifikums". (Op. cil. S. Li7).
Selhstverstiindlich handclt es sich nicht clarum.
die nationalen Gcgebrnhcittn dem prolctarischcn
I nl ernational ism us in irgcnckincr Fonn l'ntgc-
genz usclzen, jcncn gesctzmssigcn Proze/3 ckr
Annherung cler ~ationen aul' cler Gruncllage cler
gleichbt>rcchtigtcn unei in frciem Einverstndnis
erfolgendcn Zusammcnarheit z\\ischen ihnl'n",
zu lw~inlrchtigen, cler nicht nur cine objektive
Erschcinung, sonckrn auch cin hl'wul3l (rsehntes
und verfolgtes Ideal darstellt, clas jecil' Xation
anstrcht, dic von cler :\otwendigkcit ciner immer
inlensivercn unei aktivcren inlernalionalen Soli-
daritt und Zusammenarbcit i"thcruugt isl.
\Vie im Falie des Einzelmcnschen Yenniigl'n
auch die nationalen Gemeinschafltn nur clanu,
anderc :\ationcn zu verstehen unei zu achlen -
wil' sie auch nur dann mil ihnen loyal unei sympa-
tlwl isch zusammenwirken kiinnen - wenn sie Yon
dcm Geclanken clurchdrungcn sind, daf3 dic :\a-
tional iUit Latschl ich einen \Veri clarslPII l. der es
uerdienl, geforderl zmd yesclziil:l :u werden. Sind
wir sclbst unscrer eige111:n Nalion nichl vNhundcn,
vermiigtn wir auch clic Licbe anclenr :\Ienschen
ihrer Nationalitt gcgeniiber nicht zu verslelwn.
Chauvinisten sind tatschlich kPinc Palrioten, son-
clern einfache Slreber nach :\Iacht und Ilerrschafl.
\Vir lasscn clic :\Wglichkeil gewisser Yorhchalte
der angcstreb Leu l'\ euorienticrung der rum lin isclwn
Volkskunde gegcniiber nicht auf3er achl. '.\ach cler
:\Icinung einiger, konnen und cliirfcn lkgriffe wic
Volk, Nation und Nationalitt - obwohl sic Pinc
clhnischc Gruncllage co ipso haben - nicht Yer-
wechsel t werden. Die 1\'alion wre das zu ciner
gewissen Entwicklungsphasc gelangtc Vol/.:. ci ic
cinerseits durch cin vollig ausgebilcleles Natio11al-
bew11f3lsein, andcrerscits durch die Bilclung eines
eigenen Staates, des Nalionalslaales gtkennzcichnet
ist. Der Begriff N al ion a litii/ w ird iu1wrha I h clieser
Anschauung fiir clic mitwohncnden ethnischen Yiil-
kcrschaften henutzl, dcren Bedeulung nichl aus-
rcicht, um dem Staat ihre spezifischen politi-
schen Ziige aufzuprgen.
Diesc Unterschcidungcn sind zwar nolwcudig,
lctzten Endcs bezeichnen sie jedoeh nichls anclercs
als eben elnisclre Gemeinschaf len, von denen cinige
eintn hiihercn Entwicklungsgrad oder cine orga-
nisatorischc Prponderenz erreichten, whrt>nd
anclere in zuriickgebliebenem Stadium ocler, auf
gleieher Stuf e, sich in einer zahlcnmf3 igen iibl ichcr-
weise fragmentren" Minderheit befinden, \\obei
sie dureh andere ihnen angehorende Bevolkerungs-
teile sogar eigenc National-Staaten besitzcn kon-
nen. Aus diesem Grund bestehen keine tatsch
lichen l\Iotive, derctwegen sich dic Ethnographic
34
trebui sft Sl' ocupe mwwi de popoare, nu i de na-
iuni .~i naionalillii.
E drepl 61 coala sociologic[1 de la Bucunti
(coala Gusti) din care am EtcuL eu insumi parte,
a propus la 11n moment dat o tiinii a naiunii"
care ar treimi s[1 aib un caracter interdisciplinar,
dar nu vd de ce n11 i-ar asuma accasl{1 sarcin
tiin (a poporn llli", adic[1 etnografia, lWntru a
urmf1ri obiectul ei de cercl'tarc", adic realilli(ile
etnice sub Loate fnrmele i trcplcle lor de dezvoliarc
isLoric. Ar fi un marc cLig n primul rind penlru
etnografie, pentru dl i-ar lrgi i nnoi n chip con-
siderabil domeniul de activitate. Firett', la nive-
lele comparative i de maxim Leoretizarc, nu ar
fi vorba de l iina unui singur popor, nici a unei
singure na.iuni sau na\.ionaliti, ci dc,~liin(a po-
poarelor, naiunilor ,~i nafionalitlifilor in toaU1
extinderea i complexitatea lor rcal[1 (sincronic
i diacronidi).
Deocamdat ne referim numai la tendine, la
perspective i la planuri, dar i la anumite cerine
social-istorice obiective, care nu pol rmne mult
vreme ndmplinite.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lediglich den V olkem und n icht auch den X ationen
und Nationalillen widmen sollle.
Zwar stimmL cs, daJ3 dic Buk<lrester Soziolo-
gcnschulc (von Gusli bcgriindeL), dcr ich selbst
cbenfalls angehiirtc, gclegentlich cine Wissensclwft
der Na/ion" mit inlerdiszipliniirer Pragung vor-
schlug, <loch schc ich nicht cin, warum sich dicser
Aufgabe nicht clic Volkswissenschaft", bezw. die
Volkskunde annelunen kiinnle, um ihren For-
sch ungsgegensland", d. h. d ic ethn ischen Gegebenhei-
ten in all ihrcn Formcn und Stufen der historischcn
EnLwicklung zu verfolgen. Es ergabe einen bedeu-
Lcndl'n Gewinn, vor allPm fiir die Volkskunde, da
sie ihren THtigkeitsbPreich crhchlich crweitern
und crneuern wiirdc. Natiirlich aur entsprechenden
verglcichPnden Ebcnen hochslen Theorclisicrcns,
da es sich nicht um die \Vissenschaft eines cinzi-
gcn Volkes, einer einzigen Nation odcr Nationa-
litat handeln wiirdc, sondern um die Wissenschaft
der Volker, Naiionen wul Nationalitiilen in ihrer
gesamtcn rcalen (synchronischen und diachroni-
schcn) Komplexitat.
VorJaufig beziehen wir uns lcdiglich auf Tcn-
denzen, auf Aussichten 11nd Plane, doch auch auf
gewisse objekliue sozial-hislorische Bediirfnisse, die
nicht lange unbcfriedigt bleiben diirfen.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
t:ONSEHL\HE.\ llONL"llENTELOH
Dl~ AllHITECITH.\ POPU .. \ ll.\
I INTE<IHAHE.\ LOH
N llOIH"L HE \'L\T.\ UlNTEllPOH.\X
Georyela Stuica
Arhileclura i 1l'hnica popular[t r<'JHl'Znl[t un
domeniu de crea\ ie major[t, in care poporul roman
a oh\inul realiz{iri remarcabile. Concrl'lizal[t in
tipuri i Yarianll' dil'erile in func\ ie de epoc[i i
zone, ele se remarcft prin ingeniozilall' ll'irnic{t, di-
versilalea solu\iilor i formelor, prin unilalea
arhill'rlonicft a conslrur\iilor i echilihrul Yolu-
melor.
Nftscule i dezyollale in con di\ iilc perpel uil[t\ ii
unei tradiii anceslrak in decursul cilorya mile-
nii inln Carpai i Dun[tre, arhileclura i lehnica
popular{i se suprapun unei impresionanle unilft\i
de limb i cullur a poporului rom<in. Dincolo de
aceasl[i unitalc fundamental se manifest nume-
roase forme interpretalive, conferind arhiteclurii
populare un fenomen deosebit.
Unilatea caracteristicft arhilecturii populare se
datorete n mare msur[i faptului c membrii di-
feritelor comunitfii rurale i-au conslruit singuri
casele sau cu ajutorul melerilor locali, conform
cerinelor i exigenelor lor. Fiecare membru al
societii cunoate tipurile de construcie, Lehnica
de lucru, ndeminarea melernlui fiind numai o
chestiune de grad de specializare. Proprietarul par-
ticip in mare msur[t la concepia planului. Fie-
care problem privind realizarea construciei era
soluionat pe loc, de comun acord, cu propriile
lor posibiliUii. n acest fel, anumite forme, accep-
tate de comunitile rurale, au rezistat transfor-
mrilor pentru perioade ndelungate de timp,
pstrind o continuitate.
Acest fapt relev raportul strns intre form i
cultura la care snt integrale construciile respec-
tive. DatoriUi continuitii, modelul este n an-
samblu modificat pin la satisfacerea celor mai
multe cerine culturale i exigene fizice.
37
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
UIE KOXSEU\'IEHLNG nXrEHUCHEU
H.\rllENKlL\LEH t:ND UEHEN
INTE(IJlIEHUNfl IN DIE NELE:\"
LEHENSl-llST.\NUE
Georyeta Stoica
B~iuerlirlll'r IIaushau und hliunlichc Technik
hilden cin (;ebilL hochwnligen Schal'l'ens, auf dcm
das rumlinischc Volk IH'achlliche Leislungen her-
YorgehrachL hal. Jkr Zeil und cler Landschart
enlsprechend, enlwickellen sich Yerschiedenc
Baulypen und Varianlen, fiir die lechnischer
Erfindungsgcist, :\Iannigl'all igkcil d!'r gdundenen
Liisungen und Forml'n, smYl' arrhill'klonische
Einlll'illichkl'il dcr Baull'll unei I Iarmonl' der
Volumina kennzeichnencl simi.
Bliuerlicher Haushau und bliuerliche Tl'chnik,
dic sich im Zuge eims \Veilerfiihrens \'Oll, im
Karpalen-Donauraum IH'l!gll'I. mehrlausl'ndjiih-
rigcr Oberliderung cnlwickl'llen, d!'ckl>n sich mit
ciner cindrucksvolkn EinheilliehkeiL Yon Sprachc
unei Kultur des rumnisclll'n Volkes. Von dilser
Einheillichkcit jedoch abgesehcn, zcigcn sich
uns cine l\frngc von Abwandlungsl'ormen, aufgrund
dcrcr sich dcr b uerl iche Hausba u zu ciner Sondcr-
crschcinung gcstallel.
D ie dcn h uerl ichcn Hausbau kennze ichncnde
Einheillichkeil isl in hohem :\IaBc cler Tatsache
zuzuschreiben, dal3 sich dic :\Iilgliedcr vcrschie-
dener bliucrl ichcr GemPinschaflen ihre H user sclbst
bautcn, lwzw. mil der UnlPrslillzung cinhcimi-
scher :\Ieislcr und unler Beriicksichtigung der
eigenen Bediirl'nissc. .J edcs Gesellschaflsm ilgl ied
kannte clic Baulypcn und dic Arbeilslechnik,
so dal3 die Fcrtigkeit des IIandwerkers kdiglich
cine Fragc des Spezial isierungsgrades bildcte.
Folglich Lrug der Besilzer selbst erheblich zum
Zuslandckommen des Hausgrundrisses bei. Dcs-
gleichcn wurde jedc dic Ausfiihrung des Baus bc-
treffrndc Fragc an Ort unei Stelle und im Einver-
nehmen sowic im Bercich eigener :\IOglichkeilen
gel6st. Dadurch erhiellcn sich gewisse, von der
lndlichen Gemcinschaft ancrkannle Formen un-
vrrndert iibcr grol3r Zritrume hinweg und gc-
\Vhrkistelen cim bctonlc Kontinuilt.
Dicsc Talsache unlerstreicht den zwischen der
Bauform und der Kullur, der dic betreffcndcn
Bauten angehoren, bestehenden cngen Zusammen-
hang. Der Kontinuitt zufolge wird das :.\fodell so
lange in seincr Gesamlheit abgewandelt, bis es
eincn Grofitei! der physischen und kulturellen
Anspriiche erfilllL.
 Cinel un meLer popular conslruieLl' o cas ![1r[1-
neasc. el cunoale modelul"' i nu are decit s[1
deLlrminc parl iculariU1!ih, exigen!cle familiale,
dimensiunile, raporlul cu mediul i micro-clima-
tul.
:\Iodelul este rezultatul contribuiei a numeroi
indivizi in decmsul mullor generat.ii, fruclul cola-
bor[1rii intre construcLor i cei care foloseau lo-
cuinele. :\Iodclcle caselor tradiionale n-au cunoscut
dcscnaLorul i arhitecLul. Dimensiunile, amplasa-
mrntnl n cadrul gospodriei i a!Lc variabile sinL
stabilite in raport cu condiiile concrcle. Tradi-
ia a cptat for[1 de lege, fiind respectat de
toi membrii comunitii de comun acord . ..-\cest
fapt se explic prin existena unei concrpii co-
mune <ic via, a unei ierarhii acceptate n. valori-
lor, deci a unui model de cas acceplal.
Considerind casa rneasc inainLe de toate ca
o entitate cultural complex, ca un rspuns daL
de o comunitate aflat la un anumit grad de dPzvol-
tare, nu putem s nu constalm dt timpul curge i
pentru arhitectura popular, c locuin!a se modl'-
leaz[t odat cu trecerea l impuh i, l raHsf armarea
vie\ii social-economice i lransform[1rile hgale de
circumstanele isLoricl'.
n considerarea amhienlului construit, trebuie
s[1 se in seama c el a fost, n trecut, o creaie
colcctiv[1, popular, realizat in anumite con-
diiuni.
Ahordind problema sistematizrii, punem de
fapt in discuie tema relaiei arhitectur tradi-
ional - mod de via! conlrmporan".
Se poate pune, dl'sigur, inlrebarea ulilitii
unei asemenra discuii, cinel se insist aLL asupra
schimbftrilor rapide care caracLerizeaz[t saLele in
epoca noastr. Prnlru cc s ne preocupm de for-
mele caselor Lradiionale intr-o lume care se schim-
b atit de reprde i inc n mod planificat?
Fr[1 a avea posibilitatea s[1 inlrm in problema-
tica cxlrcm de complex a transform[1rilor care au
loc in satele noastre i se vor accenLua odat cu
aplicarea Legii sistematizrii, care prevede rcs-
tringerea plrimetrelor construihilt', gruparra do-
trilor cu funciuni inrudiLe cu cldiri cu mai
mulle niveluri, gruparea gospodriilor din satele
mici i dispersate, mularea gospodriilor din satele
respective, transformarea unor sate in cenlre eco-
nomice i sociale cu caracter urban, putem afirma
c in prezenL au inceput sil se produc l rci feno-
mrnc:
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Errichlel !'in Bauernhandwerker cin \Vohn-
haus, so isl ihm clas 'IIocl!'ll" gelufig unei man
brauchl !Pcliglich clessen Einzellll'ilen, hrzw. clic
von dl'r hun ii ie geslel I Len Anspriiclw, d ie Aus-
mal3r, clas V<'rh~illnis zur Umg<'lrnug und zum
:\Iikroklima feslzulegcn.
Das :\Iodell Sl'ncrseils ist das Ergebnis cines
clurch \'iele (;l'nera l ionen g<'il'isleten Bcitrags
zahlrcicher Inclividul'n, ('S isL die Fruchl einer
Zusammenarhcil zwisclwn BaumeisLer unei :'IJ"utz-
nidfrr. Die :\Iodellc i'therlidl'rler \Vohnhuscr
kannlen wrcler Enlwerfer noch Archilcklen. Dic
Ausmal3e, clic Lage innrrhalb des GehiifLs unei an-
clere vPr1inderl ichl' E inzel hei ten wurclen anhand
cler konkrelcn Grgehcnheitcn l'estgelrgt. Die Uber-
1ieferung hat Gcselzeskraft erlangl, unei wircl von
allen Glicdern cler (;emeinschaft unlrr allgemei-
ncm Einvcrnehmen lwriicksichLigl. Eine ErkHi-
rung dal'iir gibt uns clas Vorhandcnsrin einer ge-
mcinsamen Lebensauffa13ung, ciner anrrkannlen
\Vl'rtskala, also eines allgemcin gPhilliglen Ilaus-
modells.
Betrachten wir clas Bau!'rnha11s vor aliem als
cine komplexc Kullureinlll'il unei als Anl\\orl, clic
cine bei cintm gc\\isstn Enlwicklungsslancl an-
gclangLP (;emeinschart gihl. so kiinnen wir nicht
umhin festzuslellrn, daf3 sich clas \Vohnhaus cr-
stens nicht von lll'ule auf morgen. sondern im Laufc
cler Zeii und Z\YciLens aufgrund von im sozial-
\\irlschal'Lliclien Lrhen slall'indrnder, von hislori-
sclwn Umstnd<n ahhlingigl'n \Vandlungeu ge-
stal Lei.
Was clie bauliclw Cmgehung anbelriffl mu/3 clie
Talsache beriicksichLigL \Yerdcn, daJ3 diese friiher
clas Ergcbnis ei nes kollcktiven Schaffens clrr Bauern-
gemeinschaft war, clas unler gcwissen GPgeben-
heill'n zuslandckam.
Bei der Frage der SysLemalisierung angelangt,
schneiden wir eigenllich das Tlwma cler lkziehun-
gcn an, clic zwischcn Lraditionellem Haushau
eimrseils unei zeilgeui.issischer Lebensweisc an-
dcrerseils besLehcn.
Da dcrzeit so viei iiber clic rasclwn \Vandlungen
gesprochen wird, die clas Dorf unsl'rcr Epoche
kennzeichnen, il3!. sich wohl mit H.echt die Frage
cler Z\\'l'ckmaBigkeiL einer clerartigen Diskussion
stellen. Wozu sich mit Formen traditionrlkr Hau-
ser zu heschafliW'n, n ciner Welt, die sich nicht
nur sch1wll, sondcrn auch noch planml3ig ver-
nderL?
Ohne auf dic iihcraus komplexc Fragenslellung
der Jwul.c n unseren Dorfrrn zusLandekommenden
\Vanclhmwn cingehcn zu kiinnen. dic sich hei An-
wendung des SysLcmal isiernngsgesl'!zes noch ver-
tiefrn wcrden - siehL clieses doch rine Heihe von
:\la13nahmen vor. wie die Einschrfinkung ckr zu
bebauenden Flchen, die (;ruppierung funkLions-
verwandLl'r Ausriisl ungen 111 ii. mehrsli.ickigrn Bau-
Len, l'ine Gruppierung cler (;ehiifle aus kleinen
Ull(l Slnusiedlungen, die Verlegung clPrarliger
Gehiil'l.e, dic Umwandlung einigPr Diirfer in soziale
und wirLschaflliche Zeul.ren sl1idlischcr Prgung -
Hil3L sich clic Bchaupl ung aufslellen, dal3 sich ge-
genwrtig drci Erscheinungen abzeichnen, und
zwar:
38
F ig . 1. Cas r n easc din Berb e ti , jud e ul Mara mur e .rlbb . J. Ba uernha us a us Berb esti , Kreis l\fa r a muresch
(M uz eul Satul u i) (Dorfmuseum , Bukar est)

~;1~~.:.:::~::>~
- !
. ;
.. ....,
~....

"t.' '\,, ": "" ...

. ~
.
.,
~

F ig . 2. Cas r n easc din \"o itine l, jud e ul Suceava A bb. 2. Bau ernha us a us Yoitine l, Kr eis Suceava

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 - un fenomen global, care duce la demolarea
vechilor construcii din materiale artate mai sus
sau penlru motive de funcionalitate, salubritatt',
circulaie;
- un altul, de ncacare de adaptare a vechilor
constrnc!.ii noilor exigene, prin recuperar\'a cle-
mentelor Lradiionalc;
- al treilea, de creare a unor noi modele, cons-
punztoarc condiiilor vieii moderne, care cu-
prind, de asemenea, experiena tradiional. Din-
colo de implicaiile economice i sociologice, crlc
Lrci fenomene au consecine directe asupra spa-
iului, care trebuie studiate profund.
,\nalizncl anumite aglomcra!ii de dimensiuni
modeste, comparnd sate de imporlan!{1 similar,
situate n zone diferite, n velrc diferite i cu o
populaie diferit, observnd satul n dezvoltarea
sa, ajungem la concluzia c siturile rurale nu pot
fi considerate niciodat ca open terminale, sta-
bile, ci ca medii de evoluie permanent (cretere,
modificri interne ele.) ceea ce esle n acord cu
prevederile Legii sistematizrii. Dar, locmai ele
aceea, satul trebuie privit ca o entitate, inind cont
ele relaiile care se slabilesc inLrc clifrrilele p{1r!i
componcnl.e, aceast !eslur" care fonneaz[1 ae
zrile rurale n care locuin!a a cle!inul totdeauna
un loc imporlanl.
n pnzcnl, cki locuin!eh' tracii! ionak sini. lot
mai pu!inc, din cauza modtrnizrii satelor in an-
samblu in cadrul planurilor de sistematizare a lo-
calit!ilor i numeroase cast se realizeaz{1 pc haza
planurilor clahoraLc ele arhilcc!i, un numf1r marc
de locuine, care se construiesc, sinL inc rezulla-
tul activil.ii artizanale nemijlocite. (Procen-
tul caselor realizate cu arhitec!i esle pc plan mon-
dial de ;)%).
Conslalm, in pnzenl, c lracli[ia, ca ansamblu
ele condi~ii i reguli s1wcil'ice unei anumite perioa-
de, dispare clin cauze obiective:
- nevoia de a realiza un marc numr de lipuri
ele conslrnc[ii, dintre care numeroase sini. prea
compkxc penlru a pul.Pa fi consLruiLc in maninf1
sLricL lradi!iona!{1 - cfuninc cullurak, magazine,
coli l'lc.;
- transformarea modului de Yia!, schimhana
ocupaiilor impum divtrsil'icarea i reorganizarea
concepiei privind hahilalul, casa i cons truc! iilc
anexe. Ca urmart', in casc apar ncperi cu func.ii
noi, construc~iilc anexe legate de practicarea ocu-
paiilor tradiionale se modific conform noilor
condiii, numrul conslruciilor cleslinale colec-
tivitii crclc (coli, cinematografe, magazine,
spitale etc.);
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
- zunchst cine :\llgcmeiner~clwinung, clic im
Ablragen von alten Bautcn brstehl, dic aus obcn-
crwhnten Stoffcn errichtet sind, oder im Abtragcn
von Baulen aus Funktionalilts-, Ilygienc- oder
Y crkehrsriicksich l Pn;
- dann cine Tcndenz, allc Bauformcn neuen,
an sic gestelltcn Anspriichen untcr Bcibrhalt:ung
iibcrlieferler Elemente anzupassen;
- drillens schlieJ3lich das Schaffen nener, elen
ncucn Lchensbccl ingungen enlsprcchendcr \Io-
dellc, untcr gleichzeiLiger A11swcrLung der iiber-
1ieferl.cn Erfahrungcn. Abgeschen von wirtschaft-
1ichen unei soziologischcn Auswirkungen zeitigcn
alic drei Erschcinnngen Folgen fiir die Haumnut-
zu11g und bcdiirf cn dahcr ci nes griind! ichcn Studiums.
Cnlersuchcn wir gcwisse Sicdlungcn geringlrcn
AusmaBes, indem wir Dorfer von hnlicher Bc-
dculung aus verschil'dencn Gcgenden unei miL un-
tcrschiedlicher Sicdlungsform und Bevlilkerung
mileinander vergleichcn, und versuchcn wir clas
Dorf in sciner Entwicklung zu erfasscn, so gc-
langen wir zu dem SchluB, daB Landsicdlungcn
nie als abgeschlosscn und stabil hczcichnct werden
klinncn, sonclern vielmchr als in eincm slndigen
UmwandlungsprozeB hcfindliche Haumensemblcs
(inncrhalb dercr sich ein AmYachsen lwzw. innerc
\Vandlungcn verfolgen lasscn), woclurch cine Uhcr-
einstimmung mit den im Systematisicrungsgcsclz
vorgesrhencn GcsichLspunkLcn zustandekommt.
Doch gcraclc aus diescm Grund muB das Dorf als
Einhcit angeschl'n Wl'rden, wobci man clas Vcr-
hltnis bcriicksichLigt, clas zwischcn elen vcrschic-
clemn Bestandtcilen enlstcht, jenes Gcwclw", clas
dic Landsicdlungcn crgcben. inncrhalb clcrcr clas
\Vohnhaus imml'r schon Pi1wn wichtigen Platz
einnahm.
Ohgleich gege1mrlig die Zahl cler iiherliel'ertPn
\Vohnbaulen inl'olgc dt>r \Iodernisiernng dl'r Diirl'er
als (;anzes im Hahmcn dcr Syslemal.isierungspHinc
cler Ortschartcn im ,\hsteigen IHgriffl'n ist unei
zahlre iclw Il user aul'gru nd v on Entwiirl'Pn cler
ArchitektPn gehanL \Yerc!Pn, bildcn noch zahl-
reichc \V ohnh user das Ergelm is umn i t l elbaren
I landwerksschal'l'ens (im \V eltmaBsLab mach L clas
Yerhllnis dlr von .\rchilckl.en vcrwirklichten
IHiuser clwa ;)% aus).
So slellen \Yir also !'est, daf3 clic CJwrliefcrung
als (;esamllwiL eint>n gewisscn Zeilra11m kcnn-
zcichnender Geg(henlwilen und lkgeln, aus oh-
jcktivcn (;riinden versclnYi1HleL, und zwar:
- von d(r Nolwcndigkcil ausgchend, cine Viel-
fall Yon BauLypen z11 schal'f'en, clenn Grof3tcil -
wic elwa Schulen, l(ull11rhcime, Kaufldcn usw. -
zu komplex gearleL sind, um darauf Gesichls-
punkle ciner iilH'rlicferLen Bauweisc anzuwenden;
- clic .\nclcrung cler Lehenswcisc, cler Beschf
ligung bt>wirkL eine IH'llt' Aul'faf3ung iibcr dcn
\Vohnhereich, clas Hans unei dcssen Ncbengebudc.
Infolgcdesscn tauchcn im \V ohnhausc H umc mit
neuen Bestimmungcn aul' und clic der iibcrlieferlen
Beschftigungswcise verbundcncn W irlschaflsge-
b udc erlcben \Vandlungen, dic sic dcn neuen
Gegcbenhcitcn anpassen, und schlieJ31 ich nimmt
dic Zahl liffenlliclwr Gebude (Schulcn, Licht-
spic!Llwater, Kauflc!Pn, Spiller usw.) zu;
40
 - schimbarea aspPclului ambientului conslruit
este inl'luen\al de introducerea materialelor noi;
- In sriril, civiliza\ia modern sus.ine origi-
nalitatea, fiecare c ul inel o fonnui[1 care cores-
punde cl'I mai bine situaiei i exigen[clor socio-
cnl Lu rale actuall'.
Avind in vlderc aceste condi!ii, se pune proble-
ma cc l'sll' de meul. pentru a salva cit mai multe din
valorill' arhileclurii lradi[ionale rurale:
in primul rinei cercelarl'a, p[1sl.rarca in siLu i
integrarea lor in contexlul viqii contemporane
consliluil' mijlocul cel mai sigur de conservare.
Prim inel o nou[1 func[ie, un nou sens de via\[1,
vechile conslruc\ii lradj\ionall', nu mai apar doar
ca vl'sligii muzl'alc all' unor l impuri treculc. Hein-
vial.l. cil' ocup[1 un loc dl' onoare in socictaLl'a con-
lemporan[1 i vor rminl' in via\[1 alila limp cil
vor fi socil'l!i in 1wrmamnl[1 pvolu[ie.
Casele. componl'nlc ale siturilor, pol cp[lla, in
acl'sl scop. func[ionalil[t\i mullipk:
casc lransformall' in lllUZl'l';
casl' integrate rondului locativ (imobiliar)
con lemporan;
case adaplale pentru primiri deosebill';
case adaplale pentru odihn i creaic;
case introduse in circuitul lurislic;
.\lohilall' in stilul epocii, in inllriorul acestor
Jornin[.l' s-ar regsi amhian[a secolului trecuL ca
un efecl emo\ional deosebii asupra vizitalorilor.
O all[1 modalilale de inlegrarc o consliluic,
acolo undl' nu sini posihilil{1!i de conservare in
situ", muzeele in arr liber, domeniu in care Hom-
nia se n11111[1r[1 printre Firile cele mai avansate din lume.
s~ poale spune c aceasli'1 modalilale a drvcniL o
form specific[1 de salvare a monumenlelor i insla-
la\iilor tehnice pojHilare din \ara noastr, i lre-
ht1il' s remar{'[nn. in acl'sl sens, grija dc(1sebil a
organelor de partid ~ide slal, manifeslal cu rnn-
sPcnn\[1 fal.:1 dl' comorih culturii populan'.
Pentru trcccna la conscrvarPa in silu, pc viilor
vor trebui reg!Pmenlale probll'nH' imporlanll' ca:
regimul juridic al conslruc[iilor din nzerva~iile
de arhileclud1 popular, noi rcgh111(11l[1ri privind
reslaurarea i intre! inerca acestora, regimul de
funeponal ilall' i folosire el c.
Pin[1 la rezolvarea acestor probleme l'Sl'n! ialc,
dl'zvoltarea muzeelor n aer lilwr rmine solu\ia
de haz[1 pl'nlrn ocrol irca i salvarea monumenlelor
dl' arhileclur[1 popular[1 din zorwle afeclatl' dl'
amenajri ale tl'riloriului, amrnajri induslrialt
i de sislcmalizare.
41
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
- die Vernderung des Aussehcns dcr neuen
baulichen Umgebung wird durch Benutzung neuer
Baustoffe bceinflu13L;
- mHI schlicl3lich unlersliilzt dic moderne Zi-
v ii isation den Hang zum Origincllen, wobei jeder
nach Formcln Lrachtet, clic elen aktuellen sozio-
kullurcllen Anspriichen unei der Lage schlechthin
am meislen l'ntspreclwn.
Beriicksichligen wir diese GcgebcnheiLen, so
slelll. sich clic Frage, was zu tun ist, um moglichst
viele Wcrll' iiberlieferler Baukunst rettcn zu
kiinnen:
Zunchsl gehl. es um dercn Erforschung, Erhal-
lung am StandorL unei Einglicderung in elen zeit-
g(nossischen Lclwnskonlcxt, als sichersles l\Iitlel
der Bewahrung. Erhallln die allen, iiberlieferten
Bautl'n eint rieut Bcslimmung unei einen neuen
Ll'lwnszweck. so erscheinen sil' nichl melu blol3
:tls museale Cherblcibsel vergangener Zeilcn. Keu-
helebl nehmen sie inncrhalh der Gcgenwartsge-
sellschaft. einen Ehrenplalz l'in und blciben so-
lange bestdwn, solange es Gesellschaftcn gebcn
wird, die sich aur dem \Veg( ununlerbrochener
\\'andlungl'n hefindcn.
Dalwi \enniige11 d ic \V ohnh user als Bes land-
l l'ill der Siedlungen zu genannlem Zweck mannig-
fallige Besl immungcn zu iibernchmen:
- in '.\lusten umgtwandell.e Iluser;
- dem zeilgenossischen \V ohnbcsl.and cinge-
gl iederlt (lebude;
-- zu Gslchusern, fiir Sonderzwecke 111nge-
"andellt Bauten;
- als Erholungshcime unei fiir kiinsllerisclws
Schaffcn eingerichtl'le I Hi user;
- fiir Fremdenverkehr cingPrichlelc I-Hiuser.
Im SLil cler lwlrelfrnden Epochc cingeriehLeL,
hiiLPn dil' Ifaume ei nes derarl igen \Vohnhauscs
l'in Sliick ALmosphre dl's Yorigen .Jahrhundcrts
unei hinlerliel3en beim Besudwr einen ganz bc-
sondcnn Eindruck.
Eine weilere Inlegrilrungsmogliehkeil biel.en
dorl, \YO die Vorlwdingungen einer Standorl.-
konserviPrung l'Phkn, die Freilichtmusl'en an
sich, (in Iknich, in dtm Humnicn zu den forL-
geschril lenslPn Staalen der WelL gehiirl. Dazu
Hil3L sich Jwhauplen, da13 diese Ausstellungs\H~isc
in unserem Landt eine spezifisch( Fonn zur
Hctlung von butrlichcn Denkmlern unei tech-
nischen A11lagen darslelll. wolwi clas hesondere
Augenmlrk unlerslrichen werden mu13, clas die
Pari.ci- 11nd Staatsorganl' de11 hliuerlichen Kull11r-
sch1ilzl'n ko11sequlnt Zll\Yl'rHlen.
Cm zur Slanclorlkonservien111g iibergl'hen zu
kiinnrn, miissen in Zuk11nrt eine Ifrihe wichtiger
Fragen gerl'gelt werden, unei Z\Yar: cler Hechlsslalus
dl'r den hliul'rliclwn Architlld11rnserva!Pn ange-
hiircndl'll (il'hudl'. clesgleichl'n denn Hl'slaurie-
rnng und lnslandhallung, bezw. ckrl'n Funkl.iona-
lillits- und Xutzungsngime.
Bis zur LUsung diesl'r wcsentlichen Fragen
hleihcn die hcilichlmusten dlr einzige Ausweg
zum Schulz unei zur lfrllung von Dcnkmlern
b1iuerlichcn llausbaus. in (;ehil'len, wo landschafl-
1iche Ver1inderungen, I ndusl rievorhahl'n O(kr Sy-
slemal isirrungsarlwiten yorgcschen sind.
 Fig. 3. Detaliu arhitectural al unei case \n'\n e li
noi din Grniceti , judeul Suceava

.4.bb. 3. Ar ch itekturdetail eines n euen Bauernhauses

a us Grniceti, Kreis Suceava

Fig. 4. Poart nou din Vad , judeu l Maramure

Abb. 4. Ncues Tioftor aus Vad , Kreis l\Iaramuresch

Fig. 5. Cas rneasc din Stejarul. judetul Neam

A.bb. 5. Bauernhaus aus Stejarul, Kre is Neam

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 O all[1 l'a\l't[1 a prohll'ml'i o conslituil' arl'l'a a
intl'grf1rii arhitl'l'lurii mocltrnt in raclrul istoric
eonsliluil. \'or lrl'blli disculall' prohlemell' pri-
Yind rl'gimttl l'Onstrtll'\iilor din arl'sll' zonl', P_':--2,
-<L '-1. \ inind sl'ama r[1 auLl'nl icitatea raclrului
istorir trl'hllil' s[1 l'il' l'onsidtral ca un eritl'riu l'un-
daml'ntal. in acl'sL sl'ns l'Onsickr[1m c[1 arhitl'clura
modl'rn poatl' contribui la punl'rl'a in Yaloarl' a
eadrului istorie. dac[) arhill'c\ii sinL Jfftornpa\i de
arl'st lun11. lh- arl'l'a trehuil' s[1 se apl'll'Zl' la sl'11Li-
1111nl11l ck rl'sponsahilitall' a fal'lorilor carl' lucrl'az[1
in arl'st donll'niu. in\ it indu-i s luptl' contra Lu-
t uror const ruc\ ii lor sa11 msurilor carl' pun in 1wricol
Yalorill' istoric'(' i artistirl' i prin acl'asta armonia
amhil'nlului. compromi\ inel 1111s1111wa umanislft
a arhitecturii l'Onlemporanl'.
Pal rimoniul cull urai. rl'prl'Zl'nlal dl' monumtn-
tl'k de arhill'clur lraclj\ional[1, poall' fi valoril'ical
pl' dlplin numai dac l'stc l'Xaminal la scar[1 urba-
n ist ief1. Accasl ii prohll'mii com porL[1 o mare rl's-
ponsah il i l alc cil'oarccl', daloril[1 ritmului alert in
earl' sl' ,.a farl' sistl'matizarl'a, s-ar JHltta ca in
multl' cazuri sfi 1n1 Sl' \i11[1 seam d(' cadrul al'
z[1rilor l'xist('ntl'. Practica a cil'monstrat c in area-
sU1 prohll'm[1 trl'huil'sr incerrate toatl' Yariantl'il',
d('oarct'l' au fosl nl'Cl'Sare Sl'CO!l' pl'ntru l'difiearl'a
patrimoniului arhitectural i unl'ori el a disp[1rut
in dttYa luni JWntru totdl'auna. Cinci sl' disrut[1
!Htmrea in valoarl' a patrimoniului arhiltctural,
trehuil' avull' in Vl'cil'rl' 1111 numai mijloaeell' tch-
nitt metsan. ci trebuie 11rmrilf1 in\('legtna spi-
rilului i condi\iilor dl' Yia\ din lncut ale
n1111Hnt('lor. in scopul nl'iirii unei atmosfere eores-
punzf1toarl', dl'oanrt l'!c t rehuil'se apnciat('
puse i11 Yaloare s11h toatt aspcctell': istorie, l'sll't ir,
social. urbanistic i l'eonomic. in l'l'lul
monumtnlele st \'or intLgra in aezarea contl'mpo-
ra11[1 n11 numai ca l'il'111tnlt cull urale, ci yor deveni
participante acli\'l' la ml'diul vila! dl' astzi i de
mi inc'. :\'umai pt acl'ast[1 ea le st Ya ajung(' la supri-
marea contradic\iti Yechi -- nou". :\lotenirl'a
arhiltl'l ural Jill l'St(' numai un document eullu-
ral i l'Sll't ic. el trebuie s devinf1 1111 eltmtnl con-
structiv i o eompomnt real[1 a mtdiului YiLal
conll'mporan -- cf1ruia ii eonfrr[1 trftsftturilc indi-
,iduall' care lipsesc sat<'ior noi, construite in intrl'-
gimt'. Se poaLt considera l'fl monumente!l' de arhi-
ll'cLurii popularf1 reprezinl[1 o parle insl'm1ialf1 a
eco-sistemului omului dl' astzi.
n sfirit. vrl'au s[1 subliniez, cf1 politica cult11-
ralf1, 11rhanisLicf1 trebuit s aib in vedere aml'na-
jarea localilfl\ilor rurale in ansamblu pentru crea-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Einl' andtn Scill' dl'r l;ragl' hildl't clic Intl'gril'-
rung modl'rnl'r .\rrhitekt ur in dl'n hl'reits IH'stl'-
lwnden. historisrhtn Hahmtn. DalH'i miil3le vor
alll'm dil' l 'nll'rhringung ml'hrsliirkiger (iehiiudc
(P -2. :-:l, , I) diskut il'rl "l'rdtn. unler Bl'riiek-
siehLigung drr Tatsaelw. da/3 dil' .\11tlwntizitiil dl'S
historiselwn Hahml'ns eifl(' (;rundlH'dingung a11s-
mafht. ln dit'Sl'Ill Sin ne glauhen wir. da/3 dil' mo-
dl'rnl' .\rrhitekLur z11111 I ll'ra11sarhl'ilen dl's he-
sagtln Hahmens hl'iz11tragl'11 vennag. smYeil sich
die .-\rrhitl'kttn dil'sl'r Saelw annelunl'n. J>alwr
muf.l an das Yerant\\ort1111gsgl'IT1hl all jl'nl'r Fak-
tonn appl'ilint \\"l'l'cfC'll, dit' aul" dit'St'lll (iehiel
arheittn. lllll sil' z11 Vl'ra11lasst11. gl'gt'n jl'dt :\rt
von Bautl'n oder :1da/311ahml'n anzukiimpfl'n. die
(iesrhil"hts- ocil'r Kunst\nrtl' unei dadurrh unwill-
kiirlirh clas l:m\YC'ltsgll'irhgt\\irht gl'fiihrden und
dil' humanislisrh'.' Sl'ndung dC'r zeitge11iissischen
.\rrhitl'ktur hlof3stl'lltn.
Einl' \ollkommt'lll' :\us\\trtung dl's durel1 lh-nk-
mii!Pr iilil'riil'l'l'rtl'r Ba11kunst \'t'rtrC't<'IH'll K11llur-
lwstands ,,irc! nur dann miiglirh, \Yl'nn man ts in
st1idtl'ha11lirhl'r llinsirht u11ll'rs11rht. Dil' Frage
an sirh ,,irfl tint gro/3: \'erantwortung aur. da
lll'i dl'lll raschl'n Tl'mpo. in dC'm dil' Syslnnat isir-
r1111gsarlH'illn \onslal tl'ngl'hl'n solll'n, in v iell'n
Viillen cll'r Hal11nl'll hl'stl'hl'ncltr Siedl11ngl'll iilH'r-
gangl'11 \\l'rcil'n kiinntl'. \\'il' dit Praxis hl'\Yits. miis-
Sl'll n ditstm Falie alic n11r rniigliclH'n Yarianttn
Yl'rsucht \\'trdl'n, da zum Z11standC'ko111mt11 d!'s
Bauhl'stands .Jahrhundtrtt niit ig \Yarl'n, zu sl'inem
rndgii l t igcn \'l'rsel1\\indl'n clag:'gt'n manrhmal hlo/J
l'inigt :\lonatl'. \\'irc! di~' Fragl' d!'s Ytnnrttns dit-
sts :\rrhitl'kturpatrimoniums hehandl'IL. so darr
man dalH'i nirht 1111r dit dazu trforcil'rlielll'n tech-
nisrhen \littl'I. sondtrn vor alll'lll dil' Notwl'ndig-
kl'it im ,\ugt> hl'haltrn. dl'n Sinn unei die \'l'rgan-
gl'nl'n LC'l)('nshedingungl'n dit>SC'r lknkmiiler zu
1110- vtrstl'h111. 11111 eint tntsprl'chl'ndt :\tmosphlin
sehaffcn zu kiinmn. miissl'n dil'Sl' doel1 von alll'n
i
(iC'sichlspunktl'n aus hl'll'11el1tl'l 11ncl \'crwtrtel
\Yl'f'dtn: hl'Z\\'. dtm gtschirht lichC'n, iisthl't isdll'n,
soziall'n. stiidtl'haulidH'n unei \\"irlsrhartlielll'n.
aresta Dadurrh h'.'\\irkt man, cla/3 sich dil' Dl'nkmiiler
in clas SiC'cllungshilcl zeitgl'lliissirhl'r Ortsrhaften
nifhl 1111r als Kull11rl'il'lllt'ntl' l'ingliedern. sonckrn
da/.l sil' cla/J Ll'hl'nsmilil'u von htutt unei morgl'n
akl iv unei konkrl'l m ilgestalten IH'll"l'n. i'iur so
lii/Jt sirh dt'I' \\'idC'rspruch zwiselH'n all 11nd lll'U
hl'Sl'itigen. Das :\rrhitl'kturnhl' stl'llt nirht hloB
l'in k11Jt11rl'!lPs und iisllH'tisdws Dokumlnt dar,
cs 11111/3 ,, il'lml'hr zu tintm aufhaLit'IHil'n Element
unei l'iIH'Ill Hl'alhl'standtC'il dC's Zl'itgeniissiselwn
Ll'htnsm ii itus \nrdt'n dcm l'S zu indiv iduC'llen
Ziigtn vnh ilrt. d l' dl'n a ls (; l'sam t hl' it nC'll errich-
t l't l'n Diirkrn ahgl'hC'll. .la, man kiinnlt sogar dil'
lkhaupt ung aul"stl'lit'n. da/3 dil' Drnkmiill'r hiiuer-
l irhl'n 1 laushaus l'illl'll \\"l'stnt l ichrn Bestandteil
clC's ()ko:;ysttms dl's ZC'itgtniissisclwn. ~knsdwn
hildrn.
SrhlicLllirh miichtt ich noch lll'rvorlwbrn, daf3
dil' Kult11r- unei Stiidll'haupolitik dl'n Ansban
liindlirher Sitdlungl'n als (il'samthl'iL heriick-
sichtigl'n mu/3. u111 harmonischc Tl'rritorial-En-
43
rea de ansambluri teritoriale armonioase, in vede- srmbles schaffen zu kiinnen, damii. aur Kreis- und
rea realiz{1rii unui ambicnl vital la scar{1 judeean Lanclesebene cin entsprechendcr bau! ichcr Lebens-
rahmen zuslandckomml.
i naional.
'..Tede im lkreich zcilgcniissiclwr Baukunsl gc-
Fiecare realizare in domeniul arhiteclurii con- schaffenc Vcrwirklichung lrligl elwas von elen
Lemporane poart n sine o parte a cuceririlor uma- Erobernngcn cler :\Icnschhc i l, Jwzw. ckr Gesch ich te
nitii, a istoriei. Omul modc'rn recupereaz Lra- in sich. Der moderne \Iensch vollzicht eine Kc11-
diia, opunincl tendinei de standardizare specific werlung der Tradilion, indem cr ciner clic Indu-
stricgesel Ischaf l kennzeichnenden S Lanclardisie-
societii industriale, tipuri noi, exprimate in for-
rung ncue, formmilf3ig vcrschicclcn ausgcdriickle
me diferite, prin intermediul crora ii creaz{1 un Typcn cntgegensctzl, vermiltcls derer cr sich
mediu personal. De aici preocuparea tot mai accen- einen pcrsiinlichrn Rahmen schalH. Darauf bcruht
tuat penlru gsirea de soluii arhilcclonice inspi- das immer bclontcrc Trachlen nach aur cler Ober-
i ieferung ful3enclcn arch i l cklon ischcn Formen, das
rate din tradiie, care dovedesc c omul este o
elen Bcwcis crbringl, daf3 cler i\Iensch cin Kullur-
fiin cultural ce pune n valoare, in mod crea- wcsen ist, clas dic Leislungcn sciner VorgHnger in
tor, realizrile precursorilor. schopferisclwr \Vcise vcrwerlet.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
UEZ\'OLTAHK\ ~I PllOFil..\HEA TE\L\TIC\
;\ lH.'ZEEJ,OH ETNOGIL\FIC:E
N AEU umrn ix no:u .\NL\.
ACTIVITATEA LOH ~Tll:V'flFIC1
~I U.1LTUIUL-EDLCATff1
N LliMINA CELOH \L\I HECEXTE
UEALIZ1HI
Cornel Irimic
Problema eonserYrii monumtntelor de arhi-
tectur popular prin organizarea de muzee etno-
grafice n aer liber ornp[t un Joc important in
ansamblul actiYit!ilor tiin!ifirc i eultural-cdu-
catiYe din ara noastrf1. Aceast[1 importan se
reflect n realizrile excepionale. rare s-au oh-
inut, an de an, datorit polilieii eullurale a sta-
tului romn, ndrumrii i sprijinului generos
acordat.
.-\ceast cretere i arest sprijin ii au explicaia
ntr-o politidt consecYentr1 de rnnserYare i Yalo-
rificare a arhitecturii populare, in grija fa de
marea bogie a ciYiliza[iei i culturii populare
romneti, n importana ei de document istorie,
precum i n naltul niwl artistic al manifest
rilor care - la un !oe - far posibilrt definire:1
specificului etno-cu!Lural i contribupa pe care
poporul romn o aduee la tezaurul ciYilizaiei i
eulturii populare europene.
n spaiul carpato-danuhian s-a pstrat, datoriUt
unor condiii istorice specifice, un puternic fond
tradiional de eiYiliza\ir i l'ullurft, rare, alturi
de limb, de documentele arheologice, istorice
l'l e demonstreaz, cu e\' iden \ft, originea daco-
roman a poporului nostru, continuitatea sa nein-
trerupt pe acest pmnt i rolul important pe
rare l-a jucat, ntotdeauna, in istoria sud-estului
european.
Alturi de celelalle institu[ii pf1strf1toare de
Yestigii priYind istoria i ciYilizaia popornlui
romn, muzeele etnografice. cu expunere in aer
liber a unor monumente de arhitcctur[1 i inslala[ii
tehnice sau conslrncii ru funcionalitate specia!{1,
joac un rol important in cunoaterea patrimoniu-
lui istoric-cultural, n conserYarea i Ya!orifirarea
lui n opera de instruire i cduca\je, in ~prijinul
progresului.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
HIE E:VT\VICKLF:\IG LND TIIE\L\TISUIE
ALSHICHTLNG mm ,.OLKSKliNDUUIEN
FUEILICHTlffSEEN IX nnr.lXIEN.
IHUE WISSEXSCIL\FTUCIIE {jND
KL LTE HE LL-E HZ IE HE IUSC:HE
'L\TIGKEIT BI UCHTE
1rnn ;JUNGSTEX LEISTl"X(;Ex.
Comet Irimic
Dcr Frage der Erhallung Yon DPnkmiill'rn baucr-
lichen Hausbaus durch .-\nlagt' Yolkskundlichcr
Frcilichlmusel'n komml innerhalb cler wissen-
schaftl ichen unei kul t urell-erz ielwrischen T tig-
kei t unseres Landes ein wichLiger Platz zu. Dicse
BedeuLung widerspiege!L sich in den ausst'rordenl-
1ichcn Le ist ungen, die man .J ahr um .J ahr dank
cler Kull urpolit ik des rumiinischt'n Staatts sowie
der Anleilung unei grossziigigPn Cnll'rsliilzung
\' trn ir kl ich le.
Dieser .-\ufschwung und diese Fiirckrung lassen
sich durch eine konscquente Polilik des Bc\Yahrens
und Auswertens hauerlichen Ilausbaus und durch
die Sorgfalt erkliiren, clic man dl'r grossPn Fiille
rumiinischer VolkskulLur- unei Zivilisalionser-
scheinungl'n. ihrt>s 'VertPs als (rt>schichtsdokumt>nlc
unei dt>s hohcn Kunstwerles ihnr ,'\usserungcn
wl'gl'n, angtdeihen lsst, clic - in ihrer (1esamt-
heil. - cine DcfiniLion des clhno-ku!Lurellen Spe-
zifikums und drs Beitrags gestallen, elen das ru-
mnischc Volk zum Schatz europaischrr Volks-
zivilisalion und -kultur leistel.
Dank einer Hei he sprzif ischPr geschich LI irher
(1pgcbenheiten, crhielL sich im KarpaLen-Donau-
ra llln cin krft igcr Bcstand ii beri icferter Zi\' ii isa-
tion unei Kultur, der, nPben cler Sprache, archolo
gischen und Grschichtsdokumenlen us\Y., cin-
"andfrei elen dakisch-romischPn Ursprung unseres
Volkcs, dessen ununterbrochcne Kontinuiliil. auf
dicsem Boden und clic wichlige Holle, clic es stets
in cler Geschichte des l'uropaischen Siidoslens gc-
sp iei t hal. bc\H ise1i.
An cler Scite andPn'r Inslitulio1wn. zu deren
Bcfugnissen clas Bewahren von ZcugnissPn gchort,
wclche clic Geschichte und Zivilisalion des rumii-
nischen Volkes bctreffrn, Hilll elen Yolkskundlichen
Frl'ilichtmuset>n, dercn Ausstellungen Baudcnk-
mfi Ier. l t'chn isc he .-\nlagen oder hesondere Zweck-
haulen umfassen, cine wichtige Holle im Erfassen
des geschichllich-kullurellen PaLrimoniums zu, zu
dessen "'ahrung unei Auswertung innerhalh des
Bildungs- unei Erziehungsprozesscs, zur Forderung
des Forlschri l ts.
45
 Se poale al'irma 61 rerreUirile tiin\ifiee dedua-
k. ex1wrien\a acumulat. rezullalele ob\inulr,
metodologia i tehnica transferului unitfqilor ori-
ginalr in muzee. eit i studiile psiho-soeiologiec
priYind sl'era rela\iei muzc'u-puhlie demonslreazft
exislen\a unei adeY[1rale coli romneti in dome-
niul muzeografiei.
De alll'el. 1wnlru toate categoriile de muzee din
Homnia sini Ya!ahile clcya trsturi, intre care
remarcabil este faptul 61, odalf1 eu creterea nu-
mrului de unitfqi, s-a produs o pro[ilare [('malic
d il'eren ! ial a acestora, rdlrrtind spec ifieu l loca I
i cerin\ele re!elei muzeale. in ansamblul ei. De
asemeni. imhog\irea colec\iilor a dus la o lot
mai inlensft Ya lorifieare a lor, in txpozi! ii perma-
nente. lernporare i sperialr, precum i la diYersi-
l'iearea rorrne lor de cornu ni ea rr eu publicu I.
Coordonata principal, carC' eonfer[1 prestigiu
i dieien\{1 tuturor acti\itft!ilor muzeale, este
ce1celarea .~/iin/if'ir<i trorelic i aplieal iY, care
se efeelueaz[t de eln muzre n func\ie de specificul
eolef\iilor (liin\ele naturii. arheologie i islorie.
l'Lnogral'ie. art) i de cerin\rle muzeologiei ea
a lare.
DezYollarea acliYil\ii muzeelor in ansamblu,
cil i a !'ll!lurii rom1wti. in ultimii ani. se nscrie
sub semnul unor e\enimenle deosebite i al unor
mf1su ri programa l ice eu caracter ideologic genera I,
luate incepind din l!l71 i. in s1weial, prin Pro-
gramul Partidului Comunist Homn de ff1urire
a socieli't!ii socialiste multilateral dezYollale
inainlare~1 Homniei s1He comunism, elaborai de
Congresul al Xi-lea al parlidului (1!l7,I). eil
n cadrul primului Congrts al educa\ iei polii ice
culturii socialiste (l!l7(i).
n cadrul acestei orienlf1ri grnrrale i a m[1surilor
eoIHTele lua le se nscrie i prima Lege pri,ind ocro-
tirea patrimoniului cultural na\ional, lege eare
se refl'r. in mod expres i la cercetarea. luana in
eYiden\[1 i Yaloril'iearea patrimoniului de
i arl{1 popular. inelusiY monumentele de arhilee-
lurft i eonslrue\iile s1weiale ltg"'_tle de
i alei ie re.
.\mhelt ckzhateri i holf1ririle luate pun pe
prim plan necesitatea rnnoalerii tiin\ifiee
trecutului istorie al poporului romn. e,iden\iind.
1wnlru trecut. rolul de ff1uriloare a ,aiorilor de
eiYiliza\ie i rullurft al \rnimii, ea aflindu-se.
Yeacuri la rind. in fruntea luptelor 1wnlru dreptate
social i liherlale na\iona][i.
Ori, rwnlru cunoalrrea acestor erea\ii
1rnncna lor n Ya!oare. n cadrul unui amplu pro-
Dalwi llissl sich dit lkhauplung aul'sl.ellrn, class
die durchgefiihrlen \\issl'nschartliclwn Forschun-
gen, die erworht1w Erfahrung. dit erzie!Len Er-
gehnisse. die hei der C:herfiihrung von Original-
haull'n in '\luslen zur Anwl'IHlung gcbrachl.l' '\frtho-
dik und Technik sowie dit den Beziehungslwreich
'\Iuseum Puhlilrnm h('lrdl'enchn psycho-so-
ziologischen Sludil'n das Yorhandensein einl'r
regelnchlcn rt11nfinisl'lll'n Sclrnlt chr '.\Iuseologie
ht' lcgen.
Im i'lhrigen lreffcn gewisS(' Zi'lgt aur alle Kall'-
gorien rnm1inischn \luspcn zt1. \\'Ohl'i dil' Talsaclw
Beachtung Yerdienl. dass sich mii dem ,\nwach-
sen cler Zahl museall'r Einlwiltn eine diffpnn-
zil'rle llwmalisclw Ausrichlung l'eslslellen lfissl.
\Hlclw die Iokale Eigenarl und dil lkdiirfnisse des
\Iuscumsmlzts als (;l'samlheil \\iderspiegclt. Des-
gleiclwn hewirklt das Anwaehsen cin Sammlungs-
])('slfindc Pi ne irnml'r uml'assendln Auswcrl un"
dersellwn im Hahmen \'Oll Dauer-, 'Vechsel- und
Sondlrausslellungen sowie einl' Di\'lrsifikal ion
der Fornwn dn Puhlikumsarheil.
Die Hauplkoordinale. die aliem musealen ,\.ir-
ken zu Pnsligt und \\'irksamkiit Yerhilfl. isl
die llworel iselw und \'l'rgleichenck wissensclwftliche
Forsclwny, d ie d ie \I useen aufgrund dtr E igenarl
ihrer Samrnlungen (l\'aturwissl'nschal'Len. Archfio-
logic und Geschichle. Yolkskundt'. Kunsl) uncl
dN lkdilrfnissl' der '\Iuseologil' an sich ausiihl'n.
Dic innl'rhalh cler IPlzlen .lahrl' l'rfolgle Enll'al-
l ung der '\luseumslfil igkcil als (;csamtlH'nich und
dl'r rumfinischen Kullur sclhsl, slelwn im Zeiclwn
Yerschieclenl'r programrnal iselwr :\Iassnahmen all-
gtnwin \Hllanschaulichen Charaklers aus dl'n
.lalnen nach l!l7! und Yor alhm des Programms
dtr Humliniselwn Kommunisl isclwn Parlei zum
i .\ufhau der Yielsl'ilig enlwickellen ~ozialislischen
(;esellschafl und dem \'oranschreilen Humfiniens
zum Kommunismus. das \'Om :\.I. Parleilag der
i HKP (l!J/.J) ausgearheill'l wurcle. sowie von '\Jass-
i nahmen des crsltn Kongresses clt>r pol il isl'lwn
Erzichung und sozialislisclwn Kullur (l!l71i).
Zu elen im Hal11nen dieser allgl'meinen Ausrich-
l ung erl'olgltn konkrl'ltn \lassnahmen g(hiirt unltr
andl'l'l'n aueh das ersle (;tstlz zum Schulz cil's
nai ionalen l\.ull urgull's. ein (;ps('[z, clas sich auch
ausgPsproehen aur dil' Erforschung unei Aurnahme
sowit aur clie Aus,nrl ung des Yolkskull ur- und
!'llllur \'olkskunslhl'sl.and!'s - Baudenkmfiler und vn-
sehil'dt1H' zu ll'ehnischen Anlagl'n und \\'erksl1illl'n
insl~1h\ii
gthiirrnde Spezialhaultn eingeschlosscn he-
z ieht.
Bt ide J) iskussionen unei d ie s ich daraus ergehl' n-
den lkschliisse lwlHn die :"l;o[wendigkeil. einer
a \\issenschal'tliclwn Kennlnis der geschichllielwn
\'ergangenhPil d!'s rum1inisehen Yolkrs lwnor und
unl!'rslrichtn die in der \'ergangl'nheil \'Oli dl'r
Bauernschart als Sehiipl'Pr von Zivilisal ions- unei
l\.ullurwerlcn gespiellt Holle, stand sit dorh jahr-
l111nderlelang an der Spilzt des l'iir sozialc (;erech-
l igkeil unei nai ionak Frl'ilwil gdiihrlen Kampfrs.
Dic volkskundliclwn Freilichlmuscen sincl dazu
i pentru h!'rul'en, zur Kenntnis dieser Schiipfungcn und zu
de ren .\uswerl ung im Hahmen ei nes umfasscndl'n

46
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
gram clP Pdura[il' liin[ifi61 i P'llriolicii. muzel'll'
etnografice in aer liber sini ('hl'mall' i l'll' sfi-i
:1d11cf1 o conlrihu[il' l'Sl'n[i:ilf1.
Dinlrl' rell' douf1 princip1ll' ('fli ) modalilfl[i
{)e ronsl'rYare i Yaloril'ir,1n '1 ptlrimoniului cul-
lural na[ional. lllllZl'l'le i ('onsl'f'\[1rile .. in silu.
na rare s-a bucunl pinf1 in Jffl'Zl'nl de o al\'n[il'
<ll'osehitf1 i s-a coneretiz'tl inlr-o rl'[l'a ('l' l'ormen
1111 adeYral sisll'lll l'Sll' <ll'l'\''I '1 muzePlor !'l.n~Jgr:.1-
fice in apr I iber.
Esl< IH'Cl'Sar s prl'('zfnn. lot ai('i, i hptul rf1
aresL lip de muzeu se dtz\ollf1 p:1ralel cu n[pau.1
na\ionalf1 dl' muzl'l' l'lnogral'il'l' i dl' arlf1 popuhrfl
paYilionarf1. ;\sll'Pl. incit. in prPzenl, in loah
1wo,inriill' isloricl' i in loall' _jud1[l'll' l'Xistf1 aslfl'l
de muzt'l', ori Sl'r[ii sau rnil-('!ii muznll' r'1n s:
rderf1 la loale zonl'll' l'lnografitt'. oglindind spl'ti-
finII arpstorn.
Pe harta Homaniei ap:1r insnis:. in prl'Zl'nt.
mpreun eu cl'll' 11 lllUZl'l' ) Sl'l'[ii !'lnogral'irl'
in apr liber, un numfll' dl' liO dl muzel'. S\'l'[ii i
<"olec[ii d< etnogral'ie i arlf1 popularfi. dintre rm
18 sinL muzpe indPpendl'nle. i'.1r 1:2 Sl'l'[ii .-;;i l'Ole<[ii
<"li arpst prol'il.
Jnleresanl de rennr('at esll' faptul ('[1 l'l'ITl'lrik
dl' teren din 11\limii ani au 1"ftrnt posihilf1 i11f'iin(11-
rl'<t 111wr rnll'c(ii si in :0111 11111i J!ll(in <'Ctr:l'l<t/e in
t rl'nll. mai ales in zonp]e de <s unde s-'.llt l'onstil uit
C'olec[ii i s-au organiz'tl muzel'. ran demonslrl'azf1,
prin hogfqia i Yaloarea malerialelor. ('Onlinuil,lll''.I
unor orupa[ii sau mt'leuguri i unitlll''I culturii
poporului rom~1n, ('ar< au ff1rul posibih rn'a[ii
de inall niYel artistic (cx. \Iuz!'ul dl' b Slobozia-
Ialomi[a. \Iuzl'ul din Brila. \luzl'ul din \'aslui.
J\Iuz<ul Cmpiei Bill'liului). ln asp<l'l l'Sl'n[ial
al d<zyoltf1rii acestor muzee l ronsliluie pmfil<trl'a
lor lem11/i<'<t .yi spl'ci11li:area rnlec(iilor. carp i l'll'
au marcat o rntl're Yl'ritigin(Jasf1. cbl'f1 l'ste sfi
Jufun in principal. in ('onsidl'rarl'. numrul uni-
Hi[ilor i construc[iilor inlrall' in 'll'cs[(' muzee.
<"an se ridic. in prezent. h :2'.20 unil.fl\i i 800 l'On-
struc[ii 1wntru a nu mai Yorbi dl' ohiecl<. rarl'
s-au triplai n ullimii ani.
;\stfel, Jlu:eul S11/11/11i si d1 ar/<l popularii din
BurunLi, cuprindl'a b fint'k anului 1 D77. un
11u111[1r dl' !i7 unitfl\i i :~1:2 conslrur[ii, urmrind
s prPzintc Lipologi:1 gospodril'i i arhitecturii
Lradj\.ionall' \rf11w)ti din rl'll' mai importante i
spPcifi('e zone etnografice. Prin adiYiLalca sa
tiin\ificf1 i prin marl'le numr de Yizil:llori, el
este o adeYratf1 sl:l[il' pilot n rt'l.l'a\1'1 muzePlor
dP aeesL gen.
Ca muzeu de cuprinderl' 1n[iowllti. Jlu:cul lch-
nicii populari' dl' la Sibiu, hi propunl' sfi iluslnz<
ntregul domeniu al Prgologil'i, <kl'i loatt uneltele.
prol'edcelc i insl'.1la\iiil' Lchnice l'olosilc in !recul
pentru satisfacerea IH'Yoilor dl' lrai; grupale in
cxpozi\ia in aer libcr dupf1 ('rilerinl materiilor
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
J>rogramms \\isscnsl'hafl.lieher und pal riol is('her
Erziehung ihrerscils <imn \\"!'s<nl l il'IH'n BPil rag
Zll il'isll'n.
\'on elen hl'iden H il'hl ungen. das nai ionale l\.ul-
l urpalrimonium zu hc\Yahnn und auszu\nrll'll,
in dPn \Iusc'l'n <in~rseits unei durrh Slandorlkon-
sprviernng andererseils. errreull'n si('h his lwult
d ie volkslrnnd I iclwn Frl' i I ic h l m 11st'<'11. clPren :'\el z
tin rcgelrel'hles Systtm hildel. lwsonderer Bl'al'h-
l u11g.
!!ier muss unlersLril'hln \\erdcn. class sil'h dic-
ser \Ius<umslypus gll'irhzeil ig mii dem Lancks-
nelz ckr Volkskundl'- und \'olkskunsl-J>avillon-
11111stcn l'nlwiekell. Somil gibl ts gpgenwrLig in
allen hislorischtn Provinzen unei in al!Pn Kreisen
\I 11sl'l' 11, ..\blei lung~ n o cler \I useumssam ml u ngl n,
dil' sich aur alte Volkskundt'zomn IHzielwn unei
dlnn Eigrnarl widerspiegPln.
;\uf cler Karlt Humiinil'ns finden sich gegl'll-
\\-iirl ig -- elil' 11 Frl'ilirhlmus<'<'n unei -ahleilungtn
inlwgriffrn - rund GO Volkskunde- unei VolkskunsL-
111 usern, -ableilungln oel!'r -sammlungl'n. von dl'ncn
18 selhslndigl' \Iusel'n sind, cler lfrsl hingegn
.\bl.eilungen odl'r SammlungPn darsll'llen.
Inll'ressanL isl die FPslslellung, dass die Fl'!d-
l'orschungc11 cler il'lZll'n .Jalnc die Gra11d1111q yecvisser
Sammlun_qrn auch in friiher cvcniy1'r 1'1"/orschlen
Gebiclen. und zwar vor aliem im Flachland crmiig-
1il'hl<n. \\'O Sammlungen angelegl und \Iuscen
eingcrichLl'l. wurdl'n, die durch die Fiillc und dcn
\Veri cler Bestndl cinerseils dit l\:onl inuill gl'-
wisser Jkschiifl igungrn oder (~cwerlH. andenr-
sl'ils dit' EinlwiL dl'r Kull ur des rumiinischen Vol-
ki's helegen. die kii11sLlerisch hoehwtrl igl' Schiipfun-
gen ('llLsll'lwn litssen. (z. B. die \111sccn Yon Slo-
hozia-Jalomi[a. \'011 Brt1ila. von \'aslui unei clas
\Iustum ell'r Bf1iltLpr I lPidP). Einl'11 Wl'srnlliclwn
.\spl'kl i11 dl'r E11lwicklung 11nsercr \lusl'l'll hildl'l
de ren lhemalische Ausrichtuny unei dit Spe:ialisie-
mny der Sammlungen. die iln<rseils <in hl'lonlcs
.\11\Yachsl'n vprzeicluwLen. ziehl'n wir hloss clic
Zahl cler in diese \Insttn aufgenomnH'nl'n Ein-
hrill'n unei (;ehiiude in BclrachL. dit sieh gegl'11-
wrl ig aur :2:20 Einlll'iltn und 800 Baull'n lwliiufl,
vo11 den Sa111ml1111gsgegensliinden ganz zu schwl'i-
gen, deren ;\nzahl sieh in dl'n lel.zlen .lahren ver-
elrcifachle.
So umfassl. das Bukaresll'r .1!11sc11111 dl's IJorfcs
und dcr Volkskcmsl Endl' 1977, li7 Einheilen miL
:H'.2 BauLln, mit dl'm Ziel, dil' Typologir cler iilwr-
liderlen rnmlinischl'n hii11trliclwn Jlofanlagen 11nd
I lausbauformcn aus ckn wichl igsll'll unei cig<nar-
ligsLen Volkskundezonl'll darzusttlle11. Durch scinc
wissrnschalllichc Tatigkeil mul die hoh(' Brsuchcr-
anzahl hilckl dieses \Ius<um <'nl' heispielg<bende
EinheiL
;\ ls sa mm I u ngsmss ig das gesam le Landesgeh il'l
11ml"assendl's \Iuseum. nimml. sich clas Jluscum
der bii11l'l"lichc11 Terhnil; aus Sibiu dit \'pranschau-
1ichung des gtsam Lt n Ergonomie bere ichs. a Iso
alll'r 'Verkzeug<', lechnisclwr Verfahren und :\nla-
gcn vor, di< friiher zur lkfriedigung cler Lcbl'ns-
lwdiirfnisse hl'nliLzl wordl'n sincl. Di< Frl'iliehlaus-
slellung isl aufgrund cler Rohmalerialien und
dt'ren Vl'rwendung gcgliedcrt, sil' Prslrl'ekl sich
47
prime i al folosinei, un neret de 40 ha., colec-
! iilc s-au imbogfi!il an de an ajungnd la 78 unit!i
rn ll\8 conslruc\ii.
Jlu:eul po111irn//urii i 11ilicult11rii din Goleti;
de asenwnca de cuprindere na\ional, a reuiL
s[1 ridice nu111[1rul unilfqilor muzeale din expozi!ia
n arr liher dr la 2, in 1\)(i(i la 27, n 1\l78, ampla-
sate JW un teren de lil ha., reprezentnd echili-
hral inlrrgul teritoriu al rii.
Sec{ia in aer lib1r a Jlu:eului elno,qraf'ic al Tran-
siloaniei din Cluj-Napoca, cuprinzind un numi"ir
de 47 unit! i cu 1:~8 conslruc[ii, prezint fi fenomc-
1wlr de ciYiliza\ir popular specifice inlregii Tran-
silYanii, unit[ile fiind grupate n dour1 sectoare
tematice (in func\ie de zone i de ocupa[ii).
Deschis[1 n 1\l71, sec(ia n aer liber a Jlu:eului
/Ja11al11lui, cuprinde 28 unilfl\i muzrale rcprPZcn-
t.ind arhilrctura popular[1, meteugurile i insta-
la!iile tehnice rncli de pe leriloriul Banatului.
Jill:cul arh ilecluri i 11 lcene de la Bujoreni, inau-
gurat in l\J71, a nuit sfi reconstruiascf1 23 unil[i
cu 3\l construqii, grupale pe zone etnografice; rlc
ofer o ogl ind[1 fidel a principale lor li puri de
locuin\ i conslruc(ii anexe din acest jude.
Jlu:eelc din He,qhin i /Jran au scc\ii in aer liber
carr cuprind 11 i, respectiv,\) unili, care repre-
zinl[1 cullura popular[1 pc zone mai restrnse,
construcii i obiccle deosebit de Yaloroase.
'.\Iai nou nfiinate snt Muzeul Salului Jlara-
mureean din Sighet, cu 2!i uniti, Jlu:eul Satului
Go1ja11 de la Curlioara, cu 35 uniti, rPprezenta-
tiYe i Yaloroase pentru arhitectura zonei, Jlu:eul
din Suceaua, cu () unitrqi reprezentative pentru
BucoYina, apoi Jluzeul din Focani cu 32 uniti,
i cel dr la Tulcea ncadrat ntr-o rrzerva[ie de
cileva sule de lwctare, rn specificul Deltei Dunrii.
La Jlll:eul in aer liber din naia-Jlare, pc o supra-
ra\.f1 de 12 ha, au fost aduse i reconstruite 13 uni-
l\i, reprczrntind zonele din partra de sud ale
:\Iaramureului, iar alte 8 sint n reconslruc\ie.
.\ici a fost organizaU1, de la nceput, expozi[ia
pavilionarf1, legat tematic de cea n aer liber;
funqio1waz5, de asemenra, o estrad5-amfitca tru
penim sprclacole in aer liber.
ln acelai limp trebuie s5 cvidcn\iem faptul
c5 muzeele etnografice sinL preocupate de a repre-
zenla in e.rpo:i/iile de ba:i1 ciuili:a/ia .~i eul/ura
na/ionalilil{ilor conloc11iloare, prin unit\i Yalo-
roase i tipice, de rxemplu, la l\Iuzeul Satului: o
cas sccuiasc[1 i gospod[1ria lipoYrncasc din .Juri-
lovca (Tulcea); la l\luzeul tehnicii populare: gospo-
dria secuiasc cu atelier de olar din Corund (Har-
ghila); gospodria sseasc5 cu atelier de olar din
48
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
iiber ein el() Ikktar umfassrncks (~eliinde und die
.Jahr um .Jahr wachscndcn Sarmnlungcn zlihlrn
gegtnwlirt ig 78 Einheil rn mit 1()8 Bau ten.
T>as Obs/- 111111 \Feinba1111111sew11 von Golesti
dtssl'n Samnwlbercich clwnl'alls clas ganzt' Lancies~
gehil'l umfassl, hrachll' es frrlig, dit Zahl scimr
Einhrilrn von 2 im .lahn l\Hili. aur 2i im .Talm
l97G ZU nhiihen. dil' aur einem .\real von l;) Ilrk-
l ar verleill sind unei da~ ganze Land ghiehmlissig
veranschaul iehen.
Die Freilichlableil11ny des \'olksk111uiem11se11ms
Transsifoaniens in Cluj-'.\'"apoca nennL runh 47
Einhciten mii 1:38 (~ehliuden ihr eigrn unei
slclll dil' kennzeiehnenden Erschcinungrn hliuer-
liclwr Zivilisation aus ganz Transsilvanien dar~
dir Einhcilen sind in Z\H'i naeh Zonen unei Beschlif-
Ligungrn geglirdertln lhemal isclwn .\bleilungen
11 n l crgPhrach t.
Im .Jahn HJ71 l'riHTnl'l. umrassl clic Freilichlab-
leil1111g des Jluseums des /Jana/s 28 Einhcilen miL
cl3 Baulen. die drn I Iaushau, clas (;ewcrhc unei clic
hliucrliclwn lrrhnisclwn .\nlagen aus ckm BanaL
w icdcrgtlwn.
Das .lfosewn fiir den llausbau des \'i!cea-Gebiels
('Iuzcul arhitecLurii vilcenc) aus Bujoreni, clas
rn7,1 cingt\wihl Wtll'Clt. stelll rund 2:3 Einhrilen
mii 39 Bautt'n nach Volkskundezonen geordnl'l. aus,
die cin treues .\hhild cler wirhl igstcn \Vohnhaus-
und Ncbcngcbliudc-Typrn ditsts Kreises hilden.
Die Jl!useen aus Heyhin 11111! Hrnn vrrf'iigPn ihrer-
scits iibrr FreilichlahleilungPn, die 11, hz\Y. ~)
Einhcilen umrasspn unei Volkskull urcrscheinungen
eines engcren Ha1111H'S durch iilwraus wcrtvolle
(;cbliudc unei Gegenslnde Vl'ranschaulichen.
~eueren Dalums sincl clas .1!11se11m d1's .Uara-
11111rescl1er Dort'es aus Siglwl, miL 21i EinhPilen,
clas .lluseum des Dorfes der Go1:j-Zone aus Curl ioara,
mit 3il Einhciten, dit fiir den Ilaushau des helrrf-
fcnden Grbiels kennuich1wnd unei werl.voll simi.
clas Jfuseum voii ,<..,'uceava. clesscn li Einhcilln clic
Baurrnkullur cler Bukovina vcranschauliclwn. clas
J2 Einhcitcn zlihlendr Jluseum von Foc.~a11i unei
jenes von Tulcea, clas eincr clas gtsamle Donau-
dclla veranschaulichenden, mrhrrrc hunderL I lek-
tar umrassendt>n IksNvation cinglglicderl \Yurde.
I n dtm 12 I lektar umf assr1Hkn Freilich/11111se11111
i11 /Jaia .Uare wurden hishrr I:~ i\Iuscumscinlwiten
"irderaurgebaul. die aus ckn stidlichcn Gebieten
cler l\Iaramurcsch ausgcwtihll worden sind, wlih-
rtnd sich wcilrrc acht Einlwitl'n im \Vicderaurbau
hdindcn. (;Ieichzeil ig wurde hier schon von aller
.\nfang an einc lhematisch mit dem Fnilichlmu-
seum verhundenr PaYillonausslPllung eingcrich-
ll'l. Aussrrdem verfiigt ditses '.\Iuscum noch iiber
ein Amphilhealer fiir Freiliehlaufriihrungen.
G leichZ{' i t ig m uss d ic Ta tsachc hervorgchobcn
wcrden, class dir \'olkskundemusren bcmiihL simi,
in i hren s/iindi,qen 111sslell11nge11 auch die Zi ui lisa-
/ion und l\.11 ll11r der milwohnenden N aliona li liilen
durch Wl'rlvolle unei typische Einhriten wiederzu-
gdwn. Als Beispicl erwlihnrn wir: im Bukarrsler
Dorfmuscum ein Sekler-Gchiift unei cine Lipovc-
ner IIoranlagc aus .Jurilovca (Tulcea): im '.\Iuseum
bli uerl icher Tcchn ik cin Sekler-GchOft sam t Tiipfrr-
wcrks Lfi Lle aus Corund (Harghita), cin slichsischer
Saschiz (:\Iure); moara srbeascfl din Svinia; la
Muzeul etnografic al Transilvaniei: gospodria
secuiasc din Casin-Imper, (Harghita) .a.m.d.
Dezvoltarea activitii muzeistice romneti
n ultimii 30 de ani a dus la constituirea unei reele
naionale ample i echilibrat repartizate teritorial.
ntr-adeYr, dac nainte de al doilea rzboi mon-
dial existau n Romnia dou muzee de acest fel
(Muzeul Satului din Bucureti i Muzeul etnografic
al Transilvaniei din Cluj), n 1966, cu ocazia Sim-
pozionului naional cu participare internaional
carr s-a inut n Romnia, existau 5 muzee (la
Bucureti, Cluj, Sibiu, Bran i Goleti, care snt
prezentate i n Handbuch), numrul acestora
crescind n 197 4 la 9 (la cele de mai sus adugindu-se
muzeele din Timioara, Bujoreni, Curtioara i
Reghin). n prrzent toate acestea se afl, ntr-un
stadiu aYansat de organizare i dezvoltare, lor
adugndu-li-se muzeele n aer liber de la Tulcea
i Focani, alte 3 aflndu-se, la acea dat, n sta-
diul incipirnt de organizare (:Wuzeele din Sighetu!
l\Iarmaiei, Baia :\lare i Suceava).
Ca urmarr, n prezent, reeaua cuprinde 14 muzee
care se grupeaz, n cera ce privete teritoriul de
reprrzentarr, astfel: a) muzee de cuprindere na-
ional: :\Iuzrul Salului din Bucureti, :\luzeul
tehnicii popu lare din Sibiu, ;\I uzeul pomiculturii
i viticulturii din Golrti; b) muzee regionale:
:Muzeul etnografic al Transilvaniei din Cluj, Muzeul
Banatului din Timioara i cele din Baia Mare i
Suceava; c) muzee zonak: :\Iuzeul arhitecturii
vlcene din Bujoreni, l\Iuzeul Gorjului de la Curti-
oara, Muzeul din Sighetu! :\formaiei i cele din
Reghin, Bran, Focani i Tulcea.
Dup aceast
trecere n revist a unitilor,
merit s releYm, dintre activitile muzeelor,
n primul rnd intensificarea muncii cult11ral-
educative, tiinifice i patriotice, acest lucru efee-
tundu-se ntr-un fel specific acestor muzee, care
au devenit totodat adevrate parcuri recreative.
De asemenea, pentru diversificarea formelor
de culturalizare i integrare a acestor instituii
sistemul vieii contemporane, muzeele etnografice
n aer liber au organizat sute de expoziii tempo-
rare n ar i strintate, multe dintre acestea
cu demonstraii ale creatorilor populari (olari,
cioplitori n lemn, estoare, cojocari, etc.), ma-
nifestri folclorice, standuri cu vnzare, cercuri
ale iubitorilor de etnografie i folclor.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Bauernhof aus Saschiz (Mure), ebenfalls samt einer
Topferwerkstatt, eine serbische Miihle aus Svinia;
im Volkskundemuseum Transsilvaniens schliess-
lich cine Sekler Bauernwirtschaft aus Casin-Imper
(Harghita), usw.
Die Entfaltung der rumnischen Museumsltig
keit innerhalb der letzten 30 Jahre bewirkte das
Zustandekommen eines umfassenden und gebiets-
mssig ausgeglichen verteilten Landesnetzes mu-
sealer Einheiten. Und tatschlich, wenn es vor
dem Zweitrn Weltkrieg in Rumanien lediglich
zwei Freilichtmuseen gab (das Bukaresler Mu-
seum des Dorfes und das Transsilvanische Volks-
kundemuseum in Klausenburg), zhlte man an-
lsslich des 1966 unter intrrnationaler Beteiligung
in Rumnien abgehaltenrn Landessymposions be-
reits fiinf derartigc l\Iuseen (in Bukarest, Cluj,
Sibiu, Bran und Goleti, die auch im Hand-
buch der europ ischcn Freil ichtm usern" gefiihrt
werden), wogegen im Jahre 1974 deren Zahl bcrrits
auf 9 angcstiegcn "ar, d. h. zu dcn beslehenden
kamen noch die l\Iuseen von Temeswar, Bujoreni,
Curtioara und Reghin hinzu. Gegenwrtig stellen
wir bei al! diesen ein fortgcschrittencs Stadium der
ausslellungsmssigcn Entwicklung Iest, wobei
gleichzeitig noch zwei neue Einheiten hinzukamen,
und zwar clic Freilichtmuseen von Focani uncl
Tulcea, uncl \Yeilere 3 sich damals in einem friihen
Organisationsstadium befanclen (clic l\luscen von
Sighetu! Marmaiei, Baia Mare und Suceava).
Demzufolgc umfasst clas l\Iuseumsnetz clcrzeit 14
Einheiten, die sich, was ihr Sammelgebiet anbe-
Iangt, folgenclermassen gl iedern lassen: n) clas ge-
samte Landesgebiet umfassende l\Iuseen: clas l\lu-
seum des Dorfes in Bukarest, clas Muscum der buer
lichen Technik in Sibiu, clas Museum fiir Obst-
uncl Weinbau aus Goleti; b) Regionsmuseen:
das Volkskunclemuseum Transsilvaniens in Cluj-
Napoca, clas Museum clas Banats in Temes-
war und clic beiclen Museen von Baia )lare und
Suceava; c) Gebietsmuseen: das Museum fiir buer
lichen Hausbau des Vilcea-Gebiets in Bujoreni,
clas Museum des Gorj-Gebiets in Curtioara, das
:\Iuseum von Sighetu! Marmaiei uncl jene aus
Reghin, Bran, Focani und Tulcea.
Nachdem wir kurz dic verschiedenen Einhciten
erwhnt haben, hallen wir es fiir aufschlussreich,
aus dem Wirken der Museen gewisse Aspektc
herauszuarbeiten, wie vor aliem die Vertiefung
cler kulturell- erzieherischen Arbeit sowie des wissen-
sclzaftlichen und patriotischen Wirkens, cine Tat-
sache, clic sich in cliesen Museen, clic gleichzcitig
regelrechte Erholungsparks darstellen, in einer
spezifischen Form abwickelt.
n Desgleichen veranstalteten die volkskundlichen
Freilichtmuseen zur Vervielfaltigung der Belange
der Kulturarbeit uncl der Einschaltung dicser In-
stitutionen in clas zeitgenossische Lebenssystem,
im In- und Auslancl Hunclerte von Ausstellungen,
von denen zahlreiche durch Vorfiihrungen verschie-
clener Bauernkiinstler (Topfer, Holzschnitzer, We-
berinnen, Kiirschner usw.) ergnzt oder durch
Folkloreveranstaltungen, Verkaufsstande, Zirkel
von Freunden cler Volkskuncle uncl Folklore berei-
chert wurden.
49
 Un capitol important al activitii acestor mu-
zee l formeaz sesiunile tiinifice i simpozioanele,
ca i publicaiile (ntre care amintim volumele de
Studii i cercetri, scoase de Muzeul Satului, i
Cibinium, aprut la Sibiu, Anuarnl ll!fuzeului et-
nografic al Transilvaniei, din Cluj, Muzeum, editat
de Muzeul pomiculturii i viticulturii, Goleti,
Marmaia, aprut la Baia l\Iare, Buridava, ap
rut la Bujoreni-Vlcea).
Acestor activiti li se adaug apoi realizarea
ctorva zeci de filme etnografice tiinifice i docu-
mentare, n cooperare cu studioul Al. Sahia de la
Bucureti (ex. filmul n culori Politehnica satului,
cu concursul Muzeului Brukenthal i distins cu
premiul naional al filmului tiinific, n 1975),
fie n regie proprie (Muzeul tehnicii populare, Mu-
zeul din Reghin). Unele din aceste filme au valoare
de document istQric muzeal unicat (ex. filmul rea-
lizat la Muzeul din Sibiu despre procesul de re-
construcie a ultimului exemplar de moar de tip
olandez, din Romnia).
Alt fapt remarcabil i caracteristic pentru avn-
lul pe care l-a luat preocuparea n legtur cu
muzeele etnografice este constituirea llnor valoroase
colecii etnografice steti, a cror dezvoltare bene-
ficiaz din plin de mijloacele puse la dispoziie
prin recenta Lege a patrimoniului cultural na-
ional.
Trebuie s subliniem faptul c aceste muzee
reflect cel mai veridic specificul local. n acelai
timp, n numeroase muzee de acest gen snt con-
servate construcii de arhitectur sau instalaii
tehnice originale, n cadrul crora se prezint serii
de obiecte i unelte ntr-o expunere funcional
adecvat. Am putea da, n acest sens, ca exemplu,
din judeul Sibiu, muzeele: de la Gale (unde a
fost adus i reconstruit o cas rneasc tipic
de sec. XVII, precum i un complex pastoral, cu
tot inventarul de rigoare) i Crioara (unde, de
asemenea, a fost reconstruit o ntreag gospodrie
rneasc specific secolului al XIX-iea).
O alt variant de conservare i valorificare
cultural istoric a unor monumente de arhitectur
rneasc o formeaz conservarea in situ i ame-
najarea unor complexe n formula de case mllzeu
(de ex. gospodria sseasc din sec. XVII de la
Cristian, de lng Sibiu).
Recapitulnd, n concluzie, se poate afirma c
dezvoltarea i creterea reelei de muzee constituie,
mpreun cu muzeele etnografice i de art popu-
1ar pavilionarc, un sistem nchegat i reprezen-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Ein wichtiges Kapitel in der Museumsarbeit
bilden die wissensclwftliclzen Tagungen llnd Sym-
posien sowie dic Verofteniliclwngen, von denen wir
die Reihe der Studii i cerceitlri" (Studien und
Forschungen) des Dorfmuseums, die Zeitschrift
Cibinium", herausgegeben vom Museum der buer
lichen Technik in Sibiu, den Anllarul Muzeu-
lui etnograf ic al Transilvaniei" (Jahrbuch des
Volkskundemuseums Transsilvaniens) aus Cluj-
Napoca und das vom Obst- und \Veinbaumuseum
verffenll ichte Periodikum Musewn" erwhnen
wollen, dazu die in Baia Mare erscheinende
Zeitschrift 1\1armaia" und die in Bujoreni-Vlcca
herausgegebenc Buridava".
Hinzu kommen noch zahlrciche wissenschaf lliche
und Kultllrfilme mit Volkskundethernen, die in
Zusammenarbeit mit dem Al. Sahia-Studio aus
Bukarest gedreht wurden (z. B. der Farbfilm Die
Politechnik des Dorfcs", der unter Mitwirkung
des Brukenthalmuseums hergestellt und mit dem
Landespreis fiir wissenschaftliche Filme fiir 1975
ausgezeichnet worden ist,) oder E igenproduktio-
nen (Museum der buerlichen Technik, :\fuseum
von Reghin). Einige dieser Filme lassen sich als
Unikate unter den musealen Geschichtsdokumen-
tcn ansprcchen (z. B. der vom '.Huseum dcr bucr
lichcn Technik in Sibiu gedrehte Film iiber den
Wiederaufbau der lctzten Windmiihle holliindi-
scher Bauart aus Humnien).
Eine weitere beachtliche und fiir elen r\uf-
schwung cler Belange volkskundlicher :Yluseen be-
zcichnende Tatsache b ildet d ie Fortfiihrung der Sam-
melttigkeit zur Schaftung werlvoller uolkskL1ndli-
clzer Dorfmllseen, deren Entfaltung durch die !aut
Gesetz zum Schutz des nationalcn Kulturpatri-
monimns zur Verfiigung gestcllten :\Tittcl gcl'or-
dert wird.
Desgleichen miissen wir hier die Tatsache un-
terstreichen, dal3 diese Museen die ortliche Eigen-
art am wahrheitsgetreusten wiedergeben. Hinzu
kommt noch, dass sich in zahlreichen derartigen
Museen echte Baudenkmler oder technische Anla-
gen finden, deren Innenrume eine ganze Rcihe von
Gertcn und \Verkzcugen beherbergcn, und zwar
entsprechend funktionsgerecht ausgestcll t. Als Bei-
spicl liessc sich fiir den Krcis Sibiu das Dorfmu-
semn von Gale, - es umfasst ein fiir das XVII.
Jahrhundert typisches Bauernhaus und einen
vollstndig ausgcstatteten Sennhiittcnkomplcx -
und jenes in Crioara anfiihren, wo man cin fiir
das XIX . .Jahrhundert spezifisches GehOft wic-
deraufbaute.
Eine zweite Art der Konservierung und kultur-
geschichtlichen Vcrwertung von buerlichcn Bau-
denkmlern bildet deren Standortkonservierung
und die Einrichtung gewisser Komplexe in der
Art cincs Museumshauses (z. B. das schsischc
Gehoft aus dem XVII. .JahrhunderL in Cristian bei
Sibiu).
Fassen wir das bisher Gcsagte kurz zusammcn,
so crgebcn sich daraus cine Reihe von Schliissen,
und zwar lsst sich die Behauptung aufstellen,
dass die Entwicklung und dcr Ausbau des Nctzes
50
ta tiv, att tematic, ct i n ceea ce priYete cu- ethnographischer Freilichtmuseen zusammen mit
den Volkskunde- bzw. Volkskunstmuseen mit Pa-
prinderea zonelor. Ele i aduc astfel o contribuie villonausstellungen sowohl in thematischer als
substanial, alturi de celelalte muzee, n special auch in geographischer Hinsicht - was das riium-
liche Erfassen der verschiedenen Volkskundezonen
cele de arheologie i istorie, la cunoaterea tre- betrifft - ein geschlossenes und reprsentatives
System bilden. Somit tragen diese Museen zusam-
cutului de lupt i de munc al poporului romn, mcn mit den ubrigen musealen Einheiten - vor
la dovada continuitii lui nentrerupte n spaiul
aliem den Archologie- und Geschichtsmuseen -
zur Kenntnis der Vergangenheit des Kampfes und
carpato-danubian, n care s-a format i unde a creat der Arbeit des rumnischen Volkes bei, zum Be-
weis seiner ununterbrochenen Kontinuitt im
o civilizaie i o cultur cu specific etno-cultural Karpaten-Donauraum, eines Raumes, in dem es
entstand und eine Zivilisation und Kultur mit
propriu, ale crei valori se impun, alturi de crea- ethnisch-kultureller Eigenart hervorgebracht hat,
iile celorlalte popoare din Europa, ca documente deren W erte sich an der Scite der Schopfungen an-
derer europ ischer Volker als konkrete Beweise
concrete ale dezvoltrii i progresului. der Entwicklung und des Fortschritts behaupten.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Cl\'IUZAL\ TEHNIC.\ POPUL\R1.
CONCEPT, STULc:lTHA, CARACTERISTICI.
PREZENTAUEA SA N f..\DHUJ. llUZEL"I.lJI
TEHNICII POPLL\ HE
Comeli11 IJ11c11r
1. Probll'matil'a <ncelrii mijloacelor de mmu
tradiionale
Cercetarea culturii i civilizaiei popoarelor
lumii din perspectiva filozofiei marxiste, a con-
cepiei materialist-dialectice i, demersul modern
al colaborrii inlerdisciplinare, al specialitilor
din domeniul tiinelor social-istorice i al istoriei,
a impus tot mai mult, in anii din urm, conceptul
de civilizaie tehnic" 1
Hrzultat al orientrii materialiste tot mai con-
secvente a cercettorilor din ntreaga lume spre
nrlegerea mecanismului progresului social-istoric
i implicit tehnic, a etapelor dezvoltrii societii
omeneti, a coninutului i specificului fiecruia
dintre acestea, noul concept evideniaz caracterul
ergologic al cercrtrilor ntreprinse n scopul cu-
noaterii tuturor descoperirilor tehnice aparin
toare echipamentului tehnic al omenirii, cu ajutorul
crora, aceasta a devenit, n decursul milenarei sale
existene - aa cum aprecia i A. \Ialraux -
altceva dect un simplu accident al universului" 2
Colabornd cu istoria tiinei i tehnicii, etno-
logia i-a nsuit, la rndu-i, acest concept, adap-
tndu-1 specificului su propriu, (civilizaie teh-
nic popular"), propun indu-i cunoaterea ct
mai amnunit a caracteristicilor modului de
via al popoarelor i ncercnd s defineasc tr sic sich cine moglichst detaillierte Kenntnis der
sturile comune i particularitile distincte etno-
culturale, la nivelul diferitelor comuniti etnice
(naional, provincial, zona 1), prin prisma princi-
palelor mijloace tradiionale de munc din cadrul
1 1 Andrc L e r o i - G o u r h a n, Evolution ci techniquc,
Andrc L c ro i-G o u r ha n, h'vo/ltlion ci teclrniquc,
Editure Albiu 'ilichcl, Paris, 1945. S i n g c r Charles,
A llislory of lcchno/og11. Oxford, 1954-1958. Maurice Dau-
m a s, Les origines de la civi/isalion /ec/rnique, Paris, 1962.
\'crde Gordon C h i I d c, Furirea civiliza/ici, Editura
tiinific, Bucureti, 1966,
2
Dup{1 Al. T na s c, 111lroduccre iii filosofia culturii,
Editura tiinific, Bucureti, 1968, p. 31.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
DIE TEC:HNISCHE B1UERUCHE
ZIHLIS.\TION. KONZEPT, STRUKTUR,
KENNZEICHEN. IHHE DAUSTEI,LUNG
BI llUSlffl\I DEH ll.\TEHLICHEN TECIINIK
Comeliu Huc11r,
1. Uil' Probll'malik dl'r Erors<hung
traditionclll'n Arbl'itSgl'riils
Die Erforschung cler Kultur und Zivilisation
cler Volker vom Standpunkl marxislischer Philo-
sophie und des dialeklischen \Iatcrialismus sowic
auf dem \Vcgc modernN zwischrndisziplinrer
Zusammenarbcit der Fachkrftc hislorischcr und
sozial-hislorischcr "risscnschal'Lcn fiihrLc dazu.
claf3 sich in dcn lclzlen .Jahrcn immcr mehr clic
Auffassung ciner lcchnischen Zivilisalion'l durch-
zusetzcn beginnt.
Dic Auffassung selbst isl clas Ergchnis einer
immer konsequenLcren Orientierung cler Forschcr
aus al!Pr \Velt, was das Erfasscn des sozial-hislori-
schcn unei damit verbunden auch des Lcchnischcn
Fortschrilts anbelangt, sowic der Etappen drr
Entwicklung menschlichtr Gcse!lschaft, bczw.
des Gehalts und der Eigenart jeder einzelnen der-
sclbcn unei unterstreicht dabei den Ergologiecha-
raktcr cler zum Erkenncn allcr zur tcchnischcn
Ausstattung dcr '.\Ienschheit gehorigen tcchnischen
Erfindungen notwcndigen Forschungen, jener Er-
findnngcn, aufgrund dcrer, wic cs A. Malraux aus-
drtickt, die Menschheit im Laufe ihrcs mehrtau-
sendjhrigcn Bestehens was anderes als cinen
blof3en Zufall des Weltalls" ausmacht 2
Im Laufe ihres Zusammenwirkens mit den Dis-
ziplinen Wissenschafts- bezw. Technikgeschichte
machtc sich die Volkskunde dieses Konzept zu
cigcn und glich es ihrem eigenen Spezifikum (der
bauerlichcn technischen Zivilisation") an, da
clic Volker kcnnzeichnendcn Ztige vornimmt und
sich bemiiht, ethnisch-kulturellc Eigenart oder Ge-
meinsamkciten auf der Ebcne verschiedencr Volks-
gemeinschaften (d.h. Landcs-, Provinz- oder Ge-
bictscbcnc) zu clefiniercn, und zwar aufgruncl des
Editure Albin Michcl, Paris, 1945. Sin g c r Charles, .l
J/islory of /cchnology, Oxford, 1954-58. Maurice Dau-
m as, l.es origines de la civi/isalion teclrnique, Paris, 1962.
\'erele G or do n C hi I d e, Furirea civi/i;a/iei, Edi-
tura tiinific, Bucureti, 1966.
2 :\'ach ,\I. T na s e, Introducere n fi/o:ofia c11l/llrii,
Editura tiinific, Bukarcst, 1968, S. 31.
53
celor mai importante domenii" ale produciri lor
sociale.
n ce msur, noul concept este un elaborat fun-
damentat tiinific (i nu o simpl figur de s Lil,
un pleonasm chiar, raportat la conceptul clasic de
civilizaie) care s lrgeasc orizontul cercetrilor
viitoare, prin aprofundarea cunoaterii creaiei
tehnice tradiionale", definirea fenomenelor i
manifestrilor tehnice populare", localizarea cen-
trului de apariie, delimitarea ariei lor de rspn
d ire, a sectoarelor de interferen sau puncte lor
de contact, fixarea limitelor istoricitii lor, urm
rirea dinamicii tuturor acestora, de la origini pn
n contemporaneitate, la impactul lor cu civiliza-
.ia industrial modern!- aceasta formeaz obiec-
tul su de cercetare.
2. I~undamentarca filozofic a conceptului
Fundamentul filozofic al noului concept rezid
n teza marxist potrivit creia, la temelia pro-
gresului i ntregii dezvoltri a societii omeneti,
n general, i a oricrui grup social, n particular,
st emanciparea mijloacelor de producie, perfec-
ionarea continu a uneltelor de munc, ca rezultat
al progreselor cunoaterii nsi.
Societile europene, preponderent agrare pn
la nceputul sec. XX, ntre care i Romnia, au
conservat, mai mult dect cele care au promovat
mai devreme din acest stadiu, care formeaz[1 te-
melia civilizaiei majoritii popoarelor, n sta-
diul urmtor, al dezvoltrii industriale, numeroase
vestigii ale modului tradiional de via, ntre care
numeroase i variate mijloace de munc.
Mult vreme acestea au rmas la periferia aten-
.iei oamenilor de tiin, concentrai n special
asupra valorilor monumentale i artistice ale civi-
lizaiei popoarelor lumii.
Cel cruia-i revine meritul de a fi evideniat,
pentru ntia oar, importana cunoaterii atelie-
rului nsui de creaie a tuturor valorilor materiale
i artistice, a uneltelor care transform n procesul
muncii, orice materie prim, ntr-un bun de con-
sum, ca primordial pentru descifrarea nsi a
modului de producie i a specificului civiliza.iei
fiecrui popor, a treptei atinse n dezvoltarea sa,
a fost K. :Marx.
n monumentala sa oper Capitalul", Marx a
demonstrat c o importan tot att de marc ca
i resturile de oseminte pentru studiul organizrii
speciilor de animale care au disprut, o are studiul
resturilor mijloacelor de munc pentru cunoaterea
formaiunilor social-economice disprute ale so-
cietii"3, i, adugm noi, n egal msur, pentru
cele pe ca le de ci ispari ie.
a Karl ~la r x, Capitalu/, ml. I, Eclilia III, E.S.P.L.A.,
Bucureti, 1\l57. p. 20!l.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
wichligstcn ilbcrlicfcrtcn Arbcitsgcrilts der 1-Iaupt-
bcreiche" ihrer Sozialproduklion.
Dcr Gegcnstand seinrs Forschens sucht zu bc-
weiscn, in welchem MaBe clas ncuc Konzcpt wis-
senschaftl ich untcrbaut (und nicht bloB einc Stil-
f igur, cin auf clas klassischc Zivilisationskonzept
bezogener Pleonasmus) ist, es ihm gclingl: elen Hori-
zont kiinftiger Forschungen zu erweitcrn, und zwar
sowohl indem cs clic Kcnntnis ilbcrlicfcrlcn tech-
nischen Schaffens dadurch vcrti(ft, daB es die ba uer-
1ichcn techn ischrn Erschcinu ngcn und uBerungen
durch Fcstlcgen des Ursprungszentrums, Ab-
grrnzung ihrer Verbreitungssphare, Uberschnei-
dungszonen und Berilhrungspunkte, clurch Um-
reiBrn der GrcnZl'n ihrer GPschichtlichkeit defi-
niert und cleren Dynamik, vom Ursprung bis zur
Gegenwart, cl.h. bis zu deren ZusammPnprall mit
cler modernen Jnclustriezivilisation, verfolgt.
2. Dic philosopbisC'hc Bl'griindung dl's KonZl'pts
Als philosophische Unterbauung dPs neuen Kon-
zepts dient die marxistische ThPse, derzufolge die
Emanzipierung cler Procluktionsmittel, dic stan-
dige Vervollkommnung des Arbeitsgerats, als
Ergebnis der vom \V issen verzeichnetcn Fort-
schritte selber, die Grundlage des Fortschritts und
der Gesamtentwicklung der menschlichen Gesell-
schaft im allgemeinen und jeder cinzelnen Sozial-
gruppe im bcsonderen bildet.
Die europaischen Gesellschaftcn, clic bis ins
XX. Jh. hinein vornehmlich auf Landwirtsclrnft
fuBten und zu denen auch Rumanien gehi.irte,
bewahrten mehr als andere, die clieses Stadium,
das cler Mehrheit der Volkerzivilisationcn als Grund-
lage dientc, frilher iiberwunden haben, zahlrciche
Uberbleibsel ilberlieferter Lebensweise, viele und
mannigfaltige Arbeitsgerate mit eingeschlossen.
Lange Zeit hindurch wurdcn diese von cler Wis-
senschaft, deren lntcressc sich mehr den monu-
mentalen und kiinstlerischen W erten der Ziv ii isa-
tion der Vi.ilkcr zuwandtc, mehr oder weniger
vernachlii.Bigt.
Der, dem das Verdienst zukommt, als crster
die ausschlaggebende Bedeutung erkannt zu ha-
ben, die dcr Kenntnis jener \Verkstatt" zukommt,
in dcr alle Sach- und Kunst,vertc, und die Werk-
zeugc sclbst entstandcn, die im Verlauf des Ar-
beitsvorgangs jcdwedcn Rohstoff in Gebrauchsgut
verwandeln, um, davon ausgehend, die Produk-
tionsweise selbst oder die Eigenart der Zivilisa-
tion jedes cinzelnen Volkes, bezw. die wahrend
seincr Entwicklung erklommenen Stufen, entzif-
fern zu ki.innen, ist Karl Marx.
In seinem Hauptwerk, Das Kapital", sagt er:
Dieselbe Wichtigkeit, welche der Bau von Kno-
chenreliquien filr die Erkenntnis der Organisa-
tion untergegangener Tiergeschlcchter, haben Reli-
quicn von Arbeitsmittcln filr die Beurteilung
un tergegangener kon om ischer Gesel lschaf tsf or-
m a ti onen "3, wozu w ir h inzufiigt>n, dass dieses
auch auf im Verschwindt>n begriffene zutrifft.
3 Karl :\I ar x, Das /{api/a/, Banei I, Dictz \'crlag,
Berlin, l!l53, S. 188.
54
 3. Drfiniia civilizaiei trhnicr 11opularr
Nu- intr n intenia noastr formularra unei de-
fini ii exhaustive, nici un elaborat cu pretenia
de a fi imuabil.
Dimpotriv, credem c actualului stadiu al dez-
baterii acestei probleme, un enun mai lax, deschis
unor noi contribuii pe parcurs, este recomandabil.
ln definirea civilizaiei tehnice populare", tre-
buie s pornim de la cele dou concepte de baz,
mult drzb[1tutc i n literatura romn de speciali-
tate din ultimrle 3 decenii, deopotriv de etnologi 4 ,
ca i de istorici 5 sau filozofi 6 : civilizaie i cul-
tur".
:\doptnd, n acest sens, defini ii le sintrzr1 ale
cunoaterii i practicii umane" 7 i ale civilizaiei
(cultura in actu") 8 , sau ,,matricea culturii" 9 , cre-
dem c putem defini civilizaia tehnic popular",
prin ansamblul proceselor, procedeelor, tehnicilor
i instrumentarnlui activiWfilor 11mane tradifinnale
de recoltare din natur, c11ltivare, prelucrare i
velzic11lare a b11n11rilor ob(in11le, n scop11l asigurrii
existenei i progres11l11i sncieliifii 11mane.
:\a cum rezult din formularea de mai sus,
acest concept raporteaz ntreaga achizitie istoric
cultural a omenirii, rezultat din dialogul sulmulti
milenar cu natura, la arsenalul cunotinelor, de-
prinderilor i mijloacelor de care s-a servit n acest
scop, ntr-un progres permanent de gndire i
cunoatere, de observaie i manualitate, de orga-
nizare a muncii i de specializare a manifestrilor,
efectul principal constnd n apariia, generali-
zarea, diversificarea i permanentul progres al
uneltei, de la toporaul calapod al culturilor de
prund", la instalaiile complexe acionate de fora
animalelor, hidraulic i eolian.
Relaia dintre civilizaie i civiliza l ie tehnic",
este cea de la general la particular.
Numeroi cercettori din cele mai diverse do-
menii au sesizat aceastri relaie, unii exagernd-o
ns pn la identificarea celor dou noiuni.
Trecnd n revist definiiile date civilizaiei
care relevf1 latura tehnic i importana sa n furi-
4 Al. P o p e s c li, l'erspective antrvpo/ogice ln cercetarea
culturii i civili=a/iei populare, in ,,Revista de etnografie i
folclor", 15, 1970, 1.
5 P. P. P a n a i t e s c u 1ntroducere la istoria cu/lurii
romaneti, Editura tiinific, Bucureti, 1969.
6
C. I. G u 1 i a n, Introducere ln sociologia cu//lzrii,
Editura de Stat, Bllcure~li. 1917.
7 7 Al. T na s c,
Al. T 'i n a s e, op. ei t.
8 Ibidem
9 l\liguel de Un a 111 lin o. \'eri/es arbilraircs, K.R.A
?lladrid, 1925, dup Al. T 'i nas e, op. cit.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
3. Die llefinition technisrher \'olkszil'ilisation
\V eder liegt es in unsercr Absicht, cine erschop-
fende Definition zu bieten, noch cin unumst6J3-
l iches Elaborat aufzustellen.
Im Gegentcil, unsercr l\Ieinung nach erweist
es sich, daJ3, beirn derzcitigen Stand des darilber
gcfiihrtcn Disputs, cine un~efhre Umschrcibung
vorzuziehcn ist, dic dic Moglichkeit neucr Beitrage
offrn lJ3 t.
:'\un, um cine derartige Definition der techni-
schcn Volkszivilisation" in Angriff zu nehmcn,
miisscn wir von dcn bciden Grundkonzepten aus-
gehen, die in der rumanischen Fachliteratur der
letzten :~ .T ahrzehnlc von Ethnologen4 , I-I istori-
kern" und Philosophen6 vielfach diskuticrt wur-
dcn, und zwar: Zivilisation und Kultur.
C-bernehmcn wir in dicsem Sinne die Synthe-
sedcfinitionen mcnschliclwn \Vissens, Handelns 7
unei mcnschlicher Zivilisalion (cultura in actu") 8
ader einer Kulturmatrix" 9 , JaJ3t sich dic trchni-
schc Volkszivilisation" folgcndermaJ3cn definienn:
die Gesamll1eit von Vorgngen, Verfahren, Techniken
und Gerdlsclzaflen, die im menschlichen Wirken
beim Einheimsen, dem Anbau, bei der Verarbei-
lunq wul Bef brderung der er:euglen Giiler dam be-
1111/:l wurden, den Besland und Forlschrill der mensch-
lichen Gesellsclwf l Zll gewiihrleislen.
"r ie aus cler obengeze iglen Form ul ierung hcr-
vorgchl, bezieht dieses Konzept elen gtsamlen
historisch-kulturellen Erwerb der :\Ienschheit auf
de ren v icltausendjhrigtn Dia log mi l der :'\ alur,
auf das Arsenal an \Visst'n, Kiinnen unei :\IitLcln,
derrn sich die l\Ienschhcit dabei bcdicnt hal, und
zwar im Hahmcn eines ununLerbrochenen Fort-
schritts des Denkens und \Vissens, des Bcobaeh-
tcns und Handhabens, dcr :\rbeitsorganisation
und Spezial isierung der ,\ uJ3crungen, wobei dic
Hauptwirkung im Auftreten, dcr Vcrallgemeinc-
rung, Diversifizierung und dcrn standigen Fort-
schritt des \Verkzeugs zum Ausdruck kommt, an-
gefangen von der Schuhlcistenaxt der Pebble
culture" und bis zu komplexen durch Tier-, Was-
ser- ader \Vindkraft angetricbenen technischen
Anlagcn.
Das zwischen Zivilisation schlechthin und tech-
nischer ZivilisaLion" bestehendc Verhaltnis ent-
spricht der zwischen Allgemcin und Besonder
belcgten Bezielrnng.
Zahlreiche, den verschiedensten Sachgebieten
angeh6rige Forscher unterstrichen dieses Verhalt-
nis, wobei jedoch einige bis zur Identifizierung
dieser beiden Begriffe gingen.
Von den verschiedenen Definitionen, die man
der Zivilisation gab und die einerseits die tech-
1 Al. P o pe s cu, Perspective antropologice ln cerce-
tarea culturii i civili=a/iei popu/are, in Revista de etnografie
i folclor", 15, 1970, 1.
5 P. P. P a n a i t e s c u, Einfiihrung in die Gescliiclite
der nununischen J(u//ur, Kriterion Yerlag, Bukarest, 1977.
6 C. I. G u 1 i a n, Introducere ln sociologia culturii,
Editura de Stat, Bukarest, 1917.
Op. cit.
s Ibidem
" :\liguel de l' na m u no, Veri/es arbitraires, K.R.A.,
:\laclrid, 1925, nach Al. Tnase, op. cit.
55
rea intregii civilizaii i
culLuri a socieLii ome-
neti, reinem pe cele semnate de istoricul A. Bon-
nard, de sociologul R . .-\ron i de geograful Simeon
l\Iehedin i.
Astfel, A. Bonnard definea civilizaia drept to-
talitatea inveniilor i descoperirilor fcute pentru
a proteja viaa ornului, a o face mai indepen-
dent"10.
La rndul su, R. Aron, numea civilizaia ca
fiind orice cunoatere pozitiv asupra naturii
i omului, pe de alt parte, realizarea acestei cu-
noateri n tehnic" 11 , iar civilizaia tehnic":
"transformare a mediului exterior prin tehnic" 12 .
Simeon ~Iehedini identificnd cele dou con-
cepte, prin definirea civilizaiei drept ,.suma des-
coperirilor tehnice prin care omul s-a adaptat me-
diului planetar" 13, face, n lucrarea sa Coordonate
etnografice. Civilizaia i cultura", un pas mai de-
parte, evideniind etapele istorice ale dezvoltrii
civilizaiei (tehnice), corespunznd "creterii nu-
merice a uneltelor, diferenierii lor tipologice i
funcionale i lrgirii progresive a razei lor de
aciune" 14 .
Fa de aceste opinii, se impune observaia
existenei unei legturi foarte strnse ntre con-
ceptul general i cel particular. Helaia dintre
aceste dou nu poate fi ns una de identitate:
de asemeni, civilizaia tehnic nu se substituie
civilizaiei, n general, ea reprezentnd, numai
un sector (esenial ns), al sferei acesteia, sector
a crui cunoatere tiinific se impune cu pri-
mordialitate i necesitate obiectiv, deopotriv n
cercetarea istoric i etnografic, pentru a ajunge,
n final, la cunoaterea civilizaiei generale a
unei societi i, pe baza acesteia, a culturii sale.
4. Coordonatele l'idlizaiei tehnice
Sistemul de coordonate ale cercetrii proceselor
i procedeelor sau instrumentarului tehnic este cel
clasic binar, al diacroniei i sincroniei.
4.1. Prin recunoaterea carac tern lui diacronic al
oricrui fapt de civilizaie tehnic, se creeaz pre-
miza favorabil depirii, n faza actual a dezvol-
trii tiinelor social-istorice, a concepiei isto-
riste despre civilizaie' promovat la sfritul
10 Andre Bon na r ci, Civi/i:afia greac, Editura tiin
ific, Bucureti, 1961, p. 26.
11 Haymond Ar o n, La sociologie allemande, p. 65, clup
,\]. Tnase, op. cit., p. 151.
12 Ibidem
13 Simeon :\I e h e d i n i, Coordonate etnografice. Civi-
/i:afia i cu/lura, Bucureti, 19:30, p. :io--:11.
14 Ibidem.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nische SeiLe und andcrerseiLs ihre BedeuLung beim
Zustandekommen cler gesamLen menschlichen Zivi-
lisation und Kultur hervorhebcn, wollcn wir uns
auf die vom Historiker A. Bonnard, dcm Soziolo-
gen H. Aron und dem Gcograplwn Simeon :'.\Iehe-
dini gezeichneten beschrnken.
So definierte A. Bonnard die Zivilisation als
dic Gesamtheit der Erfindungen und Entdcckun-
gen, dic dazu bestimmt sind, <las mcnschliche
Leben zu schiitzen, es unabhngiger z11 gestal-
tcn"10.
H. Aron seinersPits hezcichncte die Zivilisation
als jede Art posiLivcr Kenntnisse liber Xatur und
~Iensch unei andererscits dic Vcrwirklichung dieser
Kenntnisse in cler Technik" 11 , die tcchnische
Zivilisation" dagegen, als clic Verwancllung cler
Umwell durch dic Technik"I 2.
Simeon :'.\iehedini verbinclet die beiden Kon-
zeptc uncl definiert die Zivilisation als Gesamt-
heit technischer Entdcckungcn aufgrund derer
sich der Mensch der Umwclt des Planrlen anpaBt"I3
und geht in sciner Arbeit Coordonate etnogra-
fice. Civilizaia i cultura", noch weiter, er unter-
streicht dic Geschichtsctappen der Entwicklung
(technischcr) Ziv ii isation, die scinrr :'.\leinung
nach dem zahlenmBigcn Anwachsen cler 'V crk-
zeuge, ihrer typologischen und funktionelkn Diffe-
renzicrung uncl der fortschreitcndcn Erweiterung
ihres 'Virkungsbereichs 14 " enlsprcchen.
Den dargelegtcn }lcinungen gegeniiber ist cs
notig fcstzustellen, daB Z\\'ischen dem Konzept
Allgemein" unei dem zweiten Bcsonder" cin
enger Zusammenhang bestehL, doch handelt es
sich dabei nicht um cine Gleichwertigkeit. Auch
deckt sich die technische Zivilisalion kcincswegs
mit der Zivilisation im allgcmeinen, da sie ledig-
lich einen (wenn auch wesentlichen) Abschnilt
der Lctzteren ausmacht, desscn wissenschaftliches
Erfassen sich vorrangig und als objektive K otwen-
digkeit, sowohl fiir die Geschichts- als auch die
Volkskundcforschung, aufdrngt, um schlieBlich
zur Kenntnis der Gesamtzivilisation einer Gesell-
schaft und von da ausgehcnd zu deren Kullur zu
gelangen.
4. Ilie Koordinaten der tel'hnischen
Zi\'ilisation
Das Koordinatensystem zur Erforschung dcr
Vorgnge, Verfahren oder technischen Ausriistun-
gen ist clas klassisch zweipoligc cler Dia- und Syn-
chronie.
4.1. Dadurch, daB man den diachronischen Cha-
rakter jedes einzelnen Faktums der technischen
Ziv ii isation eingesteht, schafft man ei ne Voraus-
setzung, um beim gegenwrtigen Stand der sozial-
10 Anclre B o n nard, Civi/i:afia greac, Editura tiin
ific, Bukarest, 1967, S. 26.
11 Raymond A ro n, La sociologie allemande, S. 65,
nach AI. Tnase, op. cit S. 151.
12 Ibidem
13 Simeon :\I e h e d i n ~ i, Coordonate etnografice. Ci-
vi/iza(ia i c11/111ra, Buk:irest, 1930, S. 30-31
14 Ibidem.
56
sec. XIX de E. B. Taylor 15 , care identific civi-
liza\ia" cu cea de a treia treapt de dezvoltare a
omenirii, (urmnd slbticiei i barbariei) grupnd,
din seria activitilor umane, numai induslria
propriu-zis i arla", limitnd deci seria fenomene-
lor, la cele aparinnd fazei de prelucrare.
.\ceastr1 tez a servit drept suport unor concluzii
eronate potrivit crora uneltele i formele
de pe aceste trepte ale evolu\iei sociale (slbticia
i barbaria n.n.) nu pot fi considerate valori in-
strumentale propriu-zise ale civilizaiei"rn.
Combtnd astzi o asemenea opinie limitat
ce conduce, la rndu-i la concluzia c grupurile
situate pe treptele inferioare ale dezvoltrii social-
istorice nu ar avea o civilizaie a lor i c aceasta
ar ncepe numai odat cu istoria scris", noua
viziune despre originile civilizaiei popoarelor
n general, i a celei tehnice, n special, reclam
din partea cercetlorilor, n cazul oricrui domeniu
tematic cercetat (piatr, lemn, ceramic, meta 1,
textile, alimentaie, transporturi etc.), cunoaterea
sa exhaustiv[1, de la origini - orict de ndepr
tatl' ar fi acestea - i pn aslzi.
.\ccasU1 conslalarc impune, dcopolriv[1 islori-
cilor, cl i etnologilor, in cc priV('le concep!ia:
malcrialismul istoric, sursele de informaie: lola-
lilal<.>a izvoarelor capabile s furnizeze c.:k mai
diverse informaii despre fenomenul cercetat, iar
ca metod de lucru: inl.erdisciplinarilatea, cer-
cetarea comparal i, de la caz la caz, analogia,
bine ancorat ins, prin alegerea sekcLiv a fap-
telor de civiliza[ie.
11.2. Cercetarea etnologic relev, prin exce-
len, i caraclerul sincronic al civilizaiei tehnice.
Unul dinln ohiecLivclc sale principale <.>ste deter-
minarea concret, specific, a nivelului de dezvol-
tare a civilizaiei Lchnice a unei comunil\i etnice,
Ia un moment dat, conjugal cu ncercarea difi-
cil (rar inLlniL, dar imperios necesar) de inter-
pretare a faptelor, nregistrate prin foLografierea
lor n cadrul cercetrii etnografice.
Pentru aceasta, crcelarea materialului autoh-
ton i analiza sa comparal cu cel din teritoriile
nvecinate nu este, adeseori, suficienl. Trebuiesc
cunoscute marile focare de civilizaie ale isLoriei,
care au alimentat pe ci diferite i civilizaia
grupurilor de popula!ie siluate n sfera influenei
lor politice, economice i spiriLuak.
15 E. B. Ta y I or, Primitive Cu/ture, I.ondon, 1891.
lo Al.T n as c, Op. cit., p. 23:l.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
hisLorischrn \V issenschaften die gegen Ende des
XIX. Jh. von E. B. Taylor 1 ~ vcrtrelenc historisti-
sche Auffassung zu liberwinden, dic die Zivili-
sation" der dritten Entwicklungsstufe der l\Iensch-
lH'it gleichsetzt (dic auf di<.> Wildheit und Bar-
barei folgt) und aus der Heihe menschlicher Ttig
keiten bloB die eigcnllichc Industrie und die
Kunst" erfaBt, also die Sphre der Erscheinungen
aur die cler Vtrarbeilungsphase angehorenclen
heschrnkl.
Auf dicse These sliitzten sich zahlreiche Fehl-
schllisse, aufgrund derer die \Verkzeuge und
:\rbeitsformen diescr sozialen Entwicklungsstufen
(Wildheit und Barbarei Anm.d. V.) sich nicht als
eigentliche Inslrumentalwerte der Zivilisation
hezcichnen lassen" 16 .
Die 1wuc, den Ursprung der Zivilisalion der
Viilker im allgemeimn unei der technischen im
hesonderen, helreffencle Auffassung 'viderlegt hcute
ditsen beschrnkten Slandpunkt, der seinerseits
zu dem SchluB [iihrte, daB clic auf den unteren
SLufen sozial-hisloriscllt'r Entwicklung angelang-
Len Volker kcinc eigenc Zivilisation bcsBen, und
dal3 diest erst im Augenblick einsetze, wo es einc
geschriPbenc'" Geschichte gibt. Gleichzeitig for-
dert sic von ckn Forschern aller Sachbereichc
(Slein. flolz. lfrramik, ;\Jetall, Textilien, Ernh
rung, Befiirdtrungsmiltel usw.) eine erschiipfl'ndc
1-\.enntnis ihres lhcmatischcn Sachgcbiels, vom
Anbeginn - so wl'it dieser auch zuriickliPgen
mag - bis hcutl' .
Diese Talsachc verlangl von den Hislorikern
und E thnologen gleichermaBen, was dic Auffa-
13 ung anbl'l rifft: den historischen Materialism us
unei als Infonnal.ionsquellcn: dil' (~Psaml.heit der
Quclkn, clic imslande sind, die verschiedenar-
l igsten :\ufschliisse iiher die unl.ersuchte Erschei-
nung zu liefcrn, als Arbeilsmethodc dagegl'n:
clic Interdisziplinarililt, clie verglcichcnde For-
schung uncl von Fall zu Fall dic durch sclektive
Auswahl cler ZivilisaLionsfakten wohlbegriindelc
Analogie.
4.2. Dic elhnologischc Forschung hebt jedoch
vor aliem auch den synclironischen Charakler der
leehnischen Zivilisalion hervor. Eines ihrer llaupt-
zi<.le isL clie konkrctc, spezifischc Bestimmung des
Entwicklungsslandes der technischen Zivilisation
ciner elhnischen Gemeinschalt zu einem gegebenen
Zeitpunkl. verbundcn mit dem schwicrigen (sel-
Len belegten, doch dringend niitigen) Vcrsuch der
:\uslegung cler im Laufe cler volkskundlichen
Unlersuchung sozusagen phol.ographisch festgehal-
lenen Talsachcn.
Dazu isl die Unlersuchung des einheimischen
1\laterials unei seinc vergleichencle Analyse mit
dem benachharter Gebiete hufig unzureichend.
Viclmehr selzl dieses clie Kenntnis der groJ3en Zivi-
1isationsherde der Gesch ich te voraus, die auf ver-
sch iedene Weise auch die Zivilisation der in ihrer
politischen, wirlschaftlichen und geistigen Ein-
fluBsphrc lwfindl ichen Bevolkerungsgruppen
nilhrtcn.
10 E. B. Ta y I or, f'rimifi11e Cu/ture, London, 1891
rn Al. T ii nasc, Op. cit., S. 2:n.
57
 Un exemplu concludent in cazul poporului
nostru, l-au constituit civilizaia greac, roman,
slav, bizantin i occidentali\, ncrpind cu juml\-
tatea mileniului I i.e.n.
5. Fora motrie a chilizail'i tl'hni1C':
progresul tl'hnic
Teza fundamenlal elaboratf1 de _,Iarx, despre
caracterul revoluionar al progresului mijloacelor
de producie, determinat pentru ntwg modul ele
producie, a marcat un punct de cotitur i in
orientarea cerccll\rilor social-istorici', inclusiv a
celor etnologice.
Analiznd mulliplii factori de progres ai socie-
tii (sociali, politici i culturali), :\. Leroi-Gour-
han ajunge, la rinclu-i, n lucrarea sa \Iilieu l'L
technique", la concluzia cf1 dintre toi acetia
faptele tehnice apar inzeslrale cu o mare for\ft
de progresare" 17 .
Indice primordial al civiliza\.iei telrnice a unei
epoci sau comunit!i etnice, numit de V. G.
Chil de drept nsi urzeala istoriei" ,18 progresul
tehnic rezid nu numai in procesul milenar, de
acumulare i decantare lent a cunotinelor ~i
practicilor rezultate din observaia ptrunz
toare, inteligent, iscoditoare, a naturii, ci mai
ales, din acele momente de revoluionar discon-
tinuitate n seria uneltelor sau mijloacelor de pro-
ducie, constnd din promovarea unei noi desco-
periri, invenii sau perfecionri, capabil s uu
reze munca omului i sl\ asigure un randament
superior, cu multiple consecine pentru dezvo!Larca
acelui grup, fiecare dintre acestea constituind o
nou treapt de cunoatere, un pas mai departe
spre dezvoltarea civilizaiei.
Haportat la invenie, progresul tehnic se poate
defini ca un lan de invenii succesive, Lot mai
evoluate, fr ca acrsta sft nsemneze un procrs
aulomal, stereotip i continuu.
Se cuprind aici primele unelte litice realizate
n tehnicile care au dat numele celor dinti epoci
din istoria omenirii (cioplirea, lefuirea - per-
forarea), aprute din zorii omcnirii" 19 , capcanele,
considerate de J. Lips drept cele clintii instalaii
(maini") - iscodite de omenire 20 , cele cinci
mecanisme simple ale antichitii clasice, ilustrincl
i 7 A. L c ro i - G o 11 r h a 11, Jlilieu el teclrnique. Pa-
ris, 19-15.
18 V. Gordon C h i I d e, lJe la preistorie la istorie, Edi tura
tiinific, Bucureti, 1967, p. 17.
19 D11milru B c r c i u, Znrii istoriei la Carpa/i i la
J)unre, Edit11ra liinific, 1966.
20 Julius Lip s, Oblria 111cruri/or. O istorie a culturii
omenirii, Editura tiinifidl, Bucureti, 19;)8.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Ein aufschlu/3reichcs Bcispicl bildcL im Falie
unseres Volkes die griechische, romisclw, slawi-
sche, hyzantinische nnd westeuropische Zivilisa-
tion, und zwar von cler :'!litie des I. .Tahrtausl'nds
v. u.Z. an.
;). Dii Triehkmft tel'lmischer Zivilisation:
der tNhnis1h1 Fortschritt
Einen Wcndrpunkl auch in dl'r Ausrichl.ung so-
zial-hisl.orischer Forschungl'n, die elhnologisehen
cingeschlossrn, slellt clic von \'.Iarx ausgearbeitdc
Grundlhese dar, die elen revolutionren Charakl.er
des Forlschril.ts dcr Produklionsmiltel hc'rvorlwbt,
dcr sich au[ clic ganzc ProdukLionsweisl' hl'stim-
mend auswirkl..
Bei dl'r lJ ntcrsuchung ckr v iPlflLigen ForL-
schriLLsfaklorcn dl'r Gcsellschart (soziale, poliLischc
und kull11rcllc) gclangt A. Ll'roi-Gourhan sl'inrr-
scits in sciner Arbl'it \filil'u el trchnique" zu
clem Schlul3, dal3 unll'r all dicsen die tcchnischcn
Faklen mit einer grol3l'n EntwicklungskrafL hl'gaht
sincl" 17
Dl'r von V. G. Chilele als eigenllichcs Kl'Ll-
garn cler Gcschichlc" 18 bczeicluwie technische Forl-
schrilt, clic Hanptkennziffcr cler technischcn Zivi-
lisation l'iner Epoclw oder ethnischen Gcmcinschafl,
heruht nichL nur auf clcm vieltansrndjhrigcn
Stauungs- nud Ablagcrungsprozel3 des sich aus
durchclringender, intlll igPnler forschendcr Beo-
bachtung cler N alur crgcbcnden \Vissl'ns und Kijn-
nens sondern vor aliem anf jenen Augenbl icken
revolutionrer Diskont inuill, clie sich in cler
Heihc der \Verkzeuge oder Produkl.ionsmittel
abzcichncn und in cler Fiinkrung einer N cucnl-
deckung, Erfindung oder Vcrvollkommnung he-
stehen, clie imstandc ist dil' Arbeit des }Icnschen
zu erleichtern und rine erhohte Leistung zu ge-
whrleislln, was fiir clic Entwicklung cler hcl.ref-
fenclen Gruppc mchrfache Folgen hat, da jl'de von
ihnen cine neuc W issensstufe, einen Schritt zur
Weitcrentwicklung der Zivilisalion bilclcl.
Aur die Erf indzmg bezogen, l/3t sich cler iech-
nische FortschriU als cine Kellc aufeinanderfol-
gendcr Erfindungen dcfinieren, die immer forl-
geschrittencr sind, ohne dal3 es sich um einen auto-
matischcn, stcrcoLypen und ununterbrochencn Vor-
gang handelt.
Hierher gehorcn clie whrcnd der 3Iorgenrote
cler :'1Ienschheit"19 auflretenden, aufgrund von Tech-
niken (Behauen, Schleifen, Durchbohren) zuslan-
degekommcnen erstcn Steinwerkzeuge, die dcn
ersten Geschichtsepochen elen Namen gaben, die
von J. Lips als frilhste vom Menschen ausgedachte
Anlagen (l\faschinen") 20 bezeichneten Fallcn, die
filnf einfachen :\fechanismen des klassischen Al-
1 7 ,\, L eroi - G o 11 r ha n, Ali/ierL el tcclmique, Pa-
ris, 1945.
18 \". G o r d o n C h i l d e, De la preistorie la istorie,
Editura liinific{t, Bukarest, 1967, S. 17.
19 Dumitru Berci u, Zorii istoriei la Carpa/i i la
JJ1111re, Editura tiinific, 1966.
20 Iulius L i p s, Obir.~ia lucruri/or. O istorie a culturii
omenirii, Editura tiinific, Bukarcst, 1958.
58
cileva din principiile de hazli ale mecanicii sta-
tice (prghia, pana, scripclele. urubul i troliul)
parle din acestea cunoscute din inalta anLichi-
tate a Orientului i nordului Africii 21 , inslalaiile
de transformare chimic{1 a materiilor prime anor-
ganice, prin ardere (cuploarele eeram ice i cele
siderurgice, care reclamau ca indispensabil folo-
sirea mangalului, ob.inuL prin arderea n[1buit
a lemnului de csenii moale, n boca de cflrbuni),
proces apreciat de\'. (i. Chilele, (in cazul ceramicii
care pren'de celelalte rnrdl'rii), drept cea mai
veche intrebuin!arc pc deplin contient i cal-
culaU1 pc care omul a dat-o unei lransl'<irmri
chimice'' 22 . n sfiril, rr{1 a avl'a prl'Len!ia epui-
zrilor, aminlim inslala.iile care aplic princi-
piul micrii circulare n procesul prelucrrii
materiilor (rinie, roata olarului, in ambele sale
ipostaze: inccalf1 i rapidfl, moara cu trac!iunc
animalft, hidraulidt sau colia11[1) 26 sau pentru \'('-
hicularea maltriilor prime i a produselor finite
(sania, monoxyla, carul ctc.) 24 .
Cunoalerca idenlit!ii i a paternitft[ii tuturor
acl'stor dt'scoperiri a r[unas, in cele mai numeroase
cazuri, ipott'lic.
Puin cunoscut esle, in majoritatl'a cazurilor,
chiar i dala aproximativ a aparipei lor pc teri-
toriul patriei noaslre. Controversa din literatura
de specialitate istoric[1 i ctnograficfl cu privire
la apari\ia morii de ap JH~ teritoriul Bomnici,
estl' un exemplu elocvent 2 :>.
CcrUi rmnt', doar ideea de bazii a progresului
tehnic al sociel!ii autohtone, [[ir[1 a mai cflllta
argumentt n sprijinul ideii curbei sale conlinuc,
asccndenlc, ci, dimpotriv, rccunoscind e:-;islen\a
unor perioadl' de stagnan' i chiar de regres in
anumilc epoci i perioadt'.
n opozi\ie cu concep[ia idcalisl[1, (dl'lcrmi-
nist geografic") potrivit creia dclerm inant pentru
progresul unei socictf1ti ar fi mediul exterior, ca
suport malcrial al progresului societ!ii, in cali-
talca sa de ofertant al tuturor materiilor prime
naturale, clasicii marxili au dovedit di haza
progresului oricflrei socict\i o constituit' de:11ol-
tarea internii a acesteia, constind din ansamblul
mijloacelor de producie disponibile la un moment
dal n economia grupului.
2 1 Pierre Ro u s se a u, l/is/oire des tfr/111iq11cs el des
irwen/ions, Librairie I lad1elle, 1\l67, p. :i:l.
22 \'. Gordon C hi Id e, l'11rirea civi/i:afiei, p. 102.
2 3 '.\laurice )) a u 111 a s, l.es premi<'res Ctapes de /'11ti/i-
satio11 de /'energic naturellc, in Les originrs ele la ciYilisation
technique", Paris, 1962.
24 Ion Chelcea, /,,/oria carului pe teritoriu/ Uomcinici (ms).
2s Corneliu H ucu r, Con/ribufii noi la apari/ia insta-
la/ii/or llidrau/icc pc teritoriu/ Uomciniei (comunicare prezen-
tat:\ la sesiunea de comunicri a \!uzeului Prof. Inginer
Dimitrie Leo ni da", Bucureti. 1974, ms.)
59
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tertums, die gcwissc Grundprinzipien statischer
:\frchanik vcranschaulichen (Hebel, Kcil, Rolle,
Schraube, \Vinde), von dcncn cin Teii bcrcits vom
l'riihcn Allt>rlum des Orients und Nordafrikas 21
hekannt war, dic Anlagcn zur chcmischen Um-
wandlung anorganischer Hohstoffc durch Hosten,
hezw. Brenncn (Topfcrfen, llochfen, die auf dic
\'erwendung von Holzkohle angewiesen warcn,
welche man durch Schmauchbrand im Kohlen-
meiler erhlL), ein Vorgang, den V. G. Chilele (im
Falie der Keramik, dic andcren Stoffen voraus-
gcht), als ltcste vollig hcwuf3Le und bcrechnete
\'erwcnclung, dic drr '.\Iensch ci1wr chcmischen
Umwancllung gah" 22 Jwzeichnet. Schlief3lich
ohnc Anspriichc aur eine erschiipfencle Behandlung
des Themas zu crhchcn - erwhnen wir die Vorrich-
tungen, dic bei cler \'erarbcitung verschiedener
Hohstoffe das Prinzip dcr Drehbewegung anwen-
den (Handmiihlen, bcide Formen der Topferschci-
bl', mit und ohnc Schwungracl, die durch Zugticr-,
\\'inel- oder \Vasserkraft het riebenen Miihlcn) 23
oder solchc, die zur BefOrderung von Hohstoffen
und Enclproclukl<>n dienen (Schliltcn, Einbaum,
"agen usw.) 2 ~.
Dic Idcnlilt unei Valcrschaft: al! dieser Ent:-
deckungen blicb meist hypothetisch.
Kaum bekannl ist in elen hufigslen Fllcn
selbst das ungcfhre Dalmn des Auftrclt'ns derar-
t iger Erscheinungen auf dem Boden unseres Lan-
dcs. Ein sprechcndcs Bcispicl bildet di(' in der
h islorischen und volkskundl ichen Fachl itera tur
llPhandcltc Streitfragc, <las Anftreten der Wasser-
miihle auf rumnischem Boden bdreffend 2 ".
Siclwr ist lediglich der Grundgcdanke cks t(ch-
nisclwn Fortschrill.s cler cinhcimischen Gescll-
schall. oluw da/3 man dallPi nach Argumentcn
fahncktc, tun den (;edanken eincr sich als stndig
anstcigtnde Kurvc ahZl'ich1wndcn Enlwicklung
zu untcrstiilzen, sonckrn, ganz im Gegcnteil, das
Auftrcten von Stagnationspcrioden und selbst
Hiickschrittst'rschcinungcn aiJPrkannte, dic in ge-
wisscn Zcil.rumen oder Epochen bclegt sind.
Im \Viderspruch zur idealistischcn (dcm geo-
graph isclwn Determinism us" anhngcnden) Auffas-
sung. dcrzufolge fiir dt>n Fortschritt eincr Gesell-
schal'l d il' uf3ere l; mwcl L enl.scheidcnd ist, als
malcrielle Grnndlagc des Gesellschaftsfortschrilts,
in dcren Hollc als Spcnder allcr Naturrohstoffc,
hl'wiesen clic Klassiker des Marxismus dic Tatsa-
chc, daf3 d ie Grundlagc des Forlschrilts jcdweder
<~esellschal'L in dcren Innenenlwicklung zn suchcn
ist, die die Gcsamtheit cler in einem gegcbenen
Augenbl ick innerhalb cler W irtschafl cler Gruppe zur
Verfiigung stelwnden Produkt ionsmillel darstcllt.
21 Pierre Ho 11 s s ea li, llisloire des /rc/miq11es ci des
i1wen/iom, Lihrairie I lachetlc, 19G7. S. 5:l.
22 \'. (; o r ci o n C hi I ci e, F11rirea ci11i/i:afiei, S. 102.
23 \Iaurice Da u 111 a s, J,cs premicres etapcs de ['u/ili-
sation de /'energic 11at11re//c, in Les origines de la ciYilisation
lcchniqlle", Paris, 19!i2.
2 1 Ion C: he 1 ce a, lsto1ia carrl/11i pc teritoriu/ Homlinicf
(ms).
25 Corneliu B li c li r. Con/ribu/ii noi la apari/ia instala-
/ii/or lridrau/icc pe teritoriu/ Romanici (Mitteilllng, dargelegt
nnlf.llieh cler Tagung des :\lllsellms Prof. Ing. Dimitrie
Lconida", Bukarest, 1971, ms).
 Definit de l.eroi-Gourhan drepl mediu lehnic" 26 ,
acest ansamblu al mijloacelor materiak ele acliune
asupra mediului exterior exprim pottn[ialul teh-
nic al socict.ii.
ln cadrul acestuia din urm se detaeaz dou[1
aspecte: cel prezenl (stadiul de dezvoltare internf1)
i cel virtual (posibilitile de progns), intre care
exisU1 o strins{1 relaie de determinare polriv it
unei legiti exprimate de P. Housscau n a sa
Historie des techniqucs el des inventions", con-
form creia viteza de dezvollare in fiecare epocf1
este proporional cu progresul deja cucerit" 27
In felul acesta, a fost stabilit i raporlul real
dintre factorii inlerni i cei externi, in geneza
i dezvoltarea civiliza[iei tehnice, in avantajul
firesc al celor dinli.
6. Caracteristicile generale ale civilizaiei
tehnice.
Continuitatea i receptivitatea
(permeabilitatea)
Continuitatea faptelor tehnice i permeabilitatea
snt, de fapt, trsturile definitorii ale mediului
tehnic, dar implicit i ale civiliza.iei tehnice i,
prin extensiune, ale civilizaiei n general.
a) Continuitatea const n transmiterea pc plan
social, n cadrul unei comunili, a rnnolin[.elor
tehnologice, dobndite fie la nivelul aclivitilor
generale, fie la acela, mai nalt, al activitilor
specializate, chiar i dup dispari.ia purttorilor
acestora, la succesorii si legitimi.
Aceasl Lez are adinci implicaii in viaa i
istoria multor popoare din Europa, ca i din
ntreaga lume.
Cucerirea tehnic - afirma autorul volumu-
lui ,l\Iilieu et tcchnique' - 1111 se pierde, ci se trans-
mite; ea se prelungelc dup moartea grupului,
n noile. uniti care st formeaz din rf11n{1i[ele
lui" 28 .
Aadar, inlre continuitatea civiliza[ici tehnice
i cea etnic exist o reia! ic reversibilii, care favo-
rizeaz[t interprelarea a numeroase materiale re-
zultate, atit din splurile arheologict', cil i din
cercetrile etnografice directt pe teren.
b) Permeabilitatea mediului tehnic, a civili-
zaiei tehnice exprim caracterul deschis, receptor
i mobil, capabil de mullipk asimilri, preluri,
reslructurri i adaptri, de acumulf1ri 1 salluri
progresive, n viaa unui popor.
26 A. L ero i - (;o li r ha 11, Op. eit.
27 Pierre Ro li s se au, Op. cit., p. 1:1
2s A. L ero i - G o 11 r ha n, Op. cit.
60
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Diese von Leroi-Gourhan als Ll'chnisches :\Ii-
lieu"26 1wzeichnde Gesarntheil. zur Einwirkung
auf die umwelt lwstimmler Sachbehelre bringt
das technischc Pot<ntial drr (~escllschart zum
Ausdruck.
In dPrcn Bcrcich komrnen zwei Aspekl.P zur Gcl-
tung, und zwar: der gcgernvrlige (das Sladium
innerer Enlwicklung) und dt>r ihr innewohnP:1de
(dir Entwicklungsmiiglichkeilen), die zuPinander
in cinem Verhllnis hctontcr AbhngigkeiL ste-
hen, aufgrund einN von P. Housseau in seirwr
ArbPil Hisloin des techniqups el. dts invPntions"
angcfiihrten GescLzmBigkcit, ckrzufolge die .. Enl-
wicklungsgeschwindigkeit jedtr Epoehe vtrhll
nisgleich zum bcnits vcrzeichnetcn Forlschritt
sei" 27
Somil sl.ellle man fesl, daB das Heah,rhallnis
zwischen Innen- und AuBenfaktoren innerhalb dpr
Entslehung und Enlwicklung techniselwr Zivili-
sation zugunsten cler ErsLtnn ausftillL.
G. AHgemeine Kl'nnzeichen
der technischen Zidlisation. Kontinuitiil
und Rezeptivitt (PcrmeabiJitt)
Die [(onlinuill l.cchnischer Fakl<n und clic
Penneabilitt bilden tatschlich die ausschlag-
gebcndtn Ziige des Lechnischen l\I ii ieus. doch un-
willkiirlich auch dcr technischen Zivilisal.ion und,
durch Ausweitung, cler Zivilisal.ion im allgemeinen.
a) Die l\ontin11ilt heslehl in der WeiterHr-
mitLlung, auf sozialer Ebenc und im Hahmtn
ciner Gemeinschaft, Lechnologischen vVisstns, clas
im Bereich al lgemeincn W irkens oder geho-
benercr, spezialisitrler Tligkcilen erworben wur-
de, und zwar sclbsL nach drm Vtrschwinclen ihrer
Trager an deren legitime N achfolger.
Dicse Thcse wirkl. sich im Lelwn und in cler
Geschichl.c vielcr turopischer Viilker doch auch
der iibrigen vVelL iibcraus intensiv aus.
D ie technische Eroberu ng" - hchaup Let cler
Verfasser des Bandes Milieu el tcchniquc'"
geht nicht verlon'n. sondern wird wcilergegelwn;
si<' dehnt sich jenseit.s dts Verschwindens der
Gruppe au[ die ncutn Einhcil.en aus, die sich aus
den Obcrreslen bilden" 28 .
Som il bestehL zwischen der Kontinuil.t cler
Lechnischen und der rlhnischen Zivilisation cin
umkehrbares Verhallnis, das die Auslegung zahl-
rcicher, sowohl aus archologischen Grabungen als
auch unmiltclbar auf dem Lande ausgefiihrter
Forschungen hervorgegangener Sachfundc und I n-
formaliomn begiinstigt.
h) ])ie Permeabililt der technischen Um\nlt,
der technischen Ziv ilisation driickt dercn offenen,
aufnahmebereiten und heweglichen Charakter aus,
dic Fhigkeit zahlreiche Anglcichungen, Enlleh-
nungen. Neustrukturierungen und Anpassungen,
Anhufungen und enLwicklungsmBige Spriinge im
Leben eines Volkes auszufiihren.
26 A. Le ro i - G o li r ha n, Op. cit.
27 Pierre Ho u s se a li, Op. cit., S. 1:1.
2a A. Le ro i - G o li r ha 11, Op. cit.
 Este trsLura care exprim[t eapacilatl'a i len-
<lina nativ a popoarelor, de dialogarl' 1wrmanl'11-
U1, ceea ce conducL' la schimb[tri i mprumuturi
reciproce, adeseori, Ia cal al izana 11 nor procese
.autohtone, avnd drept consecin\l'. 111H'le mula\ ii
<le ordin calitativ care Sl' ic!Pnl il'ie. in final,
progresul ntregii socieUt[.i.
Cele mai imporlantl' dintre acestea rftmin in11c11-
{iile, care consLiluic subsLan\a progresului tehnic.
Gradul de pl'rml'abilitaLe (n'cl'pl ivilale)
unui grup esLc condi\ionaL de numeroi factori,
<lintre care am enumerat pe cei mai importan\i:
nivelul apropiai de dezvollare a ror\elor i relaiilor
<le producie ale grupului net>plor. caracterul
<leschis al economiei sale, c[iile nai urale de circu-
laie i de schimb a valorilor. rl'!a\iilP, dar i
barierele care pot duce la promovarea s:tu frnarea
relaiilor interetnice.
c) Unitatea
Adeseori, n cazul diferitelor grupri ale aceluiai
popor, separate artificial, n 1111ell' momente aie exis-
tenei sale istorice, prin bariere polilicl' vremelniee,
aceast permeabilitate intern Sl' id1_nl ific cu un
permanent i susinut schimb de valori materiale ~i
spirituale, mijlocit de contactul direcl al reprezen-
tanilor si i avnd drept rl'zultant, pe planul cul-
turii i civilizaiei (inclusiv al ce!Pi lchniCl'), unitall'a
modul de via, fapt ce contribuie eSl'n\ial, mai tirziu,
la realizarea unit.ii naionale a poporului respectiv.
Configuraia geogra[ic
a teritoriului Homnil'i,
avnd aspectul unui am[iLeatru natural cu etajele
sale de vegela\ie i Imnuri nai urale, reeaua cen-
trifug a rurilor, cu vf1ile depresionan populate
din vremi imemorabile, evideniate de nume-
roi cercettori geografi 29 i isLorici 30 , an asigurat
un permanent schimb de bunuri ntre popula\.ia
celor trei provincii istorice romneti, clespr\ite
prin for, de bariere politico-administrative,
secole de-a rndul.
Spargerea acestor barierl', consecvente in l oa l ft
!'toria noastr, demonstreaz gradul ina!L de
permeabililalc inlcrnft, in sinul inlrcgulni nostru
popor, fapt care a conlrilmit, esen~ial, la reali-
zarea unit/ii, culturii i civilizaliei noastre popu-
lare (inclusiv i a celei ll'lrnice).
2
George V i I sa n, Tra11si/vonia iii cadr11/ 1111i/ar ul
" "" (;eorge V i I s n n. Transilvania ill cadril/ lini/ar al
s/a/u/11i Uonuin, n .. Transilvania. Hanal11I.
pmi11/11/11i .~i
Criana i Mnramureul 1 !)[8 - l!J28". C11Jt11ra '\a!ionalft.
Buc., 1!l2!l.
3u P. P. l'annilescu, Op l'il.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Es handelt sich 111n t'imn Zug, der clil' clt'n
ViHkt'rn angrhort'JH' Flihigkeit und Tendenz zum
sllindigen Zw icgesprch zum :\usclruck hringt,
was sich in gegcnstiLigem Auslausch 1111d Enlleh-
nungl'n und hul'ig in der Kalhalysil'rnng hoden-
sllindiger Prozesse auswirkt, und gewisse qualita-
l'll
live Verlagerungen zur Folge hat, die sich schlil'l3-
l ich mii cleru ForLschril t cler gesamten Gesellschaft
dt'cken.
Den wichligsLen Plalz darunLer nehmen dil'
J~r/indun_qen cin, dil' clie Suhslanz des technischen
Forlschritts hilden.
al
Der Permeabilills- (Hezepliviliils-) (;rad einer
Gruppe isL von zahlreichen FakLoren hedingl,
von denen wir die wichtigsLen anfiihnn wol\en:
das hnliche Entwicklungsnivlau der Produklions-
krfte und -verhltnisse dlr EmpffingNgruppl>,
der offene Charakter ihrer Wirlsehafl, die naliir-
lichen \Vege des \Verl.verkehrs 11nd -a11sla11schs,
die Verbindungen oder Ilindernisse, die zur For-
derung ader Behindcrung interelhnisehtr Blzie-
hungen zu fiihren vermogen.
c) Die Einlzeil. 1-Iu[ig, wie im Falleverschie-
clener Gruppln dts gleichen Volkes. die whrend
gewisser Augenblickl' seines hisLorischen fkstl-
hens durch zeitweilige politisclw Barrieren kiinsl-
lich gcLrennL kbLcn, identi[izierL sich dicse innerc
Permeabil itl m iL eimm u nunl.erbroc henen und
aklivtn Austausch von Sach- und Geistes\verLen,
vermillelt durch direkte KonLakle zwischen ihren
Verl.retern, was im Bereich dlr Kullur und Zivi-
Jisalion (der Lechnischen inbegrilTen) dic Einheit
cler Lebenswe ise herbeifiihrt, was sp Ler wesen L-
1ich zur Verwirklichung der nai ionalen EinheiL
des belreffendrn Volkes beitrgt.
Die l'inem naliirlichen Amphitlwater gleichende
BodengesLalL des rumnisclwn Terriloriums mit
srimn V l'getaLions- unei ~al urgii LergcschoJ3en, sri-
nem zentrifugal verlaufendcn FI 11Bnetz, dessen
Talnieclerungen scit undenklichen ZeiLtn besiedelt
waren, was von zahlreichen Gtographcn 29 und
IlisLorikern 30 hervorgehoben wurde, gewhrleistete
cinen slndigen Giileraustausch zwischen dcr Be-
volkerung der drei, gewaltsam durch polii isch-
V('rwaltungsm13ige Barrierrn fiir .Jahrhundertc
Yoneinander getrennten hislorischen rumlinischen
Provinzen.
Dal3 im Laure unsenr GeschichLe diese Barricren
konsequent g('sprengt wurden, beweisl dcn unser
gesamtes Volk kennzeichnenden hohen Grad inne-
rer PermeabiliLt, der wesentlich zur Verwirkli-
chung der Einlzeil unserer Volkskul Lur unei - ziv ilisa-
tion (dl'r techn ischen eingeschlossen) hei Lrug.
p<lmin/11/11i .~i slatu/11i romn, in Transil\ania, Banalul. Cri-
~ana i :\Iarnmurenl 1!l181!l28', Cultura ~a!ional, Bu-
lrnrcst, 1!l2\l.
ao p. I'. I' a n a i t c s e u, Op. ei t.
61
 7. Tl'slurill' fundaml'ntale ale cddlizapei
tl'hnic<': originalilatl'a (spl'cialitatca)
i uninrsalitatl'a (g<'nl'ralilatea)
Accslc tri"isturi, inseparabile n slruclura armo-
nioas{1 a civiliza! iei majoriti"iii comunitf1\ilor
etnice, au deschis, prima - fi"igaul originalilfii
civiliza~iei tehnice a popoarelor (conslind n as-
pectul personal, caracteristic, tipic, al zestrei teh-
nice a ficci"irui grup, chiar i zonal, in cazul unui
popor, datorat unui ansamblu de condipi istorico-
geograficc locale), iar cca de a doua - fi"igaul
universalilii!ii civilizaiei tehnice a popoarelor din
ntreaga lume, dinlr-un contincnl sau dinlr-un
areal geografic i cultural mai rcstrins, dar n
cadrul cruia au existat relaiile permanente de
schimb, pe multiple planuri.
Disocierea aspectelor originale, specifice, de
cele universale, nu se poale face decl pe baza
cunoalerii amfmunple, multilaterale i profunde
a civilizaiei autohtone (n care scop cercetarea
tematicft pc plan naponal poale fi i trebuie s[1
fie dublai i"i ele ccrcelarea monografic zonal, care
ofer malerialul concret ele analiz i comparaie
i conduce la sinteze), completat ns, indispen-
sabil, ele preocuparea de a surprinde circulaia,
confluena, interptrunderca i procesul ele inte-
grare i asimilare local, dar i ele universaliza-
re a valorilor' 31.
7.1. n ceea cc privclc caracterul original, acesla
nu este un dat al existenei istorice a poporului,
ci un produs al ev olu! iei sale istorice unice i nere-
petabile, de dezvoltare a fieci"irui popor n parle" 32 .
Nu pulem exclude ele aici, din fixarea trsi"i
turilor originale ale civilizaiei lehnice a unui
popor, importana i a factorilor geografici, de-
terminani pcntru profilul economiei (agnir, pas-
toral, piscicol etc.) cel puin n anumite epoci
istorice.
Analizncl inl"lucna acestor facl.ori asupra civi-
liza.iei, n general, la diferitele popoare studiah~.
V. G. Chilele concludea c: Fiecare civiliza~i1~
este o adaptare aproximativ~i Ia un mediu diferit
avnd o ideologic aclccvaU1. Diversitatea rezullf1
dinlr-o sumedenie de descoperiri sau ele inveu(.ii
minore, pur locale la origine i clcterm iua le ele
particularitf1.ilc geologice, climalerice sau hota-
nicc"33.
7.2. Caracternl 1111i11ersal al civilizaiei tehnice
a popoarelor arc rdcini adinci, aproape imemo-
rabile.
31 Al. T ii 11 as c, Op cil., p. 276.
32 Ibidem.
33 \'. (;orclo11-C hi I ci I', JJe la preistorie, ., p. 72.
62
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
7. Uit (~rnndzii!Jt'
dt>t' ttdrnischcn Zhilisalion:
Ori11inalitt
(llrsondrrheil)
und tninrsalit!it (.\ll!Jt'mrinheil)
Diesl' innl'rhalh cler harmonisclw11 Struklur dcr
Zivilisation einl's (~roBLeils l'lhnischl'r (;emcin-
schal'Ll'tl unlrl'nnharen Ziigl' eriiffnt'len Z\Yei \\'ege,
und zwar dl'r ersle in Hichtung dl'r Oriyinaliliil der
tcchnischen Zivilisalionen cler Volker (clic sich
in dem aul' l' i ner V ielzahl h is torisch-geographischcr,
loka!Pr Gcgelwnheil.en hl'nthenden personlichen
\H'Senscige1wn, lypischl'n Aspckt dtr technischen
\Iilgifl jeclpr, im Falie cines \'olkcs selbsl. zonalen
Gruppe uBerl), der zweile dagegen in H.ichtung
eincr Uniucrsaliliil l:chnischcr Zivilisalion cler
ViHker cler gesam ten \Vell., ei nes Kon tincnls odcr
eincs engl'ren gl'ographisclwn lwzw. kullurl'llen
llaumcs, i111wrhalb dessen aul' verschiPclenen Ehe-
nen stnclige AustauschhLziehungen heslanclcn.
Einc Trennung dl'r originellcn, wesenseigencn
.\spekte von elen universellen IBL sich nicht
andcrs volll'iihrcn, als aul'grund ci1wr detaillierlen,
v ielsciLigcn unei Lil'fschiirf'enden Kenntnis cler ho-
dcnstndigen Zivilisal ion (wozu clic aul' Lan-
desebcnc durchgefiihrle Lhematischc Forschung
durch zonale monographischl' Forschungen cr-
glinz Lwerc!Pn 111 uB, d ie das konkrelc U ntcrsuchungs-
und Vcrgkiehsmalerial liefrrn und zu Synthc-
sen hinlciten), doch unumgnglich vom Trachtcn
hl'gleitet, clas \Vandern, ZusammenflicBen, Durch-
dringcn unei den Prozc13 Iokaler InLegraLion und
Assimilalion, doch auch cler Verallgemcinerung
cler \V ertc" 31 zu erfasstn.
7 .1. \Vas elen Oriyina lc/wrakler anbclangt, hildet
dieser nichls inncrhalh cler historischcn Existenz
des Volkes Gegchenes, sondern clas Ergebnis
se incr einmal igcn, sich nichl w iedt'rholenden Ent-
wickl ung, lwzw. cil'r Entwicklung jedts Volkes
fiir sich" 32 .
Dabei Hi13t sich hiN. bei cler Fcstlcgung cler ori-
ginl'lltn Ziige cler technischen Zivilisation eines
\'olkes, auch die Bedcutung cler das Wirtschal'ts-
profil (durch Acktrbau, Hirlenwcscn, Fischfang
usw. gcprligL) hestimmenden gcographischl'n Fak-
1onn, zumindcsl fiir gcwisse hislorischc Epochen,
nichl. ausschlieBen.
Bei der Untersuchung der von diesen Fakto-
ren auf die Zivilisation im allgcmeinen ausgeiihten
Einfliissc gclangt V. G. Chilele anhand von an
verschieclenen Volkern angcstellten Studien zu
l"olgcncllm Schluil: Jeclc Zivilisation bildel cine
ungcfhre Anpassung an eine verschieclcnartige
Cmwllt, wobci cine cnl.sprechcnde \Veltanschauung
IJl's!l'ht. Die :\Iannigfaltigkeit bcruht auf cincr
Vielzahl zweilrangigcr, rein lokaler Entdeckungen
und Erfindungen, deren Ausgangspunkt gewisse gco-
Iogischc. kl imatische oder botanischc Besondcr-
hciltn darslellen" 33 .
7.2. Dcr Uniuersalc/wrakler der technischcn Zi-
v ii isation cler Volker besitzt in fast undenkl iche
Zeitcn hinabreichende Wurzeln.
31 Al. T ii 11 as c, Op. cit., S. 276.
32 Ibidem.
33
\". G or ci o n - C hi Id c, De la preistorie., S. 72.
 Obiria a numeroase innn!ii i dcscopl'riri pri-
mordiale, de prelucran a maleriilor prime prin cea
mai simpl tehnict1, nu a trebuit s fie com1111r1
pentru ca une!Lele folosite in 1wrioada ele copilrie
a omenirii s fie asemntoare pin{1 la identi-
tate i s se pstreze, parte clin ele, aidoma, pinr1
ast[1zi. Secretul care explic aeesl fenomen, in
afara oricrri tangcn\c c11 difuziunea valorilor
civilizaiei, l constituie dl'lerminisnwl lehni1:"":n.
Accasla presupune o anumit construcie s;111
form arhiteclonicft a unl'lll'lor dl'stinate ;J(''.111-
iai scop, indiferent ele loc11l aparj\iei.
Der Ursprung zahlreiclwr erslrangigcr Erfin-
dungen und Entdeckungcn zur Bearlwitnng vcr-
schicclener Hohstoffc verm iLLels einfachsl er Tech-
nik. muBtc keineswegs cler GIPiche sein. um zu
hewirken, claI3 sich die whrencl der Kindheit dcr
i\frnschhcil hcnntztcn \Verzeuge bis zur ldcn-
litat ahnlich sine! und sich leilwcisc his Iwntc
genau so erhalten haben. Das (reheimnis, das,
abges<'hen von jlclem Zusammenhang mit cil'r
Dil'fusion von Zivilisal.ionswNlen. ditse Erschei-
nung versUincllich marht. isl der leclznisclze
neterminismus"34.
Diesl'S sdzl cine gewissc BanwPiSl' ocler Fonn
gleichcn Zwecken di('n~~1Hler \Vcrkzl'ugc, unab-
h~ingig von dPl'l'll Erschcinungsorl, voraus.

Determinismul lehnic'' ac!ionl'az{1 prin inLn- Dt'r lechnische DPLlrminismus' komml auf-
mediul converqen{ci tehnice"":i 5 , care consl{t, prac- gruncl "lec/111 isc/zer K on ueryen :" 35 z us t ancie, d ic
prakt.isch darin lwsteht, cla/3 clic .\nzahl cler gtgt-
Lic, in limitarl'a numiirului solu( ii lor tel111iec JWn- heIH'll '\IOglichklilen zur Liisung gcwisser FragPn
tru rezolvarea unor problem( de l ransfonnarc a dcr Umwancllung von HohstolTen zu (rebrauchs-
materiilor prime n bunuri dl' consum. de prelu- gul, bezw. dt>r \' erarhei Lang versch iede1wr N at.ur-
.~nbs Lanzen (des lfolzes vermitlels Bl'il und Dachs-
crare a unor categorii 11aturale (lemnul prin secun ht>il, des Eisens vPrmitlds Schmiecle<sse, clPr
i tesl, fierul prin forj. firul texlil prin fus ~i Tcxtilfaser verm il Lcls Spinel el 11 nd :\'"ad el, des
Stcins vcrmittels '\IciI3el, des Tons schlirI3Iich
ac, piatra prin dalU1, argila prin modelan manua- vermiltcls FrPihanclformung odcr Tiipt"erscheihc
l sau pe roal ele.). usw.) beschrnkt ist. Die lechnischen Dctails
der Jwtreffenclen Li.isungen bcruhen aur cler Be-
Detaliile tehnice ale solu!iilor sinL oferite ele
schaffenheiL des Rohstoffs w ic auch des hearbeittlcn
calitatea materiei prime cil i a celPi prelucrate: Stofl's: '\Iolekularstruktur, I-Hirte. Fonn unei cla-
structur molecular, durilale, ror111{1 i, implicil. mil zusamrnenhngcncl clic einzig miigliclwn Bear-
lwilungsarten (Verfahrcn).
de modalitile (proc(clcel() unice de prelucrarl' a
acestora.
8. Bir Faktorrn d11 Dialrktik
drr h1lmischrn Zidlisation:
8. Factorii dialeeticii civilizaP<'i ll'lrnie<': Eriindnn!J und Enthhnung
im'<'Dia i imprumutul
Einc cler objektivcn Grsachen des Originalills
(~radul de originalitate sau nniYersalitate al lwzw. Universalittsgrades ciner 1l'chnisclwn Zivi-
1isation ist in clem zwischen Erfindung unei Entleh-
unei civilizaii tehnice i gselc una clin cauzele
nung hl'stehenden Vcrhlt.nis zu suclwn.
obiective n dialectica invenie - mprumut.
8.1. Die Erfindung bilclct elen auf cine Anhau-
8.1. Inven/ia - reprezinHt saltul calitativ <'e fung von aur U ntersuchcn unei \V issen heruhenden
urmeaz cumulului de observaii i exprrimentt', Beobachtungen unei Experimentrn folgenclen qua-
1ilaliven Sprung.
bazate pe investigaie i cunoatere.
Aufgruncl des von A. Ti.ifler aufgesLel!Len Sche-
Potrivit schemei lui A. Tiifler, etapele procesului mas, gibt es innerhalb des Erfindungsvorgangs
inveniei snt trei la numr, constnd din: rla- drei Etappen, die in Folgenclem hcstehen: geistigc
Ausarbeitung (auf Ideenassozialion hernhend),
borarea mental (bazat pe asociaia ideilor),
praktisches Priifen unei Vcrbreitung, im Sinne
verificarea sa n practic i difuzarea, n sensul ele ciner Anwenclung der Erfinclung in grol3em MaI3-
aplicare n mas a inwniei (Inti e idel'a creatoare slab (Zunachst cine verwirklichbare, schopfcri-
schc Idee. Darauf folgt die praktische Anwcndung.
i realizabil. Apoi vine aplicaia practic . . \
Die dritte Phase bildet die Verbreitung innerhalb
treia faz este difuzarea n sinul societii" . 36 ).
cler Gesellschaft") 36
Cei doi poli opui ai inven\iei snt na,~lerea i Die heiden Gegenpole cler Erfindung sind deren
difuziunea. Gelmrl unei dcren Verbreil1mg.

A. Leroi-G o u r h a n, Op cit.
34 :li,\. L croi - G ou r han. Op. cit.
35
Ibidem. '15 IIJiclcm.
36 AIYin T ii f Ic r, .)oc11/ 11iitom/11i, Editura polilic:i. 36 ,\!vin T ii r Ic r, .)oc11/ viitorzz/ui, Editura Polilic,
Bucureti, 197:l, p. :rn. llukarcst, 197:3, S. :rn.

63
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Salerea, n sens de apariie a unei inven\ji,
prezintr1 la rndul su, dou momente a cror suc-
cesiune nu se petrece ntotdeauna n mod cursi\',
fr pauze de Limp ntre ele.
Sub aspectul cunoaterii teoretice, a prospec-
trii i rezolvrii mentale, omenirea a devansat
uneori pra el ica vie ii soci a le, anticipnd, chiar cu
secole, prin idei geniale, unele solu .ii tehnice ce
aveau s revoluioneze lumea mult mai trziu.
Prin marele avans al gndirii fa de practic,
societatea conlemporan genialelor descoperiri nu
a fost reccpliY[1 Ia aceste idei, deoarece nu a ntre-
vzuL o achizi\ie profilahil[t pentru societate, n
ma Lerializarea I or, lsntl toate aceste proiecte n
faza de simple reverii".
t; n exemp Ju l-ar constitui descoperirea, cu
aproape douft secole n avans fa[1 de construirea
inslab\iilor hidraulice cu angrenaje de transmi-
sip37, a principiilor de construire i func\jonare a
unor asenwnea instalaii, n cadrul ~colii alexan-
drine, prin Ctrsiphon, Philon i Heron (sec. II.
.c.n.) 38
Cel mai adesl'a. avem ns prilejul s constatm
finalizarea idt>ii, n faza dr experiment, cu rezul-
Lalt' dintrr cele mai promi\toare, att ca economic
de efort, cL i ca randament. ntre acest moment,
ns, al nalrrii propriu-zise a unei invenii i cel
al tliruzrii sale, apare frrcvrnt un decalaj de timp,
variabil de la un grup la alLul, adeseori chiar in
interiorul aceluiai grup. Nalerca n sine a unei
noi invenii nu are importan, nici chiar penlru
grupul n sinul cruia a an1t loc, decit din mo-
mentul mbrfl\irii sale dr ctre practica vie\ii
sociale - ca urmare a soluionrii de ctre aceasta,
a problemelor noi apf1rute n urma dezvoltrii
istorice i demografice, marcnd, n acest fel, un
progres.
Heferindu-sc la aceasU1 rcla\je dialectic dintre
natere i difuziune, Jaques le Goff acorda prio-
ritate difuziunii drscoperirilor tehnice, n faa
momentului apariiei lor: Pentru islorie, dealt-
minteri, acesl fenomen este mai important i
semnificativ dect evenimcnlul, adesea fr urmri,
al unei inventii izolate, obiect de curiozitate i
nu obiect de istorie, cci adevratul obiecL istoric
trebuie, dad1 nu s rstoarnr, cel puin s modifice
prin aciunea sa n lrgime i n adncime, strnc-
turile unei societ t i" 39
37 Pollionills \' i l r li v i li s. l>esprc arliilec/llru, Ed.
Politic. l!HH, p. 40!J.
~8 Fricderil'h l~ I cm m. llisloirc <Ies !Cc/111iq11es, Paris.
1966.
3u .Jaqllcs Ic (;o f f. Ci11i/i:a/ia occi<lentu/11i me<licoa/, Ed.
.'iliinpfic, Bllnircli, l!JiO, p. 11.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Die Geburl, im Sinne des Aul'LreLcns cincr Erfin-
dung, weist ihrersciLs Z\\'l' Elappen aur, deren
.\hlauf nichL immer flielknd und ohne zwischen-
durch aul'Lrclendc Pauscn vorsichgcht.
\Vas clas theorclische \Visscn, clas gcistigc Ent-
wcrfen und Li.isen anbelrilH, griff dic Mcnschheit
manchmal der Praxis sozialen Lchens vor und
liislc .JahrhundPrlc friihrr aufgrund genialer Ein-
Uillc gcwisse Lechnisclw Fragcn, die dic sptere
\Vt>lt umwlzcn sollLP11.
Des grol3en Vorsprungs wcgen, elen clas Denken
dPr Praxis gegeniiher besilzl, erwies sich die
solch genialen Erfindungen zeilgenossischc Gcscll-
schart diesen (;edankcn gegeniihrr nicht aufge-
sc hlosscn, da sit~ in den'n '.\Iaterial isierung kcinc
fiir dic (~cscllschal'L vorLeilbid.cnde Erwerbung
zu sehen vermochle, so dal3 al! diesc Enlwilrfe
in cler Pliase simpil'r Trumenien" stcckenblie-
hl'n.
Ein Bcispiel fiir das Olwngtzeigle bildl'L die,
dem Bau mil Cherlragungsgclricben~ 7 ausgeslaL-
lcLcr, "asserht'lriehtner Anlagcn, mn zwti .Jalu-
hunderlc ,orausgegangenc Erfindung dts Bau-
und Funktionsprinzips derarl iger Anlagen, im
Rahmen cler Alcxandrinischcn Schule durch Ktesv-
phon, Phylon und llcron (11 ..lh. V.li. zys. "
Am hufigslrn jcdoch hil'Lcl. sich uns die Ge-
legcnhcit, clic Auswcrlung des (;edankens whrend
der V crsuchsphasc durch crfolgverheiBcnde Ergcb-
nisse, smvohl in Ilinsichl. auf elen Enrrgicauf-
wand, als auch dic Leisl.ung, fcstzusLellen. Zwi-
schen diescm :\IomenL dtr t'igentl ichcn GebuiL einer
Erfindung nnd dtnn Vtrbreilung Lritt hufig cin
Z('illichcr Absland auf, was sowohl auf die Yer-
hreitung von ciner (;ruppc znr anderen, als auch
selbsl im Hahmen cler gleichcn Gruppc zulriffL.
Dic Gcburt einer neucn Erfindung an sich erl:mgt,
selbst filr clic Gruppe, in deren '.\Iillesiezustan-
clekam, ersL vom Augcnblick ihrer BestLigung
durch clic Praxis des sozialcn Lcbens, BedeuLung,
d.h. aufgrund der von ihr hcrbcigefilhrkn Losung
von im Hahmcn cler historischen und demogra-
ph isclwn Entwirklung aufgetretener neutT Fragen,
also inwil'weil die Errindnng zum Fort~:chritL bei-
zulragrn verrnag.
Jaques Ic Gorr erkennl. dem Augenblick des
,\urtrclcns einer Erfindung, indern er sich auf
clas zwischrn dtnn GPburL unei Verbrcitung zu-
sl.andekommende Verh!Lnis brzirht, drr Vcrbrei-
l ung gegtnilber lediglich ZweiLrangigkrit zu:
C-brigens ist diest Erscheinung wichtiger und
lwzcichnendPr als das haufig wirkungslose Ereig-
nis d('S Aufl.rt'Lens eincr allcin dastehenden Erfin-
dung, also eines (~rglnstandes der Neugier nnd
nichL der Gcschichle, da das wahrc Geschichtsob-
jekL die SLrnkLuren ciner Grsellschaft, wenn schon
nichl umzuwlzen, so doch zurnindcst durch seine
Tiefen- unei Bnitenwirkung zu verndern ver-
mag"39.
~7 l'ollionills \" i l r li \" i li s. Despre arllilec/11rii, Editu-
ra Pulilic. Hukarcsl, 1!J64. S. 40!J.
38
Fricdcrich K l e m 111 llistoire <Ies tecl111iqucs, Paris
l!J66.
39 .Jaqucs I c (; o f f. Civili:a/ia occident11/11i medieval,
Editura liin(ifie, Hlllrnrcst, l!JiO, S. 41.
64
 8.2. in limp C<' inYc>n(ia insl'mncazft ('rea(ie
propri(. in1pr1111111/11l reprPzinlii o prl'ltian clin
;1 l'arf1.
La prima impnsiP. imprumulul n-ar comporla
ni('i un grad dl' nl',tliYilalP. Dacft nP-am insw;i
ac!'aslft opli('ft. am limila ac!'aslft imporlanlft faz;-1
din jll"ll('('SU! ('Omplex. milPnar. de constituire ;i
ciYiliza(il'i ll'hnicl' a unui popor. la simpla ropiPn'
suhierl iYft )i arhilrarf1 a unei mode slriiine, aclmi-
1. ind in ('OIH'luziP )i [pza importului dP ('iYiliza-
1.iP'. Yl'hi('u]alft cil' unii istorici ~i etnologi hur-
glwzi. in sprijinul politicii de colonizar<' a popoa-
nlor sit uall' p(' o l rPaplf1 inl'erioarf1 a dPzYoltrii
lor soci,tl-1(0110111icP )i ('UlluralP.
rnprumulul nprl'zinlft. in !'api. o a('orclarP ;1
unPi riYilizal.ii ll'hnicl' nni shh dl'zYollalft (cl<1r
sul'icipnl c)p m'.tlurizalft pPnlru a rl'cepla )i asimila
n1alor ni)le impulsuri sau prl'luftri clin al"arft),
la niHlul supPrior al allei ciYiliza(ii cu car<' a
inlral in coniac!.
.\l'Lul ele crea(il' conslft, in a('l'SI caz. cel mai
acll'sl'ori. in adaplana Lehnicilor sau mijloacelor
la spPril'icul moclului de Yia!ii al grupului autohton,
1xpresil' a 1x1wric11\ci personale ele gindire )i crPa-
l. l' a accslui,1. inlorporalii in zesl.rca spirilual[1 (clc>
l'tllWa)lPrc) )i mall'rialft (ll'hnicft) agonisilft de-;1
lungul inlregii sall' Pxislen\l' istorice.
.\lil unul dl )i celftlall clinlrl' !"actorii analiz,tl.i
sini Cl'l mai adeseori greu clP nominalizai in cursul
l'<'l'C'Plftrilor Plnologice. deoan'l'l' nu au al'Le ele
icknlilale )inici rl'rlil'ical1 de ria)ler<'.
f>ulPm. insft. a('cl'pla ca genl'ral Yalabil. prin('i-
piul armoniPi relaliYP dinlrP invl'n\l' )i imprumul,
in cazul grupurilor siluall' la niYel de dezvolt.are
idPnli(' sau spnsibil pgal, ca )i lransmilerca in-
Y1n\iei. de obicei. clP la grupul mai eYolual, spre
rPl silual p<' o lrl'aplft inl'erioarft dl dl'ZH>llarl',
sau mai 1onsl'rYalor (mai pu\in recPpl.iY). n cazul
1xisl1n(li umri 1\idPnl. dPcalaj lehniro-elonomil'
)i so('i:tl-cullural. inlr<' <H'eslea douii.
Conlal'Lnl sau schimhurill' l"nlYenle intre doui'1
romnnilfl(i l'Lni('e nu ('Ondi(iorwadt preluarea lll'-
inl irzialft a unor inYPn(ii re('elll<'. Sint numeroasl'
('azuri IP ('ind unele popoan au ignorai, secole dl'-a
rindul. in\en\iile de nalurft sfi n,olu\ionpzc pro-
duqia dintr-un anumit Sl'Clor al Yie\ii m'tleriale,
nu pentru cf1 nu le-a cunoscui. di nu a sim\iL
m\oia sfi le imprumule, ci nu le considerau inclispen-
sahill' )i deci nu pra pregftlil tercnul inlroducprii
lor in cadrul procesul11i autohl.on ele procluc.il'.
,\sll'el, dacft caz11l morii hidraulice mai este incii
conlro\prsal ~i exlmpl11l su ar putea piirea pu\in
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
8.2. \V;ihrPncl dil' Eitindung PigPrH's Srhaffln
lll'dl'llll'l. slPlll clil' Enllchrurny ei11c Ch('rnahrnc
\011 .\u/3('11 clar.
OIH'rl'liichlich h('lrad1LPI. scheinl also clil E11l-
ll'h11ung kaurn srhiiprPrisclll' Ti igkeil zu nr-
Zl'ichrwn. Sich cliPS(' .\nsichl anl'igmn. hiPl3e
clils1 ill'ci<-ul ungsvolk Phasl' innerhalh des ,. iel-
1a llSl' nclj lih rig!'ll V organgs des Zus lan eh kornnHns
c!Pr ll'chnisclwn ZivilisaLion eines VolkPs aur ('l!
sirnples suhjPklives unei willkiirliclll's Kopilnn
l'incr rnnHhn \Iocle Zll IJl'schrnken. hezw. clic
Th1se dPs ZiYilisal.ionsimporls" a11ZL1l'rkln11111.
cli1 von gl'wisscn hiirg('rliclwn llislorikern und
Elhnologl'll g('handhahl \\urcle, um di!' Polii ik
l'imr KolonisiPrung von Viilkern zu reehlr!rl igPn,
dii sich aur l'inl'I' niPdrigl'n Enl\Yicklungsslufr
sozial-wirlschal'I lichl'r unei kull urPlll'r Enll'all ung
hl'i'anclen.
Tatsiichlieh hilclel clil Enllehnung l'in .\hslirn-
llH'll ('irwr \\'l'niger 1nlwicklllpn l<'chnisdwn Ziv i-
l isa l ion (ci ie jl'doch g!niigencl ger<' il'l is I. 11111
gcwiss(' \'011 ..\ulkn komnwncil' Impulse aurzu1Hh-
rne11 lllld Zll \'l'rarJwilen), aur clas hiiJH'l'l' ~i\'Pall
l'inn anderPn, mii dl'r sic in Beriihrung !ral.
ln clil'Sl'lll Falie lwslehl der SchiiprungsakL
11wisl irn ..\npassl'll enlll'hnl.Pr Tlchnikln ocl('r
(;er1i l (' an ci i1 E igenarl cler Lchc11s\\"l' isl' cler
hoc!P11sUi11clige11 (;nrppc, als .\usclrnck PigPrll'r
I>l11k- u11d SchaffensPrfahrnng. clil' cler 1nllang
ihrer gl'sarnlen hislorisclwn Exislenz erworhcnl'll.
geisligin (\VissPns-) uncl maleri!'!len (T<'cirnik)
\Iilgill angepa/31 \\ ird.
SmYohl d('r l'irw \Yic aueh cll'r anclln cler \'Oli
uns unl.ersuchL111 Faklor('n isl hliurig im Hah-
rnen ell111ologischcr Forschungl'll nu1 schwlr gpnau
zu Llmni/kn. da sie Wl'cl('r Id('nl illilsurkunclen,
noeh (iehllrlssdwinc h('silzen.
..\[s aJlg('lll<'ingiiJl ig !ii/J[ sirh im i";tl(p aur
glcichl'r oder hl'inalw gleichPr St uk sl!'!ll'nd('r
Cnrppen clas Prinzip eirll's. zwisclll'n Erri11du11g
1111cl Enl l('hnu11g lwslehenchn rPlaL.iven (;ll'ich-
gcwiehls a11l'rkl11mn. wic auch clic Olwrrnilllung
c!Pr Erl'indung, iibliclH'l"\Yl'ise von dn l'11lwickcl-
Ll'l"<'J1 (;ruppl' Zll cler aur lli('drigl'rl'I' E11Lwicklung-
sl ufl lwfincllichPn, oclPr kons('rvaLivl'r('n (a Iso
\\"('nign aL1l'11al11n('bPrPilen), irn l'all(' cl('s Vorha11-
cl111s1ins 1i1ws sichlhar('n, lechnisch-wirLscharl.li-
rlHn uncl sozial-kull urelll'n l'nl('rschi('dPs zwi-
sl'IHn hcicll'll (irupp('n.
Zw ischcn ZI\"(' i eLhn ischen GPm('inschafl.l n z u-
s land('korn m1 1Hil' Konlakle odPr Aus la uschbezi(' hun-
gl'n hedingen k1in1swegs di(' sorort igc Olwrnahrnc
jiingsl('r Erfinclungen. Es gibl zahlr\iclw Viillc,
wo ge\\issl' \"iilk('r .lahrhunderl.l' hindureh Erfin-
clungen unheachlel lil'lkn, clil' imsland('g('\\"l'Sl'll
wlinn. dii Produkl ion cims gl'wissl'n .\hschnil ls
dls rnall'ril'Ilen Ll'lwns zu nvolnl ionieren. unei
zwar nichl. \nil sic ihn('n nichl. hekan11I waren.
sondern WPil sie kei11 lkdiirrnis 1111pranclen sic
zu l'11llPh11P11, \\"l'il sil' si( 11ichl als L111erlii/3lich
IH'lrachlell'l1. somiL also cler Boc!Pn I'iir ckren
.\nwendung im Hahm<'n cin JwdPnslncligl'll Pro-
d11kLion noch nichl. bereil war.
Simi in diesPm SilllH' clic \Vasserrniihll'll norh
zu sl'hr umslril IP11. 11111 als Beispiel zu cliPlll'll,
65
elocvent, cel al roii de olar mprumulat abia n
jurul sec. I\' -III .e.n. de clrc La Tenul traco-
dacic40, dei cunoscut n Orient de aproape trei
milenii, convinge pe deplin.
Fru1rirea civiliza.iei tehnice a omenirii Lrebuie,
ca atare, privit i tratat ca un fenomt'll univer-
sal cu mai puine bariere etnice, n realitate,
deeit sntem nclinai s-i ridicm noi, exagernd
caracfrrul na.ional" al civilizairi diferitelor
popoare sau comunit.i etnice contemporam' i
originalitatea fiecrei culturi.
.\a cum araU1 i Hadrian Daicoviciu, generali-
zind pentru ntreaga sfrr a civilizaiei: Original
n civilizaie nu nseamn a refuza cu incp!inarc
sft nvei de la alii, 1111 nseamn a face totul, a
inventa totul singur. .. O civilizaie original nu
se crcaz[1 neapftrat respingnd clemenlcle strine,
ci Lransformndu-le, adaptindu-lc, mbogf1in
du-Ie"U.
Pstrnd accastr1 perspectivf1 a originalil.ii ci-
vilizaiei bazat pc colaborare i mprumut i nu
pc izolare, pc fora de creaie autohton ca i pc
puterea de asimilare, n primul rnd, dar i pc
sugrstia exterioar care o poate cataliza, sau chiar
pe mprumutul unor creapi strine, nu trebuie s
pierdem din vedere nici un momenL, c[1 escnia!r1
rmne, n ntreaga noastr activitate de cercetare,
cunoaterea dezvoltrii interne a societ.ii.
CON C J, UZ I I
Ca urmare a celor prezentate mai sus, credem
clt se poate adopla, n mod deplin ntemeiat, n
arcetiirile teoretice i publicaiile noastre de etno-
grafie i etnologie, conceptul de civiliza.ie tehnicft
popu lar", circumscris Ia ansamblul fenomenelor
de producere a valorilor materiale ale societ.ii,
prin mijlocirea tuturor uneltelor sau insta!apilor
iscodite de membrii grupului, sau mprumutale,
adaptate i perfecionate.
Parte din acestea, ajunse pn astzi ca inventar
pasiv sau activ, nc, al gospodriilor ~rneti
din anumite zone etnografice (ameninate ns
cu dispariia rapid datorit prefacerilor revolu-
ionare din economia satelor noastre, in plin pro-
ces de modernizare i sistematizare) trebuie s
fie recuperate pentru posteritate, fie prin transferul
4~
Emil Co n d lira c hi, .\pari/ia ceramicii f,a Tene
(c11 roat)la Dunrea de jos, n S.C.l.\'.", 1, 196:-i.
41 I laclrian D a i c o v i c i li, flacia de la IJ11re/Jista la
cucerirea roman, Editura Dacia, Cluj. 1972.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
so iilwrzeugLdas dererst 11111 das J\'. -III. .Jh.v.11.Z.
vom lhrakisch-dakischcn La Tene 40 iihernomml'IH'll,
damals im OriPnL jedoch h!niLs sPiL drci .Jahrtau-
senden hckannten Tiipfrrsclieihc 111nsu ml'hr.
Dic EnLstehung cler Lechnisclwn ZivilisaLion dPr
\Ienschheit als solchc mul3 als rine Univcrsaler-
schcinung betrachlet und behandclt werdcn, dl'r
durchaus weniger cthnische Barril'rPn im \V cge
slandl'n, als wir hcuLe gl'1wigL sine!, ihr in dt'n
\Veg zu lcgcn, indem wir elen nalionalcn" Charak-
ter dt'I' Zivilisation verschicdener \'iilhr odcr
Gcmeinschaften jener Zl'il unei diP OriginaliUil
jl'dcr KulLur iiberLrl'ilwn .
\Vie auch IIadrian Daicoviciu hi1rnl'ist, indem
l'r riir clic gesamle ZivilisaLionssphilrc nrallge-
nwint'rL: Originell im Benich cler Zivilisation
scin, bcdeutct keineswcgs es sLarrkiipf ig abzuleh nl'n,
von andcren zu lenwn, bedeuLl't nicht alks zu
schaffcn, allcs sclher zu machen ... Eine origi-
lll~lle Zivilisation kommt nichl zuslandl', indl'm
man rrcmde Elemente ablchnL, sondern indem
man sic umwandl'lt, anpailt, hercicherL"J 1 .
Doch selbsl W!'nn wir diese, die OriginaliUit be-
treffcndc Anschauung bcilwhalten, clic a11f Zu-
sammenarbeit 11nd Enllehnung unei nichL aur
AbgcschlossenheiL beruht, also auf bodrnsUindigcr
Schpferkrart, wic auch aur Assimilat ionsnihig-
kcit, doch auch aur ufkrer Suggcst ion, dil' sic Zll
kathalysiercn vcnnag, oder gar aur ckr Entlch-
nung rremder Schiipfungen, so clnrl'en wir keincn
Augcnblick clic Tatsache aus den Augen vcrlieren,
dail die KennLnis cler innercn EnL\Yicklung dcr
Gesellschart elen wesenL!ichstcn BesLandLeil unse-
rer gcsamten l"orschungsLiltigkeit hilclet.
S C H L U S S F O L G E H t; ~ (;. E ~
A ufgrund des bisher GezcigLen glaubtn w ir, dafJ
man im Rahmen cler ilzeorelisclzen Forschw1yc11
und ethnographischen bczw. ethnologiscllC'n Verf
rcnL!ichungen <las KonZl'pl Lcchnische Volkszi-
vilisation" als vollkommen hegriindet anzuwcnden
vermag, und zwar bezogen auf clic GesamLheiL
aller Erscheinungen cler von der Gesellschaft aus-
geflihrten Sachgiitererzcugung, die vermittels al-
lcr, von den Mitgliedern dcr Gruppe ausgedachten
oder cntlehntcn, angepailtcn und vervollkommnc-
ten Werkzeugen oder Lechnischcn Anlagen zu-
standekommt.
Ein Teii davon, cler uns heutc noch als passives
oder aktives Inventar cler Bauernwirtschaflen
gcwisser VolkskundegebieLe crreicht (jedoch auf-
grund der revolutionaren Wandlungen in unseren
in vollem Modernisierungs- und Systematisie-
nmgsprozeil begriffcnen Drfer vom Untergang
bedroht ist), muB fiir die Nachwelt, sei es durch
dessen Oberfiihrung in Museumssammlungen,
40
Emil Co n d 11 r a c hi , Apariia ceramicii I.a Tene
(Cll roat)la Dunrea de jos. in S.C.l.\"., 1, 1965.
41 Haclrian Da i co Y i ci u, Dacia de la Burebisla la
cucerirea roman. Editura Dacia, Cluj, 1972.
66
lor in coleqiik muzeah, fie prin conservarea lor
insiLu 42 .
Prealahilf1 coleqionf1rii. cercelarea aceslora Ia
seara intrrgii \firi i comparaLiv zonal, inso.itii
ele o amplf1 i riguroas descriere i inngisLrare pe
peliculf1 sau band magnrtic, Lrehuie s asigure
ntreaga arhiv ti in ! ificii documentar, ind ispen-
sahil organizrii unei ins Li Lu !ii muzeale moderne.
nsumind aceste trei surse de haz ale informrii
specialistului (realitatea din Lercn, colrcia i
:irhiva muzea!f1). lucriirile de sintezft, ll'maticl'.
nu vor mai apare l'lnografiri ca nite piscuri inac-
cesih i le.
.\rguml'nlelc neexha11stf1rii cerretf1rii tl'renului
i caraclrrul dl' ipolezf1 al unor concluzii par!ialr.
dr lucru, nu mai pol fi nici elr invocatl', ambPll'
fiind unanim acceptate ca aspecte sau rnndi\ii
inerrnle ct1-celiirii tiinificr fundamentale n
oricare domeniu al tiin!rlor, impuse de limitele
ohieclivl' ale runoaterii umane i de progresul
continuu al areskia.
C asenwnl'a lucrri, cu Leme de istoric a civili-
za\iei trhnice populare. inglobind i frnomcnul
contemporan, se pol rl'aliza chiar in haza cunotin
l'lor acluak. o dovcdrsc lucri:'ll'ile de acrst gen,
cu subierle de istoria artei populan', aprute in
ultimii ani 43 , fapL cc-I consideriim semnificativ
prn Iru rm incna in urm, cr I pu ! in sub acest
aspeel. a cercetrii etnologice din Homnia.
lncadrana frnomenului autohton romnrsc n
arealul mai larg, balcanic sau <'uropean chiar, se
impune cu 1wcesitate, dondindu-se singura moda-
Jilatl' dl' a distinge na!ionalul dl' universal, dar
i de a rnnt.ura mai lmurit, procesul apari.iei i
evoluiei in timp, a unor fenompne de mai largi:'1
circula!ie, JW care numai cunoaterea conjuncturii
gl'nerale le poate facilita o ncadrare cronologicft,
cit mai exacti:'1 Ia scari:'1 naional.
La rndul sfm, materialul original autohton
poale serYi ca element de studiu i comparaie
pentru f1rile care au pit cu mult naintea Rom-
niei, pe calea industrializrii, n scopul lmuririi
mai depline a propriei lor istorii a civilizaiei
populare, zise tradi!ionale.
O importan deosebit (i o absen[1 ndelung
simit), pentru abordarea viitoarelor lucrri de
sintez, o au lucrrile considerate tehnice", ntre
42 Corneliu B u c 11 r. Conseroarea i11 situ a mo11u111entelor
<le tehnic popularei, problem <le cea mai stringent actuali-
tate (Comunicare pregtitpentru sesiunea jubiliar de comu-
nicri, organizat de D.'.\1.I.A., Bucureti, 1974, ms.).
4 :i Paul Pc t re s c 11, Arhitectura f<irneasc<i <ic lemn din
Rom/inia, Ed. Meridiane, Bucureti, 1971. Hoswith Cap c-
s i 11 s, l\lobi!ieru! \rnesc, Ed. Dacia. Cluj, 1971. Barbu
S!tineanu, P. Petrescu, I'. Stahl, Arta
popular din R.P.R. Ceramica, Bucureti, 1958.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sei e.~ d11rch Slandorlkonserv iernng, l'rhallen Wl'l'-
d en 42 .
Yor d1111 Sammeln muJ3 drrcn Erforschung aul'
Land1s- und ycrgleichend auf Gebiet.sehene, he-
gleitet von riner umfassenden Beschreibung und
gP1iau111 Aufnahme auf Film, bezw. Tonband, das
gesam Le w isspnschafll ichr Dokt1nHntararchiY gp-
w 1ihrll' islen, das fiir dic EinrichLung l'IH'r mo-
clernen museakn InsLiluLion 11nerHil3lich isl.
l~ mfaH l. d ie FachinfonnaLion diese drci (;rund-
q uellen (die durch Fclc\forschung festgelegle Wirk-
liehkl'it, clic Sammlung unei das :\Iustmnsarchiv),
werden l lwmat ische SynLlwsesLndien ff1r dic Ethno-
graphie kl'ine unerschwingliclwn Hohen darstcllen.
Der Einwurl', dal3 clic Feldforsclrnng nicht
l'rse hiipfl'nd s L unei den Arbcils-Schl ul3folgeru n-
gen hlol3 Jlypotlwsencharakttr zust.eht, fallen
ihrnseits. da Jwidc als AspekLe unei Brdingungl'n
akzept ierl wurdrn, d ic der wissenschafll iclwn
Grundlagcnforschung j edes \V issenschaftshereichs,
inl'olge cler ohjekliven Grenzcn menschlichcn \Vis-
scns unei dl's ununlerhrocl]('IH'll Fortschrilts d!'s
klz t 1rrn imH'wohnen.
Dali sich derarLigc 1\rlwilen zu Themcn cler
Ziv ii isal.ion drr b1i uerl ichcn Technik, die auch
zeitgenossische Erschrinungen umfassl'n, sclhst
heim gegenwartigen \V issensstand nrwirkl iclwn
lasscn, bcwcisen in den leLz Lcn .T ah ren veroffenl-
1ichlc derarlige, clic Volkskunsl: beLreffcnde Stu-
dil'n43, was auch beweisL, daI3 dic rum1inische
Ethnologieforschung, zumindl'st in diC'ser Hin-
sichl, zmiickgebliebrn ist.
Eine der clringlichcn Forc!PrnngPn cler (ieg<n-
wart hildet die Eingliedernng des hodensUincligl'n
rumfinischen Ph1inomens n elen weiteren Bal-
kan-, hezw. Puropa ischen Hamu. Es ist gleichzei-
Lig d i1 e inzigc }fogl ichkeit, mn das nat ionalc
\foml'nt vom univl'rsellcn zu lrennen, bezw. clrn
ProzpJ3 des Auflrclens und cler zcitlichen Entwick-
Jung gcwisser aIJgpmcin verbreiletcr Erscheinun-
gen gen:nll'r zu umreil3en, clrren miiglichst genaue
chronologischc Einorclnung auf Landesebenc nur
durch genauc Kennt.nis drr Universalkonjunktur
gcw1ihrleisll'L wird.
Das hodrnsUindige Originalmall'rial client sei-
1wrseits als Studien- und YergleichselemenL filr
solche Lander, die den \Vrg der Induslrialisil'rnng
langc vor Humnien beschritt.cn haben, um mit
seiner Hill'c die Geschichtc ihrer eigenen, soge-
nanntrn ii berlicf erten Volksz iv ii isation vollkom-
menrr zu k11ircn.
Von besonderer BecleuLung (und gleichzeilig
l'in lange 1mpfundener :\Iangel) fiir die Inangriff-
nahmc kiinftiger SynthrsearbC'ilen sind dic als
Lcchnisch" eingt>stuften Studien, unLer dC'nen wir
42 Corncli li H u c u r, Consenwrea i11 situ a monumentelor
de teluric<i popular, problem de cea mai stringent actualitate
(Milteilung, Yerfallt fiir clic '.\litleilungs-Festtagung des
lL\1.I.A Bukarest, 1974, ms.).
.i:i Pnul P e t r c s c u, ,trlri/ec/llrn fclrncasc de lemn
<lin Rom<nia, Bukarest, Editurn Meridiane, 1974; Hoswith
Cape s i u s, Mobilierul fclrnesc, Cluj, Editura Dncia, 1971.
Barim Sl:ltincanu, P. Petrescu, P. Stahl,
.-ir/a popu/ani din R.I'.H. Ceramica, Bulrnrest, 1958.
67
care l'lf1m: .\llasul l'lnografil' al Homa11iei (aflat
in lucruH), i Dic\ionarul elnografie (lucrare l'are,
prin dimensiunile i exigen\t>le sale, s-ar impune
tot ea o lncran' de colectiv). ambele chemate s[1
innnlariezc liin\irie. categoriile morfologice i
denumirile principalelor (daef1 nu a Luluror) mij-
loace t rad i ionale de 111u1w{1.
Ca un corolar al aet>slor lucrri tehnice i de
sintez, rrii a omite de aici i monografiile luturor
zonelor elnograficl>, se poale anticipa de pc acum.
nedt>m, - i n aeeasU1 vizimw trebuie elaborat
programul maximal ck cercl'lare. pinii in anul
2000, (aa cum se lraseazf1, de altfel. sarl'in. tutu-
ror sectoanlor de eercelare tiin\irief1 prin l'l'l'en-
tele dol'umt>nll' dl' part id 45 ), realizarea unei opl're
enciclopedice, la nivelul lucr[1rilor similare din
alte \ri 41 ;. despre l'i,iliza\ia tehnicf1 popular{1 din
1{omania.
:\hordind. in l'onlinuan, prohll'lll'.l 11alorif'ici'1rii
practice, inseparabil eh> l't'reelarea Leorel ic, ;1
rezultatelor inregislrate in prima elapf1 (a eene-
tf1rii), obiect inii principal l consliLuie l'ompletarea
sislematie a eoltciilor cu serii complete de unelle
i inslala[ii din cele mai difrrile domenii de acli-
' ilalc i eu serii dr produse din diferile epoci.
Organizarea u1wi 1'.rpo:i(ii prrmanenle de istoric
a ci11ili:a(iei tehnice populare, care s[1 prezinle
seleeliv i reprezentativ, analitic i sintetic. toi
Cl' s-a rea 1izat mai important, timp de pesle clouf1
milt>nii, pe teriloriul patriei noastre, considerm
a fi rezolvarea cea mai competent, pr plan muzeal.
a iluslrrii progresului civilizaiei tehnict pe
kriloriul Homaniei.
:\ceasla nu va fi nsf1 nici un muzeu etnografic,
nil'i unul de istorie i nici unul sociologie, ci un
lllUZl'll al colaborrii i cooperfll'ii armonioase,
interdisciplinare, a nnjoril\ii liinrlor soeial-
istorl'l', materialul clominanL rminind crl arlwo-
logic i etnografic.
:\sumarea sarcinii organizrii unui asemenea
muzeu de cire :\Iuzeul tehnicii populare, insti-
tu\ie cu un profil orientat in aceaslf1 dirre\ie. na-
\ional ca reprrzenlarr teritorialf1 i care a fnil
progrest' eonsiderahik in ullimii ani, prin orga-
nizarea in rea mai mare parte, a expozi\iei sale
prrmanenle n aer liber (care abordeaz, pr sec-
toare i grupe tematice, inlreaga problematic a
eiYilizaiei lehnice populare) poale fi avansaU1 ca
o propunere molival obiectiY, prin nsi proiec-
t ul su tematic i studiul drz\'Cillrii sale.
H Ion \' I :i d 11 l i 11, Principii .~i metode de rrali:an a
.\tla.w/11i etnografic al Uonuinici, n He\'isla de clnlgrark
si folclor', lG, 1971, (}. G.
10 :'\icolae C ca 11 c s c 11, C1111i11tare roslil<i la inc/1cicrea
/ucrri/or Con(crin{ci na/ionate a cercetrii lii11/i(ice i proier-
lrii, n Scinlcia', an :\:LI\', 10.00!J, clin :rn ocl. 1!17 I.
Jo; \' ezi no ta 1.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
l'olgcncle anl'iihrl'n: cll'n nuniinisclH11 \'olkskunclc-
allas (an dl'lll gl'genwiirlig gtarlwilet wird) 44 unei
clas Yolkskundlichc \Yiirll'rhuch (linl' ArlH'il. clic
was ihrl' :\usrnaf3c unei dil' an sit gesLlllLen :\n-
spriiclw anh<'lriffl. l'henl'alls ein Kolll'kLiYwerk
hildl'n rniif3le). dic lwidl' dazu lwrul'l'll si11Cl, clic
morphologischtn (~allungl'n und Bl'mnnungen
dtr wichligsll'n (\\o niehl alll'r) iihl'rlil'l'l'rll'n
.\ rlH' i Lsgerii l (' a urz UZl' ich nl'n.
:\ls (~esamll'rgchnis dicscr .. lcchnischcn" unei
Synlhesl'arlwilen, ganz ahgl'sl'llln Yon elen \Iono-
graphicn Yerschiedcmr \'olkskundezomn. 11il3l
sich, unsl'rl'r :\Icinung nach, schon jelzl vorau~st
lll'n. da/3 in Zukunl'l l'n cnzyklopiidisclll's \\'erk.
aur cler Ehcm gleiclwr, n andcrcn L ndern 4 (; Vl'rfal3-
l l'r, .\rlrilen iiber dil' ll'l'hnisclll' YolksziYilisalion
zuslanclekomml'n sollLl'- und n dil'sl'r Siehl solll!
auch clas \Iaximal - Forsclwngsprogramm his
z11m Jahrc 2000 ausgearhl'ilel \\erdl'n (\\'l' ts
auch clie jiingsll'n Parll'iclokurnlnle allcn Sl'klorl'n
"issl'nschaflliclll'r Forschung zur .\ul'galw sll'lil'n 4 ;).
Beriihrl'n \Yr im Folgl'ncll'll die Fragl' cin
111 ii ckr l lll'orcLisclll'n Erl'or~:chung unt rl'nnhar
\'l'rlrnndl'mn praktisc/1111 . \usuwrtuny dl'r im
Laurc dcr l'rsll'n Elappc l'rlangltn Ergl'hnissl',
hildl'l das Ilauplzil'l dil' sysll'maLisclll' Ergiinzung
dl'r Sammlungtn durch \'l'rsehicdl'nslln Tlil ig-
kl'ilslwrl'ichl'n angl'hiirl'nd1', Yollsllindig1 Ikihl'n
Yon :\nlagtn, \V l'rkzl'ugtn unei Erzl'ug11isst11.
Einl' clic Gl'schichlc der /ec/1nischcn \'olks:i11ilirnfio11
hctreffcnde f)a111'm11sslell1111.17. dil' das \\'ichlig-
sle. clas n ml'hr als Z\\'l' .Jahrlausendtn au[
dem Bodt'n unslns Lancks gcschal'fen wurdt'.
ausgcwhll unei reprsenlaLiY. analYtisch und
syntht'l isch aul'ztigl. hallen "ir aur mu;eall'r Ehent
fiir clic kompdcntesle Liisung zur Yeranschauli-
chung dts ForLschrills ll'chnisclll'r Zi,ilisalion aul'
dern Boden Humnicns.
Ein solclws gewhrleislel jedoch \\cder ein \'olks-
kunde-. noch ein Geschichls- odl'r Soziologil'lllll-
seum. sondcrn lediglich ein \Iuseum harmoni-
sclwn. inlerdiszipliniiren Zusammenwirkens unei
enlsprl'chender Zusammenarbeil cler :\khrheit so-
zialhislorischer \Vissenschal'len. wohei clas \'olks-
kundematerial vorherrschL
Dic \'erwirklichung einer derarLigen ,\ufgahc
durch clas :\Iuseum cler hiluerlichcn Technik, l'iner
lnslilulion, denn Profil n di<stm Sinnl' ansge-
richlel isL, drren Tlighilsbercich das gesamlc
LandesgehieL umfaf3t und die in elen lelzlcn .Jah-
rcn. durch die EinrichLung ihrer FreilichL-Daucr-
ausstcllung (clic <lie gcsamll' Prohlemalik dcr
Lechnischcn Baurrnzivilisalion behandcll) bcmer-
kenswerle Forlschrittc vrrzeichnet hat, lf3L sich.
anhand des Themalikenlwurfs und sl'incs EnL-
wirklungsstadiums, als ohjl'kliY bcgriindctcn
\'orwurr betrachten.
H Ion \' I :i tl u (. i 11, l'rincipii .~i metode de rca/i:are a
. I l/aw/11i e/nografic al Uo11111ici, n He\ ista ele elnofgrafic i
folclor", lG, 1!J71, S. Ci.
10 :'\irnlae C e a 11 ~ c s c 11. /Iede. au( der l.u11deskon-
(erc11: (iir wis.~ensclia(tlic/1e Forsc/1u11g und l'rojcklicrung -
~5. Oktoher 1!171, n Rumanien a11f dem Weg des Aufbaus cler
vielseilig entwickelten sozialistischen l;csellschafts, Bd. 10,
l'olitischer \'erlag, B11karest, l!J75, S. 1002-1Cl:l8.
46 Siehe Note 1.
68
 lni\iali\'a exlindnii tematicii sale i (ll'lllru
muzeul pa\'ilionar. pandantul expozj\i!'i in a!'r
lilwr. 1111 lrehui!' inleqwl'l,.1lf1 ca un pri,ill'giu, ci
ca o sarcinf1 de cinsll'. dar i de cea m~1i nallf1
rf1sp11ndrrl' i imporlan\ pentru cunoalt'r!'a si
lH'eZPnlar!'a istoriei i cullurii poporului nostru.
f>I' plan 11111:1'istic, arl'sla 1rcd1'111 a f'i principalul
ohicctiu care ar pufra f'i ins<'f'is. la scan1 na(ionalrl,
in prnyramul dl' pNspecliu1/ pe 11rn1<//orii '!fl-'!;j dl'
ani, lranspunind i in domeniul noslru de acli\'i-
l a le, gl'nlroase le i inel rf1zne \ele d irccl iH s l ah i 1i ll'
dr re!'l'nlul Congres al XI-ka al P.C.({J<.
({ezolYarea acestui dezidera! !'ll mari Ya!Pn\l'
inslrurli\' PducatiYP i lPnwinic fundamental pe
insf1i nucleul inY\fl111rii rnarxisl-leninistc desprl'
progresul for\elor de produ('\ie. al 111wltelor de
munC:1 de care s-a Sl'nit omul, incepnd cu acliYi-
talea sa dcmiurgicf1 de contient izan a existentei
i aeli\'il\ii sale i incheind cu cele mai ncpnh
inYl'll\ii lPhnice. reclamf1 douf1 condi\ii sine qua
non.
Prima ar fi o chesli111H' de "iziunl' m11zlograficf1,
de c01Hep\il' i, implicit, de nwtodf1 de lucru. an-
lieipalf1 de islorirnl Hadu Florescu, cart> a rnLezal
a gindi dincolo de canoant>le expozi\iilor contem-
porane, de limitele rigide ale unui profil unitar
al expozi!iilor de etnografie, prefigurnd astft>l.
t>xpozi\ia muzealf1 modern a Yiitornlui~ 8 : inter-
disciplinari lalea.
!\'umai un asl'mema muzeu de .,istorie a civili-
za! iei !f1rf11wl i" poate oferi rspunderi ci intre ce le
mai complex!' i nu doar frinluri, la marile n-
lrehri relrospecliH ale generaiilor ce Yor urma,
despre !recula ciYiliza\ie a poporului nostru,
apusf1 odatr1 ru 1recerl'a pragului ci,iliza\iei
industriale".
O ac\iune ele> aseme1wa anYPrgur[1 reclamf1 aeli-
Yitatca inlt>rdisciplinar[1 (nu doar multidisripli-
narf1) a unui colcrliY omogen, de sperialiti arlwo-
logi, istorici, etnografi etc.
'.\luzcul ciYiliza\iei tehnice populare trebuie sfi
fie o relrospecliY cuprinzf1toarc i elocYent, nu
doar sugesliY, a malricei istoriei etno-culturalc,
rri istoria tehnicii se confund, de fapt, cu isto-
ria umanitii" 49 , luminat multiunghiular, prin
contribuia specifirf1 adus de fiecare breasl mu-
zeografic din cele aminlilc.
47 l'rogramu/ /'ar/idu/ui Co1111wisl Roman de furire "
sociel/ii socialiste nw//i/a/cra/ de:110//ate i inain/are a Uo1111i-
11iei spre com11nis111, l'roiect, Ed. polilic<i, 1971.
4 8 Hadu FI ore s c u, ".\luzee ale .rn/u/ui. Heu/i:<iri,
preocupri, proiecte in :\luzee cu raracter etnografic-sociologic
<lin Hom:inia", Sibiu, 1971.
4 " Pierre Ho u s s ca u.
Op. cit p. li
69
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dil' IniliaLin ti1H'r :\uswcilung dil'Sl'r Thl'ma-
l ik aur clas (rcgl'nsl.iick dicsl'r Frcil ichlaussll'l-
lung. d.h. aur clil' Pavillonausslcllung. clari' nichl
als Priv ill'g, sonckrn m u/3 als Ehrcnpf I ich L unei
glcichzeiLig als ,\ufgahl' von holwr \'eranlworllich-
kcil und Bcdeul.ung zur Kennlnisnahme llIHI
DarsLellung ckr (reschichle unei Ku!Lur unsens
\'ol kes a ufgda13 L wercll'll.
l nsercr .Ueinuny nach bi/de/ dicses au/ Jlu-
wumsebene das Haupt::iel, das im J,andcsma{Jstab
im 7,uk1111/ tsprogramm f iir die niichslen 20-2:i
.!ahre .\ufnahmc finden mii{Jle, wollLtn wir diP
gro!Jziigigl'n unei kiihnen Dirl'ktiYen. dit der XI.
Parll'iLag cler HKP fl'sLkgll', auth aur llllSt'f('ll
Tii l igkl' il shen ich a nwl'ncll'n 4 '.
Dil' Liisung dil'sl'r Fragc', clic idil'r groBl' hil-
dl'nd-erzil'herische Vall'llZCll verfiigl' und aur dl'm
1-\:l'rn cler marxist isch-ll'ninisLisclwn Llhrc hl'ruhl,
\\as elen Forlschril l cler Proclukl ionskrnl'Lc>, des
.\rlll'ilsgeriils anhelangl, dl'sscn sich dcr \ll'nsch
lwdil'nll', unei Z\\ar durch Sl'in demiurgisclll's \Vir-
ken dl's lkwuf3lmachl'ns seines Daseins unei Ilan-
dl'lns. bis zu elen jii11gsle11 ll'chnischcn Errindun-
gl'n. \Yerfrn Z\Yl'i sinl' qua non"-Voraussl'lzun-
gen aul'.
Dit trslt wiirl' cim Frage mustographisclwr
Sichl, also dtr .\ul'fal31111g. und somil ckr :\rhl'ils-
llH'lhode. die dtr Ilislorikt>r !fadu Florescu ,or-
\ngnahm. dn iiher clic kanonischl'n :\'"onnen
zeilg:niissischl'r ,\ussLellungen. iihl'r die slrengen
Gnnzl'n eines Einheilsprofils cler Volkskundl'aus-
slellung hinausging. incll'm er dit InLPrdisziplina-
riliil. d.h. dic mocll'!'lll' \Iuseumsausslellung cler
Zukunl'L l'ntwarf4 R.
Ll'diglich Pin derarl iges \luseum cler (;l'schichll'
dl'r hucrlichen ZivilisaLion'' Vl'nnag kompkxeslc
.\nl\\"Ol'll'n unei nichl hloJ3 Bruchsliicke aur dit
grofJl'n riickblickendPn Fragcn komml'ndl'r (;erw-
ral io1wn. die Vl'rgangl'nc Zivilisalion unsens Vol-
kes lwLrl'ffcnd, zu gl'IH'n, dil' beim OherschrciLen
chr Scll\nlle dl'r lncluslriezivilisalion" unlerging.
Eine ,\klion dicscs ,\usmaf3es erforderl l'in in-
Ll'l'disziplinres (nichl hlof3 mullidisziplinns) Wir-
ken eims homogcnen Fachleams von :\rchologl'n,
I Iislorikern, Yolkskuncllern usw
Das 'Iuscum der technischen hucrliclwn Zivi-
lisaLion muf3 cinl' umfasscnde und sprcchende und
nicht hlof3 suggeslive Hiickschau auf clje Lal-
sehl iche 'fa! rix der clhno-ku l lurellen (resch ichtc
darslellen, da sich dil' Gt>schichle der Tcchnik
dfekliv mii. der Geschichle dcr Mcnschlwil deckL" 49 ,
wobei sic, durch elen spezifischen Bcitrag je-
dtr einzelnen :\Iuseographenzunft, aus den Heihen
cler erwhnten Disziplinen, aus allcn Blickwin-
keln hclcuchlPl wird.
17
l'rogramm der H11miinisc/1e11 /{om1111mis/isclre11 /'arici
:11111 .\ 11{ba11
der viclsei/ig en/wicke//en so:ia/is/isclrcn Uesel/-
sclw{t und dem \.'oranscllreilen llwniiniens :11111 /\om1111rni.rnrns,
Enl wur[. Politischer Yerlag, Bukarest, 1971.
18
Hadu F I orc s c 11, .Hu:ee ale satului. /lea/i:ri, preo-
cupri. proiecte, in '.\Iuzec l'll caracter elnografic-sociologic
din Romnia", Sibiu, 1971.
19
Pierre Ho u s s ca u. Op. cit.. Scile 6.
 Cca de a doua condi\ie vizeazft edificiul care va
adposti un asemenea muzeu.
Vechiul proiect al construirii unui pavilion cen-
tral, pandant tematic al expozi.ici n aer libcr, n
Dumbrava Sibiului, Lrehuie revizuit, att sub
:ispect tematic-expoziional, ct i n sensul afec-
trii unui spaiu deplin corespunztor tuturor
func\jilor de baz ale unui asemenea muzeu: de-
pozile, expoziie permanent, expoziii tempo-
rare, sli de proiecie i dezbateri tiinifice, punct
documentar arhivistic i bibliografic, etc.
n concluzie, credem a fi ndreptii a afirma,
urmare celor expuse mai sus, c i muzeul, acest
secretariat istoric al omenirii", cum ii numea isto-
ricul Iulian Anlonescu 50 , tnbuie s-i defineasc
propriul program de perspectiv, n lumina sar-
cinilor cc i revin pe linia cercetrii tiinifice i
valorificrii nemi.ilocite, n practica muzeal, a
rPzultatclor clobndite.
i n acest domeniu, care constituie una din
crile de vizit ale poporului nostru, putem i
Lrebuic sft ne manifestm, ca vizionari ai instituiC'i
muzeale a viitorului, chcmaUt sft serveasc in-
struc\jei i educaiei poporului nostru, arhiv
inestimahil{t de cercetare pentru specialitii din
.arft i din strintate, prestigioas[t carte vie a
istoriei Homniei, contrihuie valoroas[1 la cunoa
krca civilizaiei popoarelor lumii.
Ne dau drrptu l s nzuim spre acest idea I, rezul-
tatell remarcabile obpnute pe toate planurile
vie\ii materiale i spirituale n cele trei decenii
de drzvoltare independent a Romniei socialisle,
condiiile fftrft precPdPnt cnatc acestui SPctor de
activitate i obiectivul mre, luminos, spre care
tindem i la care i muzeele trebuie s[1-i aduc[1
aportul lor spPcific - societatea comunist.
50 Iulian A n t o n e s c u, JJ u:eul - institu/ie com-
plex, (curs prezentat la C.S.P.C Bucureti, 197'1,
ms).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Dic zwcilc VoraussPLzung IH'zieht sich aur clas
Geh1iudr, clas cin dPrarliges ~luscum heherbergl.
Der urspriingliche Vorschlag Pincn ZenLralpa-
v illon einzurichlcn, gewisscrmaf3en als themal i-
schcs (;pgensliick zur Frrilichtausslrllung, mufJ
sowohl in Llwmalischcr, als auch ausslPllungsmfJi
gcr HinsichL revidiert wPrdcn im Sinnc dcr Schaf-
fung cnlsprechcnden Haumcs, dcr allcn Grund-
fnnktionen, d.h. ~Iagazim, Daucrausstellung,
\VechselaussLellungcn, Bildprojcktions- und Dis-
kussionssalc und Archiv- bezw. bihliographischcr
DokumcntarpunkL usw. enlspricht.
Abschlicf3cncl glaulwn wir, aufgrund des Ohcn-
gczeigtcn, dal3 auch die Musccn, diescs histo-
rischc SckrrLariaL cl<'r \Icnschheit", wic cler Gc-
schichtsforscher Iulian Antonescu sie nannte 50 , ihr
c igenes Zuku nftsprogramm a usarbe iten m lisscn,
im Lichlc cler Aufgabcn, dic ihnen in Hichlung
wisscnschaflliclier Forschung und unmittelbarcr
Auswerlung cler erlangLen Ergl'lmissc im Hahmen
rn usealrr Praxis zufallen.
Auch in diescm Bcreich, der cine cler YisiLcn-
karlcn unscrcs Yolkcs ausmacht, ki>nntn uncl
mlissen wir uns als Visionilre cler Muscurnsinsti-
t.ution cler Zukunft zeigen, clic dazu hcrnfen isL,
drr Bildung uncl Erzichung unscres Yolkes zu
dicnen. als unschtzbares Forschungsarchiv fiir
in- und ausHindischc Fachkule, prestigegelaclencs
LPbcnsbuch der Geschichlc H.umaniens, werlvol-
kr Beilrag zur Kcnnl.nis cler Zivilisation dcr
'\Icnschhcit.
Dicscs Ideal anzuslrcben, lwrcchligen uns dic
heachtenswcrten ErgchnissP, dic sich auf alicu
Ebenen malcriellen und geistigrn Lchcns wahnncl
cler clrci .Tahrzehnlc unabhngiger EnLwicklung
des sozialistischen Humnien abztichnl'len, clic
noch nic dagewcsencn Bedingungen, clic fiir dicscn
Ttigkcitsbercich gcschaffrn \YHrdcn, unei clic
grol3c Aufgabc, cler wir zustrchen uncl zu cler
auch die '\Iusctn ihren cigencn Bcitrag zu kistcn
hahcn -- cler kommunistischen Gcsellschafl.
50
Inlian A n t o n c s c u, Mu~eu/ - institu/ie complex,
(\'or Kurstcilnehmern im Rahmen des C.S.P.C. gehaltene
\'orlcsung, Bukarest, 1974. Manuskript).
70
COllPJ.ET1UI I .HIEUOH.\HI EIU11NZlNGl~N lNH nmBESSEHUNGEN
L\ PROIEC:TUL DE HEAUZAUE zn1 AHC:llITEKTONISUIEN,
ARHITECTONIC.\, PEISAGISTIC\ J,.\ NDSUL\FTUCHEN
I FUNCfIONAL\ A Ml:ZlffLlJI l'Nn I'UNKTIONSPHOGHAi\DI
TEHNICII POPFL\UE DES Mt:SEUllS DEil BATEHLICIIEN
DIN lffi\IBR\ \".\ SIBffl.l'I TECHNIK .\ liS mm IHJi\IUIL\ \'A" ,.ON SIBIU
]'aul Sicdermnicr .lrchitckt !'aul Sirdcrmaicr

1. Uocnmentaia iniialii 1 . L rs 11riing liC'he Uokumen ta tion

~i rralizrile
ntre anii 19:>8-19'1 s-au ntocmit o serir de
sludii pentru organizarea i\Iuzeului tehnicii popu-
lan din Dumbrava Sibiului. Pominei de la tema-
tica elin ec n cc mai bine prccizalii1, cit i de la
mai multe variante ele amplasament, s-a ajuns n
ultim[t inslan[1 la o soluir care, n situaia dat,
rcprrzinl[t forma dr drzvo!Larc a muzcului 2
und \"nn-irkliC'hnngen
I n dcn .J ah ren 1\138 -G4 wurdc einc Hei he von
Sludien iibrr die Einrichtung des \Iuseums der
blitwrlichen Technik aus der Dumbrava" von
Sibiu ausgefiihrt. Yon einer immer genauer umris-
scnen Thcmatik 1 unei von mehreren Lagevariantcn
ausgrhPnd, gpJangle man schliel3lich zu ciner Lii-
sung, clic, bei den gegenwrtigen Gegcbenhcil:en,
die derzc>iligc Enlwicklungsform des \Iuseums
darstellt~.

Aeeasta rezult din anumite considerente de Dieses ergibL sich aus verschicdenen Gesichts-
baz[t, care probabil vor rmne valabile i ntr-un punkten, dic voraussichtlich auch fiir clic weilcrc
Zukunft ihre Giiltigkeit bewahren sollen, d.h. dall
viitor ndeprtat; problemele generale de organi- Organisa Lionsfragen bereits im Hahmen des in
zare au fost rezolvate deci, definitiv", nc din den .Jahren 19G3-19G4 ausgearbeiteten Entwurl's
proiectul ntocmit n anii 19G~-19G4. ,.endgii Itig" ge!Ost wurdcn.
Zu den wichtigsten Elementen, die allen spte
Elemenlelc majore care i vor pune amprcnla rcn Entwicklungsphasen ihren Stempel aufdriick-
asupra tu luror dezvoltrilor viitoare i care tre- ten, gehoren folglich:
huirse amilite n acest sens snt: a) Dic .:lusdehnung des Jluseums. Die wurde
a) ntinderea muzeului. Ea a fost determinat durch dic natiirliche Verteilung der Exponate im
Bereich des Museumsareals und die Notwcndig-
de densitatea normal[t a exponatelor pc teren !ji keit eincr Verbindung zu \Vasserlufen bedingl.
necesitatea existenei unei lcgluri cu apa. Solu- Die konkrete Lsung bildete die Erfassung des
ia concrc L[t a fost ocuparea vii Trinkbach-u lui Trinkbachtals, dessen Hnge sich zwischen zwei
voneinander geniigend entfcrnten Hindernissen
cu versanii ci, ntre dou obstacole suficient de ausdehnen.
distan\ate. h) Dcr allgcmeine Besichtigungsverlau{, bei des-
b) Circuitul general. S-a inut seama de posibi- sen Konzeption die Mglichkeit eines in zwei
Etappen verlaufenden Museumsbesuchs, einer ent-
litatea vizitrii muzeului n dou etape, de o sprechend leichten Orientierung des Besuchers und
orientare ct mai uoar a vizitatorilor i valorifi- die bestmgliche Auswertung des Landschafts-
bildes beriicksichtigt wurde. Dieses fiihrte <lazu,
care optim a peisajului. Considerentele au dus la dal3 man dcn Haupteingang des Museums in die
amplasarea intrrii principale la mijlocul laturii \Iitte der Lngsseite des Gelndes festsetzte und

1 C. Ir i m i e, 1'1u:eu/ tehnicii populare, Cibinium", l!JGG 1 C. I r i m i c, lJas 1'.!useum der buer/ichen Teclmik.
imaterialele volumului de fa. ,tktua/itiil, Grundstze, tliernatisches l'ro{i/ und Ausstel/ungs-
2 P. Ni e d e r m a i e r, Proiectu/ de sistematizare a mu- p/an, in Cibinium 19GG" und im gegenwiirtigen Band ver-
zeului din Dumbrava Sibiului, Cibinium", 19GG. oflentlichtes i\laterial.
2 P. Ni ed e r mai e r, Der .'lu{baup/an des 1'.!useums
im Jungen Wa/d (Dumbrava Sibiului), Cibinium 1966",
Sibiu, 19GG

71

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lungi a muzeului. crearea ;1 dou hude mari. apro- zwei. zur llauplal'hse des \IuseumsgPl1indcs l'l\\'[t
ximaliY iclc>nlice fa\ ele axa cenlral{1 )i slahilirPa gleicharl ig angclegle Schll'il'en Yors'.1h, die auch
einem llwmal isrhen lksiehl igungsYPrhlul' l'lll-
u11ei clirec(ii lemalice ele Yizilarl'. spraelwn.
l') Folosir1<1 co11di(iilor 11al11ralc. :\pa. relieful, e) [)ic .-\11s111crl1111y der landsclwf'tlich('fl (;1ye-
Yl'gela\ia )i qclerile Sl))'l' munll' sini. l'lPmenlP /1111/zei ten. \\' asser, Bodenl'ornwn, Pf lanzcnwuchs
unei cler :\usblirk aur die (;pbirge bilden uner-
indispl'nsahill' pPnlru crParea unei amhian\c co-
liifJliche Elc>mcnte zm Sehaffung Pirwr enlspre-
rPspunz[doan'. n plus. apa )i rPlieful asigur~i po- l'lwnden l'mgehung. llinzu komml. da/3 Boden-
sihilital.ea amplasf1rii fin)li a unil\ilor )i, m- formen unei \Vasser die \IiigliehkciL einn natiir-
Iiehen :\ul'stellung cler Einlwiten gewhrleisll'l.
prl'un cu ngt'la\ia. permite o structurare l'irPasl'fl
unei in Vcrbinclung mii dem Pflanzenwuchs Pinc
a ansamblului in sPcloare ~i grupe cxpozi[ionalt:i. cnlsprechende G licdcrung des Ensembles zu :\hlei-
d) ,\111plasarca sectoarelor lemalicc .~i a yr11pelor lungcn unei :\11sslell11ngsgrup1wn gestaltcl:1 .
1.rpo:ifio11alc. S-a urmrii. n general. realizarpa ci) [)i1 \'crtril1111y d('I' llwnatisc/zen . \ hteil1111y111
und dcr .\11ss1Pll1111ysyrnppe11. :\llgemein lraehlc>lt
um1 densilfqi uniforme. pf1slrarPa succesiunii l'i-
man danaeh. eine gleichmf3igP Dichte. naliirliclw
n)li )i ;1 unor concli[ii c]p amplasare' normal<'. :\ufeinanclerl'olge unei normale :\ufslellungsbedin-
Solu\ia gftsitft se caracterizeaz printr-o nparli- gungen zu schal'fl'n. Die gef11ncle1H' Liisung isl
durch einP g1Piehmfif3ige \'erleilung dcr .\blPi-
zare uniform a sPcloarpJor )i grupelor p<' lPrPnul
lungen unei Grup1w11 aur dem gegebenen :\rPal
dai. ele-a lungul unui circuit. )erpuil.. (irupC'\e le- gekennzeichnel, wolwi clie llwmatischen (irup-
ma! ice urnwaz n sueetsiu1wa dinainte slahililf1, JWn entlang eines, zahlrc>iclw Sehlcifrn bildPnelen
Besil'htigungsYerlaul's, in Yorher IwslimmlPr .\uf-
uniLfqile formincl n accla)i timp )i alle grupri einanderfolg<' angcordnel wcrden unei die Ein-
Pxpozi\ionall' l'are \in seam de considerPnlc urha- lH'ilen gleiehzeilig aueh andere :\11sstellungsgrnp-
1wn verkiirp(rn, die Yolkskund lieh-sied lungsmfis-
nislico-t'lnogral'il'C', arhit.eclurale sau 1wisagistiee, sig. archilekloniselw und landsehalllielw (;esiehls-
grupri l'C pol fi urm[trile, indeosPbi, de-a lungul punktc beriicksichligen. DiPse Grnppen lassen
sich \"Of' aliem entlang dc>r Nebenalleen Hrfolgen.
unor alei secundare.
e) Die .-111f.~tell1111y der wiclztigslen .\ 11sslal/1111-
<') .\111plasa111cntele do/(irilor majore. LucrftrilP
Die Yon l\)(i;{ bis lwutc ausgefiihrten :\rheilcn~
!fl'll.
l'fpcl.uale din anul 1\Hi:~ )i pin{1 in )))'Pzenl~ s-au ghi- riehteten sich nach dem herPils ernfihnlen Enl-
dal dup acest proicel )i dupft ridicarea lopografid. wurf unei wurden aul'gruncl cin topographisehen
Erhebung vollzogcn. ln diesem Si111H' stelllc> man
n primul rnd, s-au amplasai un numftr mar<' c]p zunfiehst einP nichl unhctrfiehtliclw :\nzahl ,on
unilfqi, au fost 1xeculale amcnaj[1ri hidrolehnicP. EinlwiLen aur unei fiihrte eine Hcihe VOII :\rlwiLen
aus, wie elwa so!clw hyclrolcrhniselwr Nalur.
alePa gpnpralft de circuit, l'Onslrnl'ii la staia de dann die llaupt-Bcsichligungsallee, diP Baulen
caranl in{1. instala\ii elcclricP, amcnajftri 1wis;1- cler QuaranUineslalion, clas eleklriselw Slromnl'lz
gisliec lcgalP <IP unilft\i de. De asPme1wa. s-au unei mit elen Einlwilen zusa111111enhfi11ge11de Iand-
sehaflliche (ieslalt.ung. Iksgleichen wurden meh-
inlol'mil o serit de clocumenla\ii 1wnlru Plapa ;, nre, die nfiehsle Etappe lwtrefl'ende Dokumenla-
doua, alPi secundare. asfallftri. l'ase de bill'LP. grnp l ionen ausgParlwiLel, Iwziehungsweise ?\dwnal-
leen. :\sphallierungen. Kassensehaller. sanillire
sanilar. inslala\ii de apft-l'anal. instalai.ii c!P im- ,\nlagen, \\'asser- unei Kanalnl'lze, Ilolzimprfig-
pngnare a lemnului ele. La imbunf1L[t\irca proiel'- nicrungsanlagen usw. ausgdiihrl. Diese .\rbeilen
gingcn alle als feslgelegle Punkle in dPn Anla-
l11l11i. l11nf1rile execulalP au fost. induse in lisl;1
geplan ein unei von ihnen ging man bPi cler \'pr-
1rnncldor fixP. de la carp s-a reluai studiul. vollkomrnnung des urspriingliclwn Ent\\urfs aus.

" Simpozion Orgc111i:((rC(( 11111:c11/11i c/nogr((f'ic in ((CI' /i/Jcr
principii .~i metode - - Yol. I ~i l l. '.\. l; 11 g li r ca 11 li, C11
/!l'ioirc /(( og/i111/irca spcl'if'icu/ui cu/111/'ii fJOflll/((/'t romiine.,fi
ele clrc mu:erlc etnografice. l'. :II i 1 h c Isc 11. The origi11
<1111/ aim of' /he Open ((ir Jfusc11111. I>ansk Folkc:11llscu111
Frilandsmusccl. (;. \'. I' i o 11 l c k: .\'cko/oric predleicni(( /Hi
organi:a{ii /ll((/'.~ru/011 po 11111:ci11111 1111 o/kri/0111 11o:d11chc: IJok/adi
oos/o/.~rwi komisii. IJas Frcilicilt11111sc11111 biiuerlicila l\11//11r-
c/cnk11111/!'; lfri11111//1111d l.iJi!U': Xcilschrif'I de-' l.ippischcn llci11111/
bu ndcs 1. Sondcrlrnfl.
1 O. \I ii r g i li ca li u. Cm11ic11 c111i/or /.'/.jfJ /.'J{JfJ priuincl
i nf'iin{arm .~i org1111i:are11Jfu:c11 /11 i lcilnici i pop11 /11rc. Ci bi ni 11111".
I !)(ifi: I d cm, Crrmicu pri11iml 11c/i1Ji/li{ilc de cercc/11r1 .~i or-
yani:un a .\fu:e11/11i /l'ilnicii populare din /)11111/>rcwa Si/Ji11/11i
pr perioada l!llifj- J.%i. Cibinium l\Hi7 1%8".
" S~mposium Oryani:arca m11:c11/ui clrwyrn/ic i11 wr
liber. principii.~ime/11111-", Banei Tunel II.'.\. l 11g11 r ca nu.
Cu pri11ire la og/i11dirca spccif'ic11/11i c11//11rii populare ro111ci-
11c-'li de cei/re 11111:eelc c/11oyrn/'ic'c. J>. \[ i l' h c I s c n. Thc
origi11 and aim o/ /he 0/)('11 air .\Juscum. /)anks Folke11111se11111
Fri/1111dsmusccl. (;. \'. I' i o 11 l c k . .\'eko/ori1' prcd/ojenia /W
ory1111i:a/ii mar.~r11/011 po m11:cia11111<1o//..:ri/011111o:duche: IJoJ.:/adi
11os/o/.,1wi komisii. na., Frei/ichtmusc11111 bii11er/icilcr J\.11//ur-
d1nk11111/": //ei /ma//w11/ !.i fl/!1'. i 11 Zei lsl'hri fl des 1.i ppischcn
I kimath11mles. !. Sonderhcfl.
1 O. \I:'\. r g i 11 ca 11 u. Cilmnik der ./alrr1 J.<l.jr; /!Jf;1;,
1;rfi111/1111g 1111<1 1,inriclrtung des .\luscums dcr /Jii11cr/icl1l'11 Tceh-
nik. n Cil>inium l!Hili'', Sibiu. Id cm C/rm11ik der .fahrc
J!!Gljjf;/. Forscil11ngsliiliykci/ 1111d h'i11rich/1111g des .\/11se11ms der
/Jii11er/icile11 Tcclrni/..: im llcrman11sliid/l'r .l1111ycn l\'11/d. in
Cihinium I!Hi7 1%8". Sibiu. Ulli\t.

72
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 2. Elrnwn te noi d1 trma til'
mbun[1tirea documentairi privind sistema-
tizarea i amenajarea muzeului n aer liber a coincis
cu revizuirea tematicii.
Din profilul tematic general rrzultr1 caracteris-
ticile de baz[1 ale muzeului: problematica vast,
necesitatra delimitrii suhiertului i posibili-
tr1ile de prezentare a proceselor i procedee lor
tehnice populare, importana redus ce poate fi
acordat infirii unor elemente nelegate n
mod direct de aceasLr1 tematic, indiferent de im-
portana lor etnografic sau sociologic.
Important pentru imbuntirea proi(clului a
fost, in primul rinei, precizarea clar a raportului
intre expoziia pavilionar central i sectorul n
aer liber. S-a renunat la aa-zisele slanduri-
pavilion" ceea cc duce nu numai la conturarea
clar[1 a problemelor care urmeaz a fi prezentate
la inceputul vizitrii muzeului, dar i la inchega-
rea expozi(iei n aer liber. Pavilionaele prevzute
iniial, orict de bine ar fi fost rezolvate arhitec-
tural, ar fi constituit elemente strine n ansamblul
monumentelor vechi de cultur[1 popular, frag-
menlind expozi.ia. Prin eliminarea lor, au putut
fi afretate unitile etnografic(', uncie pri ale
zonelor tampon prevzute in proiectul iniial,
fapt care duce la o mai bun folosire a terenului.
i din punct de v1dere al exploatrii, comasarea
expozi.iilor pavilionare dispersate reprezint o
soluie superioar. n rest, consecinele actuali-
zrii tematicii au fost mai puin importante pentru
proiectul general, privind mai mult detalii. Au
aprut lotui trei clemente noi:
a) reorganizarea sectorului tehnicilor de trans-
port;,
h) desfiinarea
subsectorului material de con-
strucie", respectiv restructurarra sectorului me
teuguri i tehnici folosite pentru produc('rea ma-
t('riaklor de construcie i a obiectelor de uz",
dup criteriul materiei prime folosite, i, in sfirit,
c) renunarea la prezentarea complet separat
a proceselor de prelucrare a diferitelor feluri de
fibre de natur[1 animal icr.
n general, n cadrul subseclorului textil-m-
brcminte" modificrile interv(nite prin schim-
brile de mai sus vor fi, favorabile organizrii
arhitecturale i peisagistice a muzeului, probleme
ridicind doar desfiinarea subsectorului matrria-
lclor de construcie.
3. Amplasarea unitilor
mbuntirea documentaiei a fcut necesar
rezolvarea unor probleme foarte diferite.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
2. Neue Tbematikelemrntr
Die Vervollkommnung cler Dokumentation zur
Systemalisirrung und Einrichtung des Freilicht-
museums deckte sich mit der Durchsicht cler
Thematik.
Auf dem thematischen Allgemeinprofil beruhen
die Hauptkennzeichen dieses l\Iuseums: d.h. clic
umfassende Fragenstellung, die Notwendigkeit
einer Abgrenzung des Gegenstands und die :\!Og-
lichkeiten, Vorgnge und Verfahren buerlicher
Technik darzustellen, sowie die geringe Bedeu-
tung, die man der Veranschaulichung gewisser
nicht unmittelbar mit dieser Thematik zusam-
menhangenden Elemente zuzuerkennen vermag,
ungeachtet ihrer volkskundlichen bezw. soziolo-
gischen Werte.
Als wichtig filr die Vervollkommnung des
Entwurfs erwies sich vor aliem die genaue Festle-
gung des z\vischen der Pavillonausstellung und
der Freilichtabteilung bestehenden \'erhltnisses.
So verzichtete man auf die sogenannten Pavil-
lonstnde", was nicht nur eine klarere Begren-
zung der zu Anfang der .Museumsbesichtigung veran-
schaulichten Fragen, sondern auch eine Straffung
der Freilichtausstellung bewirkte. So gut diese
ursprilnglich vorgesehenen Kleinpavillons auch
in baulicher Hinsicht ge!st worden waren, htten
sie im Gesamtbild der alten Bauernkulturdenk-
mler als Fremdkorper gewirkt und die Aus-
stellung gesprengt. Aufgrund ihrer Ausmerzung
lieBen sich gewisse, im ursprilnglichen Enbn1rf
vorgesehene Pufferzonen den Einheiten zuschla-
gen, eine Tatsache, die eine bessere Auswertung
des Museumsge!andes bewirkt.
Doch auch was die betriebsmBige Ausbeutung
anbetrifft, bildet die Zusammenziehung der ver-
streuten Pavillonausstellungen eine bessere Lo-
sung. \Vas das Obrige anbelangt, erweisen sich
die Folgen der Aktualisierung der Thematik filr
den Gesamtentwurf weniger ausschlaggebend, da
sie eher Details betrafen. Trotzdem treten drei
neue Elemente auf, und zwar:
a) die Neuorganisierung der Abteilung Be-
forderungstechniken"
b) das Auflassen der Unterabteilung Baustoffe"
und die damit verbundene Neugestaltung der
Abteilung Gewerbe und Techniken zur Erzeugung
von Baustoffen und Gebrauchsgegenstanden" auf-
grund des Rohstoffgesichtspunkts und schlieB!ich
c) der Verzicht auf eine vollig getrennte Darstel-
lung der Verarbeitungsprozesse verschiedener tie-
rischer Fasern.
Im allgemeinen beeinflussen die aufgrund der
obengezeigten MaBnahmen im Rahmen der Unter-
abteilung Textilien-Kleidung" zustandekom-
menden Vernderungen den architektonischen und
landschaftlichen Aufbau des :\Iuseums giinstig,
lediglich die Auflosung der Unterabtei!ung Bau-
stoffe wirft Fragen auf.
3. Die "\nordnung der Einheiten
Die Vervollkommnung der Dokumentation ver-
langte nach der Los ung einer Re ihe mann igfa 1-
tiger Fragen.
73
 1n primul rind, s-a impus reactualizarea vechii
ridicri topografice executat la scara 1 : 1000 i
parial 1: 500, cu ridicarea poziiei exacte a tu-
turor elementelor aprute din anul 1963 i pin
azi: construcii, alei, cursuri de ap{1.
Ocupaia cea mai important a fost ins, adap-
tarea proiectului vechi la tematica imbunU1it.
Deja, in sectorul alimentar au aprut o serie de
schimbri. Drumul de la cabane" la grupa pes-
cuit" a putut s fie ceva mai bine mobilat".
Totodat, s-a ntrit grupa apicol prin introdu-
cerea unei gospodrii suplimentare, pstrndu-se
ns ideea iniial de organizare plastico-arhitec-
tural a acestei grupri.
:\Iai important din punct de vedere al organi-
z[1rii expoziionale a fost introducerea unei stini
noi. Scoaterea unitii creterea vitelor" din zona
rezerv al iniial ntre cele dou grupri amintite
mai sus, va fi foarte avantajoas, deoarece spaiul
afectat iniial acesteia a fost redus, existena unei
zone tampon naintea poenii stnilor fiind, toto-
dal, binevenit. n funcie de caracterul concret
al exponatelor din grupa zootehnic, noul ampla-
sament permite o punere in valoare deosebit de
bun, crearea unui accent de prim importan.
La grupele care prezint tehnicile legate de pomi-
cul tur, viticultur, ulcit i agricultur, modifi-
d1rik snt neeseniale. Totui, s-au cristalizat
Cl'Va mai clar ideile de dezvoltare arhitectonidt
a acestor grupri. Acest lucru se poate remarca
dl'osebit de clar la grupa privind tehnicile legate
de pregtirea uleiului, unde, n varianta nou,
apare o uli de sat cu fronturi relativ linitite
i nchegate.
La agricultur" se continu aceast idee, folo-
sindu-se totodaU1 cmara din Cerbia ca un capt
de perspectiv. n sfrit, introducerea a ndt
unei mori de ap mari i a unei mori de vnt
suplimentare, n cadrul grupei morritului, nu
au ridicat probleme. l\Ioara din Gleoaia, cu
G ciuturi, nu ii gsete, prin particularitile
sale constructive, un amplasament cit de cit cores-
punztor n cai:lrul subgrupei morilor cu ciutur.
Clarificarea problemei expoziiei pav ii ionare a
dus la necesitatea organizrii complete a sectorului
tehnicilor de transport. Operaie nu a pus ns
probleme deosebite, deoarece densitatea expona-
trlor pe teren t>ste redusft i obiectele snt mai
puin pretenioase, in ce privete ncadrarea lor
ntr-un peisaj anumit.
Probleme mai importante au aprut la secto-
rul meteuguri i tehnici folosite pentru produce-
rea materialelor de construcie i a obiectelor de
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Zuniichst erwieJ3 sich die Heaktualisierung cler
seinerzeit in einem :\IaJ3stab von 1: 1000 und zum
Teii 1: 500 vorgenommenen topographischen Auf-
nahme als notig, unei zwar in Form genauer Ver-
mrssungen smtlicher seit 19G3 errichtelen oder
angelegten Elemente, Bauten, .\lleen uncl 'Vasser-
lufe.
Die schwierigsten Fragen ergaben sich jedoch
aus der Anpassung des ursprlinglichen Entwurfs
an dic vcrbesserte Thematik. In cler Abteilung
Nahrung" allein ergaben sich ja bereits verschie-
clene .\nclerungen. So vermochte man elen von
den Hiitten" (Verwaltung, Bliros) zur Gruppe
Fischfang flihrenclen Weg, besser zu moblieren",
die Gruppe Bienenzucht wurde clurch Hinzukom-
men eines zustzlichen Gehfts aufgerunclet, ohne
jecloch von der ursprlinglichen plastisch-archi-
tektonischen Auffassung abzuweichen.
.\ls wichtiger erwieJ3 sich, was die Ausstellungs-
anlage anbetrifft, das Hinzukommen einer wcite-
ren Sennhlitte. Das Ausscheiclen des ursprlinglich
in cler Zone zwischen den beiclen erwhnten Gruppen
vorgesehenen Viezuchtgehfts" ergab eine H.eihe
von Vorteilen, da clas dafiir vorgesehene Gelnde
unbcsetzt blieb, uncl clie sich claraus ergebencle
Pufferzone willkommen erscheint, flit sie cloch
vor clie mit den Sennhiitten besetzte Almwiese.
Die nene Anordnung gestattete es, aufgruncl des
konkreten Charakters der zur ., Viehzuch lgruppe"
gehiirenclen Ausstellungseinheiten, clie einzclnen
Expona le ins rechte Licht zu riicken uncl ausstel-
lungsmJ3ig einen vorziiglichrn Akzent zu schaf-
fen. Bei elen dem Obst-, "'ein-, Ackerbau unei cler
Technik cler Pflanzenolgewinnung gewidmeten
Thrmengruppen ergaben sich nur unerhebliche
Anclerungen. Trotzclem kristallisiert sich der Ge-
danke ai-chitektonischer Entwicklung el\vas hand-
greiflicher heraus. Dieses tritt bei der clie () lbc-
reitungstechniken veranschau lichenden Ausste 1-
lungsgruppe klarer zutage, wo aufgrund der neuen
Ausstellungsvariante eine DorfstraJ3e mit verh lt-
nismJ3ig ausgeglichcnen und geschlossenen 1-luser
fronten zustandekam.
Bei der Gruppe Ackerbau" wird diescr Geclanke
weitergeflihrt unei die Vorratskammer aus Cerbia
dient dabei als Blickfang. Die innerhalb cler Gruppe
l\liihlenwesen" vorgenommene Aufstellung zweier
weiterer Miihlen, bezw. einer groJ3en Wassermlihle
uncl einer Windmiihle, warfen keine besonderen
Fragen auf. Die sechs Li.iffelrder aufweisende
Miihle von Gleoaia ordnet sich, ihrer besoncle-
ren baumJ3igen Ziige wegen, kaum der Unter-
gruppe der Li.iffelradmiihlen entsprechend ein.
Die Klrung der Frage einer Pavillonausstel-
lung bewirkte eine vollkommene Neuordnung der
Abteilung BefOrderungsmittel. Die Losung selbst
warf .iedoch keine besonderen Fragen auf, da hier
clie Aufstellungsdichte der Exponate gering ist
und die Ausstellungsobjekte selbst, was ihre land-
schaftliche Einordnung anbetrifft, nicht a llzu an-
spruchsvo li sind.
\Vichtigere Fragen ergaben sich bei clrr :\btei-
lung Handwerke uncl Techniken zur Herstellung
von Baustoffen und Gebrauchsgut'. Hier sieht
74
uz." Tematica nou prevede aici, in primul rinei,
prezentarea iritului i a dulgheritului prin
dou{t gospodrii reprezentative. Circuitul extins se
schimb datoril[i incadrrii, inlr-un a!L loc, a
crmidritului i pielrritului, rcspecbv a su-
primrii prezentrii zidilului. O grup nou ap
rut, in care se arat confecionarea diferill'ior
unelt(, se poate amplasa direct de-a lungul circu-
ituln i general. n rest, unit!ile subsectorului
lemn au rmas n marc aceleai, gsindu-se ins
o formul de structurare mai clar a materialului
tematic. Acest lucru se reflect i n proiect. S-a
putut rnC'ninc ideea amplasrii n fii paralele"
a unilft!ilor din zonP geografice diferite, fapt ce
arc ca urmare obinPrea unor imagini mai suges-
tivP. De asemenea, s-a pslrat gruparea :\Iunii
c\pusPni". Probleme ceva mai dificile au ridicat
gnqwlc prelucr[irii pietrei, mPtalclor i argilei.
Aici an intrat o Sl'rie de uniti legate de produ-
cerea materialelor de construcii cum sinl: cup-
toarele de var, o gospodrie de pietrar, cuploa-
rele i oproanele de crftm idft i igl, precum i
alte uniti noi (o glj rie, un cuptor de redus
minereu etc.). lntruct din motive peisagistice nu
se poale folosi, pentru amplasarea unitilor,
poiana din amonte de heleteul cu brci, acestora
li s-au nzervat terenuri lingft piriu. Cuptorul
urm(az s stea mai distan.at de alee, dar el este
format in primul rind dintr-un volum mare, ne-
structurat de piatr. Aslfel, aceast distanare,
de altfel unic, nu se va manifesta defavorabil.
La ceramic, situaia este destul de clar, nche-
garea definitiv a satului olarilor" solicitnd n-
tocmirea unor schie de detaliu bine studiate, cu
ocazia achiziionrii fiecrui exponat.
_Probleme mai nsemnate ridic grupa prelu-
crrii picilor. Datorit unor modificri mici n
tematic, nu a fost posibil meninerea gruprii
vechi, situat n detaliu cu ocazia amplasrii
unitii Slite: iniial s-a urmrit aici obinerea
unor efecte peisagistice dcoscbiLe, la care a tre-
buit s se rcnun[e. Foarte favorabil imaginii
plastico-arhitecturale va fi, in schimb, prezenta-
rea industriei casnice textile de prelucrare a linii,
lng unitile in care se va arta prelucrarea
celorlalte fibre textile. n sfrit, trebuie remar-
cat c, mutarea grupei sumnritului la sfritul
sectorului textile", a permis o unificare a aces-
teia cu complexul final, potennd valoarea celui
din urm.
Prin imbuntirea proiectului, nu s-a cutat,
ins, numai repunerea lui de acord cu tematica.
1n acelai timp, s-a urmrit ca prin amplasarea
noilor uniti s se reduc, pe cit posibil, costul
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
die nene Thrmatik vor aliem das Aufstellcn einer
Schindelmacherei und einer Bottcherei im Rah-
men zweier reprsentativer Gehofte vor. Desglei-
chen verandert sich, dank der anderweitigen C n-
terbringung drr Ziegelmacherei und des Stein-
metzgewerbrs, brzw. dem Ausschlul3 des l\Iaurer-
handwerks, der erweiterte Besucherrundgang. Die
die Herstellung vrrsch iedener W erkzeuge veranschau-
lichende, neu hinzugekommene Gruppe Il3t sich
unmittelbar entlang der Hauptallee unterbrin-
gen. Im iibrigen bleiben die Einheiten der Untcr-
abteilung Holzverarbeitung im Gro13en unwr-
andert, <loch crgab sich eine gestraffterc Struk-
tur des Themenstoffs, was sich auch im Projekt
widerspiegelt. So gelang es den Gedanken eincr
Anordnung verschiedenen geographischen Gebie-
ten angehorender Einheiten in parallelen Strei-
fen" beizubehalten, was einen suggestivcren An-
blick bewirkt. Desgleichen wurde die Gruppe
Westkarpaten" beibehalten. Schwierigere Fragen
ergaben sich aus den Gruppen Stein-, Metall-
und Tonverarbeitung. Hier wurden mehrere, der
Herstellung von Baustoffen gewidmete Einheiten
vorgesehen, wie etwa ein Kalkbrennofen, ein
Steinmetzgehoft, ein Ziegelbrennofen und die
dazugehorigen Trockenschuppen, dazu eine Glas-
hiitte, ein Hochofen usw. Da sich die oberhalb
des fiir Rudersport benutzten Sees (Fischteich")
gelegene Wiesenflche, aus landschaftlichen
Riicksichten nicht zur Aufstellung von Ein-
heiten benutzen ll3t, sah man dafiir am Bachlauf
selbst gelegene Flchen vor. Dabei kommt cler
Hochofen etwas abseits von der Allee zu stehen,
<loch wirkt sich dieses - iibrigens einmalige -
Abriicken dadurch giinstig aus, dal3 der Ofen _
selbst fast zur Ganze aus einer groBen unstruk-
turierten Steinmasse besteht. Die Lage der Gruppe
Topferei erweist sich als iiberaus klar, doch erfor-
dert die vollkommene Herausarbeitung des Top-
ferdorfs" das Herstellen griindlich ausgefiihrter
Detailskizzen, die bereits whrend des Ankaufs
jeder Einheit angefertigt werden.
Erheblichere Fragen wirft die Gruppe Fell-
und Lederverarbeitung auf. Gewisse in der The-
matik vorgenommene geringe ;\nderungen hin-
dern uns daran, die bei der Aufstellung cler Ein-
heit von Slite im Detail untersuchte Anordnung
beizubehalten: damals suchte man hier gewisse
landschaftliche Sondereffekte zu erzielen, mul3te
im Laufe cler Zeit jedoch darauf vcrzichten. Cber-
raus giinstig wird sich dagegen fiir <las plastisch-
architektonische Aussehen die Darste llung cler
Textil-Heimindustrie und Wollverarbeitung im
Rahmen der cler Verarbeitung anderer Textilfa-
sern gewidmeten Einheiten auswirken. Schliel3-
lich mul3 darauf hingewiesen werden, dal3 durch
die Verlegung der Gruppe Tuchmantelschnei-
derei" (sumnrit) ans Ende der Textilabteilung,
deren Verbinclung mit dem Schlul3-Komplex mog-
lich war, was dessen Ausstellungswert crhohte.
Durch die Verbesserung des Projekts trachtete
man jedoch nicht nur nach einer Abstimmung des
Ersteren auf die Thematik, sondern suchte auf-
grund der Aufstellung der neuen Einheiten nach
Moglichkeiten, sowohl die Baukosten des l\Iuseums,
75
construirii muzeului i, totodat, volumul lucr
rilor auxiliare necesare. n acest sens trebuie
amintit, de exemplu, stabilirea unui nou ampla-
sament pentru gospodria pescreasc, care, fiind
prevzut pc teren mai ridicat, reduce la mini-
mum volumul umpluturilor de pmnt.
Deasemcni, zona destinat acum temei crete
rea vitelor" reduce terasamentele necesare, iar
propunerea meninerii morilor de vnt, deja re-
montate, pe amplasamentul lor actual, va scuti
muzeul de lucrri mari. n sfrit, a fost posibil
s se evite, n mare msur, terenul mltinos
n sectorul transporturi", iar n sectorul materiale
de consLrucie - obiecte de uz, s-a renunat la
dou poduri lungi.
L Lunri de_ amenajare
.!. l. Reeaua de alei
n cazul unui ansamblu extins, cum este cel din
Sibiu, reelei de alei i revine a importan deo-
scbitil. A fost necesar, de la nceput, o distincie
clar intre diferite tipuri de circuit:
a) Primul, exhaustiv, parcurs relativ rar, cu-
prinde absolut toate unitile i, n consecin,
vine n considt>raie pentru specialiti i vizita-
tori foarte interesai. Parcurgerea lui se poate
face n condiii bune, numai n dou sau mai
multe etape. Astfel, lungimea lui nu are o impor-
tan deosebit.
b) Circuitul general, deja realizat, urmeaz s
fie parcurs de grosul publicului. El are o lungime
de cca. 4 km., iar vizitarea se va putea face att
pe jos, cit i cu electrocare, care urmeaz s cir-
cule pe acesta. n funcie de numrul unitilor
ce pot fi vizitate n mod normal de vizitatorii de
rind, cit i de numrul plauzibil de supraveghe-
tori, s-au prevzut aproximativ 20 de staii
de-a lungul acestui circuit.
c) Un circuit prescurtai, de cca. l ,.J km lungime,
permite vizitatorului s-i formeze o imagine de
ansamblu asupra muzeului n totalitatea lui, fr
ca el s parcurg toat expoziia.
d) Circuitul minim, gindit pentru vizite spe-
ciale, de foarte scurt durat, cuprinde numai
complexul final. Prin acesla, ins{1, esle posibil
s{1 se sugereze importan.a i Yarietalca subiec-
tului, intrn[,iile majore ale muzeului.
e) Panilel cu Loale acestea, vor exista i alte
aici care vor lWrmitc parcurgerea unor circuite
speciale, adic vizitarea unil.ilor intr-o altil or-
dine <lecit cea tematic.
Fa de circuitul general, restul aleilor vor avea
o J{iime mic i foarte mic, aslfcl ca terenul s
par cit mai pu.in fragmentat.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
als auch den Umfang dcr nofwendigen Nebenar-
beiten zu verringern.
In diesem Sinne mu/3 z .B. die Festlegung eines
neuen Standorts fiir das Fischergehft erwahnt
werden, der, auf hoherem Boden gelegen, das
Aufschiittungsvolumen auf ein :\Iindestma/3 ver-
ringert.
Desgleichen erfordert die gegenwartig dem
Thema Viehzucht" gewidmete Zone weniger Ter-
rassierungsarbeiten und die Beibehaltung des
derzeitigen Standorts der bereits vorhandenen
Windmiihlen gestattet nicht unbetrachtliche Ein-
sparungen an Arbeit und Kosten. Schliel3lich
gelang cs, das fiir die Abteilung Befrderungs
mittel" vorgesehenc Sumpfgelande grol3tenteils
zu umgehen und im Rahmen der Abteilung Bau-
stoffe-Gebrauchsgut" auf zwei lange Briicken zu
Yerzichten.
11. \"orbereitende und Einrichtungsarlll'itrn
4.1. Das Alleen-Nelz
Im Falie eines derart ausgedehnten Gelandes,
wie sich das von Sibiu erweist, kommt dem Al-
leennetz eine Sonderrolle zu. Von Hans aus galt
es zwischen den verschiedenen Besichtigungs-
wegen zu unterscheiden:
a) Der erste, verhaltnismal3ig seltcn Yollkom-
men verfolgte, beriihrt samtliche Einheiten und
kommt lediglich fiir Fachleute und iiberaus inter-
essierte Besucher in Betracht. Er Hil3t sich ent-
sprechend nur in zwei oder mehr Etappen zuriick-
legen, demzufolge ist seine Lnge weniger aus-
sch laggebend.
b) Der allgemeine Besichtigungsrundgang, der
bereits angelegt wurde, dient dem Grol3teil der
l\Iuseumsbesucher als 'Veg. Seine Lange betrgt
rund 4 km und Ial3t sich sowohl zu Fu/3, als auch
vennittels Elektrocars zuriicklegen, die hier in
Betrieb gesetzt werden sollen. Der durchschnittlich
Yom Kormalbesucher besichtigten Einheitenzahl
und dem moglichen Stand an Aufsichtspersona I
entsprechend sah man entlang dieser Trasse rund
20 Haltestellen vor.
c) Eine rund 1,5 km messende Kurztrasse ge-
stattet es dem Besucher, sich ein Gesamtbild vom
Museum als Ganzes zu schaffen, ohne die Ausstel-
lung erschopfend zu besichtigen.
d) D ie M indestlrasse, die lediglich fiir iiberaus
kurze Sonderbesuche gedacht ist, umfal3t nur den
Schlu/3-Komplex. Doch vermag man anhand des
Gesehenen, die Bedeutung und l\Iannigfaltigkeit
des Gegrnstands und die hiiheren Vorhaben des
:'lluseums zu suggerieren.
e) Parallel zu elen bisher erwahnten Wegen
wurden mehrere Alleen vorgesehen, die es gestat-
ten werden, gewisse Sonderlrasssen, d.h. Besichti-
gungen in anderer als der Yon der Thematik vorge-
schlagenen Ordnung zu verfolgen, bezw. auszu-
fiihren.
Neben cler Allgemeintrasse des Besichtigungs-
Yerlaufs werden die iibrigen Alleen schmal oder
sehr schmal sein, so da/3 das Bild eines moglichst
"enig zerstiicke !ten Gelandes entsteht.
76
 4.2. Lucrri rdativ importante sinl i acelea
de sistematizare vertical. Realizarea, in bune
condiiuni, a muzeului impune cfrctuarca lu-
crrilor de spturi i umpluturi n mullc clape
succesive, in funcpe de posibilitf1~ilc existente.
Astfel, va trebui s se aib in vedere executarea
unor umpluturi masive in zona digului central,
prin care urmeaz s[1 se obin nglobarea plastic
a acestui dig n peisajul nconjurtor. Acest lucru
este posibil numai prin desfiinarea rectangula-
riUtii sup[1rtoarc a elementului artificial.
O a doua zon[1 de umplutur[1, redus ca inlin-
dcre, va fi n spatele cherhanalei, iar una, mult
mai extins, n zona morilor de vinl. Aceasta
din urm este necesar pentru controlarea creterii
stufului, lucru absolut necesar pentru punerea
in valoare a morilor de vint, care, actualmente,
sinL ascunse in bun[1 parlc, de acest stuf.
1n sfiril., in grupa lemn", se prev[tcl umplu-
turi de-a lungul cursului apei. Ele snt necesare
pentru m[1rirea suprafeei afectate unit[1ilor.
Spturile cele mai importante privesc desfiin-
area digurilor fostelor eletec de puiet i sparea
unei limbi de ap la eleteul cu blirci, limb care
s permit desfiinarea gardului provizoriu care
traverseaz poiana, n aceast zon.
4.3. O a treia categorie de lucrilri auxiliare
crora li s-a acordat o atenie deosebit sint cele
peisa,qistice. 1n primul rind, ele trebuie s contri-
buie la formarea ambianei corespunztoare pen-
tru exponate, formnd chiar un clement tematic
(de ex. la pstorit, viticultur, pomicultur, legu-
micultur[1, exploatarea lemnului ele.). Speciile
i folosirea concret a terenului n limitele generale,
stabilite prin proiect, vor trebui fixate de la caz
la caz. Dar rolul, ndeosebi al plantaiilor, nu se
oprete la cel tematic 5 Ele sint clementul cel
mai important pentru structurarea expoziiei, in
ansamblu i a diferitelor microzone, n parte.
Importante sint mai ales plantaiile ce se gsesc
de-a lungul cursurilor de ap. P{1strarea lor este
o condiie de baz pentru meninerea calitilor
peisagistice ale terenului, pentru delimitarea sec-
toarelor i grupelor tematice, pentru sugerarea,
cit mai clar, a direciei continurii circuitului.
Paralel, este necesar s se pstreze, relatiY libere,
cele trei poieni mari, longitudinale, care asigur
n imagine peisagistic, un element de orientare,
dar mai ales un raport conYenabil ntre suprafaa
P. '.'.:ie cier mai c r, Expunerea Icutft la Simpozio-
nul: Organi:area nw:e11/11i etnografic n aer liber-principii ~i
metode", Yol. li.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
4.2. Yon nicht geringer Bedeutung sind auch
die zur senkrechlen Syslematisienm_q notigen Ar-
beiten. Eine Verwirklichung des Museums unter
entsprechenden Bedingungen erfordert die Aus-
filhrung der Abtragungs- und Auffilllarbeiten in
mehreren aufeinanderfolgenden Etappen, auf-
grund cler gegebenen :Woglichkeiten. So muB man
gewisse umfassende Aufschilttungsarbeiten in der
Umgebung des Zentralstaudamms in Betracht
ziehen, die die plastische Eingliederung dieses
Raumes in seine landschaftliche Umgebung be-
Z\Yecken. Ein Ziel, das sich nur durch die Beseiti-
gung cler storenden Hechtwinkligkeit dieses kilnst-
lichen E lements verwirklichen laBt.
Eine zweite, weniger ausgedehnte Aufschilttungs-
zone liegt im Riicken der Kerhanc, eine weitaus
grii/3ere clagegen im Winclmilhlenbereich. Die in
cler Letztgenannten auszufilhrcnden Arbeiten ha-
hen ihre Begrilndung darin, claB man das Wachstum
des Schilfbestands unter Kontrolle ha !ten muB,
um die \Vindmiihlen in ihrer ganzen Entfaltung
zeigen zn kiinnen, was gegenwartig durch clas
Schilf zu einem Gutteil beeintrchtigt wird.
Im Bereich cler Themengruppe Holz" sine!
schlieBiich Aufschiittungsarbeitcn Yorgesehen, nm
die zur Anfstellung cler Einheiten vorgesehcne
Flliche zu vergriiBern.
Die griiBten Abtragungsarbeikn beziehen sich
au[ die Beseitigung cler Da1111ne cler einstigcn
Jungfischteiche und clas Ausbaggern des Oberen-
des des zum Rudcrsport dienenden Sees, wodurch
der clic oberhalb des Letzteren gelegenr Wiese
iiberquerende Zaun abgebrochen werden kann.
,J.:). Eine clritte Gattung von Hilfsarbeilen,
denen man besonclere Beachtung schenkte, waren
die landschaftlichen. Diese tragen vor aliem zur
Schaffung des entsprechenden landschaftlichen
Rahmens der Exponate bei, \Vodurch sie geradezn
als Thematikelement gelten konnen (wie etwa bei
der Schafhaltung, bei Wein-, Obst-, Gemilsebau,
Holz- bezw. Waldausbeutung usw .). Sowohl die
Baumarten, als auch die konkrete Gellindeaus-
nutzung milssen hier aufgrund der vom Projekt
vorgesehenen Begrenzung von Fall zu Fall fest-
gelegt werden. Doch beschrankt sich die Sonder-
ro lle, besonders was die Aufforstung anbelangt,
keineswegs nur auf den thematischen Bereich5
Vielmehr bilden die Pflanzungen <las wichtigste
Strukturierungselement im allgemeinen und cler
verschiedenen Mikrozonen im besonderen. Von
Bedeutung sind Yor aliem die entlang der Was-
scrHiufe vcrlaufenclen Waldbestnde. Deren Erhal-
tung bildet eine Grundbedingung filr die Auf-
rechterhaltung der landschaftlichen Qualitten
des Gelndcs, filr die Abgrenzung der Abteilungen
und thematischen Grupen, fiir ein miiglichst
klares Yorzeichnen des Verlaufs cler Besichtigungs-
trasse.
G leichzeitig erweist es sich als notig, die drei
groBen \Viesen, die <las Gellinde der Lange nach
durchziehen unei im Landschaftsbild ein Orien-
" I'. ~ic d c r mai e r, IJarlegung anlsslich des Sym-
posiwns Organi:area mu:eu/ui elnograric 1n aer liber - prin-
cipii .~i metode", Banei II
77
liber i suprafaa mpdurit, ntre poirni natu- tierungselement bi lden, davon ganz abgesehen,
rale i aria construit. n plus, va fi necesar sfi se daJ3 sie ein willkommenes \'erhltnis zwischen
freier und bewaldeter Flche hcrstellen, zu er-
mreasc substanial, mai ales poiana stnilor i halten. AuJ3erdem, wird es ni.itig sein, vor aliem
poiana lemn" - lVI un ii Apuseni. Defriri mai mici die Sennhiittenalm, aber auch die ,,I-lolz"-Wiese
des \Vestkarpatengebiets erheblich zu erweitern.
snt necesare la temele: creterea vitelor, viticultur,
Kleinere Abholzungsarbeiten erweisen sich als
uleit, n puncte izolate din subsectorul lemn", la ni.itig in elen Themenbereichen: Viehzucht, \Vein-
ceramic, piele, industria casnid1 textil i prelucra- bau, O!gewinnung, an einzelnen Stellen im Gebiet
cler Unterabteilung Holz", bei den Gruppen
rea fibrelor vegetale. n schimb, se vor executa plan- Keramik, Leder-Fell, Textil-Heimindustrie und
taii nspre grdina zoologic i staia de carantin. \'erarbeitung pflanzlicher Fasern. Dafiir sollen
Aufforstungen gegen den zoologischen Garten
O atenie deosebit se va acorda plantaiilor nalte, und die Quarantnestation hin ausgefiihrt werden.
care urmeaz s se fac n unele zone ale digului Ein besonderes A ugenmerk gilt den Hochstammauf-
forstungen, die an gewissen Stellen des Mittel-
central, n vederea ntreruperii monotoniei lui.
dammes vorgesehen sind, um dadurch eine Unter-
Plantaii joase, de tufiuri, vor fi create ndeosebi brechung seiner Einti.inigkeit zu bewirken. Nie-
pentru acoperirea unor construcii moderne cum derstammaufforstungen n Form von allerlei Busch-
arten so lien vor aliem <lazu dienen, um gewisse
snt: deversorul i clugrii lacu lui, baraca, staia moderne Zweckbauten, wie den Cberfallschacht
de carantin, casele de bilete i, parial, pavilionul und die \Vasserstandregelschchte des Staudamms,
central. De asemenea, ele vor fi folosite ntre die Baracke, die Quarantnestation, die Kassen-
scha Iter und teilweise den Zentralpavillon zu
uniti etnografice cu caracteristici substania 1 verbergen und Einheiten mit betont verschiede-
diferite. S-a amintit, deja, necesitatea meninerii nem Charakter gegenseitig abzuschirmen. Die
stufului n anumite limite clar conturate i acelai Notwendigkeit cler Erhaltung des Rohrichts in
bestimmten, klar umrissenen Grenzen wurde be-
lucru se va ntmpla cu tufiurile de arini. reits erwhnt und clas Gleiche gilt auch fiir das
n sfrit, va fi necesar nlocuirea anumitor Er lenbuschwerk.
esene cu altele; important va fi nlocuirea p SchlieJ3lich erweist sich das Ersetzen gewisser
durii de foioase cu pdure de brad n jurul poienii Baumarten durch andere als ni.itig, wie etwa im
Falie des Laubwaldes durch Nadelholzer rund
stnilor, parial la grupa vntoare i par.ial la um die Sennhtittenalmen und teilweise bei elen
lemn" - ~Iunii Apuseni. Gruppen Jagd" und Holz"-Westkarpaten.
Fa de nsemntatea peisagistic a plantaiilor Angesichts der Iandschaftlichen Bedeutung des
n der Nhe der Ausstellungseinheiten befindlichen
din apropierea exponatelor i implicit a influenei Baumbestandes und dem EinfluJ3, den dieser auf
care le exercit asupra vizitatorilor, considerm den Besucher austibt, halten wir es fiir unmog-
imposibil pstrarea unei distane mai mari ntre glich, zwischen den Bumen und Einheiten griis-
sere Abstnde zu wahren. \Vas die konkrcte Aus-
arbori i uniti. Ct privete efectul concret al
wirkung des Pflanzenwuchses auf das Mikroklima
vegetaiei asupra microclimei va fi necesar con- anbetrifft, mtissen die Untersuchungen fortge-
tinuarea cercetrilor. fiihrt werden.

