Sunteți pe pagina 1din 445

www.muzeulastra.com / www.cimec.

ro
MUZEUL BRUKENTHAL - SIBIU

STUDII I MATERIALE
PRIVIND MUZEUL TEHNICII POPULARE

STUDIEN UND MITTEILUNGEN


AUS OEM FREILICHTMUSEUM DER BAUERLICHEN
TECHNIK

SIBIU-1979

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
t:OU~CTIVUL UE REDACIE Dr. Cornel lrimie - Corneliu Bucur -
Cornelia Lupea - Constantin Popa -
ll EllAKTIONSKOLLEKTIV lledwiga Rude::i - Raymondc Wiener
TllADUUmEA iN I.IUDA (Sf:ll\IAN.\
Dr. I lerbert l loffma rrn
INS IHWTSCHE UllF.RTRA(ll~N vo~

BESF.NE
Corneliu Neagu - Valerie Deleanu
ZEICHNUNGEN

FOTOGRAFII Ion Chelcea - tefan Pa lada - Decebal Pelcu


Constantin Popa - Ioan Popescu
l'llOTOGR,\ l'HIEN Heclwiga Rudea

l\loara cu ase ciuturi din Gleoaia (jud. Gorj). din


t:OPEHTA Muzeul tehnicii populare
TITEJ.DIJ.ll Turhi nenmiihle mit sechs Liiffelrdern ausGlesoaia
(Kreis Gorj), im Museum der buerlichen Tec'irnik

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Sl'\l:\ll I N H A L T S \. E U Z E I f: II N I ~

COHNEI. IH 1'1IE. COHNEI.IlJ IH:Cl 'H 'lluzeul COHNEL IHIMIE, COHNELil" m u n. - Zehn
lchnil'ii populare la zel'e ani (l!)(ii- l!J7i). Bilan .lahre :\luseum cler buerlichen TeC'hni k (I !J6i -
i pcrpecti ve ................................. . l!Ji7). Riiek- unei Ausblick ................... . 5
COHNEL IHL\llE - l 'nilalc. continuitalc i speci- COHNEI. IIU'\IIE - Einheillichkeil. Kontirrnitt
ficitate in civilizaia, l'Ultura i arla popular ro- unei Sonclermerkmalc in cler rumiinis<'hen Zivilisa-
rnncasdi. () tion, Kultnr unei Volkskunst ................. . !l
THA IA:\ I IERSEN I - Probleme i orienl:iri noi n THAIA!\ HERSENI - Fragen und 1'euoricntierung
etnografia romneasdt 25 in der rumnischen Volkskunde ............... . 25
<;EOH<;ETA STOICA Conserntrea monumentelor (;EORGETA STOICA - Die Konsenierung hiiuer-
de arhitectur popul:mi i inlcgrarea lor n modul de licher Hauelenkmler und cleren Integricrung in die
via{i contemporan ........................... . neuen Lebensmnstiincle ....................... . :37
CORNEL IRl'llIE - Die Entwicklung uml themati-
COH :'\El. IH DITE - Dczvollarea i profilarea lema li c
sche Ausrichlung der volkskundlichen Freilicht-
a muze<lor etnografice in aer liber n Romnia.
nrnseen in Rumnien. Ihre wissensclrnftliche unei
Aclivilalea lor liinlific:i i cullural-educaliv in kullurell-erzieherische Tiitigkeit im Lichte cler jiing-
lumina celor mai recenle realizri ............. . 15 sten l.eistungen ............................. .
COH:\El.Il. Bl'Cl"H - Civilizaia lehnie popular. COHNEI. Il Bl cuR - Die technische biiuerliche Zi-
Coneepl. structur, caraclcrislici. Prezentarea sa vilisalion. Konzept, Struktur, Kennzeichen. Ihre
n cadrul :\luzeului lehnicii populare . . . . . . . . . . . . 5:1 Darstcllung im l\luseum cler buerlichen Technik .. 53
l'Al .L :\IEDEIU!AIEH - Complel:iri i ameliorri la PAl'L :'\IEDERMAIER - Ergnzungen unei \"erbes-
proiectul de realizare arhileclonicii. peisagistic i serungen zum archileklonischen, lanclsch:iftlichcn
flme!ionahi a '\luzeului lrhnicii populare din Dum- und Funktionsprogramm des l\luseums cler biiuer-
lmtva Sibiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 lichcn Technik aus der Dumbrava" von Sibiu il
llEDWI<;A HLSDEA Principii si nilerii pcnlru llEDWIGA Hl.SDEA - Prinzipien unei Krilcrien
structurarea lemal il":i a scclorului alimenlar clin zur thematischen (ilieclcrung cler Ablcilung Nah-
Muzeul lchnieii populare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 rung" im l\luseum der hiiuerlichen Technik .... 81
CO:\STA:\TI:\ POPA - l'rohlemalica p:islorilului, CONSTANTIN POPA - Zur Darstel11111g des l-lirlen-
prczcnlal{t in 'llu1.cul lehnieii populare . . . . . . . . . . 9!"i wesens im l\luseum der biiuerlichen Teclmik ..... .

COH:\El.Il. Bl'.Cl"R - Evolu\ic i lipologie n sisle- COR1'El.IC Bl c1 R- Entwkklung unei Typologic im


Hahmen ciner Syslemalik iibcrlicfrrlcr lcchnischer
maliea instalaiilor lracliion:1le din Homnia . . . . 111
Anlagen Humiinicns ......................... . 111
COH:\El.Il" 1BI'Cl'H, - Moara de apii n Dacia ro- COHNEI.Ili BCCl 'R -- Die Wassermiihlc aus Riimisch-
manit. in 111 mi na descoperirilor arheologice 183 Dazien im Lichtc arehologischer Funde ....... . 183
l ll:D\VI<;A IH'SDEA '1ori le cu ei 11 Lur{t de pc llEDWJ(;A Hl'DEA-Die Liiffelradmlihlen aus clcm
\"alea Tismanei 19() 'J'ismanalal 19!)
CONSTANTIN POPA Aspccle ale \"eii pasloralc COl'\STAi'\TI:'\ POPA - Aspekte aus dcm I lirlcnlc-
in '\lunii C!iman ........................... . 221 ben im C:ilimani-Gebirgc .................... . 221
STEFAN l'ALADAi- Contribuii lacunoalerea arhi- STEFA!\ PALADA - Beitriige zur h:ennlnis cler Pro-
tecturii laice din \'alea Cos:iului (Maramure) i fanbaukunsl des Cosutals in cler 'llaramure unei
1lcren DarsleJJung iru '.\luscum cler biiurrlichcn
prczenlarea acesteia n '\luzeul lehniC'ii populare ..
TcC'hnik ..................................... .
MELAI'\ IA OSTAP - 'lleleugul dogrilului in salcie MEI.AN IA OSTA I' Das Biit lchergewerhc i n elen Diir-
Baia i Bogata (judeul Suceam) ............. . 249 fern Baia unei Bogala (Ii:rcis Suceant) ........... . 2-l!l
VIR(;INIA TEODORESCU - Industria casnic:i lcx- \"IH.Gil'\IA TEODORESCL -Die \"crarbeilung cler
lil din Cirioara (judeul Sibiu) ............. .
Textilfasern im Hahmen der Bauernwirlschaft in
27:J
Crioura (li:reis Sibiu) ....................... . 27:.J
ANCA ISPAS --- \"ariantc ale rzboiului de esul
bete ANCA ISPAS - \'arianten des Banclwcbstuhls ..... . 297
297
VALERIE DELEANli - Das System cler in ciner
VALERIE DELEANU - Sistemul mijloacelor de
Dorfsiedlung: l\lohu (Ii:reis Sibiu) bcleglen iibcr-
transport tradiionale ntr-o localitale s:ileasc:
lieferlen Transportmitlel ..................... . 301
Mohu (inel. Sibiu) ........................... . 301 CORNELil; BCCl 'R-Die wisscnschaftlich-lechnische
CORNELIU BCClJR - Documentaia tehnico-tiin Dokumentalion der in Yolksknnclliche Freilicht-
ificii a monumentelor de arhitectur:i i tehnic museen iiberfiihrten Denkmiiler lJuerlicher Bau-
popnlar:i din muzeele elnografice n aer liber .. 325 kunsl unei Tcchnik ........................... .

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CORNELIL~ ''EAGl, COR!\"ELit BUCUH - Pro- COH1'EI .IC 1'L\ (il:' con.:-.;EL Il. Bl ci:n - Beitrii-
bleme i
studii privind metodologia reconstruciei ge des :\luse.ums der huerlichen Tcchnik 7.Ur Festlc-
i restaurrii monumentelor n cadrul Muzeului gung ciner :\lethodologie zur Rekonstruktion und
tehnicii populare ............................. . Restaurierung \'Oli \'olkskulturdenkmiilern i n Frei-
COHNELil. UL'CA, IOAN BlIDILEAJ'\t - HezuJ- I ichtm uscen
tate i ohiecti\'e ale perfecionrii activitii de CORNELIU mcA, IOAN mI>ILEANl' - Ergcb-
nisse und Zielsctzungl'n der Arbcitcn zur Konservierung
conservare a patrimoniului muzeal din lemn, Ia
der l\luseumsbl'stiinde :ms Holz im :\luscum <Ier b.'iuer-
Muzeul tehnicii populare - Sibiu ............. .
lichen Technik - Sibiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :~59
ION OPRI - i\luzeele etnografice i coala, pe ION Ol'H I - \'olkskundemuseum und Sclrnle auf den
coordonatele moderne ale cooperrii, n cadrul procc- modcrnen Koordinaten gemeins:1111e11 Erziehungs-
suJui instructiv-educativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :16ii wcrks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
l\lAHCEl.A i'JECCl.A - Concluzii i sarcini de viitor :\!ARCEI.A ="ECl'LA - Schliissc zur Kullur- und Er-
pe linia activitUi cultural-educati\'C evideniate de zielumgsarbeit und deren Zukunflsaufgaben im I .ichlc
ciner dreijiihrigen im i\luseum <Ier biiucrlichcn
rezultatele anchetei psiho-sociologice desfurate,
Techni k ausgefiihrlcn psychologisch-soziologischen
timp de trei ani, Ia l\IuzeuJ tehnicii populare ..... .
l'ntersuchung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37:1
HA YMONDE W IENEH - Muzeele steti cu profil HA Y:\lONDE W 1I::--;1:H - Vie \'olkskundlichen Dorf-
etnografic n lumina Legii ocrotirii patrimoniului museen im Lichte des Gcselzcs zum Sclrnlzc des na-
cultural-naional ............................. . 387 tionalen Knltnrpatrimoniums . . . . . . . . . . . . . . . . . . :187
CORNELil. Bl ccn -- Acti\'itatea de cercetare tiin COHl\El.Il' BL:Cl ;n - Die wisscnsehaflliche h>r-
ific i organizare expoziional Ia Muzeul tehnicii schungs- u ml Ausstcll u ngsliili gkeil des ~luscums rler
populare. in perioada 1!l74-1 !l77 ............. . 399 biiuerlichen Technik whrend des Zcilraums I \l 1-
l!li . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
KLARA K. CSILLERY - Mm:eul ln aer liber de Ia
KLRA K. CSll.LERY - Das Frcilichtmusl'um in
Szentendre 1lii
Szentendrc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41ii
OLGA IYANO\'ICI - Ocupaii, meteuguri, indus- OLGA I\'Al\O\'lC! - Biiuerlichc Bcschftigungen,
trii populare, sisteme i mijloace tradiionale de Gewerbc, lnduslricn, iibcrlicferle Befiirderungs- unt!
transport i comunica~ie in Homnia. Bibliografie \'erkehrssystemc uml -mitlel in Humnicn. Aus-
selectiv (1!l72-1!l75) 431 wahlbibliographic (l!l72-l!l7f>) 431

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
:\ILZELL TEHNic:II POPLL\HE ZEIIN ,J.\IIHE lffSEU.l\l
L\ ZEO: ANI (1967 -IH77). DEH H:\ L'EHUCllEN TECIINIK (191i7 -1977).
BIL\N'f ~I PEHSPEC:Tl\'I~ U[CK- UNU A USBLH~K

Cornel I rimie Cornel Jrimie


Corneliu Bucur Corneliu !Juwr

1. La 17 octombrie 19!i7, cu ocazia aniversrii J . . \m 17. Oklober 1!JG7, anW.ssl ich der Feier
a 150 de ani de la inaugurarea oficial a Muzeului cler 150-j1ihrigen Wiederkehr der offcnllichen Ein-
Brukenthal (1817) 1 - ntia instituie muzeal[1 weihung des Brukenthalmuseums (1817) 1 - dcr
illteslen musealen lnslilution unscres Landl's und
din ~ara noastr i a doua pr ntregul continent,
der zwei L1il Les ten des gesam ten europ1i ischen Kon-
dup muzeul ele la Versailles -, n Dumbrava
tinenls nach dem :\Iuseum von Versailles - wurde
Sibiului era vernisat - clup[1 numai 5 ani dl' in dl'r Dumbrava Sibiului" - lcdiglich ;i .Jahre
la nceperea lucrrilor de organizare propriu-zis[1 nach Beginn der cigcntl ichcn Organisiernngsar-
(l!Hi3) - expoziia permancntr1 n aer liber a celei beiten (l!JG3) - clic Freilichtausslcllung cler jling-
mai noi secii muzeale din cadrul tcomplexului sten '.\Iuscumsablcilung des Komplexes von Sibiu,
sibian: Muzeul tehnicii popularc 2 <las :\Iuseum der hUuerlichcn Tcchnik~ eroffnel.
Actul inaugural al noii instituii muzeale cu Der Griindungsakl cliest'r neuen :\Iuseumsinsli-
tution mil monotlwmalischcm Profil entsprach,
profil monokmatic avea semnificaia unei noi
was scine Becleutung anbelangl, cincr Landespre-
premiere naionale: n reeaua muzeelor cu expu- rnierc, cknn inncrhalb des Nctzes der volkskundli-
nere n aer liber i caracter etnografic era cea chen Frcilichlmusecn des Landes hildete clil'Sl' die
dinti unitate cu profil tematic special, destinat erslc durch ein Sonclerprofil gekl'nnzeichnele Ein-
ilustrrii valorilor civilizaiei tehnice a poporului heit, dic <lazu beslimmt war, Wcrte cler lechnischen
romn i a naionalitilor conlocuitoare din Ho- Zivilisation des rumnischen Volkes und der mil-
mnia. wohnenclen Nationalit1iten Rumliniens wiederzugeben.
Erau prezentate, la acea dat, 34 monumente Damals zeigte man J1 Denkmillcr cler b1i uerl i-
ele arhitectur i tehnic popular, jalonind cele chen Technik und Architektur, clic dic vier den
patru sectoare structurale ale expoz1pei, echiva- Grundkapitcln der Kultur und Zivilisalion unse-
res Volkes 3 entsprechcnden Ah teii ungen cler Aus-
lente unor capitole fundamentale din cultura i stell ung umrissen.
civilizaia poporului nostru:i.
2. Das vergangenc .r ahrzehnl bedeutete fiir das
2. Deceniul care a trecut a nsemnat, pentru Mitarbeilerkollektiv des Museums cler b1iucrlichen
colectivul lucrtorilor din cadrul Muzeului tehnicii Technik cine Zeitspanne auf zwei Ilauplzielc aus-
popu lare, o perioad de efort intensiv, ci irijat spre gerichleter intensiver Bemiihungen, cl.h. zun1ichst
dou obiective principale: unul, expoziional i eines ausslellungsmssigen und andcrerseils cines
altul, cultural-educativ. Pe plan muzeologic s-a kulturell-crzieherischen \Virkens. Auf museolo-
urmrit, n primul rind, clarificarea i mbun
gischer Ebene war das Trachten darauf gcrichlet,
vor aliem clic Auffassung und '.\Iethodologie zu
tirea concepiei i metodologiei de organizare
klren und zu verbessern, die cine derartig pro-
a unei instituii ele acest gen i cu un asemenea filiertc Institution kennzeichnen, und <labei cine
profil i salvarea unui numr ~ct mai mare de magi ichst grol3e Anzahl noch vorhandener Denk-
monumente i inventar din teren, n condiiile rnler und Inventargegenstnde zu rellen, die
n care - devenite anacronice n contextul pro- durchwcgs - im Hahmen der im Leben des zeit-

1 Cornel Ir i m i c, Profi/11/, creterea i 1Ja/orificarea 1 Cornel Ir i m i c, l'rofi/u/, creterea i valorificarea


co/ec/ii/or de etnografie i art popular, n Studii i comuni- colec(ii/or de elnografie i art popular, n Studii i comuni-
cri 13", i\InzeuJ Brnkcnthal 1817-1967, Sibiu, l!JG7. c:iri t:l", Brukenthalmuseum 1817-1967, Sibiu, 1967.
2 Olga M r g i n c a n u, Cronica privind activitatea de 2 Olga 1\1 r g i n ca n li, Chronik der Julire 1.966/67.
cercetare i organizare a .Wuzeului tehnicii popu/are din D11m- Forsclwngs/iitigkeil und l'.inrichtung des Museums der buer
brava Sibiului pe perioada 1966- 1.967, Cibininm 1967-68", /ichen Technik im llermannstiidter Jungen Wa/d, in Cibinium
Sibiu, 1969. 1967-68", Sibiu, 1969.
3 Cornel Ir i m i c, .Uuzeul tehnicii populare .lctualil/i, 3 Cornel Ir i m i c, Das .Uuse11111 der biiuer/ichen Tech-
concep/ie, profil tematici plan de organizare, Ci bi ninm 1966", nik. Aktua/ilt, (;rundsiit:e, thematlsches Profil und Ausstel-
Sibiu. /ungsplan, in Cibinium 1966", Sibiu, 1966.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
gresclor impresionante ale vieii salului contem- geniissischen Dorfes verzcichnclcn ForlschriU.e als
poran - acestea snt expuse unni ritm vertiginos ilberholl - rinem brtonlcn \'prfall unei Vrrschwin-
den anheimfallen.
de degradare i dispariie. Jn zweiler HinsichL, dabei jccloch von vorran-
ObiectiYul secund, dar de o importan primor- gigcr Bedt'utung, galt cs dt'm n- und auslndischen
dial, era acela de a impune publicului vizitator, Publikum gegenilber die mue Jnslitulion durch-
din ar i de peste hotare, noua instituie care zuselzen, dic sich durch ihn t lll'maLischc und
se recomand, prin profilul su tematic i ideolo- wel l.anschaul iche Ausrichlung als ei ne cler Lan-
descinheiten erweisl, die zur lfrrausarbeitung des
gic, ca una dintre instituiile naionale cu o con-
historischl'n Fortschrilts unseres Volkcs (durch
tribuie major la descifrarea progresului istoric Hervorheben des technischen FortschriLLs an sich),
al poporului nostru (prin eviden~ierea progresului und zur ethno-kull.urcllen Kennzeichnung des ru-
tehnic nsi) i la caracterizarea etno-cultural mnischen Volkes. zur palriolischen Erziehung
a poporului romn, la educaia patriotic a tint'- dcr jungen General iomn unsrres Vatrrlandes cnl-
scheidend bei trgl.
relor generaii din patria noastr.
In diesem Sinne hildel.c cler Zeilraum UJ1i7 -
A fost, de aceea, perioada anilor 191)7 -1977. 1\177 vor alhm cine Etappe cler Vervollkommnung
nainte de toate, etapa perfecionrii programului des Auffassungsprogramms unei dC'r melhodolo-
conceptual i a strategiei metodologice, care au gischen Strategie, die clas Gelingen cler gesamlen,
asigurat reuita tuturor activitilor desfurate auf diescr umfassenden musealen Bauslt'llc enl-
falteten Ttigkl'il gewhrleistt'le.
pe amplul antier muzeal i expoziional.
2.1. Was die A11ffas.m11y anlanyl enlwickl'lle
2.1. l'e planul concepiei de organizare a muzeu- sich die urspriinglichc Thematik des l\luseums
lui clin Dumbrava Sibiului, tematica iniial, cler bauerlichen Tcchnik aus cler DumbraYa Sibiu-
care Yiza n principal un muzeu etnografic cu lui. dit ein volkskundl ichcs Freil ichtm useum an-
expunere n aer liber, a evoluat sprt' ideea m11:e11lui sl rcble. in Hichtung dlr lcll'l' cincs Jl11se11ms der
Gesclzichle der teclznisc/1en Zi11ilisation des rumni
de istorie a civiliza/iei tehnice a popornlui romn,
sclien Volkes, eines Gedankcns, dcr aur \lulli- und
idee axat pe multi- i inter-disciplinaritate i Interdisziplinaritl abzicll. wic auch aur die Verci-
pe asocierea i completarea celor dou modaliti nigung und gegenseitige Ergnzung zweier \Iiiglich-
de expunere: pavilionar i n aer liber. kcilen; cler Pavilion- und der Freilichlaussl.lllung ,
2.2. :Vletodologic, acumularea unei expPrienp 2.2. lu mellwdologisdier Hinsicht hol dil' im
cantitativ, considerabile, iar calitatiY, complexe Laufe der Zeit gcsammelte, mengenmssig hei rchl
lichc unei giitemassig komplrxe unei vielseiLige
i multilaterale, a oferit posibilitatea fundamen-
Erfahrung Miiglichkeiten einer Llworclischcn C n-
trii teoretice a principiilor, normelor i procedee- termauerung der Prinzipicn, Normen unei lechnisch
lor tehnico-tactice privind cercetarea i selecia -taktischen Verfahren zur Erforschung und Aus-
monumentelor4 , in Locmirea documentaiei tiin wahl cler Denkmler4, zum AusarhPiten der \\is-
ifice i tehnice a monumentelor care urmeaz
senschafl I ich-ll'chnischen Dokumenlal ion cler Ei n-
hl'i Len, clic clazu lwslimml sincl, in Freilicht-
a fi transferate n muzeele in aer 1iber5 , reconstruc- museen5 iHwrfiihrl zu \nrdl'n. bzw. z11 clenn \Vie-
ia i restaurart'a acestora'; i conser\'area lor bio- deraufbau unei Hestaurilrung 6 unei hiorlwm ischPr
chimic7. Konserv it'ru ng7.
2.3. l'alrimoniul ?\iuzeului tehnicii populare a 2.:~. Der Besland des :\Iusc11111s der buerlichen

crescut n perioada anilor HJ67-76 cu 31 monu- Technik wuchs whrcnd dPs Zeitraums 19G7 -
197G um :~1 im ganzen Lande erworbemr Dlnk-
mente, achiziionate din toat ara, numrul mll'r, wahrend dic Zahl cler lnventargegenstande
obiectelor de inventar depind astzi cifra de heute melu als IO OOO Sliicke 8 ausmacht; es sine!
10 OOO piese 8 , aparinnd instrumentarului tra- dies iiberlieferle GertschartPn des Ackerbaus,

4 Corneliu B u cur. A.ctivitatea de cercetare i organi:are 4 Corneliu B 11 1 u r. Forsc/111ng.,tiitigkeit und 1\ufbau


n Afuzeu/ui tehnicii i meteugurilor populare din Dumbrava im Muse11m <Ier biiuer/ic/ren Technik in der Dumbr<wa Sibiului
Sibiului din perioada anilor 1968- 73, Cibinimn 196!l-7:J", wiilrre11d der .falrrr 1968- 1.973. in .. Cibinium I !l6\l- 7:J.
Sibiu. Sibiu. t!l7-1.
5 Idem, JJocumentafia tehnico-tiinfi(ic a monumentelor 5 I ci e 111. JJie wissensclwftlic/1-tcc/111isclrc ])olmmerrtation
de arliitectur i tehnic popular din muzeele etnografice n der in 11olksk1111d/iclre Frei/ic/1tm11see11 ii/Jer(ii/1rte11 JJenkm/er
aer liber, (n volnm). biiuerliclrer Baukunst 1111<1 Tec/111i/.:. im vorliegenden Banei.
6 Corneliu ::-..; ca g li, Corneliu B li c u r, Probleme i Corneliu '.':ea g u. Corneliu B 11 cur. liei/rge des
.'1use11111s der buerlicherr Tec/111ik zur Festlegung eirrer Jletho-
solu/ii privind metodologia reconstruc/iei i restaurrii morw-
do/ogic zur Rekonstruk/ion urrd Uestaurierurrg von \'o/ksku//11r-
mentelor ln cadrul .\1u:eu/ui tehnicii popu/are (in \"olum).
denkm/er11 iii Frei/iclrtmuseen, im vorliegenden Band.
7 Corneliu Buc a, Preocupri experimentale ln vederea ' Corneliu B 11 <' a. Preocupri experimentale ln 11c-
conservrii lemnului la J1uzeu/ tehnicii populare (comunicare derea consemrii lemnului la Jt11:e11/ tehnicii populare (:\lit-
prezentat Ia al I\"-Iea Simpozion nationaJ de biodeteriorare, leilung, YorgeJegt auf dem I\". Lancless~rnposium fiir Bio
Bucureti). s!"hcligungen, B11karesl).
8 Corneliu B 11 cur, .4ctivitatea de cercetare tiinfific 8 Corneliu B li cur. JJie wisse11sclraftlicl1e Forsclrungs-
i organizare ei:po:ifionalcl la Afuzeu/ tehnicii populare n 11nd Ausste//11ngsttigkeil des .Huseums der biiuerliclren Technik
perioada 1971-1977 (in \"olum). wiilrrrnd des Zeitraums 1.974- 1977, im Yorliegenclen Banei.

6
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ditional agricol, ,iticol i pasloral, mijloacelor \Veinbaus unei der Schafhallung, Transporlmittcl,
de trnnsport, instalatiilor, unellelor i produselor t.cchnischc Anlagen, \Verkzeugc und Erzeugnisse
meleugftreli din principalele domenii de creaie
cler Gewerbc aus den wichtigsten Schaffensberei-
chen, dic l hematisch beinahe alic Themengruppen
i aeoperind l.emalic aproape Loate grupele tema-
der vier grossen Grundableilungen Nfasscn.
tice ci in cadru 1 ce lor patru mari sectoare de hazft. 2.:1. t. So wurden im Rahmen der A.bteilung
2.:~.l. Astfel, n sectornl alimentaiei populare, biiuerlic/1er Erniihrung folgende Thcmcngruppcn
s-au organizat grupele: pescuit, apicultur - pre- cingerichtct: Fischfang, Bienenzucht, \Vachsge-
lucrarra crrii, pstorit - creterea vilelor, viti- winnung und -verarbeitung, Schafhaltung -
Viehzucht, Weinbau. Pflanzeniilgewinnung und
cultur. pomicu!Lur, uleit i morrit. transfern-
:\Iiihlenwtsen. wobei auch die Grnppe Ackerbau
du-se un obiectiv i n grupa agriculturii, dintre durch eim Einheit veranschaulichl isl, die Gruppe
toate acestea, grupa morrit constituindu-se dintr-o :\Iiihlenwest'n dagegen cine sozusagen vollstandige
serie tipologic quasicomplet de ins ta la ii, nu- Typenreihe aufweisl, die 18 verschiedenartige
mr inel 18 mori de cele mai diverse tipuri.
\IahlanlagPn umfassL.
2.3.2. Innerhalb der Abteilung Gewerbe legte
2.:~.2. n sectorul meteuguri, au fost organizate man dii' Themengruppen \letallurgic und Ti)p-
grupele metalurgit i olrit, n cadrul prelucrrii rerei an, whrend im Rahmen der Holzverarbei-
lemnului fiind jalonate majoritatea subgrupelor: l.ung bercits cin Grosstcil der Unlcrgruppen klar
mpletire vegetale, dogrit, mobilier. unelte de umrissen ist, und zwar: Flechterci, Bi:itlcherei,
munc-, instrumente muzica le, materia le de con-
Schreinerei, Herstellung von Arbeilsgert, von
Musikinslrumenten, von Baust.offen, Zimmcr-
s truc pe, dulgherit-arhitectur. mannsarbei l-Hausbau.
2.3.3. Sectorul industrii textile-port a cunoscut 2.:1.:1. D ie Abteil ung Te.rti linduslrie-\:olks-
o compll'lare sistematic a instalaiilor textili"~ lrachl erlebte desgleichen cine systcmatische Er-
hidraul-ice prin tipuri i variante de mare interes gnzung der wassergetriebenen Texlilanlagen durch

cultural-istoric i tehnologic, inaugurndu-se tot- in kulturhistorischer wic auch technologischer


Hinsicht iiberaus intcressanlP Typcn und Varian-
odat subsectoru I industriei casnice textile" cu
l.en, wobci gleichzeilig die Unlerabteilung Tex-
grupele prelucrrii fibrelor vegetale (o gospodrie tile I-Ieimindustrie" durch verschiedenc Gruppen
atelier pentru prelucrarea cnepii) i a prelucrrii ausgebaut wurde, wic: Pflanzenfaserverarbeit.ung
fibrelor animaliere (gospodriile atelier de prelu- (Gehofl samt Werksllille zur Ilanfverarbeilung)
crare a linii i prului de capr). und Verarbeitung l.ierischer Fasern (GehiHte und
Wcrkslt.Len zur Verarbeitung von \Voile und von
2.:L4. ln sfrit, pentru sectorul transporturi, Z iegenhaar).
n afara celor dou poduri plutitoare", s-au achi- 2.3.4. Schlid3lich envarh man filr dic A.hlci-
ziionat diverse tipuri de mijloace de transport lung Transportwesen, von den heiden Fhrcn"
plutitoare i rulante, pentru viitorul pavilion abgeschcn, vcrsch iedenc Typen von \Vasser-
tematic. f ahrzeugen und Fuhrwerken, die im zukilnfligen
l hematischPn Pavilion Aufnahmc finden sollen.
3. Func(ionarea expoziiei pentru publicul vizi- :t Den zahlreichen Aufhauarbeilen zum Trotz
tator a marcat cote superioare de la un an la altul, vcrzeichnete dcr J1useumsbesuch .Jahr filr .Jahr
n pofida lucrrilor de investiii care au afectat hohere Besucherzahlen. Die Arbeiten selbst, die
circuitul expozi!ional (lucrri de sistematizare den Besucherrundgang beeintrchtigtcn, umfa13-
peisagistic, asfa !tarea a leii principale, introduce- ten Landschaftssyslematisierung, Asphaltieren der
Hauptallee, Einfilhren von Kraftstrom und Trink-
rea eonductelor subterane de iluminat i a reelei
wasserleitungen sO\vie Feuerl5schhydranten, Hy-
P.C.I. cu hidranp sau a apei potabile, construirea gieneeinrichtungen usw.
grupului sanitar etc.). So stieg die Besucherzahl von ;)926 im Jahre
Numrul vizitatorilor a crescut de la ;> \l2!i, in 19()7 auf nahezu 50 OOO im .Jahre 1977 an, obgleich
19()7, la aproape 50 OOO, n l\J77, dei programul das Museum gegenwrtig lediglich whrend des
Zeitraums 1.1\Iai bis 1.November (aus Rilcksichtcn
expoziiei n prezent este doar de la 1 mai la 1 no-
der Konscrvicrung der Sammlungen) geOffnet ist.
iembrie, pentru msurile necesan' conservrii co- In Zusamrnenarbeit mit der Philosophiehoch-
leciilor. schule aus Bukarest und unter Anleitung befuglcr
n colaborare cu Facultatea de filozofie din Bu- Fachkrfte (Boris Zderciuc, Iulian Popescu) stellte
cureti i sub ndrumarea unor specialiti autori- man inncrhalb einer Zeitspanne von rund vier
.Jahren in den Reihen der Besucher9 eine umfas-
zai (Boris Zderciuc, Iulian Popescu), s-a desf
sende psycho-soziologische Untersuchung an, die
urat timp de 4 ani, o ampl anchet psiho-socio- cine N euoricnLierung in der kul turell-erzieherischen
logic a publicului vizitator 9 , care a permis o Arbeit in der Ausstellung sowic in der Populari-
9
Cornel I r i m i e, :.\larccla ::'\" e c u I a, Uesondere " Cornel I r i m i c, :\lare el a '.'.: c c u I a, Besondere
Miig/ichkeilen 11nd Ricilt/inien fiir die O[fen//ichkeitsarbeil im ,\/ iiy/iclrkcilen 1rnd Richl/inie11 fiir die 0f{enl/ichkeilsarbeit
1Uuse11m der buerlichen1'echnil.: in Sibiu, n \'crbancl curopai- im .1/11se11111 der biiuer/ichen Teclrnil.: in Sibiu. in Verbaml
scher Freilichtmusccn", Kiiln, 1!J76. curopaischcr 1.-rcilichtmusccn", Ko!n, 1!J76.

7
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
orientare nou a praelicii cultural-C'ducalin n sierung des :\Iuseums bcwirklc, und glcichzcitig
cadrul expozi!iei i a popularizrii muzeului, cine Diversifikation der Arbcil mit dem Bcsucher-
impunnd tolodat, o mai mare divprsificarP a publikum zur Folgc halte.
ln dics(m Sinnc richlell' man Vorfiihrungs-
actiYililor cu publicul.
wcrksUitlcn cin, in dl'nen aus den blkannlt>slcn
Astfel, au fost organizate ateliere demonslrative 1-Iandwerkszentren des Landes slammcndc Baucrn-
ale unor meteri populari din cele mai cunoscute kiinstlcr wirklen, dcsgleichen Produklions- und
CPntrc mckugrcti din ar, ateliere de produc- Vnkaul'scinhcilcn fiir Erzcugnissc der Ilandwcr-
ie i desfacere ale crPatorilor din cadrul coopera-
kergenossenschaflen und schi ie/31 ich Ausslcll un-
gcn, in dlrcn Hahmen Volkskunstschfipf,r aus dcm
iei meteugreti, s-au organizat rxpoziii ale
Knis Sibiu, dic anlsslich vtrschicdener Landes-
maetrilor artei populare din jude.ul Sibiu, pre- wcl tbewnbt und -frslspielt preisgckront wordcn
miate la concursuri i fest iYaluri naionale, spec- waren, sich dcm Publikum vorsldllen, ganz abge-
tacole folclorice n aer liber, plimbri de agrement Sl'ht'n von Freil icht.-Folklorevrranstal Lungen, usw.
Ali diesl' in zchnjlihriger schiipferisclwr Arbcil
nautice Ptc.
erlanglen Ergebnisse bewirkten, da13 sieh clas
Toalt' aet>sk rPztI!late, dohinclilt> ntr-un dt>- l\luseum der buerlielien TPehnik auf Landes- urni
ceniu de mund1 rodnic, creatoare, au impus ;\Iu- \Vcllebcnc als cine cler werlvollsltn EinhPilen
zeul tehnicii populare, pe plan naional i interna- dl's Pinhcim ischcn :\Iustumsn('lzes, als lwachLI ichc
ional, ca una dintre cele mai valoroase uniti V env ir kl ichung v olkskundl icher :\I useograph ie
din rePaua naional a muzPelor, prrstigioas Humlinilns aus dPn .Jahren des sozialist iselwn ,\ul'-
haus l)('hauptel(', als ]\Juseum, das unserem Bauern-
rC'alizarP a muzt>ografiei etnografice romneti din stancl gewidm('l. ist, jtmr sozialen Klasse, die
anii constrnciei soeialismului, nchinaU1 firni lange Zeit im Laul'e des jahrlausendealtl'n Besk-
mii noastre: ,)Iuit \Teme, de-a lungul milenarei hens des rumlinischen Volkes ... clic bed!'uLcndstt
Pxiskn!e a poporului romn, rf1nimea a repre- glscllschaftliche Kraft des Fortschritls" 10 , bildele.
zentat cPa mai importanlii for. sociai[1 a pro- J-lpulzutagc, wo aul' Grund hProischer Anstren-
gungen unserPs gcsamlen Volkcs in Humiini!'n
grrsului''10. cin!' neuc sozialislische Zivilisation geschal'fen
Astzi, cind prin pforlul eroic al intregului wird, dic vor aliem durch ihrc hohc Technizitlil
nostru popor, SP rdificft n Homnia o civilizaie all('m Vorausgcgangcnen iibcrlcgen ist, vcrmitl('ls
nou, socialist, superioar in primul rnd prin dcrl'r sil' den )\1enschen aus l'inem Sklavcn des
inalla tehnicitate care transform omul din servul \Verkzcugs in cinen DispaLchPr mechanisierlcr
unei automalisicrter Vorglinge his zu !'lektro-
uneltei, n dispeepruJ proceselor mrcanizate i nischen und ky bernelischen Prozessen verwandl'i l.
automatizate, pnf1 la cele electronice i ciber- bildeL clas Bemiihcn, kommenden Ge11eralionc11 ein
neticr, preocuparea dr a salua i transmite posteri- 11169lic/1sl yelreurs, reales wul echles 11ild 11orausge-
tii{ii o imagini' cit mai f'idel, real<i i original a ya119e11er lec/111ischer Zi11i lisalionen :11 wahren 1111d
:11 llbermille/11, diP von ei1wr hislorischen Epoclw
r:ivili:a(iilor lrhnicc anterioare, care au asigurat.
zur andcren den ununlerbrochencn Fortschritl der
ele la o Ppocf1 istoricf1 la alla, progresul nentrerupt Gesellschart aul' dem Bodcn unsens \'aterlandes
al societii de pe teritoriu I patrili noastre, atit gcwilhrleislelen und zwar sowoh1 aul (~rund
prin knle acumui[iri cantitatiw - vizibile n- allmilhlicher quant ilalivPr St.auungen- crkennbar
deosebi n evoluia morfologicft a instrumentarului vor aliem in cler morphologischcn Ent.wicklung
de mundt-, cit mai ales prin salturi calilatin, des Arbeitsgerills - als auch vor aliem durch
qualitative SpriingP, dic vor aliem in dtn Struktur-
rxplicitr, ndeosebi n mod ifidtrile structurale a IP wandlungen cler technischcn Ausriistung zum
echipamentului tehnic, produse de adoptarpa a Ausdruck gelangcn, dic durch Anwcndung m~ucr
noi surse energetice - reprezint nu numai un Energiequcllen zusland('kommcn, nichl blo13 das
program individual al unei instituii muzealP Individualprogramm eincr :\IusPumsinslitulion von
de rang i importan naional, ci o sarcinii isto- Landesrang und -bcdeu tung ist, sondem auch cine
hislorische, wissensclwf L/ic/ie 1111d ku lturel l-er:iehe-
ricii, tiinif'icii i cultural-ed11cati1Jli a socici<l{ii risc/1c ,tufgabc unserer so:ialislisc/1e11 Gesellsc/iafl,
noastre socialiste, a generaiei noastre, responsa- unserer GcnPration, dic spilteren Gc1wrationen
bil n faa generaiilor viitoare nu numai prin gegcntibcr nicht nur fiir clic Art v!'rantworllich
modul de edificare a lumii noi, ci i prin ceea ce ist, in cler sic die nem' \Velt crrichtPl, sondcrn
salveaz i transmite istoriei i tiinPi viitoare,
auch dafiir, was sic aus unserrr Vergangenheit
zu r!'llen und zukiinl'liger Gcschichte und Wis-
din trecutu I nostru, inclusiv aceast important
senschaft zu iibermilteln vermag, einschlic/3lich
categorie a patrimoniului cultural na.ional care der iiberliefcrten Arbeilsmiltel, die cine wichtigc
o constituie mijloacele de munc tradiionale. Kategorie des nationalen Kullurgutrs clarstellen.
10 Programul Partidului Comunist Romn de furire a 10
l'rogramm der Rumniscl1en l\.0111111u11islischen Par/ei
societ/ii
socialiste mu//ilateral de:uo//ate i lnaintare a Ro- zum ,\11(bau der uie/sei/ig en/wicke//en so:ialistischen Gesel/-
niei spre comunism, Edi tura Politic. Bucureti, 1975. sclia(I und dem Voranschrei/en R11mniens zum l.:Omm11nls-
pag. 14. mus, l'olitischcr Verlag. Bukarcsl, 1975, S. 32.

8
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rNITATE, CONTINlTL\TE EINHEITLIDIKEIT, KONTINUIT1T
~I SPEUFICITATE UND SONDEHMEilKllAU~
N CffUIZAL\, CXLTUIU IN DEil Ht:ll1NISCHEN ZIYILISATION,
~I AHT.\ POPI:L:\JL.\ HOll .\NE.\SL\ KUJ,Tl'H l:ND nn,KSKUNST
Comei Jrimie Cornrl Jrimie

c\slzi, to~i cercettorii


sint unanim dr acord, Gcgenwrlig sind clic Forscher d(r ;\Ieinung
sau crl puin nu mai pot nega faptul, c unitatea oder konnen die Tatsachc nicht melu widerlcgcn,
i continuitatra formeazf1 o realitate rvidcnt daJ3 die Einhcillichkeit und dic Konlinuilt Piue
n manifestrile de civilizair, cnlturf1 i artr1 offcnsichtliche RPalitt in der ZivilisaLion, cler
Kultur und cler rumnischen Volkskunst sincl,
popu lar romneasd1, cu rf1dcini milenare care
mit tausendjhrigen vVurzeln, dic sich aus elen
ii gsesc explicaia in condiiile istoricr de for-
historischen Bedingungcn dcr Entstehung des
mare a poporului romn i de dezvoltare a sa pinf1 rumnischen Yolk(s und seiner Entwicklung his
n zilelr noastre. hcutc erklrcn lassen.
Crlc dou trsturi fundamentale - unitatea Diese heiden Hauptmerkmale-die Einhcitlich-
i continuitatea - formPaz, ntr-adevr, dou co- kcit und Kontinuitat - bilden tatschlich zwei
ordonate inseparabilP ale ntregii istorii a po- untrennbare KoordinaLPn cler gesamten G(schich-
porului romn, evidente n toate manifestrile de te des rumnischcn Volkcs. Sic gehen aus alkn
civilizaie i cultur popular tradiional. Este :\usscrungcn cler Zivilisation und cler traditions-
evident, de asemenea, faptul dt pc ntreg terito- reichcn V olkskunst hcrvor. Auffallend isL auch,
daf3 auf dem ganzcn Gebiet, auf dPm clas ruma-
riul pc earc s-a format poporul romn regsim
nische Volk cntsl.andPn ist, wir diesclben Haupt-
acrlrai elemente slrueluralc, dr baz, care de-
strukturelementc finden, welchc das ethno-kultu-
finesc specificul etno-cullural. Aceasta se explic relle Spez ifikum kennzeichncn. D ieses ist gera de
prin nsui procesul de grnez a poporului romn, aus dem ProzcJ3 der rumnischen Ethnogenesis
formarea sa din simbioza colonitilor romni cu zu verstehen; dic Symbiose der romischen Kolo-
popu la ia dacid1 autohton fiind un lucru bine nisten mit elen bodcnstndigen dakischen Siedlcrn
cunoseut i drplin demonstrat. La fel, faptul c - ist cine hinreichcnd bekannte und bewiesene
de la formarea sa pn astzi - el locuiete ne- Tatsachc. So vcrhlt es sich auch mit ihrer unun-
ntrerupt spaiul carpato-danubian, pe care l-a terbrochencn Besiedlung des Karpaten-Donau-
raums, welchen das rumanischc Volk von seincr
aprat prin lupt i n cadrul cruia a furit o
Entstehung bis hcutc durch Kmpfe verteidigt
civilizaie i o cultur popular cu specific propriu.
hat unei wo es cine cigene Zivilisation und Volks-
Procesul de etnogenez a fost, de fapt, factorul kultur hervorgebracht hat.
unificator n constituirra elementelor esentiale Gcradc cler Proze13 cler Ethnogencsis war der
ale culturii i artei populare romneti. n ;cest vereinigende Faktor in der Herausbildung der
proces, alturi de civilizaia urban predominant W esensziige cler rumanischen Kultur und Volks-
roman, se afirm puternicele tradiii dacice de kunst. In dicsem Proze13 trat neben der haupt-
schlich urbanen romischen Zivilisation die starke
factur rural.
rurale dakischc Tradition in Erschcinung.
Caracterul rural este cel hotrtor n ceea ce
Der Jandliche Charakter war - was die Zivili-
privete civilizaia i cultura popular n perioada
sation und Volkskunst betrifft - cntscheidend
de desvrire a procesului de formare a poporului in der Endphase cler Entstehung des rumanischen
i a limbii romne (secolele IV -X). Aspectele Volkes und sciner Sprache (4. -10. Jahrhundprt).
de civilizaie i elementele de cultur popular se Die Aspekte cler Zivilisation und die ElemPnte
ntemeiaz i snt n direct legtur cu ocupaiile der Volkskultur stehen in enger Beziehung zu
de baz (agricultur i pstorit, practicarea unor den Hauptbeschaftigungen des rumanischen Vol-
kes (Ackerbau und Viehzucht sowie einige Gewerbe
meteuguri i ndeletniciri specializate pentru
und spezialisierte Beschftigungen fiir elen Erwcrb
obinerea i prelucrarea materiilor prime necesare unei die Bearbcitung cler lebenswichtigen Roh-
traiului). stoffe).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Descoperirile arheologice i numismatice, al Dic archologischen und :\Itinzfunde, deren
cror numr sporete continuu, aduc mrturii Anzahl zunimmt, bringen immer iiberzcugendere
tot mai bogate despre o numeroas populaie daco- Bcweisc fi.ir eine dichte dakisch-romischc Bcsied-
roman care a rmas n tot spaiul Daciei libere
lung im freien sowie im romischen Dakicn nach
dem Abzug der romischen :Macht; diesc Bevolkc-
i al provinciei dup retragerea autoritii romane,
rung blieb in dcn lteren oder fancl sich n neuen
continund s locuiasc fie n vechile aezri, Siedlungen zusammcn. Sie behiclt groBtenlcils
fie constituindu-i altele. Ea i-a meninut, n dic ltere Lebensweise und die alten provinzial-
bun parte, felul ei de via anterior i vechile romischen Traditionen bei, sie bewahrte ihr eigenes
sale tradiii roman-provinciale, i-a pstrat fiina \V esen, sie 1iegt dem historischen ProzeB dcr
ei proprie i a stat, astfel, la temelia procesului rmnnischen Ethnogenesis zu Gruncle.
istoric de formare a poporului romn. D ic dakisch-romische Bevolkerung setzte ihre
Beziehungen zu dem Romanentum siidlich der
Populaia daco-roman a continuat s ntre-
Donau fort. Nach dieser Richtung war das ganze
in permanente legturi cu romanitatea sud-dun
wirtschaftliche Leben sowie die kullurpolitischen
rean spre care era ndreptat ntreaga via eco- Bcziehungen n den ersten .Jahrhunderten nach
nomic i cultural-politic n primele secole dup dem Abzug Aurelians orientiert. Dic \Vahrung
retragerea aurelian. Pstrarea vechilor tradiii dcr altcn provinzialromischen Traditioncn und
romane provinciale i legturile nentrerupte cu die forldauerndcn Verbindungen zum Homischen
und dann zum Byzantinischen Reich machten den
imperiul roman i apoi cel bizantin, au fcut posi- Fortgang und die Vollendung des Romanisierungs-
bi![1 continuarea i desvrirea procesului de ro- prozesses moglich .
manizare. .\ls Ackerbauer und Viehziichtcr, dic aul3crdcm
Populaie de agricultori i cresctori de animale,
auch einige Gewerbe ausiibtcn (Holzvcrarbeitung,
practicnd totodat i unele meteuguri (lemn{1- Schmiedegewerbe, Hafnerei, Spinncn und \Vebcn),
ritul, fierritul, olritul, torsul, esutul), daco- lebltn dic Dako-Romer und sptcr die Humnen
in Siedlungen mit bescheidencn \Vohnbautcn, in
romanii i mai apoi romnii au trit n aezri Dorfgemcinschaften organisiert, die sich aus elen
cu locuine modeste, organizai n obtii steti archaischen Gemeinschaften entwickelt hatten und
dezvoltate din obtea arhaic, care s-au dezvoltat, aurgrnnd derer dann die \Vojewodschartcn als
ulterior, n formaiuni politice proprii, de tipul cigene Formationen cntstanden.
voievodatelor. ,\nhand der archologischcn, numismalischen,
Aadar, n lumina izvoarelor arheologice, numis-
linguistischen und anderen Quellen kann man
behaupten, daB clas rumnische Volk und seine
matice, lingvistice i de alt natur se poate afirma Sprachc auf dem gesamten Raurn des alten Dakicn
c poporul romn i limba sa s-au format pe ntreg und des heutigen Humnien durch die ununtcr-
pmntul vechii Dacii i al Romniei de azi, brochenc Entwicklung cler dakisch-riimischen Be-
prin dezvoltarea nentrerupt a populaiei daco- volkerung in der Epoche der Volkerwandrrung
romane n condiile trecerii peste aceste meleaguri entstanden ist1 .
a unor populaii migratoare1 In cler Zeit der Volkerwanderung fillut die
Entwicklung cler autarchischen \Virtschaft fort,
n condiiile epocii migraiilor se continu wobei dieselben Grundbeschftigungcn und Ge-
dezvoltarea economiei autarhice, practicndu-se werbe ausgeiibt werden, welche auch dem Waren-
aceleai ocupaii de baz i meteuguri care ser- austausch mit anderen Gemeinschaftcn, Land-
vesc i nevoilor de schimb intercomunitare i schaften und selbst anderen Volkerschaftrn dien-
ten, so daB es zu gegenseitigen Entlehnungen
zonale, chiar interetnice, mprumuturile reciproce
kam, die in einheitliche Stilformen umgewandelt
fiind preluate i tanspuse n forme stilistice uni- wurden.
tare. W hrend iiber die genanntcn Aspekte keine
Dac asupra acestor aspecte nu mai exist n- z,veifel herrschen, hochstens bei denen, die die
doieli, dect poate la cei care nu cunosc istoria Geschichte nicht kennen oder an ihrer Flschung
sau au interes s-o falsifice, ceea ce istoriografia interessiert sind, versucht die neuere Geschichts-
schreibung, gerade die ltere Schicht der Zivili-
mai nou caut s descifreze este tocmai relevarea sation und Kultur zu entziffern, die sich in ge-
fondului vechi de civilizaie i cultur perpetuat wissen Formen bis heute erhalten hat. Dies alles
sub diferite forme de manifestri pn astzi. beweist die Auffassung, daB die Entstehung des

1 C. Dai co y i ci u, Problema continuitfii n Dacia, 1 C. Da i co ,. i ci u, Problema conlinuiltii ln Dacia


in .\ISC, III, 1936-40, l!lcll, Ligia B r z u, Continui/alea in ,\ISC, III, 19:!6-40, 1941; Ligia Bir z u, Continuita-
populaiei aulohtone n Transilvania in sec. IV- V, Editura tea popula/iei autohtone ln Transi/1Jania in secolul n - \-,
Academiei, Bucureti, 1!l73; I. :-\est or i Eugenia Editura Academiei, Bukarest, l!l:~; I. :-\est or, Eugenia
Zahar i a, Raport preliminar despre spturi/e de la Bratei, Z a h a r i e, Raport preliminar despre sp/llri/e de la Bratei,
n ,_:\Iateriale i cercetri arheologice", X, 1!l7:l, p. 191-203; in .. 'llateriale i cercetri arheologice", X, 1973, S. 191-203;
Eugenia Zahar i a, Do1111ecs sur l'archeologie des fl' - Eugenia Z a h a r i a, Donnees sur /'arc/1eologie des I Fc- .\ Je
XI siecles, sur le teritoire de la Rownanie, n Dacia", nr. siec/cs, sur le terriloire de la Rownanie, in Dacia-, :\"r. X\",
X\', 1971, p. 26!l-28!l. l!ll, s. 26!l-28!l.

10
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Aceste manifestriconfirm i ndreptesc sus- rumnischen Volkes und scinc KontinuiWt im
inerea c: formarea poporului romn i persis- Karpatcn-Donauraum, wo scine Vorfahrcn, dic
Dako-Geten, wohntcn, wcder cin Rtscl" noch
tena sa n spaiul carpato-danubian unde locuiser
cin \Vundcr" ist, wic lterc Geschichtsschrciber
strmoii si, daco-geii, nu este nici o 'enigm'
bchaupteten und wie heutc noch cinige undoku-
i nici un 'miracol' aa cum s-a afirmat de unii mentierte Forscher behauptcn. Sic gehort, im
antecesori i cum se susine i astzi nc, de cer- Gegenteil, zu cincm normalcn und allgemcinen
cettori neinformai. Ea se integreazf1, dimpotriv, Prozef3 der Gcnesis der romanischen Volker, also
dcr Franzosen, Italicner, Spanier und Portugiesen.
n procesul normal i general de formare al popoa-
Sie hat hnl iche Komponente und ist durch das
relor romanice, adic al francezilor, italienilor, ununtcrbrochene Leben im Raum seiner Entste-
spaniolilor i portughezilor, comportnd elemente hung zu verstehen" 2
constitutive similare i continundu-i viaa nen- Zu dicser Schluf3folgerung kam der Historiker
trerupt pe teritoriul pe care au luat naterc 2 ". C. C. Giurescu, nachdem cr dic Ergebnissc dcr
Archologie und Gcschichtc, der Sprachwissen-
La aceast concluzie ajunge istoricul C. C. Giures-
schaft, Geographie und Toponomastik, wie auch
cu, folosind att rezultatele arheologiei i istoriei, jene der Ethnographic, also die augenscheinlichstcn
cele ale lingvisticii, geografiei i toponimiei, ct und konkretcsten Bcweisc fiir clic Kontinu itt
i celP ale etnografiei, deci dovezile cele mai evi- gcwisscr Bcschftigungen, der Anwendung von
dente i concrete care atest continuitatea practi- W erkzeugen und traditionellen Verfahren fiir die
cftrii unor ocupaii, folosirii uneltelor i procedee- Beschaffung lebenswichtiger Erzcugnisse aus den
lor Lradiionale pentru satisfacerea celor mai dife- Naturprodukten, verwertete.
rile IH'Yoi de Yia, Yalorificnd produsele natu- Trotz seiner Trennung in drei verschiedcnc
historische Lndcr (Walachci, Moldau und Sie-
rale.
benbiirgen), hat das rumnischc Volk whrend
De-a lungul ntregii epoci feudale, n pofida der gesamten Feudalepochc seine ethno-kulturelle
despririi sale n cele trei provincii istorice (ara Einheit bewahrt, denn dic feudale Zersplittc-
Romneasc, :\loldova i Transilvania), poporul rung ... hat es nicht daran gehindert, ein cinziges
romn a mPn\inut o puternic unitate etno-cul- Volk zu sein, <las bei allen Hauptereignisscn
tural, cci frmiarea feudal ... nu l-a mpiedi- einig war, das seine gemeinsame Sprache und
cat sfi fie un singur popor, s fie unit n toate mo- Kultur cntwickelte, seine Traditionen und gc-
mente le importante, s-i cultive limba i cultura meinsamen Bruche pflegte, den Verkehr aus
comun, tradiiile i datinile comune, s circule
einem Land" (historische Provinz) in das anderc
ununterbrochen weiterfiihrte, das seine Erzeugnisse
dintr-o 'ar' (proYincie istoric) n alta fr con- ebcnfalls ununterbrochen austauschte, <las stets
tenire, s-i schimbe produsele, iari nencetat, einig war, in seinem Kampf fiir soziale Befreiung,
sfi fie unit totdeauna n lupta sa pentru emanci- fiir Rechte und politische Einheit" 3
parea social, pentru drepturi i unitate politic"3. Die kennzeichnende Einheitlichkeit und Kon-
Cnitatea i continuitatea, exprimate ntr-un tinuitt sind demnach das Ergebnis der besonde-
mod specific, snt rezultatul particularitilor ren Merkmale der Entstehung und der Entwick-
de formare i dezvoltare a poporului romn n lung des rumanischen Volkes in seinem geogra-
spaiul su geografic i n condiiile manifestrii
phischen Raum, und unter den Bedingungen einer
schOpferischen Aufgeschlosscnheit bei Kontakten
unei receptiviti creatoare la contactele i influen- und Beeinflussung durch dic Kultur anderer Vol-
ele exercitate de cultura altor popoare cit i a ker sowie der mitwohnenden Nationalitaten4
naionalitilor conlocuitoare4 Obrigcns ist es unleugbar erwiesen, daf3 hcute
S-a dovedit dealtfel, fr putin de tgad c, die Kultur des rumnischcn Volkes zu jenen
astzi, cultura poporului romn se prezint ca gchort, dic am getreuesten die Zcugnisse der
una din pstrtoarele cele mai fidele ale vestigiilor traditioncllen Zivil isation Europas bewahrt, und
de civilizaie tradiional din Europa, evideniin sich durch die spPzifischc Art zu arbeitcn aus-
du-se prin acel fel de munc specific, devenit de-a zeichnet, dic im Laufc der Jahrhunderte zu Lebens-
lungul secole lor o deprindere i caracteristic de gewohnheitcn und -kennzcichen gefiihrt hat,
die ein Volk charakterisicren und wrlchc cs
via, proprie unui popor i care-l altur celor-
cinerseits mit den anderen Yolkern verbinden,
lalte popoare, evideniindu-i contribuia perso- andcrerseits aber auch seinen cigencn Beitrag
nal la tezaurul culturii universale"5. zur \Veltkultur ausdriicken" 5 .
2
C. C. G i 11 re s c 11, Formarea popor11/11i roman, 2
C. C. G i lire s c 11, Formarea poporului romn,
Craiova, 1973, p. 146. Craiova, 1973, S. 146.
a t. Pascu, l'oievodat11/ Transilvaniei, I, CJuj, 1071, 3 St. Pasc li, ,.oievodatu/ Transilvaniei, I, Cluj, 1!J71,
p. 6. s. 6.
4 Cf. C. Ir i mi e, C. B 11 c 11 r, Cu privire la ve-
4 Cf. C. Ir i mi e i C. B 11 c 11 r, Cu privire la vechimea,
unitatea, continuitatea i specificu/ culturii materiale tradi- chimea, unitatea, continuitatea i specificu/ culturii materiale
tradiionale a popom/ui romn, I-Jandschrift.
fiona/e a popornlui rnmdn (lucrare in manuscris). 5 P. P. P a n a i t e s c 11, Einfiihrung in die Gesciliclite
5
P. P. Pa nai te s cu, Introducere la istoria culturii der mmiinischen Ku/111r, Kriterion Verlag, B11karest, 1 !J77,
romneti, Buc11reti, 1969, p.13. s. 13.

11
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
nainte de a prezenta, pe baz de date concrete, .\"" och hcvor wir anhand konkreler ..\ngaben el ic
modul n care specificitatea civilizaiei, culturii Arl analysieren. in cler die Eigenarl der Zivili-
sation, Kullur und Yolkskunst in lraditionellen
i artei populare i gsete o expresie n manifes-
Xu13crungcn, dic bis in unscrc Tagc rcichcn,
tri tradiionale continuate pn n zilele noastre, ihrcn ..\usdruck finden, (vor aliem jene, die mit
ndeosebi legate de practicarea unor ocupaii, gewisscn Beschftigungen, Gewcrben, Bruchen
meteuguri, obiceiuri i deprinderi, este necesar und Ferligkeilen verbundcn sind), miichten wir
s relevm faptul c unitatea, ca trstur funda- unLerstreichen, dal3 dic Einheillichkeil, als Haupl-
merkmal der rnmnischcn Volkskullur, das Bc-
mental a culturii populare romneti, are la baz
wu13tsein dcr gcmeinsamen Ilcrkunrt ausdriickt,
contiina originii comune, exprimat strlucit
\Yie dies schon in den \Vcrken dcr Ulteslen Ge-
n opera celor dinti istoriografi ai si, cronicarii schichtsschreiber, der Chronisten Grigore Ureche,
Grigore Creche, l\Iiron Costin, Ion Neculce. :\ceastft :\Iiron Costin und Ion Neculce hervorragcnd nach-
contiin a originii comune a nsemnat, in ace- gcwicseu wird. Diescs Bewul3tsein der gemcin-
lai timp, factorul care a inut mereu lreaz idealul
samcn Hcrkunrt war gleichzeiLig auch der Faktor,
cler elen Kampfgeisl fiir sozialc Gcrechtigkeit und
de lupt pentru dreptate socialft i libertate nationale Freiheit wachgchalten hat, cin Ideal,
na\ional, ideal realizat i desvirit n timpul clas ersl in unsercu Tagen verwirklichl wurde.
nostru. Van allen Erscheinungen, welchc clic EigcnarL
Dintre toate manifestrile care definesc spcci- eines Volkes und zuglcich auch scine Enlslehung
find unui popor i reflect, n acelai timp, pro- widerspiegeln, nimmt clic Sprache dcn wichLig-
sten Plalz cin. Es ist daher auch kein \\'undcr,
cesul de etnogenez, limba ocup locul principal.
clal3 clic Bildung dcr Sprache und dts rnmnischcn
!\u e de mirare deloc, deci, c formarea limbii Volk(~S clic meisten I-Iistoriker unei rumnischen
i a poporului romn a preocupat pe cei mai mul.i Sprachwissenschaftler bcschftigt hat, zuglcich
istorici i lingviti romni, dar i pe cei mai de aher auch die bedeutendsten R.omanislen Europas.
seam romaniti din Europa. Indem er die Hollc dt'r Daker in cler Entsle-
ntrcbndu-se care a fost rolul dacilor n for- hung des rumiinischcn Volkes und seiner Sprache
Niirlcrl, dcren Latinitt hcutc nichl melu ge-
marea poporului romn i a limbii sale, a crei leugnct werd~n kann, meiul Constantin C. G iu-
latinitate este astzi de necontestat, Constantin rescu, dal3 diese clic cthnische (~rundlage unse-
C. Giurescu susine c acetia au format baza etnic res \'olkcs bilden und gibt dafiir auch Beispielc aus
a poporului nostru, exemplificnd acest lucru i elen Forschungen anderer Ilisloriker oder Er-
prin cercetrile altor istorici sau cercettori ai forscher cler rumn ischen Sprache6 .
:\Ian kiinntc noch dic Ergcbnissc cler mucnn
limbii romne 6 clhnographischcn Untersuchungen iilwr traclilio-
:\m putut aduga la acestea, rezultatele cerce- nellc Beschfligungen hinzufiigen, wic z.B. iilwr
trilor etnografice mai noi privind direct uncie clas Worl teaza" (das lleste \Vort fiir \Valk-
ndeletniciri tradiionale, cum ar fi de ex .. ,teaza" miihlc), cine Bezeichnung, clic sich in der Topo-
(corespondentul mai vechi pentru piu"), denu- nomastik Sliclsiebenbiirgcns und dcr :\Ioldau wie-
derfindel7.
mire pstrat n toponimia din sudul Transilva-
Durch die grammatikalische Struktur, den Grund\rnrt-
niei i din l\Ioldova 7 schatz unei dessen Hufigkcit sowic auch clurch clic
Prin structura ei, deci prin structura gramati- dominante Tendcnz der Entwicklung des \Vorl-
cal i prin fondul principal de cuvinte i frecvena schatzes. beweist die rumnische Sprachc ihrc
acestora, ct i prin tendina dominant a dezvol- unil'ugbare LatiniUit als historische und kulturelle
Gcgcbenheit erstcn Hanges.
trii lexicului, limba romn i demonstreazft
In einer neuercn Zusammenfassung ul3erte sich
latinitatea incontestabil, ca o reali ta te istoric cler rumiinische SprachwissenschafUer D. :\!acrea
i cultural de prim ordin. zu clieser Frage folgendcrmasscn: \Vorin besteht
6
C. C. G i u re s cu, Dinu C. G i u re s cu, Istoria 6 C. C. G i urc s c li, Dinu C. G i li r c s cu, Jstoria
romtinilor, voi. I, Bucureti, Hl7!, p. 73: ... dacii alctuiesc romnilor, Bel. I, Bukarcst, 1974, S. /:J: ... clic Dakcn bilden
baza etnic a poporului nostru. Aceast credin o nlemciem clie cthnische Basis des rumii.nischen \"olkes. Diese Bchauptung
pe urmtoarea argumentare: grosul populaiei in Dacia bclcgen "ir mit folgenclen Argllmentcn: die :\lehrheit cler
Traian 1-:rn format dacii". Pupnele informapi de care Bevtilkerung des riimischen Dazicns bilcleten clie Dakcr ... Die
dispunem asupra limbii strmoilor notri, constituie, evi- spii.rlichen lnformationcn bctreffs cler Sprache unserer Ahnen.
dent, un handicap: ele ngduie, totui. citeva concluzii bedcuten offensichtlich ein Ilandikap, doch sie lassen be-
semnificative. Pe temeiul cercetrilor intreprinse n ultimele zcichnendc Schlllssfolgerllngen zll. Dank der im letzten .Jahr-
decenii de I. I. Russu - cercetri care se ntemeiaz i pe zchnt dllrch I. I. Hllssu dllrchgefiihrten Forschllngcn. clic sich
comparative cu limba albanez, motenitoare a vechii limbi auch auf den \"erglcich mit cler albanischcn Sprachc stlitzen.
ilire care, la rndu-i era nrudit cu limba trac, deci i cu die als Erhe dcr altcn illyrischen Sprache gilt, wclchc ihrcr-
limba dacic - s-au putut tolui stabili un numr de 160 ele seits eng Ycrwandl mit cler thrakischen Sprache ist, also
termeni romneti care snt ele origine geto-dac.": I. I. allch mit dem Dakischen, konnten etwa 160 \Yiirter alls dem
H u su, l.imba traco-dacilor, Bucureli, l!lG7, p. 221. Humii.nischen ermittelt ''"crclen, deren l 'rsprung geto-clakisch
ist'. I.I. Rusu, Limba traco-dacilor, Bukarest, 1967, S 221.
7
C. Ir i mie, Pivele i viltorile din .1/rginimea Sibiului 7
C. Ir i mie, Pivele i viltorile din .1/rginimea Sibi11/11i
i de pe Valea Sebeului, Sibiu, 1!156. i de pe ra/ea Sebeului, Sibiu, 1956.

12
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ntr-o reccntr1 prezentare, sub form de sintez, die laLeinischc SLrukLur cler rumnischen Sprache'?
ling,istnl romn D. :\!acrea spunra: n ce const .Jede Sprache uf3crt ihn cigcnc Physiognomic
durch zwci GrundclemenLe: clic grammatikalischc
structura latin a limbii romne? Orice limbf1 SlrukLur und elen Grundworlschatz. Das phone-
i definrtc fizionomia ei proprie prin don cle- lischc System (clic Lantc), wic auch clas morpholo-
mente de baz: structura gramatical i fondul gische und clic Synlax cler rumnischen Sprachc
sind wcscntlich lalcinisch und sind als solchc von
principal de cuvintr. Sistemul fonrtic (snnrtele), allPn LingnisLcn cler \VdL anerkannt. Die morpho-
cel morfologic i sintactic al limbii romne snt logischtn Gatlungen des Hmpnischen (Substan-
esrnial latinr, ncnnoscute ca atare de to\i lin- tiv, Adjekliv, Vcrhum usw.) sine\ laLeinisch. Die
rumnischc Sprachc bewahrL clic drci Ikklina-
gvitii din lnmr. Categoriilr morfologiee ale
tionen des Yolkslaleinischen, wic auch clic drei
romnei (substantintl, adjecti,111, verbul rlc.) grammatikalischcn Geschlechlcr- mnnlich, weib-
snt lati1w. Limba romn pf1streaz ede trPi lich unei schlich -, die im Humnisclwn aus
declinri din lalina-popularfl, ca i cele trei gtnuri
dem LaLeinischen lwrrtihren. Elwnfalls aus clcm
Volkslalcinischcn slammL clas Acljekliv unei scine
gramaticale - masculin, ftminin i neutru - SLe igerungsf ormen, cler Arl ikd unei scine Ikkl ina-
care s-au pstrat n romnf1 din latinf1. S-au pstrat tion, alic Artcn cler Pronomina mit ihnn Fll'xions-
de asemenea din latina popularr1 adjectiYn\ i formcn.
Ditvier Konjugalionen cler rumnischen Sprachc
comparaia lui, articolul i declinarea \ni, pro- enlsprechen elen vier Konjugalionen im Laleini-
numele de toate catrgoriile cu ntrpaga lor flexiune. schcn. Dic Adverhien, Prposil iomn und 1..:.011-
Cele patru conjugri ak limbii romne sint cele junkl ionen sind. mit einigen ,\usnahmen, lalci-
niseh.
palru conjugri ak latinei. AclYerbe\e, prrpoziiile
IJie iibliche Ileilll'nl'olge der Wiirltr im Salz-
i conjuciilc, cu mici excepii, sint latine. gel'iigc ist jene dts Volkslaleinisclwn und cler an-
Ordinea obinuitr1 a cuYintelor n fraz[1 Pste cea deren romanischen Spraclwn: Salzgegensland -
din latina popular[1 i din celelalte limbi romanice: Salzaussage - Ergtinznng'' 8 .
Dcrselhe Verl'asser \\ies claraul' hin, daf3 dit
subiect, predicat, complement" 8
Bezcichnungcn fiir dil' wichl igsltn Vorgngl' unei
Acelai autor arf1ta cf1 denumirea ct'lor mai Arheilcn lateinisch sind (z. B. a nale - gehtiren,
importante aciuni i proct'St' snL latine (ex. a a cnLe - wachsen, a lucra - arbciLen, a mtrge -
gehrn). sowit fiir clic \Yichligsltn menschlichcn
natr, a crelr, a lucra, a merge), a crlor mai
Ki.irperLcile (z.B. cap - Kopl', creier - Iliru,
imporlank pri ale corpului (ex. cap, creier, frunte - Stirn, min - I-land u.a.m.), clic Be-
frunte, mnf1 rtc.), numirile de rudenie (ex. mamf1, nennungen fiir Verwandlschaftsbcziehungen (z.B.
tat, fratr etc.), numele de fiine (ex. om, brbat,
mamli - :\Iutter, lalft - Valer, fralc - Bruder
u.a.), Namcn von LPhcwescn (z.B. om - }frnsch,
femeie, faU1, cal, bou etc.) ele plante (ex. pom, bf1rbat - .'\Iann, frmeic - Frau, fal - :\Id
floare, frunz[1, grn, orz etc.), ele alimente (ex. chl'n, cal - Pferd, bou - Ochse u.a.), Pflanzen-
pine, sare, lapte, miere etc.), locuina i obiectele namcn (z.B. pom - Baum, floare - Blume, frun-
casnice (ex. cas, u, fereaslrf1, curtt', poart etc.), z[1 - Blatt, griu - \Vcizen, orz - Gerstc u.a.),

numele referitoare la naturr1 i timp (ex. pmnt, Lehcnsmittcl (z.B. pine - BroL, sarr - Salz,
lapte - :\Iilch, miere - Ifonig u.a.), Bezcich-
cer, lunft, soare, munte, riu, noapte, sear, luni, nungen von Wohnung und I-Iausgcrten (z.B.
mari, etc.), cas - Haus, u - Ttir, fereastr - Fcnster,
Ptrunderea unor cuYinle slaYe, maghiare i curte - Hof, poart - Tor u.a.), clic Bczeich-
nungen fiir Natur- und Zeiterscheinungcn (z.B.
altele, ca urmare a contactelor islorice i convie-
pminL - Erdc, cer - I-Iimmel, lun - :\Iond,
uirii cu alte popoare sau naionaliti, nu a
!\lonal, soare - Sonne, mnnlc - Gebirge, rin
schimbat structura i specificitatea limbii romne, Bach, noapte - Nacht, sear - .\bend, luni -
dovad fiind, n aceast privin, frecvena lor i\Iontag, mari - Dienslag u.a.).
n practica zilnic. Die Aufnahme von slawischen, ungarischen und
anderen \Vi.irtern, als Ergebnis historischer Kon-
Aa cum demonstreaz Sextil Pucariu, Ion taktc nnd des Zusammenlcbens mit anderen Vi.il-
Petrovici, D. ;\!acrea i cei mai de seam romaniti kern und Nationalitten hat die Struktur und das
strini (Wilhelm i\Ieyer-Liibke, Carlo TagliaYini, Spezifikum der rumnischen Sprache nicht ver-
M. S. Sergievschi, Alf. Lombard etc.), limba ro- ndcrt, was z.B. clic Hufigkeit im tglichen Ge-
brauch vorftihrt.
mn nu este fiica, ci continuatoarea limbii la-
So zeigen Scxtil Pucariu, Ion Pctrovici,
tine vorbite odinioar n cele mai multe pri ale D. }!acrea und die auslndischcn Romanisten (Wil-
imperiului roman de rsrit, ea conservnd, pn helm i\Ieyer-Ltibke, Carlo Tagliavini, M.S. Ser-
8
D. :\I a c r ca, Latinita/ca limbii ronuinc .~i evolu{ia 8 D. :\I a c r ea. Latinitatea limbii romdne i evolu/ia
ei specific, in Scinlci:t", nr. 10720, Ci febr. 1977, p ..1. ei specific, n Scintcia'', :\'r. 10720, Ci. Febrnar 1977, S. 4.

13
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
-
astzi, cel mai bine fondul popular latin, romnii
f iind dealtfel singurul popor latin care i-a luat
i pstrat din latin numele etnic de romn".
ghievschi, Alf. Lombardu.a.), dal3 die rumnische
Sprache nicht dic Tochter, sondern clic Fortsctzung
des ehemals in den weiltsten Humen Ostroms
gesproche1wn Latcins ist, und dal3 dit~ rumni
Pe aceeai linie se nscriu i constatrile istori- schc> Sprachc am lwsten clas VolkslaLcin lwwahrt
cului Constantin C. G iurescu, care urmrete> 5i hat. Es ist tibrigcns <las einzigc latcinischc Volk,
<las elen Naml'n romn" aus dcrn Lakinischen
evideniaz, ntre altele, faptul c, pe ling no- iibernommen miel hc\Yahrt hat.
.iunile generale care privesc omul ca atare, fami-
Auf derselhen Elwne lit>gcn clic Fcststcllungen
lia, vrsta etc., ceea ce apare ca deosebit de semni- des HisLorikers Conslantin C. Giurcscu, cler darauf
ficativ este fondul principal de cuvinte n legMur hingcwicsen hal, dal3 ncben den allgemci1wn Be-
nennungen in Bczug auf den Mcnschen als solchen,
cu ocupaiile de baz (agricultura sedentar, viti-
clic Familie, clas Alter usw ftir elen Grundwort-
cultura, creterea vitelor etc.) 9 , procesele de trans- schatz dic Bezcichnungen im Zusammcnhang mit
formare a produselor (mcinatul, preparatul pinii den 1-Iauptbeschftigungen (sel3haft bctriebcner
etc.), ca i o mare serie de numiri topice10 Ackerbau, 'Vcinbau, Viehzucht u.a.) 9 , clic Vcrar-
beitung dcr Produktc (:\Iahlen, Brolbacken usw.)
Alturi de limb, att unitatea ct i continui- sowie cine Rcihc von Toponomastika kennzeich-
tatea poporului romn snt evidente n creaiile nend sind 10
de civilizaie i cultur, fapt demonstrat prin cele 1 Aul3cr der Sprachc gcht dic EinhciLlichkcit und

mai noi cercetri ale istoricilor i etnografilor. KontinuiUi.t des rumnischcn Volkes aus den
Astfel, istoricul Aurel Sacerdoeanu afirm c Schopfungcn dcr Zivilisation uncl Kullur hcrvor,

~ C. C. G i u r e s e li i Dinu C. G i li r e s c u, op. " C. C. G i u re s c 11, Dinu C. G i urc se 11, a.a.


O S. 11\J: \Venn ,,ir jetzL zu den Beschiiftigungen iiher-
cil., p. ll!J: Dac trecem acum la ndeletniciri, vom cons la la,
gehen, konnen wir feststellen, dal3 z.B. n cler Lan<lwirl-
de pild, n agricultur, c operaiile mai nsemnate precum schafl die wichtigsLcn Arbeiten so\\'ie die (;cLreitlearten Be-
i cerealele poart nume de aceeai origine: a ara (arare), nennungen gleichen l 'rsprungs tragen: a ara (arare) = pflii-
gen; a semna (seminare) = sen; a lreiera (tribu lare) =
a semna (seminare), a treiera (tribuJare), a secera (sicilare), clreschen; a secera (sicilare) = einernten; a culege (colli-
a culege (colligere), a ntoarce semntura nersrit sau gare) = sammeln; a ntoarce semnLnra ncrs{tril sau r
srit ru (intorquare) = die ungekeimte o<ler schlecht ge-
rsrit ru (intorquere). Apoi, griu (granum), secar (seca le),
\\achsene Saat umdrehen. Dann, grn (granum) = \Veizcn;
meiu (miliom), orz (hordeum), alac (alica), termen pslrat secar (seca le) = Hoggen; mei (miliom) = 1 Iopfen: orz
nunrni ]a nordul Dunrii, dovedind deci continuitatea daco- (hordeum) = Gerstc: alac (alica) = \\'eizenart, cin Wort,
das sich nur im :'\orden <ler Donau erhalten hat, unt! somit
roman, parng (panicum), poate i mlai. n Jegtnrft cu die dakisch-romische Kontinuitt belegt; parng (panicum) =
acestea, spic (spicum), paie (palea), neghin (nigellina) ." primitive weizenart, 'ielleicht auch Maismehl. In dicsem
." n sfrit cteva unelte: jug (jugum), furc (furca), secere Zusammenhang noch: spic (spicum) = Ahre; paie (palea) =
Stroh; neghin (nigellina) = Kornrade." , l 'ncl schli el3lich
(siculis, sicilem) i macedo-romnuJ arat (aratum), n locul einige \Yerkzeuge: jug (jugum) = Joch; furc (furca) =
plugului nostru. Caracterislic e faptul c n cele don forme Gabel; secera (sicu1is, sicilem) = Sichel und das mazedo-
rumnische arat (aratum) = Pflug, an Stelle Yon unserem
superioare de agricultur, n vitic111l11r i n grdinrie i,
Pflug. Bezeichnend ist die Tatsache, daJJ in den bciclen ent-
mai ales, contrar ateptrilor, n ce privete nltinrn care e wickelteren Zweigen der Landwirtschaft, im Wein- und
considerat de obicei ca o specialitate a vecinilor slavi, Gemiisebau - \\'i<ler jedes Erwarten, besonders was letz-
teren anbelangt, da cr iiblicherweise als Spezialitiit <ler sla-
marea majoritate a termenilor snt tot latini. Astfel, pentru wischen i':achbarn angesehen wurde - die grosse l\1ehrheit
viticultur notm: vie (vinea), vi (vitea), poam (poma) der Benennungen ebenfalls lateinisch ist. So erwiihnen wir
." Din uneltele ntrebuinate, clctorul (caJcatorinm), fiir den Weinbau: vie (vinea) = Weingarten; vi (vitea) =
Rebe; poam (poma) = Frucht. Von den Gertschaften: cl
cada (cada) i coreta, adic vasul de Ja gura linului. n care ctorul (calcatorium) = Kelter; cada (cada)= Trog und
curge mustul (din Cll!TO, currere, a curge) ." corela, (curro, currere) = fliessen, d.h. das Gefiiss beim Ab-
fluss des Kellers, in das der i\lost fliesst."
lO Ibidem, p. 120-12 l: Interesant de urmrit, sub 10 Ebenda, S. 120-121: Interessant ist vom Gesichts-
raportul termenilor <le origine latin, este operaiunea trans- punkt des Jateinischen Crsprungs der Termini her, der Vor-
gang der Verwandlnng von \Veizen zu Drot. Der \Veizen wird
formrii grnlni n pine. Griul se macin (machinare). la
gemahlen (se macin - machinare) in der i\liihle (moara -
moar (mola) sau se piseaz (pinsare), n piu (pilla, din mola), oder er wird zerstampft (se piseaz - pinsare) im
:'llOrser (piu - pilla, von pilula, Diminutiv des wortes
pilula, diminutiv al cuvntului pila) prefcndu-se astfel
pila = '.\liirser) und auf diese Weise i n Mehl verwandelt
n firnl (farina). Aceasta se cerne (cernere) cu ci urni (cibrnm, (fin - farina). Dieses \\'ird, mit dem Sieb (ciurul - ci-
brum, durch Dessimilation von cribrum) gesiebt (cerne -
prin disimilare din eribrum), se amestec cu ap (aqua) i
cernere) mit Wasser (ap - aqua) und mit Teig (aluat -
cu aJuat (allevatum), se frmnt (fermentare), se soage allevatum) vermischt, wir<l gekneten (frmnta - fermen-
tare), geformt (soage-suigere), d.h das Brot wird geformt und
(suigere), adic se d form de pline i se pune pe crptor
auf cin Brettchen (cirptor - coopertorium) oder n die
(coopertorium) sau n est (testumJ. Urmeaz apoi coacerea Backglocke (est - testum) gclegt. Es folgt das Backen
(coacere - coquere) im Backofen (cuptor - coctorium) bis
(coquere) n cuptor (coctorium) pn cind pinea (panis,
clas Brot (piinea - panis, punem) fertig ist. Aus dem Weizen-
punem) e gata. Din fina de griu se mai poate face pll'int mehl kann man anch Pfannknchen (plcint - placenta)
(placenta) i vrzare (\iridaria), din cea de meiu, psat
oder sogenannte nlrzarc' - viridaria (ebenfalls Kuchen
aus Brotteig) backen. A11s Tlirsemehl hereitet man Griitze
\qnassasatu m)." (psat - quassasalum) zu."

14
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
obiceiurile i instituiile tradiionale formeaz wie dics neucrdings von elen Historikcrn und Eth-
i ele dovada continuitii i unitii 11 nographen nachgewicsen wurde. So behauptet u.a.
der Historiker Aurel Sacerdoeanu, dal3 die Bru
Caracterul de unitate i continuitate a culturii chc und die traditionellen Institutioncn ebenfalls
populare, definete nsui specificul romnesc", den Beweis fiir clic Kontinuitt und Einhcitlich-
ca rezullat al unui mod de via material i nu keit liefcrn 11
ca motenire a unei mentaliti 12 . Acelai autor, Dic \Ierkmale der Einhcitlichkcit und Konti-
referindu-se la continuitate, susine cfi :Jccasta nuiliit der Volkskultur sind schon an sich filr das
nu poate fi neleas dccit ca o crea\ie a maselor spezifisch Rumnische" kennzeichnend als Ergeb-
nis cines materiellen Lebcns und nicht als Erhe
popu lare 13 . einer \Ientalitt 12 . Dcr gleiche Autor meint hczlig-
Pe bun dreptate se susine ast[lzi, de clre toi lich der Kontinuitt, dal3 dicse nur als Schiipfung
etnografii, c n spaiul carpato-danubian, s-au der Volksmassen zu vcrstehen ist13
pstrat, ca ntr-o arhiv vie, forme de civilizaie \IiL vollem Rccht wird heute von allen Ethno-
i cultur popular, care atest nu numai conti-
graphen hehauptet, dal3 im Karpaten-Donauraum
sich sozusagen als lebendiges Archiv Formen der
nuitatea nentrerupt i unitatea de stil, ci i Zivilisation und Volkskultur erhalten haben,
ingeniozitatea creatoare a poporului romn14 welche nicht nur die fortdauernde Kontinuitt und
Aceast .,arhiv vie" nseamn
de fapt un ntreg die Stileinheit sondern auch den schiipferischen
complex de manifestri tradiionale
de civilizaie Erfindergeist des rumnischen Volkcs bczcugen 14
i cultur, deci activitatea creatoare a omului,
Untcr dicscm lebendigen Archiv" vcrstehcn wir
eincn ganzcn Komplcx traditioneller ZivilisaLions-
din cele mai vechi timpuri, pn astzi, aa cum und Kulturul3erungcn, also clas schiipferischc
au dovedit-o cercetrile arheologice i - pentru Handeln des Menschcn von elen ltestcn Zeittn an
formele tradiionale contemporane studiile bis hcute, wie es dic archilologischen UnLersu-
etnologice 15 chungcn nachweisen und - Hir die traditioncllen
Formcn dcr Gegenwart - die ethnologischen Stu-
Problema aezrilor, studiat temeinic de Homu- dien15.
lus Vuia, s-a dovedit a fi una din cele mai impor- Dic Frage der Sicdlungen, clic Yon Ilomulus
tante n aceasU1 privin, diferitele tipuri de Vuia grlindlich untersuchL wurde, erwies sich in
11
A. S a c c r d o l c a 11 u. Co11li11ui/ale si uni/ale i11 11 ,\. Sa cer do ca 11 u, Continui/ale .~i u11ila/c
istoria medie a ro1wini/or, in Unitate i continuitate in istoria n istoria medie a rom<ini/or, in l'.nitatc ~i continuitalc in
poporului romn", Bucureti, l!Hi8, p. 117: Limba poporului istoria poporului romn-, Bukarcsl, l!Hi8, S. 117: Dic
romn, obiceiurile i instituliilc sale a)l\turate bogatelor Sprachc des rumnischcn \'olkcs, scinc Briiuchc unei l11sti-
documente arheologice fac dovada de nentreruplclc Jui tutio11cn, zusammcn mit dcn rcichcn archologischc11 Bclcgen
ocupaii. Este de la sine ineles c, oriunde triete omul, bewciscn scine ununtcrbrochcncn Beschftigungen. Es isl
el trebuie s aib o ocupaie, s munceasdl. Poporul romn selhstvcrstncllich, claf.l dcr :\lensrh - wo immer cr auch
n-a fftcut excepie." Jebt - einc Beschftigu11g habcn unei arbciten mul.I. Das
1
2
P. P. Pan ai L c s cu, op. cit., p. 11: Cultura este rumnischc Volk machtc da kcinc Ausnahmc.
ntreaga creaie colectiv a societii. Ea cuprinde tot ceea 1" P. P. Pa 11 ai Les cu, a.a.O., S. l~i: Kultur ist
ce este unitar de-a lungul veacurilor n viaa unui neam, cler "liedcrschlag kollektiven Schaffens ei11er Gescllschaft.
tot ceea ce devine un obicei de via, o form de via dcoscbi- Sie umfaflt alles, was im VerJauf cler .Jahrhunderte im Dasein
toare, motenit de generaii, specific acelui neam". eincs Volkes einheitlich, was Lcbensgewohnheit, was einc
13 Ibidem, p. 13: Al doilea caracter esenial al istorici von Generation zu Generation fortgecrbtc untcrscheiclencle
1111d jcweils cin Volk kennzeichnende Lebc11sform ist'".
culturale a romnilor este continuitatea n timp a culturii 1 '1 Ebcnda, S. 7: Das zwcite wesentliche :\lerkmal cler
romneti pc ntreg teritoriul locuit de romni.
rumiinischen Kulturgeschichtc ist ihrc Ko11tinuitt im ganze11
Afirmm anterioritatea culturii romneti i continui- von Rumnen bewohnten Gebiet" ... wir ... behaupten die
tatea ci peste tot pmlntul romne~c. incepncl ele Ia cultura Prioritt und die Kontinuitt cler rumnischen Kultur im
daco-roman, trecncl prin cultura obtilor rneti i aceea Gesamtgebiet Rumaniens, beginnend mit der dakisch-romi-
a feudalismului, pn la cultura socialistil a zi Ie lor noastre ... schcn. iiber dic Kultur cler buerlichen Dorfgemeinschafte11
Continuitatea istoric:\ a culturii noastre apare astfel ca unei cler Fcudalzeit bis zur sozialistische11 Kultur der Gegen-
elementul principal al istoriei romnilor n general. warL" ... Die gcschichtliche Kontinuitt der rumnischcn
Kultur crweist sich demnach als wesentlicher Bestandteil
l'irete c aceast continuitate mt poate fi ineleasft cler Gcschichte Rumniens iiberhaupt" .... Dicse Kontinui-
<lecit ca o creaie a maselor populare ... " tt kann nur als Schtipfung der Volksmassen verstanden
HI. V 1 ciui u, Etnografia romneasc, Bucureti, 1973i "'crdcn".
p. 11-12. u I. V I d 11 i u, Etnografia romaneasc, Bukarest,
15 1973, s. 11-12.
D. B c r ci u, Unitatea strveclie carpalo-dunrean, 1 5 D. B c r ci u, Uni/alea slrveclie carpalo-dunrean, in
inUnitatei continuitate n istoria poporului romn", Bucu- Unitate 5i continuitate n istoria poporului romn", Buka-
reti,1968, p. 32: Din zorile istorici unei viei stabile bazate rest. 1968, S. :J2: Von den Uranfngen der Geschichte eines
pe cultivarea plantelor i creterea animalelor, aproape ntre- sef.lhaften, auf Pflanzenbau und Viehzucht begriindeten Le-
gul pmnt romnesc a fost acoperit ca o pnz de aezrile bcns, war fast der gesamte rumnische Boden wie von einem
grupurilor omeneti aparinnd culturii neolitice denumite Netz vo11 den Siedlungen der Menschengruppen der sogenann-
Cri, cunoscut i sub numele de Starce\'O n inuturile din
te11 Cris-Kultur bedeckt, die in den siidwcstlichen Gebieten
Rumaniens unei .Jugoslawiens auch unter dem Name11 Star-
sud-vestul Romniei i .Jugosla via. Trectori Ic Carpai lor cernkuJtnr bekannt ist. Die Karpate11pssc bi ldeten niemals
nu au reprezentat nici un fel de slaviht in calea rspndirii ein Ilindcrnis fiir die Ansbreitung dieser uralten Bebauer der
acestor strvechi cultivatori ai ogoarelor i primii creatori .\cker und ersten Trgcr 1111d Schopfcr einer einheitlichen
ai unei culturi unitare. Kultur".