5. Dotri
Pentru staia de carantin, parial executat,
exist proiectele necesare fu ne ionrii sa le la pa-
rametrii proiectai. 1n plus, s-a prevzut meni
nerea scenei de pe lac - cu amenajrile corespun-
ztoare - precum i a celor dozul cabane. Propu-
nem folosirea, n etapa final, a cabanei I, ca
bibliotec de popularizare i a cabanei II, pentru
artiti, scopuri educative etc.
Fa de cele artate, va fi necesar un garaj-
atelier pentru electrocare care poate fi inclus n
staia de carantin i un han-restaurant. Poiana
de la marginea Iacului, vis a vis de intrarea princi-
pal reprezint pentru aceasta amplasamentul
optim. Dat fiind situaia extrem de favorabil,
5. Ausriistungcn
Ftir die teilweise ausgefiihrte Quarantnesta
tion sind die Entwtirfe vorhanden, die cine, den
projizierten Kennziffern entsprechende Leistung
gewhrleisten. Hinzu kommt die Beibehaltung
der auf dem See angelegten Freilichtbiihne - unter
Ausfiihrung entsprechender Arbeiten - sowie der
beiden Hii tten" (Verwa Itungsgebude). Ftir die
SchluJ3etappe schlagen wir vor, die Hiitte I. als
Popularisierungsbibliothek einzurichten und die
Htitte II Kiinstlern zur Verftigung zu stellen oder
sie zu Erziehungszwecken zu benutzen.
Neben dem bisher Gesagten erweist sich eine
Remise zmd eine Instandhaltzrngswerkstatte ftir
die Elektrocars als niitig, die der Quarantnesta
tion angesch lossen werden konnen, Desgleichen
cine Herberge samt Gaststatte, zu deren Aufstel-
Iung sich die gegentiber des Haupteingangs gele-
gene Wiese am besten rignet. Aufgrund der aus-

78
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
considcr[1m indicat sfr se amenajeze un al doilea
amfiteatru n aer liber, la liziera pfrdurii. Insta-
larea lui nu necesit practic aproape nici un fel
de lucrri, fcnd ns posibil, prezentarea para-
lelf1 a dou ansambluri, respectiv alegerea scenei
cu fundalul cel mai adecvat spectacolului, lucru
deosebit de favorabil pentru manifestrile mari.
Cea mai important dotare va fi pauilion!ll cen-
tral. Pentru construirea lui s-au reanalizat cele
dou amplasamente: lng Calea Hinarului i n
poiana central. La amplasarea lui pe terenul din
urm, pavilionul i muzeul, n ansamblul lui, ar
primi o independen mai mare fa~[1 de Calea Hi
narului, ns volumul construit mare ar scoate din
scar expoziia n aer liber. Ling Calea Hina
rului, terenul disponibil este mai restrins, dar
pavilionul ar anuna muzeul pc artera de circulaie
i ar constitui, n consecin, un element propagan-
distic puternic. Prin construirea lui s-ar forma
aici un punct interesant lng intrarea din auto-
strad, n ora. S-a propus amenajarea pe partea
opus a oselii, a unui parcaj care s-ar completa
cu un complex de creaie-expunere UCECO'.\I.
Pavilionul central va trebui s cuprind nc
peri le pentru primirea pub !icu lui - recepie, expo-
ziia de baz i o sal relativ mic pentru expoziii
temporare. La depozite trebuie fcut o distincie
ntre acelea destinate adpostirii pieselor mari
{instalaii, mobilier mare, etc.) i obiecte mici;
separat vor fi depozitele de tranzit. Snt necesare
birouri pentru personalul de specialitate i cel auxi-
liar, un mic amfiteatru cu sal de proiecii film i,
n sfrit, o bibliotec documentar.
Probleme deosebite ridic conceperea expoziiei
i a depozitelor. La proiectarea expoziiei trebuiesc
avute n vedere dou elemente psihologice:
- Expunerea de-a lungul a dou fronturi para-
lele, respectiv a patru perei, supune vizitatorul,
n continuu, la eforturi suplimentare, datorit
necesitii permanente a desluirii circuitului.
Este, deci, recomandabil adoptarea unor sli de
form alungit, cu o expunere pe o singur latur.
- Impresionant este, totodat, legtura per-
manent a vieii ranului, a tuturor obiectelor
etnografice cu natura.
Soluia propus este aceea a unor spaii mult
alungite care, amplasate pe panta versantului,
s urmreasc curbele de nivel ale acestuia. Pentru
sugerarea ambianei, considerm ideal executarea
unui perete din sticl, introducindu-se astfel p
durea n imaginea expoziiei. Pentru obinerea
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
gezeichneten Lagc halten wir die Errichtung eines
zweiten Freilicht-Amphilheaters am Waldrand
fiir angezeigt, dcssen Anlagc praktisch sozusagcn
kaum Arbeiten bcnotigt, dafiir jedoch clas gleich-
zeitigc Auftreten zweier Ensembles gestattet,
gleichzeitig auch die entsprechende Auswahl des
ge"iinschten 1-lintcrgrundcs ermoglicht, was be-
sondcrs fiir Grof3veransta ltungen giinstig crscheint.
Dic wichtigste Ausstattung des l\Iuseums cler
baucrlichcn Technik bildet cler Zentralpavillon.
Zu seiner Aufstellung untcrsuchte man clic ur-
spriinglich vorgesehenen Standorte aufs Neue: d.h.
cler cine, am Handc cler nach Hsinari fiihrenden
StraHe, cler zweite auf cler Zentr;lwiese. Bei An-
wendung cler zwcitcn Losung erfreute sich cler
Pavilion uncl clas '.\Iuseum cincr betonten Unab-
hangigkcit cler IU1inarer StraJ3c gegeniiber, wo-
gegen clic groJ3e Baumasse diesen Bau au~ dem
l\IaHstab cler Freilichtausstellung heraushobe, bezw.
diescn sprengen wtirde. Dcr zwcitc Standort, an
cler Hinarer StraJ3e, crwcist sich als kleiner,
<loch wiirde cler darauf errichtetc Bau clic Auf-
merksamkeit cler Voriiberkommcnden, bezw. cler
Bcnutzcr cler Verkehrsadcr nuf sich ziehcn und
so clas '.\Iuseum anmeldcn, wodurch cr zu cinem
\Yichtigen Propagandaelcment wird. Dnrch clic
Errichtung an dicser Stelle schiife man hier cinen
interessanten Schwerpunkt gegcn clic hicr clie
Stadt hcrtihrencle ,\utobahn zu. Ein Vorschlag
sicht clic Einrichtung rincs jenstits drr SlraJ3e
gelegcnen Parkplalzes vor, cler durch einen Aus-
stcllungs- und Produktionskomplcx des Verban-
des cler Handwerksgenosscnschaften UCECO'.\I
ergfinzt werden soli.
Der Hauptpavillon mul3 zunchsL die fiir clas
Publikum bestimmten Empfangsriiume umfassen,
die Grundausstellung unei ein verhltnismJ3ig
klciner Saal flir \Vechselausstcllungen. \Vas die
'.\Iagazinrume anbetrifft, muJ3 man zwischen den
fiir groJ3e Stticke (Anlagen, GroJ3mobiliar usw .)
und fiir kleine Gegenstiinde bestimmte unter-
schciden; getrennt clavon liegen die Durchgangs-
magazine. AuJ3erdem sind noch vorgesehen: Biiro-
raume fiir clas Fach- und Hilfspersonal, ein kleines
Amphitheater mit einem Filmvorflihrungssaal und
sch lieJ3 lich eine Dokumentarbib liothek.
Besondere Fragen wirft die AuffaJ3ung der Aus-
stellungs- und Magazinrfiume auf. Beim Entwer-
fen cler Erstgenannten muJ3 man zwei psycholo-
gische Elemente beachten, und zwar:
- Das Ausstellen entlang von zwei Parallel-
fronten hezw. vier Wanden zwingt den Besucher
standig <lazu, sich zusatzlich auf die lclentifizie-
rung des Besichtigungsverlaufs zu konzentrie-
ren. Aus diesem Grunde sind langgezogene S le und
einc einzige Ausstellungswand vorzuziehen.
- G leichzeitig ist die stndige Beziehung des
Bauern zur Natur beeindruckend, sowohl was sein
Dasein, als auch was die von ihm benutzten Ge-
genstnde anbetrifft.
Die vorgeschlagene Losung ware die der langge-
zogenen Hume, die, am Hang gelegen den Hohen-
Jinien folgen. Zur Schaffung einer entsprechenden
lJ mgebung ha Iten w ir clas A ufste lien einer Glas-
wand fiir ideal, Yermittels derer der Wald in clas
79
unor spaii cit mai bine adaptate expunerii, pentru
structurarea tematic clar a acesteia, considerm
optim ca peretele posterior s fie, n principiu, n
zig-zag i mobil, permind folosirea fiecrei al-
veole pentru prezentarea a cte unei probleme te-
matice. Spaiul ce rmne ntre peretele mobil i
zidul posterior ar putea fi folosit pentru depozitarea
pieselor mari. Din punct de vedere al conservrii,
acest lucru este admisibil deoarece se poate obine
o etaneitate corespunztoare a peretelui mobil.
Pentru al doilea element specific, depozitele de
obiecte mici, n funcie de separarea coleciilor
din materiale diferite, propunem folosirea unor
spaii de dimensiuni reduse. nlimea lor Ya
trebui s fie de aproximativ doi metri; suprapu-
nerea lor, adic gruparea ntr-un turn" ar nlesni
circulaia i climatizarea. Estetic, acesta ar fi
foarte favorabil, iar din punct de vedere propa-
gandistic, ar ridica valoarea pavilionului central.
Completat cu o cofetrie amplasat la ultimul
nivel, prevzut cu un lift separat, ntreg ansam-
blul ar ctiga.
Datorit specificului rii noastre, a poziiei
Sibiului n cadrul ei i a modului de ncadrare a
muzeului n ansamblul zonei preoreneti, va fi
posibil ca, prin obinerea unui echilibru corespun-
ztor ntre diferitele funciuni ale muzeului i re-
zolvarea optim a fiecrui detaliu n parte, s se
realizeze un ansamblu unic.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Gesamtbild der Ausstellung einbezogen wird.
Um flir die Ausstellung moglichst geeignete Haume
zu erlangen und gleichzeitig eine in thematischer
Hinsicht moglichst klare G liederung cler Ausstel-
lung zu gewahrleisten, empfehlen wir, claB die
Rlickwand beweglich sein und im Zickzack ver-
laufen soll und jede so geschaffene Nische je ein
Thema beherberge. Der zwischen cler beweglichen
Ausstellungs- und der clahintergelegenen Saal-
wand gelegene Raum 13.Bt sich zur Aufbewahrung
groBer Gegenstande benutzen. D ieser Vorsch lag
ist auch was die Konservierung anbetrifft ausfiihr-
bar, da eine entsprechende Abdichtung der beweg-
lichen Wand fiir entsprechendes Klima sorgt. \Vas
nun die eigentlichen l\Iagazinrume anlangt, so
hangt clieses zweite Element von der Glieclerung
cler Sammlung ab, doch schlagen wir clafiir kleine
Haume vor, deren Hhe etwa zwei Meter betrgt.
Deren Unterbringung in einem Turmbau wiirde den
Verkehr und die Klimatisierung erleichtern.
In asthetischer Hinsicht ware dieses uBerst
vorteilhaft und in propagandistischer Hinsicht
erhhte es den \Vert des Hauptpavillons. Das
Ganze wiirde noch durch die Einrichtung einer
Konditorei im obersten Stockwerk gcwinnen, die
durch einen getrennt angelegten Fahrstuhl bedient
wlirde.
Aufgrund der Eigenart unseres Landes, der Lage
Sibius und der Einfligung des Museums in den
Gesamtraum des Vorstadtgebiets erffnet sich
die Mglichkeit, zwischen den verschiedenen Funk-
tionen des l\Iuseums und der besten Lsung jedes
Details an sich, ein entsprechendes Gleichgewicht
zu schaffen und schlieBlich ein in seiner Art ein-
zig dastehendes Ensemble zu verwirklichen.
PHINUPll ~I CHITEHll PllINZIPIEN t;Nn KHITEHIEN ZllH
PENTHL STHlTrtlHAHEJ\ TEl\L\TH:A TIIEJHATISC:HEN (ILJEUEH.UN(I
A SECTonru;1 ALUIENTJ\H DETI J\BTEIUJN(I NJ\HIWNG"'
DIN \ll'ZEliL TEllNIUI POPl"J,i\HE Ul \lliSEl;ll mm 11:\ l'EHLH:HEN TEUINIK

II <'d111iy<1 Hud111 II "d11iy<1 U u.~d<'<1

Prin tematica sa. \luzeul tehnicii populare din Seiner Tlwmatik entspreclwnd sl'Lzt sich clas
\luseum dt>r hiitHrlichenTechnik aus der Dumhra-
J>umhra\'a Sibiului hi propune s[1 prezinte 111oda-
ya" von Sibiu clic :\ul'gabe, die iiuBerst mannigfa l-
litf1\ile foarte \'ariate prin care s-a materializat, tigen \liiglichkeitl'n zu veranschaulichPn, worin
n <'Ursul istoriei. acliYilatea <natoare a poporului clas schiipl'erisclw \\"irkt>n des Volkes im Laul'e dPr
noslrn. n Yl'derea sal isl"acPrii IH'Yoilor de hran,
Gcschichte seinen konkreten Niederschlag fand,
um die hauptslichlichslen Lcbensbediirfnisse wie:
mhr[1('[1minte. locuire ~i transporturi. Nahrung, \\"ohnen. Kleidung unei Transport hl'-
.\<<asl[1 l'unc\ie-obiel'liY a muzeului se rlalizeaz l"riedigen zu kiinnen .
prin ('X(Hlnen n aer lil)('r, la care se Ya aduga ~i
J)ipse Zweckbeslimmung unei glPichzl'itig Zil'l-
setzung des \Iuseums gelangt. Yermilll'ls zweier
cea ll<IYilionar, a dil'erilelor mijloace de mundt: \'orfiihrungssysll'ml'. dl'r FrPilicht- unei ell'r J>a-
111wlll'. dispoziliYe, utilaje, instala\ ii, Pic.- m[ir- villonausstellung zur VPnYirklichung. clie l'i1w
turii l'OIH'l'ele ale modului cum s-a realizat pro- Vielfall von :\rl)('itsger~it, \\'erkzeug. Vorrichlun-
gen, :\usriislungen unei Lechnischen ..\nlagen um-
duc\ia malerial[1 in formele sale tradi(ionah', dar
fassen werdl'n - laukr konknle Zeugnisse fiir eliP
~i m[1rturii al< spiritualit\ii implicate l'e de111on- Art unei \\'pisc wit sich elie Sachgiiterproeluktion
streaz[1. la tot pasul. puterea nealoare a poporului n ihren iiber lirferten Formen ahwicke !te, gleich-
zei Lig aber auch Zeugnisse clt>s clamit zusammen-
romn ~i a na\ionalit\ilor l'Onlocuiloare. Hl'))l"C-
hngendpn Erfindungsgeistes, cler schiipl'erischen
zent.ind o istorie a tehnicii populare. muztul ilus- Fiihigkeilen des rumiinisclwn Volkrs unei dl'r mit-
1.nazft, de fapt, istoria 111u1Hii creatoare. a ciYili- wohnenden NationaliUilen.
:\ls Darstellung einer (leschichle cler bu<'rli
za\iei de pe teritoriul l{omniPi.
chen Technik veranschaulichl clas :Uuseum an
Ternat ica ~i sislt>mal izarea general[1 a muzeului unei fiir sich elie GPschichtr des schiipferischen
cuprinde patru mari sectoarl'. Primul St'clor i~i
\Virk(ns und cler au[ dem rumnischen Boclen
z usta nclegl' kom mlnen Ziv i lisa l ion.
propum s prezinte: ..Tehnici. proct>dce ~i mijloace D ic a llgemeine Syslematik des .\I USl'U ms um-
1wntru prelucrana produselor \'egetalP ~i animale, fal3t -1 ,\bteilungen. cleren ersle es sich zum Ziel
sctzt, Trchn iken, V erfahren u ncl l\I it tl' I zur Verar-
n scop alimentar"'. beitung pflanzlicher unei tierischer Produkle zu
n stabilirea unor eriterii judicioase de slruclu- N ahrungsm itte ln ' vorzufii hren.
rare a acestui sector, am !'ost conl"runta\i cu o seric Bei cler Festlegung vcrniinftiger Strukturierungs-
gPsichtspunkte fiir diesen Sektor, sahen wir un!>
cil> problemt>, cil> ordin concPplual i aplicaliY. ciner Heihe von Fragen gegeniiber, was die Auf-
Ne propmwm, in cele cc urmpaz. s analizfun rassung Ulld :\nwendung VOII (resichtspunkten
anlangt.
aceStl' probJl'mC s f11nda111enlm, totodat,
Im Folgenclen wollen wir al! diese Fragen niiher
op\iunill' fcute. untersuchen und gleichzeitig die eingeschlagenen
DenumirPa dl \luzlul tehnicii populare'" ne-a \Vegc hPgriinden.
D ie Bezeichnung \1 useu m cler bli Ul'rlichen
constrins sft acceptm i pentru acesl sector o in- Technik" niitigte uns, auch l"iir diese :\btl'ilung eine
tilulare nu mai pu\in khnicist. Corespunde oare, nicht weniger lechnizistisch anmulende Be1wnnung

81

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
i n cc mf1sur, aceasl denumire scopului. con~inu
tului i structurii acrstui sector?
Adoptarea, n concorcbnf1 cu denumirea datr1,
a unui critrriu pur tehnic pentru structurarea sec-
torului, ar fi implicat necesitatea de clasificare
i grupare a materialului muzeistic, n primul rind,
dupft identitatea sau asemnarea principiului teh-
nic care i st la hazft. Este incontestabil cft o
clasificare a une!Lelor, procedeelor i instalaiilor
bazate pc acelai principiu, n serii ordonate dupft
gradul dr complexitate - dar neinind scama dl'
materia primft, de produsul obinut i implicit de
scopul urmrit - ar avea, din punct de vedere
pur tehnic, o seam de avantaje. Astfel, spre exem-
plu, s-ar putea expune n aceeai grup toate tipu-
rile de teascuri, de la cele mai rudimentare b cele
mai evoluate, indiferent dacft ele servesc pentru
presarea strugurilor, a poamelor, a semin,elor
oleaginoase sau a cerii.
Acest mod de prezentare ar oferi o imagine mai
clar i o deplinft coeren metodologic asupra
evoluiei i tipologiei acestor instalaii, evitnd
totodat repetarea lor n diverse subsectoare te-
matice. La fel, toate instalaiile de industrie ft
rneasc acionate de fora apei sau a vintului -
bazate deci pe acelai principiu tehnic - ar urma
s constituie un singur sector, dei se folosesc n
scopuri cu totul deosebite (mcinarea grunelor,
prelucrarea esturilor de ln, sfrmarea minereu-
rilor sau tierea butenilor), dac acest criteriu
ar fi adoptat pentru ntreg muzeul. O astfel de
slructurare a adoptat Deutsches Museum" din
Miinchen, n care gsim sectorul Kraftmaschinen"
cu subsectoarele: Muskel-, \Vind und Wasserkraft-
maschinen" (maini acionate de fora muscular,
eolian i hidraulic). Tot astfel, de exemplu,
uneh ocupa[ii ca vntoarea i pescuitul care -
aa cum relev i Leroi-Gourhan 1 - utilizeaz
procedee tehnice i mijloace aproape identice, dar
aplicate n medii diferite, ar forma o singur grup
tematic.
O asemenea clasificare, foarte convenabil din
punct de vedere al demonstrrii istoriei tehnicii,
ar nesocoti obiectul muncii (materia prim), me-
diul n care se desfoar activitatea sau, cu conse-
cine mai importante, scopul activitii omeneti
respective, ceea ce, n fond, ar nsemna nesocotirea
complexului de via care a determinat necesitatea
i n snul cruia s-a elaborat modul, respectiv
1 Andre Le ro i-G ou r han, Milieu el teclinique,
Paris, Edition Albin Michel, 1945, p. 69-71. Walter
Hi r s c h b erg, AHred J a na ta, Teclinologie und Er-
gologie in der Vo/kerkunde, Bibliographisches Institut, Mann-
heim, 1966, p. 179-220.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
zu akzeptieren: Verfahren und !\liLtel zur Vcrar-
beitung ticrischcr und pflanzlichcr Produkte zu
Nahrungszwccken. Nun stellt sich die Fragc ob
und in wie weit sic eigentlich dem Zweck, dem
Ziel und der Struktur dieser Abtcilung cntspricht.
Im Einklang mit der bcnutztcn Bczeichnung
bei der Strukturierung dieser Abtcilung cin streng
technisches Kriterium anzuwendcn, httc uns dazu
genotigt, bei der Ordnung und G Iiedcrung des
Museumsmaterials, vor aliem aufgrund der ldcn-
titt oder Alrnlichkcit des ihnen zugrundeliegen-
dcn technischen Prinzips vorzugehcn. Zwcifelsoh-
nc biite eine Klassifizierung der auf gleichcm
Prinzip ful3enden \Verkzeuge, Vorgnge u ud tech-
nischen Anlangcn, in ihrcm Komplexittsgrad
nach geordneten Reihen, - ohne Bcriicksichti-
gung des Hohstoffs, des hergestellten Erzeugnisses
und damit des verfolgten Zwecks - n rein techni-
scher Hinsicht, cine Reihe von Vorteilen. So zum
Beispiel lieBen sich etwa alle Pressentypen, von
den rudimentrsten bis zu den fortgeschrittensten
innerhalb ciner cinzigen thematischen Gruppc
ausstellen, ohne Riicksicht darauf, ob sie zum
Auspressen von Trauben, Obst, Olsamen oder
Wachs benutzt werden.
Diese Ausstellungweise ergbe einerseits cin
klareres Bild, andererseits einwandfreic metho-
dologische Zusammcnhnge dcr Entwicklung und
Typologie diescr Anlagen, wobei gleichzeitig einc
\Viedcrholung innerhalb verschiedener thema-
tischcr Unterabteilungen ausgeschlossen wrc.
Wollte man diesen Gesichtspunkt beim gesamten
Sammlungsbestand des Museums anwenden, Iies-
sen sich ebenfa lls a lle durch \Vasser- bezw. W ind-
kraft angetriebenen - a Iso auf gleichem techni-
schen Prinzip beruhenden - technischen buer
lichen Industrieanlagen einer einzigen Abtcilung
eingliedern, obgleich sie verschiedenen Zwecken
(Mahlen von Getreide, Verarbeitung von Wollge-
weben, ZerstoBen von Erzen, bezw. Zersgen von
Stmmcn) dienen. Eine derartige Anordnung wandte
man im Deutschen Museum" in Miinchen an,
wo wir die Abteilung Kraftmaschinen finden mit
den Unterabteilungen: '.\1uskel-, Wind- und
Wasserkraftmaschinen". Ebenso ergben gewisse
Beschftigungen, wie etwa Jagd und Fischfang,
die - wie Leroi-Gourhan1 unterstreicht - beinahe
gleiche, jedoch n verschiedenen Bereichen
angewendete technische Verfahren und Gerte
benutzen, cine einzige Themengruppe.
Eine derartigc, fiir die Darstellung der Technik-
geschichte ul3erst giinstige Gliederung wiirde
aber weder den Arbeitsgegenstand (den Rohstoff),
noch die Umgebung, n der sich der Vorgang ab-
wickelt, noch, was wesentlich schwerer in die
\Vaagschale flit, den eigentlichen Zweck der
betreffenden Ttigkeit beriicksichtigen. Das be-
deutet im Prinzip ein AuBerachtlassen des Le-
benskomplexes an sich, der das Bediirfnis auf-
kommen liel3, in dessen Bereich die Arbeitsweise
1 Andre L e r o i - G o u r h a n, 1Uilie11 el technique,
Paris, Edition Albin Michel, 1945, S. 69-71. Walter
H i r s c h b e r g, Alfred J a na t a, Techno/ogie und
Ergo/ogie in der Vo/kerkunde, Bibliographisches Institut,
Mannhcim, 1966, S. 179-220.
82
Fig. Aspect din sectorul p escuit - cherhanaua din Delta A bb . 2. Ansi cht a us dem U ntersektor Fischfa ng" -
Dun rii Cherh a ne aus dem Dona udelta

Fig . 3. Vedere din sectorul pomicol Abb. 3. Ansicht aus dem Untersektor Obstbau "

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tehnica (u1wllele i procedeele) i s-a desfurai
activitatea uman[t.
Studiul elnografie al procedeelor i mijloaeelor
tehnice nu poale s se limiteze. dPci. la stabilirea
i urmrirea unilatl'ral[t a dez\oltbrii unellelor de
produe[il>, din puncl de vedere tehnic, cei aceasta
i1w de domeniul istoriei tehnicii.
Dei ~Iarx nu a elaborat o luerarp aparte cu
priYire la locul i rolul lrhnicii n istoria societ[tii,
de-a lungul ntregii salr activiti a abordal n
rPpP La le rinduri aceste problPmr formu l ind leze,
aprrcieri i concluzii deosrbit dr ,aloroase. Epo-
eile ceonomiee se deosrbrsc nu prin ce se producr
ci prin modul cum SP produce, cu ce mijloace de
muncf1', pn'ciza el n opera sa fundanwnlair1, Ca-
pilalul"2. n manuscrisele economice ale sale din
18()1 -18()3 rl aeord o atenie deosrbilft proble-
melor lehnieii, dialecticii progrrsului tehnie, ten-
dinelor i direciilor lui de dez\'fillarc, ceea ce
face ca i astzi concluziile sale s poat fi conside-
rate drept baza metodologic[! a istoriei tehnicii.
Ca nicf1ieri n alt parte, l\larx se opretr n acest
manuscris (notai cu litrra gama i publicai abia
dr e\.iYa ani) asupra rolului tehnicii, pe care o
socotete elementul cel mai mobil al forelor de
produqie, stabilind corela\jile i inlerdepcncl<'n\.a
dintre telrnic, forele de produc\ie n ansamblul
lor i progresul economic i social3. Se nelege 61
aceasl[1 abordare dialecliclt trebuie s slea la baza
luluror cercel[1rilor ce au ea obiect de studiu teh-
nica.
Etnograful ins[t, in studiul s[1u asupra tehnicii
populare, nu urm[1rete numai stabilirra unei istorii
a dezvoltrii agrar-economice, ci i extinde stu-
diile asupra unor domenii mull mai largi, in ve-
derea determinrii unei imagini cuprinztoare a
ntregii culturi popularr. Ariile de invesliga~ic
lrgite impun cu necesit.a te ape lu I Ia rezulta Lele
cercetrilor din discipline nYecinate: geografia,
demografia, economia agrar. sociologia, psiholo-
gia, estetica, Plc.
Pe etnograf trebuie s-l preocupe, n aceeai m
sur, i cercetarea rela\iilor ce se slabilPsc ntre
unealU1 i omul care o mnuietr. Cit de multiple
pot fi aceste relaii o dovedesc, printre allele, i
studiile etnografilor unguri Tamas Hofer i Edit
Fel 4 , care au cercetat probleme ca: adaptarea unel-
tei la corpul omenesc, folosirea uneltelor n funcpe
de vrsl i sex, rela.iilc de proprietatr asupra unei-
2 Karl 1\1 a r x i Friedrich E 11 g e I s. Opere, voi. :!:l,
Editura Politic, Bucureti, 1966, p. 192.
3 apud Valter Ro ma 11, Eseuri despre revoluia tiinific
i tehnic, Editurn Politic, Bucureti, 1970, p. 338-:139.
4 Tamas lI o fer i Edit F e I, .4.: Atanyi gazdalkodas
agai, Ncprajzi kiizlemcnyek, voi. 6, 2, Hudnpestn, 1961.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
oder Technik (\VerkzPuge unei Verfahren) enlstan-
den sind, bezw. sich clas mpnschliche Wirken
vollzog.
Die volkskundliche Erforschung cler technischen
Yerfahren und Gcr~itschaflen darf sich jedoch
keineswegs auf cine cinseitige Feststellung und
Untersuchung cler Entwicklung cler Produktions-
werkzeuge beschrnken, d.h. lediglich aufgrund
lechnischer Gesichtspunkll- Yorgehen, da ei ne
dcrartige Einstellung dPr Geschichle cler Technik
angehrt.
Obwohl Karl ;\Iarx kein besonderes Werk dem
Platz unei cler Holle widmete. clic cler Technik
innerha lb der GPsc llschaftsgeschich le zufii llt., ha L
er im Laufe seines gesamlen Schaffens derlei
l:ragen wiederholt angeschnillen unei dabei iiber-
aus wcrl.volle T hcsen, Erwilgungen unei Srh ltisse
geul3erl. N ich l. was gema eh t wircl, sondern 111ie,
mit welchcn Arbeitsmil.teln gemaeht wircl, un-
lcrscheidet die iikonomischcn Epochen'' 2 , zeigL cr
zum Bcispiel in scinem Ilauptwerk, Das Kapita I".
In seincn iikonomischen llandschril"ten aus elen
.fahren 18G1-18G3 richlcl er sein Augenmerk
vor aliem auf Fragen cler Technik, cler DialPktik
technischen Fortschritts, dPsscn Entwieklungstcn-
denzen unei -richtu ngen u nd se inc Sch liisse
ki.innen auch gegenwilrtig als methodologische
Grundlagcn cler Technikgeschichtc gclten. \Vie in
keiner anderen sciner Arbeit.en geht ;\larx in dieser
Handschrift (mil dem Buchslaben Gamma bezeich-
net unei erst vor ein paar .J ah ren veriiffen tlicht.)
auf die Rolle cler Tcchnik ein, die er als mobilstes
Element cler Procluktionskrilfte beurteilL, indem
er die wechselseiligen Beziehungen unei die lnler-
dependenz zw ischen Tcchn ik, Produk tionskraften
in ihrcr Gesamtheit und wirtschaftlich-sozialem
Fortschritt3 festlegl. Daf3 d iese dia lekLische Art
cler Untersuchung allen Forschungen zugrunde-
liegen mul3, deren St.udienobjekt clic Technik
bildet, versteht sich.
Der Volkskundler verfolgl bei seincm SLudium
der buerlichen Technik aber nicht. blol3 clas Ziel,
cine GPschichte der agrarwirtschaftlichen Ent-
wicklung zu schaffen, sondcrn dehnL seine Unter-
suchungen auf viei weitere Bereiche aus, um cin
umfassendes Bild cler gesamlen Volkskultur auf-
zuzeichnen. Dcr erwcilcrle Forsch ungsbereich
zwingcn ihn nun clazu, auch an die Untersuchungs-
crgebnissc benachbartcr Disziplinen: Geographie,
Demographie, Agrarwirlschaftslehre, SoziologiP,
Psycho log ie, j\sthetik usw., zu appellieren.
Desgleichen beschafLigen den Volkskundler auch
clic zwischen dem \Verkzeug und dem dieses hand-
habenden l\lenschen bestehrnden Beziehungen.
\Vie mannigfaltig sich diese geslallen ki.innen,
heweisen unter anderem auch clic von elen unga-
rischen Forschern Tamas Hofer und Edit Fl-1 4
veriiffentlichten Studien, die cine Reihe von
Fragen untersuchlen, wie: die Anpassung des Werk-
2 Karl M nr x, Friedrich E n gel s, Opere, Bund 2:l,
Editura politic, Buknrest. 1966. S. 192
3 Apuci Wnlter R o ma 11, /~'seuri despre revolu/ia tii11-
!i{ic i tehnic, Editura politic, Buknrest, 1970, S. 338-339
4 Tamas II of c r, Edit F e I, A: Atanyi gazda/kodas
gai, Neprajzi kiizlemenyek, Ba11d 6, 2. Budnpest, 1961
84
Fig. 4. Moara cu admisie inferioar clin Pocnii de Jos . A/Jb . 4 . .Jungst in das Museum der biiucrlichen Tcchnik
corn. Bunteti. jud. Bihor, recent transferat n Muzeul v erlegtc unterschliichtige Wasse1rnlihlc a us Pocn ii de .los.
tehnicii populare Gemeinde Bunteti. Kreis Bihor

telor, momente estet ice i sentimentale n aprecie- zeugs an den menschlicheg ISorper, die Benut-
rea unei telor, rolul uneltelor n felul gndirii i zung des Werkzeugs aufgrurid von Alter, Geschlecht
und des zum Werkzeug bestehenden Besitzver-
n mentalitate, n co ncepia despre lume. a ste
hltnisses, sthetische und Gefi.ihlsmomente bei
nilor. der Beurte ilung des Werkzeugs, die Rolle des
W. Jacobeit, n B uerliche Arbeit und Wirt- \Verkzeugs in Denkweise und Mentalitt, bezw.
Weltanschauung der Landbewohner.
schaft" (Munca i economia rneasc) subliniaz
In seiner Studie Buerliche Arbeit und Wirt-
faptul c, dac din conglomeratul faptelor de
schaft" unterstreicht W. Jacobeit die Tatsache,
cultur material , ergologia trebuie s-i delimi-
daB solange sich die Ergonomie bei cler Wahl
teze obiectul de studiu asupra aspectelor muncii i ihres Studiengegenstands aus dem Konglomerat
ale economicului, este totui necesar ca cercet der Sachkultur auf die Arbe its- und Wirtschafts-
rile s fie extinse i asupra locuinei i a anexelor aspekte beschrnken muB, es notwendig sei, die
gospodreti cci aici legtura dintre munc, eco-
Forschungen auch auf das Wohnhaus und die
Wirtschaftsgebude auszudehnen, da hier das
nomic i elementele culturii spirituale este inse- Verhltnis zwischen Arbeit, Wirtschaft und Gei-
parabil. Etnograful nu trebuie s piard din vede- steskulturelementen untre nnbar ist. Dabei darf
re faptul c factorii munc i economic, dei cu der Volkskundler nicht auBer Acht lassen, daB
die Faktoren Arbeit und Wirtschaft, wenngleich
caracter integrator, snt totui numai unul din
integrierenden Charakters, doch lediglich ein
elementele constitutive ale culturii populare. Nu- Bestandteil der gesamten Volkskultur sind. Die
mai dac se iau permanent n considerare interfe- stete Berilcksichtigung des historischen Wechsel-
renele istorice ale tuturor acestor elemente, uti- prozesses aller dieser Elemente und die Anwen-
dung der komplexen Methode bieten die Gewhr
liznd o metod complex de cercetare, se poate dafilr, daB die ergologischen Forschungen nicht
evita riscul ca cercetrile ergologice s se limiteze einseitig in der Aufstellung einer Typologie stek-

85
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro

n mod unilateral la stabilirea un ei tipologii sau
s alunece ntr-un si mplu economism" 5 .
Tehnica - din punct de vedere etnografi c
este , aadar , neleas i tratat n sens mai larg ,
ca fenomen de cultur i ca mijloc de caracterizare
a modului de t rai i a specificului n a ional 6
Se nelege, prin urmare, c adoptarea criteriului
pur tehnic, adic nfiarea materialului pe baza
unei tipologii exclusiv tehnice, nu a putut fi luat
n considerare, cu deosebire pentru e xpozi ia n
aer liber, nefiind corespunztor scopu lui urmrit.
5 Wolfgang J ac ob ei t, Buer/ichc Arbeil 11nd Wirt-
scha{t, Akademicvcrlag , Berlin, 1965, p . 17 - 21.
6 Cornel Ir i m i c, Muzeul tehnicii populare. Actualitate,
concep/ie, profil tema/ic i plan de organizare, Cibinium ",
Sibiu, 1966, p. 19.
86
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 5. Moara de v n t , cciu
l a t " clin Bc l cpc , jud. Tulcea
A bb. 5. Kappenwindmlihlc " a us
Betcpe. l<reis Tul cea
kenbleiben oder in einen bloBen Okonomismus
ve rfa Ilen" 5
Folglich wird die Technik vom volkskundlichen
Standpunkt aus in weiterem Sinne aufgefaBt, als
eine Ku lturerscheinung, die gleichzeitig ein Mittel
zur Veranschaulichung der Lebensweise und der
nati onalen Eigenart ist6
So versteht es sich also, daB die Wahl eines
streng technischen Gesichtspunkts, d .h. die Dar-
legung des Stoffs anhand einer ausschlieBlich
technischen Typologie, vor allem bei der Freilicht-
ausstellung nicht in Betracht kam, da sie dem
verfolgten Zweck nicht entsprochen htte.
5 Wolfgang J a c o b ei t, Buerliche Arbeit und Wtrt-
schaft , Akademieverlag, Berlin, 1965, S. 17-21.
6 Cornel Ir i m i e, Das Museum der biiuerlichen Technik.
Aktua/i/l, Grundstze , themalisches Profil und Ausste/lungs-
plan. in Cibinium 1966", Sibiu, 1966, S. 19.
 Frft indoial c uneltele i procedeele Lehniec
folosite n scop alimentar sint condiionale i
adecvate materiei prime asupra creia acimwazrt
i - n diversitatea lor - se pot crea grupf1ri
avind ca factor comun tocmai acest element. Nici
structurarea sectorului pe baza materiei primP
folosite (produse din regnul vegetal i animal) nu
este satisfctoare, deoarPcc nu ine seama i nu
demonstreaz factorul evoluli,- istoric i contextul
socio-economic n care a aprut i s-a dezvoltal
tehnica respectiv; ca atare, nici acpst eritPriu nu
a putut fi luat n considerare.
n consecin, soluia, cea mai polrivilf1 ~i lol-
odat cea mai fireasc pentru acest sector, a fosL
gruparea tehnicilor i mijloacelor folosite n scop
alimentar dup ocupaiile, ndeletnicirile i me
teugurile in cadrul crora s-au dezvoltat. n felul
acesta am adoptat, de fapt, un criteriu mixt, care
ine seama de materia prim i de produsul obinul
ct i de evoluia istoric care a dus la aparilia,
evoluia i dezvoltarea gradului de tehnicitate a
acestor activiti de mas sau specializate, inte-
grate n complexul de via al poporului nostru.
Ca urmarP, denumirea acestui sector muzeal, n
concordan cu scopul urmrit i cu coninutul su,
ar fi mai corect formulat, dup opinia noastr,
astfel: Ocupaii i meteuguri practica le pentru
satisfacerea necesitilor alimentare".
Sectorul alimentar cuprinde urmtoarele grupe
tematice:
culesul din natur
vntoarea
pescui tul
albinritul
creterea vitelor i pstoritul
pomicultura
viticultura
uleitul
agricultura i legumicultura
morritul
Succesiunea temelor n expoziia n aer liber
urmeaz numai n linii mari ordinea apariiei"
diverselor ocupaii. Aici prezentarea construciilor
specifice diferitelor ocupaii, ntr-un cadru natural
ct mai asemntor celui original, ne-a obligat s
inem seama de particularitile reliefale i peisa-
gistice ale terenului i s le folosim n modul cel
mai adecvat. n acest sens, amintim prezentarea
pstoritului pe un teren colinar, utilizarea cursu-
lui de ap existent pentru amplasarea instalaiilor
de morrit i a altora acionate hidraulic, expunerea
unitilor aduse din Delt (cherhana, dispozitive
de capturare, adpost de pescar, etc.) pe malul
Iacului etc.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Ohne Zweifel werden die .zur Erzcugung von
.:\ahrnngsmilteln henutztcn \Verkzeuge und lechni-
schen Verfahren durch elen Hohstoff, auf elen sie
einzuwirkcn hahcn, bcdingl und ilun angepasst
unei - in ihrer \Iannigfaltigkeit - kann cine
Gruppierung vorgenommen werden, dercn gc-
meinsamcn Faktor eben dieses E lcmcnl ausmacht.
Doch auch clic Glicderung der :\luseumsabteilun-
gen aufgrund henutzlcr Ilohstoffe (Produkte des
Pflanzen- oder Ticrreichs) ist unbefriedigend, da
sie wcdcr elen historischcn Entwicklungsfaktor
noch clic sozial-wirlschaftlichen Zusammcnhngc,
in deren Hahmen die Erscheinung auftrat, beriick-
sicht igl unei hervorhehl; somit kommt auch dic-
ser Gesichlspunkl kaum in Frage.
Als natiirlichstc Li.isung und gewi/3 auch als
cntsprechendste crscheint im Falie dieser Abtei-
lung die Anordnung cler zu Nahrungszwecken
benutztcn Tcchniken unei l\littel nach Beschfti
gungen, Ttigkeiten und Gewerben, in deren
Bereich sic entwickelt wurden. Damit iiberneh-
men \Vir de facto l'inen kombinierten, mehrfachen
Gesichtspunkt, cler sowoh I elen Hohstoff unei clas
Endprodukt beriicksichtigt, als auch die geschicht-
Iichc Entwicklung, clic zum Aufkommen, zur
Entfa!Lung unei zum technischen Entwicklungs-
grad dieser dem Lebenskomplex unseres Volkes
cingcgliederten l\Iassen- ader spezialisierten Be-
schftigungen fiihrtc. lnfolgedesscn mii/3te clic
Bezeichnung dieser l\Iuseumsabteilung - im Ein-
klang mit dem verfolgten Zweck und deren Gehalt
- unserer l\Ieinung nach richtig formuliert fol-
gcndcrma/3en lautcn: Zur Befriedigung des Nah-
rungsbediirfn isscs ausgciibte Beschftigungen unei
Gewerbe".
Dcr Nahrungs-Sektor umfa/3t folgende Thc-
mengruppen:
- Sammeln von Naturprodukten
- .Tagd
- Fischfang
- Bienenzucht
- Viehzucht unei Schafhaltung
- Obstbau
- Wcinbau
- Pflanzeni:ilgewinnung
- Acker- unei Gemiisebau
- Miihlenwesen
Die Aufeinanderfolge cler Themen innerhalb
cler Freilichtausstellung folgt nur im Gro/3en
dem zeitlichen Auftreten" cler verschiedenen Be-
schftigungen. Hier zwang uns rlie Notwendigkeit,
die verschiedenen elen Beschftigungen dienen-
den Bauten in einem ihrer urspriinglichen Umgc-
bung hnlichen Rahmen darzustellen, dazu, das
Landschaftsbild und die Bodengestalt des Muse-
umsgelndes zu beriicksichtigen und sie bestens
auszunutzen. In diesem Sinne fiihren wir die
Darstellung cler Schafhaltung in einer Hiigel-
landschaft, die Auswertung eines bestehenden
Wasserlaufs zur Anlage der Mahlvorrichtungen
und anderer wassergetriebener Mechanismen, das
Ausstellen cler aus dem Donaudelta stammenden
Einheiten (Kerhane, Fischfangvorrichtungen und
Fischerunterstand usw.) am Seeufer u.a.m. an.
87
 Pe'nl.ru pnzenlana speeifil' 111uzeal[1 n aer liber l'm dir sozial-wirtschaftlil'hen BC'dingungen,
a condi!iilor social-Pl'onomil'e n l'are au aprut ~i
di<' zum Enlslelwn und zur Enll'allung dC'r, im
Hahnwn der :\hll'ilung Nahrung" gc>zc>igLen
s-au dnvoltal ol'upa[iik, ndelelnil'irile sau nw~ BesC'hiil'ligungPn, Tliligkeilcn unei (;e,wrbt> in
leugurik din l'adrul sectorului alinwnlar, ail'i der spc>zifischen. dem Freilichl muspum eige1wn
sint prezenlale nu numai instalaii](' lehnil'e spl'- \Veise z11 \"transC"hau liclwn, hesC'hrnklt man sich
nil'hl nur aur die i"twrlragung dC'r lechnisrhen
l'ifil'e', l'i i C'ompltxp gospodftrl'l i (lol'uinl.a i aca-
Anlagen allein, sondt>rn c>rfassle aul'h (;ehiiftkom-
nlurile l'U lol inHnlarul lor). gospod:1rii spP<'iali- plexe (Yollkomnwn ausgtslal lC'le \VohnhliusC'r und
zall', conslrue[ii afpclall' unor indt>IPlnil'iri. uni- \Virtschaflsgebliude'), s1wzia lisierlc> Bauern- und
Ilanchwrkerhiife. zur .\usiibung bestimmlen Ttig
l!i a1wxt> legale llt'mijlol'il dP instala[ia lehnir.
keilen vorgesehem (;ehliudc>, Nebengt>bliude. die
i complPxe de inslala[ii l.t>hniee>. in unm i l le Ibarem Zusamnwnhang zu le<'h n ischen
Tocmai prin aeeasl.a i numai prin aeeasl mo- Anlagen slelHn, untl schlieillirh ganze Kompl<'X<'
von lechniselwn Anlagen selbsl.
dalital<' liin[ifid1 de abordare i prezentare se
(;erade durl'h diese wissC'nSl'haftliclw lnangriff-
realizeazf1 l'araclerul elnografil'-Sol'iologic al mu- nahnw unei ])arstt>llungsweisc>. und nur durl'h sie'.
zeului. n l'ar<' frnomenul lehnie esle tratat nu wird der Yolkskundlieh-soziologisrhe Charaklc>r des
ca o manifestare khnologi<'fl, ei l'a un pro<'es com- \Iuseums gewlihrlC'islel. worin die lel'hnisclw Er-
sclwinung nichl als lel'hnologisclw .\ulkrung.
plex de erea[ie. in care omul este n egal mf1sur[1
sondcrn als ein komplexer Schopfungs,organg
C'realor i p11rlf1lor cit> ciYiliza[ie i cullur" 7
lwhandell \Yird, in dem dc>r Ilandwerker in glei-
Dac t'Xpumrea in aer liber an nsuirea pri- chem :\lal3e Schiipl'c>r und Trliger der ZiYilisalion
und Kultur isl" 7
mordial{1 de a rel'lecla l'on[inulul lematic ntr-o
Wenn dil' Freilichlausslellung hdlihigl isl, vor
sintezfi de mari propor[ii. realizatf1 inlr-un mod aliem in Form C'iner groUangt>lrglc>n Synlhesc den
<'<' sugereazi'i realiLaLt'a comTeL, ea are lolui TlwmaLikgchall widerzuspi<'geln, und die kon-
limitele sale 1wnlru a cf1ror clepin', expunerii krelc \Virklichkeil zu suggerieren, sosind ihr doch
gewissc Grenzen geslcckt, dcnn Ciberwinden aur
pavilionarl' ii n,ine un rol l'Omplemenl.ar, obli-
dem Wrge dPr Pa\'illonausslt>llung miiglich sein
gator, cu deosebire in l'azul al'eslui muzcu l'll profil wird, die'. ,or allrm im FallC' diese's \luseums mii
lPmatic spt>eia I. themalisclwrn Sonderprofil. eine wil'hlige unrr-
IHliche Erglinzung darsklll.
Consecvcn t concep! l' i c l nograf icc clespre l ehn il'a
Der vorcrwli h n ten \'O lkskund Iichcn .\ u ff assu ng
popular, t>Xpus mai nainte. con[inul.111 i modul der bliuerliclwn Tl'rhnik tnu, ist es J>flil'ht jeder
de prezentare al fiecrt>i grupe lt>malil'e Ya lnbui rinzrlnen thrmalisclwn (;ruppe. die hrlrcffendt'
Beschfligung ocltr clas darzuslellende (;rwerbe
s;I inl"it>zc ocupaia sau meleugul n's1wctiY
i n de ren ga nzer Komp il'x i lli I vorzufiihren, indem
n I oa I complexitatea sa, cu aspt>cl.e de ordin: folgencle .\speklc Bcriil'ksichtigung l'inden: der
istoric (apariia i clezvoltana de-a lungul istoriei historisclre (das .\ul"lrc>len und dic Enlfa I lung im
poporului romn n cadrul diferitelor moduri de L:rnrr cler (;C'sl'hiehlc> des rumnisclwn \'olkes
unei whrend der Yersl'hiedent>n Produklionswei-
prodtH'\it>); yeogra{ic (rspndirea pe rnprinsul [firii
sen); der geoyraplrisc/re (Vc>rbrcilung cler Erschei-
i delimilarl'a zonelor de maximf1 densitate); nung aur dem LandesbodPn unei :\bgrenzung dcr
ll'hnic (tipologia complet a uneltelor i instala- Gebic>le mit hiichslwlegter Dil'hLe), der teclrnisclre
(die ,ollslndige Typologie der Wrrkzeugt> und
iilor. prezenlale evolutiv istoric i cu toalt' Yarian-
lcl'hnisehrn .\nlagcn. die in geschicht.liclwr Enl-
Lele zonale ~i locale); economic (capal'italt>a dt> wicklung und unkr Einsehlul3 smt.licher Ge-
produl'[ie. varielalt>a produselor, produl'LiYilatea. birts- unei l..okaharianten wranschaulicht wer-
lwndiciul); social (relaii de proprietate>. relaii
drn), der wirtsc/wf'//iclre (J>roduktionsleistung, \'iel-
rall dc>r Erzc>ugnisse, J>roduklivitt. Heinge-
de colaborare. rolul jucat n viaa social a satului winn), dt'I' sn:iale (Bc>silZ\'Prhlillnis, Zusammen-
i zonei); spiritual (e\oluia gndirii tehnice, rolul arbeils-Bniehungen, Hollt> innerhalb des sozialen
Lebens des Dorfes unei Gc>biets), der yeistige (Ent-
Lehnil'ii in gindirt>a i mentalitatea \ranului, obi- fa ll ung lechnischen Dt>nkens, die Holle cler Tech-
ceiuri, supNsl i[ii i l'redine legate de ocupa\ii i nik im Denken unei in drr \Ienlalitt dl's Bauern,
Bruche, mit Beschftigungen und Gewerben
meleuguri); esil'tic (dragostea de frumos manifes-
zusammt>nh ngender G Iau hl' unei Aberglaube), der
lalf1 in forma ~i ornamt>nlarea mijloacelor tehnil'e iistlietisclr1' (Schiinlwilssinn unei dessen Xuilerung
1 n produsele realizate) i altele. Fr discuie, l' in Fonn und Verzic>rung l.echnischer :\lillel und

7 Corneliu ll 11 ,. 11 r, .\clini/a/ea de cercetare i organizare 7 Corneliu B n 1 nr. Forsclwugstiiligkdt 1111<1 A11{/1au im

11 .\/11:c11/11i /e/111frii ,,i 111e/es11g11ri/or populare din Dumbrava .\l11se11111 der b11er/icile11 Tec/111ik in <ier Dumbrava Sibiului
Sibiului in perioada anilor J.%S un:i . .. C.ibininm", 1969- wilrend der .Ja/1re J.9(;8 1973. in Cihini11111 1968-1973'.
l!J7:1. Sibiu. p. 1:1. Sibiu, S. t:I.

88
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
o asemenea tratare i prezentare - dia- i sin-
cronir - a materialului faptic, nu se poate rea-
liza dect nlr-o e.rp11nere pavilionarli. Aceasta ofer,
n plus, posihililalea oglindirii muta!iilor deter-
minate n toale !alurile de structur i suprastruc-
tur, legafr de [producia material a mediului
rural din !ara noasLr, ca urmare fireasc a pro-
cesului de denoltarc a societii socialiste mulli-
latera I dez\'Cil late.
n modul de tratare a fiecrei grupe Lematice,
criteriul principal pentru sistematizarea materia-
lu lui variazf1 de la o lem la alta, fiind determinat
de specificul acesteia. Este cu nepuLin!, n fapt,
a sistematiza i clasifica pe baza unui crileriu unic,
d iversila tea actiYit ! i lor umane ce se nscriu ntre
nsuirea direel a roadelor oferite de naturf1 (cu-
les) i prelucrarea mainalf1 (morriL) a unor pro-
duse obinute din natur prin cultivarea i fertili-
zarea solului. ArLm, spre exemplificare, c la
culesul din natur sistematizarea se face n func!ie
de scopul urmrit, la vntoare, n funcie de pro-
cedeul folosii, stabilirea tipologiei inslala!iilor
de mcinat, pe baza criteriului tehnic i istoric-
evolutiv, etc.
n stabilirea con\inutului tematic i a struc-
turii sectorului alimentar mai exist o latur care,
dup opinia noastr, nu poate lipsi din cadrul
unei abordri integratoare a tuturor actiYitilor
legate de satisfacerea acestei necesiti
diale a omului, hrana.
n lucrarea ;\lilieu et kchnique'', Leroi-Gour-
han mparte actiYiL !ile omeneti n: tehnici de
achiziie (n care include Yinloarea. pescuitul,
creterea animalelor, agricu!Lura) i tehnici de
consum (in care inc lude a li menta\ ia, mbrc
mintea i locu ina) 8 . R.eeunoscnd c aceast schemf1
con Yen\ ion al sa LisfaC(' logica, dar nu corespundr
unei realil! i istorirr sau actuale, deoarece ter-
menii ei se intric i formeaz n realitate o reea,
autorul o sus\ ine totui, ntruct ea permite o
cercetare progresiv a fapte lor 9
Fa de aceast mprire bifazic, penlru sec-
toru I alimentar cu specificu 1 su propriu. ni se
pare mai corespunztoare o diYiziune n trei faze,
i anume: 1. achiziia (obinerea) produselor, 2.
prelucrarea i pstrarea lor i, n sfirit, 3. con-
sumul propriu-zis. Se ridic de ndatr1 ntrebarea:
n ce msur pot fi prezentate toate trei fazele
actiYitii umane legate de satisfacerea nevoilor
de hran, n sectoru I nostru muzea I.
8 Lcroi-Gourhan, Op. cit., p. 7.
a Il>idem, p. 11.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
hergeslellter Erzeugnisse) unei andere mehr. Ohne
Zweifel lf3t sich eine derartige dia- und
synchronische Darste llung des Tatsachenma-
teria ls nur in einer J>a11illona11sstell11ng bewl
tigcn. Diese bielel dazu noch den Vorteil, daf3
sic h darin ci ie in a lien Bl' lan gen cler Infra- unei
Suprastruktur belegten Wandlungen und Verla-
gl'rungen Yeranschaulichen lassen, die mit der
Sachgiiterproduktion zusammenhngend, im lnd
lichen Milieu unseres Landes, als natiirliche Folge
des Entfaltungsprozef3es cler vielseitig entwickel-
ten sozialislischen Gesellschaft zustandekommen.
Bei der Behandlung jeder einzelnen Thema-
gruppe ist cler bei der Stoffsystematisierung an-
gewandte Hauptgesichtspunkt von Thema zu
T he ma un lerschied lich, da er durch deren E igen-
arl hestimmt wird. Es wre auch geradezu un-
miiglich, aufgrund eines einzigen Grundgesichts-
punkts die riesige .Mannigfaltigkeit menschlichen
Wirkens zu systematisieren unei zu gliedern, clas
sich Yon dem unmiltelbaren Aneignen der Friichte
in cler Natur (Sammeln) bis zur maschinellen Be-
arbeitung (Miihlemvesen) verschiedener durch Ur-
ha rmachung unei Anbau des Bodens er langter
Produkte erstreckt. Als Beispiel sei hier angefiihrt,
daf3 beim Sammeln von Naturprodukten" die
Systematisicrung Yom Yerfolgten Zweck ausgl'ht,
hei drr .Jagd" dagegrn nach dem benutzten Ver-
fahren, im Falie dl'r :\IahlYorrichtungen wiederum
die Typologie aufgrund l'ines lechnischen unei
h istorisch-eYo lutiven Gesichtpunktes feslge legt
\\' i rd u .s .f.
Bei cler Festlegung des Themengehalts unei cler
SLruktur der Abteilung Nahrung" giht es, unserer
primor- .\Ieinung nach, noch cinen Aspekt, cler im Hah-
men einer integrierenden Behandlung aller mit
cler Befriedigung diesrs Ilauptbediirfnisses des
\Ienschen zusammenhngenden Ta ligkeiten n icht
fehlen darf, unei clas wilre die Ernilhrung sclbsl.
ln seiner Studir \Iilieu el Lcchnique" teilt
Leroi-Gourhan die menschlichen Ttigkeiten in
folgendcr \Veise ein: Erwerbstechniken (wozu er
.Jagd, Fischfang, Tierzucht, Ackerbau zhlt) und
Konsumtechniken (die die Ernhrung, Kleidung
unei Wohnung umfassen) 8 Obgleich cler Verfasser
eingeslehl, daf3 dieses konventionelle Schema zwar
in logischer Ilinsicht hefriedigt, einer historischen
uder aktuellen Wirklichkeit jedoch nicht ent-
sprichl, da sich seine Begriffe iiberschneiden und
lalsrhlich ein Netz bilden, besteht er doch da-
rauf, da es eine progressiYe Untersuchung der
Fakten erlaubt 9
Dil'ser Zweiphaseneinteilung gegeniiber scheint
uns im Falie cler AbLeilung Nahrung und deren
eigenem Spezifikum cine Einleilung in drei Phasen
geeigneter unei zwar: Erwerben, Verarbeiten und
.\ufbe,rnhren, unei schlief3lich clas eigentliche Ver-
hrauchen der Produkte. Doch stellt sich sofort
clic Frage: in welchem l\Iaf3e lassen sich alle drei
Phasen dieses auf die Befriedigung des Nahrungs-
hedlirfnisses ausgerichteten menschlichen \Virkens,
in unserer Museumsabteilung veranschaulichen_
8 A. L croi - G ou r han a.a.O., S. 7
9 Ibidem, S. 11
S9
 Trebuie s artm, ca, m unele cazuri (subsec-
toare), insistm mai mult asupra fazei de obinere,
ca de exemplu la culesul din natur i vn
toare. Altdat, urmrim problema pn la faza
de pre lucrare i pstrare: n agricultur-morrit,
la pstorit, vi ticu !tur i pomicu lturf1. Unrori,
prrzentm numai faza de prelucrare: ca de ex.
la u leit. Aceast situaie rste foarte fireas61 i
decurge din particularitile proprii ale fiecftrei
ocupaii sau ndeletniciri. Ceea ce vrem s scoa-
tem n cvidrn, rste faplul c niciPri nu SP
prezint nc faza consumului propriu-zis, adic
prob lema preparrii i ronsrrvri i a li mente lor,
aceea a instrumentarului folosit i chiar aceea a
modului de a mnca, cu un cuvnt alimentaia
poporului, ce consliluie inc un factor definito-
riu pentru aprecierea calit.ii vieii'' i implicit
a modului de trai al unei comuniti sociale.
Desigur c aceast problem nu poate fi prezen-
tat ntr-o expoziie n aer liber, ntr-un sector
de sine stttor. Ea este par\ial atins n diver-
sele grupe tematice, unde, n cadrul gospodriilor,
prezentm: vatra, cuptorul, fntna, vesela culi-
nar, ustensilele de mncat, etc. Aceste posibili-
ti de prezentare sint ns prea limitate. Pe de
alt parte, nici ilustrarea, de exemplu, a apro-
vizionrii cu ap potabil, printr-o serie de fn-
tni ce reprezint tipologia acestora, sau prezen-
tarea tipo logici cuptoarelor, printr-o nfiare n
serie a acestora, nu rste posibil, din punct de
vedere expozi.ional, n aer liber. Problema ali-
mentaiei poporului poate fi, ns, n mod cores-
punz[1tor ilustrat n cadrul expoziiei pavilio-
nare. n felul: acesta, unele probleme neglijate
pn acum de expozi.iile etnografice din ara
noastr vor putea fi tratate i nfiate cores-
punztor, ca de exemplu: prepararea alimentelor
prin fierbere, prin coacere (coptul pinii n est,
n cuptor, tipologia cuptoare lor, vase le folosite
pentru pregtirea a luatu lui), prelucrarea i con-
servarea crnii, a laptelui n cadrul gospodriei,
vesela de buctrie, organizarea buctriei, apro-
vizionarea cu ap potabil (tipologia fntnilor,
a recipientelor), vasela de mas, obiceiuri de
mas, etc.
Este adevrat c anumite probleme ale alimen-
taiei pot fi prezentate i n expoziii speciale,
organizate n cadrul altor muzee din ara noastr
sau ar putea chiar defini profilul tematic al unui
muzeu (amintim n acest sens, existena unui
muzeu al pinii, la Ulm, R.F.G.). Problema ali-
mentaiei, tratat, n ansamblu, nu-i gsete,
ns, dup opinia noastr, un cadru mai adecvat
i firesc de expunere dect n expoziia pavilionar
a Muzeului tehnicii populare, unde se prezint
toate fazele anterioare, de producie i prelucrare,
completnd i ntregind, astfel, coninutul tema-
tic al sectorului alimentar.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Zunilchst muf3 gezeigt werden. daf3 in manclwn
Fllen (Unterabteilungen) mchr auf die Erwerbs-
phase eingegangen wird, wie elwa im Falie des
Sammelns und der .Jagd. In andrren Themengrup-
pen verfolgt man die Frage bis zur Vrrarbei-
tung unei Aufbewahrung: Ackerbau-'.\Iiih lrnwesen,
Schafhallung, Wcinbau, Obst:bau. Manchmal be-
schranken wir uns nur auf die Darstellung der Yer-
arbeitungsphase wie elwa bei der Pflanzeniil-
gewinnung. Das Ohengesagte erscheinl nur natiir-
lich und beruht auf drn Eigentiimlichkeiten jedcr
cinzclnen Bcschfl.igung oder Tatigkeit. \Vas wir
zu unterstreichen suchrn, ist die Tatsache, daf3
hisher nirgends dic eigPnt:liche Konsumphase dar-
geslellt wird, d.h. die Frage der Zubereitung und
Konseniernng der Nahrungsmittrl, des dazu be-
nutzh>n Gerilts und srlbst der E/3weise, kurz die
hauerliehe Ernhrung, die immer noch einen flir
ci ie Einsch lzung der Lebensqua lililt" und dam it
zusammrnhilngend cler Lebensweise einrr Sozial-
gemeinschaft bestimmenden l''akLor ausmacht:.
Nat:iirlich l/3t sich dieses Problem nicht im
Hahmen einer selbststndigen Abteilung in einer
Freilicht:ausstellung darslellen. Es wird hier wohl
hei mehreren Themengruppen t:eilweise beriihrt,
wo innerhalb der Gehofte, lierd, Backofen, Brun-
nen, E/3gesch irr, Besteck usw. gezeigt werden.
Solche Darstellungsmiiglichkeiten simi jedoch viei
zu beschrnkt. Andercrseits l/3t sich auch z. B.
die \Vasserversorgung nicht anhand einer Heihe
von Brunncn illustriercn, die eine Typologie der-
selben darzustellen suchen, oder eine Typologie
cler Backfen aufgrund einer Anordnung mehrercr
Exemplare zu einer Typenreihe. In beiden Fllen
widersprache es der Ausstellungsweise in einem
Freilichtmuseum. In befriedigender Weise lief3e
sich dagegen die Frage cler buerlichen Ernilhrung
im Rahmen einer Pavillonabteilung veranschau-
lichen. Damit ergbe sich die Mfiglichkeit, cine
Heihe bisher durch volkskundliche l\Iuseen des
Landes vernachlf3igle Fragen entsprechend zu
behandeln und zu illustrieren, wie zum Beispiel:
die Zubereitung von Nahrungsmitteln durch Ko-
chen, Backen (Brotbacken vermittels Backglocke,
-ofen, Typologie des Backofens, zur Zubereitung
des Teiges benutzte Behlter), die Verarbeitung
und Konservierung von Fleisch bezw. l\Iilch in
der Bauernwirtschaft, das Kiichengeschirr, die
Kiicheneinrichtung, die Trinkwasserversorgung
(Brunnentypologie, Gef/3- bezw. Behltertypo
logie), Tischgeschirr und -sit:ten u.a.m.
Es stimmt zwar, da/3 sich gewisse Ernhrungs
fragen auch im Hahmen von Sonderausstellungen
darstellen lassen, die man in anderen Museen
des Landes veranstaltet, oder da/3 diese gar clas
Profil eines Museums bestimmen konnten (wir
erinnern in diesem Sinne an das Brotmuseum in
Ulm, BRD.). Die Frage der Ernhrung, als Ganzes
behandelt, findet unserer Meinung nach jedoch
nirgend einen geeigneteren und natiirlicheren Hah-
men als in der Pavillonausstellung des Museums
der buerlichen Technik, wo alle vorausgehenden
Phasen der Erzeugung und Verarbeitung dargestellt
werden, so daB dadurch cler thematische Gehalt der
Abteilung Nahrung" vorteilhaft erganzt wlirde.
90
Fig. 6. F intin acponat de a nima le, fntna cu virtcj " Abil. 6. Giipelbrunnen ( fintin a c u virlej ") a us Ch irnogcni ,
din Ch irn ogcn i, jud . Constana, reconstruit in a ni i 1U75 -- 76 Enis Constana , wiederaufge ba ul in el en Jahren 1\J75 - l'J7o

Abb. 7. \Vinterbild aus dem Muscum cler baucrlichen

Fig. 7. farna in Muzeul tehnicii populare
Technik

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 LISTA MONUMENTELOR DIN SECTORl 'L TEMATIC. LISTE DEH I:\' DEH ABTE!Lt:l'\G :\'Al!Hl':\G'.
TEHNICI I MIJLOACE PEJ'\TRL' PHEu:cRAREA Al.JFGEBAl"J'EN l':\'D :\'OCIJ \'ORGESEI IENEN
PRODGSELOR ANil\IALE I \'EGETALE j~ SCOP DE'.':K:llALE
ALil\1E"'1TAR A . .Jagd
A. Vin/oare:
l. .Jiigerstand und Treihzaun, Transsihanien
1. Observator de Yintoare i gard de dirijare. Transi ln111ia 2. .Jagdfallen
2. Capcane de vintoare :1. .Jagdunterstand, Kreis l luncdoara
3. Bordei de pinda, jud. I lunedoara I. Jagdhiitte, Krcis :\'eam
1. Adpost-refugiu de vintoare, jud. :\'eam 5. \'ersteek fiir die .Jagcl im Sumpfgehiet, Kreis Tulcea
5. Ascunzi pentru vntoare de halt:!, jud. Tulcea <i. :\Iarterl, Kreis ~Iaramuresch
6. Troi, jud. Maramure
B. Fisch{ang
B. Pescuii:
7. Feststehende Fanggertc, Krcis Tuleca
7. Mijloace fixe de captare, jud. Tulcea 8. Chcrhane, '.\lahmudia, Kreis Tulcea
8. Cherhana, j\lahmudia, jud. Tulcea 9. Fischerunterstand. Krcis Tulcea
9. Adpost de pescar, jud. Tulcea W. Fischergehtift, '.\lahmuclia, Kreis Tulec:t
10. Gospodrie de pescar, :\lahmudia, jud. Tuil'ca
C. /Jil'nen=ucht
C. Apicu//ur:
11. Imkergehiift, Krcis :\lehedini
11. Gospodrie de apicullor, jud. :llehedini 12. Imkergehiift und Bienenstand, Kreis \'asini
12. Gospodrie de apicultor i prisac, jud. \'asini l:l. Wachspresse, Sebeul ele .Jos, Kreis Sibiu
13. Teasc de botin, Sebeul de .Jos, jud. Sibiu 1-1. (;ehiift eines Wachstrebersammlers mit Kcrzenzieher-
11. Gospodrie de botinar-lmnnrar, Sebeul de .Jos, jucl. wcrksttte, Sebeul ele .Jos, Kreis Sibiu
Sibiu
D. Tierzuchl
D. Creterea animalelor:
15. Ilirtenhiitte mit Steinmauern, Kreis llunecloara
15. Colib sezonier din piatr, jud. Hunedoara Ui. Einraum-Sennhiitte mit Steinmauern, Hetezat-Gebirge
16. Stn de piatr cu o ncpere, Munii Retezat 17. Zweiranm-Sennhiitte, Puru-Berg, Kreis Alba
17. Stin cu dou ncperi, Muntele Puru, jud. Alba 18. Dreiraum-Sennhiitte, Colii f:iuvalei-Berg, Kreis Arge
18. Stin cu trei ncperi, :\luntele Colii Giuvalei. jud. 19. 1-Iirtenhiitte und -unterstand aus dem (~ebiet cler I le11-
Arge wiese11, S tic, Kreis Dimbovi a
19. Colib cu surl din zona finaelor, Stic, jud. Dimbovia 20. (;chiHt eines Grossviehziichters, Transsil\anicn
20. Gospodrie de cresctor de vite mari, Transilvania 21. \'ierkanthof, Mgura, Kreis Braov
21. Gospodrie cu ocol ntrit, '.\1:1g11ra, jud. Brao\'
E. Obs/bau
E. l'omicu//ur:
22. Obststampfe und -presse, Rinari, Krcis Sibiu
22. Zdrobitoare i teasc de fructe. Hi'\inari, jud. Sibiu 2:1. Pflaumendiirrofen, Brlrnle, Kreis Dimbovi a
2:1. Cuptor de uscnt prune, Brbuie, jud. Dimbovia 21. Pflaumendorrofen, :lloldau
2t. Cuptor de uscat prune, '.\loldova 25. Schnapsbrennerei mit Wasserrad, Sirbeti. loi:reis Gorj
25. Povarn cu roat de ap, Sirbeti, jud. Gorj 26. I !al bei ngegrabene Sehnapsbrennerei, :\Iuntenien
26. Povarn semi ngropat, :lluntenia 27. Branntweinkeller mit Stockwerk, Polovragi. Kreis
27. Cram de uicii cu etaj, Polovragi, jud. (iorj 28. Gehiift eines Obstbauers, Oltenien
28. (;ospodrie de pomicultor, Oltenia
F. ll'cinbau
F. Vi/icu/tur:
29. Weinherg-Kelterhaus, Blneti. Krcis Gorj
29. Cram Blneti, jud. Gorj
de vie, :io. Doppel-Kelterhaus, Kreis Gorj
30. Cram dubl,jud. Gorj :ll. \\'einberg-Kelterhaus mit Keller, Corni-llui, Kreis
:ll. Cram de vie cu beci, Corni-1 lui, jua. \'as lui \'asini
:~2. Cram in mal (beci), l\Ioldova :12. Weinkeller, '.\loldau
33. (iospodrie de viticultor, Trrmsihania :l:I. \,\' i nzergehiift, Tra nss i ha ni en
:H. Gospodrie de viticultor, :lloldcna :i 1. Winzergehtift, :lloldau

G. l'rc/ucrarca scminfelor oleaginoase: (;. \'crarbci11111g ii//w//igcr Same11

:~5. l 'leini cu piu cu scripete, Arbore, jud. S11cean1 35. 0Jmlihle mit Stampfe mit Hollen, Arbore, Kreis
:16. Teasc de ulei cu berbeci, Haeovia, jud. \'ilcea Suceava
37. l'lcini cu piu cu sgei, acionat manual, jud. :\Iurc' :rn. Oiprcsse mit Schlegeln, H::icovia, Kreis \'ilcea
:is. l'Icini cu piu acionat de picior, :\'djdia, jud. :n. Oimiihle mit Stampfe mit handbetriebenen Srhiessern,
Ilunedoara Kreis Muresch
:19. l'leini cu piu acionat de for!a animal:'\, Griei, jud. :18. Oimlihle mit Tretanken, Ndjdia, Kreis Ilunedoara
Hunedo'.'ra :rn. Oimlihle mit Kollergang unei Giipelantrieb, Grid,
-10. Te::isc de ulei cu roat frontal:'\ citlcat cu piciorul, Bieti. Kreis I lunedoara
jud. Iluncdo::ir<l JO. O!presse mit Frontalrad und Fussbctrieb, Bieti,
41. l 'lei niii cu piu de haine, Tlmccl, jud. Sibiu Krcis I lunedoara
42. l 'leini cu piu cu sgei, acionat hidraulic, Olrnba, -11. Oimlihle und Tnchwalkc, Tlmcel, Kreis Sibiu
jud. Tlunedoara 12. Oimlihle mit Wasserantrieb nud Stampfe mit Schies-
sern, Ohaba, Kreis llunedoara
I I. .4gricu//ur:
I I. .I ckcrbau
4:1. Gospodrie de agricultor din cimpie, Brgan
44. Gospodrie de agricultor i colib pastoral, Fene, jud. 4:l. Bauernhof aus cler Ebene, Brgan
Alba 11. Hauernhof und I Iirtenhiitte, Fene, Kreis ,\(ba
45. Gospodrie de agricultor din cmpie, Banat 45. Bauernhof aus der Ebene, Banat
46. Gospodrie de agricultor, podiul Transilvaniei '16. Bauernhof aus dem Hoch!and, Transsilvanicn
47. Cmar de alimente, Cerbia, jud. 1-Innedoar:i 47. \'orratskammer, Cerbia, Kreis Hunedoara
48. Hoat de grdinrit acionat de animale, Oltenia 48. Schopfrad mit Giipelantrieb, Oltenien
49. Hoat de grdinrit acionat ele ap, :\Ioldova -le. Schiipfrad mit \Vasserantrieb, :\loldau

92
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 I. Morrit:
-50. l\Ioar de min. Humhuicli. jucl. \'ikca
-51. Moar cu traeiunc animal, Banat
.'i2. Moar cu ciutur, Topic\, jucl. Caras-Severin
53. !\foar cu eiutur i butoni, S\ini\a, jucl. '1checlin\i
-54. l\loar cu :l ciuturi, Arcani, jud. (iorj
.'i4a. l\loar cu G ciuturi, Giilc5oaia. jud. Gorj
55. l\loar cu admisie infcrioar:'i. Dhira, jud. lluncdoara
.'i5a. Moar cu admisie inferioar, Poienii de .Jos, jud. Bihor
56. Moar cu admisie superioar. Or.;ova, jud. !\Iure
57. Moar cu admisie superioar:'i, Transilvania
-58. Moar cu admisie superioar. Alma-S:liitc, jud. I lunc-
doara
59. Moar perfeciom1L:'i cu site. Remelca, jud. Bihor
60. Moar cu alvan, jud. Cluj
61. Moar plutitoare, Lucceti. jud. \laramurc
62. Moar plutitoare, l\hmleni, jud. \'ilce:i
6:3. l\!oar de vint mic cu soclu de piatr:I, Enisa)a, jud.
Tulcea
64. Moar de \'int cu etaj, D111iav:'iL jud. Tulcea
65. Moar de vinl cu etaj, Frcc:\ei. jud. Tulcea
GG. l\loar de vint cu pnze, Curcani. jud. Constan\a
67. Moar de vint cciulat, Betepe, jud. Tulcea
67a. Fntin cu virtej, Chirnogeni, jucl. Constan\a
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I. 11/lillerei
i)O. llandmiihlc, Humhuieti, Kreis \'ll'ca
51. !\Hihlc ml Giipclanlrieb, Krcis Timi. Banat
.">2. Turhinenmiihle, TopleL Kreis Cara-Scn~rin
5:l. Turbinemniihle mit Druckrohr, Svini\a, Kreis !\lchc-
din\i
5-1. Turbincmniihlc mit dre Liiffelriiclcrn, ,\rcani. Kres Gorj
:J-la. Tur hi nenmiihle mit scchs Liiffelriidc-rn. (~:'ilesoaia .
Kreis (iorj
55. i ntersc:hHiehtigc Getrcdcmiihle. D:'ibea. Krcs Hune-
doara
55a. l :nlcrschliichtige Gelreidcmiihlc. Poienii de .Jos, Krcis
Bihor
i>G. Obcrschliichtige Gelreidemiihle, Orova, Krcis l\lurcsch
.">7. Oberschlchtige (;etreidcmiihlc, Transsilvanien
58. Oberschliichtige (ielreiclemiihlc, Alma-Slilc, I<rcis
I lunedoara
59. ;\Jiihle mit Beutelgang, Remctea, Krris Bihor
GO. Panstcrm iihle, Kreis Cluj
61. Schiffsmiihlc, Lucceti, Kreis :\laramurcseh
tl2. Schiffsmiihlc, :'lluntcni, Krcis \'ikea
G:l. Eing~sehossigc Windmiihle mit Stcinsoekcl. EnisaJa,
Kreis Tulcea
li-I. Stockhohe \Vinclmiihle, Dunav{t\, Krcis Tulcea
tl5. Stockhohe Windmiihlc, Frce\ei, Krcis Tulcea
GG. Segelwindmiihle, Curcani, Krcis Conslan~a
G7. Kappenwindmiihle, Helepc, Kreis Tukea
li7a. Brunncn mit Giipclwerk. Chimogeni. Kreis Con-
sta n~a
Fig. 1. Planul sectorului alimentar din Muzeul tehnicii Abb. 1. Anlageplan der Abteilung Ernlihtung" des Museums
populare (legenda vezi pag. 92) der Bliuerlichen Technik (Legende siehe Seite 92)
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PROBJ,El\IATICA PlSTOHITl :u;1,
PREZENTATA N llUZElJL TEHNICII POPUL\RE
Cons lan lin Popa
1. Vechimea, locul i importana acestei ocupaii
in istoria i cultura poporului rom:in
nelegnd tehnica popular ntr-un sens mai
larg, ca fenomen de cultur i ca modalitate ex-
presiv de caracterizare a modului de via 1 al
poporului nostru i al naionalitilor conlocui-
toare din Romnia, l\Iuzeul tehnicii populare
prezint n cadrul expoziiei sale de baz, n aer
liber, ocupaiile de mas i specia lizate, meteu
gurile i industriile populare, care, alturi de
transporturi, formeaz sectoare le de baz a le acti-
vitii productive tradiionale din via.a satului
romnesc, nu numai din perspectiva etnografic,
ca fenomene de civilizaie, ci i din aceea a antro-
pologiei soci a le 2
Ca ocupaie care constituie o permanen a
istoriei i economiei tradiionale a poporului
nostru, demonstrnd caracteru 1 su statornic n
vatra n care s-a format, pstoritul a fost practicat
pe ntreg teritoriul rii, ntr-o simbioz fireasc
i necesar cu agricultura, ambele constituind,
dintotdeauna, componente eseniale ale econo-
miei noastre rurale, complex structurate, ce ca-
racterizeaz tipul de via carpato-balcanic3
Aceste ocupaii snt structurile cele mai vechi
de via social din cuprinsul societii rom-
neti i prin ele s-au pstrat cile de legtur cn
civilizaiile preistorice, prin stratificare conti-
nu i supravieu ire" 4
De-a lungul secolelor, mai ales n epoca feudal,
s-a constatat o valoare economic mai ridicat
1 C. Ir i m i e, Jtu:eul tehnicii populare. Actualitate,
concepie, profil tematic i plan de organi:are, in Cibininm'.
Sibiu, 1966, p. 19.
2 C. B u c u r , A.cti1Jilatea de cercetare i organi:are a .Wu:c-
ului te/micii i meteuguri/or populare din Dnm/Jrava Sibiului
ln perioada anilor 1968-1.973, n Cibinium", 196!1- /:J,
Sibiu, 1973, p. 13.
3
P. P. Pan a i te s cu, Introducere la istoria cu/111rii
romdneti, Ed. tiinific, Bucureti, 1969, p. 146.
4 Tr. H e r s e ni, Probleme de sociologie pastoral, Bucn-
e?ti, 1!Jll , p. 18.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ZUU DAilSTELLt:NG DES IIIHTENWESENS
l\I llUSEL\I mm B.\ t:Enunrnx TECIINIK
r:onstanlin Popa
1..\lter, Platz und BedeutuUfJ dies1r Besehiii
tigung in der Geschicbl< und Kultur de,;
rnmani,;ehen \' olkes
\'on der Auffassung ausgehencl, daf3 die buer
liche Technik in weiterem Sinne cine Kulturer-
scheinung und ausdrucksvolle Kennzeichnungs-
moglichkeit der Lebensweise 1 unseres Yolkes und
cler mitwohnenden Nationalitten Hum~iniens bil-
clet, zeigt das .'\luseum der buerlichen Technik,
im Hahmen seiner Freilicht-Grunclausstcllung die
.'\Iassen- und spezialisierten Beschftigungen, die
huerlichen Gewerbe und lndustrien, die, neben
elen Transportmitteln, die Grundahschnitte cler
innerha lb des rumnischen Dorflebens belegten
iiberlieferten Produktionstechniken, nnd nrnr
nicht nur aus Yolkskundlicher Sicht und als Zivi-
lisationserscheinungen, sondern auch aus sozial-
anthropologischer, bilden 2
,\ls Beschftigung, die im Rahmcn cler Ge-
schichte und 'Virtschaft unseres Volkes eine Perma-
nenz darstellt, die dessen seJ3haftcn Charakter in
clem Gebiet beweist, in dem es sich herausgebildet
hat, entfaltete sich das 1-Iirtenwesen au[ clem ge-
samten Landesboden in einer natilrlichen und not-
wendigen Symbiose mit dem Ackerbau, indem
beide seit Urzeiten wesentliche Bestandteile un-
screr komplex strukturierten tandlichen Wirt-
schaft bilden, die den Lebenstypus des Donau-
Ba lkanraumes 3 kennzeichnet. D iese Beschftigun
gen bilden die ltesten Schichten sozialen Lebens
cler rumnischen Gesellschaft und ihrctwegen cr-
hielten sic.~, im Zuge einer stndigcn Ablagerung
und eines Uberlebens, die Verbindungswege zu den
vorgeschichtlichen Zivilisationen"4.
Im Laufe der .Jahrhunderte, vor aliem aber
wahrend der Feudalepoche, vermag man einen
hoheren Wirtschaftswert der Schafhaltung, dem
1 C. Ir i m i e, Das 1'1izseum der buer/ichen Teclmik .
.H:tua/ilt, Gr1tndsiitze, thematisclies Profil unei .Ausslel/lzngs-
plan, in Cibinium 1966", Sibiu, 1966, S. 19
2 C. B n c u r, Forschungstiitigkeit und A ufbau im JJu-
setzm der biiuer/ic/1en Tec/mii~ in der Dumbrava Sibiului wh
rend der Jahre 19118- urn. in Cibinium l!J69-7:J" Sibiu,
1973, s. 13
3
P. P. Pa na i te s cu, Einfilhr11ng in die Gescllichte
der rumnischen J(u/lur, Kriterion Verlag, Bnkarest, 1977,
s. 146
4 Tr. li e r ~ e ni, Probleme de sociologie pastoral, Bu-
karest, 1935, S. 18
95
a pstori Lu lui n raport cu aceea a cu Itivrii p
mnt u Iu i sau a altor ndeletniciri, datorit unor
mprejurri de natur istoric, social i, mai
ales, rentahilitr1\ii sale mai ridicate 5 n anumite
perioade isloricc, caracterizate printr-un nivel de
dez\oJtare mediocr a forelor de producie.
Pstoritul la romni a constituit de mult
\Terne obiect de studiu pentru istorici 6, care au
demonstra l vechimea ocupaiei, pentru lingviti 7 ,
ale cror cercetri au artat c majoritatea termi-
nologiei p[islorilului n limba romn i are
obiria n limba latin, penlru sociologi 8 i etno-
grafi9, ale c[1ror sludii au relevat c n cadrul
p[istoritului s-au pslrat, pn n zilele noastre,
numeroase elemente arhaice n sisteme Ie de cre
tere a anima le lor10 , n arhitectura pastoral, n
inslrumenlaru I i tehnicile de prelucrare a produ-
selor specifice. in formele de organizare social.
2. Rs11indina pe teritoriul rii.
Zonele eu hoga t tradiie pastoral
Datorit[! condi\iilor naturale favorabile, ps
toritul a fost rftspndit n toate zonele rii, dar
uncie dintre acestea au cunoscul, pn n epoca
noastrft. un caraeler pastoral mai accentuat: l\Ir
ginimea Sibiului. Tara Brsei, zona Ortiei, a
Sebeului, :\Iun\ii "\puseni, :\Iaramure, Covasna,
Bre.cu, Yrancea, regiunile premontane ale mun-
ilor Parng. Hrlezat, (~odeanu, :\Iehedini, zonele
de ha!t[1 i de lundt ale Siretului, Prutului, Dunrii,
precum i Dohrogea 11 .
Este evident dt pstoritul s-a dezyo)tat i i-a
pstrat caracterul de ocupaie pri11cipalf1 numai
n zonele de munte. cu preponderen, fapt ce-i
gsete explicaii in condiiile istorice n care a
trii poporul romn.
3. Prineipalele tipuri de pstorit tradiional i klren II3t, clic <las Dasein des rumnischen Volkes
prezentarea lor n muzeu
Pstoritul practicat de poporul romn de-a lun-
gul nemii cunoate patru tipuri 12 eseniale i o
" R. \" u ia, Co11/ribu(ii et11ogra{ice cu prit>ire la formarea
culturii noastre populare i a poporului ro111d11, in volumul
Studii de elnogra[ie i [olelor', I, Bucureti, 1!J75, p. 66
(citat n conlinuarc. H. \" u i a, Co11/ribu(ii e/noyrafice).
6 Istoria Uom<i11iei, \"!Jl. I, p. 117, 1-11, 141, 270.
7 I. I. R u s s u, JJi11 trecutul ps/orilu/ui ro111<i11esc, in
,.Anuarul :\luzcului ElnograficaJ Trar1silyaniei, pe anii 1\J57-
1!J58'", Cluj, l!J58: idem. l.imba traco-dacilor, cd. II, Bncureli,
1 ()(i/; iclem, /o'lemcn/e autohtone iii limb" ronuimi. Su/!.</ralu/
w1111111 ro11ui110-alba11c:. Bucureti 1070.
8 Tr. li e r s c 11 i, l'rob/emc de sociologie pus/ora/,13ucu
reli, 1941.
9 I. D i a c o 11 u, l'stori/ul ln \'ra11cea. Bucureti. l!J:lO:
Al. George o 11 i, Co11/ri/mfii la p<islorilul i11 Jlaramure,
Bucureti, 1!);1(\: T. :\I or aru, \"ill/a pastoral i11 Jlun/ii
Hodnei. Bucurcli, l!J:l: Laurian S o rn e s a n, 1ia/li pasto-
ral 111 JJu11/ii Clima11i. Bucurcli, 193:3: H. \" u ia, Tipuri
de pstorit la ro111<i11i, Bucureti, 1964, llC.
10 L \"I du iu, /:'/11ogra{ia romdneascli, Editura Aca-
demiei, Bucureti, 197:1, p. 251.
11 T. \"I du li u, op. cit.. p. 251.
12 Clasificri ale principalelor tipuri de p[tstorit la rom11i
au fost fcute de Tiberiu :\!oraru. Traian Ilerscni. H. \"uia,
!'\. Dunre.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
.\ckrrhau oder anclcrcn Bcschiifligungen gegeniiber,
festzustellen, was auf historischen, und sozia Ien
Cmslnden, Yor aliem aber auf dcren hoherer Er-
giebigkeit5 im Hahmen gcwisser, durch ein mit-
telm1iI3iges Ent,vicklungsniveau der Produktions-
krfte gekennzeichneter Geschichtsperioclen, beruht.
Die Schafhaltung hilclete hei elen Humnen Iange
Zeit hindurch einen SLudiengegenstand fiir Histo-
rikcr6, dic clcren .\lter hewiesen, fiir Sprach-
kund Ier 7 , dercn Forschungen hezeugten, da/3 ein
GrofJteil cler rumnischen Ilirtenterminologie la-
leinischen Crsprungs ist, fi.ir Soziologen 8 und
Yolkskundler 9 , cleren Studien clie Tatsache her-
Yorhoben, dafJ sich bis heule im Hahmen des .Hir-
knwescns za h lreichc a Itertiim liche E Ie mente er-
ha Iten haben, \\"aS vor aliem in cler Viehhaltungs-
wcise10, in cler Hirtenarchitektur, im Hahmen der
Verarheitungstechnikrn und -geriilcn spezifischer
Erzeugnisst>, n sozia len Organisierungsformen
zu Lage trill.
2. Verbreitun!J auf dem Landesgebiet,
Zonen mit reichl'r Sehafhaltungstradition
Dank giinstiger Naturgegehenheiten verhreitete
sich clie Schafhaltung n allen Landesteilen, cloch
weisen einige Gehiete bis in unsere Tage einen
hetonteren Pastoralcharakler auf, und zwar: die
:\Etrginimea Sibiului, clas Birsaland, die Gegend
von Ortie, clic von Sehe~, clie \Veslkarpaten, die
:\Iaramure, clic Gegenclen von Covasna, Brecu,
Vrancea, die Vorgehirgszonen der Parng-, Hete-
zal-, Gocleanu- unei ;\lehedintigehirge, die Strom-
nieclerungen von Siret, Prut, Donau und schlieI3lich
ci ie Dobrudscha 11 .
Dabei Iiegt es auf cler Ham!, da/3 sich clic Schaf-
haltung den Charakter einer Hauptbeschftigung
hloI3 in gewisscn Gehirgsgehieten erhalten hat,
in clenen diese vorherrschte, eine Tatsache, clie
sieh aufgrund geschichtlicher Gegehenheiten er-
ke nnzeichnen.
::. Ilie Hau11Uypen iiberlieerter Schafhaltunn
und dcren Darste1Iunn im l\Iuscum
Im Hahmen cler im Laufe cler Jahre vom rum
nischen Volk ausgeiibten Schafhaltungsform~n !'.ls-
' F\. V u ia, Co11tribu/ii e/11oyra{ice cu privire la formarea
c11//11rii noastre popu/are i a poporu/11i roma11, im Band Studii
ele clnografie i folclor"", I, Bulrnrcst. 1975, S. 66. (\Yeitcr
zilicrt R. \" u i a, Co11/rillll(ii e/11ogra{ice)
" istoria Honuinici, Banei I, Scilen 117. Hl. lH. 270
7 I. I. R 11 s s 11, JJin lrccu/11/ plis/ori/u/ui romnesc, in
..Anuarul ~luzcului clnogra[ic al Transilvaniei pc anii 1957--
rn,-,r;, Cluj, 1058: idem, Limba traco- dacilor, ed. II. Bukarest,
1 \Jli7: i de m. l:'/emen/e autohtone n limba rom<i11, S11b-
s/ra/11I comu11 ronui110-a/ba11e:. Bukarest, 1970
8 Tr. l l C J ' S t l l i , a.a.O.
" I. D i a c o n u, Pstoritu/ din Vrancea. Bukarest.
1\J:IO: Al. (;cor g co ni, Con/ribu/ii la pstoritu/ i11 .Haru-
11111rcs. Bukarcst, 19:36: T. :\I or ar 11, \'ia/a paslomltl n
J/1111/ii /lodnei, Bukarcst, 19:l: Laurian So m e a n, \'ia/a
pa-<toral iii Mu11fii C/ima11i, Bukarest, 1933; R. Vui a, Ti-
p11ri de pstorit la romni, Bukarest. 1964. usw.
1 " I. V I d u i u, Etnografia romneasc, Editura
,\eaclcmiei, Bukarest, 197:{, S. 251
11 I. V I d u t i u. a ,a. O., S. 251
96
 mare diwrsitate i Yariante 13 - n numr de
12 - n raport de ponderea acestei ocupaii n
economia aezrilor, de etapele ciclu lui pastoral,
de tipurile de stn i tehnici ele preparare a pro-
duselor, de participare mai redus ori mai larg a
grupului uman la activitatea pastoral, fiecare
avnd particulariti i variante distincte. Cea
mai mare parte a acestora snt strins legate de
agricultur ,14 de centre stabile.
n cadru I acestei ocupaii, principalele preocu-
pri ale omului au fost legate de ntreinerea n
bune condiiuni a animalelor (asigurarea hranei i
adposturi lor), ele pre lucrarea i comercializa rea
produselor obinu te de la anima le.
Din aceste necesiti au aprut i au evoluat,
pe msura ctigrii n experien, adevrate
complexe economice pastorale, alctuite clin con-
strucii variate, cu funcionaliti bine determi-
nate i cu un specific diferit de la o zon la alta,
n raport cu scopul: adposlirea oamenilor, a ani-
ma le lor, a furajelor, ateliere de prelucrare a prin-
cipale lor produse lactate sau depozite de pstrare
a acestora i a instrumentarului de lucru.
Tehnicile i procedeele de prelucrare a laptelui
mai mult sau mai puin evoluate, cu instrumentar
specific pentru fiecare zon de lucru, au multe
trsturi comune, dar se constat i diferenieri
de la o zon la alta.
Aceast complex realitate cu !tura l a condus
n mod firPsc la idePa prezPntrii ocupaiei ps
torilului in muzeu, pentru a-i releva trsturile
eseniale in cadrul mai larg al sectorului tematic
dedicat tPlrnicilor tradiionale folosite pentru obi
nerea i prelucrarea produselor vegetale i animale,
n scopu I satisfacerii nevoilor de hran.
ln coneli[iile complexit.ii fenomenelor etno-
graficc caraclcristicP pstoritului, ca mod de
Yia economic i social, aceast necesitate
putea fi imp linit prin transfera rea n muzeu,
dup un plan tematic riguros tiinific 15 . a unor
construcii sau complexe pas\ ora le origina le, n-
zestrate cu intregul inYentar de instrumente folo-
site n creterea animalelor, recoltarea materiilor
prime (lapte, ln) i prelucrarea laptelui, care
s fie reprezentative pentru principalele tipuri
ale pstoritului romnesc, reflectnd, totodat,
evoluia arhitecturii noastre pastorale tradiio
nale.
13 R. y u i a. Con/ribu/ii etnografice, p. fiG.
14 Ibidem.
15 La definitharca tematic a acestei grupe o contribuie
valoroas a fost adus de dr. I. Chelcea, cruia ii mulumim
i pe aceast calc.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sPn sich 4 Haupttypen unterscheiden12 , zu denen
eine groBe :Mannigfaltigkeit von Spielformen hin-
zukommt13, eleren Zahl sich auf rund 12 beluft.
Sie beruhen auf dem Gewicht, clas dieser Beschlifti-
gung im Rahmen der Wirtschaft cler Siedlun-
gen zufllt, elen Etappen des Viehhaltungszyklus,
elen SennhiittPntypen und cler Zubereitungsart der
Erzeugnisse smv-ie auf der grosseren oder geringeren
Beteiligung cler menschlichen Gemeinschaft an
cler Schafhaltung selbst, wobei jede einzelne eigene
Ziige unei betonte Varianten aufweist. Die meisten
cler obenerwhnten Formen sind eng mit der
Landwirtschaft14 , bezw. elen stiindigen N ieder-
lassungen Yerbunden.
Innerhalb dieser Beschftigung galt clas Haupt-
trachten des :Wenschen, cler Schaffung Yon Bedin-
gungen, die cler Viehhaltung frderlich sind (Futter,
Cnterkiinfte) sowie der Verarbeitung cler tieri-
schen Proelukte und dem Verschleif3 cler erlangten
Erzeugnisse.
Je melu man dabei an Erfahrung gewann, ent-
standen und entwicke lten sich aufgrund dieser
Bediirfnisse regelrechte Schafhaltungs- \V irtschafts-
komp lexe, \\o bei sie eine Reihe verschiedenarti-
ger, im Hinblick ihrer Bestimmung genau umris-
sener Gebude umfassen, die sich gebietsmaBig,
anhand ihrer Bestimmung unterscheiden, d. h.:
Unterkiinfte fiir :'\Iensch und Tier, Lagerrliume
fiir Futtermittel, Rliume zur Verarbeitung der
wichtigsten }lilchprodukte und zur Lagerung der-
se lben und schlieBlich zur Aufbewahrung von Ar-
br i tsgerlit.
Die mehr ader weniger fortgeschrittenen Milch-
verarbeitungstechniken und -verfahren weisen zahl-
reiche gemeinsame Ziige auf, cloch lassen sich auch
gcb ietsmaB ige C nterschiede festste lien.
Diese komplexe Kulturwirklichkeit lief3 na-
tiirlichcrmaf3en den Gedanken aufkommen, die
Schafha ltung im Rahmen des :\Iuseums darzustel-
len, um deren 'Vesensziige innerhalb der Abteilung
iiberlieferter Techniken zur Herstellung und Ver-
arbcitung pflanzlicher unei tieriseher Produkte
zur Befriedigung des Nahrungsbediirfnisses zu
Yeranschaulichen.
Bei cler Komplexitat der der Schafhaltung als
wirtschaftlieh-sozialer Lebensweise eigenen volks-
kundlichcn Erscheinungen, lief3 sich diese ~ot
wend igkr i t a ufgrund e ines st re ng w issenschaftli-
chen thematischen Plans 15 durch Cberfiihren mehre-
nr echtrr Schafhaltungsgebude ader -komplexe
wrwirklichen, die mit dem gesamten in cler Vieh-
zucht zum Erlangen von Bohprodukten (?llilch,
Wolle) oeler zur }lilchverarbeitung benutzten
Gertebestand ausgestattet unei fiir die Hauptty-
pen der rnmnischen Schafhaltung reprsentativ
sind, und gleichzeitig die Entwicklung unserer
iiberlieferten Hirtenarchitektur wiedergeben.
12
Klassifizicrun~ cler I Iauptlypcn rmnanischer Schaf-
zucht nahmcn vor: Tiberiu :\Ioraru, Traian llcrseni, R. Yuia,
N. Dunre.
13
. R. \' u i a, Contribu/ii etnografice, S. GG
H Ibidem
15
Einen wertvollen Beitrag zur thematischen Cnterbau-
ung dicser Gruppe liefcrte Dr. I. Chelcea, clcm wir auch auf
diesem \Yege danken
97
 n raport ele aria teritorial, pstoritul rom-
nesc cunoate urmtoarclr tipuri principalc 11':
a. pstoritu I sedentar, b. pstoritu I agrico 1 loca I,
c. pstoritul penclulator, d. pf1storitul transhu-
mant.
3 .a. Pstoritu I sedentar este caracterizat prin
creterea vitelor n gospodrie, adpostite n con-
strucii specifice (grajduri, cotee etc.), vite le fiind
hrnite n adposturile lor i fiind scoase doar
la adf1pat.
3.b. Pstoritul agricol local, pe moia satului
respectiv, este cea mai veche i cea mai rspn
dit form de cretere a anima le lor, caracterizat,
n principal, prin legtura sa foarte strns cu
agricultura. A fost larg rspndit n satele de
agricultori, clar i n unele zone ele munte - ele
pild n Munii Apuseni 1 7. n cadru I acestui tip
s-au difereniat o serie ele variante:
- pstoritu 1 loca 1 fr stn, caracterizat de
faptul c animalele se ntorc seara acas, n gos-
podria rneasc 18 Aceast variant este ilus-
trat n muzeu, de construciile specifice din com-
ponena gospodrii lor-a te li ere, transfera te de pe
ntreg cuprinsul rii;
- pstoritul local cu staul i strung, fr
stin;
- pstoritul
local cu staul, strungf1 i stn;
Construciileexistente pe hotarul satului, n
cazul acestor dou variante, snt uoare, avncl
caracter portativ 19 , chiar stna fiind, n unele
zone, muttoare.
Produsele principale - brnza telemea i lna -
serveau numai pentru acoperirea nevoilor proprii.
Pentru ilustrarea ultimelor dou variante a le
pstoritului agricol local se vor face cercetri ele
teren, pentru identificarea i transferarea unor
construcii pastorale i instrumentar specific.
3.c. Pstoritul pendulator a cunoscut clou!'\. vari-
ante:
- pendulare simpl, caracterizat prin aceea c
turme le se mic n fiecare var, ntre sat i pu
nea alpin, iernnd n sat;
- pendulare dubl, care se difereniaz prin
aceea c vratul animalelor se face pe punea
alpin, iar iernatul n zona de fnae, unde se
consuma nutreul pregtit n timpul verii;
Ali cercettori 20 denumesc pstoritul de pen-
dulare dubl cu termenul de pstoritul din zona
de fnae.
Zona de fnae, destul ele ntins, de care dis-
pune ara noastr, a fost valorificat din plin
16 Apud "Tara Birsei", I, Editura Academiei, 19i2, p. 1n
i urm.
11 I. Y I d u i u, op. cit. , p. 253.
18 ara llirsei, I, Editura Academiei, 19i2, p. 126.
19 R. V li ia, Tipuri de pstorii la romni, p. 21.
20 Ibidem, cap. al III-iea.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
\Vas die gcbietsml3ige Yerbreitung anbelangt,
weist clie rumnischc Schafhaltung mehrere Haupt-
typen aufl", unei Z\Yar: a. clic st>l3hafte Schafhal-
tung, b. clic iirtliche, cler Land\drtschaft \"Crbun-
clene, c. clie Pendelschafhaltung, el. clic transhu-
mante Schafhaltung.
3. a. Kennze ichnencl fiir die sel3hafte Schafha 1-
tung ist clie innerhalb des GehOfts ausgeiihle Yich-
zucht, bei cler die Tiere in eigenen Gebuclen
(St lien, Koben usw .) untergebracht sin el, in ihren
Cnterstnden gefiittert \Yerclen unei diese lecliglich
verlassen, um zur Trnke zu gelangcn.
3. h. Die lokale Agrar-Schafhaltung wickelt
sich im Bereich der Dorfgcmarkung ab unei hildet
die lteste und verbreitestc Viehzuchtform, vor
aliem clurch ihre iiberaus enge Binclung zum Acker-
bau. Sic war vor aliem in elen Ackerbauzonen, doch
auch im Bergland - z. B. in den Wcstkarpaten 17 -
iiberaus verbreitet. Der Typus als solcher ergab
im Laufe der Zeit mehrere Spielformcn unei zwar:
- clie lokale, sennhiittenlose Schafhaltung, clie
durch clie Tatsache gekennzeichnet ist, cla/3 die
Tiere allabencllich von cler Weide in clic Gehiifte
zuriickkehren18 D iese Variante wird im \Iuseum
anhand cler verschiedcnen "rirtsc haf tgeb ude,
in elen aus dem ganzen Land hierher iiberfiihrten
HandwerkergehOften, veranschaulicht;
- lokale Schafhaltung ohne Sennhiitte, cloch
mit Schlaf- und Jielkpferch;
- lokale Schafhaltung mit Sennhiitte, Schlaf-
und Melkpferch.
Bei elen beiden vorgenannten Spielartt>n erwei-
sen sich clie im Bereich der Dorfge m'1rkung ge lc-
genen Bauten als leicht unei bl!Weglich 19 unei las-
sen sich, \Yie etwa clic Sennhiittc in gc,Yissrn Gebic-
ten, leicht verlegen.
D ie Haupterzeugnissc. Weil3kse ( ll'ilmea')
und Wolle, befriediglcn dalwi lediglich drn Eigl'll-
beclarf.
Zur Veranschaulichung cler letztcn beiden Va-
rianten der lokalen Agrarschafhaltung simi Ge-
lndeforschungen Yorgesehen, anhancl derer spc-
zifische Schafha ltungsbauten und cleren E inrich-
tungs- und Gertebestand ausfindig gemacht und
ins l\1useum iiberfiihrt werden sollen.
3. c. Die Pcnclelschafhaltung kennt zwei Varian-
ten: clas einfache Pencleln, clas claclurch gekennzeich-
net ist, da/3 die Herden Sommer fiir Sommer zwi-
schen cler Siedlung unei der Gebirgsweide hin- und
herpendeln, dabei jedoch im Dorf iiberwintern.
Das doppelte Pendeln unterscheiclet sich
vom Vorhergenannten daclurch, da/3 die Sommer-
weide auf elen Almwiesen, die \Vintcrweicle dage-
gen in cler Heuzone stattfindet, wo man das hier
whrend des Sommers gemhte Heu verfiittert.
Andere Forscher 20 bezeichnen die Pendelschaf-
haltung auch als Heuzonenschafhaltung".
Die verhltnisml3ig ausgedehnten Heuzonen-
gebiete, liber die unser Land verfiigt, wurden
16 A pud, Tara flirsei, I, Editura Academici, 1 !Ji2,
s. li3, ff.
1 7 I. \"I d li i li, a.a.O S. 2:1;i
18 Tara Birsei, I. Editura Academiei. l!Ji2, S. 126
1
~ R. \" u i a, Tipuri de pstorii la romni, S. 21
2o Ibidem. III. Kapitel.
98
 rlbb. 1. Cramb" (Wanderhirtenhtitte) ::r ns elen vYest-
Fig. 1. C ramb din ~lunii Ap useni karpaten

Fig. 2. Yeclere clin Stic - Rucr, jud. Arge Abb. 2. Ansicht aus Stic - Rucr, I<re is Arge

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 / ' .,,.,_-----------~I
I
I
I
I
Fig. 3. Planul gospodriei de finae
I Stic - Rucr
I 1 - fierb toa re; 2 - crosnie; 3 - obor c u
I p erd ea

I
Abb. 3. Grundrin des Heuzonenge -
: 3 2 hiifts aus Stic - Rucr

I 1- Se nnere i ; 2 - Sc ha fst nll

3 - Sc h afpferc h
(c rosnie")

I
I
\\ +I
',
....... ____ ---- ~---
I

Fig. 4. Gospodrie de finae

- Sti c - Ru cr. Vedere Abb. 4. Gehiift aus cler Heuwiesenzone aus Stic - Rucr,
in situ ' Ansicht am Standort

att pentru creterea animalelor ct i pentru cul-
turi agricole.
Aezrile umane din zona fnaelor au, n gene-
ral, caracter risipit, o parte a locuitorilor fcnd
deplasri n funcie de sezon i necesitate , ntre
satul propriu-zis, colib i punea alpin 21 Re-
giunile cu zone mai compacte de fnae snt: Valea
Jiului, zona mrginenilor din jurul munilor Sebe-
ului, nord-vestul MoldoYei.
sowohl fiir die Viehzucht als auch fi.ir den Ackerbau
grlindlich ausgewertet.
Die menschlichen ieder lassungen des Heuzo-
nengebiets weisen Ublicherweise Streusiedlungs-
charakter aur, wobei ein Tei i der Bewohner, je nach
jahreszeit und Bedarf , zwischen der Siedlung und
dem HeuzonengehOft, bezw. den A lmweiden hin-
und herzieht 21 . Zu den Gebieten, die die groBten
gesch lossenen Heuzonen umfassen, gehoren: das
Jiutal , die am FuBe des Sebegebirges gelegene
Zone cler Mrginime und die Nordwestmoldau.

21 Ibidem, p. 214 . 21 Ibidem , S. 214

100
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Petrecnd o bun parle din timp la finae,
Qamenii au fost nevoii s construiasc adposturi
temporare, mai mult sau mai puin eYoluate, att
pentru ei, ct i pentru animale, folosind ca ma-
teriale lemnul i piatra.
Dintre adposturile temporare, de form primi-
tiY, pentru oameni, se remarc cramba, caracte-
risticfi ~Iun[ilor Apuseni, pusfi pe tlpi de sanie
i s11rla, frecYent in nord-Yestul :\IoldoYei, '.\Iun-
teniei (unde era construitf1 din lemn), dar i in
Dobrogea, hl(ile Dunrii i Cimpia H.0111n[1,
undr se construia din stnf22
De for111[1 conic. cu lrnza rotundfi. surla se
construia pe un schelet din furci strinse la Yirf
cu ginj pestr care se aezau lobdele (sprlurfi din
lemn). Se intrebuin[a. in principal. ea adpost
pentru oameni, dar i ca fierbtoare.
:\mhrle forme de adfiposturi rudimentare, cu
caracter temporar, sint reprezentate in muzeu:
din :\Iun\ii Apuseni (Intregalde, jud. Alba), a fost
adusi'i o crambii. care nso[ete staulul mutfttor
al oilor n indeplinirea rolului sfw de auxiliar
agricol, iar din zona de fina[e a Hucrului (Arge),
a fost transfrratr1 o surlri, care. pn la nceputul
secolului noslru, constituia cea mai rspnditri
form de adf1post uman din afara Yetrei satului.
Dealtfel, aria de rf1spindire a surlei depete
spaiul carpato-danubian 2 :i.
O formf1 mai eYoluat o constituie colibile din
birne de lemn, ncheiate in .,cheotori', cu o nc
pere sau douf1, care sint cunoscute sub diferite
denumiri: slae (:\funii H.odnei, Tara Haegului),
hodili Cfara Brsei, Yalea Prahowi, Banal), conace
(Oltenia, bazinul Pelroani) ori cll.rnane (\'alea .Ji-
ului, Tara Haegului). n :\Iunii Apuseni 2! i
n Climani este rspndit coliba de nuiele m-
pletite, de fonnft rotund sau oYal, cea din
Climani aYind dou rnduri de perei, ntre care
se pune frunz uscat ori fin zdrobit. Acest tip
de construcii este reprezentat prin dou exempla-
re transferate din regiuni diferite: o colib din
nordul Munteniei (zona Rucr), din acelai loc
de unde a fost adus surla i o colib din .Munii
Apuseni (Intregalde).
Din nevoi impuse de Yia, n zona de finae a
unor sale din l\Irginimea Sibiului (Hinari,
Rul Sadului), adpostul ciobanilor a fost con-
struit n incinta staorului" oilor, eYoluia fiind
mpins mai departe piu la gospodriile cu
22 Ibidem. p. -!5 ~i 121.
23 I. C h c 1 c c a. clsupra surlei ca adpost omc11csc la
romni i la a/le popoare. in .,\Iuzcul Satului, Studii ~i comu-
nicri", 1970. p. 4:l-fi7.
2 t \'. B li t li r . cldposturi temporare di11 sud-estul
Jlunfilor Apuseni, in Anuarul \Iuzeulni etnografic al Transil-
yanici pe anii HJ57-1958 Cluj. 1958.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Die Kotwendigkeit, alljhrlich lngcre Zeit in
cler Heuwiesenzone zuzubringen, veranlal3te die
Schafziichter, entsprechende mehr oder weniger
komfortable Gnterkiinfte zu schaffen, wozu Holz
und Stein als Baustoffe dienten.
Unter diesen fiir l\Ienschen bestimmten, hufig
recht primitiwn N otunterkiinflen f llt Yor a Ilem
die fiir die Westkarpatrn typische cramb" auf,
die auf Kufen ruht, sowie die in der Nordwest-
moldau, cler l\Iuntenia, doch auch in der Dobrud-
scha und bis in die rumnische Tiefebene hinein
Yerbreitete, aus Holz errichtete (in der Donaunie-
derung dagegen aus Schilf22 angefertigte) surla".
Auf einer kreisfOrmigen Grundflilche erbaute
man clic surla" in Kegelform aus langen, an ihrem
Oberende Yermitte ls Ruten zusammengebundener
Stangen (furci") und legte dariiber eine Lage
Scheitholz als Decke und Wand (lobde'). Die
surla' dientr ,or aliem als Untersehlupf, doch
benutzte man sie aueh als Sennhiitle.
Beide zeilwrilig benutzten. rudimenUiren l'n-
terkunftsformen sincl im :\Iusrum Ycrtrelen und
zwar clurch ein aus elen \\'estkarpalt'n stammendes
Exemplar, einc eramh" (Inlregalele. Kreis Alba),
clie dit wrlegbare Schafhiirde in ihrer Holle als
lanelwirtsehaflliehe Ilill"seinheit bcgltilel. \\-o-
gegen aus cler Ifruwiesenzom Yon Bud1r (:\rge~)
eine surl"' ins :\Iuseum iiherfiihrt wurde. die bis
zum 'Beginn unseres .Tahrhundcrts die Yerbreilelste
Fonn quf3erhalb cler Siedlung bc1~_utzler mensch-
licher Unterkiinfte darstellte. Lbrigens iiber-
schrcitet deren Yerbreitungsgebiet elen Karpaten-
Donauraum23.
Eine fortgesehrillenere Fonn bildcn die, aus an
ihren Enden YPrzinkten Balken errichteten, ein-
oder zweirumigen colibe, d. h. lliitten, die
untcr verschiedenen Bezeichnungen brkannl sine!,
und zwar als slae (im Hodnagebirge, bezw.
Haeggebiet). hodf1i" (Brsaland, Praho\'atal,
Banat), conace" (O !tenia, Petroanibecken) oder
,,csoane" (JiutaL Haeggebiet). In den \Yestkarpa-
1en24 und im C!imangebiet ist clic aus Ruten-
geflecht bestehende kreisfOrmige oder ova le I Iii tlc
verbreitet, wobei die Exemplare des Climange
biets eine mit trockenem Laub oder gestampftem
Heu ausgefii Ilte Doppelwand aufweisen. D ieser
Bautypus wird im l\Iuseum durch zwei aus wr-
schicdenen Gegenden hierher iiberfiihrte Exem-
plare vertreten: d. h. eine Hiitte, die dcr gleichen
Ortschaft entstammt wie die Yorerwhntc surla"
und durch eine aus elen \Vestkarpaten (lntregalde)
stammende Hiitte.
Gewissen Lebensnotwendigkeilen entsprcchend,
errichtete man in der Heuwiesenzone einiger Dr
fer in cler l\Irginimea Sibiului (Hinari, Riul
Sadului) den Hirtenunterstand im Inneren der
Sclrnfhi"Irde (staorul oilor"), wobei die Entwick-
lung bis zum geschlossenen und befestigten
"" lhiclcm. S. -15 unei 121
''' I. C h c 1 e ca. . lsuprn surlei ca ad<lpost omenesc la
romni .~i la a/le flrl{Joare. in .. ,lnzcul Salului. studii ~i co-
munid'tri. 1970. S. l:l-67
'~ \'. B li l u r :i. .-1dpost11ri temporare din .wd-cst11l
m1111fi/or _\puseni. in .. Anuarul \Iuzcului etnografie al Tran-
sil\anici pc anii l!l57--1!l58, Cluj, 1958
101
+-------~ -------~
: : 6

-
I I
: -10 : Fig . .i. Planul gospodriei cu ocol
: I intrit , ::\l gura , jud Braov
1- curt e; 2 - tind ; 3 - cas~1 mic; 4 -

.T
cas m a re; 5 - c m a r; 6 - fierb t oare;
9 7- 8 gra jd cornu te 9 - c rosn ii pent:u o i;
JO - cote pe ntru porci ; 11 - po rti ; 12 -
poa rt ; 13 - polatr

9 4
"{bb. ii. Grunclril3 des \'ierkant-
gehiifts aus i\lgura , Krcis Braov
1-Hof; 2-Flur ; 3 - W ohustube; 4 -
gute Stube; 5 - Vorratska mmer ; 6 - Sen-
nerei ( fierb ~i toa r e 0 , Kochraum); 7 - 8 Rin-
ders tall ; 9 - Scha fsta ll (crosnie"); 10 -
Schweinekoben ; 11 - Tiirc hen; 12 - Tor;
.3 13 - polat rfl'' (gedec kter Hofte il)
9

Fig. 6. Gospod ria cu ocol intrit ::\I g ura. Vedere n situ" Abb. 6 . Vierkantgehiift aus ::\lgura am Stanclort

curte nchis i ntrit 25 , rspndite n zonele: Vierkantgehft vorgetrieben wurde 25 , cl as wir in

Bran , Brsa de Sus, Sc ele, estul B a natului, Valea
Jiului hunedorean, Mrginimea Sibiului, ara
Oltului , Bistria-Nsud, Trnava, Carpaii Ol-
teniei, ara Vrancei, nordul Moldovei, valea Ari-
eului, nord-estul Bihoru lui26.
elen Gebieten Bran, Brsa de Sus , Scele , im Ost-
banat, im Hunedoaragebi et, in der Mrginimea
Sibiului, im Olttal, in elen Zonen Bistria-Nsud,
Trnava, in elen oltenischen Karpaten, im Vran-
ceageb iet, in cler Nordmoldau, im Arietal und
im nordostlichen Bihorgebiet antreffen 26

25P. l-T. St .; h I i Paul P e t 1 c s cu, Gospodrii rom - 25 P . II. Sta hi, Paul Petre sc u, Gospodr ii ro-
ne ticu ocol lntril, in Studii i cercetri de etnografi e i art mn e li cu ocol ntrit , n Studi i i cercetri de etnografie
popul a r" , I, 1!)65, Bucure ti. i art popular" , I, 1\)65, Bukarest
26 Nico lae V u n r c, Con tribuii la studiu l rtospodriei 26 Nicolae D u n r c, Conlribu/ii la studiu l gospodriei
rn e ti cu curte nchis i ntrit la romni , in Cum idaya ", frn e ti cu curte nchis i ntrit la romni , in Cumi dava ",
III, Braov, 1969, p. 499. I II. Braov, 1969. S. 499

102
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Ceea n caracterizeaz acl'st tip ck conslruc\ir
pastora lft este aczarl'a atenanse lor pc a proapl'
Loate laturile ocolului, cart poatr fi patrulater
sau poligonal. Dupft modul de dispunere in spaiu
a componente lor se disting cloufa ca legorii:
- cele dou corpuri distincte' de construcii
stau fa\ft n fa\;
casa de locuit i anexele ocupft poziii dife-
rite, int imp lfatoare 27 .
n zona Branului, de unde a fost transferat un
asenwnea monumenl, datind din 1841, gospodriile
cu curte inchis[t i ntriHt, ndeobte, au patru
laturi, din care trei snt ocupate de casa de locuit
i atenanse (firrhloare, grajduri), cca de a patra
fiind un gard ntf1rit i acoperiL. Suh acoperiul
gardului i acareturilor, se af1{1 fnarul. Curtea
este paYaU1 cu pialr, iar pc margini cu podea de
lemn (polalr"). Intre atenansele sale remarcm:
fierbtoarca destinat, n special, prelucrftrii lap-
te lui n cadru I gospodriei cu procedee le tradiio
na Ic i instruml'nlarul speciric.
Intre formele de adposluri pentru animale,
mai simple.' sau mai l'Yoluall', neacoperite sau aco-
perite (parial ori integral), remarcfun staulul
(lat. stabulwn) de oi, a crui denumire constituie,
alturi de alte donzi lingvistice, o mrturie a
continuit\ii economice a creterii vitelor la ro-
mni28.
Din punct de vedere al construciei, sut staule
mai simple, din rzlogi, frccYente n l\Iaramure,
Climani, Yalea Jiului, Tara Ilaegului, l\Iunii
Apuseni i altele mai durabile, ridicate din hrne,
cu acoperi marginal, deschise la mijloc, aa cum
sint n Apuseni pc terenurile de fnae mai depr
tate de sat 29 denumite curi" i n cteYa sate
din l\Irginimea Sibiului, unde snt cunoscute sub
numele de staor"30.
Ca o form de trecere de la stau lu 1 neacoperit la
cel acoperit parial, am putea considera corla (n
nord-vestul MoldoYei), sau oborul (\Iuntenia) -
un adpost cu pereii oblici, din lemne crpate,
care ofer o minim aprare a animalelor.
n muzeu s-au transferat un staul de rzlogi din
l\Iunii Apuseni (Intregaldc, Alba) i un obor de
la Stic (Hucr, Arge). Acesta din urm, mpreun
cu coliba i crosniile (adposturi acoperite) de oi,
adosate colibei, formeaz un complex gospodresc
27 Gr. I o n c s c li, A.rhitectura popu/ani romneasc,
Editura tehnic, 1957.
28 P. P. Pan a 1 t c s cu, op. cit., p. 115.
2 9 \'. Butur , op. cit., p. 121.
30 \'. P ca I , Jlonografia satului Rinari, Sibiu,
1915, p.1-li.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Kcnnzeichnend fiir diesen Pastoralbautypus ist
die Aufstellung cler GPhudc cntlang cler gesamten
Cmfriedung, die vier- oder mehreckig sein kann.
Aufgrund dieser Aufstellung unterscheiden wir
zwei Gattungcn, hei denen:
- sich clic beiden BaukUrper gegeniiberstehen;
- clas Wohnhaus und die Nehengebude cine
willkiirliche nud unterschiedlichc Aufstellung fin-
clen27.
Im Brangcbiet, von wo man ein aus dem Jahre
1811 stammcndes dcrartiges Denkmal ins :\fuseum
iiherfiihrte, sind die geschlossenen unei hefestigten
Gehiiflc iiblichenwise Yierkanter, deren drei
Seiten clas Wohnhaus und clic Nebengebude
einnehmen, d ic v ierte dagegcn einc befestigte
unei iiberdachte Umzunung bildct. Unter dem
Dach cler 'Virtschaflsgehude unei des Zamws wird
clas Iku aufbpwahrl. Der allsl'itig umschlossene
I-IoL sch lief3 lich, ist mit Kopfstei1wn gepf lastert
und cntlang cler Gehude YcrUiuft ein aus Bohlen
beslchender Gehsleig (polalr). Unter den Wirt-
schaftsgehuden flll vor aliem die .,fierbloare'
(von a fierbe" - kochcn) aur, die hauptschlich
zur Mi lchvera rbc i Lung a ufgru nd iibcrlieferter Yer-
fa h ren dienl, unei dafiir mit aliem Notigen aus-
gcstattet ist.
Zu elen, mchr oclcr \Yenigcr forlgeschrittenen,
ungedeckten o cler (lei lwe isc oder vollkommen) ge-
deckten Yiehunterslnden gehiirt cler .,sta11l" (Ia-
teinisch slabulum), d.h. cler Schafpferch, dessen
Benennung-, nclwn andcrcn sprachlichen Zeugnis-
sen, einen weiteren Beweis fiir die \\irtschaftlichc
KontinuiUit cler \'iehzucht bei elen Humii1wn hil-
dt'l28.
Was clic Bauweise anlwlrifft, gibL cs einfachere,
blof3 aus gespalt.enen diinnen Tannenstmmcn her-
gestellte Schafhiirden, und Z\Yar in der l\Iaramure,
im Climangebirgc, im J iuta), im IIaeggebiet
unei in den \Vestkarpaten. und widerstandsfhigere,
aus Balken errichtete unei mit einer schmalen Ober-
dachung versehene unei in cler :Mitte offene Pfer-
che, vor aliem n den Westkarpaten n den von
den Siedlungen cntfrrnteren Heuzonen 29 (wo sie
a ls I-Itife" - cur! i' hezeichnet werden) und n
der l\lrginimea Sibiului, wo man sie staor"
nennt 30 .
Als Zwischenglied zw ischen ungedecktem unei
gcdecktcm Pferch lf3t sich die sogenannte corla"
hezeichnen (dic man in der Nordmoldau antrifft)
oder cler obor" (Muntenia), ein Unterstand mit
aus Scheiten hergestellten, geneigten Wnden,
der dem Vieh cinen gewissen Schutz bietet.
Ins l\Iuseum hrachte man einen aus Spaltlatten
hergestellten stau I" aus den Westkarpaten (In-
trega lde - Alba) unei einen obor" aus Stic (Ru-
cr - Arge). Letzterer und die Hiitte mit den
angebauten, gedeckten Schafunterstnden, cros-
nii", ergeben einen einheitlichen und in volks-
27 (;r. I o n e s c u, .lrhitectura popu/ar romneasc,
Editura tehnic, 1957
28 P. P. Panaitcscu, a.a.O., S.145
29 \". h u t lir. a.a.O., S. 121
a11 \". P ~1 ca l <1. Jlonografia satului Rinari, Sibiu,
l!ll5, s. 44i
103
 A.bb. 7. Yierknntgehiift aus Mgura im 'Iuseum cler biiuer-
Fig. 7. Gospodria cu ocol ntrit , 'Igura , in 11111ze11
lichen Tcchnik

Fig. 8. Staul de oi clin Riul Sadului Abb. 8 . Schafstall aus Riul Sadului

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
de {ina(e unitar i valoros din punct de veclrre
etnografic.
n aten\ia noastr se aflf1 transferarea unui staor
din Hul Sadului (\lrginimea Sibiului).
intre formele mai evoluale de adposturi pentru
iernarea anima Ic lor la fina \c - fenomen 1:f1spncl i L
n ntreg lan\ul Carpa\jlor, inrlusi\' clin tfirilc ve-
cine, n Carpaii polonezi, moravi, slovaci3 1 -
menionm urile cu grajduri i urile cu poial 32
care asigurf1 i adpostirea unor produse.
P! lngf1 rolul economic, pentru creterea ani-
malelor, aezf1rile sezoniere de la fina[c au contri-
buit la pf1strarca unorstd1ve<'hi elcmcnlc de culturfl
materialf1 popular legate de pftstorit i agricultur
(aceasta s-a fcut chiar i pc platforme ele peste
1000 m altitudine), care dovedesc alit vechimea
i continuitatea acestor ocupa\ii cit i practicarea
lor mbinat.
Pc platforma superioar, aflat d<asupra finae
Ior, se ntind poienile alpine, cu puni abundente.
Aici, pentru perioada ele maxim intensitate a
activilf1\ii pastorale, s-au dezvoltat alte complexe,
alcftluitc din construcii, inslala\ji, obiecte i
unelle avi1HI rostul de a satisfa!'e cerin\cle de pro-
duc\it i 1wvoile gospodreti spe!'ifi!'e.
Ca aezf1ri umane !'li !'arackr sezonirr, com-
plexele pastorale din zona alpin poartf1 amprenta
acestui !'araelcr. fiind dotale !'li tot strictu I ne-
cesar. Centrul unui astfel de !'Omplex economi!'
l !'onstituie stna propriu-zis, n jurul cf1rPia sint
grupate toate celelalte elemente: strunga, C'omarni-
cul d< muls, cote\<' pentru porci. grajduri pentru
vite mari. !'1!'. Ea este, nainte d< l.oatP, atelier
de prelucrarea laptcl11i. clar a<'opPr i nevoile de
locuire a personalului. dP chpozi tar!' a produse lor
i rczerwlor de hranf1. :\lultiplele sale func\_iuni
sini. reflectate pngnanL in planul i organizarea
interioarf1.
n regiunea munilor Sebeului, de unde a fost
transferat n muzeu un complex pastoral din zona
alpin, care SP ncaclreaZ:1 n tipul pstoritului ele
pendulare duh l, sc consta L o masiv participare
a oamenilor i animalelor la vf1ratul din munte 33 .
Turma se constituie prin asociere ntre proprie-
tari, cu oi mai multe sau mai piqine, iar, n cadrul
organizrii Yir\ii pasloralc, aclivitat!a de prelucra-
re a laptelui se bazeaz pc m unea femei lor - b
ci e" - care au un rol important in organizarea
social i desfurarea vie!ii la stnf1.
:n I. Y I du ~ i u. op. cit.. p. 2fJ/.
J2 \".Butur li, op. cit., p. 110.
:ia H. \' li i a. Tipuri de p1istori/, p. llfi.
105
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
kundlicher Ilinsi<'ht werl\oflen Ile11zo11enwirl-
schaflsko111p Icx.
GPgcnwfirlig beahsichtigen wir die Clwrl'iihrung
einps .. staor"' aus Hiul Sadului (:\lf1rgini11wa Sibiu-
lui).
Von den zu111 Clwrwint!rn des Viehs in der Ileu-
\\'iesenzom henutztcn, fortgtschril.lcnercn Ont!r-
kunflsformen31 erwhnen wir die mit SUillPn lwzw.
mit eincr .. poialii" 32 , dic auch clas Einlagcrn vcr-
schiedc1wr Erzeugnisse geslattel, bcides enllang
der gpsamlen Karpatcnkelte vcrbreilctc Ersclwi-
nungen, dic au('h dic ~achbarHindcr, d.h. clic pol-
nischen, mfihriselwn unei slowakiselwn Karpatcn
cinschliclJI.
AulJrr cl!r wirlschafllichen Hollc, clip sie in der
ViehzuchL spicl!n, tragen clic zeitweilig benutzten
Siecl lungen cler lkuw icsenzonc zm Erha Itung ge-
wissrr uralt.er biiuerliclwr Sachkullurelementc cler
Schafhaltung unei Lanclwirtschaft bei (was au('h
fiir clic jrnseits drr 1000-:\letergrenze gelegene
Plattfor111 gilt) unei hclegen da111it. sowohl clas
Alter, als au('h di! KontinuiUit urni gleichzeitige
.\usiihung clieser Bes!'h1iftigung!'Il.
:\ uf der ober ha lh dcr Ileuw iesenzone ge legenen
ohpnn J>lattform dch1w11 si('h clie rcichtn \\'eiclen
d(r ..\l111wicse11 aus. Ilier erselwincn anclerc c;e-
hiiude, .\nfagPn, (;erfilschal'LPn unei "'trkzeug
heherbergPndc Komplexe, clic w1ihrcnd cler Zeit-
spannc inlensiYstcr Pastoraltligkeit bcnutzt wcr-
d!n und clazu lwstimmt. sincl, di! Procluktions- urni
Wirtschartshecliirfnisse spczifis('h!'I" :\rt zu Iw-
friPcligen.
:\ls zeitwcilig lwnulztP nwns('hliche Nieclerlas-
sungen tragen die Schafhalt1111gsko111plexe der AIIn-
wcidenzone elen St!'mprl dieses eigc1wn Charakters
unei sine! mit dem ;\iit igsten ausgestaUct.. Den
.\Iillclpunkt Pincs eleratigen \Virtschaftskomplexes
bildd diP eigcntliclw Scnnhiitle, um clic herum
sich die iibrigen F.Iemcntc gruppieren, und zwar:
die :\Ielkhiirde, cler :\lelkstand, dazu Schweineko-
ben, (;ro/h-ichstfille usw. Dic Sennhiittc ist vor
aliem Jlilclwcrarbeifllngslabor, deckt jcdoch auch
t:ntcrkunflsbccliirfnissc des Personals unei client
:rnch zum Lagern von Erzeugnissen unei Proviant-
vorr1iten. Grundril3 urnl Inneminri:-!1tung spiegcln
ihre mannigfaltigen Bestimmungtn auf das Spre-
dwndstP w ieler.
Im Gehiet cler Sebcgcbirge, woher cin fiir clic
I Iochgebirgszone typischcr Schafha Itungskomp lcx
slammt, der elem Doppelpendell.ypus angehurt,
HiJJl sich eine massin~ Bcteiligung von Mensch
unei Vieh an dl'r Erscheinung cler Gebirgssommcr-
\\'l'idc fcststcllcn 33
Die Hcrcle selbst kommt durch Zusammenschlu/3
\on BPsilzern ei1wr griil3eren oder kleineren Schaf-
anzahl zustancle, bt>i cler :\Iilchn~rarbeitung dagP-
gcn fillll den Fra11Pn, d. h. dcn Scnnerimwn" -
,.b[1c ie', d ie im Hahmen dcr Sozia Iorga ni sat ion und
:\bwicklung des Sennhiiltcnlebcns hil'r eine wich-
tige HollP spiell'n, cler Ilauptanleil an Arb!it zu.
31 I. \"I :l ciuli li, a.a.O .. S. 257
a2 \". B u tur :l. a.a.O S. 110
aa H. \" u i a. Tipuri de pstorit. S. 116
 Parlicipana intens a l"e11wilor la via\a paslo-
raUt n timpul VPrii a an1l consecin\c asupra mulLor
aspPcle ale organizrii slnii: compon<'n\a persona-
lului, sarcinile fiPcrui om, modul de via, orga-
nizarea inlern[1 a slinii.
Fil'care bc j\[1 are - n cadru I mai larg a I sl inii
- mica ei gospodrie: un lor precis la vatr, un
col! unde an palul i i pslreaz[t lucrurilr per-
sonale, invcn Iaru 1 de u ndlc i vase. Ea rspunde
fa[1 de propril'Larii carp au angajat-o, 1wnlru caii-
! a Lea i ca 11 Li La tea produse lor.
Orga11i:area internii a sti11ii, utilal'l'll l'i 111 imtrn-
111e11tar11/ 11eresar si11t delcrmi11afr, printre al\i fac-
tori i de leh11icile de prelucrare a lapicl11i. ntr-o
mare parte din ,est.ul Carpa\ilor \Icridionali -
prnlru rarr sl ina transfera Ul din rnunlde Puru
este rrprezenlaliv - laptelr este n prealabil
smnlnit i abia dupf1 acrea nchegat spre a st
oh\inr caul.
Jnslrumenlaru l utilizat este n runc( ie de prin-
cipalei!' produse obinute (brinza cit- hurdui'. uniul)
i de tehnologi;1 tradiional specificft.
\lulsul - opPra\iunea de ob\innea laptelui --
Sl' faep n gle! i dl' form[1 spPrial (tronconic), eu
rnargine:i uniform infd\a t. Pcn Iru alegcrl'a smin-
tnii. hplele este' pus n trornl'. aezall'
rnri. in celar. lingurile de srnntinit servind la
adunarea acesteia. Din baterea smntnii n hi'ulilu.
Sl' ob\ine untu I.
Dup sminl inirl', hptele eslt inchegat in ciulll're
mari. Caul oh\inut, stors in scdilii. era pus h dos-
pi I. in C'elar, pe patul ca1Ilui.
nup[t dospire, rra tf1iat, frtrmj\at ('li
fr[unintat cu s'trl'. in ciubftr, i inlrodus in hurdul'.
Din t'ilrherea zf1rul11i se mai oh\ine,1 urda -:;1 jin-
Li \a.
l'nlul rra pf1stral in sil'anduri de divrrsl' dinHn-
siuni.
Stna Puru, transferat n muzeu, impresionant
prin dimensiunill' ri. rste alct11ilf1 din: sti11a
prnpriu-:isii, stru11ga, comarnirnl, qr<!iduri (pentru
vi\ei) i obor pentru vile mari. Slina propriu-zis
arl' douf1 11d1peri: sli11a, n n.re se desfoad1
nlngul prons tehnologic de prelucrare a laptelui
i n c'tn lornirtc personalul i ce/am/, unde st
dpsfoar procrsu I dr fcrmPn\aic a caului,
pstreaz produsele i o parte din ,asele i instru-
mentaru 1 ntrebuinat zilnic. Ea pste dotal[1
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Diese inlcnsive Teilnahme drr Fraucn am I I irtcn-
dasein whrend des Sommers zeitigk cine Heihc
von Folgen, was dic Organisalion anbetrifft, d. h.
die Personalzusammensetzung, die Befugnisse jc-
des Einzelnen, die Lchensweise, dir Innrneinrich-
tung dcr HiiUe selbst.
Jede Sennerin hat im Hahmen der SennhiiUe ihre
cigene kleinc Wirtschaft: d. h. eincn gcnau fest-
gelcgtcn lfrrdplatz und cine Ecke, wo ihr Bctt
steht und wo Yerschiedcne Ilahseligkeilcn und
das Ni>tige an Gcrlschaflcn und Gefaf3pn aufbe-
wahrt wird. Sic ist dcn Bcsitzern gegcniiber, dic
sie anwarbcn, fiir dic Giilc unei '.\knge der Erzcug-
nisse vcrantwortlich.
Die Inneneinrichiung der Sennhii lle 111ul deren
. \ 11sslall1111g mit den niiligslcn Gerlschaflen bemhen
unler anderem auch auf den 1'1 ilchverarbeilunqsverfah-
rcn. In einem Grof3lcil dcr wcstlichrn Siidkarpa-
ten - fiir die diese vom J>uru-Jkrg iiherfiihrtc
Spnnhiilll' kcnnzeichrwnd ist - wird die \Iilch
zunchsl ahg<>rahmt unei ersL danach zum Gerin-
ne 11 gp brach l, tun den IGise b ruch, ca~(, zu cr la ngen.
Dir benulzlen (;prl.schaften und (;pff3e crgc-
hen sich aus den IIauplPrzPugnisscn (Pansenkse,
ButLer) und drr cige1wn, iiherlieferlen Vcrarhei-
lungs\veise.
Das l\klken -- die wichtigsle I Iandlung zum
Erlangen cler \Iilch - erfolgt in einen Eimer
von bPsondercr Form (kegelstumpl'artig mit gleich-
mf3ig hohem Ham!). Zum Abrahmen gieJJt man
dir l\1ilch in Triige, dic im Lagerraum auf aus Bal-
ken hergestellten \Vandregalrn, .,zaswri', ahgP-
stellt \Verdcn, hcrnach heht man mit eigens cbzu
pc :as- ;rngeferl.iglrn Liiffeln den Hahm ab. Durch StofJen
des Hahms im Stof3butterfaf3, bildii11", erhii li man
schlieDlich die BuLLer.
Nach dem Abrahnwn bringt lll'.111 die \Iilch in
grof3en Zubern zum Gerinnen (indem man Ksl'lab
beisetzt). Der dadurch er langte Ksebruch, ca",
wird im Lagerraum, ccbr", au[ dem pal de ca.~"
(wortlid1 - Ksebruch-Bett) zum Ausgren ah-
gestellt, nachdcm man clic \Iolke vermillels einn
primitiven Presse, sedili'i", ausgedriickt h'.ll.
ri't11aml. Nach dem Ausgrcn wird cler Ksebruch in
Stiicke geschnitten unei a uf eincm Heibcholz, n1-
var", zerkleinert, darauf in einem Zubrr mit Salz
vermengt, durchgeknetet und in Schafpansen
(Schafshu te, von denen das \V o li ha ar ahgeschah L
wurde A.ci.O.) gefiillt. Durch Kochen der l\1olke
crhlt man imn noch den Zieger, urd", unei die
\Iagermolke, jinti[t''.
Die BuLter wird in Standbiittcn, .,sieanduri",
verschiedener Grol3en aufbe\\'ahrl.
Die ins Muscum iiherl'iihrte Sennhiittc J>u~~
beeindruckt durch ihrc :\usma13e, sie bestcht aus:
<Ier eigen ilichen Se11nhii lle, dem Schafspferch, dem
Melkstand, den (lediglich fiir Klber hcstimmtcn)
Sillen und dem GrofJ/Jiehpferch. Dic eigcntliche
Srnnhiilte weist ihrerseits zwei Raumc auf, dic
Sennkiiche, ebenfalls stna" genannl, in cler cler
gesamte l\lilchvcrarbeitungsvorgang abluft unei
se clas Personal untergebracht ist, unei elen als La-
gerraum dienenden celar", wo das Vergren des
Ksebruchs, bezw. clas Heifen des Kses selbst cr-
Cil folgt unei die Erzcugnisse unei ein Teii cler taglich
106
 Fig. 9. Slinn Puru in Muzeul Lchnicii popu lare Abb. 9. Scnnhlilte Puru im \Iuseum cler buerlichen Technik

e :;;!$~

~~ ~
*i
** ~ ~~
~
f
*t ~ ~
Fig. 10 . Planul stinii de bcie, cu dou incperi, PUR U, .<lbb. 10. GrundriJl der von Sennerinnen betreuten Zweiraum-
munii Sebeului Sennbiitte PURU im Sebegebirge
a- st n ; b- ce lar; c - cote pentru viei; d - obor; e - strung a - Sennrrei; b - Vorratsraum (celar) ; r, - Ktilberstlle; d - Grol3 -
/-comarnic viehpferch; e - Schafpferch; f - l\.Ielkstand (,,comarnic")

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. 11. Stina Puru . Vedere n situ" A bb . 11. Sennhi.ittc Puru am urspriingli chen Standort

Fig. 12. Planul stlnii cu trei ncperi,

Colii Giuvalei, jud. Arge
1- ficrbl'ltoare; 2 - stna o ilor; 3 - comar-
nic; 4 - s trung;l

Abb. 12. Grundrill der Dreira um-

Scnnhiitte vom Colii Giuvalei-Berg,

Kreis Arge
1 -Seuncrei; 2 - Vorratsraum ; 3~- Melk-

J
sta nd; 4 - Scha fpferch

I
gama complet a instrumentarului , pentru fiecare
etap a activitii productive, precum i cu inve n-
tarul gospodresc necesa r.
3 d. Pstoritul transhumant, prezent pe terito-
riul rii nc din epoca prefeuda l 34 , a fost practi-
cat n acele zone unde creterea animalelor a con-
benutzten Gef13e und G ertschaften aufbewahrt
werden . Die Sennhiltte ist mit allen notigen Ge-
rten filr die verschiedenen Produktionsetappen
sowie mit a llerlei Hausrat ausgestattet .
3. d. Die transhumante Schafhaltung d ie a uf
dem Boden unseres Landes seit der Vorfeudalepoche
belegt ist 34 , wurde in jenen Gebieten ausgeiibt ,

34 j"ara Blrsei, I, 1972, p. 209. 34 ara Blrsei, I, 1972, S . 209 .

108
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
stiluil sursa prinl'ipal[1 de exislcn\ i unde posi-
bilil[ile de pf1~u1ial (vara) i de fin (pentru iernat)
nu satisfceau nevoile numftru.lui marc dr ani-
male35. Intrr cele mai imporlanle, citm: :\H1rgini-
mea Sibiului, Tara Brsei, Covasna-Bre\cu, nor-
dul zonri Arge ele. ,\crst lip dr pstorit, legal
de arzri stabile, care nu poate fi confundat sub
nici un motiv cu nomadismul, presupune o depla-
sare prriodicft a turmelor nlre munte, vara, prntru
punat i rrgiunile de es, n d1utarea de locuri
mai adpostite pentru iernat. Transhumana este
efectuat doar dr ciobani, restu I (majoritar) popu-
la\ iei, rfunnind in sat 3 1i.
Pentru rrprezenlarra complexelor pastorale ca-
ractrristicr acrslui tip de pstorit, n muzeu a
fost transferat o sln brsneasc". frecvent pe
o larg arie din Carpaii l\Ieridionali, caracteri-
zat prin construirea comarnicului sub ace lai
acoperi cu fierh loarea i sl na foi lor (celaru I),
locul su fiind amplasai, fie la o extremitate, fie
ntre celelalle dou ncftpcri.
Stna brsneasc" o mai gsim ~i n Lunca
Siretului i zona de rs i de deal a Vasluiului 37 ,
fapt ce relrvft, alturi de alte elemente, legturi
ntn regiunilr de muntr, deal, cmpie i lunc,
ale [f1rii 38 .
l\Jonumentul transfrrat n muzeu, din muntele
Colii Giuvalei" 39 (n zona Bran-Fundata-nucr
Arge) avnd trei ncperi (comarnic, stna
propriu-zis i stna foilor) dispune de o mprire
planimetric ce ofer condiii mai bune n organi-
zarea opera\ ii lor de mulgere i prelucrare a laptelui,
precum i n necesitatea unei mai uoare suprave-
gheri a fazrlor de lucru din partea baciului, care
rspunde de ntrraga gospodrie a stnii.
Comarnicul este locul unde se mulg oile i prin
alegerea lui, la extremitate, joac i rol de tind,
prin e I fcnd u-se accesu I n stn.
n stna propriu-zis (fierbtoare) se desff1oar
prelucrarea laptelui, aici este locuina baciului i
tot aici se pstreaz vasele i instrumentarul de
lucru.
n stna foilor (celar) se desfoar procesul de
fermentape a caului i se pstreaz produsele
finite.
Din punct de vedere al tehnologiei tradiionale
folosite i al instrumentaru lui de lucru, prezint
cteva caracteristici importante, care relev o
35 Ibidem; C. C o 11 s t a 11 t i n e s c u-M i r c c t i, Ps
toritul transhumant (sec. XVIII-XIX) i imp/ica/ii/e lui ln
Transilvania i ara Romneasc, Editura Academiei R.S.H
Bucureti, 1976.
36 Tr. H c r s c n i. Probleme de sociologie pastoral, 1941.
37 I. V 1 du i u, op. cit p. 282.
38 Ibidem.
39 Mulumim i pc aceast cale conducerii l.A.S. Cimpu-
lung Muscel pentru transferarea acestei stini, in mod gratuit,
n patrimoniul Muzeului tehnicii populare.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
wo die \'iehzucht die wirhligste Erwcrbsquelle
hildetc und die \\'eidemoglichkeitcu (Sommerwei-
de) unei cler Heubesland (Winterweide) nicht aus-
reich te, tun die gro/3r Anza h I von Tiercn zu befriedi-
grn35. Zu elen wichtigsten derartigen Gebieten ge-
honn: d ie Mrginimra Sibiu lui, das B rsa land,
d ie Zonr Covasna-Bre [cu, das nord Iic he Arge
gebirt usw. Dieser, an feste Siedlungen gebun-
denc Schafhaltungstypus, der auf keinen Fall mit
:\" omadrn lu m Yerwechselt werden darf, setzt cine
periodisch zwischcn dem Gebirge, als Sommerwei-
de, unei dcm Fla eh land, a ls W interweide, erfolgen-
dr Pendellwwegung voraus. Dic Transhumanz wird
Iediglich \'on den Hirteu selbsl ausgeiibt, die
iibrige Bevolkerung dagegen (d. h. die :\Iehrzahl
cin Dorfbewohner) wrbleibl in der Siedlung3n.
Zur \'rranschaulichung dieses Schafhallungs-
typus, wurde cin, in den Siidkarpaten stark ver-
brei teler Sennhiittentypus, d. h. cine stn br-
sneasc" ins l\Iuseum iiberfiihrt, fi'tr die es kenn-
zeichnrnd ist, da/3 der l\Ielkstand unter dem
gleichen Dach mit drr Senncrei (Sennkiichc) und
dem Lagerraum (stna foilor") untergebracht ist,
wobei er an einem Ende oder in cler l\Iilte des Baus
liegt.
Die SennhiiUe des birsneascf1 - Typus
findet sich sowohl in der Siretniederung als auch
im Flach- unei 1-liigelland des Vasluigebiets 37 , cine
Tatsaehr, clic neben anderen Elementen die zwi-
schen den Gebirgs-, Hligel-, Flachlands- und Flu/3-
auzonen des Landcs bestehcndcn 38 Beziehungen
unterslreichl.
Das vom Col~ii Giu,atei'"-Hohcnzug 39 (im
Bran-Fundata-Rucrgebiet, Kreis Arge gelegen)
ins l\Iuseum iiberfiihrte Drnkmal, das drei Raume
(:\Ielkstand, Sennkiiche und Lagerraum) umfa/3t,
weist eine fiir das :\Ielken und die l\Iilchnrarbei-
tung giinstige Raumgliederung auf, die auch einer
besseren Oberwachung der Arbeitsphasen durch
den Senner entgegenkommt, der fiir die gesamte
\Virtschafl n der Sennhiitte verantwortet.
Der Melkstand spielt seiner Lage wegen auch die
Rolle eines Flurs, gelangt man <loch durch ihn
in die Sennhiitte selbst.
In cler Sennkiiche findet die Verarbeitung der
\Iilch stalt, darin wohnt der Senner und ebenfalls
hier werden die Gefii/3e und Arbeitsgerate aufbe-
wahrt.
Im Lagerraum, stna foilor", wickelt sich der
Gn rungsproze/3 des Kasebruchs ab und werden
die Fertigprodukte gelagert.
Was die iiberlieferte Technologie und das Ar-
beitsgerat anlangt, weist dieser Typus gewisse
eigene Kennzeichen auf, die eine Reihe gebiets-
maBiger Unterschiede unterstreichen und gleich-
35 Ibidem; C. C o 11 s t a 11 t i n e s c u - M i r c e t i.
Pstoritu/ transliumant (sec. XVIII-XIX) i implica/lile
lui in Transilvania i ara Romneasc, Editura Academiei.
Hukarest, 1976
3 6 Tr. Herse 11 i, a.a.O
3
7
I. v 1 du i u, a.a.o s. 282
38 I b i de m
39 Wir da11ken auf diesem Wege der Leitung des SLB
Cimpulung-Muscel fiir die kostenlose Oberfiihrung dieser
Sennhiitte i11 den Besitz des Museums der biiuerlichen Technik
109
sprie de diferenit>ri zonale, marcnd, Lotoclat, un zeitig einen Fortschrit l in dl'I" iiherlieferten Tech-
progres in tehnologia tradiional. nologic erkennen lassen.
Dic \lilch wird nm1ich nichl mehr ahgt>rahml.
Laplele nu se smintinele, ci SC' pune direct la
sonclern sofort zum Gerinmn gebrachl. Der Kse
nchegat in ciubere. Caul era stors n crint, iar
brnch wird in cler crinla" cntwasst'rt und cben-
procrsul de fermenta(ie se rraliza n vase speciale falls mit dem Hciht>holz zerklcincrt, dagcgen in
(numite b11d11maie), confeciona le din coaj de Tanncnrinclen- oder Daubengefiil3en (bucluroaie")
brad sau din doage de braci. Sfrmarea caului zum Hciftn aufgestt>llt.
\V ir sle lien a Iso clas ,\uflrPlen dl'!" IGisebruch-
se rea liza, dr asemenea, Lot cu rvaru I.
prrssP. crin ta", fesl. clic hei elen forlgtsehrit lenenn
Hemarcm, dPci. prezen(a crinki, foarte 1wcesar[1 V<rfahren cler Balgkselwreilung ni:hl fehlen
i 11 proctcleP mai perfeci o na te ele prepara re ;1 darP 0
hrinzPi de burduf 40. Zur :\ufbewahrung des Kst's diencn auffor elen
Schafblgtn auch dir aus Ta111w11rindt' angcfertig-
Pentru pstrarea brnzei, remarcm. al[1luri de
lcn walzenfiirmigt>n Kiirbchen" und andcre Gc-
burduf, ulilizart>a couleelor" .ele form cilindricf1, Hil3e (clic KsPiabbiitten, die Butterbiitten, Tonn-
din coaj ele brad, celelallC' vase (boliele de cheag, chcn usw .), deren Fornwn den in ancleren Schaf-
teandurile prnlru unt, cloniell' ele.) avnd forme zuchtgebirkn hPnulzlPn Geflif3Pn clurchaus glci-
chen.
comune cu ale vaselor similare. intlnite n alte
Einigen Forschungsergt>bnisspn entsprecht'nd
zone pastora lt>. soli die grol3e Verbreilung dieses SennhiitlPnlyps
Dup unele cercetri. se pare c, rspnclirea in zeitlich schon in clas XVIII . .Jh. Yer!Pgt wen!Pn
propor( ii mari a acestui tip de stn, se poate plasa, kiinnen 41

in timp, inc in veacul al XVIII-lea 41 *

* *
* Man heabsich tigte bei cler Darsle li ung d ieser
* * Themengruppe, die auf diesem Gehiet durch clic
n activitatea de realizare a acestei grupe tem:1-
rumnische Museologic erworhent' Erfahrung zu
ticc s-a inut seama de valorificarea rxperien(.ei bcriicksichtigen, indem man dic in dPr :\nlagP
muzeografici romneti n domeniu, respectndu-sP volkskuncllicher Frcilichlmuseen allgemcin giilli-
criteriile i principiile general v;liahile n organi- gen Gesichtspunktl' und PrinzipiPn beriicksich-
t igte 42
zarea muzee lor etnografice n aer liber42 .
lki cler ,\ ufste !lung cler Denkm Ier \'Crfo lgte
Expunerea monumentelor a urmrit, pe cil man soweit als miiglich clic Nutznng cler Hilgel-
posibi I valorificarea terenu lui colinar i a peisaju- landschaft, unei zwar sowohl fiir jede einzelne
lui natural, alt pentru fiecare unitate cit i pentru Einlwit, als auch fiir das Ensemblc, wobci man
gew isse W ii"kungen henorzurufcn trachtete, die
ansamblu, cutndu-se ob(inerea unor efecte cart
sowoh I Bediirfnissc dokumentarisch wissenschaft-
s[1 rezolve alt necesitile de ordin documenlar- 1iclwr, als auch bildt'nd-erzieherischer Natur zu
tiinific cit i cerinele de ordin instructiv-edu- IOsen vermochten.
cativ. Vermiltels cler fiir dir Freilichtaussteltung typi-
schen \littel lasscn sich mchrere :\spekLe cler umfas-
Cu mijloacelP de expunere n aer libPr pot fi
St'ndt>n Problematik der Schafhaltung veranschau-
ilustrate mai multe aspecte ale vastei problematici lichen, die Verwirklichung eincr regelrechten aus-
a pstoritului, ns realizarea unei adevrate mo- stellungsmf3igen \lonographic komplt'xen Cha-

nografii expoziionale, cu caracter complex, a raktcrs dieser Beschfligung, clic zu dPn Grund-
heschftignngen unseres Volkes gehiirt, ll3 t sich
acestei ocupa ii de baz a poporu lui nostru, poat~
jecloch erst im Hahmen cler Paviltonausstellung
fi ntregit n cadrul expoziiei pavilionare. bcwerkslelligcn.
4"
H. Y 11 ia. Tipuri de p<istorit, p. 201. 40 ll. V li i a. Tipuri de pstorii, S. 201
41 C. l' op c s c li. ,1rl!i/ect11ra pastoral<l di11 nwnfii
C. Pop c s c 11, ~1rl1itect11ra pastoral di11 munfii Hra-
41

1111/ui, n Ci11inillm. l!JG9- l!J7:J. p. 255. Bra1111/11i, in Cibinillm l!JG9-l!l7:i", S. 255

42 Symposillm .,Organi:area nrn:e11/11i etnografic in aer
42 Simpozion Organi:area m11:c11/11i etnografic n aer liber.
liber. l'rincipii i metode. Bukarcst. 7--16 Scptembcr, 1!!66,
Principii .~i metode. Bucureti. 7-16 septembrie 1!!66, voi. I. l. Banei

110
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
EVOIXTIE ~I TIJ>OJ.O(ilE
iN SISTEMATIC\ INST.\L\''IIUHl
Tlt\IHTIONALE BIN H011.\NL\ 1
Corneliu H11wr
I. Progresul social-istoric al oricrei comunilft\i
etnire 2 se exprim, primordial, prin progresul
mijloacelor de munc.
Definite de K. \Iarx drqlol ,aed complex de
lucruri pc> care muncitorul le intcrraleazf1 ntre
sine i ohic>ctul muncii i care i servete drept
transmi\tor al activil.ii pc care o excreiUt asuprn
acestui obicct' 3 , mijloacele de 1111111<1/ reprezint,
pe plan istoric, fora obicctivatr1 a cunoalerii" 4 ,
consl iluind indicele absolut al gradului de civili-
za\ ie atins, n dezvoltarea sa, de fiecare popor.
Filozofia marxistrt a fundamentat 1wriodizarca
istoriei omenirii pc haza nivelului de dezvoltare
a forelor de producie. dcterminanle pentru l'\"O-
luia rela\iilor stabilile n societate, n procest!l
muncii, artnd, totodat, c epocile istorice se
deosebesc nu prin ceea ce se produce, ci prin modul
cum se produce, cu cc mijloace de munc" 5
Cunoaterea ct mai amnun\itr1 a evoluiei i
specificului (particularit\ilor etnice) mijloacelor
de munc reprczinl, de aceea, cel dinti demers
tiinific, deopotriv n tiinele istorice, ct i
n cele etnologice, pentru nelegerea i explicarea
obiectiv a istoriei oricrui popor, pentru o ct
mai juslft caracterizare etno-cu lLura Jt; a sa.
1 Lucrarea a fost prezenlalii, inlr-o prim>t form, Ia
cel de-al III-iea Congres i11ler11a!io11al de sluclii sud-est euro-
pene ~i publicat>t in rezumat suh tillul: Cornel Ir i 111 i c
ct Corneliu 13 u c u r, [)ic i'ro/J/ematik und Systema/ik dcr
iiberlicf"crtrn . I n/agcn dcr /Jucr/ic/1cn Tcclmik Rmniinirns,
n III-e Congres inlerualional d"Cludes du sud-est Europecn,
Linguisliquc, liltcrature, folklorc, elhnographie, arls, clroils
et inslitulio11s. Hcsumcs des communications", Tome II, cdilc
par !'Office ci 'informalion et <le clocumenlation dans Ies
sciences sociales el poliliqucs, Uucarest, 1\J7 I, p. :.rn.-,- 2%.
2 Geza de Ho ha n C s e r ma k. Et/11wilistoirc el
ethnologic ilistoriq11c, n Elhnologia Eurnpaea. 1\Hi7, 2.
3 Karl i\I ar x, Capi/a/ul, I, Editura l':\IH, l!Jl8, p. ltlG
4 Idem, Ba:e/c criticii economiei politice, II, p. 18\J.
5 Idem, Capi/a/ul, I, p. 187.
6
Simeon i\I e h e ci i n i, Caracterizarea rtnogra{ic<i "
unui popor prin munca .~i u ne/tcle sale, Bucure~li, 1!J20.
111
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ENT\VICKLUNG liND TYJ>OLO(ilE
LU IL\HMEN EINEil SYSTEMATIK
UBirnLlEFEHTEH TECIINISCHER ANLAGEN
H L\I]\ NIE NS 1
Corneliu Bucur
1. Dcr sozia 1-gesch ich Llichc Forlschrilt jcdcr
etlrnischen Gemeinschaft 2 findct seinen Nicder-
schlag vor aliem in cler Entwicklung des von ihr
henutzten Arbeitsgerls.
Von K. !\Iarx bezeichnel als ein Ding odcr cin
Komplcx Yon Dingen, den cler Arbciter zwischcn
sich und dcn Arbeitsgegenstand schiebt, und die
ihm als Lciter seiner Ttigkeit auf diesen Gegen-
stand dienen" 3 , bildet clas Arbei1sgerfit auf der
(~eschichtsebene die objektivierte Erkcnntnis-
krafL"4 und gleichzeitig dic absolute Kennziffer
des von jedem Volk. innerhalb sei1wr Entwirklung
erreichten Zivilisalionsgrads.
Die marxistische Philosophic hegrlindetc ihrc
(J-eschichts-Prriodisierung der .Menschheit auf dcn
Entwicklungsstancl der Produktionskrfte, cler flir
dic Entfaltung des innerhalh der (;csellschaft unei
des Arbritsprozesses zuslandckommenden Verh lt-
nisses aussch laggebend ist, wohei gleichzeitig
hervorgchohen wird N icht was gemacht wird,
sondern 1uie, mit wclclien Arheitsmitteln gcmachl
wird, unterscheidet clic i.ikonomischen Epochen" 5 .
Die miiglichst genaue Kenntnis cler Entwicklung
und Eigenart (der ethnischen Besonderheiten)
des Arheitsgerts bildet daher den crsten wis-
scnschaftlichen Schritt und zwar, sowohl im Hah-
men cler Geschichts-, als auch cler ethnologischen
Wissenschaften, in H.ichtung objektiven Verste-
hens und Erklrens der Geschichte jedes Volkes,
zu deren miiglichst zutreffendcn, ethnisch-kulturel-
len Kennzeichnung i;.
1 Die gegenwiirligc Arheil wurde in Erstform aur dem
[I I. lnternationalen KongrelJ siidosleuropiiischer St11clie11
\'orgelegt und erschien im Auszug unter dem Titel: Cornel
I r i m i e et Corneliu H u c u r, Die Problema/ik und S yste-
11w/ik dcr iibcr/ie{crlcn Anlagen der bucrlicl1en Teclmik Ru-
111iiniens, in .. III-e Congres international d'etudes du sud-
est Europcen, Linguistique, litterature, folklore, ethnogra-
phie. arts, droits ct institutions. Resumcs des communica-
Lions", Tome II, edite par I 'Office d'information et de docu-
mentation dans Ies sciences sociales et poli tiques, Bulrnrest,
l!J7 l, S. 29i)---2!JG.
" Geza de R o h a 11 C s e r m a k, Etlmollistoirc ci
ethno/ogie llistorique, in Elhnologia Europaea", l!JG7, 2.
" Karl :\I ar x, Das Kapital, Bd. I, Dielz Yerlag, Berlin,
l 9i"i:l, S. 18G
'1 I ci e m, Ba:c/e criticii economiei politice, II, S. 189
5 I ci e m, Das Kapila/, S. 188
6
Simeon :\I e h e d i n i, Caractcri:area etnografic
a unui popor prin munca i uneltele sale, Bukarest, l!J20
 ln acest scop, trebuie descifrat, mai inti, con-
inulul fenomenului tehnic, n general. i a prn-
gresului tehnic, n speciaF.
Materia liza rea esen !ei progresului tehnic o con-
statm la nivelul ergologic, al analizei procesului
muncii, a procedeelor i mijloacelor tehnice utili-
zate, n ultim instan, a instru1ncntarului
muncii.
Vom ncerca s ilustrm aceste teze fundamen-
tale, n cadru I unui tablou general reconstitutiv,
al principalelor instalaii din civilizaia tehnicf1
tradiiona l 8 , a poporului romn.
Am inserat, n cadrul fiecrei serii tipologice,
unea Ita clasic care inaugureaz procesu 1 tehno-
logic, prin descoperirPa <le noi procese i procedee,
dar mai ales prin evoluia mijloacelor tehnice de
la 1111ealW la instala/ie, prin progresul tehnic ne-
contenit al aeestor dou[1 categorii instrumentale
distincte, risipind, n felul acesta, confuzia dintre
cele dou noiuni i categorii, att de frecvent in
literatura de specia li ta te istoric i etnografic,
prin descoperirea de noi energii, superioare.
2. Pentru tratarea sistematic a bogatului ma-
terial (a crui cuprinderr exhaustiv nu o putem
pretinde), vom proceda la o analiz succint a
principali lor factori ai procesu lui muncii (Pm),
definit n mod conwn.ia I, prin C'Cua.ia:
Pm= Sm+Om+Em+:\Im,
care nsumeaz ca variabile: subiectul acestui
proces, omul (Sm), obiectul muncii, n cazul nostru,
materia prinu1, ea nsi produsul unui proces de
creaie anterior (n sensu 1 cc lor precizate de Marx
potrivit crora obiectul muncii este materie prim
numai dup cc a suferit o schimbare, prin inter-
mediul muncii" 9 ), fora energetic (Ero), n cazul
nostru, att energia muscular, uman i animal,
ct i energia caloric, hidraulic i eolian, i,
n sfrit, mijloacele de munc (;\Im).
2.1. Ordonarea comcniona l propus cxprimf1
importana factorilor alei, n procesul muncii,
omul reprezentind factorul decisiv, cauza I, n egal
msur subiectul procesului (homo faber), creator
al mijloacelor de munc (toolmaking), furnizorul
materiei prime (n sensul prelucrrii iniiale a
obiectului muncii), prosesorul energiei primare
(fora sa muscular, n cazul mnuirii directf',
nemijlocite, a uneltelor sau instalaiilor), proiec-
tant i avizanL al ntregului proces i executantul
7 Igor Le 111 ni j, Fenomenu/ tehnic, Edilura tiinifil'{t
i enciclopedici\, Bucureti. 1976.
8 Corneli.t B li c li r, Civiliza/ie tehnic popular. Con-
cept, structur, caracteristici. Pre:entarea sa n cadrul J/u:'-
u/ui tehnicii populare (in acelai Yolum).
9 I(. Marx, Op. cit., p. 186.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Zu diesem Behuf mul3 zunlichst cler Gehalt
kchnischcr Erschcinungen im a llgemeinen unei
des technischcn Forlsrhrilts im hescmderrn 7 Pntzif-
fert wcrden.
Dil Verstofflichung des Wesens tcchnischen
Fortschritts ItiOt sich anhand des crgologischen
Ni\caus, von Untcrsuchungcn des :\rbeitsprozesses,
lwnutzkr terhnisclwr Verfahrcn und ;\littcl, bezw.
clrs Arbeilsinstrumentariums feststellen.
\Vir wollen vcrsuchcn, dicse Grundthcsen im
Hahmen ei1ws allgemeinen HrkonsLruktionsbildes
der wichtigslen, die iiberlicferlc technische Zivili-
salion8 des rumnisclwn Volkes kennzeichncnden
Anlagen unei Vorrichtungen darzulegcn.
Bei jeder typologischen Heihc filhrlen wir clas
klassische Werkzrug an, das durch clic Entdeckung
neuer Vorg1inge unei Verfahren vor aliem aber
clurch Enlwicklung technischcr :\littel, Yom Werk-
zeuy bis zum 1Uec/wnisnws, elen technologischcn
ProzeO durch ununterbroclwnen technischen ForL-
schritL dieser beiden festumrissenen Inslrumentar-
galtungcn, durch Enldccken neuer, hiihenr Encr-
gien einleilet. Was wir <labei bcz,vecken, ist dic
zwischen elen beiden Begriffen und Kalegorien
in cler historischcn und Yo lkskund lichen Fach Ii-
1.rratur so h1iufige Verwcchslung zu kUircn.
2. Zur systemalisehen I>arlegung drs reichcn
Stoffes (dessen crschi>pfcnde Brhandlung nicht
zu verlangen ist), wollen wir von ciner kurzrn
Untersuchung der wichtigsten Faklonn des Ar-
bcitsprozesses (Ap), drr in drr folgendcn Gleichung
konwntionell definiert wird, ausgehrn, d .h.:
Ap=As+Ao-j-Akt--Am
diese enthlt als veranderliclw Elcmcnll': das
S11bjekt dieses Prozesses, elen :'lfrnschcn (As), das
Objekt cler Arbcit, in unscrcm Falie elen Roltstoff,
seinerseits clas Ergebnis c ines Yorausgegangenen
schopferischen Vorgangs (im Sinnc des von :i\Iarx
wie folgt FestgelegLcn: Hohmaterial ist der
Arbcitsgegenstand nur, sobald er bcrcils ei1w
durch die Arbeit vermittelLc Verndcrung erfah-
ren haL" 9), clic Arbeitskraft (Ak), in unscrcm Falie
sowohl dic mcnschliche und tierische :\luskrlkrafL,
als auch dic \V1irme-, \Vasser-, bezw. \Vindrnergil'
unei schlieOiich die .\rbeilsmittel (Am).
2.1. Dic vorgesch la gene konvent ioncll Anord-
nung driickt die BedPulung der ausgewhlten Fak-
Loren innerhalb des Arbcitsprozesses aus, wobei der
JJ ensclt den aussch laggebendcn, urs eh lichen Fak-
tor bildet, gleichzeitig jedoch auch clas Subjekt
des Prozesses (homo faber), drn Schi>pfer der
Arbeitsmittel (toolmaking - wcrkzeugschaffend),
<lcn Lieferanten des Hohstoffs (im Sinne einer
urspriinglichen Bearbeitung des Arbeitsobjekts),
elen Besitzer der Primrenergie (im Falie unmit-
telbarer Ilandhabung der Werkzeuge oder :'IIecha-
nismPn seiner Pigenen :\luskelkraft), den Gestal-
ter und Begutachter, wie auch elen qualifizierten
7 Igor L c ni j, Fenomenu/ tehnic, Eclilura ~Liinifil':i
111
i enciclopeclie, Bukarest, 1976
8 Corneliu Bucu r, Die teclrnische b11er/icl1e Zivilfaa-
tio11. Kon:epl; Struktur, Kenn:eichen. Ilire J)arste//ung im
.'111seum der biiuer/ichen Teclrnik (im vorliegenclen Band)
9 I<:irl :\I ar x, Op. l'il., S. 187
112
califieal al acestuia, dup
o gramatidt proprie
fiecrei aciuni, nsuit prin numeroase exerciii
i transmis de la o genera.ie la alta. Materia
prim reprezinHt factoru I cond i\ iona I important,
stimulator prin oferta sa, fr a atinge valori
deterministe. iar mijloacele de munc i formele
de energic, fac Lori subordona\ i, condiionai de
etapa isloridt a dezvoltrii ci\"ilizaiei tehnice,
n cazul fiecrui popor.
2.2. in ceea cc privele obieclul muncii, rezu-
mndu-ne - pen Lru scopu I propus n acest materia I
- doar la materiile prime i alegnd, dintre aces-
tea - din aceleai ra.iuni - doar pe cele solide",
Ie-am putea grupa 10 n:
2.2.1. suple (vegetale, fibre, piei) - caracteri-
zale prin pslrarca strii naturalt in tot l.impul
procesului lransformrii lor, prin utilizarea unei
tehnologii extrem de simple (impletit, [esut, cusut,
H1bciL);
2.2.2. solide (lemnul, piatra, osul), a cror stare
fizicrt natural inflexibilf1 rmne nvariabil n
procesul de prelucrare prin cioplire. tiere, ie
fu irc, perforare;
2.2.3. solide-plastice (argil) - caracterizaLe
printr-o maleabilitate natural pe care o pstreazft
11 timpul procesului modeJ[trii formei vaselor,
dar i-o pierd n limpul prelucrrii finale, n fazele
de uscare i ardere i
2.2.4. solide semiplastice (metale), care prin n-
clzire devin maleabile, iar prin rcire i recapt
durilatea, avnd ns[1 o tehnologie mult superio;idt
ce !oria !te categorii.
2.3. Formele de energie utilizate la ninlul civi-
lizaiei populare tradiionale cuprind cinci
ca tegori i , n ord inra descoperirii i utilizrii lor
11
n istoria civilizaiei universale:
2.3.1. energia uman
2.3.2. rnergia ca lorid1
2.3.3. energia animal
2.3.4. energia hidraulic[\ (.,micarea f'luidelor") i
2.3.5. energia colian[1 (expansiunea gazelor")
2.-1. Helaia dinlre forma de energie i mijlocul
de munc utilizat eYidenpaz, la rindul su, o
alL problem de importan major n istoria
Lehnologici, pe cea a mielirii.
Transformarea micrii rectilinii pe care o au
n mod normal forele omului, ale animalelor,
apei sau aerului, in micare circular, apoi recon-
vertirea acestei micri circu lare n mi~care recti li-
nie la ni,elul prii care ac[ioneaz, reprezint -
1u Anclrc L c ro i - G o u r ha 11. f1Jol11tio11 el /eci111iq11e.
J,'homme l'l la matirre col. :-.cicnccs d'aujourd'l111i, Paris.
Ed. Albin :\lichcl, Ulii, p. 162 csqu.
11 lbid, p. 87
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Ilersteller, bezw. Ausfiihrer des gesamten Vor-
gangs ausmacht, was aufgrund einer, jeder einzel-
nen Handlung eigenen, durch Dbung erworbenen
und von Generation zu Generation weitervermit-
k lten, vielfltigen Grammatik geschieht. Der
Hohstoff stellt <labei den ausschlaggebenden Ilaupt-
faktor dar, der durch sein Vorhandensein anregt,
ohne da13 ihm <labei eine bestimmende Bedeutung
zukommt, wogegen die Arbeilsmittel und Ener-
gieformen der betreffenden historischen Enl\vick-
lungsetappe der technischen Zivilisation jedes
Volkes unterworfen sind.
2.2. Was das Arbeitsobjekt anbetrifft, bei dem
wir uns - des gesteckten Zieles wegen - ledig-
lich auf die H.ohstoffe beschrnken, indem wir uns
von diesen - aus dem gleichen Grund - lediglich
die {eslen" auswhlten, ergbe sich folgende
G liederung10 :
2.2.1. Geschmeidige (Pflanzcn, Fasern, Felie) -
gekennzeichnet durch das Beibehalten ihres Na-
turzustands whrend des gesamten Umwandlungs-
vorgangs, der sieh einer iiberaus einfachen Techno-
logie (Flechten, Weben, Nhen, Gerben), bedient;
2.2.2. feste (Holz, Stein, Bein), deren unschmieg-
sa mer physika lischer N aturzustand whrend des
BearbeitungsYorgangs durch Behauen, Schneiden,
Spa !ten, Sch leifen, Bohren unverndert bleibt;
2.2.3. plaslisclz-fesle (Ton) - durch natiirlichc
Formbarkeit gekennzeichnete, die diese whrend
dt>s Formungsvorgangs beibehallen, bei der Aus-
fertigung durch Trocknen unei Brennen jedoch
e inbii13en;
2.2.1. /wlbplaslisch-f'esle (:\Ietalle), die bei Er-
wrmung formbar werden, durch Abkiihlen dage-
gcn ihre urspriingliche JHirle wiedererlangen, an-
drren Gal tungen gegeniiber jedoeh eine wesentlich
schw icrigerc Technik crfordern.
2.:1. Die Energief'ormen, die im Bereich iiberliefcr-
kr Volkszivilisalion zur Anwendung gelangcn,
umfassen folgende fiinf, in der Heihenfolge ihre1
Entdeckung unei Vcrwendung innerhalb cler Ge-
schichte dcr \Ienschheitszivilisation angefiihrte
Gatlungen 11 :
2.:L 1. \Ienschliche \Iuskelkral'l
2.3.2. \\'Urmeenergie
2.3.3. Tinische Kraft
:L1.4. Wasserkraft (FliissigkeiLsbewegung")
2.3.5. Windenergie (Ausdehnung cler Gase")
2A. Das zwischen Energieform und benutztem
Arbeitsmiltel zustandekommende Verhltnis un-
tcrstreicht seinerseils eine andere, fiir die Geschich-
te cler Technologie iiberaus wichtige Frage, und
zwar die der Hewegung.
Die Umwandlung cler geradlinigen Bewegung,
die nonnalerweise der menschlichen, tierischen,
der Wasser- bezw. Windkraft eigen ist, in eine
krcisformigc und die darauf folgende Hiickum-
wand lung derselben in eine geradlinige, auf der
Ebene des wirkenden Bestandleils, bietet - Andrc
10 Amlrc L c r o i - G o 11 r h a n, fl!olution el tecilnique.
J.'lwmme el la ma/icre. col. ,.Scicnccs d'a11jo11rd'lrni", Paris,
Ed. Albin :\Iichel, 1!!71, S. l!i2 csqu.
11 I bi d c m, S. 87
113
afirma Andre Leroi-Gourhan - una din cile prin-
cipale a progresului mecanic" 12.
2.4.1 . .J1odalitfile de transmitere sau transfor-
mare a micrii au condus la adoptarea, iniial,
a unor sisteme simple:
2.4.1.1. cureaua de transmitere (strungul de
lemn)
2.4.1.2. manivela (moara de min, sucala etc.)
2.4.1.3. pedala (foalele fierarului, strungul cu
pedal)
2.4.1.4. biela, iar ncepnd din nfloritoarea
epoc elenistic, cu prestigioii mecamc1eni ai
colii alexandrine13 , a altor sisteme superioare
(utilizate n epoca descoperirii lor, n principa I,
la jucrii le mecanice, dar extinse treptat i genr-
ralizate, n epoca feudal, la instala.iile de utili-
tate public 14 ):
2.4.1.5. ro.ile dinate, cu varianta perfecio
nat folosit de morile de ap, constnd din roata
dinat i crngul"
2.4.1.6. axul cu came (pive, ciocane hidraulice,
teampuri)
2.4.1.7. biela-ma11ivel (roile de tors, fiers
trul hidraulic), descoperire trzie, databil n
sec. XIV, rezultat din ingenioasa combinaie a
pedalei cu manivelal 5
3. Categoriile {11ndameniale ale mijloacelor de
munc tradiionale snt: uneltele i instalajiile
(mainile"), cele dou aflndu-se ntr-o relaie de
succesiune, n evoluia tipologic, i coexisten
n timp.
La acestea dou se adaug cea de a treia cate-
gorie, care face trecerea spre civilizaia industrial,
mainist": mainile-unelte 16
3.1. Unealta reprezint acel obiect folosit pen-
tru atacarea mecanic, direct, a unui material
solid, n scopul de a fi prelucrat17".
Subliniem, pentru accentuarea diferenierii, ca-
racterul mobil, portabil al uneltei, precum i exer-
citarea sa direct, manual n procesul muncii.
:M unea ncepe odat cu furirea uneltelor18 .
Cele dinti unelte iscodite de om imitau morfo-
logic i func.ional propriile organe (ciocanul,
cletele, cuitul, grebla .a.), constituind un fel
de prelungire i amplificare a acestora i ndepli-
nind funciile eseniale de lovit, tiat, perforat,
sfredelit etc.19.
12 Ibidem, p. 98.
13 Pierre R o u s s e a 11, JJ istorie des teclrniques el cles
i nven/ions, Libraire Hachette, Paris, 1967.
14 Les origines ele la ciui/isation teclrnique (sous la direction
{]e Maurice Danmas), Presse Fni\'ersitaires de France, Paris,
1962.
15 Friedrich K 1 e mm, llistoire des techniques, Paris,
1966, p. 18.
10 Karl :\1 ar x, Op cit., p. :l46.
1 7 Radu i t e i c a, Dicionar de termeni telrnici, Ed.
Tehnic, Bucureti, 1972, p. 827/28.
lS Friedrich E n g e 1 s, Ro/11/ muncii in procesll/ de
Jrans{ormare a maimll/ei n om, Editura P:VIR, Bucureti, 1950.
1 " 1\1. O. K o s v e n, Introducere la istoria c11/t11rii pri-
mitive, Editura tiinific, Bucureti, 1957, p. 50.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Leroi-Gourhan zufolge - eine <ler Hauptrichtun-
gen mechanischen Fortschritts" 12 .
2.4.1. Die V bertragungs- bezw. Umwandlungs-
mliglichkeiten cler Bewegung bewirkten urspriing-
lich die Ubernahme gewisser einfacher Syslcme:
2.4.1.1. den Treibriemen (Drechselbank)
2.4.1.2. die Kurbel (Handmiihle, Spulrad)
2.4.1.3. das Pedal (Blasebalg, Drechselbank
mit FuBbetrieb)
2.4.1.4. die Kuppel- bezw. Schubstange, und von
der Hellenistik mit ihren beriihmten l\Iechanikern
alexandrinischer Schule13 an, die i.ibrigen hoch-
wertigeren Systeme, die zur Zeit ihrer Entdeckung
vor aliem bei mechanischem Spielzeug, wahrend
cler Feuda lepoche jedoch im mer mehr bei liffentli-
chen Nutzanlagen 14 Anwendung fanden.
2.4.1.5. Die Zahnrder, samt deren vervollkomm-
neten Variante, dem Kammrad mit Stockge-
triebe;
2.4.1.li. die Nockenwelle (Walk-, Hammer- und
Pochmiih lcn);
2.4.1.7. die Kurbelschubstange (Spinnrad, was-
sergetriebene Sgemiihle), eine, auf der sinnreichen
Verbindung von Pedal und Kurbel beruhende,
spte, dem XIV. Jh. angehi.irende Entdeckung15 .
3. Die Grnndgattungen iiberlieferten Arbeitsge-
rts sind folgende: die Werkzeuge und J1echanis-
men (:\Iaschinen"), die sich beide, im Rahmen
der Typologie unei zeitlichen Koexistenz in einem
Verhaltnis der Aufeinanderfolge befinden.
Zu elen beidcn Letzterwahnten kommt noch die
drittc hinzu, die den Obergang zur Maschinen"-
Industriezivilisation hildet, die cler Werkze11g-
masc/1 inen 16
3.1. Das fferk:::.eug ist jener, zum unmittelba-
ren mechanischen Angriff auf einen festen Stoff.
zwecks Bearbeitung, benutzte Gegenstand" 17 .
Um elen Unterschied besser herauszuarbeiten,
unterstreichen wir den Zug seiner Beweglichkeit
und Tragbarkeit sowie seine innerhalb des Arbeits-
prozesses unmittelbare, manuelle Handhabung.
Die Arbeit beginnt beim Herstellen der Werk-
zeuge18.
Die ersten vom :Uenschen ausgekliigelten Werk-
zeuge ahmten, was deren Form und Bestimmung
anbelangt, eigene Organe nach (Hammer, Zan-
ge, l\Iesser, nechen u.a.) und bildeten somit eine
Art Verlngerung und VergrliBerung derselben,
wobei sie die wesentlichsten Funktionen des
Schlagens, An- unei Durchbohrens, Schneidens
usw .19 ausfiihrten.
12 I bi d e m, S. 98
13 Pierre Ro u s se a u, Ilisloire des techniques el des
i11ve11/ions, Libraire Hachette, Paris, 1967
14 Les origines de la civilisation teclrnique (sous la direction
de :Vlaurice Danmas), Presse Universitaires de France,
Paris, 1962
15 Friedrich K l e m m, Ilisloire des teclmiq11es, Paris,
1966, s. 18
1 6 Karl :\1 a r x, Op. cit., S. 398
17 Hadu i e i ca, Dicionar ele termeni tclrnici, Ed.
Tehnici\, Bukarest, 1972, S. 827-828
lS i:riedrich E n g e l s, Ro/ul muncii n procesul de
transformare a maimuei n om, Editura PMH, Bukarest, 1950
19 '.\I.O. K o s v e n, Introducere la istoria c111l11rii pri-
mitive, Editura tiinific, Bukarest, 1957, S. 50
114
 Uneltele au oferit omului prima ans n cunoa
tt>rca i transforma rt>a uni n~rsu lui lumii nconju-
r Loa re.
EYoluia lor a atins, uneori relatiY repede, nc
la niYclul civilizaiei ncolilice, paramclrii maximi
{]e tehnicitalc i randament, reclamind un salt
n progrt>su l mijloace lor dl' munc.
Acesl salt l-au ronsliluil instalaiile.
Pe bun dreplatt>, Traian Ilerseni afirm c
n istoria civilizaiei, este un salt calitativ, de
nalurf1 antropogenetic, confecionarea i utili-
zarea uneltelor. dar unul i mai marc esk cel de
trecere de la unealtr1 la main" 20
3.2. Instala(iilc (n literatura strin maini")
reprt>zint categoria superioar a mijloacelor de
munc, la nivelul civiliza[it>i populare tradiio
nale.
Istoria lor cohoar[1 pn in nt>olilic, cind asisl[un
Ia primPlc descoperiri revolu(ionare, a cror apli-
care a revoluionat tehnologia epocii: inslala!ia
dl' perforaL (gurit) unellelc din piatrf1, rzboiul
de ~esul, roata olarului, cuptorul de ars vasele
.a.21 . ...
Grecia antic avPa s lanseze Ll'rmenul care Ic
va numi pnft aslzi, intr-un mod propriu, sprl' a
le deosebi de unelttle clasice: ml'chanc (care a
dat la latini machina", ci( unde, maina").
Atestat din sec. VII-VI .e.n., acesla definea
orice aparat sau mijloc mecanic care faciliteaz
munca omului" 22
Pe baza deosebirilor de construcie i func(io-
nare, anlicii distingeau dou categorii dl' maini":
simple i compuse.
Archytas din Tarenl (1i28-3!8 i.t:.n.) invenlaria-
z, penlru inl.iia oar[1 cele cinci tipuri cit maini
simple", u lil iz a te n timpul su: prgh ia (oz_),o::;),
pana (crrp"tj&), urubul (x.o/-ix::;), scripetelr (;:ok:-crmx-;o)
i troliul (a.rpw&e:TC"e:1n-:-pox~w)2a, douf1 dintre
acestea (pirghia i pana) fiind cunoscute din
nalla antichitate.
Din calegoria secund fftcl'au parlc mainile
construite din combinarea celor simple.
Homanii, excelenp administratori ai mol(nirii
clasice greceti i ai celei elcnislice i orientale,
preiau i perfecioneazii aceasl zesLre Lehnicft.
20 Trainn li c r se 11 i. Ci/Ji/i:a/iu socia/is/<i, in Transil-
vania", 8f74, an IIl(LXXX) lJ. 18.
2 1 \'. G o r ci o 11 C h i I ci c, F<i11rirea ci11i/i:a/iei, Edi -
Lura tii nt ifi cii. Bllcllrcli, 1966.
22 Dic/ionnaire des an/iq11iles grecques el romaines, <i"aprcs
Ies /exles el Ies monumen/s so11s la redac/io11 de J/.J/.Cil.
Darenberg, Edm. Saglio et Edm. Potlicr, Paris, Librairc
Hachcttc, 190-t, lome 3. 2, p. 1-161.
23 Pi CITC n o u s s e a li, Op cit. p. 51.
115
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Die \Verzeuge boten dem :\Ienschen die erste
Gelegenheit zur Kenntnis und Umwandlung sei-
nes Umwelt-Univcrsums.
Deren Entwicklung erreichte bereits auf der
Ebene jungsteinzeitlicher Zivilisation, also verh It-
nisma13 ig schnell, hochste Kennwerte der Techni-
zitt, bezw. Leistung, unei forderte im Hahmen
des Fortschritts des Arbeitsgerts nach einem
vorwrtsfiihrenden Sprung.
Diesen Sprung bilden die mechanischen Anlagen.
:\Iit Hechr behauptct Traian Herseni, da13 die
Anfertigung und Benutzung des \Verkzeugs einen
qualitativen Sprung anlhropogenetischer Natur
darstelle. Einen noch weit gro13cren bildet jedoch
cler Dbcrgang vom \Verkzeug zur :?11aschine20
3.2. Die mechanischcn Anlagen (in cler aus!an-
clischen Fach litera tur auch als :'.\Iaschinen" bezeich-
net) stcllen auf der Ebene iiberlieferter Volkszi-
vilisationen eine gehobenere Gattung von Ar-
heitsmitteln dar.
Deren Geschiehte gPht bis in die Jungsteinzeit
zuriick, wo wir an elen crsten umwlzenden Ent-
deckungen h'ilnehmen, deren Anwendung die
betreffende Epoche revolulionierte: dabei denken
wir etwa an die Vorrichtung zum Durchbohren
von Stein, an den \Vebstuhl, die Tfipferscheibe,
den Topfereibrennofen u .a.m. 21
Das antike Griechenland sollle die ihnen bis
heutc eigene Benennung prgen, um sie von den
klassischen \Verkzcugen zu unterscheiden: '.\ie-
chane'' (was spter bei den Homern zum Iateini-
schen !\Iachina" fiihrte, woraus sich unser \Vort
,.'.\1aschine" ergab).
Dieser, bereils im VIL-VI. .Jh. v.u.Z. belegte
Begriff bezeichnete jeden Apparat, bezw. jede
meehanische Vorrichtung, die die menschliche
,\rbeit erleichtert"i~.
Aufgruncl von bau- bezw. funktionsm13igen
Verschiedenheilen unlerschied die Antike zwei
Arten von ,,:\Iaschinen", und zwar: einfache und
zusammengesetzte.
Archytas von Tarent (428-348 v.u.Z.) nimmt
erstmalig die fiinf zu seinen Lebzeiten benutzten
Typen einfacher !\Iaschinen" auf: elen Hebel
(i.J.ox_/..o~), den Keil (cr7Yi&), die Schraube (w:iAClc;),
clic Holle (TC"o/,t7cr7ta.':'o) und die \Vinde (Clqiw&rne:qn-
"t"pozw)23, von denen zwei (1-Iebel und Keil)
bereits cler l-lochantike bekannt waren.
Der zweiLen Galtung gehliren die durch Verbin-
den Pinfacher :\Iaschinen zustandekom:nenden :\Ie-
chanismen an.
Die Hiimer, ausgezeichnele Verwalter antiken
griechischen. hellenislischcn unei orientalischen
Erhes, iibernehmen und vervollkommnen diese
technische :\Iitgift.
2 " Traian 11 c r s c 11 i. Cioi/i:a/ia socialist, in Trnn-
si IYania . 8/71, .I.III (LXXX) S. 48
21 \'. G or do 11 C hi Id c, Furirea civi/i:a/iei, Edi-
tllr.1 tiinific,1, Bukarcst. 1966
22 1Jiclio1111aire des a11tiqui/cs grecq11es el romai11es, d"apres
Ies /extes el Ies 11w1111111e11/s. sous la redaclion de :\I.l\I. Ch.
Darcnbcrg, Edm. Saglio ct. Edm. Pottier, Paris, Librnire
lfachctlc, l!JOI. tomc 3, 2, S. 1-161
23 Pierre Ho u s s ca li, Op. cit. S. 51
 Pe timpul lui Vitruviu (sec. I i.e.11.), machina"'
definea acel ansamblu trainic de demente din
lemn, deslinal pentru deplasarea greutii! ilor mari
i pus in mican in mod artificial" 24 .
n categoria mainilor simpk de la nceputu-
rile Homei imperiale (moderationes machina-
lionum"), autorul celebrei De archilcclura'",
scris ctre 25 .c'.n.) insl'reaz ro\ile olarilor,
foale> Ic fierarilor, carele, trsurile cu dou ro! i,
strungurile de lemn ele., despre care - afirmi\
Vitruviu, ad usum coLidianae sunL" 25 .
Din categoria sc>cund, a mainilor complexe,
fac parte mecanismele complexe, ac\ionale dl'
energii superioare celei umane quae raro veni 1111 L
ad manus", afirm Vitruviu, ntre acestea fiind
enumerate: roata hidraulic, roata PlPvatoare i
moara de ap 26 .
Contrar prerii mu!Lor istorici, care, indui in
eroare de o traducere eronat a unui pasaj din
opera lui Vitruviu, au formulat teza generalizrii
instalaiilor hidraulice nc din sec. I i.P.n. 27 ,
n ceea ce ne privete, credem (i nu numai noi),
c societatea sclavagist a rmas piu aproape de
sfiritul su (sec. IV -V n occidentul Europei),
tributar muncii manuale a sclavilor, care const i-
tuia cheia de boll a ntregii organizri i vie!i
sociale a lumii antice.
Societile sclavagiste, aa cum au demon-
strat i istoricii mecanicii 28 , au acordat o importan-
aproape exclusiv slalicii (tiina echilibrului
corpurilor), din nevoia de a soluiona problema
suplimentrii for!ei sclavilor la realizarea mari-
lor edificii din anlichitale.
n aceste condiii, instrumentarul muncii nu
putea fi dect unul rudimentar, cci, aa cum
arat i '.\farx, este un principiu econom ic in
acest mod de produc!ie de> a nu utiliza deci\. in-
strumentele de munc celP mai bru!P i mai gro-
solane".29
Dei descoperiri mai vechi, din Orientul elenis-
tic, noile istalapi aveau s se rspindcasc[1 in
ntreaga lume, ge1wralizind folosirea energiei hi-
draulice n toate domeniile produc!ic>i materiale,
abia din epoca feuclal 30 Au trecut aproape dou
24 G. :\I i I h a li d, 1;111de sur la pensie scien/ifiq11e
dre: Ies (;recs el clre: Ies .Uodernes, Paris, 1906, p. 112
25 Polii \" i t r li\' ii, lJe arclrilectura, Libri dcl"Clll,
Firenze, 1522
26 Ibidem
27 C-tin C. (; i lire s c li, Contribufii la istoria /iinfei
i /e/rnicii romneti, in secolele X\'-incepu/11/ seco/11/ui XI.\,
Editura tii ni ific, Hllcllre~li, 197:l, p. t:J!l
2
~ Stefan B I an, Igor Ivanov, /Jin istoria meca-
nic<l, l~ditura tiin\ific, Bucureti 1966, p. 8
29 K. :\1 ar x, Capitalu/, I, Editura Polilic, Bucllrc~li.
1960, p. 225
ao Jean G i m pe I, I.a revolution induslril'llc du .\Ioycn
ge, Edition du Seuil, 1975. tefan Pascu, in Istoria
Romniei", 1962, p. CiO.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Zur Zeit Vilru,s (I..Jh.\'.u.Z.) dPfinierte die
machina" ,,cin aus Holz hergestelltes, kiinstlich in
Bewegung gesetztes und zur BefiirdPrung grol3er
Lasten dicnendes, aus Teilen z11s1mmLngeselztes,
widerstandsfhiges Ensemble 21 "'.
Zu den dem kaiserlichen Hom b:~k'.111nten ein-
fachcn '.\Iasch inen (mod cra tion?s m1ch i 1n l.ionum)
zhlt cler Verfasser des beriihmten, um 25.\'.u.Z.
entstandenen De archil.Pctura" die Tiipl"t>rscheibe,
elen Blasl:'balg cler Schmiede. elen \Vagen, die
zweirdrige Kutsche, die Ilolzdrechsellnnk usw .,
von clenen Vitru, behauptet, sie st>ien ~tel usum
cotidianae" 25 .
Der zweilen Galtung komplexertr :\hschinen''
gehiiren .iene an, die durch cler menschlichcn Kraft
iiberlegene E ncrgien angetriebt>n WPrd,n, quae
raro \'eniunt ad rnanus", wobei er clas \Vasser-
rad, das Fiirderrad unei clic \Vasscrmiihle anfiihrL2 n.
Der l\leinung zahlreicher IIistoriker zum Trotz.
clie durch eine falsche (}bersetzung c>ines Abschnitls
aus dem \Verke Vitruvs irregefiihrt, clic These
einer Vera llgemeinerung der wassergetriebenen
Anlagen bereits fiir das I.Jh.\' .11.Z. aufstellten 27 ,
glauben wir (und nicht nur wir), da/3 die sklawn-
haltende Gesellschaft bis fast zu cleren Ende
(IV.-VJh. n Westeuropa) \'OH cler IlandarhPit
der Sklaven abhngig war, die den Sehlul3slein
der gesamten Organisation des sozialen Lebens
cler antiken Welt bildete.
Die sk !aven ha ltenden Gese llschaftt>n mafJen,
was auch die Geschichtsschreib:.'r der :\Ieclnnik
be,viesen 28 , fast ausschliel31ich cler Statik (d.h. der
Lehre vom G leichgewicht cler Kfirper) Bedeu lung
bei, und zwar aus der Notwendigkeit heraus, die
Frage cler Vergriil3erung der Wirkung cler SklaYen-
kraft bei der Verwirklichung grol3er Bauvorhaben
cler Antike zu liisen.
Unter derartigen Verhltnissen konnte das Ar-
beitsgert gar nicht anders als rudimentar sein,
da, wie auch Marx zeigte, es als iJkonomisches
Prinzip" galt, nur die rohesten, schwerfllig
sten . Arbeitsinstrumente anzuwenden" 29 .
Obgleich es sich dabei um 1iltere Entdeckungen
des he llenistischen Orients han de lt, so li ten sich
die neuen mechanischen Anbgen erst whrend der
Feuda lepoche 30 n dcr ganzen Welt verbreiten und
zur Verallgemeinerung der Anwendung cler \Vasser-
kraft in a lien Bereichen der Sachglitererzeugung
2 4 (;. 'li l ha u d, l~/llde sur la pensi:c scienti{iq11e clre:
Ies (;rccs el c/re: Ies .Hodernes, Paris, 1901i, S. 112
25 Polii \" i t r u v i i, De arclri/ec/11ra. Li hri decern,
Firenze, 1522
26 Ibiclern
27 C-tin C. G i u re s cu, Contrilmfii la istoria tiinei
i tehnicii romcineti in secolele XV- 1nce1rnt11/ seco/ll/lli X/.\.,
Editura tiinific, Bukarest, 197:3, S. 1:39
2
~ Stcfan B l a n, Igor I va no \', J)in istoria me-
canic,' Editura liinPfic, Bnkarest, 19Cif>. S. 8
2 9 Karl :\1 ar x, nas Kapi/a/, Bd. I, Dietz \'crlag, Ber-
lin, 1953, S. 205
3o .Jean G i m p c I, f,a revo/11/ion induslrielle <lu .1/o!Jen
ge, Edition du Seuil, 1975; tefan l' as cu, in Istoria
Romniei', 1962, S. f>O
116
mill'nii p(ntru a se dezYolta mai profund ci1wma-
lica i dinamica, odat rn neuoia conslmirii ci!'
mecanisme i maini"' - afirm{i. l<'nHinic docu-
menlai, istoricii l<'l1110Iogi!'i 31 .
Termenul dP inslala\ie, echiYalenl ,.mainii"',
n accepiunea clasicfl (ani icf1), apare l irziu, prima
mPn\iunP datnd din H:1!l. clalfl la can cuvinlul
stella" cldi1wa o ma~infl const inel din douii
heilragtn. Fast zwei .JahrlausPnch solllcn bis zur
hUheren Enlfaltung <ler Kynclik unei Dynamik
Yergehen, die gleichzeilig mit der Errichtung \'on
\Iechanismen und ;\Jasrhinen zuslandekommt',
hPhaupten die Bisloriker cler Technologie 31 , an-
hancl griindlicher DokumPntation.
Der Pigenllichc Begriff Anlage (im Sinne des
Wortcs .,\Iasch inc" in der k lassisclwn an tiken
A uffassu ng) tritt Y('rha ll n ism1il3 ig sp1i t , 11 nd zwa r
11111 das .Jahr 143\l auf, zu ei1wm Zeilpunkl, wo

lemne a('Zatc lransY!'rsal'" 32 iar !'Xpr!'sia illiga- das \Vort Stella" Pine aus zwPi kreuz,HisP ange-
ordnetl'n Hiilzern hes'Lclwndc \laschine" 32 d~fi
l.io ad stella" inst>mna a astza pe', n sPnsul niert, cler Ausdruck illigatio ad sll'lla" dagegen
de a fixa un mecanism 3:i. bezeichnete ,.elwas anhringen", im Sinne von:
TPrmenul inslalalion" cireul{1 cu lotul spora- einen l\Iechanismus befestigen 33 .
dic pn n sec. XYIII. cinci el ya defini cal!'goria Der Ausdruck lnstalation" wird bis ins
XVIll..Jh. lediglich sporadisch lwnulzt, um da-
mt>canismelor de cea mai Yl'dw tradiie, spn mit die Gallung althergebrachter \lechanisrnen
deosebire de noill' maini" care vor inaugura den neurn ,.\Iaschi1wn" gegeniiher, zu bezeichnen,
era mainismului", tchiYaknU1 manufact.11rii ca- die das \Iaschinenzeitaltcr" cinleilPn sollen, das
pitalistc34. elen kapitalistischen \Ianufakturen 3 ~ entspricht.
:1.3. Was clas Verhaltnis zwischen \\'erk:eu,q -
:{.3. Hcfcrilor la relaia 1111callii-inslala(iP (recte
lechnische I nla,qe (bezw. ..\Iaschine'') anbelangt,
main"), mullf1 Yn'mt>, mecaniciPnii consi<lPra11
Ycrtraten die \Iechaniker lange Zeit clic \Ieinung
c unealta este o mainii simpl, iar maina. u das "'erkzeug sei eine rinfaclw \laschinc, diP
unealt compus. \Iaschine dagcgen ein zusammcngesptztes \Verk-
Pe baza crill'riului energiei, s-a incercat cea zcug.
d inti delimitare a sferei lor no! ionalP. Die ersle FC'stlegung der Bcgriffsspharc erfolgtc
aufgrund des Energiegesichtspunkls.
Deosebirea dinlrc 11neall[1 i main{1 - scria la
,,l\Ian sucht. den Unterschied zwischcn \Verk-
1843 Wilht>lm Schultz - eslc cfl11laU1 in faptul c zeug und l\Iaschine," schricb im .Jahre 184:3 Wil-
la unealt, omul consliluic fora molric, iar la helm Schulz, in der Talsache, da/3 beim Wcrk-
main, for\a natural distinct de fora omului, zeug der l\Iensch die bewegende Kraft bildet,
bei der l\:Iaschine jedoch die von der menschlichen
ca animalul, apa, viului l'lc.''a".
Kraft unabhangige Naturenergie, d.h. die tic-
Din acl'sl stadiu al problemei s-a aj11ns, treplal, rische, bezw, die \Vind- oder \Vasserkraft u.a." 35 .
la circumscrierea tot mai cxacl{1 a celor do11 con- Von diescm Stadium der Fragestellung gelangt
cepte, prin allurana critNiilor mobilitii )i man zu einer immer genaueren Umschreibung der
beiden Konzepte, durch H inzufiigen der Gesich ls-
energiei, precum i a altor factori (caracterul mi~
punkte der Energie und Beweglichkeit sowic
crii, numrul gPslurilor, structura tehnico-func- anderer Faktoren (Bewegungscharakler, Zahl dcr
ional .a.). Ilandgriffe, technisch-funktionelle Struktur usw.).
Lui Marx i rcvi1w meritul de a fi fcut o ana- :Marx kommt das Verdienst zu, eine griindliche
Slrukturanalyse der Anlagengaltungen vorgenom-
liz structuralist temeinic a calegoriei instala-
men zu haben, indem er das Prinzip der histo-
iilor, eviden.iind principiul evoluiei istorice, rischen Entwicklung Yom einfachen Werkzeug
de la simpla uncall, la .. inslalapilP mecanice zu fortgeschrittenen mechanischen Anlagen" her-
dezvoltate", n a cror comp11nprc inlr sislem11l vorhebt, in deren Zusammensetzung das Energic-,
clas Gbertragungs- und das \Iechaniksystem mit-
energetic, de transmisi(' i C('I mecanic i, in cl'le
spricht, bis hin zu den \Verkzeugmaschinen", als
din urm, la main ik-u nl'll e", punct11l dt ple- Ausgangspunkt der hiirgerlichen lndustrieenl-
care n evoluia induslriat:t burghez 3 u. wicklung36.

31 tefan H I an, Igor I,. an o\', op. rit. 31 lefan B I an, Igor Ivan o,., Op. cit.
32 Dominic ]) 11 Ca n g e, (;/ossariwn mediae el inf'imae 32 Dominic ci li Cange, (;/ossarium mediae el in{imae
latinitalis, Paris, 1846, lome \'l, p. :ms. /atinilalis, Paris, 18Hi, lome \'I, S. :ms
3 3 Idem, tome III, p. 853. 33 Idem. Tome III, S. 85:J
34 Xo1wea11 diclionnairc cthimo/ogiq11e el llistoriq11e (sous 34 .\'01111ew1 diclionnaire ctliimo/ogiq11e el /listoriq11e (sous

la direction d'Albert Dauzat, .Jean Duhois el 1 lenri :\lit- la direelion d'Albert Dauzat, .Jean Duhois ct I lenri :\litle-
terand, Paris, 1!!64, p. :l!l2. rand) Paris, 19!i1, S. :392
35 Wilhelm S c h li I z, ])ie lle11eg1111g der i'rod11ktio11, 35 \\'ilhelm S c h u l z, JJie Beweg11ng der Prod11ktion,
Ziirich, 184:1, p. :18, dllp[1 K. :'llarx, op. cit., p. :1.15. Zlirich. 1843, S. :18, nach Karl '.\Iarx, op. cit. S. :l-15
36 K. M a r x Op. rit., p. :1.rn. a Karl :\!a r x, Op. cit. S. :ms

117
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Pornind de la analiza caracterului micarll
uneltelor i instala.iilor A. Leroi-Gourhan
aduce clcva precizri, care ni se par decisive pen-
tru lmurirea problemei.
Inslrumentele de foq uman imediaU1, de Lrans-
misie recLilinic direcl sau rectilinie amplificat
(cuiL, fierf1str[1u, harpon) nu conslituic maini
(ci snl une!Le n.n.). Dimpotrivf1, - susine au-
torul sus ciLal - instrumentele de transmisie rec-
tilinie, convcrlit n micarea circular (burghic
cu coard, strungul, piatra de moar), instrumen-
tele de transmisie circular demulliplicaL i
convertiU1 n circularf1 sau rectilinie (presa cu
urub, moara) snt maini 3 i".
i\Iaina - conchide acelai aulor - apare ca
un dispozitiv care ncorporeaz nu numai n mod
frecvent o unea!H1, dar nainte de toate unul sau
mai m u !Le gesturi" 38 .
Ca exemple, putem cita roata olarului sau
rzboiul de !esuL, care prsesc stadiul de unealt[1
din mmrnntul n care ridicarea firelor i mica
rea axului ro.ii sint asigurate fr mini, printr-un
dispozitiv care se substituie minii (pedala, la
rzboi, respectiv discul inferior, la roat).
InsisLnd asupra caracterului fix al instalaiei
(care exprim i etimologic, termenul), dic!iona-
rul Grand Larousse definete instalaia ca un
ansamblu dr obiecte, de aparate, ae:ale
n locuri amenajate, n vederea unei oarecare
funcionali [{1.i" 39 .
PenLru a evita confuziile care se fac, deasrmeni
frecver.t, intre instalaii i alte mijloace de
muncf1 mobile (mijloace agricole, mijloace de
transporL .a.), credem 1wcesar a interveni cu
cteva precizri, compkmentnd, in felul acesta,
definiiile anterioare.
Instala! ii le reprezint acele ansambluri tehnico-
constructive i funcionale av ind o dispunere fi xii
n cadrul spa\.iului de producie, care ncorporea-
z[1 unealla clasicfl, fiind capabile, sub ac\iunca
unor surse de energie diferite, s modifice i ampli-
fice impulsul ini.ial, sfi vehiculeze, sau sfi trans-
forme malerialek modificindu-le poziia, forma
sau strucLura, in cadrul unor procese mecanice,
fizice sau chimice.
1n cl'ie cc urmeaz, am ncercat o grupare a celor
mai imporLanlc instala\ ii tradiionale de pc teri-
toriul patriei noastrr, pornind de la cunoaterea
37 A. L c ro i-G o u r ha n, Op. cit., p. 112.
3s Ibidem
3 (;rand l,arousse de la langue f'ran~aise, Libraire La-
roussc, 1975, p. 2729.
118
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Yon ei1wr Analvse des Charakters der \Verk-
zeuge und mcchanfschen Anlagen ausgehend, fiigt
A. Leroi-Gourhan gewisse Erganzungen hinzu die
uns zur K!iirung de;. Frage aus~chlagg~bend ers~hei-
1wn.
D ie un mitte !bar von :\Iensclwnkraft gehand-
habten Gerate, bei dcnen wir es mil geradliniger
Gbertragung, odcr verlngerter geradliniger Cber-
tragung zu tun haben (Mrsser, Sge, Harpune),
s\cllen kcine :\Iaschincn dar, (sondern sine! \Verk-
zeuge, Anm. ci. Verf.). Dagegen sind - unter-
slreicht cler obcnzitierte Verfasser - Gerate mit
geradliniger Ubertragung, die sich in kreisfiirmige
Bewegung umwande ln lil l (Dri llbohrcr, Drech-
se lbank, :\liihl~.tein), Gerate mit vervielfaltigter
kreisfOrmiger Ubertragung und Verwandlung in
kreisfOrmige oder gcradlinige Bewegung (Spin-
delpresse, l\lilh le) Maschinen" 37.
Die Maschine - schlieilt cler gleiche Verfasser
scinen Gedankengang ab - tritt als Vorrichtung
auf, der meist nicht nur cin vVerkzeug, sondern
vor aliem ein oder mchrere Handgriffe cinverleibt
wurden" 38 .
Als Beispielc lassen sich der \Vebstuhl und die
Tiipferscheibe anfiihren, d ie von jenem Augen-
h lick an nicht mehr als Werkzeuge gelten kiinncn,
wo das li eben der Kettfadcn (Fachbildung),
bezw. das Drehen cler Scheibenachse, nicht mehr
durch die I-land bewirkt wird, sondern durch eine
Vorrichtung, die jene ersetzt (Trittpedal im Falie
des Websluhls, Schwungrad bei der Topferschei-
he).
Auf den frstliegendcn Charakter der technischen
Anlage eingehcnd, der den Begriff auch ethymolo-
gisch umreiilt, definiert das Lcxikon Grand La-
rousse dic Anlage als Gesamtheit von, an eincr
dazu vorbcreiteten Stelle, zu irgendwe lcher Be-
stimmung aufgestellten Gegenstanden bezw. Appa-
raten"39.
Um desgleichen haufigen Miilverstandnissen und
Verwechslungen zwischen Anlagen unei bewegli-
chem Arbeitsgerat (Ackergerat, Befrderungs
mittel u.a.) ,orzubeugen, halten wir es fiir notig
die bishcr benutzten Definitionen durch gewisse
Erganzungen zu klren.
Die Anlagen bilden jene technisch-konstrukti-
ven und funktionellen Ensembles, die innerhalb
des Arbeitsraums 1111beweglich aufgestellt, das klas-
sische Werkzeug einbcziehen und imstande sind
unter Einwirkung verschiedener Energiequellen,
elen Anfangsimpuls zu verandern und zu vergro-
f3rrn, Stoffe zu bewegen, deren Stellung, Form
oder Struktur zu verandern oder sie im Rahmen
mechanischer, physikalischer oder chemischer Pro-
zesse umzuwandeln.
Weiter un ten haben wir, vom derzeitigen volks-
kundlichen Wissen ausgehend, den Versuch an-
g(stellt, eine G Iiederung der wichtigsten, auf
a7 A. L c r o i - G o u r h a n, op. cit. S. 112
38 Ibidcm
3 9 Grand Larousse de la /angue (ranfaise, Librairc La-
rousse, 1 !l75, S. 2729
-etnografic (multe din acestl'a fiind intlnilc in
eoleciile muzeale de etnografic i, in special, ale
Muzeului Lehnicii populare din Dumbrava Sihi-
ului)40, pc baza principiului istorico-evolutiv i
a criteriilor: procesual, proel'dural, erwrgetie i
tehnico-constructiv.
Am omis, cu bun tiin\ii, din lahl'lul nostru,
capcanele i instala\ ii le ele pescu il, instrumPn-
tanII agrar i mijloacl'le d( transport. din con-
siderentele evidrniale pe parcursul luer:'irii.
Am prefaai aceast prim ncl'ITarl' c!P sistem al i-
zare a instala!.iilor tradi~ionale din literal ura cino-
logic romncascf1 41 (evident prefectibilft i, nu IH'
ndoim, incompklii), cu cele dinl ii inslala[ii care
au preocupat omenirea, n scopul eoni inul'i lor
perfecionri, nc din nalta anliehilate, prin
descoperirea i aplicarea celor clintii solu( ii meca-
nice, iniial n domlniul stat ic ii (pana, pirghi:1,
scripetele, lroliul i urubul): aparatele de ricli-
eat greut.i. Am eoni inuat apoi cu fint inilc i insta-
laiile de irigat, a cror evolu!ie tll'llll'az ntreaga
filier a progresului principiilor mecanicii, apli-
cate la operaiile de ridicat, deschiznd, Loto-
dat, unul din capi tolele imporlanLe ale ci inamicii:
sistemele de transmitere i transformare a micrii.
Acestor prime dou categorii Ic urmpaz seriile
tipologice ale instalaiilor ele prclueraL cele mai
caracteristice materii prime, de la produsele agro-
alimentare, la firele textile vegetale i animaliere,
produsele vegetale: lemn, minerale, (argiW, piatr,
minereuri) i produsele semifinite (metale).
Principiile ordonatoare ale sistemului nostru
au fost, n succesiune direct: mat('l'ia prim, pro-
cesele de prelucrare i procedeele tehnice, iar cri-
teriile structurrii seriilor tipologice instrumen-
tale au fost sistt>mclc cnergeLicc, principiile meca-
nice de acionare, sistemele de transmisie, parti-
cularitplc morfologice i funcionale, tehnicile
i materialele de transmisie. La inceputul fiedirei
serii am marcat, printr-un asterisc, categoriile
care deschid respectiva seric, fr a fi, ns, insta-
Iapi propriu-zise, iar n cadrul seriei, prin douf1
asteriscuri, am evideniat instalaiile ele facturf1
industrial-urban, as im ii a te de civ ii iza.ia popu-
lar i generalizalc.
40 !.hid11l J[ll:eul11i tehnicii pop11lare, :V!uzeul Brukenthal,
Sibiu, l!l71.
41 Prezenta clasificare a stat la baza elailor:'\rii chcslio-
narului instala~iilor tehnice populare, pentru Atlasul etno-
grafic al Romniei (Bucureti. l!l76).
119
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
dem Bodcn unseres Vaterlandes bclegten iiber-
lieferten Anlagen vorzunehmen, Yon denen zahl-
reiche sich in Volkskundesammlungcn, besondcrs
aber in cler des :Museums der buerlichen Tcchnik
aus der Dumbrava von Sibiu befinden40 , wobei
w ir a ufgru nd des historisch-l\olu tiYcn Prinzips
sowie verfahrenstechnischcr, cnl.'rgetischer und tech-
nisch-konslruktiver Gesichtspunkte Yorgingen.
Brwuf3t iibergingen wir in unserer Aufstellung
ci ie Fa lien unei FischfangYorrichtungen, clas Ackcr-
grrl und die BefiirderungsmiLtcl, unei zwar aus
drn im Laufe der Arbeit angefiihrten Hiicksichten.
Der gegenwrtigc Versuch eincr Syslematisic-
rung der iibcrlieferten technischen Anlagen im
Hahmen cler rumnischen t'Lhnologischen Litera-
tur41 (der zweifelsohne unvollsUinelig isL und einer
Heihe von Ergnzungen beclarf), wircl von elen
rrsten Bchclfen eingeleitet, clic die .Menschheit
noch aus friihem Altertum stndig zu vcrbessern
suchtc, dureh clie Entdcckung unei Anwendung
cler friihesten mechanischen LUsungcn cler :\Iensch-
hrilsgeschichte, urspiinglich auf clem (~ebiet der
Slatik: (elen Keil, dcn Ilebcl, die [foile, clic \Vinde,
unei elie Schraube) unei zwar: clurch clic Ilebevor-
richtungen, es folgen Brunnen unei \Vasscrschopf-
vorrichtungen, deren EnbYicklung clurch clic Fort-
schritle cler beim I-leben angewancllen mechani-
schen Prinzipien bezeichnet wircl unei clie gleich-
zeitig cin wichtiges Kapilel cler Dynamik cin-
leitcn: Systeme zur Obertragung und l'mwanel-
lung cler Bewegung.
Diesrn ersten beiden Kalegorien folgcn die ty-
pologischen Heihen cler Anlagcn zur Verarbeitung
cler bckanntesten H.ohstoffe, von lanclwirtschaft-
lichen Lrbensmittelerzcugnissen angefangen bis
zu elen pfianzlichen unei lierischen Textilfasern,
pflanzlichen Erzcugnissen (I-lolz), :\lineralien (Ton,
Stein, Erz) und semi-bcarbeiteten Produkten (Me-
ta lle).
A ls ordnende Prinzipien unseres Systems gel-
ten in unmittelbarer Aufcinandcrfolge: dcr Roh-
stoff, die Arbeitsprozesse unei die tcchnischen
Verfahren, und als Gesichtspunkte fiir clic Glie-
derung der typologischen Reihen cler ,\nlagen unei
Gerate dienten Energiequelle, mechanische An-
triebsprinzipien, Obertragungssysteme, morpho-
logische und funktionelle :\lerkmalc, Ubertragungs-
mittel und -techniken. Zu Beginn jeder Reihe ha-
ben wir die sie einleitcnden Kategorien, clie keine
eigentlichen Anlagen sind, mit einem Asteriskus
bezeichnet, whrend innerhalb der Typenreihe
zwei Kreuzchen jene Anlagen hervorheben, die
stdtisch-industrieller Herkunft sind, von der
buerlichcn Zivilisation assimiliert wurden und
allgemeine Verbreitung fanden.
40 !.hidul Jltl:eu/ui tehnicii populare, :\Iuzcul Brukenthal,
Sibiu, l!l7-t
41 Die gegenwrtige Klassifizierung hilclete elen Ausgangs-
punkt fiir elen Fragebogen buerlicher technischcr Anlagen
fiir elen Volkskunele-Atlas Humii.niens (Bukarest, 1976)
 I. 1:\STAL\'fJI l'El'\TRU UIIHCAT
L Instala !ii pentru ridicat greu t fi (pene, pirghii, scripefi,
trolii, l'rhacuri, urulmri)42
1.0. !'lanul nclinat
1.1. Pc principiul penei
l.l.1. !'ana simpl*
1.1.2. Sislcm de pene*
1.2. l'c principiul pirghiei
1.2.1. Pirghia simpl*
1.2.2. Scindura cu guri
1.2.:l. Trepiedul in scar
1.:1. Pe principiul scripe/e/ui
t.:l.1. Seripclclc fix
l .:l.2. Scripclclc mohi I
1.:1.:1. Scripcli asociali (lh i mobil)
t.:l.4. Sislcmc de scripei (palane)
1.:1.1. L. Palane simplu
t.:lA.2. Palane compus
I. I. Pc priucipinl /ro/i11/11i
1.1.1. Acfiouat manual (Yirtcj)
1.4.1.1. Cu spi/e
1.1.1.2. Cu mani1Jel
1.-1.1.:1. Cu w1gre11aj de transmisie (roi dinate)
1.1.2 . .\e(ional prin tracjium animahi (cri\ac)
I. 1.:l. ,\e(ional hidraulic
1.;,. l'c principi n I tro/i11 /11i i scripete/11 i
1.5.1. Instalaia pcalru cxlras pclrolnl !Bahna")
1.G. Pc pri ncipinl .~11rub11/11i
l .G.1. Cu pi11/i/<l (cric de car)
I .G.2. Cu c/e.~te (pcnlru piclrc moar)
l.G.:3. Cu manivc/ (piclrc moar, lca~cnri)
:?. lustala!ii penllu l'idi1al apa 11otabilii (finllni) 43
2.1. Acionall manual
2.1.1. Pri 11 ridicat<' direct
2.1.1.1. \"as cu coad, cu cirlig, lan*
2.1.2. l'c principiul pirghiei
2.1.2.1. C11 cumpn i conlragrcutalc
2.1.:l. Pc principiul /ro/i11/11i
2.1.:l.1. Cu 11w11i1Je/<l
:!. t .:l.1.1. Simpl
2.1.:l.l.2. in C.TllCP
'1 " ~l. B :"t 1 a n, I. I\" a no v, op. cil., 1\JG(i. ;\I. \I arc 11.
Crivac11/, w1 IJ<'chi mec'111ism miner, n Hc\'isla :\luzcclor".
G, l!JG!J. D. \I or oi anu, I. ;\!. ~te fan, Focu/ 1Ji11.
l'agini din is/oria inven/iilor i descoperiri/or ronuineti,
Bucureti, !Uli:l. I'. :\I urc anu, Z11r 1erwe11d1rng von
.Haschinc11 im fcudalem Zeitaller bei der Seil:ausbe11t1111g i11
Ocna-/Jej, i11 .. Zcilschrifl flir Elhnologic'", Ba111.I, !l8, 1lcfl 2.
Brau11scll\Ycig, 1\17:1. I. S i ma c h e, J/ici instala/ii /<1r<l-
11e.~ti din j11de/11I l'ral11J1Ja, in .. Sesiunea de comunicri liin
!ifice a l\luzcului de elnografic i arl popular', Bucure~li.
dec., 1966, Buc. 1!!72.
4:1 I. C h c I c ca, Jlodul de alimen/are cu apel in salul
Comarna, jud. Iai, in .. Revista :\luzcelor'", 1, l!J7G. :\I
I> u n ;i r c i '\. I> u 11 r c, l'roblema apei la Oarja, in
Sociologia romneasc'", I\", nr. 7 12, J!J.t2. I. (;o d ca,
;\specie etnoyra{icc in /Jepresiunea 1\lmj11l11i (Cara-Severin).
in .,l\luzc11I j11dc(can ele etnografie i isloric 1<,cal Caransche~.
Sludii i Comunic:iri. Etnografic-Istoric'", Caranschc5, l!J7ii.
(;/iidu/ .'111:e11l11i /e/111icii po1mlare, :\luzcul Hr11kenlhat.
Sibiu, 1!!71. I>. Irimie, Tipuri de {i11/i11i din Transil-
vania. in Anuar \luz. Etnografic Transilv.. \'III, l!J7G.
I. Ilir as ci 11 c. Tipul {intlnii cil cap/are a apei de ploaie
pe acoperi.~u/ casei, in Revista :\luzcclcr", 2, 1\Hl!J. H. U.
l\I ai c r. Tipul fin/inii cu ba:in de ac1111111/are, in .. Rcvisla
de clnografic i folclcr'", G, 1!175. T. \I o z c , .\provi:ionarea
cu ap potabilcl a pop11/a(iei rurale i11 01/enia .rnbcarpatic
~i flanat, n RcYista l\luzeelor", 5, l!l70. D. :'.: c ci e I c a,
Constmc/ii de {intini .~i pu(uri mai deosebite pe 1m/ea Te/eaj-
1111/ui, ji:d. l'ralwva. in Sesiunea de comunicri liinificc'",
Buc .. 1!!72. (;. :'.: i ! u, Tipuri de f"intini in citel!a sate din
.Hehedin/i, in 1 lislorica", III, l!lI. N. S cc ar ;I, Fintini/e
de piatr din I /i<lia, in Tibiscus. l!l7 l.
120
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I. IIEDE\'OllllICIITUNGE~
I. \"orrichtungen zum Laslenhehen (Keil, Hehel, Holle,
\\'inde, Flaschenzug, Schrauhe)42
1.0. Schiefc Ebcnc
1.1. Aufgl'lln<I des /\ei/-l'rinzips wirkcnd
1.1.1. Einfacher h:cil*
1.1.2. I\:cilsyslcm*
1.2. Aufgr11 nd des I/ e/lcl-l'ri nzi l;S wirkenc.1
1.2.1. Einfachcr l lchel"
1.2.2. Lochhrcll
1.2.:1. Sl11Icnbockhchcr
1.:1. Aufgrund des /lrl//e11-l'rinzips wirkcncl
t.:1.1. l'cslc Rollc
l.:l.2. Losc Rollc
1.:1.:l. \"erlrnnclenc Rollcn (feste unei losc)
1.:l..1. \"crlrnncls~slcm von Hollcn ~Flaschenzug)
1.:J..t.1. Einfachcr Flaschcm.ug
l.:lA.2. Zusammcngesclzlcr Ftaschenzug
l.1. Aufgruncl des l\"i11de11-l'rim.ips wirkencl
1. 1.1. llandninde (I las pc I)
1. l .1.1. Drehkrc11zwi nclc
1.1.1.2. Kurhelwimlc
1.1.1.:l. \lil C:hcrsclzungsgclricbc \'crschenc \\"inde
1.1.2. Winclc mil Zn!llieruiipelantril'h
l.l.:l. \\"i ndc mi l \\"asseranlric.h
1.5. Aufgrund des llol/cn- urni des \rill(/cn-l'rinzips ,,ir-
kencl
1.5.1. Erdiilfiirdcrrnrrichl11ng
l.G. Aufgruncl des Sclirauben-l'rim.ips \\'irkcnd
1.G.l. _llchcr mit clrchharcr \111llcrschra11bc (\\"agcn-
hchcr)
l.!i.2. Zangcnhchcr (Ftir '\ltihlsteinc)
l.Ci.:l. Kurbc!hclrnr (:\liihlsleinc, l'rcssen)
:?. \\!asserschiipfn111iehlun11en ( llrunncn) 43
2.1. Ilandhell'iehenc.
2.1.1. l'nmillclb:ir durch lichen gchandhahl
2.1.1.1. Eimcr mil Slangc, 1 lakcn, Kcllc*
2.1.2. Aufgruml clcs //ebe/-Prinzips wirkcnc.l
2.1.2.1. :\lit Sl'lmcngel unei (;cgcnge\\ichl
2.1.:l. Aufgrund des lrindc11-l'ri111.ips wirkcnd
2.1.:l.l. l\lil I\.urbe/uinde
2.1.:l.1.1. Einfach
2.1.:l. l.2. Krcuz\vci5c angcordnel
4" Sl. B ;I I a 11, I. I\" an o v, chcnda, l!JG!i; i\I. \I ar-
e 11, Crivac11I, LI/! vechi mecanism miner, in Rcvisla l\luzec-
lor, l!Jli!J, G, D. :\loroianu, '\I. Slefan, Focul
11i11. l'agini din istoria i1111e11/ii/or .~i descoperirilor romcine~ti.
B11karcsl, l!JG:l; I'. ;\lu re a 1111, Z11r \"en11e11d11ng von
Jlasc/rine11 im feuda/en Zei/a//<'r bei dcr Sa/:a11sbe11t1111g in
Ocna-/Jej, in Zeitschri[l f[ir Elhno!ogic-, Banei !J8, I lcft 2,
Bruunschwcig, l!li:l; I. S i ma c h c, Jlici ins/ala( ii (<lr-
neti din jude(11/ l'ralwva, in .,Sesiunea de comunicri tiin
lificc a muzeului de clnografic i arl popular'", Hukaresl,
1\J72
1'' I. C h c 1 c ca. J/oc/11/ de alimentare c11 ap in salu/
Comana, j11d. lai, in Hevisla :\luzcc!or", l!l7G, 1; \I. Du -
n r c i :\. ]) 11 n r c, l'roblema apei la Oarja, in Socio-
logia romneasc,!\". nr. 7 12, 1!!12; I. God ea, Aspecte
c/rwgrafice i11 /Jepresi1111ca .\ /mju/11i (Cara-Swerin), in
.,\luzcul j11clclcan ele clnografie i islorie local Caransebe,
Sludii i Co1111111ieri. Elnografic-Isloric'", Caransebe, 1!175,
(;hiclul :\luzeului lchnicii populare. i\luzeul Brukcnthal,
Sihiu, !!li!; D. Irimic , Tipuri de f"intini din Transi/-
1!1111ia, in ,\nuar \Iuz. Etnol-(rafic Transilv.", \"III, l!JiG;
I. I 11 ras ci u c, . Tipu/ f"intinii cil captare a apei de ploaie
fie acoperi11/ casei, in Revista l\luzeelor", l!lG!J, 2: H. O.
;\!a i c r. Tipii/ fin/inii cu ba:in de acumulare, in Reyista
ele etnografic i Iolelor", l!l75, G; T. :\I o z e , lprrmi:io-
narca cu apel potabilei a popula/iei rurale in O//cnia subcarpa-
lic .~i na nat, in: Revista i\luzeelor", l!liO, 5; D. l'\ cd c -
1 ca, Cons/mc(ii de fin/ini .~i pu/uri mai deosebite pe /Jalea Te-
/caj1111/ui, j11d. l'ra/uma, in Sesiunea de comunicri tiin
~ificc'. Bukarest, 1!!72; G. Niu, Tipuri de flntlni n
cite1w sate din Jlefledin/i, in llislorica", III, 1974; N. Se -
car Fintini/e de piatrei din l/idia, n Tibiscus", l!l7-!
 2.1.:l.l.:l. Cu o singur nurni\'el 2.1.:J.1.:1. :\lit einer Kurbel
2.1.:1.1..1. Cu dou maniYele 2.1.:1.1A. ::\lit zwei Kurheln
2.1.:l.2. Cu roat 2.1.:l.2. ::\lit Speichenrad
2.1.l. Pe principiul scripetelui 2.1.-1. ,\ufgrund des Rollen-Prinzips wirkend
2.1. 1.1. Cu un singur scripete, central 2.1.1.1. ::\lit einer Rolle (zentral)
2.1. 4. 2. Cu doi scripet i i contragreutate 2.1.-1.2. ::\lit zwei H.ollen unei Gegengewicht
2.1. 5. Pc principiul troliului i ni scripetelui 2.1.5. Aufgruncl des Rol/en- unei des H'inden-Prinzips
2.1. 5.1. Cu manive/11 wirkend
2.1. 5. 2. Cu roat 2.1.5.1. :\Iil Kurbelwincle
2.1. 5. :i. Cu roalll -~i miner 2.1.5.2. ::\lil Rnclwincle
2.1. Ci. Funcie de numm / g/e i/or 2.1.5.:l. Mit Haclwincle unei Kurhcl
2.1. Ci. l. Cu o singur gleat 2.1.Ci. Sacii der Eimeran:afll
2.1. Ci.1.1. Cu fundul ntreg 2.1.Ci.1. ::\lit einem Eimer
2. t. Ci.1.2. Cu supap de alimentare 2.1.Ci.1.1. ::\lit Ganzboden
2.1. Ci. 2. Cu dou glei 2.1.Ci.1.2. ::\lit Einlaufventil
2.1. 7. Func/ie de felul recipieni/or 2.1.G.2. }Jit zwei Eimern
2.1. 7.1. Din piele (lmrdufi) 2.1.7. Sacii .Ir/ der nehiilter
2.1. 7. 2. Din lemn (ciuturi) 2.1.7.1. ::\lit Lederbehlter (Beutel, Schlauch)
2.1. 7.:J. Din metal (gle\i) 2.1.7.2. :\lit Ilolzeimer
2.2. Ac\ionatc prin traetinne aninml;i 2.1.7.3. ::\lit Blecheimer
2. 2.1. Cu roa't:i orizontal:i 5i scripete 2.2. Gopelhetriehene
2.2.2. Cu Yirtej 2.2.1. Mit Rncl unei Holle
2.2.2. ::\Iit 1 laspel (Gangspill)
:I. lnstala!ii 11entru iri!Jal (roii de a11) 44
3. Tieniisserun11sanla!JPn (Schopfriider)H
3.1. Ac!ionate prin tmctinn!' animal 3.1. Gopelhetriehene
:l. t.1. Cu a ngrcnaj i roat:'i cu cupe :1.1.1. Giipelgelriehe und Kammerrad
:l. t.2. Cu angrenaj i roat cu lan\ i glei :J 1.2. Giipelgetriebe unei Eimerschiipfracl
:1.2. Ac\ionale hidraulk :l.2. nasserkrafthrtriehene
:l.2.1. Ho\i cu cupe, clb curent :1.2 .1. Slrlimungsbelriehencs Kammerrad
:J.3. Ac\ionale ele tner!fit eoliami 3.3. \\'Imlhetri!'hene
:1.:1. i. Ho\i cu cupe :J.3.1. Kammerrder

li. I :\STA L\Tll l'E:\TllU l'REJ.LUlYI' )IATEHIAI,E II. \ Olllllc.:Irl"L':\GEN L:XU ANLAGEN ZUll \EHAll-
.\ fiJlO.,\ J.ill E :\TA ll E IU:IT U X G J,A :VU\VIUTSCIIAH"LICIIER
EHZEUGXISSE ZU NAHRUNGSZ\VECKEN
1. I ns la la! ii Jl!'n lrn oh! irm l semine certa liere4 5
1. 1. l'rin baiere I. \'orrlch1un11en zum Ents11elzen \'Oli llrot11etreidesame11 45
1.1.1. Gratie i maiul* 1.1. Durch 1Jresc/1en
1.1.2. Coul i maiul* 1.1.1. Kolben unei Rutengatter*
1.1.2.1. Cu leas 1.1.2. Kolhen unei Rutenkorb*
1.1.2.2. Cu gn'\tar perforat 1.1.2.1. Korh mit Hutenrost
l. t.:l. Imhleinl 1.1.2.2. Korb mit Lochrost
1.2. Prin c<ilcarc (ele c:Hrc animale) 1.1.:1. Dreschflegel
1.2. l. Aria cu par i funie 1.2. Durch .\11streten der Garben (mittels \'ieh)
t.:l. Prin :drobire cu mi.lloace trase llP animale 1.2.1. Dreschtenne mit :\littelpflock und Langleine
t.:l.1. Hnlonl ele piatr (armanul) t.:I. Durch lra1:en, mittels zu11llerbetrlebener l'orrieh-
tun11e11
t.:1.2. !'Iaca clin\nt (dosea, clicania)
1.3.1. Dreschwalze (Arman)
t.:l.2.1. Cn silexuri t.:1.2. Dreschschlitten (Dosea, Dicania)
t.:l.2.2. Cu inte metalice 13.2.1. ::\Iit Steinsplittern besetzt
1. I. l'ri n :drobi re cu miJ toace mecanice 1.3.2.2. :\lit Eisenzinken besetzt
1.-1.1. .-\ctionale nmmml 1.-l. Durch Dreschen mittefa mechanischer Vorrtcl!tungen
1. l.1.1. ::\lain ele treierat ac\ionat prin manivel** 1 A. l. Ilaiulhetriehen
lA.2. Ae!ionah prin lrac!inne aninmhi 1.-1.1.1. Kurbeldreschmaschine**
1.-1.2.1. Batoza cu cai** 1.-1.2. Go11elhetrieben
1.-l.2. l. Pferdedreschmaschine**
1.5. Prin Yin/urare i cernere
1.5. Durch J.u{tstromeinwirkung (Geblse) und Sieben
l .;i.1. Lopnta, sita de min*
1.5.1. \Yorfschaufel. Hanclsieb*
1.5.2. Ciurul cu trepied 1.5.2. I lngesieh mit Dreifufl
1.5.:1. ::\laina cu palele, acionat:\ de o nurni\'el (vin- 1.5.:1. I lanclhetriebener \\'indsichter (Kurbelwind-
turtonre)** sichter)**

2. Instala!ii pentru )trelu<'rat fructele 11rin uscare, afumare 2. \'orrhhlnn!Jen und ,\nla!Jen zur \"erarheitun!I von Iriichten
i coacere (lese, eoere)46 dureh Uorren, Hiinehern und Ilacken (Flechl\\'erkdarren,
I>orrofen) 46
2.1. l'rin uscare (la soare) 2.1. Dureh Son11e11einwirk1111g
2.1.1. Leasa mobil* 2.1.1. Tragbarcs Diirrgatter*

4
~ Ghidul .1/u:eul11i tehnicii populare. Sibiu, l!J74.
D. Ne d e I ea, Aspecte din tehnica popular n alimentarea
cu ap a c11/t11ri/or de llgwne in judeele l'ralw11a, 1Jlmbo11ifa
i llu:1l11, in Terra '.';oslra", II, l!J71. :\I. Te Ie g u L O
instala/ie f<lrneasc de irigare, in Tibiscus'", II. l!J72.
15 L. (; h erg a r i li, r:nelte i instala/ii frneti pen-
tru prelucrarea unor produse alimentare in S/aj, in Anuar,
:\Iuz. Etnogr. Transil\'.,'" 1965-l!J67. (;/iidu/ Jlu:e11/11i
tehnicii populare, Sihiu, Hl74. A. Turc 11 , Lo:ni/a din
comuna .\Jluteni, in Tihiscus", 1972.
'16 I. Arm es c 11, C. :\Ii re s c 11, ()tehnic arhaic,
imb/tilul cu dosea (trib11l11m), in Studii i cercetri, l\luzeul
Salului", Bucureti, Hl71. T. Pam fi Ie, .lgric11lt11ra la
-11 (;/iid11l .Hu:eu/ui tehnicii populare, Sibiu, l!J74.
D. :-..; e ci c I ea. Aspecte din tehnica popu/ar 111 alimentarea
cu ap(1 a cu/t11ri/or de legume in jude/ele l'ra/101m, Di111bo11i/a
.~i liuzu, in .. Terra c..;ostra'', II. 1971; ::\-1. Te 1 e g u , O
instala/ie /rneasctl de irigare, in .. Tihiscus", II, 1972
-1 5 L. (;he r g ar i 11, L:nelte i instala/ii frneli
pentru prelucrarea unor produse alimentare in Slaj, in Anuar
:\!uz. Etnogr. Transilv. 1()65-1967. Ghidul Jluzeu/ui tehnicii
populare, Sibiu, 1974; A. T u r c u , J,o:ni/a din co1111111a
Jl/uteni, in Tibiscus'", 1972.
46 I. Ar 111 c s c u, C. :\Ii re s c u, O tehnic ar-
lwic, im/1/lit11/ cil dosea (trib11/l1m), in Studii i cercetri.
::\Iuzeul Satului'", Buknrest, 1971; T. Pam fi Ie, .lgricul-

121
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 2.2. l'rin afumare 2.2. Durch /Wuclrcrn
2.2.1. Leasa fix 2.2.1. Fcslslchcndes Diirrgallcr
2.2.1.1. De suprafa (pe stilpi, pe groap) 2.2.1.1. An cler ErdobcrfHichc (aur Pfliickcn iiber
2.2.1.2. ngropat eincr Grubc)
2.3. Prin coacere 2.2.1.2. Dorrgnrbc
2.3.1. Cuptor cu grlarc 2.:1. Durch nacken
2.3.1. Diirrofcn mit Schubfiichcrn
3. Jnstaht!ii Jltntru zd1"obit St'lllill!l'll' 11rin batere (Jlh-e)4 7
3. \"orrichtu1111e11 111111 Anla!Jell :rnr \'trurbeitunu ,-011 Samen
3.1. Actiom1ll' dl' om 1lurch Zerstosse11 (\lorser)47
3.1.1. He mimi
:l.1.1.1. Cu pislog de mn, simplu :l.1. Von .\le11s!'he11kr11t bctriche11
:l.1.1. Ifa11dhetriebl'n
:1.1.1.2. Cu pislog cu minel'c i coard
:l.1.1.:l. Cu pislog i scripete 3.1.1.1. ?Iii t einf'ac/rem I Ia ndstiiUcl
3.1.1.4. Cu sgei acionate pe principiul axului cu 3.1.1.2. ~lit griff\ crschcncm Sliif.lcl unei Sei/:ug
3.1.1.:l. ~lit Fallstollel unei /Io/le
came
:i.1.2. Cu )liciorul :l.1.1 A. i\li t nockenwellenbetricbenen Schi cllern
:l.1.2. l'ussbetrleben
:l.1.2.1. Cu un pislog
:l.1.2.1. ?llit cincr Ankc
3.1.2.1.1. Cu un popic
3.1.2.1.1. l\Ii l cinem Ilammcr
:l.1.2.1.2. Cu doi sau mai mulp pop1c1
:l.1.2.2. Cu doi pislogi i clcare altcrnaliv :i.1.2.1.2. ?llil Z\\"Ci oder mchr llmmcrn
:l.1.2.2. ?llil zwci Ankcn und ahwechsclndcm Anlricb
:1.1.2.:l. Cu mai muli pislogi, perechi
:1.1.2.:l. ?llil mehrcrcn Ankenpaarcn
3.2. Acponatl' hidraulic (pe principiu/ axului cil came)
:1.2. \\'asserhetrieben(aufgrund des '.\:orkcnwcllcn-Prinzlps)
:l.2.1. Cu pislogi (dispui orizontal)
:l.2.1. ?llit waagercchlcn Ankcn
:1.2.2. Cu sgei dispuse ,-crtical
:l.2.2. ?l!it scnkrechtcn Schiitzcn
4. Jnst11hqii )ll'lllru zdrobit fructt>ll' ~i stru!furii )ll'in batere 1. ,\nla!Jen zur Obsherarbeitnn!J durch Zerstossen (\liirsl'r)
4.1. Piml. de lemn cu pislog 1.1. Holztrog mit Schlagstiillel (1 lammcr)
4.2. Lin cu mustuitor 4.2. I lolzmiirscr mit Stiisscl
4 .:l. PitHl. de lemn cu grtar perforat i pilug-piston t.:i. llandmiirscr mit Sicbrost unei Sliisscl-1..:olhcn
5. Jnst11J11 !ii 11entr11 zdrobit stru1111rii 11rin cl!'11re (c;ilNi- 5. A11!a11e11 zum Zerdriicke11 der \\'l'intraube11 dureh Slmn11ie11
toarl', Jinuri)48 (Tranhenstm1111er)48
5. l. ~lonoxil 5.1. ?llit aus cinem Stiick gchaucncn 1 lolzlrog
5.2. Cu troc din lemn cioplit i co de nuiele 5.2 . .\lit 1lolzlrog unei Hulcnkorb
5.3. Cu troc din lemn, secionat i co de scinduri 5.:l. Mit 1 lolztrog unei Hrctterkaslcn
5A. Cu troc din piatr 5"1. i\lit Stci ntrog
5.5. I.inul butoi 5.;i. Slampfbiiltc

6. lnst11l11!ii 11entr11 zdrobit semin!tlf' ~i fructei!' )lrin )lresare G. \nht!Jen zur \erarbeitunu ,-011 Saml'n 111111 l'riiehtl'n durch
(zdrobitoarl')4 9 Hruck (\\'alken, h:oller11an11) 49
6.1. Pc principiul greul/ii (i. l. Aufgruncl des Sclrwere-Prinzips wirkcncl
6.1.1. .\ctionate 111111111111 !i.1.1. Ila11dbetrieben
6.1.1.1. Prin micare alternativ, in arc de cerc 6.1.1.1. Durch krcishogcnfiirmigc l'cndcl11cwegung
6.1.1.2. Prin invirtirc circular 6.1.1.2. Durch kreisfiirmigc Drchhcwcgung
6.1.2. Aciona le 11rin tractinne 11ninmhi G.1.2. Zn!Jlierbetrlebl'n
6.1.2.1. Cu o singur piatr G.1.2.1. l\lit einern Slein
6.1.2.2. Cu dou sau trei pielre 6.1.2.2. 'ilit zwei unei clrci Stcincn
6.2. Pe principiul su/ului cu manivel 6.2. Durch l'ressen :wfacl1e11 H"al:en
6.2.1. Cu un sul !i.2.1. l\Iit einer Walze durch Kurbclantricb
6.2.1.1. Simplu, cu striaiuni 6.2.1.1. Geriffclte Walzcnoberflchc
6.2.1.2. Cu cuie 6.2.1.2. ~li t Stiften bcsctzte Walzcnoberflchc
6.2.2. Cu dou suluri 6.2.2. ?llit zwei \\'alzen
!i.2.2.1. Simple (cu transmisie direct, prin manivel) 6.2.2.1. lTnmittclbar clurch cine Kurbel angclrichcn
!i.2.2.2. Cu angrenaj de transmisie (ro/i din/ale) G.2.2.2. 'ilit I lanclkurbel unei Cclrichciihcrtragung

romni, Bucureti, 19l:l. \'asilc N ea m u, La teclmique
de la production cerealiere Cil Va/aclrie el Cil Jlo/davie jusqu'au
Xl'llJ-e sicc/e, Bucureti, Ed. Acad., H. S. Romnia,
1975. l. \' 1 ;\ du i li, l\'tnogra{ia m111<ineasc, Editura
tiinific, Bucureti, l!J7:l.
4 7 A. B a ci ca Unelte i instala/ii de oloii ln colecia
l\1u:e11/11i etnografic din Heglrin. in Cibinium" 1969-73.
Gh. B o ci or Prese de 11/ei in .Uu:eu/ etnogrnf'ic al 111o!dovei,
n Sesiunea de com. t. a muzeelor', Bucureti, 1969.
V. B u t li r il, Pivele de ulei din Tra11.,i/11ania, in Hcvisla
Muzeelor", 2, II, 1965. C-lin. Catrina. Al. B li i 1 ,
Pivele de li/ei de pe IJU/ca Comne/or - rara Olt11/ui, in
Rev. :\Iuzcclor", o>, \'III, l!l71.
48 Glridu/ Muzeului tehnicii populare, Sibiu, 1974. N. Al.
l\I ir o n c s cu, C.-tin I 1 i e s cu, C11 privire la im1en-
taru/ 11itico/ tradi/iona/. Ct1/cloarca i teascul, n Sesiunea
de rnmunic:iri tiinifice", Bucureti, 1961, Hucurcli, 1969.
r\. Al. ~I i r o n e s c u, P. P c t r e s c u, Cu prllire la in-
strumentaru/ 11ilico/ tradi/iona/, in ,.Cihinium 1966", Sibiu,
1966. N. Al. ~Ii ro n c st' li C11 privire la istoricul 11iti-
cult11rii tradi/iona/e romlinc.~ti, in Apulum', VII, 1969.
4 " V. B u t u r i'1, l'i11e/c de u /ei cu mal de piatr n
Transilvania, n Apulum" VI. 1967. Glridul Muzeului
tehnicii populare.
tura la romni, Bukarcst, 191:i; \'asile '.'\cam u, I.a
teclr11iq11e de la production cerealiere en \'alaclrie elen Jlo/davie
jusqu'au X\'111-e sicc/e, Bukarcst, Ecl. Acad. H.S.H. 1975;
I. Y 1 du i li, Rtnografia romnesc, Editura tiinific,
Uukarcst, 197:3
4 7 A. Bade a, Werk:euge und .-111/agen :11r igewin1111ng
in <Ier Samm/11ng des l~tl1nograpl1iscl1e11 Museums von Reglrin,
in Cibinium 1969-:l"; Gh. Boci or, J>rese de ulei n
Jlu:c11/ etnografic al .llo/dovei, in Sesiunea de comunicri
tiin/if'ice a mu:ee/or", Bukarest, 1969; \'. U li t lir, l'ivele
<le ulei din Transilvania, in Re\'ista ~luzeelor", II, 1965, 2;
C-tin Ca t r i na, Al. B u ~ i 1 , J>irJe/e de u/ei de pe valea
Comne/or - Tara O/tu/ui, in Hcvista ?lluzcelor', \'III, 5,
1971; G/ridu/ JJu:eu/ui telrnicii popu/are, Si/Jiu, 1974
'18 N. Al. l\l ir o nes cu, C-tin I Ii c s cu, Cu pri-
vire la i111Jentaru/ 1Jitico/ tradi/iona/. C/ctoarea i tea.cll/, in
Scsi unea de comunicri tiinifice" Hukarcst, 1961, Huka-
rcst, 1969;N. Al. ?Iliro nes eu, P. Petrescu, /Jie
traditionel/en Werk:euge des \r einbmrs, in Cibinimn 1966",
Sibiu 1966; '.'\.Al. ?li ir o nes cu, Cu privire la istoricul
viticu//urii tradi/iona/e romneti, in Apulum", VII, 196\l
49 \'. B u t u r ii, l'i1Je/e de ulei c11 roat de piatr ln
Transilvania, in Apulum" VI, 1967; Glrid11/ Jiu:eu/ui telrnicii
populare.

122
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
7. Instala!ii )JlJJtru 11rl'l111mt semin!l'll', frneteh 'i ho,1hm
prin slrnncpn (tl'ascnri) 50
7.1. Prin 11resa1rc pe principiul pirglriei
7.1.1. Prin apsare direct
7.1.2. Prin fixarea unei greuli
7.2. Prin hatl're, pe principiul penelor
7.2.1. Cll ciocan de min
'i.2.1.1. Simplu
7 .2.1.1.1. Cu pene orizonta Ic
7.2.1.1.2. Cu pene \'erlicale
7.2.1.2. Cu piston
7.2.2. Cll ,.berbeci" impulsiona!i mamml
7.2.2.1. Cu blaie ori:on/alll
7.2.2.2. Cu micare pendula/orie
i .2.:1. Cll sone/ i seri pe Ic
7.2.:J.1. Cu piston
7 .:l. l'rin i n.~urubare
7.:1.1. Cu llll 11rub mobil, vertical
7.:1.1.1. Cu un urub ce11/ral. acionat ele o pirgl!ie
7 .:1.1 .1.1. Cu butuc
7.:l.1.1.1.1. ln capiitul inferior aJ urulrnlui
7 .:l.1.1.1.2. ln cap:Uul superior al urubului
7.:l.1.1.2. Cu roat
7 .:1. i. i.:1. Cu miner
7.:1. t.2. Cu un urub. e.rcen/ric. ac~ionat de o pirgllie
7.:l.1.2.1. Cu furc i fr contragreutate
7 .:1.1.2.2. Cu furc i contra greu ta te (grap)
1.:1.2. Cu dou urllburi mobile, 11erlica/e
7.:1.2.1. Cu butuc i ac(ionarc prin pirglrie
7.:1.:1. Cll mub mobil, ori:on/al
7.:1.:l.l. Cu roal marc l'lihat:i 111 11ili0111I
7.:1.:l.2. Cu roat:l. median, pc urub clnbJn filetat**
ilc,ionahi rnanual
7.:1.:1.a. Actional hidrauli.-**
i .:1..1. Cu .~11rllb fi:r 11crlica/, e:rcen/rici piu/i/tl
7.:1..1.1. Cu grinchl. i pillli/ cil minere
7.:IA.2. Cu fure:!. i piuli/ti clin lemn
7 .:l. t .:l. Cu furcii i pill/i/ cil manivel**
7.:1.:i. Cu dou .~llrubllri fixe. 11erlicale .~i piu/ifti
7.:1.:i.l. Cu piuli\c scurle
7.:1..).2. Cu piuli!e cu minere lungi
8. Instala Iii penim 11relnnat la1laleh 11rin presare (erinle) 51
8.1. Prin presare direct*
8.2. Cu pirgliie i greutate
8.:l. Cu .~urnb (mobil, central) i pirgl1ie
5 '1 A. Bade a. l'ne//e .~i
ins/ala/ii de o/oii in colecfia
JJ u:ell/lli c/nografic din llegllin, in Cibinium .. , l!l6!l- 1:1.
Gh. Boci or, J>rese de 11/ei in :\Ju:eu/ etnografic al .\Jo/dovei,
in Sesiunea 1Jc comunic:iri tiinifice a muzeelor, Bucureti,
l!l6!l. Y. B 11 t u r ii Cons/ruc/ii i im/ala/ii din jude/ll/
ll1rnedoara .~i impreJurimi in sec/ia in aer liber a Jlu:eului
etnografic al Transi/11aniei din Cluj, in .. Sarge(ia V, l!J68.
V. B 11 l 11 r , Con/ri/111/ii la studiul instala/ii/or tehnice
/llrneti din .\Jlln/ii Apuseni (mori, prese de 11/ei i /e:e), in
H.ev. ele etnografic i folclor. 6, l!l6!l. I-I. Di a co nes c 11,
Citeva sale de bolinari n 01/enia, n Re\'. :\!uz. II. 2. l!J6:i.
Gh. Di nu :i, lllstala/ii pentru stoarcerea uleiului n satele
de pe 1a1ea A.mpoi11/11i i Feneului, n :\Iuzeul Satului.
Studii i cercetri', Bucureti, 1970. II. Iloffmann,
O tipologie a instala/ii/or de te~cuit uleiul n Romnia, in
Cibinium'\ 1966. II. Ho f f ma n n, Tiiiuerliche 011/mii/1/en
in Rumiinien, n Etnographica", 1965--68, Brno, VII-\'III,
1, l!l6!l. II. II of f man n, O f'orm inedit de teasc de 11/ei,
n Cibinium", l!l6'i-l!l68, Sibiu, 1968. T. Jur c sa k,
I. G o ci ea, Teascurile de struguri de la Carastelec. n
Biharea", II, l!l75. I. To a, Instala/ii tehnice /rneli
din sec/ia ln aer liber a JJ11:e11/11i etnografic al Tra11si/11aniei
din Cluj-Sapoca, in :\Iuzcul tehnic Prof. ing. D. 1.conicla",
Anuar, Bucureti, l!l'i-1.
51 C. Ir i mi e, I. F r 11 n z e t t i, U11elte, obiecte de
u: casnic i i11stala/ii de industrie /rneasc, in Arta pop11lar
din Valea Jiului", Bucureti, l!l63. I., V 1iici11 i 11,
Et11ogra{ia rom<i11easc, Buc11reli, l!l73.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
7. Anla!Jen zur \erarbeltmt!J ,on. Sameu, l1rii1hten und
\Vachstrebern durch l'ressdruek (Pressen)50
7.1. Durch l'ressdruek aufgrund des llebe/-Prinzips
7 .1.1. Durch unmittclbaren Druck
7 .1.2. l'nter Ben11tzung enes Gewichts
7.2. Durch Sl'hla!J, aufgrund des Kei/ -Prinzips
7.2.1. :\littels llandlwmmer
7.2.1.1. :\lil einfal'ltem Jlandhammer
7.2.1.1.1. :\lit waagerecht angebrachten Keilen
'i .2.1.1.2. :\li t senkrecht angebrachten Keilen
7.2.1.2. :\lit l'ressko/ben
7.2.2. :\lit handbetriehenen Schla!Jbiicken (berbeci")
7.2.2.1. Bei waagerechlem Schlag
7 .2.2.2. Bei Penclclbewegung
7 .2.:l. l\lit llandrammc 1111d Hollcnzug
7 .2 .:-1.1. :\li t l'rcsskolhen
7.a. Durch J-:insclrrallben wirkencl
7.:l.1. Jli/ bemeg/ic/1er, se11krechler Spinde/
7.:l.1.1. 1\lit Jlit/e/spindel, IIebelanlricb
7.:1.1.1.1. :\lil Schrauhenkopf (butuc")
0
7.:l.1.1.1.1. Am l nterende cler Spindel
7.:l.1.1.1.2. Am Oberencle cler Spinele!
7. :u. 1.2. :\li l Raci
7 .:1.1.1.:l. :\lit J lanclgriff
7 .:l.1.2. :\li l exzenlrisch angcbrachler, hebclbetriebe-
ner Spinele!
7.:1.1.2.1. :\lil Kelterhaum, ohnc 1-Jcbelwirkung
7.3.1.2.2. :\lit Kclterbaum und Ilcbelwirkung
(Ballustkorh)
7.3.2. Jli/ :wei senkrechten bemeglichen Sc/1ra11be11spinde/n
7.:l.2.1. :\lit Schraubenkopf und IIcbelantrieb
i .:l.:l. l\lit waagercchter bcweglicher Schraubenspindel
7.3.:-l.1. :\lit grossem, tusshetriehenem Had
'i .:1.:1.2. l\lit :\Iiltclracl und Doppclspindel **, hand-
hetriehen
7 .:l.:l.:l. nasserhetriehen**
7.:l.4. '.\'lit exzentrisch angcbrachter f'eslstelrender senk-
reclrler Spinele! und :\lutter
7 .:1..1.1. :\lit Prcsshalken und handgriffversehener
:\lutter
7.:l.4.2. :\lit gabelfrmigem Pressbalken und Holz-
m11tter
7.:1.4.3. :\lit Pressgabcl unei kurbelnrsehcncr :\Iutter**
7.:1.5. :\lit :mei fcststehenclcn senkrcchtcn Spindeln
11 ncl :\lu tter
7.:l.5.1. '.\lit kurzen Criffcn an dcn :\Iutlern
i .3.5.2. :\lit langen Griffen an elen :\luttern
li. \'orrkhtun!Jen zur i\lllch\erarheilnn!J du11h l'ressen
( I.:iise hruch 11ressen )51
8.1. :\lit unmittelbar ausgeiibtem Druck''
8.2. :\li t Ilebcl unei Gewicht
8.:-l. :\lit scnkrechter, beweglicher Spindel unei llebel
5o ,\. Ba ci ea, ebencla; Gh. B o dor, ebcnda. V.
B u t 11 r , Construcii .~i instala/ii din j11de/11/ Ilunedoara,
i imprejurimi, n sec/ia in aer liber a Jlu:eu/ui etnografic al
Tra11si/1mniei din CluJ, in ,.Sargepa ", \', 1 !l68; V. Butur,Con
tribufii la studiul instala/ii/or, tehnice fnineli din Jlunii .Apu-
seni (mori. prese de ulei i teze) in He,ista de etnografic i
folclor", 6, l!lG!J; II. f) iac o nes cu. Cteva sate de bo
tinari in Oltenia, n ,.Hc,isla :\Iuzeelor, II, 2, 1965: Gh.
Di nu , Instala/ii pe11/r11 stoarcerea 11/ei11/11i n sa/ele de
pe valea .\111poi11/11i .~i Feneu/ui, in :\Iuzeul Satului, Studii
i cercetri", Bukaresl, 1970; II. Iloffmann, J,'ine
Typologie cler .ln/agen zur lgewinn1111g in Rwniinien, in
Cibinil11n" 1!)66; Idem, JWuerliche Oimii/1/en in Rumanien, in
Ethnographica", l!l65-G8, Brno, \'li- \'III, 1, 1969; Idem,
Eine O!presse bis/ier unbekann/er Form, in Cibinimn" l!l67-
l!l68, Sibiu, 1!)68; J urc sa k, I. G o ci ea, Teascurile
de s/rnguri de la Caraste/ec, in Biharca", II, 1975; I. To a,
Instala/ii tehnice /tirne.~li din sec/ia n aer liber a Jluzeu/ui
etnografic al Transil/laniei din C/uj-Sapoca, in :\Iuzeul teh-
nic Prof. ing. I>. Leonicla,. Anuar", Bukarest, l!J7-l
51 C. Ir i m i e, I. F r u n z c t t i, Une//e, obiecte
de li: casnic i instala/ii de industrie /ilrneasc, n Arta po-
pular din Valea .Jiului', Bukarest, 1!)63; I. Y I:!. ciui u.
Etnografia romneasc, Bukaresl, 1973
123
9. Ins taht !ii pentru 11rel11!'ra t Inela tele Jlrin ha tere 62
9.1. Prin batere linearii (vcrlical) (pulinci)
0.2. Prin batere circularii cu manivel (toba de unt)
10. Instala !ii 11e11tr11 extras mierta din fa!111ri
10.1. Prin presare
10.1.1. Pc principiul pirghiei
10.1.2. Presa cu uruburi fixe i piuli!c de lemn
10.2. l'ri11 micare centrifugii
10.2.1. C\laina centrifug (separator de miere)**
11. Instahl!ii 11entr11 distilat prodnst'le ft'rmentnlt' (alam-
hic11ri)63
11.1. Dup construcia ca:anu/ui
11.1.1. .Si mplc
11.1.2. Cu mecanism de amestec, acionat de o lllanivel**
11.2. Dup sistelllll/ de condensare
11.2.1. Cu evi drepte
11.2.1.1. Cu o eav
11.2.1.2. Cu dou sau trei !cvi
11.2.2. Cu evi n spiral
11.2.3. Cu grtar
11.3. Dup sistemu/ de alimentare cu ap
11.:l.l. Prin trans11ort manual
11.:l.2. Alimentate hidraulic
11.3.2.1. Alimentate prin jghiaburi de riu
1 t.:1.2.2. Alimentate cu njutorul ro/ilor hidrm11ice
11.:1.2.2.1. Cu rop hidraulice de curent i admisie
inferioar
11.4. Dup;l materialu/ de construc/ie a capacului
11.-1.1. Cu capac di 11 argil
11.-1.2. Cu capac din lemn
11 .1.:1. Cu capac din ara nul
12. Instala Iii 11entru zdrobit semin!ele Ct'reuliert', 11rin mci
nare (rlnie, mori)
12.1. Rini/e 0 4
12.1.1. Dup construc/ia lor
12.1.1.1. .Simple
12.1.1.2. Cu ax distanier i pirpri
12.1.2. Dup sistemu/ de ac/ionare
12.1.2.1. Cu llliner fixat n cantul pietrei alergtoare
12.1.2.2. Cu miner fixat excentric pe faa superioar
a pietrei alergtoare
12.1.2.:1. Cu pirghie dubl fixat excentric pc piatr
12.1.2.-1. Cu lllanivel pc axul central
12.1.3. ]Jupii materialu/ din care sini con(ec/ionatc
12.1.3.1. Din argil (pentru mei)
12.1.3.2. Din piatr (pentru grlnc)
12.1.3.3. Din lemn (pentru orez)
52 C. Ir i 111 i c, I. F r u n z c l t i, l 'nelle, obiecte de
u: casnic, Bucurcli, l!lCi:l. I. \" l tt el u I i u J-:tnograf'ia
romneasc, Bucurcli, 107:1.
53 Em. B li z n cu, O industrie (rneasc. Industria
/11icii din satul Runcll, jud. (;o~j. in ,.Arhiva pentru tiin
si reform social", Hucuresti, X. UJ:l2. 1- l.Gh. Din 11 ~ ,
Lne/e considera/ii despre i1;stala/ii/e !elinice ac/ionate cu ap
in cileva sate din Banatul subcarpatic, n :\luzcul judc\can
de etnografic i istoric local Caransebe. Studii i Comunicri,
Etnografie-Istoric", Cnranscbc. l!l75. Gilidlll mu:cului teli-
mcll populare, Sibiu. l!l71. !. (;o el ca. _\spec/(' etno-
grafice in /!cpresiunc<t .\ /11uij11/11i (C'<trn.~-Severin). in .. :\lu-
zcul juelclcan de etnografic i istoric local Caranschc,
Stueli i si Comunil":\ri. Etnografic- Istoric"". Cara nschc. I \J'ic>.
Al. !: ;, n I a, Cum arat<1 o ve/ni/ ,,i o berric in 11cacu/
al_\ J.\'-/ea. in .. HcYista ArhiYClcr. 2. 1\Hi!i. I'. I' c l r r s cu.
.". Al. :\Ii ro n l' s c li, <:onstruc/ii 11itico/c din (;rH:j. Contri-
/!11/ii /a st11di11/ e/1wgraf'ic al oi/icu/111rii. in .. Cibi11iu111.
19Ci7- l\lCi8. Sihiu. l!lCi8.
54 .". B r a 11 g a l 'ne/le agricole .~i gosfJodrc.~ti dacice
si mmane din Jlu:cu/ lir11i,en//1t1/. in .. Cibi11iu111 l\Hi\l - i:J.
i.. (; h c r g a r i u I' nefle ,,; ins/ala/ii fcinine.~ti pentru
prelucrarea 11nor produse 11/ime11/are 111 .'Hif<tj, in .,An. :\[uz.
Etn. al TransilYunici'", l!)(j;, Cii. T. l' a 111 fi l c . . lyric111tum
1u rnmrni. Bucureti. 1 \lI:L
124
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
9. \'orrichllm11en zur \lllclnerarheitun!1 durch Schla!Jcn 2
0.1. Durch lineare Stossbcwcgung (.Slossbullcrfass)
0.2. Durch Drchbcwcgung (kurbclbclricbcnes Buttcrfass)
10. \'orrichtun!lell zur lloni!l!IC\l'illnun!I aus Uienennuhen
10.1. Durch Pressen
10.1.1. Aufgruncl des ile/1e/ Prinzips
10.1.2. l'resse mit fcslcn Spindcln uml :\luttcrschrauben
10.2. Durrl1 Sch/eudem in cincr 11.enlri('ugc
10.2.1. Kurbclseparator**
11. Anlu!lell zur Dest lllat ion \er!lorener Suhstuuzen
( Drennkessel )53
11.1. 1'0111 Bau des Kesse/s ausgelie11d
11.1.1. Ei nfachc
11.1.2. l\lit handbclriebcncn :\lischrnrrichtungcn*'
11.2. \"om Kii/1/system ausgehcnd
11.2.1. l\Ii t geraden Kiihlriihrcn
11.2.1.1. i\lit cincr Hohrc
11.2.1.2. :\lit zwei oder drci Htihrcn
11.2.2. l\li t Kiihlschlangc
11.2.3. Mit Hohrengitlcr
11.:l. \'on dcr \\'asserbesc/1ickung ausgchcml
11.3.1. Hundhetriehen
11.:l .2. \\'asserbetrlehen
11.:1.2.1. Durch cine Zulcitungsrinnc unmiltclhar aus
dcm \Yasserluuf
11.3.2.2. Durch wasserbetricbcnc Sehiipfrdcr
11.3.2.2.1. l ntcrschlchtigcs Ei111crschiipfrad
11.1. \'om llau des lle/ms ausgchcncl. /Je1111t:tcr llohsto/'(
11.l.1. .\lit Ton-IIclm
11.-1.2 . .\lit llolz-llclm
11.!.:l. .\lil Kupfcr-1 lclm
12. Anla!len zum Zerkleinern ,on Gt'lreitlesamen durch
\lahlen (Ilandmiihlen, Uiihlen)
12.1. llandmiihlen54
12.1.1. \'on dcr lla11art ausgehcncl
12.1.1.1. Einfachc
12.1.1.2. :\lit Achscnabstanclsreglcr unei ll:rnc
12.1.2. \'on cler Antriebsweise :rnsgehcncl
12.1.2.1. l\lit indic Lufcrkantc cingclasscnem Griff
12.1.2.2. :\lit exzcntrisch an cler Liiufcroberflehc an-
gebrachtcm Griff
12.1.2.3. :\lit exzentrisch an der Lufcrohcrfliichc
angebrachlem l)oppclhcbcl
12.1.2 .. J. :\lit :\littclkurbcl
12 .1.3. \'om hcnu tztcn Rohsto/'f ausgchcncl
12.1.:1.1. Aus Ton (fiir Ilirsc)
12.1.:l.2. Aus Stcin (flir (ictrcidc)
12.1.:1.:J. Aus llolz (fiir Hcis)
52 C. Ir i 111 i e. I. F r 11 n z c t t i, l "nelte, obiecte de
uz casnic, Bukarcst. l!JCi:l; I. \'I ci u ! i u, J,'tnograf'ia
ro111<ineasc. Bukarcst, l!li:l.
5 " Em. B u z ne a, U industrie rneasc. Industria
/uicii din satil/ Huncu. jud. GO!j, in Arhirn pentru tiin
i reform sociahl", Bulrnrcst, X, l!J:l2. 1-4; Gh. Dinu -
, Unele considera/ii despre instala/ii/e tehnice ac/ionate cu
ap in cileva sate din JJanatu/ subcarpatic, in :\Iuzeul jude-
ean de etnogrnfic i istoric local Caranebc, Studii i Co-
municri. Etnografic-Istoric", Caransebe, l!l75; (;hid11/
Jlu:e11/ui tehnicii populare. Sibiu, Ul7-t: I. God ea, A.spec-
ie etnografice iii /Jepresiunea .\/111j11/ui (Carn.~-Se11eri11). in
.,:\Iuzcul juclccan ele etnografie i istoric local Caransebe.
Studii i comunicri. Etnografic-Istoric"", Caransebe. l\J7Ci:
Al. (ion I a, Cum arnl o 11e/11i/ si o /Jerrie in veacu/ al
.\}.\'-/ea , in .,Hc,ista Arhivelor. 19GG: I'. I' c t r c s c 11 .
.". ,\[. :\Ii ro 11 c s cu, Spe:ij"ische Baute11 des ll"ei11/){(u-
ge/Jieles 1'01! (;orj. lieilriige :ur elhw1granilische11 h"r/iirsch1111y
des ll'einbau,, in Cilii11iu111 19Ci7 - l\Hi8'", Sihiu, l\Hi8
54 .". B r a n g a, .-1.ckerbau u11d /lauslw//geriile der na-
:ier und Riimcr im Hn1kentfw/museum, in .. Cibini11111 1\JG9-
7:1; L. G he r g ari u. (,'nelte i instalafii (rnc.~ti pentru
prelucrarea unor produse a/illlentare in Sil/aj, n .,An. :\!uz.
Etn. al Transiln111ici, 19Ci5 -1\l(i7": T. I' am fi Ic. .\gri-
cultura la romrini. Bulrnrcst. l!lt:l.
 12.2 . .\/ori
12.2.1. Ac!iomtll manual (mori de min)'"
12.2.1.1. Cu 111nu~i"' (pirgllii)
12.2.1.2. Cu curea de transmisie
12.2.1.:l. Cu angrenaj de transmisie
12.2. t.:l. l. Simple
12.2. t.:J.2. Cu \'olant
12.2.1.:1.:l. Cu o manivel
12.2.t.:1.l. Cu dou mcmil>e/e
12.2.2. ,\!ionate 11rin tr:1c!i11111 animahi (mori cu cai) 56
12.2.2.1. Cu transmisie clircd:i, prin pirgllic**
12.2.2.2. Cu angrena} de trm1smisic
12.2.2.2.1. Cu o singur inslala\ic
12.2.2.2.2. Cu clorni instala\ji
12.2.2.2.:l. Fr:i sile
12.2.2.2. l. Cu sile
12.2.:1. ,\c!ionall hi!lraulic- (mori ele ap)
12.2.:l.1. Cll transmisie directri .~i roatii ori:onta!ii.H
12.2.:l.1.1. Dup:i tipul 1oii
12.2.:J.1.1.1. Cu aripi plate (fcaie. lilircz)
12.2.:J.1.1.2. Cu cupe (ciuturi)
12.2.:l.1.2. Dup 1111mm/ ins/alaii/or
12.2.:l.1.2. l. Cu o singur instalaie
12.2.:l.l .2.2. Cu dou sau mai mulle instalaii
12.2.:1.t.:l. f)up sistemu/ de admisie
12 .2.3.1.:1.1. Cu jghca h mono xi 1
12.2.:l.t.:l.2. Cu t'ilimlru mo11oxil (huloi)
12.2.:1.t.:1.:1. Cu jgheali clin sl'incluri
.;5 (;/1id11/ J/u:cu/ui te/111icii po1m/arc, Sibiu. Ul/ I.
1. S i ma c h c, Jlici i11s/a/afii fiircinc/i dinj11de11/ l'ralwva.
n Scs. com. ~l. a :\luz. ctnogr. ,j arl:i pop., Huc. l\J72.
R. O. :\I a i e I', incercare de reconstituire a morilor antice
din llomiinia, in He\. Elnogr. l'oklor"', 17, l. l\l72.
56 H. O. :\I a i e r Contribuii la s/11di11/ co111para/i11 al
morrilll/lli la l'ompei ,,i llislria, n Apulum, :'\.I. l!l7:l.
57 \'. A r h o r c, r:u pritJirc la morile de a pri 11rinccne,
in Sesiunea ele comunicri ~liin!ifkc a :\luzcului rlc etno-
grafie i art:i popu lar 1!l6 I", Bucurc~li, I !Hi9. 'II. B i z c r e a,
.\lori/e rneti Cll turbin in no1111inia, n Lucrrile I11slil. .itorile rneti c11 turbin ill Hom<inia, n Lucrftrile Inslil.
<le Geografic clin Cluj'", Yol. \'III, l!ll8. C. Buc 11 r, Cu
pri11ire la metodologia cercelcirii .~i identificrii 11w1w111e11te/or
<le cll//11r popular transferate in .\/11:c11/ te/inicii populare.
n Cihinium 1969 - l!l7:i. C. B u c u r, Consideraii istorice
,,; etnologice pri11ind apariia insta/a(ii/or /1idrn11/ice pc teri-
tori11/ Uom<iniei, n .. Biharca', Oradea, 1977. :\!. Bucii s,
Citcva mori cu ciutur din :ona l'ori/c de Fier, n .. Hc\ist'a
l\luzecl01", 5, \', l!J68. :\!. Bud i s. I'. Id u, .1/ori cll
ciutur i pi1Je din ba:inu/ superior ((/ lialrnci-.1/c/1edini, n
,.Cihinium 1967/68. I. B r :i te s l' u, Jforilc i pivele din
C/opotiva, n Clopotirn -- un sat clin liaeg'", \'ol. II.
Bucureti, l!l'IO. \'. B u l li r , /)ie siebenbiirglrisclrcn Tur-
binenmii/i/cn, n .,Elhnographic.l"', I. Brn:l, 195!). \'. B u t u-
r, l.es 111011/ins ci ro11e lwri:o11/((/e au sud-est de I' 1'llropc, in
Actes citi premier Congres Intcrnalional des Cluclcs Balka-
niques el suci-est curopecnnes'", \'II. Sofia, 1971. \'. H u Lu r ,
,1/ori/c cu roat ori:on/a/ in sud-estll/ hllropei, n Studii
i comunic:iri tiinifice'", l!l6!i, Bucureti, 1972. \'. C r ii.-
b i , .1/ori .~i pive pc valea.! a/eu /11 i ((;01:j), in secolele .\V I I -
X 1 .\', in .,Studii", I. 1!Hi2. \'. C :i r h i , .\lori/e i pi1Je/c
de pc 1Jalea .!a/e11/11i. Jud. (;or}. n .. Ciliinium 1967-1968''.
Gh. ]) i 11 li, O nou llllilate in Jlu:eu/ sa/llllli: moara c11
butoi din salll/ l'lavie11iaJ11d . .1/elredini. n .. He\". :\hrzeelor".
\'III, 1, 1971. I I. I I o f f rn a n n. (:n dispo:ili1J de ame/iornrc
a admisiei la mori - .,b11ton11t. n .,Cihinium 1967/68'".
C. Ir i m i c, C. B u c u r, Typo/ogy, dis/ri/111/ion and
f'rec11ency o{ watemril/s in lfomania n tlre {irsl !ral{ o{ tlre
t11c11tie//r c1n/11ru. n .. Tr:rnsactio11s of lhc 2 lnlcrrl'.ltional
sympositrrn on molinolog_1". Dannwrk. rna~. l!lu!l. l.~ngh~-.
1971. C. Ir i rn ic, .\11c/re/1i s/alistic<i in le[Jlur C'll re/eaua
de ins/((/((fii /c/rnice /!O/Jll/are ac(ionate de ap pe terilori11/
l1011ui11iei, n .. Cihinium 1!Hi7-1!Hi8'". :'\'. 'II arcu r:ue1Ja
dale noi cu 1iri1Jirc la morile de pe pa/ea /ia/mei. irul . .1Ie/1edi11fi.
iii .He\'isla :\luzcclor. 8. 1. 1!)71. ,\. :'\' c g r ca. /11d11s/ria
111or<iri/11/11i la //uncu. in .. \rhi\'a pentru ~liin[:"L i rcform:i
social:i'", 1 I. l!l:l2. F. S i m o n. C. li u c u r Sii1/l-s/-/."11ropa.
Jlumiinien. .1/alr/en i11 eincr /.iifie/r({(/-.1/iilr/e in //udilria.
.f:nc.\'l'lopac<lia cincrnalographil"a", (;iillingcn. l!l71i.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
12.2. J/ii/i/en
12.2.1. llanlibetrieben (I lanclmiihlen) 55
12.2.1.1. Mit Ilebcln (Griffen)
12.2.1.2. l\lit Kurhel unei Treibriemcn
12.2. t.:l. :\lit Oberse/:w1gsgelriebe
12.2.1.:l. l. Einfache
f2.2. t .:J.2. l\lit Schwungracl
12.2.1.:l.:l. '.\iit eincr Kurbcl
12.2.1.:l. I. '.\lit zwci Kurbeln
12.2.2. l\lil GiiI1elantrleh (Hossmtihlcn)''"
12.2.2.1. :\lit unmittclbarc;n /lcbe/anlricb**
12.2.2.2. '.li t O bertragungs[Jelriebc
12.2.2.2.1. :\lil cincr einzigcn Anlage
12 .2.2.2.2. :\lil Z\\'ei An la gen
12.2.2.2.:l. Ohnc Siebc
12.2.2.2.1. 'llil Sichen
12.2.:l. Durch \Vasserkra{t betrieben ( Wassermiihlcn)
12.2.:l.1. .1/l 1111mil/e//)(lrcm .ln/rieb 1rnd waagereclilem
li' asserr((d 5 '
12.2.:1.1.1. \'om Uml/!J/Ws ausgehcncl
12.2.:J. l. l.1. :\Iil Speichenschaufeln
12.2.:J.l.1.2. 'llil Liiffclschaufel11 (Loffclracl)
12.2.:l. t .2. \'on cler .ln:a/r/ der J/a/1/gii11ge ausgchcncl
12.2.:l.1.2.l. '.\lil eincm einzigen :\lahlgang
12.2.:1.1.2.2. :\lit zwci oclcr rnehr :\lahlgngcn
12.2.:l. l.:I. \'on llcr l\'asserbesclricku11g ausgchcml
12.2.:l. l.:l. l. 'llit aus einc:n Stamrn gehaucnen
Cerinnc
12.2.:l.t.:l.2. :\lit cinc.n Druckrohr (huloi - Fass)
12.2.:1. L.:l.:l. 'lil eincrn Hrcllergcrinnc
0 5 (;Jiid11/ J/u:cu/u /e/111icii p-iflll/are, Sibiu. l!l7 I:
I. S i rn ac h c. J/ic ins/alaii rneli din Jude/u/ l'ralro11a.
in Scs. corn. ~l. a :\luz. clnogr. ~i arl:i p(1p. Bucurc~li I 072:
H. O. :\I a i e r, ncercare de recons/i/11ire a morilor antice
din Romnia, n .. Rev. Elnogr. Folclor"', 17, l!l72, 1
5 6 H. O. :\I a i c r , Con/ri/m/ii la studiu/ compara/iv
al morritului la l'ompei i Histria, in .. Apulum, XI, 197:1
5 7 \'. Ar hore, Cu privire la morile de apei 11rlncenc, n
Sesiunea ele comunicri ~liinifice a i\Iuzcului ele etnografic
i art popular 1961", Bukarest, 1969; \I. Bizerea,
ele Geografie clin Cluj'', \'ol. \'III, 1918; C. H u c li r. Ober
dic .Uetlwdo/ogie dcr Untcrs11clwng uml 11esti111111ung der im
.1!11sewn der biiuer/iclren Teclrnik au{gcslellten Denkm/er der
\'o/ksku//ur, in .,Cibinium 1969-197:1"'; C. B licur. Con-
sidera/ii istorice i etnologice privind apariia instalaii/or lri-
drau/ice pe /criloriu/ Homliniei, in Biharea, Oradea, 1977;
:\I. B u ci i , Clteva mori cu ciutur din :ona l'or/ile de {ier,
in .. Revista :\luzcelor", \', 1968, 5; 'II. B u el i , l'. I el u,
Turbinen111iilr/c11 und IVa/J.:en am Ober/au{ der Bahnea - .He-
lredini, n Cihinium' 1967-68: I. B r te s cu, Jlori/e
i pi{)e/e din C/opo/i{)a, in Clopatha un sal clin Haeg", voi.
II, Bukaresl, l!l-IO; Y. B li t u r , IJie siebenbiirgisclren
Turbinenmii/1/en, i n Ethnographica ", I, Brno, 1959; Idem,
l.es mou/ins <l rouc lwri:ontale au sud-est de I' Europe, in Acles
clu premier Congres International des etucles Balkaniquc set
suci-est europcennes", \'II, Sofia, 1971; I ci e m, .\lori/c cu
roatti ori:ontalrl n sud-eslll/ f;"uropci. n Studii i comu-
nicri tiinifice 1966", Bukarest, 1972; \'. Cr hi .
.1/ori.~i pive pe /)a/ea .Ja/e.~u/ui (Gori), in secolele X\' I I - XIX,
in .,Studii", I, l!JG2: Idem, Jlii/1/en und Wa/kenim.Ja-
/es/a/ (/{reis Gor.i), n .,Cibinium 1967-1968'; Gh. Di-
nu , O nou uni/ale n .\/L1:e11/ sa/11/ui: moara cu
butoi din satul l'/a{)iwi(a (jud . .\lelredinfi}, in .. Revista
:\Iuzeelor, \'III, 1, 1971; li. II of f rn an n, Bine An/age
:11r Hegel ung der IV asserzu{ulrr bei .11il/z/en: das W asser-Fal-
lorlrr, in .,Cihinillm 1977/78"; C. Irimic, C. B li c li r
Typo/ogy, distribu/ion and (requency o{ watermil/s in Ro-
11w11ia n //re {irsl /raf{ o{ lire /wen/iellr ccnturu. in .. Transac-
lions or lhc 2 Intern~1lion:1l symposium on molin!1logy,
D.111m:1rk. may, l!lu!l, Lynghy, 1971: Stalistisclre Erlre/mngen
iiber das .\'el: bii11cr/iclrer tec/1nisclrer .\ n/aqen mii Wasseranlrieb
auf' dcm (;ebiete Hwniinie11s. i n Ci bi ni urn 1967- 1968": l'\.
'II a r c u, Ci/el!a dale noi cu privire la morile de pe 1){!/ea nalr-
11ci. jud . .1/clredinfi, n .,Hcvista :\Iuzeclor', 8, 1971, 1: ,\,
:'\' e g r ca. Industria 11W1'liri/u/ui la Runcu. n .,Arhin1 pen-
tru ~tiinl ~i reform social'", 1-1, l!J:l2: F. Simon,
Siidos/europa. Hwniinien . .1/alrlcn n einer f,ii{{elradmii/1/e in
Uudria . .,Encyclopaeclia ci ncrna tographica". Giitlingcn. 1!l76
125
 12.2.:l.2. Cu angrenaj de transmisie i roat vertica/ 58
12.2.:l.2.1. Dup tipu/ ro/ii i sistemul admisiei
12.2.:l.2.1.1. Cu roat cu aripi de curent i admisie
inferioar
12.2.:i.2.t.1.1. Simple (cu un colac)
12.2.3.2.1.1.2. Cu roi compuse (cu doi sau mai
muli colaci)
12.2.:l.2.1.2. Cu roat cu trepte
12.2.:l.2.t.2.1. Cu admisie inferioar
12.2.:l.2.1.2.2. Cu admisie medic
12.2.:i.2.t.:l. Cu roat cu cupe i admisie superi-
oar
12.2.:1.2.1.'!. Cu roat cu eucc i admisie infe-
rioar
12.2.:l.2.2. D11p11 numrul instalaii/or
12.2.:l.2.2.1. Cu o singur instalaie
12.2.:l.2.2.2. Cu dou sau mai multe instalaii
12.2.:l.2.:l. Dup tipul transmisiei
12.2.:l.2.:l. t. Cu lr:rnsmisic simpl (intr-o treapt)
12.2.:l.2.:l.2. Cu transmisie duhJ{t (in dou lr<'plc)
12.2.3.2.4. Dup dotrile au.1i1ian
12.2.:l.2.4.l. Fr site
12.2.:1.2.4.2. Cu site
12.2.:l.2.5. Dup dispunerea morii
12.2.3.2.5.1. Pc sol
12.2.:i.2.5.2. Plutitoare (pc cursurile mari de ap)
12.2.:l.:l. Cu curea de transmisie** 59
12.2.:l.:l.1. Dup lipul roii
12.2.:1.:1.t.t. Cu roat orizontal
58 C. B u c u r, Jloara de ap pe lerilori11/ Daciei romane,
in lumina descoperirilor ar/reologice, n Cibinium 1974-1977"
(ln volum). C. Bucur, I'. ~ied c r 111 ai er, Jloara
cu dube din satul Finae (raion 1Jei11, reg. Criana}, Sibiu,
1966. \". B u lu r , Contribu/ii la studiu/ instala/ii/or
/elinice /rneti din Jl-fii Apuseni, in H.evista de etnografic
i folclor", 6, 1961. \". B 11 t ur, Contribuii la studiu/
instala/ii/or telrnice rneti din regiunea Ilunedoara, ln Sar-
geia" I\', 1966. C-tin Catrina i Al. Bui I , Jlorile de
ap de pe valea Comnei-Tara Oltului, in AJula"', III, 1071.
I. C h c Ic ca Industria steasc. Jlorri/u/ in :ona JJica:,
inEtnografia vii Bistriei, zona Bicaz", Piatra :'\eam, l!J7:l.
D. D e m ca, Al. Z nes e u, Jlorile p/11/itoare de pe
Jlure in sectorul jud. Arad, n Tibiscus", II, 1972. I. Don,
Construc/ia morilor de ap 111 fara Romneasc in epoca me-
dieval, n Cumidani', III, l!J(i9. II. II of f man n, Jlerk-
ma/e der r111n11isclren Sclriffsmiihle, in: Forsclrnngen zur
\"olks unei Landeskundc'', 1, 1965. C. Ir i 111 ie, lleitrgc
:11r Typologie der /lii11er/ic/1e11 lnd11s/riean/agen n Rumnien.
in Etudcs d "cllmographic et du folclore au \"Ile Congres
inlernalional des sciences anthropologique et ethnologiquc',
:\Ioscova, l!J(i.1. C. Ir i m i c, F/oa/ing mil/s of boats in
Jlomania, in Transactions of the 2 lnlernalional symposium
on molinology", Danmark, ma~-. 196\J, Lyngby, 1\171.
C. Ir i 111 i e, Tipuri tradiionale de instalaii tellnice populare
in :011e/e sudice ale llunedoarei, in Sargeia", 5, 1968.
C. Ir i m i c, Instala/ii .~i meteuguri rneti, in ,,'fara
Birsci . I, Bucureti, 1972. C. Ir i 111 i c, C. B u c u r,
Tupo/og!f, dislribution aJI(/ {rccvency of ll'alermil/s in J/0111ania
in tlre {irsl /ral{ o{ //re twe11tic//1 centuru. in Transactio11s of
thc 2 lnternational symposium on molinology", Danmark,
m:iy, 1969, Lynghy, 1971. O. Lungescu, I. (;o dea
.llori/e de ap<l de pe valea Ro.~ici, in Cihinium 1969- i:!".
T. Mate c s c li, Contribuii la istoricu/ morrit11/11i din
Dobrogea in ti111p11/ stpinirii romane, ln ,.An. Instit. ,\rh.",
Iai, X, 197:3. I'. II. St ah I, La force motrice des mo11/ins
traditionals en Jfoumanie, <i la fin du XIX-e siec/e el mi
debut des X X-e siec/e, in I~tude d'Ethnographie et du
folclorc au \'II-c Congr(s International des Sciences Authro-
pologiqlles et Ethnologiqllcs. :\loscou. 1964. :\I. Tari s z -
u y as, l'ne/e aspecte din istoricu/ morri/11/ui practicai 111
ra:a raionului (;/1eorg/lie11i, 111 secolele xi11-XIX-/ea, in
Ses. de com. t. a muzeelor 1964", Bucureti, 1969.
09 li. I I of f ma n n, O etap interesant n de:vo//arca
mecanisme/or de mcinat - moara p/11ti/oare, in ,.Sesiunea
de comunicri tiintifice 1964'', Bueureti, 1969. I.Pop e s-
c u-A r g c e J, -\supra morilor i altor instalaii de ap<l
din :ona muni/or Trasc<lu, in Cihinium 1969- 73".
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
12.2.:l.2. \li l Obcrtraguny 1111<1 sc11J.:rechtem ll'asserrad 5
12.2.:l.2. l. \"om Uadl!J/llls und cler l\'asserbeuliik-
kung ausgehe11d
12.2.:L2. 1 .1. :\li l slriimll11gsbelriebenem, llnler-
sehlchligem Wasserrad
12.2.:l.2.1.l.l. Einfach (mit cincr :-labe), mit
kllrze11 Schaufcl11
12.2.:l.2. l.1.2. \Iil zwci oder mchr :'\ahcn und
Jangcn Sehaufeln
12.2.:l.2.1.2. :\lil Slufensehaufclrad
12.2.:l.2.1.2. l. l 'nlerschliichlig
12.2.:l.2. l .2.2. \lillelsl'11Jchtig
12.2.3.2.1.:L Oberschlchl igcs 1-i:a mmerrad
12.2.:l.2.1. l. l 'nlcrschlehliges Hceherrad
12.2.:l.2.2. \011 cler _-ln:ahl dcr .Hah/gii11geansgehend
12.2.:l.2.2.l. \lit <'incm :\lnhlgang
12.2.:l.2.2.2. :\lil zwei oder mchrercn i\Iahlgngen
12.2.:l.2.:l. Aufgruml des Obertrag1111gs//J1J11.,
12.2.:l.2.:Lt. Einfache (einstuligc)
12.2.:l.2.:l.2. Doppelte (1.weistufigc)
12.2.:l.2.4. ln I Iinsil'hl des 1ervol/kommn1111gsgf(ldes
12.2.:l.2. l.1. Ohne Siehc
12.2.:l.2.1.2. :\lit Sichen
12.2.:l.2.5. Allfgrllncl cler J.age des (;ebiill!lcs
12.2.:l.2.5. l. Auf dem Feslla11<1
12.2.:l.2.5.2. Allf Wasscrlnfen (Sehiffsni:i:11c:t
12.2.:l.:l. :\lit Treibriemen''*';"
12.2.:l.:l.1. Dem lladt111,11.' nach
12.2.:l.:l.1.1. '.\lit \rnagcrcchlcm \\"asserrad
12.2.:3.:l.1.2. lllit scnkrcchlem \\"asserrad
12.2.:l.:l.1.2.1. l 'nhcweglieh
58 C. B u c u r, Vie 11'assermiih/c aus Jfomisch-1Ja:ie11
im l.ichtc arclro/ogisclrer Funde (im n>rliegemlen Bnncl),
C. B u c u r, P. ::'/ i e d e r 111 a i c r, Jloara cu dube din
satul Fnafe (rnionlll Beiu, reg. Criana), Sihiu, 1966; \'.
B u t ur, Contribuii la studiul i11s/ala/ii/or telmice r
neti din Munfii ,1puseni, in HcYista de etnografic i folclor'',
6, 1964; \'. B u t lir, Contribuii la studiu/ instala/ii/or
telrnice rneti din regiunea l/unedoara, in Sargclia', I\",
196li; C-tin Catrina, Al. B li i I , Jlori/e de ap pe
valea Comnei - Tara Oltu/11i, in Alllta", III, 1971; I.
C h c Ic ca, Industria steasc<i. Jlorritu/ n :ona /Jica:. in
Etnografia \'ii Bistriei, zona Hi caz", Piatra :'\cam, 197:!;
D. D e m ea, Al. Z ii 11 c s cu, Jlorile pluti/oare de pe
Jlure insectoru/jud. A.rad, in .,Tibiscus", II, 1\J72; I. Don,
Construc/ia morilor de ap iii Tara llonuineasc 111 epoca me-
dieval, in Cumidnvn" III. 19li!l; II. li of f man n, Merk-
male der rumniscl1e11 Sclliff.m1iihle, in Forschungen zur \'olks-
uml J.andeskuncle", 1, l!J(i5; C. Ir i mi e, 11eilriige :ur Ty-
po/ogie der /Jiiuer/iclren lndustriea11/age11 in Rumnien, in
Etudes cl'ethnographie ct du folclore au \'Il-c Congres inler-
national des scienccs anthropologique et ethnologique",
:\loscova, 19li-1: C. Ir im i c, 1-'/oating mi//s of boats in Ro-
mania, in Tr:msaclions of the 2. International symposium
on moli nology", Danmark, may, 196!l, Lyngby, 1971, C. Ir i -
111 i c, Tipuri tradiliona/e de instala/ii tellnice popu/are in
:one/esudice ale l/unedoarei, in Sargeia", 5, 1968. C. Ir i -
111 ic, Instala/ii i meteuguri r11eti, in Tara Brsei'',
I, Bllkaresl, 1972; C. Ir i 111 ie, C. Bucur, Typo/ogy,
distribution arul {requencu of watermil/s in Romania in lire
first half of the /wenlietlr cen/llf!J, in Transaclions of the 2.
Inlcrnational sy111posi um on moli nology", Damnark, may,
l!Jli9, Lyngby 1971; O. L u n g c s c u, I. God ea, Die
11' assermiih/en im Ro.~ia- Ta I, i n .,Ci bi nill 111 1969- 7:J": Tudor
:\I a l c e s c u, Conlrilrn/ii la istoricu/ morritu/1li din Do-
brogea ln timp11/ stpinirii romane, in An. Instit. Arh."
lai, X, l!J7:l: I'. 11. St ah I. I.a force motrice des mou/ins
trwli/io11a/s en Jloumanie <i la fin du X I X-e sicc/e el au debut
des XX-e sicc/e, iii Etllde d'Ethnographie et du foclore cn
\'11-e Congres International des Scienccs Anthropologiques
ct Ethnologiqucs", :\loskau, 1964; :\I. Tarisznyas,
l_,'ne/e aspecte din istoricu/ morritului practicai 111 ra:a raio-
m1/ui (;Jreorgllieni ln secolele XV I I- X I X-lea, in Scs. de
corn. t. a Muzeului, 19li-!", Bukarest, 1969
5
~ I I. I I o f f 111 a 11 n, O etap interesant ln de:vo//area
mecanisme/or de mcinai - moara plutitoare, in Sesiunea de
comunicri tiinifice, 1961". Bukaresl, 1969. I.Pop e s cu-
A r g c c I, Ober die Jliih/en und andere vom Wasser be-
lriebene .'lnlagen im Trascu-(;ebirge, in Ci bi ni um 1969- 73"
126
 12.2.:l.:l.1.2. Cu roat vertical
12.2.:1.3.1.2.1. Cu ronta imobil
12.2.:l.:l.1.2.2. Cu mala mohil (mori cu alrnn)
12.2.:l.:l.2. lJup tipul transmisiei
12.2.:l.:l.2.1. Simpl (inlr-o treapt)
12.2.:1.:1.2.2. Dubl (in dou trepte)
12.2.:1.:1.:1. ]Jupii miml'iru/ instala(iilor
12.2.:1.:1.:1. t. Cu o inslala\je
12.:1.:1.:1.:1.2. Cu clotH1 sau mai mulle instalaii
12.2.:1.:1..1. lJup gradul de perfcc(ionare
12.2.:l.:l.1.1. Fr sile
12.2.:l.:l. t.2. Cu sile
12.21. .\e!ionalt ele enl'r!Jia toliam1 (mori de vinl) 60
12.21.1. Dup caracteru/ {i:c sau mobil al construciei
morii
12.2.-1.1.1. Cu construc(ia 111obi/, pe pinit central
i transmisie prin arborele motor
12.2.l.l.2. Cu cons/ruc(ia fix
12.2.-1.1.2.1. Cu cupola mobi 1:1, cu transmisie
prin arbore 1110/or
12.2.-1.1.2.2. Cu conslruc\ic fi:c, separat de
generatorul eolian i transmisia prin
ci/rea
12.2.l.2. IJ11p n111111lr11/ imlala(iilor
12.2.-1.2.1. Cu o singur instala\jc
12.2.l.2.2. Cu dou sau lrei inslala\ii
12.2.'l.:l. D11p /ip11/ transmisiei
12.2.-1.:U. Si mplit (inlr-o lreapl)
12.2. 1.:1.2. Dubl (in dou trepte)
12.2.4.4. 1J111ul fe/11/ aripilor de /!iii/
12.2.l.--1.l. Cu aripi de pinzit
12.2.-1.4.2. Cu aripi de stuf
12.2.l.4.:l. Cu aripi de scindur
12.2.1.5. D11p sis/e111u/ co11s/r11C/ir
12.2 1.5. l . .Joase
12.2.1.5.2. Cu claj
12.2.-1.5.2.1. Fr:1 balcoane
12.2.-1.fi.2.2. Cu unul sau dou balcoane (i insta-
la\ii pentru ridicul i coboril surii)
12.2.4.u. D11p dispunerea instala/ici mecanice
12.2.-1.u. l. La parter
12.2.4.u.2. La etnj
III. J:\STAJ.ATII l'E\Tllt: l'IIEl.LCH.\T TEXTILEI.E
1. Instaht!ii pl'nhu zdrohil (irint) ~i l'tmitat clnepa (frln111i-
toarl', nll'lite) 61
1.1. Ae !io1111 le 11111111111 I
1.1.1. l'rin baiere cu 111ai11/
1.1.1.1. Proapul, piun i 111ai11/*
1.1.2. l'rin apsare, pc principiul pirgliiei (fringlonre,
meii e)
1.1.2.1. Sin1plc
1.1.2.1.1. Cu o pirgliie (limh)
1.1.2.1.2. Cu clou:1 sau lrci limbi
1.1.2.2. Duble
1.1.2.2.1. Cu dou limhi paralele, ac\ionalc simul-
tan
1.1.2.:l. Fring11Lonrc ru meii \:1
1.1.3. Prin rsucire
1.1.:1.1. Ronta cu spi c ( cll'toare)
6u \'. B u i I , (;. La zr. Cileva dale noi c11 privire
/a studiu/ morilor de vini din Dobrogea, in Sesiunea ele co-
nrnnic:lri tiinifice l!lU4", Bucureti. 1969. I. Di ho r, O
variant a morii de vini din Banat, in Sesiunea de comuni-
cri tiinifice 1!161''. Bucureti, l!JG9. I-l. H u ci c a, Morile
de 11lnl din nordu/ Dobrogei, in Cihinium", 1966. li. R u
ei c n, ll'indmi/ls in Dobrogea, Uo111a11ia, /)islrilrnlion and
typology, n Transaclions of thc 2 International symposium
on moli nology". Danmark, ma~-, 1!)u9. L.vngb,\', 1971.
6 1 L. Apo 1 za n, l'or/11/ .~i industria casnic textil n
Jllln/ii .\p11scni. Bucureti, l!lul. :\I. Foc a, Tehnici
tradiionale pentru prelucrarea cnepii, n Cibinium l!Ju7/u8".
I. I li r a s c i u c, Instala/ia pop11/artl - c/cloarea de
fuioare. in ,.Anuar :\!uz. Etnogr. Transilv." 1971-7:~.
T. P n m fi 1 c Industria casnic /a romni, Bucureti, 1!110.
I. \"I :ici u iu, Etnografia romneasc, Bucureti, 1!173.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
12.2.3.3.1.2.2. Bcwcglich (l\Iiihle mit "nlvan"
cine \'orrichlung, mit dcr das Was-
serrnd helichig gehoben oder ge-
senkt wcrdcn lrnnn. Obertragung
durch Kelle - - Anm. ci. Ohl'rs.)
12.2.3.:J.2. Aufgrund dcr Ubcrtragung
12.2.:l.:l.2.1. Einfach (einslufig)
12.2.:1.:1.2.2. Doppelt (zwci!.Lufig)
12.2.:1.:1.:1. Aufgruncl dcr .I n:aill der Jiah/gnge
12.2.:l.:l.3.l. '.\lit cincm l\I11hlgang
12.2.:l.:l.3.2. }li l zwci oder mehr \lahlgngcn
12.2.:l.:l.1. Aufgrund des ,.cr110/lko111111m111gsgrades
12.2.:1.:1.4.1. Ohne Sichc
12.2.3.:l.-l.2. :\lit Siehcn
12.2.-1. Windhctriehen (\YindmUhlcn)""
12.2.1.1. Aufgnmcl des fes/.,tehenden odcr bewcg/ichen
Baus
12.2.-1.1.1. Mit beweg/iche111 Bau, mit }Iittclslndcr
und Plcuclwcllc
12.2.1.1.2. '.\lit 1rnbewcg/iclre111 I/au
12.2.4.1.2.1. i\Ii l Drchkappe unei l'lcuclwelle
12.2.1.1.2.2. }lil scparntcm Anlriellsmechanis-
mus und Trcihricmcniiberlragung
12.2A.2. l\'ach cler .\n:afll dcr .Halrtr1ii11ge
12.2.-1.2.1. }lit cincm \lahlgang
12.2.1.2.2. i\lit zwei odcr mchr \lahlgngcn
12.2. t.:l. Aufgruncl der (bcrlraf/llllfl
12.2.1.:l.1. Einfachc (einstufigc)
12.2.<1.:1.2. Doppelte (zweislufigc)
12.2.1.1. Aufgrund cler Miilrlrnf'liigel
12.2.1.l.1. :\lil ScgclflUgcln
12.2.-1.1.2. \lit Schilffliigeln
12.2.1A.:l. \lil Brctlcrfliigeln
12.2. 1.5. Dcr Ha11art narh
12.2.1.5.1. l\'icclrigc (cingeschossige)
12.2.-1.5.2. I lohc (zweigcschossigc)
12.2.4.5.2.1. Ohnc Erker
12.2.1.5.2.2. \lil cincm oder zwci Erkcrn unei
Sarkhchc\'lirrichlu ng
12.2.1.u. ,\ufgrund !Ier .\ 11fs/cl/1111g des .\/alr/ganas
12.2.-Ui.1. Im Erdgesrhoss
12.2.-1.li.2. Im Obeq.(cschoss
III. ANl\GE\' U\'U \'Ollllll:IITL\'GE\' ZLll \'EH:\H-
IIEITL\'G HI\ TEXTILl'.\SEHl\ Ll\11 Zt;H
IIE.\HIIEITL\G \'O\' GE\\'IWE\
1. \'orriehhlll!JCll zum Jlreehen nnd S1h\\in11en des Ilanft's
jllanthrel'hen nnd -s1hwi1111e11) 61
1.1. Handbetriehen
1.1.1. Durch Scl1/ag mil Schliigcl
1.1.1.1. Scherc, "piua"' unei Schlgcl*
1.1.2. Durch Druck aufgrund des I Icbcl-Prinzips (Brcchc
unei Schwingc)
1.1.2.1. Einfnche
1.1.2.1.1. Mit cincm Srhwcngcl
1.1.2.1.2. '.\lit zwei oclcr mchr Schwcngcln
1.1.2.2. Doppcltc
1.1.2.2.1. l\Iit zwei glcichzcitig gchandhablcn
Schwcngeln
1.1.2.:l. Brechc und Schwingc
1.1.:l. Durcl1 Drclren
1.1.:l. l. Spcichenracl ( Hrcchnrnschi ne)
6o \". Bui 1 , G. Lazr, Cltcva date noi cil privire
la s/lldiu/ morilor de vini din Dobrogea, in Sesiunea de co-
munil'ri liin\jfice l!Ju-i", Bukarcst, 1969; I. Dihor,
O varianl a morii de vini din !Jana/ in Scsiunen de comu-
nicf1ri tiinifice, 1964", Bukarest, 1!169; II. R u d ca,
Dic Windmiihlen in der :\'orddohrudscha, in Cibinimn 1966";
Id e m. Windmi/ls in Dobrogea, Romania, Dislribulion and
typology, in Transactions of the 2. International sym-
posium on molinology", Danmark, may, 1969, Lyngby, 1971
61
L. Apo 1 za n, Portu/ i industria casnic textil
n .11Hn/ii .\p11seni, Bukarcst, l!JU-1: }I. F o c a, Oberlie-
(erle Teclmiken der Jlanfku/11tr, in Cibinium 1967/68"; I.
I ura s ci li c, Instala/ia popu/ar - clctoarea de fuioare
in Anuar. l\Iuz. Etnogr. Transi!Y''. 1971-73, 1973; T.
P a m f i 1 c, Industria casnic la romni, Bukarcst, 1910;
Ion \" I d u i u, Etnografia romneasc, Bukarest, 1!173
127
 1.2 .. \cJionate 111i11 ttacJinm aninmhi
1.2.1. l'rin rsucire
1.2.1.1. Roata cu spie (clctoarea de f11i11are)
1.3. r\c\ionale hidrnnlic (moara de meliat)
l .:l.1. Roata cu bare orizontale
2. lnstalalii Jll'nlru sc1ir1minat (cnr:i\at ~i rsimt)
texlile (Jll'Jlll'ni, darnce)aa
2.1. Prin pieptnare
2.1.1. .\c!ionall' nmmml
2 .1.1.1. Prin micare linear
2.1.1.1.1. Pieptenicucuiemari
2.1.1.1.2. Pieptnui
2.1.1.2. Prin micare circular
2.1.1.2.1. Darac cu manivel
2.1.1.:l. Prin micare pendula/orie
2.1.1.3.1. Daracul lup"
2.1.2. Prin lrnc!innc animal
2.1.3. Ac!ionate hidrnnlic
2.2. l'rin batere (prul de capr)
2.2.1. Bul cu corzi i scndur
3. Instala fii pentrn filat i tors (fnse, fnrci, rofi de tors)63
3.1. AC'ionatc mamml
3.1.1. Druga i fusul*
:l.1.2. Roata de tors fuioare pentru funii
:J.1.2.1. Cu dou raze (crival)
:l.1.2.2. Cu patru raze (orizontale)
:l.1.2.3. Cu roi i curea de transmisie
:l.1.2.:l.l. Simpl
:l.1.2.3.2. ;'\lixt (de tors i impletit)
:l.1.2.4. Roal cu a11gre11aj de transmisie
3.t.:l. Roat de tors Cil pedal
:J. l .:l. t. Cu pedala dispus median
:i. i.:1.2. Cu pedala dispus excentric
:l. t.4. Roata de tors borangicu/
3.1.4.1. Orizontahi
3.1.4.2. \'ertical
3.1.5. noa/a de tors pm/ de capr
:l.2 . .\ctionate hiclrnnlic (mori ele tors)
4. lnstala!ii 11enlln rsucit ~i im11letit firele (de inmirit) 6 !
-1.1. ,\e!ionate mannal, prin impuls
,1.1.1. Toc li a*
4.1.1.1. Simphi
4.1.1.2. Cu cirligc
4.2. Acionate prin ln\irtirc
-l.2.1. Instalaia cu cirligc i manivele acionate simultan
4.2.1.1. Slilpul cu cirlige
4.2.1.2. Scaunul cu crlige
-1.2.2. Instalaia cu cirlige i o manivel cenlralii
4.2.2.1. Cu brae articulare
4.2.2.2. Cu angrenaj de transmisie
-l.2.:l. Roala cu cirligc i curea de transmisie
4.2.:l.l. Cu transmisie vertical
62 l\I. C o s l
c h c s c u, .-1 te/ierLL/ de piepteni - 11111:eu/
din Gale-Slite, in Cibinium 1969-73"". :\!.Foc a l're-
/LLcrarea linii, in Cibinium 1969-197:1: :\. ;'11 arcu
Industria casnic textil n satul Bor/ova, in Studii Corn.
i\luzeul Salului'", 1971. T. I' a 111 fi 1 c, Industria casnic
la romni, Bucureti, 1910. A. Pa v c 1 i u c, A.rla popu/ar
din :ona Bo/o.~ani/or, scoar/e i licere, Botoani, 1976.
63 I. G h i no i u, Sericic11[l11ra 111 :ona J>or/ilor de Fier,
in Comunicri, scria clnografic '", X I, Craiova, 1968.
G. Stoic a, II. Di ac o n c s cu, J>re/ucrarea prului
de capr n regirrni/e JJanat, O//enia, Arge i Ploieti, n
Sesiunea de comunicri liinifice a muzeelor", Bucureti,
1969. G. St oi ca, Prelucrarea prului de capr, in Cibi-
nium 1967-1968". R. V u i a, Toclia i nceputu/ torsului,
in Anuar, :\!uz. Elnogr. Transilv. pc anii 1957-1958",
Cluj, 1960.
64 R. O. i\l ai c r, Funieri/u/, in Etnografia Vii Bistriei"
A. :\. St :i n cu I c s cu, Industria {rnghieri/u/ui n Romcl-
nia, Hm. Vlcea, 1907.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1.2. Tierkrail11elriehen
1.2.1. Durch Drelren
1.2.1.1. Spcichcnracl (Giipclbrcchc)
t.:l. \\'ass1rhelriehen (Brechmiihlc, I lanfmlihle)
1.:1.1. Hac! mit \Yaagcrechlcn Slrehcn
2. \"orrC'hll111!1en zum Zn11ien (Heini!JCll unei Zausen) ,on
firl'le
Textllfasern ( llHieln, Kralzen. Krem11e1) 62
2.1. D11rch T\ii111111en
2.1. l. llandhelriehen
2.1.1.1. Durch lineare lie111egu11g
2.1.1.1.1. (~rosszinkigc Hiffcln
2.1.1.1.2. Fcinzinkige Kralzcn
2.1.1.2. Durch !Jrelrbewegung
2.1.1.2.1. Kurbclbelricbcncr I~rempcl
2.1. t .:l. Durch l'e11delbewegu11g
2.1.1.:l. l. Hcis~wolf
2.1.2. Tierkrafthctrieben
2.1.:l. \\'nsserhelriehen
2.2. D11rch Sclr/ayc11 (Zicgenhaar)
2.2.1. Wollhogen
3. S11inn- unei Zwirnn1rrichtnn!Jl'n und -anla!Jcn (Spindeln,
Spinnrocken 111111 -riider)a
3.1. Ilandhetrlehen
:l.1.1. /)rellsp11/e uml Spi11de/*
:l.1.2. Spi1111rad zum l lcrslcllcn von Scillitzcn (Spinn-
lappcn)
:l.1.2.1. Zweicnclig (criv:ihi)
:l.1.2.2. \"icrcnclig
:J.1.2.:l. :'llit Hiiclcrn unei Trcihricmcn
:1.1.2.:1.1. Einfach
:1. i.2.:1.2. Kombiniert (rnm Spinncn unei Flcchten)
:1. i.2.1. Hac! mit Uhertragungsmcchanismus
:J.1.:1. :\lit l'eda/ versehcncs Spi1111rad
3.1.:l.1. :\li t \li ltelpedal
:i.t.:l.2. 'Iil cxzcnlriseh :111gcbrachtcm Pecia!
:l.1..1. J/aspelrad flir TJasfaeide (Kokonscicle)
:J.1.-l. l. \\"aagcrechtcs
:1.1.4.2. Scnkrechtes
:1.1.'5. Spi1111rml /"iir 1'.iegenluwr
:1.2. \Vasserhelriehen (Spinnmiihlcn)
4. Zwirn- unei l'lechtrnrrichlnnuen (Seilerti)M
4.1. Ilandhetrlehen (clurch Impu/se)
-1.1.1. Dic Toclia (cler Drellspule vcrwancllc \"orrich-
L11ng)*
-1.1.1.1. Ei nfachc
L 1.1.2. :\li t Hakcn \"Crschcnc
-1.2. Il11ndhe1rtehen (clurch Drelrung)
-1.2.1. Durch eine Drchvorrichtung (mit (;riffcn vcr-
schcnc durchliichertc Platte)
1.2.1.1. 'lit llaken vcrschcncr Halken
4.2.1.2. Seilerstuhl
4.2.2. Kurbclbetriebcnes Scilcrrad
1.2.2.1. l'latte mit l;licdcrarmcn unei Griff
4.2.2.2. 'lit Ubersclzungsgetricbc
.1.2.:1. Scilerrad mit Trcibricmeniiberlragung
1.2.:l. l. :\li t scnkrechtcr Obertragung
G2 :\I. C o s l c h c s c u, IJie Kammaclrerwerkslall des
Jiuseums von Gale-Slite, in .,Cibinium 1969-73"; 111. F o c-
a, Die \l'o//IJerarbeitung, in Cibinium 1969-197:1";
:\. :'11 ar l" u, Industria casnic textil; n satul Bor/ova, n
Studii com. :\luzeul Satului"', 1971; T. Pam fi 1 e, In-
dustria casnic /a romcini, Bukarest, 1910; A. P a v e I i u c,
.4rta popular din :ona Botoani/or, scoar/e i licere, Bo-
tosani, 1976
63 I. G h i no i u, Sericicu/lura n :ona Por/i/or de Fier,
n Comunicri, seria etnografic'", XI, Craiova, 1968; G.
S toi ca, II. D i a c o nes cu, l'rc/ucrarea prului de
capr n regiunile Banal, O/lenia, "\rgc i Ploieti, n Sesiu-
nea de comunicri liinificc a muzeelor", Bukarest, 1969;
G. S to i ca Die l'erarbeitung von Ziegenhaar, in Cibinium
1967-1968; H. \' 11 ia, Toclia i nceputul torsului",
n Anuar. :\luz. Elnogr. Transil\". pc anii 195i -1958",
Cluj, 1960
6 4 R. O. :'11 a i c r, Funieritu/, in Etnografia Vii Bis-
triei"; A.:\. St n cu J e s cu, Industria {ringhieritu/ui
n Romcinia, Rm. Vlcea. l!l07
128
 .1.2.:1.2. C:11 lransmisie orizonlal
1.:1. lnstlllllfii de r.rncit funii (crollia)
.J.:l. t. C11 nwnfoel si lransmisie clircclit
1.:1.2. C11 angrena) de trnnsmisic
5. Jnslaht!ii llt'nlrn de11iinal (inJ";inral-desf;iural) l"il'l'h'
(h1s;1rni!1. \irll'lni!t. s111ah. roti d1 de1ui11111) 06
5.1. 1-'usami/e (penlr11 clepi\nat ele pc f11s)
5.1.1. Simple
5.1 .2. D11hlc
;1.2. 1"rtelni/c
;i.2.1. Simple
I"1.2.1. l.C11 hra\e orirnnlalc si c11ic nrl icale
I"i.2.1.1.1. C11 dislan\a fix:i
I"i.2.1.1.2. C11 distana reglai.li 1:1
I"i.2.1.1.:1. C11 cuie simple (fuse)
I"i.2.1.1..1. C11 1uie 1Teslate
;i.2.1.2. Cu raze \erlicale
I"i.2.1.2.1. C11 palru bra\e
5.2.1.2.2. Cu mai mulle bra\e
:1.2.1.:1. Yrlelni c11 2 harc \'erlicale
I"i.2.1.1. \'rlelni l e11 ha re orizontale
01.2.2. C11 ax mclal si clispozili\ de mits11rarc
:1.:l. Sucale
I"i.:l.t. A1!ionall manual prin impuls
5.:1.2. (.'11 llllf!/'ellaj de llllllliplicarc de llll'ri si /Jl<llli1Je/ti
:1.1. /lofi de dc{Jll<lt (Cil 1'11/'<'ll de lrar1w1isfr)
I"1.I. I. Orizonlalc ( Cii mani1>rl)
~i.1.2. \'erlicalc (111 l1ie/-ma11i11el)
6. lnslala!ii p1111r11 urzi1 (inlins ~i !fr1111al) firth (;1hr!fiitmm.
11rzonir) 1m
li. 1. . \/Ngtoare
li. I. I. Cu vcryr/e
li.1.1.1. Cu 2 \'crgele
Ci.1.1.2. Cu I sau mai nrnlle \crgele
ti.1.2. Cu suluri
(i.1.2.1. Cu 2 s11l11ri
li.1.2.2. C11 1 s11l11ri
li.1.2.:1. Simple
li.1.2.1. Cil Slll'al:"\
li.2. t:r:itoarc
ti.2.1. C11ic fixate pc o conslr111\ie sa11 pc p{unnl*
li.2.2. I rzoiul \'erlical
ti.2.2. I. Cn raze simple (clreplc)
n.2.2.2. C11 raze !Testate
ti.2.2.:1. Cu raze perforale si cuie clin lemn
Ci.2.2.I. Cu palru raze
ti.2.2.:-,. C11 sase raze
7. lnsl;1hqii penlrn !tsnl (sl'ind11r1ll'. riizhoait.>)" 7
7.1. Sci1ui11relele
7.1.1. \lobile*
7.1.2. Fixe (pc s1a11n. 111 dispoziliv ele r:"\s11cire)
7.2. J/:boaielc
7.2.1. irrticale
7.2.1.1. Simple (hlltere cu maiul sa11 fnrcnli\a)
i.2.1.1.1. H:izboaie penlrn ha11111ri de cai
7 .2.1.1.2. Rzboaie pentru pr11I de capr
7.2.t.t.:I. Hi\zboaic de co\'oare (gherghefuri)
65
T. I' a 111 fi I c, Industria casnic la ronuini, Bucureti,
1910. I. V I:\ ci li Ii li, l:'tnoyra{ia romnellSc, Bucureti.
1 !J7:1.
66
T. I' a m fi I c, Industria casnicii lll romni, Bueuresli,
1910. I. \'I ci ll i 11, h'tnoym{ia romcineasc. Bucurc~li.
1 !)i:J.
67
L. Apo I za n. /'ortul .~i industria casnil'lI /e:i:tiill
in .Hun/ii Apuseni, Bllcurcsli. 1944. C. Ir im ie,
F r 11 n z c t t i. c:ne//e, obiecte de u: casnic .... B11cureti.
19Ci:J. T. Pa m fi I e, I11</11stria casniccl la rrmuini, B11curcti,
l!llO. G. Stoic a, l\1. (;cor g c s cu, Centre speciali:all'
in /esutul scoarfelor din Jude/ul Dimbovi/a, n \'alachica",
III, 1972. I.\" I:'\ d 11 i 11, Ftnogra{iarom<ineasc. Bucureti,
197:!.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1.2.:1.2. \lit waagcrcehlcr (';berlrag11ng
4.:1. \'orril'hl11ngen zum Seilclrehcn (Scilcrlrnrrcn)
1.:1.1. \lil l\.urllel nncl Hnmillelharcr Ohcrlr:1g11ng
1.:1.2. \li t Chersel w ngsgclrichc
;,. \"orril'htun!Jell znm Aul"- und Ahspnlen \'Oli l'iideu (Spinclcl-
ha lltr. Garnhaspcl n. Spul~pindel n. Spu h<ider)''"
[i.1. Spi/l(le//1a//cr (fusarni Ic")
[>.I. I. Einfache (flir ei11e Spimlcl)
;i.1.2. Doppellc <.fiir zwei Spindcln)
;,.2. Gamlwsp!'/11
;,,2.1. Einfaehe
; 2.1. 1. \\'aagercehlc I laspclarmc mit scn krechle11
Sliflen
I"i.2.1.1.1. 1 n,crslcllbar
;,.2.1.1.2. \'erslclllJar
;i.2.1. t.:l. '.\li l einfal'hcn Sli flcn
:i.2.1.1.I. '.\lit gezahnlcn Sliflen
I"i.2.1.2. Senkrcchtc I Iaspclarmc
[i.2.1.2.1. \'ierarmig
ri.2.1.2.2. l\lehrarmig
ri.2.1.:l. I Iaspel mil zwei senkrechlen Armen
!l.2.1.I. I laspel mil waagercehten Armen
5.2.2. '.\lit Spinclclachsc unei Ziihl\lcrk
;1.:1. Spu/spindcln (sucalc")
;,.:J. t. Ilanduelril'hen durch Impuls<'
[1.:l.2. 1\lit Kurbcl uml Ubertragungsgelricbe
c1.1. Spulrad (mil Treibricmen)
[i.1.1. \\"aagerechl (mil Kurllel)
5.1.2. Senkrccht (mil l\.urbcl-Sch11bsl:1nge)
Ci. \'orriehlun!ll'll zum h:ellens1here11 (Spanncn nud Gru..-
11iere11 \'Oll fliden - Spnlruhmen. Srherrahmen) 6 "
fi.1. Spulrahmcn
Ci.1.1. '.\lit Jletal/;tiiben
Ci.1.1.1. Fiir zwei Spulen
6.1.1.2. Fiir vier Splllen
6.1.2. '.\lit Tr1;m111e/n
Ci.l.2.1. Mit zwei Trommeln
ti.1.2.2. \lil \'ier Trommeln
(i.1.2.:1. Einfaehe
ti.1.2.-1. l\lit Splllspinclel
Ci.2. Sc/1errahme11
(i.2.1. '.\lil waagerecht angcllrachlen Stiflen"
ti.2.2. Senkrechter Schcrrahmen
Ci.2.2.1. '.\lil einfachen Scherlatlen (gcraden)
Ci.2.2.2. '.\lit eingeschnitlenen Scherlatten
fi.2.2.:1. Mit Qllcrleisten uml I lolzstirten \'crsehene
Scherlallcn
Ci.2.2.1. Mil \ier Schcrlalten
(i.2.2.:"i. \li l sechs Schcrlalten
I \lorrlchlu11ge11 und r\nlauen zu1n \\'irken und \\reben6 7
7. I. Webbrel/che11
7 .1.1. Beweglichc*
7.1.2. Befcsligte (an Stiihlen, mil Sp11l\'Orrichtung \'Cr-
sehen)
7 .2. Webs/11/t/e
7.2.1. Se11krec/1/e
7.2.1.1. Finfllcl1e (Ansehlag 111il Sl'hliigel oder (;abcl)
i .2.1.1.1. Pfcrdcgcschirrwebstiihle
7 .2.1.1.2. Zicgenhaarwebstiihle
7.2.1.1.:1. Teppichwcbrah111en (Gherghef)
65
T. Pa 111 I i I c, Industria Cllsnic la romni. Bukarcst,
1910; I. V I ;'\ ci li i 11 : l:'tnogra{ia romlinellsc, Bukarest,
197:1.
T. Pa 111 fi Ic. Industria Cllsnic'<l la romlni, Bukarest.
1910; I. \'I d 11 i 11. l:'tnogra{ia ronuineasc, Bukaresl,
197:l
7 L. A p o I za n. /'ortu/ i industria cll.rnic textil 111
I. Mun/ii Apuseni, Hllkarest. 19-H: C. Ir im ie, I. F r lin -
z c t t i, Cne//e. obiecte de u: cllsnic, Bulwrest, 1963; T.
I' am fi Ic, Industria cas11iccl la romni, Bukarcst, 1910;
(;. Sloi ca, \I. G cor g e s c n. Centre specia/i:ate n
/esutul scoarelor din judeul Di111ho11i(a, in \'alachica", III,
1972: I. V I:\ du\ i li, l:'tnoyra{ia ro1111i11easc, Bukaresl,
1973.
129
 7.2. l.2. C1t spe/l'a:
7.2.1.2.1. H>'i.zhoaie penlru \esnl papura
7.2.2. Ori:on/a/e
i.2.2.1. Frll S/le/ea: (baterra c11 maiul)
7.2.2.2. ('11 spe/ea:
7.2.2.2.1. Cu dow"\ suluri
7 .2.2.2.2. Cu lrei suluri
7.2.2.2.:l. Cu patru suluri
8. lnstala!ii ptntrn s11iilat ~i indl'sit !l's1it11rile de
(tezt, ,.iltori) 6 8
8.1. Cu virtej orizonlal i admisie prin jghcah
8.2. Cu virlcj vcrlical i admisie prin luh (butoi)
!l. lnstala!ii pl'ntrn Iuitu! (ln11roal) !ts1iturile din
(pirn) U9
!I. I. Acionate ma mm I
9.1. l. <;ralia de piuat i maiul*
!l.1.2. Scaunul ele piual i maiul*
\1.2. Ac!ionate hidraulic
!l.2.1. Cu ciocane ori:on/a/e (maic) i mi.~care 1ic11d11/atorie
!l.2.1.1. Cu eozil~ sprijinite pc conslrncic
!J.2.1.2. Cu jug propriu ele susinere a eozilor
9.2.1.:l. Cu dow"\ maie
;s C. B 11 c u r, teaza (11il/oareu) i pi Ila hidra11/ic i n
cfoi/i:a/ia nw/limi/enar a poporului romn ~comunicare
prezental la sesiunea tiinific de comunicri a :\luzeutui
tehnic Prof. ing. D. Leonida", Bucureti, 1977 in curs de
apariie in Cumidan1"). I. C h c Ic ca, Industria s/ca.mi
1. l'i11e de btui s111nani. 2. Ste:e, n Elnograiia \'ii Bislriei
zona Hi caz", Piatra ;'\eamL 1975. Ghidul JI11:eul11i ie/micii
popu/are, Sibiu, 1!l71. C. Ir i mi e, Pivele i 111//ori/e di11
Jlrginimea Sibiului i de pe V"alea Sebe11/l1i, in \luzcul
Brukcnthal. Slnclii si comunicri", 2, Sibiu, 1!l56. I. I ura s-
t' i u c, () tehnictl sl;<lveclie de 11i/lori/, in Cibinium 1!l67/G8.
E. I.>\ p d li , Instala/ii de viegri/ de pe valea Helareca
jud. C'ara.~-Se11erin, n Tibiscus", Elnografie, l\.l75. C.
T u r 1 11 .'jlea:a, instala/ie primili1J steasc pentru per[cc-
/ionana 111wr /es/uri casnice, in Studii, VIII, 1!l55, -1. Gh.
H c l c g a nu I, Gh . Buc u re s c u, Oc11pa/ii anexe ale
locui/ori/or din Cian11I Jlic-Some. I. S/ie:ele de /ill(i .~i
brn:il; II. /Jo/inri/lll, n Sociologic romneasc, l\', 1 2,
1!110.
"" I. H r >Ic s cu . .llori/e i pi1Je/e di11 C/opoliva, ill
ClopoliYa, un sal din Tara llacgutui", \'ol 11, Hucureli,
1!110. C. Bucur, I'. Nicdcrmaier, Jloara cu dube
din .mtu/ Fina/c, Sihiu, 1!l6Ci. :'II. Bud i , I'. Id u, .1/ori
cu ciutur i pi1Je din ba:im1/ superior al JJalznei-Jlefledin(i,
n Ciliinium 1!l67-Ci8". \".Butur , Con/ribu(ii la studii!/
instala/ii/or tehnice /rneli din regi1111ea Hunedoara, in
Saigelia", 1, l!JGG. C-tin. Cal rina, I'. Id u, I>.
[> c l r e i Al. H u i I , l'iue/e de pe ua/ca Comne/or, in
Atuta", II, 1!l70. \".Cr bi , .Horite i pivele dl' /lC
valea ./a/eu/ui, jud. (;orj, n Cihinium l!Hi7/68". \'. C <t r
h i , l'i1Je/e, dlrsle/e .~i morile di11 Zmeti i "/'olwn - jude/ul
/Jra.~o/J, n secolele X\'JIJ--XIX, in Hcv. \luz. :Vlonum".
X II, l!Ji;), :l. I. C h c I c ca O tehnic arhaic pentru pre-
lucrarea (es/11ri/or de cas b/ll/11/ la gratie, in Cibinium
1!JG7/G8". I. I. Da\' id oi u, Ind11stria casnicii, in Banal
(n[oini(ritul i miicgi/LLI}. Bucureti, 1!ll5. C. Ir i 111 ic.
.\nchcta s/alistic 11 ler;t11r c11 re/eaua de i11stula/ii tehnico-
flO/lll/are, ac(io11atc de({/)(/ pe teritoriu/ Uonuiniei, in Cibiniu111
l !Hii -G8". C. Ir i 111 i e, l'ivc/qi 1Ji/lorile ... E. L p ii du ,
Jnsla/a!ii de.vlliegril de pe valea lletareca, jud. Cara.~-Se11erin,
in Tibiscus", Etnografic, 1!)75. I. i\I or ari u, Pi11/c .~i
pi11riiul in 1Jri/ea Zgrei. Hislri!a. 1\l:ll. I. \I or ari u
J>i1ulrilul in \'a/ea Someutui, n Buletinul Societii (ico-
grafiee", LV, rn:rn. 711. Os la p, \'. s cm c n d ca c v.
l'iue!e de btut su11wni pe /Jalea So111e.~11/11i in Cibinium
1!JG7/68". '.'\.Al. H >Id u Ic s cu, \'echea i11dus/rie vrlncewul:
chiua i dirsfa, in \IilcoYia", \' - - \'I, l!J:!G. H. \\" i c n c r,
Co11sidera(ii de ordin tehnic referitoare la pi1Jc/c c11 blaie
ori:ontal, n Cibinium", 1!l6!J-7:l". \'. B ul ur, Contri-
/111(ii ta studiul instala/ii/or tehnice (r11e.ili di11 JI1111/ii
,\puseni, in RC\'. ele clnografic i folclor", 6, 1!lG1.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
7.2.1.2. \lil \\'ebeblal/ 1Jersehene
7.2.1.2.1. l\lallenwchsliihlc fiir Sehill111altc11
7.2.2. \l'aagereclzlc
7.2.2. l. Oflne \\'ebr/1fafl (.\nsehlag mit Schliigcl)
7 .2.2.2 . .Hi/ /;/al/
7 .2.2.2.1. ;\lil zwci Bumcn
7.2.2.2.2. \Iil drei Bumen
7.2.2.2.:l. \lil vier Biiumcn
8. \"orrlchlun11en unei .\nh111en zum \Vaschen, \\"alken und
llmi .\uUhmschen von \Voll11ewehe11 (\Virhelkorh)B"
8.l. \lil waagereehlem Wirbcl unei 1:allrinnc
8.2. '.\lil senkrechlcm Wirhel t11HI Druekrohr (buloi"')
!I. \io1riehlun!Jl'll und .\nla11rn zum \\'alken n111 \\'oll!ll'
limi 1rnhen (\Valken)""
!l.1. Hmulbetriehene
!l.1.1. llutenga/11'1" unei Schlgel *
!).1.2. Wal/.:.,fu/J/ uml Schlgcl *
!l.2. \Vasscrlwtrichen
!l.2.1. \lil waagercchlcn lliingcankcn und l'cnclclscl1lag
(111aic")
9.2.1.1. Im Baugchiilk vcrankerl
!l.2.1.2. \lil cigencr l lallcrung (.lnl'h)
9.2.l.:l. \lil zwei llngcanken
u.< C. B u cur. .';lca:11 (vi/lo11rea) i piu11 liidrm1/ic ill
civi/i:a/ia mu/limi/cnar 11 popoml11i ronui11 (comunicare pre-
zcnlal la sesiunea tiinific de rnmunil'>\ri a \luzcului lch-
nic Prof. ing. D. Leonida'', Uucurc~li. l!l/7. in curs de apa-
riie in Cumiclava'); I. C h c Ic ca. /ll(fLlsfria .wlil'asc.
L. Pive de bill/ sLL/JHllli: 2. Stc:c, in Elnografia \"iii Bis-
lrici, zona Bicaz", Piatra :-.lcam\, l!l7'i: (;hidll/ .\lu:e11/11;
tehnicii popu/are, Sibiu, l!li I: C. Ir i 111 ic l'ivcle .~i 11i/lo-
rile din .Hrginimea Si/Ji11/ui .~i de pc Valea Sebes11/11i, in
\luzcul Brukcnlhal, Sludii i l'<>1nu11il'ri". 2. Sihiu, l!l;-,li:
I. I u r a s 1 i u c, /Oine allertim/ichc Tec/111ik des \'er-
dichlens /JOII \\'ol/genebc11, in Cibinium l!Hi7/ti8":
E. I. >i p [1 el 11 ~. Instala/ii de miieg<iril de pe \'a/ea
lle/areca, jud. Car11.~-Se11eri11. in Tihiscus", Etnografic',
1\)7;): C. T 11 r c 11, .)tea:11, instala( ic primi/im/ sllleasc
pe11/rll pcrfec/ion11rca unor (e.wl/1tri ca,nicc. in Studii",
\'III, 195;), l: Gh. He t c g a n 11 I. (;h. B 11 c u r c s 1 11,
Oc11p11/ii a/l!'.te ale /owilori/or din Cia1111/ .1lic - Some:
I. S/ie:e/e de lin .~i brln:, 2. lh~tillllri/u/, in Sociologic ro-
mneasc-, I\', 1 - 2, 1 !J-10
"" I. B r [1 e s c 11, Jlori/e .~i pi111/e din Clopo/iva, in Clo-
potiva, un sal din Tara llacgutui-, voi. li, Bukarcsl. l!llll:
C. B 11 c 11 r, Paul '.'\ i cd c r ma i e r, .\!oara cil dube
din sat11/ Vinae, Sibiu, 1\.l6Ci: \I. 13 ud i , I'. I <I 11. Tur-
binenmiilz/en 11nd \\'a//;e11 am Ober/au{ dcr lla/111!'11-.1lc/1edi11(i,
in Cillinium l!JG7 -Ci8''; \'. B ul u r >I. r:onlribu(ii la stu-
diu/ inslala/iilor /e/111icc /ninc.~ti di11 rer;iunea l/1111edoarn.
inSargeia. l, l!Hiti:C-linCalrina, I'. !du, Dan
I' c l r c, Al. H u i I [t, l'i11e/c de pe valea <:01111/nc/or,
i n ,\Iuta . li, l!liO: \'. C [1 r b i s . .'1ii/1len 11nd \\'a/kcn im
.fa/esta/(l\.reisGorj), in ,,Cihinium l!Hi7/li8"; Idem l'ive/c, dir-
stele .~i morile din Z1lr11eti .~i Tohan. jude(ll/ llr11.~ov i11 secolele
.\Vili -XIX, in .Hev. \!uz. \lonum. '\.II, 1!l75, :1: I.
C h c Ic ca, Eine a/lcrtii111/iclze Tec/mi/; der !Jcarbei/uuy vo11
l/m1sweben: das \Va/ke11 au[ l11tte11ge[/ec/1i, in Cihinium
l!l67/G8': I. I.Da\" id oi u, !tulustria casnicii i11 /la11al
(o/oini!ri/11/ .~i vicyi/111). Bulrnrcst, 1!) l:i: C. Ir i 111 ie,
Sia/is/isclze Erlzelmngen iibcr das .\'e/: bii11er/icl1er lec/111ischer
_\ n/aqen mii \V asserantrieb 11u[ dem (;ebietc /lwniinien.< i n
.,Cihinium 1967-1!lli8"'; C. Ir i 111 ic. J>ivele .~i 11i/lori/c.
E. L p >id u , Instala/ii de mlicgril de pe \'alea llc/arcca,
i1ul. Cara.~-Sc11erin. in Tihiscus, Elnografic', 1!)75; I. \I o -
r a r i u l'iwile .~i piuri/llf in Valea Zgrci, llislrifa l!l:ll:
I. \I or a r i u l'i11tlri/1t/ n \'alea Some.~11l11i, in Bulclinul
soeicti i geografil'c", LV, rn:Hi: ?II. O s t a p, \'. S e -
111 c n de ac\', T::;,!lin<i/ken im )onw:-Ta/, in Cibinium
UJG7/68": '.'\.Al. H{tdnlcscn, 1'cchca i11d1tslrie vrn-
ccan: clriua si dlrsta, in \lilcovia", \' - \'I, rn:rn. H. \Vi c -
ne r. 7.ur ieclznik der waagerec/1/ arbeilenden \\'a/kmii/1/en.
in Cibininm 1!l6!l - 7:l'; \'. B n lu r , Collirilm/ii la s/11-
dilll instala/ii/or tehnice fnlne.~/i dill .1llln(ii ,1p11se11i, n ,,!\ev.
<le clnografie i folclor', li, l!JG I
130
 \1.2.1.I. Cu palru s1111 mai r.iullc maic \1.2.1.1. \lit \"ier otlcr mchr l lngcanken
\l.2.2. Cu ciocr111r 11crticale. ac!ionalc pri11 cd1'n' (pisttloi) !1.2.2. "ii senkrcehlen Fa\lslampfen
9.2.2.1. Sin1ple \1.2.2.1. Einfaehe
!J.2.2.2. Cu <lislan!ier (coadrt) !I.'..!.'..!.'..!. \Iii llaller1111g
\l.'..!.'..!.:l. Cu clo11ft ciocane \J.2.2.:l. \lil zwci Fa\lslampfen
\l.'..!.2. 1. Cu palr11 sau 111ai 111111l( ciocane !l.2.2.1. \lil ,ier oclcr mehr Fallsla1npl"e11
\l.:l. l'i\ e ac! ionalc 11rin trac1iu111 aninmhi \1.3. Thrkrail hPlrielll'n

10. lnslaht!ii 111nlrn sl'limoat (l'lau~at) !esiiturih din lhui 10. Anla!jen zum AuHlausl'lll'n n111 \\'oll\Jl'\\"Phcn (,.dirsle") 70
(dirsll') 70 10.1. llaudbelrieheu
10.1. A1!ionate manual 10.1.1. Kurhclbelriehcner Hanfkorh z11111 ,\11Hla11sehcn
10.1.1. Co <Ic lras firele. ae[ional prinlr-o manivelti \"Oli Fasern
10.2. A1!ionale hidraulfo 10.2. \\"assp1helrebe11
10.2.1. Co ele lras firele 10.2.1. Hallftrommel
10.'..!.1.l. Cu leasft ele spini 10.'..!. I .1. \lil Dorncnkarde
10.2. l .'..!. Cu grap1i de e11ic 10.'..!. I.'..!. 'llit '.'>agelkanle
10.'..!.2. Co ele ngroat 10.2.2. Trommcl walke
10.2.:l. Cos 111ixl ele lras i ngrnsal 10.'..!.:I. l\:omhinierte Hauf- unei \Yalklro111111cl

11. Instala!ii 1111111u intim !es1it111ih d1 linii )Jrl'luerale 11. \"orriehlunyen zum Slrt1ke11 deI' in der \Valke hearbeile-
in pimi sau la dirs11i (ht\i!11, .lu!l, leasc) 71 leu \\'oll!je\\"Phe (Slreekbauk. -rahmt'n. \\'alzeuman!Jel,
l'rt'sse) 71
11.1. LaYi!a ele inl ins*
11.'..!. Ha111a ele inlins* 11.1. Slreckhank'''
11.:l. Inslalatia l'll su/uri .si 11111ni11e/ 11.2. Streckrahmen*
11. I. l'resft ('li .s11m/1 Yl'rlieal (111ohil) 11.:1. \\"al1.enmangel (Kallamler)
11. 1. l'rcsse mit senkreehtcr Schrallbenspindel (heweglich)

I\'. \"OlllllUITU ;\I GE:\ lJ ;\ U A;\ J,,\ G1'1\ Z L H

I\. l'\ST1\I.A'pl l'E'\Tlll l'llEl.U:llAT 1.E\l'\UI. HOLZllK\HllEITU:\ G
1. lnstala!ii 111nlru !lliul'il (sl'rl'hll') 1. llohnorri1'11lun!Jen ( llohrel')

1. I. srrcclcl si 111plu* 1.1. Einfaeher l lantlbohrcr*

1.'..!. Sfredel 1u arbore rnlil* 1.2. Bohrwindc*
1 .:l. Sf reci el l"ll coardei .si disc 1.:1. Drillbohrer mil Sailc 111111 Schw1111grad

2. Hr11hsl'lrnrr1hlnn!jen (Url'lhselbiinkl')'"
'..!. lnslala!ii lll'lllrn slrnnjil (slrllll\fllr) 72
2.1. :i u/yr11nd /;on/i1111icr/ic/1er nrcflun[J belriebcn
'..!.I. l'r pri11cipi11l mi~erii circ11/11r-co11/i1111r
2.1.1. llmulhelriehen 111il l\.11r1Jcla11lrieil
2.1.1. .\1!ionah manual prinlr-o H11111i11e/(c '..!.1.1.1. Einfachc
'..!.I.I.I. Si111ple 2.1.1.2 . .\lit Schwllngrali YCrsehcnc
2.1.1.'..!. Cu 11ola11/ '..!.1.1.:l. .\lil Kurbcl urni Trcibriemen
'..!. 1.1 .:l. Cu 11u111i11clti .si curca de lransmisic 2.1.'..!. Fnsshclriebcn
'..!.1.2 .. \1!o11all l'll 11hiorul '..!.l.'..!.I. .\lil Pcdal. Sl"h111Jsla11ge. h11rhcl\\cllc unei
'..!.1.2.1. Cu biclti-11u111i11clti i curca de /ransmisic Trei hri C111cn
'..!.'..!. l'c 11ri11cipi11/ mi~crii cirrnlar-aller11alil'c' 2.'..! . . \11fgn111d alJ1uechsclndcr '/ 1,ildrchuny
'..!.'..!.!. A1!ionah' 11m11ual '..!.'..!.1. llandhell'iehen
'..!.'..!.I. I. Cu arm~ ele 111irni '..!.2.1.1. .\lit lla111lbogcn
'..!.'..!.'..!. ,\e!io11all 111 pi<"iorul '..!.2.'..!. F11sshell'ieh1n
'..!.'..!.'..!.1. Cu arcu.~ de pil'ior '..!.'..!.2.1. 'ilit Fusshogcn
'..!.'..!.'..!.'..!. Cu licdalc1 si coardri 2.2.'..!.'..!. 'llil l'eclal 111111 Scilzllg

:1. luslala!i 1111111u lilial (ii1'1'1islrail'. joa\11irl') 7 " :1. S1hneideanla\JCll (Sii!jen, Sii!jcmiihlen)'"
:\.1 .. \1!io11atc manual :i. I. Ilandhctrichen
:i.1.1. l'cnlr11 o (H'rsoantt :l.1.1. \'on einer l'crson geha111lh:1hl

70 r;hir/11/ J/u:eului /ellnicii /Hi/Jll/are, Si1Ji11. 1!!7-1. C.
Ir i 111 i c. l'ivc/e ~i vi/lori/e din Jlrginimea Sibiului .~i
de pc \'a/ea Scbc11l11i, Sihin, l\HHi. \'. C 1i r :i hi 5, Pivele.
dir.s/c/c .si 111ori/e din Xr11c/i i Tofla11. jud. nra.~ov, in SC<".
_\"I 11 - _\"I.\". n .. He\". .\I li zeci or 5i .\lelllll lllenlelor", X I I.
XIII. :;, l!J7i"J. C. C-lin. (; i urc s (" 11. Vis/erele: pi111'/c.
dirs/c/c ..~/c:e/e sau 11illorilc .~i cve11/1w/ {!tt11a11c/c, in Conlri-
b11!ii la istoria liiuei i Lchnicii romneti, n sceolcle
X\' - necpllllll secolllllli XI:\.". Ed. ~liinifie. Bllc11rc5li.
1 !l/:I. '>. Al. H ii ci li I c s c li, \ 'ccflcll i11d11s/ric 111"illcc"n1i:
c/1i11" si dirsfll. in \lilcoYia'". \" - \"I. l\J:Hi.
71 (;/1id11 / Jl 11:cu /ui
/c/lnicii liO/Jll /({J"C. Si hi 11. 1!!71. C.
l r i lll i c, lns/11/llfii. mc.~lesll[Jllri si li/Ic indc/elniciri, iii
.. J':na Ilirsci. I, 1!112. C. Irimic, l'i11c/c si 11i//nri/c ...
7 " I. C h c Ic ca, llo/c1ri/11/, in .. Etnografia y1"\ii Ilislri!l'i.
I. l' am fi I I'. lnd11s/ria casnicii'" romiini, Blle11rc5ti, 1!110.
" 1 I. C h c Ic c :1. Industria sc//cascil. Ficrtls/raie/c, in
Elnografia y;"\ii Bislri!ci. zona Bicaz, l'ialra '>cam!. l\J/i">.
I. Dr 1"\ g o c se 11, "/'rael/. (;c11c:ri, c110/11fie i impor/a11/1i
is/orico-c11//urn/cl, n ,.,\l11La". \'I- \"II, l!l/c!-75. C. Ir i mic
ins/ala/ii. melc.~uguri .~i alic i11dclc/11iciri. in 'f'ara llirsci",
I. l!l7'..!. SL. O I L ca nu, l'rnducfia 111c.s/e11grcasc din
.'10/do11a .~i {arn llon11incasc ill sec . .\"-_\"\'I Jl. i'ro/l/cmc
711 1;hid11/ Jlu:cu/ui /cllnicii populare, Sibiu, l\J7:J; C. Ir i-
m i c, l'ive/c .~i vil/ori/e din Jlrginimea Sibiului i de pe
\'alea Scbcsu/ui. Sibiu, l\Hi6; \'. C 1i r 1\ 1J i , l'ive/e, dirsle/e
i mori Ic din Xe/rncli i Tohan, jud. llra~ov, in sec. X V I I--
X l.\", in He\" . .\lllzcclor i 'llonumcntelor", XII, :'\.III,l!J75,
;; : C-Lin C. r; i u re s cu, ris/erc/e: piuele dirs/1'/c, sle:e/e
w vi//orilc .~i evenilla/ giJ.vanelc, in .,Contrihn!ii la i~toria
lii1qci i lchnieii romneti in secolele X\"- i11ccp11tt1l
sccol11l11i XIX', Eclit. ~liin!ifin"\, Bukarcst, l!l7:l; '.'>.,\I.
H :"t d 11 Ic s c li, \'echea industrie 11ri11ceancl: cliilllt si dirs/({,
in .\lileo\"ia'. \'- \"I, l!l:Hi
71 1;/1id11/ J/u:eu/11i /c/1nicii pop11/are, Sibiu. l!J/.J; C.
f I' i III i C, fnsfalafii, lllC/c~Uguri .~ia/le i11dc/c/11iciri, in ,,'fa-
ra llirsci ", I. l!l/2; C. Ir i mi c, l'i11e/e .~i ui/tori/c ...
7
" I. C he Ic ea. lloflirittl/ in .. Etnogr11fia y1iii Bistri-
!ci": T. I' a 111 f i I c. Industria casnicu /11 romei ni. Bukarcst,
1 \)10
;:i I. C h c Ic ca. Industria sc1teasl"li, [icnistraielc. in
.. Etnografia \":iii Bislri !ci, zona Bicaz', Piatra l\'eam, l!J/5;
I. Dr :"t g o e s <' u, Trasca. Genc~. Cl){)lll/ie i imporlanf
islorico-cu/lura/, in Al11la", \'I- \'II. l!J/.J--. l!J/5; C. Ir i -
m i c. Instala/ii. me~/c.~uyuri .~i afle inde/e/niciri, in ,,'J'ara
Birsci". I. 1972: tefan O I te anu. l'roducfia 111e/c.~11-
gcire11sc1i din .1Jo/do1111 .~i Tara Rom1i11easc in sec. _\ X V 111.

131
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 :l. l.1.1. Simplu* :l. t.1.1. Einfache*
:~.1.1.2. Cu arc i punte :l.1.1.2. :\lit Bogcn und Brikkc
:Lt.2. Pentru dou persoane :l. t.2. \'on zwei l'ersonen gehanclhahl
:1.1.2.1. ,\c/ionat ori:ontal (joagr) :i. t.2.1. iFaagcrec/1t gchancllrnhle (Zugsiigc)
:1.1.2.1.1. Simplu :U.2.1.1. Einfache
:l.1.2.1.2. Cu conlragreutatc :l. l.2.1.2. !\lit Gegcnge,\icht
:l. 1.2.2. Aeionat in plan l!erlica/ (trac) :1.1.2.2. Se11krec/1/ gehanclhahlc ( .lra~ca')
:l. l.2.2.1. Simplu :J. t.2.2. 1. Einfache
:l. 1.2.2.2. Cu ramit :l.1.2.2.2. :\li l Hnhmcn
;;, t .:l. Cu mani11e/ .~i curea de transmisie** :;,1.:;, Mil Kurhel unei 1rciliric111c11**
3.2. Ae\ionate 11rin lraethme animal (joal(r cu cai)** :1.2. Mit Gopelantrieh (Hosssiigc)*''
3.3. ,\eionale hidraulic :1.3. \\'11sserhelrlrhen
:~.3.1. Cu mpingere mammhi a saniei :i.:i. t. :\I il hand!Jeschohenem Karrcn
:J.3.2. Cu sanie acionat hidraulic :1.:1.2. l\lit wasserhetrirhenem Knrren
:J.:l.2.1. lntr-o direcie (nainte) :1.:1.2. I. ln cincr Hichtung
:1.:1.2.2. lnainle i napoi :J.:l.2.2. \'or- uncl riiekwrts
:1.:1.2.:1. Cu sanie pe role :1.:1.2.:1. :\lil rollcn\crsehcnem Karrcn
:J.:l.2. l. Cu sanie pe suluri :l.:l.2.1. 'llil wnlzenYcrsehencm Schlillcn
3.:l.2.5. Cu sanie pe crema/icr :i.:1.2.5. Schlillen mit Zahnslangc
:1.3.:l. Cu o singur lam (pinz) :1.:1.:1. :\lit cincm cinzigen Blall
3.:l.l. Cu dou>I sau mai mulle pinze (gater) :1.:l.<1. 'llit zwci ocler mehr Bliillern (<;allcr)

i. Jnstala!ii penim pisat coaja arborilor (mori de s<oar!1i)n I. Vorrichlun!J<'ll und .\nla!Jt'll zum ZerklPinern n111 llaum-
rirule (Lohmiihlen)71
4.1. ,\e\ionate manual
I. I. Handhclriehen
l.1.1. Pive de lemn cu pislog
'l.1.1. llolzmiirsl'r mil Sliisscl
4.2. Aetionate hidraulic
1.2. \Vasserhrlriehen
1.2.1. Pive cu sgei acionate pe principiul a:r11/ui Cil
l.2.1. Aufgruncl des i'\ockenwcllcn-l'rinzips arhcitencle
came (mori de scoar)
Schi<'llcr (Lohmiihlen)
5. Instala Iii utili7Jtlr ln dift>rilr mP~lPU!JUri de prelul'rare a _ Hei \erschiedPnen llolz\erarhrilt111!JS!JC\rnrhe11 henutzte
lemnului \'orrlehlun!Jen
;).1. Pentru con{ec(ionarea i/ei, indri/ei 70 :'i. I. Zum .-l.11{crtiye11 11on Sclri11de/11 11nd I anyschi11deln'
5.1.1. Scaunul pentru tras ie 3.1.1. 1Iinzenbank
5.1.2. Scaunul pentru tras ulucul la indrile
3. l.2. Ahrichlhohel
5.2. l'entru confecionarea vaselor din doage 76 5.2. Zum llerstcl/en vrm ])aubenyrfiissen 7 "
5.2.1. Penim con{ecfionat doagele 3.2.1. Zum Bcarbciten cler Dauben
5.2.1.1. Scaunul pentru doage 5.2.1.1. l linzenhank zum Zurichlen cler Dauhen
5.2.2. l'en/rll strins vasele din doage 3.2.2. \'orrichlung zum Bimlen cler Fiisser
5.2.2.1. Parul i funia* 3.2.2.1. Pfahl und Sci I*
5.2.2.2. urulrnl cu funie 5.2.2.2. Schraube mil Scil
5.:J. l'entru con{ec/ionarea roilor de car77 ;->.:L Zum llerstel/en /JOII 11agcnriider1177
,;,;;, 1. Scaunul de rotrit (pentru fixat spiele) 5.:l.1. Bank zum Tlefesligen der Speichen in clic Hac\nahc
3.3.1.1. Cu cuie de lemn 5 .:l. l. I. :\li l l lolzstiflen
;).:l.1.2. Cu cor:i de nuiele 5.:l. t.2. :\lit Hutenschnen
;,,;1.1.3. Cu 11r11b11ri 5.:u .:l. l\Ii t Schrnu hen
5.:l.2. Scaww/ pentr11 curbat obe:i/e 5.:l.2. Felgenhiegestuhl
5.4. l'entru con{ec/ionarea produse/or de tlmplrie 78 5.'i. Zum tn{ertigen von Schreincrer:eug11isse11 78
5.4.1. urubul menghin 51. t. Schrauhzwinge
5.4.2. Tejgheaua de limplar 5"1.2. Hobelbank
5.4.3. Scmmul-rinde:1 5.1.:l. Bnnkhobcl

de ba:
n lumina cercetri/or recente, in.,Studii" XV, 1, l!Hi2 l'rob/cme de ba: in /umina cercetri/or recente, in Studii",
t. P a s c 11, 1'le/e.~ug11ri din Transi!l!ania pln ln secolu/ XV, 1962, -1; t. Pascu, Jlete11guri din Transi/IJania
al XY /-/ea, Bucurc.~ti. l!l3 l. t. P a 1 a d a, Instala/ii p!n ln secolu/ al XFI-/ea, Hukarest, 1954; t. Pa 1 ad a,
comp/e:re i complexe de industrie /rneasc, in Cibinium" Komp/exe An/agen und Komp/exe voii bii11erlic/1en lndustrle-
1969-7:3. \'. I' ca I , Jlonogra{ia Ri1wri11/11i, Sibiu an/agen, in Cibinium 1969-?:l"; V. P ca 1 , Jlonogru-
1915. {ia Rinariu/ui, Sibiu, 1915
7J L. I' a s (' 11, Jlete11g11ri/e din Transilvania pin ln 74 t. Pasc 11, .Ueteuguri/e din Transilvania pin ln
scco/11/ al X1'/-/ea, 196-l. secolul al XVI-iea, 1961
75 H. O. :\I a i cr, /)r11i/il11/, in Etnol(rafia vii Bis- 7 5 R. O. :\I a i e r, Drni/ilu/, in Etnografia vii Bis-
triei". triei"
76 \'. S cci ea c Y. :\I. Ost a p, nespre meteugu/
111 c 11 76 V. S cm e n de a e Y, :\I. Ost a p, Ober das Riitt-
butnritu/11i n :ona la,rn/ui, n Ciliinium", 1967-1968. chergewerbe im Gebiel von lai, in Cibinium 1967-1968";
R. O . .Ma i e r f)ogria - butnria, in Etnografia v>lii n. O. 1\1 a i e r, Dogclria - butnria, in Etnografia vii
Bistri ci ". Bistriei".
77 I. C he Ic ca . .1Ictcugu/ rotritului ln unele sate de 77 I. C he 1 cc a, Das \Vagnerhandwerl: in elnigen Dor-
pe valea JJunrii (intre ciirm/ inferior al Oltului i .llostitei). {ern an der Donau (:wischen dem Unter/au{ des A/Ies und der
in Cibinium 1969-73". I. C he Ic ea Holri/u/, in Moslislei. in Cibinium 1969-197:!"; I. C h e 1 c ea. Ro-
Etnografia vii Bistriei". tritul, i n Etnografia vii Bistriei".
78 R. O. l\I a i e r, Timp/ria, in Etnografia vii Bis- 78 R. O. ~l n i e r, Timp/ria, in Etnografia vii Bis-
triei". triei"

132
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
u. lnstahqii dr ars lt'mnul 7"
fi.1. in rapor/cu solul
fi. l.1. i ngropalc
G.1.2. De suprafa
(i.2. /Jup felul co11s/r11c/iei
li.2. l. Simple
G.2.2. Cu culoare de foc ~i de scurgere
\:. l'.\STAl.Ypl PE'.\THl: l'IWLUCR\T AIHillA
1. fnstala!ii llt'nlrll (lrepar:it Hr!(ila (riocun, (;iniln!(, lllala-
XOr)8D
1.1. l'cnl ru s{rima/ bulgrii de lut
l. l. l. Ciocanul de lemn (mai)*
l. l.2. T:ivlugnl
l.2. l'en/r11 cur{it .~i plaslici:at argila
1.2.l. Ciocanul de lemn (mai)*
l .2.2. \lalaxorul
1.2.2.1. Cu dou:i 111ai1i11clc
1.2.2.2. Cu roalii .~i mani/Jel
2. Instala !ii 11e11tru modtlart'a ,aselor (ro!i de olar)
2.1. Pcnlrn cc11fec/ionarea 11aselor din suluri de lui
2.1.1. Hoata ac!ionat;i manual
2.2. l'cnlru modelare din blocul de argil
:.>.2.1. Hoat ac!iom1t;i cu 11icior11I
2.2.1.1. Cu spie
2.2.1.2. Cu ax central (rapid)
:1. lnstala!ii 11enlru ars n1sele (c1111toare de oale) 81
:J. t. in raport cu solul
:l.1.1. ngropate
3.1.2. Scmi-ingropatc (cu paravan)
:1. t.:l. De suprafa
:l.2. 1n raport cu amerwJarea vetrei de foc
:-1.2.1. Cu vatr simpl, neamenajat
3.2.2. Cu culoare de foc
:l.2.2.1. Spate n sol
:l.2.2.2. Zidilc n c:irmid
:l.2.2.:l. Cu culoar circular, marginal
:l.2.2. I. Cu culoar median, diagonal
:1.2.2.,->. Cu culoare radiale
:l.2.2.(i. Cu culoare circulare i radiale
79 C. C-lin G i urc s cu, Ciirb1rnii i crbunarii, ln
.. Contribuii la istoria liinci i tehnicii romneti n
secolele XV - nceputul secolului XIX", Bucureti, Ed.
tiinific, 1973. C. :\I i ro nes cu, Do/10/ri/ul, n Etno-
grafia vii Bistriei, C. '.\!ir o n c s cu, Crbuniiri/u/, in
Etnografia vii Bistri ci ' n. '.\! o r o i a n u, I. '.\!. t e f an,
Focu/ viu. l'agini di11 istoria im1en/iilor .~i descoperiri/or
romneti, Bucureli. l!J6:l. Gh. \" i n t i I e s c u, O str
veche industrie vila/ii I 11 Carpa/ i: bo:iiria, Bucureti, l!M5.
"" C. B u c li r, Jlc/c.~ugu/ olri/u/ui ilustrat in Jl11:eu/
tehnicii popu/arc din Dumbrava Sibi11/ui, in Cibinium
1967/68". C. Buc li r, llcrslcl/c11 von schwar:er /(eramik in
.\largi nea (.\Io/dau), n Encyclopacclia Cinematografica"
Gottingen, Hl73. B. FI.FI ore s cu, T. M o z c . Centrale
de ccramic din regiunea Criana, in Arta popular din
regiunea Criana", I, Oradea. 1967. <illidu/ Jluzeu/ui tehnicii
populare, Sibiu, 1971. L. :\Ii hi Ies c li, Xotc caracte-
ristice ale ceramicii din sud vestu/ Romniei scsi:a/e ln ccn/re/c
de olari din Sasca Rom<in, l'oloc i Soco/ari (Cara.~-Scverin),
in studii si comunicri", Caransebcs, 1 \J7;i.
s1 l\I. S. An g e Ic s cu, Ccrar;1ica de Stroic/i, in
'.\luscum", 1971. V. Arbor c, .-lspcclc ale olri/ului din
Focani, Ire/i i Furei. n Danubius" 1, 1967 .T. B :'\ n ca-
n li, Ceramica popularii din Tara Oa11/ui, E.S.P.L.A.,
1958. T. Bneanu, Ceramica din G/ogova, reg. CraioYa,
in St. cerc. Muzeul de arl popular", Bucureli, 1960.
C. B licur, .Uc/cugul olritului ilustra/ ln Jluzeu/ tehnicii
populare din Dumbrm>a Sibiului, n Cibinium 1967/68".
V. C i o t i, Josenii /Jlrg11/11i, un {ost centru de ceramic
neagr romneasc din Transilvania, n An 1\1. Etn. Tr."
1965-67. M. Du 111 i trese u, Centrul de ceramic Cor-
beni, n Rev. l\Iuz." 6, 5. FI. B. F 1 orc s cu, Urme ale
lnceputurilor ariei ceramice din Romnia: ceramica lucrat
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
li. ,\11 la11en zor llolzkoh lenerzeu!(Ull!( ( Koh lenme i Ier) 7"
(i.1. Im \"erhltnis zur Erdoherflchc
li.1.1. (iruben
G.1.2. Oberirdi5chc
li.2. ln baulichcr 1 linskhl
fi.2.1. Einfachc
li.2.2. '.\lit Feucrgngcn unei Abfluss
V. \'(HlHitIITUi\Gl~N Zlill \'EHAHllEITUNG VON TON
I. \"orrtchtun!(en zur Vorhereil111111 der Tonnmsse (Schlgel,
Walze, Kollergang)o
1.1. Zum Zcrk/cinern dcr Tonbrockcn
1.1.1. llolzhammcr (Schlgel)*
1.1.2. Walzc
1.2. Zum Ucinigen und l\11c/c11 des To11s
1.2.1. I lolzh:unmer (Schlgcl)*
1.2.2. Kollergang
1.2.2.1. '.\lit zwei 1-i:urhcln
1.2.2.2. '.\lit Hacl llll(I Kurbel
:.l. \'orrlchlun!(en zum I'ormen der GeHisse (Tiipfcrscheiben)
2.1. Zum .\n{er/igen 11011 (ic{iisscn aus To11wiilstc11
:!.1.1. llandberriehene Tiipferschci he
2.2. Zum Formen aus l.chmk/umpcn
2.2.1. Fusshetrtebene Tiipferschei he
2.2.1.1. Mit Spcichen
2.2.1.2. i\li t :\Ii I tclaehse (Schnellschei bc)
:i ..\nla11en zum llrennen ,ou Ton11eiissen ( llrenniifon)" 1
:l. 1. Im \'crilii//nis :ur Erdobcr{/clc/1e
:L 1.1. (iru ben
:l.1.2. llalbgruhcn (mil Winclsehirm)
:i. 1.:l. Oberirclische
:1.2. .\ u{grund drr li crd{/iichc
:1.2.1. Einfacher, nichl hcrgerichletcr 1-lerd
:i.2.2. :\lil Feucrgngcn
3.2.2.1. In elen Boclen gegrahcnc
:-1.2.2.2. Ans Backsteinen errichlete
3.2.2.:1. Mil kreisfiirmigem Ringkanal
3.2.2.4. Mit diagonalem :\litlelgang
:-1.2.2.5. Mit slrahlenfiirmigen f1ngen
:-1.2.2.u. '.\lit Ringkanal unei slrahlenfiirmigen Fcuer-
gngcn
79 C. C-tin G i u re s c u, Crb1111ii i crbunarii, in
Contribuii la istoria tiinei i tehnicii romneti in seco-
lele XV - inceputul secolului XIX", Bukarest, Ed. tiin
lific, 197:l; C. :\Ii ro nes c 11, Dohotri/u/, in Etnografia
vii Bistriei''; C. :\Ii ro n c s cu, Ciirbunri/u/, in Etno-
grafia vii Bistri\ei". D. :\I or oi anu, I. l\I. tefan,
Focll/ vil!. l'agini din istoria invcnfiilor i descoperirilor rom-
neti, Bukarest, 196:!; Gh. Vin t i Ies cu, O slrveche
industrie 11i/a/ii ln Carpafi: bozria, Bnkarest, 1945.
"" C. B u c u r, ])as Tiipfcrlwndwcrk im Jiuscum der
/>ucrlichen Tcchnik im Jlcrmannstiid/er Jungen Wa/d", n
Cibinium 1967/68". C. B u cur Dic Ilcrs/el/11ng schwarzcr
Kcramik in :Harginca (.Ho/dau), in Encyclopaedia Cinemato-
grafica", Gottingen, 19n; T. :\I o z e , B. FI. F I ore s-
c u, Centrele de ceramic din regiunea Criana, in Arta po-
pular din regiunea Criana", I. Oradea, 1967; Ghidul Mu:eu-
lui tehnicii populare, Sibiu, 197-1; L. l\I i hi I e s cu, Note
caracteristice ale ceramicii din slld-ves/u/ Romniei, sesizate
in ccn/rclc de olari din Sasca Romn, l'oloc i Socolari (Cara
Scverin), i n Sludi i i comunicri", Caransebe, 1975
Hl :\I. S. An g e Ic s c 11, Ceramica de S/roie/i, in '.\lu-
seum"', 1\Jl, \".Ar iJ ore, Aspecte ale olri/u/ui din Foc-
'ani, Ircs/i .,i Furei, in Dannbins", 1, 1967; T. B n -
ea nu: Ceramica popu/ar din Tara Oa.~ului, E.S.P.L.A.,
1958: T. B n Ic a nu, Ceramica din G/ogova, reg. Cra-
iova . ..Sl. cerc. :\luzeul ele Art popular", Bukarest, l\J60;
C. B u c 11 r. nas Tiipfcrl1andwerk im J/uscum der biiuer/i-
c/1en Tec/1nik im l/ermannstiidler .Jungcn Wa/d, in Cihinium
1967/68"; V. Ciot i, .Josenii liirgiiu/ui, un /ost centru de
ceramicii neagr romneascii din Transi/1Jania, in An. l\luz.
Etn. Transilv. 1065-67"; M. Dumitrescu, Centrul
de ceramicii Corbeni, n Rev. :\!uz." 6, 5; FI. B. F I ore s -
eu, Urme ale inccp11/11rilor artei ceramice din Romnia: cc-
133
 :J.:J. 111 raport cil n11nu/r11/ nctlpcri/or :i.:1. 1\uf' die i/a111ng/iedcr11ny /Jc:ogen
:l.:l. t. Cu o incpcre :1.:1.1. Einzcllig
:J.3.2. Cu dou inci1pcri (camcni <Ic f<w i <arneni de :l.:J.2. Zwcizcllig (Fcucr- uml llrcnnranm)
oale) :J.-1. Au{grund der bei der llerstel/ung des Ilerd1's be1111/:/fn
:J.'l. n raport Cil tehnica de cons/r11ire a vetrei Tec/111ik
:l.-1.1. Cu grlar din pminl, per[oral :l.-1.1. \lit 1lurchliiehcrtcm Tonrost
:l.4.2. Cu plac zidil :J.1.2. \lil gemauertcr l'Iallc
:JA.:l. Cn hol\i zidilc :1..1.:J. \lit gcmauerlcm (;cwollJc
:l.5. ln raport cil tehnica .~i materialele de constrnr/ie :l.5. A11{.qr1111d dcr /Jauted111ik ullll -slo/Ic
:1.5.1. Din pmint, h:Uut cn maiul :l.5.1. Aus gestampflcm Lchm
:i.;i.2. Din zidrie de pialr :1.ii.2. Aus Stcinm:wcrwcrk
:l.ii.:J. Din zidrie de c:irrnid :1.s.:1. Aus Hackslcinm:werwcrk
:Ui. n raport Cil pro{i/11/ instala/ii/or :u;. A ufgrund des l'ro{i/s cler .\ n/age
:Ui. l. Tronconic :Ui.1. Kegclstumpffiirmig
:l.G.2. Scmi-oYoiclal :l.Ci.2. I lalheifiirmig

\'1. l:\STAL\Tll l'E:\TllU l'HEtUUl:\T l'IATlt\ \'I, Al\J,J\GEl\ ZLH STEll\'\EllAHllEITUNG

Prin urder1, r<nlru oh!i1tl'na n1111I11i (cuptoare d< nir)" 2 1. llurch llrennen, zur 1.:11 Jkhcr~ le 11111111 ( 1\:11 lkhrenniifen) s;
1.1. lnraporlcuso/11/ 1.1. lin \'erlliittnis :ur J:'rdobcr{liic/1c
1.1.1. ingropalc 1.1.1. Grubcn
1.1.2. Semi-ngropate (in mal) 1.1.2. llaJbgrubeu (in lliischnngcn angchraehl)
l.t.:l. Oe suprafa\ 1.1.:l. Oberirdischc
1.2. n raporl c11 amenajarea vetrei 1.2 . .\ u{grullll der li erdanlage
1.2.1. Cu valni simpl:i 1.2.1. \lil einfachem I Icrei
1.2.2. Cu prag marginal 1.2.2. \lit Randsockel
1. :l. i 11 J'llporl cil amenajarea gurii de foc 1 .:J . . \ 11{gru11d der Fwcriiff11u11g
J .:l.t. Cn gura simpl:i I .:1.1. :\lil cinfachcr Feucriiffnung
1.:1.2. Cu gura divizal:i 1.:l.:2. :\lit untcrteiller Feucriiffnung
1.:l.:l. Cu gura Jiber:i 1.:l.:l. \lit freiliegenclcr Fcueriiffnung
1.:l.-1. Cu gura acopcrit(1 l.:lA. \lil gedecktcr Fcucriiffnung
l .l. in raport c11 prof'i/11/ instala/ii/or 1.'I. .\11{grund des l'rnf'i/s der .\11/agen
1.4.1. Tronrnniec 1.1.1. Kcgelstumpffiirmigc
l.l.1.1. Cu haza marc 1.-1.1.1. \Iit grosser (;rumlflchc
1.1.1.2. Cu haza mic 1. 1.1.2. ;\lit klciner Grumlfliichc
1.-1.2. Cilinclricc 1.4.:2. Zylinderfiirmigc
1.t.:l. Scmi-s[croiclalc 1 A.:1. I lalbkugclliirmigc

din suluri de lut, n R.E.F., 6, 1!l64. FI. ll. F l o r c s cu.
U11 ce11/n1 11cc111wsc11t de ceramic roie /ustrui/, de veche
tradiie, din .\laramure, in An. :\luz. Eln. Trans." pc anii
1!l5!J- 61, Cluj, l!J6:l. F. B. FI orc s cu, Evo/11/ia cuptoare-
lor de ceramicii din Jlo/dova, din 11eo/itic p11 azi, n SCEAP"
Bucureli, l!JG5. FI. B. FI orc s cu, Ceramica 11eagr
lustruit de ta Jlarginea, E.S.P .L.A 1 !J58. Th. G h i a 11,
Olritul pe valea /Jlrgu/11i, n SCEAP", l!J60. C. Ir i mie
ramica tucra/11 din s11/11ri de /11/, in H.E.F: Ci. 1\Hil: fl. B.
FI orc s cu, l"n ce11tr1111ec111zoscut de ceramic</ ros ie /11str11it
de veclie tradi/ic din .1Iaram11re.~. in .. An. \luz. Etn: Transilv.''
pc anii l!J5!J (il, Cluj l!J6:l; FI. H. Flo r c s cu, F1w/ulia
c11p/oarelur de ceramicii di11 .1/o/dova. din neolitic {Jl](t ri":i,
in .. SCEAI'", Uukarcsl, l!J(i-i; FI. H. FI orc s cu, Ceramica
nea11r tustr11it de ta .1Iar11inca, E.S.P.L.A., l!J58: Th. (;hi-
a 11. Oltlri111t pe 1Jalea 1Jirq11h1i n ,.SCEAI''", 1\HiO; C. Ir i-

Ohlrit de veche tJ'lldiie n satul Alba, raion Tulcea, n Sesiu-
nea ele comunicri liin\ificc" Uucureti, l!Jul. R. O. 0\1 ai c r.
Un centru de ceramic frne({sc di11 Moldova, n H.E.F.'", !J,
4- 5, Buc., 1961. L. 1\1 i h (1 i I c s c u, So te caracteristice
ale ceramicii din sud-vestul Ro111d11iei sesi:ate !n centrele de
olrii din Sasca l101111n, l'otoc i Socolari (Cara.~-Severin), n
.,Studii i comunic:"tri" Caransebe, l!J75. T. \I o z c
mica popular din IJirsa, n Cihinium l!J67/G8" I'. Pc t r c s-
e 11, I'. II.St ah l, Ceramica din Ilure:u, E.S.l'.L.A l!J58.
N. P o p o v s k i \I. R a ci u, Contribufii /({ cercel ar('(/
centrelor de cer({lllie din JI11sce/-,.\rge, n Sesiunea ele Com.
Sl. Etnogr" l!J72. G. St o ca, C. \li r c s c u,
ne.~ti .~i Odobe.~/i, dou ce11tre de cera111ic popular
din jud.
JJmbovia n Studia \'aJahiea", l!J70. B. Z cier ci u c
JJate noi privind 111e.~te11gul oliiritu/ui de pe 1mlea Olteul11i
(zona vlceanii), n Ollcnia", 1\)74. S. Z ci c r ci u c,
'\I. "' c t cu, Conlribu(ii la istoricul olri111/11i vlcean. in
.,Hcv. :\luz' :\., l!ln, li.
8 " A. Cc ci li, inde/elniciri r11 caracter local 11 .l'((/c/t
de lip rs/"iral din :ona 11111n/i/or /'</durea Craiului -- le11111u-
rilu/ si vrrlri111/ la To111natic i Zece I/o/are, n., Sesiunea
de comunidri tiinPficc"', Bucurcli, l!J72. E. O. l\l ai c r.
1'rll'ritut. o str1uc/1e owpafie popular, in Sesiunea 1le
1omuniet1ri liinifi<:c", Bucureti, l!JG\l. H. O. \I ai c r,
l'rocedee populare de ob/inere a var11/11i n :011a 1Uca:11/11i.
n ,.Hevista <Ic etnografic i foklor. l!JG:-i, 2.
m i c, Otril de 11eclle tradi/ic n satul .llba, raion11/ Tu/cca,
in ,.Sesiunea ele comuniciir liinPfiec", Bukarcst. l!J64;
H. O. \I ai c r. l"n centru de ceramic frneasc din .1Iol-
do1m, in ,,H.E.F. ", !J, 1 5. Bukarcst, l!J61; L. :\1 i h (1 i Ic s-
e 11, Sole caracteristice ale ceramicii din sud-ves/11/ Romniei
sesi:a/e in ce11trele de olari din Sasca Romril](t, l'otoc i Soco-
, Cern- lari (Carn-Severin), in Studii i comunicf1ri", CarausclJcs,
l!J'ii">; T. \I o z e , Die Hauemkera111ik iii liirsa. in .. Cihl-
nium l\l(i'i/G8'"; P. I' c t r c s li, P. II. S la h l, Cera111ica
din l/ure:u. E.S.l'.L . .-\ .. l!J58; >:. I' op o\' s k i. \I. Ha -
ci u, Contri/111/ii la cercetarea centrelor de ceramicii din .1Iuscel-
JJrm
Ar11c.), i11 .. Sesiunea de rnmuniciiri liin\ificc. Etnografie
l!J72; (;. Stoic a. C. \Ii r c s cu. /Jrrimncsti si Odo-
beti, do11<l centre de ceramic pop11/ar din j11de/11/ i)i11;/Jo11i/a,
iu Studia \'alahica' l!J/O: B. Zel c r ci 11 r. nate noi pri-
11i11d 111ete11gu t otri111 /11 i de pe 11a/ea O/fe/ll lui (zona \' i kca 11{1)
in Ollcnia', 1\)/J; '.\I. N c L c 11, S. Z de r ci 11 c. Con-
lrilm/ii la istoricu/ otrlrit11/11i vi/ceau, in .. He\'. \1uz. :\., 1 \l7:l, G
82 A. Cc ci li, i11de/etniciri cil caracter local in .miele
de lip rs/irat din :ona nrnn(ilor Pdurea Crai11/11i - lemn
ri/11/ .)i vrrit11/ la Tomnatic i Zece llotare, in Sesiunea de
COl!lllnicri tiin\ifi<:e", llucureli, l!J72; H. 0. \1 ai C r,
\'tlrriri/11/, o strriveclie ocupa/ie pormlar, in Sesiunea de co-
municri liin\ifice", Bukarcst, l!J6\l; H. O. \I a i e r, l'ro-
cedce popu/are de obinere a var11lui n :ona !Nca:11/11i, in
Hcvisla de etnografic i foklor", l!JG5, 2

134
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
\ 11.1:\ST.\L.\Tll l'E:\iTllt; l'llEIXCIL\T \11:\J:HEUllLE
1. Prin z1hohirc (111ojm1, ri:a1i!1, ~lea1111111ri) 8 "
l. l. Ac!ionalt mamml
1.1.1. l'rin pisare
1.1.1.1. :'llojar din pialni cu pislog din fier*
1.1.1.2. Sleamp 111 sgeli, acionai de o mani/Je!**
1.1.2. l'ri11 mcinare
1.1.2.1. Rini cu dou minere
1.2 . . \e!ionale hidraulic (teampuri)
1.2. 1. Cu transmisia intro treapt
1 .2.2. Cu transmisia in dou:i lrcplc
I .2.:1. Cu ase sgei
1.2.1. Cu nou sau tloiuisprezccc s:igci
2. Prin rl'lh111re (cnptoar1 1h rl'llus mi111r111ri)"t
2.1. in ra11ort cil so/11/
2.1.1. ingropalc
2.1.1. 1. Simple
2.1.1.2. Zidilc eu piatr
2. 1.2. Scmi-lngropalc (in mal)
2.1.:1. De suprafa:i
2.2. ln raport cu disp1111rrca .~i amcnaJarca 11etrei
2.2. 1. Cu valr joas, deschis
2.2.2. Cu valr:i inall:i, zidit:i
2.:l. fn raport cil tipul de .w{/an/i
2.:1. t. Cu suflani manuali
2.:l.2. Cu suflani hidraulici
2A. in raport c11 sistemu/ de e11acuarc a ga:clor
2.1.1. Cu cvaciiarc li licr:i
2. 1.2. Cu eo de evacuare inelinal, scurl (cu cuv:1)
2.1.:l. Cu co de C\acuare central, inall (furnale)
2.5. fn raport cu scc(iunea construc/iilor
2.5. t. l'alratc
2.5.2. Tronconice
2.5.:l. Tronc-piramidale
2.5.4. Conice
:i C. H u c u r, Co11sidcra/ii istorice i etnologice pri11i11d
apari/ia instala/ii/or hidrrm/ice pc teritoriu/ Romanici, n
Biharca"', 1\l77. \". B u Lu r :i, Splarea aurului din a/11-
11i1111i .,i mi11critu/ (r11csc din .Ulln{ii .lpllscni, in A:'IIET"
pc anii 19Ci5-Ci7, Cluj, HHi\J. '.';. :\1 a g hiat', St. O I te a-
nu, Din istoria mineritului in llom<inia, Bucureti, 1\J70.
D. :'li or oi anu, I. :'II. St c fan, Focu/ 1Jiu. Payi11i din
istoria i1we11/ii/or .~i descoperiri/or ronuine.~li. Bucurcli. l!Jl:L
Al. :-..; ca m u, Ino1Ja/ori rom<ini iii telrnica minier din
Tra11si/llania in a doua Jumtate a sec. al .\'."VIII-lea, in
Slutlii" X, 1\l57, 2. A. S :intim b r ca n <1, \\'.V ol k c r,
.lspccte tehnice ale e:rp/oatrii aunzlu i in perioada roman
la .\//mrnus .1laior ( l?oia .1lo11tan), in Apulum" XII, 1\J7.f.
:\l. So f ro ni c, St. !'a la ci a, .lurritul, 1u1 me.~te.~uy
strvechi ilustra/ iii .1lu:c11/ /ellllicii populare din Dumbra1Ja
Sibiu/1li, in Cihinium l!J6!J. L. \'a j ci a, l\:rlrac/ia .~i
prelucrarea metalelor neferoase in Transi /1Ja11ia ( 1848 - 186 7),
in A\!:o..;", Cluj, I, l!JG7. \\". \'ol k c r, De:110//arca tehnicii
miniere din .1I-!ii .lp11scni in a I I-a jlllntate a sc('()/U/11i
al .\\"III-iea in Hanatica", 1!!71.
81 \". B u l li r :i, Con/ribufii la studiul f"ierrit11/11i in
.\1-/ii ,\p11seni, in .,i\puln111", X, 1!!72. I'. \I or aru, /)ale
ctwigra{ice referitoare la prelucrarea metalelor in i:1)()are/e
antice, in .,He\. de clnografic i folclor', X, l\)Ci5, ;). St.
O I t ca nu, l'rob/eme ale mela/11rgici medieJ1a/e din firi/e
Uonuine iii lumina ccrcetrilor recente, in He\. \!uz.", .1, 2,
1\J67. D. 1' rod an, Produc/ia f"iem/ui pe domenii!/ llune-
doarei n scco/111 al .\'l' I I-/ea, n An. Inslil. tic istoric clin
Cluj", I- II, 1!!60. :\I. So f ro ni c, l're:entarea metalur-
giei feroase n JI11:w/ tehnicii populare din Dumbrava Sibi-
ului, n Cihinium l!J(i!J-7:!". L. \'a j da, Dewo//area
e:rtrac/iei minerw/ui de fier .~i a siderurgiei in Transilvania
(1818-1867), n A\ll\'', Cluj, 2, 1!!65. L. \'ajcla. lnce-
pu/11ri/e de:t)()//rii mineritului de crbuni ln Transi/1wnia,
n A:\1:-..;, Cluj, 1, l\J61.
135
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
\li. A.:\J..\GE.:\ ZUl \"EIL\HllEITL:\G \"():\" EHZ
1. Hurch Z1rklcinern (\liirsrr, \riihlen. l'111l1111iihlen)sa
1 .1. llnndbetrieben
1.1.1. [)urci! Zers/amp{en
1.1.1.1. Steinmiirser mit Eiscnstiisscl *
1.1. 1.2. Pochmiihle mi l Schicf.lcrn mi l Kurbcl-
antricb**
I .1.2. lJurc/1 Zerma/i/cn
1. t .2. 1. Zwcigriffigc I lanclmiihlc
1.2. \\"asserhetriehcn. aufgrund <Ies :o..;ockcnwcllen-Prinzips
( l'oclun iihlcn)
1.2. 1. \lit Einstnfcniibcrtragung
1.2.2. :'llil Zwcislufcniibcrlragung (mil Gclricbc)
t.2.:1. :'llil scehs Schicllcrn
t.2.1. :'llil ncu11 oclcr zwiilf SchicGcrn
:2. Hur1h Ueduktlon (l1111hiifon) 8 1
2.1. /111 \"crhiiltnis :ur /,'rdober{/iiclre
2.1.1. (iruhcn
2.1.1.1. Ei nfachc
2.1. I .2. Aus Slcincn gcmaucrlc
2.1.2. llalbgrubcn (indic l1iischung gcgrahcnc)
2.1.:l. Obcrirdischc
2.2. ,\u{grund der l/erdanlage
2.2. 1. \lit nicclrigcm, offcncm l Iert!
2.2.2. \lit hohc111, gcmaucrlcm I Icrei
2.:l. A11{gr11nd des (;eb/iiset111ms
2.:1.1. I lantlhlaschalg
2.:l.2. \\'asscrbcl richcncs ( ;chliisc
2.I. ,lu{yrzwd des .\ bgasab:uys
2A.1. Frcicr AIJzug
2.1.2. \lit knrzcm, gcnciglc111 Ahzug (mil \\"a11nc)
2..1.:1. \lit :'llitlclahzug, bzw. hoher Essc (Schlol)
2.5 . .\uf"grund des Qucrschnitts des /Jaus
2.5.1. Quadratischc
2. 5 .2. Kcgclslnmpffiirmi gc
2.5.:l. l'} ramidcnslu111pfliirmigc
2.5.1. Kegclfiirmil-(c
"'' C. Buc u r, Considera/ii istorice .~i etnologice privind
apari/ia instala/ii/or lridrau/ice pe teritoriul Romniei, n Hi-
liarc:1, 1!!77; \". B 11 l nr , Splarea a11r11/ui di11 aluviuni
-~i mincriWI frnesc din Jfon/ii J.JWseni, n A:'l!ET pc anii
l!Jl5-l7"", Cluj, l\Jfi\J: '' \Iaghiat', t. Olteanu,
Din istoria mi11eri/11/11i ill Ro111<i11ia, Bukarcsl, 1!!70; D. \I o-
r oi a nu, I. III. l c fan, Focu/ ui11. l'agilli din istoria
i1we11/ii/or i descoperiri/or romci11eli, Hukarcsl. 1\)():l; Al.
:-..; ca m u, In01Ja/ori ronuini in tehnica minier din Transi/-
uania n a doua Jwntale a scco/u/ui al X I' l I I-/ea, i n Sllldi i ,
X, 1!!57, 2; A. S n l i m b r ca 11 :i, \\'. V o I k c r, As-
pecte tehnice ale e:rploai<irii m1r11/11i in perioada roman la
.llburnus .1laior, ( llo.~ia Jlontan), n Apulum', XII, l\li I;
M. S o f I" o n i c, SL. I' a l a ci a, cl11nlrit11/, ein ura/Ies
1;ewerbe dcr 1;0/dgewi;1n1111g dargestellt im JI11se11m dcr buer
Uchcn Teclrnik im .Jungcn \l'a/d, bei llermmrnstadt, in Cibi-
nium 19!i6"; l \'a j tl a, E:r/rac/ia .~i prelucrarea metale/or
neferoase iii Transilvania ( 18-18-- 18/il), in A:\!'.\:", Cluj, 4,
1!)()7: \V. \'ol k c r. De:110//area tehnicii mi11iere din .1llznfii
.\Jlllse11i n a doua }lllml/ate a secolului al XVIII-iea, in Ha-
naliea", 1!!71
"' V. B u l 11 r , Contri/111/ii la studiul {ierri/11/ui in
.1/unfii .-\1mseni, in ,.,\pnlurn. X, 1\J72: P. :'II or aru, Date
etnoyra{ice referitoare la prelucrarea metalelor in i:voare/e
antice, in Revista de etnografie ~i folclor", X, 1965, 5; t.
O I t ca 11 u, l'rob/cme ale me/a/11rgiei medievale din Tri/e
Honui ne i /1 llllnina cercetri/or recente, i n Hcv. :'llu1.." I, 2,
l\J67; O. l' ro ci a n, l'rodi1c/ia {ierului pe domeniu/ llunc-
doarei in seco/11/ al .\'\'/!-/ea, n An. Inslitutului de istoric
din Cluj"', I- II, l!JGO; :'II. So f ro ni c, Die Jlelal/urgie
des J\isens im Jl 11seum der buerlichen 1'ecllllik, i n Ci bi ni um
l!JG!J-7:l"'; L. \'a j da, De:1Jollarea ei/rac/iei minereului
de {ier i a siderurgiei ll Transi/uania ( 184 8 - 186 7), i n Ai\l''",
Cluj. 2, l!J6Ci; L. \'a j el a, lncep11/11ri/e de:vollrii mineri/11-
lui de crbuni n Transilvania, n A:'ll~", Cluj, 1, 19fi-l
\1111. l~STAIATll l'EXTHU l'RELUUlAT \IETALEU: VIII. \OHHH:JITl:.\(iE\ l'\ll .\\L\GEX Zl'll
li ETA LI. \"EIL\ll llEITl - X G
1. Prin nr1ilzirl'. 111 s11fhn1 de al'r (snllanll', (oinri) 85
1. Huflh Erhilzen 11111rr fit'hliisl'tinnirk111111 ( <;,hliisc. Ula se
1.1. Ac!iom11t nmnual biilgc) 85
1.1. l. Foiuri mici (cil minere)*
1. l .2. Foi uri mari, cil pirghic 1. I. llandb11I'iebe11
1.1.1. Waagcrechl gchandhabll'. mil (;ri(f'en ,crschenc
1.2. Aetimmlt 11rin r1ilearta cu piliorul Blasehiilgc*
1.2.1. Foiuri c11 pedal I.I.:!. Scnkrechl gcharulhahlc. mii l/1'111'111 Ycrschl'nc
1 .:!. Aetionate hidraulil. pe principiul axului cu came (;rossblascbiilgc
t.:l. t. Foi uri hidraulice I .2. l'nssbetripben
t.:l.1.1. Cu o instalapc t.2.1. /'eda/blascbiilgc
t.:l. t.2. Cu dou instalalii. alturate .:I. \Vnsserbptrleben. an rgru ncl des :'\ockcnwcl lcn-Pri nzi P'
1.:1.1. Wasscrbctri ebcnc Blaschiilgc
2. Prin batl're (l'imane) 86 1.:1.1.1. :\lil cincr Anlagc
t.:1.1.2. :'llil zwci ncbcncinandcr:111gebr:1l'hltn Anlagc11
2.1. Ac tiona te manual
2.1.1. Ciocane, baroasc" 2. Hunh Hiimmern jlliimmer) 86
2.2. Ac!ionalt hidraulic, pc principill/ axului tu came
2. I. llandbetriebrn
2.2.1. Ciocane hidraulice cu coad 2.1.1. I Himrncr. \'orschlaghiimmcr*
:!.2. \Vasserbplrilben. aufgrnncl des :'\ockcnwcl lcn- Prinzi P'
3. Prin asca!iTt (cute, tocilt. polizo.are) 87 2.:!. 1. Ankcn[iirmige
:J. l. Actiona te manual
:1.1.1. Cute* :1. H11r1'11 S1hleifo11. (Schlcifslcine. \\"elzslcinc)"'
:1.1.2. Tocil Cii nwnilJel :J. I. lla11dbclriebt11
:1. t.2.1. Cu o mani\et :1.1.1. \Vetzslcinc*
:1.1.2. 1.1. Fixft :1.1.2. Schlcifslcin mil Ioi:urbclanlrich
:J.L 2.1.2. :O.lobil :1.1.:!.1. \lil cincr hurbcl
:J. t.:!.1.1. Fcslslchcnd
:1. t.2.2. Cu clo11[1 manivele
:1.1.2.1.:!. Bcwcglich
:J.L.2.2.1. Fix'i :1.1.2.2. :\lit zwci Kurbcln
:1. t.2.:1. Cu rnani\et ~i cllrea de transmisie :1.1.2.:!. l. Fcslstehcnd
:1.2. Ae!iona lt prin c;ileare 111 11iciorul :1.1.2.:l. Sehlcifslcin mil ht1rhcla11lrich tJJI(( Trcihril'-
:l.2.1. Cu pedal i bid-manivel 1nc11iibcrlrHgung
:J.:!. Fussbelrieben
:1.:1. Ac!ionate hidraulic
:J.2.1. :\lil l'cda/ unei /\urbe/- 'ic/111bs/1111ycna11trieb
:1.:1. t. Cu cllrea de transmisie
:1.:1. \Vasserbetrieben
:1. :1.1. .1/ ii Trei bri1111e11i'i beri /"l/{1111111
JX. Jl\iSTALA'fll PEXTRU l'IIEJ.L(;]lAUEA ALTOII
\lATEilll PHJ\IE
IX. HHUHUITUNGEX zt:u llK\HllEITL\(i \():\
1. Jnshtl.atii pl'ntrn 11relueraI"t'a Nrii ~i con11tionarea AN HEIU; N llOllSTOFl'E X
lnmnrilor 88
1. \"orrhhtu1111t'n zur \\';uhs11ewi111111n11 111111 k.rrzrnhprslel-
1.1. Prin turnare hm!Js8
1.1. 1. c\'i
I. I. Durc/1 Giesen
1.1.2. Scaunul cu evi
1.1.1. Giessformcn
1.2. l'rin mbieri SllCCeSllC 1.1.2. Giesssluhl
t.:l. l'rin mbiere i laminare 1.2. J)urc/r wiederlroltes 1,i11/l111cl1e11
1.:1. /Jurc/1 Taucllbad und 7.ie/1e11
t.:l.t. Cilindrii cu manivel<l
1.:1. 1. Kurbclbclriebcnc Trommcln
2. lnstaht!ii 11entrn JII"ehural 11iPile ~i blnurile (rutiloait', :.!. \'orriehtu1111e11 zur lo'ell- und Hiiule\'t'rarb1itun11 ( (;crhcr-
tobe de ar111isil) 89 messer, Gerblromrncln) 8 "
2.1. l'rin r:uire 2.1. Durch Sclwben
2.1.1. Cuitoaie 2. 1.1. Gcrbermcsser

85 \'. B 11 Lu r , Contribll(ii la stlldiu/ fierl1ritll/11i in
Munfii Apuseni, n Apulum", X, 1!!72. I. C he Ic ca.
Fierritu/, n Elnografia v'iii Bistri lei. t. P a I a ci a, Cite1J<1
dale istoricoce11u1grafice ci1 privire la meteugu/ J"ierritu/11 i
pe valea Dimbovi(ei subcarpatice, in Sesiunea Corn. l.
Etnogr". l\l72.
86 l\l. S o f r o n i c, Pre:entarea metalurgiei feroase in
]l.fuzeu/ telrnicii populare din Dumbrava Sibiului, n Cibi-
nium l!J69-7:l". M. So f ro n i c, O ins/ala/ie hidraulic
pentru une/le agricole, ciocanul de la Rimetea, jud. A /ba, in
Muzeul lehnic Prof ing. D. Lconida", Anuar, Bncurcli.
1974.
87 K. K ;, s, () telrnic de caracter arlraic: fcutul cutelor
de coas in :ona I.pu, in :'llarmaia", II, 1971.
88 Gllidu/ J/u:cu/ui telrnicii populare. H. O. 1\1 ai c r,
Luminrilu/, in Etnografia vii Bistriei. \'. P 'ic a I ft,
Monografia comunei Rinariu, 1915.
8 9 G. A I c x a n dres cu, T1/Mcria de-a /u11yu/ vea-
curilor, 194:1. C-lin Ca t r i na, Arta cojocrilu/11i in Tara
0/lu/ui, in Cnmidava", \', l!J71. M. Foc a, C0Jocrit11/
din Abrud i 1Juci11m, in Studii i cercehiri de isloria arlci"'.
IV, 1957, :1- .(. :'ll. Ost a p, E. Pa v e I. 111 centrn de
cojoci'Iril in :ona Fii/liceni/or, n Rev. :'lluz.", -1, 6, 196'7.
"" \'. U li l u r ii, Contribu/ii la st11di11/ f"ierrit11/11i in
M1111/ii ,1puseni, in Apulum, X, l!J72; I. C h c Ic ca, Fie-
rritu/, in Elnogn1 fia \"ii Uislri ci"; ~l. P a I a ci a, CI/evu
date istorico-etnografice cu privire la meteugu/ f"ierritu/ui
pe 11alell IJimbovi/ei subcarplllice, in Sesiunen Corn. liin\i
ficc elnografie", 1972.
86
:\I. So f ro n i c, lJie .\/etlll/urgie des Eisens im Jlu-
sc11111 der bii11er/icl1e11 1'ccl111ik im J1111ge11 ll a/d bei Sibiu, in
Cibiniurn 1969--7:1"; M. Sofronie, O instala/ie /iidrm1-
/ic pentru unelle agricole, ciocanu/ de lll Ilimetea, jud. A. /ba,
in Muzeul tehnic Prof. ing. D. Lconida", Anuar, Bukarest,
1!17-1
" 7 K. K 6 s, () telrnic de caracter ar/laic: fcutu/ cutelor
de coll.11/ in ZOllll 1.pu.~. in :'llarma\ia". II. l!J71.
88 (;/ridu/ Jlu=cu/ui te/inicii poru/are. H. O. :\I a i c r,
L11111inrit11/, in Etnogratia \"ii Bislri\ci": \'. P ,1 cal [1,
.\tonoyrll/ia co1111111ei l?.~i1111riu, 191;>.
89 (;. A Ic x a 11 circ s cu. 'f'biiulria dea lungu/ nra-
ciiri/or, l!J.1:1: C-lin Cal rina. Arta cojocrit11/11i in '{'ara
O/lu/ui, in Cumid,nn", \'. 19/l; M. Foc a, Cojcritu/
din Abrud i Bucium, in .,Studii i cercetri de istoria arlei".
TV, 1957. :l-1: \l. Os la p, E. Pa v e I, Un centru 1fr
cojocilrit in :ona F//iceni/or. in Re\'. :'lluz.", 4, 6, 1967

136
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 2.1.2. Scaunul ele rzuit
2.2. l'rin argsire (tobele de argsil)
2.2.1. Ac!ionate mnnnal
2.2.2. Actimm te hidraulic
3. lnstala!ii pentru e11renat humhaeul
:1.1. J\laina cu manIJe/ti
,1. Instala Iii 11en tru presat ilir ha de Uanciuria
1.1. Presa cu cilindrii i manive/ti
l'umcroasc dintre instalaiile prezentate au o arie de
r:ispinclirc mult mai marc decit teritoriul Homniei sau chiar
al Europei.
Similitudini i identiti gsim pc mari spaii gcogra-
fic-c i temporale, ceea cc face aproape imposibil, in acest
stadiu al cercetrii, identificarea specifieului naional n
domeniul mijloaeclor de munc.
Tabloul sinoptic alctuit cyiclen\iaz. n principal, o
trstur fundamental a eivilizaiei noastre tradiionale:
uni\"crsalitatea, earal"lerul su deschis, receptiv i creator.
eaparitatea de asimilare i adaptare la condiiile proprii,
a oricrei i n\cnii din a fani, ceea cc i confer, alturi de
incontestahilul su aport original pe planul inovrii i al
perfecionrii ercaiei tehnice, valoarea i prestigiul unei ei-
vilizaii europene. echivalent celorlallc popoare, justificind
uspiraia poporului romn spre toate cuceririle tiinifice
i tehnice ale omenirii, spre noi trepte de cultur i ci\ili-
zaie.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
2.1.2. Gerber!Jock
2.2. Durch Gerbw ( Gerbertrommeln)
2.2.1. Handbetrleben
2.2.2. Wasserbetrieben
:1. Vorrlchtunyen zum Enthiilsen der Daumwolle
:J.1. Kurhelbctriebenc Enthiilsmaschine
1. Vorrlchtun!len zum l'ressen von l\Iandschukoyras
1.1. Presse mit \\'alzen und Kurbel
Das \'erhreitungsgebiet zahlreicher Anlagen iiberschreitet
elen Boden Humniens nder gar Europas. Ahnliche oder gar
gleiche Formcn fi nden sich liber grossc geographisehe unei
zeitliche Haumc hinweg, was beim gegenwartigen Stand cler
Forschung ein ldenlifizicren nationaler Eigcnart im Bereich
cler Arbeitsgerte hcinahc 1111111oglich macht.
Das Anschauungsbild unterstrcicht vor aliem das \'or-
handenscin cincs (;rundzugs unserer iiberlieferten Zivilisa-
lion, d.h. dcren l.'niversalitt, ihren offenen, aufnahme-
hereiten unei schiipferischen Charakter unei ihre Fhigkeit,
jede von aussen kommende Erfindung aufzunehmen unei elen
eigenen (legchenhciten am.upassen, was ihr - abgesehcn von
ihrcm unhcslrcilharen Originalbeitrag auf dem (iebiet dei-
Ern!'uerung und \"er\"ollkommnung technischen Schnffens,
lien \\'crt uml clas l'reslige einer cler Zivilisation anderer
\'iilker cbenhiirligen curopiiischen Zivilisation \erleiht, wo-
liureh clas Strchcn des rumiinischen \"olkes nach allen wissen-
s!"hMllichen unei technischen Errungenschaften cler :\lensch-
hci l, neuen h:ullur- urni Zivilisationsstufen entgegen, hegriin-
<let "ircl.
 ;; t
2.

1. o 1. 7,1

1. 2. 1 1. 2. 2
I

1.3.2 1.3.J 1.3.4.1 1.3.42

1.L,.1.1 1.4.1.2 1.4.1.3

T

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 1.4.2 1.4.3

1.5.1

1.61 1.6.2 7.6.J

T

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 2.1.1.J 2.1.1./ 2.1.1./
2.1.2.I

2.1.31.4 213.2 2.1.3. 2 2.1. 4.1 2.1. 4.2

2 ./.5.1 2.7.61.2

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
~?13
2.22 2.2.1

3.1.1
I

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 ------.................
....., ,,

3.1.2
I

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 3.21

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 33.1
I

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 J_ /_ 1 .1.f22 1. !. 2.1 !. l 3

1.3.1 132

1.5.J 1.5.3
.II
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
2..1 2.2.1.1 2.2.1.2.
I' f r

11

' (t(,,

2.3.1.
li
23'1
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 (J!:-
f:tfht:;:~~::W.::~!Nt1bJi!JJ!lMWi?:
3.1.1.1 3.l 2.1. 2 3.12.2

3. 7.1.2 J.1.1.3

3.7. 7.4 3.2.1 32.2

II
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 t,./
!,.]

5-1 5.2 5L

5.3 55
II

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 6 .1.1.2 6.12.2
6.1.1.1

6.2.1.1 6.2.1.2

6.2.2.1 6.2.2.2
T.T

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 7. !. J 71.2 71.2.

72.7.1.2 7 2.1. 2 7. 211.1

7.2.2.1

7.2.3.1
II

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
73.1.1.1.1 73.1.1.1.2 731.1.2

73.1.1.3 7.3.2.1

131.21 7312.2
11

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 733.1 7.3.3.2

7. 3.~.2 7.3.43

7.3 5.J 7.35. 2

II

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
8.1 8.2 83

91 92

10.1.1 10.1.2 10.2.1

II

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
11.2.1 1131

11.3.21 11.4.1

1132.2 11.1.2 11.4.3

II

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 12 .1.23 12.1.2.4
I

" I

12.111 12.1.J.2

12.2.!.1 12. 2.1.2

12.2.!.3.! 12.21.J 2 12.2.1.3.4

II
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
12.2.3.1.3.1 12. 2.113.3 12.211.3.3.

12. 23.1.2.2 I 2.2.31.22

12.212.11 12.2.3.21.J 12.2.3232

o 4{5-------. '
,
/

12.2.3.2.5.1 12.2.3.3.1.2.2
li

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
12 2.4./.J 12.2.4.22
.....
''
' \
I
I
I
I
, I

-- ------- "

12.2.4.12.1 12.2.4.1.2.2

12 .2.2.2.1
t
/
,.,,.- - __ __,_ --- ...........
-,',
'\
/
I I
f I
\ I
\ I
' ', ,'
/

_ __________ .----- _.---

' ..._..__, ...... ..... -~

12.2.2.1 II

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 1.1. 2.1.1 1.1. 2.1.2
1.1.1.1

1.1.2.2.1 1.13.1

2.111. 2
2.1.111
III

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 2.11.3.1 2./.1. 2.1 2.21

\ I I
i \

,I i'

I
"I
;

I
I ,

J. 1. J 31.2.1 3.122

3.1. 2 3.1 3.1. 2.3.2 3.12.4

III

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
3.lJI 3.1.32 31.3.1

3.1.5

3.1.4.1 J.1.4.2
III

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
4.1.1.1 4.112 4.2.1.1 4.2.1. 2

4.2.2.1 4.2.2. 2 4.23 2

4.231 4.3.1 4.3.2

JIT
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 51.I 51.2 52.1.11 52.1.1.2

5.2. 7.1.3 521.1.4 5.2.1.2.1 521.22

52.lJ I 5.2.1.4 52.2 5.3.1

III

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
5.3.2 5.42 54 1

61.1.1 6.1. 1.1 61.1.2 612 .1

67.2.2 6.1.2.4 6.2.7

111

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
6.2. 2.1 62.23 6. 2 2.2 6.2.2.5

7 7.1 712 72.1.1.1

72.1.12 72.1.13
III
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 7. 2.2.1

72. 2. 2.1

7.22.2.2 722.2.3
III

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
91.I 91.2 9. 2.1.J

9.2.1..2 9.2. 7.3

9.2.2.2
III

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 9.2 .2.4

8.1 8.t 10.1.1

10.2. I JO. 2.2 1Q2.3

III

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 /J.2 11.J 11.4

1.1 1. 2 1.3

,,,
,u tl~uiP.l,
"' -~li

2. 2. 1.1 2.2.22

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 .2. ! 1.1 21.1.2

11
1 1~WHUWh
1
1 1\llnf\\\
tllll l\1(11\l
j\11 l\\(\\.l'. < I ,,, \I\( 111 (1\1111~
1
111\\11111 11\llllHllll li
11111 11 1h1111i11 'W
I I! 1111111111111(11111

2.12.I 2.1.1.3

.3.1.1.1 3.1.1.2
TV
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 312

J.t2.11

3.1.2. 1.2

3.l2.2.1 1122.2

IV

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 3.1.3

5.4.2 5.4.7

IV
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 \\\
5.1.1 5.2.1.1 5.1.2

5.3.2 5.3.1.1 5.3.13 5.3.1. 2

5.2.2.1 52.2.2

IV
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
.. .,, \ l.\11/

5.1.1.

! {1 !\ill\ll
(Wi wllllI
i'/IW\(11~~~j11)11~\~J
! (!illl(HI 111 111 l/ 111111111111
111111111111111(11
11/1111\ 11 (I 1 n~, I n IJill')11~1~\t1\\\
M1~I~llw!ll I
1
1111
1lt1W 1

I 1111111
111/ill111111111111111WW/ \/in
11111 11
11J11l!r

I 11\\1\/11\JJI)
\Iii I\\ li 11111\ li Ili lli llli llll \ l1 lllllll
1

G.2.1

b.2.2,
JV

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 t

5.4.3 4.1.1 4 .2.1

1.1. 1 1.1.2 1.2.1

IV-V

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 j]Jn,
/ltl

t111\litl11/U1W11111t1l111
I 11~11111

11111\l
I\) l11hft'.'.
\~\I \\\'li 111111
Jl1 ll 11 I
lill //l//lllll/11

3.1.1 I 3.2.1. 5.1.3 I 3. 2.~.

I

1111 l1Nl!i/.rn(!/U 111

)11 li i1/1'i'll'tl
li i/111
/111/J/!l//l/l///l//I
111~/llfi
I 111111111~111 I ?

3...L. 73.
_A11 1111

3.1../ 3.2.2. .
V

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 5.t 3./ 3. zz 1I3.2 . 7 3.

'1\1111111111111 ~

ll\\Wr'1~11111111 11111111 .
1111111111'

111111111 \/11111\llllill\I
lplil 111\\lll

3..3/3.2~. I I
513./ 32.2.1 I 3 2.2.4.

111 I 'I/ I' I 11 \I I 111111111111

1 11~'1 f/iI' I11/liii i'11 "

111I/liIJJ11 J li I
) 1\ \I 11111 IJ // 11 1J I1l J1
111111/)11
IJ///111/llj 1J11ifJ{/, I I 1111 111/
Jill 1111111111 ,,,. oi.fi

313./32.2.2/3 2.2.3
V

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1.1.1
1.2.2
1.3.1
.4.3

1..3 1.~.J
1.2.2. .2.2.
1.3.1. 1.3.4.
1.4.1.1 1.4.2
VI

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
2.1.1 2.2.1.1 2.2.1. 2

1. 1.1.1 1.1. 2.1 1.1.1.2

7.2. 2
V VII
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 o s

211/22/231/241/252 212/221/231./242/252

21.J/22.Z! . .2/242/254 213/2221 . 2/245/254

VII

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1.1.1 1.2.1

2.1.1
VIII

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
31.1 31. 2.1 3.1. 2.2

1, :1v,1~1i\1\~1 1 .. l ,l{\lU1IMIJM ''l/'/11'

1

\ J1
1Iq1111111111u1111J 11111

:li' 1 ~/~llM
il\i\\\l\1\1 li\

3.1.2.3 3.2.1 4.1

\~
33.1
VJII-!X

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
2.1.1 2.1. 2

2.2.2 12.1 1. l 1

1.3.1 3.1
IX

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 ::JUGUL

--

Ax CARDA"-lic NGRoPAr
------------------"'111
- - - __. --- ~ ---------------r~-::5....J

IV. 3.2.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 SCJ.IEMA DE l=UNCTONARI;
A
. CARUL
JOAGARULUi
.\ MOBiL-
',),
ROLA

ERE" A BUTENILOR.. LA CAPETE

GJ.4DA'J VERTCAL AL CADR.ULui
MOBIL L INZELOI<!. OA.GARULU -

------------------- ---""""
''
~ ..
-r.J~~<>='~~--~~
- -DE _________________
MAl-JETA DE OEBl..OCAli!E A INSTALATIEI
TRAGG.RE />. C.AR.ULUI MO L.,,INAINTE
" ''
'
___:,._

SiSTEMUL RULARE si GJ.4iDAJ

DE
A CARULUI MOBiL "

~ ~"""li;-,

DiRlJARtA APEL N MOD ALTERNATiV LA iNSTALAT,11 jcu AJUTORUL STAViU~:L<JRe>=~-~~-

_I_

SE ACT,ONEAZ SE ACT,ONEl>.ZA REPAOSUL AMBE

ROATA ::::JOAGRULUi ROATA iNSTALAiEi JN5TALAT,ii
DE TRAGERE NAFO
A CARULUi MOBL

IV 3.3.2.3.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 TOCiLA CIRCULARUL CiRCULAQUL JOAGRUL

MASA Tociu;;i
Gl-liDAJ ORiZONTAL CU ROLE/ PENTRU CAR

l t

NSTALAtiA MiDRAULC D' ActiONA~~ A CiRCULARULUi NSTALATiA f.IDRAULicA DC AcribNA~' A JOAGRULUi

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
B

c-----ff

G H I J K L
IV. 3.3.2.5.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
llOATIA UE .AP.\ N IHCL\ HOll.\N.\,
N J,U:MINA DESCOPERIHII.OH
ATIHEOLOGICE 1
r:omel i 11 JJ11c11r
1. Introdueere
Istoria utilizrii rnergiei hidraulice la insta-
laiile penlru zdrobit semin\l' a rmas, n mare
msur, inccrl, daloril{1 penuriei de informaii
scrise, raritii descoperirilor arheologice i, sur-
prinztor, interesului sczut in rndurih arlwolo-
gilor, pentru descifrarea i inl:erprdarea materia-
lului litic aparintor categorici mijloacelor de
munc, n favoarea celui pentru valorile artistice
i monumentele epigrafice.
Literatura universal (europea11[1 prin cxcelen[1)2
i cea naional 3 , deci icat acestei Ll'mc, incearcf1,
in cea mai mare parte n mod unilateral, s[1 daleze
ct mai riguros, momentul apari! iei, l'Lapl'le difu-
ziunii i ariile tipologice ale morii ~Ic ap, valo-
rificnd la maximum informa! ia oferit.fi de izvoa-
1 Lucrarea a fost prezentat ntr-o prim form la Sesiu-
nea tiinific de comunicri organizal<i de \lnzen] l 'nirii.
Alba Iulia, 1 decembrie l 9i7.
2 i\larc B 1 o c h, Avenemenl el conq11Ctes d11 111011lin 1)
em1, in Annales d 'histoires cconomiquc ct sociales", 19:l:i.
Gille B e r t r a n d, Le 111011lin ll call, une revo/t11ion tec/1-
nique medievale, in Tcchniqucs el chiJisalions-, III. 19:lCi.
E. J. For b c s, Studies in Ancienl Teclmology, Yol. II,
Leyden, 19Gl. Les origines de la civi/isalions tcclmiq11c (sous
la direction de :\Iaurice J) a u m a s), Paris, 19G2. Friderich
K 1 e mm, Ilisloire des techniques. Bihliotcque scientifiquc,
Paris, 19GG. Giuscppc S e b est a, La /!ia dei m11/ini.
Dall'esperienze delia mietitura al/'arte di macinare (mo/ino-
/ogia), Trento, 19/G.
3 Vasile
Chris t c s cu, ,.iafa cconomic<I a Daciei
romane. (Contrilmfii la o reconsti/11ire istoric), Piteti, 1929.
:Mihail '.\I ac r ca, Via/a n Dacia roman, Editura tiin
ific, Bucureti, 19G9. Dumitru Tu el or. Oltenia roman,
Editura .Academici. Bucureti, 1968. tefan P a s c u.
Dezvoltarea {e11da/ismll/11i limpllriu pin<l la miJ!ocll/ secolului
al XIII-iea, n .Istoria Ron1niri", li, Bucure.5ti, 19G2. tefan
O 1 te a nu, Constantin e r ba n, Jleteugllrile n
Tara Romneasc i Jlo/dova n evll/ mediu, Editura Acade-
miei R.S. Romnia, 19G9. Cornel Ir i mi e, Corneliu
Bucur. Typo/ogy, distribution mul {requency o{ watermi/s
in Romania. in the {irst lwlf of' lire twentieth centrir!J, n
Transactions of thc 2 lnternational Symposion on molinology'',
Danmark. mav. 19G9. Constantin C. G i u r c s cu, Con-
tribuii la islo;ia liinfei i tehnicii romneti n sec . .\'T -
incepullll sec. XIX, Editura tiin\ific, Bucureti, 19/:l.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
IHE \VASSEIUICHtE
_\vs HO.\IIS(:II-IHZIEN
1.\1 UCHTE AHCHc\OtOGISCHEH FU~DE 1
Corneliu Bucur
1. Einfiihrung
Die Geschichle cler Benutzung Yon Wasserkraft
zum Antrieb von Samenzerkleinerungsvorrich-
lungen ist aus :\Iangel schriftlicher Informationen,
der Seltenheit archaologischer Funde und - so
iiberraschend es klingen mag - des geringen In-
teresses wegen, clas die Archologen dem Entziffern
unei Auslegen Yon Steinmaterial innerhalb cler
Arbeitsrnittel zuwandten sehr zu Gunstcn kiinst-
lerischer Werte unei epigraphischer Denkmler,
in hohem MaJ3e ungewiB.
Die Weltlitt>ratur (die t>uropliische in erster
Heihe) 2, unei die diesern Thcma gewiclmete natio-
nale3 unternimmt den griiiltentcils einseitigen
Versuch, elen Augenblick dt>s ,\ufLretcns cler \Vas-
sermiihle, deren Verbreitungsetappen unei typolo-
gischen Verbreitungsgebiete miiglichst genau fest-
zulegen, indem sie die von schriftlichen Quellen
1
Die gegcnwiirtigc Arbet wurde in Erstform anliiO!ich
dcr "issenschaftlichen Tagnng Yorgelcgt, die clas '.\luzeul
l :nirii" von Al ha Iulia am 1. Dczember 19ii Yeranstalletc.
2
:Ilare Bloc h, .l1Jenement el conquetes du mou/in 1l
call, in Annalcs d 'histoires economique el sol'ialcs", 19:{:i.
Cille B e r t r a n el, J,e mou/in <l eau, 1111e rcuolution tech-
niqlle 111edie11ale, in Techniqucs el civilisations-, III, 1 !liiG;
E . .I. Forbes, Studies iii .lncient Tec/1110/ogy, Banei II,
Leyden, 1961. l.cs origincs de la civi/isa/ion teclmiqlle (sous
la direction de \Iaurice Dau mas), Paris. 19G2. Friedrich
K l e 111 111, llistoire des tec/111iqt1cs, Bibliolcquc scicntifiquc.
Paris, 19G6. (liuseppe Se b est a, J,a via dei m11/ini. Dali'
esperien:e delia mieii/ura a//'arte di macinare (1110/ino/oyia),
Trento, 1976.
3
Vasile C h r i s t c s cu, ''iafa economicii a Daciei ro-
mane. (Contrib11/ii la o reconstituire istoric), Piteti, 1929.
:\lihnii \I acre a, ria/a n Dacia roman, Editura tiini
ficii, Bukaresl, 19G9. Dumitru Tu !I or, Oltenia romanei,
Editura Academiei, Bukarcst, 19G8. tefan l' as cu. ])e:-
voltarea {emla/isnw/ui timpuriu pinii la mijlocu/ secolului al
XIII-iea, in Istoria Romniei", II, Bukaresl, 19G2. Slcfan
Ol t ca nu, Constantin erha n, :1Ieteuguri/e !I; j'ara
Romneasc i .1/o!dona n enu/ mediu, Editura Academici
H.S. Romnia, 1969. Cornel Ir i 111 ic, Corneliu B li c li r,
'J'ypo/ogy, dislribution and {reqt1ency of watermi/s in Romania.
in the first /ral{ of the twentie//1 century, in Transactions of
thc 2 Internalional Symposion on molinology. Danmark,
111ay, 1969. Constantin C. (;iurescu, r.ontribufii la
istoria tiinei i tehnicii romineli !n sec. _\T - nceputul
sec. XIX, Editura tiinific, Bllkarest, 197:l.
183
 rele istorice scrise ale anlichilii 4 i de patrimo-
niul linquistic 5 , ignornd insf1, din pcate, valo-
rosui material descoperit n spturile arheologice,
singurul capabil -- dup opinia noastr -, s pu-
n capt conlroversl'i care dureazft de mai mullc
dl'cenii, cu privire la caracterul general utilizat
al morii de apft pc lcriloriul rii noastre, nc
din antichitate(; sau dalnd numai de la nceputu-
rile feudalismului'.
2. Stadiul cunoa~terii actuale 11 11roblemei
inLr-un recent sLudiu, 8 analizind dinlr-o pcrs-
pcclivf1 mu!Lidisciplinarft i dl' o manier liin
!ific crilic, argumcnhle aduse de ctre unii cer-
cettori care au tratai mai recent aceasl Lemr.,
am ajuns Ia concluzia, dt alil izvoarele istorice,
cil i arguml'nlelc lingvistice analizate, nu spri-
.i in, n mod peremptoriu, ipoteza apariiei, in
antichitate daco-roman. a morii de apf1 9 , la noi
in arft.
Concluzia noastrft s-a bazal, indeoscbi, pe carac-
ll'rul nefondat sau relativ al argumenta! ici adusf1
in sprijinul u1wi idei atiL de generoase, frf1 a fi
pulul apela. insf1, la acta dal, la o documenta! ie
arlwologic mai vast, care s[1 o conl'irmc.
Dimpotriv, din analiza pc care am fcut-o pc
marginea maierialelor arheoloyice publicale 10 , re-
zull foartt clar dt lumea romanft a utilizat, pe
teritoriul Dacici, in procesul de zdrobire a semin-
elor plantelor cerealiere, doar uncllc i inslala\ii
<1c! ionate manual.
Astfl'I, alf1l uri de piua cu pilug (celebra ,.mola
lrusatilis'), frecvent nd1 din sec. I. e.n chiar
i pc nl ng Ltriloriul Italiei, aa cum relaleazf1
J>liniu cel Btrin 11 (fig. 1), txlrl'm de rf1spindile
I Str a h o n, (;eograpllia, XII, :J, :JO. P. \' i l r li ,. i i.
lJc arhitectura, Libri cleeem, Firenze, 1522. H. T. Pa I I ad i-
u s, De re rustica, n Hei Husticae Allclores !alini yeteres"
I Icidclherg, '.\IDXC\'. Caius l' I i n i u s, li istoria .\'a/uralis,
Lihri XXX\' II, Paris, 177!J. Siculi D i o ci or i, nib/inlccac
histnricac, Foi. Amstclodarni. 1 46. Ausonius D cc i m u s
J\l a g n li s, .\Inse/a, :361, n Dic 1\losela", Tricr. 18!J,->.
I' ro cop i u s din Ca c sar ca, R:boi11/ cu gnfii.
Editura Academici H. S. Homnia, l!J6:1.
5 Constanliu C. (~ i u r c s c u, op. cil.
" Constantin C. G i urc s c li, \'ec/1imea morii de apU. la
romcini, n Probleme contro\'crsatc n istoriografia romn<t".
Bucureti, 1!J7/.
7 tefan
I' n s c 11. op. cit.. p. 60.
8 Corneliu B u cu r, Co11sidcrafii istorice .~i ctno/ogiCI'
privind problema apari/ici instala/ii/or hidraulice pc teritori11/
llomcinici, in Bi ha rea . l!J77.
9 Ibidem
10 1\Iihail '.\I acre a, op. cil. Dumilrll Tu ci or, op.
cil. Dumitru Tu ci or. Orae, llrguri i sale n J)acia ro-
man, Editura tiinificii, Bucureti, l!JG8. Dumitru I' ro-
t a s c, l'rob/ema cn11/i1111itfii n lJacia in lumina arilen/n-
gici i numismaticei. Edilura Aenclcmici H. P. Romne.
Bucureti, 1!J60.
11 Caius l' Ii ni 11 s, op. cil X\'III. 2:1.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
der Antikc~ gcbotenc Information und <las sprach-
liche Patrimonium5 maximal auszuwerten suchten,
wobei man jedoch das bei archologischen Grabun-
gen zutagc gefiirdcrte l\Iateria ln, das - unserer
Meinung nach - allcin imstande wre, der seit
vielen .Tahrzehnlen andauernden Auseinander-
setzung iiher elen Charaktcr a llgemeiner Verbrei-
tung der \Vassermiihlc auf dem Boden unseres
Landcs, d.h. schon whrend der Anlike oder ledig-
lich YOm Beginn dPr Feudalepoche an 7 , ein fiir alle
l\Iale ein Ende zu sel.zen, leider au/3er Acht lie/3.
2. De1 gegenniirtige Stand der die Fragt
betreifenden Kt>nn tnisse
In eincr jiingsl ahgefa/3Len SLudie 8 , in der wir-
von gcwissen Auloren zu diesem Thema geu/3ertc
Argumente aus mullidisziplinrer Sicht unei auf
wissenschaftlich-kriLische Weisc untersuchten, ge-
langten wir zu dem Schlu/3, da/3 sowohl die erforsch-
ten Gesch ichtsque lien, a ls auch die herangezo-
genen Sprachdokumente die I-Iypothese iiber das
Auftreten der \Vassermiih le 9 auf dem Boden unse-
res Lancles whrend cler dakisch-rUmischen Antike
nicht percmptorisch unterstiitzen.
Unserc Schluilfolgerung gr[indete sich vor aliem
auf die un- Iwzw. relativ begriindete Natur der
zur Untersliitzung einer dcrart gro/3ziigigen Idee
vorgebrachlcn Argumentation, ohne damals iiber
eine sie crhrtencle umfassende archologische
Dokumentation zu Hrfiigen.
Aufgrund Piner Cntersuchung des 11erolfent-
lichicn arc/1iioloyisclre11 Jlaieriais 10 , ging - ganz im
Gcgenteil - uilersl ldar die Tatsache hervor,
da/3 dic riimische Wcll auf dem Boden Daziens
zum Zrrmahlcn Yon Getrcidekiirnern handbctrie-
bene Yorrichtungcn und Mcchanisrnen benutzle.
Demnach waren, auiler den, selbst auf dem
gcsamten italicnischen Boden noch whrend des
I. Jh. u.Z. allgemein verbreiteten, mit SW/3el
versrhenen 1-Iandmiirscrn (der bekannlen mola
trusatilis") - von dcnen uns Plinius der i\ lterc
zu berichtPn Wl'i/3 11 - (Abb. 7) irdene, bez\\'. stei-
1 Str a lJ o n. (;cograpilia. XII. :l, :10; P. Vil r u vii,
/Je arhitec/llrn, Lihri clccem, Fircuzc, 1522. E. T. Pa I I a-
d i 11 s. JJe re rustica, in .Rci R11slicae A11ctorcs latini vctc-
res'', I lciclelhcrg. '.\!DXC\'. Caius PI i ni u s, l/is/oria Na-
tura/is. Lihri XXX\'11. Paris, 177\l, Siculi Diodo r i,
Hib/in/ccae hislnricae, Foi. Amstcloclami, 174G. A 11 so ni u s
)) cc i 111 11 s i\l a g nu s, .1/ose/a, :161, in Dio i\Ioscla",
Tricr. 18!>5. l' ro(' opiu s din Ca c sare a, IW:boiLL/
Cil goii, Editura i\eaclcmici R.S. Homnia, l!J63.
5 Constantin C. (~ i li r c s c li, op. cit.
" Conslantin C. C i li r c s cu, Vecllimea morii de ll/llt la
romni, in i'rohlemc contro\'crsatc in istoriografia romn",
Bll lrnrcsl, 1\l7/.
7 !jlcfan Pase u. op. cil S. 60.
8 Cornelill B u c li r, Considera/ii istorice i etnografice
pri11i11d problema apari/iei inslalafii/or hidraulice pe /eritnriu/
Unmcinici. in Bihnrca", l!J7.
9
Jhiclem
10 i\Iihail :\I ac r ca, op. cit. Dumitru Tudor, op. cil.
DumilruT li ci or. Orae, /lrg11riisalcln Daciaroman, Edi-
tura tiinificii, Bukarest, l!JG8. Dumitru Pro tase, l'ro-
b/ema cnn/inui//ii iii Dacia n lumina arheologiei i numisma
ticei. Editura Academici H.S. Romnia, Bukarcst, l!JGO.
11 Caills l' I i ni u s, op. cit XVIII, 23.
 Fig. 1. Piu Cil pilug

el bb. 1. ;\IOrscr mi L StiHJcl

Fig. 2. ;\lortaria

_t bb. 2. \lortaria"

ll\l\\ll \\I l'

11\j\lll
~~rr ~t' Im \\''III''
nfil~i\\~pll
111111\1~

Fig. 3. 1-U~ni!:'\ de lip clasic ncional prin mi~care linear ilbb . .J. Klassischer I landml.ihlentypns mit gera<iliniger
saH n sector ele cerc hczw. kreisbogcnfiirmiger Bewegu ng

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
au fost vasele de tip morlaria", alit din argil
ct i din piatr, nelipsite din echipamrntul lrgiu-
nilor romane (fig. 2) seria fiind ntregit de rini!a
rotaliv (pentru a o deosebi de rinia neoi itic,
liniar" sau de cea paralelipipedic, generali-
zat n sec. VI-V .e.n. n spaiul egean, -fig. 3
-, nsui romanii au nnmil-o mola vcrsatilis"),
preuntal alit n varianta celto-dacic (fig. 4 a),
cit i daco-roman (fig. 4 b).
O analiz clnografic atent a pietrelor de
mcinat semine descoperite (att a melei" cit
i a catillusului"), a relevat acele particulariti
care deosebesc, n mod cert, indiferent de dimen-
siunile lor, instalaiile acionate manual, de acele
ac[.ionate hidraulic, determinate de direc/ia opus
de transmitere a micrii (deci a energiei) 12
La instala.iile manuale, cu excepia morilor
de min cu mecanism de transmisie (roat dinaH1
i cring), aprute, dup opinia noastr, mult mai
l irziu, prin copierea mecanismului morii de ap,
din cauze obiective (absena cursului de ap), sau
subiective (optimizarea inventarului familial),
eneryia motrice se transmite asupra pietrei superioa-
re, mobile, de sus n jos, ceea ce face ca pe partea
superioar a acestei pietre sau pe partea lateral,
ca s prezinte unul sau dou orificii pentru fixa-
rea pirghiei ori manivelei de acponarc, fa.a infc-
rioar[1 fiind perfect neted (fig. 5).
Prezena, n cazul acestei categorii de instalaii
manuale, a orificiului central, practicat n piatra
inferioar, superficial sau prin strpungen', se
explic prin fixarea unui ax vertical av nd rol ul a
centra cele dou pietre, completat, adeseori, n
scopul consolidrii acestei funcii, cu o tij trans-
versal, tot metalic, fixat n orificiile practi-
cate de meterii pietrari, fie pe partea superioar
a caLilusnlui (fig. 6) fie n partea sa inferioar, n
acesl caz putnd s joace i rolul de distanier
nlre cele dou pietre.
Anticipam, n amintitul sludiu, c spre deose-
bire de o asemenea construcie a pietrelor rni
elor de mn, pietrele morii de ap prezinU1
particulariti distincte, rezultate din natura
funcpnnii lor, ca urmare a transmiterii energiei
hidraulice transformat n energic mecanic (deci
a micrii), de jos n sus.
Piatra inferioar (stttoare") prezint un ori-
ficiu central prin care trece arborele motor (n
cazul morilor cu roat orizontal i transmisie
direct), sau arborele receptor, al crngului"
(n cazul morilor cu roat hidraulic vertical i
12 Corneliu Bucur, op. cit.
186
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nerne Gcfssc des '.\Iorlaria" - Typus, iiberaus
verbreitet, die selbst in cler AusrUstung cler Legio-
nen nicht fehlten (.-1bb . .'!), wobei clic Hcihe durch
die Drch" - '.\liih le (um sie von cler jungsteinzeit-
Iichen liniaren" oder cler paralelipipedischen"
im Vl.-V . .Jh. v.u.Z. imgischen Ibum (Abb. 3)
allgemein verbreitetcn H!:'ihemilhlc zu unterschci-
den) ergnzt wird. Diesc nal}nten die Homer
Mola versatilis" unei sie ist so~vohl in einer kel-
tisch-dakischen (1lbb . .Ja), als auch in einer dakisch-
romischcn Spielart belegt (.lbb . .J).
E ine genauere volksku nd I ic he U ntersuchung der
zutage gefOrderten '.\lahlsteine (sowohl Exemplare
cler Meta" - Bodenstein, als auch des Catil-
lus" - Lufer) un terstrieh jene Besonderheitcn,
die clic handbetriebenen '.\1echanismen, ganz ge-
wil3 von cleren Ausmal3en abgesehen, von elen was-
serbetriebenen aufgrund der wngekehril'n Rich-
l11ng der Hewegungsiibennililung ( be:w. Kra{fliber-
mittlung} 11nlersc/1eiden 12
Bei elen handbetriebenen Vorrichtungen, von
cler HandmUhle mit Obertragungsmechanismus
(Zahnrad und Stockgetriebe) abgesehen, die, unse-
rer \leinung nach. noch wesentlich spter, clurch
Kopieren eines \Vassermlihlenmechanismus aus
objektiven Griinden (cleru Fehlen von \Vasser-
lufen) unei subjektiven (cler Verbesserung des
Hausinventars), zustandekommt, wird die clurch
manuelle Energie erzeugte Kraft dem oberen be-
weglichen MahlsteiR - Lufer, von oben nach
11nlen iibermiUelt, was die Tatsache mit sich
bringt, dal3 der L ufer an cler oberen oder an der
Seitenflche cin oder zwei Locher zum Befestigen
des Antriebshebels odcr cler Kurbel aufweist, wo-
gegen clic Innenflche vollkommen glatL ist
(Abb. 5).
D ie bei d ieser Ga ttung von handbetriebenen
Anlagen im Bodenstein sichtbare, oberflchliche
oder durchgehende zentrale Bohrung l/3t sich
dadurch erklren, dal3 sie zur Aufnahme einer
senkrechten Achse bestimmt war, um die Steinc
zu zentrieren, wozu sie durch einen ebenfalls ei-
sernen Bolzen ergnzt wurde, cler transversal in
von dem Steinmetz eigens dazu ausgemei/3elte
Vertiefungen greift, die oherhalb im Catillus
(.1bb. (i) oder in dessen Innenseite zu erkennen
sind, \Vo clem Bolzen auch clic Holle eines Dis-
tanzzwischenstiickes zuf llt, clas die Entfernung
cler beiden \fah lsteine rege lt.
Wir behaupteten in dem vorerwhnten Aufsatz,
clal3 zum Unlerschied vom hier gezeigten Bau der
Handmiihle die '.\fahlsteine cler \Vassermiihle be-
sondere Ziigc aufweisen, und zwar infolge der Na-
tur ihrer Funktion, d.h. der Obermittlung der in
mechanische Energie (bezw. Bewegung) umge-
wanclelten \Vasserkra{i, die diesmal 11on unten
nach obcn erfo lgt.
Dazu weist cler untere Mahlstein - Bodenstein
- eine Mittelbolrung - Auge - auf, durch die
die Antriebsachse (im Falie waagerecht stehender
\Vasserrder und unmittelbarer Kraftiibermittlung)
oder die Obertragungswelle des Stockgetriebes
(im Falie senkrecht angebrachter \Vasserrder mit
12 Corneliu Buc 11 r, op. cit.
 Fig. 4. a Hin j\ ce l to-dacic Fig . 4. b Rini daco-roman

A.bb. 4.a Ke tti sch-clak ische Hancl miihl e A b/I . 4.b . Dakisch-romi sche Handmiihle

3.

' ,
I

I
J I

2. 4.

1 - seciune catillus; 2 - seciune meta ; 3 - seciune prin inst al aie ; 4 - 1 - Schnitt Ca tilus ; 2 - Schnitt Met a; 3 - Lngsschnitt durch die_A,nlage;
seciune orificiu de scurgere a finei 4 - Mehlloch

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. 5. Sisteme ele acionare (ele invrtire) a rniei

Abb. 5. Betriebs- (Dreh-) Systeme cler Handmlihlen

sistem de transmisie), fixndu-se n baza pietrei
superioare prin intermediul unei bare transver-
sale din fier (prpria"), care ptrunde adnc
n lcaurile spate n piatr, de o parte i de
alta a orificiului central prin care este alimentat
cu grune (fig. 7) . Dispar, n felul acesta, acele
orificii executate marginal sau excentric, pe par-
tea superioar, nelipsite n cazul rnielor de
mn.
1ntruct literatura de specialitate i materialele
arheologice, accesibile n depozitele muzeelor
vizitate pn la data publicrii studiului amintit,
nu prezentau nici un singur exemplar din cate-
Obertragungssystem) verluft, die im Lufer selbst
vermittels eines senkrecht dazu angebrachten
Eisenschlihs (Haue", rum. prpria") befestigt
ist, der in beidseitig des Auges" eingemeiBelten
Vertiefungen ruht, wobei das Auge gleichzeitig
auch zur Beschickung des Mahlgangs mit Mahlgut
dient (Abb. 7) . Damit verschwinden die erwhnten,
an der Seite oder an der ObPrflche exzentrisch
angebrachten Bohrungen, d ic bei Handmiihlen
unabkt.immlich sind.
Da weder die Fachliteratur noch das bis zum
Erscheinen der angefiihrten Studie in den Bestn
den der besuchten Museen erreichbare Material

Fig. G. Sistemul clasic (roman) de centrare a pietrelor de

rni

Abb. G. Klassisches, romisches Zentrierungssystem der

Handmiihlsteine

Fig. 7. Sistemul medieval de centrare a pietrelor de rini

i mori (axul cu pirpria)

Abb . 7. Mittelalterliches Zentrierungssystem cler Handmiihl-

llllcl Miihlsteine (Eisenspindel mit in die Haue" eingefligtem
Spindelkopf)

188
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 goria secund, cu o singur excepie 1 3, fiind, ns,
abundente pentru prima categorie, ne-am nsuit,
la rlndul nostru, ipoteza susinul i de ali isto-
rici14, cu privire la apariia, abia dup sec. X, a
morii de ap pc teritoriul patriei noastre.
Lsm deschis, ns, perspectiva revizuirii pro-
priei noastre preri, n funcie de descoperirea,
pe cale arheologic, a tipului de pietre aparin
toare unei mori de ap, precis determinate, mor-
fologic i funcional, pentru nliia oar n litera-
tura noastr de specialitate i oferind, prin aceasta,
arlwologilor, posibilitatea interpretrii juste a
propriilor lor descoperiri.
Am afirmat, de asemeni, i caracterul incom-
parabil al morii de ap (in sensul generalitii
sale in economia sclavagist roman), cu con,i
nutul i formele organizrii procesului muncii
inlr-o societate a crei cheie de bolt o constituia
munca sclavilor, cu alte cuvinle, dezacordul din-
lre forl'ic de producie exprimate, n exemplul
nostru, prin mijloacele de munc, i rela.iile de
producie.
Teoria aceasta a fost demonstrat tiinific de
K. :\Iarx n opera sa Capitalul" 15 , fiind mprtit
de numeroi istorici care au ocupat o poziie ma-
terial ist dialectic n cPrcetarca istoriei liin!,ei
i tchnicii 16
Progresul tehnic este motorul ntregii dezvol-
tri social-istorice a societii omeneti. Apariia
morii de ap reprezint o cucerire valoroas a
gindirii i experienei societii elenistice i an-
ticl', romane, for{1 a semnifica ns, o transfor-
mare revoluionar a ntreg echipamentului teh-
nic al epocii. Aceasta se va produce n etapa isto-
ric urmtoare, identificat cu destrmarea so-
cietii sclavagiste i trecerea la un nou mod de
produc,ie, superior, generalizarea utilizrii ener-
giei hidraulice, iniial la instalaiile de mcinat
grune, avnd semnificaia apariiei germenilor
noului mod de producie n snul societ.ii scla-
vagiste, lovind n ntregul su edificiu i accele-
rnd destrmarea acestuial 7
Analiza critic a textelor autorilor clasici, ci-
tai n sprijinul ideii generalizrii morii de ap,
13
Dumitru T li dor. Oltenia roman, Ed. Academici
RS,R., Bucllreti, 1968, p, 76
14 tefan P a s c u, op. cit,
15 Karl ;\la r x, Capitalu/, I, Editura politic, Bucu-
reti, 1960, p. 225.
16
.I, D. Berna 1, tiina ln istoria societii, Bllcu-
reti. 196-1, p. 223.
17 Emil Con d lira c hi, Unele probleme ale sflritului
orinduirii comunei sclavagiste in istoriografia contemporan,
n Stlldii i cercetri de istorie veche", 1, XIII, 1966, p. 46.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
archologischer Natur Exemplare der zweiten
Gruppe aufwiesen (mit einer einzigen Ausnahme)13,
wogegen es umso mehr Vertreter der ersten gab,
sehlossen wir uns ebenfalls der, auch von anderen
Historikern14 aufrechterhaltenen Hypothese an,
die das Auftreten der Wassermiihle auf dem Boden
unseres Vaterlandes lediglieh nach dem X. Jh.
festlegt.
Dabei lieBen wir jedoch die Moglichkeit einer
Berichtigung unserer eigenen Ansicht, aufgrund
etwa iger Entdeckungen durch d ie Arc h o logie
eines der Wassermiihle angehorigen Steintyps, der
in unserer Fachliteratur erstmalig, was seine Fonu
und Funktion anbelangt, genau umrissen wurde,
wodurch den Archologen die Mogliehkeit einer
entsprechenden Auslegung der eigenen Funde
geboten wurde.
Desgleichen stellten wir die Behauptung auf,
dal3 der Charakter der Wassermiihle (im Sinne
ihrer Verallgemeinerung im Rahmen der romi-
schen Sklavenwirtschaft) mit dem Gehalt und den
Formen der Organisation des Arbeitsprozesses in
einer Gesellschaft unvereinbar sei, deren Schlul3-
stein letztlich die Sk!avenarbeit bildet; oder an-
ders ausgedriickt, der Widerspruch zwischen elen,
in unserem Beispiel durch die Produktionsmit-
tel und -beziehungen dargestellten, Produktions-
krften.
Diese Theorie wurde wissenschaftlich von K.
Marx in seinem Werk Das Kapital" 15 erhrtet
und von zahlreichen Historikern anerkannt, die
in der Erforschung der Geschichte, der Wissen-
schaft und Technik eine materialistisch-dialek-
tische Haltung einnehmen16.
Der technische Fortschritt bildet den Motor,
bezw. die Triebkraft der gesamten sozial-histo-
rischen Entwicklung der menschlichen Gesell-
schaft. Das Auftreten der Wassermiihle bedeutet
eine wertvolle Eroberung des Denkens und cler
Erfahrung der hellenistischen und antik-romi-
schen Gesellschaft, ohne daB es sich <labei jedoch
um eine revolutionre Umwandlung der gesamten
technischen Ausstattung dieser Epoche handelt.
Dazu kommt es erst in cler folgenden Geschichts-
t"tappe, die sich mit dem Verfall der sklavenhal-
tenden Gesellschaft und dem Ubergang zu einer
neuen iiberlegenen Produktionsweise deckt, wo-
bei der zunchst bei den Mahlvorrichtungen er:
folgten Verallgemeinerung der Ausbeutung der
Wasserkraft die Bedeutung des Hervorbrechens
eines Keimes der neuen Produktionsweise im
Rahmen der sklavenhaltenden Epoche zukommt,
der den gesamten Bau erschlittert und seinen
Verfa 11 besch leunigt17.
Die kritische Analyse der Texte cler klassischen
Autoren, die zur Unterstiitzung der Idee einer
13 Dumitru Tudor, Oltenia roman, Ed. Academiei
R.S.R., Bukarest, 1968, S. 76.
H tefan P a s c u, op. cit.
15 Karl M ar x, Das Kapital, Bd. I, Dietz Verlag, Ber-
lin, 1953, S. 225.
16 J. D. B e r na 1, tiina ln istoria societii, Bukarest,
1964, s. 223.
17 Emil Co n d ura c h i, Unele probleme ale s{lritului
orlnduirii sclavagiste n istoriografia contemporanli, in SCIV",
l, XIII, 1966, S. 46.
189
inc din sec. I i.l'.n. - I l'.n., la Huma sau iI,1
PPninsula iLalicf1 18 , ne-a nlevat caracterul nefon-
daL al unei asPm<'nea ipoLPZP, care a spnil prin
analogic, la sus! inerpa ideii rspindirii i genera-
lizrii morii el<' ap[t, n Dacia, inc din S<'C. I l'.n. 19 .
Concluzia care se rl'lev[t in urma acPslei analize
istorico-literare este acl'l'a cu privire la nece-
silatl'a delimiliirii, in timp .5i spaiu, a nw111ent11/11i
apari(iei de cel al difu:iunii, unui fenomen tehnic
in geiwral, 20 i a morii de ap, in special.
:t Xoi d1s101H'l'il'i arh1olo!1ier
'i inlrq1rl't:ll'ra lor
Pornind de la premiza, consliLuiL[t in ipolez
de lucru, polrivil c[treia moara de ap[t, reprczcn-
lind in luml'a roman[1 o machina" (chci o inven\ic
i nicickcum un mijloc uzual, gcncral rrecvenlat,
aa cum s-a afirmat 21 ), nu putea apan dlcit n
centrele cp)c mai puternice, economie, i cu o
mare densitate a popula.ici (eventual nedinc
de legiuni), care sli jusl ificc integrarea n pro-
duc\ ia socialli, a unor mijloace superioare ca
Lelrnicitate i randamenl, n anul 1977, am ccr-
cetaL colec\ iilc de arheologic ale muzeelor din
Alba Iulia (Apulum fiind un centru recunoscuL ca
focar al civiliza[.iei romane in Dacia 22 ), Deva (cu-
noscut ca depozilara unui valoros material de
arheologic romanli, descoperit n vatra aezrii 23
i la .:Uicia) i Cluj-Napoca (unul dinlre cele 7
colonii alt' provinciei, care a ofc>riL un valoros
malerial arheologic roman 24).
nlreprindcrea noastrli a fost ncununal de
succes.
Fiecare dintre cPle trei muzee vizitale posed n
coleciile lor fragmente sau piese ntregi, inedite,
aparinloarc morilor de apli care au funcionat
n secolele II sau III c.n.
Caracteristicile tuturor acestor pielre de moar[1
demonstreazli flirli nici un dubiu, aparlencna lor
unor instala.ii ac[ionale hidraulic.
3.1. La Deua, n expoziia de baz - sectorul
de epoc roman - este prezentat o pereche de
pietre pstrate intacte, descoperite la :\Iicia, n
anul 1974, la o distan de cca 500 m de amfi-
lH P. Vi t r 11 vi i, op. cit p. 167. Caius I' 1 i ni 11 s,
op. cit. XVIII, 2:1.
19 Constantin C. (; i 11 re s cu, Contribuii la . p. 1:rn
si urm.
2u Corneliu B 11 e 11 r, Ci/Ji/i:a/ia tehnic popu/ari'l.
Concept, structurii, caracteristici. l're:entarea sa in ;Uu:eu/
tehnicii popu/are (in volum).
2 1 Constanlin C. (; i 11 re s cu, \'ecliimea morii de api'l .
p. l:l:l.
22 Cloca B 11~ t -et Ion Berci 11, .\pu/11m, centre
d'irrigation de la romani/e en Dacie, in La Tomus", Revue
cl'etudes latines", Tome XXXVI, fascicule 2, Bruxelles,
1977.
2 3 Liviu 1\1 r g h i t a n, Cercef<'iri arheologice pe
vatra oraului Deva, Deva, 1971.
24 Istoria Clujului, (sub redactia acad. prof. tefan
Pascu), Cluj, Consiliul popular al '.\Iunicipinlui Cluj. 1974.
190
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Verallgemeincrung der \Vassermiihle whrend des
vom I. .Jh. \'.li. Z. zum I. .Jh. u.Z. rPichenden ZPit-
raums in Homsrlhsl hez" auf drr italisclwn IIalb-
insel18 ziliert wurden, prwies den unhegriindl'lcn
Charakter einer derarligcn IIypothese, dic durch
Analogic auch zur Cnterh~rnung des G('(lankens
einer Vcrhreilung unei VerallgrmeinPrnng cler
\Vassermiihle in Dazirn 19 noeh whrend des I. .Jh.
unserer Ztitrechnung dirnte.
Die Schluf3folgerung, dic sich einem aufgrund
dieser gesehichtlieh-faehlitrrnrischen Analyse auf-
drngl, hrzicht sich auf die Notweneligkeit ciner
A bgren:ung in Zeii und Rawn der beiden Jlomenle
des Auftrrlens unei der VrrhreiLung einer tech-
nischen Erscheinung im allg:m~inen 20 11 nd der
\Vassermiihle im hrsonelern.
3. Nrur archiiolo!J!'('hl' Funde und d111n
Auslcgung
Von der zur Arbeitshypothese gestaltelcn Voraus-
setzung ausgehend, daf3 die \Vassermi.ihle innerhalb
cler romischen \Velt eine '\Iachina", (a Iso ei ne
Erfindung und keineswegs ein allgemein benutztes
und verbreitetes Gebrauchsmittel, -wie hehauplet
wird-21) darstellt, die lediglich in wirtschaftlich
gefestigten und dicht besiedelten Zentren, elwa
den Legionsstandorten aufzutreten Yermochte, elie
eine Integrierung in die Sozialproduktion gewis-
ser, in Hinsicht der Technik und Leistung hoch-
werligerer l\Iittel begri.indet htten, unterzog ich
im Jahre rn77 die archologischen Bestande der
Museen \'On Alba Iulia (Apulum, ein als Brenn-
punkt romischer Ziv i lisation anerkanntes Zen-
trum Daziens 22 ), Deva (bekannt als Aufbewah-
rungsort fiir auf elem Boden der Sieellung Micia
zutagegefrderten l\lateria ls romischer Herkunft23 )
und Cluj-Napoca (eine der 7 Coloniae der Provinz,
die ebenfalls wert\'olles romischrs archologisches
Material Iieferte 24 ) einer nheren Untersuchung.
.Jedes der drei besichtigten Museen besilzt noch
unbekannte, leilweise oder Yollkommen erhaltene
Exemplare, die im II. unei III..Jh. arbeitenden
Wassermi.ihlen angehorten.
Alic an diesen Mahlsteinen erkennbare Ziige
deulen einwandfrei auf deren Zugehiirigkeit zu
wass.erbetriehene n An la gen h in.
3 .1. In Deva findet sich in der die ri.imisch e
Epoche darstellenden Abteilung ein gut erhaltenes
Steinpaar, das im J ahre 197 4 bei Mici a, nahe des
ia P. Vi t r u vii, op. cit S. 167. Caius P 1 i ni u s,
op. cit XVIII, 23.
19 Constantin C. G i urc s cu, Contribuii IR . S. 138
u.cl. folgenden.
2o Corneliu Bucur, Die teclmiscl1e buer/iche Zivi/isa-
lion. I(on:ept, Struktur, Ke11n:eicl1e11. Ilire Darstel/11ng
im J/useum der buer/ichen Teclmik (im vorliegenden Band).
21 Constantin C. G i u re s c u, \'ec/limea morii de ap.
S. 1:3:1.
22 Cloca B 1 u t el Ion B e r c i 11, A. pu/um, centre
d'irrigation de la romani/e en Dacie, in La Tomus, Revue
d'etudes latines", Banei XXXVI, Faszikel 2, Bruxelles, 1977.
23 Liviu 1\1 r g h i ta n, Cercetri arheologice pe /J(/(ra
oraului De/Ja, Deva 1971.
24 Istoria Clujului, (unter Anfsicht von Akad. Prof. tefan
Pascu), Cluj. Consiliul popular al Municipiului Cluj, 1974.
 Fig. 8. l'ialra inferioar a morii de ap ele Ia '.\licia-Oe,a
a - piatra inferioar; b - seciune prin instalaie

.-lbb. 8. Boclcnstcin dcr Wasscrmiihic \"OH '.\licia-Dcva

a - Bo<lcnstcin; b - Sclmilt <lurch dic Anlagc

J"

4.95
!44
-""
.r
C> 1

't.
690
a
"

Fig . .?. Piatra superioar a morii de ap de Ia l\Iicia-Dcva

Abb . .?. Luferstcin cler \Yasscrmiihic von i\licia-Deva

teatru, ntr-un teren a crui conformaie alveolar
pare s indice un vechi curs de ap, natural sau
amenajat artificial, care cobora din dealurile n-
Yecinate i se vrsa in Mure.
Pietn le au un gabarit impresionant piatra
inferioar prezentnd un profil conic i orifi-
ciul central amintit mai sus (fig. 8), iar
cea superioar, concav-convex, fiind prev
zut pe faa inferioar cu un lca cruciform, adnc
dltuit in masa pietrei, cu braele simetric dispuse
fa de orificiul central (fig. 9). Pe partea superioa-
r, de o parte i de alta a orificiului median, se
observ alte dou orificii de o form ptrat,
adnci de 3-4 cm, realizate de asemeni perfect
simetric fa de acelai orificiu central.
lnvestignd n aria descoperirilor asemntoare,
din lumea roman, constatm c pietrele de la
Amphitheaters n einem Boden entdeckt wurde,
dessen ausgebuchtetes Relief auf das Vorhanden-
sein ei nes einstigen natiir lichen oder kiinstlichen
Wasserlaufs hinweist, der aus den nahen Bergen
kam und in den Murefluf3 miindete.
Die Steine sind von beeindruckenden Ausmaf3en
und der Bodenstein weist die erwhnte Mittelboh-
rung (Abb. 8), der konkav-konvexe Lufer dagegen,
an seiner Unterseite, eine tief in die Steinmasse
eingemeif3elte, zum Auge" symmetrisch angeord-
nete, kreuzfrmige Vertiefung auf. (Abb. 9). An
der Oberseite finden sich, ebenfalls beidseitig des
Auges, zwei weitere, symmetrisch angeordnete,
3-4 cm tiefe, quadratische Vertiefungen.
Vergleichen wir das Steinpaar von Micia-Deva
mit hnlichen Funden aus dem Bereich der rmi
schen Welt, so <;tellen wir <labei ausgesprochene

191
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 ~

~ 5+ ;z,, =t~
11>
o
o

Fig. 10. Pereche de pietre ele moar de la Saa!lrnrg Fig. 11. l'iatr:i superioar a morii de ap clin Atena
(sec. II e.n. seciune) (sec. V e.n.)

.-lb/J. 10. ~llihlslcinpaar von cler Saailrnrg (11..Jh.u.Z., A.bb. 11. Luferstein cler Wassermiihle von Athen
Schnitt) (V .. Jh.u.Z.)

Fig. 12. Catillus de rini roman din colecia ~Iuzeului

din Deva

Abb. 1.~. Calillus cincr romischcn I landmiihlc aus cler

Sammlung des i\Iuseums in Deva

Micia-Deva prezint carateristici perfect analoge
cu descoperirile din Austria de la Saalburg, datnd
aproximativ din anii 165-185 e.n. 25 (fig. 10) i
cele de pe Agoraua Atenei, datnd din sec. V e.n. 26
(fig. 11).
Oprindu-ne asupra executrii, pe partea supe-
rioara pietrei alergtoare, a celor dou orificii,
a cror utilitate Giuseppe Sebesta consider c
25 li. .Jacob i, Saa/b11rg-Jahrb11ch, Saalburg, 1912,
clup G. Sebesta, op. cit., p. 91.
26 A. W. Par so ns, A Roman Watermil/ in tl1e
Athenian Agora, Hesperia", 5, 70, Atena, 1936, p. 70-90,
dup G. Sebesta, op. cit. p. 90.
Cbereinstimmungen mit Funden von cler Saal-
burg - Osterreich fest, die ungefii.hr aus elen
J ah ren 165 -185 u.Z. stammen 25 (Abb. 10), <loch auch
bei auf der A thener Agora zutagegef5rderten
Exemplaren, die dem V.Jh. unserer Zeitrechnung
angeh0ren 26 (Abb. 11).
Doch verharren wir etwas bei der Ausfiihrung
der beiden, an der Oberseite befindlichen Vertiefun-
gen, deren Bestimmung Giuseppe Sebesta darin
25 H. Jacob i, Saa/burg-Jahrbuch, Saalburg, 1912,
nach G. Se b est a, op. cit. S. 91.
20 A. W. Par so ns, "1 Roman Watermill in tl1e Athe-
nian Agora, in Hesperia", 5, 70, S 70-90, Atena, 1936,
nach G. Se b est a, op. cit. S. 90.

192
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lrehuic s fi l'osl al'eea de a fi nlesnii fixarea unor
inele-drlig 1wnlru a uura ridicarea pietrelor l'll
di\'ersp ocazii (ele reparan i inln\i1wre a morii) 2 ' .
se l'l'l'l' sfi fal'l'lll rill'\'a prerizfiri.
n rnler\ia dl' rini\l' romani' (cllri inslala\ii
al'\ionale 111anual). a aceluiai mUZl'U din J)p\'a.
a111 drsl'operil mai mulle .. ralilusuri" pron'nill'.
dupfi ~1spel'lul l'Xl'ru\iei lor i materialul din rari'
au rost lunall'. din acelai alelil'I'. rare pnzinlfi
pl' partea superioar. :Hcleai orificii
dispuse dl o parii' i dl' alla a orificiului renlral.
l'\idl'nl mai pu\in prorundt'. unele purlind urml'
\'izihile clP plumh lopil (fig. 12).
La \olumul redus i grl'ul~lll'a mirfi a areslor
pil'Lre. parl' pu\in prohahil sfi ri a\ut
\ie rai in cazul pil'lrelor mari all' morii dl' apfi.
l\ u nwroaSl' descoperiri din Dac ia roman (Cioroiul
l\"ou, I>rolwla-Tr. SeYnin ele.) pfislreaz[i i piesr!P
llll'lalice fixall' n acesll' orificii, a\'IIHI rolul de
!'l'ntran a !'elor doufi pielrl' all' rini\l'i (fig. 1:i).
sil'hl, dal3 sie zum Bdesligen \on I Iakenringl'n
dienlen. 11111 hei \'l'l'Schieclenen Anltissen die
I landhahung cler Sleinc zu erlcichlern, d.h. elwa
lwi Aushcssl'rungen oclcr lnslanclhallungsarheilen 27 ,
so lwdarf dieses gewissl'I' ErlUulernngen.
fn der Sammlung riimisclwr lhndmiihlen (also
manuell gl'lrnndhabll'r Vorrichlungen) drs Dl'Yal'r
\luseums slirf3 ieh aur eine Heilw \'On Calilli,
clil aurgrund ihres :\ussllwns und drs l{ohsloffs.
aus dl'lll sie angderl igt wordcn sill(], drr gleiclwn
\Vl'rksllille l'nlslammen. Sil' weisen durchwegs
pfilrale. an ihrl'l' Oberseite die gleiclwn quadratiselwn
Vl'rl ierungen aul', die heiderseils der \Iillllboh-
rnng (cll's Augrs) angehrachl silHl. _jedoch eine
geringere Tiefe aurweisen und zum Teii Sptll'l'll
gcsrhmolzl'lll'n Bleis enlhallen. (.\hb. 12).
Blim geringen \"olumrn und (il'\Yicht dil'ser
SLeine isL es kaum anzunehmen, daf3 ihncn dir
aceeai fun!'-
glriclw Beslimmung zufiel \Yic im Falie clrr hei
den grof3cn \IahlsteiIH'll der \\'assermiihlc aufge-
lrclc11en Vcrliefungen. Zahlreiche Funde aus Hii-
misch-Dazien (Coroiul Nou, DrolwLa-Tr. Senri11
ele.) \'C'rfiigen auch iiber die n diesen Verliefun-
gcn befrstiglen \Ietallleile, dit zum Zenlrieren des
Sleinpaars dl'l' llandmiihle dirnlen. (.\bh. t:)).

Fiy. 13. Sislc11111l 111l'1:1lil' dl l'Clllrnrc si aqionarc a piclrclor

de ri~ni\:"t romane

.\bb. 1.1. \ll'lalf\01Tkhl1111g zum llclrirl> llJl(l Zcnlricrc11

rii111isd1er I lan<lmiihlrn

nl'linfun. dl' acl'l'a. s alrihuim - cci o asem Aus diesem (irund neigen wir dazu, sic anclcrs
narl' csk izhiloarl' i nl' ndramnft la o analogir. cinzuslufen - ist die Cbereinstimmung doch beein-
druckend und zwingt uns Vergleiche, nicht nur
nu numai l'or111alfi, ri i func\ionalfi - celor dou formmfiiliger, sondern auch funklioneller Nalur
orifil'ii dl' pe partea suplrioar a pietrelor de moar. aur - ; so glauben wir, daf3 die zwei Vertiefungcn,
die an cler Oberseite der Handmiihlsleinl' und der
dalnd din al'l'eai epol', func\ia de a fi servit la \Vassermiihlsteine der gleichen Epoche auftreten,
fixarea unui dispozitiv ele consolidare a cenlrrii znm Befrsligen einer Vorrichtung dienlen, dic
pietrei stqwrioare in micana sa circular, fr
cilll' Siclll'rung der Zenlrierung des Lfiufers gcwfihr-
leislete, wobci wir uns brim gegenwfirtigen Stand
a ne incumela, in stadiul actual al cercl'l.rilor. cler Forschungen jedoch aur keinl'rlei Hekonstruk-
la propumna unei rl'constiluiri. tion festlegrn wollen.
n afara al'rski parlicularil\i, considerm c V on d ieser Besonderhe i t a hgese he n, ne ige n w ir
zu der \Ieinung, daf3 die Einstufung der \liihlsleinc
atribuirt'a pietrelor de la \I ic ia -De\ a. rpocii \'OH \Iicia als der riimisehen Epoche zugehiirig

romane, eslr nlril dl' forma n l'l'Ucc a dispozi- durch clie Kreuzform der n drn Boden des Lfiu-
fcrs eingelassenen Vorrichtung erhfirteL wird. die
ti\'tdui incaslrat n baza pietrei alergl.oarr, identic
der bei der Saalburg28 (:\bh. J.1) gl'l'undr1w11 durch-
cu acela clescoperiL la Saalburg i Akna 28 (fig. 14). aus gleicht.

27 (;iuscppc S c IJ c s I a. op. l'il., ]l. \J2. 27 Giuscppc S c he s la, op. cil. S. \!2.
tN lclcm, p. \li. 28 Ibidem. S. !Jl.

193
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 : .
I .. ., .: ::.\ .;,,
."': ..
.-
_:,-
Fig. J J. l'ialra aJcn.(ftloarc (parlca inferioar) a morii de
ap de Ja '.\Iieia-De\'fl

.... .\/J/J. J t. Uiufcrstein (Unterseite) dcr \\'asscrmiihlc \'Oli

;\li ci a-Deva
. ':-

-.: ...
. ' . . . ; ~- _::. . :: ~, .:.. . :.. . -" - .'-; ..

;"..\':' .:.;. . \~ :..: ~:. . . ,.....:.....,...: - -.:.. . ~ :"

~/.::::.!~>- -~. -~.: . ..

. . .. .: ~ :'.::. ...
..:.;
,,

Scar.i 1 S
.:..
.:.
150 170

o
Cii o
o

</, 600

....
,,,.dr7c .- .
::-: ,'

.. ; ;-.

. .. _
:~~~2-~~:;.;~;:~:
:.. :::~. -:.

Fig. 15 a. i'iatrn fix a morii de ap de la Alba-Iulia Fig. 1.; b. Piatr alergtoare a morii de ap de la Alba Iulia
---- ------ -----------------
Abb. 15 a. Bodenstein der Wassermiihle von Alhalulia clbb. Iii b. LuCcrstein der \Vassermiihle von ,\lba Iulia

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 :L2. l>l'seoperirill' de la.\ /ba Iulia (:\pulum) Yin :L2. Die Fundr \'011 . \/ba Iulia (.\pulum) be-
s[1 eonsolideze ohserYa[iilr noastrr pe 111atlrialele sl1itigen uns<'n'. clas \Ialeria 1 ,on '.\fie ia-Deva
dl' la '.\1 iei a -DrY~I. belreffrnden, Behaupl.ungen.
Dns im \Veichbild einer cler lwiden, aur dem
Pl'rl'ehl'a eh> pielrl' dl'Sl'operitf1 pl' ll'riLoriu 1 uneia
Bodrn cler ht>utigen SLadt gelrgenen, romisclwn
din el'll' dou[1 aez[1ri roma1w. in raza actualului
Sied lungen, zu l agegeWrderte S teinpaar weist durch-
ora~. prl'zint[1 earacleristiei absolut identice (fig.
aus gleiclw Kennzeichrn auf (Abb. 15), mil cler
J:>). rn sing11ra deosebire d aiei l'aLilus11l s-a ps- Einschrnkung, claf3 cler Catillus nur teilweisc
1ral frag111l' n tar. erhalten ist.
Patrimoniul 111uztului din .\lba Iulia cuprinde, Die BesUinde des \luseums \'OII :\lha Iulia
n afara eelei mai hogate colee[ii dt' rini[c. in- umfassen, \'011 cler n'ichsten Hanclmiihlensamm-
sumind zel'i ele exemplare pstrate n cca mai bun lung abgesehen, drren Exemplare griif3tenleils
slarl'. ~i douf1 l'alilusuri, earl', prin dimensiuni guL erhalten sine!, auch zwei Catilli, derl'n ,\usmaf3e
gegen einrn I la ndhdrieh spreehen, unei denn
exelud posibilitatea ac[ionrii lor manuale, iar
iibrige Kennzeielwn alte auf die Benulzung einl'r
prin ea raclerist l' i pled raz pen l ru aeeea a ac po-
slUrkcren Energiequdle hinweisen (:\bb. !{i-17).
nf1ri i lor de eftl n o l'nergil' superioarf1 (fig. lli -17). Zunchsl lwsl.ligL derrn krgdl'Ormig ausge-
l'rofil11l lor eonil' interior ofl'rf1 errliluclinea hiihltes lmwn's unsere :\uslrgung, daf3 sie nUmlich
inlnprl'lf1rii noastre l'ft apar[in unl'i inslala[ii riner !\IahlY01Tichl.ung angrhiirLen, die mliglielwr-
dl' 111[1einal, posibil ac[ionalt prin trae[iunl' ani- Wl'ise clureh ZugliPre angrtrieht'n wurde. unei
111alf1 i foarte prohahil - dupft aspl'l'lul suprafe- cla/3 sil' aller \Yahrsclwinlichkeit nach noch niehl
[l'i aet\t' i absen[a pl' partea lor superioar i ferliggeslPllL sind, \Yoraur clas :\usselwn cll'r ak-
cea lall'ralf1 a unor orificii de prindl're i in\'irtire - LiYen FHielw unei clas Feh ll'n grw issrr, zum Befe-
sLigl'n oder :\nLrieh bestimmler VerLirfungen,
nl' nefinisall'.
am Oberleil unei an elen Seitenf!Uchen, hinweist.
Comparnd l'l'll' douf1 lip11ri clistinele dl' pielrr, Yergleichen wir beidl' so sehr versehiPdenen
a\'em eont11ralf1 imaginea modului de l'onsLruirl' \Iahlsleinlypen mit.eiw111der, gelangen wir zu

540

570

.-..- .

...

\.:.~; ... ;:
\:. ..
....~.
.
..

. .. . ..
::::_:--;_ : :/~~:.._.: ... _:.: . . .
Fig. J(i -17. l'iclrc alcq:.(>ltoarc ale uuor mori cu eai" din
Atila Iulia .lbb. Jfj-17. Liiufcr \"Oli HoJJmiihlcn aus Alba Julia

195
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 -150
720
Fiy. IS. l'inlra alrrl-(<Hoare a morii de ap<t <le la CJuj-:'\apoea
a p iel relor de moar n epoca roman, dcosehil[1
de cea a inslala\iilor contemporane aqionatc de
a ll e forme de ene rgit', ca i de a ace lor ac pona le
de energia hidraulic, dalnd ns, din feudalism,
epoca modern[1 sau cea contemporan.
:~.:L :\Iuzeul din Cli(j-Sapoca posedf1 un singur
catilus, mai pu.n bine rnnserYal, din lu[ Yulcanit',
ale crui caracteristici snl, ns, identice cu acelea
ale pidrelor alergtoare ele la Alba Iulia i l\Iicia-
Deva: pe partea superioar[1, apar vizibil cele clou[t
orificii palrale n seciune. iar h baza fe[.ei infe-
rioare, dlluilura cruciform pentru fixarea clis-
pozilivului de angajare a pielrci n micarea cir-
cular (fig. 18).
ncadrarea sa in acepai seric tipologic i cro-
nologicf1 apare, clPci, firPasc.
1. [oncluzii
Cu tot caracterul par[ ia I al cPrcelrilor noastre
n viitor ne propunem cunoaterea colec\.iilor simi-
lare de la Turda (Pola issa), Zalu (Porolissum),
Cr Ici (Sucidava), Beea (Homu la), Timioara (T i-
biscum) .a. - considerm c pe baza analizei
efectuate asupra celor trei descoperiri din Dacia
roman se pot formula cteva concluzii.
196
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
'150
720
.\bb. JS. l.iiufcrslein drr \\"asslriniihle yon CJuj-'-.<1poc<1
Gewil3heil., was die Bauweise dcr :\Iiihlst.einc der
romischen Epochc anbelangL, clic sich \on cler
Bauweise dcr St.cine durch andere Energiequellen
angelriebener Anlagen. die \Vasscrkrafl eingt'-
schlossen, unterscheiden, wie sie splPr. whn1Hl
der Feudalepoche, dcr Neuzeil unei (~egenwarl
henulzt wurden.
3.3. Das Musenm von Cli(j-Napoca hesilzL einen
einzigen, weniger gut erhallcnen Calillus, desscn
Kcnnzeichen sich jedoch mil denen der Uiufer
,on Alba Iulia unei DeYa durchaus deckcn: so
weist der Oberleil zwei klar erkcnnbare quadra-
lischc Vertiefungen unei die innerc Bodenfliichc
die, zum Befestigen der Anlriebsvorrichtung be-
slimmtc, kreuzfOnnige Vcrtiefung au[ (Abb. 18).
Demzufolge erscheinl dic Einordnung des oben-
l'rw1ihntcn l\Iahlsleins in die glciclw Typenrcihc
nur natiirlich.
4. SchlussolgPrun!Jl'll
Trotz dem Teilcharaktcr unsercr Forsclrnngen
(fiir dic Zukunft haben wir uns die Aufarbeitung
gleichartiger Sammlungen von Turda [Potaissa],
Zalu [Porolissum], Celei [Sucidava], Heca
[Homula], Timioara [Tibiscum] u.a. vorgenom-
men) glauben wir, dal3 sich aufgrund der Untersu-
chung der drei auf dem Boden Daziens gemachten
Funde gewisse Schliisse ziehen lassen.
 'I.I. \Ioar<t de apft a apftrul JW teritoriul Daeiei 1.1. Die Wassermiihle lauchle auf dem Te1Ti-
romane ne[t din see. 11-111 e.n., foarte probabil lori11111 Hiimisch-Daziens bereils whrend dts
II.-III. .Jahrhunderls u.Z. auf, und Z\Yar hiichsl-
sub inl'llll'n\a expansiunii acestui lip de inslala[ie
"ahrsclwinlich unln clem EinfluJ3 der bereils
n n l reaga lume roma 11[1. ne ci in aceast perioadft whrend dieser Zeilspanne staltfindlnclen Yer-
(drYansftm astfel lermenu l slabilil de al[i istoriei hrcilung diesl'S ,\nbgenlyps in dl'r damaligen
pentru l'enomenu l difuziunii morii de ap: se('. riimisclwn \\'ell (wodurch wir den Yon andercn
IY-\' e.n.2 9 fiind in61 o doYalirl conYingfdoare llislorikern Hir clas IY.-V ..Jh. festgesel.zlen Zeil-
punkl29 vonerlegen) was als weilPrer BewPis
pri\'ind rapida romanizare a Yie\ii n Dacia).
dcr schnl'll vorsichgelwnden H.om;111isierung Da-
,1.2. Aparii.ia morii de ap eorespunde unor eon- ziens gl'llen kann.
di[ii social-elonoml'e speeifiee ale pro,ineiei Da- '1.2. Ihs Auflrelen der \Vassermiihle enlsprichl
cia, fiind produsul noilor transformri aprute wwissen sozial-wirlschal'l lichen Bedingungen cler
in organiz;tn'a produt\iei aliment.are in eenlrele l'roYinz Dazil'Il unei cleren urha1wm Charaklcr,
unei beanlworl.el clie Yon dcr Organisalion cler
eu o popula[ie nunwroasft, din proYIH'ie. a\"incl I .e bens 111 i Ue lerzeugu ng ci ich Lbcs iede 11.er Zen Lren
prin excelen[ un earaeler urban, Dacia romanft uncl gewissen spezil'isehen sozial-polilischen Um-
cunoseind mai pu[in decil alle proYinei ale Impt- sliinclen gdorderlen muen Gegebrnheilen, em-
riului sau ale insfti metropolei, inlensilalea sis- pt'and cloch Hiimiseh-Dazien die IHirl.l' des skla-
Yenlwllt1ulcn Systems uncl somil die Bilclung
llmului sclaYagisL i. prin urmarr, l'orman;1 ma-
des (;rofigrunclbesitzes weniger als andere Pro-
rilor latifundii. ,. i nze n des Imperiu ms o cler el ie \Ietropo le se lbs l.
Prin earacterislicile sale lehnico-eonslrucliYl', Die Lechniscl1-baumfif3igen Kennzeiehcn, clas
randament i cosi, nclinm sfi credem ci:i moara LeisLungsYermiigen und ihre Baukosl.en deul.en
clarauf hin, ch13 die \\'assermiihle anl'angs als lei-
de apft rm1w, la nceput. o innsli(ie tehnief1 slungsm13ig-leehniseh hochwerligere ..\nlage und
su1wrioarf1, specifidt i accesibilft doar localil[.ilor Invest ition hloJ3 fiir Stadlsiedlungen erschwing-
urba1w, eu o putere economic deosebit, majori- l ich war, el ie ii her cin besonderes \Virlsclnflspo-
lenlia l Yerfiiglen, wogegcn lnclliehe Siecllungcn
lalea aezrilor rf11nnind la rnia secular, n- auch \Yeilerhin, cl.h. clas ganzc I. .Jahrlausencl
trehuin\atft n eonlimian', n ntregul prim mi- hinclureh, clie allHberlieferte Hanclmiihle he-
)pniu. nu Lz ten.
.1.:~. Dic \'erbreilung cler \Vasscrmiihle whrcnd
1.3. Difuziunea morii de ap la sfritul sec. II
des II. unei III. .Jh \'or aliem n lWmisch-Dazien
i see. III, indeosehi n Dacia roman, exprim, i l luslricrl im Bere ich cler Ar bei lsmiLLe 1 d ie Krise
pe planul mijloarrlor de mundt, criza sistemului des riimischen SklaYensystems, das \'Olll III. .Jh.
an, sowohl auf wirlschaftlicher, als auch sozial-
sclaYagisl roman, eare acuz, atL pe plan economic
polilischcr unei schliel31ich kultureller Ebene einc
ril i social-politic i cultural, din sec. III nce- immcr belonlere Schwchung an elen Tag legt.
pnd, o tot mai e\'idlntr1 slbiciune. 1.4. Der gegen Ende des III. .Jh. 30 auftrctendc
4 .1. Decderea oraelor, a produc.iei i schim- \'crt'all cler Stadte, cler Giitcrprodukl.ion unei des
Tauschhandels, cler sich auf die Dichle dcr in elen
bu lui, la sfirilul sec. III3 i odaHt cu aceasla
altcn J>roYinzsldtcn Yerbliebenen Uevolkerung
diminuarea densitii populaiei rmase n incinta nachtcilig auswirktc, Yeranla13t uns clic Hypo-
\'echilor orae ale proYinciei, ne fac s opinm lhcse zu bejahen, derzufolge die Benutzung des
pentru ipoteza limitririi utilizrii acestui eYoluaL fortgeschritleneren Kiirnermahlsystcms whrend
der gesamten Volkerwanclerungszcit vcrhltnis
procedeu tehnic de mcinare a grinelor, n toatft mfiig eingeschrnkl war. Zukiinftige Enlhiillun-
epoca migra[iilor, cercetrile Yiitoare urmnd s gen miigcn in dieser Richlung neue Aufschliisse bic-
aducft mai mulk informaii i n aceast direcie. t.en.
Durch zahlreiche andcre \Vandlungen 1m
Prin numeroase alte transformri ale Yie[ii pro-
Lebcn cler nordlich cler Donau gelegenen Pro-
Yinciei nord dunrene, ca i prin acesl nou pro- vinz doch auch durch diesen Fortschritl
gres, n domeniul mijloacelor de produc.ie, Dacia auf dem Gebiet cler Produktionsmittel gleicht
sich Dazien elen iibrigen riimischen Provin-
se altur tuturor provinciilor romane, parcurgnd
zen an und durchlliuft somit den gleichen, durch
acelai proces isloric, aceeai evoluie, catalizat clic Verallgerneinerung riimischer Lebensweise ka-
de generalizarea modului de Yia roman, fr a Lha lysierten historischen Entwicklungsproze13, ohnc

29 I lugo B I ii m 11 c r, Tecbnologie und Terminologie der

2u I lugo B I ii m 11 c r, Teclmologie und Terminologie
der Geuerbe und /{iimle bei (;riechen und lWmern, Leipzig,
1875, I. p. Iii.
ao Hi\zva11 T h e o el o r c s c u, Bizan, Balcani, Occi-
dent la lnceputuri/e culturii medievale romaneti (secolele
X-X IV}, Editura Academici R. S. Romnia, Bucure) li,
1974, p. 3G.
(;ewerbe 1111d Kiinsle bei Griec/1en und Ifomern, Leipzig, 1875,
I. s. 1G.
30 lli\zva11 T h co el orc s cu, JJi:an, lla/cani, Occident
la lnceputuri/e culturii medievale romneti (secolele X-XV 1),
Editura Academici H.S. Homnia, Bulrnrcsl, 1971, S. 36-

197
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
pierde - ns[1 - o seric de caraclerisl ici proprii.
Produnrea marilor migraii ale popoarelor aYea
sfi rup Dacia i alte lerilorii din rsritul Europei
de proYinciilc din centrul i apusul continentului.
frnnd eYolu[ia, n continuare, a forelor i rela-
iilor de produqie, ceea cc constituie o explica.ic
pentru apariia societii feudale pc teritoriul !rii
noastre ahia la sfritul mileniului I i, legat de
aceasta, a generalizrii morii de ap in aceeai
perioad, momentul ck Yrf al procesului fiind in-
regislrat in secolele XII-XIIl3 1 .
-1.5 . .\!oara de ap stmnifief1 un progres istoric -
deocamdat simbolic - al eunoaterii i practicii
umane, care in momentul generalizrii sale la
scara inlregii [ri i in loale domeniile produciei
sociale, prin adoptarea energici hidraulice Ia spe-
cificul fiecrui proces tehnologic n partt i innn-
tana a noi dispozitiYe i inslala!ii tehnice, Ya
duce la o adeYral revolu[ie tehnic'' cum o nu-
mea Bertrand (;ille 32 , fenomen de natur sfi mar-
cheze trecerea de Ia faza meteugreasc la faza
industriilor feudale" 33 , a formelor procesului de
prelucrare a celor mai di,erse materii prime, de-
finnd n felul acesta, i sub raportul eYolu!ici
mijloacelor de munc, superioritatea modului de
producie feudal, fa[1 de cel sdaYagist.
:\ceast n'Yolu!ie trhnic" Ya schimba radical
nf(iarea ntregii produc[ii sociale prin nltu
rarea lreptal dar nu absolulf1 a procedeelor ma-
nua Ic i a insl rumentaru lui dasic, simplu i cu un
randament modest, care-i Ya gsi refugiul din
domeniul Yie!ii publice n acela al Yie!ii priYaLe,
satul avnd i de aceastf1 dal, prin natura struc-
turii sale istorico-economice, o funcie conserva-
toare.
31 Cille B e r l r a n d, l.es problemes de l'c11eryie el
du machi11isme in ,.Les origines, ... " p. 16\l.
32 Ibidem
33 Corneliu B li c n r, /'remise la o istorie a civiliza/iei me-
dievale romneti. Cu privire la apari/ia industriilor feudale pe
teritoriu/ Romniei (ms. predat la tipar, Sibiu, C.JCES, 1978.)
198
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
dabei jcdoch cine ganze Beihe Pigcnpr Ziigc ein-
zubiif3en. Der Vcrlauf cler grof3en Viilkcrwandcrung
sollte Dazien neben anderen osteuropisclwn
(;ebielen Yon elen im Zentrum des Kontincnts
gclegenen Provinzcn Iosliisen, was sich auf die
wcitere E n l fa Itu ng dcr Produ kt ionskrftc hem-
mend auswirkt und so clas Ycrspatelc Auflrelen
der Feuda lordnung auf dem Boden unseres Lan-
des erst gcgen Ende des I . .Tahrtausends erklart.
was sich auch aur clic Verallgemeinerung cler
\Vasscrmiihle, clic whrend cler glcirhen Zeit-
spanne erfolgt, ausdehnen lf3l, \\ohei cler fliihc-
punkt dieses Prozesscs ins XII-XIII. .Jh. 31 Hillt.
'1.5. Die \Vasscrmiihle an sich kennzeichnet -
Yorlufig nin symbolisch - einen geschichtlichen
Forlschritt menschlichen \Yissens unei Kiinnens.
cler. im Augenbliek seiner Verallgemeinerung
aur Landesebene unei in allen Bereichen cler So-
zia lproduktion, durch .-\ npassung dcr \Vasserkraft
an die "'esensart jedes einzelnen Technologit-
prozesses, die Erfindung neuer lechnischer Vor-
richlungen und :\nlagl'n, talschlich eine techni-
sche Henilulion" bewirken soli, wie Bertrand
Gille es nennt 32 , d.h. eine Ersclwinung. die elen
Obergang cler Formen des VcrarbeiLungspiozesses
Ycrschiedenster Hohsloffe Yon der I Iandwerks-
phase zur Phasc dcr Fcudalindustrie" 33 Iw-
zeichnet unei gleichzeitig auch die CberlegcnlwiL
cler feudalen ProduklionsYerhUltnisse je1wn der
sklaYenhaltenden Epoclw gegeniilwr, was clas
..\rbeitsgerat anbclangt, zum Ausdruck bringl.
Diesc technische Hcnilulion' soli clas Ani litz
dtr gesamten Sozialproduktion, durch lkseitigen
cler manuellen :\rbeilsYorgUnge und des einfachen
unei \Wnig leislungsHihigen klassischen Arbeitsin-
strumenLariums, Yerndern, clas nun aus dem
iiffrnllichen Lebensbcreich ins pri,ate iiherwech-
sell, wobei das Dorf auch dicsmal, dank der Nalur
sciner gesrhich Llich-wirtschaft lichen Sl ruktur,
cine konserYatiYe Holle spil'lt.
31 Gillc B e r l r an ci. f,es prohlemes de /'i:neryie el du
macllinisme, in Les origi11cs, ... " S. -Hi\J.
32 Ibidem.
33 Corneliu 13 11 c 11 r. /'remise la o istorie a civiliza/iei
mediwale rom<ineti. Cu prillire la apari/ia industriilor feudale
pe teritoriul llomtiniei (ms. in Drucklegung, Sibiu, C.JCES,
1978).
\IOHll.E (:t' (;ff'IT n.\
HE PE L\LK\ TISl\L\NEI
Pe IH'sim\ile i in lreple. ea inlr-1111 imens amfi-
Lt>atrn, poalele Carpailor \kridionali, din dreptul
masivului \'ilean, se tra11sform n spre sud n
spinri domoale ce eoboar[1 in l'impie sub forma
plaiurilor i a capelelor de deal. ntre acestea se
intercaleaz[1 numeroase depresiuni i vi, eu soluri
l"<'rtile i clim blnd, ce au fost din timpuri slr
wehi leagnul activil[1ii economice i al aPzrilor
omenPli. n acest rl'iief, cu un peisaj cil' o rar
frumusee, apa atl de 1iecesar omului este abun-
dent. Piraiele ce coboar[1 din Yilcan- Orlea. Tis-
mana, Jaleul, Suia - devin, n zona de dPal,
ruri permanentr rn ap[1 crisla lin.
\'alea Tismanei, la re! ca i cele ale riurilor n-
vl'cinatl', a alras din vechime o populaie mai nu-
meroas, satele formnd o linil' aproape continu
de-a lungul ei cci ea a constituit un adpost na-
tural cu un climat favorabil, oferind, lotodaU1,
condiii prielnice culturii cerealelor, dar i pomi-
l'U lturii i vil iculturii, resurse naturale abundente
i uor l'Xploalabile - pduri i puni - surs
de ap i cale de circulaie lesnicioas. Aceste con-
di(iuni explic apari[ia, n aceastf1 vale, a celor
mai vrchi aezri, dintre care, n primul rind,
t rrhu ir amin l it satu IT ismane i (atestat documentar
din 1385) 1 , sate care, datorit condiiilor naturale
i social-rconomice, au cunoscut o mai intens[1 1
mai timpurie drzvoltarC'. Principala ocupaie i
surs[1 de venit a locuitorilor a fosl, din cele mai
V!'chi timpuri, agricultura.
l!na din primele atestri documrntarc a morilor
dl' ap din ara noastr, Diploma Ioani\.ilor din
anul 1247 2 , fac!' referire tocmai la aceast arie geo-
grafic, la ,.\ara lui Litovoi din ara .Jiului", fapl
ce ne ndreptete s afirmm existena contem-
poran a acestor instala.ii pe valea Tismanei.
1 Documente privind istoria Romanici, 11cacu/ .\I I I, .\I V.
.\T, /J, {ara Romneasc (1247--1500), 195:~.
2 :\ieolac I org a, Istoria industrii/or la romni, Cap. II.
.ite/erii sale/or, Buc. 1927, pag. 16-29.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
UIE L0FFELltADl\lfHLEN
.\l'S HEI\11 TISl\L\NXL\L
H cdwiqa Hu.~dea
Siidwilrls. einem riesigen :\mphitheater glcich.
allmiihlich in kaum l'rkennharen Stufen ahfallend,
wandelt sich das Bilei drr lrulzigen Hi.ihenziigl' cler
Siidkarpaten in sanfle Hiieken und diese wrliercn
sich schlief3lich als Kuppen und l-liigel in der
Ebene. Dazwisehrngebellet rinden sich zahlreich<'
dureh fruchtharen Boden unei mildes Klima
gekennzeichnl'le Senken und Til Ier, die se i t lJ rzei-
ll'n als \Viege wirtschaflliclwn Schaffens menschli-
chen Siedlungen Obdach holen. E inen dcr Hcich-
Uimer dieser mannigfaltig modellierlen und iiber-
aus reiz\"!>llen Landschaft vor dem \'ulkangehirge
bildrtc seil je clas so hegrhrtC' Wasscr, das sich
hier in Fiii le findeL und a ls krisLallklare, nie \'Cr-
siegende Fliisschen, wie die Orlea, die Tismana,
der .Jale unei die Suia aus dem Bergland in die
Ebem' flie13en.
\Vie auch andt>rl' Taler dieser Landstriclw lock-
le auch das Tismanatal schon frilh Pine zahl-
reiclw BeYiilkerung an, wodurch eine ganze Kel.Le
scheinbar nichl abrei13ender Siedlungen zustande-
kam. Es hot jC'doch ni<;ht hlof3 eine natiirlichc
Zufluehlsstatte, drren mildes Klima elen Getreide-,
ObsL- und \Veinbau fiirderle, sondern auch cine
ganze Reihr leichl zugnglicher Naturschlze -
\Vlder und Weiden - aber auch Wasser und leichL
erreichbarr Wege und Straf3en. Ali dieses erkUirt
clas fri'Lhr :\uftreten der ltesten Siedlungen, dc-
nen auch das Dorf Tismana angehi.irt (das urkund-
lich 1~85 zum ersten 2\Ial Erwhnung findel)1 die
sich, dank giinstiger Natur- bezw. wirtschafLlich-
sozialrr Bedingungen, friilwr unei schneller ent-
faltelen. Die HauptheschfLigung und wichtigste
Einkunftsquelle seiner Bewohner bildete aus lte
slen Zeilen cler Ackrrhau.
Das Diplom des .Johanniterordens, cines cler
friiheslen Dokumenle, das bereits im .Jahre 1247~
das Bestehen Yon \Vassermiihlen in unserem Lande
urkundlich belegt, beziehl sich gerade auf diesen
geographischen Raurn, d. h. das Land Litovois
aus dem Jiugebiet", eine Tatsache, die uns dazu
herechtigt, fiir das damalige Vorhandenscin derar-
tiger Anlagen im Tismanatal einzustehen. Die
grof3e Verbreitung des Gelreides, vor a llem aber
1 /Jocumen/c privind istoria Romniei, Veacu/ XIII, XI\',
.\\". li. '{ara //omneasc (1247-1-500), Bukarcst, 195:~ .
2 =-:icolae I org a, Istoria industriilor la romni, cap, II.
Meterii sale/or, Bukarcst 1927, S. 16-29 .
199
Larga rf1spindirc a l'l'rcalelor i, n special, a gru- des \\"l'izens, wircl sowohl durch karlographische.
lui:o alcslf1 dol'umcnle istorice i cartografice inef1 a ls auch historiscllC' Quellcn bereils Yom X I\' .
din ser. XIY-lea 3 Dinlre acestea, nwnionf1m aclul .lh 3 . an belegl. Dazu gehiirl dic l'rkunclc Dan Ion I.
ele la :1 oel. 138:-l al lui Dan Ion I. clin rare re iest' \'om :L Oktoher 1:)8;), clie lwsagt, claf3 ciPr I lnr-
cfi domnul druia mf111f1stirii Tismana 100 gle\i schcr dcm Klosler Tismana 100 EinH'r \Veizcn
ele irriu ci in ci i jma dom1wasef1 a nua lf1 a judeului Yon dC'n aus clem .Ta lei.al sU1mnwnclcn fiirsl lichC'n
.Jal~~~4, ecea cc repn'zenla numai o micf1 parle din .lahreseinkiinFl.C'n sliflrt~, was nur cinen klci11C'n
prod,uc[ia arestuia. Prezen\a m_orilor aleslalc n Teii cler hier angehaulen \kngc ausmachl. Dil'
actele scrise. ncepncl din sce. XVI-iea, doYedel.t' angcfangcn Yom XVI. .Th. in schrifllichcn ljrkun-
c[1 Yiata eeonomicf1 era destul de hine inehegali\, dcn angefiihrten \Iiihlcn bcweiscn C'in bliilwnclcs
eu o ;1griculturi\ ntr-un sladiu mai aYansat i \Virlschaflslclwn uJHl cine fortgeschrittene Lancl-
wirlsehart, sowic tine langjhrige Oberlil'l"erung
c[1 populaia a\'ea o Lradi\i_c indtlungalf1 in eultura
im :\nhau und Vcrarlwilen des \Veizcns 5 . Vom
i prelucrarea griului 5 . lnctpind eu secolul al
XVII. .Jh. an erwhncn zahlreiehe den Landhesilz
XYil-lca, nu11wroasc doeumenle dt' inti\rirc a bcsttigcncle Urkunden immcr huFiger auch \liih-
proprielf1\ii asupra pf11ninlului mcn\io1wazi\ loL lcnrechLc', Iwzw. l\Iiihlkaniilec;. \Vcnn wir aueh
mai des i slf1pinirea unui Yad ele moar" pe \'alea \'orlfiufig noeh nichls iiher clic .\rl diescr \liihlen
Tismaneii. J)aei\ din aecslc doeurnente nu aflf1111 odc'r derc n BcsitZ\crh I tnissc erl"ahren, so hringcn
ncr1 nimic despre felul morii sau sistemul de proprit'- clie Dokumenk \'om ;\nfang ciPs XIX . .Th. dics-
Latc', doeumenkle de la inccpulul sec. al XIX-iea hl'ziiglieh zahlreic!H' "erl\'ollc I li1rneisc. So C'rfoh-
ne aduc dale pre\ioase in al'est sens. .\stfrl, rcn wir etwa aus cinem Yt'rrcchnungshlalt cler
Arbeilstage anliiI3lich cler Erncuerung cler \liihlt'
dintr-o .Joil de socoteal[1 a zill'ior lucrate la pre-
0
Yom \Vassrrlauf cler Tisrnana"' 7 , claf3 cs sich um
noirea mori i de pe apa Tismanei" 7 aflf1111 l'ii eslc>
l'ine \liihle mii Yier Liiffelrdern hanclcll, clie auf
Yorha de o moari\ cu patru ciuturi, aezali\ [W Pilolen inmitten des Fluf3hL'Lles t'1TichlPI. Besilz
pi Io\ i in Yadu l riu lui i cf1 acesle mori erau pro- ciner Gcmeinschaft isl unei claf3 sich an elen Inslancl-
prietatea unei coleetiYit\i, repara\iilc t'Xeculin- haltungsarbeiten alte '.\lilhesilzer helciliglen. Un-
du-se prin eonlribu\ia luluror pf1rlailor. Cerceli\- scre Unl.ersuchung geslaUPlc es, clie nwhntc
rile noaslrc au pulul identifica aeeasU1 moari\ l'a '.\liihlc als clic sogcnannlc moara Trocanilor'
asa-numita moari\ a Trocanilor" in dreptul satului im Dorl"c I Iodorcasea zu idcn Lifiz ic ren. d ic im
Iiodorcasca, construilf1 in jurul anului 17:):> i care .Tahrc 17:);) errichteL wurclc', unei bis 1\HiO in Bc-
l.rieb stand (1965 wurde sie ahgerissen) 8 Die zweitc
a funcional pinf1 in anu I 1\HiO (demolat n 1\Hi:>)
8
I Hilfle des XIX . .Th. bietei. uns clic erslen offiziel-
;\ doua jumf1tale a sec. XIX-iea IH' aduce primele
lcn Slatistiken, aus clcne11 henorgl'hl, claf3 cs im
statistici oficiale, din ean' afl[1111 61 in anul 18til, Krcis Gorj - dem clas Tismanatal angehiirl -
n jude[ul Gorj - de eare apar\inea i subbazinul ti8\J Wassermiih len gab. (Dionisie Pop '.\Iar\ ian) 9 .
Tisrnanei - existau li8\l mori de apf1 (Dionisie Pop Einc anderc Statistik10 hii lt clie Talsaclw Iest, claf3
~lar\jan)9. O allf1 lucrare slatislief1 10 consemneaz l'S im .Jahrc 1!101 299 \Vassermiihlen gab, ohnc
pentru anul l\lOl un numr de 29\l mori de apf1, dabei auf die Anzahl cler '.\lahlgnge nher einzu-
fi\rf1 Yreo precizare in priYin\a numfirului instala- gehen. Dazu bielcn uns anclerc :\rbeiltn ;\ufsehlu/3,
3 ])ocllmen/e prfoincl istoria Uo1111iniC'i, 11e11c11 l _\I li ..\"I\'.
" IJocumenle prilli11C/ istoria lfomcinici. ucacul Sili--_\/\-,
.\'\'. li. Tara I101111ineasc ( l~li--- l;iOO). Bukaresl. l!l5:!.
.\T, li. T((rct I101111i11c11.ml ( 1217 1'100). 1\J;i:i. 4 Ehemla.