15
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
aezri fiind rezullalul unei ndelungale rvolu[ii dieser IIinsichL als sehr hedeulungsvoll, Wl'il clic
istorice. ln aceast privin, tipul de sat mpr verschiedcncn Typen von Siedlungen clas Ergtlrnis
tiat i tipul de sat rsfirat, ca i satul de vale, s-a einer langandaucrndcn Enlwicklung sind. Es Zl'igtc
demonstrat a fi specifice poporului romn i an- sich, daJ3 clic Streusit>dlungen wie auch die Tal-
terioare secolului al Xii-lea, spre deosebire de dorfer fiir clas rumn ischc Volk charakteristisch
sind; sic datit>nn vor dem 12 . .JahrhundPrl und
satele de-a lungul drumului sau satele conct>ntrate unt.ersclwiden sich von elen Slrassen- und Haufen-
ale colonitilor, care apar ulteriorlli. dorkrn cler KolonislPn, clic splt>r auftauclwn 16
ln ceea cc privete curtea, ca ansamblu de \Vas ci ie Hofanlage bclriffl, 111 it all ihren Bau ten
construc[ii cu funciuni multiple, [acelai autor a mit vielfacher Zweckbestimmung, ztigte ckrselbc
demonstrat 61 la romni, ndeosebi n Transil- Verfasser, daJ3 vor allcm bei elen Hurnnen Siebcn-
vania, ntlnim pn astzi dou tipuri de curi hiirgens zwPi I-Ioftypt>n bis lwute in Ersclwinung
(curtea dubl i ocolul ptrat), care snt nendoios trelen (Doprwlhof unei Vierkanlhof), welche zwci-
cele mai vechi pP acest teritoriu 17 . Intcresant:1 felsohnc clic !Lcsten in dil'sl'm Ramu sind 17 . In-
este i terminologia dt> baz, de origine Iatinf1: leressanL isL diesbeziiglich auch clic Hauplll'nnino-
logie, dic laleinisch isL: poarl{1 - Tor, rnrlc -
poart, curte, arie, cas, etc.
I-Iof, arie - Ternw, cas - Ilaus u.a.
Casa de locuit propriu-zis prezint, la rndul
Auch clas eigcntlichc vVohnhaus hal ElcmenLc,
su, e Ie mente ce atestr1 continuitatea (casa cu tr-
'wlchc dic Konlinuill bcweisen (das Hans mit
na n col, casa cu acoperiul extrem de nalt, Laulwngang, cler iiberPck gcht, cin sehr sleilcs
atestat din neolitic, vatra liber etc.); la fel pla- Dach, das schon fiir clic jiingere Stcinzeit bclcgt
nimetria, materialele i tehnicile de construcie ist, elen offentn Ilerd u.a.m.), ebcnso auch cler
tradiionale, mai cu seam la arhitectura in kmn,
GrundriJ3, dic Baumalcrialien und clic tradil io-
nelle Baulechnik, vor aliem bei Holzbaulcn, '"o
cu brnele aezate n cununi orizontale. Am pu lea
clic Balken in Blockhautechnik 'rnagt>rechl auf-
aduga, tot aici, tehnica nuielelor mpletill' i gelegl sind. :\Ian konnLe hier t>benfalls noch die
lipite cu lut, fixate n furci nfipte n pmnt18 . Hulenflechttcchnik mii Lehmbewurf hinzul'il-
nsi organizarea inleriornlui casei, cu inven- gen, bei cler dit \Vanele von Pfoslen gesliilzL wer-
tarul minim obligatoriu (vatra, masa, patul, res- clt>n, dit in dtn Boden gerammL sind 18 .
tul mobilierului i alte elemente) denot o nde- Sl'lbst dit> Art dt>r InnenPinrichlung cler Iluser,
mit dcm nolwendigl'n :\Iinimum an EinrichLungs-
lungat experien, nentrerupt continuita lP i
gegenstnden (Feuerhcrd, T isch, Belt, andt>rc
unitate de conccpie 19 }fobel), deuten aur eine langc Erfahrung, einc
?\u numai casa i acareturile gospodriei ns, ununterhroclwne KonlinuitL und Einhcitlichkeit
ci i (putem spune, chiar, mai ales) construcpi!e in der Auffassungrn.
din zona fnaelor (aa-zisele colibi" sau .,slae"), Aher nicht nur das \Vohnhaus mit seinl'n ='itlwn-
ori construciile pomicole i viticole speciale gt>hudcn, sondern - oder vor aliem auch - clic
auf den Almwiescn gclegenen Bauten (dic soge-
(cramele), Ia fe I construcia ingenioaselor insta-
nanntcn colibi" ader slae") oder die besondenn
laii tehnice acionate de ap, toate dovedesc
Bau ten fiir Obst- und vVeingrten (Keltcrh user),
acelai sim al proporiilor, al mbinrii func~io wie auch die cinfallsrcichen technischen Anlagcn
nalului i utilului cu decorativul i plasticu! 20 mit \Vasserantrieb, beweisen alic dassclbc Gefiihl
Practicarea unor ocupaii tradiionale (culesul fiir Proportionen, fiir dic Verbindung des Niitz-
lichen und Zweckmssigtn mit dem Dekorativen
n natur, pescuitul, albinritul, vntoarea etc.)
und Kiinstlerischen 2o.
folosirea n cadrul acestora a unor unelte de munc D ie .\ usiihung traditionellcr Beschftigungen
i procedee de wche tradiie, variate i ingenioase, (Sammcln in dt>r Natur, Fischerci, Imkerei, Jagd

1 6 H. \' u ia, JJoue:i etnoyrafice pentru 11echimea .~i con/i- 10


R. Vui a, Dove:i etnografice pentr11 veclrimea i
1wi/atea romnilor iii Transilvania, in Sludii de clnografie conti1milatea rom<ni/or in Transilvania, in Studii de etno-
i folclor", Yol. 1, Bucureti, 19i5, p. i8-i9: ,.Satul rsfirat grafic ~i folclor", Band I, Hukarest, 1975, S. i8- 79: Die
se g:'iselc ndeosebi n regiunea colinelor . Acest tip este Streusicdlung ist \'or aliem im l liigcl!and anzulreffen.
cel specific romnesc, ci se gselc 1111 numai n nordul Tran- Dieser Typus ist cler spczifisch rumnischc, er kommt nicht
silvaniei, dar i n zona periferic i subcarpatic din -'lo!do\a nur in l\'ordsiebcnhiirgen sondern auch in elen Randgebieten
i _\lunlcnia.'' unei im Karpalcn\'orland der -'Ioldau und Walachei \'or".
1 7 Ibidem, p. 81-8:l: Exist Ia romni do11{1 lipuri de 17
Ebenda, S. 81-83: Bei den Rumncn sind zwei Typen
curi . curtea dubhl i ocolul patrat, care ambele sint de o Yon I Iofan!agen anzutrcffcn . cler Doppel- unei der \'ier-
factur \'cehe i doYedesc i ele \'echimca c!emenlului rom- kanthof, dic bcide lteren l rsprungs sind unei ebenfal!s fiir
nesc n Transi!yania . das Altcr des rumnischcn Elementcs in Siebenbiirgen
ZCllf{Cll".
1s P. I' e t r c s c 11, capitolul .\rlri/ectura, n Arla popu- 18
lar romneasc", Bucureti, 1969. P. Pe t r c s cu, das K.iitcl .lrlritectura, in Arta
popular romneasc', Bukarest 1969.
19 G. St oi ca, clrlritectura interion1lui locui11/ei /r 19
G. Stoic a . . lrlritectura interiorului locuinei r
neti, Rimnicu \'!cca, 19n.
neti, Rimnicu \'i!cea, 19i4.
2o N. Al. _\I i ro n e s c 11, i P. P e t r c s c u. Constrnc- 2
'' :'\.Al. :\Iironescu, . Petrescu, Construc-
ii 11ilicole din :ona llui/or. Conlribu/ii la cunoa.~terea etno- ii viticole din :ona llui/or. Co /ri/rn/ii la cunoaterea etno-
grafic a vi/icul/urii, n Hc\'ista ele foklor", 196:1. nr. :J-.J: grafic a 1Jitic111t11rii, in He\ ista Ic folclor", 1963, :'\r. 3-4;
C. Ir m i e, op. cit. C. Ir i m i c, a.a.O.

16
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
din care unl'k l'Xl'mplare aull'nLice au putut fi u.a.) und clic Anwendung innerhalh dieser Ttig
studiate pe concret i n funciune pn n zilele keil!n von verschiedenartigen und cinfallsrcichen
noastre, constituie i ele dovezi de nelgdu it \Verkzcugl'n, Gerten und VPrfahrl'n alter Tradi-
tion, von dcncn einige authenLische ExPmplarc
asupra continuil\ii poporului romn n spaiul auch heute noch konkrl'l und in Betrith erforschl
n rare s-a nscut 21 . werden konnten, I irf ern ihrerscits unlriigl iche Bc-
Ocupaia la care particip intregul popor i we isc fiir die Kontinuitl. des rumnischen Volkts
rare are rea mai mare insemnf1Lale desigur este n dem HaUJn, wo es enl.standcn ist 21 .
agricultura, ea demonstrindu-ne sec!Pntarismul i D ie Beschrtigung. an dl'r clas gesam le Volk he-
ll'il igl war, ist cler Ackerbau, cler clic Sel3haflig-
continuitatea de-a lungul ntregii istorii i ron- kcil uIHl KonLinnitt whrcncl dem ganzen Vcrlauf
stituind romponen\a de baz n economia grto- cler Gtschichlc bcwcist; er war ein Hauptwirt-
dacilor, a colonitilor romani, a daco-romanilor i, schaflszweig cler Dako-Gl'len, cler romisclwn Ko-
n continuare, a poporului romn. lonislcn, cler Dako-Homanen und nachher des ru-
mnischen Volkes.
Practicat in acest spaiu, de peste trei milenii,
niltivarea pmntului inregistreaz, dup intro- Der Landbau, dcr in diesem Haum seiL mehr
als drei Jahrlausenden hckannt isl, kennl nach
ducerea uneltelor de fier, o curb ascendent, demn
der Anwendnng cler Eisenwl'rkzeuge eincn slndi
de men\ionat fiind aici ca uneall specific ara- gcn Anfslieg. Zn l'rwhmn wre hil'r als typischcs
trul"22. \Verkzeng das aratrum'' 22
Chiar dac majoritatea celorlall.e componente Wenn clic ;\Iehrheit cler iibrigen landwirlschaft-
ale insLrumenlarului agricol snt comune i la alte 1ichcn \V erkzeugc auch gemcinsam mit jcmn an-
dcrer Viilktr sind, so habcn hier einige doch spe-
popoare. rnullc dintre ek capf1tf1 aici o formfi
zifischc Formen erhalten 23
proprie 23 Sowohl die Toponomastik (z.B. arsura, runcu,
,\liL toponimia (ex. arsura, runcu, sl'ctura, sectura, iazul u.a.) wic auch die Grundlcrmino-
lazul l'lr.). cit i terminologia principal eu pri- logie cler Landwirlschaft sind lateinischcn
vire la agricullur snt de origine latin, ba chiar Ursprungs, ja noch mehr, sie sind mit je1wn der
mai mult, comune cu a celorlalte popoare romanice, anderen romanischen Volkcr geml'in, was durch clas
ceea ce se explic prin vechime i o continu Alter und dic ununterhrochenc Ausiibung dieser Br-
schfligung zu erklli.ren ist. Der Ackerhau inTcrras-
practicare a a restei ndeletniciri. Practicarea agri-
stn, cler - wie man bei Gclndeforschungcn fesl-
eulturi i n terase, aa cum se poale descifra n stcllcn kann - bis n die Gegenwart n verschie-
teren, pn astzi, n numeroase zone etnografice dencn ethnographischen Zonen und in Ortschaflcn
i in localil\i (ex. n -'lunii Apuseni, n Mrgi ausgeiibt wird (z.B. im Westgehirge, in der -'Irgi
nimea Sibiului etc.) constituie un document isto- nimea Sibiului u.a.) sLellL einen historisch-kultu-
rico-cultural de cea mai mare imporlanf1 24 rcllen Beleg von gro13trr Bedeutung dar 24 .

21 C. C. G iu r c s cu, Istoria pescuitului i a /)iscicu/lurii 2 1 C. C. G i u r e s cu, Istoria pesc11i/11/ui i a piscicul-


in Romnia, Bucurcli, 1\)6.1; idem, Contribu/ii la istoria turii ln Romnia, Bukarest, 1964; I d e m, Contribuii la
tiin/ei i tehnicii ro111<ineti n secolele .\T- lnceputul secolului istoria liin/ei i tehnicii romneti ln secolele X,. - lncep11tu/
.\I X, Hucurel i, l\J7:l; C. I r i m i e, Jleteug i art mile- seco/11/ui XIX, Hukarest, 1973; C. Ir im ie, Jleteug i
nar 111 Jl11:eul telmicii populare, n Ghiclul l\Iuzeului tehnicii art milenar 111 :'111:w/ telrnicii pop11/are, in Ghidul Muzeu-
populare", Sibiu, 1974, p. 7--25; '.\I. Ne cula, Ter111eni lui tehnicii populare", Sibiu, 1974, S. 7-2;}; l\l. Ne cu 1 a,
speciali in legtur Cil tehnica poflu/ar, in Ghidul '.\Iuzeului Termeni speciali ln legtur cu tehnica popu/ar, in Ghidul
tehnicii populare", Sibiu, 197-!, p. 1\)7-199. l\luzeului tehnicii populare", Sibiu,1974, S. 197-199.
22 G. '.\lor a r u - Pop a, l'lugu/ de /em11 i11 Ro111li11ia, 22 G. '.\!or aru - P o pa, l'lugu/ de lemn in Rom<inia,
in .,Terra nostra-, Bucureti, 197:!, p. l:i3: Aratntl in Terra nostra", Bukarest, 197:!, S. 133: "Das ,aratrum'
nglobeaz tipologic cele mai Yechi forme ale principalului fa11t typologisch dic llesten Formen des wichtigsten land-
instrument agricol ulilizat Ja pregtirea pmintului in ve- wirtschaftlichen Gertes clas 'auf dcm Gebiet Rumaniens zur
derea cultivrii plantelor cerealiere pe teritoriul Romniei. Bearbeitung des Bodens fiir Getreideanbau verwendet wurde.
El se atest a Ii folosit nc de agricultorii geto-daci. Es ist belegt, da11 es schcn von den getisch-dakischen Acker-
23 N. bauern verwendet wurde".
Ed ro i u, Despre apari/ia plugului in f1lrile 23 ::\. E cir oi u, Despre apari/ia plugului 111 /ri/e
romne, in Terra nostra'", Bucureti, 1971, voi. 2, p. 101,
romne, in Terra nostra", Bukarest, 1971, Bd. 2, S. 104,
108: Originea brzdarului de fier la geto-daci - clac se
108: Die Herkunft der eisernen Pflugschar hei den Geto-
admite c este un element de mprumut - se pare c trebuie
Daken muJl wohl - wenn wir die '.\liiglichkeit einer Entlch-
s fie cutat n lumea elenistic, ele unde a putut ptrunde
nung in Erwgung ziehen - in cler hellenistischen \Yelt
direct, prin intermediul colonitilor greci, sau prin filier gesucht werden, woher sie clirekt clurch griechische Kolo-
tracic. Ei a fost apoi confecionat ntr-o manier proprie,
nisten oder clurch thrakische \"ermittlung eindringen konnte.
ajungndu-se la un tip de brzdar caracteristic uneltei de arat Sie wurde aher dann in einer spezifischen Form hergestellt,
utilizat de geto-daci". so da11 man zu einem Pflugschar-Typus gelangte, cler fiir
u R. \' u i a, op. cit., p. 88: Terminologia principal, die Pfliige der Geto-Daken kennzeichnend ist".
24 R. V u ia, a.a.O., S. 88 :Die Hauptterminologie cler
cu privire Ia agricultur, nu numai c e ele origine latin,
dar este comun cu a tutlf\or popoarelor romanice, ceea ce Landwirtschaft ist nicht nur lateinischer Herkunft, sondern
sie ist auch mit der aller romanischen Viilkern gemein, was
se poate explica numai prin o vechime i o continu ndelet-
nur aus dem Alter und einem stiindigen Ausiihen dieser
nicire cu aceast ocupaie." p. 91: Un alt document etno- Beschftigung zu erklren wre". S. 91: Ein anderer
grafic pentru vechimea i continuitatea agriculturii i a ethnographischer Beleg fiir das Alter unei die Kontinuitt
romnilor in Transilvania sint i arturile n terase pe der Landwirtschaft auch bei den Rumnen Siebenbiirgens,
nlimi .. ."' ist der Anbau in Terrassen auf den Hiihenziigen ... "

17
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n legtur cu aceasta, vorbind despre rolul i Beziiglich dcr Tiolle und des Charaktcrs dcr Berge
caracterul munilor n viaa poporului romn, toi im Lcben des rumnischen Volkcs sind sich alic
cercettorii (De l\lartonne, Ion Conea, Tiberiu Forscher (De ~lartonnc, Ion Co nea, Tiberiu Mo-
raru u.a.) dariiber einig, daB die Karpatcn schon
l\Ioraru etc.) au susinut ecumenicitatea Carpa-
seit jeher die entsprechenden Bedingungcn fiir einc
ilor romneti 2 5.
stndige Besicdlung geboten haben 25
esul i pdurile ce mpnzeau teritoriul carpato-
Die Ebenen und die \Vlder, welchc im Karpa-
danubian, au oferit, la fel ca i munii, o puternic ten-Donauraum liberali vcrbreitet sind, wie auch
baz economic pentru dezvoltarea unei civilizaii d ie Berge, gewhrten cine starke w irtschaftl ichc
i culturi populare romneti, bogate i variate 26 Grundlage fiir die Entwicklung einer reichcn und
Pe lng legumicultur, cunoscut i practicat vcrschicdenartigen Zivilisation und Volkskultur
mai cu seam n Cmpia Dunrii i pe lng ru- der numnen 2 6.
rile mai importante, ocupaia care are, am putea :\u/3er dcm Gemlisebau, der hauptsilchlich in
spune, o importan istoric la fel de mare ca i der Donauebcne und entlang der bcdeutcndcren
agricultura n ceea ce privete dovedirea conti- Flu/31tiufc verbreitct war, kommt dem Wein- und
nuitii nentrerupte a poporului romn pe aceste
Obslba11 als Beschftignng nahczu dieselbc histo-
rische Bcdeutung zu wic dem Ackerbau, was den
meleaguri, este viticult11ra i, alturi de ea, pomi-
Nachwcis der ununtcrbrochencn Kontinuililt des
c11lt11ra. rumilnischen Volkes betrifft.
lnc din teriar este dovedit existena viei
Schon seit dem Tcrtir ist dic \V einrcbe auf dem
de vie pe teritoriul Romniei, iar tradiia culturii Gebiete Rumnicns nachgewicsen und die Tra-
lui vitis silvestris" dateaz din antichitate; aici dition dcr Pflege dcr vitis silvcstris" stammt
trebuie s amintim legenda interdiciei cultivrii noch aus der Antikc. \Vir mlissen hier dic Legende
viei de vie de ctre primul rege dac Burebista liber das Verbot des 'Veinbaus erwhncn, das dcm
(sec. I .e .n .) , la care se adaug numeroasele erstcn dakischen Konig, Burcbista (1. Jh. v.u.Z.)
teme bahice n arta provincial roman, dar mai zugcschricben wird. Hinzu kommcn die zahlreichcn
ales denumirile latine ale speciilor i ale instru- hachischen Themen in der provinzial-romischcn
mentarului tradiional ce i menine aceleai Kunst, vor aliem aber die latcinischcn Bencn-
forme, ntrebuinri i denumiri piu n timpul nungen der Artcn der tradilioncllcn \Verkzcuge des
nostru 27 \Vcinbaus, dic sich bis hcute erhaltcn haben 27
Creterea animalelor, n special a oilor, a con- Dic Vieh- und vor aliem die Schafzuchl 'varen der
stituit a doua ramur de baz a economiei mixte, zweitc hedeutcndc Erwerbszweig, dcr traditioncll
tradiionale, practicat n str ns legtur cu in cnger Verbindung mit drm Ackcrbau ausgelibt
agricu 1tura, asigurnd (prin ln, brnzeturi, car- wurdc und schon in der dakischcn Zeit zu ciner
ne) unul din principalele articole de export, nc hedcutendcn Ausfuhr von Erzcugnisscn ('Voile,
pe vremea dacilor. Kse, Fleisch) gefiihrt hat.

C. Ir i mi e, Schi/ cu privire /aspeci{iwl etno-c11/lura/


25
25
C. Ir i m i e, Schi cu prw1re la specificul etno-
al Transilvaniei, n Transilvania", Sibiu, an. I, 1972, nr. 1, cultural al Transilvaniei, in Transilvania", I. Jg. :'\r. 1,
1972. S. 58-61: Die Tatsache, dall dic Karpaten Siecllungs-
p. 58-61: Deplina ecumenicitate a Carpailor, locuii rnoglichkeiten boten und stndig bewohnt waren, begiinstigte
permanent, a favorizat procesul de unitate i continuitate, den Prozell der Einheit und Kontinuitt und bot glcichzeitig
weite :\IOglichkeiten fiir schopferisches Schaffen, dessen viel-
oferind ns largi posibiliti de creaii, a cror varietate fltige und unterschiedliche Erzeugnisse aber unter dcm Zei-
i diversitate a stat i st sub semnul unei surprinztoare chen einer verbliiffenden Einheitlichkeit standen und stehen,
uniti, surprinztoare doar n msura n care nu se cunoate verbliiffend iibrigens nur in dem l\lalle, als man den ProzeJl
cler rumnischen Ethnogencsis, seine Geschichte, Sprache
procesul etnografic romnesc, istoria, limba i cultura sa." und Kultur nicht kennt".
26 R. \" u i a, ;op.cit.,p. 99: Punile alpine i arturile 26 R. \" u i a, a.a.O., S. 99: Die Almweiden und die
pc nlimi au fost baza economiei arhaice a poporului autoh- Anbauflchen auf den Hohenziigen waren die Basis cler ar-
ton romn. Aici, pe nlimi, i-a
putut conserva fiina sa chaischen \Yirtschaft des bodenstndigen rumnischen \"ol-
kes. Hier, in den Bergen, konnte es sein ethnisches \Vesen
etnic i pstra strvechea
sa ci vili za ie arhaic ... " bewahren und seine uralte archaische Zivilisation erhaltrn".
21 N. Al. Mironescu i P. Petrescu, Cu pri- 27 N. Al. M i r o n e s c u, P. P e t r e s c u, Cu privire la

vire la instruIT'entarnl vi/ico/ tradi/ional. Contribu/ii la cunoa instrumentarul viticol tradi/iona/. Contribu/ii la czznoaterea
etnografic a viticulturii, in Cibinium", Sibiu, 1966, S. 61-
terea etnografic a vilicu/lurii, n Cibinium", Sibiu, 1966,
63: Die Arbeitssysteme, die Weinbereitungsyerfahren, die
p. 61- 63: Sistemele de munc, formele de prelucrare a Typen des Eigentums, die Bauten, die technischen Anlagen,
vinului, tipurile ele proprietate. construciile, instalaiile, die Werkzeuge oder Praktiken des \Veinbaus und das an den
\Yeinl.Jau gebundene Brauchtum konnen ebensoviele Themen
instrumentarul sau practici le i crccli nclc legate ele viticultur
der cthnographischen Cntersuchung bilden. Alle diese Pro-
pot constitui tot atitca teme de cercetare etnografic. Toate bleme, sei es, daU sie teilweisc oder in ihrer Zusammenset-
acestea, studiate parial sau in complexitatea lor, duc la o zung untersucht wcrden, fiihren zu einer einzigen SchluDfol-
gerung, und zwar zum Alter clicser Beschftigung in Ruma-
singur concluzie i anume, strvechimea acestei ocupaii la
nien, der Bedeutung, die sie bei uns neben der Landwirt-
noi, i mportan~a pe care a cunoscut-o alturi de agricultur i schaft und dem llirtenwesen gekannt und die sie auch heute
pstorit i pe care o arc i astzi. noch hat.

18
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
V cstigiilc arheologice 28 , toponimia, termino- Dic archologischen Funde 28 , die Toponomastik,
logia de baz 29 , trhnicile i instrumentarul, dar die Grundtcrminologie 29 , dic Tcchniken und Gc-
rtschaften und nicht zulctzt dic wirtschaftlich-
nu mai puin organizarea social-economic (nto-
sozialc Organisierungsform (Zusammenschluss zu
vririle, folosirea n devlmie a punilor etc.),
Gcmeinschaftcn, gemeinsamc Nutzung der \Vcidc-
toate argumenteaz vechimea i continuitatea pltzc usw.), sic alic bcweisen das Altcr und die
practicrii acestei ocupaii la romni, legat Kontinuitat dieser Beschftigungcn bei den Rumil-
strns (fie c e vorba de pstoritul sedentar-agri- nen, sic zeugcn von Se13haftigkeit in stabilen Sied-
col, cel local prndulator, ori cel transhumant) de Jungcn (sei es das sc13haftc mit dcm Ackerbau
verbundenc Hirtemvcscn, das Pcndelhirtcnwescn
aezri permanente, stabile, dnd natere unei
oder dic Transhumanz), sic fiihrten zur Genesis
nfloritoare civilizaii, culturi i arte populare i
und Entfaltung ciner bliihenden Zivilisation, Kul-
jucnd, n acelai timp, un rol de seam n meni tur und Volkskunst und spielten glcichzeitig einc
nerea unitii de neam i a limbii. Asupra acestor wichtigc Rollc bei dcr Wahrung der Einheit von
adnruri snt unanim de acord, alt cercettorii Volk und Sprache. Cber diese Tatsachen ist sich
mai vechi, ct i cei mai noi 30 sowohl dic lterc als auch die neuere Forschung
einig 30 .
Aacum demonstreaz cercetrile istoricilor,
o serie de n dr letniciri specializate i de mete \Vie dic historischc Forschung bewiesen hat,
gab cs cine Reihc von spezialisierten Beschaftigun-
uguri snt practicate de timpuriu pe acest teri-
gcn und Gewerben, die schon friih in unserem Raum
toriu, multe dintre ele fiind atestate n epoca de
bekannt warcn, von denen einige schon fiir dic
formare a poporului romn i continund a fi
Etappe der rumanischen Ethnogencsis belegt sind
practicate pnfi n timpul nostru 31 und bis auf unsere Zeit ausgeiibt werdcn 31 .
ncri n mileniul I al erei noastre, apar i sedez- Noch im ersten .Jahrtauscnd u.Z. kommen auf
volt pe acest teritoriu, n strns legtur cu dicscm Gcbict in engem Zusammcnhang mit der
agricultura, instalaiile tehnice pentru prelucrarea Bodenbcarbeitung auch technische Anlagen zum
28 I-I. Da i co vi ci li, Dacia de la Rurebista la cuceri- 28 II. D a i co v i ci u, Dacia de la Durebista la cuce-
rea roman, Cluj, 1()72, p. 15:~ - lGl. rirea rnman, Cluj. 1972, S. 153-161.
2 9 I. I. H u s s u,
29 I. I. Rus su, Din lrecufll/ pstorilHllli romnesc, in
Din trecut11l pstoritului romanesc,
Anuarul Muzeului etnografic al Transilvaniei pe anii 1957 i
n Anuarul ?lluzcuJui etnografic al Transilvaniei pe anii
1958", Cluj ,1958, S. 134-156.
1957 i 1958", Cluj 1958, p. 134-156. 30
A. Vere s s, Pstoritul ardelenilor n Jloldova i
30 .\. \" c re s s, Pstoritul
ardelenilor n Jloldova i ara Romneasc pn la 1821, in Academia Romn, ~le
araRomaneasc (pn la 1821), n Academia Homn, moriile Seciei de istorie", II, Serie, VII. Band, ?.Im. 6,
Memoriile Seciei de istorie", seria II, t. \'II, ?l!em. 6, 1927, 1927, S. 1-104; Tr. Herseni, Probleme de sociologie
p. 1-104; Tr. Herse ni, Probleme de sociologie pastoral, pastoral, Bulrnrest, 1941; R. V u i a, Tipuri de pstorit la
Bucureti, 1941; H. \' u i a, 1'ip11ri de pstorii la romni romni (sec. XIX - nceputul sec. XX), Bukarest, HHl4;
(sec. XIX-lncep11tul sec. XX), Bucureti, 1964; C. Ir im ie, C. Ir i m i c, Das Jlirtenwesen der Rumnen. ForschHngen in
Das llirtenwesen der Rwnnen. Forsch11ngen in der Jlrginimea der Jtrginimea Sibiului bei llermannstadt, l\liinchen, 19G5;
N. Du n re, Pstoritul de pendulare dubl pe teritoriul
Sibi11lui bei llermannstadt (Sibiu), l\liinchen 1965; N. D li n Romaniei, in Anuarul ?lluzeului etnografic al Transilvaniei
r e, l'storitul de pend11lare dubl pe teritoriul Romniei. pe anii 19fi<1-1967, Cluj, 19G7, S. 115-138: A.Sac e r do-
in Anuarul l\Iuzeului etnografic al Transil\aniei pe anii ca nu, a.a.O., S. 119.
1965-1967", Cluj, 1967, p. 115-138; A. Saccrdocanu, op. " 1 C. C. G i urc s cu, Contribufii la istoria tiinfei i
cit., p. 119. tehnicii romaneti n secolele X,. - nceputu/ sec. X IX, I3u-
karest, 1973 S. 8: I-Ienorzuheben wrc die Tatsache, dalJ
31 C. C. G i u r e s c li, Contribufii la istoria tiinei aus dieser Zeit dcr riimischen IIcrrschaft in Dazien so\rnhl
i tehnicii romne.~ti n secolele XV-nceputul secolului XIX, die ltcsten Gattungsbezeichnungen cler I landwerke in un-
Bucureti, 197:1, p. 8. '.\lcril s fie subliniai faplul di din sercr Sprachc stammen \Yie auch clic spezifischen Benen-
aceast epoc a domi1rnliei romane n Dacia, dateaz ntt nungen Yon wichligen Gewerbcn \\ie faur" und fierar =
termenii generici cei mai vechi din limbn noastr in leg Schmied. timplar = Tischler, lemnnr = Schreiner, olar =
tur cu meseriile ... cit i denumirile specifice ale unor Tiipfer, pietrar = Steinmetz. pielar = Leclerer, argintar =
ndeletniciri de seam, ca: faur i fierar, timplar, lemnar, Silberschmied, crlmnar = Kiihlcr ... "
Die ""ussermlihlen, ein Erhe ans der Zeit Riimisch-Dazi-
olar, pietrar, pielar, arginlar, crbunar .
ens, vielleicht auch von noch frlihcr, kanntcn eine bemerkens-
Morile de ap, motenire din epoca Daciei romane, poate werte Verbreitung und clas Liiffelrad (,.roata cu fcaie") wird
chiar mai dinainte, au cunoscut o rspndire remarcabil, gegenwrtig ats Prototypns der modernen Turbine Peltons
iar roata cu fcaie" e considerat azi ca prototipul turbinei angesehen. ".
moderne a lui Pelton . Dic eng mit dem IIirtenwesen verbundene \\'alke. hat
Piua, n strns legtur cu pstoritul . are o origine im Karpaten-Donauraum eine uraltc, tausendjhrige I-Ier-
kunft. Es wurde - mit Recht - angenommen, dalJ sie
strveche, milenar in inutul carpato-danubian. S-a admis,
schon zu der Zeit cler Daken bekannt war, da einige ihrer
i pe drept cuvnt, c ca exista din timpul dacilor, elemente Kleidungsstiicke, so wie sie auf cler Trajanssule uml nuf
clin mbrcmintea acestora, aa cum apnr ele pe Columna clem Tropaeum von Aclnmclissi zn sehen sind, grolle ;\hn-
Traian i pe trofeul de la Adamclisi, fiind foarte asemn lichkeit mit einigen zu unserer Zeit in Siidsiebenbiirgen
toare cu unele din vremea noastr din sudul Transilvaniei." getragenen aufweisen."

19
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
boabe lor (morilt de ap), care n locu l'SC unr Itele Yennahlen cler KiJrnerfriichLe (Wassennlihlen) n
ac! ionate manual3 2 Gehrauch, welchc clic llandmiihkn ersl'Lzen 32
:\eben der antiken, dakischen unei spLer ro-
Alftturi de antica moarft de mn. dacic i apoi mischen Ilandmiihle, die aus zwei rnnclen SLeinen,
roman, format din dou piesl' circular<', cca supe- dem unteren BodensLein uncl dem olH'ren miL cler
rioar fiind ac\ ionat manual (reprezentant - I-land geclrehLen Lufer lwstand, die uebcn cler
alrituri de stul de pmnt sau piatrft pentru copt Backglockc aus Ton oder SLl'in zum Backcn
turta din mei i apoi din porumb sau gru - a von 1-Iirse- uncl clanu von l\lais- oder Kornl'ladL'n
fazei primitiw a tehnicii agricolr romneti), die prim iLiV(' Ph ase dcr Jandw irl schaft 1ichen
apare i Sl' instaleaz lwgemonic, moara propriu- Technik der Humnen darslt'llen, ersclwinl. unei
zis, instala! ie mecanic superioarft, perfl'l' ion a t
verallgemeirlt'rt sich bis zur Yorherrschart clann
die cigenLI iclH' :\Iiihle, cine L.echn isclic Anlage,
progrrsiv, n func! ie de fora motrid1 folositr1.
die im Laufc cler Zeit je nach cler venn'1Hlelen
Dei primeit' men\iuni scrise despre prezen\a Anlriehskrart vervollkommncL wurde.
celor mai evoluate forme ale acestor instalaii Ohwohl clic lLeslen schriftlichcn Belege fiir
pt' teritoriul Homnici, dateaz n cazul morilor diese vervollkommneten Anlagen auf dem Gdiiete
hidraulice din 11tiU, pentru TransilYania i din Rumniens die \Vassermiihlcn n SielH'nhiirgcn

12'17 (Diploma cavalerilor ioanii), pentru Tara ersl llGn, unei in cler Walachei ersl. 1217 (in dem
Diplom des .Johanniterordens) ernhnen, kiinnen
Homneasc, putem afirma, cu toat certitud inra,
'Yir mil voller Gewissheit hehaupltn, daf3 cliese
61 ptrunderea instalaiilor hidraulice pr terito- '.\fahlanlagcn mit \VasseranLrith spll'sltns gegtn
riul H.omniri are loc ccl mai trziu la sfritul Encle des l'l'sLen .JahrLausends hier aufgelauchl. si!l(l.
milcniu lui I. Dic vom typologischen SLandpunkl sehr inll'r-
Drosebit de interesante tipologic, morile ele essantcn \Vasscrmiihlen simi unler elen traclil io-
ap[1 domin ntreaga reea a instalapilor hidraulice nellen .\nlagen mit \VasseranlriPh vorlll'rrsclwnd.
Sie reihen sich ketlenartig von clPr Quelk his zur
Lradi.ionale a cror rspndire apare asrmeni unei
l\Iiindung cler Flusslufe, dic radial von ihrem
salbe, ele la izvoarr pn la vrsan>, de-a lungu 1 QuellgchicL in elen Karpalen gpgcn Prulh. Donau
cursurilor de ap divergente ce izvorsc din Car- und Tlll'iss fliesstn. Aufgruncl tirws Fragehogens,
pa\i i curg spre Prut, Dunfire i Tisa. Prin ancheta welchen clas Brukenlhalmuscum n Zusammen-
statistic organizat de Muzeul Brukenthal n arlwiL miL dem Staatskomilee flir \Yasset'\\'irl-
colaborare cu Comitetul de stat al apelor, n 1\1;)7, schafl. im .Jahr l\);)7 ausl'iillen lil'f3. zhlle man
s-a rvideniat preponderena acrstri instalaii, 4.)0U :\Iiihlcn von insgesaml ;);)18 Anlagen mit
din cele 5518 inslala.ii, 4509 fiind mori. \Vasseranlrieh.
\\'as die \Vasserzufuhr unei elen Bau der :\Ilihl-
Din punct de vrdere al admisiei apei i construc- rcler belrifft, unl.trsclwidtt man :\Ilihkn mil "aa-
.iei roilorhidraulice, alturi de cunoscutele mori gerechlem Loffclracl und unLerschHichl ige uncl
cu ciutur (roi orizontale), ntlnim morile cu olwrschHichtige :\Iiihlcn miL Schaufclracl ocler \\'a-
roi verticale i aduc.iune superioar (roi cu cupe) benrad sowic clic Schiffsmi.ihlen.
sau inferioare (roi cu aripi sau lopei), aici intr- Bei elen \Vindmilhlcn sind clie Yarianltn cler
grndu-se i morile plutitoarl'. zwci Typen intercssant, mit hewegliclwr Hauplach-
se und miL drchharer Kappe. Beide Typen konmn
n cazul morilor de vnt snt interesante varian-
niedrig oder sLockhoch sein, miL einem oder mit
tele celor dou tipuri; cu ax central mobil sau ZW<'i SLeinpaaren, mit Bretterfliigeln ocler Segl'ln
cele cu cupol turnant, ambele avind variante in hclichiger Anzahl usw.
morile joase cu rtaj, cu una sau douft perechi de Ebenl'alls aus clem Brreich der Lanclwirtschart
pietre, cu aripi din ll'mn sau pnz, cu numr filhrle cler Anhau von Olpflanzen (Sojahohne, Son-
variabil etc. nl'nhlmnen u.a.) zur Entwicklung cincr anderen
Tot n cadrul agriculturii, cultivarea seminelor LebcnsmitLclinduslrie, der Herstelluny uon Speise-
oleaginoase (soia, floarea soarelui etc.) tot mai ol mit komplexen technischen Einrichlungtn,
intens, a dus la drzYoltarea unei alte industrii
elen Olmiihlcn, hestehend aus Anlagen zum Zerq~1el
schen der Samen, aus Ofen zum Rosten cler Samen
alimentare, cea a 11leit11l11i (obinerea uleiului
unei aus cigenllichen Olpressen. Sowohl die 01-
comrstibil n cadrul unor instalaii tehnice com- stampfen (m iL Stampfen mit Rol kn, mit Koller-
plexe, compusr din pive de pisat semin\e, cup- gang, miL Hmmern und mit Schil'l3crn) als auch
toare de prjit i trascuri dl' slors uleiul, numite die Olpressen (mit senkrecht oder waagerecht ein-
uleinie"). gelriebenen Keiit'n, mit Schlcgeln, mit scnkrrchter
32
C. C. G i r c se li, Conlrilm/ii la istoria liin(ci .~i
li Je C. C. G i li r c s e 11, Contrib11{ii la istoria /iinfcl
/clrnicii romneti n secolele Xl"-lca- nceputul secolului XIX, i leilnicii romnc.~li insccolclc X \"-incepll/ll/ secolului.\" I X, Bu-
Buellrcti, 197:!: C. Ir i 111 i c i C. Buc li r. Typology, lrnrcst, 197:1: C. Ir i 111 i e, C. B li c li r, Tipo/ogy, dis-
dislribution and {requency o{ 111atermil/s in J/omania in //re lribution and {rcq11cnc!J o{ walermi//s in Romania in Ilic firsl
firs/ lralf o{ file twentictlr century, in .. Transactions of thc 2. Ila/{ o{ tlle t111enlictll ccnlllr!J, in Transaetions of thc 2. In-
lntcrnational Symposium on molinology. Danmark, 19G9, tcrnational Symposium on molinology", Danmark. t\)(i9,
p. 121- 4:rn; I I. H li ci c a, Jlori/c de vini din nordlll S. 121-13G: li. H u ci ca, .1/orilc de 1Ji11t din nordu/ Do-
Dobrogei, n Ciliinium", 19G!i, p. 79-9G. brogei, in .. Ciliinium", l!JGG, S. 7!l-9G.

20
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
De o tipologic foarte Yariat, atit pi,ele (cu oc!Pr horizonlaler Schrauhenspindel) wrisen cine
chilug, rn scripei, cu malaxor, cu ciocane sau cu v ielfltigr Typologie auf und werden von :\lcnschen-
sgei), ct i teascurile (cu balcre wrtical de kra[L (I-land- oder FuJ3beLrieb), von Ticrkrafl odrr
pene, cu batere orizontal de pene sau berbeci, 'Vasserkraft in Betrieh gesetzt.
cn urub orizontal sau vertical) sint acionate de Von cler Ehene bis in die Berge verbrcilct, zeigen
om (cu mina sau cu piciorul), tractate de animale sie cine Vielfall von technischen Losungen, clic
sau mnate de fora apelor. Hspndite din cmpie Erfindungsgabe und den Lcchnischen Sinn des ru-
pn la munte, ele eYidcn\iaz, prin marea diver- mnischcn Volkes beweisen 33 .
sitate a soluiilor constructive, inYentivibtea i Durcl1 die pflanzlichen (Flachs, Hanf, Baum-
calit\ile tehnice ale poporului romn 33 wolle) 11nd tierischrn Rohs toffc ( W oile, Ziegcn-
DependenU1 direct prin maleria prim wgl'l.al haar, Xalnrseide) unmitlelbar von der Enlwick-
(in, cnep, bumhac) i animal (ln, pf1r dt' lnng der IIauptheschftigung des rnmnischen
capr, borangic), de dezvoltarea ocupa\iilor de
Volkes ahhngig ist das Hcimyewerbe fiir die Her-
baz, practicate de poporul romn, prelucrarea
s/elluny /JiJll Haus/e.rlilien (Wolldecken, ITandtti-
n gospodi1rie a textilelor destinale uzului curent clwr. s~~rviellen, Betllinncn, Kisscniiherziige
casnic (pturi, lergare, ervete, cearceafuri, frr usw.), YOn Ziergeweben (Wandlcppiche, Stangen-
de pern etc.), mpodobirii inlerioarelor (scoare, ti"tchcr, Teppiche), von Kleidung, von Gcwelwn,
foi de culme, covoare), confec.ionrii mbrc dic mit dem Brauchlum verhnndcn sind oder von
minii, a esturilor ocazionale legate de ceremonii
TexLilien l"iir elen Transport verschiedencr Lastcn
(Querscke, Tasclwn, Scke), al! clas, was man
i obiceiuri sau legate de transport (desagi,
traiste, saci), a dus, n condi\iile economiei autar- unttr der allgemeinen Bcnennung HausLexLil-
hice feudale, la o dezYoltare de mare amploare a industrie'' zusammenfasst. whnnd cler autar-
ndeletnicirilor cuprinse sub dcnumin~a genericf1 chischen Ft>udalwirtschall zu lwdeult>nder Enlfal-
de ,.industrie casnic Lcxtilf1", termrnul de indus- Lung gelangt. Ditser nichL adquate Terminus In-
trie, impropriu, \Tind s ilustreze caracterul ex- dustrie" soli die hcsonders slarke Enlwicklung und
trem de dezvollat i intensitatea Fenomenului. die Ausmal3c dieser ErsclHinung \Yiedergehen.
Dic Techniken zur primren VerarlwiLung der
Tehnicile de prelucrare primf1 a materiilor HohsLorre bis zu dem eig(nllielwn \\'eben. dit den
prime, anterioare \escrii n rzboaie i specifice kennzeichnenden E igtnsehafll'n jedes einzelncn
calitilor fiecrei matrrii prime n parte, au tra-
Rohslorfes angepassL sind, hahen technisehe Ver-
diionalizat procedee tehnice i instrumentarul
fahren und jedem Hohstoll enlspreclwndt' (~erilte
adecvat fiecreia, cum ar fi: pregtirea caierului traditrL und zwar: die Vorhertitung des 'Viekels
prin zdrobirea tulpinei wgetale (la in i cnep) durch Brecht'n d~r SLengel (hei Flachs unei IIanf)
cu ajutorul meliei, urmat de curirea prin piep- mit Hilfe cler Breche und anschliel3rnd die Aus-
tnatul fuiorului cu pieptenii manuali, drcitul lese cler Fasern durch clas Kmmen mit Heclwln,
n instalaii acionate manual sau hidraulic, clas Krmpeln cler \Voile mit handbetrielwnen
torsul cu furca i la roat a lnii i torsul la o Anlagcn oder solchen mit 'Vasseranlrieb, clas Spin-
roat special a pf1rului de capr sau borangicului,
nen mit Spinnrocken odcr Spinnrad, wie auch clas
Spinncn von Ziegenhaar oder :\aLurseide miL he-
pregtirea firelor cu ajutorul unui instrumentar
sondrren Gtrten, clic Vorbereilung cler gespon-
Yariat (vrtelni\a, sucal, rchitor), colorarea ncncn Fdrn mit vielf!Ligen Gertscha[ten (Has-
firelor pregfltik prntru esut cu ajutorul culorilor pel. Spulrad usw.) clas Frben des Garns miL pflanz-
wgetalc i, mai trziu, a coloran\ilor chimici etc. lichcn und spter mit chrmischen FarbsLoffen
Tehnica esutului, 1111iversal, a impus pstrarea usw.
pn n secolul al XX-iea a rzboiului arhaic" Die allgemein giiltigc Wrhtcchnik fiihrte zum
(argea) alf1Luri de care coexist cel Yertical, folosit Beibeha!Len des urtiimlichen 'Vehstuhlcs (argea)
bis ins 20 . .J ahrhundert, cler ncben dem vertikalen
pentru covoare i cd orizontal cu spate de lungimi 'Vebstuhl der Teppiche und dem horizontalen
diferite, n funcie de produsul (estura) lucrat. WPbstuhl mit 'Vebblltern cler verschiedensten
Strns lcgatf1 dt' industria casnic textil s-a BrPite (je nach dem Gewebe) beniilzt wurde.
dezvoltat ndeletnicirea confecionrii hainelor de Eng verbunden mit cler hut>rlichen Textil indus-
dimie i industria tcxtil, hidmulic format din trie enlwickelte sich auch clic I-lerstellung Yon
insta!api!e folosite la ngroarea esturilor din WollmnLeln und clic nearbeiluny der Wollqewebe
ln: vltori, pive, drste. in wasserbelriebenen Anlagen fiir dil' Verdichtnng
cler Wollgewebe: Wirbelkorbe, Walken und Walk-
Descoperirea i exploatarea n acest scop a po- und Rauftrommeln (die sogenannLe dirstc").
tenialului energetic al apelor din zonele montane D ie V erwertung cler 'V asserkraft der Geb irgs-
i submontane, cu o anumit compoziie chimic, bche mit besonderen chemischen Eigenschaften
au nlocuit tehnicile arhaice de batere pe gratie" habcn das archaische Verfahren des manucllen
a esturilor i vltoritul manual, cunoscute nc Walkens auf Rutengeflecht, das sich noch bis An-

\'. B u L 11 r ~l.,
33 33 V. B u t ur,
l'ivele de ulei cu roat de pia/ni in Pivele de ulei crr roal de piatr in
Transilvania, in Apulum", \'I, l!J67, p. 461-172; II. II of- Transi/IJania, i11 Apulum', \'I, 1967, S. 461 - 472;
f ma li li, O tipologie a instala/ii/or de tescuit 11/ei11l in Rom- I I. I I o f f ma 11 11, Bine Typologie der Anlagen zur lge-
nia, n ,.Ciliinium'", 19!Hi, p. 19-60. 11'i1111ung in Rumnicn, i11 Cibinium l!J66'", S. 49-60.

21
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
pn la nceputul secolului nostru, cu instalaii f ang diescs .J ahrhunderts in cuugcn Gcgendcn er-
puternice de mare randament, din centre devenite ha! ten halte, mit grol3en lcistungsfhigen bauer-
1ichen I ndustricanlagen ersctz t n Ortschaften,
specializate i care deservesc numeroase locali-
clic sich zu spezialisierlcn Zcntren enlwickeltcn
ti din zona nvecinat3 4
und auch fiir dic Dorfcr der benachharkn (;cbidc
Olritulromnesc, la rndul su, are o impor- arbciteten 34
tan deosebit, deoarece continu - prin tehnici Dem rnmnischen Tpferwesen kommt cine hc-
de formare, ardere i decor - cu o eviden ne- sonderc Bedlntung zu, denn es Hihrt - durch die
desminit, vechea tradiie a olriei neolitice ct Technik des Forml'ns, Brenncns und der Verzie-
i a celei relativ mai noi, daco-romane, cu un bogat
rung - mit seinem rcichhaltigen spezifischen mor-
phologischen Reperlorium, ganz gleich, oh es sich
i specific repertoriu morfologic, fie c e vorba de
um handgeformte oder scheibengedrehtc Kcramik
ceramica lucrat de mn sau la roat, cea neagr handcll, um clic mit Stcinen gcg'Ittetc schwarze
lustruit cu piatra, sau cea roie ornamentat cu Keramik odcr mn dic miUcls l\Ialhornern verzil'rte
cornul. rotgebranntc \Y are, in iiblrzlugender \Veise die
alte Tradilion der jungsteinzeilliclwn Topferei,
Numeroase centre ceramice active pn n timpul wic auch der relativ jiingeren dakisch-romanischen
nostru au format obiectul unor ample studii Keram ik fort.
publicate n ultimele trei decenii, demonstrnd, Zahlreiche, bis heute noch aktive Tiipferzentnn
alturi de cercetrile arheologice, importana cul- \Yaren in den lctzlcn drl' i J ahrzehntl'll (~egens Land
tural-istoric i artistic a acestui meteug i von umfangreichen Studien, dic nebcn dcn archao-
a produselor sale n viaa poporului romn, fie logischcn Untcrsuchungen die kulturell-histo-
c e vorba de ceramica de factur arhaic din Scel
rische unei kiinstlerische Bedeutung diPS<'S Hand-
werks unei sPincr Erzeugnissc im Lebcn cler Hum
Maramure sau cea de decor cu brie alveolare in
nen aufzeigen. Diesl's gil t gleichermal3en fiir clic
relief de Brsa-Bihor, ambele conservnd elemente, urtiimliche Keramik von Scel ('.\Iaramuresch),
de form i decor, dacice, cea de Siseti ars n oder die mit AlveolengiirLeln vPrzierLe Tonware
cuptoare de tip roman, ori alte zeci i zeci de von Brsa (Bihor), die beidc in Form und Dekor
centre ceramice, cum ar fi Ssciorii, pe valea dakischc Elemente bewahrcn, oder fiir die KC'ra-
Sebeului, Oboga pe Olte, centrele din l\Iunii
mik von SisC'ti, die in hnlichen BrPnnofcn ge-
brannt wurde wie dic romische, oder andcre dutzen-
Apuseni, cele din zonele Arge-~Iuscel etc.
de TopferzPntren, wie die von Ssciori im Miihl-
Alturi de meninerea unor procedee, forme bachtal, aus Oboga am Oile~, die Topfrrdorfer aus
i elemente de decor tradiionale, ceramica nre- dem vVestgebirge, aus den Zonen von ArgC',
gistreaz i o dezvoltare determinat de folosirea Muscel u. a.
unor mijloace i procedee mai avansate, ca i ::\eben der Bcwahnmg von traditionellen For-
de schimbrile intervenite n modul de via, men und Vl'rzierungen kennt dic Keramik auch
aici jucnd un rol destul de important, ncepnd cine Entwicklung, clic sowohl von der Anwendung
neuer Techniken unei vVerkzrnge bestimmt ist,
din secolul al XIX-iea, influenele i mprumutu-
als auch von gewil3en }i.nderungen in der Lebens-
rile reciproce 35 . weise, wobei seit dem 19. Jahrhundert auch die
1Hetalurgia popular continu, ca i ceramica, gcgenscitigen Beeinfl ussungen und Entlehnungen
s fie practicat, aa cum - la rndul su - civi- cine wichtigc Rolle gespielt haben 35
lizaia ~i arta lemnului se dezvolt i nflorete Die biiuerliclze l\1etallurgie wird - wic auch das
pn la superlativ, prin practicarea prelucrf1rii Topferhandwerk -weiterhin betrieben, so wie ihrer-
lemnului, n cadrul unui larg ir de meserii specia- seits die Holzsclznitzkunst sich weiterentwickelt
und zu besonderer Bliitc gelangt. Die Holzbear-
lizate, dar i aproape n fiecare gospodrie, pre-
beitung unei- verzierung wird im Rahmen spe-
tutindeni n ara noastr, cu deosebire ns ntr-o zialisierter Werksttten abcr auch in fast jedem
serie de zone, cum ar fi ~faramureul, Gorjul, Haus, iiberall im Land ausgeiibt, besonders aber
~Iunii Apuseni, ara Vrancei etc. ncepnd cu in einigen Zonen wie in cler Maramuresch, in Gorj,
prelucrarea materialelor pentru construcii, con- in den \Vestkarpaten, im Vrancea-Gebiet u.a. und
fecionarea uneltelor de munc i a diferitelor
zwar beginnend mit dem Zurichten von Holz fiir
Bauzwecke, der Herstellung von Arbeitsgeratcn
obiecte de uz gospodresc, pn la instrumentele und Hausgebrauchsgegenstanden, bis zur Yerferti-
muzicale i nsemnele funerare (ex. stlpi i troie gungvon Musikinstrumenten und Grabmalen (z.B.
34 C. Ir i mi e, C. Bucur, Cu privire la vechime, 34 C. Ir i mi c, C. B li c li r. Cu privire la vechime,
unitate, continuitate i specificu/ culturii materiale tradifio- unitate, continuitate si spccif"icul ctzl/11rii materiale tradiio
na/e a poporului romlin, p. 1:l-H, (lucrare n manuscris). nale a poporului romdn, S. 1:3-1-1, l lanclschrift.
35
B. S 1 ~i. l i n ea n 11. Ceramica feudal romaneasc 35 B. S 1 t i ne an li. Ceramica feudal romdneasc
i originile ei, Bucureli, 1958; FI. B. F 1 ore se li i P. .~i originile ci, Rukarest, 19;)8; FI. B. FI ore s cu, P.
Pe t r c s c li, cap. Ceramica, n Arta popular romneasc", Petre s c li, Kapitcl: Ceramica, in Arta popular~\ rom-
Bucureti, 1969, p. 5:l\l-566. neasc~i. -, Bu karest. 1969, S. 5:l9- 566.

22
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
de forme arhaice i cu motive decorative str Grabpfahlc und Martcrl von archaischcr Form mit
vechi)36. al thcrgcbrachtcn Zicrmotiven) 36
Att tehnicile tradiionale (cioplitul, crestatul Sowohl dic traditioncllen Techniken (Behaucn,
Schnitzcn usw.), die Form und die Bezeichnungcn
etc.), forma i denumirile obiectelor, dar nu mai dcr Gcgcnstndc, als auch dic Ziermotivc (z.B.
puin motivele (ex. s' rele, dintele Ide lup, ar Sonnc, \Volfszahn, Schlangc u.a.) bcweisen cine
pele etc.) dovedesc o 1 "''!at i nentrerupt langandaucrndc und ununtcrbrochene V erwendung
folosin i prelucrare spcciti, , diferitelor esen- und Bcarbeitung dcr vcrschiedcnstcn Holzarten
e lemnoase, pentru satisfacerea celor mai dife-
flir elen tglichen Gebrauch.
Die Volkslraclzt schliesslich, als komplcxc us
rite trebuine. scrung der Lrbenswcisc und dcr spezifischen eth-
J>orlul popular, n fine, ca form[t complex de nisch-kulturellen \ferkmale des rumanischcn Vol-
manifestare a modului de via~ i a trsturilor kPs. stellt cin wichtigcs Gebict der Zivilisation,
etno-culturale specifice poporului romn, consti- KulLur und Volkskunst dar. Durch ihrc Grundelc-
mentc, clic in iibcrlicfcrter Technik aus Rohstoffcn
tuie un domeniu important al civilizaiei, culturii gcarhcitct wcrden, beweist clic Volkslracht cine
i artei populare, atcslncl, prin piesele de baz, unleugbarc Kontinuilt und Einheitlichkeit, wic
lucrate clin materii prime n tehnici tradi\:ionale, clics auch aus dcn Darstellungcn auf dcm Dcnkmal
o continuitate i o unitate evident, n conformi- in Aclamclissi in dcr Dobrudscha und auf dcr Tra-
tate cu imaginile de pe monumentul de la Adam- j anssaule in Rom hervorgeht.
Die spitzc Pelzmiitzc, das wcitc liber clic cngcn
clissi din Dobrogea 1 Columna Traian de la Baucrnhoscn gctragcnc \Itinncrhcmd, clas mit
Homa. einem gcwcbten odcr eincm hrciLcn LcdergiirLP!
Cciula uguiaUt, cmaa larg, purtat peste zusammcngchaltcn wird, clic Bunclschuhc und clic
cioareci i ncins cu bru esut ori cu erpar Kapuzzc. cler zottigc \Vollmantcl und cler Schaf-
din piele, opincile i gluga, sarica sau cojocul, fcl lmantel - um nur cinigt' Bcispielc aus der
J\Hinnertracht zu ncnncn - und hei dcn Fraucn
ca s dm doar cteva exemple clin portul brb clic am Hals rcich gercihten Ilcmden mit aufge-
tesc, iar la femei, iilc cu guler aplicat pc platca setzLem Bunel, cler rcich mit gcomelrischen \Ioti-
ncreit, fota sau vilnicul esut cu motive geome- ven verziertc \Vickcl- oder Fallcnrock (fola ocler
trice, brul i velitura capului etc. snt piese pc vllnic), cler gcwebtc Giirlel und cler Kopfpulz sine!
care le ntlnim n vechi i diferite documente, Trachtcnsliickc, clie in vcrschiedcnen allen Quellen
abgcbildet sind, wic z. B. in cler heriihmlPn Pic-
cum este vestita Cronic vienez" ce red o scen tum Vindohonensc", dic cine Szenc aus dt'r
din btlia de la Posada, cu fuga lui Carol Hobert, Schlacht von Posada (13:30) miL cler FluchL Karl
la 1330 37 Roberts wicdergibL 37
n sute de studii i zeci de monografii, n ulti- Die Fragc der rnmtinischcn Volkslracht wurclc
in st'hrviclcn Studicn und dnlzenden \Ionographien
mele decenii a fost tratat problema portului in den lctztcn .J ah ren behandclt, gcrade weil sic
popular romnesc, tocmai pentru c acest capitol clic cthnisch-kulturellc Eigenart, dcn Geschmack
reflect din multe puncte de vedere, specificul uncl die Liebe zum Schonen, die Bezichungen und
etno-cultural, gustul i dragostea de frumos, rela- clic Interferenzen des rumnischcn Volkcs mit an-
den~n Volkern und mit dcn mitwohncnden Natio-
iile i influenele poporului !romn cu alte popoare
nalitten widerspiegelt. Dic Bcweisfiihrung und
i cu naionalitile conlocuitoare. Exemplific
die verschicdensten Bcispiele konntc man noch
rile i demonstraia ar putea continua cu alte aus andercn Bereichen und mit verschiedencn De-
domenii sau cu detalii. Snt, credem, suficient tails fortfiihrcn. Die bisher angefiihrtcn Beweisc
de convingtoare dovezile de pn acum, care sine! aber - unsercs Erachtens nach - geniigend
atest ideea continuitii, unitii i specifici-
iihcrzeugcnd, um die Idee der Kontinuittit, der
Einheitlichkeit und der Sondcrmerkmale in den
tii manifestrilor de civilizaie, cultur i art
Erscheinungsformcn der rumanischen Zivilisation,
popular romneasc. Kultur und Volkskunst zu bczeugen.
Ceea ce s-ar cuveni s mai fie subliniat, este \Vas noch unterstrichen werden miisste, ist dic
ideea geometrismului n decorul pieselor lucrate Idee der gcometrischen Formcn im Dekor der ein-
zelnen Gegenstnde, die aus verschiedenen Roh-
36
P. Co mar li e s co, :\I. E I i ad e, I. .J ia li o u, :JG P. C o m n r n e s c o, l\I. E I i a d e, I. .J i a n u,
Temoignages sur Brncui, Paris, 1967; B. Z de r ci u c Temoignages sur Brncui, Paris, 1967; B. Z d e r c i u c,
i G. St o i ca, Crestturi in lemn 1n arta popular rom- G. S t o i c a, Crestturi ln lemn ln arta popular rom-
neasc, Bucureti, 1967; Das Ilot: in der nzmiinischen Vo/ks- neasc, Bukarest, 1967; Das Ilolz in der rumnischen Volks-
Jrnnst, :\'liinchen, 1974: C. Ir i mi e, FI. D u mitre s cu, kunst, l\Iiinchen, 1974; C. Ir im ie, Fi. Dumitrescu,
A.Pa Ie o I o g, Arta lemnului la romni, Bucureti. 1975. A. P a I e o I o g, Arta lemnului la romni, Bukarest, 1975
37 C. Ir i mi e, .J. Bi e Iz, Unbekannfe Qucl/en zur 37 C. Ir i m i e. .J. B i e I z, Unbekannte Quel/en :ur
Geschic/1fe der siebenbiirgischen i-o/kslracllt des 17.-- J.9 . .Jahr- r;eschiclrte der siebenbiirgisc/1en \'o/kstracht des 17- l!J . .Jahr-
lmnderfs, n Forschungen zur \'olks- und Lnndeskunclc", lwnderls, iu ..Forschnngen zur \'olks- nnd Landeskunde", 1959,
1959, nr. 1, p. 173-HHi: FI. B. FI ore s cu, cnp. Portul, :-.-r. 1, S. 17:1-196: FI. B. FI ore s c 11. Kapitel Portul
n Arta popular romneasc", Bucure~ti, 1969. p. 277-111. ill .,:\rta popular romneasdi"'. Bukarest, 1969, S. 277-414.

23
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
in cele mai difl'rik materiale i trhnici, idee care s Loffcn u ncl i n u nlcrschied l ichcn T ceh n ike n gear-
bc i tet sill(l, cine Idee, welchc cigcntlich clic Art
este de fapt un mod de a gindi, sim.i i reflecta
zn denkcn und zn cmpfindcn widtrspicgclt, die
tendina permanent spre esenele ultime in con- Suchenach dcm \Vcsentlichcn, in cler Auffassungdes
cepia despre lume i via[1 a poporului roman. rumnischen Volkes iiber die \\/dl unei clas Lelwn.
Einigc solchc 'Iolivc sind schon - vor aliem in
Continuate din neolitic, mai ales pe ceramic,
cler Keramik - stil cler jiingtren SLcinzcit be-
dar prezente pn n actualitate, n special pe kannl unei hahen sich bis in die Gegenwarl erha!~
ten; sic finden sich vor aliem im Dekor cler IIolz-
decorul pieselor lucrate n lemn sau pe esturi,
schnilzereiPn unei cler Hausweben, wo clic gcome-
motiYele geometrice redau cu mult putere de trischen 'IoLivP suggcstiv Elemente aus cler Natur
sugerare elemente> din natur i din viaa de toate und dem Lglichcn LPhcn 'Yiedcrgdwn unei - zum
Unit'rschicd Yon cler naluralistischcn DarsLellungs-
zilele dovedind i ele, n plus, spre deosebire de \Yeisc - Pin iihriges 'fal diP starkc VerhundPnheit
redarea naturalist, puternica legtur cu acest mit ditscm Bodcn unei clic SPI3haftigkl'iL clPs ru-
pmnt i sedentarismu! poporului roman 38 miinisclwn Volkes bczeugen 38 .
Dic archiiologischcn Funde, clic hislorischen
Dovezile arheologice, documentele istorice, lim- Urkunden, clic rumiinischc Sprache, clic kcine
ba romn ce nu cunoate dialecte, mpreun cu }Iundarten kcnnt, diP Gtsamtheit ckr iibcrlicfer-
ansamblul manifestrilor tradiionale de ciYili- tcn 1"\. uilcrungen cler Ziv ii isaLion, Kultur und
Volkskunsl, zu dcncn noch clas Bewuf3Lsl'in cler
zaie, cultur i art popular, la care se adaug
Volkszugchorigkeit unei cler Konlinuiliil hinzu-
contiina unitpi de neam i a continuitii sale, komml, sic al le zusammen bPWl' isen clas Vorhan-
toate la un loc doYedesc existena unui specific densein Piner rumiinischen EigenarL" (Spczi[i-
kum) als Ergebnis cler Ethnogcmsis unei cler hi-
romnesc", rezultat al procesului de genez i a
storischtn Entwicklung des rumnischPn Volkes,
dezvoltrii istorice a poporului romn, a nzuin als Ergebnis seincs Strehens nach einem besseren
elor sale nestinse spre mai bine, ntr-un mod i Leben, cin SlrPben, clas sich in einPr eigemn, kenn-
cu un specific propriu, n care receptivitatea la zeichnenden Art uilerl, wobei dic Aufgeschlos-
scnhcit aliem Neuen gegcniibcr sich harmonisch
tot ce e nou se conjug perfect cu linia puternic mit cler starken Linie zur Bcibehaltung sciner
a Yaloroaselor sale tradiii. wertvollen Traditioncn verbindet.

" 8 C. 1 r i m i c, Colec/ia de broderii a Jlu:eului 1Jruke11- 38 C. Ir i mi e, Colec/ia de broderii a Jlu:eului Bru-


thal din Sibiu. \'aloarea sa documentar-artistic, in Omagiu ken//wl din Sibiu. 1'aloarea sa documentar-artistic, in Oma-
lui George Oprescu eu prilejul im plinirii a 80 de ani", giu lui George Oprescu cu prilejul mplinirii a 80 de ani",
Bucureti, 1961, p. 28:!-30-1; P. Petrescu, Motive Bukarest, 1961, S. 283-:304; P. Petrescu, Jlolive
decoraliue celebre (contribuii la studiul ornamenticii rom- decorative celebre (contribu/ii la studiul ornamenticii rom-
neti), Bucureti, l!l71; D. Coma, .llbum de broderii i ne.~ti) Bukarest, 1971; D. Coma, .11/mm de broderii i
/c~turi romneti, Sibiu, 1U76. /es/llri romneti, Sibiu, 1976.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PHOBLEUE ~I OJUENTAHI NOI FIUGEN UNU NElOHIENTIEHUNG
N ETNOGH.\FL\ HOi\L\NEASC1 IN DEH nmL\NISCHEN \!OLKSKUNDE
Traian II erseni Traian Herseni

Problema capilaUi, de ordin existenial, a popo- Dic Haupll'rage des Daseins des rumnischen
rului romn n lunga i zbuciumata lui istorie, a Volkes cnllang sciner bewegten (icschichtc war
fost a a11loconse1wlrii. Aezat, cum a spus unul din dic dcr Selbsterlwllung. Am Wegc aller Wider-
marii nolri rronicari, .,in calea tuturor ruti \Yrl igkeiten" gelegen, wie es ciner unserer groBen

lor" nc din etnogenez[1, romnii au fost obligai Chronislen ausdrlickl, waren dic Humnen noch
von ihrer Ethnogenesis an <lazu gezwungcn, ununter-
de imprejurri s lupte nencetat mpotriva nenu-
brochen gc'W'n unzhligc Gefahren der Entnatio-
mralelor primejdii de deznaionalizare sau nstr
nal isierung oder Entfremdu ng anzukmpfcn. Sein
inare. A fi sau a nu fi" (ca popor), aceasta a fosL oder Nichtsein' (als Volk), dieses war .Jahrhun-
wacuri de-a rindul, problema noastr de cptii. clerlc hindurch unsere Hauptfrage. So ist es ver-
Se nelege de ce tiinele sociale i umane ntlli- slndlich, wicso clic von den Hum1wn gepflegten
Yale de romni s-au oriPntaL chiar dP la incepulu- sozialen 1111d humanistischen \Vissenschaflen von
rile lor (cu Grigore Creche, Miron Costin. Con- .\nbeginn an (miL Cirigore Urec!H', Miron Costin,
stantin Cantacuzino, Dimitrie Cantemir etc.) sprt' Constantin Cantacuzino, Dimitrie Cantemir usw.),
problema autodPf'inirii: ce sntem noi, romnii, sich cler Selbslde/inilion widml'LPn: was sind wir
Hmnnen, \VOher slammcn wir, wclches simi dic
de unde ne tragrm, care snt trsturile noastre
uns kcnnzcichnendtn Zligc unei welches unser
dislinctiYc>, care Pslc rostul noslru pc lume'! Zweck in der \Ve!L? Die lalinislische Schule
~coala btinis\[1 (S. :\Iicu, Gh. incai. P ..\!aior.
(S. :\Iicu, Gh. incai. P ..Maior, I. Budai-Ih>kanu),
I. Budai-Deleanu), aroi paoptitii (I. Eliadc'- spter dic Vorkmpfer cler achtundv ierziger Hc-
Hdulescu, Simion Brnuiu, :\I. Koglniceanu, volul ion (I. Eliade-Hiidukscu, Simion Brnuiu,
X. Blcescu, G. Bari\, Vasile Alecsandri, Alecu \I. Kogiilniceanu, ~. Blcescu, Ci. Bari~. Vasile
Husso, Ion Ghica, I. Ionrscu de la Brad) au Alecsandri, Alecu Husso, Ion Ghica, I. Ionescu
extins i inLrit considerabil aceast orientare, d1 la Brad) weiLeLen diesc Ausrichlung aus und
fcnd din ea o caracteristic fundamental a nrtieflen sie mn cin BeLrchl.licl!es, imkm sic sie
ntregii spiritualiti romneti. Nimic deci mai zu eincm cler Grundzligc dt'S gcsamtcn rumni
schen GeisLeslcbcns ausgestaltd.cn. Nichts war
firesc decit faptul c, deodaU1 cu nfiinarea uni- also naliirlicher, als dail mit cler Grlindung dcr
versitilor (18GO la Iai, 18G4 la Bucureti) i UniversilLen (1860 in Iai, 181.il in Bukaresl) und
drci promoYarea diferitelor tiine la niwle inte- demz ufolgc cler Enl fa! Lung der verse h ieclenen \Vis-
lectuale mai nalle, specializarea acestora, adic scnschaflcn aur hiiherer gcisLiger Ebene, deren
perfecta lor de I imitare, nu s-a putut face decit Spezialisierung, d.h. ihre genaue Abgrenzung, sich
bloil bis zu einem ge,vissen Punkl vorlreilwn lieil,
pin la un punct, iar acest punct" a fost consti-
wobe i d ie Fraye unserer nationalen Spe:ifill eben
tuit exact de prnblema specificului nostrn na(ional. gcnau diesen Punkl.'' bildeLP. Smlliche sozial-
Toate tiinele social umanistice, indiferent de humanistischen \Visscnschaften scha!LcLcn sich
obiectivele lor particulare, s-au angajat n cerce- - ohnc Hiicksicht auf ihrc Sondcrziele - in die
tarea poporului romn sub toate dimensiunile lui Erforschung des rumnischen Volkes, in Hinsicht
existeniale, de la arheologie, istorie i antropo-
allcr exislenticllen Dimensioncn, cin, von der
Archologic angefangen liber Geschichte, Anthro-
geografie, pn la tiina religiilor, a artei i fol- pologie, bis zur HeligionswissenschafL, Kunst-
cloristic. Se poate adic afirma c toate tiinele geschichlc und Folkloristik. So lilt sich die Bc-
sociale i umane romneti au avut chiar de la hauptung aufsLellen, dail smlliche sozial-huma-
apariia lor o orientare general comun, care a nistischc \Vissenschaften von dcren Auftreten an,
fost de esen etnograf'ic, iar dac ni se permite cine yemeinsame, durch ihr \Vescn 11olks/.:11ndliche
Allgc>meinausrichtung kannlen unei, soweit man
s folosim un termen barbar, dar foarte exact,
uns den barbarischen, doch iiberaus zutreffenden
ele au fost toate, fr nici o excepie, puternic Ausdruck nachsehen wollte, waren sic alle, ohne
etnograf'i:ate". Toi marii notri universitari, n jcdc Ausnahmc liberaus vcrvolkskundlicht". Da&

25

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
frunte cu Gr. Tocilescu, Al. Odobescu, B. P. Trachten all unserer groBen VerLrcl.cr des I Ioch-
Hadeu, A. D. Xenopol, N. Iorga, Vasile Bogrea, schulwcscns, miL Gr. Tocilescu, Al. Odobescu,
B. P. Hadeu, A. D. Xenopol, N. Iorga, Vasile
Ovid Densusianu, Vasile Prvan, Sextil Pucariu,
Bogrca, Ovid Densuianu, Vasile Pirvan, SP~l ii
Simion Mehedini. C. Rdulescu-Motru, G. Vilsan, Pucariu, Simion Mehedini, C. Hdulescu-:\lolru,
D. Gusti, Lucian Blaga etc. au avut, n cadrul sau n G. Vlsan, D. Gusti, Lucian Blaga usw. an cler
afar de preocuprile lor de strict specia li ta te (ling- SpiLzc, richtetc sich im Hahmrn odcr auUerhalb
vistic, istorie, arheologie, antropogeografie, so- ihrer sLreng fachlichen BeLLigungcn (Sprachwis-
senschaft, GeschichLc, Archologie, :\nlhropogco-
ciologie, psihologie etc.), i preocupri etnografice
graphie, Soziologie, Psychologie usw.), immer
sau folclorice. La acetia s-au alturat i citiva auch auf volkskundliches odrr folklorislisc/1es \Vir-
dintre naturaliti, ca Z. C. Panu, I. Simionescu, ken. Dcn obcngenannten gesclll.en sich auch einigc
Gr. Antipa, Victor Stanciu, Al. Borza i alii. NaturwisscnschafLkr bei, wie Z. C. Pan\11,
n acelai sens i-au desfurat activitatea publi- I. Simioncscu, Gr. An Lipa, VicLor Slanciu, Al. Borza
cistic i ali oameni de cultur, mai ales din rin-
und andcre. Im glcichen Sinne <'nlfaltelen ihre
publizisLische TLigkcit anch andcre Kull.urschaf-
dul scriitorilor, care au activat, n cea mai mare fendc, vor aliem aus dcn Reihen cler Schrifl.stcller,
parte a lor, independent de universili, ca die grol3lcnteils aul3erhalh der Ilochschulcn wirk-
M. Eminescu, I. Slavici, G. Cobuc, Al. Vlahu.. Lcn und zwar :\1. Eminescu, I. Slavici, G. Cobuc,
Octavian Goga, Liviu Hebreanu, .M. Sadoveanu Al. Vlahu, Octavian Goga, Liviu Hrhreanu,
i muli al.ii. Au aprut n aceast direc\jc,
M. Sadoveanu und viele anderc. In diesem Sinnc
Lanchten ganzc Slriimungt>n unei Schulen aur, wie
curente i coli ntregi, ca smn[1torismul, popora- dcr scm[rntorism", cler poporanism", dcr gin-
nismul, gndirismu I, coala romn de arheolo- dirism", die rumnische Archologicschule, clic
gie, coala romn de antropogeografie, coala rumnischc AnLhropogeographieschulc, die Philo-
filologic de la Cluj (n frunte cu Muzeul Limbii), logieschule von Cluj (miL dem SprachmusPum an
coala sociologic de la Bucureti (care a creaL
cler Spitzc), die Bukarestcr Soziologenschulc (clic
das Dorfmuseum geschaffen hat) usw. Schon schr
Muzeul Satului) etc. S-au ncadrat n aceastft friih gliederte sich dieser Bewcgung cine bctrchl.
micare, foarte devreme, mai toate muzeele noastre lichc Anzahl von Volkskunde-:\fuseologen t'asl aller
mai importante, cu un numr tot mai nsemnat unserer bedeutcnden l\I useen ein. Som it lfit s ich
de muzeografi-etnografi. Se poate deci afirma, fr[1 dic unwidcrlcglichc Behauplung aufstellen, daB
nici o posibilitate de ndoial, c n Homnia in Rumanien dcr Volkskunde verhundenes Denkrn
und Forschen avanL la lcttrc", d.h. vor dcm Zu-
gndirea i cercetrile etnografice au luat natere standekommen der Volkskundc als selhslstandiger
i s-au dezvoltat avant la lettre", nainte de \Vissenschaft und vor dem Auftrclen von Bernfs-
conslituirea etnografiei ca tiin de sine stt eLhnographen, bezw. ausgesprochencn Fachkrl'
toare i de apariia unor etnografi de profesie, tcn, sich herausgcbildet und entfalLet habcn.
adic de specialitate propriu-zis. D iese ideologisch-pol itischc und ku!Lurellc Be-
Micarea aceasta ideologico-politic i cultu- wegung, clic das rumnische Geistcslehen noch
ral, care domin spiritualitatea romneasc nc
vom XVII. Jh. an beherrscht, und die in der zwci-
ten I-llfLe des XIX. Jh., vor aliem ahcr in der
din secolul al XVIl-lea, pentru a atinge culmile Zeit zwischen den beiden WelLkriegen ihren 1-lo-
ei cele mai nalte n jumtatea a doua a secolului hepunkL erreichL, cmpfing Verstrkungen durch
al XIX-iea i mai ales ntre cele dou rzboaie aus elen Hcihcn der Pfarrer, Lehrer, !\IitLclschul-
mondiale, a fost ngroat de numeroi amatori", lehrcr, JurisLen, Offiziere, SLudentcn und Schiilcr
recrutai de aceast dat dintre preoi, nv
stammcnde Liebhabcr", die sich hauptschlich
dem Abfassen von Dorfmonographicn und dcm
tori, profesori secundari, juriti, ofieri, studeni Sammeln von Volkskundc- und Folklorematcrial
i elevi care s-au dedicat, n special, ntocmirii in allen von Rumnen hewohnlen GebieLen wid-
unor monografii steti i unor culegeri de mate- meten. Einigen unter ihnen gclang cs, obgleich
riale etnografice i folcloristice, de pe toate teri- Autodidakten, sich zu spezialisieren, bezw. in clic
toriile locuite de romni. Unii dintre acetia, Reihen der bedeutcndsLen rumanischen Volks-
kundler und Folkloristen einzugehen (At. M.
dei autodidaci, au reuit s se specializeze",
Marienescu, Sim. FI. Marian, Tudor Pamfilc, Artur
s se situeze deci printre cei mai de seam etno- Gorovei usw.). Die meisten unter ihnen wurdcn
grafi i folcloriti romni (At. M. )farienescu, durch die rumanische Akademie angespornt und
Sim. FI. Marian, Tudor Pamfile, Artur Gorovei angeleitet, insbesondere durch dic bis heute un-
etc.). Ei au fost, n cea mai mare parte a lor, iibertroffene Sammlung D in viaa poporului romn"
(Aus dem Leben des rumnischen Volkes). Uhri-
ncurajai i ndruma.i de Academia Homn,
gcns sLand die rumii.nische Akademie gcgen Ende
ndeosebi prin colecia, neegalat pn azi, Din des vorigen undim Laufe der ersten 1-llfle unscrcs
viaa poporului romn". Dealtfel, spre sfritul J ahrhunderts an der Spitzc dcr Bewegung zur
secolului trecut i n tot decursul primei jumftti wisscnschafLlichen Erforschung des rumnischen

26
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
a Yeacu lui nostru, Academia Homn a stat n Volkes, unabhngig in welchcr Hinsicht dieses
fruntea ntregii micri de cunoatere tiinific gtschah.
lJnter diescn fiir dic Entwicklung der Volks-
a poporului romn, suh cele mai Yariale aspecte.
kundc iibcraus giinstigcn U mstnden bedeutete
n aceste mprejurri. extrem de prielnice pen- die Griindung der ersten Lchrstiihlc und Dozen-
tru dezvoltarea etnografiei, nfiinarea primelor Lurcn in der Zeitspanne zwischen den beiden Welt-
catedre i conferine universitare de etnografic, kriegcn nicht wie andcrwrts cin Ereignis von bc-
nln cele dou rzboaie mondiale, n-a mai nsem- sonderer Bedcutung. Im Hbrigcn halte die Spc-
zialisirrung' in dl'r Volkskunde, d.h. deren Pro-
nat ca n alte pri, un eYeniment important. De- frssionalisierung" nicht nur positivc Folgen zu
alt.fel, ,.specializarea" n etnografie adic profesio- vcrzeichnen, da sic glcichzeilig cine allmhliche
nalizarra ei, n-a aYul numai efecte poz itiYe, Zcrsplitterung der BetlHigungen hewirkte, die
pentru c[t ea a dus la o frmi.are treptat a cine betontc Selbslstndigkeit'' anstrebten: Folk-
prrocuprilor, cu tendine spre autonomie": fol-
loristik, Ethnol inguistik, V olkskunstwissenschaft,
Ethnopsychologie usw., die sich im Laufe dcr Zeit
doristica, tiin\a artei populare, etnopsihologia von cler Volkskunde lossagten, so daB sich diese
rlc. s-au desprins treptat de etnografie, aceasta zulelzt auf das Studium der sogenannten Sach-
rezumndu-se n cele din urm la studiul aa-zisei kultur'' bcschrnkte, was sich aus den Hauptar-
,.culturi materiale", cum se poale Yedea din lucr hcilen von Hornul Vuia, vor aliem aber aus denen
rile principale ale lui Hornul Vuia, dar mai ales s<'ims Lreuslen Schiilers und Nachfolgcrs, Ion Vl
du iu (Etnograf ia romneasc. 1973) erkennen
ale celui mai apropiat i fidel eleY i continuator
HiBt.
al lui, Ion Vlduiu (Etnografia romneasc, Gliickliclwrweisc kanntc dic alle volkskunde-
1 \!73). frcundl ichc Bewegung keincn Augenbl ick der
Din fericire, Yechea micare filoetnografic nu t:nterbrcchung, sondern, ganz im Gegentcil, sie
veri.ierte sich unei gcwann an Boden und zwar vor
i-a ncetat nici un moment dezvoltarea, dimpo-
aliem <lank der Volkskundll'r und Folkloristen
triYft, ea s-a adncit i s-a lrgit mereu, datorit philosophischcr Prgung (d. h. anthropologischer,
n special etnografilor i folcloritilor de forma\ie psychologischcr, soziologischer), doch auch histo-
filosofic (an1 ropologic, psihologic, sociologic). rischer und kulturologischer (:\Iircea Eliade, Mihai
dar i istoric i culturologic (Mircea Eliade, \' ulcnescu, I I. I I. Stahl, N. Mrgineanu,
Traian Hcrscni, Al. Dima, Mihai Pop, Gheorghe
l\lihai Vulcnescu, li. H. Stahl, N. l\Irgineanu,
Foca, Constantin Noica usw.), dcren Beslrebun-
Traian Herseni, Al. Dima, l\lihai Pop, Gheorghe gcn durch ihre zahlrcichen Schiller und l\Iitarbei-
Foca, Constantin Noi ca etc.), continua! i fr tcr (V. V. Caramell'a, Cornel Irimic. Homulus Vul-
nlreruperr de ctre numeroii lor elevi i cola- c[rnescu, N. Dunn, Paul Petrescu, Boris Z<ler-
boratori (V. V. Caramelea, Cornel Irimie, Homu- ciuc, C.h. Pavckscu, Lucia Apolzan, Gheorghia
c;canft usw.) forlgcfiihrt wurdcn.
lus Vulcnescu, N. Dunre, Paul Petrescu, Boris
SomiL gihl cs drrzcit in der rumnischen Volks-
Zderciuc, Gh. PaYelescu, Lucia Apolzan, Gheor- kundc, im GroBen betrachtet., zwei Grundten-
ghi\. Gean ele.). dcnzen, dic sich iibrigens gegcnscitig durchdringen
ln etnografia romneascl1 de azi exist deci, n und hccinflusscn und zwar: einl'rseits eine auf die
linii mari, dou tendine principale care, dealtfel, engstmiiglichen Berciche ausgerichletc Speziali-
si<'rung (Fachlculc im Tcxlilschaffen, auf dem
se ntrepf1trund i se influeneaz reciproc: una (;chici. dcr Baucrnstuhe, dem der Trachl, der Hin-
spre o specializare pn la cele mai nguste sec- lcrglasmalerei, cler I\Iusikinslrumenk, des buer
toare posibile (specialiti n textile, n interioare, lichen Hausbaus, dcr Holzschnitzkunsl u.a.m.,
n port, n icoane pe sticl, n instrumente muzi- wil' auch Fachleute fiir \Vl'gkreuze, Kopfpu1z,
cale, n arhitectur popular, n arta lemnului Bundschuhe, Ostcrcier usw.), andererseits cine
aur die allmhlichc Intcgrierung dcr Forschungcn.
.a.m.d. ca i specialiti n troie, n podoaba
nicht bloB in mullidisziplinrem, sondcrn inler-
capului, n opinci, ou ncondeiate etc.); alta und selbsl lrnnsdisziplinrem Sinnc, d.h. eincr
spre o integrare treptat a cercetrilor nu numai ununlcrbrochcnrn Vcrquickung von Analyse und
n sens multidisciplinar, ci i interdisciplinar, Synthese zwccks Erforschung des Lotalen Men-
chiar transdisciplinar, de mbinare continu a schcn" (ein von Karl Marx gepragter Ausdruck),
was in unscrcm Falie .,des Volkcs" in seiner Ge-
analizei cu sinteza, spre o cercetare a omului
samthciL unei unlcr allcn l'S kennuichnenden C.e-
total" (expresia aparine lui Karl :Marx), iar n sichtspunklen besagen will.
cazul n care ne referim, a poporului" n ntre- Dieses ist dcr gcgenwrl.igc Stand der rumni
gimea lui, sub toate aspectele lui caracterizante. schen Volkskunde, wobei es sich um cine filr dercn
Aceasta este situaia n care se gsete etnogra- Ent,vicklung iiberaus giinstige Elappc handelt,
vor aliem aufgrund des vorcrwahnten Pluralis-
fia romneasc n momentul de fa, etap foarte mus', der unbehinderten Entfaltung in verschie-
prielnic a dezvoltrii ei, n special din cauza cll'nstrn Hichtungen, deren einige sich erganzen,
pluralismului menionat, a desfurrii ei nestn- anderc sich zuwiclcrlaufrn, alic jedoch lcdiglich

27
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
jenite n cele mai Yariate direcii, unele compli- und ausschl;id.llich anhand ihrer- theorcLischen und
mentare, unele contradictorii, evaluate n funcie, prakLi;>c;\~n Erg.it'liigkei.L hr-wt'.rld. werdrn. Ein
Bes.<:ltigcn cler slriltigen Fragen" 11i3t sich hlo3
exclusiv, de fecunditatea lor teoretic i practicf1.
aufg~iiii'cl ciner offrnen und ehrlichcn Konfronta-
O eliminare a diferendelor" nu se poate face decit tion der Haltungen, hez\Y. durch Aussprclw und
prin confruntarea deschis[1 i onest a pozi.iilor, Argumentation, KriLik unei Selbstkrit.ik vcrwirk-
deci prin discu.ie i argumentare, prin critic )i lichcn. Gewi/3 isl cine dynamische, mililante .\b-
autocritic, In orice caz, este de preferat o variaie wechslung einer passivcn, nicht antrcilH'nclcn,
folglich also steril machcnden Einliinigkeit vor-
dinamic, militant, dect o uniformitate pasiv,
zuziehen.
nestimulant i deci sterilizant. Doch immcrhin erweisl sich dil' Lage keines-
Totui situaia aceasta nu este fr probleme wegs als probkmfrci und l'S mangcll auch nicht
i nici fr unele tendine de depire i inaintarr. an Tendenzen sic zu iiberwinden und vorwUrls-
zukommen, dic darauf abzielcn, dic rumnische
menite s ridice etnografia romneasc la noi
Volkskundc neucn EntwicklungssLufcn zuzufiihren.
trepte de dezvoltare. Este ceea ce dorim s nl\i Dieses ist es, was wir zumindesL in cin paar \Vorlen
m, cel puin n cteva cuvinte. darzustellen lrachtcn.
Att curentul analitic, de nencetat specia- Sowohl die analylische SLriimung Piner 11111111-
lizare", ct i cel interdisciplinar, n acelai timp terbrochenen Spezialisiernng", als auch die in-
terdisz ip! inii.re, glcichzeilig analy l ischc unei sy n-
analitic i sintetic, au avut, pn de curnd, o thetische, wicsen bis vor kurzcm ci1w vorrangig
orientare preponderent descriptiv, cu exten- beschreibende Ausrichtung auf, dic sich manchmal
siuni exclusiv n sens istoric, mai exact genetic, ausschlie3lich in hist.orischer, ocler genauer yene-
iar uneori i n sens comparativ, n raport cn na- tischer, ja manchmal sogar in 11erqleic/1ender H.ich-
ionalitile conlocuitoare i popoarele nYecinatc
tung bewegLen, im Vergleich mit den mitwohnl'n-
den NaLionalilten unei den henachbart.cn, hczw.
sau nrudite. S-a plecat, de regul, de la consta-
verwandLen Viilkcrn. Oblicherweise ging man
tarea anumitor fenomene etnografice, nregistra te dahei von cler Festslellung verschiedencr, mehr
mai mult sau mai puin fidel i integral, de cele oder weniger gelrcu und vollstndig aufgenomme-
mai multe ori desprinse de contextul lor real ncr volkskundlicher Erscheinungen aus, clic meist
(geografic, istoric, social, economic, politic, etc.). aus ihrem natiirlichen Zusammlnhang (gcographi-
scher, geschichtlicher, sozialer, wirtschafUicher,
Cei mai muli dintre culegtori s-au oprit aici.
politischer Nalur) losgellist werdt>n. Dic meisten
ei au publicat apoi aceste nregistrri n lucrri Sammler blitben hier slehen, veriiffenllichtcn cliesc
strict descriptive sau expozitive, nso.ite, n ca- Aufnahmen in slreng heschreibcnden und darle-
zurile cele mai fericite, de fotografii, desene. genden ArbPilcn, die in den gliicklichslen FUllt>n
hr\i. Folosindu-se de aceste descrieri - proprii von Folos, Zcichnungen, Karl.en hegleilet warcn.
Auf diesc - cigcnen oder fremdcn - Beschreibun-
sau ale altora - unii cercettori au fcut un pas
gcn gcstiilzt, gingen einige Forsclwr einen Schritt
mai departe: au comparat fenomenele etnograficr weiter: sie vcrglichcn die gegenwrligcn rum
romneti din actualitate, fie cu fenomene simi- nischen Volkskundcerscheinungen, sei cs mit iihn-
lare din trecutul ndrprtat, n special cu cele lichen, in weit. zuriickliegenclcr Vergangenhcit
romane, tracice i paleo-slave, fie din etnografia beleglcn, vor aliem miL riimischcn, thrakischen
odcr allslawischcn, sei cs mit Erschcinungen cler
altor popoare din contemporaneitate (bulgari,
Grgenwartsvolkskunde andcrer Viilker (Bulgaren,
slovaci, srbi, maghiari etc.) i au ncercat s[t Serbcn, Slowaken, u ngaren US\V.) unei versu eh len
trag anumite concluzii, unele de nrudire, altele gewissc, clic Vcrwandtschaft odcr clic Unlcrschieclc
de difereniere n favoarea diferitelor ipoteze etno- belrefft>ndc Schliisse, zugunsten verschicdcncr eth-
genetice i etnospecifice. S-a ajuns astfel la unele nogcnetischcr oder cthnospezifischcr I-Iypothcsen
luci'ri interesante cu privire la motenirea noas-
herauszuarbciten. So gclangte man zu einer Heihe,
unser riimischcs, beziehungsweise getisch-daki-
tr roman sau geto-dacic, la unele nrudiri ale
schcs Erbc, gcwisse Verwandtschaftsbrziehungcn
noastre cu popoarele romanice, la uncie schim- zu andcren romanischen Viilkern, den Kultur-
buri culturale cu slavii, ungurii .a.m.d., ca i austausch mit den Slawen, Ungaru usw. bctreffcn-
la unele ncercri de a stabili caracterele etnicr dcn interessantcn Arbeiten, wie auch zu einer
specifice romneti, deci de difereniere fa de Hcihe von Versuchen, dic spezifischcn rumni
schen cthnischen Kennzeichen, also clic Unter-
celelalte riopoare din partea aceasta de lume. schiecle anderen Vi.ilkern dieses Triles cler \Velt
S-a insistat mai puin asupra propriilor creaii gegeniiber, fcstzulegcn. Dabei ging man wcniger
poporane i aproape de loc asupra prilor comune auf clas cigene Volksschaffen cin und fast gar
ale culturii sud-est europene n ansamblul ei. nicht auf die Gemeinsamkeiten der siidosteuro-
pischen Kultur als Gesamtheit, und zwar natiir-
desigur multinaionalitar, totui cu baze ade-
lich als multinationaler, die sich hufig auf voll-
seori perfect asemntoare. Bineneles, a afirma kommen hnliche Grundlagen stiitzen. Selbstre-
existena unor similitudini nu nseamn a nega dend hedeutet die Feststellung von ,\hnlichkeiten

28
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
~xistena diferen~clor spcc ificr ~1 nie i invrrs. kcineswcgs cine Verneinung des Bt>slehens spezi-
Problema este s se stabileasc JW cil posibil f ischer U nl.erschicde u nd umgtkehrl. \V ichl.ig is L
.att unele cit i altele. Nici un popor din lume es, nach :\Iiiglichkcil., sO\rnhl dicsc als auch clic
anderen, aufzuzeigen. Kein l'inziges Yolk dieser
nu triete izolat nct nimic nu rsle mai firrsc \\'r!L Icbl. viillig isolirrl. so dal3 nichls natiirlicher
dect s apar numeroase mprumuturi i nruriri ist, als clas Auftreten versch iedencr gegcnse ii iger
reciproce, iar ca rezuHal, toL al lt>a lri\sturi co- Entlchnungcn und Einfliisse unei als Endergehnis
mune. cbensovicle gemcinsamc Ziigc.
:\fri1wr :\Icinung nach Jwslehl clic I Iauplfrage,
Dup prerea mea, probltma principal care st die sich d(r zeitgcniissischcn rumiinischen Yolks-
ridic n faa etnografiei romnrli din zilrle kunde stel!L darin, elen Cbergang von cler vorhnr-
noastre este trecerea de la hz1 preponderent schcnd bcschreibenden Phasr zu hiilwrem \Virkcn,
descriptiv la operaii mai nalle, nu num:1i ele jcdoch nicht hloJ3 11eryleichender Xalur, sondcrn
-Ordin comparali11, ci mai ales explicati11. cee:1 ce erl.:liirendcr. zu findcn, was in wissenschafllichen
Bcgriffen ausgcdriickL cine Yervollslandigung cler
n termeni savani, nseamn eornpletart'a etno- Ethnographie durch cine l~lhnoloyie hedcutel, a Iso
grafiei cu o etnologie, a culegerii i cornpara.iilor eine Erganzung cler Sammlung und dts Yer-
de fenomene cu o trorie mai cuprinztoare i o glcichcs cler Erscheinungen durch ('inc umfasscn-
prelucrare mai tiinific a lor. A recbcl.a azi o dcrc Thcorie u nd e int' w issl'nscha[ll ichrre Auf-
etnografie romneascr'1 pur descriptiv rste o op~ arbe ilung derselbcn. I-leule cine rein heschrci-
hrn<lc rumiinisclze Volsl.:1111de zu verfassen, isL das
raie de debutant, pentru c rxistr1 extrem de
Unt.crfangen cines Anftingers, <la rs ungeheuer
multe materiale documentare utilizabile n acest viei in dicsem Sinnc verwendbares Cnterlagen-
sens. A redacta ns o etnologie rom1neasc, n ne material giht. Im Gcgcnsalz dazu j(doch eim' ru-
les de tiin teoretic, n acrlai timp compre- miinische Etlznologie, im Sinnc einer Llworetischen
hensiv i explicath, a ntregii culturi poporanc
\Vissenschaft, glcichzeitig komprehensi, und ex-
plikativ, cler gcsamlc'n rumanisclwn \'olkskultur
romneti (dup terminologia rnrent: a culturii
(aufgrund dt'r gangigen Terminologic: dC'f male-
materiale, sociale i spirituale). rsle o s:1rcinf1 rirllen, sozialcn und gcisl igrn Kultur), zu schaf-
care nu va putea fi ndeplinit dcct ct~ savan\i cu frn, isL cine Aufgabe, die sich nur von hochqualifi-
nalt calificare i mare experien\[1. Eforlul acesta z ierl.cn und iiber cine groJ3c Erfahrung verfiigen-
este de fcut de acum ncolo. den Gelchrl:en vcrwirkl ichcn lBt. D ieses Ziel
muB uns von nun an vorschwebcn.
Perspectiva explicativ modific structural n- D ic erklarende Schau vrra ndert d ie gcsam le ru-
treaga etnografie romneas61, totul trebuie recon- mnische Volkskunde in slruklurcller \Veise, da
siderat, revizuit i regindit din noul punct de allcs nc>uhcwertet, revidicrl und vom IH'Hen Sland-
vedere, inclusiv procedeek dr culrgrre i nre- punkl umgedachl werdtn muf3. die ,\ufnahme-
und Au[zeichnungsverfahrcn drr Primrdalcn odtr
gistrare a datelor primare sau de intocmirc a unui
die Ausarbcitnng cines moglichcn Volksk11ndeal-
eventual atlas etnografic. A slringe materiale de> lasses Pingeschlosscn. :\Iaterial urn seiner selbsL
dragul materialelor este una, a le strnge n wde- wilkn zn sammcln, ist eincs, c>s dagtgen zwccks
rea unor opera[.ii tiinifice superioare este eu wissenschaftlicher hoherer VPrarlwil.11ng znsam-
totul altceva. Apare nevoia unui ndreptar meto- menzutragen, etwas ganz andercs. Dazu hcnoLigL
man einer methodischen fachlichc>n ,\nleitung. Da-
dologic de aceast factur mai inaltI1. Este nece-
bci miisscn vor aliem zwri Tatsachen ins Licht
sar s se pun n lumin m:1 i a Ies dou adev geriickt werden: a) die volkskundlichcn Erschci-
ruri: a) fenomenele etnografice fiind de esen nungcn, als in ihrcm \Vcsen menschlichc Phano-
uman, snt fenomene cu in(eles, chiar i atunci mcnc, weisen einen Sinngelzall auf, sclbst dann
cnd i-au modificat sau i-au pierdut complet wenn sie ihrcn urspriinglichen Sinn verandert oder
verloren haben; h) clic volkskundlichen Erschei-
nelesul originar; b) fenomene le etnografice nu
nungen Iassen sich nic durch sich sclber crkl1iren,
pot fi explicate mai niciodat prin ele nsele, adic d.h. voncinander getrcnnt, ohne clic Pora11sgcgan-
n chip izolat, fr a se tine se:1ma de fenomenele qenen zu heriicksichtigen, auf denen sie bcruhen
precedente, din care purced sau de care sint deter- oder von dcnen sic bcslimmt ader hcdingt wurdcn,
minate ori condi~ionate, ca i de fenomenele coe.ris- oder auch die yleiclz:eilig a11flrelenden, zu dencn sic
in cincm Vcrhltnis gegenscitiger AhMngigkeiL und
tente, cu care se gsesc n corelatie, in raporturi
Bet>influf3ung stchcn.
de interdependen i interaciune. Es gab bei uns Tendenzcn, dcren ,\nhiinger
A existat la noi tendina, care mai are destui selbst unter elen flei13igsten unei produktivsten
reprezentani, chiar dintre cei mai harnici i pro- Forschcrn zu findcn sind, die darauf abzielten,
ductivi, de a elimina din etnografie, cum am spus, aus dcr Volkskunde, \Vie gezeigl, allcs zu besei-
tigcn was nicht cler Sachkultur angchort, als
tot ceea ce nu inc de cultura material, ca i lieBen sich derartige Erscheinnngen auBerhallJ
cum s-ar putea nelege i explica fenomenele de ihres geograph ischen, geschichll ichen oder soz ia-
acest gen fr contextul lor geografic, istoric i Icn Zusammenhangs verslehen und erklrcn, also

29
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
social, frf1 a se ine seama de raporturile cu cele- ohnc dem zu anderen sozial-ku!Lurcllcn Erschei-
lalte fenomene socio-culturale (economice, poli- nungcn (wirlschartlicher. polilischer, juridischer,
geistiger u.a. Nalur) beslehenden Verhallnis ir-
tice, juridice, spirituale etc.). De aici au derivat
gendwelche Bcdeulung beizumessen. Darauf ful3en
numeroase deformri eh iar n nregistrarea i pre- zahlreiche Verformungen. die s(lbst bei cler Auf-
zentarea malerialelor etnografice. Aa de exemplu, nahme und Darst.ellung des Volkskundemaltrials
in studiu I agriculLuri i i al pstoritului, cele douf1 beginnen. So ging man hcispielsweisc beim SLu-
ocupaii tradiionale de baz ale poporului ro- dium von Ackerbau unei Ilirtenwesen, zwci liber-
i ief (rtcn (; rundbesc hfl igungen des rumanischen
mn, s-a procedat, de cele mai multe ori, printr-o
Volkes, vor, die meisl in volliger Abgeschlossen-
complet izolare a celor dou fenomene, att unele
heit unei voneinandtr gC'lrennL dargestelll wur-
fa! de altele, cit i fa de contextul lor social- den, wolwi man sie auch aus ihrem sozial-histo-
istoric i mprejurrile geografice concrete. Cele rischen Zusanurnnhang unei von elen konkrelen
dou ocupaii s-au dezvoltat ns aici, pe teri- geographischen Gtgelwnlwilen Ios!Osle. Bcide Bc-
schftigungen enlfallelen sich jedoch hier, auf dem
toriul aciuai al Homniei, nc din preistorie,
derzeitigcn Boden Humnicns noch aus vorge-
ntr-o corelaie foarte strns. Ele n-au fost i nu schichtlichen ZeiLen in iiberaus engem Zusam-
snt, pnf1 azi, dect aspecte ale diviziunii sociale menhang. Sie hildetcn unei hilden bis bente nichLs
a muncii, prin care s-a asigurat o folosire optim ancleres als Aspekle soziakr Arbeilsleilung, durch
a mediului natural i a celor dou achiziii cul- clic man dic bcslmogliche Ausnulzung cler naliir-
turale care au marcat decisiv istoria civilizaiei 1ichen C 1mw It u I\d der lw iden Ku!Lurerwerbungen
gewhrleistel.t', dit bcreils von cler .Jungstcinzeit
ncft din neolitic: cultivarea plantelor i domes- an die Geschichle cler Zivilisation ausschlaggebend
ticirea animalelor. Izolarea celor dou fenomene prgten: des Pflanzenhaus unei der Tierhaltung.
etnografice fundamentale s-a fcut i fa de Dic Abtrcnnung cler heiden volkskundlichen Grund-
ansamblul social-istoric din care au fcut parte. erscheinungcn crfolglc :i.urh der sozial-historischen
S-a crezut astfel c exist o agricultur pur r (;esamtheit gegeniiber, cler sie angehiirten. So nahm
man das Besll'hcn eines rein biiuerlichen Ackerbaus
neasctl i un pstorit pur ciobnesc, desprinse de und einer ledi_qlic/1 de11 Hirlen verbundenen Schaf-
societatea global, de economia naional, de haltung, losge!Ost von cler Gcsamtgesellschaft, cler
sistemul politico-juridic, de organizaia statal. Volkswirtschaft, dem poli Lisch-juridischen System,
n special studiul pstoritului a avut mult de dcr S taalsordnung an. Durch derartiges Vorgehcn
suferit din aceast cauz. Nici cercettorii mai hatie vor aliem clas SLudium des llirtcnwesens
viei zu Ieidcn. \Veder clic lteren Forscher, noch
vechi, dar nici Romul Vuia, primul titular al unei selbsl Romul Vuia, cler erstc Volkskunde-Lehr-
catedre universitare de etnografie (Cluj) sau con- sluhlinhaber (Cluj), odcr desscn Nachfolger von
tinuatorii si de azi, nu au inut seama de ceea hcute, beriicksichtiglcn das, was man im l\larxis-
ce se numete n marxism relaii de producie" sau mus als Produktionsverhltnisse" oder Besilz-
,.raporturi de proprietate" n domeniul pstoritu verhatnisse" zu bezeichnen pflegL, wcnn sic die
Schafhaltung un Lcrsuch ten; dal3 e inc He ihe v on
lui, de faptul c unii dintre pstori erau proprie-
Hirten Besitzer, anderc dagegcn Arbeit1whmcr
tari, iar a!pi numai salaria.i (simbriai), c la (im Sold stehcnd) waren, daB einigc nnter elen
rndul lor proprietarii erau unii foarte mici (de Jksilzern ihrcrseils iiber einen geringen Besitz
cteva oi sau zeci de oi), pe cnd alii se ridicau (cin paar oder clliche <lui.zende Schafe) verfiiglcn,
la sute i mii, chiar zeci de mii de oi. Din cauza wogegen andere hunderte, tausende, ja gar zehn-
Lausende ihr E igen nann ten. Von hier ausgehend
aceasta cercettorii amintii, mpreun cu to!i
stelllen die obenerwahnten Forschcr, wie deren
colaboratorii i adepii lor, au oferit o imagine l\Iilarbciter unei Anhnger cin vollkommcn unzu-
cu totul inadecvat, patriarhal, idilic i comu- Lrcffrndes Bilei des Ilirlenwesens dar, indem sie
nitar despre pstoritul romnesc tradiional ca cler ii beri icf crl rn rurna n ischen Schafhal tung patri-
i cum ar fi rmas ntr-un stadiu caracteristic doar archal ischc, idyllische und gcmcinschaftliche Zilgc
veri il'hen, so als babe sich diese in einem, bloB
societilor primitiYe, cit vreme, n realitate, el
fiir die primitive Gesellschaft kennzeichnenden
a fost divizat n clase sociale, uneori foarte dis- Enlwicklungsstadium erhalten, wogegen tatsach-
tanate (n raporturi de stpn la slug"), cu lich eine Aufteilung in soziale Klassen belegt ist,
interese antagonice i ntr-o venic lupt sociairt, die haufig wcit voneinander entfernt waren (wie
mai mult sau mai puin fi, unele cu altele. Ceva im Hcrr und Knecht"-Verhaltnis), dic antagoni-
mai mult, a existat la noi, ca i n alte pri ale stische lnlercssen vcrfolgten und in einem standi-
gen melu oder weniger offenen Klassenkampf zuei-
lumii, un pstorit de mare anYergur, al marilor nander standen. J a, noch melu, es gab bei uns,
boieri, al nobilimii transilvnene, al cetilor i wie auch anderwrts in cler Welt, eine grol3~nge
oraelor, care nu are nimic poporan n natura lui
lcgte Schafhaltung der Grol3bojaren, des transsil-
vanischen Adels, der Burgen und Stadte, deren
economico-social i care nu s-a putut dezvolta
wirtschaftlich-soziale Natur nichts Volksverbun-
n condiiile de odinioar dect prin translluman( dencs aufweist, unei die sich unter den damaligen

30
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
{care nu are nimic comun cu nomadismul), prin Gegebenheiten bloB durch Transluunan:: entfalLen
-ceea ce s-a numit foarte potrivit Fernweidewirt- konnLe (die keinerlei Beziehung zum Nomaden-
-schaft" (A. Beuermann), gospodrie de Yite cu tum aufweist), durch das was iiberaus treffend
als Fernweidewirlschaft" (A. Beuermann) bezeich-
punile ndeprtate de localitalea de baz. Noile
net wurde, also Viehhaltung vermiltels von der
eercetri ntreprinse n '\lrginimea Sibiului, ini- Grundsiedlung entfernt gtlegener \Vridcn. Neue,
iale de Muzeul Brukenlhal. au dus la contestarea vom Brukenthalmuseum angeregtc unei in drr
}Irginimea Sibiului ausgefiihrte Forschungrn
caracterului primitiv" sau arhaic'' al pstoritului
fiihrlen zur \Viderlegung cines primitivtn" oder
romnesc. Dimpotriv, au dus la afirmarea caractr- alterl.iim 1ichen' Charaklers des rnmii n ischen li ir-
rului lui evoluat, feudal in rpoca feudal, capi- lenwcsens. Ganz im Gegenteil. sie bcwicsen des-
talist n perioada capitalist i. in fine. socialist sen fortgcschrillenen Charaktrr. cler n cler Feudal-
epochc feudale, wiihrend cler kapilalistisclwn
n etapa actual de dezyo}Lare a l{o1nniei.
kapitalislische und in der grgenwiirtigen Etappe
Ne dm seama tot mai hinr 61 este imposibil der Entwicklung Humiinitns sozialisLisrlw Ziige
<le admis, n afar de unele cazuri rn totul rxcl'p- a nfwe ist.
Eine FesLsLellung erhrlet sich immn melu,
ionale, c aa-zisele fenomenr populare" sau daB nmlich, von \Vcnigcn durchaus als ,\usnah-
etnografice" s-au desfurat Heodat indepen- men zu 'vcrtenden Fiilkn abgesehen. sogcnannlc
dent de societatea din care fac parte, independenL volksliimliche" oclrr ,.volkskundliclw Erschei-
nungen" auf keinen Fall so dargrstellt werden
<le orinduirile sociale i difrritelr lor trepte de diirfen, als hLtcn sie sich, unahhngig von der
-dezvoltare. De aici necesitalra imperioas de a Gescllschaft der sie angehiirlcn, unabhiingig von
-se completa, in etnografia tuturor rilor dezYol- dcn Gesellschaftsordnungrn und dcren verschie-
denen Enlwicklungsstnfen, cnLfallen komwn. Da-
tate, nu numai in cea romneasc, studiul tipo-
von ausgehend stellt sich die l\'"ot\\encligkcit, in
logic al fenomenelor etnografice i cel regional, der Volkskunde aller enlwickeltcn Uinder, nicht
cu cel al treptelor sau fa:elor de de:uoltare, n funcii' nur cler rumnischen, schncllstens clie lypolo-
de ntreaga desfurare istoric a socieLii. gisc/1e und gebielsm{Jige Erforsclrnng volkskund-
1icher Erschcinungen mit der cler Entwicklungs-
Din moment ce se admite Lot mai mult o influ- stufcn oder -phasen aufgrund des gesamten Ent-
en constant, de fapt ineYitahil (.,fireasc") wicklungsablanfs der GesellschafL zu vervollsliin-
a straturilor sociale popu lare asupra ce lor mai digcn.
SoweiL wir in immcr grBrrem ..\Ial3e einen sLn
ridicate, trebuie s admitem, poate intr-o msur digen, tatschlich 1111nmgnglichen (,.naliirli-
i mai mare, influena inversii, ntrncit toate ptu chen") EinfluB der buerl ichcn Gesel lschaf ts-
rile sociale in discuie aparin aceluiai popor. schichlen auf die gehobeneren a1wrkennen. so
miissen wir vielleicht in noch hiiherem .MaBe einen
ntr-o formulare mai exact: din moment ce feno- umgekehrten EinfluB als gegeben betrachten, da
menele numite etnografice" fac parte integrant alle zur Sprache stehenden Gesellschaflsschichlen
dintr-o societate istoric mai cuprinztoare, care dem glcichen Volk angehoren. Odcr, genauer
gesagt: soba Id die als volkskundl ich hczeichneten
include i alte fenomene, considerate ca neetno- Erscheinungen cincn Bestandtcil einer umfas-
grafice", trebuie s se stabileasc[1 chiar din clapa sendcren historischen Gesellschaft clarstellen, dic
nregistrrilor de teren, rela.iilc concrete dintre auch andere als nichtvolkskundlich" bewertele
Erscheinungen einschlieBt, muB man, hereits von
ele, fr a decide dinainte dac i care dintre
der Etappe der Feldaufnahmen an, danach Lrach-
ele au avut vreo influen oarecare. ten, die konkrcten Bezichungen festzustellen, ohne
Perpectiva aceasta poate duce la un pas mult sich von vornherein darauf feslzulcgcn, ob und
welcher davon irgendein EinflnB zukommt.
mai nsemnat la studiul etnografic al ntregului Einc solche Sicht bedeutet einen wichtigen
complex social-istoric, al societilor dewoltate, in Schritt weiter zu ciner uolkskundliclzen Erforsc/wng
to tal ita tea lor. des gesamten sozial-lzislorischen Komple:res der
n nelesul ci originar, etnografia este tiina
f orf.qesclzriltenen Gesellschaf ten in deren Gesamtheit.
In ihrem urspriinglichen Sinn ist dic Yolkskunde
poporului sau a popoarelor, iar popoarele mai die Wissenschaft die sich der Erforschung des
dezvoltate nu se mai reduc de mult la pturile so- Volkcs oder der Volker widmet. Die fortgeschril-
lencrcn Viilkcr dagegen beschrnken sich lngst
ciale tradiionale", considerate ca ne! itera le"
nicht mchr bloB au[ die iiberlicferten" sozialen
sau neinstruite", ci cuprind toate straLurile so- Schichten, die man als schriftunknndig" und
ciale, pe ling faptul evident c pturile conside- ungelehrt" einschtzte, sondern erfassen alic
rate ca inferioare" (n stratificarea social-econo- sozialen Schichten, hinzu kommt noch dieTatsache,
daB die (innerhalb der sozial-wirlschafllichen
mic sint astzi i ele literate" (colite) i in- Schichtung) als untere" gewerteten sich heute
struite" (nu numai prin coaJ[1, dar i prin mass als schriftkundig" (geschult) und gebildet" (und

31
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
media) i deci nu se mai difereniaz de celelalle zwar nichl allcin durch clic Schule, sondern auch
sLraLuri sociale, suprapuse", prin limiLe sigure, durch clic Jlassmedien) t'nwisen, sich folglich von
den ilbrigcn Sozialschichten, dic ihnen iiber-
uor de pcrcepuL i de stabilit.
geordncl" simi, nicht melu durch gPnau umrisscne,
Dac elnogral'ia va studia n continuare popoa- leicht frslslellhare Grenzen abstlzen.
rele sau, in aJ!i termeni, comunit/ile etnice, in Sohald clie Ethnographic von nun an Viilker,
toaLft complcxilatca lor, se va rezolva i problema ocler, in andtnn lkgriffcn ausgcdriickt, ellznisc/ie
alt de dc~s ridicatft a dispariiei ei ca liin{1, deo- Gcmeimclwf ten in de ren (;esamlkomplexiliiL slu-
clieren soli, wird ts wohl auch zur Li>s1111g der so
dat cu dizolv arca cull urilor tradiionale". Etno-
hiiul'ig aufgl'worl'l'nl'n Frage ihns Verschwindens
gral' ia ca liinf1 a formelor, aclivitilor i pro- als \Vissenschal'L gll'ichzeiLig mit cler AufWsung
duc\iilor l'lnice de Yia uman, nu-i va pierde iihl'rliefl'rltr Kull.uren kommcn. Die Volkskunde
.,ohitcLul de cercetare" <lcct alunei cnd vor dis- als \Vissenschafl cler elhnisclwn Formen. TLig
pare popoarele. adic la o daUt cu tolul ipotelicf1, keiLen, unei ProdukLiorwn rnenschlichen Lchcns
"ird il1ren ,.Forschungsgcge11slan<l" dann veri ienn,
imposibil de calculal in funcie de cunotinele \H'nn dic \'Ulker selhsl verscl1windcn, d.h. zu
noastre acluale. cimm ausgesproclH'n hypolhl'lischen Zeilpunkl,
Dupft acteai logic finasc, etnografia nu tn- cler sieli aufgrund unserer lll'uligcn Kennlnissc
ka um ahsc h l ztn ll3 L.
huit s S(' m[1rgincascft la studiul \rnimii sau
Der gll'ichtn naliirlichtn Logik zul'olge darf
al satelor, ci trebuie s[1-i extind[1 cercl'lrilc la sich dit' \'olkskundl' nichl aur clas SLudium cler
loale sctloarl'le de via!, ale popoarelor, in mf1- Bauernschart odn dl's Dorfes schlechlhin bcschrn
sur[1 in care au un caracter elnic ckmonsLrabil, ken, sondt>rn sie muB ihrc Forschungen aur
all< Lehenslwreielw der \'tilktr ausdchrll'n, in
deci i al fl'nomenelor urbane industriale, comn- dem Mafie, in dtm sie uoch cinen nachweisharcn
ciall', artistice. inlelecluale ele. elhnisclwn Charakll'r aufweisen, dcmnach also
Se poale formula ins o ohiec! ie n aparen[1 auch aur di(' sllicll isclttn, induslrielkn, kommer-
ziellcn, kilnsllnisclll'n. int.ellekLu!'lll'n li.a. Erschei-
l'oarlc serioasii: dac l'lnogrnl'ia va studia popoa-
nungtn.
rele n toalf1 complexilalea lor, nu risc oare sfH;;i Dabei Hil3l sich jecloch tin scheinhar iiheraus
piarMt icltnLilalta, s[1 se dizolve in allc liin!t', lrifligcr Einwand iiul3ern, unei zwar: sohald clic
cum snt istoria, sociologia, antropologia cull ura![1 \'olkskun<le die \"iilker in ihrer ganzen Komple-
xilt st11dierl. liiul'l sic da nicht elw:: Gcfahr,
ele.? ToLui nu eslc greu de dat un rf1spuns salis- ihrc IdcntilL einzubiil3tn, in an<ll'n'n \Visstuschaf-
fcf1Lor. 1n naliLaLc nici una din liin!cle invocalc tcn aufzugehcn, wic eLwa in dtr Gesl'hichte, cler
nu se ocupi'1 de popoare ca atare, ca rcalilf1!i etnice. Soziologit', dcr Kullur-Anthropologic usw.? L'nd
<loch ist cs nichl. schwer, hier cine htfriedigendc
Isloria tslc l iina rcconsLiluirii trecutului, incli-
Antworl ZU rinden. Tatschlich bcfaI3t sich nml ich
l'erenl de gradul lui dt elniciLate; sociologia cer- keinc cler angl'l"tihrLtn \Vissl'nschaften mii. den
cl'Lcaz socil'lalea, rclapile i organiza!.iile sociale, Viilkcrn als solclzen, als elluzisclzen Heal illtn. So
Lol frir[1 a se preocupa de aspecLC'le etnice propriu ist clic Gcschichlc eine \Vissenschaft der Wieder-
IHrsl.l'llung cler Vergangcnlwil, unabhngig von
zise; iar antropologia cultural, cinel nu este numai <ll'ren Ethniz i L tsgrad; d ic Soziologic dagegl'n
un alt nmtH' pentru l'lnologie, tsLt culturologie, iar untersuchL die (;espllschafl, die sozialen Bczielrnn-
cull urile ca a lare depesc de obicei reali talea gcn unei OrganisaLioncn, dcsglcichen ohnl' sich
l'lhnischen Aspekten als solchcn zu widml'!l; dic
unui singur popor, pentru a cuprinde arii inll'r- Kullur-Anthropologic dagegen ist, sowcit es sich
lrihale, iar mai l.irziu inll'rnaionale, tot mai nicht hloB urn eirHn andcren Narnen der Ethnolo-
ntinse. Desigur fiecare popor arc o istorie, consti- gic handclL, nichls anderes als Kulluroloyie, dic
Kullurcn dagegen Hberschrciten iiblicherwcisc clic
tuie sau parlicip{t la o societale, arc o anumilI1
vVirklichkciteinl'S l'inzigen Volkcs, um ilherslamm-
cullurti, proprie sau de imprumul, dar Loatc cele liclw Bereichc zu umfasscn, und spter dann
Lrci relaii menionate sint sludialc fr[1 intenie imml'r wcilgespannterc internationale. Selbsl.ver-
slndl ich Jwsilzt jcdt>s Volk scine Gesclziclzle, hil-
de a se slabili Lrs[tlurilc lor etnice. tiinele amin-
det oder gehUrt einer Gesellsclzaf L an, verfilgt
tite nu-i nsuesc perspectiva de cercetare a etno- iilwr eirll' gewissc cigne oder Pntlehnle Kullur.
grafiei, nici chiar cnd sLudiaz act>leai rt>alitf1i Doch werden alic drei vorenvhnten H.ealilten
ca ca. Elnogral'ia sau, pknar, etnologia cerce- ohlll' das Z iei erforscht, deren ellznisclze Ziige
festzull'gtn. Dic angefilhrtcn vVissenschaflcn sind
tt>az poporul sau popoarele ca popor sau ca popoare,
keincswegs aur clic volkskundliche Forschungsper-
in procesele de formare i dl'zvollarca, modurile de speklive ausgNichtet, ja nicht einmal wenn sil'
func ionan i de manifeslare, produc! ii le sau crea- gcmeinsamc HealiLten untersuchen. Die Volks-
kunde ocler umfassendcr, die Ethnologie crforscht
iilt obinult pc aceste hazr, toate raportate fie Ia
cin Volk oder Vtilker als Volk ocler als Volker,
un popor priYiL in sine, fie la mai multe popoare im Rahmen des Bildungs- und Entwicklungs-

32
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tratatr comparativ, dar fr a Ir pierde din vrdrre prozrsses, der Funktions- und i\ uBcrungswciscn,
vreodat individualitatea" sau personal itatea" und der auf dieser Grundlagc crziclten Erzeugnisse,
alle, sci rs au[ cin Volk als solches odcr au[ meh-
lor elnicll.
rcre verglcichend bchandelte Volker IJpzogcn, ohne
n accepiunea subliniat mai sus, etnografia jcdoch jemals clrrcn etlznisclze lnclividualiLH"
capt nu numai dimensiuni i semnificaii liin odcr Persii ni ichkcil" aus dcm Augc zu veri icrcn.
.ificc deosebite, dar i politice: ea este chemat s[t In dem von uns wciter oben unLcrsLrichencn
conLrilrnic Ia organizarea i progresul lumii mo- Sinn erhll clic Ethnographie nichl nur bcsondcre
wisspnschaflliclw AusmaBc und Bedculungen
derne prin stabilirea structurilor, func\iunilor i sonclcrn auch politisclze: dcnn sic isL dazu bcrufen,
deci a rosturilor fiecrui popor in parte, dar nu izo- durch Fcst!Pgen von Strukturcn, Funktionen und
lat, ci in ansamblul mondial al tuturor popoarelor, dcmzufolge cler Ikstimmung jcdcs Volkcs fiir sich,
al tuturor naionalitilor. InstiLu.ia inLerna\io- zur Organisierung und zum ForLschritt der mo-
nal cea mai ntins din zilele noastre, este Orya-
clenwn 'Velt bcizulragcn, <loch nicht vcreinzelt,
sondern im Rahmen der 'Vcltgemcinschaft aller
ni:a{ia Sa(i1milor C.:nilr, dar in rcalilate ca cu- Volker und aller Nationalitten. Die umfassendslc
prinde stale, nu popoare. Acestea se gfisesc nu o intcrnationalc Institution unscrcr Tagc ist clie
dat in mai multe state, iar statele includ, n Organisation der Vereinten Nationen, cloch um-
fasst sic talsiichlich nichl Vlker sondcrn Staaten.
aceeai mfisur, mai multl' na\ionalil.ft\i Lotul re-
Ersterl' finden sich dabci nicht sclten in mehrercn
ducindu-se doar Ia difcn'n\c de propor\ii sau do- SLaalcn, wiihnnd die Slaaten ihrerseils mehrerc
zaj. i atunci se pune problema: care sinl rosturile ~alionalitkn umfassen, wobci sich alles ledig-

na{iona/itiifii sau, cu un termen tehnic, al etniei" lich auf l 1 nlerschieck cler Proportion und Dosic-
rung bcschrtinkl. Doch hier stcllt sich die Frage:
in lunwa modern, iu slrncLura i l"unc\ionana wclches ist clic Bcstimmung der Sationalitt, odcr
stalelor, n dezvoltarea civiliza\iPi, in rl'alizarca mit einem Fachausdruck dcr Ethnie'' innerhalb
progresului istoric? cler modcrncn 'Vclt, in cler Struktur und cler Funk-
tion cler Staaten, in der Entwicklung cler Zivili-
Cel pu.n dup opinia mea, nici o alUt Liin\[1 saLion, in cler Vcrwirklichung hislorischen Forl-
nu poate da un rspuns mai temeinic la o astfel de schrilts?
inLrcharc dccit etnografia, mprrnnf1 cu treapta ci :Weiner \Ieinung nach vcrmag kcinc andcre Wis-
scnschafl diesc Fragc griindlichcr zu beantworLcn
trorel.ic cca mai ridicat, care este elnologia, Dar
als dic Ethnoqraplzie, zusammen mit dcrrn hochslcr
pentru a realiza tm asemenea program, etnografia thcoretischcr Stuft', dcr Elhnologie. Um jcdoch cin
nu se mai poale rcsLringc ca in trecut, la culrgc- dcrarLiges Programm zu vcrwirklichrn, kann sich
die Volkskuncle nichl. melu wie cinst auf <las Sam-
rca i inlcrprl'larca unor dale de suprafa\, ci tre-
meln und auslcgen von Oberflchendalcn bcschrn
buie sft plrund[t pin in csen\a rl'alilft\ilor etnice, ken, sonclern m ul3 bis in das " 1 esentl ichc cler
cu scopul de a stabili semnifica.iilc ci profunde, elhnischen Heal ittcn vordringen, um dcrcn Lie-
existeniale, pentru oameni, pentru [tri, pentru
ferc Bedculung fiir die ?IIcnschen, dic Uinder, clic
Zivilisationen, ja clic Menschhcit als Gcsamthcit
civiliza\.ii, pentru umanitate ca totalitate. zu klrcn.
Se incilge de la sine c in fa.a unei sarcini de Es vcrstrhl sich, daB vor cincr clerarligen Auf-
genul acesta, etnografia nu poale adopta <lecit dou gabe der Volkskunde lcdiglich zwci Auswcge offcn
hleibcn: cnlwrdcr cine Neustruklurierung vor-
atitudini tranante: ori s se restructureze, pentru zunchmrn, um zumindest in gewisser Hinsicht
a deveni, cel puin in uncie privine, o nou tiin rine ncue \Vissenschaft zu \Yerden, die sich quali-
{t, calitativ difrriUi fa\ de ceea cc a fost in trecut, tativ von der bisher verkorperten unl<'rscheicld,
odcr auf ihrc gcgenwrtigc Sendung zu verzichten
ori s refuze vocaia ei actual i s abdice de la nud von jedcr :\rl dynamischcn wissenschafL!ichen
orice statul tiinific dinam ic, mulumindu-se cu Status ahzustelwn uncl sich mit mindenn Funklio-
funcii minore, lipsite de orice semnificaie social- ncn zu hrgnilgcn, dencn es an jeder Art sozial-
politic i chiar spiritual. politischcr odrr gar geistiger Bedcutung mangrlt.
lu Rumnicn wird die Neuoricntierung cler
n Homnia, noua orientare a etnografici este
Volkskuncle durch dic von Partei und Staat ausge-
indicat chiar prin doctrina elaborat i promo- arbeitcl.c und gefiirdcrtc Doktrin angczcigt, clic
vat de partid i de stat, care susin n chip cit se in cindcutigstcr Weisc das Recht jedes Volkes auf
poate de rspicat dreptul fiecllrui popor la existenii Bestand und Entfalt11ng festlegt. Wie clas Pro-
gramm der R11mnischen Kommunistisc!zen Par/ei
i dezvoltare. Cum se arat n Programul Partid11- :um A uf ba11 der uielseitig entwickelten Sozialistischen
lui Comunist Romn de f<111rire a sociel<lfii socia- Gesellsclzaf t und dem Voransc!zreiten Rumiiniens rnm
liste multilateral dezvoltate :~i naintare a Romd- Kommunism11s" von 1975 bcsagt, geht man von cler
Tatsachc aus, daB dic N ation unei der :-J ationalstaat
niei spre comunism" din 1975, se pornete de la sowohl in der Prriode des sozialistischen Aufhaus
faptul c att n perioada construciei socialiste, wie auch in cler kommunistischcn Gcscllschaft

33
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ct i in societatea comunist, pentru mult \Te- for langc Zeit cine Holle Yon grol3er Beclculung
me, naiunea i statul naional au de jucat un rol zu erfiil kn halwn". (Poli tisclwr V erlag, Bukares L,
197.), S. 1;)1) . .Ta, noch mrhr als das: ln cler Etappc
de mare nsemntate". (Ed. Polit., 1973, p. 14;)).
drs Yollstndigen Kommunismus wird man zum
Mai mult dect att: n etapa comunismului deplin s Lu fcnweisen Verschw indcn cler ~ alionalstaalcn
se va ajunge la dispariia treptat a statelor na- unei einiger west>nllichcn Untcrschiecle Z\Yisclwu
ionale, a unor deosebiri eseniale ntre naiuni, dcn ~ationcn gelaugcn, dic ~al.ion wird jcdoch
dar naiunea va continua s existe in cadrul unei auch Wl'ilerhin im Hahmen ciner cigencn Organi-
organiz{iri proprii, ca entitate distinct, pstrin saliou Jwslehcn, als hesondcrc Entitt und unl('r
Wahrung ihrcs Spczifikums". (Op. cil. S. Li7).
du-i specificul". (Op. cit., p. 1'17). Bineinelcs,
Selhstverstiindlich handclt es sich nicht clarum.
nu este vorba de a opune realitile naionale in- die nationalen Gcgebrnhcittn dem prolctarischcn
ternaionalismului proletar sub nici o formft, de a I nl ernational ism us in irgcnckincr Fonn l'ntgc-
slinjeni acel proces logic de apropiere intre na- genz usclzen, jcncn gesctzmssigcn Proze/3 ckr
Annherung cler ~ationen aul' cler Gruncllage cler
[iuni - pc baza colaborrii egal i liber consim-
gleichbt>rcchtigtcn unei in frciem Einverstndnis
ite intre ele"', care rmine nu numai 1111 fenomen erfolgendcn Zusammcnarheit z\\ischen ihnl'n",
obiecti\, dar i un ideal dorit i urmrit n chip zu lw~inlrchtigen, cler nicht nur cine objektive
contient i organizat de orice naiune convins
Erschcinung, sonckrn auch cin hl'wul3l (rsehntes
und verfolgtes Ideal darstellt, clas jecil' Xation
de necesitatea unei solidariti i colaborri inter- anstrcht, dic von cler :\otwendigkcit ciner immer
naionale din cc in ce mai intense i mai active. inlensivercn unei aktivcren inlernalionalen Soli-
Ca i in cazul oamenilor individuali, colectivi- daritt und Zusammenarbcit i"thcruugt isl.

tile naponalc nu pot inelcge i stima, dup cum \Vie im Falie des Einzelmcnschen Yenniigl'n
auch die nationalen Gemeinschafltn nur clanu,
nu pot coopera in chip leal, simpatetic, cu alte
anderc :\ationcn zu verstehen unei zu achlen -
naiuni, decit dac sini. ptrunse de ideea c na- wil' sie auch nur dann mil ihnen loyal unei sympa-
[ ionalitatea este ntr-adevr o valoare care merit tlwl isch zusammenwirken kiinnen - wenn sie Yon
dcm Geclanken clurchdrungcn sind, daf3 dic :\a-
s<l fie promova/ii i api/rai</. Dac nu sintem ataai
tional iUit Latschl ich einen \Veri clarslPII l. der es
noi inint de propria noastr{1 naiune, nu putem uerdienl, geforderl zmd yesclziil:l :u werden. Sind
n[elege in toal plenitudinea nici dragostea altor wir sclbst unscrer eige111:n Nalion nichl vNhundcn,
oameni fa de propria lor naionalitate. ovini vermiigtn wir auch clic Licbe anclenr :\Ienschen
ihrer Nationalitt gcgeniiber nicht zu verslelwn.
tii nu sint n realitate patrioi, ci simplii cut Chauvinisten sind tatschlich kPinc Palrioten, son-
tori dt putere i dominapc. clern einfache Slreber nach :\Iacht und Ilerrschafl.
~u ignorm posibilitatea unor obiecii fa de \Vir lasscn clic :\Wglichkeil gewisser Yorhchalte
aceast noui\ orientare posibil a etnografiei rom- der angcstreb Leu l'\ euorienticrung der rum lin isclwn
Volkskunde gegcniiber nicht auf3er achl. '.\ach cler
neti. Dup unii, poporul, naiunea i naionali
:\Icinung einiger, konnen und cliirfcn lkgriffe wic
tatea, dei au o baz etnic prin definiie, nu pot Volk, Nation und Nationalitt - obwohl sic Pinc
fi i nu e bine s fie confundate. Nnfizmea ar fi po- clhnischc Gruncllage co ipso haben - nicht Yer-
wechsel t werden. Die 1\'alion wre das zu ciner
pornl ajuns ntr-o anumit faz de dezvoltare ca-
gewissen Entwicklungsphasc gelangtc Vol/.:. ci ic
racterizat, pc de o parte printr-o conliinf naio cinerseits durch cin vollig ausgebilcleles Natio11al-
nafrl pe ckplin nchegat, pe de alt parlc prin for- bew11f3lsein, andcrerscits durch die Bilclung eines
marea unui stat propriu, statul naional. Termenul eigenen Staates, des Nalionalslaales gtkennzcichnet
ist. Der Begriff N al ion a litii/ w ird iu1wrha I h clieser
de naionalitate este r~zervat n aceast concepie Anschauung fiir clic mitwohncnden ethnischen Yiil-
pentru populaiile etnice conlocuiloarc, care nu au kcrschaften henutzl, dcren Bedeulung nichl aus-
o pondere atit de marc incit s imprime statului rcicht, um dem Staat ihre spezifischen politi-
schen Ziige aufzuprgen.
trsturile lor politice specifice.
Diesc Unterschcidungcn sind zwar nolwcudig,
Distinciile acestea sint utile, dar, in ultimft ana-
lctzten Endcs bezeichnen sie jedoeh nichls anclercs
liz, ele nu indic <lecit tot comunii<l{i etnice, unele als eben elnisclre Gemeinschaf len, von denen cinige
care au atins un grad mai mare de dezvoltare sau eintn hiihercn Entwicklungsgrad oder cine orga-
de preponderen organizatoric, pe cnd altele au nisatorischc Prponderenz erreichten, whrt>nd
anclere in zuriickgebliebenem Stadium ocler, auf
rmas in stadii mai napoiate, sau, la trepte egale, gleieher Stuf e, sich in einer zahlcnmf3 igen iibl ichcr-
se giisesc intr-o situaie minoritar, de obicei frag- weise fragmentren" Minderheit befinden, \\obei
mentar", putnd avea prin alle segmente ale lor, sie dureh andere ihnen angehorende Bevolkerungs-
teile sogar eigenc National-Staaten besitzcn kon-
chiar state proprii, naionale. Din cauza aceasta nen. Aus diesem Grund bestehen keine tatsch
nu exist{t motive reale penlru care etnografia ar lichen l\Iotive, derctwegen sich dic Ethnographic

34
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
trebui sft Sl' ocupe mwwi de popoare, nu i de na- lediglich den V olkem und n icht auch den X ationen
iuni .~i naionalillii. und Nationalillen widmen sollle.
Zwar stimmL cs, daJ3 dic Buk<lrester Soziolo-
E drepl 61 coala sociologic[1 de la Bucunti
gcnschulc (von Gusli bcgriindeL), dcr ich selbst
(coala Gusti) din care am EtcuL eu insumi parte, cbenfalls angehiirtc, gclegentlich cine Wissensclwft
a propus la 11n moment dat o tiinii a naiunii" der Na/ion" mit inlerdiszipliniirer Pragung vor-
care ar treimi s[1 aib un caracter interdisciplinar, schlug, <loch schc ich nicht cin, warum sich dicser
dar nu vd de ce n11 i-ar asuma accasl{1 sarcin Aufgabe nicht clic Volkswissenschaft", bezw. die
tiin (a poporn llli", adic[1 etnografia, lWntru a Volkskunde annelunen kiinnle, um ihren For-
urmf1ri obiectul ei de cercl'tarc", adic realilli(ile sch ungsgegensland", d. h. d ic ethn ischen Gegebenhei-
ten in all ihrcn Formcn und Stufen der historischcn
etnice sub Loate fnrmele i trcplcle lor de dezvoliarc
EnLwicklung zu verfolgen. Es ergabe einen bedeu-
isLoric. Ar fi un marc cLig n primul rind penlru
Lcndl'n Gewinn, vor allPm fiir die Volkskunde, da
etnografie, pentru dl i-ar lrgi i nnoi n chip con- sie ihren THtigkeitsbPreich crhchlich crweitern
siderabil domeniul de activitate. Firett', la nive- und crneuern wiirdc. Natiirlich aur entsprechenden
lele comparative i de maxim Leoretizarc, nu ar verglcichPnden Ebcnen hochslen Theorclisicrcns,
fi vorba de l iina unui singur popor, nici a unei da es sich nicht um die \Vissenschaft eines cinzi-
singure na.iuni sau na\.ionaliti, ci dc,~liin(a po- gcn Volkes, einer einzigen Nation odcr Nationa-
poarelor, naiunilor ,~i nafionalitlifilor in toaU1 litat handeln wiirdc, sondern um die Wissenschaft
extinderea i complexitatea lor rcal[1 (sincronic der Volker, Naiionen wul Nationalitiilen in ihrer
i diacronidi).
gesamtcn rcalen (synchronischen und diachroni-
schcn) Komplexitat.
Deocamdat ne referim numai la tendine, la
VorJaufig beziehen wir uns lcdiglich auf Tcn-
perspective i la planuri, dar i la anumite cerine denzen, auf Aussichten 11nd Plane, doch auch auf
social-istorice obiective, care nu pol rmne mult gewisse objekliue sozial-hislorische Bediirfnisse, die
vreme ndmplinite. nicht lange unbcfriedigt bleiben diirfen.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
t:ONSEHL\HE.\ llONL"llENTELOH UIE KOXSEU\'IEHLNG nXrEHUCHEU
Dl~ AllHITECITH.\ POPU .. \ ll.\ H.\rllENKlL\LEH t:ND UEHEN
I INTE<IHAHE.\ LOH INTE(IJlIEHUNfl IN DIE NELE:\"
N llOIH"L HE \'L\T.\ UlNTEllPOH.\X LEHENSl-llST.\NUE
Georyela Stuica Georyeta Stoica

Arhileclura i 1l'hnica popular[t r<'JHl'Znl[t un B~iuerlirlll'r IIaushau und hliunlichc Technik


domeniu de crea\ ie major[t, in care poporul roman hilden cin (;ebilL hochwnligen Schal'l'ens, auf dcm
a oh\inul realiz{iri remarcabile. Concrl'lizal[t in das rumlinischc Volk IH'achlliche Leislungen her-
YorgehrachL hal. Jkr Zeil und cler Landschart
tipuri i Yarianll' dil'erile in func\ ie de epoc[i i enlsprechend, enlwickellen sich Yerschiedenc
zone, ele se remarcft prin ingeniozilall' ll'irnic{t, di- Baulypen und Varianlen, fiir die lechnischer
versilalea solu\iilor i formelor, prin unilalea Erfindungsgcist, :\Iannigl'all igkcil d!'r gdundenen
Liisungen und Forml'n, smYl' arrhill'klonische
arhill'rlonicft a conslrur\iilor i echilihrul Yolu- Einlll'illichkl'il dcr Baull'll unei I Iarmonl' der
melor. Volumina kennzeichnencl simi.
Nftscule i dezyollale in con di\ iilc perpel uil[t\ ii Bliuerlicher Haushau und bliuerliche Tl'chnik,
unei tradiii anceslrak in decursul cilorya mile- dic sich im Zuge eims \Veilerfiihrens \'Oll, im
Karpalen-Donauraum IH'l!gll'I. mehrlausl'ndjiih-
nii inln Carpai i Dun[tre, arhileclura i lehnica rigcr Oberliderung cnlwickl'llen, d!'ckl>n sich mit
popular{i se suprapun unei impresionanle unilft\i ciner cindrucksvolkn EinheilliehkeiL Yon Sprachc
de limb i cullur a poporului rom<in. Dincolo de unei Kultur des rumnisclll'n Volkes. Von dilser
Einheillichkcit jedoch abgesehcn, zcigcn sich
aceasl[i unitalc fundamental se manifest nume- uns cine l\frngc von Abwandlungsl'ormen, aufgrund
roase forme interpretalive, conferind arhiteclurii dcrcr sich dcr b uerl iche Hausba u zu ciner Sondcr-
populare un fenomen deosebit. crschcinung gcstallel.
Unilatea caracteristicft arhilecturii populare se D ie dcn h uerl ichcn Hausbau kennze ichncnde
Einheillichkeil isl in hohem :\IaBc cler Tatsache
datorete n mare msur[i faptului c membrii di- zuzuschreiben, dal3 sich dic :\Iilgliedcr vcrschie-
feritelor comunitfii rurale i-au conslruit singuri dener bliucrl ichcr GemPinschaflen ihre H user sclbst
casele sau cu ajutorul melerilor locali, conform bautcn, lwzw. mil der UnlPrslillzung cinhcimi-
scher :\Ieislcr und unler Beriicksichtigung der
cerinelor i exigenelor lor. Fiecare membru al
eigenen Bediirl'nissc. .J edcs Gesellschaflsm ilgl ied
societii cunoate tipurile de construcie, Lehnica kannte clic Baulypcn und dic Arbeilslechnik,
de lucru, ndeminarea melernlui fiind numai o so dal3 die Fcrtigkeit des IIandwerkers kdiglich
cine Fragc des Spezial isierungsgrades bildcte.
chestiune de grad de specializare. Proprietarul par-
Folglich Lrug der Besilzer selbst erheblich zum
ticip in mare msur[t la concepia planului. Fie- Zuslandckommen des Hausgrundrisses bei. Dcs-
care problem privind realizarea construciei era gleichcn wurde jedc dic Ausfiihrung des Baus bc-
soluionat pe loc, de comun acord, cu propriile
treffrndc Fragc an Ort unei Stelle und im Einver-
nehmen sowic im Bercich eigener :\IOglichkeilen
lor posibiliUii. n acest fel, anumite forme, accep- gel6st. Dadurch erhiellcn sich gewisse, von der
tate de comunitile rurale, au rezistat transfor- lndlichen Gemcinschaft ancrkannle Formen un-
vrrndert iibcr grol3r Zritrume hinweg und gc-
mrilor pentru perioade ndelungate de timp,
\Vhrkistelen cim bctonlc Kontinuilt.
pstrind o continuitate.
Dicsc Talsache unlerstreicht den zwischen der
Acest fapt relev raportul strns intre form i Bauform und der Kullur, der dic betreffcndcn
cultura la care snt integrale construciile respec- Bauten angehoren, bestehenden cngen Zusammen-
tive. DatoriUi continuitii, modelul este n an- hang. Der Kontinuitt zufolge wird das :.\fodell so
lange in seincr Gesamlheit abgewandelt, bis es
samblu modificat pin la satisfacerea celor mai eincn Grofitei! der physischen und kulturellen
multe cerine culturale i exigene fizice. Anspriiche erfilllL.

37

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Cinel un meLer popular conslruieLl' o cas ![1r[1- Errichlel !'in Bauernhandwerker cin \Vohn-
neasc. el cunoale modelul"' i nu are decit s[1
haus, so isl ihm clas 'IIocl!'ll" gelufig unei man
brauchl !Pcliglich clessen Einzellll'ilen, hrzw. clic
deLlrminc parl iculariU1!ih, exigen!cle familiale, von dl'r hun ii ie geslel I Len Anspriiclw, d ie Aus-
dimensiunile, raporlul cu mediul i micro-clima- mal3r, clas V<'rh~illnis zur Umg<'lrnug und zum
tul. :\Iikroklima feslzulegcn.
Das :\Iodell Sl'ncrseils ist das Ergebnis cines
:\Iodelul este rezultatul contribuiei a numeroi clurch \'iele (;l'nera l ionen g<'il'isleten Bcitrags
indivizi in decmsul mullor generat.ii, fruclul cola- zahlrcicher Inclividul'n, ('S isL die Fruchl einer
bor[1rii intre construcLor i cei care foloseau lo- Zusammenarhcil zwisclwn BaumeisLer unei :'IJ"utz-
nidfrr. Die :\Iodellc i'therlidl'rler \Vohnhuscr
cuinele. :\Iodclcle caselor tradiionale n-au cunoscut
kannlen wrcler Enlwerfer noch Archilcklen. Dic
dcscnaLorul i arhitecLul. Dimensiunile, amplasa- Ausmal3e, clic Lage innrrhalb des GehiifLs unei an-
mrntnl n cadrul gospodriei i a!Lc variabile sinL clere vPr1inderl ichl' E inzel hei ten wurclen anhand
stabilite in raport cu condiiile concrcle. Tradi- cler konkrelcn Grgehcnheitcn l'estgelrgt. Die Uber-
1ieferung hat Gcselzeskraft erlangl, unei wircl von
ia a cptat for[1 de lege, fiind respectat de allen Glicdern cler (;emeinschaft unlrr allgemei-
toi membrii comunitii de comun acord . ..-\cest ncm Einvcrnehmen lwriicksichLigl. Eine ErkHi-
fapt se explic prin existena unei concrpii co- rung dal'iir gibt uns clas Vorhandcnsrin einer ge-
mcinsamen Lebensauffa13ung, ciner anrrkannlen
mune <ic via, a unei ierarhii acceptate n. valori- \Vl'rtskala, also eines allgemcin gPhilliglen Ilaus-
lor, deci a unui model de cas acceplal. modells.
Considerind casa rneasc inainLe de toate ca Betrachten wir clas Bau!'rnha11s vor aliem als
cine komplexc Kullureinlll'il unei als Anl\\orl, clic
o entitate cultural complex, ca un rspuns daL cine bei cintm gc\\isstn Enlwicklungsslancl an-
de o comunitate aflat la un anumit grad de dPzvol- gclangLP (;emeinschart gihl. so kiinnen wir nicht
tare, nu putem s nu constalm dt timpul curge i umhin festzuslellrn, daf3 sich clas \Vohnhaus cr-
stens nicht von lll'ule auf morgen. sondern im Laufc
pentru arhitectura popular, c locuin!a se modl'-
cler Zeii und Z\YciLens aufgrund von im sozial-
leaz[t odat cu trecerea l impuh i, l raHsf armarea \\irlschal'Lliclien Lrhen slall'indrnder, von hislori-
vie\ii social-economice i lransform[1rile hgale de sclwn Umstnd<n ahhlingigl'n \Vandlungeu ge-
circumstanele isLoricl'. stal Lei.
Was clie bauliclw Cmgehung anbelriffl mu/3 clie
n considerarea amhienlului construit, trebuie Talsache beriicksichLigL \Yerdcn, daJ3 diese friiher
s[1 se in seama c el a fost, n trecut, o creaie clas Ergcbnis ei nes kollcktiven Schaffens clrr Bauern-
colcctiv[1, popular, realizat in anumite con- gemeinschaft war, clas unler gcwissen GPgeben-
heill'n zuslandckam.
diiuni.
Bei der Frage der SysLemalisierung angelangt,
Ahordind problema sistematizrii, punem de schneiden wir eigenllich das Tlwma cler lkziehun-
fapt in discuie tema relaiei arhitectur tradi- gcn an, clic zwischcn Lraditionellem Haushau
eimrseils unei zeilgeui.issischer Lebensweisc an-
ional - mod de via! conlrmporan".
dcrerseils besLehcn.
Se poate pune, dl'sigur, inlrebarea ulilitii Da dcrzeit so viei iiber clic rasclwn \Vandlungen
unei asemenra discuii, cinel se insist aLL asupra gesprochen wird, die clas Dorf unsl'rcr Epoche
schimbftrilor rapide care caracLerizeaz[t saLele in kennzeichnen, il3!. sich wohl mit H.echt die Frage
cler Z\\'l'ckmaBigkeiL einer clerartigen Diskussion
epoca noastr. Prnlru cc s ne preocupm de for- stellen. Wozu sich mit Formen traditionrlkr Hau-
mele caselor Lradiionale intr-o lume care se schim- ser zu heschafliW'n, n ciner Welt, die sich nicht
b atit de reprde i inc n mod planificat? nur sch1wll, sondcrn auch noch planml3ig ver-
nderL?
Fr[1 a avea posibilitatea s[1 inlrm in problema- Ohne auf dic iihcraus komplexc Fragenslellung
tica cxlrcm de complex a transform[1rilor care au der Jwul.c n unseren Dorfrrn zusLandekommenden
loc in satele noastre i se vor accenLua odat cu \Vanclhmwn cingehcn zu kiinnen. dic sich hei An-
wendung des SysLcmal isiernngsgesl'!zes noch ver-
aplicarea Legii sistematizrii, care prevede rcs- tiefrn wcrden - siehL clieses doch rine Heihe von
tringerea plrimetrelor construihilt', gruparra do- :\la13nahmen vor. wie die Einschrfinkung ckr zu
trilor cu funciuni inrudiLe cu cldiri cu mai bebauenden Flchen, die (;ruppierung funkLions-
verwandLl'r Ausriisl ungen 111 ii. mehrsli.ickigrn Bau-
mulle niveluri, gruparea gospodriilor din satele Len, l'ine Gruppierung cler (;ehiifle aus kleinen
mici i dispersate, mularea gospodriilor din satele Ull(l Slnusiedlungen, die Verlegung clPrarliger
respective, transformarea unor sate in cenlre eco- Gehiil'l.e, dic Umwandlung einigPr Diirfer in soziale
und wirLschaflliche Zeul.ren sl1idlischcr Prgung -
nomice i sociale cu caracter urban, putem afirma
Hil3L sich clic Bchaupl ung aufslellen, dal3 sich ge-
c in prezenL au inceput sil se produc l rci feno- genwrtig drci Erscheinungen abzeichnen, und
mrnc: zwar:

38
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
F ig . 1. Cas r n easc din Berb e ti , jud e ul Mara mur e .rlbb . J. Ba uernha us a us Berb esti , Kreis l\fa r a muresch
(M uz eul Satul u i) (Dorfmuseum , Bukar est)

~;1~~.:.:::~::>~
- !
. ;
.. ....,
~....

"t.' '\,, ": "" ...


. ~
.
.,
~

F ig . 2. Cas r n easc din \"o itine l, jud e ul Suceava A bb. 2. Bau ernha us a us Yoitine l, Kr eis Suceava

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
- un fenomen global, care duce la demolarea - zunchst cine :\llgcmeiner~clwinung, clic im
vechilor construcii din materiale artate mai sus Ablragen von alten Bautcn brstehl, dic aus obcn-
crwhnten Stoffcn errichtet sind, oder im Abtragcn
sau penlru motive de funcionalitate, salubritatt',
von Baulen aus Funktionalilts-, Ilygienc- oder
circulaie;
Y crkehrsriicksich l Pn;
- un altul, de ncacare de adaptare a vechilor - dann cine Tcndenz, allc Bauformcn neuen,
constrnc!.ii noilor exigene, prin recuperar\'a cle- an sic gestelltcn Anspriichen untcr Bcibrhalt:ung
mentelor Lradiionalc; iibcrlieferler Elemente anzupassen;
- drillens schlieJ3lich das Schaffen nener, elen
- al treilea, de creare a unor noi modele, cons- ncucn Lchensbccl ingungen enlsprcchendcr \Io-
punztoarc condiiilor vieii moderne, care cu- dellc, untcr gleichzeiLiger A11swcrLung der iiber-
prind, de asemenea, experiena tradiional. Din- 1ieferl.cn Erfahrungcn. Abgeschen von wirtschaft-
colo de implicaiile economice i sociologice, crlc 1ichen unei soziologischcn Auswirkungen zeitigcn
Lrci fenomene au consecine directe asupra spa- alic drei Erschcinnngen Folgen fiir die Haumnut-
zu11g und bcdiirf cn dahcr ci nes griind! ichcn Studiums.
iului, care trebuie studiate profund.
Cnlersuchcn wir gcwisse Sicdlungcn geringlrcn
,\nalizncl anumite aglomcra!ii de dimensiuni AusmaBes, indem wir Dorfer von hnlicher Bc-
modeste, comparnd sate de imporlan!{1 similar, dculung aus verschil'dencn Gcgenden unei miL un-
situate n zone diferite, n velrc diferite i cu o tcrschiedlicher Sicdlungsform und Bevlilkerung
mileinander vergleichcn, und versuchcn wir clas
populaie diferit, observnd satul n dezvoltarea
Dorf in sciner Entwicklung zu erfasscn, so gc-
sa, ajungem la concluzia c siturile rurale nu pot langen wir zu dem SchluB, daB Landsicdlungcn
fi considerate niciodat ca open terminale, sta- nie als abgeschlosscn und stabil hczcichnct werden
bile, ci ca medii de evoluie permanent (cretere, klinncn, sonclern vielmchr als in eincm slndigen
modificri interne ele.) ceea ce esle n acord cu UmwandlungsprozeB hcfindliche Haumensemblcs
(inncrhalb dercr sich ein AmYachsen lwzw. innerc
prevederile Legii sistematizrii. Dar, locmai ele
\Vandlungcn verfolgen lasscn), woclurch cine Uhcr-
aceea, satul trebuie privit ca o entitate, inind cont einstimmung mit den im Systematisicrungsgcsclz
ele relaiile care se slabilesc inLrc clifrrilele p{1r!i vorgesrhencn GcsichLspunkLcn zustandekommt.
componcnl.e, aceast !eslur" care fonneaz[1 ae Doch gcraclc aus diescm Grund muB das Dorf als
zrile rurale n care locuin!a a cle!inul totdeauna
Einhcit angeschl'n Wl'rden, wobci man clas Vcr-
hltnis bcriicksichLigt, clas zwischcn elen vcrschic-
un loc imporlanl.
clemn Bestandtcilen enlstcht, jenes Gcwclw", clas
n pnzcnl, cki locuin!eh' tracii! ionak sini. lot dic Landsicdlungcn crgcben. inncrhalb clcrcr clas
mai pu!inc, din cauza modtrnizrii satelor in an- \Vohnhaus imml'r schon Pi1wn wichtigen Platz
samblu in cadrul planurilor de sistematizare a lo- einnahm.
calit!ilor i numeroase cast se realizeaz{1 pc haza
Ohgleich gege1mrlig die Zahl cler iiherliel'ertPn
\Vohnbaulen inl'olgc dt>r \Iodernisiernng dl'r Diirl'er
planurilor clahoraLc ele arhilcc!i, un numf1r marc als (;anzes im Hahmcn dcr Syslemal.isierungspHinc
de locuine, care se construiesc, sinL inc rezulla- cler Ortschartcn im ,\hsteigen IHgriffl'n ist unei
tul activil.ii artizanale nemijlocite. (Procen- zahlre iclw Il user aul'gru nd v on Entwiirl'Pn cler
tul caselor realizate cu arhitec!i esle pc plan mon- ArchitektPn gehanL \Yerc!Pn, bildcn noch zahl-
dial de ;)%). reichc \V ohnh user das Ergelm is umn i t l elbaren
I landwerksschal'l'ens (im \V eltmaBsLab mach L clas
Conslalm, in pnzenl, c lracli[ia, ca ansamblu Yerhllnis dlr von .\rchilckl.en vcrwirklichten
ele condi~ii i reguli s1wcil'ice unei anumite perioa- IHiuser clwa ;)% aus).
de, dispare clin cauze obiective: So slellen \Yir also !'est, daf3 clic CJwrliefcrung
- nevoia de a realiza un marc numr de lipuri als (;esamllwiL eint>n gewisscn Zeilra11m kcnn-
zcichnender Geg(henlwilen und lkgeln, aus oh-
ele conslrnc[ii, dintre care numeroase sini. prea jcktivcn (;riinden versclnYi1HleL, und zwar:
compkxc penlru a pul.Pa fi consLruiLc in maninf1 - von d(r Nolwcndigkcil ausgchend, cine Viel-
sLricL lradi!iona!{1 - cfuninc cullurak, magazine, fall Yon BauLypen z11 schal'f'en, clenn Grof3tcil -
coli l'lc.; wic elwa Schulen, l(ull11rhcime, Kaufldcn usw. -
zu komplex gearleL sind, um darauf Gesichls-
- transformarea modului de Yia!, schimhana
punkle ciner iilH'rlicferLen Bauweisc anzuwenden;
ocupaiilor impum divtrsil'icarea i reorganizarea - clic .\nclcrung cler Lehenswcisc, cler Beschf
concepiei privind hahilalul, casa i cons truc! iilc ligung bt>wirkL eine IH'llt' Aul'faf3ung iibcr dcn
\Vohnhereich, clas Hans unei dcssen Ncbengebudc.
anexe. Ca urmart', in casc apar ncperi cu func.ii
Infolgcdesscn tauchcn im \V ohnhausc H umc mit
noi, construc~iilc anexe legate de practicarea ocu- neuen Bestimmungcn aul' und clic der iibcrlieferlen
paiilor tradiionale se modific conform noilor Beschftigungswcise verbundcncn W irlschaflsge-
b udc erlcben \Vandlungen, dic sic dcn neuen
condiii, numrul conslruciilor cleslinale colec-
Gegcbenhcitcn anpassen, und schlieJ31 ich nimmt
tivitii crclc (coli, cinematografe, magazine,
dic Zahl liffenlliclwr Gebude (Schulcn, Licht-
spitale etc.); spic!Llwater, Kauflc!Pn, Spiller usw.) zu;

40
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
- schimbarea aspPclului ambientului conslruit - die Vernderung des Aussehcns dcr neuen
este inl'luen\al de introducerea materialelor noi; baulichen Umgebung wird durch Benutzung neuer
Baustoffe bceinflu13L;
- In sriril, civiliza\ia modern sus.ine origi- - mHI schlicl3lich unlersliilzt dic moderne Zi-
nalitatea, fiecare c ul inel o fonnui[1 care cores- v ii isation den Hang zum Origincllen, wobei jeder
punde cl'I mai bine situaiei i exigen[clor socio- nach Formcln Lrachtet, clic elen aktuellen sozio-
cnl Lu rale actuall'. kullurcllen Anspriichen unei der Lage schlechthin
am meislen l'ntspreclwn.
Avind in vlderc aceste condi!ii, se pune proble- Beriicksichligen wir diese GcgebcnheiLen, so
ma cc l'sll' de meul. pentru a salva cit mai multe din slelll. sich clic Frage, was zu tun ist, um moglichst
valorill' arhileclurii lradi[ionale rurale: viele Wcrll' iiberlieferler Baukunst rettcn zu
in primul rinei cercelarl'a, p[1sl.rarca in siLu i kiinnen:
Zunchsl gehl. es um dercn Erforschung, Erhal-
integrarea lor in contexlul viqii contemporane
lung am StandorL unei Einglicderung in elen zeit-
consliluil' mijlocul cel mai sigur de conservare. g(nossischen Lclwnskonlcxt, als sichersles l\Iitlel
Prim inel o nou[1 func[ie, un nou sens de via\[1, der Bewahrung. Erhallln die allen, iiberlieferten
vechile conslruc\ii lradj\ionall', nu mai apar doar Bautl'n eint rieut Bcslimmung unei einen neuen
ca vl'sligii muzl'alc all' unor l impuri treculc. Hein- Ll'lwnszweck. so erscheinen sil' nichl melu blol3
:tls museale Cherblcibsel vergangener Zeilcn. Keu-
vial.l. cil' ocup[1 un loc dl' onoare in socictaLl'a con-
helebl nehmen sie inncrhalh der Gcgenwartsge-
lemporan[1 i vor rminl' in via\[1 alila limp cil sellschaft. einen Ehrenplalz l'in und blciben so-
vor fi socil'l!i in 1wrmamnl[1 pvolu[ie. lange bestdwn, solange es Gesellschaftcn gebcn
Casele. componl'nlc ale siturilor, pol cp[lla, in wird, die sich aur dem \Veg( ununlerbrochener
\\'andlungl'n hefindcn.
acl'sl scop. func[ionalil[t\i mullipk: Dalwi \enniige11 d ic \V ohnh user als Bes land-
casc lransformall' in lllUZl'l'; l l'ill der Siedlungen zu genannlem Zweck mannig-
casl' integrate rondului locativ (imobiliar) fallige Besl immungcn zu iibernchmen:
- in '.\lusten umgtwandell.e Iluser;
con lemporan;
- dem zeilgenossischen \V ohnbcsl.and cinge-
case adaplale pentru primiri deosebill'; gl iederlt (lebude;
case adaplale pentru odihn i creaic; -- zu Gslchusern, fiir Sonderzwecke 111nge-
case introduse in circuitul lurislic; "andellt Bauten;
- als Erholungshcime unei fiir kiinsllerisclws
.\lohilall' in stilul epocii, in inllriorul acestor Schaffcn eingerichtl'le I Hi user;
Jornin[.l' s-ar regsi amhian[a secolului trecuL ca - fiir Fremdenverkehr cingPrichlelc I-Hiuser.
un efecl emo\ional deosebii asupra vizitalorilor. Im SLil cler lwlrelfrnden Epochc cingeriehLeL,
hiiLPn dil' Ifaume ei nes derarl igen \Vohnhauscs
O all[1 modalilale de inlegrarc o consliluic, l'in Sliick ALmosphre dl's Yorigen .Jahrhundcrts
acolo undl' nu sini posihilil{1!i de conservare in unei hinlerliel3en beim Besudwr einen ganz bc-
situ", muzeele in arr liber, domeniu in care Hom- sondcnn Eindruck.
Eine weilere Inlegrilrungsmogliehkeil biel.en
nia se n11111[1r[1 printre Firile cele mai avansate din lume.
dorl, \YO die Vorlwdingungen einer Standorl.-
s~ poale spune c aceasli'1 modalilale a drvcniL o konserviPrung l'Phkn, die Freilichtmusl'en an
form specific[1 de salvare a monumenlelor i insla- sich, (in Iknich, in dtm Humnicn zu den forL-
geschril lenslPn Staalen der WelL gehiirl. Dazu
la\iilor tehnice pojHilare din \ara noastr, i lre-
Hil3L sich Jwhauplen, da13 diese Ausstellungs\H~isc
ht1il' s remar{'[nn. in acl'sl sens, grija dc(1sebil a in unserem Landt eine spezifisch( Fonn zur
organelor de partid ~ide slal, manifeslal cu rnn- Hctlung von butrlichcn Denkmlern unei tech-
sPcnn\[1 fal.:1 dl' comorih culturii populan'. nischen A11lagen darslelll. wolwi clas hesondere
Augenmlrk unlerslrichen werden mu13, clas die
Pentru trcccna la conscrvarPa in silu, pc viilor Pari.ci- 11nd Staatsorganl' de11 hliuerlichen Kull11r-
vor trebui reg!Pmenlale probll'nH' imporlanll' ca: sch1ilzl'n ko11sequlnt Zll\Yl'rHlen.
regimul juridic al conslruc[iilor din nzerva~iile Cm zur Slanclorlkonservien111g iibergl'hen zu
kiinnrn, miissen in Zuk11nrt eine Ifrihe wichtiger
de arhileclud1 popular, noi rcgh111(11l[1ri privind Fragen gerl'gelt werden, unei Z\Yar: cler Hechlsslalus
reslaurarea i intre! inerca acestora, regimul de dl'r den hliul'rliclwn Architlld11rnserva!Pn ange-
funeponal ilall' i folosire el c. hiircndl'll (il'hudl'. clesgleichl'n denn Hl'slaurie-
rnng und lnslandhallung, bezw. ckrl'n Funkl.iona-
Pin[1 la rezolvarea acestor probleme l'Sl'n! ialc,
lillits- und Xutzungsngime.
dl'zvoltarea muzeelor n aer lilwr rmine solu\ia Bis zur LUsung diesl'r wcsentlichen Fragen
de haz[1 pl'nlrn ocrol irca i salvarea monumenlelor hleihcn die hcilichlmusten dlr einzige Ausweg
dl' arhileclur[1 popular[1 din zorwle afeclatl' dl' zum Schulz unei zur lfrllung von Dcnkmlern
b1iuerlichcn llausbaus. in (;ehil'len, wo landschafl-
amenajri ale tl'riloriului, amrnajri induslrialt 1iche Ver1inderungen, I ndusl rievorhahl'n O(kr Sy-
i de sislcmalizare. slemal isirrungsarlwiten yorgcschen sind.

41
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 3. Detaliu arhitectural al unei case \n'\n e li
noi din Grniceti , judeul Suceava

.4.bb. 3. Ar ch itekturdetail eines n euen Bauernhauses


a us Grniceti, Kreis Suceava

Fig. 4. Poart nou din Vad , judeu l Maramure

Abb. 4. Ncues Tioftor aus Vad , Kreis l\Iaramuresch

Fig. 5. Cas rneasc din Stejarul. judetul Neam

A.bb. 5. Bauernhaus aus Stejarul, Kre is Neam

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
O all[1 l'a\l't[1 a prohll'ml'i o conslituil' arl'l'a a Einl' andtn Scill' dl'r l;ragl' hildl't clic Intl'gril'-
intl'grf1rii arhitl'l'lurii mocltrnt in raclrul istoric rung modl'rnl'r .\rrhitekt ur in dl'n hl'reits IH'stl'-
lwnden. historisrhtn Hahmtn. DalH'i miil3le vor
eonsliluil. \'or lrl'blli disculall' prohlemell' pri-
alll'm dil' l 'nll'rhringung ml'hrsliirkiger (iehiiudc
Yind rl'gimttl l'Onstrtll'\iilor din arl'sll' zonl', P_':--2, (P -2. :-:l, , I) diskut il'rl "l'rdtn. unler Bl'riiek-
-<L '-1. \ inind sl'ama r[1 auLl'nl icitatea raclrului siehLigung drr Tatsaelw. da/3 dil' .\11tlwntizitiil dl'S
istorir trl'hllil' s[1 l'il' l'onsidtral ca un eritl'riu l'un- historiselwn Hahml'ns eifl(' (;rundlH'dingung a11s-
daml'ntal. in acl'sL sl'ns l'Onsickr[1m c[1 arhitl'clura mafht. ln dit'Sl'Ill Sin ne glauhen wir. da/3 dil' mo-
dl'rnl' .\rrhitekLur z11111 I ll'ra11sarhl'ilen dl's he-
modl'rn poatl' contribui la punl'rl'a in Yaloarl' a
sagtln Hahmens hl'iz11tragl'11 vennag. smYeil sich
eadrului istorie. dac[) arhill'c\ii sinL Jfftornpa\i de
die .-\rrhitl'kttn dil'sl'r Saelw annelunl'n. J>alwr
arl'st lun11. lh- arl'l'a trehuil' s[1 se apl'll'Zl' la sl'11Li- muf.l an das Yerant\\ort1111gsgl'IT1hl all jl'nl'r Fak-
1111nl11l ck rl'sponsahilitall' a fal'lorilor carl' lucrl'az[1 tonn appl'ilint \\"l'l'cfC'll, dit' aul" dit'St'lll (iehiel
in arl'st donll'niu. in\ it indu-i s luptl' contra Lu- arheittn. lllll sil' z11 Vl'ra11lasst11. gl'gt'n jl'dt :\rt
t uror const ruc\ ii lor sa11 msurilor carl' pun in 1wricol von Bautl'n oder :1da/311ahml'n anzukiimpfl'n. die
(iesrhil"hts- ocil'r Kunst\nrtl' unei dadurrh unwill-
Yalorill' istoric'(' i artistirl' i prin acl'asta armonia
kiirlirh clas l:m\YC'ltsgll'irhgt\\irht gl'fiihrden und
amhil'nlului. compromi\ inel 1111s1111wa umanislft dil' humanislisrh'.' Sl'ndung dC'r zeitge11iissischen
a arhitecturii l'Onlemporanl'. .\rrhitl'ktur hlof3stl'lltn.
Pal rimoniul cull urai. rl'prl'Zl'nlal dl' monumtn- Einl' \ollkommt'lll' :\us\\trtung dl's durel1 lh-nk-
tl'k de arhill'clur lraclj\ional[1, poall' fi valoril'ical mii!Pr iilil'riil'l'l'rtl'r Ba11kunst \'t'rtrC't<'IH'll K11llur-
lwstands ,,irc! nur dann miiglirh, \Yl'nn man ts in
pl' dlplin numai dac l'stc l'Xaminal la scar[1 urba-
st1idtl'ha11lirhl'r llinsirht u11ll'rs11rht. Dil' Frage
n ist ief1. Accasl ii prohll'mii com porL[1 o mare rl's- an sirh ,,irfl tint gro/3: \'erantwortung aur. da
ponsah il i l alc cil'oarccl', daloril[1 ritmului alert in lll'i dl'lll raschl'n Tl'mpo. in dC'm dil' Syslnnat isir-
earl' sl' ,.a farl' sistl'matizarl'a, s-ar JHltta ca in r1111gsarlH'illn \onslal tl'ngl'hl'n solll'n, in v iell'n
multl' cazuri sfi 1n1 Sl' \i11[1 seam d(' cadrul al' Viillen cll'r Hal11nl'll hl'stl'hl'ncltr Siedl11ngl'll iilH'r-
gangl'11 \\l'rcil'n kiinntl'. \\'il' dit Praxis hl'\Yits. miis-
z[1rilor l'xist('ntl'. Practica a cil'monstrat c in area-
Sl'll n ditstm Falie alic n11r rniigliclH'n Yarianttn
sU1 prohll'm[1 trl'huil'sr incerrate toatl' Yariantl'il', Yl'rsucht \\'trdl'n, da zum Z11standC'ko111mt11 d!'s
d('oarct'l' au fosl nl'Cl'Sare Sl'CO!l' pl'ntru l'difiearl'a Bauhl'stands .Jahrhundtrtt niit ig \Yarl'n, zu sl'inem
patrimoniului arhitectural i unl'ori el a disp[1rut rndgii l t igcn \'l'rsel1\\indl'n clag:'gt'n manrhmal hlo/J
l'inigt :\lonatl'. \\'irc! di~' Fragl' d!'s Ytnnrttns dit-
in dttYa luni JWntru totdl'auna. Cinci sl' disrut[1
sts :\rrhitl'kturpatrimoniums hehandl'IL. so darr
!Htmrea in valoarl' a patrimoniului arhiltctural, man dalH'i nirht 1111r dit dazu trforcil'rlielll'n tech-
trehuil' avull' in Vl'cil'rl' 1111 numai mijloaeell' tch- nisrhen \littl'I. sondtrn vor alll'lll dil' Notwl'ndig-
kl'it im ,\ugt> hl'haltrn. dl'n Sinn unei die \'l'rgan-
nitt metsan. ci trebuie 11rmrilf1 in\('legtna spi-
gl'nl'n LC'l)('nshedingungl'n dit>SC'r lknkmiiler zu
rilului i condi\iilor dl' Yia\ din lncut ale 1110- vtrstl'h111. 11111 eint tntsprl'chl'ndt :\tmosphlin
n1111Hnt('lor. in scopul nl'iirii unei atmosfere eores- sehaffcn zu kiinmn. miissl'n dil'Sl' doel1 von alll'n
punzf1toarl', dl'oanrt l'!c t rehuil'se apnciat(' i
(iC'sichlspunktl'n aus hl'll'11el1tl'l 11ncl \'crwtrtel
\Yl'f'dtn: hl'Z\\'. dtm gtschirht lichC'n, iisthl't isdll'n,
puse i11 Yaloare s11h toatt aspcctell': istorie, l'sll't ir, soziall'n. stiidtl'haulidH'n unei \\"irlsrhartlielll'n.
social. urbanistic i l'eonomic. in l'l'lul aresta Dadurrh h'.'\\irkt man, cla/3 sich dil' Dl'nkmiiler
monumtnlele st \'or intLgra in aezarea contl'mpo- in clas SiC'cllungshilcl zeitgl'lliissirhl'r Ortsrhaften
nifhl 1111r als Kull11rl'il'lllt'ntl' l'ingliedern. sonckrn
ra11[1 n11 numai ca l'il'111tnlt cull urale, ci yor deveni
da/.l sil' cla/J Ll'hl'nsmilil'u von htutt unei morgl'n
participante acli\'l' la ml'diul vila! dl' astzi i de akl iv unei konkrl'l m ilgestalten IH'll"l'n. i'iur so
mi inc'. :\'umai pt acl'ast[1 ea le st Ya ajung(' la supri- lii/Jt sirh dt'I' \\'idC'rspruch zwiselH'n all 11nd lll'U
hl'Sl'itigen. Das :\rrhitl'kturnhl' stl'llt nirht hloB
marea contradic\iti Yechi -- nou". :\lotenirl'a
l'in k11Jt11rl'!lPs und iisllH'tisdws Dokumlnt dar,
arhiltl'l ural Jill l'St(' numai un document eullu- cs 11111/3 ,, il'lml'hr zu tintm aufhaLit'IHil'n Element
ral i l'Sll't ic. el trebuie s devinf1 1111 eltmtnl con- unei l'iIH'Ill Hl'alhl'standtC'il dC's Zl'itgeniissiselwn
structiv i o eompomnt real[1 a mtdiului YiLal Ll'htnsm ii itus \nrdt'n dcm l'S zu indiv iduC'llen
Ziigtn vnh ilrt. d l' dl'n a ls (; l'sam t hl' it nC'll errich-
conll'mporan -- cf1ruia ii eonfrr[1 trftsftturilc indi- t l't l'n Diirkrn ahgl'hC'll. .la, man kiinnlt sogar dil'
,iduall' care lipsesc sat<'ior noi, construite in intrl'- lkhaupt ung aul"stl'lit'n. da/3 dil' Drnkmiill'r hiiuer-
gimt'. Se poaLt considera l'fl monumente!l' de arhi- l irhl'n 1 laushaus l'illl'll \\"l'stnt l ichrn Bestandteil
ll'cLurii popularf1 reprezinl[1 o parle insl'm1ialf1 a clC's ()ko:;ysttms dl's ZC'itgtniissisclwn. ~knsdwn
hildrn.
eco-sistemului omului dl' astzi.
SrhlicLllirh miichtt ich noch lll'rvorlwbrn, daf3
n sfirit. vrl'au s[1 subliniez, cf1 politica cult11-
dil' Kult11r- unei Stiidll'haupolitik dl'n Ansban
ralf1, 11rhanisLicf1 trebuit s aib in vedere aml'na- liindlirher Sitdlungl'n als (il'samthl'iL heriick-
jarea localilfl\ilor rurale in ansamblu pentru crea- sichtigl'n mu/3. u111 harmonischc Tl'rritorial-En-

43
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rea de ansambluri teritoriale armonioase, in vede- srmbles schaffen zu kiinnen, damii. aur Kreis- und
rea realiz{1rii unui ambicnl vital la scar{1 judeean Lanclesebene cin entsprechendcr bau! ichcr Lebens-
rahmen zuslandckomml.
i naional.
'..Tede im lkreich zcilgcniissiclwr Baukunsl gc-
Fiecare realizare in domeniul arhiteclurii con- schaffenc Vcrwirklichung lrligl elwas von elen
Lemporane poart n sine o parte a cuceririlor uma- Erobernngcn cler :\Icnschhc i l, Jwzw. ckr Gesch ich te
nitii, a istoriei. Omul modc'rn recupereaz Lra- in sich. Der moderne \Iensch vollzicht eine Kc11-
diia, opunincl tendinei de standardizare specific werlung der Tradilion, indem cr ciner clic Indu-
stricgesel Ischaf l kennzeichnenden S Lanclardisie-
societii industriale, tipuri noi, exprimate in for-
rung ncue, formmilf3ig vcrschicclcn ausgcdriickle
me diferite, prin intermediul crora ii creaz{1 un Typcn cntgegensctzl, vermiltcls derer cr sich
mediu personal. De aici preocuparea tot mai accen- einen pcrsiinlichrn Rahmen schalH. Darauf bcruht
tuat penlru gsirea de soluii arhilcclonice inspi- das immer bclontcrc Trachlen nach aur cler Ober-
i ieferung ful3enclcn arch i l cklon ischcn Formen, das
rate din tradiie, care dovedesc c omul este o
elen Bcwcis crbringl, daf3 cler i\Iensch cin Kullur-
fiin cultural ce pune n valoare, in mod crea- wcsen ist, clas dic Leislungcn sciner VorgHnger in
tor, realizrile precursorilor. schopferisclwr \Vcise vcrwerlet.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
UEZ\'OLTAHK\ ~I PllOFil..\HEA TE\L\TIC\ HIE E:VT\VICKLF:\IG LND TIIE\L\TISUIE
;\ lH.'ZEEJ,OH ETNOGIL\FIC:E ALSHICHTLNG mm ,.OLKSKliNDUUIEN
N AEU umrn ix no:u .\NL\. FUEILICHTlffSEEN IX nnr.lXIEN.
ACTIVITATEA LOH ~Tll:V'flFIC1 IHUE WISSEXSCIL\FTUCIIE {jND
~I U.1LTUIUL-EDLCATff1 KL LTE HE LL-E HZ IE HE IUSC:HE
N LliMINA CELOH \L\I HECEXTE 'L\TIGKEIT BI UCHTE
UEALIZ1HI 1rnn ;JUNGSTEX LEISTl"X(;Ex.
Cornel Irimic Comet Irimic

Problema eonserYrii monumtntelor de arhi- Dcr Frage der Erhallung Yon DPnkmiill'rn baucr-
tectur popular prin organizarea de muzee etno-
lichen Hausbaus durch .-\nlagt' Yolkskundlichcr
Frcilichlmusel'n komml innerhalb cler wissen-
grafice n aer liber ornp[t un Joc important in schaftl ichen unei kul t urell-erz ielwrischen T tig-
ansamblul actiYit!ilor tiin!ifirc i eultural-cdu- kei t unseres Landes ein wichLiger Platz zu. Dicse
catiYe din ara noastrf1. Aceast[1 importan se BedeuLung widerspiege!L sich in den ausst'rordenl-
reflect n realizrile excepionale. rare s-au oh- 1ichcn Le ist ungen, die man .J ahr um .J ahr dank
inut, an de an, datorit polilieii eullurale a sta-
cler Kull urpolit ik des rumiinischt'n Staatts sowie
der Anleilung unei grossziigigPn Cnll'rsliilzung
tului romn, ndrumrii i sprijinului generos \' trn ir kl ich le.
acordat. Dieser .-\ufschwung und diese Fiirckrung lassen
.-\ceast cretere i arest sprijin ii au explicaia sich durch eine konscquente Polilik des Bc\Yahrens
ntr-o politidt consecYentr1 de rnnserYare i Yalo- und Auswertens hauerlichen Ilausbaus und durch
rificare a arhitecturii populare, in grija fa de die Sorgfalt erkliiren, clic man dl'r grossPn Fiille
marea bogie a ciYiliza[iei i culturii populare rumiinischer VolkskulLur- unei Zivilisalionser-
scheinungl'n. ihrt>s 'VertPs als (rt>schichtsdokumt>nlc
romneti, n importana ei de document istorie,
unei dt>s hohcn Kunstwerles ihnr ,'\usserungcn
precum i n naltul niwl artistic al manifest wl'gl'n, angtdeihen lsst, clic - in ihrer (1esamt-
rilor care - la un !oe - far posibilrt definire:1 heil. - cine DcfiniLion des clhno-ku!Lurellen Spe-
specificului etno-cu!Lural i contribupa pe care zifikums und drs Beitrags gestallen, elen das ru-
mnischc Volk zum Schatz europaischrr Volks-
poporul romn o aduee la tezaurul ciYilizaiei i
zivilisalion und -kultur leistel.
eulturii populare europene.
Dank einer Hei he sprzif ischPr geschich LI irher
n spaiul carpato-danuhian s-a pstrat, datoriUt
(1pgcbenheiten, crhielL sich im KarpaLen-Donau-
unor condiii istorice specifice, un puternic fond ra llln cin krft igcr Bcstand ii beri icferter Zi\' ii isa-
tradiional de eiYiliza\ir i l'ullurft, rare, alturi tion unei Kultur, der, nPben cler Sprache, archolo
de limb, de documentele arheologice, istorice gischen und Grschichtsdokumenlen us\Y., cin-
l'l e demonstreaz, cu e\' iden \ft, originea daco- "andfrei elen dakisch-romischPn Ursprung unseres
Volkcs, dessen ununterbrochcne Kontinuiliil. auf
roman a poporului nostru, continuitatea sa nein-
dicsem Boden und clic wichlige Holle, clic es stets
trerupt pe acest pmnt i rolul important pe
in cler Geschichte des l'uropaischen Siidoslens gc-
rare l-a jucat, ntotdeauna, in istoria sud-estului sp iei t hal. bc\H ise1i.
european. An cler Scite andPn'r Inslitulio1wn. zu deren
Alturi de celelalle institu[ii pf1strf1toare de Bcfugnissen clas Bewahren von ZcugnissPn gchort,
Yestigii priYind istoria i ciYilizaia popornlui wclche clic Geschichte und Zivilisalion des rumii-
nischen Volkes bctreffrn, Hilll elen Yolkskundlichen
romn, muzeele etnografice. cu expunere in aer
Frl'ilichtmuset>n, dercn Ausstellungen Baudcnk-
liber a unor monumente de arhitcctur[1 i inslala[ii mfi Ier. l t'chn isc he .-\nlagen oder hesondere Zweck-
tehnice sau conslrncii ru funcionalitate specia!{1, haulen umfassen, cine wichtige Holle im Erfassen
joac un rol important in cunoaterea patrimoniu- des geschichllich-kullurellen PaLrimoniums zu, zu
lui istoric-cultural, n conserYarea i Ya!orifirarea dessen "'ahrung unei Auswertung innerhalh des
lui n opera de instruire i cduca\je, in ~prijinul Bildungs- unei Erziehungsprozesscs, zur Forderung
progresului. des Forlschri l ts.