1 Idem " Istoria llomci11iei. Bel. II. Bukaresl 1\Hi2. pi. ~\"!.
" Urk1111de11.rn111111/1111g eles l\rcis11111se11111s (;orj iii Tirgu .Jiu.
lstori(( llomcinici. \'ol. II .. Ilucure~li. !\Hi:.!. pL ~\'!. /Jokw11e11/ Sr. 1 i Jli clalicrt 1620.
7 C'rkllllde11.rnmm/1111g elcs l\rcism11sc11111s (;oi:i in Tirgu ./ iu.
n Colcc/i(( ele eloc11111c11/c a .\/11:111l11i j11Clt/cw1 (;or_;. ])ocw
/Jokwncnl Xr. 2151. Foi/11 dl' socoteal a :i/elor ll1crate la pre-
mente nr. J7Jli dalat 1G20. noirea morii de pe apa Tismcnii. 1813 183~ mai .'I (Hcchnung
7 a) <:olcc/i(( elc elocumcn/c (( J/u:cului j11elC'(c1111 (;orj. <Ier hei dcr Erneuerung cler :\liihle aur clcm Tismanaharh gear-
hcilclen-Ta-ge. T81:1 -18:!2 :\lai !l). l!okumenl .\'r. 21;;,J. Foi/a
JJoc. nr. ~1.jJ 1:oia elc .wicotealcl 11 :ilelor /ucr11/c /11 /!/'CllCI-
ele s1w111 s/i11jci11i/or din /r11p11/ mo.~ici ce se af'lcl in 1wel11/ morii.
irca morii ele pe ((pa Tismenii. 181:1 18:12 nwi \l. h) JJorn- de pc apa Tismenii ( lSJO -J:!) (l 'rkunclc mit cler Summc cler
Klaflcrn des um elen :\liihlkanal gelcgenen Boclcns am Tisma-
meni nr. ~ 1.;3 J-'oi/11 ele .wma sti11jcl11ilor din /r11p11l moici
nahach (18-10 -12): l!ok11mc11t Sr. :!Ii3 . .Jalba lui J!wnitru
ce se ((f/cl n 1111el11l morii. de /!I' ((pa Ti.rnienii ( J,\'.JO- /.!). Trocan. Barbu Trocan i 111si/e Sirimbea1111 pentr11 pricina ce
o au cil popa lovan l'ccingincl .~i cil ((/Iii 1icntr11 o nwarcl ce o
c) Vocumcn/ nr. c 173 Jalba lui l!umi/ru Troc1111. Barbu cm pc moia G/c.~oaia 1.n.; ianuarie ~.9 (Die Klage des Dumilru
Trocan .~i \'crnilc Strmbeanu pc11/r11 pricina cc o 1111 cu pO/Jll Troran. Barbu Troean unei \"asilc Slrimheanu wcgcn eines
Slrciles den sic mit dem l'opcn lo\'an l'eeingin unei mit an-
lo11m1 l'cci11gincl i clt 11/(ii pentru o moanl ce o 1111 pe moier
dcrn wegt'n eincr aur clcm Boclcn (;lcoaias gelegcnen :\ltihlc
(;cl/c.~oaia lSJ;i i((J11/11rie ::!9. <I) ])owmcnl nr. :!:!11 din fcb- hahen - 18:15 .I anuar 2\l); /)o/..:llmcn/ Sr. ~:!Jl din februarie
1861 [oaia de :estre a lui Din Cclldcim., (Imcnlar des Ilci-
ruari1 lS!il - foaia de :estre a lui /)i11ci Cclldciru.~.
ralsgutes der Din C:ilcli\ru).
~ Idem. ])oc11111c11/ nr. :!151 .~i :!153. " EIJencla Dokllmenl .\'r. 2151 uml :!153.
" ..\nefle/a slalislicci a /ui lJionisic l'op Jlarfia11 din anul
'' .-\nc/1c/11 st((tis/icci a lui I>ionisiC' !'op J/((r/i1111 din 111111/
ISlil. (Stalistische Erhebungen des Dionisie !'op :\larpan :ms
11161.
clcm .Jahr 1861).
10 10 .-\nc/1eta indus/rialii e[ec/llatci in 1900 I.'111:! (Beslancl-
.-\11chclc1 i111/11slri11lcl cf'cclcwtcl iii J.'100 l.'10~.
aurnahmc dcr lnduslricanlagcn \'Oli t\100 - t\102).

200
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 iilor dl' mcina[ al fiecreia. Ne vin n ajutor ns
alle lunri, din care aflm c n jude\ul Gorj mo-
rile de apru 4-5 i chiar li ciuturi - ncmaintl-
nil.e n allc zone de rspndire a acestor instala!ii -
nu au consliluil. un fapt izolat11 . n anul 1\)57,
Comitetu I de stat a I apelor stabilete existen.a unui
numr de lil mori de apf1, din care 5;~ ru ciutur,
n subbazinul Tismanei 12 . in prezent, doar cteva
au mai r:1mas n func\iune. iar dinlre cele cu (j ciu-
turi singuru I exemplar exisL.enL este psLraL n
::\htzettl khnicii popu larr din Dumbrava Sibiului.
Din aceast succinlf1 prezentare isloricf1 se poale
vedea ci'1 rul Tismana a fost folosii. de mulLe secole
pentru ac\ionarea unor inslala\ii dl' mrinal.
Tipul ulilizal, aproape n cxclusivilalc. este moara
cu ciuturi'1. Pu\inele mori cu mal vertical, in-
llnilP in cercel[1rile noastre (in salelP CilcPli,
Haco\i sau Teleli .a.), nu ronsliluie decil achi-
zi\ii relativ recente, preluate" din alle zonr ale
.[1rii, de mulLc ori, i consimile cu ajutorul unor
meteri din ZOIH' nvecinate, ca atare nu pot
fi eonsiderale specifice vf1ii Tismanei.
Dar din pun el de vedere tehnic, mori le cu
ciutur de pe valea Tismanei nu se deosebrsc de
.,arhetipul' cunoscui i larg r[1spindil in lume ca
i la noi in \ar, n schimb rsle cu lot.ul remarcabil.
putem spunr ingi1wresc", modul de rrzolvarc a
probleml'lor pe care le ridiC:1 adaptarea insLab\iei
Ia regimul hidrologic al acl'Sl.ui riu. Sub influcn\a
direel a condi\iilor fizico-geografice, acest regim
se caracterizeaz printr-o 1wrioad de viituri de
primvar[1 - rezullaL din suprapunerea ploilor cu
topirea zpezilor - care ncl'pc anual in lunile
februarie-martie i inr pinf1 n mai-iunil'. Ik cPle
mai mulle ori, n aceasL[1 perioadf1 se produc inun-
da\ii n cursul inferior al Tismanei i n zonele de
confluen\[1 cu Jiul. Dup perioada de ape mari
de primvar, urmeaz[1 un minim de var. Toamna,
nivelul apelor este mic, dar pot apare, in Limpul
ploilor abundrnle, viiluri de toamn.
Cu mijloacelP simple pe care le stpineau ron-
slructorii dr moarf1 au gsit tolui solu\ii Lehnice
optime pentru a ob\ine o cficien\ maxim in
folosirea energiei apelor mici, dar i pentru a rea-
liza securitatea instalaiei n faa apelor mari,
a viiturilor i inundaiilor. Adaptalc pcrfccl con-
di\iilor att de variate ale regimului hidrologic, mo-
rile cu ciutur de pe valeaTismanei ni se nfiea
z, de la izvoare i pn la vrsarea ei n .Jiu, sub
o diversitate de aspecte in ceea ce privete: ampla-
11 Registru pentru morile /tiriine.~ti din ra:a jud. (;orj,
Adminislra~ia financiar a jud. (;orj. anul l!J.i:l, Arhi\ ele
de Stat din Tg. Jiu, nr. 1!J 12/U 11.
12 Statistica Comitetului de Stat al apelor din 1.11.; 7,
Subbazinul Tismnnci.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
aus <lenrn wir erfahren, dal3 im Krri:> Gorj \Vasser-
mtihlcn mit 11-5 oder gar li LMfelrdern - die in
anderen Verbreitungsgrhielen dieser Anlagen nicht
helegL sine! - hier keine Sellenheit hilden 11 . Im
.Jahre 1\!57 slelll das Komil.ee flir \Vasserwirt-
schaft im linlerbeckrn der Tismana 12 das Vorhan-
densein ,on (i.1 \\' assermiih IPn, da \'On 5;~ Liiffe lrad-
miih len, fesl. Gegenwrlig slehen bloil noch we-
nige in Betrieh unei clas lctzte Exemplar cler mit G
Liiffelrdern ausgeslaLLelen Anbgen findct sich
im ::\Iuseum cler buerlichen Technik aus der Dum-
brava" von Sibiu.
Aus clieser kurzen hislorischen Darlegung er-
siehL man, dail cler Tismanaflul3 seit vielen Jahr-
hunderten zum Betrieb von i\Iahlanbgen ausge-
\\erLel ''"urde. Der fasl ausschliel3 Iich vorkommen-
de l\liihlentypus war die Liiffelradmiihle. Die we-
nigen whrend unserer Cnlersuchung angetroffenen
\Hih len mit senkrechlem \\'asserrad (in dl'll Ort-
schaften CileP~Li. Haeo\i und Teil";iLi, u.a.) sind
nichts andrrcs als vcrhllnisml3ig junge Neuer-
werbungen, clic aus andercn Landcsgebieten ent-
lchnt"' wurden unei hul'ig von :\lt>islrrn aus benach-
harl.en GrbicLen aufgebaul wordcn sind, so daB
sie als fiir das Tismanalal unlypisch anzusehen
sind.
\\'enn sich die Liifrelradmiihlrn des Tismana-
lals in technischcr IlinsichL vom hckanntcn, so-
wohl in der \\'ell, als auch in unserem Landl' weit
verbreilelen ArcheLypus" lclllm unlerscheiden,
so Il3t sich clic Ari unei \\'Pise. wiP die Anlage elen
Wasserverhllnisscn dieses Flusses angrpa13t wurdP,
als durchaus ingenieurhat'l lwzeich1wn. lJnLer
dem u nm i l le Iba ren E influJJ cler physika lisch-geo-
graph iselwn (;cgebenlwiLen sind diese \'crhiiltnisse
\'On ci1wr Friihjahrs-1 loclnY:1sserperiode grkenn-
zeichnel - '.lls Ergehnis einrs Zusammcnwirkens
\on Friihlingsregen Ull(I Schnrcschmelze - clic all-
jhrlich n elen ;\lonaten Fcbruar-:\Irz auftrilt
und bis '\!ai-Juni vorhll. \Vhrend dieses Zeit-
raums verzeichnet m:111 am CnLcrlaul' cler Tismana
und in dcn'n '\liindungsgebieL in den Jiu mehrfach
Cbersehwemmungen. Auf diesl~ Prriode cks Friih-
jahrshochwassers folgl cler ftir drn Sommer lypischl~
'\1 indestwassersland, im IlerhsL dagegen kiinnrn
gelegentlich, infolge ausgiebiger ~iederschlge,
I lerbsthoelrnasser aul'l re ten.
Vermillc'ls einfachsler Ikhelfe, die elen '\liihlen-
hauern zur Verfiigung sLanden, gelang rs ihnen
dennoch wirksamsle technische Liisungen zu1
maximalen Auswerlung drr Belrirbskral'l bei
geringcm WasscrsLand zu l'inden, und gleichzeitig
il1ren i\Iiihlen auch Schulz gegrn Sturzwellen
und Uberschwemmungen zu gewiihrlcisten. Durch
clic Anpaf3ung an die so \'l'rschiedenarligen \Vas-
sernrh ltnisse, belegen die UHl'elradmiihlen des
Tismanalals, ,om QucllgcbieL an und bis zur
'\liindung, eine groJ3e '\Jannigfaltigkeil, was fol-
gendc Aspekte anbelrifft: die Aufstellung (am
11 \"crzciehnis lle; Baucrnmiihlcn auf llcm (;ebiet cles
Krciscs (;orj. Fi11anz\crwal11111g des Krciscs (;orj, Jahr l!l t:!,
Slaatsarehi\ i11 Tirgu .Jiu. :\r. l!l12/!).l I.
12 Stalislik des Staatskomitus <Ier Gcu>ii.1ser von ][).ii,
Flussbclt Tismana.
201
Fig. 2. Moa r cu o ciutur din So hodol, com. Pocruia
jud. Gorj
samentul (p e ma l a brupt sau pe piloi , deasupra
firului apei), captarea i aduciunea apei (prin
dig i canal sau bazin de ac umula re) , admisia ap ei
(prin scoc sau butoi) , i, firete, numru 1 ciuturi lor
i dimensiunea pietrelor (fig . 1).
P e cursul superior, n zona izvoarelor (prurile
Sohodol i Pocruia , aflueni ai Tismanei) ntlnim
mori de dimensiuni foarte mici, cu o singur in-
stalai e de m c inat. P entru a m r i poteni a lul ener-
getic a l apei , debitul mic al aceste ia este corectat,
prin cderea ei , pe aripile ciuturei, de la o nlime
de 5 - 6 m . Pentru rea liz a rea acestei dife rene de
nivel, aduciunea apei se face de la o distan
apreciabil, printr-un canal ngust ieruga".
Admisia apei la roat se face printr-un jgheab
ngust, scobit dintr-un copac sau prin aa -numitul
butoi" 13 , ntlnit i la morile din Mehedini sau
Banat (Fig. 2 , 3, 4).
Tot pe cursul superior, n lo ca lit ile Tismana,
Pocruia, Godineti, etc. ntlnim i m~ri cu dou
ciuturi. La acestea , canalul se termin ntr-o
13 Herbert Ho f f ma n n , Un dispozitiv de ameliorare
a admisiei la mori - butoniu/", i n Cibinium" 1967 - 68,
p. 275-280.
202
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Abb. 2. LOffclradmiihl e mit ei nem Loffelrad a us S:i hodo l ,
Gemeinde Po cruia , Kreis Gorj
Steilhang oder i.iber dem vVasserla uf, vermittelS
Rammpfhl e n) das Fassen und Zufiihren des \Vas-
sers (clurch Eindmm e n und Mi.ihlkanal oder ve r-
mitte ls Staubecken), clie Beschickung des W as-
serrads (durch Gerinne oder Druckrohr) uncl selbst-
verstndlich was clie Anzahl d er Loffelrcler
a nla ngt und die AusmaB e cler Steine. (Abb. 1) .
Am Oberlauf, d. h . im Quellb ereich (an den
Nebenfllissen cler Tismana, Sohodol uncl Po cruia)
stoBen wir auf i.iberaus kleine Mlihlen mit einem
einzigen Loffelrad. Zur Erhohung des Energie-
potentials des W assers wircl die geringe Durch-
fluBmenge durch VergroBern der Fallhohe bis zu
5 -6 m geste igert. U m den <lazu notigen N iveau-
unterschied herbeizufiihren , wircl das W asser
vermittels eines schmalen K a na ls ierug " i.ib er
eine b eac htliche St recke zugefiihrt. Die Beschickung
selbst erfolgt durch eine, aus einem B aumstamm
hergestellte Holzrinne oder vermittels des, a uch bei
elen Mlihlen des Mehedinigebiets oder des Ba nats
belegten Druckrohrs , butoi" 13 (Abb. 2, 3, 4).
Ebenfalls am Oberlauf, d. h. in elen Ortschaften
Tismana, Pocruia, Godineti usw stoBen wir auf
Miihlen mit zwei Loffelrdern. Bei diesen ist
cler Miihlkanal an seinem Ende mit Brettern
1 3 I-Ierbert H o f f m a n n, Eine Anlage zur Rege/ung
der Wasserzu(uhr bei Miih/en Das Wasser-Fa//rohr, ir! C ibi-
nium 1967-68", S. 275-280.
Fig. 3. Instalaia de mcina re din moara Ab b. 3. MahJgang der Loffelradmlihle Fig. 4. Ridictorul pietrelor dintr-o moa- Abb. 4. Steinlichtevorrichtung derLOf-
cu ciutur si butoni din Sohodo! , mit Druckrohrwasserflihrung aus Soho- rcu o ciutur dinSohoclol, com. Pocrui a, felradmlihle von Sohodol, Gemcind e :P.o-
corn. Porruia; jud. Gorj dol, Gemeinde Pocruia , Kreis Gorj jud . Gorj Ct"tiia;--Kreis Gorj . .c,-":- .":
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. 5. Moar cu 2 ciuturi clin Tismana, jud. Gorj
poriune podit, de unde apa este condus prin
dou scocuri conice, puternic nclinate, confecio
nate din scndur, spre cele dou ciuturi. Mrindu
se numrul instalaiilor, se schimb i planul con-
struciilor. In locul planului monocelular, de
dimensiuni mici (2,5 x 3 m), a l morilor cu o singur
instalaie de mcinat, gsim o construcie dreptun-
ghiu lar, mprit n dou ncperi: moara pro-
priu-zis i camera morarului. Intrarea separat ",
n cele dou ncperi, este rezolvat printr-un
trna", realizat la co l ul construc i ei, n faa
hodii" morarului. n funcie de l imea vadului,
aceste mori erau ridicate fie pe dou ziduri de
piatr, ce sprijineau malurile, fie pe piloi, la o
nlime de 1 ,5 m, direct deasupra apei (Fig. 5, 6).
ntruct aceste mori nu difer cu nimic de tipu-
ri le cunoscute i descrise n literatura ele specia li-
tate i , n spec ia l, cele mici redau cu fidelitate,
pn in ce le mai mici amnunte, tipul morii cu o
singur instala.ie, din Mehedini i sud-estul Ba-
na tu lu i14 , nu considerm necesar o descriere mai
amnun it a lor.
n schimb, vom insista mai mult asupra mori-
lor cu 4 pn la 6 ciuturi, riclic:ite direct n vadul
ru lui Tismana, care, clup cunotinele noastre ,
nu au fost nc tratate n literatura ele speciali-
tate.
Aceste mori apa r abia pe cursul mijlociu i
ndeosebi pe ce I inferior, unele debitu I puternic
a permis acionarea concomitent a patru pn la
14
]\fonica B u ci i , Petre l ci u , A!fori cu ciulu r .5i
pi1Je din la zin :1/ superior al Bahnei - J'Iehedin/i , in Cibinium",
1967 - 1968 , p. 217 - 229; Corneliu Bucur, Cu privire
la m elodo/ogia cercelrii i idenlificrii monumenlelor de
c u/tur popu/ar lrans{erale in J1!JL!Zel!/ t ehnicii popu/are,
"Cibinium 1967 - 1973', p. 99 f.f. ; M. Bi z e r ea , Morile
rne ti cu turbin in Romnia , n Lucrrile Institutului ele
geografie, voi. \'III , Cluj, 1947.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Abb. 5. Miihle mit 2 Loffelrclern in Tismana , Kreis Gorj
ausgesch lagen, von wo aus clas vVasser vermitte ls
zweier sich verengender, aus Brettern hergestell-
ter, stei Ier R innen zu elen beiclen Li.iffelrdern
geleitet wird. Mit Zunahme cler Mah l gnge vern
dert sich auch cler GrundriB des Miihlengebudes.
Anste lle des einze lligen Baus kleinen AusmaBes
(2,5 X 3 m) der mit einem einzigen Mahlgang aus-
gestatteten Miih len, stol3en wir nun auf einen
Zweizellenbau, der die eigent liche Miih le und dazu
noch eine Mii llerstube umfal3t. Dabei sch a fft man
claclurch einen getrennten Eingang, dal3 m a n an
der Gebudeecke, also vor der hoda ie" (Stube,
Kammer) eine Vorlaube errichtet. Je nach der
Breite des Miih lkana ls stehen diese Miihlen ent-
wecler auf zwei Steinmauern, die die Ufe r des Miihl-
kanals stiitzen, oder sind sie unmittelbar liber dem
Wasserlauf, auf 1,5 m hohen Piloten, d. h . Ramm-
pfhlen errichtet. (Abb. 5, 6) .
Da sich diese An lagen in keiner Weise von elen
n der Fach literatur beschriebenen Typen unter-
scheiden, und vor a liem clie kleinen den Typus
der Li.iffelradmiihle mit einem Mahlgang des Me-
hedinigebiets uncl des Siidostbanats bis n die
kleinsten Einzelheiten genau wiedergeben14 ,
halten wir eine cletailliertere Beschreibung fiir
iiberfliil3ig.
Dafiir wollen wir etwas mehr bei den inmitten
des FluBbettes err ichteten Miihlen mit 4-6 Li.if-
felrdern verwei len, die unseres Wissens bisher
n der Fachliteratur nicht behandelt wurden.
Diese Miihlen treten erst am Mittel-, vor a liem
aber am Unter lauf der Tismana auf, wo die groBe
14 Monica B u ci i , Petre I ci u, Turbinenmilhlen und
Wa/ken am Ober/au{ der Ba/mea-Mehedini, in Cibinium
1967 - 68", S. 217 - 229 ; Corneliu B u eu r, Uber die Me-
lhodo/ogie der Untersuclmng und Beslimmung der im Museum
der buer/ichen Teclmik aufgestel/ten Denkm/er der Vo/ksarchi-
l ek tur, in C ibinium 1969 - 1973", S. 99 f.f.; M. Bi zer ea,
Morile Jrneti cu turbin n Romnia, in Lucrrile Insti-
tutul ui de Geografie", Bel. VIII, Cluj, 1947.
204
Fig. 6. Aspect din interiorul morii cu 2 c iuturi din
Tismana, jud. Gorj
_Jl bb. 6. Innena nsi cht der
i\liihl e mit 2 Lo ff elrd e rn
aus Tismana , Krei s Go rj
. . .
sase instalatii de mcinat. Pe baz a -dat e lor statis-
tice, completate prin inform a ii le cu lese pe t eren
de la fotii proprieta ri, am putut st abili c ase-
menea mori au existat n urmtoarele lo ca lit i:
Vlceaua , Dedel e ti (moara Pticilor"), Clnicul de
Sus (moara lui Giubega") , H orodeasca ( moara
Trocanilor"), Gleoaia (moara Rovenilor" i
moara Mocioilor") , Pinoasa ( moa ra U rla nilor"),
Rogojelul (moara veche") i Roia de Jiu ( moara
lui Ruptureanu" i moara lui Negrea"). Astzi nu
mai exist nici una din aceste importante insta-
laii, ultimele exemplare a u disprut o d a t cu
lucrrile de canalizare a rului Tism ana , efectu ate
n anul 1968 cnd cursul s u a fost modificat ,
n legtur cu exploat area de c rbuni de la Rovi-
nari . Ultimul martor al acesto r instala ii monu-
mentale, moara Ro ve nil or din G l eoa i a , a fost
transferat n anul 1971 n Muzeul t ehni cii po-
pulare (Fig. 8, 9, 10) .
Pentru a putea ut iliz a , n mod ef ic ient, for a
hidraulic i n condiiile ele nive l minim a l ape i
din timpul verii, aceste mori a u fost a mplas at e
n mijlocul vadulu. Pe ele a lt parte, p ericolul
viiturilor i a l inundaiilor a obligat , ns, la
ridicarea lor pe pilo i foarte nali i m as iv i , la
circa 5-6 m deasupra apei. Aceste dou carnete-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Wasserfiihrung den g leichzeitigen Betrieb mehre-
rer Mahlgnge, el. h. von vier bis sechs, gestattete.
Aufgrund cler statistischen D atcu , clic wir whre nd
unserer Fe ldforschung durch Angaben cler ein-
stigen Muh l e nb ~ sitz e r bereichern konnten , gab es
[riiher derartige Anlagen in folgenden Ortschaften:
Vlceaua, D e delet i , (moara Pti c ilor " ), Clnicul
de Sus (moara lui G iubega"), Hodoreasca (moara
Trocanilor"), Gleoaia (moara Rovenilor" und
moara Mocioi lor"), P inoasa (moara U rlanilor") ,
Rogojelul (moara veche" - a lte Muhle) und
schlief3lich Ro ia de Jiu (moara lui Ruptureanu"
unei moara lui Negrea"). Heute findet sich keine
e inzige dieser imposanten Anlagen am Tismana-
l'luf3 , clic letzten Exemplare fielen elen im Jahre
1968 ausgefiihrten Kana lisierungsarbe iten zum
Opfer, a ls man den Fluf3la uf cle r Kohlengruben
von Rovinari wege n verlegte. Die mo ara Roven-
ilor " aus Gleoai a, cler letzte Zeuge di eser mo-
numentalen Anlagen trat seinen \Veg im Jahre
1971 ins Museum cler b u er lich er Technik von
Sibiu an.
Um clic W asserkraft auch whrend des Som-
mers unei be i nieclrigem Wassersta nd wirksam
nutzen zu ki:innen, wurden cliese Miihlen inmitten
des Flul3bettes errichtet . Anclererseits zwang clie
Gefahr von Sturzfluten und Oberschwemmungen
dazu, sie a uf bis zu 5-6 m hohen m ass iven Pilo-
ten, d . h. Rammpfhlen aufzustellen. Beide T at-
205
 Abb. 7. Mtihle mit scnkrechtstehendern \\Tasserrad aus
Fig. 7. Moar cu roat vertical din Racoi, jud. Gorj Racoi. I<.reis Gorj

Abb. 8~ Die .Mtihle mit 6 Liiffelrdern, moara Rovenilor"

Fig . 8. Mo ar a cu 6 ciuturi, moara Rovenilor, din G!eoaia,
aus Galeoaia, Gerneinde C!nic , Kreis Gorj, an ihrem
corn. C !nic , jPd. Gorj, in situ
ursprtinglichen Standort

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig . 9. l\lonra cu G ciuturi din Gle oaia , corn. Cilni c,
jud. Gorj , r econs truit n Muzeu l tehnicii popular e

A bb. 9. Die Mtihle mit 6 LoffelTii.clern a us G l coaia.

Gemeincle Clnic, Kreis Gorj,nach ihrcm \\'i cd cra uf-
bau im Museum cler bii.uerlichen Tcc hnik

Fig. 10 . Cele 6 ciuturi ale morii clin Gieoaia , .jn

Muzeul tehnicii populare

Abb. 10. Die 6 Loffelrii.cler cler im Museum d er bii.uer-

lichen Technik aufgestellten Mtihle a us Gleoaia

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rislici dau o nol[t aparle i, n acelai timp, mo-
numenlal[1 acestor mori (Fig. 11).
La morile cu 4 ciuturi, se men\inc planul con-
slrucliY dreptunghiular, mprit n dou ncperi:
moara i camera morarului. O schimbare' a aces-
tui plan o nllnim numai n razul morilor cu ()
ciuluri, unde' alungirea conslruc\i<'i a dus la sepa-
rarea cas(i morarului. Astfel, hodaia" denumit
i conac' (G leoa ia) formeaz o conslru("\ ie se-
parat, de dimensiuni mici, aezatr1 lol pe piloi
nal\i, Ia niYelul morii, n fa\a uii de inlrare,
n partea d nspre ma I. Separarea casei morarului
a urmrii un aYanlaj de ordin praclic: nemaif
end corp comun cu moara, hodaia"' oferea con-
di!iuni mai bune de odihn[1, nefiind supus[t lre-
pida\iilor puternice pronwale eh> fuIH'\ionarea
concomitent a ase c iu Luri. f n cazu I morii cu
!i ciuturi de la Pinoasa (moara Crlanilor). s-au
[HeYzul chiar dou conace de acest fcl, amplasak
la ambele exlremil\i ale morii, delcrminal de
accesul sprc moar pcnlru numeroii cliPn\i, de
JW ambde maluri ale rului 15 .
in conslruc\ia acestor mori s-au folosit, n Pxelu-
siYilak, hirnc cioplite, de esen Lare, impnu1iati>
n incheielur drPapl, aYind acoperiul n palru
sau dou ape, nYcliL cu i\ft. Leglura cu malul
sau cu ambele maluri sp ff1cca printr-una sau
d<m puni, a cror lungime (ntre 10-:10 m) Pra
clelerminal ele l\imea Yadului Tismanci, care, n
acest curs inferior, ajungPa nlrc 25-43 m.
Pentru o Yalorifican maxim a e1wrgiei hidr'.lll-
lice, aceste mori au fost amplasate' - aa cum am
aminlil - n mijlocul Yadului. :\cpasl[1 aezare a
delerminal i specificul amenajrilor hiclroleh-
nicc, cc Lrebuiau fcute pentru a asigura cderea
necesar[1 eit i un ckbil suficient pentru ac\iona-
i;, Lista informatorilor: 1. C1i/<i1iru.~e 1't1si/c, Stcjcrci nr. ;,:l.
rnrnuna Cilnie. jucl. (;orj, ml.se. 1 \JOG. fost coproprietar la
moara clin (;[tle.~oaia: :2. <:nlci1wescu Ioan. Cilnieul de Sus.
rnmuna Cilnie, jud. Corj. mise. 1\10:2. fost morar: :1.
Cretan (;ficoryhe, l'inoasa, mm. Cilnic, jud. (;crj, nftsc. 1\10:>.
me~ler lemnar. construdor de mori.: l. lo11csc11 /iumi/ru.
(;[tJe~oaia, comum1 Cilnic, jud. Corj, nftsl'. 1\Jl'.2. perceplor.
fosl coproprietar la moara cu ~ase ciuturi clin (;:ilc~oaia:
;). ,\11/on Jl11ry11/esw, Cilce~li, nr. 71, jud. (;crj, n[tsc. l\IO\l.
fosL proprietar a unei mori en douft inslalalii ele mrinal
i admisie infcrioar[t; li . .\"cyos/a/! Ioni/li (;hcoryhc. Hacol i.
com. Celei, jud. Corj, n[1sc. l\lt'.2, morar ~i agrieullor: 7. f'lc.~a
Ioan, eom. Tismana. jud. (;orj, nftse. 10:21. morar angajat
la moara eu dou[t ciuturi din Tismana: 8. l'o1>csc11 .\"im/ac.
l'inoasa nr. :2, eomuna Cilnic, jud. Gorj. nsl'. 1\Hll. me)tcr
t implar. fost coproprietar la moara 1 rlanilor cu li ciuluri
din l'inoasa; \I. Uovcn(ca (;iurc1i \'asi/e, (;[tlcso:da. com.
Cilnic, jud. (;orj. mise. l\lO:-i. mcsler olm-, fost l"Opropriclar
la moara HoYenlilor cu Ci ciuturi din Clcsoaia. 10. I<otll'll(c11
.1/. Jon, G:ilcoaia, com. Cilnic, jud. (;orj. nftsl'. 1\10~1.
fosl coproprietar la moara Ho\enli lor din (;{1le)oaia: 11.
Sarcirni (;/icor.qhe, Sohodol. l"Om. l'ol'ruia, niise. 19-10. eroilor.
proprietarul morii cu l'iutur:i cu l>uloiu din Sohodoi: 1:2.
Trocan .1/aria. Ilodcrcasca. com. Cilnic, jud. Gcrj. n:isc.
1\J'.27, agriculloarc, fosli't coproprictar:i la moara Trocanilor
di 11 I loclorcasca.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sachen vprJcihen diesen Miihlen eine besondere
und gleichzeilig monumentale Note.
Bei den '.\Iiihlen mil vier Loffelrdern wird de1-
zwei Rumc: die :\liihle und die '.\liillerstube um-
fassende rcchtcckige Grundrif3 beibehalten, eine
\Vandlung lrilt lediglich bei dcn miL scchs Loffel-
radcrn ausgeslattelen Exemplaren auf, wo clas.
Verlli.ngern des Baus zum Abtrennen cler :\Iii ller-
slube fiihrlc. Dcmzufolgc bildct dieser hodaie"
ocler auch conac" (Gftleoaia) gcnannte Ibum
cin sclbslslndiges GebudC', das, Ycrhaltnisml3ig
klein, elwnfalls auf Hammpfhlcn slehcnd, neben
dcm :\Iiihlt>neingang, gegen clas Gfcr zu errichtet
wird. Die TrPnnung \erfolgtc einen praktischen
Zweck, bol doch die gesondertc :\Iiillcrslube
hessere Huhchedingungen, da sic nichl melu-
dcm, von elen glcichzeiLig arbeilenclen l\Iahlgangen
ausgehenden Vibrieren ausgcselzt war. Im Falie
dC'r SechsliiHelrad-:\Iiihle Yon Pinoasa (moara
lJ rlani lor'). wo dtr Zugang cler zah lreichen Kun-
dcn von hciden SeiLcn, bezw. Flul3ufern erfolgte,
warcn sogar Z\\"Pi derarlige SLiibchcn, gegen die
hciden Cfcr zu, vorgcsPhenI5.
Zum Bau dieser Anlagen dienten auschliel31ich
behaum Ilarlholzhalken, im Blockbau mit Kopf-
schrot verbunden, whrend das \Valm- odcr Sat-
teldach Schindelcindeckung aufwies. Der Zugang
Yon einem oder Yon heiden Ufern erfolgte liber
Slege, deren Uingc (Y<rn 10-30 m) von cler Breite
des Flul3hclls ahhing. das hier bis zu 23-43 m
helrgt.
Um die \Vasscrkraft maximal auszuwerten,
wurclen dicsc :\liihlen - wie erwhnl - inmitten
des Flul3hdls aufgcstellt. Dieses bcdingle seiner-
S(its die Eigenart der hydrotcchnischcn Arbeilen,
die man hcntiligte, um clas entsprechcnde Gefllc
unei eine ausrcichende Durchflul3menge zum gleich-
zeitigen Bclricb von vier oder sechs Loffelrdern
15 Us/e der <;ewiihrs/cu/e: 1. C :i I ci r u s c \'asile, Ste-
jerei .:'\r. ii:l, (;emcinde Cilnic, Kreis Gorj; geboren l\JOG,
chcmaliger :\lilbesilzer cler ::'lli.ihle :rns Glcoaia: 2. C r [t -
e i u n c s l" u Ioan, Cilnieul de Sus, Gemcinde Cilnic, Krcis
(;orj, gehorcn 1\l0'.2, chcmaliger :\llillcr; :l. C re a n (;hem-
ghc. l'inoasa. Gemcinclc Cilnic. Kreis (;orj, gcboren 1905,
i'.immcrmann 1111<1 :\llihlenbauer: I. I o nes cu Dumitru,
G{tlcoaia, Gcmcincle Cilnic, Kreis Gorj, geboren 1\Jl'.2, Stcuer-
ei nnehmer. ehemaliger i\Ii l!Jcsi tzcr cler Tur bi ncnmiihle
mi l scl'hs l.iiffclriidern aus G:ileoaia; ii. :\I 11 r g u I e s c u
,\nton, Cilcc~li . .:'\r. 7-1, Krcis Gorj, geb. 1909, chemaliger
Hcsi lzer ci ncr u nterschliichligen \\asscrmiihle mi l zwei :\lahl-
anlagen; Ci. ;-.; c g o s l a v Ioni Gheorghe. Racoi. Ge-
mei nclc Celei. Krcis Gorj, gcb. 1\ll'.2, :\li.iller unei Land\Yirt;
7. I' l c a Ioan, Gemeindc Tismana, Krcis Gorj, geb. 1927,
Lohnmiillcr hei cler TurbincnmUhle mit zwei Liiffclrclern in
cler (;cmeindc Tismana: 8. Popescu :-:icolae, Pinoasa
.:'\r. :2, Gemcinclc Cilnie. Krcis Gorj, geb. l\JOl, Tischlermei-
sler, ehemaligcr :\lilbesitzer cler Miihle :\Ioara l "rlanilor' mit
G l.iiffclriidern in l'inoasa; 9. Ho v c n ea Giurc \'asilc,
Gleoaia, Gemeindc Cilnic, Krcis Gorj, geb. 1905, Tiipfer-
mcislcr. chcmaliger :\litbesitzer cler Miihle moara Honn-
\ilor mil Ci Liiffelriidcrn aus Gleoaia; 10 Ro v e n ea l\I.
Ion. Gleoaia, (;cmeinele Ciinic, Krcis Gorj, geb. 1909, che-
maliger :\lithcsilzer cler :\li.ihle moara Hovcnilor" in Gle
oaia: 11. S a r c i n Gheorghe, Sohodol, Gemcindc Po-
eruia. gcb. l\J to, Schneidermcistcr, Besitzer der :'lli.ihle mit
eincm Liiffelrad unei I>ruckrohr; 1:2. T ro ca n l\laria. llodo-
reasea, Gemcinde Ciinic, Krcis Gorj, geb. 1927, Landwirtin,
ehemalige :\litbesitzerin cler :'lliihle moara Trocanilor" in
I loeloreasca.
208
 I I

Fig . 11.A - Moar cu 6 ciuturi vzut din aval ; IJ - moar cu 6 ciuturi , vedere I .'l~b . 11 .. A - Ta l wrts gcric htct e Scite cl er Mi.ihl c mit 6 Lof[c lrd crn ; B -
latera l ; C - moar cu 6 ciuturi vzut din amonte Seilenansic h t cl er l\llihle mit 6 Liiffclrdcrn: C - Fluflnufwrts gc richtete Front
cler l\Ilihl e mit 6 Lii[felrdern
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 ~I

'

J i .. .___ - l
i
4

,, ------------

Fig. 12. Moara cu 6 ciuturi din G l eoa i a, com. Clinic, jud. Gorj, ~ ec iune Abb. 12. Miihlc mit 6 Loffelradern aus Gleoaia , Gemeinde CUnic, Kreis Gorj ,
lon gi tudi na I : Langsschnitt:
- instalaia de mcinare; 2 - ciutur ; 3 - ridi ct orul scocului ; 4 - rid i ctorul pietrelor; 5 - scocu l; I - Mahlgang ; 2 - l,Offe lrad; 3 - Gerinne-Hebevorrichtung ; 4 - Steinhebevorrichtung ;
G - podul morii i - Gerinne ; G - 1\IU hl kanal

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 ...
(-"

n~--------------~
"\
f , ;~~
r~ ~---------
!I'
:I
i' 'I
-

~
lI
!I
lt
lI lI
fI .
j
'-Mllll"l~ ' I 11

'!I: i!I . '-~~-

! I i
. ~.. ~ !
I

I I I I:I
: t I: ~l ;l . . ' ' l l; l

~
Jl:
: ,.
'\
_.__, ___ j :.,
'
-,,
t. '
l1
:I '
I
'
il ~ ' .~~ . ~ ' ~.~ .i~ ll
.. - ------~--~--~
; ' \ ' l

rr I
.

' i 1 : \

11 ,<! ~, O ~ : o ,... ~ \ O ~-. J~I

V I: 1 ~

f'-' ~ I ' ', I. '

~ ~===--=-- _J, - - -_:: _ __D_

I
-~l
i ..)
.
.
1t-
'
t -
_;-
- ~\
- _, \..-.:
,
-- '= ;?
' . . .

Fig. 13. Moara cu 6 ciuturi din G l e o a i a , co m. Ci lni c, jud. Gorj, sec iun e rl bb . U. ~IUhl c mit 6 Lorrelrdcrn a us Gfile oaia , Gemeind e Clinic , 1-:rc is Gorj,
transversal : Quersdrni tt:
J - ciutur; 2 - crcan; 3 - piloi (, ,furci ") ; 4 - scoc; 5 - ursul " (pun tea din spatel e scocuril or) 1 - J,()ffelrad; 2 - Spurgnbel ; 3 - Rammpfi:ihl e furci" ; 4 - Gerinn c; 5 - Gcri1111 cstcg ursul " ;
11

6 - podul morii" 6 - M iihlkana l

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
~~ - ----- - ~~--.,. -~ --~----:r-------- _.,. . . . . . ,_. . . ,______..,...------ --- ~

l,

10

r
-<c--~

Abb. 11 . '.\IOh lc mi t 6 Liiffelrclcrn aus G i coaia. Gemeindc Ci lnic, l\:reis Gorj,

Fig. 14 . M oar cu 6 ciuturi din Gle oaia , corn. Ci!n ic, jud . Gorj Liingsschnitt :
- ins ta l a ia d e mci nate i 2 - ciutura; 3 - ridictorul scocului ; 4 - crca na; 5 - scoc; 6 -
11
11 ursul ; 1 - l\lahlgnug; 2 - LOffelrad; 3 - H ebevorrichtuu g des Gerinues; 4 - Spurgabc l ; 5 - Ge rinn c
7 - furci; 8 - sca r; 9 - 11 hodaia" (casa mora rului ) ; 10 - puntea spr e ma l 6 - Stcg "urs ul "; 7 - Rammpfhle furci 11
; 8 - Treppe; 9 - MU llers til bchcn hodni::i."
10 - Vcrb it1du11 gsslcg zum Ufcr

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 rea concomilenl a celor patru sau ase ciuturi.
n acest scop, n amonte, apa rului Tismana a
fost slYilitf1 eu ajutorul unui dig de pari btui
(ca nite adeYralc balardouri), formndu-se un
mie Iac, ,.ztonul" morii. De aici, apa trece ca
ntr-o albie artificial peste podu l morii", o ame-
najare podit (U x 1 m), mrginitr1 lateral de scn-
duri, care era aezat, uor nclinat, pc nite
piloi i care se ngusteaz[1 inspre moar. ln con-
tinuarea podului, apa este condus[1 pc nite sco-
curi de scndur, puternic nclinate spre cele
4-(i ciuturi. Prin nclinaia podului i scocului,
cdrrea apei pe lingurile ciuturii se face de la
o nfdtimc de 0,80-1,20 m (Fig. 12, 13).
Condiionate de sistcmu l construcliY al morilor
i dr modul de admisie al apei (descris anterior),
s-au dcznlltat i mecanismele prntru oprirea ins-
talal,iilor. Scoalrna din func\iunc a unei insb-
la\ii, la krminarea mciniului, se realiza diu
inleriornl morii cu ajutorul unui elcYator simplu -
ridictorul scocului - care ridic scocul instala-
iei respecliw, aa nct jetul de ap nu mai
lo\"el.c in lingurile ciuturii, ci trece deasupra lor
(Fig. 11i15). Trebuie s[1 menionm c acest mod
de a sco,~tc ciutura din funciune, prin ridicarea
scocului, constituie un element nou, nemain-
llnit la morile cu ciuLur[1 din alLc zone ale .rii.
Este o doYad cum spirilul inYentiY al poporului
gsete noi rezolY[1ri Lchnicl>, acolo unde condi.iile
specifice - n cazul nostru nltimea morii -
nu au permis folosirea staYilclor obinuite, adic
a stavilelor acionate din interiorul morii cu aju-
torul unor prghii.
Alunei cnd debitul redus de ap[1 al rului nu
permitea acionarea tuturor ciuturilor, sau n ca-
Fig. 15. Cele :l varianle de
ridictor al scocului folo-
site la morile cn 1-6 ciu-
turi de pe valea Tismanei
I - cu crcau; 2 - cu dou
prjini i 2 gte";3 - cu ram
ptrat
Abb. H. Die 3 Arten der
bei den l\Iiihlen mit 1- G
Liiffelriidern a us dem Ti s-
ma na ta I benutzten Gerin-
nehebevorri eht 11 ngen:
1 - Mit Gabelho1z "crcan";
2 - mit Stangcn und 2 gtc";
3 - mit rcchteckigem Jochrahmen
(..
213
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
zu gewhrleisten. Zu diesem Zweck wurde der
TismanafluB talaufwrts Yermittels eines aus
Hammpfhlen errichteten Slaudamms zu einem
kleinen Sec, dem zf1tonul morii" - Miihlleich,
aufgestau1, \"On wo aus clas \Vasser wie in einem
kiinstlichen FluBbrlt iiber elen podul morii"
die .,l\Iiihlenhriickc" fliel3t, eine mit Brettern aus-
geschlagene (\lx4 m messende) A11lage, die auf
HammpHihlen ruhend, sich leicht abfallend, gc-
gcn ci ic :\liih le zu wrengt. V on cler '.\Iiihlenbriickc"
weiler gelangt das \Vasser iihcr clic aus Brettern
hergestellten, betont gencigten Gerinne auf die
4-!i Loffelrdcr. Dank cler Neigung der Briicke
uIHl cler Gerinne ergiel3t sich cler \Vasscrstrahl
aus einer I Iii he \"Oll O,80 -1,20 m II ii he auf die
Liiffel des \Vasserrades. (Abb. 12, 1:3).
Jkr BamYeise cler :\Iiihlen unei cler (Yorhcr be-
schriehenen) \Vasserzufuhr angepasst, cntwickcl-
ten sich aueh clic Vorrichtungen, clic dazu dientcn
clic :\Iahlnwehanisnwn auf3er Belrieb zu setzen.
Dieses gesehieht aus dem l\liihlenimwren vermit-
tels einer einfachen HebeYOtTichlung, clic die
B(sehickungsrinne sowcit anhcbl, bis cler \Vas-
serslrahl nieltt melu auf die Liiffel aufLrifft, son-
dern dariiber himwgschief3l. (Abb. 11, 15). \Vir
unlersLreichen an dieser Stelle, da/3 dicse Art des
Aul3erhclriehsclzcns des l\Iahlgangs durch Anhe-
ben des Gerinncs ein neues, bei Liiffelradmiihlcn
anderer Gebiete nicht beleglcs Element darstellt,
clas die Tatsache beweist, da13 cler Erfindungsgeist
des Volkes filhig ist, nene technische Liisungen zu
finden, wcnn die spezifischen Bedingungen -
in unsercm Falie clic 1-liihe des :\Iiihlcnunterbaus -
clic Ilandhabung der iiblichen Schiitzentafeln
wrmiLtels Hebeln aus dem l\Iiihleninnern aus-
sch Iie13t.
Verbot cler geringe \Vasserstand des FluBes elen
gleichzeiLigen Betrieb aller Loffelrdcr oder mu13te
2. 3.
zul unor rrpara\ii, sr oprea scurgerra apri, pe
un anumit numr de scocuri sau numai pe un
anumit scoc, cu ajutorul unei stavile simple, la
nivelul podului morii (Fig. Hi). Unele mori, de
exemplu moara cu (j ciuturi din llodoreasca s1u
cea cu 4 ciuturi a lui Giubega" din Cilnic15 , nu
erau prevzute drcil. cu acesle sla,ilc simple,
ineomode de ac\ionat, deoarece reclamau depla-
sarea morarului pin la niwlul podului.
Fiecarr instala\ie de mcinat este acionat dr
cte o ciulur, format din 12-Hi aripi", sub
forma unor linguri mirstrit cioplitr din lemn dr
fag i ncastrale n bulucul, cp\ina" ro\ji
(Fig. Hi). Capelele paletelor nu snt prinse ntr-un
crrc de firr, ca la unPlr mori din Banat, ci lf1sate
lilwre. Fusul ciuturii rste lurnal din lemn de ste-
jar, cioplit n patru fe\e (i nu rotund). Adaptat
nlimii morii, rl este foarte lung i se conlinu[1
in partea superioar, n interiorul morii, cu un
fus de fier, Lriut', in captul cruia se fixraz
pf1rpri[a ce imirte piatra alPrgLoare. n partea
infrrioar. fusul ciuturii se termin printr-un
.,61kii", un virf dr fier introdus n broasca" de
o\el, un adrv[1ral lagr axial, fixal pe crcana dr
sub ciuturf1. ..-\crst lagr de o\el, care a nlocuit
vechiu I l:igf1r de piatri'1 in care se rotea piatra de
cnmrne incastrat in captul inferior al fusului,
este, de fapt, singura modernizare adus[1 acestei
inslala\ii tradi[iona Ic.
Pentru reglana distan\ei dintre pietrele de
moar. in wdtrea obinerii calitii dorite de
min, ercana de sub ciutur esle s[tltal" cu
ajutoru I unui bra lung de lemn, luminarea",
fixat la captul mobil al crcanei i care ptrunde
in interiorul morii. Captul liber al aceslei tije ridi-
ctoan este prrvzul ru un lemn transvrrsal,
gisca". H.idicarra sau coborirra crcanei i impli-
cit a pietrei alergtoare se face cu ajutorul unor
pene ce se bat sau se scol de sub ,.gisc" (Fig. rn).
Fa\ de elemenlrk' comune Luturor morilor cu
ciulurf1 din \ara noastr, aceste mori de pe cmsul
inferior a I T ismane i prezintr1 nc o inovaie
tehnic, rea liza Ul din aceeai necesita te de adapta-
re la variaiile foarte mari ale cotei apelor riului.
Pentru a asigura funcionarea morii n tot timpul
anului, trebuie s exisle o posibilitate de a
urca sau cobori ciutura, n funcie de ni,elul
apei. Cum s-a rezolvat acrasl problem?
Dup cum am mai artat, fusul morii nu este
cilindric, ci n patru muchii. Tot n patru fee
este fcut i gaura butucului ciuturii cu care se
asambleaz fusul, ceea ce permite deplasarea
axial a ciuturii pe fus. Pentru a fixa ciutura pe
fus, la nlimea dorit, ciutura era ridicat cu
ajutorul unor lanuri (ea glisnd pe fus), apoi la
nlimea corespunztoare se introducea sub ea
un cui de lemn, n fus, care era prevzut la ca-
p tu I su inferior cu o serie de guri. Din grija
214
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
clas "'asser, gewisser Instandhaltungsarbeiten we-
gen bei einer oder mehreren Fallrinnen grclrosselt
wrrdrn, so geschah dieses Yermittels einer Pin-
fachen, vom GerinnesLrg aus gehandhabten SchiiL-
zenlafel. (Abb. 16). Gewisse Anbgen, wie et\rn
clic Miihle mit 4 Liiffelrildern aus HodorC'asca oder
die Giubegamiihle" aus Cilnic, wrfiigtrn ledig-
lich liber dera rtige rinfache Schiil.ze, de ren I-fa nd-
habu ng schw iC'rig war, da cler \Iii ller grniil igt
war, sich jedrsmal bis zur Briicke" zu begeben,
um das Grrinne zu VC'rschliel3en.
Jeder einzelne '.\Iahtwrng wird vermittels eines
Loffelrades betrieben, dessen Fliigel, von drr Form
meisterhaft geschnitzter Li>ffel, in drr Hadnabe
.,cp l na" (Kopf, II au pt) brfestigt simi. Der
Liiffelkranz selbst wird hier nichl. wie bei
manchen :\li.ihlrn z. B. im Banat durch einen
Eisenreif zusarnmcngehalten, sondern strht frei.
Die aus Eichenholz hergestellte Spinele! ist Yier-
kantig (und nicht rund), drr Ifohe des :\liihlenun-
terbaus entsprechend ist sie ul3erst lang unei setzt
sich nach obenhin mit einer Eisenspindel, .,steiul'",
fort, an deren Oberende der Spindrlkopf, die llaue
(prpri\a") sitzt, die elen LufrrstC'in in Drehung
versetzt. Nach unten hin endet die Spinele! in
einem sogenannten c leii'', einem Eisendorn, cler
in einer Stahlpfanne broasc" luft, ein
regelrechles Lager", clas seinerseils an clrr Sohl-
gabel .,crcan[\" befestigt isl. Dieses Metalllager
verdrngte das einstige aus einem Kiesel unei
riner Sleinpfanne besl.ehende Achsenlager und
bildrt tatschlich dir einzige :\Iodernisitrung"
dieser tiberlieferlen Anlagr.
U m die gewiinschte :\lehlkiirnung zu erlangPn regdt
man den Abstand zwischen den beiden :\Iahlstei-
nen, indem man elen Sohlgabelbalken, crcan",
vermittels eines langen Holzarmes, lumnarra",
anhebt, cler am beweglichen Ende der Sohlgabel
angebracht ist unei ins l\li.ihleninnere fiihrt. Das
obere, freie Ende ist mit einem Querholz gisc[\"
(Gans) wrsehen, clas zum Heben der Gabel und
damit des Lufersteins client, indem man zwischen
den :\liihlenboden unei die gisc" Holzkeile ein-
schlgt oder diesP lockert, um elen Stein zu sen-
ken. (Abb. Hi). \'on drn alle Liiffelradmiihlen un-
seres Landes kennzeichnenden Elementen abge-
sehen, weisen die :\Iiihlen vom Unterlauf cler Tis-
mana noch C'ine wcitere technische Neuerung auf,
die ebenfalls auf cler Notwendigkeit beruht, die
Anlage dem wechselnden \Vassersland anzupas-
sen. So mu/3le man, um elen Betrieb der '.\li.ih le das
ganze .Jahr hindurch gewhrleisten zu kiinnen,
eine Miiglichkeit schaffen, um die Lage des Liiffel-
rades dem \Vasserstand anpassen zu konnen. \Vie
wurde diese Frage nun gr!Ost?
\Vie vorher erwhnt, ist die Radspindel nicht
rund!. sondern virrkantig. Ebenfalls viereckig ist
die Offnung der Hadnabe, die die Holzspindel
aufnimmt, was ein Yrrschieben des Liiffelrades
entlang der Spinele! gestaltet. Um Ersteres belie-
big heben zu konnen wurde es vermittels Ketten
emporgehiewl, und der gewiinschten Hohe ent-
sprechend, in eines cler in cler Spinele! angebrach-
ten Liicher ein Eisenstift gesteckt, auf dem das
Rad aufruhte. Darum besorgt, die Widerstands-
 25
9--______,.._~
7~~~----id-11-~~~~IP-~

11---~
1
12,._,.........._~

13-,......_........_
14---',___:::...&.."'-.-~

1a~~~~-M'-~-=-~~--t~I

24--~-+M--------+ff-------1
I
.1
15-----1
23~~~~4-~~~---;R~

19
20~~~----4Hflt-~~-

~~~1-------::~
17~~~~H-+------::itL----=ir11ffHtiffi~=-~~---

Fig. 16. Instalalia ele ae(ionarc ~i ele m<ieinarc: Abb. 16. Antriebsmechanismus und :\IahJgang:
- co~; 2 -- postvi; 3 - fiularc: .J panf1; !; - titirez; fi - piatra ele 1 - Rumpf; 2 - Rt.ittelschuh; 3 - fiulare"; 4 - Keil; 5 - Kla.pperstock
sus (alcrgoHoarl'a); i - ocolul pidrclor; jugul coului; 9 - ,.HUnar"; (titirez"); (j - I,..ufer; 7 - Steinbilttc; 8 - Halterung; 9 - fiuar";
JO - podul pietrelor; JJ - gura; 12 -- lada <le fiml; 13-15 -ridictorul 10 - Steinboclcn; 11 - J\Iehlloch; 12 - l\Iehlkasten; 13-15 - Stcinlichte
pietrelor; /,) -- gisc; 14 - pene; J;) -luminarea; 16 - crcan; 17 - vorrichtung; 13 - gsc ; 14 - Keile; 15 - luminarea"; 16 - Spurgabel
11

posada; IX - fusul ciuturii; 19 - cpiina ciuturii; 20 - aripile ciuturii; er.can"; 17 - posada"; 18 - hblzerne Achsc; 19 - Radnabe; 20 - Ltif.
21 - c;lldiul ciuturii; 22 - broasca; 23 - scoc; 24 - ri(lictorul scocului; fel; 2! - SpindelfuJ3; 22 - Achscnlager broasca"; 23 - Gerinne; 24 -
2;) - gsca de la ridictorul scocului; 2r; - stavil; 27 - podul morii Gcrmnchcbevorrichtung; 25 - gsc"; 26 - Schiitz ; 27 - Milhllkanal

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro

, ,
,,
I
I
I
I
I
\
\
\
\
\.
' ... ....
....... .....
Fig. / l. Cele <Ionii moclalilii.!i lle fixare a eiulurii pc fusul
de lemn
de a nu slbi rezislrn\a fusu lui - supus n Limpul
func\ ion[1rii morii la fore de torsionarr mari -
gurile praclicale n planul Lransversal al fusului
erau fcute n mod alternativ pc o fa\. a fusului
i pe era alturat, deci se suprapuneau n mod
ncruci!;iat. lns ha lrrea cuiului sub ciutur nece-
sit o mund1 ancvoioas[1 n apf1 i sub aripile mari
ale ciulurii. De aceea, mai lrziu, unii morari
au recurs la o solu\ie mai practic: ciutura se
fixeaz deasupra pa le te lor printr-un bulon de fier
lung de 50 cm. introdus prin cp\na" ciuturii,
prevzut n acest scop cu o gaur. Trebuie s
recunoatem, cu admiraie, d1 aceti strvechi
constructori de mori au gndit i lucrat intuitiv
i empiric, dar ca nite foarte buni fizicieni i
iscusi\i mecanici (Fig. 17).
Instalaia de mcinare se compunr din elemen-
tele cunoscule: coul sprijinit pe jugul coului,
dedesubt postvia" pus n micare de titirez
i cele dou pietre de moar nconjurate de oco-
lii pietrelor". Coul, nalt i de form tronconic,
are o capacitate de 5 bniciori (un bnicior fiind
egal cu 15 1). lntruct aceste mori mari nu erau
destinate numai pentru satisfacerea nevoilor fa-
miliei proprietarilor, ci mcinau i pentru clien-
tel, coul era marcat n interior cu linii incizate
pentru cantitatea de la 1 pn la 5 bniciori.
216
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
/
"
/
/ ""
I
I
li
'"...
\
''
'
..... _
.......
.Abb. 17. Dic zwci :\liiglichkeilcn dcr Bcflslig11ng clcs
Liiffclracls an cler Haclaehse
fhigkeit cler Spinele! nicht zu schwchen, clic
einer grof3en Bclastung ausgesetzt ist, hrachte man
die Liichcr abwechsclnd an jc einer cler Spindel-
flclwn an, so dal3 sich deren Achsen iibcrkrruzen.
Das Einfiihren des Slirts sPlbsL bildett' eine miih-
selige Arbeit, clic sich nur im \\'asser sl.ehend, un-
terhalb des U)ffelrads ausfiihren lief3. Daher grif-
fen manche l\Iiiller spLer zu ciner praktischeren
Liisung, indem sie clas Hac! wrmittels einer 50 cm
langen, oberhalb cler Liiffel" durch die Radnabe
verlaufende Schraube befesliglen. \Vir kiinnen
nicht umhin hier festzuslellen, dal3 diese altcn
:\Iiihlenbauer intuitiv unei empirisch vorgingen
und sich dabei als uf3erst gute Physiker und
geschickte Mechaniker zeigten. ( A.bb. 17).
Der :\Iahlgang besteht aus elen bekannten Ele-
menten: dem von der Rumpfleiler gestiitzlen
Humpf, darunter dem H.ii lte lschuh, der durch elen
Klapperstock titirez" in Bewegung gehalten
wird, und dem von der Biille, ocolii pietrelor",
umgebenen Steinpaar. Der hohe unei pyramiden-
stumpffiirmige Rumpf fal3t 5. bniciori" (1 bfoi-
cior entspricht einer l\Ienge von 15 Litern). Da
diese Miihlen nicht nur die Bedilrfnisse ihrer
Eigentilmer befriedigten, sondern auch fremdes
Mahlgut verarbeiteten, war clas Rumpfinnere
durch eingekerbte Marken gezeichnet. Den Rilt-
Posl[1Yiele erau cioplite dintr-o singurf1 bucatf1
ele lemn de esen! moale; nunwi in ullimul timp
acestea au fost inloeuile cu altele lunalc din
scindur[1 suh forma 11nor lftdic. Foartc simplu
esle clispozitinil prin carc se modific nclina! ia
posli\Yi[ci 1wntru rcglarea alimenHtrii morii c11
gr[1une: dc cariftlul posl[t\'i\ci este prins un bi\.
Ycrlieal, o fiulan", ee sc puka fixa sus, n jurul
eo11lui, la difcrilc ni\limi, printr-o pan[t zimati\.
f ntruct accslc mori au folosit in general ace-
lai potPn\ial hiclraulie, pietrclc de moar au
aY11L, la toall' acPsLP inslala\ii, aproape aceea)i
dinwnsimH', inlrP \J;}-110cm. Centrele mai im-
portantc pcnlru procurarea pil'tnlor au fost, in
trPcul. \"aidcci i Paclc, iar n ullimul timp,
aproape exclusi\' Sohodol, ling[1 Pocruia. :\ccstea,
fiind ele o duritalc mai sci\zuL, trch11ia11 schim-
bate la intcr\'a Ic dcsl11 I ele srnrte, dupi\ :~ -4 ani.
Plata pietrelor se fftepa n porumh, :m-:>O b5ni-
c iori pcn trn o prrechc ele p idre.
Dr i. ele fcrcca rea pietrelor, dep inele in mare
m[1surf1 calitatea i l'antilatea mi\ciniului, sis-
tem11l aplicat la acPsle mori era destul ele simplu.
La aceasta a contribuit, intr-o oarecare mi\surf1,
i l'aplu I ef1 aecstr mori, fiind in majoritatea lor
proprirtalPa unei eolecliviLfqi, nu Prau deservilP
dr un morar specialist. ei fiecare coproprieLar ii
fereca piatra d11pf1 dibcia lui, cncl ii venea
rinduJ 15 Pc de alt partr, nici vitcza de rotire
a pieLre lor. redusf1 in cazu I mori lor l'll transmisie
clireel[t, nu necesita un sistem mai complicaL dr
frreearc. (e11 anuri de aPrisire ele), int ilnite la
majorilall'a morilor cu roatr1 vcrticaHi i la celr
de vini. n cazu I nostru, pirlrelr sc fcrccau foarte
simplu, cu f1nulce dispuse radial, mai dese spre
marginr. )[1snclu-se, la mijloc, in juru I orificiului
median, o poriune mai adincf1, clcnumitrt snul
piclrei", unde boabele mlrgeau ntrPgi". Cali-
talra slab a pietrelor clin Sohodol, rcclama fe-
recarea lor dup 2-3 zile, mwori chiar i dup
21 de ore, dacft moara func.iona din plin.
Beneficiind dr un debit de api\ puternic, ran-
da111c11/11l acestor mori cu li ciul.uri rra mult mai
mare dect la alte instalaii de acest gen din ari'1.
Astfel, in 24 de orr, o pereche de pietrc mcina
ntre G0-100 bnieiori de porumb (adic ntr<'
900-1500 kg), dacft awa api\ suficient. Firek,
vara, cinci nivc lu I apei din riu sci\dea, i capacita-
tea de mcinare se reducPa, ajungind Ia IJ;)O kg.
sau, uneori, chiar numai la 150 kg. Trebuie s[1
menionm ci\, n privina randamenLului, a tre-
buit s ne bazi\m numai pe informaiile culese
de la fotii proprietari, ntruct, azi, nu mai PXistr1
nici o moar de acest gen n funciune 15
217
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
telschuh pflrgtc man aus einem Stiick zu schnilzen
unei allein in letzLer Zeit frrligt man ihn aus
BrPLtclwn an. :\ls iiberaus einfach erweist sieh
die Yorrichlung Yermittcls dcrcr man die Beschik-
kung dcs .\J ah lgangs mit Kiinwrn rege lt: dazu ist
clas Pim Ende des Hiittelschuhs mit eincr nach
olwn zeigenden Leiste (Fiu lare'') vcrsehrn, ci ic
sich durch cinen gezahnten Keil an cler Bumpl'IPi-
Ler i n cler gp\\finsch trn Hohc bcfes tigcn I ieB.
Da clic .\Jiihlen mit (j Liiffelrdcrn im allgcmci-
n1n das glciclw \Vasserpotenl.ial lwnutzlen, wie-
sen dcnn SLPinr fast durchwegs dic gleichen .\IaI3e
d. h. zw ischen ns -110 cm Du rchmesscr a uf. Frii-
h!'r beschafrtc man sich dir .\IahlsLcinc hauplsch
lich aus den Ortschaften Vaideri unei Pade, in
ll'lzler ZeiL dagegen fast aussch licI3 lich aus Soho-
dol, clas nahc von Pocruia gelcgcn ist. Da es sich
hei Lelztcrcn 111n einen nicht allzu harten Stein
handelte, muI3te man die l\Iahlstcine in verhaltnis-
ml3ig kurzen Ahstnden, d.h. al le:~ - 11 .Jahre aus-
Wl'chsrln. Der Kaufprcis der Slcine \\urde in
'.\lais entrichtet unei betrug fiir cin Steinpaar 30-
:>o bi\niciori" (also 11;)0-750 1).
Ohgleich die Giite unei .Mrngc des crlangten '.\Ichls
auch \'om Schiirfen der SLrinr ahhiingt, cnwist
sich clic hei dirscn .\liihlcn angewandle Arbcits-
wrisc als clurchaus einfach. Dazu trug vermutlich
auch clic Tatsache bPi, daI3 clic l\Iiihlen meist <~c
mcinschaflshesitz warrn und nicht von Berufsmiil-
IPrn bcd irnt wurden. Das Schii rfcn cler Steine he-
sorgle Yielmehr jedN Bauer nach scinem Konnen
wcnn an ihn clic Heihe kam" 15 Andererseits n-
fordertr auch clic, hei unmittelbarer Obcrtragung,
nur geringl' GPschwindigkeit kein kompliziertes
Schiirfsystem, mit Liiftungsrimwn ctwa, wic wir
sic bci der l\lphrzahl cler \Vassermiihlen mit senk-
rrchlstelwndem \Vasserrad unei auch hei elen \Vind-
miih lln antrafrn. In unse rem Falie schlug man
hloI3 radial angcordnete Rinnen ein, clic sich ge-
gen elen :\uHenrad zu vcrdichtcten, wobei gpgen
drn Innerand zu cine mehr ausgehohlte, Stcin-
hrust" genanntc Stelle, es elen Kornern grstattctc,
"ganz einzudringcn". Die weichc Beschaffenheit
dl'r Steine erfordertr, da/3 man sic alle 2-3 Tage,
ja manchmal, bei \'ollhetrirh sogar alic 21 Stnn-
drn sch1irfte.
Da ci iese .\liih len iiber rine grol3c DurchfluI3-
mcngc verfiigten, war clic Lcis/11ng der einzelnen
:\lahlgnge viei gru/3er als bei anderen Turhinen-
miihlen unsercs Landes. So mahlte cin Steinpaar
im Laurc \'on 21 Stundrn G0-100 hf1nicioare"
Mais (d. h. 900-1500 I), voransgesetzt, daJ3 ge-
niigcnd \Vasser vorhanden war. \V1i hrend des Som-
mers, wenn dcr \Vasserstand sank, ging clic Mahl-
leislung allerdings auf G50, ja oft sogar auf lecliglich
150 I zuriick. Ilier muJ3 noch angefiihrt werden,
daIJ wir uns in FragPn cler Leistungsfhigkeit blol3
aur die \'Oll elen einstigen BPsitzern erlangten
Ausktinl"Le beschriinken mul3ten, steht doch ge-
genw1irtig keinc drrartigc .\Iii h le mchr in Br-
lrieb15.
Beriicksichtigen wir clie Leistung sowie clie Tat-
saclw, cla13 eine Miihle mit vier oder sechs Loffel-
r1idern eigrntlich 4 brzw. li .\Jiihlen entspricht, so
 Dacf1 inem scama de acest randament i de
faptul, c o moar[1 cu patru sau ase ciuturi n-
semna n fond patru, respectiv ase mori, nu trc-
bu ie s ne surprind c numrul acestor instala-
ii, care au funcionat concomitent pe cursul infe-
rior a 1 rului Tismana, nu a depit cifra de 7,
pn la 8 mori. Pe lng nevoile satului respectiv,
aceste mori au mcinat i pentru alte localiti
nvecinate sau chiar mai ndeprtate. De exem-
plu, la moara Hoven.ilor din Gleoaia au venit
i loeuitorii satelor: Stejerei, C!nic, omneli,
Peteana-Vulcan, sau, chiar cei din satele apar-
.inl.oarc jud. Mehedini, ca Brdet i Mtsaru 15 .
Pentru mcinat se oprea 11ama" (uiumul), n
proporie de 5?o, ceea ce reprczintr1 numai jum[1-
tatc din cantitatea de uium ridicat n majorita-
tea regiunilor. Vama se lua cu cpeul", o msur
de lemn cu capacitate de 1,5 kg (porumh). n unde
cazuri, se lua i o vam mai mic. Dac omul
venea cu spinarea", adic clientul cn sacul n
spate pn la moar, i se oprea numai un cpc
din mcini, indiferent de cantitatea de grune
aduse. Se lua n considerare cfa omul se obosete
i se lua mai puin". Persoanele care au avut
mortul n cas[1", adieri cei care mcinau pentru
pomana mortului, au avut prioritate i au fost
scutii de vam[1, sau li s-a reinut un uium mai
mic15
Morile erau tot timpul anului n funciune.
Numai n cazul viiturilor de primvar, care de
multe ori au inundat i chiar au distrus ciutt=
rile, se ntrerupea temporar activitatea.
}lorile de pe cursul inferior al rului Tismana
erau, n marca lor majoritate, proprietate coleC-
tiv[1, aparinnd unui grup de familii nrudite sau
nvecinate. De cele. mai multe ori au purtat nu-
mele familiei care forma majoritatea proprieta-
rilor (moara Urlanilor, moara Trocanilor, moara
l\locioilor, a Hovenilor etc.). La nceput, dreptul
de proprietate era legat de stpnirea pmntu lui
din Yadul morii (caracterul monenesc al regiu-
nii). Astfel, aveau drept la moar to.i cei care
aveau pmnturile la 70 de stnjeni (cca. 140 m, un
stnjen fiind aici de nou palme i patru dege-
te") amonte i la 20 de stnjeni (40 m) n ava I
de moar. n funcie de mrimea acestei pro-
prieti i de munca prestat la ridicarea morii,
s-a mpfarit i dreptul zilelor de mcinat; deci
dreptul de proprietate asupra morii a fost de la
nceput, reprezentat n cote-pri inegale. Num
rul coproprietarilor, la o moar cu ase ciuturi,
era ntre 12 pn la 30 de rndai", fiecare piatr
avnd rndaii" ei. Dreptul de a mcina s-a cal-
culat pe zilele lunii, iar reparaiile mai mari s-au
fcut n comun, contribuia fiecruia fiind n pro-
porie direct cu numrul zilelor la care avea
drept n moar.
n ncheiere, inem s subliniem importana
deosebit pe care o prezint, din punct de vedere
etnografic, morile mari, cu 4-6 ciuturi, de pe
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
darf es uns nicht iiberraschrn, daf.l die Anzahl der
Anlagen, die gleichzeitig am Unterlauf des Tis-
manafluf3es in Betrieb standcn, nicht mehr als 7
oder 8 betrug. Auf3er fiir das eigene Dorf mahlten
diese Miihlen auch fiir benachbartc oder weitcr
entferntere Ortschaften. So kamen zur moara
Rovenilor" in Gleoaia auch Bcwohner cler
Dorfer Stejerri, Clnic, omneti, Pcteana-Vul
can oder gar solche aus elen zum Kreis Mehedini
gehorenden Ortschafll'n wir aus Brdet und Mt
saru15.
Fiir clas :\lahlrn crhoh man dir '.\faud" (uiu-
mul"), die 5 % hetrug, was cler H1ilfle des in cler
:\Iehrzahl anderer Landschaft.cn erhobenen :\Iahl-
zinses cntspricht. Gcmcssen wurdc dabei mit dcm
sogenannten cpe.ul", einem Ilolzmaf3 mit cinem
Faf3ungsvermiigen von 1,5 1 (\Iais). Gelegenliich
war dieser Zins sogar noch geringcr. Kam cler
Mensch mit dem Riickrn", el. h. trug cr das }fah 1-
gut auf dem Riickcn zur i\Iiihle, cntrichtek er
hlof3 rin cpe", ohne Hiicksichl: auf dir .\Iahl-
gutmenge . .\ian bcrUcksichligtc dabei, daf3 clPr
i\Iensch crmiide und na hm wen igcr". Pcrsonen,
.,elie Tole im Ha usc hattcn", d.h. Familicn clic
flir das Totenmahl mahlten, hatten Vorrechl und
mussten kcinen odcr einen kleineren .\lahlzins
entrich tcn 15
Die MUhlen sl.anden das ganze Jahr iihcr in Be-
trieb. I3lof3 zur Zeit drr Friijahrshochwasscr, die
hufig die Li.iffclrader iibrrflutetcn oder zerstiir-
ten, unterbrach man zeilweilig elen Betrich.
Der Grof3tcil dcr .\liihlcn am Unt.erlauf des Tis-
manafluf3cs \Varen KolleklidJesilz unei gehiirlen
ciner Gruppe von Familien oeler Nachbarn. }lcist
trugen sie da bei elen N amen jencr Fam i !ie, d ic d ie
.\Iehrzahl unter elen I3esitzcrn bildetc (dic ,.moara
Urlanilor, Trocanilor, l\Iocioilor, Hovcnilor usw.).
Zu Beginn hing das Besilzrccht mit dem Grund-
besitz im l\1iihltal zusammen (Freibaucrncharak-
ter des Gcbiets). So hatten alic l\liihlenrechte, clic
Grundbesitz in cincr Entfernung bis zu 70 Klaf-
tcrn (etwa 140 m -cine Klafter wird hicr mit
zwei Handbrcit und vier Finger" gemessrn) tal-
aufwrts der l\liihlc und 20 Klaftern talw1irls
(40 m) ihr Eigen nannlen. Der Griisse dieses Be-
sitzes entsprechend und im Verhaltnis zu cler
heim Bau geleistelen Arbeit wurden clie i\1ahltagc
aufgeteilt, die '.Hitbesilzerrcchte an der Miihlc
bestanden demnach von Anfang an in ungleichen
Teilen. Die Zahl der Mitbesitzer betrug bei einer
Miih le mit sechs Li.iffelradcrn 12-30 rndai"
(d.i. Teilhaber, dic der Heihe nach" mahlen),
wobei jeder Mahlgang seine Teilhaber auf-
wies. Das Mahlrecht wurdc nach Monatstagen
a ufgetei It, d ie Instandha llungsarbeiten gri:if3eren
Ausmaf3es wurden gemeinsam ausgefiihrt, wobei
cler Beitrag jedes cinzelnen seinen Mahlrechten
entsprach.
Abschliesscnd wollcn wir noch die Bedeutung
unterstreichen, die die Miihlen mit 4-6 Li:iffel-
rdern aus dem Tismanatal in volkskundlicher
Hinsicht haben, Anlagen, die sonst im Lande nicht
belegt sind und bisher von cler Fachliteratur iiber-
gangen wurden.
218
valea Tisma1wi, inslala\ii rare nu se regsese
nicieri n .ara noastd1 i 111c1 nu au mai fost
descrisP in literatura de specialitate.
Constructorii de mori de aici au trebuit s se
adaptne condiiilor fizico-geografice locale par-
ticulare: un curs de ap, cu regim hidrologic
mon Lan, cP traverseaz ns un relief cu panti"i
lin. Consecinl'le cc eh-curg din aceasta: variaii
mari de debit, albie largft i viteza redus - au
impus gsirea unor solu\ii Lehnice deosebite fa\ft
de cl'le cunoscu te. l\Iodu l de rezolvare practic,
comasarea mai mu !tor mori ntr-una singur, ae
zarea l'i in mijlocul albiri, crearea barajului i
lacului de acumulare i alte inova.ii tehnice uti-
liza Le - rcprezinU1 ncft o dovad strlucit a
nivelului gnclirii tehnic<', a spiritului inventiv
a 1 poporn ln i.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
D ic .\Iiih lcnbauer muf3ten sich hier elen bcsondc-
ren lanclschafllichen Bcdingungen ifrtlicher Natnr
anpassen, <l.h.: eincm Wasserlauf mit Gebirgs-
wasserverhltnissen, cler jecloch zumeist Bodcn-
formen mit geringcm Gefa lle durchquert. D ie sich
daraus ergcbcn<len Folgen: grof3e mengenmlif3ige
Schwankungen der Durchfluf3mengc, weites Fluf3-
helt und geringc (;eschwindigkeit - zwangen die
l\Hlhlenbauer dazu, neue technische Ltisungen zu
finden. Die Arl diese Fragen zu ltisen, durch Zu-
sammenschlu13 mehrerer Milhlen zu einer cinzigen,
Aufstcllung derselhen inmitten des Flu13belts,
Schaffung eines \Vehrs und cines Stausees unei
andere technische Neuerungen - bildcn einen
wcileren gHi.nzcnclen Beweis filr clas Niveau des
trchnischen Dcnkens uncl fiir elen Erfinclcrgeist
des Volkes.
 a

, f
I
I
\
I

.....'\
c:;. l
I
\
QRoviNAR.i
'"

'

Fig. 1. IIarla cu tipologia mori lor de ap de pc ya]ca Tismanei .l bb. 1. K:1rlc. clic Typologic dcr \Yasscr111iihlen des Tismanalals helreffend
a - moar[tcu o ci11tnri'.i; b - moar<'i cu ciuturii i admisie prin butoi; c - moar[t cu 2 t.:iuturi; d - moar[1 cu 4 ciuturi; c - moar{1 l'U G ciu- n - I,Offclrnd_miihlc mit ci11em J,t>ffdrn<l; fJ - Lffclradn1iihk mit \\~asscrfUhrun~ vcrmittcls Druckrohr; c - l\Iiihlc mit 2 I,Offclr<lcrn;
htri; J - moar:'i cu roal<.1 Ycrlicahl i transmisie ntr-o t n;:1pU't; g - moar[t cu roaU1 Yl'rtical{i i transmisie n 2 Lrcpi d - .Miihlc mit 4 L<iffdrckrn; e - l\liihle mit G I""Offclriidern; f - l\fi.ihlc mit scnkrechtstchcnde~~1 \Vasscrrad urnl einslufig:cr (Thcrlragung;
g - ::\[ilhle mit senkrechtstehc1Hll'm \Vasserrad uml zwcistufigcr Uhcrtragung
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ASP.ECT.E ALE HETII PASTO HA LE
N .\ill7NTII L\I.L\l.\Nl
Cnnsta11ti11 l'opa
Lucrarea prezl'nlalft se hazl'az, in principal,
pc nztillaLul unor cercelri dr Leren incrpull',
in primvara anului UJ71, in citcva sa[( de la
poalell' Climanilor i continuate, in vara act-
luiai an, cuprinznd numai o parte a masivului,
anume aceea dinlrr Bilhor i \"alea Topinri.
Urmream, n primul rind, un scop de ordin prac-
tic legal de depistarea unui complex pastoral, in
vedena Lransfcrrii lui in sectorul tematic al
\Iuzeului Lehnicii populan din Dumbrava Sibiului.
Dri cercl'Lftrile au acoperit numai o parte a
zonei, maLcrialul cules nlev. cu prisosin, com-
plexilatea rconomiei pasloralc a saLelor de sub
Climani i inLensilalea cu care ca pulseaz, dato-
riUt condiiilor favorabile pc care mediul le ofrrft,
fapt remarcat i de alte cercetri, efectuate an!l'-
rior, unele, cu decrnii in urm 1 .
Slinilc cercelale in l\Iunii Alunicl, Pllini.
~leaza, Poiana Boilor, Izvorul Cftlimani, Izvorul
Bucini, Bradul Ciont, aparin satelor: Bilhor,
Dumbrava, \'f1tava, Luieriu, Hipa de Jos, '.\!onor,
Huii-\Iuni, Sieu, situate pc cursul superior al
l\Iureului, sale cu o economie mixt, n care po-
pulaia practic cultivarea pmintului i cre
tcrra vilelor ca ocupaii inseparabile, ck Cl'a
mai veche tradiie.
l\IajoriLaLea locuiLorilor practic creterea ani-
malelor pen Lru sa! isf acrrra necrsi Lilor proprii
i mai puin penlru drsfacerea de produse-rnarfft pc
pie.cle din Heghin sau Tirgu-:\Iure.
1. Calendarul drii 1,asloralr
a) l'rimvralul ncepe odat cu topirea zplzii
i se ncheie cu urcarea la m unll', av inel ca Ii-
m itc 1 aprilie-2;) mai, cu unele variaiuni de-
terminate, n primul rnd, de starea vremii.
La inccput, micile crduri de oi (bolcic") sinL
date in grija copiilor, dar n scurt vreme se
fac pregtirile n vederea vratului pe muntr,
1 Laurian So m e a n, "Fia/a pastoral ln J/un/ii
Ci1/imani, n Buletinul Societii regale de geografic",
tom. LII, 1933. Etnografia Vii Bistriei, Piatra NcamL
1973, p. 194.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
.\SPEKTE Ars UEi\l IIIHTENtEBEN
li\1 c\LUL\Nl-GEnIIHa:
f:nnslanlin l'opa
Die gl'glnwrligc Arbcit ful3t vor aliem auf im
.Jahrr 1971 in einigcn am Ful3e des Climanigebir
ges ge legr1wn Diirfern begonncnen unei im Sommer
des gleichen Jahres fortgefiihrten Gelndefor
schungen, die nur einen Teii des Massivs, und zwar
elen zwischen Bilbor unei Toplia gelegenen erfass-
trn. Zunchst galtPn dic>sc Untersuchungen cincm
durchaus praktischen Zwcck, unei zwar dem Aus-
\\'hlen eines fiir elen bctreffcnden Thematiksektor
des 'Iuseums cler buerlichrn Trchnik lwslimmlen
I lirtenkomplcxrs.
Obglrich die Forschungen, wiP rrwhnt, ledig-
lich ci1wn Teii drs brtreffenden Gebiets hPriihr-
!cn, untersLreichL clas gesammclte '.\Iaterial durch-
aus clic Komplexitt cler Schafhaltungswirtschaft
der am Ful3e des Climani gelegenen Dorfer unei
dir IntcnsiUit mit cler diese, dank der glinstigcn
Umweltbedingungen, hier pulsiert, cine Tatsa-
che, die auch andere, Jahrzehnte vorher ausgr-
fiihrte Forschungen 1 hervorhoben.
Die im Bereich cler IIiihrnziige Aluniel, Pl
tini, Steaza, Poiana Boilor, Izvorul Climani,
IzYorul Bucini, Bradul Ciont untersuchten Scnn-
hiittcn gehiiren elen Diirfern Bilbor, Dumbrava,
Vf1tava, Luicriu, Rpa de .Jos, Monor, Huii-1\Iuni
unei Sieu an, die alle am Oberlauf des Mure gelc-
gen, cine gemischte Wirtschaft ausiiben, d.h.
,\ckerbau unei Viehzucht als uraltr, untrennbarc
Beschaftigu ngen.
Ein Grol3teil cler Bcviilkerung geht cler Viehzucht
zur Deckung eigenen Bedarfs nach, unei wenigcr
dazu um clic Produkte auf elen Mrkten von Reghin
und Trgu :\Iure als Ware zu verschleil3en.
1. Uer Kalendt>r dt>s Ilirlt>ndaseins
a) Dic Friihjahrsweide beginnt mit cler Schnee-
schmelze unei endet mit dem Almauftrieb, ihrc
Grcnzen liegen zwischen 1. April unei 25. Mai, mit
gewissen, durch die \Vitterungswrhltnisse be-
dingt.en Schwankungen.
Zunchst. werden die kleinen Schafgruppen (bo-
Leie") elen Kindern zur Hut iiberlassen, was jedoch
nur kurze Zeit vorhlt, da man zu elen Vorberei-
t.ungen fiir elen A lmauftrieb schreitet, indem clic
1 Laurian o 111 e a n, \'ia/a pastoral ln mun/ii C/i
mani, in Buletinul Societii regale de geografie", Tomus
I.li, 1933; Htnogra{ia \'ii Bistriei, Piatra Neam, 1973,
s. 194.
221
constituindu-se Lurrnelc pc bazii de asocieri, care
riimin valabile pin[1 Loamna.
Pin[1 la 2:) mai turmele sint !inule JW hotarul
satului (la hal.") 2 , mulsul incrpind cu regularitate
abia dup inceputul acelei luni 3 , (pinii atunci lap-
tele era al mieilor), cinel se fcea pumna pr
brinz[1", 1Hecedat[1, in mod 1wcesar, de msura
I aptei 11 i".
Acesta rra, cu citeva decenii in urm, critl'-
riul de baz pentru imprina produselor intn
proprietari 4 , astzi aceasta se face in baza unl'i
nelegeri dinainte stabilite intn ciobanii aso-
ciai i proprietari.
h) Vratul. De la 25 mai, cel mai Lrziu 1 iunie.
turmde pornesc spre punile alpine unde vor r
mnc pin la mijlocul lui scpt<mbric. Deplasrile
spre i de la munte se fac pe drumuri ce strbat
plaiuri strvechi i care necesit[1 3-1 zile dt
mers, cu popasuri pentru muls i nnoptat.
Pstorii, din satele aflate pc cursul sup(rior al
.:\Iureului, strbat mai inti coridorul riului
pn la Topli\.a, urc pe apa Topli~ci i, urmncl
plaiurile de pe Cica, Rchii, Puturosu i Bradul
Ciont, ajung la stini. Popasurile Ic fac prin poieni
i pc marginea pdurilor, improviznd cu uurin.[1
strunga necesar mulsului 5 Produsele, obinute
din laptele muls n timpul acestor deplasri de
scurt durat, snt vndutr locuitorilor din satele
prin care trec.
n vremea vratului se desfoar din plin acti-
vitatea productiv, caracteristic stnilor: pu
natul oilor, mulsul i prelucrarea laptelui, pre-
pararea hranei, ntreinerea igienic a vaselor i
a instrumentarului de lucru.
c) Tomnatul. Intre 15-20 septembri(', turmelt
prsesc munii i, urmnd aceleai drumuri pe
care au urcat, coboar spre satele de origin{t,
oprindu-se pe hotar, unde rmn pn ninge.
d) Iernatul se face acas, de ctre fiecare pro-
prietar, dar cei care aveau oi mai multe, le ier-
nau la fnac unde aveau cldite adposturi
adecvatr.
2. Organizarea vieii pastorale
Turmele snt constituite din 200-600 oi (mn-
zan i sterpe), adunate de 3 -5 asociai de la
20-60 proprietari, la nceputul lunii mai. Aso-
"
2 lnf: Avram Aurel, Bi!bor, jud. Harghita.
3
lnf. Toder.ic Petre, n. 1900, com. Vtava, jud. Mure.
4 Desfurarea
acestui obicei l-am urmrit in satul
gor, jud. Bistria-Nsud, unde este numit msura
oilor" (Anton Badea de la Muzeul din Reghin a filmat
intreaga lui desfurare).
5 L. Somean, Op. cit., p. 299.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
GroJ31Hrdcn aufgrund von Zusammcnschliissen
zustandekommcn, die bis zum Hrrhst ihrr Giil-
tigkeit hewahren.
Bis zum 25. Mai halt man die Herdl'n im Bereich
cler Dorfgemarku ng, la ha t." 2 , wobc i clas .:\Ic lken
regelmiif3ig erst vom Beginn jcnes Monats cin-
sctzt3, (bishrr gehortc clic 2\I i lch dl'n Lammrrn),
was scinen Ausdruck in cler punere pc hrnz[t"
findct, dem das Milchmessen vorausgeht.
Letztcres war bis vor einigen Jahrzehnten der
Ilauptgesichtspunkt bei der Auftcilung der Sen-
nereicrzcugnissc unter dic Besitzer4. Heute erfolgt
sie aufgrund ciner zwischcn drn verl'inigten Ilirten
und elen Besitzern vorgenommenen Absprarlw.
b) Die Sommerweide
Nach dem 25. :\lai, sptpstens aber am 1. .Juni
brechen d ie Ilerden zu elen Gebirgsweiden auf, wo
sie bis ;\litte September wrweilen. Der Auftrieb
erfolgt entlang uralter Schaftriften, die iiberlie-
ferten Hngen folgen und 3 -1 Tage benotigen,
unterbrochen lediglich um zu rastcn, d.h. zu mrl-
kcn und zu iibernachten.
Die Hirten cler am Oberlauf des 2\lurc gele-
genen Dorfer folgcn zunchst drr FluJ3auc bis nach
Toplia und dem Topliabach. Darauf stcigen
sic die Hnge der Cica, des Rf1chiti, des Puturosu
und des Bradu Ciont empor und gelangen zu den
Sennhiitten. Rast halt man auf Lichtungen und
am Waldrand, wo sich die 2\lelkhiirde leicht im-
provisieren Ia.J3t5 Dic unterwegs erlangten l\lilch-
produktc werden an die Bewohner der Dorfer ver-
uBert, deren Gemarkung clic Hcrde bcriihrt.
Whrend der Sommerwcide entfaltet sich die
Produktionsttigkeit, die die Sennhiilten kenn-
zeichnet, in ihrer ganzen Vielfalt, d.h.: die Schaf-
weide, das Melken und Verarbeiten cler l\lilch, das
Zubereiten der Nahrung, clas Rcinigen der Be-
h lter und des Arbeitsgera ls.
c) Die Herbstweide
Zwischen dem 15.-20. September verlassen die
llerden das Gebirge. und ziehen, dem glcichen
Wege folgend, dcn sie beim Auftrieb benutzten,
in ihre Herkunftsorte, wo sie bis zum ersten Schnee-
fall innerhalb der Gemarkung weiden.
d) Die Winterweide
Das Ubcrwintern geschieht bei den Schafhal-
tern selbst. Solche jedoch, die iiber zah lreiche
Schafe verfiigen, bedienen sich dazu der Heuwie-
senzone, wo sie entsprechend hergerichtete Unter-
kiinfte besitzen.
I 2. Die Organisation des Hirtendaseins
Die GroJ3herden bestehen aus 200-GOO Scha-
fen (Milch- und Jungschafen), die von :1-5 verei-
nigten Hirten von 20-60 Besitzern zu Beginn des
2 Gewhrsmann: Avram Aurel, Bi!bor, Kr. Harghita.
3 Gewhrsmann: Toderic Pelre geb. 1900, Gem. Vtava,
Kr. Mure.
Wir konnten diesen Braucl1 im Dor[ gor, Kr. Bi-
4
stria-Nsudverfolgen, wo man ihn als msura oilor" be-
zeichnet (Anton Badea vom Reghiner Museum filmte den
ganzen Ablauf).
5 L. Somean, Op. cit., S. 299.
222
ciaii (iizic ci nii ,.tovari") sini. plliP de l\Ionats l\Iai gcsammell werdcn. Dic Hirlen, die
micii proprietari i rspund solidar n faa lor sich selbst als Genossen, tovari", bezeichncn,
wrstandigen sich mit den Besitzern und verant-
de eventualele daurw cauzate ~de stricciunea oilor,
worten ihnen gegeniiber solidarisch fiir jedwedc
ca i de respectarea inclcgrrii privind repartizarea clwaigen elen Schafen zugestossenen Schaden, als
drrpturilor de produse cuvenite n haza nckgcrii auch fiir clas Einhalten cler beim Herdenbilden abge-
ncheiate Ia constituirea lrlci. n 1cmciul aces- prochenen Bed ingungen, was das A ufte i len cler
teia, proprietarii primesc.) -7 kg brinz, 0,:)-1 kg l\Iilchprodukte anbetrifft. ,\ufgrund letzterer stc-
urd de fiecare minzarc i o fek" de unL de la
hcn elen Besitzern pro i\Iilchschaf je 5-7 kg Kse
uncl O,Ci -1 kg Siiilzieger, fiir je 1 Schafe dagegen
4 oi i datorcazi\" ciobanilor asocia! i 15-20 Ici
cine frle" gcnannte Menge Butter zu. Dafiir schul-
i o oca de fin de porumb pentru fiecare cap de
clcn sic elen Hirten pro Schaf 15-25 Lei Bargeld
oaie. ncheierea socotelilor se face toamna Ia und eine l\IaJ3" (msura) gcnannte i\Ienge~ Maismehl.
alesul oilor. n afar[1 de plata n bani i in natur[1 \'errcchnet wird im Hcrhst bcim Auswhlen: der zur
primit de ciobanii asociai, acetia rmin, in Winterweidc zuriickgekchrten Schafe. Von dcr
Lohnung in Bargelcl und Naturprodukten (Mais-
anii buni, cu cantilf1i de produse dup[1 achitarea mehl) abgesehen, wrbleiben den llirten in guten
tuturor obligapiior asumate fa de proprietari. \Veidejahren, nach Begleichen ihrer Vcrpflichtun-
Observm, prin urmare, c[1 organizarea vieii
gcn elen Schafhaltern gegeniiber, untcr Ums1nden
gcwisse Oberschiisse an i\I i lchprodukten.
pastorale, n zon, se ntemeiaz[1 pc asocieri,carc
Aus dem Obengesagten geht die Tatsache her-
snt de fapt expresii ale unor str[1vcchi forme cutu- vor, daJ3 die Organisation des Hirtenclascins in
miare6, nllnilc indeosebi in regiunile in care dicscm Gebiet auf dem Zusammenschluil hcruht, als
<'inem Ausdruck gewisser uralter Sittenformenr.,
se practic pf1storitul pendulatoriu i care cunosc auf die man vor aliem in~Gebieten stoilt, in denen
pe kritoriul Romanici mai mult varietale'. clas Pendelhirtcnwesen iiblich 1 ist uncl clic auf
Personalul stnii este alctuit, in principal, rumanischem Bodcn cirw groile MannigfalLigkeit
kennen 7
din aceiai asociai, dintre care cel mai virstnic
Das Scnnhiittcnpersonal hesleht zum Gro13Lcil
i priceput este eful; ciobani pl[1tip se angajeaz[1 a US elen gleichen vereinigten H irtcn, deren aI Le-
doar n cazuri rare. ster als Leitcr gilt. Bczahltc 1-Iirtcn wcrden nur
iiuilerst se Iten angcworbcn.
ntreaga activitate a stinii cunoate o diviziune
Das gesamle Strmhiittenleben kcnnt eine !dare
a muncii i o ierarhic tradi\ional: baciul, care Arbeitsleilung unei iiberlieferte Hierarchie: cler
este i eful sLinii, prelucreaz laptele, ajutat de Senner baciul", der, wie gezeigt, die Sennhiittc
leitet, sorgt filr die Milchverarbeitung, wobei ihrn
ciobani cu rndul; n numr de 3 -1, acetia pu
clie Hirlen abwechsclnd zur I-land gehen; diese,
ncazf1 i mulg mnzrile, participnd, pc rind, iiblicherweise 3-1 Mann, hiiten und melken die
Ia prelucrarea laptelui. Slrungarnl este un copil Schafc und helfen bei cler Milcll\"erarbeitung. Der
I/illejunge strungarul", ein 10 -~11-jahriger
de 10-11 ani, care mn oile n strung, aduce
Knabe, treibt die Milchschafe in den Melkpferch
lemne i ap n stn. ln sfrit, slerparul ngri- und versorgt die Sennhiitte mit \Vasser und Holz.
jete de crdul de sterpe, care nu pasc pc pu Der sterpar" (von sterpe" - noch nicht zeugungs-
nile rezervate mnzrilor, ci mai departe. n fahige Jungschafe) hiitet die weiter oben und ge-
1rennt von den Milchschafen weidenden Jung-
componena personalului stnii, singurii anga-
schafe. Die einzigen angeworbenen Dienstleute
jai snl: strungarul (pltit nainte cu 70 kg cler Sennhiitte sind der Hiitejunge (der friiher
brnz, iar acum cu 700-800 Iei lunar) i ster- 70 kg Kase erhielt, heute dagegen 700-800 Lei
parul, pltit cu 15 Ici pentru fiecare oaie. Toate l\Ionatslohn) und der Jungschafhirt, der fiir jedes
Schaf 15 Lei erhalt. Smtliche Tatigkeiten wer-
activitile snt ndeplinite, dup cum se vede,
den, wie gezeigt, von Mannern ausgeilbt. Die
n exclusivitate, de brbai, femeile rmnnd
Frauen bleiben im Dorf. Lediglich in den Moldaui-
n sat. La stnilc moldovenilor de pc Climani, schen Sennhiltten des Climangebirges tritt die
femeia este ns prezentB. Fran auf 8

6 I. V I du i 11, Etnografia romneasc, Ed. liini 6 I. V I d u i li, Etnografia romneasc, Editurn

fic, Bucureti 1973, p. 264. tiinific, Ilukarest, 1973, S. 264.
7 Ibidem. 7 Ibidem
8 Vezi I. V I du i 11, Op. cit., p. 262. 8 Siehe I. V I d u i li, Op. cit., S. 262.

223
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 n afar[1 dt asocierile pastorale 1wnt rn v [1 rarl'a Von dPr Vereinigung der Ilirlen zur Schal'som-
mcrweide abgesehcn, sliel3 ich im C[1 Jimangebirge
Lurmclor de oi, n Climani am inlilnil i aso-
auch auf derarlige Vereinigungen Yon Bewohnern
cil'ri ale hilhorenilor penlrn vrarPa cornutelor aus Bilbor, clic der Grol3Yiehwcide (Kiihe) auf dcm
:\luni-:;el- uncl dem Pltini-I liihenzug dienten.
mari (vaci), pc mun\ii Alunil'I i J>[tllini. Pro-
Die \'iehbesitzer zah len pro Kuh 200 Lei, was dem
pri<larii pltesc 200 lei de va61 pcnlrn pzit i lliiLen und .'\lelken elen ganzen Sommer hindurch
en Lspricht.. Das \'prarbciten der .'\Ii lch besorgen die
muls, pc intrcaga var, i ii prl'par[t singuri hrnza,
BPsitzer selbsl, indem sie ahwechselnd zur Senn-
VPnind la stn[1 cu rindul. hiile kommen.
a) Adliposluri pe hotar .~i la finee. Tinerea a) U11terkii11f'tc in d('l' Gcmark1111y 11nd dcr He11-
111icsc11:onc
Lunnl'i pe hal" sau la fincl', primvara, toamna
Die in cler Gcmarkung oder in cler lleuwieslnzo1w
sau chiar iarna, prPcum i activitile legale dP sl:atlfindPnde Friihjahrs-, Ilerbst- 111Hl Winll'r-
weide sowie clic mit cler Heumahd zusammPnh~in
slrngcrca finului, au impus construirPa unor acl[1-
gcnclen TiitigkPitcn mach ten eine Heihe fiir .'\Iensrlt
posluri 1wnlru oamPni i animale. und Tier beslimmter lJntl'rkiinftc nol\\'l'nclig.
Innerhalb cler Gemarkung werden dic Schafe
J>e holar, noapLPa, oile sint \inule n co,,eri.
iiber N ach t in co,~eri" genann ten Hiirdl'n geha Iten.
ff1cutc din rzlogi, care au n margine slmnga die aus Gattern besl:ehen unei mit einem .Hcn-
de 111 u ls. iar pentru oamcn i st construiesc col ilw
pf'erch \"prselH'n silHI (strunga de muls'). Fiir die
.'\lenschl'n ""l'rden eben fa lls ., .i..,cnnhii llen" 9 genann te
din hrnP, numite chiar siini 9 ; nainte st con- Blockbauten errichtet, clie an die Sl:l'lle der friilwr
struiau bordeie de p[tmint10 iihlichen Erdhiilten (bordl'ie") gelreten sind 10
In der IIeuwiesenzmw, wo Pinige Schal'hl'sitzer
La fine\.l', unde parte din propriPtari ii iPrnau ihre Schafe iiberwintern liel3en, hil'lt man die
animalele, oile l'rau .inutl' in si'isi - ocoale ingr[1- Tiere in sogenannl:en si1sl, aus iibn 2 111 hohem
Flechlwerk errichtetc Pferche, deren Za1111 mit
ditc din nuiele, inaltl' de peste 2 metri, virilt
cinem Dach versehen war, (clas dl'n Zaun
(eu acoperi care proteja gardul) - pin[t incP- schiitzlt'). Nachdem dil' Schafe zu wprfrn
peau s fPtP, fiind mutate apoi cu micii lor in beginnen, werden sie mil elen Liimmern in die
corlife" 11 iibersieclelt, d. h. vollkommen gedl'ckte
corli(e 11 --- ocoalc ingrditc, acoperite, cu gardul und mit einem Doppl'lzau n Yersehenl' Pferche,
bucit" (se E1ceau dou rinduri de gard, iar dessen Zwischenraum mit Laub ausgefiillt wurdt',
cine iiberaus alterti"tmliche Technik. Die Corli\t
spapul gol se umplea Cil frunze), o tehnidt extrem wurden an einer der \Vnde des fiir die .'\Ienschen
de arhaic. Corlj\ele se fceau lipite dP llnul din besl:immtcn l-Hiuschens errirhtet12
pl're\ii c[tsu\.ei oanHnilor 12 . b) Hirlenbaulcn in dcr Gebirgs:onc
Die auf der Gcbirgsalm gelegene IIirtcnwirt-
b) Conslrnc{iile pas I ora le de pe mun {i. O go~
schaft umfal3t als unumgngliches Element die ci-
podrie pastoral de pe punea alpin cuprincll'. gentlichc Sennhiilte, den Pferch .,tir la", in dem clic
n mod ohligatorm, stina propri11-:is<1, tirla (sasiu)). Schafe iibernachten (auch sa!l.iul") und clic Jlelk-
hfirdc (strunga) mit dem oft gederkten .'\lelkstand
n care dorm oile i slnmya Cil crama" (adpost) (crama'"), wo man clic Schafe melkt; dazu kommt
pentru muls; mai pol fi coh\e pl'nlrn porci st norh cler Schwei1wkoben unei cler fiir die Ilirten
in der Nhe drs Pferehs aufgestelltr Sch lafunter-
,rnapra ciobanilor, care dorm Ing tirl[1.
sland soapr(1".
Desigur, intre acestea, locul principal l ocup;-, SelbstversUindlich spielt die eigentliclw Senn-
slina propriu-zis, cu func\.ii multiple: atelier dt
hiille die ausschlaggebende Holle unei erfiillt zahl-
reiehe Bestimmungen: d. h. sie ist Labor zur ~lilch
prelucrare a laptelui, depozit ele produse i rc- Yerarbei lung, Lagerrau m fiir Erzcugn isse u ncl Pro-
zerve alimentare i pentru pstrarea instrumenta- Yia ntvorr1i te, wic auch ~Iagazin zur :\ufbewahrung
von :\rbeilsgertit uncl schlie13Iich Cnterkunft fiir
rului de lucru i adpost pentru personalul stnii. das Sennhiittenpersona I.
Stnile din Climani snl, n general, construc.ii Die im Climangebirgc gelegenen SennhtiLLen
weisen allgemein kleine Ausmal3e auf unei werden
de dimensiuni mici, ridicate din birne de brad,
aus unbehaunen, an elen Enden in cheutori"
rotunde, inchciatc Ia capele n clwutori", cu verhundenen Tannenbalken errichlet. Das ein-

9 lnf. Vlasa Ion, n. 1925, satul Dumbrava. com. \':\taya, 9 Gewllrsma1111: Vlasa Ion, gch. l!lri, I>orf J>urnbraYa,
jud. Mure. <;cm. \":itava, Kr. '.\Iure.
10 lnf. invptoarea Vlaicn 'Ilaria, directoarea colii 10 (iewii/1r.rnw11n: Lchrerin \'laicu '!aria, Scl1111<1ireklor

din Dumbrava, jnd. Mure. in I>umhrava, Kr. 'llurc.

11 Idem. 11 Idem.
12 \'czi I. \'I du in. Op. l'it., p. 272. 12 Sichc I. \'I {1 d 11 li u. Op. cit.. S. 272

224
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 1.

Fiy. J. l'Jan1ll slinii c11 o inc;-tpc-

rc clin l'oiana ele la ]Z\11rt1l Sec
prki; :! -- lat1; .~ - polie:./ \"a-
l r:1 cu hddn; ,) - ocola~

,.\bb. J. !'lan dcr Einrnumscnn-

hiillc \"oll cler Iz\"orul Set:-.\1111
1 -- Pril~cill', :.! - Schlafliank; ; -\\-arnl-
brt'lt; ./ -- offl:nt..'T Th-nl; 5 - imfric.:1l11n.l!"-

2.0

o
~

1-"iy . ., SI ina clin l'oiana ele la

[z\"or11 l Sl"l"

.\ bb . ., Scnniliillt \"oll d1r

[Z\"or11I Scc-.\lm

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
[J
4
2
5
- 8
I
2
o Fig. 3. Planul slinii cu dowl n-
1(l
acop('ri n dou[1 apt', din scoar. de brad, in
dri][1, in ultimul Limp chiar din carton asfaltai.
Planul conslruc! ii lor, palrulatrr, cuprindr una
sau dou ncperi. SLinile unicelulare, nu dep
esc 4-.) m hmgimt> i 3 m l\imt>, singura indt-
pere ndeplinind runc! ionaliLi multiple: aici se
at'l vaLra de foc, situat inlr-un col (de obicei
n slinga), pnvzuL[t cu held", priciurile de
dormit i poli!('lc pe care se pune caul la dospit.
Cele mai arhaice au nu numai pcre.ii din hirne,
ci i partea care formeaz[1 acoperiul cu nvPl i-
toarc din scoar dP brad. Acestea sint de fapL
stinile tradi!ionale ale Climanilor, care acum se
intilnesc extrem de rar13 .
13 in cercelrile noastre am intilnil u11 singur exemplar:
slina din poiana de la lzyornl Sec, aparinnd l\Ionorului.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
cperi din munlcle J\lnniel
1 - stna; 2 - prici; :J - vatra cu vrtcj;
4 - cmara; 5 - cotei tlc purei; () - pre-
peleac; 7 - ograda stnii; 8 - ograda
pentru cini; 9 - strunga; JO - sp{1tri;
11 - comarnic
Abb. 3. (;rundriU cler Z\Yciraum-
sennhiitle Yom J\lunielherg
1 - Scnnhiillc; 2 - Pritschcn; :J - 1-Icrtl
mit Kessclgalgcn; J - Vorratskammcr;
5 - Schwcinckobcn; (J - prcpclcac11 (Ga-
belholz); 7 - Hof <lcr Sennhiittc; 8 -
Hun<lehof; 9 - Schafpfcrch; 10 - Sp
tri'' (Durchgang zum .Mclkpfcrch); 11 -
Mclkstand (comarnic")
11
fache SaUcldach weist eine Baumrinden-, Schin-
del- odcr nrurrdings Dachpapprneindeekung auf.
Der YicrrckigP Grundril3 umfal3L cincn oder
zwei TUiumc, wobei die EinraumscnnhiiLten 1-J 111
Lnge und 3 m Breite nicht iibcrschreitcn. Dercn
tinziger Ramn crfiillt zahlreichc Beslimmungen,
und zwar: findct sich hier cler I Icrei, cler meist
in der linken Ecke angelegt wird und die bcld"
aufweist (eine Vorrichtung zum Anhngen cler
Kessel Anm.cl.Chers.), drsglrichen dic Srhlaf-
pritschcn unei die Wandborde, (polie'), wo
der Ksebruch zum Heifen abgestellt wird. Bei
elen alterl:iimlichsten SennhiiU:en brstehen nicht
nur die \Vnde aus Stmmen sondern auch das
mit Baumrinde gedeckte Dach. Tatschlich ist
dieses drr iiberlieferte Sennhiittentypus des Cli
mangebirges, dem man heute se llener begegnet13 .
13 Bei unsercn Forsclrnngen sliellen wir aur cin cinziges
Exemplar: die zu \!onor gchiirigc Sennhiitte von Izvorul Sec.
226
 Slinilc cu dou incperi, ap[1rule nu dcmull, Die seil nicht allzulang aufgelntenen Zwei-
au pe ling[1 sl ina propriu-zis i un celar, care raumscnnhiilttn weisen aul3er dem eigentlichen
Stnnraum noch einen celar" aul', worin dit' Er-
servete la clepozilarea produselor, psl.rarl'a hranl'i
z<'ugnisse, cler ProYiant unei die I-Iabscligk<'ilen
i hai1wlor personalului, precum i a instrumen- cl<'s Personals aufbewahrt wenlen unei clas :\rbeits-
larnl11i de lucru. gerl.it abgestellt wird.
Vor cler Spnnhiitle clarf cler pn1wleacH nieht
in fa\ a st inii esl<' nl'lipsil prepeleacul" 14 , car<'
fehlen, Pin auch furcoaic" 15 gtnanntes GabPl-
s1 mai n11nll'l1 i .J11rroai<' 1;;_ JH' care S<' pun vas<'ll' holz zum Trockn<'n Yon KIPiclung unei Brhilll-
i hai1wl<' la uscat. nissen.
in t impui nop\ ii. oill' sint inchise in staule. C-ber l'\aeht \Hrdtn die Sehafc in die lliirde
(stau I aurh s[tsic") 16 gPsp<'lTl (auch ni-
s[1sic" 16 ori ni111[1t" 17 - ingri'1dituri poligonali
ml"' genannt) 17 - aus Galtrrn hergestellte Yiel-
de rt1zlogi. Din staul trl'c Ia muls prin .,sptarc" 18 , Prkige Einzilunungen. Von hier gclangen sie
Ia st rnngf1. can est!' pr<'vt1z11t[1 c11 acoperi in1r-o dmeh splare" (Durchlasse) 18 in drn \Ielkpfcrch
strung", drr iiber einen mit <'inem PulLdach
pantf1, numit comarnic" sau cramt1" 19 .
gtchekten :\klkstand, comarnic odcr eram[t",
Sla11l11l i slrnnga au un caracLer mobil, fiind wrfiigt1 9
m11lal1 Ia cilPva zill'. penlrn a 1111 sla oile in Sowoh I cler Sch bf- a ls a uch cler \Ie Ikpf<'rch
noroi. werdt'n nach <'inigen Tagen V<'rlegl, t11n z11 Yer-
hindern, da/3 die Schafe im \Iorast slPlwn.

:J. T1hni1i, prorrd11 ~i instrunwntarnl

1wntrn prrlunarra laptrlu i :~. T1dmik1n. \'l'fahnn und .\r'lui IS!Jl'fli t
zur llil1h nrm bC'i lung
J>rincipalnl produs oh\inul l'ste /Jrin:a de /Jer-
Das Haupltrzeugnis ist die .,brinz de berbin\[1"'.
hin{il. T<'hnicilc i procedl'<'k de oh\ inen sini
Die zu dcren IIerstellung ange"am!Len Techniken
nz11llat11l unei <'Xp<'ri1n\e indel11ngate. prezenlind und VPrfahrPn sind das ErgPbnis Iangjahriger
lrsflluri similare cu all<' zone ale Carpa\ilor. Erfahrung unei ilhneln elen in and<'r<'n KarpalPn-
zonen angewandlen Verfahren.
D11pt1 muls, care se face <IP trl'i ori pe zi pinf1
Nach dem \Ielken, das bis zum 1. September
Ia I seplemhrie, in cupfl\uie" i gftle\i de lemn,
dreimal 1ilglich erfolgt, und zwar in cup\uie"
an1111w clesl inalc acesLui scop, Iaplele csle pus in (:\Ielkkellen) unei llolztimer, die <'igens dazu an-
.,lrnclact1" (in pnalahil Lrcce printr-o sl rcr11rt1- gefertigt wurden, giel3t man clic \Iilch (durch
Pin Seihtuch ,.stncurloare") in die nahe des
l oarc"). situat in vecinlalea fornlui. i se dt1
Feu<'rs aufgeslellle .,budac unei fiigl dtn (in
chiag (pstrat in chiagorni![i'') i d11p[1 o orf1 i cinrr chiagorni\" aufbewahrkn) IGiselah .,chiag"
j11111[llate S<' al<gc catii can <'Stl' pnsat i fr[1- hinzu unei nach etwa anderthalh StundPn erhalt
minlat dc mai multr ori, pin[1 la scoaterea jin- man den Kilsebruch ca', cler iifter g<'pre13t unei
durchknetet \Yird, bis cler Fettstoff .,jinLuituJ'
tuiLului", ran duce la alegerea smint inii. Prin auftritt, aus dem man hernach im Slol3butterfal3,
hainea <'i cu .,hridicleul" in ,.hodirlu" se ob- (bodrlu") dit' Hutler herstellt. Die zuriickblei-
\in<' 1111/11[. Zt1rn\ rmas est<' pus la fiert in clclri bende \Iolk<' \Yird in Kupferkesseln iibcr dem
Feuer zum Kochen gebracht und unter Umriihnn
cil' aram. in car<' S<' 111<'Stl'c cu lujPnil", oh~i
wrm itlels des ., tujer" die urdii'" (Sii13zieger) 11 nd
ninclu-s<' urda i jinli{a. d ie ,.j inii/ii" (:\I agermolke) er langL.
Dup 2-:~ zile, caul, slors bine n cri111[1 i N ach 2-:1 Tagen wird cler in dPr KsPpressc
zv inLaL, e pus Ia dospit, vrrmr de '1-G zile; frlr[1- .,crint" gepreJ31e unei luftgetrocknete Kilsebruch
zum Heifen aufgcstellt und nach 11-li Tagen
mi\at apoi, frminLat i s[1ral hin<' s1 indcasf1 zerkleincrt, geknetet unei gut gesalzen in ber-
in Iwrbin!c". bine" gefiillt.
Zrul urdit se inl rebuincaz Ia spftlarl'a vas<'- Die \1agermolke henulzt man zum :\usspiilcn
Ior sau ca hran[1 la ciini. drr Behillter ader als I-IundefuLLcr.
JnvenLarul slinii esLc complcLal de doni~c pen- Der Gefill3brstand cler Sennhiill<' umfaJ3t noch
\Vassereimer, Kleinbiitten zum Befiirdern cler
tru ap, fidelcc pentru Lransportal untul, ceaoanc Bu Ller (fide lee"), Kessel cea oa ne" u nd Koch-
i vase de prcparaL hrana. gesch i1T.

14J... So1ncan, Op. eit., p. :311. 1-1 L. So m c an. Op. cil S. :lll.
1 5 lnf. G!iga Ion, eom. Huii :\Iun(i, jud. :\Iure. ia (;ewiillrsmann: Gliga Ion, Gem. Huii :\Iunp, l\.r. :\Jure.~.
16 lnf. G!iga Ion, Huii i\Iuni, jud. l\lure. 16 Gm. (;liga Ion, Ruii :\lunp, Kr. :\Iure.
1 7 Inf. !Iargu Emil, com. Bilbor, jud. Ilarghita. 17 Gm. Hargu Emil. (;cm. Bilbor, Kr. Harghita.
1 8 lnf. (i!iga Ion, Huii :\Iuni, jud. l\lure. 18 Gm. G!iga Ion. Huii :\Iuni, Kr. :\Iure.
19 Inf. Bogoldea tefan, Sieut, Bistria-~snd. 19 Gm. Bogoldca ~tcfan, Sieut. Bislri(a-~s:lucl.

227
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 1. C:omluzii
Din analiza call'ndarului vie\ii pastorall' st
poale observa. in zona mun\ ilor Uilimani, o
micarl' periodidi a turmelor intre sat i piiunile
alpine. Este vorba dl'ri dl' un p[1slorit Jll'ndula-
ioriu.
Via!a pasLoral:I in acest mas\' esle inci'I \'l' i
p11ternicf1; de-a lungul l'pocilor istorice ea a cunos-
cut perioade de inflorire sau regres 20 dar Jll'rma-
nena l' 11-a pulul fi zdruncinal[1 de n1c1 o opre-
lile de naturii social[t sau islorirf1.
in organizarea vieii pastorale Sl' co11stat[1 per-
sisten\a unor ehmtnle slriiYlchi, de obte, paralel
cu dispari\ja altora. S-a p[1strat, in conlinuarl',
de pild[1, principiul asocierilor pastorale, dar
s-a nnun\al Ia obicl'iul 111[1surii lapll'lui" cu
prilejul punerii pe brinz[1'. care a fost nlocuit cu
un sistem cit ret ribu\ ic bazai pe imoialii.
n trhnicile i inslrunHnLarul de prelucrarl' a
laptl'lui st aflii cleuwnle cu o r[tspindirl' generalii
in zonele muntoase ale Carpa\.ilor Orientali, pin[1
in mun(ii Bucovinei, Ciucului i \'rancei 21
Inknsilaiea piistoriiului in Ciilimani este arii-
LaUi, inlrc al\i factori, de numiirul marc i diver-
sitatea sLinilor al'zale la mici distan\c inln l'll',
daloritii piiunilor bogate can i-au alras i
pe oierii
din \Iiirginimea Sibiului, care Ic luau in arendii 22 .
In condi\iile actuale, au Ioc profunde mulaii
in econom ia enterii animalelor in zon[1,
cultura i modul de via\ii al ciobanilor. Coope-
ratinlr agricole din \Ionor, Aluni ele., au trecut
la organizarea de sLini, inlroducind o seril' de
elemente noi, cu repercursiuni adinci prnlru im-
huni\Liiirea suhslan\ ial[1 a v ir ii ciobanilor.
2o L. So m e a n, Op. cit p. 301.
21 \'ezi Etnografia Vii Bistri/ei, Piatra Neam,
p. 224.
22 L. S o m e a n, Op. cit p. 338.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1. Schlussfolgerungen
Aus der Unlersuchung des :\blaufs des Hirlen-
jahrs ll3t sich ersehen, dal3 im Climangebirge
eine periodischc Bewcgung zwischcn Dorf und
Bergwciden stattfindct, cs sich folglich um cin
Pen de lhirtenwescn han de lt.
Das Hirtendasein ist in diesem l\Iassiv noch
iiberaus lebendig und krflig; entlang der Geschichls-
cpochen erlebte es Bliilc- unei Biickschrillspe-
rioden20, <loch liel3 sich seine Bestndigkeit weder
durch soziale, noch gtschichtliche llindernisse
beeinf lussen.
In cler Einrichtung des 1-Iirlenlebens lassen sich
gewisse bestndige, alterliimliche Elemcnll' frsl-
stellen, die mil cler Gemeinschaft zusammenhiln-
gen. Glcichzeitig vermag man clas Verschwinden
anderer zu verzcichnen. Von Dauerhafligkeil er-
wiel3 sich zum Beispiel clas Prinzip cler Hirlcn-
vereinigungen, wogegen man dafiir vom \Iilch-
messen", anll3lich des Almauftriebs :\hstand
nahm unei cs durch cin auf Vcrstndigung heruhen-
des Verrechnungssystem crsetzte.
Im Bereich cler Technikcn unei ck>s hei dcr
l\Iilchverarbeilung benutzten Arbeilsgerills sto-
13en wir auf allgemcin verbrcitele Elemente, die
sich in allen Gegenden dtr Ostkarpalen helegt
finden, unei zwar bis n die Gcbirge cler Bukowina,
des Ciuc- unei des Vranceagebicts hin 21
Die lntensitt des I-lirtcnwescns wird im Cli
mangebiet vor a llem durch die gro13e :\nzahl cler
nicht weil voneinander gelegcncn Scnnhiillen
und deren l\Iannigfalligkeil untcrslrichen, was
auf die iiberaus reichen Weiden zuriickzufiihrcn
ist, die selbst die Hirten cler :\Irginimca Sibiului
anzulocken vcrmochten, die hier \Veiden pachte-
ten22.
Unter den gegenwarligen Vcrhltnisscn finden
in hier in der Viehhaltungswirtschaft und in der
Kultur unei dem Leben cler Hirten grundlegende
Wandlungen statt. Die Landwirtschaftlichen Pro-
duktionsgenossenschaften von l\Ionor, Aluni usw.
sind zur Einrichtung von Sennhiitten iibergegan-
gen, und fiihrten <labei einige neue Elemente ein,
die eine wesentliche Verbesserung des H irten-
lebens zur Folge haben.
20 L. S o m e a n, Op. cit S. 301.
1973, 21 Siehe Etnografia Vii Bistri/ei, Piatra Neam, 1973,
s. 224
22 L. So mea n, Op. cit S. 338.
228
U>NTIUHLTII
LA CT~CH~TEHE.\ .\HillTEClTHII L\H:E
DIN \".\LEA cos.\n.n (ll.\H.\unrn~)
~I l'HEZENT.\HE.\ ACESTEIA
N lffZEl;L TEil.\"Ic:II l'Ol'LL.\ HE
Sfrfan J>a/ada
1 . .1lara11111rt\rnl istoric csle o depresiune inlra-
monlan siLual{1 in nordul !{trii care, dalorit{1 con-
diiilor geografice i istorice parLiculan', a cunos-
cut o dczvollarc l'Co11omid1, social{1 i cullural{1
aparlc.
1n cullura malcrialf1 i spirilualft a 'laramun-
ului s-au pftslral parlicularil!i dislinclc, care
aminlcsc de un puternic subsLraL al civilizaiei
dacilor liberi, popula! ia din aceast regiune cunos-
c inel cucerirea roman mull mai lirziu dccit ccle-
lalLe regiuni transilvnene, procesul de romani-
zare cuprinz ind mai Lrziu accasl prov incic1 .
DocumenLar, '1aramureul este atestat pentru
nLia oar{1 lu anul 12Ul cnd este menionatf1
Tera Bogdana'' 2 .
n l'vul mediu, au cxisLaL cnezalc i voievodale
adminislraLc de cneji i voievozi, respecLalc ca
tillu i funcpc de cire regalitatea ungarii i dup
cucerirea Transilvaniei.
n Diplomele maramureene" publicate de
Ioan 'lihaly de Apa sint amintile cnczalelc de pc
Valea lzei, \'alea Tisei i de pc Valea Cosului
(Berbeti, Fereti, Corneli, Clineti, Srbi i
Budeli) n penultima localilalc fiind stabilil
i reedina cneazului.
Din Limpurilc strvechi, ocupaia principal
a locuilorilor acestei zone a fost creterea vite-
lor, pomicullura i agricultura, configurapa geo-
grafic i clima fiind factorul prcponderenl i
determinant n stabilirea ierarhizrii ocupaiilor.
Condiiile geografice i social-economice au
determinat structura aezrilor, dar i istoria
acestui inut medieval, cu o feudalilale romneasc
puternic, a avut un rol nsemnat n materie de
aezri" 3
1 I. D. tef
nes c li, Aria veche a .'\Jaramureu/ui,
Bucureti, 1968, p. Ul.
2 Ibidem
3 T. Bnean li, Aria popu/ard din nordul Transil-
vaniei, p. 51.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
BEITH.lca: Zl"Il KENNTNIS
UEH PHOF.\NB.\l-Kl'.\"ST UES c:os.\UTALS
IN mm ll.\H.\\Il"HE~ l"NJ) J)EHEN
HAHSTEU.IN(I BI llLSELll
J)E H B."\ LE H LI C:IIEN TEc:JL\f IK
.~ lefan I >a fada
I. J>as (;l'bid der /iistorisrhl'n .\fara11111rcJ bildet
cine im :\orden des Landes gclcge1w montane
Scnke, d ic i nfolgc hcsondcrPr gcograph iseher und
gcsehichtlicher Gcgclwnlwitcn eine cigcnc wirt-
schafllichc, soziale unei kullurcllc Enlwicklung
ci u re h 1il'f.
lnnPrhalh cin Sach- unei (;eislpskullur cler
'Iaramurc erhiclll'n sieh gcwissc cigcnartigP Ziigc,
clic au[ clic krfligc Grundlagc dakischcr Zivilisa-
lion hinwciscn, crlPblcn clic EinwohnPr dicses
Landstriches doeh clic riimische Erobcrung wesent-
lich spler als anderc transsilvanische Gebiete,
so dal3 dcr Homanisierungsprozcl3 hicr sptcr vor-
sichging als in anderen Provinzcn 1
Urkundlich isl clic 'Iaramurc erslmalig im .Jahre
121\l als Terra Bogdana" belcgt 2
\\"hrPnd des 'Iittelallcrs bestandcn hier Knc-
zatc und W ojwoda tc, clic von Kne_ji unei \V ojwoden
angefiihrl wurdcn, die sowohl was Titel, als
auch Funktion anbetrifft auch nach cler Erobe-
rung Transsilvanicns durch das ungarische Konig-
tum beriicksicht igt wurdcn.
In elen von ;u iha ly de :\pa veroffentlich ten
~Iaramureer Diplomen" werdcn clic Knezate des
Iza-, Theil3- unei Cosutals (Berbeti, Fereti, Cor-
neti, Clineti, Srbi und Budeti) erwahnt, wobei
sich in der vorlelztgenanntcn Ortschaft der Sitz
des Kneazcn fand.
In lteslcn Zeitcn bildctc die Viehzucht, dazu
Obst- und Ackerbau, die Hauplbeschaftigungen
dieser Gebietc, bestimmen doch Bodenformen und
K lima die wcrtmal3ige G liederung der Beschafti-
gungen.
Die geographischen und sozial-wirtschaftlichen
Gegebenheiten bestimmten die Geschichte dieses
mittelalterlichen Gebiets, das von einem kraftigen
rumnischcn Feuda lwesen gekennzeichnet ist, dem
in der Geschichte der Siedlungen 3 eine wichtige
Rolle zufli.llt.
1 I. D. t e f n c s c u - Aria veclie a .\laramureu
/ui, Bukarest, 1968, S. 16
2 Ibidem
3 Tancred B n ca n u - Aria popu/ard din nordul
Transilvaniei, S. 51.
229
 Fig. 1. Poarta gospodriei din C:\linc ti - .. \T::lnin Abb. 1. Tor des Gehiifts von C:l lin e li .. ,vrani(n

Fig. 2. Poarta gspodrici din Fere ti-Berbeti - nemeeasc " Abb. :! . Tor des Ge)1iifts von Fereti-Berbeti, nemeeasc "

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Loralilft! ill' de pc Vall'a Cosului au aspcclul
de sale compact adunate (in ararft de Sirhi,
care arc conrigura\ ia de sat alungit, pc cursul apei),
cu loale 61 sint situate in zona de deal, consli-
1uind una din excepiile imporlanlc de la regula
general. dupft care salcie adunale snL situalc
in zona de cimpic" 1 .
Aspectul aezrilor i nalura ocupa\.iilor au de-
Ll'rminat i slruclura gospodriilor, care formeaz
un front compact la strad. cu accesul in curLP,
prin por\ i nalte, acoperitt, locuina fiind orien-
lal cu fa\.ada ingusU1 sprl' strad, iar faada
lungf1. cu ua de intrare spn curlt', avind pr
latura opusf1, ura c11 grajdul.
:\rhiLeclura, intre alle manirestf1ri ale cullurii
popu lan, de ,eche lradi\ ie i cu pulernicr ac-
cente proprii, ocup 1111 Ioc important, riind
sLrins legal aLiL dt mediul ambiant, cil i de
condi! iilr l'conomice, sociale i culturale spe-
cific<'.
2. Privil in ansamhlu, arltilcclura maramu-
rcant1 este unitar ca slruclur, avind, tolui,
uncie caracLerisl ici zonale, rezulta le din tehnicile
de consl:ruc\ic i malerialul lemnos utilizai. AsLrcl,
pc Valea Izei i Valea Vieului, cunoalc o dcz-
,oltarc predominant arhitccLura din brad, n
Limp cc salcie din Valea Cosului, mrginit odi-
nioarft de dealuri cn pduri seculare de stejar, au
valoril'ical in principal gorunul i slejarul n
conslruc[ia t>dificiilor laice i de cult, ceea cc a
conrerit tnluror accslor monumenlc un caraclcr
spcciric de masivilale, de monnmcnlalitatc.
2.1. Euolu(ia planimclrici'i a locuinei a cunos-
cut aceleai clape pe Lot cuprinsul Maramure-
ului, indiferent de maLcrialul lemnos utilizat n
construc.ii.
Cea mai veche parc s fi fost i n aceast zon,
locuin\a mono-celular, urmat de cea avnd pla-
nul cu douf1 incperi (apare tinda), avnd cuptorul
cu vatra pentru gftlit instalat n odaia de locuit.
Cu Limpul. s-a adugat o a treia ncpere cu
func\.ia de cfunar de alimente, accesul fcin
du-sc in ambele ncperi din Linda medianf1,
descoperit, pentru a permite evacuarea rumului
de la cuptor, in pod.
Fa~ada lung cslc marcat de prisp (aLr"),
la nceput deschis, apoi delimitat de stilpi cu
arcade.
Tinda i cmara nu au ferestre, numai odaia de
locuit arc o fereastr la faada lung i una la
faada ingnslf1, spre strad.
2.2. Eleva/ia arltilcclurii populare maramure-
ene p[1streaz o not caractcristicf1 pc care o
d acoperiul foarte inalt, raportat la pereii
construciei, nregistrnd, n uncie cazuri, pro-
poria de 3/1, fiind construit n patru ape, cu n-
velitoare din drani de brad care a nlocuit ve-
chile acoperiuri din paic.
2.3. Ca lclznic de conslmc(ic, menionm sis-
temul dispunerii grinzilor de lemn, rotunde ~au
fasonate, n seciune ptrat sau dreptunghiular,
n cununi orizontale ncheiate la capete n cheu-
4 Idem.
231
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Die OrLschaftcn des Cosutals zcigen das Aus-
sehen von IIaufendiirfern (,on Sirbi abgesehen,
das sich tnLlang eines 'Vasserlaufs crstreckt),
obgleich alic im Bcrgland gelegen sind und cine
cler wichtigslcn Ausnahmen cler allgemeingilltigen
Hegel bildcn, aufgrnnd dcrrr sich llaufendorfer
in der Ebene bilden"t.
Das Aussehen dcr Sicdlungen und dic Natur
der BcLtigungen besLimmten ihrerseits die Gc-
hiHtanlagcn, dcrcn Fassaden cine kompakte Front
gegcn dic SLrailc hin bildcn, mit dcm Zugang zu
den Ifofen durch hohc, gedeckle Torc, wobei clic
SchmalseiLe des Wohnhauses cler Straile, dic Lngs
seitc dagegcn dem IIof zugckehrt simi und dem
Hausc gegcnilber Stal! und Scheune liegen.
Innerhalb cler iibrigcn Volkskultur.ul3erungen
alter Oberliefernng unei \'oii eigencr Akzentc
l"lll dcm 1-Iausban cine wichtigc Hollc zu, ist er
doch, sowohl der Umwelt, als auch elen spezifi-
schen wirtschafLlichcn, sozialen und kulturcllen
Gegebenheiten auf das Engste verbunden.
2. Als Ganzes hetrachtet erweist sich der llaus-
ba11 dcr Jlaram11re als slruklurell cinheitlich,
obwohl er gewissc auf den benutzten Bautechniken
unei dem venwndeLcn BaumaLerial beruhende
gebietsml3ige Eigenarten aufweist. So herrscht
etwa im Iza- und im Vi~eutal cler Nadelholzbau
vor, wogegcn die Dii1frr des einst von vielhun-
dertjhrigrn E ichenw Idem umslandenen Co-
su ta ls vor aliem Sl:cineichc unei Eiche den Vor-
rang gaben, um daraus Profan- unei Kultbauten
zu crrichLen, was zur \Iassigkeit unei \Ionumcn-
taliUil dicser Bauwerke beitrug.
2.1. Der \roltnhausgrnndrifJ durch lief, - ganz
gleich welches Ilolzmaterial beim Bau benutzt
wurdr - fiir die gesamte Maramure gilltige Ent-
wicklungsetappen.
Als ltesler WohnhausLypus mul3 auch hier das
Einraumhaus angenommen werden, gefolgt vom
Zweiraumhaus (cler Hausflur kommt hinzu), bei
dem die W ohnslube elen Backofen und den Koch-
herd aufnimmt. Im Laufc der Zeit kommt als
driLLcr Ramn cine Speisekammer hinzu, wobei
der Zugang zu elen beiden Rumen durch den
dazwischenliegenden Flur erfolgt, dessen Decke
fehlt, um dem Hauch freien Abzug zu gewhren.
Die Lngsfront des Hauses wird durch den
zunchst freien, sp ter dann durch Arkaden
begrcnzten Laubengang, atr" gekennzeichnet.
Flur und Speisekammer weisen keine Fenster
auf, nur das 'Vohnzimmer besitzt eines an der
Giebel- und eines an der Hofseite.
2.2. Dcr im Hausbau dcr J1aramurc bclcgtc
Aufr ifJ bewahrt cine charakteristische Note, die
ihr das iiberaus hohe Dach verleiht, das manchmal
im Vergleich zur Wandhohe ein Verhltnis von
3/1 ausmacht. Dabei handelt es sich um cin mit
Tannenschindeln gedecktes \Valmdach, das die
einstigen Strohdcher ab!Oste.
2.3. Als Baulcchnik erwhnen wir den aus
unbehaunen bezw. quadratisch oder rechteckig
zugerichteten Balken bestehenden Blockbau, wo-
bei clic Balkenenden nagellos untereinander in
4 Idem
 Fig. J. (;ospud<1rie C<1lineli - lo cu in a Abb. J . Gchiift von C:1 1in eli -- \Yohnhau s

Fig. J. Gospod:\rie C iineli - ura c n grajd .-\ bb. J. Gehi>ft von Ciineli - Sch c une s:lll1t Slall

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tori", f r cui e, sistem numit Blokbau". Grin-
zil e s nt dispuse pe un strat" so lid (tlpi), c l
dite pe un mic soclu din piatr sa u doar p e c i va
bolovani mari, aezai la mbinarea p e re- il o r ,
f orm nd izolaia h idrofug.
3. Ce r ce t ril e ntreprinse n Marami.u:~. fl! BJnt
depi sta rea une i gospod rii reprezentativ e, car e
s ilustreze n Muzeu l t ehni c ii populare teh-
ni ca de co nstruci e n lemn , (du lgheritu l), a u
ev id e n i a t faptul c Va lea Cosului este zona care
impr es i o n e az cel m a i mult prin monum entali-
tatea i va loarea a rti st i c a un or ansamb luri sau
e leme nt e decorative, m c n . ionnd n primul rnd
por\.il e monumental e, st lpii i a rcadele et r e l or'",
u il e masiv e cu porta luri sc ulptat e, toc uril e de
ferest re, toate impod obite cu c r estt uri i m ot iv e
orn a mental e n r eli ef.
Vec hea a rhi tectu r a aceste i mi crozone se ca-
raeterizeaz prin dim ens ion area n eo bi nuit a
g rin z ilor, ca re de mu!Le ori d e p esc l im ea de
80 cm. Cu toat m as iv itatea m ate rialului de
co n s tru c i e, silueta e l ega n t co nf e rit de propor-
ii l e a rmonioase ale edifi c iilor i ornamentelor
scu lptate a le e lem entelor co nstru ct iv e, ridic[1
va loarea acestor mo num en te la adevrate capo-
dop ere a le genu lui .
Cteva monum e nte, dal nd de la sfritu l sec .
a l XVIII-i ea i n cep ut ul sec . al XIX-iea , s-au
pst.ra t , rezistnd te ndin\;e lor de nnoire , fiind
Fir,-. 5. Gospodria Fe re ti -Berbeti - lo c uina
233
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Kopfschrot cheutori" verzapft sind. Die Sohl-
ba lken selbst bilden den festen Unterbau, der anf
e inem niedrigen Steinsockel oder auch nur auf
e inigen groBen Feldsteinen aufruht, die sich in
den Wandecken finde n und als Feuchtigkeits-
iso lierung di enen.
3. Di ~ a't1C cler Suche nac h einem fiir das Mu-
se um der bu er li c h e n T echnik bestimmten re-
prs e ntativen Ge hi:ift in der Ma ramure angestell-
ten Forschungen, d ie mit dem Zi e l vorgesehen
wurden; das Zimmerwerk als Gewerbe zu illu-
str ieren , lieBen die T atsache erkennen, daB das
Cosuta l e in Gebiet da rste llt , das vo r aliem durch
die Mo num e nt a litt unei den Kunstwert gewisser
E nse mb Ies, ocler dekorativ er E lemente bee indruckt,
wozu vo r a lie m di e massigen Tore, die Su l e n
u nd Bogen der et re", di e massiven , mit gesc hnitz-
ten Einfassungen versehenen Haustiiren , die Fen-
sterra hmen, a lle re ich durch Schnitzerei und
Re Jieforn amente verz iert, be itragen .
D er alte H a usbau dieses Geb iets zeichnet sich
durch beso nd ere Mass igke it cler hufi g iiber 80 cm
bre ite n Bohle n a us. Doch be i a ller Mass igke it des
Baumateria ls erwe isen sich diese Denkma le mit
ihrer aur harmonische n GroBenverhltnissen und
Ausgewogenh e it der Bauten selbst und des.
Schnitzwerks cl er Bauteile beruhend en e lega nten
U mrissen a ls wahre Meisterwerke dieser Gattung .
E inige derart ige r , dem XVIII. und dem Beginn
des XIX ..Jh . entsta mme nder D e nkm Ier haben
s ich a ll en Neuerun gste nd e nze n zum Trotz bis in
Abb. 5. Gehiift von 1'erc ti-Berb eti - Wohnhat1s

Fig. 6. Gospodria Fereti-Berbeti - ura cu 2 grajduri
transferate i reconstruite (altele snt n curs de
transfer) n principalele muzee cu expunere n
aer liber din Bucureti , Cluj-Napoca, Sibiu, Baia-
Mare i Sighetu! Marmaiei.
O privire de ansamblu as upra arhitecturii de
pe Valea Cosului ne nt re te convingerea, c
i n arhitectur, la fel ca n toate domeniil e cul-
turii populare, pot fi surprinse principalele etape
ale evoluiei cronologice i tipologice ale cate-
goriei morfologice n ansamblu, a tehnicilor de
construcie, ct i a sistemului decorativ.
Astfel, pe teren, au fost surprinse mai multe
faze din dezvoltarea locuinei; alturi de casa
avnd planul cu dou ncperi (tind i odaie)
cu atr" deschis sau nchis cu stlpi i arcade,
ntlnim i casa cu atr" parial, dispus doar
n faa tindei, care are dimensiuni mai reduse,
n adncime, dect odaia.
Locuina avnd planul cu trei ncperi (tind,
odaie i cmar) reprezint cel mai frecvent tip
rspndit. La acest plan distingem, de asemenea,
atra" deschis, parial sau total, delimitat
de stlpi cu arcade, sau atra dispus pe dou la-
turi, la faada lung i la faada ngust spre
strad.
De la locuina cu atr deschis, la cea cu
atr pe dou laturi, s-au nregistrat progrese
n etape, cu consecine asupra spaiilor ca di-
mensiuni sau funcionalitate; n cele mai multe
cazuri, la data efecturii cercetrii, tinda este
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Abb. 6. Gehiift von Fereti-Berbeti - Scheune mit 2
Stllen
unsere Tage erhalten und wurden im Laufe cler
Zeit in die Freilichtmuseen von Bukarest , Cluj-
Napoca, Sibiu , Baia Mare unei Sighetu! Marmaiei
iiberfiihrt und dort wieder aufgebaut.
Ein Uberblick, den Hausbau des Cosutals
betreffend, bestrkt uns in unserer Uberzeugung,
dal3 sich auch in cler Architektur, wie iibrigens in a lien
Bereichen cler Volkskultur die Hauptetappen cler
chronologischen und typologischen Entwicklung
cler Formgattung als Gesamtheit sowie cler Bautech-
niken und cler Verzierungsweise klar abzeichnen.
Anhand cler Gelndeforschungen gelang es meh-
rere Entwicklungsphasen festzustellen: aul3er' dem
Zweiraumhaus (Hausflur unei Stube) mit Lauben-
gang lediglich vor dem Hausflur, cler eine geringere
Tiefe aufweist, finden wir clas Wohnhaus mit
offener oder geschlossener atr", die durch
Su len und Bogen verziert ist.
Das Dreiraumhaus (Flur, Stube, Kammer) bildet
den weitaus verbreitetsten Typus. Sein Grundril3
ll3t ebenfalls den offenen, teilweise oder die
ganze Lngsseite umfassenden Laubengang erken-
nen, den sulengetragene Bogen abgrenzen und
cler sich entlang cler Hausfront gegen die StraBe
hin und gegen elen Hof zu hinzieht.
Die Entwicklung des Wohnhauses mit freiem
Laubengang zum Wohnhaus mit arkadenbegrenztem
Laubengang entlang zweier Seiten durchlief ge-
wisse Etappen, die sich auf die Ausmal3e und
Bestimmungen cler Rume auswirkten, wobei cler
234
 c
...
IJ
' ID


~
'
,_



j ~

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
transformat in odaie de locuit avind ca sistem
de nclzit soba cu plit, iar odaia primete des-
tina\ia de camer de oaspe\i sau odaie curat.
Casele mai noi, eonslruite dup primul rzboi
mondial, ea i cele mai vechi, transformate.
respect n linii mari, planimetria tradiional
cu adausuri din necesit!i func.ionale. Astfel,
,.atra" este precedat de un foior, cu acoperiul
n dou ape. prin care se face accesul n atr,
apoi n tind, din care se ptrunde in stnga i
n dreapta, in eele dou odi, cea dinspre strad
fiind nlotdeauna ,.odaia rnratr1". Cmara ocupr1
uneori jumta Le din tind, alteori partea din
spate a uneia din odi, mai frecvent a celei de
locuit, fiind despr\il de aceasta prinlr-un perele
cu u de acces.
Situaia economic-social a jucat un rol hot
rtor in procesul de evoluie a locuinei \r[1-
neti, facilitnd existena, n acelai timp, a
vechilor forme alturi de cele noi, cu un grad de
confort sporit.
Fiind aa de complex acest proces de evolu\ie al
locuinei rneti, ca de altfel al ntregii gospo-
drii, att din punct de vedere al formelor exte-
rioare ct i ca organizare a interiorului, am
ajuns la concluzia necesitii de a prezenta, n
'.\Iuzeul tehnicii populare, monumente aparinind
mai mullor faze distincte, care fixeaz, n timp,
transformrile pe scara evoluiei, alt a tehnicii
de construcie, de finisarc> i de decorare, cit
i a planimetriei i funcionalitii spa\iilor. De
asemenea, organizarea interiorului, specific fie-
crei etape, necesit prezentarea diferen ! ia L a
mobilierului, obiectelor de uz casnic i gospod
resc, a pieselor de decor interior, evideniind,
n mod corespunztor, progresu I inregistra t de
lolalitatea manifestrilor, n cadrul unei gospo-
drii tradiionale maramureene.
1n acest scop, am transferat i reconslituit, n
cadrul grupei temalice care ilustreaz tehnica de
construcie n lemn apar.inloare sectorului me
teugurilor i industriilor de prelucrare a lem-
nului, n :\Iuzeul tehnicii populare din Dum-
brava Sibiului, un complex arhiteclonic mara-
murean" de pe Valea Cosului i o gospodrie
atelier de fierar, prezentat n cadrul grupei meta-
lurgiei popu lare.
Complexul arhitectonic maramurean" este com-
pus din dou gospodrii distinctr: cea de la Cli
neti, datnd de la sfritul sec. al XVIII-iea
i nceputul sec. al XIX-iea, alctuit din locu-
in, ur cu un grajd, cote de porci, opron
pentru fin, co de porumb i o fntn cu cumpn,
toate mprejmuite cu gard din nuiele acoperit
cu spini i o poart sistem vrani" i gospodria
din Fereti-Berbeti, datnd de la sfritul sec. al
XIX-iea, compus din locuin, ur cu dou grajduri,
cote de porci, colejn i fntn cu roat, nchise
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Hausflur, zur Zeit unserrr Erhrbung bereits zur
\Vohnsl:ube umgewandelt worden war, derrn Be-
heizung ein mit llerdplatte versehener Ofen Jw-
sorgte, wogegen die einslige \Vohnstube zur guten
Stube" bezw. zum Gstezimmer aufgeriickt war.
Dir nach dem ersten \Ve!Lkrieg erriehtrlen
neueren Huser, doch auch die lteren, umgebau-
Len beriicksichtigen in grof3en Ziigen elen Lraditio-
nellen Grundrif3, wobei es zu gewissen funktions-
bedingten Anhauten komrnt. So riickl vor elen
Laubengang eine mit einem Salteldach iiberdeekte
Vorlaube, durch clic rn:m in den Lauhengang,
von hier in elen llausflur unei YOn dorL \H'iler,
links und rechts, in clic beiden Stuben grl'.tngt,
dPren eine, clic cler Strasse zugekehrte, immn die
gute Stube" ist. Die Kamrner nimmt, sei's die
Hlfte des Hausflurs, sei's den riickwrLigen Teii
tiner Stube, und zwar meist cler \Vohnstub?. ein,
von cler sie durch eine von einrr Tiir unlerbrochenc
\Vanei gelrennt ist, die elen Zugang dazu geslall.et.
Ausschlaggebend fiir elen Entwicklungsprozef3
des Bauernhauses ist die wirtschaftlich-soziale
Lage, errnoglichte sie doch clas gleichzeitige Bc-
stehen alter Bauformen nehen neueren, konfortahle-
ren.
Infolge cler hohen Komp le xi l t des Entwicklu ngs-
prozesses des Bauernhauses, wie iibrigens des ge-
samten Gehiifts, sowohl in Hinsicht cler Aufkn-
formen, als auch cler Einrichlung. gPl:rngtPn
wir zu dern Schluf3. daf3 es noL\\endig sei. im
.\Iuseum der huerlichen Technik Denkmltr '.llil'-
zustellen, die verschiedt~nen Phasen angchiiren,
um so clic im Laufe cler Zeit innerhalb cler Enlwirk-
lung cler Bau-, us'.ertigungs- unei Verzierungstech-
nik stall.gefundenen \Vandlungen wie auch .\ 11-
derungen des Grundrif3es unei cler Haumbestimm-
mung festzuhall.en. Desgleichen erforderl die jeder
Etappe eigene Einrichtung, was das .\Iobiliar,
elen Hausrat unei die Ziergegenstndc anbelangt,
eine unterschiedliche Ausstellung, um elen bei dl'r
Gesamtheit cler ,\ uf3erungt>n in einem tradiLione l-
ien Maramureer Gehiifts nrzeichneten Forlschritt
zu unterstreichen.
D ie sem Zweck gehorchend, iiberfii hrten wir in
die Abteilung holzwrnrbeitender Gcwrrbe, Hand-
WPrke unei lndustrien, hezw. in elen Bereich cler
Themengruppe Ilolzbautechniken" des l\luseums
cler buerlichen Technik aus cler Dumbrava" von
Sibiu einen dem Cosutal entslammenden Baukorn-
plex unei in elen Bereich cler Themengruppc
Bfiuerliche :Vletallurgie" cin Gehft mit Schmic-
dewerksttte.
Der architektonische Baukomplex aus cler
:\Iaramure" besteht aus zwei selbstsUindigen Ge-
hiiften: einem aus Clineti stammenden, clas dem
Ende des XVIII. und Beginn des XIX.Jh. ange-
hiirt und aus Wohnhaus, Scheune, Stall, Schwei-
nekoben, Heuschuppen, :\Iaisspeicher unei Sch\\en-
gelbrunnen besteht, die ein Zaum umgibt, dessen
Dornen und Schwenktor vrani~" vor Eindring-
lingen schiitzt; <lazu kommt das zweite, aus Fe-
reti-Berbeti stammende, clas dem XIX.Jh. an-
gehrt unei Wohnhaus, Scheune, 2 Stalle, Schwei-
nekoben und, neben einem Radbrunnen, noch
einen Schuppen umfaBt, die ihrerseits ein
236
Fig. 8. Gospodria de fierar Clineti - lo c uina Abb. 8 . Schmiedegehiift von Clineti - Wohnhaus

Fig. 9. Gospodria de fierar C !ineti - ansamb lu Abb. 9. Schmiedegehiift von C !ine ti - Gcsamtansicht

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
cu gard din nu il' ll' acoperit cu i i poart neme-
easc", bogat decorat, n sistemu I de veche tra-
diie maramurpan[1.
Aceste dou[1 gospodrii prezint dou faze
distincte n rnJlu\ia arhitecturii acestei zone,
situate la un secol distan una de cealalt.
O faz intennrdiar[1 este reprezentat de gospo-
dria atelier de fierar din Clineti, datnd de la
nceputul ser. XIX, compus din locuin i
ur cu un grajd, ambele nchise cu gard de nuiele
i poart sculptat, atelierul de fierar cu jugu I
de potcovit fiind situat n extrric1ul mprejmuiri
gospodrtriei, cu accl's direct la acesta i din curte.
Casa din C<1li11cli, din cadrul complexului arhi-
tectonic, are planul tradiional cu trei ncperi
(tinda, odaia dl' locuit i cmara), cu accesul din
tinda median n ambele ncperi. Faada lung
a casei este prevzu Ut cu atr" deschis (spaiu I
liber protejat de streaina foarte lat a acoperiu lui).
Odaia de locuit an dou ferestre mici, una pe
faada lung, spre rurte, alta pe faada ngust,
spre strad. Tinda i cmara nu au ferestre.
l\Iateria lu 1 de construcie este masiv, constnd
din grinzi late de ()0-70 cm cioplite pe patru fee,
n seciune dreptunghiu lar i dispuse n cununi
orizontale, ncheiate n cheutoare dreapt, cape-
tele depind, n exterior, 20 -30 cm. Grinzi le
superioare ale pereilor, care delimiteaz spaiile
din interior, snt prelungite, spre curte, mult n
exterior, asigurnd baza de susinere a acoperi-
u lui, care protejeaz atra deschis[t. Acoperiul
este na!L, n patru ape, cu nvelitoare din i
de brad. uile i ferestrele snt construite n teh-
nica dulghereasd1. din grinzi de stejar masi\,
cioplite din bard i fixate n balamale de lemn
cu ncuietoare din lemn, avnd cheie cu d1\ei, iar
ferestrele mici, cu cruci de lemn, snt fixate ntre
grinzi.
Pereii snt nl'trncuii, pc ambdt suprafee,
etaneitatea fiind realizat cu muchi introdus in
spaiile dintre grinzi.
n interior, Linda este descoperiUt, pentru a asi-
gura evacuarea rumului n pod, odaia i dtmara
avnd plafon din scnduri. Pardoseala ntregii
locuine rstr din argil bH1torit.
Cuptorul cu valrft, aflat n odaie, asigur n-
clzirea locuinei i locul de preparare a hranei,
fumu 1 fiind evacuat, n tind, printr-un horn de
lemn lipit cu pf1mint.
l\Iobilierul este simplu i robust, format din:
dou lavie arzatc n unghi, ntre care se afl
masa, un pat aezat n colul de la peretele din
spate i un podior, fixat n perete lng cuptor.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
schindelgedeckter, miL cincm reich in alttradi-
tionellcr \Veisc verzierten sogcnannten Freibauern-
tor" (poartft neme~easdt) n~rsehcner Hutenzaun
umliluft.
Beide Gehofte wrkifrpern je eine selbststndigc
Enlwicklungsphase des llausbaus dieses Gcbiets,.
die beide durch cin .lahrhundert getrennt sind.
Einc Obcrgangsphasc wird durch das dem Be-
ginn des XIX ..Jh. entstammcnde, aus Wohnhaus,
Scheune, Sta li unei Schmiede bestehende GehOft
aus Cft!i11eti veranschaulicht, das cin mit einem
geschnitzl.en Tor vcrschener Hutenzaun umgibt.
Die Schmiede und clic Beschlagebriicke finden sich
aul3crhalb cler besaglcn Umzilunung, sind jedoch
auch aus dem IIof zugnglich.
Das dem Baukomplex angehifrende \Vohnha11s
11on Clineti weist den iiberlicferten Dreiraum-
grundri13 auf (Flur, \\'ohnstube unei Kammer), letz-
tere mit Zugang aus clem in cler }litte gelegenen
Flur. Die Lngsfront des Ilauscs weist cinen of-
fencn Lauheugang aut (d.h. einen von der iiberaus
brriten Traufc iibcrclachten freien Hamn). Die
\Vohnstuhe hesitzt zwei klcine Fcnster, eines an
cler dem Ilofr zu gelegcnen Lngs- und eines an
cler gegen dic Slral3c zu gclegenen Giebelwand. Flur
unei Kammer sind frnsterlos.
Das Bau ma teri a I ist massiv und besteht aus.
bis zu (i0-70 cm breiten, vierkantig behaunen
unei im Schnitt rechlcckigen Bohlen, die in \Vaage-
rl'chten Balkenkrilnzcn angeordnet sind und unter-
cinander vrrmittcls gcrader Holzverbindung
verzapft wurden, wobei deren Enden 20 -30 cm
aus der \Vanei hervorstehen. Die obersten Balken
cler Trennwnde sind gegen den Hof zu stark ver-
lilngert unei gewhrleisten dadurch die Oberda-
chung des offcnen Laubengangs, elen sie vor \Vet-
terunbilden schiitzen.
Das hohe \Valmdach isL mit Tannenschindeln
gedeckt, Tiiren und Fensterrahmen dagegen bc-
stehcn aus massiven, mit dem Breitbeil bchaunen
Eichcnbohlen unei sind vermittels Ilolzschar-
nirren, hezw. Holzriegeln befestigt und verschlos-
srn, wobri letzterc mit einem besonderen (cheie
cu ci\ \ei) Sch liissel gcoffnet 'ver-den. Die Fenster
srlbst sind klein unei weiscn in clic Wandbalken
eingchssrnc Kreuzc auf. Dic \Vnde dagcgen sind
unverputzt unei dic zwischen elen \Vanbbalken
verhliebenen Zwischenrliume werden vermittels
'.\Toos ahgedichlel.
Der Ilausrtur btsitzt kcinc Decke, um den
Hauehabzug in elen Dachboden zu gestatten. Stubc
unei Kammer weisen Bretlerdecken auf, cler Ful3-
hodrn bt>sleht daftir aus gcstampftcm Lehm.
Der in der Wohnstube errichtete, mit eincm
I Irrd wrschene Backofen sorgt fiir die Beheizung
cler gesamtrn Wohnung unei dient dcsgleichcn
zur l\ahrnngshcreitung, wobei cler Hauch vermit-
kls ei1ws hiilzcrnen, mit Lehm verputzten Hauch-
manLPls in elen Flur abgeleitet wird.
Das l\Iobiliar ist einfach unei besteht aus: zwei
im rechten \Vinkel zueinander aufgestellten Bn
ken, zwischen denen sich der Tisch befindet,
einem an dcr Hiickwand aufgestellten Bett unei
einem iiber dem Backofen an cler \Vand befestig-
tcn Tellerbord.
238

''

- +
''~
. .r,.
'1-,
.;

~ <
4a 15
o [
2

. \-.
A4
a
;_>:;~
-@.

,,...
\..

I N C I 9
A --1'['\'\'l"'l'l'i'\'['\'\'\'[ll'\'"''\'l'i'!'''l'\'i'l'i'\'l'\'['i'l'l'['\'l'l'''i'\'I'\
.....,..,,,.,.,,..,_,~~~- ---------- L
E E A ~ ..----
~

~'""'t :,.,.,.,,.,.,.,.,.,.,.,~

.-U1l1. JI). licsa111Lansichl tlcs l\.omplc"-cs

<ks Gd1bllS von Fcrcli-!lcrhel ,.alri1", cntlan~
- Kammcr; 4 - t-itullc; 4"
i; b GnmclriJ.l des GcllOfls vonCiilincli;I - Il;1usflur;
zwcier Hausfrontcn vcrlaufenclc I,auhc;
Fig. JO. Complcx-ansamlllll (planurile gospoMlfiilor) {l - Gn1111lriil

gospodriei Fercli-Dcrlleti; b - planul gospo<lilrici Clineti; 1 - timli1; 2 - cantcr; J -- c 2 - Sluhc; :; Scllcunc; i -- Schwcinckobcn; N cokjni1", \\'agcnschuppcn; 9 - :\Iai"pcichcr; 10 Hcu-

mar; 4 - camer; 4" - atr" (pridyor) pc dou laturi; 5 - grajcl; 6 - ur; 7 - cote\ de purei;
a - planul S - Stal!: fj schupprn; li - llrumll'll; 12 Hluntcngiirlchcn; J.3 - Tiirchcw. 14 Tor

S - co!ejn"; 9 - co de porumll; JO - opron (fnar); 11 - linln; 12 - grdini\i1 ck flori; 13 -- por-

Li\; J.l - ponrl

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Obiecle de uz casnic i gospodresc, ceramica
uzual i decora LiY[1, icoane pe s l ic ![1, mpodobesl'
interiorul od[1ii al crui maxim deci estetic esle
asigurat de ruda aezat, in unghi, deastqm1
patu lui.
Tinda este un spa\iu funqional de depozitare
a uneltelor i diYerselor obiecte, iar cmara csle
utilizat. in special. ca dtpoziL penim alimcnlc.
n afara Iocuintei, men\ion[1111 i a1wxele gos-
podreti care sini realizate n acee'.1i lt>lrnid1,
\ol din grinzi cioplite de slljar; un cu un sin-
I lausral, (;ebrauchs- und Zierkeramik sowie
llinlerglasikonen hilden die librigc Stubenaus-
stall.ung, wolwi die iiber dcm Bell, in rcchlcm
\Vinkd angehrachte Slangc, ruda", deren slhe
l.ise!H'n I Iauplanzichungspunkl. ausmaehl.
Der I Iausflur selhsl sl.ellL ti1wn zur A11fhcwah-
ru11g von \Verkzeug unei I lausral dienenden funk-
tiondlen Ibum dar. die Kammcr daglgen helH'r-
hlrgt vor aliem Nahrungsmillel.
Aulkr dlm \Vohnhaus erwhncn wir nocl1 clic
in der glciclH'n Technik aus hchaunl'll Eichrn-
boh lcn erriehlden \Virlschaflsgehudr. und zwar

6 -
~~
ll'.; '1\ii!lll \i
1.:11111111

B
s

A D E V z T A
A

Fi{!. 11. !'lan gospocl{tric fierar - C.Hinc.~li .I /J/J. 11. Sd1111iedegcltiifl \"Oll Clinc~Li
;\, 1 - atelier 1k fic.:rflrk: 2 - magazk de <:<1rhu11i: .J - juj.! de poko\-it. A. 1 :-:.dunieck: :! Kohk11kammer: :; - Hesd1lagehriickl: B . .J - Cau-
B . .J -- satra (pridvor); !j - tinda; fi -- eamerf1: 7 c{unar;-1: hl' ( .. ~at1;'t''): ;; l>ilil-: fj - - \\"olmzimmcr; \'orral:-;kammcr:
\... X - urfl; fJ .[.!r<ljll; /(} - portittL: 11 poarl{l; I:! gard d<.' nllit:k L', ,\ -- Sdu1111e; .'J :Hali: ]() - Iloftiirc; 11 - Tor; 12 -- Fh.chtzaun

240
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
gur grajd, cotc>\ul de porci cu un singur compar-
tinwnt, opronul dr fin ronslruil din patru sllpi
verticali lrgai ntre ei cu chingi. avind un acope-
ri glisant, reglabil n fun<'(ie de cantitatea fnu-
lui depozitat i coul dr porumb, construit din
nuiele implrlile. :\cestea asigurf1 spa\iilc de ad
post penlru animale i de depozitare pentru pro-
dusele agro-alimrntarr, exislnd o strudurare
fune\ional echilibrat i o dimensionarr corclaU1
a anexrlor i locuinei.
:\ceasU1 gospodrie ilustreaz un anumit. stadiu
al <'voluiei arhitecturii de pe Yalra Cosfllllui,
reprezentat, n principal. prin easa l'll atr des-
chisf1, c11 trei incprri, din grinzi mari ele stejar,
cioplit<' i prreii netenC'\li(i, al it in exterior cit
i n interior.
Un salt n dezYollarea planiml'lricf1 funcional
i dccoralivf1 a arhiLedurii din aceast{1 zon l
marcheaz gospodria din Fereli-Bcrheti. Locuin-
a arc pat rn inc peri, fiind prevzu Ul cu atr pc
douft laturi, care ncaclreaz{1 faada lung spre
c11rte i eea ing11sL{1 spre strad. cll'iimital{1 de
areade susinute de stilpi sc11lpta[i, fixai ntr-o
grindft inferioarft.
:\eees11l in interiorul lo<uin\ei se face clin atr{1
in Linda meclianf1: de ail'i se intr n cele do11f1
inefqwri laLerale, in stinga, n odaia mare l'll cup-
toru I de pline. (eruia i s-~1 aclfrngat. o soh din
cf1rfunidf1 e11 pliLii). i. in dreapta. ntr-o odaie
muli. mai ing11st, preYz11t C'\I o sohf1 din ef1rfunidf1
cu pliL. :\ceasta oeupf1 lol'ul cftmf1rii n structura
tracli\ionalfi. Din odaia mar<'. prinLr-o uf1 prae-
tieat in peretele din spaLe, se intrf1 n cfunarf1.
1n interior, pere\ ii inef1peri lor, in afarft de
cei ai emrii. snt !Pmui[i i zugrvi[i n cu-
loan alhaslrfi.
Cu exeepia Lindei, toate inefqwrile au pla-
fonul clin srndur fasonalfi.
Tinda esLe acoperitf1 doar par[ial, partra din
spale fiind deschisf1 pentru a permite evacuarea
fumului n podul easei.
Odaia mar<' este poditf1 C'\I srinduri, eeldalte
ncpPri aYnd pardoseala din argil.
Toak inciiperi Ir, mai puin tinda. au ferestrr:
odaia mare. dou sprP strad (pe faada ngust)
i dou spre curte (pe fa\ada lung), odaia mic, una
pe faada lungf1 i alta p<' l"a\ada ngust, spre
euri<', iar cmara, o fereastr spr<' stradft. :\ces-
tra snt mari, cu lrPi ochiuri, cu giurgiuvele tm-
plrcli, securitatea fiind asigurat prin dou
bare so Iide din fier, fixate n interioru I ferestrei.
Uile snt lucrate, de asemrnea, de d1tre Lmplari,
din stejar, cea de la intrarea n tind, din dou
241
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
gt>horen clazu: Scheune, Stall, einzellig<'r Sclnwi-
nekoben tind cler I Ieuschuppcn, ll<'r aus Yier unlrr-
<'inandtr durl'h Lat Len verbundenen SUindern
PITichtet und mit Pinem. dPm IIeuhestand ent-
sprechrnd verschiehharrn Da eh YrrsPhrn ist, wozu
schlie13lich noch drr gefloehLene \laisspeiclH'r
hinzukomml. :\li diese Xehrngrbnde diencn als
Viehunterkiinfle, LagP1T1inmt' fiir Landwirtsehafts-
produktP nnd LPbensmillPI, wobei man <'ine har-
monischr FnnkLionsstruklnr unei einr auf clas
""ohnhaus abgrslimmlc Dimensionierung fesLstd-
len kann.
Dieses Gehiifl Yeranschaulicht ein gewisses Ent.-
wirklungsstadium dPs im Cosfrntal lwlegten 1-Iaus-
haus, clas vor aliem durch clas \Vohnhans mit
offrncm Lanbrngang, mil drei IUinmen und mit
innen urni au13<>n 1111\'erputzten, aus behaunen
Balken <>rricht<>trn \Vnden gekcnnzrichnel wircl.
Eincn rntwieklungsm1i13ig hedt>utendrn Schrilt
in lkr Planimetrie, Zwcekbrstimnrnng un<l dem
Dekor des liausbaus dirses Gebiets wranschaulicht
das (~chiift von Fcrel i -Berbeti. Es wc ist '"ier
Humc auf urni einen zwei Seil.en des Gebuclrs
entlang Yerlaufenclen Laubengang, dcr die dC'm
IIofe zugekehrtc Uingsfront unei die gegen die
Stra13C' zu gPl<>gPnP SchmalseitP einnimmt und
clurch Pi1wn, \'on Pinem Sohlhalken getragpnen.
stiulcnYersehnen Bogengang hegrenzt isl.
Dl'r Zugang zum Hausinnpren ert'olgt \'om
Laubengang aus in elen llausflur spfbsl unei Yon
hirr weitrr n clie lwiclPn sPit lich bdind liclwn
Hume. cl.h. linkerhand in clie gro13e SLube, in
der drr Baekofcn std1t (dcm cin aus Backslcintn
erriehtelrr KochlH'rd angehort, cler spter hinzu-
gdiigt.wurcl<), lwzw. nch!Prhand n eine schmlere,
l<cliglich mit einC'm aus Backstpi1wn errichlcten
KochhPrd Yersehenl' Stulw. Lt'Lzlen nimmt den
PlaLz <'in, clPr innerhalh cler Lraclitionellen \Voh-
nungsstruktur der Kammer zufipf. ;\us cler gro13en
SLubP gelangt man durch einc in cler Hinterwancl
ausgcsparte Tiirc in clie eigent liche Kammer.
Von elen Kammerwnclen ahgesrlwn, sine! clic
Wanclflchen verputzt unei blau gesl.richPn.
:\uf3er dem Flnr \Hisen alic IUinme eim aus
lwarbeiLeten Url'l tern herg<skllte Decke aur.
LPdiglich zum Teii geclcckl isL cler llausflur
selbst, unei zwar um clcm Hauch freien ,\bzug in
drn Dac hboclen zu gestallen.
Die grol3r Sluhl' zcigt ei1wn Brl'lLerhocl<n, clic
iibrigen IUi.11mc dagegen hlol3 geslampften Lchm.
Vom Flur abgesehen brsitzen alic Hume Fen-
slcr und zwar: die gro13e Slube zwei gegen clic
StraBr zu (an der Schmalseite des I Iauses befincl-
liche), unei Z\H' aur elen Hof hinaus (an cler
Lilngsfronl), dPr klPinc Ha.iun clagcgPn <'i1ws an
drr Lilngsfronl unei ein writeres an cler gegen elen
Ilof zug<>kPhrten Sehrnalseile. Dic Kammcr sehlieB-
lich besitzt cin einziges Fenster an cler StraJ3pn-
front. Die Fcnster sind groB unei weisen vom Schrei-
ner hrrgestellte, dreifach unlerleiltc Fliigel auf,
whrend zwei in elen Fensterstock <>ingelasspne
Eisenstangen fiir Sicherheit sorgen.
Die Eichentiiren sind ebenfalls Schrei1wrarbeit,
wobei die Eingangstiire aus zwei massiven Eichcn-
hohlen besteht und Yerrnillels hanclgeschmiedeter
 Fig . 12. lnlerior U\lineti A bb . J :? . Ci\line~li - Sluhc

Fig . 13. lnteri c r Fereti-Berbeti Abb. 13. Fereti-Berbeti - Stube

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tblii masive, fixa le in balamale ignrt i din
fier. nruietorile sinl tot din fi1r. broate \ ignet i
cu clan.
Tehnica ronstrudiv[1 esle n sisLPmul Blockbau,
materialul lemnos fiind mai puin masiv, dar faso-
nat cu grij. Capelele ncheieturilor sntmal scurte
i rrtezate egal sau chiar la nivelul grinzilor, cum
sin L pcre\ii interiori, la faad.
Stlpii clrci i arcadele snt sculptate, de ase-
menea portalul uii de intrare n tind i grinda
meter din odaia marc.
l\lobilicrul din interior este mai eYoluat. Pc
latura dinspre cnrle, n slnga, Ingf1 u, se afl
un podior, o Iavi(r1 cu sptar ornanwntat cu pro-
filuri difrrite; pe cel dinspre slrad[t, o lad cu
spf1tar aezalft n unghi clnpl cu lavi\a. ntre aceste
dour1 se aflf1 masa 111 dou scaune, cu s1wtezp
ornanwnlale. Patul estr aezat pe col, sub PI
aflindu-sP un a ll pal eu picioarl' seurlr, pentru
copii. in intnior, se mai gf1sese: 1111 Jragr1n, un
scaun dl' co1on" pi' rotii' i o iad dl' zpstn'.
J)pasnpra fprrslrelor, spre curtl'. l'SLI' fixat un
cuiPr lung cu clemente profilate, care susine far-
furii i cni ornamentali', apoi, icoane pe sticl
i farfurii ornalP cu lPrgan i, deasupra patului,
ruda bogat mpodobit cu Psluri, cc dau intimi-
tate i rididt valoarPa artislicft a intrriorului.
Cuptornl de piinr, cruia i s-a adugat o sob
de c[1rmidr1 cu plit, ocup un spa\ju grnPros,
n tlrcapla uii de inlrarr, n camera mare.
n camera mid1, mobilierul este format dintr-un
pat, o masf1, un scaun, un blidar i lingurar. In-
slala\ia de nclzit, o sob[1 din cr[11nidf1 cu plit,
se gsete amplasatr1 in col\ul stng din spatele
ncperii. Pereii snt impodobi!i cu icoane, far-
furii i tergare, la prretr le rxlerior a I incperi i
fiind ntins un rzboi de esut.
Comparnd cele dou locuine din Climli i
Fereti-Berbeti, se evideniaz diferena netr1
marcat de: variaia planimetric, dimensionarea
spaiilor, apariia unor elemente constructive noi
(sllpii i arcadele etrei, care confer i o valoare
artistic deosebit casei mai noi), de finisrile
riguroase n materie de tehnid1 constructiv, cit
i prin aspectul interiorului, care relev un progres
real.
Aceeai diferen se remarc i la anexele gos-
podreti, cele aparintoare gospodriei din Fe-
reti-Berbeti fiind mai evoluate, att morfologic
(construciile: ura cu dou grajduri laterale, co-
teul de porci cu dou compartimente) cit i tipo-
logic (fntna cu roat, gardul de nuiele acoperit
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Angeln am Tiirslock befrsligL isl ..\ls \'erschliissc
dirnen Plwnfalls von ZigP111wrn angefertigte Schliis-
ser.
Als Bauwcise stol3en wir rb1nl'alls aur d<'n
Blockbau, doch ist das Bau ho Iz wrnigcr massiv,
clafiir umso sorgrn Iliger lwhaucn. D ie \orragendl'n
Balkenenctcn sind kiirzer unei glcichmBiger ahge-
sgl, oder fehlen vollkommen, wie im Falie der
Innenwnde an dPr Ilauplfassadc.
Die Siiulen und Arkadl'n drr Laubr, der Ein-
gangsliirrahnwn uncl der I lausbalken weisen
Schnitzerei aur.
Auch die Wohnungseinrichlung isL fortgrschrit-
tener. Enl lang der dcm Ilof zugekchrten \\'and
fincll'l. sich links c!Pr Tiir ein 'frllcrbord und rine
Bank, deren Lrhne mit vrrschit'dcnarligen Pro-
filen Yerzicrt isL. An der cler SlraBc zugckehrl.ln
Wand dagcgrn sleht einc PbPnfalls mit LPhne
versPlwnc Truhcnhank, dic rPchLwinklig zur crst-
genannlen aufgeslellt isl. Zwischen bridrn findet
sich dPr Tisch unei daYor zwei SLHhle mit ver-
zicrten f.phnen. Das lktl nimmt clie Ecke ein
und darunl1'r findet sich Pin zweiLes, nicdri-
ges, das Hir dic Kinder bcslimmt ist. Auilerdcm
gehoren der Slubeneinrichlung noch cine \Viege,
ein mit IUidchcn \'Prsehe1wr Kindrrstuhl unei
1ine Bra11 t.lruhP an.
Oberhalb cler auf den Ilof fiihrendpn Fcnsler
l'indcl sich Pin zum Aufhiingrn von Zicrtellern
unei -kriigen dienendrr, mit Schni\zornamcntcn
vcrzierter langcr Tcllerrehm. Dazu kommen noch
Ilintcrglasikonrn, bemalle KPramikteller, Zicr-
handtiicher 11nd iibcr dem Bell, die mit Geweben
gcschmiicklP Stange", d ie alle znsammen die
lnlimitfit uncl drn KunstwPrt des Haumes erhii-
hen.
Drr Backofcn, zu dem man t>inen aus Backstci-
nen und einrr GuilstahlplalLP hrstehenden IIerd
hinzufiigte, nimmt rPchts dPr z11r grossen Stube
fiihrendcn Tiire, YerhllnismBig \iei Ha111n ein.
Die Einrichtung cler kleinen Slubc beslcht aus ci-
ncm Bctt, cinem T isch, einem Stuh!, einem Tellerbord
unei eincrn Loffelrehm. Zur Haumbcheizung client
1in, in der hinleren Ecke aufgeslcllter, aus Back-
steinen unei einer GuBslahlplattc errichteter Koch-
herd. Dic Wnde sincl mit Ikoncn, Keramiktellcrn
und Zierhandtiichern gcschmiickl, an der AuBrn-
wand dagegen stehl dcr Wrbstuhl.
Vergleichen wir die beiden \Vohnhuser von
Clineti und Fereti-Berbeti, crgebcn sich klar,
auf gewissen Fakloren beruhendc Unterschiede,
und zwar in Bezug auf: die GrundriBslruklur, die
HaumausmaBe, clas Auftreten verschiedener neucr
Bauelemente (Sulen und Bogen des Laubengangs,
die dem neucren Haustypus einen ganz besonde-
ren neiz wrleihen), die bautechnisch griindli-
cherc Ausfertigung, sowie die einen \atschlichen
Forlschritt verralendc Inncneinrichlung der
Stube.
Gleiche Unterschiedc treffen wir auch bei den
Wirlschaftsgebuden an, d.h. die zum Gehoft
Fereti -Berbeti gehorigen sind sowohl in mor-
phologischer Hinsicht (die Gebude: Scheune mit
zwei seitlichen Stllen, zweizelliger Schweineko-
ben), als auch in typologischer (Radbrunnen,
243
Fig . 1.J. Cas vech e - C lin eti A bb. 14 . Ciilincli a I Les Bm1cr nh n us

Fig. 15. Cas veche - Berbeti Abb. 15. Berbe ti - aJtes Bauernhaus

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
cu i\ i poarta inalt cu aeopcri susinui de
stlpi sculplai).
Dacf1. n cadrul complexului arhitectonic, de-
osebirile snl inconteslabile, compararea lor cu
gospod[1ria atelier de fierar din Clineti eviden-
iaz noi constatri pc linia cvolu[iei coutinue a
arhitedurii i tehnicii de construc[ic, n zona
amintit. Pslrnd planul tradiional cu lrei n-
cr1peri: tinda median, odaia, n dreapta i cmara,
n slinga (compartimentare invers ca Jn primul
exemplu), Iocuin[a este asemntoare cu cea din
Clineti, apar[inf1toare complexului, clementul
care o distinge net de aceasta fiind atra nchis
cu stlpi i arcade.
La demontarea monumentului pentru transferul
su n muzeu, s-a constatat d1 atra s-a adugat
ulterior, fiind adaptatr1 la wchiul tip de locuin[1
eu atrf1 deschis. Se pol wdea clar tieturile
fcute in capetele mult prelungite ale grinzilor
su1wrioarc, care susin acoperiul, indiciu c atra
dcschis{1 a fost mai nguslf1 cu cca. 20 cm, precum
i faptul 61 intreaga construcpe a fost mai joas
cu o rnnun de grinzi, adugate ulterior, indiciu
furnizat i de lf1caurile lftiate n pereii laterali
ai construciei, n care era fixatr1 grinda meter.
Odat cu adugarea etrei cu stlpi i arcade din
lemn de brad. unei construcii de stejar masiv
(acesta ar fi un alt indiciu), a fost modificat i
acoperiul, praclicndu-se soluia de a cobor din
nfdimea acestuia i a deschide n unghi mai marc
cpriorii, pPntru ca, la baz, s adposteasc n
mod corespunztor, construcia.
Aceast cas a pstrat cel mai arhaic mod de
organ iz are a interiorului: de-a lungu 1 celor trei
perei sint dispuse lavie de stejar masiv, fixate
direct n grinzile pereilor netencuii. La peretele
despritor spn tind sr gsete ua de acces i
cuplorul cu vatr.
Ce!P lrci lavqe, fixate in perc[ii construciei,
Jntr1resc convingerea 61 din organizarea arhaicf1
a interiorului locuin[ei lipsea patul, pentru odihnf1
fiind utilizate lavi[clc.
Patul, ca picsr1 de mobilier, a aprut tirziu n
interiorul locuinei i a fost adaptat, ntr-o primf1
faz, la \cehea form de organizare a interiorului,
fr[1 s se rcnun\c la una din lavic, ei sprijinind
un capf1l al patului pc una din lavie, practic patul
aYnd doar dou picioare de sprijin. Este o faz[1
de tranziie, de adaptare a unui elcment nou n
cadru I interiorului de wchc tradiie, doYCdind,
totodalf1, cil de greu snt asimilate noile influene
i ct de greu se renun la o tradiie de veacuri
mpmntenit.
Patul, cu dou picioare retezate i sprijinite pe
lavi, a fost gsit, n ipostaza descris, n momen-
tul depistrii acestui monument.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
schindelgedeckler Hutcnzaun mit hohcm Tor,
dessen Dach auf zwei Pfeilern ruht, dic mit Schnitz-
wcrk Yerzicrt sincl) fortgeschrittener.
Soweit innerhalb des Architeklurkomplexes dil'
linkrschicde auf dcr Iland liegen, untcrstreicht
ein Yergleich mit dcm SchmiedegehMt von Cli
neti mehrere Einzelheiten, clic elen ununterbro-
chcnen Entwicklungsgang von IIausbau und Bau-
Lechnik innerhalb dicses Gebiets hczcugen. \Vh
rcnd das \Vohnhaus nmlich dcn iibcrlicfcrten
DreiraumgrundriB bPibehlt: l\Iittelflur, rechts
gclcgene Stube unei links unlcrgebrachle Kam-
mer (genau umgekchrle G licderung wie beim
C'rsten Beispiel), hnclt die Wolmung selhst
cler dem Komplex angehi>renden Yon Clineli.
Das Element. das sic einwandfrei von dieser un-
tcrscheidel, ist der durch Sulcn und Bogen ah-
gegrenztc Laubengang.
Whrend der AbtragungsarhciLcn lie/3 sich fest-
stc lien, da/3 der Laubcngang sptiter hinzugcfiigl
wurde unei einem alteren Haustypus mit offcrwm
Flurgang angepaJ3t wurde. Die an den Endcn dcr
das Dach tragenden Ba lken sichtbaren E inschnittc
lasscn die Tatsachc klar crkcnnen. daJ3 dt>r offene
Flurgang um genau 20 cm schmler war unei da/3
friihcr ein Balkenkranz fehlle, worauf cler in die
Seitenwnde des Gchudes gemeif3elle, zur ;\uf-
nahme des I Iausba Ike ns best immte Einschnill
hinweisl. Beirn Anbau des aus Tannenholzsau-
len und -bogen beslehenden Laubcngangs an
den urspriinglich aus massiver Eichc bcslchendcn
Bau wurde auch clas Dach umgcwandelt, was als
wciterer Beweis diencn konntc. Dabei verringcrtc
man die Hohe des Dachcs, indcm man dic Sparrcn
mehr sprcizte, so daJ3 sie den breiteren Bau zu
iiberdachen vermochkn.
Dieses Haus bewahrte dic ltcstc Einrichtungs-
weisl', und zwar finden sich cntlang dcr drei un-
verpulzten Wilndc unmittelbar in die Wandbal-
ken eingclassene massin Eichcnbnke. An dcr
gegen den Hausflur zu gelegenen Trennwand da-
gegen findl'L sich die Eingangstiirc unei dcr mit
einem Hcnl versehenc Backofen.
Die drei indic Hauswnde eingelasscnen Bnkc
hestilrken uns in dcr Annahme, daJ3 im Rahmen
der urspriinglichen Wohnungseinrichtung das Bell
als Ruhcsttte fehlte und man sich an scincr
Stelle dcr erwhnten Bnke bedicnte.
Als eigentliches '.\Ibelstiick tauchtc clas Bett in
dcr Baucrnstube verhltnismJ3ig spt auf und
paJ3Lc sich der alten Wohnungscinrichtung an,
ohne da/3 man dabei auf cine der Bnke verzich Le-
le, sondcrn vielmehr cin Bellende cinfach auf
ciner der Bnke aufruhen lieJ3, so da/3 cs lediglich
zwei Ftisse behielt. Dabei geht es urn eine Ober-
gangs- und Anpassungsphase eines neucn Elements
im Rahmen der altiiberlieferten Bauernstube, dic
gleichzeitig den Beweis erbringt, wie schwer neue
Einfltisse assimiliert werdcn und wie schwer
man auf cine durch Jahrhunderte cingebiirgerte
Tradition verzichtet.
Auf das auf der Hank aufruhende Bett mit
zwei abgesgten Beinen stieBen wir in der beschrie-
benen Form bei der Entdeckung des Denkmals.
245
 Fig. 16. C:is veche - C:'i lin ct
Obiectele de uz gospodresc i ce le de decor snt
dispuse Ia fe l ca la prima locuin din Clineti.
Aceste detalii constructiYe, ct i de organ izare
a interi orului , ne dovedesc c n decursu I timpului
s-au c utat modaliti de adaptare a un or e lemente
de a rhitectur noi la tipurile mai vec hi , ev iden-
i indu- se so lu.iile adoptate practic , surprinznd o
etap de tranziie.
Prezentarea acestor trei gos podrii , n Muzeul
tehnicii populare, permite ilustrarea evo luiei teh-
nicii de construcie n lemn i a ntregii arhitecturi
populare laice din Valea Cosului, de-a lungul
unei perioade de cca. dou secole, n care timp s-au
adaptat sau au fost create noi forme ale arhitectu-
r ii populare din aceast zon , prin dezvoltarea fon-
dului tradiional i asimilarea creatoare a noilor
influene.
Complexul arhitectonic de pe Valea Cosului este
prezentat n ca drul grupei tematice care ilustreaz
tehnica de construcie n lemn, mete ugul dul-
gheritului. U n atelier de dulgher nu poate fi pre-
zentat ntr-un muzeu n aer liber dect prin pro-
dusele monumentale ale acestui mete ug , adev
rate pietre de hotar n descifrarea istoriei culturii
populare romneti.
Gospodria-atelier de fierar din Clineti, pre-
zentat n cadrul grupei metalurgiei populare ,
246
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Abb . 16 . C linc l - :iltes Ba11ernha11s
Was die Anordnung von Hausrat unei Ziergegen-
st nd e n
anbetrifft, g leicht diese der in der Stube
von C linet i angetroffcn en .
Bautcchnische Einzelheiten und die Wohnungs-
einrichtu ng beweisen, daB man im Laufe der
Zeit nach Anp assungsmog li chkeiten gewisser
neuer Bauelemente an ltere Typen suchte , wobei
clic, eine O berga ngsetappe veranschauli chenden ,
praktisch zur Anwendun g ge langten Losungen ins
Auge fallen .
Die Oberflihrung dieser drei GehOfte ins Muse-
um cler huerlichen Technik gestattet es, die
E ntwicklung der Holzbautechnik und cler gesam-
ten profanen Bauernarchitektur des Cosutals
fiir eine Zeitspanne von etwa zwei Jahrhunderten
zu illustr ieren, whrend derer neue Formen buer
lichen Hausbaus dieses Gebiets, at1fgrund einer
Entfaltung des iiberlieferten Bestands und schop-
ferischer Assimilation neuer Einfliisse, a ngepaBt
oder neugeschaffen wurden.
Der dem Cosutal entstammende Baukomplex
w ird im Rahmen der Themengruppe gezeigt , die
die Holzbautechnik und das Zimmerwerk vera n-
schau Iicht, da sich eine Zimmermannwerksttte
nmlic h im Rahmen eines Freilichtmuseums nur
anhand der monumentalen Erzeugnisse dieses
Gewerbszweigs illustrieren IBt, die wahre Mark-
ste ine zum Entziffern der Geschichte rumnischer
Volksku !tur darstellen.
Das im Rahmen der Themengruppe Buerliche
Metallurgie" gezeigte SchmiedegehOft von Cli-
prczinUt i produsele specifice ficrrilu lui popu Iar ncli umfal3L srincrseils auch fiir clas Schmicdc-
din aceast zon. handwcrk diescs (;chicts sprzifisch<' Erzrug-
n iSSl'.
A tel ieru 1 de fierrie,
in lcgra L gospodriei me~ Dahci hirtet clic clcm Gehiift cingeglicclcrte unei
teugarn lui ~i prczPnlat n contextul exislen\!'i in ihrem natiirlichrn Kontext gezeigle Schmiedc-
sale fireti, o[er[1 Yiziunca de ansamblu asupra uni- werksUittc cinen allgemeincn Dbcrblick iiber dic
Yersului cultural i socio-<conomic in care se prnc- kulturellc und sozial-wirtschaftlichl' UmwelL, in
tic meteugul. der dieses (~ewrrhc ausgeiibt wurdc.
n acest fel, l\fozcul LPhnicii popularl' sP defi- SomiL drfinicrl sich clas l\Iuseum cler baucrli-
nete, n ansamblul su, ca un muzeu rPpnzcnLaliv chen TPchnik in scincr GesamthciL als cine au[
Landesehcnc repriiscnlative Einheit, nicht nur
la scar[1 naional[1, n ega)[1 msur[1 pcnlru cel<
was dic Lypischen \Verkzeugc, Anlagen und tcch-
mai caracteristice unelte, instalaii, procedee teh- nischcn Yorgange unei lraditionellen Erzeugnisse an-
nice i produse tradiionale, cit i ca un muzpu al belangt, sondern auch was elen btwrlichen Haus-
arhitecturii populare. bau anbetrifft.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 11E!:iTE~u1u. not1Anrrn.n
N S:\TELE H:\L\ I JIOfl:\n
(.n: mqT L s r t:E:\ L\)
Jfrlania Ostap
Comuna Baia (jud. Sul'eaYa), ak{1luil din sall'!e
Baia i Bogata i situal{1 la o dislan!{1 de 7 km de
oraul Flticeni este .. un sal mic cu ruine mari" 1 ,
fiind prima nedin\{1 de sl'aun a l'elui clini i domn
a I :\loldoYei. DezYoltat dintr-o strYel'he aezare
rura 1{1 roma1wasC:1. Baia ajungl' la nceputul seco-
lului al Xlll-lea 2 ora. Tirg de Yam{1 pentru co-
mer!ul de tranzita l'U Polonia.
Ea a rost clislrusf1 aproape n nlregime, n timpul
hf1[{tliei lui ~tdan l'l'i :\lare impolriYa lui Maki
CorYin 4 Baia a l'llllOsl'Ul de timpuriu, o clezYoltare
inflorit.oare. l'a l'entru de proclur\ie meleugf1-
reasc.
Lun[1rile priYincl istoricul acestei localiti sau
clezYo Ilare a meteuguri lor n '.\Io Iel O\ a sin l.etizeazf1
informaiile referitoare la indelctniririle speciali-
zate, pral'lil'ate in tnrnl la Baia: olritul 5 , fic-
rf1ril.ul11. \esflloriai. l'ojodritul-blnf1rilul". l'.tirel
ri lu pi. <' ismfll'i tu 11.
Aici au l'unr\ional. de-a lungul anilor, folosind
fora hidrauliC:1, torcftLorii de lnf1, piw de blul
su ma ni, mori 11 .o;;i sltqw" (.-:;teampuri) 12
1 '.'-:. I o r g a. I Jr1111111ri si orn.,e din llonuinia. ll11!'. HlOl.
]J. lf>8.
in lc!-(itlur:"t l"ll infiin!arca ~i dcnollarca oras11Jui llai:1.
a se \"Cdt:i: Istoria /10111<i11iei. Yol. li. Bll!' . 1\Hi2, p. l2i.
l(i.J, 2\)1. :mi. x:rn: ]l. ci li]' ca. .\'oi ('(}/l/rib11/ii '"
is/oric11/ orn~11/11i /Juia. in Sllldii ~i l'Cl'!'Clri ~liinificc"',
Ia~i. :111. li (1\lf1fi), nr. :1- l: '.'>. I org a. istori11 co111cr/u/11i
ro1111i1usc. <'fJ11111 """""Bui'. l\l2'>. p. ii- i8, 15\l: E. I' a" c-
i c s t' li. h:onomia breslelor in .1/o/do1J11. Buc l \1:1\l, p. 28;
\".Tufe s c li ~i .\1. Th. Oh r c j a. Tiryuri/e din .1lo/dou11
i11 11e111u/ al .\"i.\-lca. Chi~iniiu. l\l:16. p. il- i2; I'. P.
I' a n a i l t' s 1 li, I 11tcrprrt<lri ronuinc.yti, Studii de istorii:
1m110111inl .yi s1uialcl. llue .. l!ll'i, p. :!O:l.
" \". Cos l ii t' he s 1 u. istoria oraului Flticeni, c11
1111 scurt istoric al j11dc/11l11i /111ia, F:"tlliccni, 1\l-11, Jl. :lt-:lli.
1 C. C. (;ilir c s cu i Dinu (; i urc st' u, lstoria
ro11111i/or di11 cele 111ai 11cchi /i111p11ri p11 ast1i:i, Bill' f. a.,
p. :IO!l.
5 D. C i li r c a, op. ei l., p. :15.
" ~l. O I l ca 11 li. C-lin ~ c r ha n. .\/e.y/c11yurile 111
{11r11 llom11c11sc<i .<i .\/o/drw11 in c1>11/ 111rdi11. Bill" .. l!lli\). Jl.
(jf) fi8.
7 Ihidcm. p. 8!i.
8 Ihidcm. p. 80, 8-1, 8!'J.
" ll.Jiclc111, p. 81, 11\l.
10
11.Jidcm, p. 8f>
11
lhidcm, p. 85: D. Ciur ca, Op. l'il., p. :1:,; I'. I'.
I' a na i l c s cu, op. eil., p. 211; C. C. (; i li r c s cu.
Con/rilm/ii /11 istoria tii11/ri si tehnicii romneti in secolele
.\ \'-incep. sec . .\. l .\'. Buc .. 1\li:I, p. 160-161.
12 Jsturia /lomlini<'i, voi. II. p. 292; C. C. Ci 11 r c s 1 11,
op. cit.. p. 161.
249
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
DAS B0TTUIEll(i.E\V.EHHE
IN DEN nlhtFEUN B:\L\ l'NU HOfl.\T,\
(KHEIS sn:E.\ \'.\)
Jlt'lania Ostap
Die aus elen Diirfcrn Baia unei Bogata zusamnwn-
gesetztc unei 7 km von cler Stadt Fftlticeni enlfernte
Glmcinde Baia (Knis SuceaYa) ist. eiu kleincs
Dorf mit grof3c11 Hui1wn" 1 unei war die erste
lfrsidcnz des trslen moldauisehen I lerrsclwrs.
Die Ortschafl, die sich aus einer urallln rum1i-
11ischen Landsicdlung C'nlwicklill'. wird zu Bcginn
des XIII. .Jahrhunderts 2 Stadt und Zollstation im
TransithandC'l mit Polen 3 .
Es wurde wfihrend der IGimpfe zwisehen St.t'fan
dcm Grof3ln unei :\Iatthias CorYin~ fasl YollsL1indig
zerstlirt. Friih crlcbt es eine Bliile als gewerhlil'lws
J>rodukl ionszenlrum.
Studicn zur GC'schichte dieser Orlschafl. ocler
iiber die Entwicklung der moldauisclwn (iewerhc
synt.hctisiercn Informalioncn dic einsl hier be-
triebenen spezialisierlen Beschfifl.igungen belrd-
fcnd urni zwar: cliC' Tiipferei 5 , das Sehmicdehand-
werk6, dil' \VcbereF, clie Kiirschm'rei 8 , die Hil'IIH'-
rei9 und d ie Sliefclmachcrei10 .
Ebcuso gab es hier im Laufe cler Zeit wasser-
lwlriebe1w \Vollspinnenicn, Tuchwa lkeu, \Iiih-
len11 unei J>oehmiih Icu sL1qw'' 12
1 '.'\. I org a. lJr1111111ri si orn.ye di11 /101111i11ia. B11karcsl,
1 !HH. S. lfJ8.
" Jn \'erhin<lung mil cler (;r(imlu11g lllld Enlwicklllng dtr
Sladl Baia sichl: Istoria 1!011l!i11iei. !land. II, Bukarcsl.
l!Hi2, S. 12i. UH, 2\ll. :107. 8:!\l; I>. Ciur ca, .\'oi co11tri-
bu(ii la istoricu/ oraului /laia. i11 Sl11clii ~i ccrcct:lri ~liin
!ifi('("'. la~i. G. lg. (1\J5f>). '\r. :1- -l; '\. I org n, Istoria
co111cr/ul11i ro111cinesc. epoca veche, B11k:1rest. 192:. S. i7--78,
lfJ\l: E. l'nYclescu, Fcorwmia breslelor i11 .1fol<iom1.
Buknrcsl, l!l:l!l, S. 28; \'. Tu f t s c 11 uml Al. Th. O h re-
l a, 'f'irguri/e din .\/oi<io1Ja in 11eac11/ al .\i_\-/('((, Chiin:"tu,
rn:Hi, S. il, 72: P. I'. I' a 11ailt's1 u. lnterprel<lri ro-
111<i11e;;ti. Studii de istorie cco1w111ic<1.yi sociah1. lluknresl. 1\l-l,
S. 20:3.
3
\'. Cos l {1 c h c se n, lstoria oraului F//ice11i. c11
1111 scurt istoric al jude/ului />aia, F:'i!liccni, 19-11. S. :ll-:lli.
~ C. C. (; i urc s cu. Dinu (; i 11 r c s" u. Istoria
rormini/or clin cele mai /l('chi /impuri pi11<I as/<l:i. llllkaresl,
ohnc .Jahr, S. :IO\l.
'' D. Ciur ca. op. l'il S. :1:i.
6
t. O I Ic a nu. Const. ~ 1 r ha n. .Hc/e11y11rilc
in '!'ara J/011ui11ea,,c11 i .1'oldo1Ja in l'u/ mediu. llukarcsl.
l\l!i\l, S. lif> G8.
7 Il.Jidcm, S. 8li.
" Ibidem, S. 80, 81. 8f>.
9 11.Jidem, S. 8-l, 11\l.
111 11.Jidcm. S. 8;>.
11
lhidem, S. 85; U. Ci 11 r ca. Op. til.. s. :Ir>: J>. I'.
I' a n n i t c s c li, op. cit.. S. 21-l: C. C. (; i u r c s e u,
Contribu/ii la lstoria tiin/ei .i td111icii ro111ci11e~li in secolele
.\V - inceputul sec. XI.\'. Bukarcsl, 1\l7:!, S. lliO-llil.
12 lstoria no11ui11ei. Bnnd II, S. 292;C. C. G i 11r1 seu.
op. cit S. 1Gl.
 J)i11lre nwll'ugurilt de prelutrarl' a ll'm11ului. i-nln dc>n holZ\c>rarhl'iLl'ndl'n (;e\Yerlwn iihle
n Baia s-au pradieat. eu prt>eden'. i11drilf1- uan in Baia Yor aliem dil' Schindelmachtrei1'1
und d l' Biittcherei aus.
rilul;t:J i dogrii.ul.
Dic> fi llc>stt'. dic> .\usiibung drr Biittcherei hl'-
Cea mai Yeehl' lire ('li pri\'ire la prarliearea do- Lrrffendl' Nachricht, ist. cine indirektl' unei e11l-
grilu lui in Baia eslt' indirl'clf1 i dall'azft din anul sl1mml: cll'lll .Jahre 1:>!12. als Peter Binder' Schull-
1;>!12. eind Pl'll'r Bincln"" l'rn olluz al oraului 1 ~. hl'iil der St.1dl war 1 ~.
Das Vorhanclenstin der i11 ci il'sn Sl'.!dl Yon
Exislenl.:1 hniirii!Dr. l'Xplo'.tl'.ll<' dl' s:.1i. i11
Saehsl'n a11sgebe11klt11 Bierbrauerlitn. die doku~
al'l'aslii loealil'.lll'. all'sl'.tle doeume11l:1r i11 s!'eolele menlarisch im XV. 15 und X\'l.rn .Jh. helegL sind,
X\'15 - X\'I (1 1i. Yor l"i inl"luln\al. 111 m:1r( mf1surf1 mag desgleichen i 11 hohcm \laf3e - unler ~~egc
- i11 eondi\iile in ean nnltria primf1, Lmnul, sr henheiten. wo dl'r HohsLoff. das Holz im Uber-
fluf3 ,orhandl'n war -- die EnLwicklung dieser
gf1Sl''I din abunden\f1 - dl'zYol\area aceslei indl'-
BeLLigung, die sich bis heule als einer dn wichl.i-
ll'lnieiri, car!' s1 lllt'll\inl' pinf1 aslzi ea una dinlrl' gpn Zweige der \Virl:schaft dtr Siedlung hewahrt
ramurile imporlanll' all' l'l'Onomiei loe'.llit\ii. hal, bteinfluf3l halwn.
Spiiltr enll'alLPle sich clas Biillchergewnlw :1uch
\kll'Ugul dogiirilului s-a dez,ollal ullnior i
in dem als Siedlung jiingeren Bogata 17 , das. chr
in salul, mai 11011 fonn:1I. Bog:_tla 17 tonsidlral, ch- ,on einer \'ielzahl \on I lanchnrkern hergesll'lllen
lorilii produqiei cit YaS!'. nalizalf1 dl' l'fllre 1111 Ceflk wegl'n, als eines der sUirkslen Biiltchl'rl'i-

man numiir dr mcleugari. drepl unul dinlre zenlren der Moldau gilt.
lnlenssante D:tlen d'.ls lfotlclwrgewnllt' in
1Tll' mai pulerniee etnlrl' dl' dogf1ril din \loldoYa. Baia und Bow1ta IHLreffend. bieteL uns dil' Ca-
Dai!' inlt'l'l'S'.lnlt in lrgftlurf1 rn ml'lt~ugul dog l<1grafia Tinutu lui SuccaYa din anul 1820-- (lk-
rilu lui in Baia i Bogala euprindt Calagrafia schreihung des (;l'liids SuceaYa aus dem .lahre 1820),
\\'o chraur hinge\YiPsen wird, dafJ in cliesl'n Diir-
Tinulului Suel'a\"a din anul 1820'". unde Sl' preei- l'Prn miL ,iei \Vaiei. clas (;eschiil'l dcr Bewohnl'r in
zeazii rii in actste salt eu codru mull, alinriul der Ikarbci\ung des Bodens unei dem 1 hndl'!
)o('llitorilor"" esll' !unu pf1mintului i iuegu\tori'.I mit Kufen heslehl.'' 18
Die Stalisticeti Liin\i" (statistischl's \Yis-
eofr lor IR.
sens\vcrtes) fiir die .Jahre 1812, 18'1!1. brzil'hen sich
Slatisliceli liin\i"peanii 1812. 181!1. Sl' reftrii aur dit natiirlichen Voraussl'lzungen, die die Ent-
la rondi\iile 11al11rale earl' au fa\"C>rizat dezn>llana fa ll ung d ieses Gewerhes fii rderlen. So u mfaf3 te
die Flche des (;rofhaldcs" im .Tahre 1812 in
ael'slui nwtPug . .\stfrl, la 1812. in Bai'.1 i Bogata,
Baia und Bogata l:l(i;) .Jiilci", dtr Kll'ill\Y'.tld"
supral'a\a dl' piidure mare'' era cit 1.->(i;) flci, dagegen 1330 flci (alles moldauischcs Ohlr-
,.pftclurl' mieii"" - 1:1:10 Udei, in timp l'l' lornl de flchcnmall - 1 fa lee =c 1 t.:~21 Quadra lmeler,
ariHurii a loeuilorilor era de J(i flci, ima 280 ..\nm. d. Cbers .) , wogt-gt n die AckerfHichc der
Bewohner lli flci, der ima' (in cler \loldau
l"ftlei i fina\ :t1!1 fftlei 19 fn anul 18;">1, locuitorii din Gemeindeweide a.d.C.) 280 flci, die Ileuwiesrn
Baia de\i1wau ););~ ff1ki de arftlurii. i'.lr cei din Bo- :13\l btlrugen 19 Im .Jahre 18;-d bcsaf3en die Bewoh-
gata doar !I fftlei 20 . ncr Baias t;);l flci .\ckerhodl'n, die Bogalas dage-
gen h lol3 \l 20 .
.\ceste da ll' exp licft ponderea i earacteru l ocu-
Dit>se Dal.en c>rkliiren das c;e,Yichl und dtn Cln-
pa t. ii lor (o('llilorilor din Ocolul ?IIoldoYCi. Sal.eh rakLtr cler Beseh:il'ligungtn der Bewohner clrs
St' nclelPtnict'S!'. Yara. cu lucrul pf11nintului. Aceia Brzirks \loldau . clie Diirl'er \\id11wn sich \\"iih-

" 1 \:.I org a, Istoria industrii/or la ro1111i11i, ll11c., l\!:27, I:J \:. I org a, Istoria i11d11striilor la romtini, llukarcsl,
p. G2; ~l. O I l ca 1111 ~i C-lin ~ c r ha 11, Op. l"il 1927, S. (i:!; l. Olteanu urui C-lin ~crhan, Op.
p. 167: D. Ci u rea. Op. 1il p. :rn. eit., S. 1Ci7; ll. Ciurca. Op. eil S. :rn.
11 \:. I org a, l.<toria c1J111cr/11/11i rom1i11cs1-. p. :!18. 14 \:. I org a. l<tori<1 comer/11/11i ro1111i11csc, S. 218.
15 Istoria /101111i11iei, \'ol. IT. p. 828; C. C. (; i urc s !" 11, ir. fstori<1 Uo1111i11fri. !land II,s. 828: C. C. (; i u re s cu,

Op. cil p. 218. Op. cit S. 218.

rn Th. Co<lrcs!" u. l'rict/f'll, \'Ol. 2:1. Ia~i/:rn, :i2;
17 in lcgiilur,-1 t'll \'cchi111ca salului Bogala nu se ('Ullosc
dale anterioare :11111lui 18!J:l, eiml in Corlica liuclilor" a fost
inscris Bac.1 hogal:"i a lls. logofl Constantin Bal''
(Th. Cnclrcsc11, l "ri1a1u \'ol. 7. !assi, 188G, p. 219), aici nefiind
Yorha desigur <Ic o nsuire a lncalilf1!ii Baia 1i imlicnrlu-sc,
inlr-o ortografic clefcl"luoas:i, clenumirc.1 ctunului Bogata.
in sprijinul actslei inlerprelliri ,ine i planul ele hotar al
B:iii clin anul 1781 pc care sint prezenlale i cile\a casc
n clirccpa in care se aWl ast:izi satul Bogata(\'. D. Ciurea,
Op. eil., p. -18).
' 8 Arh. St. lai. Tr. IGfi, np. 181, dos. 7. f. 109, ll:l;
rn Th. Cod r c s (' u, l'ricar11. Ilara!. :!:l, Ia~i/:lli. 'i:!.
17 In \'crbindung mil dcm Allcr des Dorfcs Bo!-{ala simi
keine Dalen vor 1803 bekannt, als n rlic Codica liudilnr"
<lic Einlragung Baea-hogal a Ds. logoft Constanlin Bal~
vorgcnommcn wurde (Th. Codrescu, l :ricatu, Band. 7, lassi,
188G, S. :!-19), natiirlich handelt es sieh dahei nieht um cine
Kennzciehnung der Orlsehafl Baia (bogat reich), sondcrn
um cine fehlerhafte Schrcihung der Bcnennung des \\cilers
Bogata. Diese Auslcgung wircl durcl1 elen \'ermessungsplan
cler Orlschaft Baia aus clem Jahrc 1784 erhrtel, der auch
in der Richtung,wo heule das Dorf Bogata liegt, einige Huser
aufwcisl (Sichc \'. D. Ciurea, Op. cit, S. -18)
1 Staalsarchiv Iai, Tr. 166, Op. 184, Doss. 7, BI. 109.

19
11:1.
Jhidem, Tr. 1772, op. :!020, dos. tu:!:!, f. 117-118; 19 Ihidcn1, Tr. li72, Op. 2020, I>oss. lU:tJ, BI. 1-17-148.

2o Ibidem, dos. :12790, f. G7-fi8; 2u Ibidem, Doss. :12790, BI. li7-68.

250
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 '~
Fig. I . Do g::i r e

A bil . 1. ,. Do g:1re" D:1111J e nmcss er

Fig. :! . Tortar

~l/J/J. :!. Torl::ir "

... ,j

.
,,..
r.

Fig. 3. U n e lt e d e im:hislrit
( nchistri tori ")

A bi! . 3. Verzicrwerk zeu g

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rare au boi, dup ce sf1Yiresc lucrul pminlului,
apoi se duc in chirie de aduc dC' la ocn, alii aduc
Yin de la podgorie'. Acria frf1 boi se nimesc sala-
hori, al[ii la prail. a)!ii la secer, lucrncl la
platf1. .. AI!ii din preajma pf1durilor precum salcie
Baia. Bogdfuwti. Boroaia. duc cherestrl<' JW la
lirguri, ({tipi, cosloroabe, grinzi, cpriori. IC'a~uri,
drani\[1, senduri i Ir1toaic precum i IPmnul de
foc. aduc de Ynclut in Flticeni. Salul Baia are
meserie de fftcul cofe, polohoacc, cftzi, pulini, ciu-
lwre i le dur de Yindul JW la trguri i la schelea
Sculcni. O sam[1 de l[icuilori lol clin salul de mai
sus nsemnat sini bulnari i sloleri care se duc \ara
i lucrcazft pe la lrguri'' 21 .
ln documentele de arhiv din a doua jumlall' a
secolului al XIX-iea, care con\in numeroasl' in-
forma\ii cu privire la meteugurile de prclurrar<'
a lemnului practicate n aceaslf1 regimw, se indid1
unele diferenieri i specializf1ri i n cadru 1 dogf1-
ritul11i. Dl' l'Xl'mplu, inlr-o situaie slalislicf1 din
:inul 18\J:~. priYiloare !al meteugarii din .iudc\ul
Baia, sint men\ionai 79 dogari i butnari i IO
cofari 22 . ,.Dogftria", .,hu Lnftria" i .. cofftria' sini
considerate ca meteuguri dtosPbile i n anii ur-
mf1tori23. n prezent, denumina de hu l nar sau
cofar 1111 se mai folosete de cftlre mell'ugarii
din Baia i Bogata care, lucrnd diferite forme de
Yasr ci in doage - se numesc .,dogari". Exislf1,
ns[1, i aslftzi, un fapt deosehil de semnificativ
pentru importan\a ce au antl-o n trecui alPliercle
n care se lucrau cofe (cofftriile") i anuml', folo-
sirea de ctre dogari a acelei unil\i de mftsurft
penlrn produsl'le lor denumil{1 cofa plin[1, apf1-
rulf1 !'a urmare a marii procluc\ii de Yasc de acrsl
fel24.
:\llleugul
dogftritului se practica, n anul HJ7;},
n salul Bogata, n 2;3 ateliere, iar in salul Baia,
in 8 asemenea ateliere i intr-un atelier cooplralisl
cu 11 lucrtori, care func\ioneaz in cenlrul de
COlllll n 25
.\Icll'ugul este cunoscut, ns, de un num[1r
111111lmai mare de meteugari, ajungnd la 80'; 0
clin totalul gospodftriilor din Bogala (378) 1 1S';
clin gospoclriilr existente in Baia (1371i).
21 Ibidem. dos. 1u:1:1, r. lli--118.
22 Arh. Sl. Succa\'a, fond l'rc[cctura Baia, dos. t:i/18!l:I,
f. 10.
2" De exemplu. in anul 189:>, in or.1~ul Fitlticcni sinl
nregistrai U dogari i 1li cofari (arh. St. Suceam, fond
l'rcCcctura Baia. dos. 14/18!J:l).
21 Ai:casl<l cof plin" se dovcdc5le a fi cchivalcnt:i cu
10 ocale.
25 O c:ioperativ de dogrie a mai funcionat in Baia in
jurul anilor 1\J12 (Dic/ionaml statistic al Romniei ntocmit
pe baza rezu/late/or definitive ale recesminlului general al
popula/iei din 19 dec. 1912, rnl. 2, Buc 1915, p. 854).
252
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
renci des Sommcrs cler Feldarheil . .Jene die Ochse11
hahen, gehen unei ,erdingen sich, naeh Beendi-
gung cler Felclarheil, unei hringen Yom Salzherg-
werk Salz. andln \\'ein \'OH elen \Veingiilcrn.
Die, die keine Ochsl'n hPsilzen. gehen a ls Tagliih-
nPr, andere zum l lackln unei wieder anden zur
:\Iahd uncl arhrilcn fiir Lohn . Anden'. aus cler
Nhe dPr \ViildPr, wic clic Diirfl'r Baia. Bogdnpli.
Boroaia ... fiihnn Bauholz auf clic :\Iarklc. Sohlschwel-
len, Ful3pfelten, Halken, Sparren. Lalltn, Schindeln,
Breller uncl Schwarlen wic aucl1 Brennholz. clas
sic zum Verkauf nach Fftlliceni hringen. Das Dor[
Baia hal clas BiillclwrgPwerlH unei machi Kufe11,
StiickHisser. Bii I.ten, Zuber, Schiiffer u nd hri nge11
sie zum Ycrkauf auf clic Mrklr unei zum
llafen Seuleni. Einc Anzahl von Bcwohntrn aus
dem genannlen I>orf silHI Biillner unei Sc:hreiner
unei gehen im SommPr und arbeill'n in elen :\Iarkl-
flccken'21.
In ,\rchinlokumenlen aus cler zweiltn I Hilfle
des XIX . .Jh., clic zahlreiclw llinweise auf die
in dieser Gegend ausgti'lhlen holz\'lrarheilPnden
(;ewerhe umfassen, trwfihnl man gewissp l'nl\'r-
schiede und Spezialisierungen im Hahmen des
Bollcherhandwerks. In einer Slatist.ik des Jahres
1893, die sich au[ clie Ilandw<rkn des Kreises Baia
heziehl, werden 7\l Fal3hinder und Biillchrr und
10 Kiikr 22 angrfi.i h rl. Di< FaJJhindere i dogf1ria.
clie BiiUcherei buln[tria unei die Kiiferei cofftria"
\H'rcJPll auch in elen folgrncJen Jahren aJs IJPSOll-
dere Gewerbc eingcschfilzl 2 :1 (;egenwfirlig wer-
den d l' Bezeichnungl'n Biillclwr l!l'zw. Kiifrr \'Oll
den Hanclwerkrrn aus Baia unei Bogata niehl mehr
henutzl, clil Yrrschiedrne aus Dauben lwrgeslellte
(~ef1il3formln anfrrtigen, sil'h da bei jedoch a ls
Faf3bincler bezeichnen. Doch gibl es auch heule
noch cine Talsache, die fiir die Bedeulung, clie
friiher elen \\'erksllilten zufiPI. in clencn man Kufen
herslellle unei die cofrii" - Kiifnereien genannl
wurdcn, lwzeichnencl ist, unei zwar, cbJJ clie Fal3-
hinder fiir ihre Gl'l'filJl' clie :\laJJpinlwil corn
plinft" (\'ollkufc) lwnulztu. die inl'olge dl'r groJJen
Produ kl ion dtrarliger (;ernJJe 2 ~ aufgekomnwn spin
mag.
Das Biillchcrhanclwerk wurcll' I \17;> in Bogata
in 23 Wcrksttten unei in Baia in 8 ausgeiibl, zu
denen noch e ine genossenschafll iclw \V erksUi l Le
mit 11 Arbeilern hinzukomml, die in drr Orts-
mitte liegt 25 .
Das Gewerbc Yerstelwn jecloch wcscnllich mchr
Handwerker, cleren Prozentsalz sich auf rund
80% cler GehiHte aus Bogata (378) und 1:)% jener
aus Baia (1371i) htliiufl.
21 Ibidem, Doss. l!J:l:I, BI. 1'17--118.
22 Staatsarchi v Sucea va, Fond l'rc[cctura Baia, Doss.
l5/18!l:!, BI. 10.
23 Z.B. im Jahrc 18!J:i wcrdcn n dcr Stadt F:ilticeni U
Biittchcr unei Hi Kii[cr gcClihrt (Staatsarchiv Suceava, Fond
Prefectura Baia. Doss. [.I -18!J:l).
24 Dicsc voile Kufc" cntspricht cincr \lcngc von 10 Oka.
2 ' Um clas Jahr 1912 galJ es in Baia cine Biittchcrgcnos-
senschaft (Dicionaru/ s/a/islic al Uomclniei ln/ocmil pe ba:a
re:11//ate/or de{ini/i11e ale recensmintului general al popula/iei
din 1.9 dec. 1912, Banei. 2, Bukarcst, 1915, S. 854).
 Fi{J . 4. Bulat

Abb . 4. ,,B11tat "

Fig. 5. Grdinare

Abb. 5. Kriisen

Categorii de produse n raport eu funcia Erzengnisgattungen und deren Bestimmung

produselor
Meteugarii dogari din Baia i Bogata lucreaz
tot felul de vase din doage, rspunznd unor variate
cerine de ordin practic ale gospodriilor particu-
lare, gospodriilor agricole de producie i ale
unor ntreprinderi de stat, de industrializare a
produselor agro-alimentare, dintr-o ntins zon
a Moldovei (fig. 18).
n raport cu funcia produselor, aceasta imp li-
cnd forme i dimensiuni anumite, se disting urm
toarele categorii:
I. Vase pentru pstrat lichide i semilichide n
compoziia crora intr apa:
a) - cofe pentru ap:
ocua " (1,250 I)
garnia" (grnicioara) (2 I)
cofelul (4 1)
cofa (9 I). Dintre acestea, ocua i garnia
se folosesc i la culesul i transportul fruc-
telor de pdure.
Die Bottcher aus Baia und Bogata stellen eine
ganze Reihe von DaubengefBen her, die verschie-
dene praktische Bediirfnisse cler Privatgehofte ,
wie auch cler Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften und cler Staatsbetriebe fiir In-
dustrialisierung der Landwirtschafts- und Lebens-
mittelerzeugnisse, liber ein ausgedehntes Gebiet
der Moldau, befriedigen. (A bb. 18).
In Beziehung auf die Zweckbestimmung der
Erzeugnisse, die sich auf Fonn und AusmaBe
auswirkt, unterscheidet man folgende Gattungen:
I. GefBe zur Aufbewahrung von Flilssigkeiten
und Halbflilssigkeiten, die Wasser enthalten:
a) - Wassereimer:
- ocua" (1,25 1)
- garnia" (grnicioara) (2 1)
- cofelul (4 1)
- cofa (9 I). Von den angeflihrten Formen
benutzt man die ersten beiden auch zum
Sammeln und BefOrdern von Wa ldfrilchten.

253
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig . 6. D es pi car ~a .roatei de lemn in A bb. 6. S-palte rl der Baumscheib e in rlbb . 7. Cine", Botlch erba nk zum Zu -
Fig . 7. Cine" pentru cio plit doage
p a ni ., pani " ri chl en cler Daubcn

Fig . 8 . Tras ul doagelor pe ca nt la A bb . 8. Abri chl en cl er Da uben aur cler A bb . 9.Zusa mm enzi ehen des Fasses
mas ;. mar e)
( gea l u
1: ig. 9. Strin gerea butoiului c u pa rul
Ra uhba nk m as vermittels des Pfa hls parul "
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig . 10. Fasonar ea doagelor la scuno a ie F ig. 11 . Montarea ma nta lei (lega r ea bu t oiului p e cerc)
- -- -- - - - -- - - - - -- -
A bb. JO. 7.nri chlen der Da uben a uf der ., sc unoa i e " - 1lbb . 11 . Zusa rnrnen st ell e n des Ma nt els ma nta "
Bi.i ltcherba nk

F ig . 1 3 . \'a sele mi ci se grdin esc inindu-le pe s c uno a ie ,

Fig. 12. Ba t er ea cercului cu cioca nul i bu c ul sub pi cior"
A bb. 12. Aufzi ehen der R eifen vermittels R cifenzi ehers und A bb . 13. I<leine Gefii.Cle werde n unterm Bein" a uf cl er
Hammers sc unoai e " Bi.ittcherbank mit der Nut versehen -

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 ciut url' dl' fnt n
puti1wie pentru hor
putineic pentru mur{1t11ri
bote 1wnt ru slatin
butoaie pentru vin
ziieiUori penlru struguri 1 prunl'
L) Vas< pl'ntru laptt' i produs'.' lactat<-:
donie i gfdei pentru muls lapte
lrndaet' dl' stnii p<ntru Iaptt
l'Nlelr<' pentru lapte aeru
l<'anuri ptn\ru jan
chiagorni(c
pu t i1w il' pentru a ll's 11 n t
putini pt'ntru hrnzii. Cl'a mieii, cil' 10 kg,
numindu-st' i .. l'iru\''.
II. Vase pentru transportat i pftslrat fructe, le-
gume, cena le:
- budact pl'nlru cu Ies fruct!' dl' pf1cl11n
- climirliile ptntru <'t'reale; inaink \Tt'lllC
acl'stc vasl' au fost folositl' i ea instrumente dl'
miisura L
-- ciuh<rell', cu mulliple nlnbuin[iiri in gospo-
df1ric.
I I I. \' asl' pt'n l ru spftla t ruf<:
vanl' (hiilii)
-- cinhl'rc
ciizi pPntru sC:tldat (hiii").
Dintre toak actstr cakgorii dl' vast', ('()fi!l'lor
li s-a atribuit i un rol c!Peorat.iv n intNiorul lo-
cuin[l'i (iir{11wti. fiind ornanwntate prin piro-
grava rl'.
.llateria prin></ folositii. n cl'a mai marp m[1sur
ele d1 lrc mctt'ugari, Ia <onfrc( ionarea acpstor pro-
d11sl' de dogiiril', Pste lemnul dl' brad i molid, pro-
c11rndu-sl' clin piidurile din apropiere sau de la
Suha, (~ineli, Crucea, Vatra Dornei.
Lemnul ri11os dt molid - gras, lucios, dts
la mnji" (compact) - l'Sk prefl'rat p<ntru cele
mai mulll' ratl'gorii de vast' d!'oarecl' .,se pnl11crcad1
uor i frumos, df1 gust bun ali11w11lrlor i apei -
pe cart', rofi[l'll' o p{1stnaz nt't', un timp mai n-
d<lunga t"2H.
P<ntru tor[ill' cil' rofl' s-a l'olosit, nlotdl':111na.
lemnul de fag, iar pentru tonfre\ionarea butoai<-
lor se folosete, in special de e{1trc atelierul coopt'-
ratist, lemnul dl' stejar, frasin, ulm i fag - esPnl'
polrivill' cu deslina[ia acestor vase. :\stfrl, dad1
1wntru butoaiele de buturi spirtoase, care au o
mai marc circulaie (trebuind deci s fie etane i
durabile), Sl' folosete ll'mnul de stejar, butonil'll'
ce S<'fVPsc ca ambalaje a le produselor uscn te, se
confec(io1waz din ll'mn de fag. Hanori se ronfcc-
.ioneaz vase rn burduf (cu doagele curbak) i
din lemn dP brad, dar n acPst raz nu se poate folosi
cheresteaua, pentru c la curbat, lemnul rsare
la cioturi" (se rupe), ci numai ctl ckspicat cu
dogarul", cioturile fiind astfl'I nlturate.
20 I11f. \'nsilc l'11gurcanu. 11. 1\ll-1, Hain.
256
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
- Brunneneimer
- Standhiillen fiir bor" (Kll'itnwasser, V<'r-
gor<'n)
-- Einsliut'l'biitlcn
- Sa Iz lakecimt'r
- Weinflisser
- - (;arbotlichc fiir Traubcn und l'fla1111wn
b) (;dlJP fiir .\lilch und .\lilchprodukt<:
- '\lelkeirner
- '\Iilchst'hffer
-- Saucrmilchkannen
- .\Io lkcsta ndbii UPn
-- LabgeffiIJe
- Sto/3hutterHissl'r
-- Kse-St.andbiilten, dil' klcinerl' - 10
wird aueh .. fic11!f1" gl'nannt.
I I. c;ernIJe zum Bl'fiirdern und ,\ufbewahren von
Friirhttn. (;emiisl', Kiirnern:
-- .. hudacc", Biitten zum \\'a ldfriichtesa111111el11
- dimirlii", (;etreidegdfilfr, dil' friilwr aurit
z11111 .\ltss<n henul.zt wurdl'n.
-- Zuher, clic YerschiNll'nen lkst immungl'n n
der \\' irtsrhafl d ien t.cn.
III. Zum \Vsclwwaschcn 1111<1 -hleichen clit-
nende (;ef1if3p:
- \\'annen
- Zuhtr
- Hadewa111w11
lJnl<r den aufgezhltl'n (;auungl'n l'il'I den
.,rnl'i(e" auch ei1w dckorative Holle in dcr Baucrn-
stube zu, waren sit cloch durch Brandslempl' 1-
tl'l'hnik verziert.
:\ls Hohsl.off benutzte man hauptsUchlich Tan-
ncn- und Fichtenholz, clas aus dPn Wfi Idem dl'r
Urngebung oder ,on Suha, Gim)ti, Crucl'a und
\' atra Donwi beschafft wurde.
Das .Jctte, gllinzendc und dichLJasl'rigt"' (ko111-
pakle) harzige Fiehtenholz wird zur :\nfcrtigung
der meisten GeHiIJgattu ngen vorgezogcn, da es
sirh kichl unei schiin \crarhl'iten 11il3t unei dl'n
Ll'IJC'nsmitteln l)('ZW. dcm \Vasscr einen a11ge-
1whmcn Gcschmack ,.<rleiht, das in dl'n St.and-
cimern (cofi(t') lngere Zeit. kiihl h1Piht" 2 n.
Fiir die Standl'imerlwnkel lwnutztl' man stels
Buchenholz, zur Ilerstel lung cler Fiisser dageg<n,
und zwar besondcrs in der gl'noss<nschafllichcn
\\'trkst1ille, Eichl'n-,Esclwn-, Ulmen-. odcr Buchen-
holz. der Bestimmung cler GeHissc <'nlsprcclwnd.
So wurdcn fiir a lkoho lischc Getrii nke F1isser aus
Eichenholz hcrgcstellt, da sic dichtcr und da11er-
hafl<'r sein muJ3ten, wfihrencl man fiir Flisscr, dil'
lcdiglirh a ls Verpackung Hrsch iedcner fesler Stoffc
ci ientcn, Buchenholz nrW<'Hlete. Bau eh ige Flis-
ser (also aus gebogenen DaubPn hergeslellte) fer-
t.igt man sclten aus Nadclhiilzern an. Doch liilJL
sich dabei kein Schnittholz bcnntzen, da <'S bcim
Biegen bricht (vor aliem bei elen Astknotcn). Gt'-
eignet ist lediglich vom Biiltchcr dcr Faser nach
gespaltenes Holz, cine Technik bei cler clic :\st-
knoten beseitigt wcrden.
26 Inr. \'asilc L: 11g11 r r anu. grb. t!lt.1. Baia.
 Fig. 1.1. Dogitul lemnului

Abb. 14. Daubenherstellung

Fig. 15. Curatul putinei cu scoaba

Abb. 1 5. Ansfertigen mit der

scoaba " - Schabe

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. 16. Meteri din Baia i Boga ta
cu produse de vtnzare n piaa ora-
ului lai, n anul 1975

Abb. 16. Biittcher aus Baia und Bogata

mit ihren E rzeugnisse n auf dem Markt
in Iai , 1975

Lemnul pentru doage trebui e s ntrun ea sc Das Daubenholz muB eine Reihe von Bedingun-
anumite caliti: s nu fie putred sau atacat de gen erfi.illen, und zwar: darf es weder morsch, noch
von Pilzen angegriffen sein, noch - wie gezeigt -
ciuperci, s nu aib cioturi i s se crape drept. Astknoten aufweisen und muB gerade spalten.
Lemnul se ncearc tindu-se o achie din trunchiul Man untersucht das Holz auf seine Gute, indem
arborelui, dintr-o poriune apropiat de rdcin man vom Wurzelende des Stammes ein Stiick los-
i despicndu-se. schneidet und dieses spaltet.
Pentru legarea vaselor, n prezent, se folosesc Zum Binden der GefBe benutzt man gegen-
wrtig ausschlieBlich Eisenbnder. Bis 1945- 1946
numai cercuri metalice , pn n a nii 1945-1946 , dienten daz u a uch Holzreifen. D as fi.ir die Reifen
folosindu-se cercurile de lemn. Lemnul pentru bestimmte Holz wurde daraufhin untersucht, nicht
cercuri, cutat a nu fi iute" (ca s nu se despice iute" (scharf) zu sein (da mit es nicht leicht
springe). Es wurde noch in grunem Zustand verar-
u o r) se prelucra de verde (se strmba de crud").
beitet (denn roh lieB es sich biegen). Fiir breitere
Pentru cercurile mai late (la cofie, putinele, do- Reifen (bei Standeimern, Butten und Tonnchen)
nie), se folosea lemnul de carpen , stejrel sau benutzte man Esche, Jungeiche oder Kirsche, die
gesch lt und hernach in Scheibchen" gespalten
cire, cojit i apoi despicat n feliue" ce se nete-
wurclen, die man mit dem Schabmesser glttete.
zeau cu cuito a ia. Cercurile pentru putini, butoaie, Fur Standbutten , Fsser und Wannen verwendete
czi se fceau din crengi de alun, de multe ori i man Reifen aus Haselholz, hufig auch unge-
necojite, despicndu-se n dou beldii" . ,,nno- s chlt, clas man einfach der Lnge nach spaltete
(beldii"). An den Enden verknupft", bewahrte
date" la capete, cercurile se pstrau spre a se usca ,
man die Reifen in Bundeln zu je 10 Stiick (in-
n legturi de cte 10 buci (aezate unul n altul) , einandergelegt) auf, wobei ein derartiges Bundei
o asemenea legtur numindu-se co if de cercuri" . als co if de cercuri" (Reifenhelm) bezeichnet
n momentul ntrebuinrii lor, se muiau n ap wurde. Sobald man sie zu benutzen dachte, wurden
sie in kaltem oder warmem Wasser eingeweicht
rece sau cald , li se fceau pjurile", numite i
und die pjuri" oder cei" eingeschnitten (d. h .
ce i " (crestturile n care cercul, msurat pe die Einschnitte vermittels derer der am GefB
vasu 1 respectiv, se ncheia) , capetele subiate abgelngte Reif an seinen Enden verbunden wur-

ascunzndu-se dedesubt. Cercurile de lemn snt de); das dunnere Ende schob man unter <las dickere.
Die Holzreifen gelten als viei besser als die eiser-
considerate a fi mult inai bune dect cele metalice 27 , nen27 , da derart gebundene Behlter dauerhafter
acestea asigurnd o mai mare durabilitate vaselor. sind.

27 Cercurile d e metal sint repede ataca te " de sarea din 27

Di e Eisenreifen werden schnell vom Salz des Einge-
murturi. sauertcn angegriffen".

258
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Tipuri de produse n raport cu tehnicile de Junu
n raport cu tehnicile de lucru folosite la pre lu-
crarea doagelor i confecionarea funduri lor, n
satele Baia i Bogata se disting trei tipuri de pro-
duse i anume: vase tronconice, Yase cu burduf i
vase cu baza eliptic ( ltree").
I. Vasele tronconice, de diferite mrimi, se cla-
sific la rndu I lor n: vase desch isc - cu o toartr1
(cofele, doniele, dimirliile), cu douf1 tori (ciube-
rele, Yanele) sau fr toart (zctorilr prntru
struguri), vase nchise, cu capac (putine ll'le pentru
bor, putineile pentru ales unt) i Yase .,infundate
(cu ambele funduri fixate n garclinli), cit exrmplu
putinele pentru brnz i murturi.
Tot n legturli cu tehnicile de lucru folosite,
la Yasele tronconice se distinge categoria cofi\elor
,. nc h istrite".
I I. Categoria 11aselor c11 b11rduf' cu prinde hutoa-
idc cu doagele curbate prin focit, dar i feckleelr
i ciuturile la care burduful este doar aparent,
fiind rea lizat prin ci op lire a doage lor, pe faa rxtr-
rioarli, cu cuitoaia rotund.
III. ,.asele cu ba:a elipticii (lUiree') sint dr
form tronconic i deschise (vanele de splat
rufe, czile de baie) sau cu generatoare paralele
(cu fundurile totuna"): budace cu capac pentru
cules i transportat fructe de pdure i botele n-
fundate, prevzute cu vran, pen Lru slatinf1, acestea
fiind Yasr de purtat n spate cu ajutorul unor cu-
rr le sau sfori.
Healizarea acestor forme de vase implic[1 folo-
sirea unor anumite tehnici de lucru pentru fiecare
categorie de produse n parle. Astfel, dac faso-
narea lemnului brut in doage, confecionarea cer-
curilor, legarea" vasului pe cerc, glirdinitul,
montarea fundurilor, finisarea vaselor se reali-
zeaz n acelai fel, la toate produsele de dogi\rie,
folosindu-se uneltele potrivite cu mrimea vasului
respectiv, confecionarra torilor. ncheiena va-
sului la cel de al doilea capf1t, confrc! ionana fun-
durilor i a capacelor sinL lucrfiri care se execul
difereniat de Ia o categoric de produse la alta.
Torplc, in cazul vasPlor tronconice, apar fie
ca prelungiri ale unor doage (Ia doni!e, ciubere,
dimirlii), fie dispuse perpendicular fali de axul
principal al vasului i la nivelul acesluia, dar
mrindu-i gabaritul (la cofe). Tot din prelungirea
unor doage se executft i urechile'" vaselor cu
capac.
La vasele cu burduf, dupft montarea mantalei,
intervine operaia focliritului care face posibil
curbarea doagelor i strngerea vasului Ia cel de
al doilea cap L.
259
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
GeflilltHH'n und llerstl'llungstechniken
:\ufgrund cler henutzlen Techniken, die heim
I krsll'llen cler Daubrn unei Biiden angewandt wur-
clen. u nkrscheide t man in dPn Ortschaften Ba ia
und Bogata clrri GefJ3typ('ll und zwar: kegel-
slumpfformigr. hauchige unei solchc mit elypti-
srhrm Boclen (.,ltf1re.e").
I. J) ie kegels lumplf'6rm igcn Gef'f.Je wrsch iedener
(;riifkn Iassrn sich ihrrrsrits in folgende Gattun-
gen unterteilen: nlf'cne nchiilier - mit rinrm
I knkl'i (Stancleimer, Tiinnehrn, Getre iclemaJ3r),
mit zwci I-hnkPln (Zuher, Wannen), henkellose
(f rauhenglirhiit Len), gesch lnssene Hehlicr mit Dek-
kel (Bors-Bl'htilkr, Bulterfsser) und wrschlos-
spne' Gei"liJ3l' (lwi denen beide Biiclen eingefalzt
sind), z. B. Weif3ksebiltten unei Einsuerbiitten.
Ebenfalls auf clie henutzte Herstellungswl'ise
bezogen, unterschridrt man clic Gattung cler co-
fi(e nchistrite", d. h. cler verzicrten I-Iolzkannen.
li. D ic Ga Ltung cler bau eh igen Gef'f.Je umfaJ3t
sowoh I hisser mit fruergebogenen Dauben, als
auch clic feclelee" unei ciuturi" (FliBchrn und
Schiipfeimer), bei clenen die Bauchung nur schein-
bar auflritt, was auf clas Behauen der Dauben-
auf3rnseitr zurilckzufiihrrn ist, clas mit dem Hund-
sehahrr ausgrfiihrt wird.
III. Gef'/Je mii ellyplischcr Gnindf'lche (lt[t
rce") sine! krg-tlstumpfformig und oben offen
(\Vaschwannrn, Badewannen) oder weisen sie paral-
le le Gencratoren auf, ci. h. Boden und Deckrl-
fUiche sind deckungsgleich: Standbiltten mit Dek-
krl zum Samme In und Beforclern von \Va ldfrilc h-
ten, Standbiltten und -eimer mit eingefalztem
Deckel fiir Salzlake, die mit Hilfe eines Rieml'n-
oder Schnurpaarrs auf dem Rilcken getragen wer-
den.
Zur ,\nfertigung dieser GefJ3formen, bezw.
-gattungrn 'verden Yerschiedene Techniken ange-
wanclL, ci. h., insoweit das Zurichtcn der Dauben,
die Herstellung der Reifen, das Binden der GefBe,
clas Einschneiden drr Kimme, das Einsetzen der
Boden und das Ausfertigen der GefJ3e sich bei
a lien Daubenerzeugnissen gleicht, wobei der Ge-
fJ3grof3e entsprechencle \Verkzeuge zur Anwendung
gelangrn, bildet das Anfertigen der Henkel, das
Einfalzen des Deckels, die Herstellung der Bodcn
und Deckel :\rbeiten, die Yon Fa!! zu Fall verschie-
den ausgefilhrt werden.
So erweisen sich die Henkel im Falie der kegel-
stumpffonnigen GefJ3e (donie, ciubere, dimir-
lii - Stancleimer, Zuber, :'.\IeJ3gefJ3e) entweder als
Verlngerung gewisser Dauben oder stehen sie
senkrecht zur Hauptachse des Behlters, tiber-
schreiten dessen Oberrand nicht, vergro13ern dagegen
den GefaJ3umfang (im Falie der Standeimer
cofe). Ebenfalls durch Verlngern von Dauben
er!angt man die Ohren", d. i. die Henkel cler
Deckelgef13e.
Bei den bauchigen Gef13en folgt auf die Schaf-
fung des Gebindes" das Biegen der Dauben unlrr
Einwirkung des Feuers, focritul" und deren
Zusammenziehen am Oberrand.
 La conrcc\ionarca fundurilor SC procccleazft in
moci dif(ril. in func\ ie ele forma lor: roLunMt sau
eliplicfi.
n comuna B;iia, conl"ec\ionarea lor se rcalizeazft
pc douf1 cfti: JW calc manualft, in cadrul atelie-
relor parLiculare, aulorizate i cu ajutorul mij-
loacelor mecanizate, in atelierul cooperat ist. Pen-
trn prelucrarea manualft a lemnului, se folosesc
urmftloarele unelte:
- bestia' (bechia), cu care s1 taie trunchiu-
rile de copaci in huluci i apoi in roale 28
- corclarnl" (fierftslrul), cu care sc ni\rleazft
capelele vaselor, se croiesc fundurile, tftinclu-sc
pe arnl LrasaL cu compasul.
- toporul, cu care sc cur\f1 butucii de crengi
i coajft i sc despic roalelc in pani" (pftlrare).
- clogarele" 29 (patru la numftr, n raport cu
clil"eritelc mftrimi de vase), bulaluP0 i maiul
de lemn, cu care se clespic[1 panii in doage.
- cinele'', cu care sc fasoneazf1 doagele in pft-
cl u re:11 .
- scaunul de dogrie (scunoaia)3 2 .
- cuitoaia dreaplft, cu care se cioplesc i se
netezesc doagele drepte, se tivesc" vasele la capele
i se face faldul" la funduri (li se sub\ie muchia).
- cu\itoaia curbf1 - concav, pentru cioplit
i netezit doagele pe dinafar i convex, pentru
scobit inuntru.
- gealul marc (masa), la care se Lrag doagele
pc cant.
- .. mfisuri" (modele) de doage, dupf1 care se
rcalizeaz[1 profilul lor, in raport cu mrimea vasu-
lui.
- tortarul", cu care se perforcazft tor!ile.
- ilfrnl, dalla, priboiul, nil uri i ciocanul,
pcnlru confcc\jonarca cercurilor din balol de
metal.
- bftielul" (clamft melalicf1), cu ajuLorul cft-
reia se fixcazft prima do:1gft p~ Cl'rc:13
28 T:'\icturilc hutucilor in roale se rae la o clislan~ ele
,-, cm ele o parte ~i ele alla a .. pragurilor ele cepuri.
29 Cu\ilc curbale. clin !llelal masiv.
3 " Cu\it clrepl, clin !llclal nrnsiv.
31 inainte \Teme. doagele se f:1son:w, in mod 01Ji~n11it.
n p:lclure. Pentru aceasl:t se folosc.t cinele care putea
fi uor illlprovizat pc loc: in lilllpul Jucrului, meteugarul
sta pe un lrunehi ele lemn.
32 Pilrlilc componc!lle ale scaunului de dogrie sint:
scaunul propriu-zis, punte:t". care susline falca, prin care
e petrecut ,.clobanuJ ", pre\zu t la eaptu l inferior cu
tlpig".
33 Clama aceasta inlocuie)te pc acel biat care trebuie
s ajule la montarea mantalei.
260
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Beim I-Ierste lien der Boden verflihrt man verschie-
clen, je nac h ele ren Form: rund oder ellyptisch.
In cler (~emeinde Baia fertigt man die Bodcn
auf zwei Arten an: mit der Hand in den Privat-
werksttten unei vermittels mechanischer Vorrich-
lungen in der genossenschaftlichen Werkstatte.
Bei der manucllen Bearbeitung kommen folgende
\Yerkzeuge zur Anwendung:
- die bestia", bechia", eine Zugsage, mit der
man dt>n Stamm in langere butuci" und kiirzere
roa Lt>'' 28 zerschneidet.
- cler cordat", eine Sage vermittcls derer man
el iP Daubencnden beschneiclet und dic Bi.iden aus-
sgl, wobei man entlang des mit dem KompaB
angerissenen C mfangs vorgeht;
- clie :\xt, mit der man die gefli.lltcn Stamme
Yon \stPn unei Hinde befreit und die roate" ge-
nannten Schciben zu Kloben pani" zerspaltet;
- dogJ.rele"2 9 ( 4 Stiick je nach FaBgroBe), clie
Spaltklinge bulatul" 30 , der Schlagel mai", vcr-
mittels derer die Dauben abgespalten werdcn;
- cler I-Iund" - cnele", auf dem die Dauben
im \Yald zug~richtet werden 31 .
- cler Biittchcrstuhl scaun, scunoaia" (Hin-
zcnbank)32;
- clas gcracle Schneide- oder Ziehmcsser cui
toaia", mit clem clie geraden Dauben geglttet wer-
den, dic GentBkanten beschnitten unei clie Boclen
zugerichtet werden, d. h. man schftet den Rancl,
um ihn in die Kimme einzufalzen;
- clas als Runclschaber bckannte gebogenc
Ziehmrsser cuitoaie curb", das konvex zum
Aushohlen, konkav zum Abrnndcn cler Dauben
client;
- cler gealfml mare", auch m1sa" (Tisch) ge-
nannt, ci. h. clic Fugebank au[ dcr die Daubcnkan-
ten abgerichtet werden;
- clic msuri" (:WaBc), d. h. Schablonen, auf-
grund derer clic Dauben der GcfBgroBe entspre-
chend zugeschnitten wcrden;
- cler tortar", ein Bohrer, ,-crmi ttels clcsscn
die Henkcl gebohrt werden;
- cler Ba nclhaken ocler H.eifenzieher, Hammcr,
Nicte, ein Dorn zur Herstellung und zum Aufzie-
hen eiserncr F:1Breifen aus Bandeisen;
- cler b ie Lui", eine Eisenklemme, mit clercn
Hilfc clie erstc Daube am H.eifen befcstigt wird33;
2 Die Slii.mme wcrclcn in ciner Entfcrnung yon rnncl ,3 cm
ci ner- u 11cl a ndcrersei ts <Ier praguri de cep uri - Dauben-
cnclen zcrsiigt.
2" Krumrnmcsscr aus massivem Eiscn.
30 Gcraclcs \lcsser aus massivem Eiscn.
31 Ei 115t wurclcn clic Dauben im \Vald zngcrichtcl. Dazu
bcnulzlc m:rn elen cinele", = Ilund" der sich leicht an Ort
unei Stcllc anfcrligcn lieB; bei dcr Arbeit sall cler Hanclwcrkcr
auf cinem B-111msta111111.
32 Dic Bestandteilc des Biittcherstuhls (llinzcnbank)
sincl: cler eigentlichc Stuh!, die puntea", (Brlicke), die dic
..falca" (Backe) trgt, clurch dic der clobanuJ" hinclurch-
geflihrt ist. an clessen Untercnde cler tlpig" (von talp
-Sohlc) bcfestigt ist.
33 Dicsc l'lemmc ersclzt den Jungen, cler hcim Hcrstcllcn
des Gcbindcs" hilft.
 - bipcul (buicul") 34 , ppua" 35 1 ciocanul, - der bic" oder buic" 34 , die ppua" 35
'cu care se bat cercurile pc vas 36 (Puppe) und cler Hammer vermittels derer die
Eisenreifen 36 aufgezogen werden;
- grdinare (grdinarul i cocioaba"), pentru - cler grdinar" oder die cocioaba" vermit-
grdinit 37
tels clerer man die Kimme einschneidet (gar-
clin")37;
- compasul, cu care se ia msura penlru fun-
- cler Kompa13, mit dessen Hilfe die Bden
duri. angerissen werden;
- pirostria" (grtarul"), n care arde focul n - der Dreifu13 pirostria", grtarul", unter
dem das Feucr beim HeiJ3biegen der Dauben
timpul focritului butoaielor.
brennt;
- urubul (din lemn sau din melai), ori parul - die Zwinge (urubul" aus Holz oder Metall)
'(vrtejul), cu ajutorul crora se slring vasele cu uncl cler parul", auch vrtejul" mit Hilfe cleren
clie Dauben am oberen Ende nach dem HeiJ3biegen
burduf, dup focrit, la cel de al doilea capt.
zusammengezogen werden;
- podiorul, din lrmn, pc care se asamhlcaz[1 - der aus Holz angefertigte Podior, cin Gestell,
-vasele mari. auf dem man groJ3e Gefile zusammensetzt;
- Schaber uncl Schiffhobel, clessen Sohlc rund
- scoabe i gealie cu talpa curbat, 1wntru ist und clas Ausfertigen des GefJ3inneren gestat-
netezirea, n final, a vaselor, in interior. tet.
n atelierul cooperatist snt uLilizate procedee Im Rahmen cler genossenschaftlichen \Verk-
sttte benutzt man mechanisierte Verfahren und
i utilaje mecanizate: Ausriistungen:
- gaterul - taie buteanul, fcindu-se cheres- - das Sgegatter, wo die Stmme zu Schnitt-
teaua clin care se vor confcc\jona doagele. holz geschnitLen wcrden, woraus man die Dauben
hersLellt;
- circularul" - servete la croirea doagelor.
- die zum Zuschneidcn cler Dauben dicnendc
- maina de grosime" - fasoneaz[t doagele (se Kreissge circular";

scobesc pc dinuntru i se netezesc pc dinafar). - die Dickcnhohelmaschine, (vermittcls derer

die Dauben innen ausgefrst uncl auJ3en gcglttet
- avrigul" (genn. Abrichtmaschinc) - trage '\'erclen);
doagele pe cant i retcaz[1 vasele - pentru nive- - der Abrichter, mit dcssen Hilfe m<in die
lare - la capete, dup cc li s-au montat cercu- Kantcn der Daubcn gcradehobclt und die fcrtigen
Gcfile, nach Anbringen der Reifcn, unten abge-
rile. radet;
banzigul" (genu. Bandsgc) - taie fundu- - die Bandsgc banzigul" benutzt man zum
rile i capacele pc ar". Zuschneiclcn cler Biiden
- mit 1-Iilfc cler Frsmaschinc l'rez werden
- freza - grbuiete" vasul (se netezete n
clie Daubenenden geglttet und clie Kimmc einge-
interior Ia capete) i se grdinete. frst.

Celelalte lucrri - montarea mantalei, fixarea Die iibrigen Arbeiten, el. h. das Herstellen des
Gcbindes, d'.ls Aufziehen cler Bnder wird ver-
cercurilor - se execut manual, cu uneltele sus
mitLels der obenerwhnten \Verkzeuge 38 mit der
menionate 38 . Hancl ausgefiihrt.
31 Pan ele kmn mbrcat n metal, avnd muchia 31 }!it Eiscn iibcrzogcner I lolzkcil, dcssen Schncidc ei ne
finut. :-.ut aufwcisl.
35 35 :\lit Eiscnblech iibcrzogencr Hammer, dessen Schmal-
Ciocan de lemn mbrcat n metal, a\ind muchia
nuit. scite genutet ist.
36 Die Anzahl der aufgezogenen Reifen hngt von der
36 :\'umiirul de cercuri cc se aplic vaselor variaz n
funcie de mrimea acestora, ntre 2 i 1:2, unele dintre Grof.le der Gefiif.le abund schwankt zwischen 2 und 12. Einige
ele purtind anumite denumiri dup pozipa lor pe vas: tragen gewisse Bezeichnungen, die von ihrer Stellung abhn
cercul de la gur, cercul de Ia fund, cercul de la bra (al gen: :'vlundrcif", Bodenreif", Armreif" (zweiter vom Rand),
doilea cerc de Ia margine), cercul de Ia burt. Bauchreif".
37
37 Grdinarul, avind minerul lung, se folosete pentru
Der grdinar", irit einem Iangen Holzgriff versehen,
dient clazu, bei kleinen Gefiillen die Kimme (Garge!) auszu-
executat gardina Ia \asele mai mici, care in timpul lucrului frsen. Beim Arbeiten werden die Gefiif.lc unter dem Fuf.l"
sint inute sub picior", unealta purtndu-se cu ambele festgehalten und das Werkzeug mit beiden Hnden gehand-
mini. Grdinarul, al crui suport are forma unei cociorbe, habt; der grdinar (deutsch - Kriise) von der Form einer
se folosete pentru grdinit ,asele mai mari, care in timpul cocioarb" (Gert zum Herausholen des Brotes aus dem Back-
efecturii acestei lucrri se in pe scaunul de dogrie la ofen A.d.0.) wird bei grolleren Gefllen angewandt, indem
piept" sau Ia cele pc care meteugarul le grdincte stnd man das Gefll selbst auf dem Bottcherstuhl an der Brust"
n picioare. festhlt, oder bei solchen, die der Bottcher stchcnd mit
38 Toate uneltele folosite pentru prelucrarea lemnului de der Gargel versieht.
38 Alle von den Bottchern aus Baia und Bogata benutzten
ctre dogarii din Baia i Bogata snt confecionate de ctre Werkzeuge werden von den Schmieden dieser Dorfer herge-
fierarii din aceste sate: Neculai i Constantin Bast::mgic, stellt: Neculai uncl Constantin Bastangic, Vasile Alexa,
Yasile Alexa, .Keculai Alexa, Ion l\lilialache. 1\eculai Alexa, Ion :\lihalache.

261
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Att n atelierele particulare cil ~i n atelierul
cooperatist, uscarea doagelor i a torilor de vase
se face n aer liber, timp de citPva sptmni,
acestea fiind stivuite in gratii" i protl'jate de
un acoperi sau lsate direct in soare i ploai('.
n acest din urm caz, uscarea kmnului Psle gr[1-
bit.
La confecionarea diferilclor prli componente
ale vaselor, meteugarii dogari din comuna Baia
au folosit, pn .n preajma anilor 1930, msurn
n oli, capacitatea vaselor fiind apreciat i as-
tzi, mai ales de ctre cei cc lucreaz in atelie-
rele particulare, n cofe". O cof plin" repre-
zint ca material folosit 1/100 din 1,5 m 3 de
lemn, aceast msur fiind echivalent, de exem-
plu, cu dou cofele avnd I de 25 cm i Dg de
10 cm sau cu o putin cu I de 35 cm i df. de
30 cm. Cofa mai marc care se lucreaz aici este
considerat, din punct de vedere al acestei msuri,
ca o cof deart", trei asemenea cofe dearte
mcrgnd" la dou cofe pline. De cnd i de cc
se face acest calcul, destul de complicat, nimeni
nu mai tie, dar, nvat fiind de la btrni, el
Pste folosit ca unica modalitate de apreciere de
clre dogari a produselor lor, ori de cite ori por-
nesc s confecioneze un vas sau cind i evalueaz
marfa n bani.
Tehnica de dccomrc. llotivc ornamrntale
Un ultim aspect, in legtur cu tehnicile de
1ucru, l constituie ornamentarea cofielor.
Obiceiul de a ornamenta prin pirogravur aceas-
L categorie de vase este apucat din btrni" i
se practic i astzi, mai ales, cu ocazia pregtirii
unor nsemnate cantit[1i de produse de acest fel,
pentru ziua moilor de var".
Despre nchistrirea cofielor" in jurul focului
(care nu se stinge citcva zile din vatra amenajat
in ograd), activitate cc antreneaz, n special,
femeile, se povestete ntotdeauna cu plcere.
Cu ajutorul a dou feluri de unelte (nchistri-
L.ori") i anume: inchistritoarca lat" (o barii
metalic, uor arcuit, cu muchia crestat n zig-
zag) i puiul" (despicat n floare"), prevzute
cu minere lungi, se realizeaz, prin pirogravare,
un decor variat, care se mbogete de la un an
la altul pentru c modelele ii vin in gind, pe
msur ca fierul se nroetc" 39
Motivele ornamentale, purtind denumiri ca
brdu" (brdule" sau brziori"), salb"'
(slbuoar"), alti:", stnjenel", panselu",
ao Inf. Tinca A. ~Iaftci, n. 1928, Bogata.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Sowohl in elen Privatbottchereien als auch in der
genossenschaftlichen vVerkstatte werden die Dau-
ben und Henkel cler Gefaf3e mehrere \Vochen lang
an cler Luft getrocknet, indem man sie zu Stapeln,
n gratii", schichtet und unter einem Schutzdach
oder unter freiem Himmel, also Sonne und Regen
ausgesetzt, unterbringt. Beim letzgenannten Ver-
fahren trocknet das 1-Iolz schneller.
Bis in die Dreif3iger Jahre benutzten die Bott-
eher aus Baia beim Anfrrtigen verschiedener
Bestandteile von Daubengefl3en den Zoli als
:\lal3einheit. Das Fassungsvermogen der Behalter
dagegen w ird se lbst heute noch, besonders von
den Privatbottchern in cofe" ausgedriickt. So
bedeutet eine cof plin" (Vollkufc) als I-Iolzma-
terialverbrauch 1/100 von 1,3 Kubikmeter, was
Plwa zwei Gefal3en von 23 cm Htihe und 40 cm
Grol3durchmesser oder einer Biitte von 33 cm
Hohc und 30 cm Bodendurchmesser entspricht. Die
nachstgrol3ere Geff3grol3e wird in diesem Sinne als
cof deart" bezeichnet, so daf3 a Iso drei derar-
tige cofe dearte auf zwei cofe pline fa lien. Sei t
wann und weshalb diese schwierige Rrchcnweise
angewandt wird, ist heute unbekannt. Sic wurde
von elen Vorfahren iibernommen und dient als
einzige Bewertungsart, die clic Biittchrr, sowohl
bei der Herstellung, als auch beim Verkauf ihrer
Erzeugnisse anwenden, wenn sie diese etwa preis-
ma13 ig hewerten.
\rrzicrungstcchnik, Ziermotin
Einen cler letzlcn mit cler Herstellungstechnik
zusammrnhngenden Aspekt bildet die Verzirrung
cler Standeimer, cofi.e".
Der Brauch, diese Gefl3gattung durch Brand-
slempeltechnik zu verzieren, wurde von elen Alten
iibcrmittelt'' und wird auch heute, vor allrm wenn
es sich um die Herstellung einer grol3errn :.\Ienge
von Erzeugnissen handelt, wie die flir die ziua
moilor de var" (Feiertag und Jahrmarkt, A. el.
Obers.) ausgeiibt.
Ober das Verzicren der cofie" am offenen
Feuer (das mehrere Tage hindurch auf dem eigens
dazu inmitten des GehOfts errichteten Herd nicht
zum ErlOschen kommt), eine Tatigkeit an cler sich
vor aliem Frauen beteiligen, erzahlt man mit
Vergniigen.
Mit Hilfe zweier Werkzeuge ( nchistritori" -
Verzierer), und zwar dem breiten" (einem leicht
gebogenen Bandeisen, dessen Schnittflache ge-
zahnt ist und einen Zickzackabdruck hinterlaf3t)
und dem puiul" (einem zu einer Blume gespalte-
nen), die beide mit langen Griffen versehen sind,
bringt man eine iiberaus abwechslungsreiche Ver-
zierung fertig, die sich Jahr fiir Jahr bereichert,
da einem die l\Iuster durch den Kopf gehen,
wahrend sich clas Eisen erhitzt"3 9
Die :.\Iotive, die verschiedene Bezeichnungen
tragen, wie etwa brdu", brdule", brdior",
salb", slbuoar" - Miinzgehange, alti",
stnjenel" - Schwertlilie, panselu" - Stief-
39 Gcwhrsmann Tinc::i A. "aftei, gcb. 1928, Bogata.
262
CRENGUE DE BRAD CU STELE

BRDUT
.

BRADUT
. CU PANSELUTE
.
Fig. 11. :\lotive oruamcnlale _.tbb. 17. Zicrmotive

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
SALSE (SLBU,aARE) CU F'Ui

SALBE CU PUI
.

8RADU,T C(J SALBE

A '
BRDU.' CU ST/N.:JENEI

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 .. ..
.. ~-- .. .
-~~--~
.. ..==~ .. ~~ .~~r.
.=~
:

.. ~~
= . ~

BUJORI

srRUGURE/

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 ST~UGUREi

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 ST.RUGU RE I.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 PANS'EL tJE

6Tl'NJENEI.

PSTUTE

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 . -
ALTIT .

ALTT .

.
BRll.I'OAR'E CU FLORI

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
hujorl'I" . . ,slrngurl'i", piislf1u\e'', .,slelu\e'', sini
plasall in difl'ril.e compozi\ii, de jur imprejurnl
vasului, pc suprafaa dintre cercuri, fiind inca-
drale de col.uri" sau erhac". Decorul, astfl'I
conceput, eslc clcmenlttl principal care deose-
bete cofi\.de dl' la Baia i Bogata, n ansamblul
pieselor dl' acest fel din cl'll'lalle centre de dogrie
din !arii.
Organizarea prodm(iei i difuzarea produselor
\lel.Pugarii dogari din satell' Baia i Bogal:1
realizeaz i n prrzenl. un mare volum de pro-
dus!' de dogrie n cadrul celor dou forme ele
organizare a producil'i - ateliere particulare i
alei ier cooperatist -, fapl care deose)){'[e al ii
caracterul produqiei lor cil. i posibilitile de
ci ifuzare ct Ic au.
Produc!ia atelierelor pari irnlarl' are, in general,
1111 caraell'r sezonier. desfurindu-se inl re cam-
paniile muncilor agricole i, mai ales, iarna, deoa-
rece loi nHLeugarii se ocupft i cu agricullura.
Ei ii desfac produsele singuri, Yinzindu-le P<'
hani in zilele ele lirg, JH' pia!a din diferill locali-
lfJ!i, sau pe drum', n sale, pc produse agricole.
\frl.eugarii particulari lucreaz:I uneori i Ia
comand, in speri al ciubere pen Lru cules la vil'.
pentru cooperai ivt agricole de producie din zo-
nele \'il.icoll' ale :\Ioldovei centrale: Poieni, Hdu
cf11wni, Colnari. ele., sau penLru cetenii care ll'
fac anumite comenzi la piaii, urmind ca marfa
n~specLivf1 sii fie adus inlr-una din zilele cit l irg.
1n trecuL, o parte din p1:oducia de dogrie a
bftieilor i bogcnilor se desfcl'a i prin inter-
mediul negustorilor din uncie orae ale \Ioldovci 40
sau <lin regiuni mai indepf1rl.ale. de extmplu, la
Giurgiu.
.1\Ieteugarii particulari, care ii distribuit pro-
dusele la pia\[1 sau mergind pc drum", in inLot-
dcauna scama dt cerin\eh cumpiirftLorilor, ccrin.e
care dil'rr n funcie de sezon. Astfrl, primvara
se lucreazf1 i st vind mai rnullc vase penim slnf1
i ficu!c pentru hrnz. la mijlocul verii, puti-
m~le de ;)() kg penlrn castravei, iar toamna, ciu-
bercle pcnlru ic la vill', ciizill' penim struguri.
butoaiele rwntru vin i puti1wle mari pentru mu-
rturi. Vase, cum sini. cofele mari pentru ap,
ciubraele i vane 1wntru splat, se lucreaz i
se vnd in permanenii. insi strigrile pc care
meteugarii obinuiesc a Ic face pe drumurik
satelor prin care lnc, spre a-i anuna sosirea,
40 ln anul 18Hl, doi locuitori clin Baia se angajau sii
lucreze :100 etc cofe unui negustor din Tinutul FlciuJui
(v. Dezvoltarea econom1c1 .Uo/do11ei ntre anii 1848-1864,
Buc 196:1, p. 6:1).
270
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
111iit.Le1Then, bujorel" - Pfingslrosc, strngurci'' -
Trtiuhclwn .. ,piistf1u\e", .,slelu\c" u .s.w werdcn in
dem Ibum zwischen den Heifl'n in Yerschiedenl'r
.\norclnung aufgpprgt unei dabei \on coluri" -
Eckl'n und .,crbac" umrahrnL. Dic ,\rl der
VNzierung bildet das llaupleltnwnt aufgrund
dcsspn man dic cofi\l' von Baia und Bogata \on
elen iibrigen in anderen Biillchl'rPizl'nlren des
Landes hergestelllen Erzeugnissen zu unlerschei-
dl'n Yerrnag.
Dic Organ isa t ion dl'l' E1zr11~1unu
und drr \'cr!-whlriCI dl'l' Erzcugniss1
Die Biill.cher aus Baia und Bogata sl.ellen auch
hcute noch im Hahmen der lwidcn Organisalions-
formpn dl'r Produkl.ion. PriYaLwcrksUillln unei
genosscnschaftliche \Verkstalt, grof3c \kngen von
Biil.tchereil'rzeugnissen lwr, wobei sich clic Orga-
nisalion sowohl auf elen Charakter der Erzeugung,
als auch auf clic Verschleil3miiglichkl'iltn aus-
wirkl.
So weisl die Produktion dl'r PriYal.\wrksUillcn
im allgPmPinen Saisoncharakttr aur unei Hiuft wh
rend des \Vinters, bezw. zwischen elen Feldarlwi-
len ab, da alic BiHtchcr auch in dPr Landwirl-
schaft t tig sind. Sie wrsl'h lcif3en ihre Erztugnisse
selbsl.sUindig, ci. h. anlf3lich cler \IarkLtage in
verschiedenen Orlschaflen odl'r unterwegs", hzw.
in ntihcr oder wciter gelegenen Dfirfern. Im prstl'n
Fall geschieht clas gegen Bargcld, im Z\Wilen im
Tausch gegcn Landwirtschaflserzeugnisse.
Die Privathandwerker arbeilen gelegcntlich auch
auf Beslellung, \or aliem Weinlesekufen fiir clic
Landw irlschafllielwn Pro el u k t ionsgenossenscha l'Len
cler Weinbaugebietc cler \IiLLelmoldau: Poieni,
Hducneni, Cotnari usw. (Abb. 18), oder fiihnn
sie beim .Talu- oder \Vochcnmarkl aufgenommene
Bestellungen fiir Privatlrult aus, wobei diP ht-
sLPllten Erztugnisse an ei1w111 dl'r nchslt'n \Iarkl-
l agt gt liefert werdPJJ.
Friiher wurde ein Teii cler BiHtchl'reiprodukLion
ckr Ilandwerker aus Baia unei Bogata auch iiher
I Indll'r aus ,ersehit'drnen \Ioldauer Stadten40
oder in enlferntcren Gebiel.en gclcgpnen Siedlun-
gen, wic etwa <liurgiu versch1Pil3L.
Die Privalbol.tchtr, diP ihre Erzeugnisse auf
dem \Iarkl, bPzw ..,untrrwegs" ,erschleil3en, be-
riicksichl.igen slets die Nachfragc und dil' Bediirf-
nissc dtr Ktiufer. dPren Orienlierung sich jc nach
cler .Jahreszeit untersclwidrl. So l'Lwa werden
whrend dPs Friihjahrs mehr fiir die SennhiiLLen
beslirnrnle Geftif3p lwrgeslellL unei Yerkauft, im
Ilochsomml'r dagegl'n 50-Lilerbiitll'n zum Ein-
sauern \'on Gurken, im IlerbsL schlief31ich clie fiir
Viehfutler hestimmlPn Zuber, \Veinlesebiitlen,
\Veinfsser und grof3e Biitten zum Einsul'rn Yon
\V irsingkoh I. Geniile \V ic Wasser-Standeirner,
\Vaschzuber und -wannen werden stndig gehan-
de IL Beim Durchzielwn dpr Diirfcr pflegen die
4 " Im .Jahre 18HI ,crpflichll'll sich zwci Bcwohner Haias
:100 cofe" filr einen I liindicr uus dcm Gcoiet Flcin herzu-
slellen (siche: Dewoltarea economiei Moldovei Intre anii 18l8-
J!J6/, Bukarest, 1963, S. 63).
indicii caf('goriil(' ci(' produs(' cc se vnd, cu prcd1-
dl'n', in acrslc deplasri, dup anotimp:
- primvara-vara: hai la cof(', hai la pul inel(',
h:1i la vase frumuele"!
- loamna hai Ia rof(', hai la eiuhl'rl', hai la
putini, hai!'
O inlens[1 aclivilall' dl' produc\ic i repetate
drumuri dl' dlsfacln a produs('lor pnced zilele
d1 poml'nire a morplor, in special ziua moilor
dl' var', pentru care se lucrcaz[t cofi\ch nchis-
lrile. Obiceiul de a se drui aceste frumoase vasl'
de lemn l'Sll' men\ inut nc n numlroase sate ale
\loldovci, cofi\a inchislriU1'" folosindu-se i la
imnorminti"iri, ca suport al pomului, impodohil
dup[1 datina locului.
Dac[1 in lrerul. penlru vinzarea produselor d('
dogfirie, la pia\[1 sau JH' drum, s-au folosit i inter-
mediari - crui, in prrzlnl. marfa eslc dcsff1-
cu\[1 inloldeauna d(' meteugarul respectiv.
Dalorit[t faptului dt numrul cllor care aveau
de desfftcut, in permanen\ft, insemnal1 cantiti
de produsl', rra deosebit de man', spre a Sl' asigura
condi\ii de vinzare cl mai bune, llH'LPugarii
i-au impr\it'" alit lirgurile cil i drumuri!(',
acelrni puncte sau trasrc fiind drsNvite de cilc
doi-trei tovari, dup[1 necesilfii. Ac('asl[1 in\l'-
legPn', IIH'n! inut i as\{1zi, relev[1 unul din Irc
cele mai interesanll' aspecte ale realiUiilor sociale
din aceste sate specializal1. Se constaUt c anumi-
t<' drumuri au devPnil tradiionale 1wnlru unPI('
familii, meteugarii dl' astzi strbtnd acelPai
sate sau vnznd in aceleai tirguri 41 n carl',
copii fiind, ajungeau nsoindu-i p[1rin\ii.
DPplasrill' sP fac i as1[1zi cu cru\a sau i cu
cam ioanP, alunei cinci marfa unor meteugari
inlovf1ri!i eslc LransportaU1 in aceleai orae sau
Lirguri, sprP a se vindP la pia\[1. n unele cazuri,
acelai nH'LPugar parlicipf1 i la dou l rguri
siip Lm inale. Alteori, marfa care rm m nev in-
duU1 la tirg, se vinde, la napoiere, prin sale.
Drumurile de dPsfacpn a vaselor, prin sall', se
fac mai alrs dup[t ncollatul cerealelor i a porum-
bului, marfa vnzindu-sc in schimbul acestor pro-
duse'. Vasele se dau odat plin", pentru cereale
i de dou ori plin", pentru tiulei de porumb.
n ngiunilc viticole, dogarii primeau n schim-
bul produselor lor i vin, pentru lransporlarca
cruia foloseau uneori i butoaie cu trei dcspr\j
turi (cu dou funduri interioare), vase ce sint mai
41 De exemplu, Mihai Leni, din Baia, vinde produsele
sale de dogrie n Piaa Ilalei ain Iai de cca. 15 ani.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Bollclwr ihrP ,\nkunfl. durrh Hufcn anzuzeigcn.
Dil' dahei iiblichen Formcln fiihren die zu gewisscn
.Jahreszeill'n iiblirhl'n GefBe am beslen an:
- Friihjahr-Sommcr: llai la cofC', hai la puti-
rwlP, hai la vase frumup)e " (komml. zu Eimern,
kommt zu Biitten, kommt zu srhiimn (;pfa/3en).
- lfrrbst: hai la cofe, hai la ciuben>, hai la
putini. hai '' (Komml zu Eiml'l'n, komml zu Zu-
bern, kommL zu BiiUen. komml:).
Ei1w inlensin Tligkeit und widPrholte ,\us-
fahrl!'n gPlwn elen Fesllagcn voraus, die dem An-
denken cler Vrrslorbl'IH'n gtwidmet sincl, vor aliem
aber dem Tag dPr moii dP var", fiir elen die
verziertcn GcfBc (Slandcimcr, Deckelkannen)
vorbcreitet werden. Der Brauch sich gegenseitig
mit dPrarLigPn GeHi/3en zu beschenken beslch L
noch in einer (;roJ3zahl moldauischer Dorfer, wird
doch auch als SUinder fiir dPn hPim Begrbnis
iiblichen Bamn, cler nach heimischer Sitte ver-
ziert ist, PinC' cofi\ inchistrilii", a Iso cin durch
Branclslempell1chnik gesrhmiiekl:cr Eimer. hc-
nulzl.
Whrend man frliher zum Vcrschlcif3 cler BiHt-
cherPierzPugnisse auch Mittelsmnner, d. h. Fuhr-
leute heranzog, besorgt dieses gegenwrtig immer
clPr I Iand\Wrker selbst.
Da diC' Anzah I cler I landwerkPr, diP stnclig
eine lwachtliche ~Ienge von Erzeugnissen feilbo-
Len, ziPmlich gross war, teiltc man sich zur Schaffung
lll'SSC'rer VPrkaufsbedingungen sowohl die 1\Hirktl',
wie auch diP \\'lge auf, so daB diP gleiclwn Ortschal"-
len oder Trassen ,on zwci-drei Genossen hetrcul
wurdcn, je nach Bcdiirfnis (Abb. l\J). Diesl' Ab-
sprache, clic sich auch heutc noch erhlt, unlcr-
streicht einen cler intcressanteslen Aspekte dl'I'
sozialPn \Virklichkc>it aus diescn spezialisiertcn
Diirfern, unei zwar llil3l sirh diC' Talsache festsLPl-
IPn, dal3 gewisse Houten fiir Pinigc Familicn zur
(rberliderung gpworden sind, ziehen doch dic
heutigen Bottcher durcl1 die gleichen Diirfer oder
verkaufen ihrc Erzeugnisse in dPn gleichen ;\larkt-
orten41, wo sie als Kinder ihre Eltern begleiteten.
Dic Fahrll'n sPlbst \Wrden auch heuk vermiltcls
\\'agen oder, wenn die \Varl' mehrerer verbiindeter
llandwerker in die gleichen Ortschaflcn odPr zu
elen gleichPn l\Irkten gefiihrt werden soli. vermit-
lels Lastkraftwagen ausgcfiihrl. Manchmal nimmt
ein Biiltcher selbst an zwei \\'orlwnmrktcn teii.
Andererseits wird clic auf dcm !\Iarkt unverkaufte
\V arc auf dem Ileimwcg in elen Diirfern versch leiB t.
Die Ausfahrten zum Verkauf cler Gef/3e finden
,or aliem nach AbschluB der Getreide-, bezw.
dC'r l\Iaisernte statt, wobei clic Ware gegen diesC'
Produklc Pingetauscht wird. Die Erzeugnisse wer-
clen gegen cine Kornermcnge eingetauscht, die bei
I Ia lmfriichten einem vo lien" (GefB) entspricht,
hei l\Iaiskolhen dagegcn einer Doppelfiillung. In
WeinbaugebieLen erhielten die Bottcher im Tausch
fiir ihre Erzeugnisse auch \Vein, fi.ir dessen Befr
derung manchmal innen abgeteilte unei mit drei
Abteilen versehene Fsser benutzt wurden (mit
41 Mihai Leni aus Baia, zum Beispiel, verkauft seim
GefDe seit etwa 15 .Jahren auf dem 1-Iauptmarktplatz von
lai.
271

Fig. 18. Lo1aJil:ii de desfacere a produselor de dogrie
executate la comand:i ele nrn~lerii din co1111111
greu de confecionat,
dar carl' snt clovl'Zi ale
miestriei lor meteugreti.
Plcciirile" pc drum snl mai indl'iungalP, n
parll'a cmpului", durnd ntre 15-20 zih>, timp
n care mclPugarii clorm noaptea la roata c
ruei".
Zona dl' dl'sfacerl' a produselor dl' dogrie din
llaia i Bogat.a, cuprinzncl cea mai marc parte a
cmpiei Moldovei, arc ca punct de limit oraek.
n care i desfac marfa i clogadi din alte ccnlre
specializate. Astfel, la Suceava i (iura Humoru-
lui, bieii i bogenii se nllnesc cu meteu
garii din zona Hdu.iului: (Streaja, Vicov) i
de la Poiana ?ilicului Ilumor; La Homan i vnd
marfa i meteugarii nemeni.
Cercetarea mcteugulu i <logritul u i in satele
Baia i Bogata evideniaz uncie aspecte care pol.
fi considerate tipice pentru satele specializate",
sate n care unele imperative ale timpului nostru,
ca de exemplu - valorificarea resurselor nat.urale
i a forei de muncii locale, mbinarea nv!mn
tului cu producia - i pol gsi - pc linia conti-
nurii unei valoroase tradi\ ii - cele mai potri-
vite forme de real iz are.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Rd(}c/Jent
@Vaslut'
Abb. 18 Verschlei13orte cler von elen Bottchern dcr Gcmeinde
auf Bestclltmg hergeslelltcn llottchereierzeugnisscn
zwci Innenboden), die sclnwrer anzufert.igen sind,
gleichzeit.ig jedoch von Yie I ~Ieistcrschaft zeu gen.
Die Ausfahrten dieser Art daucrn im Fla eh land
lngrr, d. h. zwischen 15-20 Tagcn, ci1w Zcit-
spanne, wlihrend cler die Biitlcher iilwr ~aeht
bcim \Yagenrad'" sch Jafen.
Das Versch JeiBgebiet der Bottchcrc ierzeugn isse
aus Baia uIHI Bogata. clas elen groBll'n Teii cler
molclauisclwn Ebene umfaBt. bcriihrl sich an sei-
mn Hanclzomn mit dem anderer s1wzia Jisierter
Zcntren. So trdfrn clic Boltchcr aus Baia und Bo-
gata in Suceava unei (iura I I umorului auf d ie I land-
werker aus clem Gebiet um Hclu\j (Streaja, Vi-
coY) unei auch aus Poiana ~ticului Humor; in
Homan dagegcn begegncn sic dC'n Bottchern aus
dcm Neamt.gebiet mit ihrer \Vare.
Dic Erforschung des Biittclwrhandwerks aus
den Di>rfern Baia unei Boga La untcrstreicht
gewisse Aspektc, die als fiir die speziali-
sicrten Dorfer typisch angcsprochen wcrden kon-
nen, Ortschaftcn, in den<'n gewissc Imperative
unserer Zeit, wie etwa die Auswertung cler Natur-
ressourcen und cler heimischen Arbeitskraft, clic
Verbindung des Unterrichts mit cler Produktion -
in Richtung cler Fortfiihrung einer wcrtvollen
Obcrlieferung - treffliche Formen cler Verwirkli-
chung erleben konnen.
272
 /SiVEN/
/
/" I

l/NGUREN!e (
o

e
_
6tlh111 HUMORULUI N B.4LC'ELit'U
('\. ...,,-. eB!VOLA!tf
\.
, '
.
e SIFOTE
-~
r . . . .) TRIFESTI
-......~
.
'

@) PfJJJ.U ,
T6NEANT ILOAI~

{'ODIESTI

,/"~HUS/
I -,
/, ".STAN/LEST!
\ / I
\ ~ I
\ I I
'f CRASNA. \
I \
I I
Fig. 19. Drumuri de desfacere a produselor ele dogrie ale melerilor clin Baia i Bogata I I
I ~
Abb. 19. YerschleiDtrassen der Bottchereierzeugnisse der Handwerker aus Baia und Bogata I (f3FREZENI
/ I
,
1
~ FALCIU
I
I
B/RLAD ~
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
INIU:STHL\ C:\SNH:.\ TEXTii.A
DIN (:lrfl~OAIL\
(.JliHE'JTJ, SIHff)
Viryinia 1'l'<1dorest11
1. t:adru !1to11rafil'. islorito
tt oli 001 it
Comuna Cir!ioara. lravl'rsalft dl' 110111 drum
lransfiigftriian. esll' al'zalft
la dislan~a ml'die d1
1 km dl' la os1aua na! ionaW Sibiu --Braov.
fiicind parte din salha satelor situate la poakk
;\Iun! ilor f.'iigiira, rnprinsl' in zona etnograf id
c11nosr11l[1 suh numl'll' dl' Tara Oli ului sau Tara
F;lgftraului.
nlinsii (W amhl'le maluri all' riului Cir!ioara
(numii. Bilt'a, pinft la inlrarl'a in comunii), aceasti"1
Iocalilall' cuprinde clouft al'zftri: Slreza, pt malul
drl'pl i Oprl'a pe malul st ing al riului. unitar!'
din l.oall' puncll'il' cit vtcll'rl'.
La l'SI. co111111w sl' miirgincll' cu ,\rpaul de Sus,
la suci. cu 'Iun~ii Fiigf1ra11l11i i cu jud. Arge,
la vl'sl, cu loralilall'a Scorl'i i la nord, cu Cir!a.
Btneficiind ele un cadru geografic propice i
d1 o pozi[ie favorahilft, comuna Cir\ioara cst.e
o slrvl'clll' valrft cit civiliza\it i cullurii roma-
neasc. locuiUt din celt mai vechi l impuri 1
.\Ul cullivarea planlelor textile cil i abunden\a
linii ea unnan a piislorilului local. a dcltrminal
ca industria casnic ltxlilft din com111ia Crioara
sii consliluit o preocupare pennanenlii pl'nlru fiP-
care gospoclttrit in parle, rl'al iz indu-se produs!'
de cl'rtii valoare ari isl icft, al ii in CPl'a cc pri-
vete eonfec! ionarea portului cil i a lextilelor
deslinatt mpodobirii interioarelor \rncli.
~Ialcriilt prime necesar!' confrc!ioniirii produ-
selor actstei induslrii: cinepa, lina, bumbacul
au fost produse in gospocliiria \ftriineascii sau pro-
curate din comer\.
Cnepa se cult.iv a la Cir\ ioara n perioada anilor
1915-1965 pc o suprafa! dt 10 ha (cam 2 ari de
fiecare familie), reprezenl inel 1,08%, din lotalul
suprafe!ei arabile 2 Esle de fapt pt>rioacla anilor
HJ15-1!l50 cinci bumbacul s-a gsii gnu pc pic-
1 I. I' a u I, T. ~ ii g I c r. :-.: . :-.: i s l o r, \I. H a c o-
v i a 11, Din istoricul co1111111ei Cirfioara, (monografie in
arhiva .'\luzcutui Uruke11lhal, Sibiu).
2 Informaie primit de Ia SC'l"retarul Consiliului popular
(lov. Cindutc).
273
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
HIE \'EIL\ llUEITLN(i HEH TEXTILFASEHN
Ul IL\IBIEN HEH It\LEHN\VIHTSt:IL\FT
IN f:ilIOAIL\ (KUEIS Sinlll)
\' iryinia '/'1'11doresrn
1. foo11raphisthtr und historisth
wirtsrhal'tlilhn Uahmrn
Dit> Yon dt>r Transfogarasclwr-Hiilwnslrasse
durchquerte GPmeinde Crioara liegt l't.wa 4 km
von cler Fernslrasse Sibiu-Braov entfernl unei gr-
hiirt zu jrnen Diirfrrn, dit> sich kt>ttenarlig am
Fuf3t> der Fogarasrher-Berge aneinanderrt>ihen unei
elhnographisch clt>r als Tara Oltului oelt>r Tara
Fgraului bt>kannten Volkskunclezone eingeglie-
dert sine!.
Sit> zit>ht sich enllang beider Ufer dt>s Cirioara
bachs (bis zum Ortseingang auch als Bleabach
bekannt) unei umfal3t zwei, in jeder Hinsicht
einlwitliche Siedlungen, unei Z\Var clas am rechten
lJfor ge ll'gl'm' St rl'za u nd clas am linkt'n befi nd 1irlw
Oprea.
In iistlicher Hichlung gnnzl elie (~emeinele an
Arpau! de Sus, siidwrls an dil' Fgrakette
unei <ll'n Kreis ,\rgc, weslwrts an die Orlschaft
Scorei und in niirdlicher Hichtung an Cira.
Sowohl durch ihrt' geographische Lage als auch
durch elen landschaftlichen Rahmen begiinsligl,
bildt>t clie Siecllung einen seit Urzeiten 1 bewohnten,
alten llerd rumnischer Kultur unei Zivilisalion .
Der Anbau Yon Textilpflanzen unei der durch
he im isc he Schafha Ilung bedingte Wollreichtum
bewirkten, dal3 clic Verarbeitung der Textilfasern
sich in jedem Gehiift zu einer stndigen Beschfti
gung entwirkeltl', was seinen Niederschlag in cler
Ilerslt' llung \"Oli Trachtenstiicken und zur Aus-
schmiiekung cler \Vohnung dienender Haustextilien
fand, lauter Erzeugnissen, die t>inen .\usdruck
wahrrr Kunst bi !elen.
Dir zur Ilerslellung derartiger Hausweben ni)-
tigen Hohsloffc, wie l-Ianf, \Voile, Baumwolle,
wurden Yom Bauern selbst angebaut oder aur dem
Handelswegc erworben.
So baulc man im Zeilraum Hl15-Hlu5 Hani"
auf Pint>r Flchc von rund 10 ha an (was rund
2 Ar pro Familie ausmacht), die etwa 1 ,08% der
Gesamtackerflche ausmacht 2 Da bei handelt es
sich eigenllich um eine Zeitspanne (1915-1950),
1 I. I' a li I, T. :-,; ii g I l' r, :-,; . :-,; i s l o r, \I. H :t c o -
v i a 11, .. IJin istoricul co1111111ei Cir/i.~oara, \1011ographie
im Arl"hiY dl's Brukc11thal11111seums, Sibiu.
2 l\litgclcilt ,om Sekrcliir des (ienll'indeyolksrals (Gen.
C i n ci u I c ().
\l'ie urbane din Sibiu 1 F:1gf1ra:i. Dupft l!l20,
acest produs st procur[1 in sale in eondj\ii grele,
din orat indepf1rlale ca Bururcli, Conslan\a
prin trimii spcciali 4 , silua\ia reglcmentindu-sl'
dup 19:)0 cinci bumbacul inlocuiele cncpa care
se rnll iYft la C irlioara incepnd cu 1!l65 pc supral"e~c
l ol mai mici. ajungind n prezen l. Ia 2 ha, ad icf1
0,2% din lot.alui suprareei arabile".
CrPlerca oilor aa cum rezult din stal isl ici le
yremii i din inl"onna\iill' cl'LPnilor6 (acolo unde
a lipsit posibililalea consullrii dinctc), cunoate
inainll'a primului rf1zboi mondial o pondere im-
portanU1 in l'conomia satului: cca. 3800 capele
erau de! inule de aproximativ 350 familii din cele
peste 500 exislenll'. Cam aceeai siluaic se con-
stat i inainlea cPlui de al doilPa rzboi cinci
cca. ~:JOO de oi erau deinute de cca. :100 familii.
Din anul Hllil, scade all numrul oilor (1900)
cil i al familiilor de.inloare (285 din cele 190)7.
Cu unele mici oscil:t!ii, aceast starr o inLilnim
pin in acesl an 8 .
Dalele de mai sus sinl concludente pPn!ru ilus-
lrarea raptului c nu toate familiile din Cir\ ioara
aveau oi, procurind lina necesar prelucrrii n
cas nu numai din gospodria individual ci i
de pP pieele urbane (Sibiu, Fgra) sau de la
cl'Leni posl'sori de oi, cu surplus ele linf1, care
pulPau fi localnici sau din alte sall' (Tftlmcel)9
2. PrPlucrarea ma tcriilor prime
pim'i la o binerca firului
Culliuarea .:;i prelucrarea cnepii
cuprinde
mai mulle opera\ii: semnatul, culesul, uscatul,
obinerea semin\.elor, topii ul, frnl ul, meli.atul,
pieplf111alul i pPrialul fuioarelor. Cu exceppa
aratului i semnatului, toale acrsle operaii au
nvenil femeilor.
Cinepa este de dou feluri: de var i de toamn.
Cinepa de var se culliv mai muli. pPntru nl'Cl'-
sil!ile gospodreli, iar cea de toamn pentru
s{nnn[1. Semnalul cinepii dl' var se face n
ogor dl' toamn", arat i primvara de dou ori
(ullima artur coincizind cu sernnatul) 10
Loru 1 de cinep fiind foarte gras se degradeaz
uor, din care cauz acesta se schimb la interval de
2-:1 ani cu culturi de carlofi i porumb 11
3 Informaie. Grovu Eufrosina, nscut n l!lOl (Opren)
~i Ulenden Ana. nseut n 1 !l06 (Streza).
4 Idem.
5 Din arhiva Consiliului popular al comunei CrPoara.
u Informaie, Bucurenciu Ioan, nscut l!l02 (Strcza)
~i Budac Petru, nseut n 1896 (Streza), ciobani n sat.
7 Din arhiva Consiliului popul::tr al comunei Cirioara.
~ Idem.
" lnformn\ic, Palea \'iorica, nscut in 1902 (Streza).
10 Informaie, Grovu Eufrosina.
11 N. Ce apoi 11, Cncpa, Studiu monografic, 1!l58,
pag. 226-230.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
wo clic Baumwollc au[ dcn sUidtisclwn \lrklcn
Yon Sibiu unei Fgf1ra 3 eine \Iangelware h!ldele.
~ach l!l20 wird dieser Hohsloff miihsam aus cnt-
fernten Ortschaften. wie Bukarcst unei Konstanza,
durch cigens clazu ausgesandle Personen 4 heschaffl.
Nach l!J50 hessert sich die Lage und die llaumwollc
\crdrngt elen Hani", elen man nun auf immcr
kleineren Flchen anhaul, die gegenwiirl.ig auf
nur 2 ha, d.h. 0,2% des Ackerhodens zuriiekgegan-
gen sind 5 .
\Vie aus zeitgeniissisrhen Slatisliken unei In-
l'ormationen Einheimischcr (im Falie cine Einsicht.
von lJnterlagen ausgeschlossl'n war) herYorgchLH,
fie! der Schafzuchl vor dem erslPn Wcllkrieg in-
nerha lb cler W irtschafl des Dorfes cin heach Uichcs
Gewichl zu: von iiber 500 Familien hiellen allcin
:\50 rund 3800 Schafe. Dieses enlsprach auch drr
Lage vor dcm zweiten WcllkriPg, wo etwa :mo Fa-
milien :1500 Schafl' hielten. Yom .Jahre HlG1 an
nimml sowohl die Anzahl cler Schafe (l\JOO) als
auch die cler Schafziichler (285 Familicn von .HJ())
ab 7 was. von geringen Schwankungen abgpselwn,
auch dem heutigen Stand entspricht 8
Das Obengezeigle unlerstreicht dir Tatsachc,
daJ3 nichl in a llrn Gehoftcn drr Ortschart Srhafe
gehalten wurden unei dal3 cler Wollbrdarr nichl
nur aus dem eigenen Gchiift, sondprn auch \"Olll
\farkt (Sibiu, Fg{1ra), bezw. von solchen Schaf-
haltern gedeckl wurde, dir iiber l'incn gewissen
OberfluJ3 verfiiglen, ha ndc I te es sie h nu n tun E in-
heimische odrr um Bewohner anderer Di>rfrr
(Tfdrnrel) 9
2. Die Rohstofh'erarhritunn bis zum Fadcn
Der I-lanfanba11 1111d dir Fascrn11fbereil1111f/
durchlaufen mehren Arbeitsgiinge, unei zwar: clas
Aussen, Erntcn, TrocknPn, das Enthiilsen cler
Samen, clas Hosten, Brechen, Schwingen unei clas
Hecheln unei Biirstcn der Hislen. Vom Pfliigpn
unei Sen abgesehen gehiiren alle Hbrigen Arbeils-
gnge zu elen Befugnissen cler Frau.
Beim Hanf unterscheiden wir zwci Arlen, dl'n
Sommer- unei den Ilerbslhanf. Ersterer wird vor
a llem fiir elen Hausbedarf, der I-Ierbslhanr dagegen
cler Samenerzeugung wegen angebaul. Dahei
wird cler Sommerhanf in elen Hcrhslackcr" gest,
d.h. auf ein auch im Friihjahr zweimal um-
gepfliigtes Feld (wobei clas zweitc Pfliigen sich
mit dcm Aussen deckt) 10
Da cler Hanfboden sehr fett ist, wircl er schnell
unbrauchbar, aus welchem Grunde man alic
2-3 Jahre anstelle von Hanf Kartoffeln oder Mais
anbaut11 .
3 l\Hlgeteilt von G ro v u Eu f ros i 11 a, geb. 1901
(Oprea) und Blendea Ana, geb. l!JOG (Slreza).
4 Desgleichcn
5 Dem Archiv des Gcmeinclevolksrats entnommen.
" Milgcteilt von Bucurcnciu Ioan, gcb. l!l02 (Streza) und
Hudac Petru, geb. 18!lG (Streza), Dorfhirten.
7 Dem Archiv des Gemeindcvolksrats entnommen.
s Dcsgleichen
" Milgcteilt von Palea Viorica, geb. 1902 (Slrcza).
10 l\Iitgetcilt von Grovu Eufrosina.
11 N. Ce apoi 11, Clnepa, monographischeStudie, 1958,
s. 226-230.
274
 Cnl'pa dl' v;irf1 S!' seamf111 ntre 2:~ aprilie
HI mai i11 trei mini"' (la o s11prafa[1 de :-i ari esll'
IH'!'!'sar[1 o msur de 20 litri dcsf1min\ 12 ). Apoisl'
grpeaz de ~ ori loru l resperliY ]WII tru ingroparea
dl. mai bim a semin\elor care, r[1111asP la supra-
fa\{1. ar putea fi uor mncale de pf1sf1ri.
C nl'pa dr t oa mn{1 se sea m{111[1 oda l cu poru rn-
bu I, pe locul dP porumh. Din ea se ohint aproap1
toa li\ s[1111i11 \a.
C11les1il einepii Sl' fac!' n dou[1 etape: dl' la Fi
iulil' pi11[1 b l:i august se culrge dnepa dl' Yari\,
iar d1 la sfiriLul lunii augusl pn la inreputul
lunii srpl!mbril', einepa de loamni\ 13 . Experiena
popu lar a rondus la 1111 criteriu nPJHloielnic
de sl.ahilirr a mo11u'nlul11i reroltf1rii, dupf1 .Jumul"
!'I' i1se la ali11gena cu mina a Yirfurilor !'nepii
de Yarf1. l'rnwazr1 rtill'sul frirut numai dr l'emri.
prin apucana 111 mina dreaplf1 a unui mnunchi dl'
plante de partea lulpinl'lor dinspre vrl' e!' s1 I.rag
pn ies r[1deinile. Sini scoase \Teo tni, pairu m
nunchiuri de einrpft, I.inule cu rf1df1einilP pe pi\-
mnL i ,rfurile slrins1 cu hra\ul stng ce se leag
apoi !'li pori". formind o m[11111"H. '\lnuill'
s1 lasfl JW lor o zi sau doufl ,.ca sfi le usuce soarell'
i s[1 le hatf1 roua"' 15 Cinci s-a uscat, cncpa SP
,.mhlfitl'le"' de sflmn\{1: se prinde cu mina fierar!'
mf111uf1 de rapfllul lulpinl'lor i s1 lovete de pfl-
mnl pinii re Sl' sculurr1 odatr1 cu s1min\cle i frun-
zPl1. Firele rflmase, sp adunfl in .,berLP"rn care se
acazr1 in picioarl' lol pe locul de cinepf1, urmind
s{1 fie lransporlalP la gloduri" 17 pentru topit. Aici
se desleagfl berlele luindu-se pe rind fiecare mfl-
nu ce se aeazfl una ling cealalt n aa fel incit
una sfi fiP ru rdfleinile n jos. cea alturat cu
tulpinile n jos .a.m.cl. Peste ele St' aeaz glii,
putinei fi bine acoperite de ap.
Cnepa dt' toamn se Laie dinlre porumb cu
secera, la nceputul lunii septembrie, naintr de
culesul porumbului. Apoi se adun pe un loc liber
aproape de sat Ull(IP se aeaz grmezi pentru a se
usca. La constatarea c cur boanele cnd o
miti" 18 Sl' aduce cu caru I acasfl (n car se ntind
oall' pentru smna ce se scutur), i se mbi-
12 Informaie, Grovu Eufrosina.
ia M. Foc 5 a, Tehnici tradifio11a/e 1ie11tr11 prc/ucrarcu
ti11epii, in Cibinium" l!)li7/l!l68.
1 4 Informa\ie, laeoh \'il'loria, nscul{i n 1\)18 (Oprea).
15 Idem.
1 6 .Bert" este grupnrea a 10 mnui de cnep~'i legate
la virf i tulpin.
17 Denumirea primit de un anumit loc spre oseaua
naional Sibiu-Brnov. unde curge un pria in apn cruia
se topete cinepa.
1s Informaie, Grovu Eufrosina.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
l>e11 Sommerhanl' si. man z\\iselwn 2:) . .\prii
unei 10. \lai drrihndig" aus (der Sarnenhedarr
fiir C'irw FlnrhP vo11 :>Ar belrgt 20 Lil.er) 12 . Daraur
erl'olgl tin dreimaliges Eggen. um den Sarnen
miiglichst tief in elen Bodpn zu Yl'rsenken unei zu
,erhindern. daJ3 er vo11 den Yi:igeln gefressen wircl.
Der Herbsl.hanl' wird gleichzeitig mii dern \Jais
auf \laisfeldPrn ausgesl unei dPckl. soz11s;1ge11 cl1'11
gpsamtrn Samp11brdarf.
Das Ernten dl's llanl'es erl'olgl in zwei Elappen
unei zwar: whrend cler zweiten lllfLP des Juli-
monals bis \Iitte August das drs Sommerhanfs.
Yon Ende :\ugusl. bis in die ersle lllflt des \Io-
nats September hi1win clas des llerbslhanfs 1 '3 .
Den Tag des Erntebeginns bestimmt clie auf Pra-
xis beruhende Volkserfahrung, d.h., sobald beim
Beriihnn cler Sommerhanfpflanze \'Oli dere11 Spilze
Rauch" aufskigt, isl diese rrif. Das Ernlen selbst
bPsorgcn hlol3 FrauPn, indem sie ein Pl'lanzenbiin-
del am Oberenclr erl'assen und so lange daran zie-
hen bis sich die \Vmzeln aus dem Erdreich liisrn.
llat man drei-Yier derartigr Biindel ausgerissen.
hit man sie mit dPm linken Arm fesl, indPm ihre
\Vurzeln aur cler Erdr aufruhe11, und bindet sie
mit .,pori'' (d .i. QuPrkengras) zusamnwn, \rndurch
ein Gebiinde .,mfrnu" zustandl'komml 14 . Dii'
Gebiindr bleihe11 einige Tage aur dem F1ld, 11111
von der S<m ne getrocknet u nd ,om Tau gesch la-
gpn zu werden" 15 . Isl cler I-Ianf trockrn, so drischl.
man ihn, indem man das Gebiinde am \VurzelendP
ergreift und so lange auf die Erde aut'srhgl, bis
Samen und Bltter abgefallen sind. Die iibrig-
gebliebenen SLengPI wrrclen nun aufrerht zu
llocken b1rte" zusammengestelltrn uncl bleiben
auf dem I-Ianffeld, bis man sie zur Ros te schafft,
die an einem als glod uri" benannten Ori liegl.n.
llier bindet man die garbenartigen berle aur unei
legt nun diP Geblinde abwechselnd mii d1'n \Vur-
zeln oder mil cler Spilze nach unl.rn nebeneinander
in die Hostgrube. beschwrrt sir mit (irasziegeln
unei bedeckl sir mit \Vasser.
Der Herbsthanf wird mit der Sichel zwisrlwn
den :\Iaisstengeln lwrausgeschnitten, und zwar
anfang September, also vor drr \Iaisernte. Darauf
sammelt man clic Stengel an einer freien Stelle
in Ortsnhe unei huft sie zum Trocknen iibrrri-
nander. Slellt man fest, daJJ dit Ki:irner rinnen.
wenn du daran riihrst'' 18 bringt man den llanl'
mit dem \Vagen lwim, wobei der Wagrnkorb
mit Decken ausgl'legl wird, um ein Verslrruen cler
Samen zu Yerh inclern. Im Hof ange langl, l'rfo lgl
clas Ausdreschen, indem die Slengel so langt' an
ein Brett oder einen Stuh I gesch lagrn werden,
bis cler ganze Samen ausgedrosclwn isl. Nach
12 i\lltgetcilt yon (irovu Eufrosina.
13 1\1. Foc a, i"ber/ieferlc Tec/111ike11 <ier llct11f/m//11r,
in: Cibinium 19G7/GR".
14 l\titgctcilt \'on iat'Ob \'ictoria. gcb. 1!118 (Oprea).
16 Dcsglcichcn.
16 Bert" ist cin aus 10 llnnfgebiinclen (1minui") gchil-
dcles Bund, wohei mnn erstcrc obcn und unten zusammen-
hindet.
17 Flurnamcn cincr an der FernYerkl'hrsslraOc Sibiu
Brnov gelcgenen und ''on l'i nem Bach iiberquerl cn Slei IP.
wo mnn Hanf roslel.
18 ~Iitgcleilt von Gro\u Eufrosin:.
275

Lete n ur lovindu-se de o scindur sau scaun
pn ce C'aclc toat smn.a car<' dup[1 vinturare
cu lopfqiea (fcut dintr-un lemn scohit) se ps
treaz la loc uscat, n pod sau op.
Cnepa de var uscat este lsat la topil[1" doar
o sptmn pn ce joac fuiorul pe ca'' 19 , iar
cinepa de toamn, dou sptm ni, timpu I fiind
atunci mai rece. Dup topit cnepa este sp[llat
la ru, adus acas, uscat la soare 20 i pus la
p{1strare n vederea frntului i meliatului, ope-
ra!ii re se fac numai n zilele bine nsorite, deoa-
rece numai cind este bine nclzit se sfarm[1 i st
scutur[1 mai uor prile lemnoase. Frntul, prin
care cad toate prile tari din mnui, se face cu
frngtoarea de lemn, confecionat n forma unei
mcli[e. deosebindu-se de aceasta prin dimensiunile
sale mai mari, rn dou limbi" aezate Ia !'ele doul1
eapete putnd lucra simultan dou femei. Fig. I.
Opera[ia decurge astfel: se apu!' o mnu de vrf
i se l'ringe pn[1 Ia jumtate nlre scindurile frin-
gtoarci, lsndu-se limba s apese de mai mullc
ori pe mnua de enep. Se sucete partea frnt
peste 111n{1 i se frnge cealall jumlale 21 . Din
dou cite dou[1 mnui mpreunate se formeaz
fuioarele" can n all zi nsorit vor fi trase prin
meli, pentru a se srntura puzderiile" i a se
luci" 22 Melita se deosebete de frngtoarc prin
cuitul (Iimha) su mult mai sub!ire, care frnge
fuiorul mai mrunt, nlturndu-i ultimele p[1r! i
lemnoase. Fuiorul meli!at se rsucele pc jum
tate, fcndu-se la captul superior un fel de nod,
prin care se trece o parle peste cealalLr1, formn-
du-se astfel la mijlocul fuiorului, un fel de suci-
19 Idem.
20
Se ntinde pc ling gard, mnu ling! mnu, mai
nlii cu tulpinelc n sus, apoi cu rch'\cinilc n sus, pentru
a se usca cit mai bine.
21 Informaie, B!enclea Ana. nscut in l!JOCi (Strcza).
22 Idem.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 1. Frngto:nc" pentru eincp
. I bb. 1. llnnfbrcche .,frngitoarc"'
kurzem \Vorfeln vermillels ciner \Vorfschaufel
(die aus einem ausgehi.ih Iten Holz angcferli gl
wird), bewahrt man die Samenkorner auf dem
Dachboden oder im Schuppen an ciner trockenen
Stelle auf.
Der Sommerhanf LlleibL bloll so lange in der
Biiste topil'', bis dir Heiste daran lanzt"l 9 ,
der Herbsthanf dagegen zwei voile Wochen, da
dann schon kltere Tage sind. Nach dem H.iislen
wird cler Han[ im Flull ge\n1schen, nach Hause
heWrclerL, an cler Semne getrocknel 20 unei fiir das
Brechen (frntul'') und Schwingen (,.mclilatul")
aufbewahrt, zwei 1-Iandlungen. die man nur an
sonnigen Tagen ausfiihrt, da sich cler Ilanf nur
gut hrechen IJ3t, wenn er warm ist, was auch flir
clas Ausschwingen der Schilben gilt. Das Brechen,
durch das die harten I-lolzteile (Schben) von den
schmiegsamen Fasern getrennl werden, flihrl man
mit cler Breche frngt.oare" aus, die gleich cler
Hanfschwinge aus I-lolz hergestellt wircl, wobci
sich die beiden Gerle eigenllich bloJ3 dadurch
unterscheiden, daJ3 dit> Erslere griil3er ist unei
zwei Schwengel besitzt ( limbi" - Zungen), die
so angebracht sind, dal3 gleichzeitig zwei Frauen
llanf brechen kiinnen (Abb. 1). D ieses gt>sch ich I.
folgendermal3en: !\lan erfalll. l'in Gebiinde am
oberen Stengelende unei ,.brecht" PS bis zur l\lilte
zwischen den Brechbacken, indem man den
Schwengel mehrerc l\Iale darauf herabfallen Il3t.
Darauf wickelt man clas bearbeitete Ende um elen
Unterarm unei verfhrt gleichermaf3en mit der
anderen H lfte 21 Aus je zwei Gebiinden entsteht
cin fuior", der an einem anderen sonnigen Tag
durch Schwingen in cler lianfschwinge von den
resllichen Schben (puzderiile") befreit und da-
durch geglnzt" wird (a se luci - mundartlich) 22
Wie erwhnt, unterscheidet sich die Schwinge
\'On cler Breche nur durch eine viei diinnere Zungr
(auch Cuit-Messer genannt), die elen Hanf feiner
hrecht unei ihn dadurch von elen letzten Schben
befreit. D ie erha Itenen Fasern, nun Schwung-
odcr Schwingwerk genannt (fuior"), werden zu-
10 Dcsgleichcn.
20 Der Iianf wircl Gebiinele neben Gel>Unelc enllang des
Zauns aufgestcllt, und zwar zuniichst mit elen Wurzcln unei
hernach mit elen Spitzen nach obcn, 111n miiglichst gut durch-
zutrocknen.
21 l\litgeteilt von Blenclea Ann, gcb. 1906 (Strcza).
22 Dcsgleichcn.
276
Fig. a l"11epteni pentru cinepii; h .. hecela' (perie)
pentru fuioare
.-\ bb. -~.a - I lanfriffel ( chepteni); h I I ceh ci heecl"
(Uiirsle) 7.llm Flachs- hc1.w. llanfwerkbiirstcn
tur 23 Din fuioarele astfel legate se aeaz cite
5 ntr-un rnd, peste ele alte 5, .a.m. pn[1 la 25 de
fuioare cc formeaz o claie". ntr-un an, recolta
de cnep l'ra dl' 4-5 cli de fiecare gospodrie.
Clile gala mdi(atc se leag i se pun n pivnit
la muiat.
l\lai tirziu, penlru ndeprtarea cli lor' r[1-
mai dc la mrli\at, fuioarele, se chiaptn" cu
,,cheplcni" lucrai de igani, n forma unei scn-
duri drrplunghiulare n care snt btui mai muli
din\i de fier, lungi de cca. 17 cm. Scndurica res-
pectiY este fixal pr alla mai mare, prevzul
cu o coad de cca. 30 cm ce pornete dintr-una din
prile ei late. (Fig. 2 a).
Urmeaz apoi trecerea fuioarelor prin hecel" -
scnduric pe care este prins peria rotund cu
dini lungi de fier, foarte sub.iri i dei. (Fig. 2 b).
Pieptnatul este operaia prin care se obtin dife-
ritele ealili de cnep, dup lungimea i fine~ea
fibrelor. Este vorba de fuior", prima calitate
(fibrele rmase n mn dup ce au fost trase prin
hecel), slup", calitatea a 2-a (fibrele lungi trase
din piepteni), cl!i", calitatea a 3-a (fibrele mai
scurte trase din piepteni), fetilele", ca litalea a
4-a (resturile de cncp rmase n piepteni). In
sfrit, n hecel rmn dup tragerea fuiorului,
pcia lele" i fetiluele" (fire scurte i aspre).
23 Idem.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sammengedreht unei an einem Ende Yerknolct 23
Je fiinf derartiger Puppen werden nun reihen-
weisc iibereinandcrgelegt, bis sich aus 25 Sliick
ein Schober (claie") ergibl. Der Jahresertrag eines
Gehiifls betrug friiher durchschnitllich 4-5 sol-
cher Schober. Die Schober werden ihrerseits abgc-
bunden unei zum \Veichen in den Keller gebracht.
lJm spter die im Werg zuriickgebliebenc Hede
(cll") zu beseitigen, wird cler Schwunghanf mit
Riffeln (,.chepteni" von piepteni - Kmme) ge-
kmmt, einer von Zigeunern aus einem rechlwink-
Iigen Brett unei elwa 17 cm langen, handge-
schmiedeten Zinken hergestellte unei mit einem lan-
gen Griff versehene Kmm,orrichtung (Abb. 2 a).
Nun folgt das Hecheln, d.h. clas Schwingwerg
wird durch clic aus langen unei dichten Eisenzin-
ken bestehende Hundbiirstc llcchel" (hecel,
raghil") gezogen (Abb. 2 b).
Das Kammen bildet _jene Ilandlung, bei der
sich die verschiedenen, von cler Faserlnge abhn
gigen Giitesorlen ergeben, d.h. zunchst der erstklas-
sige Hechelhanf, allgemein als fuior" bezeichnet,
(bezw, clic nach dem Hecheln zurilckgebliebenen
langen Fasern), die stup", clas zweitklassige,
durch die Zinken cler Kralze oder Riffel gezogene
Hanfgut, clic sogenannten cli", d.i. Werg, die
dritle Giitesorte, bezw. die kiirzeren beim Krat-
zen" zustandekommenden Fasern, unei schliel3lich
die fetile" (wiirtlich- Dochte, clic kilrzesten Hanf-
rllckstndc, clic Ilede"). Doch auch in cler Hechel
bleiben kurze, als pcia lele" bezw. fetiluele"
benanntc Hedefasern zuriick, die kurz unei sleif
sind.
23 Desglcichcn.
277
 I nt nbu ini'1ri le acestor C'a li t i de fir<' difer:
prima, Sl' utilizeaz att ea hka l cit i ea urzeal
n pnza d<' fuior" sau numai ca urzeal mpreunf1
l'U 1111 fir de bumba<", n pnzf1 amcstecaHl" (pnzl'
din C'are Sl' luC'reaz 61111f1ile, iilc, etc.): a 2-a se
folosetr, ea urzeal n esturile pentru ehindee.
fr!<' de mas, fr!e de pern, oloabe" (cearceafuri):
a :~-a. ca btea !{1 n !esturilc de mai sus, a 4-a, ca
i resturilr rf1111asr n hecel. ea bteal n saci.
preuri. ele.
Fuioarele dr einrp, se iau apoi dou cl<' dou -
filearr nnodat la rdein - Sl' mpreuneaz i
se mai innoad[1 la virf amnelo11[1 eu un singur nod.
hgnelu-se apoi clc o claie sau o jumtate de claie
la un loc. din <"are se ,or face caierele Jll'ntrn a
putra fi toarse. La fcutul caierului se deznoad
amnelou[1 nodurill' din ca1wtele libere i eel din
v rf. \' rf u I Sl' ! i IH' n sus cu 111 na sting. cu drea p-
t a Sl' princh de jos. se trage i Sl' rupe fuiorul. Sr
mpreun[1 eapfllul Lras cu vrful \inut de mna
st ng[1, iar l'U mina dnapHi sr Lrage ete o pal[1"
din fuior. Se slring n ael'sl fpl mai umltr pah',
de la '1-:> fuioarl', eare Sl' ndoiesc la mijloC' in aa
fel nct s se s11prapun[1 capelele. Se ia apoi de sus
ete-o pal care Sl' lete cu mina i se ntinde.
Se r[1sucetl' toat grmada de pale l\ite i Sl'
obinl' caieru 12'1.
/>relucrarea linii cunoate mai multe ope-
ra\ii: tunsul oilor, splatul linii, scrmfinatul i
piepl.[1natul ei.
Tunsu I oi lor an loc la ncepu tu I primverii, cnd
ncepe s[1 creasc lina nouri i l'slr suficient de ca Id.
La Crioara, oile se tunel alt de hrba\i ct i
ele femei, d11p[1 cum 11rmrazf1: sterpele (numite i
noatine sau cirlani), n .iurul lui 20 mai, pt>ntru a Ic
crete puin lina pn la urcarea n munte; minz
rilc prin 15 iulie, pentru c rmn n sat pe ogor";
iar mieii, ctn 20 iulie, cinci le-a crescut suficient
,,miui".
Prin tuns, operaie executat cu foarfecele dt'
oi", de 30 -40 cm, (Fig. :~) prevzute cu patent25
cumprate la tirgmilc de pt>sl.c an 26 , se obin urm
toarele calit(i de lin cu intrebuinlri diferite:
lina rnnzri lor cu fire lungi bun pentru orice"
i folosit mai ales la confecionarea .oalelor dt>
lin; noatina cu fire mai scurte, folosit la btui
n recle, cioareci, etc.; mitul, cu firele cele mai
scurte, care a mestecate cu noa tina, se torc pentru
24 Demonslraie praclic fc11L de Hudac Sclrnstianu,
nscut in 1!J02 (Streza).
26 Patentul face ca foarfeca de tuns s se inchid prin
apsare cu mina ~i s:i se deschid singur.
26 Tirgurile din salcie Yecine: Arpa~. Cirta. Por111111Jac11
de .Jos etc.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
D il'Sl' vcrsch iedenen Sor ten wnelln uutersC"h ied-
lich vcrwendet: den I-I eche lhanf hrnu tzt man
sowohl zur Anfertigung von Kt>tt- als auch \'On
Schul3garn fiir frines I Ianfleincn, pinz de fuior",
odcr lcdiglich als Krltgarn hl'i Baumwoll-
cinschuB zu l\I isch le inen, p inzf1 a mestecat", (woraus
Manner- und Frauentrachtl'nlwmden angefrrtigt
werdcn); die zweitr Giitrsorte dient als KeUgarn
Hir Zierhandtiicher, T ischtiicher. Polsterziechen
unei Lcintiichcr (~oloabe"); die dritte Giitesorll'
d ient a ls SchuBgarn hei den vorlwr gena nn ten
Gewebln, dic vicrtc dagegen zur Hersle li ung von
Sckl'n unei einfachrn Uiufern usw.
D ie l I anfreislen (fu ior"), jl'de tinzelne am Wurz1 l-
endr ,erknotet, wcrden nun je zwci am Olwrende
zusammrngekniipfl. Darauf binele l. man l' incn
Sl'hober odrr einen halben zusammrn. um sie
herna<'h zu verspimwn. Zur Hrrstellung dl's Spinn-
wickcls (,.C"aier") vcrHihrt man folgPnderma/3en:
man liisl alle drei Knoten, also die drr heiden
freieu Enden wie auch deu :\Iii tl'lknolrn. Darauf
hebt die Linke dil Spitze ho<'h und die HeC"hle faUt.
das Unlerendl' und man ziehl Pinmal krUftig.
wodurch sich cin Faserbiindrl aus drm \Vickel
li.ist. Nun legt man das lwrausgezogrnr Emh aur
das vnn der linkt>n Hall(l l'lstgehaltene unei die
Hcchte zieht. abermals cine .. pairi" heraus. Hat
man solchermaBen uwhrrre Wickd aus 't -:->
SUick zugerichtet, ihn Enden iibt>rt'inander ge-
legt, so greift man je eine lwraus, drhnt sie und
lockert sie mit der !land, dreht nun sHmlliche
Stiicke zusammen unei hat den Spinnw iC"ke 124 .
Bei der \Vollverarbeilunq unterscheiden wir
cbenfalls mehrere Arbeitsgnge. und zwar: dit
Schafschur, das \Yollewaschen. das \\'ollekrl'm-
peln und das -kammen.
Die Schur findel am Friih lingsanfang stall,
wcnn es geniigend warm isl und die neul' \Voile
nachzuwachsen beginnl.
ln Crpoara schereu sowohl :\Hi111wr als auch
Frauen und zwar: diP .Jungschal'C' (~tl'rpl'le" auch
noatine" oder l'irlani" genannl) um dln 20. :Hai
herum, damit iluwn his zum Almauftrich ctwas
\Voile nachwachse; die :\Iilchschafc (111inZ:1ri")
i\lilte .Juli, bleiben sie cloeh im Dorf, auf dem
Acker"; clie Uimmer dagegen 11111 elen 20 . .Juli,
wenn dcren \Voile (m!ul") geniigcncl lang ist.
Beim Scheren der Schafr vermittels cler :~o -
40 cm langen, mit einer Druckfeder patent" 26
ausgestatteten, Schafscherp" (,\ bb. .'J), ci ie auf
den .Jahrmarkten erworben wird 21i, erlangt man
rnchrere \Vollsortcn mit verschiedenartiger Be-
stimmung: dit> langhaarige, fii r a llrs geeignete''
Schafwollr, die vor aliem zur llt'rstellung von
Wolldecken dient; clic kurzfaserigere .Jungschaf-
wolle, die man vor aliem als Schul3garn zur Her-
stellung von Kleidertuch usw. benutzt, uncl die
Lammschurwollc, die am kurzhaarigsten ist, und
mit Jungschafwolle vermischt als SchuBgarn client,
2 4 Praktische Vorfilhr1111g, ausgcfiihrl ,011 Buda" Scuas-
tiana, geu, 1902 (Strcza).
2" Die Feder (patent ") bcwirkl daU sieh die Sl'lll'l'l' vo11
sclbcr iiffncl.
26 \\'0C'l1c11111rktc bczw . .Jahrmarktc in dl'n :-;al'h!Jardiir-
fern: Arpa, Cirt:i. Por11muac11 de .Jos usw
278
 1:;y . .; ... l'o:1rfeei de L1111s oile

.\ /J/J . . ,. Sl'lierc zum Sehafc'iehercn .Jo'1rfcci

Fig. I . .. Chcplcnei pentru lin:I

.\/1/J. I. \\"nllkr"lzc11

b[1lul in cw:irec1. recle. huhouri, ob[inindu-se o urn \Voilstoffc fiir I lost'n, .Joppen. \liinl.el usw.
pnur[t roarlr hu11[1. anzufertigen, ergibl. sie cloeh ein hochwerliges
Tuch, pnur".
Lna lu11s[1, S(' adu11[1 cu l"irele m[1runle spre Das abgeschore1w Vlies wird mit dt'n Spilzen
inf1unlru. fftcinclu-se halul, penlru a pul.ea [i adus[1 11ach innen zusa111mengcrolll. 11111 es ins Dorf zu
acas[1, unde sr spalfi. curindu-se ci( usuc 27 Spf1- schaffrn, wo es durch \Vaschen \"0111 usuc" 27 , d.h.
dPm Sekrel. cler Schweil3driisen hefrei L wircl.
lalul li11ii are lor pn[1 la 4-;) sftpl.mini dup[1 Luns. Das \Vaselwn er[olgt his sp1ilestens 1-:i \\'oclwn
inlrueil. allfel, din cauza usucului din ea, lina se nach der Schur, da andrrnl"alls clic \Voile unt.er
Einwirkung des erwhnlen Sckrets f!'ucht. wird
Ulll('Ze~ll ~i rapMfi o culoare gfdbuie, urt. Dad1 unei einen gelbliclwn Farbton annimmt, was sic
o speli rnrind - spun hfilrinele - lina se face alb unansrhlich machl. Wsehsl. du sil' balei" - sagen
clie Allen - wird dit' \Voii( mikhwrif3. Um
ca laplele"". fn Yedlna splatului. lina lunsfi rste
clic \Voile zu wasehl'n. wird clas Ylies zunehsl aus-
mai ntii cur[iHt ~i sculuralf1 de blegar, apoi geschi.il.lelt unei Yon l\Iist bcfrl'il, hirrauf in lau-
inmuialft n ciubr cu ap[i cldu\ 28
, n care se lasfi warmcs \Vasser 28 eingcweicht unei vom !\Iorgen
bis zum Abrnd, manchmal auch i.iber Nacht, im
de dimineaa pnft srara, chiar i prsll' noaplr. Wasserbad gclassen. Ilierauf wird sic so lange mit
Apoi lna se freac[1 n miini pin se rli111in ~i res- d!'r Iland gerieben, bis auch die letzten Schmutz-
reste verschwinclcn, unei dann zum Bach gebracht.,
lul dP impuriti, dupft carp se duce la riu penlru
um clas Spi.ilen (cltri'") vorzunehmen. Ist clas
a sr clft lri, prin ba le re cu maiul cnd lina se \inc \'lies dicht unei hli.IL gut zusammen, ll3L sich
laolaltfi, putineiu-se spla dirl'ct n ap, sau cnd dies!'s im flief3cndl'n Bachwasscr Yermittels einn

27
Secreia gtauclelor sudoripare. " Scit wci Odriiscnsckrct.
28
!\lai t"ltdu clecit laptele. informaie Iacob \"ictoria. "" Wiirmcr als '.\lilch, '.\litteiltmg von Iacob \"ictoria.

279
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
este mrunt' prin aru ndare ntr-un che li.eu" prin \Vschebleuel ausfiihren; hei kurzfaseriger \Voile
dagegen benulzt man dazu einen HulPnkorb
ale crri mplt>Lituri poate lrrce apa. Adus acasi"1, (chelteu"), durch dessen Geflech l: clas \Vasser
durchfliesst. Zu Hanse breitel man die \Voile zum
ln:1 este ntins pe gard sau pt culmt>. iar cea Trocknen aus, und zwar Vliese auf elen Zaun
mrunt eslt> anat pt> o toal:i sau o scnd11rr1 pen- oder auf die (unter cler Traul'e angebrachtc) Slan-
ge" - culme", die kurzhaarig<' \Vollt clagegen
1ru a se usea. aur Piner Decke oder einem Bretl.
Die gewaschene unei hernach gel:rocknetc \Voi-
Lna splatfi se sl'armnfi nainl<' cit' a fi piept le wird vor dem Kilmmen, Kratzen", mit elen
J-Hi.ndtn gezupft gekrempell" -sd1rmna l. Da du rch
nat. Scrmnatul se faee cu mina. Prin scrm-
liisen sich die verfilzten \Vollfosern und gleich-
nai se desprind firele dr lin unrle de altei<'. eli- zeilig wrmag man die letzt<>n Frrmdkiirper, Klet-
len, Bllitter usw. aus cler \Voile zu entfernen.
minndu-se n acelai limp. ultimei! corpuri strfi- Der Vorverarbeitungsvorgang wircl durch clas
Kralzen" (-pieptnatul") abgeschlossen. einP
ine rmase n lin. scaiei, frunze el<'. Handlung vermil1els derer man die langen unei
festrn I laan'' - dit> zu Kolzendtcken unei
Pnlucrart>a linii se ncheiP cu pieplfinatul. ope-
-mlinlt'ln verarbeilPt WPrden --- von elen kurzrn
raiune prin l'are se aleg firele !ari i lungi -- Fasern (limul") lrtnnt - dit' man zur llPrslt>l-
lung von \Vollweben andPrer Art, \oale", (d. i.
pfirul l"olosile la straie i huhouri, cit> firele (;ruppenbezeichnung fiir Klt>idungs- und andP-
re Ausslaltungssliiekt fiir :\Iensch unei \Vohnraum:
scurle i.imul - can St' hal n \oalt>. n acpsl Bettdecken, Tischtiicher. \Vandteppiche ..\.d.C .)
scop. inc ci<> la incpputul secolului, lina scrmft
als Sclrn/3garn benulzl. Dazu fiilll.e man brreits
seil dem Anfang dirsrs .Jahrhunderl.s dit> hancl-
natri al'as mrnnl pentrn a iei cairru I bun se gezupfte \Voile in Slicke 1111(1 brachle sit> wm \Voll-
krrmpe I (hugiurile") na eh Arpau I de .Jos, _\rpa-
vr n sal'i i st' dul'e la hugiurilr'' din Arpau! u I de Sus, Porumb:icu oder Ucea.
Vor etwa G0-70 .lahren erzeugle man elen zum
de .Jos, Arpau! de Sus. Porumbacu. llct>a.
Spinnen niitigrn \Vollflor (eail'l'") auch vermittels
j II \l rrn[1 l'll \Te O (j(} -70 ani, lina era frieu l. handbedienlPr \Vollklimnw oder Wollkral:zen
(cheptenei" - von pirptem - Kamm, A .d .O.),
ca ier i ma nua I. cu .. l' hep terw ii'' confrc ion a .i dintr-o clic aus quadratischen Brellchen (:~o X :~o cm) her-
gestrllt \Vurden, auf denen man mii: zu Kardtn
scinduric ptrat (30 X :~o cm) p<' can Pra hHulf1 gebogenen diinnen Drahtstiften beselzte Ledt>r-
o pich cu cuioare sub\iri, prinsp n Pa i incrli- stiickr befestigte (A. bb . .J). Zur Ausfiihrung des
Kratzvorgangs beniitigte man zwei Kratzen, clic
gale. (Fig. 4). Prntru acPast opera\ie, st l"olospau so gehalten wurden, daLI die daraul' befindlichen
Kardenhaken einandrr entgegenliefen. Nun lcgl:t>
doi chepleni, nl rr ea re se pu rwa lna sdirmfinatri: man die \Voile dazwischen unei bewegle di<> Kral-
zcn in t>ntgegengesetzter Hichtung. Eine Kralzt>
un ehcpten se trgea n sus, unu I n .ins, astfel neil
bewegte sich also auf- die andere abwlirls unei
cuiPIP rupeau lina m[1runl 29 die dazwischen liegenele \Voile wurde ZPrrauft, d.h.
gekratzt bezw. in einrn feinen Fior verwandelt 29
Lna cit Uieul slrait SP piaptf1nf1 eu ,.cheplenii .. Die Hir Kotzendecken beslimmte \Voile wurele
mit Hanfriffeln behandelt, deren langr Zinken
de cnep ai cror col\i lungi seol prul cP sP n- clie Haare" ausklimmten, die hirrauf vermittels
der druga" 30 , Drt>llspule, eirwr Art llingerer,
drug cu druga 30 , un rus mai gros, mai greu i mar
dickrrer unei schwererer Spinele! (50 cm) verspon-
lung (50 cm) dec l ce I de tors, pentrn a iei mai nen wurde (ndrugat"), was hernach das Verfilzen
im \Valkvorgang, im sogenannlen Wirbelkorb"
bine prul din teslura dat la vili.oare. dltoart>, crleichtNl.

:L Prrgtirea firului in n~drrea ~esutului pre- :~.

Die Auibereitung dcs Fadens fiir den Wrbn1r-
supune douri <alegorii cit> oppra.ii: setzt zwei Arten von Arbeitsgngen voraus
!J31l{J
und zwar:
Pregtirea firului (torsul, rchiatul, albitul Das Aufbereitcn des Fadcns selbst (Spinnen,
sau coptu I tortului, vopsitu I !n ii, depna tu I). Wickeln, Bleiclwn, Flirben, Haspeln).

29 Informa~ie, Blendea Ana. 29:'llitgctcill von Blcndca Ana.

30
30Dic Drcllspulc (druga") spinnL elen Fadcn rtickwrls,
Druga, loaree firul inapoi orizonlal prinzindu-se cu
waagcrccht, indcm man ihr Obcrendc mit cler ganzcn Haml
mina ntreag:I (dreapta) captul de sus, sucind firul ntr-o umfalJt (mit dcr Hcchten) nnd d!'n Faden in ein!'r Kreisbcwc-
micare de cerc. informaie, Budae Sebastiana. gung clrcllt, :\litleilung von Bndac Scbasliana.

280
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. 5. F emeie torcind .4 /Jb. 5. Spinnende Fran

Operaii pre m e rgtoare esutului (urzitul, Dem Webvorgang vorausgehende Hand-

lungen (Kettenscheren, Aufbringen cler Kette,
nvlitul, nvditul , prinsul gurii i umplerea e- Einziehen in die Litzen, Festbinden des Kettgarns,
Herstellen cler Spulen).
v i lor).
Das Spinnen bildet die nchste Etappe in der
Torsul constituie eta pa urm toare a prelucrrii Verarbeitung von Hanf und vVolle und wird meist
whrend des Winters von Frauen und Mdchen
cnepii i lnii i este executat de femei i fete, de ausgefilhrt . Als Gerate benutzt man dazu die
Spindel und den Spinnrocken (fus" und furca")31
obicei iarna. Une ltele folosite snt fusul i furca (Abb. 5).
de tors3 1 (Fig . 5). In Crioara stoBen wir auf mehrere Spinn-
rockentypen, die sich aufgrund ihrer Anbringung
La Crioara se ntlnesc mai multe..-tipuri de whrend des Spinnvorgangs einteilen lassen und
zwar in:
furci, dup modul de fixare n timpul torsului: - Giirtel-Rocken (furc de bru), aus jungen
Tannen hergestellt, 1,20-1,30 m lang unei mit
- furci de bru , lucrate din lemn de brad, lungi Ringhaken besetzt. Diese Ringe kommen dadurch
zustande, daB man die auf g leicher Ebene ste-
de 1,20 pn la 1,30 m, prevzute cu crengi subiri
henden Zweige in griinem Zustand kriimmt und
ce cresc n aceeai nlime, jur-mprejurul tulpinei festbindet unei so entlang des Rockenschafts kleine
Ringkronchen erhlt, (3-4-5 Reihen), die als
de brad. Aceste crengue, se ncrlig artistic n Zierelemente wirken, gleichzeitig jedoch auch
zum Festbinden des Spinnguts dienen. Die Md
3-4-5 rnduri, lund aspectul unor inele. Fetele chen
, erhielten friiher
.. von den Burschen als Min-

31 I. V 1d11 i u , Etnografia romneasc, Bucureti, 31 I. V 1 d u i u, Etnografia romfrneasc, Bukarest,

1973; idem K. Ko, Colec/ia de furci de tors a Muzeului etno- 1973 ; K . K o 5, Colecia de furci de tors a Muzeului etnografic
grafic al Transi/ oaniei, ln Anuarul Muzeului etnografic al al Transilvaniei, in Anuarul Muzeului Etnografic al Tran-
Transilvaniei pe anii 1968 - 1970", p. 185 - 218. silvaniei pe anii 1968 - 1970", S. 185 - 218.

281
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. 6. Furci de tors:
a - furc de bru cu inele de alun b - furc de picior

.-lbb. 6. Spinnrocken:
a. - Giirlclspinnrocken mit Haselholzringcn; b - Sitzkunkel

""

- I
-
-I

- . -

b Fig. 7. Rchitor
I
a ilbb. 7. Ablii.ngholz (Wickelstab) ;J,li
primeau de la feciori furci de brad cu inele de a Iun, negabe mit Haselrutenringen besetzte Hocken,
die sie mit hunter \Voile verzierten, indem die
pe care le mpodobeau apoi, nfurnd distana
Zwischenrume mit verschiedenfarbigen Fden
dintre ele cu fire colorate diferit (Fig. G/a). mmYickelt wurden. (Abb. 6 a).
- furci de picior, lucrate din lemn de fag sau - Sitzkunkeln oder Standrocken (furc de
picior"), die ungefhr 2 m Jang waren, aus Buchen-
stejar, lungi de circa 2 m, prevzute cu o pan" - oder Eichenholz hergestellt wurden, eine Fe-
pentru susinerea caierului. Fixate ntr-un scunel der" (pan") besaBen, um daran den Fior zu
befestigen, und in einen dreibeinigen Standhocker
cu 3 picioare (pe care n timpul torsului se apas cu
versenkt waren (auf den die Spinnerin whrend
piciorul), snt folosite n mod specia I de femeile des Spinnens den FuB stiltzte). Sitzkunkeln benutz-
vrstnice. ten vor aliem ltere Frauen, (Abb. (j b).
Die zum Spinnen notigen Spindeln werden von
Fusele snt lucrate de rudarii din comun, din den im Ort lebenden Rudari" (in Holzbearbeitung
lemn mai tare i mai greu (salcie, salcm, paltin, spezialisierte l\1eister) angefertigt, und zwar aus
hrteren und schwereren Holzarten (Weide, Aka-
pr etc.), pentru a da fusului o sucitur mai bun.
zie, Ahorn, Birnbaum usw .), um der Spindel die
La captul de jos, fusele snt mai groase, terminate notige Drehbewegung Zll verleihen. Am Unterende
ntr-un vrf ascuit, iar partea de sus se subiaz verdicken sich die Spindeln und verjilngen sich

282
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nspre '"rf. Ele snt de 40 cm lungime i 2 cm
grosime n diametru, n partea cea mai groas 32 .
Hoata de tors se folosete mai puin pentru tors,
din cauza firului prea rsucit ce mpiedic la e
sut33.
Se utilizeaz ns mai mult la rsucirea a dou
cte dou fire laolalt.
ntr-o zi, se pot toarce pn la 4-5 fuse. Torsul
se fcea de obicei iarna. Ziua se torcea acas, iar
noaplea pn la miezul nopii, n eztoare. ez
toarea ncepea n luna noiembrie (dup terminarea
desfcutului porumbului) i inea pn n aprilie 34 .
n iarn se torcea lna, iar spre primvar, cne-
pa35. Drept rsplat pentru gzduire, gazda pri-
mea cte dou fuioare netrase n hecel de la fie-
care femeie i dou[1 clci de cnep 36 .
Tortu I de pe fuse, pentru a se putea coace - tor-
tul de cnep, sau Yopsi - firele de ln, se d pe
rchitor, fcndu-se legturi.
Hchitorul este un lemn subire de brad, lung
de 1,50 m, gros de 2 cm, cioplit n 4 canturi. In
ambele capete, rchitorul are cte dou coarne
rotunjite la conuri care snt fixate cruci pe bul
rchitorului, unul n jos, cellalt n captul de
sus. (Fig. 7). Firul care se d pe rchitor se leag
de un col al cornului din captul de jos, se trece
drept n sus pe aceeai parte sucind rchitoru I
n m n, firu I se trece n cealalt parte, se aga de
cornu I de jos i '"ine pe partea aceasta n sus; ag
.nd firul de cornul de sus se trece de cealalt parte
n jos, sucind iar rchitorul 37 . Cu un fir s-a msu
rat deci de 4 ori lungimea rchitorului. Aceasta
se cheam o arunctur", echivalent cu 5 co i
lungime. Dup fiecare arunctur se face un nod
(un fel de semn). Se msoar numrul arunctu
rilor pentru a se putea cunoate lungimea pnzei
(urzelii). Dac s-au terminat semnele, se d na-
inte pe rchitor pn se face o legtur groas.
Legtura se deapn pe mosoare, de la captul unde
nu snt semnele rchitorului, ca acestea s rmn
la urm, deci la captul firului cu care se va ncepe
32 Prisnelele nu s-au folosil ln acest sat, fiind cu totul
llCCUllOSCllte.
33 Informaie, Cima Maria, nscut n 1905 (Streza).
34 Informaie, Budac Silvia, nscut in 1!110 (Oprea).
35 Lina este mai necesar la nceputul iernii pentru a
se putea ese din ea haine, cioareci i pentru a se trencni
reclc i laibre, ne spune Budac Silvia.
36 I.a sfritul clcii, dup ce gazda aducea de but, se
cinta cintecul gzdiei:
Gzdi , gzdi ~
Iei pin' la porti
i te uit'n sus
C luna s-a dus
i te uit'n jos
C luna s-a 'ntors .
37 Informaie, Iacob Victoria.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
gegen ihr Oberende. Ihre Ma/3e betragen: Lnge
40 cm, maxima le Strke 2 cm3 2 .
Das Spinnrad wird seltener benutzt, da es den
Faden zu sehr zwirnt, was beim Weben hinder-
Iich ist. 33
Dagegen verwendet man es hufig zum Zusam-
menzwirnen zweier Fden.
Pro Tag vermag man bis zu 4-5 Spindeln zu
spinnen. Wie erwhnt, erfolgte dieses iiblicherweise
im \V inter und zwar tagsiiber zu Hause und abends,
bis Mitternacht, in der Spinnstube (eztoare").
Die Spinnstubensaison begann im Novembcr (nach
Abschlu/3 des Maisabriffelns) und hielt bis in den
April vor 34 . Whrend des Winters spann man die
W o lle, whrend des Friihjahrs dagegen den Hanf3 5
Als Abfindung fiir das Beherbergen der Spinn-
stube erhielt die Gastgeberin (gazd") von jeder
Spinnerin je zwei Wickel Schwinghanf und zwei
Spinnabende, whrend deren man ausschlie/3Iich
fiir sie spann 36 .
Um den gesponnenen Faden bleichen zu kon-
nen - im Falie von Hanfgarn - oder zum Fr
ben vorzubereiten - im Falie der \Volle - wird
er von der Spindel auf das Wickelholz (rchi
tor") abgewickelt und in Strnge gebiindelt ( le-
gturi").
Das Wickelholz besteht aus einem etwa 1,50 m
langen Tannenschaft von 2 cm Dicke, der vierkan-
tig zurechtgeschnitzt wurde, wobei gegen die
beiden Enden zu je ein an den Ecken abgerun-
detes, senkrecht zum Stab angebrachtes Kreuz
befestigt ist. (Abb. 7). Der Faden wird an einem
Kreuzende unten festgebunden und entlang des
Schaftcs hinaufgefiihrt, wobei die andere Hand
das Wickelholz einmal dreht. Nun gelangt der
Faden auf die andere Seite, wird am unteren Kreuz-
ende befestigt und verluft diesseits bis zum
oberen Kreuz, liber das man ihn hinwegfiihrt und
dahei den Schaft abermals dreht 37 . Der viennal
entlang des Wickelstocks verlaufende Faden heil3t
ein Wurf" arunctur" und entspricht einer
Lnge Yon 5 Ellen. Nach jedem Wurf" macht
man einen Knoten (als Zeichen). Durch Zhlen
der Wiirfe ergibt sich die Lnge der Kette. Ist dieses
geschehen, wickelt man weiter auf, bis ein dicker
Fadenbund entsteht. Dieser wird nun auf Spulen
abgespult, und zwar beginnt man mit dem Ende,
an dem keine Zeichen sind, damit die bezeichneten
Fden den Abschlu/3 bilden, das Fadenende, mit
32 In dicser Ortschaft wurden kcinc Spinnwirtcl prisnele"
benutzt, ja, sic sind viillig unbekannt.
33 l\litgeteilt von Uma Maria, geb. 1905 (Streza).
34 l\litteilung von Budac Silvia, geb. 1910 (Op1ca).
36 Dic \Voile braucht man zu Beginn des Wintcrs, um
daraus l(lcidungsstiickc, Hosen u.a. zu wcben und um Jacken
und Westen Zll stricken, teilt uns Budac Silvia mit.
36 Am Endc dcr Clac", d.h. der gcmeinsamcn Arbeit
in dcr Spinnstubc zugunsten dcr Hausmutter und Gastge-
berin, bringt dicse Wein und dic Versammeltcn singen das
Lied der Gastgeberin:
I Iauswirtin, Hauswirtin
laur flugs zum Tiirchen hin
strallab blick munter
der '.\lond geht unter
dic StralJ' blick hinauf
er geht wieder aur...
3 7 Mitteilung von Iacob Victoria.
283
urz1rl'a. n timp ce se d firul pe rchitor, fusul
este fixai. n m\" (o unealt din lemn n care snt
\jnutc cele dou capete ale fusului), astfel ca acesta
s se poat nvrti. Fuiorul tors pentru urzit se
numr pe rchitor, socotind numai fire le din-
tr-un cant" sau latura rchitorului: :~ fire snl. o
ghearb", 20 gherbc o ppu". Se deapn pe
rchitor attea ppui cte intr n spata rzboiului
de esut. Deci, limea pnzei se socotete n p
pui. Firele de pe rchitor, numrate n ppui
care au fost legate fiecare cu o a t, se leag acum n
3-4 locuri, obinndu-se o legtur".
Cnepa care se bate n pnz se d tot pe rchi
tor, fcndu-se legturi, fr ns s mai fie num
rate n ppui.
Cnd se deapn de pe fus pe rchitor, se poate
ntmpla ca firul s nu fie bine trecut de o parte i
de alta a rchitorului, survenind greeala numi-
t crmbi\", care se poate ndrepta prin rupe-
rea firului i ducerea lui pe cornu 1 pc care trebuia
s vin, nnodndu-se apoi la loc cu cellalt capt
al firului 38
l!rmeaz coptul tortului 39 compus dintr-un
complex de operaii ce dureaz aproape 4 zile, n
urma crora legturile de tort se nglbenesc i se
nmoaie, devenind accesibile esutului. Mai nti.
legturile snt aezate ntr-un ciubr: cele mai
bune la mijloc, celelalle, de diferite calit!i, de-
desuptul sau deasupra lor, dup ce mai nli au
fost zolite" fiecare ntr-o troac cu cenu i apft
rece. Cenua cea mai bun se prepar din lemn de
fag. Ea se cerne spre a nu conine crbuni. Printre
legturi se presar iari cenu. Deasupra ciub
rului se aeaz un strat de paie de ovz (gros de o
palm) i cenuarul (un cearceaf sau o msri"
veche cu cenu). Paiele de ovz au rolul de a ine
cldura deasupra i a nglbeni tortuI 40 Apoi,
dintr-un cazan cu ap aflat pc foc se toarn de mai
multe ori peste legturile din ciubr. La nceput
apa este cldu, treptat, tot mai fierbinte, fr
a fi lsat s clocoteasc, spre a nu se arde firele.
Apa turnat deasupra legturilor strbate firele
pn la fundul ciubrului. Din cnd n cnd, sco-
.indu-se cepul, apa se scurge ntr-un ,as. Este re-
nclzit n cazan i apoi turnat din nou peste
legturi. Aceast operaie se repet de dimineaa
pn seara cnd se nvluie" tortul, adic se aco-
per cu haine ciubrul, lsndu-se astfel pn di-
38 Idem.
au Observaie direct Ia Patea ;\!aria, nscut n 1932
(Streza).
4o ln timpul coptului tortului de cinep, btrinele ncu-
iau poarta pentru a nu intra intmpltor n curte un igan,
deoarece tortul s-ar fi nnegrit".
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
dem man <las Scheren der Kette heginnt. Wahrend
des Aufwickelns auf den Wickelstah liegL die
Spindel in einem mi" (KaLze) genanntrn Spin-
delhaller (aus llolz angeferligl, in dem beide
Enden cler Spindel festgehalten werden). Der zum
Ketlgarn bestimmte Faden wird am Wirkelslah
abgezahll, und zwar lediglich an einPr Kante
(cant"), wobei 3 Faden ei ne ghearb' und 20
gherbe cine ppu" (Puppe) ergeben. :\Ian wik-
kelt auf elen Wickelstab soviele Puppen", als clas
Webeblatt Hiete aufweist. Die Gewebebn,ite wird
also in Puppen" berechnet. Die am Wickelslo.ib
abgezahlten Garnbiindel, die, jedes fiir sirh, mil
einem Faden abgebunden wurden, ergehcn nun,
an weiteren 3-4 Stellen zusammengebunden,
einen Garnbund Wickel" - legtur".
Auch der als SchuBfaden henutzte Hani" wird
auf dem Wickelstab zu Wickelstrangen gebiindelt,
ohne .iedoch die Puppen abzuzahlen.
Beim Aufwickeln auf den \Vickelstab kann l'S
Yorkommen, daB der Faden falsch gefiihrl wurde,
wodurch der als crmbi\" bezeiehnete Fehll'r
zustandekomml, cler sich durch Zerreif3en und
richtiges Fiihren des Fadens berichligen tafJL,
wonarh cler Fa elen wieder vcrkniipfl wird 38 .
Nun folgt das Bleichen des Spinnguls 39 clas
eine Heihe Yon Handlungen umfal3L und fast vier
Tage dauerl und dessen Zweck es ist elen Hanffaden
geschmeidiger werden zu lassrn und ihm zu einem
angenehmen gelblichweiBen Farbton zu ,erhel-
fen, worauf das Garn zum \Veben bereil isl. Zu-
nachst werden die Strange in einen Znber gelegt:
unei zwar die besll'n in dir '.\Iitte, die iihrigen
dagegen, Yon Yersch iedener Gii te, darun Ler oder
dariiber. nachdem man sie nJrher in einen mit
kaltem Wasser und Asche gefiillten Trog einwricht.
Die besle Asche erhalt man aus Buchenholz. Sie
wird vor Gebrauch gesiebt, um Kohlesliickchen
zu beseitigen. Zwischen die Strnge streul man
ebenfalls Asche. Zuoberst kommt einc Lage llafer-
stroh (etwa Yon der Dicke einer Handbreite) und
dariiber das Aschentuch - cenuarul" (ein mit
Asche gefii lltes a Ites Lein- oder Tischluch
msri\''). Das Stroh dient als Wrmespeicher
und als Farbstoffquelle 40 Darauf gieBt man f
ter aus einrm iiber dem Feuer hangenden Kessel
Wasser iiber die Strange. Zunachst ist es bloB
lauwann, wird allmahlich .iedoch immrr mehr
erhilzt, ohne zum Sieden gebracht zu werden,
da es sonst den Fasern schadel. Das \Vasser dringt
durch die Garnstrange hindurch bis auf den Zu-
berboden und wird Yon Zeit zu Zeit durch Offnen
des Spundes abgelassen, aufs Neue erwarmt und
abermals iiber das Garn gegossen. Dieses wird
bis zum Abend forlgesetzt, wo cler Zuber mit
Kleidungsstiicken zugedeckt wird, um iiber Nacht
nur allmahlich abzukiihlen. Nach dieser Phase, die
man als nvlit" zu bezeichnen pflegt, werden
die Garnstrange morgens im FluBwasser gewaschen
a8 Desgleichen.
a Wurde bei Palea l\Iaria, (geb. 1932) unmittelbar fest-
gestcllt (Slreza).
4o Wiihrend des l Ianfrostens verschlossen die alten Frauen
<las Hoftor, um zu verhindern, daD ein Zigeuner das Gehiift
betritt, da in so einem Falie der Hanf schwarz wilrde.
284
mineaa, cnd legturile sinl splate la riu i rea-
ezate n ciubr, dup ce bineneles au fost iari
trecute prin cenu, relundu-se operaia ca mai
sus. Iari se las tortul n ciubr s se odihneas-
c" pn dimineaa pentru a se coace". Se repet
splatul la ru. ln sfrit, n ziua patra se pune din
nou cazanul pe foc. Dup ce a dat n clocot se toar-
n din nou ap prin cenuar, nc cteYa ore. Dup
cc este lsat s se rceasc, se transport la ru spre
a fi splat, btut cu maiul i inclzit, dup care
este pus pe culme la nghrat". Abia acum tortul
este albit pe deplin. Fiertul tortului este o opera-
ie grea i cea mai mic greeal l poate distruge.
Apa trebuie s fie fierbinte, dar nu clocotit. Ce-
nua nu trebuie s fie prea mult i nici prea tare
(din lemn de salcm sau coceni). Cea mai bun ce-
nu se prepar din lemn de fag care trebuie s fie
i cernut pentru a nu conine crbuni 41 .
Tortul uscat, destinat pentru urzii., se mnjete"
nainte de urzire, ca s fie firul neted i mldios la
esut. Mnjala" sau ciruinla" se face din 5-G litri
de ap fiart n care se toarn a luatu I obinut prin
dizolvarea unei cantiti de fin de porumb i
trie de secar sau gru n ap recr, amestecate cu
o lingur de unsoare i spun. ln cazul n care con-
inutul este prea gros, se poate dilua cu ap rece
ce se toarn n troaca n care se bag pe rnd fiecare
legtur 42 De cele mai multe ori se mnjesc firele
de urzeal n timpul !esutului, cu un amestec de
trj\e de gru, unsoare, sare, sod, cenu, fierte
n ap pn cr devin ca o alifie 43 .
Dup aceast operaie se deapn tortul pe mo-
soare i se urzete imediat, pentru a nu se lipi, dup
uscare, firele ntre ele.
ln direct legtur cu nf!iarea estetic a ma-
terialelor i pieselor esute i alese, o importan
deosebit o are coloratul lnii. La Cr.ioara, colo-
ran!ii vegetali au fost nlocuii, nc de la sfritul
secolului al XIX-iea, cu colorani chimici din co-
mer. Btrnele i mai amintesc de coloranii ve-
gela li44 care se mai foloseau din cnd n cnd n
tinereea lor, obinndu-se o vopsire foarte dura-
bil i cu nuane cromatice moderate, calde. Culoa-
rea roietic era obinut prin fierberea frunzelor
de ceap. Negrul era pregtit cu ajutorul unei solu-
ii mai dense de coaj de arin, amestecat cu ga-
Iisc. Dintr-o cantitate mai mic de scoar de
arin se prepar albastrul nchis. Un cafeniu fru-
mos rezulta prin fierberea frunzelor de nuc. Se mai
vopsete i acum n cas, destul de rar ns, culoa-
41 Informaie, Budac Silvia.
42 Idem.
43 Idem.
44 Informaie, Blendea Ana.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
und aufs Neue in den Zuber gelegt, nicht ohne
sie vorher wieder in ein Aschenbad zu tauchen.
Nun wiederholt man die Prozedur vom Vortage
bis zum Abend, worauf clas Garn aberma ls iiber
Nacht im Zuber rastel", um zu reifen". Am
nachsten Tag erfolgt ein abermaligrs Waschen.
Am vierten Tag, schlieJ3Iich, bringt man clas Was-
ser im Kessel zum Kochen unei gieJ3t es aufs Neue
durch clas Aschentuch hindurch iiber das Garn
unei nachdem man dieses ein paar Stunden lang
wiederholte, taJ3L man das SpinnguL auskiihlen,
bringt es an elen FluJ3, um es zu waschen, mit
cler \Vascheb leue I zu klopfen und zu erwarmen,
unei es schlieJ3lich auf die Stange zum Gefrieren"
zu hangen. Erst jetzt ist cler Hanf richtig ge-
bleicht. Das Kochen des Garns bildet eine schwie-
rige Handlung und der geringste Fehler vermag
clas Spinngut zu zerstoren. So muJ3 clas Wasser
hei/3, doch nicht kochend sein, d ie Ase he rich Lig
dosiert unei nicht zu scharf sein (aus Ak:1zienholz
oder -1\Iaisstengeln). Am brslen eignel sich dazu
Buchenholz, doch muf3 clic Asehe gcsichl werden,
um die Kohle zu beseitigen~ 1
Das zu Keltgarn beslimmte SpinnguL wird vor
dem Scheren cler Kette mit Weberkleister (mn-
jala") beslrichcn, wodurch der Faden glatt und
schmiegsam wird. Der Weberkleister (auch ciru-
iala" genannt) wird hergestellt, indem man einen
aus kaltem Wasser, Maismehl und R.oggenkleie
geriihrten Teig mit einem Liiffe I Schma Iz und
Seife in 5-6 I hei/3em \Vasser vermischt. Ist das
erlangle Gemisch zu dickfliissig, lJ3t es sich mit
kallem Wasser verdiinnen, das man in den Trog
giel3t, in den die Garnstrnge getaucht werden4 2
Haufig wird die Kette wahrend des Webvorgangs
Yermittels eines Gemischs aus \Veizenkleie,
Schmalz, Salz, Soda, Asche, die in Wasser ge-
kocht werden, bis eine Paste zustandekommt43,
geschmiert.
Nach diesem Arbeitsgang wird das Garn auf
Spulen abgespult und sofort die Kette geschert,
um zu wrhindern, da/3 die Faden whrend des
Trocknens miteinander Yerkleben.
Ausschlaggebend flir das sptere Aussehen des
Webmaterials, bezw. der gewebten oder gewirkten
Stiicke, ist das Frben der \Voile. In Crioara
wurden die Pflanzenfarbstoffe bereits gegen Ende
des vorigen Jahrhunderts durch im Handel ange-
botene chemische Farben ersetzt. Alte Frauen
erinnern sich noch derartiger Pflanzenfarbstoffe44,
die man zu ihrer .Jugendzeit noch zu benutzen
pflegte, und die widerstandfahige Farben und
warme, milde Farbtne ergaben. Gekochte Zwie-
belschalen benutzte man um Rot zu erlangen, ein
konzentrierter Erlenrindenabsud, mit Kupfervi-
triol vermischt, ergab Schwarz, aus einer gerin-
geren Erlenrindenmenge erhielt man Dunkelblau
und ein schones Kaffeebraun durch Sieden von