45

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Se poale al'irma 61 rerreUirile tiin\ifiee dedua- Dalwi llissl sich dit lkhauplung aul'sl.ellrn, class
k. ex1wrien\a acumulat. rezullalele ob\inulr, die durchgefiihrlen \\issl'nschartliclwn Forschun-
gen, die erworht1w Erfahrung. dit erzie!Len Er-
metodologia i tehnica transferului unitfqilor ori-
gehnisse. die hei der C:herfiihrung von Original-
ginalr in muzee. eit i studiile psiho-soeiologiec haull'n in '\luslen zur Anwl'IHlung gcbrachl.l' '\frtho-
priYind sl'era rela\iei muzc'u-puhlie demonslreazft dik und Technik sowie dit den Beziehungslwreich
exislen\a unei adeY[1rale coli romneti in dome- '\Iuseum Puhlilrnm h('lrdl'enchn psycho-so-
niul muzeografiei. ziologischen Sludil'n das Yorhandensein einl'r
regelnchlcn rt11nfinisl'lll'n Sclrnlt chr '.\Iuseologie
De alll'el. 1wnlru toate categoriile de muzee din
ht' lcgen.
Homnia sini Ya!ahile clcya trsturi, intre care Im i'lhrigen lreffcn gewisS(' Zi'lgt aur alle Kall'-
remarcabil este faptul 61, odalf1 eu creterea nu- gorien rnm1inischn \luspcn zt1. \\'Ohl'i dil' Talsaclw
mrului de unitfqi, s-a produs o pro[ilare [('malic Beachtung Yerdienl. dass sich mii dem ,\nwach-
d il'eren ! ial a acestora, rdlrrtind spec ifieu l loca I sen cler Zahl museall'r Einlwiltn eine diffpnn-
zil'rle llwmalisclw Ausrichlung l'eslslellen lfissl.
i cerin\ele re!elei muzeale. in ansamblul ei. De
\Hlclw die Iokale Eigenarl und dil lkdiirfnisse des
asemeni. imhog\irea colec\iilor a dus la o lot \Iuscumsmlzts als (;l'samlheil \\iderspiegclt. Des-
mai inlensft Ya lorifieare a lor, in txpozi! ii perma- gleiclwn hewirklt das Anwaehsen cin Sammlungs-
nente. lernporare i sperialr, precum i la diYersi- ])('slfindc Pi ne irnml'r uml'assendln Auswcrl un"
l'iearea rorrne lor de cornu ni ea rr eu publicu I. dersellwn im Hahmen \'Oll Dauer-, 'Vechsel- und
Sondlrausslellungen sowie einl' Di\'lrsifikal ion
Coordonata principal, carC' eonfer[1 prestigiu der Fornwn dn Puhlikumsarheil.
i dieien\{1 tuturor acti\itft!ilor muzeale, este Die Hauplkoordinale. die aliem musealen ,\.ir-
ce1celarea .~/iin/if'ir<i trorelic i aplieal iY, care ken zu Pnsligt und \\'irksamkiit Yerhilfl. isl
se efeelueaz[t de eln muzre n func\ie de specificul die llworel iselw und \'l'rgleichenck wissensclwftliche
eolef\iilor (liin\ele naturii. arheologie i islorie. Forsclwny, d ie d ie \I useen aufgrund dtr E igenarl
l'Lnogral'ie. art) i de cerin\rle muzeologiei ea ihrer Samrnlungen (l\'aturwissl'nschal'Len. Archfio-
logic und Geschichle. Yolkskundt'. Kunsl) uncl
a lare. dN lkdilrfnissl' der '\Iuseologil' an sich ausiihl'n.
DezYollarea acliYil\ii muzeelor in ansamblu, Dic innl'rhalh cler IPlzlen .lahrl' l'rfolgle Enll'al-
cil i a !'ll!lurii rom1wti. in ultimii ani. se nscrie l ung der '\luseumslfil igkcil als (;csamtlH'nich und
sub semnul unor e\enimenle deosebite i al unor dl'r rumfinischen Kullur sclhsl, slelwn im Zeiclwn
mf1su ri programa l ice eu caracter ideologic genera I, Yerschieclenl'r programrnal iselwr :\Iassnahmen all-
gtnwin \Hllanschaulichen Charaklers aus dl'n
luate incepind din l!l71 i. in s1weial, prin Pro- .lalnen nach l!l7! und Yor alhm des Programms
gramul Partidului Comunist Homn de ff1urire dtr Humliniselwn Kommunisl isclwn Parlei zum
a socieli't!ii socialiste multilateral dezYollale i .\ufhau der Yielsl'ilig enlwickellen ~ozialislischen
(;esellschafl und dem \'oranschreilen Humfiniens
inainlare~1 Homniei s1He comunism, elaborai de
zum Kommunismus. das \'Om :\.I. Parleilag der
Congresul al Xi-lea al parlidului (1!l7,I). eil i HKP (l!J/.J) ausgearheill'l wurcle. sowie von '\Jass-
n cadrul primului Congrts al educa\ iei polii ice i nahmen des crsltn Kongresses clt>r pol il isl'lwn
Erzichung und sozialislisclwn Kullur (l!l71i).
culturii socialiste (l!l7(i).
Zu elen im Hal11nen dieser allgl'meinen Ausrich-
n cadrul acestei orienlf1ri grnrrale i a m[1surilor
l ung erl'olgltn konkrl'ltn \lassnahmen g(hiirt unltr
eoIHTele lua le se nscrie i prima Lege pri,ind ocro- andl'l'l'n aueh das ersle (;tstlz zum Schulz cil's
tirea patrimoniului cultural na\ional, lege eare nai ionalen l\.ull urgull's. ein (;ps('[z, clas sich auch
ausgPsproehen aur dil' Erforschung unei Aurnahme
se refl'r. in mod expres i la cercetarea. luana in
sowit aur clie Aus,nrl ung des Yolkskull ur- und
eYiden\[1 i Yaloril'iearea patrimoniului de !'llllur \'olkskunslhl'sl.and!'s - Baudenkmfiler und vn-
i arl{1 popular. inelusiY monumentele de arhilee- sehil'dt1H' zu ll'ehnischen Anlagl'n und \\'erksl1illl'n
lurft i eonslrue\iile s1weiale ltg"'_tle de insl~1h\ii
gthiirrnde Spezialhaultn eingeschlosscn he-
z ieht.
i alei ie re.
Bt ide J) iskussionen unei d ie s ich daraus ergehl' n-
.\mhelt ckzhateri i holf1ririle luate pun pe den lkschliisse lwlHn die :"l;o[wendigkeil. einer
prim plan necesitatea rnnoalerii tiin\ifiee a \\issenschal'tliclwn Kennlnis der geschichllielwn
trecutului istorie al poporului romn. e,iden\iind. \'ergangenhPil d!'s rum1inisehen Yolkrs lwnor und
unl!'rslrichtn die in der \'ergangl'nheil \'Oli dl'r
1wnlru trecut. rolul de ff1uriloare a ,aiorilor de Bauernschart als Sehiipl'Pr von Zivilisal ions- unei
eiYiliza\ie i rullurft al \rnimii, ea aflindu-se. l\.ullurwerlcn gespiellt Holle, stand sit dorh jahr-
Yeacuri la rind. in fruntea luptelor 1wnlru dreptate l111nderlelang an der Spilzt des l'iir sozialc (;erech-
l igkeil unei nai ionak Frl'ilwil gdiihrlen Kampfrs.
social i liherlale na\iona][i.
Dic volkskundliclwn Freilichlmuscen sincl dazu
Ori, rwnlru cunoalrrea acestor erea\ii i pentru h!'rul'en, zur Kenntnis dieser Schiipfungcn und zu
1rnncna lor n Ya!oare. n cadrul unui amplu pro- de ren .\uswerl ung im Hahmen ei nes umfasscndl'n

46
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
gram clP Pdura[il' liin[ifi61 i P'llriolicii. muzel'll' J>rogramms \\isscnsl'hafl.lieher und pal riol is('her
etnografice in aer liber sini ('hl'mall' i l'll' sfi-i Erziehung ihrerscils <imn \\"!'s<nl l il'IH'n BPil rag
:1d11cf1 o conlrihu[il' l'Sl'n[i:ilf1. Zll il'isll'n.
\'on elen hl'iden H il'hl ungen. das nai ionale l\.ul-
Dinlrl' rell' douf1 princip1ll' ('fli ) modalilfl[i
l urpalrimonium zu hc\Yahnn und auszu\nrll'll,
{)e ronsl'rYare i Yaloril'ir,1n '1 ptlrimoniului cul-
in dPn \Iusc'l'n <in~rseits unei durrh Slandorlkon-
lural na[ional. lllllZl'l'le i ('onsl'f'\[1rile .. in silu. sprviernng andererseils. errreull'n si('h his lwult
na rare s-a bucunl pinf1 in Jffl'Zl'nl de o al\'n[il' d ie volkslrnnd I iclwn Frl' i I ic h l m 11st'<'11. clPren :'\el z
<ll'osehitf1 i s-a coneretiz'tl inlr-o rl'[l'a ('l' l'ormen tin rcgelrel'hles Systtm hildel. lwsonderer Bl'al'h-
1111 adeYral sisll'lll l'Sll' <ll'l'\''I '1 muzePlor !'l.n~Jgr:.1- l u11g.
fice in apr I iber. !!ier muss unlersLril'hln \\erdcn. class sil'h dic-
Esl< IH'Cl'Sar s prl'('zfnn. lot ai('i, i hptul rf1 ser \Ius<umslypus gll'irhzeil ig mii dem Lancks-
aresL lip de muzeu se dtz\ollf1 p:1ralel cu n[pau.1 nelz ckr Volkskundl'- und \'olkskunsl-J>avillon-
11111stcn l'nlwiekell. Somil gibl ts gpgenwrLig in
na\ionalf1 dl' muzl'l' l'lnogral'il'l' i dl' arlf1 popuhrfl
allen hislorischtn Provinzen unei in al!Pn Kreisen
paYilionarf1. ;\sll'Pl. incit. in prPzenl, in loah \I 11sl'l' 11, ..\blei lung~ n o cler \I useumssam ml u ngl n,
1wo,inriill' isloricl' i in loall' _jud1[l'll' l'Xistf1 aslfl'l dil' sich aur alte Volkskundt'zomn IHzielwn unei
de muzt'l', ori Sl'r[ii sau rnil-('!ii muznll' r'1n s: dlnn Eigrnarl widerspiegPln.
rderf1 la loale zonl'll' l'lnografitt'. oglindind spl'ti- ;\uf cler Karlt Humiinil'ns finden sich gegl'll-
finII arpstorn. \\-iirl ig -- elil' 11 Frl'ilirhlmus<'<'n unei -ahleilungtn
Pe harta Homaniei ap:1r insnis:. in prl'Zl'nt. inlwgriffrn - rund GO Volkskunde- unei VolkskunsL-
111 usern, -ableilungln oel!'r -sammlungl'n. von dl'ncn
mpreun eu cl'll' 11 lllUZl'l' ) Sl'l'[ii !'lnogral'irl'
18 selhslndigl' \Iusel'n sind, cler lfrsl hingegn
in apr liber, un numfll' dl' liO dl muzel'. S\'l'[ii i
.\bl.eilungen odl'r SammlungPn darsll'llen.
<"olec[ii d< etnogral'ie i arlf1 popularfi. dintre rm
Inll'ressanL isl die FPslslellung, dass die Fl'!d-
18 sinL muzpe indPpendl'nle. i'.1r 1:2 Sl'l'[ii .-;;i l'Ole<[ii l'orschungc11 cler il'lZll'n .Jalnc die Gra11d1111q yecvisser
<"li arpst prol'il. Sammlun_qrn auch in friiher cvcniy1'r 1'1"/orschlen
Jnleresanl de rennr('at esll' faptul ('[1 l'l'ITl'lrik Gebiclen. und zwar vor aliem im Flachland crmiig-
dl' teren din 11\limii ani au 1"ftrnt posihilf1 i11f'iin(11- 1il'hl<n. \\'O Sammlungen angelegl und \Iuscen
rl'<t 111wr rnll'c(ii si in :0111 11111i J!ll(in <'Ctr:l'l<t/e in eingcrichLl'l. wurdl'n, die durch die Fiillc und dcn
t rl'nll. mai ales in zonp]e de <s unde s-'.llt l'onstil uit \Veri cler Bestndl cinerseils dit l\:onl inuill gl'-
C'olec[ii i s-au organiz'tl muzel'. ran demonslrl'azf1, wisser Jkschiifl igungrn oder (~cwerlH. andenr-
sl'ils dit' EinlwiL dl'r Kull ur des rumiinischen Vol-
prin hogfqia i Yaloarea malerialelor. ('Onlinuil,lll''.I
ki's helegen. die kii11sLlerisch hoehwtrl igl' Schiipfun-
unor orupa[ii sau mt'leuguri i unitlll''I culturii gen ('llLsll'lwn litssen. (z. B. die \111sccn Yon Slo-
poporului rom~1n, ('ar< au ff1rul posibih rn'a[ii hozia-Jalomi[a. \'011 Brt1ila. von \'aslui unei clas
de inall niYel artistic (cx. \Iuz!'ul dl' b Slobozia- \Iustum ell'r Bf1iltLpr I lPidP). Einl'11 Wl'srnlliclwn
Ialomi[a. \Iuzl'ul din Brila. \luzl'ul din \'aslui. .\spl'kl i11 dl'r E11lwicklung 11nsercr \lusl'l'll hildl'l
J\Iuz<ul Cmpiei Bill'liului). ln asp<l'l l'Sl'n[ial de ren lhemalische Ausrichtuny unei dit Spe:ialisie-
al d<zyoltf1rii acestor muzee l ronsliluie pmfil<trl'a mny der Sammlungen. die iln<rseils <in hl'lonlcs
lor lem11/i<'<t .yi spl'ci11li:area rnlec(iilor. carp i l'll' .\11\Yachsl'n vprzeicluwLen. ziehl'n wir hloss clic
au marcat o rntl're Yl'ritigin(Jasf1. cbl'f1 l'ste sfi Zahl cler in diese \Insttn aufgenomnH'nl'n Ein-
hrill'n unei (;ehiiude in BclrachL. dit sieh gegl'11-
Jufun in principal. in ('onsidl'rarl'. numrul uni-
wrl ig aur :2:20 Einlll'iltn und 800 Baull'n lwliiufl,
Hi[ilor i construc[iilor inlrall' in 'll'cs[(' muzee.
vo11 den Sa111ml1111gsgegensliinden ganz zu schwl'i-
<"an se ridic. in prezent. h :2'.20 unil.fl\i i 800 l'On- gen, deren ;\nzahl sieh in dl'n lel.zlen .lahren ver-
struc[ii 1wntru a nu mai Yorbi dl' ohiecl<. rarl' elrcifachle.
s-au triplai n ullimii ani. So umfassl. das Bukaresll'r .1!11sc11111 dl's IJorfcs
;\stfel, Jlu:eul S11/11/11i si d1 ar/<l popularii din und dcr Volkskcmsl Endl' 1977, li7 Einheilen miL
BurunLi, cuprindl'a b fint'k anului 1 D77. un :H'.2 BauLln, mit dl'm Ziel, dil' Typologir cler iilwr-
11u111[1r dl' !i7 unitfl\i i :~1:2 conslrur[ii, urmrind liderlen rnmlinischl'n hii11trliclwn Jlofanlagen 11nd
s prPzintc Lipologi:1 gospodril'i i arhitecturii
I lausbauformcn aus ckn wichl igsll'll unei cig<nar-
ligsLen Volkskundezonl'll darzusttlle11. Durch scinc
Lradj\.ionall' \rf11w)ti din rl'll' mai importante i
wissrnschalllichc Tatigkeil mul die hoh(' Brsuchcr-
spPcifi('e zone etnografice. Prin adiYiLalca sa anzahl hilckl dieses \Ius<um <'nl' heispielg<bende
tiin\ificf1 i prin marl'le numr de Yizil:llori, el EinheiL
este o adeYratf1 sl:l[il' pilot n rt'l.l'a\1'1 muzePlor ;\ ls sa mm I u ngsmss ig das gesam le Landesgeh il'l
dP aeesL gen. 11ml"assendl's \Iuseum. nimml. sich clas Jluscum
Ca muzeu de cuprinderl' 1n[iowllti. Jlu:cul lch- der bii11l'l"lichc11 Terhnil; aus Sibiu dit \'pranschau-
nicii populari' dl' la Sibiu, hi propunl' sfi iluslnz< 1ichung des gtsam Lt n Ergonomie bere ichs. a Iso
alll'r 'Verkzeug<', lechnisclwr Verfahren und :\nla-
ntregul domeniu al Prgologil'i, <kl'i loatt uneltele.
gcn vor, di< friiher zur lkfriedigung cler Lcbl'ns-
prol'edcelc i insl'.1la\iiil' Lchnice l'olosilc in !recul lwdiirfnisse hl'nliLzl wordl'n sincl. Di< Frl'iliehlaus-
pentru satisfacerea IH'Yoilor dl' lrai; grupale in slellung isl aufgrund cler Rohmalerialien und
cxpozi\ia in aer libcr dupf1 ('rilerinl materiilor dt'ren Vl'rwendung gcgliedcrt, sil' Prslrl'ekl sich

47
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
prime i al folosinei, un neret de 40 ha., colec- iiber ein el() Ikktar umfassrncks (~eliinde und die
! iilc s-au imbogfi!il an de an ajungnd la 78 unit!i .Jahr um .Jahr wachscndcn Sarmnlungcn zlihlrn
gegtnwlirt ig 78 Einheil rn mit 1()8 Bau ten.
rn ll\8 conslruc\ii.
T>as Obs/- 111111 \Feinba1111111sew11 von Golesti
Jlu:eul po111irn//urii i 11ilicult11rii din Goleti; dtssl'n Samnwlbercich clwnl'alls clas ganzt' Lancies~
de asenwnca de cuprindere na\ional, a reuiL gehil'l umfassl, hrachll' es frrlig, dit Zahl scimr
s[1 ridice nu111[1rul unilfqilor muzeale din expozi!ia Einhrilrn von 2 im .lahn l\Hili. aur 2i im .Talm
n arr liher dr la 2, in 1\)(i(i la 27, n 1\l78, ampla- l97G ZU nhiihen. dil' aur einem .\real von l;) Ilrk-
l ar verleill sind unei da~ ganze Land ghiehmlissig
sate JW un teren de lil ha., reprezentnd echili- veranschaul iehen.
hral inlrrgul teritoriu al rii. Die Freilichlableil11ny des \'olksk111uiem11se11ms
Sec{ia in aer lib1r a Jlu:eului elno,qraf'ic al Tran- Transsifoaniens in Cluj-'.\'"apoca nennL runh 47
siloaniei din Cluj-Napoca, cuprinzind un numi"ir Einhciten mii 1:38 (~ehliuden ihr eigrn unei
de 47 unit! i cu 1:~8 conslruc[ii, prezint fi fenomc- slclll dil' kennzeiehnenden Erschcinungrn hliuer-
liclwr Zivilisation aus ganz Transsilvanien dar~
1wlr de ciYiliza\ir popular specifice inlregii Tran- dir Einhcilen sind in Z\H'i naeh Zonen unei Beschlif-
silYanii, unit[ile fiind grupate n dour1 sectoare Ligungrn geglirdertln lhemal isclwn .\bleilungen
tematice (in func\ie de zone i de ocupa[ii). 11 n l crgPhrach t.
Deschis[1 n 1\l71, sec(ia n aer liber a Jlu:eului Im .Jahn HJ71 l'riHTnl'l. umrassl clic Freilichlab-
leil1111g des Jluseums des /Jana/s 28 Einhcilen miL
/Ja11al11lui, cuprinde 28 unilfl\i muzrale rcprPZcn- cl3 Baulen. die drn I Iaushau, clas (;ewcrhc unei clic
t.ind arhilrctura popular[1, meteugurile i insta- hliucrliclwn lrrhnisclwn .\nlagen aus ckm BanaL
la!iile tehnice rncli de pe leriloriul Banatului. w icdcrgtlwn.
Jill:cul arh ilecluri i 11 lcene de la Bujoreni, inau- Das .lfosewn fiir den llausbau des \'i!cea-Gebiels
gurat in l\J71, a nuit sfi reconstruiascf1 23 unil[i ('Iuzcul arhitecLurii vilcenc) aus Bujoreni, clas
rn7,1 cingt\wihl Wtll'Clt. stelll rund 2:3 Einhrilen
cu 3\l construqii, grupale pe zone etnografice; rlc mii 39 Bautt'n nach Volkskundezonen geordnl'l. aus,
ofer o ogl ind[1 fidel a principale lor li puri de die cin treues .\hhild cler wirhl igstcn \Vohnhaus-
locuin\ i conslruc(ii anexe din acest jude. und Ncbcngcbliudc-Typrn ditsts Kreises hilden.
Jlu:eelc din He,qhin i /Jran au scc\ii in aer liber Die Jl!useen aus Heyhin 11111! Hrnn vrrf'iigPn ihrer-
scits iibrr FreilichlahleilungPn, die 11, hz\Y. ~)
carr cuprind 11 i, respectiv,\) unili, care repre-
Einhcilen umrasspn unei Volkskull urcrscheinungen
zinl[1 cullura popular[1 pc zone mai restrnse, eines engcren Ha1111H'S durch iilwraus wcrtvolle
construcii i obiccle deosebit de Yaloroase. (;cbliudc unei Gegenslnde Vl'ranschaulichen.
'.\Iai nou nfiinate snt Muzeul Salului Jlara- ~eueren Dalums sincl clas .1!11se11m d1's .Uara-

mureean din Sighet, cu 2!i uniti, Jlu:eul Satului


11111rescl1er Dort'es aus Siglwl, miL 21i EinhPilen,
clas .lluseum des Dorfes der Go1:j-Zone aus Curl ioara,
Go1ja11 de la Curlioara, cu 35 uniti, rPprezenta- mit 3il Einhciten, dit fiir den Ilaushau des helrrf-
tiYe i Yaloroase pentru arhitectura zonei, Jlu:eul fcnden Grbiels kennuich1wnd unei werl.voll simi.
din Suceaua, cu () unitrqi reprezentative pentru clas Jfuseum voii ,<..,'uceava. clesscn li Einhcilln clic
BucoYina, apoi Jluzeul din Focani cu 32 uniti, Baurrnkullur cler Bukovina vcranschauliclwn. clas
i cel dr la Tulcea ncadrat ntr-o rrzerva[ie de
J2 Einhcitcn zlihlendr Jluseum von Foc.~a11i unei
jenes von Tulcea, clas eincr clas gtsamle Donau-
cileva sule de lwctare, rn specificul Deltei Dunrii. dclla veranschaulichenden, mrhrrrc hunderL I lek-
La Jlll:eul in aer liber din naia-Jlare, pc o supra- tar umrassendt>n IksNvation cinglglicderl \Yurde.
ra\.f1 de 12 ha, au fost aduse i reconstruite 13 uni- I n dtm 12 I lektar umf assr1Hkn Freilich/11111se11111
l\i, reprczrntind zonele din partra de sud ale i11 /Jaia .Uare wurden hishrr I:~ i\Iuscumscinlwiten
"irderaurgebaul. die aus ckn stidlichcn Gebieten
:\Iaramureului, iar alte 8 sint n reconslruc\ie.
cler l\Iaramurcsch ausgcwtihll worden sind, wlih-
.\ici a fost organizaU1, de la nceput, expozi[ia rtnd sich wcilrrc acht Einlwitl'n im \Vicderaurbau
pavilionarf1, legat tematic de cea n aer liber; hdindcn. (;Ieichzeil ig wurde hier schon von aller
funqio1waz5, de asemenra, o estrad5-amfitca tru .\nfang an einc lhematisch mit dem Fnilichlmu-
penim sprclacole in aer liber. seum verhundenr PaYillonausslPllung eingcrich-
ll'l. Aussrrdem verfiigt ditses '.\Iuscum noch iiber
ln acelai limp trebuie s5 cvidcn\iem faptul ein Amphilhealer fiir Freiliehlaufriihrungen.
c5 muzeele etnografice sinL preocupate de a repre- G leichZ{' i t ig m uss d ic Ta tsachc hervorgchobcn
zenla in e.rpo:i/iile de ba:i1 ciuili:a/ia .~i eul/ura wcrden, class dir \'olkskundemusren bcmiihL simi,
in i hren s/iindi,qen 111sslell11nge11 auch die Zi ui lisa-
na/ionalilil{ilor conloc11iloare, prin unit\i Yalo-
/ion und l\.11 ll11r der milwohnenden N aliona li liilen
roase i tipice, de rxemplu, la l\Iuzeul Satului: o durch Wl'rlvolle unei typische Einhriten wiederzu-
cas sccuiasc[1 i gospod[1ria lipoYrncasc din .Juri- gdwn. Als Beispicl erwlihnrn wir: im Bukarrsler
lovca (Tulcea); la l\luzeul tehnicii populare: gospo- Dorfmuscum ein Sekler-Gchiift unei cine Lipovc-
ner IIoranlagc aus .Jurilovca (Tulcea): im '.\Iuseum
dria secuiasc cu atelier de olar din Corund (Har- bli uerl icher Tcchn ik cin Sekler-GchOft sam t Tiipfrr-
ghila); gospodria sseasc5 cu atelier de olar din wcrks Lfi Lle aus Corund (Harghita), cin slichsischer

48
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Saschiz (:\Iure); moara srbeascfl din Svinia; la Bauernhof aus Saschiz (Mure), ebenfalls samt einer
Muzeul etnografic al Transilvaniei: gospodria Topferwerkstatt, eine serbische Miihle aus Svinia;
im Volkskundemuseum Transsilvaniens schliess-
secuiasc din Casin-Imper, (Harghita) .a.m.d. lich cine Sekler Bauernwirtschaft aus Casin-Imper
Dezvoltarea activitii muzeistice romneti (Harghita), usw.
n ultimii 30 de ani a dus la constituirea unei reele Die Entfaltung der rumnischen Museumsltig
keit innerhalb der letzten 30 Jahre bewirkte das
naionale ample i echilibrat repartizate teritorial. Zustandekommen eines umfassenden und gebiets-
ntr-adeYr, dac nainte de al doilea rzboi mon- mssig ausgeglichen verteilten Landesnetzes mu-
dial existau n Romnia dou muzee de acest fel sealer Einheiten. Und tatschlich, wenn es vor
dem Zweitrn Weltkrieg in Rumanien lediglich
(Muzeul Satului din Bucureti i Muzeul etnografic zwei Freilichtmuseen gab (das Bukaresler Mu-
al Transilvaniei din Cluj), n 1966, cu ocazia Sim- seum des Dorfes und das Transsilvanische Volks-
pozionului naional cu participare internaional kundemuseum in Klausenburg), zhlte man an-
lsslich des 1966 unter intrrnationaler Beteiligung
carr s-a inut n Romnia, existau 5 muzee (la
in Rumnien abgehaltenrn Landessymposions be-
Bucureti, Cluj, Sibiu, Bran i Goleti, care snt reits fiinf derartigc l\Iuseen (in Bukarest, Cluj,
prezentate i n Handbuch), numrul acestora Sibiu, Bran und Goleti, die auch im Hand-
crescind n 197 4 la 9 (la cele de mai sus adugindu-se buch der europ ischcn Freil ichtm usern" gefiihrt
werden), wogegen im Jahre 1974 deren Zahl bcrrits
muzeele din Timioara, Bujoreni, Curtioara i auf 9 angcstiegcn "ar, d. h. zu dcn beslehenden
Reghin). n prrzent toate acestea se afl, ntr-un kamen noch die l\Iuseen von Temeswar, Bujoreni,
stadiu aYansat de organizare i dezvoltare, lor Curtioara und Reghin hinzu. Gegenwrtig stellen
wir bei al! diesen ein fortgcschrittencs Stadium der
adugndu-li-se muzeele n aer liber de la Tulcea
ausslellungsmssigcn Entwicklung Iest, wobei
i Focani, alte 3 aflndu-se, la acea dat, n sta- gleichzeitig noch zwei neue Einheiten hinzukamen,
diul incipirnt de organizare (:Wuzeele din Sighetu! und zwar clic Freilichtmuseen von Focani uncl
Tulcea, uncl \Yeilere 3 sich damals in einem friihen
l\Iarmaiei, Baia :\lare i Suceava).
Organisationsstadium befanclen (clic l\luscen von
Ca urmarr, n prezent, reeaua cuprinde 14 muzee Sighetu! Marmaiei, Baia Mare und Suceava).
care se grupeaz, n cera ce privete teritoriul de Demzufolgc umfasst clas l\Iuseumsnetz clcrzeit 14
Einheiten, die sich, was ihr Sammelgebiet anbe-
reprrzentarr, astfel: a) muzee de cuprindere na-
Iangt, folgenclermassen gl iedern lassen: n) clas ge-
ional: :\Iuzrul Salului din Bucureti, :\luzeul samte Landesgebiet umfassende l\Iuseen: clas l\lu-
tehnicii popu lare din Sibiu, ;\I uzeul pomiculturii seum des Dorfes in Bukarest, clas Muscum der buer
i viticulturii din Golrti; b) muzee regionale:
lichen Technik in Sibiu, clas Museum fiir Obst-
uncl Weinbau aus Goleti; b) Regionsmuseen:
:Muzeul etnografic al Transilvaniei din Cluj, Muzeul das Volkskunclemuseum Transsilvaniens in Cluj-
Banatului din Timioara i cele din Baia Mare i Napoca, clas Museum clas Banats in Temes-
Suceava; c) muzee zonak: :\Iuzeul arhitecturii war und clic beiclen Museen von Baia )lare und
Suceava; c) Gebietsmuseen: das Museum fiir buer
vlcene din Bujoreni, l\Iuzeul Gorjului de la Curti- lichen Hausbau des Vilcea-Gebiets in Bujoreni,
oara, Muzeul din Sighetu! :\formaiei i cele din clas Museum des Gorj-Gebiets in Curtioara, das
Reghin, Bran, Focani i Tulcea. :\Iuseum von Sighetu! Marmaiei uncl jene aus
Reghin, Bran, Focani und Tulcea.
Dup aceast
trecere n revist a unitilor, Nachdem wir kurz dic verschiedenen Einhciten
merit s releYm, dintre activitile muzeelor, erwhnt haben, hallen wir es fiir aufschlussreich,
n primul rnd intensificarea muncii cult11ral- aus dem Wirken der Museen gewisse Aspektc
herauszuarbeiten, wie vor aliem die Vertiefung
educative, tiinifice i patriotice, acest lucru efee- cler kulturell- erzieherischen Arbeit sowie des wissen-
tundu-se ntr-un fel specific acestor muzee, care sclzaftlichen und patriotischen Wirkens, cine Tat-
au devenit totodat adevrate parcuri recreative. sache, clic sich in cliesen Museen, clic gleichzcitig
regelrechte Erholungsparks darstellen, in einer
De asemenea, pentru diversificarea formelor spezifischen Form abwickelt.
de culturalizare i integrare a acestor instituii n Desgleichen veranstalteten die volkskundlichen
Freilichtmuseen zur Vervielfaltigung der Belange
sistemul vieii contemporane, muzeele etnografice der Kulturarbeit uncl der Einschaltung dicser In-
n aer liber au organizat sute de expoziii tempo- stitutionen in clas zeitgenossische Lebenssystem,
rare n ar i strintate, multe dintre acestea im In- und Auslancl Hunclerte von Ausstellungen,
von denen zahlreiche durch Vorfiihrungen verschie-
cu demonstraii ale creatorilor populari (olari, clener Bauernkiinstler (Topfer, Holzschnitzer, We-
cioplitori n lemn, estoare, cojocari, etc.), ma- berinnen, Kiirschner usw.) ergnzt oder durch
Folkloreveranstaltungen, Verkaufsstande, Zirkel
nifestri folclorice, standuri cu vnzare, cercuri von Freunden cler Volkskuncle uncl Folklore berei-
ale iubitorilor de etnografie i folclor. chert wurden.

49
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Un capitol important al activitii acestor mu- Ein wichtiges Kapitel in der Museumsarbeit
zee l formeaz sesiunile tiinifice i simpozioanele, bilden die wissensclwftliclzen Tagungen llnd Sym-
posien sowie dic Verofteniliclwngen, von denen wir
ca i publicaiile (ntre care amintim volumele de die Reihe der Studii i cerceitlri" (Studien und
Studii i cercetri, scoase de Muzeul Satului, i Forschungen) des Dorfmuseums, die Zeitschrift
Cibinium, aprut la Sibiu, Anuarnl ll!fuzeului et- Cibinium", herausgegeben vom Museum der buer
lichen Technik in Sibiu, den Anllarul Muzeu-
nografic al Transilvaniei, din Cluj, Muzeum, editat lui etnograf ic al Transilvaniei" (Jahrbuch des
de Muzeul pomiculturii i viticulturii, Goleti, Volkskundemuseums Transsilvaniens) aus Cluj-
Marmaia, aprut la Baia l\Iare, Buridava, ap Napoca und das vom Obst- und \Veinbaumuseum
verffenll ichte Periodikum Musewn" erwhnen
rut la Bujoreni-Vlcea).
wollen, dazu die in Baia Mare erscheinende
Acestor activiti li se adaug apoi realizarea Zeitschrift 1\1armaia" und die in Bujoreni-Vlcca
ctorva zeci de filme etnografice tiinifice i docu- herausgegebenc Buridava".
mentare, n cooperare cu studioul Al. Sahia de la Hinzu kommen noch zahlrciche wissenschaf lliche
und Kultllrfilme mit Volkskundethernen, die in
Bucureti (ex. filmul n culori Politehnica satului,
Zusammenarbeit mit dem Al. Sahia-Studio aus
cu concursul Muzeului Brukenthal i distins cu Bukarest gedreht wurden (z. B. der Farbfilm Die
premiul naional al filmului tiinific, n 1975), Politechnik des Dorfcs", der unter Mitwirkung
fie n regie proprie (Muzeul tehnicii populare, Mu- des Brukenthalmuseums hergestellt und mit dem
Landespreis fiir wissenschaftliche Filme fiir 1975
zeul din Reghin). Unele din aceste filme au valoare ausgezeichnet worden ist,) oder E igenproduktio-
de document istQric muzeal unicat (ex. filmul rea- nen (Museum der buerlichen Technik, :\fuseum
lizat la Muzeul din Sibiu despre procesul de re- von Reghin). Einige dieser Filme lassen sich als
Unikate unter den musealen Geschichtsdokumen-
construcie a ultimului exemplar de moar de tip
tcn ansprcchen (z. B. der vom '.Huseum dcr bucr
olandez, din Romnia). lichcn Technik in Sibiu gedrehte Film iiber den
Alt fapt remarcabil i caracteristic pentru avn- Wiederaufbau der lctzten Windmiihle holliindi-
scher Bauart aus Humnien).
lul pe care l-a luat preocuparea n legtur cu
Eine weitere beachtliche und fiir elen r\uf-
muzeele etnografice este constituirea llnor valoroase schwung cler Belange volkskundlicher :Yluseen be-
colecii etnografice steti, a cror dezvoltare bene- zcichnende Tatsache b ildet d ie Fortfiihrung der Sam-
ficiaz din plin de mijloacele puse la dispoziie melttigkeit zur Schaftung werlvoller uolkskL1ndli-
clzer Dorfmllseen, deren Entfaltung durch die !aut
prin recenta Lege a patrimoniului cultural na-
Gesetz zum Schutz des nationalcn Kulturpatri-
ional. monimns zur Verfiigung gestcllten :\Tittcl gcl'or-
Trebuie s subliniem faptul c aceste muzee dert wird.
reflect cel mai veridic specificul local. n acelai Desgleichen miissen wir hier die Tatsache un-
terstreichen, dal3 diese Museen die ortliche Eigen-
timp, n numeroase muzee de acest gen snt con-
art am wahrheitsgetreusten wiedergeben. Hinzu
servate construcii de arhitectur sau instalaii kommt noch, dass sich in zahlreichen derartigen
tehnice originale, n cadrul crora se prezint serii Museen echte Baudenkmler oder technische Anla-
de obiecte i unelte ntr-o expunere funcional gen finden, deren Innenrume eine ganze Rcihe von
Gertcn und \Verkzcugen beherbergcn, und zwar
adecvat. Am putea da, n acest sens, ca exemplu, entsprechend funktionsgerecht ausgestcll t. Als Bei-
din judeul Sibiu, muzeele: de la Gale (unde a spicl liessc sich fiir den Krcis Sibiu das Dorfmu-
fost adus i reconstruit o cas rneasc tipic semn von Gale, - es umfasst ein fiir das XVII.
Jahrhundert typisches Bauernhaus und einen
de sec. XVII, precum i un complex pastoral, cu vollstndig ausgcstatteten Sennhiittcnkomplcx -
tot inventarul de rigoare) i Crioara (unde, de und jenes in Crioara anfiihren, wo man cin fiir
asemenea, a fost reconstruit o ntreag gospodrie das XIX . .Jahrhundert spezifisches GehOft wic-
deraufbaute.
rneasc specific secolului al XIX-iea).
O alt variant de conservare i valorificare Eine zweite Art der Konservierung und kultur-
geschichtlichen Vcrwertung von buerlichcn Bau-
cultural istoric a unor monumente de arhitectur
denkmlern bildet deren Standortkonservierung
rneasc o formeaz conservarea in situ i ame-
und die Einrichtung gewisser Komplexe in der
najarea unor complexe n formula de case mllzeu Art cincs Museumshauses (z. B. das schsischc
(de ex. gospodria sseasc din sec. XVII de la Gehoft aus dem XVII. .JahrhunderL in Cristian bei
Cristian, de lng Sibiu). Sibiu).
Recapitulnd, n concluzie, se poate afirma c Fassen wir das bisher Gcsagte kurz zusammcn,
dezvoltarea i creterea reelei de muzee constituie, so crgebcn sich daraus cine Reihe von Schliissen,
mpreun cu muzeele etnografice i de art popu- und zwar lsst sich die Behauptung aufstellen,
1ar pavilionarc, un sistem nchegat i reprezen- dass die Entwicklung und dcr Ausbau des Nctzes

50
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ta tiv, att tematic, ct i n ceea ce priYete cu- ethnographischer Freilichtmuseen zusammen mit
den Volkskunde- bzw. Volkskunstmuseen mit Pa-
prinderea zonelor. Ele i aduc astfel o contribuie villonausstellungen sowohl in thematischer als
substanial, alturi de celelalte muzee, n special auch in geographischer Hinsicht - was das riium-
liche Erfassen der verschiedenen Volkskundezonen
cele de arheologie i istorie, la cunoaterea tre- betrifft - ein geschlossenes und reprsentatives
System bilden. Somit tragen diese Museen zusam-
cutului de lupt i de munc al poporului romn, mcn mit den ubrigen musealen Einheiten - vor
la dovada continuitii lui nentrerupte n spaiul
aliem den Archologie- und Geschichtsmuseen -
zur Kenntnis der Vergangenheit des Kampfes und
carpato-danubian, n care s-a format i unde a creat der Arbeit des rumnischen Volkes bei, zum Be-
weis seiner ununterbrochenen Kontinuitt im
o civilizaie i o cultur cu specific etno-cultural Karpaten-Donauraum, eines Raumes, in dem es
entstand und eine Zivilisation und Kultur mit
propriu, ale crei valori se impun, alturi de crea- ethnisch-kultureller Eigenart hervorgebracht hat,
iile celorlalte popoare din Europa, ca documente deren W erte sich an der Scite der Schopfungen an-
derer europ ischer Volker als konkrete Beweise
concrete ale dezvoltrii i progresului. der Entwicklung und des Fortschritts behaupten.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Cl\'IUZAL\ TEHNIC.\ POPUL\R1. DIE TEC:HNISCHE B1UERUCHE
CONCEPT, STULc:lTHA, CARACTERISTICI. ZIHLIS.\TION. KONZEPT, STRUKTUR,
PREZENTAUEA SA N f..\DHUJ. llUZEL"I.lJI KENNZEICHEN. IHHE DAUSTEI,LUNG
TEHNICII POPLL\ HE BI llUSlffl\I DEH ll.\TEHLICHEN TECIINIK
Comeli11 IJ11c11r Comeliu Huc11r,

1. Probll'matil'a <ncelrii mijloacelor de mmu 1. Uil' Probll'malik dl'r Erors<hung


tradiionale
traditionclll'n Arbl'itSgl'riils

Cercetarea culturii i civilizaiei popoarelor Die Erforschung cler Kultur und Zivilisation
cler Volker vom Standpunkl marxislischer Philo-
lumii din perspectiva filozofiei marxiste, a con-
sophie und des dialeklischen \Iatcrialismus sowic
cepiei materialist-dialectice i, demersul modern auf dem \Vcgc modernN zwischrndisziplinrer
al colaborrii inlerdisciplinare, al specialitilor Zusammenarbcit der Fachkrftc hislorischcr und
din domeniul tiinelor social-istorice i al istoriei, sozial-hislorischcr "risscnschal'Lcn fiihrLc dazu.
a impus tot mai mult, in anii din urm, conceptul claf3 sich in dcn lclzlen .Jahrcn immcr mehr clic
Auffassung ciner lcchnischen Zivilisalion'l durch-
de civilizaie tehnic" 1
zusetzcn beginnt.
Hrzultat al orientrii materialiste tot mai con- Dic Auffassung selbst isl clas Ergchnis einer
secvente a cercettorilor din ntreaga lume spre immer konsequenLcren Orientierung cler Forschcr
nrlegerea mecanismului progresului social-istoric aus al!Pr \Velt, was das Erfasscn des sozial-hislori-
i implicit tehnic, a etapelor dezvoltrii societii
schcn unei damit verbunden auch des Lcchnischcn
Fortschrilts anbelangt, sowic der Etappen drr
omeneti, a coninutului i specificului fiecruia
Entwicklung menschlichtr Gcse!lschaft, bczw.
dintre acestea, noul concept evideniaz caracterul des Gehalts und der Eigenart jeder einzelnen der-
ergologic al cercrtrilor ntreprinse n scopul cu- sclbcn unei unterstreicht dabei den Ergologiecha-
noaterii tuturor descoperirilor tehnice aparin raktcr cler zum Erkenncn allcr zur tcchnischcn
toare echipamentului tehnic al omenirii, cu ajutorul Ausstattung dcr '.\Ienschheit gehorigen tcchnischen
Erfindungen notwcndigen Forschungen, jener Er-
crora, aceasta a devenit, n decursul milenarei sale
findnngcn, aufgrund dcrer, wic cs A. Malraux aus-
existene - aa cum aprecia i A. \Ialraux - drtickt, die Menschheit im Laufe ihrcs mehrtau-
altceva dect un simplu accident al universului" 2 sendjhrigcn Bestehens was anderes als cinen

Colabornd cu istoria tiinei i tehnicii, etno- blof3en Zufall des Weltalls" ausmacht 2
logia i-a nsuit, la rndu-i, acest concept, adap- Im Laufe ihres Zusammenwirkens mit den Dis-
ziplinen Wissenschafts- bezw. Technikgeschichte
tndu-1 specificului su propriu, (civilizaie teh- machtc sich die Volkskunde dieses Konzept zu
nic popular"), propun indu-i cunoaterea ct cigcn und glich es ihrem eigenen Spezifikum (der
mai amnunit a caracteristicilor modului de bauerlichcn technischen Zivilisation") an, da
via al popoarelor i ncercnd s defineasc tr sic sich cine moglichst detaillierte Kenntnis der
sturile comune i particularitile distincte etno-
clic Volker kcnnzeichnendcn Ztige vornimmt und
sich bemiiht, ethnisch-kulturellc Eigenart oder Ge-
culturale, la nivelul diferitelor comuniti etnice meinsamkciten auf der Ebcne verschiedencr Volks-
(naional, provincial, zona 1), prin prisma princi- gemeinschaften (d.h. Landcs-, Provinz- oder Ge-
palelor mijloace tradiionale de munc din cadrul bictscbcnc) zu clefiniercn, und zwar aufgruncl des
1 1 Andrc L e r o i - G o u r h a n, Evolution ci techniquc,
Andrc L c ro i-G o u r ha n, h'vo/ltlion ci teclrniquc,
Editure Albiu 'ilichcl, Paris, 1945. S i n g c r Charles, Editure Albin Michcl, Paris, 1945. Sin g c r Charles, .l
A llislory of lcchno/og11. Oxford, 1954-1958. Maurice Dau- J/islory of /cchnology, Oxford, 1954-58. Maurice Dau-
m a s, Les origines de la civi/isalion /ec/rnique, Paris, 1962. m as, l.es origines de la civi/isalion teclrnique, Paris, 1962.
\'crde Gordon C h i I d c, Furirea civiliza/ici, Editura \'erele G or do n C hi I d e, Furirea civi/i;a/iei, Edi-
tiinific, Bucureti, 1966, tura tiinific, Bucureti, 1966.
2
Dup{1 Al. T na s c, 111lroduccre iii filosofia culturii, 2 :\'ach ,\I. T na s e, Introducere n fi/o:ofia c11l/llrii,
Editura tiinific, Bucureti, 1968, p. 31. Editura tiinific, Bukarcst, 1968, S. 31.

53

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
celor mai importante domenii" ale produciri lor wichligstcn ilbcrlicfcrtcn Arbcitsgcrilts der 1-Iaupt-
sociale. bcreiche" ihrer Sozialproduklion.
n ce msur, noul concept este un elaborat fun- Dcr Gegcnstand seinrs Forschens sucht zu bc-
damentat tiinific (i nu o simpl figur de s Lil, weiscn, in welchem MaBe clas ncuc Konzcpt wis-
senschaftl ich untcrbaut (und nicht bloB einc Stil-
un pleonasm chiar, raportat la conceptul clasic de
f igur, cin auf clas klassischc Zivilisationskonzept
civilizaie) care s lrgeasc orizontul cercetrilor
bezogener Pleonasmus) ist, es ihm gclingl: elen Hori-
viitoare, prin aprofundarea cunoaterii creaiei zont kiinftiger Forschungen zu erweitcrn, und zwar
tehnice tradiionale", definirea fenomenelor i sowohl indem cs clic Kcnntnis ilbcrlicfcrlcn tech-
manifestrilor tehnice populare", localizarea cen- nischen Schaffens dadurch vcrti(ft, daB es die ba uer-
trului de apariie, delimitarea ariei lor de rspn 1ichcn techn ischrn Erschcinu ngcn und uBerungen
d ire, a sectoarelor de interferen sau puncte lor durch Fcstlcgen des Ursprungszentrums, Ab-
de contact, fixarea limitelor istoricitii lor, urm grrnzung ihrer Verbreitungssphare, Uberschnei-
rirea dinamicii tuturor acestora, de la origini pn dungszonen und Berilhrungspunkte, clurch Um-
n contemporaneitate, la impactul lor cu civiliza- reiBrn der GrcnZl'n ihrer GPschichtlichkeit defi-
niert und cleren Dynamik, vom Ursprung bis zur
.ia industrial modern!- aceasta formeaz obiec-
Gegenwart, cl.h. bis zu deren ZusammPnprall mit
tul su de cercetare. cler modernen Jnclustriezivilisation, verfolgt.

2. I~undamentarca filozofic a conceptului 2. Dic philosopbisC'hc Bl'griindung dl's KonZl'pts


Als philosophische Unterbauung dPs neuen Kon-
Fundamentul filozofic al noului concept rezid
zepts dient die marxistische ThPse, derzufolge die
n teza marxist potrivit creia, la temelia pro- Emanzipierung cler Procluktionsmittel, dic stan-
gresului i ntregii dezvoltri a societii omeneti, dige Vervollkommnung des Arbeitsgerats, als
n general, i a oricrui grup social, n particular, Ergebnis der vom \V issen verzeichnetcn Fort-
st emanciparea mijloacelor de producie, perfec- schritte selber, die Grundlage des Fortschritts und
ionarea continu a uneltelor de munc, ca rezultat der Gesamtentwicklung der menschlichen Gesell-
al progreselor cunoaterii nsi. schaft im allgemeinen und jeder cinzelnen Sozial-
Societile europene, preponderent agrare pn gruppe im bcsonderen bildet.
la nceputul sec. XX, ntre care i Romnia, au Die europaischen Gesellschaftcn, clic bis ins
XX. Jh. hinein vornehmlich auf Landwirtsclrnft
conservat, mai mult dect cele care au promovat fuBten und zu denen auch Rumanien gehi.irte,
mai devreme din acest stadiu, care formeaz[1 te- bewahrten mehr als andere, die clieses Stadium,
melia civilizaiei majoritii popoarelor, n sta- das cler Mehrheit der Volkerzivilisationcn als Grund-
diul urmtor, al dezvoltrii industriale, numeroase lage dientc, frilher iiberwunden haben, zahlrciche
vestigii ale modului tradiional de via, ntre care Uberbleibsel ilberlieferter Lebensweise, viele und
numeroase i variate mijloace de munc. mannigfaltige Arbeitsgerate mit eingeschlossen.
Mult vreme acestea au rmas la periferia aten- Lange Zeit hindurch wurdcn diese von cler Wis-
.iei oamenilor de tiin, concentrai n special
senschaft, deren lntcressc sich mehr den monu-
mentalen und kiinstlerischen W erten der Ziv ii isa-
asupra valorilor monumentale i artistice ale civi-
tion der Vi.ilkcr zuwandtc, mehr oder weniger
lizaiei popoarelor lumii.
vernachlii.Bigt.
Cel cruia-i revine meritul de a fi evideniat, Der, dem das Verdienst zukommt, als crster
pentru ntia oar, importana cunoaterii atelie- die ausschlaggebende Bedeutung erkannt zu ha-
rului nsui de creaie a tuturor valorilor materiale ben, die dcr Kenntnis jener \Verkstatt" zukommt,
i artistice, a uneltelor care transform n procesul in dcr alle Sach- und Kunst,vertc, und die Werk-
muncii, orice materie prim, ntr-un bun de con- zeugc sclbst entstandcn, die im Verlauf des Ar-
sum, ca primordial pentru descifrarea nsi a beitsvorgangs jcdwedcn Rohstoff in Gebrauchsgut
modului de producie i a specificului civiliza.iei verwandeln, um, davon ausgehend, die Produk-
tionsweise selbst oder die Eigenart der Zivilisa-
fiecrui popor, a treptei atinse n dezvoltarea sa,
tion jedes cinzelnen Volkes, bezw. die wahrend
a fost K. :Marx. seincr Entwicklung erklommenen Stufen, entzif-
n monumentala sa oper Capitalul", Marx a fern zu ki.innen, ist Karl Marx.
demonstrat c o importan tot att de marc ca In seinem Hauptwerk, Das Kapital", sagt er:
i resturile de oseminte pentru studiul organizrii Dieselbe Wichtigkeit, welche der Bau von Kno-
speciilor de animale care au disprut, o are studiul chenreliquien filr die Erkenntnis der Organisa-
tion untergegangener Tiergeschlcchter, haben Reli-
resturilor mijloacelor de munc pentru cunoaterea
quicn von Arbeitsmittcln filr die Beurteilung
formaiunilor social-economice disprute ale so-
un tergegangener kon om ischer Gesel lschaf tsf or-
cietii"3, i, adugm noi, n egal msur, pentru m a ti onen "3, wozu w ir h inzufiigt>n, dass dieses
cele pe ca le de ci ispari ie. auch auf im Verschwindt>n begriffene zutrifft.

3 Karl :\I ar x, Das /{api/a/, Banei I, Dictz \'crlag,


a Karl ~la r x, Capitalu/, ml. I, Eclilia III, E.S.P.L.A.,
Bucureti, 1\l57. p. 20!l. Berlin, l!l53, S. 188.

54
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
3. Drfiniia civilizaiei trhnicr 11opularr 3. Die llefinition technisrher \'olkszil'ilisation

Nu- intr n intenia noastr formularra unei de- \V eder liegt es in unsercr Absicht, cine erschop-
fini ii exhaustive, nici un elaborat cu pretenia
fende Definition zu bieten, noch cin unumst6J3-
l iches Elaborat aufzustellen.
de a fi imuabil. Im Gegentcil, unsercr l\Ieinung nach erweist
Dimpotriv, credem c actualului stadiu al dez- es sich, daJ3, beirn derzcitigen Stand des darilber
baterii acestei probleme, un enun mai lax, deschis gcfiihrtcn Disputs, cine un~efhre Umschrcibung
vorzuziehcn ist, dic dic Moglichkeit neucr Beitrage
unor noi contribuii pe parcurs, este recomandabil. offrn lJ3 t.
ln definirea civilizaiei tehnice populare", tre- :'\un, um cine derartige Definition der techni-
buie s pornim de la cele dou concepte de baz, schcn Volkszivilisation" in Angriff zu nehmcn,
miisscn wir von dcn bciden Grundkonzepten aus-
mult drzb[1tutc i n literatura romn de speciali-
gehen, die in der rumanischen Fachliteratur der
tate din ultimrle 3 decenii, deopotriv de etnologi 4 , letzten :~ .T ahrzehnlc von Ethnologen4 , I-I istori-
ca i de istorici 5 sau filozofi 6 : civilizaie i cul- kern" und Philosophen6 vielfach diskuticrt wur-
tur".
dcn, und zwar: Zivilisation und Kultur.
C-bernehmcn wir in dicsem Sinne die Synthe-
:\doptnd, n acest sens, defini ii le sintrzr1 ale sedcfinitionen mcnschliclwn \Vissens, Handelns 7
cunoaterii i practicii umane" 7 i ale civilizaiei unei mcnschlicher Zivilisalion (cultura in actu") 8
(cultura in actu") 8 , sau ,,matricea culturii" 9 , cre- ader einer Kulturmatrix" 9 , JaJ3t sich dic trchni-
schc Volkszivilisation" folgcndermaJ3cn definienn:
dem c putem defini civilizaia tehnic popular", die Gesamll1eit von Vorgngen, Verfahren, Techniken
prin ansamblul proceselor, procedeelor, tehnicilor und Gerdlsclzaflen, die im menschlichen Wirken
i instrumentarnlui activiWfilor 11mane tradifinnale beim Einheimsen, dem Anbau, bei der Verarbei-
lunq wul Bef brderung der er:euglen Giiler dam be-
de recoltare din natur, c11ltivare, prelucrare i
1111/:l wurden, den Besland und Forlschrill der mensch-
velzic11lare a b11n11rilor ob(in11le, n scop11l asigurrii lichen Gesellsclwf l Zll gewiihrleislen.
existenei i progres11l11i sncieliifii 11mane. "r ie aus cler obengeze iglen Form ul ierung hcr-
vorgchl, bezieht dieses Konzept elen gtsamlen
:\a cum rezult din formularea de mai sus,
historisch-kulturellen Erwerb der :\Ienschheit auf
acest concept raporteaz ntreaga achizitie istoric de ren v icltausendjhrigtn Dia log mi l der :'\ alur,
cultural a omenirii, rezultat din dialogul sulmulti auf das Arsenal an \Visst'n, Kiinnen unei :\IitLcln,
milenar cu natura, la arsenalul cunotinelor, de- derrn sich die l\Ienschhcit dabei bcdicnt hal, und
zwar im Hahmcn eines ununLerbrochenen Fort-
prinderilor i mijloacelor de care s-a servit n acest schritts des Denkens und \Vissens, des Bcobaeh-
scop, ntr-un progres permanent de gndire i tcns und Handhabens, dcr :\rbeitsorganisation
cunoatere, de observaie i manualitate, de orga- und Spezial isierung der ,\ uJ3crungen, wobei dic
Hauptwirkung im Auftreten, dcr Vcrallgemeinc-
nizare a muncii i de specializare a manifestrilor, rung, Diversifizierung und dcrn standigen Fort-
efectul principal constnd n apariia, generali- schritt des \Verkzeugs zum Ausdruck kommt, an-
zarea, diversificarea i permanentul progres al gefangen von der Schuhlcistenaxt der Pebble
culture" und bis zu komplexen durch Tier-, Was-
uneltei, de la toporaul calapod al culturilor de
ser- ader \Vindkraft angetricbenen technischen
prund", la instalaiile complexe acionate de fora Anlagcn.
animalelor, hidraulic i eolian. Das zwischen Zivilisation schlechthin und tech-
Relaia dintre civilizaie i civiliza l ie tehnic",
nischer ZivilisaLion" bestehendc Verhaltnis ent-
spricht der zwischen Allgemcin und Besonder
este cea de la general la particular. belcgten Bezielrnng.
Numeroi cercettori din cele mai diverse do- Zahlreiche, den verschiedensten Sachgebieten
menii au sesizat aceastri relaie, unii exagernd-o angeh6rige Forscher unterstrichen dieses Verhalt-
nis, wobei jedoch einige bis zur Identifizierung
ns pn la identificarea celor dou noiuni.
dieser beiden Begriffe gingen.
Trecnd n revist definiiile date civilizaiei Von den verschiedenen Definitionen, die man
care relevf1 latura tehnic i importana sa n furi- der Zivilisation gab und die einerseits die tech-

4 Al. P o p e s c li, l'erspective antrvpo/ogice ln cercetarea 1 Al. P o pe s cu, Perspective antropologice ln cerce-
culturii i civili=a/iei populare, in ,,Revista de etnografie i tarea culturii i civili=a/iei popu/are, in Revista de etnografie
folclor", 15, 1970, 1. i folclor", 15, 1970, 1.
5 P. P. P a n a i t e s c u 1ntroducere la istoria cu/lurii 5 P. P. P a n a i t e s c u, Einfiihrung in die Gescliiclite
romaneti, Editura tiinific, Bucureti, 1969. der nununischen J(u//ur, Kriterion Yerlag, Bukarest, 1977.
6
C. I. G u 1 i a n, Introducere ln sociologia cu//lzrii, 6 C. I. G u 1 i a n, Introducere ln sociologia culturii,
Editura de Stat, Bllcure~li. 1917. Editura de Stat, Bukarest, 1917.
7 7 Al. T na s c, Op. cit.
Al. T 'i n a s e, op. ei t.
8 Ibidem s Ibidem
9 l\liguel de Un a 111 lin o. \'eri/es arbilraircs, K.R.A " :\liguel de l' na m u no, Veri/es arbitraires, K.R.A.,
?lladrid, 1925, dup Al. T 'i nas e, op. cit. :\laclrid, 1925, nach Al. Tnase, op. cit.

55
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rea intregii civilizaii i
culLuri a socieLii ome- nische SeiLe und andcrerseiLs ihre BedeuLung beim
neti, reinem pe cele semnate de istoricul A. Bon- Zustandekommen cler gesamLen menschlichen Zivi-
lisation und Kultur hervorhebcn, wollcn wir uns
nard, de sociologul R . .-\ron i de geograful Simeon auf die vom Historiker A. Bonnard, dcm Soziolo-
l\Iehedin i. gen H. Aron und dem Gcograplwn Simeon :'.\Iehe-
Astfel, A. Bonnard definea civilizaia drept to- dini gezeichneten beschrnken.
talitatea inveniilor i descoperirilor fcute pentru So definierte A. Bonnard die Zivilisation als
dic Gesamtheit der Erfindungen und Entdcckun-
a proteja viaa ornului, a o face mai indepen-
gen, dic dazu bestimmt sind, <las mcnschliche
dent"10. Leben zu schiitzen, es unabhngiger z11 gestal-
La rndul su, R. Aron, numea civilizaia ca tcn"10.
fiind orice cunoatere pozitiv asupra naturii H. Aron seinersPits hezcichncte die Zivilisation
i omului, pe de alt parte, realizarea acestei cu-
als jede Art posiLivcr Kenntnisse liber Xatur und
~Iensch unei andererscits dic Vcrwirklichung dieser
noateri n tehnic" 11 , iar civilizaia tehnic":
Kenntnisse in cler Technik" 11 , die tcchnische
"transformare a mediului exterior prin tehnic" 12 . Zivilisation" dagegen, als clic Verwancllung cler
Simeon ~Iehedini identificnd cele dou con- Umwell durch dic Technik"I 2.
cepte, prin definirea civilizaiei drept ,.suma des- Simeon :'.\iehedini verbinclet die beiden Kon-
zeptc uncl definiert die Zivilisation als Gesamt-
coperirilor tehnice prin care omul s-a adaptat me-
heit technischer Entdcckungcn aufgrund derer
diului planetar" 13, face, n lucrarea sa Coordonate sich der Mensch der Umwclt des Planrlen anpaBt"I3
etnografice. Civilizaia i cultura", un pas mai de- und geht in sciner Arbeit Coordonate etnogra-
parte, evideniind etapele istorice ale dezvoltrii fice. Civilizaia i cultura", noch weiter, er unter-
civilizaiei (tehnice), corespunznd "creterii nu- streicht dic Geschichtsctappen der Entwicklung
(technischcr) Ziv ii isation, die scinrr :'.\leinung
merice a uneltelor, diferenierii lor tipologice i
nach dem zahlenmBigcn Anwachsen cler 'V crk-
funcionale i lrgirii progresive a razei lor de zeuge, ihrer typologischen und funktionelkn Diffe-
aciune" 14 . renzicrung uncl der fortschreitcndcn Erweiterung
Fa de aceste opinii, se impune observaia ihres 'Virkungsbereichs 14 " enlsprcchen.
existenei unei legturi foarte strnse ntre con- Den dargelegtcn }lcinungen gegeniiber ist cs
ceptul general i cel particular. Helaia dintre notig fcstzustellen, daB Z\\'ischen dem Konzept
Allgemein" unei dem zweiten Bcsonder" cin
aceste dou nu poate fi ns una de identitate: enger Zusammenhang bestehL, doch handelt es
de asemeni, civilizaia tehnic nu se substituie sich dabei nicht um cine Gleichwertigkeit. Auch
civilizaiei, n general, ea reprezentnd, numai deckt sich die technische Zivilisalion kcincswegs
mit der Zivilisation im allgcmeinen, da sie ledig-
un sector (esenial ns), al sferei acesteia, sector
lich einen (wenn auch wesentlichen) Abschnilt
a crui cunoatere tiinific se impune cu pri- der Lctzteren ausmacht, desscn wissenschaftliches
mordialitate i necesitate obiectiv, deopotriv n Erfassen sich vorrangig und als objektive K otwen-
cercetarea istoric i etnografic, pentru a ajunge, digkeit, sowohl fiir die Geschichts- als auch die
Volkskundcforschung, aufdrngt, um schlieBlich
n final, la cunoaterea civilizaiei generale a zur Kenntnis der Gesamtzivilisation einer Gesell-
unei societi i, pe baza acesteia, a culturii sale. schaft und von da ausgehcnd zu deren Kullur zu
gelangen.

4. Coordonatele l'idlizaiei tehnice


4. Ilie Koordinaten der tel'hnischen
Sistemul de coordonate ale cercetrii proceselor Zi\'ilisation
i procedeelor sau instrumentarului tehnic este cel
Das Koordinatensystem zur Erforschung dcr
clasic binar, al diacroniei i sincroniei. Vorgnge, Verfahren oder technischen Ausriistun-
4.1. Prin recunoaterea carac tern lui diacronic al gen ist clas klassisch zweipoligc cler Dia- und Syn-
oricrui fapt de civilizaie tehnic, se creeaz pre- chronie.
miza favorabil depirii, n faza actual a dezvol- 4.1. Dadurch, daB man den diachronischen Cha-
rakter jedes einzelnen Faktums der technischen
trii tiinelor social-istorice, a concepiei isto- Ziv ii isation eingesteht, schafft man ei ne Voraus-
riste despre civilizaie' promovat la sfritul setzung, um beim gegenwrtigen Stand der sozial-

10 Andre Bon na r ci, Civi/i:afia greac, Editura tiin 10 Anclre B o n nard, Civi/i:afia greac, Editura tiin
ific, Bucureti, 1961, p. 26. ific, Bukarest, 1967, S. 26.
11 Haymond Ar o n, La sociologie allemande, p. 65, clup 11 Raymond A ro n, La sociologie allemande, S. 65,
,\]. Tnase, op. cit., p. 151. nach AI. Tnase, op. cit S. 151.
12 Ibidem 12 Ibidem
13 Simeon :\I e h e d i n i, Coordonate etnografice. Civi- 13 Simeon :\I e h e d i n ~ i, Coordonate etnografice. Ci-
/i:afia i cu/lura, Bucureti, 19:30, p. :io--:11. vi/iza(ia i c11/111ra, Buk:irest, 1930, S. 30-31
14 Ibidem. 14 Ibidem.

56
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sec. XIX de E. B. Taylor 15 , care identific civi- hisLorischrn \V issenschaften die gegen Ende des
XIX. Jh. von E. B. Taylor 1 ~ vcrtrelenc historisti-
liza\ia" cu cea de a treia treapt de dezvoltare a
sche Auffassung zu liberwinden, dic die Zivili-
omenirii, (urmnd slbticiei i barbariei) grupnd, sation" der dritten Entwicklungsstufe der l\Iensch-
din seria activitilor umane, numai induslria lH'it gleichsetzt (dic auf di<.> Wildheit und Bar-
propriu-zis i arla", limitnd deci seria fenomene-
barei folgt) und aus der Heihe menschlicher Ttig
keiten bloB die eigcnllichc Industrie und die
lor, la cele aparinnd fazei de prelucrare. Kunst" erfaBt, also die Sphre der Erscheinungen
.\ceastr1 tez a servit drept suport unor concluzii aur die cler Vtrarbeilungsphase angehorenclen
eronate potrivit crora uneltele i formele heschrnkl.
Auf dicse These sliitzten sich zahlreiche Fehl-
de pe aceste trepte ale evolu\iei sociale (slbticia schllisse, aufgrund derer die \Verkzeuge und
i barbaria n.n.) nu pot fi considerate valori in- :\rbeitsformen diescr sozialen Entwicklungsstufen
strumentale propriu-zise ale civilizaiei"rn. (Wildheit und Barbarei Anm.d. V.) sich nicht als
eigentliche Inslrumentalwerte der Zivilisation
Combtnd astzi o asemenea opinie limitat
hezcichnen lassen" 16 .
ce conduce, la rndu-i la concluzia c grupurile Die 1wuc, den Ursprung der Zivilisalion der
situate pe treptele inferioare ale dezvoltrii social- Viilker im allgemeimn unei der technischen im
istorice nu ar avea o civilizaie a lor i c aceasta hesonderen, helreffencle Auffassung 'viderlegt hcute
ditsen beschrnkten Slandpunkt, der seinerseits
ar ncepe numai odat cu istoria scris", noua zu dem SchluB [iihrte, daB clic auf den unteren
viziune despre originile civilizaiei popoarelor SLufen sozial-hisloriscllt'r Entwicklung angelang-
n general, i a celei tehnice, n special, reclam Len Volker kcinc eigenc Zivilisation bcsBen, und
dal3 diest erst im Augenblick einsetze, wo es einc
din partea cercetlorilor, n cazul oricrui domeniu geschriPbenc'" Geschichte gibt. Gleichzeitig for-
tematic cercetat (piatr, lemn, ceramic, meta 1, dert sic von ckn Forschern aller Sachbereichc
textile, alimentaie, transporturi etc.), cunoaterea (Slein. flolz. lfrramik, ;\Jetall, Textilien, Ernh
rung, Befiirdtrungsmiltel usw.) eine erschiipfl'ndc
sa exhaustiv[1, de la origini - orict de ndepr
1-\.enntnis ihres lhcmatischcn Sachgcbiels, vom
tatl' ar fi acestea - i pn aslzi. Anbeginn - so wl'it dieser auch zuriickliPgen
.\ccasU1 conslalarc impune, dcopolriv[1 islori- mag - bis hcutl' .
cilor, cl i etnologilor, in cc priV('le concep!ia: Diese Talsachc verlangl von den Hislorikern
und E thnologen gleichermaBen, was dic Auffa-
malcrialismul istoric, sursele de informaie: lola- 13 ung anbl'l rifft: den historischen Materialism us
lilal<.>a izvoarelor capabile s furnizeze c.:k mai unei als Infonnal.ionsquellcn: dil' (~Psaml.heit der
diverse informaii despre fenomenul cercetat, iar Quclkn, clic imslande sind, die verschiedenar-
l igsten :\ufschliisse iiher die unl.ersuchte Erschei-
ca metod de lucru: inl.erdisciplinarilatea, cer- nung zu liefcrn, als Arbeilsmethodc dagegl'n:
cetarea comparal i, de la caz la caz, analogia, clic Interdisziplinarililt, clie verglcichcnde For-
bine ancorat ins, prin alegerea sekcLiv a fap- schung uncl von Fall zu Fall dic durch sclektive
Auswahl cler ZivilisaLionsfakten wohlbegriindelc
telor de civiliza[ie.
Analogie.
11.2. Cercetarea etnologic relev, prin exce- 4.2. Dic elhnologischc Forschung hebt jedoch
len, i caraclerul sincronic al civilizaiei tehnice. vor aliem auch den synclironischen Charakler der
Unul dinln ohiecLivclc sale principale <.>ste deter- leehnischen Zivilisalion hervor. Eines ihrer llaupt-
zi<.le isL clie konkrctc, spezifischc Bestimmung des
minarea concret, specific, a nivelului de dezvol- Entwicklungsslandes der technischen Zivilisation
tare a civilizaiei Lchnice a unei comunil\i etnice, ciner elhnischen Gemeinschalt zu einem gegebenen
Ia un moment dat, conjugal cu ncercarea difi- Zeitpunkl. verbundcn mit dem schwicrigen (sel-
Len belegten, doch dringend niitigen) Vcrsuch der
cil (rar inLlniL, dar imperios necesar) de inter-
:\uslegung cler im Laufe cler volkskundlichen
pretare a faptelor, nregistrate prin foLografierea Unlersuchung sozusagen phol.ographisch festgehal-
lor n cadrul cercetrii etnografice. lenen Talsachcn.
Pentru aceasta, crcelarea materialului autoh- Dazu isl die Unlersuchung des einheimischen
1\laterials unei seinc vergleichencle Analyse mit
ton i analiza sa comparal cu cel din teritoriile
dem benachharter Gebiete hufig unzureichend.
nvecinate nu este, adeseori, suficienl. Trebuiesc Viclmehr selzl dieses clie Kenntnis der groJ3en Zivi-
cunoscute marile focare de civilizaie ale isLoriei, 1isationsherde der Gesch ich te voraus, die auf ver-
care au alimentat pe ci diferite i civilizaia sch iedene Weise auch die Zivilisation der in ihrer
politischen, wirlschaftlichen und geistigen Ein-
grupurilor de popula!ie siluate n sfera influenei fluBsphrc lwfindl ichen Bevolkerungsgruppen
lor politice, economice i spiriLuak. nilhrtcn.

15 E. B. Ta y I or, Primitive Cu/ture, I.ondon, 1891. 10 E. B. Ta y I or, f'rimifi11e Cu/ture, London, 1891
lo Al.T n as c, Op. cit., p. 23:l. rn Al. T ii nasc, Op. cit., S. 2:n.

57
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Un exemplu concludent in cazul poporului Ein aufschlu/3reichcs Bcispicl bildcL im Falie
nostru, l-au constituit civilizaia greac, roman, unseres Volkes die griechische, romisclw, slawi-
slav, bizantin i occidentali\, ncrpind cu juml\-
sche, hyzantinische nnd westeuropische Zivilisa-
tion, und zwar von cler :'!litie des I. .Tahrtausl'nds
tatea mileniului I i.e.n. v. u.Z. an.

5. Fora motrie a chilizail'i tl'hni1C': ;). Dii Triehkmft tel'lmischer Zivilisation:


progresul tl'hnic der tNhnis1h1 Fortschritt
Teza fundamenlal elaboratf1 de _,Iarx, despre Einen Wcndrpunkl auch in dl'r Ausrichl.ung so-
caracterul revoluionar al progresului mijloacelor zial-hisl.orischer Forschungl'n, die elhnologisehen
de producie, determinat pentru ntwg modul ele cingeschlossrn, slellt clic von \'.Iarx ausgearbeitdc
producie, a marcat un punct de cotitur i in Grundlhese dar, die elen revolutionren Charakl.er
orientarea cerccll\rilor social-istorici', inclusiv a des Forlschril.ts dcr Produklionsmiltel hc'rvorlwbt,
dcr sich au[ clic ganzc ProdukLionsweisl' hl'stim-
celor etnologice. mend auswirkl..
Analiznd mulliplii factori de progres ai socie- Bei dl'r lJ ntcrsuchung ckr v iPlflLigen ForL-
tii (sociali, politici i culturali), :\. Leroi-Gour- schriLLsfaklorcn dl'r Gcsellschart (soziale, poliLischc
han ajunge, la rinclu-i, n lucrarea sa \Iilieu l'L und kull11rcllc) gclangt A. Ll'roi-Gourhan sl'inrr-
scits in sciner Arbl'it \filil'u el trchnique" zu
technique", la concluzia cf1 dintre toi acetia
clem Schlul3, dal3 unll'r all dicsen die tcchnischcn
faptele tehnice apar inzeslrale cu o mare for\ft Faklen mit einer grol3l'n EntwicklungskrafL hl'gaht
de progresare" 17 . sincl" 17
Indice primordial al civiliza\.iei telrnice a unei Dl'r von V. G. Chilele als eigenllichcs Kl'Ll-
epoci sau comunit!i etnice, numit de V. G. garn cler Gcschichlc" 18 bczeicluwie technische Forl-
schrilt, clic Hanptkennziffcr cler technischcn Zivi-
Chil de drept nsi urzeala istoriei" ,18 progresul lisation l'iner Epoclw oder ethnischen Gcmcinschafl,
tehnic rezid nu numai in procesul milenar, de heruht nichL nur auf clcm vieltansrndjhrigcn
acumulare i decantare lent a cunotinelor ~i Stauungs- nud Ablagcrungsprozel3 des sich aus
practicilor rezultate din observaia ptrunz durchclringender, intlll igPnler forschendcr Beo-
toare, inteligent, iscoditoare, a naturii, ci mai bachtung cler N alur crgcbcnden \Vissl'ns und Kijn-
nens sondern vor aliem anf jenen Augenbl icken
ales, din acele momente de revoluionar discon- revolutionrer Diskont inuill, clie sich in cler
tinuitate n seria uneltelor sau mijloacelor de pro- Heihc der \Verkzeuge oder Produkl.ionsmittel
ducie, constnd din promovarea unei noi desco- abzcichncn und in cler Fiinkrung einer N cucnl-
periri, invenii sau perfecionri, capabil s uu deckung, Erfindung oder Vcrvollkommnung he-
reze munca omului i sl\ asigure un randament stehen, clie imstandc ist dil' Arbeit des }Icnschen
zu erleichtern und rine erhohte Leistung zu ge-
superior, cu multiple consecine pentru dezvo!Larca whrleislln, was fiir clic Entwicklung cler hcl.ref-
acelui grup, fiecare dintre acestea constituind o fenclen Gruppc mchrfache Folgen hat, da jl'de von
nou treapt de cunoatere, un pas mai departe ihnen cine neuc W issensstufe, einen Schritt zur
spre dezvoltarea civilizaiei. Weitcrentwicklung der Zivilisalion bilclcl.
Haportat la invenie, progresul tehnic se poate Aur die Erf indzmg bezogen, l/3t sich cler iech-
nische FortschriU als cine Kellc aufeinanderfol-
defini ca un lan de invenii succesive, Lot mai
gendcr Erfindungen dcfinieren, die immer forl-
evoluate, fr ca acrsta sft nsemneze un procrs geschrittencr sind, ohne dal3 es sich um einen auto-
aulomal, stereotip i continuu. matischcn, stcrcoLypen und ununterbrochencn Vor-
Se cuprind aici primele unelte litice realizate gang handelt.
n tehnicile care au dat numele celor dinti epoci Hierher gehorcn clie whrcnd der 3Iorgenrote
cler :'1Ienschheit"19 auflretenden, aufgrund von Tech-
din istoria omenirii (cioplirea, lefuirea - per- niken (Behauen, Schleifen, Durchbohren) zuslan-
forarea), aprute din zorii omcnirii" 19 , capcanele, degekommcnen erstcn Steinwerkzeuge, die dcn
considerate de J. Lips drept cele clintii instalaii ersten Geschichtsepochen elen Namen gaben, die
von J. Lips als frilhste vom Menschen ausgedachte
(maini") - iscodite de omenire 20 , cele cinci
Anlagen (l\faschinen") 20 bezeichneten Fallcn, die
mecanisme simple ale antichitii clasice, ilustrincl filnf einfachen :\fechanismen des klassischen Al-

i 7 A. L c ro i - G o 11 r h a 11, Jlilieu el teclrnique. Pa- 1 7 ,\, L eroi - G o 11 r ha n, Ali/ierL el tcclmique, Pa-


ris, 19-15. ris, 1945.
18 V. Gordon C h i I d e, lJe la preistorie la istorie, Edi tura
18 \". G o r d o n C h i l d e, De la preistorie la istorie,
tiinific, Bucureti, 1967, p. 17. Editura liinific{t, Bukarest, 1967, S. 17.
19 D11milru B c r c i u, Znrii istoriei la Carpa/i i la 19 Dumitru Berci u, Zorii istoriei la Carpa/i i la
J)unre, Edit11ra liinific, 1966. JJ1111re, Editura tiinific, 1966.
20 Julius Lip s, Oblria 111cruri/or. O istorie a culturii 20 Iulius L i p s, Obir.~ia lucruri/or. O istorie a culturii

omenirii, Editura tiinifidl, Bucureti, 19;)8. omenirii, Editura tiinific, Bukarcst, 1958.

58
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
cileva din principiile de hazli ale mecanicii sta- tertums, die gcwissc Grundprinzipien statischer
tice (prghia, pana, scripclele. urubul i troliul) :\frchanik vcranschaulichen (Hebel, Kcil, Rolle,
parle din acestea cunoscute din inalta anLichi- Schraube, \Vinde), von dcncn cin Teii bcrcits vom
tate a Orientului i nordului Africii 21 , inslalaiile l'riihcn Allt>rlum des Orients und Nordafrikas 21
hekannt war, dic Anlagcn zur chcmischen Um-
de transformare chimic{1 a materiilor prime anor-
wandlung anorganischer Hohstoffc durch Hosten,
ganice, prin ardere (cuploarele eeram ice i cele hezw. Brenncn (Topfcrfen, llochfen, die auf dic
siderurgice, care reclamau ca indispensabil folo- \'erwendung von Holzkohle angewiesen warcn,
sirea mangalului, ob.inuL prin arderea n[1buit welche man durch Schmauchbrand im Kohlen-
a lemnului de csenii moale, n boca de cflrbuni), meiler erhlL), ein Vorgang, den V. G. Chilele (im
proces apreciat de\'. (i. Chilele, (in cazul ceramicii Falie der Keramik, dic andcren Stoffen voraus-
care pren'de celelalte rnrdl'rii), drept cea mai gcht), als ltcste vollig hcwuf3Le und bcrechnete
\'erwcnclung, dic drr '.\Iensch ci1wr chcmischen
veche intrebuin!arc pc deplin contient i cal-
Umwancllung gah" 22 Jwzeichnet. Schlief3lich
culaU1 pc care omul a dat-o unei lransl'<irmri ohnc Anspriichc aur eine erschiipfencle Behandlung
chimice'' 22 . n sfiril, rr{1 a avl'a prl'Len!ia epui- des Themas zu crhchcn - erwhnen wir die Vorrich-
zrilor, aminlim inslala.iile care aplic princi- tungen, dic bei cler \'erarbcitung verschiedener
piul micrii circulare n procesul prelucrrii Hohstoffe das Prinzip dcr Drehbewegung anwen-
materiilor (rinie, roata olarului, in ambele sale den (Handmiihlen, bcide Formen der Topferschci-
bl', mit und ohnc Schwungracl, die durch Zugticr-,
ipostaze: inccalf1 i rapidfl, moara cu trac!iunc \\'inel- oder \Vasserkraft het riebenen Miihlcn) 23
animalft, hidraulidt sau colia11[1) 26 sau pentru \'('- oder solchc, die zur BefOrderung von Hohstoffen
hicularea maltriilor prime i a produselor finite und Enclproclukl<>n dienen (Schliltcn, Einbaum,
(sania, monoxyla, carul ctc.) 24 . "agen usw.) 2 ~.
Cunoalerca idenlit!ii i a paternitft[ii tuturor Dic Idcnlilt unei Valcrschaft: al! dieser Ent:-
acl'stor dt'scoperiri a r[unas, in cele mai numeroase deckungen blicb meist hypothetisch.
Kaum bekannl ist in elen hufigslen Fllcn
cazuri, ipott'lic. selbst das ungcfhre Dalmn des Auftrclt'ns derar-
Puin cunoscut esle, in majoritatl'a cazurilor, t iger Erscheinungen auf dem Boden unseres Lan-
chiar i dala aproximativ a aparipei lor pc teri- dcs. Ein sprechcndcs Bcispicl bildet di(' in der
toriul patriei noaslre. Controversa din literatura h islorischen und volkskundl ichen Fachl itera tur
de specialitate istoric[1 i ctnograficfl cu privire llPhandcltc Streitfragc, <las Anftreten der Wasser-
miihle auf rumnischem Boden bdreffend 2 ".
la apari\ia morii de ap JH~ teritoriul Bomnici, Siclwr ist lediglich der Grundgcdanke cks t(ch-
estl' un exemplu elocvent 2 :>. nisclwn Fortschrill.s cler cinhcimischen Gescll-
CcrUi rmnt', doar ideea de bazii a progresului schall. oluw da/3 man dallPi nach Argumentcn
tehnic al sociel!ii autohtone, [[ir[1 a mai cflllta fahncktc, tun den (;edanken eincr sich als stndig
argumentt n sprijinul ideii curbei sale conlinuc, anstcigtnde Kurvc ahZl'ich1wndcn Enlwicklung
zu untcrstiilzen, sonckrn, ganz im Gegcnteil, das
asccndenlc, ci, dimpotriv, rccunoscind e:-;islen\a Auftrcten von Stagnationspcrioden und selbst
unor perioadl' de stagnan' i chiar de regres in Hiickschrittst'rschcinungcn aiJPrkannte, dic in ge-
anumilc epoci i perioadt'. wisscn Zcil.rumen oder Epochen bclegt sind.
n opozi\ie cu concep[ia idcalisl[1, (dl'lcrmi- Im \Viderspruch zur idealistischcn (dcm geo-
nist geografic") potrivit creia dclerm inant pentru graph isclwn Determinism us" anhngcnden) Auffas-
sung. dcrzufolge fiir dt>n Fortschritt eincr Gesell-
progresul unei socictf1ti ar fi mediul exterior, ca schal'l d il' uf3ere l; mwcl L enl.scheidcnd ist, als
suport malcrial al progresului societ!ii, in cali- malcrielle Grnndlagc des Gesellschaftsfortschrilts,
talca sa de ofertant al tuturor materiilor prime in dcren Hollc als Spcnder allcr Naturrohstoffc,
naturale, clasicii marxili au dovedit di haza hl'wiesen clic Klassiker des Marxismus dic Tatsa-
progresului oricflrei socict\i o constituit' de:11ol- chc, daf3 d ie Grundlagc des Forlschrilts jcdweder
<~esellschal'L in dcren Innenenlwicklung zn suchcn
tarea internii a acesteia, constind din ansamblul ist, die die Gcsamtheit cler in einem gegcbenen
mijloacelor de producie disponibile la un moment Augenbl ick innerhalb cler W irtschafl cler Gruppe zur
dal n economia grupului. Verfiigung stelwnden Produkt ionsmillel darstcllt.

2 1 Pierre Ro u s se a u, l/is/oire des tfr/111iq11cs el des 21 Pierre Ho 11 s s ea li, llisloire des /rc/miq11es ci des
irwen/ions, Librairie I lad1elle, 1\l67, p. :i:l. i1wen/iom, Lihrairie I lachetlc, 19G7. S. 5:l.
22 \'. (; o r ci o n C hi I ci e, F11rirea ci11i/i:afiei, S. 102.
22 \'. Gordon C hi Id e, l'11rirea civi/i:afiei, p. 102.
23 \Iaurice Da u 111 a s, J,cs premicres etapcs de ['u/ili-
2 3 '.\laurice )) a u 111 a s, l.es premi<'res Ctapes de /'11ti/i-
sation de /'energic 11at11re//c, in Les origines de la ciYilisation
satio11 de /'energic naturellc, in Les originrs ele la ciYilisation
lcchniqlle", Paris, 19!i2.
technique", Paris, 1962. 2 1 Ion C: he 1 ce a, lsto1ia carrl/11i pc teritoriu/ Homlinicf
24 Ion Chelcea, /,,/oria carului pe teritoriu/ Uomcinici (ms). (ms).
2s Corneliu H ucu r, Con/ribufii noi la apari/ia insta- 25 Corneliu B li c li r. Con/ribu/ii noi la apari/ia instala-

la/ii/or llidrau/icc pc teritoriu/ Uomciniei (comunicare prezen- /ii/or lridrau/icc pe teritoriu/ Romanici (Mitteilllng, dargelegt
tat:\ la sesiunea de comunicri a \!uzeului Prof. Inginer nnlf.llieh cler Tagung des :\lllsellms Prof. Ing. Dimitrie
Dimitrie Leo ni da", Bucureti. 1974, ms.) Lconida", Bukarest, 1971, ms).

59
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Definit de l.eroi-Gourhan drepl mediu lehnic" 26 , Diese von Leroi-Gourhan als Ll'chnisches :\Ii-
acest ansamblu al mijloacelor materiak ele acliune lieu"26 1wzeichnde Gesarntheil. zur Einwirkung
auf die umwelt lwstimmler Sachbehelre bringt
asupra mediului exterior exprim pottn[ialul teh- das technischc Pot<ntial drr (~escllschart zum
nic al socict.ii. Ausdruck.
ln cadrul acestuia din urm se detaeaz dou[1 In dPrcn Bcrcich komrnen zwei Aspekl.P zur Gcl-
tung, und zwar: der gcgernvrlige (das Sladium
aspecte: cel prezenl (stadiul de dezvoltare internf1)
innerer Enlwicklung) und dt>r ihr innewohnP:1de
i cel virtual (posibilitile de progns), intre care (dir Entwicklungsmiiglichkeilen), die zuPinander
exisU1 o strins{1 relaie de determinare polriv it in cinem Verhllnis hctontcr AbhngigkeiL ste-
hen, aufgrund einN von P. Housseau in seirwr
unei legiti exprimate de P. Housscau n a sa
ArbPil Hisloin des techniqups el. dts invPntions"
Historie des techniqucs el des inventions", con- angcfiihrten GescLzmBigkcit, ckrzufolge die .. Enl-
form creia viteza de dezvollare in fiecare epocf1 wicklungsgeschwindigkeit jedtr Epoehe vtrhll
este proporional cu progresul deja cucerit" 27 nisgleich zum bcnits vcrzeichnetcn Forlschritt
sei" 27
In felul acesta, a fost stabilit i raporlul real Somil sl.ellle man fesl, daB das Heah,rhallnis
dintre factorii inlerni i cei externi, in geneza zwischen Innen- und AuBenfaktoren innerhalb dpr
i dezvoltarea civiliza[iei tehnice, in avantajul Entslehung und Enlwicklung techniselwr Zivili-
sation zugunsten cler ErsLtnn ausftillL.
firesc al celor dinli.

G. AHgemeine Kl'nnzeichen
6. Caracteristicile generale ale civilizaiei
der technischen Zidlisation. Kontinuitiil
tehnice. und Rezeptivitt (PcrmeabiJitt)
Continuitatea i receptivitatea
(permeabilitatea) Die [(onlinuill l.cchnischer Fakl<n und clic
Penneabilitt bilden tatschlich die ausschlag-
Continuitatea faptelor tehnice i permeabilitatea gebcndtn Ziige des Lechnischen l\I ii ieus. doch un-
snt, de fapt, trsturile definitorii ale mediului willkiirlich auch dcr technischen Zivilisal.ion und,
tehnic, dar implicit i ale civiliza.iei tehnice i, durch Ausweitung, cler Zivilisal.ion im allgemeinen.
prin extensiune, ale civilizaiei n general. a) Die l\ontin11ilt heslehl in der WeiterHr-
a) Continuitatea const n transmiterea pc plan mitLlung, auf sozialer Ebenc und im Hahmtn
ciner Gemeinschaft, Lechnologischen vVisstns, clas
social, n cadrul unei comunili, a rnnolin[.elor
im Bereich al lgemeincn W irkens oder geho-
tehnologice, dobndite fie la nivelul aclivitilor benercr, spezialisitrler Tligkcilen erworben wur-
generale, fie la acela, mai nalt, al activitilor de, und zwar sclbsL nach drm Vtrschwinclen ihrer
specializate, chiar i dup dispari.ia purttorilor Trager an deren legitime N achfolger.
acestora, la succesorii si legitimi. Dicse Thcse wirkl. sich im Lelwn und in cler
Geschichl.c vielcr turopischer Viilker doch auch
Aceasl Lez are adinci implicaii in viaa i
der iibrigen vVelL iibcraus intensiv aus.
istoria multor popoare din Europa, ca i din D ie technische Eroberu ng" - hchaup Let cler
ntreaga lume. Verfasser des Bandes Milieu el tcchniquc'"
Cucerirea tehnic - afirma autorul volumu- geht nicht verlon'n. sondern wird wcilergegelwn;
si<' dehnt sich jenseit.s dts Verschwindens der
lui ,l\Iilieu et tcchnique' - 1111 se pierde, ci se trans-
Gruppe au[ die ncutn Einhcil.en aus, die sich aus
mite; ea se prelungelc dup moartea grupului, den Obcrreslen bilden" 28 .
n noile. uniti care st formeaz din rf11n{1i[ele Som il bestehL zwischen der Kontinuil.t cler
lui" 28 . Lechnischen und der rlhnischen Zivilisation cin
Aadar, inlre continuitatea civiliza[ici tehnice
umkehrbares Verhallnis, das die Auslegung zahl-
rcicher, sowohl aus archologischen Grabungen als
i cea etnic exist o reia! ic reversibilii, care favo-
auch unmiltclbar auf dem Lande ausgefiihrter
rizeaz[t interprelarea a numeroase materiale re- Forschungen hervorgegangener Sachfundc und I n-
zultate, atit din splurile arheologict', cil i din formaliomn begiinstigt.
cercetrile etnografice directt pe teren. h) ])ie Permeabililt der technischen Um\nlt,
b) Permeabilitatea mediului tehnic, a civili- der technischen Ziv ilisation driickt dercn offenen,
zaiei tehnice exprim caracterul deschis, receptor
aufnahmebereiten und heweglichen Charakter aus,
dic Fhigkeit zahlreiche Anglcichungen, Enlleh-
i mobil, capabil de mullipk asimilri, preluri,
nungen. Neustrukturierungen und Anpassungen,
reslructurri i adaptri, de acumulf1ri 1 salluri Anhufungen und enLwicklungsmBige Spriinge im
progresive, n viaa unui popor. Leben eines Volkes auszufiihren.

26 A. L ero i - (;o li r ha 11, Op. eit. 26 A. Le ro i - G o li r ha n, Op. cit.


27 Pierre Ro li s se au, Op. cit., p. 1:1 27 Pierre Ho u s se a li, Op. cit., S. 1:1.
2s A. L ero i - G o 11 r ha n, Op. cit. 2a A. Le ro i - G o li r ha 11, Op. cit.

60
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Este trsLura care exprim[t eapacilatl'a i len- Es handelt sich 111n t'imn Zug, der clil' clt'n
<lina nativ a popoarelor, de dialogarl' 1wrmanl'11- ViHkt'rn angrhort'JH' Flihigkeit und Tendenz zum
sllindigen Zw icgesprch zum :\usclruck hringt,
U1, ceea ce conducL' la schimb[tri i mprumuturi was sich in gegcnstiLigem Auslausch 1111d Enlleh-
reciproce, adeseori, Ia cal al izana 11 nor procese nungl'n und hul'ig in der Kalhalysil'rnng hoden-
.autohtone, avnd drept consecin\l'. 111H'le mula\ ii sllindiger Prozesse auswirkt, und gewisse qualita-
<le ordin calitativ care Sl' ic!Pnl il'ie. in final, l'll
live Verlagerungen zur Folge hat, die sich schlil'l3-
l ich mii cleru ForLschril t cler gesamten Gesellschaft
progresul ntregii socieUt[.i. dt'cken.
Cele mai imporlantl' dintre acestea rftmin in11c11- Den wichligsLen Plalz darunLer nehmen dil'
{iile, care consLiluic subsLan\a progresului tehnic. J~r/indun_qen cin, dil' clie Suhslanz des technischen
Forlschritts hilden.
Gradul de pl'rml'abilitaLe (n'cl'pl ivilale) al
Der Permeabilills- (Hezepliviliils-) (;rad einer
unui grup esLc condi\ionaL de numeroi factori, Gruppe isL von zahlreichen FakLoren hedingl,
<lintre care am enumerat pe cei mai importan\i: von denen wir die wichtigsLen anfiihnn wol\en:
nivelul apropiai de dezvollare a ror\elor i relaiilor das hnliche Entwicklungsnivlau der Produklions-
<le producie ale grupului net>plor. caracterul krfte und -verhltnisse dlr EmpffingNgruppl>,

<leschis al economiei sale, c[iile nai urale de circu- der offene Charakter ihrer Wirlsehafl, die naliir-
lichen \Vege des \Verl.verkehrs 11nd -a11sla11schs,
laie i de schimb a valorilor. rl'!a\iilP, dar i
die Verbindungen oder Ilindernisse, die zur For-
barierele care pot duce la promovarea s:tu frnarea derung ader Behindcrung interelhnisehtr Blzie-
relaiilor interetnice. hungen zu fiihren vermogen.
c) Unitatea c) Die Einlzeil. 1-Iu[ig, wie im Falleverschie-
Adeseori, n cazul diferitelor grupri ale aceluiai clener Gruppln dts gleichen Volkes. die whrend
gewisser Augenblickl' seines hisLorischen fkstl-
popor, separate artificial, n 1111ell' momente aie exis-
hens durch zeitweilige politisclw Barrieren kiinsl-
tenei sale istorice, prin bariere polilicl' vremelniee,
lich gcLrennL kbLcn, identi[izierL sich dicse innerc
aceast permeabilitate intern Sl' id1_nl ific cu un Permeabil itl m iL eimm u nunl.erbroc henen und
permanent i susinut schimb de valori materiale ~i aklivtn Austausch von Sach- und Geistes\verLen,
spirituale, mijlocit de contactul direcl al reprezen- vermillelt durch direkte KonLakle zwischen ihren
tanilor si i avnd drept rl'zultant, pe planul cul-
Verl.retern, was im Bereich dlr Kullur und Zivi-
Jisalion (der Lechnischen inbegrilTen) dic Einheit
turii i civilizaiei (inclusiv al ce!Pi lchniCl'), unitall'a
cler Lebenswe ise herbeifiihrt, was sp Ler wesen L-
modul de via, fapt ce contribuie eSl'n\ial, mai tirziu, 1ich zur Verwirklichung der nai ionalen EinheiL
la realizarea unit.ii naionale a poporului respectiv. des belreffendrn Volkes beitrgt.
Configuraia geogra[ic
a teritoriului Homnil'i, Die l'inem naliirlichen Amphitlwater gleichende
avnd aspectul unui am[iLeatru natural cu etajele BodengesLalL des rumnisclwn Terriloriums mit
srimn V l'getaLions- unei ~al urgii LergcschoJ3en, sri-
sale de vegela\ie i Imnuri nai urale, reeaua cen-
nem zentrifugal verlaufendcn FI 11Bnetz, dessen
trifug a rurilor, cu vf1ile depresionan populate
Talnieclerungen scit undenklichen ZeiLtn besiedelt
din vremi imemorabile, evideniate de nume- waren, was von zahlreichen Gtographcn 29 und
roi cercettori geografi 29 i isLorici 30 , an asigurat IlisLorikern 30 hervorgehoben wurde, gewhrleistete
un permanent schimb de bunuri ntre popula\.ia cinen slndigen Giileraustausch zwischen dcr Be-
celor trei provincii istorice romneti, clespr\ite volkerung der drei, gewaltsam durch polii isch-
V('rwaltungsm13ige Barrierrn fiir .Jahrhundertc
prin for, de bariere politico-administrative,
Yoneinander getrennten hislorischen rumlinischen
secole de-a rndul.
Provinzen.
Spargerea acestor barierl', consecvente in l oa l ft
Dal3 im Laure unsenr GeschichLe diese Barricren
!'toria noastr, demonstreaz gradul ina!L de konsequent g('sprengt wurden, beweisl dcn unser
permeabililalc inlcrnft, in sinul inlrcgulni nostru gesamtes Volk kennzeichnenden hohen Grad inne-
popor, fapt care a conlrilmit, esen~ial, la reali- rer PermeabiliLt, der wesentlich zur Verwirkli-
zarea unit/ii, culturii i civilizaliei noastre popu- chung der Einlzeil unserer Volkskul Lur unei - ziv ilisa-
lare (inclusiv i a celei ll'lrnice). tion (dl'r techn ischen eingeschlossen) hei Lrug.

2
George V i I sa n, Tra11si/vonia iii cadr11/ 1111i/ar ul
" "" (;eorge V i I s n n. Transilvania ill cadril/ lini/ar al
s/a/u/11i Uonuin, n .. Transilvania. Hanal11I.
pmi11/11/11i .~i p<lmin/11/11i .~i slatu/11i romn, in Transil\ania, Banalul. Cri-
Criana i Mnramureul 1 !)[8 - l!J28". C11Jt11ra '\a!ionalft. ~ana i :\Iarnmurenl 1!l181!l28', Cultura ~a!ional, Bu-
Buc., 1!l2!l. lrnrcst, 1!l2\l.
3u P. P. l'annilescu, Op l'il. ao p. I'. I' a n a i t c s e u, Op. ei t.

61
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
7. Tl'slurill' fundaml'ntale ale cddlizapei 7. Uit (~rnndzii!Jt'
dt>t' ttdrnischcn Zhilisalion:
tl'hnic<': originalilatl'a (spl'cialitatca) Ori11inalitt
(llrsondrrheil)
i uninrsalitatl'a (g<'nl'ralilatea) und tninrsalit!it (.\ll!Jt'mrinheil)

Accslc tri"isturi, inseparabile n slruclura armo- Diesl' innl'rhalh cler harmonisclw11 Struklur dcr
nioas{1 a civiliza! iei majoriti"iii comunitf1\ilor Zivilisation einl's (~roBLeils l'lhnischl'r (;emcin-
schal'Ll'tl unlrl'nnharen Ziigl' eriiffnt'len Z\Yei \\'ege,
etnice, au deschis, prima - fi"igaul originalilfii
und zwar dl'r ersle in Hichtung dl'r Oriyinaliliil der
civiliza~iei tehnice a popoarelor (conslind n as- tcchnischen Zivilisalionen cler Volker (clic sich
pectul personal, caracteristic, tipic, al zestrei teh- in dem aul' l' i ner V ielzahl h is torisch-geographischcr,
nice a ficci"irui grup, chiar i zonal, in cazul unui loka!Pr Gcgelwnheil.en hl'nthenden personlichen
popor, datorat unui ansamblu de condipi istorico- \H'Senscige1wn, lypischl'n Aspckt dtr technischen
\Iilgifl jeclpr, im Falie cines \'olkcs selbsl. zonalen
geograficc locale), iar cca de a doua - fi"igaul
Gruppe uBerl), der zweile dagegen in H.ichtung
universalilii!ii civilizaiei tehnice a popoarelor din eincr Uniucrsaliliil l:chnischcr Zivilisalion cler
ntreaga lume, dinlr-un contincnl sau dinlr-un ViHker cler gesam ten \Vell., ei nes Kon tincnls odcr
areal geografic i cultural mai rcstrins, dar n eincs engl'ren gl'ographisclwn lwzw. kullurl'llen
cadrul cruia au existat relaiile permanente de llaumcs, i111wrhalb dessen aul' verschiPclenen Ehe-
nen stnclige AustauschhLziehungen heslanclcn.
schimb, pe multiple planuri.
Einc Trennung dl'r originellcn, wesenseigencn
Disocierea aspectelor originale, specifice, de .\spekte von elen universellen IBL sich nicht
cele universale, nu se poale face decl pe baza andcrs volll'iihrcn, als aul'grund ci1wr detaillierlen,
cunoalerii amfmunple, multilaterale i profunde v ielsciLigcn unei Lil'fschiirf'enden Kenntnis cler ho-
dcnstndigen Zivilisal ion (wozu clic aul' Lan-
a civilizaiei autohtone (n care scop cercetarea
desebcnc durchgefiihrle Lhematischc Forschung
tematicft pc plan naponal poale fi i trebuie s[1
durch zonale monographischl' Forschungen cr-
fie dublai i"i ele ccrcelarea monografic zonal, care glinz Lwerc!Pn 111 uB, d ie das konkrelc U ntcrsuchungs-
ofer malerialul concret ele analiz i comparaie und Vcrgkiehsmalerial liefrrn und zu Synthc-
i conduce la sinteze), completat ns, indispen- sen hinlciten), doch unumgnglich vom Trachtcn
sabil, ele preocuparea de a surprinde circulaia, hl'gleitet, clas \Vandern, ZusammenflicBen, Durch-
dringcn unei den Prozc13 Iokaler InLegraLion und
confluena, interptrunderca i procesul ele inte-
Assimilalion, doch auch cler Verallgemcinerung
grare i asimilare local, dar i ele universaliza- cler \V ertc" 31 zu erfasstn.
re a valorilor' 31. 7 .1. \Vas elen Oriyina lc/wrakler anbclangt, hildet
7.1. n ceea cc privclc caracterul original, acesla dieser nichls inncrhalh cler historischcn Existenz
nu este un dat al existenei istorice a poporului, des Volkes Gegchenes, sondern clas Ergebnis
se incr einmal igcn, sich nichl w iedt'rholenden Ent-
ci un produs al ev olu! iei sale istorice unice i nere- wickl ung, lwzw. cil'r Entwicklung jedts Volkes
petabile, de dezvoltare a fieci"irui popor n parle" 32 . fiir sich" 32 .
Nu pulem exclude ele aici, din fixarea trsi"i Dabei Hi13t sich hiN. bei cler Fcstlcgung cler ori-
turilor originale ale civilizaiei lehnice a unui ginl'lltn Ziige cler technischen Zivilisation eines
\'olkes, auch die Bedcutung cler das Wirtschal'ts-
popor, importana i a factorilor geografici, de-
profil (durch Acktrbau, Hirlenwcscn, Fischfang
terminani pcntru profilul economiei (agnir, pas- usw. gcprligL) hestimmenden gcographischl'n Fak-
toral, piscicol etc.) cel puin n anumite epoci 1onn, zumindcsl fiir gcwisse hislorischc Epochen,
istorice. nichl. ausschlieBen.
Analizncl inl"lucna acestor facl.ori asupra civi- Bei der Untersuchung der von diesen Fakto-
liza.iei, n general, la diferitele popoare studiah~.
ren auf die Zivilisation im allgcmeinen ausgeiihten
Einfliissc gclangt V. G. Chilele anhand von an
V. G. Chilele concludea c: Fiecare civiliza~i1~ verschieclenen Volkern angcstellten Studien zu
este o adaptare aproximativ~i Ia un mediu diferit l"olgcncllm Schluil: Jeclc Zivilisation bildel cine
avnd o ideologic aclccvaU1. Diversitatea rezullf1 ungcfhre Anpassung an eine verschieclcnartige
dinlr-o sumedenie de descoperiri sau ele inveu(.ii Cmwllt, wobci cine cnl.sprechcnde \Veltanschauung
IJl's!l'ht. Die :\Iannigfaltigkeit bcruht auf cincr
minore, pur locale la origine i clcterm iua le ele Vielzahl zweilrangigcr, rein lokaler Entdeckungen
particularitf1.ilc geologice, climalerice sau hota- und Erfindungen, deren Ausgangspunkt gewisse gco-
nicc"33. Iogischc. kl imatische oder botanischc Besondcr-
hciltn darslellen" 33 .
7.2. Caracternl 1111i11ersal al civilizaiei tehnice
7.2. Dcr Uniuersalc/wrakler der technischcn Zi-
a popoarelor arc rdcini adinci, aproape imemo- v ii isation cler Volker besitzt in fast undenkl iche
rabile. Zeitcn hinabreichende Wurzeln.
31 Al. T ii 11 as c, Op cil., p. 276. 31 Al. T ii 11 as c, Op. cit., S. 276.
32 Ibidem. 32 Ibidem.
33 \'. (;orclo11-C hi I ci I', JJe la preistorie, ., p. 72. 33
\". G or ci o n - C hi Id c, De la preistorie., S. 72.

62
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Obiria a numeroase innn!ii i dcscopl'riri pri- Der Ursprung zahlreiclwr erslrangigcr Erfin-
mordiale, de prelucran a maleriilor prime prin cea dungen und Entdeckungcn zur Bearlwitnng vcr-
schicclener Hohstoffc verm iLLels einfachsl er Tech-
mai simpl tehnict1, nu a trebuit s fie com1111r1 nik. muBtc keineswegs cler GIPiche sein. um zu
pentru ca une!Lele folosite in 1wrioada ele copilrie hewirken, claI3 sich die whrencl der Kindheit dcr
a omenirii s fie asemntoare pin{1 la identi- i\frnschhcil hcnntztcn \Verzeuge bis zur ldcn-
litat ahnlich sine! und sich leilwcisc his Iwntc
tate i s se pstreze, parte clin ele, aidoma, pinr1 genau so erhalten haben. Das (reheimnis, das,
ast[1zi. Secretul care explic aeesl fenomen, in abges<'hen von jlclem Zusammenhang mit cil'r
afara oricrri tangcn\c c11 difuziunea valorilor Dil'fusion von Zivilisal.ionswNlen. ditse Erschei-
nung versUincllich marht. isl der leclznisclze
civilizaiei, l constituie dl'lerminisnwl lehni1:"":n.
neterminismus"34.
Accasla presupune o anumit construcie s;111
Diesl'S sdzl cine gewissc BanwPiSl' ocler Fonn
form arhiteclonicft a unl'lll'lor dl'stinate ;J(''.111- gleichcn Zwecken di('n~~1Hler \Vcrkzl'ugc, unab-
iai scop, indiferent ele loc11l aparj\iei. h~ingig von dPl'l'll Erschcinungsorl, voraus.

Determinismul lehnic'' ac!ionl'az{1 prin inLn- Dt'r lechnische DPLlrminismus' komml auf-
mediul converqen{ci tehnice"":i 5 , care consl{t, prac- gruncl "lec/111 isc/zer K on ueryen :" 35 z us t ancie, d ic
prakt.isch darin lwsteht, cla/3 clic .\nzahl cler gtgt-
Lic, in limitarl'a numiirului solu( ii lor tel111iec JWn- heIH'll '\IOglichklilen zur Liisung gcwisser FragPn
tru rezolvarea unor problem( de l ransfonnarc a dcr Umwancllung von HohstolTen zu (rebrauchs-
materiilor prime n bunuri dl' consum. de prelu- gul, bezw. dt>r \' erarhei Lang versch iede1wr N at.ur-
.~nbs Lanzen (des lfolzes vermitlels Bl'il und Dachs-
crare a unor categorii 11aturale (lemnul prin secun ht>il, des Eisens vPrmitlds Schmiecle<sse, clPr
i tesl, fierul prin forj. firul texlil prin fus ~i Tcxtilfaser verm il Lcls Spinel el 11 nd :\'"ad el, des
Stcins vcrmittels '\IciI3el, des Tons schlirI3Iich
ac, piatra prin dalU1, argila prin modelan manua- vermiltcls FrPihanclformung odcr Tiipt"erscheihc
l sau pe roal ele.). usw.) beschrnkt ist. Die lechnischen Dctails
der Jwtreffenclen Li.isungen bcruhen aur cler Be-
Detaliile tehnice ale solu!iilor sinL oferite ele
schaffenheiL des Rohstoffs w ic auch des hearbeittlcn
calitatea materiei prime cil i a celPi prelucrate: Stofl's: '\Iolekularstruktur, I-Hirte. Fonn unei cla-
structur molecular, durilale, ror111{1 i, implicil. mil zusamrnenhngcncl clic einzig miigliclwn Bear-
lwilungsarten (Verfahrcn).
de modalitile (proc(clcel() unice de prelucrarl' a
acestora.
8. Bir Faktorrn d11 Dialrktik
drr h1lmischrn Zidlisation:
8. Factorii dialeeticii civilizaP<'i ll'lrnie<': Eriindnn!J und Enthhnung
im'<'Dia i imprumutul
Einc cler objektivcn Grsachen des Originalills
(~radul de originalitate sau nniYersalitate al lwzw. Universalittsgrades ciner 1l'chnisclwn Zivi-
1isation ist in clem zwischen Erfindung unei Entleh-
unei civilizaii tehnice i gselc una clin cauzele
nung hl'stehenden Vcrhlt.nis zu suclwn.
obiective n dialectica invenie - mprumut.
8.1. Die Erfindung bilclct elen auf cine Anhau-
8.1. Inven/ia - reprezinHt saltul calitativ <'e fung von aur U ntersuchcn unei \V issen heruhenden
urmeaz cumulului de observaii i exprrimentt', Beobachtungen unei Experimentrn folgenclen qua-
1ilaliven Sprung.
bazate pe investigaie i cunoatere.
Aufgruncl des von A. Ti.ifler aufgesLel!Len Sche-
Potrivit schemei lui A. Tiifler, etapele procesului mas, gibt es innerhalb des Erfindungsvorgangs
inveniei snt trei la numr, constnd din: rla- drei Etappen, die in Folgenclem hcstehen: geistigc
Ausarbeitung (auf Ideenassozialion hernhend),
borarea mental (bazat pe asociaia ideilor),
praktisches Priifen unei Vcrbreitung, im Sinne
verificarea sa n practic i difuzarea, n sensul ele ciner Anwenclung der Erfinclung in grol3em MaI3-
aplicare n mas a inwniei (Inti e idel'a creatoare slab (Zunachst cine verwirklichbare, schopfcri-
schc Idee. Darauf folgt die praktische Anwcndung.
i realizabil. Apoi vine aplicaia practic . . \
Die dritte Phase bildet die Verbreitung innerhalb
treia faz este difuzarea n sinul societii" . 36 ).
cler Gesellschaft") 36
Cei doi poli opui ai inven\iei snt na,~lerea i Die heiden Gegenpole cler Erfindung sind deren
difuziunea. Gelmrl unei dcren Verbreil1mg.

A. Leroi-G o u r h a n, Op cit.
34 :li,\. L croi - G ou r han. Op. cit.
35
Ibidem. '15 IIJiclcm.
36 AIYin T ii f Ic r, .)oc11/ 11iitom/11i, Editura polilic:i. 36 ,\!vin T ii r Ic r, .)oc11/ viitorzz/ui, Editura Polilic,
Bucureti, 197:l, p. :rn. llukarcst, 197:3, S. :rn.

63
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Salerea, n sens de apariie a unei inven\ji, Die Geburl, im Sinne des Aul'LreLcns cincr Erfin-
prezintr1 la rndul su, dou momente a cror suc- dung, weist ihrersciLs Z\\'l' Elappen aur, deren
.\hlauf nichL immer flielknd und ohne zwischen-
cesiune nu se petrece ntotdeauna n mod cursi\',
durch aul'Lrclendc Pauscn vorsichgcht.
fr pauze de Limp ntre ele. \Vas clas theorclische \Visscn, clas gcistigc Ent-
Sub aspectul cunoaterii teoretice, a prospec- wcrfen und Li.isen anbelrilH, griff dic Mcnschheit
trii i rezolvrii mentale, omenirea a devansat manchmal der Praxis sozialen Lchens vor und
uneori pra el ica vie ii soci a le, anticipnd, chiar cu liislc .JahrhundPrlc friihrr aufgrund genialer Ein-
Uillc gcwisse Lechnisclw Fragcn, die dic sptere
secole, prin idei geniale, unele solu .ii tehnice ce \Vt>lt umwlzcn sollLP11.
aveau s revoluioneze lumea mult mai trziu. Des grol3en Vorsprungs wcgen, elen clas Denken
Prin marele avans al gndirii fa de practic, dPr Praxis gegeniiher besilzl, erwies sich die
societatea conlemporan genialelor descoperiri nu solch genialen Erfindungen zeilgenossischc Gcscll-
schart diesen (;edankcn gegeniihrr nicht aufge-
a fost reccpliY[1 Ia aceste idei, deoarece nu a ntre-
sc hlosscn, da sit~ in den'n '.\Iaterial isierung kcinc
vzuL o achizi\ie profilahil[t pentru societate, n fiir dic (~cscllschal'L vorLeilbid.cnde Erwerbung
ma Lerializarea I or, lsntl toate aceste proiecte n zu sehen vermochle, so dal3 al! diesc Enlwilrfe
faza de simple reverii". in cler Pliase simpil'r Trumenien" stcckenblie-
t; n exemp Ju l-ar constitui descoperirea, cu hl'n.
Ein Bcispiel fiir das Olwngtzeigle bildl'L die,
aproape douft secole n avans fa[1 de construirea dem Bau mil Cherlragungsgclricben~ 7 ausgeslaL-
inslab\iilor hidraulice cu angrenaje de transmi- lcLcr, "asserht'lriehtner Anlagcn, mn zwti .Jalu-
sip37, a principiilor de construire i func\jonare a hunderlc ,orausgegangenc Erfindung dts Bau-
unor asenwnea instalaii, n cadrul ~colii alexan- und Funktionsprinzips derarl iger Anlagen, im
drine, prin Ctrsiphon, Philon i Heron (sec. II. Rahmen cler Alcxandrinischcn Schule durch Ktesv-
phon, Phylon und llcron (11 ..lh. V.li. zys. "
.c.n.) 38 Am hufigslrn jcdoch hil'Lcl. sich uns die Ge-
Cel mai adesl'a. avem ns prilejul s constatm legcnhcit, clic Auswcrlung des (;edankens whrend
finalizarea idt>ii, n faza dr experiment, cu rezul- der V crsuchsphasc durch crfolgverheiBcnde Ergcb-
Lalt' dintrr cele mai promi\toare, att ca economic nisse, smvohl in Ilinsichl. auf elen Enrrgicauf-
wand, als auch dic Leisl.ung, fcstzusLellen. Zwi-
de efort, cL i ca randament. ntre acest moment,
schen diescm :\IomenL dtr t'igentl ichcn GebuiL einer
ns, al nalrrii propriu-zise a unei invenii i cel Erfindung nnd dtnn Vtrbreilung Lritt hufig cin
al tliruzrii sale, apare frrcvrnt un decalaj de timp, Z('illichcr Absland auf, was sowohl auf die Yer-
variabil de la un grup la alLul, adeseori chiar in hreitung von ciner (;ruppc znr anderen, als auch
interiorul aceluiai grup. Nalerca n sine a unei selbsl im Hahmen cler gleichcn Gruppc zulriffL.
noi invenii nu are importan, nici chiar penlru Dic Gcburt einer neucn Erfindung an sich erl:mgt,
selbst filr clic Gruppe, in deren '.\Iillesiezustan-
grupul n sinul cruia a an1t loc, decit din mo- clekam, ersL vom Augcnblick ihrer BestLigung
mentul mbrfl\irii sale dr ctre practica vie\ii durch clic Praxis des sozialcn Lcbens, BedeuLung,
sociale - ca urmare a soluionrii de ctre aceasta, d.h. aufgrund der von ihr hcrbcigefilhrkn Losung
a problemelor noi apf1rute n urma dezvoltrii von im Hahmcn cler historischen und demogra-
istorice i demografice, marcnd, n acest fel, un ph isclwn Entwirklung aufgetretener neutT Fragen,
also inwil'weil die Errindnng zum Fort~:chritL bei-
progres. zulragrn verrnag.
Heferindu-sc la aceasU1 rcla\je dialectic dintre Jaques Ic Gorr erkennl. dem Augenblick des
natere i difuziune, Jaques le Goff acorda prio- ,\urtrclcns einer Erfindung, indern er sich auf
clas zwischrn dtnn GPburL unei Verbrcitung zu-
ritate difuziunii drscoperirilor tehnice, n faa sl.andekommende Verh!Lnis brzirht, drr Vcrbrei-
momentului apariiei lor: Pentru islorie, dealt- l ung gegtnilber lediglich ZweiLrangigkrit zu:
minteri, acesl fenomen este mai important i C-brigens ist diest Erscheinung wichtiger und
lwzcichnendPr als das haufig wirkungslose Ereig-
semnificativ dect evenimcnlul, adesea fr urmri,
nis d('S Aufl.rt'Lens eincr allcin dastehenden Erfin-
al unei inventii izolate, obiect de curiozitate i dung, also eines (~rglnstandes der Neugier nnd
nu obiect de istorie, cci adevratul obiecL istoric nichL der Gcschichle, da das wahrc Geschichtsob-
trebuie, dad1 nu s rstoarnr, cel puin s modifice jekL die SLrnkLuren ciner Grsellschaft, wenn schon
nichl umzuwlzen, so doch zurnindcst durch seine
prin aciunea sa n lrgime i n adncime, strnc- Tiefen- unei Bnitenwirkung zu verndern ver-
turile unei societ t i" 39 mag"39.

37 Pollionills \' i l r li v i li s. l>esprc arliilec/llru, Ed. ~7 l'ollionills \" i l r li \" i li s. Despre arllilec/11rii, Editu-
Politic. l!HH, p. 40!J. ra Pulilic. Hukarcsl, 1!J64. S. 40!J.
38
~8 Fricderil'h l~ I cm m. llisloirc <Ies !Cc/111iq11es, Paris. Fricdcrich K l e m 111 llistoire <Ies tecl111iqucs, Paris
1966. l!J66.
39 .Jaqucs I c (; o f f. Civili:a/ia occident11/11i medieval,
3u .Jaqllcs Ic (;o f f. Ci11i/i:a/ia occi<lentu/11i me<licoa/, Ed.
.'iliinpfic, Bllnircli, l!JiO, p. 11. Editura liin(ifie, Hlllrnrcst, l!JiO, S. 41.

64
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
8.2. in limp C<' inYc>n(ia insl'mncazft ('rea(ie 8.2. \V;ihrPncl dil' Eitindung PigPrH's Srhaffln
propri(. in1pr1111111/11l reprPzinlii o prl'ltian clin lll'dl'llll'l. slPlll clil' Enllchrurny ei11c Ch('rnahrnc
\011 .\u/3('11 clar.
;1 l'arf1.
OIH'rl'liichlich h('lrad1LPI. scheinl also clil E11l-
La prima impnsiP. imprumulul n-ar comporla ll'h11ung kaurn srhiiprPrisclll' Ti igkeil zu nr-
ni('i un grad dl' nl',tliYilalP. Dacft nP-am insw;i Zl'ichrwn. Sich cliPS(' .\nsichl anl'igmn. hiPl3e
ac!'aslft opli('ft. am limila ac!'aslft imporlanlft faz;-1 clils1 ill'ci<-ul ungsvolk Phasl' innerhalh des ,. iel-
din jll"ll('('SU! ('Omplex. milPnar. de constituire ;i 1a llSl' nclj lih rig!'ll V organgs des Zus lan eh kornnHns
c!Pr ll'chnisclwn ZivilisaLion eines VolkPs aur ('l!
ciYiliza(il'i ll'hnicl' a unui popor. la simpla ropiPn'
sirnples suhjPklives unei willkiirliclll's Kopilnn
suhierl iYft )i arhilrarf1 a unei mode slriiine, aclmi- l'incr rnnHhn \Iocle Zll IJl'schrnken. hezw. clic
1. ind in ('OIH'luziP )i [pza importului dP ('iYiliza- Th1se dPs ZiYilisal.ionsimporls" a11ZL1l'rkln11111.
1.iP'. Yl'hi('u]alft cil' unii istorici ~i etnologi hur- cli1 von gl'wisscn hiirg('rliclwn llislorikern und
glwzi. in sprijinul politicii de colonizar<' a popoa- Elhnologl'll g('handhahl \\urcle, um di!' Polii ik
l'imr KolonisiPrung von Viilkern zu reehlr!rl igPn,
nlor sit uall' p(' o l rPaplf1 inl'erioarf1 a dPzYoltrii
dii sich aur l'inl'I' niPdrigl'n Enl\Yicklungsslufr
lor soci,tl-1(0110111icP )i ('UlluralP. sozial-wirlschal'I lichl'r unei kull urPlll'r Enll'all ung
rnprumulul nprl'zinlft. in !'api. o a('orclarP ;1 hl'i'anclen.
unPi riYilizal.ii ll'hnicl' nni shh dl'zYollalft (cl<1r Tatsiichlieh hilclel clil Enllehnung l'in .\hslirn-
llH'll ('irwr \\'l'niger 1nlwicklllpn l<'chnisdwn Ziv i-
sul'icipnl c)p m'.tlurizalft pPnlru a rl'cepla )i asimila
l isa l ion (ci ie jl'doch g!niigencl ger<' il'l is I. 11111
n1alor ni)le impulsuri sau prl'luftri clin al"arft), gcwiss(' \'011 ..\ulkn komnwncil' Impulse aurzu1Hh-
la niHlul supPrior al allei ciYiliza(ii cu car<' a rne11 lllld Zll \'l'rarJwilen), aur clas hiiJH'l'l' ~i\'Pall
inlral in coniac!. l'inn anderPn, mii dl'r sic in Beriihrung !ral.
.\l'Lul ele crea(il' conslft, in a('l'SI caz. cel mai ln clil'Sl'lll Falie lwslehl der SchiiprungsakL
11wisl irn ..\npassl'll enlll'hnl.Pr Tlchnikln ocl('r
acll'sl'ori. in adaplana Lehnicilor sau mijloacelor
(;er1i l (' an ci i1 E igenarl cler Lchc11s\\"l' isl' cler
la spPril'icul moclului de Yia!ii al grupului autohton, hoc!P11sUi11clige11 (;nrppc, als .\usclrnck PigPrll'r
1xpresil' a 1x1wric11\ci personale ele gindire )i crPa- I>l11k- u11d SchaffensPrfahrnng. clil' cler 1nllang
l. l' a accslui,1. inlorporalii in zesl.rca spirilual[1 (clc> ihrer gl'sarnlen hislorisclwn Exislenz erworhcnl'll.
l'tllWa)lPrc) )i mall'rialft (ll'hnicft) agonisilft de-;1 geisligin (\VissPns-) uncl maleri!'!len (T<'cirnik)
\Iilgill angepa/31 \\ ird.
lungul inlregii sall' Pxislen\l' istorice.
SmYohl d('r l'irw \Yic aueh cll'r anclln cler \'Oli
.\lil unul dl )i celftlall clinlrl' !"actorii analiz,tl.i uns unl.ersuchL111 Faklor('n isl hliurig im Hah-
sini Cl'l mai adeseori greu clP nominalizai in cursul rnen ell111ologischcr Forschungl'll nu1 schwlr gpnau
zu Llmni/kn. da sie Wl'cl('r Id('nl illilsurkunclen,
l'<'l'C'Plftrilor Plnologice. deoan'l'l' nu au al'Le ele
noeh (iehllrlssdwinc h('silzen.
icknlilale )inici rl'rlil'ical1 de ria)ler<'. ..\[s aJlg('lll<'ingiiJl ig !ii/J[ sirh im i";tl(p aur
f>ulPm. insft. a('cl'pla ca genl'ral Yalabil. prin('i- glcichl'r oder hl'inalw gleichPr St uk sl!'!ll'nd('r
piul armoniPi relaliYP dinlrP invl'n\l' )i imprumul, Cnrppen clas Prinzip eirll's. zwisclll'n Erri11du11g
1111cl Enl l('hnu11g lwslehenchn rPlaL.iven (;ll'ich-
in cazul grupurilor siluall' la niYel de dezvolt.are
gcwiehls a11l'rkl11mn. wic auch clic Olwrrnilllung
idPnli(' sau spnsibil pgal, ca )i lransmilerca in- c!Pr Erl'indung, iibliclH'l"\Yl'ise von dn l'11lwickcl-
Y1n\iei. de obicei. clP la grupul mai eYolual, spre Ll'l"<'J1 (;ruppl' Zll cler aur lli('drigl'rl'I' E11Lwicklung-
sl ufl lwfincllichPn, oclPr kons('rvaLivl'r('n (a Iso
rPl silual p<' o lrl'aplft inl'erioarft dl dl'ZH>llarl',
\\"('nign aL1l'11al11n('bPrPilen), irn l'all(' cl('s Vorha11-
sau mai 1onsl'rYalor (mai pu\in recPpl.iY). n cazul cl111s1ins 1i1ws sichlhar('n, lechnisch-wirLscharl.li-
1xisl1n(li umri 1\idPnl. dPcalaj lehniro-elonomil' rlHn uncl sozial-kull urelll'n l'nl('rschi('dPs zwi-
sl'IHn hcicll'll (irupp('n.
)i so('i:tl-cullural. inlr<' <H'eslea douii.
Zw ischcn ZI\"(' i eLhn ischen GPm('inschafl.l n z u-
Conlal'Lnl sau schimhurill' l"nlYenle intre doui'1 s land('korn m1 1Hil' Konlakle odPr Aus la uschbezi(' hun-
romnnilfl(i l'Lni('e nu ('Ondi(iorwadt preluarea lll'- gl'n hedingen k1in1swegs di(' sorort igc Olwrnahrnc
inl irzialft a unor inYPn(ii re('elll<'. Sint numeroasl' jiingsl('r Erfinclungen. Es gibl zahlr\iclw Viillc,
wo ge\\issl' \"iilk('r .lahrhunderl.l' hindureh Erfin-
('azuri IP ('ind unele popoan au ignorai, secole dl'-a clungen unheachlel lil'lkn, clil' imsland('g('\\"l'Sl'll
rindul. in\en\iile de nalurft sfi n,olu\ionpzc pro- wlinn. dii Produkl ion cims gl'wissl'n .\hschnil ls
duqia dintr-un anumit Sl'Clor al Yie\ii m'tleriale, dls rnall'ril'Ilen Ll'lwns zu nvolnl ionieren. unei
zwar nichl. \nil sic ihn('n nichl. hekan11I waren.
nu pentru cf1 nu le-a cunoscui. di nu a sim\iL
sondern WPil sie kei11 lkdiirrnis 1111pranclen sic
m\oia sfi le imprumule, ci nu le considerau inclispen- zu l'11llPh11P11, \\"l'il sil' si( 11ichl als L111erlii/3lich
sahill' )i deci nu pra pregftlil tercnul inlroducprii IH'lrachlell'l1. somiL also cler Boc!Pn I'iir ckren
.\nwendung im Hahm<'n cin JwdPnslncligl'll Pro-
lor in cadrul procesul11i autohl.on ele procluc.il'.
d11kLion noch nichl. bereil war.
,\sll'el, dacft caz11l morii hidraulice mai este incii Simi in diesPm SilllH' clic \Vasserrniihll'll norh
conlro\prsal ~i exlmpl11l su ar putea piirea pu\in zu sl'hr umslril IP11. 11111 als Beispiel zu cliPlll'll,

65
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
elocvent, cel al roii de olar mprumulat abia n so iilwrzeugLdas dererst 11111 das J\'. -III. .Jh.v.11.Z.
jurul sec. I\' -III .e.n. de clrc La Tenul traco- vom lhrakisch-dakischcn La Tene 40 iihernomml'IH'll,
dacic40, dei cunoscut n Orient de aproape trei damals im OriPnL jedoch h!niLs sPiL drci .Jahrtau-
senden hckannten Tiipfrrsclieihc 111nsu ml'hr.
milenii, convinge pe deplin.
Dic EnLstehung cler Lechnisclwn ZivilisaLion dPr
Fru1rirea civiliza.iei tehnice a omenirii Lrebuie, \Ienschheit als solchc mul3 als rine Univcrsaler-
ca atare, privit i tratat ca un fenomt'll univer- schcinung betrachlet und behandclt werdcn, dl'r
sal cu mai puine bariere etnice, n realitate, durchaus weniger cthnische Barril'rPn im \V cge
deeit sntem nclinai s-i ridicm noi, exagernd slandl'n, als wir hcuLe gl'1wigL sine!, ihr in dt'n
caracfrrul na.ional" al civilizairi diferitelor \Veg zu lcgcn, indem wir elen nalionalcn" Charak-
ter dt'I' Zivilisation verschicdener \'iilhr odcr
popoare sau comunit.i etnice contemporam' i Gcmeinschaften jener Zl'il unei diP OriginaliUil
originalitatea fiecrei culturi. jl'dcr KulLur iiberLrl'ilwn .
.\a cum araU1 i Hadrian Daicoviciu, generali- \Vie auch IIadrian Daicoviciu hi1rnl'ist, indem
zind pentru ntreaga sfrr a civilizaiei: Original l'r riir clic gesamle ZivilisaLionssphilrc nrallge-
n civilizaie nu nseamn a refuza cu incp!inarc nwint'rL: Originell im Benich cler Zivilisation
scin, bcdeutct keineswcgs es sLarrkiipf ig abzuleh nl'n,
sft nvei de la alii, 1111 nseamn a face totul, a von andcren zu lenwn, bedeuLl't nicht alks zu
inventa totul singur. .. O civilizaie original nu schaffcn, allcs sclher zu machen ... Eine origi-
se crcaz[1 neapftrat respingnd clemenlcle strine, lll~lle Zivilisation kommt nichl zuslandl', indl'm
man rrcmde Elemente ablchnL, sondern indem
ci Lransformndu-le, adaptindu-lc, mbogf1in man sic umwandl'lt, anpailt, hercicherL"J 1 .
du-Ie"U. Doch selbsl W!'nn wir diese, die OriginaliUit be-
Pstrnd accastr1 perspectivf1 a originalil.ii ci- treffcndc Anschauung bcilwhalten, clic a11f Zu-
vilizaiei bazat pc colaborare i mprumut i nu
sammenarbeit 11nd Enllehnung unei nichL aur
AbgcschlossenheiL beruht, also auf bodrnsUindigcr
pc izolare, pc fora de creaie autohton ca i pc Schpferkrart, wic auch aur Assimilat ionsnihig-
puterea de asimilare, n primul rnd, dar i pc kcit, doch auch aur ufkrer Suggcst ion, dil' sic Zll
sugrstia exterioar care o poate cataliza, sau chiar kathalysiercn vcnnag, oder gar aur ckr Entlch-
nung rremder Schiipfungen, so clnrl'en wir keincn
pe mprumutul unor creapi strine, nu trebuie s Augcnblick clic Tatsache aus den Augen vcrlieren,
pierdem din vedere nici un momenL, c[1 escnia!r1 dail die KennLnis cler innercn EnL\Yicklung dcr
rmne, n ntreaga noastr activitate de cercetare, Gesellschart elen wesenL!ichstcn BesLandLeil unse-
rer gcsamten l"orschungsLiltigkeit hilclet.
cunoaterea dezvoltrii interne a societ.ii.

S C H L U S S F O L G E H t; ~ (;. E ~
CON C J, UZ I I
A ufgrund des bisher GezcigLen glaubtn w ir, dafJ
Ca urmare a celor prezentate mai sus, credem
man im Rahmen cler ilzeorelisclzen Forschw1yc11
clt se poate adopla, n mod deplin ntemeiat, n und ethnographischen bczw. ethnologiscllC'n Verf
arcetiirile teoretice i publicaiile noastre de etno- rcnL!ichungen <las KonZl'pl Lcchnische Volkszi-
grafie i etnologie, conceptul de civiliza.ie tehnicft vilisation" als vollkommen hegriindet anzuwcnden
vermag, und zwar bezogen auf clic GesamLheiL
popu lar", circumscris Ia ansamblul fenomenelor aller Erscheinungen cler von der Gesellschaft aus-
de producere a valorilor materiale ale societ.ii, geflihrten Sachgiitererzcugung, die vermittels al-
prin mijlocirea tuturor uneltelor sau insta!apilor lcr, von den Mitgliedern dcr Gruppe ausgedachten
oder cntlehntcn, angepailtcn und vervollkommnc-
iscodite de membrii grupului, sau mprumutale,
ten Werkzeugen oder Lechnischcn Anlagen zu-
adaptate i perfecionate.
standekommt.
Parte din acestea, ajunse pn astzi ca inventar Ein Teii davon, cler uns heutc noch als passives
pasiv sau activ, nc, al gospodriilor ~rneti oder aktives Inventar cler Bauernwirtschaflen
din anumite zone etnografice (ameninate ns gcwisser VolkskundegebieLe crreicht (jedoch auf-
grund der revolutionaren Wandlungen in unseren
cu dispariia rapid datorit prefacerilor revolu-
in vollem Modernisierungs- und Systematisie-
ionare din economia satelor noastre, in plin pro-
nmgsprozeil begriffcnen Drfer vom Untergang
ces de modernizare i sistematizare) trebuie s bedroht ist), muB fiir die Nachwelt, sei es durch
fie recuperate pentru posteritate, fie prin transferul dessen Oberfiihrung in Museumssammlungen,

4~ 40
Emil Co n d lira c hi, .\pari/ia ceramicii f,a Tene Emil Co n d 11 r a c hi , Apariia ceramicii I.a Tene
(c11 roat)la Dunrea de jos, n S.C.l.\'.", 1, 196:-i. (Cll roat)la Dunrea de jos. in S.C.l.\"., 1, 1965.
41 I laclrian D a i c o v i c i li, flacia de la IJ11re/Jista la 41 Haclrian Da i co Y i ci u, Dacia de la Burebisla la
cucerirea roman, Editura Dacia, Cluj. 1972. cucerirea roman. Editura Dacia, Cluj, 1972.

66
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lor in coleqiik muzeah, fie prin conservarea lor sei e.~ d11rch Slandorlkonserv iernng, l'rhallen Wl'l'-
insiLu 42 . d en 42 .
Prealahilf1 coleqionf1rii. cercelarea aceslora Ia Yor d1111 Sammeln muJ3 drrcn Erforschung aul'
seara intrrgii \firi i comparaLiv zonal, inso.itii Land1s- und ycrgleichend auf Gebiet.sehene, he-
ele o amplf1 i riguroas descriere i inngisLrare pe gleitet von riner umfassenden Beschreibung und
gP1iau111 Aufnahme auf Film, bezw. Tonband, das
peliculf1 sau band magnrtic, Lrehuie s asigure
gesam Le w isspnschafll ichr Dokt1nHntararchiY gp-
ntreaga arhiv ti in ! ificii documentar, ind ispen- w 1ihrll' islen, das fiir dic EinrichLung l'IH'r mo-
sahil organizrii unei ins Li Lu !ii muzeale moderne. clernen museakn InsLiluLion 11nerHil3lich isl.
nsumind aceste trei surse de haz ale informrii l~ mfaH l. d ie FachinfonnaLion diese drci (;rund-
specialistului (realitatea din Lercn, colrcia i q uellen (die durch Fclc\forschung festgelegle Wirk-
:irhiva muzea!f1). lucriirile de sintezft, ll'maticl'. liehkl'it, clic Sammlung unei das :\Iustmnsarchiv),
nu vor mai apare l'lnografiri ca nite piscuri inac- werden l lwmat ische SynLlwsesLndien ff1r dic Ethno-
cesih i le. graphie kl'ine unerschwingliclwn Hohen darstcllen.
.\rguml'nlelc neexha11stf1rii cerretf1rii tl'renului Der Einwurl', dal3 clic Feldforsclrnng nicht
i caraclrrul dl' ipolezf1 al unor concluzii par!ialr. l'rse hiipfl'nd s L unei den Arbcils-Schl ul3folgeru n-
dr lucru, nu mai pol fi nici elr invocatl', ambPll' gen hlol3 Jlypotlwsencharakttr zust.eht, fallen
ihrnseits. da Jwidc als AspekLe unei Brdingungl'n
fiind unanim acceptate ca aspecte sau rnndi\ii
akzept ierl wurdrn, d ic der wissenschafll iclwn
inerrnle ct1-celiirii tiinificr fundamentale n Grundlagcnforschung j edes \V issenschaftshereichs,
oricare domeniu al tiin!rlor, impuse de limitele inl'olge cler ohjekliven Grenzcn menschlichcn \Vis-
ohieclivl' ale runoaterii umane i de progresul scns unei dl's ununlerhrocl]('IH'll Fortschrilts d!'s
continuu al areskia. klz t 1rrn imH'wohnen.
C asenwnl'a lucrri, cu Leme de istoric a civili- Dali sich derarLigc 1\rlwilen zu Themcn cler
Ziv ii isal.ion drr b1i uerl ichcn Technik, die auch
za\iei trhnice populare. inglobind i frnomcnul
zeitgenossische Erschrinungen umfassl'n, sclhst
contemporan, se pol rl'aliza chiar in haza cunotin heim gegenwartigen \V issensstand nrwirkl iclwn
l'lor acluak. o dovcdrsc lucri:'ll'ile de acrst gen, lasscn, bcwcisen in den leLz Lcn .T ah ren veroffenl-
cu subierle de istoria artei populan', aprute in 1ichlc derarlige, clic Volkskunsl: beLreffcnde Stu-
ultimii ani 43 , fapL cc-I consideriim semnificativ dil'n43, was auch beweisL, daI3 dic rum1inische
Ethnologieforschung, zumindl'st in diC'ser Hin-
prn Iru rm incna in urm, cr I pu ! in sub acest
sichl, zmiickgebliebrn ist.
aspeel. a cercetrii etnologice din Homnia.
Eine der clringlichcn Forc!PrnngPn cler (ieg<n-
lncadrana frnomenului autohton romnrsc n wart hildet die Eingliedernng des hodensUincligl'n
arealul mai larg, balcanic sau <'uropean chiar, se rumfinischen Ph1inomens n elen weiteren Bal-
impune cu 1wcesitate, dondindu-se singura moda- kan-, hezw. Puropa ischen Hamu. Es ist gleichzei-
Jilatl' dl' a distinge na!ionalul dl' universal, dar Lig d i1 e inzigc }fogl ichkeit, mn das nat ionalc
i de a rnnt.ura mai lmurit, procesul apari.iei i
\foml'nt vom univl'rsellcn zu lrennen, bezw. clrn
ProzpJ3 des Auflrclens und cler zcitlichen Entwick-
evoluiei in timp, a unor fenompne de mai largi:'1
Jung gcwisser aIJgpmcin verbreiletcr Erscheinun-
circula!ie, JW care numai cunoaterea conjuncturii gen gen:nll'r zu umreil3en, clrren miiglichst genaue
gl'nerale le poate facilita o ncadrare cronologicft, chronologischc Einorclnung auf Landesebenc nur
cit mai exacti:'1 Ia scari:'1 naional. durch genauc Kennt.nis drr Universalkonjunktur
La rndul sfm, materialul original autohton gcw1ihrleisll'L wird.
poale serYi ca element de studiu i comparaie Das hodrnsUindige Originalmall'rial client sei-
1wrseits als Studien- und YergleichselemenL filr
pentru f1rile care au pit cu mult naintea Rom- solche Lander, die den \Vrg der Induslrialisil'rnng
niei, pe calea industrializrii, n scopul lmuririi langc vor Humnien beschritt.cn haben, um mit
mai depline a propriei lor istorii a civilizaiei seiner Hill'c die Geschichtc ihrer eigenen, soge-
populare, zise tradi!ionale. nanntrn ii berlicf erten Volksz iv ii isation vollkom-
O importan deosebit (i o absen[1 ndelung menrr zu k11ircn.
simit), pentru abordarea viitoarelor lucrri de
Von besonderer BecleuLung (und gleichzeilig
l'in lange 1mpfundener :\Iangel) fiir die Inangriff-
sintez, o au lucrrile considerate tehnice", ntre
nahmc kiinftiger SynthrsearbC'ilen sind dic als
Lcchnisch" eingt>stuften Studien, unLer dC'nen wir
42 Corneliu B u c 11 r. Conseroarea i11 situ a mo11u111entelor
<le tehnic popularei, problem <le cea mai stringent actuali- 42 Corncli li H u c u r, Consenwrea i11 situ a monumentelor
tate (Comunicare pregtitpentru sesiunea jubiliar de comu- de teluric<i popular, problem de cea mai stringent actualitate
nicri, organizat de D.'.\1.I.A., Bucureti, 1974, ms.). (Milteilung, Yerfallt fiir clic '.\litleilungs-Festtagung des
4 :i Paul Pc t re s c 11, Arhitectura f<irneasc<i <ic lemn din lL\1.I.A Bukarest, 1974, ms.).
Rom/inia, Ed. Meridiane, Bucureti, 1971. Hoswith Cap c- .i:i Pnul P e t r c s c u, ,trlri/ec/llrn fclrncasc de lemn
<lin Rom<nia, Bukarest, Editurn Meridiane, 1974; Hoswith
s i 11 s, l\lobi!ieru! \rnesc, Ed. Dacia. Cluj, 1971. Barbu
Cape s i u s, Mobilierul fclrnesc, Cluj, Editura Dncia, 1971.
S!tineanu, P. Petrescu, I'. Stahl, Arta Barim Sl:ltincanu, P. Petrescu, P. Stahl,
popular din R.P.R. Ceramica, Bucureti, 1958. .-ir/a popu/ani din R.I'.H. Ceramica, Bulrnrest, 1958.

67
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
care l'lf1m: .\llasul l'lnografil' al Homa11iei (aflat l'olgcncle anl'iihrl'n: cll'n nuniinisclH11 \'olkskunclc-
in lucruH), i Dic\ionarul elnografie (lucrare l'are, allas (an dl'lll gl'genwiirlig gtarlwilet wird) 44 unei
prin dimensiunile i exigen\t>le sale, s-ar impune clas Yolkskundlichc \Yiirll'rhuch (linl' ArlH'il. clic
tot ea o lncran' de colectiv). ambele chemate s[1 was ihrl' :\usrnaf3c unei dil' an sit gesLlllLen :\n-
spriiclw anh<'lriffl. l'henl'alls ein Kolll'kLiYwerk
innnlariezc liin\irie. categoriile morfologice i
hildl'n rniif3le). dic lwidl' dazu lwrul'l'll si11Cl, clic
denumirile principalelor (daef1 nu a Luluror) mij- morphologischtn (~allungl'n und Bl'mnnungen
loace t rad i ionale de 111u1w{1. dtr wichligsll'n (\\o niehl alll'r) iihl'rlil'l'l'rll'n
Ca un corolar al aet>slor lucrri tehnice i de .\ rlH' i Lsgerii l (' a urz UZl' ich nl'n.
sintez, rrii a omite de aici i monografiile luturor :\ls (~esamll'rgchnis dicscr .. lcchnischcn" unei
zonelor elnograficl>, se poale anticipa de pc acum. Synlhesl'arlwilen, ganz ahgl'sl'llln Yon elen \Iono-
nedt>m, - i n aeeasU1 vizimw trebuie elaborat graphicn Yerschiedcmr \'olkskundezomn. 11il3l
programul maximal ck cercl'lare. pinii in anul sich, unsl'rl'r :\Icinung nach, schon jelzl vorau~st
lll'n. da/3 in Zukunl'l l'n cnzyklopiidisclll's \\'erk.
2000, (aa cum se lraseazf1, de altfel. sarl'in. tutu-
aur cler Ehcm gleiclwr, n andcrcn L ndern 4 (; Vl'rfal3-
ror sectoanlor de eercelare tiin\irief1 prin l'l'l'en- l l'r, .\rlrilen iiber dil' ll'l'hnisclll' YolksziYilisalion
tele dol'umt>nll' dl' part id 45 ), realizarea unei opl're zuslanclekomml'n sollLl'- und n dil'sl'r Siehl solll!
enciclopedice, la nivelul lucr[1rilor similare din auch clas \Iaximal - Forsclwngsprogramm his
alte \ri 41 ;. despre l'i,iliza\ia tehnicf1 popular{1 din z11m Jahrc 2000 ausgearhl'ilel \\erdl'n (\\'l' ts
1{omania. auch clie jiingsll'n Parll'iclokurnlnle allcn Sl'klorl'n
:\hordind. in l'onlinuan, prohll'lll'.l 11alorif'ici'1rii "issl'nschaflliclll'r Forschung zur .\ul'galw sll'lil'n 4 ;).
practice, inseparabil eh> l't'reelarea Leorel ic, ;1 Beriihrl'n \Yr im Folgl'ncll'll die Fragl' cin
rezultatelor inregislrate in prima elapf1 (a eene- 111 ii ckr l lll'orcLisclll'n Erl'or~:chung unt rl'nnhar
\'l'rlrnndl'mn praktisc/1111 . \usuwrtuny dl'r im
tf1rii), obiect inii principal l consliLuie l'ompletarea
Laurc dcr l'rsll'n Elappc l'rlangltn Ergl'hnissl',
sislematie a eoltciilor cu serii complete de unelle
hildl'l das Ilauplzil'l dil' sysll'maLisclll' Ergiinzung
i inslala[ii din cele mai difrrile domenii de acli- dl'r Sammlungtn durch \'l'rsehicdl'nslln Tlil ig-
' ilalc i eu serii dr produse din diferile epoci. kl'ilslwrl'ichl'n angl'hiirl'nd1', Yollsllindig1 Ikihl'n
Organizarea u1wi 1'.rpo:i(ii prrmanenle de istoric Yon :\nlagtn, \V l'rkzl'ugtn unei Erzl'ug11isst11.
a ci11ili:a(iei tehnice populare, care s[1 prezinle Einl' clic Gl'schichlc der /ec/1nischcn \'olks:i11ilirnfio11
seleeliv i reprezentativ, analitic i sintetic. toi hctreffcnde f)a111'm11sslell1111.17. dil' das \\'ichlig-
Cl' s-a rea 1izat mai important, timp de pesle clouf1 sle. clas n ml'hr als Z\\'l' .Jahrlausendtn au[
dem Bodt'n unslns Lancks gcschal'fen wurdt'.
milt>nii, pe teriloriul patriei noastre, considerm
ausgcwhll unei reprsenlaLiY. analYtisch und
a fi rezolvarea cea mai competent, pr plan muzeal.
syntht'l isch aul'ztigl. hallen "ir aur mu;eall'r Ehent
a iluslrrii progresului civilizaiei tehnict pe fiir clic kompdcntesle Liisung zur Yeranschauli-
kriloriul Homaniei. chung dts ForLschrills ll'chnisclll'r Zi,ilisalion aul'
:\ceasla nu va fi nsf1 nici un muzeu etnografic, dern Boden Humnicns.
nil'i unul de istorie i nici unul sociologie, ci un Ein solclws gewhrleislel jedoch \\cder ein \'olks-
lllUZl'll al colaborrii i cooperfll'ii armonioase, kunde-. noch ein Geschichls- odl'r Soziologil'lllll-
interdisciplinare, a nnjoril\ii liinrlor soeial- seum. sondcrn lediglich ein \Iuseum harmoni-
istorl'l', materialul clominanL rminind crl arlwo- sclwn. inlerdiszipliniiren Zusammenwirkens unei
enlsprl'chender Zusammenarbeil cler :\khrheit so-
logic i etnografic.
zialhislorischer \Vissenschal'len. wohei clas \'olks-
:\sumarea sarcinii organizrii unui asemenea kundematerial vorherrschL
muzeu de cire :\Iuzeul tehnicii populare, insti- Dic \'erwirklichung einer derarLigen ,\ufgahc
tu\ie cu un profil orientat in aceaslf1 dirre\ie. na- durch clas :\Iuseum cler hiluerlichcn Technik, l'iner
\ional ca reprrzenlarr teritorialf1 i care a fnil lnslilulion, denn Profil n di<stm Sinnl' ansge-
progrest' eonsiderahik in ullimii ani, prin orga- richlel isL, drren Tlighilsbercich das gesamlc
LandesgehieL umfaf3t und die in elen lelzlcn .Jah-
nizarea in rea mai mare parte, a expozi\iei sale rcn. durch die EinrichLung ihrer FreilichL-Daucr-
prrmanenle n aer liber (care abordeaz, pr sec- ausstcllung (clic <lie gcsamll' Prohlemalik dcr
toare i grupe tematice, inlreaga problematic a Lechnischcn Baurrnzivilisalion behandcll) bcmer-
eiYilizaiei lehnice populare) poale fi avansaU1 ca kenswerle Forlschrittc vrrzeichnet hat, lf3L sich.
o propunere molival obiectiY, prin nsi proiec- anhand des Themalikenlwurfs und sl'incs EnL-
wirklungsstadiums, als ohjl'kliY bcgriindctcn
t ul su tematic i studiul drz\'Cillrii sale.
\'orwurr betrachten.
H Ion \' I :i d 11 l i 11, Principii .~i metode de rrali:an a H Ion \' I :i tl u (. i 11, l'rincipii .~i metode de rca/i:are a
.\tla.w/11i etnografic al Uonuinici, n He\'isla de clnlgrark . I l/aw/11i e/nografic al Uo11111ici, n He\ ista ele elnofgrafic i
folclor", lG, 1!J71, S. Ci.
si folclor', lG, 1971, (}. G.
10 :'\irnlae C e a 11 ~ c s c 11. /Iede. au( der l.u11deskon-
10 :'\icolae C ca 11 c s c 11, C1111i11tare roslil<i la inc/1cicrea (erc11: (iir wis.~ensclia(tlic/1e Forsc/1u11g und l'rojcklicrung -
/ucrri/or Con(crin{ci na/ionate a cercetrii lii11/i(ice i proier- ~5. Oktoher 1!171, n Rumanien a11f dem Weg des Aufbaus cler
vielseilig entwickelten sozialistischen l;csellschafts, Bd. 10,
lrii, n Scinlcia', an :\:LI\', 10.00!J, clin :rn ocl. 1!17 I. l'olitischer \'erlag, B11karest, l!J75, S. 1002-1Cl:l8.
Jo; \' ezi no ta 1. 46 Siehe Note 1.

68
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lni\iali\'a exlindnii tematicii sale i (ll'lllru Dil' IniliaLin ti1H'r :\uswcilung dil'Sl'r Thl'ma-
muzeul pa\'ilionar. pandantul expozj\i!'i in a!'r l ik aur clas (rcgl'nsl.iick dicsl'r Frcil ichlaussll'l-
lilwr. 1111 lrehui!' inleqwl'l,.1lf1 ca un pri,ill'giu, ci lung. d.h. aur clil' Pavillonausslcllung. clari' nichl
als Priv ill'g, sonckrn m u/3 als Ehrcnpf I ich L unei
ca o sarcinf1 de cinsll'. dar i de cea m~1i nallf1 glcichzeiLig als ,\ufgahl' von holwr \'eranlworllich-
rf1sp11ndrrl' i imporlan\ pentru cunoalt'r!'a si kcil und Bcdeul.ung zur Kennlnisnahme llIHI
lH'eZPnlar!'a istoriei i cullurii poporului nostru. DarsLellung ckr (reschichle unei Ku!Lur unsens
f>I' plan 11111:1'istic, arl'sla 1rcd1'111 a f'i principalul
\'ol kes a ufgda13 L wercll'll.
ohicctiu care ar pufra f'i ins<'f'is. la scan1 na(ionalrl, l nsercr .Ueinuny nach bi/de/ dicses au/ Jlu-
wumsebene das Haupt::iel, das im J,andcsma{Jstab
in prnyramul dl' pNspecliu1/ pe 11rn1<//orii '!fl-'!;j dl'
im 7,uk1111/ tsprogramm f iir die niichslen 20-2:i
ani, lranspunind i in domeniul noslru de acli\'i- .!ahre .\ufnahmc finden mii{Jle, wollLtn wir diP
l a le, gl'nlroase le i inel rf1zne \ele d irccl iH s l ah i 1i ll' gro!Jziigigl'n unei kiihnen Dirl'ktiYen. dit der XI.
dr re!'l'nlul Congres al XI-ka al P.C.({J<. Parll'iLag cler HKP fl'sLkgll', auth aur llllSt'f('ll
({ezolYarea acestui dezidera! !'ll mari Ya!Pn\l' Tii l igkl' il shen ich a nwl'ncll'n 4 '.
inslrurli\' PducatiYP i lPnwinic fundamental pe Dil' Liisung dil'sl'r Fragc', clic idil'r groBl' hil-
dl'nd-erzil'herische Vall'llZCll verfiigl' und aur dl'm
insf1i nucleul inY\fl111rii rnarxisl-leninistc desprl'
1-\:l'rn cler marxist isch-ll'ninisLisclwn Llhrc hl'ruhl,
progresul for\elor de produ('\ie. al 111wltelor de \\as elen Forlschril l cler Proclukl ionskrnl'Lc>, des
munC:1 de care s-a Sl'nit omul, incepnd cu acliYi- .\rlll'ilsgeriils anhelangl, dl'sscn sich dcr \ll'nsch
talea sa dcmiurgicf1 de contient izan a existentei lwdil'nll', unei Z\\ar durch Sl'in demiurgisclll's \Vir-
i aeli\'il\ii sale i incheind cu cele mai ncpnh
ken dl's lkwuf3lmachl'ns seines Daseins unei Ilan-
dl'lns. bis zu elen jii11gsle11 ll'chnischcn Errindun-
inYl'll\ii lPhnice. reclamf1 douf1 condi\ii sine qua
gl'n. \Yerfrn Z\Yl'i sinl' qua non"-Voraussl'lzun-
non. gen aul'.
Prima ar fi o chesli111H' de "iziunl' m11zlograficf1, Dit trslt wiirl' cim Frage mustographisclwr
de c01Hep\il' i, implicit, de nwtodf1 de lucru. an- Sichl, also dtr .\ul'fal31111g. und somil ckr :\rhl'ils-
lieipalf1 de islorirnl Hadu Florescu, cart> a rnLezal llH'lhode. die dtr Ilislorikt>r !fadu Florescu ,or-
\ngnahm. dn iiher clic kanonischl'n :\'"onnen
a gindi dincolo de canoant>le expozi\iilor contem-
zeilg:niissischl'r ,\ussLellungen. iihl'r die slrengen
porane, de limitele rigide ale unui profil unitar Gnnzl'n eines Einheilsprofils cler Volkskundl'aus-
al expozi!iilor de etnografie, prefigurnd astft>l. slellung hinausging. incll'm er dit InLPrdisziplina-
t>xpozi\ia muzealf1 modern a Yiitornlui~ 8 : inter- riliil. d.h. dic mocll'!'lll' \Iuseumsausslellung cler
disciplinari lalea. Zukunl'L l'ntwarf4 R.
!\'umai un asl'mema muzeu de .,istorie a civili- Ll'diglich Pin derarl iges \luseum cler (;l'schichll'
dl'r hucrlichen ZivilisaLion'' Vl'nnag kompkxeslc
za! iei !f1rf11wl i" poate oferi rspunderi ci intre ce le
.\nl\\"Ol'll'n unei nichl hloJ3 Bruchsliicke aur dit
mai complex!' i nu doar frinluri, la marile n- grofJl'n riickblickendPn Fragcn komml'ndl'r (;erw-
lrehri relrospecliH ale generaiilor ce Yor urma, ral io1wn. die Vl'rgangl'nc Zivilisalion unsens Vol-
despre !recula ciYiliza\ie a poporului nostru, kes lwLrl'ffcnd, zu gl'IH'n, dil' beim OherschrciLen
apusf1 odatr1 ru 1recerl'a pragului ci,iliza\iei chr Scll\nlle dl'r lncluslriezivilisalion" unlerging.
industriale". Eine ,\klion dicscs ,\usmaf3es erforderl l'in in-
Ll'l'disziplinres (nichl hlof3 mullidisziplinns) Wir-
O ac\iune ele> aseme1wa anYPrgur[1 reclamf1 aeli-
ken eims homogcnen Fachleams von :\rchologl'n,
Yitatca inlt>rdisciplinar[1 (nu doar multidisripli- I Iislorikern, Yolkskuncllern usw
narf1) a unui colcrliY omogen, de sperialiti arlwo- Das 'Iuscum der technischen hucrliclwn Zivi-
logi, istorici, etnografi etc. lisaLion muf3 cinl' umfasscnde und sprcchende und
'.\luzcul ciYiliza\iei tehnice populare trebuie sfi nicht hlof3 suggeslive Hiickschau auf clje Lal-
fie o relrospecliY cuprinzf1toarc i elocYent, nu sehl iche 'fa! rix der clhno-ku l lurellen (resch ichtc
doar sugesliY, a malricei istoriei etno-culturalc, darslellen, da sich dil' Gt>schichle der Tcchnik
rri istoria tehnicii se confund, de fapt, cu isto- dfekliv mii. der Geschichle dcr Mcnschlwil deckL" 49 ,
wobei sic, durch elen spezifischen Bcitrag je-
ria umanitii" 49 , luminat multiunghiular, prin
dtr einzelnen :\Iuseographenzunft, aus den Heihen
contribuia specifirf1 adus de fiecare breasl mu- cler erwhnten Disziplinen, aus allcn Blickwin-
zeografic din cele aminlilc. keln hclcuchlPl wird.

47 l'rogramu/ /'ar/idu/ui Co1111wisl Roman de furire "


17
l'rogramm der H11miinisc/1e11 /{om1111mis/isclre11 /'arici
sociel/ii socialiste nw//i/a/cra/ de:110//ate i inain/are a Uo1111i- :11111 .\ 11{ba11
der viclsei/ig en/wicke//en so:ia/is/isclrcn Uesel/-
11iei spre com11nis111, l'roiect, Ed. polilic<i, 1971. sclw{t und dem \.'oranscllreilen llwniiniens :11111 /\om1111rni.rnrns,
4 8 Hadu FI ore s c u, ".\luzee ale .rn/u/ui. Heu/i:<iri, Enl wur[. Politischer Yerlag, Bukarest, 1971.
18
Hadu F I orc s c 11, .Hu:ee ale satului. /lea/i:ri, preo-
preocupri, proiecte in :\luzee cu raracter etnografic-sociologic
cupri. proiecte, in '.\Iuzec l'll caracter elnografic-sociologic
<lin Hom:inia", Sibiu, 1971. din Romnia", Sibiu, 1971.
4 " Pierre Ho u s s ca u. 19
Op. cit p. li Pierre Ho u s s ca u. Op. cit.. Scile 6.

69
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Cca de a doua condi\ie vizeazft edificiul care va Dic zwcilc VoraussPLzung IH'zieht sich aur clas
adposti un asemenea muzeu. Geh1iudr, clas cin dPrarliges ~luscum heherbergl.
Vechiul proiect al construirii unui pavilion cen- Der urspriingliche Vorschlag Pincn ZenLralpa-
tral, pandant tematic al expozi.ici n aer libcr, n v illon einzurichlcn, gewisscrmaf3en als themal i-
schcs (;pgensliick zur Frrilichtausslrllung, mufJ
Dumbrava Sibiului, Lrehuie revizuit, att sub
sowohl in Llwmalischcr, als auch ausslPllungsmfJi
:ispect tematic-expoziional, ct i n sensul afec- gcr HinsichL revidiert wPrdcn im Sinnc dcr Schaf-
trii unui spaiu deplin corespunztor tuturor fung cnlsprechcnden Haumcs, dcr allcn Grund-
func\jilor de baz ale unui asemenea muzeu: de- fnnktionen, d.h. ~Iagazim, Daucrausstellung,
pozile, expoziie permanent, expoziii tempo- \VechselaussLellungcn, Bildprojcktions- und Dis-
rare, sli de proiecie i dezbateri tiinifice, punct kussionssalc und Archiv- bezw. bihliographischcr
documentar arhivistic i bibliografic, etc. DokumcntarpunkL usw. enlspricht.
n concluzie, credem a fi ndreptii a afirma, Abschlicf3cncl glaulwn wir, aufgrund des Ohcn-
gczeigtcn, dal3 auch die Musccn, diescs histo-
urmare celor expuse mai sus, c i muzeul, acest
rischc SckrrLariaL cl<'r \Icnschheit", wic cler Gc-
secretariat istoric al omenirii", cum ii numea isto-
schichtsforscher Iulian Antonescu sie nannte 50 , ihr
ricul Iulian Anlonescu 50 , tnbuie s-i defineasc c igenes Zuku nftsprogramm a usarbe iten m lisscn,
propriul program de perspectiv, n lumina sar- im Lichlc cler Aufgabcn, dic ihnen in Hichlung
cinilor cc i revin pe linia cercetrii tiinifice i wisscnschaflliclier Forschung und unmittelbarcr
valorificrii nemi.ilocite, n practica muzeal, a Auswerlung cler erlangLen Ergl'lmissc im Hahmen
rPzultatclor clobndite. rn usealrr Praxis zufallen.
i n acest domeniu, care constituie una din Auch in diescm Bcreich, der cine cler YisiLcn-
crile de vizit ale poporului nostru, putem i
karlcn unscrcs Yolkcs ausmacht, ki>nntn uncl
mlissen wir uns als Visionilre cler Muscurnsinsti-
Lrebuic sft ne manifestm, ca vizionari ai instituiC'i
t.ution cler Zukunft zeigen, clic dazu hcrnfen isL,
muzeale a viitorului, chcmaUt sft serveasc in- drr Bildung uncl Erzichung unscres Yolkes zu
struc\jei i educaiei poporului nostru, arhiv dicnen. als unschtzbares Forschungsarchiv fiir
inestimahil{t de cercetare pentru specialitii din in- und ausHindischc Fachkule, prestigegelaclencs
.arft i din strintate, prestigioas[t carte vie a LPbcnsbuch der Geschichlc H.umaniens, werlvol-
istoriei Homniei, contrihuie valoroas[1 la cunoa kr Beilrag zur Kcnnl.nis cler Zivilisation dcr
krca civilizaiei popoarelor lumii. '\Icnschhcit.
Ne dau drrptu l s nzuim spre acest idea I, rezul- Dicscs Ideal anzuslrcben, lwrcchligen uns dic
heachtenswcrten ErgchnissP, dic sich auf alicu
tatell remarcabile obpnute pe toate planurile Ebenen malcriellen und geistigrn Lchcns wahnncl
vie\ii materiale i spirituale n cele trei decenii cler clrci .Tahrzehnlc unabhngiger EnLwicklung
de drzvoltare independent a Romniei socialisle, des sozialistischen Humnien abztichnl'len, clic
condiiile fftrft precPdPnt cnatc acestui SPctor de noch nic dagewcsencn Bedingungen, clic fiir dicscn
Ttigkcitsbercich gcschaffrn \YHrdcn, unei clic
activitate i obiectivul mre, luminos, spre care
grol3c Aufgabc, cler wir zustrchen uncl zu cler
tindem i la care i muzeele trebuie s[1-i aduc[1 auch die '\Iusctn ihren cigencn Bcitrag zu kistcn
aportul lor spPcific - societatea comunist. hahcn -- cler kommunistischen Gcsellschafl.

50 Iulian A n t o n e s c u, JJ u:eul - institu/ie com- 50


Inlian A n t o n c s c u, Mu~eu/ - institu/ie complex,
plex, (curs prezentat la C.S.P.C Bucureti, 197'1, (\'or Kurstcilnehmern im Rahmen des C.S.P.C. gehaltene
ms). \'orlcsung, Bukarest, 1974. Manuskript).

70
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
COllPJ.ET1UI I .HIEUOH.\HI EIU11NZlNGl~N lNH nmBESSEHUNGEN
L\ PROIEC:TUL DE HEAUZAUE zn1 AHC:llITEKTONISUIEN,
ARHITECTONIC.\, PEISAGISTIC\ J,.\ NDSUL\FTUCHEN
I FUNCfIONAL\ A Ml:ZlffLlJI l'Nn I'UNKTIONSPHOGHAi\DI
TEHNICII POPFL\UE DES Mt:SEUllS DEil BATEHLICIIEN
DIN lffi\IBR\ \".\ SIBffl.l'I TECHNIK .\ liS mm IHJi\IUIL\ \'A" ,.ON SIBIU
]'aul Sicdermnicr .lrchitckt !'aul Sirdcrmaicr

1. Uocnmentaia iniialii 1 . L rs 11riing liC'he Uokumen ta tion


~i rralizrile und \"nn-irkliC'hnngen
ntre anii 19:>8-19'1 s-au ntocmit o serir de I n dcn .J ah ren 1\138 -G4 wurdc einc Hei he von
sludii pentru organizarea i\Iuzeului tehnicii popu- Sludien iibrr die Einrichtung des \Iuseums der
blitwrlichen Technik aus der Dumbrava" von
lan din Dumbrava Sibiului. Pominei de la tema- Sibiu ausgefiihrt. Yon einer immer genauer umris-
tica elin ec n cc mai bine prccizalii1, cit i de la scnen Thcmatik 1 unei von mehreren Lagevariantcn
mai multe variante ele amplasament, s-a ajuns n ausgrhPnd, gpJangle man schliel3lich zu ciner Lii-
sung, clic, bei den gegenwrtigen Gegcbenhcil:en,
ultim[t inslan[1 la o soluir care, n situaia dat,
die derzc>iligc Enlwicklungsform des \Iuseums
rcprrzinl[t forma dr drzvo!Larc a muzcului 2 darstellt~.

Aeeasta rezult din anumite considerente de Dieses ergibL sich aus verschicdenen Gesichts-
baz[t, care probabil vor rmne valabile i ntr-un punkten, dic voraussichtlich auch fiir clic weilcrc
Zukunft ihre Giiltigkeit bewahren sollen, d.h. dall
viitor ndeprtat; problemele generale de organi- Organisa Lionsfragen bereits im Hahmen des in
zare au fost rezolvate deci, definitiv", nc din den .Jahren 19G3-19G4 ausgearbeiteten Entwurl's
proiectul ntocmit n anii 19G~-19G4. ,.endgii Itig" ge!Ost wurdcn.
Zu den wichtigsten Elementen, die allen spte
Elemenlelc majore care i vor pune amprcnla rcn Entwicklungsphasen ihren Stempel aufdriick-
asupra tu luror dezvoltrilor viitoare i care tre- ten, gehoren folglich:
huirse amilite n acest sens snt: a) Dic .:lusdehnung des Jluseums. Die wurde
a) ntinderea muzeului. Ea a fost determinat durch dic natiirliche Verteilung der Exponate im
Bereich des Museumsareals und die Notwcndig-
de densitatea normal[t a exponatelor pc teren !ji keit eincr Verbindung zu \Vasserlufen bedingl.
necesitatea existenei unei lcgluri cu apa. Solu- Die konkrete Lsung bildete die Erfassung des
ia concrc L[t a fost ocuparea vii Trinkbach-u lui Trinkbachtals, dessen Hnge sich zwischen zwei
voneinander geniigend entfcrnten Hindernissen
cu versanii ci, ntre dou obstacole suficient de ausdehnen.
distan\ate. h) Dcr allgcmeine Besichtigungsverlau{, bei des-
b) Circuitul general. S-a inut seama de posibi- sen Konzeption die Mglichkeit eines in zwei
Etappen verlaufenden Museumsbesuchs, einer ent-
litatea vizitrii muzeului n dou etape, de o sprechend leichten Orientierung des Besuchers und
orientare ct mai uoar a vizitatorilor i valorifi- die bestmgliche Auswertung des Landschafts-
bildes beriicksichtigt wurde. Dieses fiihrte <lazu,
care optim a peisajului. Considerentele au dus la dal3 man dcn Haupteingang des Museums in die
amplasarea intrrii principale la mijlocul laturii \Iitte der Lngsseite des Gelndes festsetzte und

1 C. Ir i m i e, 1'1u:eu/ tehnicii populare, Cibinium", l!JGG 1 C. I r i m i c, lJas 1'.!useum der buer/ichen Teclmik.
imaterialele volumului de fa. ,tktua/itiil, Grundstze, tliernatisches l'ro{i/ und Ausstel/ungs-
2 P. Ni e d e r m a i e r, Proiectu/ de sistematizare a mu- p/an, in Cibinium 19GG" und im gegenwiirtigen Band ver-
zeului din Dumbrava Sibiului, Cibinium", 19GG. oflentlichtes i\laterial.
2 P. Ni ed e r mai e r, Der .'lu{baup/an des 1'.!useums
im Jungen Wa/d (Dumbrava Sibiului), Cibinium 1966",
Sibiu, 19GG

71

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
lungi a muzeului. crearea ;1 dou hude mari. apro- zwei. zur llauplal'hse des \IuseumsgPl1indcs l'l\\'[t
ximaliY iclc>nlice fa\ ele axa cenlral{1 )i slahilirPa gleicharl ig angclegle Schll'il'en Yors'.1h, die auch
einem llwmal isrhen lksiehl igungsYPrhlul' l'lll-
u11ei clirec(ii lemalice ele Yizilarl'. spraelwn.
l') Folosir1<1 co11di(iilor 11al11ralc. :\pa. relieful, e) [)ic .-\11s111crl1111y der landsclwf'tlich('fl (;1ye-
Yl'gela\ia )i qclerile Sl))'l' munll' sini. l'lPmenlP /1111/zei ten. \\' asser, Bodenl'ornwn, Pf lanzcnwuchs
unei cler :\usblirk aur die (;pbirge bilden uner-
indispl'nsahill' pPnlru crParea unei amhian\c co-
liifJliche Elc>mcnte zm Sehaffung Pirwr enlspre-
rPspunz[doan'. n plus. apa )i rPlieful asigur~i po- l'lwnden l'mgehung. llinzu komml. da/3 Boden-
sihilital.ea amplasf1rii fin)li a unil\ilor )i, m- formen unei \Vasser die \IiigliehkciL einn natiir-
Iiehen :\ul'stellung cler Einlwiten gewhrleisll'l.
prl'un cu ngt'la\ia. permite o structurare l'irPasl'fl
unei in Vcrbinclung mii dem Pflanzenwuchs Pinc
a ansamblului in sPcloare ~i grupe cxpozi[ionalt:i. cnlsprechende G licdcrung des Ensembles zu :\hlei-
d) ,\111plasarca sectoarelor lemalicc .~i a yr11pelor lungcn unei :\11sslell11ngsgrup1wn gestaltcl:1 .
1.rpo:ifio11alc. S-a urmrii. n general. realizarpa ci) [)i1 \'crtril1111y d('I' llwnatisc/zen . \ hteil1111y111
und dcr .\11ss1Pll1111ysyrnppe11. :\llgemein lraehlc>lt
um1 densilfqi uniforme. pf1slrarPa succesiunii l'i-
man danaeh. eine gleichmf3igP Dichte. naliirliclw
n)li )i ;1 unor concli[ii c]p amplasare' normal<'. :\ufeinanclerl'olge unei normale :\ufslellungsbedin-
Solu\ia gftsitft se caracterizeaz printr-o nparli- gungen zu schal'fl'n. Die gef11ncle1H' Liisung isl
durch einP g1Piehmfif3ige \'erleilung dcr .\blPi-
zare uniform a sPcloarpJor )i grupelor p<' lPrPnul
lungen unei Grup1w11 aur dem gegebenen :\rPal
dai. ele-a lungul unui circuit. )erpuil.. (irupC'\e le- gekennzeichnel, wolwi clie llwmatischen (irup-
ma! ice urnwaz n sueetsiu1wa dinainte slahililf1, JWn entlang eines, zahlrc>iclw Sehlcifrn bildPnelen
Besil'htigungsYerlaul's, in Yorher IwslimmlPr .\uf-
uniLfqile formincl n accla)i timp )i alle grupri einanderfolg<' angcordnel wcrden unei die Ein-
Pxpozi\ionall' l'are \in seam de considerPnlc urha- lH'ilen gleiehzeilig aueh andere :\11sstellungsgrnp-
1wn verkiirp(rn, die Yolkskund lieh-sied lungsmfis-
nislico-t'lnogral'il'C', arhit.eclurale sau 1wisagistiee, sig. archilekloniselw und landsehalllielw (;esiehls-
grupri l'C pol fi urm[trile, indeosPbi, de-a lungul punktc beriicksichligen. DiPse Grnppen lassen
sich \"Of' aliem entlang dc>r Nebenalleen Hrfolgen.
unor alei secundare.
e) Die .-111f.~tell1111y der wiclztigslen .\ 11sslal/1111-
<') .\111plasa111cntele do/(irilor majore. LucrftrilP
Die Yon l\)(i;{ bis lwutc ausgefiihrten :\rheilcn~
!fl'll.
l'fpcl.uale din anul 1\Hi:~ )i pin{1 in )))'Pzenl~ s-au ghi- riehteten sich nach dem herPils ernfihnlen Enl-
dal dup acest proicel )i dupft ridicarea lopografid. wurf unei wurden aul'gruncl cin topographisehen
Erhebung vollzogcn. ln diesem Si111H' stelllc> man
n primul rnd, s-au amplasai un numftr mar<' c]p zunfiehst einP nichl unhctrfiehtliclw :\nzahl ,on
unilfqi, au fost 1xeculale amcnaj[1ri hidrolehnicP. EinlwiLen aur unei fiihrte eine Hcihe VOII :\rlwiLen
aus, wie elwa so!clw hyclrolcrhniselwr Nalur.
alePa gpnpralft de circuit, l'Onslrnl'ii la staia de dann die llaupt-Bcsichligungsallee, diP Baulen
caranl in{1. instala\ii elcclricP, amcnajftri 1wis;1- cler QuaranUineslalion, clas eleklriselw Slromnl'lz
gisliec lcgalP <IP unilft\i de. De asPme1wa. s-au unei mit elen Einlwilen zusa111111enhfi11ge11de Iand-
sehaflliche (ieslalt.ung. Iksgleichen wurden meh-
inlol'mil o serit de clocumenla\ii 1wnlru Plapa ;, nre, die nfiehsle Etappe lwtrefl'ende Dokumenla-
doua, alPi secundare. asfallftri. l'ase de bill'LP. grnp l ionen ausgParlwiLel, Iwziehungsweise ?\dwnal-
leen. :\sphallierungen. Kassensehaller. sanillire
sanilar. inslala\ii de apft-l'anal. instalai.ii c!P im- ,\nlagen, \\'asser- unei Kanalnl'lze, Ilolzimprfig-
pngnare a lemnului ele. La imbunf1L[t\irca proiel'- nicrungsanlagen usw. ausgdiihrl. Diese .\rbeilen
gingcn alle als feslgelegle Punkle in dPn Anla-
l11l11i. l11nf1rile execulalP au fost. induse in lisl;1
geplan ein unei von ihnen ging man bPi cler \'pr-
1rnncldor fixP. de la carp s-a reluai studiul. vollkomrnnung des urspriingliclwn Ent\\urfs aus.

" Simpozion Orgc111i:((rC(( 11111:c11/11i c/nogr((f'ic in ((CI' /i/Jcr " S~mposium Oryani:arca m11:c11/ui clrwyrn/ic i11 wr
principii .~i metode - - Yol. I ~i l l. '.\. l; 11 g li r ca 11 li, C11 liber. principii.~ime/11111-", Banei Tunel II.'.\. l 11g11 r ca nu.
/!l'ioirc /(( og/i111/irca spcl'if'icu/ui cu/111/'ii fJOflll/((/'t romiine.,fi Cu pri11ire la og/i11dirca spccif'ic11/11i c11//11rii populare ro111ci-
ele clrc mu:erlc etnografice. l'. :II i 1 h c Isc 11. The origi11 11c-'li de cei/re 11111:eelc c/11oyrn/'ic'c. J>. \[ i l' h c I s c n. Thc
<1111/ aim of' /he Open ((ir Jfusc11111. I>ansk Folkc:11llscu111 origi11 and aim o/ /he 0/)('11 air .\Juscum. /)anks Folke11111se11111
Frilandsmusccl. (;. \'. I' i o 11 l c k: .\'cko/oric predleicni(( /Hi Fri/1111dsmusccl. (;. \'. I' i o 11 l c k . .\'eko/ori1' prcd/ojenia /W
organi:a{ii /ll((/'.~ru/011 po 11111:ci11111 1111 o/kri/0111 11o:d11chc: IJok/adi ory1111i:a/ii mar.~r11/011 po m11:cia11111<1o//..:ri/011111o:duche: IJoJ.:/adi
oos/o/.~rwi komisii. IJas Frcilicilt11111sc11111 biiuerlicila l\11//11r- 11os/o/.,1wi komisii. na., Frei/ichtmusc11111 bii11er/icilcr J\.11//ur-
c/cnk11111/!'; lfri11111//1111d l.iJi!U': Xcilschrif'I de-' l.ippischcn llci11111/ d1nk11111/": //ei /ma//w11/ !.i fl/!1'. i 11 Zei lsl'hri fl des 1.i ppischcn
I kimath11mles. !. Sonderhcfl.
bu ndcs 1. Sondcrlrnfl.
1 O. \I:'\. r g i 11 ca 11 u. Cilmnik der ./alrr1 J.<l.jr; /!Jf;1;,
1 O. \I ii r g i li ca li u. Cm11ic11 c111i/or /.'/.jfJ /.'J{JfJ priuincl
1;rfi111/1111g 1111<1 1,inriclrtung des .\luscums dcr /Jii11cr/icl1l'11 Tceh-
i nf'iin{arm .~i org1111i:are11Jfu:c11 /11 i lcilnici i pop11 /11rc. Ci bi ni 11111".
nik. n Cil>inium l!Hili'', Sibiu. Id cm C/rm11ik der .fahrc
I !)(ifi: I d cm, Crrmicu pri11iml 11c/i1Ji/li{ilc de cercc/11r1 .~i or- J!!Gljjf;/. Forscil11ngsliiliykci/ 1111d h'i11rich/1111g des .\/11se11ms der
yani:un a .\fu:e11/11i /l'ilnicii populare din /)11111/>rcwa Si/Ji11/11i /Jii11er/icile11 Tcclrni/..: im llcrman11sliid/l'r .l1111ycn l\'11/d. in
pr perioada l!llifj- J.%i. Cibinium l\Hi7 1%8". Cihinium I!Hi7 1%8". Sibiu. Ulli\t.

72
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
2. Elrnwn te noi d1 trma til' 2. Neue Tbematikelemrntr
mbun[1tirea documentairi privind sistema- Die Vervollkommnung cler Dokumentation zur
tizarea i amenajarea muzeului n aer liber a coincis Systemalisirrung und Einrichtung des Freilicht-
museums deckte sich mit der Durchsicht cler
cu revizuirea tematicii. Thematik.
Din profilul tematic general rrzultr1 caracteris- Auf dem thematischen Allgemeinprofil beruhen
ticile de baz[1 ale muzeului: problematica vast, die Hauptkennzeichen dieses l\Iuseums: d.h. clic
necesitatra delimitrii suhiertului i posibili- umfassende Fragenstellung, die Notwendigkeit
tr1ile de prezentare a proceselor i procedee lor
einer Abgrenzung des Gegenstands und die :\!Og-
lichkeiten, Vorgnge und Verfahren buerlicher
tehnice populare, importana redus ce poate fi Technik darzustellen, sowie die geringe Bedeu-
acordat infirii unor elemente nelegate n tung, die man der Veranschaulichung gewisser
mod direct de aceasLr1 tematic, indiferent de im- nicht unmittelbar mit dieser Thematik zusam-
portana lor etnografic sau sociologic. menhangenden Elemente zuzuerkennen vermag,
ungeachtet ihrer volkskundlichen bezw. soziolo-
Important pentru imbuntirea proi(clului a
gischen Werte.
fost, in primul rinei, precizarea clar a raportului Als wichtig filr die Vervollkommnung des
intre expoziia pavilionar central i sectorul n Entwurfs erwies sich vor aliem die genaue Festle-
aer liber. S-a renunat la aa-zisele slanduri- gung des z\vischen der Pavillonausstellung und
pavilion" ceea cc duce nu numai la conturarea der Freilichtabteilung bestehenden \'erhltnisses.
So verzichtete man auf die sogenannten Pavil-
clar[1 a problemelor care urmeaz a fi prezentate lonstnde", was nicht nur eine klarere Begren-
la inceputul vizitrii muzeului, dar i la inchega- zung der zu Anfang der .Museumsbesichtigung veran-
rea expozi(iei n aer liber. Pavilionaele prevzute schaulichten Fragen, sondern auch eine Straffung
iniial, orict de bine ar fi fost rezolvate arhitec- der Freilichtausstellung bewirkte. So gut diese
tural, ar fi constituit elemente strine n ansamblul ursprilnglich vorgesehenen Kleinpavillons auch
in baulicher Hinsicht ge!st worden waren, htten
monumentelor vechi de cultur[1 popular, frag- sie im Gesamtbild der alten Bauernkulturdenk-
menlind expozi.ia. Prin eliminarea lor, au putut mler als Fremdkorper gewirkt und die Aus-
fi afretate unitile etnografic(', uncie pri ale stellung gesprengt. Aufgrund ihrer Ausmerzung
zonelor tampon prevzute in proiectul iniial, lieBen sich gewisse, im ursprilnglichen Enbn1rf
fapt care duce la o mai bun folosire a terenului. vorgesehene Pufferzonen den Einheiten zuschla-
gen, eine Tatsache, die eine bessere Auswertung
i din punct de v1dere al exploatrii, comasarea des Museumsge!andes bewirkt.
expozi.iilor pavilionare dispersate reprezint o Doch auch was die betriebsmBige Ausbeutung
soluie superioar. n rest, consecinele actuali- anbetrifft, bildet die Zusammenziehung der ver-
zrii tematicii au fost mai puin importante pentru streuten Pavillonausstellungen eine bessere Lo-
proiectul general, privind mai mult detalii. Au sung. \Vas das Obrige anbelangt, erweisen sich
die Folgen der Aktualisierung der Thematik filr
aprut lotui trei clemente noi:
den Gesamtentwurf weniger ausschlaggebend, da
a) reorganizarea sectorului tehnicilor de trans- sie eher Details betrafen. Trotzdem treten drei
port;, neue Elemente auf, und zwar:
a) die Neuorganisierung der Abteilung Be-
h) desfiinarea
subsectorului material de con-
forderungstechniken"
strucie", respectiv restructurarra sectorului me b) das Auflassen der Unterabteilung Baustoffe"
teuguri i tehnici folosite pentru produc('rea ma- und die damit verbundene Neugestaltung der
t('riaklor de construcie i a obiectelor de uz", Abteilung Gewerbe und Techniken zur Erzeugung
dup criteriul materiei prime folosite, i, in sfirit, von Baustoffen und Gebrauchsgegenstanden" auf-
grund des Rohstoffgesichtspunkts und schlieB!ich
c) renunarea la prezentarea complet separat c) der Verzicht auf eine vollig getrennte Darstel-
a proceselor de prelucrare a diferitelor feluri de lung der Verarbeitungsprozesse verschiedener tie-
fibre de natur[1 animal icr. rischer Fasern.
n general, n cadrul subseclorului textil-m- Im allgemeinen beeinflussen die aufgrund der
obengezeigten MaBnahmen im Rahmen der Unter-
brcminte" modificrile interv(nite prin schim-
abteilung Textilien-Kleidung" zustandekom-
brile de mai sus vor fi, favorabile organizrii menden Vernderungen den architektonischen und
arhitecturale i peisagistice a muzeului, probleme landschaftlichen Aufbau des :\Iuseums giinstig,
ridicind doar desfiinarea subsectorului matrria- lediglich die Auflosung der Unterabtei!ung Bau-
stoffe wirft Fragen auf.
lclor de construcie.
3. Die "\nordnung der Einheiten
3. Amplasarea unitilor
Die Vervollkommnung der Dokumentation ver-
mbuntirea documentaiei a fcut necesar langte nach der Los ung einer Re ihe mann igfa 1-
rezolvarea unor probleme foarte diferite. tiger Fragen.

73
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1n primul rind, s-a impus reactualizarea vechii Zuniichst erwieJ3 sich die Heaktualisierung cler
ridicri topografice executat la scara 1 : 1000 i seinerzeit in einem :\IaJ3stab von 1: 1000 und zum
parial 1: 500, cu ridicarea poziiei exacte a tu-
Teii 1: 500 vorgenommenen topographischen Auf-
nahme als notig, unei zwar in Form genauer Ver-
turor elementelor aprute din anul 1963 i pin mrssungen smtlicher seit 19G3 errichtelen oder
azi: construcii, alei, cursuri de ap{1. angelegten Elemente, Bauten, .\lleen uncl 'Vasser-
Ocupaia cea mai important a fost ins, adap- lufe.
tarea proiectului vechi la tematica imbunU1it. Die schwierigsten Fragen ergaben sich jedoch
Deja, in sectorul alimentar au aprut o serie de aus der Anpassung des ursprlinglichen Entwurfs
an dic vcrbesserte Thematik. In cler Abteilung
schimbri. Drumul de la cabane" la grupa pes-
Nahrung" allein ergaben sich ja bereits verschie-
cuit" a putut s fie ceva mai bine mobilat". clene .\nclerungen. So vermochte man elen von
Totodat, s-a ntrit grupa apicol prin introdu- den Hiitten" (Verwaltung, Bliros) zur Gruppe
cerea unei gospodrii suplimentare, pstrndu-se Fischfang flihrenclen Weg, besser zu moblieren",
ns ideea iniial de organizare plastico-arhitec- die Gruppe Bienenzucht wurde clurch Hinzukom-
men eines zustzlichen Gehfts aufgerunclet, ohne
tural a acestei grupri.
jecloch von der ursprlinglichen plastisch-archi-
:\Iai important din punct de vedere al organi- tektonischen Auffassung abzuweichen.
z[1rii expoziionale a fost introducerea unei stini .\ls wichtiger erwieJ3 sich, was die Ausstellungs-
noi. Scoaterea unitii creterea vitelor" din zona anlage anbetrifft, das Hinzukommen einer wcite-
rezerv al iniial ntre cele dou grupri amintite ren Sennhlitte. Das Ausscheiclen des ursprlinglich
mai sus, va fi foarte avantajoas, deoarece spaiul in cler Zone zwischen den beiclen erwhnten Gruppen
vorgesehenen Viezuchtgehfts" ergab eine H.eihe
afectat iniial acesteia a fost redus, existena unei von Vorteilen, da clas dafiir vorgesehene Gelnde
zone tampon naintea poenii stnilor fiind, toto- unbcsetzt blieb, uncl clie sich claraus ergebencle
dal, binevenit. n funcie de caracterul concret Pufferzone willkommen erscheint, flit sie cloch
al exponatelor din grupa zootehnic, noul ampla- vor clie mit den Sennhiitten besetzte Almwiese.
sament permite o punere in valoare deosebit de Die nene Anordnung gestattete es, aufgruncl des
konkreten Charakters der zur ., Viehzuch lgruppe"
bun, crearea unui accent de prim importan.
gehiirenclen Ausstellungseinheiten, clie einzclnen
La grupele care prezint tehnicile legate de pomi- Expona le ins rechte Licht zu riicken uncl ausstel-
cul tur, viticultur, ulcit i agricultur, modifi- lungsmJ3ig einen vorziiglichrn Akzent zu schaf-
d1rik snt neeseniale. Totui, s-au cristalizat fen. Bei elen dem Obst-, "'ein-, Ackerbau unei cler
Technik cler Pflanzenolgewinnung gewidmeten
Cl'Va mai clar ideile de dezvoltare arhitectonidt
Thrmengruppen ergaben sich nur unerhebliche
a acestor grupri. Acest lucru se poate remarca Anclerungen. Trotzclem kristallisiert sich der Ge-
dl'osebit de clar la grupa privind tehnicile legate danke ai-chitektonischer Entwicklung el\vas hand-
de pregtirea uleiului, unde, n varianta nou, greiflicher heraus. Dieses tritt bei der clie () lbc-
apare o uli de sat cu fronturi relativ linitite reitungstechniken veranschau lichenden Ausste 1-
i nchegate.
lungsgruppe klarer zutage, wo aufgrund der neuen
Ausstellungsvariante eine DorfstraJ3e mit verh lt-
La agricultur" se continu aceast idee, folo- nismJ3ig ausgeglichcnen und geschlossenen 1-luser
sindu-se totodaU1 cmara din Cerbia ca un capt fronten zustandekam.
de perspectiv. n sfrit, introducerea a ndt Bei der Gruppe Ackerbau" wird diescr Geclanke
unei mori de ap mari i a unei mori de vnt weitergeflihrt unei die Vorratskammer aus Cerbia
suplimentare, n cadrul grupei morritului, nu dient dabei als Blickfang. Die innerhalb cler Gruppe
l\liihlenwesen" vorgenommene Aufstellung zweier
au ridicat probleme. l\Ioara din Gleoaia, cu weiterer Miihlen, bezw. einer groJ3en Wassermlihle
G ciuturi, nu ii gsete, prin particularitile uncl einer Windmiihle, warfen keine besonderen
sale constructive, un amplasament cit de cit cores- Fragen auf. Die sechs Li.iffelrder aufweisende
Miihle von Gleoaia ordnet sich, ihrer besoncle-
punztor n cai:lrul subgrupei morilor cu ciutur.
ren baumJ3igen Ziige wegen, kaum der Unter-
Clarificarea problemei expoziiei pav ii ionare a gruppe der Li.iffelradmiihlen entsprechend ein.
dus la necesitatea organizrii complete a sectorului Die Klrung der Frage einer Pavillonausstel-
tehnicilor de transport. Operaie nu a pus ns lung bewirkte eine vollkommene Neuordnung der
Abteilung BefOrderungsmittel. Die Losung selbst
probleme deosebite, deoarece densitatea expona-
warf .iedoch keine besonderen Fragen auf, da hier
trlor pe teren t>ste redusft i obiectele snt mai clie Aufstellungsdichte der Exponate gering ist
puin pretenioase, in ce privete ncadrarea lor und die Ausstellungsobjekte selbst, was ihre land-
ntr-un peisaj anumit. schaftliche Einordnung anbetrifft, nicht a llzu an-
spruchsvo li sind.
Probleme mai importante au aprut la secto-
\Vichtigere Fragen ergaben sich bei clrr :\btei-
rul meteuguri i tehnici folosite pentru produce- lung Handwerke uncl Techniken zur Herstellung
rea materialelor de construcie i a obiectelor de von Baustoffen und Gebrauchsgut'. Hier sieht

74
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
uz." Tematica nou prevede aici, in primul rinei, die nene Thrmatik vor aliem das Aufstellcn einer
prezentarea iritului i a dulgheritului prin Schindelmacherei und einer Bottcherei im Rah-
dou{t gospodrii reprezentative. Circuitul extins se men zweier reprsentativer Gehofte vor. Desglei-
chen verandert sich, dank der anderweitigen C n-
schimb datoril[i incadrrii, inlr-un a!L loc, a
terbringung drr Ziegelmacherei und des Stein-
crmidritului i pielrritului, rcspecbv a su- metzgewerbrs, brzw. dem Ausschlul3 des l\Iaurer-
primrii prezentrii zidilului. O grup nou ap handwerks, der erweiterte Besucherrundgang. Die
rut, in care se arat confecionarea diferill'ior die Herstellung vrrsch iedener W erkzeuge veranschau-
unelt(, se poate amplasa direct de-a lungul circu- lichende, neu hinzugekommene Gruppe Il3t sich
unmittelbar entlang der Hauptallee unterbrin-
ituln i general. n rest, unit!ile subsectorului gen. Im iibrigen bleiben die Einheiten der Untcr-
lemn au rmas n marc aceleai, gsindu-se ins abteilung Holzverarbeitung im Gro13en unwr-
o formul de structurare mai clar a materialului andert, <loch crgab sich eine gestraffterc Struk-
tematic. Acest lucru se reflect i n proiect. S-a tur des Themenstoffs, was sich auch im Projekt
putut rnC'ninc ideea amplasrii n fii paralele" widerspiegelt. So gelang es den Gedanken eincr
Anordnung verschiedenen geographischen Gebie-
a unilft!ilor din zonP geografice diferite, fapt ce ten angehorender Einheiten in parallelen Strei-
arc ca urmare obinPrea unor imagini mai suges- fen" beizubehalten, was einen suggestivcren An-
tivP. De asemenea, s-a pslrat gruparea :\Iunii blick bewirkt. Desgleichen wurde die Gruppe
c\pusPni". Probleme ceva mai dificile au ridicat Westkarpaten" beibehalten. Schwierigere Fragen
gnqwlc prelucr[irii pietrei, mPtalclor i argilei. ergaben sich aus den Gruppen Stein-, Metall-
und Tonverarbeitung. Hier wurden mehrere, der
Aici an intrat o Sl'rie de uniti legate de produ- Herstellung von Baustoffen gewidmete Einheiten
cerea materialelor de construcii cum sinl: cup- vorgesehen, wie etwa ein Kalkbrennofen, ein
toarele de var, o gospodrie de pietrar, cuploa- Steinmetzgehoft, ein Ziegelbrennofen und die
rele i oproanele de crftm idft i igl, precum i dazugehorigen Trockenschuppen, dazu eine Glas-
alte uniti noi (o glj rie, un cuptor de redus hiitte, ein Hochofen usw. Da sich die oberhalb
des fiir Rudersport benutzten Sees (Fischteich")
minereu etc.). lntruct din motive peisagistice nu gelegene Wiesenflche, aus landschaftlichen
se poale folosi, pentru amplasarea unitilor, Riicksichten nicht zur Aufstellung von Ein-
poiana din amonte de heleteul cu brci, acestora heiten benutzen ll3t, sah man dafiir am Bachlauf
li s-au nzervat terenuri lingft piriu. Cuptorul selbst gelegene Flchen vor. Dabei kommt cler
urm(az s stea mai distan.at de alee, dar el este
Hochofen etwas abseits von der Allee zu stehen,
<loch wirkt sich dieses - iibrigens einmalige -
format in primul rind dintr-un volum mare, ne- Abriicken dadurch giinstig aus, dal3 der Ofen _
structurat de piatr. Aslfel, aceast distanare, selbst fast zur Ganze aus einer groBen unstruk-
de altfel unic, nu se va manifesta defavorabil. turierten Steinmasse besteht. Die Lage der Gruppe
La ceramic, situaia este destul de clar, nche- Topferei erweist sich als iiberaus klar, doch erfor-
garea definitiv a satului olarilor" solicitnd n- dert die vollkommene Herausarbeitung des Top-
ferdorfs" das Herstellen griindlich ausgefiihrter
tocmirea unor schie de detaliu bine studiate, cu Detailskizzen, die bereits whrend des Ankaufs
ocazia achiziionrii fiecrui exponat. jeder Einheit angefertigt werden.
_Probleme mai nsemnate ridic grupa prelu- Erheblichere Fragen wirft die Gruppe Fell-
crrii picilor. Datorit unor modificri mici n und Lederverarbeitung auf. Gewisse in der The-
matik vorgenommene geringe ;\nderungen hin-
tematic, nu a fost posibil meninerea gruprii
dern uns daran, die bei der Aufstellung cler Ein-
vechi, situat n detaliu cu ocazia amplasrii heit von Slite im Detail untersuchte Anordnung
unitii Slite: iniial s-a urmrit aici obinerea beizubehalten: damals suchte man hier gewisse
unor efecte peisagistice dcoscbiLe, la care a tre- landschaftliche Sondereffekte zu erzielen, mul3te
buit s se rcnun[e. Foarte favorabil imaginii im Laufe cler Zeit jedoch darauf vcrzichten. Cber-
raus giinstig wird sich dagegen fiir <las plastisch-
plastico-arhitecturale va fi, in schimb, prezenta-
architektonische Aussehen die Darste llung cler
rea industriei casnice textile de prelucrare a linii, Textil-Heimindustrie und Wollverarbeitung im
lng unitile in care se va arta prelucrarea Rahmen der cler Verarbeitung anderer Textilfa-
celorlalte fibre textile. n sfrit, trebuie remar- sern gewidmeten Einheiten auswirken. Schliel3-
cat c, mutarea grupei sumnritului la sfritul lich mul3 darauf hingewiesen werden, dal3 durch
die Verlegung der Gruppe Tuchmantelschnei-
sectorului textile", a permis o unificare a aces-
derei" (sumnrit) ans Ende der Textilabteilung,
teia cu complexul final, potennd valoarea celui deren Verbinclung mit dem Schlul3-Komplex mog-
din urm. lich war, was dessen Ausstellungswert crhohte.
Prin imbuntirea proiectului, nu s-a cutat, Durch die Verbesserung des Projekts trachtete
ins, numai repunerea lui de acord cu tematica.
man jedoch nicht nur nach einer Abstimmung des
Ersteren auf die Thematik, sondern suchte auf-
1n acelai timp, s-a urmrit ca prin amplasarea grund der Aufstellung der neuen Einheiten nach
noilor uniti s se reduc, pe cit posibil, costul Moglichkeiten, sowohl die Baukosten des l\Iuseums,

75
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
construirii muzeului i, totodat, volumul lucr als auch den Umfang dcr nofwendigen Nebenar-
rilor auxiliare necesare. n acest sens trebuie beiten zu verringern.
amintit, de exemplu, stabilirea unui nou ampla- In diesem Sinne mu/3 z .B. die Festlegung eines
neuen Standorts fiir das Fischergehft erwahnt
sament pentru gospodria pescreasc, care, fiind werden, der, auf hoherem Boden gelegen, das
prevzut pc teren mai ridicat, reduce la mini- Aufschiittungsvolumen auf ein :\Iindestma/3 ver-
mum volumul umpluturilor de pmnt. ringert.
Deasemcni, zona destinat acum temei crete Desgleichen erfordert die gegenwartig dem
Thema Viehzucht" gewidmete Zone weniger Ter-
rea vitelor" reduce terasamentele necesare, iar rassierungsarbeiten und die Beibehaltung des
propunerea meninerii morilor de vnt, deja re- derzeitigen Standorts der bereits vorhandenen
montate, pe amplasamentul lor actual, va scuti Windmiihlen gestattet nicht unbetrachtliche Ein-
muzeul de lucrri mari. n sfrit, a fost posibil sparungen an Arbeit und Kosten. Schliel3lich
s se evite, n mare msur, terenul mltinos
gelang cs, das fiir die Abteilung Befrderungs
mittel" vorgesehenc Sumpfgelande grol3tenteils
n sectorul transporturi", iar n sectorul materiale zu umgehen und im Rahmen der Abteilung Bau-
de consLrucie - obiecte de uz, s-a renunat la stoffe-Gebrauchsgut" auf zwei lange Briicken zu
dou poduri lungi. Yerzichten.

L Lunri de_ amenajare 11. \"orbereitende und Einrichtungsarlll'itrn

.!. l. Reeaua de alei 4.1. Das Alleen-Nelz


n cazul unui ansamblu extins, cum este cel din Im Falie eines derart ausgedehnten Gelandes,
Sibiu, reelei de alei i revine a importan deo- wie sich das von Sibiu erweist, kommt dem Al-
scbitil. A fost necesar, de la nceput, o distincie leennetz eine Sonderrolle zu. Von Hans aus galt
es zwischen den verschiedenen Besichtigungs-
clar intre diferite tipuri de circuit:
wegen zu unterscheiden:
a) Primul, exhaustiv, parcurs relativ rar, cu- a) Der erste, verhaltnismal3ig seltcn Yollkom-
prinde absolut toate unitile i, n consecin, men verfolgte, beriihrt samtliche Einheiten und
vine n considt>raie pentru specialiti i vizita- kommt lediglich fiir Fachleute und iiberaus inter-
tori foarte interesai. Parcurgerea lui se poate essierte Besucher in Betracht. Er Hil3t sich ent-
face n condiii bune, numai n dou sau mai sprechend nur in zwei oder mehr Etappen zuriick-
legen, demzufolge ist seine Lnge weniger aus-
multe etape. Astfel, lungimea lui nu are o impor- sch laggebend.
tan deosebit.
b) Der allgemeine Besichtigungsrundgang, der
b) Circuitul general, deja realizat, urmeaz s bereits angelegt wurde, dient dem Grol3teil der
fie parcurs de grosul publicului. El are o lungime l\Iuseumsbesucher als 'Veg. Seine Lange betrgt
de cca. 4 km., iar vizitarea se va putea face att rund 4 km und Ial3t sich sowohl zu Fu/3, als auch
pe jos, cit i cu electrocare, care urmeaz s cir- vennittels Elektrocars zuriicklegen, die hier in
Betrieb gesetzt werden sollen. Der durchschnittlich
cule pe acesta. n funcie de numrul unitilor Yom Kormalbesucher besichtigten Einheitenzahl
ce pot fi vizitate n mod normal de vizitatorii de und dem moglichen Stand an Aufsichtspersona I
rind, cit i de numrul plauzibil de supraveghe- entsprechend sah man entlang dieser Trasse rund
tori, s-au prevzut aproximativ 20 de staii 20 Haltestellen vor.
de-a lungul acestui circuit. c) Eine rund 1,5 km messende Kurztrasse ge-
c) Un circuit prescurtai, de cca. l ,.J km lungime, stattet es dem Besucher, sich ein Gesamtbild vom
Museum als Ganzes zu schaffen, ohne die Ausstel-
permite vizitatorului s-i formeze o imagine de lung erschopfend zu besichtigen.
ansamblu asupra muzeului n totalitatea lui, fr d) D ie M indestlrasse, die lediglich fiir iiberaus
ca el s parcurg toat expoziia. kurze Sonderbesuche gedacht ist, umfal3t nur den
d) Circuitul minim, gindit pentru vizite spe- Schlu/3-Komplex. Doch vermag man anhand des
ciale, de foarte scurt durat, cuprinde numai Gesehenen, die Bedeutung und l\Iannigfaltigkeit
des Gegrnstands und die hiiheren Vorhaben des
complexul final. Prin acesla, ins{1, esle posibil :'lluseums zu suggerieren.
s{1 se sugereze importan.a i Yarietalca subiec- e) Parallel zu elen bisher erwahnten Wegen
tului, intrn[,iile majore ale muzeului. wurden mehrere Alleen vorgesehen, die es gestat-
e) Panilel cu Loale acestea, vor exista i alte ten werden, gewisse Sonderlrasssen, d.h. Besichti-
aici care vor lWrmitc parcurgerea unor circuite gungen in anderer als der Yon der Thematik vorge-
schlagenen Ordnung zu verfolgen, bezw. auszu-
speciale, adic vizitarea unil.ilor intr-o altil or-
fiihren.
dine <lecit cea tematic. Neben cler Allgemeintrasse des Besichtigungs-
Fa de circuitul general, restul aleilor vor avea Yerlaufs werden die iibrigen Alleen schmal oder
o J{iime mic i foarte mic, aslfcl ca terenul s sehr schmal sein, so da/3 das Bild eines moglichst
par cit mai pu.in fragmentat. "enig zerstiicke !ten Gelandes entsteht.

76
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
4.2. Lucrri rdativ importante sinl i acelea 4.2. Yon nicht geringer Bedeutung sind auch
de sistematizare vertical. Realizarea, in bune die zur senkrechlen Syslematisienm_q notigen Ar-
condiiuni, a muzeului impune cfrctuarca lu- beiten. Eine Verwirklichung des Museums unter
entsprechenden Bedingungen erfordert die Aus-
crrilor de spturi i umpluturi n mullc clape
filhrung der Abtragungs- und Auffilllarbeiten in
succesive, in funcpe de posibilitf1~ilc existente. mehreren aufeinanderfolgenden Etappen, auf-
Astfel, va trebui s se aib in vedere executarea grund cler gegebenen :Woglichkeiten. So muB man
unor umpluturi masive in zona digului central, gewisse umfassende Aufschilttungsarbeiten in der
prin care urmeaz s[1 se obin nglobarea plastic Umgebung des Zentralstaudamms in Betracht
ziehen, die die plastische Eingliederung dieses
a acestui dig n peisajul nconjurtor. Acest lucru Raumes in seine landschaftliche Umgebung be-
este posibil numai prin desfiinarea rectangula- Z\Yecken. Ein Ziel, das sich nur durch die Beseiti-
riUtii sup[1rtoarc a elementului artificial. gung cler storenden Hechtwinkligkeit dieses kilnst-
O a doua zon[1 de umplutur[1, redus ca inlin- lichen E lements verwirklichen laBt.
Eine zweite, weniger ausgedehnte Aufschilttungs-
dcre, va fi n spatele cherhanalei, iar una, mult
zone liegt im Riicken der Kerhanc, eine weitaus
mai extins, n zona morilor de vinl. Aceasta grii/3ere clagegen im Winclmilhlenbereich. Die in
din urm este necesar pentru controlarea creterii cler Letztgenannten auszufilhrcnden Arbeiten ha-
stufului, lucru absolut necesar pentru punerea hen ihre Begrilndung darin, claB man das Wachstum
in valoare a morilor de vint, care, actualmente, des Schilfbestands unter Kontrolle ha !ten muB,
um die \Vindmiihlen in ihrer ganzen Entfaltung
sinL ascunse in bun[1 parlc, de acest stuf.
zeigen zn kiinnen, was gegenwartig durch clas
1n sfiril., in grupa lemn", se prev[tcl umplu- Schilf zu einem Gutteil beeintrchtigt wird.
turi de-a lungul cursului apei. Ele snt necesare Im Bereich cler Themengruppe Holz" sine!
pentru m[1rirea suprafeei afectate unit[1ilor. schlieBiich Aufschiittungsarbeitcn Yorgesehen, nm
Spturile cele mai importante privesc desfiin-
die zur Anfstellung cler Einheiten vorgesehcne
Flliche zu vergriiBern.
area digurilor fostelor eletec de puiet i sparea
Die griiBten Abtragungsarbeikn beziehen sich
unei limbi de ap la eleteul cu blirci, limb care au[ die Beseitigung cler Da1111ne cler einstigcn
s permit desfiinarea gardului provizoriu care Jungfischteiche und clas Ausbaggern des Oberen-
traverseaz poiana, n aceast zon.
des des zum Rudcrsport dienenden Sees, wodurch
der clic oberhalb des Letzteren gelegenr Wiese
4.3. O a treia categorie de lucrilri auxiliare iiberquerende Zaun abgebrochen werden kann.
crora li s-a acordat o atenie deosebit sint cele ,J.:). Eine clritte Gattung von Hilfsarbeilen,
peisa,qistice. 1n primul rind, ele trebuie s contri- denen man besonclere Beachtung schenkte, waren
buie la formarea ambianei corespunztoare pen- die landschaftlichen. Diese tragen vor aliem zur
Schaffung des entsprechenden landschaftlichen
tru exponate, formnd chiar un clement tematic Rahmens der Exponate bei, \Vodurch sie geradezn
(de ex. la pstorit, viticultur, pomicultur, legu- als Thematikelement gelten konnen (wie etwa bei
micultur[1, exploatarea lemnului ele.). Speciile der Schafhaltung, bei Wein-, Obst-, Gemilsebau,
Holz- bezw. Waldausbeutung usw .). Sowohl die
i folosirea concret a terenului n limitele generale,
Baumarten, als auch die konkrete Gellindeaus-
stabilite prin proiect, vor trebui fixate de la caz nutzung milssen hier aufgrund der vom Projekt
la caz. Dar rolul, ndeosebi al plantaiilor, nu se vorgesehenen Begrenzung von Fall zu Fall fest-
gelegt werden. Doch beschrankt sich die Sonder-
oprete la cel tematic 5 Ele sint clementul cel
ro lle, besonders was die Aufforstung anbelangt,
mai important pentru structurarea expoziiei, in keineswegs nur auf den thematischen Bereich5
ansamblu i a diferitelor microzone, n parte. Vielmehr bilden die Pflanzungen <las wichtigste
Importante sint mai ales plantaiile ce se gsesc Strukturierungselement im allgemeinen und cler
verschiedenen Mikrozonen im besonderen. Von
de-a lungul cursurilor de ap. P{1strarea lor este Bedeutung sind Yor aliem die entlang der Was-
o condiie de baz pentru meninerea calitilor scrHiufe vcrlaufenclen Waldbestnde. Deren Erhal-
peisagistice ale terenului, pentru delimitarea sec- tung bildet eine Grundbedingung filr die Auf-
rechterhaltung der landschaftlichen Qualitten
toarelor i grupelor tematice, pentru sugerarea, des Gelndcs, filr die Abgrenzung der Abteilungen
cit mai clar, a direciei continurii circuitului. und thematischen Grupen, fiir ein miiglichst
Paralel, este necesar s se pstreze, relatiY libere, klares Yorzeichnen des Verlaufs cler Besichtigungs-
trasse.
cele trei poieni mari, longitudinale, care asigur
G leichzeitig erweist es sich als notig, die drei
n imagine peisagistic, un element de orientare, groBen \Viesen, die <las Gellinde der Lange nach
dar mai ales un raport conYenabil ntre suprafaa durchziehen unei im Landschaftsbild ein Orien-

P. '.'.:ie cier mai c r, Expunerea Icutft la Simpozio- " I'. ~ic d c r mai e r, IJarlegung anlsslich des Sym-
nul: Organi:area nw:e11/11i etnografic n aer liber-principii ~i posiwns Organi:area mu:eu/ui elnograric 1n aer liber - prin-
metode", Yol. li. cipii .~i metode", Banei II

77
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
liber i suprafaa mpdurit, ntre poirni natu- tierungselement bi lden, davon ganz abgesehen,
rale i aria construit. n plus, va fi necesar sfi se daJ3 sie ein willkommenes \'erhltnis zwischen
freier und bewaldeter Flche hcrstellen, zu er-
mreasc substanial, mai ales poiana stnilor i halten. AuJ3erdem, wird es ni.itig sein, vor aliem
poiana lemn" - lVI un ii Apuseni. Defriri mai mici die Sennhiittenalm, aber auch die ,,I-lolz"-Wiese
des \Vestkarpatengebiets erheblich zu erweitern.
snt necesare la temele: creterea vitelor, viticultur,
Kleinere Abholzungsarbeiten erweisen sich als
uleit, n puncte izolate din subsectorul lemn", la ni.itig in elen Themenbereichen: Viehzucht, \Vein-
ceramic, piele, industria casnid1 textil i prelucra- bau, O!gewinnung, an einzelnen Stellen im Gebiet
cler Unterabteilung Holz", bei den Gruppen
rea fibrelor vegetale. n schimb, se vor executa plan- Keramik, Leder-Fell, Textil-Heimindustrie und
taii nspre grdina zoologic i staia de carantin. \'erarbeitung pflanzlicher Fasern. Dafiir sollen
Aufforstungen gegen den zoologischen Garten
O atenie deosebit se va acorda plantaiilor nalte, und die Quarantnestation hin ausgefiihrt werden.
care urmeaz s se fac n unele zone ale digului Ein besonderes A ugenmerk gilt den Hochstammauf-
forstungen, die an gewissen Stellen des Mittel-
central, n vederea ntreruperii monotoniei lui.
dammes vorgesehen sind, um dadurch eine Unter-
Plantaii joase, de tufiuri, vor fi create ndeosebi brechung seiner Einti.inigkeit zu bewirken. Nie-
pentru acoperirea unor construcii moderne cum derstammaufforstungen n Form von allerlei Busch-
arten so lien vor aliem <lazu dienen, um gewisse
snt: deversorul i clugrii lacu lui, baraca, staia moderne Zweckbauten, wie den Cberfallschacht
de carantin, casele de bilete i, parial, pavilionul und die \Vasserstandregelschchte des Staudamms,
central. De asemenea, ele vor fi folosite ntre die Baracke, die Quarantnestation, die Kassen-
scha Iter und teilweise den Zentralpavillon zu
uniti etnografice cu caracteristici substania 1 verbergen und Einheiten mit betont verschiede-
diferite. S-a amintit, deja, necesitatea meninerii nem Charakter gegenseitig abzuschirmen. Die
stufului n anumite limite clar conturate i acelai Notwendigkeit cler Erhaltung des Rohrichts in
bestimmten, klar umrissenen Grenzen wurde be-
lucru se va ntmpla cu tufiurile de arini. reits erwhnt und clas Gleiche gilt auch fiir das
n sfrit, va fi necesar nlocuirea anumitor Er lenbuschwerk.
esene cu altele; important va fi nlocuirea p SchlieJ3lich erweist sich das Ersetzen gewisser
durii de foioase cu pdure de brad n jurul poienii Baumarten durch andere als ni.itig, wie etwa im
Falie des Laubwaldes durch Nadelholzer rund
stnilor, parial la grupa vntoare i par.ial la um die Sennhtittenalmen und teilweise bei elen
lemn" - ~Iunii Apuseni. Gruppen Jagd" und Holz"-Westkarpaten.
Fa de nsemntatea peisagistic a plantaiilor Angesichts der Iandschaftlichen Bedeutung des
n der Nhe der Ausstellungseinheiten befindlichen
din apropierea exponatelor i implicit a influenei Baumbestandes und dem EinfluJ3, den dieser auf
care le exercit asupra vizitatorilor, considerm den Besucher austibt, halten wir es fiir unmog-
imposibil pstrarea unei distane mai mari ntre glich, zwischen den Bumen und Einheiten griis-
sere Abstnde zu wahren. \Vas die konkrcte Aus-
arbori i uniti. Ct privete efectul concret al
wirkung des Pflanzenwuchses auf das Mikroklima
vegetaiei asupra microclimei va fi necesar con- anbetrifft, mtissen die Untersuchungen fortge-
tinuarea cercetrilor. fiihrt werden.

5. Dotri 5. Ausriistungcn
Pentru staia de carantin, parial executat, Ftir die teilweise ausgefiihrte Quarantnesta
exist proiectele necesare fu ne ionrii sa le la pa- tion sind die Entwtirfe vorhanden, die cine, den
projizierten Kennziffern entsprechende Leistung
rametrii proiectai. 1n plus, s-a prevzut meni gewhrleisten. Hinzu kommt die Beibehaltung
nerea scenei de pe lac - cu amenajrile corespun- der auf dem See angelegten Freilichtbiihne - unter
ztoare - precum i a celor dozul cabane. Propu- Ausfiihrung entsprechender Arbeiten - sowie der
beiden Hii tten" (Verwa Itungsgebude). Ftir die
nem folosirea, n etapa final, a cabanei I, ca SchluJ3etappe schlagen wir vor, die Hiitte I. als
bibliotec de popularizare i a cabanei II, pentru Popularisierungsbibliothek einzurichten und die
artiti, scopuri educative etc. Htitte II Kiinstlern zur Verftigung zu stellen oder
sie zu Erziehungszwecken zu benutzen.
Fa de cele artate, va fi necesar un garaj-
Neben dem bisher Gesagten erweist sich eine
atelier pentru electrocare care poate fi inclus n Remise zmd eine Instandhaltzrngswerkstatte ftir
staia de carantin i un han-restaurant. Poiana die Elektrocars als niitig, die der Quarantnesta
de la marginea Iacului, vis a vis de intrarea princi- tion angesch lossen werden konnen, Desgleichen
cine Herberge samt Gaststatte, zu deren Aufstel-
pal reprezint pentru aceasta amplasamentul Iung sich die gegentiber des Haupteingangs gele-
optim. Dat fiind situaia extrem de favorabil, gene Wiese am besten rignet. Aufgrund der aus-

78
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
considcr[1m indicat sfr se amenajeze un al doilea gezeichneten Lagc halten wir die Errichtung eines
amfiteatru n aer liber, la liziera pfrdurii. Insta- zweiten Freilicht-Amphilheaters am Waldrand
larea lui nu necesit practic aproape nici un fel fiir angezeigt, dcssen Anlagc praktisch sozusagcn
kaum Arbeiten bcnotigt, dafiir jedoch clas gleich-
de lucrri, fcnd ns posibil, prezentarea para- zeitigc Auftreten zweier Ensembles gestattet,
lelf1 a dou ansambluri, respectiv alegerea scenei gleichzeitig auch die entsprechende Auswahl des
cu fundalul cel mai adecvat spectacolului, lucru ge"iinschten 1-lintcrgrundcs ermoglicht, was be-
deosebit de favorabil pentru manifestrile mari. sondcrs fiir Grof3veransta ltungen giinstig crscheint.
Dic wichtigste Ausstattung des l\Iuseums cler
Cea mai important dotare va fi pauilion!ll cen- baucrlichcn Technik bildet cler Zentralpavillon.
tral. Pentru construirea lui s-au reanalizat cele Zu seiner Aufstellung untcrsuchte man clic ur-
dou amplasamente: lng Calea Hinarului i n spriinglich vorgesehenen Standorte aufs Neue: d.h.
poiana central. La amplasarea lui pe terenul din cler cine, am Handc cler nach Hsinari fiihrenden
urm, pavilionul i muzeul, n ansamblul lui, ar
StraHe, cler zweite auf cler Zentr;lwiese. Bei An-
wendung cler zwcitcn Losung erfreute sich cler
primi o independen mai mare fa~[1 de Calea Hi Pavilion uncl clas '.\Iuseum cincr betonten Unab-
narului, ns volumul construit mare ar scoate din hangigkcit cler IU1inarer StraJ3c gegeniiber, wo-
scar expoziia n aer liber. Ling Calea Hina gegen clic groJ3e Baumasse diesen Bau au~ dem
rului, terenul disponibil este mai restrins, dar l\IaHstab cler Freilichtausstellung heraushobe, bezw.
diescn sprengen wtirde. Dcr zwcitc Standort, an
pavilionul ar anuna muzeul pc artera de circulaie cler Hinarer StraJ3e, crwcist sich als kleiner,
i ar constitui, n consecin, un element propagan- <loch wiirde cler darauf errichtetc Bau clic Auf-
distic puternic. Prin construirea lui s-ar forma merksamkeit cler Voriiberkommcnden, bezw. cler
Bcnutzcr cler Verkehrsadcr nuf sich ziehcn und
aici un punct interesant lng intrarea din auto-
so clas '.\Iuseum anmeldcn, wodurch cr zu cinem
strad, n ora. S-a propus amenajarea pe partea \Yichtigen Propagandaelcment wird. Dnrch clic
opus a oselii, a unui parcaj care s-ar completa Errichtung an dicser Stelle schiife man hier cinen
cu un complex de creaie-expunere UCECO'.\I. interessanten Schwerpunkt gegcn clic hicr clie
Stadt hcrtihrencle ,\utobahn zu. Ein Vorschlag
Pavilionul central va trebui s cuprind nc sicht clic Einrichtung rincs jenstits drr SlraJ3e
peri le pentru primirea pub !icu lui - recepie, expo- gelegcnen Parkplalzes vor, cler durch einen Aus-
ziia de baz i o sal relativ mic pentru expoziii
stcllungs- und Produktionskomplcx des Verban-
des cler Handwerksgenosscnschaften UCECO'.\I
temporare. La depozite trebuie fcut o distincie ergfinzt werden soli.
ntre acelea destinate adpostirii pieselor mari Der Hauptpavillon mul3 zunchsL die fiir clas
{instalaii, mobilier mare, etc.) i obiecte mici;
Publikum bestimmten Empfangsriiume umfassen,
die Grundausstellung unei ein verhltnismJ3ig
separat vor fi depozitele de tranzit. Snt necesare
klciner Saal flir \Vechselausstcllungen. \Vas die
birouri pentru personalul de specialitate i cel auxi- '.\Iagazinrume anbetrifft, muJ3 man zwischen den
liar, un mic amfiteatru cu sal de proiecii film i, fiir groJ3e Stticke (Anlagen, GroJ3mobiliar usw .)
und fiir kleine Gegenstiinde bestimmte unter-
n sfrit, o bibliotec documentar.
schciden; getrennt clavon liegen die Durchgangs-
Probleme deosebite ridic conceperea expoziiei magazine. AuJ3erdem sind noch vorgesehen: Biiro-
i a depozitelor. La proiectarea expoziiei trebuiesc raume fiir clas Fach- und Hilfspersonal, ein kleines
Amphitheater mit einem Filmvorflihrungssaal und
avute n vedere dou elemente psihologice:
sch lieJ3 lich eine Dokumentarbib liothek.
- Expunerea de-a lungul a dou fronturi para- Besondere Fragen wirft die AuffaJ3ung der Aus-
lele, respectiv a patru perei, supune vizitatorul, stellungs- und Magazinrfiume auf. Beim Entwer-
n continuu, la eforturi suplimentare, datorit fen cler Erstgenannten muJ3 man zwei psycholo-
gische Elemente beachten, und zwar:
necesitii permanente a desluirii circuitului.
- Das Ausstellen entlang von zwei Parallel-
Este, deci, recomandabil adoptarea unor sli de fronten hezw. vier Wanden zwingt den Besucher
form alungit, cu o expunere pe o singur latur. standig <lazu, sich zusatzlich auf die lclentifizie-
rung des Besichtigungsverlaufs zu konzentrie-
- Impresionant este, totodat, legtura per- ren. Aus diesem Grunde sind langgezogene S le und
manent a vieii ranului, a tuturor obiectelor einc einzige Ausstellungswand vorzuziehen.
etnografice cu natura. - G leichzeitig ist die stndige Beziehung des
Bauern zur Natur beeindruckend, sowohl was sein
Soluia propus este aceea a unor spaii mult
Dasein, als auch was die von ihm benutzten Ge-
alungite care, amplasate pe panta versantului, genstnde anbetrifft.
s urmreasc curbele de nivel ale acestuia. Pentru Die vorgeschlagene Losung ware die der langge-
sugerarea ambianei, considerm ideal executarea zogenen Hume, die, am Hang gelegen den Hohen-
Jinien folgen. Zur Schaffung einer entsprechenden
unui perete din sticl, introducindu-se astfel p lJ mgebung ha Iten w ir clas A ufste lien einer Glas-
durea n imaginea expoziiei. Pentru obinerea wand fiir ideal, Yermittels derer der Wald in clas

79
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
unor spaii cit mai bine adaptate expunerii, pentru Gesamtbild der Ausstellung einbezogen wird.
structurarea tematic clar a acesteia, considerm Um flir die Ausstellung moglichst geeignete Haume
optim ca peretele posterior s fie, n principiu, n zu erlangen und gleichzeitig eine in thematischer
Hinsicht moglichst klare G liederung cler Ausstel-
zig-zag i mobil, permind folosirea fiecrei al- lung zu gewahrleisten, empfehlen wir, claB die
veole pentru prezentarea a cte unei probleme te- Rlickwand beweglich sein und im Zickzack ver-
matice. Spaiul ce rmne ntre peretele mobil i laufen soll und jede so geschaffene Nische je ein
zidul posterior ar putea fi folosit pentru depozitarea Thema beherberge. Der zwischen cler beweglichen
Ausstellungs- und der clahintergelegenen Saal-
pieselor mari. Din punct de vedere al conservrii,
wand gelegene Raum 13.Bt sich zur Aufbewahrung
acest lucru este admisibil deoarece se poate obine groBer Gegenstande benutzen. D ieser Vorsch lag
o etaneitate corespunztoare a peretelui mobil. ist auch was die Konservierung anbetrifft ausfiihr-
Pentru al doilea element specific, depozitele de bar, da eine entsprechende Abdichtung der beweg-
obiecte mici, n funcie de separarea coleciilor lichen Wand fiir entsprechendes Klima sorgt. \Vas
nun die eigentlichen l\Iagazinrume anlangt, so
din materiale diferite, propunem folosirea unor
hangt clieses zweite Element von der Glieclerung
spaii de dimensiuni reduse. nlimea lor Ya cler Sammlung ab, doch schlagen wir clafiir kleine
trebui s fie de aproximativ doi metri; suprapu- Haume vor, deren Hhe etwa zwei Meter betrgt.
nerea lor, adic gruparea ntr-un turn" ar nlesni Deren Unterbringung in einem Turmbau wiirde den
circulaia i climatizarea. Estetic, acesta ar fi
Verkehr und die Klimatisierung erleichtern.
In asthetischer Hinsicht ware dieses uBerst
foarte favorabil, iar din punct de vedere propa- vorteilhaft und in propagandistischer Hinsicht
gandistic, ar ridica valoarea pavilionului central. erhhte es den \Vert des Hauptpavillons. Das
Completat cu o cofetrie amplasat la ultimul Ganze wiirde noch durch die Einrichtung einer
nivel, prevzut cu un lift separat, ntreg ansam- Konditorei im obersten Stockwerk gcwinnen, die
blul ar ctiga. durch einen getrennt angelegten Fahrstuhl bedient
wlirde.
Datorit specificului rii noastre, a poziiei Aufgrund der Eigenart unseres Landes, der Lage
Sibiului n cadrul ei i a modului de ncadrare a Sibius und der Einfligung des Museums in den
muzeului n ansamblul zonei preoreneti, va fi Gesamtraum des Vorstadtgebiets erffnet sich
posibil ca, prin obinerea unui echilibru corespun- die Mglichkeit, zwischen den verschiedenen Funk-
tionen des l\Iuseums und der besten Lsung jedes
ztor ntre diferitele funciuni ale muzeului i re-
Details an sich, ein entsprechendes Gleichgewicht
zolvarea optim a fiecrui detaliu n parte, s se zu schaffen und schlieBlich ein in seiner Art ein-
realizeze un ansamblu unic. zig dastehendes Ensemble zu verwirklichen.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PHINUPll ~I CHITEHll PllINZIPIEN t;Nn KHITEHIEN ZllH
PENTHL STHlTrtlHAHEJ\ TEl\L\TH:A TIIEJHATISC:HEN (ILJEUEH.UN(I
A SECTonru;1 ALUIENTJ\H DETI J\BTEIUJN(I NJ\HIWNG"'
DIN \ll'ZEliL TEllNIUI POPl"J,i\HE Ul \lliSEl;ll mm 11:\ l'EHLH:HEN TEUINIK

II <'d111iy<1 Hud111 II "d11iy<1 U u.~d<'<1

Prin tematica sa. \luzeul tehnicii populare din Seiner Tlwmatik entspreclwnd sl'Lzt sich clas
\luseum dt>r hiitHrlichenTechnik aus der Dumhra-
J>umhra\'a Sibiului hi propune s[1 prezinte 111oda-
ya" von Sibiu clic :\ul'gabe, die iiuBerst mannigfa l-
litf1\ile foarte \'ariate prin care s-a materializat, tigen \liiglichkeitl'n zu veranschaulichPn, worin
n <'Ursul istoriei. acliYilatea <natoare a poporului clas schiipl'erisclw \\"irkt>n des Volkes im Laul'e dPr
noslrn. n Yl'derea sal isl"acPrii IH'Yoilor de hran,
Gcschichte seinen konkreten Niederschlag fand,
um die hauptslichlichslen Lcbensbediirfnisse wie:
mhr[1('[1minte. locuire ~i transporturi. Nahrung, \\"ohnen. Kleidung unei Transport hl'-
.\<<asl[1 l'unc\ie-obiel'liY a muzeului se rlalizeaz l"riedigen zu kiinnen .
prin ('X(Hlnen n aer lil)('r, la care se Ya aduga ~i
J)ipse Zweckbeslimmung unei glPichzl'itig Zil'l-
setzung des \Iuseums gelangt. Yermilll'ls zweier
cea ll<IYilionar, a dil'erilelor mijloace de mundt: \'orfiihrungssysll'ml'. dl'r FrPilicht- unei ell'r J>a-
111wlll'. dispoziliYe, utilaje, instala\ ii, Pic.- m[ir- villonausstellung zur VPnYirklichung. clie l'i1w
turii l'OIH'l'ele ale modului cum s-a realizat pro- Vielfall von :\rl)('itsger~it, \\'erkzeug. Vorrichlun-
gen, :\usriislungen unei Lechnischen ..\nlagen um-
duc\ia malerial[1 in formele sale tradi(ionah', dar
fassen werdl'n - laukr konknle Zeugnisse fiir eliP
~i m[1rturii al< spiritualit\ii implicate l'e de111on- Art unei \\'pisc wit sich elie Sachgiiterproeluktion
streaz[1. la tot pasul. puterea nealoare a poporului n ihren iiber lirferten Formen ahwicke !te, gleich-
zei Lig aber auch Zeugnisse clt>s clamit zusammen-
romn ~i a na\ionalit\ilor l'Onlocuiloare. Hl'))l"C-
hngendpn Erfindungsgeistes, cler schiipl'erischen
zent.ind o istorie a tehnicii populare. muztul ilus- Fiihigkeilen des rumiinisclwn Volkrs unei dl'r mit-
1.nazft, de fapt, istoria 111u1Hii creatoare. a ciYili- wohnenden NationaliUilen.
:\ls Darstellung einer (leschichle cler bu<'rli
za\iei de pe teritoriul l{omniPi.
chen Technik veranschaulichl clas :Uuseum an
Ternat ica ~i sislt>mal izarea general[1 a muzeului unei fiir sich elie GPschichtr des schiipferischen
cuprinde patru mari sectoarl'. Primul St'clor i~i
\Virk(ns und cler au[ dem rumnischen Boclen
z usta nclegl' kom mlnen Ziv i lisa l ion.
propum s prezinte: ..Tehnici. proct>dce ~i mijloace D ic a llgemeine Syslematik des .\I USl'U ms um-
1wntru prelucrana produselor \'egetalP ~i animale, fal3t -1 ,\bteilungen. cleren ersle es sich zum Ziel
sctzt, Trchn iken, V erfahren u ncl l\I it tl' I zur Verar-
n scop alimentar"'. beitung pflanzlicher unei tierischer Produkle zu
n stabilirea unor eriterii judicioase de slruclu- N ahrungsm itte ln ' vorzufii hren.
rare a acestui sector, am !'ost conl"runta\i cu o seric Bei cler Festlegung vcrniinftiger Strukturierungs-
gPsichtspunkte fiir diesen Sektor, sahen wir un!>
cil> problemt>, cil> ordin concPplual i aplicaliY. ciner Heihe von Fragen gegeniiber, was die Auf-
Ne propmwm, in cele cc urmpaz. s analizfun rassung Ulld :\nwendung VOII (resichtspunkten
anlangt.
aceStl' probJl'mC s f11nda111enlm, totodat,
Im Folgenclen wollen wir al! diese Fragen niiher
op\iunill' fcute. untersuchen und gleichzeitig die eingeschlagenen
DenumirPa dl \luzlul tehnicii populare'" ne-a \Vegc hPgriinden.
D ie Bezeichnung \1 useu m cler bli Ul'rlichen
constrins sft acceptm i pentru acesl sector o in- Technik" niitigte uns, auch l"iir diese :\btl'ilung eine
tilulare nu mai pu\in khnicist. Corespunde oare, nicht weniger lechnizistisch anmulende Be1wnnung

81

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
i n cc mf1sur, aceasl denumire scopului. con~inu zu akzeptieren: Verfahren und !\liLtel zur Vcrar-
tului i structurii acrstui sector? beitung ticrischcr und pflanzlichcr Produkte zu
Nahrungszwccken. Nun stellt sich die Fragc ob
Adoptarea, n concorcbnf1 cu denumirea datr1,
und in wie weit sic eigentlich dem Zweck, dem
a unui critrriu pur tehnic pentru structurarea sec- Ziel und der Struktur dieser Abtcilung cntspricht.
torului, ar fi implicat necesitatea de clasificare Im Einklang mit der bcnutztcn Bczeichnung
i grupare a materialului muzeistic, n primul rind, bei der Strukturierung dieser Abtcilung cin streng
dupft identitatea sau asemnarea principiului teh- technisches Kriterium anzuwendcn, httc uns dazu
genotigt, bei der Ordnung und G Iiedcrung des
nic care i st la hazft. Este incontestabil cft o
Museumsmaterials, vor aliem aufgrund der ldcn-
clasificare a une!Lelor, procedeelor i instalaiilor titt oder Alrnlichkcit des ihnen zugrundeliegen-
bazate pc acelai principiu, n serii ordonate dupft dcn technischen Prinzips vorzugehcn. Zwcifelsoh-
gradul dr complexitate - dar neinind scama dl' nc biite eine Klassifizierung der auf gleichcm
materia primft, de produsul obinut i implicit de Prinzip ful3enden \Verkzeuge, Vorgnge u ud tech-
nischen Anlangcn, in ihrcm Komplexittsgrad
scopul urmrit - ar avea, din punct de vedere
nach geordneten Reihen, - ohne Bcriicksichti-
pur tehnic, o seam de avantaje. Astfel, spre exem- gung des Hohstoffs, des hergestellten Erzeugnisses
plu, s-ar putea expune n aceeai grup toate tipu- und damit des verfolgten Zwecks - n rein techni-
rile de teascuri, de la cele mai rudimentare b cele scher Hinsicht, cine Reihe von Vorteilen. So zum
mai evoluate, indiferent dacft ele servesc pentru Beispiel lieBen sich etwa alle Pressentypen, von
den rudimentrsten bis zu den fortgeschrittensten
presarea strugurilor, a poamelor, a semin,elor
innerhalb ciner cinzigen thematischen Gruppc
oleaginoase sau a cerii. ausstellen, ohne Riicksicht darauf, ob sie zum
Acest mod de prezentare ar oferi o imagine mai Auspressen von Trauben, Obst, Olsamen oder
clar i o deplinft coeren metodologic asupra Wachs benutzt werden.
evoluiei i tipologiei acestor instalaii, evitnd
Diese Ausstellungweise ergbe einerseits cin
klareres Bild, andererseits einwandfreic metho-
totodat repetarea lor n diverse subsectoare te-
dologische Zusammcnhnge dcr Entwicklung und
matice. La fel, toate instalaiile de industrie ft Typologie diescr Anlagen, wobei gleichzeitig einc
rneasc acionate de fora apei sau a vintului - \Viedcrholung innerhalb verschiedener thema-
bazate deci pe acelai principiu tehnic - ar urma tischcr Unterabteilungen ausgeschlossen wrc.
s constituie un singur sector, dei se folosesc n
Wollte man diesen Gesichtspunkt beim gesamten
Sammlungsbestand des Museums anwenden, Iies-
scopuri cu totul deosebite (mcinarea grunelor, sen sich ebenfa lls a lle durch \Vasser- bezw. W ind-
prelucrarea esturilor de ln, sfrmarea minereu- kraft angetriebenen - a Iso auf gleichem techni-
rilor sau tierea butenilor), dac acest criteriu schen Prinzip beruhenden - technischen buer
ar fi adoptat pentru ntreg muzeul. O astfel de lichen Industrieanlagen einer einzigen Abtcilung
slructurare a adoptat Deutsches Museum" din eingliedern, obgleich sie verschiedenen Zwecken
(Mahlen von Getreide, Verarbeitung von Wollge-
Miinchen, n care gsim sectorul Kraftmaschinen" weben, ZerstoBen von Erzen, bezw. Zersgen von
cu subsectoarele: Muskel-, \Vind und Wasserkraft- Stmmcn) dienen. Eine derartige Anordnung wandte
maschinen" (maini acionate de fora muscular, man im Deutschen Museum" in Miinchen an,
eolian i hidraulic). Tot astfel, de exemplu, wo wir die Abteilung Kraftmaschinen finden mit
uneh ocupa[ii ca vntoarea i pescuitul care - den Unterabteilungen: '.\1uskel-, Wind- und
Wasserkraftmaschinen". Ebenso ergben gewisse
aa cum relev i Leroi-Gourhan 1 - utilizeaz
Beschftigungen, wie etwa Jagd und Fischfang,
procedee tehnice i mijloace aproape identice, dar die - wie Leroi-Gourhan1 unterstreicht - beinahe
aplicate n medii diferite, ar forma o singur grup gleiche, jedoch n verschiedenen Bereichen
tematic.
angewendete technische Verfahren und Gerte
benutzen, cine einzige Themengruppe.
O asemenea clasificare, foarte convenabil din Eine derartigc, fiir die Darstellung der Technik-
punct de vedere al demonstrrii istoriei tehnicii, geschichte ul3erst giinstige Gliederung wiirde
ar nesocoti obiectul muncii (materia prim), me- aber weder den Arbeitsgegenstand (den Rohstoff),
noch die Umgebung, n der sich der Vorgang ab-
diul n care se desfoar activitatea sau, cu conse- wickelt, noch, was wesentlich schwerer in die
cine mai importante, scopul activitii omeneti \Vaagschale flit, den eigentlichen Zweck der
respective, ceea ce, n fond, ar nsemna nesocotirea betreffenden Ttigkeit beriicksichtigen. Das be-
deutet im Prinzip ein AuBerachtlassen des Le-
complexului de via care a determinat necesitatea benskomplexes an sich, der das Bediirfnis auf-
i n snul cruia s-a elaborat modul, respectiv kommen liel3, in dessen Bereich die Arbeitsweise
1 Andre Le ro i-G ou r han, Milieu el teclinique, 1 Andre L e r o i - G o u r h a n, 1Uilie11 el technique,
Paris, Edition Albin Michel, 1945, p. 69-71. Walter Paris, Edition Albin Michel, 1945, S. 69-71. Walter
Hi r s c h b erg, AHred J a na ta, Teclinologie und Er- H i r s c h b e r g, Alfred J a na t a, Techno/ogie und
gologie in der Vo/kerkunde, Bibliographisches Institut, Mann- Ergo/ogie in der Vo/kerkunde, Bibliographisches Institut,
heim, 1966, p. 179-220. Mannhcim, 1966, S. 179-220.

82
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. Aspect din sectorul p escuit - cherhanaua din Delta A bb . 2. Ansi cht a us dem U ntersektor Fischfa ng" -
Dun rii Cherh a ne aus dem Dona udelta

Fig . 3. Vedere din sectorul pomicol Abb. 3. Ansicht aus dem Untersektor Obstbau "

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tehnica (u1wllele i procedeele) i s-a desfurai oder Technik (\VerkzPuge unei Verfahren) enlstan-
activitatea uman[t. den sind, bezw. sich clas mpnschliche Wirken
vollzog.
Studiul elnografie al procedeelor i mijloaeelor
Die volkskundliche Erforschung cler technischen
tehnice nu poale s se limiteze. dPci. la stabilirea Yerfahren und Gcr~itschaflen darf sich jedoch
i urmrirea unilatl'ral[t a dez\oltbrii unellelor de keineswegs auf cine cinseitige Feststellung und
produe[il>, din puncl de vedere tehnic, cei aceasta Untersuchung cler Entwicklung cler Produktions-
i1w de domeniul istoriei tehnicii.
werkzeuge beschrnken, d.h. lediglich aufgrund
lechnischer Gesichtspunkll- Yorgehen, da ei ne
Dei ~Iarx nu a elaborat o luerarp aparte cu
dcrartige Einstellung dPr Geschichle cler Technik
priYire la locul i rolul lrhnicii n istoria societ[tii, angehrt.
de-a lungul ntregii salr activiti a abordal n Obwohl Karl ;\Iarx kein besonderes Werk dem
rPpP La le rinduri aceste problPmr formu l ind leze, Platz unei cler Holle widmete. clic cler Technik
aprrcieri i concluzii deosrbit dr ,aloroase. Epo- innerha lb der GPsc llschaftsgeschich le zufii llt., ha L
er im Laufe seines gesamlen Schaffens derlei
eile ceonomiee se deosrbrsc nu prin ce se producr l:ragen wiederholt angeschnillen unei dabei iiber-
ci prin modul cum SP produce, cu ce mijloace de aus wcrl.volle T hcsen, Erwilgungen unei Srh ltisse
muncf1', pn'ciza el n opera sa fundanwnlair1, Ca- geul3erl. N ich l. was gema eh t wircl, sondern 111ie,
pilalul"2. n manuscrisele economice ale sale din mit welchcn Arbeitsmil.teln gemaeht wircl, un-
18()1 -18()3 rl aeord o atenie deosrbilft proble- lcrscheidet die iikonomischcn Epochen'' 2 , zeigL cr
zum Bcispiel in scinem Ilauptwerk, Das Kapita I".
melor lehnieii, dialecticii progrrsului tehnie, ten- In seincn iikonomischen llandschril"ten aus elen
dinelor i direciilor lui de dez\'fillarc, ceea ce .fahren 18G1-18G3 richlcl er sein Augenmerk
face ca i astzi concluziile sale s poat fi conside- vor aliem auf Fragen cler Technik, cler DialPktik
rate drept baza metodologic[! a istoriei tehnicii. technischen Fortschritts, dPsscn Entwieklungstcn-
Ca nicf1ieri n alt parte, l\larx se opretr n acest denzen unei -richtu ngen u nd se inc Sch liisse
ki.innen auch gegenwilrtig als methodologische
manuscris (notai cu litrra gama i publicai abia Grundlagcn cler Technikgeschichtc gclten. \Vie in
dr e\.iYa ani) asupra rolului tehnicii, pe care o keiner anderen sciner Arbeit.en geht ;\larx in dieser
socotete elementul cel mai mobil al forelor de Handschrift (mil dem Buchslaben Gamma bezeich-
produqie, stabilind corela\jile i inlerdepcncl<'n\.a net unei erst vor ein paar .J ah ren veriiffen tlicht.)
dintre telrnic, forele de produc\ie n ansamblul auf die Rolle cler Tcchnik ein, die er als mobilstes
Element cler Procluktionskrilfte beurteilL, indem
lor i progresul economic i social3. Se nelege 61 er die wechselseiligen Beziehungen unei die lnler-
aceasl[1 abordare dialecliclt trebuie s slea la baza dependenz zw ischen Tcchn ik, Produk tionskraften
luluror cercel[1rilor ce au ea obiect de studiu teh- in ihrcr Gesamtheit und wirtschaftlich-sozialem
nica. Fortschritt3 festlegl. Daf3 d iese dia lekLische Art
cler Untersuchung allen Forschungen zugrunde-
Etnograful ins[t, in studiul s[1u asupra tehnicii
liegen mul3, deren St.udienobjekt clic Technik
populare, nu urm[1rete numai stabilirra unei istorii bildet, versteht sich.
a dezvoltrii agrar-economice, ci i extinde stu- Der Volkskundler verfolgl bei seincm SLudium
diile asupra unor domenii mull mai largi, in ve- der buerlichen Technik aber nicht. blol3 clas Ziel,
derea determinrii unei imagini cuprinztoare a cine GPschichte der agrarwirtschaftlichen Ent-
wicklung zu schaffen, sondcrn dehnL seine Unter-
ntregii culturi popularr. Ariile de invesliga~ic
suchungen auf viei weitere Bereiche aus, um cin
lrgite impun cu necesit.a te ape lu I Ia rezulta Lele umfassendes Bild cler gesamlen Volkskultur auf-
cercetrilor din discipline nYecinate: geografia, zuzeichnen. Dcr erwcilcrle Forsch ungsbereich
demografia, economia agrar. sociologia, psiholo- zwingcn ihn nun clazu, auch an die Untersuchungs-
gia, estetica, Plc. crgebnissc benachbartcr Disziplinen: Geographie,
Demographie, Agrarwirlschaftslehre, SoziologiP,
Pe etnograf trebuie s-l preocupe, n aceeai m Psycho log ie, j\sthetik usw., zu appellieren.
sur, i cercetarea rela\iilor ce se slabilPsc ntre Desgleichen beschafLigen den Volkskundler auch
unealU1 i omul care o mnuietr. Cit de multiple clic zwischen dem \Verkzeug und dem dieses hand-
pot fi aceste relaii o dovedesc, printre allele, i habenden l\lenschen bestehrnden Beziehungen.
studiile etnografilor unguri Tamas Hofer i Edit \Vie mannigfaltig sich diese geslallen ki.innen,
heweisen unter anderem auch clic von elen unga-
Fel 4 , care au cercetat probleme ca: adaptarea unel- rischen Forschern Tamas Hofer und Edit Fl-1 4
tei la corpul omenesc, folosirea uneltelor n funcpe veriiffentlichten Studien, die cine Reihe von
de vrsl i sex, rela.iilc de proprietatr asupra unei- Fragen untersuchlen, wie: die Anpassung des Werk-

2 Karl 1\1 a r x i Friedrich E 11 g e I s. Opere, voi. :!:l, 2 Karl M nr x, Friedrich E n gel s, Opere, Bund 2:l,
Editura Politic, Bucureti, 1966, p. 192. Editura politic, Buknrest. 1966. S. 192
3 apud Valter Ro ma 11, Eseuri despre revoluia tiinific 3 Apuci Wnlter R o ma 11, /~'seuri despre revolu/ia tii11-

i tehnic, Editurn Politic, Bucureti, 1970, p. 338-:139. !i{ic i tehnic, Editura politic, Buknrest, 1970, S. 338-339
4 Tamas lI o fer i Edit F e I, .4.: Atanyi gazdalkodas 4 Tamas II of c r, Edit F e I, A: Atanyi gazda/kodas
agai, Ncprajzi kiizlemcnyek, voi. 6, 2, Hudnpestn, 1961. gai, Neprajzi kiizlemenyek, Ba11d 6, 2. Budnpest, 1961

84
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 4. Moara cu admisie inferioar clin Pocnii de Jos . A/Jb . 4 . .Jungst in das Museum der biiucrlichen Tcchnik
corn. Bunteti. jud. Bihor, recent transferat n Muzeul v erlegtc unterschliichtige Wasse1rnlihlc a us Pocn ii de .los.
tehnicii populare Gemeinde Bunteti. Kreis Bihor

telor, momente estet ice i sentimentale n aprecie- zeugs an den menschlicheg ISorper, die Benut-
rea unei telor, rolul uneltelor n felul gndirii i zung des Werkzeugs aufgrurid von Alter, Geschlecht
und des zum Werkzeug bestehenden Besitzver-
n mentalitate, n co ncepia despre lume. a ste
hltnisses, sthetische und Gefi.ihlsmomente bei
nilor. der Beurte ilung des Werkzeugs, die Rolle des
W. Jacobeit, n B uerliche Arbeit und Wirt- \Verkzeugs in Denkweise und Mentalitt, bezw.
Weltanschauung der Landbewohner.
schaft" (Munca i economia rneasc) subliniaz
In seiner Studie Buerliche Arbeit und Wirt-
faptul c, dac din conglomeratul faptelor de
schaft" unterstreicht W. Jacobeit die Tatsache,
cultur material , ergologia trebuie s-i delimi-
daB solange sich die Ergonomie bei cler Wahl
teze obiectul de studiu asupra aspectelor muncii i ihres Studiengegenstands aus dem Konglomerat
ale economicului, este totui necesar ca cercet der Sachkultur auf die Arbe its- und Wirtschafts-
rile s fie extinse i asupra locuinei i a anexelor aspekte beschrnken muB, es notwendig sei, die
gospodreti cci aici legtura dintre munc, eco-
Forschungen auch auf das Wohnhaus und die
Wirtschaftsgebude auszudehnen, da hier das
nomic i elementele culturii spirituale este inse- Verhltnis zwischen Arbeit, Wirtschaft und Gei-
parabil. Etnograful nu trebuie s piard din vede- steskulturelementen untre nnbar ist. Dabei darf
re faptul c factorii munc i economic, dei cu der Volkskundler nicht auBer Acht lassen, daB
die Faktoren Arbeit und Wirtschaft, wenngleich
caracter integrator, snt totui numai unul din
integrierenden Charakters, doch lediglich ein
elementele constitutive ale culturii populare. Nu- Bestandteil der gesamten Volkskultur sind. Die
mai dac se iau permanent n considerare interfe- stete Berilcksichtigung des historischen Wechsel-
renele istorice ale tuturor acestor elemente, uti- prozesses aller dieser Elemente und die Anwen-
dung der komplexen Methode bieten die Gewhr
liznd o metod complex de cercetare, se poate dafilr, daB die ergologischen Forschungen nicht
evita riscul ca cercetrile ergologice s se limiteze einseitig in der Aufstellung einer Typologie stek-

85
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 5. Moara de v n t , cciu
l a t " clin Bc l cpc , jud. Tulcea

A bb. 5. Kappenwindmlihlc " a us


Betcpe. l<reis Tul cea

n mod unilateral la stabilirea un ei tipologii sau kenbleiben oder in einen bloBen Okonomismus
s alunece ntr-un si mplu economism" 5 . ve rfa Ilen" 5
Tehnica - din punct de vedere etnografi c Folglich wird die Technik vom volkskundlichen
Standpunkt aus in weiterem Sinne aufgefaBt, als
este , aadar , neleas i tratat n sens mai larg ,
eine Ku lturerscheinung, die gleichzeitig ein Mittel
ca fenomen de cultur i ca mijloc de caracterizare zur Veranschaulichung der Lebensweise und der
a modului de t rai i a specificului n a ional 6 nati onalen Eigenart ist6
Se nelege, prin urmare, c adoptarea criteriului So versteht es sich also, daB die Wahl eines
streng technischen Gesichtspunkts, d .h. die Dar-
pur tehnic, adic nfiarea materialului pe baza
legung des Stoffs anhand einer ausschlieBlich
unei tipologii exclusiv tehnice, nu a putut fi luat technischen Typologie, vor allem bei der Freilicht-
n considerare, cu deosebire pentru e xpozi ia n ausstellung nicht in Betracht kam, da sie dem
aer liber, nefiind corespunztor scopu lui urmrit. verfolgten Zweck nicht entsprochen htte.

5 Wolfgang J ac ob ei t, Buer/ichc Arbeil 11nd Wirt- 5 Wolfgang J a c o b ei t, Buerliche Arbeit und Wtrt-
scha{t, Akademicvcrlag , Berlin, 1965, p . 17 - 21. schaft , Akademieverlag, Berlin, 1965, S. 17-21.
6 Cornel Ir i m i c, Muzeul tehnicii populare. Actualitate, 6 Cornel Ir i m i e, Das Museum der biiuerlichen Technik.

concep/ie, profil tema/ic i plan de organizare, Cibinium ", Aktua/i/l, Grundstze , themalisches Profil und Ausste/lungs-
Sibiu, 1966, p. 19. plan. in Cibinium 1966", Sibiu, 1966, S. 19.

86
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Frft indoial c uneltele i procedeele Lehniec Ohne Zweifel werden die .zur Erzcugung von
folosite n scop alimentar sint condiionale i .:\ahrnngsmilteln henutztcn \Verkzeuge und lechni-
adecvate materiei prime asupra creia acimwazrt schen Verfahren durch elen Hohstoff, auf elen sie
einzuwirkcn hahcn, bcdingl und ilun angepasst
i - n diversitatea lor - se pot crea grupf1ri
unei - in ihrer \Iannigfaltigkeit - kann cine
avind ca factor comun tocmai acest element. Nici Gruppierung vorgenommen werden, dercn gc-
structurarea sectorului pe baza materiei primP meinsamcn Faktor eben dieses E lcmcnl ausmacht.
folosite (produse din regnul vegetal i animal) nu Doch auch clic Glicderung der :\luseumsabteilun-
este satisfctoare, deoarPcc nu ine seama i nu gen aufgrund henutzlcr Ilohstoffe (Produkte des
Pflanzen- oder Ticrreichs) ist unbefriedigend, da
demonstreaz factorul evoluli,- istoric i contextul
sie wcdcr elen historischcn Entwicklungsfaktor
socio-economic n care a aprut i s-a dezvoltal noch clic sozial-wirlschaftlichen Zusammcnhngc,
tehnica respectiv; ca atare, nici acpst eritPriu nu in deren Hahmen die Erscheinung auftrat, beriick-
a putut fi luat n considerare. sicht igl unei hervorhehl; somit kommt auch dic-
ser Gesichlspunkl kaum in Frage.
n consecin, soluia, cea mai polrivilf1 ~i lol-
Als natiirlichstc Li.isung und gewi/3 auch als
odat cea mai fireasc pentru acest sector, a fosL cntsprechendste crscheint im Falie dieser Abtei-
gruparea tehnicilor i mijloacelor folosite n scop lung die Anordnung cler zu Nahrungszwecken
alimentar dup ocupaiile, ndeletnicirile i me benutztcn Tcchniken unei l\littel nach Beschfti
teugurile in cadrul crora s-au dezvoltat. n felul gungen, Ttigkeiten und Gewerben, in deren
acesta am adoptat, de fapt, un criteriu mixt, care Bereich sic entwickelt wurden. Damit iiberneh-
men \Vir de facto l'inen kombinierten, mehrfachen
ine seama de materia prim i de produsul obinul
Gesichtspunkt, cler sowoh I elen Hohstoff unei clas
ct i de evoluia istoric care a dus la aparilia, Endprodukt beriicksichtigt, als auch die geschicht-
evoluia i dezvoltarea gradului de tehnicitate a Iichc Entwicklung, clic zum Aufkommen, zur
acestor activiti de mas sau specializate, inte- Entfa!Lung unei zum technischen Entwicklungs-
grate n complexul de via al poporului nostru. grad dieser dem Lebenskomplex unseres Volkes
cingcgliederten l\Iassen- ader spezialisierten Be-
Ca urmarP, denumirea acestui sector muzeal, n
schftigungen fiihrtc. lnfolgedesscn mii/3te clic
concordan cu scopul urmrit i cu coninutul su, Bezeichnung dieser l\Iuseumsabteilung - im Ein-
ar fi mai corect formulat, dup opinia noastr, klang mit dem verfolgten Zweck und deren Gehalt
astfel: Ocupaii i meteuguri practica le pentru - unserer l\Ieinung nach richtig formuliert fol-
satisfacerea necesitilor alimentare". gcndcrma/3en lautcn: Zur Befriedigung des Nah-
rungsbediirfn isscs ausgciibte Beschftigungen unei
Sectorul alimentar cuprinde urmtoarele grupe Gewerbe".
tematice: Dcr Nahrungs-Sektor umfa/3t folgende Thc-
culesul din natur mengruppen:
vntoarea - Sammeln von Naturprodukten
pescui tul - .Tagd
albinritul
- Fischfang
- Bienenzucht
creterea vitelor i pstoritul - Viehzucht unei Schafhaltung
pomicultura - Obstbau
viticultura - Wcinbau
uleitul - Pflanzeni:ilgewinnung
agricultura i legumicultura - Acker- unei Gemiisebau
- Miihlenwesen
morritul
Die Aufeinanderfolge cler Themen innerhalb
Succesiunea temelor n expoziia n aer liber cler Freilichtausstellung folgt nur im Gro/3en
urmeaz numai n linii mari ordinea apariiei" dem zeitlichen Auftreten" cler verschiedenen Be-
diverselor ocupaii. Aici prezentarea construciilor schftigungen. Hier zwang uns rlie Notwendigkeit,
specifice diferitelor ocupaii, ntr-un cadru natural die verschiedenen elen Beschftigungen dienen-
ct mai asemntor celui original, ne-a obligat s den Bauten in einem ihrer urspriinglichen Umgc-
inem seama de particularitile reliefale i peisa-
bung hnlichen Rahmen darzustellen, dazu, das
Landschaftsbild und die Bodengestalt des Muse-
gistice ale terenului i s le folosim n modul cel umsgelndes zu beriicksichtigen und sie bestens
mai adecvat. n acest sens, amintim prezentarea auszunutzen. In diesem Sinne fiihren wir die
pstoritului pe un teren colinar, utilizarea cursu- Darstellung cler Schafhaltung in einer Hiigel-
lui de ap existent pentru amplasarea instalaiilor landschaft, die Auswertung eines bestehenden
de morrit i a altora acionate hidraulic, expunerea Wasserlaufs zur Anlage der Mahlvorrichtungen
und anderer wassergetriebener Mechanismen, das
unitilor aduse din Delt (cherhana, dispozitive
Ausstellen cler aus dem Donaudelta stammenden
de capturare, adpost de pescar, etc.) pe malul Einheiten (Kerhane, Fischfangvorrichtungen und
Iacului etc. Fischerunterstand usw.) am Seeufer u.a.m. an.

87
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Pe'nl.ru pnzenlana speeifil' 111uzeal[1 n aer liber l'm dir sozial-wirtschaftlil'hen BC'dingungen,
a condi!iilor social-Pl'onomil'e n l'are au aprut ~i
di<' zum Enlslelwn und zur Enll'allung dC'r, im
Hahnwn der :\hll'ilung Nahrung" gc>zc>igLen
s-au dnvoltal ol'upa[iik, ndelelnil'irile sau nw~ BesC'hiil'ligungPn, Tliligkeilcn unei (;e,wrbt> in
leugurik din l'adrul sectorului alinwnlar, ail'i der spc>zifischen. dem Freilichl muspum eige1wn
sint prezenlale nu numai instalaii](' lehnil'e spl'- \Veise z11 \"transC"hau liclwn, hesC'hrnklt man sich
nil'hl nur aur die i"twrlragung dC'r lechnisrhen
l'ifil'e', l'i i C'ompltxp gospodftrl'l i (lol'uinl.a i aca-
Anlagen allein, sondt>rn c>rfassle aul'h (;ehiiftkom-
nlurile l'U lol inHnlarul lor). gospod:1rii spP<'iali- plexe (Yollkomnwn ausgtslal lC'le \VohnhliusC'r und
zall', conslrue[ii afpclall' unor indt>IPlnil'iri. uni- \Virtschaflsgebliude'), s1wzia lisierlc> Bauern- und
Ilanchwrkerhiife. zur .\usiibung bestimmlen Ttig
l!i a1wxt> legale llt'mijlol'il dP instala[ia lehnir.
keilen vorgesehem (;ehliudc>, Nebengt>bliude. die
i complPxe de inslala[ii l.t>hniee>. in unm i l le Ibarem Zusamnwnhang zu le<'h n ischen
Tocmai prin aeeasl.a i numai prin aeeasl mo- Anlagen slelHn, untl schlieillirh ganze Kompl<'X<'
von lechniselwn Anlagen selbsl.
dalital<' liin[ifid1 de abordare i prezentare se
(;erade durl'h diese wissC'nSl'haftliclw lnangriff-
realizeazf1 l'araclerul elnografil'-Sol'iologic al mu- nahnw unei ])arstt>llungsweisc>. und nur durl'h sie'.
zeului. n l'ar<' frnomenul lehnie esle tratat nu wird der Yolkskundlieh-soziologisrhe Charaklc>r des
ca o manifestare khnologi<'fl, ei l'a un pro<'es com- \Iuseums gewlihrlC'islel. worin die lel'hnisclw Er-
sclwinung nichl als lel'hnologisclw .\ulkrung.
plex de erea[ie. in care omul este n egal mf1sur[1
sondcrn als ein komplexer Schopfungs,organg
C'realor i p11rlf1lor cit> ciYiliza[ie i cullur" 7
lwhandell \Yird, in dem dc>r Ilandwerker in glei-
Dac t'Xpumrea in aer liber an nsuirea pri- chem :\lal3e Schiipl'c>r und Trliger der ZiYilisalion
und Kultur isl" 7
mordial{1 de a rel'lecla l'on[inulul lematic ntr-o
Wenn dil' Freilichlausslellung hdlihigl isl, vor
sintezfi de mari propor[ii. realizatf1 inlr-un mod aliem in Form C'iner groUangt>lrglc>n Synlhesc den
<'<' sugereazi'i realiLaLt'a comTeL, ea are lolui TlwmaLikgchall widerzuspi<'geln, und die kon-
limitele sale 1wnlru a cf1ror clepin', expunerii krelc \Virklichkeil zu suggerieren, sosind ihr doch
gewissc Grenzen geslcckt, dcnn Ciberwinden aur
pavilionarl' ii n,ine un rol l'Omplemenl.ar, obli-
dem Wrge dPr Pa\'illonausslt>llung miiglich sein
gator, cu deosebire in l'azul al'eslui muzcu l'll profil wird, die'. ,or allrm im FallC' diese's \luseums mii
lPmatic spt>eia I. themalisclwrn Sonderprofil. eine wil'hlige unrr-
IHliche Erglinzung darsklll.
Consecvcn t concep! l' i c l nograf icc clespre l ehn il'a
Der vorcrwli h n ten \'O lkskund Iichcn .\ u ff assu ng
popular, t>Xpus mai nainte. con[inul.111 i modul der bliuerliclwn Tl'rhnik tnu, ist es J>flil'ht jeder
de prezentare al fiecrt>i grupe lt>malil'e Ya lnbui rinzrlnen thrmalisclwn (;ruppe. die hrlrcffendt'
Beschfligung ocltr clas darzuslellende (;rwerbe
s;I inl"it>zc ocupaia sau meleugul n's1wctiY
i n de ren ga nzer Komp il'x i lli I vorzufiihren, indem
n I oa I complexitatea sa, cu aspt>cl.e de ordin: folgencle .\speklc Bcriil'ksichtigung l'inden: der
istoric (apariia i clezvoltana de-a lungul istoriei historisclre (das .\ul"lrc>len und dic Enlfa I lung im
poporului romn n cadrul diferitelor moduri de L:rnrr cler (;C'sl'hiehlc> des rumnisclwn \'olkes
unei whrend der Yersl'hiedent>n Produklionswei-
prodtH'\it>); yeogra{ic (rspndirea pe rnprinsul [firii
sen); der geoyraplrisc/re (Vc>rbrcilung cler Erschei-
i delimilarl'a zonelor de maximf1 densitate); nung aur dem LandesbodPn unei :\bgrenzung dcr
ll'hnic (tipologia complet a uneltelor i instala- Gebic>le mit hiichslwlegter Dil'hLe), der teclrnisclre
(die ,ollslndige Typologie der Wrrkzeugt> und
iilor. prezenlale evolutiv istoric i cu toalt' Yarian-
lcl'hnisehrn .\nlagcn. die in geschicht.liclwr Enl-
Lele zonale ~i locale); economic (capal'italt>a dt> wicklung und unkr Einsehlul3 smt.licher Ge-
produl'[ie. varielalt>a produselor, produl'LiYilatea. birts- unei l..okaharianten wranschaulicht wer-
lwndiciul); social (relaii de proprietate>. relaii
drn), der wirtsc/wf'//iclre (J>roduktionsleistung, \'iel-
rall dc>r Erzc>ugnisse, J>roduklivitt. Heinge-
de colaborare. rolul jucat n viaa social a satului winn), dt'I' sn:iale (Bc>silZ\'Prhlillnis, Zusammen-
i zonei); spiritual (e\oluia gndirii tehnice, rolul arbeils-Bniehungen, Hollt> innerhalb des sozialen
Lebens des Dorfes unei Gc>biets), der yeistige (Ent-
Lehnil'ii in gindirt>a i mentalitatea \ranului, obi- fa ll ung lechnischen Dt>nkens, die Holle cler Tech-
ceiuri, supNsl i[ii i l'redine legate de ocupa\ii i nik im Denken unei in drr \Ienlalitt dl's Bauern,
Bruche, mit Beschftigungen und Gewerben
meleuguri); esil'tic (dragostea de frumos manifes-
zusammt>nh ngender G Iau hl' unei Aberglaube), der
lalf1 in forma ~i ornamt>nlarea mijloacelor tehnil'e iistlietisclr1' (Schiinlwilssinn unei dessen Xuilerung
1 n produsele realizate) i altele. Fr discuie, l' in Fonn und Verzic>rung l.echnischer :\lillel und

7 Corneliu ll 11 ,. 11 r, .\clini/a/ea de cercetare i organizare 7 Corneliu B n 1 nr. Forsclwugstiiligkdt 1111<1 A11{/1au im


11 .\/11:c11/11i /e/111frii ,,i 111e/es11g11ri/or populare din Dumbrava .\l11se11111 der b11er/icile11 Tec/111ik in <ier Dumbrava Sibiului
Sibiului in perioada anilor J.%S un:i . .. C.ibininm", 1969- wilrend der .Ja/1re J.9(;8 1973. in Cihini11111 1968-1973'.
l!J7:1. Sibiu. p. 1:1. Sibiu, S. t:I.

88
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
o asemenea tratare i prezentare - dia- i sin- hergeslellter Erzeugnisse) unei andere mehr. Ohne
cronir - a materialului faptic, nu se poate rea- Zweifel lf3t sich eine derartige dia- und
synchronische Darste llung des Tatsachenma-
liza dect nlr-o e.rp11nere pavilionarli. Aceasta ofer,
teria ls nur in einer J>a11illona11sstell11ng bewl
n plus, posihililalea oglindirii muta!iilor deter- tigcn. Diese bielel dazu noch den Vorteil, daf3
minate n toale !alurile de structur i suprastruc- sic h darin ci ie in a lien Bl' lan gen cler Infra- unei
tur, legafr de [producia material a mediului Suprastruktur belegten Wandlungen und Verla-
rural din !ara noasLr, ca urmare fireasc a pro- gl'rungen Yeranschaulichen lassen, die mit der
cesului de denoltarc a societii socialiste mulli- Sachgiiterproduktion zusammenhngend, im lnd
lichen Milieu unseres Landes, als natiirliche Folge
latera I dez\'Cil late. des Entfaltungsprozef3es cler vielseitig entwickel-
n modul de tratare a fiecrei grupe Lematice, ten sozialislischen Gesellschaft zustandekommen.
criteriul principal pentru sistematizarea materia- Bei der Behandlung jeder einzelnen Thema-
lu lui variazf1 de la o lem la alta, fiind determinat gruppe ist cler bei der Stoffsystematisierung an-
gewandte Hauptgesichtspunkt von Thema zu
de specificul acesteia. Este cu nepuLin!, n fapt,
T he ma un lerschied lich, da er durch deren E igen-
a sistematiza i clasifica pe baza unui crileriu unic, arl hestimmt wird. Es wre auch geradezu un-
d iversila tea actiYit ! i lor umane ce se nscriu ntre miiglich, aufgrund eines einzigen Grundgesichts-
nsuirea direel a roadelor oferite de naturf1 (cu- punkts die riesige .Mannigfaltigkeit menschlichen
les) i prelucrarea mainalf1 (morriL) a unor pro- Wirkens zu systematisieren unei zu gliedern, clas
sich Yon dem unmiltelbaren Aneignen der Friichte
duse obinute din natur prin cultivarea i fertili-
in cler Natur (Sammeln) bis zur maschinellen Be-
zarea solului. ArLm, spre exemplificare, c la arbeitung (Miihlemvesen) verschiedener durch Ur-
culesul din natur sistematizarea se face n func!ie ha rmachung unei Anbau des Bodens er langter
de scopul urmrit, la vntoare, n funcie de pro- Produkte erstreckt. Als Beispiel sei hier angefiihrt,
cedeul folosii, stabilirea tipologiei inslala!iilor daf3 beim Sammeln von Naturprodukten" die
Systematisicrung Yom Yerfolgten Zweck ausgl'ht,
de mcinat, pe baza criteriului tehnic i istoric-
hei drr .Jagd" dagegrn nach dem benutzten Ver-
evolutiv, etc. fahren, im Falie dl'r :\IahlYorrichtungen wiederum
n stabilirea con\inutului tematic i a struc- die Typologie aufgrund l'ines lechnischen unei
turii sectorului alimentar mai exist o latur care, h istorisch-eYo lutiven Gesichtpunktes feslge legt
\\' i rd u .s .f.
dup opinia noastr, nu poate lipsi din cadrul
Bei cler Festlegung des Themengehalts unei cler
unei abordri integratoare a tuturor actiYitilor
SLruktur der Abteilung Nahrung" giht es, unserer
legate de satisfacerea acestei necesiti primor- .\Ieinung nach, noch cinen Aspekt, cler im Hah-
diale a omului, hrana. men einer integrierenden Behandlung aller mit
cler Befriedigung diesrs Ilauptbediirfnisses des
n lucrarea ;\lilieu et kchnique'', Leroi-Gour-
\Ienschen zusammenhngenden Ta ligkeiten n icht
han mparte actiYiL !ile omeneti n: tehnici de fehlen darf, unei clas wilre die Ernilhrung sclbsl.
achiziie (n care include Yinloarea. pescuitul, ln seiner Studir \Iilieu el Lcchnique" teilt
creterea animalelor, agricu!Lura) i tehnici de Leroi-Gourhan die menschlichen Ttigkeiten in
folgendcr \Veise ein: Erwerbstechniken (wozu er
consum (in care inc lude a li menta\ ia, mbrc .Jagd, Fischfang, Tierzucht, Ackerbau zhlt) und
mintea i locu ina) 8 . R.eeunoscnd c aceast schemf1 Konsumtechniken (die die Ernhrung, Kleidung
con Yen\ ion al sa LisfaC(' logica, dar nu corespundr unei Wohnung umfassen) 8 Obgleich cler Verfasser
eingeslehl, daf3 dieses konventionelle Schema zwar
unei realil! i istorirr sau actuale, deoarece ter-
in logischer Ilinsicht hefriedigt, einer historischen
menii ei se intric i formeaz n realitate o reea, uder aktuellen Wirklichkeit jedoch nicht ent-
autorul o sus\ ine totui, ntruct ea permite o sprichl, da sich seine Begriffe iiberschneiden und
lalsrhlich ein Netz bilden, besteht er doch da-
cercetare progresiv a fapte lor 9
rauf, da es eine progressiYe Untersuchung der
Fa de aceast mprire bifazic, penlru sec- Fakten erlaubt 9
toru I alimentar cu specificu 1 su propriu. ni se Dil'ser Zweiphaseneinteilung gegeniiber scheint
pare mai corespunztoare o diYiziune n trei faze, uns im Falie cler AbLeilung Nahrung und deren
i anume: 1. achiziia (obinerea) produselor, 2. eigenem Spezifikum cine Einleilung in drei Phasen
geeigneter unei zwar: Erwerben, Verarbeiten und
prelucrarea i pstrarea lor i, n sfirit, 3. con- .\ufbe,rnhren, unei schlief3lich clas eigentliche Ver-
sumul propriu-zis. Se ridic de ndatr1 ntrebarea: hrauchen der Produkte. Doch stellt sich sofort
n ce msur pot fi prezentate toate trei fazele clic Frage: in welchem l\Iaf3e lassen sich alle drei
Phasen dieses auf die Befriedigung des Nahrungs-
actiYitii umane legate de satisfacerea nevoilor hedlirfnisses ausgerichteten menschlichen \Virkens,
de hran, n sectoru I nostru muzea I. in unserer Museumsabteilung veranschaulichen_

8 Lcroi-Gourhan, Op. cit., p. 7. 8 A. L croi - G ou r han a.a.O., S. 7


a Il>idem, p. 11. 9 Ibidem, S. 11

S9
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Trebuie s artm, ca, m unele cazuri (subsec- Zunilchst muf3 gezeigt werden. daf3 in manclwn
toare), insistm mai mult asupra fazei de obinere, Fllen (Unterabteilungen) mchr auf die Erwerbs-
ca de exemplu la culesul din natur i vn phase eingegangen wird, wie elwa im Falie des
toare. Altdat, urmrim problema pn la faza Sammelns und der .Jagd. In andrren Themengrup-
de pre lucrare i pstrare: n agricultur-morrit, pen verfolgt man die Frage bis zur Vrrarbei-
tung unei Aufbewahrung: Ackerbau-'.\Iiih lrnwesen,
la pstorit, vi ticu !tur i pomicu lturf1. Unrori,
Schafhallung, Wcinbau, Obst:bau. Manchmal be-
prrzentm numai faza de prelucrare: ca de ex.
schranken wir uns nur auf die Darstellung der Yer-
la u leit. Aceast situaie rste foarte fireas61 i arbeitungsphase wie elwa bei der Pflanzeniil-
decurge din particularitile proprii ale fiecftrei gewinnung. Das Ohengesagte erscheinl nur natiir-
ocupaii sau ndeletniciri. Ceea ce vrem s scoa- lich und beruht auf drn Eigentiimlichkeiten jedcr
tem n cvidrn, rste faplul c niciPri nu SP cinzclnen Bcschfl.igung oder Tatigkeit. \Vas wir
prezint nc faza consumului propriu-zis, adic zu unterstreichen suchrn, ist die Tatsache, daf3
prob lema preparrii i ronsrrvri i a li mente lor, hisher nirgends dic eigPnt:liche Konsumphase dar-
aceea a instrumentarului folosit i chiar aceea a geslellt wird, d.h. die Frage der Zubereitung und
modului de a mnca, cu un cuvnt alimentaia Konseniernng der Nahrungsmittrl, des dazu be-
nutzh>n Gerilts und srlbst der E/3weise, kurz die
poporului, ce consliluie inc un factor definito-
hauerliehe Ernhrung, die immer noch einen flir
riu pentru aprecierea calit.ii vieii'' i implicit ci ie Einsch lzung der Lebensqua lililt" und dam it
a modului de trai al unei comuniti sociale. zusammrnhilngend cler Lebensweise einrr Sozial-
Desigur c aceast problem nu poate fi prezen- gemeinschaft bestimmenden l''akLor ausmacht:.
tat ntr-o expoziie n aer liber, ntr-un sector Nat:iirlich l/3t sich dieses Problem nicht im
de sine stttor. Ea este par\ial atins n diver- Hahmen einer selbststndigen Abteilung in einer
sele grupe tematice, unde, n cadrul gospodriilor, Freilicht:ausstellung darslellen. Es wird hier wohl
prezentm: vatra, cuptorul, fntna, vesela culi-
hei mehreren Themengruppen t:eilweise beriihrt,
wo innerhalb der Gehofte, lierd, Backofen, Brun-
nar, ustensilele de mncat, etc. Aceste posibili-
nen, E/3gesch irr, Besteck usw. gezeigt werden.
ti de prezentare sint ns prea limitate. Pe de
Solche Darstellungsmiiglichkeiten simi jedoch viei
alt parte, nici ilustrarea, de exemplu, a apro- zu beschrnkt. Andercrseits l/3t sich auch z. B.
vizionrii cu ap potabil, printr-o serie de fn- die \Vasserversorgung nicht anhand einer Heihe
tni ce reprezint tipologia acestora, sau prezen- von Brunncn illustriercn, die eine Typologie der-
tarea tipo logici cuptoarelor, printr-o nfiare n selben darzustellen suchen, oder eine Typologie
serie a acestora, nu rste posibil, din punct de cler Backfen aufgrund einer Anordnung mehrercr
vedere expozi.ional, n aer liber. Problema ali- Exemplare zu einer Typenreihe. In beiden Fllen
mentaiei poporului poate fi, ns, n mod cores- widersprache es der Ausstellungsweise in einem
punz[1tor ilustrat n cadrul expoziiei pavilio- Freilichtmuseum. In befriedigender Weise lief3e
sich dagegen die Frage cler buerlichen Ernilhrung
nare. n felul: acesta, unele probleme neglijate
im Rahmen einer Pavillonabteilung veranschau-
pn acum de expozi.iile etnografice din ara
lichen. Damit ergbe sich die Mfiglichkeit, cine
noastr vor putea fi tratate i nfiate cores- Heihe bisher durch volkskundliche l\Iuseen des
punztor, ca de exemplu: prepararea alimentelor Landes vernachlf3igle Fragen entsprechend zu
prin fierbere, prin coacere (coptul pinii n est, behandeln und zu illustrieren, wie zum Beispiel:
n cuptor, tipologia cuptoare lor, vase le folosite die Zubereitung von Nahrungsmitteln durch Ko-
pentru pregtirea a luatu lui), prelucrarea i con- chen, Backen (Brotbacken vermittels Backglocke,
servarea crnii, a laptelui n cadrul gospodriei, -ofen, Typologie des Backofens, zur Zubereitung
vesela de buctrie, organizarea buctriei, apro- des Teiges benutzte Behlter), die Verarbeitung
und Konservierung von Fleisch bezw. l\Iilch in
vizionarea cu ap potabil (tipologia fntnilor,
der Bauernwirtschaft, das Kiichengeschirr, die
a recipientelor), vasela de mas, obiceiuri de Kiicheneinrichtung, die Trinkwasserversorgung
mas, etc.
(Brunnentypologie, Gef/3- bezw. Behltertypo
Este adevrat c anumite probleme ale alimen- logie), Tischgeschirr und -sit:ten u.a.m.
taiei pot fi prezentate i n expoziii speciale, Es stimmt zwar, da/3 sich gewisse Ernhrungs
organizate n cadrul altor muzee din ara noastr fragen auch im Hahmen von Sonderausstellungen
sau ar putea chiar defini profilul tematic al unui darstellen lassen, die man in anderen Museen
des Landes veranstaltet, oder da/3 diese gar clas
muzeu (amintim n acest sens, existena unui
Profil eines Museums bestimmen konnten (wir
muzeu al pinii, la Ulm, R.F.G.). Problema ali- erinnern in diesem Sinne an das Brotmuseum in
mentaiei, tratat, n ansamblu, nu-i gsete, Ulm, BRD.). Die Frage der Ernhrung, als Ganzes
ns, dup opinia noastr, un cadru mai adecvat behandelt, findet unserer Meinung nach jedoch
i firesc de expunere dect n expoziia pavilionar nirgend einen geeigneteren und natiirlicheren Hah-
a Muzeului tehnicii populare, unde se prezint men als in der Pavillonausstellung des Museums
der buerlichen Technik, wo alle vorausgehenden
toate fazele anterioare, de producie i prelucrare, Phasen der Erzeugung und Verarbeitung dargestellt
completnd i ntregind, astfel, coninutul tema- werden, so daB dadurch cler thematische Gehalt der
tic al sectorului alimentar. Abteilung Nahrung" vorteilhaft erganzt wlirde.

90
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 6. F intin acponat de a nima le, fntna cu virtcj " Abil. 6. Giipelbrunnen ( fintin a c u virlej ") a us Ch irnogcni ,
din Ch irn ogcn i, jud . Constana, reconstruit in a ni i 1U75 -- 76 Enis Constana , wiederaufge ba ul in el en Jahren 1\J75 - l'J7o

Abb. 7. \Vinterbild aus dem Muscum cler baucrlichen


Fig. 7. farna in Muzeul tehnicii populare
Technik

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
LISTA MONUMENTELOR DIN SECTORl 'L TEMATIC. LISTE DEH I:\' DEH ABTE!Lt:l'\G :\'Al!Hl':\G'.
TEHNICI I MIJLOACE PEJ'\TRL' PHEu:cRAREA Al.JFGEBAl"J'EN l':\'D :\'OCIJ \'ORGESEI IENEN
PRODGSELOR ANil\IALE I \'EGETALE j~ SCOP DE'.':K:llALE
ALil\1E"'1TAR A . .Jagd
A. Vin/oare:
l. .Jiigerstand und Treihzaun, Transsihanien
1. Observator de Yintoare i gard de dirijare. Transi ln111ia 2. .Jagdfallen
2. Capcane de vintoare :1. .Jagdunterstand, Kreis l luncdoara
3. Bordei de pinda, jud. I lunedoara I. Jagdhiitte, Krcis :\'eam
1. Adpost-refugiu de vintoare, jud. :\'eam 5. \'ersteek fiir die .Jagcl im Sumpfgehiet, Kreis Tulcea
5. Ascunzi pentru vntoare de halt:!, jud. Tulcea <i. :\Iarterl, Kreis ~Iaramuresch
6. Troi, jud. Maramure
B. Fisch{ang
B. Pescuii:
7. Feststehende Fanggertc, Krcis Tuleca
7. Mijloace fixe de captare, jud. Tulcea 8. Chcrhane, '.\lahmudia, Kreis Tulcea
8. Cherhana, j\lahmudia, jud. Tulcea 9. Fischerunterstand. Krcis Tulcea
9. Adpost de pescar, jud. Tulcea W. Fischergehtift, '.\lahmuclia, Kreis Tulec:t
10. Gospodrie de pescar, :\lahmudia, jud. Tuil'ca
C. /Jil'nen=ucht
C. Apicu//ur:
11. Imkergehiift, Krcis :\lehedini
11. Gospodrie de apicullor, jud. :llehedini 12. Imkergehiift und Bienenstand, Kreis \'asini
12. Gospodrie de apicultor i prisac, jud. \'asini l:l. Wachspresse, Sebeul ele .Jos, Kreis Sibiu
13. Teasc de botin, Sebeul de .Jos, jud. Sibiu 1-1. (;ehiift eines Wachstrebersammlers mit Kcrzenzieher-
11. Gospodrie de botinar-lmnnrar, Sebeul de .Jos, jucl. wcrksttte, Sebeul ele .Jos, Kreis Sibiu
Sibiu
D. Tierzuchl
D. Creterea animalelor:
15. Ilirtenhiitte mit Steinmauern, Kreis llunecloara
15. Colib sezonier din piatr, jud. Hunedoara Ui. Einraum-Sennhiitte mit Steinmauern, Hetezat-Gebirge
16. Stn de piatr cu o ncpere, Munii Retezat 17. Zweiranm-Sennhiitte, Puru-Berg, Kreis Alba
17. Stin cu dou ncperi, Muntele Puru, jud. Alba 18. Dreiraum-Sennhiitte, Colii f:iuvalei-Berg, Kreis Arge
18. Stin cu trei ncperi, :\luntele Colii Giuvalei. jud. 19. 1-Iirtenhiitte und -unterstand aus dem (~ebiet cler I le11-
Arge wiese11, S tic, Kreis Dimbovi a
19. Colib cu surl din zona finaelor, Stic, jud. Dimbovia 20. (;chiHt eines Grossviehziichters, Transsil\anicn
20. Gospodrie de cresctor de vite mari, Transilvania 21. \'ierkanthof, Mgura, Kreis Braov
21. Gospodrie cu ocol ntrit, '.\1:1g11ra, jud. Brao\'
E. Obs/bau
E. l'omicu//ur:
22. Obststampfe und -presse, Rinari, Krcis Sibiu
22. Zdrobitoare i teasc de fructe. Hi'\inari, jud. Sibiu 2:1. Pflaumendiirrofen, Brlrnle, Kreis Dimbovi a
2:1. Cuptor de uscnt prune, Brbuie, jud. Dimbovia 21. Pflaumendorrofen, :lloldau
2t. Cuptor de uscat prune, '.\loldova 25. Schnapsbrennerei mit Wasserrad, Sirbeti. loi:reis Gorj
25. Povarn cu roat de ap, Sirbeti, jud. Gorj 26. I !al bei ngegrabene Sehnapsbrennerei, :\Iuntenien
26. Povarn semi ngropat, :lluntenia 27. Branntweinkeller mit Stockwerk, Polovragi. Kreis
27. Cram de uicii cu etaj, Polovragi, jud. (iorj 28. Gehiift eines Obstbauers, Oltenien
28. (;ospodrie de pomicultor, Oltenia
F. ll'cinbau
F. Vi/icu/tur:
29. Weinherg-Kelterhaus, Blneti. Krcis Gorj
29. Cram Blneti, jud. Gorj
de vie, :io. Doppel-Kelterhaus, Kreis Gorj
30. Cram dubl,jud. Gorj :ll. \\'einberg-Kelterhaus mit Keller, Corni-llui, Kreis
:ll. Cram de vie cu beci, Corni-1 lui, jua. \'as lui \'asini
:~2. Cram in mal (beci), l\Ioldova :12. Weinkeller, '.\loldau
33. (iospodrie de viticultor, Trrmsihania :l:I. \,\' i nzergehiift, Tra nss i ha ni en
:H. Gospodrie de viticultor, :lloldcna :i 1. Winzergehtift, :lloldau

G. l'rc/ucrarca scminfelor oleaginoase: (;. \'crarbci11111g ii//w//igcr Same11


:~5. l 'leini cu piu cu scripete, Arbore, jud. S11cean1 35. 0Jmlihle mit Stampfe mit Hollen, Arbore, Kreis
:16. Teasc de ulei cu berbeci, Haeovia, jud. \'ilcea Suceava
37. l'lcini cu piu cu sgei, acionat manual, jud. :\Iurc' :rn. Oiprcsse mit Schlegeln, H::icovia, Kreis \'ilcea
:is. l'Icini cu piu acionat de picior, :\'djdia, jud. :n. Oimiihle mit Stampfe mit handbetriebenen Srhiessern,
Ilunedoara Kreis Muresch
:19. l'leini cu piu acionat de for!a animal:'\, Griei, jud. :18. Oimlihle mit Tretanken, Ndjdia, Kreis Ilunedoara
Hunedo'.'ra :rn. Oimlihle mit Kollergang unei Giipelantrieb, Grid,
-10. Te::isc de ulei cu roat frontal:'\ citlcat cu piciorul, Bieti. Kreis I lunedoara
jud. Iluncdo::ir<l JO. O!presse mit Frontalrad und Fussbctrieb, Bieti,
41. l 'lei niii cu piu de haine, Tlmccl, jud. Sibiu Krcis I lunedoara
42. l 'leini cu piu cu sgei, acionat hidraulic, Olrnba, -11. Oimlihle und Tnchwalkc, Tlmcel, Kreis Sibiu
jud. Tlunedoara 12. Oimlihle mit Wasserantrieb nud Stampfe mit Schies-
sern, Ohaba, Kreis llunedoara
I I. .4gricu//ur:
I I. .I ckcrbau
4:1. Gospodrie de agricultor din cimpie, Brgan
44. Gospodrie de agricultor i colib pastoral, Fene, jud. 4:l. Bauernhof aus cler Ebene, Brgan
Alba 11. Hauernhof und I Iirtenhiitte, Fene, Kreis ,\(ba
45. Gospodrie de agricultor din cmpie, Banat 45. Bauernhof aus der Ebene, Banat
46. Gospodrie de agricultor, podiul Transilvaniei '16. Bauernhof aus dem Hoch!and, Transsilvanicn
47. Cmar de alimente, Cerbia, jud. 1-Innedoar:i 47. \'orratskammer, Cerbia, Kreis Hunedoara
48. Hoat de grdinrit acionat de animale, Oltenia 48. Schopfrad mit Giipelantrieb, Oltenien
49. Hoat de grdinrit acionat ele ap, :\Ioldova -le. Schiipfrad mit \Vasserantrieb, :\loldau

92
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I. Morrit: I. 11/lillerei
-50. l\Ioar de min. Humhuicli. jucl. \'ikca i)O. llandmiihlc, Humhuieti, Kreis \'ll'ca
-51. Moar cu traeiunc animal, Banat 51. !\Hihlc ml Giipclanlrieb, Krcis Timi. Banat
.">2. Turhinenmiihle, TopleL Kreis Cara-Scn~rin
.'i2. Moar cu ciutur, Topic\, jucl. Caras-Severin 5:l. Turbinemniihle mit Druckrohr, Svini\a, Kreis !\lchc-
53. !\foar cu eiutur i butoni, S\ini\a, jucl. '1checlin\i din\i
-54. l\loar cu :l ciuturi, Arcani, jud. (iorj 5-1. Turbincmniihlc mit dre Liiffelriiclcrn, ,\rcani. Kres Gorj
.'i4a. l\loar cu G ciuturi, Giilc5oaia. jud. Gorj :J-la. Tur hi nenmiihle mit scchs Liiffelriidc-rn. (~:'ilesoaia .
Kreis (iorj
55. l\loar cu admisie infcrioar:'i. Dhira, jud. lluncdoara 55. i ntersc:hHiehtigc Getrcdcmiihle. D:'ibea. Krcs Hune-
.'i5a. Moar cu admisie inferioar, Poienii de .Jos, jud. Bihor doara
56. Moar cu admisie superioar. Or.;ova, jud. !\Iure 55a. l :nlcrschliichtige Gelreidcmiihlc. Poienii de .Jos, Krcis
57. Moar cu admisie superioar:'i, Transilvania Bihor
i>G. Obcrschliichtige Gelreidemiihle, Orova, Krcis l\lurcsch
-58. Moar cu admisie superioar. Alma-S:liitc, jud. I lunc-
.">7. Oberschlchtige (;etreidcmiihlc, Transsilvanien
doara 58. Oberschliichtige (ielreiclemiihlc, Alma-Slilc, I<rcis
59. Moar perfeciom1L:'i cu site. Remelca, jud. Bihor I lunedoara
60. Moar cu alvan, jud. Cluj 59. ;\Jiihle mit Beutelgang, Remctea, Krris Bihor
61. Moar plutitoare, Lucceti. jud. \laramurc GO. Panstcrm iihle, Kreis Cluj
61. Schiffsmiihlc, Lucceti, Kreis :\laramurcseh
62. Moar plutitoare, l\hmleni, jud. \'ilce:i
tl2. Schiffsmiihlc, :'lluntcni, Krcis \'ikea
6:3. l\!oar de vint mic cu soclu de piatr:I, Enisa)a, jud. G:l. Eing~sehossigc Windmiihle mit Stcinsoekcl. EnisaJa,
Tulcea Kreis Tulcea
64. Moar de \'int cu etaj, D111iav:'iL jud. Tulcea li-I. Stockhohe \Vinclmiihle, Dunav{t\, Krcis Tulcea
65. Moar de vinl cu etaj, Frcc:\ei. jud. Tulcea tl5. Stockhohe Windmiihlc, Frce\ei, Krcis Tulcea
GG. Segelwindmiihle, Curcani, Krcis Conslan~a
GG. l\loar de vint cu pnze, Curcani. jud. Constan\a
G7. Kappenwindmiihle, Helepc, Kreis Tukea
67. Moar de vint cciulat, Betepe, jud. Tulcea li7a. Brunncn mit Giipclwerk. Chimogeni. Kreis Con-
67a. Fntin cu virtej, Chirnogeni, jucl. Constan\a sta n~a

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 1. Planul sectorului alimentar din Muzeul tehnicii Abb. 1. Anlageplan der Abteilung Ernlihtung" des Museums
populare (legenda vezi pag. 92) der Bliuerlichen Technik (Legende siehe Seite 92)
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PROBJ,El\IATICA PlSTOHITl :u;1, ZUU DAilSTELLt:NG DES IIIHTENWESENS
PREZENTATA N llUZElJL TEHNICII POPUL\RE l\I llUSEL\I mm B.\ t:Enunrnx TECIINIK
Cons lan lin Popa r:onstanlin Popa

1. Vechimea, locul i importana acestei ocupaii 1..\lter, Platz und BedeutuUfJ dies1r Besehiii
in istoria i cultura poporului rom:in tigung in der Geschicbl< und Kultur de,;
rnmani,;ehen \' olkes
nelegnd tehnica popular ntr-un sens mai
larg, ca fenomen de cultur i ca modalitate ex- \'on der Auffassung ausgehencl, daf3 die buer
presiv de caracterizare a modului de via 1 al
liche Technik in weiterem Sinne cine Kulturer-
scheinung und ausdrucksvolle Kennzeichnungs-
poporului nostru i al naionalitilor conlocui- moglichkeit der Lebensweise 1 unseres Yolkes und
toare din Romnia, l\Iuzeul tehnicii populare cler mitwohnenden Nationalitten Hum~iniens bil-
prezint n cadrul expoziiei sale de baz, n aer clet, zeigt das .'\luseum der buerlichen Technik,
liber, ocupaiile de mas i specia lizate, meteu im Hahmen seiner Freilicht-Grunclausstcllung die
gurile i industriile populare, care, alturi de .'\Iassen- und spezialisierten Beschftigungen, die
huerlichen Gewerbe und lndustrien, die, neben
transporturi, formeaz sectoare le de baz a le acti- elen Transportmitteln, die Grundahschnitte cler
vitii productive tradiionale din via.a satului innerha lb des rumnischen Dorflebens belegten
romnesc, nu numai din perspectiva etnografic, iiberlieferten Produktionstechniken, nnd nrnr
ca fenomene de civilizaie, ci i din aceea a antro- nicht nur aus Yolkskundlicher Sicht und als Zivi-
pologiei soci a le 2 lisationserscheinungen, sondern auch aus sozial-
anthropologischer, bilden 2
Ca ocupaie care constituie o permanen a
,\ls Beschftigung, die im Rahmcn cler Ge-
istoriei i economiei tradiionale a poporului schichte und 'Virtschaft unseres Volkes eine Perma-
nostru, demonstrnd caracteru 1 su statornic n nenz darstellt, die dessen seJ3haftcn Charakter in
vatra n care s-a format, pstoritul a fost practicat clem Gebiet beweist, in dem es sich herausgebildet
pe ntreg teritoriul rii, ntr-o simbioz fireasc hat, entfaltete sich das 1-Iirtenwesen au[ clem ge-
i necesar cu agricultura, ambele constituind,
samten Landesboden in einer natilrlichen und not-
wendigen Symbiose mit dem Ackerbau, indem
dintotdeauna, componente eseniale ale econo- beide seit Urzeiten wesentliche Bestandteile un-
miei noastre rurale, complex structurate, ce ca- screr komplex strukturierten tandlichen Wirt-
racterizeaz tipul de via carpato-balcanic3 schaft bilden, die den Lebenstypus des Donau-
Aceste ocupaii snt structurile cele mai vechi Ba lkanraumes 3 kennzeichnet. D iese Beschftigun
de via social din cuprinsul societii rom- gen bilden die ltesten Schichten sozialen Lebens
cler rumnischen Gesellschaft und ihrctwegen cr-
neti i prin ele s-au pstrat cile de legtur cn hielten sic.~, im Zuge einer stndigcn Ablagerung
civilizaiile preistorice, prin stratificare conti- und eines Uberlebens, die Verbindungswege zu den
nu i supravieu ire" 4
vorgeschichtlichen Zivilisationen"4.
Im Laufe der .Jahrhunderte, vor aliem aber
De-a lungul secolelor, mai ales n epoca feudal, wahrend der Feudalepoche, vermag man einen
s-a constatat o valoare economic mai ridicat hoheren Wirtschaftswert der Schafhaltung, dem
1 C. Ir i m i e, Jtu:eul tehnicii populare. Actualitate, 1 C. Ir i m i e, Das 1'1izseum der buer/ichen Teclmik .
concepie, profil tematic i plan de organi:are, in Cibininm'. .H:tua/ilt, Gr1tndsiitze, thematisclies Profil unei .Ausslel/lzngs-
Sibiu, 1966, p. 19. plan, in Cibinium 1966", Sibiu, 1966, S. 19
2 C. B u c u r , A.cti1Jilatea de cercetare i organi:are a .Wu:c- 2 C. B n c u r, Forschungstiitigkeit und A ufbau im JJu-
ului te/micii i meteuguri/or populare din Dnm/Jrava Sibiului setzm der biiuer/ic/1en Tec/mii~ in der Dumbrava Sibiului wh
ln perioada anilor 1968-1.973, n Cibinium", 196!1- /:J, rend der Jahre 19118- urn. in Cibinium l!J69-7:J" Sibiu,
1973, s. 13
Sibiu, 1973, p. 13.
3
3
P. P. Pa na i te s cu, Einfilhr11ng in die Gescllichte
P. P. Pan a i te s cu, Introducere la istoria cu/111rii der rumnischen J(u/lur, Kriterion Verlag, Bnkarest, 1977,
romdneti, Ed. tiinific, Bucureti, 1969, p. 146. s. 146
4 Tr. H e r s e ni, Probleme de sociologie pastoral, Bucn- 4 Tr. li e r ~ e ni, Probleme de sociologie pastoral, Bu-
e?ti, 1!Jll , p. 18. karest, 1935, S. 18

95

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
a pstori Lu lui n raport cu aceea a cu Itivrii p .\ckrrhau oder anclcrcn Bcschiifligungen gegeniiber,
mnt u Iu i sau a altor ndeletniciri, datorit unor festzustellen, was auf historischen, und sozia Ien
mprejurri de natur istoric, social i, mai Cmslnden, Yor aliem aber auf dcren hoherer Er-
ales, rentahilitr1\ii sale mai ridicate 5 n anumite giebigkeit5 im Hahmen gcwisser, durch ein mit-
perioade isloricc, caracterizate printr-un nivel de telm1iI3iges Ent,vicklungsniveau der Produktions-
dez\oJtare mediocr a forelor de producie. krfte gekennzeichneter Geschichtsperioclen, beruht.
Pstoritul la romni a constituit de mult Die Schafhaltung hilclete hei elen Humnen Iange
\Terne obiect de studiu pentru istorici 6, care au Zeit hindurch einen SLudiengegenstand fiir Histo-
demonstra l vechimea ocupaiei, pentru lingviti 7 , rikcr6, dic clcren .\lter hewiesen, fiir Sprach-
ale cror cercetri au artat c majoritatea termi- kund Ier 7 , dercn Forschungen hezeugten, da/3 ein
nologiei p[islorilului n limba romn i are GrofJteil cler rumnischen Ilirtenterminologie la-
obiria n limba latin, penlru sociologi 8 i etno- leinischen Crsprungs ist, fi.ir Soziologen 8 und
grafi9, ale c[1ror sludii au relevat c n cadrul Yolkskundler 9 , cleren Studien clie Tatsache her-
p[istoritului s-au pslrat, pn n zilele noastre, Yorhoben, dafJ sich bis heule im Hahmen des .Hir-
numeroase elemente arhaice n sisteme Ie de cre knwescns za h lreichc a Itertiim liche E Ie mente er-
tere a anima le lor10 , n arhitectura pastoral, n ha Iten haben, \\"aS vor aliem in cler Viehhaltungs-
inslrumenlaru I i tehnicile de prelucrare a produ- wcise10, in cler Hirtenarchitektur, im Hahmen der
selor specifice. in formele de organizare social. Verarheitungstechnikrn und -geriilcn spezifischer
Erzeugnisst>, n sozia len Organisierungsformen
2. Rs11indina pe teritoriul rii. zu Lage trill.
Zonele eu hoga t tradiie pastoral
2. Verbreitun!J auf dem Landesgebiet,
Datorit[! condi\iilor naturale favorabile, ps Zonen mit reichl'r Sehafhaltungstradition
toritul a fost rftspndit n toate zonele rii, dar
uncie dintre acestea au cunoscul, pn n epoca Dank giinstiger Naturgegehenheiten verhreitete
noastrft. un caraeler pastoral mai accentuat: l\Ir sich clie Schafhaltung n allen Landesteilen, cloch
ginimea Sibiului. Tara Brsei, zona Ortiei, a weisen einige Gehiete bis in unsere Tage einen
Sebeului, :\Iun\ii "\puseni, :\Iaramure, Covasna,
hetonteren Pastoralcharakler auf, und zwar: die
Bre.cu, Yrancea, regiunile premontane ale mun-
:\Etrginimea Sibiului, clas Birsaland, die Gegend
ilor Parng. Hrlezat, (~odeanu, :\Iehedini, zonele
von Ortie, clic von Sehe~, clie \Veslkarpaten, die
:\Iaramure, clic Gegenclen von Covasna, Brecu,
de ha!t[1 i de lundt ale Siretului, Prutului, Dunrii,
Vrancea, die Vorgehirgszonen der Parng-, Hete-
precum i Dohrogea 11 . zal-, Gocleanu- unei ;\lehedintigehirge, die Strom-
Este evident dt pstoritul s-a dezyo)tat i i-a nieclerungen von Siret, Prut, Donau und schlieI3lich
pstrat caracterul de ocupaie pri11cipalf1 numai ci ie Dobrudscha 11 .
n zonele de munte. cu preponderen, fapt ce-i Dabei Iiegt es auf cler Ham!, da/3 sich clic Schaf-
haltung den Charakter einer Hauptbeschftigung
gsete explicaii in condiiile istorice n care a
hloI3 in gewisscn Gehirgsgehieten erhalten hat,
trii poporul romn. in clenen diese vorherrschte, eine Tatsache, clie
sieh aufgrund geschichtlicher Gegehenheiten er-
3. Prineipalele tipuri de pstorit tradiional i klren II3t, clic <las Dasein des rumnischen Volkes
prezentarea lor n muzeu ke nnzeichnen.
Pstoritul practicat de poporul romn de-a lun- ::. Ilie Hau11Uypen iiberlieerter Schafhaltunn
gul nemii cunoate patru tipuri 12 eseniale i o und dcren Darste1Iunn im l\Iuscum
Im Hahmen cler im Laufe cler Jahre vom rum
" R. \" u ia, Co11/ribu(ii et11ogra{ice cu prit>ire la formarea
culturii noastre populare i a poporului ro111d11, in volumul
nischen Volk ausgeiibten Schafhaltungsform~n !'.ls-
Studii de elnogra[ie i [olelor', I, Bucureti, 1!J75, p. 66
(citat n conlinuarc. H. \" u i a, Co11/ribu(ii e/noyrafice). ' F\. V u ia, Co11tribu/ii e/11oyra{ice cu privire la formarea
6 Istoria Uom<i11iei, \"!Jl. I, p. 117, 1-11, 141, 270.
c11//11rii noastre popu/are i a poporu/11i roma11, im Band Studii
7 I. I. R u s s u, JJi11 trecutul ps/orilu/ui ro111<i11esc, in ele clnografie i folclor"", I, Bulrnrcst. 1975, S. 66. (\Yeitcr
,.Anuarul :\luzcului ElnograficaJ Trar1silyaniei, pe anii 1\J57- zilicrt R. \" u i a, Co11/rillll(ii e/11ogra{ice)
1!J58'", Cluj, l!J58: idem. l.imba traco-dacilor, cd. II, Bncureli, " istoria Honuinici, Banei I, Scilen 117. Hl. lH. 270
1 ()(i/; iclem, /o'lemcn/e autohtone iii limb" ronuimi. Su/!.</ralu/ 7 I. I. R 11 s s 11, JJin lrccu/11/ plis/ori/u/ui romnesc, in
w1111111 ro11ui110-alba11c:. Bucureti 1070. ..Anuarul ~luzcului clnogra[ic al Transilvaniei pc anii 1957--
8 Tr. li e r s c 11 i, l'rob/emc de sociologie pus/ora/,13ucu
rn,-,r;, Cluj, 1058: idem, Limba traco- dacilor, ed. II. Bukarest,
reli, 1941.
9 I. D i a c o 11 u, l'stori/ul ln \'ra11cea. Bucureti. l!J:lO:
1 \Jli7: i de m. l:'/emen/e autohtone n limba rom<i11, S11b-
s/ra/11I comu11 ronui110-a/ba11e:. Bukarest, 1970
Al. George o 11 i, Co11/ri/mfii la p<islorilul i11 Jlaramure,
8 Tr. l l C J ' S t l l i , a.a.O.
Bucureti, 1!);1(\: T. :\I or aru, \"ill/a pastoral i11 Jlun/ii
Hodnei. Bucurcli, l!J:l: Laurian S o rn e s a n, 1ia/li pasto- " I. D i a c o n u, Pstoritu/ din Vrancea. Bukarest.
ral 111 JJu11/ii Clima11i. Bucurcli, 193:3: H. \" u ia, Tipuri 1\J:IO: Al. (;cor g co ni, Con/ribu/ii la pstoritu/ i11 .Haru-
de pstorit la ro111<i11i, Bucureti, 1964, llC. 11111rcs. Bukarcst, 19:36: T. :\I or ar 11, \'ia/a paslomltl n
10 L \"I du iu, /:'/11ogra{ia romdneascli, Editura Aca- J/1111/ii /lodnei, Bukarcst, 19:l: Laurian So m e a n, \'ia/a
demiei, Bucureti, 197:1, p. 251. pa-<toral iii Mu11fii C/ima11i, Bukarest, 1933; R. Vui a, Ti-
11 T. \"I du li u, op. cit.. p. 251. p11ri de pstorit la romni, Bukarest. 1964. usw.
12 Clasificri ale principalelor tipuri de p[tstorit la rom11i 1 " I. V I d u i u, Etnografia romneasc, Editura
au fost fcute de Tiberiu :\!oraru. Traian Ilerscni. H. \"uia, ,\eaclcmiei, Bukarest, 197:{, S. 251
!'\. Dunre. 11 I. V I d u t i u. a ,a. O., S. 251

96
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
mare diwrsitate i Yariante 13 - n numr de sPn sich 4 Haupttypen unterscheiden12 , zu denen
12 - n raport de ponderea acestei ocupaii n eine groBe :Mannigfaltigkeit von Spielformen hin-
economia aezrilor, de etapele ciclu lui pastoral, zukommt13, eleren Zahl sich auf rund 12 beluft.
Sie beruhen auf dem Gewicht, clas dieser Beschlifti-
de tipurile de stn i tehnici ele preparare a pro- gung im Rahmen der Wirtschaft cler Siedlun-
duselor, de participare mai redus ori mai larg a gen zufllt, elen Etappen des Viehhaltungszyklus,
grupului uman la activitatea pastoral, fiecare elen SennhiittPntypen und cler Zubereitungsart der
avnd particulariti i variante distincte. Cea Erzeugnisse smv-ie auf der grosseren oder geringeren
mai mare parte a acestora snt strins legate de Beteiligung cler menschlichen Gemeinschaft an
cler Schafhaltung selbst, wobei jede einzelne eigene
agricultur ,14 de centre stabile.
Ziige unei betonte Varianten aufweist. Die meisten
n cadru I acestei ocupaii, principalele preocu- cler obenerwhnten Formen sind eng mit der
pri ale omului au fost legate de ntreinerea n Landwirtschaft14 , bezw. elen stiindigen N ieder-
bune condiiuni a animalelor (asigurarea hranei i lassungen Yerbunden.
adposturi lor), ele pre lucrarea i comercializa rea
Innerhalb dieser Beschftigung galt clas Haupt-
trachten des :Wenschen, cler Schaffung Yon Bedin-
produselor obinu te de la anima le. gungen, die cler Viehhaltung frderlich sind (Futter,
Din aceste necesiti au aprut i au evoluat, Cnterkiinfte) sowie der Verarbeitung cler tieri-
pe msura ctigrii n experien, adevrate schen Proelukte und dem Verschleif3 cler erlangten
complexe economice pastorale, alctuite clin con- Erzeugnisse.
strucii variate, cu funcionaliti bine determi-
Je melu man dabei an Erfahrung gewann, ent-
standen und entwicke lten sich aufgrund dieser
nate i cu un specific diferit de la o zon la alta, Bediirfnisse regelrechte Schafhaltungs- \V irtschafts-
n raport cu scopul: adposlirea oamenilor, a ani- komp lexe, \\o bei sie eine Reihe verschiedenarti-
ma le lor, a furajelor, ateliere de prelucrare a prin- ger, im Hinblick ihrer Bestimmung genau umris-
cipale lor produse lactate sau depozite de pstrare sener Gebude umfassen, die sich gebietsmaBig,
a acestora i a instrumentarului de lucru. anhand ihrer Bestimmung unterscheiden, d. h.:
Unterkiinfte fiir :'\Iensch und Tier, Lagerrliume
Tehnicile i procedeele de prelucrare a laptelui fiir Futtermittel, Rliume zur Verarbeitung der
mai mult sau mai puin evoluate, cu instrumentar wichtigsten }lilchprodukte und zur Lagerung der-
specific pentru fiecare zon de lucru, au multe se lben und schlieBlich zur Aufbewahrung von Ar-
trsturi comune, dar se constat i diferenieri br i tsgerlit.
de la o zon la alta. Die mehr ader weniger fortgeschrittenen Milch-
Aceast complex realitate cu !tura l a condus
verarbeitungstechniken und -verfahren weisen zahl-
reiche gemeinsame Ziige auf, cloch lassen sich auch
n mod firPsc la idePa prezPntrii ocupaiei ps gcb ietsmaB ige C nterschiede festste lien.
torilului in muzeu, pentru a-i releva trsturile Diese komplexe Kulturwirklichkeit lief3 na-
eseniale in cadrul mai larg al sectorului tematic tiirlichcrmaf3en den Gedanken aufkommen, die
dedicat tPlrnicilor tradiionale folosite pentru obi Schafha ltung im Rahmen des :\Iuseums darzustel-
nerea i prelucrarea produselor vegetale i animale, len, um deren 'Vesensziige innerhalb der Abteilung
n scopu I satisfacerii nevoilor de hran. iiberlieferter Techniken zur Herstellung und Ver-
arbcitung pflanzlicher unei tieriseher Produkte
ln coneli[iile complexit.ii fenomenelor etno- zur Befriedigung des Nahrungsbediirfnisses zu
graficc caraclcristicP pstoritului, ca mod de Yeranschaulichen.
Yia economic i social, aceast necesitate Bei cler Komplexitat der der Schafhaltung als
putea fi imp linit prin transfera rea n muzeu, wirtschaftlieh-sozialer Lebensweise eigenen volks-
dup un plan tematic riguros tiinific 15 . a unor kundlichcn Erscheinungen, lief3 sich diese ~ot
wend igkr i t a ufgrund e ines st re ng w issenschaftli-
construcii sau complexe pas\ ora le origina le, n-
chen thematischen Plans 15 durch Cberfiihren mehre-
zestrate cu intregul inYentar de instrumente folo- nr echtrr Schafhaltungsgebude ader -komplexe
site n creterea animalelor, recoltarea materiilor wrwirklichen, die mit dem gesamten in cler Vieh-
prime (lapte, ln) i prelucrarea laptelui, care zucht zum Erlangen von Bohprodukten (?llilch,
s fie reprezentative pentru principalele tipuri Wolle) oeler zur }lilchverarbeitung benutzten
Gertebestand ausgestattet unei fiir die Hauptty-
ale pstoritului romnesc, reflectnd, totodat,
pen der rnmnischen Schafhaltung reprsentativ
evoluia arhitecturii noastre pastorale tradiio
sind, und gleichzeitig die Entwicklung unserer
nale. iiberlieferten Hirtenarchitektur wiedergeben.
13 R. y u i a. Con/ribu/ii etnografice, p. fiG. 12
Klassifizicrun~ cler I Iauptlypcn rmnanischer Schaf-
14 Ibidem. zucht nahmcn vor: Tiberiu :\Ioraru, Traian llcrseni, R. Yuia,
15 La definitharca tematic a acestei grupe o contribuie
N. Dunre.
13
. R. \' u i a, Contribu/ii etnografice, S. GG
valoroas a fost adus de dr. I. Chelcea, cruia ii mulumim H Ibidem
i pe aceast calc. 15
Einen wertvollen Beitrag zur thematischen Cnterbau-
ung dicser Gruppe liefcrte Dr. I. Chelcea, clcm wir auch auf
diesem \Yege danken

97
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n raport ele aria teritorial, pstoritul rom- \Vas die gcbietsml3ige Yerbreitung anbelangt,
nesc cunoate urmtoarclr tipuri principalc 11': weist clie rumnischc Schafhaltung mehrere Haupt-
a. pstoritu I sedentar, b. pstoritu I agrico 1 loca I, typen aufl", unei Z\Yar: a. clic st>l3hafte Schafhal-
c. pstoritul penclulator, d. pf1storitul transhu- tung, b. clic iirtliche, cler Land\drtschaft \"Crbun-
mant. clene, c. clie Pendelschafhaltung, el. clic transhu-
mante Schafhaltung.
3 .a. Pstoritu I sedentar este caracterizat prin 3. a. Kennze ichnencl fiir die sel3hafte Schafha 1-
creterea vitelor n gospodrie, adpostite n con- tung ist clie innerhalb des GehOfts ausgeiihle Yich-
strucii specifice (grajduri, cotee etc.), vite le fiind zucht, bei cler die Tiere in eigenen Gebuclen
hrnite n adposturile lor i fiind scoase doar (St lien, Koben usw .) untergebracht sin el, in ihren
la adf1pat. Cnterstnden gefiittert \Yerclen unei diese lecliglich
3.b. Pstoritul agricol local, pe moia satului verlassen, um zur Trnke zu gelangcn.
respectiv, este cea mai veche i cea mai rspn 3. h. Die lokale Agrar-Schafhaltung wickelt
sich im Bereich der Dorfgcmarkung ab unei hildet
dit form de cretere a anima le lor, caracterizat,
die lteste und verbreitestc Viehzuchtform, vor
n principal, prin legtura sa foarte strns cu aliem clurch ihre iiberaus enge Binclung zum Acker-
agricultura. A fost larg rspndit n satele de bau. Sic war vor aliem in elen Ackerbauzonen, doch
agricultori, clar i n unele zone ele munte - ele auch im Bergland - z. B. in den Wcstkarpaten 17 -
pild n Munii Apuseni 1 7. n cadru I acestui tip iiberaus verbreitet. Der Typus als solcher ergab
s-au difereniat o serie ele variante: im Laufe der Zeit mehrere Spielformcn unei zwar:
- pstoritu 1 loca 1 fr stn, caracterizat de - clie lokale, sennhiittenlose Schafhaltung, clie
faptul c animalele se ntorc seara acas, n gos- durch clie Tatsache gekennzeichnet ist, cla/3 die
podria rneasc 18 Aceast variant este ilus-
Tiere allabencllich von cler Weide in clic Gehiifte
zuriickkehren18 D iese Variante wird im \Iuseum
trat n muzeu, de construciile specifice din com-
ponena gospodrii lor-a te li ere, transfera te de pe
anhand cler verschiedcnen "rirtsc haf tgeb ude,
in elen aus dem ganzen Land hierher iiberfiihrten
ntreg cuprinsul rii; HandwerkergehOften, veranschaulicht;
- pstoritul local cu staul i strung, fr - lokale Schafhaltung ohne Sennhiitte, cloch
stin; mit Schlaf- und Jielkpferch;
- pstoritul
local cu staul, strungf1 i stn; - lokale Schafhaltung mit Sennhiitte, Schlaf-
und Melkpferch.
Construciileexistente pe hotarul satului, n
Bei elen beiden vorgenannten Spielartt>n erwei-
cazul acestor dou variante, snt uoare, avncl sen sich clie im Bereich der Dorfge m'1rkung ge lc-
caracter portativ 19 , chiar stna fiind, n unele genen Bauten als leicht unei bl!Weglich 19 unei las-
zone, muttoare. sen sich, \Yie etwa clic Sennhiittc in gc,Yissrn Gebic-
Produsele principale - brnza telemea i lna - ten, leicht verlegen.
D ie Haupterzeugnissc. Weil3kse ( ll'ilmea')
serveau numai pentru acoperirea nevoilor proprii.
und Wolle, befriediglcn dalwi lediglich drn Eigl'll-
Pentru ilustrarea ultimelor dou variante a le beclarf.
pstoritului agricol local se vor face cercetri ele Zur Veranschaulichung cler letztcn beiden Va-
teren, pentru identificarea i transferarea unor rianten der lokalen Agrarschafhaltung simi Ge-
construcii pastorale i instrumentar specific. lndeforschungen Yorgesehen, anhancl derer spc-

3.c. Pstoritul pendulator a cunoscut clou!'\. vari- zifische Schafha ltungsbauten und cleren E inrich-
tungs- und Gertebestand ausfindig gemacht und
ante: ins l\1useum iiberfiihrt werden sollen.
- pendulare simpl, caracterizat prin aceea c 3. c. Die Pcnclelschafhaltung kennt zwei Varian-
turme le se mic n fiecare var, ntre sat i pu ten: clas einfache Pencleln, clas claclurch gekennzeich-
nea alpin, iernnd n sat; net ist, da/3 die Herden Sommer fiir Sommer zwi-
- pendulare dubl, care se difereniaz prin schen cler Siedlung unei der Gebirgsweide hin- und
herpendeln, dabei jedoch im Dorf iiberwintern.
aceea c vratul animalelor se face pe punea Das doppelte Pendeln unterscheiclet sich
alpin, iar iernatul n zona de fnae, unde se vom Vorhergenannten daclurch, da/3 die Sommer-
consuma nutreul pregtit n timpul verii; weide auf elen Almwiesen, die \Vintcrweicle dage-
Ali cercettori 20 denumesc pstoritul de pen- gen in cler Heuzone stattfindet, wo man das hier
whrend des Sommers gemhte Heu verfiittert.
dulare dubl cu termenul de pstoritul din zona
Andere Forscher 20 bezeichnen die Pendelschaf-
de fnae. haltung auch als Heuzonenschafhaltung".
Zona de fnae, destul ele ntins, de care dis- Die verhltnisml3ig ausgedehnten Heuzonen-
pune ara noastr, a fost valorificat din plin gebiete, liber die unser Land verfiigt, wurden

16 Apud "Tara Birsei", I, Editura Academiei, 19i2, p. 1n 16 A pud, Tara flirsei, I, Editura Academici, 1 !Ji2,
i urm. s. li3, ff.
11 I. Y I d u i u, op. cit. , p. 253. 1 7 I. \"I d li i li, a.a.O S. 2:1;i
18 ara llirsei, I, Editura Academiei, 19i2, p. 126. 18 Tara Birsei, I. Editura Academiei. l!Ji2, S. 126
1
19 R. V li ia, Tipuri de pstorii la romni, p. 21. ~ R. \" u i a, Tipuri de pstorii la romni, S. 21
20 Ibidem, cap. al III-iea. 2o Ibidem. III. Kapitel.

98
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rlbb. 1. Cramb" (Wanderhirtenhtitte) ::r ns elen vYest-
Fig. 1. C ramb din ~lunii Ap useni karpaten

Fig. 2. Yeclere clin Stic - Rucr, jud. Arge Abb. 2. Ansicht aus Stic - Rucr, I<re is Arge

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
/ ' .,,.,_-----------~I
I
I
I
I
Fig. 3. Planul gospodriei de finae
I Stic - Rucr
I 1 - fierb toa re; 2 - crosnie; 3 - obor c u
I p erd ea

I
Abb. 3. Grundrin des Heuzonenge -
: 3 2 hiifts aus Stic - Rucr

I 1- Se nnere i ; 2 - Sc ha fst nll


3 - Sc h afpferc h
(c rosnie")

I
I
\\ +I
',
....... ____ ---- ~---
I

Fig. 4. Gospodrie de finae


- Sti c - Ru cr. Vedere Abb. 4. Gehiift aus cler Heuwiesenzone aus Stic - Rucr,
in situ ' Ansicht am Standort

att pentru creterea animalelor ct i pentru cul- sowohl fiir die Viehzucht als auch fi.ir den Ackerbau
turi agricole. grlindlich ausgewertet.
Aezrile umane din zona fnaelor au, n gene-
Die menschlichen ieder lassungen des Heuzo-
nengebiets weisen Ublicherweise Streusiedlungs-
ral, caracter risipit, o parte a locuitorilor fcnd charakter aur, wobei ein Tei i der Bewohner, je nach
deplasri n funcie de sezon i necesitate , ntre jahreszeit und Bedarf , zwischen der Siedlung und
satul propriu-zis, colib i punea alpin 21 Re- dem HeuzonengehOft, bezw. den A lmweiden hin-
giunile cu zone mai compacte de fnae snt: Valea und herzieht 21 . Zu den Gebieten, die die groBten
gesch lossenen Heuzonen umfassen, gehoren: das
Jiului, zona mrginenilor din jurul munilor Sebe- Jiutal , die am FuBe des Sebegebirges gelegene
ului, nord-vestul MoldoYei. Zone cler Mrginime und die Nordwestmoldau.

21 Ibidem, p. 214 . 21 Ibidem , S. 214

100
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Petrecnd o bun parle din timp la finae, Die Kotwendigkeit, alljhrlich lngcre Zeit in
Qamenii au fost nevoii s construiasc adposturi cler Heuwiesenzone zuzubringen, veranlal3te die
temporare, mai mult sau mai puin eYoluate, att Schafziichter, entsprechende mehr oder weniger
komfortable Gnterkiinfte zu schaffen, wozu Holz
pentru ei, ct i pentru animale, folosind ca ma-
und Stein als Baustoffe dienten.
teriale lemnul i piatra. Unter diesen fiir l\Ienschen bestimmten, hufig
Dintre adposturile temporare, de form primi- recht primitiwn N otunterkiinflen f llt Yor a Ilem
tiY, pentru oameni, se remarc cramba, caracte- die fiir die Westkarpatrn typische cramb" auf,
risticfi ~Iun[ilor Apuseni, pusfi pe tlpi de sanie die auf Kufen ruht, sowie die in der Nordwest-
moldau, cler l\Iuntenia, doch auch in der Dobrud-
i s11rla, frecYent in nord-Yestul :\IoldoYei, '.\Iun-
scha und bis in die rumnische Tiefebene hinein
teniei (unde era construitf1 din lemn), dar i in Yerbreitete, aus Holz errichtete (in der Donaunie-
Dobrogea, hl(ile Dunrii i Cimpia H.0111n[1, derung dagegen aus Schilf22 angefertigte) surla".
undr se construia din stnf22 Auf einer kreisfOrmigen Grundflilche erbaute
De for111[1 conic. cu lrnza rotundfi. surla se man clic surla" in Kegelform aus langen, an ihrem
construia pe un schelet din furci strinse la Yirf Oberende Yermitte ls Ruten zusammengebundener
Stangen (furci") und legte dariiber eine Lage
cu ginj pestr care se aezau lobdele (sprlurfi din Scheitholz als Decke und Wand (lobde'). Die
lemn). Se intrebuin[a. in principal. ea adpost surla' dientr ,or aliem als Untersehlupf, doch
pentru oameni, dar i ca fierbtoare. benutzte man sie aueh als Sennhiitle.
:\mhrle forme de adfiposturi rudimentare, cu Beide zeilwrilig benutzten. rudimenUiren l'n-
caracter temporar, sint reprezentate in muzeu: terkunftsformen sincl im :\Iusrum Ycrtrelen und
zwar clurch ein aus elen \\'estkarpalt'n stammendes
din :\Iun\ii Apuseni (Intregalde, jud. Alba), a fost Exemplar, einc eramh" (Inlregalele. Kreis Alba),
adusi'i o crambii. care nso[ete staulul mutfttor clie dit wrlegbare Schafhiirde in ihrer Holle als
al oilor n indeplinirea rolului sfw de auxiliar lanelwirtsehaflliehe Ilill"seinheit bcgltilel. \\-o-
agricol, iar din zona de fina[e a Hucrului (Arge), gegen aus cler Ifruwiesenzom Yon Bud1r (:\rge~)
a fost transfrratr1 o surlri, care. pn la nceputul eine surl"' ins :\Iuseum iiherfiihrt wurde. die bis
zum 'Beginn unseres .Tahrhundcrts die Yerbreilelste
secolului noslru, constituia cea mai rspnditri Fonn quf3erhalb cler Siedlung bc1~_utzler mensch-
form de adf1post uman din afara Yetrei satului. licher Unterkiinfte darstellte. Lbrigens iiber-
Dealtfel, aria de rf1spindire a surlei depete schrcitet deren Yerbreitungsgebiet elen Karpaten-
spaiul carpato-danubian 2 :i. Donauraum23.
O formf1 mai eYoluat o constituie colibile din Eine fortgesehrillenere Fonn bildcn die, aus an
ihren Enden YPrzinkten Balken errichteten, ein-
birne de lemn, ncheiate in .,cheotori', cu o nc
oder zweirumigen colibe, d. h. lliitten, die
pere sau douf1, care sint cunoscute sub diferite untcr verschiedenen Bezeichnungen brkannl sine!,
denumiri: slae (:\funii H.odnei, Tara Haegului), und zwar als slae (im Hodnagebirge, bezw.
hodili Cfara Brsei, Yalea Prahowi, Banal), conace Haeggebiet). hodf1i" (Brsaland, Praho\'atal,
(Oltenia, bazinul Pelroani) ori cll.rnane (\'alea .Ji- Banat), conace" (O !tenia, Petroanibecken) oder
,,csoane" (JiutaL Haeggebiet). In den \Yestkarpa-
ului, Tara Haegului). n :\Iunii Apuseni 2! i
1en24 und im C!imangebiet ist clic aus Ruten-
n Climani este rspndit coliba de nuiele m- geflecht bestehende kreisfOrmige oder ova le I Iii tlc
pletite, de fonnft rotund sau oYal, cea din verbreitet, wobei die Exemplare des Climange
Climani aYind dou rnduri de perei, ntre care biets eine mit trockenem Laub oder gestampftem
se pune frunz uscat ori fin zdrobit. Acest tip Heu ausgefii Ilte Doppelwand aufweisen. D ieser
de construcii este reprezentat prin dou exempla- Bautypus wird im l\Iuseum durch zwei aus wr-
schicdenen Gegenden hierher iiberfiihrte Exem-
re transferate din regiuni diferite: o colib din plare vertreten: d. h. eine Hiitte, die dcr gleichen
nordul Munteniei (zona Rucr), din acelai loc Ortschaft entstammt wie die Yorerwhntc surla"
de unde a fost adus surla i o colib din .Munii und durch eine aus elen \Vestkarpaten (lntregalde)
Apuseni (Intregalde). stammende Hiitte.
Din nevoi impuse de Yia, n zona de finae a Gewissen Lebensnotwendigkeilen entsprcchend,
unor sale din l\Irginimea Sibiului (Hinari, errichtete man in der Heuwiesenzone einiger Dr
fer in cler l\Irginimea Sibiului (Hinari, Riul
Rul Sadului), adpostul ciobanilor a fost con- Sadului) den Hirtenunterstand im Inneren der
struit n incinta staorului" oilor, eYoluia fiind Sclrnfhi"Irde (staorul oilor"), wobei die Entwick-
mpins mai departe piu la gospodriile cu lung bis zum geschlossenen und befestigten

22 Ibidem. p. -!5 ~i 121. "" lhiclcm. S. -15 unei 121


23 I. C h c 1 c c a. clsupra surlei ca adpost omc11csc la ''' I. C h c 1 e ca. . lsuprn surlei ca ad<lpost omenesc la
romni i la a/le popoare. in .,\Iuzcul Satului, Studii ~i comu- romni .~i la a/le flrl{Joare. in .. ,lnzcul Salului. studii ~i co-
nicri", 1970. p. 4:l-fi7. munid'tri. 1970. S. l:l-67
2 t \'. B li t li r . cldposturi temporare di11 sud-estul '~ \'. B li l u r :i. .-1dpost11ri temporare din .wd-cst11l
Jlunfilor Apuseni, in Anuarul \Iuzeulni etnografic al Transil- m1111fi/or _\puseni. in .. Anuarul \Iuzcului etnografie al Tran-
yanici pe anii HJ57-1958 Cluj. 1958. sil\anici pc anii l!l57--1!l58, Cluj, 1958

101
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
+-------~ -------~
: : 6

-
I I
: -10 : Fig . .i. Planul gospodriei cu ocol
: I intrit , ::\l gura , jud Braov
1- curt e; 2 - tind ; 3 - cas~1 mic; 4 -

.T
cas m a re; 5 - c m a r; 6 - fierb t oare;
9 7- 8 gra jd cornu te 9 - c rosn ii pent:u o i;
JO - cote pe ntru porci ; 11 - po rti ; 12 -
poa rt ; 13 - polatr

9 4
"{bb. ii. Grunclril3 des \'ierkant-
gehiifts aus i\lgura , Krcis Braov
1-Hof; 2-Flur ; 3 - W ohustube; 4 -
gute Stube; 5 - Vorratska mmer ; 6 - Sen-
nerei ( fierb ~i toa r e 0 , Kochraum); 7 - 8 Rin-
ders tall ; 9 - Scha fsta ll (crosnie"); 10 -
Schweinekoben ; 11 - Tiirc hen; 12 - Tor;
.3 13 - polat rfl'' (gedec kter Hofte il)
9

Fig. 6. Gospod ria cu ocol intrit ::\I g ura. Vedere n situ" Abb. 6 . Vierkantgehiift aus ::\lgura am Stanclort

curte nchis i ntrit 25 , rspndite n zonele: Vierkantgehft vorgetrieben wurde 25 , cl as wir in


Bran , Brsa de Sus, Sc ele, estul B a natului, Valea elen Gebieten Bran, Brsa de Sus , Scele , im Ost-
Jiului hunedorean, Mrginimea Sibiului, ara banat, im Hunedoaragebi et, in der Mrginimea
Sibiului, im Olttal, in elen Zonen Bistria-Nsud,
Oltului , Bistria-Nsud, Trnava, Carpaii Ol- Trnava, in elen oltenischen Karpaten, im Vran-
teniei, ara Vrancei, nordul Moldovei, valea Ari- ceageb iet, in cler Nordmoldau, im Arietal und
eului, nord-estul Bihoru lui26. im nordostlichen Bihorgebiet antreffen 26

25P. l-T. St .; h I i Paul P e t 1 c s cu, Gospodrii rom - 25 P . II. Sta hi, Paul Petre sc u, Gospodr ii ro-
ne ticu ocol lntril, in Studii i cercetri de etnografi e i art mn e li cu ocol ntrit , n Studi i i cercetri de etnografie
popul a r" , I, 1!)65, Bucure ti. i art popular" , I, 1\)65, Bukarest
26 Nico lae V u n r c, Con tribuii la studiu l rtospodriei 26 Nicolae D u n r c, Conlribu/ii la studiu l gospodriei
rn e ti cu curte nchis i ntrit la romni , in Cum idaya ", frn e ti cu curte nchis i ntrit la romni , in Cumi dava ",
III, Braov, 1969, p. 499. I II. Braov, 1969. S. 499

102
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Ceea n caracterizeaz acl'st tip ck conslruc\ir Kcnnzeichnend fiir diesen Pastoralbautypus ist
pastora lft este aczarl'a atenanse lor pc a proapl' die Aufstellung cler GPhudc cntlang cler gesamten
Loate laturile ocolului, cart poatr fi patrulater Cmfriedung, die vier- oder mehreckig sein kann.
Aufgrund dieser Aufstellung unterscheiden wir
sau poligonal. Dupft modul de dispunere in spaiu zwei Gattungcn, hei denen:
a componente lor se disting cloufa ca legorii: - sich clic beiden BaukUrper gegeniiberstehen;
- cele dou corpuri distincte' de construcii - clas Wohnhaus und die Nehengebude cine
stau fa\ft n fa\; willkiirliche nud unterschiedlichc Aufstellung fin-
casa de locuit i anexele ocupft poziii dife- clen27.
rite, int imp lfatoare 27 . Im Brangcbiet, von wo man ein aus dem Jahre
1811 stammcndes dcrartiges Denkmal ins :\fuseum
n zona Branului, de unde a fost transferat un iiherfiihrte, sind die geschlossenen unei hefestigten
asenwnea monumenl, datind din 1841, gospodriile Gehiiflc iiblichenwise Yierkanter, deren drei
cu curte inchis[t i ntriHt, ndeobte, au patru Seiten clas Wohnhaus und clic Nebengebude
laturi, din care trei snt ocupate de casa de locuit einnehmen, d ic v ierte dagegcn einc befestigte
i atenanse (firrhloare, grajduri), cca de a patra
unei iiberdachte Umzunung bildct. Unter dem
Dach cler 'Virtschaflsgehude unei des Zamws wird
fiind un gard ntf1rit i acoperiL. Suh acoperiul clas Iku aufbpwahrl. Der allsl'itig umschlossene
gardului i acareturilor, se af1{1 fnarul. Curtea I-IoL sch lief3 lich, ist mit Kopfstei1wn gepf lastert
este paYaU1 cu pialr, iar pc margini cu podea de und cntlang cler Gehude YcrUiuft ein aus Bohlen
lemn (polalr"). Intre atenansele sale remarcm: beslchender Gehsleig (polalr). Unter den Wirt-
schaftsgehuden flll vor aliem die .,fierbloare'
fierbtoarca destinat, n special, prelucrftrii lap-
(von a fierbe" - kochcn) aur, die hauptschlich
te lui n cadru I gospodriei cu procedee le tradiio zur Mi lchvera rbc i Lung a ufgru nd iibcrlieferter Yer-
na Ic i instruml'nlarul speciric. fa h ren dienl, unei dafiir mit aliem Notigen aus-
Intre formele de adposluri pentru animale, gcstattet ist.
mai simple.' sau mai l'Yoluall', neacoperite sau aco- Zu elen, mchr oclcr \Yenigcr forlgeschrittenen,
perite (parial ori integral), remarcfun staulul ungedeckten o cler (lei lwe isc oder vollkommen) ge-
deckten Yiehunterslnden gehiirt cler .,sta11l" (Ia-
(lat. stabulwn) de oi, a crui denumire constituie, teinisch slabulum), d.h. cler Schafpferch, dessen
alturi de alte donzi lingvistice, o mrturie a Benennung-, nclwn andcrcn sprachlichen Zeugnis-
continuit\ii economice a creterii vitelor la ro- sen, einen weiteren Beweis fiir die \\irtschaftlichc
KontinuiUit cler \'iehzucht bei elen Humii1wn hil-
mni28. dt'l28.
Din punct de vedere al construciei, sut staule Was clic Bauweise anlwlrifft, gibL cs einfachere,
mai simple, din rzlogi, frccYente n l\Iaramure, blof3 aus gespalt.enen diinnen Tannenstmmcn her-
gestellte Schafhiirden, und Z\Yar in der l\Iaramure,
Climani, Yalea Jiului, Tara Ilaegului, l\Iunii
im Climangebirgc, im J iuta), im IIaeggebiet
Apuseni i altele mai durabile, ridicate din hrne, unei in den \Vestkarpaten. und widerstandsfhigere,
cu acoperi marginal, deschise la mijloc, aa cum aus Balken errichtete unei mit einer schmalen Ober-
sint n Apuseni pc terenurile de fnae mai depr dachung versehene unei in cler :Mitte offene Pfer-
che, vor aliem n den Westkarpaten n den von
tate de sat 29 denumite curi" i n cteYa sate den Siedlungen cntfrrnteren Heuzonen 29 (wo sie
din l\Irginimea Sibiului, unde snt cunoscute sub a ls I-Itife" - cur! i' hezeichnet werden) und n
numele de staor"30. der l\lrginimea Sibiului, wo man sie staor"
nennt 30 .
Ca o form de trecere de la stau lu 1 neacoperit la
Als Zwischenglied zw ischen ungedecktem unei
cel acoperit parial, am putea considera corla (n gcdecktcm Pferch lf3t sich die sogenannte corla"
nord-vestul MoldoYei), sau oborul (\Iuntenia) - hezeichnen (dic man in der Nordmoldau antrifft)
un adpost cu pereii oblici, din lemne crpate, oder cler obor" (Muntenia), ein Unterstand mit
aus Scheiten hergestellten, geneigten Wnden,
care ofer o minim aprare a animalelor. der dem Vieh cinen gewissen Schutz bietet.
n muzeu s-au transferat un staul de rzlogi din Ins l\Iuseum hrachte man einen aus Spaltlatten
l\Iunii Apuseni (Intregaldc, Alba) i un obor de hergestellten stau I" aus den Westkarpaten (In-
la Stic (Hucr, Arge). Acesta din urm, mpreun trega lde - Alba) unei einen obor" aus Stic (Ru-
cr - Arge). Letzterer und die Hiitte mit den
cu coliba i crosniile (adposturi acoperite) de oi, angebauten, gedeckten Schafunterstnden, cros-
adosate colibei, formeaz un complex gospodresc nii", ergeben einen einheitlichen und in volks-

27 Gr. I o n c s c li, A.rhitectura popu/ani romneasc, 27 (;r. I o n e s c u, .lrhitectura popu/ar romneasc,


Editura tehnic, 1957. Editura tehnic, 1957
28 P. P. Pan a 1 t c s cu, op. cit., p. 115. 28 P. P. Panaitcscu, a.a.O., S.145
2 9 \'. Butur , op. cit., p. 121. 29 \". h u t lir. a.a.O., S. 121
30 \'. P ca I , Jlonografia satului Rinari, Sibiu, a11 \". P ~1 ca l <1. Jlonografia satului Rinari, Sibiu,
1915, p.1-li. l!ll5, s. 44i

103
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
A.bb. 7. Yierknntgehiift aus Mgura im 'Iuseum cler biiuer-
Fig. 7. Gospodria cu ocol ntrit , 'Igura , in 11111ze11
lichen Tcchnik

Fig. 8. Staul de oi clin Riul Sadului Abb. 8 . Schafstall aus Riul Sadului

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
de {ina(e unitar i valoros din punct de veclrre kundlicher Ilinsi<'ht werl\oflen Ile11zo11enwirl-
etnografic. schaflsko111p Icx.
n aten\ia noastr se aflf1 transferarea unui staor GPgcnwfirlig beahsichtigen wir die Clwrl'iihrung
einps .. staor"' aus Hiul Sadului (:\lf1rgini11wa Sibiu-
din Hul Sadului (\lrginimea Sibiului).
lui).
intre formele mai evoluale de adposturi pentru Von den zu111 Clwrwint!rn des Viehs in der Ileu-
iernarea anima Ic lor la fina \c - fenomen 1:f1spncl i L \\'iesenzom henutztcn, fortgtschril.lcnercn Ont!r-
n ntreg lan\ul Carpa\jlor, inrlusi\' clin tfirilc ve- kunflsformen31 erwhnen wir die mit SUillPn lwzw.
cine, n Carpaii polonezi, moravi, slovaci3 1 - mit eincr .. poialii" 32 , dic auch clas Einlagcrn vcr-
menionm urile cu grajduri i urile cu poial 32
schiedc1wr Erzeugnisse geslattel, bcides enllang
der gpsamlen Karpatcnkelte vcrbreilctc Ersclwi-
care asigurf1 i adpostirea unor produse. nungen, dic au('h dic ~achbarHindcr, d.h. clic pol-
P! lngf1 rolul economic, pentru creterea ani- nischen, mfihriselwn unei slowakiselwn Karpatcn
malelor, aezf1rile sezoniere de la fina[c au contri- cinschliclJI.
buit la pf1strarca unorstd1ve<'hi elcmcnlc de culturfl AulJrr cl!r wirlschafllichen Hollc, clip sie in der
materialf1 popular legate de pftstorit i agricultur ViehzuchL spicl!n, tragen clic zeitweilig benutzten
(aceasta s-a fcut chiar i pc platforme ele peste Siecl lungen cler lkuw icsenzonc zm Erha Itung ge-
wissrr uralt.er biiuerliclwr Sachkullurelementc cler
1000 m altitudine), care dovedesc alit vechimea Schafhaltung unei Lanclwirtschaft bei (was au('h
i continuitatea acestor ocupa\ii cit i practicarea fiir clic jrnseits drr 1000-:\letergrenze gelegene
lor mbinat. Plattfor111 gilt) unei hclegen da111it. sowohl clas
Pc platforma superioar, aflat d<asupra finae Alter, als au('h di! KontinuiUit urni gleichzeitige
.\usiihung clieser Bes!'h1iftigung!'Il.
Ior, se ntind poienile alpine, cu puni abundente.
:\ uf der ober ha lh dcr Ileuw iesenzone ge legenen
Aici, pentru perioada ele maxim intensitate a
ohpnn J>lattform dch1w11 si('h clie rcichtn \\'eiclen
activilf1\ii pastorale, s-au dezvoltat alte complexe, d(r ..\l111wicse11 aus. Ilier erselwincn anclerc c;e-
alcftluitc din construcii, inslala\ji, obiecte i hiiude, .\nfagPn, (;erfilschal'LPn unei "'trkzeug
unelle avi1HI rostul de a satisfa!'e cerin\cle de pro- heherbergPndc Komplexe, clic w1ihrcnd cler Zeit-
duc\it i 1wvoile gospodreti spe!'ifi!'e. spannc inlensiYstcr Pastoraltligkeit bcnutzt wcr-
d!n und clazu lwstimmt. sincl, di! Procluktions- urni
Ca aezf1ri umane !'li !'arackr sezonirr, com- Wirtschartshecliirfnisse spczifis('h!'I" :\rt zu Iw-
plexele pastorale din zona alpin poartf1 amprenta friPcligen.
acestui !'araelcr. fiind dotale !'li tot strictu I ne- :\ls zeitwcilig lwnulztP nwns('hliche Nieclerlas-
cesar. Centrul unui astfel de !'Omplex economi!' sungen tragen die Schafhalt1111gsko111plexe der AIIn-
l !'onstituie stna propriu-zis, n jurul cf1rPia sint wcidenzone elen St!'mprl dieses eigc1wn Charakters
unei sine! mit dem ;\iit igsten ausgestaUct.. Den
grupate toate celelalte elemente: strunga, C'omarni- .\Iillclpunkt Pincs eleratigen \Virtschaftskomplexes
cul d< muls, cote\<' pentru porci. grajduri pentru bildd diP eigcntliclw Scnnhiitle, um clic herum
vite mari. !'1!'. Ea este, nainte d< l.oatP, atelier sich die iibrigen F.Iemcntc gruppieren, und zwar:
die :\Ielkhiirde, cler :\lelkstand, dazu Schweineko-
de prelucrarea laptcl11i. clar a<'opPr i nevoile de
ben, (;ro/h-ichstfille usw. Dic Sennhiittc ist vor
locuire a personalului. dP chpozi tar!' a produse lor aliem Jlilclwcrarbeifllngslabor, deckt jcdoch auch
i rczerwlor de hranf1. :\lultiplele sale func\_iuni t:ntcrkunflsbccliirfnissc des Personals unei client
sini. reflectate pngnanL in planul i organizarea :rnch zum Lagern von Erzeugnissen unei Proviant-
vorr1iten. Grundril3 urnl Inneminri:-!1tung spiegcln
interioarf1. ihre mannigfaltigen Bestimmungtn auf das Spre-
n regiunea munilor Sebeului, de unde a fost dwndstP w ieler.
transferat n muzeu un complex pastoral din zona Im Gehiet cler Sebcgcbirge, woher cin fiir clic
alpin, care SP ncaclreaZ:1 n tipul pstoritului ele
I Iochgebirgszone typischcr Schafha Itungskomp lcx
slammt, der elem Doppelpendell.ypus angehurt,
pendulare duh l, sc consta L o masiv participare HiJJl sich eine massin~ Bcteiligung von Mensch
a oamenilor i animalelor la vf1ratul din munte 33 . unei Vieh an dl'r Erscheinung cler Gebirgssommcr-
Turma se constituie prin asociere ntre proprie- \\'l'idc fcststcllcn 33
tari, cu oi mai multe sau mai piqine, iar, n cadrul Die Hcrcle selbst kommt durch Zusammenschlu/3
\on BPsilzern ei1wr griil3eren oder kleineren Schaf-
organizrii Yir\ii pasloralc, aclivitat!a de prelucra- anzahl zustancle, bt>i cler :\Iilchn~rarbeitung dagP-
re a laptelui se bazeaz pc m unea femei lor - b gcn fillll den Fra11Pn, d. h. dcn Scnnerimwn" -
ci e" - care au un rol important in organizarea ,.b[1c ie', d ie im Hahmen dcr Sozia Iorga ni sat ion und
:\bwicklung des Sennhiiltcnlebcns hil'r eine wich-
social i desfurarea vie!ii la stnf1.
tige HollP spiell'n, cler Ilauptanleil an Arb!it zu.

:n I. Y I du ~ i u. op. cit.. p. 2fJ/. 31 I. \"I :l ciuli li, a.a.O .. S. 257


J2 \".Butur li, op. cit., p. 110. a2 \". B u tur :l. a.a.O S. 110
:ia H. \' li i a. Tipuri de p1istori/, p. llfi. aa H. \" u i a. Tipuri de pstorit. S. 116

105
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Parlicipana intens a l"e11wilor la via\a paslo- Diese inlcnsive Teilnahme drr Fraucn am I I irtcn-
raUt n timpul VPrii a an1l consecin\c asupra mulLor dasein whrend des Sommers zeitigk cine Heihc
von Folgen, was dic Organisalion anbetrifft, d. h.
aspPcle ale organizrii slnii: compon<'n\a persona- die Personalzusammensetzung, die Befugnisse jc-
lului, sarcinile fiPcrui om, modul de via, orga- des Einzelnen, die Lchensweise, dir Innrneinrich-
nizarea inlern[1 a slinii. tung dcr HiiUe selbst.
Jede Sennerin hat im Hahmen der SennhiiUe ihre
Fil'care bc j\[1 are - n cadru I mai larg a I sl inii cigene kleinc Wirtschaft: d. h. eincn gcnau fest-
- mica ei gospodrie: un lor precis la vatr, un gelcgtcn lfrrdplatz und cine Ecke, wo ihr Bctt
col! unde an palul i i pslreaz[t lucrurilr per- steht und wo Yerschiedcne Ilahseligkeilcn und
das Ni>tige an Gcrlschaflcn und Gefaf3pn aufbe-
sonale, invcn Iaru 1 de u ndlc i vase. Ea rspunde wahrt wird. Sic ist dcn Bcsitzern gegcniiber, dic
fa[1 de propril'Larii carp au angajat-o, 1wnlru caii- sie anwarbcn, fiir dic Giilc unei '.\knge der Erzcug-
! a Lea i ca 11 Li La tea produse lor. nisse vcrantwortlich.
Die Inneneinrichiung der Sennhii lle 111ul deren
Orga11i:area internii a sti11ii, utilal'l'll l'i 111 imtrn- . \ 11sslall1111g mit den niiligslcn Gerlschaflen bemhen
111e11tar11/ 11eresar si11t delcrmi11afr, printre al\i fac- unler anderem auch auf den 1'1 ilchverarbeilunqsverfah-
tori i de leh11icile de prelucrare a lapicl11i. ntr-o rcn. In einem Grof3lcil dcr wcstlichrn Siidkarpa-
ten - fiir die diese vom J>uru-Jkrg iiherfiihrtc
mare parte din ,est.ul Carpa\ilor \Icridionali -
Spnnhiilll' kcnnzeichrwnd ist - wird die \Iilch
prnlru rarr sl ina transfera Ul din rnunlde Puru zunchsl ahg<>rahmt unei ersL danach zum Gerin-
este rrprezenlaliv - laptelr este n prealabil ne 11 gp brach l, tun den IGise b ruch, ca~(, zu cr la ngen.
Dir benulzlen (;prl.schaften und (;pff3e crgc-
smnlnit i abia dupf1 acrea nchegat spre a st
hen sich aus den IIauplPrzPugnisscn (Pansenkse,
oh\inr caul. ButLer) und drr cige1wn, iiherlieferlen Vcrarhei-
Jnslrumenlaru l utilizat este n runc( ie de prin- lungs\veise.
Das l\klken -- die wichtigsle I Iandlung zum
cipalei!' produse obinute (brinza cit- hurdui'. uniul)
Erlangen cler \Iilch - erfolgt in einen Eimer
i de tehnologi;1 tradiional specificft. von bPsondercr Form (kegelstumpl'artig mit gleich-
\lulsul - opPra\iunea de ob\innea laptelui -- mf3ig hohem Ham!). Zum Abrahmen gieJJt man
dir l\1ilch in Triige, dic im Lagerraum auf aus Bal-
Sl' faep n gle! i dl' form[1 spPrial (tronconic), eu
ken hergestellten \Vandregalrn, .,zaswri', ahgP-
rnargine:i uniform infd\a t. Pcn Iru alegcrl'a smin- stellt \Verdcn, hcrnach heht man mit eigens cbzu
tnii. hplele este' pus n trornl'. aezall' pc :as- ;rngeferl.iglrn Liiffeln den Hahm ab. Durch StofJen
des Hahms im Stof3butterfaf3, bildii11", erhii li man
rnri. in celar. lingurile de srnntinit servind la schlieDlich die BuLLer.
adunarea acesteia. Din baterea smntnii n hi'ulilu. Nach dem Abrahnwn bringt lll'.111 die \Iilch in
Sl' ob\ine untu I. grof3en Zubern zum Gerinnen (indem man Ksl'lab
beisetzt). Der dadurch er langte Ksebruch, ca",
Dup sminl inirl', hptele eslt inchegat in ciulll're wird im Lagerraum, ccbr", au[ dem pal de ca.~"
mari. Caul oh\inut, stors in scdilii. era pus h dos- (wortlid1 - Ksebruch-Bett) zum Ausgren ah-
gestellt, nachdcm man clic \Iolke vermillels einn
pi I. in C'elar, pe patul ca1Ilui.
primitiven Presse, sedili'i", ausgedriickt h'.ll.
nup[t dospire, rra tf1iat, frtrmj\at ('li ri't11aml. Nach dem Ausgrcn wird cler Ksebruch in
fr[unintat cu s'trl'. in ciubftr, i inlrodus in hurdul'. Stiicke geschnitten unei a uf eincm Heibcholz, n1-
var", zerkleinert, darauf in einem Zubrr mit Salz
Din t'ilrherea zf1rul11i se mai oh\ine,1 urda -:;1 jin- vermengt, durchgeknetet und in Schafpansen
Li \a. (Schafshu te, von denen das \V o li ha ar ahgeschah L
wurde A.ci.O.) gefiillt. Durch Kochen der l\1olke
l'nlul rra pf1stral in sil'anduri de divrrsl' dinHn- crhlt man imn noch den Zieger, urd", unei die
siuni. \Iagermolke, jinti[t''.
Die BuLter wird in Standbiittcn, .,sieanduri",
Stna Puru, transferat n muzeu, impresionant
verschiedener Grol3en aufbe\\'ahrl.
prin dimensiunill' ri. rste alct11ilf1 din: sti11a Die ins Muscum iiherl'iihrte Sennhiittc J>u~~
prnpriu-:isii, stru11ga, comarnirnl, qr<!iduri (pentru beeindruckt durch ihrc :\usma13e, sie bestcht aus:
<Ier eigen ilichen Se11nhii lle, dem Schafspferch, dem
vi\ei) i obor pentru vile mari. Slina propriu-zis
Melkstand, den (lediglich fiir Klber hcstimmtcn)
arl' douf1 11d1peri: sli11a, n n.re se desfoad1 Sillen und dem GrofJ/Jiehpferch. Dic eigcntliche

nlngul prons tehnologic de prelucrare a laptelui Srnnhiilte weist ihrerseits zwei Raumc auf, dic
Sennkiiche, ebenfalls stna" genannl, in cler cler
i n c'tn lornirtc personalul i ce/am/, unde st gesamte l\lilchvcrarbeitungsvorgang abluft unei
dpsfoar procrsu I dr fcrmPn\aic a caului, se clas Personal untergebracht ist, unei elen als La-
gerraum dienenden celar", wo das Vergren des
pstreaz produsele i o parte din ,asele i instru- Ksebruchs, bezw. clas Heifen des Kses selbst cr-
mentaru 1 ntrebuinat zilnic. Ea pste dotal[1 Cil folgt unei die Erzcugnisse unei ein Teii cler taglich

106
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 9. Slinn Puru in Muzeul Lchnicii popu lare Abb. 9. Scnnhlilte Puru im \Iuseum cler buerlichen Technik

e :;;!$~

~~ ~
*i
** ~ ~~
~
f
*t ~ ~
Fig. 10 . Planul stinii de bcie, cu dou incperi, PUR U, .<lbb. 10. GrundriJl der von Sennerinnen betreuten Zweiraum-
munii Sebeului Sennbiitte PURU im Sebegebirge
a- st n ; b- ce lar; c - cote pentru viei; d - obor; e - strung a - Sennrrei; b - Vorratsraum (celar) ; r, - Ktilberstlle; d - Grol3 -
/-comarnic viehpferch; e - Schafpferch; f - l\.Ielkstand (,,comarnic")

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 11. Stina Puru . Vedere n situ" A bb . 11. Sennhi.ittc Puru am urspriingli chen Standort

Fig. 12. Planul stlnii cu trei ncperi,


Colii Giuvalei, jud. Arge
1- ficrbl'ltoare; 2 - stna o ilor; 3 - comar-
nic; 4 - s trung;l

Abb. 12. Grundrill der Dreira um-

Scnnhiitte vom Colii Giuvalei-Berg,


Kreis Arge
1 -Seuncrei; 2 - Vorratsraum ; 3~- Melk-

J
sta nd; 4 - Scha fpferch


I

gama complet a instrumentarului , pentru fiecare benutzten Gef13e und G ertschaften aufbewahrt
etap a activitii productive, precum i cu inve n- werden . Die Sennhiltte ist mit allen notigen Ge-
rten filr die verschiedenen Produktionsetappen
tarul gospodresc necesa r.
sowie mit a llerlei Hausrat ausgestattet .
3 d. Pstoritul transhumant, prezent pe terito- 3. d. Die transhumante Schafhaltung d ie a uf
riul rii nc din epoca prefeuda l 34 , a fost practi- dem Boden unseres Landes seit der Vorfeudalepoche
cat n acele zone unde creterea animalelor a con- belegt ist 34 , wurde in jenen Gebieten ausgeiibt ,

34 j"ara Blrsei, I, 1972, p. 209. 34 ara Blrsei, I, 1972, S . 209 .

108
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
stiluil sursa prinl'ipal[1 de exislcn\ i unde posi- wo die \'iehzucht die wirhligste Erwcrbsquelle
bilil[ile de pf1~u1ial (vara) i de fin (pentru iernat) hildetc und die \\'eidemoglichkeitcu (Sommerwei-
nu satisfceau nevoile numftru.lui marc dr ani- de) unei cler Heubesland (Winterweide) nicht aus-
male35. Intrr cele mai imporlanle, citm: :\H1rgini- reich te, tun die gro/3r Anza h I von Tiercn zu befriedi-
grn35. Zu elen wichtigsten derartigen Gebieten ge-
mea Sibiului, Tara Brsei, Covasna-Bre\cu, nor-
honn: d ie Mrginimra Sibiu lui, das B rsa land,
dul zonri Arge ele. ,\crst lip dr pstorit, legal d ie Zonr Covasna-Bre [cu, das nord Iic he Arge
de arzri stabile, care nu poate fi confundat sub gebirt usw. Dieser, an feste Siedlungen gebun-
nici un motiv cu nomadismul, presupune o depla- denc Schafhaltungstypus, der auf keinen Fall mit
sare prriodicft a turmelor nlre munte, vara, prntru :\" omadrn lu m Yerwechselt werden darf, setzt cine
punat i rrgiunile de es, n d1utarea de locuri periodisch zwischcn dem Gebirge, als Sommerwei-
mai adpostite pentru iernat. Transhumana este de, unei dcm Fla eh land, a ls W interweide, erfolgen-
efectuat doar dr ciobani, restu I (majoritar) popu- dr Pendellwwegung voraus. Dic Transhumanz wird
la\ iei, rfunnind in sat 3 1i. Iediglich \'on den Hirteu selbsl ausgeiibt, die
iibrige Bevolkerung dagegen (d. h. die :\Iehrzahl
Pentru rrprezenlarra complexelor pastorale ca- cin Dorfbewohner) wrbleibl in der Siedlung3n.
ractrristicr acrslui tip de pstorit, n muzeu a
Zur \'rranschaulichung dieses Schafhallungs-
fost transferat o sln brsneasc". frecvent pe typus, wurde cin, in den Siidkarpaten stark ver-
o larg arie din Carpaii l\Ieridionali, caracteri- brei teler Sennhiittentypus, d. h. cine stn br-
zat prin construirea comarnicului sub ace lai sneasc" ins l\Iuseum iiberfiihrt, fi'tr die es kenn-
acoperi cu fierh loarea i sl na foi lor (celaru I), zeichnrnd ist, da/3 der l\Ielkstand unter dem
locul su fiind amplasai, fie la o extremitate, fie gleichen Dach mit drr Senncrei (Sennkiichc) und
dem Lagerraum (stna foilor") untergebracht ist,
ntre celelalle dou ncftpcri.
wobei er an einem Ende oder in cler l\Iilte des Baus
Stna brsneasc" o mai gsim ~i n Lunca liegt.
Siretului i zona de rs i de deal a Vasluiului 37 , Die SennhiiUe des birsneascf1 - Typus
fapt ce relrvft, alturi de alte elemente, legturi findet sich sowohl in der Siretniederung als auch
ntn regiunilr de muntr, deal, cmpie i lunc, im Flach- unei 1-liigelland des Vasluigebiets 37 , cine
ale [f1rii 38 . Tatsaehr, clic neben anderen Elementen die zwi-
schen den Gebirgs-, Hligel-, Flachlands- und Flu/3-
l\Jonumentul transfrrat n muzeu, din muntele
auzonen des Landcs bestehcndcn 38 Beziehungen
Colii Giuvalei" 39 (n zona Bran-Fundata-nucr
unterslreichl.
Arge) avnd trei ncperi (comarnic, stna Das vom Col~ii Giu,atei'"-Hohcnzug 39 (im
propriu-zis i stna foilor) dispune de o mprire Bran-Fundata-Rucrgebiet, Kreis Arge gelegen)
planimetric ce ofer condiii mai bune n organi- ins l\Iuseum iiberfiihrte Drnkmal, das drei Raume
zarea opera\ ii lor de mulgere i prelucrare a laptelui, (:\Ielkstand, Sennkiiche und Lagerraum) umfa/3t,
precum i n necesitatea unei mai uoare suprave- weist eine fiir das :\Ielken und die l\Iilchnrarbei-
tung giinstige Raumgliederung auf, die auch einer
gheri a fazrlor de lucru din partea baciului, care besseren Oberwachung der Arbeitsphasen durch
rspunde de ntrraga gospodrie a stnii. den Senner entgegenkommt, der fiir die gesamte
Comarnicul este locul unde se mulg oile i prin \Virtschafl n der Sennhiitte verantwortet.
alegerea lui, la extremitate, joac i rol de tind, Der Melkstand spielt seiner Lage wegen auch die
prin e I fcnd u-se accesu I n stn. Rolle eines Flurs, gelangt man <loch durch ihn
n stna propriu-zis (fierbtoare) se desff1oar in die Sennhiitte selbst.
prelucrarea laptelui, aici este locuina baciului i In cler Sennkiiche findet die Verarbeitung der
\Iilch stalt, darin wohnt der Senner und ebenfalls
tot aici se pstreaz vasele i instrumentarul de hier werden die Gefii/3e und Arbeitsgerate aufbe-
lucru. wahrt.
n stna foilor (celar) se desfoar procesul de Im Lagerraum, stna foilor", wickelt sich der
fermentape a caului i se pstreaz produsele Gn rungsproze/3 des Kasebruchs ab und werden
finite. die Fertigprodukte gelagert.
Was die iiberlieferte Technologie und das Ar-
Din punct de vedere al tehnologiei tradiionale beitsgerat anlangt, weist dieser Typus gewisse
folosite i al instrumentaru lui de lucru, prezint eigene Kennzeichen auf, die eine Reihe gebiets-
cteva caracteristici importante, care relev o maBiger Unterschiede unterstreichen und gleich-

35 Ibidem; C. C o 11 s t a 11 t i n e s c u-M i r c c t i, Ps 35 Ibidem; C. C o 11 s t a 11 t i n e s c u - M i r c e t i.


toritul transhumant (sec. XVIII-XIX) i imp/ica/ii/e lui ln Pstoritu/ transliumant (sec. XVIII-XIX) i implica/lile
Transilvania i ara Romneasc, Editura Academiei R.S.H lui in Transilvania i ara Romneasc, Editura Academiei.
Bucureti, 1976. Hukarest, 1976
36 Tr. H c r s c n i. Probleme de sociologie pastoral, 1941. 3 6 Tr. Herse 11 i, a.a.O
37 I. V 1 du i u, op. cit p. 282. 3
7
I. v 1 du i u, a.a.o s. 282
38 Ibidem. 38 I b i de m
39 Mulumim i pc aceast cale conducerii l.A.S. Cimpu- 39 Wir da11ken auf diesem Wege der Leitung des SLB

lung Muscel pentru transferarea acestei stini, in mod gratuit, Cimpulung-Muscel fiir die kostenlose Oberfiihrung dieser
n patrimoniul Muzeului tehnicii populare. Sennhiitte i11 den Besitz des Museums der biiuerlichen Technik

109
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sprie de diferenit>ri zonale, marcnd, Lotoclat, un zeitig einen Fortschrit l in dl'I" iiherlieferten Tech-
progres in tehnologia tradiional. nologic erkennen lassen.
Dic \lilch wird nm1ich nichl mehr ahgt>rahml.
Laplele nu se smintinele, ci SC' pune direct la
sonclern sofort zum Gerinmn gebrachl. Der Kse
nchegat in ciubere. Caul era stors n crint, iar
brnch wird in cler crinla" cntwasst'rt und cben-
procrsul de fermenta(ie se rraliza n vase speciale falls mit dem Hciht>holz zerklcincrt, dagcgen in
(numite b11d11maie), confeciona le din coaj de Tanncnrinclen- oder Daubengefiil3en (bucluroaie")
brad sau din doage de braci. Sfrmarea caului zum Hciftn aufgestt>llt.
\V ir sle lien a Iso clas ,\uflrPlen dl'!" IGisebruch-
se rea liza, dr asemenea, Lot cu rvaru I.
prrssP. crin ta", fesl. clic hei elen forlgtsehrit lenenn
Hemarcm, dPci. prezen(a crinki, foarte 1wcesar[1 V<rfahren cler Balgkselwreilung ni:hl fehlen
i 11 proctcleP mai perfeci o na te ele prepara re ;1 darP 0
hrinzPi de burduf 40. Zur :\ufbewahrung des Kst's diencn auffor elen
Schafblgtn auch dir aus Ta111w11rindt' angcfertig-
Pentru pstrarea brnzei, remarcm. al[1luri de
lcn walzenfiirmigt>n Kiirbchen" und andcre Gc-
burduf, ulilizart>a couleelor" .ele form cilindricf1, Hil3e (clic KsPiabbiitten, die Butterbiitten, Tonn-
din coaj ele brad, celelallC' vase (boliele de cheag, chcn usw .), deren Fornwn den in ancleren Schaf-
teandurile prnlru unt, cloniell' ele.) avnd forme zuchtgebirkn hPnulzlPn Geflif3Pn clurchaus glci-
chen.
comune cu ale vaselor similare. intlnite n alte
Einigen Forschungsergt>bnisspn entsprecht'nd
zone pastora lt>. soli die grol3e Verbreilung dieses SennhiitlPnlyps
Dup unele cercetri. se pare c, rspnclirea in zeitlich schon in clas XVIII . .Jh. Yer!Pgt wen!Pn
propor( ii mari a acestui tip de stn, se poate plasa, kiinnen 41

in timp, inc in veacul al XVIII-lea 41 *


* *
* Man heabsich tigte bei cler Darsle li ung d ieser
* * Themengruppe, die auf diesem Gehiet durch clic
n activitatea de realizare a acestei grupe tem:1-
rumnische Museologic erworhent' Erfahrung zu
ticc s-a inut seama de valorificarea rxperien(.ei bcriicksichtigen, indem man dic in dPr :\nlagP
muzeografici romneti n domeniu, respectndu-sP volkskuncllicher Frcilichlmuseen allgemcin giilli-
criteriile i principiile general v;liahile n organi- gen Gesichtspunktl' und PrinzipiPn beriicksich-
t igte 42
zarea muzee lor etnografice n aer liber42 .
lki cler ,\ ufste !lung cler Denkm Ier \'Crfo lgte
Expunerea monumentelor a urmrit, pe cil man soweit als miiglich clic Nutznng cler Hilgel-
posibi I valorificarea terenu lui colinar i a peisaju- landschaft, unei zwar sowohl fiir jede einzelne
lui natural, alt pentru fiecare unitate cit i pentru Einlwit, als auch fiir das Ensemblc, wobci man
gew isse W ii"kungen henorzurufcn trachtete, die
ansamblu, cutndu-se ob(inerea unor efecte cart
sowoh I Bediirfnissc dokumentarisch wissenschaft-
s[1 rezolve alt necesitile de ordin documenlar- 1iclwr, als auch bildt'nd-erzieherischer Natur zu
tiinific cit i cerinele de ordin instructiv-edu- IOsen vermochten.
cativ. Vermiltels cler fiir dir Freilichtaussteltung typi-
schen \littel lasscn sich mchrere :\spekLe cler umfas-
Cu mijloacelP de expunere n aer libPr pot fi
St'ndt>n Problematik der Schafhaltung veranschau-
ilustrate mai multe aspecte ale vastei problematici lichen, die Verwirklichung eincr regelrechten aus-
a pstoritului, ns realizarea unei adevrate mo- stellungsmf3igen \lonographic komplt'xen Cha-

nografii expoziionale, cu caracter complex, a raktcrs dieser Beschfligung, clic zu dPn Grund-
heschftignngen unseres Volkes gehiirt, ll3 t sich
acestei ocupa ii de baz a poporu lui nostru, poat~
jecloch erst im Hahmen cler Paviltonausstellung
fi ntregit n cadrul expoziiei pavilionare. bcwerkslelligcn.
4"
H. Y 11 ia. Tipuri de p<istorit, p. 201. 40 ll. V li i a. Tipuri de pstorii, S. 201
41 C. l' op c s c li. ,1rl!i/ect11ra pastoral<l di11 nwnfii
C. Pop c s c 11, ~1rl1itect11ra pastoral di11 munfii Hra-
41

1111/ui, n Ci11inillm. l!JG9- l!J7:J. p. 255. Bra1111/11i, in Cibinillm l!JG9-l!l7:i", S. 255


42 Symposillm .,Organi:area nrn:e11/11i etnografic in aer
42 Simpozion Organi:area m11:c11/11i etnografic n aer liber.
liber. l'rincipii i metode. Bukarcst. 7--16 Scptembcr, 1!!66,
Principii .~i metode. Bucureti. 7-16 septembrie 1!!66, voi. I. l. Banei

110
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
EVOIXTIE ~I TIJ>OJ.O(ilE ENT\VICKLUNG liND TYJ>OLO(ilE
iN SISTEMATIC\ INST.\L\''IIUHl LU IL\HMEN EINEil SYSTEMATIK
Tlt\IHTIONALE BIN H011.\NL\ 1 UBirnLlEFEHTEH TECIINISCHER ANLAGEN
H L\I]\ NIE NS 1
Corneliu H11wr
Corneliu Bucur

I. Progresul social-istoric al oricrei comunilft\i 1. Dcr sozia 1-gesch ich Llichc Forlschrilt jcdcr
etnire 2 se exprim, primordial, prin progresul etlrnischen Gemeinschaft 2 findct seinen Nicder-
schlag vor aliem in cler Entwicklung des von ihr
mijloacelor de munc.
henutzten Arbeitsgerls.
Definite de K. \Iarx drqlol ,aed complex de Von K. !\Iarx bezeichnel als ein Ding odcr cin
lucruri pc> care muncitorul le intcrraleazf1 ntre Komplcx Yon Dingen, den cler Arbciter zwischcn
sine i ohic>ctul muncii i care i servete drept sich und dcn Arbeitsgegenstand schiebt, und die
transmi\tor al activil.ii pc care o excreiUt asuprn
ihm als Lciter seiner Ttigkeit auf diesen Gegen-
stand dienen" 3 , bildet clas Arbei1sgerfit auf der
acestui obicct' 3 , mijloacele de 1111111<1/ reprezint, (~eschichtsebene die objektivierte Erkcnntnis-
pe plan istoric, fora obicctivatr1 a cunoalerii" 4 , krafL"4 und gleichzeitig dic absolute Kennziffer
consl iluind indicele absolut al gradului de civili- des von jedem Volk. innerhalb sei1wr Entwirklung
za\ ie atins, n dezvoltarea sa, de fiecare popor. erreichten Zivilisalionsgrads.
Die marxistische Philosophic hegrlindetc ihrc
Filozofia marxistrt a fundamentat 1wriodizarca
(J-eschichts-Prriodisierung der .Menschheit auf dcn
istoriei omenirii pc haza nivelului de dezvoltare Entwicklungsstancl der Produktionskrfte, cler flir
a forelor de producie. dcterminanle pentru l'\"O- dic Entfaltung des innerhalh der (;csellschaft unei
luia rela\iilor stabilile n societate, n procest!l des Arbritsprozesses zuslandckommenden Verh lt-
muncii, artnd, totodat, c epocile istorice se nisses aussch laggebend ist, wohei gleichzeitig
hervorgchohen wird N icht was gemacht wird,
deosebesc nu prin ceea ce se produce, ci prin modul
sondern 1uie, mit wclclien Arheitsmitteln gcmachl
cum se produce, cu cc mijloace de munc" 5 wird, unterscheidet clic i.ikonomischen Epochen" 5 .
Cunoaterea ct mai amnun\itr1 a evoluiei i Die miiglichst genaue Kenntnis cler Entwicklung
specificului (particularit\ilor etnice) mijloacelor und Eigenart (der ethnischen Besonderheiten)
de munc reprczinl, de aceea, cel dinti demers des Arheitsgerts bildet daher den crsten wis-
scnschaftlichen Schritt und zwar, sowohl im Hah-
tiinific, deopotriv n tiinele istorice, ct i
men cler Geschichts-, als auch cler ethnologischen
n cele etnologice, pentru nelegerea i explicarea Wissenschaften, in H.ichtung objektiven Verste-
obiectiv a istoriei oricrui popor, pentru o ct hens und Erklrens der Geschichte jedes Volkes,
zu deren miiglichst zutreffendcn, ethnisch-kulturel-
mai juslft caracterizare etno-cu lLura Jt; a sa.
len Kennzeichnung i;.
1 Lucrarea a fost prezenlalii, inlr-o prim>t form, Ia
1 Die gegenwiirligc Arheil wurde in Erstform aur dem
cel de-al III-iea Congres i11ler11a!io11al de sluclii sud-est euro-
[I I. lnternationalen KongrelJ siidosleuropiiischer St11clie11
pene ~i publicat>t in rezumat suh tillul: Cornel Ir i 111 i c \'orgelegt und erschien im Auszug unter dem Titel: Cornel
ct Corneliu 13 u c u r, [)ic i'ro/J/ematik und Systema/ik dcr I r i m i e et Corneliu H u c u r, Die Problema/ik und S yste-
iiberlicf"crtrn . I n/agcn dcr /Jucr/ic/1cn Tcclmik Rmniinirns, 11w/ik dcr iibcr/ie{crlcn Anlagen der bucrlicl1en Teclmik Ru-
n III-e Congres inlerualional d"Cludes du sud-est Europecn, 111iiniens, in .. III-e Congres international d'etudes du sud-
Linguisliquc, liltcrature, folklorc, elhnographie, arls, clroils est Europcen, Linguistique, litterature, folklore, ethnogra-
et inslitulio11s. Hcsumcs des communications", Tome II, cdilc phie. arts, droits ct institutions. Resumcs des communica-
par !'Office ci 'informalion et <le clocumenlation dans Ies Lions", Tome II, edite par I 'Office d'information et de docu-
mentation dans Ies sciences sociales et poli tiques, Bulrnrest,
sciences sociales el poliliqucs, Uucarest, 1\J7 I, p. :.rn.-,- 2%. l!J7 l, S. 29i)---2!JG.
2 Geza de Ho ha n C s e r ma k. Et/11wilistoirc el " Geza de R o h a 11 C s e r m a k, Etlmollistoirc ci
ethnologic ilistoriq11c, n Elhnologia Eurnpaea. 1\Hi7, 2. ethno/ogie llistorique, in Elhnologia Europaea", l!JG7, 2.
3 Karl i\I ar x, Capi/a/ul, I, Editura l':\IH, l!Jl8, p. ltlG " Karl :\I ar x, Das Kapital, Bd. I, Dielz Yerlag, Berlin,
4 Idem, Ba:e/c criticii economiei politice, II, p. 18\J. l 9i"i:l, S. 18G
'1 I ci e m, Ba:c/e criticii economiei politice, II, S. 189
5 Idem, Capi/a/ul, I, p. 187. 5 I ci e m, Das Kapila/, S. 188
6
Simeon i\I e h e ci i n i, Caracterizarea rtnogra{ic<i " 6
Simeon :\I e h e d i n i, Caractcri:area etnografic
unui popor prin munca .~i u ne/tcle sale, Bucure~li, 1!J20. a unui popor prin munca i uneltele sale, Bukarest, l!J20

111

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ln acest scop, trebuie descifrat, mai inti, con- Zu diesem Behuf mul3 zunlichst cler Gehalt
inulul fenomenului tehnic, n general. i a prn- kchnischcr Erschcinungen im a llgemeinen unei
gresului tehnic, n speciaF. des technischcn Forlsrhrilts im hescmderrn 7 Pntzif-
fert wcrden.
Materia liza rea esen !ei progresului tehnic o con- Dil Verstofflichung des Wesens tcchnischen
statm la nivelul ergologic, al analizei procesului Fortschritts ItiOt sich anhand des crgologischen
muncii, a procedeelor i mijloacelor tehnice utili- Ni\caus, von Untcrsuchungcn des :\rbeitsprozesses,
zate, n ultim instan, a instru1ncntarului lwnutzkr terhnisclwr Verfahrcn und ;\littcl, bezw.
clrs Arbeilsinstrumentariums feststellen.
muncii.
\Vir wollen vcrsuchcn, dicse Grundthcsen im
Vom ncerca s ilustrm aceste teze fundamen- Hahmen ei1ws allgemeinen HrkonsLruktionsbildes
tale, n cadru I unui tablou general reconstitutiv, der wichtigslen, die iiberlicferlc technische Zivili-
al principalelor instalaii din civilizaia tehnicf1 salion8 des rumnisclwn Volkes kennzeichncnden
tradiiona l 8 , a poporului romn.
Anlagen unei Vorrichtungen darzulegcn.
Bei jeder typologischen Heihc filhrlen wir clas
Am inserat, n cadrul fiecrei serii tipologice, klassische Werkzrug an, das durch clic Entdeckung
unea Ita clasic care inaugureaz procesu 1 tehno- neuer Vorg1inge unei Verfahren vor aliem aber
logic, prin descoperirPa <le noi procese i procedee, clurch Enlwicklung technischcr :\littel, Yom Werk-
dar mai ales prin evoluia mijloacelor tehnice de zeuy bis zum 1Uec/wnisnws, elen technologischcn
ProzeO durch ununterbroclwnen technischen ForL-
la 1111ealW la instala/ie, prin progresul tehnic ne-
schritL dieser beiden festumrissenen Inslrumentar-
contenit al aeestor dou[1 categorii instrumentale galtungcn, durch Enldccken neuer, hiihenr Encr-
distincte, risipind, n felul acesta, confuzia dintre gien einleilet. Was wir <labei bcz,vecken, ist dic
cele dou noiuni i categorii, att de frecvent in zwischen elen beiden Begriffen und Kalegorien
literatura de specia li ta te istoric i etnografic, in cler historischcn und Yo lkskund lichen Fach Ii-
1.rratur so h1iufige Verwcchslung zu kUircn.
prin descoperirea de noi energii, superioare.
2. Zur systemalisehen I>arlegung drs reichcn
2. Pentru tratarea sistematic a bogatului ma- Stoffes (dessen crschi>pfcnde Brhandlung nicht
terial (a crui cuprinderr exhaustiv nu o putem zu verlangen ist), wollen wir von ciner kurzrn
pretinde), vom proceda la o analiz succint a Untersuchung der wichtigsten Faklonn des Ar-
principali lor factori ai procesu lui muncii (Pm), bcitsprozesses (Ap), drr in drr folgendcn Gleichung
konwntionell definiert wird, ausgehrn, d .h.:
definit n mod conwn.ia I, prin C'Cua.ia:
Ap=As+Ao-j-Akt--Am
Pm= Sm+Om+Em+:\Im,
diese enthlt als veranderliclw Elcmcnll': das
care nsumeaz ca variabile: subiectul acestui S11bjekt dieses Prozesses, elen :'lfrnschcn (As), das
proces, omul (Sm), obiectul muncii, n cazul nostru, Objekt cler Arbcit, in unscrcm Falie elen Roltstoff,
materia prinu1, ea nsi produsul unui proces de seinerseits clas Ergebnis c ines Yorausgegangenen
creaie anterior (n sensu 1 cc lor precizate de Marx schopferischen Vorgangs (im Sinnc des von :i\Iarx
wie folgt FestgelegLcn: Hohmaterial ist der
potrivit crora obiectul muncii este materie prim
Arbcitsgegenstand nur, sobald er bcrcils ei1w
numai dup cc a suferit o schimbare, prin inter- durch die Arbeit vermittelLc Verndcrung erfah-
mediul muncii" 9 ), fora energetic (Ero), n cazul ren haL" 9), clic Arbeitskraft (Ak), in unscrcm Falie
nostru, att energia muscular, uman i animal, sowohl dic mcnschliche und tierische :\luskrlkrafL,
ct i energia caloric, hidraulic i eolian, i, als auch dic \V1irme-, \Vasser-, bezw. \Vindrnergil'
unei schlieOiich die .\rbeilsmittel (Am).
n sfrit, mijloacele de munc (;\Im).
2.1. Dic vorgesch la gene konvent ioncll Anord-
2.1. Ordonarea comcniona l propus cxprimf1 nung driickt die BedPulung der ausgewhlten Fak-
importana factorilor alei, n procesul muncii, Loren innerhalb des Arbcitsprozesses aus, wobei der
omul reprezentind factorul decisiv, cauza I, n egal JJ ensclt den aussch laggebendcn, urs eh lichen Fak-
msur subiectul procesului (homo faber), creator
tor bildet, gleichzeitig jedoch auch clas Subjekt
des Prozesses (homo faber), drn Schi>pfer der
al mijloacelor de munc (toolmaking), furnizorul Arbeitsmittel (toolmaking - wcrkzeugschaffend),
materiei prime (n sensul prelucrrii iniiale a <lcn Lieferanten des Hohstoffs (im Sinne einer
obiectului muncii), prosesorul energiei primare urspriinglichen Bearbeitung des Arbeitsobjekts),
(fora sa muscular, n cazul mnuirii directf',
elen Besitzer der Primrenergie (im Falie unmit-
telbarer Ilandhabung der Werkzeuge oder :'IIecha-
nemijlocite, a uneltelor sau instalaiilor), proiec- nismPn seiner Pigenen :\luskelkraft), den Gestal-
tant i avizanL al ntregului proces i executantul ter und Begutachter, wie auch elen qualifizierten

7 Igor Le 111 ni j, Fenomenu/ tehnic, Edilura tiinifil'{t 7 Igor L c ni j, Fenomenu/ tehnic, Eclilura ~Liinifil':i
111
i enciclopedici\, Bucureti. 1976. i enciclopeclie, Bukarest, 1976
8 Corneli.t B li c li r, Civiliza/ie tehnic popular. Con- 8 Corneliu Bucu r, Die teclrnische b11er/icl1e Zivilfaa-
cept, structur, caracteristici. Pre:entarea sa n cadrul J/u:'- tio11. Kon:epl; Struktur, Kenn:eichen. Ilire J)arste//ung im
u/ui tehnicii populare (in acelai Yolum). .'111seum der biiuer/ichen Teclrnik (im vorliegenclen Band)
9 I(. Marx, Op. cit., p. 186. 9 I<:irl :\I ar x, Op. l'il., S. 187

112
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
califieal al acestuia, dup
o gramatidt proprie Ilersteller, bezw. Ausfiihrer des gesamten Vor-
fiecrei aciuni, nsuit prin numeroase exerciii gangs ausmacht, was aufgrund einer, jeder einzel-
nen Handlung eigenen, durch Dbung erworbenen
i transmis de la o genera.ie la alta. Materia
und von Generation zu Generation weitervermit-
prim reprezinHt factoru I cond i\ iona I important, k lten, vielfltigen Grammatik geschieht. Der
stimulator prin oferta sa, fr a atinge valori Hohstoff stellt <labei den ausschlaggebenden Ilaupt-
deterministe. iar mijloacele de munc i formele faktor dar, der durch sein Vorhandensein anregt,
de energic, fac Lori subordona\ i, condiionai de ohne da13 ihm <labei eine bestimmende Bedeutung
zukommt, wogegen die Arbeilsmittel und Ener-
etapa isloridt a dezvoltrii ci\"ilizaiei tehnice,
gieformen der betreffenden historischen Enl\vick-
n cazul fiecrui popor. lungsetappe der technischen Zivilisation jedes
2.2. in ceea cc privele obieclul muncii, rezu- Volkes unterworfen sind.
mndu-ne - pen Lru scopu I propus n acest materia I 2.2. Was das Arbeitsobjekt anbetrifft, bei dem
- doar la materiile prime i alegnd, dintre aces- wir uns - des gesteckten Zieles wegen - ledig-
tea - din aceleai ra.iuni - doar pe cele solide", lich auf die H.ohstoffe beschrnken, indem wir uns
von diesen - aus dem gleichen Grund - lediglich
Ie-am putea grupa 10 n: die {eslen" auswhlten, ergbe sich folgende
2.2.1. suple (vegetale, fibre, piei) - caracteri- G liederung10 :
zale prin pslrarca strii naturalt in tot l.impul 2.2.1. Geschmeidige (Pflanzcn, Fasern, Felie) -
procesului lransformrii lor, prin utilizarea unei gekennzeichnet durch das Beibehalten ihres Na-
tehnologii extrem de simple (impletit, [esut, cusut, turzustands whrend des gesamten Umwandlungs-
vorgangs, der sieh einer iiberaus einfachen Techno-
H1bciL);
logie (Flechten, Weben, Nhen, Gerben), bedient;
2.2.2. solide (lemnul, piatra, osul), a cror stare 2.2.2. feste (Holz, Stein, Bein), deren unschmieg-
fizicrt natural inflexibilf1 rmne nvariabil n sa mer physika lischer N aturzustand whrend des
procesul de prelucrare prin cioplire. tiere, ie BearbeitungsYorgangs durch Behauen, Schneiden,
fu irc, perforare; Spa !ten, Sch leifen, Bohren unverndert bleibt;
2.2.3. solide-plastice (argil) - caracterizaLe 2.2.3. plaslisclz-fesle (Ton) - durch natiirlichc
Formbarkeit gekennzeichnete, die diese whrend
printr-o maleabilitate natural pe care o pstreazft
dt>s Formungsvorgangs beibehallen, bei der Aus-
11 timpul procesului modeJ[trii formei vaselor, fertigung durch Trocknen unei Brennen jedoch
dar i-o pierd n limpul prelucrrii finale, n fazele e inbii13en;
de uscare i ardere i 2.2.1. /wlbplaslisch-f'esle (:\Ietalle), die bei Er-
2.2.4. solide semiplastice (metale), care prin n- wrmung formbar werden, durch Abkiihlen dage-

clzire devin maleabile, iar prin rcire i recapt


gcn ihre urspriingliche JHirle wiedererlangen, an-
drren Gal tungen gegeniiber jedoeh eine wesentlich
durilatea, avnd ns[1 o tehnologie mult superio;idt schw icrigerc Technik crfordern.
ce !oria !te categorii. 2.:1. Die Energief'ormen, die im Bereich iiberliefcr-
2.3. Formele de energie utilizate la ninlul civi- kr Volkszivilisalion zur Anwendung gelangcn,
lizaiei populare tradiionale cuprind cinci umfassen folgende fiinf, in der Heihenfolge ihre1
ca tegori i , n ord inra descoperirii i utilizrii lor
11 Entdeckung unei Vcrwendung innerhalb cler Ge-
schichte dcr \Ienschheitszivilisation angefiihrte
n istoria civilizaiei universale:
Gatlungen 11 :
2.3.1. energia uman 2.:L 1. \Ienschliche \Iuskelkral'l
2.3.2. rnergia ca lorid1 2.3.2. \\'Urmeenergie
2.3.3. energia animal 2.3.3. Tinische Kraft
2.3.4. energia hidraulic[\ (.,micarea f'luidelor") i :L1.4. Wasserkraft (FliissigkeiLsbewegung")
2.3.5. energia colian[1 (expansiunea gazelor") 2.3.5. Windenergie (Ausdehnung cler Gase")
2.-1. Helaia dinlre forma de energie i mijlocul 2A. Das zwischen Energieform und benutztem
Arbeitsmiltel zustandekommende Verhltnis un-
de munc utilizat eYidenpaz, la rindul su, o tcrstreicht seinerseils eine andere, fiir die Geschich-
alL problem de importan major n istoria te cler Technologie iiberaus wichtige Frage, und
Lehnologici, pe cea a mielirii. zwar die der Hewegung.
Transformarea micrii rectilinii pe care o au Die Umwandlung cler geradlinigen Bewegung,
n mod normal forele omului, ale animalelor, die nonnalerweise der menschlichen, tierischen,
der Wasser- bezw. Windkraft eigen ist, in eine
apei sau aerului, in micare circular, apoi recon- krcisformigc und die darauf folgende Hiickum-
vertirea acestei micri circu lare n mi~care recti li- wand lung derselben in eine geradlinige, auf der
nie la ni,elul prii care ac[ioneaz, reprezint - Ebene des wirkenden Bestandleils, bietet - Andrc

1u Anclrc L c ro i - G o u r ha 11. f1Jol11tio11 el /eci111iq11e. 10 Amlrc L c r o i - G o 11 r h a n, fl!olution el tecilnique.

J,'homme l'l la matirre col. :-.cicnccs d'aujourd'l111i, Paris. J.'lwmme el la ma/icre. col. ,.Scicnccs d'a11jo11rd'lrni", Paris,
Ed. Albin :\lichcl, Ulii, p. 162 csqu. Ed. Albin :\Iichel, 1!!71, S. l!i2 csqu.
11 lbid, p. 87 11 I bi d c m, S. 87

113
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
afirma Andre Leroi-Gourhan - una din cile prin- Leroi-Gourhan zufolge - eine <ler Hauptrichtun-
cipale a progresului mecanic" 12. gen mechanischen Fortschritts" 12 .
2.4.1 . .J1odalitfile de transmitere sau transfor- 2.4.1. Die V bertragungs- bezw. Umwandlungs-
mare a micrii au condus la adoptarea, iniial, mliglichkeiten cler Bewegung bewirkten urspriing-
a unor sisteme simple: lich die Ubernahme gewisser einfacher Syslcme:
2.4.1.1. den Treibriemen (Drechselbank)
2.4.1.1. cureaua de transmitere (strungul de
2.4.1.2. die Kurbel (Handmiihle, Spulrad)
lemn) 2.4.1.3. das Pedal (Blasebalg, Drechselbank
2.4.1.2. manivela (moara de min, sucala etc.) mit FuBbetrieb)
2.4.1.3. pedala (foalele fierarului, strungul cu 2.4.1.4. die Kuppel- bezw. Schubstange, und von
pedal) der Hellenistik mit ihren beriihmten l\Iechanikern
2.4.1.4. biela, iar ncepnd din nfloritoarea alexandrinischer Schule13 an, die i.ibrigen hoch-
epoc elenistic, cu prestigioii mecamc1eni ai wertigeren Systeme, die zur Zeit ihrer Entdeckung
colii alexandrine13 , a altor sisteme superioare vor aliem bei mechanischem Spielzeug, wahrend
(utilizate n epoca descoperirii lor, n principa I, cler Feuda lepoche jedoch im mer mehr bei liffentli-
chen Nutzanlagen 14 Anwendung fanden.
la jucrii le mecanice, dar extinse treptat i genr-
2.4.1.5. Die Zahnrder, samt deren vervollkomm-
ralizate, n epoca feudal, la instala.iile de utili- neten Variante, dem Kammrad mit Stockge-
tate public 14 ): triebe;
2.4.1.5. ro.ile dinate, cu varianta perfecio 2.4.1.li. die Nockenwelle (Walk-, Hammer- und
nat folosit de morile de ap, constnd din roata Pochmiih lcn);
dinat i crngul" 2.4.1.7. die Kurbelschubstange (Spinnrad, was-
2.4.1.6. axul cu came (pive, ciocane hidraulice, sergetriebene Sgemiihle), eine, auf der sinnreichen
teampuri) Verbindung von Pedal und Kurbel beruhende,
spte, dem XIV. Jh. angehi.irende Entdeckung15 .
2.4.1.7. biela-ma11ivel (roile de tors, fiers
trul hidraulic), descoperire trzie, databil n 3. Die Grnndgattungen iiberlieferten Arbeitsge-
rts sind folgende: die Werkzeuge und J1echanis-
sec. XIV, rezultat din ingenioasa combinaie a
pedalei cu manivelal 5 men (:\Iaschinen"), die sich beide, im Rahmen
der Typologie unei zeitlichen Koexistenz in einem
3. Categoriile {11ndameniale ale mijloacelor de Verhaltnis der Aufeinanderfolge befinden.
munc tradiionale snt: uneltele i instalajiile Zu elen beidcn Letzterwahnten kommt noch die
(mainile"), cele dou aflndu-se ntr-o relaie de drittc hinzu, die den Obergang zur Maschinen"-
succesiune, n evoluia tipologic, i coexisten Industriezivilisation hildet, die cler Werkze11g-
n timp. masc/1 inen 16
La acestea dou se adaug cea de a treia cate- 3.1. Das fferk:::.eug ist jener, zum unmittelba-
gorie, care face trecerea spre civilizaia industrial, ren mechanischen Angriff auf einen festen Stoff.
mainist": mainile-unelte 16 zwecks Bearbeitung, benutzte Gegenstand" 17 .
3.1. Unealta reprezint acel obiect folosit pen- Um elen Unterschied besser herauszuarbeiten,
tru atacarea mecanic, direct, a unui material unterstreichen wir den Zug seiner Beweglichkeit
solid, n scopul de a fi prelucrat17". und Tragbarkeit sowie seine innerhalb des Arbeits-
Subliniem, pentru accentuarea diferenierii, ca- prozesses unmittelbare, manuelle Handhabung.
racterul mobil, portabil al uneltei, precum i exer- Die Arbeit beginnt beim Herstellen der Werk-
zeuge18.
citarea sa direct, manual n procesul muncii.
:M unea ncepe odat cu furirea uneltelor18 . Die ersten vom :Uenschen ausgekliigelten Werk-
zeuge ahmten, was deren Form und Bestimmung
Cele dinti unelte iscodite de om imitau morfo-
anbelangt, eigene Organe nach (Hammer, Zan-
logic i func.ional propriile organe (ciocanul, ge, l\Iesser, nechen u.a.) und bildeten somit eine
cletele, cuitul, grebla .a.), constituind un fel Art Verlngerung und VergrliBerung derselben,
de prelungire i amplificare a acestora i ndepli- wobei sie die wesentlichsten Funktionen des
nind funciile eseniale de lovit, tiat, perforat, Schlagens, An- unei Durchbohrens, Schneidens
sfredelit etc.19. usw .19 ausfiihrten.

12 Ibidem, p. 98. 12 I bi d e m, S. 98
13 Pierre R o u s s e a 11, JJ istorie des teclrniques el cles 13 Pierre Ro u s se a u, Ilisloire des techniques el des
i nven/ions, Libraire Hachette, Paris, 1967. i11ve11/ions, Libraire Hachette, Paris, 1967
14 Les origines ele la ciui/isation teclrnique (sous la direction 14 Les origines de la civilisation teclrnique (sous la direction

{]e Maurice Danmas), Presse Fni\'ersitaires de France, Paris, de :Vlaurice Danmas), Presse Universitaires de France,
1962. Paris, 1962
15 Friedrich K 1 e mm, llistoire des techniques, Paris, 15 Friedrich K l e m m, Ilisloire des teclmiq11es, Paris,
1966, p. 18. 1966, s. 18
10 Karl :\1 ar x, Op cit., p. :l46. 1 6 Karl :\1 a r x, Op. cit., S. 398
1 7 Radu i t e i c a, Dicionar de termeni telrnici, Ed. 17 Hadu i e i ca, Dicionar ele termeni tclrnici, Ed.
Tehnic, Bucureti, 1972, p. 827/28. Tehnici\, Bukarest, 1972, S. 827-828
lS Friedrich E n g e 1 s, Ro/11/ muncii in procesll/ de lS i:riedrich E n g e l s, Ro/ul muncii n procesul de
Jrans{ormare a maimll/ei n om, Editura P:VIR, Bucureti, 1950. transformare a maimuei n om, Editura PMH, Bukarest, 1950
1 " 1\1. O. K o s v e n, Introducere la istoria c11/t11rii pri- 19 '.\I.O. K o s v e n, Introducere la istoria c111l11rii pri-
mitive, Editura tiinific, Bucureti, 1957, p. 50. mitive, Editura tiinific, Bukarest, 1957, S. 50

114
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Uneltele au oferit omului prima ans n cunoa Die \Verzeuge boten dem :\Ienschen die erste
tt>rca i transforma rt>a uni n~rsu lui lumii nconju- Gelegenheit zur Kenntnis und Umwandlung sei-
r Loa re.
nes Umwelt-Univcrsums.
Deren Entwicklung erreichte bereits auf der
EYoluia lor a atins, uneori relatiY repede, nc
Ebene jungsteinzeitlicher Zivilisation, also verh It-
la niYclul civilizaiei ncolilice, paramclrii maximi nisma13 ig schnell, hochste Kennwerte der Techni-
{]e tehnicitalc i randament, reclamind un salt zitt, bezw. Leistung, unei forderte im Hahmen
n progrt>su l mijloace lor dl' munc. des Fortschritts des Arbeitsgerts nach einem
vorwrtsfiihrenden Sprung.
Acesl salt l-au ronsliluil instalaiile. Diesen Sprung bilden die mechanischen Anlagen.
Pe bun dreplatt>, Traian Ilerseni afirm c :\Iit Hechr behauptct Traian Herseni, da13 die
n istoria civilizaiei, este un salt calitativ, de Anfertigung und Benutzung des \Verkzeugs einen
nalurf1 antropogenetic, confecionarea i utili- qualitativen Sprung anlhropogenetischer Natur
darstelle. Einen noch weit gro13cren bildet jedoch
zarea uneltelor. dar unul i mai marc esk cel de
cler Dbcrgang vom \Verkzeug zur :?11aschine20
trecere de la unealtr1 la main" 20
3.2. Die mechanischcn Anlagen (in cler aus!an-
3.2. Instala(iilc (n literatura strin maini") clischen Fach litera tur auch als :'.\Iaschinen" bezeich-
reprt>zint categoria superioar a mijloacelor de net) stcllen auf der Ebene iiberlieferter Volkszi-
munc, la nivelul civiliza[it>i populare tradiio vilisationen eine gehobenere Gattung von Ar-
nale. heitsmitteln dar.
Istoria lor cohoar[1 pn in nt>olilic, cind asisl[un Deren Geschiehte gPht bis in die Jungsteinzeit
zuriick, wo wir an elen crsten umwlzenden Ent-
Ia primPlc descoperiri revolu(ionare, a cror apli- deckungen h'ilnehmen, deren Anwendung die
care a revoluionat tehnologia epocii: inslala!ia betreffende Epoche revolulionierte: dabei denken
dl' perforaL (gurit) unellelc din piatrf1, rzboiul wir etwa an die Vorrichtung zum Durchbohren
de ~esul, roata olarului, cuptorul de ars vasele von Stein, an den \Vebstuhl, die Tfipferscheibe,
den Topfereibrennofen u .a.m. 21
.a.21 . ...
Das antike Griechenland sollle die ihnen bis
Grecia antic avPa s lanseze Ll'rmenul care Ic heutc eigene Benennung prgen, um sie von den
va numi pnft aslzi, intr-un mod propriu, sprl' a klassischen \Verkzcugen zu unterscheiden: '.\ie-
le deosebi de unelttle clasice: ml'chanc (care a chane'' (was spter bei den Homern zum Iateini-
schen !\Iachina" fiihrte, woraus sich unser \Vort
dat la latini machina", ci( unde, maina"). ,.'.\1aschine" ergab).
Atestat din sec. VII-VI .e.n., acesla definea Dieser, bereils im VIL-VI. .Jh. v.u.Z. belegte
orice aparat sau mijloc mecanic care faciliteaz Begriff bezeichnete jeden Apparat, bezw. jede
munca omului" 22 meehanische Vorrichtung, die die menschliche
,\rbeit erleichtert"i~.
Pe baza deosebirilor de construcie i func(io-
Aufgruncl von bau- bezw. funktionsm13igen
nare, anlicii distingeau dou categorii dl' maini": Verschiedenheilen unlerschied die Antike zwei
simple i compuse. Arten von ,,:\Iaschinen", und zwar: einfache und
Archytas din Tarenl (1i28-3!8 i.t:.n.) invenlaria- zusammengesetzte.
z, penlru inl.iia oar[1 cele cinci tipuri cit maini
Archytas von Tarent (428-348 v.u.Z.) nimmt
erstmalig die fiinf zu seinen Lebzeiten benutzten
simple", u lil iz a te n timpul su: prgh ia (oz_),o::;), Typen einfacher !\Iaschinen" auf: elen Hebel
pana (crrp"tj&), urubul (x.o/-ix::;), scripetelr (;:ok:-crmx-;o) (i.J.ox_/..o~), den Keil (cr7Yi&), die Schraube (w:iAClc;),
i troliul (a.rpw&e:TC"e:1n-:-pox~w)2a, douf1 dintre clic Holle (TC"o/,t7cr7ta.':'o) und die \Vinde (Clqiw&rne:qn-
"t"pozw)23, von denen zwei (1-Iebel und Keil)
acestea (pirghia i pana) fiind cunoscute din bereits cler l-lochantike bekannt waren.
nalla antichitate. Der zweiLen Galtung gehliren die durch Verbin-
Din calegoria secund fftcl'au parlc mainile den Pinfacher :\Iaschinen zustandekom:nenden :\Ie-
construite din combinarea celor simple. chanismen an.
Homanii, excelenp administratori ai mol(nirii Die Hiimer, ausgezeichnele Verwalter antiken
griechischen. hellenislischcn unei orientalischen
clasice greceti i ai celei elcnislice i orientale, Erhes, iibernehmen und vervollkommnen diese
preiau i perfecioneazii aceasl zesLre Lehnicft. technische :\Iitgift.

20 Trainn li c r se 11 i. Ci/Ji/i:a/iu socia/is/<i, in Transil- 2 " Traian 11 c r s c 11 i. Cioi/i:a/ia socialist, in Trnn-


vania", 8f74, an IIl(LXXX) lJ. 18. si IYania . 8/71, .I.III (LXXX) S. 48
2 1 \'. G o r ci o 11 C h i I ci c, F<i11rirea ci11i/i:a/iei, Edi - 21 \'. G or do 11 C hi Id c, Furirea civi/i:a/iei, Edi-
Lura tii nt ifi cii. Bllcllrcli, 1966. tllr.1 tiinific,1, Bukarcst. 1966
22 Dic/ionnaire des an/iq11iles grecques el romaines, <i"aprcs 22 1Jiclio1111aire des a11tiqui/cs grecq11es el romai11es, d"apres

Ies /exles el Ies monumen/s so11s la redac/io11 de J/.J/.Cil. Ies /extes el Ies 11w1111111e11/s. sous la redaclion de :\I.l\I. Ch.
Darenberg, Edm. Saglio et Edm. Potlicr, Paris, Librairc Darcnbcrg, Edm. Saglio ct. Edm. Pottier, Paris, Librnire
Hachcttc, 190-t, lome 3. 2, p. 1-161. lfachctlc, l!JOI. tomc 3, 2, S. 1-161
23 Pi CITC n o u s s e a li, Op cit. p. 51. 23 Pierre Ho u s s ca li, Op. cit. S. 51

115
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Pe timpul lui Vitruviu (sec. I i.e.11.), machina"' Zur Zeit Vilru,s (I..Jh.\'.u.Z.) dPfinierte die
definea acel ansamblu trainic de demente din machina" ,,cin aus Holz hergestelltes, kiinstlich in
lemn, deslinal pentru deplasarea greutii! ilor mari Bewegung gesetztes und zur BefiirdPrung grol3er
i pus in mican in mod artificial" 24 . Lasten dicnendes, aus Teilen z11s1mmLngeselztes,
widerstandsfhiges Ensemble 21 "'.
n categoria mainilor simpk de la nceputu- Zu den dem kaiserlichen Hom b:~k'.111nten ein-
rile Homei imperiale (moderationes machina- fachcn '.\Iasch inen (mod cra tion?s m1ch i 1n l.ionum)
lionum"), autorul celebrei De archilcclura'", zhlt cler Verfasser des beriihmten, um 25.\'.u.Z.
scris ctre 25 .c'.n.) insl'reaz ro\ile olarilor, entstandenen De archil.Pctura" die Tiipl"t>rscheibe,
foale> Ic fierarilor, carele, trsurile cu dou ro! i, elen Blasl:'balg cler Schmiede. elen \Vagen, die
strungurile de lemn ele., despre care - afirmi\ zweirdrige Kutsche, die Ilolzdrechsellnnk usw .,
Vitruviu, ad usum coLidianae sunL" 25 . von clenen Vitru, behauptet, sie st>ien ~tel usum
Din categoria sc>cund, a mainilor complexe, cotidianae" 25 .
Der zweilen Galtung komplexertr :\hschinen''
fac parte mecanismele complexe, ac\ionale dl' gehiiren .iene an, die durch cler menschlichcn Kraft
energii superioare celei umane quae raro veni 1111 L iiberlegene E ncrgien angetriebt>n WPrd,n, quae
ad manus", afirm Vitruviu, ntre acestea fiind raro \'eniunt ad rnanus", wobei er clas \Vasser-
enumerate: roata hidraulic, roata PlPvatoare i rad, das Fiirderrad unei clic \Vasscrmiihle anfiihrL2 n.
moara de ap 26 . Der l\leinung zahlreicher IIistoriker zum Trotz.
Contrar prerii mu!Lor istorici, care, indui in clie durch eine falsche (}bersetzung c>ines Abschnitls
eroare de o traducere eronat a unui pasaj din aus dem \Verke Vitruvs irregefiihrt, clic These
opera lui Vitruviu, au formulat teza generalizrii einer Vera llgemeinerung der wassergetriebenen
instalaiilor hidraulice nc din sec. I i.P.n. 27 ,
Anlagen bereits fiir das I.Jh.\' .11.Z. aufstellten 27 ,
glauben wir (und nicht nur wir), da/3 die sklawn-
n ceea ce ne privete, credem (i nu numai noi),
haltende Gesellschaft bis fast zu cleren Ende
c societatea sclavagist a rmas piu aproape de
(IV.-VJh. n Westeuropa) \'OH cler IlandarhPit
sfiritul su (sec. IV -V n occidentul Europei),
der Sklaven abhngig war, die den Sehlul3slein
tributar muncii manuale a sclavilor, care const i-
der gesamten Organisation des sozialen Lebens
tuia cheia de boll a ntregii organizri i vie!i cler antiken Welt bildete.
sociale a lumii antice. Die sk !aven ha ltenden Gese llschaftt>n mafJen,
Societile sclavagiste, aa cum au demon- was auch die Geschichtsschreib:.'r der :\Ieclnnik
strat i istoricii mecanicii 28 , au acordat o importan- be,viesen 28 , fast ausschliel31ich cler Statik (d.h. der
aproape exclusiv slalicii (tiina echilibrului Lehre vom G leichgewicht cler Kfirper) Bedeu lung
corpurilor), din nevoia de a soluiona problema bei, und zwar aus der Notwendigkeit heraus, die
suplimentrii for!ei sclavilor la realizarea mari- Frage cler Vergriil3erung der Wirkung cler SklaYen-
lor edificii din anlichitale. kraft bei der Verwirklichung grol3er Bauvorhaben
n aceste condiii, instrumentarul muncii nu cler Antike zu liisen.
putea fi dect unul rudimentar, cci, aa cum Unter derartigen Verhltnissen konnte das Ar-
beitsgert gar nicht anders als rudimentar sein,
arat i '.\farx, este un principiu econom ic in
da, wie auch Marx zeigte, es als iJkonomisches
acest mod de produc!ie de> a nu utiliza deci\. in-
Prinzip" galt, nur die rohesten, schwerfllig
strumentele de munc celP mai bru!P i mai gro- sten . Arbeitsinstrumente anzuwenden" 29 .
solane".29
Obgleich es sich dabei um 1iltere Entdeckungen
Dei descoperiri mai vechi, din Orientul elenis-
des he llenistischen Orients han de lt, so li ten sich
tic, noile istalapi aveau s se rspindcasc[1 in die neuen mechanischen Anbgen erst whrend der
ntreaga lume, ge1wralizind folosirea energiei hi- Feuda lepoche 30 n dcr ganzen Welt verbreiten und
draulice n toate domeniile produc!ic>i materiale, zur Verallgemeinerung der Anwendung cler \Vasser-
abia din epoca feuclal 30 Au trecut aproape dou kraft in a lien Bereichen der Sachglitererzeugung

24 G. :\I i I h a li d, 1;111de sur la pensie scien/ifiq11e 2 4 (;. 'li l ha u d, l~/llde sur la pensi:c scienti{iq11e clre:
dre: Ies (;recs el clre: Ies .Uodernes, Paris, 1906, p. 112 Ies (;rccs el c/re: Ies .Hodernes, Paris, 1901i, S. 112
25 Polii \" i t r li\' ii, lJe arclrilectura, Libri dcl"Clll, 25 Polii \" i t r u v i i, De arclri/ec/11ra. Li hri decern,
Firenze, 1522 Firenze, 1522
26 Ibidem 26 Ibiclern
27 C-tin C. (; i lire s c li, Contribufii la istoria /iinfei 27 C-tin C. G i u re s cu, Contrilmfii la istoria tiinei
i /e/rnicii romneti, in secolele X\'-incepu/11/ seco/11/ui XI.\, i tehnicii romcineti in secolele XV- 1nce1rnt11/ seco/ll/lli X/.\.,
Editura tii ni ific, Hllcllre~li, 197:l, p. t:J!l Editura tiinific, Bukarest, 197:3, S. 1:39
2
~ Stefan B I an, Igor Ivanov, /Jin istoria meca- 2
~ Stcfan B l a n, Igor I va no \', J)in istoria me-
nic<l, l~ditura tiin\ific, Bucureti 1966, p. 8 canic,' Editura liinPfic, Bnkarest, 19Cif>. S. 8
29 K. :\1 ar x, Capitalu/, I, Editura Polilic, Bucllrc~li. 2 9 Karl :\1 ar x, nas Kapi/a/, Bd. I, Dietz \'crlag, Ber-
1960, p. 225 lin, 1953, S. 205
ao Jean G i m pe I, I.a revolution induslril'llc du .\Ioycn 3o .Jean G i m p c I, f,a revo/11/ion induslrielle <lu .1/o!Jen
ge, Edition du Seuil, 1975. tefan Pascu, in Istoria ge, Edition du Seuil, 1975; tefan l' as cu, in Istoria
Romniei", 1962, p. CiO. Romniei', 1962, S. f>O

116
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
mill'nii p(ntru a se dezYolta mai profund ci1wma- heilragtn. Fast zwei .JahrlausPnch solllcn bis zur
lica i dinamica, odat rn neuoia conslmirii ci!' hUheren Enlfaltung <ler Kynclik unei Dynamik
Yergehen, die gleichzeilig mit der Errichtung \'on
mecanisme i maini"' - afirm{i. l<'nHinic docu- \Iechanismen und ;\Jasrhinen zuslandekommt',
menlai, istoricii l<'l1110Iogi!'i 31 . hPhaupten die Bisloriker cler Technologie 31 , an-
Termenul dP inslala\ie, echiYalenl ,.mainii"', hancl griindlicher DokumPntation.
n accepiunea clasicfl (ani icf1), apare l irziu, prima Der Pigenllichc Begriff Anlage (im Sinne des
Wortcs .,\Iasch inc" in der k lassisclwn an tiken
mPn\iunP datnd din H:1!l. clalfl la can cuvinlul A uffassu ng) tritt Y('rha ll n ism1il3 ig sp1i t , 11 nd zwa r
stella" cldi1wa o ma~infl const inel din douii 11111 das .Jahr 143\l auf, zu ei1wm Zeilpunkl, wo

lemne a('Zatc lransY!'rsal'" 32 iar !'Xpr!'sia illiga- das \Vort Stella" Pine aus zwPi kreuz,HisP ange-
ordnetl'n Hiilzern hes'Lclwndc \laschine" 32 d~fi
l.io ad stella" inst>mna a astza pe', n sPnsul niert, cler Ausdruck illigatio ad sll'lla" dagegen
de a fixa un mecanism 3:i. bezeichnete ,.elwas anhringen", im Sinne von:
TPrmenul inslalalion" cireul{1 cu lotul spora- einen l\Iechanismus befestigen 33 .
dic pn n sec. XYIII. cinci el ya defini cal!'goria Der Ausdruck lnstalation" wird bis ins
XVIll..Jh. lediglich sporadisch lwnulzt, um da-
mt>canismelor de cea mai Yl'dw tradiie, spn mit die Gallung althergebrachter \lechanisrnen
deosebire de noill' maini" care vor inaugura den neurn ,.\Iaschi1wn" gegeniiher, zu bezeichnen,
era mainismului", tchiYaknU1 manufact.11rii ca- die das \Iaschinenzeitaltcr" cinleilPn sollen, das
pitalistc34. elen kapitalistischen \Ianufakturen 3 ~ entspricht.
:1.3. Was clas Verhaltnis zwischen \\'erk:eu,q -
:{.3. Hcfcrilor la relaia 1111callii-inslala(iP (recte
lechnische I nla,qe (bezw. ..\Iaschine'') anbelangt,
main"), mullf1 Yn'mt>, mecaniciPnii consi<lPra11
Ycrtraten die \Iechaniker lange Zeit clic \Ieinung
c unealta este o mainii simpl, iar maina. u das "'erkzeug sei eine rinfaclw \laschinc, diP
unealt compus. \Iaschine dagcgen ein zusammcngesptztes \Verk-
Pe baza crill'riului energiei, s-a incercat cea zcug.
d inti delimitare a sferei lor no! ionalP. Die ersle FC'stlegung der Bcgriffsspharc erfolgtc
aufgrund des Energiegesichtspunkls.
Deosebirea dinlrc 11neall[1 i main{1 - scria la
,,l\Ian sucht. den Unterschied zwischcn \Verk-
1843 Wilht>lm Schultz - eslc cfl11laU1 in faptul c zeug und l\Iaschine," schricb im .Jahre 184:3 Wil-
la unealt, omul consliluic fora molric, iar la helm Schulz, in der Talsache, da/3 beim Wcrk-
main, for\a natural distinct de fora omului, zeug der l\Iensch die bewegende Kraft bildet,
bei der l\:Iaschine jedoch die von der menschlichen
ca animalul, apa, viului l'lc.''a".
Kraft unabhangige Naturenergie, d.h. die tic-
Din acl'sl stadiu al problemei s-a aj11ns, treplal, rische, bezw, die \Vind- oder \Vasserkraft u.a." 35 .
la circumscrierea tot mai cxacl{1 a celor do11 con- Von diescm Stadium der Fragestellung gelangt
cepte, prin allurana critNiilor mobilitii )i man zu einer immer genaueren Umschreibung der
beiden Konzepte, durch H inzufiigen der Gesich ls-
energiei, precum i a altor factori (caracterul mi~
punkte der Energie und Beweglichkeit sowic
crii, numrul gPslurilor, structura tehnico-func- anderer Faktoren (Bewegungscharakler, Zahl dcr
ional .a.). Ilandgriffe, technisch-funktionelle Struktur usw.).
Lui Marx i rcvi1w meritul de a fi fcut o ana- :Marx kommt das Verdienst zu, eine griindliche
Slrukturanalyse der Anlagengaltungen vorgenom-
liz structuralist temeinic a calegoriei instala-
men zu haben, indem er das Prinzip der histo-
iilor, eviden.iind principiul evoluiei istorice, rischen Entwicklung Yom einfachen Werkzeug
de la simpla uncall, la .. inslalapilP mecanice zu fortgeschrittenen mechanischen Anlagen" her-
dezvoltate", n a cror comp11nprc inlr sislem11l vorhebt, in deren Zusammensetzung das Energic-,
clas Gbertragungs- und das \Iechaniksystem mit-
energetic, de transmisi(' i C('I mecanic i, in cl'le
spricht, bis hin zu den \Verkzeugmaschinen", als
din urm, la main ik-u nl'll e", punct11l dt ple- Ausgangspunkt der hiirgerlichen lndustrieenl-
care n evoluia induslriat:t burghez 3 u. wicklung36.

31 tefan H I an, Igor I,. an o\', op. rit. 31 lefan B I an, Igor Ivan o,., Op. cit.
32 Dominic ]) 11 Ca n g e, (;/ossariwn mediae el inf'imae 32 Dominic ci li Cange, (;/ossarium mediae el in{imae
latinitalis, Paris, 1846, lome \'l, p. :ms. /atinilalis, Paris, 18Hi, lome \'I, S. :ms
3 3 Idem, tome III, p. 853. 33 Idem. Tome III, S. 85:J
34 Xo1wea11 diclionnairc cthimo/ogiq11e el llistoriq11e (sous 34 .\'01111ew1 diclionnaire ctliimo/ogiq11e el /listoriq11e (sous

la direction d'Albert Dauzat, .Jean Duhois el 1 lenri :\lit- la direelion d'Albert Dauzat, .Jean Duhois ct I lenri :\litle-
terand, Paris, 1!!64, p. :l!l2. rand) Paris, 19!i1, S. :392
35 Wilhelm S c h li I z, ])ie lle11eg1111g der i'rod11ktio11, 35 \\'ilhelm S c h u l z, JJie Beweg11ng der Prod11ktion,
Ziirich, 184:1, p. :18, dllp[1 K. :'llarx, op. cit., p. :1.15. Zlirich. 1843, S. :18, nach Karl '.\Iarx, op. cit. S. :l-15
36 K. M a r x Op. rit., p. :1.rn. a Karl :\!a r x, Op. cit. S. :ms

117
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Pornind de la analiza caracterului micarll Yon ei1wr Analvse des Charakters der \Verk-
uneltelor i instala.iilor A. Leroi-Gourhan zeuge und mcchanfschen Anlagen ausgehend, fiigt
aduce clcva precizri, care ni se par decisive pen- A. Leroi-Gourhan gewisse Erganzungen hinzu die
uns zur K!iirung de;. Frage aus~chlagg~bend ers~hei-
tru lmurirea problemei.
1wn.
Inslrumentele de foq uman imediaU1, de Lrans- D ie un mitte !bar von :\Iensclwnkraft gehand-
misie recLilinic direcl sau rectilinie amplificat habten Gerate, bei dcnen wir es mil geradliniger
(cuiL, fierf1str[1u, harpon) nu conslituic maini Gbertragung, odcr verlngerter geradliniger Cber-
(ci snl une!Le n.n.). Dimpotrivf1, - susine au- tragung zu tun haben (Mrsser, Sge, Harpune),
torul sus ciLal - instrumentele de transmisie rec- s\cllen kcine :\Iaschincn dar, (sondern sine! \Verk-
zeuge, Anm. ci. Verf.). Dagegen sind - unter-
tilinie, convcrlit n micarea circular (burghic slreicht cler obcnzitierte Verfasser - Gerate mit
cu coard, strungul, piatra de moar), instrumen- geradliniger Ubertragung, die sich in kreisfiirmige
tele de transmisie circular demulliplicaL i Bewegung umwande ln lil l (Dri llbohrcr, Drech-
convertiU1 n circularf1 sau rectilinie (presa cu se lbank, :\liihl~.tein), Gerate mit vervielfaltigter
urub, moara) snt maini 3 i".
kreisfOrmiger Ubertragung und Verwandlung in
kreisfOrmige oder gcradlinige Bewegung (Spin-
i\Iaina - conchide acelai aulor - apare ca delpresse, l\lilh le) Maschinen" 37.
un dispozitiv care ncorporeaz nu numai n mod Die Maschine - schlieilt cler gleiche Verfasser
frecvent o unea!H1, dar nainte de toate unul sau scinen Gedankengang ab - tritt als Vorrichtung
mai m u !Le gesturi" 38 . auf, der meist nicht nur cin vVerkzeug, sondern
Ca exemple, putem cita roata olarului sau vor aliem ein oder mchrere Handgriffe cinverleibt
wurden" 38 .
rzboiul de !esuL, care prsesc stadiul de unealt[1
Als Beispielc lassen sich der \Vebstuhl und die
din mmrnntul n care ridicarea firelor i mica Tiipferscheibe anfiihren, d ie von jenem Augen-
rea axului ro.ii sint asigurate fr mini, printr-un h lick an nicht mehr als Werkzeuge gelten kiinncn,
dispozitiv care se substituie minii (pedala, la wo das li eben der Kettfadcn (Fachbildung),
bezw. das Drehen cler Scheibenachse, nicht mehr
rzboi, respectiv discul inferior, la roat). durch die I-land bewirkt wird, sondern durch eine
InsisLnd asupra caracterului fix al instalaiei Vorrichtung, die jene ersetzt (Trittpedal im Falie
(care exprim i etimologic, termenul), dic!iona- des Websluhls, Schwungrad bei der Topferschei-
he).
rul Grand Larousse definete instalaia ca un
Auf den frstliegendcn Charakter der technischen
ansamblu dr obiecte, de aparate, ae:ale Anlage eingehcnd, der den Begriff auch ethymolo-
n locuri amenajate, n vederea unei oarecare gisch umreiilt, definiert das Lcxikon Grand La-
funcionali [{1.i" 39 . rousse dic Anlage als Gesamtheit von, an eincr
dazu vorbcreiteten Stelle, zu irgendwe lcher Be-
PenLru a evita confuziile care se fac, deasrmeni stimmung aufgestellten Gegenstanden bezw. Appa-
frecver.t, intre instalaii i alte mijloace de raten"39.
muncf1 mobile (mijloace agricole, mijloace de Um desgleichen haufigen Miilverstandnissen und
transporL .a.), credem 1wcesar a interveni cu Verwechslungen zwischen Anlagen unei bewegli-
chem Arbeitsgerat (Ackergerat, Befrderungs
cteva precizri, compkmentnd, in felul acesta, mittel u.a.) ,orzubeugen, halten wir es fiir notig
definiiile anterioare. die bishcr benutzten Definitionen durch gewisse
Instala! ii le reprezint acele ansambluri tehnico- Erganzungen zu klren.
constructive i funcionale av ind o dispunere fi xii Die Anlagen bilden jene technisch-konstrukti-
ven und funktionellen Ensembles, die innerhalb
n cadrul spa\.iului de producie, care ncorporea-
des Arbeitsraums 1111beweglich aufgestellt, das klas-
z[1 unealla clasicfl, fiind capabile, sub ac\iunca sische Werkzeug einbcziehen und imstande sind
unor surse de energie diferite, s modifice i ampli- unter Einwirkung verschiedener Energiequellen,
fice impulsul ini.ial, sfi vehiculeze, sau sfi trans- elen Anfangsimpuls zu verandern und zu vergro-
forme malerialek modificindu-le poziia, forma f3rrn, Stoffe zu bewegen, deren Stellung, Form
oder Struktur zu verandern oder sie im Rahmen
sau strucLura, in cadrul unor procese mecanice,
mechanischer, physikalischer oder chemischer Pro-
fizice sau chimice. zesse umzuwandeln.
1n cl'ie cc urmeaz, am ncercat o grupare a celor Weiter un ten haben wir, vom derzeitigen volks-
mai imporLanlc instala\ ii tradiionale de pc teri- kundlichen Wissen ausgehend, den Versuch an-
toriul patriei noastrr, pornind de la cunoaterea g(stellt, eine G Iiederung der wichtigsten, auf

37 A. L c ro i-G o u r ha n, Op. cit., p. 112. a7 A. L c r o i - G o u r h a n, op. cit. S. 112


3s Ibidem 38 Ibidcm
3 (;rand l,arousse de la langue f'ran~aise, Libraire La- 3 9 Grand Larousse de la /angue (ranfaise, Librairc La-
roussc, 1975, p. 2729. rousse, 1 !l75, S. 2729

118
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
-etnografic (multe din acestl'a fiind intlnilc in dem Bodcn unseres Vaterlandes bclegten iiber-
eoleciile muzeale de etnografic i, in special, ale
lieferten Anlagen vorzunehmen, Yon denen zahl-
reiche sich in Volkskundesammlungcn, besondcrs
Muzeului Lehnicii populare din Dumbrava Sihi- aber in cler des :Museums der buerlichen Tcchnik
ului)40, pc baza principiului istorico-evolutiv i aus der Dumbrava von Sibiu befinden40 , wobei
a criteriilor: procesual, proel'dural, erwrgetie i w ir a ufgru nd des historisch-l\olu tiYcn Prinzips
sowie verfahrenstechnischcr, cnl.'rgetischer und tech-
tehnico-constructiv. nisch-konslruktiver Gesichtspunkte Yorgingen.
Am omis, cu bun tiin\ii, din lahl'lul nostru, Brwuf3t iibergingen wir in unserer Aufstellung
capcanele i instala\ ii le ele pescu il, instrumPn- ci ie Fa lien unei FischfangYorrichtungen, clas Ackcr-
grrl und die BefiirderungsmiLtcl, unei zwar aus
tanII agrar i mijloacl'le d( transport. din con-
drn im Laufe der Arbeit angefiihrten Hiicksichten.
siderentele evidrniale pe parcursul luer:'irii. Der gegenwrtigc Versuch eincr Syslematisic-
Am prefaai aceast prim ncl'ITarl' c!P sistem al i- rung der iibcrlieferten technischen Anlagen im
zare a instala!.iilor tradi~ionale din literal ura cino- Hahmen cler rumnischen t'Lhnologischen Litera-
tur41 (der zweifelsohne unvollsUinelig isL und einer
logic romncascf1 41 (evident prefectibilft i, nu IH'
Heihe von Ergnzungen beclarf), wircl von elen
ndoim, incompklii), cu cele dinl ii inslala[ii care
rrsten Bchclfen eingeleitet, clic die .Menschheit
au preocupat omenirea, n scopul eoni inul'i lor noch aus friihem Altertum stndig zu vcrbessern
perfecionri, nc din nalta anliehilate, prin suchtc, dureh clie Entdcckung unei Anwendung
descoperirea i aplicarea celor clintii solu( ii meca- cler friihesten mechanischen LUsungcn cler :\Iensch-
nice, iniial n domlniul stat ic ii (pana, pirghi:1, hrilsgeschichte, urspiinglich auf clem (~ebiet der
Slatik: (elen Keil, dcn Ilebcl, die [foile, clic \Vinde,
scripetele, lroliul i urubul): aparatele de ricli-
unei elie Schraube) unei zwar: clurch clic Ilebevor-
eat greut.i. Am eoni inuat apoi cu fint inilc i insta- richtungen, es folgen Brunnen unei \Vasscrschopf-
laiile de irigat, a cror evolu!ie tll'llll'az ntreaga vorrichtungen, deren EnbYicklung clurch clic Fort-
filier a progresului principiilor mecanicii, apli- schritle cler beim I-leben angewancllen mechani-
cate la operaiile de ridicat, deschiznd, Loto- schen Prinzipien bezeichnet wircl unei clie gleich-
dat, unul din capi tolele imporlanLe ale ci inamicii:
zeitig cin wichtiges Kapilel cler Dynamik cin-
leitcn: Systeme zur Obertragung und l'mwanel-
sistemele de transmitere i transformare a micrii.
lung cler Bewegung.
Acestor prime dou categorii Ic urmpaz seriile Diesrn ersten beiden Kalegorien folgcn die ty-
tipologice ale instalaiilor ele prclueraL cele mai pologischen Heihen cler Anlagcn zur Verarbeitung
caracteristice materii prime, de la produsele agro- cler bckanntesten H.ohstoffe, von lanclwirtschaft-
alimentare, la firele textile vegetale i animaliere, lichen Lrbensmittelerzcugnissen angefangen bis
zu elen pfianzlichen unei lierischen Textilfasern,
produsele vegetale: lemn, minerale, (argiW, piatr,
pflanzlichen Erzcugnissen (I-lolz), :\lineralien (Ton,
minereuri) i produsele semifinite (metale). Stein, Erz) und semi-bcarbeiteten Produkten (Me-
Principiile ordonatoare ale sistemului nostru ta lle).
au fost, n succesiune direct: mat('l'ia prim, pro- A ls ordnende Prinzipien unseres Systems gel-
cesele de prelucrare i procedeele tehnice, iar cri- ten in unmittelbarer Aufcinandcrfolge: dcr Roh-
teriile structurrii seriilor tipologice instrumen- stoff, die Arbeitsprozesse unei die tcchnischen
Verfahren, und als Gesichtspunkte fiir clic Glie-
tale au fost sistt>mclc cnergeLicc, principiile meca- derung der typologischen Reihen cler ,\nlagen unei
nice de acionare, sistemele de transmisie, parti- Gerate dienten Energiequelle, mechanische An-
cularitplc morfologice i funcionale, tehnicile triebsprinzipien, Obertragungssysteme, morpho-
i materialele de transmisie. La inceputul fiedirei logische und funktionelle :\lerkmalc, Ubertragungs-
mittel und -techniken. Zu Beginn jeder Reihe ha-
serii am marcat, printr-un asterisc, categoriile ben wir die sie einleitcnden Kategorien, clie keine
care deschid respectiva seric, fr a fi, ns, insta- eigentlichen Anlagen sind, mit einem Asteriskus
Iapi propriu-zise, iar n cadrul seriei, prin douf1 bezeichnet, whrend innerhalb der Typenreihe
zwei Kreuzchen jene Anlagen hervorheben, die
asteriscuri, am evideniat instalaiile ele facturf1
stdtisch-industrieller Herkunft sind, von der
industrial-urban, as im ii a te de civ ii iza.ia popu- buerlichcn Zivilisation assimiliert wurden und
lar i generalizalc. allgemeine Verbreitung fanden.

40 !.hid11l J[ll:eul11i tehnicii pop11lare, :V!uzeul Brukenthal, 40 !.hidul Jltl:eu/ui tehnicii populare, :\Iuzcul Brukenthal,

Sibiu, l!l71. Sibiu, l!l7-t


41 Prezenta clasificare a stat la baza elailor:'\rii chcslio- 41 Die gegenwrtige Klassifizierung hilclete elen Ausgangs-

narului instala~iilor tehnice populare, pentru Atlasul etno- punkt fiir elen Fragebogen buerlicher technischcr Anlagen
grafic al Romniei (Bucureti. l!l76). fiir elen Volkskunele-Atlas Humii.niens (Bukarest, 1976)

119
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I. 1:\STAL\'fJI l'El'\TRU UIIHCAT I. IIEDE\'OllllICIITUNGE~

L Instala !ii pentru ridicat greu t fi (pene, pirghii, scripefi, I. \"orrichtungen zum Laslenhehen (Keil, Hehel, Holle,
trolii, l'rhacuri, urulmri)42 \\'inde, Flaschenzug, Schrauhe)42
1.0. !'lanul nclinat 1.0. Schiefc Ebcnc
1.1. Pc principiul penei 1.1. Aufgl'lln<I des /\ei/-l'rinzips wirkcnd
l.l.1. !'ana simpl* 1.1.1. Einfacher h:cil*
1.1.2. Sislcm de pene* 1.1.2. I\:cilsyslcm*
1.2. l'c principiul pirghiei 1.2. Aufgr11 nd des I/ e/lcl-l'ri nzi l;S wirkenc.1
1.2.1. Pirghia simpl* 1.2.1. Einfachcr l lchel"
1.2.2. Scindura cu guri 1.2.2. Lochhrcll
1.2.:l. Trepiedul in scar 1.2.:1. Sl11Icnbockhchcr
1.:1. Pe principiul scripe/e/ui 1.:1. Aufgrund des /lrl//e11-l'rinzips wirkcncl
t.:l.1. Seripclclc fix t.:1.1. l'cslc Rollc
l .:l.2. Scripclclc mohi I l.:l.2. Losc Rollc
1.:1.:l. \"erlrnnclenc Rollcn (feste unei losc)
1.:1.:1. Scripcli asociali (lh i mobil)
1.:l..1. \"crlrnncls~slcm von Hollcn ~Flaschenzug)
t.:l.4. Sislcmc de scripei (palane) 1.:J..t.1. Einfachcr Flaschcm.ug
1.:1.1. L. Palane simplu l.:lA.2. Zusammcngesclzlcr Ftaschenzug
t.:lA.2. Palane compus l.1. Aufgruncl des l\"i11de11-l'rim.ips wirkencl
I. I. Pc priucipinl /ro/i11/11i 1. 1.1. llandninde (I las pc I)
1.1.1. Acfiouat manual (Yirtcj) 1. l .1.1. Drehkrc11zwi nclc
1.4.1.1. Cu spi/e 1.1.1.2. Kurhelwimlc
1.1.1.2. Cu mani1Jel 1.1.1.:l. \lil C:hcrsclzungsgclricbc \'crschenc \\"inde
1.1.2. Winclc mil Zn!llieruiipelantril'h
1.-1.1.:1. Cu w1gre11aj de transmisie (roi dinate)
l.l.:l. \\"i ndc mi l \\"asseranlric.h
1.1.2 . .\e(ional prin tracjium animahi (cri\ac) 1.5. Aufgrund des llol/cn- urni des \rill(/cn-l'rinzips ,,ir-
I. 1.:l. ,\e(ional hidraulic kencl
1.;,. l'c principi n I tro/i11 /11i i scripete/11 i 1.5.1. Erdiilfiirdcrrnrrichl11ng
1.5.1. Instalaia pcalru cxlras pclrolnl !Bahna") l.G. Aufgruncl des Sclirauben-l'rim.ips \\'irkcnd
1.G. Pc pri ncipinl .~11rub11/11i 1.G.l. _llchcr mit clrchharcr \111llcrschra11bc (\\"agcn-
l .G.1. Cu pi11/i/<l (cric de car) hchcr)
I .G.2. Cu c/e.~te (pcnlru piclrc moar) l.!i.2. Zangcnhchcr (Ftir '\ltihlsteinc)
l.G.:3. Cu manivc/ (piclrc moar, lca~cnri) l.Ci.:l. Kurbc!hclrnr (:\liihlsleinc, l'rcssen)

:?. lustala!ii penllu l'idi1al apa 11otabilii (finllni) 43 :?. \\!asserschiipfn111iehlun11en ( llrunncn) 43

2.1. Acionall manual 2.1. Ilandhell'iehenc.


2.1.1. Pri 11 ridicat<' direct 2.1.1. l'nmillclb:ir durch lichen gchandhahl
2.1.1.1. \"as cu coad, cu cirlig, lan* 2.1.1.1. Eimcr mil Slangc, 1 lakcn, Kcllc*
2.1.2. l'c principiul pirghiei 2.1.2. Aufgruml clcs //ebe/-Prinzips wirkcnc.l
2.1.2.1. C11 cumpn i conlragrcutalc 2.1.2.1. :\lit Sl'lmcngel unei (;cgcnge\\ichl
2.1.:l. Pc principiul /ro/i11/11i 2.1.:l. Aufgrund des lrindc11-l'ri111.ips wirkcnd
2.1.:l.1. Cu 11w11i1Je/<l 2.1.:l.l. l\lil I\.urbe/uinde
:!. t .:l.1.1. Simpl 2.1.:l.1.1. Einfach
2.1.:l.l.2. in C.TllCP 2.1.:l. l.2. Krcuz\vci5c angcordnel

'1 " ~l. B :"t 1 a n, I. I\" a no v, op. cil., 1\JG(i. ;\I. \I arc 11. 4" Sl. B ;I I a 11, I. I\" an o v, chcnda, l!JG!i; i\I. \I ar-
Crivac11/, w1 IJ<'chi mec'111ism miner, n Hc\'isla :\luzcclor". e 11, Crivac11I, LI/! vechi mecanism miner, in Rcvisla l\luzec-
G, l!JG!J. D. \I or oi anu, I. ;\!. ~te fan, Focu/ 1Ji11. lor, l!Jli!J, G, D. :\loroianu, '\I. Slefan, Focul
l'agini din is/oria inven/iilor i descoperiri/or ronuineti, 11i11. l'agini din istoria i1111e11/ii/or .~i descoperirilor romcine~ti.
Bucureti, !Uli:l. I'. :\I urc anu, Z11r 1erwe11d1rng von B11karcsl, l!JG:l; I'. ;\lu re a 1111, Z11r \"en11e11d11ng von
.Haschinc11 im fcudalem Zeitaller bei der Seil:ausbe11t1111g i11 Jlasc/rine11 im feuda/en Zei/a//<'r bei dcr Sa/:a11sbe11t1111g in
Ocna-/Jej, i11 .. Zcilschrifl flir Elhnologic'", Ba111.I, !l8, 1lcfl 2. Ocna-/Jej, in Zeitschri[l f[ir Elhno!ogic-, Banei !J8, I lcft 2,
Brau11scll\Ycig, 1\17:1. I. S i ma c h e, J/ici instala/ii /<1r<l- Bruunschwcig, l!li:l; I. S i ma c h c, Jlici ins/ala( ii (<lr-
11e.~ti din j11de/11I l'ral11J1Ja, in .. Sesiunea de comunicri liin neti din jude(11/ l'ralwva, in .,Sesiunea de comunicri tiin
!ifice a l\luzcului de elnografic i arl popular', Bucure~li. lificc a muzeului de clnografic i arl popular'", Hukaresl,
dec., 1966, Buc. 1!!72. 1\J72
4:1 I. C h c I c ca, Jlodul de alimen/are cu apel in salul 1'' I. C h c 1 c ca. J/oc/11/ de alimentare c11 ap in salu/
Comarna, jud. Iai, in .. Revista :\luzcelor'", 1, l!J7G. :\I Comana, j11d. lai, in Hevisla :\luzcc!or", l!l7G, 1; \I. Du -
I> u n ;i r c i '\. I> u 11 r c, l'roblema apei la Oarja, in n r c i :\. ]) 11 n r c, l'roblema apei la Oarja, in Socio-
Sociologia romneasc'", I\", nr. 7 12, J!J.t2. I. (;o d ca, logia romneasc,!\". nr. 7 12, 1!!12; I. God ea, Aspecte
;\specie etnoyra{icc in /Jepresiunea 1\lmj11l11i (Cara-Severin). c/rwgrafice i11 /Jepresi1111ca .\ /mju/11i (Cara-Swerin), in
in .,l\luzc11I j11dc(can ele etnografie i isloric 1<,cal Caransche~. .,\luzcul j11clclcan ele clnografie i islorie local Caransebe,
Sludii i Comunic:iri. Etnografic-Istoric'", Caranschc5, l!J7ii. Sludii i Co1111111ieri. Elnografic-Isloric'", Caransebe, 1!175,
(;/iidu/ .'111:e11l11i /e/111icii po1mlare, :\luzcul Hr11kenlhat. (;hiclul :\luzeului lchnicii populare. i\luzeul Brukcnthal,
Sibiu, 1!!71. I>. Irimie, Tipuri de {i11/i11i din Transil- Sihiu, !!li!; D. Irimic , Tipuri de f"intini din Transi/-
vania. in Anuar \luz. Etnografic Transilv.. \'III, l!J7G. 1!1111ia, in ,\nuar \Iuz. Etnol-(rafic Transilv.", \"III, l!JiG;
I. Ilir as ci 11 c. Tipul {intlnii cil cap/are a apei de ploaie I. I 11 ras ci u c, . Tipu/ f"intinii cil captare a apei de ploaie
pe acoperi.~u/ casei, in Revista :\luzcclcr", 2, 1\Hl!J. H. U. fie acoperi11/ casei, in Revista l\luzeelor", l!lG!J, 2: H. O.
l\I ai c r. Tipul fin/inii cu ba:in de ac1111111/are, in .. Rcvisla ;\!a i c r. Tipii/ fin/inii cu ba:in de acumulare, in Reyista
de clnografic i folclcr'", G, 1!175. T. \I o z c , .\provi:ionarea ele etnografic i Iolelor", l!l75, G; T. :\I o z e , lprrmi:io-
cu ap potabilcl a pop11/a(iei rurale i11 01/enia .rnbcarpatic narca cu apel potabilei a popula/iei rurale in O//cnia subcarpa-
~i flanat, n RcYista l\luzeelor", 5, l!l70. D. :'.: c ci e I c a, lic .~i na nat, in: Revista i\luzeelor", l!liO, 5; D. l'\ cd c -
Constmc/ii de {intini .~i pu(uri mai deosebite pe 1m/ea Te/eaj- 1 ca, Cons/mc(ii de fin/ini .~i pu/uri mai deosebite pe /Jalea Te-
1111/ui, ji:d. l'ralwva. in Sesiunea de comunicri liinificc'", /caj1111/ui, j11d. l'ra/uma, in Sesiunea de comunicri tiin
Buc .. 1!!72. (;. :'.: i ! u, Tipuri de f"intini in citel!a sate din ~ificc'. Bukarest, 1!!72; G. Niu, Tipuri de flntlni n
.Hehedin/i, in 1 lislorica", III, l!lI. N. S cc ar ;I, Fintini/e cite1w sate din Jlefledin/i, in llislorica", III, 1974; N. Se -
de piatr din I /i<lia, in Tibiscus. l!l7 l. car Fintini/e de piatrei din l/idia, n Tibiscus", l!l7-!

120
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
2.1.:l.l.:l. Cu o singur nurni\'el 2.1.:J.1.:1. :\lit einer Kurbel
2.1.:1.1..1. Cu dou maniYele 2.1.:1.1A. ::\lit zwei Kurheln
2.1.:l.2. Cu roat 2.1.:l.2. ::\lit Speichenrad
2.1.l. Pe principiul scripetelui 2.1.-1. ,\ufgrund des Rollen-Prinzips wirkend
2.1. 1.1. Cu un singur scripete, central 2.1.1.1. ::\lit einer Rolle (zentral)
2.1. 4. 2. Cu doi scripet i i contragreutate 2.1.-1.2. ::\lit zwei H.ollen unei Gegengewicht
2.1. 5. Pc principiul troliului i ni scripetelui 2.1.5. Aufgruncl des Rol/en- unei des H'inden-Prinzips
2.1. 5.1. Cu manive/11 wirkend
2.1. 5. 2. Cu roat 2.1.5.1. :\Iil Kurbelwincle
2.1. 5. :i. Cu roalll -~i miner 2.1.5.2. ::\lil Rnclwincle
2.1. Ci. Funcie de numm / g/e i/or 2.1.5.:l. Mit Haclwincle unei Kurhcl
2.1. Ci. l. Cu o singur gleat 2.1.Ci. Sacii der Eimeran:afll
2.1. Ci.1.1. Cu fundul ntreg 2.1.Ci.1. ::\lit einem Eimer
2. t. Ci.1.2. Cu supap de alimentare 2.1.Ci.1.1. ::\lit Ganzboden
2.1. Ci. 2. Cu dou glei 2.1.Ci.1.2. ::\lit Einlaufventil
2.1. 7. Func/ie de felul recipieni/or 2.1.G.2. }Jit zwei Eimern
2.1. 7.1. Din piele (lmrdufi) 2.1.7. Sacii .Ir/ der nehiilter
2.1. 7. 2. Din lemn (ciuturi) 2.1.7.1. ::\lit Lederbehlter (Beutel, Schlauch)
2.1. 7.:J. Din metal (gle\i) 2.1.7.2. :\lit Ilolzeimer
2.2. Ac\ionatc prin traetinne aninml;i 2.1.7.3. ::\lit Blecheimer
2. 2.1. Cu roa't:i orizontal:i 5i scripete 2.2. Gopelhetriehene
2.2.2. Cu Yirtej 2.2.1. Mit Rncl unei Holle
2.2.2. ::\Iit 1 laspel (Gangspill)
:I. lnstala!ii 11entru iri!Jal (roii de a11) 44
3. Tieniisserun11sanla!JPn (Schopfriider)H
3.1. Ac!ionate prin tmctinn!' animal 3.1. Gopelhetriehene
:l. t.1. Cu a ngrcnaj i roat:'i cu cupe :1.1.1. Giipelgelriehe und Kammerrad
:l. t.2. Cu angrenaj i roat cu lan\ i glei :J 1.2. Giipelgetriebe unei Eimerschiipfracl
:1.2. Ac\ionale hidraulk :l.2. nasserkrafthrtriehene
:l.2.1. Ho\i cu cupe, clb curent :1.2 .1. Slrlimungsbelriehencs Kammerrad
:J.3. Ac\ionale ele tner!fit eoliami 3.3. \\'Imlhetri!'hene
:1.:1. i. Ho\i cu cupe :J.3.1. Kammerrder

li. I :\STA L\Tll l'E:\TllU l'REJ.LUlYI' )IATEHIAI,E II. \ Olllllc.:Irl"L':\GEN L:XU ANLAGEN ZUll \EHAll-
.\ fiJlO.,\ J.ill E :\TA ll E IU:IT U X G J,A :VU\VIUTSCIIAH"LICIIER
EHZEUGXISSE ZU NAHRUNGSZ\VECKEN
1. I ns la la! ii Jl!'n lrn oh! irm l semine certa liere4 5
1. 1. l'rin baiere I. \'orrlch1un11en zum Ents11elzen \'Oli llrot11etreidesame11 45
1.1.1. Gratie i maiul* 1.1. Durch 1Jresc/1en
1.1.2. Coul i maiul* 1.1.1. Kolben unei Rutengatter*
1.1.2.1. Cu leas 1.1.2. Kolhen unei Rutenkorb*
1.1.2.2. Cu gn'\tar perforat 1.1.2.1. Korh mit Hutenrost
l. t.:l. Imhleinl 1.1.2.2. Korb mit Lochrost
1.2. Prin c<ilcarc (ele c:Hrc animale) 1.1.:1. Dreschflegel
1.2. l. Aria cu par i funie 1.2. Durch .\11streten der Garben (mittels \'ieh)
t.:l. Prin :drobire cu mi.lloace trase llP animale 1.2.1. Dreschtenne mit :\littelpflock und Langleine
t.:l.1. Hnlonl ele piatr (armanul) t.:I. Durch lra1:en, mittels zu11llerbetrlebener l'orrieh-
tun11e11
t.:1.2. !'Iaca clin\nt (dosea, clicania)
1.3.1. Dreschwalze (Arman)
t.:l.2.1. Cn silexuri t.:1.2. Dreschschlitten (Dosea, Dicania)
t.:l.2.2. Cu inte metalice 13.2.1. ::\Iit Steinsplittern besetzt
1. I. l'ri n :drobi re cu miJ toace mecanice 1.3.2.2. :\lit Eisenzinken besetzt
1.-1.1. .-\ctionale nmmml 1.-l. Durch Dreschen mittefa mechanischer Vorrtcl!tungen
1. l.1.1. ::\lain ele treierat ac\ionat prin manivel** 1 A. l. Ilaiulhetriehen
lA.2. Ae!ionah prin lrac!inne aninmhi 1.-1.1.1. Kurbeldreschmaschine**
1.-1.2.1. Batoza cu cai** 1.-1.2. Go11elhetrieben
1.-l.2. l. Pferdedreschmaschine**
1.5. Prin Yin/urare i cernere
1.5. Durch J.u{tstromeinwirkung (Geblse) und Sieben
l .;i.1. Lopnta, sita de min*
1.5.1. \Yorfschaufel. Hanclsieb*
1.5.2. Ciurul cu trepied 1.5.2. I lngesieh mit Dreifufl
1.5.:1. ::\laina cu palele, acionat:\ de o nurni\'el (vin- 1.5.:1. I lanclhetriebener \\'indsichter (Kurbelwind-
turtonre)** sichter)**

2. Instala!ii pentru )trelu<'rat fructele 11rin uscare, afumare 2. \'orrhhlnn!Jen und ,\nla!Jen zur \"erarheitun!I von Iriichten
i coacere (lese, eoere)46 dureh Uorren, Hiinehern und Ilacken (Flechl\\'erkdarren,
I>orrofen) 46
2.1. l'rin uscare (la soare) 2.1. Dureh Son11e11einwirk1111g
2.1.1. Leasa mobil* 2.1.1. Tragbarcs Diirrgatter*

4
~ Ghidul .1/u:eul11i tehnicii populare. Sibiu, l!J74. -11 (;/iid11l .Hu:eu/ui tehnicii populare, Sibiu, l!J74.
D. Ne d e I ea, Aspecte din tehnica popular n alimentarea D. :-..; e ci c I ea. Aspecte din tehnica popu/ar 111 alimentarea
cu ap a c11/t11ri/or de llgwne in judeele l'ralw11a, 1Jlmbo11ifa cu ap(1 a cu/t11ri/or de legume in jude/ele l'ra/101m, Di111bo11i/a
i llu:1l11, in Terra '.';oslra", II, l!J71. :\I. Te Ie g u L O .~i liuzu, in .. Terra c..;ostra'', II. 1971; ::\-1. Te 1 e g u , O
instala/ie f<lrneasc de irigare, in Tibiscus'", II. l!J72. instala/ie /rneasctl de irigare, in .. Tihiscus", II, 1972
15 L. (; h erg a r i li, r:nelte i instala/ii frneti pen- -1 5 L. (;he r g ar i 11, L:nelte i instala/ii frneli
tru prelucrarea unor produse alimentare in S/aj, in Anuar, pentru prelucrarea unor produse alimentare in Slaj, in Anuar
:\Iuz. Etnogr. Transil\'.,'" 1965-l!J67. (;/iidu/ Jlu:e11/11i :\!uz. Etnogr. Transilv. 1()65-1967. Ghidul Jluzeu/ui tehnicii
tehnicii populare, Sihiu, Hl74. A. Turc 11 , Lo:ni/a din populare, Sibiu, 1974; A. T u r c u , J,o:ni/a din co1111111a
comuna .\Jluteni, in Tihiscus", 1972. Jl/uteni, in Tibiscus'", 1972.
'16 I. Arm es c 11, C. :\Ii re s c 11, ()tehnic arhaic, 46 I. Ar 111 c s c u, C. :\Ii re s c u, O tehnic ar-
imb/tilul cu dosea (trib11l11m), in Studii i cercetri, l\luzeul lwic, im/1/lit11/ cil dosea (trib11/l1m), in Studii i cercetri.
Salului", Bucureti, Hl71. T. Pam fi Ie, .lgric11lt11ra la ::\Iuzeul Satului'", Buknrest, 1971; T. Pam fi Ie, .lgricul-

121
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
2.2. l'rin afumare 2.2. Durch /Wuclrcrn
2.2.1. Leasa fix 2.2.1. Fcslslchcndes Diirrgallcr
2.2.1.1. De suprafa (pe stilpi, pe groap) 2.2.1.1. An cler ErdobcrfHichc (aur Pfliickcn iiber
2.2.1.2. ngropat eincr Grubc)
2.3. Prin coacere 2.2.1.2. Dorrgnrbc
2.3.1. Cuptor cu grlarc 2.:1. Durch nacken
2.3.1. Diirrofcn mit Schubfiichcrn
3. Jnstaht!ii Jltntru zd1"obit St'lllill!l'll' 11rin batere (Jlh-e)4 7
3. \"orrichtu1111e11 111111 Anla!Jell :rnr \'trurbeitunu ,-011 Samen
3.1. Actiom1ll' dl' om 1lurch Zerstosse11 (\lorser)47
3.1.1. He mimi
:l.1.1.1. Cu pislog de mn, simplu :l.1. Von .\le11s!'he11kr11t bctriche11
:l.1.1. Ifa11dhetriebl'n
:1.1.1.2. Cu pislog cu minel'c i coard
:l.1.1.:l. Cu pislog i scripete 3.1.1.1. ?Iii t einf'ac/rem I Ia ndstiiUcl
3.1.1.4. Cu sgei acionate pe principiul axului cu 3.1.1.2. ~lit griff\ crschcncm Sliif.lcl unei Sei/:ug
3.1.1.:l. ~lit Fallstollel unei /Io/le
came
:i.1.2. Cu )liciorul :l.1.1 A. i\li t nockenwellenbetricbenen Schi cllern
:l.1.2. l'ussbetrleben
:l.1.2.1. Cu un pislog
:l.1.2.1. ?llit cincr Ankc
3.1.2.1.1. Cu un popic
3.1.2.1.1. l\Ii l cinem Ilammcr
:l.1.2.1.2. Cu doi sau mai mulp pop1c1
:l.1.2.2. Cu doi pislogi i clcare altcrnaliv :i.1.2.1.2. ?llil Z\\"Ci oder mchr llmmcrn
:l.1.2.2. ?llil zwci Ankcn und ahwechsclndcm Anlricb
:1.1.2.:l. Cu mai muli pislogi, perechi
:1.1.2.:l. ?llil mehrcrcn Ankenpaarcn
3.2. Acponatl' hidraulic (pe principiu/ axului cil came)
:1.2. \\'asserhetrieben(aufgrund des '.\:orkcnwcllcn-Prinzlps)
:l.2.1. Cu pislogi (dispui orizontal)
:l.2.1. ?llit waagercchlcn Ankcn
:1.2.2. Cu sgei dispuse ,-crtical
:l.2.2. ?l!it scnkrechtcn Schiitzcn
4. Jnst11hqii )ll'lllru zdrobit fructt>ll' ~i stru!furii )ll'in batere 1. ,\nla!Jen zur Obsherarbeitnn!J durch Zerstossen (\liirsl'r)
4.1. Piml. de lemn cu pislog 1.1. Holztrog mit Schlagstiillel (1 lammcr)
4.2. Lin cu mustuitor 4.2. I lolzmiirscr mit Stiisscl
4 .:l. PitHl. de lemn cu grtar perforat i pilug-piston t.:i. llandmiirscr mit Sicbrost unei Sliisscl-1..:olhcn
5. Jnst11J11 !ii 11entr11 zdrobit stru1111rii 11rin cl!'11re (c;ilNi- 5. A11!a11e11 zum Zerdriicke11 der \\'l'intraube11 dureh Slmn11ie11
toarl', Jinuri)48 (Tranhenstm1111er)48
5. l. ~lonoxil 5.1. ?llit aus cinem Stiick gchaucncn 1 lolzlrog
5.2. Cu troc din lemn cioplit i co de nuiele 5.2 . .\lit 1lolzlrog unei Hulcnkorb
5.3. Cu troc din lemn, secionat i co de scinduri 5.:l. Mit 1 lolztrog unei Hrctterkaslcn
5A. Cu troc din piatr 5"1. i\lit Stci ntrog
5.5. I.inul butoi 5.;i. Slampfbiiltc

6. lnst11l11!ii 11entr11 zdrobit semin!tlf' ~i fructei!' )lrin )lresare G. \nht!Jen zur \erarbeitunu ,-011 Saml'n 111111 l'riiehtl'n durch
(zdrobitoarl')4 9 Hruck (\\'alken, h:oller11an11) 49
6.1. Pc principiul greul/ii (i. l. Aufgruncl des Sclrwere-Prinzips wirkcncl
6.1.1. .\ctionate 111111111111 !i.1.1. Ila11dbetrieben
6.1.1.1. Prin micare alternativ, in arc de cerc 6.1.1.1. Durch krcishogcnfiirmigc l'cndcl11cwegung
6.1.1.2. Prin invirtirc circular 6.1.1.2. Durch kreisfiirmigc Drchhcwcgung
6.1.2. Aciona le 11rin tractinne 11ninmhi G.1.2. Zn!Jlierbetrlebl'n
6.1.2.1. Cu o singur piatr G.1.2.1. l\lit einern Slein
6.1.2.2. Cu dou sau trei pielre 6.1.2.2. 'ilit zwei unei clrci Stcincn
6.2. Pe principiul su/ului cu manivel 6.2. Durch l'ressen :wfacl1e11 H"al:en
6.2.1. Cu un sul !i.2.1. l\Iit einer Walze durch Kurbclantricb
6.2.1.1. Simplu, cu striaiuni 6.2.1.1. Geriffclte Walzcnoberflchc
6.2.1.2. Cu cuie 6.2.1.2. ~li t Stiften bcsctzte Walzcnoberflchc
6.2.2. Cu dou suluri 6.2.2. ?llit zwei \\'alzen
!i.2.2.1. Simple (cu transmisie direct, prin manivel) 6.2.2.1. lTnmittclbar clurch cine Kurbel angclrichcn
!i.2.2.2. Cu angrenaj de transmisie (ro/i din/ale) G.2.2.2. 'ilit I lanclkurbel unei Cclrichciihcrtragung

romni, Bucureti, 19l:l. \'asilc N ea m u, La teclmique tura la romni, Bukarcst, 191:i; \'asile '.'\cam u, I.a
de la production cerealiere Cil Va/aclrie el Cil Jlo/davie jusqu'au teclr11iq11e de la production cerealiere en \'alaclrie elen Jlo/davie
Xl'llJ-e sicc/e, Bucureti, Ed. Acad., H. S. Romnia, jusqu'au X\'111-e sicc/e, Bukarcst, Ecl. Acad. H.S.H. 1975;
1975. l. \' 1 ;\ du i li, l\'tnogra{ia m111<ineasc, Editura I. Y 1 du i li, Rtnografia romnesc, Editura tiinific,
tiinific, Bucureti, l!J7:l. Uukarcst, 197:3
4 7 A. B a ci ca Unelte i instala/ii de oloii ln colecia 4 7 A. Bade a, Werk:euge und .-111/agen :11r igewin1111ng
l\1u:e11/11i etnografic din Heglrin. in Cibinium" 1969-73. in <Ier Samm/11ng des l~tl1nograpl1iscl1e11 Museums von Reglrin,
Gh. B o ci or Prese de 11/ei in .Uu:eu/ etnogrnf'ic al 111o!dovei, in Cibinium 1969-:l"; Gh. Boci or, J>rese de ulei n
n Sesiunea de com. t. a muzeelor', Bucureti, 1969. Jlu:c11/ etnografic al .llo/dovei, in Sesiunea de comunicri
V. B u t li r il, Pivele de ulei din Tra11.,i/11ania, in Hcvisla tiin/if'ice a mu:ee/or", Bukarest, 1969; \'. U li t lir, l'ivele
Muzeelor", 2, II, 1965. C-lin. Catrina. Al. B li i 1 , <le ulei din Transilvania, in Re\'ista ~luzeelor", II, 1965, 2;
Pivele de li/ei de pe IJU/ca Comne/or - rara Olt11/ui, in C-tin Ca t r i na, Al. B u ~ i 1 , J>irJe/e de u/ei de pe valea
Rev. :\Iuzcclor", o>, \'III, l!l71. Comne/or - Tara O/tu/ui, in Hcvista ?lluzcelor', \'III, 5,
48 Glridu/ Muzeului tehnicii populare, Sibiu, 1974. N. Al. 1971; G/ridu/ JJu:eu/ui telrnicii popu/are, Si/Jiu, 1974
l\I ir o n c s cu, C.-tin I 1 i e s cu, C11 privire la im1en- '18 N. Al. l\l ir o nes cu, C-tin I Ii c s cu, Cu pri-
taru/ 11itico/ tradi/iona/. Ct1/cloarca i teascul, n Sesiunea vire la i111Jentaru/ 1Jitico/ tradi/iona/. C/ctoarea i tea.cll/, in
de rnmunic:iri tiinifice", Bucureti, 1961, Hucurcli, 1969. Scsi unea de comunicri tiinifice" Hukarcst, 1961, Huka-
r\. Al. ~I i r o n e s c u, P. P c t r e s c u, Cu prllire la in- rcst, 1969;N. Al. ?Iliro nes eu, P. Petrescu, /Jie
strumentaru/ 11ilico/ tradi/iona/, in ,.Cihinium 1966", Sibiu, traditionel/en Werk:euge des \r einbmrs, in Cibinimn 1966",
1966. N. Al. ~Ii ro n c st' li C11 privire la istoricul 11iti- Sibiu 1966; '.'\.Al. ?li ir o nes cu, Cu privire la istoricul
cult11rii tradi/iona/e romlinc.~ti, in Apulum', VII, 1969. viticu//urii tradi/iona/e romneti, in Apulum", VII, 196\l
4 " V. B u t u r i'1, l'i11e/c de u /ei cu mal de piatr n 49 \'. B u t u r ii, l'i1Je/e de ulei c11 roat de piatr ln
Transilvania, n Apulum" VI. 1967. Glridul Muzeului Transilvania, in Apulum" VI, 1967; Glrid11/ Jiu:eu/ui telrnicii
tehnicii populare. populare.

122
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
7. Instala!ii )JlJJtru 11rl'l111mt semin!l'll', frneteh 'i ho,1hm 7. Anla!Jen zur \erarbeltmt!J ,on. Sameu, l1rii1hten und
prin slrnncpn (tl'ascnri) 50 \Vachstrebern durch l'ressdruek (Pressen)50
7.1. Durch l'ressdruek aufgrund des llebe/-Prinzips
7.1. Prin 11resa1rc pe principiul pirglriei
7 .1.1. Durch unmittclbaren Druck
7.1.1. Prin apsare direct
7 .1.2. l'nter Ben11tzung enes Gewichts
7.1.2. Prin fixarea unei greuli
7.2. Durch Sl'hla!J, aufgrund des Kei/ -Prinzips
7.2. Prin hatl're, pe principiul penelor 7.2.1. :\littels llandlwmmer
7.2.1. Cll ciocan de min 7.2.1.1. :\lil einfal'ltem Jlandhammer
'i.2.1.1. Simplu 7.2.1.1.1. :\lit waagerecht angebrachten Keilen
7 .2.1.1.1. Cu pene orizonta Ic 'i .2.1.1.2. :\li t senkrecht angebrachten Keilen
7.2.1.1.2. Cu pene \'erlicale 7.2.1.2. :\lit l'ressko/ben
7.2.1.2. Cu piston 7.2.2. :\lit handbetriehenen Schla!Jbiicken (berbeci")
7.2.2. Cll ,.berbeci" impulsiona!i mamml 7.2.2.1. Bei waagerechlem Schlag
7.2.2.1. Cu blaie ori:on/alll 7 .2.2.2. Bei Penclclbewegung
7.2.2.2. Cu micare pendula/orie 7 .2.:l. l\lit llandrammc 1111d Hollcnzug
i .2.:1. Cll sone/ i seri pe Ic 7 .2 .:-1.1. :\li t l'rcsskolhen
7.2.:J.1. Cu piston 7.a. Durch J-:insclrrallben wirkencl
7.:l.1. Jli/ bemeg/ic/1er, se11krechler Spinde/
7 .:l. l'rin i n.~urubare
7.:l.1.1. 1\lit Jlit/e/spindel, IIebelanlricb
7.:1.1. Cu llll 11rub mobil, vertical 7.:1.1.1.1. :\lil Schrauhenkopf (butuc")
7.:1.1.1. Cu un urub ce11/ral. acionat ele o pirgl!ie 0

7.:l.1.1.1.1. Am l nterende cler Spindel


7 .:1.1 .1.1. Cu butuc 7.:l.1.1.1.2. Am Oberencle cler Spinele!
7.:l.1.1.1.1. ln capiitul inferior aJ urulrnlui 7. :u. 1.2. :\li l Raci
7 .:l.1.1.1.2. ln cap:Uul superior al urubului 7 .:1.1.1.:l. :\lit J lanclgriff
7.:l.1.1.2. Cu roat 7 .:l.1.2. :\li l exzenlrisch angcbrachler, hebclbetriebe-
7 .:1. i. i.:1. Cu miner ner Spinele!
7.:1.1.2.1. :\lil Kelterhaum, ohnc 1-Jcbelwirkung
7.:1. t.2. Cu un urub. e.rcen/ric. ac~ionat de o pirgllie
7.3.1.2.2. :\lit Kclterbaum und Ilcbelwirkung
7.:l.1.2.1. Cu furc i fr contragreutate (Ballustkorh)
7 .:1.1.2.2. Cu furc i contra greu ta te (grap) 7.3.2. Jli/ :wei senkrechten bemeglichen Sc/1ra11be11spinde/n
1.:1.2. Cu dou urllburi mobile, 11erlica/e 7.:l.2.1. :\lit Schraubenkopf und IIcbelantrieb
7.:1.2.1. Cu butuc i ac(ionarc prin pirglrie i .:l.:l. l\lit waagercchter bcweglicher Schraubenspindel
7.:1.:1. Cll mub mobil, ori:on/al 7.3.:-l.1. :\lit grossem, tusshetriehenem Had
7.:1.:l.l. Cu roal marc l'lihat:i 111 11ili0111I 'i .:1.:1.2. l\lit :\Iiltclracl und Doppclspindel **, hand-
7.:1.:l.2. Cu roat:l. median, pc urub clnbJn filetat** hetriehen
7 .:l.:l.:l. nasserhetriehen**
ilc,ionahi rnanual
7.:l.4. '.\'lit exzentrisch angcbrachter f'eslstelrender senk-
7.:1.:1.a. Actional hidrauli.-** reclrler Spinele! und :\lutter
i .:1..1. Cu .~11rllb fi:r 11crlica/, e:rcen/rici piu/i/tl 7 .:1..1.1. :\lit Prcsshalken und handgriffversehener
7.:1..1.1. Cu grinchl. i pillli/ cil minere :\lutter
7.:IA.2. Cu fure:!. i piuli/ti clin lemn 7.:l.4.2. :\lit gabelfrmigem Pressbalken und Holz-
7 .:l. t .:l. Cu furcii i pill/i/ cil manivel** m11tter
7.:1.:i. Cu dou .~llrubllri fixe. 11erlicale .~i piu/ifti 7.:1.4.3. :\lit Pressgabcl unei kurbelnrsehcncr :\Iutter**
7.:1.:i.l. Cu piuli\c scurle 7.:1.5. :\lit :mei fcststehenclcn senkrcchtcn Spindeln
11 ncl :\lu tter
7.:1..).2. Cu piuli!e cu minere lungi
7.:l.5.1. '.\lit kurzen Criffcn an dcn :\Iutlern
i .3.5.2. :\lit langen Griffen an elen :\luttern
8. Instala Iii penim 11relnnat la1laleh 11rin presare (erinle) 51
li. \'orrkhtun!Jen zur i\lllch\erarheilnn!J du11h l'ressen
8.1. Prin presare direct* ( I.:iise hruch 11ressen )51
8.2. Cu pirgliie i greutate 8.1. :\lit unmittelbar ausgeiibtem Druck''
8.:l. Cu .~urnb (mobil, central) i pirgl1ie 8.2. :\li t Ilebcl unei Gewicht
8.:-l. :\lit scnkrechter, beweglicher Spindel unei llebel
5 '1 A. Bade a. l'ne//e .~i
ins/ala/ii de o/oii in colecfia
JJ u:ell/lli c/nografic din llegllin, in Cibinium .. , l!l6!l- 1:1.