NuBblttern. Auch heute frbt man noch gelegent-
lich im Hause, und zwar einen granatfarbenen Ton,
41 Mitgeteilt von Budac Silvia.
42 Desgleichen.
43 Desgleichen.
44 Mittcilung Blendea Ana.
285
rea grena, numit plevu", obinndu-se cu aju-
torul coloran!ilor chimici45 Legturile de ln
snt duse de cele mai multe ori la vopsitoriile din
Ucea, AYrig, Sibiu, Vetem. Legturile toarse,
pentru a putea fi urzite, se deapn de pe eapre
(vrtelnie) pe mosoare, cu roata de depnat.
Fig. 8. Capr" (Yirtelni) pentru depnat
.tbb. 8. I laspcl capr' oder Yirlelnil' zum Abhaspeln
cles (;arns
Capra este lucra t de gospodar dintr-o rdcin
de brad cu patru picioare, prevzut la captul
de sus cu un cep de lemn pe care se fixeaz cruci
dou scndurele gurile la capele, pentru introdu-
cerea celor 4 fuse care in legturile ntinse (fig. 8).
Firul se deapn pe mosoare, care sint nite suluri
din lemn de fag sau salcie de 27 -30 cm, gurite la
mijloc i prevzute cu cte o ridictur la cele dou[1
capete care mpiedic firul s lunece de pe ele.
l\Iosorul se trage pe fusul roatei de depnat. Pe el
se deapn fire le ele urzeal. Legturi le cu firele de
bteal se fac ,,.eghi" tot cu roata de depnat, com-
pus din dou fuse paralele: unul pentru mosoare,
altul pentru .eghi, aezat sub primul. Baza de sus-
inere a roatei de depnat este un scaun (patru
scnduri legate in form dreptunghiular stind pe
picioare scurte). Fusele sint ntoarse de roata pro-
priu-zis printr-o funie ce nlocuiete cureaua de
transmisie, care trece n jurul roii mari i a roii
mici de la captul fusului. Butucul de la roat
un ax de fier cu mner la capt pentru nvrtit.
(fig . .9). Hoata de depnat se lucreaz n sat de
meteri, timplari, la preul de 300 lei.
45 Informaie, Cima ;\laria.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
plen1a" genannt, elen man vermittels chemisclwr
Fa1:bstoffe l~rstellt45 :\Ie ist bringt man die Wollc
zum Frben nach Ceea, Avrig, Sibiu, Velem. Um
die Strnge aufscheren zu kiinnen, werden sie zu-
nchst vermittels ei nes Spu lrades von der Haspe I
abgewickelt und auf Spu len iibertragen.
Fig. 9. Roat (depnilloare) pentru umplut mosoare i lei;hi"
"lbb. fi. SpuJracl .,clepntoare'zum AufspuJen aur Spnlen
unei Hiillchen
Die Haspel, rurnnisch auch capr" (Ziege,
hezw. Bock) genannt, wird vom Bauern aus einer
Tannenwurzel mit vier als FiiBen dienenden Ver-
ilstelungen hergestellt und oben mit einem Dorn
(cep") versehen, an elen man zwei, an ihren Enden
durchlcherte Brellchen, die Haspelarme kreuz-
weise ansteckt. Die Liicher selbst nehmen vier
Spindeln auf, um clas Garn gespannt zu hallen.
(Abb. 8) Das Letztere wird nun auf Spulen aufge-
wickelt, d. h. aus Buchen- oder \Veidenholz her-
gestellten, 27 -30 cm langen Rohrchen, deren
Enden verdickt sind, um clas Abgleiten des Fadens
zu verhindern. Die Spuie wird auf die Spindel des
Spulrades aufgesteckt uncl darauf clas Kettgarn
aufgespult. Die SchuBgarnstrnge werden eben-
fa lls mit dem Spulrad auf Riihrchen" - ~eghi"
(von eav -Rohr) gespult. Dazu verfiigt clas Spul-
racl iiber zwei Spindeln, eine obere fiir clie Spulen
und eine darunter angebrachte fiir die Ruhrchen.
Das Spulrad ruht auf einem (aus vier durch Bretter
verbundenen kurzen Beinen hergestellten) Stuh!.
Die Spindeln werden vermittels eines Schwung-
rads in Bewegung gesetzt, \cm dem zu ihnen ein
als Treibriemen dienendes Seil verlauft, das um
das Schwungrad und um das Spulenende herum
are geht. Die durch clie Nabe verlaufende Achse endet
in einer Kurbel, vermittels derer man das Rad in
Drehung versetzt (Abb. ~l). Spulrder werden im
Dorf vom Schreiner fiir elen Preis von 300 Lei her-
gestellt.
45 Mitteil ung Cima l\Iaria.
286

Fig. 111. l:rzoi (urzitor)
1 - carfimi" 2 -- furci din mijloe; 3 - lemne
A.bb. 111. Schcrrahmcn urzoi'
1 - carmi"; 2 - Hauptrn.:hse; .J -
Urzitul la Cr\ioara se face n dou feluri4G:
pe grap i pe urzoiul" vertical fixat n grinda
casei, n podul acesteia sau sub opron.
Pe grapf1 se urzete pentru liuc" (bucat) pn
la 20 coi (ndeosebi esturile de saci). Pentru fa-
cerea rostului se sucete firul n form de opt peste
primele cuie din partea de sus a grapei. Se merge
apoi n zig-zag n jos, folosind cuiele din margini
pentru agarea firelor de ele.
Urzoiul" este o unealtr1 de lemn format din
dou rame dreptunghiulare. Barele de sus i de jos
se inl.retaie formnd o cruce (tafrri la cruce" -
lucra!i din lemn de fag). Prin punctul unde se
petrec cele dou[1 bare, trece de sus n jos un ax de
lemn de brad (pentru a fi drept). ce se prinde de
grind[1 printr-un orificiu, iar dr podea, prin fixarea
ntr-o piuli; Carmii", cele patru primbe snl
lucrai din lemn de mesteacn. La mijloc (din sus
46
S-a mai urzit i pc gard, ndeosebi estura pentru
saci.
n
1.
Fig. 11. Alergtoare" pentru depnat mosoare
A bb. 11. SpuJgestell .. alergtoare'" zum Ahspulen beim
Qucrholz Kettenschercn
Das Kettenscheren besorgt man in Cirioara
auf zwei Arten4c;, und zwar auf cler Egge oder auf
dem im Haus, auf dem Dachboden oder in
dem Schuppen angebrachten Scherrahmen.
Auf der Egge schert man Ketten filr bis zu 20
Ellen lange Gewebe, sogenannte tiuc" (Stiick)
(fiir Scke bestimmte Webebahnen). Um das
Gangkreuz zu bilden, legl man das Garn in Form
eines Aehters liber die ersten Ngel der Egge und
fiihrt nun den Faden im Zick-Zack hinunter, indem
man die Handngel zum Anhngen des Kettgarns
benutzt.
Der Kettrahmen (urzoi") ist ein Holzgert, das
aus zwei rechteckigen Rahmen besteht. Die
waagrechten Ober- und Unterleisten (taferi la
cruce" - aus Buchenholz hergestellt) Gberschnei-
den sich und bilden ein Kreuz. Am Berlihrungs-
punkt sind sie durchbohrt und durch eine aus
Tannenholz gefertigte Achse, den Scherbaum,
verbunden, die in zwei Lagerschalen luft, und
zwar oben in einer in den Deckenbalken gebohrten
Vertiefung und unten in einer Schraubenmut-
ter. Die vier Lngsleisten des Scherrahmens, ru-
mnisch carmii" (carm - Leiterbaum des Wa-
46 Man scherte die Kette auch auf dem Zaun, vor aliem
fiir Sackleinwand.
287
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
i din jos) carmii sinL lega!i doi cite doi prin cle
o proptea de mesteacn, pus n sensul crucii.
Sco!lnd acrsle proptele. carmii se pol rahalc
unul pcsLe allul, fcind ca unealla s ocupe pu\in
loc n cas, fr s fil' demonlal. Car[11nii laterali
sint gurii la capMul dl' jos i din sus, pentru a
fixa cLe un cui clin lemn cu care Sl' facp rostul.
(Fig. 10).
.\losoarelc se dl'apfrn[t pP urzitoare, de pe al<'rgft-
Loarpa clreptunghiularft din ll'mn de fag pnvzulft
cu 2-1 suluri pPnlru fixat mosoarele, lrl'cinclu-se
asLl'Pl la urzii ul propriu-zisJ<. (Fig. 11).
Firele de ]H' dou mosoare se ]pag la capl'Ll' i
se aga!.ft in primul cui din partea de jos a urzoiului,
in aa fel incit un fir lrl'ee pPslt cui i unul pe sub
PI. Se impreu11[1 cele dou fire i se trec i pesle al
doilea cni, rfuninind un fir jos i unul sus. Se merge
apoi loL roal[1 JH' urzoi, pin se Ll'rmin pe fir sem-
nele urzoiului, unde se hag cuiul. Se aga firul
de el i se inLoarcl' ]H' razele firelor inapoi pin
la al doilea dl' jos, unde se face rostul prin inf
urarea cruci a firl'lor. Penim prciniimpinarea
unor pPrlurhri in cazul unei urzeli foarLe lungi,
se poale realiza un rosL i pe cuiele de sus ale
urzoiului. Cnd femeia arc impresia d1 a urziL des-
tul, numr firele de pe o raz a urzoiului; trei
fire laolalt cons Li Lu ic o ghiarb"; zece ghtrbe,
alctuiesc o ppu" (la urzoi, ppuile se socotesc
n a!L fel deciL la rchitor). Dup numrul ppu
ilor se consider limea pnzei de esut. Cind s-au
numrat pftpuile necesare spelci cu care se va
ese (de la 9-22 ppui), se scoate pnza" de pe
urzoi i se incordeaz" 48 Astrei ncordat, urzeala
se deir uor de Lot i nu se ncurc la nvditul
n rzboi.
Se poate grei i la urzit, srindu-se o raz (raza
fiind grupul de fire ce merg jur mprejurul urzoiu-
lui de la rostul de jos pin la cel de sus). n acest
caz se spune c s-a fcut o sanie". Se poate corecta
greala prin ruperea firului i inLoarcerea lui na-
poi pe raz unde se nnoad cu cellalt capt.
Dac s-a urzit deja peste sanie, se rupe
nlocuindu-se bucata care lipsete cu un fir de pe
alt mosor.
47 Informaie, Budac Silvia.
48 Se formeaz cu firele legate Ia un capt,
care se trage urzeala, apucind o bucat apropiat
ochi, formind altul, prin care se trage din nou
- weiter bis die ganze Kette abgehiikelt ist, informiert uns Bu-
Ia terminarea ei, informeaz Budac Silvia.
gens, A.ci.O.), werden aus Birkholz gefertigt und
in cler l\littc durch je cine, ebcnfalls aus Birke
gearbeitete Slrebe untereinander verbunden, die
sich bescitigen 11il3t, um den Scherrahmcn zusam-
menzuklappen und ihn abzustellen, ohne allzuYiel
Haum zu vrrschwenden unei ihn auseinanderneh-
men zu miissen. Am Ober- und Unterrnde sind
die SPitcnleislen ang<hohrt und llolzpfliicke Pin-
gdasscn, um clas Faden- hrzw. Cangkreuz auf-
zunehmen, (Abb. 10).
Das Garn wird Yon elen Spulen auf den Scher-
rahmPn Yermillrls Pi1ws Spulgestells (Sclwrhank,
SelwrlaLte) iiberlragen, die aus einem rechteeki-
gtn BuchenholzrahrnPn besleht, ckr 2-4 Spin-
ele ln zu r A ufnahme d<r Spu lcn a ufweisL47 (Ahb. I I).
Das eigenl liche Keltenscheren wrlufl fol-
gendl'rnnilen: man nrkniipfL die Enden zweiPr
Fden am trsLcn, am Cnlerende des Hahnwns
angebrachlPn Pflock, unei zwar derarl, claf3 einer
der Fden oberhalb und einer unterhalb des Pflocks
zu liegen kommt. Darauf werden die Fclen iiber-
kreuzl und umgekehrt iiber den zweiten Pflock
gelegt, also "ieder einen unlcrhalb und einen
oberha lb, worauf d ic Fden solange spira lfiirmig
um elen Hahmen gefiihrt werclen, bis man zum er-
whnkn Zeiehen gelangt. IliPr wird cler obere
Pflock befestigt unei darum der Faden gefiihrt.
Nun folgt man den Yorher gelegten Spiralen bis
zum zweilen unteren Pflock, wo abermals clas
Fadenkreuz gelegt wird. Ein Kreuz, das Gang-
kreuz wird auch auf den oberen Pfliicken herge-
stellt, um ein Verwirrcn des Kettgarns zu Yerhin-
dern. Hat die Weberin den Eindruck gcniigend
Runden geschert zu haben, zhlt sie die Faden
einer Runde: 3 Fden ergeben eine ghiarb", zehn
gherbe eine ppu" (Puppe; am Scherrahmen
\Verden die Puppen anders gezahlt als am Wickel-
holz). Die Anzah I cler Faden ergibt die Gewe-
bebreite. Hat man die gewiinschte und dem We-
beblatt entsprechende Puppenzahl (fl-22 Puppen)
erreicht, wird die Leinwand" vom Scherrahmen
abgehkelt unei verschlungen48 (der Ausdruck
Leinwand" fiir Kettenstrang, Kette usw. wird
noch ofter benutzt, darf also nicht irrefiihren
A.ci .C .). Der so verschlungene Kettenstrang wr-
wickelt sich nicht beim Aufbringen der Kette in
elen Webstuhl.
Auch beim Kettenscheren vermag man eine
Reihe von Fehlern zu begehen, und zwar kann man
etwa eine Runde iiberspringen (die Runde ent-
spricht dem zwischen dem Faden- und dem Gang-
kreuz aufgescherten Kettenstrang). Dieses wird
als sanie" (Schlitten) bezeichnet und dadurch
behoben, daB man elen Faden zerreiBt, ihn zu-
totui firul, riickfiihrt und verkniipft. Wurde bereits liber
den Schlitten" geschert, so zerreiBt man ebenfalls
den Faden und ersetzt clas fehlende Stiick von
einer anderen Spuie.
47 Mitteilung Budac Silvia
48 An einem Ende des abgebundenen Garnstrangs bildet
un ochi prin
man eine Schlinge, durch die die Kette hindurchgezogen
a primului wird, indem man darauf cine nene Schlinge, nahe der
.a.m.d. pin
ersten bildet, zieht man aufs i'\eue die Kette durch und so
dac Silvia.
288
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Celelalte opera\ji. invftlilnl, n[1vdiLul i prinsul
gurii Sl' rae la rzboiul de \esul, rrprezrnlal la Cir-
ioara in dtc1rrs1il timpului dupft categoriik de
esf1Lnri produsl'. prin mai mulle tipuri: rzboiul
de !rsnl eu dou suluri; en lrei suluri; cn pairu
su I uri.
I. Tl'~u tu I
in compomn!a r[1zboiulni de !<'SUI, se dis I ing
douf1 grindeie - tlpi lungi de 2;m cm fiecare
prevzu\[1 cu cite dou picioare inalle de 70 - 80
cm. cit al eror mijloc sini fixate .. miinile'' -
JHelungirik supcrioan ale picioarelor. ee-i sus!in
cele dot1[1 suluri: sulul de dinainte. pe care se
.,im:ftllucele'' pinza \esulft i sulul de dinapoi,
e11 pinza urzit. intre ctk dou s11luri, la o
dislan!ft mai apropiat de sulul din fat, se
rid ie e iocanl'ic", nilP Imn \crl icalc eu allt
hare in unghi de H0. prevzute en ncreset11ri.
pe care sini prinse prin sniJH'! i i!eh"', aeionalt
prin apsarea eu piciorul pe ,.iepele'' prinse
in ,.llpi\e" i higla" ct. legal Lol de aceste
hare, fixeaz[1 spala. Sulul de dinapoi rslr rotund,
iar la un capt, eioplil in palm eanlnri i gflllril
penlru inlrodncrrra zvorului", o prjinft lung
de 170 cm can !inc pinza urziUi inl.ins, putnd
fi uor minuil prnlru slobozirea sulului dinapoi,
ehiar din loeul femeii care sU1 in fa\a sulului de
dinainte. Sulul dr dinaintP eslP la fpl ea eel dt
dinapoi, deosebirea consl n faplnl 61 art' captul
gf111ril in partea dreapt pentru fixarea intorc
toarl'lor". :\cesta l'slr lipul arhaic al rzboiului
de !esul din Cirpoara. Din primeh dou decenii
ale sPcolului nostru, actslui lip de rzboii se adaug
al lreilea sul. exclusiv pPnlru nff1urarea pnzei
!.tsule. ln acelai timp, inLorcLoarele sinl inlocuile
cu o roalf1 din\al carig" cn o piedic - cruce
la carig", folosit la slobozirea firl'lor. (Fig. 12).
in nll imii :~O-JO ani dt cinci s-au generalizaL
i la Ciqioara !esturile cu ipoarr, numrul lor
ajungind pin la 130, lipului de rzboi cn trei
suluri i s-a mai adugai un al patrulea sul i un
prelungitor la i~e, care ngduie mpingerea natrei
- distana de la ie la sulul de dinapoi pe care
sini fcule i!ioarelt'. De data aceasla, nlruct
lncrraz[1 dou femei simultan, zvorul tsll' nlo-
cuiL Lol cu o roat din!at, ins mai mare, intro-
dus in prelungirea sulului de dinapoi. Aceste
rzboaie snl lucrate de meteri tmplari locali.
lnvlil.ul se face cu sulul de dinapoi al rzboiu
lui prevzut la ambele capele cu o gaur prin tol
diametrul. De sul se leag cu a\f1 o vergea prin
carp s-au lrecul capetele urzelii. \a se nvirle
ll<' ling sul pn cinel vt>rgeaua ajunge ling sul.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Die iibrigen .\rbeitsgnge, das Aufbringen,
Einziehen und Festbinden dt>s Ketlt>nhalses, wer-
den auf dem Webstuhl ausgefiihrt, wobei man in
Cr!ioara drn hergeslelllt>n Gewehe enlspre-
ehencl mehrerl' Typen unlerseheidet, d.h. zwei-,
drei- unei Yirrbumige Sliihll'.
'l. Uas Weben
Der \\'ebstuhl selzl. sich aus einer Heihe Yon
Beslandleilrn zusammen unei zwar: zwei 230 cm
lange Balken .,grindeie" sind an ihren Enden mit
70-80 cm hohen FiilJen nrsehen. deren Oberen-
den, .,miiniJe' den Kett- bezw. \Varenbaum auf-
nehmen, aur die die Kette aufgebumt und clas
(;ewebe aufgewiekell wird. Zwischen den beiden
Bumen und elwas nher am \Varenhaum sincl die
.. eiocane" (Hmmer) angebrachl. zwei galgenfor-
mige Vorriehtungen, deren obere, rechtwinklig
abstehenden Leisten die Hollen aufnehmen, ver-
mittels derer die Sehfte, durch Niedertreten der
Trilte (iepe'). gehobcn oder gesenkt werden. Die
Phenfalls da angebrachten Kerben nehmen die
Weblade (Hngelade) bigl'' auf. in cler clas Hiet-
hlatt ruhl. Der Keltbaum selbst ist rund, an einem
Ende jedoeh vierkantig unei mit einer Bohrnng wr-
sehen, um elen znir'. eine 170 cm lange Slange
a ufzunehmen. Yermille ls denr man d l' Kelte
spannt unei den Ketl.baum zu drehcn Yermag. ohne
Yom \Vebsluhl aufzuslehen. Der \Varenbaum ist
Yon gleicher Form wie cler Kettbaum, hloB daIJ er
nehts durchbohrt ist. um dir ntorctoare" auf-
zu nehmen. \\'ir bt>sehriebrn elen a ILertiim lichen
'!\pus des in Cir! ioara wrtretenen \V ebstuh ls.
Bereits in elen ersten .Tahrzehnten des XX . .Jahr-
hunderls erhlt dieser Websluhll.ypus einen drit-
kn Ba111n, cler aussehlieIJlich <lazu bestimmt ist.
das ft>rtige Gewebe aufzunehmen. also einen
neuen \Varenbaum bildet. Die als .. ntorctoare"
hezeichnele Spanmorrichtung des urspriinglichen
\\'arenbaums wird ihrerseils durch ein Zahnrad
erselzt, .. carigf1" genannl, clas Yermiltels einer
Sperrklinke ,.cruce la earig" in riner bestimmten
Slellung festgehallen wird unei die Kettniden
in gespannten Zustand oder durch Losen cler Sper-
rung in enlspannlrn wrsetzl. (Abb. 12).
In elen letzlen 30 -40 .Jahren, in denen sich auch
in Cirtioara clas \Veben mit llilfsschaften (ii
~oare) durchselzte, deren Anzahl bis auf 150 an-
wachsen kann, erhielt cler Dreibaumwebstuhl
einen Yierlen Baum und cine Verlngerung cler
Sehfle, die es ermiiglichl, die natr", d. h. den
Zwischenraum zwischen Keltbaum und Schflen,
zu \'ergriil3ern, wo d ie H ilfsschafte angebracht
werden. ln diesem Fall, wo zwei Frauen beim
Wt>ben milwirken, wird die Spannvorrichtung durch
ein Zahnrad ersetzt, clas durch eine Sperrklinke
gesperrt wird und am \erlngerten Kettbaum
angebrach l. ist.
Das Aufbringen der Kelte beginnt beim Kett-
haum, cler an beiden Enden je cin Loch aufweist,
das durch den ganzen Baum hindurchgeht. An den
Kettbaum wird Yermiltels Bindfaden die Kett-
leiste angebunden, die durch die Schlinge des
Kettenstrangs hindurchgeht, und dermaJ3en an-
289
 Fi(!. J!. Wlzboi ele \csul
Sub vergea, de o parle i de alia a rostului s-au
Lrecul doi fuscei care [in rostul i trrr de-alungnl
ntngii l\imi a urulii, fiind lega[ i eu o a\ pe
sub urzeal pentru a nu aluneca. PPnLrn a ajunge
firele la sul ct mai dreptr, sc folosetr o greblu\fl,
ce sc \inc pc jumfltalca natrei. 1n acest fel, pnza
vine pc sul ntins, nersucindu-sc in rflzboi la
n[tvfldil. Se scoate deci parlea ele sus a greblti[.l'i
i intre fiecare col\ se hagft o pflpu[t din pnza
urzilfl. n cazul in care a fosL fcuL i sus rostul,
se trec firele toate intre colii grrblu\ei, incrpind
dinlr-o margine a pnzci, Lerminind in ccalall.
Este bine s fie fcut rostul i sus pc urzoi, penlru
c, la n[1vcliL, dadt se stric[1 cel de jos, pnza poate
fi recuperat[1 prin intoarcerea cu rostul ele sus. Prin
gaura sulului de dinapoi se Lrece un mcstecflLor
sau resteu cu care se ntoarce sulul i se ncepe a
se nvflli. Pc sulul de dinapoi JW care se invflletc
290
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
A.lib. 12. Wcbstuhl
gezogen wird, da sie eng am Kcl Lbaum anlicgt.
Untcrhalb dcr Kettlrislcn werden in clas Gang-
kreuz die (~eleseleislrn ringdiihrl, die entlang der
grsamtcn Kettenbreite vrrlaufrn unei miL einem
Faden an clic Kctlc frstgcbundcn sind, 11111 sich
nicht zu verschieben. Um zu gewhrleistcn, da/3
das Kettgarn moglichst geracle zum Kettbaum
gelangt, wird etwa in cler :\Iittc zwischen Baum
und Schften cler H.eeclekamrn angebracht. Da-
durch gelangt clas Kettgarn zu einer entsprcchen-
den Spannung unei verdreht sich nicht beim Ein-
ziehen. Dabei wird die Deckleiste des Heedckarnms
abgehoben und zwisrhen jeden Zahn eine Puppe"
(30 Fclen) eingezogen. \Vurde auch das Fadenkreuz
ge lcgt, werden alic Fden in den Heedekamm gelegt,
und zwar angefangen von einem Hand cler Kette bis
zum anderen. Es ist vorteilhaft, neben dem Gang-
kreuz auch clas Fadenkreuz zu schaffen, um, im
Falie das Erstere, beim llandhaben des abgeh
kelten Kettenstrangs zerstort wird, an dessen
Statt zu treten. Durch das im Kettbaum befind-
Iiche Loch wird ein Kniittel gesteckt und man
beginnt aufzubaumen. Dabei wird zwischen clic
pinza urzit Sl' inroleaz{1 in pinzii vergele, ccva
mai lungi deciL W! imea pinzPi, aproape una lingf1
alta. Vergelei!' au scopul de a impiedica micorarea
l \im ii pinze i in Lim p ce Sl' inviUeLc. Aa se inv
lctc Loal pinza, iar caplul liber se trage pe sulul
din fa{1.
.,Pinza" urziUi i invlil{1 Sl' numtlt', pc dislan!a
dintre spal{1 i sulul de dinapoi, nald1'. La cap
tul pinzci invlitc r[11ninc rostul dc la urzitoare
pcntru inccperea unei alLe opPra\ii - n{1v{1dil11l -.
ce conslf1 in Lrecerea firelor prin i\t' i spal[1. Ca
i urziLul. nvdilul Psle o operaii' hoLriloare
pPnlru munca \csutul11i, clPoarecc numai dac{1 cstr
fcut cu pricrpen asigur{1 o \esl11r{1 egal{1 i o
ornamentaie sirnl'Lric. Pi11[1 la inceputul sec.
al XIX-iea, i\ele se f[tcPau numai din fibre lungi
de lin (pr), inlrucit acestea sinl mai trainice.
Ele prezentau ins[1 clPzavanLajul di sr sd1moau
(mustceau), ingn1rnind schimbarca rostului.
Spre a se evita acest neajuns, remeill' lorcPau
subire pftrul, ii suctau binl', apoi ii ddcau in clou[1
i-l rsuceau. Pcnlru ca firele s r[1min[1 flexibile
in timpul pregLirii i.rlor, ghemul cra inul in
ap fiPrbinte, urmind a sc usca apoi pe speleaz{1 49
:\Iu!L mai lesnicios au fosl pregMilP i\eil' din bum-
bac. Acestea, ea i crk din clrirtur[1 de fitil, au
fost de asemenea date in mai m111Le fire i rsucite.
Spelek erau procurate dc la splari din Tara
Zrandului. Ele sint dr lungimi difPrile, specifi-
cate in ppui (dl' la \J-22 ppui) i se aleg dup
felul pinzci can se \ese 0 .
Nvditul pinzei se fac!' in mai mullc frluri:
in dou il'; n trei j\t', in ochiuri, sau labie cind
se realizeaz patrulatere dispus!' allernaliv in !al
i in lung; in patru i!e simp!P, in roatt'. in lahk;
in ;) i mai mu!Le i\e. l\'vclilul prin spal se face
n mai mul[{ feluri: pinzele, adic dou fire in
fiecare dinte al spt'lei, produsul oh.inul fiind nu-
mit pinz bun"; n[1vdilur rit", adic dou
fire inlr-un dinte i un fir in al doilea. crea ce eco-
nomisele un sfert din urzeal, produsul rezullaL
fiind numit, pinz rit''.
La nvdit se pot face unele greeli, astfel la
nvditul cu ie poate surveni rroarea numil[1
ltunoi" cinci se bag greil n i\e ori cind se
introduce ncruciat intre i.e i spal, incil nu se
mai poate rosti, adic cu a!Le cuvinlc impiedic
49 Informaie, Tarcca !Ilaria, nscut 1916 (Oprea).
50
Pinza de bumbac in dou i!e se ese n spatii de 12- l:l
ppui; pnza amestecat (fuior i bumbac) in dou i!e. n
spat de 11 ppui; pnza de fuior, n spat de 9 ppui.
inform. Grovu Eufrosina.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Garnlagen von Zeit zu Zeit jc eine Leistc einge-
legt, die etwas breiter a ls die Kette ist und die
wrhindert, daJ3 dic Kctte whrend des ,\ufbu
mens schmaler wird. Nachdem <las Aufbumen be-
endet ist. bleibt das anderc Kettenende frei, um
auf elen \Yarenbaum aufgezogen zu werden.
Die zwischen dem Kettbaum und elen Schften
gelegene Kettc wircl in Cirioara natr" genannt .
Das freie Kettgarnende weist das Fadenkreuz
auf, <las zu einer weiteren Arbeitsphase client, dem
Einziehen (auch Passieren), d. h. dem Einfdeln
der Ketlfden in die Litzen unei <las Webeblatt.
G leich dem Kettenscheren ist auch das Einzie-
hen cin fiir den WebYorgang ausschlaggebendes
Element, da nur dann ein gleichmJ3iges Gewebe
und einc symmelrische Ornamentik zustande-
kommt, wenn clas Einziehen sachkundig ausge-
fiihrl wurde. Bis zu Beginn des XIX . .Jh. stellte
man dic Lilzrn lediglich aus langen \\"ollfasern
her. da sic am clauerhaftesten sine!. Doch wiesen
sie elen .'.\achleil auf, clal3 sie sich aufrauhten
und den Fachwechsel erschwerten.
Cm dieses zu Yerhindern, spannen die Frauen
das Kammzeug li aar' (,.pru!") iiberaus diinn,
nahmen es doppell und drehten es zusamrnen. Cm
whrend der Vorbereitungen fiir die Anfertigung
der Litzen schmiegsam zu bleiben, hielt man <las
Litzengarnknauel in heif3em \Yasser und erst auf
dem Sehaft troekncle es49 Wesentlich leichter
wurden die Baumwolllitzcn angeferligt. Letztcre,
wie auch die aus aufgetrenntrn Dochten hergestell-
Lcn wurdcn aus mehreren Fden zusammenge-
dreht.
Webebltter crwarb man Yon den Webeblatl-
machern aus dem Zrandgebiet. Sie zeigen Yer-
sehiedene Lngen, die in Puppen'' (U-22 Puppen)
ausgeclriickt sill(J, und werden .ie nach dem her-
zuste llenden Gewebe ausgesucht 50
Das Einziehen der Kette geschieht auf verschie-
dene Art, das heiJ3t: zwei- oder dreischftig, in
Augen" oder Tafeln" (ochiuri", table"), wenn
man drr Lnge und Breite nach Yerlaufende Vier-
eeke erlangen will; einfach vierschaftig, n roa-
te", in table', fiinf- unei mehrschaftig. Das Ein-
ziehen durch das Blatt wird folgenclerrnaJ3rn ausge-
fiihrl: als Leinwanddurchzug, d. h. zwei Fden
pro Riel, wobei das Ergebnis als gute Leinwand"
bezeichnet wird; Schlechtdurchzug', bezw. ab-
wechselnd 2 Fden unei 1 Faden pro Hiet, was zu
einer Einsparung Yon einem Viertel des Kettgarns
fiihrt und ein Gewebc ergibt, <las als pnz rit"
(wrsch lechterte, zwe itk lassige Leinwa nd) bezeich-
net wird.
Auch beim Einziehen kann man allerlei Fehler
begehen: und zwar beim Litzendurchzug, etwa
clas, was man ltunoi" nennt, wobei der Faden
falsch eingefiihrt wird oder sich Kettfden iiber-
kreuzen. so daJ3 sich clas Fach nicht melu bilden
HiJ3t, sieh clie Kettfden bei der Fachbildung nicht
19 :\litgeleilt von Turcea :'Ilaria, geb. 1916 (Oprea).
50 Zweischftige Baumwollleinwand wird mit einem Blatt
rnn 12- l:l .. ppui' gcwcbt; :\lischleinwand (Hanf und
Bvumwolle), zweischftig, dagegen in einem B!att von 11
..ppui. I Ianflei nwand schlieDlich mit ei nem Blatt von
\l ppui'", :\litteilung von Grovu Eufrosina.
291
ridicarea ngulal. a firl'lor de clrr rost. Prin spalft
pot surveni mai cu seam dou greeli: sl.riearea
spelei dac{1 nu se umple cu fire i, Lncrrl'a inapoi
a firrlor n timpul [rsulului, dac s-au urzit prl'a
mulle fin. ,\ceasta din urmii se numtlr min-
zlu"51.
Unneazf1 ll'galul firPlor, prinsul gurii la pinzii'
de nodurar, in vedena ince1wrii [esulului. l'\odura-
rul esle o fringhie prevfizul cu un nod la mijloc.
prin care Lrrce b[ ul de carp se kagfi pinza nvii
dilii. Acest nodurar Sl' prinde de sulul de dinainte.
Prin clcarea cu piciorul pr iepelP IPgak de j\t
cu o sfoar, se ridicfi ciLe un rind de fire in sus ca
s poat trece suveica printre Ple.
O ultim operaie prPmergloare es11lului, con-
st in umplerea \evilor, carp fiind. foarll' simpl[1,
revim copiilor i hlrinilor.
PPnlru conduet'fra firului in timpul [Psulului
se folosPLc suvtica - o ram[1 longiludinalfi lN-
minatfi in ambele capele in eol rotunjit, prevzu[[,
la mijloc cu un ac de sirmf1 pe can se trPce \.eglwa'
cu firele de blul depnate pc Pa.
Penlru a nu se ingusta pinza in timpul \esulului.
se foloseLc un zim 52 . Zimul Psle formal din dou[1
bare de metal (fier), late de 2 -3 cm i groast
de 2 mm. Cna din bare an o verigfi in care se poale
inlroduce cealaltii barii. Amhelt bare au la un
capt clinii infipi pe marginea esturii. Se puiu
apoi veriga ptnlru a imobiliza barrle care in
pnza inlinsfi in limea pe carr s-a incepul
esut ul.
He!inem dou[t gnel i care St' pol race in l impui
.esulului. Cna se numek inlurnfitoare" nzul-
tind din fapLul di la urzit au fost puse mai mull.e
fire dPcl. dinii spelci . . \Ila, consl[t din srirl'a
unui fir din spat, iar pentru remedicre, acestea
sint .,olincilP", adic[t kgatr pl' natr cu ajutorul
unor lw\ioare.
La sfiritul esfil urilor dr orice frl. rfiminc un
rest dt' urzeal numii uruioc" cu ean st cos \oalell'
i sacii.
:\Iaterialul i tehnicile folosite, 1wcesilalea de a
avea produse frlurite i lendin.a ncconleniHt de
nnoire i infrumust[are in decursul unei ndelun-
gate praclicri a inelelelnicirii !esutului. au dai
51 ::\'urnirea explicat:i cu un minz care merge lol limpul
dup iap, Budac Sebastiana, nscut 1 !JO:! in Slrcza.
52 Zimul se folosele numai la esturile de pinz care
se string i se ngusteaz in limpul esutului.
292
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
mehr richtig trennen lassen. Beim Blalldurchzug
kommen meist nur zwei Fehler vor, und zwar Pin
Beschliel igen des B lattes, wenn es 11 ich t Yo llkom-
men mit Keltfliden heselzt isl, unei clas Zuriick-
fiihren cler Fden whrend des \\'Pbens. smniL zu
vie le Kettfden gescherl wurden. Der Ir Lzter-
wahn le Fehler wird als ,.minzliiu" lwzPichnPL 51
Nun folgt clas Feslbinden der KeUe oder das
Befestigen des Kettenhalses (prinsul gurii la
pinzii") an cler \Varenbaumleiste unei ein nodurar"
(wfirtlich: Knoter), um den \\"rb\"fll'gang zu hegin-
nen. Der nodurar" ist einr mit Pinem :\liltelkno-
ten versehene Schnur, durch den die \\"arenbaum-
leisle, die clas Ketlgarnende l"esthlt. hindureh-
gesteckl wird. Die Schnur selhsl wird an dem Wa-
renbaum feslgebunden. Durch BPwegen der Trillr
mii dem Fu/3, werden die mil ersteren durch Seil-
zug verbundenen Schfte unei damii dit' darin
rulwndrn KeUHiden reihenweise gehoben und Prlau-
ben clas Durchschieben drs Sehiffchens (Sehiilze).
Einc der lelzten Handlungen Yor dem rigenl li-
clwn \\'eben ist clas Aufspulen des Sehul3faelens
auf die Hiillehen, einc Operation, die so einfach
isl, da/3 sie Yon Kindern und :\llen ausgefiihrt
wird.
Fiir die Faden!"Uhrung walmml ell's \Vebcn<> wird
clas Schiffchen (Schiilzc) wrwendel - Pin lnglicher
an beiden Enden abgenmdPl.Pr Hahmen, cler in dPr
:\liLte mit einem Drahtslift versehl'n ist. aur d~n
die Hiillchen mit dem aufge~pullPn Schul3garn auf-
gpzogt'n werden.
Cm zu Yerhindern. daf3 clas (;e\Yt'be wfihrend dls
\Vebvorgangs schmler wird, henutzL man elen
Breithalter zimi" 52 , cler aus 2-:{ cm brri-
len unei 2 mm dicken Eisenbndern heslehl. derrn
ei nes miL einem Hing Yersehen ist, cler clas zweite
aufnimmt. beide dagegen hesitzen an Pinem Ende
kurze Zinken, clic in die Webekanle festgeslPckt
\Verden. Darauf wird cler H ing festgemach t, um
den Breitha lter am Verrutschen zu hindern u nd
die \Vebebahn cndgiiltig zu spannen, so daf3 ihre
Breile gleichhleibt.
:\uch heim \Veben Yermag man Fehler zu bege-
hen und zwar die inturntoare", die zustande-
komml, wenn man beim Einziehen cler Kette mehr
Fden als Hiete Yorsah. Ein zweiter besteht darin,
daf3 ein Faden aus dPm Bbtl springt. Um ihn zu
beheben, wird cler Faden mit Hilfe eines Sth
chens jenseits der Schfte, also in cler .,natr"
feslgebunden, was man als a otinci" bezcichnet.
Nach dem \\'eben bleibt stets rin Kettenrest
iibrig, "uruioc" gl'nannt, mit dem man Sckt' unei
Hauslextilien oale" zusammennht.
Das henutzte \Vebmaterial unei die angewand-
ten Teehniken, das Bediirfnis nach wrschieden-
sten Erzeugnissen und die entlang einer langwie-
rigen :\usiibung des Webens ununterhrochen auf-
tretenden Tendenzen cler Erneuerung unei Ver-
>1 Dic Bczeichnung wurclc dadurch crkliirt, clan cs cincm
Fohlen gleiche. clas stndig cler Slute nachluft, Inf. Buclac
Sebastiana, geb. UO:! in Streza.
5 2 Den Brcithalter benutzt man bloll bei Leinwanclgc-
wehcn, clic sich whrend des \Yeh\"organgs zusamml'nziehcn
unei dadurch schmal werdcn.
 natC're la numeroase l ipnri ~i Yariant1 de l.ehnil'i
de !tsut i ales.
Cu ajutorul materialelor l'!'J'l'elale, nu a fost. eu
putin!It s st' slabileas61 o dalare riguroas a mo-
menlulni in can au apf1rnl aici. aeestt tehniei. lk
aceta, pc cil. a l'osl posibil :tlil lehnieile ele \tsnl
dl i tehnicile de alts sini )H'l'Z!'nlale ele la tehnica
-cea mai simpU1 la lelrnil'a ct>a mai tomplex.
Ca tehnici de \<'sili St' c111ws1 trei: !t>s11l.11l in
douli ife intilnil alil la pinza hun[l l'!' st face cu
dte dou{1 fire in fiecare dinte al spl'lei, cil i la
pinza rftil., nalizal cu clo11[1 fin intr-un dinle
i unul n al doilea clinle al spl'lei i !esulul in
lrei i(e, care se foloselt penlrn ciunIl'le" Ia ,.cir-
pele frumoase". Tesutul in patrn i(e a fosl pracl il'al
in funcie de nvditul prin i(t'. in cadrul acestuia
dcoscbim r{1vat diagonalt. nfivdiluri in ochiuri,
in Labie, in roate, de.
Din cinep{t se !es dou ealegorii de pinz[1 folosit
Ia confec! ionarea c[lmilor. ii lor ele. Pnza de
fuior i pinza mestecat (pinzf1 rn 1111 fir). La pinza
de fuior, att urzeala cil i hiileala sini de cinepf1,
nefiind atl de rezislenlft C"a pinza nwsl.ecalft.
Se !tse in spal de nou pf1p11i. in dou i!t>, folo-
sindu-se Ia confec\ionarea pieselor ele imhr[1c[l-
minlc. cmf1i, poale, ii de. J>enlrn pinza nwsle-
calf1 sau pinz cu un fir, se urZl'l.1 un fir fuior,
un fir bumbac i st bale bumbac. l'neori se urzete
numai bumbac i st halt fuior san st urzete fuior
i se bate bumbac.
Actast pinzse !Pst in donft i!1'. in spal de 11
sau 12 ppui, avind aceleai inlrehuinri ea i
pinza de fuior.
Alit pinza de fuior. cil 1 cea mesltcaL[l, gala
esute, au o culoare g[JJhuit care va dispna in
urma albitului, opera\ ie cc decurgt aproapt' la
fel ca ficrlul tortului (cu deosehina cft pinza se
t'xpunC' la soare), dup cum urmeazft 53 : pinza I uat[l
de pe rzboi se Livelt> Ia amlH'il' cap('(l' ca s[t nu s1
destrame. Se inmoail' apoi inlr-un ciubr cu apft
cldu\, lsindu-se acolo de dimi1wa\a pinft seara.
Pesle noapte sP scoa!P pinza din eiuh[lr. A doua zi
se fitrb pinzelc in leia et s< loarn[l din ce n ee
mai fierbinLP prin cpnuar. repet.indu-se opPra\ ia
de 8-10 ori. Peste noapte, pinzek se las in kia
care esLP scurs dimi1wa!a cind st duc la riu, undi'
se Lrag in ap i se inLind )H' iarhft ling mal pentru
a se usca. Procedura st re1wU1 pin[1 seara eind
acas[1 se fierb din nou. Opera( ia dureaz 7 -8 zile.
53 Informatic, Pa~lca '!aria ~i Budac Si!Yia.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
schii1wrung, hewirkttn zahlrt>iclw Typen und \'a-
rianlen von \\'Ph- u nd \Yirklechniken.
Anhand dl's erforschten Sloffes hesland keinl'
\Higlichkeil, den Augenblick genautr zu umrei-
I3t>n, zu dt>m diese TtchnikPn hicr auftraten ..-\us
diesem (;rnnde fiihren wir. sowohl die \Veb- als
auch dil \Virklechniktn angt'l'angtn \"Oli elen Ein-
fachsten bis zu elen Komplext>sten an.
In dit>st'm Sinne kennt mandrei WPhtechnikt>n,
unei zwar: die :weischf'liqe Leinenbindung, clic
wir sowohl hei dtr gult>n'' Leinwand anlreffen,
bt>i dt>r je ZWP Kctlfadt>n in t>imm H ielzwiseht>n-
raum auftreten, als auch bt>i cler minden\PrLigPrPn
.,schlechlen" Leinwand, \\'O je zwci und je einer
abwechse In. Dazu komml ci ie dreisch{liye B in-
dung, fiir \Virkarbeilen unei sehiine Tiicher" unei
clic vierschii{liqe \Veherei, di!' Yom Einziehen in
die Litzen abhilngt. In diestm Simw unlerscheidet
man in Cr\ioara die sogt>nannten rf1\at diago-
nale". die nYdiluri in ochiuri', in Labil'", in
roa le" us\\".
Aus Ilanf stellt man zweiPrlei Leinwandarlen
her, die zur Anfrrtigung von \Inner- und Frauen-
hemden usw. dienen: die PigPnllichc Ilanflein-
wand pnz de fuior" und dit> :\Iisehleinwand
pinz mestt>cat" (Yon amestecat - gPmischt).
Bei dt>r erst.en sind Kel.te und Schu13 aus Han[ unei
das Erzeugnis ist lange nicht so widt>rslandsfilhig
\\'l' die '.\Iischleinwand. \lan webl mit einem
Neun-Puppen-Blalt zweisehl'Lig und beniilzl
die Leinwand zur llerslt>llung \on Kleidungsstiik-
ken, llemden, KiUeln, Blustn usw. Fiir die \Iisch-
leinwand oder .,Pinl'lidige Leinwand" wird ab-
wechselnd je ein Hanf- unei ein Baumwollfaden
eingezogen unei lt>diglich Baumwoll!' eingesehos-
sen. Doch kann man aueh eim Ilanfkt>Llr mit
Baumwolleinschu13 odt>r Baumwollkel Ir mit
I Ianfeinschu13 \'trhinden.
Diese Lt>inwand wird zweisehftig, mit l'nrm
11-, bt>Z\\'. 12-Puppenblatt gpwebt unei hat die
glciche Bestimmung "ie die Vorhen'n\'ahntc.
Bt>ide Leinwandarl.en zt>igen frisch gewebt t>inPn
gelhliehen Farhton, dt>r naeh dt>m Bleichen wr-
schwindet. Dieses wrHiuft gPnau so wie clas Blei-
chen des Spinnguts (mit dem Cnterschied, dal3
die Leinwand elen Sonnenstrahlen ausgeseLzl
wird) 53 . Dir Lt>inwand wird Yom \Vt>hstuhl ge-
schnilten und an den Enden eingesuml, um ein
Ausfransen zu verhindern. Darauf wpicht man sie
in einen Zuber mit lauwarmem \Vasst'f rin, worin
sie \'Oli morgens bis abends hleibt. Ober Nachl
hoit man sie aus dem Bad und iibergit'f3t sie am
nfichslt>n Tag durch clas Aschentueh Ptwa 8 -
10 mal mit immer lwifkrer Aschenlauge. Diesmal
bleibt die Leinwand iiher Nacht im Zubt>r und
die Lauge wird erst in drr Friih abgelassen. l\lun
wird die Leinwand zum Flu13 gebraehl., \\'O sit' ge-
spiilt unei am Ufer auf dem Gras gelrocknet wird.
Dieses wird bis zum Abend wirderholt, worauf
man sie zu Hausp abermals kocht". Das gcsamtP
Verfahren daucrt 7 -8 Tage. Darauf wird die Lein-
wand gedehnt, was im Ort als jruit'' bezeichnet
5
~ Information Palea \!aria uncl Budac Sil\ia
293
Dup aceea, pinzrle se jf1ruiesc" H1cindu-se vaP~
pentru a fi pstrate pinf1 la inlrchuinare. Prin
jruire se intloaie pc mijloc pnza n lungime
n aa frl ca fa\a sfi vinf1 inuntru. O frmeie, care
sl{1 in picioare, ! ine un capftl al pnzei in brae
i o alli'1 frml'ie ce sli'1 n genunchi, jruie" pinza
cu dunga nguslft a maiului de rufe, dind pinzei
prin apsare. o dung pronun\aU1 la mijloc.
Ornamentarea esturilor, mai alrs a celor de
interior, se efectueaz pe rzboi, fie cu rostul in-
chis sau cu rostul deschis. Motivek se aleg in mai
multe tehnici (feluri): cu degc!.rk'" sau ghemul"
(din vocabularul uzual al localnicilor), cu su-
veica'', eu speteaza" (aici n timpul akslurii
micarea i!elor se sUSJJ'~nd, ridicarea firelor fcin
tlu-sc cu o scintlurici'I I1111itf1 speteaz) sau in ii
oare". (Pieselr astfel ob\inulc sinL impodobite
in intregime; pentru executarea lor, rste nevoie de
conlucrarea a dou frmei. O femeie aezatr1 la
rzboi apasi'1 pc iepe, face rostul, d firul de bum-
bac, inchcic rostul i hale cu higfrle. Dup care o
alt fl'meie, carr sUi inapoia ielor, ridic iioa
relc iniratl' pc natrf1 i bag o speteaz prin tle.
Femeia din fa dr1 firul colorat in rost, scoale
speteaza, hale Cil biglelc, face din nou rost cu i~elc
ptntru firul de bumbac .a.m.d. 55 , de fapt o va-
rianU1 perfeciona L a esturii cu speteaza).
n esturile mari de lin, scoar\e", apare n
ultimele decenii alesul cu genunchiu\", care
constr1 n folosirea de fire de lin scoase in relief
cu ajutorul u1wi vergele (sirm) pesle care se lu-
creaz motivele ornamentale ce duc la impodobire
dens[1, plualf1, deosebit de vizibil.
Din cele prezentate rezu!L c aLiL Lehnicik de
lucru cil i instrumentarul tradiional din industria
casnic textil, au cunoscut in comuna Cirioara
o deosebiti'1 dezvoltare, oferind in ansamblu o
imagine veridic asupra capacitii creatoare
populare i a gustului pentru frumos.
Astzi, ca urmare a procesului de modernizare
a salului, cinel textilele de cas sinl inlocuite cu
produse de fabric, accentul punndu-se mai mult
pe es[1turi decorative cu rol ornamental (fee de
mas, chindee etc.), confecionate nu numai n
mod general n fiecare cas, ci i n mod special
prin Cooperativa artizanal local, Arta Sibiului"
i prin sec! ia extern de esut-cusut a colii popu-
lare de art din Sibiu, nfiin!at aici din 1959,
se acord o mai mare atenie nvdilurilor prin
H Un val ayea 20-25 coi de pinz (un cot-67 cm). O
boreas" esea anual 7-8 valuri de pinz.
55 Demonstraie practic, Patea ~Iaria.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
wird, und schlie13lich aufgerollt 54 , um bis zu ihrer
Yerarheitung aufbe\Yahrt zu werden. Die jruire"
hrzeichnrl folgenden Vorgang: dir Leinwand wird
cler Uingc nach gefa llcn, so dail die rechte Seitc
nach innen kommt. Darauf hiilt rine aufrecht
slehende Frau clas eine Ende fest und eine zwcite,
die ihr gtgenilber knieL, betonl weiter mit cler
Schmalseile einer Wsehebleuel drn Knick durch
Druck.
Das Verzieren cler (~ewcbe, vor aliem drr llaus-
lextilien, wird auf dem Websluhl mit geschlosse-
nem oder offenem Fach ausgefiihrt. Dic Orna-
mentt wirkl man <labei in vl'rschiedenen Techni-
ken und zwar: mit elen Fingern", mit dem
.,KnueJ' (wiirtlieh aus dem ortlichcn \Vorlschatz
iibersetzt), mil dem Schiitzen" oder dem Hilfsfach
.. speteaz" (<labei wird whrcnd des \Virkens die
Bewegung cler LiLzen unterbrochen unei clas Kelt-
garn vermittels eines speteaz[1" genannten Brett-
rhens gehohen), bezw. mit Ililfslilzen i(ioare".
Die auf dirse Weisc hergestelllcn Stiickc sind zur
(;anze verzierl und zu ihrer AnferLigung sind
zwei \Yeberinnen nolig. Die einc sitzt am \Ycb-
stuhl, bildet das Fach, srhieilt den Baumwollfa-
drn cin, schliel3l clas Fach unei schlilgL die Lade
an. Die zweite. die jenseits des Fachs steht, hebt
die dort angchraehtrn Hilfslilzen hoch und schiebt
clas Fachbrettehen zwischen die Ketlfaden. Darauf
schieilt clic ersle Weberin elen hunten Faden ein,
hoit clas Fachbrettchen heraus, schlgt clic Lade
an, offnet das Fach aufs Neue fiir den Baumwoll-
faden u .s.f. 55 , eigenllich ei nr vervollkommnete
Variante der Hilfsfachtechnik.
In letzter Zeit, el. h, in elen letzten Jahrzehnlen.
lrilt bei den groilen Wollgeweben, den scoare
00~ Wandteppichen das sog. Wirken .,mit dem Knie"
auf, clas darin besteht, dail man mittels eines
Drahls ein Bouclcrelief schafft, indem man den
Faden darum schlingl, was zu einem dichten,
flauschigen und iiberaus betonten Ornament fiihrt.
Aus dem bishcr Gezeigten liiilt sich ersehen,
da13 so\vohl die Arbeitstechniken als auch das
iiberlieferte Arbeitsgerat, das bei cler buerlichen
Yerarbeitung cler Textilfasern Verwendung findet,
in der Gemeinde Crioara cine besondere Ent-
wicklung kannte und als Gesamterscheinung
tin wahrheitsgetreues Bild der schopferischen F
higkeiten und des Schonheitssinnes des Volkes
hietet.
Heute, \VO infolge der l\Iodernisierung des Dorfes
die Haustextilien durch Industrieerzeugnisse er-
setzt werden, und cler Akzent mehr auf Ziergewebe
mit ausgesprochenem Ornamentalcharakter f llt,
wie Tischtiicher, Zierhandtiicher usw., die nicht
nur a llgemein im Gehiift, sondern auch besonders
durch die loka\e Genossenschaft Arta Sibiului" und
durch die, 1\159 gegriindcte Au13enabteilung fiir
Weberei und Stickerei cler Volks-Kunstschule her-
gestellt werden, schenkt man den mit Hilfslitzen
ausgefiihrten Wirkarbeiten mehr Beachtung (d. h.
st Ein val" umfallte 20-25 Ellen Leinwand (1 Elle -
67 cm). Eine Biiuerin ,boreas" (verheiratete Frau im Alt-
gcbiet) stellte jhrlich 7-8 solcher Bahnen her.
55 Praktisch vorgefiihrt von Palea Maria.
294
ie (rvae, diagonale, ochiuri. Labie. roale l'lc.) elen als rvae, diagonale, ochiuri, table. roate"
usw. bezeichneten :U ustern), was auch fiir clie ciu-
i ciurelelor" (alesturi fcule cu un al treilea i).
rele" gilt (die wrmittels eines dritten Schafts aus-
Prin urmare, creaiile noi in dom<niul llxtilelor gefiihrt werden).
valorific i din punct de vedere tehnic l'Xperien\a Somit werten die neuen Textilschiipfungen
clie durch Jahrhunclerle in Cir\ioara gesammelte
i lradi.iile acumulalP la Ciqioara, secole dP-a Erfahrung unei iibermiUelte Oberlieferung auch in
rindul. Lechnischem Sinne aus.

GLOSAR \V () H T E H V E H Z E 1 C H N I S

c\J'llllC/ll/'ll, msurarea lungimii r{tchilorUllli ('li III\ [ir.
ele I ori.
lier/e, un grup ele 10 mnui de l'inepfr l"C se aeciz{t in
timpul culesului iii pil'ioare pc locul ele cincpfr.
Claie, ~5 fuioare suprapuse in ;, rinduri de cite 5.
Ci/fi, calitatea a treia de eincpfr ri\mas{t in .. chepleni
Clriruleu, enct.
.I se c//ri, a limpezi lorlul de cinep:i. rufe. limi l'lc.
Clre//e11, co ele nuiele.
Cant, o laturfr a rfrchilorutui.
Crmbi/, greeala sunenilfr l'iml se clc:1p{111:i ele pc fus
pc rchitor.
Carmi, !alurile urzitorului.
Ciocane, cele dou:i bare \erlicale de la r:izlioiul de \csul
prinse ln unghi de .H)'.
Carig<i, roat dinat folosit la slobozirea pinzci in
timpul esutului.
Ciurele, alesturi de speteaz dispuse in mod intrerupt.
JJrug, fus greu, gros, lung, folosit Ia lorsul p~'\111tui
pentru confecionarea straielor.
Frlnt11/ cinepii, operaie prin care se indcp:irlcaz:i din clne-
pa topit i uscat:\ prile lemnoase.
Frngtoare, unealta din lemn cu care se fringc cincpa.
Fuioare, douil cite dou mnui frnte cc se lmpreuncaz:l
n ndcrea meliatului, operaie ele nclepfirtare a ultime-
lor impuriti.
Fuior, prima calitate cc se trage in picpleni i apoi in
hecel.
Fetile, resturile ele cincp r[unase la sfiril in .,ehepleni"
(a patra calitate).
Felilu/e, fire scurte i aspre rmase in hecel.
G/oc/11ri, un anumit loc spre oseaua na\jonal Sihiu-
Fgra- Braov, prin care trece un priia in apa c:iruia
locuitorii topeau cincpa.
GlriarM. un grup de lrei fire de pc un canat al r:'ichilo
ruJui.
Grindeie, tlpile r:izboiului lungi de 2:lo cm fiecare.
llece/, scnduric pe care esle prins peria roluncl:i cu
dini foarte subiri i dei.
!nturnloare, greeala ce se poate face in lirnpul esulului,
rezultat clin faptul c la urzit au fost puse mai multe
fire clect dinii spelci.
Ltunoi, greeala survenit la nvdit cnd se bag greit
prin ie sau se introduce ncruciat intre i c i spal.
Legtur, firele de pe rchitor, numrate n ppui.
J!nue ele cinep, mnunchiurile de cinep:i cuprinse in
timpul culesului cu dou mini.
.l l i/u/, lina tuns de pe miei.
lll/, unealt din lemn, n care se fixeaz capetele fusului
n timpul depnalului.
Jfn:l11, greeal ce const:\ n urzirea mai multor fire
ele pe dinii spetei.
l\'oatine, oile sterpe.
Noatin<i, lina oilor sterpe.
.I r1111ct11r, der yicrfachcn Liingc des ..\btimgholzcs
( \Yi ndestah) cnlsprechcncle Faclenlnge
!Jer/e, nus 10 Biincleln griincn H.ohhanfs gebihlele Pyra-
midc. clic man bci111 Ernten aur cleru Hanffcld crrichtel.
Claie (Schobcr). 2i"> Werkwickcl, clic in 1.-iirrfcrreihcn
iihcrei na nclcrgeschi eh tct wcrden.
Ci/fi, drittklassiger, in dcn Zinkcn cler Hifl'cl zurikk-
blcibenclcr Ilan[ = \Yerk. !Iede.
Cilinde11, Zicrhanclluch
.l se c/l<lri. schwcmmcn, spiilcn von \\"erk. Wsche,
Wolle usw.
Clrelte11, r1111cler Hulcnkorll.
Cant. cine Scitenlge - Knnle - des .\blngholzes
(Wiekelstab)
Cri111hi, bcirn Ablngen auftretendcr Fehler.
Carmi, Lngsleistcn des Schcrbaumcs.
Ciocane. clie bciclen rechtwinklig an elen Batkcn des \Veb-
sluhls angcbrachten galgenfiirrnigcn I lallenrngcn cler
Schiifte unei \Ycberlade.
Carig, zum Spannen unei :\achlasscn der J(cl le henutztes
Zahnracl.
-- r:iurele, mil clcrn I Iilfsschaftbrelt ausgefiihrlc. nil:ht zusam-
menhngende \Virkornamcnte.
/Jrug, Drellspulc, schwcre, groUc unei Iangc Spinele! mit
Schwungscheibe, bcnutzt zurn Spinnen cler langen \Vollfa-
sern I Jaarc . p:'ir", clic fiir Kotzengewelle vcrarbcitct
wcrdcn.
Frintu/ cinepii, I Jandtung \errnillcls dercr 111:111 aus dem
gcriisteten !Ianf clic Holzteile -- Schbcn -- bcseitigl.
Fringloare, I lanfbreche.
Fuioare, zweirnal je zwei gebrcchte \Yerkwickel (m
nw;i), clic zusammcngelegt werden, urn .,ge>chwungen"
zu wcrdcn, clarnit man die lctzten Holzlcile - Schiiben -
hescilige.
Fuior, I lcchclhanf odcr -flachs.
Fetile, vierlklassiger Ilanf, Ilede, \Yerk, dcr in elen Zin-
ken der Riffel zuriickbleibt.
Feti/ue, kurzc und harlc Fascrn, clic in cler I Icehei zuriick-
hleibcn.
(;/oduri, an cler Fcrnverkehrsslraf.le Sibiu- Fgra-Bra
ov gelegencr FI nr teii, elen ei n Bachlauf clurchquert, in
dessen \\'asser die Dorfbcwohncr I-Ianf riislen.
Ghiarb, Gruppe von drei an ciner Kantc des Ahliinghol-
zes verlaufender Garnfden.
(;rincleie, waagerechtc Hahmenbalken des \Vebstuhls
(etwa 2:io cm Jang).
II ecel, Ilechcl, Brcttchcn mit daran befcsligler runder,
mit diinnen ~geln - Zinken - besetztcr Biirste.
inturntoare, beim Weben Yorkommcnder Fehler, der
darauf bcruht, daU mehr Kettfden aufgcbiiuml wurden
als Hicten im \Vebchlatt sind.
Ltunoi, bcim Einzichen der Kettfdcn in clic Litzen
entstchender Fehler, cler darauf beruht, dall sich das Kett-
garn zwischen Fach und Lade iiberkrcuzt.
Legtur, die auf dem Abingholz aufgcspannlen, in
ppui" (Puppen) abgezhlte'1 Fden.
:Vlnue de clnep, mit zwci I Inden whrcncl dcr 1-fanf-
ernte crfal.ltc I Ianfhalme .
11/i/u/, Lammschurwolle .
Ml/, Spinde!halter, in dcm die Spindcl beim Ahhaspeln
hefestigt wird.
Jlin:/u, beirn Einziehen des Ketlgarns zuslandekom-
mender Fehler.
Soaline, Jungschafe.
Noatin, Jungschafwolle.

295
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
.\'atrii, distana intre i\e, la sulul ele dinapoi.
.\'odurar, fringhie preY:izut la mijloc cu un noei prin
l'are treceb\ul, ele l'arc se leag pinza n\dit.
l'cia/, fibrele ec se trag din hecel dup{t obinerea
fuiorului bun.
l'a/, firele trase eu mina dintr-un fuior o singur dal.
pentru f:kut caier.
l'ru/, firele lungi ele lin ce se Sl'ot prin pieplnal
necesare l'onfec\iomirii slruiclor.
l'<lp1111, un grup ele 10 gherile de pc o raz a urzitorului
sau :W gherile ele pc un cant al rl'hilorului.
l'le1w/, denumire l'C poart:i l'Uloarca grena.
//a:tl, grupul ele lire l'C merg jur imprejurul urzoiuJui,
de la rostul ele jos pimi Ia eel de sus.
Sanie. grc~eala cc se poale face la urzit prin srirea unei
raze.
Stup<l, a doua l'alilalc ele l'incp tras iii cheptcni.
.~'fim, firele Sl'Urlc de lin rmase clup piepl:inal.
ta{er la cruce, barele urzoiuJui cc se intrctaic, formincl
o l'J'U('C.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
.\'a/nl, zwisl'hcn elen l.itzcn unei clcm l\.cllhaum bcfincl-
licher Kcllgarnleil.
Xodurar, in cler :\lillc ntit cincm Knotcn \crschcne Sl'hnur.
clic zum Bcfcsligcn des Kettcnanfangs an clic \\'arcnhaum-
leistc client.
l'cial, nach Erhall des llel'hcl11anrs zwisl'hen elen I lc-
l'hclzinkcn zuriil'khlcibcnclc I lanff:tscrn.
l'al, Fascrmcngc, clic hei 111 Spi nnen gleichzci li g aus clcm
Spinnwiekcl gczupll wird unei zum Faden wirll.
Pclru/, hcim \\'ollckratzcn crlanglc langc \Yollha:1rc, die
zur I lcrstcl lung Yon I'otzcn\\ c'hcn cliemm.
l'p11, (iruppc \011 10 ,.ghcrbc" (sichc (ihiarh) clic an
l'llcr Hundc" clcs Schcrrahmcns ahgcziihlt wcrdcn oclcr
:w ghcrhc cincr Ahlngholzkanlc.
l'le1rn/. llczcichn1111g fiir (iranalrot.
//a:, Fadcnpaar, clas hcim Kcllcschcren ,om (iang- his
zum Faclcnkrcuz vcrliiufl.
Sanie, hcim hellesC'hcren cnslchcndcr Fchlcr, dcr zu-
slanclekomml, \H'llll nrnn cine Huruie iiberspringl.
Stup, zweil kl:issi!-(er I lan[. cler nach etern Hiflcln iihrig-
hlei hl.
':ilim, kurzc l lanffascrn. clic zwischcn elen Hiffclzinken
rnrlil'kblcihcn.
.'jlaj'er la cruce. clie sich iibcrsehnciclcndcn Qucrlcislcn clco;
Scherrahmcns.
VAUL\NTE ALE IL\znon:LLI
HE ESLT BETE
,\nea Ispas
Fiind sLrins legate de posibilitalea adaptrii
fiin\ei umane la mediul natural, mbrcmintea
i textilele, n general, au dat natere unei mari
variet!i de inslrumente adecvate prelucrrii pro-
duselor materiale, de natur wgetal i animalie-
r. ln vederea obinerii unei game ct mai diverse
de produse, apar instrumente i mijloace de esut
dinlre cele mai interesante. Altmi de cele dou
tipuri clasice ale rzboiului de esut, orizontal i
vertical, care, fiecare n parte, definesc o anumil
clap de gindire din evoluia societii omeneti,
exist o serie de tehnici complementare: tehnica im-
pletitului brielor cu beioarr 1 , esutul la scn-
duric2, t>sutu l brielor pr chel teu, aa cum s-a
mai pstrat in AYrig, esutul briielor i a betelor
la rzboiul de psul bete; snt doar cteva instru-
mrnte i tehnici ce stau mrturie asupra evoluiri
gndirii praclice a sociel!ii umane.
O park din acrste tehnici au fost studialr i
prezentate cititorilor n lucrri de specialitate
foarte interesante 3 ; a Itele, cum este rzboiu I de
esut bete. nu au fcut nc obiectul nici unui
studiu informativ.
1n satul Saschiz, jud. :\Iure i in oraul ,\gnita,
n urma unor cercetri ce vizau o cu totul alt
activitate, am inllnit trei tipuri ale aceleiai
instalaii, instala.ic care face obiectul articolului
de fa. La aceast instala.ie simpl se eseau
betele (o panglic de cnep de 2-3 cm lime),
ce serveau la legatul gurii sacilor, produsul astfel
obinut avnd un caracter pur utilitar. Cel mai
simplu tip al acestei instalaii, i care se apropie
cel mai mult de tehnica esutului la tbli, este
acela n care tblia" i sulul pe care snt nfu
rate firele snt fixate ntr-un cadru de lemn tra-
1 Honrnlus \" u ia, Flechterei mii Stiibchen bei den
Rw11iine11 (X.eilschri{l {!ir Etlrno/ogie), 1!!11, p. 824- 828.
2 Lucia A p o Iz a n, l'or/u/ i industria casnicii /e.l/it<t
in Jlun(ii Apuseni, Bucureti, 1 !!44.
:i H. \' u i a, op. cit., L. Apo I za 11, op. cit.; :\Iurius
:\I arin c s cu, .'lrta popu/ani romdneasc. Tes/11ri deco-
ralil!e, CJuj-J'\apoca, l!l73; :\!aura l> u n :'ir e, l'rocedce
tehnice, n \'ol. ara Brsei", II, Bucureti, l!Ji-1.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
VARl.\.\rTE~
DES R\ NDWEBSTt:Hl,S
Anca Ispas
Aufs engste den Anpassungsmliglichkeiten des
11wnsch lichen \Vrsens an seine N aturumwe lt ver-
bunden, brachten Kleidung nnd Textilien im all-
gemeinen eine Vielzahl von GerHten hervor, die
sich zur Vrrarbeitung verschiedenrr stofflicher
Erzeugnissc, pf lanzlicher und tierischer Na tur,
eigneten. Um eine moglichst gro13e :\Iannigfal-
tigkeit von Gewrben Przeugen zu klinnen, werden
die intrrrssantesten Webegerte und -vorrich-
tungcn angefertigt. So finden sich au13er elen beiden
klassischen \Vebstuhltypen, dem senkrechtrn und
waagerechten, eine Heihe von verschiedenen Hilfs-
techniken dienende Vorrichtungen, die jede flir
sich Pine gcwisse Enlwicklnngsetappe des mensch-
lichrn \Yissens umrei13t, unei zwar: die Giirtel-
f lcchterei wrmitte ls Stabchen 1 , die Brettchen-
weberei2, clas Giirtelweben, "ie cs sich in Asrig er-
halten hat, nmlich auf einem nutenkorb, nnd
schlie13lich clic Giirtel- bzw. Bandweberei auf
dem Bandwebstnhl, alle zusammengenommen le-
cliglich rin paar, von cler Entwicklung mrnschli-
chen Denkens zeugende Beispiele.
Einige dieser Techniken sind erforscht unei den
Lesern in aufschlu13reichen Fachstudien 3 vorge-
legt worden, andere dagegen, \Vie etwa cler Band-
webstuhl, waren noch nie Gegenstand einer In-
forma tionsstud ie.
Im Dorfe Saschiz, Kreis :\Iure unei in anderen
Orten, wie in cler Stadt Agnita, Krcis Sibiu stie13en
wir, gelegentlich vollig anderen Bereichcn ge-
widmeter Studien, auf drei Typen cler gleichen
VorrichLung, die sich unsrr Beitrag zum Gegen-
stand whlte. Auf dieser einfachen Vorrichtung
wob man clic sogenannten bete" (ein 2-3 cm
breites llanfband), die zum Zubinden ,on Scken
bcnutzt wurden, a Iso cin Erzeugnis, dem durchaus
Gebrauchscharakter zukommt. Der cinfachste
Typus dieser Vorrichtungen, cler gleichzeitig dem
Brettchenweben am nchsten steht, ist cler, dessen
Brettchen (tblia") unei zum Aufbumen cler
Krlte dienende Walze in einem trapezflirmigen
1 Honrnlus \' 11 i a, F/cchterei mii Stiibclrcn bei den Ru-
miinen, in Zeitschriit fiir Etimologie, !OU. S. 821-- 828.
" Lucia Apo I za li, l'orlui .~i ind11s/ria casnic te:rlil
in JJ1w(ii .lpuseni, Bukarcsl, l!J.11.
a Homulus \' u i a a.a.O.; Lucia A p o I z a n, a.a.O.;
~Iarina :\I a r i 11 c s c u . .-lrla popu/arii ronuneascii. 'j'esluri
decora/i1Je, Cluj-:\apoca. 197'1. :\lauru Dunre, l'rocedee
tehnice, in ,,'fara Birsci", Bd. 2, Bukarcst, 1!!74.
297
Fig. 1. a - thli pentru es ul; b - rzboi de esut bete _l bb. 1. a -- \Yehehreltchen; b - Bandwehstuhl hei dem
n care liiblia i sulul de urzeal sint fixate pe un scaun clas \Yehebrettchen unei cler Kettenbaum aur einer heson-
special cleren Hank hefestigt sincl

pezoidal. Este o instalaie uoarr1, porlabil, pe llolzrahmen befestigt sind. Es handelt sich um
care copiii o luau la cmp cnd mergeau cu vilele eine leichte, bewegliche Vorrichtung, die die
Kincler beim Viehhilten auf der Weide benutzLen.
la pscut.
Die Befestigung des Webbrettchens und des
Fixarea tbliei" i a sulului pc care se nfura Krltbaums in einem eigens clazu hergestellten
SLuhl kennzeichnet den zweiten, auf dem Lande
urzeala pe un scaun special, constituie cel de-al
angrtroffenen Webgerttypus. (,\ bb. 1. b).
doilea tip al instalaiei nlilnit pc teren (fiy. 1 b). Auf eine komplexe und somit hochwertigcrc
O instalaie superioar ca i complexiLale, i care Vorrichtung, die den dritten Giirlelwebsluhlty-
formeaz cel de-al treilea tip al rzboiului de esut pus ausmacht, stiel3en wir im (;ehiHt des Bauern
A'-ram Aurel aus Agnita, dessen Schwiegrrvatt>r
brcii, am gsit-o n gospodria lui A Ham Aurel
ci iese whrend des ersten V ierte ls clieses J ahrhun-
din Agnita, lucrat de socrul acestuia, n primul drrts eigenhndig angefertigt hatte 4 Die Vorrich-
sfert al sec. XX 4 Instalaia esle fix, fiind pre- tung selbst ist unheweglich und besitzt zur Fach-
vzut n partea clin fa\ cu dou iepe", tlpi,
bildung zwei Trittc (iepe"). Zur besseren Ketten-
spannung wurde clrr \Vebstuhl mit einem weite-
pentru schimbarea rostului; pentru o nlinclere ren \Vehebrettchen versehen, das man vor dem
mai bunr1 a firelor, rzboiului i-a fost aplicat i ersten, unheweglichrn anbrachte. Aus Erlute-

4 lnf. AHam Aurel. (\:l ani . .\gnila. '1 (;cwhrsman11 A\'ram ,\urci, Ci:! .Jahrc, Agncthcln.

298
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
o a doua tbli(, n fa\a celei fixe. Din declaraiile
proprietarului, rrzull. d1 acest tip era folosit doar
n satul Vcseud i Agnita, el fiind o agrementare
mai nou a instala\jei.
Tehnica de lucru la toate aceste trei tipuri este
aceeai, amintind - bineneles cu modifidirile
impuse de complcxila1ca instala\iei - de tehnica
\esutului la scndurid1. Dup ce un numr, cc variaz
ntre 15-:~o de fire, sini rulate pe sul, capetele
acestor fire snt trecute prin fantele i gurile
perforate n tbli". n felul acesta, tblia"
i firele amintesc spata i iele rzboiului de esut;
de altfel, femeile denumesc tblia de la rzboiul
de esut bete, spat". La nceputul lucrului, dup
ce firele snt trecute prin spat, dr ele se leagf1 cte
un be\ior cc permite o mnuire mai uoar a es
turii. Firele, trrcute prin fantr, se ridic i se
coboar alternativ, n timp ce firele trecute prin
guri, rmn fixr. O suveic", fcut prin cresta-
rra la capete a unui lemn dreptunghiular, poart
firul de btral la fiecare schimbare a rostului
firelor. Produsul se formeaz n faa spelci, el
rminnd n mna celor ce l lucrau.
ntruct materia lu I folosit la esutu I acestor
bele ii formau firele rupte i urzeala cc rmnea
dup[1 scoaterea rzboiului de \esut, lungimea
acestor bete varia i era, n general, mic.
Dac lucrul cu ,.tblia", cu scndurica", a
cunoscut o rspndire destul de larg, fiind i una
din instalapile de esut socotite arhaice5 , folosirea
rzboiului de esut bete - aceast form supe-
rioar pe care o ia tblia" - pare s fi ocupat
un loc secundar i totodat s fie o apariie mai
nou.
lnc de la nceput, se pare, c pc aceasl insta-
laie nu s-au esut briele sau betele necesare
costumului popular, aa cum ele s-au esut pc
tbli, n rzboi sau pe chelteu, sau au fost m-
pletite cu beioare, n ele fcndu-se doar betele
pentru legat gura sacilor, ocupnd un loc secundar
n gospodrie i avnd o utilitate pur practic.
Fiind uor de mnuit, aceast instalaie a\"Ca me-
nirea s deprind copiii cu lucrul la rzboi, expli-
cndu-se, n felul acesta, i meninerea instalaiei
pn n sec. XX. Betele se lucrau numai n raport
de necesitile familiei, ele nefiind destinate pie-
ei. Se esea, aproximativ, anual, pentru o familie,
n jur de 50 de coi (un cot= O,GO m).
esutul betelor pe acest tip de rzboi l-am gsit
n zona locuit de sai (Saschiz), preluat ns
5 n. Y u i a, op. cit.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rungen des Besitzers geht die Tatsache hernir, dal3
dieser Webstuhltypus lediglich im Dorfe Veseud
und in Agnita benutzt wurde, bildet er doch cine
Verbesserung cler urspriinglichen Vorrichtung.
Die benutzte \Vebtechnik ist bei allen drei Tv-
pen clic Gleiche und erinnert - natiirlich unl~r
Beriicksichtigung cler auf cler Komplexi t t cler
Vorrichtungen beruhenden Vernderungen - an
die Brettchenweberei. Nachdem auf dem Kett-
baum cine zwischen 15 und 30 schwankende Anzahl
von Fden aufgezogen wurde, fiihrt man deren
Enden durch die Sch litze und Locher des Webe-
brettchens, so daB Letzteres und clic Kettfden
an clas \Vebeblatt unei die Schfte des Webstuhls
gemahnen; iibrigens wird clas \Vebebrettchen
von elen Frauen bei dicsem unbeweglichen Band-
webstuhl als Blatt" - spat bezeichnet. Zu Be-
ginn des \Vcbvorgangs bindet man an diP Enden
der durch das Blatt gefiihrten Kettfden je cin
PfliickchPn, clas die lcichtere Handhabung des
Gewebes gestattet. Die durch die Schlitze des
Wrbbrettchens gefiihrten Kettfden hcben und
scnken sich abwechselnd, die durch die Locher
gezogPnPn dagegen behalten ihre Stellung bei.
Eine durch Einkerben eines Brettchens an beiden
Enden erlangte Schiitze" (suveic) fiihrt elen
Schul3fanden bei jedem Fachwechsel zwischen den
beiden Fachlagen hindurch. Das Gewebe kommt
vor dem \Vebeblatt zustande und wird von cler
\Veberin mit cler Hand festgeha !ten. Da man
beim \Vcben auf dicsem Webgert Fadenreste
benutzt, die beim \Veben und beim Abbumen
des Grol3webstuhls abfallen, sind die darauf gc-
webten Bnder im allgemeinen kurz.
\Vhrend die Brettchenweberei eine verhltnis
mfif3ig gro13e Verbreitung kennt, und diese \Veb-
votTichlung an sich sozusagen als altertiimlich
anzusehen ist5 , so scheint die Verwendung des
Bandwebstuhls, diese vervollkommnetc Form des
Webebrel.Lchens, eine zweitrangige Holle gespielt
zu haben und gleichzeitig neueren Datu ms zu sein.
Van Anfang an schcint es, dal3 auf dieser Vorrich-
tung keine Volkstrachtengiirtel oder -bnder ge-
wPbL worden sind, wie man sie mit dem Webe-
brettchen, auf dcm eigcntlichen Webstuhl oder auf
dem Hutenkorb, bezw. vermittels der erwhnten
SUibchen herstellt. Die von uns dargeslcllte Vor-
richtung cliente vielmehr lediglich zur Herstel-
lung von zum Zubinden von Scken benutzter
Bnder, denen in der \Virtschaft eine zweitran-
gige Rolle zufllt, und die eine rein praktische
Bestimmung hatten. Da die Vorrichtung leicht
zu handhaben war, verfolgte man bei ihrer An-
wendung auch elen Zweck, den Kindern clas \Ve-
ben bcizubringen, was unter Umstnden auch ihr
Obcrleben bis ins XX . .Jh. erklren mag. Die
Bnder srlbst d!'ckLen blol3 den Eigenbedarf und
waren nicht zum Verkauf bestimml. So fertigte
man fiir eine \Virtschaft pro .Jahr rund 50 Ellen
(coi - 1 cot =0,GO cm) an.
;\uf clic Bandwcberci auf derartigen Vorrich-
tungcn stieI3en 'Yir im Siedlungsbereich cler SJc'.1-
0 Romulus V u i a, a.a.O.
299
i de romnii din sud-estul Transilvaniei (romnii sen (Saschiz), cloch wurde sie auch von den Rum
nen Siicltranssilvaniens (d.h. von elen Humnen
i saii din Agnita, romnii din Yeseud).
uncl Sachsen aus Agnita und elen Rumnen aus
O cercetare mai largf1 i n celelalte zone ale Veseud) ilbernommen.
Eine auch n anderen Gebieten Transsilvaniens
Transilvaniei poate conduce, cu siguran, la
ausgefilhrte umfassendere Untersuchung sollte ge-
cunoaterea ariei de rspndire a acestei instalaii, wiJ3 zur Festlegung des Verbreitungsgebiets dieser
interessanten Vorrichtung fiihren, die ein Binde-
interesante, ca verig de legtur i faz ele evo-
glied innerhalb der Entwicklungsreihe cler \Vebe-
luie, n cadrul instalaiilor ele [esut. mechanismen darstellt.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
SISTE\ffL lll.JLO.HELOH HE TIL\J\SPOHT IHS SYSTE\I mrn lN EINEH HOHFSIEJHX'.\(i:
TJL\IH'flON.\ LE NTH-0 LOC.\ UT.\TE \IOlff (KHEIS SIBff)
S.\TK\SC\: HELEGTEN f HEHLIEFEHTEN
!llOIIl. ( .ffUE'JT L SIHll) T H.\ KSPO nn1 ITTE L
\'alcric l>l'lcanu \'alcriu ])cleanu

1. n Yara anului 1\l71i. n localilalra :\lohu 1. Im Sommrr des Jahres I !l71i erwarb man in
(jud. Sibiu). s-au achizi\ional, pentru :\luzrul cler Ortschart :\lohu (Krris Sibiu) einr H.eilw Yon
tchnicii populare, o serie de mijloace dl lrans- Transporlmilleln, die Iwkgtrn. daf3 sich lldig-

'
I

c
I
I
C I
f

--
I
f
r
V E

.lbb. 1. Geographische Lage der Orlschaft :\Iohu (Kreis

Fig. 1. Situarea geografic a loealillii \lohu Uud. Sibiu)
Sibiu)

301

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
port, ce indicau pstrarea, la numai 8 km de o lich 8 km von einem stadtischen Ballungszentrum
puLernic concentrare urban, a unor valori etno- entfernt inmitten bis heute erhaltener Landwirt-
schaftsstrukturen zah lreiche Vo lkskundewerte be-
grafice conservate, n mijlocu! unor structuri wahrt haben. Aus diesem Grund stellte man in
agricole i astzi continuate. n noiembrie 1976 - den J ahren 1976 - Hl77 umfassende Forschungen an,
ianuarie 1977, s-a fcut o cercetare mai larg, um ein Bild des einheimischen Transportmittel-
systems zu erlangen. Als Arbeitsmethode hediente
pentru alctuirea unei imagini asupra sistemului man sich dazu cler Direktbefragung, begleitet von
local a acestor mijloace. Metoda de lucru a constat der Aufnahme einer miiglichst umfassenden Skala
in dieser Ortschaft1 benutzter technischer :\Iittel.
n discupi cu informatorii i depistarea gamei de 2. Die Arbeitshypothese, von cler man dabei
mij Joace tehnice folosite n aceast localitate 1 . ausging, fuJ3te auf dem Gedanken, daf3 die bauer-
2. S-a pornit de la o ipotez de lucru, bazat pe lichen Transportmittel als Ganzes ein System
l'rgeben, das sich seinerseits in Untersysteme auf-
ideea de sistem a tuturor mijloacelor de tran- spa !ten lf3t: A(x -xy -xz -yz -xw -yw -ys -yt)
sport populare, n care pot exista subsistemele: unei B(x-xz-xw-ys-yt), die zwei verschie-
denen, auf dem Lande hell'gten, die Obergangs-
A(x-xy-xz-yz-xw-yw-ys-yt) i B(x-xz- zone von der Hoch- zur Tiefebene kennzeich-
x"-ys-yt), corespunztoare la dou situaii de nenden Situationen entsprechen, denen innerhalb
teren diferite, n zona de contact podi-depresiune,
cler \Virtschaftsstrukturen cler Ortschaften ein
spezifisches Gewicht zufllt, d.h. dem zwischen
cu o pondere specific n structurile economice a le Ackerbau und Viehzucht bestehenden Verhil ltnis,
localitilor, a relaiei cultivarea cmpului - worin: x elen Menschen (als Subjekt) bezeichnet,
cler sich zur Erleichterung cler Fortbewegung Yer-
creterea vitelor, n care: x = omul (subiectul) schiedener Bchelfe bedient, y clas Tier, als Unter-
utiliznd mijloace pentru uurarea mersului, y = schicht der Forlbewegungserleichterung, : von
:\ll'nsch und Tier benutzle :\Iittel zur unmiLtel-
animalul ca abstract al uurrii mersului, :
baren Befiirderung Yerschiedl'ner Las ten, w clic
mijloace de dus povara direct de ctre om sau ani- vor aliem vermittels einfacher Behelfe nachge-
mal, w = povara special trt, (fin, lemne), schleifte Last (Heu, Holz), s groJ3e und kleine Schlit-
ten und t Karren unei \Vagen, d.h. Befiirderungs-
cu mijloace simple, s = snii mari i mici, t = mittel auf Rdern.
crucioare i care, folosind deplasarea rulant. In l\Iohu erfahrt dieses System unter dl'm Druck
moderner Befrderungsmitte I und cler ,\uswir-
La l\Iohu, acest sistem tradiional sufer asU1zi kungen der Industrialisierung und cler innerhalh
modificri sub presiunea mijloacelor de transport cler sozialistischen Landwirtschaft stattfindenden
moderne, a industrializrii, a transformrilor n \Vandlungen, cine Reihe von Veranderungen.
3. Die Ortschaft '.\Iohu bildl't ein typisches Bei-
agricu !tura soc ia list. spiel ftir die am FuJ3e des Hrtibaciuplatteaus und
:~. Localitatea este tipic pentru aezrile de am Beriihrungspunkt mit cler Zibinsebene gele-
sub podiul Hirtibaciului, la contact cu depresiu- genen Siedlungen. Sie gehiirt nrwaltungsmaf3ig
der Gemeinde elimbr (3 km nordwarts) an und
nea Sibiu. Intr n componen!a comunei elimbr liegt an der Stelle, wo cler llirtibaciubach in elen
(~ km nord) i este situat la confluena Hirtiba- Zibin miindet, bezw. in nchster Nahe cler Stadt
Sibiu, ei ne Lage, die d ic Entfa ltung des natiir-
ciului cu Cibinul, n imediata apropiere a oraului
lichen und iikonomischen Verkehrs sowohl ent-
Sibiu, situaie care a favorizat circulaia natural lang cler Nord-Siid-, als auch cler Ost-Westachsen
hegiins Ligte, denen heu te ci ie E isenbahnstrecke
i economic pe axa NS i EV (astzi pe ele snt
Sibiu - Tlmaciu - Braov und Sibiu- '.\Iohu -
instalate c.f. Sibiu -Tlmaci-Braov, Sibiu - Agnita, wie auch die Fernstraf3e DN 1 - E 15
1 Lista informalorilor: Jon Simion, 88 ani, clececl., dee. 1 Lisle dcr Ge\\hrsleulc: Ion Simion, 88 Jahre, Yetslor-

1\l76, nr. 271 (I.S.); Ilie Dni/1/, (Cciulil"), 82 ani, agricul- ben im Dc"cmber 1976, llausnummcr 271 (I.S.), Ilie Dni/tl
tor, munciL. cf. nr. 2:l!l (I.I>.): Sir.o/ac .\"ica, 78 ani, nr. 50, (Cciuli~), 82 Jahre, Landwirt, Eiscnhahner, l\'r. 23\J (l.D.);

(N.'.'1.); Ion Oancea, 75 ::mi, agric nr. 56 (I.O.); Gheorghe
Stoia, 75 ani, agric nr. 271 (G.S.); Simion Sica, Ti ani,
agric nr. 2:l7, (S.N.); Ilie JJrana, 7;3 ani, agric muncit.
cf. nr. 62 (I.B.); !Iadu Sico/ae, 73 ani, agrie nr. 55, (R.!\.);
Simion Brana (Bila'"), 70 ani, rotar, nr. 269 (S.B.); .\"ico/ae
Iancu, 6-1 ani, agric nr. 48, (I.l'\ .) ; .I urci Dragomir (nCiorua"),
58 ani, agric paznic :\ITP Sibiu, (A.D.); Ion Rrana (ocazio-
nal); .\"ico/ae Ivnu, (Nicolai a lui '.\li hai'"), nr. 273, (C\. I.):
Jlaria Dorclea (Toderia") 55 ani, agric nr. 36. (~I.D.): I/ie
Iancu, 2:l ani, muncit. ntr. poligrafic Sibiu, nr. 48 (I.I.),
- toi ni\.scu li n localitate. fu continuare se Yor folosi
iniialele lor.
Sico/ae Sica, 78 Jahrc, Nr. 50, (N .C\ .) ; Ion Oancea, 75 Jahre,
Landwirt, ::\'r. 56 (I.O.); Gheorghe Stoia, 75 Jahre, Lancl-
wirt, :\r. 271 (G.S.); Simion Sica, 77 Jahre, Landwirt,
C\r. 237 (S.:\" .) ; I /ie Hrana, 7;3 Jahrc, Landwirt, Eisenbahner,
C\r. 62 (I.B.); Radu Sico/ae, 73 Jahre, Landwirt, l\"r. 55
(H.:'\.); Simion Brana (Bia"), 70 .Jahrc, Wagner, l\"r. 269
(S.B.); Sico/ae Iancu, 61 Jahre, Lanclwirt, l'\r. 48, (I.:\.);
A.lirei J)ragomir, (.,Ciorua""), 58 Jahre, Land\virt, C\acht-
wchtcr Sibiu, (A.D.); Ion lirana (gclegentlich); Sico/ae
Ivnu, (C\icolai a lui ~lihai'"), Nr. 273 (l\'.I.); Jiaria ])orc/ea
(Toderia"), 55 Jahre, Landwirtin, :"Ir. 36 (l\l.D.); Ilie Iancu,
23 Jahre, Arbeiter im poligraphischen Betrieb Sil.>iu, Nr. 48
(I. I.); alle im Ort geboren. Weiter benutzen wir ihre lni-
tialen.

302
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Tipul de aciune DEPLASARE IJUSl'I, l'O\"ERII TRRE ALl'NECARE RULARE
---------
mijloc \ Al:XILIARE MIJI,OACE PENTRU Dl-S ;l!IJT,OACE llI: TRT ;ll!JLOACE llE TRA::s'Sl.'ORT - /"IIJI,0 ..\CE llI: TRANSPORT Cl: ROTI
surs---- ~ . . .
tk uiergie ~ -~
Al,E llI-:1'1,ASRII l'O\"ERI (MICI) l'O\"ERl PE sor,
I t:TII,IZN!l ..\T,l-NECAREA --S.:\NII~ - CARI:, C.:\Rl'CIOARE -

X xz eu mina piisturi xw xs 'l

1orfc
piccroangc+ fcdclc' > e11Lirga -1- eu o roat: < roaha
paline lemn+ hole > sniuta eu doui'1 roti }
b I1 lllioare <J. snii ele fier < dirurior
Oi\lUL l'irj , i dtld(u-i cu alru roti
(clirccl)
bi Ul. ploti >
pc spate lraislc 1Tos1w +
<lesagi < saei
pc umeri lcag(1n eopil +
pc brate
pc ~ol<I eh oii eu lroei
l'ilc doi larga
xy y1 yw ys Yt aroaic + (l'll rolilii)
ear ele ogaie >
A!':I:\IAL p:Uur > desagi hurdufi > coghila + sania de lemne > car triisfirlaic i
(conelus eau(a) + sal'i hole > (de \'ilc. ele pdure) eru t ele Brasoy
cpstru l'iuharc > sania ele plimbare > (de Slite)
ele om) s:1111are I jug hoi, hirnlitc < crui'1 stamlarcl i
hn111 cai areta
jug + ham
Legend: i mijloace utilizate rar < mijloaee ulilizalc in nc)tcre
> mijloace utilizate in sc:ielcre J. tcndintc ele 1nlocuirc SlSTE:\U-L THA:"\Sl'OH'ITHTLOH i'\ SATl'L :\IO!ll" (jud. SIBIL')
+ mijloace ncutilizale in prezent 111ijloaee des ulilizale
w
e
FC>RTBl,\\"EGt:NG J,ASTI:NTRA<;EN SCHLEIFEN ca,1:ITEN ROI,I,I:::S-
Mittel
FORTBEWEGUNGS- I TRANSl'ORTMITTEL Zl'M TRAGEN A"I llUl>E:-; SCl!Ll;IFJ:;NDI:
(GI;ZOGENE) TRANSPORT-
GLI;!Tl;Nl>E TRANS!'OR'DIITTEf,~ TRANSPORT~l!TTEL AUF RAIJERN
Energiequelle BEHEl,FE (I,E!CIITER) I,ASTI::-; :ll!TTEI, - SCTU,ITTI"N - - WAGI\N, WAGI:I,CHEN -

X xz Tiicher xw XS xl
in der l land Kiirbe
Slelzen + Fsschen > clirga ' + mit cinem Rad< Selrnbkarrc
l lolzschlittschuhc + Uiitlcn > kleincr Schlilten aur zwei Rdern}
Slock ,; Tonkrtigc <! ciserm Schliltcn < Wiigclchcn
\!E'-.'SCII Kriicken Ei mer i auf vier Hdern
l lirtenstah Fclelflaschcn >
(unmittelhar)
am Hiiekl'n Ben lei crosna" +
Zwcrchsack < Scke
au[ den Schullcrn \Yiegc +
i 111 Arm
aur cler I liiftc H.undkorh, Trogc
I zu zwcit Trage . ] , i
---~:~:----------------1;~------ ---/-;:~~----------- -;.:~------------------------------- ------ --------,~:1~---Pr"i-~;gk~;;~~-~--(~;~~~graae~;i
,
1
I lolzschlittcn > Geleisewagen" >
fier Decke > Zwcrhsekc, Lc<lcrhculcl > coghi la" + (Fiir Ochsen, im \Vald DreiYiertelwagcn !
(vom Salte! + Siicke, Hiiltcn > vcrwcndet) Braov-wagen
Menschen Ha lftcr Scheffcl > ,' Schli Lten fiir Pcrsonen- (Sli te-wagcn)
gcfiihrt) Tragsattcl + transport > < Standardwagcn i
.loch - Ochscn, Biiffclkuh 11 zweirdriger Einspnncr
Zaumzeug - Pferclc Joch, + Zaumzcug
Legende: I selten verwendete i\Iittel < immer hufiger Yerwendcte :\littel
> immer wen!ger verwendete :\litlel ! Tendcnz zum Erzetzen IHS SYSTE\1 DER TRA'\SPORT:\!ITTEL nr DORI" :\IOl!l7 (KHEIS SIHIL")
+ gegenwrtig nicht verwendete i\littel hufig \"Crwendete i\littel
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
'.\Iolrn-Agnita precum )i D.?\. 1). Salule mie, are l'olgen. Dic Siedlung selhsL isl. wrhallnismM3ig
klein unei zah lt lecliglich 811 Einwohner (HJ77),
844 de locuitori (Hl77), iar structura holarului este clie Boclenl'ormen ihrrr Grmarkung dagegen eig-
favorabil cultivrii cmpului i creterii vitelor 1w11 sich sowohl fi.ir :\ckcrbau als auch fi.ir Yieh-
zuchl.. Erslmalig findlt clas Dor[ im .Jahre 11\H
mari. '.\Iohu c menionat documentar clin 14\l4 i a urkunclliche EnYahnung unei hildete einrn Hast-
plalz cler mit ihren \Vagen auf dem \Vegc nach
fost loc de adpostire a nrgustorilor cu care, in
Sihiu hefincllichen Kaufleul.c 2 IIeute arheiten
drum spre Sibiu 2 Astzi, majoritatea locuilorilor clie nwisten Dorfbewohner als Prndler in Sibiu,
Tlmaciu, Cisndie ocler :\Hig. Zur Ausi.ibung
fac naveta la Sibiu, Tlmaciu, Cisndie i A nig.
drr Landwirlsehaft hestehen traclitionsmlil3ige
Exist tradiii vechi, legale de agricultur 3
Binclungen 3 .

1.
Yll

VI

2.

.lbb. 3. l "11millcllrnr\'Olll
-
VI b

\lcnschcn hcnulzte Forlhc\YC-

Fiy. 3. i\Iijloacc speciale pc11Lr11 deplasare i11 spa\ill
mijloace pc11Lr11 purlat poyara de dilre 0111
I - piccroangc (n.'constituitc); I I - patine dl' lemn; III - corfitt (1- fund;
:! - h;:; - toarUt; .J - laturi; 5 - ffo;>ii; () -ine); III a - modalitate
de duccna corfei i corfiei; IV -chel teu (I - ureche; 2 - bu chel leului;
J - ine; 4 - fiiii de alun); V 1lcsagi; (1 - gnrt1; 2 -- gt; ;J - l>aicr{t
(aFi); .J - fund1; VI - traisU'i (J - haiertt cusuUt; 2 - gurii; 3 - fund);
l'Ia - modul <le purtarea traistt'i: VI b -- Jegana traistl'i: 111 - sac
(J - gurii; 2 - fund; 3 - margini; .J -- a:1)
~i
gu11gs- uml Laslc11befiirdcr1111gshchclfc
I - Stclzcn (n:konstruicrt); // - Holzschlittschuhc: III - Ktlrhchcn
(I - Bmlcn; 2 - Slah; 3 - Ilcnkcl; ..J. - ".iindc; /) - Schicnen"; (J -
Jfaudcr): I I I a - Tragweisc cks Korhcs mul KOrbchcns: IV - Rumlkorh
..chcltcu" (1 - lknkcl; 2 - Korhstah: :; - Schicnln; 4 - Hasclhiin<lcr);
V -:Zwerchsack(J-0ffmmg;2 -- IIals;.'J -Sdmur; .J - Bockn);VI -Beu-
tcl (1 - angeniihtes Baml; 2 - ()ffmmg-; J - ]loden); VI a - Tragwcisc
cks Bcutcls; VI b - Zuhinckn des Bcutcls; VII - Sack (I - Offnung;
2 - Hockn; :; - .Rancl; .J - Schnur).

4. Sistemul mijloacelor de transport -1. /)as System der 'J'ranspor/miltel

1.1. Jfijloacele pentru 1111mrca mersului -1.1. Fortbcwegungsbehelfe
1.1.1. Jlijloace folosite direct de om (x) pentru 1.1.1. U nmitlelbar 11mn JJ ensclzcn (x), zum
w;;urarea deplasrilor in spa\iu, eu sau fr poYadt. Erllichtern cler Foi'lbe\\egung ben11tzte nehelfe:

2 L. Badea. \I. Caloianu, (;IJ. Dragu, " L. B a ci l' a. \I. C a I o i a n li, (;h. ll r a g u,
Jude/11/ Sibiu, - 111onoyrnf"ieyeograf"ic1/, Buc. l!J71, p. ~;'i-38: .Tllllc/11/ Sibiu -- nwnoyr11f"ic IJ<'OIJl'llf'ictl, llllkaresl, 1\J/l,
C. Sul' i u, /)icfionar istoric al loca/iltl/i/or din Tran- S. 2Ci :l8: C. S 11 c i li, Dic(ionar istoric al localit/ilor
silvania, Buc .. l!HiG, \'ol. I p. 105: A.]) u mit r c s cu- din Trnnsi/11ania. Bllkaresl. 1 !JG(), !lei. I S. -105: A. !) u 111 i -
.J ip pa, :\. Ni s Lor. Sibiul .~i /i1111tu/ in lumina istoriei, L r c s cu - .Jip pa, '\. '\ i s Lor: Sibiu/ .~i fi1111tul
Cluj, l!J76, \'ol. I, p. 17. l:l5. in lumina istoriei. Cluj. 1\J/li. Bel. I S. l7--l:l5.
" I. I o li i , /)ea/ul .1/o/111/ui, Buc., l!J.J:l. 3 I. I o 11 i t '\: l!ca/111 .1lo/111lui, Blllrnrest. l!J.J:l.

304
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 a) picer?nge din mesteacn, alctuite din dou a) Stelzen aus Birkholz, bestehend aus mit
Haken (Verstelung) versehenen Stelzen, deren
ctliligi rn cirlig (crean,qli) ngrdit cu mpletitur
Tritt von einem Weidenrutengeflecht umschlos-
de salcie sub\ire, acolo unde se pune piciorul. sen ist. Gegenwrtig dienen sie lediglich als Kin-
l"lilizall mai mull la joaca copiilor, exist ns derspielzeug, doch erinnert man sich im Dorf,
sie vor 1914 zum Durchwaten des Hrtibaciubachs
amintirea folosirii lor, la trecut llrtibaciul, na- benutzt zu haben, als es noch keine Briicke gab.
inte dC' l\l111, cinci ne[1 nu era punte, i la mers Desgleichen fanden sie auch bei tiefem :\forast
Verwendung. Dabei wurden sie nicht im Gehft
Ia glod'. :\'u se \ineau in gospodrie, erau aruncate verwahrt, sondern blieben einfach am Bachufer
pe margi11l'a rului i se foloseau toi de ele. (N.I., Iiegen, wo jeder sich nach Bedarf ihrer bed iente.
N .l\' ., i I.D.). (N.I., N.N I.D.).
b) Hirkenhnlzschlittsclwhe, aus zwei vermiLLcls
b) patine de lemn din mesteacn, formate din Schnur oder Riemen an der Schuhsohle festge-
dou[1 scindurelC' legale la talp cu a i curele, bundenen BreLLchen bestehend. Benutzt wurden
sie a ls Spie lzeug und zum Zuriick le gen groJ3erer
pentru joac i mers pe gheaa rului, pn[1 la Strecken auf dem zugefrorenen H rtibaciu lauf
Yelem sau pC' Ilrtibaei. Foarte rspndite n und zwar bis nach Vetem. Einst iiberaus ver-
brcitet, heule verschwunden. (I.D., N.N., N.I.).
trecut, astzi disprute (l.D., N.N., N.I.).
c) m(e" { Katzen} genannle Steigeisen, bekannt
c) mi(e cunoscute, dar nefolosite (N.I N.N.) 4 aber nicht benutzt. (N.I., N.N.) 4
d) befe, c1je, bile cu bobilc", la cap, utilizate d) S tecken, Kriicken, mi l einem Knauf verse-
/Jene Stocke, werden gelegt>ntlich benutzt. (N .N
ocazional-(N.N., l'\.I., l.B l.D.). N.I., I.B., I.D.).
1
1.1.2. Mijloace pentrn mers ciilare (xy), folosite 4.1.2. Reitbehelfe (xy), in l\Iohu iiberaus selten.
Als einziges Heittier cliente das friiher Wl'niger
foarte rar la :\Iohu; singurul animal utilizat:C'ste vcrbreitele Pferd. Zum Durchqucren grof3er
calul, urnit mai pu\in rspndit n trecut. La tre- \Vasserlufc verwendete man auch anderes GroJ3-
vieh. Als Reitbehelfe bediente man sich folgender
eerea 1wste ap se mai foloseau i alte Yile. :\iij-
Gegenstndc:
loacele pcn lru aju Lorarea mersu lui c lare snt a) der Reitdecke, die auf groJ3eren Strecken den
u rm[1 l oa re Ic: Sattel ersctzle und hufig benutzt wurde. (N.I.) 5
a) pi't/111'<1, can inloeuia aua la mersul departe. b) des Reitsattels, dessen man sich bedienle, um
cine unmitlelbarc Beriihrung mit dC'm schwit-
Des intrebuin\aUt (K.J.)5. zendcn Pferdeleib zu umgehen s nu te glodeti"
b) .~a (.~auii), folosit[1 ea s[1 nu Le glodeti" (N.I.). (N .1.). Typologisch unlerscheidet man: elen Hnl:sat-
tel11 mit lederiiberzogenem Sattelknopf unei nach
Tipo logic existau: .~ei de lemnu, cu cioc invelit n 1\l18 aufgetretcne Ledersttel. Ublicherweise er-
piele i ,.ei de piele", aprute dup 1918. De obicei warb man Letzterc in Sibiu, nach dem Krieg
cumpra le la Sibiu, apoi, dup rzboi, de la militari. dagegen Yon :\Iilitrangehorigen. Allgemein we-
nig verbreitet; Ledersttel Yor aliem bei den
Pu\in rspndile; cele de piele mai mult la cl Hochzeitsbeireitern. Dblicherweise legt man kurze
raii de nunt. De obicei, se clrea fr a, pe Reilslrecken ohne Sattel zuriick. Gab es wclche,
so fanden sich diese vor aliem im Besitze \Vohlha-
distan\c miei. Le awau cei nstrii i le impru- bender, die sie gegen ein Entgeld von 5 Kreuzern
mulau 1w 5 ereari, deoarece folosirea lor era legat auslichrn, bedientc man sich ihrer doch nicht so
sehr zum Reisen, als vielmehr beim Pfliigen und
nu numai de deplasri, dar i la arat i mainit
.\Iaishacken: d.h. die vorgespannten Pferde wurdt>n
porumbul: caii la plug nu se minau fr a, copilul von einem Kind angetrieben, das auf cine~ der-
sttea JW a, c lare, i-i conducea" (I.D., I.B selben als Bt>ireiter ritt und es lcnkte. (l.D I.B
N.N.).
N.N.).
Zwne, in Sibiu maschinell
c) der Halfter be:w.
c) crlpiistrn din a de cnepf1 mpletit la main, oder vom Bauern selbst aus Hanfgarn angefertigt,
besteht aus dem Halftergam und dem bil",
n Sibiu, sau de ctre oameni i compus din a{a
einem zum Verengen oder Erweitern des Halflcrs
crlplistrnlui i bil( - nod de strins i lrgit aa. dienenden Knoten.

I :\!. B o l' s c. Sisteme de transport i comunica/ic in 1 :'II. Boc c: Sisteme de transport i comunira/ie in
.Hun/ii Trascu/ui( ratca Jlogo.~u/ui) in A:'IIET", l!l71-7:l, Jilln/ii 'frasc11/11i (Valea .\logo.~11/ui) in .,A:'IIET", l!lil UJ7:l,
Cluj, 1\l/:I, p. :!87--88: I. \' l :id 11 li 11, in Etnografia Cluj, 197:!, S. :l87-:l88: I. Vlduiu, in Etnografia
y{iii Bislrilci", Piatra :\'camL HJ/:l, fig. 121. ,ii BislrHci", Piatra :\'cam!. 1\J7:l, Abh. 121.
" P. Id 11, in .:rara Birsci", (S11b. reci. :\'. D1111rc), 5 P. Id u: in ,;rara Hirsci", (tmtcr der A11fsidtl Yon
voi. I, B11e. l!Ji:l, dcn11111cslc pogllir, - pt11ra pus sub a N, I>1111iirc), Baml I, Buk., 197:l, neant pogllir dic Satteideekc
s{t n11 se glodeasc cal11I, p. :l7:l-7-l. pt11ra pus~i s11b a, s 1111 se glodeasc calul", S. :17:1--:171,
" \'. I' :i c a I , O menioneaz in :'llonografia salul11i i; \ ' . I' :ic a I , Erwhnt sie in Jlonograf'ia sa/ll/ui
Hinariu'", Sibiu, 1\J15, p. 45Ci. 1Wi11ari11", Sibiu, l!l15, S. 45Ci.

305
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 d) alte mijloace auxiliare utilizate pentru aju- d) anderer zur Fortbewegungserleichterung der
Pfcrde dienender N ebenbehelfe: H ufeiscn, Pferdc-
torarea mersului cailor: potcoave, chedec (din a
fessel (FuBschellen) aus 1-Ianfgeflecht und spter
mpletit), apoi lanul de chedec fcut de fierari, vom Dorfschmied oder in Sibiu als Kette ange-
sau la Sibiu, traista de cai cu barier i mijloace fertigt. Dazu der mit einem Barul versehene Pfer-
debeutel" und Lenkbehelfe: von den Hochzeits-
pentru condus: pinteni, folosii de clrai i befe oder anderen Reitern benutzle Sporcn und als
lungi, pentru mnat, utilizate dup 1918, dup ce Ziigel, bezw. nach Hl18, nach Auflassen des beirn
Pfliigen verwendeten Beireiters, bcnu tz le bee
s-a prsit clritul pe a, la arat (N.N., N.I.). lungi" ('vortlich lange Stangrn). (N .N., N. I.).
4.2. Mijloace pentrn dus povara - cel mai com- 11.2. Las ten befordernngs bchel{c, Trag behelf'e - das
plex subsistem utiliznd variate materii prime pen- komplexeste Untersystem, wobei zur Anferti-
gung der verschiedenen Tragbehelfe verschicden-
tru confecionare, corespunztor multor aciuni artigste Hohstoffe Verwendung fanden, die sich
care solicit pri diverse ale corpului. nach cler Handhabung und den dabei beteiligten
Korperteilen richteten.
4.2.1. Mijloace utilizate direct de om (xz) 4.2.1. unmittelbar vom 1Wenschen benutzle ne-
La Mohu nu se folosesc transporturi n doi cu hel{e (xz)
In :'.\Iohu trgt man Lasten nur fallweise zu
prjina, dect ocazional, lipsete cobilia sau cum-
zweit, vermittels einer Stange, desgleichen fehlt
pna, de asemenea transportu 1 pe cap, dar e foarte die Dracht (Schu lterjoch), sowie das Lastentra-
gen auf dem Kopf. Umso verbreiteter ist die La-
rspndit cel pe umeri, spate i mai ales cu mna.
stcnbefrderung auf der Schulter, dem Riicken
Dei sistematizarea lor poate fi fcut pe variate und vor aliem mit der I-land. Obglcich sich clic
obengenannten Bchelfe nach verschiedenen Gr-
criterii, preferm cel al materialului de confec-
sichtspunkten gliedern lassen, ziehen wir rs nir,
ionare. dabei vom zu ihrcr Anfertigung dienenden Hoh-
a) din nuiele: corfe - confecionate de biei,
stoff auszugehen. So unterschciden wir etwa:
a) aus Hutengeflecht angefertigte Korbe corfe"
n sat, sau de cei din Caol, Hoia i Sibiu. n - die von im Ort selbst oder in Hoia, CaoJ!
gospodria fiecrui mohan exist toate tipurile, bzw. Sibiu wohnhaften Bie!:ii" (Korbflechtern)
h rrgestellt werden. Derartige Korbe sind in elen
chiar n cteva exemplare. Au dimensiuni mici Bauerngehoften hufig in verschicdenen Varian-
i duc poveri de obicei agricole. Durabilitatea lor ten und Gattungen und gleich in mehreren Exem-
p laren belegt. Sie sind von kleineren AusmaBen
e n funcie de folosire. Pri: fund, laturi, bli, und dienen zum Befrdern landwirtschaftlicher
ine (fii mari), nuiele mpletite (fii mici) pe Lasten. Ihre Dauerhaftigkeit hangt von der Br-
nutzung und Abnutzung ab. Teile: Boden, Sei-
fund, ca ini mpletite, fr nuiele. Tipologice: lenleile, Schienen (Breitbnder), Flcchtrnten
corfie (corf mic), rotunde sau ptrate, cu miner (Schmalbnder), der Boden lediglich aus Schienen
bestehend, ohnc Ruten. Typologic: Kiirbchen cor-
mpletit la mijloc, un b, 28 ine de alun. Utili- fie", rund oder quadratisch mit gcflochtenem

zare: cules n pdure ciuciule.i i burei, fructe, Mittelhenkel, einem Stab und 28 Haselschienen.
Vcrwendung: Sammeln von 'Valdfriichlen und
transport fasole, ou; corfe rotunde, capacitate Pilzen, Befrdern von Bohncn und Eiern; Rund-
15-20 kg, cu toart, de asemeni rotund, pentru korbe corfe rotunde", Fassungsraum 15 -20 Liter.
Ebenfalls bogenfOrmiger Henkel. Benutzt bei der
scos crumpene, dus oule la Sibiu etc. Au dimen- Kartoffelernte, zum Befrdern von Eiern auf
siuni . mai mari i rnduri de 36 de ine cu nuiele; den Markt von Sibiu usw. Sie sind groBer und
weisen 3() mit Hutcn verflochtene Schienenreihen
corfe ptrate, pentru dus mncarea la cmp; auf. Quadratkorbe dienen zum Mitnehmen von
corfe lunguiee, pentru zarzavat i dus alimente la Proviant aufs Feld. Lngliche Korbe werden zum
Befrdern von Gemiise und Lebensmitteln nach
Sibiu. (S.N., N.I., N.N., l.B.). Sibiu benutzt. (S.N., N.I., N.N., l.B.).
- Cheltw - dus de doi oameni, dar la povarf1 -Tragkorbe chelteu" werden von zwei Personen
gehandhabt, bei groBeren Lasten jedoch bloB mit
mare pus numai n car i cru. La i\Iohu snt dem Ochsen- oder Pferdewagen befrdert. Die
mai mici ca cele din Bungard, unde se folosesc la in Mohu verwendeten Exemplare sind kleiner als
die in Bungard zum Gurkentransport auf den
dus castraveii, la Sibiu. Capacitatea 30 kg, pentru Markt von Sibiu benutzten, und fassen rund 30
cartofi, porumb, sau chiar lemne. Fcute din alun Liter (Kartoffeln, Mais oder Brennholz). Sie
werden von den Biei, hufig auf Bestellung,
de ctre biei, de multe ori la comand. Forma e angefertigt. Der aus Haselruten erzeugte Korb ist
rotund, cu diametrul gurii mai ngust dect partea kreisfrmig und sein Oberrand kleiner als der

306
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ecuatorial. Pr\ile sale snt: bii/11, ine, fiiii de Hauptdurchmesser. Er besteht aus: Schienen,
Slab, Haselbndern, Henkeln (toarte, colacu").
al11n, 11rechi sau toarte (colacu). Tipologie: mari Typologie: grof3e Ki:irbe (2-3 Viertel", in Trans-
(2-3 ferdele pentru boabe de cucuruz), mijlocii silvanien benutztes HohlmaB, rumanisch felder".
ferdel" clas 20-25 1 faBt) fiir Maiski:irner; mit-
(2 ferdele); mici (pn la o ferdel) (N .N I.N .).
telgrof3e (2 feldere"); kleine (bis zu 1 felder").
- Co11ri mari, aprute dup rzboi; form ro- (N .N ., I.N.).
tund, cu dou toarte, fund mai ngust dect gura; - Grof3e Korbe, nach dem Krieg aufgekommen;
rund, zweihenklig, nach unten hin konisch ver-
prntru scos cartofi (N .N .) .
jiingt; dienen a ls Beha lter bei cler Kartoffelernte
b) din lemn: mult mai rare, folosite ocazional, (N.N.).
n gospodrii i, n gam restrns, n ocupaii b) a11s Hol: hergestellte Tragbehelfe: wesentlich
seltener, werden innerhalb der Bauernwirtschaft
pastorale. :\Ieteugu l vase lor de lemn nu este
und in beschranktem MaBe im Rahmen des Hir-
cunoscut, ele se procur de la dogarii din lHaramu- tenwesens benutzt. Das Bttchergewerbe ist im
rr, n trrcere prin sat. Printre acestea snt: bote, Ort unbekannt und die GefBe werden von aus cler
Maramure stammenden W anderbi:ittchern erwor-
traci, fedele11ri7, pentru 1ransportat apa n cas i ben. Unter anderen gehi:iren dazu: Eimer, Trage
n cimp, ciubare de haine, lwrdoaie pentru lapte Behlter zum Wassertransport ins Haus unei aufs
Feld fedeleuri" 7 , Waschwber, Sauermilchbiitten,
acru, plo~~li, procurate de la Sibiu sau de la Rmnicu
aus Sibiu oder Rmnicu Vlcea beschaffte Bocks-
Yilcea (:\.I I.D., N.N.). beutelflaschen ploti". (N .I I'.b ., N .N .) .
c) din JHlmnt: ulcioare i oale pentru transportat c) aus Ton angefertigte Kriige und Tpfe, die
zum Befrdern von Wasser und Speisen dienen,
apl1 i mine are, procuratr de la negustorii din Turda und von mit dem wagen durchziehenden Tp
sau Trgu-:\lurr, venili cu crua. Astzi n sc fern aus Turda oder Trgu Mure erworben wurden.
dere (N.I., I.D.). Heute im Abnehmen begriffen. (N.I l.D.).
d) Metallbehlter: Milchkannen aus Walzblech,
d) din metal: ulcioare de blehi pentru lapte, de die iiblicherweise mit dem Pferdewagen nach
obicei duse cu carul la Sibiu. Capacitate: Sibiu zum l\farkt befrdert wurden. Inhalt 15-30 I.
15-30 kg, astzi nlocuite de c<lldri (N.I l.D.). Heute durch Eimer verdrangt. (N.I I.D.).
e) Textilien, vor aliem aus Hanf gewebt, die
e) din textile, avind la baz cnepa i folosite bei kurzen \Vegstrecken auBerhalb der Gemarkung
la deplasrile mici, n afara hotarului: benutzt werden.
plis turi, pentru dus mncarea n cmp (I.D .) ; - Brotiiicher psturi" zum Befrdern von
Proviant aufs Feld (I.D .) .
traist, de dimensiuni mici, mijlocii, mari, - Beutel traista", von kleinen, mittleren oder
transportnd produse alimentare (la cmp) sau groBen AusmaBen, dienen zum Befrdern von
Nahrungsmitteln (aufs Feld) oder von :'.Vlanufak-
manufacturiere (de la Sibiu spre sat). Capacitate: turerzeugnissen (aus der Stadt Sibiu ins Dorf).
4-5 kg (la cmp) i mai mult (la Sibiu). Folosirea: Fassungsraum: 4-5 kg(aufs Feld) und mehr (in die
prinse pe dup umr i gt cam la mijlocul piep- Stadt). Man tragt sie an einem quer liber Brust und
Hals verlaufenden Band, auf der Brust oder in der
tului, nu pe old, sau duse n min. Produse de Hand. Sie werden von elen Bauerinnen im Laufe eines,
femei, ntr-o jumtate de zi una sau cu flori", n halben Arbeitstages, oder wenn sie gebliimt" also
durch Wirkarbeit verziert sind, dagegen im Laufe
dou zile (N.N I.D N.I.). zweier Tage hergestellt. (N.N I.D N.I.).
- desaga (desagi), de form dreptunghiular - cler Zwerchsack desag", von rechteckiger
oder quadratischer Form, besteht aus zwei am
sau ptrat, realizat din dou traiste prinse la
Oberrand zusammengenhten Beuteln und wurde
gt. n trecut fcute din cnep, azi, din lin i friiher aus Hanf, heute dagegen aus Baumwolle
angefertigt. Fassungsraum: 20 -30 kg. Frauen tra-
bumbac. Capacitate: 20 -30 kg, femeile duc pn
gen darin bis zu 25 kg und zwar vome und riick-
la 25 kg pe umr, mprite pe ambele pri sau cu warts gleichmaBig oder so verteilt, daB das Ober-
gewicht nach riickwarts falit. Man befrdert damit
greutatea mai mare napoi. Povar: produse ali-
vor aliem Lebensmittel zum Markt nach Sibiu und
mentare duse Ia Sibiu, iar de acolo ncrcate cu brachte darin friiher allerlei Waren, vor aliem
solche, die im Dorfladen fehlten. Derartige
zahr, ulei i alte mrfuri ce nu se gsesc n sat.
Zwerchsacke oder die vorgenannten Beutel besaB
Toi oamenii aveau i triti i desagi; ele nu s-au jeder Haushalt. Im Laufe der Zeit erlebten sie

7 Menionate i de 1\1. B o c e fedele din lemn de 7 Erwhnt auch von M. B o c e fedele din lemn de

brad pentru ap", op. cit. p. 378; I. V 1 d u i u, op. brad pentru ap", op. cit S. 378; I. V 1dui11, op.
cit. p. 345-371. cit S. 345-371.

307
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
modificat, au durabililate mare i snt foarte co-
mode, n orice transport. Tipologie: desagi de Sibiu,
desagi de purtat (n vatr i n hotar).
- saci de cnepii, esui n cas, de
femei,
cam dou ceasuri o bucat, apoi cusui doi cte
doi. Se ducea orice povar n spinare, dac rra
vorba de moar, dar mai mult n cru\e. Tipolo-
gie: saci largi (pentru bucate procurate din comer),
keinerlri 'Vandlungen und sind iiberaus dauer-
haft, bezw. zu jeder Art Transport geeignet. Typo-
logie: Stadtzwe/'Chscke und ,\ lltagszwerchsiicke, (die
im Dorf und auf der Gemarkung benutzL werden).
ctre - Hanf'leinenscke, von den Frauen im L1ufr
von rund 2 SLundrn pro Stiick angrfrrLigL unei
hernach paarweise zusammengenht. Damit be-
fiirderte man allerlei Lasten auf dem Hiicken,
vor aliem wenn es sich urn Mahlgut handelte,
hufiger jedoch mit dem Wagen. Typologir: wei-

saci de o mi/sur (5 ferdele, mai nguti i mai na Ii), te Scke (fiir GeLreide, aus dem llandel rrwor-
ben), Ein-J1a{Jscke (d.h. 5 Viertel ferdele", en-
(I.D I.B N.I.). ger und hiiher) (I.D., I.B., N.I.).
f) pentru poveri de tip special: f) fiir besondere Lasten:
- crosna: mijloc folosit foarte rar, doar pentru - der Huckepack crosna", heute iiberaus sel-
lemne, n trecut de ctre btrni sau sraci; trans- ten, friiher lediglich von Alten und Armen zum
Reisigtransport benutzt; es handelt sich um ein
port alctuit dintr-un mnunchi de lemne, prins vermittels zweier Seile auf dem Riickrn getra-
cu dou funii, n spinare: pn la rzboiul llalt, genrs Holzbiindel. Bis zum vorigen Krieg, im
n 18, de atunci am primit pdure i pune. pe Achlzehner bekamen wir 'Vald und Weiden.; auf
dem Hiickrn, wie einen Hanzen - friiher benulz-
spate; ie cum dttci rania, umbla lume mulU1 ten rs viele; man legte :\lelerscheite aufrinander
nainte; ncingeai lemne de 1 m i le legai cu a., unei band sie mit Hanfschnur zusammen, worauf
sfoar de cnep i le puneai pe umr. A murit man sie auf die Schuller hob. Die lelzLe Frau,
dir sie anzufertigen versland isL jiingsl versLor-
acum ultima btrn care tia s fac" (S.N .),
ben' (S.~.). Auf dern Hiicken, whrend des Krie-
cu spinarea n rzboiu 1 din 1911i, fcea a ~a i ges aus l!JUi. :\Ian drehte einen Strick und banei
ncrosna ca geamantanul n spinare, dup aceea nu es sich wie einen Koffer au[ den H.iicken. Spter
s-a mai folosit. Atunci pentru c n-a mai fost cai brnutzte man es nicht melu. Damals jedoch, weil
es wrder Pferde noch 'Vagen gab, aber dir Frauen,
i care, numai muierile. Aduceau din pdurea e die holten Holz aus dem Wald von elimbr,
limbrului, nu de pe deal" (I.D.). nieht von den Bergen" (I.D.).
- leagnul portativ: cnd era mic (N.I.) ii amin- - Kindertragvorrichlungen: whrend seiner
Kindlwit, erinnert sich N .I., Lrugen die Frauen
trte c femeile duceau la sap copilul rn leag
dic Kleinkinder in einer Wirge unler dem Arm,
nu I sub bra ( la subuori") prins cu funia, n spate; vrnnittels eines um elen Naeken gelrgLen Seils.
- materiale de construcie: targa prntru beton, - Bausloffe: die Trage (mit zwri Griffpaaren
vcrsehene Platlform) wurdc von zwei .l\lnnern,
piatr, rar gunoi, folosit pe distan\e scurle, de vor aliem iiber geringe Strecken, d.h. auf dem
obicei n construcii, de cLre doi oameni (l.D.). Bauplalz zum Befiirdern von Slein, Beton, seltc-
nrr Stallmist benutzt (I.D.).
4.2.2. Jllijloace pentru transportat po11ara pe ani-
1.2.2. Hehelfe :ur J,aslenbefordernng venniltels
male. Aceste mijloact' snt folosite rar, sistemul aproape Trnglieren. Derarlige Behelfe \YCrden selten be-
c nu este cunoscut, cel mult utilizat pe cal, nu 1111tzl, sind als Syslc>m kaum bekannL und hiich-
stens als Packpf~'rde belegt. Anclere Tragtiere
pe alLe animale, i a fost rliminat prin lipsa mun-
fanden keine Yerwendung und selbst das Paekpferd
telui, a pdurii - cel mulL pstraL pentru mulai wurdr allmhlich aufgelassen, da es hicr weder
lrla pe holar sau dus la moar, nu se duce po- Gehirge noch Wald gab. Die einzige Fonn, in
cler rs noch benutzt wird, isl beim Verlegcn des
var pe animale, nu se foloseLe, nu-i sal de munle, Schafpferchs innerha lh cler Gemarkung oder bei
povara se duce numai cu cruele, nici d1rucioare de '\lahlgutlransporten zur l\liihle hin und zuriick.
Lasten werden hirr nicht auf Tragtieren befiir-
min nu aveam. Nu se duceau saci pe boi i nici
derl. Es ist krin Gebirgsdorf. Lasten fiihrt man
alte obiecte" (S.N.). Folosit foarte rar, samarnl. hier mit dem Wagen. Nicht einmal Handwagen
doar pentru mgar, pentru cal doar la munte n gibl rs. Und weder Scke, noch andere Gegen-
stnde wurden etwa Ochsen aufgepackt." (S.N.).
l\Irginime" (I.B.), cu povar cumpnit, nele-
Sellen benu lzt wurde der Packsatiel samarul",
gat, alctuit fie din burdufi de brn:ii procurai jrdoch blol3 auf Eseln fiir Pferde nur im Gebirge,
din Sadu, Hu Sadului, Tlmcel, desagi i saci, in cler !\lrginime" (I.B.) mit ausgeglichener Last,
Kiiselaibe aus Sadu, Rul Sadului oder Tlrncel
chiar mai muli; pe un cal se putea ncrca pnft
odrr Zwerchscke, bezw. Scke, ja gleich mehrere.
la 250 de kg, bui i ciubare numai la mulatu I Ein Pferd konnte bis zu 250 kg, Biilten und Zuber
Urlii (I.B.). beim Verlegen der Sennhiitte, befiirdern (I.B.).

308
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 -
l..
l

I I
I
I I
\. ,' -----
\

-
' ,- .-., _.....
\

' ' ''~

'" ' ...

-
"li>/>. I. l'flugsehlillcn eohil'"
Fiy. I. CoiJiln
I - an dcr lkichsd hefcstigt; 1 - 1mtcn: Hm:kc; 2 - obcre Backc: :i -
/ - prinsf1 1h. gri udei: I f{llt:<..'a dl jos::! f;-dcea de sns: :~ - lui din fftl- Backennagl'I; ./ - Yl'TSl'lzlianr Stift: ;j - Ycrsctzlod1; 6 - Sch<.:Jl'; 7 -
cck: .J cui schimh:.Hor: :j - g:1lll{l de schimhal: fj craci: I osie; ..\dtSL'; 8 - Eisc11 zum JkkstigL'll ckr Koppclkctte polngu"; 9 - S<.:hcrcn-
,\ filr de ncins polngn: .'J l'tli din craci: JO - c{tp:Hiu la rotile: /J -- stift; 10 - Flugkarrcn-Ad1s.schl'fe: 11 - Briicke; 12 - Xabc; 13 - mit
podu: 12 h11l11n1: /:) roalit l'tl raf: /.J fiafl' <k grimki: /:)a - cui: Rl'ikn vcrsehcnc:s Rad; J-J-Deidtsdkatzc: 15 a -Stift; h-coghil"-Fu13;
h - picioru l'ogh i I ii: c - :;.irof: /fi pot!ngu; a fil'r de ncins potugtl; c - Schrauhc; J(j -- Koppclkl'itl';" - .Ring; b - Stift; c - Krummstift;
b cui: c cui slrmh; d veriga din cap: e kg:Hur[t: /-- '\Triga ele d - Kopfglicd; c - Hiwkgliecl: j :\littclglie<l; i.: - Binclcglic<l; h -
mijloc: g kg;Hurft: h veriga Jll:ltL': 11 - prius{t pe dtpoHi: 1 cui tlc Gn1Llgliccl; l i - ;.11 1l<:r Achs~chnL' lH.festigt; 1 --- Ilolzstift oder Draht;
lemn sau srm{l: !! grindeiu: .j -- coghil{t 2 - Deichsl'I: .3 - coghil{1".

11.:-L Hehelf'e :wn Sachschleif'en urm J,asten

J.3. Jlijloace pcn/111 tiiit pol'ata: (.nu, yw) sini
mi.iloaeele tirite dirert, pe sol, in modul rrl mai (xw, yw) simi Behelfr, die einfach auf dem Bo-
den naehgesch leift werden. I n \Iolrn feh lt dieses
simplu. La :\Johu. aeesl sistem lipsete, rrlirful Bdiirderungssysl 1.>m. Yon den Bodenformen und
i orupat.iile agricole 1-"-lll inloruil n fayoarea landwirlschal'l lirhen Iksrhiil'Ligungen ausgelwnd
mijloacelor de lrnnsporl dezYollale. Singuru I mij- wurden derarlige \lillel dureh enlwickellere
lor t irit, achpl'.ll unor munci agricole, b a ral i erselzL. Der einzige elen landwirlsehartliehen Ar-
mainii, esle cobila (cubila srn coylrila). lnlro-
blilen angppif3te Sch ltifbelwlf ist ckr beim Pflii-
gen unei I Iarken benulzle Pflugschlitlen (cobil
dusfi in cadrul sistemului mai complex ~rnimal
oder roghil). Es handelt sich um rine Art aus
- tinjaHi - rotil - cobil, lras[11w1i ales dl' cai, zwei 1,3 m hngen, an einem Ende untereinandtr
boi i Yari inY(all' cu lucrul. ED este ald1Luit Yerhundenen und am anderen etwa 0,73 m von-
t>inander entfernten Stangen (cobile") gebildete
din dou[1 lemne (cohilr), lungi cit l ,:im i distan(a
N aehsch leifnirrichtung, die dem komplexeren Sy-
intre caprtele e:_1re se Liriisc de 0.7;) m, prinse una stem: Zuglier - Deichsel - Pflugkarren - co-
n alta printr-un orificiu pe can Sl' pune plugul bil eingeglirdert wurde unei vor aliem von ans

inlr-o parte, cu coarnele prinse intr-un cui de lemn. Ziehen gewiihnten Pferden, Ochsen oder Kiihen
forlhewegl wird. Darauf wurde der Holzpflug
nlocuit dup[i l!J20, ru unul dt> nwlal. Cohib rra Yerladen, indem man seine Sterze an einem Holz-
r[1spindit aproape la to(i oamenii. ln deplasare. nagel befesligle, cler nach 1!)20 durch einen eisrr-
pe ra se putea pune grapa, plugul, unelltle sau nen ersetzt wurde. Der Pflugschlitten fand sich
n fast allen Gehiiften. Darauf liel3 sich allerlei
sarii cu smin(; era condus dinapoia rotilelor befiirdern, und zwar die Egge, cler Pflug, Arbeits-
eu hrele. ;\yantajul ei eonsla in uurin(a eu care gerat unei Samereien. Gelenkt wird er vermittels
se eonfeqiona i se deplasa, nlocuind croaia mai Leitleinen, wobei man hinterher geht. Der Vor-

309
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. '' Sanie de Yite (Ion Brana)
I - 1 - t::ilpft; 2 - curb; 3 - picior; 4 - sfcre-
hal; .j - potlu; fi - brar; 7 - mnu; 8 - ru-
dft <le cai; II - detaliu picior i talpii; III - v-
zut <le sus

.\bb . .;. OchscnschliLten (Ion Brana)

I - J - Kuk; 2 - Horn; 3 - Stelzc; .J - Steh-
waagc; 5 - Hriickc; G - Beschlag; 7 - Runge;
8 - I'fcnkdcichscl; II - Detail Stelze uml Kufc;

-l I I I - von obcn geschcn,

"'
ales la deal; ns nu inea mult, se rodea i de tei 1 seiner Benutzung besteht darin, da/3 er sich
aceea nu era folosit dect n puine mprejurri, leicht herstellen und forthewegen ll3t und vor
aliem bergan den Karren ersetzt. Da er sich aber
doar pe hotar. A disprut dup cooperativizarea als wenig dauerhaft erwie/3, verwendete man ihn
agriculturii. La ~!ohu nu a fost interzis folosirea selten unei lediglich auf dem Acker. Nach der Ver-
ei prntru c nu era n lrebuin tat pe osele (l.D., genossenschaftung der Landwirtsehaft verschwand
cler Pflugsch litten vo l lig. In J\Johu war seine Be-
I.O., N.I., S.N.).
nutzung nicht untersagt, da man ihn nicht auf
4.4. Jiijloace complexe penlrn transport der Stral3e Yerwandte. (I.D., I.O., N.I., SS.).
4.4. Komplexe Hefrdenzngsmittel
4.4 .1. JJ ij loacele de transport prin alunecare
4.4.1. Gleitbefrdernngsmittel
4.4.1.1. Utilizate direct de om (xs) cu direc\ia
1..1.1.1. U nmi ttel bar 110111 J1 enschen ( xs), unter
de aplicare a forei nainte (tras): Anwendung der Zugkraft gehandhabte:
a) ctirga 8 esle tipul vechi de sanie, pentru lem- a) der Holzschlitten 8 bildet den alten, fiir Holz-
ne, mai larg decL sniuele de azi. Dimensiuni: transporte benutzten Sch littentypus, der breiter
war als die heutigen Schlilten. Abmessungen:
L = 1 m, 1 = 0,8 m. Cuiele de fier i inele ap L= 1 m, B=0,8 m. Er wird im Gehft oder vom
rute prin 1\l34-1940. Confecionat n gospodria Stellmacher angefertigt und lediglich nach 1934 -
l\J40 benutzte man dabei auch Eisenngel und
fiecruia sau de ctre rotari. Folosire: iarna la dus -sehienen. Verwendung: whrend des \.Vinters (vor
saci la moar, lemne (de ctre cei care nu aveau a llem von Leu ten, die keine Zugtiere besal3en)
vite), gru, porumb, ovz sau mers la teren cu zum Befrdern von Holz oder Mahlgutscken mit
\Veizen, l\Iais, Hafer, bezw. um kleineres Gepck
povar mic. Astzi doar pentru joac. Capacitate: zur Bahnstation zu bringen. Heute dient er blo/3
3 saci (300 kg). In trecut foarte rspndit, azi als Hodelschlitten. Fassungsvermogen: 3 Scke
(300 kg). Friiher iiberaus verbreitet, gegenwartig
dispare. Pe teren ajungea pn la 3-4 km distan
dagegen im Verschwinden begriffen. Mit dem
de sat (l.D., I.O., N.I., S.N.). Holzschlitten legte man Entfernungen bis zu
b) sniufa (sania mic, sania de lemn) nlocu- 3-4 km vom Dorf aus zuriick. (l.D., I.O.,
N.I., S.N.).
iete astzi ctrga, n cadrul acelorai utilizri b) der Kleinschlittern, auch Holzschlitten ge-
(I.O., I.D .). nannt, ersetzt heute den Vorhererwhnten und
client gleichen Zwecken. (I.O., I.D.).
c) sniile de model nou (din metal) aprute dup
c) ne11e (eiserne) Schlitten, die nach dem Krieg
rzboi (I.O.). aufkamen (I.O.).
8
M. B o c e, Op cit., p. 380: Sania, sniua"; Asem 8 l\I. Boce Op. cit., S. 380 Sania, sniua"; hnlich
ntoare cu cioc/a" i tir/ia o/oag" (cu flcele) la P. Jdu, wie Cioc/a" und tir/ia oloaga" (cu flcele) bei P. I du, op.
op. cit voi. I, p. 362. cit., Band I, S. 362.

310
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 IO
Fig. li. Sanie de plimhare (Ianen :\icolac)
J - t:dp<"1; 2 - ~im"t (raf);:; - l)f[1[1ri de rudie; 4 - Ycriga ele rutl; 5 -
drli.l!: (j - sferchal; 7 - nula; 8 - rafuri de la pod; 9 - picioare; JO -pod;
11 - :-;cinduri de pus picioru la urcan; 2 - co cu: a - polif'i; b - np{1r;"1-
toarc de z:"qx1dfi: c - ntritur;"1 <le talp[t; l:J - fundu; 14 - gauri"'t de rudft;
/:j - margine din dreapta; ](j - margine din stnga; 17 - tioc de pnz
pc11Lru bici; 18 - ~iroafc; ][) - adaus la tocire; 20 - cuie <le lemn
4.1.1.2. Snii trase de animale (snii de vite")
(ys).
a) sania de plidure (sania dP lemne sau sania de
vite) 9 mai rar, Lras de cai sau boi, cu ace<>ai
form ca i sniile mici, ins[1 de dimensiuni mai
mari, avind in loc de poduri, oplenc cu mnui.
Dim(nsiuni: L =2-3 m, I =l m. Pri: llilpi c11
raf, picioare, oplene Cil nulnui. Chiar i iarna era
folositrt pu.in, pentru c de obicei lemnele se
aduceau de cu toamn cu carul, dar ea pulea
compensa neajunsurile cauzate de deplasarea ca-
relor n timp de iarn. Putea duce 800-1 OOO kg
blegar, pma la 1500 kg lemne. Transporta
marf (porci) pn la distane mari: Sibiu,
Avrig, Arpa, Fgra - cnd era zpad mare.
Coresp. cn sania mare" (cn oplene) la JI. Boce, op.
cit., p. :380-88; cioacla" (cu ~epuc) la l'. ldll, op. cit.
YOI. I. p. 367.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
.tbb. 6. Hciscschlittcn (Iancu :\icolae)
J - Kufc; 2 - Eiscnban<l (Rcif 11 ) ; 3 - Sielcnschcitansatz; 4 - Deich-
selansatz; 5 - Hakcn; 6 - Stchwaagc; 7 - Deichsel; 8 - llrilckcnbcschlag;
9 - 8tclzen; JO - Hriickc; 11 - Tritthrett; 12 - Schlittcnkorb; a - Sitz;
b - Spritz (Schncc)sclmtz; c - BlcchYcrstrkung; 13 - llo<len; 14 -
Deichse11och; J/j - rcchtcr Scitentcil; J(i - linkcr Seitenlcil; 17 - Peit-
schcnhalter aus Leinwall<l: 18 - Schrn.uben; 19 - Ergnzung eincs abge-
11utzlcn Tcils; 20 - Holzstifte
4.4.1.2. von Z11glieren gezogene Schlitten
(Viehschlitten") (ys).
a) der 1Yaldschlitten (Holzschlitten, auch Vieh-
schlitten)9 ist seltener unei wircl von Pferclen ocler
Ochsen gezogen, ist von gleicher Form wie cler
Kleinsch litten, jecloch groJ3er a ls dieser und weist
anstelle der Schlittenbriicke Rungenschemel auf.
Abmessungen: L=2-3 m, B= 1 m. Er besteht
aus: elen schienenbeschlagenen Kufen, elen Stre-
ben ocler Stelzen unei elen Rungenschemeln. Selbst
whrencl des \Vinters wurcle er nur selten benutzt,
da man das Holz im Herbst mit dem \Vagen zu
holen pflegte, cloch vermochte er im Winter die
Nachteile des Wagens auszugleichen. So konnte
man mit clem Holzschlitten 800-1000 kg Diinger
unei bis zu 1500 kg Holz aber auch anclere Lasten
(Schweine) bei tiefem Schnee liber groJ3ere Strek-
ken zum Markt nach Sibiu, Avrig, Arpa ocler
9 Entspricht dcm sania mare (cu oplene)" bei M. B o c -
e, op. cit., S. :380-388; cioacla (cu epue)" bei P. Id u,
op. cit., Band I, S. 367.
311
Erau uoare pPnlru animale, urcau panlP pronun- Fgra befOrclern. Da er wrhltnismf3ig leicht
!alt>. Tine aproximaliv IO ani - apoi se coace. war, lief3en sich mit ihm aueh gro13e SLeigun-
g<'n bewltigen. Nach etwa zehnjahriger Be-
n \Iohu nu s-a folosit sislPmul mixL ele lirrc- nulzung beginnt er morsch zu werclen. In i\Iohu
alunecarc cu IPmtw sprijinilP rn un capl clP sanit, benutzle man wecler clas kombinierte Svstem, hei
nici clispumr~a poverii 1w un sislcm formal din dem blo13 ein Ende cler Stmme auf clen Sehlillen
aufruht, noch clie Art die Last auf zwei Sehlil.-
dou snii. ln trPcnl o aveau loi oamenii, acuma
ten zu verstauen. Friiher fand sich cler 1-Iolzschlil-
dispare. Erau confec!ionalP de rudari sau chiar in ten bezw. \Valdschlillen n jrdcm Gehft. Gegen-
gospodria omului i pslral<' sub op sau in prim- wiirtig jrdoch ist Pr im \'erschwinden begriffPn.
Ilergestelll wurde er Yon sog. Hudari" (n der
nicar, pe prjini sau prinst de tavan. (I.D. I.O,
Ilolzhcarheilung spezialisierl.e Baucrnmeister) oder
N. I, S.:'\.). n cler Bauernwirtsehaft selbst und in dem
b) sania cJp p I im bare (sania de cai) cu rud Schuppen oder im Spreulager, auf unlergelegll'n
Leisten ocler an der Wand aufgehngt, aufbe-
sau ruclj\t pcnlrn unul sau doi cai, nu era r[1s-
wahrt. (l.D I.O N.I., S.N.).
pindil clecil la vreo I:i-20 de oameni; consi- h) Reis(sc!rlitlen (Pfercleschlitten) mit Piner oder
dcral[1 snic ck lux". Aprnl clup 191G, acum Z\Yei Deicliseln, d.h. Zwei- oder Einspnner, be-
c ins roarlc rar[1 dti inef1, se mai folosclc. Era saf3en hlof3 15-20 \Virte; sie gallen als Luxus-
gefhrl.l>, traten nach 1\llli auf unei sind heute
singurul mijloc de lransporl, vopsil pc clinafari:'1 se Iten, obgle ich sic noch henutz t werden. Der
in verde sau albaslrn. Sania lui Nicolae Iancu Reiseschlitten war clas einzige lkforderungsmit-
nr. 18, veche de 10 cit ani i fcul ele proprit'lar, tPI, clas angeslriclwn war, unei zwar meist blau
oder griin. Im 40 Jahre alten, selhslgebaulen
pulea duce;) ini i era folosil chiar zilnic penlru Schlitten Nicolae lancus, Ilausnummer ,18, hat-
nwrs Ia Sibiu i Cisnf1clie. :\Iat<'rialul clin care era ten 3 Persml<'n Platz. Er wurde fast taglich, zu
confec\ional era sLPjarul (Iucral clincl Ia fiers Fahrten nach Sibiu oder Cisndie, bPnutzt. Als
Baumalerial cliente unmil.telbar mit cler Zugsge
lrf1t1). Sania arc 1 pi:'1r!i principale: a) tiilpile (curbe
1
bearheitcles Eichenholz. Er besteht aus 4 Teilen,
la caplul de dinainte i apropiate la virr) cu raf den K11fen (deren Vorderpnden, die Hiirner, nach
(.~ine), h) picioare i pud c11 rafuri la pod, c) sfr- oben und innen gebogen sind) mit Handeisen-
beschlag, den Stelzen, cler t'benfalls eisenbeschla-
re/wl( cu crliq, ci) cu.J cu apiiriiloare de :iipadt1 i
genen Schlitlenbriicke, cler Stehwaaqe und dern mit
nllll'!Jini laternle. (S.:\., X.I., I.O., I.D., I.N.). Spril:brett wrsehe11C'n Sc!zlillenkaslen (S.N N.I.,
11.;). Jlijloace de tmnsporl w ro(i I.O I.D., l.N.).
,f.5 ..ll ii JWdern verse/Jene Hef"iirdenrnqsmi ltel -
4.;).1. Jlijloace mici (folosilP clirccl ele om) (.r/) Fuhrwerke
a) roaba (roaba de min) 1 -0. Pf1r[i: co ne dow1 4 .S .1. kleine Fulzrwerke (unmi Lte Ibar YOm Men-
picioare, coame. roat<1 cu spi(1~. Folosin: la dus cf1- schen gehandhabt) (:rl)
a) die Sclwbkarre 10 Teile: Grifle, Speichenrad,
rmizi, gunoi, saci, nisip i alle greuli:'t! i, acolo J\.asten mit 2 Stelzen. Verwendung: zur Bcfiirde-
unde nu se poale folosi carnl. Capacitate: 100 kg. rnng von Backsteinen, Sta lldiinger, Scken, Sand
ocler anderer Las ten an Ste lien. wo man mit
Singura modificare in ull imck decenii cslc inlo-
dem \Vagen nicht hingelangen kann. NuLzlasl.:
cuina ro\ ii pline. cu roala cu spi\c (aprul[1 dupi:'t 100 kg. Die tinzige in elen lelzLPn .Jahrzehnlen
primul r[1zhoi mondial). Din 1\JG2 s-a riispindiL angewandte \'erbesserung bilclet <las Ersel.zen des
Vollrades dureh clas SpeichPnracl (nach dem crsten
roala de fier. in I recul. ronf"cc ionalt in gospod Weltkrieg). Nach Hlli2 fancl aueh clas Eisenrad
rie sau de \igani rudari din ,\rpa, ajuni aici cu \'erwpndung. Friiher wurdcn Schubkarren im Ge-
hiift sclhst odcr von elen Huclari" aus Arpa ange-
cru!ele - vindeau roabele la localnici. fertigt, die Schubkarren mit dem \Vagen herbci-
b) c1lrn/ de miw1. Tipul cu dowl ro/i, de inspi- brachten, um sie an die Einheimischen zu ver-
kaufen.
ra\.ic sscasc{1, s-a ri:'1spindiL dup 1910 i a fost
b) die /Jandkarre, als von elen SachsPn iihernom-
ulilizal la dus Iaplcle la Sibiu, in ci intrind 3-'1 mener zweirclriger Typus, Yerbreitete sich nach
ulcioare de blelzi. ,\bia in ultimii 20 cit ani s-a 1910 und cliente zum :\Iilchlransport nach Sibiu,
wohei sie bis zu 3 -4 Hlechkannen fa13 te. VerbrPi-
rspincliL mai mull, folosindu-se Ia 1110ar, craL
tung fand sie Yor aliem in elen lelzten 20 Jahren,
hoslani, cartofi, iarb, deoarece c foarte la incle- um damit l\lahlgut, Kiirbisse, Karloffeln oder Gras
zu befi:irdern. Sie erwies sich als uf3erst praktisch,
min i se c11mpi:'11wlc bine la mers"; capacitah'
da sie beim Gehen clas G leichgewicht wahrte''.
de 100-1:)0 kg. Ele erau fcute c!P rudari, mai Nulzlast: 100-150 kg. Hergestellt wurden die

1o ~lcnional:"t ele /'. Jd11 i in ,.ara Birsci'', Yol. I, "' Erwhnt Yon P. Id u aueh in Tara Birsei. Banei I,
p. 3G7. S. :IG7.

312
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rar de clrc locuitori i vndulc adeseori de la
unul la a!Lul. SinL vopsite in verde i albastru.
,\cum la confec~ionarea lor se utilizeaz mult
rolilclc i rople de la croaie. Cek cu '7 roi snt
mai rare, ns{1 pot duce poveri pin{1 la 5-6 km
pc hotar. Alctuire: co, '7 ro(i, osii de lemn, atioc,
rndi(<l de min (I.D., I.O., S.N., 1.N.).
c) rotila de lemn, in msura n care e o componen-
U-1 a croaici, se transform i ea ntr-un mijloc
de Lransport. Confrc\ iona({1 de rotari n trecut,
folosit de inlregnl sal; i astzi mai exist una
la 3- 1 gospodrii, al{tluri de cea de fier, care s-a
1
r{tspindit dup 19J8, in primul rinei la boieri"
(S.N., I.D., N.I.).
1.5.2. :'vlijluace mari (trase de animale) (yt)
popular denumite care".
,\nimalele de tras (vite de transport): boi de
ras alb cu coame largi de se strmbau cnd
intrau in grajd", acum roii (l.B.) nainte erau
muqi, pin la 2-:~00, dup{1 1930 au sczut, dar
exisl 1 as Lzi des Lui; folosi.i la car, croaie,
sanie de pdure; 11aci, puin folosite in trecut,
aslzi mai mult pentru car, croaie, rar sanie de
pdure; bi11oli(e, mulL folosite i nainte i acum,
.1
Fig. 7. Ci\roaie (Ion Simion)
1 - flcelele dc<lcnsupra/<le<lcsupt; 2 - perinu; 3 - raf; 4 - crace; 5 -
obach\; 6 - spie; 7 - lanu rotilelor; 8 - podu care ine cracu; 9 - cracu
..::roii; 10 - cuie; 11 - iuclc de plug; 12 - lan de mpedecat (de prins
bivolii); 13 - leuci; 14 - cou croii (vu fundu tlincnte/dinapoi); 15 -
ceaglu; JG - m.Dute; 17 - speteze; JS - roat; 19 - roti; 20 - loi-
tri c; 21 -verig; 22 - verig de leuc; 22- osia; 24 - butubu la roat;
25 - podu osii; 26 - perina poclului (I.S.)
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Handkarren ebenfalls von den Rudari, seltener
von Dorfbewohnern. Sie sind ebenfalls blau oder
griin gestrichen. Heutzutage benutzt man zu
ihrer Anfertigung haufig Rader und Fahrgestelle
des Karriols (croaie"). Vierradrige Handkarren
sind seltener, dagegen lassen sich darauf groBere
Lasten, innerhalb der Gemarkung bis zu einer
Entfernung von 5-6 km befrdern. Bau: Kas-
ten, vier Rder, Holzachsen, Achsstock (Briicke),
Handdeichsel. (l.D., I.O., S.N., l.N.).
c) der Pflugkarren lBt sich, soweit er dem
Karriol angehort, ebenfalls als Befrderungsmitlcl
benutzen. Friiher von Stellmachern angefertigt,
wurde er im ganzen Dorf benutzt. Doch gibt es
auch heute noch in 3 -4 Gehoften vereinzelte
Exemplare, neben den eisernen, die sich nach
1918 vor aliem bei den Wohlhabenden, den Bo-
jaren", verbreiteten. (S.N., I.D., N.I.).
4.5.2. Gro{Jfuhrwerke (von Zugtieren fortbewegt)
(yi) im Volksmund als care" d.i. Wagen be-
zeichnet.
Als Zugtiere dienten weiBe Langhornochsen,
die beim Betreten des Stalls den Kopf wenden
muBten", heute dagegen rote" (I .B .) . Friiher gab es
deren viele 200-300, nach 1930 nahm ihreZahl
jedoch ab. Aber auch heute gibt es noch geniigend,
die man vor den 'Vagen, den Karrenwagen ader
den Holzschlitten zu spannen pflegt. Auch die
friiher als Zugtier selten benutzte Kuh wird heute
vor Wagen, Karrenwagen oder Holzschlitten ge-
clbb. 7. Pflugkarren (Ion Simion)
1 - Ober- uml entcrbackell; 2 - ,~Polstcr ; 3 - Rcif; 4 - Schcrc; 5
11
1''elge; 6 - Speichen; 7 - Pflugkarrenkette; 8 - Scherenbrlicke; 9 - Kar-
renbrlicke; 1() - Stiftc; 11 - Pflugringe; 12 - Kette (zum Anspannen dcr
DUffel); 13 - J~issen; 14 - Karrcnkorh mit Vorder- und Hinterboden);
15 - Qucrscheit; 16 - Ruugc; 17 - Spreizen; 18 - Rad; 19 - kleines
Rad (roti ) 20 - Lcitern; 21 - Ring; 22 - J..issenring; 23 - Achse;
11
24 - Radnabe; 25 - Achsbriickc; 26 - Polstorholz (I.S.).
313
 Fig. 8. Cro a i e Abb. 8. Pflugkarren ( croaie " )

de la un numr restrns, au crescut prin 1929 -30 spannt; die Zahl der sowohl einst, als auch heute
viei benutzten Biiffel wuchs whrend der dreif3iger
pn la 500, apoi dup rzboi au sczut; astzi
Jahre auf 3500 Stiick an, um spter, d.h. nach
folosite doar pentru lapte , dar exist tot att de dem Krieg wieder abzunehmen; heute dienen sie
lediglich als Milchtiere, doch gibt es genau so
multe ca n ara Oltului; cai, n trecut puini,
viele wie in der Volkskundezone des Oltlands.
dar dup 1920 i numrul lor a crescut, odat cu Pferde gab es friiher weniger. lhre Anzahl nahm
nach 1920 gleichzeitig mit der der Biiffel zu,
bivolii, astfel c n preajma ultimului rzboi aveau
so daf3 am V orabend des letzten W e ltkriegs das
cai jumtate din locuitori, ulterior numrul lor halbe Dorf Pferde besaf3, deren Zahl spter jedoch
wieder sank, um heute abermals anzusteigen, wobei
a fost n scder e, acum crete iari; folosii la car,
man sie meist dem Ein- und Zweispnn e rwagen ,
cru, rar croaie. Alte animale nu se folosesc auch dem Halbwagen cru", selten dem Karriol
(Karrenwagen) vorspannt. Andere Zugtiere werden
la transport (I.B S.N. , I.O.).
nicht benutzt. (l.B . , S.N ., I.O.).
a) croaia (nu se folosete termenul de teleag" a) das Karrio oder der Karrenwagen (der im
ca pe ara Oltului) 11 , este un adevrat sistem Olttal iibliche Ausdruck teleaga" wird hier nicht
benutzt, sondern die Bezeichnung croaie" -
n tren" alctuit din: animal-tnjal-rotil- von car, Wagen, Karren) 11 Es handelt sich um
11
ALR 112 voi. II, 1956, H . 354, sub cotig", menio 11 ALR 11 , Band li, 1956, H. 354, unter cotig", er-
2
neaz cruoaie la Bal 848 (Oltenia) , pentru carul mic cu whnt cruoaie bloll in Bal 848 (Oltenien) als carul mic
dou roate tras sau lmpins cu mina mai ales la ora " cu acelai cu dou roate, tras sau lmpins cu mina, mai ales Ia ora" mit
sens semantic cu cruciorul pe dou roate". La Mohu dem gleichen semantischen Sinn wie cruciorul pe dou
roate" . In Mohu wird das Gesamtsystem rotil-croaie mit
ntregul sistem rotil-croaie e denumit cu acest termen diesem Begrlff bezeichnet, zum Unterschied zum zwelrdri
spre deosebire de cruul cu dou roate. gen Karren .

314
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
croa i e . Tras de bo i (1 - 2), bivoli , vaci, chiar ein, a us Zugtier-De ichse l-Pflugka rren-K a rren be-
stehend es Trainsystem, cl as von 1 - 2 Ochse n , Biif-
i ca i d oa r c acetia se speri a u , n e obinuii cu
feln, Kiihe n ader Pferden gezogen wurd e. Letztere
un astfel ele mijl oc el e transport n rva. Croaia scheuten dabei , da s ie mit ci iesem ku riose n Be-
fi:irderungsm itte l ni cht vertraut waren. Es han-
propriu-zis e o jum tate de car cu dou roate
delt sich be i dem K a rrenwagen um e in aus einem
napoi i cu furca pus pe rotile, zis i car pe halben Wagen, d.h. dem Hinterwagen unei dem
Pflugka rren zusa mmengesetztes Befi:irderungsmit-
rotile". Pri: dricu din spate, /urca lungcl, c o Cll
tel. U nei zwar wircl die Achsschere des Hinterwa-
loitre. N u aveau o rspndire m a rc, ns existau gens a n cler Briicke des Pflugka rrens befestig t ,
cla her Karren- 'v agen" . E r besteht a us: de m
destule, fcut e ele gospodari sa u el e rotari , clup
Hinlerwagen , dcr Achsschere unei dem Leilerkorb.
model clin vechime"; astzi n s nu se mai fac. Sie hatten nicht e ine allzu grosse Verbreitung,
doch gab es ge nii ge nd , von Stellmachern ader im
Cinel era f c ut n gos pod r i e se folosea u roatele
Gehoft nac h a ltern Vorbild" a ngeferti gte Exem-
s lbite de Ia a lte care . n trecut, clin IO gospo- pla re ; heute erzeu gt ma n ihn nicht mehr. Stellte
ma n s ie im Gehft her , so benutzte ma n
d rii , 5 aveau c r oa i e, reslul du cea u plugul cu
dazu vo n a nderen Fuhrwerken stammende abge-
cobil a. De asemen ea, n tre cut , era mai rspndit nutzte Rder. Van rund IO Gehften b esaBen
frliher etw a 5 dera rtige K a rrenwage n , die iibri gen
la oam enii de meseri e, la rotar i. Mai ex ist n sat
b efi:ird erten den Pflug vermittels Pflugsch litte n
10 - 12, dup ce num rul lor a sc zut , nemaifiind (cobila"). D esgleichen wa ren sie bei Ste llmachern
utiliz ate dup r zboi . Se folos ea u doar la arat, friiher verbre iteter. Gegenwrtig gibt es im
Ort noch 10 - 12 K arrenwage n , da ma n sie nac h
p entru du s plugul i grap a asem eni cobil e i i mai
dem Krieg ka um mehr benutzte . A llge mein
rar, la g unoit , la a ltceva aveam ca re' . E ra mult verwendete ma n el en K a rrenwagen bloB zur F e ld-

Ab b. 9. Anbringungsmiiglichkeiten cler Pflugrder an der

Fig. 9. Modalitate de prindere a rotil elor la croaie
, , croaieH

315
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
:1 li
Fig. 10. Croaie .tbb. JO. Pflugkarrcn
1 - flcele; 2 - cuiu din flcele; 3 - furca; 4 - cuiu din ffllcele; 5 - cuiu 1 - Backen; 2 - Stift; 3 - Gabcl (furca"); 4 - Stift; J - dickcr Stifl;
cel gros din flcele; G - popa; 7 -osia; 8 - podu; 9 - lnare; JO - ctLp 6 - popa"; 7 - Achse; 8 - Brlicke; 9 - Beschl3ge; JO - Scheme!; 11 --
tiu; 11 - craci; 12 - brcinariu; 13 - potngu; 14 - butucu; 15 - leg Schcrc; 12 - brcinariu"; 13 - Koppclkcttc; 14 - Xahc; J.) -- Xabcn-
tura la butucu (cercuri); JG - cui n capu osii; 17 - spie; 18 - obedc; beschlag; 16 - Achsenstift; li - Spcichcn; 18 - Fc1gcn: J!) - N.cif; 20 -
19 - raf; 20 - furca; 21 - cuiu din furc; 22 - irigla dinente; 23 - Schcre; 21 - Scherenstift; 22 - Vonlcr-Schrriglcitcr; 23 - Kutschkastcn-
sigurana lcliii; 24 - schela croii (cou); 25 - caromu de de os; 26 - haltcrung; 2:1 - Karrcngestcll (Korb); 25 - untcrer Leitcrbaum; :!f;
scndurile de la loitre; 27 - mnua dedinente; 28 - lan de mpedecat; Lcitcrnfuttcr; 27 - Vordcrnmg:c; 2~ - Kcttc; 29 - ,;wo dic l.cuchsc hin-
29 - ,,undcYineloica";JO - loitrc;JJ - podeala;32 - caromudcdcasupra kommt"; 30 - Leitcrn: 31 - Dodcn: .32 - obcrer I . . citcrhaum: 33 - qncr-
33 - veril!a <le la irigla dedindrpt; 34 - siguran; 35 - lcoicc; .JG - Ieitcr- (Schrgleiter) Ring; 34 - Haltcrung: J:j - J..,issen; 36 -- J,isscn-
ochiu de la loic ring

mai uoar, urca pante de 45-50 grade i nlo- arbeit, und zwar um darauf Pflug unei Egge zu
verstauen, seltener fiir :\Iistfuhren. Filr anderes
cuia carul s nu-l arz soarele in cimp, c-l des- haben wir \\7agen". Da der Karrenwagen viel
leichter war, lieJ3 er sich bei Steigungen bis zu
chidea". Avea dezavantajul di se rsLurna uor pe 45-50 benutzen und ersetzle so elen \Yagen, um
deal, cerea atenie in manevrare, de aceea i se mai diesen zu schonen, bezw. zu Yerhindern, dal3 die
Sonne ihn auf dem Feld ausdorre und er ausei-
spunea i carnl dracului". l\Iodul de uLilizare: nanderflll". Den einzigen Nachteil des Karren-
wagens bildete die Talsache, daJ3 er am Hang
tnjeala se prindea de fiiilrelele rol ilei, iar pe leicht umkippte, so dal3 seine Handhabung groJ3e
Sorgfa lt Yerlangte. Aus diesem Grunde wurde er
captul acesteia puneai furca croaiei. Se putea auch a ls Teufelskarren" bezeichnet. Benutzung:
man brachte die Deichsel mit ihrem Ansatz an
folosi pe tot hotarul. Ea nu s-a modificat der Achsschere des Pflugkarrens an, legte auf des-
sen Briicke die Achsschere des Hinterwagens und
pn la cooperativizare, cu excepia adugirii
konnte dieses kombinierte Geflihrt auf der gesam-
ldiei" n co, acum ;JO de ani de ctre Plea ten Gemarkung Yerwenden. Der Karrenwagen er-
lebte bis zum Augenblick der Vergenossenschaf-
Nicolae, pentru a apra Lextilele i mincarea, de tung keinerlei Wandlungen, vom Hinzukommen
der Kutschlade abgesehen, die erstmalig Nicolae
ciori, n timpul aratului. Croaia se adpostel( Plea Yor etwa 50 .Jahren anwandte, um Proviant
und Kleidungsstiicke vor den Krhen zu schiltzen.
sub ur, opru, sau op de lemne i de obicei nu Der Karrenwagen wird auf der Tenne abgestellt,
<loch auch im Schuppen oder Holzschuppen, oh-
se desface. (I.D., I.O., S.B I.S S.N N. I.).
ne ihn ilblicherweise zu zerlegen (l.D., I.O S.B.,
Au fost studiaLe, ndeosebi, croaia lui Ion I.S S.N., N.I.).
Unserer Studie liegt vor aliem der Karrenwagen
Simion, nr. 274 i a lui Ilie Dnil, nr. 239 von Ion Simion, Hausnummer 274 und Ilie D-

316
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 A b b. 11. Di e drei i n Mohu verwendeten Ochsen- und Pferde-
Fig. 11. Cele lrei tipuri de earc i cru~e 11lilizale Ia Mohu:
wagentypen: I. Geleisewagen"; II. Drei vierteJwagen;
I. car de ogaie: II. car triisfertaie: III. crnta de Braov
III. Braov-\Vagen

(achiziionat). Prima fcut de I.S., nsi, (l.'ra nil, Hausnummer 239 zugrunde (Letzterer kuf
lich erworben). Der Erstere war von seinem Be-
rotar) i legat n fiPr de covaciul Ilie Hadu, sitzer I.S., der selbst Stellmacher war, eigenhndig
acum 70 de ani, cealalt, dl.' un simplu ran angefertigt worden, wobei der heute 70 Jahre alte
Schmied Ilie Radu die Eisenteile anfertigte und
care se pricepea s fac", Nicolae Plea, moul lui aufzog. Den zweiten, etwa gleichalten Wagen

317
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig. J:!. Car de ogasic (Dordca \!aria)
I - <lricu clincnle (vt1zut d<. jos); II - dricu dirn]{1r<~1pt; III - inima;
IV - loil'a; V - loitre: VI - loitn de fin; 111 - ccaglu; l'lll - rudii
<le cai; IX - nulii de Uoi; X -- tnjal{t de cai cu tinjal scurt de hoi;
XI - lanu lung i lanu scurt; XII - cui <lin capu osii (m:hit);
XIII - butucu; xn -- spii't; xr~ - 1ktaliu, ochi <le loic
clbb. 1.!. (;eleiscwagcn' (Donlca '>!aria)
I - \"onkrwagen (Lenkschcmcl) von tmtcn gcsd1en; II - 1li11t<:rwagcu
(Rungcnschcmcl); III - \Vagcnbaum; I\". IJsse; V - I~citern: T'I - Heu-
leitcrn: VII - Querschcit; VIII - RuJ.ldeichsel; IX - Ocl1Sl'1Hkichscl;
X - Roil(leichsclansa tz und kurzl'I <>chscn<lekhsl'lansatz: X I - J,ang-
und Kurzkl'ltc; XII - ..:\chsnagcl (Ycrgrdkrt); XIII - Nahe; XIV -- Spei-
chc; XV - Dctail I~isscnring.

I.D., confec! ionaL cam in acl'Pai vrl'me, doar
roatele schimbate prin Hlt5-46. Croaia lui I.S.,
are coul cu ceaglu i loiLre, iar cealallf1, cu ca-
romii de la loiLre inlori, asem[111tori iriglei de
la cru. Ambele folosesc acelai tip de rotilt1
i sint legate de ca cu un la\ denumit polnq.
b) Carn l
carul cu (car inLreg") 12 a crui
ogaie
caracteristic principal[1 este distan~a fix de
peste un metru ntre ro!.i, cepa ce fcea ca
12 l\1. B o c c. Car c11 pa/rn ro/i" (IV B 2) op. cit.,
haulP N irolae Ple~a, cler GroBYatrr von l.D., ein Pin-
facher Bauer, unei lediglich seine Hilder wurden um
1!!45 -1 !MG ersetzt. Dcr Karrenwagen \'Oll l.S.
WPisl einen aus Leitern unei Querscheit beslehen-
cJpn \\'agenkorb auf. Beim zweiten Exemplar sind
die Leiterhume drn Schrilgleitern drr Halbwagen
hnlieh gebogen. Beide henutzen den glPichen
Pflugkarrentypus und sind daran mit einer ,.potnq"
genanntPn Kette hefesligt.
b) ncr ffaqen
- der Gcleisewaqen oder Vollwaqcn 12 , dessen
Ilauptkennzeichen cler feststehende nadab-
stand (liber 1 111) bildPL, was die gleiche
12 M. Boce. op. cit. S. :is:i-385, Car cu pairu ro/i"

p. :l8:i-85; P ldu, op. cit., voi. I, p. :l73: car cu loitre" (IV B 2); P. Id u, op. cit., Band I, S. :l73: car cu loitre"
(car de ogae") umgcwanclcll in car de p01mr" (eisenbe-
(car de ogae) cu transformare in car de povar" (ferecat). schlagen).

318
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
toat( sfi mParg pc acdai oga (unnf1), pe huli
sau la pudure. Tras de boi i apoi adaplal pentru
unul sau doi cai, era greoi i cerea vile bune. Con-
fec[ ionate indcosebi de rotari din sal i modifi-
cate in ekmcnlelc lor de melai i de hglur,
Lrei perioade: in l impui primului r{1zhoi mondial
cind, dup ce carele au fost achizi\ionate (salul
a fost pc linia frontului), stenii i-au
alil' care i au adugai o sPril' dl' elcrnenle mcla-
licc sub influen~a carelor militare, apoi. in Lim-
pul celui de al doilea rf1zboi mondial, cinci
carului a crescuL i dup 1\JG'.2, cinel, ndeosebi
roile de cauciuc ;1u modifical radical acesl car.
Totui, ncepind de dup[1 1910, carnl cu ogaie
Linele sfi disparf1; astzi mai exisU1 doar cl.eva,
carul achizj\.ionat de la :\!aria Dordea, nr. 130,
n l!J(i, pc care-l avea inc n 1909 cind s-a
cs[lloriL cu Toader Dordea, vcniL pc cnrk cu acest
car, este considerai de localnici, ca fiind cel mai
blrin din :\Iohu". nlocuirea lui este motivat de
mrimea, greuLalca i trebuin\a de vile de lrac-
\ iune, puternice. n ceea cc privete soln\iile teh-
SpurcnwPilc beider IH\dcrpaarc, im \Vaiei oder an
I Hingen zur Folge hat. \' on Ochscn gezogen odcr
spter zum Pferde-Ein- bezw. Zwcispnner um-
ge\vandell. war cler 'Vagen schwer und verlangLe
starkc Zugtiere. Das Fuhnwrk selbst fertigten
in Stellmacher dPs Dorfes an, die Eisrnleile erlebten
dagegen im Laufe der ZPil einc HPihc von Wand-
lungen, die im Laufe dreier Etappen ,or sich
gingen uIHI Z\Dr: wiihrend des erslen "'eltkriegs,
procurai wo, nachdem clic \\'agen des Dorfes rPC[uiriert
worclen wa ren (clas Dorf lag im Fron LbPreich), d ie
Bauern sich andere \Vagen beschafft haLLen unei
diese, unler dcm Einfluf3 cler 1\IiliU\rfuhrwerkc
fierria durch verschicdene Eisenbeschlfigc vcrbcsserLPn,
und spiiter, \Yhrend des zweilen 'Vrltkriegs, als
clas YPrhiiltnis cler Eisenkill' elen Ilolzteilen ge-
geniilwr alwrmals zunahm, schliPl3lich nach 1%2,
als clas Auflreten gummibPreifter Hder diescn
'Vagenlypus von Grund aur veriindertc. Trotzdem
ist cler Yollwagen seit 1\HO im Yerschwinden be-
griffen und so gibt es heute lediglich noch wenige
Exemplare. Den "'a gen, clPn unscr Jiusen m Yon
l\laria Dordea, Hausnummer 130, im .Juni 1\J7(i
erworlwn hat, besaf3 diesc scit 1D09, als ihn ihr
Ehemann Toader Dordea a ls I I l'iralsgut auf elen I-lof
brachte; d ie Dorfbe\volrner heze ichne ten ihn a ls 1-
kslen \VagPn des Dorfes'. Das Auflassrn dieSl'S 'Vagen-
typs scheint auf dessen Griif3e, Schwere und clamit im

Fig. 13. I. Dricul de dinainte ta carul de ogaie; II. oplea- Abb. 13. I. Vorderwagen des Geleisewagens; II. GroLl-
nu marr; III. opleanu mic; IV. brare briicke III. Kleinbriicke; IV. Beschtage

319
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nice, carul de ogaie era confecionat ele rotari Zusammenhang cler Notwencligkeit grol3er Zug-
dup modelul carelor din elimbr i Sibiu: tiere zu beruhen. \Vas die technischen Losungen
anbelrifft, wurde er Yon den Stellmachern nach
la noi, fcutul carelor era dup cum erau carele Vorlagen aus elimbr und Sibiu stammender
la elimbr i Sibiu, ziceam ,am vzul la Sibiu'. \Vagen angefertigt, bei uns war der Wagenbau
Nu din scure ca la Tiilmcel, Boqa i Sadu". wie in elimbr und Sibiu, wir sagten: elen sah
ich in Sibiu; unei nicht mit dem Beii behaun wie
(S.B.). n gospodrie se fceau doar leucile, mnu
in Tlmrel, Boi\a und Sadu" (S.B.). Im Gehiift
ile, podurile sau inima. Era utilizat de to!i oa- "urden bloB die Lisse11, Hungen, die Briicken unei
menii numai ele astea erau cnd eram copil" cler \Vagenbaum hergestellt. Der Wagen fand allge-
(N. I.), i parlicipa la majoriLatea muncilor agri- mein Verwendung: als wir Kinder waren gab es
nur solche" (N.I.), unei zwar bei den meisten
cole (arat, mainil, piidurit, cosit, recoltaL, mai Feldarbeiten (Pfliigen, Hacken, Heumahd, Ernten,
puin in transporluri dincolo de holarul satului). sowie im Holzschlag, weniger zu Fuhren aul3erhalb
der Gemarkung). Nutzlast: 2000 kg - Diinger,
Capacitate: 2000 kg - gunoi, fn, lemne, pmnt,
I-leu, Ilolz, Lehrn, Baumaterialien, oder bis zu
malerial ele construcie sau 20 persoane. Pstrat 20 Personen. Cblicherweise bewahrle man ihn
de obicei desciociilat, n aria urii (S.B., I.D., in zerlegtem Zustand in der Scheune, d.h. auf der
Tenne, auf. (S.B.,I.D., I.O., N.I., S.N., '.\1.D) ..
I.O., N. I., S.N., l\l.D.). - der Dreivierlelwagen: weist kleineren Radab-
- carnl iriisferiaie: are limea intre roi mai stand auf und die Rder paJ3ten auf dem \Veg
mic: stea nu pisluia pe ogaie, pe aceeai
nicht in die gleichen Geleise" (N .I.). Er ist ge-
nau wie der Vollwagen, bloB kleiner, er fhrt nur
cale" (N. I.), e la fel cu carul de ogaic dar e mai in einer Spur und einer dariiber, er war schm Ier
micu, mere numai pe o urm i una deasupra, und mal3 zwischen den Rdern blol3 85 cm" (S.B.).
Er wurde Yon einem Paar Ochsen, bezw. 1-2 Pfer-
era mai strimt, avea cam 85 cm intre roi". (S.B.).
den gezogen unei besitzt iiblicherweise Eisenachsen,
Tras de doi boi sau 1-2 cai. De obicei acest car die unter dem EinfluB der Militrfuhrwerke auf-
arc osiile de fier (aprute dup 1918 sub influena kamen. l\loglicherweise ist der von I.D. aus Ve
tem erworbene <las erste mit Eisenachsen Yersehene
carelor folosite in rzboi). Este posibil ca primul Exemplar. Der Dreiviertelwagen begann den Voll-
car cu osie de fier s fie cel cumprat de I.D. wagen schnell zu Yerdrngen, so dal3 er heute,
sowoh 1 in cler LPG (Landwirtschaftliche Produk-
din Vetem. Carul triisferLuri a nceput apoi rapid
tionsgenossenschaft) als auch in den Bauerngehiiften
nlocuirea carului de ogaie, azi el este folosit n an erster Stelle steht. Auch gegenwrtig erzeugen
primul rncl, i in C.A.P. i n gospodrii. Mai ihn die Stellmacher13 (N.I., S.B., I.D.).
Durch die Feldarbeiisformen und die Lasi
continu confecponarea lui de ctre rotari1 3 bedingie Wandlunge11 des Wagens: all diese Vern
(N.I., S.B., I.D.). derungen betreffen weder die Struktur, noch die
Typologie des Wagens, sondern stellen bloB An-
l\Jodificllri ale carnlui n f uncfie de muncile
passungsformen der Oberstruktur dar, die verschie-
ayricole i de povarii: aceste modificri nu afec- denen landwirtschaftlichen Arbeiten zu entspre-
teaz structura carului i nici tipologia, ci re- chen sucht, unei zwar:
- cler Langwa.qen, Lanqlwlzwagen, Waldwagen
prezint doar adaptri ale elementelor de supra-
(fiir Bau- bezw. Brennholz): die Leitern werden
structurft la o serie de operaii agricole: abgenommen unei durch die Rungenschemel (Briik-
- car de p<ldure (pentru lemne): se iau loitrele, ke mit langen Hungen - Anm.d.Obers.) ersetzt,
die auf dem Vorderwagen befesligt werden, so dal3
se pune un oplean (fecheleu) cu mnui lungi, pe lediglich der Hinterwagen die Lissen bewahrt.
dricul dinainLe; se las[1 doar in spate leucile. Se Darauf verlngert man den \Vagenbaum derartig,
da/3 der kurze" oder lange" \Vagen zustande-
lungete astfel inima carului pe dricul dinapoi i
kommt. Vorne fehlen, wie gezeigt, die Lissen und
carul devine car seuri" sau car luny. Leuci n fa! das Holz ll3t sich an elen Rungen festbinden, wozu
nu se pun, hmnele se !in n mnui i se leag
Ketten dienen (A.D I.D N.D.).
- der Heuwagen tritt meist als Langwagen
cu lan (A.D., I.D., N.D.). auf und erhlt die langen, mit Pflcken besetzten
- car de fin: de obicei carnl lllny" (cu loiLre Langleitern (auch Ernteleitern), die vorne und
riickwrts <las Q11erscheit zusammenhlt. In diesem
de 3,5-1 m), prevzute cu fepe, prinse n fa i
Falie werden auch vorne Lissen angebracht und
in spate cu ceayl<lu. Se pun leuci i in fa., prinse an eisernen Osen befestigt, die an den Leitern
cu verigi cu ochi, iar n spate cu mnui'i fi:rii. n angebracht sind. Hiickwrts dagegen fehlen die

13 l\I. Boce, op. cit.. p. 383-85: car tres{erturi 13 :\I. Boc c: Op. cit., S. :!8:1-:185: car treis{erturi"
(I\ B 2) cu dimensiuni mai reduse: L=2,8 m, 1=1,8 m. (I\" B 2) mit klcincrcn Abmcssungcn L=2,8 m, B= 1,8 m.

320
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
loc dl' oplean se pune un /erchele11 cu mnui scurte. Lissen und die Leitern stiitzen sich lediglich auf
die feslen Hungen cler Briicke. Beim Dreiviertel-
La carul treisferlare se adaugf1 erigla dinainte i
wagen kommt die Vorder- unei Hinter-Schriigleiter
dinapoi i de aproxirnaLiv iiO de ani s-au introdus erigl" hinzu unei seit ehrn 50 Jahren fiihrte
man auch die Hilfsleilerbume zum Verladen von
nuli(ele pe de!tlt11ri pentru fin i coceni, kgatl' de Ileu ader .\Iaisstengeln ein, die man mit Draht
Joilri cu drot, dar nici aslzi nu sinl deslul de an die Leiterhume fcslband. Doch selbst heute
sind sie nicht allzusehr Yerbreitcl. Nach 1916
rf1spindilc. Dup 191G s-au introdus i scripeii fiigte man Hollen:iige hinzu (A.D., I.O., S.~.,
(.\.D I.O., S.N., I.D., S.B.). I.D., S.B.).
- cler Geireidewayen, Yor a llem fiir .\Iaisstenge I
- rnr de bucale: folosiL mai ales pentru coceni, henulzt, t.r~igl entweder die iihlichen, k11r::en,
cu loitrele scurte (L =2-3 rn), obinuite, cu spr- kamrnartigen J,eilern. oder clic Lan.qleilern mit
Bretlerhoden unei Hutenkorh, dabei feh len die
teze, sau mari (cu scinduri i co de rchit) pre- Vorderlissen, dafiir ist cler Schemei mit kurzen
cum i funduri, fr~i leuci in fa\, cu mnui Hungen heselzt. .\Ian henutzt auch hier die Hilfs-
leiterbiiumc (A.D., I.O., l.D., N.I., S.N.).
scurle pe oplean. Se folosesc 1 rndifele. (A.D., - der Mistwagen (Sandwagen), fiir Steine,
I.O., I.D., :\'.I., S.X.). Kiirhisse, Dung unei Sand hestimmt, weist kurze,
innen mit Brettern ausgefiitterte Leitern auf und
- rnr de gunoi (car de nsip") prntru pietre, rinen ebenfa lls aus Brettern bestehenden Boden,
Jubeni\e, gunoi, nisip; are loilre scurle cu scinduri ( loitre eu fost ne'" ader lese cu scinduri").
Whrend des zweilen Weltkriegs tauchte, durch
b[ll ute JH' de (loitre Cil fosl<lne sau lese cu scinduri) clic russischen Wagen beeinflul3l, cler Kaslenwa-
i funduri. n timpul celui de al doilea rzboi
gen auf, cler Jange Tiungen sowohl am Lenk-, wie
am Hungenschemel unei hier hlol3 einr Spreiz-
mondial sub influen[a 61ru~elor ruseli a aprui stii lze strimMlura m[umii'" aufweisl. (.\ .D.,
sistemul ladi"i, cu mnui lungi la oplean. Nu se :\".I., I.O., .\1.D.).
- .l 11/grnnd der Hespannun_q auftrelmde Ande-
folosesc leuci n fa ci doar slrmbtilura mnuii rnngen. In .\Iohu hildet die Deichsel clas einzige
in spate (.\.D., X.I., I.O., :\I.D.). Bindeglied zwischen Zugtier unei Fuhrwerk. Die
in elen Gebirgsdiirfern henutzten pro!ap'" unei
Jlodi/icri n func{ie de lrac(iunea anima/ii: La pisc" sine! hirr unhekannt. Dieses brwirkt eine
Heihe Yon Vernderungen fiir das zwischen Zug-
.\Iohu, singura legtur inlre car i animal, eslc
tier und \\"agen heslehende Verbindungssystem:
rnda. Jlro(apul i pisrnl nu sini cunoscute aici, so wird die Deichsel hei Ochsen wie Pferde-
wagen, vermitlrls eines Keils und einer Schraube
decil in satele de sub munll' . .\ceasta duce la o
an cler Achsscherr befestigl. wodurch sie heim
serie de modificri ale sislemului d( legtur Bergauf- \Yie beirn Bergabfahren die gleiche Slel-
lung heibeh~ilt unei sich gleichzeitig mit dei-
car-animal; ruda se prinde la craci, la f Pl la boi
.\chsschere des Lenkschernels hewegl, wie in cler
i la cai cu ic i iro[, ea nu se mi61 la deal sau Ebene" (I.D.).
- cler Oc/1se11- (Rlif{el-)\\"agen, immer Zweispn
la vale, vi1w cu craci cu tol, ca la es" (1.D.). ner. Dazu henutzt man die unbewegliche Ochsen-
- car de boi (bivoli). ,\nimalele se njug tot- drichsel, clas Joch unei elen Kopfteil cler Gahel
(Schere) d.h. elen Deichselarm ...\us diesem Grund
deauna pereche. Se folosele ruda de boi, fix in benutzt man hei Ochsengespann keinen Drehscheil,
jug i capul cracilor, din care cauz carul nu folo- ,.da ihn die Biiffel nmlich zerbrechen wiirden,
denn gabe es rinen, stnde er beim \Venden im
sete brcinarul, bivolii ii rupe cinel cirnete,
\\"ege, was ihnen hinderlich wre" (l.D.). Die
dac ar fi brcinar s-ar opri in inimf1, ar mpiedica unbewegliclw Deichsel \Yurde lediglich mil dem
.loch verhunden unei stand fest, oh ne nach oben
bivolii" (1.D.). Huda se fixeaz{t la jug i nu odrr untcn auszuschlagen.
joac{t in sus i in jos, ci sU1 !eap{m{1. - cler Pf"erdewayen: um die Deichsel slarr mit
dem Lenkschemel zu Yerhinden, bringL man clas
- car de cai: se pune bri"icinarul penlru a imobi- J>rehscheil an. Ilinzu kornrnen die Stehwaage unei
liza ruda. Se adaug sf"erelwl(11l i crncile, leuca clas Sielensclll'if, wohei die Yorderlisse nichl un-
he\Yeglich, sondern heweglich miL cler Leiter
n fa nu fix ci de folosil la cirniL (:\I.D., I.D., wrbunden isl ('.\I.D., I.D., S.N .).
s.~.). - Einspiinnerpferdewa_qen: die beiden Sie lcn-
scheite werden durch ein einziges ersetzt, clas Yer-
- car de un cal: se nlocuiesc crucile cu una miltels eines Bolzens zwischen den Backen cler
singur, prins Cil un ic intre craci i se adaug{1 .\chsschere angebrachL wird. Desgleichen befestigt
man an heiden Seiten je eine Einspnnerdeichsel
do11[1 rndi/e de o parle_ i de alla a carului. rudi".

321
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 c) Cifru/a, care nu sufer modificrile funcionale
i de traciune ale carului. Ea este tras de unul
sau doi cai (varianta cu un cal se numete penilr).
Confecionat n localitate sau procurat din Cis-
ndie, Sibiu, Hinari (de comand) i pc pia\[1,
mai ales de la Hinari unde erau chindisite",
iar conit.cle de nuiele de pe Tara Ollului, de la
iganii din Hacovia sau Scorei; din Al[na sau
din Cisndioara. Folosil pentru transporluri n
alte localiti, cu marfft sau cu produse agricole.
mai ales cu lapte sau pentru dus sacii la moar.
rareori penlru gunoi, dus cpie, nisip sau pentru
munci agricole, dar fr a fi ncrcal cu unelle.
Poate duce 10 persoane. Are bun inulft la drum,
urc pante de 15 grade. n trecut crau pu.inc, apoi,
dup 1920, s-au rspndit, iar din 19JG s-au n-
mulit ca mainile acum, de te uitai cu invidie
la cine Ic avea" (I.D.). Hspindirea lor conspunde
cu creterea numrului de cai, iar inlrilura de
fier era mai mult, cu flori" pc loitre. Xu se folo-
sesc covillire. n sal se foloseau dou[1 lipuri de
crue: cilrufa de Braov i crn/a de Stllile, ultima
apruU1 prin 194G-47.
Singura lor deosebire const n uurina in gre-
utate i mrrs a celor de la Slite i numrul de
caromi la loitre: crua de la Slite avca uneori
trei caromi. Cruele se pstreaz de obicei in aria
urii, in subop sau n opul de lemne. Nu se
desfac. (I.O., S.B., A.D. i I.D.).
d) areta. nainte de 1918, avea doar potaul
i era fcut de ci; apoi utilizaUt de medici i
rspndit dup cooperalivizan', doar pentru a-
gronomi. Oraul era aproape i mereai cu tre-
nul, nu-[.i trebuia aret'' (I.O., l.D.).
,1.G. Jlijloace de leglurti car-animal
Exist la Mohu, alt penlru boi cil i pentru
cai, mijloace proprii de hgtur cu carul: penlru
boi, jugul obinuil, cu legturi i resteie de fier
aprute dnpft 1918, iar pentru cai, hamul procurat
pc piaa Sibiului i Agnilei, de la curelari i rs
pindile n sat in proporie de 2: 10 gospodari.
Hamul era alcluil din he/e, dirlor!i (dologi) pentru
cai nrvai, cpli/am la ham i hamul propriu-:is.
Ca mijloc de legturft mixt, era ruda de boi sau
de cai - difereniale doar prin componentele lor
anterioare (fig. 14). Huda de boi folosea ctua
de lemn (de fier de vreo 50 de ani), cu pan, iar
ruda de cai - cuie de lemn la opritori (cele de
fier i ele aprute de aproximativ 50 de ani)
(l.D., A.D., I.O.).
Pentru un cal se foloseau rndiele.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
c) cler Halbwagen (cru) crlebt keinerlei Funk-
tions- oder Zugvernderungen, wie etwa cler \Vagen.
Es gibt ihn als Ein- bezw. als Zweispnncnvagen
(ersterer als apenr" brzeichnet). :\Ian erwarb
ihn im Ort selbst oder in Cisndie, Sibiu, Hi
nari (auf Bestellung) oder vom '.\Iarkt, vor aliem
aus Rinari, wo man sie herslellte. Die geflochte-
nen \Vagenkiirbe dagegen beschafft m:rn aus dem
Oltland, aus Hacovia oder Seorei, aber auch aus
Cisndioara unei A l ina, \VO sie ebenfa lls angefcr-
tigt werden. Benutzt wurclen sir vor aliem zu
Lastfuhren in andere Ortschaftrn, d.h. um Land-
wirtschaftserzeugnisse, rtwa :\1ilch, aber auch
Scke zur Miihlc zu beWrdern, seltl'ner zu :\Iisl-,
I-leu- oder Sandfuhren oder bei Feldarheiten,
mn darauf Ackergerl zu verladen. Er vermag
10 Personen aufzunehmen. Auf cler Fahrl verhll
cr sich gut unei nrmag Sleigungen bis zu 15 zu
bewltigen. Friiher gah es wenige Exemplare, sp1i-
ler dagegen, nach 1920 verbreiteten sie sich und
naeh 194() gab es ebensoviele wie heute Aulos und
man heneidete jene, die welchc besaf3en" (l.D.).
Das Anwachsen ihrcr Zahl entspricht dem Anwach-
sen cler Pfcrdeanzahl. Der Eisenbeschlag nahm
ebenfalls zu, und zwar inform von Blumen", d.h.
Hosetten, die an den Leitern angehracht wurden.
\Vagenplanen henulzlc man keine. Im Dorf ver-
wendet man zwei \Vagentypen, und Z\var: den
lfraov- unei elen Si1li.~felyp11s, Letzteren seit
194G -17. Der U nterschied zwischen heiden he-
steht im geringeren Gewicht des \Vagens aus Sft-
lite und cler Anzahl cler Leitersprossen: cler
Sftlilelypus wies drei Leiterhume auf. Die Wagen
wurden vor aliem auf cler Tenne, bezw. im
Ilolzschuppen abgestellt, ohnc sie dazu zu zerlegen
(I.O., S.B., A.D. und l.D.).
d) die Karette (aret") besaf3 vor 1!li8 b lof3
dcr Postbote, cler sie sich selbst angeferligt halte.
Spter wurden clerici Gefhrt.e von :\rzlen benutzt
und vcrhreileten sich nach cler Vergcnossenschaf-
tung, wobei sie vor allem von den Agronomen
benutzt wurden: die Stadl war nahe unei man
fuhr mit dem Zug hin, so daf3 man keinc Karette
hentigte" (I.O., l.D.).
4.(i .. 1nsch irrbrhelfe (Verb indu ng Zugtier-Fuhr-
werk). In l\Iohu kennt man sowohl fiir Ochsen als
auch fiir Pferde bestimmte hesonderc Anschirrhe-
he lfe: fiir Ochsen clas iibliche .Joch mit eisernem
Verbindungsstiick und .Jochstecken, die nach 1918
auftraten. Fiir Pferdcgespanne dagegen clas auf
dem Markt von Sibiu oder Agnita von Hiemern
Prworbene und im Dor[ in einem Verhltnis von
2: 10 verbreitete Sielengeschirr. Es besteht aus
J,rinen, Ziigeln, fiir aufsaBige Pferde, clem Halfter
unei dem eigentlichen Geschirr. A ls Vorspannbe-
helf cliente die Ochsen- odcr Pferdedeichsel, die
sich lediglich durch die Zusammensetzung un-
terschied: die Oehsendeichsel benutzte die hlzerne
(bloB seit 50 .Jahren eiserne) Katze samt Bolzen,
die Pferdedeichsel dagegen hlzerne Bremsnge l
(die eisernen traten ebenfalls erst vor etwa
50 .Jahren auf) (l.D., A.D., I.O.).
Fiir Pferdeeinspli.nner benutzte man die Einsp1in-
ncrdeiehseln rndi!e".
322
Fiy. li. I. Proap molii! in salcie ele 11L1111Le
fix:\ la \lohu
l.. Jlijloacele a11.riliare lan(ul de impiedicar,
mi(a. (folosilii pentru urcat pe pant), /rina (fp
miwl la cMu\l', inlrodusf1 prin 1\J28-:~o. mijloace
de condus (fiy. /.)) (biciu i bici11.~ca w ciucur)
numai pentru cai. (H.i\"., I.O., I.X., I.D., l'\.I.).
.i. Heali:area modelului: Concl'JWna ca sistem
a mijloacelor de lransporl clin '\Johu, deci la ni-
vdul umi singure localilf1\i, punl' in rviclen\ft o
seril' <lP kgiUI\ i noi, care pol fi sinl.Plizalc inl.r-un
modd s1wcific JWnlru '\Iohu, incaclral in ipoteza
de lucru B, care certific ponderea sl rucl urilor
agricole leg~; le de cultivarea plan Le lor i creterea
animalelor mari, ce au consliluit, pentru localil.ale,
principala caracleristicfl l'COnomicf1. Accsl. model
indicii o orientare a Yectorilor in primul rinei spre
conservarea fondului tradiional pc linia x-xz
-(xw)-ys-yl cu cenlrnl ele greutate pc u!Limcll'
dou[1 i cu o pronun\at deschi(kre spre adaptarea
la presiunea fenomenelor acLualc din transporturi
i circu la\ ie.
Fiy. n. Bil'i
I - hici cumpt-Lrat; l - tlespiditurii; 2 -- hid; J -- coa-
d; ./: - noduri; 5 - plcasnii; I I - bici cu ciucur; 1 -
nocl; 2 - ciucur rou; .J - mplctiturfL; .J. - bici; !) -
noduri simple; 6 - coa<lii; i - tioc <le bici (din caucitH.:,
piele, pnzii) prins <le co~ul dLruei; 8 - srm{t
Abb. J.i. l'cilschen
I - Gckauftc Peitschc; 1 - Schlingc; 2 - I1 citschc; 3 -
Sticl; 4 - Knoten; 5 - Schmitz; II - Quastcnpcitschc;
1 - Schlinge; 2 - rute ~,!uastc; 3 - Gcflcdtt; .J -
Peitschc; 5 - einfache Knotcn; (j - Slicl; 7 - Peit-
schenhalter (aus Gummi, Leller, I(eimvand), am
korb bcfestigt; 8 - J>raht.
\\~agcn-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
II. H11cla
1.. llil/'smillel: clic IIemmkcLLe, die Katzc
(ll'lzlere hei Steigungen benulzl, um clas Zuriick-
rol!Pn zu wrhinclcrn), die Tlandbremse bei Halb-
wagcn. seil 1\128-1\J:iO eingefiihrt, Lcitbehclfe:
Geif3el, Schmitzpeitsclw. nur fiir Pferde (R.N.,
I.O I.~ I.D., ?\.I.).
5. J>as Zus/andekommen des 11lodells: Belrachten
\Yir die in "'\lohu lwlcglen Beforclerungsmitlel als
Syskm, indem \\"ir Yom Bestand einer einzigen
Ortschafl ausgehen, fallen eine Heihe ncmr Ge-
selzmilf3igkeil.en ins Auge, die sich in eincrn, for
"'\Iohu typisclwn \Iodell synlheLisieren lassen, clas
sich scincrseils der ,\rhciLshypothese B einorcl-
11r11 lilf31. clic ein \'orherrsehen von, dem ,\ckerbau
und der Grof3viehzuchl Yerbunclener Lanclwirl-
schaflsstrukturen helegL, clic fiir clic Ortschaft clas
w irtschaft lichc I Iauptkennzcichen ausmachen. D ie
.\usrichlung cler \'ektorrn dieses :\foclells weisl vor
aliem in Bichlu11g einer Bcibcha!Lung iiberlieferlcn
Bestands, im Sinm x-xz-(xw)-ys-y/, wobei
der llauplakzcnt au[ clic letzten heiden Elemente
falit uIHI cine hcl:onte Aufgeschlossenheit zum
Chernehmen hesteht, die unler dem Druck inTrans-
porl u ncl \' erkehr auflrd.ender aklue ller Erschci-
11ungen zusl.a11dekomml.
'
- --,,
-I
323
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
uon:MEN'L\L\ TEIIN'IU)-!':\Tll~TIFIC.\
.\ llONC.:MENTEl.OH HE .\ lllllTEClT H.\
I TEHNIC\ POPU ..\ H.\
DIN lffZEEI.E ETNOtlH.\FICE
N AEH I.IHEH
Coml'li11 H11c11r
I. Introdm1r1
Intrnsa actiYilale din ullinwle dou[1 cl1'eenii, ele
eonst i1 u ire in Homnia. prin Ya lorificarea i dez-
Yo ltarra unei exprrirn\1 antebeliee pozitiw, a
unei reele naionale de muzee etnografice n aer
liber, armonios reparlizat[1 lrritorial. a condus la
elaborarea i fundamrntarea 111wi concep\ii tiin
ifice i metodologiee riguroase. priYind dificila
i complexa oprr de organizare a muzerlor in
aer liber.
Exprrienri genera\iei care a ini!iat primrle
aciuni de sa IYan i Ya lorif icare expozi\.iona 1[1
a unor monumente de arhitect.ur popular, prin
strmutarea lor in cadru I unor muzre socio-elno-
graficr, i s-a adugat, ca rrzultal al condi\iilor
create de statul socialist roman aeestui front al
activitii tiinifico-rnlluralr, o exp1rien\[1 nou.
avind la haz un amplu program dr crrcetare
prioritar in aeesl domrniu.
Se poa Le vorbi. in pr1zent, dl' o experien na-
ional a colii romneti de muztologie, apre-
ciat pe plan inlrrna\ionaJl, mhogf1itr1 an de an.
prin contribuia adus de specialitii fiecrei uni-
ti din eadrul re\rlei naionale 2
:\luzeul tehnicii populare, hrneficiind de un eo-
lect iv comp !ex sub raportu I prrg[1 L.iri i de specia-
litate a cadrelor cu studii superioare (istoriei.
sociologi, filologi, biologi i arhil.ee\i), trhnice
(constructori, arhiteqi, chimiti). precum i a
muncitorilor califica\i, profila\i pr nwseriilr esen-
iale (dulgherii, timplril. fier[1ril. rolf1ril, zid[1-
rit, zugr[1,it), a ntrunit loal.e condiiile pentru
1 Simpozion, Organi:arra .'111:c11/11i tlnoyrafic in aer /i/1cr.
Principii i metode, Yol. I. Comunir:iri. B11r11rcli. l!HHi.
2
Boris Z d c r ci 11 e, r:u privire la .. dosaru/ ~liin/if'ic"
al complc.1'e/or nw:ea/e din nw:eelc e/noyrafice n aer liber. in
Hc\isla 'Iuzcclor", 21. 1!l6!l.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
IHE WISSENSUl.\FTLIUl-TEfllNISUIE
UOKTllENT.\ TION mrn
IN HH.KSKl'NHUUIE FHEil.ICllT:Ul'SEEN
iiHEHFCHHTEN DENKll.\I.EH
n.\umuurnn H.\l'KL~"S'l' l"ND TEtHNlK
Comeli11 IJ11c11r
I. Einfiihrunn
Die im Laufr cler ll'lzlen zwri .Jahrzehnle 1nt-
faltete intcnsi\'C' Ttigkrit, de ren Zic I darin be-
sland, in Humnirn durch Ausw1rlung unei Ent-
fallung vor dem letzten \Vellkrieg gesammelter
posili\'C'r Erfahrungen, ein terril.orial g1Pichm/3ig
wrleiltrs Landesnrtz Yo lkskund lielwr Frei lich t-
musren zu schaffen, hewirkle die .\usarbeilung
unei Fesligung 1inl'r streng wissrnschaftlichen unei
melhodologisehrn Auffassung, im Ilinhlick auf
clas schwil'rige unei komplexe Cnlerfangen cler
Anlagl' Yon Freilichlmuseen.
Zur Erfahrung jener Grneration, dii' die rrslen
.'\Ia/3nahmen zur Erhallung unei ausslellungsml3i
gen Auswcrlung grwisser Denkmler des bul'r
lichen Ilaushaus durch deren Ghrrfiihren in sozio-
logisch-\o lkskund licht :\I usrl'n anregl.e. komml,
dank drr vom rumnischen sozialislischrn Slaat
fiir diesrn wissenschaftlieh-kulturellen \Virkungs-
bereich geschaffenen Bedingungrn. eine nene Er-
fahrung hinzu, cler ein ,ordringlich darauf aus-
gerichtrtcs Forschungsprogramm zugrundeliegt.
So Y1rmag man gegenwartig Yon einrr auf \Vell-
rbene1 anerkannten Nationalerfahrnng cler rum
nischen :\Iuseo logenschu le zu sprechen, die durch
elen YOn drn K rften drr e inze lnen E inheilen des
Landesnrtzes gelrisl.elen Beitrag .Jahr um .Jahr
neue Bereiehernngrn erfhrL 2
Das :\Iuseum cler hurrlichen Teehnik, clas in
Hinsieht cler Ausbildung seiner Fachkrfle, unei
zwar smrnhl cler akademisch gesehuHen (Histori-
krr, Soziologen, Sprachkundler. Biologen unei
Architeklen), drr trchnisch ausgehildelen (Bau-
meisler, ArchilPklen. Chemikcr), als auch der in
elen wichtigsten Gewerhen qualifizierlen Fachar-
heiler (Zimmerleute, Schreiner, Schmirde, Stcll-
maclwr, :\Iaurer, Zimmrrma Ier) iihrr ein kornp ll'-
xrs ArheilskollektiY \'C'rfiigt, rrfiilll allr Bedin-
gungen zur Ausarheitung einrr auffassungsm1if3
1 Symposium, Organi:area .H11:eului etnografic in aer liber.
Principii .~i metode, Band I, Comunieri, Hukarest, l!l6Ci.
2
Horis Zel c re i u c, Cu privire la dosarul -~liin/i[ic"' al
complexelor nm:eale din muzeele etnogra{ice n aer liber, in
.. Hcvista 'Iuzlelor", 21, l!Hi!l.
325
e Jabora rra unr i strategii liin ifice privind toate
etapele complexului proces de strmutare a mo-
numentelor dr cu !tur popu lar n parcu I din
Dumbrava Sibiului, fundamrntaUt pe o concrpil'
i o metodologie riguros respectate.
,\slzi, sintl'liznd experien\a colecliv a celor
aproape l;) ani de acliviLate pentru organizarea
expozi\iei de baz n aer liber, putem formula, ca
o cont ribu \ie teoretic va Joroas la tiin !a muzeo-
logicf1 11aionaJ[1, normele de bazft in stabilirea
docwnen ia/iei lehn ico- tiinf if'ice, priv inel st ud iena
monumrntului in situ, inclusiv relevarea sa, de-
montarea. transportu I, reconstruc pa, restaurarea
i darea in circuitul expozi[ional, a monumtnlelor
strmut;tlc in muzeu.
in accasUt lucrare ne vom opri la problema do-
cumentaiei, urmind ca principiile i criteriile me-
todologice ale activitii de reconstruc\ie i res-
taurare s[t Ic tralm ntr-o altr1 lucrare.
II. C:oml'Jll ia l'l'(,tul'ii n trl'!J ii cerc,chlri
~j dllC'UJill'Dlaii
Yom reaminti, pentru nceput, c[1 in concep(.ia
noastr, .l\luzeu l tehnicii populare va Lrebui s[1
devin, n perspectiva finalizrii expozi!ici de
bazft n aer liber i a organizrii unei c>xpoziii
permanente, cu aceeai tem i expune re pa vi )io-
nar, 11n m11Z1'11 al civilizaiei tehnice populare din
Romnia, va lorificnd pe plan morfologic (etno-
grafic) i analitic (istoric), valoroasele colecii de
Pt nograf ie, istorie i arheologic privind mij Joace Ic
de mu1161 lradi.ionale, svrite i perfecionale
de-a lungul existenei sale multimilenare, de po-
porul romn, in cooperare cu naionalitile con-
loC'uitoan.
Healizarea, ntr-o asemP11Pa viziune complex,
intt>rdisciplinar, a muzeului sibian, presupune o
temeinid1 documentare tiinific i tehnic[1 asu-
pra fenomenelor celor mai caracteristice i repre-
zentative ale civilizaiei populare tradiionale clin
patria noastr, deopotriv clin perspecliva elno-
grafid1 i istoric, i, n msura posibilit!ilor, i
din aceea a analizei antropologice i sociologice.
AceasHt concep!ie i-a pus amprenta pe nlreaga
munc de cercetare, sdecic i documenlare n
teren, determinnd recoltarea unui bogat material
informat iv n primu I rnd despre fenomenu I stu-
diat prin intermediul categoriilor materiale con-
crete, monumentale sau instrumentale. S-a urmrit
prin aceasta, constituirea unei arhive documentare
ct mai vaste cu privire la fenomenele reprezentate
n muzeu prin intermediul monumentelor i obiec-
telor de inventar, selecionate n baza criteriilor
unanim cunoscute i respectate, cu un singur amen-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
uncl nwlhodisch streng ausgerichLcl.en wissenschaft-
lichen Strategie, clie allr Etappen des vielfUlligen
llwrfiihrungsprozesscs fiir Denkmler buerlicher
Kullur in den .\luseumspark in cler ,.Dumbrava"
von Sibiu zu hefriedigen vermag.
Ikute, nach fasl fiinfzc>hnjUhrigem \Virken,
lassen sich aufgrund der in diPsem Zcilraum bei
cler Errichtung cler Freilieht-(;rundaussLellung
erlangten Ko llekt inrfahrung, a Js werLvo ller Bei-
t rag zur nationalen .\fuseologiewisscnschart, gP-
wisse Grundnormen zur Festlegung cler tech11isch-
wissensc!wftl ichen I Jok11111en ta I ion formu Iie ren, im
llinblick auf clas Stuclium des lknkmals an seinem
Slanclorl, seinr Aufnahme, Ablragung, BdiirclP-
rung, \\'il'clert'1Tichtung. lfrstaurilrung unei Frei-
gabe zur Besichtigung im .\h1seum.
In der gegenwrtigen Arlwil wollen wir uns aur
clic Fragc cler Doku11wntalion Jwsehrnken, die
111t'lhodologischen (;runclstze des \Viccleraul'lrnus
unei dPr Ill'slaurienrng dagegen in eincr spleren
.\rlwit behancleln.
II. Die dn .\usiiihrun11 d1dll'sam lforschun1J und
Dokun1111 la I ion zu11nmd1li1111n dt~ .\ u ffassung
ZunchsL "o I len w ir vora usschickcn, cla/3 clas
.\luseum cler biiucrlichen Technik, unserer .\Iei-
nung nach, ''"as dic Zielsetzung dcr Frcilichtaus-
st.ellung unei die ErrichLung eincr dem glcichen
Thema gewidmeten stndigen Pavillonaussll'llung
anbetriffl. sich in Zukunfl zu einem Jlusew11
der biiuerlichen lechnischen Zivilisation H11111iiniens
gestallen soli, clas in morphologischer (l'll1110-
graphischer) unei ana lyt ischer (h islorisclwr) II in-
sicht die wcrtvollen volkskuncllichen, geschichl-
lichen und archologischcn Sammlungen iiber-
lieferter Arbeitsgerte auswertet, die vom ru-
mtinischen Volk entlang seincs vieltausendjhrigen
Bestehens im ZusammPnwirken mit den mitwoh-
nenclen Nationalilten geschaffcn unei venoll-
kommnel wurdt>n.
Der Ausbau des l\Iuseums von Sibiu aus t>iner
clPrarL komplexen, inlerclisziplinren Sicht., sctzt
einc dic kennzeichnendsten unei reprsentativsten
Erscheinungen iiberlieferter buerlicher Zivilisa-
l ion unst>res Valer Jan des be Lrcffende, griind liche
wissenschafLliche und technische Dokumentation
voraus, die sich sowohl dem volkskundlichen und
hislorischen als auch - im Bereich der .\Higlich-
hitcn - dt>m anthropologischen und soziologi-
sdwn Phnomen wiclmet.
Diest> Auffassung spiegelt sich in cler gesamlen
Forschungs-, Selektions- und Feldforschungsttig
keil widt>r und bewirkt clas Sammeln reichcn ln-
formationsmaterials, das Yor aliem dic, anhand
konkreter Sachkategorien in cler Art von Dcnkmalen
cJCler Gerten untersuchte Erscheinung betrifft.
l\Ian bez,veckte damit das Zustanclekommen ei-
nes mtiglichst umfassenden, auf jene Erscheinun-
gen bezogenen Dokumentararchivs, die iml\Iuseum
durch Denkmler und Ausstattungsgegenstnde
belegt sind, und aufgrund allgemein verbreiteter
unei beriicksichtigter Gesichtspunkte ausgewhlt
326
damen t, ace la a I orientrii noasln. pre el i lect spre
centrele sau zonele specializate. in cazul fiecrui
fenomen i acordrii unei imporlan\P prioritare
criteriului autenticitii, urmat de cel al monumen-
talitii i valorii artistice a unM1\ilor i expo-
nate lor.
:c\t11nai astfel, considerf11n dt :\Juzttil tehnicii
populare Ya putea pftrsi ablonul clepf1it al mu-
zeelor de ramur, carc pun accentul principal lll'
morfologic, \'iz inel s dcYin. in 1Wrs1wcliYa fin~1-
lizrii sale, cea mai cuprinzfitoare arhiY tiin\i
ficft documen Larft despre istoria ~i eYo lu\ ia pro-
ceselor, proceckrlor i tehnicilor ele lucru, precum
i despre rnorfo log ia mij loacl' lor de mu ncf1 tracii~
ional ale poporului romn i wll,ionalit\ilor
conlocuitoare din Homnia.
III. Surse de informare
O informare cit mai amn11n\itf1 dPsprc un fe-
nomen (achizi.ie din nalm, cules, Yinf1toare,
pescuit, albinftrit, lucrarea solului, creterea ,-i-
telor sau prelucrarea celor mai diverse materii
primc organice i anorganice. in cadrul unor ocu-
paii specializate, meteuguri sau industrii popu-
lare), sau despre calegoriilc makrialc care l ilus-
treaz (monumente, instrumentar de lucru sau
produse), nu poate fi clobnditf1 cltcil prin cerce-
tarea tuturor surse lor accesibile, incepinel cu crr-
cetarea pe teren direclcl, nemij lociU1 (observaia),
continu nd cu cercetarea indirect ii ( i n tcrvieYarea
informatori lor) i ncheind cu crrce iarra de arh ivrl.
1. Cercetarea direct pe teren
Aceasta vizeazf1 prioritar, dad1 nu chiar exclu-
siY, cunoaterea fizionomiei con Lcmporane a feno-
menului i, n primul rinei, morfologia acestuia.
Documenla[ia nregistratft n aceast faz cu-
prinde cunoaterea structurii, dinamicii, intensi-
tii razci de rspindire i duratei fenomenului,
materializat n:
a) dosarul tiin.ific al fenomenului cercetat;
b) documentaia foto-film i grafic privind
aspectul contemporan, activ sau pasiv, al acestuia;
c) planul de situaie al monumentului in situ
cu raportarea sa la formele de relief, ansamblul
arhitectonic, re\eaua stradal etc.;
d) ridicarea topografic a amplasamentului mo-
numentu lui in situ;
e) releveul monumentului in situ;
f) scheme de func.ionare a instala\iei tehnice;
g) planul de organizare a interiorului locuit i
a celui funcional tehnic;
h) lista materialelor de inventar utilitar gospo-
dresc i tehnic instrumental;
327
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
werden, mit einer einzigen Einschrnkung, unei zwar
cler unseres :\Iuseumsprofils, das sich bei cler Be-
handlung jedwedcr Erscheinung Yor aliem elen
spezialisierten Zentren unei Zonen zuwrndrt unei
bei cler Auswahl cler Einheiten unei Ausstellungs-
gegenstlinden dem Authentizitls-, :\Ionumentali-
tnts- unei Kunstwrrtgesichtspunkt den Vorrang
gibl.
l\'ur so Yermag clas Museum cler bauerlichen
Technik die tiberholtr Srhablone einschlgiger
'.\luscen zu iiberwindrn, deren IIaupLaugcnmerk
auf clic :\Iorphologie gerichlet ist, um sich in Zu-
kunft zum umfassendsten, die Geschichte unei EnL-
wicklung cler Arbeitsprozesse, -Yerfahren unei
-lechniken, wie auch die '.\Iorphologie des iiberlie-
frrlen Arbeitsgerats des rumnischen Volkes unei
der milwohnenden Nalionalitten Humniens
bctrrffrndrn, wissenschaftl ichrn Dokumrntarar-
ehiv zu geslaltrn.
111. Hie lnfommtionsqn1llen
Eine miiglichst delaillierte Information liber
cine Erscheinung (Beschaffung Yon Nalurproduk-
ten, Sammeln, .Jagd, Fischfang, Bienenzucht,
Ackrrbau, Viehzucht oder Verarbeitung verschie-
drnstrr organisrher unei unorganischer Rohstoffe
im Hahmen spczia lisiertcr Brschftigungen, Ge-
werbe oder burrlichcr Industrie) bezw. liber Sach-
gii Lrrkatcgorien, d ic d ieses i llus trie ren (Denkm
ler, Arbritsgerilte oeler Erzeugnisse), W13t sich
nicht andcrs als durch Erforschen allcr crrcichba-
nn Qucllen, ausgehcnd von 11nlllilielbarer Feld-
f'orsrh11ng (Beobachtung) iilwr indirekle Forsclwng
(Informantenbdragung) bis zur . l rchiuf'orschun,q,
verwirkliehrn.
1 . L' nlll i Ile l bare Fel df'orsch 11 ny
Diese strebt hauptsilchlich, wenn nicht gar
ausschlil'Hiich, die Kenntnis dl'S zeitgeniissischen
As1wktrs drr Erscheinung, vor aliem abrr deren
:\Iorpho log ir, an.
Die lwi dieser Phase aufgezeichnele Dokunwn-
lalion umfa13t dic Kennlnis cler Struktur, cler
Dynamik, cler IntensiUit, des Verbreitungsbereichs
Ull(] des Vorhallens einer Erscheinung, die durch
Folgendes materialisiert werden:
a) die wissenschaftliche Datenmappe der erforsch-
ten Erscheinung;
b) die Bilddokumentation (Photographien, Film,
Graph ik), die dcn gegenwrtigen aktiven oder pas-
siven Aspekt cler Erscheinung belegt;
c) .den an Ort und Stelle aufgenommenen Lageplan
des Denkmals, aufgezeichnet unter Beriicksichti-
gung der Bodenformen, des architektonischen
Ensernbles, des Stra13ennetzes usw.;
ci) d ie topographischc Aufnahmc des Denkma 1-
s tandorts;
e) die am Slandort vorgenommene Vermessung
des Denkmals;
f) das Funktionsschema cler technischen Anlage;
g) die Einteilung des Wohn- bezw. des funtio-
nell-technischen Raumes;
h) die Bestandaufnahme des Ifausrats und des
tcchnischen Arbeitsgerts;
 i) fia de conservare;
j) regimul de proprietate;
k) nregistrarea micropeisajulu i loca I.
Cercetarea are un caracter monografic, ponderea
sa n ansamblu inwsligapei fiind decisiY, fina-
lizndu-se prin selecpa, n raport de gradul de con-
serYare sau alterare al fiecrui monument, a celor
mai reprezenta Li\'e expona le.
2_ Cercetarea indirectii, prin chestionarea
informa tor i lor
.\cest demers ml'lodologic este indispensabil
pentru etapa istoric n care ne gsim, \'rnind n
sprijinul completrii eseniale a doeumenta.iei
ini!iale, aUL prin adncirea i detalierea unor
aspecte, care !in de descifrarea structurii i dina-
micii de wclw Lradi!ie a fenomenului, ct i al
stabilirii r[1spindirii, frec\'cnei i intensil\ii sale,
n urm cu drcenii.
Deasemen i. metoda inter\ iu lui, aduce infor-
maii extrem de utile pentru cunoaterea amnun
\iH1 a fiei biografice a monumentului, a prefa-
cerilor esen\iale sau de detaliu, inll'r\'enil( de-a
lungul anilor.
Vom insista, ndeosebi, asupra asprctului S('-
cund, care s-a doYedil, n practica noastr muzeal[t,
de un interes considerabil.
Principale Ic aspectr, asupra crora considerm
c trebuie insistat n aceast etap a cercetrii,
constau din:
a) modificri n sistemul constructiv al monu-
mentului (creterea sau reducerea niYclelor, pan-
telor, acoperiurilor etc.);
h) modificri n structura planimetric a aces-
tora prin:
- rrducerea sau majorarra numrului indt-
pcrilor;
- adugarea sau ndeprtarea unor elemt11Le
auxiliare (prispr, scri);
c) modificri morfologice, cum ar fi:
- mftrirea sau reducerea spa!iilor;
- mrirra sau micorarea golurilor (ui, fe-
restre);
crete rea sau reducerea numrului acestora;
- modificana elementelor arhitectonice auxi-
liare (prispe, scri, ha lustradc);
d) modificri in tehnologia construc!iilor i,
implicit, n ceea ce priwte malcrialelc utilizate:
- la substruc\ia monumentelor (bolovani, furci,
pilo[.i, zidrie eu lian!i de argil, Yar sau
ciment);
- la pere!i (rnnunc de hrne, faclnwrk, chirpic,
Yltuci, ciamur, crmid);
- la arpanUl (funcie de pante i malerialdc
utilizate la nwliloare);
- la inwliloare (paie, stuf, it, \iglt>, olane);
- la pardoseli i laYan (argil, cherestea, res-
pectiv ipci n nut i feder, cherestea);
328
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
i) clas den Erhaltungszustand anzeigcnde Kon-
ser\' ieru ngsnwrkh Iau;
.i) clas die Besitzwrha llniss( l)('lreffendc :\Ierk-
hlall;
k) die ,\ufnalrnw cler Lokal-:\Iikrolandschafl.
Die Forschung hal :\Ionographiecharakler unei
ihr Ccwichl isl in11erhalb cler (;esamterhehung
ausschlaggdwnd. Ihr Endergthnis hildet die,
aufgrund des Erhallungslands jedes einzelncn
Denkmals, erfolgle Aus\Yahl cin reprsrntali,
slen Exponate.
2. /)i(' inditl'kit'. au/{1ru1HL 11on lnf'or1na11/enbt'-
fraq 1111q : us ta11deko111111c 11 de Fnrsc/w nq
D iPst A rlw i l.smet hodc is L fii r d ie g{ gen- 1
\Yfirt ige (;eschichlsPlappe unenllwhrlich und hil-
det cine wesenllidw Ergnzung cler urspriing-
lichen DokumenlaLion, unei zwar sowohl durch dit'
Verliel'ung. als auch duffh die DrLaillierung ge-
wisser Aspekle. di( sieh auf das Entziffern clei
alliibcrliderlen Struklur SOWil' aur clas FesL!egrn
cler fi.ir friilwre .lahrzel111Le gellenden Verbreilung.
IHiufigkPil und Dichle hezielwn.
Desgleidwn Yermillell die Direklhcfragungs-
methode in Inlt'rYiewform liul3ersL niitzlichc Hin-
weise zur griind lichen Kcnntnis cler hiographischen
Kcnnkarlc des Denkmals, hezw. cler im Laul'e cler
Zeit erfolglen wesenl lidwn od(r oberfl1ich lichen
V erfinderu ng(n.
Da sich cler zweile Aspekl in unserl'r :\Iuscums-
praxis als Yon hiiehslem Intt>nssc crwies, wollen
wir in dem Folgenden daraul' nht>r cingehen.
Zu elen wichligslen ,\speklen. demn man wh
rend dieser Elappe Beachlung sdwnken mul3,
gehiircn folgcnde:
a) im Bausyslem des Iknkma ls lw leglt' .\bn
dcrungen (Erhiihcn odpr Senken cler (;eschol3an-
zahl, cler Dachneigung usw,);
b) Ahfinderung(Jl cler planimelrischen SLruk-
Lur derselben durch:
- Verminclern oder Erhiihen d(r Haumanzahl;
- Hinzul'iigen oder \\'eglassen Yon Nebenelc-
menlcn (Laubengang. Treppen);
c) morphologisclw Vernderung(n, wie clwa:
- Vergriil3crn oder Verkleinern cler Hume;
- Erweilern odcr Verengern cler Offnungen
(Tiiren, Fensler);
- Zu- oder .\hnahme derselben;
- \l('rfinderung archileklonischcr IIilfsclementc
(Terassen, Treppcn. Gelander).
ci) in cler BauLechnologie unei im Zusammenhang
damit innerhalb der henutzlen Baustoffc auflre-
kndl' \\"andlungen:
- beim t:nlerbau cler Denkmaler (Feldsteine,
(;abelhiilzPr, Hammpffihle, Lchm-, Kalkmiirtel-
oder Betonmauprwcrk);
- hl'i den \\"tinden (Balkenkrfinzl', Fachwerk,
Lehmbau, Luflzicgel, Backslein);
- heim Dach (aufgrund cler Dachneigung und
-eindPckung);
- bei dl'r Dacheindeckung (Stroh, Schilf,
Schindeln. Dach- und Hohlziegel);
- bei Ful3boclen und Drcke (Lehm- bezw.
Brellerboclen, Yernutete Latten- oder Brelter-
cleckc);
 - la binale (in tehnica dulghereasc sau tm-
plreasc);
- la tencuieli (creterea grinzilor, cu pene,
pe cercuial", pe zid).
e) modificri n tipologia instalaiilor de ndll-
zit i gtit i sistemul de evacuare a fumului;
f) modificri privind mobilierul fix i mobil;
g) modificri privind structura organizrii in-
teriorului i natura obiectelor de i1n-entar;
h) modificri n func.iunea economic sau so-
cial a construciilor i spaiilor, produse ca urmare
a adaptrii lor la o activitate specializat (mete
ug, industrie) sau la rxercitarea unor activiti
ocupaionale specifice (treieratul manual i \"n-
turatul, spre exemplu), cum ar fi: abandonarea
acestor activiti (ca exemple citm, aici, intro-
ducerea unei instalaii de morrit n tinda casei,
sau a cuptorului de ars ceramic etc.);
- abandonarea unei categorii de utilaje, mij-
loace de transport etc depozitate intacte n con-
struc\ ii proprii;
- creterea numrului de familii sau a membri-
lor i modificarea folosinei spaiilor de locuit;
- prsirea funciei sociale a monumentului
sau modificarea acesteia sub presiunea unor eve-
nimente de conjunctur (transformarea unei nc
peri sau anexe gospodreti, in crcium, magazie,
depozite, etc.);
- integrarea monumentului n noile structuri
organizatorice impuse de noua formul de orga-
11 izarr a produc\iri sociale.
Toate acrsle aspecte lrebuir nregistrate cu rigu-
rozilate tiin[ificfi, dar tratate sub rezerva confir-
mrii lor de ctre al[i informatori sau, direct, n
faza dr demontare a construc\ iei.
Irnporlant nu esle numai nregistrarea acestui
repertoriu de modificri, ci i a cauzei producPrii
lor, a momentului i mprejurri lor, a autori lor
aceslora (n cazul n care este opera unor meteri
,.califica\i" care ar mai putea tri).
n cazu I informa \ii lor reconstitutive, pentru
care ne lipsete modelul concret comparativ, se
admite tehnica schielor robot, condiionat de
confirmarea acestora de ctre mai muli subieci.
:1. Cercetare n arhiue
Pentru aspectele istorice mai apropiate, sau mai
ndeprtate ale fenomenelor studiate, izvoarele de
arhiv i istorice snt singurele capabile s coboare
coninutu I cunoaterii noastre spre obria aces-
tora.
a) Cercetarea documentelor scrise relev va lo-
roase informaii privind vechimea, densitatea i
intensitatea fenomenului, implicaii ale vieii
soci a I-economice asupra desfurrii acestu ia sau
329
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
- bei Tilr- und Fenslerstckcn (in Zimmer-
werks- oder Schreinertechnik);
- beim Verputz (Einkerben cler Wandbalken,
Einschlagen von Diibeln, Stuckaturruten, .\1au-
enverk);
e) in der Typologie cler Heiz- ynd Kochanlagen
bezw. des Rauchabzugs belegte ,\ nderungen;
f) das unbewegliche und bewegliche .\Iobiliar
betreffende Verii nderungen;
g) innerha lb cler \Vohnungseinrichtungs-Struk-
tur und dem Bestand an Einrichtungsgrgrnstanden
belegte \\'andlungen;
h) Vernclerungen cler wirtschaftlichen und so-
zialen Funktion cler Baulen und Rume, aufgrund
cler Anpassung derselben an spezialisierle Ttig
keiten (Ge\wrbr, Industrie) oder sprzifische
Beschftigungen (z. B. cler Handdrusch, clas \Vor-
fe ln) wie auch clas Auflassen gewisser Ttitigkeiten
(als Beispielr fiihren \Yir hier clas Unterbringen
einer .\Iahlvorrichlung bezw. eines Keramikbrcnn-
ofcns im Ilausflur u. a. an);
- Auflassen einer Gattung von AusriisLungen,
Befrderungsmille ln usw die in eige1wn Gebiiu-
clen abgcstellt werden;
- clas Anwachsen cler Anzahl von Familien
oder von Familie111nitgliedern uncl die sich im
\Vohnhaus dara us ergebenden \Vand lungen;
- Auflassen cler sozialen Funktion des betref-
fenden Denkmals oder nnter dem Druck gewisser
Konjunklurelemente erfolgte Um\Yandlungen eines
Haumes oder eines \Virtschaftsgebtiudcs (zu Gast-
sltitten, Speichern, Lagerrumen u.a.);
- Eingliederung des Denkmals in 1wuc>, Yon
elen ncuen Organisationsformeln cler Sozialpro-
duktion bewirkte organisatorische Strukturen.
Ali diese Aspekte miissen mit aller wissenschaft-
lichen Griindlichkeit aufgenommen werden, doch
unter Vorbehalt ihrcr Besttigung clurch anclere
Informanten ocler durch unmittelbar wtihrend cler
.-\btragungsphase festgelegte Sachbeweise.
Wichtig ist jedoch nicht bloI3 clas Aufnehmen
cler Abnderungen als solche, sondern auch clie
Feststellung ihrer Ursachen, des Angenblicks
bezw. cler U ms t ude ocler cler U rheber derse lben
(soweit es sich um das \Virken noch lebender Fach-"
Bandwerker handelt).
Im Falie rekonstruierter Aufschlilsse, bei denen
es uns an einem konkreten Vergleichsmodell man-
gelt, ist die Benutzung von Zusammensetzskizzen
gestattet, soweit sie mehreren Informanten zur
Besttigung vorge legt werden.
3. Die Archivforsc!wng
Fiir zeitlich mehr ocler weniger entfernte Ge-
schichtsaspekte ermoglichen allein die Archiv- oder
Gesch ich tsque lien u nseren \V issensgeha I t mog-
Iichst weit in cl ie Vergangenheit zuriickzutreiben
und damit dem Ursprung der Erscheinung nher
zu bringen.
a) Die Untersuchung schriftlicher ])okwnente
fOrdert wertvolle Informationen zutage im Hin-
blick auf Alter, Dichte, Hufigkeit cler Erschei-
nung, desgleichen auf Auswirkungen des sozial-
wirtsehaftlichen und politischen Lebens auf die
Abwicklung cines Vorgangs oder <las Dasein des
vieii monumentului, aspectele de via\{1 a comu-
nitii locale sau familiale chiar.
b) Cercetrile n arhiva graficii ofer, nu arareori,
documente originale de cel mai mare interes asupra
morfologiei categoriilor materiale studiate, fie pe
scar[1 tipologic, fie referitor la forma original a
monumentului care a suferit une Ie degradri sau
modificri ocazionale.
Pc p Ian istoric univrrsa 1, aceast{1 arhiv pre-
zint un interes excepional, ndeosebi pentru
domeniul mijloacelor de munc . .Mulumit ei,
pu Lem cobori informa .ia noastr p n n antichi-
taka clasic, in privina a numeroase principii sau
instalaii de obirie antic, sau pin la nceputul
evu lui mediu, pentru numeroase invenii sau ge-
neralizri, care au Ioc Ia aceast dat.
Jn numeroase cazuri, aceste supravieuiri aduc
Iumin{1 in datarea unor fenomene din istoria ci,i-
liza\jei populare a cror apariie a rmas pin{1
as Lzi controversat (moara de ap, fierstr{rn I
hidraulic, teampul etc.).
e) Cercetarea arhivei fotografice, dei de dat mai
ncent, completeaz materialul informaional cu
date de cea mai mare valoare, repere unice n opera
de reconstruc\ ie sau reconstituire muzeografic.
Caracterul de martor ocular al fotografiei con-
frr informa pei o va I oare probatorie incontesta-
bil pentru aspectele contradictorii ale unei docu-
menlapi incomplete (cazul morii cu cai, al morii
de vint, cciulale" .a.).
IV. Uosaml tiinific al monumPnlului
intreaga cercetare care a parcurs etapele sus-
men\ ionale, utilizind sursele i modalitile de
investigare caracteristice fiecreia, in scopul cu-
noaterii monografice complexe a fenomenului
i monumentului, se finalizeaz, in planul docu-
menLaiei tehnico-tiin!il'icc, cu caracter muzeal,
prin ceea cc a intrat in literatura de specialitate
sub denumirea de dosarnl tiinific al unii<lii".
.\ccsla reprezint sinteza cl'rceL[irii de pin acum
privind toate aspectele esen.iale ale monumentu-
lui:
istoricul frnoml'nului pc carl'-1 ilustreaz;
istoricul monumentului;
situaia acestuia la dala inrl'gistrrii sale
sub toate aspectele (descriere, releveu, amplasare,
stare de conservare, regim de proprietate, eva-
1uarc, I ista de inventar func! ional, dotri auxi-
1iare, plan de amplasare in muzeu, proiect de aine-
najri peisagistice).
330
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Denkma ls und sch lie13 lich auf gewisse Lebens-
aspekte cler heimischen odcr Familiengemein-
schaft.
b) Forschungen im Graphikarchiv bieten nicht
selten Einblick in hiichst wertvolle Originaldoku-
mente, die besonders fiir clie :\Iorpho log ie der
erforschten Sachgruppen von Bedeutung sind, und
zwar, sei es in typologischer 1-Iinsicht, sei cs was
die Urprungsform des Denkmals anbelangt, die
eine Reihe von Verfallserscheinungen oder ge le-
gentliche U mwand lungen verzeichnete.
Auf weltgeschichtlicher Ebene komml diesem
Archiv, vor aliem was das Sachgebiet des Arbeits-
gerULs anbetrifft, auf3erordentliche Bedeutung zu.
Danm ausgehend vermiigcn wir unsere Informa-
tion bis ins klassische Altertum zuriickzuverfolgen,
was zahlreiche Prinzipien und tcchnischc Anlagen
anlikPn Ursprungs anbetrifft, odcr bis ins friihe
:\Iillclalter, im 1-Iinblick verschiedener Erfindun-
gcn. hezw. cler Vera llgemeinerung clerse lhen, cl ie
zn el iesem Zeitpunkt stattfand.
IIUufig bringt cin derartiges .,Dberleben' Licht
in clas Dunkel, das rund um die Datierung gl'wisser
Erseheinungen der Gcschichte buerlichcr Technik
bcz\Y. Zivilisation herrscht, de ren Auftreten b s
heute umstritten ist (\Vassermiihle, wasscrhl'tric-
benc Sgemiihle, Pochwerk usw.).
c) Obgleich jiingeren Datums, vcrmag clas f>/w-
toarchi11 der Forschung wertvolles Informations-
ma terial zu bieten, das einmalige Dakn und 1-Iin-
weise fiir den 'Viederaufbau oder museographisehc
Rekonstruktionen enthlt.
Der Augcnzeugen-Charakter der Photographie
vcrleiht dieser Information unanfechthare Bc-
weiskraft, besondcrs im Falie widerspriichlicher
Aspekte einer unvollstundigen Dokumcntation
(wie etwa im Falie der Hof3miihle, cler Kappen-
winclmiihle u.a.m.).
l\T. Dic wissrnschaftliche lfa11pc drs Ucnkmals
D ic d ie obenerwUhnten E tappcn durch laufcnde
Forschungsarbeit bedient sich, zwecks komplexen
monographischen Erfassens der Erscheinung bezw.
des Dcnkmals, aller dieselben betreffenclen Unter-
suehungsquellen uncl -miiglichkeiten. Ihren kon-
kreten Abschlu13 findet sie, in Hinsicht der tech-
nisch-wissenschaftlichen Dokumentation musea-
len Charakters, durch das, was allgemein untcr
der Bczeichnung wissenschafiliche JJappc der
Einheil" in die Fachliteratur Eingang fand .
Diese bildet eine Synthese der gesamtcn, bis
dahin ausgefiihrten, die wcsentlichsten Aspekte
des Denkmals betreffenden Forschungen unei zwar:
- die Geschichte der clurch das Denkmal ver-
anschaulichten Erscheinung
- d ie Geschichte des Denkma ls;
- dessen Lage zur Zeit der vorgenommenen,
allseitigen Aufnahme (Beschreibung, Vermessung,
Erha Itungszustand, Besitzverha Itn isse, Bewertung,
Bestandaufnahme des Funktionsgerts uncl der
Behelfsausrilstungen, Lageplan des Denkmals im
:'.\luseum, Entwurf fiir landschaftliche Umgestal-
tung.).
 Dosarul mai cuprinde memoriul tiinific
de specialitale privind necesitalta transferftrii sale
ntr-un muzeu, n funcie de profilul tematic i
teritoriul de rrprezrntare ale acestuia.
ln final, acesta mai cuprinde parlea economic
care evalneazl't costul lucrrilor de sLrmuLare (an-
temsurl'itoarc, deviz general pc obiecte, analize
speciale, deviz recapitulativ).
nloemirca unui ascme1wa dosar liinific este
la ora actualft o condiie indispensabil plntru
strmularea unui monument, din satele patriei
noaslre, in muzeele n aer liber.
\". ])O(um1ntapa in faza dl' dl'montmI'
!;;i l'l'COll!oi11'1Wil
Deiaparent o etapl't de exccu.ic, alit demonta-
rea cit ~i reconstrucia se dovedesc a fi deosebit de
importante i pc planul complelilrii documentaiei,
fiecare din acestea evideniind activiti distincte
cu sarcini precise in planul documPntaiei.
1. Documentaia demonlrii monumentelor
La dcmonlarea monumentelor de cultur popu-
larl't s< procPcleaz de o manil'r tiinific,
urml'trind cu releveul in min i notnd n caietul
de antier, desfurarea lucrrilor.
in afara opcra iunilor tt>hnice cunoscute i ge-
neralizate aproape la toate muzeele (marcarl'a cu
pl[icue metalice a pieselor lemnoase sau nume-
rotarea cu cret forestier ori vopsea, a pietrelor),
asociatl't cu nregistrarea acestor repere pc planu-
rile din dosar (de rrgul, pe piesele care prezint
faadele), demontarea trebuie s[t conduc muzeo-
graful, printr-o atentl't i amnunit observare,
la sl ah i 1irc a cu certitudinl' a modificrilor survl'-
nilc de-a lungul vremii, la monumentul n cauz.
in afara inrPgistr[irii tul uror constatrilor in
caietu I de antier, f iccare detaliu trebuie nregis-
trai pe pelicul.
Tot acum se foLografiaz[t loaLe detaliile construc-
tive care s-au cviden iat sau au devcnit accesibile
numai in faza de demontare, aceti marlori fiind
indispensabili in opera de reconstrucie.
Dupft demontarea pereilor portani i ndepr
tarea prilor vizibile ale soclului, se fac sondaje
pentru stabilirea tehnicii i materialelor cu care a
fost construit fundaia monumcntului.
n sfirit, tot acum, se noteaz starea ele conser-
vare exact a materialelor rezultate din demon-
tare, notindu-sc totul, in cel mai amnunit mod,
n caietul de antier.
331
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
AuJ3erdem umfaJ3t die .Mappe elen wissenschaft-
lichen Fachreport, der die N otwendigkeit cler
Oberfiihrung des Ohjekts in ein Museum anhand
des thematischen Profils und des territoriellen
Sammelbereichs des Letzteren begriindet.
SchlieJ3lich enthlt sie noch den finanziellen
Teii, der dic Oberfiihrungskosten veranschlagt
(Standort-Vorvermessung, nach Bauob jekten gc-
gliederten Kostenvoranschlag, Sonderuntersuchun-
grn, Gesamt-Kostenvoranschlag).
Das Ausarbeiten einer derartigen wissenschaft-
lichen Mappe bildet gegenwrtig eine unumgang-
Iiche Voraussetzung fiir die Oberfiihrung eines,
aus den Dorfern unseres Vaterlandes stammenden
Denkmals in Freilichtmuseen.
\T, Dii' Dokumenta tion wiihrl'nd dl'r A btragungs-
und Wil'dl'raufbauphase
Obgleich clas Abtragen, wie auch der \Vieder-
aufbau als ausgesprochene Ausfiihrungsetappcn
erscheinen, sind beide auch fiir die Vervollstndi
gung der Dokumentation von groJ3er Bedeutung, da
jede einzelne gewisse Ttigkeiten umfaJ3t, dc1wn
innerhalb des Dokumentationsbereichs genau um-
rissene Aufgaben zufallen.
1. Die wiihrend der Abtragungsphase allfgezeich-
nele Dnkwnentation
Whrend der Abtragungsarbeiten buerlicher
Denkmaler wird streng wissenschaftlich vorgegan-
gen und der gesamte Arbeitsverlauf anhand der
Vermessungsdaten und unter Benutzung des Bau-
journals verfo lgt.
Von den in fast allen Museen bekannten und
benutzten technischen Operationen abgesehen (wie
das }larkieren der Holzteile vermittels Blechmar-
ken und der Steine durch mit Fettkreide oder Farbe
aufgetragener Ziffern, wobei die betreffenden Mar-
ken, bezw. Kennziffern in die in den Dokumentar-
mappen befindlichen, Fassadenaufrisse eingetra-
gen werden), miissen die Abtragungsarbeiten den
:1\iuseographen, anhand genauer und detaillierter
Beobachtung, zur Festlegung von, im Laufe der
Zeit, am betreffenden Bauwerk vorgenommenen
Veranderungen, hinleiten.
Neben dem Festhalten samtlicher dahingehcn-
der Feststellungen im l1at!jo11rnal, muJ3 jede Ein-
zelheit photographisch f'estgehalten werden.
Im Laufe clrr gleichen Phase werden alic wichti-
gen Baudetails, oder solche, dic erst wahrend cler
Abtragungsarbeiten zutagc traten, photographiert,
da sie beim Wiedcraufbau unentbehrliche Zeugcn
darstellen.
Nach Abtragen der \Vande und der sichtbaren
Sockelteilc, wcrden Sondierungen vorgcnommen,
um die bei der Errichtung der Grundmauern be-
nutzte Technik und dic angewandten Rohstoffe
festzuste lien.
Ebenfalls jetzt untersucht man den genauen
Erhaltungszustand der bei den Abtragungsarll:i-
ten erlangten Bauteile, wobei alle Einzelheiten im
Baujournal moglichst genau festgehalten werden.
 2. lntocmirea proiectullli de reconstrucie-restau
rare
Sinl rarisime astzi cazurile cind, un monument,
selecionat s fie transfcraL n muzeu, nu a suferit
nici o transformare struclural, morfologic sau
funcional, astfrl ca reconsLrucia acestuia s nu
ridice probleme.
n c<izurilc cele mai frecvente, cele ale produce-
rii unor modificri, de orice natur[1 ar fi acestea,
dup[t demontare, muzeograful mpreun cu proiec-
tanLul (arhitectul) i eventual i tehnicianul con-
structor, analizeaz i coroboreaz[1 toate informa-
iile despre acesLe modificri, indiferent de sursa
obinerii lor, ntocmind (n practic, din pcate,
prea rar) proiectul de reconstrncfie .Ji restaurare.
Elaborarea unui asemenea proiect este exLrem
de pretenioas oh! igind la o cercetare quasi Lotal
a documentaiei cu privire la caracLcristicilc ini-
iale sau mai vechi, ale construciei.
Atunci cinel datele, pentru aducerea monumen-
tului la o form[1 iniial, snt elipLice sau neconclu-
dente, trebuie acceptat soluia de compromis. de a
alege o faz intermediar sau de a reconstrui chiar
monumentul in starea in care a fost achiziionat.
L ucrarca cuprinde planimetria monumentului,
cleYaia i acoperiul, tehnicile de consLrucie i
malerialele utilizate, organizarea interiorului, mo-
bilierul fix.
;). Stabilirea amplasamentului
O problem cu repercursiuni eseniale pentru in-
tegrarea cit mai fidel a exponatului muzeal n
ambian~a natural a muzeului, conform unei cores-
pondene i intimiL! i ntlnit, de regul, pc teren,
ntre aceste monumente i peisajul satelor noastre,
potrivit funcponalitii, dar i a caracteristicilor
sale constructive, este stabilirea amplasamentului.
Studiile efectuate pe teren in acesL scop, ca i
ridicarea topografidt i inLocmirea unui plan de
situaie in situ, servesc ca material documenLar
pentru alegerea celui mai indicaL amplasament,
cu concesiile de rigoare care trebuiesc fcute cri-
teriului primordial al amplas[1rii: integrarea tema-
ticti.
Lucrrile ocazionale ele aceast[1 faz a lucr[1rii
ele reconsLruc\ie constau clin:
- ridicarea topografic[1 a terenului, stabilit ca
loc ele amplasamenL pe haz:' studierii proiectului
tematic i a calitii terenului muzeului, inclusiv
a peisajului;
- elaborarea unui proiect pentru lucrrile ele
amenajare a canalelor hidraulice, a cilor de acces
pentru vizitare;
- ntocmirea proiectului prntru amenajarea
peisagistic a terenului din jurul noului monu-
mrnL, pr baza silua.ici nngistrale pc trren, clar
332
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
2. Die ,\11sarbeit11ng des H'iedcra11fba11- llJl(l Ue-
s ta11riernngsen twwf~
In elen se ltensten Fa lien haben zur Cberflihrung
ins :\Iuseum bestimmle Baulcn keinerlei Vern
derungen, strukturellrr, morphologischer oder funk-
tioneller Natur, erlebt, so daJ3 der Wiederaufbau
clcrselbcn keinerlei Fragen aufwirft.
:\Ieist, el. h. im Falie derartiger Vcranclerungen,
- ganz gleich von welcher Natur sie sein mogen -
wcrclen alic darauf hinweiscnden Informationen
Yom '.\Iuseographen und Projcktanten (Architekt),
fa l lweise auch Yom Bautechniker, nach elen Ab-
tragungsarbeiten gcnau eriirtert unei, oh ne Bcriick-
sichtigung ihrer Ilerkunft, analysiert und (in der
Praxis leider allzu se!Lcn) das \\iedera11{ba11- 11nd
Res ta11riemngsprf!jekt ausgcarbrite L.
Diese Phase erweist sich als iiberaus anspruchs-
voll, da sie eine sozusagen Yollkommenc Auswer-
tung der, die urspriinglichen, bezw. Itrrcn Kenn-
zrichen des Bauwerks bctreffendc Doku men Lation
voraussetzt.
Enveisen sich dic Daten. im Ilinblick au[ rine
Riickfiihrung des Bauwerks in seine urspriing-
liche Fonn, als ellyptisch oder nichl aufschlul3reich,
so muJ3 man sich zu einer Kompromil3 liisung, ci .h.
zu einer cler Cbergangsphasen rntschlieJ3cn, ocler
schliel3lich clas Bauwerk in dem Zustand wiecler-
errichten, im dem es sich beim Ankauf fancl.
Die Arbeit selbst umfaf3t clie GrundriJ3vermes-
sungen des Bauwerks, dessen AufriJ3, das Dach,
dir benutzten Bautechniken und Baustoffe, die
Einrichtung cler Haume und clas festverankrrte
?IIobiliar.
3. ])ic Festlegung des Standorts
Die Standort{estlegung hildet zweifelsohne einc
Frage mit erhehlichen H.iickwirkungen au[ clic
moglichst getreue Eingliederung des :\fuseums-
exponats in den landschaftlichen Rahmen des
l\:Iuseums, entsprechend, einem ilblicherweise au[
dem Lande zwischen diescn Bauten und clrr Dorf-
landschaft bestchenden Einklang, eincr intimcn
Note, entsprechend der Zweckbestimmung und
elen baumaJ3igen Kcnnzeichen.
Die auf dem Lande angestl'illen Untersuchun-
gen. clie Gc!andevermessung und clir am urspriing-
lichrn Standort erfolgtc Lagrplanaufnahmr die-
nen als Unterlagenmaterial zur Fcstlegung des
neuen Standorts, d.h. natilrlich unter Berilcksich-
tigung aller, vom Hauptgesichtspunkt der Stand-
orlfrstlegung: cler thematischen Einqliedernng, ge-
forclerten Zugestndnissc.
Die clieser Phase cler Wieclcraufbauarbciten an-
gehiirenclen Details umfassen:
- die Yermrssung des Ge!andcs, clas aufgrund
cines Studiums clrr vorgesehenen Thematik und
der Kennzeichen des !\Iuseumsgelndes sowie der
lanclschaftlichen Bcsondcrheiten als nruer Stan-
dort in Betrach t gezogen wurde;
- clie Ausarbeitung eines Projekts, clas die
Wasserlufe und Zugangswege festhalt;
- die Ausarbeitung cines Projekts zur landschaft-
lichen Gesta Itung cler neucn U mgehung des iiber-
fiihrten Bauwerks, aufgrund der Aufnahmc des
urspriinglichen Standorts unei unter Bcriicksich-
inind sl'ama i ele situa\ ia rl'al[t din muzl'u, deoa-
rece nu sl' poale concepe, ekcil o adaptan' aproxi-
mativ[t, adeseori o sugerare doar, a modului ori-
ginal, prin unele lucrri de replantare, i aceasla
din molivc de protejare a mediului natural din
incinta muzeului.
1. Rcconslruc{ia
ln faza ck reconstrucie care ackscori esle o res-
taurare monumenlal[t a unei unilrt\i de arhilec-
tur sau lehnic[t popular[1, documentaia de care se
uzeaz este, in Lolalilate, cl'a inlocmiUt n fazele
anterioare.
Un rol esenial ii joacft in aceasUt faz
de antier. care dl'\" inc agenda unei nrcgislrri
zilnice prin care muzeograful conduce, prin indi-
caii precise in scris, operapunea de reconstrucpe,
realizatft, de rcgulft, de aceeai echip de' meteri
locali care au i demonlat monumentul.
ln introducere', se marcheaz planul de lrasare
n l.t'ren (planul fundaiilor i planul de organizare
a inLregii uniUtP) dupft cercetrile efecluatc in
teren i care au dai imaginea tipidt a frnomenului
n sal.
Trei calegorii de documenlc sinl eseniale
i lrcbuie consullale permanent de ctre
de meteri: releveul in situ pc can' s-a fcut i mar-
crile de demontare, proiecllll de reconslruc{ie sau
reconslilllire ~~i fotografiile realizate n faza de de-
montare.
ntreaga operaie, care de regul durcazft mai
mult de un an i jumtale, presupune o observaie
permanent din parlea muzeografilor, cu obliga-
ia fotografierii fiecftrei faze de lucru i a cklaliilor
celor mai semnificative i, de la caz la caz, a filmft-
rii intrcgii activiUt\i, dl' la a la : pentru comple-
tarea arhivei documentare.
La aceslea se mai adaugft caiellll de conservare
n care trebuiesc consemnate Loale operaiunile de
conscnare i restaurare, penim obiectele din inven-
tarul respective'i uniti.
;). ]J[anlll de oryani:are inlcrioartc
UILimul document care trebuie pregtit
tea drii monumentului, transferal in muzeu, in
circuitul expoziional, este materialul liin.ific i
grafic privind reconstituin'a (sau doar simpla reor-
ganizare) a teritoriului.
ntocmirea sa ridic probleme deloc facile i care
oblig, uneori, la ample cercetri comparative sau
chiar i la analogii, in mftsura in care obiecll'le de
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tigung der tatschlichen Aufstellung im l\Iuseum
selbst, da sich nur einc ungefhrc Anpassung, ja
hufig sogar blol3 das Suggerieren der ursprilng-
lichen Aufste llungsweise, vermitte ls gewisser Auf-
forstungsarheiten, verwirklichen lBt, bedingt
durch Kotwendigkeiten der Erhaltung der inner-
halb des Museumsgelndes belegten Naturum-
\V('ll.
.J. Dcr Wiedera11fba11
\Yhrend der Wiederaufbauphase, die hufig
eine monumentale Restaurierung eines Denkmals
cler huerlichen Architektur oderTechnik darstellt,
hedient man sich cler in den Yorausgegangenen
Phasen a usgearbei te ten Dokumcn La tion.
Im Yerlauf dieser Phas(' flit dem Ba11jo11mal
caie/11[ ei ne \Yesenl liehe Rolle zu, clas sich zu einem Notiz-
hueh tagtglich vorgenommener Aufzeichnungen
geslaltet, aufgrund derer cler !\Iuscograph anhand
genauer schriftlieher Hinweise die Wiederauf-
bauarbeiten anleitel, die iiblichcrweise von der
gleiehen, aus dem Herkunftsgebiet des Bauwerks
stammenden Handwerkergruppe ausgefiihrt wer-
den. die auch das Abtragen des Denkmals besorgte.
Zunchsl wird, aufgrund von Feldforschungen,
die das typische Aussehen der Erscheinung im
Dori" herausarbeileten, der Grundril3, d.h. cler
Yerlauf cler Grundmauern unei cler Gliederungs-
p lan der gesamten E inlwi l, am A ufste llungsorl
trassiert.
Drei Dokumentgaltunge'n sine! in dieser Phase
acum von ausschlaggebender Ikdeutung unei miissen
echipa von elen Ilandwerkern ununterbrochen beriick-
siehtigt werden, und zwar: die am ursprilnglichen
Standort erfolgte Vermess11ngsa11fnahme, in die auch
die bei den Abtragungsarbeiten vorgenommenc
?llarkierung eingetragen wurde, das Wiederallf'-
ba11- llnd Reslauriernngspnljckl unei die whrend
cler Abtragungsphase aufgenommenen J>lwlogra-
phicn.
Die gesamte, iiblicherweise melu als andert-
ha lh .J ah re dauernde Operation setzt cine stndige
Clwrwachung scite ns der M useographen voraus
unei erfordert clas Photographieren jeder einzelnen
Arbeitsphase, sowie der bezeichnendsten Details
oder, - von Fall zu Fall, - zur Ve'rvollstndigung
des Dokumentararchivs, clas Filmen cler gesamten
TUligkeit Yon Anfang bis zu Ende.
Zu dem bisher Erwhnten kommt noch das Hon-
scn1icr11ngsjollmal hinzu, worin a llc Konservie-
rungs- und Restaurierungsarbeiten aufgezeichnet
""(rden, dencn man Inventarstiickc cler betreffen-
den Einlwit unterzog.
;-J. T>cr lnnencinrichlungsplan
nain- Das letzte Dokument, clas vor der Freigabe zur
Besichtigung des ins l\Iuseum iiberfiihrten Denk-
ma ls vorbereitet werden mul3, ist clas, die Rekon-
struktion oder die einfache \Viedereinrichtung der
Innenrume betreffende, wissenschaftlichc und
gra phische l\Iateria 1.
Dessen Zustandekommen wirft eine Reihe kei-
nes\Yegs einfach zu !Osender Fragen auf, die manch-
ma 1 umfassende vergleichendc Forschungen oder
gar Ana logien erfordern, soweit dic der Phase, in
333
inv<'ntar, contl'mporanc fazei in care am reconsti-
tuiL monumentul sint dificil de depistat sau au
disprut aproape in totalitate.
Depistarea i achiziionarea lor nu este inc
lotul. .'.\iodul de grupare sau instalare potrivit func-
.iei fiecruia i locului pe care-l ocup, n silua~ia
actiY (a utilizrii lor) sau pasiv (a ne mai folosi-
rii sau utilizrii ocazionale), este o problem deli-
cat i dificil, reclamind - n afara unei exigente
documenUiri, prealabile, bibliografice, i a unei
riguroase cercetri pc teren - colaborarea unor
localnici, care, chiar i atunci cind nu au mai sur-
prins un mod arhaic de organizare a interiorului,
intuiesc exact dispunerea obiectelor, redind prin
aceasta. atmosfera original, cald, convingtoar<',
a interiorului, fr[1 ostentaia c[ireia nu de pupnc
ori i cdem victim<', din dorina de a eLala totul
sau cde mai valoroase creaii artistice, pentru a
epata publicul vizitator.
G. Dosarnl organiz<lrii interiorului se constituie
din:
raporLnl de cercetare Liinific[1 pe l<'r<'n (i
n bibliografie) a organizrii interiorului;
- listele de materiale (obiccLe muzeale);
- schi~clc de organizare (planuri i desfftur-
lori);
- fotografii realizate in silu.
r1. C:muluzii
Am inccrcal prin cele de mai sus, un pas mai
departe fa de materialele aprute, pn n preunt
in literatura de specialitate, cu privire la ntreaga
activitate de cercetare tiinific, prealabil i
paralcJ[1 operri de transfer i reconstrucie a unui
monument, n muzeele etnografice n aer liber.
.'.\faterialul reface iti1wrariul unei munci nde-
obte cunoscut tuturor I ucrtorilor din m uue cu
acest profil, dar nu ntotdeauna respectat in mo-
dul cel mai riguros.
Prin aceasta ne-am strduit s aducem o contri-
bu~ir, n limiLelc propriei noastre experiene, la
formulan'a codului acestei activiti, care trebuie
s[1 ating cota unei nalte exigene tiin:ifice i
profesionail', in conformitate cu cerinele moderne
i progresul tiinei muzeologice.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
der wir die Einheit rekonstruierten, zeitgenossi-
schen Ausstattungsg<'genstnde schwer zu finden
oder fast vollkommen vprsehwunden sind.
Doch bedeutet cleren Auffinclen und Erwerben
noch nicht Alles. Die Anordnung und Aufskllungs-
weise jedes einzelnen GegenstandPs, entsprechend
sciner Zweckbestimmung und des innegehabten
Platzes seiner aktiven Lage (d.h. im Falie seiner
Benutzung) oder der passiven (bei Nirhtmehr-
beziehungsweise bloB gelegentlicher Benutzung)
bildet eine heikle und schwierige Frage, dic auBci-
Yorausgegangener bibliographischer Dokumenta-
tion und griindlicher Feldforschung, ein<' Zusam-
menarbPit mit den EinhC'imischen rrfordPrl, clic,
srlbst wrnn sil' eine urtiimliche IIauseinrichtung
persiinlich nicht milerlebten, sich immC'rhin die
g<'nauc Aufstellung cler Gegenstnde zu vergegen-
wrtigcn vermiigen, wodureh jrnc origi1wllc, war-
mc unei iiberzeugende ,\ tmosphre zustandckomm t.
die dir Bauernstubc kennzrichnet, ohne daB dabei
jrnc aufdringlirhc Note in Erscheinung tritt, der
wir nicht selten zum Opfer fallcn, aus dem \Vun-
sche heraus moglichst viei, oder zumindest die
wcrtYo llsten K unstschopfu ngen auszuste lien, um
clas Publikum zu beeindrucken.
(i. J)ic I nneneinrich tungs-JJ appc setzt sich aus
folgenden Belegen zusammcn:
- clem Bericht drr wisscnschaftlichrn Fcld-
forschung (clic bibliographischr Forschung eingc-
schlossen) die Stubeneinrichtung betreffcnd;
- den Sach listen (:\Iuseumsgegenstncle);
- elen Einrichtungsskizzen (GrundriB unei Auf-
risse);
- am urspriinglichen Standort aufgrnommene
Photographien.
\"I. Sehlussfolgerungen
Im Obengesagten versuchten wir eincn SchrilL
'witer zu gehen, gegeniiber den bishcr n cler
Fachliteratur veri:iffentlichten Arbeiten, d ie sich
auf <las gesamte Oberfiihrungs- und Wiederaufbau-
"erk bezogen, und zwar sowohl auf die vorher,
a ls auch die gleichzeitig clamit erfolgenclc wissen-
schaftliche Forschungsttigkeit im Rahmcn drr
volkskundlichen Freilichtmuseen.
Unserc Arbeit rekonstruiert den Verlauf einer
Ttigkeit, clic allen Mitarbeitern derartig ausgc-
richteter Museen durchaus vertraut ist, nicht
immer jedoch entsprechend beriicksichtigt wird.
Wir suchten damit, aus unserer eigenen Erfah-
rung, einen Beitrag zur Schaffung eines Kodex
fiir dieses \Virken zu bringen, <las den Stand hch
ster wissenschaftlicher und beruflicher Anspriiche,
entsprechend elen modernen Forderungen und dem
Fortschritt der museologisrhrn \Vissenschaft er-
rcichrn muB.
 PIWHI.K\IE I STliDII
PRIVIND
J\IETODOLOGU IUXONSTHL""CTfEI
I zun REKONSTRUKTION
HESTAL'H.\IUI :uoNL'llENTELOH
N C.\DRUI,
lfljZEUXI TEHNICII POPLLAHE
Corneliu Neagu
Corneliu Bucur
I. Intl'oducrrr
Problema pstr[irii patrimoniului cultural al
popoarelor s-a impus, n ultimul timp, ca obiectiv
principal al programului cultural-naional din
numeroase ri ale I nm ii.
Carta internaional[t, privind conserv arca i
rcslaurarea monumenlelor, semnatft la Veneia n
anul 1964, confer[1 acestui obiectiv imporlana
unei sarcini universale a umanitpi, care ... se
socotete solidar rcsponsabilft de salvarea lor, fa[t
de generaiile viitoare'' 1 .
_:Urm[trind formularea unor principii conduc
toare n activitatea de transfer i restaurare a mo-
numentelor, unanim acceptate, acest for interna-
ional precizeaz c[1 aplicarea lor este lsat la
latitudinea fiecrui stat, potrivit programului su
propriu de aciune n aceast direcie, condiiilor
specifice din fiecare ar i tradiiilor consti-
tuite.
n Homnia, preocuparea de salvare, pstrare
i valorificare, pe linia instruciei tinerelor gene-
raii, a celor mai reprezentative valori ale civili-
zaiei mullimilenarc a poporului nostru, arc tra-
di.ii mai vechi.
Distingem n cadrul acestora, mai multe cate-
gorii: n domeniul istorici, pe cca a monumentelor
istorice (definilc de N. Iorga ca ... un meteug
de a cldi, o frumusee care nu se mai poate n-
deplini"2), in domeniul artelor plastice, pc cea a
monumentelor de arti'i, iar in domeniul culturii
populare, pe cca a mo1111111enlelor de arlzilecilln1 i de
lehnic<I popu lari'i 3
1
Carta intrrna{ionalil pri11ind conser1111re11 .~i restaurarea
monumente/or, rcdactatri si aprobatti de c1/ de-al I [-/ca Congres
intcrna{iona/ al arhitccfi/or .~i /chnir:ieni/or 111om1111cntc/or
istorice, \"cnc\ia. 2;1-:H. UHil.
" Cf. :\ieolae I o r g a. dup Li Yi 11 ~ L e r n e s c u,
Xico/ae Iorga .~i 11ro1wmcntc/e istorice, in .. B.\I. I.", :'\.:'\.:'\.!:'\.,
1!!70, 2.
~ Corneliu B u eu r. .Honmncntele de tehnic popu/ani,
o categorie /Ja/oroas a patrimoniului cultural na/iona/ (ms.).
335
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
IlEITR1 GE DES J\IUSEUl\IS
DEH Il1 UERUCHEN TECHNIK
ZUH I<ESTLE fr UNG EINER l\IETHODOI.O GIE
UND REST.\t;RIERUNG
~ON ~OLKSKULTUHDENKM1LERN
IN FHEILICHTllLSEEN
Corneliu Neagu
Corneliu B11cur
I . E infiihrung
Die Frage der Erha!Lung des Kulturbestands
der Volker srtzte sich in letzter Zeit als eine der
Hauptaufgaben des Landesprogramms zahlreicher
Staaten der Welt durch.
Die 19()4 in Venedig unlrrzeichnete internatio-
nale Charta liber die Denkmalskonservierung
und -restaurierung mif3t diesem Zici die Bedeutung
einer Universalaufgabc der :\Ienschheit bei, die
sich fi.ir den Denkmalschutz kommenden Gencra-
tionen gegeni.iber a ls so lidarisch Yerantwortlich
betrachtet" 1 .
Bestrebt, fi.ir die KonserYierung und Restaurie-
rung von Denkmlcrn allgcmcin anerkannte Hicht-
linicn zu schaffen, lcgt jenes internationale Forum
fest, daf3 deren AmYendung jedem Staat, aufgrund
seincs eigenen, diesbeziiglichen Aktionsprogramms
und der jedes Land kennzeichnenden Gegeben-
heiten und Ober lieferungen, iiber lassen b leibt.
ln Rumnien blickt das Streben reprsentative
\Verte einer vieltausendjhrigen Zivilisation un-
seres Volkes zu schiitzen und zu bewahren und
fiir die Ausbildung junger Generationen auszu-
werten, auf alte Traditionen zuriick.
Im Hahmen dieser Werte lassen sich mehrere
Gattungen unterscheiden, und zwar: im Bereich
der Geschichte, die der Geschichtsdenkmii.ler (die
N. Iorga folgendermaf3en definierte ein Handwerk
des Bauens, eine nie mehr erfilllbare Schnheit"2),
auf dem Gebiet dcr bildenden Ki.inste, die K11nst-
denkmii.ler und sch lief3 lich im Bereich der Volks-
ku ltur die Gattung der Denkmler bii.11erlicher
13auk1111st und Technik 3
1 I nterrwlionale Clrarta :ur f{onservierung lllld liestaurie-
rrlllg <Ier lJcnkmale, die vom II. Intcrnationalcn Kongress cler
Arc hi Leklcn und Tcchnikcr fiir hislorische \Ionu mente aus-
gcarhcilct und gchilligt wurcle, \'cneclig, 25--:ll. 196-1.
"'.\:icolac Iorga. apuci LiYill tef~'\nr.scu,
Sicolac Iorga i monumentele istorice, in Bulelintrl monumen-
telor isloricc', XXXIX, l!JiO. :\r. 2.
" Corneliu B u c u r. .1Jonu111e11/e/e de /elrnic popularii
o categoric 1mloroas a pa/rimoni11l1li cultural naional, (Hancl-
schri fl).
 Preocuparea de a salva m{nturiile modului de
via tradiional al poporului romn i al na\ io-
nalit.ilor conlocuitoare, i de a le intl'gra
- prin deplina lor valorificare instrucLiv-educa-
tiv - in modul de via conlemporan, a condus
i in ara noaslr la inceperea organizrii, din anul
1926, a muzeelor cu caracter socio-(tnogral'ic i
expunere in aer liber, prin strmutarea lor din
mediul rural, in rezerva\iik muzeale. Aciunea nu
este lipsiL eh> o noL[t de arLificiozitatc, mai marc
sau mai mic, funcie de strdaniile muZPogral'ilor
de a IP integra cit mai organic i func\ional n me-
diul i peisajul rezerva\iei, sau de a Ic modela pe
acestea dup nevoile evideniate de fiecare monu-
nHnt in parte.
Dac[1 in ceea cc privete problematica de specia-
lilale-prevalent etnografic, putem afirma 61 aceas-
ta a prcocupaL, cu insist(n i rezu!Lale merito-
rii, pc specialiLii din muztele n aer liber4 - in
ultima vreme la acestea adugindu-se i preocu-
p[tri mai accenluate i variate pentru formarea
unei ptdagogii muzeale Liinifice 5 - , n schimb,
melodoloyia organizrii expoziiilor de baz{1 n aer
liber, a transferrii i reconstruciei monmnenlc-
lor, a nstaurrii lor, constituie', n continuart', un
gol in tematica literaturii de specialitate.
Specificul lucrrilor muzcak, deosebit de el'! al
monumenlelor istorice, restaurate in situ, a con-
stituit - in condiiile abscn.ei ndelungale din
colecLivul muzeelor cu asemenea preocupri, a
unor cadre ele specialiLaLc tehnic{t" (arhitect,
ingi1wr consLruclor) -, principala cauz[t a inelw-
grii, cu mare dificultate in acest domeniu. a
unei expcrien!c na[ionale formulate riguros t iin-
ific.
Lucrarea de fa prezint chinLcsen[a expe-
ricn.ei :\Iuzeului tehnicii populare, acumulat[1 in
cei patruSJHezece ani de activitate, privind ml'to-
dologia nconstruciei monumenLclor slrm u tale
n cadrul expoziiei de baz in aer liber i mhr
iind aspectek reconstruciei propriu-zise ale
restaurrii i conservrii preventive.
Supunem, prin aceasta, dezbaterii oblei spe-
cialitilor din ntreaga ar[1, contribuia colecti-
vului sibian la stabilirea unui cod de principii,
criterii ~~i procedee tehnice, care trebuiesc s[1 elev in
un ghid metodologic, general valabil i unanim
respectat, in practica muzeelor de profil, climi-
nndu-se, pen t rn colecLive le aflate la nceput de
drum, propriile cutri clcmentare, experienele",
nu lipsite de riscuri i unele eecuri, nscute din
insuficienta dotare cu personal de specialitate.
1 Simpozion. Orga11i:llrea JJ11:e11/11i etnografic i11 ller liber.
Principii i metode, voi. J, Comunid\ri, Bucurc~li. 1\Hili.
5 Boris Z <Ier ci u c, l'ne/e probleme psilw-socialc ale
reia/ii/or dintre 11w:c11 i public, in .. Hevi~ta nrnzcclor-,
IX, nr. ;;, l!l/2.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Das Bemiihen Zcugnissc iiberlieferkr Lcbens-
wcise des rumnischen Yolkes und cler mitwoh-
ncnden Nationalitfiten zu retten und, auf dem
\Yege Yollkommener Auswertung im Bildungs-
und Erziehungswcrk, cler zeitgcniissischen Lebens-
weise einzuordnen, fiihrte im ,J ah re 1!l2li auch in
unserem Lande zur Errichtung soziologisch-volks-
kuncllicher Freilichtmuseen, clureh Gberfiihren
clerartiger Denkm Ier aus clem !fi ncl lichen .\Ii !icu
in ;\Juseumsreservate. Die Aktion als solche ent-
hchrt nicht einer gewissen Note des Erkiinstelten,
und zwar je naeh elen Bemiihungen cler .\Iusco-
graphen, clic Bauclenkmale melu ocler wcnigcr
organisch unei zweckmii/3ig cler Cmwelt und Land-
schaft des Heservats einzuglicclern ocler letztere,
aufgrund cler jedes einzelne Denkmal kennzeichncn-
den Notwendigkciten, entsprechcnd umzugestalten.
\Venn auch die wissenschaftliclwn Probleme
vorallem volkskundlicher Art von elen Fachkrften
cler Fre ilichtmusecn 4 eingehencl untersuch t mul
<labei wertvolle Ergebnisse erzielt wurclen
wozu in letzter Zeit noch eine Ifrihe hesonderer
Bcmiihungen zur Schaffung einer wissenschaftli-
chen l\Iuseumspdagogik 5 h inzukommen so
findct die Jieihodologie cler Einrichtung von Frei-
liehtausstellungen unei cler Gberfiihrung, Hekon-
slrukLion und Hcstaurierung von Denkm lern
im Rahmen cler Fachliteratur auch weiterhin nieht
elen ihr zustehenclen Hamn.
Die Eigenart musealer Arbeiten, clic sieh von elen
bei cler Standortrestaurierung von Geschichte-
clenkmlern angewandlen unterscheidrt, unei die
Tatsache, cla/3 in elen Arbeitskollektiwn cler Frei-
lieh L-museen Pntsprechende technisclw Fachkader
(Arehilekten, Bauingenieure) fehlten, hildeten elen
Hauptgrund dafiir, da13 sich in diesem Bereich
eine in wissenschaftlicher H insicht rigoros aus-
gebi !dete N ationa lerfahrung nur unter grof3en
Schw ierigkeiten verwirklichen liel3.
Die gegenwrlige Arbeit bildet die Quintessenz
cler vom -:\Iuseum cler buerlichen Technik im
Laufe seines vierzehnjhrigen \Virkens gesam-
mdten Erfahrung hinsichtlich des \Viederaufbaus
von in Frei lichtausste llungen iiberfiihrten DPnk-
m lern, und umfaf3t ..\spekte des eigentlichen
\Viederaufbaus sowie cler Restaurierung mul vor-
beugenden Konserv ierung.
Hiermit unterhreiten wir cler Fachwelt des
ganzen Landes elen, vom Kollektiv von Sibiu zur
Schaffung eines J\.ode:r /!(J/1 Prinzipien, Gesichts-
pw1kten 1rnd lechnischen \'er{ahren geleisteten Bei-
trag, dessen Ziel es ist, sich zu eincm allgemein-
giiltigen und in cler Praxis deratig profilierter l\Iu-
seen einmiitig beriicksichtigten \Vegweiser zu
gestalten, wodurch am Anfang ihres \Virkens
stehenden jungen KollektiYen eigenes Suchen unei,
auf :Uange I entsprrchcnden Fachpersonals bern-
hende, nicht risikolose Erfahrungen" unei .\Iil3er-
folge erspart bleiben diirften.
'1 Symposium Organizarea :uuzculni etnografic n aer
liber. Principii i metoclc", Ucl. J, .\litteiltmgcn, Bnkarest
l!J(\(i.
,; Boris Z ci c r ci u c, l'ne/e probleme psiho-sociale ale
rela(ii/or dintre nm:eu .)i p11/1/ic, in Revista muzeelor", IX,
'.\:r. :>, 1!l/2.
336
 2. Prilwi1lii ~i nitrrii dt baz
n oprra rtttms trm t iri monunwn lr lor
tramSrratr in muztrlt in arr lihn
Transl"l'rarl'a 111on11111l'nll'lor dl' arhilccl 11r[1 1
ll'hniC:1 pop11larf1 dinlr-1111 ml'diu in all 111 (n caz11l
slrf111111tf1rii lor in 11111Zt'l'll' in al'r lihl'L dl'i 111'
l'xpri111f1111 opinia dl'sprl' rararll'rnl supl'rior al
constnf1rilor in situ. suh loall' aspl'cll'll') a ridicat,
i <'onl inuifs:i ridicl'. n1111Hroast prohll'11H', cu sol11-
( ioniiri. in <'l'a mai marl' parll', conlrovtrsale.
2.1. l'rincipiill' de ba:ii ale inlrl'gii aci ivil[1( i
cil' rl'l'onstrnc(il'-rl'slaurare constau din 1ulslr<1f'l'll
aspl'rl11/11i <111/mlic. oriyi11al. al monumenlllor i
asiy111af'l'll lllll' rc:islen(I' nuirile in timp. la ac\ iu-
nl'a agtn\ilor dislru<'livi. cil' toate call'goriill'.
prin adoplarl'a unor solu\ ii tehnice modtnw, opc>r-
t unt i l'Ol'l'S)lllnz:itoarl' valorii lor dl' 1110111111Hnl.
lkspel'larl'a originalilf1(ii inlrl'gii lucrfiri tslt'
condi( ionatf1 dl' un sl 11di11 ll'nHinic, l iin! il"ico-leh-
nic. in raza cil' dotumtnlarl' a conslruc\ iilor, cu
priv irl' la sis/1'11111/ co11s/r11cli11, leh110/oyia de co11-
s/rnc!i1' i 11111/1ri<1ll'fr ulili:ale. )H' fie<'al'l' nivl'l sau
dl'laliu arhilt'<'lonic.
2.2. in <'l'l'a l'l' privtlt sislc11111l cons/r11cti/I.
al'l'sla l'Onstincl clin ansamhlul structural al l'll'-
mtnll'lor de ronsln1c\it care C'ompun partea de
rl'zisltn(f1 a unui 111on11mtnl (funda\ii. planl'll
inl"l'rior. ziduri porlanll'. plantu superior. ar
panlf1). l'l l'Sll' difl'ril cil' la o zonf1 la alia. ca un
rl'zullal al cxpl'ritn\l'i pari iC'ularl' conslrnclivc.
func! il' dl' mall'riall'lt ul ilizall', niYllul dl' dl'zvol-
larl' al ll'hnicilor ck C'onslruc\il' i norml'h' lradi-
\ il'i locall'.
2.:L Tl'hnoloyia co11slr11c(ici 111onllll1l'llll'lor se
rl'le\[1 doar par( ial. la cll'monlarl'a acl'slora. Hl's-
lll'l'larl'a, intru !olul. a solu(iilor tonslrnctivl' apli-
<'all' dl' mtll'rii \f1rani. cu Vl'acuri sau decl'nii n
11rmf1. a ll'hnicilor cil' lucru i re(.d.l'lor de pnlu-
crarl' (sau prepararl') a mall'riall'lor (condi! il' i111-
porl.anU1 i cl~cisivf1 pl'nlrn rl'alizart'a unl'i open
originall'. \'l'riclirl'), poall' l"i asiguralii, in primul
rind, prin angajarl'a unor echipe dl' ml'leri \iirani
clin localii.alea de provtnitn[t a mont1ml'nl11l11i
(sau una invecinalf1, din acl'eai zonii), <'are sini
motenitorii unor tradiii <'OnstrucL\"l' locale, do-
hindilt prin aportul mai mullor genl'ra\ii la pl'r-
fl'c(.ionarl'a ll'hnicilor de l'OllS[ rul'! ie, la l"ormarl'a
unui sl ii local, sau zonal.
2.I ..1/a/erialelc de co11s/r11c(ie lrl'ht1il' sfi fil', dl'
regul, cele originak ale monurntnl.ului, <'li cxcep-
!ia pr\ilor dl'gradal.t sau c1111n grad de uz11r[1 fizic[1
sau moralf1, mull prea avansat pentru a ll' putea
refolosi. in acesl caz, subsliluen,ii vor avea l'sen.a,
337
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1. (imndprinzipirn und Grsithtspunktr
zum uil'drranfhau in Frrili<htmUSl'l'l1
ii hnfiihr tn Dtnkmiilrr
Dit' (Jwdiihrung ,on Dl'nkma lcrn hfinl'rliclwr
Baukunsl unei Trchnik :!_ns einer Umgl'lrnng in
clil' anderl' (wie bl'i drrrn Lbrrlragung n Freilichl-
11111sel'II. \\'l'nngleich, unsrrcr \leinung nach. l'ill'
Slandorlkonservierung in jrdrr Ilinsicht Yorzuzic-
hrn isl). sll'lllt unei slrlll uns immer noch vor zahl-
rl'idw Fragl'n. cltnn Bl'anl\nirlung griif3ll'nleils
umslrilll'n ist.
2.1. Dil' (;r1111dpri11:ipi111 dtr grsamll'll \Vil'-
cll'raufhau- und lkslaurit'rungslaligkcit hestclwn
i n cler Erha ll ung dt's au lhen tischen Oriyi11a/a11ss('-
h111s cler Iknkmiill'r. sowil' in dt'r (;ewahrlcislung
l'iill'r l'rhiihlcn unei liinger anclaul'nHlt'n \Vicll'r-
slanclsHihigkeil dcm \\irken Zt'rsliirendl'r Faklo-
nn alll'r ..\rl gl'gl'niihl'r. durch ..\nwendung modl'r-
1wr tl'chnisclwr Liisungl'n, die clem \Vert des Dl'nk-
ma ls l'n lspre<'hl'n 11 nd zu liissig erscheintn.
Die \\"ahrung dt'r OriginaliUiL des gl'samlen
Bauwerks ha ngl von t' inPm, wiihnncl dl'r ..\ usa r-
hl' i lung cler ll'drnisch-wissenschaftliclwn Doku-
ml'ntation fiir dir Baull'n ausgefiihrlen, griincl-
lichl'n wissrnschal'Llich-ltchnisclwn Studium chs
Hausys tenis. cler 1Ja11 tec/11111/oyic 11 nd der be1111 /:le11
!Jaustoff'e ah. untl>r BPriicksichtigung jrcles (;e-
scholJl's ocll'r l'inzl'lner arl'hitrklonischer Dl'-
lails.
2.2. \\"as clas JJausyslem angehl. so l'rgibl sich
cliesl's aus cil'r (~esamllwil cler Bauslruklurele-
llll'llll', dit elen lragendt'n Tl'il t'i1ws Bauwerks
(Crundmautrn. Flurboden. lragende \Viincll', Slu-
})('ncleckl'. Darhsluhl) ausmaclwn. Es unLt'rsclwi-
clPL sich ,011 eint'r Zont' zur anclPrl'n, als Ergehnis
l'gener Baut>rl'ahrung, aufgrund cltr benulzlt'n
Bauslofl'l'. des Entwicklungsstandcs cler Bautech-
niken unei cler t'inlwimisclwn Traditionsnormen.
2.:L l>ie !Jau/echnoloyic cler Dl'nkmll'r enl-
hiilll sich uns blolJ teilweise, unei zwar beim ..\hlra-
gl'n dersellwn. Eine slrenge Bcriicksichtigung cil'r
,on elen Baut>rnhandwerkcrn vor .Jahrhundcrlcn
ocler .Jahrzehnlen angewandlen bauleclrnisclwn
Liisungen. cler ,\rbeilslcchniken oder dt'r Bcarhei-
tungs- (bezw. Zubt'rl'itungs-) Yerfahrl'n, clie hl'i
cler Ill'l'slrll11ng ,on Baustoffen bt>mllzl Wl'rden
(eint wichlige. ja ausschlaggehende Voraussl'lzung
zur \"erwirkli<'hung l'i1ws aulhenl.isch~n, \\ahr-
lwilsgl'lreutn \luspumswerks). lii1H sich allein
clurl'h clas .-\mwrlwn Yon, unmilll'lbar aus dem
I krkunrtsorl dt's Bauwerks (odrr aus im glrichen
(;ebirl gelrgl'nen Nachbarorll'n) stammt'ndt'n
I landwcrkPrgruppen gewahrleistrn. Dit'sc baucr-
liclwn :\leistrr sind clie Erben tinheimisclwr Ba11-
lraclitio1wn. dit' durch dt'n Bt'itrag nwhrerer (1e1w-
ra tio1wn zur \" erYollkommnung drr Ba11 ll'chn iken
und zur Ikrausbildung einrs lokalPn odl'r zonalen
Baustils riihrlen.
2.I. :\ls Hausto/{e ist es anzuraten, ,or alkm dic
Original-Bautrill' zu brnulztn, clic lwim Abtragrn
des Bauwrrks her,orgingcn, von jl'1wn ahgesehen,
d ie Wl'gen a I Izu grolJer physischrr odpr mora lisclwr
Abnutzung, nieht mehr geeignet sind. In diesem
Fall soli man bri elen Ersatzstiicken llolzart, :\1af3c,
dim !'nsiunik i telrnica ele conslruc ie (conl"!'c io-
nan'), idcnlicl' ru cel!' originak.
S-ar prea c{1 odat cunoscut!' i riguros nsp!'c-
1al<' ac<'ste critl'rii, vom pulea asigura cele mai
1>11111 rond iii opl'rl' i dl' rl'consl ruci1 a mon unHn-
l clor in 111l1Zl'!'I!' noastre.
in r!'alilall'. acl'sl lripLic formeaz[i. aa cum am
ad1lal mai sus, doar una dinlrc coordonall'll' dl'
r!'l"l'rin\[1 al!' rnmplexului proces.
J>romovind loal!' acesll' criLerii, fondale JH' r!'s-
JH'clar!'a lradi!il'i locale constructiv!', fr[1 a IP
raporta Ia condi\ iile concret particular!' ak mediu-
lui in car!' implanl[11n obiectivul slr[11nutal i omi-
\ind scopul principal al inlregii 01wra(.ii, ac!'la dl'
a-i asigura toate condi\:iile pentru o conscrvarl' cil
mai indl'lungal. nu 1w indeplinim pin la cap;ll
sareina asumal[i.
Yom inrl'rra s demonstrm in l'l'll' l'<' ur11waz[1.
grup inel materia lu I exemplificativ, JW probll'nH',
fl'lul in carl' am ncrrcat la Sibiu, in concli(iill'
spl'cifirl' all' nwdiului din Dumbrava Sibiului, s
nspPcUtm aceasl rela\i<' fundanwntal dinlrl'
originalilale i durabilitate, cutncl, in al"ara
unor reete absolute, cele mai adel'\ate soluii
fircrl'i probl<'me concrete, ridicaU1 de nunwroa-
sp)e cazuri particu larl' all' monumentelor slrii-
mulall'.
1. u:cni\.HI ASCUNSE
O primii catl'gorie de lucrri, o forml'azf1 ee ll'
numite n prezentul studiu lucriiri ascunse, ca-
raell'ristiec ndeosebi eomparlimrnlu lui subslrue-
iei, inexistentl' de regul la monumrntde originale
(in lenn). dar indispensabile, eonsidl'rm, n
muzeu.
1.1. Fundafiilc
1.1.1. Cna dintre ntiilc lucrri ascunsp' (fun-
daii, dnnajl', Pleva\ii, hidroizolaii), de nalurf1
s[1 asigurl' o mai bunf1 protec\ie i consenare a
monumentului. o reprezint prrgf1tirea pentru
fieeare mo1rnment a unri funda/ii de rc::islen{li din
beton ciclopean, (brlon H 50 +
piatrr1 dl' caril'rii
n proporie dl' 2;3 i 1/3), aYind o adincime dl'
110 cm. rPprezentind limila ele inghe subteran.
(f'ig. I).
Cl' s-a urmftril dl' fapt, prin ael'asU1 lucrare'!
I n primu I rnd, o repartizare, dirija l propor-
ional, a grPuH1ii eonstruc\iei (de multe ori, con-
sidrrabil), p<' inlrrg terenul de amplasare.
ln al doilea rinei, prPHnirra unor mici dPpla-
siiri dl' leren proYoeate de infiltraii i tasf1ri.
ln sl"iril, aceasta srrYele ca suporl pentru
construcia original a monumentului (soclul).
constnd din boloYani de ru, JespPzi de piatrii sau
piatr de carier.
ln cazul construciilor din zid de piatrii, crii
mid sau diwrse tehnici n argil, (chirpic, vl
luei etc.), fundaia de beton serwte i ca suport
pentru stratul hidroizolant, format din nveli-
uri succesive de carton asfaltat i bitum.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
unei Bau- odl'r .\nfl'rligungslechnik des Original-
kils slnngslens lll'riicksichligl'll.
Die Kenntnis und slrengl' Beriicksichtigung
d ieSl'r Gesichtspunkle miisste, a llem .\nschcin nach.
dil' beste Gewfihr fiir Pirwn Pnlsprcchcnden \Viecler-
aufbau cler Denkmler in unseren \lusel'n hielen.
Tatschlich bilcll'l dicse Dreilwit, wil' wir wciler
ohen zeiglen, blof3 Pinc cler ausschlaggelll'nclen
Koordinalen dieses komplexen Vorwrngs.
DPnn srlhst <las Beriicksiehligl'n all cliesl'r, aur
clil' Wahrung lokalcr Baulradition hinzidenden
(;psichlpunkte lwdeutel. oh ne lkachlung dl'r dil'
mue Cmgehung kPnnzeiehtll'nclen konknlen Ge-
g<'henlwilen sowic ohne ErHillen clps llauplzweeks
cler Gesamtoprration, niimlich dlr Schaffung der-
arliger Yoraussetzungen. die l'inl' miigliehsl lange
H>rhaltencle KonserYierung cll's Iknkma ls hPwir-
ken, eiue nur un,ollkomn!l'ne Liisung cler uns
geste111en .\ufgahc.
Glil'dl'rn wir elen als lkispiel Iwnulzlen Sloff
nach Fragl'n. so wo I len ".ir im Fo lgendl'n ze igcn.
wil' in Sibiu. im Hahml'n dl'r spPzifiscl!l'n lkelin-
gungpn des DumbraYa""-parks, clas zwisclll'n Echl-
hl'il unei Daucrhaftigkeil hl'sll'l!l'nele \'prhiiltnis
lwriicksichtigt \Yurdl'. indem man - Yon ahsolulen
Hezepll'n ahgesel!l'n - naeh Liisungcn lrachlell',
el ie dil' Yon jeckm einzclnen lilwrHihrlen I>enkmal
aufgpworfl1wn konkrl'len Fragl'n zu hcanl worlen
Yermoch ten.
1. YEHBOH<~E'.\'E .\HBE !TE:\
Der Prstpn Gallung gehiiren jene .\rheilen an,
dil' wir in cler gegPnwiirligPn Sluelil' als 111rboryc11
lwzeichnen wollen, und dil' Yor allrm elen l"nler-
hau kennzeichnen, wobei sil' bei elen Originalhau-
len aur elem Lande iiblichenYl'iSl' nichl \'orkom-
men, im \[useum dagegl'n, unserer \leinung nach.
11 nerlil lich sind.
1 .1. f) ie Gr1111dm1111cm
1.1.l. Zu dl'n erstl'n nrhorgenen :\rheill'n
(C;rundmaul'rn, Drnil'rungl'n. Sliilzmaul'rn. FPucli-
ligkeitsisolierungl'n), die elazu heslimml sind.
clas Bau\nrk hessl'r zu sch iilzen u nd zu konsl'r\' ic-
rln, gchiirl bl'i jedem Denkmal clas .\nll'gl'n dl'S
F1111dame11/s a11s Zyklnpenbelon (lklon B :iO-i Bruch-
sll'in in cinem Vlrhllnis Yon 2/:~ zu 1/:1). in eincr
Tiefr Yon 110 cm. was cler Bodl'nfroslgrPnZl' enl-
spricht. (:\bb. l).
\Vas hezweckt man durch eliesl' .\rbcil lalsfichlich'!
Zunchst ei1w gleichmfiilige Vertl'ilung cler Ge-
biiudemasse (derl'n Gewicht hufig hcachl.lich ist)
auf die gcsamte Grundflche.
Zweitens die Vcrhiilung gewisser, durch Sicker-
wasser odl'r Absinken des Bodlns bewirkler (~e
liindevcrlagerungen.
Schlieillich dienL die (;rundmauer als llnlerbge
l"iir den mcist aus Fluilslei1wn. Slrinplalten oder
Bruehslein bestehenden Unlcrbau (Sockel).
Im Falie Yon Stein-, oder Backsll'inmauerwerk
oder von Yerschiedenen Lehmbautechniken (Stroh-
lehm, Luftziegel usw .) dil'nt die Grundmaucr auch
als Unterlage fiir die, aus ahwechsclnden Bitu-
men- unei Dachpappeschichten hergestelllc Feuch-
Ligkeitsisolierung.
338
 Fig. I. F11rnlaie de l"l'zisl111[i\ din hclon ciC'lopean
..:.trat pictri~ li11ruit; :.! - zidf1ric piatrft ffirf1 Jiant (piatrf1 Sl'ac); J -
hn-n natural: I - l>don cidope;.m (B 50-\ piatrt1): !i - limitr1 (k i11;.:h1._

.I b/J. 1. (;rundmaucrn aus Slci11ci11Iagcnbclon

Kil'~..;.d1il'ht: :! StcinTrockt..'nmau<:rwerk: J,!cwnch~encr H0<ku;
- Stt..iut"inlagt:nlid(JI rn so Stt.'inc): ,j Fro~tg'rt"llZl'

1.1.2. F1111da!iilt' in l'it'ua!ic 1.1.2. /)ir ."i'!ii/:1111111N11

O categoril' apari!' dl' lucrftri, inllnill' la unl'il'
monurnrnle pnyftzull'. in situ. cu substrueii ma-
si\"l' clin zidf1ri(' dl' pialrft uscalft sau c11 liant ele
;1rgilft, o fornwazf1 f'1111da!iil1' in ele111lic.
n eazul piwi din SicheYi\a,
SeYerin). clar ~1 al morii de Ynl
Curcani (/"iy. 2), l"inl inii cu virlej clin Chirnogeni
(.jud. Conslan\a). cioca11ul11i hidraulic din Himelta
Eine bl'sond(re (iallung Yon :\rbeilen. die Yor
a llem bei so lehen Denkmli lern zur :\mwndung
gelangPn, clPrcn ursprlingliclHr Untcrbau aus
('inem durel1 Lehmrniirtel oder ohne Bindrrnittel
Yl'rbundrn('n Steinsoekel besland. bilclcn clic>
(jud. Cara~ Sta t:ma11ern.
Bei der \\"alkmiih)(' \"Oli Sichl'Yila (Kreis Cara~
("li pinzt din
Senrin), drr SPgelwindrniihl<' Yon Curcani (Ahh.
2), dl'm Brunnen mit GiipelsehiipfwPrk aus Chirno-
grni (Kr. Conslan\a), cl('lll Eisenhamnwr ,on Hi-

Fig. F11111la[ic n clc\"a\ic Ia piua clin Sichcvia ~i moara

de vnt cu pnze din Curcani
st.ctiuni transYcrs:ik: a - in situ b - n muzeu
J -- zi1lt1ri~ <le piatr;-1; :.! - hdc>ll 1.iclopeau; 3 -- teren natur.al

Abb. :!. Bei cler (;r11nclma11cr cler \\"alkc mil Druckrohr voii
Sid1c\"ila, Krcis Cara-Sc\"cri11 11m.l cler Scgclwindmiihlc vo11
C11reani. hrcis Co11sla11\a) im 'llusrum bcnulzlc Ltisung
~irnrS<.:hniUt:
a -- am urspriinglichcn Stmu..lorl: b - im Mnscum
1 - SkinmauC'rwerk; 2 Stl'ineinl;q.:-enhl'ton: J - gtwach~l'lll'r Ilodl'n

339
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
(.Jud .. \lba). morilor eu ciulurft din Tople (jud.
Cara-Se\"C'rin), S\'inia (jud. Mehedini) .a. so-
luia pentru care s-a optat. din moti\'e de sporire :1
nzistrn\ei lucrrii. dar i de economicilale a
lucrrii, a fost rea a realizrii unui schclrl de
rezislrn\[1 interior (aseuns), din heton ciclopea11.
ci"tpluil n rxlerior cu zidftrie din piatr original.
lransferalft din terrn. rrspeclindu-se in cel mai mir
dl'Laliu. rolele inregislrak la ntocmirea rrlen-
ului n teren.
in felul acrsta. a fost pftslral aspel'l11 I rxlcrior
original al monumcnlului, conferindu-se arestuia.
Lolodalft. prin soluia amiulilft. o nzislen\[1 supe-
rioar i. ea atare. o durabilitate urnii mai mare.
1.2. Co11sl111c(iifr ingropalr
in razul mai multor monunwnle. pn\[1zull' eu
incftperi sublcrane (galeria penLrn exploalarea
minereului aurifrr i beciul cra11wi \"ilirole din
Ilui). problema asigurrii rczislenri ronslrnr-
iilor subteranr a fosl ahordalft, inil,ial. exclusiv
in baza sislcmului conslrnrti\ original i a tehno-
logici lradi\ionale.
Nrinndu-se scama de factorii din muzeu (re-
zistcn\a slab i textura moalr a lennului, dia-
nwtral opusft l.rrenului rezistent, formal din ror[1
slneoas. al exploalrilor minirre din '.\lun\ii
Apusrni), galeria de minft a fost reconstiluil,
iniial, de cftlre o eehip dr \f1rani minirri din
zon, prin amenajarea abatajului subleran n teh-
niea sf1pf1Lurii i esca\'rii manuale, pe orizontal,
cu o armare interioar, realizat prin fixarea
progresi\'fi a scheletului de susinere, din hile
rf1 i no ase.
Hezisltn\a slahf1 a lerenului. textura sa difi-
c i lf1. cu 1ot ul mconspu nzft Loa re, a JH'O\'oca t, la
seuri timp. tasarea inegalft a armturii de sus\i-
ncre. amrnin\nd cu prbuirra galeriri.
n felul acest.a, s-a impus, in mod forluil, o
solu\ic ascuns". in scopul asigurftrii nzislen-
ei inlrrgii lucrri. solu\ir adopla\[1 ultrrior i
la alle monumrnlr.
A fost descoperil intrrg I rase1Il ga leriri, drmon-
1al armftlura lemnoas[1 i declual lucrarea de
fundaie pe ntreaga suprafa\fi a galeriei, de dala
acesta. din helon armat. Pe placa astfel realizatf1,
s-au turnai, in cofraj, pere! ii i Un-anu I". dupft
care. n interior s-au nexrculat lucrf1rilc de arman',
acoperind inlcgral suprafaa betonului, astfel cf1
aspectul inlrrior sfi apar crl original, dup carr
s-a acoperii. ntreaga Jucrarr cu pminl. (fig. J).
Acest exemplu do\'cdele jusleea concluziri po-
1rivit creia, alunei cind mijloacele tehnice tra-
diionale se dovedesc inadre\'atr, consolidarea
unui monumen L poate fi asigura l ff1cindu-se apr I
la toate mijloacele tehnice modernr de consoli-
dare i de construcie, a cror eficacitate va fi
demonstrat[! prin dale tiin\ificr i garantatf1 de
experiene.
340
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
melra (Kr. Alha), den Liiffelraclmiihhn ,on To-
pic! (Kr. Cara-Senrin) uncl S\'inia (Kr. \lche-
clin(i). griff man. um dic \VidcrslandsrilhigkPil
cler Baull'n zu erhiihen, zu einrm Belonskrlell.
clas durrh clas da,or erriehlPIP, aus elen Original-
sleinPn bestehrndr \faucrwerk verborgen wurde,
eine sowohl in Ilinsicht der Frstigkeil. als auch
drr \Virtschafllichkeit cler .\rlwil giinstige Liisung,
hei derrn Ausfiihrnng clic am urspriingliehPn Stanel-
or(, \'Crmessenen Quolrn 1winlirhsl heriieksich-
1igl wurden.
So gl'lang rs dcm Bauwerk sein urspriingliehes
.\ussehen zu wahrrn unei durch Anwendung cler
erwhnlen Liisung ei ne erhiihle Fes! igkeil und
I>aurrhartigkPil zu przielen.
1.2. /11 dm Hodcn 11ers('11/;fr Hwwrbl'il111
Bei \'l'schiedenrn Baulrn, dir unlerirclisl'IH'
Illiunw helwrbergen. (dPr Ikrgwcrksslollrn zur
.\usbrulung ,on (~oldPrz. dPr Keller des Keller-
hauscs ,on Ilui) ha I le man d ie Fes I igkPit cler
unlrrirdischen BaulrilP urspriinglich blof3 anhand
des beim Originalhau benulzlen Bausyslems gl'-
sicherl unei unler Jkilwhallung cltr iihl'rlirt'rrltn
Trehnologie.
Ohnc also einr Heilll' cler clas \luseumsgrlndc
krnnzeich11C'nden Faklorcn wir diP mangelndr
Fpsligkeil. unei wrichc Bodpnslruklur in lklrachl
zu zielH'n, dir dem aus Frlsgrslrin lws!Phenden,
widrrslandfhigen Boden drr Bergbaugebiele dcr
\\'estkarpalrn genau enlglgtngeselzt ist, wurde
der Stollen ursprilnglich ,on Piner (~ruppe ,on
Bauernmeislern aus drm brlreffenden GrbiPL
wirderaufgebaul, unei zwar dmch cinfaches waa-
gerechtes Ausschachten unei sehrillwrisrs ,\hsliilzen
des Slolleninncrn durch Erriehten einer aus Fich-
lenslempeln brslelwndcn Zimmerung.
Dir geringe \Viderstandsfhigkeil des Bodens,
scin krinrswegs ents1wrchendes Gcfiige hewirklen
in kurzcr Zeii cin Lrilweises Absackrn dPr Zim-
merung, wodureh cler Slollen einzusllirzcn drohl<'.
Dahrr sah man sieh genfiligl. clic Liisung rinrr
\'Crborgenen Absliitzung anzuwcnden, um dadurch
cliP Fesligkeit dcr gesamlen Anlagc zu gc,vhr
leisten, einr Liisung, clic hrrnach auch bti andrrl'n
Bautrn angewand l wurde.
Zunchsl wurde cler gesamtr Stollenvrrbuf
l'rcigelcgt, <las Holzgerusl drr Zimmerung abgc-
lragen unei hernach clic Gesamlflche, diesmal
mit cinem Betonfundamenl untrrmauerl. Auf die-
ser so zustandcgekommenen Trageflilche fiihrlc
man nun die \Vnde und die Decke im Schalenguf3
aus unei fiilterte clas Stolleninnere mit eincr neucn
Zimmerung aus, die den Brlon vollkommcn ver-
barg, so daf3 clas derzeitige Aussehen durchaus dem
urspriinglichen entspricht. Nach auf3en hin wurde
clas Ganze abermals mit Erdr zugedeckt(1lbb.J).
Das angefiihrte Beispie I beweist, daf3 el ort,
wo sich Uberliefcrlc Lechnischc Mittel als nicht
zwrckdienlich erweisen, alle zur Verfiigung ste-
henden modernen Verslrkungs- und Festigungs-
mittel zum Konsolidieren \'OU Gebuden herange-
zogen werden konnen, deren \Virksamkeit sich
anhand wissenschaftlicher Daten erhrten 11if3t
und durch Experimente gewhrleistet wird.
Fig. J. Sisteme de protejare a eo11str11e-
\ ii lor ingropt1ll' iii sol:
- galeria tic min{l in situ
- galeria de mino"l n Dlll7.L'll
- beciul cramt._i de vie Ilui in situ
- heciul cramci de vie Hui n muzeu
a - teren natural; h ann;.Uura lradiio11al[1;
beton armat; d - hidroizolaie: ,- - minereu
aurifer; j - hdon slah armat n htmlait:; ~
balast - strat filtrant; lt -- pidri:; cernut (strat
dl rupere a capilariU1ii): i (lrenaj (tuh hl'ton);
j - lipit11r{1 de ar~ilt1 (strat 1k argilf1 hine lo111-
pmLat{1, 1k 10 cm)

.\/Jb. -J. Seh11tz111ass11ah11H'll fiir 1111ter-

irclischc Ba11 l cu:
- nerJ..""erksstollcn am ursprii111.,didtcn Stamlorl
- Bcrh"l\crks.stolkn im :\lt1Sl'lllll
- Kcll<.r des Kcltcrhausl'sans Hu:-;;i am urspriing- ~<::--------d
lichen Standort H-_,.------c.
- Kcllcr des Kdtcrhaust._s aus llui im :\luseum
gcwachscllt._'T B0<kn: iilwrlidcrll' Zim-
tnlnmg; r - Stahlheto11; ci 1:cuLhtigkcitsisolie-
ru11g: e -- Goltkrz: f - schwachhL,vcl1rtcr lletou
cles (~n111dma11crwcrks: i; -- dunlll;i!'sigl Rchotter-
schicht; li - zur 1:11krhrcdmng <kr Kapillaritiit
clicncn<k Kilsschicht; i --- I>rii.IiagL' ( BdonrOhrl');
j -- l,clnnnrpulz (10 cm dkkl' '-!lll i.::c:o;tampfk
l,chmscl1id1t).

ll!llil~ll l~lll
.5CHEMA TlitANSPt1frTE~1 SiMlcir1J"1j lJ11
G

~..-~~~~~~ Fig. I. Fundalia morilor ele \'int din 1:rcdt1ci i Duna\'iil.

jucl. Tull"ca, i din Curcani, jud. Constan\a, iu muzeu
&hcwa transn1itcrii sarcinii utile (G) n tc.n11ul de fundaie:
cxpo11at: :! !'"< clu mu ii; ;; - fu11d.;1it.: .J r.: cJfrr de hctcu armat
- piloidin kmn rotu1;d lk hrncJ; r; - ltun sh;h: i - tcHU taie
S - umplutur.:i; 9 mlatinfl

.\bb. -I. (;nrndmaucrn cler \\"imlmiihlcn nm Frec:i\ci und

Du11ay{1!, Krcis Tulcea, und aus Curcani, Krcis Konstanza,
im :\Iuscum
Schema dcr Cbcrtragung dcr I.ast (G) auf dic BauflUclu_.
- Exponat; 2 - Miihlcnsockcl; 3 - Grundmaul.'r; 4 - lleton-Grun-
<lungsplattc; !; - Rammpfhlc aus Tanncnrundholz; 6 - wcicbcr Jloden;
7 -- kstcr Hodcu; 8 - Aufschiittung; 9 - Sumpf

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 I .:L l'i/olajl'
Diversitall'a lul'rfirilor dl' anwnaprl' a ampla-
sanwntelor monumentelor slri'11n11lall' n :\luzeul
ll'hnicii popular!'. eondi[ional, la rndul si'tu, dl'
varil'latea slruelurii ll'rl'nului din rnuzl'll, nl'-a
l'Ondus i la solu\ja planti'trii dl' pilo[i.
Pilotii snl. l'll'mlnl:l' de consl:ruc[il'. care asiguri't
lransmilerl'a grl'uli't!ii monumPntl'lor. ll'renului
hun dl' funda[ir, rezislenl. aflal n prol'unziml'a
solului la o adnciml' mai mar!' dl' 1-li m (uneori
chiar la prsll' 10-12 m).
1.:L1. Zona mrntinoasi'1 din apropiPrca larnlui.
n special parll'a din amonll', consliluil' spclornl
crl mai impropriu inslalrii monumenlelor din
ntng 'IIuzru I tehnicii popu lare, daloril compo-
zi[il'i geologicr a tl'n'nului dl' proYPnirn!i't aluYio-
nari't, cu prl'dispozi[il' pPnl.ru mli'tlinirl'.
Din acl'sle considl'rl'nll', prnlru rl'conslruirl'a
monumentelor stabilii!' prin proieel, aici, s-a pro-
l'l'clal mai nti la completarea amplasamenlelor
clin zonft cu pf11nnt ele umpluturi't, fi'tr a realiza
prin acl'asla o plalformi't ulilizabili't pPnLru insla-
larl'a dinl'Li't a construc\iilor, pmnl.ul fiind af-
nal, clrri t.asahil n timp, iar slralul imeclial infe-
rior, fiind mli'tlinos. drri fi'tri't rezisll'n\a lll'Cl'-
sari't.
,\tunci s-a rl'curs, n l'onl inuarl', la lucriirile d1'
pilni<!i, strici: Ill'Cl'sarc. Pl'ntru a Sl' repartiza n-
lrl'aga sarcini't a conslnH'\il'i numai piloilor (nu
i Ll'rrnului cil' u111plulurf1) - n cazul morii dl'
Ynt, al casei i anexelor gospodrl'li cil' prscar din
\"lahmuclia - pl' capul acPsl:ora s-a l'Xl'cutat un
raclil'r (un fl'I cil' planl'u dl' beton armai), pl' care
s-a ridicat. apoi. zid{iria soclului (fig . .J).
J .:1.2. n rndntl 11ni/li(ilor p/11/iloaf"I' (morill' din
Luci'tcrt.i i 'lluntl'ni i podurile din Turnu Hou
si Topalu), micarea aprlor pc l'arc acestea plu-
kau, n situ. fie sta[ionncl (n cazul morilor), fil'
dl'p las inelu-se ( in cazu I poci 11 ri lor), srrvra Pa nsi'1 i
l'a l'or! dl' sus[i1wre a al'eslora. ajulincl. in acl'-
lai timp. la plutirea lor (fiq. fi).
Penlru prezenlarra lor, n muzeu, luncl n con-
siderare greu ta lea proprie mare. prccu m i gradu I
cil' uzur fizicft i moral:., deloc 1wglijahil, acrslP
l'Xponate. unicat, nu pull'au fi expuse in concli!iilt
unei eonsl'rYri cit mai incll'lungate. dl'el n afara
cont.aci ului ci irl'ct cu a pa.
Dintre Yariantl> le posihi le ( inelusiY su por! ii
inslalai pr pontoane), s-a alrs solu!ia unor supor-
turi rigide melalice (prolejale eu vopsea hidro-
fngi'1, poliuretanic), aezalP pe pilo\i de stejar,
adnei[i pn[t la terenul ele funda\ie rezislcnl.
lnlrl' pilo[i i scheletul metalic au fost interca-
late nitl grinzi orizontalr, can leag pilo[ii uni-
l'ormiznd, astfrl, sarcina transmis tuturor aces-
t ora (f'ig. fi).
342
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1.3. Hammp{ah/-,\mve11du11y
Die Vielfalt cler zur llerrichlung cler Ill'Uen
Sl.andortc cler ins Museum cler bamrlichen Tcchnik
iiberfiihrt:en Denkmtiler niitigcn Arbeitcn, clic
ihrerseits auf einer Yil'lfltigen Bodenstruktur des
Museumsareals beruht, fiihrtr gPlegentlich auch
zur Anwendung \'on Hammpfahll'n.
Dcr Hammpfahl hildel ein Bauclcmcnt, clas
das Gl'wicht drr clarauf lasl.cnclen Bauten einrm
in iiber '1-!i m (manchmal sogar liber Hl-12 m)
Ticfr gelegenen gesunden Bodrn weill'l"\'Prllliltell.
J.:Ll. Das in nachsll'r t.:mgelmng, ,or alll'm
aber talaufwarls des 1-lauplsl'l'S gelegene, sumprige
Gl'lilmll' hildrl dank des geologischen ,\urhaus
des aus Ablagerungen beslelll'ndrn Boclens unei
sl'inrr Kcigung zum YersumpfPn, drn zur ,\ul'-
sl.ellung Yon Gebauden ungeeignel.sll'n (;elfinde-
tr i I des gesam l:en l\f useu ms cler bil mr Iiclll'n Tec h n ik.
Aus diesem Grunde nahrn man an clirser Sl.elle
an clln im Projekt Yorgesehrnen Slandortrn zu-
kiinftigl'r Baulen zuntichsl. Aufschiittungen mit
Erele \'Or, ohne dabci jecloch eine unmillelhar
fiir clic ,\ufstellung \'Oli Einlll'il:en gceig1H'Le Plalt-
l'onn zu crlangen. da sieh clas aul'glschii l ll'le
Erdreich nur allmahlich selzle, die unmitlelhar
clarunter grlegcne Bodrnsehieht: dagcgen sumpfig
isl unei ihr clic niilige TragHihigkrit frhlt.
Aus dirscm Grundl' sah man sich gtniHigt. zu
Hammpfahlen zu grpifen, l'ine Liisung dil' sich
hier als uncrltif3lich erweisl. Urn das Gewicht cil'S
(;ebaucles lediglich auf dir Hammpfilhll' unei nicht
auch auf die Aufschiil.lung zu iilwrl.ragrn, errichtete
man cine aur den Hammpfahlkopl'en rulll'nde
durchgehendc Grundungsplallr, d.h. einr Platt-
form aus bewehrt.Pm Beton, aur clic clas Sockel-
mauerwerk crsl. aufgesctzt wurde (,\ bb . .J).
1.3.2. JJei den schwimmcnden Ei11hcile11 (elen
Schiffsmiihlen von Lucceli unei MuntPni sowie
hei elen Ftihrl'n Yon Turnu Hou unei Topalu)
wirkll', an deren ursprUnglicl1em Stanelor!. die
Slromung c!Pr "'asslrlfiufr, aur denen sie fes!. ver-
ankerl oder bewl'glich schwammcn, a ls l ragcnde
Krafl, clic ihr (;ewicht an dl'r Obrrflache hielt
(A bb. 5).
Um dicse Objl'ktivr im 'llusrum trolz ihres
erhcblichen Eigcngewichts unei kcinl'SWPgs un-
beachtlichen physischen unei mora lischrn Ab-
nu t.zungsgrads, entsprechend ausstrllen zu kiinnen,
hestand, im Falie dieser wrrlvollcn Unikale keinc
andcre l\Ioglichkeil, als jedr Berilhrung mit der
Bodcnfeuchtigkeit zu verhindrrn. Unler elen ver-
schiedenen, sich bietcnden 'lliiglichkeiten ( einen
von Pontons getragenen Unlerbau mit eingcschlos-
scn) wiihlle man als Losung cin durch Polyurethan-
anslrich gegen Feuchtigkeit geschiitztes starres
Metallgeriist, clas seinerseits aul', bis in clic festen
Bodcnschichten Yorgetriebenen Hammpfhlen
ruht. Zwischen dem Geriist unei elen Pfilhlen da-
gegen finden sich mehrere waagerecht angebrachte
Balken, die die Rammpfahlkiipfe untereinander
verbinden unei so dic Last gleichmBig clarauf
vcrteilen (Abb. 6).

Fiy . .;. 1-"undalia .)i suhsolul morii ele Yillt cu c[11i11l[1 Lurnanl:-1,
in silu i in muzeu
a l'Xponat h - suhsolul co11str11c\ici c - zi<lfLric ele piatr{1; d - zid{uie
de piatrt1 ~i heton; c -- izol::!ie hidrofug; j - suport hidroizolaie (zid
hclon): ~ - hcton simplu B 50; h - beton armatB 1-Hl; i - piloi hrall;
j ll'rL'll 11mpluturo."1; k - teren hun pl'nlru fumlan
.\/!/! . .;. Cirundmaucr mul l'nlcrgcschoss dcr Knppcnwiml-
miihle am urspriing\ichcn Standort und im Musemn
11 Exponat: h UnkrJ,.!"eschoss; c - Stcimna11erwLrk; d - Stl'iubcton-
malll'TWl:'rk; 1 Fcuchtigkeitsisolicrung; f -- Triigcrschicht ckr Fcnchtig-
kcitsisolicnmg (Iktonmaucr); g - gcwOlmlkhcr Beton H 50; lt - Stahl-
hcton ( B I-HI): i - Tanncn- Rammpfiihh:; j -- Aufschiittung; k -- tragcnck
Ht.-t onsch kh t.
I .tl. Hidroizola(iile
LuerrilPcit aePsl gpn au o Yaloare C'onsidcra-
bilf1 in cnlerPaccwl'iciPnlului de consrrvare
prevenliY a monumPnlelor slrf11nulalP in muzPu,
eornportnd, deopotriv, procedPe tradiionalP, in-
c]p[ung experimentate de lranii meleri i apli-
cate ca nite reete clasice, cit i altele, modnnc,
de prolpc ie, im potriva infi Itraiilor din a pric
freatice (situaie specifidi muzeului din Dum-
brava Sibiului, unde pinza de ap freatic se gf1-
sete aproape de suprafa), (fig. 5) sau de apele
din precipitaii.
1.4.1. ntre soluiile tradiionale, cea mai frec-
vent, respectat ori de cite ori am ntilnit-o la
un monument in situ, este zidria din pial1'<1
343
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
...
Fig. r;, ,\mplasarca morilor pluliloarc in lcrcn ~i in 11111zc11
Crearea forei ascensionah.', 1.:ml un corp acroclinamic strbate un fluid
'' - exponat; b - ap L'urg{Ltoan: /,':!. - apf1 st:.Utoare: c - schelet me-
talic; d grinzi de stejar; e l 11ml de lac, tt.nn mltinos; j -- pilot i 1k
hr::ul: !! tcnu tare
.\ bb. 6. Aufstellung cler Schiffsm iihlcn am urspriinglichen
Standorl und im :\luseum
Entstehung tlcs Auflrichs bcim Durchdringen t:irn:r Flilssi.~kcit durch
t:inen ~tromlinicnfOnnigcn KOrpcr
a - Exponat: b1 - \\"asscrstrOmung b 2 - stchcn<lcs Gcwiis.scr; c -- 1\Ictall-
geri.islj d - Hichenhohlen; I.! - Sccgruncl, ~umpfhmk11; f - Tannen-Ramm-
pfhlc, f! - fc!=iler Hoden.
I. l. Fe11chli!fkei/sisofi('['llll!f
DPrarl.igen ArbPilPn kommt bei cler Erhohung
cler Yorbeugungskonscnierung cler ins \Iust'urn
iiberl'iihrl.Pn Bauwerke, eirw besondcrc Bedcu-
tung zu, wobei sie sowoh I die von den Baucrn
gewisserma13en als klassischc Rezepte schon ln
gcr angewandten traditionellcn Verfahren als auch
modernP SchutzrnaJ3nahmen gpgcn Grund und Hc-
genwasscr umfassen. (Abb. 5).
1.1.1. Von dcn iiberlieferten Losu ngen wandtc
man am hufigstcn ohne Mortelverbindung her-
gestelltes Stein-Trockenmauenver/(' an, das .ic-
desma l Beriicksichtigung fand, sobald es am ur-
sprii nglichen Standort be legt war. Es weist den
\'orlcil auf, claJ3 es die Kapillarittswirkung des
seacil", frf1 liant, can ntrerupe capilaritatea so-
lului, prote.incl talpa construciei ele infiltrarea
apei (fig. /).
n cazul nostru, zicl{1ria clin pialr{1 seac s-a rea-
lizat pe funda\ia de beton ciclopcan.
1.1.2. Principiul stratului dl' rnperr a r:apila-
ri/<1/ii a imbrf1cat i un alt procedeu, de data
aceasta, i11 ca:ul pardosrlilor care absorbeau ume-
zeala direct din sol, men.inind un mediu umed n
unitatea muzeal, nociY, chiar daC:1 tlpile con-
struc\iei erau protejate din'rl prin zidria amin-
ti tfl.
n actslc cazuri, rupena capilaritri\ii a fost ob-
\inut prin sparea la adincimea ele 10-15 cm, a
pardoselii, eliminarea pfuninlului rezultat din
sfipf1tur i nlocuirea acestuia cu un strat de
8-10 cm de pietri ciuruii, macadam sau zg11rf1
de locomoliY, can scntau, tolodalfi, dnpt su-
port al pardoselii din argilfi sau clin scind11rf1
(/'i !J ') .
1 A.:L I liclroizolal.ia cca mai frecvent utili-
zalf1. atil la eonstruc\iilc din lemn cit i la ct>k
din zid (pc pialrfi sau C:1rmidf1), t'ste cea din
rnr/011 asfaltai (sau pin:ii asf'alta/11) .~i bitum, ae
zate ca slrat (in mai multe rinduri), intre fundaie
i conslruc\ia pere\ilor.
n trei cazuri. pin n prezent (galeria de minf1,
lwciu I cranwi Yilicole din Ilui i platforma morii
de Ynt rotunde). acest procedeu a l'ost amplifi-
cat prin efectuarea unor hiclroizola\ii i pe nr-
ticala 1wre\ilor suhtrrani sau adnci\i in sol
({iy. :J i 5).
n toate cele trei cazuri, s-a deschis un antier
n descoperl{1 (s-a sf1pat o groapf1 suficient de marc
care s permilf1 decluarea nlregii lucrri sub cerul
liber i nu n subteran), s-a 11 Lurna L funda\ ii le pe
can s-au ridicat pere\ ii i bolta (n cazul beciului),
iar n cazul galeriei, armtura trans\'crsalfl din
lemn. Pe exteriorul acestora. s-a executat, folo-
sim! ca i cofrag interior, nsi 1wn\ii i hol\ilc
conslruc\iilor. un all 1wrelc de beton armai care
a fost, apoi. hi ne prokjal de o izola\ie hiclro-
fugfi. din carton asfallal i bitum. dupfi earc n-
treaga conslrueic a fost ingropat, 1:1sindu-sc
liber doar accesu I.
n cazul morii de Yinl, procedura a fost in,er-
saLI1, pe pcrc\ii de bt>Lon ff1cndu-se izolarea i
apoi. pe aceasta, zidindu-st' l'll piatrf1 originaW,
zidf1ria l"a\adei interioare a morii (f'ig. 5).
ln nici unul din cazurile citak, aspt>clul 11101111-
mrntului nu a fost afectat. dobindindu-se, n
schimb, o srcurilatc sporiHl mpolri\'a infillra-
\iilor de apf1 ~i, dcei, a degrad[1rii lor acute.
1.,1.1. Carbolini:area - a fost 11tilizalf1 numai
Ia prolpjarea elcmPnlpfor lemnoase de conslruc.ie.
adncilc in sol (pilo\i, stlpi de por\i, jugurile
de Ia jgheaburile hidraulice ete.), sau eare vin n
contact cu solul (pardoseli din scndur, pr\jlc
invizibile alP tlpilor conslruc.iilor, .ighiaburilt'
etc.).
344
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Erdreichs unlerbrichl unei so elen Sohlbalken \'Ol'
unmittelbarer Beriihrung mit drr Bodenfeuchl.ig-
keil schiitzt (:\ bb. 7).
In unserem Falie selzk man das Troekenmauer-
WPrk auf ei1w Zyklopenbl'Lon-(irundmaucr aul'.
1.1.2. Das Prinzip d<r l\apillaritii.ts1111lerbr1'-
cl11111gs-Schichl nahm bei uns auch andere Formen
an, und zwar im Falit' 11011 FuJbiiden. clic die Bo-
denl'eurhLigkPit unmiUl'lhar dem Erdreich enl-
nahmen unei in cler :\luse11111seinlwit eine feuchtc
und schfidlichc .\tmosphiire schufen, spJbsl wenn
der Sohlbalken dts Baus durch clas Prwlihnlc
Troekenmauerwerk W'sehiilzL wurdP.
ln cinem derarLigrn Fall crlangt man die Ka-
pillaril1itsunlerhnchung durch ,\ushehen eimr
10-1;'> cm dieken Erdschichl. clas Beseiligen des
erlanglen Erdreichs. clas durd1 eine 8--10 em
dicke Kies-, :\lakadam- odcr Steinkohllnschlak-
kenschichl ersl'Lzl. wird. die auch fiir Le hm- oder
Brdlcrfuf3bi>clen als l"nlrrlagc diemn. (.-\bb. '/).
1 A.:L Sowohl bei llolz- als auch bei Slcin-
baukn, hezw. aus Barksleinmalll'f"\H'rk erTichtr-
ten (iebiiudt>n lwstehl die hliufigsl b~nulzle
Feucht igkeilsisolierung in cler .\mnrHlung \'Oll Tl'l'l'-
pappe (oder Te1rl1'inwand) 11nd Hi twn1'11, u nd
zwar schichlwrisc zwischcn (irundmauer unei
\Viindcn (in nwhrnen Lagen) angebrachl.
In drei Fiillen. (d.h. Iwirn Bergwcrksslollen,
bcim Kl'llPr des Kellerhauses ,on I lu~i unei hei
cler P Ia Ltform der Kap1wnw i ndmiih le) wurde d ic-
ses Verfahren noch durch .\nbringen scnkrrchl,
Pntlang des unlPrirdisclwn hczw. im Boden be-
findliclwn :\lalll'nverks ,erlaul'ender FPuchtig-
ktitsisolationen crglinzl. (.\ bb . .'J unei ;'i).
ln allen drei Fiillen l'iihrt man die .\rheilcn im
Tagcbau aus (d.h. zunfiehst wurde cine enlspre-
clwnde (iruhe ausgeschachleL die es Prlaublc
sfiml lichc .\rbeiten nichl unlrrirdisch, sondern
unter frcicm llimnwl auszufiihrPn). llicraul' gof3
man die (irundmalll'rn unei crrichll'le daraul' die
cigenl lichen :\lautrn. lwzw. (im Falie des Krllers)
das (icwiilbe unei heim lkrgwerksslollt>n clic Zirn-
nwrung. :\ul3erhalb dicstr, aus den \\'1inden bczw.
(;cwiilben cler Baut<n lwsklwnden Verschalung
trrichtele man cine SLahlhPLonrnaurr. die durch
ri1w Trerpappe-Bitunwnschirhl griindlich gcgcn
Feuchligkeit isolierL \rtrrdt>, dann wurdc das (ianze
mit Erdc zugeschiillrl. so dal3 der Zugang l'rei hlicb.
Im Falie der \Vindmiihle erweisl. sich dcr Ver-
laur genau umgekehrl, d.h. das Betonmaucrwerk
wurdP mit der Isolierungschicht iiberzogen, unei
gcgen clas :\Iiih IPninnere zu die \lalll'r aus ()rigi-
nalsteinen aufgrbaul (:\bb. ii).
In keimm cler angel'iihrLen F:ille wurdt das
,\usselwn dts Bauwerks in :\Iilleidcnschafl ge-
zogen, inan erlangle dagcgen eine erhiihle Siclwr-
heit g1gen Siekerwasser und dessen ursliinnde
Wirkung.
1.11. l\arboli11e11mbelwndl1111ff wandte man blol3
zum Schulz \"011 in elen Bodt'n hi1winreichendcn
llolz-Baulcilen (d.h. Yon HarnmpHihlcn, Torpfo-
slen, den .I ochen dt>s \\' asstrmiih lengerinncs
usw .) cJCler solchcn Bauelcmenten an, clie mit dem
Boden in Beriihrung kommen (Bretterful3biiden, un-
siehlbarc Tt>ile cler Sohlbalken, Gerinnebretter usw .) .
Fiy. i. l'ardoscli din argil:l. hine rnmpadal
in situ n muzcu
a - pardoseli <lin argil[t ~i pait:: locale (pk;:n:); b -- strat
suport panlosl'al;_"t 1..k IO --16 cm. grosime <lin pietri;; duruit
(strnt pentru ruperea capilaritfl\ii): c -- p[nninl ck umplu-
lur{1: d - strat lle cartlin asfaltat; t' - tenu natural:} -
furnlaic origi11alt1 de piatrf1: r;. - fundaie <k hl'lon ciclopc
au: h par<losc:li de scndur{t pc grinzi:;;oan

. I bb. i. Fu f.llliicll'n a us fcsl gcsla mpflcm Le hm

un urspriinglidlt..'ll Standort im )JUSL'lllll
a - FuUhrnkn aus Cc hm mit Hiickselhc._imcngung (Spn:u):
" IO-Hi L"lll <lickc (Zl'lll rukrhredH:ll <kr KapillariUlt
angL"hrachll') Ki1.:su11terlagt'; c - .\.11bchiittung: d --- 'l'l'cr-
pappcnsd1icht: , - - gc.:wnchs1..1u.:r 1Jodu1: f -- 11rsprii11glich'-!
Sll'ingrmulmaucr: !.,' -- Stl'i11ei11la.genlu. .to11: Ir auf Pol-
~llrhiJlzcr11 rnlll'IHkr Brettcrf11t311<1<k11

Panlosc' i de sl'indurii pc grinzi~oarc

in situ ll lllUZl'll
:"ol{1: alt .L!rinzi:;ooarclc cit ~i fa~a lll'Y{1z11t{L a panln~l'lii
~ . . . pc11s11kaztl cu collSl'TYant

Hrcllcrful.lbodcn aur Polsterholznnlerlagl'

am urspriinglichln Slttmlort im ':\Iusenm
Amnerknng: Polstcrht>lzcr wie am:h l-ntnfHidll' <kr FuH-
bo<knlrlttlr wenkn mit K11nsenicrungsmil tel11 l'illl-!"l'-
lasscn

l .;). /)rl'llajele 1.:i. ])rnierunyen

1.:i.1. n cazul construc(iilor preYzute cu pi,- 1.5.1. Bei Bauten mil Kellerrumen biklen In-
ni\l' sau beciuri, drnwjele interioare s-au impus nendriinagen einen unerUH3 liehen unei selbstver-
de la sine, ca o interYen(ie absolut necesar. stndliehen Eingriff.

n gospodria cu ocol ntrit din ~Igura, crama
Yiticolr1 din Ilui i atelierul de olar din Saschiz,
dupf1 sparea pivniei, s-au executat, n primul
rnd, drenaje de fund ale gropilor (cu tuburi de
beton ascunse), pentru a eYacua infiltraiile de
apr1 fluvial sau evenlualele infillra\ii din pinza
freatic.
Soluia a daL randament excelent i a fost adop-
taH1 i la alte monumente reconstruite anterior,
la care nu s-a realizat, de la nceput, aceast lu-
crare (casa atelier cojocar din Slite, casa alelier
de spf1tar din IU;;culi!a .a.).
1.5.2. La conslrnc(iile ae:ale in panl<i, pentru
preYenirea unor infiltraii de sub grinda talp
sau chiar pe soclul original, s-a procedat la exe-
cutarea unor dreruije e.1'/erioare conslruc! ii lor,
prin sr1parea unor an! uri de cca. :~o -40 cm i
umplerea lor cu piatr de ru, ori piatr[1 spart,
urmat de acoperirea cu pmint (fiy. 8).
Beim \' ierkantgehofL von :\lgura, dem Kelter-
haus von Hui unei bei der Tfipferwerksttte von
Saschiz legle man nach dem Ausheben der Kel-
lergrube Sickergrhen (wrmittels versenkter Be-
tonrfihren) an, um clas einsickernde Bach- oder
Grundwasser ahzuleiten.
Die angcwandte Lfisung zeil.igte ausgezeichnetc
Ergebnisse unei wurde auch bei verschiedenen
friiher erriehteten Bauten, bei denen man derar-
tige :\IaJ3nahmen unterlassen halte, nachtrglich
angewandl, (bei dem Pine Kiirschnerwerkstatte
beherbergenden Wohnhaus von Slite, dem \Veb-
hlattmaeher-Haus aus Hculi!a u.a.).
1.5.2. Bei an 1-langen stehenden Baulen wandte
man. um clas Einsickern des \Vassers unter die
Sohlseh,vcllP oder elen Originalsockel zu verhin-
dern, A 11fJe11drne an, in Fonn Yon 30-40 cm tiefer,
elen Standort selhsl umlau[ender unei mit FluJ3-
oder Bruchsteinen ausgefii Ilter Sickergrben, die
mit Erde hedeekt wurden.

2. PEHEII CO~STHCC:IILOH 2. DIE w;\NDE DEH IHUTEN

Pere\ii monumenlelor reconstruite (pr!i Yer- Die Wndl' wiederaufgebauter Denkmler (die
ticale de rezisten ale construc\iilor) ne-au pus senkrechten. tragenden Bauteile) warfen eine
probleme cu un spectru destul de larg i diferen- ganze Heihe verschiedenarligslcr Fragen auf, im
iat, func\ic de numeroi factori: materiale de Zusammenhang mit zahlreichpn Faktoren, wie
construcie. stan de conserYare, modificri sur- Baustoff. Erhallungszusland, im Laufe der

345
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro

venite n timp, reutilizarea. unor materiale de la
alte construqii .a.
n reconslrur(ia unui monument transferai. in
muzeu, problemele pot fi solu(ionale eorespund1-
tor, condiionat de o dornmenta(.ie exhaustiY{1,
utiliznd toale sursele de informare i acordnd o
imporlanp maxim etapei demontrii, echiYa-
lent:1 disec!iei anatomice, sub raportul complexi-
U1ii i profunzimii cunoaterii.
2.1. Constrnc(iile din lemn
Cele mai frecYrnle problem<' inl impinal<' in
reconslrue!ia monumenlclor, realizate integral sau
parial din birne d:> lcmn descojilc. eioplile pe
dou[1 sau palrn l"e!e, clin braci. fag, sLPjar, ori
alle csen!c', au conslal clin:
2.1.1. inlorniri:
Elemenlclr inlocuile, inlr-o propor(ie de 80');,
din Lotalul 111onu11wnlelor Lransferal<'. au fost
tlpile ronslruc[iilor e{1rora nu li s-a asigurat, in
situ, o hiclroizola!ie c<ms1rnnzflloarr, <'Xceplincl
cazurile a<'zrilor pe pilo!i. furci sau ziduri din
pialdt seadt".
n c:>ca ce printe inlornirea grinzilor clin
pcre!i, eonsiclerf1rn asl[1zi nco11wmlabil substi-
tuirea, prin malcriale ick>nlic<' ea faelur i Lehnid1
de execu(ic, integral sau par(ial, a tuturor el<'-
mcnk lor a cror degradare clep{1clc 30 -10 '';,.
Am ncurs fncyenL la inlocuirea doar a cap[1-
tului distrus al grinzilor, din considerenlul ps
trrii unui capftL origina I (f'ig ..<J).
n cazul unor grinzi reutilizate de la alte con-
struc! ii i preYzu Le cu orificii pra el ica Ie n prima
346
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fiy . .1. Dnmajc
./ -- h::mue; U - piatrt1: C - heton; J) -- :-:;ci11<1urf1: I -
11mplnturft: 2 -- Lenn natural: .) --- balast: ./ - pidri~;
.; - lcmnl'; 1; pietn:: 7 tuh heto11: ,\' - sd111luri
.\bi>. s. Driinierungcn
.I -- Holz: /f - Skin;(' -- Bclon; /J -- Brctter; I - .\nf-
~chiittung 2 - gtwa1.:hsemr Hoden .j -- Sdwtter .J - Kics
;; -- Hol:r, fi :--itc..im.' ,- - Bclonr<'>hnn S - - Brcttcr
Zeii aufgelrelene Veriinderungen. Verwendung
Yon anderen liebiiuden herriihrender BauLeile
oclcr -st offe u .a.
B:>im 'Yiederaufhau eines ins .\luscum iibcr-
l"iihrLen Gebudes gewhrlc>islt'L eine ersehiipfende
Dokumcntation das Liisen ,erscl1iedensler Fra-
gen, \H'nn man alle Informalionsquellen benuLzt
und aueh cler AhLragungsclappe, was ihrc> Kom-
plexiltit und Liefsehiirfend<' Kennlnismiiglichkeit
anbetriffl, die ci1w111 analomiselwn Stzien>rgang
gleichkomml, die ihr zuslelwnde Aufmerksam-
keil angedrihen Ui/31.
2.1. llol:ba11len
Beim "'iederaufbau Yollsliindig oder Leihveisc
aus IIolz errichleler Baul.en, die aus gesehllen,
zwei- oder \'erkanlig behauencn Tannen-. Bu-
ehcn-, Eichen- hezw. andcnn l lolz'.trlen ange-
hiirenden Balken besl.ehcn. sLPllen sich am hufig
slen folgende Fragen:
2.1.l. /)as /<,'tset:en 1'1111 /Ja11/eilcn:
Zu Bautc'ilcn. die hei 80 ,, al Ier ins .\luseum
iilwrffihrlen (iebiiude ersclzl werden muIJten, ge-
hiiren \'Of' a I le m d ie Soh !ba lken, bei denen am
urspriingliehen Slandorl keine enlsprcehende
Feuchtigkeilsisolierung Yorgpnonunen wurde, \'On
Fllcn abgesehen, wo cler Bau auf Hammpfhlcn,
Biicken oder Trockcnmauennrk ruhtc.
"'as das Ers:>Lzen der 'Vandbalken anbelangt,
ha!Len wir es dcrzeit fiir angebracht, alle n einem
Verhllnis \'On mehr als :)0-/10 '; 0 besehdigten
Bauelemenle durch, aus dcm gleichen Holz unei
gl:>ichartig ausgefiihrLe SLiicke, \"Cillkommcn odcr
LeihYrise, zu erselzen.
Aus dem 'Vunsche heraus, wenigstens eincs dcr
Origina !ba lkenendcn Z1l erha ltrn (Abb. .<J), er-
selz LP man hufig blol3 das zerstiirte Ende.
Bc>i Yon anderen Baulen stamrnenden, wieder-
benutzlen Ba lken, d ie \'On ihrer Yorigen Verwen-
Fiy. !I. inlol'lliri i11 sel'[iu11i ln111snTs:ile. la ele11H'llle de
l'ollslrur[ i<'
Orizoutak:
Cazuri in tarl' st pn\-c<le 11lol'uirl'a Lotal{1 a :.,:ri11zilor. pc partea degradat:."1
dep{1~i1Hl '.! :-1 di11 Yolumul tola! al l'h:mcntului tk co11struqil'.
nlocuirea 111\\ p;\rP th:tt"riorat(' a unei grinzi. Yolunml p{1rii inloeuill' nu
clep.ft:;'l':;'ll' J,1:i din nll1t1n11l lutal al ekmtntul11i de l'Ollstnu:ie.
Trei moduri de im1Jinare a ekme11tl'lor de vo11stnwie orizonlak. fulositt.:
la inlocuirik pt1rilor tldl'rior:tlt
a - hasural material d1._-terioral: f1 1h:ilas11rat - material hun: c --
linia <li1p:.'1 1.arl' nrllll'<IZ<-l a fi t{iiat materialul' pentru a ;..;c Jan nlon1irilt
cu material nou; ci - :-"llpralc1. t.T se pt._11sull-az{1 c11 l'onscrv:111t

.\bb . .'1. ,\ussliickclungen im llalkenqutrsrhnill an \\aagc-

rcrhl<>il Ba ulei lcn
Im Falit.' mdir als ~::l dn Ba ulei Ic morsch si11tl. wcnk11 die ]lalkcn Yoll
stiimlig L'rsdzl
Ausstiickl'in l'illL'S morselu:11 Halkeus, lH:i <km WL11igcr als I/:I morsch ist.
Drci Arkn hcim _-\ttsstikkLln morsehl'r Tcih: angcwawltcr \\aagcrcchlc.:r
Holzvcrl>irnlun.l!:t'll
a - schrafficrt -- zcrst<>rkr Baustolf: /1 - 1111sd1rafficrt - gcsmukr Bau-
sloff; c - SchnitlYcrla11f lwim .\ussliickc\11; d mit Konsl'rYiernngsmit-
tdn zn lidwncklrnk Fhichu1

Fiy. III. inlol'uiri in seciuni longilu<linalc,

Ia clcrncnlc <Ic ronslrueic
Orizontall'
1t - grindf1 de stejar, (ldcrioralfL, spre interior, <le
l<'lll'lliala de pitmint; b - poriunea Ueterioral,
nl;Uuralft prin cioplirea cu hanta n suprafa[1 plan;
c - dulap de sh:jar din lemn nou cc va nlocui
poriunea dckriorat{1, cu faa v{Jzul{1 cioplil[L n bard;
~ol{t: ntre cel<' dout1 supraklc cc se vor alipi, se va
pensula l'll L'(H\Scrvanl

.\ bb. JO. I .iingsaussliickclungcn an waagc-

--~::::,...,::~.,-----------.b
rcchtcn Baulcilcn
a -- an der llllll'llfi~idu.'
dun:h I,clunvcrputz angcgrif-
fcncr I:ichenwandhalkcn; li -" <lurch Bchaucn mit
dl'tn Schlichlhei I zu hl'sLitigemk a11gcgriffene Schicht;
aus lh.'lH.'111 Eidu:nhol;1, hcrgcslclltc Ilohk, durch
dic man das morsehc Ilolz crsctzt (licrl'ils zugeriehtet)
.-\nmcrkung: die Beriihrungsfliiehl'll siml mit Konscr-
\icrm1g~mittcl zu Lchandclu

-----(.'

>-----ci

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
faz a utilizrii lor, (drsla din :\Ioeciu), iniial,
am optat pentru o restaurare"' amnun[it prin
peticirea golurilor; astzi ne pronun[rn ferm 1wn-
tru nlocuirea lor integral.
n sfirit, n cazul grinzilor cariate, eu un aspecL
exterior accept.abil, am fcut constatarea 61 ps
trarea lor duct', n scurt Limp, la o distrugere din
interior a malerialului, n condiiile reactivrii
cariilor, provocat pare-se, de schimbarea mediu-
lui. De aceea, atit timp ct nu poalP fi slopatr1
activitatea cariilor, considerm recomandabil
nlocuirea acestor grinzi, n61 din faza de recon-
strucie, intcrwn ia ntrzia t fiind ci ifici !{1 i
costisitoare.
2.1.2. RestauJ'(iri
Hestaurarea pere.i lor cons truc ii lor comportf1
dou aspecle: restaurarea fonnal{1" i cca func-
ional.
2.1.2.1. n cazul restmmirii formei ini(iale,
semnalm cteva situaii, intilnite in ultimii ani.
Amintim, mai nti, restaurarra grinzilor in
sec!i1me vertical (fig . .9). Cc 1 mai frecYent eslc
cazu 1 chei lor de la captul grinzilor, elemente
valoroase prin aspectul pe care-l dau construciilor.
n cazul gospodriei cu ocol ntrit din :\Igura,
a fost necesar o intregire a tuturor grinzilor,
prin ,.lipirea" capetelor de grinzi de pe fa!:ada
principal, retezate in urm cu ci.iva ani, in
scopul placrii pereilor ru scnduri i lai.
Teii ni ca res tau/'(irilor i n sec! i 11ne long it11dina hi
este diferit. O ilustrm printr-un caz particular,
demn de semnalat, pc care-l constituie nstaurarea
grinzilor casei vechi din Clineti (jud. :\Iara-
mure), constnd din cptuirea pr\ii interioare
a grinzilor de mari dimensiuni, roase de ume-
zeala din Lencuial (f'ig. JO).
2.1.2.2. in ceea cc printe rcstaunirile f'unc{io-
nalc, situaiile tipice, soluionate diferit de la
caz la caz, funcie ele documenlaia care a fost
strns, cu ocazia cercetrii monumentu lui la
relevare i demontare, constau. de regul, din
urm{1toarcle aspecle:
- goluri de ui i ferestre care au fost, mrite,
situa!ie extrem de frecvenl la monumentele de
pe teren i la care restaurarra este posihi l numai
n cazurile n rare au fost ckpistai martori diree[i
ai dimensiunii vechilor goluri (cazul gospo-
driei cu ocol inlrit din :\Igura, al caselor ate-
lier de dogar din Obria, sptar din Ticuli,a i
olar din Ohria) (f'iq. J.'!).
- goluri de ui, ferestre sau orificii ele evacuarP
a fumului care au fost practicate ulterior, situaie
n care se poate interYeni relativ uor, c01uli-
ionat de restabilirea func!iei ini[iale, a ncpe
rilor respective (cazul gospodriei cu oeol ntrit
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ciung Iwr Einschnitte anl\vtisen (\Valke \'Oll
:'\1oeciu), verfoch ten wir urs prii nglich cl ie :\Ie inu ng,
die Wanclbalken ei1wr griindlichen Hrslaurierung
durch Ausstiickeln cler Einschnille zn unterzie-
hen. lien le clagegcn spreehen wir uns fiir ein \'oll-
kommenes Ersetzlen cler Balken ans.
Im Falie wurmstichiger Balken schliel3lieh,
clcrcn :\ul3eres sonst noeh akzeptabel erscheinl, slei!-
ten wir fest, daf3 ihr BribehalLen in knrzcr Zeii.
clie vollstndige innerr Zersli)rung des Buustoffs
hewirkL, unei zwar cler Talsarhe \vegen, daf3 cler
1-Iolzwurm, vielleichL aufgruncl dts Cmgebnngs-
werhsels. seine Tatigkeil. wieder aul'nimmt. Daher
hallen wir es fiir empfehlenswert, derartige Bal-
ken, solange die Holzwurmttigkeil. nichl untt>r-
bunden wnrde, noch whrend der \ViedPraul'hauar-
beiten nillslndig zu ersetzen. da ein Anfschit>hen
dieses Eingriffs splt>r Prhiihte \Iiihe uncl KoslPn
narh sich zirht.
2.1.2. Ueslauriernnyen
Das Hestaurieren von (~ebudewanden weist
zwei Aspekte ani' unei zwar: die formmlil.lige unei
die funklionellt Heslaurierung.
2.1.2.1. \Vas dic Wiederherslcllung der 11rsprli11g-
liche11 Form anhelangt, wollen wir hier einige,
in elen letzen .Jahren angelroffrnp Bcispiele an-
filhren. ,
Zunachst wre das Heslaurienn im Halken-
querschnitl (. l bb. 9) Zll erwahnen. Am hliufigslen
stol3en wir darauf beim Zapfen oder B !alt cler
Balkenenden. Bauteile, die ihrer sthelischen
\Virkung wpgen, die sie drm (~ebande wrleihen,
von Bedentung simi. Ikim Yierkantgehiift von
'\Ignra sahen wir uns genoLigl, smlliche Ba lken
der Hauptfassade durch Ansliickeln cler Balke1wn-
den zu ergnzen, clic vor etlichen .Jahren abge-
sgt worden waren. nm die \Vanele mit einer
Bretterverscha lung ahzud ich ten.
[)ie Technik dcr Lngsrcslauriernng erweist sich
als mannigfaltig, daher wollen wir sie anhand
eines beachtenswerten Einzelfalles erlutern, cler
durch die \Viderherstellnng cler Blockbalken des
alten Hauses Yon Clineti (Kr. '\Iaramure)
veranschaulicht wird und im Ausfilttern cler durch
die Feuchtigkeit des Verputzes zerstorten Inncn-
seiten der Iangen Blockbalken bestcht (Abb. JO).
2.1.2.2. \Vas die f"unklionelle Hesla11rienwg anbe-
langt, weisen die wrsrhicdenarlig geliisten Lypisrhen
Falie, bei denen man aufgrund cler, noch whrend
des Vermessens und Abtragens Yorgenommenen
Cnlrrsuchungen vorging, folgende Aspekte auf:
- erweiterte Tiir- und Fensteriiffnungen (auf
dem Lande iibcraus hufig auftreten<le Lage, die
sich nnr <lann beheben liel3, wenn sich nnmittel-
bare Zeugen der ursprilnglichen Offnungslichte
fesl.slellen lil'f3en, wie etwa brim Vierkanlhof
von :\Ign ra, elen Geba nden cler Biittcherci nrn
Obria, cler \Vebeblattmaeherei aus Hculi,a
uncl cler 'fopferwcrkstatt von Obria. (Abb. 1.2).
- spter geschaffene Tiir-, Fenstcr- oder Hauch-
abzugsoffnungen, bei denen sich verhltnisml3ig
leicht Abhilfe finden Jal3t, sobald die ursprilng-
liche Bestimmung cler Hliume rekonslituiert
wurde (wie etwa beim Vierkanthof von '\Igura)
348
Fig. 11. inloeuiri in sce\iu11i lra11sYcrsalc. la
clemente de eonslru<\ic
Verticale
mbinare cu ajutorul cuielor ~i plnclor de kmn
mbinare cu ajutorul buloanelor mctali1.._c
mbinare cu ajutorul bridelor *i :;.un1hurilor
mbinare cu a.jutoT\11 penelor de lt:mn

,-lbb. 11. Queraussliiekelungcn an scnkrcl"l1lc11

Baulcilcn
Verbiudung vcrmittc1s Holzkcill'n nn<l -mi.c1.._l11
Verhindung vermittels ::\Ietallschraul>l'll
Vcrbindung vcrmittels Scht'lll'n uml SdnaulJl'll
Ycrhindung vermittels Holzkl'ilcn

Fig. J.!. \Iodificri si rcstauriiri la ferestre

.. duJgl1erc~li
Golul unei ferestre, cc a fost mfuit de la dimensiunile
l x h, la dimensiunile L '.II. Dup reperele orizontah.::
. I !;ii cele verticale B se reconstituie dimensiunile ~i
tehnica tmplriei originale ((lr<~apta)

.\ /Jb. J?. Abiinclcrungcn uncl Hcslauric-

rungsarbcilcn an Zimmcrwerksfenslcrn
You <lcn Abmcssungen 1-. h auf clic .\hmcsstmgcn L >'II
vcrgrOfierte Fcnstertlffmmg. _..\uf.l!rund cler waagc-
rcchtcn ::\Iarken A u11<l cler senkrechten R rckon-
:-;truicrt man clie ..\nsmal\c nnd die Tcchnik des
,"1, . ~ Originalfcn~tcrs (rechts).

:<'-i
din l\Igura)
sau de C'!iminare a inslala\iei intro- ocler eine spter hinzugckommenc ll'clrnischc .\n-
dus mai recent. lagc wieder bescitigt wurde.
goluri de ui, frreslre care au fost infundale, ausgefiillte Tiir- und Fensteriiffnungcn, die
situaie evideniat distinct cir materialul clP sich leicht an elen iiblicherweise unter dem Ver-
umplutur, mascat ck regul snh Lencnial 1 pu Lz Yerborgenen Fiillstoffen erkennen bssen, die
uor de indeprtat. leicht zu heseitigen sind.
Pentru a putea confrri valoarea clocnmenlar- l)m den Geschichts- uncl Dokumentarwert cler ins
istoric ct mai mare, monumenlelor lransferalc in \I useum iiberfiihrtcn Dcnkm Ier cler biiuer lichen
::\Iuzeul tehnicii populare. in ultimii ani ne-a Technik weit mfiglichst zu steigcrn, waren wir in
preocupat, n moci deosebit, aclncerea areslorn elen letzten .Jahren bemiiht, diesc ihrer Crsprungs-

349
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Ia o form cl mai original sau cl mai apropiat
de aceasta. adincind, in arest scop, cercetarea
documentar asupra monumentelor, inainlr de
demontare (fiy. 12 i 1.'J).
Pornind de Ia aceast premiz, cu ocazia trans-
ferrii a trei gospodrii de pe valea Cosului (din
localiUt!ile Berbeti, Fereti i Clineti), judeul
'.\Iaramure. am antt posibilitatea s surprindem
i s prezentm in muzeu. irt>i faze distincte din
eYoluia planimetriei i Lehnicii de construire a
easelor in aceast strnche i Yaloroas zoni"'t a
eiYiliza\iei lemnului, din patria noaslrfl.
Faza eea mai arhaic o reprezin L Yee hea eas
maramurteanf1 l'flrf1 etrii"' (prisp ru slilpi).
joasft. cu acoperiu I mult prelungit n consol
peste peretele faadei lungi a casei (pentru a pro-
teja intrarea). Acestei faze ii corespunde planul
tradi\ional cu tinda deseoperit, situat eenlral
i cmara dispus in dreapta ei, pereii netencuii
in inkrior. bina le Ie clu lghereti masiw, pardo-
sea la de argil, instala\ia ele foc arhaic (cu Yatr
liberf1) .a.
Faza dl' l ranzi ie o reprezint casa-fierar clin
Clineli, care pstreazf1 imariabil toate elemen-
tele anterioare, adugind, ins, alra", pe fa.a
principalf1 a casei, adaus tirziu care produce i
une Ie modificri construciei mai wch i, constnd
din ridicarea pereilor casei cu un rind de grinzi,in
plus i. odalf1 cu aceasta, mutarea i a ,.meter
grindei''.
Faza superioar, caracleristicft arhitecturii de
la nceputul sec. XX, o ilustreaz casa din Fereti,
avind atra pe dou l:lluri, cu planul eYoluat, con-
slind din transformarea cmrii in camer de lo-
cuit i construirea unei cmri in spatele camerei
din faf1. eomunicind direct eu aceasta, tr1Ynirea
tindei, podirl'a cu scindurf1 a ncperii mari, in-
troducl'rea cuplorului eu plil i a mobilierului
nou, influen \at, eYident, de moda oreneasc.
Jn acest eaz, am pstrat toate cele Lrei faze, din
dorina de-a asigura. astft'l, un inleresanl documen-
tar islorico-elnografic, asupra eYoluiei arhiteclu-
ri i in a ceas Lf1 microzon maramure~lll.
2.2. flcre{ii d1' aryilr1
La monumenlcle Lransferale in ultimii ani, am
intlnit aproape Loale tehnicile de construcie cu
materiall~ din argilii: ciamurul (crama din Hui,
anexele gospodriei-atelier de fierar din '.\Ineti),
chirpicu l (gospodria de pescar din :\Ia hm ud ia),
Yllucii (cuptoarele din Maramure) i crmid
(atelierul de fierar din Mneti).
Jn toale cazurile, cu excepia gospodriei de
pescar clin '.\Iahmudia, s-au respectat tehnicile i
materia lele de reconstrucie, originale.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
form miiglichst anzugleiclwn. woz11 dit' \'or dcm
:\btragen erfolgle analylisclw Dokumentarunllr-
suchung Yerlieft wurde. (sil'ht .-lbb. 12 u. J.'J).
Von dieser Yorausselz1111g a11sgl'hl'nd, bol sich
uns beim Gberfiihren dreicr, aus elrn im Cos~iu
Lal - Kreis '.\Iaramure - gelegemn Orlschafle11
Berbeti, FerPli unei Cli11eli slammendr11 (~e
hiifte, elrei Yerschiedene E11twickl11ngsphast'n des
I Iausgru11drisses. bezw. cier, in dicsem urai ten
unei werlxollen Gebiel cler Holzzivilisalion unsPres
La11des be11ulzlen Bauweise feslzu!Pgen unei im
\luseum zu Yera11sclrnulichen.
Die allerlilmlichsle Phase hildel das alll' \Iara-
murescher-\\'ohnhaus ohne ,.!;)drii'". (mil Sule11
Hrsehe1wr Lauhcnga11g). desst>11 Ddch iih<r die
Lngswand des I lauses Yorkragl (11111 c!Pm Eingang
Sehulz zu bieten). Dieser Grundrif3enl.wicklung
enlsprechen: cler Yon einem in d:r \Iitte gl'll'gt'-
IH'l1, ungedeckle11 Hausflur und einer rechls dayo11
hefindlichen Kammer gekennzeichnele, Lraditio-
nelle (~rundril3. unwrputzle Inne11wnde, in
Zimmerwerkslech11ik ausgefiihrle, massiw Tiir-
und FenstersWcke. Lehmfuf3bode11, all ertiimliclw
Feuerstelle (offener Berci) u.a.m.
Die Obergangsphase wranschaulicht das Schmie-
degehiift \'On Cfdineli, clas alle Yorerwh11te11 Ele-
mente beibehie It. \rnbei jedoch an cler Ha usfassade
ckr Laubenga11g (atr") als sptere Beigabe hin-
zukommt. was auch gewisse Abnderu11gen des
lteren Baus bewirkt, und zwar das Erhiihen der
\Vnde durch Hinzufiigen eines weiteren Balken-
kranzes unei clas Verlegen des Hausbalkens (me
lergrind"-Meislerba lken).
Die jiingste, den llausbau des XX . .Jh. kenn-
zeich11ende Etappe, wird anhand des \Vohnhauses
Yon Fereti i llustriert, dessen La ube11gang en t-
la ng zweier Hausfro11te11 verluft, wobei der fort-
gt>schrittenere G rundrif3 eine hinter cler Vorder-
slube gelegene neu hinzugefiigte Kammer auf-
\Wisl, die mit der \Vohnstube in unmitlelbarer
Yrrbindung stehl. Dazu kommen noch das Decken
des Hausflurs, ein Bretterfuf3boden i11 der guten
Slube, ein mii Herdplatte ,ersehener Backofen
und clas sichtbar Yon Sladlmoden beeinfluf3te
\Iobiliar.
,\us dem \Vunsche heraus, ei11e aufschluf3reiche
geschichtlich-Yolkskundliche Dokumentatio11 zur
E11twickl1111g des Hausbaus dieser \Iaramurescher
\likrozone zu bieten, behielte11 wir, in diesem Fal-
ie, alle drei Bau- bezw. E11Lwicklungsphase11 bei.
2 .2. ]) ie J,e/imwiinde
D ie in den Ietzten .J ahre11 iiberfiihrte11 De11km
ler beleg1m fast alle beka11nte11 Lehmbautech11ike11
unei zwar: die Benutzung von SLrohlehm - cia-
mur" (Ke!Lerhaus Y011 Hui, \Virtschaftsgebude
des Schmiedegehiifts \'011 \Ineti), Luftziegel -
chirpic" (FischergehiHL aus '.\lahmudia), Lehm-
faclnYerkbau - ,. ttuci" (Backofen cler \Iara-
mure) u11d BacksLeinbau (Schmiedewerkstlte
Yo11 !\Ineli).
In allen erwhnle11 Fllen beriicksichtigte man,
Yom FischergehOft aus .Mahmudia abgesehen,
beim Wiederaufbau die urspriinglichen Bautechni-
ken und -stoffe.
350
 n cazul unitii susnumile. pere\ii construc\ii-
1 or au [osl reconslrui\i n muzeu. din hlocuri espan-
dak din hrton.
Alegerea aceslei miisuri dr exrcu\ir. o moliYiim
prin:
- regimul rlimalic rxcesiY ci!' unwcl clin Dum-
hraY[t;
- pericolul infillra\iilor. clin pi11z'.1 !'realicii
superl'icialf1. n zonii ~i chiar al i1111nM1rii conslruc-
\iilor a<:>zate pe malul larnlui (cu loale miisurill'
preYrnt ive luate, dt> a se ridica lerrnu 1 prin masiv\'
umpluluri de prnint. [H' inlng amplasamrnlul
gospodriei);
- dificullalra transporl[1rii chirpiciului clin
:\Iahmudia i creterea suhslanl,ial a rnslului lu-
crrilor. datoril coel'icienlului mar!' dl' pierdPri
la lransporl;
- durala mare a lucrrilor ci!' reconslruc\ie i.
<orelal rn aceasla, difieullal!'a prollj[1rii 1wn[ilor
<lin chirpie n lol acPst timp, pin[1 b acoperirPa
lor rn arpanta i inYeliloan'.1 dP slut' (luer[1rill'
au durat mai mult de un an. clin oelomhrie l!J/.)
pin n Yara anului 1\!77).
2.:L Pere(ii din pia/ni sau :idrlric porlan/<1 de
pia/ni
ln arhitectura popular[t de pc leriloriul Boma-
niei. zidria din pialr, fr[t a atinge proporiile
lucrrii n lemn. a fosl totui des folosit, ndeosebi
in zonele din apropierea carierelor ele pialr i a
celor lipsitr de pf1duri, in apropil'n'.
ln .\IuzPul lehnicii popularr, toate zidurill' au
fost liale la inllrior rn lwlon B 50. rrspeclindu-sr
numai la paranwnl (fa\a YzuU1) liantul original
i realizindu-se astrei. o slahililalr mai man in
limp, a zidurilor din piatr.
:-L ACOPElU~uHI
Prob lema l ica reconsl ruc ! iei acopPriuri lor mo-
numen tl'lor lransferale n muzeu. ,izeaz dou[1
eapilolc principale i dislinele:
- .~arpanla sau elenwnlul de rezisten\, con-
slruil[1. fr[1 rxcrp\ir, din IPmn, i aleluil[1 din
consoll', c[1priori, popi, coardr. contrafie, cleli,
leauri, cosoroab ele., i
- inPelitoarea aco1)('ri.~11/11i, realizal din paie
dispersalr sau )pgate snopi, dranift, i\ft sau in
dril. \igk sau olane (construc[ii acoperite l'll les-
pezi de piatr elhalf1 sau obnP nu au fost Lransfe-
ra Le in muzeu).
Exceplind dificullalea prornrrii maLerialelor
prntru imrliloare, cil i rezislen\a redus n timp,
indifrrent dl' natura msurilor de conserYare a
acoperiurilor din j\[1-inclril, problemele n-
construciei acoperiului monumentelor au constal
din inloeuirca sau reslaurana (la capete) a cpri
orilor (cei mai expui deteriorrii) i inloeuir!'a
la! i lor.
351
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Bei dem Fischergehiil'l aus .\Ialunudia errichtetc
man die (iebudemauPrn aus Ex pa nsivbe ton-
quadern, eine Liisung, die sirh durch fo lnende,..,
Grgebenheiten hegriinden ll3L.
- ein im Dumhra\apark ,-orhPrrschtndes
feuchtes Klima;
- die Gel'ahr cles Einsickerns Yon Grunch\as-
ser aus den oberen Grund\\'asserschichlen hezw.
des Cberschwemmens Yon am Seeu fer l'ITic h Le ten
(;ebudcn (L.rolz ergriffenl'r Vorbt~ugungsmal3w1h
men zum Heben des BodenniYeaus des gesamlcn
1wuen Slandorls des (;ehiifl:s, aufgrund umfas-
spndt>r Erdaul'schii l Lungen).
- clic bei cler Bcfiirderung dl'r Lul"Lzirgel aus
:\lahmudia auflrelenden Sch\\'ierigkeiten. die auf-
grund des grol3en :\Ia1Priaherlusls anwachsendcn
Kosl.en inbegriffen:
- clie langdauernden \\-iedpraufhauarheilen und
im Zusamrnenhang damil. dic Schwierigkcit wh
rend dieses Zeilraums, die L11ftziegel111auern, bis
zum Aul'stell('ll des Daehstuhls unei dem Errichten
eines Sehilfcbchs. Arheiten, die Yom Oktober
1975 bis zum Sommer tn77 \\'hrten, \"Or Fcuchtig-
keilsein\\'irkung zu schiitzen.
2 .:~. S le in- 'J'rockennw uenuerk odcr .; tei m11a11er11
mii Jliirtelbi11d1111g
Auf rumnischcm Boden fand dcr Steinbau im
buerlichen Haushau, selbst wenn er kcineswegs
die :\usrnal3e des Holzbaus erreichtc. Ycrhaltnis-
mli/3ig h1iufig ,\nwendung, unei zwar lwsonders in
nahe von SLeinbriichen gclegcnen Gebielen odcr in
unbe\\'a ldel.en Lands Lrichen.
Im .\Iuseum cler huPrliclll'n Technik \Yurden
alle \Iauern in clPren Kern. YermiLL.Pls B ;)() -
Belon gehunden unei nur bei elen sichlbarcn Fl
clwn cler Origina lmiirle I henn l z l. was ei ne Prho htc
Dauerhartigkeit gr\\'1ihrleistel.
:L D."i.CIIEH
Dic FragP der Dachrekonsl.ruklion ill'i ins .\Iu-
srnm iiberfiihrlen Geb1iuden bezicht sich aul'
Z\H'i unlerschiedliche I Iauplkapitcl:
- elen /)aclrstulrl, hez\\, clas ohne .\usnahme
aus Ilolz errichtete Stiitzgcriist. clas aus :\Ianer-
lalLP. Dachsparren, Sluhls1iulen. Binderbalken.
Slrehen. Zangen, Dach lal ten. Fu13pfrl.Lrn llS\\'.
hrslPhl unei
- de11 /)achhelag, cler aus ungebunde1wm, odn
in (iarhen gcordnelem Stroh, a11s Schindeln, Lang-
schindeln, Brcltern, D~1ch- hezw. 1-IohlziPgcln be-
slchL (mil Sleinplallcn odcr Hohlziegel gedecktc
I I1iuser wurden bisher nichl. ins :\Iuscum iiber-
fiihrt).
Von dPn, bei der Beschal"fung der als Dachbelag
dienendcn SLol'fe auftretenden Schwierigkcil.en nnd
deren geringtr \Viderslandsfhigkeit abgesehen,
so\Yie unabh1ingig Yon elen zur Konser\"ierung cler
Schindeldchrr ergriffenen Mal3nahmen, belrafen
die Fragen des \V iederaufbaus von Ciebudcdchern
vor a 1lcm clas Auslauschen oder Ausstiicke ln de r
(cler Zerslrung am meisten ausgesetzlen) Dach-
sparrrnenden unei das Austauschen der Dachlatten.

Fiy. J.'l. Ti111plria unei fcrcslrc gsil in momentul demon-
trii monllmcntului
,\bb. 13. Sehrcinerwcrk cincs ucueren Fcnslcrs
3.1. t:n aspeel inlcresanl, l conslituit reducerea
iw1l(i111ii acopcri~ului.
Cn caz cu lolul inedil l-am ntilnil n localitatea
Cftline li ..\coperiul casei. lransfera li't in muzeu,
contrasta, evident, prin inl(imea sa redus[1 (i
unghiul m[1ril. al pantei), cu acoperiul puternic
supranlat al majorit!ii caselor contemporane.
ceea ce confcr[1 monumrnlelor caractrrislicr vrchii
arhitreluri maramunent'. o propor!ie deosrbit.
La demonlana casei, am constatai., dup orifi-
ciilr duble dt pc cpriori (care indicau mularea
chingilor). e[1 la o ullerioar acoperirr a conslruc-
!iri, dulgherii satului au rel.ezal. capl'Lrlr cftprio-
rilor putrezite, reaezindu-i apoi n vrchilc lca
uri a Ir cosoroabe lor.
n acest fel. cpriorii au fost scurl.a!i cu era.
1 ,00 -1,:m m, ceea ce a fcut ca i coama conslrue-
~ iei s cohoarr rn cca. l m, modificnd astfel, pro-
352
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
B
Fig. 11. Motlific:iri ~i rcslaur:'iri ale cftpriori lor
A - forma iniial a acoperiului; B - forma acoperiului clup:"'tscurtarca
crtpriorilor
.\bb. li. ,\bii1ulcrungcn unei Hcslanricrnngsarbeilcn an
J)achsp:trrcn
.I - ur:'prUnglichc l >aciLform; n - durch Kiirzcn ckr Sparrcn crlanglc
l)al'hform
:L 1. Einen inleressanten As1wkl bildet das Vcr-
rin,qcrn dcr lJachhiihc.
Ein einmaliger Fall ergab sich in der Orlschaft
Clineli. Das Dach des ins \luseum liberfiihrlcn
\\'ohnhauses slach durch geringe Ilohe (unei elen
nrkleinerlen Dachneigungswinkel) von elen krfti
grn. iiherhiihlen Dclwrn cler \lehrzahl dt>r Zt'il-
gcniissisclwn (iebiiude ah, dcrelwegen die all.en
.\laramurescher Bau len eine hesondrre Proportion
auhnisen.
Beim :\hlragen des l lauses lil'l3 sich, aufgrund drr
an den Sparnn beleglen Doppeleinschnille (die
tin Yerselze11 dcr Kehlbalken ve1Tielen) feslslt>llen,
dal3 die Dorfzimmcrlcule bei ei1wr spteren Dach-
repa ral ur d ie morsehen Dachsparrenenden abge-
sgl hallen. elw sie clic Sparren wieder in dt>n
Dachstuhl l'inbaulen.
Diest's btwirkle cine Yerkiirzung der Dachspar-
nn um rund t ,00 -1 .30 m. was seinerseils dazu
Hihrlt'. dal3 dl'r Dachfirst um etwa 1 m tit>fer zu
liegen kam, so dal3 sieh clas urspriingliche Griif3en-
por\ia iniial a acoperiului i intrcaga estetic
gcneraJrl a monumentului.
Proccdnd la unele calcule i 111[1surf1tori de
echivalen, la construciile din sat, datnd din
aceeai epocfl, am ncercat s readucem monumen-
tul la forma original, inlocuind cpriorii modifi-
ca i (fig. JJ).
3.2. Cn all caz intcnsant l-a constituit modifica-
rea acoperi)ului n patru ape, original, avnd n-
vditoarea fir cu i.fl (moara din Tople, moara
din Poieni), fie cu paic (casa atelier de olar din
Sasch iz), cu acoperiuri ru pan la n 2 ape i mc-
li toarca din igl.
Dac[1 n cazul morilor din Tople. i Pocni, re-
aducerea la forma ini.ial a fost simpl, prin faptul
er1 mai C'Xislau, n salcie de originC', una sau mai
multe instalaii cu acopC'riul original, n ceea cr
priYetC' casa clin Saschiz, restaurarea formei Yechi
a acoperiului construciei a fost n Ies ni tfl, pe de
o parte, de descoperirea pc o scindud1 a timpanului
frontal al casei, a datei la care s-a fcut modifi-
carea (1877), dat care, corohoralfl eu informaiile
localnicilor, coincide eu anul unui puternic in-
cc1Hliu. dup care s-a folosit igla in locul paielor;
pc de alt pa rle, Iitera tura c tnograf ieri despre Yc-
c hi lc eonslrucii sseti. cu acoperiuri de paic n
pairu ape. 1w-a oferii informaii suplimentare, in-
clusiv lehniea de conslruc\ ie a arpantei unui ase-
menea monument al arhitcelurii tradiionale, a
sailor din sudul Transi!Yanici.
ln cadrul lucrrilor de finisaj am cuprins acele
lucrri care se execut, praclic, dup ce ntreaga
construcie, inclusiY acoperiul, a fost krminat.
Prin funciile mulliple care Ic ndeplinesc, att
n ceea cc priwlc exploatarea cldirii (pe care
o des[1Yircsr), cit i n re privete rstetica acesteia
(de loc ncglijabilfl n cazul unui muzeu n aer li-
ber), am considerat necesarfl o tratare separa Ul a
fiecrui gen clin lucrrile cuprinse aici.
1.1. Tl'/lcuieli
Tencuiala reprezint stratul de mortar care se
aplicfl, n stare plastic, pe suprafaa brut a
pere\ i lor, taYanelor i a !tor ele mente de construc-
ie, in scopul multiplu, al netezirii, al izolrii ter-
mice i fonice i al infrumuserii pereilor.
Funcie de materiile de compoziie, a celor de
baz (argil, apa, Yarul) i a celor auxiliare (ni-
sipul, pleava, blegarul, ipsosul), ele proveniena
monumentelor i de destinaia tencuielii (interior,
exterior), s-au aplicat mai multe reete experimen-
tale, pe care le dm n anexa lucrflrii.
4.2. Tiivneli
i n ceea ce privete tvnirea
monumentelor ele
arhitectur popular, perfecionarea
tehnicilor de
construcie a marcat mai multe faze, pe care le
ntilnim prezente la monumentele transferate.
353
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
verhltnis wic auch clas Gesamtaussehcn des
Daches vernderte.
Aufgrund gewisser im Dorfe selbst an cler gleichen
Zeitspanne angehorigen Bauten angestellten Ver-
gleichsvermessungen gelang es, die urspriingliche
Gebudeform zu rekonstruieren, indem die ver-
kiirzten Sparren durch nene crsetzt wurden. (:\ bb.
U).
3.2. Ein anderer inlcressanter Fa!! ergibt sich
bei cler Veriindernng des Dac/ies, ci .h. der Abn
derung von Schindel- (\Iiihle von Tople und
Poieni) bezw. Stroh- (Tiipfenverkstatte aus Saschiz)
Walmdchern in zirgclgedeckte Satteldcher.
Whrend sich die Hiickfilhrung des Daches zu
clrssen Originalform im Falie cler Mtihlen von To-
ple und Poieni daclurch vereinfachte, daJ3 es in
elen betreffenden Herkunftsdorfern bei einer oder
mchreren Anlagen noch Originaldcher gab, wur-
dc in Saschiz die Wiederherstellung des Wohnhaus-
dachs cJ[[durch crleichtert, daf3 man auf einem Gie-
belbrell auf clic Eintragung einer .Jahreszahl stieJ3
(1877), clic auf clas Umbaujahr hinwies. Erhebun-
gcn hei Einheimischcn crgaben, daB das Datum
auf einen Grof3brand hincleutete, nach dcm man
allgemein von cler Stroh- zur Ziegel-Daclwindeckung
iiberging. Andererseits bot uns die volkskundliche
Fachliteralur iiher schsische Bauernhuser mit
Strohwalmdach zustzliche Aufschliisse, die Bau-
technik des Dachstuhls eines derartigen Denk-
mals iibrrlieferten siidtranssilvanischen schsischen
Hausbaus inhrgriffen.
:1. AUSFEHTIGUNGSAHBEITEN
,\ls Ausfertigungsarbeiten bezeichnen wir jene
:\rbeilen, clie praktisch erst ausgefilhrt werdcn,
wenn der gesamte Bau, das Dach eingeschlosscn,
beendet ist.
,\ufgrund der mannigfaltigen Funktionen, die
ihnen zufa lien, sowoh I was die Auswertung des
Baus (clic sie abschlief3en), als auch sein Aussehen
anbelangt (das im Falie eines Freilichtmuseums
keineswegs iibergangen werden darf), hielten wir
eine getrennte Behandlung jeder einzelnen hier
angefiihrten Arbeitsart fiir angeraten.
4.1. Verpuize
Der Verputz stellt cine :\l5rtelschicht dar, die
in plastischem Zustand auf H.ohmauerflchen,
Decken und andere Bauelemente zu verschieden-
stem Behuf, d.h. zum Ebnen von Flchen, zur
Wrme- bezw. Scha llisolierung oder sch lief3 lich
zur Verschonerung der Wnde aufgetragen wird.
Aufgrund der Haupt- (Lehm, Wasser, Kalk)
bezw. der :'.\'"ebenbestandteile (Sand, Spreu, Stall-
misl, Gips), cler Herkunft cler Bauten unei cler
Bestimmung des Verputzes, gelangten verschiedene
Rezepte versuchsweise zur Anwendung, die wir
im Anhang dieser Arbeit wiedergeben.
4.2. Decken
Was die Decken innerhalb des buerlichen Haus-
baus anbetrifft, durchlief die Vervollkommnung
cler Bautechniken mehrerc Phasen, die wir bei elen
ins :\Iuseum iiberfilhrten Denkm Ieru belegt fin-
den.
 AsLfel, nrrgistrm o trndin[1 quasi general[!
de tYfrnire a tindei, n condi.iile abandonfrrii
sistemului arhaic de eYacuarC' a fumului cuptoarelor,
din cas u tind.
Deasemeni, la cele mai multe consLruc\ii daLnd
din sec. XVIII, am constatat abandonarea unei
tehnici str[1vechi de tvnire, aceea a b lni lor" n
uluc, n favoarea scndurii, evident mai recent
generalizat n acest scop (utilizat simplf1 sau
cu capac).
De fiecare dat, am cutat s ad1He111 i acest
de La lin a 1 construciei n concordan[t cu restul n-
tregului monument, prefernd forma original.
4 .:L Pardoseli
Aparent neglijabil, stratul de uzur[1, expus direct
exploatftrii oricrui spaiu locuibil, a eYideniat,
la o mai atent[1 analiz a cazurilor concrete ntl-
nite n practica reconsLruciei, o suit de probleme,
nu lipsite de interes.
i n aceast privin, am nregisLrat o eniluic
1wU1 de la solul Yin natural, pstrat cu deosebire
n inLcriorul instalaiilor tehnice, spre pardoseala
de argil, simpff1 sau mestecaU1 cu pleaY[t, paie
tocate, blegar (utilizate ca liant), cca din scndudt,
11rgeluitr1 sau geluit, n sfrit, mai izolat, cca
din crmid (n spaiile exterioare ale locuinei
propriu-zise: prispe, scri).
n cazul pardoselilor de argil, pentru a se cviLa
uzura lor rapid, am recurs la adausuri de cimrnt
n compoziie, frir[i a provoca prin aceasta, modi-
fiearra aspectului.
n cazul pardoselii de scndur, partea sa inYizi-
biliI este cel mai adeseori degradat din cauza
transpiraiei, a umezelii. nlocuind grinzile i
scnduri le de cte ori a fost nevoie, am tratat n-
trrgu l material cu carbolineum sau xylamon BN.
n toate cazurile, am recurs, n ultimii ani,
aproape fr exceppe, la nlocuirea stratului su-
port natural, format din solul viu -sau pmnt
de umplutur, cu materialele susmenionate, pen-
tru ruperea capilaritii naturale.
1.1. Timpliiria (binalele)
Elementele scrYind nchiderii golurilor lsate
intenionat n pereii construciilor, atit pentru
a prrmitc comunicarea ntre diferitele ncperi,
sau nLre exterioru I i interioru I construc.iilor,
ct i pC'ntru asigurarea iluminrii i aerisirii, nu
au fost exceptate de la o serie de transformri,
produse ca urmare a progresului tehnicilor de
construcie.
Iniial, acestea erau confecionate, mpreun
cu ntreaga construcie, de ctre meterii dulgheri,
caracterizndu-se prin Isimplitate i masivitate
(fig. 1.Z).
OdaU1 cu ptrunderea influenelor urbane i a
sticlei, apar i se generalizeaz, i la sate, binalele
de tmplar (fig. 13).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
So Wsst sich eine fast verallgcmcincrtc Tendcnz
feststellcn, den Hausflur mit ciner Decke zu ver-
sehcn, soba Id <las a IL.crLH m liche Hauchabzugssy-
stem aufgelassen wurde, hei dem cler H.auch dC'r
Stubenofen unmittclbar in den IIausrJur ahgc-
leiLct wurdc.
Dcsglcichen lic/3 sich bei zah lrcichrn, dcm
XVIll.Jh. angehiirendcn Gebtiudrn clas Auflasscn
cinrr uralten Decktechnik in Form genntetcr
Pfosten" (blni), zugunstcn cler, selbstrcdcnd
splitcr, zum gleichcn Zweck vcrallgemcinerten
BrcLterdecke (mit ader ohne DecklcisLc) feststcllcn.
Unscr Trachten war slcts darauf g(richlet, auch
dirses Baudetail mit dcm Gcsamtbau in Einklang
zu hringen, wobei wir cler Originalform c!Pn \or-
zug gabcn.
4.3. Fu{Jboden
Die unmittelbar dcm Gebrauch jeclrs \\'01111-
raums ausgesetztc AbnutzungsschichL, dl'r Fnf3bo-
den, cler scheinbar keincrle i Bt>ach Lung ,erei ien t,
crg'.1b, bei gcnauerer Un tcrsuchung i n cler \\' ieder-
aufhaupraxis angetroffencr konkreLl'r Fiillc, cine
ganze Heihe keineswegs uninLerl'ssanter Fragcn.
.\uch in dieser Hinsicht sLrllLl'n wir l'inc khrl'
Enlwicklung fest Yom, Yor aliem im lnnl'rcn tech-
nischer Anlagcn beibehall.encn gcwachsl'nen Bo-
dcn, liber elen cinfachcn mit Sprcu, lliicksrl. SL:.tll-
mist als Bindemittel angcreichl'rtcn Lclunhoclcn,
bis zum ungehobclten ocler gchobeltcn BrPL.Ler-
fuf3boden und schlir!31ich zum BacksLei1wslrirh
(bei AuBcnrumcn des cigcnllichcn \Vohnlnuses:
Laubengnge, Sticgen).
Bei Lel11nfuf3boden erhohLcn \\ir clic Dauer-
haftigkcit dnrch Zementbcigalwn, ohnc clalwi
clas Ausschen zu Yer ndern.
Bei BrcUerfu!3boden ist mcist clic nicht sirht-
bare U nterseite cler Bodcnbrcller, des Schw i Lzcns
und der Feuchtigkeit wegcn, angcgriffcn. Indem
die Polslerholzcr und BreUcr, sooft es niil.ig war,
ersctzt wurden, trnktcn wir das ges::untc Holznn-
terial mit Karbolincum oder Xylamon BI'\.
In allen Fllen wurdc in elen lctztcn Jahrrn
clic natilrliche Unterlage, clic aus gewachsrncm
Boden oder Auffilllungen bestand, durch clic
wci ter oben crwhnten Stoffe crselzt, um d ic
natilrliche Kapillaritt zu unterbinden.
4.4. Schreinerwerk (Tiir- und Fensterstocke)
D ie zum Versch lie!3en verschiedencr, bcwu/3 t
in elen Gebudewndcn ausgespartcr Offnungcn
dicnendcn Elemente, mit dem Zweck elen Zutritt
aus einem Haum in den anderen oder von Au!3cn
in clas Innere cler Bauten, bezw. clas Liiften oder
Erhellen cler Rume zu crmiiglichcn, hlrihen
ihrerseits im Laufe cler Zeit, keineswegs von gC'-
wisscn, vom Fortschritt der Bautechnik bcwirklC'n
U mwa nd Iun gen ,erschont.
Crsprilnglich wurden sic von den Zimmerleuten
glcichzeitig mit dem ilbrigen Bau angefertigt,
unei sind Yon :\Iassigkeit und Einfachheit gekenn-
zcichnet. (Abb. 12).
:\I it dem Vordringen sUidtischer E infliisse und
des Fensterglases tauchen auch auf dem Lande
von Schreinern hcrgestellte Tilren und Fenster
auf. (Ahb. 13).
354
 La fereslrcle dulghereli cu locurile masive, nu
ararrori eu preocupri dr drcora.ic arlislic, o
cruee de lemn mparlc golul ferestrei n patru o-
chiuri, odinioar nchise cn bf1i61 de bon".
Fereastra de timplar, dclaabil de construcie,
iniial simpl, pc toc i cu cptueal, cu lumina
mpf1riU1 prin prosuri nchise cu sticltt lras de
min, ullerior n dou{1 canate sau chiar n trei, are
feronrria (fit'r[tria dr legtur) fasonat de min,
de firrarul satu lui.
Uile dulgherrti (fig. 15) erau confec\ionate
dintr-una sau dou{t foi, din lemn masiv, cu traver-
sele de legtur prinse n coad de rndunidt. Tocul
uii, masiv, era prevzut, n interior, cu ba lama le
din lrmn, brfqri, impresionante prin m[1rime i
fixale cu mari cuie de lemn, iar n exterior avnd
nelipsitele decoraii artistice care ridic valoarea
artislic a monumentului.
j ncu ietoarca ui lor era cu cei sau z[1vor n
1reptr, acionat{1 de cheia cu din.i sau cheia cu
limb mobil.
Uile 1implrcti, pe toc i cu cptueli,
snt
mai w;;oare, dar mai ncrcate, iniial decorate cu
supra placaj n parchet, b{1Lut cu cuie de fier, ulte-
rior cu tblii, tip nllnit pn{t n zilele noastre
(fig. 1fi).
Problema restaurrii limplrici monumentelor,
dei aparent de detaliu, este una din cele mai difi-
cile probleme ale unui anlier muzral, revenirea
la forme anlcrioare crlor depislate pc teren (astzi,
aproape fftr[1 excep[il', modificate), s-au chiar la
forma original, fiind posibilft numai n situa.ia
norocoas de a depista, n construcie, martori
ai vechilor elemente de tmplrie, sau monumente
contemporane din aceeai localitate, nemodifi-
cate, care s[1 serveasc drept model reconstituirilor
noastre.
In cadrul ::\Iuzeului tehnicii populare, la marea
majoritate a monumentelor a fost posibil aducerea
tmplrici la faza original, cu martori autentici.
4.5. Instala/iile de foc
AceasU1 categoric constructiv, servind nclzi
tului locuinei i preg[1titu lui mincrii, marcheaz,
la rndu-i, o serie de progrese istorice, de la vatra
simpl cu corlat, la cuptorul zidit; de Ia cel cu
plci de piatr sau cahle nesmluite i smluite,
pn la cuptoarele de font - integrale sau numai
cu tabl, pe care snt aezate vasele, produse ale
industriei urbane.
A v nd n vedere importana sa deosebit n
structura interiorului i reconstituirea unei atmos-
fere de epoc, s-au fcut eforturi, nu ntotdeuna
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Bei elen von Zimmerlcuten hcrgeslclllcn Fenstern
treten nicht sclten verzierte, massige Rahmen auf,
bei denen ein Holzkreuz die Fcnsteroffnung in
vier, einst mit Ochsenblasc verschlosse1w, klei-
nere Offnungen unlerleilt.
Das gcschreinerle Fenster, clas urspriinglich
eincn cinzigen Fliigcl besa13, sich vom Baukiirper
frei Wscn Iie13, liber SLock unei Futlcr wrfi.igte
unei durch Sprossen unterteilt unei mit (~ lasschei-
ben verschlossen war, enlwickelte sich im Laufe cler
Zeit zu ciner zwei- unei dreifliigligen Form unei \\ies
vom Dorfschmied angefertigte Eiscnbeschlge auf.
Die Zimmerwerkstiiren (Abb. 15) bestanden aus
einem ocler zwei massiven Tiirblttern, die durch
zwei, im Schwa lbenschwanzquerschnitt einge-
fugle Querriegel zusammengehalten wurden. Der
massivc Tiirstock wies innen, durch ihre Ausma13e
beeinclruckende und vermittels Holzngeln be-
festigte Holzscharniere auf, au13en clagegen die
nie fehlenden kunstvollen Verzierungen, clic elen
Kunstwcrt des Denkmals erhohen.
Der Tiirverschlu13 bestand aus cinem mit \Ver-
ten Yersehenen 1Iolzschlo13 oder einem Slufen-
riegel, die durch einen Schliissel mit gezahntem
bezw. beweglichem Bart gehandhabt wurden.
Die aus Tiirstock unei Futter bestehenden Schrei-
nertiiren, sind leichter, jedoch iiberladener und
waren urspriinglich durch eine Parkettlage ver-
ziert unei mit Eisenngeln beschlagen. Spter trat
cler bis heutc belegte Typus auf, dessen Tiirblatt
aus mehreren gefugten Tafeln zusammengesetzt
ist. (Abb. lG).
Die Hestaurierungsfrage von Schreinerwerk an
elen iiberfiihrtcn Denkmlern gehort - obgleich sie
nebensch Iich erscheint - , mit zu elen schwieri-
gen Fragen einer '.\1uscumsbaustelle, da cine Riik-
kehr zu friihercn (heute fast ohne Ausnahme vern
dcrten) Formen, als elen bei elen Gebuden ange-
troffenen, ocler gar zur Ursprungsform, nur in
dcm gliicklichen Fall mi)glich ist, wenn der
Bau Spuren alter Schreinenverkselemente aufweist,
oder sich in der gleichen Ortschaft unvernderte
Denkmlcr aus cler gleichen Zeit finden, die bei
cler Rekonstruktion als Vorlage dienen.
Im Hahmen des ::\Iuscums cler bfiuerlichen
Technik ermiiglichlen es clerartige echte Zeugen,
clas Schreincrwerk cler meisten Denkmfi Ier in sei-
IH'n urspriinglichcn Zustand zuriickzuversetzen.
4.5. Ilei:al!lagell
Diese, cler \Vohnungsbeheizung und Speisenbe-
reitung dienende Gattung weist ihrerseits eine
Hei he historischer Entwicklungsstufen auf, ange-
fangen vom einfachen, mit Hauchmantel verse-
hencn Ilcrd bis zum gemauerten Ofen unei inner-
halb cler Ietzteren Untergruppe, \"011 aus Stcin-
fliesen, unglasierten oder glasierten Kacheln her-
gestellten Exemplaren bis zu Gu13stahl- oder
Blechofen, bei denen Industriekochgeschirr std
tischer Herkunft Verwendung findet.
In Anbetracht der besonderen Bedeutung, die
dieser Gattung im Rahmen cler Inneneinrichtung
und zur Schaffung einer Zeitatmosphre zu-
kommt, unternahm man die notigen Schritte, die
nicht immer die erwarteten Erfolge zeitigten
355
 ~ .g
:1. ~,-
~

~ -~
;~I "
...:.. ~

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
mplinite (cazul morii din Dbca, datind din 1848),
de a se achizi.iona, din zon, instalaii originale,
sau cel puin, de a se reconstitui, dup relevee mai
vechi i chiar dup schi.e robot.
De mare importan snt, i n acest caz, mete
rii locali, care cunosc instalaiile tradiionale din
zon i tehnica de construcie a acestora, chiar i
n cazul n care s-au gsit elemente originale de-
montate ale unor instalaii scoase din uz.
5. CONCLUZII
n cele de mai sus, am cutatssurprindem cele
mai caracteristice situaii ntlnite n reconstrucia
sau restaurarea monumentelor transferate n .:\Iu-
zeul tehnicii populare i, totodat, soluiile adop-
tate, progresiv de la un an la altul, pe msur ce
experiena colectinilui nostru dobndea noi ori-
zonturi de cunoatere.
Fr[1 a a\ea pretenia aplicrii, n fiecare caz,
a celor mai indicate msuri, dar preocupai de a
le gsi, de a prsi faza improvizaiei (proprie
dt:>hutului), am crezut necesar prezentarea act:>stei
experiene colective, la care i-a adus contribuia
ntrt:>g colectivul de lucrtori ai muzeu lui nostru,
dropotriv: muzeografi, tehnicieni, muncitori, prt:>-
cu m i meterii \rani, fr de care temerara noastr
opt:>r n-ar fi fost, poate, att de uor de ndeplinit.
Supunem roadele muncii i experienei noastre,
unei dt:>zbateri deschise, prilej de a ne verifica
ipotezele, de a ne confirma certitudinile i de a
infirma rezt:>rvele, n scopul fundamentrii tiin
ifico-colectin, a unei metodo log ii pe care s ne
sprijinim, n viitor, n nobila, dar t:>Xtrem de difi-
cil, sarcin asumal.
ANEXA
J/or/ar i'.1111 - morlar de argil gras, ms1p i paic locale
(pleav) in proporie de 1: 1: 0,3 pentru
tencuieli i lipituri de perei ele pmint i
La vane clin mpletitur de nuiele, vltuci etc,
utilizare la tencuieli, la perc~i de pmint i
tanmc clin despicturi sau nuiele.
Z111:2 - mortar de argil gras i nisip in propor~ic
ele 1: :2 pentru zid:iric i lcncuieli, la perei
ele pmint.
utilizare la zicl:iric ele chirpic, ciamur i
lipituri
7.m:l - mortar ele argil<"t gras:i, var ~i nisip, in
propor~ic ele 1: o,:l: :2,;), pentru zicl:irie i
tencuieli, la perei clin crmid sau piatrft,
in mediu uscat.
7.mJ - mortar ele ciment, argilft groasft i nisip in
proporie ele 1: :2: . cu 160 kg ciment la
m 3 , pentru ;ddrii i tencuieli n mediu umed.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
(wie im Falie der aus dem Jahre 18-18 stammen-
den Miihle von Dbca), nmlich Originalstiicke
aus dem betreffenden Gebiet zu erwerben oder die
Ofen aufgrund lterer Vermessungen oder Rekon-
struktionsskizzen zu ersetzen.
Von grol3em \Yert erweisen sich in diesem Falie
einheimische Handwerker, ja selbst wenn sich
lediglich Teile au13er Betrieb gesetzter zerlegter
Exemplare auffinden liel3en, beherrschen sie doch
die iiberlieferten Bautechniken und sind mit den
Anlagen als solchen vertraut.
;). SCHLUSSFOLGEHUNGEN
Im Hahmen des Obengesagten suchten wir die
kennzeichnendsten Situationen aufzuzeigen, die
sich beim \Viederaufbau oder beim Hestaurieren
ins :\Iuseum iiberfiihrter Denkmler ergeben, und
trachteten gleichzeitig danach, die angewandten
Losungen vorzufiihren, die unser KollektiY auf-
grund neuenvorbener Erfahrung von J ahr zu
Jahr venollkommnete.
Ohne den Anspruch erheben zu wollen, in je-
dem Fall die geeignetsten .:\1al3nahmen ergriffen
zu haben, doch stndig bemilht sie zu finden unei
die (dem .\nfang eigene) Improvisierungsphase zu
iiberwinden, hielten wir es fiir angebracht, die er-
worbene Kollektiverfahrung hier darzustellen, zu
der die gesamte Belegschaft unseres .:\Iuseums,
l\Iuseographen, Techniker, .\rbeiter wie auch die
Bauernhandwerker das Ihre beitrugen, ohne deren
l\Iitwirken sich dieses kiihne \Verk vielleicht nicht
so leicht htte nnvirklichen lassen.
\Vir unterbreiten die Frilchte unserer Arbeit
und Erfahrung einer offenen D iskussion, wobei
sich die Gelegenheit ergibt, unsere Hypothesen
nachzupriifen, unsere Feststellungen zu erhrten
und unsere Zweifel zu widerlegen, zwecks einer
kollektiv-wissenschaftlichen Begriindung einer l\Ie-
thodologie, auf die wir uns in Zukunft bei der
Verwirklichung cler uns gestellten, edlen, doch
iiberaus schwierigen Aufgabe zu stiitzen vermogen.
BEILAGE
Zm 1 - JliJrtel - Lclunmiirtcl aus Fettlehm, Sand und
Ilcksel (Spreu), \'erhltnis 1 : 1 : 0,5,
zum Verputzen und Ausbessern von
Lehm\\nden und Flechtwerkdecken, fiir
Strohlehmbau usw.
Verwendung als Bewurf von Lehmwn
den und aus Spaltholz oder Rutenge-
flccht hcrgcstelltcn Dcckcn.
Lclunmilrlcl aus Fcltlchm uml Sand, \'cr-
hltnis 1 : 2, Bindemittel unei Bcwurf
von Lehmwndcn.
\'crwcndung bei Luftzicgcl- uml Lehm-
fachwcrkbau sowie zum Ausbcsscrn von
Lchmwndcn.
Zm 3 Lchmmiirtel aus Fcttlehm, Ka!k und
Sand, \'crhiiltnis 1 : 0.:1 : 2.5, Hinde-
mittel und Bcwurf bei I3ackstcin- und
Steinmaucrwcrk in trockcnem '\Iilicu.
Zm J :\liirtel aus Zemcnt, Fettlehm und Sand,
\'crhltnis 1 : 2 : 7, bei 160 kg Zement
aur 1 m 3 , Bindemittel und Verputz bei
?llaucrwcrk in feuchtcm :\Iilicu.
357
zm; - morlar ele ciment, argil grasil i ms1p, n
proporpe ele 1: 1: 6, cu 200 kg. ciment Ia
m3, pentru zidrie i tencuieli n mediu umed.
ZmG - mortar de ciment, argil gras i nisip, n
proporie de 1: 1: 1, cu 270 kg ciment la
m 3 pentru zidrii i tencuieli n mediu foarte
umed.
Datorit adausului de ciment i de va1', ten-
cuielile tradiionale au ctigat mult n rezis-
ten, iar ca aspect estetic, clifcren\a este
practic nul.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Zm 5 :\liirlcl aus Zcmcnt, Fclllchm uml Saud,
\'crhiiltnis 1 : 1 : G, hei 200 kg Zemcnl
auf 1 m", Binclemittcl uncl Bcwurf in
fcuchtcm l\lilicu.
Zm 6 :\liirtcl aus Zemcnt, Fclllchm und Saud,
\' erhltnis 1 : 1 : 1, hei 270 kg Zcment
auf 1 m 3 . Binclemitlcl unei Bcwurf in
iiheraus fcuchtcm :\li li cu.
Durch dic Zemcnt- bezw. Kalkhcigabc
gewannen die iiberliefertcn Bewiirfe an
Widerstandsfhigkeit, wogegen l!ntcr-
schicdc im Ausschen kaum ins Gc\\ieht
fallcn.
HEZLLT.\TE I OHIECTffE
.\LE PEHFEtTION.\HII .\CTl\TL\TII
UE COXSElff.\HE .\ l'.\THBIOXffIXI
JWZEAI. IHX urnx, L.\ ltrZEl"L TEHNICII
POPUL\HE - SIBff
C'omcliu Huca
/nan H11dilcan11
Tinnd seama de imporlan\a patrimoniului
muzeal n cadrul anqiei matrriale i spiritual<' a
socid[t\ii, pn'cum i n arliYiLatra general de lr
gire a orizontului de <unoa)kre i formare a con-
tiin\ci socialisLe a poporului, apare cu prcgnan\{t
imporbn\a af\iunii de oerotire a al'eslui patrimo-
niu, ac(iune n l'adrul 61reia se inscrie )i aciunea
de eonserYarc i rrstaurare a acestor bunuri, legi-
frral[t prin Legea ocrotirii palrimoniului cullural
na\ional al lLS.H. i a actelor normali\'(' aferente.
Din spiritu I i litera legii reiese importan\a
organiz[irii JW baze tiin\jfice a actiYililor de
<onscrvare i H'staurarc a bunurilor cu!Luralc, n
cadru I organizat pe care-l reprezin l [1 laboratoare Ic
zonale.
,\ v inel n vedere c Labora loru I zona I de restau-
rare i conservare de pc lingfi Muzeul Brukenthal
Sibiu, a luat fiin[t la sfritul anului HJ73 i d1
seeloru I consrrYare lemn-obiective n aer liber al
laboratorului, cu sediul n incinla .:\Iuzcului tehni-
cii populare, a fost organizat pe baza primorcliului
exisl<'nt - laboratorul muzeal (nfiinat nc de la
nceputul organizrii muzeului), precum i faptul
c principalu I beneficiar a I activitii acestui sec-
tor este l\luzeul tehnicii populare, este ulii i inte-
resant s facem cteva considrraii, care s sur-
prind aspecte ale perfecionrii activitii de
conse1-Yarc n eadru l organizatoric pe care-I ofer
Laboratorul zonal, respectiv n a prezenta o serie
de rezultate i principalele obiecliw ale perfcc-
ionrii acestei activiti.
\Ienionm c lucrarea se refer numai la acti-
viti de conservare, fftr a aborda prob leme de
restaurare sau reconstrucie, i numai pentru patri-
moniul muzeal i Ia aciunile implicate n perfec-
ionarea acestei activiti.
359
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
EIUllmXISSE L~D ZIELSETZLXGEX
HEH AHHEITEN ZUl KOl\'SEifflEHLl\"(I mm1
lffSITllSBES'L"\NDE Ars IIOLZ [\[ lffSEUI
mm H."\n~HLICllEX TECJINIK - SIBIL
Cameliu Buca
Ioan nudilranu
Yon cler Bcdculung dcr \luscumslwsliindc fiir
die Sach- unei Geistesku!Lur der GesellschafL sowic
fiir clas (r<'saml,Yirkt'n zur Erweilcrung des \Vis-
scnshorizonts unei cler llcrausbildung eines sozia-
lislischen Yolkshc\Yul3Lscins ausgchcnd, lrill clic
lkdculung cler \Vahrung dieser Bcstiinde !dar
henor, ein Trachlen, dem auch die Konscrvicrung
und Heslaurierung jenrr (~iiler angehiirL, dic durch
clas (;eselz zum Schulz des nationalen Kullurpa-
trimoniums cler SHH und clic damiL z11sammc11-
hngende11 ~ormal iYaklen gt'S<'lzlich unlPrhaut
wurde.
Ikm (;eist und Worllaul dt>s (;t'selzes Pnt-
sprichl die lkdeulung einer Heslaurierung unei
KonserYierung der Ku!Lurgiilcr auf wissenschaft-
liclwr Grundlagc und inncrhalh cines organisicr-
ten Hahnwns, clt>n clie Gebietslabors gewiihrleislen.
\V cnn w ir in Bclracht zichcn, clal3 clas clcm Bru-
krn tha lmuseum heigeordnel.e Gebiels-H.cslauric-
rungs- unei Konscrvicrungslabor scit Endc des
Jahres HJ73 brslchl unei dal3 cler Scktor fiir clic
Konservierung von I-Iolz-Fre ilichtexpona Len seincn
Silz im .:\Iuseum cler buerlichen Technik hat unei
scincrseits aufgrund des bercils anfangs (d.h. bc-
reils zu Beginn cler Einrichtung des Freilichlmu-
seums) vorhandcncn l\Iuseumslabors zuslandekam,
und dal3 cler Hauptnutzniel3cr des W irkt"ns dieser
Ahtcilung clas .:\Iuseum der huerlichen Technik
ist, rrachtcn wir es als niitzlich und von Interesse,
hier cinige Bctrachtungen anzufiihren, die gewisse
Aspckte cler Vervollkommnung cler Konscrvie-
rungsttigkeit im neuen organisatorischen Rahmen
zu crfassen suchen, elen das Gebiets!abor zu bie-
ten vcrmag. Desgleichen bcmiihen wir uns cine
Reihe von Ergebnissen und die wichtigsten Ziele
dcr Vervollkommnung dieser Tatigkeit zu umrei-
13cn.
Dabei mochtcn wir clie Tatsache hervorhe-
ben, dal3 sich die gegenwartige Arbeit lediglich
auf die Konservierungstatigkeit, und zwar nur
elen .Muscumsbestand betreffend, und die zur Ver-
besserung dieses Wirkens unternommenen Schritte
bezieht, ohne auf Fragen des Restaurierens oder
des Wiederaufbaus einzugehen.
 Principalele nztillale ale perfec\ionrii actiYi-
tii de conservare, obinute n cursul ultimilor ani
de activitate, deci de la nfiinarea Laboratoru lui
zonal, pn n prezent, pot fi sintetizate in urm
toarele:
1. Prin restrngerea sferei de activitate a labo-
ratoru lui, de la obiecte din diferite categorii de
materia le: lemn, fier, ceramic etc., la obiective
i obiecte din lemn, s-a creat posibilitatea adinci-
rii cunotine lor ele specia li ta te, concentrrii i
specializrii activitii pe un singur domeniu i,
astfel, eliminarea dispersrii.
Crmare a acestor posibilit.i, s-a realizat o im-
bunMire, mbogire i diversificare a tehnicilor
i procedeelor de lucru.
Astfel stau lucrurile n ceea ce privete lucrrile
ele curare, dezinfecie, combatere, impregnare,
consolidare, finisare. Numfmtl de reete folosite a
crescut, astfel c posibilitatea de a aplica cea mai
adecvaU1 metod de lucru pentru un obiect, a cres-
cut foarte mult.
2. Prin trecerea treptat la metodologia de lu-
cru, de niwl calitativ superior, la fluxul tehnolo-
gic organizat conform normelor conservrii tiin
ifice, se realizeaz[1 o planificare mai bun, o folo-
sire eficient, constantf1 i ritmic a timpului de
lucru. Datorit acestora, s-a realizat o cretere a
volumului de lucru efectuat. Cteva date cifrice
sint relevante. Din 2100 piese (care cuprind mobi-
lier, mijloace de transport, unelte, obiecte de uz
casnic, etc.), asupra crora s-au efectuat diverse
lucrfiri de conservare n perioada Jn73 -7G, 900,
s-au realizat n 197G. n aceeai perioad s-au efec-
tuat lucrri pentru Hi3 obiective n aer liber (tra-
tri, retratri, inwchiri etc.) din care, 103, n 197G.
:1. n colaborare eu OJPCN s-a realizat extin-
derea razei de activitate a laboratorului i la mu-
zee le s Le ti eu carackr etnografic din judeul
Sibiu. S-au efectual lucrri de salvare i stopare
a unor procese de degradare la muzeele din Avrig,
Gura Hului, Cisndioara i Gale, interwnindu-se
asupra unui numr de 431 obiecte.
,1. S-a perfrcionat sistemul ele eviden a lu-
crrilor de conservare prin consemnarea mai pre-
cis, detaliaU1 a proceselor ele lucru i a materiale-
lor folosite. S-a imbunt.it sistemul documentar
prin efectuarea unui numr mare de fie bibliogra-
fice, de utilaj, de substane etc. pentru un dome-
niu precis conturat - lemnul, i s-a trecut la ordo-
narea lui tematic i sistematic.
360
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Zu elen wichtigsten, bei cler YerYollkommnung
cler Konservierungsttigkcit im Laufe der letzten
Jahre d.h. seit der Griindung des Gebietslabors
crzielten Ergebnisse gehfiren folgende:
1. Die Einschrnkung des Ttigkeitsbereichs
des Labors, das urspriinglich die Konservierung
von Gegenstnden aus verschiedenen Stoffen
(Holz, Eisen, Ton usw.) umfaf3te, auf das Kon-
servieren von Holzgegenstnden ermfiglichte eine
Vertiefung cler Fachkenntnisse, ein Konzentrieren
und Spezialisienn des Wirkens im Rahmen eines
einzigen Sachgehiets und die Ausschaltung einer
Ze rsp litterung.
D iese Gegebenheiten bewirkten eine Yerbesse-
rung, Bereicherung und Diversifizierung der be-
nutzten Arbeitstechniken und -verfahren.
Dieses ist die Lage im Hinblick auf die verschie-
denen Ttigkeiten, wie Reinigen, Schdlingsbe
kmpfung, Imprgnieren, Erhi.ihen der \V ider-
standsfhigkeit, Ausfertigung. Desgleichen nahm
die Zahl der angewandten Rezepte zu, so daf3 die
:\Ioglichkeit, jedem Gcgenstand die ihm entspre-
chende Behandlung angedeihen zu lassen, erhfiht
"urde.
2. Durch allmhlichcn Cbergang zu hochwer-
tigeren Arbeitsmethoden, zu einem aufgrund von
'vissenschaftlichen Konservierungsnonnen orga-
nisierten technologischen Arbeitsverlauf gelang
es cine bessere Planung, cine 'virksame, gleich-
mf3ige und ausgelastete Nulzung der ,\rbeitszeit
zu gewhrleisten. Dieses be,virkte eine Erhiihung
cler Arbeitsleistung. Einige zahlenmf3ige Daten
bringen dieses klarer zum Ausdruck. Yon 2100
Stiicken (die :\Iobiliar, Transportmillel, Ilaus-
ha ltsgegenstnde usw. umfassen), die im Zeitraum
1973 -71i verschiedenen Konservierungsverfahren
unterzogen wurdcn, wurdcn allcin im Jahre HJ7(}
rund 900 behandelt. Im gleichen Zeitraum
nahm man Konservierungsarbeiten an 1G3 Frei-
lichtob jektiven vor (Bchand lungen, N achbc-
hand lungen, Palinieren usw.) unei z'var allein
197G an 103 Einzelposlen.
3. ln Zusammenarbeit mit dem Kreisamt fiir
nalionales Kulturpatrimonium (OJPCN) dehnte
man elen Wirkungsbereich auch auf die volks-
kundlichen Dorfmuseen des Kreises Sibiu aus.
Dermaf3en fiihrtc clas Labor mehrere Behandlungen
zum Schutz Yon Gegenstnclen und zum Abstop-
pen von Verfallserscheinungen durch in elen ~Iuseen
von Avrig, Gura Hului, Cisndioara uncl Gale,
wobei 451 Gegenstnde Behandlungen unterzogen
wu rden.
,J. Desgleichen vervollkommnete man clas Evi-
clenzsystem der ausgefiihrten Konservierungsar-
bciten durch genaueres nud cletaillierteres Auf-
zeichnen cler angewancl ten Arbeitsverfahren uncl
Subslanzen. Auch das Dokumentierungssystem er-
lebte eine Vervollkommnung, indem man eine
Reihe, auf ein einziges Sachgebiet - Holz - aus-
gerichteter Karteien anlegte, betreffend die Fach-
bibliographie, benutzte Ausrlistungen, bezw. Sub-
stanzen, die in thcmatischer und systematischer
Hinsicht geordnet wurden.
 ;). La solicitarea expres a O.JPCN a nceput
inlocmirea ele fie de consenare, n special pentru
bunuri cu valoare mare sau deosebit, i aceasla
conlrihuind, Ia o mai hunft cunoall'n a patrimo-
niului muzc>al i Ia stabilirea prioril!ilor.
li ..\ aprut posihililatea abordrii priorilare
a unor teme de cereelare tiin!ifidt cu caracter prar-
t ic i aplicaliv. s1weializale pentru lemn. Astfel,
din l!l71i. s-a lrernl Ia lcslarea unor suhstan\e indi-
gene i din imporl penlru conservarea lemnului, a
tehnicilor de aplicare penlru eviden\ierea celor nrni
propice lralamenk. a proprietft[ilor conl'erile lem-
nului, economieilft!ii i dicien\ei lor. ln acesl sens,
pulem cila diversele leslf1ri efreluale cu solven\i.
Ia curft!irea lemnului i cu coloran\i. la l'inisana
opera! iu 11 i lor de cur\ire deelua Ic. lesliiri ap Ii-
c a le clcja, in bunft msurft. in praelic.
:\u l'Onlinual cercelf1rilc privind hiodegradarea
lemnului. in vederea combaterii sau climinu{1rii
ac\i1111ii acesleia i a niclen\ierii rolului faetori-
lor microdimalici in hiodegradare. Prin colabo-
rarea cu seclorul de invesliga\ii al Laboratorului
zonal. aceste cercelftri se decl11eazf1 la 1111 nivel
ca Iii al iv superior. in aceaslft direqie. s-a imb11n[1lf1-
! ii cunoalnea biodf11111{1lorilor. a modului lor de
\ ia!ft i ar\iune. exislind. aslfel. posibilitatea
practicft de a inltneni rapid i eficient. pentru
prennirea sau combarea aqiunii lor.
7. Ca urmare a 1wrfec! iernrii ex1wrien~ei
l u i sel'lor. la solirilarea DPC?\ s-au ndactat o
snie ele maleriale privind rnnlrolul slrii ele con-
servare, pregftlirea de speeialilale a restauralorilor
i conservatorilor de lemn. clolarc>a sl;111dard a unor
laboratoare ele.; la solicitarea CSJ>C i DPCN s-au
elaborai clo11f1 cursuri leordice pentru conserva-
torii i reslauralorii ele lemn. din laboraloarele zo-
nale: .. Jlciodoloyia i ('[apele rcslwmlrii i consc1"11</-
rii obicclelor n aer libl'f" i ConsN11arca .~i restaura-
rea lemnului .~i a obiccli1>clor in aer liber" (cu capi-
tolele: slruclura i idenlificarea lemnului; esen\t'
i folosiri; metodt de pregf1lire i prelucran; biode-
gradarea; elenwnle de innsliga\ie; el ape ale fluxu-
lui lehnologic; tehnici, procedee i mijloace ele res-
Laurare i conservare; organizarea lahoraloarelor
a te lien lor), cuprinse n 80 de ore de leclora l i s-a or-
ganizat stagiu I c)p pra el ic pentru conserva tor ii
rPstauratorii de Jpmn din arft, afla!i n curs de spe-
cializare, aceasta prpsupunind elaborarea planu-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
5. Auf hesonderes BPLreiben des Kreisamls fiir
nalionales Kulturpalrimonium ging man daran,
eine KarlPi auszuarlwiten, die vor aliem elen
Erhaltungszustand verschitde1wr Kulturgiil:er nm
hohem oder Sonderwert betriffl, was seinerseils
zur besseren Kenntnis cler :\I useumslwsUinde unei
zur FPstlegung gewisser Dringlichkeitsgradl', was
dil' Konservierung Yerschiedenl'r (;egenst1inde an-
lwlangl, fiihrle.
li. Dadurch ergah sich die Gelcgenheil, nwhrere
wissenschafl lichl' ForschungsUwmen pra kl ischer
unei applikatinr .'.\"atur vo1Tangig zu lwhandeln.
So hegann man ab I \)/(i d l' Yersuchsm1i/J ige :\ n-
Wl'ndung Yerschiedener Pinlwimisclwr unei im-
portierler llolzkonserYierungss11bsl.anztn unei ge-
wisser Konsenicrungsverfahren, mil dem Ziel
einer Fesllegung cler geeignetslen Behandlung unei
der dem hehandellen Holz verliehenen Eigenschaf-
ten, bezw. deren \\"irtschaftlichkeit und \\'irk-
samkeit. In diesem Sinne lassen sich hier nr-
schiedene \"ersuche anfi.ihren. dil' man mit Liisungs-
mitleln zur Ilolzreinigung unei mil Farbsloffen zur
Nachtiinung des gereiniglen Sliickes aust'iihrle
11nd die lwute zum GroBteil lwreits in dl'r Praxis
:\nwcndung finden.
:\ufierdem wurden dil' Cnltrsuehungen iibl'r die
I lolzzersetzung dureh Lpbewes(IJ forl.geselzl mit
dem Ziel, deren Ttigkeil. zu hekmpren oder
einzudmmcn unei clic Holll' cler Klimafakloren
im Hahmen cler Biozersliirung festzulPgen. Dic
Zusammenarbeit mit cler Forschungsabteilung des
(iebietslabors gew1ihrleistelc> diesen l'nlprsuehun-
gPn ein gehobeneres ::\iYeau. In diestm Si111w
vervollkommnete man die Kennl.nis cler Bioschiid-
linge, ihrer Lebensweise unei ihres \\"irkens. was
dazu fiihrte, dafi man schnell unei wirksam ihre
Vorbcugung unei Bekmpfung in :\ngrifl" nehmen
aces- konnle.
Von cler \"erni llkommnu ng cler Erfahru ng dieser
Abteilung ausgehend, Yerfa/Jle man aur Belreiben
cler Direklion des nationalen Kullurpalrimoniums
t'ne Heihl' von Arbeiten, die die Konlrolll' des
Erhallungszustands, clic i'achausbildung der Ilolz-
konservatoren unei die Standardausriistung eines
derartigen Labors belreffPn. Einem ,\nsuchen
der LPnlralsll'lle zur perfektionierung cler Kader
(CSPC) unei cler ohengenannkn Direktion (DPC'.\I)
folgend, wurden ZWl'i ThPorieku rse fiir I-Io Iz-
reslaura Lort'n unei -konservatonn cler (iehiPls-
labors ausgearbeilet: Jleilwdolo_qic 1111d 1~1ap
pen der Hesla11rier1111y 1111d l\.011semier1111q 11011
Fre iL icl1 i11111se111nse i nhe ilen" u ud /I. onser11 i eren 11 nd
Heslaurieren 11011 I/ol: und. Freilich/11111se11111sob-
jekli11en" (die folgende Kapitel umfassen: J-Iolz-
struklur unei -bestimmung; Ilolzarlt'n unei denn
Venvendung; Zurichte- unei BParhei tu ngsnrfah-
ren; Bioschaden; l"nlersuchungselemenl.e; Elap-
pen des technologisclwn :\rbeitswrlaufs; He-
i 1ilaurierungs- und KonserviPnlllgslechniken, -ver-
fahren unei -millel; Einriehten von Labors unei
Werksttten), die rund 80 \'orlesnngs-Stunden
i darstellen. Gleichzeitig organisierte man die prak-
lische Ausbildungszeit cler Spezialisierungskurse
fiir HolzkonserYatoren unei -restauratoren des ge-
samten Landes, was die Ausarbeilung von :\rbeits-
361
 rilor de praC'ti61, ndrumare lH'ntru realizarea lor,
elaborana de Ieste', .a.m.cl.
Fiind ncent creat, n centrul aten[iei Lahoralo-
rului zonal st clezYollarea sa Yiitoare, crearea
condi[iilor pentru perfrc[ionarea 1wntrerupl a
aeliYit[ii sale. Obieeliwlr dezyo)L{1rii seclorului
lemn-ohieel iYe in ~wr lilwr a Laboratorului zonal,
a 1wrfec!ionrii acliYil\ii salt', sini condi[ionate>,
n afara rezullalelor mai sus amintite, de asigu-
rarea cil mai grahnie a unor condi\ii absolut m-
eC'sare, raportate la nd11m11l eTescnl i la speci-
ficul lucrrilor. condi\ii realizabile rn <'forturi
financiare, dar i cu asigurarea cadrului organiza-
toric i a responsabilit\ii realizrii lor. l'\umim,
n continuare, eele mai imporlanle ohiectin ale
laboratorului, pentru perioada urmtoare'.
I. ncadrarra cu personalu I necesar (operatori
chimiti. rl'slauratori) pentru ca acliYilatt>a s se
desfoare la capacitatea maxim, n concli\iile
crl'terii patrimoniului muzeal i a extinderii zonei
de actiYilatea a laboratorului, ck la jude\ la zona
preYzu I {1.
2. Heamenajarea spa\iilor exislenle i crrarea
de noi spa!ii necesarr desfurrii activit\ii, ron-
fonn proiectu lui avizat dr DPCN. ln acest sens
se prevpde:
- erearea unei sla!ii de tranzit prnlru de-
mentr de conslruc\iP, instalaii rtc de dinwn-
siuni mari;
- crearea unei staii dl' tranzit pentru obiecte
muzeale ele dimensiuni mai mici;
exl indrrea laboratoru lui;
- crearea unui atelier de restaurare lemn;
- crearea un<'i hale de cur\ire umed-uscai a
materialelor i ohiecli\'elor;
- crearea unei camere de gazare;
:L Introducena apei polahilc>, a gazului metan,
asigurarea canalizrii corespunztoare, a ventila-
iei nect>sare, introducerea unor inslala\ii de sem-
naliz~1re a imendiilor i antifurt.
1J. Ht>alizarea unor amenajri strict nect>sare ca:
- asfaltarea plalformPi de lucru i a cilor de
cuces;
- namenajarra lahoratorului, prin cnl.e
rea gradului de func\ionalitatr;
- reamenajarea depozitelor de chimicalr i
materia le necesare lucrri lor de conserva re, prin
enterea gradului d~ folosirr a spa\iului;
;J, Dotarea, in continuarr, cu aparatur i utilaj,
conform cerin\elor activil\ii i punerra lor n
f11nc!iu1w.
li. Ht>zol\'ana problemPlor de proiecia muncii
prin asigurarea concli!iilor i echipamentului,
conform normP lor republicane i, n fina I, obi
nerea avizului de func\ionare.
7. Continuarra acti\'itii de specia liza re i
perfecionare, conform legilor i, prin eventualita-
tea unor schimburi dr experien \ sau specializri
n strintate.
362
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
plfi1wn. die Anleilung hei deren \'er\\irkliehuno
die Ausfiihrung \'Oli Slichprolwn us\\. \orausselzt~'.
Neugegriindel. richleL sich clas lla11pta11genmrrk
des Grbietslabors aul' dessen \H'lerl' Enl.fallung,
die Schaffung \'on lkclingungen, die eine sl.iindigc
Vervollkommnung seines \\'irkens gewiihrleislen.
Die Enlwicklungszielr cler .\bleilung llolz-Frei-
lichlobjekti\'C' des Gebietslahors unei die \'ernJll-
kommnu ng se iner Tii tigke it hiingen - \011 elen
ohenerwiihnlen Ergehnissen ahgeselH'n - vou cler
Schaffung eint>r HeilH' Yon Bedingungen ab, die
aur clas stii nd ig wachsencle Ar bei ls\'o lumen 11 ncl
dit> Eigenart dieser Arlwilrn abgeslimml sind, unei
sich aufgrund finanzieller ln\'C'sliliorwn unei durch
Grwiihrleislung ei1ws entspr<'clwnden organisalo-
rischen Hahmens unei cler niitigc>n \'era ni worl-
liehkeit \'C'rwirklichen lassrn. Im Folgenden l'iihren
wir die wichligstcn Zukunflsaufgahen des Lahors
fiir die nchste Etappe an.
I. Die Einslellung des niiLigcn Fachprrsonals
(Chemiebboranll'l1, Hestauraloren) zur Gewhrlei
stung ei1H'r entsprt>clwndln Ttigkeil hri hiichsll'r
Leistungsfhigkeil unei im Bereich drs Anwachscns
cler '.\Iuseumshcsliinde unei cler Erweiterung dps
\Virkungsfrldes des Labors ,om Kreis zum Yor-
grsehenen Gehiel.
2. Die NetrlH'rricl1Lung der \'orhanderH'n Hiium-
lichkeiten unei die Schaffung neuer zur Abwieklung
des \Virkens aul'grund dts durch die Dircktion
fiir nal:ionales Kull11rpatri111oni11111 (DPC:\') he-
sUHiglen Projekls, clas Folgendes vorsiehl:
- die Schaffung einer Durchgangsstation l'iir
Bauteile, technischl' .\nlagen u.a. von grollen
.\ 11smal3en;
- die Sehaffung einl'r Durchgangsslal ion l'iir
E inze lsliicke;
- die Erweitt>rung des Lahors;
-- dil' Schaffung eirwr I lolzrc>sla11rieru11gswl'rk-
sUil le;
- die Schaffu ng einer I la Ile fiir I\ all-Trockenre i-
n igung von Baustofl'en unei Gcgensl.iindt>n;
- clic Schaffung eincr (;askammer;
:L Einfiihnn \on Trinkwasser. Erdgas, enlspre-
chender Kanalisierung, \'enlilal.ion, Schaffung \'on
Signalanlagen gegen Feuergefahr unei Diehstah I.
I. Dir Verwirklichung gewisser 111111mgiingliclH'r
.\rbciten, wie:
- Asphallieren cler Arheilsplalll'orm unei cler
Zufahrtswege;
- Neueinrichten des Lahors im 1linhlick aul'
dir Stcigerung seiner Funklionalitiit;
- HcnichtcnderLagerrume riirChcmikalieuund
Konser\'ierungsmaterial dureh bessrre Haumnutzung;
5. Ausstattung mil Apparaturen unei Ausrii-
stungen, elen Bediirfn issen rn Lsprechend unei I n-
betriebnahme derselbcn.
G. Losung cler Arbeitsschutzfragen durch (~e
whrleistung dC'r \'OII elen Hepuhliksnormativakten
geforderten Arbeitsbedingungen unei Ausriistungen,
Erlangen einer Betriebsbew i lligung.
7. Fortfiihrung cler Spezia lisierungs- unei Per-
fektionierungsttigkeit, aufgrund giiltiger Geset-
zes\'erfiigungen, unter Beriicksichtigung mugii-
chen Erfahrungsaustausches unei moglicher Spe-
zialisierungskurse im Ausland.
 8. n ccPa ce printP arli\'ilalea laboralorului
sp precon izpazf1:
- extinderea ariei ele adiYilalP. ele la jude
la zonf1;
- exlindlrea domeniului dP aeli\'itale. ele la
l11nri de conservan la reslaurare;
- cnlerPa cantitatiYft i imhunf1l[irea cali-
tal Yii a lucrrilor derluatP, prin imbunf1tirea
11wtoclologiei i tehnicilor de lucru;
-- asigurarea l'Yiden[ei lucrrilor i a metodolo-
giei de lucru, conform inslructiunilor DPC~; in-
lrmlucerPa unor forme noi cit> niden[f1;
-- extinderea i i111hunftlf1\ina adi\'il[ii ele
cercctarl' tiinificf1 prin dPduarea dl' inYestiga-
\ii pPnLru cunoall'rea strudurii. eornpozi!iei i
slrii ele conscrYan. studierea de noi nwlodologii
de lucru i imbunlf1[irea lor prin publicarea celor
mai valoroase rezullale.
.-\m pnzc>ntat doar ciLeYa clin rezullaLelc i
ohieclinll principale ale actiYitii de conservare
a patrimoniului muzeal i avem speran\a c prin
aceasta am adus o modest contrihutie la perfec-
t ionarea actiYit! ii tuturor la bora Loarl'lor din \ar,
prin 1rnncrea unor probleme i prin propunerea
unor solu\ii eh 1wrspecliYf1.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
8. 'Vas das \Yirkcn des Labors angehl, sLehcn
folgende Objt>ktiYP im J>rogramm:
- die :\usdehnung dPs Wirkungslwreichs Yom
Kreis- zum GebietsLPrritorium;
- Erweiterung dps Ttigkeitsbereichs \'On Kon-
senierungs- auf Heslaurierungsarbciten;
- mengcn- unei giitemM3igP LeisLungssleige-
rung durch Ycrbesserung ,on .-\rbeilsmethoden
unei -techniken;
- :\ usrich Lung cler E ,. idlnzen 11 nd .-\rhei Lsnw-
thodpn im SinnP cler .-\nweisungPn cler Direktion
fiir nationales Kull.urpatrimonium; Einfiihren
neucr EYidenzfornwn;
- .-\usweitung unei YPrbessl'nrng cler wissen-
schaftlichen Forschungsltigkeit, aufgruncl \'on
llnLersuchungen zur Kenntnis Yon Struktur, Zu-
sammcnsetzung und Erhaltungszustand, Studium
der :\rbeitsmethodo log ie und de ren V erbessl'rung
usw ., wobei die besten Ergebnisse cler ()ffcnllich-
keit iibergeben werden.
Im bisher gezeigten fiihrten wir lediglieh eine
Hcihe Yon Hauptergebnissen unei -objektiwn un-
seres, zur Erha ltung cler :\I useumsbestnde ent-
falteten 'Virkens an unei ,erbanclen damii die
Hoffnung, einen beseheidenpn Bcitrag zur
Vervollkommnung cler Ttigkeit smtlicher La-
bors des Landes, unei zwar vor aliem durch clas
Aufwerfen Yerschiedener Fragen und gewisscr, Yon
uns vorgeschlagener Losungen fiir clas weiterc
Wirken, gcliefert zu haben.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lffZEELE ETNOlilL\FltE !;ii ~COAl.A,
PE tOOHDONATELE \IOHEHNE
.\LE l:OOPEH.\HII
iN C\IHU"L PIWCEsn.u
I NSTH t: tTI \"-EU 1 C\ TI \'
Ion Opri.~
I. tadrul tontrmporan al problrmei
1. Cu o istorie relativ rrcrnt, 11111:eele etnogra-
fice ro11111eti, nscute imediat dup primul rzboi
mond ia I. bucurndu-sr de impulsul excepional pe
eare l-a dovedit ac\iunea drclanat de tlcoala so-
eiologid1 romneasc, i, mai a Ies, orientale pc baza
unri politici bine fundamentat, pus Ia punci in
ultimele deeenii, ronstituie, desigur, unele dintre cele
mai reali:atr laturi alt 11111:eologiei romneti con-
temporane. Capacilatra lor de reprezentare a speci-
ficului etnie naional, de pe tot cuprinsul !rii,
complelarea slr[tlucit cu semnele civiliza\iei
popularr - referindu-ne, n mod deosebit, la arhi-
tectura n lemn -, la care se adaug funcia de
salvart'. organizat tiin\ific, a \'estigiilor culturii
popu la re. acord fi posibi litatra clasifid1ri i aces-
tui lip de instilu\ie muzeal[1, intr-o ordine supe-
rioar[1, din eategoria tezaurizatorilor de valori rnl-
t ura l-a rt is I iee.
n fapt, trebuie s sus\inem i noi afirma\ia c,
dup cum se prezint zestrea muzra l de etnogra-
fie. arhitectur i artr1 popular, se poate dovedi
n cazul rii noastre e, elnografia este parte com-
ponent a istoriei na\ionale i nu un proces de
degradare a culturii arhaice de tip urban i aulic;
ea eslP un proces firesc de asimilare a acestei eul-
t uri.
n acest mod, problema unei continuitr1\i cultu-
rale i naionale eare dimensioneaz istoria noas-
tr medieval, modern, i trece n contemporanei-
tate, St' face uor n!elt>as prin intermediul marii
lecii pe care o d[1 patrimoniul etnografic muzeal.
De altfel, i n afara rii, prestigiul deosebit de
care se bucur muzeele etnografice i mai ales ca-
pacitatea lor de a constitui argumente politice,
apreciate unanim, denot importana i rolul lor.
Nu exist astzi nici unul din judeele rii care
s nu posede - din pcate nu totdeauna expuse
365
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
\'O LKS KL NDEll l'SE 1 \I
lfND Stlll'LE
.\l.'F UEN llODEHNEl\ KOOHDINATEN
GEMEINSAMEN
E HZ IE H (' N (i SW EH K S
I. Zei tgrniissisthrr Hahmrn der Fragr
I. Die gleich naeh dt>m crstt>n Weltkrieg zu-
standegekomme1wn nuniinischen \'olkskundemu-
seen, die auf eint' noch .iunge (~eschichte zuriickblik-
ken, erfreultn sich des, durch das 'Virken der
rumnischen Soz io logt>nschu le ausge losten, aul3er-
ordt>ntlichen Impulses und hilden, aufgrund einer
woh lunlerhauten. innerha lh des letzten .J ahr-
zehnts vervo llkommne ten Oricn Lieru ngspo Iitik,
wohl eim der ,qelungens/en Sparten der :eitgcnos-
sischen rn111nisc/1r11 Jluseologie. Deren Vermogen,
clic nalionalc elhnische Eigenart des ganzen Lan-
des zu veranschaulichen, die grol3artige Ergnzung
wrmittels cler Zeichen bauerlicher Zivilisation -
wohei wir uns vorziiglich auf dic Holzbaukunst
bezichen - wozu noch die Bestimmung hinzu-
kommt. wisscnscha[tlich organisiert. Zeugnissc
b1wrlicher Kultur zu rellen und zu bewahren,
geslalten es, diesen \Iuseumstypus, innerhalb cler
GaUung von InstiLuLionen zur Wahrung von Kul-
Lur- unei Kunstwerlen eincr hiihert'n Kategorie cin-
zug Iiedern.
Tatschlich miisscn auch wir cler Behauptung
heipflichten, dal3 sich, au[grund der Beschaffen-
hcil unserer musealen Bestnde an Volkskunde,
Architektur unei Volkskunsl, beweisen Il3t, dal3
in unsercm Landr clic Volkskundc ein Bestandteil
cler Landesgeschichte ist und keine Verfallser-
schcinung cler altertiimlichen Kultur sUidtischer
bezw. hOfischer Pragung sondern einen natilrlichen
Assimilierungsprozel3 dieser Kultur bildet.
So gestellt erweist sich die Frage einer kulturel-
len und nationalen Kontinuitat, die unscrer mit-
telalterlichen, neuzeitlichen und selbst gegenwr
tigen Geschichte Ausmal3e verleiht, als leicht ver-
stndlich, und zwar durch die grol3e Lektion, die
uns clas volkskundliche museale Patrimonium er-
teilt. Cbrigens auch aul3erhalb der Landesgrenzen
beweist die grol3e Anerkennung, deren sich die
Volkskundemuseen und deren Vermgen, allgemein
gebilligte politische Argumente zu bieten, erfreuen,
deren Bedeutung und Sonderrolle.
Es gibt heute keinen einzigen Landeskreis der
nicht liber mindestens eine - wenn auch nicht
colrcii l'lnogral'iee, in 21i de reedine juclr\rne
tx istnd muzee de rtnografie.
2 . .~coala ronuin1asc1'1 hazal[1 pe tradiia pro-
gresist[1 imp limtnl.a l de mari pedagogi romni.
s-a oritn\at inc din prinwle dtccnii alr nacului
nostru - i. mai alrs, dup legile datr sub impul-
sul saYanlului N. Iorga in drccniul al I\'-lea -
spn o rela\ie de 1wrmancn\ cu muzeul. :\stzi,
rnd popula\ia colarf1 inl.rrce ;) milioane, prohlc-
ma coopcrrii sr pune cu acuitate ira constituii
o cheie dt bollf1 a rruil.ei pngtirii unor gt1wra-
\ii dt oameni cu o forma\ie complex, capabili sfi
in\elcag procesrle malerialisl-islorice ale l'\'olu-
iei socirUt\i.i. contirn\i de legiU'tlile i fpnomenele
pe rare IP-a parcurs n diYersele ei l'lapr, societa-
tea romfrnease. Eforturile de a drkrmina i a
pmw acraslf1 nla\ic', pe haze liin\ificr. se fac
reciproc i de c<ltre .~coalr'1, dar mai ales de e<llre 11111-
:::11. Impulsul. de ordinul mccsitftlii, pc care l-au
dai, n aceast dinctie, rrcrntelt documenk de
partid - celr dl' la CongrPsul al XI-iea al P.C.H.
i ale Congresului educa\il'i politice i culturii so-
cialiste - Yi1w s argumenteze i s ofrn noi posi-
bilil\i. JW linia cooperrii. El a rost continuat n
J>roitcl.u I Programului Partidului ComunisL Homn
de furin a socid(ii socialiste multilatcral dezvol-
tall' i naintan a Homnili spre comunism, supus
dezbaterii publice, ca i n rect'ntrle hotrri ale
Comitetu lui politie, rrfrriloare la patrimoniu 1
cullural na\ional. Se cuYiIH' s{1 rcleYrn faptul
cf1, pentru prima datft se face prl'zenl n matP-
ria le dt pari id de o a tan importan !, institu \ia
muzeal i rolul ci s1)('cific de pstrare, conscnare.
ccrcetarl', cYidrn\, valorificare i ocrotire a patri-
moniului cultural na\ional.
3. Rela(ii bivalente mu:::eu-,w:oahl. \luzcul de et-
nografie, contrmporan, i nscril' actiYitatea ca
parte component - sau poale, mai bine zis, com-
pensa/orie - a procesului de nvmnl. Se tie.
fr mari rforturi de rxpliciLare, ce frnomen de
compensa ie'' cultural necesit i comport ma-
ri le procese contemporane i mutat,iile pe care rle
le produc pr planul contiin\ri general umane; ne
referim in primul rinei la asimilarl'a treptat a
purttorilor culturii populare - prin procesul ur-
banizrii satl' lor (circa 200 Yor fi transformate in
orae. n aelst cinci na I), micarea continu de
populaie rural spre zom urbane (circa GO% din
locuitori au reedina n orae); scderPa conti-
nu a populaiei ei rurale, respectiv a numrului
rnimii; transformarea configuraiei ranului
clasic", n profesionist, dublat de tehnician, pro-
ces carr implic reale salturi, pe planul profesiei
i cunotinelor profesionale.
366
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
immer zur Sehau gPstelltl' - Volksk11ndcsa111m-
l11ng vcrfiigt; in 2ti KreisvorrorlPn hPslPhcn Volks-
kundemuspcn.
2 ...\uf \on grofJcn rumnischen Pdagogen
geschaffl'nl'r. rortschrilllicher Obcrliefcrung fu-
fJend, orient il' rtr s ich d il' rnmiin isc he Sclw le be-
re its whrend cler crslen JahrzphntP unseres .Jahr-
hundcrts - vor a llcm ahl'r durch lnkrafl lrl'lrn cler
auf Bctreihcn des Gelehrlen I'.". Iorga whn1HI
des I\' . .Jahrzehnls ,-erahschiedelen Gesetze
in Hichtung einer sUindigcn Bezichung zum \lu-
seum. Ileul<', wo die schulpflichtigc Beviilkerung
ml'hr als ;) \lillionen ausmacht, ist dil'se Frag<'
iiufJerst aktuell und hildet den Schlu13stl'in fiir die
(;pwiihrleistung dcr :\usbildung von (~rnerationen
vielseitig Yorbereilell'r \lpnsclwn. clic imstandl'
sind, clic materialislisch-hislorisclwn Prozessc drr
(irsrllschaftsenlwicklung zu erfassPn und sich clrr
(icsplzmiil3igkrit und der Erscheinungen lwwu13L
sind, dic die rumiinischl' (;l'srllschafl enllang vrr-
schiedener Etappen durchlief. Dir Brmiihungl'n,
dil'Sl' Brzichung zu beslimmen und \Yissenschafl-
lich zu unlerbauen, beruhen au[ Gcgenseitigkeit,
d.h. sowohl die Sc/wle, als a11ch uor aliem das Jlu-
seum wirkrn dabri mit. Der Impuls. dPn in dil'Sl'lll
Sinne dir jiingsten Parleidokumenle - die des
XL Parlritags dl' HKP, und des Kongresses dcr
politischl'n Erziehung unei sozialistischen Kultur
-- gehen, begriindet und eriiffnet npur \liiglich-
ktilen des Zusammenwirkens. Der zur iiffl'ntli-
chen Diskussion untcrbreilcte Programmcnlwurf
cler Humnischen Kommunistischen J>arlei zum
Aufbau der viclseitig entwickelten sozialistischrn
(;escllschaft und dem Voranschreiten Humnirns
zum Kommunismus und dir jiingsten, clas Lancles-
Kulturpatrimonium hetrl'ffenden Besch liisse des
politischl'n Komitees fiihren ihn l'orl. Dalwi
\crdirnt die Tatsache hervorgehoben zu wrrclPn.
da13 sich clcrart wichtige Parteidokumentc ersl-
malig auf clas l\luseum als lnstitution und die ihm
l'igene Holle im Bewahren. Konservieren, Erfor-
schen, Aufnehnwn. :\uswerlen und Schiilzrn des
nationalPn Kuturcrlws beziPhrn.
~. Gegensei ligi' Hc:ielwngen :::wisch111 .\/ 11sw111
wul Sc/rnle. Das zeitgeniissische Volkskundemu-
seum entfaltet seine Ttigkeit als Bestandteil
oder vielleicht, besser gesagt, als Ergnzungs{ak
lor des Unterrichtsprozesses. Es bedarf wohl kei-
ner weiteren ErlutrrungPn, \velche kulturelle
Kompensierungserscheinung clic gro13en zcitgens
sischen Prozesse und die von ihnen auf der Ebene
a llgemein mcnschlichen BewufJ Lseins gezeitigten
Wandlungen beniitigPn; dahei beziehen wir uns
vor aliem auf die allmhlich l'rfolgende Assimila-
tion cler Trger der Volkskultur - auf dem Wege
des Urbanisierungsprozesses cler Diirfrr (allein
whrend dieses Finfjahrplans solll'n rtwa 200
Landgemeinden in Stdle umgewandelt werden),
auf die st:indige Abwanderung der Landbev(il-
kerung in Stadtzonen (rund liO 0 ;, der BeYiilkerung
hahen ihrcn Wohnsitz in Stadtsiedlungen), das
stndige Abnehmen cler Landbevi:ilkerung bezw.
der Anzahl der Bauern, die Wandlung des Pro-
fils des klassischen" Bauern in das eines Berufs-
Uitigen, begleitet von drm cines Technikers, ein
 Acrslor ren()llH'ne li se adaugf1 cele rarl', prin
alte decle. produc lergnea dil"eren\ierii arhicu-
nosrulP: ins/rll('{ia .~i cd11ca{ia gl'nl'ral<i de 10 clase
i. respecliY. asigurarea unui ni,pl de runolin\e,
priceperi i deprinderi ridicat, 1'1'/IOlu{ia lehnirn-
~liin{i{'ini
rnn/('fllfJOl'<tll<t i 111ijloacell' de com1111ica-
{il' in mas<i. trinom care contribuie din plin la
demo<'l'ali:area eul/urii .~i dirijarea f'rontal<i a acl11-
l11i rnlt11ral. Cinci Yom adf1uga acesLui tablou,
amplul prons al educa\iei permanenk care esL!'
realizai astzi in mod generalizaL. avpm imaginea
eomplexf1 a silua\iei contemporane, in cadrul c
rria muzeul etnografic lrehuir sfi rPalizne o stra-
tegie i l aclicf1 pe clape'. conform 1weesiU1p lor i
tipurilor de probleme. publicului i inlrrcselor
sale. Limilindu-nc doar la caLcgoria publicului
colar, e\icknl. n cadrul slratrgiei muzeale, vor
fi luate in considerare:
1. difenn\irrile pnzentale inc, ea nivel de
cunoatere, grad de eulturf1 de nlre devii din
11wdi11l rural i urban;
2. modul de pnzenlan a martorilor culLurii
populare pentru elevii din mediul rural, urban i
cei care sinL in proees de lranzil;
:L dezvoltarea capacit\ii de n\elegere a fcno-
me1wlor Plnograrice i de arlf1 popular. cu earac-
ler autentic, indepf1rtarca kitsch-ului din aceast
sferf1 extrem de poluat, i cultivarea tradiiilor;
1. posibililalea prezentrii istorici rnimii, a
rolului ei n istoria naional, prin obiecLele pe
eare le-a produs n decursul timpului;
;) . compensarea absen ci unor teme specia le de
etnografie din programa colar.
Ca o manireslare plenar a intrresului de care se
bueurf1 prob Irma, in ultima \Teme pedagogia mu-
Zt>a lf1 eilig din cc in cc mai mult teren; formele de
realizare, metodele i mijloaeelc apar[in, cu indi-
,idualilf1\ilP respecliw, diferitelor coli de muzeo-
logie i de pedagogie. n mocl special, se relevf1
rxperien\a ameriean, pnglczf1, german, suedezf1,
sovielief1; n acesL sens, o anchet inlerna\ional
decluaH1 sub Pgida ICO:\I-ului, n anul 1972, con-
clusf1 de sceretarul acrsluia, HPnec :\1arcouse, sco-
tea in e\idenft marik valen\e educativ-instruc-
tiw ale desfurrii acli,it\ilor didactice n mu-
zeu.
Firesc, in aceasl relaie, un rol deosebiL revine
partenerului coal, care trebuie sfi asigure citeYa
condi\ii propice desfurrii acestor noi aeli,iti.
Dei exist nc multe reineri fa! de dificulta-
tea rezolvrii activit.ii in muzeu, sub raportul
nscrierii in rconomia de ore afectate fiecrei cla-
se, se constat, c acolo unde lucrurile se pun la
punct, reuita este imediat. Rolul colii i al pro-
fesorului snt deosebite, atunci cnd el se integrea-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
J>rozcLl der regclrrchle Spriinge auf cler Berufs-
Plwnc und im Bercieh des Fachwissens heinha !tel.
Zu diescn Erseheinung<'n kommen noch jene
dazu. die durrh andere .\uswirkungen zum Ver-
srhwinden der allhrkannten Differpnzierung hci-
lragen, und zwar: die, I llgemei11bild1111g 1111<1 -er:ic-
hung im 10-Khissensyslem. hezw. die Gewiihr-
leistung einps geholwncn Nivraus an \Vissen, Kiin-
nen und Obung, dii :eilgeniissische lechnisch-wis-
senschaf'tliche Re//olu tion unei die .\fassmedien, einc
Drcihcit, dic vollkommen zur TJemokratisienwg
der K11lt11r 11nd :ur f'mnlalen Fiihrnn.<J des K11lt11r-
akles hcil.rgl.
Fiigen wir diesen .\spekl.cn noch den heule vcrall-
gcmeinerlcn J>rozcLl sliindigcr Erziehung bei, so
ergibt sieh das kompl!'xe Bild der gegenwrLigcn
Lage, in drren Hahmen clas Volkskundcmuscum,
aufgrund drr Fragen und Bediirfnisse des Publi-
kums und seincr lnl.ercsscn einc cnLsprPclwnde,
Plappenwcise angewandte SLrategic und TakLik
c'ntfaltcn muLl. Lediglich auf clas Schiilerpuhlikum
lwschrnkl, hat diesP \IuseumsslratC'gie folgendcs
zu beriicksichligcn:
1. DiC' zwischen Sehiilern aus stdl.ischer Ull(I
lfi nd licher U mgebung noch beslelwnden U nlcr-
sch iede in \Vissens- und Bildungsstand usw;
2. Die Darslellungsweisc cler Zcugnisse dPr Volks-
kultur fiir die Land-. Stadt- und di<:' dem Oher-
gangssladiurn angchiirigen Schiiler;
:-L die Entwicklung des .\uffassungsnrmiigens
autlwntisrlwr Volkskunde- und Volkskunster-
schcinungen. die Beseitigung von Kitsch aus dcr
in dieser I linsichL iilH'raus verunrrinigten .\t-
mosphre und dic Prtege der Cherliderung;
1. die \Iiiglichkeit, die Gesehichle dcr Baucrn-
';chart und deren Hollc> in cler Landesgeschichtc
anhand von elen im Laufe dcr ZtiL von Bauern
erzeugten GC'genstii ndrn zu veransehau lichen;
::i. das Ausglrichcn tines Fehlens Yolkskundli-
clwr Sonderthcmen im Lehrplan. Infolge des all-
gerncinen Inlcresses, desscn sich diese Frage cr-
freut, gewinnl. dic :\Iuscumspiidagogik immer
mrhr an Boden; dir dazu bcnutzlen Formen. :\Ie-
thoden und '.\Iillel hlingcn dahci wcscnllich von
den Eigcnarten der verschiedenen ;\fuseologie-
lwzw. Pdagogikschu len ab. Hesonders Ycrd icnt
hier die amerikanische, cnglische, dculsche, schwe-
dischc und sowjetiselw Errahrung hernirgchobcn
zu werden; in diesem Sinne unlerstrich einc untcr
cler Obhut des ICOl\1 im .Tahre 1\)72 unter unmiLLcl-
barer Leitung scines Sekretiirs Hcnee :\Iarcousc
angestcllte Untersuchung die lwhen erzicherisch-
bildenden Valenzen drr im :\Iuseum cntfaltetrn
r.C'hrt tigkeiten.
Selbstverstndlich kommt inncrhalb dicses Ver-
hltnisses cler Schule als Partner eine Sondcrrolle
zu, da sie eine Reihc zur Entfaltung dieses neucn
Wirkens geeigneter Bedingungen schaffen muf3.
Obgleich man hcute noch auf zahlreiche Vorbc-
halte sliif3t, vor aliem was die bei cler Entfaltung
der Ttigkeit innerhalb des Museums auftretenden
Schwierigkeiten anbelangt, besonders was die je-
der Klasse zur Verfiigung stehcnde Zeit anbetrifft,
lassen sich bei entsprechender Organisation Sofort-
crfolge vcrzcichnen. Besonders wchst die Rolle
367
z rfectiv i nu participf1 doar supraveghind clasa. Yon Schulc unei Lehrcr, wenn sich Lelzle1tr effck-
Lrc\ ia n muzru con tribu ie la complexarea acti- t iv einschaltrt und nichl bloil als Ordnungshiikr
auftritt. Dir im :\luseum abgehaltene Schulslunde
vi lii didacliee, facp ea acPasta s fir mai variat:t trgt zu rinrr VerYollstndigung der Lehrltigkeil
i s condu61, prin inlermrdiul profesorului. la bei, lf3t sie abwPchslungsniehrr werden und
angajana p)evului in proeesul observrii atente a bewirkt, durch Vermittlung dPs LehrPrs Pim
gr<if3cre Teilnahme des Schiilers an drr Belrach-
ohieclului-doC'llnwnl. Prin aceastr1 metod nouf1.
tung des Dokumcnt-(;egcnstands. Dank diescr
repre:enlr1rile de11in <oncrele .~i direci1', fapt ce con- npuen 'llethodr werden die \"orstell1111gn1 konkrcler
tribuie la formarea clarii a 11o(i11nilor, c)(vii putinei und 1111111ittelbarer, einc Talsache, diP :11r klan're11
neyrif{~bild1111g beitrql. wrmiigen dil Schiiler
totodat sfi-i de:11olle capacitatea de seie<"(ie. aso-
doch glrichzeitig ihr Seleklions- ..\sso:ialions- und
cierea de gencrali:are, fiind deprini sfi fac pai' \11'rallqemcincr11ngs11em1a_qe11 :11 c11tf'alte11. indtm
cu cara<"tl'I' rnn/rolal. in procesul general al <"11110<1,~ sie damii nrlraul grmachl werden Schri/le"
lerii. Fa\f1 de acrslc aspecte. mai pot fi punclalc kon trollierler .\'a tur inner/1111 b des al lyemei11e11 Er-
ken11 /11 ispro:esses :11riick:11 leye11. :\ 11I3er ci iesen :\s-
cele care ajut s11bli11ierN1 i11f'l11m(ei po:iti111 in dPz- pcktrn lassen sich noch jPIH' anfHhnn, die die po-
\'Oltarea sim\ului estetic. n l"ormarPa <"ritcriilor siti11e Heeinfl11[Ju11q bei der Enlfallung des Schiin-
<fr j11derni<i, a 11<tlorilor, i a 1d11ca(iei politelrni<"I' lwitssinns. zur Schaffung von \Verl.11rleilsgesichls-
p1111klen unei zur politechnisclrm Er:i1'l11111_q bdrd-
al.l clP indispcnsabilf1 n profilul viitorului cPl frn, di( im Profil des Zukunftsbiirgers cler \'Oli
\ean al lumii contemporane. rPvolu\ionak cil' \\'issenschafl und Technik re\'Cilulionierlen \\.ell
unsrnr Tage nicht feh len clari'.
l iin\f1 i lchnicf1. Im Hahmen dirsrs gcmeinsanwn \\'erks slclll
in aC('SL proces comun. coala ot'erf1 sutele ele mii die Schule IlundPrltauscnde von Schidern unei
Jugendlichrn. diP ihre Kcnnlnisse zu erweilern
ele copii i tineri care snl dornici s-i complekzt
wiinsclwn. llllCI dtnn zukiinfliges moralisdws Pro-
cunolin\ele. al cror \'iitor profil moral se comple- fil durch zahlreiche :\lillel milgeforml wird.
kazf1 prin multe mijloace, muzeul clrvenind un whnnd clas 'llusrum als nal.iirlieher Parlner
scine Humc unei IksUinde - als Svmbol nwnsch-
firrsc partener care oferi"t spa\iul i patrimoniul lil'IH'n Denk- unei Schaffpns\'l'rmiigl:ns - zur Ver-
su - simbol al capacil\.ii gindirii si crea\iei fiigung slelll.
umane.
11. nas \'olkskundf.'mustum und Sl'lll'
II. lluzcul dl' t>lnografir ~i s1wcificul s:'iu Ei11cnarl lwi df.'f \Prnirklithunu
ins trukt h-<'fZ<'hnischn Pfl <'h hn
n rralizarra srniciilm inslrlHlh-t>dlHalht
1. :\nderen :\luspumsarl.en gl'g(niiber. clic iiber
1. Spre dcosebin de alk tipuri ele muzee, rn ein wenigrr elastischrs :\usstellungssyslem nr-
un sistem de ('Xpunere mai rigid i obiecte cu in- fiigen. unei drren ,\usslellungsbeslnnd Gegrn-
crctur semantid1 ce pres11p111w sPrioaS(' achizi\ii sliindr mit riner semantischen Laclung umfaf3t.
die ernsl.zunehmrnde Yorhrrigr Enwrhungen Yor-
anlrrioare. cel Ptnografie permite a fi clasal ca aussetzt. gehiirl clas Volkskundemuseum jenen
ntre ccll' mai inclicalt a de\ine un loc important 'lluscen an. dr1wn innerhalh des VPrhiillnisses
:\lusrum-Schulr brgriindelrnnise ei1w I lauplrolle
n rcla\ia cu coala. Prin patrimoniul su, el asi- zul"llt. :\ufgrund seinl'r Iksliindp g('Wiihrleisl.el
gur[1: rnnoalerca 11ie(ii i obi<"ciurilor, rolul profesii- rs: die /{ennlnis 11011 Lcbl'll 1111d Gebrii11clre11. der
lor tradi(ionale .~i produsele re:11ltale in wma c.l'effi- /folie iibl'l'iieferler (;e111crbe 1111d a11f dere11 .\11-~ii
l11111y bernlrender Er:e11gnisse, des nenkens 11nd des-
llirii lor, gindirea i materializarea ei n bunuri rnl- sen .11aterialisiernn_q in Fom1 11011 in yeisliger li in-
/11ralc rn 11aloare spiri t11a/<1; sicht wert11oller K11lt11rgiiler.
- es 11eranscha11liclrt clrn biiuerlichen Kultur-
- ilustrea:<I <'li aspecte, necuprinse n planul clP bpnich dureh im Lehrplan nichl \'CJrgesehe1w
inv[1mnt, domeniul wllurii populare; Aspekle;
- es uer11ollst11digt die Kennlnissc aur dem
completea:1i sistemul de C'lliwtin\c din dome-
(;ebirL der Volkskunst unei bildel dadurch einen
niul artei popu lare fiind, astfe I. un importan l wichtigrn Faklor iislhetisch-kiinsllcrischer Erzir-
fa dor de educa pe estetic i ari istic; hung;
- es 1ieranscha11licht das :wischen dem Jlenschen
- pre:int1i, ntr-un lan. dialectic, rela!iile omu- 11nd dessen Umgeb11ng beslehemle \erlriiltnis, clie
lui cu mediul iliconj1mitor, modalitple de trans- :\l<iglichkeiten zur Umwancllung dieser Umwelt
und die im Hahmen des Arbeitsprozesses zustan-
formare alr acrstuia i interrelaiile umane sta-
drgekommenen gegenseitigen Brziehungen, in einer
bilite n procesu I muncii; dia Ir kl ischrn Kette;

368
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 - p1rmilc. prin exponate i almosftr[1, deslll:;;i- - es crlcich Ieri das \ ers liindn is drr l' Lh n ischcn
rea sp('rifirlllui elnir. a eYcilll\iei cullllrii popu- Eigenarl. cler Enl.wicklung drr dcr allgemeincn
Grschichle ringegliederl.rn Volkskll!tur. aufgrund
lare. pc rare o inlegreazf1 istoriei generalt;
der ausgeslelllen (lc>genslnde und cler geschaffc-
- ref'lcc/1i. prin expo1rnlele lel111irii populare, nen ,\ l mosph re;
gr,tdlll de cYolll\(' a ginclirii tehnice creatoare. - cs spicyc// durch Ausslellungssliicke b~iuer
Dacft schimhn1 llnghilll de> H'clere. inclreplin- liclwr Technik elen Enlwicklungssland schiipferi-
clu-1 clin domeniul inf'o1111a/io11al. ru Yalen\ele sclll'n Lech n isclwn Drnkc>ns w ider.
Vl'rndc>rn \\'r elen Blickwinkel und \\'l'IHlcn wir
sale> rongniliY-inslrucliH'. spre dome11iill' edu-
unser .\ugenmerk \'Om l11f'orma/io11sbcreich mii sei-
ra(io11all'. putem afirnn c[1 aresle Yalen((' se des- nen Kennlnis-BildungsYaltnzen dem Erzirhungs-
prind i airi. mai ales. in ree,1 re rezid ca sem- hereich zu. IMH sich clic Behauplung aufstellen,
nificant i11 !alura edura\iei palriolin'. Esll' da/3 sich diese Vaknzrn allch hier feslslellcn lasscn,
runoseul n polen(i:_tl dl' l'Iwrgie i dl de muli. a Yor aliem was die Seilc palriolischer Erzielrnng
insemwll in progresul socictfl(ii rom~\neli. \iirf1- kc>nnzeichnel. Es isl lwkannl idwr welch ein Ener-
gicpolenl ial der Bauernsl:rnd Yerfiigle, unei \\'as
11inw1 -- rhs[1 pe e''.tn '.lll l'osl slruelurale ll'nwliill' l'iir eine grol3e Bedeulung er l'iir elen FortschrilL der
(firilor rom~tIH'. e'trl' :_1 parlieipal aeliY l:t tYeni- rumiinisclll'n Gesellschafl hal le -- als Klasse auf
llH'lllelc> isloril'i. fiind for(,1 molrirl' a luptei die sich die SLruklur der rumiinisehen Uinder
soeiall' :-;;i 1i:.1\ionale in cleeursul istoriei nwdieYall' griindl'le und die an den (lc>schichtsl'rrignissen
lligtn Anlril Inhm, unei zwar im Laufe des .\Iillel-
:-;;i modcrm. in unire cu chs1 muIH"lo'.trl' fiind
allers unei der i'\euzeil als TriebkrarL sozialen und
factor dl' haz :1 soeielf1(ii eonle111por,1nl'. Ca
nalionalen Kampfes und. \'l'reinl mil. der .\rlwiln-
f[1uriloare dl' bunuri materiale i spirilwtle. aeeaslf1 klasse als (lrundfaklor dtr zeilgeniissischrn Ge-
clas este prczenl:\1[1 prin specifiel' ml'lode i for- spllschafl. :\ls Schiipfrr \'On Sach- unei Gtisles-
llH' dl' exprPsie muzeaJ[1. prin inlc'rmediul modell'- gii[(rn \Yird diesp Klasse dllrrh rigeIH' museale Aus-
lor. for(elor modelaloart i tipurilor. d ru c ksmel h odc n u nd -formen. a nln nd \'O n :\I ode lien,
hildnerisclwn KrMlrn und Typen \'l'ransclrnu lichl.
Ca orire formf1 de nprczenl'.tn ironicf1. muzl'u I Das Volkskundemuseum gesbllel rs, wie jede
elnogr:d'ir pnmile dezYoil'll"l'a sintezei i genera- Fonn hildm~il3iger Darslellung, clic Viihigkeilrn
lizf1rii spirilului de ohsena\ie I coreb(ic logicf1, des S\'nlhl'lisierens. der :\hslraklion, dcr Beohaeh-
l ungs'galw llll(I Srhd'fung logisclwr Zusam11wn-
eomunicaliYilalea; conlrihui(' la dezy0Jl,1re'1 ca-
hnge, der Kommunik:lliYill zu Pnlfallen; rs bie-
pacilf1\ii i apliludinii dl' a inY\1 prin mijloaee lei die :\liigliehkeil. die Bdiihigung. dureh indi-
i eapacil'1le indiYidua[[1 ('H'ea in\[l(ll"l' de lip \ idllclle :\IilLI und Fiihigkeil.cn Zll lt'rtll'n, zu l"iir-
dern (dureh die Lehnnise des Typs lfradness for
.. Headness for Je,1rning"); deprinde suhieelul l'll
learning - Lernlwreilsclrnl'l); es marhl elen Ein-
enen:1. ree-rcen:1 :;;i dtz\o l la rea pnma IH'n lft de ze!Iwn mii dem Sehaffen, :\'cusclnffen und cler
sisteme de eunolin\e. Prin mijlocirea diHrselor sliincligen Enlfallung dcr Kennlnissysleme \'l'r-
metode - yjzil:tn grup. indiYidllal. ke(ia ele. - lnul. Vermillels H'rsrhieclener :\lelhoden - Grup-
pen-. Einz(lbesuch. Lehrslunden usw. - Yl'r-
se pol urmf1ri i culliYa inlerreh\iile de grup, 11ng 11nn einP lfrihe Yon Ersclwinungen zu fiir-
cooperan,1 i spirilul colPcliY, inlnschimhlll de dcrn. \\'l' innerge11winseh:1fl liclw BPziehungen,
idei. Kooperalion. KollekliYgeisl. gegenseiligen (~e
danken:rnsl '.tusrh.
\luzeul etnografie opl'rincl. prin patrimoniu,
Das \'olkskundemuseum. clas im lbh11wn seiner
mari selec\ii de helur[1 nwlodologi61 11nlerh- lksliinde grofhngell'gle :\us\Yahlaklionen auf-
lisl-dhleelief1 i prelindu-se la demonslra\ie. per- gru nd ma leri,1 l isl isr h-d ia lekLiseher :\le l hod ik
mite organizatorului :-;;colar sfi punf1 in praelief1 durchfiihrl. und sich IT1r Vorfiihrungen eigncl,
gesl:ll lel es dem schu lisclwn Veranslaller clas mo-
experinwnlul didaelic modern; se po:lle urmf1ri. derne Lehrexperimenl zur .\mn'IHlung zu hringen;
ell muli randament pedagogic. felul in care se so H'rmag man miL grof3em erzieherisehen Erfolg
eulliYft i dezY01lf1 in\elegerea persowtlft, indiYi- die ,\rl unei \\'eisc zu wrfolgen. in cler sieh das
persiinlielw Versliindnis cnlf':illel, die IndiYidua-
dualirnrea reac\iilor i a Yilezri de gindire i
lisienng cler Denk- unei llandlungsreaklionen,
ae(illne. auloapreeierea I urmf1rirea d1 cfllre die Denkgrsehwindigkeil. und clie Sc>lhsleinsehL
suhieel a propriei eYolu\ii. zung der eigemn Enl,Yicklung durch elen Ilan-
de lnclen.
2. Despre tipologia ae(iunilor se pol emill' o
2. Zur Typologie cler Yl'l"'lllSlallelcn ,\klionen
mlll(ime de idei. mulle fiind m'llerializale in lii/31 sich eine ganze lfrilw \on (ledanken ufkrn,
praelica c1ll'enl[1 - imitarca sllhiec(ilor la expo- \iele da\'on sind im l{drnwn cler Alllagspraxis zur
zi\iile muzeului, in\itan:1 copiilor in ateliere. Verwirklichung gl'i1ngl - Einhdungcn zu Ein-
zl'ilwsuclwn dn .\Jusellmsrnsslellungen, Einladen
participarea la aeliYilfl(i demonslraliYe, ellrsurile dc>r Kinder in die :\lusc>ums\nrksllten. Beleili-
s1wciale (rn profil de artizanal. sau de clliliYare a gung an cler Vorfiihrung Yon \'ersrhiedenen Tii-

369
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
unor profesii Lradiionale), organizan'a unor sli
destinate acliYitii eopiilor (mai ales la Y!rsla
precolar i colar mic), expozi\ii rt>alizale de
ctre copii, confeciona rea de ma Leria le pcdagogiec
pregtite pentru eoli i d ifuzarca lor organiza t,
serYicii de mprumut (diapozitiYe, filme, dublele'
ele.), organizan'a de expozi\ii eolare eu material
original - pP eare et>le dou inslilu\ii le reali-
zeaz conform disponibilil\ilor fieereia.
ntre cerin\ele eu func\iP cit> dPLerminan' se
numr crParea sisltmp lor de insl rue \ie - edu-
ca\ iP de tip combinat, uliliznd instrumcnte i mP-
tode multimedia, can' ar permite depirea Yiziu-
nii actuale, elas de enal i muzeu tradiional,
ca i folosirPa unor metode depi le, de lipul
unicei i quasi cunoscult>i Yizite dP muzt>u. ar
conduce la antrenarea, pe haz de program, a
tuturor for\clor i mai ales a eelor Jpgale din'et
de procesul dP nYmnt. (care, finsc', de\ ine
marea majori Late). ,\eest aspt>cl comport un
salt ealitativ la niYt>lul formrii Yiitoarelor cadre
didactice, a muzeologilor, dupf1 cum necesit
introducerea obligatorie, in programa eolar[1 i in
sarcinile cadrului didactic, a ordor deslinale
actiYitii n muzeu.
Cum, de nivelul dezideratului, esle inc astzi
pregtirea i familiarizarea corpului didactic cu
specificul actiYit.ii muzeale i posibilitile sale
de ordin educa(ional, tot astfel este realizarea
serYieiilor educatin~ la nivelul fiecrui muzeu cu
arie na\ional sau jude\ean[1 (excep\ie fclnd
:\Iuzeul de arl[1 al H.S.H. i :\Juzeul de istoric
al H. S. Homania), n care sfi aclin'Z<' muzeologi
club la\ i de o pregtire pedagogicf1.
n muzeologia modern, ea n pedagogie. sc>
consider ntr-un aeord unanim 61 orice plan
integral de educaie, nu poale ignora muzPPle;
fr pauze de tipul Yacan\elor colare, cu un
sistem de expunere de regul didaelic, aYnd
domPnii inc eomplel necunoscute (conserYarea -
rPstaurarea), muzeul ofer capacitatea formrii
unui Yiilor celf1\ean responsabil faf1 de zestrea
rnllural a poporului nostru, erescul in spirilul
respectului celor ee au creat-o.
Pentru ob\inerea acestui ohiecli\, se cer a fi
realizate urmtoarele:
- elahorana unor program<' eduealive care
sfi fie n corela\ie alit cn programele colare eit
i cu patrimoniul muzeal, impulsionnd cerceh1rea
tiin\ificf1 a muzeului asupra propriului patri-
moniu;
- aeordul scris (sub form de protocol) inlre
muzeu i inspectorate IP eo lan>, asupra mij toace-
lor, formPlor i specialitilor cc aplic programul:
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tigkeitrn, Sonderkurse (mii Kunslg'l'WL'rhc>profil
hezw. Pflege iiberlil'fertcr (~L'Werbc'}, Einrich-
tung cigt'ns fiir clic TiitigkeiL der Kinder besl imm-
ter Siile (vor aliem fiir clas Vorschul- u11d Friih-
schulaller). von elen KindPrn verwirklichlP :\us-
sLellu11gen, Anferligung vo11 Lchrmitl.cln fiir Schu-
len unei deren organisiPrte \'erleilung, VerlPih-
diensle (Dias, Filme, DoublPLLen usw.). Vt>ranslal-
ten ,on Schulausstellungen mii Origi11almalerial
u.a.m. - die hPide lnsl ii.ul ionen im Bcreich ihrer
:VIOgl ich kl' i ten nrw irk I ichc11.
Zu den ausschlaggehPnden Bediirf11iss:'11 zilhlt
die Schaffung kombinierler insLrukti,-przit>hPri-
scher Sysle1m~ u11Ler Benulzu11g nm '.\IullimPdia-
mitleln unei -nwlhode11, die es crmiiglichen wiir<ltn,
die lwulige Sichl ei11Pr tradilionellen Schule b~zw.
eines hergebrachle11 '.\Iuseums zu iiberwinden. wie
auch die .\nwc11dung abge11ulzll'r \Ielhoden
des Typus Pines einzigc11 unei quasi-hekannlen
Besuchs des :VIuseums. Ali dicsl'S \\iirdL clas
Ilera11ziche11 aller Krfte, vor aliem aber der dem
Lehrprozel3 angehiire11dl'l1 (die naliirliclwnnise clic
grol3e '.\Iehrheit ausmaelwn) hewirke11. Dicser
AspckL erfordert im Bert>ich der Illr:111hildung
kommender Lehrkrilfle unei i\Insl'ologl'n eint'l1 qua-
lilatiwn Spru11g und selzL gleichzeil ig die pflichl-
ml3ige Einfiihrung in den Lehrpla11 unei die .\ul'-
gaben der Lehrkrfl.e der fiir '.\Iuseumshl'Suchc
bestimmten Schulslu11dPn.
Da cler Lc'hrkiirper gegC'nwiirl ig \\ecler mi l dem
'Vescn cler i\Iuspumslilligkeit unei deren Przielwri-
schen i\fiiglichkeiten geniigrnd \'erLrauL isl, noch
iihPr eine cntsprechende .\usbildung n~rfiigt, bi ldet
auch die Verwirkliclrn11g cler Erzielrnng im Bereich
jedes '.\Iuseums vo11 Landes- oder Kreismaf3slah
(\om Kunslmusrnm cler SHH und dPm (~e
schichlsmuscum cler SIUl abgest>hen, die iilwr
:Vluscologcn mit Lehrausbildung n~rl'iigen), noch
ei1wn 'Vunschlraum.
:\Ian isL sich in cler zPitgc'niissisehen :Vlu~:>logie
unei Pildagogik dariib:'r einig, cbl3 kein uml'assl~n
des Erziehungsprogramm iibl~r dil' \Iusecn hinweg-
zugehen vermag; hrdi11gt durch Sl'i11r Eigenart,
d.h. Pinl' pauscnlos arheite11dl' I11slilulion, clic
keine Ferie11, \\.ie clic dPr Sdrn le kt>nn l. d iP ii ber
eine iihlichenveise clidakLischc AussLPllnngsweise
Vt'rfiigL, unei 11och vollkommen unbekannte Gc-
biete besitzt (Konscrvierung, llest:111rierung), er-
fiillt clas '.\Iusenm alle Gegrhl~nheitcn zur Heran-
hildung eines in ZukunfL vernntworlungsvolle11
Staalsbiirgers, cler im Geisle cler Achtung dem
Ku!Lurerbe unseres Volkes unei denen gegPniiher,
clic PS schnl'Pn, erzogen \\'urde.
Zm Erfiillung diesPs Ziels miissen folgerule Vor-
a usselzungen geschaffen werclen:
- die Ausarbcitu11g sowohl auf die Lehrplilne
als auch aur die :\Inseumsbeslilndt~ abgestimmter
Erziehungsprogramml', wodurch auch <lie Erfor-
schung cler eigenen Bestncil~ durch clas wissen-
schaflliche :\Iuseumsperso11al nene Impulse erhlt;
- schriftliche Vereinbarungen (in Form von
.\hkommen) zwischen dem :\Iuseum unei elen Schul-
inspekloralen, die :\Iillel, Formen unei Fachkrfte
belreffend, die bei cler Auswertu11g dieses Pro-
gnmms mitwirkcn;
370
 -aeorcluri i l'Oll\"l'n!ii intre muzl'u i diferitl'IP
coli priYind n1Tl'lf1rile i mijloac:l'lc de cYaluare
a rl'zttltatelor;
- mijlocirea ('()laborf1rii. in cadrul sistt11111lui
(duca\iei extraeolan ea i a ePlui dl' educaie
pPrma1wnlf1 (ineepincl deja {'li drsta adoleseen\ei).
Homania. ea \arii in eurs de cll'zYollare, care
promowazft in ritm rapid progresu I tehnic -
rezullat in componentele nYolu[il'i tehnico-eon-
tempora1w. trebuie sfi utilizeZl'. in aeest eineinal,
speeializat in aeeastr1 clirec[ie. o suil[1 dl' mij-
loan pl'n t ru a \'l'll i, i pe planu I orien lftri i eo lare
i profrsionall', in sprijinul formf1rii ti1wrl'i gene-
ra[ii. Pl aceast eale. muzpu) etnografie permite
releYarPa istorili mijloacelor i procesului muncii,
a rela!iilor interumane (inclusiY a eplor dl'
PI face sft fie urmritr l'lapt' eu adinci semnil'iea[ii
sociale. muta[iile profesionale i clinamint
(procesele cip reealifiean>. poliealificarl' i s1weia-
lizan'. eare au intrrnnit cu aeuitate in epoca
noastrft). lf1rgrtt orizontu I Yiitorului m111Hitor.
tehnician. inteleelual, dindu-i putere de pf1trundere
in dialretiea muncii. Tolodatft. muzeul elnogral'ic
d posibilitatea de a in!elege geniu I popu Iar rom-
nesc, de a iubi trPeutul acestui popor. de a-i
eunoak mai bi1w aspira[iile i lupta sernlarf1
pentru realizarea lor. de a releYa originala eon-
tribu[il' romneasef1 JW planul Yalorilor tiin[il'ice.
le hn iee i eu ll ura I un iwrsa le.
III. Co1wluzii 1mrtiall'
1. JJlanif'icarca //iilor11l11i presupune prieeptrra
i nsuirea eontitntf1 a experien!ei trl'eutului, ori
aceastrt exprrien\[1 estl' cuprinsft in patrimoniul
i tema t iea muzre lor. aeestea doYl'dindu-sr
adeYral bilan! istorie.
nsemntatea institu!iei muzeale contemporane.
prin desacralizarea muzrului tradi[ional i trans-
formana sa n ,.museum open house sau .. museum
"ithout walls', rezidf1 i in faptul 61 permite
reconstituirea istoricf1; in cadrul re\elri muzrale.
cel etnografic eclurf1 in spirilul in!l'legerii mutuale
a cu ll uri lor i popoare lor in eom p lcxe le lor con-
Yergen ! e i partieularit[i. prrzentnd ceea ce au
realizat la un loc romnii. saii, maghiarii
na\ionalitrqi; luplft contra pre,juded\ilor rasiale;
exprim Yarial eullura in asprelrle ei tehnice.
economiet'. sociale, l'Sleliee. matrrialr sau spi-
rituale, n mediul ei uman sau natural, in uni-
Yersul tuturor Yalorilor; 1wrmite punerra n e\i-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
- Abkommen und Abmachungen zwischrn elen
\luseen unei Yerschirdenen Schulen, die Forschun-
grn und die :\Iitlel zur Bewertung drr Ergebnissc
betreffend;
die Vermittlung t>iner Zusammenarbeit, unei
zwar sowohl im Hahmen au/3rrschulischer, als
auch iiblicher stndiger Erzi(lnmg (bereits \'om
II a lbwii chs ige na I te r an) .
Hnmilnien als Entwicklungsland, clas einen be-
schleunigt.en Leehnischen Fortschritt befiir\\'orlet
- cler elen Kompo1wnten cler zeitgenossisch-tech-
nischen 11.eYoluLion innewohnt, muf3 \Vhrcnd des
gegenwilrtigen, in diespr Hichtung ausgerichteten
Fiinfjahrplans eine Anzah I Yon l\Iitteln zur An-
\Hndung hringen, tlln auch aur dPm Gebiel schuli-
selwr unei heruflichPr Ausrichlung, die Hcranbil-
dung cler jungen Grneration zu fiirdern. In diesem
Sinne gestallet es clas Volkskundemuseum eine
(;pschichte des ArheiLsgerts und cler Arbeitsvor-
munc);
gilnge, dt'r zwischenmpnschliclwn Blziehungen (die
.\rbPi tsbez iehungen mi te ingesch lossen) darzustel-
lor ltn. unei l'rmiiglicht ps El.appen \'oii sozialrr Be-
dPulung. herufsmill3igl' \Vandlungen und dercn
Dynamik (Cmschulungs-, Vielfachsclrnlungs- unei
SpezialisiPrungsprozessP, die in unserer Epoche
hilufig auflreten) zu \'l'rl'olgrn. enwilerl es elen I I o-
rizont des kommrnden Arbeiters, Technikers odPr
Inlellektuellen, indem rs ihm Einblick in die Dia-
IPklik cler Arbeit nrschafft. Desgleichen ver-
mit L.elt das Volkskundemuseum clas Verstndnis
des rumil nisehen V o lksgenius, lehrl seine Besucher
clir VPrgangPnheit diesps Volkes lieben, seinc
BPstrrhungen und stinen YiPlhunderl.jhrigen
Kampf zu deren Verwirkliclrnng kennenzulrrnen,
und untersl.reicht drn Originalbeitrag cler Hum
IH'n auf der Ebrnr wissenschaftliclier, kultureller
unei trehniselwr CniYrrsalwertP.
I I I. 'l't ii- S< h lullf o l!Jl'l'll ll!l tn
I. ])ie Z11kw1ftsplar111n,q srtzt ein Verst.chen unei
eim hewuf3tr AnPignung der Erfahrung cler Ver-
gangPnhPil \"CJraus. und diese Erfahrung findrt
un sich in drn Beslnden unei Themal.iken der l\Iu-
spen, diP sieh als wahre historische Bilanz erwei-
sen.
DiP Bldeulung der gtgenwrLigPn :\Iuseumsin-
stilution J){'ruhl. heutP. clurch die Dcsakralisierung
des tradilionellen :\Iuseums und desscn Umwand-
lung in Pin Open house-:\Iuseum" bez\\'. ein .,mu-
seum wilhout walls'', auch au[ drr Tatsache. da3
ts eine Hrkonstruklion cler Grsehichle gestatlel;
innerhalh dls allgemeinen :\Iuseumsnetzes erzieht
uns clas Volkskundemuseum im (~eiste gegenseili-
gtn Versl1indnisses cler Vnlkerkulturen im Hah-
men ihrer ,-irlfiilligen Kon\ergrnzen und Beson-
i allP dtrheiten. indem es das ,eranschaulicht. \\'as diP
Humnen. Sachsen. Ungarn unei clie iibrigen Na-
tionalitill.en. Hasse\"Cirurl.eilen zum Trotz, zusam-
men geschaffen haben; es bringt die Kultur in
dpren kchnischen. wirtschaftlichen, sozialen,
ilsthetisehen, materirllrn unei gcistigen Aspekten
zum Ausdruek. und zwar innerhalb ihrer mcnschli-
ehen oder naliirliehen Umwelt, im Hahmcn dPs
371
den\ a contiin\ei na[ionale. pc care o culliY
eu sprijinul dowzilor palpabile. Se co11lunad1.
astfel. din cele dr mai sus, concluzia chsrii mu-
zeului print re ayen ! ii actiui de ci ifuzare ai rn //urii
i{unc{ia sa de instrument complemrntar in ac(iunea
de plan i{icare.
2. coala contemporan. de lip artiY. plaseaz[1
copilul n centrul preocuprilor s~tle; marii lwda-
gogi au lansai. de mai bine de un dt'ceniu. lozinca
,.,~coala penll'll copil"'. :\luzeu l rontemporan. prin
serii de transformri. inelusiY celt de strict spe-
cialitate, can drrodific limba.ir sprcificr in orga-
nizarra expozi[ional. trebuie s[1 fie mu:eu pentru
public. i, in primul rnd, lwntru publieul colar.
acesta fiind publicul dr miim' rn niYelul cons-
punztor inwstiiilor fcute pe plan educa\ional.
astzi; se lie el de difieilf1 esle lranspunrre11 in
praclie, sub raportul ml'lodologiei, a aeeslor
imperioase necesil\i.
Cerrrlarea sistemalic lrrbuie s eondue[1 la
indicarea cilor priYind armonizarea ohliga\iilor
colare, dreptului la op\iune i pelrreerr a timpu-
lui lihrr; i de o parle i dr alla. copilul sau lin[1-
rul trt>buie inY\a\i s eonlinue s se instruias61,
lrt>huiP impliea\i intr-1111 prnres de educa(ie opera-
torie i 1111 una rnmulati11ii. :\luzeul i coala linei
s formeze. din fiecan. prnpriul s11u edurntor
permanent.
Ce rol are aici cwn" se organizeaz reb\ia
coal-muzeu? Yom aminti doar efeclele speriale
pe rare le au odihna-oboseala, mncarea-neminca-
rPa. emo\ia-pasiYitatea. ocazia-impulsul dirij,1L-o-
hliga\ia, muzeul deschis-muzeul sacru .a. asupra
unui copil. care \'ne in ronlael eu acesl lip de
aeliYilale. De cunoaterea i respt>rlarP~I unor
rPguli bine CPITPlalP. dtpinde, guslul cit> muztu
al Yiilorului cet\ean.
:1. Dar diapozitiYtII este folosii inc
iar filmul din l!JIO, da61 teleYizium~1 colar
CniYersums aller \\'erle; es wsl<tlltl, anh,llld
greifbarer Be\n>se. clas :\<li io1n lbt>\\uf3lsl'n he-
rauszuarheilen Ull() zu pflegen. Somil gehl '1us clem
Obenges'.1glen clie T,1ls<1clw htryor. clal3 sich das
:\Iuseum n clie Heihe aktiuer l\11//11n1erbreiler ein-
glieckrl und im R.11h111('11 der flla111111ysaklio11 als
11 il/\werk:e11q 111 i lwi rk t.
Die zeitgeniissiselw. akliH Sl'hule slelll chs
Schulkind n elen :\Iitlelpunkl ihres Tnl'hlens.
Gro13e Erzielwr slelllen Yor mehr als einem .l'.1hr-
zrhnl die Losung .. nie Schulc dem l\inde"' aur. Das
zeilgeniissisl'he :\Iuseum muf3. durrh ei1w Heihe
Yon Cm\\~llldlungen. clie slreng hchlichen inbe-
griffen. \Wlclw die spezil'isl'he Sprache cler Aus-
slellungseinrichlung enlschliisseln. zu einem .. :\Iu-
seum f'iir das />ublikwn' \Yerden. l'ncl Z\Yar Yor
aliem fiir chs Sehulpuhlikum. chs ths Publikum
Yon :\Iorgen hildel. cl.h. n dem \Ia13e. in dem
lwu le en l spree hende I nns li li one Il \'OI'g!' nom me n
wurden. \Yie schwer sich n mrlhodisclwm Sinne
drrnrl ig dringlirhe Bediirfnisse Yerwirklichen hs-
sen. isl bekannl.
Syslemal isc he Forsl'hungen miissen d'!Zu l"iihren.
clic \Yege auszu1w1chen. clie zu ei1wr lbrmonisie-
rung cler sehulischen Verpflil'hlungen und clts
Oplionsreehlrs und cler Freizeilgeslallung hin-
sleuern. Das Kind unei ckr .Jugendlirhe miissen
chzu angehallen werden. sich weilerzuhilclen. sie
miissen einem opera/iuen unei nicht kw1111latiue11
Erziehungsprozess unlenYorl'cn \Yerden. \luseum
und Sehu le streben clanach . .ieden :11 seine111 eiyene11
l:'r:ieher heranzubilclen.
\Yelche Holle 11'.ll hier ths \\ic' clas Verhllnis
Schu le-:\Iuseum sieh geslallel'? \\'ir fiihren hlof3
clie Sondernirkung an. die Ausgeruhlsein- \Iiidig-
keil, S;ll Lsein-llunger, Erngung-PassiYiltil. (;c-
legenlwil-gelenkllr Impuls-Z\Yang, ort'enes :\Iuseum-
:\Iuseum als lleiliglum u.a. aur ein Kill(l ausiiben,
clas mit einer dern rl igen Ttil igkei l. n Beriihru ng
komml. Der \Iustumsgesel11w1ck'' eines kiinrtigen
Shrntsbiirgers hngl Yon dPr Kennl.n s und Ein-
hallung gt\\isscr griincllil'h erl'orschler Hegeln ah.
:L \\'irc! das DiaposiliY lwreils seil 18!)0 lwnulzl,
cler Film dagrgen seil 1!llO. isl clas krcisgrsehallele
din 18\10. Sehuirrrnsehn oder die allgenwi1wn TY-Programmc
n lngsl zu tinem Besl<111dleil cler LehrltigkeiL ge-

circuit sau programele ge1wrale sinl bunuri dtja worclen. so miissen cliese auch n die museale
Erzithungs- und Bildungsllil.igkcil iibernommen
eligale in actiYilalea didactic. elt lrrbuie sfi werden. komml doch im Gcgcnfalle l'IH' allbe-
se lranspun[1 i in practic~\ inslructiY-educaliY{i kannle Konkurrenz zuslandc. die das Fernsehen
de lip muzeal, allfel existnd o eoncuren\ recu- unei anclere :\lassmcdien dem \Inseum machen.
:\lil Hrschiedenen Jle/hodcn 11nd Jli/lcln berei-
noscut pe care leleYiziunea i alle mijloace mass
i:lzerl - Yor aliem mit solchen, die eincn unmit-
media o fac muzeului. Combinate cu di11erse metode lclbaren Kontakt zum Gegenstand hrrslellen -
i mijloace - ntre ean cele ce permit eontael zeichnel sich fiir das Kullur- unei Erziehungswerk
direct rn obieclul - Yor oferi reuila aqiunii einwandfreirs (;t'(ingcn ab.
cu 11 ura l-edueatiYf1. Dit ,on uns angefiihrlen Gesichtspunkle ki.inn-
Prt>zentind acrslc puncte de Yedere, considerm ten, unscrer :\Ieinung nach, zur Schaffung unei
c ele pot seni crerii i dezyoJtrii curenlrlor En Ua 1lung zeilgeni.iss ischer Gedankenstri.imungen
auf diesem wichtigen Bcreich des Verhltnisses
de idei contemporane din acest important domrniu
:\luseum-Schule dienen, als ein bescheidener Bei-
al relaiei muzeu-coal. ca o contribu\ie modrst trag zur 1-Ierausarbeitung drr hisherigen Bemiihun-
asupra reliefrii eforturilor i direc\iilor de ac\iune. gcn u nd Aktionsrichtungcn.

372
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
U).\'t:tt Zll ~I S.\HCl.\'I HE UITOH
PE Ll.\'I.\ .\CTl\Tl'.\Tll
tT L'IT H.\ L-Elff C.\Tlrl~ E n BEXTl.\TE
HE HEzl l:L\TELE .\ Xt:ll ETEI
PS III O-SOCIO LO tat:E BESF.\~ l" IL\TE.
Tl\IP BE THEI .\XI.
L\ \llZlffL TEllXICll
POl'rl .. \HE
I.I. Definind 11111zP11l ca inslilu(:l' ~liin[ific ~1
c111lt1r'll-Pd11caliY,in 11111zl'ologi'.1 zill'lor noaslrl'
s-a inscunal ddiniliY punelul dl' YPdPrP priYi11d
dubla nat11rf1 a 11111zl'11l11i: C<'<I .~tiin(i(icii. adndu-sl'
n YPdtn caraelPrul muncii muzeale. !;ii cea cul-
lural-educaliu11. claloralf1 f'inalilfl[ii aeliYil!ii 11111-
zeului. EslP Yorba. deci. cil' clo11f1 lrf1sl11ri con-
cornilenle !;ii corelaliYP al!' u1wi;1 ~i aePIP'.1~i
insl ilu[ii.
n legftl11rf1 <"li i'u1H[ia ~liin[if'ie a muzeului.
pin 1111 dP11111 ll. ac!'asla Pra oriPnLtlf1. aproap<'
exc h1siY. spr<' obiecl n le ~i f'l'no11wnl' IP car<' de-
finesc profilul lllllzeului. Din aceaslft acli,itale
era exclus. aproape loial. hendici'.1rul colPe[iilor
~i acliYil!ilor lllllZeului -- .. puhlirnl".
Includerea cercelf1rii '.H'eslui'.1 in pnonqlf1rill'
~tiin[if'ic<' al!' 11111ze11l11i rnnsliluiP lllomenlul lrl'-
cerii cip la lllllZP11l lradi\io1rnl. t'ix. cit mPmoric
pasi\{1 a 1111rnnitf1[ii, h 11111zl'11l cliwunic, Yll,
lob I. acesta clPYPnincl o p11lPrnic[1 s11rsf1 clP infor-
malii 111alPrializalP. org,111iz'll< astfel inl'il s po'.1lf1
fi readus<'. in orirP 111011wnl ) <"li maximum cit
dicien\. in cirrnilul ideilor contemporane. \lu-
ZPtII nu mai eslP azi do;1r un .. depozit' cu rarilfl[i.
dimpolriY, PI sp insrrie in lahloul rPalit\ii con-
temporane. P)nd in inlimpinana publicului.
oferindu-i, prin mijloacPIP !''.ll'<'-i sint specifice.
comorile pe cart le posedfl.
1.2 . . \lturi de cl'IPlalle 11111Z<'<' !;ii instiLu\ii dP
cullurft. muzrrle etnografic<' in aer liber clin
\ara noaslrf1 oc11pf1 azi un loc tot mai import'.111L
n opera de tducare ~i instruiri' a maselor brgi.
ele contrihuincl. a~a cum aralf1 Programul clP
msuri pentru aplicana hotf1ririlor Congrpsului
al Xi-lea al Partidului )i al<' Congresului educa\i<'i
politice ~i culturii socialisLe, la: .. punerea in l'Y-
den\ a bogatului nostru patrimoniu artistic. sub-
373
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
St:lllXSSE Z r H hT LTL H-
I.NU EHZIEllLNtlS.\HBEIT
iNo DEHE:X ZLKLXFTS.\l.F(;\ Im~
BI LICllTE EINEH mml.L\llHIGEX
I\[ \llSiffU mm B.\nrnLICllE.\' TEtll.\'IK
.\ l"StlEFi'IWTEX
l'SYCllO LO tl I St:ll-SOZIO LO tl ISCll EX
1NTEllSlt:111xt1
.Harc!'la .\'crula
1.1. Durch die Ddinilion des \lusl'llllls als wis-
scnschal'l lichc so\Yc Kullur- unei ErziPhungsinsLi-
Lut ion sl'lztc sich n cler zeitgl'niissichen \Ius<olo-
gie endgiillig cler (~psichtspunkt einPr Doppdna-
tur d<s :'.\Iuscums durch, d.h.: eimrsPils einer
ruissensdwf'tlich!'n durch cltn Clnrakler dl'r \I11-
st11111s<1rlwil lwclingtl'n, anclpnrsl'its <'ll<'f' kulture/1-
<'f':ieherischcn. aur clil' Zwl'cklH~sli1111111111g lllllSl~'.llcr
TUtigkl'il hinzil'iencll'n. Es gehL also 11111 zwci
gleichzl'ilig aul'lretendl' und a11l'Pi1nndcr lwzogcnc
J(pnnzeiclwn Pin llll(I dersclhtn Instilution.
\Vas ci il' wissl'nseh;d'l lichc Fu nkl ion cl!'s \l11sl't1 ms
angehl riehlele sich di!'Sl' bis ,or l\.11rzt111 fasL
ausschliel31ich aur Zil'll und Ersclwinungen aus, clic
das \Iusfumsprof'il umrissPn. Yon diPsl'm \Virkcn
sozusagl'n Yiillig ausgeschlossl'n L111d sieh der
Nutznil'lkr dPr \Iuseu111ssa1111:1l11ngen unei -Ui-
l igkl'it - cbs Puhlikum'.
\lit cJpm Einschliel3en seiner Erforsclrnng n d<'n
wissensclnl'l lichen \\'irkungslwrPich dl's \I11se111lls
erfolgt dtr Chlrgang ,0111 st'.tITen, iilwrliderlen
\luseum a ls p'.tssives (;ld1ichtnis ckr \frnsehheit,
zum ncmn. cly1nmisclwn. hhtncligen. Loblcn,
\luspu111. chlJ zu einer krnftigen <Jul'ill' nrslol'l'-
liehter und clPr'.lrt organisi1rter lnt'ormll ionen
\Yird, chl3 sic jcclerzl'it unei \YirksamsL in dcn ZPil-
gr.niissisclwn (;ecbnkPnkrl'ishul' PingPscll'.lllcl: wer-
den kiinnen. So ist clas \lusl'l!m heul\' Hingst kein
HariUil.cn-hgPr" mehr, sondPrn gehiirl clem Bilei
zeilgeniissisclwr \Virklichkeit an. incltm <'S dem
Publikum rntgPgenkommt unei aul' clPm \Vege
ihm eigencr \litiei seine Schiitze anbielct.
1.2. An dtr Sl'ite anderer Muscen unei Kullur-
insLitnlionen nelunen die Yolkskunclliclwn Frei-
lichtmuseen unsPres Landes im :\Iassenerziehungs-
und -hilclungs\wrk eimn immer wichl.igerpn PlaLz
ein. unei tragPn, so wic clas ?IIal3nahmPnprogramm
zur Y<rwirklichung cler Besch liisse dPs X.I. Par-
teitags dcr HKP und des Kongrpssrs cler polil:ischen
Erziehung unei sozialislischen Kullnr unlersl.rei-
chen, dazu bei, unser rciches Kunslpalrimonium
herauszuarbl'iten, indem sie elen originellen Cha-
 liniind rarnelerul origina 1 i Yaloarea erea\iei
romneti. permanentul aport al artei populare
la mbog{1\ina eelei eulle, spleificul arlei na[io-
nalitilor eonlocuiloare din \ara noastr, pentru
a eomhale oriee de11al11r{1ri ale folrlorului" 1
1.:L .\eli\'itatea rnllural-eduealiY a aees-
lora, ea ele alll'el i a celorlalle muzee, nseamn{1
1Hunu11aJ'la tuturor aeliYililor lor, scopul ullim
spre ea re eonlur aceslea. :\Iuzeu 1 n aer liber st
prezinl{1. ins, intr-un moci difrril fa[ cil expozi[iile
paYilionare. el avnd drepl exponale complexe
monumenlale. la eare se adaug nlregul in\'enlar.
prezenlale ntr-un cadru nalura I. ea re este, el
nsui. element al eompozi\iei i factor de influen-
\are a publieului. De aiei. earal'lerul instrucliY al
muzeului in an liber. dar. in acelai timp, i ca-
ral'lerul rt'ereatiY al aeesluia. ntr-o mai mal'l'
msur deeil la ee le la ll.e muzee. Acesle lueruri
sini Yalahill' penlru loate muzeele n aer liber.
clar c!ireren\ial pentrn fieeare. ele trebuind s{1-i
orienteze mijloacele prin care s\'iresc munea
eullural-educatiY dup anumi!i factori, aYind in
YPdere profilul lemalic diferen\iat, 1Priloriul de
rPprezenlare. l'iemenlele de comparaie eu alle
zone, gruparea i prezentarea n spa\iu a monu-
mentelor, fieeare muzeu aYind indiYidualitatea
sa. De aiei. neeesilatea adaptrii acliYil!ii eul-
lural-eduealiYe la oferta eu care \ine fieearl'
muzeu in parte.
2. Pominei ele la aeeslt considerente, trebuie
an a 1iza l {1 acli11iialea wl l11ral-ed11cali11ti des[ 1/u rali't
111 ultimii lrl'i ani la Jlu:e11/ te/111irii populari', a\ind
in \'edere lrPi aspel'le prineipale: l'l' a ofrrit mu-
Zl'til puhlieului. re public a Yizital muzeul. ee
mijloaee au fost folosite penl rn eomuniearea
muzeului eu publieul.
2.1. N{1seul clin ideea cil a sal\a" i l'OnstrYa
un patrimoniu ele o deosehil{1 \'aloan i impor-
lan\, in context.ul unui proees cil' rapid{1 lrans-
forman i modernizare a Yie\ii, ;\luzeul tehnicii
populare Sl' prezinl{1 puhlirnlui cu o expozi\ie
nclwgalf1. aYincl un profil speeial. iluslrincl n
loal eomplexilatea lor. pe haz de exponate
originale. inslala!iil< lelrniel' i meleugurile \[1-
rneli ele pe inlreg leriloriul \{1rii, ele la formell'
eele mai simple i pin{1 la eomplexe lehnieP monu-
111l'nlalP. :\luzeul eYiden\eaz faplul ef1: lehniea
popular[1 rnprinde o sinllz ele experien\l' 1 eu-
nolin\e. rezullale clin practica ele milenii 1 clin
1 l'rogramul de nuisuri pe11/r11 aplicarea lwt<iriri/or C'o11-
grcs11lui al .\"/-/ca al partidului .~i ale Congresului educa/iei
politice i c11/111rii socialiste, n domeniul muncii idl'Ologicc,
politice i c11//11ml-cd11cati11e, cap. \', pct. 5: imlmnlihlfirca
a11ivittl(ii nm:celor, n .. Scinlcia", anul XL\"I. l!l/(i, III'. lO!iOI.
I\) scptcmhric. p. I.
374
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rakler und elen \\'erl. rumnisclwn Schafl'ens, elen
slndigen BeiLrag cler \'olkskunsl. zur Bereiche-
rung der I loehkunsl, die Eigenarl der Kunsl de1
milwohmnclln Nalionalilltn unseres Landls.
henorhelwn. um jedwecler \'erformung cler Fol
klore enlgegenzll\\"irken" 1
t .:L Deren kullurell-erzielwrisehes \Virken bil-
dl'l, 1wlwn clem anclenr \Iuslen, eine Kriinung all
ihrer Tligkeil.en. elen Endzweek dem cliese zu-
streben. Das Freiliehlmuseum enwisl sieh elen
Pa\illonausslellungen gegeniih~r anders gearlel.
hilden seinl' Exponate doeh DenkmalkompleXl'.
zu cle1wn noeh clie gesamle Innenausslatlung-
hinzukomml. dil gl'nwinsam in einem Kalur-
rahmen gezeigl WlrdPn. der selbsl einen l\.ompo-
silionshestandleil unei einen Faklor zur Bl'l'in-
fluf3ung des Puhlikums ausmachl. Dara ul' beruhl.
ja gerade der Bildungseharakter des Freiliehl-
museums und niehl zulelzl der. anderPn :\Iusl'en
gegrniibrr wesenllieh mehr ins (;ewieht l'allende
Erholungseharakler. Dieses gill fiir alle Freilieht-
museen. fiir jedes einzelm jedoch unlersehiedlieh.
da sie die in Kullur- unei ErziehungsUiligkeil an-
gewandlen :\lillel. naeh heslimmlen Fakloren
auszuriehlen geniiligt sine!. aul'gruncl des wrschie-
clenarligen llwmalisehen Prol'ils. drs Yeransehaulieh-
len lkreichs. cler \'ergleiehselemenle anderen Ge-
hil'len gegtniiher. cler (;ruppierung unei Darslel-
lung cler Denkmlt>r im Haume, u.a., \\"t'isl: doch
.iedes einzelne :\I useum indiddue lle Ziigt> auf. Da-
rauf bt>griindet sieh ja auch die Nolwendigkeil,
l'Jner Anpassung des kullurell-crzieherischen \\'ir-
kens an ci ie (; egebenlwi ten jedes \I useums l'iir
sieh.
2. ln diesem Zusammenhang muf3 aueh dil',
in den let:len drei .Jahrcn 1111syeiible l\11//11r- 1111d
L'r:ielwngsliiliykcil des Jlusc11111s der bii11crlichm
Tc('/Jnik helrachl.et werden, wobei clrei I lauplas-
pt>kte aussehlaggebend sind: was hol clas :\Iuseum
seinem Puhlikum, \\"l' ist dieses Puhlikum gt>arlet.
unei welehe Kommunikalionsmittel gelanglen lwi
cin J>uhlikumsarbeil zur AmYendung.
2.1. ;\us dem Geclanken heraus geboren, l'in beson-
dns werl.Yolks unei wiehliges Patrimonium. unler
elen Bedingungl'n beschleunigllr Cmwandlung unei
\lodt>rnisierung des Dase ins, zu rl'lll'll unei zu kon-
ser,ipnn, biell'l sich clas :\Iuseum der buerlicht>n
Teclrnik dlm J>ublikum als geschlossem ;\usslel-
lung clar. cleren Sonderprofi I. a ufgru nd Yon Ori-
gina llxpona len, lechnische ;\nlagen unei hiiuer-
liehe (;l'\nrtw aus dem ganzen Lande, angefon-
gl'n Yon einl"aehslen Formen. bis zu monumenLa-
len leehnisehen Komplexen in ihrer ganzen \lan-
nigfalligkeil Yeransehaulicht. Das :\Iuseum un-
lnslreichl. clieTalsachr, cla/3: die buerliclw Teeh-
nik . immer eine Svnllwse Yon Kenntnissen und
Erl'ahrungen darslcllt. die aur .iahrlausende-
~lllem (;ehrauch unei sUindigem Konl:akl 111il der
Zi,ilisalion andlrer \'iilker lwruhen. Andererseils
1 l'rogr1111111I de mlisuri pentru aplicarea lwtliriri/or C'o11-
fl/"l'-'lll11i al .\ 1-lea al partidul11i i ale Congresului educa/iei
1io/ilicc .~; c11/111rii socialiste, n domeniu/ muncii ideologice,
/loli/ice .~i c11ltural-ed11cative, J{np, '' Punkl 5; l111lmntli(i-
rc11 acli11il/ii 111u:eclor, in Scinlcia". XL\'I. .Jahrgang,
l\l/!i. :\"r. 10fi01, 10. Scptcmhcr, S. I.
conlaelul 1winlrerupl eu ei\'iliza\ia altor popoare.
iar, pe dl' all[1 parte .... iluslrrazf1 momrntul cit'
<'rra\ir i Yalorifieare maximf1 in epoea respecli\'f1
a condi\iilor naturale. dalorilf1 loemai unui an-
samblu de faelori soei,1 l-islorici care insumeazf1
('Xperien\a socielf1\i i fae posibil progresul''~.
Faptul. ef1 ideea lemalief1 ele hazf1 eslt' locnrni
anea a prezentrii diwrsiU1\ii unt'ltt'lor de munef1
~i a instala\iilor tehnice inwnt,1le i folosite de
poporul romn, face clin actst muzeu un muzeu
al muncii, de aici, dt'curgind, \'a loarea i irnportan\a
lui deosebi l ft.
Struclurat pe pairu mari secloare. fieeare din
<>le eonslitut' el insui o expozi\ie. eeea ce permite
ca muzeul sfi fie Yizitat fie in tolalitall', fie par\ ia I.
numai cile un sPelor.
Dispun inel ele un teren \'ariat. rPlat \' aeeidenlat,
('li peisaje earaclcristice regiunilor de munt(', de
deal, de cimpie i ehiar dP hallf1. cu pauze intre
sectoare, muzeul an i un pronun\al earaclPr
recrealiY, dccmwclanl.
2.2. Pornind de la a(este eonsiclerenle, spe-
<ia lilii muzeului au efecluat. limp ele trei ani,
n eolahorare cu Institutul de psihologic al .\ea-
demiei de tiin\c sociale i polilier. in cadrul con-
lraclului cu Consiliul Culturii i Educa\iei Socia-
liste, i cu sluclen\ii Faeullrqii de filozofie din
Bucureti 3 , cereelfll"i eu earacler psiho-soeiologic
pri\'ind structura publicului Yizitalor. motiYa\ia
orientrii lui spre un asemenea muzeu, a trebuin-
~elor, aspira\iilor, prdcrin\elor salt' rnllurak.
locu I pe can-1 ocupf1 preoeuparpa lwntru muzpu
n structura acestor intcrcse ele.
'.\frtodologia folosit a fost aePPa a aplierii a
dou tipuri de cheslionan: unul euprinzincl do~1r
dakll referitoare la struclura publicului \'zilalor,
frecwn\a i durata \'zilf1rii, iar cel de-al doilea
cuprinzind ntrebri priYind: informa\ia i pro-
paganda muzeal, motiYa\ia Yizilrii muzeului.
modul de Yizitare a muzeului sub raportul surselor
de informa\ie, impresii asupra muzeului i apn-
cieri asupra concli\iilor dr Yizilare, preferin\e etc.
Analiza structurii publicului ne-a dat posibili-
tatea de a cunoate in mcid rPal, ce categorii so-
cio-cultura le i profesiona ll' cons li tu ie puh Iicu I
nostru, dar i s desprindem citeva rPpcrc n leg
tur cu orienl~1rea acliYilf1\ii eullural-educatiH' a
muzeului, in aa frl incit, sus\inincl in continuare
intrresul categoriilor prezente in muzeu, s lf1rgim
2 1;/iidu/ .U11:e11/11i tehnicii po1mlare, Cuvint nainte.
a An colaborat: Ins li tutui de psihologic al ,\cadcmici
de tiin[e Sociale i Politice, prin ccrcelitlor tiinific prin-
cipal Boris Zdcrciuc i F:teullalc:t ele filozofic clin Bueurcli.
prin lector nniYcrsit:tr Iulian Popescu.
375
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
dagegen ... elen Schiipfungs\'organg unei clie lwst-
miigliche Nutzung cler ~aturgegchenheiten n clPr Iw-
treffenden Epoelw, gerade unler dem Einl"lu13 eines
Kompkxes Yon sozial-geschichlliehen Fakloren
veranschauliehl, welehe diP ges<1mle Erfahrung
cler Grstllsehafl umfass;n und drn Fortsehrilt
ermiiglichen" 2
SPinP bl'sondere Bedeu t ung Yercla nkt clas '.\I u-
seum cler Tatsaclw. cbl3 seIH' thennliselw (;rund-
iclee geracle n cltr Darsl.cllung cler :\Iannigf"alligkeil
cles ,om ru man ischen V o lk erfu nclc1wn 11 ncl be-
nu lz len .\rbeilsgt>rls unei cler Leehnischen .\nlagen
zu suchen ist. \Yas es zu einPm :\Iuwum cler .\rheil
\Hrclen lill3t.
\'ier grof3p :\hleilungen,jeclc fiirsieh cine sdbsl-
stnclige .\usslellung. ermiigliehen es. cbs .\lu-
seum als (;<rnzes ocler nur leilweise. d.h. blol3 eine
Abteilung zu hesichtigcn.
Doeh ,,eisl. es gleiehzcilig aueh einen lwlonlen,
zum .\11sspa111wn giinsl igen Erholungseharakler
aur, hegriinclel. clureh mannigfalligc>, wohlausge-
prglt' Bodenformen unei Landselrnflsdl'lails, die
Berg- und Iliigelbncl. Ehene und Flul3niec\erungen
wieclergchPn, wolwi zwisclwn elen .\hteil11nge11
Pufferzonen liPgen.
2.2. \'on dirsen Erwgungen ausgelwnd. slell-
Len clie Faehkrrte des .\luseums drei .Jahre lang n
Zusammenarbeit mii dem Psychologieinstilul. cler
.\kaclemie fiir soziale unei politiselw \Vissenschaf-
len. im Hahmen eines mit clem Hal fiir Kullur unei
sozialislisclw Erziehung ahgeschlossenen \'trlrags
unei mit cler Cnl.ersliilzung Yon Sluclenten clPr
Philosophiefakull.l Bukarest 3 , Pine Heihe psycho-
soziologisclwn l.'nlersuchungen an in I linsicht cler
Puhlikumsslrukl.ur. cler Begriindung seiner Ori-
cnt ierung in Hichlung ei1ws drrarligen .\Iuseums,
seiner kull.urellen Bec\iirfnisse, .\nspriiehe unei
Neigungen sowie ck>r Slellung, clic clas l'iir das
.\luseum bewiesene Inlensse im Hahnwn dieser
Beslrehungcn einnimml.
Die clahei zur .\nwendung gelangl.e .\kthodc be-
ruhte au[ Pi1wr Cnlersuchung anhand \'on Proben,
\\olwi in elen Heihen des Puhlikums zwei Frage-
hogenlypen lwnulzl wurclen: einer, cler lecliglich
ci ic Puh likumsstrukl.ur. die Besuchsfnq1Hnz unei
-dauer betraf, unei cler zweite, cler sieh aur clic
.\Iuseumspropagancla unei -information bezog (die
.\Iot j,ation des .\IusPurnsbesuchs, die Besiehtigungs-
weise, die Informal.ionsquellPn, die im .\Iu-
seum gesammeltcn Eindriieke unei clie Bcnrtei-
lung cler Besuehshec\ingungen, Vorliehe usw.
Einc die J>ublikumsstruktur YerfolgPnde Un-
Lersuchung ermiiglichte es uns, clic sozio-kulturel-
len und BPrufsgattungen festzulegen. aus denen sich
das "1Iuseumspublikum zusammensetzl. unei gleich-
zeitig auch ge\\isse. clie Orienlierung cler Kultur-
uncl Erziehungstligkril dc>s .\luseums betrdfencle
Schliisse zu zitlwn. um. whrend man clas Inlcresse
der im .\luseum gtge1rnrtigen Kalegoricn a11frechl-
2 Gliid11/ Jl11ze11/ui tehnicii popu/are, 1or11orl
" Cnter :\Iilarheit des Psychologicinsliluls 1lcr ,\kadcmic
ftir sozialc unei politiscltc \\"isscnschaftcn. \\issenschafllichcr
I Iauplforschcr Boris Zdcrciuc unei dcr l'hilosophil'faknlliil
Bu karcst, l :ni \"Crsi ttslcklor Iul ian l'opl's1u.
 1974
ALTE LOCALITI - URBAN
ANDERE ORTSCHAFTEN - URBAN
ALTE LOCALITI - RURAL
ANDERE ORTSCHAFTEN - RURAL
LOCALNICI
ORTSANS~SSIGE
Fig . I. Graficul privind r eg imul r ez id e nial a l vizitatorilor
nregistra li in a nch ete le clin 1974, 1975 i l9 7(i
i s diversificm aceste act ivit.i n vederea
sensibilizrii i atragerii unui numr tot mai
mare de Yiz itatori.
n ceea ce priYete structura p ubli cu lui vizitator
s-a aY ut n Yedere: regimu l rezid e nial , sexul ,
Yrsta, niv e lul de instru c ie , categorii le profesio-
na le .
2.2.1. Ana liza date lor privind regimu l rez iden-
ia l a l vizitatori lor - localnic sau din a lte loca-
li ti (urbane sau rurale) - sub lini a z faptul
c publi cu 1, care nu are rezid e na identi c cu a
muz eului , predomin: 79,21 % (n 1974) snt din
a lte l oca li t i , din care 53,36 % urba n i 25,85 %
rura l; n 1\)75, 81,18 %, din care 56,22 % urban
i 24 , ~)fi o/o publi c rural , iar n 1976, 76 ,20 % repre-
zint pub li cul din a lte l oca li ti . Loca lni c ii s nt
prezeni num a i n procent de 20 ,79 %, n 1974 ,
18 ,82 % n 1975 i 23 ,80 % n 1976. Aceste proce nte
raportat e la popu la i a oraului , 20 % ci in aceasta
este pr eze nt n muzeu , ceea ce d e monstr eaz c
el a intrat n practica c ultural a aceste ia 4 (tig. 1) .
Priv itor la repartiz a rea pe jud ee, trebu ie su-
blini at n mod deosebit faptu 1 c, d e i ntr-o pe-
rio a d destul de scu rt de timp n ca re s-a efectu at
cercetarea, n 1975 (23 iuni e - 15 iulie), Muzeul
tehnicii popu la re a fost vizitat de pub li c de pe
ntreg cuprinsul trii.
4 Date le a par\in a n chcl ei efec tu ale in 1974 - 1976.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1975 197 6
.-lbb. 1. D iagra 1111n , bet rcff end dic Wohnortszugehii ri gkei t
cl er n d en .Ja hrc11 l971, l!J 75 und 197(i befragtcn Bes uc her
e rhalt , <las \Virken mit de m Zi e l zu erwe itern
unei zu divers ifizi eren , eine immer grof3ere Besucher-
anzah l a nzusprec hen unei anzuziehen.
\Vas nun di e Besucherstruktur a nbe la ngt , be-
rli cksichtigte man eine Reihe von Tatsachen unei
zwar: H erkunftso rt des Besuchers, Gesch lecht ,
A lte r , Bildungsgrad , Berufsgruppe .
2.2 .1 . Eine U ntersu chung cl er el e n Herkunftsort
cl er Besu cher betreffenden D at e n - einheim isch
oder aus anderen Ortscha fte n (Staclt bezw. Land)
sta mmend - u nterst reicht die Tatsache , d aJ3
cl as auswa rtige Publikum im Museum v orherrsc ht.
Es machte (1974) 79 ,2 1 % aus, wobei 53,36% clem
sta dtische n unei 25,85 % dem landli chen Mi li eu
e ntsta mm en. 1975 s incl es 8 1,18% , vo n denen
56,22 % a us cl er Stadt unei 24 ,96% vom Lande
kommen . 1976 schli eJ3 lich erre icht die Za hl a us-
wa rtiger Besucher 76 ,20 % cler Gesamtbesucher-
za h I. Di e Einheimischen erl a ngen d abei im Ja hre
1974, 20 ,79 %, 1975, 18,82 % unei 1976, 23,80 % .
Auf clie Zah l cl er Stadtbevolkerung bezogen , be-
sage n di ese Ziffern, daf3 etwa 20 % derse lb en im
M useum vertreten sind, was becleutet, d aJ3 Letzte-
res in cli e Kulturpraxis cli eser Bevo lkerung Ein-
ga ng fand 4 . (Abb. 1).
Was clie Vertei lung cler B esucher nach Kreisen
a nbelangt , cla r( die Tatsache nicht unbeachtet
ble iben , daJ3 , obg leic h sich clie angeste ll te U n-
te rsuchung auf eine kurze Ze itspa nne erstreckte,
1975 (23. Juni - 15 . Juli) <las Museum Besucher
aus a llen Lanclestei len zu verzeichnen vermochte.
4 Di e Da tcn w11rden cler 1974 - 1976 a us geflihrl en Aur-
nohm c entnomm en .
376
 1974 1975 1976

BRBAI
_I____.I' M~NNER

I I FEMEI
FRAUEN
Abb. Z. Diagramm , die Gesch lechtszu gehorigk eit cler be-
Fig. 2. Graficul privind categoria sex "
fragten Besucher betreffend

2.2.2. Anal iznd categoria sex", datele obi
nute arat c: n 1974, 52,24% erau brbai,
47,76% femei; n 1975, 54 ,16 % brbai i 45,84%
femei, iar n 1976, din tota lu 1 v izitatori lor nre-
gistrai 55 ,54 % erau brbai i 44,46 % femei
(fig. 2) .
Cifre le i capt adevrata valoare dac se
are n vedere faptu 1 c n structura populaiei
r ii , femei le reprezint 51 %, iar brbaii numai
49% .
2.2.3. Din punct de vedere al vrste i" , ana liza
date lor obinute n cei tre i ani ne d urmtoarea
imagine: n 1974, 25,76% reprezint vizitatori i
ntre 6-14 ani; 16 ,12 %, pe cei ntre 15 - 18 ani,
2.2.2. Im Hinblick auf die Geschl echtszuge-
horigkeit der Besucher Jassen die Daten Folgendes
ersehen: im Jahre 1974 sind 52,24% Mnner,
47 ,76 Frauen; 1975 zh l en die Mnner 54,16%,
die Frauen dagegen 45,84% und 1976 schlieBi ich
sind 55 ,54 % der gesamten verzeichneten Besucher
Mnner und 44,46% Frauen . Dieses Verhltnis wircl
mnso sprechencler, beri.icksichtigt man die Tat-
sache, daB die Frauen innerhalb cler Bevolkerungs-
struktur des L a ndes 51 %, clie Mnner clagegen bloB
49 % ausmachen.
2 .2 .3. ~Was clas A lter der :Museumsbesuc her
angeht, bieten uns clie innerhalb von clrei Jahren
gesammelten Daten folgencles Bilcl: 1974 ste l
len 25,76% zw ischen 6 - 14 Jahren clar; 16,12 %

1974 1975 1976

6-14 ANI
6-14 JAHRE
15-18 ANI
15-18 JAHRE
19-30 ANI
19-30 JAHRE
31-45 ANI
31-45 JAHRE
46-60 ANI
46-60 JAHRE
PESTE 60 ANI
UBER 60 JAHRE

Abb . 3. Diagramm, die Alterszugehorigkeit cler befragten

Fig. 3. Graficul privind ca tegoria virst"
Besucher belreffend

377
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 39,56%, ntre 19 -30 ani, 14,81 %, ntre 31-45 ani,
2,51 %, vizitatori ntre 46-60 ani i 1,24 %, pe cei
peste 60 ani; n 1975, distribuia vizitatori lor din
punct de vedere al vrstei a fost urmtoarea:
21,73%, ntre 6-14 ani, 13,76%, ntre 15-18 ani,
38,10 %, vizitatorii ntre 19-30 ani, 17 ,41 %, pe
cei ntre 31-45 ani, 7,28%, ntre 46-60 ani i
2,72 % , pe cei peste 60 ani . In sfrit, n 1976 s-a
nregistrat urmtoarea structur pe vrste: 9,97 %,
ntre 6-14 ani, 10,45%, ntre 15-18 ani, 43,36%.
ntre 19-30 ani, 22,77 % ntre 31-45 ani, 9,32 %
ntre 46-60 ani i 4,13%, vizitatorii peste 60 ani
fig. 3). Procente le dominante le constituie vizi-
tatorii de vrst colar i cei pn la 30 de ani,
ceea ce demonstreaz importana deprinderilor i
trebuinelor culturale i artistice formate n coal,
rlar i faptul c acest proces continu i m a i
trziu.
2.2.4. Analiznd categoria nivel de instrucie" ,
aceasta prezint o distribuie interesant: cei mai
numeroi snt vizitatorii avnd drept pregtire
coala general: 43,79% (n 1974), 45 ,73 % (n
1975), 58,99% (n 1976); cei cu studii medii (liceu
teoretic, liceu de specialitate, coal medie teh-
nic) reprezint: 41,82% (n 1974), 41,23 % (n
1975), 30,88% (n 1976), iar cei cu studii supe-
rioare , tehnice sau umanistice: 14,39 % (n 1974) ,
13 ,04 % (n 1975), 9,13 % (n 1976) (fig. 4). Analiza
cifrelor subliniaz nc o dat rolul colii, a crei
functie specific este de a dezvolta sau de a crea
deprinderile care fac omul cultivat i care consti-
tuie suportul unei practici culturale durabile i
1974
COALA GEN E RA L
ALLGEMEINSCH ULE
STUDII MEDII
MITTELSCHULE
STUDII SUPERIOARE
HOCH SCHULE
Fig. 4. Graficul privind categoria nivel de instrucie "
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
machen die Besucher zwischen 15-18 und 39,56 %
die zwischen 19-30 Jahren aus. 14,81 % weisen das
Alter von 31-45, 2 ,5 1 % das von 46-60 und
1,24 % iiber 60 auf. Im Jahre 1975 erweist sich
das Altersprofil folgendermaBen: 21,73 % Besucher
von 6-14 Jahren, 13,76 % von 15 - 18 Jahren ,
38,10% von 19 -30, 17,41 % von 31 - 45 Jahren ,
7,28% von 46-60 und 2,72 % von iiber 60 Jahren.
1976 schlieBlich wurde folgende Altersstruktur
verzeichnet: 9,97%, 6-14 Jahre, 10,45 %, 15 - 18,
43,36%, 19 - 30 Jahre, 22,77 %, 31 - 45, 9,32 %,
46-60 und 4,13 % Besucher iiber 60 Jahre . D er
vorherrschende Antei! flit den Besuchern des
Schulalters und jenen des A lters bis zu 30 Jahren
zu, was die Bedeutung der durch die Schule ge-
schaffenen Kultur- und Kunstgewohnheiten unei
-bedi.irfnisse unterstreicht, doch auch die Tatsache
einer spter nachwirkenden Kontinuitt clieses
Prozesses .
2 .2.4. Untersuchen wir clie Sparte Bildungs-
grad" , so bietet uns diese interessante Aufsch li.isse
i.iber clie Verteilung der Besucher: elen groBten
Teil bilclen solche mit Grundschulbildung: 43,79 %
(im Jahre 1974), 45,73% (1975) , 58,99% (1976);
solche mit Mittelschulbildung (theoretisches Ly-
zeum, Fachlyzeum, Technische Mittelschule) ma-
chen (1974) 41,82% aus, (1975) 41,23 % uncl (1976)
30,88%. Besucher mit technischer oder huma-
nistischer Hochschulbildung machen (1974)
14,39 %, (1975) 13,04 % unei (1976) 9,13 % aus.Eine
Analyse der gezeigten Ziffern hebt nochmals die
Rolle der Schule hervor, deren wichtigste Funktion
clarin besteht, je11e Neigungen anzuregen bezw. zu
entfalten, die den gebilcleten Menschen ausmachen
und die Grundlage einer b est ndigen und inten-
siven, gleichzeitig quantitativen und qu a litat iven
19 7 5 19 76
Abb. 4. Diagramm, den Bildungsgrad der befragten Besu-
cher betreffend
378
intense, calitative i cantitative totodat i care
ar putea s compenseze, cel puin parial, deza-
vantajul iniial al acelora care nu gsesc n mediul
lor familial incitaia Ia practica cultura l .
Dac inem seama de faptul c la categoria de
vizitatori nregistrai Ia grupa coa l genera l ",
intr i elevii din ultimele c lase de liceu, putem
afirma c vizitatorul modal al muzeului, sub
raportul nivelului de instrucie, este ce l cu studii
medii, cu bacalaureat sau cu diplome echivalente.
2.2.5 . Ana liza categoriilor profesiona le" ne-a
dus la urmtoarele constatri: procentul dominant
l constituie elevii i studenii: 46,28 % (n 1974),
45,20 % (n 1975), n 1976 numrul elevi lor i
studenilor nregistrai este mai mic fa de cel
al muncitorilor: 25,44 % ; urmeaz muncitorii:
21,02 % (n 1974), 21,69 % (n 1975), 30,89%
(n 1976), inginerii i tehnicienii: 6,98% (n 1974),
6,90 % (n 1975), 8,74 % (n 1976), cadrele didac-
tice: 5,19% (n 1974), 5,16 % (n 1975), 3,12%
(n 1976), ranii: 3 ,21 % (n 1974), 2,11 % (n
1975), 1 ,29 % (n 1976); alte profesii: 17,32% (n
1974), 18,91 % (n 1975), 30,52 % (n 1976) .
Reflectnd diversitatea categoriilor profesiona le
care frecventeaz muzeul, analiza evideniaz
cteva trsturi particulare muzeului elin Sibiu,
i anume: procentu l mare de muncitori, dar care
se explic dac avem n vedere specificul muzeului,
de mrturie a strdaniilor 11'1.inii omeneti, de
prezentare a unor tehnici strvechi, unele din ele
punct de plecare pentru realizrile tiinei i teh-
nicii moderne. De relevat, de asemenea, numrul
mic al ranilor prezeni n muzeu i procentul
ridicat de elevi i studeni, ceea ce sub liniaz
interesul pe care-1 suscit un asemenea muzeu
n rndurile tineretului , dar care ne oblig, n
1974
ELEVI, STUD EN I
SCHULER, STUDENTEN
MUNCITO RI
ARBEITER
INGINERI, TEHN ICIENI
INGENIEURE, TECHNIKER
CADRE DIDACTICE
LEHRKR~FTE
RANI
BAUERN
ALTE PROFESII
ANDERE BERUFE
Fig. 5. Graficul privind categoriile profesionale ale vizi-
tatorilor inregistrai n anchelele din 1974, 1975 i 1976
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Kulturpraxis bilden, clie wen igstens tei lweise den
urspriinglichen Nachteil auszug leichen vermag,
elen Personen , die im eigenen Familienmi lieu keine
Anregung zu kultureller Praxis fanclen, anderen
gegeniiber empfinden.
Beriicksichtigen wir die Tatsache, daB die un-
ter Grundschule" gefilhrten Besucher auch die
Schiller cler letzten Lyzealklassen umfassen, lBt
s ich behaupten, daB als Muster-Museumsbesucher,
was das Bildungsniveau anbetrifft, cler Besucher
mit Mittelschulbi ldung, also mit Reifeprilfung
ocler gleichwertigen Diplomen, gelten kann .
2 .2.5. Eine Untersuchung der Berufsgruppen"
ergab folgencle Schlilsse: als umfassendste Gruppe
erweisen sich die Schiller uncl Stuclenten: 46,28 %
(1974), 45,20% (1975) undim Jahre 1976 betrgt
die Zah 1 cler verzeichneten Schii Ier uncl Studen-
ten 25,44 % und ist somit kleiner als die der Arbei-
ter; Letztere, an zweiter Stelle, stellen 21,02 %
(im Jahre 1974), 21,69% (1975), 30,89% (1976),
Ingenieure und Techniker: 6,98% (1974), 6,90 %
(1975), 8,74% (1976), Lehrkrfte: 5,19% (im Jahre
1974), 5,16% (1975), 3,12% (1976), Bauern: 3,21 %
(1974), 2,11 % (1975), 1,29% (1976); andere Beru-
fe: 17 ,32 (1974), 18,91 % (1975), 30,52% (1976.)
Diese Untersuchung spiegelt die Vielfalt cler in
elen Reihen des Museumspub likums belegten Be-
rufsgruppen und unterstreicht gew isse eigens clas
Museum von Sibiu kennzeichnende Aspekte, uncl
zwar: zunchst elen hohen Prozentsatz von Arbeitern,
der jedoch aufgrund der Eigenart des Museums
verstndlich wird, das Zeugnis fiir clas Streben
mensch lichen Geistes ab legt und eine Reihe ura 1-
ter Techniken wiedergibt, von denen einige elen
Ausgangspunkt verschiedener Verwirklichungen
moderner vVissenschaft und Technik bilden. Zu
bemerken wre cler geringe Antei! der Bauern
unter elen Museumsbesuchern gegeniiber jenem
cler Schii Ier und Studenten, dessen Ho he clas In-
teresse hervorhebt, clas ein derartiges Museum in
den Reihen cler Jugend zu erwecken vermag, was
gleichzeitig jedoch auch dazu verpflichtet, eine
1975 1976
Abb. 5. Diagramm, betreffend die Berufszugehiirigkeit cler
i n elen Jahren 1974, 1975 und 1976 befragten Besucher
379
acelai timp, la organizarea a cit mai numeroase
i diwrse ac.iuni cu coala.
2.2.G. n ceea ce privete intensitalea cu care
se viziteaz muzeul, rspunsurile primite n cer-
cetarea efectuat n HJ73, relev c 73,63~;, din
vizitatorii nregistrai se afl la prima vizit i
numai 2(),37% repet vizita, au mai v[1zut o dat
sau de mai multe ori muzeul.
2.2.7. Hspunsurile la ntrebarea privind dura-
ta vizitrii arat c procenlul cel mai mare l
const iluie vizitatorii care au rmas 1-2 ore sau
peste dou ore n muzeu (n 1973, 73,()8 ~; din
care 43,9\J~~, ntre una-dou ore, i 27 ,G9~;,
peste dou on') i numai 2G,32';;, i-au limilat
vizita pn[1 la o or.
S-a observat c, n medie, vizita durcaz[1 dou[1
ore i jumtale. Dup msurtorile noastre, ns,
o vizitare integral a muzeului necesiU1, n medie,
patru ore, timp n care snt excluse i eventualele
pauze. S-a conslatat o dozare inegal de folosire a
timpului de vizitare, de obicei fiind vizionat
numai o parlc a muzeului. Dealtfel, rspunsu
rile la ntrebarea 15 - fia chesLionar II (Ai
vizilat tot muzeul sau numai o anumil stc\ie?""),
ne ndrept\csc s afirm[1m acest lucru: n HJ73,
233 de vizitalori au rspuns d1 au vizilaL Lot
muzeul, iar Uil, numai o parte din muzeu.
:1. n ceea cc privete informaia i propaganda
muzca l (ntrebarea 11, fia chestionar II), a ceas la
cuprinde o serie de mijloace prin care ac\iunile
muzeu lui ajung la cunotin\a publirnlui.
n general, scopul propagandei muzeale csle
acela de a sensibiliza publicul, de a-i slimuia in-
teresul pentru muzeu i acLiviUt(ilc sale, de a
a lrage vizitat orii. Prin mij Ioa cele informa\ ici i
propagandei, vizitat.orii potcn\iali pot dcwni sau
devin vizilatori reali i, cu cL num[1rnl acestora
crete. rn atL propaganda poale fi consicleral[t
mai eficicnl.
Orice informa\it', ca s[1-i aling[1 scopul, trelrnie
s con\in[1 clemente care provoac[1 curiozilalea,
interesul. Prin mijloacele informa\ici i propagan-
dei, muzeul ofer publicului su posibiliti de
a-i satisface o trcbuin\fl sau aspira\ie cullura li\
i, n acest sens, ca orice publicitate i puhlicitalea
muzeaff1 avanseaz promisiuni.
~Iijloaccle de propagand i informaie snt va-
riate. n practica muzeal curcnU1 se cunosc pro-
cedee ca: presa, radio-ul, televiziunea, afiele,
diapozitivele, panourile eu imagini din muzeu,
deci procedee mai aks audio-vizuale, consiclcrale
ca avnd efecte pulcrnice n stimularea intere-
sului eelui care reccp\ioncaz[1 informat.ia.
3.1. Trecnd la analiza rspunsurilor la ntre-
barea 11, fia eh est ionar II, care cerea meniona
rea sursei de informaie prin care vizitatorii au
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
miiglichst gro13e Anzahl sowie recht vielartigc mit
der Schule verbundene Aktionen zu organisieren.
2.2.G. Was die lntensitt anbelangt, die bei
cler :U useumsbesich tigung anhand der 1973 ver-
zeichneten Da ten feststellbar ist, erfahren wir aus
elen Fragebogen, da13 73,G3% der registrierten Be-
sucher <las l\Iuseum erstmalig besuchen, 2G,37 wie-
derholen ihren Besuch, d.h. sie besichtigtcn das
l\Iuseum bereits vorher cin- oder mehrere :\laie.
2.2.7. Die die Besuchsdauer betreffenden Ant-
worlen unterstreichen, da13 Besucher, die 1 -2
SLunden und mehr im l\Iuseum verbrachten, den
Gro13teil des Publikums ausmachen (im .J ahrc
l\J73: 73,G8%, davon 45,99% - zwischen eins-
zwei und 27 ,69 % iiber zwei Stunden) und blo13
2ti,32% rund eine Stunde.
Allgcmein lieB sich dabei festslellen, da13 cine
Besichtigung beilufig eine Zeit von zwcieinhalb
Stunden betrgt. Unseren Messungen zufolgc
braucht man zu ciner Gesamtbesichtigung des
l\Iuseums durehschnittlich vier Stunden, cine Zeit
die auch etwaige Pausen einschlieBt. Dabei zeigt
sich eine ungleichc Dosierung cler Bcsuchs-
zrit, wird iihlichcrwcisc doch blof3 cin Teii des '.\Iu-
srums bcsichtigt. Uhrigens berechtigen uns die
auf Frage 13 - Fragebogcn II (,,IIabPn Sic clas
gesamtc :\Iuseum oder lediglich einen Teii davon
besirhligt?") crhalknen Antworten zu folgender
Feslstellung: 1\l73 hejahten 233 Besurher den
crsLcn Teii cler Frage, Hil dagegen bckannlcn sirh
zu einem Tcilbesuch.
:-L \Vas d ie :\1 uscumsinforma tion unei -propa-
ga uda anhclangl (Frage 11 - Fragcbogcn II) bc-
nulzt diese cine ganzc Heihe von Behell'cn, \er-
miLLels dercr clas }Juseum dem Publikum seinc
Aktioncn zur Kcnntnis hringt.
Im allgemeincn hcslcht clas Ziel dcr ~Iuseums
propaganda darin, clic Ansprechbarkeit des Publi-
kums zu erhiihen, sein Interessc fiir clas :\Iuscum
unei desscn \Virken zu slcigern, unei Besuchcr an-
zuloeken. Aufgrund dcrartiger Informa Li o ns- und
Propagandamittel vcrmag man polenlicllc lksu-
eher in reale umzmYandeln unei jc mehr deren
Zahl zunimmt, 111nso wirksamer erwcisL sieh die
Propaganda als solchc.
Dabei muf3 jede Information, will sie ihren
Zweck crfiillen, Elemente cnlhallen, clic clas In-
teressc anzuregcn vtrmiigen. Anhand cler Informa-
tions- unei Propagandamillel hietcl clas :\Iuseum
dem Pub liku m d ic :\liigliehke it, lrn ILu re llc Bedrtrf-
nisse unei Beslrebungen zu bcfriedigen, in \Yclchem
Sin ne clic muse a Ic \V rrhung, w ic iihrigcns ja jedc
\Yerbung, Vt>rsprechungcn macht.
D ic Informa Li o ns- 11 nd Propagandami Lte 1 sind
iiberaus ahwrchslungsreich. Im Hahmen cler
iiblichcn ~Iuseumspraxis kcnnt man untt>r andcren
clic Pressc, elen Huncl[unk, clas Fernschen, dazu
Plakate, Diaposilive, Transparente mit Ansichten
aus dem :\Iuseum. also durchaus audio-visuelle
Verfahnn, die sich hei cler Anregung des Inler-
esses des lnformationsempHlngers '.a ls iiheraus
wirksam crwiescn.
:L 1. Cntersuchen wir die Beantworlung cler
Frage 11 des Fragcbogrns II, clic dazu auffordert,
d ic Informa tionsque !le a nzufii h ren, a ufgrund derer
380
 luat eunolin\i:i de muzeu, oh\inem imaginea sur-
selor de informa\ie i propagandft muzeal, nu
att a celor mai folosite, ei. mai ales, a celor
mai efieientt> in imprt>sionarea puhlirnlui, astfel
nct semnifiea\ia lor este mai mull ealilal.iv
deeil cantitativ.
n cadrul anchetei din Hl75, s-au primil li18 rs
punsuri. din eare: rn:1 de vizitatori au men(ionat
afiul, fit> txpus n ora (117 rspunsuri), fie n
fa\a Palatului Brukenlhal (!Jti dtspunsuri).
Un rol de seam l joac, sau l poale juca, n pro-
paganda informa\iei desprt> muzeu, cercurile i
grupurile de apartenen\, primare sau secundare.
Avem in vedere familia, eerrnrile de prieteni,
coala, instilu\ia sau nlreprindert>a n cadrul
creia i desfft<Htrft arti,itall>a vizitatorii res-
peclivi.
n acest sens, rspuns uri Ic oh\ inu tt se clasific
dup cum urmPaz: 102 vizitatori rspund c au
aflat ch'spre muzeu prin eunotin(c i prieteni,
71, n cadrul familiei, 3!l, de\in informa(ia despre
muzeu prin roa!{t (cifra indic[t c nu au fost folo-
site ind1 tcHtle mijloacele rare s transforme insli-
tu(iik ele inv{1({1mnL in centre putnnice de infor-
mare i de orientare a eJe\ilor, spre muzeu), 18
vizitatori inclid1 drlpL surs{t de informare ntrl'-
prinden'a sau i nst i tu! ia unde lucnazft.
:\Iai pu\in 1mzcnte n vehicularea informaiei
despre muzeu sint JHesa (numai 38 de vizitatori
indid1 presa drept surs[t cir informare) i radio-ul
(numai 1ti rspunsuri).
n schimb, in ceea cc priHtc telcviziunra, !13
ele vizitatori au aflat desprr muzeul din Dum-
brava Sibiului, de la televiziuIH'. Aces lucru rstr
i conseein\a faptului, 61 muzeul a realizat cteva
emisiuni ck calitate cu aceasUt instilu\ic. Efrcte
propaga ne! ist icc rra lizcazf1 i ghidu I oraului (31
dr rspunsuri).
n cazul .:\Iuzeul trhnicii populare, cifra vizita-
torilor venii din nlimplarr" rsl.c foarte mic[\:
17 r{1spunsuri.
n aeteai ordine de idei, a mijloacelor de infor-
marr i propagand[1 muzeaJ[1, vizitatorii nii
sugereazf1 o srrie dr ae(iuni menitt s{1 asigure o
mai larg informare a publirnlui i s{1 stimuleze
interesul aetstuia. Astfel, la ntrebarea 20 clin fia
chestionar II, care se refcr{t tocmai la aetste pro-
bleme, s-au primil 1187 ele rspunsuri (in 1!l73),
din care: 22:~ ncomand prezentrile la televi-
ziune, !J7 - filmele ele scurt metraj, 88 - ghiduri
ale muzeului, 8ti - articok in pres[1. /li de vizi-
tatori au optat 1wntru ilustratr i reproduceri,
70 pentru preztntri la radio, 30 de vizitatori
i-au exprimat prefprina penlrn diafilme i tot
atia penlrn puIH'rea n funqiunc a instalapilor
prezentate n muzeu. Cn numr cuprins ntre
4G-4!J de rspunsuri opteaz pentru: diapoziLiYc,
afiaj periodic, atrlierc dernonsLraliH', organi-
zarea unor standuri cu vnzarr ele reproduceri,
381
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
clrr Besuchtr vom Bestelwn des l\Iuseums Kenntnis
erhiell, zeigt sich uns clas Bilei musealer Infor-
mation und Propaganda, unei zwar nicht so sehr cler
meislbenutzten, als vielmehr cler bei cler Beein-
druckung des Publikums wirksarnsLen, so claf3
ihre Bedeutung eher qualitativcr als quantita-
ti,er l\"atur ist.
Dic im .JahrP 1!175 ausgefiihrle Cntersuchung
ergah li 18 Antworten, \Yohe i: lli3 Besuclwr clas
Plakat. unei Z\Yar, sei es clas in cler Stadt ange-
schlagl'IH' (117 Anlworten), sPi es clas Yor clcm
Brukenlhalpalais ausgrhngLP (!Jti Antworten) an-
ff1hrten.
Yon hesonclerer lledeutung fiir die muscale In-
formations-Propagancla sind primre unei sekund
n Zirkel unei Gruppen. \Yolwi wir uns auf die
Familie. den FrPtrndeskreis, clic Schule, Inslilu-
tion, hezw. den Betrieh beziehen, in clenen dcr
Bl'sucher seine Tiitigkeit enlJa11et.
In diesrm Sinnc lassen sieh clic erlangten Ant-
\Yorten folgendermaf3Pn einordnen: 102 Bt>sucher
rrklrlrn von Bekannten unei Freunclen auf clas
.:\Iusrum aufmerksam gemaehL worclcn zu sein,
71 lwrufen sich auf dit Familit', ;}!) erlangten clic
Information durch clie Sclrnle (eine Zahl, die die
Tatsache unlerstrcicht, daf3 noch keinpswegs alic
.:\liiglichktilrn ausgenutzt \Yurdrn, um die Lehrin-
stilute in \Yichtige lnformations- unei Orientie-
rungszrnlren zu VPnrnndeln, dic die Schiilcrsehaft
dem :\Iuseum zuflihren), 18 Besuchcr flihren als
Informalionsquelle elen BtLrieb oder die Instilu-
tion an, wo sic \Yirken.
\Vcniger helegt simi als Yermitllrr dcr :\Iusl'ums-
information Presse unei Hundfunk (blo13 38 flih-
ren clie Erstere, lli dagrgen elen Lelzteren als In-
formationsquelle an).
.\nclers verh!L es sich mit dem Fernselwn.
I\" icht wcn iger a ls !);) Iksuclwr erfuhren vom
Bestelwn dt>s .:\Iuseums aus cler Dumbrava anllif3-
lich von Fernsehscnclungen. Dit>se Tatsachc isL
clarauf zuriickzufiihren, daf3 das :\Iuseum in Zu-
sammenarbeit mit clieser Inslitution eine Beihc
gclungener Scndungrn ausarbcilele. Yon propa-
gandistisclwr \\'irksamkeit rrwcisl sich auch der
clic SLadL selbst betreffencle Louristischc \Yegweiser
(31 ,\nlworl.en).
Im Falie des .:\Iuseums cler bucrlichcn Technik
enwisl sich clie Zahl zufllig" auftretender Bc-
suelwr als iiberaus gering: 17 Antwortcn.
\\'as die musealrn Informalions- unei Propa-
gandamiLLel anbelangt, sehlagPn clic Besuclwr
selhst cine D.eihe von Aklionen vor, clic eine \H'iL-
greifendt>re Informierung des Puhlikums be\\ii--
ken kiinntrn, um clessen Intcressc zu crwecken.
So ergab die geraclc darauf gerichlelc Frage 20 des
Fragtbogens II, 1187 Antworten (l!l75), von clt'nen:
22:) Fernsehsendungen l'mpfl'hlen, \)/ Kurzfilnw. 88
:\Iuseumsfiihrer, 8li Pressearlikel, 7G Ansichtskar-
ten unei Photorcproduklio1wn, 70 Rundfunksen-
dungen und schlief3lich 50 eine Yorliehe flir Dia-
filnw und clic gleiche Anzahl filr ein Inbetrieh-
selzen drr im Muspum ausgestellten Anlagcn hl'-
wc isen. E ine zwischcn 4ti -4!) liegende Zah 1 von
Anl\rnrten spricht sich flir DiapositiYe, perio-
cliseh crfolgendc Plakatierung, Einrichten von Vor-
 minialuri, ohiecle de arl[1 popular[1. 40 de r[1spun-
suri se refer la organizarea unor lec\ii speciale
pentru elevi. 38 de vizitatori prder lucrri de
popularizare, iar al\ii,plianlele (34 dP rspunsuri),
spectacoll'!e in aer libN (:-~:1 de rspunsuri) sau
consulta\iilc de specialitate (33 de rspunsuri).
S-au exprimat, de aspmenea, prderin\.c pentru
confcrin\c cu proiecii (:10 de rspunsuri), seri
muzeale (2G de rspunsuri) sau cercuri de pril'Leni
ai muzeului (23 de rspunsuri).
4. n ceea ce priwtP motivaia vizitrii mu-
zeului, aceasta a fost urmrit prin ntrebarea 12,
din fia chPstionar II. Posibilitile de rspuns
n-au fost exelusive, in sensul cft vizitatorul pulea
s rspund la dou sau chiar trei motiva\ii. De
ext>mplu, un vizilalor poak s aib interes genPral
pentru muzeP, dar s viziteze un muzeu pPntru
a-i nso\i copiii, prieknii sau oaspe\ii de.
:\Iotivaia vizitrii, aa cum a reiPiL din ana-
liza rspunsurilor inregislralr, a gravitat n jurul
urmtorului seL de posihilit\i: interes general
pentru muzPP, mbog\irea cunotin\elor, docu-
mentare, ndemnul colii Pic.
Ierarhia moliva\iilor, in urma analizei celor
G51 de rspunsuri primilt' in cercetare efpctuat
n 19Ti, se slrurlurpaz[1 dup cum turneaz: 103
rspunsuri reprPzinl vizitatorii care au venit la
muzeu cu scopul de documPnlare. Hspunsurile
numeroast', vizind aceastr1 moliva.ie, reflect
tendin\a de runoatere aprofundat a diferitelor
domenii de rullur pe care le ilustreaz muzeele,
n general, i muzeul nosLru, in special.
:\cest procent ridicat ohligr1 muzeul la asigu-
rarpa unor condi[ii optime de documentare, a
unei vizitri fireti a muzt>ului, precum i a unei
asisten\e liin\ifice de specialitate, allfel spus,
prezen\a muzeografului care sfi dea informa\iile
necesare i solicilale de d1tn' cei care apl'leaz la
serviciile salt>.
Din totalul de rspunsuri, un numftr de !)() se
refer la interesu I genera 1 pen Lru muzeu. Se poate
vorbi, n acest sens, de o curiozitate caracteristic
pentru oricare dintre vizitatorii muzeelor. Este,
poa1t', unul din cele mai sincere rspunsuri ce se
pol da n leg tur cu muzeu I.
i n cazul motivapei, ca i n cazul informa(iei
i propagandei muzeale, un rol important ii joac
grupurile de apartenrn. ,\stfel, 83 de r[1spunsuri
men\ ionPaz, drept motiva \ie, recomandri le prie-
teni lor i GU, sugestiile familiei. (\1 de rspun
suri se referr1 la faptul 61, fiind in localitate,
exist obiceiul de a vizila i muzeele din locali-
tatea rPspectiv. Unii dintre vizitatori au vizitat
muzeul nso.ind copii (53 de rspunsuri), a!pi la
recomandarea profesori lor (39 de rspunsuri), a Iii
pentru a-i nsoi oaspeii (32 de rspunsuri).
~fai puin prezente n motivaia vizitrii snt inte-
resu 1 pentru anumite muzee (24 de rspunsuri).
Este semnificativ, de asemenea, numrul mic al
acelora care vin din ntmplare (18 rspunsuri).
382
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
fiihrungswcrksliil lcn und VPrkaufssUinden fiir
HPproduktio1wn, :\I inia turpn, V o lksku nslgPgen-
s Liinden aus. Hl :\nl\Yortl'n Iwfiirwortcn Sondrr-
fiihrungen fiir Schiiler. 38 Brsurhrr ziPhen Po-
pularisierungs-Yerii[fentlichu ngPn, anderP dagc-
gpn Faltbogpn (:H :\ntworlPn) vor. Zu FreilichL-
auffiihrungen neigen :B Personen, zu Fachkon-
su llationen diP gleichc :\nzahl. Vorliebe dagegpn
fiir Dia-Vortrge bPwiesen 30, fiir :\Iuspumsalwnde
2!i unei fiir Zirkel clPr '.\Iuseumsfreundr 23.
11. \Vas dit' Begriindung cler :\luseumshesichLi-
gung anhPlangl, unlersucht dirse clip FragP 12 des
Fragpbogens II. Die Fragestellung liPl3 mehrerc
Bean twort ungsmiiglichkc i Ltn offpn, u nd zwar: a 11-
gemeines InterPssc fiir :\luseen, ein :\luseumshe-
such, tun KinclPr clamit verlraut zu machcn, was
auch fiir Fn't111dP, Gste usw. gi lt.
:\us den Prhall.cnen Antworten vPrmochtPn wir clic
Tatsache abzuleiten, dal3 clas Ilauptgewicht cler
:\lotivation auf folgende Gruppen Hi llt: a llgemti1ws
lnteresse, \Vissensbereichcrung, Dokumpn la Lion,
AnrPgung clurch die Schulc, u .a.m.
:\ufgrund cler G54 erhaltenen AnLworlPn, cliP die
Hl75 erfolgLc Befragung ergab, ZPigt die Begriin-
clungspyramide folgenden Aufbau: 10:1 AnlwortPn
verLreten Besucher, d ie das :\I useu m zu Doku mPn-
1 iPrungszwecken besiehligtPn. Die grol3P, Pine
derartige Bcgriindung hetreffende Zahl von Anl-
worten hPlegt cin TraehlPn nach umfasscnclPr
Kennlnis cler in :\lusecn vpranschaulichlen Kul-
lurhereiche, was fiir :\luseen im allgemeinen unei
fiir unspr :\Iusrum im besonden'n gilt.
Dieser beLrchtliche Prozenlsalz verpfliehlct
clazu, beste Doku mentierungsbPd ingungen, cine
na Liir liche BPsichtigung, wic a uch w issenschaft-
liche Fachberatung zu gewhrleislen, odcr mit
andpren \Y orlt'n, d ic Gegpnwarl des :\htsPo Iogen
inmillen cler Iksucher, um jPderlei gewiinschle
Aufsrhliisse gelwn zu kiinnen. die man von ihm
forclerl.
!Hi AntworlPn lwziehen sich aur allgPnwines In-
LPresse fiir das 'Iuseum, cine Talsache beziiglich
clcrer man von ei1wr jcchYPdPn Muscumsbesucher
kennzeich nenclen >I t'ugier sprechen kan n. Dahc i
handelt es sich vermullich um die ehrlichste,
mii clem :\h1seu111 zusammenhnge1ulc :\nlwort.
:\uch im Falie der Besuehsmolivation spielen,
wiP bei cler Information uIHI Propaganda, clie
Zugehiirigkeilsgruppen eine enlsclwiclencle Hollc.
So fiihren 83 AnLworlen Empf Ph lungpn von FrN111-
den als :\nsLof3 an, li!I Vorschlfige cler Familie,
!il beziehen sieh auf clic Tatsaclw, clal3 es bPi einem
,\ufenlhalt in einer Ortschafl nun einmal iiblich
sei, die clortigcn :\Iuseen zu lwsichtigen. Einc
Heihe von Besuchern gclangten als BPgleiter
von Kindern ins Museum (5:~ Antworten), andere
auf AnPmpfeh lung von Lchrkrflen (39 An twor-
Len), anderc schliel3lich (32 AnLwortPn) bcglei-
telen ihre Gsle. Seltener sloJ3pn wir auf eine
Begriinclung des :\I useumsbesuchs, cler ein lnter-
essc fiir einc gewisse '.\Iuseumsgattung zugrun-
dcliegt (24 Antworten). Bezeichnend ist jedoch
auch clie geringe Anzah 1 von Zufallsbesuchern (18
Antworten).
 Din rspunsurile primilc la ntrebarea 14, care
se refC'r[1 la modul in care s-a produs vizila sub
ra porl u I surse lor de informa! ie, respectiv dac
s-au primii explica\ii din partea unui specialist
din muzeu sau Yizila a an1t eararler individual,
n care caz informa\iile privind unilfiilc-cxpo
nat, ea i ohieelele din inlerioare, se dau prin
rn ij Joace muzeograf' irc a uxi li are ea: texlC', e Li-
r hete, ghiduri, plianle, rezullf1 e[1 peslt 50 0 din
vizitatorii rhestiona\i an Yiziht muzeul indiYi-
dual, recurgind la texte explicative, plianle, eti-
chete (:~17 de rspunsuri cind Yizila s-a fcnL cu
un plianl. ghidul muzeului, cilind lexlele i eti-
chetek refrritoare la exponate lli\l de rspun
suri cinci Yizila s-a meul sub ndrumarea unui
specialisL din muzeu).
Din acest punel de Yedere. prezint o impor-
lan\[1 deosebitr1 calilatea texldor i elichetelor,
rapacilalea lor de a furniza informa\ii ndestul
toare i exacte ..\prcrierik Yizitalorilor (conform
r[1spunsurilor date la ntrebarea lti) cu priYirc la
texte i etichete, se distribuie dup cum urmeaz:
3:i8 de rspunsuri le ronsider ea fiind satisf
c loare, ;)8 de rspunsuri. ca nefiind satisfc
toare. 20 ck vizitatori nu au rspuns la ntre-
bare.
ln ceea ce priwle prcl"erin\ele puhlirului vi-
zitator asupra sccloarelor sau unil.ilor i obiec-
telor rare i-au plcul cel mai mult, areslea se
grupeaz[1 dupr1 cum urmeaz: 72 de vizilalori
au deelarat r le place tot muzeul, 101 opteaz
pentru sectorul mori (din care 42 apreciazf1, n
mod deoseh i t, mori le de v nt), 5\l de rspunsuri
vizeaz gospodria-alelier de cojocar-eurelar din
Sftlilea Sibiului, .t\l de Yizilatori apreciaz gos-
pocUiria eu O('()( nl[1ril din \Igura Branului,
iar a(!ii 12. seclorul olf1ril. \len\ionm, de ase-
menea. prderin\ele penlru: dirsla din \Ioeciu
(18 rspunsuri), complexul arhilcclonic din C
lineli- \Iaramun ( 11 r[1spunsuri), penlru sec-
toru I psloril - sl in i Ic ( 10 rftspunsuri), gospo-
drie - alelicr de fierar i cea de luminrar din
Sebe (ele \) rspunsuri).
\loliva\ia unor aseme1wa prderin\t esle variat:
originalilalea, Yaloarea. aultnlicilalca, unicilalea,
i1wdiLul exponalelor, ingeniozilalea i inleligen~a
crealorului popular: Exisl in fitrare, chiar i
n ncperile i spa\iile auxiliare, acea ingtnio-
zilale popular[1, care, dae[1 e remareal[1, c impre-
sionanH1 pretutindeni. Ele sint haza de la can' s-a
pornit. E grandios insui muzcul.", sau: \Iuzeul
reprczinL[1 o sinlezfi a inteligenei romneti."
Se mcn ! ioneaz, de asemenea, va !oare a de docu-
ment a exponatelor ca i faptul c ele incil i
satisfac curiozitatea. Unele din aprecierile asupra
muzeului i unil!ilor se datoreaz i faptului cf1
la unitatea respectiv, care a ntrunit aprecie-
rile vizitatorului, s-au dat explicaii amnun\ite,
care au dus la n\elegerea fenomenului respectiv.
Ali Yizilalori i motiwaz preferinele i prin
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
;\us den ,\nl\Yorten auf die Frage 11, clic ,\rt
unei \YPise hdreffend, in dcr sich die Besichligung
im II inh lick auf die Informa Lionsque lien ahw ik-
ke 1Le, bezw. oh sic von Erklarungcn ci nes ;\luseums-
fachmanns hegleilet war oder indi\iduellcn Cha-
rakter hesaf3, in welchcm Falie die die .\usslel-
lungseinheiten oder Einrichlungsgegenslndc be-
trdfcnden Informalionen durch muscographischc
Hill'smil.Lel gebolen wcrdcn, wie: Tl'Xlt', Fiihrer,
Fa llhlal Ier, geht herYor, daf3 liber ;)() 0 ;, cler bdrag-
Lrn Besuchcr clas \1 useum a llein besic h l iglen unei
sich dahri der Erklarungstexlt', Fallbogcn und
Vignellen hedienlcn (J17 Flit', wo der Besuch
anhand eines FallblaLLes, bezw. des \Iust'umsl'iih-
rcrs erl'olglc, wohei man die aur die Exponate
hl'liiglichen !Iinwcisc las; 11)\) ;\nlworlen, die
aur Besichligungen in Begleilung eines \Iuscums-
fachmanns hinwiesen).
In diescm Sinnc komml cler Qualilnl der Texte
cine hesondere Bedeulung zu. lwzw. ihrcm Vtr-
miigen, ausreichenele unei genaue Aurschliisse zu
bielen. Die dahingchenden Einschtznngen seitens
der Besuclwr (aufgrund cler Anlworlen aur Fragc
lli). Yerleilen sich wic folgl: 3:l8 Anlworlen hezeich-
nen die Tex le a ls zufricdcnstellend, ;)8 dagpgtn
hallen sie l'iir unbefrieeligcnd unei 20 Iksuclwr
lief3cn die Frage unheanlwortet.
\Vas dic Vorliehe des Publikums l'iir gewisse
Einheiten, ,\bteilungen oder Objtl<lin anbe-
langl, die sein Gdallen erreglen. ergiht sich fol-
gendes Verhltnis: 72 Besuclwr erkltirlen, dal3 ihncn
das .\Iuseum in seiner Gesamlheit gd,.1 lle, 101
sprachen sich fiir die Cnlerahleilung \Iiihlen"
aus (unei davon hevorzugen 12 vor aliem die \Vind-
miihlen), :i9 Besuclwr fi'Ihren clas mil einer Kiirsch-
ner-Hiemcr-\Vcrkslall Ycrschene GchiHL Yon Sf1-
lilea Sibiului an, 1\l ziehen den Vierkanlhof
Yon \Ir1gura Branului, ,12 dagegen die Cnlernb-
teilung Topferei' Yor. \Vir fiihren noch Sl immen
an, clic sich fiir die folgenelen EinheiLen ausspre-
chen: clic \Valkmiihle aus .\Ioeciu (18 ;\nl\\orlen),
elen lhushaukomplex von Clineli-\Iaramun-;;
(14 .\nl\\orlen) 1T1r elen Schafzuchlseklor - Senn-
hiillPn (10 ;\nlworlen) fiir die heiden cine Schmic-
de, bez\\'. cine \Vachszielwrnerksllle umfasscn-
den (~ehiil'Le (je 9 Anlworlen).
Die Begriindung elerarligcr BeYorzugungen ist
mannigfallig: OriginalilL, \Vcrl, AuLhentiziUil,
Einmaligkcit, \euheil der Exponate, Erfindungs-
gahe und Inlclligenz des Volksschiipfcrs: .,In je-
dem dcr Hume, sclhsl in elen l\"ehenrumen fin-
den wir jenen Erfindungsgeist des Volkes helegL,
cler, wenn man ihn heachtet, Uberali hceindruckt.
Sie hildcn den Ausgangspunkt alles Folgendcn.
Ja, clas Museum selhst ist grof3artig", oder Das
'.\Iuseum slelll cine Svnthesc rumnischer Intelli-
gcnz dar". Desgleiche"n fiihrt man hufig den Ur-
kundenwert cler Exponate an unei die Tatsache,
daf3 sie die Neugierde hefriedigen. Gewisse Ein-
schlzungen des l\Iuseums unei seiner Ausstcllungs-
einheilen sind auch cler Tatsache zu verdanken, daJ3
cler Besucher bei der von ihm bevorzugten Einheit
detaillierte Erklrungen erhielt, die ihm die Er-
scheinung verstndlich machten Gewisse Besu-
cher hegriinden ihre Vorliehe damit, daJ3 clas
383
faptul c muzrul tstr foart.r bine inlre\inut, prin
modul ele aranjare a int.rrioanlor, prin eur\rnia
exemplar a unria sau a!Leia dintre unit\i.
n acelai timp, analiza opiniilor i aprrcierilor
rmisr ~ rviclen\iat. do11[1 categorii de vizitatori:
unii care au sesizat mesajul esrn\ial pe carP-1
transmite muzeul refleclarea inventiYit\ii
creatoare a poporului romn; al[ii carr au asimi-
lat muzeu I categoriei genera le ele muzeu a I satu-
lui".
ln acest sens, att macroetichete!t', cit !;d foile
volanlt>, vor trebui s sublinieze, nlr-un moci mai
eYident, n ce consl inven\ia" i, eventual, com-
pararea ei cu inn'n\ii similare contemporane.
Crelerea an ele an a numrului de vizitatori,
interesul tot mai larg pe care acest muzeu l tre-
zete alt la vizitatorii autohtoni, ct i la cei slr[1-
ini, snt evidenlP, aceastr1 unitate ocupnd un loc
aparte i dewnind o prezen\ft activ[t n re\eaua
na\ional a muzeelor i aceasta, n timp ce este nc
n plin antier.
De a ici, sarcini le exprese care revin muzeului
pentru viilor, de a lrgi perspectiwle tiinifice
ale viziLatorilor, ele a-i ajuta s neleag, prin
intermecl iu 1 obiecte lor expuse sau a fenomene lor
prezentate, legile de dezYo!tare ale naturii, socie-
t\ii i gndirii.
in acest sens, activi ta te a cu I Lura I-educa LiY
trebuie orientat n aa frl, ncil publicul larg, de
toate categoriile, s in\rleag muzeul nostru, al
turi de toak celelalte muzee, ca un loc de ps
trare a motenirii culturale, s se identifice cu
propriul s[tu lrecut, ele munc creatoare de valori.
O atenie deosebiL va trebui acordat colii,
intensificndu-se i diwrsificindu-se ac\iunile cu
elevii, muzeu I din Dumbrava Sibiului oferind po-
sibilitatea cunoalerii ci irecte a unei mu IL i Lud ini
de probleme n legtur cu modul de trai, ele Ia
locuin, la alimentaie, munc (toate ocupa\iile
tradi\ionale ale poporului romn snt prezentafr
aici), relaia om-mediul nconjurtor, gnclirc tel:-
nic, inven\ie, adaptarea unor imenii, aici in-
tervenind gtniul erealor al \ranului romn etc.
n acest context, n cadru I muzeului se pot desfi\-
ura lec\ii dinainte pregtite, pe baza unui punc-
taj elaborat ele ctre specialistul muzeului, n co-
laborare cu un cadru didactic. 1n aceeai ordine ele
idei, un rol deosebit rnine ghidajului. Departe ele
a se perima, ghidajul rmne un mijloc eficient n
contactul cu publicul. El trebuie ns cliwrsificat,
ncepnd cu ghidajul tematic sau cu cel integrat
384
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
:\Iuseum sehr guL instandgehallen sei, sciwiP durch
die .\rl cler Stubeneinrichtungen, die heispiel-
hafte HeinlichkPil. dieser ocler jener Einheit.
G leichzeilig hoh die Untersuchung der geuf3er
len :\Ieinungen und Einschiilzungt'n clas .\uftreten
zweier Besuclwrkategorien lwrvor, d.h.: Piner, die
die \Hsentliehe ..\ussage des :\Iuseums Prfaf3L hat -
clie \'eranschaulichung des schiipferiselwn Erfin-
dergPistes des rumnischen Volkes; unei einer
zweiten, die clas :\IusPum schleehtwegs cler .\11-
gemeingallung cler Dorfmuseen" einglitderte.
In diesem Sinne miissen in Zukunft sowohl die
Texte cler Einheilen, als auch clic FlugblLter
mehr darauf eingehen, was Erfindung" becleu-
tet, und sie vielleichl anhancl von \'ergleichen mit
zeiLgenossischen, iihnlichen Erfindungen illustrie-
ren.
Das jahrliche Anwachsen cler Besucherzahl, das
stncl ig steigende In leresse, <lessen sich clas :\Iu-
seum sowohl in elen Heihen der Einheimischen als
auch des auswiirtigen Publikurns erfreul, sind auf
cler lianei liegende Talsachen, nimmt diese :\Iu-
seumseinheit <loch einen Sonderplatz ein unei ent-
wickelle sich noch im Aufbau befindlich schon zu
einem aktiven Faktor innerhalb dt>s Landesnetzes
cler i\fuseen.
Daraus ergeben sich die besonderen Aufgaben,
die dem '.\Iuseum fiir die Zukunft bevorstehen,
nmlich elen wissenschaftlichen Ilorizont seiner
Besucher zu enveitern, ihnen clabei behilflich zu
sein, anhand der ausgestellten Ob,jektive oder der
dargestellten Erscheinungen die Entwicklungs-
gesetze cler Natur, der GesellschafL unei des mensch-
lichen Denkens zu erfassen.
ln diesem Sinne muB die kulturell-erzieherische
Ttigkeit derart ausgcrichlet wcrden, daf3 <las
breiLe Publiknm aller Kategorien unser :\Iuseum,
neben elen iibrigen :\luseen, als Hort zur \Vahrung
des KulLurerbes erkenne unei sich hier mit seiner
eigenen Vergangenheit werteschaffendt>r ..\rbeit
identifiz iert.
Ein besonderes Augenmerk muf3 cler Sclmle gel-
ten, indem man clas 'Virken in dcn Heihen cler
Schiiler inlensiwr und vielfiiltiger gestaltet, er-
miiglicht doch clas '.\1useum aus cler Dumbrava
von Sibiu die unmittelbare Kenntnis einer Vielzahl
von Fragen hetreffend die Lebensweise, unei Z\Var
angefangen von cler '\'ohnung, iiber Erniihrung,
Arheit (siimtliclw traditionellen Beschiiftigungen
des rumiinischen \'olkes \Wrden hier veranschau-
lichL), clas \'erhiiltnis '.\Iensch-Cmwell, techni-
sclws Dt>nken, Erfindung. .\npaf3ung gewisser
Erfinclungen, worin die schiipferische Erfindungs-
gabc des rumiinisclwn Bauern zutagelritt, usw.
Damit zusammenhangend lassen sich im Hahmen
des :\Iuseums, aul'grund von vorher von einem '.\Iu-
senmsfachmann unei einer Lehrkraft ausgearbeite-
ten Thematiken Sonderfiihrungen mit Schnlstun-
dencharakter veranstalten. Im gleiclwn Sinne
fii IIt cler Fiihrung durch clas '.\Iuseum eine Sonder-
rolle zu. \Veit davon entfernl, als iiberholt zu
gellen, bleibt sic auch weiLer ein wichtigcs i\Iittcl
n cler Beziehung zum Publikum. Doch muf3 sie,
angefangen von thematischen, bezw. Fiihrungen
11nui ciclu, folosindu-se chiar i ghidajul pentru o
singur 11nitatr. dar npnzenlaliYi"i prntru un anu-
mit fenomen.
:\Iuzrul Ya trebui s-i organizeze un l'entru de
informare unde publicul s poalf1 lua rnnotin(
dr toalc ac[iunile lui i unde sfi poal primi toate
informa.iilc lrgalc de exponatele din muzeu i de
frnomrnele prezentate.
in atlnia specialitilor muzeului Ya trdiui sfi
stea, mai mult dect pn acum, rcalizarra de filme
i diafilme, mijloac<> de mare randament in acti-
Yilalea instructiY-educatiY{1, mergindu-sc, n acrsl.
srns, JW o serie de filme sub gcncrirnl )coala i
muzlul". filmr trmaticc, oh[inndu-se, n felul
acesta. o imagine compllL asupra ci\ilizaiei i
('tilturii populare rom1wt.i.
:\lcliercle demonslratiYl' Yor trebui sfi nlrc-
gease{t gama mijloacdor de influen(are a publi-
rnlui. rlc dnd posibilitatea cunoalerii directr,
pe Yiu, in special pentru gencra\iile tinere care nu
au an1t ocazia s cunoasc direct civiliza[ia tradi-
\ional a salului romilrnsc, a unor aspecte escn-
t.ialc priYind Yechilc orupa\ii ale poporului romn.
La toate accslea se adaug publicaiile muzeu-
lui (pliantr, ghiduri ele.) c[1rora trebuie, de aseme-
nea, s[1 Ii se acorde o atenie deosdiit.
n acesl fel, muzeul Ya rspunde alturi de ede-
laltc institu(ii de inYfl\f11nint i culturf1, impor-
tantei cc i se acordft in opera de cduca\ic socialistr1
a maselor, lfirgindu-i audiena la public, rs
punzind interesului acestuia pentru cunoatere,
dorin\ei lui de informare i perflc\ionarP.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
die Pi1wm Zyklus cingcordnct sind, bis zu .wnen,
die ciner einzigen Einlwit gewidmet sind, diver-
sifizil'l'l. \YCrden.
\YeiLl'r zu beachlen, \\rc clic Schaffung cines
Jnformationszcntrums, das elen Besucher mit
allen :\ktimwn des :\Iuseums verlraut macht und
ihm jcde .\rl Aufschliisse, die Exponak oder dar-
geslelllen Erscheinungen bctreffend, zur \'er-
l'Ogung stelll.
Desgleiclwn wird sich clas I Iauplaugenmcrk
drs :\luseumsfachmanns auch weiter, ja noch mchr
a ls hishcr, cler I Ierstellu ng Yon Fi lmen unei Dia-
f i lmcn ZU\Yenden miisscn, die sich als iiberaus
wirksamc :\Iittel dcr Bildungs- und Erziehungs-
ltigkcil erwicsen, tun in dicsem Sinnc Pinc lfrihc
\'on Thcnwn unter der Cbcrschrift Schu le und
\h1se11m" n .\ngriff zu nehmcn, um dadurch das
Bild der rumnischen \'olkskull.ur und -zivilisa-
l ion zu Ycrvollstndigen.
Die Skala dl'r zur BeeinfluI3ung des Publikums
Yerwandten :\Iittel sollte anhand Yon Sehauwcrk-
sll.lcn Bcrcicherung finden, dic cs den jungen (~c
ncrationen, denen die Gelegcnheit fehltc, die iiber-
liefrrle Zivilisation des rumnischen Dorfes un-
mittelbar kP1rnenz11lenwn, ermoglicht, sich mit
dcn wesentlichstcn, d ic a lten Beschiiftigungen
des rumnischcn \'olkcs betrcffcnden Aspekten
dirckl unei aufgrund lcbendigen .\nschauungs-
materials verlraut zu machcn.
Zu elen Obengezeigten fiigen sich noeh clic :\Iu-
seumswrOffrntlichungen hinzu (Faltbogln, Fiil1-
rer usw .) , d ic cbenfa lls bcsondcrc Beachtung ver-
dienen.
:\uf dicsc :\rt wird clas .'lluseum an drr Scite dcr
iibrigcn Unterrichls- und Kulturinslitutionen dcr
Bcdeutung gtrccht, die ihm innerhalb des sozia-
listischcn :\Iassenerzichungswrrks beigcmessen
wird.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
M 1zEELE S1TETI
n; PfiOFU ETNOGIL\FH:
N u;u1NA J,EGII
OC:IWTIHII PATHJ\IOXfflXI
(TLTl'IL\L NATIONAL
Ha ymnfl(/i> \\. i<'n<'r
intrP inslilu\iilr c111L11ralc ('arP au contribuit in
ultimii ani la diwrsifi('arra i imbogirl'a ,ieii
spiritualt> a salelor noaslrP, figurrazf1 i muzrrlP
slrli ..\lrn\ia drosPhiLf1. JW care organele de stal
o acordf1 pf1slrf1rii lradi(iilor popularr, a stat la
baza iniirrii dP ctrr C.C.E.S. a acrstor uniti.
pr carp Ir-a susinui in ('OnlinuarP ..\('past ini-
\iali,f1 s-a hucural. dP alll'rl, dl' un larg rsune!
nlrP lornilorii satelor ..\nlrPna\i, de cele mai mulfr
ori, dr Pnluziasmul inlclcelualitfl[ii sf1trli - n-
\'[ftlori. profesori, dirrclori dP ('f11ninP culluralc -
doritori s sa)Yl'Zl' importante mf1rlurii ale trrcu-
tului salului lor, locuitorii au eontribuit, prin do-
naii, Ia infiin[an'a n mulll' zone :tir rii, a unor
unitfl[i muz(ale sleli. Yariale ca profil i tpm;1-
ticf1.
Hod. adl'sPa, i al unPi inj\iali\'( spontane, --
\.o('mai acPast spontanl'ilak a crPaL, pc plan
na[ional. unl'le situa\ii dl'slul de difieilP -- noile
muzel' nu erau inloldeauna sislPmal.ic ('oncepulc
i organiza le. Prob ll'ml'IP gPnPra le de aceste defi-
cien\P au stal adrsPa n ePnlrnl unor simpozioane.
mrse rotund(', eonsftuiri i dezbateri, sau in cen-
tru 1 prPocupri lor unor lucrtori dr muzru. Cr IP
mai imporlanLc dwsliuni diseutalc sP rdPrt'au la
definirl'a noiunii de muzeu slrsc, la tipurile acPs-
tor mUZ('(', la mc lodo log ia organ izf1 ri i lor. la rcgi-
mu l lor dr func[ionare, la locul lor in sislrmul dr
conserYare a \'aiorilor na\ionalP, la Ionii lor in
procesu I rducatiY i la problema finanfirii i dr-
servirii lor.
Cu toale cf1 discu\iile au fixat undP jaloane i au
concretizat gama 1wcesit !i lor acestor muzrr, pP
plan central, situaia lor nu a fost: inc definitiY
circumscrisf1. Astzi, multr din acrsle mici uni-
ti existft fr a an~a un statut juridic i lipsilP
de un statut dr funcionare. Doar pentru unele
cazuri izolate s-au fixat, local, normr dirrctoare
387
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
HIE HLKShTNULltHEN
UOHF.\ffSEEN
Ul Llf:IITE UES flESETZES
ziu SUffTZE DES NATIONAtEN
Kr LTI' HPATHl.\IONir:us
Hay11111JI(/( \ \ imer
Zu drn KulLurinsl.ilutionen, di(' innerhalb cler
IP!zten .Jahre, zur DiYersifizirrung unei BrrriC"he-
rung des Grisll'Slrlwns unserer Diirfer beitrugrn,
g('hiiren aueh die Dorfmusrcn. Das bcsondrre
Augrnmrrk, clas die Staalsorganr cler Erhaltung
buerlicher ChPrlirfrrung zukommen liel3en, bil-
drLe drn .\usgangspunkt fiir die Griindung clnrch
den Hat fiir Kultur unei sozialistische Erziehung
auch spilter von ihm brtnuLrr, derarliger EinlH'i-
ten. ln drn Hrihen cler Landbrwohner erfnuLe
sich diese ln i Lia l ive iibrigens ei1ws hr trilch Llichen
Widerhalls. Hauptsilchlich durch di(' lkgeistr-
rung einheimischer lnlrllektueller Lehrer,
Oberlehrer, KuLnrheimdirektoren - mitgrrissen,
drren Trachlen sich darauf richtelc werlYolle Zru-
gen cler Dorfvrrgangenhei l zu retten. trug die
Dorfbevi.ilkrrung durch Schenkungrn zur (}riindung
einer lkihe von in Profil unei Thematik, ab-
wechslungsrriclH'r diirfliclwr .\Iusrumsrinlwiten bri.
I liiufig clic FruchL einrs sponla1wn EntsC"h!ul3es,
einc Talsachc, die im Landrsmal3slab Ycrschie-
clenc Schwicrigkeiten ausli.islr, erwiesen sich diese
;\hisrrn nich t im mer a ls syslema tisch aufgefa13t
unei organisiert. Die Yon diesrn .\Ingeln b('wirklrn
Siluationrn sl.andrn des Oftrrn im .\liUrlpunkt
gcwissrr Symposien, Hundtischgesprche, Bera-
1.ungen UJl(I D iskussionen oder es richtrten vrrsch ir-
den(' \lilarbciler ihrr Bemiihungen auf d('ren Lii-
sung. Dir wichligsten zur Diskussion steh('nclrn
Fragen hezogen sich auf di(' Definii.ion des Be-
gril'frs Dorfmuseum an sieh, auf clie Typen derarti-
grr .\Iusren, dic zu ihrer Anlage hrnulztc .\let.ho-
dik, ihr Funktionsregime, auf drn ihrwn, inn('r-
halb des KonserYierungssystems nationaln Wrrte
zuslelwnden Platz unei auf ihre Stellung im Erzir-
hungsprozel3, ihre Finanzirrung unei Betreuung.
Obgl('ich soklw Diskussiorwn g(wisse .\Ial3slilbc
frsLlrgten unei dic Skala dcr Bediirfnissr derartigcr
Museen klarstelllen, grlang es k<>ineswegs derrn
Lage aur zenlral('r Ebrm rndgiilt.ig zu klilren. So
gibL es hrnlr mchnre solche klri1w Einheilen, dir
weder liber rincn Rechts- noch iiber rinen Funk-
tionsstatus vcrfiigen. Blol3 fiir grwisSl', Yercinzelte
Flie lrgte man auf Lokalebr1ie Direktivnormen
fiir clic :\bwieklung ihrer Ttighit frst.
ale desf[1ud1rii activiUi.ii
lor. O consecin\[1 a aces-
tor stri
de lucruri a fost i nfiin\arca unor uni-
ti muzeale in mediul rural, fr[1 a se rnnoalc
exact, de clre iniiatori, principiile care trebuie
s[1 stea la baza unei asemenea ac.iuni.
Dt>i muzeele steti din judeul Sibiu au fost
nfiin\ale conform unor Lcmatici, incluznd un
mesaj i un con.inul de idei, deoarece prin gri.ia
permanenH1 a C.J.C.E.S. ele s-au bucurat de asis-
ten\a specialitilor din Muzeul Brukenthal, chiar
i n cadrul acestor muzee au rmas deschise nunw-
roase probleme, generate, n primul rnd, de faptul,
61 nici Ple nu au fost incluse, cu toah' drepturile
i ndatoririle re decurg de aici, n rc\caua mu-
zeelor oficiale. Din aceast cauz[1, la muzeele jude-
ului nostru, activitatea curent nu a demarat po-
trivit ateptrilor. Desigur, exist exceppi de Ia
acpast afirmaie, dar numai acolo unde enluzias-
rnul organizatorilor locali s-a dovedit de duraH1,
coroborat fiind de un inleres i de o druire pentru
nou I muzeu i, n genera 1, pentru cu llura popu lar.
Citm, n special, n acest context, cazul muzeelor
Gale i Sibiel.
Esl( fapt cunoscut i subliniat de repetate ori
de ctr(' forurile compeknte, c judPul Sibiu are
reeaua printre cele mai bogate i, din punct de
vedere Lematic, cele mai bine constituite muzee
steti din ar[1. ,\c~iunea de nfiinare a accslor
muzee, ca o form[1 de manifestare a dragostei i
stimei pentru trPcutul poporului, se nscrie pe
linia unor destul de vechi tradi.ii. Din sec. XIX -
ncepulul sec. XX, intelectualitatea din Transil-
vania. nsufleit de idePa fiinei na\ionalc i n
cadru 1 luptei pentru afirmarea acesteia, a cu I tiv a L
cunoalerea trecut.ului, a folclorului i arlei popu-
lare romneti, prin muzeu I, expoziiile, manifes-
tri le folclorice, monografiile iniiate de socie-
tatea ASTHA. Arta popular sseasc a intrat i
ea, concomitent, in sfera preocuprilor intelectua-
litii, dup rum dovedete nfiinarea i activi-
tatea societii: ,,Yerein fiir siebenbHrgische Lan-
deskunde".
Cele zece muzre steti ale judeului Sibiu, ale
cror colecii au fosl nfiinate ntre anii H.133,
(Poiana Sibiului) i HJ71, au reuit, prin tematica
lor, s ilustreze ceea ce este mai reprezentativ
pentru zona l\Irginimii i a celorlalte sate din
jur, subliniind caracteristicile fundamenta le a le
localitilor n care fiin.eaz ele.
- Muzeul din Poiana Sibiului ilustreaz ocu-
paia de baz tradiional a locuitorilor: pstori-
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Infolge der Talsache, dafJ man iilwr kPinc n1r-
ausgegangrncn Beispielc vcrftigle, kam es zur
Criindung solclwr l\Iuseen, ohne Aussicht auf sp
Leres \\'irken, mangelle rs doch den Anrcgcrn an
cler Kenntnis derartigen :\klionen zugrundcliegcn-
der Prinzipien.
Obgleich dic l\luseen des Kreisrs Sibiu anhand
\'OH Thematiken zustandcgckommrn sind, dic cine
_\ussage unei cincn ldccngeha IL ei 11sch lief3pn. Yor
aliem da sie sich, aufgrund cler Forderung durrh
das Kreiskomitee for Kultur und sozialistischc
Erziehung, ciner slndigcn Iktreuung durch Fach-
krftp des Brukenthalmuseums erfreuten, hlie-
ben, sclbst in diesem Falie, zahlrciclw Fragen
unbrantwortct, clic vor aliem auf dcr Talsaclw he-
rulwn, dal3 auch diesc nicht dem Nrlz offpnLJicher
:\Iuscen angcglicdcrt wurden, mit allcn sich daraus
rrgebenden Hech ten unei Pflichten. DaYon ans-
gehend, enlfaltcte sich die laufrncle Ttitigkei l in
c\(n Dorfmus:(n unsens KreisPs nicht immer elen
Erwartungen entsprechend. Naliirlirh gibL es auch
.\usnahmen, doch nur dort, wo clic Begeislcrung cler
einheimischen V(ranstaller n1rhielt unei Yon einem
Interesse u nd ei1wr gewissen II ingahe fii r clas nene
i\Iuscum unei fiir dic Volkskultur im allgcmeinen
hegleilet war. In diesem Zusammenhang lassen
sich besondcrs die .Vluscen von (;ale-;; und Sibicl
erwtihncn.
Die Tatsache, dal3 Sibiu iihcr cin Netz rnn Dorf-
museen verfiigt, die zu elen reichslen und in thema-
Lischcr Ilinsicht, zu den am heslen zusammcngP-
slelll:en derartigen lnstilulionen gehiirrn, ist he-
kannt und wurdc wiederhollermal3en ,on den zu-
stndigPn SLellen henorgehoben. Dic (;rr111dungs-
aktion dieser Muspen reiht sich tiner YcrhlLnis
mI3ig alten, dem XI~. und dem Bcginn des
XX. Jh. angehrcnden Oherliefcrung cin, als clic
transsilvanischen lntellekluellen, vom Gedanken
nationalcn vVescns beseclt unei im Hahmen des Zll
seiner Ikhauptung gefiihrlen Kampfes, clic Kennt-
nis cler Vergangenheit, cler rumnischen Foi kl orc unei
Yolkskunst durch '.\Iuseen, Ausstellungen, Folklore-
darbietungen, durch die ASTHA-Gesellschafl an-
geregtc Dorfmonographien frderten. Dic sch
sische Volkskunst riicktc desgleichen ins Blick-
feld cler lntellektuellen jener Zeit, wie die Griin-
dung und Ttigkeit des Vereins fiir siebenbiirgische
Landeskunde" beweist. Somit folgt die Griindung
gewisser Dorfmuseen innerhalb unseres Kreises
tatschlich der Oberlieferung, als eine Form cler
Liebc unei Ehrerbietung fiir die Vergangenheit
des Volkes dieser Landstriche und als Ausdruck
des Nationalstolzes.
Es gelang den zehn Dorfmuseen des Kreises,
deren Sammlungen zwischen 1935 (Poiana Sibiu-
lui) und 1971 zustandekamen, anhand ihrer The-
matik clas zu veranschaulichen, was fiir das Ge-
biet der Mrginime unei die umliegenden Drfer
reprsentativ erscheint, und die Grundkennzei-
chen der Ortschaften, die sie beherbergen, hervor-
zuheben.
- So illustriert das Museum von Poiana Sibiu-
lui die iiberlieferte Grundbeschftigung der Be-
388
Fig. J. Cas veche de locuit - Muzeul stesc Gale Abb . J. Alles Bauernhaus Dorfmuscum in Gale

Fig. 2. Col de interior - Muzeul stesc Gale Abb. 2. B!ick in die \Vohnstube - Dorfmuseum in Gale

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tul - rl'prl'zenlal prinlr-o gamft bogal{t dl' unelte,
\':lSC' i ohiPele spreificl' gospodftril'i pastornll'; lrh-
nicill' agrirnlturii dl' munll' sini rl'prl'Zl'nlall' prin
instrunwnlarul specific.
- \Iuzl'ul din (;aJe. cu o temft similarft. imbo-
gft\l'll' l'C'JHezPnlarea repl'rlori11l11i indrldnicirilor
c:.tracll'risl icl'. prin ohieelC' legate dl' 11wll'ug11-
rilc praeticalP in sat. \lalC'riall' rPprPZPnlaliw
ilustrcaz[t agrirullura, crelPrl'a \'ill'lor. albinftri-
1111. pomicultura, culesul din natur{t. prPcllm i
diYPrselc meteuguri: timplritul. olftrilul, cojo-
C:trilul, produc\ia plftriilor i piPplPnilor. \Iu-
Zl'UI C'Stl' complrtat printr-un sector in apr lihl'r,
earl' con\ine casa dalal din 1818, n carr se rPdf1
modu I dl' via \{1 a locu ilori lor sal 11 lui in sec. X IX -
XX, i o stin{1 cu dou inepl'ri din mun\ii Sftli
tei. dataHt 18(i(i i con~inind. ea Pxponale. un
hogal instrumPntar paslora I.
- - \luzrul din Hinari. (W lingft C'ilC'Ya jaloanl'
frtcind istoricul comunei. prezint ocupa\iill' ca-
racll'ristiel' all' locuitorilor: agricultura, pstori
tul. rnlestII din natur, i. in ultimul rnd. llll'
IPugurile: cojod1rilul, dogrilul. fipr{tritul, lu-
minftrilul. Sini iluslrall', apoi, industria casnicft.
portu I loca I. mobilil'ru I. inll'rioru I sppcific aces-
ki romUnl'.
- \I11ze11l din Gura Hiului con\ine un interior
local specific src. XIX ca i produse all' industril'i
l'asnicl' ll'xlill', carl' a eunoscut airi o deoschilft
nflorire'.
- \IuzPul din Boi\a. Pxpozi\ia nHmorialft
c;heorglw Lazrtr' din :\\Tig i \l11zl'11l Plnogral'il'
i memorial Badra Ciran". din Cr\ioara, au un
profil mixt. istorie i rlnografic. La Cir\ioara, ex-
pozi\ia propriu-zisft reprezinHt indusLriilC' mctc
ugfmli locall': ceramica i slirlria. ca i lra-
dit,ionala acliYitate artistid1 de aici - icoanele
pc stielft. O nd1pPrr l'SLC' dC'diral{t pPrsonalilftii
lui Badea Cir\an i con\im, pe ling alll' l'Xpona-
te, i o parll' a biblioll'cii cf1rl.11rarului \ilran. in
plus, muzPul include o rasf1 r{rnease{t din sl'e.
XIX-iea, caraelrristieft arhitPcturii popularl' !o-
rale i modului de organizare a inlrriorului.
- Casa-muzeu din Cristian i muzcul din Cis-
nftdioara snl consacrate modului de Yia\{t i erl'a-
iri artistice a popula\.iPi sftsrli. Casa-muzl'u din
Cristian il11slrl'azf1 o gospoMtrie \rncasef1 din
sec. XIX-iea. prima jumtate a sec. XX, eYidrn-
\iind specifieul local al popula\il'i gl'rmane prin
obiecte specifice ale gospodriei sseti, alftturi ele>
acela al landlerilor. Uneltrll' legale> dl' industria
casnic textiff1: rftzboiul de \esul, furcill' i ro\ilc
390
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
wohner: clic' Schafha llu11g -- clarglstrllt a11hpnd
einer nichl'n Skala \'Oli (irrlilen, llehiiltl'rn unei
fnr die Pastoralwirlschaft spezifisclwn (iegenst1in-
clP, wohei clic TPehnike11 dl's monlanen Arkerhaus,
clureh cnl.sprcelwndr (;prtschaftrn Yl'ransehau licht
Wl'rden.
- Das \luscum yon c;;lll'. l'inl'r iihnliclwn T lw-
mal ik grwiclnll'l, rundei dil' Darstl'llu11g dl'r kl'nll-
zeichncnden Iktlitig1111ge11 durch l'inl' Hl'illl' \'011
Gcgenstndcn ah. dir elen im Dorl'l' a11sgriihl.l11
Gcwcrben angehiirl'n. Hepriisl'nlaliHs \latcrial
Yeranschaulicht dl'll _.\ckPrl.>au. dil' Vil'hzueht,
clie Bil'IH'nzucht, dl'n Ohstlnu. clas Sa11111wl11 von
Naturproduktrn, wic auch \'l'rschil'clenl' (ic\YC'rhl':
Schrei1wrei, Tiipferci, Kiirsch1wrl'i, Ilutmacherci
unei \Vollkratzrnanl'Prligung.
Eine Freilichlahteilung, drren llauptatlrak-
lion l'in 1818 dalierles Baurrnhaus hildet, l'r-
gnzt das \Iusrum. Ersll'rl's gibl dil' LPhl'nSlJC'-
dingungen dl'r Dorfbl'wohnrr wiihrl'nd des XIX.
und XX . .Jh. wiedPr. Dazu kommt l'irn aus dl'm
.I ahrc 18G!i slamml'nde Z\\'l' ira 11 mscnnhii t te, de ren
Exponalc einr Fiille Yon IlirlPngeriil umfassen.
- Das ~Iuscum \'Oll Hinari slPllt, \"On l'ini-
gen 1-Iinweisen auf dir (irschichle cin Gemeindl'
abgesrhen, die kennzcichncnden Brschftigungl'n
ihrcr Bewohnl'r dar uml zwar: dcn Ackerbau, die
Schafhallung. clas Samnwln ,on ::\at.urprodukten
unei sehlief31ich gewissc' (ic\wrlw: clic Kiirschnerei,
dir Biillelwrei, das Schmil'degl'Wl'rhl', clic \Vachs-
zielwrl'i. :\ufkrdcm Wl'rdcn dir Ilausinduslril',
dil' heimischc Tracht, clas \Iohiliar u11d dil' fUr
clil'Sl' Gl'meindl' sprzifisdw Baul'rnst.uhe vcran-
sehaulichl.
- nas \luseum \'Oli (;ura Hiului l'nlhlilL einr.
clas XIX . .lh. kennzeich1wndc Bauernstube, dazu
Erzcugnisse cler buerlichen Tl'xlilwrarlwitung.
die hil'r Pi1w hcsonderc Bliill' l'rleble.
- - Das :\luseum \'Oli Boi(a, dil' .. (;(worglw
Lazftr"-Gcdenkausstellu11g aus ..\ Yrig und das
Volkskundr- und Badea Ciran"-Gt'denkmuseum
aus Cr\ioara wcise11 l'n .\Iischprofil auf unei
sind gll'ichzritig cler (;l'schicht.r unei drr \'olkskun-
dl' gl'widmct, wobci i11 Cir\i~oara clic l'igcnl lichc
..\usstellung die einheimischen Cicwcrbe darstcllt,
unei zwar: die Tiipfcrl'i unei die GlasbUisl'rei, wiP
aueh clic hicr heimische Kunst cler 1-Iintcrglasma-
ll'rei. Ein Raum ist cler Pl'rsiinlichkrit. Badea
Cir\ans gcwidmet unei cnthlilt neben anderen
Exponalen auch rinen Teii drr Bibliothek diescs
bliuc>rlichen Bibliophilrn. Dazu l'nlhlL das _\Ju-
stum noch ein, dem XIX . .lh. angehiircJl(les Bauern-
haus, clas elen IIausbau cler Zone 1111d clic Stuben-
Pinrichtung Yl'ra11schaulicht.
- Das \Iusl'ums-Haus von Cristian und das
.\Iuseum ,on Cisn{tdioara si)l(I dPr LebPnswcisc und
dC'm kiinsllerischen Schaffen der schsichen Be-
Yiilkerung gewidmel.. Das .\Iuseums-Haus von
Cristian Yeranschaulicht cin Bauerngehufl aus
dem X IX. unei ,om Beginn des XX . .Jh., indem
l'S das lokale Spezifikum dt>r dculschen BeYi.il-
kerung durch eigentilmlirhe Inventarsliicke des
schsischen Gehiifts, neben jenen cler Land Ier, dar-
slelll. Zu sehen sind Gerlite unei Werkzeuge der
Textil-Ilausindustrie: ein \Vebstuhl, Spinnrocken
 A.bb. 3. Sc hs i sc h e Stubc im Bauernhnus-Museum ir
1: ;g . 3 . Col de i ntcrior ssesc - Cnsa muzeu Cristinn
Cristi a 11

Fig. 4. Aspect din Muzeu l stesc - Avrig A.bb. 4. Aspekt aus dem Dorfmuseum n Avrig

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
de tors, IH'elH'll', \'irlelni(e, ('a i ('l'll' legale dr
agrirnllur[1: difrrile tipuri ck> pluguri, rur('ill' de
lemn, rin i (l', imh lci i Ir l'X)HISP in casa d napoi"; i
micul pa\'ilion din turlea gospodfiriei. tonfedt o
imaginr drslul de sugestiv[! a o('up;qiilor locuito-
rilor din Crislianul de allfidatri. \Iuzeul din Cisn
clioara prezinlfi. pr genuri. prin('ipalele ramuri ale
crea(iei populare specifice salului i zonei. ea i
produsele din sudul TransilYaniei ('are au circulai
n acrst sat.
- \Iuzeul din Sibil'I esLe dedicai. in mod prin-
cipal. art.ei ieoanelor pe slicl[t i cuprindr o hogarn
colec\ie. piesrle cele mai wchi datind din 180li 1
1801; tllH'IP lucd1ri sini semnale de SaYu \loga i
'\lalPi Timforia.
Pentru a rezuma, st poaLc ('Oncludc, din ('l'il' de
mai sus. c[1 muzrrlr din jud. Sibiu imhrfqieaz[1
o Lemaliefi relatiY brgf1, deLtr111i11alf1 de specificul
localilfi\ilor. n eorela\ie cu as1welell' cldinitorii
alt zmwi. Ele l'ormeazf1, de fapt. un ansamblu ale
cfirui eom)HHH'nlP corelate dau o imagi1w ed pu\in
repnzcnLaliYfi, dacfi nu compll'Lfi, a eullurii ma-
teriale din mediul rural al judeului.
J>pntrn ca aecsle unilf1(i muzeale s[1 nu rfiminfi
i11s{1 nill' crea\ii inghe(ale, doar l'll rol de spa\iu
de depozitare a unor ohiel'le, mai muli sau mai
puin \aloroasP. ele ,or lrehui. imprPunf1 eu celP-
lallP muzee mari. dar, binPin\ell's, raportat la posi-
bililfqilP lor, s[1 indeplineasc funciile specifice
ale muzrului contemporan. ln cazul muzrrlor s{1-
1l'ti considerfun cf1 aceste funqii sint:
cerel'larc ~~ dcpislarr;
lezaurizan = eonsPrYan;
YalorifiearP = cduca\ie.
CEHCE'L\HE - DEPTSTAHE: Bimin\eles cfi
muzrele sfitrli nu pol i nu trebuie s[1 deYinf1
institute de crrcPlarc"; funcia de cPrcl'Lare tre-
buie in\eleasfi aici in primul rinei in eorcla(ie cu
acca dr dcpislare. Holul lor ar consta, in primul
rnd, n eereelarea patrimoniului \'rtual al loca-
lil\ii, n \'cdrrea complelf1rii coleciei muzeale,
dar i pentru descoperina i semna larra unor piese,
e\'entual de valoare naionalfi, care n urma prr-
vedcrii Legii patrimoniului, vor trebui srsizatc i,
eventual, predate unor instituii de tezaurizarr a
,aiorilor, n cazul n care muzeul loeal nu poale
avea condiii de conservare' i srcuritate. eonform
normelor.
Dupf1 cite tim, astzi, in satele' noaslTl', mai
exist bogii ne nu mfiralC', piese reprezentative
de cultur i artfi rneasc, i care, fiind n pro-
prietatea unor oameni ce nu le cunosc importana
i valoana, snt amrninale de degradare i dis-
392
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
unei -riider, Iltcheln. I laspl'ln unei danehen .\eker-
gerfil: verschirdem J>fluglypcn, llolzforktn. lland-
111iihlen unei DnschflPgel. allcsaml in cler l(am-
mer' <Hler in dem im !!ol' lwfindliehen J>aYillon
ausgeslelll. was zu Pinem \erhll nismii/3ig aufschluf3-
rPiehen Bilei cler Iksehftigungen cler Brwohner
cler Orlsehafl Cristian. Yon ,\nno dazumal flihrl.
J>as :\Iuscum Yon Cisnftdioara dagegen stcllt clic
wichtigslen ZwPige des. diese Orlsehafl unei Zonl'
kennzeichnenden Volksschaffrns sowic die in
Siidlranssihanien Yerbreilelcn uIHI aueh in clieser
Orlsehart hPlrgl<'n Erzeugnisse, nach Sarhgrnppcn
gpordnel, aus.
-- Das \Iuseum \on Sihil'I isl Yor aliem cler
Kunsl c)pr I I inlerglasikont'll gtwidmeL und umfa/3t
l'lle nielw Sammlung. denn iillesle Sliicke 180()
unei 180/ dalierl simi, wohei einige ckr Sliiekl'
von SaYu \loga unei \htei Timfona signicrL sind.
Lm kurz zusamme11z11fass!'11, Jiil3l. sieh aufgrund
cks OhPngesaglPn cler Sehlu13 zielwn. daf3 clie
'\luscen dC's Kreises Sibiu ei ne Yerhii IL11is111/3ig
\\ei Le Thcnnl ik uml'assen, diP vor a))pm dureh
clas Spez il'iku m cler Orlsclrn l'Len. Yrrhu nden mit
hesl immenden .\speklen des (;phiels, zuslancle-
komml. Talsfichlieh hild<'n sic ein geschlossenes
(;;111zes. dtssPn unlrreinander vPrbundPnt (; licder
ein, zumindesl repriisent:tliYes. \\'l'llll nichl Yoll-
sliindiges Bilei dPr Sachkullur des Hindliclwn \li-
lirus des KnisPs zu hielPn vermag.
Cm zu lwwirkcn. chf3 diese \luseumseinheittn
nieht eingdronm Schiipfungen hleiben, ci. h.
blof3 mii cler Bestimmung einC's \lagazinraumes
fiir rn<'hr oder weniger \\erl Yo)le GegensUindr,
miissPn sie zusammen mi L elen iibrigen grof3en
\luseen, naliirlich unLer IHieksichLnahme aul'
diC' bestelwndrn :\li.iglichkPiten. clic spezifischcn
Funktionen dPs zcit.geniissisclwn \lusC'ums zu er-
fiillen suclwn. l'nd zwar belraehltn wir als Funk-
l ionen dC'r Dorfsmusern:
- Forsehen = Entdrcken \'on \YPrlen
- Anhfiufrn =c Konservitren
- ..\uswertcn c_c Erzielwn
FOHSCIIE:\ -- Enldeekcn: Selhst\'l'rsliindlich
kiinnrn unei sollen Dorfmusecn nichL zu .. For-
schungsinst.itulen" umgewandelt \\'Prden. Viel-
nwhr mu/3 hier ci ic Forsehungsfunktion ,or a llem
im Zusammenhang mii dem Ausfindigmachen
aufgefal3t werdcn. Ihre Holle hesUinde also vor
aliem in dC'r Erforsehung dC's vorhandenen Bc-
stands cler Ortsehaft, zum Zwecke einer Vervo 11-
stfindigung dcr '\Iuseumssammlungen unei, ,on
Fall zu Fall. cler Entdeckung uncl \Ieldung gewis-
ser Stiieke Yon \'l'rmutliehcm LandC'swert, die
aufgrund des Patrimoniumsgesetzts gemeldet und
unler Umstandrn gewissen lnstilutionen iiber-
geben werden, zu deren Bcfugnissen die Aufbe-
wahrung hoher \Verte gehort, was im Falie zu-
lrifft, wo clas Ortsmuseum nichl iiber die den
Normrn entspreelwnden Konseniprungs- und Ver-
wa hrungsbed ingu ngen verfiigt.
\Vie bckannt, heherbergen unsere Diirfer noch
ungezh Ite Reichtiimcr, reprsenla Livc Stiicke
bfiuerlicher Kultur und Kunsl, die im Besitz von
Pcrsonen, die sich ihrer Bedcutung unei ihres \Ver-
tcs nicht bewu/3t sind, zu Verfall unei Zerstorung
lrugere. ;'>;u arareori am inllnil piPsP de mobiliPr
piclal, clespical ca lem1w de foc, icoanP pc sticl,
aruncate in fundul urii sau n podul grajdului i
splcnclicle pslnri ele lin, destrf11nate penlru reu-
tilizana materialului clc.
TEZAUHIZAHE - CONSEH\'AHE: Completa-
rra coleciilor prin donaii sau achiziii sfi se fac
n haza unui plan dinainte stabilit, rezullal din
cunoalerra patrimoniului virtual al localitii i
av indu-S<' n vederr o reprezenlan' exhaustiv a
unora clin fpnomPnele earartrristicc localitii.
abordal<' de muzeu. Pe ele altf1 parte, trebuie reali-
zat sarcina. ele primf1 imporlan pentru orice
muzeu. de a asigura condi[iile dP depozitar!',
mirroclimatire i de iluminat, can s nu afeeleze
starea de consprvarc a ohiPclelor. DroarPre muzeele
steti nu \"Or pulpa implini IH'resil[ile de rPstau-
rarP, piPsele cP nrcesilf1 asemc>1wa interYenic Yor
trebui semnalak forurilor jnclP\<'ne aferente.
YALOIUFIC\HE - EDl"('..\TJE: Expozj\ia m11-
zealf1 sleasef1 trebuie organizal[1 in baza unri te-
matici precise>, cu ajutorul spPcialililor dintr-un
muzeu judeean sau central. cu profil similar. n
razul unei organizri conspunztoare, funcia sa
educaliY Ya fi realizal[1 JW dou ci:
a) educaie direct prin formPle obinuile ale
muncii cu publicul: ghidaje, aeiuni cu tinrretul
n cadrul muzeului (bi1wnclcs, ff1rf1 a afrcla piPselc
ele muzcu). adun[iri pioni1reli. lecii. cPrcuri,
conferine cu proiecii l'l.c.
h) mai imporlanl ar fi ins, dup prerea noas-
trf1, n cazul acPslor muzee. funcia Pducaliv indi-
rectf1, ea fiind ele nal11rf1 afecliv i nefiind supli-
niU1 sau dublat de mijloacrlc mass-media; estP
\"orba ele existena in sat, ns[1i a muzrului, cu ex-
poziia i aeliYil[iile sale, care Ya aciona asupra
menlalilii locuitorilor, fcnclu-i s n[.Plcag[1
necesilalea pstrrii, in bu1w condi[iuni, a obiec-
1.l'lor dr rnlturf1 i arUt tradi.ional[1 a d1ror valoare
Ic va fi confirmaU1 i fcut inteligibil.
n cazul in can' muzeul stesc se afl nlr-o loc;i-
litak de pe un Lraseu turistic, munca educ;itiY[1
va ;ivca o amp !oare mai mare pc orizontal; n
salcie izolate, munca va trebui dus mai mult ver-
tical, n adncimr.
Cele de mai sus reprezint, de dnpL i de fapt.
condiii sine qua non ale viabilitf1ii i rficienei
unui muz<'U s[1tesc. n situaia aelual a muzeelor
steti, despre care ne nu se lie rrei instituii
aparin clin punct de vedere juridic, cine trebuie
s le deserveasc, cine le Ya finana i de cine vor
fi ndrumate permanent, din punct de vedere ~tiin
pfic, aceste condiii, firete, nu pot fi ndeplinite,
orictc eforturi s-ar fi depus i s-ar mai depune.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
vcrurteill simi. Nichl sl'lten stieilen wir au[ zu
Brennholz zerhaektes, bemaltes .\Iohiliar, in irgeud-
cinen Scheunenw inkd geworfene II interglasma-
lerc ien unei wunclerschii1w \\'ollwebereicn, die man
zcrschleiJ3t. um elen Hohsloff zu Yerwerten u.a.m.
SA.\lxIELN-KONSEHVIEHEK: Die Erglinzung
der Sammlungen soli aufgrund cines vorher
l'eslgl'lrglen Plans vor sich gehcn. cler aul' cler
Kennlnis des Yorhandenen Patrimoniums cler
Ortschaft beruhl, wobci man eine erschiipl'ende
Darstellung gewisser, \'Om l\luseum beriihrter, die
Siecllung kennzeiehnender Erscheinungcn \'Or .\ugrn
haben muJ3.
Anderrrseits gill es ei1w Hauplaufgabe zu Pr-
fiillen, die fiir jedc>s .\Iuseum giiltig ist, umlich
entsprrc hende :\ ufbe\Ya h ru ngsbed inguuge n, was clas
Klima unei Licht anbetriffL, zu schaffrn, die den
Erhaltungszustand cler Sammlungen nicht ungiin-
stig beeinflusscn. Da Dorfsmuseen die an sie
gestellten Heslaurierungsanspriiche nicht zu er-
ff!l len wrmiigcn, ist es woh I notwendig, Gegcn-
stnde, die derartiger Eingriffe bediirfen, elen he-
treffenden zuslndigen Stellen auf KrPisehcne
zu melden.
,\CSWERTL'NC;-EHZIEIIUNG: Lncllichc .\Iu-
seumsausstellungen sollcn ausschlief31ich aufgrund
einer genau umrissenen Thematik und unter Ilin-
zuzirhen Yon Fachkrften aus Kreis- odcr Zen-
LralmuscPn glc>icher Ausrichtung angelegt werdcn.
Im Fa lle des Zus Lanclc>kommens ciner derartigen
..\usstcllung ll3t sich deren erzieherischr Aufgabc
auf zwei Arten verwirklichen:
a) unmittelbarc Erziehung, aufgrund iihlicher
Formen ck>r Pub likumsarbeit: Fiihrungen, fiir d ie
.Jugend bestimmle Aktionen (naliirlich ohm clic
.\I useumsgegenstnde zu bea nspruchen), Pionier-
versamm lungen, Zirkel, LichtbildYortrlige usw., usf.
b) Wichtiger jedoch ersclwint uns im Falie
dieser ,\luseen de ren indirekte Erziehungsfunkl ion,
die affekliver Natur ist und keine Ergnzung oder
Begleitung durch .\Iassmedieu hal. Es handell sich
um das Bestehen an sich dPs betrdfenden .\fuseums
im Dorfc, mil seiner .\usstellung unei seincm
Wirken, das sich aur dic l\lentaliLlit der Dorf-
bcwohner auswirkt unei ihnen drn Geclanken cincr
Notwendigkeit wrmittelt, Gegenstndc iiberlie-
[ertrr Kultur uml Kunst, unter brsten Bedingun-
gen aufzubcwahrcn, wodurch ihr \\'erl BesUili-
gung l'indet urni erfaJ3t wird.
Findet sich clas Dorfmuseum in einer an Frem-
denYerkehrsstrassen gelegcncn Ortschaft, enlfa ltct
sich die Erziehungsarbeit mehr auf Horizontal-,
in abgelegencn Siecllungen dagegen, mehr aur
Vertika lebene unei in ci ie T iefe \"ordringcnd.
Das bisher Gesagte bildet, de jure und de faclo,
Yorausselzungeu, ohne deren Erfiillung, die Le-
bensHihigkeit und Zweckdienlichkeit eines Dorf-
museums in Fragc gestellt ist. Bei der gegcnwlir-
tigen Lage cler Dorfmuseen jedoch, in ele ren Fa li
man immer noch nicht wciil, welcher Stellc sie
rechtsmlil3ig unterstellt sind, wer sich um sie kiim-
mern, sic finanzieren unei in wisscnschaftlichem
Sinne anleiten miiilte, lassen sich solche Voraus-
setzungen kaum erfiillen, so grofi auch die l\1iihe
ist, die man anwandte odcr anwendet.
393
 Dintre problemele enumeral<' mai sus. cea mai
uor de rezohaL C'sle acC'ea a indrumf1rii de specia-
litak, rar<' - poate - lrehuie s nYinf1 oficiilor
jude[enC' ale P.C.:t\. i muzeelor de' profil. Cele-
lalte chC'stiuni, dupf1 l'Ulll se poale deduce i din
modu 1 cum au derurs lucruri I<' pinf1 in prezenl,
sint mult mai difirile. Pentru a cita dleYa exem-
ple, din <'XprriPn\a de pin arum la niYelul _judC'-
ului Sibiu:
- Casa-muzeu din Cristian, ronstrur\ie impor-
tant i arhileclonil', dalind din ser. X\'II, n-a
putut fi mult vreml' reparat, dei l'OnserYarea
obiel'telor muzPale Yaloroase necesita urgent inler-
Yentia; din punci de \'eden' Jpgal, nu s-a pulul
organiza finan\area lucrrilor. Cldirea a fost pro-
prietatra C.A.P. - Cristian, dar se arta in prelinsa
folosin. a Consiliu lui popu Iar !ora I.
- Dloarel'l' ncperea, atribuit ini\ial lllUZl'U-
lui de la Gura Hului, a fost afrctatr1. ullcrior,
unui atelirr oarecare, dei fusesP nparatf1 i a111ena-
jatf1 pentru expoziie, prin munca Yolunlar[1 a ra-
drelor didactice, obiectele rolcc[iei, un numr de
cl'a.1100piese procurate prin dona\ii, au stat mult
\Teme dPpozitate. Abia dupf1 insislenele repetalP
ale C ..J .C.E.S. i s-a atribuit muzeului un nou local,
dr rtre Consiliul popular.
- l\luzeul din Cr!ioara, desrhis n mod l"esli\
in anul 1\JG8, a stat pe urm mult \Teme nrhis,
deoarel'e nu se gsra nimeni rare s[1-l deSl'rYeasc.
Formal l'usesP dat pc rinei n grija direclorului co
lii, al cruninului cullural, rare insf1, prin func[ii
erau supraaglomna !i.
ExC'mplele ar mai putea continua, dar rauza
eare a delerminal areslc intimplri este una co-
mun.
Pentru a eYila pe Yiitor asemenea silua\ii, Ia
infii1~\area unui muzeu, trebuie, in mod absolut
necesHr, s[1 se porneasrf1 de la erearea unei haze ma-
teria le i organizatorice:
A) Existenl.a unui loca 1 corespunztor cerin-
elor de consrrYare: posibilitall' de inefdzire, ilumi-
nat electric, asigurarC'a securit\ii cokl\iilor --
s conin un spa!iu suficient de expunere i, cel
pu!in, un spa\iu minim de depozitare. Localul s~i
fie atribuit muzeului n mod definitiY, printr-o
decizie a foruri lor loca le comprtenle.
B) Darf1 din punct de vrdere organizatoric-func-
ional, muzeele steti sini ndruma le de CJ.C.E.S
iar din punct de wdere liin\ific i muzeotehnic
de ctre 0 ..J.P.C.N. i de muzeele de profil din
jude, rrzolvarea problemelor financian' ::;i admi-
nistrative trebuie gsitf1 la fa!a locului. Cea mai
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
\011 elen angrl'iihrlrn Fragen rrscheinL je1w cler
t"achliclwn Anleil.ung am ll'icl1Lesll'n zu \"l'l'\\irk-
liclwn. wobei sil' unzwcifl,lhaft de11 Kreismlern
drs ~alionalen Kullurpatrimoniums und dl'n
\Iuseen zukommen solltc 1111d miil3te. Die iibrigl'n
Fragen sind, wie sich a11cl1 anhand cler .\rl unei
Weise, wie die Dinge bislwr lilfen, erkenne11 Il3t,
Wl'sent.lich schwicriger zu Iiisen. Dazu ei11igl' Bei-
spiell' aus cler bishPr im Kreise Sibiu gesam-
me lte11 Erfahrnng:
- Das :\Iusl'11msha11s \'on Crislian, ei11 auch in
archilrklonisclwr I-Iinsichl \\"(rlxolles Gehude
aus dem XVII. .Jh konnle lange Zeii hindurch
nichl inslandgehalten wcrden, obgleich dlr Er-
ha 1Lu ngszus land cler werl\o lle 11 Sam m lu 11gsgl'gt n-
s tnde dringende Eingriffe erforcll'rle. Dl'r Cirnncl
clafiir: es feh llen dil' rrchtlichrn I Iandhabrn zu
einer Finanzierung der ArheilPn. Das (~ebude
gl'hiirl cler Landw irlschal'l lichen Produ kl ionsge-
nossenschart LPG Cristian. lwfand sich jl'doch
angehlich im ;\uslwutungshl'nich des Cl'nwin-
deYo lksra ls.
- Da die ursprii11glich dem \Iuseum \'011 (~ura
Hi11l11i zuglwiesenen Humlichkriten cine neue Be-
stimmung als \Verkstlte irgPnchwlclwr Art erhiel-
len, obgleich man Heparalurl'n ausgefiihrl hatlc
unei mit llilfr l'niwilligen Arlwilsdil'nsLPs der
Lrhrkrl'tc einc Aussl:ellung eingerichll'L worde11
war, bliebln die etwa 1100 aus Sclwnkungen
slammenden Sammlungsgegensllinde lange Zeii
ungr1111Lzl unei lediglich aur wieclerholtes Belrei-
brn des Krcisrals l'iir Kullur und sozialislischc
Erziehung, gelang l'S \'Olll Volksral ein 1wues
Lokal zu erwirken.
- Das im .Jahrc l!lli8 n fesllichem Hahmen
eriiH1wk \l11se11m Yon Cir\ioara hlieh Iange
Zeit gcschlosscn, da sich niemancl zu seiner Bc-
dienung fand. Hein l"ormdl war die Ausslellung
nacheinandrr dcm Schul- hezw. <ll'm Kulturlwim-
direktor an\rrlraul wordl'n, clie jedoch hl'ide
durch ihrc ;\mlshel"ugnisse bereiLs iiherlwansprnchL
wa ren.
Beispiell licilen sich noch zahlreiche anfiihrcn,
die li'rsache jedoch, die all dil'sen F lien zugrunde-
liegt, ist die (ileidw.
Cm fiir die Zukunfl derarligen Silualionen Yor-
zubeugen, muil man lwi cler Ciriindung von \1useen
nnbedingl Yon cler Schaffung einer malerielll'n
11 nd organisa Lorischcn G rnnd lage ausgelwn:
A) Das Vorhandcnsein eines elen Konservic-
rungsbediirfnissen cntsprechendcn Lokals: I-Iciz-
miiglichkeit, dektrisches Licht, Gewhr fiir clic
Sicherheit ckr Sammlungsbestndr - Vorhanden-
sein enlsprechcnder ;\usstellungsrume unei eines
Mindestraums fiir ;\ufbewahrungszwecke. Besagte
Humlichkcitcn sollen dem Museum endgiiltig,
aufgrund rntsprechender Verfiigungen der zusUin-
digen Amtsstellen, zugewiesen werden.
B) In organisatorisch-funktioneller Hinsicht
\\erden die Dorfmuseen durch das Kreiskomitec
fiir Kultur unei sozialistische Erziehung, in wissen-
schaftlicher unei museotechnischer Hinsicht da-
gcgen durch clas Kreisamt flir das nationale Kul-
lurpatrimonium und die Museen des Krrises an-
geleitet. Die Losung der finanziellen und ver-
394
hun fi l'ormu lfi ar l'i, crl'drm. al'ilirna lor la o insli-
tu (ie local - coala, sa 11 la un organ de ad 111 i n is-
tra \ il' local. Consiliul popular local. in planul de
11111nrfi anu a I i in hugelu l efiruia sfi l'ie incluse
ae\iunile preYfizuk dr 11111zeu i clwlluielih aces-
tuia. urmrindu-sl'. din punct de \'l'<iPre adminis-
1ral \'-l'inaneiaf. i rezolvarea lor.
C) \lunca. in cadrul muz<ului. lrdrnie sfi revinfl
in sarcina unei 1wrsoane prrcis stabilite. indil'eren1
dacfi acl'as1a <ste angajat numai pentru acl'asla
sau dacf1 inci<plinele al'lsle sarcini in cadrul
ad j,itftl ii exl ra-seolare (daef1 este vorba de in-
Yf1\ftlor ~au profrs;>r) i care. elibera I de alll' munei.
sfi fie l ras la r5spundere pl'n l ru munea ciPpusft.
:\bia dupf1 clarificarea acest or prob leml' de
hazf1 - hinrin[eles, in cazu I pr<'l'Xislen(ei unei
colec(ii conspunzloan i a unui patrimoniu
\'rlual inlensanl - S<' poale lrl'cc la organizarea
unui muzru - chiar sll'S<'.
J>eoarrcr ins5. aa <'tun a dondil experiena.
<omunilalea sfileascf1 in(eleg< dl' cele mai multe
ori ct1 organizarra unui muzeu se confundf1 cu
coleelana de piese muzeale - aq iune drsigur
esen(ialf1. dar nu sul'icienlf1 -, considerm strin-
gent necesarf1 inlocmirea unui regu lanwnl pri\'ind
inl'iin\area. organizarea i l'unr(ionarea muzeelor
sf1leli. :\e referim doar la muzerle sftleli cu
caracler l'Lnogral'ic, p<' care I< <onsiderf1111, prin
natura lor, mai YiabilP i pulind realiza saharea
mullor piesr. allfrl expuse dispari[iei. Hrgula-
nwnlul ar lnhui sfi fixeze. p<' lingf1 sarcinile prin-
<.ipale ale muz<11lui i. <''<nlual. forma lui de orga-
nizare (colrc(i<' muzealf1. casii muzeu. muzeu sfi-
l<'sc ele.) i condi[iile obligatorii 1wnlru nfiinarea
unui asem<ma muz<'ll. ca i obiect \'ele muncii
acestuia.
n cazul in care. cadrul organizatoric ll<'cesar
<f<>zyo ll firii muz<'l' lor sftleli cu caraeler e l.nografic
ar I' i cna t in mod corespunztor, ele ar pu !.ea n-
drp 1in i, dupf1 cum am arftla\, un rol important.
n<it din indica(iile Legii patrimoniului cultural
na\ional. Iar n contextul transl'ormf1rilor rapid<'.
uneori <xplosi\'<', ce se prcfigureazii n Programu I
Partidu lui Comun ist Hom&n dt fiiurire a societ.ii
sol'ialisle mullilatl'ral dl'zvoltal< i inainlare a H.o-
miiniei spre <'Omunisnl'', prntru sall'l< !rii noaslre.
fixarea, n cadrul unei gospodf1rii-muzeu sau a
unei casr muzeu sau prinlr-o instala(ir consrrvat.r1
in silu", cu l"unc\.ie de muzeu, ~a unui anumit.
moment din dez' oltarea ,ie\ ii unor localil(i, Ya
ciliga o deosrbitf1 nsrmnf1tate, cci rsle impo-
sibil ca muzeelr jude[ene sau centrale sfi surprindf1
!5i s fixeze toa le aspt>clr le vieii mici lor lloea lit i
rn profil propriu.
Pe de alt parte, fiind Yorba despre asprcl< pe
calc de dispari!.ic, conserYarea lor pc plan muzeal
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
waltungsml3igen Fragen muB an Orl unei Slellr
gefunden werden. Dir heslc wre. unserer \lei-
nung nach. das \111se11m ciner cinheimisehen Seh11l-
i11slilul ion anzugliedrrn, oder einem lokalen \'<'r-
wallungsorgan. wir el:wa dem Yolksrat, in dessen
Arlwitsprogramm unei Ila11shall.splan die \'om
Museum \'Orgeselll'nen :\kl ionen unei :\usgaben
\'orgesclHn werden miil31en, wobei auch denn
Vrrwirklichung unei Liisung in admin ist.ral Y-fi-
nanziellcr Hinsichl iiherwachl wird.
C) Die Brl.nuung dt>s \lusrums muB ihrersrils
zu elen :\ul"galwn riner grnau brslimmtcn Pers<>n
gehiinn, unabhngig da\'Oll, ob diese eigens dazu
angestelll wurde odrr diese :\ufgaben im Hahmen
:rn/3rrschulischcn Wirkens ausiibl: (sowril. <'S sich
um Lehrkrfte handelL) und somil, von andcren
Vcrpflichtungrn hefrril, fiir ihre T1il igkeil wr-
antworlel.
Lediglich nach der Klrung diescr (jrundl'ra-
gen - srlbstwrsl1indlich im Fall< einer bereits
vorhandenrn Sammlung unei eines an sich inle-
ressanl<n Bestandrs - soli man zur Einrichlung
ei1ws \luseums - s<'i <'S aurh rims Dorfmus<ums
- iihergehen.
Da clic Dorfgcmeinschafl, wir die Erfahrung
bewiesen hat, 11wisl clic Griindung eims \luseums
dem Sammt>ln \'Oli \luseumsstiicken gleichsclzl,
(cine l.ats1ichlich wescntlirhe, doeh nichl. aus-
reichrnde :\klion), hall<n wir dit' .\usarheilung
cines Heglemcnls, clic <._;riindung, Organisalion
unei Funktion von Dorfmuseen belreffend, fii r
unumgnglich unei dringend niilig. Dabei bezie-
hen wir uns bloB auf Dorfmuseen mit Volkskun-
decharakter, die wir ihnr Nalur wegen fiir lebens-
l"higcr ha !ten, unei d ie zur Hettung zah lreicher,
im Gcgenfalle zum Vcrschwinden Yerurleilter Wer-
le beil.ragen ktinnten. Das erwhnle Heglement
miiJ3te, aul3er drn 1-Iauptaufgahcn unei clwa cler
Organ isa tionsform (\I useumssammlung, \I uscums-
haus, Dorfmuseum us\\".), auch clic Pflicht-Vo-
rausselzungen fiir einr derartige Museumsgriindung
unei de ren :\rbei Lszie le festlegen.
Sollt.e rs gplingrn, fiir die Entfallung der Dorf-
m11s<en mil Volkskundecharakter elen nol.wcn-
digen organisalorisclwn H.ahmen zu sehaffrn, konn-
ten diese, wi< gezeigt, eine im Gesetz fiir elen
Schu Iz des nat iona len K u IL urpa Lrimoniums v<r-
ankerte, wicht ige H.olle iibernehmcn. Im Zusam-
mrnhang mii elen schnellrn, manchmal grradezu
explosiY<'n \Vandlungen, clic clas Programm cler Hu-
mnischrn Kommunistischen Parlri zum :\ufbau cler
vielseitig enlwickt>ltrn sozialisliselll'n (jesellschaft
unei dem Voranschreiten Humliniens zum Kom-
munismus filr die Diirfer 1111seres Landes beinhal-
ltL, erhielte clic \lOglickeit eimn l\Iomenl der Ent-
\Vicklung des Dorfes festzuhalten im Hahmen eincs
Museums-GehMts, eines \lusrums-Haus<s odPr einer
an Orl und Stelle konser\'ierlen lt'chnischen :\n-
lage mii. \Iuscumsfunklion eine grol3e B<deutung,
da es dit> Gcgebenheiten drr Zenlral- unei Kreis-
museen iiberschreitel., alic Lebensaspekte kleine-
rer Ortsrhaften mit eigenem Profil zu erfassen.
..\ndererseits, da es sich gerade um Aspekte
handeH, die im Verschwinden begriffen sind,
komml deren Konservierung fiir die Zukunft eine
395
va ana, in Yiitor, o importan\[1 documentar in-
calculabil. n aeesL sens, prin imhunt\irea mun-
cii muzeelor s[1teli, prin crearea unei haze orga-
nizatorico-administraliYe i tiin\ifice legale,
aceste 11nit,i, asU1zi mai mult improvizate, vor
putea avea un rol de haz{t, nscriindu-se JW linia
politicii cult.urale generale a stalului noslru.
BIBLIOGHAFIE
I. .\ I iJ c s c li, Cel 11111i limlr 111u:cu si//csc, 111u:c11/ din
lloi/a. iii Tribuna SihiuJui'', 28 mai, HJ71, pag. 2.
.J. B li r i ni c (1, O prc:rntare original in 1w1w {i:iono-
111ic Cll//llra/<i li .rntului, in nt!rum:itoruJ ('lll[ll!'aJ". nr. n,
1!l70, pag. ;,1 -.~2.
\'. B u ~ i I <l. .1J11:ee/e ste.~li, in .,fl.cYisla muzeelor"
nr. :l, 1\l71, pag. 273-274.
\'. B r c s I a~ u, Ioan Di cu, l'asiwie dar .~i l!igoare
tiin(i{ic, in ,,inclrumtorul cultural" 11r. G,l!l71, pug.46--'17.
R. Const unt i 11 c s cu, Jluze~/e steti, ini/iati1Je
llll'l'ilorii in ateptarea unui suport organi:atoric .~i tii11/i{ic,
n Sc11Lcia" nr. 8:l10, 1970, pag. 1.
:\f. C o s t <t c h c s c u, l'ovestea nrn:cu/ui din (;a/e
S<iiite, n Albina" nr. 16 clin 23 aprilie, 1!J70, pag. ,I.
C. Daru :\ . .1l11:ee/e steti, n Scnteia'', nr. 8515 din
1!l75, pag. I.
1\1. ]) r a g o L c s cu, Rea/ilaie sau fic/iune, n ,,lmlrumfr-
Lorul cu!Lural", nr. !l, septembrie, 1970, pag. 51.
Hxpo:i/ie pernu111ent la Tilica, n Tribuna Sibiului",
2:l februuric, 1!l71, pag. 2.
:\. (; a b i c i, .1iu:ee/e steti, atribute i co11troversc ... ,
n .,ndrumtorul cultural" nr. 1, 1!J71, pag. 50.
\'. G r a s u, l'asilme i ac/ilmc, in ndrumtorul cul-
tural, nr. 12, 1!l70, pag. 52.
C. Ir i 111 i c, JJou noi n111:cc sillcli in jud. Sibiu, in
HeYista muzeelor", nr. Ci, l!l69, pug. 521-522.
C. I r i m i c - B o I o g a, Siicllsisches I "o/kskunst111use11m,
n ,.Ilcrmannstdlcr Zcitung", 11 iunie, 1971, pag. 7.
C. Ir i 111 i c, ,lrta popular din :ona Avrigului, in
Tribuna", !l septembrie, l!l71, pag. 5.
I. I t u, Jl11:cc/c steti, poten{ial insu{icic11/ 11a/ori{icat
ln sistrn111/ 1111111cii educative, in Scnlcia", nr. 8!l\l2. 1!l71,
pag. I.
I I. 11 of f ma n n, 1Jor{musc111n, I/ort dcr Jlcimal/wnde,
n l-Icrmannsldtcr Zcilung", nr. 133, 17 iulie, 1!)70, pag. 7.
H. I I of f man n, llirtcnwcscn und Gcwrrbc(lciss, in Hcr-
mannstdter Zeitung", nr. 154, 11. XII. 1 !l70, pag. 6.
l-1. I f of f man n, Xcugnisse der Baucrnku//ur . .. in I Icr-
m:mnstdter Zeitung", nr. 143, 25 septembrie, l!l70 p. 6.
E. II ii h u s, Xur 1'nlkwick/ung der Heimatmussen in dcr
JJ.JJ.R n J:\cuc :\luseumskunde", nr. 1, l!l69, pag. 461.
E. II ti h ns, llci111atkunde !icule und die Ro/le der llei-
nwtmusccn, n :-\cuc :\luscumskunde" nr. 1, 1!l67, pag. 1,1.
11. K 1 11 s c h, JJas JJor{nwseum als l/i/dungs und /{u/-
t11rstii/lc, in ,.Forschungen zur \"olks- und Landcskunde", \',
15, nr. 1, l!l/2, pag. 20-:lO.
D. l\I i h [1 i 1 c s c 11, l'urttoarc/c u1111i mesaj elocvent
peste eawri, in lnc!rumltlorul cullural", nr. 9, l!l70, pag.
49- 50.
- Jiuzce steti pe trasee turistice din ;ud. Sibiu, (Pliant).
G. J:\ i stor, L'n 11111:eu stesc la 11oi/a, n Tribuna
Sibiului", 15 iulie, 1970, pag. 2.
i\. P r v u, ,\u{ den Spuren der (;echichte, in Voik 1111(1
Kultur", \'. 23, nr. 5 mai, 1971, pag. 20-21.
N. Pc t r u, l'e rutele steti ale (estivalului, n Tribuna
Sibiului" nr. 1095, :H august, 1971, pag. 1.
T. Pop c s cu, Itinerar turistic - muzeistic, ln Tribuna
Sibiului", 24 septembrie, 1970, pag. 1-3.
T. Popescu, La A.vrig i Clr/ioara, n Tribuna
Sibiului", 10 noiembrie, 1968, pag. 2.
396
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
kaum alJzuschULzende dok11111cntariselw Bcdculung
zu. In diesem Sinne konnlen diesr Dorfmuseen,
die heule mehr oder wenigcr improvisitrtc Ein-
heiten sine!, durch Yerbessnung ihres \\'irkens,
aufgrund cler Schaffung legaler organisatorisch-
administrativer und wisscnschaftliclwr Grund-
Iagcn, eine ausschlaggel.Jcnde Holle in Hichlung
der allgcmeinen Kulturpolil.ik unseres SLaales
austihen.
B IBL IOG H:\PI I IE
Ion ,\I b c s c li -- Cel mai /inr 11111:ru stcsc. 11111:cu/ clin
Lloi{a, in Tribuna Sibiului. 28. \!ai l!l71, S. 2.
.J. li li ci li ic:\ -- () pre:entarc origi11a/ in nolla {i:io110111ic
cui/ura/el a satului, in ,,i11dru111i\torul l'll1lt1ral" :\r. U,
l!l70, s. '>1-ii2.
\'. Bui I - .1lu:ce/c s/e.~li in ,,HrYisla u1uzt'<'ior" :\r. :1,
l!l71, s. 27:l-271.
\'. H r c s l a u, Ioan J) i c li -- l'asi1111c. dar .~i Piyoare
/ii11/if'icil, in imlrunullorul !'Ulturat :\r. li. l\ll.
S. <IG-17.
B. CO n St a 11 li 11 l' S l' li - .1J11:cc/c stl/t'.~/i, ini/ia/i{)C
meritorii, in ateptarea 111111i suport organi:atoric .~;
liin/i{ic in Scntcia", :\r. 8:lt0, 1\l70, S. l.
~!. Cos l c h c s l' li - l'iwcslca 11111:c11/11i din (;a/c.~ -
Slite, i11 .. Albina", :\r. Hi rnm 2:l. April l!l70, S. I
C. ()aru ! - .'111:ec/c scileti, in .,Sl'inl!ia" 1'.'r. 8ii 15 Yon
197,- s. I.
\:!. I> rag ol c s c li - Uea/ilale .rn11 f'ic/iiwe, in .. indrum
torul cultural", :\r. !l, Scplcmbcr 1\!70, S ..->!. Expo:i{ie
permanc11t la Ti/i.~ca, in .. Tribuna Sibiului", 2:l. Fc-
bruar 1971. S. 2.
N. (;ah ici -- J/11:ce/c slesti, atribute si controcrse. in
ndrumtorul cultural:". :\r. I. l!l71, S. ;,o.
\'. (;rasu -- l'asi1rnciac/i1wc. in .. ndrumtmul rullural",
Nr. 12, l!l70, S. 52 .
C. l r i 111 i c - Douil noi nw:cc '1ilc.~li i n jud. Sibi11, i n Hc-
visla muzeelor" :\r. li. t!Hi!l, S. 521 -ii22.
C. Ir i m i c - Ho 1 o g a - Siic/1sisclies \"o/ksk1111st1111ww11,
in llermannsldtcr Zeitung'', 11. .Juni 1971, S. .
C. Ir i mi c - - ..\r/a popu/aril din :ona A11rig11/l1i, in Tri-
buna", \). Seplcmbcr l\l71, S. :i.
I. I t li -- .\J11zcelc steti, polcn{ia/ in.w{icienl valorificat
111 sistemu/ 1111111cii educa/ilic, in SC'inleia", :-.ir. 8\l!l2,
1\171, s. I.
I l. I I of f ma n n - /Jor{11111scw11, llorl dff Jlcimatk1111dc,
n 1-Icrmannsliidtcr Zcitung"". :\'r. 1:1:1. \'Oli\ 17 . .Juli
1!l70, s. 7.
11. 11 o f f 111 a n n - 11 irte11wesc11 11 nd (;ewerbe{leiss, i 11
l-Iermannstdler Zei lung'', :\r. 1;> I. 11. Dezember
1970, s. 6.
l d c m - Zeugnissc dcr Ba11ernk11 //111". i n .. I lermannstdter
Zcitung", Nr. H:l, 25 Scptcmber l!l70, S. 6.
E. 1-I ii h ns - Ziir F:nlwick/iing der l/eimal11rnsccn in der
DDR, in Neue Muscumskundc", Nr. 1, l!J<i\l, S. 1<i1.
l d cm - 1-Jeimatkunde /icule 1111<1 die II.oile der l/eimat-
m11sccn, in Neue Muscumskundc", nr. 1, 1967, S. 14.
I-L K 1 u s c h -- Das Dor{m11scwll a/s 1Ji/d11ngs- und [{u/111r-
sllle, in Forschungcn zur Volks- und Landcskundc",
\'. 15, J:\r. 1, l!l72, S. 20-30.
n. \I i h i I c s c u - Purttoarele 11nui mesaj elowent
peste veacuri, in ndrum:llorul cullural", Nr. !l, 1970,
s. 1\l-50.
- Jfuzee slc.~li pc trasee t11rislice din jud. Sibiu,
Faltbogcn.
G. Ni s tor - Un m11:eu stesc la Boi/a, in Tribuna Si-
biului", 15 . .Juli 1970, S. 2.
!I.. P r v u - A.11( den Spuren der Gesc/1ichle, in Volk und
Kultur" \'. 23, Nr. 5, Mai 1971, S. 20-21.
N. Petru - l'e rutele steti ale fes/iva/ul11i, n Tribuna
Sibiului", Nr. 1095, 31. August 1971, S. 1.
T. Popescu - Itinerar t11ristic - nw:eislic, in Tribuna
Sibiului", 24. September 1970, S. 1-3.
Id e m - La Avrig i Clrfioara, in Tribuna Sibiului",
10. Novcmber 1968, S. 2.
 .J. Hai c ,-t. \'. (;cor g c s cu . .H11:c11I pastoral din
l'oiana, n Studii i eomunic<lri Acta :\Iuzci Hcgionatis
,\pulcnsis'" nr. -1, 191il, p. :lo I -:io;;.
I.. H o ~ u, () direc{ie fertil mplinind o mare rsp1111dcre
-~liill{ifictl -~i ed11calivtl, in indrnmlorut cultural'", nr. 8,
l!J71, pag. 51.
- llepertori11/ muzeelor din llcp11blica Socia/is!il Romliuia
.Judc~ul Sibiu, n nc,sta muzeelor", nr. 2, l!J71, pag.
183- l\l2.
(;,St oi ea, .\'11 co/cc/ic de c11rio:it/i ci focare de cu/tur
popular, n .,ndrumtorul cultural", nr.:>, l!l71, pag. 52-53.
I. V as i l c s cu, h'xpozi/ia m11:eal Cisndioara, in
Tribuna Sibiului'", 10 scplcmbric, 1971, nr. 1104. p. 1.
V. \' c t i a 11 u, Sate-nw:cu sau muzee steti?, n
indrumlorul cultural", nr. 11, Ul70, pag. '15---16.
H. W i c n c r, h'iue erfolgraiche Iuilialive. Das Dorfmu-
seum von r;a/e, in l lcrmannstiidtcr Zcitung", :JO mai, l!l68,
pag. 5.
H. \Vi c n c r, Jlu:cc/rsle/i, in Cibinium'77, festival
culturat-artislic", p. \JO-\Jl, l!l77.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
.J. Rai c ,-t. \'. l; cor g c s cu -- J/u:cu/ pastoral din
Poiana, in Studii i comunicri Aela Muzei Hegio-
nalis Apulcnsis'", Nr. 1, l!lGl, S. 3'1-:J05.
L. H o u - O direcie fertil mplinind o mare rspundere
tiin/ific .~i cducatiml, n ndrumtorul cullural",
:\"r. 8, l!J71, S. 51.
Uepertori11 / m11:eelor din Republica Socialist 1?011ul11ia,
./11dc{11l Sibiu, n .,Hcvista muzeelor", )ir. 2, l!Jil,
S. 18:l- l!l2.
G. S l o i ('a - :v11 colcc{ic de curio:it/i ci fiJcare de cu/luni
pop11lar, n ndrumtorul cultural", Nr. :i, 1!J71,
s. 52- ;"i:l.
I. \'as i 1 c s c li - Bxpo:i/ia mu:ea/ Cisudioara, in Tri-
buna Sibiului", 10. September, 1971, Nr. 1104, S. 1.
\'. \' c t i ~anu - Sate-nw:eu sau mu:ee steti, in u-
clrumtorul cultural", '.\ir. 11, Hl70, S. -15- 'IG.
H. \Y i c n c r - Eine er{o/greiche lni/ialive. Das Dorfm11-
seum 11011 Gale.~. in I-Ierman.nstiidlcr Zcitung", :io.
l\Iai UJG8, S. 5.
I ci e m -- Jlu:ee/esteti in ,.Cibinium '77, frsliYal ('llltural-
urlislic", S. \)0 -\li, Ul77.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
.\t:Tl\Tl'.\TE.\ HE fEHt:ET.\HE
~TIINTIFIC\ ~I OHfi.\NIZAHE
E.\POZITIONAL1 L.\ \lliZEU. TEllNIUI
POPUL\ HE
iN PEHIO.\U.\ IH71-1!177
Corneliu H11c11r
1. l'nmizt 11111tr11 :H'tidtalta dt t~tr11tart
~i mwmizart 1x11oziional n noua tta11ii
Prin rezullall'lt oh[inulc in perioada anilor
l!Hi8-HJ7:1 1 , :\luztul trhnicii populare, ini[iat n
anul l!Hi:{ i aflai ntr-un sladiu aYansal de orga-
nizare. s-a impus pe plan na[ional ra una dintre
rdt mai Yaloroasl' instilu\ii din re\eaua muzeelor
cit profil~. iar pe plan intcrna\jonal, ca unul din
rele mai inleresanll' muzee n aer liber, deopotrivii
prin lemalica sa tiin\ifid1, ct i prin eo1Hepia
origina lf1 a organiz[1rii sa le:i.
La un deceniu de la mepena ac\iunii de orga-
nizare a ('Xpozi!iei sale de haZ:1 in aer lihrr, lW
suprafa[a de ,12 ha :\Iuzeul tehnicii populare tx-
punra in anul l!J7:~, Gl uniti rcconsl.ruile, ru
8 t .10 obiecte de invrntar runc\ iona 1, i lustrnd
princip<ilele l'enomenc ale civiliza!ici populare
tradi\ionale din Homnia 4 , prezentate n mod echi-
librai. in celr patru sectoare Lematicc rxpozi\io-
nalc.
1 Corneliu B 11 1 11 r. .\c/iuilatca de cercetare .~i oryani-
:arc a J/11:cu/ui tclinicii i 111ctc.~ug11ri/or populare din /J11m/Jra-
"" Sibiu/11i ln perioada anilor 1:11;,, /.'J/:;, in Cihi11i11m 191i~
- 7:1", Sibiu, 1\li1.
" Cornel Ir i m i c, :/.11r aktuc//1'11 l'mbtc11111tik 1111<1 :11111
E11t111ickl1rngsstand dcr uolksk1rnd/iclic11 Frci /icht11111ssc11 /lumii
niem, in ,,\'erbaml curopischcr Vreilichlmuseen, Tagungs-
hcricht, Sllihing hei Graz, 1\lil, Hhcinlandvcrlag (;mhl I,
Koln, l\liCi. Idem. IJc1Joltarca .~i orientarea tematic a mu:eelor
etnografice ln aer liber; activitatea lor .~/iin/i{ic si c1Llt1Lra/-
cduca/i1><l in 111111ina noilor reali:ri (in 11ol1m1). Corneliu
B licur. .\/u:cu1 tehnicii populare la Llll dece11i11 de /a
incepcrea organi:rii sale. in .,Hevist:1 11111zcclor", Bucurc~li,
l 9/ l.
3 Adclhardl Zi p p e l i 11 s. I/am//mcl1 dcr e11ropiiisclie11
Frei/icht11111secn, H.hcinland- \'crlag. Kiiln, 1 \lil. Corncli li
B u c u r. Etnogra{icl.:c rnilzca 11 Rurnunskej socialisliclicJ
Rep1Lb/ike (Sarodnc nw:ewn /11dovej teclmil.:!J 11 Sibiu). in
Shornik SloYenskevo Narorlncho muzca, Etnografia". li,
Hocnik. LXX, 19iCi.
4 (;hidlll .H11:eu/11i tc/111icii popll/arc, Sihill, l9i I.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
IHE \\'ISSENSCHAFTUCHE FOHSCHUNGS-
l"NU .\l"SSTELLl;NfiST1TIGKEIT
DES 1\1 LSEl'llS HEH ll.\ LEHUCHE!X
TECIINIK W1HHENU
DES ZEITIL\DIS 1!171-1!177
Comeliu H11c11r
1. \'orauss1lzun!1111 fiir dit wiihrtnd der neuen
El:q11w enlfall1lt Fmsthungs- und
.\ uss tl'lhmgs Iii tigkei t
Dank dtr whrend des Zritraums l!}G8--1U731
nrzeirhrwlt>n Ergebnisse. lwhauptete sich das im
.Jahre l!Hi3 gcgriindell' unei in organisatorischcr
llinsichl in fortgeschriUcncm Stadium befindlichc
\Iuseurn drr buerlichcn Trehnik au[ Landesebene
als eim dcr "ichtigsLen Institutionen des Netzes
profi lier[('l' 'I usern 2 , au[ intcrnationa Ier Ehene
dagegen als eirws dcr interPssanLesten Freilicht-
museen, so\\'ohl \Yas seinc "issenschaftliclw Tlw-
malik. als aueh was di( originelle Auffassung sei-
ner Anlage anlwhngr1 .
Ein .lahrzrhnl naeh cltr Inangriffnahrne der
\'OrbereilPndrn Arhritcn zum Anlegcn cler 112 ha
umfassenden Frcilichtausstcllung, "ies clas :\lu-
srum cler buerlichcn Technik im .Jahre 1\)7:{
rnnd !l nruaufgrslellle Einheitcn auf, miL elwa
8140 Jnventargcgcnstnden, clic: entsprechcnd auf
d ic \'ier 1hcmatisclwn Ausslellu ngsabtei lungen
,erleilL, dic wichtigstrn Erscheinungcn cler bucr
lichen ZivilisaLion Bumniens 4 \'eranschau li-
chen.
1
Corneliu B li c 11 r. Forscl1111111stiitigkeil 1111d .l11fb1111 im
.\/uscum dcr biiucr/ic/1cn Tcchnik in dcr 1J11mbrava Sibi11/ui
11iilirc1ul der .Jahrc JU{;S-- IU7:J, in Cihini11111 l!lCi8- l!l'i:l",
Sibiu, 19iI
2
Cornel Ir i m i l', :/.11r ak/1Lel/e11 l'robtcmu/ik und :um
1,n1wick/1Lllgssland dcr vol/.:skund/iclicn Freilichtm1Lscc11 /lu-
miinicns,i n \' erband curopischcr Frci lichlmusccn. Tagungs-
hcrichl, Stiibing bei Graz, 1!liI", Hhcinlandvcrlag GmhH,
l\.iiln. l \l71i. Id e m, Entwicklung llnd thematisc/1c ,1us-
richtL111g sowie wisscnschafl/iclie und ku /lurel/-erzielierisc/1e
Tii/igkcit des Sctzcs 11olks/.:1Lnd/ichcr Frci/ich/lm1sccn im Uchfr
jiingstcr J,cislllngen, in \'orlicgcnclcm Band
Corncli11 B 11 c u r. J/u:cu1 tehnicii populare la un dece-
niu de la inccpcrca organi:rii sate, in Hc\'isla :\I11z!'clor".
Rukarcsl, 19i4.
3 ,\clclharclt Zi p p c Ii 11 s, liandbuch dcr curopischen
Frcitichtmuscen. Hhcinlanclverlag, Kiiln, 1074; Corneliu
ll u c 11 r, 1''tnoyra{icke rmi:ca v Rum1Lnskcj socia/islickej
Repub/ikc / Sarodnc lllll:ewn /udo11ej tcclrnik!/ " Sibiu). in
Sborni k Slo\'ensktni :'\aroclncho muzea, Etnografia. l /,
Hocnik. LXX. l\li(\
4 (;/1id1Ll .\/IL:cului tehnicii poplllarc, Sibiu, 1\Ji.l
399
 2. Programul ccrcct:lrilor in noua cta1nl
Beneficiind de un Proiect Lcmatic rt'vf1zut, m-
buntit i sancionat prin dczhatcrca sa amnun
iUt n cadrul Colocviului na\ional din anul Hl71,
organizat cu ocazia sesiunii Consiliului tiinific
a I :\1 uzcu lui tehnicii popu lare 5 , precum i de un
plan detaliat, pe priorit\i, n cadrul fiecrui seclor
tematic, claboraL n perioada 1971-1974u, cerce-
tarea tiinific, n noua clap, a avut ca principale
obiectivt':
- dezvoltarea cercetrilor de tip perieghezft,
pe ntreg trritoriu l Homnit'i (fiy. J), pPntrn
in111,stigarra patrimoniului na(ional de prnfil i
identificarea dl' noi monumt'nte, instalaii i obiec-
te de inventar,
- continuarea cercetrilor de lip staionar pri-
v inel fenome1w Ic i lustrale prin monumente le se-
lecionate i vizate a fi transferale i reconstruik
n muzeu, n scopul complei<irii dosarelor tiin(i
f'ice .~i tehnice ale fiPcftrui monument n parte,
- aprofundarea cercetrii patrimoniului real
pentru determinarea tiinificft a acestuia, n scopu I
ntocmirii tvidenelor tiinlifice ale coleciilor
i a Lemalicilor, pt'ntru o cit. mai deplin valorifi-
care expozi.ional,
- valorificarea ntregii documcnta\ii liinifice
n cadrul redacirlrii unor lucrclri de specialitate
(arlicole, eomunicri, Iuerftri de atestare - cu-
prinse n programu I de perfcc[ionan a cadrelor
ele spt>cia li ta te - , studii i lucrri de sin tt>zf1,
pri11ind ci,iJizaia tehnic a poporului romn),
- continuarca i iniierea unor noi cercetrlri de
tip monografic, monotematice sau cu caraclc'r com-
plex, Ioeale sau zonale, valorificate prin lucrri
de intert's naional i internaional,
- colaborarea la cercetrile organizalc de ICED
privind Atlasul etnoyrafic al Romniei, capilolul
l\IPteuguri i instalaii t.ehniec populare",
- iniierea, n colaborare cu instituii de spe-
cialitate din Bucureti, a unor cercetri psilw-
sociologice privind structura, motivaia i compor-
tamenlul publicului vizitalor clin '.\fuzcul tehnicii
popu lare,
- fundamentarea teoretic, prin lucrri de
sptcia lila te cu caracter tiinific i tehnic, a meto-
dologiei muzeale, elaborate n baza experienei
recoltate timp de 15 ani pc antierul organizrii
expoziiei de baz n aer liber a \Iuzeului tehnicii
populare,
- continuarea cercetrilor teoretice privind obiec-
tul i metodele de cercetare n etnologie, istoricul
5 Constantin !'op a, Sesiunea Co11si/iu/11i /iin/i{ic al
,Uuze11/11i tehnicii populare, n Cibinium l!Hi8- 7:1", Sibiu,
1!l71.
6 Corneliu B u cur, l'rob/ematica 11111:ee/or e/nogra{ice.
in Anuarul Muzeului etnografic al TransilYanici pe anii
1!l71/7:!", Cluj, 1!17:!.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
2. Uas Forschun!1spro!1rnmm dcr mutn Et:ippe
,\ ufgruncl ei nes durchgesehencn, Vl'rlHsscrlen
thematischen Entwurfs, der im Hahmcn ciner
ele tai llierten Diskussion durch das anUi13 lich cler
Tagung des wissenschaftlichen Hates des Museums
cler buerlichenTechnik 5 imJahre 1\)71 veranstal-
tctc Landesko lloqu iu m bes t tigt wu rele, sow ie ei-
nrs im Zeitraum 1971-1974ii ausgearbeiteten. auf
Dringlichkeiten jeder einzelnen Abteilung ausgr-
richteten Detailplans, vermochtc sich clie wisscn-
schaftliche Forschungsttigkt>it fiir dit' neue Elap-
pe folgende Hauptziele zu stecken:
- Entfaltung von Pcriegese-Forschungen auf
clem gesamlen Landesgebiet (A bb. 1) zur Aufnahme
des gesamten einschlgiyen Salionalpalrimoniums
unei Identifizierung neuer Denkm Ier, tech n ischer
Anlagen unei Ausstellungsgcgcnstnde;
- Fortfiihrung stationrn Erforschung \on
Erscheinungen, die anhancl ausgP\VlihllPr unei zur
Cbcrfiihrung ins l\IusPum bestimmtcr Dt>nkmliler
Yeranschau licht werden, um d ie Prha Ilenen Da ten
elen wissenschaftlich-lechnischen J1appen .ieder ein-
ze lnen Einheit cinzugliedcrn;
- Vertiefung cler Erforsc/11111g des lfralpalri-
moniwns, zu dessen wisscnschaftlicher l:kslim-
mung, zur Ausarbeitung wissenschaftlicher Samm-
lungsevidenzen unei Themaliken, bezw. cler hest-
moglichen ausste l lungsmI3 igen A uswcrlung;
- Aus,vertung cler gesamten wisscnschaftliehcn
Dokumentation du rch ,crsch iedenc, clic tech nische
Zivilisation des rumnischt>n Volkcs bctreffende
Fachsiudien (Artikel, wisspnschaftlicht .\Iittei-
lungen, im Perfektionierungsplan fiir Fachkadcr
vorgesehene Spezialisierungsarheitcn, Studien unei
Synthesearbeiten);
Inangriffnahme, hczw. ForHiihrung loka Ier
o cler zona ler monographischer, monolhematischer
odcr komplext'r Forschungen, clie in Ycriiffentli-
chungen von Landes- oder in Lernaliona lem In-
tcresse Auswertung finden sollen;
- Mitarbeit an den vom InstiLuL fiir Ethnolo-
gic- unei Dialektologieforschung im Hahmen des
Humnischen Volkskundeatlasses, Kapitel Bauern-
handwcrk u1HI -lrchnik" vpranslalleten Forschun-
gen;
- ln Zusammenarlwit mil gewissen Bukarcstn
Fach institutimwn Iwgonnene, clas \1 useumsp u-
h liku m (Struktur, .\Iotivation, Verhalten) im Mu-
scum cler buerlichen Tcchnik bctreffende For-
schungen psyclw-soziologischer Natur;
- Theoretische Unterbauung durch wissenschafL-
lichc und technische Fachstudien, der, aufgrund cler
bei cler Errichtung cler Freilichtausstellung des
Museums der buerlichen Technik erworbenen
15-jhrigen Erfahrung, ausgearbeitden Jluseums-
me tlwdologie:
- Fortfiihrung theorelischer Forschungen be-
treffend den Gegensiand und die Forsc/111ngsme-
5 Constantin 1' op a, Vie Tagung des wisse11schaf'llic/1en
Ua/es des Jlt1sew11s der biiuer/ichen Technik. in .,Cibinlum
1!l68/7:J' Sibiu, 1971.
6
Corneliu B li c li r, l'rob/ema/ica 11111zee/or etnografice,
in Anuarul l\luzcului etnografic al Transilyanil'i pc anii
1971--7:l", Cluj, l!l7:~.
400


:: ... ,,.,...

.:

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 mu:coloqici 1'/1111qraf'i('c clin Homfrnia 1 preqlllir('((
dr spl'cialilalc a cadr!'lor n muzl'<'I<' cil' l'lnograri<'
i arlii popu lar[1.
:L .\na I iza rra I iz:lri i 11ri1w i 1mlt lor oh itl'I in
a I t 111011 amu I u i d t t 1 11 r la rt
,~i idcnlif'i-
:1.1. CcJ"Cl'iarca pafri1111111i11!11i 11irl11al
carea de noi 11101111111c11/r .~i nwfrriah l'1110qraf'i('1'
lcll'nlificarea unor noi mo11u11u11le pentru expo-
zj\ia eh hnf1, in al'r lihl'r a \luzl'ului lehnirii
popular<' a fost stahilitii pe haza unui program cil'
priorilii\i dielall' dl' neresilall'a compll'liirii unor
sccloarl' sau grupe <'Xpozi\ionale, cu unil.ii\i rl'-
prezenlaliYl' rnprinsl' in proil'clul ll'malic i de
dispari\ia arceleralii. din tl'rl'n. a monuml'nlelor
ci!' ll'hnirii popu hr[1.
:L 1.1. in rndrnl scc/or11l11i ali111c11lar, 'lll fosl n-
l rl'prinsl' sondaje i cerccHtri ele dtpisl.arl' a urmii-
l.oarelor noi 11wn11111e11le: prisac (cit alhinr). in
zona \'asluiului. staul (pastoral). n \Ir1rginiml'a
Sibiului. roalii de irigai, in sale!<' din Cimpia \lun-
trniei i Oltrniri, gospodiiril' de agricu llor. in
podiu I TransilYaniei, gospod[1ril' ssl'asef1 dl' Yiti-
cullor, in salel<' cu popula\ie gl'rman din sudul
Transihaniei, zdrobiloarr i teasc dl' fructe din
rom. Hoia (jud. Sibiu), gospodiirit-atrlil'r cit
oloieri (cu pin ac\ionale ru piciorul sau s[1ge\i
ar(ional!:' manual i teascuri cu lwrhtei). in Tara
Zf1randului, ll'asc monumental cu urub l'Xcentric,
frii grapf1. n Tara Zf1randului (Birl.in), pr<'l'Ulli
i unele tipuri Yariale dl' instala\ii ,ilieole dl'
ll'scuil, n TransilYania.
l Tn obiect iY dtosebil l-a eonslil.uil idcnlificarl'~t.
n Banat. (jud. Timi), a reperelor originall', dl'
haz, ale monuml'nlaki mori cu cai, dispf1rul[1 in
prcajma primului r[1zboi mondial, C'l'l'a cr nco-
mandii ca posibilf1. r<'eonstituirea aces\t'i impresio-
nanll' inslala\ii speciric zonelor dr cmpit'. cart
Ya completa seria l ipologicf1 a morilor din l\luzeu I
khnicii populare.
Pentru inzesl:rarea monumentelor nconstruilc
n aceast prrioadf1. cu obiccle de in//mlar, au rost
intreprinse crrcetri sislematicr in nunwroasr lo-
caliU1\i din zonril': Drlla Dunrii (pentru clwrha-
naua i gospodf1ria dl' pescar), Bran -Rucr (pen-
tru gospodria cu orol inl.rit din '.\Igura. sl.ina
din GiuYala i coliba de fine\t', din Stic), Gorj
(pentru moara din Gleoaia i crama din Bl
lll'li), Bihor i l\1-\ii Apuseni (pentru moara din
Pocni i complexul agro-pastoral din Fene).
Pe baza cercetrilor ntreprinse, au fost identi-
ficate 5 monumente de mare \"a loare care formeaz
obiectul unor ,iiloare cercetri monograrice, n
,ederea a eh iz i\ ionrii i transferrii lor in muzeu.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
llwd!'n dl'I" h:thnoloqic. (;('s('hi('hfr' dl'r /lolksk11111llich1'11
.1/useoloyi<' H111nli11itns Ullll dir Fa('hamhild111111
dl'I" I\ adl't dl'r Volksk11nd<'- unei \'olksk11nsl musttn.
:L l 'n tnsuchun!J d11 llmq1 lzitlt~
dts Forsc~hungsplans
:L 1. /)ir /,'rforschuny dl's flirfu('//('11 f'atrinw-
11i111m 1111d ldl'niifi:il'l'l'll 11c111r ne11k111al1 uwl
\ol ksk11 nde111a fer ia I ien.
Das ldl'nlifizicnn lll'Ul'f' l"iir die (;runch11sslel-
lung des Freilirhtmuseums clt>r hliul'rlichtn Ttch-
nik lwstimmter Denkmliler erl"olgtc a11fgruncl eims
Dringlichkeilsprogramms, fiir clas clil' :\"olwen-
cligkeil aussehlaggehend war. g<'wisse ..\hlrilun-
g!'n oder Tlwnwngruppen durch im Thl'1w1l.ikphn
Yorgesehenc reprlisenlalive Einlwill'n zu <'rglinztn,
so\\"l' dit Tatsaeh!:' des brtonten \'l'rsd1\Yindens
cler Dl'nkm Ier huerliclwr TPchnik aur dtm L:1n-
de.
~.1.1. /111 Hahmen dl'I" .\bieilttnq .\.ahrnn.rr
IT1 h rLt man Sond iernngPn u nd ldrn Lifiz il'ru ngsfor-
sc hu ngl'n aus unei entdeckle dalwi folgcnde Denk-
mlill'r: eimn Bitnenstand (prisaci\) im (il'hil't
Vaslui. l'imn Schafpferch (staul) in cler \Irgi
nimea Sibiului, rin die Diirfrr ckr munlenischl'n
unei oltenischen Tiefelwne k1nnzeicl1mndts Ifr-
wlisserungsschiipl"rad, ein Bauerngchiil"L zur Vtr-
anschaulichung des .\ekerhaus in dl'r lranssil-
Yanisdwn I locheh<'lll'. ein slichsiselws \\'t'in-
ha1!l'rngchiift ~111s Diirfern mi l dl'u lscher BtYii lkl'-
rung Siidl.ranssilvanicns, t'in CPhiifl mii Olmiihlt
(fuf3brtriebt'ner Sl.ampflrog. manuell hclriebtnt
Fallsliif3el unei Hammbockpressen) - Zf1randge-
hiC'l, eine 111on11menbll' Pnsse mit exzenlrisch
angebrach Ler Pref3spinde I u nd oh ne Ba llaslha I ttr
(grapii) - Zftrandgebiel. (Birlin), sowie wrschit-
denc Trauhenprcsscn - Siidl.ranssihanien.
Ein SondtrohjekliY hl'sland in cler ldentirizit-
rung \"Oll Originalbeslandleilen eincr lwreil.s \"Or
dl'm l'rsltn \Veltkrieg auf3l'r Betrieb g1setzl.e11
Banakr Hof3miihle (Timi), fiir eim lltkonslruk-
tion diesrr di<' Flachbndgebielc kennzcichnl'nde11
heeindruckPnden Anlage. die die Heihe cltr \Iiih-
lenLypen ergnzen soli.
Zur Ausslaltung in ditscm Zeitraum wiederaur-
gebauler Denkmliler mii. den tntsprcchenden /11-
//enlarqegensiiindcn, fiihrle man in \erschiedenen
Ortschaflen folgender Gebiel.c systematische For-
schungrn aus: im Donaudelta (fi.ir die Kerhanc unei
clas Fischergehi.ift), Bran-Rucr (fiir elen Vierkant-
hof von :\Igura, ci it Sennhii Ltc von (; iuva la unei
die 1-Ieuhiilte von Stic), Gorj (fiir die '.\Iilhle ,on
Gleoaia unei das Weinkelterhaus Yon Blneti),
Bihor unei Westkarpalen (fiir die '.\Iilhle aus Pocni
und den Ackerbau-Schafhallungskomplex Fene.)
Aufgrund cler ausgefiihrten Forschungcn iden-
tifizierte man 5 iiberaus wertvolle Denkmler,
die den Gegenstand zukiinftiger monographi-
schcr Forschungen bilden sollen, deren Ziel der
Ankauf unei die Uberfiihrung der Denkmler ins
\luseum ist.
402
 :L 1.2. ln sec torni n1e.~te.~uyurilor de prelucrare a
materiilor prime s-au desfurat sondaje i Cl'l'l'l'-
lf1ri. icll'nlifiearl'a a noi monummtc ele lel111irf1
pop11 larf1 in eaclrul gnqwi dl prclucran a ll'mnului
('()nslincl din: joagr cu rai din (;ura Hiului (jud.
Sihiu). joagf1r eu roalf1 mare i uleinil eu sg<'\i
din Tomeli (jud. I lunecloara). biseric de lemn
clin lkzded (jud. Slaj) i gospoclril' dl clulglwr
din (;orj. a ;) noi monunwnll' pentru grupa olri
t11!11i: gospodrie-atelil'r sf1sease cil olar clin Sas-
rhiz (jud. \Iure). gospocl:irie-alelil'r cil' olar clin
llurl'zu (jucl. Yilcra) i gospoclf1riP-alelil'r cil' olar
din \lunlenia.
Pl'nlru l'ompletarl'a 11nilf1\ilor clin arl'sl sl'rlor
ll'111at ir. eu obiecte de in11entar. s-au inlrPprins cer-
rl'lf1ri in numt>roase loralilf1!i din zonl'le: .\lara-
murl~ (pentru eo111pll'xu I arhillclonie mara111u-
n~111 din Ferrli-Ikrhl'~l i i gospodfll'ia-all'lil'r dl'
fil'rar din Cflli1wl.i), Tara Zf1ranclu lui (pentru gos-
podfiria-all'lier de clogar clin Obira i rea cil spfllar
din l{irnli!a). Yraneea (pl'nlru gospodfiria-alelilr cil'
dogar clin '.'\pnju). Olll'nia (pl'nlru gospoclf1ria-all'lil'r
cil' olar clin Ohoga). Ya!Pa Di111b0Yj\ei (pentru
gospod[1ria-all'IPr cil' fiPrar din \!ft1wli), zona \Jun-
ului (pPnlru gospodf1ria-alelil'r cil' olar din Saschiz)
i Sl'ruiml' (pPnlru gospoclf1ria-all'lier dl' olar din
Coruncl).
:LI .:L ln scopu I l'o111pll'lf1rii Sectorului indus-
triilor le.rtilr eu noi mon11n11nle. au fost ntreprins!'
rlnl'lf1ri de drpislarl' a unor unilfl(i 1wnlru orga-
nizarea grupri tema! iee a industriei rnsnice /e.T-
tilc" (o gospodrir-all'lilr cil' pnlurrare a linii, n
\lf1rgini111ea Sibiului. o gospodf1ril'-all'lier pentru
prehH'l'arl'a borangicului in Ollrnia i \lunll'nia.
prl'cu111 ~i l'onslruc(iilP-anl'xf1 1wnlru rnmp!Pl.arl'a
gospoclf1riilor-alelinl' ele prelucrare a cnl'pii (din
Ssf1u. jucl. Sibiu) i a prului ele capri"i (clin Pl'-
l rl'l i. jucl. (lorj).
Tot in leglurf1 1u profilul arestui sedor. s-au
inlrl'prins eercetftri dl' dl'pislarl' a unor obiecte <fr
in11entar plntru gospodriill'-alelier de prPluerarp
a dnrpii (in Ss:iu), a pf1rului cil' eapr:i (n Pc-
lrl'li) i a lnii (in Poiana Sibiului).
;) . I .1. Plntru re I dP-a I pal ru !Pa Sl'l' tor dP baz:t
clin radrul \luzeului lelrnieii populan'. sectorul
transporturi lor pop11lar1', au fost in l rcprinsP mai
mu lk sondaje de lPl'Pll in jude[ele Yilcea i (;orj.
pncum i cercetri sislematirP in problema mij-
loarPlor tradiiona)p dP transport, in Tara Ollului.
Yilcea . .\Irginimra Sibiului i Tara Zrandului.
aehizi!ionndu-se \l PXponaLP nenlru colrPlia m11-
Zl'U l11 .
:~.2. Cercetarea fenomenelor de ru ILur popu larf1.
a monumente lor se lec\ ion a IP, precum i a ro ll'e\.i i-
lor ll'matice consliluitr. a reprezentat una din
preocuprile principale all' colecti\"\Ilui muzeului
din Sibiu, n perioada analizat.
3.2.1. Docunwnta\ia !;iliin\ificf1 ~i tehnicf1 din
teren s-a finalizat prin ntocmirra a ;) noi dosar1
403
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
:L 1.2. lm Ikrl'iC'h c!Pr ..\blPilung .,(;pwerhP zur
\'prarlwitung \'l'l"SC'hiedl'IH'r Hohstoffr". fiihrlP man
PIH'nhlls PrgiebigP Forsrhungen aus, clil' zur lden-
l ifiziernng \'Oll l 1wmn Denkm lern buerliclwr
Tl'rhnik fiihrll'll, und zwar: eines gopelgclrirbenl'n
S1igP\Yerks n (;ura Hi11l11i (Kr. Sibiu). Piner SU-
gemiihlr miL grof3pm \\"assrrrad (samL Olmiihle mit
Fallstiifkln) in Tomel i (Kr. l lunPdoara). einl'r
I lolzkirelw in BPzdpd (Kr. Sbj) unei Pi1ws Zim-
nwrmannsgehiil"ls im (lorjgebicl., dazu kommen ;),
l'iir die Grnppe Tiipl'Prei best immtl', npuc Dl'nk-
m1i1Pr: ein s1iehsiselws GPhiifl saml Tiipfrrwl'rk-
stUllP aus Sasrhiz (Kr. \Jure). PIH' Tiipfrrwirl-
sdiafl aus I.Ionzu (Kr. VikPa) unei l'in gleirhar-
Liges Gehiil't aus \lunllnien.
Forsehungen, derl'n Z\YPek die :\usstattung cler
EinlwiLPll d('Sl'r lhPmalisclwn ,\bleilung mit
lnuenlarsiiicken ist. fiihrLe man in zahlrPiclwn
OrtsehafLen folgPnder Gebiete aus: \laramure
(l"iir dPn :\rchilPklurkompll'X Yon hreti-Bcrbe~;d.i
und clas GPhiil'l saml SC'hmiedewPrkslUllP aus
Clineli). ZrandgPbiel (fiir clas (;l'hiifl sa111t
Biillrherwerksllle aus Obiria Ull(l cliP \\"ehe-
hlallwerkslalL aus Hiculi[a), YranrPa (fiir clas
(iehiifl saml Biillclwrwl'rksUitle von Nl'nju),
Oltcnien (fiir das (JphiifL samL Tiipflnnrksl1il Ll'
aus Oboga). Dmbo\italal (fiir clas (iPhiifL samt
SeluniC'dewPrkstaLt \'on \H111eti), \Jurp (fiir clas
(lchiifl saml Tiipl"PnHrksl1ilte aus Sasrhiz) und
Seklerland - Secuime (fiir das (lphiifl samtTiipfer-
wrrksHiUC' aus Corund).
:L 1.:1. Zur Ergnzung dPr . I hteiluny Te.rtilin-
dustrie Yl'rmittels neul'r DenkmUler unlernahm
man lcknlifiziPrungsforsC'hungl'n, und zwar fiir
die Thrnwngrnppe lla11s-Te.rlilindustri1', (Gehiift
samt \Voll\'erarbl'ilungswerksllll', n der \lrgi
nimea Sibiului, GPhiift samt Baslsliden\'l'rarbei-
lungs-\\'prksl1illP, n cler \lunknia und OILlnia),
sowiP zur \'PrYollstndigung cler (lehiil"LP und
\\'prksUiltPn zur lla11l'nrarlH'ilung (aus Ssu,
Kr. Sibiu) unei zur ZiC'genhaanerarlH'ilu11g (aus
J>pt rl'li. Kr. Gorj).
..\uf3C'r elen ob(ngenannLPn galten gewissP ..\k-
lionpn der ldC'nlil"izicrung Yon, zur ..\usslallung
cler (;ehiifle und \Vrrksttten bestimmlPr l~in
richtunysyeyenstiinde und Gaiilschaf'ten, unei zwar:
fiir die Tlwnwngrupp<'n llanl'Yerarbcitung (in
Sf1su), Ziegrnhaar- (in P(lreli) unei Wolhlrar-
heitung (in Poiana Sibiului).
3.1 A. Fiir dil' \'inlP, biiuer/idzen Trnnsportmit-
teln gcwidmPL<' \Juseumsabteilung. unlPrnahm man
Yersr h il'dC'nl' Fe Id f orse hu ngen u nd sysl Pmat isehl' For-
sehungen zur Frage iil)('r)iderler Transport mit tl'l, uml
zwar in dcn Krrisl'n \'ilrra unei Olt. im (lorjge-
hid, in der ::\lflrginimea Sibiului unei scldiel3lirh
im Zf1randgehiel, diC' zum :\nkauf PinPr Hrilw \'Oli
ExponaLC'n fiihrlPn.
:i.2. Dic Erforsrhung dcr Erscheinungen dt>r
Volkskullur, cler ausgewhltrn DenkmUler, sowie
dt>r Yorhandenpn lhematisclwn Sammlungen bil-
dete e ines cler I la 11 ptan Iie gen dC's ::\Ius(lfmsko 1-
lek t iYs in dPr brhandell.en Zeilspamw.
:i.2.1. Die auf dem Lande gesammelle wissen-
sehaftliche und teehnisehc Dokumentation ermiig-
lichte dir :\usarbcitung Yon :-:i nrnm Einheitendos-
dl' miilil(i i H rrlc11ee de inslala\ii, care au comph-
Lal arhiva documC'nlar a muzC'ului.
:~.2.2. Ctrct>larea Jl<' malerialclt> din eolt>c\ii a
stal la haza ntocmirii tematicilor de c.rpo:i(ii, al.l
p<'ntru et>le proprii, de ba:1/; pavilionarr1 (de arlf1
popu lar 7 ) i ct'a in aer liher (profilaU1 pe crC'a\ia
tehnie popu Iarf1 8 ), cit i pentru C'Xpoziiilc tem-
porart>, eu profil 1Pmatic special, organizaLC' n
ar[1 9 sau n strintate 10
3 .2 .:L Comp Jet a Lt> cu o temeinic documpntarP
bibliografic i prclucralP sistcmalie, informa\ia
cit> kren i cereelarca coleciilor au condus la ela-
borarea mai multor /ucf'(/ri w caracil'r elnografic
(majorilalea pnzentatc sub forma unor comunidtri
tiin\ificc la st>si uni Ic organizate de 61Lrl' :\1uzcu l
Brukenlhal sau muzeele din \arl1), axate pc tema-
tica de baz a muzeului din Sibiu: arhiteclur 11 ,
l'e11/r11 e:rpo:i/ia pm11'/ionani de arl pop11/ani s-a nlocmit
/emalica sectoarelor c:rpo:i/iona/e: ceramic:! (N. l'c:l), pre-
lucrarea lcxlilelor (Y. Teodorescu), podoabe (H. \Yicner),
prelucrarea metalelor (:\I. Sofronie), prelucrarea Jcnurnlui
(t. i'alada i ;\l. :\fecula) i pclura pc sticl (I I. Hudca).
pc haza duora s-au organizat noile sectoare cxpozi lionak.
" llcdwiga H. u el ca. l'rincipii i criterii penim structura-
rea sectorului alimentar din JJuzenl /e/rnicii populare (Lucrare
ele reciclare) -- LR . comunicare prczcntaUi la Sesiunea
:\Iuzcului Brukcnlhal - S:VIB - , Sibiu, 1973, n volum).
C-tin I' op a. l're:e11tarea ps/ori/11/ui ln .H11:eu/ te/inicii
pop11/are (l.U. c0111. S:\IH, Sibiu, 107;). n volum). lcfan
I' a I a <I a. l'rincipii .~i moda/it/i de rea/i:are a scetoru/ui
de prc:c1t/ll/"l' a me.~te.~11g11ri/or de prelucrare a /emnu/11i iii
Jiu:ru/ tcli11icii popu/are (LH, com. S!\IH, Sibiu. 1!!73, ms).
" in perioada 1971--77 au fost elaborale lemalieile
cxpoziliilor speciale avnd ca prohlemalie: Arta lemnului
n imagini". Instrumente muzicale populare" (n colaborare
cu ICED-Hucureli). Miniaturi de arhilcctur popular",
l\Ionmncnle de tehnic:! popularit i conservarea lor n silu"
(n colahorarc cu lnstitulul de arhitcctur:l Ion :V!incu",
Bueureti). Muzeul Brukenlhal \:lzut de pioncri i colari",
Muzeul tehnicii populare n perioada 1971- l!J7(i" i Muzeul
tehnicii popu lare n perioada 19G7- 1!!77".
1
l'cnlru expoziiile organizate n colaborare cu alte
" 10 Fiir dic n Zusammenarbeil mil andercn Inslitutionen
instiluii i muzee clin ar:I: Ci\iJizaia lemnului la romni"
(l\hinchen H. F. a Germanici). sau cu muzee de etnografic
i arl popular din striru'ilatc: Art popular romneasc"
(Basci-Elveia), s-au claboral, n colaborare. temalicilc
catuloagcle de colecii i studiile de prezentare a expoziiilor:
Cornel Ir i mic. U11111ii11isclre Vo/J.:s/.:unst, Base!, 197:l.
Cornel Ir i mi c, Das J/o/z i11 der rmnii11isclre11 Volks/.:unst,
Miinchen, I !li3.
11 ~lcfan I' a I a d a, Conlriliu/ii la cu11oa/erea arlri/ee-
turii laice din Valea Cosu/ui i prezentarea sa n JUu:eu/
te/111ieii populare (n volum). Narcisa l' c :I, :\rlri/ectura
popularii din lemn din Sase/ii: i \'iseri; probleme legate de
transf'em/ .~i reeonstrue/ia gospodriei-a/e/ier de olar din Sase/riz
ln :Uu:eu/ telrnicii populare (LR, 1976, ms.). Corneliu Ne a g u,
Narcisa lJ c :l, Conslruc/ii cu irwe/itoare de paie. Sisteme de
rupere a pantei (ms).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
siers unei M Vcrmess1111ym ll'chnisrlwr ,\nlagt>n,
dic a llc zur Bcrcicherung des Doku nwn ta rarchivs
des Muscums hcil.rugen.
3.2.2. Die wisscnschaflliehc Erforscl11111g dt>r
Sammlungen selbsl lag cler Ausarheilung Piner
Ilcihe von , lusstellwigslhcmalike11 zugrunde, unei
zwar sowohl fiir die cigcnen Gru11da11sstell11nym:
d.h. clic Volkskunsl-Pavilhrnaussl.ellung7 , als
auch fiir die auf das bunlichc Lrchnisclw Schal'-
fcn ausgerichlclc Freilichlaussl.Pilung 8 unei schlieU-
lich fiir die im Inland 9 oder Ausland 10 vcranslallc-
Lcn Ausstcllungen mit Sonderprofil.
:3.2.3. Dic anhand ei1wr griindlichen biblio-
graphischen Dokumcntalion Hrvollstndigl.c und
sys lema Lisch ausgcwei Le le Fcldinforma Lion errni.ig-
Iich Lc dit> ;\usarbcitung ciner Ileihe 11olksk1111dli-
chcr Si11die11 (von dcncn cin (;roJ3Lcil bei elen ,0111
Brukenlhalmuseum oder anderen :\[usecn des Lan-
des vcranstalteten Tagungen als wisscnschaftliche
:\Iilteilungcn dargclegl wurdt>n), clic sieh aur clic
G-rundlhematik des :\Iust>ums von Sibiu
hcziehen, unei zwar: I lausba u ll, Bcschrtigu 11-
; l'lir dic l'iwi/1011- \"o/ksk1111sta11ss/c//11J1y wurclc dic 1'/1r-
11ra/ik der A11ss/cl/1111y.rnbtci/unyc11: l\.eramik, (:\. l "c:.'1), Bcar-
hcitung <Ier Texlilicn (\-. Tcodoresct1), Schmuck (H. \\icmr).
:\lclallwrarheilung (:\L Sofronie), I lolzhearbcitung (Sl.
l'alada uml :\L :'\ccula) und I linlerglasmall'rci (11. Hudea)
ausgcarhcilcl und darauf fusscnd. dic allcn Ausslcllungln
rcorganisiert uml zwci ncuc AbteilungMt (Schmuek uml :\k-
la llbearbei lung) ci 11gcrid1lcl.
" I ledwiga H LI d ca, l'rin:ipien urui 1;csiclrtsp1rnkle
/iir dii' tlrema/isclre (;/iederuny der _\/J/ei/rrny S11lrrr11111 im
.ll11se1w1 der bii11er/iclre11 TeclrniJ.:. Alll'Slil'rungsarhl' L LI\
-- , im Hahmen dcr Tagung des Brukl'nlhalmusc11111s
S:\IB <largcleglc :\lilll'ilung, Sihiu, 1!173 (im gcgcrmiirli-
gcn Band). C-tin l' op a. Zur /Jars/e//1111g des llirtc111ocsc11s
im .lluscum der liii11er/ic/1en Teclrnik. (Lll, :\lil. S:\IB. Sibiu.
1!173, im gegcnwrtigen Banei). tefan I' a I ad a. l'ri11-
cipii .~i modalitlili de rea/i:are a scc/or11/11i de pre:cn/are a 111r.~
/e.~LL[/Uri/or de prelucrare a /e1111111/11i in .l/11:e11/ tclrnicii po-
JHl/are (LH, com. S:\IB, Sihiu, 1!17.->. ms.)
9 Im Zeilraum 1!17 l-Ti wurden clic Thlnrnliken der
Sondcrausslellungen ausgcarbcilcl. clic folgende l'rohlcma-
lik aufweisen: .,llol:sc/111i/:J.:1111st irr /Ji/dern", 1-,i/k.rnwsik-
i11s/r1w1e11/e". (in Zusammenarbcil mit dl'm IEI>F Buka-
rcsl). /Jiiuer/i;lre llaukunstminiaturen", /Jenkmiiler /Jiiurr-
/iclrer Teclrnik und deren [{011semier1111g am Standorl" (in
Z11sam111cnarheil mit dcm Arehilckturinstilul Ion l\lincu",
Bukaresl). Das llrnkenllralmuseum IHJ/l l'ionieren rrnd
Seliil/ern yeselren", .. /Jas Jluseum der b11erlic/1e11 Teclrni/.:
im Zei/raum 1.971 71; unei .,/Jas .ll11seum der /Jii11er/ic/1e11
Tec/111ik im Zeilra11111 1fiii7 - 7 r.
und l\lusccn des Landcs vcranstaltetcn Ausstclltrngen Dic
Zivilisation des llolzes hei elen Humiincn" - l\liinchen,
HRD -- oclcr mil andcrcn \'olkskunde- odcr \'olkskunsl-
musccn des Auslands, Rumiinische \'olkskunsl", Basci,
Schweiz, wurdcn dic Themaliken, Sammlungskatalogc 1111<1
Studicn zur Darslelltrng cler Ausslelltrngcn in Zusammenar-
bcit ausgcarbeitet: Cornel Ir im ie. Uumiinisc/1e \'o/ks-
kunst, Basci, 197:1: Id cm, Das I/ol: in der rumnisclren
Vo/ksk1111s/, l\liinchen, l!J7"i.
11 tefan Pa la ci a, Bei/rge :ur Kenntnis cler Pro(a11-
/Jau/.:unst des Cosu- Ta/es in der .11aramuresclr und deren
Darsle//ung im .lluseum der buer/iclren Teclrnik, (im gcgcn-
wiirtigen Band), :\arcisa lJ c , Arlri/eetura popu/ar din
lemn din Sasclri: i Viscri; probleme legate de transferu/ i
reeonstruc/ia gospodliriei-alelier de olar din Sase/riz ln .lfuzeu/
tehnicii popu/are (LR, 1976, ms) I d e m, Conlribufii la
cunoaterea arlrilecturii popu/are lradi/iona/e din lemn din
Sascliiz (1976, ms.), Corneliu Ne a g u, Narcisa U c,
Construc/ii cu lnve/iloare de paie, sisteme de rupere a pantei
(ms. fiir Revista muzeelor").
404
ocupaii 12 llll'tl'uguri 1 : 1 industrii popularl' 1 ~ 1 gt>n 12 (it'\\erbr 1:i, Bauerninclustriru uncl Trans-
mij loa('t' dl' t ra nsporl. 15 .
:1.2.1. Cunoaterea analitief1 (etnografid1) a fp-
nomtnelor de haz ale eiYiliza\iei populare rom-
neti a nlesnit i dahoran'a unor fucriiri ru rnrac-
lcr cfnoloyic (dr sintez) priYind istoria i spcrificu l
('iYiliza!iei populare romnelirn, urmf1rinclu-se, n
a('esl foi, o contribu!ir originalf1, de specific pro-
priu. a tiin!ei rinologice, la istoria rnlturii popo-
rului romn.
'" Cornel Ir i 111 i t'. Conslanlin I' o pa. l'rc:111/11rc<1
agricu //urii i 11 .H 11:c11 / /c/rnicii pop11 /11rc ( co111. prczenlal>t
la l'CI ele al I\-lea Simpozion na[ional de islorie agrar>t
i a III-a Sesiune Hiin[ifidt ele rnmunicri a \luzeutui judc-
!can ele clrwgrafie din Slobozia. ms.). Corneliu Bucur.
l1waria11/1i .~i oariabi/i/a/c in pris/oritul tradi/iona/ al poporului
rollllin (ms). C-Lin I' op a. lspcc/c alc oic/ii pastorale
din .Hun/ii Cti/illlalli (Com. S\IB, Sibiu, l!l71, n yolum).
11
' Corneliu B u t' u r. Tipologia cuploare/or ceralllic1
tradi/iona/e din //olllii11ia (Com. prezcnlaU\ la al li-lca Sim-
pozion al Arhi\'ci europene ele ceramic, St. .Juslina-,\ustria,
197-1, ms). Haymondc \Vi e ne r, Zur Tec/111ik der vcrzicrte11
Os/ercfrr. in Forschungcn zur \"olks-und Lanelcskundc", :.!.
I !l7:i.
11 Corneliu B u 1 u r, Sclri/ti la monografia /oca/i/fi/or
b111i/c11e din care provin /llo11ume11/c/c de industrie .~i llle.~/e.~11y
popu/ar, pre:en/ate i11 .\Ju:cu/ telrnicii popu/are din ])umbraoa
)ibiu/ui. n .. Tihiscus, Etnografic", 1\)71. llcdwiga Rudca.
.11ori/e c11 ci11/11r de pc \"a/ea Tislllmrri (corn. S\IB, Sibiu,
1975. n \'olum). Idem, Jngenio:ilatea po/mlani .)i gimlirea
ingi11creasc" a constructori/or de mori de pe \'"alea Tismanci
(comunicare prezentat la Sesiunea organizat de \luzcul
judc[ean din Tg . .Jiu, 1975, ms.) Idem, .\Iorile de 11111/ din
JJobrogca (comu ninire prezenta t la Scsi unea organizat
de \Im.eul Deltei, Tulcea, 1975). \lihai So f ro ni c. O
instalafie hidra11/ic pentru producerea u11e/lc/or agricole:
cioca1111/ de la Uilllc/ca, jud . . \/ba, n \luzcul tehnic prof.
ing. llirn. Leonida, .\nuar, Bucureti, l!li-1. tefan I' a I a-
d a, Complexul de industrii populare din l'o/ovragi, (;o~j
(Bro~11r>1 monografic:"\, ms).
1 ' \lihai So f ro ni c. /lac11/ c11 :bat de la Capidava
(corn. prezentat la Sesiunea organizat de :\Iuzeul Deltei,
Tulcea, 1975, sub tipar), \'alcrie De I ea nu, Sistemu/
mijloace/or de transport i11 /oca lila/ea .Wo/ru (Sibiu), (n \'olum).
16 Cornel
I r i m i c, Sculptura /){)pu/ar, n Arta
lemnului la romni", Editura \leridianc, 1975. Idem, I>cr
in/cre//111isc/1e l{u/luraustausc/1 in Siebcn/Jiirgen - i11sbeso11-
dcre im Spiegel der Vo/kstrac/i/en, n Siebenhilrgen als
Beispiel europischen Kulturaustausch", Bohlau Verlag, Kol n-
\\"icn, 1975. Corneliu Buc u r, 7,11r gcgcnseilige11 Bc-
cinfl11ssung im /Icreich dcr siebenbilrgisclren Vo/kskeramik,
in Sichenhiirgen :. Cornel Ir i mi e, Corneliu B u c u r,
Cbcr die traditio11el/c Sac/1/.:11/lur des rumii11isc/1en \'o/kes
(ms. predat la tipar la 1.W.F. (;iittingcn, R.F. a (~ermaniei).
Cornel Ir i mi c, Corneliu B u c u r, Dic l'rob/cmatik
und Sistcmatik der iibcr/iefcrtcn iln/agen der buer/iclren
Technik //umiiniens, n ,,A.l.E.S.E.E.", Congres interna~ional
d 'Ctudcs du Sud-est curopccn, Resumes des communications.
Tome II, Linquistique, litterature, folklor, etnographie,
arts, droit et institutions, Bucarcst, 1974. Cornel Ir im ie,
Corneliu B li c u r, Cu privire la vechimea, unitatea, conti-
nuitatea i specificu/ civili:aJici tradi/iona/e a poporului
romn, n Transilvania", 5, 1975. Corneliu Buc li r, Ciui-
li:aJia tehnic popular. Concept, structur, caracteristici.
Prezentarea sa n Muzeul te/micii populare. (Corn. SMB,
405
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
port 111iLle1 15 .
:L2.1. Die analytiseht (Yolkskuncllidw) Kennlnis
der Grunderselwinungen dcr rumnisehen Baucrn-
ziYilisal ion begiinsligtc clie Ausarbeitung ver-
sehit>dener Eihnoloyiesiudien (synthelischer Nat111")
die Geschichk und Wescnsart clrr rumnischen
Bauernzivilisation 10 hrtreffend, clie rinen Origi-
nalbeitrag eigner J>rgung cler ethnologischen Wis-
senschal't zur (ieschichte der rumfinischen Volks-
ku ltur anstrebte.
1" Cornel Ir i 111 i l'. Conslanlin I' op :1. l'rc:c11/11rca
agric11//11rii i11 .\/11:c11/ tc/111icii po/Hl/arc. (,\11liisslich cles I\.
l.anclessymposi 111ns <Ier Landwirlschaflsgesch ichtc li l!d <Ier
III. wissrnschafllichcn \lillcilungstagung des \olkskund-
lichen l\.rtismuscums Slobozia dargc!cglc \lillcilllng, \la-
nuskripl). Corneliu Bucur. l11oarian/ .~i oariabi/i/a/c n
r11is/ori/11/ tradi/iorw/ al po[Hit11/L1i romn, fUr clic Tagung cler
l\:ommission filr Ccschichlt urni \\'issensehaftsphilosophic,
BraoY. l\l7G, \'crfasslc :\lilll'ilung, ms. crsehcinl in ,.Anuarul
.\luzeutui etnografic al Transil\anici'', Cluj. C-tin I' op a,
.\spckle llll> dcm llir/cnlcbcn illl C/iman-(;cbirge, (\liltcilung,
elargc!cgt im Hahrncn dcrTagllng des Brukenthalmuscllrns
S\IB - , Sibiu, 1\l71). im gcgenwiirligcn B:rncl.
i:i Corneliu Bur li r. Tipologia c11p/oarclor ceramice
Lradifio11a/c din llomlinia, \lanuskript, \lillcilung, dargc!egl
anliisslich clcs li. S~mposiums des curopisrhrn heramikar-
chi\s. St. .Juslina-.\llslria. 1!liI: Haymonde \\'ie n l' r,
Zur Tcc/111ik cier ver:icrtcn Ostereirr, in hirschungen zur
\"olks- und I.anckskunclc, :.!. l\l7:i.
11 Corneliu B u 1 li r. Sclri/il la m1>1wgra{ia /oc11/ilri/i/or
bniifcnc din care provin 11w11111ncn/c/e de imlustric .~i 111c.~
/c11g popu/ar, prc:en/alc in .\111:e11l tehnicii populare din
/Jumbraoa Sibi11/11i, in Tihiscus, Etnografic', 1!l71. l led-
wiga H u ci c a. JJic Ui{{c/radmiih/cn a11s dclll Tisma-
na tal (rnm. SMB, Sibiu, l!l7:>) - im gcgenwiirtigen Band.
Id c m. /11gc11io:itatca popular i glndirca inginercascti
a co11strw:tori/or de mori de pc \"a/ca Ti.rnw11ei, (\liltci-
lung dargelegt anliisslirh cler \"Olll Kreismuscum \"on
Tg . .Jiu \'eranstaltctcn Tagung, 197:), ms.). I ci c m, .\Iori/c
de vini din Dobrogea, (\liltcilung, clargclegl anliisslich cler
vom Delta-\Iuseum in Tulcea l!l71 abgchallcnen Tagung),
in l'cucc", 1977, \lihai So f ro 11 ie, ()ins/ala/ie lridrau-
!ic pentru producerea 1111c//c/or agricole: ciocanu/ de la Rime-
/ea, jud. Alba, in Anuarul muzeului tehnic ,Prof. ing. Dim.
Leo niela,', Bukarcsl, 197-1, Stcfan I' a I a ci a. Comp/exil/
de industrii popu/arc din 1>oto11ragi, (~orj, (:\Ionographic-
Broschiire), ms.
ia \lihai So f r u ni c, Hacu/ cu zbat de la Capidava,
:\lillcilung, dargc!cgt auf cler vom Dcltamuscum in Tulcea
1971 Ycranstaltctcn Tagung, in ,,Peucc", Tulcea, 1977; \'ale-
ric D c I ca nu, Das System dcr in ei11er Dorfsicd/ung,
.\lotru, Kreis Sibi11, belegten iiberliefer/crr Transportmi/tc/,
i 111 gegcnwrtigcn Ba nd
18 Cornel Ir i m i c, Sc11/p/11ra popu/ani, in Arta lem-
nullli la romni", \leridianc \'erlag, 1975, I ci cm, lJer in-
lcrcthnisclre [(u//uraustausch in Siebenbiirgen, insbesondere im
Spiegel der \'o/kslrachten, in Sicbcnbiirgen als Beispiel curo-
piiischen Kutturaustauschcs", Biihlau Verlag, Kiiln, Wicn,
19i5, Corneliu B ucu r, Zur gegenseitigen Bccinf/uss11ng im
Bereiclr der siebenbiirgisclren Vo/kskeramik, in Siebenbiirgcn ...
Cornel Ir i mi e, Corneliu Bucur, Uber die lradiiionel/e
Sachkil//Llr des rumiinisclren Volkes (ms. im Druck bei
l.W.F. Giittingen), Cornel Irimie, Corneliu Bucur,
Die Prob/ematik u11d Systematik der ilber/ieferten An/agen
der biiuer/ichen Teclmik Rumniens, im A.1.E.S.E.E"., Con-
gres intcrnational d'ctudes du sud-est curopeen. Resumes
des cornmunications, Tome II, Linguistiquc, litterature,
folklor, etnographic, arts, droit et institutions", Bukarest,
19i4, Cornel Ir i mi c, Corneliu Bucur, Cu privire
la vechimea, unitatea, continuitatea i specificu/ civiliza/iei
tradi/iona/e a poporului romn, in Transilvania", 5, 1975.
Corneliu B u c li r, Die technische biiuerliche Zivi/isation.
[(onzept, Strukt11r, Hennzeichen. Ilire Darslel/ung im Museum
 :-L:L Prin ini\ierea \IHOr noi rerre/11ti 111011oyrn- :L:L Durch die lnangriffnah11ll' 1H11er 11111110,qrn-
phischer Forsc/w11ye11. tracht!'le man Yor aliem
f'ice. s-a urm[1rit, in principa 1. cunoaterea com- danaeh. einl' komplexe. Yil'lseilige Kenntnis der
plex[1, mu!Lilal.eral, a \lnor frnorne1w ale civili- \"l'rschirdenen Ersclwinungen lokaler Bat1l'l'llZi-
\"ilisat ion unei die :\1rnend1111g klassiseher ll)](I
zaiei populare locale i exPrsarea mdodologici mochrnrr Forsehungsnwlhoden in der Yolkskund-
clasice i modprnc n cercetarea etnogral"ic[1 a liehen Erforsehung iiberliderler unei zeitgpniissi-
scher Kulturl'akten, zu nrwirklidll'n.
nalil!ilor l'Ullurale lradi\ionale i contemporane.
:LL I. Die loka le \'olksk1111def'orschu11y \rnrde
:L:Ll. Cercl'larea 1'111oyra{ic1/ loeal s-a desf[1ural. seiL dem .Jahre l!J7;J in dlr (;euwinde Cir(i~oara
(Kr. Sihiu) angewandl. wolll'i die \\'ahl auf diese
nccpnd din anul 1\J7;J, n comuna Cr!ioara (jud.
Ortschaft gera lien wa r. "ei I sie iiber erlll'h I idH
Sibiu). Iocalilak aleasf1 penlrn Yaloarea wsligiilor Zcugnissl' Lradili01wlll'r ZiYilisation Yerfiigt unei
gleichzeitig dureh die im Lebl'n il1rer Be\YolllH'r
civiliza\iei tradi!ionalc i semnifica\ia 111ajor[1
inl"olge anhand ihrer Einscha!Lung in elen \\'irl-
a transformrilor radicall' produse in modlll dl' schafls- unei Induslriekreislaur unei infolge des
Baus cler elureh elie Orlschart Yerlaul'enden Trans-
Yia! al Iocuilorilor, prin antrl'narea lor in eireui-
Foga rase lwr-1 liihens l rassl" z us lande kom 11wncle n
llll economic. industrial, i consLruirea. prin loca- radikalen \Yanellungln. ein \IustPrheispit'I zeil-
geniissischer Entwicklung elarstelll. \"Oli groLler
litall'. a drumului transf[\gran'".
lkdrutung fiir die Forsehung.
Obiectu I a l'osl Cl'ITclarea politematic<I a rea li- (;egenstand cler angestelllen Stuelirn hildl'll'
trqii conlemporane, dl' pe pozi\iill', rn metodologia l'im polithematisc/u' Erforschung drr zeitgeniis-
sisehrn \Virkliehkeil, \"0111 Slanelpunkt und \"l'r-
i instrumentarul, Ptnografic i sociologic. mittels Yolkskundlicher unei soziologiseher \Ietho-
lfrzullatele par\iall' ale eenpLftrilor au fost l'X- dcn und einschlfigigcn :\rheitsinslrumenlariums.
Tcilcrgebnissc ci ieses Forschu ngsun Lerneluncns
JlllSe in cadrn I unei microspsiuni de comunicri
wurden im Hahmen wissensehaflliclll'r Kleinla-
tiin!ifice 17
organizate' n localiLaLl'. in anul 1\175. gungen dargrlegL17 elie im .lahre I !l75 anHil31ieh
cler liOO-Jahrfeirr cler erstmaligen urkunelliehen
rn ocazia srbloririi a (j()() de ani de la nt iia ales-
Envhnung drr Sied lung dase lbst ahgPha !ten
tare documentar a loealitrqii. wurdPn.

l\)/.t). Corneliu ll 11 C' 11 r. Contrilm{ii noi la c/11cidar1<1
problemei apari/iei insta/afii/or liidrau/ice pe tcrilori11/ Uonui-
niei (Com. prezentat la Sesiune:i organiza1'1 <le '.\luHlll
tehnil' .. Prof, ing. Dim. Leonicla"', Bllcure~li, t!J/-t. ms).
Corncli 11 B 11 C' 11 r. Co11/rib11/ii e/110/ogicc la i.,/oria tehnicii
populare din J/01111inia (Com. prezcnlal:1 la Sesiunea Comisiei
ele istoric i filozofic a liin!ei, BraoY. l!J7.~. ms). Corueliu
B 11 c 11 r, lpo/e:e noi cu privire la coordonatele istorico-
geograf"ice ale aparifiri morii hidraulice pe lerilori11/ lla11a/11/11i
i .rnd-11est11/11i Tra11si/11a11iei (Colll. prczenla1'1 la Sesiunea
organizal>t ele '.\luzeul din Lugoj !'li oC'azia ani\'crs;-trii a 2ii
ani de la nriin\are. Lugoj. l!l'ii. ms). Corneliu B 11 C' 11 r.
Soi co11/rib11/ii e/110/ogice la stabilirea profi/11/11i l'/11oc11//11ra/
al poporului ro111li11, la C.JCES Sibiu. Hcpcre sibiene". Studii
i referate suslinutc n c:iclrul fesliYalului cullural arlislil"
Cihinium 7G, Sihiu, 1977. Corneliu B li C' u r . .\"oi dcme:i
ctno-/i11g11istice ((/l' perma11e11/ei popll/(((iei autolitone iii .1/lir
ginimea Sibiului, in ,.Repercsihicne .... Corneliu Buc 11 r.
Considerafii istorice .~i etnologice pri11i11d aparifia in.,ta/a(ii/or
ilidrau/ice pe teritoriu/ Romniei in Biharca, Etnografic",
l!J//. Corneliu B 11c11 r, h'volu/ie i tipologie i11 sistem((tic((
mij/o((ce/or tradi/ion((/e de munc la poporul rom1l11 (in \'olum).
17 Cornel Ir i m i c, /,"/ape, reali:ciri i obiecti1Jc in cadrul
cercetri/or monografice de la Cr/ioara (l'Olll. Cirlioara.
l!J7-1, ms). '.\larC'cla :-..: el' li I a, Si1Je/ de trai i cui/urai i11
eomun(( Cir/ioara (Iclcm). Corneliu B 11 C' 11 r, /:'1wlu/if
i modenzi:are in arlzitectura popularii tradifiona/ localii
(lclem). telan I' a l a ci a. .1/cte.~ll(JU/ prr/ucrcirii lemnului
la Cir/ioara (Idem). Ha~moncle \\" i e n c r. Tradiional
i nou n costw11u/ popular din Cir/isoara (lclcm). I el c 111.
'f"endi11/e/e de tr((n.<formare i de:vollare ((le por/11/ui popular
din Cir/ioara iii sec . .\!.\- .\.\. (rom. S:\IH, Sihiu, l!J7-I.
ms). Yirginia Te oelor c s c li, lfoolufia i fu11c/io11a/itatea
esturi/or de ca,,ii din Cir/ioara (corn. Cir\joara, l!J7-1, ms).
I el cm, 111d11stria casnicii texti/ i arta textile/or din Cir/i-
oara la sfiritu/ secolului .\1.\-.,eco/u/ .\.\". pre:entaff
ntr-o c:rpo:i/ie tematic special (LH. ms).
drr biiucrlic/1e11 Tcchnik, (:'llill. S:\IB) l\J7l. im gl'glnwiirligen
Banei. I el cm, Contri/Hl/ii noi la elucidarea f!rob/emei apa-
ri/ici i11stala/ii/or hidraulice pe leriloriu/ J/omlinici. \lilll'i 11111g,
clargelegt aur cler \'0111 tcrhnisl'hl'll :\JllSl'lllll, l'ro[. ing. [)im.
Lconicla". \cranslallcten Tagung, Bulrnrcsl. l\J7 I. \lanus-
kript, I el cm, Co11tri/J11/ii c/110/ogicc la istoria tehnicii /!O-
fili/are di11 J/om<lnia. '.\liltlilung clargclcgt auf cll'r Tagung
<lcr l\.ommissiou fiir (;csrhic-hll' uml l'hilosophil' cler \\"isscn-
schaft, llra~oY. l\J/ii (crsrhC'inl in .. C11111icl,na"), I el cm,
lpo/c:c noi cu 1iri11irc la coordona/ele islorico-yeograf"icc ale
af!ari/il'i morii hidraulice /ie /eriloriu/ lla11a/11/11i .~i al Trami/-
vaniei, :\lillcilung, clargl'kgl aur cler Yom :\lusl'lllll Lugoj,
anliisslil'h clcs 25-jiihrigl'll lksll'hl'ns nranslallelen Tagung,
Lugoj, l\J7;J (:\lanuskripl). I cl l' 111, .\"oi co11trib11{ii c/110/0-
!Jice la stabilirea f!/"Of"i/11/11i elno<11/t11ra/ al popor11/11i ronuin.
:\lillcilung, clmgl'legt anliisslirh clls 10. Cibinium Fcsli-
yals. Sibiu. l!J7li. (:\lanuskript). I el cm . .\"oi dove:i e/no-
/ing11is/ice ale per111a11c11fci f)()/Jl/lan a11/oh/011c iii .1/rginimea
Sibi11/11i, in Hcpcrc Sibiene'' .. I li c m. Consideraii istorice
.~i e/nograf"ice pril>ind apari(ia ins/ala/ii/or hidraulice /!e /eri-
lorill/ }(0111<inici, in .,Biharca. Etnografie. l!J77; Corneliu
ll 11 c 11 r. /011/11ic/;/1111g 1111<1 Tupologic im Ua/11ne11 einer
Sustemati/; iiberlicferler tcchnischer .\11lage11 U11111ii11ie11s (im
gegenwiirligrn Bnnd)
17 Cornel Ir i m i c, /:'/afle. rca/i:ciri -~i obiecli11e n
cadru/ cercetri/or 111011oyraf"ice de la Cir/i.~oara (rom. Cirli-
o:ira. l!J/.J, ms.), \larccla '.\cc 11 I a . .\"i1J!'/ de trai icul
tural in 1011111/1<1 Cir/ioara, (ehcncla). Cornl'lill B 11 c li r.
lc'vo/11{ia .~i moderni:area iii arhitectura popu/ani tradi(ional
/oca/ (ehcncla). ~Lcran I' a I a el a. .Hete11g11/ prclucnirii
lemn11/11i la Cirfioara (chcncla), Ha~monclc \\" i l' n c r.
Tradi/iona/ i rwu iii cost1111111/ popu/ar din Cirfioara (ehcnda),
I ci c 111. Temlin/elc de lra11s{or111are i de:1)()//are ale por/ll/lli
popular din Cir/ioar(( iii seco/11/ .\!.\ .\.\, (!'om. S'.\IB,
Sibiu. l!J/I, ms.). \"irginia T l' o ci orc s C' 11, h1Jol11/ia
i (11ncfio11a/ilatea fes/uri/or de cas din Cir/i.~oara (com.
Cir\joara. l\J7 I. ms.). I cil' rn. llldustria casnic textil
.~i aria tex li le/or din Cir/i.~oara la sfirilu/ secolu lui .\I X -
sec . .\.\,prezentate lntr-o expo:i/ie tematic special (LH, ms.)

406
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 :L:L~. Ccrcel<iri tcnrafice /orale Cil rnrncfcr 1110110-
yraf'ic s-au desUiuraL in anii 1974-1\17;) in eadrnl
el'.1pei aplirali\e a cursului de' perfl'c[ionare a
eadrelor. adnd ea lPm \lelode i lehniei mo-
derne de el'reelarl' in elnografip"". eurs organiza[
dP C.S.J>.C .. Bmun'ti in mai mulle loealilli din
judelui \lelwdin\i.
Luerf1rilt' elahorall' de eursani au formal. in
lolalilale. obiectul unor rnmuniefiri liin\il"iee 18
in eadrul sesiunii organizalt' dl' efllre \luzeul Por-
ilor dl' Fier. la Drolwla-Turnu SeHrin. in aee-
lai an.
:L:3 .3. O c1rcl'iare 111011ogra{il"li localii Cil rnracfer
socio/09ic s-a desfftural in cobhorare eu s1wci'.1 lil.ii
universilfl(ii din \larburg (H.F. a (;t'rmaniei).
n loealilalea Slimnic. in anii l\l71-7:i. :\nclwla
soeiologief1 s-a ineheial eu o voluminoas docunwn-
talie liin\il"icf1, insumind 100 cheslionare cu 1700
fie eompll'tale de specialitii \luzeului Brn-
kcnllnll!1.
:L:Ll. n sfiril. in perioada 1\l71-77. a fosl
rPlualf1 i rinalizalf1 c1rcl'iarea efnoyrafic1i 1111llti-
discipli11ani in zona \If1rginimii Sibiului, elabo-
rndu-sp makriall'll' pentrn \"CJI. I, intilulaL \Ir
ginimea Sibiului. Civilin\il' i cullurf1 popular[1
rom1wase".
Ccreel'.irea a ahordal noi leme fa\[1 de rele iu-
\"l'S ligale anterior i a condus la comp le tarea ma-
teria le lor de leren, rn dalP noi, recoltate prin
chestionare. anchete in le ren, ce rec l firi in arhive
i docurnent~qie bibliograficf1, rrdactndu-se un
numfir de 8 studii i arlicolc 20
:3A. 1n cadrul preornprilor la scarf1 naponalf1
prntru rlaboran'a .\ tlasului elnograf'ic al Romanici.
eolecLinII \Iuzeului tehnicii populare a participal
direct i efrctiv la elaboran'a instrumentelor de
1
" ~lclan I' a I ad a. /Jif"crcn(il'ri de /i/J si s/r11ct11ru soci-
11/ti i11 arhitectura .rn/u/11i Cire.~11 (l.H) (Corn. Sesiune Drohela -
Turnu-Sc\crin, 1 !l/6. ms). C-tin I' o pa, .Huia/ii numerice
.~i rn/i/a/inc in rolul brbu(i/or in agric11//uni. I/aportul dintre
agrotehnica 11iodcn1 .~; cca tradi/iona/ cu c.remp/i{icliri din
com. /Ju/oic.~li (Ibidem). I leclwiga H 11 s ci c a, l're:en/a insta-
la/ii/or /lirilncsli iii satu/ l'odcni. Jlodalilti/i de integrare
s w1 de: integrare i 11 11ia/a contelll/H>ranti (Ibidem). Haymondc
\Vi e n e r, clnsamb/u/ .~i {1111c/ia e/cmen/c/or de {!Ol'/ popii/ar
fe111cicsc din sa/11/ l'odcni. jud . .\lchcdinli (Ihiclem).
H Trans{orrrniri sociale .~i rca/illi/i wlt11ra/e in contextu/
interetnic al 11n11i sat c11 popula/ie de nu(iona/ilate ro111tirn1 .~i
german (S/imnic, jud. Sibiu).
2 Cornel I r i m i e, Traian I l e r s ~ n i, Jlrginenii
Sibiului (suh tipar in'.\lrginimea Sibiului, Yol. I). Corneliu
B 11 c 11 r, Coordonatele principale i dinamica transformrii
modului de 11ia/ al mrgineni/or Sibiului (suh lipar, in
'.\lrginimea SihiuJuj. voi. I). C-tin Pop a, .\gric11//11ra.
in '.\lrginimea Sibiului' (Idem). Cornel Ir im ie, C-lin
Pop a, l'stori/u/, in Jlrginimca Sibiului (Idem). Cornel
Ir i mic, C-tin Pop a . .\le.~te.~uguri/e din .\Jrginimea
Sibiului. (Idem). Cornel Irimic, C-lin Pop a, Insta-
la/iile tehnice populare din Jl<lrginimea Sibiului (Idem).
l\lihai So f ro ni e, Jfij/oacc de comunica/ic i transport
ln Mrginimca Sibiului (Idem). C-tin I' o pa, Ion Dr tl-
g oe s cu, Ocupaii secundare din .\lrginimea Sibi11/11i
(Idem). '.\larcela Ne c u Ia, Glosar (Idem).
407
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
:L:3.2. Themafischl' Lokalf'orsch1111ge11 11101wyraphi-
sch1'r Salllr \\ickelten sich in den .Jahrrn 1H74-1\l7:)
im lhlunen des PrakLikums des Kaderperfeklionie-
rnngs-Lel1rgangs zum Thema \Ioderne Forschungs-
meLhoden unei -techniken im Brreich cler Volks-
kuncle ah. elen clas Spl'Zialzenlrum zur Perfektio-
nil'rnng cler Kacler C.S.P.C. Bukarest in mchrenn
Orlschaflen des Kreises \Iehedinl i Yrranstaltell'.
Die ,on elen Lehrgangsl(ilnehmcrn ausgrar-
lwiLelen Studien bildeten allrsaml elen Gegen-
slancl \\issensehaftlicher \IiLteilungen 18 , dir im
lhl11ne11 ei1wr \'0111 Eisernen Tormuseum im glei-
chen .Jahre in Drolwla-Turnu Severin vcranstal-
ll'Len Tagung Yorgelegl wurdrn.
:3 .3 .:i. Soziolngische mo11ographisd1e J,okalfor-
schllngen \\"ltrelen in Z11s,11nmrnarbeiL mit Fach-
kriifltn cler Cniwrsill :\Iarhurg (Bundesrepublik
Drulsehland) in den .Jahn'n 1\l71-1\l7:i in clt>r
Orlselrnrl Slimnic ausgrfiihrl. D'.1s Soforlergebnis
dirsrr soziologischen Cntrrsuchung bildrle eine,
,011 den Facharbeiltrn des Brukenthalmuseums
grsammelle, umfassenell' wissenschafLliche Doku-
men l ~tl ion. d ie i n 100 Fragebogen unei 1700 \Ierk-
h Ui l l ern ihren Nirdtrschlag fand 19 .
:LLI. SchlirIJlich nahm man im Zcilraum
l\l7 11-l\l77 auch clic multidisziplinre Volkskun-
dl'forschung im (;ebiet der \Irginimca Sibiului
wiedrr aur unei brachLe sie zum :\bschluf3, woraus
sich BeiLrge zum I. Banei, mil dem Tilel Die
\lrginimea Sibiului, rumnische BauernziYilisa-
l ion unei -kulLur" Prgaben.
Da bei wurden nrue Themen in ,\ngril"f genomnw11,
was zur Ergnzung dl's FeldforschungsmaLerials
durch neue DaLen fiihrte, die man anhand Yon
Fragehogen, Fe ldu nl.rrsuchungen, Archi\"stud ien
unei bibliographischen Dokumrntalionen sammel-
le 11nd dabei 8 Studien und :\rLikrl ausarbC'ileLe 20
:1.4. (;cgenstand cler, aur Landesebene enl.faltcl.en,
Forschungsttigkeil waren SL.udicn zur :\usarbci-
lung des H11111ii11ische11 \"olkskundea//asses, woran
sich clas Team drs \luseums der buerlichcn
Technik. noch \"011 cler erslen Phasc dieser AkLion
'" ~ll'fan I' a I a ci a, /Jifercn/icri de li/' .~i str11c/11ni so-
ciu/ti in arhilcc/ll/'ll .rntu/ui Cire.~11. '.\lilleihmg, wissenschafl-
lichc Tagung Drobeta Turnu-Se\'erin. l!l'li (LH). C-lin
I' o pa, J/11/a/ii rnimericc i ca/ilali11c in rolu/ Mr/Ja/i/or in
agricu//uni. llapor/11/ dintre agrotehnica moder11 i cca tra-
<li(ional cu e.<emp/ificri din co1111111a IJutoic.~li (ibiclcm).
I lcdwiga H u ~ d ca, l're:en/a i11stala/ii/or (rne.~li in
sa/11/ l'odeni. J/oda/il/i de integ/'llre sau dc:integrare in
1>ia(a contemporanli (ibidem), Haymondc \\' i e n c r, .-\n-
samb/u/ ,,i funcia elemente/or de port popu/ar femeiesc din
satul l'odcni, jud ..Hehcdin/i (ibidem)
19 Forschungsthema: So:ia/wandel und K11/luriiusseru11ge11
im Hahmen intere//111isc/1er J(onlakte, il/ustriert an eincm /Jei-
spic/ cincs del1tsch-rwniiniscl1e11 IJorfes". Scitens des '.\luseums
nahmcn an der Aklion leii: I-Ialclner Ana-'.\laria, I leclwiga
ll11~clea, '.\li hai Sofronie, Haymonde \Viencr
2 Cornel Ir i 111 i c, Traian B e r s e n i, Oamenii din
.\lrginimea Sibiului (ms), Corneliu B u c u r. Coordonatele
principale si dinamica transformrii modului de via/ al mr
gi11e11i/or Sibiului ('.\ls), C-lin P o pa, Agricu//ura ln Mr-
ginimca Sibiului ('.\ls.). Cornel Ir i m i c, l'storitu/ ln
.1lrgi11imea Sibiului ('.\ls.). I ci cm, C-tin I' op a, Jfele
~uguri/e din Jfrginimea Sibiului (l\ls.), Cornel Ir i mi c,
C-tin Pop a, lllstala/iile tehnice popu/are din .'Hrginimea
Sibiului ('.\ls.), '.\lihai S o f r o n i e. .\lijloace de comunica-
/ie i transport 111 .\lrginimea Si/1iu/ui (Ms.), '.\larcela Ne -
c u I a. (;/osar ('.\ls)
anchel[t (a chestionare lor), inc[1 <lin prima faz
a aceski lucrri (ini\iate i finalizate sub auspicii Ir
Ins l itu tu lui dr cercetri r l no logice i ci ia Irc tolo-
g ier), prcoeupind11-Sl', in special, in colaborare
cu un coleeliv al institutu lui clin Bucureti, ele
elaborarea Chestionaru lui prnl ru mrleuguri i
inslala\ii Lrhnicl' populare" 21
Pr baza clwslionarclor elaborate 1wnlru Loale
Lemele cuprinse in slruelura Atlasului. incepind
clin anul 1!l7(i au fost ini[iate primele <"<'ITetri
pe teren, 11rm[U"ind11-se aplicarea clwstionarului,
ac\iunc finalizalft anual prin inlocmirea rapoarte-
lor preliminare de cercrlarr 22
3.5. Problema imbuntirii actiYilii cu p11-
hlicul, in expoziia de haz in aer liber, a stat la
baza iniierii. din anul 1!l7l incrpincl, n colaborare
cu ICED-Bucureti (Boris Zderciuc) i Facultalca
dr filozofie (Iulian Poprscu), a unri anchete
psilw-soc iolog ice pri\" inel moti\"a ! ia i comporta-
mrn tu I publieului muzeal, slructura de vrsUt,
sex i socio-profesional, regimul rrzidrn\ial i
opiniile acestuia eu referire la celr vizitate.
Hezultalelc acestei cercelri au oferit numrroasc
concluzii de ordin teorrtic i practic prntru inltn-
sificarra i clin~rsificarra muncii cu publicul, in
cadrul cxpozi\iei dr bazft a 'Iuzcului tehnicii popu-
lare. unrle clint.re acest.ca formind obirelul unor
lucrri clP atestare i co11111nicf1ri prezentate n
\ar2:1 i strintatr 2 ~.
:~.li.
Jletodologia m11:eal1i a conslituil obiectul
finalizrii, pc planul cercptrii tiin\ificr. a in-
trcgii experien\c muzro-Lrhnicl' clin cei L'"> ani ele
aclivilalt> pc antierul dr organizart' a 'l11zt>ul11i
tehnicii populare.
Prob lema l ica aborda L a fost varia l.. lucrri le
elaborate urmrind jalonarea principalelor aspccle
care sr ridic in munca alil ele complex, dt> sal-
vare, conservare i valorificare, in muzeele cu
2 1 Cornel Ir i mi e, Corneliu Bucur. Hadu O.
l\l ai c r, Ioan Dr ii g o c s cu, \lira \l cil c r L, in
Atlasul etnografic al Romniei'', Chestionar I . .\lc.~le11y11ri.
lnsta/afii tclrnicc populare, Bucureti, l\l7(\.
22 Cercelrile colecti\'11)11i \luzeului tehnicii populare
pentru ,\tlasul etnografie al Homniei au debutat, in anul
1 !l76, cu temele: Aezri, (1ospoelilrii, Ocupa ii. \!cteugnri.
Ineluslrii, Alimcnla~ie in jueleclc' '.\lehcdini, Corj i \"ilcca
i au continuat in anul 1977 !'li aceleai teme. in jude~ele:
\'aslui, Iai, :\'cam\, Ristria-:\';\siiud, :\laranrnrc, llunecloara.
23 ;\Jarecla ~cc u 1 a. ..\specie ale 1111111cii cu pub/ic11/
ln Jfuzeu/ l!rnkc11tlra/. Din rc:ullatclc unui studiu psilw-
socio/oyic dc.,/uurat iii .'H11:e11/ tehnicii populare (LR, com.
S\lB, Sibiu. 1!l71). Idem, Co11c/u:ii i sarci11i de viitor p1
/inia activiltl/ii c11//ura/-cd11cati11c. cvidcn/iatc de re:11/la/1'11
anchetei psilw-socio/oyice, din .\111:cu/ tehnicii populare (in
\'olum).
24 Cornel I r i m i c i \larl'ela :\' c <' u I a, licso11dcr1
Mii_qlichkeitcn u11d Richtlinie11 (iir dic O((ent/ic11kci/sarbeit
im .Uuseum <Ier /Jiiucr/iclren Tecl111ik iii Sibiu, in .. \"erban<l
curopischcr Frei !ichi museen", Kiiln, 1976.
408
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
an, unmillelbar unei effrktiY, \'or aliem hei cin
;\usarheilung elt'r ;\ul"nahmemilll'I (Fragebogrn).
hl'leiligle, (elie unl.rr dt>r Obhut drs Instiluls fiir
l'thnologische unei clialrkt.ologisclw Forschungcn
in ,\ ngriff genommrn u nel zum Ahsch luB gebrach t
wurclen). wobei man sich in ZusammenarbeiL mit
clcm FachkollektiY cl<s Bukarrsl.rr Instituls \"Or
a Ilem cler A usa rhe i l n ng drs Fragebogens ., B lll' r-
1ic hr Gewerbe unei technische Anlagen" wicinH'le. 21
;\ufgrund \"OH, fiir jedes einzrlne in cler Allas-
slruktur cnlhall.erw Thcma, grschaffenen Fragc-
hogen, begann man im .lahre t!l71i dir ersten
Frlclforschungen unei wenclele die Fragebogen an,
cine Ttigkril. cliC' .Jahr fiir .Jahr in Forrn \'Oli
Prliliminarrrports 22 <'IH' konkrcl.P ,\11swert1111g fancl.
:L5. Die Frage nach VerbessPrung ellr Publi-
knmstligkrit im Hahmen cler Freilichtausslrllung
hilchLp elen ,\usgangspunkl fiir eine, seil l!l71 in
Zusammcnarheit mit clem Inslilut fiir elhnolo-
gische unei clialeklologische Forschungrn (Boris
Zderciuc) unei cler PhilosophiefakulUil (Iulian
Popescu) angrstellle psycho-soziologisclw lintcr-
suchung, clir clic 'Iolivation unei clas \'nhalten
des Museumspuhlikums hPlreffen. bezw. dcssrn
_.\lters-, Geschlechl.s-, (iesellschafls- und lkrufs-
slruktur. wie auch seinen \Vohnhereich unei ci <'
\kinung, was die Hesichtigung anhelangt.
Die Ergcbnisse clieser Forschungrn fiihrlcn zu
einer ganzrn Heihe die lntensivierung unei Dinr-
sifizierung cler ()ffentlichkeilsarheit im HahnH'n
cler Grundausstellung des '.\Iuseums der buerliclwn
Tcchnik hetreffende Sch liisse theorel ischer Na tur.
Einigc dieser Ergehnissc hildelen den Cegenstancl
vers eh ieclener A ttestieru ngsa rheiten u ncl im I n- 23
unei Auslancl 24 clargelegter 'Jitteilungcn.
:1.u. Die 1'\.111se11111smetlrodologie sllhst bilcll't< elen
(iegenstand einer Ausw<rl.11ng anf cler Ehene
wissensrhaftlicher Forschung der gesamtrn, im
Zeitraum von 15 .Jahren auf clem Bauplalz des
\1useums cler bucrlichen Technik angehliul"tt'n
museotechnischen Erfahrung.
Die clabei berilhrlr Problc>matik war mannigfal-
tig, <lir ausgearbrilelen Sluclien lrachlelrn ihnr-
seits danach dit Haupl.aspekte herauszuarlll'ilen,
clie cine derart komplexe Arbeit, wie clas Hrtten,
Konserv ie ren 11 nd A llS\\erlrn des nationa lrn Pa-
21 Cornel Ir i mi e. Corneliu B 11 <' u r, Hadu \la -
i <' r. Ioan U r g o c s c 11, \lira \Ic i l c r t, in Alia-
sul clnografic al Homnici "'. chestionar l. .\les/l'.rnguri.
/11sta/afii tclrnicc popu/arc, Bukarest, l\J7(i
22 Die im Hahmcn des rumiinisehcn \'olkskuncleallasses
ausgcfiihrlen Forsclrnngcn des l\.ollekti\'s \"Clll Sibiu wurclcn
1!l7li nd t elen Thcmcn Siccllu ng, Gchiift. Bcschiifligungcn.
<lcwcrbc, Industrie, Ernhrung in elen Krciscn (;orj. \lche-
dini unei \'ilcea eriiffnct
23 l\larecla :\' e c li I a. .-\specie ale muncii cu publicu/
iii .Wu:cu/ /Jr11kcnthal. /Jill rc:u//atelc unui studi11 psilw-
.rncioloyic dcs(tl.~urat in .Uu:eu/ tehnicii populare (LH. com.
S'.\lB, Sibiu, 1\171) I ci cm, Sc/1/iissc :ur l\11//11r- urni 1,r:ic-
lrunysarbeit 1rnd derc11 :/.uku11(/su11(gabc11 im l.ic/1/c einer :wi-
sc/1cn 1971 und /.97f; im .\/useum <Ier biiucr/ic/1e11 Tcclrnik aus-
ye(iilrrfl'n psyclw/oyisc/1-so:io/oyisclrcn Untersuclr1111y (im gcgen-
wrtigcn Band)
2 1 Cornel I r i 111 i l'. \la rec la :\' c c li 1 a, !Jesondcre
.Ulig/iclrkeilen 1111d lliclrt/inien (iir die O((ent/ichkcitsarbeit
im .\/useum dcr buerlichen Tcc1111ik in Sibiu. in .,\'erbanel
cnropiiisehcr Frci lichtmllsecn". Kiiln, 1976
acl'sl prol'il, a patrimoniului na\ional al culturii
popu larl'.
:\.ti.1. n Cl'l'a !'l' priYe)tl' rnnc1p(ia orga111zar11
ntr-o 1wrspl'c1i\[1 modl'rnf1. a unor Yiitoan 11111z<1
dl' istoril' a ciYiliza\il'i popular<' rn profil 1110110-
ll'matic (tl'hnic. agricol). au fost elaborat<' unl'il'
1ontrih11\ii original!' s11p11sl' dl'zhalerii spl'eiali)li-
lor din n\1a11a na\ionalf1. la sesiuni. colocYii ~1
const'ftluiri dl' lucru. organizall' b Sihiu 25 )i in
\arf1 2 ';.
:\.fi.2. in prohll'ma dornmenla(i1i 11'hnirn-.~tii11-
!if'icc. carl' 1'11ndanwnt1azi.i intreaga adiYitate de
d1111011tare. lransl'er )i nconstruc\il'. a 11101111111en-
telor de arhill'd11rf1 )i tehnicii pop11larf1. l11cr[1riit'
dl' p<'rl'eqionarl'. articolele. <01111111icf1rile )i stu-
diile rl'dadatl' dl' spl'ciali)lii din cadrul \l11zl'ul11i
tl'hnicii popu lan - deopotriYft 111Tl'lf1tori )i tl'h-
nil'il'ni -- rl'prl'zi11U1. :t)a cu111 au rl'ieYat sl'siunill'
din \ar[1 )i dl' pesl1 hot~1n b carl' au l'osl prl'Zl'll-
lall'. o <onlrihut.i!' imporlantf1. de ordin )liin\it'ic
)i 111t1Zl'Oll'hnic. a l'Oll'd intlui sibian. la slabi lirl'a
riguros )liin\il'icf1 a ml'lodologil'i do111l'niului.
lndil'nl'nl dacft Sl' rdPr[1 la parlra ~liin\il'ieft a
('('ITl't[1rii 111on11nwnll'lor 27 b capilolul dl' pro-
il'darl'2H sau parll'a srrisf1 29 a proil'cll'ior l'la-
horatl' 111 ol'azia transfer[1rii unui 111on1111wnt in
lllUZl'l'll' in a('(' lilwr, la n<onslruqia propriu-zisf1.
n1onslil11irl'a sau rl'slaurarea 111011111111nlelor in
11111z11a0 la m11silall'a 1onserYi.irii lor in silu 31
"'' Corneliu li 11 1 11 r. Civili:a(ia /c/111iC1i /Hifllt/ani.
(,'0111cf!/. s/ruc/uni. 111/"ac/l'ris/ici. l'rr:111t11rr 11111:('(1/ri ( ill
\0)11111).
"" Id1111. (,'111l<'l'f!fia. rar<{('tNul si modul de ory1111i:arr ''
mu:cr/or ru timfii tematic s/!l'cia/ di11 1icrspcctiva crri11(c/or
mu:coyraf"ir-i 111odcru1 (Corn. e~p11s<i la al !\"-lea Simpozion
na\ional cl1 isl<<l'l' agrar<-l. Slohozia, 1\1/!i. 1rn.).
27 Corneliu li 11 l' 11 r. ]Jocu111c11t11fia tc/111ico-.~tiin(if"ic
a rrwrr1u111rr/('{or de arhifrctuni si tl'i111ic<i /!OfJlt/arri strmu-
ta/1 iii 111u:c111' ctrwyrafiCI' cu l'Xf!Ullcrc iii aer (Com.
liber
prcw11lal[1 la Sesiunea cl1 1om1111il'i1ri ~liin\jfil'e a Consi-
li11l11i ~liin\ifit al 'l11ze11l11i lehnil'ii populare SCS. CS. '!TI'.
Sihi11. l\)i!i. n \0)11111). Corm<li11 B 11 1 li r. Co111cli11 :--.; e <1-
g li. /Ji<' /Jo/.:ume11tatio11 fiir die !Jcn/;miiflor des .\Jus1llf11s dl'f"
biiucrlic/1c11 '/'cc/111i/; . . lu{/'11s.rnrr11 u11d .\Jctlwdo/011il (Colll.
prezcnlal;-1 la Simpozio1111l e11ropc:lll al 11111zcelo1 in :icr liher,
Slol'kholm. S11c<iia. l\li(\).
2 8 Coraeli11 :--.; 1 a g 11. l'relimi11arii ,,tii11(if"icc la proiectut
dl' rcconstruc(ic a l>isericii din lle:dcd in .\Ju:cu/ 11'/111icii popu-
lare. ~I. H. ms.).
w Dicler :--.; l' 11 n. fntocmirl' [!il'.'llor scrise a{(' 111111i
prnfr('/ (l.Jt. ms).
"" Corneliu :--.; ca g li, Corneliu B 11 l' 11 r. /'rnblcmr
.~i so/u(ii priuill(/ ml'lodo/oyia reco11str11c(iri ,,i r<'staurlirii
11101111mr11tl'lor in cadrul .\/11:c11/ui tc/111icii pop11/are (Com.
SCS. CS. 'ITl'-Sibiu. t\lili. in n1lum). I ledwiga H 11 ~li ca.
/Jin e.rpcrie11(11 .\/11:111/11i teh11icii popu/are priuirul lll'Cesi/ateu
.~i 111e/odo/"1Ji<1 de reco11sti/11ire a li/I{)/" 11101111111c11tr dr ll'hni<ll
pop11/arri (Com. SCS. CS. :\lTI'. Sibiu. l!Jil\. ms).
:n Corneliu B 11 1 11 r. (.'011ser1111rea in situ 11 1110111w1ente/or
rfr tc/Jnic popu/arri, proli/cm<i de cea mai stri1111e11/ 11c/11a/itate
(Com. prcg:ilil:i pcnlr11 Sesiuma juhiliar:i a Inii (DPCN).
lllll'llrc~Li. l\)i:l. 111s).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lrimoni11111s cler Yolkskultur in drrart ausgerichll'-
ll'n .\Ius1111 aul'wirfl.
:ui.1. \Vas dil' .\ufl'ass1111y aus moel1r1Hr Sichl.
cler .\nlage rnkiinftiger. cler Geschichlr cler Volks-
ziYilisa1 ion gewiclml'ler 111011ollwmalisclwr \Jus<'<'n
(Tl'l'hnik, .-\ckl'rhau) ang1hl. ll'gtl' man l'inc
Heilw Yon Originalbeilrfigen dl'n Fachkriiflen dl's
Lanclpsnl'lz<'s im Hahmrn Yon in Sibiu 25 unei
andl'rl'n Ortschal'lPn dps Lanell's 2 '; Yeransla ltell'r,
Kolloquil'n unei 1-kralungpn zur Diskussion \'Ol'.
:Ui.2. In Fragen dPr lechnisch-wisscnschaf'tliche11
J)ok11111m/11lion. die dil' (irundlagl' dl's gPsamll'n
\\'irkens, d.h. ci<>s .-\hhaus, cler Cherfiihrung unei
el!'s \\"iederaul'haus cler Dl'nkmfi ll'r hiitHrliclwr
.-\rchitl'klur unei Technik ausmachl, hilden dii
Jll'rl'l'ktioni1rungsarlwilen. \lilLeilungPn unei Slu-
di<'n. dil' \'Oli drn FachkrMten ci<>s \luseums dl'r
biiuerlielwn Tl'chnik - durchwl'gs \\'issenschal'l Ier
oder Technikl'r - ausgearbeitel wurdcn, wie die
im In- unei .-\usland YPranstalL<'Ll'n Tagungen
IJ<\\ il'sl'n halwn. in dl'n'n Hahmen l'rst1n elarge-
IPgt \Yt1rden, l'inen \om .\rheilskolltkliY des
\I useums von Sibiu zur wissPnschart lichpn Fest-
l1gung cler \lPlhodik des Tiiligkrilslwnichs ge-
leistl'lcn. \Yichtigen wiss111schal'Lliclwn unei mu-
Sl'Oll'chnisclwn Ikilrag.
DaYon ahgPs<lwn, ob es sich um elen wissenschart-
lichen Tl'il drr Erl'orschung von Denkmiill'rn 27 ,
11111 clas belrdl'ende Kapitel dPs Projekls 2 H, bez\Y.
11111 clas rNligiertP \lalcrial cler E11Lwii1fr handelt 2H,
clas sich auf elen Pigentlichen Wiederaufbau odcr
clic Hrslamil'rung cler .\luseu111sdcnk111iilcr 30 hl'ziehl
od1r aur der111 StandortkonscrYi1ru11ga 1 , \\"('lin
25 Corneliu ll 11" 11 r. /!ic technisc/11 biiucr/iche :/..ivi/i-
sa/ion, Ko11:epl. Stn1ktur. /\.en11:eic/Je11. llire 1Jarstel/1111y im
.\JUsl'Ulll dl'I' biiuer/ic/1en '/'cc/111i/; (l'olll. S:\IB. 1\17-1. im gegen-
\\iirtigcn Baml)
2 " Id e m. Co11ccp/ia, caracteru/ ~i modul de "ry1111i:11r<' a
11111:ee/or cil profil tematic special di11 perspectivele cerintclor
11111:coyraf"iei moderne. 'lillcilung, llargelegl anliisslil'h des
I\'. Lamkssymposi 11111s Hir .-\grargesl'hiehle. Slobozia. I \J/(i,
\ls. im Dr11l'k !Jegril"fcn
~ Corneliu B li l' li r. ])ic wissc11sclwf"llic/J-t1cl111fachc ])o-
kw111'11talio11 der in 1Jo//.-s/wnd/ic/1c Frcilicht11111sce11 iiba{iihrll'n
/Jc11k111ii/l'r biiucr/icher liw1k1111st und Tcchnik, :\Iillcil1111g.
li:11gl'legl im Hahmen !Ier Tag1111g des wissc11seha[llieh111
Hales cles :\Iusc11111s cler bii11erlil'h111 Tcchnik. SCS.CS.,I.T.l',
Si!Ji11, l\li(\ (im gcgezmrligcn Banei). Corneliu ll u e 11 r,
Corneliu :--.; l' a g u, J)ie 1Jokument11/io11 f"iir dii' /J111!;111iilN
des .\/uscu111s dcr biiuer/ichen Tcc/Jnik . . lllf'J'asw1111 u11d .\frt/10-
do/oyie. :\lillcil1111g. dargclcgl im Hal1111c11 des l'llropiiisl'hcn
Symposiu111s clrr Frcilichtmuseen, Sloekholm. Sehwc<icn, 1\JiG
28 Corneliu :--.; ea g li, f'rrlimirwrii tiin(i{ice /a proiec-
tu/ de rrconstruc(ie a bisericii din lle:dcd. iii .\/u:eu/ tehnicii
/!O/Jll/arr (LH. :\ls.)
2!I Dietcr :--.; e li 11, i11tocmir{'(l piesc/{)r scris1 ale u1111i
11rnicct ( l.H. 'Is.)
:w Corneliu :--.; l' a g li. Cornl'li11 B li c l i ' " flcitriiyc des
.\/ usrums dl'I" bii11crlic/1c11 Tecf111i/; :ur Fesllcguny rincr .\Jct/10-
do/oyie :ur Hekonstruktion u111/ Hes/a11rierunr1 uon \'o/ksku//llr-
drnkmiilcrn im Freilich/m11.,eum. 'lillcilu11g. clargdegl im
Hahmen cler Tagung des \\"B:\lBT. Sibiu. l\liCi (im gl'gc11wiirli-
g111 Banei), lkclwiga H 11 ~ci c a. /Jin expericn(a .\/11:eu/11i
tl'i111icii populare /irivind 111cesitalr11 .~i metodo/"yia d1 rrco11-
sti/uif"l' a 1111or 11w1111men/c de 11'/111ic popu/ar, :\lill1il1111g
darg1l1gl im Hahmcn cler Tng1111g des \\"B:\IBT. Sibiu, l!lil\,
('ls.)
31
Corneliu H 11 c u r. Co11serv111"c11 in si/11 11 mo11umr11lelor
d1 tc/111ic flO/lll/arci, prublrm de era mai slrinye11t actuali-
/ale, :\litleil1111g. \'orbcrcilel fiir <lie .J11hiliiumslagu11g dcr
Direktion hislorisehl'r Denkmll'r (Dl'C:-o.;), Bukarcst. 1\li:!. :\ls.
409
sau. in sfiri l.. la eonsenarca lor oplim[l in muzee
de profil 32 , lucri\rile elahorale in perioada 1!174-
77, eYidentiazi\ un suhstanl.ial progres de rnnoall'
l"l', un sall pe linia sintctiz[lrii i lcoretizi\rii unei
ndrlungalc expcricn[e rnmulali\"l'. ohlignd la
abandonarea, pe Yiilor, a oricrei aeliYil!i empi-
rice, dilctanlice, nefondate liin!ifie. ea i a expl'-
rimcntclor re1wlale de fiecare nou eoleeli\. an-
gajaL nlr-o acliYilale atil de complex[1 i difi-
l'il, ca cea a organizf1rii unui muzeu l'lnografic
n aer liber.
O nalizare meritorie eonsidn[lm a fi aceea a
rernnsLiluirii dupf1 erilnii, principii i metodo-
logic riguros liin[ifi61 a morii dl' YinL cciulale
din Be1l'1w. in cobhorare eu o echip[1 dl' ml'Leri
loca 1i.
Toi a1e1, am putea neadra i metoda {ilm11/11i
-~liin{if"ic docwnenlar, care se impune lot mai mull
pe plan mondial ca o melodf1 indispensabi){1 n
cercetarea etnografic i n acLiYilatea de transfer
i rcconstrue\ie a monumentelor ck arhiteel11r[1 sau
1l'hnirf1 popu lar, in muzee ll' l'l nografice in aer
lihn. O peliculi\ de man' Yaloarc doeumentar-
muzealf1, unicaL de arhiY[t, este aceea realizat
cu oeazia reconstituirii morii de \" nl, nregisl.rind
toate fazele complPxci i dificilei Iucr[1ri.
ln afara unor texte tiinifice puhlicalP, in co-
la hora re eu l\\'l'-(iiittingPn (H. F. a Germaniei):!\
una din comunicrile prezental.P in cadrul eoloc-
Yiului de la Sibiu, din anul 1!17() 3~, a eYidcn!ial
realiz[lrile :\luzeului tehnicii populare i pe acesL
plan.
"" Cornel Ir i 111 i c. 'lihni Turcu. i'roblcmc 11111/
.\/ctlwdc11 bei dcr l\011servienwg der Sammlu11gen des \"olf.:s-
k1111dlicilc11 _\/11se11111s in Sibiu, in \'crbancl curopiiischcn
Freilieht11111sseen. hiiln. l!l/(i. Corneliu B li e ~a, l'rco-
c111"iri c.rpcrimc11/alc in 11cderea conservrii lemnului la Jlu:eul
teh11itii populal"I' (Co111. S'!H. I !J/-1, ms). Idem. Organi:areu
l.aboru/orului :rnwl de co11sen>are a obiecli11clor iii aer liber
(Com. S'lB, Sibiu. l\J/;>).
~~ Cornel I r i 111 i e. Sclw{.,cJ111r au{ ci11er Frii/1jahr.rnl111
im /.ibi11s-Gebirge. Em-_,-c1opeclia Cinematographirn. Inslilul
fi.ir elen wissenschalllichen Film, Giitli ngcn. l!l/:l. Idem.
7.uberei/en von .. burdu{""-1\.iise au{ einer Friihjahrsalm im
7.ibins-(;ebirge, EC, l\YF. Ciittingcn, 1 !!73. Cornel I r i m i c.
Corneliu Bucur. .\/elke11 und U11//erbereitu11g au{ einer
Friihjahrsalm im Xibins-(;e/1irge. EC, l\\'F. Giilliugcn. l!J/:I.
lclem, 7.ubereilen von Te/c111ea-J\.iise wl{einer Frii/1jahrsa/111
im /.ibi11s-(;ebirge, EC, I\YF, (;iitlingen, 19i:l. Corneliu
Bucur. llerstellen von schwar:er l\eramik in Jlargi11ea (.Ho/-
dau). EC, IWF, (;iillingcn. l!J/:l. Corneliu B u c u r, :\l::iria
F li c h s h u h c r . Siichsische 1'olkstiin:c <llls der (;emeinde
Cristian ((;ro{Jau). bei Si/Jiu, EC, I\\'F, Giittingen 197:3. Franz
S i m o 11. Cornel Ir i m i e. Corneliu B u c u r, ruc/1-
walken iii (;ura Uiului, bei Sibiu, EC, I\\'F, (;iittingen. l!l7Ci.
Idem. iJearbcitung vo11 1\'olldecken (.,Straie') in Gura Hi ului.
bei Sibiu, EC, l\YF, (;iitlingen, l!l7G. Fr::inz S i m o 11,
Corneliu Bucur, Jlah/en in einer Ui{(elrad-Jliih/e iii
Uudria, EC, T\\'F, (iiitlingen, l!J7G.
34 Cornel I r i m i e, Corneliu B u c u r. Din rea/i:
ri/e i proiectele de viitor n domeniu/ {i/nwlui tiinfi{ic-doc11-
mentar la Jlu:eu/ tehnicii populare (Com. SCS. CS. '!TP,
Sibiu. l!l/G, ms).
410
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nichl gar auf deren heslmiiglidw Erhallung im
Hahmen von Faehmuspen 32 be\H'iSl'll a llP. w1ihn'IHl
des Zeilraums l\J7 11-1\l77 ausgearheitcll'n Slu-
diPn einPn hedeutcnden Forl.sehritt dPr Kennlnisse,
einen SchritL in Hiehl.ung Synlhese und Tlworil',
aufgrund langjhriger Erfahrung. die dazu YPr-
priichteL, fiir die Zukunfl, auf empirische, dillP-
lantische. wisscnschaftlich nicht unlerbaull' Tii-
tigkeiL, welcher ,\rl. sit auch immcr sci, wie aueh
aur Yon jedcm neucn KolllkLiY. das sieh Yor
derarl. komplexe und schwierige .\ufgaben. wiP
die Errichlung Pines Yolkskundliclwn Freiliehlmu-
scums gestellt siPhl. wiednholte ExpPrimenlP.
zu ,erzichlrn.
Einc YcrdiensLYollP Leislung slelll. diP lfrkon-
stituierung einer KappenwindmiihlP aus Iklcpe
nach slreng wissensehaflliehen Krilericn und
(;rundstzen Ulld eincr genaUl'n \lclhodologie.
unler \Iitarbcit lokaler huerlicher :\liihlcnhauPr dar.
Ehenfalls an dicser Stelle muf3 diP Jlellwde des
wissmscha{llichen Fi/ms erw1ihnl \\erden. die sich
im Hahmen dcr Yolkskunddorschung und in dn
Uberfiihrungs- und \Yiederaufbaulligkl'il Yon
Denkmlern buerlicher BaukunsL und Technik in
Yolkskundlichen Freilichtmuseen im \Vellmal3stah
im mcr mch r du rchse Lz I .
Eincn Filmstreifen Yon grossem dok1111wnlar-
musealen \Vert, ein unikaL unseres .\rchiYs, sll'llL
die Yerfilmung cler HckonsliLuierung der Kap-
penwindmiihle dar, wobci smt lichc Arbcitsphascn
dicses komplexen unei iiberaus sehwierigen l'nlPr-
1whmens festgchallPn wurden.
,\bgesehcn Yon gewissen, in ZusammenarheiL
mit dem l\\'F Giillingen (Bundesrepublik
Deutsehland) 33 Yeroffenl.liehlen wisscnschart lichen
Texlen, hob ei ne im Hahmen des Ko l loqu iu ms
\'OH Sibiu aus dem .Jahre 1!171i dargelcgll' :\lillei-
lung die in dieser Hichlung Yom :\Iuseum dl'r hiiuer-
lichen Technik erziell.en ErgPhnisse klar hcnor:14 .
" 2 Cornel Ir i 111 ic. 'Iiliai Turcu. l'roblr-111e 111111
.\/etlwde11 bei dcr l\011scrvieru11g dcrSa111111lu11ge11des1wlksku11d-
liche11 .\/11se11ms in Sibiu. in .,\'crhancl europiiiseher Frcilieht-
11111sC'cn, Kiiln, l\l7Ci. CornC'liu Buc~ a. l'rcocuprlri <'.tf){'-
rime11lalr i11 l!cderca co11servrii lem1111lui la Jlu:cu/ te/111itii
populan" rom. S'1B. l!J/-1 ,[>;_ Idem, Orga11i:area l.aboratoru-
lui :onal de conservare a obiectivelor 11 aer li/ier (\liltciung,
S\IB, Sihiu, l!l75)
"" Cornel Ir i 111 i ,._ Sclw{sc/111r au{ ei11er Friihjahrsal111
im 7.ibi11sgebirge. in .. Encyclopedia Cincmalographica" Insli-
tut fiirclen Wisscnschaftliehen Film. Ciittingcn, 1!17:1: I <Ie m,
/,ubereite11 von IJ11rd11[-l\.iisc auf ci11cr Friihjahrsalm im Xibim-
yebirge, .,EC", IWF. Giitlingen, l!l7:l; Cornel Irimic,
Corneliu B 11 c u r, Jle/ken und Bul/erbereitang au{ eincr
Friihjahr.rn/m im Xibinsgebirge. EC" IWF, Giitlingen, l\l7:l.
Corneliu Bucur. llers/e//ung 11011 schwar:er Keramik in
.11arginea (.1loldau), EC. I\\'F. Giittingen. l!l/:l; Corneliu
B u c u r. \!aria F u c h s h u b e r. Siichsisclie Vol/.:s/iin:c
aus der Gemeindc Cristian (Gros.rnu) bei Sibiu, EC, I\\'F,
Giiltingen, 1!l7:J;" Fr::inz Simon, Cornel Irimic, Cor-
neliu H u eu r. Tuchwalf.:en in Gura Ri11/11i, bei Sibiu, EC.
T\\'F, Giittingen, l!l76: Iele m, JJearbeilung von Wol/decf.:e11
( .. straie") in Gura Ri11/ui, bei Sibiu, EC, IWF, Giillingen,
l!J76; Fr::inz S i m o 11, Corneliu Bucur, ;1/a'1/en in
einer J,ijf[e/radmiihle in Hudria, EC, IWF, Giittingcn, l!l76
34 Cornel Ir i m i e, Corneliu B u eu r, Din realiz
rile i proiectele de viilor ln domeniul {i/mu[ui tiinfifico
documentar la JJuzeu/ tehnicii popu/are, Mitteilung, d::irge-
stcllt im Rahmen der Tagung des WBMBT, Sibiu, l!l7G, l\ls.
 :LI. J>reo('uparPa ele a ad in('i i perfeq iona rn- :LI. Das Slrdwn nach einer \'crl ici' ung unei
noa.~/erra unor probleme /eordin rPl'Priloan la o- \'1nollkommnung cler J\ennlnis yewisser, den Ge-
!f1'11s/a11d t/('I' \\"issenschaf't 1111d die Jlethode elhnolo-
hi1rt11l .~liin(l>i i 111etod11 e/110/oyictl de nrc1'/11re 35 .
!lischrr Fo1scl11111q 35 betre{{ender, theordischer Frayen,
la prey1//ire11 de specialilall' 11 rndrclor clin doml'- dil' sich auch aur dil' F11clu111sbild1111y dt'f' im He-
niu I muzpp)or l'lnograricP i ele arlft popular 31 i. reich der \'o lksku nde- u nd \'o lkskunstmuseln 31 i
sau la is/oric11l 111u:eoyra{iei clnoyrnf'ice 37 , constanti"1 liitiqcn J\.ader 37 heziehl'n. - ei1w im \\'irkln des
in acti\'ilalea colel'lin!lui de specialiti ai 'lluzl'- Fachkolleklivs des 'llusl'ums dl'r hli uerliclwn Tech nik
konslanl auftrelenclc .\usrichtung - fiihrte zur
ului lehnicii popularP - a condus la abordan;i
Inangriffnahme gewisser Tlwmen unei zur :\us-
unor lPrnP ~i elaborarpa unor lucrri care compll'- arb1itung \'Prschiedener Sluclien. clic zur \'cr-
leazf1 hihliografia ele s1wcialilall'. adueind. toto- \'Ollsltincligung der Fal'hbibliographie beilragen
clalf1. in drzhalerPa ohlt>i specialitilor, lHinl'll' und zugleich mue Gesichtspunkte in cler ,\nalyse
und zukiinftigen Orienti1'n111g cler Erforschung
noi dt> \'Pdln in analiza i oriPnlarPa dP ,iilor \'on Ersl'hcinungen cler rumfinischen \'olksku ltur
a cercelftrii fenoml'lll'lor cuJlurii I Ci\'i)iza(iei unei ZiYilisalion cler Fal'h\\ell zur Diskussion \'or-
populare rom{rneli.
legen.
Der J>roblematik cler eigenen Forschungl'n aufs
:\diacenlf1 prohlPmalil'ii proprii de l'e1Tetare. engsle Ycrbunclen, fiihrle die :\urgabe eimr :\uf-
sarcina necesil[ii luf1rii in l'\'iclen!ft. a coleqio- nahme, Konser\'icrung unei :\usW!'rlung des Pa-
nf1rii. conserYftrii 1 \'alorificf1rii patrimoniului l ri mon iums cler \'o lksku l tur aur cler ]~bene f/()Jl
I>or{museen auch hier zu Piner aufmerksanwn
ele cullurft popularft. la ni\'elul mu:eelor siUe.~li, a
llntersuchung alllr Elemente \\issensl'haftlicher,
l'OIHlus. in acesl ('<IZ. b ce1Telarea alenlft a impli- museotechnischer bezw. organisatoriseher Naltu-,
ca[iilor de 11alurf1 ~Liin[ificf1. muzeotl'l111ic i die im Hahmen Yrrschieclener Facharbeill'n:IR
formu liert wurde n. ,,obe i clas :\ usga ngsma teri a I,
organizalori('ft. formu lal! i11 mai mulk lucrri de
was Pro fi I. Sa 111111 lungen unei Prob le mat ik an-
specialilale:i 8 malPria dl haz oferindu-sl' cu ge- hP langl, clas fiusserst mannigfalligl' Nelz cler Dor[-
llProzilall' prin n[paua di\'Prsf1 ca profil. l'Oll'cii museen bildele, clie \'Om Fachteam des 'lluseums
i prohlemalicf1. a muzeelor sf1leli organizate de d1r hfiut'rliehen Technik im KrPis Sihiu Pingl'ril'hll'L
wurclen.
lucrfllorii din l'adrul \luzpuJui tehnicii popularl'.
n jucle\u I Sibiu.
4. Uie ,\usncerhm!J \\'issensdiaitlidur
Forschung durch Po1mlarisierungsma ll'ria I
I. \"aloril'iNma 11r<1trii ~Liintiffo1
11rin nmtniah dl' 1101mlarizar1 Das Bekanntmaclwn clt'r aur in- und auslfindi-
schcr :\usstellungsebene l'rrunglnen Erfolge des
J>opu larizarea rl'alizf1rilor lH' plan t>xpozi\ional, '.\Iuseums cler btiuerlichen Technik fand seimn
intern i exll'rn, ale 'lh1zlt!lui tehnicii populare, N i!dersch lag in einer He ihe Yon \' erffen llichun-
s-a malerializal inlr-o serie ele puhlica\ii care gen, die sich seitens cler in- und ausltindisehen
s-au bucurat de o bunf1 primin din partea specia- Fachwell einer gulen :\ufnahme erfrcuten und
folgende \'eriHfentlichungen umfaf3Len: dln Flihrer
litilor din [arf1 i de peste ho lan. ('O ns tind din
durch clas 'llnseum cler hiiuerlichen Technik 39
<~hidul 'lluzeului tehnicii popu lare 39 (2 wrsiuni). (2 Fassungen), elen Fiihrer durch die \'olkskunst-
Cihidul expozj\iei de arl popularf1 din l'adrul abtcilung des Brukenlhalmuseums (2 :\uflagt>n,

"" Corneliu B 11 ,. 11 r. Considera/ii me/odo/ogice prilJiml
s/adi11/ aciua/ al cercelrii .~/ii11/ificc iii domeniul etnografiei
~i e/110/ogiei ro111i11e~li (Com. prczcnlalft la S:\IH. Sibiu. l!Jii-,.
ms).
36
Id t m, Integrarea i11ml/ii111i11/11/ui. cerceillrii ,,; prac/irii
nw:ea/c iii domeniul e/11ografiei (LH, ms). Id c m. (.'11 privire ta
pug1itirea de specialitate a cadrelor din mu:eele etnografice si
integrarea cercelrii .~/ii11/ificc ca o/Jiec/ill f11nda111e11ta/ al
wtivilti/ii po/ioale11/e a 11111:ee/or. in .. Biharl'a'", II. Oradea.
!!li 1.
'" Corncli11 B 11 c 11 r. '/nuli/ii 'i rea/i:tiri iii 11111:eografiu
etnoyrafic1i ro1111incascti. (Com. prczcnlal la Sesiunea ~tiinli
fil'ii organizal:i de :\Iuzc11I juclc(ean Baia :\lare, 1!li6, ms).
'li hai So f ro ni 1. (.'o/ff/ii/e r/nografi"c ale .htrei (LH.
ms).
38
Haymondc \\' i c 11 cr. /10111/ mu:ee/or s<ileli de profil
etnografic i11 lumina l.egii 63/1971 (LH, ms). lclcm. Preocl/-
pri i re:u//ate pe linia indr11111rii de specialitate acordat1l
mu:celor steti cu caracter etnografic (Com. prezcntal la
SCS. CS. 'ITP, Sibiu. l!Ji(), ms).
39
G/lidu/ .H11:e11/11i te/Inicii populare. Sibiu, 1!li4.
"'' Corneliu Bucur. Considera/ii 111elodo/ogic1 prioi11d sta-
diu/ actual al l'l'rcetrii .~/ii11/ifice in domeniu/ etnografiei
.~i etnologiei romlineti, .\lilleifl111g, dargclcgl im Hahml'll d1r
Tagung des Brukl'nlhal-:\luscums. Sibiu, l!lii>, :\ls.
"" Id c III Integrarea irwfmintului. cerc!'/1irii .~i prac-
ticii 11111:ea/e in domeniul etnografiei (l.H, :\Is.) Id e m. Cu
privire la pregtirea de specialitate a cadrelor din mu:eeil'
etnografice .~i integrarea ccrcetrii ~liin/i{ice ca obiectiv fun-
damental al actilJit/ii [IO/il>a/ente 11 11111:ee/or. in .. Biharca-,
I I. Oradea, 1!J/.J
" 7 Corneliu B u ,. u r. Tradi/ii i reali:ri in mu:cografia
etnografic ro11ui11ea.1c . .\lillcilung, dargckgl im Hahmcn
<Ier wisscnsdiafl lichen Tagung d1s :\luscums Baia :\lare. I lllli.
:\ls. :\Iihai So f ro 11 i 1. r:otec/ii/c et11ograficc ail' .\ST/IEI
(l.H. :\ls.)
"" Haymondc \\" i l' n 1 r, /10/11/ 11111:ee/or stiteti de profil
e/110grafic in /11111ina legii 1;3; 1971 LH. im gegenwiirtigen
Banei ausgcwertct. I d c m. l'reocU[l<iri .~i re:u//ate pe linia
i 11dr11mt1rii de specialitate acordai mu:ee/or stl/eti cu caracter
etnografic, .\litlcilung, dargcll'gl im Hahml'n dcr Tagnng
des WB:\IBT, Sibiu. l!J7Cl, :\Is.
~" G/lidu/ .Uu:cu/ui te/Inicii popu/are. Sihiu. Ul74.

411
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
!\luzeului BrukPnlhal (2 l'diii. ;{ wrsiuni), 40 Pli-
antul muzPelor in :wr lihrr din Homnia (11 \"l'r-
siuni)41 i J>lianlul muzeelor elnogral'ice sleli
din jude[nl Sihiu 4 2.
.>. Con linuarta ln(')'rilor rlt ornan izart'
a txpozifiri in arr lihrr
a "uzttilui hh11tii 1101111l:irt'
Corolarul intngii actiYili ele ce1Telare liin
il'icf1 ii constituie' eomplrtarea patrimoniului
:\luzeului lPhnicii populare' i continuana. in rilm
susinui, a lurrrilor dl' organizare a expoziiei
sa le ele hazf1 n aer liber.
Faf1 de situaia prrzPnlalf1 n malerialnl pu-
hliral in anul 1\I:~ 43 , colre\iile muzeului nostru
au nt'senl eu un numr de li monu11w11le noi.
\l anexe gospodf1rt'ti pentru unil[1ile lransfprale
anterior. li instalaii for construcii proprii i
:rn7;{ obieelP de inwntar.
in cadrul expozi(iri de haz in aer liber. peri-
oada analizal[1 a nsemnat reconstrucia. fini-
sarea i introducl'rea n circuitul expoziional a
ZI monumPnlP n toate cele pairu SC'cloare LPma-
l ict. (f iy. .?) .
ln seelorul alimenta/iei populare au fost inau-
gurali grupele lemaLicP priYind 1wscuitu l (2 uni-
l[1i), pf1sloritul - ncl.t'rt'a Yilelor (:3), agrirnl-
lurf1 (1). complelindu-se n acelai timp, grupele:
ulri (1) i mor[1ril ('!) i anwnajindu-se paYilio-
nul t'll sisLenwll' de teascuri (12 instalaii).
in sectorul 1111'lt>.~uyuri, s-a inaugural grupa
arhiteelurii populan (dulght'ril), prin transferarea
i reconslruc ia a ;{ monumt'nle. comp lei indu-se.
toloclal, grupele c~1re iluslreazf1 l'ilrf1riLul (1) i
olritul (2).
n sectorul industriilor /e.rtih. a fost inauguralf1
grupa industriei casnicl' textile prin reconslrueia
a 2 uniti (prelucrarea e1wpii i a prului de
eaprf1).
n seclorul transporturi, a fost lransfrral i re-
eonslruit un monumtnt (bacul eu zhaL de la To-
palu. Dobrogea), completindu-se substanial co-
lecia pentru organizana paYilionu lui mijloaeelor
cit transport. prin achiziionan'a a !I mijloace din
ZOIH' diferi le.
:\lle .J monumente lransferale in 1!171i i HJ77 si11l
in faza de rt'conslrucil' in cadrul grupelor ulcit
(piuf1 efdeat cu piciorul din Poiana Sibiului),
prelucrarea lemnului (joagr cu cai (~ura-Hului).
olrii (gospodrie-atelier olar Horezu) i indus-
111.\/u:eu/ Uruke11//ra/, .\/ic glrid pri11 mu:eu, Sibiu, l!J71.
.n .\/u:ee etnografice i11 aer li/Ier din /101111l11ia (pliant)
Sibiu, 1976.
42 .\lu:eesteti pc trasee turistice i11judc(ul Sibiu (C.JCES),
Sibiu, l!l76.
u Corneliu H u c u r. .lctil>i/a/ea <le cercetare .~i orga11i
:are in Cihinium l!l687:l", Sibiu. 197,1.
412
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
:: Fassungen) 40 den Fallhogen Hnmfinisl'hc Frei-
liehlmuseen" (ii Fassnngen) 41 und cl('n Fallhogen
zum Thema Yolkskundlielw Dorrmusel'll im Krt'is
Sihi11'1~.
:i. Uit Forlst'lznn!J
rlrr Or11anisirrunnsllili!Jktil im Halunt'n
dn Frtil ieh lanss lt'l lnn11 dt's \lnstums
dt'I' hiiurrl itht'n TNhn ik
.\ls (~psamlziel der wissensehartlil'hen For-
sehungsUiLigkPil muI3 dit' \'enollsliindigung dt's
Sammlungsheslands cks :\luseums der hiiuerliclwn
Teehnik und die rasche Forll'iihrung cler znr
Einriehlung Sl'ner Freiliehla11sslell11ng nolwen-
digen :\rlwilen ernfihnl. \\'t'rdPn.
Gegeniiher dt'r im .Jahre 1!17:-p:i n einsl'hliigigPn
.\rheill'n dargPslellll'n LagP wuehs d('r :\luseumshe-
s Land u 111 ( i wei terP 1wu hi nzuge kom ml' IH' De 11 km fi ln,
!I l\"plwngehiiude fiir friilwr Hlwrl'iihrle Einlwilen,
li ltehniselw :\nlagen oh1w dazu gPhiirencle Baulen,
sowie :lli7:~ Sammlungsgt'gPnsl1inde an.
Fiir dit Freiliehtausslellung s!'lhsl hPdeulel di('
()('sproelwne Zlilspanne \\'iederaurhau. ..\nsl'er-
l igung nncl l'iir den Publiknmslwsuch l'reigehcn
,011 insgesaml 2:{ Denkmfilprn innerhalh dPr
vin themaLisclwn Ahleilungcn. (:\hb. 2)
So wurden im Bahmen dcr :\hll'ilung Nahrung"'
l'olgende Thcmengruppt'n eingeweihl: Fischfang
(2 Einlwilen), Schafhallung-\'iehznehl (:{). :\cker-
hau (1) und eine Heihe anderer H'rYollsl1indigl nnd
z\\ar: PrlanzeniHgewinnung (1). :\liihlenwPsen (ii)
unei dcr PaYillon l'iir Prelhorrichlnngen (12
.\nlagen) eingerichlel.
In cler .1 bleiluny G1'111erbe eriiffncll' man di('
(;ruppe hiiuerlichen Ilaushaus durl'h Cherfiihren
uml \\'iederaufhau Yon ;{ J)p11kmfilern und ergfinzlP
gleichzeilig dit Grup1wn. clie clas Schmildt'hand-
werk (I) unei die Tiiprerei (2) wranschauliclwn.
In cler .I btril1111y Te.rlilindus/rie legll' man elen
(;rundsLPin dtr (rruppe BfiuPrlielw \'erarhPil.nng
der Texlilfasern" durch den \\'iecleraufhau Z\H'ier
EinhciLt'n (Hani'- unei ZiPgenhaarverarlwilung).
Die ,\ bieiluny Transport111illcl herl'ichcrle man
durch I linzukommen ei nes Denkmals (Sl'haul'drad-
l'i\hrc \'Oli Topalu, Dobrogea), clas hier :\ul'slcllnng
ra nd, wfi h renci d ie fii r den T ransportm i LLt lpa-
, i I lon hestimmt.l'll Sammlungen durch dcn Ankauf
von \I weiteren, aus Yerschiede1w11 (rcbicLtn
stamml'nden Exponalcn ergfinzL wurdcn.
Weill're 1 im Laufr der .Jahre 1\J71i unei lU77
HherfiihrLl' Denkmtiler werden gegcnwfirl ig wie-
clt'raufgehauL, und zwar im Hahmen dcr Gruppen
Pflanzcnolgewinnung (SLampfl.rog mil fuf3belrie-
benem Stiif3el aus Poiana Sibiului), IIolzhcarhci-
lung (giipelbetriebene Sfige aus Gura H.ului),
Tiipferei (Gehlift unei Tiip[erwerksUitte aus I !orezu)
40 .\/u:eu/ llrukentlwl, .\fie ghid prin mu:eu, Sihiu, 1971
11 Jlu:ee etnografice iii aer liber din Romnia (Fallhlatl) .
Sibiu t!J7(i
42
;\/u:ee s/e.~ti pe trasee turistice iii judeu/ Sibiu. CJCES.
Sibiu, 1976
43 Corneliu B u l' u r, .lcti1Jitatea de cercetare i organi-
wrc ... in Cibinium 1968--7:1", Sibiu, 1974
tria (':ts11ief1 lexlilf1. (gospodria-alelin de pre-
lucrarea linii din Poiana Sibiului).
Prin orientarea planu lui de ce1Telri i a pro-
gramu lui de priorilf1(i inlol'mil. :\luzeul tehnicii
populare prezinlf1 astf1zi puhlil'ului un 11um[1r de
/(j unilft(i i inslala(ii (alle J. aflinclu-sc in raza
de nconslrue(ie). grupale sislemalic clupf1 nilerii
expozi(ionale jucli('ioase (de ordin lemali(', tipo-
logic i ele> adaptare la relieful i peisajul muze-
ului), afirminclu-se prin a('easla, ea una dintre
('ele mai Yaloroase C'olel'(ii muzeale pe prohlcnrn
mijloaC'elor lradi(ionall' de mum[1 ale poporului
romn i na(ionalilii(ilor C'onlocuitoare din Hom-
nia. C'a una dintre l'ele mai Yaloroase arhiH euru-
JWIH' a ins! rmnen\arnlui C' las ic. caraclerisl l' nl re-
gii soC'ielii!i europene inainle de nYolu(ia indus-
lrialf1. n moci inconleslabil. C'a o instilu(ie ,alo-
roas[1 i rrpnzenlali,[1 a re(elei na(ionale a muzc-
elor l'lnografice cu expumn n arr liber i presl i-
gioas[1 realizare a muzeografiri romnel i din anii
conslrul'(iei socialiste. inchinale g<'nitilui popo-
rnlui romn.
Healiziirile clobincli Ll' in prrioacla l!l71 -1 !l7(i,
dropolriYft pr planul ce1Teliirii tiin(ifiee, al aci i-
vit( ii de organizan muzpa) (expozi(ionalf1 i de
rnlec(ii) i cel al acliYil(ii rnllural-educaliH', a
l'Onsliluil obiPclul coloC'\i1tlui de specialilal.l'
organizai nlre 2!l-:{1 OC'Lombrie la Sihiu, cu
ocazia Sesiunii Comiliului -~liin(if'ir al .\/u:1ului
tehnicii populare. Prin C'omunief1rile prezentate.
expozi(iile organizate eu aC'esL prilej, dpzbaterile
in plrnul srwcialililor din ntreaga rr(l'a, a fosl
deel11al[1 o rxigl'nl[1 analizii a realizrilor nfftp-
luitr. lransnclu-sr, Lolodatii. liniile dirPcLoare ale
programului Yiilor, pentru anii l!l77-l!l80.
(). O hir<'li n fun danwn la Ir 1wn Iru rla 1m \' itoar<
(i.J. f>rogramul minimal (prrioada l!l77-l!l80),
dezbtut cu ocazia srsiunii Consiliului liinifil' 44
al '.\1uzrului tehnicii populare, din rn-:n oei.
1!)/(j, preYede dez\ol Larea bazei expozi (ion a le in
aer liber din Dumbra\'a Sibiului, n conformita\t'
cu preYederile proiectului tematic, n('omandin-
du-se, n mod special, inYentarierea (in colabo-
rare cu oficiile jude(ene ale patrimoniului cullural-
naional), a tuturor obiecliYelor de interes dro-
sebit i asigurarea lor temporar, n situ, pnf1
la transferarea lor, ralonat, in muzeele de pro-
fi I.
De asemenea, se impune depistarea i achizi!.io-
narea unui numr cil mai mare de unelte i pro-
44 Cornel Ir i m i c, Corneliu B u c u r, l'rincipalele
obiective ale programului de de:voltare a J1u:eului tehnicii
populare ln perioada J.977-- 1980 (SCS. CS. MTP, Sibiu, 1971i).
413
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
und Tcxl il-Ilausinduslrit ((iPhiifl und Werksllille
rnr Wollverarbeilung aus Poiana Sibiului).
Dureh cntspredwncle ..\usrirhlung des :rns-
gParlwiLrten Forsl'hungsplans und des Dringlich-
kl'itsprogram ms Yrrmag das :\I useu m der b1i uer-
1ichen Ttehnik lwule sPitwm Puhlikum die brachl-
lielw .\nzahl \'Oli 7fi Einhciten unei Lrchnischrn
.\nlagen Yorzufiihnn (weilen I finclen sich im
Wiederaul'bau). dit aut'grund wohldurehdachter
_\usslcllungskritrrien syslemaliseh angrordnet wur-
den ( d.h. nach l he ma Lisclwn. Lypo logischen ( irsichts-
punk l tn Ull(] unler Beriicksichtigung drr :\npas-
sung an clic Landsrhaflsstrnklur clcs \Iuseums).
Somil en,eisl sich das :\Iuseum als ei1H dcr wrrl-
,ollslen die Fragen iihcrlirferler :\rlwilsmillel des
rumnischen Volkts unei cll'r milwohncndrn Na-
i iOJn lillilen Yeranschaulid1endtn Sa mm lungen, a ls
eines der bedeulenclslcn europ1iisdwn :\rchivc des
klassisdwn" clie gpsamle turop~iisdw (ipsl'llschafl
,or clPr lndusLriercYolulion. kennzeichnP1Hlln Gc-
rlils. und Z\\eifelsohnP kann ts als eine werL,ollc
unei repr1isrnlalive Inslilution des :\'elzts Yolks-
kundlidwr Frcilichlmusee11 und schlief31ich
a ls wichligt', d<'m (ienie des rnm1inischen VolkPs
ge\Y ici llH' Le Le s lung der ru mfi n isdw n :\I usro-
gra ph ie n der Eporlw des sozialislischcn ,\ut'-
haus gl'llen. Die n dtm ZPilraum l!l71-l!l7(i
Prziellen Lrislungln sowohl was clie wissenschaft-
liclw Forschung als aueh was die :\ussLcllungs- unei
SammlungsUil igkeiL unei die ku llurell-rrzilherisclw
.\rbeit anlangL, bildelrn das Thcma einrs Fachkollo-
quiums, clas an11isslich drr Tagung des \\'isscn-
sl'hafllichrn Bates des :\Iuseums cler hucrlichcn
Tl'chnik zwischcn '.2\l.-:{t. Oklolwr 1\J/(i abgehal-
len wurdr. Dureh die Yorgeleglen \Iillrilungcn,
clic hri dirser (ielrgenheil Yeranstallelen :\us-
sLellungen unei die Eriirlerungen im Plenum der
Faehlcule des ganzen Landes, wurde eine genaue
.\nalysc drr erzirlLen Ergebnissr \orgenommen unei
gleichzeitig die Hichtlinirn fiir clas kiinfligl'
Programm fiir die Elappc l!J77 -1 !l80 frstgclcgl.
li. llauptzirlr drr l'olgcndrn Eta11pc
li.1. Das Jlindestproyrarnm (Zrilraum HJ77-
I !l80). das an 11if3 lich der Tagung des w issenschafl-
lichrn HatesJ 4 dPs :\Iuseums cler b1iuerlichen
Technik vom 2!l. -31. Oklober J!l/(j einer Dis-
kussion unl.erzogcn worden war, sieht die Enlfal-
tung drr Freilichlausslellungsbasis aus der Dum-
brava" ,on Sibiu, rn Lsprcchend der vorgesehenen
Themalik \'Ol', wobei vor aliem (in Zusammrnar-
heit mit den Krcismtern des nationalen Kultur-
patrimoniums) die Beslandaufnahme slimtlicher
besonders interessanter Objeklive und deren Sichcr-
slellung am Standort, bis zu ihrer schrittweisen
Cberfiihrung in l\luspen mit Fachprofil, befiirworlel
wurde.
Desgleichen erweist sich die Identifizierung unei
cler Ankauf einrr mglichst grof3en Anzahl von
H Cornel Ir i m i c, Corneliu B u c u r, l'rincipalele
obiective ale programul11i de dezvoltare a .\111:eului tehnicii
popu/are ln perioada 1977-19110, \VBMBT, Sibiu, 1971i
dus!', inslahqii i mijloaee dl' lransporl. penlru
complPtarea ('olec[iilor JW genuri.
(i.2. l'rnyra11111l ma.rimai (dupft Hl80) vizeazfl,
n special, pavilionul cpnlral i expoziia de hazf1
pavilionarfl a '1uzeului Lehnicii popular!'.
:\a cum am precizat i cu a He ocazii 45 , \I uzeu l
tehnicii popu lare nu poale i nu Lrebuie sfi rfunnft
doar un muzeu clnoyraf'ic cu expunere n aer lihcr.
Obicclivul sflu fundamental esle acela de a se
eonstilui inlr-un \"iitor 11111:e11 al istoriei ri11ili-
:a(iei tehnice a popornlui romn.
,\ngajind de pP aeum et'rePtarPa prineipalelor
frnomcnc de eiviliza[ie, inlr-o perspectivfl inter-
i multi-disciplinarf1, apelnd la materialul arheo-
logie, isloric i arhivistic, n completarea celui
etnografic. viitoarea expozi[ie din pavilionul
central. axaUt pe istoria civilizaiei tehnice
popu lare. lrehu ie sfi prez intt', prin materia IP ori-
gina le, ntr-o manit'rfl ct mai elocnntfl - i
nimic nu poale asigura un succps mai deplili
dcct tematica asuma lfl (islorieul i specificu I
mijloacelor de munc ale poporului noslru) - ve-
chimPa i conlinuilalea, unitatea i divPrsitatea.
originalitatea i univrrsalilatea, progresul ne-
contenit. a IP cullurii i eivilizaici poporului
romn.
~ 5 Corneliu B u c 11 r, Concep/ia, caracteru/ i modu/ de
organizare a mu:eelor cu profil tematic special din perspectiva
cerin/e/or muzeografiei moderne, (n curs de apari~ic).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
\Verkzeugen und Erzeugnisscn. Lcchnisehen :\nla-
gen unei Transportmilteln zur Ergilnzung ckr
nach (~allungcn gPgliederlrn Sammlungrn, als
not\H'tHlig.
ti.2. Dagegen verfolgl clas II iichstprogrm11111
(nach 1980) vor aliem dir Erri('hlung des Zentral-
pavillons unei cler Pavillon-(;rnndausstellung des
'lfuscums cler bauerliclwn Technik.
\\'ie wir aueh bei versehiPdemn anderen :\nlfis-
sen45 zu unlerstrl'idwn suchlen, kann unei soli
das \luscum dcr hiiucrliehen TPchnik sich
nicht nur daraur lwschriinken, lcdiglich Plll
11olksk1111dliches Frcilichlmuseum zu hlPihl'n. Sein
llauplziel ist es vielmehr, si('h zu einem kiinfligen
Jlusewn d('f' trchnischen Ziuilisation des m111ii11ische11
\'olkes zu Pntfallen.
Wahrend man jelzl sehon zur ErforsC'hung cler
I lauplersclwinungen cler Zivilisal ion im Sin ne
ciner inter- unei multidisziplinren SiC'hl sC"hreilet,
clic zur Ergilnzung \'!Jlkskundlichen Sloffps, archiio-
logisches. Geschichts- unei :\rchinnaterial lwran-
zieht, soli die kommcnde. aur die (~esC'hichle cler
hauerlichen tPC'hnisehen Zivilisalion ausgeriehlele
.\usslellung. anhand ,on Originalsloff UIHI in
entsprechrnder :\rl - unei nichts vennag einen
vollkommlnpren Erfolg zu gewahrlcisten als die
gewhlte Thematik (die GesC"hichl<> unei Wcsensart
cler Arbeitsmittel unsPrcs \'olkes) - clas,\ lter unei
die Kontinuitt. die Einlwit unei \'iclfall. die
Originalital. und Uninrsalililt, dl'n ununler-
hrochenen Fortschritt dPr Kullur unei Zivilisalion
des rumanischcn Volkes darslellPn.
~ 5 Corneliu B li c li r, Co11ccp/ia, caractcru/ .<i modul
de organizare a mu:eelor cil profil tematic special din perspec-
tiva cerin/elor mu:eografiei moderne, :\lllleil1111g, dargclegt
anliisslich des IV. Landcssymposiums fiir Agrargeschichlt',
Slobozia, l!l76. (:\ls im Druck).
 ..
\JollllllH'nlc lrnn~.c
f 1 .. 1 I ~-\'n ns \\it~<krallfgchalllc I>enk111iiler
im Zritr:ium I ~H1.i 1 J>e'rioacln
. ' I .
1Dli:l--19i:I
\lusrilrH lihrrflihrlc unei liicr

.. .. ... ...
... ..
~ n<'Oll'>lrttilc in pcrio~ula l~l71-
\Ionu mente tr.1n~fc1.1l~.
.
im Zeilr:111111 J!I, I
.
::.~ . . \ltiscum tillcrfiihrlr unei
l;I,' ins .
!Oi/ I I J)rnkmiilcr
hier aufge J:lll ('

...
.....
....
... ..
. o ~. . . tul lr111ali<', innl nclransfcralc_
\fonumcnlc prc\"ai'.lllt~ 111 pro_1C'l I. I tr norh niehl iihcrftilirtc l>c11k111iilrr
im Tlnm:ilikl'nlwurf \"orgcscht.llt. llS I

.. ...
... .
..
.... ...
Ohi<'el i ,.c l l'hnito-n<Lmi nislr:il i n
I t'ch11isC"h-aclmi ni~lrali Y<'. I :rntcn

\mplasamcntul Yiitorului. payi\io~1 -~t;ntr_al

.... .... S1a111lorl t\cs z11kli11[li.~cn Zrntralp.1\1! ons

.. ..... 0!..(li ntli"i ele :ipii

\\.a~scrfliithc

...... .. . .\\l't' <Ic \zil~1n

amcn.lJ~ll;l 111 pcno,ul.1 l~lht'J. l?~,',,,L'lllrc
lH 1 :llls!-("cfuhrlc Bc.:."i1d1L1:---__ ,..,.

01 .. .. im Zc1traum I!llih Li. in pc111i.Hl.1

Alee de \z1L.11<' .imc1t.11.i 111,gfduhrtc
l!l11--l!J11
lfrsiehlig11ngs:1lkt~
,o, 1 011 01 , ,, 0 , o~"'"''' , . . eo u ~ ,,,,,, "''''
1 10
1 00 im Zrilr:111111 1\1"7 I l!li"i .
,

.. \ nla/t'fl/an tl1s J!usr/l/lls (frr flii11crlicllf'J1 'J'rc/111i/,

Fi!J.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
"l"ZlffL iX .\EH LIBEH
BE L\ SZENTEXBHE
/\Ilira/\. Csillhy
.\Juzeu l in aer liber de la Szcnlendre. prima
inslilu\iP eenlral[1 de aeesl gl'n (din lngaria, n.
\rad.), a luai l'iin\ in anul 1\Hi7. Cu Loale e aepsl
muzeu. suh aspectu I Yrslei, PS Le n61 tnf1r, e I
s-a eonsliluil n decurs a peste un secol, inLerYal
rare reprezin\[1 perioada de pregtire. Strf1duin-
ele apar\inind arestui rstimp pol trece drept
etapa de preistorie a muzeului .
.\Ianifrsl[1rilP expozi\ionalc timpurii. can au
determinai. n mod holrlor, ('Yolu\ia muzeelor
n aer lilwr ale Europei. au fost marile expozit.ii
lrmporare ale secolului al XIX-iea. in cadrul
crora erau prezentate eonstruc\.ii populare dis-
parate sau ansambluri arhiLecl.ura le. .\1uzecle
in aer liber ale lingariei. in escn\a lor, se ba-
zeaz[1 t ol pe asemenea manifestri. Dup cum se
l ir din doeu1rnnle, PXpunerra unor construe\ii
ntregi s-a realizat p(nlru prima oar cu ocazia
Expozj\iei Cniwrsale de la Paris, din anul 18G7.
Pe vrrmra aceea o astf Pl de src\ie a rxpozi.iri
a l'osl creaHt din eonsidera~ii de ordin social-poli-
tie i anume: pnzenlarea unor construcii pr<JYe-
nincl din diferite zone i aYml trsMuri specifice
locale, trebuia s[1 sublinieze in esen[1, i cL mai
aecrnl.ual, spa\,iile de !neuit urbane i rurale mo-
derne si func\ionalita\ea acestora, recomandat<'
de 61\r~ refon;1aLorii sociali ai \Temii i expuse
in origina 11. ObiPel iYu l trasat a fost ins inler-
prrlal in mod cu toiul diferit de cire ~rile par-
licipanle. Astfel, expozan\ii occiclenlali prezen-
tau JH' terenul cxpozi\ici, copiile unor case pro-
Yenind din aez[1ri muneilorel i. considera le drept
ideal(', n timp ce alte \ri europene erau npre-
zenlak n expoziie prin Iocuin\e populare. Prin-
tre acestea, pu\ine ins inlruchipau, nlr-adeY[1r,
construc\ii \r[111eti lradi\ionale nale, n sens1tl
unor copii executate dup modelul unor casc
autentice - sisLem aplicat de suedezi - majori-
tatea prefernd s construiasc locuin\c ele fac-
tur popular-burghez sau crciumi, structurate
n interior n mod arbil rar - cum a fost cazu I
i Ia cearda" prezentaU1 de unguri. Ideea reali-
zrii aceslor case apan', de altfel, legat de locu-
inele muncitoreti, iar ele, spre a se putea exem-
1 l'.:xposi/ion 11niversel/e de 1867 li Paris. Ca/a/ogue gene-
ral pub/ie par la commission imperiale, 1oe linaison, Paris,
1867, p. 61-6:1.
415
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ll.\S FHEILlt:IITl\ffSIT!\I
IV SZEVl'E:VllHE
I\ lra I\. Csillhy
Das Freilichlmuseum in Szenlendre. die crsle
zentrnlP lnstitulion diser .\rl in Ungarn. wurde
im .Jahre 1\Hi7 gcgriindcl.. DPm ,\ll(r nach jung,
isl es doch ersl nach ciner langen, sich iiber
hunderl .fahre lang hinziehenclen Epoche der
Yorbereilung zuslande gekommPn. Diesp friihPn
Brmiihungen kann man mit Ikehl als \'orge-
schiehle des .\Iuspums hezciehnen.
Die \Yiehtigslen friihcn SchausLellungen, die
unmiLLclbar und cnlsclwidend die .\usbildung cler
europischen Frcilichlmuseen beeinfluf3len, waren
die grof3en zeitweiligrn .\uss\ellungen des 1!L
.Jahrhunderls, in dcnen einzelnc Yolksliimliehc
G(budr bezichungswcise Gebiludeensembles er-
schiPnen'. Lelzlen ..:ncles kiinnen dit' ungarischen
FrcilichLmuseen ehenfalls aur diese zuriiekgefiihrl
werden. Die .\usslellung ganzer Geh1iude erfolgle
- \Yie man aus den erhallenen Dokumenlln weif3 -
zum Prslcn .\laie in Paris anliif31ieh cler \Yellausslel-
lung d(s .Jahres 18G7. Damals wurdc diese ,\?Lei-
lung cler .\ussLellung aus sozialpoliliselwn Lber-
legungcn heraus gescharfen: das .\neinandernihrn
YOll Gehuden, die in Yerschiedc1wn Gegenden
('lllslandcn waren und lokalc Eigcnheilen auf-
wiesen, sollLe im wesentlichen so krftig als
miiglieh d ic von dcn Sozia lrdormern empfohlenen
unei ebenfalls im Original ausgestellten modernen
stdlischen unei cliirfisclwn Arbeiterwohnungen
unei ihre Zweckmf3igkeil lwlo1wn. 1 Die leilneh-
menden L1inder cleulctcn aber die ihnen geslccklc
.\ufgabe rech t abweichend. D ic wesleurop1i ischcn
,\ussleller bau\en auf clcm .\usslellungsgelnde
Kopien einzelner aus elen als ideal betrachleten
IHiusern bestehenden ArbeiLcrsiedlungen auf, wh
rcnd andere Lnder Europas mil Yolksliimlichen
Gebuclcn auf clic Ausstellung kamen. Unler diesen
abcr gab es wenige, die cin lats1ichlich beslehcndes,
Lraclitionelles diirfisches Gebude clarstellten unei
darauf bedacht waren, cine aulhcntische Kopie
zu bieten - wie dies die Schweden taten, - die
Mchrheit errichtete Iieber willkiirlich ausgebildete
biirgerliche Huser oder \Virtshuser - wic eines
auch d ie Tscharda der U ngarn war. Der Gedanke
der Einrichtung dieser Huser tauchte damals
eigenllich nur im Zusammenhang mit den Arbei-
1 F:rposi/ion universelle de 1srn li Paris. Catalogue gene-
ral public par la commission imperiale, 1oe linaison, Paris,
1867, s. 61-6:1.
 p lifiea, in modu I <'<'I mai sugesl iY posibi I, ,.a lori-
fiearea lor. erau drcliY locuitr. Dintrl' casele
\rneti doar gospodria olandez era pr<'Yzut
eu mobilier i inYentar. cil i cu animalelr res-
peeliY<'. fiind totodalft i locuitf1, fapt care poal<'
fi pus in legf1lurf1 cu popularizarea hrinzei pro-
dusft in cadrul unil\ii prezrntale.
Expozi[ ia de I ip nou. in cadru I creia erau pre-
Zl'n\a ll'. drrpt exponate. eonslruc\ii, s-a bucurai
de un !:1rg rsunl'I i. dl'sigur, a nuit sfi atragf1
n mod Ydil. alen\ia specialitilor inleresa\i. n
acest Sl'IIS. in L;ngaria, istoricul dl' arii\ Imn
Ilenczlmann. referentul Comisiei na\ionalr 1wntru
oe rol irea monumentelor. a inlocmit un amplu
raport final. urmf1rind sfi elarific<>, chiar la \Te-
ml'a aceea, problema autenlicit\ii eons\rul'\iilor 2 .
l'rm\oana Expozi\ie L'niY<rsalft a fost gf1z-
duitf1 de Yirna. Cu aceaslft ocazit'. organizatorii.
de la imepul. au urmrii prnrntarea unor case
\rnrli. iar exemplarrlr selef\ionale urmau sfi
srrYeasc Yizilatorilor din nwdiul rural. drept
modl'le demne de urmai. scop srrYil i dl' orga-
nizarea inll'rioarelor 3 . :\teptrilr reformatorilor.
legall' dr acrsll' inten\ii, au rmas ins 1wmpli-
nile. Salul-expozi(ie" rra concepui dPja. cil' cf1lre
organizatori. drept o elalarr a unor eonslruc(ii
populare - chiar daef1 i in ael'sl caz nu au lipsii
lornin\ele burghc'Zl' i eirciumile amenajate in
stil popular - fiind. ca atare. apreciai i ele
public. n fine. cu ntocmirea raportului final. a
fost insf1rcinal iari un foklorisl. Karl .Julius
Sehriier. :\cesta urmrea analiza celor Yftzull'.
prin prisma unei leml'inicii liin\ifiel'. apreciind
lolodalfl i aulrnlicilalea popular 4 . \Iajorilatea
caselor proYe1wau. firete, de pe leritoriu I monar-
hiei (austro-ungar<'. n. Lrad.), ele aYnd organi-
zate i inll'rioarell', ha trei dinln ele fiind chiar
lornile ele familii eh> \ftrani, aduse din zona dt
proYenien\ a unil\ilor. Conslruc\iile. in marea
lor majorita le. erau concepute in conformitate
cu normele arhillelurii in lemn. locale, ele fiind
realizall' in faelura lradi[ionalf1 ele cln \.f1ranii
respecliYi, iar numai n cazul gospodf1riei sseti
din Transi!Yania. care ar fi lrehuil sfi se constru-
iasd1 din cf1rfunid. s-a ales linia imitrii. la
copia prezentat folosindu-se. n locul ef1rmizii,
alle materiale. i anume. lemn acoperii cu ten-
cuiala de mortar.
La Satul etnografic" al Expoziiei L;niwrsale
din 187:1, la haza expunerii stf1tea deja idel'a
permanentizrii, ad icft a prezervrii exponatului.
deci a muzeului n arr liblr ca atan; estr marele
" I. I I c li s z I lll a li li. .-\: JS{j i-iki pri:si killils
miives:eti targyairri/ s:Mti jl'le11tesnek bevc:et<'se a ki!lits
epites:cti res:ebe. in .. A i\lagyar :\lcrnok-Egycsiilcl h.iizlii11~c",
rnl. II, 18!i8. p. :l8:l :l!lo.
'1 Specia/- /'royramm {iir die Gruppc !O. /Jas 11a11anlw11.,
mit seiner 1''i11riclrt11ng und seincn (;erii//ren. iii .. \YC'llausslcl-
Jungs-.Journal flir l '11gar11-. 1872. p. !15- !ltl.
4 K . .J. Se h r ii c r. lJas !Jcwl'rnlraus mit sciner J;in-
richtung 1111d seinem (;er/itlre, (Gruppe XX.), O{{icicl/er Aus-
stel/11ngs- llcriclrt lrerwrsgegeben d11rc/1 die 1;enera/- /Jirectio11
dcr 1re1ta11sstel/w1r1 JS73. \\"icu. 1871.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lerhusern aur unei diese waren, um die .\usniHzung
clersrlbrn so ansehaulieh als miiglich zu madwn,
sogar wirklich lwwohnl. Yon drn Bauernhusern
war clagegen nur cler hollndische \leierhof ein-
gerichlet, mii Bewohnern und Yiehbesland. doch
dies wahrseheinlich nur als entsprrehende Pro-
paganda des dorl an Ori und SLe !le hergcsle 1llen
Kses. Diesl' 1wuarligr :\usslellung Yon Gebuden
prweekll' ein slarkes Eeho unei eITPgll' selbslYer-
slnd I ieh d ir :\ ufnwrksamkei t der in ll'ressierlen
Fachmnner in clrn Yersehiedenen Lndern. So
srhrieh in lngarn ckr Kunsthisloriker Inne
I lencz !ma nn. lfrferen l der Lanckskomm ission rn r
Denkmalpflege einen griindliclwn 13<-richt.. in dem
l'r brreils Yrrsuehte. clas J>rohlrm ciPr :\ulhenti-
zilt cler Yolksliimlichen Gebude a11fz1nwrfrn 2
Die nchsle \\"ellausslellung \Hirde im .Jahre
187:1 in \Vien ahgehallen. Dorl wiinsehlen ihn
\'eranslaller Yon .\nfang an. Bauernhuser zu
zeigen - wpnn aueh unter cler Bedingung, dal3
hei cler :\uswahl cler einzelnen Exemplan clarauf
geachlel werden solltl'. daf3 si< Yor den erhofflen
huerliclwn Besuchern als folgenswrrlrs lkispiel
hrstelwn konnll'll. Dlmselben Zweek solllP die
Einrichlung cler I Uiusl'r die1wn 3 . Die \'orslellungen
cler Hdormer erfiillll'n aher nichl die lloffnungen.
die man an sil grkniipfl halll'. Das :\usslPllungs-
dorf" war schon Yon den \'eranstallern als ei1w
Schauslellung Yolksliimlidwr (;rbude gPdaehl
gewrsen - \H'nn aueh cliesmal wieder clie im
Yolksliimliclwn (ipsehmal'k gehallenen hiirg<r-
lichen Ilcime \llHI \Virlshuser nichl frhlten -,
unei ebrnso wurdl' l'S Yon elen Besudll'rn ge\nrll'l.
Schlief3lich wurde mit dem :\bfassen des zusam-
menfassrnden Berichles elwnfalls ein Folklorisl,
Karl .Julius Schrikr lwlraut.. Er aher wollll' das
(;rsehenr mit wissenschart liclwr Griindlichkeil
analysieren unei auch seim Yolksliimliclll' :\uthcn-
tizitt beurtrilen. 4 Die \khrlll'il drr ausgeslelllen
Bauernhuscr slammle Yerslncllielll'rweisr aus
dem (irhirt. dlr \IonarchiP und sir \Yaren auch
eingl'richtrl, ja drei Yon ihnen wurden Yon Bauern-
familien bewohnl, die Yon Ort unei Slelle hinge-
hrachl. worden waren. Die IHiuser waren meisl
elen Anspriichen drs lokalen buerlichen I lolz-
haurs entsprrelwnd aufgehaul. in Lradilioneller
Ari Yon den Diirflern gezimnwrl unei nur im Falie
des sirbenbiirgisdll'n sehsiselwn I Iauses, clas aus
Zirgeln h!itte gebaul \Hrden sollen, bequemle man
sich nachzuahmen; die Kopie wurde aus anderrm
\Iaterial, mit :\Ialler beworfenem Ilolz aufgehaul.
Das Ethnographische Dorf cler \Vellausslellung
Yon 18n lrug brreits elen (ieclanken des Bleiben-
dcn, des Frcilichtmuseums in sich; l'S ist das
grof3c \'erdienst Yon Arthur I lazrlius, daf3 er sich
2 I. 111 11 s z I 111 a 11 n. .\: tS!il-iki pri:si kil/itas
miives:eti tryuairo/ s:6/6 je/e11/cs11ek bl'1Je:e/ese a ki//i/as
t'pi/Cs:eti res:cbc. ill .. A '.\lag_,ar \lcrniik-Eg_Hsiikl Kiizlii11ye".
Ud. II, 1868. S. :l8:l :!90.
3 Specia/-i'royramm {iir die (;r11ppe !O. /Jas llcmcrnlra11s mii
seinrr Einric/l/1111y und scinen (;eriitlren, iu .. \\'11lausstrllu11gs-
.Journal fiir l '11garn", 187:!. S. !l5 !J(i.
4 I< . .I. Se h ro e r. nas /lauer11lrt111s mii sei11er /o'i11riclr-
t1111g und sei11e111 (;criitlre. ((;ruppr .\.\.). O{{icieller .\11sstc/-
/ungs-llericlrt l!era11sgegcbe11 d11rc/1 die (;C'llera/- /Jirectio11 der
\\"e//a11s.<lrll1111g 1813. \\"ie11, 1871.
416
111!'ril al lui .\rlhur llazelius. d!' a realiza aeesl
lul'ru la \'zilarea expozi\iei. el coJHTelizind id!'!'a
mai l irziu in \luzeul Skansen de la Slockhol111.
deschis in 18!ll. Cu toate e exe111plul lui llaz!'-
lius, in nordu I l:uropei s-a bucu ral de imitatori.
n alte pfir\.i, 111ai ales in Europa <'enlralft. s1
C'onlinua amenajarea de sale-expozi\i!' d!' scurl{1
l'Xislen\. drept pr\i componente ale unor expo-
zi\ii na\ionale. l'n astfel de sal a fost realizat
n 18!Hi )i Ia Budapesta. \'a loril'il'indu-se experien-
\ele acumulate <'li ocazia Expozi\iei Cn\'l'rsall'
de la Yirna. l;n progres csen\ial inregislral ii
l'OllS[[lll' l'apluJ c srJeqionarea COnS[J'll('.\)or
rw s1 mai l'i'H'ea -- in genera I. ca in acesll' s'.tle-
!'Xpozi\ ie mai noi - in mod arhilrnr. a)!'Z'.1n:1
l'iind proieclalf1 in !uza unei 101Hep\ii unic!'.
.)liin\i!'ice . .\sll'el 111;1lerial11l deslinal salului el-
nogral'ic hudapeslan a rost sdrqional in hu:i
11rrelf1rilor de lenn ) suh 1ondueena 1Hmi,jlo-
cili'1 a slrftlueilului elnograr .l{111os .lank<'>. reali-
zarea l'eindu-se eonl'orm proiel'lelor l'lahornle
lol de el. inloemirea r<.porlului l'inal al expozi\iei
1 s-a ineredin\al. de asemt1wa. susn11111il11l11i 5 .
!11 sl'lee\ion;1rea exponatelor, .Jank<'> s-a ghidat
dupi'1 ideea cuprinderii a ceea cc era lipie. Proc1-
dind ;:sll'el la l'onslituirca tipicului, in g11wral.
in haZ'.l dil'nitelor elemenl1 caracteristice .. lanl,Ji
proceda in <onl'or111itale eu conecp\iile )Liin-
\il'ic1 al!' n1mii. ])(' r!'marcat faptul c un arhi-
leel propusese r!'aliz'.11Ta eonstrucl.iilor inlr-o l'ac-
turf1 d11rahilf1, in idee't unui ,iilor 11111ze11i. Pini'1
la urmf1. insft, s-a impus 1on<1p\ia ini\ialft a con-
ducerii expozi(iei. construqiill' <x1c11late pe cel!'
~1 parcele ale tnenului l'iind concepute drept
pro\'izorii )i realizai!' din alte maleri;1le deeil
1ell' ntrelrnin\ate la origine. De asemt'IH''.I. acl'Sle
locuin\e. in majoritatea lor. 1r;rn dol.1le 111 mobi-
lier nou. eo111'1<\ional de ef1tre \firanii care s!'
ocupau cu asemenea indelelnieiri, sau prol'lrrat dl'
la llH')te)ugarii care ii ex1c11ta11 1wntru \ftrani.
in 111ai micft msur. printre piesele expuse, s1
gf1sea ~i material mai \'eehi. <'tiles JW teren ~i apar-
\inind s<<olului al :\.IX-iea. iar 111ai rar. a 1elui
de al :\.Yil-lea ) al :\.YIIl-lea. Toatt acestea
ser,eau insf1 la reprrzentarea unor lol'lrin\e \f1rf1-
111)t i 1011te111JHJr:tlH' expozi\iei. ln urma anumitor
ill\f1![1minte trase cu ocazia Expozi\iei l;ninr-
sale din 187:{ ) din anumite considerente legale
de pnil'Ol11l d< incendiu sau d< as1wctc dr ordin
igitnic. s-a rt>nun\at la ideea populrii caselor
<'li locuilori. Holul lor ii preluau ma1wchine i111-
hrf1cate in costume populare, aducindu-se tot.o-
dalft, paznici din satele respel'li\'l'. rare purtau.
de asemenea, portul local. Din sal mai frtcea
parte o biseric, o primrie. o )<'oalft, o grdini\
) 1 un spi ta I. Biserica era cop ia n1ons t i t 11 i t ft a
.J .. J a 11 k 6 . . I: lo':redeocs <Jrszgos l\illils .\'cpr11j:i
f'11/11ja, cxlras din S. '1 a t I c k o vi L s (reci.) . .Har111wor-
s:g ku:gazdasgi cs kii:1111'irle/iidesi l/apota ezrcde11cs f'cnmil/.rn-
kor t's a: 1896. Ci1i e:redfoes killits eredmcnuci. Yol. \'. B11cla-
pcsl, 18!li. \'czi i :\I. I. Ba I as sa, :I .\'cpraj:i Fa/11 a:
E:redhws J{il/itso11. in Elhno!-(raphia" \'Ol. LXXXIII.
t!ln, 11 . ;-,:,:1 :,n.
H :-\ O n CJ ~I i S ( l. ~ ,\' i Z S n y a )' ~ ,\' i Z S n ,\' [1 n S Z
k .\'). ,.\ 111;praj:i killils t;pii/cfri. n t',pilcszeli Szemle".
\'Ol. I I. lll!l:J, p. 18 :W.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
h!'i IksiC'htigung der .\11ssll'll1111g dess!'11 he\\'11l3t
\\'llrde und die Idee spter miL dem im Jahre
18\Jl l'riil'l'neten Stockholmer Skansen auC'h \'l'r-
wirkl iC'ht1'. Oh\\'ohl sein Beispiel n .\"ord-Europa
hald "'.\achahm1r fond. haute man anders\\'o, he-
sondns n \litte!Puropa a11C'h weiler nur kurzlehige
:\11ssl!'ll1111gsdiirl'er alsT!'ile nationaler .\11sst1ll11n-
ge11. So ein .\11sst11l11ngsdorr wurde im .lahrl' 18\)()
in Budapest a11fgrba11t. Dahei wurden die hislwri-
gl'n Erfahrungl'n, so a11C'h dil' der \Viener \\'ell-
a uss tel lung verwert.el. E inl'll wesen tlichen Forl-
schri t t bccleutetr rs aber, dal3 - wie im allgemeinen
lwi diesen lll'll<'f'l'n .\11sstell1111gsdiirhrn die
..\uswahl der (iehudt nicht wie l'riilwr willki'lrlieh
geschah. sondern die Siedl1111g aur Grund einer
einlwit lichen \\issenschartlichen Konzeption ge-
pbnt \nmle. Ihs \laterial fiir chts Budapesll'r
l'lhnographisehe Dorf wurde elen lokalen For-
schung<n des ausgpzeichnl'len Elhnographrn, .l{111os
.I a nkc), 1'n tsprechend u nd un ter seinrr 1wrsii11l C'h111
Leitung ausgt'\\'1ihll und dann das Dorf seimn
(>Iii ne 11 ge mn/3 ;111fge ha 11 l. .\ uc h \\'li rele l'r ge lw L1n,
den zusa111me11fossr11de11 IkriC'h L zu schreiben 5
Iki der \uswah I lie/3 sich .!{mos .Jankc'i von
dtm (iedanken leiten, das Typische zu erfassen.
\\'enn 1r im allgenwinen den darzuslellenden
Typ aus \'l'f'SC'hiedenen charakteristischen Ele-
llll'nten zusa111m111stellle, so ging er d1r wiss<'ll-
schafl lielwn :\uffassung seiner Zeit enlspreelwnd
\'OL Es ist lwmerktns\\"l'rt, da/3 ,on einem .\rchi-
teklcn schon \'orgeschlagen wurde, die 1-Hiuser in
dauerhal'ter .\usfiihrung. als zukiinl'tiges \l11se111n
z11 haueni. Endlich drang alwr doch die urspriing-
lielw Vorstellung der Direkt ion cler ,\usstel-
Jung dureh und die auf vierundzwanzig GrundsUik-
ken l'rha11Le11 I Hi user waren 1111r provisorisch
gedacht unei inl'olgeclessen n ihrcr \ll'hrhcit aus
anderem, als d1m 11rsprii11glielw11 \laterial erbaul.
I>iesr !Hiuser wurdl'll meist mit neuem \lobiliar
eing<richtrt, das von den Bauern, die solclws
herstelllen, oder von Ilandwcrkern, clic fiir Bauern
arlwiteLen, beschaffL wurdc. In kleincrem Lmfang
hdancl sieh darunter auch auf dem Land gesammel-
ll's, llrres \Iaterial aus clem l!l. unei in einigen
Fiillen aus dtm 17. unei 18 . .lallf'h1111dert. \Iii
allNlem slelllen aber die Veranslaller zeitgcnossi-
sche Bauernwohnungen dar. \\'egen cler Feuergt>fahr
u nd a us hygien ischen G rii nden wurde davon
abgcsehcn. die Iluser mit lebe1Hll'n BPwohnern
zu beviilkcrn, wobei man dil' Lehren aus den
Erfahrungen cler \\'ellausstl'llung ,on 1873 zog.
:\n ihn Stl'llc sctzte man Figuren in Bauerntrachl
unei dazu lie13 man \\'C'hter aus dem bl'lreffendl'n
Dorfe komnwn, die n ihre eigene Tracht gekleidl'l
waren. Zum Dorf gehorte auch <'im Kirelw, dann
ein Genwindehaus, rine Sdrn ll'. ein Kindergarten
'' .l . .la 11 k <i .-\: lo':redrucs Ors:gos l\il/i/ti., .\'cprnj:i
f"11/11ja. Sondcrdrnck aus S. :\I al Ic k o,. i L s (r<'<I. ) . .1/aguaror-
s:g J.:u:ga:d11sgi cs kii:111ii11c/ii<frsi l/apo/11 e:re<U11cs (rnnl-
isakor ,;, a: JS.91i. e11i e:rcdc11rs kitll/ils ercd111"1111ci, Bd. \'.
Buclapcsl. 18!li. Siehcnuch \I. I. Ba lassa . .-1 .\'t;praj:i Fa/11
11: io'zl'Cdfoes l\illittison. i11 Elh11ographia" Bd. LXXXIII.
rnn. s. 5;,:i ;,-;2.
6 :-\ o 11 q u i s (I. ~ y i z s n _,. a _,. - ~ y i z s n ." {1 11 -
s z k y) ..-l nt;praj:i J.:il/ittis ipii/rft>i. in l~pilcszPli Sz1111l1".
Hd. II, 18!l:l. S. 18 - 20.
417
unei biserici steti existente, iar celelalte cons-
trucii constituiau modele ncomandak vizita-
torilor drept idra le, manifest indu-se. in conti-
nuare, concepiile de rdormarc social[t specifice
unor t>Xpozi\ii similare.
Amintirra expozi\.ici din 18!Hi hi exercitr1 inriu-
ririlc asupra tiin\ei elnograficr maghian pnft
in zilele noastre. Haportul final, intocmit de
.Janos .Jank6. mai ales. ns, problemele rmase
nerezolvate la \Temea aceea au stal Ia haza unui
numftr de studii de arhileetur popular. Cerce-
ttorii referindu-se totodat la muzeele in aer
liber din slrftinlal.e, cil i la sal.ul etnografic""
din 18!Hi, evocau necesitatea nfiinrii unui
muzeu n aer liber n Ungaria. Cu lot sprijinul
dat acestei idei de ctre cei mai cunoscui spe-
cialiti7, din lips de sprijin material i cultural-
polilic, n intervalul ntre cele dou[1 rzboaie
mondiale, nu s-a putut realiza un muzeu central
n aer liber; n perioada respectivft au luat fiin\[1
doar douf1 astre I de instil u pi, de miei proporii.
Dintre acestea, gospodria reconstruit pe lngf1
muzeu I din Ballassagyarma t, a Ic crei construc-
ii erau colec\:ionate din comunele nvecinate,
s-a dovedit a fi normativ pentru viitoarea evo-
luie. O alt gospodrie realizat pe lng muzeul
din Veszprcm i specific pentru zona Bakony,
reproducea o cas original, fiind ns reconstru-
itft din materiale noi i, din pcate, ndimensio-
nat, fa de msurtorile inipale.
Dup cel de al doilea rzboi mondial a fost
reorganizat :\fuzeul etnografic din Budapesta, cu
care ocazie s-a sporit i numrul cercettorilor
acestuia. n baza reorganizrii respective se punr
n mod Lot mai acut, prob lema unui muzru cen-
tral n aer liber. Ideea, ca atare, a fost pc loc accep-
tat i de Acarlrmia de tiine a Ungariei, aa
ncl, n Hl39, cu ocazia unui simpozion, se
propunea discularra problemelor legale de rea-
lizarea acestui muzeu 8 Frft doar i poate, la
realizarea acestui proiect, a contribuit i faptul
c, n epoca de dup cel de al doilea rzboi mon-
dial, pe ntreg continentul european, s-a fcut
resimit un va I de nfiinri sau amplificri de
muzee n aer liber. Un impuls deosebit n aceast
problem se datorete, ns, rezultatelor obinute
7 Vezi de ex. I\..\" i s k i . .l magyar Skanscn. n :\lagyar
.Szentle", 19:11, p. 12; L. \'arg ha, .l magyar Ska11se11, n
Ethnographia", voi. XLVIII, 19:17, p. :!30-310; Gy.
IJ o 111 a n o ,. s z k y. .1 s:abadtcri muzeum s:crve:clc cs
tcclmikai kt!rdesei. n '.\'eprajzi I~rlcsilO", voi. XXXII.
1940, p. 165-178.
8 .Uagyar Szabadteri Scpraj:i Ankel, in A 111agyar
Tudomnyos Akadcmia T{irsadalmi-Tiirlcneti Tudomnyos
Osztatynak Kiizlemcnyei ", voi. IX, 1959, p. :!25-367;
vezi .J. Bar a h s, Enquete iibcr das Ungariscl1e Ethnogra-
phische Frei/ichtmuseum, n Demos", 1960, p. l 12; L. V arg ha,
Prin:ipiel/e und prak/ischc Fragen der Einrich/11ng cincs
1111garische11 Frei/ic/1/museums. n Ethnographica' (Brno).
voi. II, 1960. p. 262-272.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
unei cin Spital. Die Kirchc war Kopic einer
wirkliclwn Kirehe. clic iibrigen Gebiiude waren
als ideal empfohlenc :\Iodrllc gedachl, wobei also
noch die sozialreformatorischrn Vorslcllungcn
iihnlicher friiherer Ausslellungen naehwirklen.
Das Andenken cler Ausslellung des .Jahres 18\)(i
iibl bis auf elen hculigen Tag seine Wirkung auf
dic ungarisclw elhnographischc \Vissenschaft aus.
Der iil)('r clas Ethnographisclw Dorf' ,on Janos
.J ank<'> Yerfa/3 Le zusa mmenfasscnde Berich L, beson-
clers abcr clic ungeWst gchliebenen Probleme
regten zahlreiclw volksarchilektonische Stuclien
an, wiihrencl anderseits die Forscher, unler Be-
rufung auf clic inzwischen immPr bekannlcr wer-
dendcn auslnclischcn Freilichlmuscen und auch
auf clas Ethnographische Dori' Yon 18Hli, die
Notwencligkcit drr Errichtnng einps Frcilichl-
museums in Ungarn vcrkiindctcn. Obwohl dir
ausgezcichnelslen Fachrniinner in ihren Arl.ikeln
sich dafiir einsclzten, 7 konnte in cler Zeit zwischcn
elen zwei \Vellkriegen mangels entsprrchender
finanziellcr unei kulturpolilischer Untcrsliilzung
doch kcin zenlrales Freilichl.museum zuslande
kommen. In dieser Periode konnten nur zwei
kleinere Inslilutionen clieser ,\rl verwirklichl
werden. Von <liesen erwics sich cler in elen .Jahren
von 1932 bis 1931 neben dem l\Iuseum in Balassa-
gyannat aufgebaute, aus elen benachbarlen Gemein-
<len herangebrachte Ilof mit \\'ohnhaus unei Nebeu-
gebuden a ls richtungweisencl. Ein anderes, im
.Jahre l!J:35 in cler Nachbarschafl des Veszpremcr
:\Iuscums aufgchautes, fiir clic Gegcnd des Bakony
charakleristisclws I Iaus wurdr zwar nach dem
:\Iuster ci1ws urspriinglichcn Bauernhausl's, aber
doch ueu aufgebaut, obwohl leider mit etwas
vernderten l\Iaf3en.
Nach clem zweiLen \Veltkrieg wurcle clas Buda-
pester Ethnographische Museum umorganisierl,
die Zahl der Forscher hat sich vermehrt und danach
wurde clic Frage cler Schaffung eines zentralen
Freilichlmuseums immer dringendcr. Diesen Ge-
danken hatle sich damals auch schon <lie Unga-
rische Akadem ie cler \V issenschafteu zu eigen
gemacht. Im Jahre 195!) lud sie zu einer Enqut'te
cin, bei der clic mit cler Schaffung des :\Iuseums
zusammenhngen<len Probleme besprochen werden
sollten. 8 Es besteht kein Zv,eifel, daf3 zur Vcr-
wirklichung des Planes die Tatsache entscheidend
beitrug, daf3 in der Zeit nach dcm zweiten Welt-
krieg iu ganz Europa cine Welle der Griiudung,
beziehungsweise cler \VeiLerentwicklung von Frei-
Iichtmuseen begann. Besonders anregen<l w irkten
7 Siche z. B. K. \' i s k i. A magyar Skanscn. n Ma-
gyar Sze111lc". 1931. S. 12; L. \'arg h :i. el magyar Skanscn,
n Ethnographia", Bd. XL\'111, 19:17, S. 330-340; Gy.
D o 111 a n o v s z k y, ,\ szabadteri m11ze11111 s:crvczcle es
teclinikai kerdesei, in Neprajzi I~rlesitii", Bd. XXXII, 1910,
s. 165-178.
8 Magyar Szabad/Cri .Veprajzi Jlu:eum 1\nkel, in A
Magy:ir Tudo111nyos Akade111i:i Trsadal111i-Tiirtencti Tudo-
111anyos Osztlyan:ik Kiizle111cnyei". Bd. IX. 1959. S. 325-
367; vergi. J. Bar al> as, Enquetc iiber das Ungarischc Etl1-
11ograp/1ischc Frei/ic/1/muscum, in Demos ", 1960, S. 142;
L. \' a r g h a. Prinzipicl/c und prakliscl1e Fragcn der Ein-
richtung cines 1111garische11 Frci/ichtmuscums, in Ethnogra-
phica" (Brno), Bd. II, 1960, S. 262-272.
418
de ctre r i le
nvecinate, cum ar fi dezYoltarea
generoas a :M uzeu lui Satu lui , n 1948 , muzeu
care luase fiin n 1936 , reconstrucia, nceput
n 1956 , a seciei n aer liber a .Muzeului etno-
grafic al Trans il vaniei din Cluj- apoca i aYntul
Fig. 2. Detali u din planul de situaie al Muzeului. in aer
liber de Ia Szentendre: grupa regional Tisa superioar
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
die in den Nac hb arlndern erzie lten Resultate,
so die groJ3ziigige Ausweitung des im Jahre 1936
gegrU ndeten Dorfmuseums in Bukarest (Bucu-
reti) im Jahre 1948, cler im Jahre 1956 begonnene
Wiederaufbau cler im Zuge cler Kriegsereignisse
zerstrten Frei li chtabtei lung des Klausenburge r
Abb. 2. Detail des Siedlungsp lans des Freilichtmuseums
n Szentendre: die Baugruppe ObertheiO-Gebiet
419
dinamie al 'lluzl'ului ll'hnieii populare din Sibiu,
nfiin!al in l!Hi2. ::\c pull'm rdrri aici ins i la
eele dou muzl'l' dl' arhitrcturf1 popular (:\Ii1zrum
L'udowj ArrhiLekti'1ry). nfiin!ale in SloYacia i
anumr: in H)(j;~ b BardejoY i in 1\HH la :\Iarlin,
i, in fine, la aYinLul nregistrat de :\Iuzrul
austriar n aer librr de la Stiibing, daLind din
anul l!Hi2.
in Ungaria. ideea unui muzcu in al'r lihl'r, s-a
roncret izat. la ncepu I. suh forma unor gospodrii
sau instala\ii tehnice !rfrneti, conserYate in situ
i dol.ale conform tradi\iilor localr n vigoare.
:\stfel. pentru prima dat, n 19()3, n localitatl'a
J>ar{1d. situat in mun[ii :\IMra. s-a rruit, in
urma unei munci dr ron\ingrre asidue. infiin[area
unui astfel de muzeu. drnumil Primul muzeu
in aer liber al Comitalului HeYes' i cotHTrlizat
printr-o gospodrie rneasc realizat, in inlrl'-
gime. din lemn. Dup nvingerea opozi\iei ini-
ialr, muzeul din Parad s-a bucurat dl' o unanimf1
aprrciere in rindul specialitilor, ofieialil!ilor i
publicului. La \Tl'mea aceea se angajase i Socie-
tatea etnografic. in eampania de propagand.
inYilind. in toamna aceluiai an, Ia o disru\ie h
J>arad, disru[il' a crei teme o constituia infiin(a-
rea unor muzel' asemntoare. Ca urmarl' a acl's-
tui lueru, a aYul loe. lot in comitalul Ilens, dana
n folosin! a urmtorului obiecLiY de aeest gen.
clPslinat unor seopuri muzrale. anume a unui all'-
licr de J'ierril' la Yerpelrl. in 1wrioada urmtoare
s-au clPsrhis apoi. an dr an, noi mici muzee, de
talia celor mai sus citate, depindu-se. de act>asl[1
dat. eomilatul Ill'Yes i alrgindu-se altr zone all'
(f1 ri i.
Dup[1 ee aceste mici muzl'l'. organizall' in situ.
se hueuraser de o primirr alL de hineYoitoarl'.
n 1!HiG a an1 l loc infiin!area primului muzeu in
aer liber regional. din Cngaria, destinat de areastf1
daH1 unor construr[ii transferate. EsLe \'Orba de
muzeul Giicsej din Zalaegerszeg. la apoi fiin, n
anul 1!Hi7, muzeul Vas din Szombathely, urmat
de o serie dr a !te Ir.
in anul 19liG ncepea s capele forme ideea rea-
lizrii unui muzeu central, in arr liber. AceasH1
infiin\are, fiind ntotdeauna impulsionat de ctre
:\luzeul C'lnografic de la Budapesta, era firesc ca
acestuia sfi i se incrrdineze i realizarra lui, pri-
mul muzeu centra 1 in arr liber fiind conceput deci,
drept o sec\ie a acestei inslitu\ii na\jonale. n
19fiG, muzeul a trecut la achiziionarea primelor
dou case rneti 9 C ind, n 19()7, s-a
elaborat un program tiin\ific bine precizat, sla-
bi Iindu-se criteriile hotrtoare n ceea ce pri\'elc
srlecionarea Yiitoarrlor exponalr, colectiYul de
.J. K o d o I it n y i, Samme//iiligkeil des Et/111ogra-
phischen J/ 11se11ms 1.961;, n Neprajzi f:rtcsitii", voi. XL IX,
I !l67. p. :!12.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
(Cluj-l\"apoca) Elhnographisdwn \luseums Trans-
sylvaniens unei drr dynamische Aufsclnnmg des
im Jahrr l!Hi2 gegriindetrn :\Iuseums cler buerli
chrn Technik in Sibiu. \Ian kann sich aber auch
auf dil' in der Slowakei im .Jahrl' t\Hi:1 in Bart-
l'rlcl (BardejoY) unei im .Jahre 1\lli4 in 'IIartin ge-
griindelrn zwei \Ii1zeum L'udowj ArchiLekL(1ry,
sowie auf elen schnellrn Aufschwung drs in Stiihing
in Osterreich im Jahre 1\IG2 gegriinclelt>n Oslerrci-
chischen Freilichtmuscums herufen.
In l'ngarn Yermochtr der (;edanke des Frei-
lichtmuseums anfangs clureh die an Ort unei
Strllr belassenen unei elen iirtlichcn l'\orml'n
l'nlsprechend eingerichleten BauernhOfe. bezie-
hungsweisc lndlichen industriellen Anlagcn llaum
zu gewinnen; diese wurden den Komitalsmuseums-
organisalionen angeschlosscn. Als erstrs grlang
l'S in J>ar{1d im :\Utlra (;rbirge in den ganz aus
llolz gl'zimml'rll'n Gebudl'n ei1ws Bauernhofrs
w1eh langrr Cberrl'dung, im .Jahn l!J!i:~ Pin soldws
\luseum zu criiffnrn. clas den I\amen I. Freilicht-
museum des Komitales I Ie\'es bekam. l\"ach Clll'r-
windung des anfangs brgegnelen "'idersl'.llldl's
ernlele das Par{1der \luseum unter dl'n Fachle11te11,
den lkhiirdrn und cler Bniilkernng eindeuligl'n
Erf o lg. Dama ls ha I le sich a uch d ie E Lhnograph isc he
(;esellsdnfl hl'reits in diP Propaganda eingeschal-
let und lud im IIerbst desselhrn .Jahres zu riner
lksprechung nach J>ar{1d Pin, deren Them'.t dii
(;riindung \Yriterl'r hnlidwr :\luseen sl'in sollle.
In cler Folgr kam l'S ebenl'alls im Komit:1le Ifrws
zur Cbergabe des nchsten Ohjeklives dieser Art
der Schmiedl'Werksllll' in \'rrpelCL - fiir J\luseums-
zwecke. In cler Folgezeit \\'Urden dann .lahr IT1r
.Jahr hnlichc kleine \Iuseen eriifl'nl't. niehl nur
im Komitate He\'es, sondern in dl'n ,ersehiede11~ll'n
Gegrnden des Landes.
Nachdem die an Ort und Stelle l'ingl'riehtl'le11
klei1wn \luseen dieser Art so freundliclw :\ufnahme
gl'l'unden hallen, kam es im .Jahrl' 19(j(j zur Griin-
dung des ersten regionalen Freilichtmuscums in
Gngarn, nunmehr bereits fiir umgPsiedelLe (;ebude
n~i m lich des Gocsejer Dorfmuseums in Za laegerszeg.
Im .lahre 1~Hi7 wurde das \'aser :\luseumdorf in
Szomhathely grgriindet, dem spter noeh Wl'itl'rl'
rolgtcn.
Im .Jahre l!Hili bpgann dann die Fragc' l'inl's
zentralen Freilichtmuseums endlich konkrete Gc-
stalt anzunehmen. Da die Griind ung rines Frrilichl-
museums schon immer in erstrr I.inie ,om Budape-
ster ELhnographischen l\Iuseum urgiert worden war,
erschirn es natiirlich, ihm auch die :\usfiihrung
anzu,ertrauen und dementsprechend das zcnlra le
Freilichtmuscum als eine Abteilung dieser natio-
nalen Instilulion aufzustellen. Im .Jahre 19Gli
erwarb also das l\Iuseum die zwei ersten zum Kauf
angebotenen huerlichen \Vohnhuser. 9 Als dann
im Jahrc 1967 ein eingehendes wissenschaflliches
Programm crstellt wurde, in dem die bei der
Auswah I der Gebude zu beriicksichtigenden Ge-
sichtspunkte festgelegt waren, begann die For-
9
.J. K o d o I n v i, Sammeltiiligkeil des Ethnographi-
sc/1en 1W11se11ms 1966, in Neprajzi Ertesilo", Bd. XLIX,
1!l67, s. :lt2.
420
Fiy. J . ur i"t din l ~ i s p a ld (a dou a jum la l e
\lu zeul din Sze nl endr e
cercet ri al muzeului etnografic s-a lansat, pc loc ,
n depistarea unor obi ect ive, potrivite pe ntru a fi
transferate n muzeu . Concom itent s-a a Ies teri-
toriu I potriY it acestui muzeu , a lege rea cznd pe
orau I Szentendre, ca re se oferise s pun la dispo-
zii e un teren de 4() ha n valea Szabads g [orrs.
No ua in st itui e situndu-se la o dist a n de 26 km
fa de sediul central , s-a pus problema nfiinrii
n acest loc a unui sediu permanent , a dic a une i
c ldiri destinate direciunii , a unor co nstruc.ii
pentru depozite i ateliere , fapt care a dete rmill"at,
pn la urm , desprinderea celor dou instituii.
Astfel, la data de 1 ianuarie 1972, muzeul n aer
liber dev ine o institu .ie de sine stttoare 10 . Pro-
gramu I de investiii fusese stabi lit nc din 1968,
pornindu-se, deci, lu c rrile de amenajare i c.on-
10 Legat de evoluia pin la acea dat i de sarcini le lor
vezi F. B i r 6, Proleclion des monuments d'archileclure
lradilionel/e el nwsees d'etlmograp/Jie de plein air -en Hongri ~.
n M useum ", YOI. XXIV, 1972 , p. 208 - 217; B. S z e g c,
Ttigkeil des Ethnographischen Frei/ichtmuseums, in Neprajzi
Ertesito, voi. LV, 1973, p . 53 - 54; T. I-Ioffmann,
100 Jahre Ethnographisches iWuseum, in Ne prajzi E rtesito ",
voi. LV. 1973, p. 21 - 22.
a SC<". :11 \:.IX - iea _,-l/!b. 3 . Scheunc aus Kispald (z weite HlCte des HJ .. lh .)
Frei li chlmus cu m, Szc nl cndre
schergarde des Ethnographischen Museums an
Ort und Stelle zur Translozierung geeignete
Objekte zu suchen. Gleichzeitig wurde das fi.ir
die Aufstellung des Freilichtmuseums bestimmte
Gelnde ausgewhlt, wobei die Entscheidung auf
die Stadt Szentendre fie!, die zu diesem Zweck
bereit war ein T erritorium von sechsundv ierzig
Hektaren im Ta I cler Szabadsgforrs zu tiber-
lassen. Da aber daclurch el ie neue Institution in
eine Entfernung von sechsundzwanzig Kilometern
vo.m S.tammhause geriet, wurde es notwendig, in
diesem Gelnde eine stndige Siedlung einzu-
richten: ein Direktionsgebude , Magazinrume und
Werks.ttten muf3ten errichtet werden und al I dies
brachte es mit sich, claf3 die beiden Institutionen
getrennt wurden . Am l. Jnner 1972 wurde clas
Frei lictitmuseum selbstndig. 10 Vorher, noch im
Jahre .1968, war das Invest itionsprogramm erstellt
worden und im dafi.ir bestimmte n Ge lnde begann
10 Ober die F.ntwick lung bis clahin unei clic 1-Iaupl a ufga-
- ben:. sich c F. Bi r 6, Proleclion des monum en ls d'architcc-
trrre lradlion el/e el nwsees d' elhnographie de p/ein air en
I-Iongrie , ln Museum" , Bd. XXIV , 1972 , S. 208 - 217; B.
S z .e g c, Tligkeil des E tlmographischen F rei/ichtmuseums,
in Neprajzi Ertesito". Bel. LV, 1973, s. 53 - 54; T. Ho r r -
m a n n, 100 Jahre Ethnograpl!isches Museum, n Nepra jzi
Ertesit.(i", Bd. LV , 1973, S. 21 - 22.
421
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
strucie a depcndin.elor i a reelei de drumuri ,
procedndu-se, paralel , la transferarea primelor
oh iective m uz ea le.
Personalul muzeului, n prezent , cuprinde un
numr de 80 angajai. Directorul, care se gsete
n fruntea instituiei , este etnograf, lociitoru I
su, specialist n probleme administrative, iar n
subordinea nemijlocit a celor doi se gsesc trei
colaboratori. La realizarea muzeului contribuie
o seciune muzeologic , numrnd zece persoane ,
i o secie tehnic, cu un efectiv de opt angajai.
n cadru I seciei muzeologice activeaz opt etno-
grafi, un etnograf-arheolog, n timp ce, cel de al
zecelea colaborator, se ocup de probleme de arhi-
v. n cadru I seciei tehnice amintim prezena a 5
arhiteci. Grupa de gestionare nu are n sarcina
ei doar inerea n eviden a materialului muzeal,
ci se ocup, pe lng depozitarea pieselor, i de ps
trarea coleciei documentare i a bibliotecii-hand-
aparat , n cadru I creia activeaz opt angajai,
din care doi fotografi. Grupa de restauratori nu-
mr opt colaboratori, acelai numr ntlnindu-se
i n cadrul grupei economice. Problemele di dac-
Fig. 4. Cas din Botpalad in situ , in anul 1960
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
cler Bau cler offentlichen An lagen unei ei nes
Stral3ennetzes, wt\hrcnd gleichzeitig auch mit
cler Translozierung cler musealen Objekte begon-
nen wurde.
Derzeit sine! im Persona !stand des Freilicht-
museums achtzig Personen beschftigt. Der dem
M useum vorstehende D irektor ist Ethnograph, sein
Stellvertreter administrativer Fachmann; ihnen
sind drei Mitarbeiter zugeteilt. Am Ausbau des
M useu ms -a.~beitet e i ne museo togische Abtei lung
mit zehn Mitgtiedern und eine technische Abtei-
lung mit .a.Ght Mitgliedern. Von elen Mitarbeitern
der museo logischen Abteilung sind acht Ethno-
graphen , einer Ethnograph und Archologe , wh
rend dem zehnten die mit dem Museumsprogramm
zusammenhngende archivarische Arbeit obliegt;
unter elen Mitarbeitern cler technischen Abteilung
finden sich ftinf Architekten. Die Registratur-
gruppe hit nicht nur die Objekte in Evidenz unei
sorgt filr ihre Lagerung, sondern betraut auch die
Dokumentationssammlu ng unei el ie Handb ib Iiothek;
dort arbeiten acht Personen davon zwei Photo-
graphen. Die Gruppe cler Restauratoren ist auch
acht Mitarbeiter stark unei diesetbe Zahl von
Angestellten arbeitet in cler wirtschaftlichen Grup-
pe. Die didaktisch-pdagogischen Belange obliegen
ilbb. 4. Das Haus ausBotpald am lirsprungsort, in den
1960-er .Jahren
422
tic-pedagogice cad n sarcina unui colectiv de
patru lucrtori , dintre ca re, un ndrumtor de
muzeu. n cadrul administra\:iei i pazei , lucreaz
douze c i de persoane , iar n cad rul grupei de n-
treinere, nou. Cldirile muzeului au fost ridicate
de ctr e personalul Oficiu lui na.ional - p e ntru mo-
numente, dispunnd n meci ie de 20 lucrtori.
n toamna anului 1973 , rez ultatele muncii de
ed ificare au fost prezentate specia Iiti lor , iar n
1974, muzeul n aer liber a fost deschis pentru pu-
blicul larg, dispunnd de un fond de 28 de co n-
strucii. Lucrrile de transferare continu, de
atunci, fr ntrerupere, actualmente numrnclu
se 52 de construcii.
Paralel, este continuat, desigur, activitatea de
cercetare i de proiectare , ca i cea de achizi\:ionare
de obiective. Drept rezultat al acestor eforturi s-a
ajuns, pn n prezent, la un numr de 14.000 de
obiecte destinate mobilrii i utilrii interioarelor
i construciilor . Pentru activitatea de construc-
ii dispunem, n prezent, de peste 2.200 relevee ale
obiectivelor destinate de a fi transferate n muzeu ,
adic 110 documenta ii-relevee, 950 relevee de
5'"onstrucii, analoage celor destinate de a fi trans-
Fig. 5. Camera de locuit n casa din Botpald , Muzeul Qi.n
Szentendre
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
einer Gruppe vo n vier Personen, darunter e in
Ausstellungsfi.ihrer. Fi.ir die Verwaltung unei die
Bewachung gibt es zwanzig Personen , die Gruppe
fiir Instandhaltung umfaBt neun Personen. Die
musealen Gebude werden von Mitgliedern des
Personals cl er Landesbehorde fi.ir Denkmalpflege
gebaut, mit e in em clurchschnittlichen Personal-
sta ncl von zwanzig Beschftigten.
Als Ergebnis cl er Aufbauarbeit wurcle clas
Freilichtmuseum im Herbst 1973 elen Fachleuten
vo rgeste llt uncl im J a hre 1974 mit 28 Gebuden
clem groBen Publikum ero ffnet. Die Translozie-
rungsarbeiten ge hen seitdem ohne U nterbrechung
weiter und derzeit sincl bereits 52 Gebucle fertig.
Gleichzeitig damit wird naturlich die Forschungs-
und P lanungsttigk e it , sowie die Erwerbung von
Objekten fortgesetzt . Als Resultat dieser Be-
mtihungen haben sich bis jetzt 14 OOO Gegenstnde
filr clie Einrichtung cler Gebucle angesammelt.
Fur die Bauttigkeit verfi.igen wir liber mehr als
2 200 Aufmessungzeichnungen cler zu translo-
zierenden Gebude, beziehungsweise 110 Auf-
messungsdokumentationen , dann 950 Aufmessun-
gen Yon Gebuden, mit denen die translozierenden
Abb. 5. -~WP l.J.JlStu)~_im Haus aus Botpald, Freilichtmuseum,
Szentendre
423
 Fig . tl. Ca111cra de oasp c \i in
casn de la l "szk:1. \l11 zcul din
Szcnlendrc

rll:b. G. (;nslsl 11bc i111 l la11s

n11s l 'szka. Frcilichtmu sc11111.
Sz c nle11dre

ferate 11 Colecia documentar mai pstreaz nc analog sincl. 11 Aulkrclern werden in cler Doku-
mentationssammlung etwa 33 OOO photographische
33.000 fotografii i 2.500 diapozitive-color , iar
Aufnahmen unei 2 500 farbige Diapositive , clann
pentru lmurirea unor probleme de ordin istoric, zur Erhellung cler historischen Fragen mehr als
peste 1.500 documenta\:ii de :uhiv (inventare l 500 archivarische Dokumentationen (Inventare,
alte Gebudeplne usw .) unei Reproduktionen von
vechi. planuri ele case etc.) i reproduceri dup 605 605 alten Landkarten aufbewahrt. Die Bedeutung
hri Yechi. Importan:a coleciei amintite rrzid dieser letzten Sammlungsgruppe kann claraus
i din faptul c, nafara ?vluzeului ele istorie a rz ermessrn werclen, claJ3 auJ3er clem Kriegsgeschicht-
lichen !\1useum nur unser Institut i.iber clas voll-
boiului , doar arhiva noastr dispune de un mate-
stndigr Kartenmaterial cler drei zwischen 1760
rial cartografic al celor trei ridicri topometrice unei 1884 vorgenommenen militris c hen Auf-
mi litare realizate ntre 1760 i 188;!. nahrnen verfiigt.

11 \" czi l\l. I. B a 1 a s s n, O ber di c A rbeit zur Dokumen- 11 Vergi. J\L I. B a I a s s a . Ober die A rbeil :11r lJok11-

talion im Ungarischen Frei lic/i/musc11m S:enlendre, in Ver- 111 e11/alion im U ngariochcn 1:rci/ichlnmse11m S:en tendrc, i11
band . eurnpiiischer Freilichtmusecn. Tagungsbcricht Stock- " Verband c11ropiiischcr Freilichtmusccn. Tagungsberil:ht
holm IU76". l~iiln - 1301111. l!l76 , p. t:i4 - t:l5. Stockholm t97Ci". Koln - Bonn. 19/Ci, S. 1:1.1- t:J5 .

424
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Ca institui e ce ntral, muzeul n a er liber ur-
mrete s ofere, prin materi a lul , s u o pri v ire
asupra ntregii ri. n sta diul de n ce put de pro-
iecta re se pusese un accent deosebi t pe a rh itec-
t u ra rn easc a r ii , ea co nstituind criteriul
hotrt o r de se l ec i e a c l dirilor dest in ate de a fi
tra nsferate n muz eu . n ceea ce privete planul ,
acest e co nstrn c ii erau n toat \ara , n ma re pa rte,
identice , orga niz ato rii urmrind , p e ct se poate,
prezentarea unei c it mai vaste ga me a te hni cilor
i mate ri a le lor de c onstrucii , a diferite lor variante
de form e de ma nifestare, in c lu siv ce le a le insta-
la iilor de nclzit. De b n ce pu t , se urmrea , ca i
constructiile se l ec i o n ate s formez e, corespunznd
provenien\;ei lor , g rupe mai mici , bine cl('limitate.
n afa ra prez e nt rii modu lui de co n st ru c i e, era
f iresc ca inte ri oa re le c l diril o r s fi e mobi lat e i
uti late , s pre a ilu stra , n m odul cel ma i sugestiv
posib il , modul de \ ' i a a l locuilor il or.
Cu timpu I, s-a schimbat de repetate ori con ce p-
i a tiinifi c a mu ze ului , ma i bine zis, s ub presi u-
nea unui num r de co ndi ii inev ita bile, s-a pro-
cedat la sc himb a rea unor co nstru c- ii , prevzute
i niia I de a fi Lransferale n muzeu. Prin aceste
Fig. 7. Cnmcr:'i d e locuit n casn de la Usz kn , l\!uzeul
Szentendre
din~- 1
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
D as F rei li chtm useum , a ls zentra le Institution ,
will mit seinem Materi a l e ine n sic h auf clas ganze
Land erstreckencl en Oberb li ck geben. Im Anfangs-
sta d ium cl e r Planung legte ma n e inen b es ondere n
Akzent auf die bau er li c he Bauart des Landes
unei so war dies bei cl e r Auswa hl cl er zu translo-
zierenden Gebaude cl e r a usschl agge be nd e Gesichts-
punkt. Da die Gebaude , was el e n G rundri/3 b e trifft,
im ganzen L a nde g ro/3te nte i ls id e ntisch waren,
be mi.ihte n s ich clie Organisa toren , womog li c h e in e
vo ll standige Ska la cler charakter istische n B a u ma-
ter ia lie n unei T echnike n , b ezi e hungsw e ise cler
verschiedenen Varianten cl e r E rsche inun gsfo rrn e n
zu bieten , unter Einschlul3 cl e r Varianten cler
H e izun gse inrichtungen. Von Anfang an wurde
dara uf geachtet, cla/3 die so a usgewahlten Gebaude,
cl e r Gegend ih rer H erkunl't e ntsprechend , kleine re,
vone in a ncler a bgegrenzte Gruppen bilde n so ll ten.
Au/3er cler Darste llun g cler Bauart sc hien es na-
t iirli ch , di e Gebaucle a uch e in zurichte n , um so
el ie Lebensform ihre r Bewoh ne r so a ns cha u I ic h
a ls mo g li c h zu mach e n.
Mit cl e r Zeit anderte sich die wissensc haftli c he
Konzeption des l\iuseums wi ecl e rh o lt , h ez ie hun gs-
weise unte r de m Zwa nge za hlre iche r unabwe nd-
barer Umstande kam es a uch clazu , cla/3 im urspriing-
li c he n P la n zur Translozie rnn g hestimmte Gebaude
a usgeta uscht werden mu/3te n. Bei cliese n ;\ n-
Abb. 7. }V oJ111sub ~ im
Hnuse au s L'szkn , Freili chtmu se um ,
Szentcndre
425
Fig. s. c~imar de cereale n brutria de la Sonkad, Mu-
zeul din Szentendre
schimbri se urmrea ca , prin structurarea grupe-
lor de construcii, s fie reprezentate i formele de
aezare specifice rii. Numrul grupelor mai mici
s-a schimbat astfel pe parcurs, n urma regruprii
sau concentrrii , schimbndu-se astfel numrul
grupelor regionale , aa nct, n locul celor 16 grupe
ini.i ;,; l prevzute, s-au pstrat doar 10. O trs
tur important a noii concepii o constituie fap-
tul c ; ,, cadrul sferei obiectivelor expuse au fost
cuprinse i micile orae, un grup urmrind redarea
u1wi trg din marea cmpie ungar , alta un ora~
din ara de sus" , care este caracterizat de mono-
cultur, producie i comer de vin12 . Aceasta
nseamn totodat c, n ceea ce privete modul
de via, este posibil s se cuprind o gam mult
mai vast de pturi sociale, adic pe lng ranul
de diferite nivele materiale, proletari agrari etc.,
s apar i mica nobilime, meteugari de sat, gos-
podrii n care se produc bunuri de industrie cas-
nic, ct i de burghezi, negustori i salahori. Pia-
u Vezi T. I I o f f m a n n, Zur edul:aliuen Themalik in
den ungarischen Frei/ichlmuseen, n Verband curopischcr
Freilichtmuseen . Tag11ngsbericht Stiibing bei Graz 1974",
l<oln - Bonn, 1976, p . 42 - 44.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Abb. 8 . Kornkammer im Backha 11s aus Sonkad, Frcili cht-
museum . Szentendre
derungen war man entschied cn bestrebt , durch die
Anordnung der erwhnten G e budegruppen auch
die fi.ir das Land charakteristischesten Sied lungs-
formen vorzustellen. Durch Umgruppierung und
durch Zusamm enziehen der kleineren Grupp en
nderte sich auch die Zahl der regionalen Gruppen ,
so daB schlieBlich anstelle der geplanten 16 nur
10 blieben. Ein wichtiger Zug der neuen Kon-
zeption ist, daB auch die Kleinstdte in den
Kreis der Darstellungsobjekte einb ezogen wurden ,
indem eine Gruppe einen Marktflecken aus der
GroBen Ungarischen Tiefebene und eine andere
eine oberlndische Stadt mit Monokultur, Wein-
produktion und Weinhandel darstellen soll. 12 Dies
bedeutet gleichzeitig, daB es in Bezug auf die
Lebensform moglich wird, eine viei weitere Skala
von gesellschaftlichen Schichten zu erfassen, so
neben Bauern in verschiedenen Vermogensver-
hltnissen, Agrarproletarier, dann Kleinadelige,
Dorfhandwerker, Haushalte, in denen Hausindu-
strieartikel hergestellt werden, auch stdtische
Bilrger, Handelsleute und TaglOhner. Im Plan
12 Vergi. T. Ho f f ma n n, Zur edukatiuen Themalik in
den ungarischen Freilichtmuseen, in Verband europischer
Freilichtmuseen . Tagungsbericht Stiibing bei Graz 1974",
Koln - Bonn, 1976, s. 42 - 44.
426
Fig. 9. Cas din Mi lota n
silu, n juru l an11 lui 1960

Abb . !I. Das l laus Milota nm

U rspru 11gsort, in de11 1960-er
Jahren

Fig. JO. Moarit de usca l " din

Vmosoroszi (1846) , biseridt
di 11 J\land, in curs de rccon-
sl rucie ( 1787) i clopolni
din Nemesborzoya (1791) in
Muzeul n aer liber de la Szen-
l end r e

J\b/J . JU. Trockenmiihic aus

\':'111wsoroszi (1846) , im Bau
bdindiirhe hirche a us J\ lan d
( 1787) umi Glockensluh i aus
Nc mcsiJorzova (1794) im Frei-
iidtlmuseum. Szcntendre.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nul de organi za re prevede n Lotal pes le 70 de case
el e locuit, n jur la 130 constructii a nexe i p es te
20 el e u t ilitti afla te n aez ri a ux iliare (n spe-
cia l cram e). n afa ra ate liere lor a p a r innd de
gos pod rii , v or fi preze n tat e JO i n s t a la ii indu s-
t ri a le ( m o ar , ate lie r el e fi erar , t b c ri e) , a poi
d o u crc iumi , o prim ri e, o coa l , t re i biseri c i,
patru c l o p ot ni e i , legate de fi eca re unitate
reg ion a l n pa rte, cin ci mi c i cimitire . F cnd
a b s tr ac i e el e o bis e ri c din secolul a l X VII-i ea,
co n s tru c iil e a p a r in, toat e, secole lor a l XV III i
a I X IX- iea . Interioare le, la rndul lor , ntru chi-
pea z , n schimb, sta diul secolu lui a I X IX-iea
i n mare parte, chiar rela iil e trecerii de la secolul
a X IX-lra spre ce l a l X X-iea . Proiec tu I :in e con t
428
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sind me hr a ls 70 W o hnh u se r , etwa 130 Neben-
gebud e unei iib er 20 a uf Zu ge ho rsiedlung ste-
hende Gebliud e (h a upts c hli ch W eingart enke ller)
Yorgese he n . A uBer el en zu ele n H ofen gehorigen
W e rk st tte n wird es ze lrn se lb st ndi ge indu strie lle
Anlage n (Miihle, Sc hmi e d ewe rk sttte , Gerbere i) ,
da nn zwei \V irtshu se r ,- ein Geme indeha us, e ine
Schule, dre i Kirchen , v ier G lockenstiihle und im
AnschluB an die einze lne n reg iona le n Einhe i-
t e n fi.in[ kle inere F ri e dhf e geben . Die Ge bud e
st a mmen - vo n e iner Kirche a us dem 17 . J a hr-
hund ert abgese hen - a lle aus de m 18. und Hl .
J ahrhundert. Den Gegebenh e ite n ents prechend
fiihren dagegen die \Vohnungse inri cht unge n elen
Zu st a nd im 19 . J a hrhundert vo r Auge n , ja i n
bedeute ndem AusmaB die Ve rh l tnisse um di e
W end e vom 19. zum 20 . Ja hrhundert. De r Pl an
nimmt a uch Rii cks icht a u[ die Ge bud e cler in
Fig . 11 . B iseri ca d in Mnci i
c l o p o tni din Nemesborzova,
Muzeul n aer li bcr d e Ja
Sze ntend re
A bb . 11. K irch e a us M nci
unei Glock ens tuhl a us Ne-
mesborzo va , F r eili ch t muse u m,
Szent endre
nsft i dr na\ionalitile ce Lritsr n Ungaria,
rare vor fi reprezentate, corespunztor proporpei
numerice.
Unilatea regionalft deja deschis pentru public,
ale crei construcii provin din regiunea Tisa
superioarf1 din fostul comital. Szatmr (azi - Sza-
boks-Szatmar) numit i Erdiihi1t (spinarea co-
dru lui), ofer o imagine fidel a tendin.e lor. ct
i a modu lui n care au fost concretizatr princi-
piile noastre .. \m urmrit s oferim o imagine au-
ten1icf1, fr a ncerca de a prezenta drept vechi
acele elemente, nlocuite din nevoie, cum ar
fi nwliurile acoperiurilor i tlpile caselor.
Trebuie amintit i faptul c acest prim grup
de construc.ii ne-a servil totodat drept coal
de execuit', greut!ile intmpinate fiind sporite
prin faptul c n regiunea respectiv arhiteetura
n lemn este atestat numai n sfera acareturilor,
ln Limp ce casele de locuiL, ct i biserica snt
fcute fie din rhirpic, fie din schelet de lemn
umplut cu argil (Faclrnerk) 13 . Cercetrile tiin
ifice premergtoare selecionrii i prezentrii
construciilor, n parte au fost deja publicate1 4 ,
apf1rnd de sub tipar, ru puin nainte, i un cata-
log al unil\ilor regionale 15 , care se va publica
peste scurl timp i n versiuni strine.
Construciile componente ale unitii regionale,
ofer o imagine tipicf1 de strad, n mijloc gsin
du-se bist>rica reformat, n preajma ei aflndu-se
clopotnia din lemn i moara de uscat" apar-
\innd bisericii. Dintre cele 1 case de locuit,
una a fost construit n 1830; n interiorul aces-
teia i dotarea evocft un stadiu mai vechi, n
timp rr printre celelalte 3 ne vedem confruntai
eu atmosfrra de Ia nceputul secolului al XX-iea.
Parce le le cuprind cast> de locuit aparinnd unor
familii mai srace sau mai bogate i de rani,
n Limp CP una din case reprezint casa unui
boierna, proprietar a peste 80 de iugre. O Herren liber 80 J och. Grof3e Aufmerksamkeit haben
atenie deosebit s-a acordat organizrii interioa-
relor, urmrindu-se ea acesll'a s fie att de fidel
i complet utilate i mobilate, nct ar putea fi
chiar folosite la nivelul preteniilor vremii creia
aparpn. n centrul ateniei a stat, ca obiectiv, cre-
area unei imagini obiecti,e a realitii, realiznd
J:l \'czi 'II. I. ll a I as sa, Das H//rnographisclle irei/ic/1/-
111usc11111 i11 S:e11/endre, n \'erband europischer Fnilichl-
museen. TagungsberichL Stiibing hei Graz 197 I", Kiiln - Bonn
1976, p. 68-70.
1 -1 \' ezi de ex. ;-.; . G i I y e n, Csiiriik a szalmari 1''rdiilui-
ton, n :-.ieprajzi Kiizlemenyek", voi. \'/1, 1960, p. ;J2-61;
Gy. ]'.;a g y, .t vamosoros:i s:ara:ma/0111, n A :-.lyiregyh{1zi
J6sa Andras l\Il1zemn Evkiinyve", -voi. II, 1961, p. 129-1-17;
J. l\l or va y - l\I. l\I o I n {1 r, Targyguiijtes S:atmarba11,
n Neprajzi I~rtesilii", voi. XLVIII, 1966, p. 255-:!07;
.J. i\l or va y, Erdiihitti ketliisudvarok, n '.\:cprajzi
Ertesitii", voi. L, HJ68, p. 51-65; N. Gilycn-F.
M e n d e l e - J. T 6 t h, A Fe/so-Tiszavidck nepi epiteszete,
Budapest, 1975.
15 l\I. li. FI 6 r i {1 n, Szabadteri Xeprajzi Jlu:eum
Tajegysegei 1. Felsii-Tiszavidek, Szentendre, 1978.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Ungarn lebenden NaLionaliUlLC'n, die in ihrer Zahl
en l.sprechender Proportion dargesle IH werdPn
so lien.
Die fiir das Publikum bereils t>riiffnele regio-
nale Einlwil. deren GebudP aus dem Ober-
theif3~Gebiel des elwmaligen Komilal.s Szatmar
(heutl' Szabolcs-Szatmar), dem sogenannlen Er-
diih{1 L (\V a ldriicken) stammen, gibl ein Lreues
Bild unserer Bestrebungen, beziehungsweise der
Art wie unsere Grundsli.tze venvirklicht wurden.
Wir waren bemiiht, Pin authentisches Bild zu
geben, ohne daf3 wir versucht htten, die notge-
drungen ergnzten Elemente wie alte erscheinen
zu lassen, so die Bedachung und diP Grundbalken.
Es soli hinzugefiigl werden, dail diese ersle
Gebudegruppe uns zugleich als Schule dt>r Aus-
fiihrung diente, wobei die Schwierigkeiten noch
dadurch erhiiht wurden, daf3 im bl'Lrt>ffenden
Gelnde nur unll'r elen Nebengebuden rein aus
] lolz gezimmerte waren, whrend die \Vohngc-
bude - und auch die Kirche - einerseits aus
Fachwerk unei anderseits aus Lehmziegeln errichtet
wurden 13 Die der Auswahl und der Darslellung der
Gebude vorhergehenden wissenschaftlichen For-
schungen sind zum Teii schon veriiffentlicht 14 und
,or kurzer Zeit ist auch ein beschreibcndt>r Kata-
log der regionalen Einheil erschienen, 15 der balei
auch in fremden Sprachen veriiffcntlich l werden
wird.
Die Gebude cler regi o na len E inhei t sle lien ein
typisches Straf3enbild dar, in der Milte dic
reformierte Kirche, daneben ein Glockensluhl
aus 1-Iolz, in der Nhe auch dic der Kirche
gehiirende Trockenmiihle. Von dcn vier Wolrn-
gebuden der regionalen Gruppc ist clas einc
in den 1830-er Jahren erbaul worden; in die-
sen fiihrt auch die Einrichtung einen li.lleren
Zustand vor Augen, whrend in den drei a nderen
der um die Jahrhundertwende vorherrschende zu
sehen ist. Die Grundstiicke sind mit Husern
li.nnerer und wohlhabenderer Bauernfamilien be-
baut, das eine ist clas Haus eines kleinadeligen
wir dem Inneren cler Wohnungen zugewendet;
wir waren bestrebt, die Einrichtungen so getreu
und vollstndig zu gestalten, daf3 man sie sogar
den Bediirfnissen der damaligen Bewohner entspre-
chend gebrauchen kiinne. W ir gingen darauf aus,
ein objeklives Bild der Wirklichkeit zu geben,
13 Vergi. l\l. I. Ba I as sa, Das E//111ographisc/1e Frei-
1ich111111se11m in S:e11tendre, in \' erband europiiischer Frei-
Iichtmusccn. Tagungsbcricht Stiibing hei Graz 1974", Kiiln-
Bonn, 1976, S. 68- 70.
14 Siehe z.B. N. G i I yen, Csiiriik a szatmari Erdolla-
ton, in )leprajzi Kiizlcmenyek", Bd. V /1, 1960, S. 52-61;
Gy. ]'.;a g y, A vumosoroszi szarazmalom, in A Nyiregy-
hzi .Josa Andrs l\luzeum Evkiinyve", Bd. II, 1961, S. 129-
117; J. l\'1 or va y - l\I. M o I n r, Targygyiijtes Szal-
marban in Ncprajzi Ertesitii", Bd. XLVIII, 1966, S. 255-
:~07; J. l\l or va y, Erdiihdti kellosudvarok, in Neprajzi
I~rtcsitii"', Bd. L, 1968, S. 51-65; N. Gil yen - F.
M e n d e I e - .J. T 6 t h, A Felso- Tiszavidek ne pi epile-
szele, Budapest, 1975.
ls l\L I I. F I 6 r i a n, Szabadteri 1" eprajzi Jfuzeum Ta-
jegusegei 1. Felsii-Tiszavidek, Szentendre, 1978.
429
proporia ntre obiectele create n gospodrie, cele
confecionate de meteugari sau produse de fabrici.
Ca exemplu pentru modul de expunere avut n ve-
dere' de noi, amintim aici colul de srbto~re al
camPrei de locuit a unei familii cu o proprietate de
25 iugre, caracterizat de patul nalt de parad
sau de cmara locuit doar vara, prevzut i ea
cu un pat de odihn, folosit doar ziua. Hibri-
ditatea modului dP via\ a micii nobilimi este
concretizaU1 prin coexistena camerei celei bune,
destinat exclusiv oaspeilor i a celei de locuit,
care aproape' nu difer dl' cea a unei case rneti.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
indem wir die fiir die Zeit charakleristischc Pro-
portion zwischen hausgemachten, von 1-Iand-
werkern beschafften unei fabrikmtiBig hergestellten
<~cgenstanden einhielten. Fiir die von uns erslreble
Darstcllungsweise sei als Beispiel die Festecke
cler Wohnstube einer Familie mit 25 Joch Grund-
besitz erwtihnl, mit dem hochaufgetiirmlen
Prachtbett, brziehungsweise die nur im Sommer
bewohnte \Yohnkammer, mit dem auch tagsiihcr
zum Ausruhen bestimmten Bell. Das Zwitterhafle
cler kleinadeligenLebensform crschcint im Nl'hen-
l' ina nder cler a ussrh l ieB ! ic h elen G ~is tPn vorbe-
ha Ilencn Bes11clwrst11bl' 1111c 1 cl!'r von Piner Bauern-
stube kaum verschiPdtmn \\"ohnslulw.
J

SZABADTERI N E PRAJZI MUZEUM

SZENTENDRE

Fig. 1. P1:111u1 de situaie al Muzeului n aer liber ele la Szentenclre (Ungaria)

---
Abb. 1. Sied tungsplan des Freiliehtmuseums in Szenlendre (Ungarn)

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 OU l'Y!'II. llE~TE~tGLHI, INHLSTHII l'Ol'l L.\HE, SISTE:\IE ~I i\11.JLOAt:E
TU.\ nrpoNALE DE TIL\NSl'OHT ~ UHILNIC\TIE iN HOl\L\NL\.
lllllUO(ilt\FIE SELEtTI\".\ (1!172-1H7:J)*
01,qa Ivanovici

n:\.uimunrn HESCII.lFTIGLNGEN, (iEWEHHE, INIHJSTHIEN, UBEHUEFEHTE

BI:FiiIWEHtN(iS- t:ND nrnKEIIHSSYSTE.\IE LNH -.\IITTEL IN HL\L\~IE~.
AL SWA li LHIHLIO (i HA l'll IE (1!)72 -rn7rt)*
(){ ga Iva11011ici

_\ hrt \ il'r i
.\ hkiirzunu111
.\cla \lus. :\apoccnsis .\cla '\Iusci :\apocensis (Cl11j-:\apoea).
,\Iul a - Aluta. '\Iuzcul Sf. Gheorghe.
Anuar. lnst. Ist. Arh. lai Anuarul Instit11t11I11i de istoric i arheologic .\. ll. :-.;.enopoI' (Iai).
.\n11ar. \luz. Elnogr. TransilY. - ,\nuarul \luzcului etnografic al Transilvaniei (CI11j-:\apoca).
,\p11I11111 Apulum. Acta l\l11sci Apulcnsis (Alha-l11lia).
Hiharca Biharea. Culegere ele studii i materiale de etnografic i arl:1. \luzeul Trii Criurilor (Oradea)
CilJi ni um - Cihinium. Studii i materiale priYind '\luzeul lchnil"ii populare (Sibiu).
C11111iclaya CumiclaYa. Culegere de studii i ccrceUiri. '\l11zcul j11clc\can Braov.
l'i Ic ele istoric File de isloric. Culegere ele studii. articole i co11111nicri. \luzc11l de istoric llislrila.
l'orschungcn l'orschungcn zur \"olks- und Laru.lcskundc. ,\kaclcmic cler sozialcn unei politischcn Wis-
scnschaftcn der Sozialistischcn Hcpuhlik Humnicn (Sibiu).
I Iistorica llistorica. Academia ele ~tiin\e Sol'iale i l'olilirc a H.S. Homnia. Ccnlr11I ele tiin\c
sociale din Craiova ( 1971).
\larisia Studii i materiale - 1972; :\larisia 1\lTi. Studii i materiale. '\I11zc11I jucle\ean :\Iure
(Tg. Mure).
'\larma Lia l\larrnatia. l\luzcul jude\ean \laramurc (Uaia '\lare) (1!171).
'\l11se11 m Muscum. Studii i comunicri ele bloric i etnografie. '\Iuzcul (;oieti (Goleti-Arge) (l\171).
\luzcul lehnie '\linisterul Energiei Electrice. '\luzcul tehnic Prof. ing. ll. Lconicla. Anuar (Bucureti).
Ollcnia Ollcnia. Studii i comunicliri. Etnografic (CraioYa) (1!171).
Pcucc l'cuce. Studii i <'omtminiri ele islorie. etnografic i muzeologic. :\luzeul llella llun:1rii
Tulcea.
HcY. Elnogr. l'olc. - Hevista ele etnografic i folclor (Bucureti).
He\. \l11z. -- Revista muzeelor. Consiliul Culturii i Educaiei Socialiste (Bucureti).
HcY. '\luz. \lonum. -- Hcvista muzeelor i monumentelor. Seria muzee (Bucureti).
Sargclia - Sargetia. Acta l\lusei Devensis. :\I11zeul judeean llunecloara (Dcrn).
Salu-\lare - Satu-'\Iare. Studii i comuniciiri. ;\luzeul iucleean Satu-Marc.
Sesiunea Com. ~t. Elnogr. Sesiunea de comunicri tiinifice a muzeelor. Etnografic i art popularii - 19GG. Bucu-
reti. Consiliul Culturii i Educaiei Socialiste. Direcia muzeelor. l!l72 (Volum
multiplicat).
Studia l Iisl. Sluclia Univcrsitulis Uahe-Bolyai. Series I !istoria (Cluj-:'1apoca).
Studii Cerc. lsl. ,\rlei Studii i cercetri ele isloria artei. Seria art plastic (Bucureti).
Studii Cerc. \luz. Sat. Studii i cercetiiri. l\luzcul Satulni (Bucureti) (1971).
Studii Com. Caransebe Studii i comunicri ele etnografie-istorie. Muzeul judeean ele etnografie i istorie Iocahi,
Caranscbc5, (1975).
Terra :\ostra Terra Nostra. Culegere de materiale pri~incl istoria agranl. a Homniei (Bucureti).
Tibiscus Tihiscus. l\luzeul Banatului. Timioara.
\'alachira Acta Valachica 197:!; Chronica Valachicu - 1!173; Documenta Valachica - 1971.
Studii i materiale ele istorie i istorie a culturii. '\luzeul judeean Dimbovia, (Tirgovite).

*
Bibliografia de fa cuprinde i titluri - nsemnate cu un asterisc - aprute n publi-
caiilemuzeelor din anii 1970 - 1971 i omise din bibliografia precedent (vezi Cibiniurn
1969 - 1973).

* Die gegenwrtige Bibliographie umfasst auch Titel - mit einem Asteriskus bezeichnet-
die in Museurnsveroffentlichungen der Jahre 1970 -1971 erschienen sind und in der voraus-
gegangenen Bibliographie (siehe Cibinium HJG9 - 1973) fehlen.

431

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
A I h u. Pamfiliu \". Sistcmc.~i mijloace de /ramporl oy/i11difr in e.l"/)():i/ia de /Ja:<i a Jlu:c11/11i de l'111oym/ic l.11p.~11. in .. Sesiunea
Com. t. Elnogr.". l!J72, p. 4!J-l -[iOl.
An g e Ic s c li. 'llclania-Simona. Ceramica de Stroi<'sli. in ,.l\Iu~1um". l!JI. p. 1\l!I-- :W:l.
Arm:"\ c s 1 u. Toana ~i 'li ir e s cu, Corneliu. O /e/111ic<i arlwic<i imbltitul cu dosrn (lri/>11/1111). ln .. Studii Ccrc. l\luz.Sal."
l!ll. p. :11:i- :l:)'.2.
Aria popu/an/ di11 \"i/cca (l\lonogralic alhum) de (;corgcla Sloi ca, Ion \"I it ci u iu. Elena S cc o an. !'aul Pe-
l r c s cu. Himnicu-\"ikca, l!I'.2. :i.-,.1 p. cu iluslr. 4 1 Lh. (Comitetul de cultur i cducapc sol'ialisl al judeului
\"ilcca. Centrul judc\can de ndrumare a lTCa\il'i populare i a micrii artistice ele masit \"ilcea).
Aliasul complex .,l'orPle ele Fier"". Comilelul ele coordonare al grupului de ce1xelri_Por!ile ele Fier". L. 'li. 'llilcu. C. S.
'\icol:"\cscu l'lopor, Honrnlus \"ulcnescu. l\!ilrnil Ionescu. Comilclul ele recla1\ie al aliasului, coordonator tiinific:
Honrnlus \'ulcnescu. Bucure~li. Ed. Acad. H.S. Homiinia. l!l'.2. '.261 p. cu h.
Jl ad ea, .-\nlon. Contri/u/ii la 1111wa.~tcrca unelte/or .~i mclodl'/or de pescuii pe .Hure.~11/ superior. in .. 'llarisia'", \" (1!17:i). p.
:l57- 3fi'.2.
Ba <l ca. Anion. Tipuri de p/uyuri cu mr111111111 <le /em11 i11 :01111 .\/11re11/11i s11pcrf,,r si Cimpia Tra11.,if1>a11iti. i11 .. T1rra >.oslra'',
lll (l!l7:l). p. l-l\J-155.
Ba <l ca, Anton. /"ne/te .~i i11s/ala/ii de oloii 11 colecia .1/u:eu/11i ct11oyra/ic din J<cyili11. in Cibinium. t!J<i!J- 1 \J:l, p. 87- !J8.
Jl a r I o , Ch. l.<lnruriri />r/Ji/oare la 1111ele pasa.ie di11 i:uoarele s/orice wpri11:i11<l liri i11 /ey<lt11rll cu apicu//11ra <le pe teri/o-
ri11/ pairiei noastre. in .. Api!'l11lura', XX\"I (l!l73), nr. 10. p. :l:J-- :l7. nr. 11. p. :!8- 40.
B :"\ n :"\ ea n 11. Tancred . .-Ir/a popular buco1Jinca11<1. Suceava. Centrul de 111dru111arc a !Tea\iei populare i a misl'rii artis-
tice de mas:i al jude\ului Sucean1, l!J75. iiOl p. cu ilustr. i n. mllZ. (1.-onduJ l'la\lic. Agcn\ia de pul>lil'ilalc AHTIS).
B o 1 e, 'Ilaria. Aria co)ocrilu/ui in 1Ja/ea superioani a Cri.,11/ui 1\.eyru. n .. Biharca. I (l\J7:l). p. 7-'.!<i.
Il ol' c. 'Ilaria. Sate specia/i:ute n coJoc<lrit in Dihor. n ,.HeY. l\Iuz."", I'\. (t!l72), nr .. J, p. :l l!l- :i5:l.
Boce. 'Ilaria. Sisteme de trn11.,port .~i co111u11ica{il' i11 A/1111/ii Trascu/ui (\"a/ea J/oyo.~u/ui). in .. ,\nuar. l\luz. Elnogr. Tran-
sil\".", l!J71-197:l, (1!17:l), p. :l7:l--38\l.
Bot' e, 'Ilaria, Sisteme tradi(ionale de transport di11 Jlun(ii .\puseni. in ,.Apulum. XIII (l\Ji:i). p. 581-60:l.
Bod or. (;t1eorghe. Os la p. 'llclania i S c 111 e n de a e \". \"il'loria. Co11/ri/111(ii /a st11di11/ 1111.~/e11yuri/or di11 Ta11sa.
jud. lai. n HeY. :lluz.", X (1!J7:l). nr.:!. p. 2'11-'.24'1.
Jl ol c za n. l.i\"ill. l'roduc/ia ayricolli din Transi/uania in perioada 171>.5-11>20. in .,Terra '.\"oslra. III (1!17:l). p. L-ii- 18li.
Bour, Ocla\"ian. l'reutca.w. 1111 centru de prelucrare comp/e.ni a /emnu/11i. in .,Sesiunea Com. SL. Elnogr.", l!l7'.2, p. '.! Hi--'.250.
B r a 11 g a, N. Oriyi11i/e albinrilu/ui romci11esc. n .. Apin11l11ra", XX\" (l!l7'.2), nr. 8, p. :l:i-- :rn.
B r a 11 g a. '\ico1'1c. 111elte ayrico/e i gospodre.~/i dacice .~i roma11c <li11 Jl11:c11/ i:rnkent/111/. in .. Cibinium". l!lli!J 1!J7:l,
Jl. :l9- ""
B u 1 u r. Corneliu. Activi/a/ca de cercetare,~! oryani:are a .1f11:cu/11i teilnicii .~i metcsuy11ri/or popu/are din [)111111//"aua Sibiului
iii perioada anilor J,96.\ 1.'i/.J. n Cibinium'. 19<i!J- t!J7:l, p. !J- 20.
U ul' u r, Corneliu. Cu priuire lu metodo/oyia cercel<lrii i identificrii 11101111111entclor de c11/t11ni pop11/ar<l /ra11sf"erate iii J/u:eul
teil11icii populare. 1n ,.Ciliinium". l\l6\J--l!J7:l, p. 9!J-- 1'.!Ci.
B u 1 u r, Corneliu. M11.eul tc/111icii i me.~/euguri/or populare din IJuml>r<wa Sibi11/11i. ll He\". \!uz. '1101111111"., :-\I (l!ll).
nr. 1. p. '.!fi- 30.
B u l' 11 r, Corneliu. Schi/ la monoyra{ia /oca/il/i/or Mn/cne di11 ca/"l' proui11 11w11ume11te/e de i11d11s/ric .~i 111c.~te.,11y popular
pre:entate i11 Jlu:eu/ tehnicii populare di11 J)umbra11a Sibiului. n .. Tibiscus". 1!!71, p. 4!J- li<i.
B u el i s, 'lloniea i Id u. l'clru ..Hori cu ciuturii .~i pive din /)(t:in11/ superior al lla/111ei-.1le/ledi11/i. iii" .. Sesiunea Com. I.
Unogr.". l\J72, p. '.!G\J- '.!\J.
B 11Icn1 ca. Athanasic. 11ue .~i 11in11rile Tra11si/11a11iei. Bucureti, Ceres, t!J7:i. :!08 p. cu fig. -! i f. la!.
U un I a. 'llagda . . I: h'rdi!yi flaban keramia. Bukarest, Kriterion. l\l7:l. 110 p. cu iluslr. + l'.2 f. pi.
1:1 u ~ i I . \"alentina. Jleteri cruceri din sudul Gorjului. ln .,Ollenia", l!J7J, p. 1:13-l:rn.
B ul u r :"\. \"aler. Co11/ri/111/ii la studiu/ fierritului n J/l/n/ii Apuseni. in Apulum'', X (1!17'.2). p. i">81-<iO:l.
B 11 L 11 r :"\, \"aler . .1/ori/e cu roata nri:o11ta/ in sud-estul Furopei. n ,.Sesiunea Corn. t. Elnogr. . l\J7'.2, p. '.280-- '.28:i.
Cape s i 11 s. Hoswith. Jlobi/ieml /clr11esc romnesc. Cluj, Dal'ia, l!J74. 147 p. + 1:i J. pi. i h.
* Cal rina, Constantin. ,1r/a co}oc<irilu/ui n Tara Olt11/11i. ln ,.Cumiclava", \' (l!J71), p. li07- li'.21.
* Cal rina. Constantin si Jl ui I ii. Alcxamlru. Jlori/c de ap1i de pe 1Ja/ea Comnei - Tara Oltului. ln .. Aluta". III
(1!!71). p. -105---1'.!fi.
* Cal rina, Constantin. I ci u. !'circ Dan i Bui I i't, ,\I. Piuele de pe 1Ja/ea Com11elor -- Tara Oltului. in .. Aluta",
II 1 I !J70). p. :lt :!- :l:!O.
Caz a 1 u. !'ciru i .J u 11 cu. Stelian. 111 important ce11/ru de prelucrare a /emn11/11i. /!oyilicca. j11<lc/11l .\"cam(. i11 .,Sesiunea
Com. I. l:tnogr."", l!J72. p. 2:-l:i-- '.2,15. .
C r1 r :\hi s, \"asilc. Circula/ia .wlrii i11 01/enia n secolul al X IX-iea. ln .. I Iisloril'a. III (l!J7-1), p. l:l!J- 1-li.
C f1 r f1 hi~- \"asilc. Olllria di11 fluda. jucl. \"i/cea. n .. ReY. 'lluz. 'llonum.", XI (l\J7 l). nr. :l. p. 70-80.
C r :'t hi , \"asilc. l'i11e/e, <lirstele i morile di11 7.cir11cti .~i To/11111 - j11de/11/ IJra.ww. iii secoltlc _\"\"// XIX. in .. l\cY. \!uz.
'lonum.". XII (1975), nr. :!. p. 'i\J-80.
Cc ci 11, Arislolcl. J11de/etniciri cu camcter local i11 satele de lip rsfirat di11 :ona Jlun/i/or l'<ldurca Crai11/11i (lemnritu/ .,;
vrri/111 la Tomnatic i :/.cec llotare). ln .,Sesiunea Com. t. Elnogr.", 1972, p. 171-181.
* C h c Ic ca. Ion. _l//Ji11riri/11/ in Mo/do1Ja. in Studii Cer!'. 'lluz. Sat.", 1!)71, p. 1:H1-16li.
C he Ic ea, Ion. Cramba: structurii .~i f1111c/ie. Co11/rib11(ic la cunoa.~/erea culturii noastre ayrarc. in i\puJum". '\. (1!!72),
p. 817--8:!-1.
C he Ic ea. Ion. Din istoria noustr ayrnr: cultura 111ei11/11i. in Sc~iunca Com. t. Elnogr .. l!J7'.2. p. 135- 1-l:l.
C h c I ce a, Ion. Gene:a unui sat de munte: Stic11/ de sub l'iatra Craiu/11i. n l\Iuseum," 1971, p. 34!J-:l7-I.
C h c I ce a, Ion. n legtur cu unele criterii <le determinare i interprelctrc a obiectelor etnoyrafice de mu:eu. ln .. Anuar. 'lluz.
Etnogr. Tr:rnsi!Y." l!J71-l!J73 (1!l7:l), p. 121-136.
C h c Ic ea, Ion. Meteuq11/ rotritului n 1111e/e sate de pe ua/ea IJ1111rii (intre c11rw/ inferior al ()//11/11i i Jloti.~tei). n
.. Cibinium". 1!JG9--l!J7:l, p. 2:-l:l-251.
C h c I c e a, Ion. Prelucrarea pa purei ln bunuri de uliii/a te practicei i artisticii iii unele sate de pe valea ])unrii Intre
cursul inferior al Oltului i Moti.~tei. ln Cibinium", 196!J- l!J7:l, p. 197- '.206.
* C he Ic ea, Ion i Din 11 :"\, Gheorghe. Instala/ii teilnice /r11eti in .\/u:eu/ Satului. ln ,.Studii Cerc. l\Iuz. Sat.".
1 !J71, p, 297- 328.
Ciot i, \'iorel. .Josenii IJirgu/ui, un fost centru <le ceramic neagr, rom<ineasc din Transi/va11ia. ln Sesiunea Com. t.
Etnogr.". l!J72, p. :lO:l-317.
C i u c , Rzyan, D r g o c s !' u, Ion i l\I a x i m, Elena. Construc/ii-ane:i:e din Oltenia, .\/untenia i Dobrogea pentru
pstrarea provi:iilor agroalimentare. n Oltenia", 1 !J74, p. 5!J- G8.
Com nici, Germina. Impor/an/a tlrguri/or din ()/tenia i Munte11ia pentru desfacerea produselor me/eugrlreti. n Oltenia",
1974, p. 119-15:l.

432
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
C 0 ns t an Li nes c 11. (;rigore. l'rofi/u/ {u11c/io11al al cons/ruc/iilor 11mp/asa/e in Mu:eu/ po111ic11/lurii .~i 11i/icu//urii din
Uonuinia. in .. \lnzenm. l!li-1. p. 2-li--2:i(\.
C 0 s L :1 c he s c 11. :'Ilaria. Atelieru/ de piepteni .\tuzeul Gale-S1l/i/e. ln .. Cihini11111 . 1!16!l- l!Ji:l. p. 25!J-- 26-1.
C s c L r i . A. si E n g e I. C. /mpor/an(a primei lucrri agronomire de speciali/ale din Transilvania. Sl11diul ineclil al lui
Frildrnlcls~ky. Disserlatio de agris fimamlis el arandis pro \I. l'rinl'ipat11 Transilrnniae (liil). ln .. Studia 1-list., XIX
(1!171), lase. 1. f}. :J 1:1: XX (l!lifi). p. :l2- fiO. .
C 11 l'. :\lihai. Cercel<iri a.rnpra cojocri/ului in depresiunea Heiu11/ui. ln Hev. Et110gr. Folc.. 18 (l!l7:1.) 11r. :l, p. 21i"i 22i.
[)avid, Liviu. Cerce/tlri pentru depistarea unei cherhanale <lin lJclta JJ11nri~. ln Cibinium", l!lC\!l- l!l7:J, p. 11-- 8fi.
)) c I ea 11 11. \'aler. Evo/11/ia eco11omiei agricole i specificul agricol (la ,-\r>rig) ln Transilvania'', II (l!l7:l). nr. !l, p. fi2 :i-t.
I> c 111 ea. Dan i Z :"t nes cu, Alexandru . .\lorile plutitoare de pe Mure.~. n sectorul .i11de/11lui .\nul. ln Tibiscus. II
(l!l72). p. 21:1 2:12.
)) i (' 11 Ies(' 11, \"ladimir. llres/e, 11eg11stori .~i mcseria.~i iii Turu Uo1111inemc (1830 JS.JS). Bucureti. Ed. ,\rnd. H. S. Homi\nia,
l!l7:l. 220 p. cu fig. (llibliotcea isloric:l XL).
)) i n 11 . Gheorghe. Cons/ruc(ii /rncli pentru depo:itarea .~i ptlstrauu cerealelor in satele din Cimpi11 lJumlrii. 1n Sesiunea
Com. Sl. Etnogr.. 1!172. f}. 51 fi!I.
* )) i nu ( . (;heorghe. Curteni 1111 sal de r:e.~i din :onu l/11i/or. ln Studii Cerc. :\Iuz. Sal.. l!l71, p. ll!l-1:18.
() i n li . Gheorghe. l'ne/e comidcra/ii despre instala/ii/e tc/111ice ac(iona/I' cu aptl n cite1111 sate din Banatul subcarpatic.
n .. Studii Com. Car:rnsehe", 1!J7i"i. f} . . Jfi 52.
)) o na t. Ton. La vie fJ11s/ora/c c/1e: Ies ro11111ains el ses pro/l/emes. ln .. Daeoronrnnia'', I(19i:l). p. i8 10:1.
() r {t g o e s c u. I. I. Centre ceramice descoperile cu "cu: ia anchetelor de teren pentru A.//11.m/ etnografir al Ro1111i11iei. i11 He\.
\!uz. J\lonurn.. XII (l!lifi), nr. :1, p. !l4.
)) r :1 g oe s cu, Ion I. U11dri111/ in Cliwra IJ11mlrii. in Sllldii Com. Caransebe", 1!l75. p. 61- (i!l.
Dr {1 Moc s (' u, Ion. '/'raca. (;cne:tl, evol11/ic i importan/11 is/orico-c11/t11ral<l. ln A Iuta". \'I - \'II (l!lil--1975), p. 261 2C\i"i.
)) r o g o e s l' li, Ion I. si S t o i e a \'asilcsell. I.ia. () irw<n/ie popula ni necercetat presa de cartofi. ln A Iuta . II
(1!170). p. Iii 120.
)) u n {t r c. :\icolue. Conti1111ilali' <'/1wc11//11ralcl ronuineasnl in l'durenii l/11ne1lourci. ln Sargelia", X I XII (l!li-1 I \J75).
p. :rn:1 :18!1.
() li n :Irc. :\icolae. lerna/11/ in :ona fina/efor in cadrul pstori/11l11i de pendulare d11bl din jude/111 /Jislri/a-Ssud. ln File
de isloric. II (1!172). p. 22ii 2:J!l.
() u n :\re. l\icolae. .Hijloacc lrndi/ionalc in agric11/111ra M1111/i/or .-\p11seni in prima jumtate a secot11l11i .\ .\. ln Apulum',
XI (l!l7:1). p. fJ/:l 6:J.J.
)) un:\ re, :\icolae. l'tld11rri111/ /radi/ional iii s11b:o11ele nord-estice ale .'111n/i/or ;\p11se11i. ln Apulum". X (l!l72), p. 60:i-
6:1C\.
()lin:\ re, :\icolae. l'robleme ale {ond11l11i principal comun incultura i ar/u popular romneasc. ln .,Apulum. XIII (l!li5),
p. 541 fi60.
() 11 n :\re, :\icolae. /le/a/ii et11oc:11//11rafr intre /Ja1111t ..md-11est11t Transilvaniei i nortl-ves/111 Olteniei. ln Tibiscus. l!li4.
p. 15!) 168.
() u 11 :\re, :-.;icolae . .<;;ura po/igonaltl 111 .\11111/ii Apuseni. ln Apulum", XII (l!l74). p. 1!!7-526.
Etnografia \'ii llistri(ci. Zona Uica:. Comitetul de reclaeie: HomuJus \' u ia, Ion \'I:\ ci li iu, Homulus \' u Ic [t-
11 e s (' u. Paul I' c t r c s c 11. Corneliu B :\ r h u I c s c u, Aurelian l\f o to ma n c ea, Hadu O. :'II a i e r, Nicolae
Al. :\Ii ro n c s cu. Lucia :\I 11 re sa n. Piatra ;'l;eam. l!l7:J, C\51 p. cu fig. i h. (Grupul ele cercetri complexe
Bicaz al Academiei H. S. Homi\nia. Comitetul de cultur i educaie sol'ialist al judeului '.'leaml).
* F oe sa. <lheorghc . . \specie etnografice din Tara 7..arandu/ui. ln .,Studii Cerc. Muz. Sat.", l!l71, p. :I--- 82.
Foc a. Gheorghe. _\tu:eu/ Sat11l11i. Hucureli, l\lericliane, 1!l72. 60 p. +5:l f. pi.
F oe sa. Gheorghe. Tura Oa11l11i. Studiu etnografic. Cultura material. \'ol II. Blll'Ureli, :\luzeul Salului. l!l7f>. 138 p.
cu iluslr. i h. _, I f. pi.
Foc a. :\lareela. <:aamica popu/artl orname11/at11 cu val. ln .,Hev. '.\!uz.", X (l!J7:l), nr. 6. p. 54li--549.
Foc a. :\larcela. !'relucrarea linii. in Cibinium", 19C\!l-197:l, p. 18!!-195.
* (iaz da, Klara . . \da/ok a Sepsi.,:entkirtilyi gy11jtiige//j gazdQ/kodas/10:. n Alula", II (l!l70), p. 121 -428.
Gazda. Klara. l'as:/orkods a: los:/e/11eki g11ermek Cleti:ben. n Alula", \'I-VII (1974-1975), p. 2:15--260.
* (; h c I ase. Ton I. \'echimea a11to/i/011ilor i a tra11s/111man(ei mocanilor birsani in Cmpia Romnei i Dobrogea. in ..Peuce",
II (1971) p. :l69- :J85.
(; h c r g ari ll. Leontin . .Ueterii co11s/ruc/ii/or monumentale tic lemn din Slaj. n Anuar. '.\!uz. Elnogr. Transilv". 1971
l!Ji:l (1!17:1), p. 25fi- 27:l.
(;he r g ar i ll, Leonlin. Sate romtine/i din Stilaj speciati:ale in meteuguri. ln Sesiunea Com. St. Elnogr", 1972, p. 160
170.
(;/ridul .\luze11/11i tell11icii populare. Sibiu, l!Ji-1. 201 f}. ('li ilustr. + 1 f. pi. ('.\luzeul Brukenthal-Sibiu).
G i 11 re s c 11, Constantin C. Conlribu(ii la istoria tiin/ei i telmfrii romneti in secolele XV lncep11t11I secolului X IX. Hucureli,
Ed. liinific:i. l!li:l. 266 p. cu fig. +22 f. pi.
(; i 11resc11, Const. C. IJin istoria Chio.i<l11/11i .\lare i <:hiojtlu/ui .\Jic, sale cu tradi/ie pomico/. ln '.\luseum", l!Ji4, p. 257-
267.
G i 11 re seu, Constantin C. Istoria ptld11rii romneti din cele mai 111chi timpuri pin 11s/cl:i. Bucureti, Cercs, l!li5. :188 p.
cu fig. + :l f.h.
(; i 11 re s c 11, Constantin C. i (; i lire s cu. Dinu C. Istoria romtini/or. Voi. I. Din eele mai vechi timpuri pin la nte-
meierea stalelor romneti. Bucureli, Ed. liinifk:"t, l!l71, 340 p. cu h. + 42 f. pi.
G i u re s c 11, Dinu C. Tara Uom11easc irt sl'cole/e .\/\' i .\T. Bucureti, Ed. tiin\ific, l!l7:l. 1!16 p. cu fig plan i
h. + 8 f. pi.
(joci ca, Ioan. A.specie etnografice n Depresiunea ,\/mjului (Cara-Severin). ln Studii Com. Caransebe", l!l75, p. il-96.
(;ode a. Ioan. Meteugul ldrit11fui ln s11/e/e din Valea Teurn/ui (.i11de(11I ,\rad). ln Anuar, \luz. Etnogr. Transilv."
19i1-197:l. (l!l73). p. 30!l- :123.
llamlwerk und Brauc/1111111. Beitrge zur Volkskunclc <Ier Banaler Deulschen. Herausgegehen von I lans (;ehl. Timioara, Facla,
l!l75. 196 p. cu iluslr.
lloria. Olga i Petrescu, Paul. :Weteuguri artistice in Rom/inia. Bncure~li. l 'CEC0'.\1-l 'niunea central a coopera-
ti velor rnetengreti, l!li:J . 282 p. cu ilustr. i h.
* I m r e h, Istvan si P a t a k i. .J6zsef. .-\da/ok Udvarkely.,:ek alla/tar/tistilws (1570- 1610). n .,Alula". IT (l!liO), p. 169---
184.
I o ni . Vasile. Mrturii din via/a pastoral n toponimia 11anatului. n Studii Com. Caransebe". l!l75, p. 26:l--2iL
I or dac he, G. ;\specie ale wolu/iei gospodriei pe valea Olte/11/11i. n Oltenia'', 19i4, p. 17---2i.
Ir i mi e. Cornel. l'rofi/111 tematic complex i problematica interdisciplinar a M11:e11lui rnete11g11ri/or i /elrnicii populare.
n Cibinium", 1969--1973, p. 5--8.

433
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Ir i 111 i c. Cornel, B 11 (' u_r. Corn~liu. Cu /Jrw1re la 11cc/1i111ca, 1111ilafr'.1, c'.111fi1111i/11/e11 i speci{icu/ ciPi/i:afiri /radi(io1111le
11 popom/11i ro11ui11. ln Transilrnnia', I\' (1975), nr.;;, p. 71 -7G.
Ir i 111 i e, Cornel,_ B li c li r. Corneliu. IJir l'rob/cma/ik 11ml Sistcmatik dcr iibcr/ic{erlm ,l11/agc11 dcr b11cr/icilc11 Trc/111ik
U11111ii11icns. In AIESEE llle Congres inlernational d'Cludcs du sucl-esl curopccn. llesumes des co11111111nicatio11s. Tomc
ll-1.ingnistiquc, litleralure. folclore, cthnographie, arls. clroit el instilulions, Hucarcst. Edilc par I. om('e ci 'i11for111a-
lion el de clocn111entalio11 clans Ies scienccs sociales et poliliqucs, l!l7 I, p. 295 -2!JI\.
Irimic. Cornel, I> 11 mitre s (' 11, Florentina ~i I' a Ic o I o g, Andrei . . lrta /r1111111/11i /a rom1i11i. Buc11rcsli, \lcricliane,
l!J7:i. (i() p~ 11 r. pi. .
l r i mi c ~. llnmilru. Con/ritm/ii pri11ind studiul tipurilor d1 /JILll/i i poduri de /c11111 di11 Transi/11ani11. in .\1111ar. ;\lnz.
Etnogr. Transitv'. 197 I -197i'> (197:-1), p. l:l7- -15!J.
I 11 ras ci u c. Ivan. /11stal11/i11 popu/aril c/cloarr dr {11ioare'. lu .\1111ar. \Inz. Elnogr. Transitv'. 1971-- UJ/:I (197:1).
p. :12.~ - :1:ll.
111 ras(' i u c, I. Obiecte ceramice de capacitate din cc11tru/ de olrit \'a111a. in Snlu-\Iare", III (Ul7'>), p. 221 -2:!0 .
. I 11 r (' s :'t k. T. i God ea, I. Teascurilr de struguri dr la C'arastr/cc. ln lliharc:t", II (UJ75), p. :l07 -:llli.
I\. I 11 s c h. 1 lorst. X11111 ller11w1111stiidtcr Top(rrila11dwerk des li. 1111d 18 . .failrilumlrrt. in .. lors('ht111gcn". 18 (t!J/,-l), nr. 1,
p. 57-71.
K 6 s. K:'1rol.\'. Conlribufii la crrcr/area e/mJgra(ic a cre.~lrrii /Ji110/i/or. in .\nuar. \Iuz. Elnol-(1'. Transil\'." UJ/ l l!J7.-, (l97i'i).
p. 121-l:W.
* I\. 1\ s. l\.:'1rol~-. Ks:oni adatok a ncpi vad{ogtis/10:. ln Alula", III (1971), p. :12:1 :1 lli.
* K os, K:'1roly. () tc/111ic de caracter arhaic: fcutul cufi/or de coas 111 :011a l.ripu.~. in \larmalia", li (UJ/l). p. 211-- 278.
K c\ s, l~<iroly. ('11 ce11/m secuiesc de timp/ari-pictori de mo/Ji/e. 111 Sesiunea Com. Sl. Elnogr.", 1972, p. 508-<'>18.
* La ri o 11 c s cu. Sanda. Cercelriri asupra conscrvrii alimente/or 111 ri/e11a sate din :011a de cimpir a ()//e11iei .~i Ha11atut11i.
ln Stuclii Cer('. '.\Inz. Sat.", 1971. p. tli7--1!12.
La r i o 11 c s (' 11, Sanda ~i ,\ r 111 [1 ~ e s 1 11, loa11:1. Trstul 1111 1111i1r>r 1110/li/''. ln llc\. \luz.. '-' ( UJ'i:I). nr. :l. 11. 2 l~i
217.
Las c 11. '\i!'olac. 01Jidi11 despre agric11//11ra {)obrogei a/l/lCl'. 111 Ada ?\ll11.. '\apucensis", '-' (l!l'i:I). p. !J7 Ulii.
I. :1 (J :ici n ~. Eulimin. lmp/etit11ri di11 pnui de porumb (O indeletnicire a 11abilor di11 /ia11at). in .. Tiiliseus", l!l/ l. p. 1:1:1
1 Iii.
L 11 n g e s (' 11. OliYia ~i FI c s c r. (;hcorgh('. Sebe11/, 1111 important c111tm de cojorrit. in .\p11lu1n". '-'li (l!l l). p. :illi-.
5ii!J.
L 11 n g c s cu, OJi\ia ~i (;o ci ea, Ioan . .llori/e de ap dr 1ie 11/l/ca /lo.)iri. ln Cihinium", l!J!i!J l!J7:l. p. 12 1:11.
\l :1 ic r, Hadu Octavian. Co11trilm/ii la studi11/ com1wrati11 al 11.wrri/11/ui la l'ompei .)i llislria. in ... \pulum". '-' l ( Ul7:1).
p. 2:l7--2fi8.
" a i er. Hadu O. l11cercarcdereco11stituirea1110rilora11ticedi11 //0111<i11ia. in Hev. Etnogr. Folc.", 17 (Ul/2). nr. 1, p. 21 2!l.
2\1 ai e r. Ha<lu Oda\ian. Hi.)culi/11, 1111 sat specia/i:al ill prod11s11/ spetelor de /ewt. in Sc.;iunea Corn. Sl. El110gr.. l!l/2,
p. 251 258.
\laic r, Hadu Oclavian. \'i/icu/l111a ill :011a .\/oldo1w \'ec/1c 1!1111at. n lle\'. Etnogr. l'olc.", 17 (l!li2). 111". ,-,, p. 10;,. lll.
* 'li arcu, Natalia. (;o_iocri/111 me.~te11g artistic in .rntefr Sal'(wale .~i lyri, jude/11/ Ti111i.j. n Slll(lii Cere. \!uz. Sal.",
1971, [l. :l!J :188.
* \la r cu. '\atalia. 111d11stria casnic le.rti/rl iii satul Tlor/01111. in Stnlii Cerc. l\luz. Sal.", 1971, Jl. 21/ 2fill.
\la 1 lin, Ioan. lJi11 trrc11/11/ agricu!turil in :lrll'and. ln ,,'frrra :'\o~tra'', III (197:1). p. 21:1--221.
\l :1 l cc s 1 u, Tudor. Contri/111/ii la istoricul mor1irilu/11i din /io/lrogea, 111 timpul stpinirii oto111w1e. i11 .\nuar. lnsl. lsl.
Arh. Ia~i. :\. (l!J7:1), p. 217-227.
'.\!alee s (' u, Tudor. Cultura 1iifeideviei11 liobrogca i11 ti111p11lstpi11iriioto111a11c. in Terra '\oslra', lll(Ul/:1), p. 2<i:I 2(i.
:\I :i I e c s cu. Tnclor . .'jtiri 11oi despre pre:e11/a 111oca11i/or i11 /Jol1rogN1 ill /imp11/ stpi11irii oto1nwu (/ /). in .\p11l11111", \:I
(197:1). p. 12:1- 1:i1.
'.\[ax i 111, \'irgil ~i \I u cin r a, (;hcorghc. \'a/ori(icrict1wgra{icedill(o11d11ri/carhiPis/fre. in llihare:1-, ll(19I), p. 1:1 82.
\l :ir g i 11 ea n, O. 1Jc11pafii, meteuyuri si industrii populare iii lfonuinia. llib/iograf'ie se/cctimi (l!Hili l!l/l). in Cihiniu111'',
l!lfi!J l 97:1. p. :H .i :12CJ.
\li h 'ii Ies cu, l.i\iu . .\"ole caracleristice ale ceramicii di11 s11d-11es/11/ /101111i11iei. sesi:atc ill ce11/re/e de oluri din Sasca t:o111,;11ri.
/'o/oe .~i So('()/ari (Cara.) Se1Jeri11). in Sludii Corn. Caransebe", rn7,-,, p. 111-122.
\l" isc, Ilic. Crea/ori populari sibieni I .l/bum). Sibiu, l!l7'1. 72 p. ('li ilnslr. ~i porlr. (Comilelul jucle~ctlll ele ('t11l11ri't
si cclucalic soeialist).
* \I" I 11 :'1 r. IslY:'lll . . l J;ij (ddo/go:.rn I\.e:di1wly11ba11. f\011s:11a llle!JIJ'" in ,\(ula", III (l!l71), p. :Iii :l/7.
:\I ol 11 :'tr. lsl\'{111. <:011{ectio111111r1 sitelor di11 /)(ir de cal in Sccuimr. ln Anuar. :\!uz. Elnol-(r'. TransilY." !!)l l!J7:1 (l\1';:1).
p. :1:i:1 :i rn.
*'.\I o I 11 :'t r. lsL\{111. /a{orgcska/ap kijfrsl' a /\.011s:11a 111eg11ei /{iiriisijn. in Alula-, (J(l\l/O). p. :1:n :Hili.
:\'.Io J 11,1r. bl\':111 . .\'cpi 1Jad/iJgs a Rorsr'li-medenccbw (flarglrita mcgye). ln Alllla", \'I .\'II (l!Jl--l!J7:i), p. 20~ 2:l:L
\I o Ina r. )lcfan. J>re/ucrarea pietrei la /'olana (i11def11/ Cima.ma). ln Sesiunea Corn. Sl. Elnol-(r.'', l!J72, p. 207 220.
'.\I or arin, Tihcriu. J) i ho r. Ioan s_i Id u, l'elrc . . lsprcle art11a/e ale pstori/11/111 de cim1iic i11 lla1111t. in Anuar. '.\!uz.
Elnogr. Transil\"." Ull - l\J7:1 (197:1), p. 2!l:l- :HJ7.
'.\!or ar u-1' op a, (;corgcla. /'luyu/ de /em11 iii Uom1i11ia lu s(ir.~i/ll/ scco/11l11i XI.\' .~i iii prima 1111111/tafl' a seco/11/111 .\' \'. in
Terra '-.oslra", III (l!J/:I). (J. 1:11 118.
\I o L o 111 an cc a. Aurelian. /)rumuri .~i sale colindate de /)()mic11//orii di11 \'11/111re.~ti .H11sce/ pc11/r11 sc/1imlm/ de produse 111
11a/uni. in \lnseum", l!l71, p. 381- :188.
'.\I o (ic a, ,\urci. .Ho11rigra{ia etnografic a .rn/11/11i C<frpinet (/). ln Biharea', II (197ii), p. !(j!J--181.
\I o z e s, Tereza. Ccramirn alini di11 ba:imi/ Griului Repede (\'"'/11 Cri11/11i ,,i llorod). n Sc;,innca <.om. Sl. Elnogr.", l!J72,
p. :H8 -:121;.
:\! u re a nu, Pompei. l.'011trib11/ii la studiul 1111or probleme legate de srm11i(icafia a1miri/11/11i in Tra11si111a11ia. ln Anuar.
l\Iuz. Etnogr. Transilv. 1971-l!l7:l (ltl73), p. 317-:157.
!\ea 111 ( n, \'asilc. I.a teclrnique de la prod11ctlo11 ct!rt!a/iC.re en Va/aclrie elen .\1o/da11ie J11sq11'a11 .\\'111-e siec/e. Bucnre~li.
Ecl. Acacl. H. s. Homnia. l!l75. 270 p. cu fig. i h. (Aibliotheca llislorica Homaniae. Seclion cl'hisloire cconomique.
I~tudes, 52!7).
'\ e ci c le a. llumilru. Constmrfii de (i11ti11i i /HI/uri mai deosel>ite inj11de/11/ l'ralwva. in Sesiunea Com. St. Etnol-(r.", 1972,
(J. 221 2:11.
'\ic o Ic s cu, Corina si I' c l re s cu, Paul. Ceramica romneasc tradi/iorra/. Bucureti, '.\lcridianc, 1974, li7 (J. cu fig.
i h. +:11 I.pi. (C~mori ele arl din Romnia).
;-.; ist 0 r, Ion. Aspecte ale vie/ii sociale i spirituale a pc11rar11/11i ill zona Nsudu/ui. 111 Anuar. \l11z. Elnogr. Transi[v."
1971--1!)7:1 (l!l73), p. 457-471.
:-.; i I u. Georgeta. Tipuri de (inli11i" n cl/eva sate din .\leiledinfi. ln Hislorica", III (1971), p. 2:i:l--26<i.

434
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
:-\o Y a 1. \'asilc. r:i/etl(t doc11111e11/c pri11i11d 11i/ic11//!t/'ll .~i po111ic11/t11ra di11 r.rn:i >i .1/c'1cdi11/i de /11 111i1/oc11/ 1>eac11/11i al .\l'Jf--/ea
/lifl(/ /a /,\iii. fn .. \[11se11111", !!li I. p. :IO:l -:l li'.
O I l ca 11 11, lcJan. Se11s11i .>i sc11111iJ'ica/i11 i11delrt11iciri/or ar1rarc i11 lrrc11/11/ 1101>r!l11/11i ro111d11. in Terra :'\'oslra". III (l!l7:l),
Jl. ,-);-) li->.
Or' c s ,. 11, Sonia si I' a 1 c I, .\nghcl. Co11/ri/>11ii /11 c1111oa.,/rrea 111111i centm de pir/rari din prca)11111 li11:11/11i i11 seco/11/
al S. l .\-/c11. in S1siunca Com. Sl. Elnogr.", l!l72, p. 201 '.Wii.
O i a nu. t:ornulus. .1/rt11rii de i11/eres c/nograJ'ic c11pri11sc i11 doc11111r11/r/c istorice /ra11si/1u/11n1c. in .\nuar. \(uz. l:Lr10gr.
Transi IY." l!l I 1\lii (I !li'~>). Jl. s;, -10 I.
I' a I-A 11 la I. ,\Ic-:anelru i C h c r l c s . . \urci. .\yric11//11111 i11sca111111/ .\111res /11 i11ccp11/11/srco/11/11i .\\'fff. in Terra :\oslra",
III ( l!Ji:l), p. 187 20:L
Pa I a da. Stcfan. f:i/('(111 dale is/orico-r/1wyr11ficc cu 11ri11ire la 111rtr.~11g11! {icnlritu/ui 111 11a/e11 /Ji111!>011i/ci .rnl>cwpalicr. in S1si-
nnca Co111. Sl. Elnog1.. l!ln. p. l!l0--201l.
I' a I ad n. '-;lc[an. Tnslaia/ii compil.rr >i co11111/r.rc de i11d11s/ri<' (ni11c11sct1. in Cihi11iu111", l!Hill-- l!Ji:l. p. !iii' - lI.
I' a 1 c I c s ,. 11. l;hcorglw. Ci1r1111 considern/ii i11 /eg/ur cil situa/ia aciua/li a sa/clor specia/i:ale din :011a /laia de Cri.~ i11
{ara /.arand11/11i. in .\nuar. \!uz. Elnogr. Transilv." 1!171 l!Ji:l (l!Ji:l). p. :l67- :ni.
l' c l r ic ii-O no [ r ci . . \driana. Cera111ic11 />li111i/ca11 din T.i/iova i liirrhi.~. ln Sesiunea Co111. St. El110gr.. l!Ji2, p. :l2'i-
:l:.18.

I' el ro 1 z k .1, \!aria . .\lele11y11/ oltirit11/11i la llini (f:ara.>-.'i111cri11). in Sl11dii Co111. Cara11.>ehe'" J!li,->. p. t:l7 . i;,s.
I' op, l'lor!'a. t:on/ri/111/ii la c111wa.~tercll pre/lurrii lc11>1111/ui in 'fnmsi/na11ia 11ord-rs/ir1/ ..\fr,/eri ldati fle \'a/ca Sir11l:11. in
lile <Ic istorie", III (l!J71), p. 112-- 1:.11.
I' op a. Conslanlin . . lyric11//11ra in .1/rgi11i11r11 Si/1i11/11i. in Cihini11111". l!Hi!J l!Ji:I. p. ,-J li8.
I' op a. Conslanlin. Oc1111a/ii/c/radi(io11a/c(/a .\nti!f). in Transillania". ll(l!l7:l), nr. !J, p. 51 ;);-J,
I' op c s 1 11, Conslanlin . . lrilitec/11r11 11as/ora/i1 din .\Jun/ii Hra1111/ui. ln Cihini111n". l!Jli!l l!Ji:l, p. 2;J:l :.!;Js.
* Pop c s 1 11. Conslanlin . . \specie ale pstorilului 1/i11 cc11/re/c r:o11as1111 .~i lirc(c11. in .\lula", II (l!l/O). p. :lU!J :11:.!.
Pop c s 1 11. Conslanlin. l's/ori/11/ in Tara Fligra11/11i intre secolele.\!\' .\\'III. in Cumiclaya. \'[ (197:3), p. 207 :.!t:'>.
Pop c s 1 11, Hka i I' op e s ,. 11. Conslanlin. r:o11/rib11(ii la c1uwll.~/crra si/11a(iei social-economice a co/i!>a.~i/or di11 :ona
llrw111l11i. i11 scco/c/e al .\'\'lll-/ca .~i al S.l.\-/ca. in Sesiunea Com. Sl. Elnogr.. l!li2, p. 152-15!!.
I' op l' s 1 11-,\ r g l' s 1 I. Ion . . ls11pra mori/or.,i altor insta/a(ii de api/ din :ona 1111rn/i/or '/ rnsc1/11. ln Cihini11111". l!Jli!l l!J7:l,
p. t:J;-, l;J(i.
I' op i Ii an, \larcela. r:o11trib11/ii la s/11di11I trn11s1111rt11ri/or tradi/io11a/e terestre 111 :011a l'or(ilor de Fier. ln l lisloriC'a", III
(l!l71). p. 2!l;) :112.
I' op or o g 11, I. l.".tploa/area l1/1wio1wril li a11m/11i in ba:i1111I l'etro.~w1i. ln Sargclia", I' 1 l!J72), p. 22;, 2:10.
* I' op o\' L l'elrc . . \specie ale p1h/11ri111/11i i11 sa/11/ Bor/011a. in SL11elii Cerc. \l11z. Sal.", l!Jil. p. 2:1:-J--2 H\.
I' op o\' schi, J\'alalia i Ha el 11. \!aria. <:011/rib11/ii la cerce/area ce11/rc/11r dr cera:11ir1/ di11 .1l11scc/.\rgc.~. in Sesiunea
Co111. Sl. Etnogr.. l!J2. p. 281i -2!J:I.
Hai 1 a, Ion. f)in is/oric11/ i11d11s/riei forestiere de pi' \'alea Sebcu/11i. ln .\p11l11111', XI (l!li:l), p. 8:19 8iiO.
H. :l d li [ es c li, Lelia. Co11/rib11/ii la ccrce/llrea 11e.,c11i/11/11i n '!'ara Fgms11/11i ill scco/cil' .\\'-X.\. in Cihi11i11111", l!HiH-
197:.1, p. li9 ili.
Repcrlori11/ 111011w11c11/elor 11aturii, arfleologice. istorice, e/110gra{icc. de 11r!ti/cr/11rti >i llr/ din j11dc(11I liilwr. Hcclaclor rcsponsahil
Sc1er D11milrac11. Oradea, l!l71, 100 p. (Comilclul ele Cullurii i Ecluca\ie Socialislii al jucle\uJui Bihor. \luzcul prii
Cri~uri lor).
n ii s Ie J', Huclolf. /Jill istorii/ pcsc11it11/11i .~i li piscic11//11rii 111 )11dc/11/ llistri/a-.\'1ls11d. in Vile ele istoric". III (l!Ji~). p.
:1:11 - :liiii.
Sac c r el o\ ea 1111, .\urclian. li. !'. llade11 despre originile 1Ji/ic11//11rii /11 r111111ini. ln \l11sc11111. l!l I, p. 2li!l- 271.
S car I a L. \!aria . .\lo/Ji/ierul pop11/ar romcine~c de pe Va/ca Topo/og11/ui. in Sesiunea Com. Sl. Elnogr.", l!J72, p. 128 t:ll.
Sec ar tt. :-\icolac. Fin/ini/e de piatr din J/idia (jud. Cara-Sevcri11). in Tihiscus", 1971. p. liiii- LYi.
S e car tl. :-\icolae. '/'e/111ica pmin/11/ui Mtu/ in arfJitecturn populani din .~csul liana/u/11i. ln Tihiscus", l!J7 I, p. 1-17 -1:-i:L
Sem c 11 <Ie a e \', \'ieloria. C1111trib11(ii la studiul centrului ceramic lre.~/i. in Sesiunea Com. ::;t. Etnogr.'', 1!!72. p. 2!J1--:l02.
S c 111 e n d ca c 1, \'icloria i Os la p, \lelania. TJesprc 111e.~/c.~ug11I /111/11ri/u/11i 111 :ona Ta.~ului. ln Sesiunea Co111. ~l.
Etnograf. . l!l72, p. 25!J- 2li8.
* Ser c s. A11clri1s. T/arcauj{a/usi fa:ckassag. ln Aluta, III (1!171). p. :l79--Hll.
Sere s, ,\11rdi1s. f{o11as:1111 megye regi ('a:ekas kiispontjai. ln ,\lnla'', \T-\'111 (l!li-1 1!l7ii). p. 2li7 - :!Oii.
S i 111 ac h c, :\. I. J/ici ins/ala/ii /r11eli di11 judeul l'raluma. in .. Sesiunea Com. ~t. Elnogr.. l!J72, p. 182 -18\l.
S I :l tine anu, Barh11. Studii de art popu/ar. l'diic ingrijit:'\ ele (;h. Iaeoh. lnlroduecre ele \'alcr Hulur[t. Bu<urcli.
\liner\'a, l!JT.!. XXIX + 11 l p. cu fig. + 18 C. pi.
*Soc o I. \!aria. <:011/ri/111/ii /11st11di11/ 111obi/icrul11i po1111tar ro111')11esc di1111ord-uestu/ Olteniei. in Sluclii Cere. \!uz. Sal.", l!J'il,
p. :iii:l :rno.
so r ro li i e. \li hai. () ins/11/11/il' ilidraulictl pentru unelte a!Jrico/c, ciocanu/ de la Uime/cil, jud . . I !Im. ln \luzelll tchnie",
l!Jil. p. iii _,-,li.
So Ir o 11 ic, \lilrni. l're:cntarca metalurgiei feroase in .\l11:e11l tcl111icii po1111lar1 di11 /J11111bnwa Sibi11/11i. ln Ciliinium', l!Jli!l-
l!J7:l, p. :li :ix.
Sloi ca, (;eorgcla. Cc11/re specia/i:atc in prelucrarea arlislic a /em11u/11i 111 O//e11ia. in Cihini11111", l!Jli!l-- 197:1, p. 207-2:.12.
Sloi ca, (;corgela ~i (;cor g e s l' 11, \!aria. <:cntrc spccia/i:ate i11 /es11tul scoar/e/or dinj11de/11/ 1Jimlw11i/a. Jn \'alachi<a",
rrr (1!172). p. :rn1 :rnli.
Sloi 1 a, (;corgcla i \Ii r c s (' u, Corneliu. Sisteme de inctll:ire ln locuin/a /nllleasc di11 Tara l.p1111Tui. in Anuar.
\!uz. Elnogr. Transi!I.. l!Jil 197:l (1!17:1), p. 25 2!JO.
S toi ca, (ieorgeta i Or h c s c 11, Sonia. lns/ala/ii pentru copt 11ii11e ln sa/ele di11 Cimpia IJ1111lirii. ln Sesiunea Com. l.
Etnogr'., 1972, p. 118 1:.!.
S z c k e I y, Zolt:in . .Ue/e11gu/ de tur/li dulce .~i ('ormclc de turtii d11/cr ca obiecte de artei po1mlar la secuii din 'J'ransi/1Ja11ia.
iu Cihini11111', 1969- l!Ji:l, p. 2li5--281.
::; t i r ha n, \lareel. \'ia/a i i11delct11iciri/e {rani!or din 1111clc wtc de 1111111/e !t1111edore11c rc{/ectale n dou doc11mente din
191.9. n Sargclia'', XI-XII (l!li4-l!J7ii). p. 17:.l--17i.
Ta n ii 11, Hodiea. Jlcte.~ug11ri/e la geto-daci. Bueureli, \leridiane, l!J72. 7li p. +22 f.pl.
Tari s z n y >1 s, \farlin. /Jale etnografice c11 privire la grdirnlritul de tJllrz di11 co1111111e/e \'os/obeni i T.:lirea, :ona f;l1eorg'1c11i.
ln Sesiunea Corn. l. Elnogr.'', 1972, p. 111--151.
* T c I c g u L \lircca. O ins/ala/ie /rneasc de irigare n Cimpia Tiana/ului. in Tihiscus'', I (1971), p. 152- 151i.
Tia, A11rclia. Obiecte de fier, {olosi/e la 1Jll/r, ln co/ec/ii/e Jfu:eu/ui etnografic al Transi/va11iei. ln Anuar. Muz. Elnogr.
Transilv'', 1974-1975 (l!J75). p. 1:1-21.
T i [a, Aurclia. rase de lemn in co/cc/ia J/uze11/11i etnografic al Transi/tJlllliei. ln Anuar. \!uz. Etnogr. Transilv." 1971-- l!l7:l
(l!J7:l), p. 15!!-168.

435
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
To a. Ioan. <:011/rilm/ii c/1wgra{ice La s/1u/i11I sistemelor de ayric11//11r trr111sil1J11ea11<l. in .. Anuar. \!uz. Elnogr. Transih-."
1971-- 1975 (1975), p. 10:-i--120.
To a, loan. Conlribufii la cunoaterea urilor din TraTL~ilmmia. in .. Salu \lare", III (l!J7f>). p. 205-220.
To a. Ioan. Instala/ii tehnice fnineti din .,ecfill in aer lil>er li .\/u:eului etnografic al Transili>llnici din Cl11j-Sllpoco. in
Muzeul Lehnic'", 1971, p. !12-121.
To a, Ioan i Ni s Lor, Ioan. lezclri, ocupa/ii i arlrilectur populani de pe \la/eu Timiului (Cllru.~-Se1Jcri11). 111 .. Studii
Com. Caransebe, 1!J/5, p. 167-181.
T 11 r cu , Aurel. /.o:ni/ll din co11rn1w :\1/u.~teni (\lls/ui). ln .. Tibiscus'". II (1!!72). p. 25:l 2:-i'i".
Tam Birsei (Monografic). \"ol. I-- II. Sub redacia: !\:icolae Dunre. H11c11rcli. Ed. Acad. H. S. Romnia. l!J72-l!J7-I. \"ol. I.
Colectivul de autori: Mircea Hltescu, Pavel Binder, Nicolae Dunre, Tiberiu Graur, Titus llaclet, Pelre Idu, Cornel
Irimie, Karoly K6s. Liviu l\larl'll, l\lariana Marcu, Emil l\licu, Ioan Nicoar, Alexandru Savu, Caius Teodorescu. 176 p.
cu fig. i h. + 1 f. pl. + 1 f. h. (Academia de tiine Sol'iale i l'olilice a Hcp11blil'ii Socialiste Homnia. Centrul de
tiine sociale din Cluj); Voi. II. Colectivul de autori: Erhard Anioni. Pavel Hindcr. Pompei Hoca. Roswith Capesius,
Maura Dunre, 1'icolae Dunre. Alberl Eichhorn. I.eontin Cihergariu. Ionel Hozoc, Cornel Irimic, Minerva Nistor. Paul
Petrescu, Andras Seres, Laurian Somean, .Juclil Szentimrei. 115 p. cu fig. i h. +5G f. pl. (Acndemia ele tiine Sociale
i Politice a Republicii Socialiste Romnia. Centrul de tiine sociale clin Cluj. Institutul ele istoria artei).
T :ir a nu, Nicolae. A.mbarca/iuni de lemn pe rlu/ nega. n .,Tibisc11s", II (1972), p. 2:-1:-1 2:l!J.
T r anu, NiC'olac. Cojocri/11/ in Timioara. n .. TibiSl'lls", 1971, p. 107-123.
li r s 11 i 11, l.i\'ill. Agric11//11ra domeniului G11rghi11 n a doua jumata/e li secolului .\VII. ln .,Tl,rra :'\oslra'". III (197:l).
p. 205-211.
Vi a-S 11 b u. Rodica . .\Jelerii cojocari din Lugoj. ln .,Tibiscns'". l!J71, p. 125-132.
\"irc o I. Cornelia. Une//e de pescuii in Muzeul Satului. n Sesiunea Com. t. Etnogr.". 1972, p. 185 .19:1.
V I ci u i 11. Ion. Etnografia romneasc. Istoric. C11//11ra material. Obiceiuri. Bucureti. Ed. tiinific. 1!17:1. :-io8 p. cu
fig. + :-12 f. pi. + 1 f. h. anex.
V li ia. Romnlns. Studii <ie etnografie i folclor (Voi.) I. Ecli\ie ingriJil de Mihai Pop si Ioan erb. Prefa ele l\lihai Pop.
Bibliografie comentat de Ioan erb. Hncnreti. \liner\'a. 1975. X\'I +121 p. cn fii-(. si h. +2~ f. pi. -+- Ci r. h.
\' 11 Ic <1 nes cu. Romulus i S i 111ioncs1 11. Paul. JJrumuri i popasuri ..trcfoecl1i. Bncurcli. Albatros. 197-1. 1fi2 p.
+ 12 f.pl. +1 f. h.
W i c ne r, Raymoncle. Considera/ii de ordin tehnic referitoare la pillele cu btaie ori:outaltl. ln .. Cibinium. l!lti!I- rn;:i. p.
175--188.
* Z cier ci 11 l', Silvia. Centrul de ceramicei Baia-Sprie, jude/ul Alaramure. 1n .,l\larmalia". II (1!!71), p. :H8--:J:l!J.
Z cier ci u c, Silvia. Ceramica nesml/uit din j11def11I Maramure. ln Annar. i\lnz. El110gr. Transilv." 1971--197:! (19/:l),
p. :359- :rnG.
Z ci c r ci 11 c. Sil\ia. f)a/e noi /Hi11ind mete.~ugul oliiritu/ui de pe /Jalea Olte/ului (:ona 11ilCl'CllUi). in .. Oltenia", l!J71. p. 141
147.
Z cier ci u c. Silvia i N c l 1 u. l\lioara. Contrihu/ii la istoricul olritului 1Ji/cean. n .. He\'. \luz.'". X (1!17:-1). nr. Ci. p.
511- 515.

Tiparul executat la I. P. Sibiu

Comanda 457

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro