Sunteți pe pagina 1din 1432

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial L 127


al Uniunii Europene

Anul 54

Legislaie
Ediia
n limba romn 14 mai 2011

Cuprins

II Acte fr caracter legislativ

ACORDURI INTERNAIONALE

2011/265/UE:
Decizia Consiliului din 16 septembrie 2010 privind semnarea, n numele Uniunii Europene, i
aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de liber schimb ntre Uniunea European i statele
membre ale acesteia, pe de o parte, i Republica Coreea, pe de alt parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Declaraiile Comisiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Acord de liber schimb ntre Uniunea European i statele membre ale acesteia, pe de o parte, i Republica
Coreea, pe de alt parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Protocol privind definirea noiunii de produse originare i metode de cooperare administrativ . . . . . 1344

Protocol privind asistena administrativ reciproc n domeniul vamal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1415

Protocol privind cooperarea cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1418

Pre: 15 EUR

RO
Actele ale cror titluri sunt tiprite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curent adoptate n cadrul politicii agricole i care au, n general,
o perioad de valabilitate limitat.
Titlurile celorlalte acte sunt tiprite cu caractere aldine i sunt precedate de un asterisc.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/1

II
(Acte fr caracter legislativ)

ACORDURI INTERNAIONALE

DECIZIA CONSILIULUI
din 16 septembrie 2010
privind semnarea, n numele Uniunii Europene, i aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de liber
schimb ntre Uniunea European i statele membre ale acesteia, pe de o parte, i Republica Coreea,
pe de alt parte
(2011/265/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, aprobe anumite modificri limitate la acord. Comisia ar


trebui autorizat s pronune expirarea dreptului acordat
coproduciilor, astfel cum este prevzut la articolul 5 din
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, Protocolul privind cooperarea cultural, cu excepia
n special articolele 91, 100 alineatul (2), 167 alineatul (3) i cazului n care Comisia decide c aplicabilitatea
207, coroborate cu articolul 218 alineatul (5), dreptului respectiv ar trebui prelungit i acest lucru
este aprobat de Consiliu conform unei proceduri
specifice, impuse att de natura sensibil a acestui
avnd n vedere propunerea Comisiei Europene, element din acord, ct i de faptul c acordul urmeaz
s fie ncheiat de Uniune i de statele sale membre. n
plus, Comisia ar trebui autorizat s aprobe modificrile
care urmeaz s fie adoptate de Grupul de lucru privind
ntruct:
indicaiile geografice n temeiul articolului 10.25 din
acord.
(1) La 23 aprilie 2007 Consiliul a autorizat Comisia s
negocieze un acord de liber schimb cu Republica
Coreea, denumit n continuare Coreea, n numele
Uniunii Europene i al statelor membre ale acesteia. (7) Este adecvat s se defineasc procedurile relevante pentru
protejarea indicaiilor geografice care sunt protejate n
temeiul acordului.
(2) Negocierile respective s-au ncheiat i un Acord de liber
schimb ntre Uniunea European i statele membre ale
acesteia, pe de o parte, i Republica Coreea, pe de alt
parte, denumit n continuare acordul, a fost parafat la
15 octombrie 2009. (8) Uniunea ar trebui s activeze procedurile referitoare la
limitrile privind sistemul de drawback al taxelor,
msurile de salvgardare i soluionarea diferendelor
(3) Articolul 15.10 alineatul (5) din acord prevede aplicarea oricnd sunt ndeplinite condiiile stabilite n dispoziiile
cu titlu provizoriu a acestuia. relevante ale acordului. Drepturile Uniunii prevzute la
articolul 14 (Drawback sau scutire de la plata taxelor
vamale) din Protocolul privind definirea noiunii de
produse originare i metode de cooperare adminis
(4) Acordul ar trebui semnat n numele Uniunii i aplicat cu
trativ din acord ar trebui s fie exercitate n confor
titlu provizoriu, pn la finalizarea procedurilor necesare
mitate cu dispoziiile relevante ce urmeaz s fie
pentru ncheierea acestuia.
prevzute n Regulamentul Parlamentului European i al
Consiliului de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterale a
Acordului de liber schimb ntre UE i Coreea.
(5) Acordul nu aduce atingere drepturilor investitorilor din
statele membre de a beneficia de un regim mai favorabil
prevzut n cadrul oricrui acord privind investiiile la
care sunt pri un stat membru i Coreea.
(9) Aplicarea cu titlu provizoriu prevzut n prezenta
decizie nu aduce atingere alocrii competenelor ntre
(6) n temeiul articolului 218 alineatul (7) din tratat, este Uniune i statele sale membre n conformitate cu
adecvat pentru Consiliu s autorizeze Comisia s tratatele,
L 127/2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

ADOPT PREZENTA DECIZIE: cazului n care, la propunerea Comisiei i cu patru luni


naintea expirrii perioadei menionate anterior, Consiliul este
de acord s se prelungeasc aplicarea dreptului n cauz. n
Articolul 1 cazul n care Consiliul este de acord cu prelungirea aplicrii
dreptului n cauz, prezenta dispoziie devine din nou aplicabil
Se aprob, n numele Uniunii, semnarea Acordului de liber la sfritul perioadei rennoite de prelungire a aplicrii dreptului.
schimb ntre Uniunea European i statele membre ale n scopurile specifice deciziei referitoare la prelungirea perioadei
acesteia, pe de o parte, i Republica Coreea, pe de alt parte, de aplicare a dreptului, Consiliul decide n unanimitate.
sub rezerva ncheierii respectivului acord.

(2) n sensul articolului 10.25 din acord, modificrile aduse


Textul acordului este anexat la prezenta decizie. acordului prin decizii ale Grupului de lucru privind indicaiile
geografice sunt aprobate de Comisie n numele Uniunii. n cazul
n care prile interesate nu pot ajunge la un acord n urma
Articolul 2 obieciilor referitoare la o indicaie geografic, Comisia adopt o
poziie n baza procedurii prevzute la articolul 15 alineatul (2)
Preedintele Consiliului este autorizat s numeasc persoana din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din
mputernicit (persoanele mputernicite) s semneze acordul n 20 martie 2006 privind protecia indicaiilor geografice i a
numele Uniunii, sub rezerva ncheierii acestuia. denumirilor de origine ale produselor agricole i alimentare (1).
Perioada menionat la articolul 5 alineatul (6) din Decizia
1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a
Articolul 3 normelor privind exercitarea competenelor de executare
conferite Comisiei (2) este stabilit la o lun.
(1) Acordul se aplic cu titlu provizoriu de ctre Uniune,
astfel cum se prevede la articolul 15.10 alineatul (5) din
acord, pn la finalizarea procedurilor necesare pentru
ncheierea acestuia. Urmtoarele dispoziii nu se aplic cu titlu Articolul 5
provizoriu: (1) O denumire protejat n conformitate cu subseciunea C
Indicaii geografice din capitolul zece al acordului poate fi
folosit de orice operator care comercializeaz produse
articolele 10.54-10.61 (punerea n aplicare a sanciunilor agricole, produse alimentare, vinuri, vinuri aromatizate sau
penale privind drepturile de proprietate intelectual); buturi spirtoase care sunt conforme cu specificaiile corespun
ztoare.

articolul 4 alineatul (3), articolul 5 alineatul (2), articolul 6


alineatele (1), (2), (4) i (5), articolul 8, articolul 9 i (2) Statele membre i instituiile Uniunii asigur respectarea
articolul 10 din Protocolul privind cooperarea cultural. proteciei prevzute la articolele 10.18-10.23 din acord, inclusiv
la cererea unei pri interesate.

(2) n vederea determinrii datei aplicrii cu titlu provizoriu,


Consiliul stabilete data la care notificarea menionat la Articolul 6
articolul 15.10 alineatul (5) din acord urmeaz s fie trimis
Coreei. Notificarea respectiv include trimiteri la acele dispoziii Poziia care urmeaz s fie adoptat de Uniune n cadrul Comi
care nu pot fi aplicate cu titlu provizoriu. tetului pentru cooperare cultural privind deciziile cu implicaii
juridice va fi determinat de Consiliu, acionnd n conformitate
cu tratatul. Reprezentanii Uniunii n cadrul Comitetului pentru
cooperare cultural sunt funcionari superiori din cadrul
Consiliul stabilete data efectiv a aplicrii cu titlu provizoriu n Comisiei i din cadrul statelor membre, care sunt specializai
funcie de data intrrii n vigoare a Regulamentului propus al i au experien n temele i practicile culturale i care sunt
Parlamentului European i al Consiliului de aplicare a clauzei de mputernicii s prezinte poziia Uniunii n conformitate cu
salvgardare bilaterale a Acordului de liber schimb ntre UE i tratatul.
Coreea.

Articolul 7
(3) Data de la care acordul va fi aplicat cu titlu provizoriu va
fi publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de ctre Secre Dispoziia aplicabil n scopul adoptrii nomelor de punere n
tariatul General al Consiliului. aplicare necesare pentru aplicarea regulilor prevzute n anexa II
litera (a) la Protocolul privind definirea noiunii de produse
originare i metode de cooperare administrativ din acord
Articolul 4 este articolul 247a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al
Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului
(1) Comisia avizeaz Coreea cu privire la intenia Uniunii de Vamal Comunitar (3).
a nu prelungi perioada de aplicare a dreptului acordat copro
duciilor n temeiul articolului 5 din Protocolul privind (1) JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
cooperarea cultural, conform procedurii prevzute la (2) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
articolul 5 alineatul (8) din protocolul respectiv, cu excepia (3) JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/3

Articolul 8
Acordul nu poate fi interpretat drept un acord care confer drepturi sau impune obligaii care pot fi
invocate direct n faa instanelor judectoreti ale Uniunii sau ale statelor membre.

Articolul 9
Prezenta decizie intr n vigoare n ziua adoptrii.

Adoptat la Bruxelles, 16 septembrie 2010.

Pentru Consiliu
Preedintele
S. VANACKERE
L 127/4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Declaraiile Comisiei

1. Declaraie privind regulile de origine


Comisia confirm natura excepional a derogrilor pentru anumite produse textile i pentru surimi
coninute n Protocolul privind regulile de origine. Comisia confirm de asemenea angajamentul su fa
de regulile de origine prefereniale standard ale UE ca baz pentru alte negocieri ALS i importana ca, n
cadrul regulilor sale de origine, s se continue s se solicite un nivel adecvat de transformare i prelucrare a
produselor n ara de origine n vederea beneficierii de tratament preferenial.

Comisia intenioneaz s favorizeze n negocierile ALS actuale i viitoare interzicerea sistemului de drawback
al taxelor. Orice modificri aduse acestei politici ntr-un ALS specific vor trebui s fie precedate de o discuie
cu statele membre.

2. Declaraie privind preurile de intrare


Comisia confirm natura excepional a dispoziiilor din ALS prin care se elimin preurile de intrare pentru
anumite fructe i legume, care au fost convenite cu Coreea avnd n vedere circumstanele acestor negocieri
i care nu reprezint un precedent pentru alte negocieri bilaterale sau multilaterale.

3. Declaraie cu privire la Protocolul privind cooperarea cultural


Comisia reamintete ataamentul su profund fa de principiile i dispoziiile Conveniei UNESCO din 2005
asupra proteciei i promovrii diversitii expresiilor culturale. Protocolul privind cooperarea cultural, care
este anexat acordului de liber schimb cu Coreea i ale crui dispoziii n materie de coproducie audiovizual
vor fi n vigoare pentru o perioad limitat iniial la trei ani, se afl n mod direct sub egida acestei convenii
i nu pune n discuie politica Uniunii Europene conform creia negocierile comerciale n domeniul servi
ciilor culturale i audiovizuale nu trebuie s aduc atingere diversitii culturale i lingvistice a Uniunii.

Protocolul a fost dezvoltat i negociat innd seama de specificitile Coreei n materie de politic cultural,
n special n ceea ce privete sprijinul su pentru sectorul audiovizualului. Protocolul nu constituie, n
consecin, un precedent n negocierile viitoare cu ali parteneri.

Comisia i reafirm angajamentul de a ncuraja ratificarea i punerea n aplicare a Conveniei UNESCO i de


a stabili o strategie global a Uniunii Europene n materie de politic cultural extern, n conformitate cu
concluziile Consiliului din 20 noiembrie 2008.

4. Declaraie privind punerea n aplicare a ALS


Comisia se angajeaz s activeze procedurile referitoare la limitrile privind sistemul de drawback al taxelor,
msurile de salvgardare i soluionarea diferendelor oricnd sunt ndeplinite condiiile stabilite n dispoziiile
relevante.

Pentru asigurarea unei monitorizri strnse a angajamentelor coreene i a cooperrii pentru punerea n
aplicare a ALS de ctre Comisie i prile interesate, vor fi luate urmtoarele msuri:

Comisia va comunica cu regularitate ntreprinderilor UE, statelor membre i Comisiei INTA statistici
privind importurile coreene n sectoarele sensibile, precum i statisticile referitoare la exporturi i
importuri care sunt relevante pentru invocarea clauzei de salvgardare i a clauzei speciale privind
sistemul de drawback al taxelor. Statisticile relevante pentru autovehicule, aparatura electronic de
consum i textile vor fi comunicate pe o baz bilunar, ncepnd cu data aplicrii cu titlu provizoriu
a acestui acord.

Pentru a facilita contribuiile la pregtirea reuniunilor privind ALS, Comisia va distribui la nceputul
anului ctre prile interesate, statele membre i Comisia INTA o ordine de zi provizorie a reuniunilor
privind ALS.

Comisia va analiza cu atenie orice informaii semnificative furnizate de ntreprinderile UE cu privire la


obstacolele n calea accesului pe pia. Comisia va discuta astfel de informaii cu ntreprinderile i va ine
la curent ntreprinderile cu privire la urmarea dat plngerilor privind accesul pe pia. n acest scop, se
vor utiliza diferitele foruri deja instituite n cadrul strategiei de acces pe pia att la Bruxelles, ct i la
Seoul.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/5

Pentru a asigura o punere n aplicare corespunztoare a capitolului privind Comerul i dezvoltarea durabil,
se va constitui un grup consultativ intern. Acest grup va avea o reprezentare egal a ntreprinderilor,
sindicatelor i organizaiilor neguvernamentale. Comitetul Economic i Social va fi de asemenea reprezentat
corespunztor. Modalitile specifice de funcionare a grupului vor fi convenite cu prile interesate.

5. Declaraie privind dispoziiile speciale referitoare la cooperarea administrativ


Comisia confirm natura excepional a formulrii de compromis de la articolul 2.17 Dispoziii speciale
referitoare la cooperarea administrativ, care nu reprezint un precedent pentru alte negocieri bilaterale sau
multilaterale.

Comisia intenioneaz, n cadrul negocierilor n curs de desfurare i viitoare privind ALS, s favorizeze
dispoziiile antifraud destinate asigurrii respectrii unei aplicri corecte a preferinelor tarifare de ctre ara
partener, prevznd suspendarea posibil a preferinelor comerciale n caz de necooperare i/sau de fraud/
neregul.
L 127/6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

ACORD DE LIBER SCHIMB


ntre Uniunea European i statele membre ale acesteia, pe de o parte, i Republica Coreea, pe de
alt parte

REGATUL BELGIEI,

REPUBLICA BULGARIA,

REPUBLICA CEH,

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERAL GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA,

IRLANDA,

REPUBLICA ELEN,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZ,

REPUBLICA ITALIAN,

REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA,

REPUBLICA LITUANIA,

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

REPUBLICA UNGAR,

MALTA,

REGATUL RILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA POLON,

REPUBLICA PORTUGHEZ,

ROMNIA,

REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVAC,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE NORD,


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/7

Pri contractante la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii
Europene, denumite n continuare state membre ale Uniunii Europene,

UNIUNEA EUROPEAN,

pe de o parte, i

REPUBLICA COREEA, denumit n continuare Coreea,

pe de alt parte,

RECUNOSCND existena de lung durat ntre ele a unui parteneriat solid bazat pe principiile i valorile
comune reflectate n acordul-cadru;

DORIND s-i consolideze n continuare relaiile economice strnse n cadrul relaiilor lor generale, i n mod
coerent cu acestea, i convinse c prezentul acord va crea un nou climat pentru dezvoltarea comerului i
investiiilor ntre pri;

CONVINSE c prezentul acord va crea o pia extins i sigur pentru mrfuri i servicii, precum i un mediu
stabil i previzibil pentru investiii, sporind astfel competitivitatea ntreprinderilor lor pe pieele mondiale;

REAFIRMNDU-I angajamentul n favoarea Cartei Organizaiei Naiunilor Unite semnate la San Francisco la
26 iunie 1945 i a Declaraiei Universale a Drepturilor Omului adoptat de Adunarea General a Organi
zaiei Naiunilor Unite la 10 decembrie 1948;

REAFIRMNDU-I angajamentul n favoarea dezvoltrii durabile i convinse de contribuia comerului inter


naional la dezvoltarea durabil n dimensiunile sale economice, sociale i de mediu, inclusiv dezvoltarea
economic, reducerea srciei, ocuparea integral i productiv a forei de munc i o munc decent pentru
toi, precum i protecia i conservarea mediului i a resurselor naturale;

RECUNOSCND dreptul prilor de a lua msurile necesare pentru a realiza obiectivele legitime ale interesului
public n funcie de nivelul de protecie pe care acestea l consider adecvat, cu condiia ca aceste msuri s
nu constituie un mijloc de discriminare nejustificat sau o restricie deghizat pentru comerul internaional,
n conformitate cu prezentul acord;

DECISE s promoveze transparena cu privire la toate prile interesate, inclusiv sectorul privat i organizaiile
societii civile;

DORIND s ridice nivelul de trai, s promoveze creterea economic i stabilitatea, s creeze noi perspective
de locuri de munc i s mbunteasc bunstarea general prin liberalizarea i extinderea schimburilor
comerciale i a investiiilor ntre ele;

URMRIND s stabileasc reguli clare i reciproc avantajoase care s reglementeze schimburile lor comerciale
i investiiile lor i s reduc sau s elimine obstacolele n calea schimburilor comerciale i a investiiilor
ntre ele;

DECISE s contribuie la dezvoltarea armonioas i la expansiunea comerului mondial prin nlturarea


obstacolelor n calea comerului prin intermediul prezentului acord, i s evite crearea de noi bariere n
calea comerului i investiiilor ntre teritoriile lor de natur s reduc avantajele care decurg din prezentul
acord;

DORIND s consolideze dezvoltarea i respectarea legislaiei i a politicilor n domeniul mediului i al forei


de munc, s promoveze drepturile fundamentale ale lucrtorilor i dezvoltarea durabil i s pun prezentul
acord n aplicare n conformitate cu aceste obiective; i

BAZNDU-SE pe drepturile i obligaiile reciproce care decurg din Acordul de la Marrakesh de instituire a
Organizaiei Mondiale a Comerului, ncheiat la 15 aprilie 1994 (denumit n continuare acordul OMC),
precum i alte acorduri bilaterale, regionale i multilaterale la care sunt pri contractante,
L 127/8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

CONVIN DUP CUM URMEAZ:

CAPITOLUL UNU privind funcionarea Uniunii Europene, (denumite n continuare


UE), iar pe de alt parte, Coreea;
OBIECTIVE I DEFINIII GENERALE

Articolul 1.1 acordul cadru se nelege Acordul-cadru de comer i


cooperare comercial dintre Comunitatea European i statele
Obiective sale membre, pe de o parte, i Republica Coreea, pe de alt
parte, semnat la Luxemburg la 28 octombrie 1996 sau orice
(1) Prile instituie o zon de liber schimb n ceea ce privete
acord care vizeaz actualizarea, modificarea sau nlocuirea
mrfurile, serviciile, prezenele comerciale, precum i normele
acestuia; i
aferente, n conformitate cu prezentul acord.
acordul vamal se nelege Acordul de cooperare i asisten
(2) Obiectivele prezentului acord sunt urmtoarele: administrativ reciproc n domeniul vamal ntre Comunitatea
European i Republica Coreea, semnat la Bruxelles la 10 aprilie
1997.
(a) s liberalizeze i s faciliteze comerul cu mrfuri ntre pri,
n conformitate cu articolul XXIV din Acordul General CAPITOLUL DOI
pentru Tarife i Comer 1994 (denumit n continuare
GATT 1994); TRATAMENTUL NAIONAL I ACCESUL PE PIA AL
MRFURILOR

(b) s liberalizeze comerul cu servicii i investiiile ntre pri, SECIUNEA A


n conformitate cu articolul V din Acordul General privind
Dispoziii comune
Comerul cu Servicii (denumit n continuare GATS);
Articolul 2.1
(c) s promoveze concurena n economiile lor, n special n Obiectiv
msura n care se raporteaz la relaiile economice ntre
pri; Prile liberalizeaz progresiv i reciproc comerul cu mrfuri pe
parcursul unei perioade de tranziie ncepnd de la intrarea n
vigoare a prezentului acord, n conformitate cu dispoziiile
(d) s continue liberalizarea, pe baz de reciprocitate, a pieelor prezentului acord i n conformitate cu articolul XXIV din
de achiziii publice ale prilor; GATT 1994.

(e) s protejeze n mod adecvat i eficient drepturile de Articolul 2.2


proprietate intelectual; Domeniul i sfera de aplicare
Dispoziiile prezentului capitol se aplic comerului cu
(f) s contribuie la dezvoltarea armonioas i la extinderea mrfuri (1) dintre pri.
comerului internaional prin nlturarea barierelor din
calea comerului i prin instituirea unui mediu propice Articolul 2.3
pentru creterea fluxurilor de investiii;
Taxe vamale

(g) recunoscnd c dezvoltarea durabil constituie un obiectiv n sensul prezentului capitol, o tax vamal include orice tax
general, s se angajeze n favoarea dezvoltrii comerului sau impunere de orice tip, instituit cu privire la sau n legtur
internaional astfel nct s contribuie la obiectivul cu importul de mrfuri, inclusiv orice form de supratax sau
dezvoltrii durabile i s fac eforturi pentru a se asigura impunere suplimentar, instituit cu privire la sau n legtur cu
c acest obiectiv este integrat i se reflect la toate nivelurile un astfel de import (2), dar care nu include:
relaiilor comerciale ntre pri; i
(a) o tax echivalent cu o tax intern aplicat n conformitate
cu dispoziiile articolului 2.8 pentru marfa intern similar
(h) s promoveze investiiile strine directe fr a reduce sau sau pentru un articol pe baza cruia marfa importat este
diminua standardele n materie de mediu, munc, protecia fabricat sau produs n ntregime sau parial;
sntii i siguranei lucrtorilor n aplicarea i respectarea
legislaiei prilor n domeniul mediului i al muncii. (b) o tax instituit n temeiul legislaiei unei pri, n confor
mitate cu dispoziiile din capitolul trei (Msuri comerciale);
Articolul 1.2
(c) redevene sau alte taxe instituite n temeiul legislaiei unei
Definiii generale pri n conformitate cu dispoziiile articolului 2.10; sau
n cuprinsul prezentului acord, prin referirile la:
(1) n sensul prezentului acord, prin mrfuri se neleg produse n
sensul conferit de GATT 1994, cu excepia cazului n care exist
dispoziii contrare prevzute de prezentul acord.
pri se nelege, pe de o parte, Uniunea European sau statele
(2) Prile recunosc c prezenta definiie nu aduce atingere tratamentului
sale membre sau Uniunea European i statele sale membre, n pe care prile, n conformitate cu acordul OMC, l pot rezerva
funcie de domeniile respective de competen ale acestora care schimburilor comerciale efectuate pe baza clauzei naiunii celei
decurg din Tratatul privind Uniunea European i din Tratatul mai favorizate.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/9

(d) o tax instituit n temeiul legislaiei unei pri n confor Articolul 2.7
mitate cu articolul 5 din acordul privind agricultura din
anexa 1A la Acordul OMC (denumit n continuare Gestionarea i punerea n aplicare a contingentelor tarifare
Acordul privind agricultura). (1) Fiecare parte gestioneaz i pune n aplicare contingentele
tarifare (denumite n continuare CT) stabilite n apendicele 2-
Articolul 2.4 A-1 din calendarul su prevzut n anexa 2-A, n conformitate
cu articolul XIII din GATT 1994, inclusiv notele sale interpre
ncadrarea mrfurilor tative i Acordul privind procedurile de acordare a licenelor de
import, cuprins n anexa 1A la Acordul OMC.
ncadrarea mrfurilor care fac obiectul comerului ntre pri
este stabilit n Nomenclatura tarifar a fiecrei pri interpretat
n conformitate cu Sistemul armonizat instituit de Convenia (2) Fiecare parte trebuie s se asigure c:
internaional privind Sistemul armonizat de denumire i codi
ficare a mrfurilor, adoptat la Bruxelles, la 14 iunie 1983
(denumit n continuare SA). (a) procedurile pentru gestionarea contingentelor sale tarifare
sunt transparente, sunt puse la dispoziia publicului, sunt
actualizate, nu sunt discriminatorii, sunt receptive la
SECIUNEA B condiiile pieei, genereaz minimum de constrngeri
pentru comer i in cont de preferinele utilizatorului final;
Eliminarea taxelor vamale
Articolul 2.5
(b) orice persoan a unei pri care ndeplinete condiiile legale
Eliminarea taxelor vamale i administrative n vigoare stabilite de partea importatoare
are dreptul s solicite i s fie avut n vedere pentru atri
(1) Cu excepia cazului n care prezentul acord prevede altfel, buirea de contingente tarifare de ctre partea n cauz. Cu
fiecare parte elimin taxele vamale aplicate mrfurilor originare excepia cazului n care prile convin altfel printr-o decizie
din cealalt parte, n conformitate cu calendarul prevzut la a Comitetului pentru comerul cu mrfuri, orice trans
anexa 2-A. formator, comerciant cu amnuntul, restaurant, hotel, distri
buitor de servicii alimentare sau instituie, sau orice alt
(2) Pentru fiecare marf, nivelul de baz al taxelor vamale, persoan are dreptul s solicite s-i fie atribuit un contingent
cruia urmeaz s i se aplice reduceri succesive n conformitate tarifar, iar cererea sa s fie luat n considerare; orice taxe
cu alineatul (1), este cel specificat n calendarul stabilit n anexa percepute pentru serviciile aferente cererii de atribuire a unui
2-A. contingent tarifar se limiteaz la costul efectiv al serviciilor
prestate;

(3) n cazul n care, n orice moment, o parte reduce nivelul


taxei vamale corespunztoare clauzei naiunii celei mai favo (c) cu excepia celor specificate n apendicele 2-A-1 din
rizate (denumit n continuare MFN) aplicate dup intrarea calendarul su prevzut n anexa 2-A, nu atribuie nicio
n vigoare a prezentului acord, nivelul taxei respective se fraciune din contingentul tarifar unui grup de productori,
aplic schimburilor reglementate de prezentul acord, n cazul nu condiioneaz accesul la atribuirea contigentului tarifar
n care i atta timp ct aceasta se situeaz la un nivel inferior de achiziionarea de mrfuri din producia intern i nu
nivelului taxei vamale calculat conform calendarului prevzut n limiteaz accesul transformatorilor la contingente tarifare; i
anexa 2-A.
(d) atribuie contingente tarifare n cantiti viabile din punct de
(4) La trei ani dup intrarea n vigoare a prezentului acord, vedere comercial i, n msura posibilitilor, n cantitile
prile se consult la cererea unei pri pentru a analiza acce cerute de importatori. Sub rezerva unor indicaii contrare n
lerarea eliminrii taxelor vamale la importurile efectuate ntre ele dispoziiile aplicabile, pentru fiecare contingent tarifar i
i lrgirea domeniului de aplicare a eliminrii. Orice decizie linie tarifar aplicabil din apendicele 2-A-1 a calendarului
luat de pri n cadrul Comitetului pentru comer n urma prii prevzut n anexa 2-A, fiecare contigent tarifar atribuit
acestor consultri, privind accelerarea sau lrgirea domeniului este valabil pentru toate articolele sau amestecul de articole
de aplicare a eliminrii taxelor vamale aplicabile unei mrfuri care fac obiectul unui contingent tarifar dat, indiferent de
nlocuiete nivelul taxei vamale sau categoria n faza eliminrii specificaiile sau de nivelul de calitate al articolului sau
stabilite n conformitate cu calendarele acestora din anexa 2-A amestecului n cauz, i nu este subordonat utilizrii finale
pentru marfa n cauz. prevzute sau dimensiunii ambalajului articolului sau ames
tecului n cauz.
Articolul 2.6
(3) Fiecare parte desemneaz entitile responsabile pentru
Status quo gestionarea contingentelor sale tarifare.
Cu excepia cazului n care prezentul acord prevede altfel,
inclusiv indicaiile explicite prevzute n calendarul fiecrei (4) Fiecare parte depune toate eforturile pentru a gestiona
pri din anexa 2-A, niciuna dintre pri nu poate crete taxa contingentele sale tarifare ntr-un mod care s permit impor
vamal existent, sau adopta o nou tax vamal, n ceea ce tatorilor s utilizeze din plin cantitile contingentelor tarifare.
privete o marf originar din cealalt parte. Aceasta nu
mpiedic faptul c fiecare parte are posibilitatea de a crete o
tax vamal pn la nivelul stabilit n calendarul corespunztor (5) Nicio parte nu poate condiiona cererea sau utilizarea
din anexa 2-A, dup o reducere unilateral. contingentelor tarifare atribuite de reexportarea mrfurilor.
L 127/10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(6) La cererea scris a uneia dintre pri, prile se consult Articolul 2.12
cu privire la gestiunea de ctre una dintre pri a contingentelor
sale tarifare. Determinarea valorii n vam
Acordul privind punerea n aplicare a articolului VII din GATT
1994 prevzut n anexa 1A la Acordul OMC (denumit n
(7) Sub rezerva dispoziiilor din apendicele 2-A-1 al calen
continuare Acordul privind valoarea n vam) este integrat
darului su prevzut n anexa 2-A, fiecare parte pune ntreaga
n prezentul acord i face parte integrant din acesta, mutatis
cantitate a contingentului tarifar stabilit n apendicele respectiv
mutandis. Rezervele i opiunile prevzute la articolul 20 i
la dispoziia solicitanilor, ncepnd cu data intrrii n vigoare a
alineatele (2)-(4) din anexa III la Acordul privind valoarea n
prezentului acord n cursul primului an, precum i la
vam nu sunt aplicabile.
aniversarea datei de intrare n vigoare a prezentului acord
pentru fiecare an urmtor. n cursul fiecrui an, autoritatea de
gestionare a prii importatoare public, n timp util, pe site-ul Articolul 2.13
su internet special rezervat i accesibil publicului, taxele de
utilizare i cantitile restante pentru fiecare contingent tarifar. ntreprinderile comerciale de stat
(1) Prile i afirm drepturile i obligaiile existente care
SECIUNEA C decurg din articolul XVII din GATT 1994, din notele sale inter
pretative i din nelegerea privind interpretarea articolului XVII
Msuri netarifare din GATT 1994, prevzut la anexa 1A a Acordului OMC care
Articolul 2.8 sunt integrate n prezentul acord i fac parte integrant din
acesta, mutatis mutandis.
Tratament naional
Fiecare parte acord tratament naional mrfurilor celeilalte pri (2) n cazul n care o parte solicit informaii de la cealalt
n conformitate cu articolul III din GATT 1994, inclusiv notele parte privind cazurile individuale de ntreprinderi comerciale de
sale interpretative. n acest scop, articolul III din GATT 1994 i stat, modul lor de funcionare i efectul activitilor lor asupra
notele sale interpretative sunt integrate n prezentul acord i fac comerului bilateral, partea solicitat trebuie s ia n calcul nece
parte integrant din acesta, mutatis mutandis. sitatea de a garanta cea mai mare transparen posibil, fr a
aduce atingere articolului XVII alineatul (4) litera (d) din GATT
1994 privind informaiile confideniale.
Articolul 2.9
Restricii la import i la export
Articolul 2.14
Nicio parte nu poate adopta sau menine interdicii sau restricii,
altele dect taxele vamale, taxele sau alte impuneri pentru Eliminarea msurilor netarifare sectoriale
importul oricrei mrfuri provenind din cealalt parte sau (1) Prile pun n aplicare angajamentele lor privind msurile
pentru exportul sau vnzarea oricrei mrfuri destinate terito netarifare sectoriale privind mrfurile, n conformitate cu anga
riului celeilalte pri, n conformitate cu articolul XI din GATT jamentele prevzute n anexele 2-B - 2-E.
1994 i a notelor sale interpretative. n acest scop, articolul XI
din GATT 1994 i notele sale interpretative sunt integrate n
prezentul acord i fac parte integrant din acesta, mutatis (2) La trei ani dup intrarea n vigoare a prezentului acord,
mutandis. prile se consult la cererea unei pri pentru a analiza lrgirea
domeniului de aplicare a angajamentelor lor n materie de
msuri netarifare sectoriale privind mrfurile.
Articolul 2.10
Redevene i alte taxe privind importurile SECIUNEA D
Fiecare parte se asigur c toate redevenele i alte taxe de orice Excepiile specifice mrfurilor
natur ar fi acestea [altele dect taxele vamale i articolele care
sunt excluse din definiia taxei vamale n temeiul articolului 2.3 Articolul 2.15
literele (a), (b) i (d)] percepute la importul sau n legtur cu
Excepiile generale
importul sunt limitate la costul aproximativ al serviciilor oferite,
nu sunt calculate pe o baz ad valorem i nu vor constitui un (1) Prile afirm c drepturile i obligaiile lor existente care
mijloc indirect de protecie pentru produsele naionale sau o decurg din articolul XX din GATT 1994 i notele sale interpre
impozitare cu caracter fiscal perceput pentru importuri. tative, care sunt ncorporate n prezentul acord i fac parte
integrant din acesta, se aplic mutatis mutandis comerului cu
mrfuri reglementat de prezentul acord.
Articolul 2.11
Taxe vamale, taxe sau alte redevene i impuneri la export
(2) Prile neleg c, nainte de a lua orice msur prevzut
Prile nu pot menine sau institui nicio tax vamal, vreo alt la articolul XX literele (i) i (j) din GATT 1994, orice parte care
tax sau vreun alt comision sau vreo alt impunere care s se dorete s ia o astfel de msur furnizeaz celeilalte pri toate
aplice sau s fie n legtur cu exportul de mrfuri ctre cealalt informaiile relevante, n vederea gsirii unei soluii reciproc
parte, precum i nicio tax intern, nici un comision intern sau acceptabile. Prile pot conveni asupra oricror mijloace
nicio impunere intern asupra mrfurilor exportate ctre cealalt necesare pentru a pune capt dificultilor. n cazul n care nu
parte care s fie n plus fa de cele impuse asupra mrfurilor se ajunge la un acord n termen de 30 de zile de la furnizarea
similare destinate vnzrii interne. acestor informaii, partea poate aplica msuri privind marfa n
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/11

cauz, n temeiul prezentului articol. Atunci cnd mprejurri CAPITOLUL TREI


excepionale i critice care necesit o aciune imediat fac impo
MSURI COMERCIALE
sibil informarea sau examinarea prealabil, partea care inten
ioneaz s ia msuri poate s aplice imediat msurile de SECIUNEA A
prevenire necesare pentru a gestiona situaia i informeaz
imediat cealalt parte cu privire la acestea. Msuri de salvgardare bilaterale
Articolul 3.1
Aplicarea unei msuri de salvgardare bilaterale
SECIUNEA E
(1) n cazul n care, ca urmare a reducerii sau eliminrii unei
Dispoziii instituionale taxe vamale n temeiul prezentului acord, mrfurile provenite
dintr-o anumit parte sunt importate pe teritoriul celeilalte pri
Articolul 2.16 n cantiti att de mari, n termeni absolui sau relativi, prin
Comitetul pentru comerul cu mrfuri raportarea la producia intern, i n astfel de condiii nct s
provoace sau s rite s provoace un prejudiciu grav unei
(1) Comitetul pentru comerul cu mrfuri instituit n temeiul industrii interne care produce mrfuri similare sau aflate n
articolului 15.2.1 (Comitete specializate) se reunete la cererea concuren direct, partea importatoare poate adopta msurile
uneia dintre pri sau a Comitetului pentru comer n vederea prevzute la alineatul (2) n conformitate cu condiiile i proce
examinrii oricrei chestiuni legate de prezentul capitol i este durile stabilite n prezenta seciune.
compus din reprezentani ai prilor.

(2) Partea importatoare poate lua o msur de salvgardare


bilateral care:
(2) Comitetul exercit urmtoarele funcii:
(a) suspend noi reduceri ale nivelului taxei vamale privind
marfa n cauz prevzut de prezentul acord; sau
(a) promovarea comerului cu mrfuri ntre pri, inclusiv prin
consultri privind accelerarea i lrgirea domeniului de (b) sporete taxa vamal aplicat mrfii la un nivel care s nu
aplicare a eliminrii tarifare i lrgirii domeniului de depeasc valoarea cea mai mic dintre:
aplicare a angajamentelor n materie de msuri netarifare
n temeiul prezentului acord i a altor chestiuni, dup caz; i
(i) taxa vamal MFN aplicat mrfii n cauz la data
adoptrii msurii; sau

(b) examinarea msurilor tarifare i netarifare care afecteaz (ii) nivelul de baz al taxei vamale specificat n calendarele
comerul cu mrfuri ntre pri i, dup caz, prezentarea prevzute n anexa 2-A (Eliminarea taxelor vamale) n
acestor chestiuni Comitetului pentru comer spre examinare, conformitate cu articolul 2.5.2 (Eliminarea taxelor
vamale).

n msura n care aceste sarcini nu au fost ncredinate Articolul 3.2


grupurilor de lucru stabilite n temeiul articolului 15.3.1 Condiii i restricii
(Grupuri de lucru).
(1) O parte care deschide o anchet n sensul alineatului (2)
notific cealalt parte n scris i o consult ct mai curnd
posibil nainte de aplicarea unei msuri de salvgardare bilateral
Articolul 2.17 n scopul de a examina informaiile rezultate din anchet i de a
schimba opinii cu privire la msur.
Dispoziii speciale privind cooperarea administrativ
(1) Prile convin asupra importanei cruciale a cooperrii (2) Prile nu aplic msuri de salvgardare bilateral dect n
administrative pentru punerea n aplicare i controlul trata urma unei anchete conduse de autoritile lor competente n
mentului tarifar preferenial acordat n temeiul prezentului conformitate cu articolele 3 i 4.2 litera (c) din Acordul
capitol i i reitereaz angajamentele de a combate neregulile privind msurile de salvgardare inclus n anexa 1A la Acordul
i frauda n domeniul vamal i n domeniile conexe. OMC (denumit n continuare Acordul privind msurile de
salvgardare) i n acest scop, articolele 3 i 4.2 litera (c) din
Acordul privind msurile de salvgardare sunt ncorporate n
prezentul acord i fac parte din acesta, mutatis mutandis.
(2) Atunci cnd una dintre pri constat, pe baza unor
informaii obiective, lipsa cooperrii administrative i/sau
nereguli sau fraud, Comitetul vamal se reunete la cererea (3) n ancheta descris la alineatul (2), partea respect
prii n cauz n termen de 20 de zile de la cererea respectiv cerinele enunate la articolul 4.2 litera (a) din Acordul
pentru a cuta s rezolve situaia respectiv de urgen. Consul privind msurile de salvgardare i n acest scop, articolul 4.2
trile desfurate n cadrul Comitetului vamal sunt considerate litera (a) din Acordul privind msurile de salvgardare este
ca ndeplinind aceeai funcie ca i consultarea n sensul arti ncorporat n prezentul acord i face parte integrant din
colului 14.3 (Consultri). acesta, mutatis mutandis.
L 127/12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(4) Fiecare parte se asigur c autoritile sale competente ofer posibilitatea unor astfel de consultri n termen de cel
finalizeaz orice anchet de acest tip n termen de un an de mult 30 de zile dup aplicarea msurii de salvgardare bilateral.
la data deschiderii sale.
(2) Dac consultrile n sensul alineatului (1) nu permit
(5) Niciuna dintre pri nu poate aplica o msur de prilor s ajung la un acord privind o compensaie adecvat
salvgardare bilateral: a liberalizrii comerului n termen de 30 de zile de la nceperea
consultrilor, partea ale crei mrfuri fac obiectul msurii de
salvgardare poate s suspende aplicarea concesiilor substanial
(a) cu excepia cazului i pentru perioada necesar prevenirii echivalente n ceea ce privete partea care aplic msura de
sau remedierii unui prejudiciu grav i pentru a facilita salvgardare.
ajustarea;
(3) Dreptul de suspendare prevzut la alineatul (2) nu este
exercitat n primele 24 de luni de aplicare a msurii de
(b) pentru o perioad care depete doi ani, sub rezerva salvgardare bilaterale, cu condiia ca aceast msur de
faptului c perioada poate fi prelungit cu cel mult doi salvgardare s fie luat n conformitate cu dispoziiile
ani n cazul n care autoritile competente ale prii impor prezentului acord.
tatoare decid, n conformitate cu procedurile enunate la
prezentul articol, c msura continu s fie necesar
pentru a preveni sau remedia un prejudiciu grav i pentru Articolul 3.5
a facilita ajustarea industriei n cauz, cu condiia ca
Definiii
perioada total de aplicare a unei msuri de salvgardare,
inclusiv perioada de aplicare iniial i orice prelungire a n sensul acestei seciuni:
acesteia, s nu depeasc patru ani; sau
prejudiciu grav i ameninarea cu producerea unui prejudiciu
(c) dup expirarea perioadei de tranziie, cu excepia cazului n grav se interpreteaz n conformitate cu articolul 4.1 literele (a)
care cealalt parte consimte. i (b) din Acordul privind msurile de salvgardare. n acest scop,
articolul 4.1 literele (a) i (b) sunt integrate n prezentul acord i
fac parte integrant din acesta, mutatis mutandis; i
(6) Atunci cnd o parte nceteaz o msur de salvgardare
bilateral, nivelul taxei vamale este nivelul care ar fi aplicat, n perioad de tranziie nseamn o perioad valabil pentru o
conformitate cu calendarul acesteia prevzut n anexa 2-A marf, de la data de intrare n vigoare a prezentului acord pn
(Eliminarea taxelor vamale) n cazul n care msura nu ar fi la 10 ani de la data ncetrii reducerii sau eliminrii taxelor
fost luat. vamale, dup caz, pentru fiecare marf.

Articolul 3.3 SECIUNEA B


Msuri provizorii Msuri de salvgardare n domeniul agriculturii
n circumstane critice n care o ntrziere ar antrena un Articolul 3.6
prejudiciu dificil de reparat, o parte poate aplica o msur de
salvgardare bilateral cu titlu provizoriu n urma unei deter Msuri de salvgardare n domeniul agriculturii
minri preliminare a existenei unor elemente de prob (1) Prile pot aplica o msur sub forma unei taxe de import
evidente c importurile unui produs din cealalt parte au mai ridicate la un produs agricol originar enumerat n
crescut ca urmare a reducerii sau eliminrii unei taxe vamale calendarul prevzut n anexa 3, n conformitate cu dispoziiile
n temeiul prezentului acord i c aceste importuri produc sau alineatelor (2)-(8), dac volumul total al importurilor din
amenin s produc un prejudiciu grav industriei naionale. produsul respectiv n cursul unui an depete nivelul de
Durata oricrei msuri provizorii nu poate depi 200 de zile, declanare astfel cum este prevzut n calendarul din anexa 3.
timp n care partea trebuie s ndeplineasc cerinele prevzute
la articolele 3.2.2 i 3.2.3. Partea ramburseaz n cel mai scurt
timp orice majorri de taxe vamale, dac ancheta menionat la (2) Taxa prevzut la alineatul (1) nu poate depi cea mai
articolul 3.2.2 nu permite concluzia c cerinele articolului 3.1 mic din urmtoarele taxe: taxa predominant MFN aplicat sau
sunt ndeplinite. Durata aplicrii oricror msuri provizorii este taxa MFN aplicat n vigoare la data imediat anterioar datei la
inclus n perioada prevzut la articolul 3.2.5 litera (b). care prezentul acord intr n vigoare, sau taxa stabilit n
calendarul prii prevzut n anexa 3.

Articolul 3.4
(3) Taxele aplicate de fiecare parte n temeiul alineatului (1)
Compensaii sunt stabilite n conformitate cu calendarele prevzute n
anexa 3.
(1) O parte care aplic o msur de salvgardare bilateral se
consult cu cealalt parte n scopul de a stabili de comun acord
o compensaie adecvat de liberalizare a comerului sub form (4) Niciuna dintre pri nu poate aplica sau menine o
de concesii avnd n mod semnificativ efecte comerciale echi msur de salvgardare n domeniul agricol n temeiul
valente sau echivalente cu valoarea taxelor suplimentare preco prezentului articol i, n acelai timp, aplica sau menine
nizate s rezulte din msura de salvgardare. Partea n cauz pentru aceeai marf:
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/13

(a) o msur de salvgardare bilateral n conformitate cu (3) n sensul prezentului articol, se consider c o parte are
articolul 3.1; un interes substanial atunci cnd figureaz ntre primii cinci
furnizori ai mrfurilor importate n cursul ultimilor trei ani,
msurate n volum sau valoare absolut.
(b) o msur n temeiul articolului XIX din GATT 1994 i n
temeiul Acordului privind msurile de salvgardare; sau
(4) Prile nu pot aplica simultan, cu privire la aceeai marf:
(c) o msur de salvgardare special n temeiul articolului 5 din
Acordul privind agricultura.
(a) o msur de salvgardare bilateral n conformitate cu
articolul 3.1; i
(5) Prile pun n aplicare orice msur de salvgardare n
domeniul agricol ntr-o manier transparent. n termen de
60 de zile de la instituirea msurii de salvgardare n domeniul
(b) o msur n temeiul articolului XIX din GATT 1994 i n
agricol, partea care aplic msura notific cealalt parte n scris
temeiul Acordului privind msurile de salvgardare.
i i furnizeaz datele relevante referitoare la msur. La cererea
scris a prii exportatoare, prile se consult cu privire la
aplicarea msurii.
(5) Niciuna dintre pri nu poate recurge la capitolul
paisprezece (Soluionarea diferendelor) pentru o chestiune refe
(6) Punerea n aplicare i funcionarea prezentului articol pot ritoare la prezenta seciune.
face obiectul unor discuii i a unei reexaminri n cadrul Comi
tetului pentru comerul cu mrfuri menionat la articolul 2.16
(Comitetul pentru comerul cu mrfuri). SECIUNEA D

Msuri antidumping i compensatorii


(7) Prile nu pot aplica sau menine o msur de salvgardare
n domeniul agricol privind un produs agricol originar: Articolul 3.8
Dispoziii generale
(a) dac perioada specificat n dispoziiile de salvgardare n (1) Cu excepia cazului n care prezentul capitol prevede
domeniul agricol al calendarului din anexa 3 a expirat; sau altfel, prile i menin drepturile i obligaiile care decurg din
articolul VI din GATT 1994, din Acordul privind punerea n
(b) dac msura mrete taxa vamal aplicat n cadrul contin aplicare a articolului VI din GATT 1994 cuprins n anexa 1A
gentului tarifar asupra unui produs supus unui contingent din Acordul OMC (denumit n continuare Acordul anti
tarifar prevzut n apendicele 2-A-1 din calendarul prevzut dumping) i din Acordul privind subveniile i msurile
n anexa 2-A (Eliminarea taxelor vamale). compensatorii, prevzut n anexa 1A la acordul OMC
(denumit n continuare Acordul SMC).
(8) Orice furnizare a mrfurilor n chestiune care se afl n
curs de transport pe baza unui contract ncheiat nainte ca taxa (2) Prile convin c taxele antidumping i compensatorii ar
suplimentar s fie impus n baza alineatelor (1) - (4) este trebui s fie utilizate n deplin conformitate cu cerinele OMC
scutit de la aceast tax suplimentar, nelegndu-se c ea relevante i ar trebui s se bazeze pe un mecanism echitabil i
poate fi luat n considerare n cadrul volumului de importuri transparent pentru procedurile care afecteaz produsele
pentru mrfurile respective n anul urmtor n vederea originare din cealalt parte. n acest scop, prile garanteaz,
declanrii dispoziiilor alineatului (1) n acel an. imediat dup instituirea oricrei msuri provizorii, i n orice
caz, nainte de luarea unei decizii finale, comunicarea complet
SECIUNEA C i coerent a faptelor i consideraiilor eseniale care stau la baza
deciziei de aplicare a msurilor, fr a aduce atingere articolului
Msuri de salvgardare globale 6.5 din Acordul antidumping i articolului 12.4 din Acordul
Articolul 3.7 SMC. Comunicrile sunt efectuate n scris i acord prilor
interesate timp suficient pentru a-i formula observaiile.
Msuri de salvgardare globale
(1) Fiecare parte i conserv drepturile i obligaiile care i
(3) n scopul de a asigura o eficien maxim n desfurarea
revin n temeiul articolului XIX din GATT 1994 i n temeiul
anchetelor n materie de msuri antidumping i compensatorii,
Acordului privind msurile de salvgardare. Cu excepia cazurilor
innd seama n special de dreptul la aprare adecvat, prile
n care prezentul articol prevede altfel, prezentul acord nu
accept utilizarea limbii engleze pentru documentele prezentate
confer niciun drept sau obligaie nou prilor cu privire la
n anchetele n materie de msuri antidumping sau compen
msurile luate n temeiul articolului XIX din GATT 1994 i n
satorii. Nicio dispoziie a prezentului alineat nu mpiedic
temeiul Acordului privind msurile de salvgardare.
Coreea s solicite o clarificare n scris n limba coreean n
cazul n care:
(2) La cererea celeilalte pri, i cu condiia ca aceasta s aib
un interes substanial, partea care intenioneaz s ia msuri de
salvgardare procedeaz imediat la o notificare scris ad hoc a (a) sensul documentelor depuse nu este considerat rezonabil de
tuturor informaiilor relevante privind deschiderea unei anchete clar de ctre autoritile de anchet din Coreea n scopul
de salvgardare, precum i a concluziilor provizorii i definitive anchetei n materie de msuri antidumping sau compen
ale anchetei. satorii; i
L 127/14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(b) cererea se limiteaz strict la partea care nu este rezonabil de Articolul 3.13
clar n sensul anchetei n materie de msuri antidumping
sau compensatorii. Standardul de minimis aplicabil reexaminrii
(1) Orice msur care face obiectul unei reexaminri n
conformitate cu articolul 11 din Acordul antidumping
nceteaz n cazul n care se stabilete c marja de dumping
4. Cu condiia s nu ntrzie n mod inutil desfurarea care ar putea s reapar este mai mic dect pragul de minimis
anchetei, prilor interesate li se acord posibilitatea de a fi stabilit la articolul 5.8 din Acordul antidumping.
audiate n scopul de a-i exprima punctele de vedere n cadrul
anchetelor n materie de msuri antidumping sau compensatorii.
(2) La determinarea marginilor individuale n conformitate cu
articolul 9.5 din Acordul antidumping, nu se instituie nicio tax
n cazul exportatorilor sau productorilor din partea expor
Articolul 3.9 tatoare pentru care se determin, pe baza vnzrilor la export
Notificare reprezentative, c marja de dumping este inferioar pragului de
minimis prevzut la articolul 5.8 din Acordul antidumping.
(1) Dup primirea de ctre autoritile competente ale unei
pri a unei cereri de instituire a msurilor antidumping docu
mentate corespunztor cu privire la importurile provenite de la Articolul 3.14
cealalt parte, i cel trziu cu 15 zile nainte de deschiderea unei
Regula celei mai reduse taxe
anchete, partea n cauz notific n scris cealalt parte cu privire
la primirea cererii. n cazul n care o parte decide s instituie o msur anti
dumping sau o msur compensatorie, valoarea taxei respective
nu poate s depeasc marja de dumping sau a subveniilor
care fac obiectul unor msuri compensatorii, i trebuie s fie
(2) Dup primirea de ctre autoritile competente ale unei inferioar marginii, n cazul n care cea mai redus tax ar fi
pri a unei cereri de instituire a msurilor compensatorii docu suficient pentru a elimina prejudiciul adus industriei naionale.
mentate corespunztor cu privire la importurile provenite de la
cealalt parte i nainte de deschiderea unei anchete, partea n
cauz notific n scris cealalt parte cu privire la primirea cererii Articolul 3.15
i acord celeilalte pri o reuniune pentru a se consulta cu
autoritile sale competente cu privire la cerere. Soluionarea diferendelor
Niciuna dintre pri nu poate recurge la capitolul paisprezece
(Soluionarea diferendelor) pentru o chestiune referitoare la
prezenta seciune.
Articolul 3.10
Luarea n calcul a intereselor publice
SECIUNEA E
Prile depun eforturi s ia n considerare interesele publice
nainte de instituirea unei taxe antidumping sau compensatorii. Dispoziii instituionale
Articolul 3.16
Grupul de lucru privind cooperarea n materie de msuri
Articolul 3.11 comerciale
Ancheta dup ncetarea msurilor n urma unei (1) Grupul de lucru privind cooperarea n materie de msuri
reexaminri comerciale instituit n conformitate cu articolul 15.3.1 (Grupuri
de lucru) este un forum de dialog pentru cooperarea n materie
Prile convin s examineze cu deosebit atenie orice cerere de de msuri comerciale.
iniiere a unei anchete antidumping privind o marf originar
din cealalt parte i n cazul creia msurile antidumping au
ncetat n cele 12 luni anterioare n urma unei reexaminri. (2) Grupul de lucru i asum urmtoarele funcii:
Ancheta nu continu dect n cazul n care aceast examinare
preliminar nainte de iniiere indic faptul c circumstanele s-
au schimbat. (a) s amplifice gradul de cunoatere i de nelegere a legisla
iilor, politicilor i practicilor celeilalte pri n materie de
msuri comerciale;

Articolul 3.12
(b) s supravegheze punerea n aplicare a prezentului capitol;
Evaluare cumulativ
Atunci cnd importurile din mai multe ri fac simultan obiectul (c) s mbunteasc cooperarea ntre autoritile prilor
unei anchete pentru instituirea de msuri antidumping sau responsabile pentru chestiunile privind msurile comerciale;
compensatorii, partea examineaz cu o atenie special, dac
evaluarea cumulativ a impactului importurilor celeilalte pri
este oportun avnd n vedere condiiile de concuren ntre (d) s ofere prilor un forum pentru schimbul informaiilor
mrfurile importate i condiiile de concuren ntre mrfurile privind chestiuni referitoare la msuri antidumping, msuri
importate i mrfurile interne similare. antisubvenii i msuri compensatorii i de salvgardare;
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/15

(e) s ofere prilor un forum de discuie privind alte subiecte Articolul 4.3
relevante de interes reciproc, n special:
Cooperare comun
(1) Prile i consolideaz cooperarea n domeniul stan
(i) aspecte internaionale referitoare la msurile comerciale, dardelor, reglementrilor tehnice, precum i al procedurilor de
inclusiv aspecte referitoare la negocierile regulilor din evaluare a conformitii n vederea mbuntirii nelegerii
cadrul Rundei de la Doha a OMC; i reciproce a sistemelor lor i de ncurajare a accesului pe
propriile piee. n acest scop, ele pot institui dialoguri n
materie de reglementare, att la nivel orizontal, ct i sectorial.
(ii) practicile autoritilor competente n cadrul anchetelor
privind msurile antidumping i compensatorii, precum
i aplicarea datelor disponibile i a procedurilor de (2) n cadrul cooperrii lor bilaterale, prile urmresc s
control; i identifice, s elaboreze i s promoveze iniiative de facilitare
a comerului, care includ urmtoarele, fr a se limita la acestea:

(f) s coopereze n orice alte chestiuni pe care prile le


consider necesare. (a) consolidarea cooperrii n materie de reglementare, spre
exemplu prin schimbul de informaii, experien i date,
precum i prin cooperare tiinific i tehnic n vederea
(3) Grupul de lucru se reunete n mod obinuit n fiecare an mbuntirii calitii i nivelului normelor tehnice ale
i, dup caz, se pot organiza reuniuni la cererea uneia dintre acestora i a utilizrii eficiente a resurselor de reglementare;
pri.
(b) dup caz, simplificarea reglementrilor tehnice, standardelor,
precum i a procedurilor de evaluare a conformitii;
CAPITOLUL PATRU

BARIERE TEHNICE N CALEA COMERULUI


(c) atunci cnd prile convin i dac este cazul, de exemplu,
Articolul 4.1 atunci cnd nu exist standarde internaionale, evitarea
Reafirmarea acordului BTC divergenelor inutile n abordarea reglementrilor i proce
durilor de evaluare a conformitii i colaborarea n vederea
Prile i confirm drepturile i obligaiile existente pe care le au posibilitii de convergen sau aliniere a reglementrilor
una fa de cealalt n temeiul Acordului privind barierele tehnice; i
tehnice n calea comerului prevzut n anexa 1A la Acordul
OMC (denumit n continuare Acordul BTC) care este
ncorporat n prezentul acord i face parte integrant din (d) promovarea i ncurajarea cooperrii bilaterale ntre organi
acesta, mutatis mutandis. zaiile n cauz, publice sau private, responsabile de
metrologie, standardizare, ncercare, certificare i acreditare.

Articolul 4.2
(3) La cerere, fiecare parte acord consideraia cuvenit
Domeniu de aplicare i definiii propunerilor de cooperare prezentate de cealalt parte, n
conformitate cu dispoziiile prezentului capitol.
(1) Prezentul capitol se aplic elaborrii, adoptrii i aplicrii
standardelor, reglementrilor tehnice, precum i procedurilor de
evaluare a conformitii astfel cum au fost definite n Acordul Articolul 4.4
BTC, care pot avea un impact asupra schimburilor de mrfuri
ntre pri. Reglementri tehnice
(1) Prile convin s utilizeze n mod optim bunele practici
n materie de reglementare, astfel cum sunt prevzute n
(2) Fr a aduce atingere alineatului (1) prezentul capitol nu
Acordul BTC. n special, prile convin:
se aplic:

(a) s se achite de obligaiile care le revin n materie de trans


(a) specificaiilor tehnice elaborate de organismele guverna paren care decurg din Acordul BTC;
mentale pentru necesitile produciei sau consumului
acestor organisme; sau
(b) s utilizeze standardele internaionale relevante, ca baz
pentru reglementrile tehnice inclusiv procedurile de
(b) msurilor sanitare i fitosanitare, astfel cum au fost definite evaluare a conformitii, cu excepia cazurilor n care
n anexa A la Acordul privind aplicarea msurilor sanitare i aceste standarde internaionale ar constitui un mijloc
fitosanitare, prevzut n anexa 1A la Acordul OMC (denumit ineficace i necorespunztor pentru ndeplinirea obiectivelor
n continuare Acordul SPS). legitime urmrite, i n cazurile n care standardele interna
ionale nu au fost utilizate ca baz, s explice la cerere
celeilalte pri motivele pentru care aceste standarde au
(3) n sensul prezentului capitol, se aplic definiiile utilizate fost considerate ineficace sau necorespunztoare pentru
n anexa 1 la Acordul BTC. atingerea obiectivului urmrit;
L 127/16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(c) atunci cnd o parte adopt sau propune adoptarea unei 1995, G/TBT/1/rev.8, 23 mai 2002, seciunea IX (Decizia Comi
reglementri tehnice, s furnizeze celeilalte pri, la cerere, tetului privind principiile pentru elaborarea standardelor, orien
informaii disponibile privind obiectivul, temeiul juridic i trilor i recomandrilor internaionale, n raport cu articolele 2,
justificarea reglementrii tehnice; 5 i anexa 3 la acord), emise de Comitetul privind barierele
tehnice n calea comerului al OMC.

(d) s elaboreze mecanismele pentru furnizarea informaiilor (2) Prile se angajeaz s schimbe informaii privind:
mbuntite privind reglementrile tehnice (inclusiv prin
intermediul unui site internet public) ctre operatorii
economici ai celeilalte pri, i n special, s comunice (a) utilizarea standardelor n legtur cu reglementrile tehnice;
informaii scrise i dup caz, dac acestea sunt disponibile,
orientri scrise privind respectarea reglementrilor tehnice (b) procesele proprii de standardizare i gradul de utilizare al
adresate celeilalte pri sau operatorilor si economici, la standardelor internaionale pentru stabilirea propriilor
cerere i fr ntrziere; standarde naionale i regionale; i

(e) s in cont n mod adecvat de punctul de vedere al (c) acordurile de cooperare puse n aplicare de ctre fiecare
celeilalte pri atunci cnd un aspect al elaborrii regle parte privind standardizarea, de exemplu, informaiile
mentrii tehnice este deschis consultrii publice i, la privind chestiunile de standardizare din acordurile de liber
cerere, s rspund n scris observaiilor formulate de schimb cu pri tere.
cealalt parte;
Articolul 4.6

(f) n ceea ce privete notificrile n conformitate cu Acordul Evaluarea conformitii i acreditarea


BTC, s permit un termen de cel puin 60 de zile dup (1) Prile recunosc existena unei game largi de mecanisme
notificare pentru ca cealalt parte s formuleze observaii care vizeaz s faciliteze acceptarea rezultatelor procedurilor de
scrise privind propunerea; i evaluare a conformitii conduse pe teritoriul celeilalte pri,
inclusiv:
(g) s permit un timp suficient ntre publicarea reglementrilor
tehnice i intrarea lor n vigoare pentru ca operatorii (a) acordurile de acceptare mutual a rezultatelor procedurilor
economici ai celeilalte pri s poat adapta, cu excepia de evaluare a conformitii cu privire la reglementrile
cazului n care apar sau exist riscul s apar probleme tehnice specifice conduse de organisme situate pe teritoriul
urgente legate de siguran, sntate, protecia mediului i celeilalte pri;
securitatea naional i, dac este posibil, s acorde o atenie
corespunztoare cererilor rezonabile de prelungire a (b) procedurile de acreditare care permit abilitarea organismelor
termenului pentru formularea observaiilor. de evaluare a conformitii situate pe teritoriul celeilalte
pri;

(2) Fiecare parte se asigur c operatorii economici i alte


persoane interesate ale celeilalte pri au posibilitatea de a (c) desemnarea de ctre autoritile publice a organismelor de
participa la orice proces oficial de consultare public privind evaluare a conformitii situate pe teritoriul celeilalte pri;
elaborarea reglementrilor tehnice, n condiii nu mai puin
favorabile dect condiiile de care beneficiaz propriile (d) recunoaterea de ctre una dintre pri a rezultatelor proce
persoane fizice sau juridice. durilor de evaluare a conformitii conduse pe teritoriul
celeilalte pri;

(3) Fiecare parte depune eforturi s aplice reglementrile


(e) acordurile voluntare ntre organismele de evaluare a confor
tehnice n mod uniform i coerent pe ntreg teritoriul su. n
mitii pe teritoriul fiecrei pri; i
cazul n care Coreea notific UE referitor la o problem
comercial care pare s decurg din modificrile legislaiei din
statele membre ale Uniunii Europene pe care Coreea le (f) acceptarea, de ctre partea importatoare, a declaraiei de
consider incompatibile cu Tratatul privind funcionarea conformitate a furnizorilor.
Uniunii Europene, UE va depune toate eforturile pentru a
rezolva problema n timp util. (2) Avnd n vedere n special aceste consideraii, prile se
angajeaz:
Articolul 4.5
(a) s intensifice schimburile lor de informaii privind aceste
Standarde mecanisme i a mecanismelor similare n vederea facilitrii
acceptrii rezultatelor evalurii conformitii;
(1) Prile i reafirm obligaiile care le revin n temeiul
articolului 4.1 din Acordul BTC pentru a garanta c organismele
lor de standardizare accept i respect Codul bunelor practici (b) s schimbe informaii privind procedurile de evaluare a
pentru elaborarea i adoptarea standardelor prevzut n anexa 3 conformitii i n special privind criteriile utilizate pentru
la Acordul BTC, i in de asemenea cont de principiile enunate selecionarea procedurilor adecvate pentru produsele
n deciziile i recomandrile adoptate de comitet de la 1 ianuarie specifice;
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/17

(c) s schimbe informaii privind politica n materie de acre (a) partea n cauz depune eforturi s limiteze la minimum
ditare i s examineze modul n care s utilizeze n mod cerinele de marcare sau etichetare, cu excepia marcrii
optim standardele internaionale pentru acreditare, precum sau etichetrii relevante pentru consumatorii sau utilizatorii
i acordurile internaionale care implic organismele de acre produsului n cauz. Atunci cnd etichetarea special este
ditare ale prilor, de exemplu, prin intermediul meca necesar n alte scopuri, de exemplu, fiscale, aceast cerin
nismelor Cooperrii internaionale privind acreditarea labo este formulat ntr-o manier care s nu fie mai restrictiv
ratoarelor de ncercri (ILAC) i Forumul internaional de pentru comer dect este necesar pentru realizarea unui
acreditare (IAF); i obiectiv legitim;

(d) n conformitate cu articolul 5.1 alineatul (2) din Acordul (b) partea poate s specifice forma etichetei sau indicaiilor, dar
BTC, s impun respectarea procedurilor de evaluare a nu solicit aprobarea, nregistrarea sau certificarea prealabil
conformitii care nu sunt mai stricte dect este necesar. n acest sens. Prezenta dispoziie nu aduce atingere dreptului
prii de a solicita aprobarea prealabil a informaiilor
specifice care urmeaz a fi furnizate pe etichet sau
(3) Principiile i procedurile stabilite n ceea ce privete marcaj n lumina reglementrilor interne n vigoare;
elaborarea i adoptarea reglementrilor tehnice n temeiul arti
colului 4.4. n vederea evitrii obstacolelor inutile n calea
comerului i asigurrii transparenei i nediscriminrii se (c) atunci cnd o parte impune operatorilor economici
aplic, de asemenea, procedurilor obligatorii de evaluare a utilizarea unui numr unic de identificare, partea elibereaz
conformitii. un astfel de numr operatorilor economici ai celeilalte pri
fr ntrziere i n mod nediscriminatoriu;

Articolul 4.7
Supravegherea pieei (d) partea i pstreaz libertatea de a solicita ca informaiile
care figureaz pe mrci sau etichete s fie redactate ntr-o
Prile se angajeaz s fac schimb de opinii privind suprave anumit limb. Atunci cnd prile au acceptat un sistem
gherea pieei i activitile de punere n aplicare a reglemen internaional de nomenclatur, acesta poate fi, de asemenea,
trilor. utilizat. Utilizarea simultan a altor limbi nu este interzis,
cu condiia ca, fie informaiile furnizate n alte limbi s fie
identice cu cele redactate n limba specificat, fie informaiile
Articolul 4.8 furnizate n limba suplimentar s nu constituie informaii
privind produsul care s induc n eroare; i
Taxe n materie de evaluare a conformitii
Prile i reafirm obligaia care le revine n temeiul articolului
5.2 alineatul (5) din Acordul BTC, ca taxele impuse pentru (e) partea depune eforturi, n cazurile n care consider c acest
evaluarea obligatorie a conformitii produselor importate s lucru nu este contrar obiectivelor legitime n temeiul
fie echitabile n comparaie cu taxele de evaluare a conformitii Acordului BTC, s accepte etichetele nepermanente sau deta
produselor similare naionale sau originare din oricare alt ar, abile sau marcarea sau etichetarea ncorporat n docu
innd cont de cheltuielile de comunicaii, transport i altele care mentaia de nsoire, n locul atarii n mod fizic pe produs.
rezult din faptul c instalaiile de producie ale solicitantului i
organismul de evaluare a conformitii sunt situate n locuri
diferite, i se angajeaz s aplice acest principiu n domeniile
cuprinse n prezentul capitol. Articolul 4.10
Mecanism de coordonare

Articolul 4.9 (1) Prile convin s desemneze coordonatori n materie de


BTC i s furnizeze informaii adecvate celeilalte pri n caz de
Marcare i etichetare schimbare a coordonatorului. Coordonatorii lucreaz n comun
pentru a facilita punerea n aplicare a prezentului capitol i
(1) Prile iau act de dispoziiile alineatului (1) din anexa 1 la cooperarea ntre pri n toate chestiunile legate de prezentul
Acordul BTC, conform crora un regulament tehnic poate capitol.
include sau se poate referi exclusiv la cerine privind marcarea
sau etichetarea unui produs i convin c n cazul n care regle
mentrile lor tehnice prevd o marcare sau o etichetare obli
gatorie, prile vor respecta principiile articolului 2.2 din (2) Coordonatorul exercit urmtoarele funcii:
Acordul BTC, n temeiul cruia reglementrile tehnice trebuie
s fie elaborate astfel nct s nu aib ca obiect sau ca efect
crearea de bariere inutile n calea comerului internaional i s (a) supravegheaz punerea n aplicare i administrarea
nu fie mult mai restrictive pentru comer dect este necesar prezentului capitol, examinnd n mod prompt orice
pentru realizarea unui obiectiv legitim. chestiune ridicat de ctre una dintre pri referitoare la
elaborarea, adoptarea i aplicarea standardelor, reglemen
trilor tehnice i procedurilor de evaluare a conformitii
(2) n special, prile convin c, atunci cnd o parte impune i, la cererea uneia dintre pri, iniiaz consultri cu
marcarea sau etichetarea obligatorie a produselor: privire la orice problem care decurge din prezentul capitol;
L 127/18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(b) consolideaz cooperarea n ceea ce privete elaborarea i Articolul 5.4


ameliorarea standardelor, reglementrilor tehnice i proce
durilor de evaluare a conformitii; Drepturi i obligaii
Prile i afirm drepturile i obligaiile existente n confor
mitate cu Acordul SPS.
(c) organizeaz stabilirea de dialoguri n materie de regle
mentare n conformitate cu articolul 4.3;
Articolul 5.5
Transparena i schimbul de informaii
(d) organizeaz nfiinarea de grupuri de lucru, care pot include
Prile:
sau consulta experi i pri interesate neguvernamentale,
astfel cum s-a convenit reciproc ntre pri;
(a) urmresc s asigure transparena n ceea ce privete msurile
sanitare i fitosanitare aplicabile comerului;
(e) schimb informaii privind evoluiile n cadrul forurilor
regionale, multilaterale i neguvernamentale n materie de
standarde, reglementri tehnice i proceduri de evaluare a (b) consolideaz nelegerea reciproc a msurilor sanitare i
conformitii; i fitosanitare ale fiecrei pri, precum i aplicarea acestora;

(f) revizuiete prezentul capitol n lumina oricror noi evoluii (c) schimb informaii privind aspecte legate de elaborarea i
n cadrul Acordului BTC. aplicarea msurilor sanitare i fitosanitare care afecteaz, sau
pot afecta, comerul ntre pri n vederea minimizrii
efectelor comerciale negative; i
(3) Coordonatorii comunic ntre ei prin orice metod
convenit i adecvat pentru exercitarea eficient i efectiv a
funciilor lor. (d) comunic, la cererea unei pri, cerinele aplicabile
importului de produse specifice.

CAPITOLUL CINCI Articolul 5.6


MSURI SANITARE I FITOSANITARE Standarde internaionale
Articolul 5.1 Prile:
Obiectiv
(1) Obiectivul prezentului capitol este acela de reduce la (a) coopereaz, la cererea uneia dintre pri, n vederea
minimum efectele negative asupra comerului ale msurilor elaborrii unei nelegeri comune privind aplicarea stan
sanitare i fitosanitare, protejnd totodat viaa sau sntatea dardelor internaionale n domenii care afecteaz, sau pot
oamenilor, a animalelor sau a plantelor pe teritoriul prilor. afecta comerul dintre ele, n vederea reducerii la minimum
a efectelor negative asupra comerului dintre ele; i

(2) n plus, prezentul capitol vizeaz s consolideze


cooperarea ntre pri privind aspecte legate de bunstarea (b) coopereaz n vederea elaborrii de standarde, orientri i
animalelor, lund n considerare factori diferii, cum ar fi recomandri internaionale.
situaia industriei creterii animalelor n fiecare dintre pri.

Articolul 5.7
Articolul 5.2 Cerine de import
Domeniul de aplicare (1) Cerinele generale de import ale unei pri se aplic
Prezentul capitol se aplic tuturor msurilor sanitare i fitosa ntregului teritoriu al celeilalte pri.
nitare ale unei pri, care pot, direct sau indirect, avea un impact
asupra schimburilor comerciale ntre pri.
(2) Condiiile specifice suplimentare de import pot fi
instituite de partea exportatoare sau de pri ale acesteia pe
baza strii de sntate a plantelor sau animalelor din partea
Articolul 5.3 exportatoare sau pri ale acesteia, determinate de partea impor
Definiie tatoare n conformitate cu orientrile i standardele Acordului
SPS, Comisiei Codex Alimentarius, Organizaiei Mondiale pentru
n sensul prezentului capitol, msura sanitar sau fitosanitar Sntatea Animalelor (denumit n continuare OIE) i
nseamn orice msur definit la alineatul (1) din anexa A la Conveniei internaionale pentru protecia plantelor (denumit
Acordul SPS. n continuare IPPC).
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/19

Articolul 5.8 Articolul 5.10


Msuri sanitare i fitosanitare Comitetul pentru msuri sanitare i fitosanitare
(1) Prile recunosc conceptele de zone lipsite de duntori (1) Comitetul pentru msuri sanitare i fitosanitare instituit n
sau boli i zone cu o prevalen redus a duntorilor sau temeiul articolului 15.2 alineatul (1) (Comitete specializate)
bolilor, n conformitate cu standardele prevzute, n confor poate:
mitate cu Acordul SPS, cu standardele OIE i IPPC i stabilesc
o procedur adecvat pentru recunoaterea acestor zone, lund
n considerare orice standard, orientare sau recomandare inter (a) s elaboreze procedurile i modalitile necesare pentru
naional relevante. punerea n aplicare a prezentului capitol;

(b) s monitorizeze progresele realizate n implementarea


(2) Atunci cnd determin aceste zone, prile iau n consi prezentului capitol;
derare factori cum ar fi situarea geografic, ecosistemele, supra
veghere epidemiologic i eficiena controalelor sanitare i fito
sanitare n aceste zone. (c) s confirme finalizarea cu succes a aciunilor de ntrire a
ncrederii menionate la articolul 5.8 alineatul (3);

(3) Prile stabilesc o cooperare strns privind determinarea (d) s elaboreze proceduri pentru autorizarea unitilor pentru
zonelor lipsite de duntori sau boli i a zonelor cu o prevalen produsele de origine animal, i, dup caz, a locurilor de
redus a duntorilor sau bolilor, n scopul de a obine producie pentru produsele de origine vegetal; i
ncredere n procedurile urmate de fiecare parte pentru deter
minarea acestor zone. Prile depun toate eforturile pentru a
finaliza aceste aciuni de ntrire a ncrederii n termen de apro (e) s ofere un forum de discuie a problemelor care decurg din
ximativ doi ani de la intrarea n vigoare a prezentului acord. aplicarea anumitor msuri sanitare sau fitosanitare n
Finalizarea cu succes a cooperrii pentru ntrirea ncrederii vederea gsirii de soluii reciproc acceptabile. n acest sens,
reciproce este confirmat de Comitetul pentru msuri sanitare comitetul se convoac de urgen, la cererea unei pri,
i fitosanitare menionat la articolul 5.10. pentru a ntreprinde consultri.

(2) Comitetul este constituit din reprezentani ai prilor i se


(4) Pentru determinarea acestor zone, partea importatoare i reunete o dat pe an la o dat convenit de comun acord.
fondeaz n principiu determinarea strii de sntate a plantelor Locul de desfurare al reuniunii este stabilit, de asemenea, de
sau animalelor prii exportatoare sau prilor din aceasta pe comun acord. Ordinea de zi este stabilit de comun acord
informaiile furnizate de partea exportatoare, n conformitate naintea reuniunilor. Preedinia este deinut alternativ de
cu Acordul SPS, standardele OIE i IPPC, i ine seama de fiecare dintre pri.
determinarea efectuat de partea exportatoare. n acest sens,
dac o parte nu accept determinarea efectuat de cealalt
parte, aceasta explic motivele i se declar dispus pentru Articolul 5.11
iniierea de consultri. Soluionarea diferendelor
Niciuna dintre pri nu poate recurge la capitolul paisprezece
(5) Partea exportatoare furnizeaz dovezile necesare pentru a (Soluionarea diferendelor) pentru o chestiune referitoare la
demonstra n mod obiectiv prii importatoare c asemenea prezentul capitol.
zone sunt, i probabil vor rmne, zone lipsite de duntori
sau boli sau zone cu o prevalen redus a duntorilor sau CAPITOLUL ASE
bolilor. n acest scop, se acord prii importatoare, la cerere,
un acces rezonabil n vederea inspectrii, testrii i altor REGIMUL VAMAL I FACILITAREA COMERULUI
proceduri relevante.
Articolul 6.1
Obiective i principii
Articolul 5.9
n scopul facilitrii comerului i a promovrii cooperrii vamale
Cooperarea privind bunstarea animalelor pe o baz bilateral i multilateral, prile convin s coopereze
i s adopte i s aplice cerinele i procedurile n materie de
Prile: import, export i tranzit al mrfurilor pe baza urmtoarelor
obiective i principii:

(a) schimb informaii, cunotine i experien n domeniul


bunstrii animale i adopt un program de lucru pentru (a) pentru a garanta c cerinele i procedurile n materie de
aceste activiti; i import, export i tranzit al mrfurilor sunt eficiente i
proporionale;

(b) coopereaz la elaborarea standardelor privind bunstarea (i) fiecare parte adopt sau menine procedurile accelerate,
animalelor n cadrul forurilor internaionale, n special n meninnd n acelai timp procedurile vamale adecvate
ceea ce privete asomarea i sacrificarea animalelor. de selecie i control;
L 127/20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(ii) cerinele i procedurile n materie de import, export i (f) fiecare parte coopereaz i schimb informaii n scopul
tranzit nu sunt mai constrngtoare sau mai restrictive promovrii aplicrii i respectrii msurilor de facilitare a
din punct de vedere comercial dect este absolut comerului convenite n temeiul prezentului acord; i
necesar pentru realizarea obiectivelor legitime;

(g) msurile de facilitare a comerului nu mpiedic realizarea


(iii) fiecare parte asigur vmuirea mrfurilor prin solicitarea obiectivelor strategice legitime, cum ar fi securitatea
unui minimum de documente i prin punerea naional i protecia sntii i a mediului.
sistemelor electronice la dispoziia utilizatorilor;

Articolul 6.2
(iv) fiecare parte recurge la tehnologia informaiei care Acordarea liberului de vam pentru mrfuri
permite accelerarea procedurilor de punere n liber (1) Fiecare parte adopt i aplic cerinele i procedurile
circulaie a mrfurilor; vamale i conexe simplificate i eficiente n scopul facilitrii
comerului ntre pri.

(v) fiecare parte se asigur c autoritile i ageniile sale


vamale implicate n controalele la frontiere, referitoare (2) n conformitate cu alineatul (1), fiecare parte se asigur c
inclusiv la aspectele de import, export i tranzit, autoritile sale vamale, ageniile de frontier sau alte autoriti
coopereaz i i coordoneaz activitile; i competente aplic cerine i proceduri care:

(vi) fiecare parte prevede c recurgerea la agenii vamali este (a) prevd acordarea liberului de vam pentru mrfuri ntr-un
facultativ; termen care nu depete timpul necesar pentru a se
conforma legislaiei i formalitilor vamale i comerciale
conexe n vigoare. Fiecare parte ntreprinde eforturi pentru
a reduce i mai mult timpul de acordare a liberului de vam;
(b) cerinele i procedurile n materie de import, export i
tranzit se bazeaz pe instrumente i standarde internaionale
aplicabile n domeniul vamal i comercial pe care prile le- (b) prevd depunerea i eventual prelucrarea prealabil a infor
au acceptat: maiilor pe cale electronic nainte de sosirea fizic a
mrfurilor, prelucrare nainte de sosire, pentru a permite
acordarea liberului de vam la sosirea acestora;
(i) n cazul n care acestea exist, instrumentele i stan
dardele internaionale n domeniul comercial i vamal
constituie baza cerinelor i procedurilor n materie de (c) permit importatorilor s obin din vam acordarea liberului
import, export i tranzit, cu excepia cazurilor n care de vam pentru mrfuri nainte de determinarea definitiv,
aceste standarde internaionale ar constitui un mijloc de ctre autoritile vamale i fr a aduce atingere acestei
ineficace i necorespunztor pentru ndeplinirea obiec determinri, a taxelor vamale, taxelor i redevenelor apli
tivelor legitime urmrite; i cabile (3); i

(d) permit mrfurilor s fie puse n liber circulaie la locul


(ii) cerinele n materie de date i procedurile sunt progresiv
sosirii, fr a impune transferul temporar ctre antrepozite
utilizate i aplicate n conformitate cu modelul de date
sau alte instalaii.
vamale al Organizaiei Mondiale a Vmilor (denumit n
continuare OMV) i cu recomandrile i orientrile
conexe ale OMV;
Articolul 6.3
Procedura vamal simplificat
(c) cerinele i procedurile sunt transparente i previzibile Prile depun eforturi s aplice procedurile simplificate de
pentru importatori, exportatori i alte pri interesate; import i export pentru comerciani sau operatori economici
care ndeplinesc criteriile specifice definite de una din pri,
asigurnd n special vmuirea i punerea n liber circulaie
(d) fiecare parte se consult n timp util cu reprezentani ai mai rapid a mrfurilor, inclusiv depunerea i prelucrarea infor
mediilor de afaceri i alte pri interesate, inclusiv n ceea maiilor n prealabil pe cale electronic nainte de sosirea fizic a
ce privete cerinele sau procedurile noi sau modificate loturilor, o inciden mai sczut a controalelor fizice i faci
nainte de adoptarea acestora; litarea comerului, de exemplu, cu privire la declaraiile simpli
ficate, prin solicitarea unui minimum de documente.

(3) Prile pot s impun unui importator s furnizeze o garanie sufi


(e) principiile sau procedurile evalurii riscurilor sunt aplicate n cient sub forma unei cauiuni, unui depozit sau a unui alt
vederea concentrrii eforturilor de respectare a regulilor instrument corespunztor, acoperind achitarea taxelor vamale,
asupra tranzaciilor care merit o atenie special; taxelor i redevenelor aplicabile importului mrfurilor n cauz.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/21

Articolul 6.4 de import, export i tranzit, persoanele n cauz care fac


obiectul unor astfel de decizii au posibilitatea s introduc un
Gestionarea riscurilor recurs sau un apel n ntmpinarea acestora. Fiecare parte poate
Fiecare parte aplic sistemele de gestionare a riscurilor n impune ca un recurs s fie audiat iniial de ctre aceeai
msura posibilitilor pe cale electronic, pentru identificarea instan, autoritatea de tutel a acesteia sau o autoritate
i analiza riscurilor, care permit autoritilor vamale s-i judiciar nainte de sesizarea unui organism independent
axeze activitile de control pe mrfurile cu risc ridicat i care superior, care poate fi o autoritate judiciar sau un tribunal
simplific vmuirea i circulaia mrfurilor cu risc sczut. Fiecare administrativ.
parte se inspir, pentru elaborarea procedurilor sale de
gestionare a riscurilor, din versiunea revizuit a Conveniei inter
naionale pentru simplificarea i armonizarea regimurilor (2) La cererea autoritii de control, productorul sau expor
vamale din 1999 (denumit n continuare Convenia de la tatorul poate s furnizeze informaii direct prii care efectueaz
Kyoto) i Orientrile OMV pentru gestionarea riscurilor. examinarea administrativ. Productorul sau exportatorul care
furnizeaz informaiile poate solicita prii care efectueaz
examinarea administrativ s respecte caracterul confidenial al
Articolul 6.5
informaiilor, n conformitate cu actele sale cu putere de lege i
Transparen actele administrative.
(1) Fiecare parte se asigur c legislaia sa, reglementrile sale
i procedurile sale administrative generale n domeniul vamal
Articolul 6.8
sau privind alte aspecte legate de comer, precum i alte
cerine, inclusiv redevenele i impunerile, sunt accesibile Confidenialitate
tuturor prilor interesate, printr-un mijloc desemnat oficial n
acest sens i prin intermediul unui site internet oficial, n cazul (1) Orice informaie furnizat de persoanele sau autoritile
n care este posibil acest lucru. unei pri autoritilor celeilalte pri n temeiul dispoziiilor
prezentului capitol, inclusiv, dup caz, n temeiul articolului
6.7, are un caracter confidenial sau restrns, n funcie de
(2) Fiecare parte desemneaz sau instituie unul sau mai multe actele cu putere de lege i actele administrative aplicabile pe
puncte de informare la care persoanele interesate se pot adresa teritoriul fiecrei pri. Informaiile sunt reglementate de
pentru orice cerere de informaii cu privire la comer i alte obligaia de respectare a secretului profesional i beneficiaz
aspecte legate de comer. de protecia acordat informaiilor similare de actele cu putere
de lege i actele administrative relevante n acest domeniu de
(3) Fiecare parte se consult cu reprezentani ai mediului de ctre partea care a primit-o.
afaceri i cu alte pri interesate i le furnizeaz informaii.
Aceste consultri i informaii trateaz cerinele sau procedurile
semnificative noi sau modificate i se ofer posibilitatea (2) Datele cu caracter personal nu pot face obiectul unui
formulrii de observaii nainte de adoptarea acestora. schimb dect n cazul n care partea care le poate primi se
angajeaz s le protejeze ntr-un mod cel puin similar cu cel
aplicabil n cazul specific n partea care le poate furniza.
Articolul 6.6 Persoana care furnizeaz informaiile nu formuleaz nicio
Hotrri prealabile cerin care s fie mai strict dect cele care sunt aplicabile
acestui tip de date n jurisdicia sa.
(1) La cererea scris a comercianilor, fiecare parte emite
hotrri prealabile scrise, prin intermediul autoritilor sale
vamale, nainte de importul unei mrfi pe teritoriul su, n (3) Autoritile prii care a primit informaiile menionate la
conformitate cu actele sale cu putere de lege i cu actele admi alineatul (1) nu utilizeaz aceste informaii n alte scopuri dect
nistrative n ceea ce privete ncadrarea tarifar, originea, sau cele pentru care au fost furnizate fr autorizarea expres a
orice alt aspect similar, dup cum consider. persoanei sau a autoritii care le-a furnizat.

(2) Sub rezerva cerinelor privind confidenialitatea definite


n actele sale cu putere de lege i actele administrative, fiecare (4) Cu excepia cazului n care persoana sau autoritatea care
parte public, de exemplu pe internet, hotrrile sale prealabile a furnizat informaiile au autorizat n mod expres acest lucru,
privind ncadrarea tarifar sau orice alte aspecte similare, dup informaiile menionate la alineatul (1) nu sunt publicate sau
cum consider. divulgate n orice alt mod niciunei alte persoane, cu excepia
cazului n care se impune sau se autorizeaz acest lucru n
temeiul actelor cu putere de lege i actelor administrative ale
(3) n vederea facilitrii comerului, prile includ n dialo
prii care primete informaia respectiv n contextul proce
gurile lor bilaterale actualizri periodice privind modificrile
durilor judiciare. Persoana sau autoritatea care furnizeaz infor
aduse legislaiei acestora privind chestiunile menionate la
maiile n cauz este notificat n legtur cu aceast divulgare,
alineatele (1) i (2).
dac este posibil, n prealabil.

Articolul 6.7
Proceduri de recurs (5) n cazul n care autoritatea unei pri solicit informaii n
temeiul dispoziiilor prezentului capitol, aceasta notific
(1) Fiecare parte se asigur c n ceea ce privete deciziile sale persoanele destinatare cu privire la posibilitatea divulgrii
privind aspectele vamale i alte cerine i proceduri n materie acestora n contextul procedurilor judiciare.
L 127/22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(6) Cu excepia cazului n care nu se decide altfel de ctre Articolul 6.12


partea care a furnizat informaiile, partea care primete infor
maiile utilizeaz, dup caz, toate msurile disponibile n Determinarea valorii n vam
temeiul actelor cu putere de lege i al actelor administrative Cu excepia rezervelor i opiunilor prevzute la articolul 20 i
aplicabile ale primei pri pentru a pstra confidenialitatea alineatele (2)-(4) din anexa III la Acordul privind valoarea n
informaiilor i pentru a proteja datele cu caracter personal n vam, acordul respectiv este ncorporat n prezentul acord i
ceea ce privete cererile unui ter sau ale altor autoriti de a face parte integrant din acesta, mutatis mutandis.
divulga informaiile n cauz.

Articolul 6.13
Articolul 6.9 Cooperare vamal
Redevene i taxe (1) Prile i consolideaz cooperarea n domeniul vamal i
n ceea ce privete redevenele i taxele de orice natur altele n domeniile conexe.
dect taxele vamale i articolele care sunt excluse din definiia
taxei vamale enunat la articolul 2.3 (Taxe vamale) instituite n
(2) Prile se angajeaz, de asemenea, s elaboreze aciuni de
legtur cu importul sau exportul:
facilitare a schimburilor n domeniul vamal, avnd n vedere
lucrrile efectuate n domeniu de ctre organizaiile interna
ionale. Aceasta poate include testarea unor noi proceduri
(a) redevenele i taxele nu se instituie dect pentru serviciile vamale.
prestate n legtur cu importul sau exportul n chestiune
sau pentru orice formaliti obligatorii pentru un astfel de
import sau export; (3) Prile se angajeaz s faciliteze circulaia legitim a
mrfurilor i fac schimb de experien privind msurile care
vizeaz mbuntirea tehnicilor i a procedurilor vamale i
(b) redevenele i taxele nu depesc costul aproximativ al servi privind sistemele informatice n conformitate cu dispoziiile
ciilor oferite; prezentului acord.

(4) Prile se angajeaz s:


(c) redevenele i taxele nu sunt calculate pe o baz ad valorem;

(a) urmreasc, n conformitate cu standardele internaionale,


(d) nu se aplic redevene i taxe pentru servicii consulare; armonizarea documentelor i a elementelor de date
utilizate n comer n scopul facilitrii fluxului de
schimburi ntre ele n aspecte vamale privind importul,
exportul i tranzitul mrfurilor;
(e) informaiile referitoare la redevene i taxe se public printr-
un mijloc desemnat oficial n acest sens i prin intermediul
unui site internet oficial n cazul n care este posibil. Aceste (b) s intensifice cooperarea ntre laboratoarele vamale i
informaii privesc n special motivul pentru care redevena serviciile lor tiinifice i s lucreze la armonizarea
sau taxa este datorat n raport cu serviciul oferit, autoritatea metodelor utilizate de laboratoarele vamale;
responsabil, redevena sau taxa care va fi aplicat, precum
i termenul i modalitile de plat; i
(c) s fac schimb de personal vamal;

(f) nicio redeven sau tax nou sau modificat nu se aplic


pn cnd informaiile menionate la litera (e) nu sunt (d) s organizeze n comun programe de formare privind
publicate sau uor accesibile. aspecte legate de domeniul vamal pentru funcionarii care
particip direct n procedurile vamale;

Articolul 6.10 (e) s elaboreze mecanisme eficiente de comunicare cu mediile


comerciale i de afaceri;
Controale nainte de expediere
Prile nu impun recurgerea la controale nainte de expediere
sau la msuri echivalente acestora. (f) s se ntrajutoreze, n msura posibilitilor, n ceea ce
privete ncadrarea tarifar, evaluarea i determinarea
originii pentru tratamentul tarifar preferenial al mrfurilor
importate;
Articolul 6.11
Audit postvmuire
(g) s promoveze respectarea deplin i eficient a drepturilor
Fiecare parte acord comercianilor posibilitatea de a beneficia de proprietate intelectual de ctre autoritile vamale, n
de aplicarea unor audituri postvmuire eficiente. Aplicarea audi ceea ce privete importurile, exporturile, reexporturile,
turilor postvmuire nu impune nicio constrngere sau cerin tranzitul, transbordarea i alte proceduri vamale, n special
necuvenit sau nejustificat asupra comercianilor. n cazul mrfurilor contrafcute; i
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/23

(h) s mbunteasc securitatea, facilitnd n acelai timp Articolul 6.15


schimburile comerciale, a containerelor maritime i a altor
transporturi, din toate locurile de provenien care fac Puncte de contact pentru chestiuni vamale
obiectul unui import, al unei transbordri sau al unui (1) Prile i transmit liste cu punctele de contact desemnate
tranzit pe teritoriul prilor. Prile convin c obiectivele pentru chestiunile referitoare la prezentul capitol i la Protocolul
cooperrii intensificate i extinse includ, dar nu se privind definiia produselor originare i metode de cooperare
limiteaz la: administrativ.

(i) cooperarea n vederea consolidrii aspectelor vamale


pentru securizarea lanului logistic al comerului inter (2) Punctele de contact depun eforturi pentru rezolvarea
naional; i problemelor operaionale reglementate de prezentul capitol
prin consultri. n cazul n care o chestiune nu poate fi
rezolvat prin intermediul punctelor de contact, este sesizat
Comitetul vamal menionat n prezentul capitol.
(ii) coordonarea, n msura n care este posibil, a poziiilor
n cadrul oricror forumuri multilaterale n care se pot
aborda i discuta, n mod corespunztor, aspecte legate
de securitatea containerelor. Articolul 6.16
Comitetul vamal

(5) Prile recunosc faptul c cooperarea tehnic ntre ele este (1) Comitetul vamal instituit n temeiul articolului 15.2
esenial pentru facilitarea respectrii obligaiilor definite n alineatul (1) (Comitete specializate) asigur buna funcionare a
prezentul acord i pentru realizarea nivelurilor ridicate de faci prezentului capitol i a Protocolului privind definiia produselor
litare a schimburilor comerciale. Prin intermediul administra originare i metode de cooperare administrativ, a Protocolului
iilor lor vamale prile convin s elaboreze un program de privind asistena administrativ reciproc n domeniul vamal i
cooperare tehnic n condiiile acceptate de comun acord examineaz toate chestiunile care decurg din aplicarea acestuia.
privind domeniul de aplicare, calendarul i costul msurilor de Pentru domeniile specifice vizate de prezentul acord, acesta
cooperare n domeniul vamal i n domeniile conexe. raporteaz Comitetului pentru comer instituit n temeiul arti
colului 15.1 alineatul (1) (Comitetul pentru comer).

(6) Prin intermediul administraiilor lor vamale respective i


al altor autoriti frontaliere, prile examineaz iniiativele inter (2) Comitetul vamal este compus din reprezentani ai
naionale de facilitare a comerului, inclusiv, printre altele, vmilor i alte autoriti competente ale prilor, responsabile
lucrrile relevante ntreprinse n cadrul OMC i OMV, n pentru regimul vamal i facilitarea comerului, pentru
scopul de a identifica domeniile n care alte aciuni comune gestionarea Protocolului privind definiia produselor originare
ar facilita schimburile comerciale ntre pri i ar promova i metode de cooperare administrativ i a Protocolului privind
obiective multilaterale comune. Prile conlucreaz pentru a asistena administrativ reciproc n domeniul vamal.
stabili, n msura n care este posibil, poziii comune n
cadrul organizaiilor internaionale n domeniul vamal i al faci
litrii comerului, n special n cadrul OMC i OMV.
(3) Comitetul vamal i stabilete regulamentul de procedur
i se reunete n fiecare an, locul reuniunii alternnd ntre pri.
(7) Prile i acord reciproc asisten n scopul punerii n
aplicare i executrii prezentului capitol, a protocolului privind
definirea produselor originare i a metodelor de cooperare (4) La cererea unei pri, Comitetul vamal se reunete pentru
administrativ, precum i a legislaiei i reglementrilor lor a discuta i pentru a se strdui s soluioneze orice diferend
vamale respective. ntre pri privind chestiuni relevante din prezentul capitol i
din Protocolul privind definiia produselor originare i metode
de cooperare administrativ i Protocolul privind asistena admi
Articolul 6.14 nistrativ reciproc n domeniul vamal, inclusiv facilitarea
comerului, ncadrarea tarifar, originea mrfurilor i asistena
Asisten administrativ reciproc n domeniul vamal administrativ reciproc n domeniul vamal, n special n ceea ce
(1) Prile i acord asisten administrativ reciproc n privete articolele 7 i 8 din Protocolul privind asistena admi
domeniul vamal, n conformitate cu dispoziiile prevzute n nistrativ reciproc n domeniul vamal.
protocolul privind asistena administrativ reciproc n
domeniul vamal.
(5) Comitetul vamal poate formula rezoluii, recomandri sau
avize pe care le consider necesare pentru realizarea obiectivelor
(2) Niciuna dintre pri nu poate recurge la capitolul comune i buna funcionare a mecanismelor stabilite n
paisprezece (Soluionarea diferendelor) din prezentul acord prezentul capitol i Protocolul privind definiia produselor
pentru o chestiune referitoare la articolul 9.1 din protocolul originare i metode de cooperare administrativ i Protocolul
privind asistena administrativ reciproc n domeniul vamal. privind asistena administrativ reciproc n domeniul vamal.
L 127/24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

CAPITOLUL APTE procedur, decizie, aciune administrativ sau oricare alt


form;
COMERUL CU SERVICII, NFIINAREA I COMERUL
ELECTRONIC

SECIUNEA A (b) prin msuri adoptate sau meninute de o parte se nelege


msuri luate de:
Dispoziii generale
Articolul 7.1
(i) guverne i autoriti centrale, regionale sau locale; i
Obiectiv, domeniu de aplicare i reglementare
(1) Prile, reafirmndu-i drepturile i obligaiile respective n (ii) organisme neguvernamentale n exercitarea compe
conformitate cu Acordul OMC, stabilesc prin prezentul acord tenelor delegate de guvernele sau autoritile centrale,
dispoziiile necesare pentru liberalizarea progresiv, reciproc a regionale sau locale;
comerului cu servicii i a prezenelor comerciale, precum i
pentru cooperarea n materie de comer electronic.
(c) prin persoan se nelege fie o persoan fizic, fie o
persoan juridic;
(2) Nicio dispoziie din prezentul capitol nu se interpreteaz
ca instituind vreo obligaie n materie de achiziii publice.
(d) prin persoan fizic se nelege un resortisant al Coreei sau
al unui stat membru din Uniunea European n confor
mitate cu legislaia respectiv a acestora;
(3) Prezentul capitol nu se aplic subveniilor sau finanrilor
acordate de ctre o parte, inclusiv mprumuturilor, garaniilor i
asigurrilor oferite de guvern. (e) prin persoan juridic se nelege orice entitate juridic
constituit n mod corespunztor sau altfel organizat n
temeiul legislaiei n vigoare, n scopuri lucrative sau nu,
care aparine sectorului privat sau public, inclusiv orice
(4) n conformitate cu prezentul capitol, fiecare parte i corporaie, trust, societate n nume colectiv, asociaie n
conserv dreptul de reglementare i de introducere de noi regle participaiune, persoan fizic care desfoar activiti
mentri n vederea ndeplinirii obiectivelor politice legitime. economice n mod independent sau n asociere;

(5) Prezentul capitol nu se aplic msurilor afectnd (f) prin persoan juridic a unei pri se nelege:
persoanele fizice care caut s intre pe piaa forei de munc
a uneia dintre pri, nici msurilor privind cetenia, rezidena i
angajarea pe o baz permanent. (i) o persoan juridic constituit n conformitate cu legi
slaia unui stat membru al Uniunii Europene sau,
respectiv, a Coreei, care are sediul social, administraia
central (5) sau sediul principal pe teritoriul n care se
(6) Nicio dispoziie din prezentul capitol nu trebuie s aplic Tratatul privind Uniunea European i Tratatul
mpiedice o parte s aplice msuri pentru reglementarea privind funcionarea Uniunii Europene sau, respectiv,
admiterii sau ederii temporare a persoanelor fizice pe teritoriul pe teritoriul Coreei. n cazul n care persoana juridic
su, inclusiv msuri necesare pentru protejarea integritii fron i are numai sediul social sau administraia central pe
tierelor sale i pentru a asigura trecerea ordonat a frontierelor teritoriul n care se aplic Tratatul privind Uniunea
sale de ctre persoanele fizice, cu condiia ca aceste msuri s European i Tratatul privind funcionarea Uniunii
nu fie aplicate ntr-o manier care s anuleze sau s compromit Europene sau, respectiv, pe teritoriul Coreei, aceasta nu
avantajele decurgnd pentru orice parte din dispoziiile unui poate fi considerat persoan juridic din Uniunea
angajament specific din prezentul capitol i anexele acestuia (4). European sau, respectiv, din Coreea, dect dac este
angajat n activiti antreprenoriale importante (6) pe
teritoriul n care se aplic Tratatul privind Uniunea
European i Tratatul privind funcionarea Uniunii
Articolul 7.2 Europene sau, respectiv, pe teritoriul Coreei; sau
Definiii
(5) Prin administraie central se nelege sediul social principal n care
n sensul prezentului capitol: sunt luate deciziile finale.
(6) n conformitate cu notificarea Tratatului de instituire a Comunitii
Europene la OMC (WT/REG39/1), UE consider conceptul de
legtur efectiv i permanent cu economia unui stat membru
(a) prin msur se nelege orice msur a unei pri, fie sub al Uniunii Europene, consacrat n articolul 48 din tratat, ca fiind
form de act cu putere de lege, act administrativ, norm, echivalent cu conceptul de activitate antreprenorial important
prevzut la articolul V alineatul (6) din GATS. n consecin, UE
nu extinde beneficiile prezentului acord n cazul unei persoane
(4) Simpla solicitare a unei vize pentru resortisanii persoane fizice ai juridice nfiinate n conformitate cu legislaia coreean i avnd
unor ri i nu pentru cei ai altora nu se consider ca anulnd sau doar sediul social i administraia central pe teritoriul Coreei,
mpiedicnd avantajele ce decurg dintr-un angajament specific dect dac persoana juridic respectiv posed o legtur eficient
prevzut n prezentul capitol i anexele sale. i continu cu economia Coreei.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/25

(ii) n cazul unei prezene comerciale n sensul articolului n cauz de a vinde i de a comercializa liber serviciile sale
7.9 litera (a), o persoan juridic deinut sau controlat de transport aerian, inclusiv toate aspectele comercializrii,
de persoane fizice din UE sau, respectiv, din Coreea, sau cum ar fi studiul pieei, publicitatea i distribuia. Aceste
de o persoan juridic din Uniunea European sau, activiti nu cuprind stabilirea preurilor pentru serviciile
respectiv din Coreea definit n sensul literei (i). de transport aerian i nici condiiile aplicabile; i

O persoan juridic: (l) prin prestator de servicii se nelege orice persoan care
intenioneaz s presteze sau presteaz un serviciu, inclusiv
n calitate de investitor.
(i) este deinut de persoane din UE sau din Coreea, dac
mai mult de 50% din capitalul su social aparine n
deplin proprietate persoanelor din UE sau, respectiv Articolul 7.3
din Coreea; Comitetul privind comerul cu servicii, stabilirea i
comerul electronic

(ii) este controlat de persoane din UE sau din Coreea, (1) Comitetul privind comerul cu servicii, stabilirea i
dac aceste persoane au capacitatea s numeasc majo comerul electronic instituit n temeiul articolului 15.2
ritatea administratorilor sau sunt altfel abilitate de drept alineatul (1) (Comitete specializate) este compus din repre
s dirijeze operaiunile sale; zentani ai prilor. Reprezentantul principal al unei pri n
comitet este un funcionar al autoritii responsabile pentru
punerea n aplicare a prezentului capitol n cadrul prii
respective.
(iii) este afiliat la o alt persoan, cnd ea controleaz
aceast alt persoan sau este controlat de aceasta;
sau dac ea nsi i cealalt persoan sunt ambele
(2) Comitetul:
controlate de aceeai persoan;

(a) supravegheaz i evalueaz punerea n aplicare a prezentului


(g) fr a aduce atingere literei (f), dispoziiile prezentului acord capitol;
se aplic, de asemenea, companiilor maritime stabilite n
afara UE sau n afara Coreei i controlate de resortisanii
unui stat membru al Uniunii Europene sau, respectiv, ai (b) examineaz chestiunile referitoare la prezentul capitol
Coreei, n cazul n care navele lor sunt nregistrate, n asupra crora este sesizat de ctre una din pri; i
conformitate cu legislaia acestora, n respectivul stat
membru al Uniunii Europene sau n Coreea i arboreaz
pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau al
(c) ofer autoritilor competente posibilitatea s fac schimb
Coreei (7);
de informaii privind msurile prudeniale privind
articolul 7.46.
(h) prin acord de integrare economic se nelege un acord
care liberalizeaz n mod substanial comerul cu servicii i SECIUNEA B
dreptul de stabilire n conformitate cu normele acordului
OMC, n special articolele V i Va din GATS; Prestarea transfrontalier de servicii
Articolul 7.4
(i) servicii de reparaii i ntreinere a aeronavelor reprezint Domeniu de aplicare i definiii
activiti de acest fel atunci cnd sunt efectuate asupra unei
(1) Prezenta seciune se aplic msurilor luate de pri care
aeronave sau a unei pri dintr-o aeronav retras din
afecteaz prestarea transfrontalier de servicii n toate sectoarele
serviciu i nu includ aa-numita ntreinere n linie;
cu excepia urmtoarelor sectoare:

(j) servicii privind sistemele informatizate de rezervare (a) serviciilor din domeniul audiovizual (8);
(denumite n continuare SIR) reprezint serviciile
furnizate de ctre sistemele informatizate care conin
informaii despre orarele transportatorilor aerieni, locurile
(b) cabotajului maritim naional; i
disponibile, tarifele i regulile de stabilire a preurilor, prin
intermediul crora pot fi fcute rezervri sau pot fi eliberate
bilete;
(c) serviciilor de transport aerian naional i internaional,
regulate sau neregulate, i a serviciilor direct legate de exer
citarea drepturilor de trafic, altele dect:
(k) vnzare i comercializare de servicii de transport aerian
reprezint posibilitatea pe care o are transportatorul aerian
(8) Excluderea serviciilor din domeniul audiovizual din domeniul de
aplicare al prezentei seciuni nu aduce atingere drepturilor i obliga
(7) Prezenta liter nu se aplic n cazul nfiinrii. iilor care decurg din Protocolul privind cooperarea cultural.
L 127/26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(i) serviciile de reparaii i ntreinere a aeronavelor; Articolul 7.5


Accesul la pia

(ii) vnzarea i comercializarea serviciilor de transport (1) n ceea ce privete accesul la pia prin prestarea trans
aerian; frontalier de servicii, fiecare parte acord serviciilor i presta
torilor de servicii din cealalt parte un tratament care nu este
mai puin favorabil dect cel prevzut n restriciile i condiiile
convenite i specificate n angajamentele specifice cuprinse n
(iii) serviciile SIR; i anexa 7-A.

(iv) alte servicii auxiliare serviciilor de transport aerian, cum


ar fi serviciile de asisten la sol, serviciile de nchiriere a (2) n sectoarele n care se asum angajamente de acces la
aeronavelor cu echipaj i serviciile de gestionare aero pia, msurile pe care o parte nu le adopt sau nu le menine la
portuar. nivelul unei subdiviziuni regionale sau la nivelul ntregului su
teritoriu, cu excepia cazului n care se specific altfel n anexa
7-A, sunt definite ca:
(2) Msurile care afecteaz prestarea transfrontalier de
servicii cuprind msurile care afecteaz:
(a) limitri privind numrul de prestatori de servicii, fie sub
form de contingente numerice, monopoluri, prestatori
(a) producerea, distribuia, comercializarea, vnzarea i exclusivi de servicii sau sub forma analizei necesitilor
furnizarea unui serviciu; economice (9);

(b) cumprarea, plata sau utilizarea unui serviciu;


(b) restricii privind valoarea total a tranzaciilor de servicii sau
a activelor sub form de contingente numerice sau cerina
de analiz a necesitilor economice; i
(c) accesul la i utilizarea de reele de servicii pe care prile le
solicit pentru a fi oferite publicului, n general, cu ocazia
furnizrii unui serviciu; i
(c) restricii privind numrul total de operaiuni de servicii sau
privind cantitatea total de servicii exprimat n uniti
(d) prezena, pe teritoriul unei pri, a unui prestator de servicii numerice determinate sub form de contingente sau
din cealalt parte. cerina de analiz a necesitilor economice (10).

(3) n sensul acestei seciuni:


Articolul 7.6
Tratament naional
(a) prestarea transfrontalier de servicii se definete ca fiind (1) n sectoarele n care angajamentele privind accesul la
prestarea unui serviciu: pia sunt nscrise n anexa 7-A i sub rezerva condiiilor i
restriciilor definite n aceasta, cu privire la toate msurile care
afecteaz prestarea transfrontalier de servicii, fiecare parte
(i) de pe teritoriul unei pri pe teritoriul celeilalte pri; i acord serviciilor i prestatorilor de servicii ai celeilalte pri
un tratament nu mai puin favorabil dect cel acordat propriilor
servicii similare i propriilor prestatori de servicii similari.
(ii) pe teritoriul unei pri ctre un consumator de servicii al
celeilalte pri;
(2) O parte poate s ndeplineasc cerina de la alineatul (1)
acordnd serviciilor i prestatorilor de servicii ai celeilalte pri
(b) serviciile includ orice serviciu prestat n orice sector, cu fie un tratament n mod formal identic, fie un tratament n mod
excepia serviciilor prestate n exercitarea autoritii guver formal diferit de cel acordat propriilor servicii similare i
namentale; i propriilor prestatori de servicii similari.

(9) Prezenta liter include msuri care cer prestatorilor de servicii ai


celeilalte pri s aib un sediu n sensul articolului 7.9 litera (a) sau
(c) un serviciu prestat n exercitarea autoritii guvernamentale
s fie rezideni pe teritoriul uneia dintre pri drept condiie pentru
nseamn orice serviciu care nu este prestat nici pe baz prestarea transfrontalier de servicii.
comercial, nici n concuren cu unul sau mai muli pres (10) Prezenta liter nu reglementeaz msurile unei pri care limiteaz
tatori de servicii. intrrile care servesc la prestarea transfrontalier de servicii.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/27

(3) Un tratament n mod formal identic sau n mod formal articolul VII din GATS sau cu anexa la acesta privind
diferit este considerat a fi mai puin favorabil atunci cnd acesta serviciile financiare;
modific condiiile concurenei n favoarea serviciilor sau a pres
tatorilor de servicii ai unei pri n raport cu serviciile similare
sau prestatorii de servicii similare ai celeilalte pri. (b) n temeiul oricrui acord sau regim internaional care se
refer integral sau n principal la fiscalitate; sau

(4) Angajamentele specifice asumate n temeiul prezentului (c) n temeiul msurilor care beneficiaz de reglementarea unei
articol nu se interpreteaz ca oblignd prile s compenseze exceptri de la tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
orice dezavantaje concureniale inerente care decurg din favorizate enumerate la anexa 7-C.
caracterul strin al serviciilor sau prestatorilor de servicii
relevani.
(4) Prezentul capitol nu trebuie interpretat ca mpiedicnd o
parte s confere sau s acorde avantaje rilor limitrofe, pentru a
Articolul 7.7 facilita schimburile, limitate la zone contigue de frontier, cu
servicii care sunt produse i consumate pe plan local.
Listele de angajamente
(1) Sectoarele liberalizate de fiecare parte n conformitate cu
SECIUNEA C
prezenta seciune, precum i limitrile privind accesul pe pia i
tratamentul naional aplicabile serviciilor i prestatorilor de nfiinarea
servicii ai celeilalte pri n aceste sectoare, stabilite prin inter
mediul restriciilor, sunt menionate n listele de angajamente Articolul 7.9
cuprinse n anexa 7-A. Definiii
n sensul acestei seciuni:
(2) Niciuna dintre pri nu poate adopta, cu privire la
serviciile i prestatorii de servicii ai celeilalte pri noi msuri
discriminatorii sau msuri mai discriminatorii n comparaie cu (a) prin nfiinare se nelege:
tratamentul acordat n temeiul angajamentelor specifice asumate
n conformitate cu alineatul (1). (i) constituirea, achiziionarea sau meninerea unei
persoane juridice (12); sau
Articolul 7.8
(ii) crearea sau meninerea unei sucursale sau a unei repre
Tratamentul MFN (11) zentane;
(1) n ceea ce privete msurile referitoare la prestarea trans
frontalier de servicii reglementat de prezenta seciune, cu
pe teritoriul unei pri n scopul prestrii unei activiti
excepia cazurilor prevzute de dispoziiile contrare din
economice;
prezentul articol, fiecare parte acord serviciilor i prestatorilor
de servicii ale celeilalte pri un tratament nu mai puin
favorabil dect cel pe care l acord serviciilor similare i pres (b) prin investitor se nelege orice persoan care desfoar o
tatorilor de servicii din orice ar ter n contextul unui acord activitate economic prin nfiinarea unei prezene
de integrare economic semnat dup intrarea n vigoare a comerciale (13);
prezentului acord.

(c) activitate economic include orice activiti de natur


(2) Obligaia enunat la alineatul (1) nu se aplic trata economic cu excepia activitilor desfurate n exercitarea
mentului acordat de ctre una dintre pri serviciilor i presta autoritii guvernamentale, i anume activitile care nu sunt
torilor de servicii unui ter n temeiul unui acord de integrare desfurate pe baze comerciale i nici n concuren cu unul
economic, dac i numai dac tratamentul respectiv este sau mai muli operatori economici;
acordat n aplicarea angajamentelor sectoriale sau orizontale
pentru care acordul de integrare economic regional prevede
(d) prin filial a unei persoane juridice a unei pri se nelege
un nivel semnificativ mai ridicat de obligaii dect cele asumate
o persoan juridic care este controlat efectiv de o alt
n contextul prezentei seciuni, astfel cum este prevzut n anexa
persoan juridic din partea respectiv; i
7-B.
(12) Prin termenii constituire i achiziionare a unei persoane juridice,
se nelege inclusiv participarea la capitalul unei persoane juridice n
(3) Fr a aduce atingere alineatului (2), obligaiile care vederea formrii sau meninerii unor legturi economice durabile.
decurg din alineatul (1) nu se aplic tratamentului acordat: (13) n cazul n care activitatea economic nu este exercitat direct de
ctre o persoan juridic, ci prin intermediul altor forme de
stabilire, cum ar fi o sucursal sau o reprezentan, investitorul
(a) n temeiul msurilor care prevd recunoaterea calificrilor, inclusiv persoana juridic beneficiaz totui printr-o astfel de
a licenelor sau a msurilor prudeniale n conformitate cu stabilire de tratamentul prevzut pentru investitori n temeiul
prezentului acord. Acest tratament se extinde la stabilirea prin
care activitatea economic este exercitat i nu trebuie n mod
(11) Nicio dispoziie din prezentul articol nu poate fi interpretat ca necesar s fie extins la orice alte pri ale investitorului situate n
extinznd domeniul de aplicare a prezentei seciuni. afara teritoriului n care activitatea economic este exercitat.
L 127/28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(e) prin sucursal a unei persoane juridice se nelege un loc prevzut n restriciile i condiiile convenite i specificate n
de desfurare a activitii fr personalitate juridic ce are angajamentele specifice cuprinse n anexa 7-A.
aparena unei permanene, precum extensia unei societi-
mam, dispune de gestionare proprie i este dotat material
pentru a putea negocia afaceri cu teri, astfel nct acetia (2) n sectoarele n care se asum angajamente de acces la
din urm, dei tiu c va exista, n cazul n care este necesar, pia, msurile pe care o parte trebuie s nu le adopte sau s nu
o legtur juridic cu societatea-mam, al crei sediu este n le menin la nivelul unei subdiviziuni regionale sau la nivelul
strintate, nu trebuie s negocieze direct cu aceast ntregului su teritoriu, cu excepia cazului n care se specific
societate-mam, putnd efectua tranzacii comerciale la altfel n anexa 7-A, sunt definite ca:
locul de activitate al extensiei.

Articolul 7.10
(a) limitri privind numrul de prezene comerciale, fie sub
Domeniul de aplicare form de contingente numerice, monopoluri, drepturi
exclusive sau alte cerine, cum ar fi analiza necesitilor
n vederea mbuntirii mediului de investiii, i n special a economice;
condiiilor de nfiinare ntre pri, prezenta seciune se aplic
msurilor luate de pri care afecteaz nfiinarea (14) n
ansamblul activitilor economice, cu excepia urmtoarelor
sectoare: (b) limitri privind valoarea total a tranzaciilor sau a activelor
sub form de contingente numerice sau de cerin de
(a) extracia, fabricarea i prelucrarea (15) materialelor nucleare; analiz a necesitilor economice;

(b) producia sau comercializarea armelor, a muniiilor i a


materialului de rzboi (16); (c) limitri privind numrul total de operaiuni sau privind
cantitatea total a produciei exprimat n uniti numerice
(c) serviciile din domeniul audiovizual (17); determinate sub form de contingente sau de cerin de
analiz a necesitilor economice (18);
(d) cabotajul maritim naional; i

(e) serviciile de transport aerian naional i internaional, (d) limitri privind participarea de capital strin, exprimat sub
regulate sau neregulate, i a serviciilor direct legate de exer forma unei limite procentuale maxime la participaia strin,
citarea drepturilor de trafic, altele dect: sau privind valoarea total a investiiilor strine, individuale
sau cumulate;
(i) serviciile de reparaii i ntreinere a aeronavelor;

(ii) vnzarea i comercializarea serviciilor de transport (e) msuri care restricioneaz sau impun tipuri specifice de
aerian; entitate juridic sau asociaie n participaiune prin care un
investitor al celeilalte pri poate desfura o activitate
(iii) serviciile SIR; i economic; i

(iv) alte servicii auxiliare serviciilor de transport aerian, cum


ar fi serviciile de asisten la sol, serviciile de nchiriere a (f) restricii privind numrul total de persoane fizice, altele
aeronavelor cu echipaj i serviciile de gestionare aero dect personalul-cheie sau stagiarii absolveni de studii supe
portuar. rioare n sensul articolului 7.17, pe care un investitor le
poate angaja ntr-un sector specific i care sunt necesare i
Articolul 7.11 direct legate de desfurarea unei activiti economice sub
Accesul la pia form de contingente numerice sau ca cerin de analiz a
necesitilor economice.
(1) n ceea ce privete accesul la pia prin nfiinare, fiecare
parte acord prezenelor comerciale i investitorilor celeilalte
pri un tratament care nu este mai puin favorabil dect cel Articolul 7.12

(14) Prezentul capitol nu se aplic proteciei investiiilor, alta dect trata Tratament naional (19)
mentul n temeiul articolului 7.12, inclusiv procedurile de solu
ionare a litigiilor ntre investitor i stat. (1) n sectoarele nscrise n anexa 7-A i innd seama de
(15) Pentru o mai mare certitudine, prelucrarea materialelor nucleare condiiile i restriciile stabilite n aceasta cu privire la toate
privete toate activitile incluse n Clasificarea internaional msurile care afecteaz nfiinarea, fiecare parte acord
standard, pe industrie, a tuturor activitilor economice, astfel prezenelor comerciale i investitorilor celeilalte pri un
cum este stabilit de Oficiul Statistic al Organizaiei Naiunilor tratament nu mai puin favorabil dect cel acordat propriilor
Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 4, ISIC REV 3.1, 2002, cod prezene comerciale i investitori.
2330.
(16) Prin material de rzboi se neleg numai produsele destinate i
fabricate exclusiv pentru uz militar n contextul unui rzboi sau (18) Literele (a), (b) i (c) nu se refer la msurile adoptate pentru a
al unor operaiuni de aprare. limita producia unui produs agricol.
(17) Excluderea serviciilor din domeniul audiovizual din domeniul de (19) Prezentul articol se aplic msurilor care reglementeaz alctuirea
aplicare al prezentei seciuni nu aduce atingere drepturilor i obli consiliului de administraie al unei prezene comerciale, cum ar fi
gaiilor care decurg din Protocolul privind cooperarea cultural. cerinele de naionalitate i de reziden.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/29

(2) O parte poate s ndeplineasc cerina de la alineatul (1) economic, dac i numai dac tratamentul respectiv este
acordnd prezenelor comerciale i investitorilor celeilalte pri acordat n aplicarea angajamentelor sectoriale sau orizontale
fie un tratament n mod formal identic, fie un tratament n mod pentru care acordul de integrare economic regional prevede
formal diferit de cel acordat propriilor prezene comerciale i un nivel semnificativ mai ridicat de obligaii n ceea ce privete
investitori similari. cele asumate n contextul prezentei seciuni, astfel cum este
prevzut n anexa 7-B.

(3) Un tratament identic sau diferit din punct de vedere


formal este considerat ca fiind mai puin favorabil dac acesta (3) Fr a aduce atingere alineatului (2), obligaiile care
modific condiiile de concuren n favoarea prezenelor decurg din alineatul (1) nu se aplic tratamentului acordat:
comerciale sau investitorilor unei pri n comparaie cu
prezenele comerciale similare i investitorii similari ai celeilalte
pri. (a) n temeiul msurilor care prevd recunoaterea calificrilor,
a licenelor sau a msurilor prudeniale n conformitate cu
articolul VII din GATS sau cu anexa la acesta privind
(4) Angajamentele specifice asumate n temeiul prezentului serviciile financiare;
articol nu se interpreteaz ca oblignd prile s compenseze
orice dezavantaje concureniale inerente care decurg din
caracterul strin al prezenelor comerciale sau al investitorilor (b) n temeiul oricrui acord sau regim internaional care se
n cauz. refer integral sau n principal la fiscalitate; sau

Articolul 7.13 (c) n temeiul msurilor care beneficiaz de reglementarea unei


Listele de angajamente exceptri de la tratamentul pe baza clauzei naiunii celei mai
favorizate enumerate la anexa 7-C.
(1) Sectoarele liberalizate de fiecare parte n conformitate cu
prezenta seciune, precum i limitrile privind accesul la pia i
tratamentul naional aplicabile prezenelor comerciale i inves
titorilor celeilalte pri n aceste sectoare, stabilite prin inter (4) Prezentul capitol nu trebuie interpretat ca mpiedicnd o
mediul restriciilor, sunt menionate n listele de angajamente parte s confere sau s acorde avantaje rilor limitrofe, pentru a
cuprinse n anexa 7-A. facilita schimburile, limitate la zone contigue de frontier, cu
servicii care sunt produse i consumate pe plan local.

(2) Niciuna dintre pri nu poate adopta, cu privire la


prezenele comerciale i investitorii celeilalte pri noi msuri Articolul 7.15
discriminatorii sau msuri mai discriminatorii n comparaie Alte acorduri
cu tratamentul acordat n temeiul angajamentelor specifice
asumate n conformitate cu alineatul (1). Nicio dispoziie din prezentul capitol nu se interpreteaz ca:

Articolul 7.14 (a) limitnd drepturile investitorilor prilor de a beneficia de


orice tratament mai favorabil prevzut ntr-un acord inter
Tratamentul MFN (20) naional existent sau viitor referitor la investiii la care un
(1) n ceea ce privete msurile referitoare la prezene stat membru al Uniunii Europene sau Coreea sunt pri; i
comerciale reglementate de prezenta seciune, cu excepia
cazurilor prevzute de dispoziiile contrare din prezentul
articol, fiecare parte acord prezenelor comerciale i investi (b) derognd de la obligaiile juridice internaionale ale prilor
torilor celeilalte pri un tratament nu mai puin favorabil n temeiul acordurilor respective care acord investitorilor
dect cel pe care l acord prezenelor comerciale i investi prilor un tratament mai favorabil dect cel prevzut de
torilor similari din orice ar ter n contextul unui acord de prezentul acord.
integrare economic semnat dup intrarea n vigoare a
prezentului acord (21).
Articolul 7.16

(2) Obligaia enunat la alineatul (1) nu se aplic trata Reexaminarea cadrului juridic n materie de investiii
mentului acordat de una dintre pri prezenelor comerciale i (1) n vederea liberalizrii progresive a investiiilor, prile
investitorilor unui ter n temeiul unui acord de integrare revizuiesc, n termen de cel mult trei ani de la intrarea n
vigoare a prezentului acord i la intervale periodice ulterior,
(20) Nicio dispoziie din prezentul articol nu poate fi interpretat ca cadrul juridic privind investiiile (22), mediul investiiilor i
extinznd domeniul de aplicare a prezentei seciuni. fluxul investiiilor ntre pri, n conformitate cu angajamentele
(21) Obligaia enunat n prezentul alineat nu se aplic dispoziiilor de asumate n cadrul acordurilor internaionale.
protecie a investiiilor care nu sunt reglementate de prezentul
capitol, inclusiv dispoziiile referitoare la procedurile de soluionare
a litigiilor ntre investitor i stat. (22) Acesta include prezentul capitol i anexele 7-A i 7-C.
L 127/30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(2) n contextul reexaminrii menionate la alineatul (1), gestionarea instituiei, primind funcia de supraveghere
prile evalueaz orice obstacol ntlnit n calea investiiilor i general sau de conducere n primul rnd de la consiliul
ntreprind negocieri pentru eliminarea acestor obstacole, n de administraie sau de la acionarii afacerii sau echivalentul
vederea aprofundrii dispoziiilor prezentului capitol, inclusiv acestora, inclusiv:
n ceea ce privete principiile generale ale proteciei investiiilor.
A. conducerea prezenei comerciale, a unui departament
sau a unei subdiviziuni a acesteia;
SECIUNEA D

Prezena temporar a persoanelor fizice aflate n vizit de B. care supravegheaz i controleaz activitatea celorlali
afaceri angajai supraveghetori, profesionali sau de conducere; i
Articolul 7.17
Domeniu de aplicare i definiii C. angajarea sau concedierea ori recomandarea de angajare
sau de concediere a personalului ori dispunerea altor
(1) Prezenta seciune se aplic msurilor luate de pri cu msuri privind personalul n temeiul competenelor
privire la intrarea i ederea temporar pe teritoriile acestora a care le sunt conferite.
personalului-cheie, a stagiarilor absolveni de studii superioare, a
vnztorilor de servicii pentru ntreprinderi, a prestatorilor de
servicii contractuale, a profesionitilor independeni i a Specialiti
persoanelor aflate n vizit de afaceri pe termen scurt, n confor
mitate cu articolul 7.1.5.
Persoanele fizice care lucreaz pentru o persoan juridic i
care dein cunotine deosebite, eseniale pentru producia,
echipamentele de cercetare, tehnicile sau gestionarea
(2) n sensul acestei seciuni: prezenei comerciale. La evaluarea acestor cunotine se
iau n considerare nu numai cunotinele specifice unitii,
ci i deinerea unui nivel nalt de calificare ntr-un tip de
activitate sau meserie care necesit cunotine tehnice
(a) personal-cheie nseamn orice persoan fizic angajat de specifice, inclusiv apartenena la o profesie acreditat;
o persoan juridic a unei pri, alta dect o organizaie
nonprofit, i care este responsabil pentru nfiinarea sau
controlul, administrarea i funcionarea adecvat a unei (b) stagiar absolvent de studii superioare nseamn orice
prezene comerciale. Personalul-cheie include persoanele persoan fizic care a fost angajat de o persoan juridic
aflate n vizit de afaceri responsabile pentru nfiinarea a unei pri pentru cel puin un an, care deine o diplom
unei prezene comerciale i persoanele transferate universitar i este transferat temporar ntr-o prezen
temporar de societatea lor; comercial a acestei persoanei juridice pe teritoriul celeilalte
pri, n scopul dezvoltrii profesionale sau pentru a
dobndi o formare n tehnicile sau metodele antrepre
noriale (23);
(i) persoanele aflate n vizit de afaceri nseamn
persoanele fizice care dein o poziie de conducere i
(c) vnztor de servicii pentru ntreprinderi nseamn orice
sunt responsabile pentru nfiinarea unei prezene
persoan fizic care reprezint un prestator de servicii al
comerciale. Acestea nu se angajeaz n tranzacii
unei pri care dorete s intre temporar pe teritoriul
directe cu publicul larg i nu primesc remuneraie
celeilalte pri n scopul de a negocia vnzarea de servicii
dintr-o surs situat n partea gazd; i
sau ncheierea de contracte de vnzare de servicii pentru
prestatorul de servicii respectiv. Acestea nu se angajeaz n
vnzri directe ctre publicul larg i nu primesc remuneraie
(ii) persoanele transferate temporar de societatea lor dintr-o surs situat n partea gazd;
nseamn persoanele fizice ale unei pri care au fost
angajate de o persoan juridic sau au fost asociai ai
(d) prestatorii de servicii contractuale nseamn orice persoan
acesteia (dar nu acionari majoritari) pe durata a cel
fizic angajat de o persoan juridic a unei pri, care nu
puin un an i care sunt transferate temporar ntr-o
deine nicio prezen comercial pe teritoriul celeilalte pri
prezen comercial situat pe teritoriul celeilalte pri
i care a ncheiat un contract de bun-credin n vederea
(inclusiv filiale, societi afiliate sau sucursale). Persoana
prestrii de servicii unui consumator final rezident n
fizic n cauz trebuie s aparin uneia dintre urm
cealalt parte, contract care necesit prezena temporar a
toarele categorii:
angajailor si pe teritoriul prii respective pentru a executa
contractul de prestare de servicii (24); i

Directori (23) Prezena comercial gazd poate fi solicitat s prezinte spre


aprobare prealabil un program de formare care s acopere
durata ederii, demonstrnd c scopul ederii este formarea unui
nivel echivalent unei diplome universitare.
(24) Contractul de prestri de servicii menionat la aceast liter este n
Persoane fizice care lucreaz ntr-o poziie de conducere conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative i
pentru o persoan juridic, care dirijeaz n principal cerinele prii n care se execut contractul de servicii.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/31

(e) profesionist independent nseamn o persoan fizic care Articolul 7.20


asigur prestarea unui serviciu i care este stabilit ca
persoan care desfoar activiti independente pe teritoriul Prestatori de servicii contractuale i profesioniti
unei pri, care nu are o prezen comercial pe teritoriul independeni
celeilalte pri i care a ncheiat un contract de bun- (1) Prile i reafirm obligaiile care decurg din angaja
credin n vederea prestrii de servicii unui consumator mentul lor n temeiul GATS n ceea ce privete intrarea i
final rezident n cealalt parte, contract care necesit ederea temporar a prestatorilor de servicii contractuale i a
prezena sa temporar pe teritoriul prii respective pentru profesionitilor independeni.
a executa contractul de prestare de servicii (25).

(2) n termen de cel mult doi ani de la ncheierea nego


Articolul 7.18 cierilor n temeiul articolului XIX din GATS i al Declaraiei
ministeriale de la Conferina Ministerial a OMC, adoptat la
Personalul-cheie i stagiarii absolveni de studii superioare 14 noiembrie 2001, Comitetul pentru comer adopt o
(1) Pentru fiecare sector liberalizat n conformitate cu decizie coninnd o list de angajamente privind accesul pres
seciunea C i sub rezerva oricror rezerve enumerate n tatorilor de servicii contractuale i profesionitilor independeni
anexa 7-A, fiecare parte permite investitorilor din cealalt ai unei pri pe teritoriul celeilalte pri. innd seama de rezul
parte s angajeze, n cadrul prezenelor lor comerciale tatele acestor negocieri GATS, angajamentele sunt reciproc
persoane fizice provenind din aceeai parte, cu condiia ca avantajoase i semnificative pe plan comercial.
aceti angajai s fac parte din personalul-cheie sau s fie
stagiari absolveni de studii superioare, astfel cum sunt definii
la articolul 7.17. Intrarea i ederea temporar a personalului- SECIUNEA E
cheie i a stagiarilor absolveni de studii superioare sunt limitate
la o perioad de pn la trei ani pentru persoanele transferate Cadrul de reglementare
temporar de societatea lor (26), de nouzeci de zile pe parcursul
Subseciunea A
unei perioade de dousprezece luni pentru persoanele aflate n
vizit de afaceri (27) i de un an pentru stagiarii absolveni de Dispoziii de aplicare general
studii superioare.
Articolul 7.21
Recunoaterea reciproc
(2) Pentru fiecare sector liberalizat n conformitate cu (1) Nicio dispoziie a prezentului capitol nu mpiedic o
seciunea C, msurile pe care o parte nu le menine sau nu le parte s solicite ca persoanele fizice s dein calificrile i/sau
adopt, cu excepia cazului n care se prevede altfel n anexa 7- experiena profesional specificate pe teritoriul pe care este
A, sunt definite ca restricii privind numrul total de persoane prestat serviciul, pentru sectorul de activitate n cauz.
fizice pe care un investitor le poate angaja ca personal-cheie sau
ca stagiari absolveni de studii superioare ntr-un sector specific
sub form de contingente numerice sau ca cerin de analiz a
necesitilor economice i ca restricii discriminatorii (28). (2) Prile ncurajeaz organismele profesionale reprezen
tative competente de pe teritoriile acestora s elaboreze n
comun i s transmit Comitetului pentru comer recomandri
privind recunoaterea reciproc, n vederea ndeplinirii, n
Articolul 7.19 ntregime sau parial, de ctre prestatorii de servicii i investitorii
n sectorul serviciilor a criteriilor aplicate de ctre fiecare parte
Vnztorii de servicii pentru ntreprinderi
pentru autorizarea, acordarea de licene, operarea i certificarea
Pentru fiecare sector liberalizat n conformitate cu seciunea B prestatorilor de servicii i investitorilor n sectorul serviciilor i,
sau C i sub rezerva oricror rezerve enumerate n anexa 7-A, n special, de servicii profesionale, inclusiv acordarea de auto
fiecare parte permite intrarea i ederea temporar a vnztorilor rizaii temporare.
de servicii pentru ntreprinderi pentru o perioad maxim de
nouzeci de zile pe parcursul oricrei perioade de dousprezece
luni (29). (3) Dup primirea unei recomandri menionate la alineatul
(2), Comitetul pentru comer examineaz recomandarea, ntr-un
(25) Contractul de prestri de servicii menionat la aceast liter este n termen rezonabil, pentru a stabili dac aceasta este conform cu
conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative i prezentul acord.
cerinele prii n care se execut contractul de servicii.
(26) O parte poate autoriza o prelungire a perioadei permise n confor
mitate cu actele cu putere de lege i actele administrative n vigoare
pe teritoriul su.
(27) Prezentul alineat nu aduce atingere drepturilor i obligaiilor care (4) n temeiul procedurii prevzute la alineatul (3), atunci
decurg din acordurile bilaterale de eliminare a vizelor ntre Coreea i cnd se constat c o recomandare menionat la alineatul (2)
unul din statele membre ale Uniunii Europene. este n conformitate cu prezentul acord i c exist un nivel
(28) Cu excepia cazului n care se prevede altfel n anexa 7-A, niciuna satisfctor de coresponden ntre reglementrile relevante ale
dintre pri nu poate solicita ca o prezen comercial s numeasc prilor, prile negociaz, prin intermediul autoritilor lor
n posturi de ncadrare superioar persoane fizice de o anumit
naionalitate sau avnd rezidena pe teritoriul su.
competente, un acord privind recunoaterea reciproc
(29) Prezentul articol nu aduce atingere drepturilor i obligaiilor care (denumit n continuare ARR) a cerinelor, calificrilor,
decurg din acordurile bilaterale de eliminare a vizelor ntre Coreea i licenelor i a altor reglementri, n vederea punerii n aplicare
unul din statele membre ale Uniunii Europene. a recomandrii respective.
L 127/32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(5) Orice acord de acest fel este n conformitate cu dispo (4) La cererea unui solicitant, autoritatea de reglementare a
ziiile relevante ale Acordului OMC i, n special, cu articolul VII unei pri l informeaz cu privire la stadiul n care se afl
din GATS. cererea acestuia. n cazul n care autoritatea cere informaii
suplimentare din partea solicitantului, aceasta notific de
ndat solicitantul n legtur cu acest lucru.
(6) Grupul de lucru pentru ARR instituit n temeiul arti
colului 15.3 alineatul (1) (Grupuri de lucru) funcioneaz n
cadrul Comitetului pentru comer i este compus din repre
zentani ai prilor. n scopul de a facilita activitile menionate (5) n cazul refuzului unei cereri, autoritatea de reglementare
la alineatul (2), grupul de lucru se reunete n termen de un an competent comunic solicitantului, n msura posibilitilor,
de la intrarea n vigoare a prezentului acord, cu excepia cazului motivele refuzului su.
n care prile convin altfel.

(a) Grupul de lucru examineaz, n ceea ce privete serviciile n


general i, dup caz, n ceea ce privete serviciile individuale, (6) O autoritate de reglementare a unei pri emite o decizie
urmtoarele chestiuni: administrativ privind o cerere complet a unui investitor sau a
unui prestator transfrontalier de servicii al celeilalte pri cu
privire la prestarea unui serviciu n termen de 120 de zile i
(i) procedurile care ncurajeaz organismele reprezentative notific de ndat aceast decizie solicitantului. O cerere nu este
competente de pe teritoriile lor respective s-i analizeze considerat complet dect atunci cnd toate audierile sunt
interesul n materie de recunoatere reciproc; i desfurate i toate informaiile necesare sunt primite. Atunci
cnd nu este posibil luarea unei decizii n termen de 120 de
zile, autoritatea de reglementare informeaz fr ntrziere soli
(ii) procedurile care stimuleaz elaborarea de recomandri citantul i depune eforturi s ia o decizie ntr-o perioad de
privind recunoaterea mutual de ctre organismele timp rezonabil dup aceasta.
reprezentative competente.

(b) Grupul de lucru funcioneaz ca punct de contact pentru


aspectele legate de recunoaterea reciproc semnalate de Articolul 7.23
organismele profesionale competente ale fiecrei pri. Reglementare intern
(1) n cazul n care este nevoie de autorizare pentru prestarea
Articolul 7.22 unui serviciu sau pentru prezena comercial, care fac obiectul
unui angajament specific, autoritile competente ale unei pri
Transparen i informaii confideniale informeaz solicitantul, ntr-un termen rezonabil de la
(1) Prile rspund cu promptitudine, prin intermediul meca depunerea unei cereri considerate a fi complet n temeiul
nismelor instituite n temeiul capitolului doisprezece (Trans actelor cu putere de lege i al actelor administrative naionale,
paren) la orice solicitare din partea celeilalte pri privind cu privire la decizia referitoare la cererea respectiv. La cererea
informaii specifice referitoare la: solicitantului, autoritile competente ale prii furnizeaz, fr
ntrziere nejustificat, informaii referitoare la stadiul cererii.

(a) acorduri sau nelegeri internaionale, inclusiv privind recu


noaterea reciproc care se raporteaz sau au un impact
asupra chestiunilor care fac obiectul prezentului capitol; i (2) Fiecare parte menine sau instituie tribunale sau proceduri
judiciare, arbitrale sau administrative care prevd, la cererea unui
investitor sau prestator de servicii afectat, o examinare prompt
(b) standarde i criterii pentru autorizarea i certificarea presta i, n cazul n care este justificat, cile legale corespunztoare
torilor de servicii, inclusiv informaiile privind organismul pentru deciziile administrative care aduc atingere prezenei
competent de reglementare sau alt organism care trebuie comerciale, prestrii transfrontaliere de servicii sau prezenei
consultat privind standardele i criteriile respective. Aceste temporare a persoanelor fizice aflate n vizit de afaceri. n
standarde i criterii includ cerine privind studiile efectuate, cazurile n care aceste proceduri nu sunt independente fa de
examinare, experien, conduit i etic, dezvoltare profe organismul nsrcinat s adopte actul administrativ respectiv,
sional i recertificare, domeniul de activitate, cunotine partea ia msuri pentru a asigura cu adevrat o revizuire
pe plan local i protecia consumatorilor. obiectiv i imparial.

(2) Nicio dispoziie a prezentului acord nu oblig vreo parte


s furnizeze informaii confideniale a cror divulgare ar
mpiedica aplicarea legilor sau ar fi contrar interesului public (3) n vederea garantrii faptului c msurile cu privire la
sau ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale unor cerinele i procedurile de calificare, la standardele tehnice i
ntreprinderi publice sau private. la cerinele i procedurile de autorizare nu constituie bariere
inutile n calea comerului cu servicii, recunoscnd dreptul de
a reglementa i de a introduce noi reglementri privind
(3) Autoritile de reglementare ale fiecrei pri public prestarea de servicii pentru ndeplinirea obiectivelor politice
cerinele n vigoare, inclusiv orice documente necesare, pentru legitime, fiecare parte depune eforturi pentru a se asigura c,
depunerea cererilor referitoare la prestarea serviciilor. ntr-un mod adecvat pentru fiecare sector, c aceste msuri sunt:
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/33

(a) bazate pe criterii obiective i transparente, cum ar fi funciile de baz utilizate pentru prestarea tuturor serviciilor
competena i capacitatea de a presta serviciul; i informatice i conexe, inclusiv programe informatice, definite
ca fiind ansamblul instruciunilor necesare pentru a permite
computerelor s funcioneze i s comunice (inclusiv realizarea
i implementarea lor), prelucrarea i stocarea datelor, precum i
serviciile conexe, cum sunt serviciile de consultan i formare
(b) n cazurile procedurilor de liceniere, nu constituie o destinate personalului clienilor. Datorit progresului tehnologic,
restricie n sine n calea prestrii serviciului. aceste servicii sunt oferite din ce n ce mai mult sub form de
pachete de servicii conexe care pot include toate sau o parte
dintre aceste funcii de baz. De exemplu, serviciile precum
gzduirea paginilor web sau a domeniilor, extragerea datelor
i tehnologia Grid constau fiecare dintr-o combinaie de
(4) Prezentul articol este modificat, dup caz, dup consultri funcii de baz ale serviciilor informatice.
ntre pri, n scopul de a ncorpora n prezentul acord, rezul
tatele negocierilor desfurate n temeiul articolului VI alineatul
(4) din GATS sau rezultatele oricror negocieri similare ntre
prinse n cadrul forurilor multilaterale la care prile iau parte,
din momentul n care produc efecte. (3) Serviciile informatice i conexe, indiferent dac sunt sau
nu prestate prin intermediul unei reele, inclusiv prin internet,
includ toate serviciile care ofer:

Articolul 7.24
Guvernana (a) consultare, strategie, analiz, planificare, specificare,
Fiecare parte depune eforturi, n msura posibilitilor, pentru a proiectare, realizare, instalare, implementare, integrare,
garanta implementarea i aplicarea pe teritoriul ei a standardelor testare, corectarea erorilor, actualizare, suport tehnic,
internaionale privind reglementarea i supravegherea sectorului asisten tehnic, administrare a computerelor sau a
de servicii financiare i pentru combaterea fraudei i evaziunii sistemelor de computere;
fiscale. Aceste standarde internaionale sunt, printre altele, Prin
cipiile de baz pentru supravegherea eficient a sectorului
bancar, ale Comitetului de supraveghere bancar de la Basel,
Principiile i metodologia de baz n asigurri, aprobate la (b) programe informatice plus consultare, strategie, analiz,
3 octombrie 2003 la Singapore de Asociaia internaional a planificare, specificare, proiectare, realizare, instalare, imple
autoritilor de supraveghere a asigurrilor, Obiectivele i prin mentare, integrare, testare, corectarea erorilor, actualizare,
cipiile de regulamentare a valorilor mobiliare, ale Organizaiei adaptare, ntreinere, suport tehnic, asisten tehnic, admi
Internaionale a Comisiilor de Valori Mobiliare, Acordul privind nistrare sau utilizare a programelor informatice;
schimbul de informaii n materie fiscal al Organizaiei pentru
Cooperare i Dezvoltare Economic (denumit n continuare
OCDE), Declaraia G20 privind Transparena i schimbul de
informaii n scopuri fiscale, i cele Patruzeci de recomandri
privind splarea banilor i cele Nou recomandri speciale (c) prelucrarea datelor, stocarea datelor, gzduirea datelor sau
privind finanarea terorismului ale Grupului de Aciune servicii de gestionare a bazelor de date;
Financiar.

(d) servicii de ntreinere i reparaii pentru maini i echi


Subseciunea B pamente de birou, inclusiv computere; sau

Servicii informatice
Articolul 7.25
Servicii informatice (e) servicii de formare destinate personalului clienilor, legate de
programele informatice, computere sau sisteme de
(1) n liberalizarea comerului cu servicii informatice n computere i necuprinse n alt parte.
conformitate cu seciunile B-D, prile convin asupra definiiei
date n urmtoarele alineate.

(4) Serviciile informatice i conexe permit prestarea altor


servicii (de exemplu, bancare) prin mijloace att electronice,
(2) CPC (30) 84, codul Organizaiei Naiunilor Unite utilizat ct i de alt tip. Prile recunosc c exist o diferen important
pentru descrierea serviciilor informatice i conexe, acoper ntre serviciul de intermediere (de exemplu, gzduirea paginilor
web sau gzduirea aplicaiilor) i coninutul sau serviciul de
(30) CPC nseamn Clasificarea central a produselor, astfel cum este baz prestat pe cale electronic (de exemplu, servicii bancare),
stabilit de Oficiul statistic al Organizaiei Naiunilor Unite, iar n astfel de cazuri, coninutul sau serviciul de baz nu intr
Documente statistice, seria M, nr. 77, CPC prov, 1991. sub incidena CPC 84.
L 127/34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Subseciunea C (ii) nu pot fi nlocuite din punct de vedere economic sau


tehnic pentru furnizarea unui serviciu;
Servicii potale i de curierat
Articolul 7.26
(f) furnizor principal n sectorul telecomunicaiilor este un
Principii de reglementare furnizor care are capacitatea de a influena n mod consi
derabil condiiile de participare (n termeni de pre i ofert)
n termen de cel mult trei ani de la intrarea n vigoare a pe o anumit pia a serviciilor de telecomunicaii, avnd n
prezentului acord, n vederea asigurrii concurenei n materie vedere controlul pe care l are asupra principalelor instalaii
de servicii potale i de curierat nerezervate n cadrul unui sau poziia sa pe pia;
monopol pe teritoriul fiecrei pri, Comitetul pentru comer
definete principiile cadrului de reglementare aplicabil acestor
servicii. Aceste principii au ca obiect soluionarea aspectelor (g) interconectare nseamn legtura cu furnizorii de reele sau
precum practicile anticoncureniale, serviciul universal, autori servicii de telecomunicaii publice pentru a permite utiliza
zaiile individuale i natura autoritii de reglementare (31). torilor unui furnizor s comunice cu utilizatorii unui alt
furnizor i s aib acces la serviciile oferite de un alt
Subseciunea D furnizor n sectoarele n care s-au contractat angajamente
specifice;
Servicii de telecomunicaii
Articolul 7.27 (h) serviciu universal nseamn ansamblul de servicii, acce
Domeniu de aplicare i definiii sibile tuturor utilizatorilor pe teritoriul unei pri, indiferent
de localizarea lor geografic, la un pre rezonabil (33);
(1) Prezenta subseciune stabilete principiile cadrului de
reglementare pentru urmtoarele servicii de telecomunicaii de
baz (32), altele dect serviciile de radiodifuziune, liberalizate n (i) utilizator final nseamn un consumator final sau un
conformitate cu seciunile B-D din prezentul capitol. abonat al unui serviciu public de transport n telecomu
nicaii, inclusiv un furnizor de servicii altul dect un
furnizor de servicii de telecomunicaii publice;
(2) n sensul prezentei subseciuni:

(a) servicii de telecomunicaii nseamn toate serviciile care (j) nediscriminatoriu nseamn un tratament nu mai puin
constau din transmiterea i recepionarea de semnale elec favorabil dect cel acordat oricrui utilizator de reele sau
tromagnetice, dar nu includ activitatea economic care servicii de telecomunicaii publice n circumstane similare;
presupune furnizarea unui coninut destinat a fi transportat i
prin reelele de telecomunicaii;
(k) transferabilitatea numerelor nseamn capacitatea pe care
(b) serviciu public de transport n telecomunicaii reprezint utilizatorii de servicii publice de transport n telecomunicaii
orice serviciu de transport n telecomunicaii solicitat, n o au de a pstra, n acelai loc geografic, aceleai numere de
mod explicit sau n fapt, de ctre o parte, spre a fi oferit telefon fr a pierde din calitate, fiabilitate sau comoditate n
publicului n general; caz de transfer de la un furnizor de servicii de telecomu
nicaii publice la altul din aceeai categorie.
(c) reea public de transport n telecomunicaii reprezint
infrastructura public de telecomunicaii care permite tele
comunicaiile ntre dou sau mai multe puncte terminale Articolul 7.28
definite ale reelei; Autoritate de reglementare
(1) O autoritate de reglementare n sectorul serviciilor de
(d) autoritate de reglementare n sectorul telecomunicaiilor telecomunicaii este distinct din punct de vedere juridic i
nseamn organismul sau organismele responsabile pentru independent din punct de vedere operaional de orice
reglementarea telecomunicaiilor menionate n prezenta furnizor de servicii de telecomunicaii.
subseciune;

(e) prin instalaii eseniale, se nelege instalaiile unei reele i (2) Autoritatea de reglementare dispune de competene sufi
ale unui serviciu public de transport de telecomunicaii care: ciente pentru a reglementa sectorul de servicii de telecomu
nicaii. Sarcinile pe care trebuie s i le asume autoritatea de
reglementare sunt fcute publice ntr-o form accesibil i clar,
(i) sunt furnizate exclusiv sau predominant de un singur n special n cazul n care respectivele sarcini sunt ncredinate
furnizor sau de un numr limitat de furnizori; i mai multor organisme.

(31) Pentru o mai mare certitudine, nicio dispoziie din prezentul articol
nu poate fi interpretat ca fiind menit s modifice cadrul de regle (3) Deciziile autoritilor de reglementare i procedurile
mentare al organismului de reglementare existent din Coreea care utilizate de acestea sunt impariale fa de toi operatorii de
reglementeaz furnizorii privai de servicii potale i de livrare pia.
expres la intrarea n vigoare a prezentului acord.
(32) Acestea includ serviciile enumerate la literele (a)-(g) ale rubricii C
Servicii de telecomunicaii de la punctul 2 servicii de comu (33) Fiecare parte decide cu privire la domeniul de aplicare i punerea n
nicaredin documentul MTN/GNS/W/120. aplicare a serviciului universal.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/35

Articolul 7.29 telecomunicaii publice ai celeilalte pri posibilitatea de a


negocia interconectarea. Acordurile privind interconectarea ar
Autorizaia de furnizare a serviciilor de telecomunicaii trebui stabilite, n principiu, pe baza unor negocieri comerciale
(1) Furnizarea de servicii este, n msura posibilitilor, auto ntre societile n cauz.
rizat urmnd o procedur simplificat de autorizare.

(2) Obinerea unei licene poate fi necesar pentru a aborda (2) Autoritile de reglementare garanteaz faptul c
aspecte legate de atribuirea de frecvene, numere i drepturi de furnizorii care obin informaii de la o alt ntreprindere n
trecere. Termenii i condiiile unei astfel de licene sunt fcute timpul procesului de negociere a acordurilor de interconectare
publice. utilizeaz respectivele informaii doar n scopul pentru care
acestea au fost oferite i respect ntotdeauna confidenialitatea
informaiilor transmise sau pstrate.
(3) n cazul n care este necesar o licen:

(a) toate criteriile de autorizare i perioada de timp rezonabil, (3) Se asigur interconectarea cu un furnizor principal n
necesar n mod normal pentru luarea unei decizii cu privire orice punct al reelei unde acest lucru este posibil din punct
la o cerere de licen, sunt fcute publice; de vedere tehnic. Aceast interconectare se asigur:

(b) motivele care stau la baza refuzului de acordare a unei


licene de autorizare se comunic solicitantului, la cerere, (a) potrivit unor termeni, condiii (inclusiv standarde i speci
n scris; i ficaii tehnice) i la tarife nediscriminatorii, precum i la o
calitate care s nu fie mai puin favorabil dect cea oferit
pentru serviciile similare ale furnizorului respectiv sau
(c) taxele de licen (34) solicitate de oricare dintre pri pentru
pentru serviciile similare ale unor prestatori de servicii
acordarea unei licene nu depesc costurile administrative
neafiliai sau pentru servicii similare ale filialelor furnizorului
pe care le presupun n mod normal gestionarea, controlul i
respectiv sau ale altor societi afiliate;
punerea n aplicare a licenelor aplicabile. (35)

Articolul 7.30
(b) cu promptitudine, n termeni i condiii (inclusiv standarde
Garanii concureniale aplicate principalilor furnizori i specificaii tehnice) i la rate orientate spre costuri care s
fie transparente i rezonabile, s in cont de fezabilitatea
Se menin msuri adecvate n scopul mpiedicrii furnizorilor economic i s fie suficient de defalcate pentru ca utili
care, individual sau mpreun, constituie un furnizor principal, zatorul s nu plteasc pentru componente de reea sau
de la adoptarea sau meninerea unor practici anticoncureniale. faciliti care nu sunt necesare pentru furnizarea serviciului;
Practicile anticoncureniale respective constau, n special, n: i

(a) practicarea unei subvenionri ncruciate anticoncu


reniale (36); (c) la cerere, n alte puncte dect punctele terminus ale reelei
oferite majoritii utilizatorilor, cu perceperea unor tarife
(b) utilizarea informaiilor obinute de la concureni, cu care reflect costul construirii instalaiilor suplimentare
rezultate anticoncureniale; i necesare.

(c) nepunerea la timp la dispoziia altor furnizori de servicii a


unor informaii tehnice privind echipamente eseniale, (4) Procedurile aplicabile interconectrii cu un furnizor
precum i informaii relevante din punct de vedere principal sunt fcute publice.
comercial, care le sunt necesare acestora din urm pentru
furnizarea de servicii.
(5) Principalii furnizori fac publice acordurile lor de interco
Articolul 7.31 nectare sau ofertele lor de interconectare de referin (37).

Interconectarea
(1) Fiecare parte se asigur c furnizorii de reele sau servicii Articolul 7.32
de telecomunicaii publice de pe teritoriul su ofer, direct sau
Transferabilitatea numerelor
indirect n cadrul aceluiai teritoriu, furnizorilor de servicii de
Fiecare parte se asigur c furnizorii de servicii de telecomu
(34) Taxele de licen nu includ plata pentru licitaie sau achiziie public nicaii publice de pe teritoriul su, alii dect furnizorii de
sau orice alt mijloc nediscriminatoriu de acordare de concesii sau servicii de telefonie prin internet (VoIP), ofer transferabilitatea
contribuii obligatorii la furnizarea serviciului universal. numerelor n msura n care este fezabil din punct de vedere
(35) Prezenta liter produce efecte n termen de cel mult cinci ani de la tehnic i n condiii rezonabile.
intrarea n vigoare a prezentului acord. Fiecare parte se asigur c
taxele de licen sunt instituite i aplicate ntr-un mod nediscrimi
natoriu la intrarea n vigoare a prezentului acord. (37) Fiecare parte pune n aplicare aceast obligaie n conformitate cu
(36) Sau reducere a marjelor pentru UE. legislaia sa n domeniu.
L 127/36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Articolul 7.33 (a) are dreptul s fac recurs mpotriva acestei decizii n faa
unei instane de recurs (38). n cazul n care instana de
Atribuirea i utilizarea resurselor limitate recurs nu este de natur judiciar, deciziile sale trebuie
(1) Toate procedurile pentru atribuirea i utilizarea resurselor s fie motivate ntotdeauna n scris i trebuie prevzut,
limitate, inclusiv frecvenele, numerele i drepturile de trecere, se de asemenea, reexaminarea acestora de ctre o autoritate
desfoar ntr-un mod obiectiv, prompt, transparent i nedis imparial i independent. Deciziile luate de instanele
criminatoriu. de recurs sunt puse n aplicare n mod efectiv; i

(2) Sunt fcute publice informaiile privind situaia actual a (b) poate obine reexaminarea deciziei de ctre o autoritate
benzilor de frecven atribuite, fr a fi ns necesar identi judiciar imparial i independent a prii n cauz.
ficarea detaliat a frecvenelor atribuite pentru utilizri Nicio parte nu poate autoriza ca o cerere de control
specifice cu caracter guvernamental. jurisdicional s constituie un motiv de nerespectare a
deciziei autoritii de reglementare cu excepia cazului n
care organismul juridic competent suspend hotrrea
Articolul 7.34
sau decizia n cauz.
Serviciu universal
(1) Fiecare parte are dreptul s defineasc tipul de obligaii de Subseciunea E
serviciu universal pe care dorete s le menin.
Servicii financiare

(2) Aceste obligaii nu vor fi considerate ca fiind anticoncu Articolul 7.37


reniale n sine, cu condiia s fie gestionate ntr-un mod trans Domeniu de aplicare i definiii
parent, obiectiv i nediscriminatoriu. Gestionarea acestor
obligaii trebui s fie, de asemenea, neutr din punctul de (1) Prezenta subseciune stabilete principiile privind cadrul
vedere al concurenei i s nu fie mai constrngtoare dect de reglementare pentru toate serviciile financiare liberalizate n
este necesar pentru tipul de serviciu universal definit de conformitate cu seciunile B-D.
fiecare parte.
(2) n sensul prezentei subseciuni:
Articolul 7.35
Confidenialitatea informaiilor prin servicii financiare se nelege orice servicii de natur
financiar oferite de un prestator de servicii financiare al unei
Fiecare parte asigur confidenialitatea telecomunicaiilor
pri. Serviciile financiare includ urmtoarele activiti:
efectuate prin intermediul unei reele publice de telecomunicaii
i a serviciilor de telecomunicaii disponibile pentru public, fr
a restrnge comerul cu servicii. (a) Servicii de asigurri i servicii conexe asigurrilor:

Articolul 7.36 (i) asigurri directe (inclusiv coasigurare):


Soluionarea litigiilor n telecomunicaii
Recurs A. de via;

(1) Fiecare parte se asigur c: B. altele dect asigurrile de via;

(a) furnizorii de servicii pot sesiza o autoritate de regle (ii) reasigurare i retrocedare;
mentare sau o alt instan competent a prii n
cauz n vederea soluionrii litigiilor ntre furnizorii
de servicii sau ntre furnizorii de servicii i utilizatori (iii) activitile de intermediere a asigurrilor, precum acti
privind aspectele menionate n prezenta subseciune; i viti de brokeraj i de agenie; i

(b) n caz de litigiu ntre furnizorii de reele sau servicii de (iv) servicii auxiliare asigurrilor, cum ar fi serviciile de
telecomunicaii publice n legtur cu drepturile i obli consultan, de actuariat, de evaluare a riscurilor i
gaiile care decurg din prezenta subseciune, autoritatea serviciile de soluionare a cererilor de despgubire; i
naional de reglementare n cauz public, la cererea
uneia dintre pri, o decizie cu caracter obligatoriu (b) serviciile bancare i alte servicii financiare (cu excepia asigu
pentru a soluiona litigiul n cel mai scurt timp posibil rrilor):
sau, n orice caz, ntr-o perioad de timp rezonabil.

Recurs i control jurisdicional (i) acceptarea depozitelor i a altor fonduri rambursabile


de la populaie;

(2) Orice prestator de servicii ale crui interese protejate din (38) n cazul litigiilor ntre furnizorii de servicii i furnizorii de servicii i
punct de vedere juridic sunt afectate n mod negativ de o utilizatori, instana de recurs este independent de prile implicate
decizie a unei autoriti de reglementare: n litigiu.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/37

(ii) mprumuturi de orice natur, inclusiv credite de privind creditele i evaluarea dosarelor de credit,
consum, credite ipotecare, factoring-ul i finanarea cercetri i consultan privind investiiile i porto
tranzaciilor comerciale; foliile de investiii, consultan privind achiziiile,
restructurrile i strategiile societilor comerciale;
(iii) leasing financiar;
prestator de servicii financiare nseamn orice persoan fizic
sau juridic a unei pri care intenioneaz s furnizeze sau
(iv) toate serviciile de pli i transferuri monetare, inclusiv furnizeaz servicii financiare, cu excepia entitilor publice;
crile de credit sau de debit, cecurile de cltorie i
cecurile bancare;
entitate public nseamn:

(v) garanii i angajamente; (a) un guvern, o banc central sau o autoritate monetar a
unei pri sau o entitate deinut sau controlat de ctre o
(vi) operaiuni n nume propriu sau n numele clienilor, parte, care este n principal nsrcinat cu exercitarea unor
pe piaa bursier, pe piaa extrabursier sau pe alte funcii publice sau activiti de serviciu public, cu excepia
piee, i anume: unei entiti nsrcinate n principal cu prestarea unor
servicii financiare n condiii comerciale; sau

A. instrumente ale pieei monetare (inclusiv cecuri,


(b) o entitate privat, care ndeplinete funcii ce revin n mod
efecte de comer i certificate de depozit);
normal unei bnci centrale sau unei autoriti monetare,
atunci cnd exercit aceste funcii;
B. valut;
serviciu financiar nou nseamn serviciu de natur financiar,
C. produse derivate, inclusiv, dar nelimitndu-se la inclusiv servicii privind produse existente i noi sau modul n
futures i opiuni; care este livrat un produs, care nu este furnizat de niciun alt
prestator de servicii financiare pe teritoriul unei pri, dar care
este furnizat pe teritoriul celeilalte pri.
D. instrumente ale cursului de schimb i ale ratei
dobnzilor, inclusiv produse cum ar fi swap i Articolul 7.38
contractele la termen pe rata dobnzii;
Excepia prudenial (39)
E. valori mobiliare transferabile; i (1) Fiecare parte poate adopta sau menine msuri din
motive legate de pruden (40), inclusiv:

F. alte instrumente i active financiare negociabile,


inclusiv lingouri; (a) protecia investitorilor, a deponenilor, a asigurailor sau a
persoanelor crora li se datoreaz drepturi cu caracter
fiduciar de ctre prestatorul de servicii financiare; i
(vii) participarea la emisiunile de valori mobiliare de orice
natur, inclusiv subscriere, plasamentele (private sau
(b) asigurarea integritii i stabilitii sistemului financiar al
publice) n calitate de agent i furnizarea de servicii
prii.
conexe;

(2) Aceste msuri nu sunt mai constrngtoare dect este


(viii) brokeraj monetar; necesar pentru a realiza obiectivul lor i, n cazul n care nu
sunt conforme cu dispoziiile prezentului acord, nu se utilizeaz
(ix) gestionarea activelor, de exemplu gestionarea nume drept mijloc de evitare a ndeplinirii angajamentelor sau obliga
rarului sau a portofoliului, toate formele de gestionare iilor care revin fiecrei pri n temeiul dispoziiilor respective.
a plasamentelor colective, gestionarea fondurilor de
pensii, servicii de custodie, de depozitare i fiduciare; (3) Nicio dispoziie a prezentului acord nu se interpreteaz
ca impunnd uneia dintre pri divulgarea de informaii refe
ritoare la afacerile i la conturile unor clieni individuali sau
(x) serviciile de decontare i compensare a activelor
orice informaii confideniale sau protejate deinute de orga
financiare, inclusiv valorile mobiliare, produsele
nismele publice.
financiare derivate i alte instrumente negociabile;
(39) Orice msur care se aplic prestatorilor de servicii financiare
(xi) comunicarea i transferul de informaii financiare, stabilii pe teritoriul unei pri, care nu fac obiectul reglementrii
prelucrarea datelor financiare i software-ul aferent; i i controlului de ctre autoritatea de control financiar a respectivei
pri, ar fi considerat o msur prudenial n sensul prezentului
acord. Pentru o mai mare certitudine, orice astfel de msur se ia n
conformitate cu prezentul articol.
(xii) servicii de consultan, de intermediere i alte servicii (40) Se nelege c termenul motive legate de pruden poate include
financiare auxiliare privind toate activitile enumerate meninerea siguranei, soliditii, integritii sau responsabilitii
la punctele (i)-(xi), inclusiv furnizarea de informaii financiare a prestatorilor individuali de servicii financiare.
L 127/38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(4) Fr a aduce atingere altor mijloace de reglementare Articolul 7.43


prudenial a comerului transfrontalier cu servicii financiare,
una dintre pri poate solicita nregistrarea prestatorilor de Prelucrarea datelor
servicii financiare din cealalt parte i a instrumentelor Doi ani cel trziu de la intrarea n vigoare a prezentului acord
financiare. i, n niciun caz mai trziu de data efectiv a angajamentelor
similare care decurg din alte acorduri de integrare economic:

Articolul 7.39
Transparen (a) fiecare parte autorizeaz un prestator de servicii financiare
din cealalt parte, stabilit pe teritoriul su, s transfere
Prile recunosc importana unor reglementri i politici trans informaii n form electronic sau n alt form, ctre i
parente care guverneaz activitile prestatorilor de servicii dinspre teritoriul su, pentru prelucrarea datelor, atunci cnd
financiare n ceea ce privete facilitarea accesului prestatorilor prelucrarea este necesar pentru activitile comerciale
strini de servicii financiare, precum i a operaiunilor lor pe obinuite ale acestui prestator de servicii financiare; i
pieele prilor. Fiecare parte se angajeaz s promoveze trans
parena n materie de reglementare cu privire la serviciile
financiare.
(b) fiecare parte i reafirm angajamentul (41) de a proteja drep
turile fundamentale i libertatea persoanelor i adopt
msuri de garantare a proteciei vieii private, n special n
Articolul 7.40 ceea ce privete transferul datelor cu caracter personal.
Organisme de autoreglementare
Atunci cnd apartenena, participarea sau accesul la orice
organism de autoreglementare, burs sau pia de valori Articolul 7.44
mobiliare sau futures, agenie de compensare sau orice alt
organizaie sau asociaie este cerut de una dintre pri pentru Excepii specifice
ca prestatorii de servicii financiare din cealalt parte s poat (1) Nicio dispoziie din prezentul capitol nu se interpreteaz
presta servicii financiare n condiii de egalitate cu prestatorii de ca mpiedicnd o parte, inclusiv entitile sale publice, s
servicii financiare din partea respectiv sau atunci cnd partea desfoare sau s presteze n exclusivitate, pe teritoriul su,
ofer n mod direct sau indirect acestor entiti privilegii sau activiti sau servicii care fac parte dintr-un sistem public de
avantaje n materie de prestare a serviciilor financiare, partea n pensii sau sistem oficial de asigurri sociale, cu excepia
cauz se asigur c aceste organisme de autoreglementare cazurilor n care activitile respective pot fi desfurate, n
respect obligaiile prevzute la articolele 7.6, 7.8, 7.12 i 7.14. temeiul reglementrilor sale naionale, de ctre prestatori de
servicii financiare aflai n concuren cu entiti publice sau
cu instituii private.
Articolul 7.41
Sisteme de plat i compensare
(2) Nicio dispoziie din prezentul acord nu se aplic activi
n termenii i condiiile care acord tratament naional, fiecare tilor desfurate de o banc central, de o autoritate monetar
parte acord prestatorilor de servicii financiare din cealalt parte sau de o alt entitate public n cadrul politicii monetare sau n
stabilii pe teritoriul su acces la sistemele de plat i cadrul politicii cursului de schimb.
compensare exploatate de entiti publice, precum i la facili
tile oficiale de finanare i refinanare disponibile n cursul
activitilor comerciale obinuite. Prezentul articol nu vizeaz
s confere acces la facilitile de creditor de ultim instan (3) Nicio dispoziie din prezentul capitol nu se interpreteaz
ale unei pri. ca mpiedicnd o parte, inclusiv entitile sale publice, s
desfoare sau s presteze n exclusivitate, pe teritoriul su,
activiti sau servicii n contul sau cu garania prii sau cu
utilizarea resurselor financiare ale acesteia, inclusiv ale entitilor
Articolul 7.42 sale publice, cu excepia cazurilor n care activitile respective
Servicii financiare noi pot fi desfurate, n temeiul reglementrilor sale naionale, de
ctre prestatori de servicii financiare aflai n concuren cu
Fiecare parte autorizeaz un prestator de servicii financiare din entiti publice sau cu instituii private.
cealalt parte, stabilit pe teritoriul su, s presteze orice noi
servicii financiare pe care partea respectiv le-ar autoriza n (41) Pentru o mai mare certitudine, acest angajament precizeaz drep
cazul prestatorilor si proprii de servicii financiare, sub turile i libertile stabilite n Declaraia universal a drepturilor
rezerva ca introducerea noilor servicii financiare s nu necesite omului, Orientrile privind reglementarea dosarelor informatizate
adoptarea unei legi noi sau modificarea unei legi existente. O de date cu caracter personal (Guidelines for the Regulation of Compu
parte poate stabili forma instituional i juridic prin care terized Personal Data Files) (adoptate prin Rezoluia 45/95 din
14 decembrie 1990 a Adunrii Generale a Organizaiei Naiunilor
serviciul poate fi prestat i poate impune o autorizaie pentru Unite) i n Orientrile OCDE privind protecia vieii private i a
prestarea serviciului n cauz. Atunci cnd se cere o astfel de fluxurilor transfrontaliere de date cu caracter personal (OECD
autorizaie, se ia o decizie ntr-un termen rezonabil, iar auto Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of
rizaia poate fi refuzat numai din motive prudeniale. Personal Data) (adoptate de Consiliul OCDE la 23 septembrie 1980).
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/39

Articolul 7.45 autonom, aceast ofer o posibilitate adecvat celeilalte pri s


demonstreze existena unor astfel de circumstane.
Soluionarea diferendelor
(1) Capitolul paisprezece (Soluionarea diferendelor) se aplic Subseciunea F
soluionrii diferendelor n materie de servicii financiare care
decurg n temeiul prezentului capitol, cu excepia cazului n Servicii n domeniul transportului
care prezentul articol dispune altfel. maritim internaional
Articolul 7.47
(2) Comitetul pentru comer stabilete, n cel mult ase luni Domeniu de aplicare, definiii i principii
de la intrarea n vigoare a prezentului acord, o list de 15
persoane. Fiecare parte propune respectiv cinci persoane i (1) Prezenta subseciune stabilete principiile privind libera
prile selecteaz, de asemenea, cinci persoane care nu sunt lizarea serviciilor de transport maritim internaional n confor
resortisani ai niciunei pri i care vor funciona n calitate de mitate cu seciunile B-D.
preedinte al comisiei de arbitraj. Persoanele respective vor avea
cunotine sau experien n materie de drept al serviciilor (2) n sensul prezentei subseciuni:
financiare sau experien practic n acest domeniu, ceea ce
poate include reglementarea prestatorilor de servicii financiare, (a) transportul maritim internaional cuprinde operaiuni de
i se vor conforma anexei 14-C (Codul de conduit al transport u la u, care presupune transportul mrfurilor
membrilor comisiilor de arbitraj i al mediatorilor). prin intermediul mai multor mijloace de transport, inclusiv
maritim, nsoit de un singur document de transport i, n
acest scop, cu dreptul de a contacta direct prestatorii care
(3) Atunci cnd se selecteaz membrii comisiei de arbitraj n
ofer alte mijloace de transport;
temeiul articolului 14.5 alineatul (3) (Constituirea comisiei de
arbitraj), al articolului 14.9 alineatul (3) (Termenul rezonabil de
respectare), al articolului 14.10 alineatul (3) (Examinarea (b) servicii de manipulare a ncrcturilor maritime nseamn
msurilor luate pentru respectarea hotrrii comisiei de arbitraj), activiti desfurate de societi de exploatare portuar,
al articolului 14.11 alineatul (4) (Soluii temporare n caz de inclusiv operatorii de terminale, cu excepia activitilor
nerespectare a hotrrii), al articolului 14.12 alineatul (3) (Revi directe ale docherilor, atunci cnd aceast for de munc
zuirea msurilor de respectare luate dup suspendarea obliga este organizat independent de societile de exploatare
iilor), al articolelor 6.1, 6.3 i 6.4 (nlocuire) din anexa 14-B portuar sau de exploatare a terminalelor. Activitile
(Regulamentul de procedur privind arbitrajul), selectarea se face vizate includ organizarea i supravegherea urmtoarelor
din lista ntocmit n temeiul alineatului (2). operaiuni:

(i) ncrcarea/descrcarea navelor;


(4) Fr a aduce atingere articolului 14.11, n cazul n care o
comisie consider c o msur nu este conform cu acordul i
(ii) amararea/dezamararea mrfurilor; i
msura care face obiectul diferendului afecteaz sectorul servi
ciilor financiare i orice alt sector, partea reclamant poate
suspenda beneficiile din sectorul serviciilor financiare care au (iii) recepionarea/livrarea i depozitarea n siguran a
un efect echivalent cu efectul msurii respective n sectorul mrfurilor nainte de expediere sau dup descrcare;
serviciilor financiare. n cazul n care msura afecteaz numai
un sector, altul dect sectorul serviciilor financiare, partea (c) servicii de vmuire (sau servicii de brokeraj vamal)
reclamant nu poate suspenda beneficiile din sectorul serviciilor nseamn activiti care constau n ndeplinirea, n numele
financiare. unei alte pri, a formalitilor vamale privind importul,
exportul sau transportul direct al mrfurilor, indiferent
dac acest serviciu reprezint principala activitate a presta
Articolul 7.46 torului de servicii sau o completare obinuit a activitii
Recunoatere sale principale;

(1) O parte poate recunoate msurile prudeniale ale (d) servicii de staionare i depozitare a containerelor
celeilalte pri atunci cnd stabilete modul de aplicare a nseamn activiti care constau n depozitarea containerelor
msurilor acestei pri cu privire la serviciile financiare. n porturi, n vederea umplerii/golirii, a reparrii i a punerii
Aceast recunoatere, care poate fi realizat prin armonizare lor la dispoziie pentru expediere; i
sau altfel, se poate baza pe un acord sau o nelegere ntre
pri sau poate fi acordat n mod autonom. (e) servicii de agenii maritime nseamn activiti care
constau n reprezentarea, ntr-o zon geografic dat, n
(2) O parte care este parte la un acord sau o nelegere cu un calitate de agent, a intereselor comerciale ale uneia sau
ter, de tipul celor menionate la alineatul (1), fie acesta existent mai multor linii de navigaie sau societi de navigaie, n
n momentul intrrii n vigoare a prezentului acord sau viitor, urmtoarele scopuri:
acord celeilalte pri o posibilitate adecvat de a-i negocia
aderarea la aceste acorduri sau nelegeri sau de a negocia (i) comercializarea i vnzarea serviciilor de transport
unele comparabile cu acesta, n condiii n care ar exista o maritim i a serviciilor conexe, de la cotare pn la
echivalen n ceea ce privete reglementarea, supravegherea, facturare, precum i emisiunea de conosamente n
punerea n aplicare a acestor reglementri i, dup caz, numele societilor, achiziionarea i revnzarea servi
proceduri privind schimbul de informaii ntre prile la acord ciilor conexe necesare, ntocmirea documentelor i
sau nelegere. Atunci cnd o parte acord recunoaterea n mod furnizarea de informaii comerciale; i
L 127/40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(ii) acionarea n numele societilor care organizeaz escala (e) colectarea gunoiului i eliminarea deeurilor de balast;
navei sau preluarea ncrcturilor atunci cnd aceasta
este solicitat.
(f) serviciile cpitanului de port;

(3) innd seama de nivelurile existente de liberalizare ntre (g) asisten n navigaie; i
pri n ceea ce privete transportul maritim internaional:
(h) servicii operaionale pe uscat eseniale exploatrilor de nave,
(a) prile aplic efectiv principiul accesului nerestricionat pe inclusiv comunicaii, furnizare de ap i de electricitate,
pieele i la schimburile comerciale maritime internaionale instalaii pentru reparaii de urgen, servicii de ancorare,
pe baze comerciale i n mod nediscriminatoriu; i dane i servicii de acostare.

SECIUNEA F
(b) fiecare parte acord navelor care arboreaz pavilionul
celeilalte pri sau care sunt exploatate de prestatori de Comer electronic
servicii ai celeilalte pri un tratament nu mai puin
favorabil dect cel acordat propriilor nave n ceea ce Articolul 7.48
privete, inter alia, accesul la porturi, utilizarea infrastructurii Obiective i principii
i a serviciilor maritime auxiliare ale porturilor, inclusiv
taxele i cheltuielile aferente, instalaiile vamale i alocarea (1) Prile, recunoscnd creterea economic i oportunitile
danelor i a instalaiilor de ncrcare i descrcare. comerciale pe care le genereaz comerul electronic, importana
evitrii barierelor pentru utilizarea i dezvoltarea acestuia,
precum i aplicabilitatea Acordului OMC la msurile care
(4) n aplicarea acestor principii, prile: afecteaz comerul electronic, convin s promoveze dezvoltarea
comerului electronic ntre ele, n special prin cooperarea cu
privire la chestiunile generate de comerul electronic n cadrul
(a) se abin s introduc dispoziii privind mprirea ncr prezentului capitol.
cturii n viitoarele acorduri bilaterale cu pri tere
privind serviciile de transport maritim, inclusiv vracul solid
i lichid i traficul de linie i nu activeaz astfel de clauze de (2) Prile convin c dezvoltarea comerului electronic trebuie
mprire a ncrcturii, n cazul n care acestea exist n s fie compatibil n totalitate cu standardele internaionale n
acorduri bilaterale precedente; i materie de protecie a datelor, pentru a asigura ncrederea utili
zatorilor de comer electronic.

(b) abrog i se abin s introduc, de la intrarea n vigoare a (3) Prile convin s nu instituie taxe vamale la livrrile pe
prezentului acord, orice msuri unilaterale, obstacole admi cale electronic (42).
nistrative, tehnice i de alt natur care ar putea restriciona
concurena liber i echitabil sau care ar putea constitui
restricii deghizate sau ar putea avea efecte discriminatorii Articolul 7.49
asupra libertii de a presta servicii n domeniul trans Cooperarea privind aspectele de reglementare
portului maritim internaional.
(1) Prile menin un dialog privind problemele de regle
mentare ridicate de comerul electronic, care va aborda,
(5) Fiecare parte permite prestatorilor de servicii maritime printre altele, urmtoarele aspecte:
internaionale ai celeilalte pri s aib o prezen comercial
pe teritoriul su n condiii de stabilire i funcionare care nu
sunt mai puin favorabile dect cele acordate propriilor si (a) recunoaterea certificatelor de semntur electronic
prestatori de servicii sau celor din oricare ar ter, n funcie eliberate publicului i facilitarea serviciilor transfrontaliere
de acelea care sunt cele mai avantajoase, n conformitate cu de certificare;
condiiile nscrise n lista sa de angajamente.
(b) responsabilitatea prestatorilor de servicii intermediari n ceea
ce privete transmiterea sau stocarea informaiilor;
(6) Fiecare parte pune la dispoziia prestatorilor de transport
maritim internaional ai celeilalte pri, n condiii rezonabile i
nediscriminatorii, urmtoarele servicii portuare: (c) tratamentul comunicaiilor electronice comerciale nesoli
citate;

(a) pilotaj; (d) protecia consumatorilor n domeniul comerului electronic;

(b) asisten la remorcare i traciune; (e) dezvoltarea comerului care nu utilizeaz suportul de hrtie;
i

(c) aprovizionare; (42) Includerea dispoziiilor privind comerul electronic n prezentul


capitol se face fr a aduce prejudiciu poziiei Coreei cu privire la
clasificarea sau nu a livrrilor pe cale electronic drept comer cu
(d) alimentare cu combustibil i alimentare cu ap; servicii sau mrfuri.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/41

(f) orice alte aspecte relevante pentru dezvoltarea comerului impunerea sau colectarea echitabil sau eficient (44) a impo
electronic. zitelor directe asupra activitilor economice, asupra inves
titorilor sau asupra prestatorilor de servicii din cealalt parte.

(2) Dialogul poate include schimbul de informaii cu privire


la legislaia respectiv a prilor referitoare la aceste aspecte, CAPITOLUL OPT
precum i cu privire la punerea n aplicare a legislaiei n cauz.
PLI I CIRCULAIA CAPITALURILOR

Articolul 8.1
SECIUNEA G
Pli curente
Excepii
Prile se angajeaz s nu impun restricii i s autorizeze, ntr-
Articolul 7.50
o moned liber convertibil, efectuarea tuturor plilor i trans
Excepii ferurilor din contul curent al balanei de pli ntre rezidenii
prilor, n conformitate cu Statutul Fondului Monetar Interna
Sub rezerva cerinei ca aceste msuri s nu fie aplicate astfel ional.
nct s constituie un mijloc de discriminare arbitrar sau nejus
tificat ntre rile n care exist astfel de condiii, sau o restricie
mascat n calea stabilirii sau a prestrii transfrontaliere de
servicii, nici o dispoziie din prezentul capitol nu se inter Articolul 8.2
preteaz ca mpiedicnd adoptarea sau aplicarea de una sau Circulaia capitalurilor
cealalt parte a msurilor:
(1) n ceea ce privete tranzaciile legate de contul de capital
i de contul financiar al balanei de pli, prile se angajeaz s
(a) necesare pentru protejarea securitii publice i moralitii nu impun nicio restricie asupra liberei circulaii a capitalurilor
publice sau pentru meninerea ordinii publice (43); cu privire la investiiile directe efectuate n conformitate cu
legislaia rii gazd i alte tranzacii liberalizate n conformitate
cu dispoziiile capitolului apte (Comerul cu servicii, nfiinarea
(b) necesare pentru protecia vieii sau sntii oamenilor, i comerul electronic) i cu privire la lichidarea i repatrierea
animalelor sau a plantelor; capitalului respectiv investit i a profitului care rezult din
acesta.

(c) referitoare la conservarea resurselor naturale epuizabile


atunci cnd aceste msuri sunt aplicate mpreun cu (2) Fr a aduce atingere altor dispoziii din prezentul acord,
restricii privind investitorii interni sau oferta sau prile asigur, n ceea ce privete tranzaciile care nu sunt vizate
consumul intern de servicii; de alineatul (1), nregistrate n contul de capital i contul
financiar al balanei de pli, n conformitate cu legislaia rii
gazd, libera circulaie, de ctre investitorii din cealalt parte, a
(d) necesare pentru protecia patrimoniului naional de valoare capitalului legat, printre altele, de urmtoarele elemente:
artistic, istoric sau arheologic;
(44) Msurile care vizeaz asigurarea impunerii sau colectrii echitabile
sau efective a taxelor directe cuprind msurile luate de o parte n
(e) necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de temeiul regimului su fiscal care:
lege sau actelor administrative care nu contravin dispozi (a) se aplic investitorilor i prestatorilor de servicii nerezideni
iilor prezentului capitol, inclusiv a celor legate de: pentru recunoaterea faptului c obligaia fiscal a nerezidenilor
este determinat n privina elementelor impozabile care au
sursa sau sunt situate pe teritoriul prii;
(b) se aplic nerezidenilor pentru asigurarea impunerii sau
(i) prevenirea practicilor neloiale i frauduloase sau reme colectrii impozitelor pe teritoriul prii;
dierea efectelor nerespectrii contractelor; (c) se aplic nerezidenilor sau rezidenilor pentru a mpiedica
evaziunea sau frauda fiscal, inclusiv msurile de punere n
executare;
(d) se aplic consumatorilor de servicii prestate pe teritoriul sau
(ii) protejarea vieii private a persoanelor n legtur cu avnd proveniena de pe teritoriul celeilalte pri pentru a
prelucrarea i difuzarea datelor cu caracter personal i asigura impunerea sau colectarea impozitelor datorate de aceti
protejarea confidenialitii dosarelor i a conturilor consumatori, provenind din surse de pe teritoriul prii;
personale; (e) se face distincia ntre investitorii i prestatorii de servicii care fac
obiectul impozitrii articolelor impozabile la nivel mondial i
ali investitori i prestatori de servicii, n virtutea diferenei refe
ritoare la tipul de baz impozabil care exist ntre acetia; sau
(iii) siguran; (f) determin, atribuie i repartizeaz veniturile, beneficiile, cti
gurile, pierderile, deducerile sau activele persoanelor fizice sau
sucursalelor rezidente, sau ntre persoanele asociate sau sucursale
(f) incompatibile cu articolele 7.6 i 7.12, cu condiia ca ale aceleai persoane, n scopul meninerii bazei impozabile a
diferena n ceea ce privete tratamentul s asigure prii.
Termenii sau noiunile referitoare la fiscalitate folosite n prezenta
not de subsol sunt determinate n conformitate cu definiiile i
(43) Excepia viznd ordinea public nu poate fi invocat dect n cazul conceptele referitoare la fiscalitate sau cu definiiile i conceptele
n care exist o ameninare adevrat i suficient de grav la adresa echivalente sau similare, coninute n legislaia naional a prii
unuia dintre interesele fundamentale ale societii. care ia respectiva msur.
L 127/42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(a) credite legate de tranzaciile comerciale, inclusiv de prestarea Articolul 8.4


serviciilor la care particip un rezident dintr-una din pri;
Msuri de salvgardare
(1) n cazul n care, n circumstane excepionale, plile i
(b) mprumuturi i credite financiare; sau circulaia capitalurilor ntre pri cauzeaz sau amenin s
cauzeze dificulti majore pentru funcionarea politicii
(c) participarea la capitalul unei persoane juridice fr a se monetare sau a politicii cursului de schimb (45) n Coreea sau
urmri stabilirea sau meninerea de legturi economice n unul sau mai multe state membre ale Uniunii Europene,
durabile. msurile de salvgardare strict necesare (46) n materie de
circulaie a capitalurilor pot fi luate de prile n cauz (47),
pentru o perioad de maximum ase luni (48).
(3) Fr a aduce atingere altor dispoziii din prezentul acord,
prile nu introduc noi restricii cu privire la circulaia capita
lurilor ntre rezidenii prilor i nu fac aranjamentele existente
mai restrictive. (2) Comitetul pentru comer este informat de ndat cu
privire la adoptarea oricrei msuri de salvgardare i, n cel
mai scurt termen, cu privire la un calendar pentru eliminarea
(4) Prile se pot consulta n vederea unei mai bune facilitrii msurii respective.
a circulaiei capitalurilor ntre ele pentru a promova obiectivele
prezentului acord.
CAPITOLUL NOU
Articolul 8.3 ACHIZIII PUBLICE
Excepii Articolul 9.1
Sub rezerva cerinei ca aceste msuri s nu se aplice ntr-o Dispoziii generale
manier care ar constitui fie un mijloc de discriminare
arbitrar sau nejustificat ntre rile unde exist astfel de (1) Prile i reafirm drepturile i obligaiile care le revin n
condiii, fie o restricie deghizat n calea circulaiei capitalurilor, temeiul Acordului privind achiziiile publice din anexa 4 la
nici o dispoziie a prezentului capitol nu se interpreteaz ca Acordul OMC (denumit n continuare AAP 1994) i
mpiedicnd adoptarea sau aplicarea de ctre oricare dintre interesul lor n a extinde n continuare oportunitile comerciale
pri a msurilor: bilaterale de pe piaa de achiziii publice a fiecrei pri.

(a) necesare pentru protejarea securitii publice i moralitii


publice sau pentru meninerea ordinii publice; sau (2) Prile recunosc interesul lor comun n promovarea libe
ralizrii pieelor de achiziii publice, n contextul unui sistem
comercial internaional bazat pe reguli. Prile continu s
(b) necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de coopereze la revizuirea n temeiul articolului XXIV:7 din AAP
lege sau actelor administrative care nu contravin dispozi 1994, i n cadrul altor forumuri internaionale de resort.
iilor prezentului capitol, inclusiv a celor legate de:
(45) Prin dificulti majore pentru funcionarea politicii monetare sau a
politicii cursului de schimb se neleg, fr a se limita numai la
(i) prevenirea infraciunilor penale, a practicilor neloiale i acestea, dificulti grave privind balana de pli sau privind situaia
frauduloase sau remedierea efectelor nerespectrii financiar extern; msurile de salvgardare menionate n prezentul
contractelor (faliment, insolvabilitate i protejarea drep articol nu se aplic n cazul investiiilor strine directe.
turilor creditorilor); (46) n special, msurile de salvgardare menionate n prezentul articol
trebuie s se aplice de o asemenea manier nct:
(a) s nu fie confiscatorii;
(b) s nu constituie o practic de curs de schimb dual sau multiplu;
(ii) msuri adoptate sau meninute pentru a asigura inte (c) s nu influeneze ntr-un alt mod capacitatea investitorilor de a
gritatea i stabilitatea sistemului financiar al uneia dintre obine o rat de rentabilitate de pia pe teritoriul prii care a
pri; luat msuri de salvgardare cu privire la orice active vizate de
restricii;
(d) s evite afectarea inutil a intereselor comerciale, economice sau
(iii) emisiunea, comercializarea sau tranzacionarea titlurilor financiare ale celeilalte pri;
de valoare, opiunilor, operaiunilor la termen sau altor (e) s fie temporare i s fie eliminate progresiv pe msur ce
situaia care a necesitat instituirea unor astfel de msuri se
instrumente derivate; mbuntete; i
(f) s fie imediat publicate de autoritile competente responsabile
de politica valutar.
(iv) raportarea financiar sau nregistrarea contabil a trans (47) Uniunea European sau statele membre ale Uniunii Europene sau
ferurilor atunci cnd acest lucru este necesar pentru a Coreea.
veni n sprijinul autoritilor responsabile cu aplicarea (48) Atta timp ct exist nc circumstanele prezente la momentul
legii sau al autoritilor de reglementare a sistemului adoptrii iniiale a msurilor de salvgardare sau a msurilor echi
valente, aplicarea msurilor de salvgardare poate fi extins o dat
financiar; sau pentru o perioad de ase luni de ctre partea interesat. Totui,
dac apar circumstane excepionale care determin o parte s cear
extinderea n continuare a msurilor de salvgardare, ea va coordona
(v) asigurarea respectrii ordinelor sau hotrrilor din n prealabil cu cealalt parte punerea n aplicare a extinderii
cadrul procedurilor juridice sau administrative. propuse.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/43

(3) Nicio dispoziie din prezentul capitol nu se interpreteaz Articolul 9.3


ca fiind o derogare de la drepturile i obligaiile prilor care le
revin n temeiul AAP 1994 sau al unui alt acord care l nlo Grupul de lucru pentru achiziiile publice
cuiete. Grupul de lucru pentru achiziiile publice, instituit n temeiul
articolului 15.3 alineatul (1) (Grupuri de lucru) se reunete dup
(4) n ceea ce privete toate achiziiile vizate de prezentul cum s-a stabilit de comun acord sau la solicitarea uneia dintre
capitol, prile aplic textul convenit provizoriu i revizuit al pri n scopul de a:
AAP (49) (denumit n continuare AAP revizuit), cu excepia
urmtoarelor elemente: (a) analiza chestiuni referitoare la achiziiile publice i la
contractele BOT sau la concesionrile de lucrri publice
(a) cel mai favorabil tratament pentru mrfurile, serviciile i care i sunt adresate de una dintre pri;
prestatorii din cealalt parte [articolul IV paragraful 1
litera (b) i alineatul 2 din AAP revizuit]; (b) comunica informaii referitoare la oportunitile de achiziii
publice, de contracte BOT i de concesionri de lucrri
publice din fiecare parte; i
(b) tratament special i difereniat pentru rile n curs de
dezvoltare (articolul V din AAP revizuit);
(c) discuta orice alte aspecte referitoare la aplicarea prezentului
capitol.
(c) condiiile de participare [articolul VIII alineatul (2) din AAP
revizuit] care sunt nlocuite de urmtoarele: nu impune
condiia conform creia, pentru ca un prestator dintr-o CAPITOLUL ZECE
parte s participe la o achiziie public sau s-i fie atribuit
PROPRIETATEA INTELECTUAL
un contract, trebuie fie s fi ctigat anterior unul sau mai
multe contracte atribuite de o entitate din cealalt parte, fie SECIUNEA A
s aib experien anterioar de lucru pe teritoriul prii n
cauz, cu excepia cazului n care experiena anterioar de Dispoziii generale
lucru este esenial pentru ndeplinirea cerinelor aferente Articolul 10.1
achiziiei;
Obiective
(d) instituii (articolul XXI din AAP revizuit); i Obiectivele prezentului capitol sunt urmtoarele:

(e) dispoziii finale (articolul XXII din AAP revizuit). (a) facilitarea produciei i a comercializrii de produse
inovatoare i creative pe teritoriul prilor; i
(5) n scopul aplicrii AAP revizuit n conformitate cu
alineatul (4): (b) atingerea unui nivel adecvat i efectiv de protecie i de
asigurare a respectrii drepturilor de proprietate intelectual.
(a) prin acord din AAP revizuit se nelege capitol, cu
excepia expresiei ri care nu sunt pri la prezentul Articolul 10.2
acord care nseamn ri nepri i a expresiei parte la Natura i sfera de aplicare a obligaiilor
acord care nseamn parte;
(1) Prile asigur aplicarea adecvat i eficient a tratatelor
internaionale care reglementeaz proprietatea intelectual i la
(b) prin alte pri din AAP revizuit se nelege cealalt parte;
care acestea sunt pri i a Acordului privind aspectele legate de
i
comer ale drepturilor de proprietate intelectual din anexa 1C
la Acordul de instituire a Organizaiei Mondiale a Comerului
(c) prin comitet din AAP revizuit se nelege grup de lucru. (denumit n continuare Acordul TRIPS). Dispoziiile
prezentului capitol completeaz i precizeaz drepturile i obli
gaiile care revin prilor n temeiul Acordului TRIPS.
Articolul 9.2
Domeniul i sfera de aplicare (2) n sensul prezentului acord, drepturile de proprietate inte
(1) Achiziiile vizate de prezentul capitol sunt toate achiziiile lectual includ:
incluse n anexele aferente fiecrei pri la AAP 1994 i orice
not anexat la acestea, inclusiv modificrile sau nlocuirile (a) drepturile de autor, inclusiv drepturile de autor asupra
corespondente. programelor de calculator, drepturile legate de baze de
date i drepturile conexe;
(2) n temeiul prezentului acord, contractele de construire-
exploatare-transfer (denumite n continuare contracte BOT) i (b) drepturile legate de brevete;
concesionrile de lucrri publice, astfel cum sunt definite n
anexa 9, fac obiectul anexei 9.
(c) mrci de comer;
(49) Inclus n documentul OMC Negs 268 (Job No[1].8274) din
19 noiembrie 2007. (d) mrci de servicii;
L 127/44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(e) desene; (b) articolele 1-18 din Convenia de la Berna pentru protecia
operelor literare i artistice (1971) (denumit n continuare
Convenia de la Berna);
(f) configuraii (topografii) de circuite integrate;

(c) articolele 1-14 din Tratatul privind drepturile de autor


(g) indicaii geografice;
(1996) (denumit n continuare TDA) al Organizaiei
Mondiale a Proprietii Intelectuale (denumit n continuare
(h) soiuri de plante; i OMPI); i

(i) protecia informaiilor nedivulgate. (d) articolele 1-23 din Tratatul OMPI privind interpretrile,
execuiile i fonogramele (1996) (denumit n continuare
TIEF).
(3) Protecia drepturilor de proprietate intelectual include
protecia mpotriva concurenei neloiale, astfel cum este
menionat la articolul 10a din Convenia de la Paris pentru Articolul 10.6
protecia proprietii industriale (1967) (denumit n continuare
Convenia de la Paris). Durata drepturilor de autor
Fiecare parte prevede c, n cazul n care durata proteciei unei
Articolul 10.3 lucrri se calculeaz n funcie de durata de via a unei
persoane fizice, aceasta nu este inferioar duratei de via a
Transferul de tehnologie autorului i respectiv unei perioade de 70 de ani dup decesul
autorului.
(1) Prile convin s fac schimb de opinii i informaii cu
privire la practicile i politicile lor care afecteaz transferul de
tehnologii, att n cadrul regiunilor lor, ct i cu ri tere. Acest Articolul 10.7
lucru include, n special, msuri destinate s faciliteze fluxurile
de informaii, parteneriatele economice, acordarea de licene i Organisme de radiodifuziune i televiziune
subcontractarea. Se acord o atenie deosebit condiiilor
necesare pentru crearea unui mediu adecvat favorabil pentru (1) Drepturile organismelor de radiodifuziune i televiziune
transferul de tehnologii n rile gazd, inclusiv, printre altele, nceteaz dup 50 ani de la prima difuzare a unei emisiuni,
n ceea ce privete aspecte precum dezvoltarea capitalului uman indiferent dac aceast emisiune a fost difuzat cu fir sau fr
i cadrul legal. fir, inclusiv prin cablu sau prin satelit.

(2) Fiecare parte ia msuri, dup caz, pentru a preveni sau (2) Nicio parte nu poate autoriza retransmiterea semnalelor
controla practicile sau condiiile de autorizare n materie de de televiziune (fie terestre, prin cablu sau satelit) pe internet fr
drepturi de proprietate intelectual, care ar putea s afecteze autorizaie din partea titularului (titularilor) dreptului, dac
negativ transferul internaional de tehnologie i s constituie exist, a coninutului semnalului i a semnalului (50).
un abuz al drepturilor de proprietate intelectual de ctre
titularii drepturilor.
Articolul 10.8

Articolul 10.4 Cooperare privind gestiunea colectiv a drepturilor de


autor
Epuizarea drepturilor
Prile depun eforturi s faciliteze stabilirea de aranjamente ntre
Prile sunt libere s-i stabileasc propriul regim de epuizare a societile lor respective de gestiune colectiv a drepturilor de
drepturilor de proprietate intelectual. autor n scopul de a asigura n mod reciproc ntre pri un acces
mai uor la coninut i o transmitere mai uoar a acestuia,
precum i pentru a asigura transferul reciproc de redevene
SECIUNEA B pentru utilizarea lucrrilor sau a altor obiecte protejate de drep
Norme privind drepturile de proprietate intelectual turile de autor aparinnd prilor. Prile se strduiesc s
realizeze un nivel ridicat de raionalizare i s mbunteasc
Subseciunea A transparena cu privire la executarea sarcinii societilor
respective de gestiune colectiv a drepturilor de autor.
Drepturile de autor i drepturi conexe
Articolul 10.5
Articolul 10.9
Protecia acordat
Radiodifuziunea sau televiziunea i comunicarea ctre
Prile respect urmtoarele articole: public
(1) n sensul prezentului articol:
(a) articolele 1-22 din Convenia internaional pentru protecia
artitilor interprei sau executani, a productorilor de (50) n sensul prezentului alineat, retransmiterea pe teritoriul unei pri
fonograme i a organismelor de radiodifuziune (1961) ntr-o reea nchis i definit de abonai care nu este accesibil din
(denumit n continuare Convenia de la Roma); afara teritoriului prii nu constituie retransmitere pe internet.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/45

(a) difuzare prin radio sau televiziune se refer la transmiterea artitilor. n termen de doi ani de la intrarea n vigoare a
fr fir a sunetelor sau a imaginilor i a sunetelor sau repre prezentului acord, prile lanseaz consultri pentru a
zentri ale acestora, n scopul recepionrii de ctre public; reexamina dac introducerea unui drept de suit pentru artiti
acest termen desemneaz, de asemenea, o astfel de trans n Coreea este un demers dezirabil i fezabil.
misiune efectuat prin satelit; transmisiunea de semnale
criptate este asimilat difuzrii prin radio sau televiziune
n cazul n care mijloacele de decriptare sunt furnizate Articolul 10.11
publicului prin organismul de radiodifuziune sau televiziune
Limitri i excepii
sau cu consimmntul su; i
Prile pot prevedea n legislaia lor limitri sau excepii aduse
drepturilor conferite titularilor drepturilor menionate la arti
(b) comunicare ctre public se refer la transmiterea ctre
colele 10.5-10.10, n anumite cazuri speciale n care nu se
public, prin orice mijloc, altul dect radiodifuzarea, a
aduce atingere exploatrii normale a operei i nici nu se
sunetelor unei interpretri sau execuii sau de sunete sau
cauzeaz vreun prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale
de reprezentri de sunete fixate n fonogram. n sensul
titularilor drepturilor.
alineatului 5, expresia comunicare ctre public
desemneaz, de asemenea, faptul de a face ca sunetele sau
reprezentrile de sunete fixate pe o fonogram s fie Articolul 10.12
audibile de ctre public.
Protecia msurilor tehnologice
(2) Fiecare parte prevede pentru artitii interprei sau (1) Fiecare parte prevede protecie juridic adecvat mpotriva
executani dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice nerespectrii oricror msuri tehnice eficiente, pe care persoana
radiodifuzarea sau televizarea fr fir i comunicarea ctre respectiv le efectueaz cu bun tiin sau avnd motive nte
public a interpretrilor sau execuiilor lor, cu excepia cazului meiate s tie c urmrete acest obiectiv.
n care execuia este ea nsi deja o execuie sau interpretare
radiodifuzat/televizat sau efectuat pornind de la o fixare.
(2) Fiecare parte prevede protecie juridic adecvat mpotriva
fabricrii, importului, distribuirii, vnzrii, nchirierii, publicitii
(3) Fiecare parte prevede pentru artitii interprei sau n scopul vnzrii sau nchirierii sau posesiunii n scopuri
executani i pentru productorii de fonograme dreptul la o comerciale a dispozitivelor, produselor sau componentelor sau
remuneraie echitabil unic, n cazul n care o fonogram prestrii de servicii care:
publicat n scop comercial sau o reproducere a fonogramei
respective este folosit pentru radiodifuzare fr fir sau pentru
orice comunicare ctre public. (a) fac obiectul unei promovri, publiciti sau vnzri n
scopul nerespectrii;
(4) Fiecare parte prevede n legislaia sa c artitii interprei
sau executani sau productorii de fonograme sau ambele
(b) au doar un scop comercial sau o utilizare semnificativ
categorii solicit utilizatorului o remuneraie echitabil unic.
limitat, alta dect nerespectarea; sau
Prile pot adopta dispoziii legislative prin care s fie stabilite
condiiile de repartizare a remuneraiei echitabile unice ntre
artitii interprei sau executani i productorii de fonograme, (c) sunt proiectate, produse, adaptate sau realizate n principal
n cazul n care nu exist un acord ntre prile interesate. n scopul de a permite sau de a facilita nerespectarea

(5) Fiecare parte prevede pentru organismele de radiodi


fuziune sau de televiziune dreptul exclusiv de a autoriza sau oricror msuri tehnice eficiente.
de a interzice urmtoarele:
(3) n sensul prezentului acord, msuri tehnice se refer la
(a) redifuzarea la radio sau la televiziune a emisiunilor lor; orice tehnologie, dispozitiv sau component care, n cadrul
funcionrii normale, este proiectat pentru a preveni sau
limita, n ceea ce privete operele sau alte obiecte protejate,
(b) fixarea emisiunilor lor; i
acte care nu sunt autorizate de titularul dreptului de autor sau
al unui drept conex dreptului de autor, conform legislaiei
(c) comunicarea ctre public a emisiunilor de televiziune dac fiecrei pri. Msurile tehnologice sunt considerate eficiente
comunicarea se efectueaz n locuri accesibile publicului n cnd utilizarea unei opere sau a unui alt obiect protejat este
urma pltirii unei taxe de intrare. Stabilirea condiiilor n controlat de ctre titularii de drepturi prin intermediul aplicrii
care protecia acestui drept poate fi exercitat este un unui cod de acces sau a unui procedeu de protecie, cum ar fi
subiect care ine de legislaia intern a statului n care criptarea, bruierea sau alte transformri ale operei sau ale altui
protecia este solicitat. obiect protejat, sau a unui mecanism de control al copierii, care
ndeplinete obiectivul de protecie.
Articolul 10.10
Dreptul de suit al artitilor (4) Fiecare parte poate prevedea excepii i limitri la
msurile de punere n aplicare a alineatelor (1) i (2) n confor
Prile convin s fac schimb de opinii i de informaii cu mitate cu legislaia lor i cu acordurile internaionale relevante
privire la practicile i politicile privind dreptul de suit al menionate la articolul 10.5.
L 127/46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Articolul 10.13 mrci comerciale se comunic solicitantului n scris i pot s-i


fie transmise i pe cale electronic, acesta avnd posibilitatea de
Protecia informrii privind regimul drepturilor a contesta refuzul i a face recurs pe cale juridic mpotriva
(1) Fiecare parte prevede protecie juridic adecvat mpotriva refuzului final. De asemenea, Uniunea European i Coreea
oricrei persoane care, n cunotin de cauz, desfoar fr introduc posibilitatea ca prile interesate s obiecteze
autorizaie urmtoarele acte: mpotriva cererilor de nregistrare de mrci de comer.
Uniunea European i Coreea furnizeaz o baz de date elec
tronic disponibil pentru consultare public coninnd cereri
de nregistrare i nregistrri ale mrcilor comerciale.
(a) eliminarea sau modificarea oricror informaii referitoare la
regimul drepturilor n format electronic; sau Articolul 10.16
Acorduri internaionale

(b) distribuirea, importul n vederea distribuirii, radiodifuzarea Uniunea European i Coreea respect Tratatul privind dreptul
sau televizarea, comunicarea ctre public sau punerea la mrcilor (1994) i depun toate eforturile rezonabile pentru a
dispoziia publicului a unor opere sau a altor obiecte respecta Tratatul de la Singapore privind dreptul mrcilor
protejate n temeiul prezentului acord, din care au fost (2006).
eliminate sau modificate fr autorizaie informaiile refe
ritoare la regimul drepturilor n format electronic, Articolul 10.17
Excepiile de la drepturile conferite de o marc comercial
Fiecare parte prevede utilizarea echitabil a termenilor
dac persoana tie sau are motive ntemeiate s tie c, fcnd descriptivi cu titlu de excepie de la drepturile conferite de o
acest lucru, provoac, permite, faciliteaz sau ascunde nclcarea marc comercial i poate prevedea alte excepii limitate, cu
unui drept de autor sau a oricror drepturi conexe dreptului de condiia ca ele s in cont de interesele legitime ale titularilor
autor prevzute de legea din partea n cauz. mrcii sau ale terilor.

Subseciunea C
(2) n sensul prezentului acord, informaii privind regimul I n d i c a i i g e o g r a f i c e (51), (52)
drepturilor se refer la orice informaie furnizat de titularii de
drepturi care permite identificarea operei sau a oricrui alt Articolul 10.18
obiect protejat menionat n prezentul acord, a autorului sau
a oricrui alt titular de drepturi; de asemenea se refer la Recunoaterea indicaiilor geografice pentru produsele
informaii despre condiiile i modalitile de utilizare a operei agricole, produsele alimentare i vinuri
sau a oricrui alt obiect protejat, precum i orice numere sau (1) Dup examinarea Legii privind controlul calitii
coduri reprezentnd aceste informaii. produselor agricole, cu normele de punere n aplicare, n ceea
ce privete nregistrarea, controlul i protecia indicaiilor
geografice pentru produsele agricole i produsele alimentare n
Coreea, Uniunea European ajunge la concluzia c aceast legi
(3) Alineatul (2) se aplic atunci cnd oricare dintre aceste slaie ndeplinete elementele prevzute la alineatul (6).
informaii este asociat unei copii a unei opere sau a altui obiect
protejat menionat n prezentul acord sau apare n legtur cu o
comunicare ctre public a operei sau obiectului protejat (2) Dup examinarea Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al
respectiv. Consiliului, cu normele de punere n aplicare, n ceea ce privete
nregistrarea, controlul i protecia indicaiilor geografice pentru
produsele agricole i produsele alimentare din Uniunea
European, i a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consi
Articolul 10.14 liului, Coreea ajunge la concluzia c aceast legislaie nde
plinete elementele prevzute la alineatul (6).
Dispoziii tranzitorii
Coreea ndeplinete integral obligaiile care decurg din articolele (51) n prezenta subseciune, indicaie geografic se refer la:
(a) indicaii geografice, denumiri de origine, vinuri de calitate
10.6 i 10.7, n termen de doi ani de la intrarea n vigoare a
produse ntr-o anumit regiune i vinuri de mas cu indicaie
prezentului acord. geografic menionate n Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al
Consiliului din 20 martie 2006; Regulamentul (CE) nr.
110/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din
15 ianuarie 2008; Regulamentul (CEE) nr. 1601/1991 al Consi
Subseciunea B liului din 10 iunie 1991; Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al
Consiliului din 17 mai 1999; i Regulamentul (CE) nr.
Mrci de comer 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 sau dispo
ziiile de nlocuire a acestor regulamente; i
Articolul 10.15 (b) indicaii geografice incluse n Legea coreean privind controlul
calitii produselor agricole (Legea nr. 9759, 9 iunie 2009) i n
Procedura de nregistrare Legea coreean privind taxele asupra buturilor alcoolice (Legea
nr. 8852, 29 februarie 2008).
Uniunea European i Coreea prevd un sistem de nregistrare a (52) Protecia unei indicaii geografice din prezenta subseciune nu aduce
mrcilor de comer n care motivele de refuz al nregistrrii unei atingere altor dispoziii din prezentul acord.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/47

(3) Dup examinarea sintezei specificaiilor produselor Articolul 10.19


agricole i ale produselor alimentare corespunztoare indicaiilor
geografice ale Coreei, enumerate n anexa 10-A, care au fost Recunoaterea indicaiilor geografice specifice pentru
nregistrate de Coreea n temeiul legislaiei menionate la vinuri (53), vinuri aromatizate (54) i buturi spirtoase (55)
alineatul (1), Uniunea European se angajeaz s protejeze indi (1) n Coreea, indicaiile geografice ale Uniunii Europene
caiile geografice ale Coreei enumerate n anexa 10-A, n confor enumerate n anexa 10-B sunt protejate pentru acele produse
mitate cu nivelul de protecie prevzut n prezentul capitol. care utilizeaz indicaiile geografice respective n conformitate
cu legislaia relevant a Uniunii Europene cu privire la indicaii
geografice.
(4) Dup examinarea sintezei specificaiilor produselor
agricole i ale produselor alimentare corespunztoare indicaiilor
geografice ale Uniunii Europene, enumerate n anexa 10-A, care
au fost nregistrate de Uniunea European n temeiul legislaiei
menionate la alineatul (2), Coreea se angajeaz s protejeze (2) n Uniunea European, indicaiile geografice ale Coreei
indicaiile geografice ale Uniunii Europene enumerate n anexa enumerate n anexa 10-B sunt protejate pentru acele produse
10-A, n conformitate cu nivelul de protecie prevzut n care utilizeaz indicaiile geografice respective n conformitate
prezentul capitol. cu legislaia relevant a Coreei cu privire la indicaii geografice.

(5) Alineatul (3) se aplic indicaiilor geografice pentru vinuri


n ceea ce privete indicaiile geografice adugate n temeiul
Articolul 10.20
articolului 10.24.
Dreptul de folosin
O denumire nregistrat n conformitate cu prezenta subseciune
(6) Uniunea European i Coreea convin c elementele poate fi folosit de orice operator care comercializeaz produse
pentru nregistrarea i controlul indicaiilor geografice agricole, produse alimentare, vinuri, vinuri aromatizate sau
menionate la alineatele (1) i (2) sunt urmtoarele: buturi spirtoase care sunt conforme cu specificaiile corespun
ztoare.

(a) un registru care enumer indicaiile geografice protejate n


teritoriile respective;
Articolul 10.21
Nivelul proteciei
(b) un proces administrativ care verific c indicaiile geografice
identific o marf ca originar dintr-un teritoriu, o regiune (1) Indicaiile geografice menionate la articolele 10.18 i
sau o localitate dintr-una din pri, n cazul n care o 10.19 sunt protejate mpotriva:
anumit calitate, reputaie sau alt caracteristic a mrfii
poate fi atribuit, n mod esenial, originii sale geografice; (53) n sensul prezentei subseciuni, vinurile sunt produse care se nca
dreaz la rubrica 22.04 din SA i care:
(a) sunt conforme cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consi
liului din 22 octombrie 2007, Regulamentul (CE) nr. 606/2009
(c) o cerin potrivit creia o denumire nregistrat corespunde al Comisiei din 10 iulie 2009 i cu Regulamentul (CE) nr.
unui produs sau produse specifice pentru care este 607/2009 al Comisiei din 14 iulie 2009 sau cu legislaia de
nlocuire a acestora; sau
prevzut o specificaie pentru un produs care nu poate fi
(b) sunt conforme cu Legea coreean privind controlul calitii
modificat dect printr-un proces administrativ cores produselor agricole (Legea nr. 9759, 9 iunie 2009) i cu
punztor; Legea coreean privind taxele asupra buturilor alcoolice
(Legea nr. 8852, 29 februarie 2008).
(54) n sensul prezentei subseciuni, vinurile aromatizate sunt produse
care se ncadreaz la rubrica 22.05 din SA i care:
(d) dispoziii de control care se aplic produciei; (a) sunt conforme cu Regulamentul (CEE) nr. 1601/1991 al Consi
liului din 10 iunie 1991 sau cu legislaia de nlocuire a acestuia;
sau
(b) sunt conforme cu Legea coreean privind controlul calitii
produselor agricole (Legea nr. 9759, 9 iunie 2009) i cu
(e) dispoziii juridice care prevd c o denumire nregistrat Legea coreean privind taxele asupra buturilor alcoolice
poate fi utilizat de oricare operator care comercializeaz (Legea nr. 8852, 29 februarie 2008).
produse agricole sau produse alimentare care sunt (55) n sensul prezentei subseciuni, buturile spirtoase sunt produse
conforme cu specificaia corespunztoare; i care se ncadreaz la rubrica 22.08 din SA i care:
(a) sunt conforme cu Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parla
mentului European i al Consiliului din 15 ianuarie 2008 i
cu Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 al Comisiei din 24 aprilie
1990 sau cu legislaia de nlocuire a acestora; sau
(f) o procedur de obiecie care permite luarea n considerare a (b) sunt conforme cu Legea coreean privind controlul calitii
intereselor legitime ale utilizatorilor anteriori ai denumirilor, produselor agricole (Legea nr. 9759, 9 iunie 2009) i cu
fie c aceste denumiri sunt protejate ca form de proprietate Legea coreean privind taxele asupra buturilor alcoolice
intelectual sau nu. (Legea nr. 8852, 29 februarie 2008).
L 127/48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(a) utilizrii oricror moduri de descriere sau prezentare a unei care s-a solicitat protecia sau recunoaterea indicaiei geografice,
mrfi care indic sau sugereaz c marfa n cauz provine cu condiia ca marca comercial respectiv s nu intre sub
dintr-o alt zon geografic dect adevratul loc de origine, incidena motivelor de nulitate sau de revocare prevzute de
astfel nct s induc n eroare publicul n ceea ce privete legislaia prii n cauz. Data la care s-a solicitat protecia sau
originea geografic a mrfii; recunoaterea indicaiei geografice este stabilit n conformitate
cu articolul 10.23 alineatul (2).

(b) utilizrii unei indicaii geografice de identificare a unei mrfi


pentru o marf similar (56), care nu este originar din locul Articolul 10.22
precizat de indicaia geografic respectiv, chiar dac
Asigurarea respectrii proteciei
adevrata origine a mrfii este indicat sau indicaia
geografic este utilizat n traducere sau transcriere sau Prile asigur respectarea proteciei menionate la articolele
este nsoit de termeni precum gen, tip, stil, imitaie 10.18-10.23 din proprie iniiativ, prin interveniile oportune
sau ali termeni de acest gen; i ale autoritilor lor. De asemenea, ele asigur respectarea
proteciei la cererea unei pri interesate.

(c) oricrei alte utilizti care constituie un act de concuren


neloial n sensul articolului 10a din Convenia de la Paris. Articolul 10.23
Relaia cu mrcile comerciale
(1) nregistrarea unei mrci de comer care corespunde
(2) Prezentul acord nu aduce sub nicio form atingere oricreia dintre situaiile menionate la articolul 10.21
dreptului oricrei persoane de a-i folosi, n cursul comercia alineatul (1) n legtur cu o indicaie geografic protejat
lizrii, numele propriu sau al predecesorului su, cu excepia pentru mrfuri similare, este refuzat sau invalidat de pri,
cazului n care numele respectiv este folosit de o manier cu condiia ca o cerere de nregistrare a mrcii s fie depus
menit s induc n eroare consumatorii. ulterior datei cererii de protecie sau recunoatere a indicaiei
geografice pe teritoriul n cauz.

(3) n cazul n care indicaiile geografice ale prilor sunt


omonime, protecia se acord fiecrei indicaii, cu condiia s (2) n sensul alineatului (1):
fi fost utilizat cu bun credin. Grupul de lucru privind indi
caiile geografice decide condiiile practice de utilizare n care
indicaiile geografice omonime vor fi difereniate unele de altele,
innd seama de necesitatea de a asigura un tratament echitabil (a) pentru indicaiile geografice menionate la articolele 10.18 i
pentru productorii n cauz i de a nu induce n eroare consu 10.19, data cererii de protecie sau recunoatere este data la
matorii. n cazul n care o indicaie geografic protejat prin care prezentul acord intr n vigoare; i
prezentul acord este omonim cu o indicaie geografic a unei
ri tere, fiecare parte decide condiiile concrete de utilizare care
permit diferenierea indicaiilor geografice omonime, innd
seama de necesitatea de a asigura un tratament echitabil (b) pentru indicaiile geografice menionate la articolul 10.24,
pentru productorii n cauz i de a nu induce n eroare consu data cererii de protecie sau recunoatere este data la care
matorii. una din pri primete cererea din partea celeilalte pri.

(4) Nicio dispoziie din prezentul acord nu oblig Uniunea Articolul 10.24
European sau Coreea s protejeze o indicaie geografic care nu Adugarea de indicaii geografice n vederea proteciei (57)
este sau nu mai este protejat n ara sa de origine sau care a
ieit din uz n ara respectiv. (1) Uniunea European i Coreea convin s adauge indicaii
geografice n vederea proteciei, n anexele 10-A i 10-B, n
conformitate cu procedura menionat la articolul 10.25.

(5) Protecia unei indicaii geografice n temeiul prezentului (57) Dac o cerere este formulat de:
articol nu aduce atingere utilizrii continue a mrcii comerciale (a) Coreea pentru un produs originar care face obiectul legislaiei
care a fost solicitat, nregistrat sau consacrat prin utilizare, n Uniunii Europene menionate la articolul 10.18 alineatul (2) i
cazul n care aceast posibilitate este prevzut de legislaia n notele de subsol corespunztoare articolului 10.19; sau
aplicabil, pe teritoriul uneia dintre pri, nainte de data la (b) Uniunea European pentru un produs originar care face obiectul
legislaiei Coreei menionate la articolul 10.18 alineatul (1) i n
notele de subsol corespunztoare articolului 10.19,
(56) Pentru toate mrfurile, termenul marf similar se interpreteaz n pentru a aduga o denumire de origine n prezentul acord, care a
conformitate cu articolul 23 alineatul (1) din Acordul TRIPS n fost recunoscut de fiecare parte drept indicaie geografic n sensul
legtur cu o indicaie geografic de identificare a vinurilor pentru articolului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS, prin legile fiecrei
vinuri care nu sunt originare din locul indicat de indicaia pri, altele dect cele menionate la articolul 10.18 alineatele (1) i
geografic respectiv sau de identificare a buturilor spirtoase (2) i n notele de subsol corespunztoare articolului 10.19, prile
pentru buturile spirtoase care nu sunt originare din locul indicat convin s examineze dac indicaia geografic respectiv poate fi
de indicaia geografic respectiv. adugat n prezentul acord, n temeiul prezentei subseciuni.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/49

(2) Uniunea European i Coreea convin s trateze, fr aflat n vigoare la o anumit dat, ulterioar intrrii n
ntrzieri nejustificate, cererile celeilalte pri de adugare n vigoare a prezentului acord.
anexe a indicaiilor geografice n vederea proteciei.

(4) Grupul de lucru asigur buna funcionare a prezentei


subseciuni i poate lua n considerare orice aspect legat de
(3) O denumire nu poate s fie nregistrat ca indicaie
punerea n aplicare i funcionarea sa. n special, acesta
geografic atunci cnd aceasta coincide cu numele unui soi de
rspunde de:
plante, inclusiv cu al unui soi de struguri sau cu numele unei
rase de animale i, n consecin, poate induce consumatorul n
eroare cu privire la originea adevrat a produsului.
(a) schimbul de informaii privind evoluiile n materie de
dispoziii legale i politici privind indicaiile geografice;

Articolul 10.25
Grupul de lucru privind indicaiile geografice (b) schimbul de informaii privind indicaiile geografice indi
viduale n vederea lurii n considerare a proteciei lor
(1) Grupul de lucru privind indicaiile geografice, instituit n conform prezentului acord; i
temeiul articolului 15.3 alineatul (1) (Grupuri de lucru) se
reunete, dup cum s-a stabilit de comun acord sau la solicitarea
uneia dintre pri, n scopul de a intensifica cooperarea dintre (c) schimbul de informaii pentru optimizarea funcionrii
pri i dialogul n materie de indicaii geografice. Grupul de prezentului acord.
lucru poate face recomandri i poate adopta decizii prin
consens.
(5) Grupul de lucru poate discuta orice aspect de interes
comun n materie de indicaii geografice.
(2) Locul reuniunii alterneaz ntre pri. Grupul de lucru se
ntrunete la o dat, ntr-un loc i ntr-un mod, inclusiv, dac
este cazul, prin videoconferin, stabilite de pri de comun Articolul 10.26
acord, dar nu mai trziu de 90 de zile de la formularea cererii.
Cereri individuale de protecie a indicaiilor geografice
Dispoziiile prezentei subseciuni nu aduc atingere dreptului de
a obine recunoaterea i protecia unei indicaii geografice n
(3) Grupul de lucru poate decide: temeiul legislaiei relevante a Uniunii Europene sau a Coreei.

(a) s modifice anexele 10-A i 10-B pentru a aduga indicaii Subseciunea D


geografice ale Uniunii Europene sau ale Coreei care, dup Desene i modele
ncheierea procedurii relevante menionate la articolul 10.18
alineatele (3) i (4), dac este cazul, sunt deopotriv consi Articolul 10.27
derate de cealalt parte ca reprezentnd indicaii geografice
i care sunt protejate pe teritoriul celeilalte pri; Protecia desenelor i modelelor nregistrate
(1) Uniunea European i Coreea prevd protecia desenelor
i modelelor create n mod independent care prezint o noutate
i sunt originale sau care au un caracter individual (60).
(b) s modifice (58) anexele menionate la litera (a) pentru a
elimina indicaiile geografice individuale are nceteaz s
mai fie protejate n partea de origine (59) sau care, n confor
mitate cu legislaia aplicabil, nu mai ndeplinesc condiiile (2) Aceast protecie este furnizat prin nregistrare i confer
pentru a fi considerate o indicaie geografic n cealalt titularilor acestora drepturi exclusive n conformitate cu
parte; i prezenta subseciune.

(60) Coreea consider c desenele sau modelele nu sunt noi dac un


desen sau model identic sau similar a fost fcut public sau conceput
(c) c trimiterea la legislaia din prezentul acord se consider public nainte de depunerea cererii pentru nregistrarea desenului
trimitere la legea respectiv n forma modificat, nlocuit i sau a modelului. Coreea consider c desenele sau modelele nu
sunt originale dac au putut fi uor create din combinarea
desenelor sau modelelor care au fost fcute publice sau concepute
(58) Aceasta se refer la modificarea indicaiei geografice ca atare, public nainte de depunerea cererii pentru nregistrarea desenului
inclusiv a denumirii i a categoriei produsului. Modificarea specifi sau a modelului. Uniunea European consider c desenele sau
caiilor menionate la articolul 10.18 alineatele (3) i (4) sau modi modelele nu sunt noi dac un desen sau model identic a fost pus
ficarea organelor de control responsabile menionate la la dispoziia publicului nainte de data depunerii unui desen sau
articolul 10.18 alineatul (6) litera (d) in de responsabilitatea model nregistrat sau nainte de data divulgrii unui desen sau
unic a prii din care indicaiile geografice sunt originare. Aceste model nenregistrat. Uniunea European consider c un desen
modificri pot fi comunicate cu titlu informativ. sau un model nu are caracter individual dac impresia general
(59) Luarea unei decizii de ncetare a proteciei unei indicaii geografice pe care o produce asupra utilizatorului avizat nu difer de
ine de responsabilitatea unic a prii din care indicaia geografic impresia general produs asupra unui asemenea utilizator de
respectiv este originar. orice alt desen sau model care a fost pus la dispoziia publicului.
L 127/50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Articolul 10.28 (2) Protecia desenelor sau modelelor nu se extinde asupra


desenelor sau modelelor dictate n principal de consideraii de
Drepturi conferite prin nregistrare ordin tehnic sau funcional.
Titularul unui desen sau model protejat are dreptul s mpiedice
terii care nu au obinut acordul su s fabrice, s propun spre
vnzare, s vnd, s importe, s exporte, sau s utilizeze
articole care poart sau incorporeaz desenul sau modelul
protejat, atunci cnd aceste aciuni sunt ntreprinse n scopuri
comerciale, aduc prejudicii n mod nejustificat exploatrii (3) Dreptul pentru un desen sau model nu subzist pentru
normale a desenului sau modelului sau nu sunt compatibile un desen sau model care contravine ordinii publice sau bunelor
cu practicile comerciale loiale. moravuri.

Articolul 10.29
Articolul 10.32
Protecie conferit aspectului nenregistrat
Raportul cu drepturile de autor
Uniunea European i Coreea prevd mijloace juridice pentru
prevenirea utilizrii aspectului nenregistrat al unui produs, Un desen sau model protejat printr-un drept nregistrat n
numai n cazul n care utilizarea contestat rezult din Uniunea European sau n Coreea n conformitate cu prezenta
copierea aspectului nenregistrat al produsului respectiv (61). subseciune, este eligibil, de asemenea, pentru protecia acordat
Aceast utilizare acoper cel puin prezentarea (62), importul n temeiul legislaiei privind dreptul de autor de pe teritoriul
sau exportul de mrfuri. prilor ncepnd cu data la care desenul sau modelul a fost
creat sau fixat sub orice form (63).

Articolul 10.30
Durata proteciei
Subseciunea E
(1) Durata proteciei oferite de pri dup nregistrare este de
cel puin 15 ani. Brevetele
Articolul 10.33
Acorduri internaionale
(2) Durata proteciei oferite n Uniunea European i n Prile depun toate eforturile rezonabile pentru a respecta arti
Coreea pentru aspectele nenregistrare este de cel puin trei ani. colele 1-16 din Tratatul privind dreptul brevetelor (2000).

Articolul 10.31
Excepii Articolul 10.34

(1) Uniunea European i Coreea pot prevedea excepii Brevetele i sntatea public
limitate de la protecia desenelor sau modelelor, cu condiia (1) Prile recunosc importana Declaraiei privind Acordul
ca aceste excepii s nu intre n conflict n mod nejustificat TRIPS i sntatea public, adoptat la 14 noiembrie 2001
cu exploatarea normal a desenelor sau modelelor i s nu (denumit n continuare Declaraia Doha) de conferina minis
aduc prejudicii nejustificate intereselor legitime ale titularului terial a OMC. Pentru interpretarea i punerea n aplicare a
desenului sau al modelului protejat, innd seama de interesele drepturilor i obligaiilor care decurg din prezenta subseciune,
legitime ale terilor. prile au dreptul s invoce Declaraia Doha.
(61) n sensul prezentului articol, Uniunea European i Coreea
consider c desen sau model nenregistrat i aspect nenregistrat
au acelai neles. Condiiile pentru protecia unui desen sau model
nenregistrat sau aspect nenregistrat sunt prevzute de:
(a) Coreea n Legea privind prevenirea concurenei neloiale i
protecia secretului comercial (Legea nr. 8767, 21 decembrie, (2) Fiecare parte contribuie la punerea n aplicare i
2007); i respectarea Deciziei Consiliului general al OMC din 30 august
(b) Uniunea European n Regulamentul (CE) nr. 6/2002 al Consi 2003, menionat la alineatul (6) din Declaraia Doha, precum
liului din 12 decembrie 2001 privind desenele sau modelele i a Protocolului de modificare a Acordului TRIPS, ncheiat la
industriale comunitare, astfel cum a fost modificat ultima dat Geneva, la 6 decembrie 2005.
prin Regulamentul (CE) nr. 1891/2006 al Consiliului din
18 decembrie 2006.
(62) n sensul prezentului articol, Uniunea European consider (63) Protecia unui desen sau model n temeiul legislaiei privind dreptul
termenul prezentare ca ofert sau introducere pe pia i de autor nu se acord automat, ci numai dac un desen sau model
Coreea consider termenul prezentare ca cesiune, leasing sau se calific pentru protecie n conformitate cu legislaia privind
expunere n scop de cesiune sau leasing. dreptul de autor.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/51

Articolul 10.35 Articolul 10.37


Extinderea duratei drepturilor conferite de protecia Protecia datelor depuse pentru a obine o autorizaie de
brevetelor introducere pe pia pentru produsele de protecie a
plantelor
(1) Prile recunosc c produsele farmaceutice (64) i
produsele de protecie a plantelor (65) protejate de un brevet (1) Prile stabilesc cerinele n materie de siguran i efica
pe teritoriile lor respective fac obiectul unei autorizri adminis citate nainte de a autoriza introducerea pe pieele lor respective
trative sau al unei proceduri de nregistrare nainte de intro a produselor de protecie a plantelor.
ducerea pe pieele prilor.

(2) La cererea titularului brevetului, prile prevd extinderea (2) Prile se asigur c testele, rapoartele privind studiile sau
duratei drepturilor conferite prin protecia brevetului pentru a informaiile depuse pentru prima oar de un solicitant pentru a
compensa titularul brevetului pentru reducerea duratei efective a obine autorizaia de introducere pe pia a unui produs de
brevetului n urma primei autorizri de introducere a produsului protecie a plantelor nu sunt utilizate de teri sau de autoritile
pe pieele lor respective. Extinderea duratei drepturilor conferite relevante n beneficiul oricrei alte persoane care dorete s
prin protecia brevetului nu poate depi cinci ani (66). obin o autorizaie de introducere pe pia pentru un produs
de protecie a plantelor, dect dac se furnizeaz o dovad a
consimmntului explicit al primului solicitant de utilizare a
Articolul 10.36 datelor respective. Aceast protecie este denumit n continuare
protecie a datelor.
Protecia datelor depuse pentru a obine autorizaia de
introducere pe pia pentru produsele farmaceutice (67)
(1) Prile garanteaz confidenialitatea, nedivulgarea i nefo (3) Perioada de protecie a datelor trebuie s fie de cel puin
losirea datelor depuse n scopul obinerii unei autorizaii de 10 ani de la data primei autorizaii de introducere pe pia pe
introducere pe pia a unui produs farmaceutic. teritoriul prilor respective.

(2) n acest sens, prile se asigur c legislaia lor prevede c


datele, astfel cum se menioneaz n articolul 39 din Acordul Articolul 10.38
TRIPS, privind sigurana i eficacitatea, care au fost depuse Punere n aplicare
pentru prima oar de un solicitant pentru a obine autorizaia
de introducere pe pia a unui nou produs farmaceutic pe teri Prile iau msurile necesare pentru a asigura eficiena deplin a
toriul prilor respective nu este utilizat pentru acordarea unei proteciei prevzute n prezenta subseciune i coopereaz n
autorizaii de introducere pe pia pentru un produs farma mod activ i se angajeaz ntr-un dialog constructiv n acest
ceutic, dect dac se furnizeaz o dovad a consimmntului sens.
explicit al titularului autorizaiei de introducere pe pia de
utilizare a datelor respective.
Subseciunea F
(3) Perioada de protecie a datelor trebuie s fie de cel puin Alte dispoziii
cinci ani de la data primei autorizaii de introducere pe pia
obinut pe teritoriul prilor respective. Articolul 10.39
Soiuri de plante
(64) Astfel cum sunt definite n anexa 2-D (Produse farmaceutice i
dispozitive medicale). Fiecare parte dispune asigurarea proteciei soiurilor de plante i
(65) Produsele de protecie a plantelor, n forma n care sunt prezentate respect Convenia internaional privind protecia noilor soiuri
utilizatorului, constau din sau conin substane active, ageni fito de plante (1991).
protectori sau sinergici i sunt destinate uneia dintre urmtoarele
utilizri:
(a) protecia plantelor sau a produselor vegetale mpotriva tuturor
organismelor duntoare sau prevenirea aciunii unor astfel de
organisme, cu excepia cazului n care se consider c scopul Articolul 10.40
principal al acestor produse este mai curnd pentru igien dect
pentru protecia plantelor sau a produselor vegetale;
Resurse genetice, cunotine tradiionale i folclor
(b) influenarea proceselor vitale ale plantelor, cum ar fi substanele (1) Sub rezerva legislaiei lor, prile respect, pstreaz i
care le influeneaz creterea, altele dect ngrmintele;
(c) conservarea produselor vegetale, n msura n care aceste menin cunotinele, inovaiile i practicile comunitilor
substane sau produse nu constituie obiectul unor dispoziii indigene i locale cu stiluri de via tradiionale, importante
speciale ale Uniunii Europene privind conservanii; pentru conservarea i utilizarea durabil a diversitii biologice,
(d) distrugerea unor plante sau a prilor nedorite ale plantelor, n i promoveaz aplicarea lor extins, cu aprobarea i implicarea
afara algelor, cu excepia cazurilor n care produsele sunt deintorilor acestor cunotine, inovaii sau practici, i ncu
aplicate la sol sau n ap pentru protecia plantelor; sau rajeaz folosirea echitabil n comun a beneficiilor care rezult
(e) controlul sau prevenirea creterii nedorite a plantelor, n afara
algelor, cu excepia cazurilor n care produsele sunt aplicate la din utilizarea unor astfel de cunotine, inovaii i practici;
sol sau n ap pentru protecia plantelor.
(66) Acest lucru nu aduce atingere unei posibile extinderi a utilizrii
pediatrice, dac prile prevd aceast posibilitate.
(67) Astfel cum sunt definite n anexa 2-D (Produse farmaceutice i (2) Prile convin s fac periodic schimb de opinii i
dispozitive medicale). informaii despre discuii multilaterale relevante:
L 127/52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(a) n cadrul OMPI, privind aspectele abordate n cadrul Comi (b) toate celelalte persoane autorizate s utilizeze drepturile
tetului interguvernamental privind resursele genetice, cuno respective, n special beneficiarii de licene, n msura n
tinele tradiionale i folclorul; care acest lucru este permis i n conformitate cu dispoziiile
legislaiei aplicabile;
(b) n cadrul OMC, privind aspectele legate de relaia dintre
Acordul TRIPS i Convenia privind diversitatea biologic
(denumit n continuare CDB), precum i de protecia
cunotinelor tradiionale i a folclorului; i (c) organismele de gestionare colectiv a drepturilor de
proprietate intelectual care sunt recunoscute periodic ca
avnd dreptul de a-i reprezenta pe titularii drepturilor de
(c) n cadrul CBD, privind aspectele legate de un regim inter proprietate intelectual, n msura n care acest lucru este
naional de acces la resurse genetice i de folosirea n comun permis i n conformitate cu dispoziiile legislaiei aplicabile;
a beneficiilor. i

(3) n urma ncheierii discuiilor multilaterale relevante


menionate la alineatul (2), prile, la cererea uneia dintre ele,
convin s reexamineze prezentul articol n cadrul Comitetului (d) o federaie sau o asociaie care deine calitatea procesual i
pentru comer, innd seama de rezultatele i concluziile acestor autoritatea de a afirma aceste drepturi, n msura n care
discuii multilaterale. Comitetul pentru comer poate adopta acest lucru este permis i n conformitate cu dispoziiile
orice decizie necesar pentru a pune n aplicare rezultatele legislaiei aplicabile.
reexaminrii.

SECIUNEA C
Subseciunea A
Asigurarea aplicrii drepturilor de proprietate intelectual
Msuri, proceduri i msuri de remediere
Articolul 10.41 civile
Obligaii generale Articolul 10.43
(1) Prile i reafirm angajamentele n temeiul Acordului Elemente de prob
TRIPS i, n special a prii III a acestuia, i se asigur c urm
toarele msuri, proceduri i msuri de remediere complementare Prile iau msurile care se impun, n cazul n care un drept de
sunt prevzute de legislaia lor pentru a permite luarea de proprietate intelectual este nclcat la nivel comercial, pentru a
aciuni eficiente mpotriva oricrui act de nclcare a drepturilor permite autoritilor judiciare competente s dispun, dup caz
de proprietate intelectual (68) vizate de prezentul acord. i n urma unei cereri n acest sens din partea unei pri, comu
nicarea documentelor bancare, financiare sau comerciale aflate
sub controlul prii adverse, sub rezerva protejrii informaiilor
(2) Msurile, procedurile i msurile de remediere respective: confideniale.

(a) includ msuri de remediere eficiente pentru a preveni ncl


crile i msuri de remediere care descurajeaz alte nclcri;
Articolul 10.44
(b) sunt corecte i echitabile; Msuri provizorii pentru pstrarea elementelor de prob
(1) Fiecare parte, nc nainte de demararea procedurilor de
(c) nu presupun o complexitate sau costuri inutile, termene
examinare pe fond a cauzei, se asigur c autoritile judiciare
nerezonabile sau ntrzieri nejustificate; i
competente pot dispune, la cererea unei pri care a prezentat
elemente de prob accesibile n mod rezonabil n sprijinul
(d) sunt eficiente, proporionale i disuasive i sunt aplicate ntr- cererii sale conform creia dreptul su de proprietate intelectual
un mod care s evite crearea de obstacole n calea a fost nclcat sau este pe cale de a fi nclcat, adoptarea de
comerului legitim i s ofere protecie mpotriva folosirii msuri provizorii prompte i eficiente pentru a pstra
lor abuzive. elementele de prob relevante n ceea ce privete presupusa
nclcare, sub rezerva protejrii informaiilor confideniale.
Articolul 10.42
Persoanele ndreptite s recurg la msurile de protecie
Fiecare parte recunoate urmtoarele persoane ndreptite s (2) Fiecare parte poate prevedea ca aceste msuri s includ
pretind aplicarea msurilor, procedurilor i msurilor de descrierea detaliat, cu sau fr prelevare de eantioane sau
remediere menionate n prezenta seciune i n partea III din confiscare fizic a mrfurilor care fac obiectul nclcrii i,
Acordul TRIPS: dup caz, confiscarea materialelor i echipamentelor utilizate
pentru a produce sau distribui mrfurile respective, precum i
documentele aferente. Dac este necesar, aceste msuri sunt
(a) titularii de drepturi de proprietate intelectual n confor luate fr audierea celeilalte pri, n special n cazurile n care
mitate cu dispoziiile legislaiei aplicabile; orice ntrziere poate cauza prejudicii ireparabile titularului
dreptului sau n care exist un risc demonstrabil c elementele
(68) Astfel cum sunt definite la articolul 10.2 alineatul (2) literele (a)-(h). de prob vor fi distruse.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/53

Articolul 10.45 apropiate la o nclcare a unui drept de proprietate inte


lectual; sau
Dreptul la informaii
(1) Fiecare parte se asigur c, n cadrul unor proceduri civile
avnd ca obiect nclcarea unui drept de proprietate intelectual (e) reglementeaz protecia confidenialitii surselor de
i ca urmare a unei cereri a reclamantului, justificat i propor informaii sau prelucrarea datelor cu caracter personal.
ional, autoritile judiciare competente pot s dispun s fie
furnizate informaii privind originea i reelele de distribuie a
mrfurilor sau serviciilor, care aduc atingere unui drept de Articolul 10.46
proprietate industrial protejat, de ctre persoana care a Msuri provizorii i asiguratorii
nclcat un drept protejat i/sau de ctre orice alt persoan
care este parte la un litigiu sau martor la acesta. (1) Prile se asigur c autoritile judiciare pot, la cererea
solicitantului, s pronune o ordonan interlocutorie n scopul
de a preveni orice nclcare iminent a unui drept de proprietate
(a) Prin expresia orice alt persoan din prezentul alineat se intelectual, s interzic cu titlu provizoriu ca nclcarea
nelege o persoan care: presupus a dreptului respectiv s mai continue, recurgnd,
dac este cazul, la penaliti cu titlu cominatoriu prevzute de
legislaia naional sau s subordoneze o astfel de continuare
(i) a fost gsit c deine n scop comercial mrfuri care constituirii de garanii destinate s asigure despgubirea titu
aduc atingere unui drept; larului dreptului, n cazul n care se constat nclcarea acestui
drept. De asemenea, o ordonan interlocutorie poate fi
pronunat pentru un intermediar (69) ale crui servicii sunt
(ii) a fost gsit c folosete n scop comercial servicii care
utilizate de un ter pentru a nclca dreptul de autor, drepturi
aduc atingere unui drept;
conexe, mrci comerciale sau indicaii geografice.

(iii) a fost gsit c presteaz n scop comercial servicii


utilizate n activiti care aduc atingere unui drept; sau (2) Ordonana interlocutorie poate fi pronunat deopotriv
n vederea confiscrii mrfurilor bnuite c ar aduce atingere
unui drept de proprietate intelectual pentru a mpiedica intro
(iv) a fost semnalat, de ctre persoana menionat n ducerea sau circulaia lor n circuitele comerciale.
prezentul alineat, ca intervenind n producerea,
fabricarea sau distribuirea de mrfuri sau n prestarea
de servicii. (3) n cazul unei nclcri svrite la nivel comercial, fiecare
parte se asigur c, n cazul n care solicitantul dovedete c
exist circumstane care ar pune n pericol recuperarea daunelor,
(b) Informaiile cuprind, dup caz: autoritile judiciare pot s dispun confiscarea cu titlu asigu
ratoriu a mrfurilor mobile i imobile ale persoanei care se
presupune c a nclcat un drept protejat, inclusiv blocarea
(i) numele i adresele productorilor, fabricanilor, distribui conturilor bancare i a altor active.
torilor, prestatorilor i ale celorlali deintori anteriori ai
mrfurilor sau serviciilor, precum i ale angrositilor i
ale vnztorilor cu amnuntul destinatari; sau Articolul 10.47
Msuri corective
(ii) informaii privind cantitile produse, fabricate, livrate,
(1) Fiecare parte se asigur c autoritile judiciare
primite sau comandate, precum i preul obinut
competente pot dispune, la cererea solicitantului i fr a
pentru mrfurile sau serviciile n cauz.
aduce atingere daunelor-interese datorate titularului dreptului
ca urmare a nclcrii svrite, i fr despgubiri de vreun
(2) Prezentul articol se aplic fr a aduce atingere altor fel, distrugerea mrfurilor care fac obiectul nclcrii unui
dispoziii legislative care: drept de proprietate intelectual sau orice alte msuri de
scoatere definitiv a mrfurilor respective din circuitele
comerciale. Dac este cazul, autoritile judiciare competente
(a) acord titularului dreptul de a primi informaii mai cuprin pot, de asemenea, dispune distrugerea materialelor i a instru
ztoare; mentelor utilizate n principal n crearea sau fabricarea acestor
mrfuri.

(b) reglementeaz utilizarea n proceduri civile sau penale a


informaiilor comunicate n temeiul prezentului articol; (2) Autoritile judiciare dispun ca msurile respective s fie
puse n aplicare pe cheltuiala persoanei care a nclcat un drept
protejat, cu excepia cazului n care exist motive speciale care
(c) reglementeaz rspunderea pentru abuzul privind dreptul la s mpiedice acest lucru.
informare;
(69) n sensul prezentului alineat, sfera de cuprindere a termenului
intermediar este stabilit n legislaia fiecrei pri, dar include
(d) dau posibilitatea de a refuza furnizarea de informaii care ar persoanele care livreaz sau distribuie mrfuri care fac obiectul
constrnge persoana menionat la alineatul (1) s recu unei nclcri i, totodat, dac este cazul, include prestatorii de
noasc propria participare sau participarea rudelor servicii online.
L 127/54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(3) Atunci cnd se examineaz o cerere de msuri corective, (2) n cazul n care persoana care a nclcat un drept de
se iau n considerare nevoia de proporionalitate ntre gravitatea proprietate intelectual a desfurat o activitate de nclcare a
nclcrii i msurile de remediere dispuse, precum i interesele dreptului, fr a avea cunotin sau fr a avea motive justi
terilor. ficate de a avea cunotin de acest fapt, prile pot s prevad
c autoritile judiciare pot dispune recuperarea beneficiilor sau
Articolul 10.48 plata daunelor-interese susceptibile de a fi prestabilite.

Ordonane
(3) n procedurile civile, n ceea ce privete operele, fono
(1) Fiecare parte se asigur c, atunci cnd s-a constatat, gramele i interpretrile sau execuiile protejate de drepturi de
printr-o hotrre judectoreasc, o nclcare a unui drept de autor sau de drepturi conexe, precum i n cazuri de contra
proprietate intelectual, autoritile judiciare pot s interzic, facere a mrcilor comerciale, fiecare parte poate stabili sau
printr-o ordonan, persoanei care a nclcat dreptul respectiv, menine daunele-interese prestabilite, n funcie de alegerea titu
continuarea aciunii sale de nclcare. larului dreptului.

(2) n cazul n care este prevzut de legislaie, nerespectarea


unei ordonane determin, dup caz, recurgerea la o penalitate Articolul 10.51
cu titlu cominatoriu destinat s asigure respectarea msurii. Cheltuieli de judecat
Fiecare parte se asigur, de asemenea, c titularii de drepturi
sunt n msur s solicite ca o ordonan s fie pronunat Fiecare parte se asigur c, n general, partea care cade n
mpotriva intermediarilor (70) ale cror servicii sunt folosite de pretenii suport cheltuielile judiciare rezonabile i propor
ctre un ter pentru a nclca dreptul de autor, drepturile ionale, precum i alte cheltuieli efectuate de partea care a
conexe, mrcile comerciale sau indicaiile geografice. avut ctig de cauz, cu excepia situaiei n care principiile de
echitate nu permit acest lucru.
Articolul 10.49
Msuri alternative Articolul 10.52
Fiecare parte poate s prevad c, n cazurile n care este necesar Publicarea hotrrilor judectoreti
i la cererea persoanei susceptibile s fac obiectul msurilor
Prile se asigur c, n cazuri de nclcare a unui drept de
prevzute la articolele 10.47 sau 10.48, autoritile judiciare
proprietate intelectual, autoritile judiciare pot dispune, dac
competente pot dispune plata unei despgubiri bneti n
este cazul, la cererea solicitantului i pe cheltuiala persoanei care
favoarea prii vtmate n loc s aplice msurile prevzute la
a nclcat dreptul protejat, msuri corespunztoare destinate
articolele 10.47 sau 10.48, n cazul n care persoana respectiv
difuzrii informaiei privind hotrrea judectoreasc, inclusiv
a acionat fr intenie i fr neglijen, dac aplicarea
afiarea acesteia, precum i publicarea integral sau parial a
msurilor respective ar cauza acelei persoane un prejudiciu
hotrrii. Fiecare parte poate s prevad alte msuri supli
disproporionat i dac despgubirile bneti acordate prii
mentare de publicitate corespunztoare mprejurrilor speciale,
vtmate par a fi, n mod rezonabil, satisfctoare.
inclusiv o publicitate de mare amploare.

Articolul 10.50
Articolul 10.53
Daune-interese
Prezumia calitii de autor sau de titular al dreptului
(1) Fiecare parte se asigur c, la stabilirea daunelor-interese,
autoritile judiciare: n proceduri civile care implic drepturile de proprietate inte
lectual sau drepturile conexe, fiecare parte prevede o prezumie
(a) iau n considerare toate aspectele corespunztoare, cum ar fi potrivit creia, n absena unui element de prob contrariu,
consecinele economice negative, inclusiv pierderea cti persoana sau entitatea al crei nume este indicat ca fiind
gurilor suferit de partea vtmat, beneficiile realizate n autorul sau titularul dreptului conferit asupra operei sau
mod injust de ctre persoana care a nclcat un drept de obiectului protejat n mod obinuit este titularul desemnat al
proprietate intelectual i, dup caz, alte elemente dect dreptului asupra operei respective sau a obiectului protejat
factorii economici, cum ar fi prejudiciul moral cauzat titu respectiv.
larului dreptului de ctre nclcarea respectiv; sau
Subseciunea B
(b) cu titlu de alternativ pentru litera (a), atunci cnd este
cazul, stabilesc o sum forfetar pentru daune-interese, pe Punerea n aplicare a sanciunilor penale
baza unor elemente cum ar fi cel puin suma redevenelor Articolul 10.54
sau valoarea drepturilor care ar fi fost datorate dac
persoana care a nclcat un drept de proprietate intelectual Sfera de punere n aplicare a sanciunilor penale
ar fi cerut autorizaia de a utiliza dreptul de proprietate
Fiecare parte prevede proceduri penale i sanciuni penale care
intelectual n cauz.
s se aplice cel puin n cazurile de contrafacere intenionat a
mrcilor comerciale i de piraterie care aduce atingere drep
(70) n sensul prezentului alineat, sfera de cuprindere a termenului turilor de autor i drepturilor conexe (71) n scopuri comerciale.
intermediar este stabilit n legislaia fiecrei pri, dar include
persoanele care livreaz sau distribuie mrfuri care fac obiectul
unei nclcri i, totodat, dac este cazul, include prestatorii de (71) Fiecare parte definete expresia drepturi conexe n conformitate cu
servicii online. obligaiile sale internaionale.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/55

Articolul 10.55 (2) Fiecare parte se asigur c mrfurile de marc contra


fcute i mrfurile piratate care au fost confiscate n temeiul
Contrafacerea indicaiilor geografice i a desenelor sau prezentului articol, n cazul n care nu sunt distruse, sunt
modelelor retrase din canalele comerciale, cu condiia ca mrfurile
Sub rezerva dreptului constituional i a legislaiei naionale, respective s nu fie periculoase pentru sntatea i sigurana
fiecare parte ia n considerare adoptarea de msuri de stabilire persoanelor.
a rspunderii penale pentru contrafacerea indicaiilor geografice
i a desenelor sau modelelor.
(3) Fiecare parte se asigur c, n temeiul prezentului articol,
confiscarea i distrugerea se realizeaz fr acordarea de
compensaii de niciun fel acuzatului.
Articolul 10.56
Rspunderea persoanelor juridice (4) Fiecare parte poate s prevad c autoritile sale judiciare
(1) Fiecare parte adopt msuri de acest tip, n funcie de au autoritatea de a dispune confiscarea de active a cror valoare
necesitate, care sunt conforme cu principiile sale juridice corespunde activelor care rezult sau sunt obinute, n mod
pentru a stabili rspunderea persoanelor juridice pentru infrac direct sau indirect, prin aciunea de nclcare a dreptului
iunile menionate la articolul 10.54. protejat.

Articolul 10.61
(2) Aceast rspundere nu aduce atingere rspunderii penale
a persoanelor fizice care au nfptuit infraciuni penale. Drepturile terilor
Fiecare parte se asigur c drepturile terilor sunt protejate i
garantate corespunztor.
Articolul 10.57
Complicitatea Subseciunea C
Dispoziiile prezentei subseciuni se aplic complicitii n Responsabilitatea prestatorilor de
infraciunile menionate la articolul 10.54. servicii online
Articolul 10.62
Articolul 10.58 Responsabilitatea prestatorilor de servicii online (72)
Sechestru Prile recunosc c serviciile intermediarilor pot fi folosite de
teri pentru activiti de nclcare a drepturilor protejate. Pentru
n cazul unei infraciuni menionate la articolul 10.54, fiecare
a asigura libera circulaie a serviciilor de informaie i, totodat,
parte prevede ca autoritile sale competente s aib autoritatea
pentru a asigura aplicarea drepturilor de proprietate intelectual
de a dispune aplicarea sechestrului asupra mrfurilor de marc
n mediul digital, fiecare parte prevede msurile stabilite la arti
susceptibile de a fi fost contrafcute sau a mrfurilor piratate,
colele 10.63-10.66 pentru prestatorii intermediari de servicii, n
asupra oricror materiale sau instrumente utilizate cu predo
cazul n care acetia nu sunt n niciun fel implicai n ceea ce
minan n comiterea infraciunii presupuse, asupra probelor
privete informaiile transmise.
documentare relevante n raport cu infraciunea presupus i a
oricror active care rezult sau sunt obinute, n mod direct sau
indirect, prin aciunea de nclcare a dreptului protejat. Articolul 10.63
Responsabilitatea prestatorilor de servicii online:
Articolul 10.59 simpla transmitere

Sanciuni (1) n cazul n care un serviciu al societii informaionale


const n transmiterea ntr-o reea de comunicaii a informa
Pentru infraciunile menionate la articolul 10.54, fiecare parte iilor furnizate de un destinatar al serviciului sau n furnizarea
prevede sanciuni care includ sentine de detenie i/sau amenzi accesului la reeaua de comunicaii, prile vegheaz ca pres
care sunt eficiente, proporionale i disuasive. tatorul de servicii s nu fie responsabil pentru informaiile
transmise, cu condiia ca prestatorul:

Articolul 10.60 (a) s nu produc informaia;


Confiscarea
(1) n ceea ce privete infraciunile menionate la (b) s nu selecteze destinatarul transmiterii; i
articolul 10.54, fiecare parte prevede ca autoritile sale
competente s aib autoritatea de a dispune confiscarea i/sau (72) n sensul funciei menionate la articolul 10.63, prestator de
distrugerea tuturor mrfurilor de marc contrafcute sau a servicii se refer la un furnizor de transmisii, rutare sau
mrfurilor piratate, a materialelor sau instrumentelor utilizate conexiuni pentru comunicrile online digitale fr modificarea
coninutului lor, ntre puncte precise specificate de utilizatorul
cu predominan n crearea de mrfuri de marc contrafcute
materialului, la alegerea sa. n sensul funciilor menionate la arti
sau de mrfuri piratate, precum i a activelor care rezult sau colele 10.64 i 10.65, prestator de servicii se refer la un prestator
sunt obinute, n mod direct sau indirect prin aciunea de sau operator de sisteme pentru servicii online sau pentru acces la
nclcare a dreptului protejat. reele.
L 127/56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(c) s nu selecteze sau s modifice informaiile care fac obiectul de servicii, n conformitate cu sistemele juridice ale prilor, s
transmiterii. pun capt unei nclcri sau s o previn.

(2) Activitile de transmitere i de furnizare a accesului


Articolul 10.65
prevzute la alineatul (1) includ stocarea automat, intermediar
i tranzitorie a informaiilor transmise, atta timp ct stocarea Responsabilitatea prestatorilor de servicii online: stocarea-
servete exclusiv pentru executarea transmiterii n reeaua de hosting
comunicaii i cu condiia ca durata stocrii s nu depeasc
timpul rezonabil necesar transmiterii. (1) Prile se asigur c atunci cnd se presteaz un serviciu
al societii informaionale care const n stocarea informaiilor
furnizate de un destinatar al serviciului, prestatorul acelui
serviciu nu este responsabil pentru informaiile stocate la
(3) Prezentul articol nu afecteaz posibilitatea ca o instan cererea unui destinatar al serviciului, cu condiia ca prestatorul:
judiciar sau o autoritate administrativ s impun prestatorului
de servicii, n conformitate cu sistemele juridice ale prilor, s
pun capt unei nclcri sau s o previn.
(a) s nu aib efectiv cunotin despre activitatea sau
informaia ilicit, iar n ceea ce privete aciunile n daune,
s nu aib cunotin de fapte sau circumstane din care s
Articolul 10.64 apar c activitatea sau informaia este ilicit; sau
Responsabilitatea prestatorilor de servicii online:
stocarea-caching
(1) n cazul n care un serviciu al societii informaionale
const n transmiterea printr-o reea de comunicaii a informa (b) din momentul n care ia cunotin despre acestea,
iilor furnizate de un destinatar al serviciului, prile vegheaz ca acioneaz prompt pentru a elimina informaiile sau
prestatorul de servicii s nu fie responsabil pentru stocarea pentru a bloca accesul la acestea.
automat, intermediar i temporar a informaiilor transmise,
realizat exclusiv pentru a face mai eficient transmiterea mai
departe a informailor ctre ali destinatari ai serviciului, la
cerere, cu condiia ca prestatorul: (2) Alineatul (1) nu se aplic atunci cnd destinatarul servi
ciului acioneaz sub autoritatea sau sub controlul prestatorului.

(a) s nu modifice informaia;


(3) Prezentul articol nu afecteaz posibilitatea ca o instan
judiciar sau o autoritate administrativ s impun prestatorului
(b) s ndeplineasc condiiile de acces la informaie; de servicii, n conformitate cu sistemele juridice ale prilor, s
pun capt unei nclcri sau s o previn i nici nu afecteaz
posibilitatea ca prile s instituie proceduri de reglementare a
eliminrii informaiilor sau a blocrii accesului la acestea.
(c) s se conformeze normelor privind actualizarea informaiei,
indicate ntr-un mod recunoscut pe scar larg i folosite n
industrie;
Articolul 10.66
Absena unei obligaii generale n materie de supraveghere
(d) s nu mpiedice folosirea licit a tehnologiei, larg recu (1) Prile nu impun prestatorilor o obligaie general de
noscut i folosit n industrie, n scopul de a obine date supraveghere a informaiilor pe care le transmit sau le
privind utilizarea informaiei; i stocheaz atunci cnd presteaz serviciile prevzute la articolele
10.63-10.65 i nici o obligaie general de a cuta n mod activ
fapte sau circumstane din care s rezulte c activitile sunt
ilicite.
(e) s acioneze prompt pentru eliminarea informaiilor pe care
le-a stocat sau pentru a bloca accesul la acestea de ndat ce
ia efectiv cunotin c informaiile transmise iniial au fost
eliminate din reea sau accesul la acestea a fost blocat sau c
o instan judiciar sau o autoritate administrativ a dispus (2) Prile pot stabili pentru prestatorii de servicii din
eliminarea informaiei sau blocarea acesteia. societatea informaional obligaii de informare prompt a auto
ritilor competente asupra presupuselor activiti ilicite comise
de destinatarii serviciului lor sau asupra informaiilor furnizate
de acetia din urm sau de a comunica autoritilor competente,
(2) Prezentul articol nu afecteaz posibilitatea ca o instan la cererea lor, informaii care s permit identificarea destina
judiciar sau o autoritate administrativ s impun prestatorului tarilor serviciului cu care au ncheiat acorduri de stocare.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/57

Subseciunea D importator, se aplic deopotriv exportatorului sau, dac este


necesar, titularului (77) mrfurilor.
Alte dispoziii
Articolul 10.67
(4) Coreea ndeplinete integral obligaia care decurge din
Msuri frontaliere alineatele (1) i (2) n ceea ce privete litera (c) liniuele (i) i
(1) n lipsa unor dispoziii contrare prevzute n prezenta (iii) de la nota de subsol 27, n termen de doi ani de la intrarea
seciune, prile adopt proceduri (73) care permit unui titular n vigoare a prezentului acord.
al unui drept, care are motive justificate s suspecteze c ar
putea avea loc activiti de import, export, reexport, tranzit
vamal, transbordare, introducere ntr-o zon liber (74), plasare Articolul 10.68
sub regim vamal suspensiv (75) sau ntr-un antrepozit liber a Codurile de conduit
unor mrfuri care fac obiectul unei nclcri a unui drept de
proprietate intelectual (76), s adreseze o cerere scris autori Prile ncurajeaz:
tilor competente, administrative sau judiciare, prin care s
solicite autoritilor vamale s suspende punerea n liber
circulaie a mrfurilor respective sau s le rein. (a) elaborarea de ctre asociaiile sau organizaiile de comer
sau profesionale a unor coduri de conduit destinate s
contribuie la asigurarea aplicrii drepturilor de proprietate
intelectual, n special prin recomandarea utilizrii unui cod
(2) Prile prevd c, atunci cnd autoritile vamale, n pe discuri optice care permite identificarea originii fabricaiei
cursul desfurrii activitii lor i nainte ca o cerere s fi fost lor; i
depus de un titular al unui drept sau s fi fost acordat, au
motive suficiente de a suspecta c ar mrfurile nclc un drept
de proprietate intelectual, ele pot s suspende punerea n liber (b) prezentarea ctre autoritile competente ale prilor a
circulaie a mrfurilor sau s le rein pentru a permite titu proiectelor de coduri de conduit, precum i a evalurilor
larului dreptului s depun o cerere de intervenie, n confor aplicrii acestor coduri de conduit.
mitate cu alineatul (1).

Articolul 10.69

(3) Drepturile sau obligaiile stabilite n punerea n aplicare a Cooperare


seciunii 4 din partea III a Acordului TRIPS referitoare la (1) Prile convin s coopereze n vederea sprijinirii punerii
n aplicare a angajamentelor i obligaiilor luate n temeiul
(73) Se nelege c nu este obligatoriu s se aplice aceste proceduri n prezentului capitol. Domeniile de cooperare includ, dar nu se
cazul importurilor de mrfuri introduse pe pia ntr-o alt ar de limiteaz la acestea, urmtoarele activiti:
ctre titularul dreptului protejat sau cu consimmntul acestuia.
(74) Tranzit vamal, transbordare i introducere ntr-o zon liber astfel
cum sunt definite n Convenia de la Kyoto.
(75) Pentru Coreea, plasare sub regim vamal suspensiv include (a) schimb de informaii privind cadrul legal referitor la drep
importul temporar i fabrica-antrepozit. Pentru Uniunea European, turile de proprietate intelectual i normele relevante n
plasare sub regim vamal suspensiv include importul temporar, materie de protecie i de aplicare; schimb de experiene
perfecionare activ i transformare sub control vamal.
(76) n sensul prezentului articol, prin mrfuri care aduc atingere unui
privind progresul legislativ;
drept de proprietate intelectual se nelege:
(a) mrfuri contrafcute, precum:
(i) mrfuri, inclusiv ambalajele lor, pe care este aplicat fr (b) schimb de experiene privind asigurarea aplicrii drepturilor
autorizare o marc comercial identic cu o marc de proprietate intelectual;
comercial nregistrat n mod corespunztor pentru
acelai tip de mrfuri sau care nu poate fi distins, n
aspectele sale eseniale, de o astfel de marc i care, prin
urmare, ncalc drepturile titularului mrcii comerciale; (c) schimb de experiene privind asigurarea aplicrii la nivel
(ii) orice simbol al unei mrci comerciale (emblem, etichet, central i subcentral de ctre autoritile vamale, poliieneti,
autocolant, prospect, instruciuni de utilizare sau document administrative i judiciare; coordonarea pentru prevenirea
de garanie), chiar prezentat separat, n aceleai condiii ca
mrfurile menionate la litera (a) punctul (i); sau exporturilor de mrfuri contrafcute, inclusiv cu alte ri;
(iii) ambalajele care poart mrcile comerciale ale unor mrfuri
contrafcute, prezentate separat, n aceleai condiii ca cele
prevzute pentru mrfurile menionate la litera (a) punctul (d) consolidarea capacitilor; i
(i);
(b) mrfuri piratate, i anume mrfuri care reprezint sau conin
copii realizate fr acordul titularului sau al unei persoane auto
rizate n mod corespunztor, n ara de fabricaie, de ctre (e) promovarea i diseminarea informaiilor privind drepturile
titularul unui drept de autor sau drept conex, nregistrat sau de proprietate intelectual, printre altele, n rndul mediilor
nu n legislaia naional a fiecrei pri; sau de ntreprinztori i al societii civile; promovarea sensibi
(c) mrfuri care, potrivit legislaiei prii n care se face cererea de lizrii consumatorilor i a titularilor drepturilor.
intervenie a autoritilor vamale, aduc atingere:
(i) unui brevet;
(ii) unui soi de plante; (77) Inclusiv, cel puin, persoana care deine proprietatea asupra
(iii) unui desen sau model nregistrat; sau mrfurilor sau persoana care deine un drept similar de a dispune
(iv) unei indicaii geografice. de acestea.
L 127/58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(2) Fr a aduce atingere alineatului (1) i n completarea Articolul 11.2


acestuia, Uniunea European i Coreea convin s stabileasc i
s menin un dialog eficient privind aspectele legate de Definiii
proprietatea intelectual (dialogul PI) pentru a trata subiecte n sensul prezentei seciuni, prin legislaie n materie de
legate de protecia i asigurarea aplicrii drepturilor de concuren se nelege:
proprietate intelectual vizate de prezentul capitol, precum i
orice alte subiecte relevante.
(a) pentru Uniunea European, articolele 101, 102 i 106 din
Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, Regula
mentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul
CAPITOLUL UNSPREZECE concentrrilor economice ntre ntreprinderi, precum i
regulamentele de punere n aplicare ale acestora i modifi
CONCUREN crile;
SECIUNEA A
(b) pentru Coreea, Legea privind reglementarea monopolurilor
Concuren
i comerul echitabil, precum i regulamentele sale de
Articolul 11.1 punere n aplicare i modificrile; i
Principii
(c) orice modificri pe care le pot suferi instrumentele
(1) Prile recunosc importana unei concurene libere i menionate n prezentul articol dup intrarea n vigoare a
nedenaturate n relaiile lor comerciale. Prile se angajeaz s prezentului acord.
aplice legile lor n materie de concuren pentru a preveni
ndeprtarea sau eliminarea beneficiilor obinute din libera
lizarea comerului cu mrfuri, servicii i din dreptul de Articolul 11.3
stabilire de ctre practicile comerciale anticoncureniale sau de
ctre tranzaciile anticoncureniale. Punere n aplicare
(1) Prile menin o autoritate sau autoriti responsabile de
punerea n aplicare a legislaiei n materie de concuren
menionate la articolul 11.2 i le ofer mijloacele corespun
(2) Prile menin pe teritoriile lor o legislaie cuprinztoare ztoare n acest sens.
n materie de concuren care abordeaz eficient acordurile
restrictive, practicile concertate (78) i abuzul de poziie
dominant de ctre una sau mai multe ntreprinderi i care (2) Prile recunosc importana aplicrii legislaiei lor n
asigur un control eficient al concentrrilor ntre ntreprinderi. materie de concuren ntr-un mod transparent, oportun i
nediscriminatoriu, cu respectarea principiilor de echitate proce
dural i a drepturilor de aprare ale prilor interesate.

(3) Prile convin c urmtoarele practici care restrng (3) La cererea uneia dintre pri, cealalt parte pune la
concurena sunt incompatibile cu buna funcionare a dispoziia prii solicitante informaii publice privind activitile
prezentului acord, n msura n care pot afecta schimburile sale de asigurare a aplicrii dreptului su n materie de
comerciale ntre pri: concuren i legislaia sa referitoare la obligaiile vizate de
prezenta seciune.

(a) acordurile ntre ntreprinderi, decizii de asocieri de ntre Articolul 11.4


prinderi i practici concertate care au drept scop sau efect ntreprinderi publice i ntreprinderi care beneficiaz de
mpiedicarea, restrngerea sau denaturarea concurenei pe drepturi speciale (79) sau de drepturi exclusive
teritoriul prilor n ansamblu sau ntr-o parte semnificativ
a acestuia; (1) n ceea ce privete ntreprinderile publice i ntreprinderile
care beneficiaz de drepturi speciale sau de drepturi exclusive:

(a) niciuna dintre pri nu adopt sau nu menine o msur


(b) orice abuz de poziie dominant al uneia sau mai multor contrar principiilor incluse la articolul 11.1; i
ntreprinderi pe teritoriul prilor, n ansamblu sau ntr-o
parte important a acestuia; sau
(b) prile se asigur c aceste ntreprinderi fac obiectul legi
slaiei n materie de concuren menionate la articolul 11.2,

(c) concentrri ntre ntreprinderi care mpiedic n mod semni (79) Una dintre pri acord drepturi speciale atunci cnd desemneaz
ficativ concurena, n special ca rezultat al crerii sau conso sau limiteaz la dou sau mai multe numrul de ntreprinderi auto
lidrii unei poziii dominante pe teritoriul prilor, n rizate s furnizeze mrfuri sau s presteze servicii, potrivit altor
ansamblu sau ntr-o parte a acestuia. criterii dect unor criterii obiective, proporionale i nediscrimi
natorii sau confer ntreprinderilor avantaje juridice sau de natur
reglementar care afecteaz semnificativ capacitatea oricrei alte
(78) Aplicarea prezentului articol la practicile concertate este stabilit de ntreprinderi de a furniza aceleai mrfuri sau de a presta aceleai
legislaia n materie de concuren a fiecrei pri. servicii.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/59

n msura n care aplicarea acestor principii i legislaii n modul n care chestiunea respectiv afecteaz comerul dintre
materie de concuren nu mpiedic, n drept sau n fapt, nde pri.
plinirea sarcinilor specifice care le-au fost atribuite.
(2) Prile se consult prompt, la cererea uneia dintre ele,
asupra oricrei chestiuni care rezult din interpretarea sau
(2) Nicio dispoziie de la alineatul (1) nu se interpreteaz ca aplicarea prezentei seciuni.
mpiedicnd o parte s creeze sau s menin o ntreprindere
public i s acorde ntreprinderilor drepturi speciale sau
exclusive sau s menin aceste drepturi. (3) Pentru a facilita discutarea chestiunii care reprezint
subiectul consultrilor, fiecare parte se strduiete s furnizeze
celeilalte pri informaii pertinente neconfideniale.
Articolul 11.5
Monopolurile de stat Articolul 11.8

(1) Prile ajusteaz monopolurile de stat cu caracter Soluionarea diferendelor


comercial, astfel nct s asigure c nu exist ntre persoanele Niciuna dintre pri nu poate recurge la capitolul paisprezece
fizice sau juridice ale prilor nicio msur discriminatorie (80) (Soluionarea diferendelor) pentru o chestiune referitoare la
privind condiiile de achiziionare i de vnzare a mrfurilor. prezenta seciune.

(2) Nicio dispoziie de la alineatul (1) nu se interpreteaz ca SECIUNEA B


mpiedicnd o parte s creeze sau s menin un monopol de Subvenii
stat.
Articolul 11.9
Principii
(3) Prezentul articol nu aduce atingere drepturilor i obliga
iilor prezentate n capitolul nou (Achiziii publice). Prile convin s depun toate eforturile s remedieze sau s
elimine, prin aplicarea legislaiei lor n materie de concuren
sau prin alte modaliti, denaturarea concurenei cauzat de
subvenii, n msura n care acestea afecteaz comerul interna
Articolul 11.6 ional i n scopul de a preveni apariia unor situaii de acest
Cooperare gen.
(1) Prile recunosc importana cooperrii i coordonrii ntre
autoritile lor din domeniul concurenei pentru a mbunti n Articolul 11.10
continuare aplicarea eficient a legislaiei n materie de
Definiia subveniei i a specificitii
concuren i pentru a ndeplini obiectivele prezentului acord,
prin promovarea concurenei i reducerea practicilor comerciale (1) O subvenie se refer la o msur care ndeplinete
anticoncureniale sau a tranzaciilor anticoncureniale. condiiile prezentate la articolul 1 alineatul (1) din Acordul
privind subveniile i msurile compensatorii.

(2) Prile coopereaz n ceea ce privete politicile lor de (2) O subvenie este specific dac se ncadreaz n sensul
asigurare a aplicrii legii i n ceea e privete aplicarea legislaiei articolului 2 din Acordul privind subveniile i msurile
lor n materie de concuren, inclusiv prin cooperare privind compensatorii. O subvenie face obiectul prezentei seciuni
aplicarea, notificarea, consultarea i schimbul de informaii numai dac este specific n sensul articolului 2 din Acordul
neconfideniale pe baza Acordului dintre Comunitatea privind subveniile i msurile compensatorii.
European i Guvernul Republicii Coreea privind cooperarea
n domeniul practicilor anticoncureniale, semnat la 23 mai
2009. Articolul 11.11
Subvenii interzise (81), (82)
Articolul 11.7 Urmtoarele subvenii sunt considerate specifice n temeiul
condiiilor de la articolul 2 din Acordul privind subveniile i
Consultare msurile compensatorii i sunt interzise n sensul prezentului
(1) n absena unor reguli mai specifice n acordul menionat acord, n msura n care afecteaz n mod negativ schimburile
la articolul 11.6 alineatul (2), una dintre pri, la cererea comerciale internaionale ale prilor (83):
celeilalte pri, lanseaz consultri cu privire la observaiile
formulate de cealalt parte, n scopul de a ncuraja nelegerea (81) Prile convin c prezentul articol se aplic subveniilor primite
reciproc sau de a trata chestiuni specifice referitoare la prezenta numai ulterior datei la care prezentul acord intr n vigoare.
seciune. n cererea sa, cealalt parte arat, dac este cazul, (82) n sensul prezentului acord, subveniile pentru ntreprinderile mici
i mijlocii acordate conform unor criterii sau condiii obiective,
astfel cum sunt prevzute la articolul 2 alineatul (1) litera (b) i
(80) Prin msur discriminatorie se nelege o msur care nu este la nota de subsol 2 a acestuia din Acordul privind subveniile i
conform cu tratamentul naional, astfel cum este definit n dispo msurile compensatorii, nu fac obiectul prezentului articol.
ziiile relevante din prezentul acord, inclusiv termenii i condiiile (83) Schimburile comerciale ale prilor includ att piaa intern, ct i
prezentate n anexele relevante ale acestuia. piaa exporturilor.
L 127/60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(a) subveniile acordate n temeiul unei msuri juridice prin care Articolul 11.14
un guvern sau orice organism public este responsabil de
acoperirea datoriilor sau creanelor unor ntreprinderi, n Monitorizare i reexaminare
sensul articolului 2 alineatul (1) din Acordul privind Prile reexamineaz n mod constant chestiunile menionate n
subveniile i msurile compensatorii, fr a se stabili vreo prezenta seciune. Fiecare parte poate nainta aceste chestiuni
limit, n drept sau n fapt, cu privire la valoarea datoriilor i Comitetului pentru comer. Prile convin s reexamineze
creanelor respective sau la durata acestei responsabiliti; i progresul nregistrat n punerea n aplicare a prezentei
seciuni, din doi n doi ani, dup intrarea n vigoare a
prezentului acord, cu excepia cazului n care cele dou pri
(b) subveniile (precum creditele i garaniile, subveniile n dispun altfel.
numerar, injeciile de capital, aportul de active sub preul
pieei sau de exonerri de impozite) pentru ntreprinderile
insolvabile sau aflate n dificultate, fr un plan credibil de Articolul 11.15
restructurare bazat pe prezumii realiste, pentru a permite
ntreprinderii insolvabile sau aflate n dificultate s-i redo Domeniul de aplicare
bndeasc viabilitatea pe termen lung i fr ca ntre (1) Dispoziiile articolelor 11.9-11.14 se aplic subveniilor
prinderea respectiv s contribuie semnificativ la costurile pentru mrfuri, cu excepia subveniilor pentru sectorul
legate de restructurare. Acest lucru nu mpiedic prile s pescuitului, subveniilor legate de produsele vizate la anexa 1
acorde subvenii prin intermediul unui aport temporar de din Acordul privind agricultura, precum i altor subvenii vizate
lichiditi sub forma garaniilor mprumuturilor sau a de acordul menionat.
mprumuturilor limitate la suma strict necesar pentru a
menine n activitate o ntreprindere aflat n dificultate
pentru perioada necesar elaborrii unui plan de restruc (2) Prile depun toate eforturile pentru a elabora reguli apli
turare sau de lichidare. cabile subveniilor pentru servicii, lund n considerare evoluia
situaiei la nivel multilateral, precum i pentru a schimba
informaii la cererea uneia dintre pri. Prile convin s orga
Prezentul paragraf nu se aplic subveniilor acordate drept nizeze primul schimb de opinii privind subveniile pentru
compensare pentru ndeplinirea unor obligaii legate de servicii, n termen de trei ani de la intrarea n vigoare a
servicii publice i industriei crbunelui. prezentului acord.

Articolul 11.12 CAPITOLUL DOISPREZECE


Transparen TRANSPARENA
(1) Fiecare parte asigur transparena n materie de subvenii. Articolul 12.1
n acest sens, fiecare parte prezint celeilalte pri un raport
anual privind valoarea total, tipurile i distribuia sectorial a Definiii
subveniilor care sunt specifice i care pot afecta comerul inter n sensul prezentului capitol:
naional. Raportul trebuie s includ informaii privind
obiectivul, forma, valoarea sau bugetul i, dac este posibil,
beneficiarul subveniei acordate de guvern sau de un organism msuri de aplicare general se refer la orice act, procedur,
public. interpretare sau alt cerin de natur general sau abstract,
inclusiv msuri neobligatorii. Nu se include o hotrre care se
aplic unei persoane anume; i
(2) Raportul se consider c a fost prezentat dac este
transmis celeilalte pri sau dac informaiile relevante sunt
disponibile pe un site internet public, pn la data de 31 persoan interesat nseamn orice persoan fizic sau juridic
decembrie a anului calendaristic urmtor. care poate deveni subiect de drepturi sau obligaii n temeiul
msurilor de aplicare general, n sensul articolului 12.2.

(3) La cererea uneia dintre pri, cealalt parte furnizeaz


informaii suplimentare privind orice sisteme de subvenii i Articolul 12.2
cazuri particulare de subvenii specifice. Prile fac schimb de
aceste informaii, innd seama de limitele impuse de cerinele Obiectivul i domeniul de aplicare
secretului profesional i ale secretului de afaceri. Recunoscnd impactul pe care mediul lor de reglementare poate
s-l aib asupra schimburilor comerciale dintre ele, prile
urmresc asigurarea unui mediu de reglementare eficient i
Articolul 11.13 previzibil pentru operatorii economici, n special pentru micii
Raportul cu Acordul OMC operatori economici care i desfoar activitatea pe teritoriul
prilor. Reafirmnd angajamentele lor n temeiul Acordului
Dispoziiile din prezenta seciune nu aduc atingere drepturilor OMC, prile prevd clarificri i msuri mbuntite privind
prilor, conforme cu dispoziiile relevante din Acordul OMC, transparena, consultarea i o mai bun administrare a
de a aplica msuri de remediere a comerului, de a iniia o msurilor de aplicare general, n msura n care ele pot s
aciune de soluionare a diferendelor sau alt aciune corespun aib un impact asupra oricrei chestiuni vizate de prezentul
ztoare mpotriva unei subvenii acordate de cealalt parte. acord.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/61

Articolul 12.3 (4) Fiecare parte depune eforturi pentru a identifica sau crea
puncte de informare sau de contact pentru persoanele interesate
Publicarea din cealalt parte, care au atribuia de a ncerca s rezolve n
(1) Fiecare parte se asigur c msurile de aplicare general mod eficient problemele care pot aprea n aplicarea msurilor
care pot s aib un impact asupra oricrei chestiuni vizate de de aplicare general. Aceste mecanisme ar trebui s fie uor
prezentul acord: accesibile, cu un calendar bine precizat, orientate spre
rezultate i transparente. Ele nu aduc atingere procedurilor de
recurs sau de reexaminare pe care prile le stabilesc sau menin.
(a) sunt accesibile tuturor prile interesate, n mod nediscrimi De asemenea, ele nu aduc atingere drepturilor i obligaiilor
natoriu, printr-un mijloc desemnat oficial n acest sens i, prilor conferite n capitolul paisprezece (Soluionarea dife
dac este fezabil i posibil, prin mijloace electronice, astfel rendelor) i n anexa 14-A (Mecanismul de mediere pentru
nct s se permit persoanelor interesate i celeilalte pri s msuri netarifare).
se obinuiasc cu ele;

(b) ofer o explicaie a obiectivului acestor msuri i a temeiului Articolul 12.5


lor; i
Proceduri administrative

(c) permit un interval de timp suficient ntre publicarea i n vederea administrrii ntr-un mod coerent, imparial i
intrarea n vigoare a acestor msuri, innd cont n mod rezonabil a tuturor msurilor de aplicare general care pot
corespunztor de cerinele n materie de securitate juridic, avea un impact asupra chestiunilor vizate de prezentul acord,
de ateptri legitime i de proporionalitate. fiecare parte, atunci cnd aplic aceste msuri anumitor
persoane, bunuri sau servicii din cealalt parte n cazuri
specifice:
(2) Fiecare parte:

(a) depune eforturi s publice n avans orice msur de aplicare (a) depune eforturi pentru a transmite persoanelor interesate
general pe care o propune spre adoptare sau modificare din cealalt parte, care sunt direct afectate de o procedur,
inclusiv o explicaie a obiectivului i a temeiului propunerii; un preaviz rezonabil, n conformitate cu procedurile sale,
atunci cnd se iniiaz o procedur, inclusiv o descriere a
naturii procedurii, o declaraie a autoritii juridice n
(b) ofer persoanelor interesate oportuniti de a comenta temeiul creia procedura este iniiat, precum i o
propunerea respectiv de msur, acordnd, n special, descriere general a chestiunilor aflate n litigiu;
suficient timp pentru aceasta; i

(c) depun eforturi s ia n considerare observaiile primite din (b) acord persoanelor interesate o oportunitate rezonabil de a
partea persoanelor interesate cu privire la propunerea prezenta faptele i argumentele n favoarea poziiilor lor
respectiv de msur. naintea oricrei aciuni administrative definitive, n msura
n care timpul, natura procedurilor i interesul public o
Articolul 12.4 permit; i

Cereri de informaii i puncte de contact


(1) Fiecare parte stabilete sau menine mecanisme adecvate (c) se asigur c procedurile se bazeaz pe legislaie i sunt
pentru a rspunde cererilor de informaii din partea oricrei conforme cu aceasta.
persoane interesate cu privire la msuri de aplicare general
care pot avea un impact asupra chestiunilor vizate de
prezentul articol care sunt propuse sau n vigoare, i la moda
litatea lor de aplicare. Cererile de informaii pot fi adresate prin Articolul 12.6
punctele de informare sau de contact instituite n temeiul
prezentului acord sau prin alte mecanisme, dup caz. Reexaminare i recurs
(1) Fiecare parte stabilete sau menine instane sau proceduri
(2) Prile recunosc c rspunsul menionat la alineatul (1) judiciare, cvasijudiciare sau administrative n scopul de a asigura
nu poate fi definitiv sau obligatoriu din punct de vedere juridic, o reexaminare prompt i, dac este cazul, corectarea aciunii
ci numai cu titlu informativ, cu excepia cazului n care legislaia administrative privind chestiuni vizate de prezentul acord.
i regulamentele lor dispun altfel. Instanele sunt impariale i independente de organismul sau
autoritatea nzestrat cu aplicarea dispoziiilor administrative i
nu au niciun interes substanial n ceea ce privete soluionarea
(3) La cererea unei pri, cealalt parte furnizeaz informaiile chestiunii n litigiu.
n mod prompt i rspunde ntrebrilor legate de orice msur
de aplicare general, efectiv sau propus, pe care partea soli
citant o consider ca putnd s aduc atingere funcionrii
prezentului acord, indiferent dac partea solicitant a fost n (2) Fiecare parte se asigur c, n cadrul acestor instane sau
prealabil notificat cu privire la msura respectiv. proceduri, prile la procedur dispun de dreptul la:
L 127/62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(a) o oportunitate rezonabil de a-i sprijini sau apra poziiile (2) Prile recunosc c dezvoltarea economic, dezvoltarea
respective; i social i protecia mediului sunt interdependente i sunt
componente ale dezvoltrii durabile care se consolideaz
reciproc. Ele subliniaz beneficiul cooperrii privind aspectele
sociale i de mediu legate de comer, ca element al unei
abordri globale a comerului i a dezvoltrii durabile.
(b) o decizie bazat pe probe i pe depunerea de concluzii sau,
dac legea prevede acest lucru, pe dosarul constituit de
autoritatea administrativ.
(3) Prile recunosc c intenia lor n prezentul capitol nu
este de a armoniza standardele prilor privind fora de
munc i mediul, ci de a consolida relaiile comerciale i
(3) Sub rezerva unui recurs sau a unei reexaminri ulterioare, cooperarea n moduri care promoveaz dezvoltarea durabil
fiecare parte se asigur c decizia este pus n aplicare de orga n contextul alineatelor (1) i (2).
nismul sau de autoritatea respectiv i reglementeaz practica cu
privire la aciunea administrativ n discuie.
Articolul 13.2
Domeniul de aplicare
Articolul 12.7 (1) Cu excepia unor dispoziii contrare din prezentul capitol,
acesta se aplic msurilor adoptate sau meninute de pri care
Calitatea i performana reglementrii i buna conduit afecteaz aspectele privind fora de munc (84) legate de comer
administrativ i chestiunile referitoare la mediu n contextul articolului 13.1
(1) Prile convin s coopereze n materie de promovare a alineatele (1) i (2).
calitii i performanei procesului de reglementare, inclusiv prin
schimbul de informaii i cele mai bune practici cu privire la
procesele lor de reform reglementar i la evalurile impactului (2) Prile evideniaz faptul c standardele n materie de
reglementar. protecie a mediului i normele de munc nu trebuie folosite
n scopul protecionismului comercial. Prile in seama de
faptul c avantajul lor comparativ nu trebuie sub nicio form
pus n discuie.
(2) Prile subscriu la principiile de bun conduit adminis
trativ i convin s coopereze la promovarea acesteia, inclusiv
prin schimb de informaii i cele mai bune practici. Articolul 13.3
Drept de reglementare i niveluri de protecie
Recunoscnd dreptul fiecrei pri de a-i stabili nivelul propriu
Articolul 12.8 de protecie a mediului i a forei de munc i de a adopta sau
modifica n mod adecvat legile i politicile proprii, fiecare parte
Nediscriminarea ncearc s se asigure c legile i politicile respective prevd i
Fiecare parte aplic persoanelor interesate din cealalt parte ncurajeaz niveluri ridicate de protecie a mediului i a forei de
standarde de transparen nu mai puin favorabile dect cele munc, conforme cu normele sau acordurile recunoscute inter
de care beneficiaz propriile persoane interesate, persoanele naional, menionate la articolele 13.4 i 13.5, i se strduiete
interesate din orice ar ter, sau orice ar ter, lundu-se n s mbunteasc n continuare legile i politicile respective.
considerare standardele cele mai favorabile.

Articolul 13.4
Norme i acorduri multilaterale n domeniul muncii
CAPITOLUL TREISPREZECE
(1) Prile recunosc valoarea cooperrii internaionale i a
COMER I DEZVOLTARE DURABIL acordurilor internaionale n domeniul ocuprii forei de
Articolul 13.1 munc i a aspectelor legate de munc drept rspuns al comu
nitii internaionale la provocrile i oportunitile generate de
Context i obiective globalizare n domeniul economic, al ocuprii forei de munc
(1) Reamintind Agenda 21 privind mediul i dezvoltarea din i social. Ele se angajeaz s se consulte i s coopereze, dup
1992, Planul de punere n aplicare de la Johannesburg privind caz, n ceea ce privete chestiunile din domeniul muncii i
dezvoltarea durabil din 2002 i Declaraia ministerial din ocuprii forei de munc legate de comer i care sunt de
2006 a Consiliului economic i social al ONU privind interes reciproc.
ocuparea deplin a forei de munc i munca decent, prile
i reafirm angajamentele de promovare a dezvoltrii (84) Atunci cnd, n prezentul capitol, se face referire la fora de munc,
aceasta include aspectele relevante pentru Agenda privind munca
comerului internaional ntr-un mod n care s contribuie la
decent, adoptat de Organizaia Internaional a Muncii (denumit
obiectivul legat de dezvoltarea durabil i vor ncerca s asigure n continuare OIM) i n Declaraia ministerial din 2006 a Consi
c acest obiectiv este integrat i reflectat la fiecare nivel al liului economic i social al ONU privind ocuparea deplin a forei
relaiei lor comerciale. de munc i munca decent.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/63

(2) Prile i reafirm angajamentul, n cadrul Declaraiei asupra schimbrilor climatice i Protocolul de la Kyoto. Ele se
ministeriale din 2006 a Consiliului economic i social al ONU angajeaz s coopereze la aplicarea viitorului cadru internaional
privind ocuparea deplin a forei de munc i munca decent, pentru schimbri climatice n conformitate cu Planul de aciune
de recunoatere a ocuprii forei de munc depline i productive de la Bali (85).
i a muncii decente pentru toi drept obiectiv prioritar al
cooperrii internaionale i de promovare a dezvoltrii
comerului internaional ntr-un mod care s conduc la
ocuparea forei de munc depline i productive i a muncii Articolul 13.6
decente pentru toi, inclusiv brbai, femei i tineri. Comerul n favoarea dezvoltrii durabile
(1) Prile reconfirm c schimburile comerciale trebuie s
promoveze dezvoltarea durabil n toate dimensiunile sale.
(3) Prile, n conformitate cu obligaiile care le revin din Prile recunosc rolul benefic pe care l pot avea normele funda
statutul de membre ale OIM i ale Declaraiei OIM cu privire mentale de munc i munca decent asupra eficienei
la principiile i drepturile fundamentale n munc i continuarea economice, inovrii i productivitii i subliniaz valoarea
acesteia, adoptat de Conferina Internaional a Muncii, n unei coerene politice sporite ntre politicile comerciale, pe de
cadrul celei de-a 86-a sesiuni din 1998, se angajeaz s o parte, i politicile privind ocuparea forei de munc i poli
respecte, s promoveze i s aplice, n legile i practicile lor, ticile sociale, pe de alt parte.
principiile privind drepturile fundamentale, i anume:

(2) Prile depun eforturi pentru a facilita i promova


(a) libertatea de asociere i recunoaterea dreptului la negocieri
comerul i investiiile strine directe n mrfuri i servicii de
colective;
mediu, inclusiv tehnologii ecologice, energie regenerabil
durabil, produse i servicii eficiente din punct de vedere
energetic, mrfuri cu etichet ecologic, inclusiv prin luarea n
(b) eliminarea tuturor formelor de munc forat sau obli considerare a barierelor netarifare conexe. Prile se strduiesc s
gatorie; faciliteze i s promoveze comerul cu mrfuri care contribuie la
dezvoltarea durabil, inclusiv mrfuri care fac obiectul unor
regimuri precum comerul echitabil i etic i cele care
(c) abolirea efectiv a muncii copiilor; i presupun responsabilitatea social i rspunderea ntreprin
derilor.

(d) eliminarea discriminrii cu privire la ncadrarea n munc i


ocuparea forei de munc. Articolul 13.7
Meninerea nivelurilor de protecie n aplicarea i
asigurarea aplicrii legilor, reglementrilor sau a normelor
Prile i reafirm angajamentul de a pune n aplicare efectiv (1) Prile nu omit s asigure aplicarea eficient a legislaiei
Conveniile OIM pe care Coreea i statele membre ale Uniunii lor n materie de mediu i de for de munc, prin aciuni
Europene le-au ratificat. Prile vor depune eforturi continue i susinute sau repetate sau prin inaciune, ntr-un mod care s
susinute pentru ratificarea Conveniilor fundamentale ale OIM, afecteze comerul sau investiiile dintre pri.
precum i a conveniilor care sunt clasificate de OIM ca fiind
actuale.

(2) Prile nu slbesc sau nu reduc protecia acordat n legi


Articolul 13.5 slaia lor n materie de mediu i de for de munc pentru a
ncuraja comerul sau investiiile, prin neaplicarea sau derogarea
Acorduri multilaterale n domeniul mediului de la legile, regulamentele sau normele lor sau prin ncuviinarea
neaplicrii sau derogrii de la acestea, ntr-un mod care
(1) Prile recunosc valoarea guvernanei internaionale i a afecteaz comerul sau investiiile dintre pri.
acordurilor internaionale n domeniul mediului drept rspuns al
comunitii internaionale la problemele globale sau regionale
legate de mediu i se angajeaz s se consulte i s coopereze,
dup caz, n ceea ce privete negocierile referitoare la chestiuni Articolul 13.8
din domeniul mediului legate de comer care sunt de interes
reciproc. Informaii tiinifice
Atunci cnd pregtesc i pun n aplicare msuri destinate s
protejeze mediul i condiiile sociale, care afecteaz comerul
(2) Prile i reafirm angajamentele cu privire la punerea n dintre pri, prile recunosc importana lurii n considerare a
aplicare eficient n legislaia i n practicile lor a acordurilor informaiilor tiinifice i tehnice, a standardelor internaionale
multilaterale n domeniul mediului la care sunt pri. relevante, a orientrilor sau recomandrilor.

(85) Decizia-1/CP.13 a CCONUSC adoptat cu ocazia celei de-a trei


sprezecea sesiuni a conferinei prilor la Convenia-cadru a Orga
(3) Prile i reafirm angajamentul de a realiza obiectivul nizaiei Naiunilor Unite asupra schimbrilor climatice i Protocolul
ultim al Conveniei-cadru a Organizaiei Naiunilor Unite de la Kyoto.
L 127/64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Articolul 13.9 Articolul 13.13


Transparen Mecanismul de dialog cu societatea civil
Prile, n conformitate cu legislaia lor intern, convin s (1) Membrii grupului (grupurilor) naional(e) consultativ(e) al
dezvolte, s introduc i s pun n aplicare, n mod trans (ale) fiecrei pri se ntrunesc ntr-un forum al societii civile
parent, orice msuri destinate s protejeze mediul i condiiile pentru a iniia un dialog care vizeaz aspecte legate de
de munc, care afecteaz comerul dintre pri, acordnd un dezvoltarea durabil ale relaiilor comerciale dintre pri.
preaviz adecvat, organiznd consultri publice, precum i Forumul societii civile se ntrunete o dat pe an, cu
asigurnd o comunicare corespunztoare i n timp util ctre excepia cazurilor cnd prile convin altfel. Prile convin,
actorii nestatali, inclusiv sectorul privat, i o consultare a prin decizia Comitetului pentru comer i dezvoltare durabil,
acestora. cu privire la funcionarea forumului societii civile, nu mai
trziu de un an de la intrarea n vigoare a prezentului acord.

Articolul 13.10
(2) Grupul (grupurile) naional(e) consultativ(e) selecioneaz
Reexaminarea impactului asupra dezvoltrii durabile reprezentanii din rndul membrilor si (lor), pe baza unei
Prile se angajeaz s reexamineze, s monitorizeze i s reprezentri echilibrate a factorilor relevani, astfel cum se
evalueze impactul punerii n aplicare a prezentului acord menioneaz la articolul 13.12 alineatul (5).
asupra dezvoltrii durabile, a promovrii muncii decente, prin
intermediul respectivelor procese participative i instituii ale
acestora, precum i prin acelea instituite n temeiul prezentului (3) Prile pot prezenta o actualizare a punerii n aplicare a
acord, de exemplu prin evaluri ale impactului asupra prezentului capitol forumului societii civile. Observaiile,
dezvoltrii durabile din perspectiva comerului. opiniile sau concluziile forumului societii civile pot fi
prezentate prilor direct sau prin intermediul grupului
(grupurilor) naional(e) consultativ(e).
Articolul 13.11
Cooperare Articolul 13.14
Recunoscnd importana cooperrii privind aspectele legate de Consultri la nivel guvernamental
comer ale politicilor sociale i de mediu n vederea ndeplinirii
obiectivelor prezentului acord, prile se angajeaz s iniieze (1) Una dintre pri poate cere consultri cu cealalt parte cu
activitile de cooperare prezentate n anexa 13. privire la chestiuni de interes reciproc care decurg din prezentul
capitol, inclusiv comunicri cu grupul (grupurile) naional(e)
consultativ(e) menionate la articolul 13.12, prin transmiterea
unei cereri scrise punctului de contact din cealalt parte. Consul
Articolul 13.12
trile ncep n scurt timp de la transmiterea unei cereri de
Mecanismul instituional consultare de ctre una dintre pri.
(1) Fiecare parte desemneaz un birou din cadrul adminis
traiei sale n calitate de punct de contact pentru cealalt parte, (2) Prile depun toate eforturile pentru a se ajunge la o
n scopul punerii n aplicare a prezentului capitol. soluie reciproc avantajoas a problemei. Prile se asigur c
soluia reflect activitile OIM sau ale organizaiilor sau orga
nismelor multilaterale relevante din domeniul mediului pentru a
(2) Comitetul pentru comer i dezvoltare durabil instituit n promova un mai mare grad de cooperare i coeren ntre
temeiul articolului 15.2 alineatul (1) (Comitete specializate) este activitatea prilor i activitatea acestor organizaii. Dac este
compus din funcionari la nivel nalt din administraiile prilor. cazul i sub rezerva obinerii acordului prilor, ele pot
solicita consiliere din partea acestor organizaii sau organisme.

(3) Comitetul se ntrunete n primul an dup intrarea n


vigoare a prezentului acord i apoi de cte ori este necesar, (3) Dac una dintre pri consider c respectiva chestiune
pentru a urmri punerea n aplicare a prezentului capitol, necesit mai multe discuii, partea poate cere ntrunirea Comi
inclusiv activitile de cooperare ntreprinse n temeiul anexei tetului pentru comer i dezvoltare durabil pentru analizarea
13. chestiunii, prin transmiterea unei cereri scrise punctului de
contact din cealalt parte. Comitetul se ntrunete n scurt
timp i se strduiete s convin asupra unei soluii. Soluia
(4) Fiecare parte instituie un grup (grupuri) naional(e) comitetului este fcut public, cu excepia cazului n care
consultativ(e) privind dezvoltarea durabil (mediul i munca), acesta dispune altfel.
crora le revine sarcina de a oferi consiliere cu privire la
punerea n aplicare a prezentului capitol.
(4) Comitetul se poate consulta cu grupul (grupurile)
naional(e) consultativ(e) al (ale) oricreia dintre pri sau ale
(5) Grupul (grupurile) naional(e) consultativ(e) cuprinde ambelor pri i fiecare parte se poate consulta cu propriul
(cuprind) organizaii independente reprezentative ale societii (propriile) grup (grupuri) naional(e) consultativ(e). Un grup
civile, pe baza unei reprezentri echilibrate a organizaiilor din naional consultativ al uneia dintre pri poate, de asemenea,
domeniul mediului, al muncii i al ntreprinderilor, precum i prezenta, din proprie iniiativ, comunicri prii respective sau
ali factori relevani. comitetului.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/65

Articolul 13.15 CAPITOLUL PAISPREZECE

Grupul de experi SOLUIONAREA DIFERENDELOR

(1) Cu excepia cazului n care prile hotrsc altfel, la 90 de SECIUNEA A


zile de la transmiterea unei cereri de consultare n temeiul
articolului 13.14 alineatul (1), una dintre pri poate s Obiectivul i domeniul de aplicare
solicite ntrunirea unui grup de experi pentru a analiza Articolul 14.1
chestiunea care nu a fost tratat n mod satisfctor n cadrul
consultrilor guvernamentale. Prile pot s nainteze propuneri Obiectiv
grupului de experi. Grupul de experi trebuie s solicite Obiectivul prezentului protocol este de a evita i de a soluiona
informaii i opinii de la fiecare parte, de la grupul (grupurile) orice diferende comerciale ntre pri referitoare la aplicarea cu
consultativ(e) naional(e) sau de la organizaiile internaionale, bun-credin a prezentului acord i de a se ajunge, dac este
astfel cum se prevede la articolul 13.14, dup cum consider posibil, la o soluie de comun acord.
adecvat. Grupul de experi se ntrunete n termen de dou luni
de la cererea uneia dintre pri.
Articolul 14.2
Domeniul de aplicare
Prezentul capitol se aplic n cazul oricrui diferend referitor la
interpretarea i aplicarea dispoziiilor prezentului acord, n lipsa
(2) Grupul de experi care este selecionat n conformitate cu
unor dispoziii contrare (86).
procedurile prezentate la alineatul (3) i ofer expertiza n
punerea n aplicare a prezentului capitol. Cu excepia cazului
n care prile hotrsc altfel, grupul de experi prezint prilor
un raport, n termen de 90 de zile de la selecionarea ultimului SECIUNEA B
expert. Prile depun toate eforturile pentru a ine cont de Consultri
opiniile sau de recomandrile grupului de experi cu privire la
punerea n aplicare a prezentului capitol. Punerea n aplicare a Articolul 14.3
recomandrilor grupului de experi este monitorizat de
Consultri
Comitetul pentru comer i dezvoltare durabil. Raportul
grupului de experi este pus la dispoziia grupului (grupurilor) (1) Prile ncearc soluionarea oricrui diferend legat de
consultativ(e) naional(e) al (ale) prilor. n ceea ce privete interpretarea i aplicarea dispoziiilor menionate la
informaiile confideniale, se aplic principiile din anexa 14-B articolul 14.2, prin iniierea de consultri n bun-credin,
(Regulamentul de procedur pentru arbitraj). pentru a ajunge la o soluie de comun acord.

(2) Una dintre pri solicit consultri prin intermediul unei


cereri scrise adresate celeilalte pri, n care se identific msurile
puse n discuie i dispoziiile din acord pe care le consider
(3) La intrarea n vigoare a prezentului acord, prile stabilesc aplicabile. O copie a cererii de consultare se transmite Comi
de comun acord o list de cel puin 15 persoane care dein tetului pentru comer.
expertiz n chestiunile vizate de prezentul capitol; dintre
acestea cel puin cinci nu sunt resortisani ai niciunei pri,
urmnd s prezideze grupul de experi. Experii sunt inde (3) Consultrile se desfoar n termen de 30 de zile de la
pendeni de oricare dintre pri sau de organizaiile reprezentate data transmiterii cererii i au loc, cu excepia cazului n care
n grupul (grupurile) consultativ(e) naional (e), nu sunt afiliai la prile convin altfel, pe teritoriul prii prte. Consultrile se
acestea i nu accept instruciuni din partea lor. Fiecare parte consider ncheiate n termen de 30 de zile de la data trans
selecteaz un expert din lista de experi, n termen de 30 de zile miterii cererii, cu excepia cazului n care ambele pri convin s
de la primirea cererii de instituire a unui grup de experi. n continue consultrile. Toate informaiile comunicate pe
cazul n care una dintre pri nu-i selecteaz un expert n acest parcursul consultrilor rmn confideniale.
termen, cealalt parte selecteaz din lista de experi un resor
tisant al prii respective. Cei doi experi selectai hotrsc
persoana care va fi preedinte i care nu va fi resortisant al (4) Consultrile privind aspectele urgente, inclusiv acelea
niciuneia dintre pri. privind mrfurile perisabile sau de sezon (87), se organizeaz
n termen de 15 zile de la data transmiterii cererii i se
consider ncheiate n termen de 15 zile de la data transmiterii
cererii.

(86) n ceea ce privete diferendele legate de Protocolul privind


Articolul 13.16 cooperarea cultural, toate referinele din prezentul capitol la
Comitetul pentru comer se neleg ca fiind referine la Comitetul
Soluionarea diferendelor pentru cooperare cultural.
(87) Mrfurile sezoniere sunt mrfuri ale cror importuri, ntr-o perioad
Pentru orice diferend care decurge din prezentul capitol, prile reprezentativ, nu se realizeaz pe parcursul unui an ntreg, ci sunt
pot recurge numai la procedurile prevzute la articolele 13.14 i concentrate n intervale specifice ale anului ca urmare a factorilor
13.15. sezonali.
L 127/66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(5) n cazul n care consultrile nu sunt organizate n mandrilor formulate. Atunci cnd consider c termenul limit
termenele prevzute la alineatul (3) sau respectiv la alineatul nu poate fi respectat, preedintele comisiei de arbitraj trebuie s
(4) sau n cazul n care consultrile au fost ncheiate i nu s-a comunice n scris acest lucru prilor i Comitetului pentru
ajuns la nicio soluie de comun acord, partea reclamant poate comer, preciznd motivele ntrzierii i data la care comisia
solicita instituirea unei comisii de arbitraj, n conformitate cu plnuiete s prezinte raportul intermediar. n niciun caz,
articolul 14.4. hotrrea nu trebuie pronunat mai trziu de 120 de zile de
la data instituirii comisiei de arbitraj.
SECIUNEA C

Proceduri de soluionare a diferendelor (2) Oricare dintre pri poate nainta comisiei de arbitraj o
cerere scris n vederea reexaminrii unor aspecte precise ale
Subseciunea A raportului intermediar, n termen de 14 zile de la prezentarea
acestuia.
Procedura de arbitraj
Articolul 14.4
(3) n cazuri de urgen, inclusiv cele care implic mrfuri
Iniierea procedurii de arbitraj perisabile sau mrfuri sezoniere, comisia de arbitraj depune
(1) n cazul n care prile nu reuesc s soluioneze dife toate eforturile pentru a-i prezenta raportul intermediar i
rendul prin consultri, n conformitate cu articolul 14.3, oricare dintre pri poate nainta comisiei de arbitraj o cerere
partea reclamant poate solicita instituirea unei comisii de scris n vederea reexaminrii unor aspecte precise din raportul
arbitraj. intermediar, n jumtate din termenul prevzut la alineatele (1)
i (2).

(2) Cererea de instituire a unei comisii de arbitraj se


adreseaz n scris prii prte i Comitetului pentru comer. (4) Dup analizarea tuturor observaiilor formulate n scris de
n cererea sa, partea reclamant identific msura specific pri cu privire la raportul intermediar, comisia de arbitraj poate
pus n discuie i explic motivul pentru care aceast msur s-i modifice raportul i, dac consider oportun, s efectueze
constituie o nclcare a dispoziiilor menionate la examinri suplimentare. Hotrrea final a comisiei de arbitraj
articolul 14.2. include o analiz a argumentelor prezentate n faza de reexa
minare intermediar.
Articolul 14.5
Instituirea comisiei de arbitraj Articolul 14.7

(1) O comisie de arbitraj este compus din trei arbitri. Hotrrea comisiei de arbitraj
(1) Comisia de arbitraj comunic prilor i Comitetului
(2) n termen de 10 zile de la data prezentrii Comitetului pentru comer hotrrea sa n termen de 120 de zile de la
pentru comer a cererii de instituire a unei comisii de arbitraj, data instituirii sale. Atunci cnd consider c termenul limit
prile se consult pentru a ajunge la un acord privind nu poate fi respectat, preedintele comisiei de arbitraj trebuie s
componena comisiei de arbitraj. comunice n scris acest lucru prilor i Comitetului pentru
comer, preciznd motivele ntrzierii i data la care comisia
plnuiete s comunice hotrrea. n niciun caz hotrrea nu
(3) n cazul n care prile nu reuesc s convin asupra este comunicat mai trziu de 150 de zile de la data instituirii
componenei comisiei de arbitraj n termenul prevzut la comisiei de arbitraj.
alineatul (2), oricare dintre pri poate cere preedintelui Comi
tetului pentru comer sau delegatului acestuia s selecteze cei
trei membri prin tragere la sori din lista stabilit n temeiul (2) n situaii de urgen, inclusiv cele care implic mrfuri
articolului 14.18: unul dintre persoanele propuse de partea perisabile sau sezoniere, comisia de arbitraj depune toate efor
reclamant, unul dintre persoanele propuse de partea prt i turile pentru a comunica hotrrea n termen de 60 de zile de la
unul dintre persoanele selectate de pri pentru a aciona n data instituirii sale. n niciun caz pronunarea hotrrii nu
calitate de preedinte. n cazul n care prile convin asupra trebuie s dureze mai mult de 75 de zile de la data instituirii
unuia sau mai multora dintre membrii comisiei de arbitraj, sale. Comisia de arbitraj poate pronuna o hotrre preliminar
oricare dintre membrii rmai este selectat prin aceeai n termen de 10 zile de la instituirea sa cu privire la msura n
procedur. care consider cazul ca fiind urgent.

(4) Data instituirii comisiei de arbitraj este data la care sunt Subseciunea B
selectai cei trei arbitri.
Respectarea hotrrii
Articolul 14.6 Articolul 14.8
Raportul intermediar al comisiei Respectarea hotrrii comisiei de arbitraj
(1) n termen de 90 de zile de la data instituirii comisiei de Fiecare parte ia toate msurile necesare pentru a respecta cu
arbitraj, aceasta adreseaz prilor un raport intermediar n care bun-credin hotrrea comisiei de arbitraj, iar prile depun
prezint constatrile de fapt, aplicabilitatea dispoziiilor toate eforturile pentru a conveni asupra termenului necesar
relevante, precum i justificarea de baz a constatrilor i reco pentru punerea n aplicare a hotrrii.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/67

Articolul 14.9 Articolul 14.11


Termenul rezonabil pentru respectarea hotrrii Msuri temporare n caz de nerespectare a hotrrii
(1) n cel mult 30 de zile de la pronunarea hotrrii comisiei (1) n cazul n care partea prt nu notific nicio msur
de arbitraj fa de pri, partea prt notific prii reclamante adoptat pentru a respecta hotrrea grupului special de arbitraj
i Comitetului pentru comer termenul necesar pentru punerea nainte de expirarea perioadei de timp rezonabile sau n cazul n
n aplicare. care grupul special de arbitraj hotrte c nu s-a luat nicio
msur de respectare sau c msura notificat n conformitate
cu articolul 14.10 alineatul (1) nu este compatibil cu obligaiile
(2) n cazul n care exist un dezacord ntre pri cu privire care i revin prii respective n temeiul articolului 14.2, partea
la termenul rezonabil de respectare a hotrrii comisiei de prt prezint, n cazul n care partea reclamant i solicit
arbitraj, partea reclamant solicit n scris comisiei de arbitraj, acest lucru, o ofert de compensare temporar.
n termen de 20 de zile de la notificarea comunicat de partea
prt n conformitate cu alineatul (1), s stabileasc durata
termenului rezonabil. Cererea este notificat celeilalte pri i
Comitetului pentru comer. Comisia de arbitraj comunic (2) n cazul n care nu se ajunge la un acord n ceea ce
prilor i Comitetului pentru comer hotrrea sa, n termen privete compensarea n termen de 30 de zile de la ncheierea
de 20 de zile de la data depunerii cererii. termenului rezonabil sau dup ce grupul special de arbitraj a
decis, n temeiul articolului 14.10, c nu s-a luat nicio msur
de respectare a hotrrii sau c msura notificat n temeiul
(3) n cazul n care un membru al comisiei iniiale de arbitraj alineatului (1) articolul 14.10 nu este conform cu dispoziiile
nu mai este disponibil, se aplic procedurile prevzute la menionate la articolul 14.2, partea prt are dreptul, n urma
articolul 14.5. Termenul pentru pronunarea hotrrii este de unei notificri adresate prii reclamate i Comitetului pentru
35 de zile de la data depunerii cererii menionate la alineatul comer, s suspende obligaiile care i revin n temeiul dispozi
(2). iilor menionate la articolul 14.2 la un nivel echivalent cu
nivelul de anulare sau de prejudiciere cauzat de nclcarea
respectiv. Notificarea precizeaz nivelul obligaiilor pe care
partea reclamant intenioneaz s-l suspende. Partea reclamant
(4) Partea prt notific n scris partea reclamant cu privire poate pune n aplicare suspendarea la 10 zile de la data noti
la stadiul de respectare a hotrrii comisiei de arbitraj, cu cel ficrii, cu excepia cazului n care partea prt a solicitat arbi
puin o lun nainte de expirarea termenului rezonabil. trajul n conformitate cu alineatul (4).

(5) Termenul rezonabil poate fi prelungit cu acordul comun


al prilor. (3) Prin suspendarea obligaiilor, partea reclamant poate
opta pentru creterea nivelurilor tarifelor pn la nivelul
aplicat de ali membrii OMC la un volum de schimburi
Articolul 14.10 comerciale care este stabilit de aa manier nct volumul de
schimburi comerciale multiplicat cu creterea nivelurilor tarifelor
Reexaminarea msurilor adoptate n vederea respectrii s fie egal cu valoarea anulrii sau prejudicierii cauzate de
hotrrii comisiei de arbitraj nclcarea respectiv.
(1) Partea prt notific cealalt parte i Comitetul pentru
comer nainte de sfritul termenului rezonabil cu privire la
orice msur pe care a adoptat-o pentru a respecta hotrrea
comisiei de arbitraj. (4) n cazul n care partea prt consider c nivelul
suspendrii nu este echivalent cu anularea sau prejudicierea
cauzat de nclcarea respectiv, aceasta poate cere n scris
(2) n cazul unui dezacord ntre pri cu privire la existena comisiei de iniiale arbitraj s ia o hotrre n aceast privin.
unei msuri sau cu privire la compatibilitatea oricror msuri Cererea trebuie transmis prii reclamante i Comitetului
notificate n temeiul alineatului (1) cu dispoziiile menionate la pentru comer nainte de ncheierea perioadei de 10 zile
articolul 14.2, partea reclamant poate cere n scris comisiei menionat la alineatul (2). Comisia iniial de arbitraj
iniiale de arbitraj s ia o hotrre n aceast privin. Cererea comunic prilor i Comitetului pentru comer hotrrea sa
trebuie s identifice msura specific pus n discuie i s privind suspendarea obligaiilor, n termen de 30 de zile de la
explice motivul pentru care msura respectiv este incompatibil data prezentrii cererii. Obligaiile nu se suspend pn cnd
cu dispoziiile menionate la articolul 14.2. Comisia de arbitraj comisia iniial de arbitraj nu i-a comunicat hotrrea i orice
comunic hotrrea n termen de 45 de zile de la data depunerii suspendare este conform cu hotrrea comisiei de arbitraj.
cererii.

(3) n cazul n care un membru al comisiei iniiale de arbitraj (5) n cazul n care un membru al comisiei iniiale de arbitraj
nu mai este disponibil, se aplic procedurile prevzute la nu mai este disponibil, se aplic procedurile prevzute la
articolul 14.5. Termenul pentru pronunarea hotrrii este de articolul 14.5. Termenul pentru pronunarea hotrrii este de
60 de zile de la data depunerii cererii menionate la alineatul 45 de zile de la data depunerii cererii menionate la alineatul
(2). (4).
L 127/68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(6) Suspendarea obligaiilor este temporar i se aplic numai consider potrivit pentru procedura comisiei de arbitraj,
pn n momentul retragerii sau modificrii oricrei msuri inclusiv de la prile implicate n diferend. De asemenea,
considerate neconforme cu dispoziiile articolului 14.2, astfel comisia de arbitraj are dreptul s solicite opinii relevante ale
nct s se asigure punerea n conformitate a acesteia cu dispo experilor, dac consider oportun. Orice informaii obinute
ziiile respective, astfel cum se prevede la articolul 14.12 sau n acest fel trebuie comunicate ambelor pri i pot face
pn n momentul n care prile au convenit s soluioneze obiectul observaiilor acestora. Persoanele fizice sau juridice inte
diferendul. resate, stabilite pe teritoriul prilor, sunt autorizate s transmit
comisiei de arbitraj observaiile lor (amicus curiae) n confor
mitate cu anexa 14-B.
Articolul 14.12
Reexaminarea msurilor luate n vederea respectrii
hotrrii dup suspendarea obligaiilor
Articolul 14.16
(1) Partea prt notific partea reclamant i Comitetul
pentru comer cu privire la orice msur pe care a luat-o Reguli de interpretare
pentru a respecta hotrrea comisiei de arbitraj i cu privire la Orice comisie de arbitraj interpreteaz dispoziiile menionate la
cererea sa ca partea reclamant s nceteze suspendarea obliga articolul 14.2 n conformitate cu normele obinuite de inter
iilor. pretare a dreptului internaional public, inclusiv cu cele codi
ficate n Convenia de la Viena privind dreptul tratatelor. n
(2) n cazul n care prile nu ajung la un acord n ceea ce cazul n care o obligaie care decurge din prezentul acord este
privete compatibilitatea msurii notificate cu dispoziiile identic cu o obligaie care decurge din Acordul OMC, comisia
menionate la articolul 14.2 n termen de 30 de zile de la de arbitraj adopt o interpretare care este conform cu orice
notificare, partea reclamant cere n scris comisiei de arbitraj interpretare relevant stabilit n hotrrile Organismului de
s adopte o hotrre n aceast privin. Cererea este notificat soluionare a diferendelor al OMC (denumit n continuare
prii prte i Comitetului pentru comer. Comisia de arbitraj OSD). Hotrrile comisiei de arbitraj nu pot spori sau
comunic hotrrea sa prilor i Comitetului pentru comer, n reduce drepturile i obligaiile prevzute de dispoziiile
termen de 45 de zile de la data depunerii cererii. n cazul n menionate la articolul 14.2.
care comisia de arbitraj hotrte c orice msur luat pentru a
respecta hotrrea este conform cu dispoziiile menionate la
articolul 14.2, suspendarea obligaiilor nceteaz. Articolul 14.17
Deciziile i hotrrile comisiei de arbitraj
(3) n cazul n care un membru al comisiei iniiale de arbitraj
nu mai este disponibil, se aplic procedurile prevzute la (1) Comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a lua
articolul 14.5. Termenul pentru pronunarea hotrrii este de orice decizie prin consens. Cu toate acestea, n cazul n care nu
60 de zile de la data depunerii cererii menionate la alineatul se poate ajunge la o hotrre prin consens, asupra aspectului n
(2). discuie se hotrte prin vot majoritar. Opiniile divergente ale
arbitrilor nu se public ns n niciun caz.
Subseciunea C
Dispoziii comune
(2) Orice hotrre a comisiei de arbitraj este obligatorie
Articolul 14.13 pentru pri i nu creeaz drepturi sau obligaii persoanelor
fizice sau juridice. Decizia prezint constatrile de fapt, aplica
Soluia de comun acord bilitatea dispoziiilor relevante ale prezentului acord i justi
n temeiul prezentului capitol, n orice moment, prile pot ficarea pe care se bazeaz constatrile i concluziile comisiei
ajunge la o soluie de comun acord ntr-un diferend. Prile de arbitraj. Comitetul pentru comer pune hotrrile comisiei
notific orice astfel de soluie Comitetului pentru comer. n de arbitraj la dispoziia publicului n integralitatea lor, cu
momentul adoptrii soluiei de comun acord, procedura se excepia cazului n care acesta dispune altfel.
ncheie.

Articolul 14.14 SECIUNEA D

Regulamentul de procedur Dispoziii generale


(1) Procedurile privind soluionarea diferendelor, n temeiul Articolul 14.18
prezentului capitol sunt reglementate de anexa 14-B.
Lista arbitrilor

(2) Orice reuniune a comisiei de arbitraj este deschis (1) Comitetul pentru comer stabilete, n cel mult ase luni
publicului n conformitate cu anexa 14-B. de la intrarea n vigoare a prezentului acord, o list cu 15
persoane care doresc i sunt n msur s fie arbitri. Fiecare
parte propune cinci persoane n calitate de arbitri. Prile
Articolul 14.15 convin, de asemenea, asupra a cinci persoane care nu sunt
Informaii i consiliere tehnic resortisani ai niciuneia dintre pri pentru a li se ncredina
funcia de preedinte al comisiei de arbitraj. Comitetul pentru
La cererea unei pri sau din proprie iniiativ, comisia de comer se asigur c lista este meninut permanent la acest
arbitraj i poate procura informaii din orice surs pe care o nivel.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/69

(2) Arbitrii dein cunotine de specialitate sau experien n Articolul 14.20


drept i n comer internaional. Ei sunt independeni, i
exercit funcia n nume propriu, nu accept instruciuni din Termene
partea niciunei organizaii sau a niciunui guvern cu privire la (1) Toate termenele prevzute n prezentul capitol, inclusiv
chestiuni legate de diferend, nu au legtur cu guvernul niciunei termenele pentru comisiile de arbitraj de comunicare a hot
pri i respect anexa 14-C. rrilor lor, sunt calculate n zile calendaristice ncepnd din
ziua urmtoare actului sau aciunii la care se refer.

Articolul 14.19
(2) Orice termene menionate n prezentul capitol pot fi
Relaia fa de obligaiile OMC prelungite prin acordul reciproc al prilor.
(1) Recurgerea la dispoziiile privind soluionarea dife
rendelor, din prezentul capitol, nu aduce atingere niciunei CAPITOLUL CINCISPREZECE
aciuni din cadrul OMC, inclusiv aciunilor de soluionare a
diferendelor. DISPOZIII INSTITUIONALE, GENERALE I FINALE

Articolul 15.1
Comitetul pentru comer
(2) Cu toate acestea, atunci cnd o parte a iniiat, n legtur
cu o anumit msur, o procedur de soluionare a diferendelor, (1) Prin prezentul acord, prile nfiineaz Comitetul pentru
n temeiul prezentului capitol sau al Acordului OMC, aceasta nu comer (88) compus din reprezentani ai UE i din reprezentani
poate iniia o procedur de soluionare a diferendelor cu privire ai Coreei.
la aceeai msur naintea celuilalt for, dect dup ncheierea
primei proceduri. n plus, niciuna dintre pri nu poate
solicita reparaii naintea ambelor foruri pentru nclcarea unei (2) Comitetul pentru comer se reunete o dat pe an,
obligaii identice prevzute att de prezentul acord, ct i de alternativ, n Bruxelles sau Seul sau la cererea oricrei pri.
Acordul OMC. n acest caz, o dat ce a fost iniiat procedura Comitetul pentru comer este co-prezidat de ministerul
de soluionare a diferendelor, partea respectiv nu poate solicita comerului din Coreea i de membrul Comisiei Europene
reparaii pentru nclcarea obligaiei identice prevzute de responsabil cu comerul, sau persoane desemnate de acetia.
cellalt acord naintea celuilalt for, dect n cazul n care, din Comitetul pentru comer convine asupra calendarului
motive procedurale sau jurisdicionale, forul ales nu ajunge la reuniunilor sale i i stabilete ordinea de zi.
nicio concluzie n ceea ce privete solicitarea de reparaii pentru
nclcarea obligaiei respective.
(3) Comitetul pentru comer:

(3) n sensul alineatului (2): (a) garanteaz c prezentul acord funcioneaz corect;

(b) monitorizeaz i faciliteaz implementarea i aplicarea


(a) procedurile de soluionare a diferendelor prevzute de prezentului acord i contribuie la realizarea obiectivelor
Acordul OMC se consider a fi iniiate din momentul n sale generale;
care una dintre pri formuleaz o cerere de instituire a
unei comisii, n conformitate cu articolul 6 din nelegerea
OMC privind regulile i procedurile de soluionare a dife (c) monitorizeaz activitile tuturor comitetelor specializate,
rendelor din anexa II la Acordul OMC i se consider a fi ale grupurilor de lucru i alte altor organisme nfiinate
ncheiate atunci cnd organismul de soluionare a dife prin prezentul acord;
rendelor adopt raportul comisiei i, dup caz, raportul
organului de apel, n conformitate cu articolul 16 i cu
articolul 17 alineatul (14) din nelegerea OMC; i (d) examineaz modurile prin care se pot dezvolta relaiile
comerciale ntre pri;

(b) procedurile de soluionare a diferendelor prevzute de (e) fr a aduce atingere drepturilor conferite n capitolul
prezentul capitol se consider a fi iniiate din momentul paisprezece (Soluionarea diferendelor) i n anexa 14-A
n care una dintre pri formuleaz o cerere de instituire a (Mecanismul de mediere pentru msuri netarifare),
unei comisii de arbitraj n conformitate cu articolul 14.4 urmresc modalitile i metodele adecvate pentru
alineatul (1) i se consider ncheiate atunci cnd comisia prevenirea problemelor care pot aprea n domeniile care
de arbitraj notific hotrrea sa prilor i Comitetului fac obiectul prezentului acord sau pentru soluionarea dife
pentru comer, n conformitate cu articolul 14.7. rendelor care pot aprea n ceea ce privete interpretarea sau
aplicarea prezentului acord;

(4) Nicio dispoziie din prezentul acord nu mpiedic o parte (88) Astfel cum se prevede n protocolul pentru cooperarea cultural,
Comitetul pentru comer nu are jurisdicie asupra protocolului iar
s pun n aplicare suspendarea obligaiilor autorizate de un Comitetul pentru cooperare cultural exercit toate funciile Comi
organ de soluionare a diferendelor. Nu se invoc Acordul tetului pentru comer n ceea ce privete protocolul, n cazul n care
OMC n scopul a mpiedica o parte s suspende obligaii n respectivele funcii sunt relevante n sensul punerii n aplicare a
temeiul prezentului capitol. protocolului respectiv.
L 127/70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(f) studiaz evoluia comerului ntre pri; i (c) Comitetul vamal, n conformitate cu articolul 6.16
(Comitetul vamal). n probleme care fac obiectul exclusiv
(g) examineaz orice alte aspecte de interes pentru domeniile al acordului vamal, Comitetul vamal acioneaz n calitate
vizate de prezentul acord. de Comitet mixt pentru cooperare vamal, nfiinat prin
respectivul acord;
(4) Comitetul pentru comer poate:
(d) Comitetul privind comerul cu servicii, nfiinarea i
(a) decide nfiinarea de comitete specializate, grupuri de lucru comerul electronic, n conformitate cu articolul 7.3
i alte organisme i delegarea responsabilitilor ctre (Comitetul privind comerul cu servicii, nfiinarea i
acestea; comerul electronic);

(b) comunica cu toate prile interesate, inclusiv cu organizaii (e) Comitetul pentru comer i dezvoltare durabil, n confor
din sectorul privat i din societatea civil; mitate cu articolul 13.12 (mecanism instituional); i

(c) examina modificrile la prezentul acord sau modifica dispo


(f) Comitetul privind zonele de perfecionare pasiv din
ziiile acestuia n cazuri prevzute expres n prezentul acord;
Peninsula Coreean, n conformitate cu anexa IV la
Protocolul privind definiia produselor originare i
(d) adopta interpretrile dispoziiilor prezentului acord; metode de cooperare administrativ.

(e) face recomandri sau adopta decizii, astfel cum se prevede


n prezentul acord; Mandatul i sarcinile comitetelor specializate nfiinate sunt
definite n capitolele relevante i protocoalele prezentului acord.
(f) adopta propriul regulament de procedur; i
(2) Comitetul pentru comer poate decide s nfiineze alte
(g) aciona, n exercitarea funciilor sale, n orice mod convenit comitete specializate pentru a fi asistat la ndeplinirea sarcinilor
ntre pri. sale. Comitetul pentru comer stabilete componena, sarcinile i
modul de funcionare ale comitetelor specializate nfiinate n
temeiul prezentului articol.
(5) Comitetul pentru comer va raporta n faa Comitetului
mixt privind activitile sale i cele ale comitetelor sale specia
lizate, ale grupurilor de lucru i alte altor organisme la fiecare (3) Cu excepia cazului n care se prevede n alt fel n
reuniune ordinar a Comitetului mixt. prezentul regulament, comitetele specializate se vor reuni, n
mod normal, o dat pe an, la un nivel adecvat, alternnd
(6) Fr a aduce atingere drepturilor conferite n capitolul ntre Bruxelles i Seul sau la cererea oricreia dintre pri sau
paisprezece (Soluionarea diferendelor) i n anexa 14-A (Meca a Comitetului pentru comer i vor fi co-prezidate de repre
nismul de mediere pentru msuri netarifare), oricare dintre pri zentani ai Coreei i ai Uniunii Europene. Comitetele specializate
poate aduce n faa Comitetului pentru comer orice aspect convin asupra calendarului reuniunilor lor i i stabilesc ordinea
referitor la interpretarea sau aplicarea prezentului acord. de zi.

(7) n cazul n care una dintre pri nainteaz Comitetului (4) Comitetele specializate informeaz Comitetul pentru
pentru comer, comitetelor specializate, grupurilor de lucru sau comer privind calendarul i ordinea lor de zi cu suficient
altor organisme informaii considerate confideniale conform timp nainte de reuniunile lor. Acestea vor raporta Comitetului
legislaiei i reglementrilor sale, cealalt parte trateaz aceste pentru comer referitor la activitile lor, n cadrul fiecrei
informaii ca fiind confideniale. reuniuni ordinare a Comitetului pentru comer. Crearea sau
existena unui comitet specializat nu va mpiedica nici o parte
(8) Recunoscnd importana transparenei i deschiderii, s nainteze orice problem direct Comitetului pentru comer.
prile i afirm propriile practici care constau n a ine
seama de avizul publicului pentru a profita de o varietate de
(5) Comitetul pentru comer poate decide s schimbe sau s
perspective n cadrul punerii n aplicare a prezentului acord.
i asume sarcina atribuit unui comitet specializat sau s
lichideze orice comitet specializat.
Articolul 15.2
Comitete specializate Articolul 15.3
(1) Urmtoarele comitete specializate sunt instituite prin Grupuri de lucru
prezentul acord, sub auspiciile Comitetului pentru comer:
(1) Urmtoarele grupuri de lucru sunt instituite prin
(a) Comitetul pentru comerul cu mrfuri, n conformitate cu prezentul acord, sub auspiciile Comitetului pentru comer:
articolul 2.16 (Comitetul pentru comerul cu mrfuri);
(a) Grupul de lucru privind autovehiculele i piesele de schimb,
(b) Comitetul privind msurile sanitare i fitosanitare, n confor n conformitate cu articolul 9.2 (Grupul de lucru privind
mitate cu articolul 5.10 (Comitetul privind msurile sanitare autovehiculele i piesele de schimb) din anexa 2-C (autove
i fitosanitare); hicule i piese de schimb);
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/71

(b) Grupul de lucru privind produsele farmaceutice i dispozi comer are competen de decizie n ceea ce privete toate
tivele medicale, n conformitate cu articolul 5.3 (Cooperare aspectele prevzute n prezentul acord.
normativ) din anexa 2-D (produse farmaceutice i dispo
zitive medicale);
(2) Deciziile adoptate sunt obligatorii pentru pri, care
(c) Grupul de lucru privind produsele chimice, n conformitate trebuie s adopte msurile necesare pentru punerea n aplicare
cu alineatul (4) din anexa 2-E (Produse chimice); a deciziilor. Comitetul pentru comer poate, de asemenea, s
formuleze recomandri adecvate.

(d) Grupul de lucru privind cooperarea n materie de msuri


comerciale, n conformitate cu articolul 3.16.1 (Grupul de
lucru privind cooperarea n materie de msuri comerciale); (3) Comitetul pentru comer adopt decizii i formuleaz
recomandri pe baza consensului ntre pri.

(e) Grupul de lucru privind acordul de recunoatere reciproc,


n conformitate cu articolul 7.21.6 (Recunoaterea Articolul 15.5
reciproc);
Modificri

(f) Grupul de lucru privind achiziiile publice, n conformitate (1) Prile pot conveni n scris s modifice prezentul acord.
cu articolul 9.3 (Grupul de lucru privind achiziiile publice); Orice modificare intr n vigoare dup ce prile i comunic
i notificri n scris, care s ateste c au ndeplinit cerinele i
procedurile juridice care li se aplic, la data pe care prile o
stabilesc de comun acord.
(g) Grupul de lucru privind indicaiile geografice, n confor
mitate cu articolul 10.25 (Grupul de lucru privind indicaiile
geografice).
(2) Fr a aduce atingere alineatului (1), Comitetul pentru
comer poate decide s modifice anexele, apendicele, proto
(2) Comitetul pentru comer poate decide s nfiineze alte coalele i notele la prezentul acord. Prile pot adopta decizia
grupuri de lucru pentru o sarcin specific sau pe un subiect n funcie de cerinele i procedurile juridice care li se aplic.
specific. Comitetul pentru comer stabilete componena,
sarcinile i modul de funcionare ale grupurilor de lucru.
Orice reuniuni ordinare sau ad hoc ntre pri ale cror activiti Articolul 15.6
se refer la aspecte care fac obiectul prezentului acord sunt
considerate ca fiind grupuri de lucru n sensul prezentului Puncte de contact
articol.
(1) n scopul facilitrii comunicrii i al garantrii aplicrii
eficiente a prezentului acord, prile desemneaz coordonatori
(3) Cu excepia cazului n care se prevede n alt fel n ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord.
prezentul acord, grupurile de lucru se vor reuni, la un nivel Desemnarea coordonatorilor nu aduce atingere desemnrii
adecvat, atunci cnd este impus de mprejurri sau la cererea specifice a autoritilor competente, n temeiul capitolelor
oricreia dintre pri sau a Comitetului pentru comer. Acestea specifice ale prezentului acord.
vor fi co-prezidate de reprezentani ai Coreei i ai Uniunii
Europene. Grupurile de lucru convin asupra calendarului
reuniunilor lor i i stabilesc ordinea de zi. (2) La solicitarea oricreia dintre pri, coordonatorul
celeilalte pri indic biroul sau responsabilul oficial pentru
orice aspect legat de punerea n aplicare a prezentului acord
(4) Grupurile de lucru informeaz Comitetul pentru comer
i furnizeaz sprijinul necesar pentru facilitarea comunicrii cu
privind calendarul i ordinea lor de zi cu suficient timp nainte partea solicitant.
de reuniunile lor. Acestea vor raporta Comitetului pentru
comer referitor la activitile lor, n cadrul fiecrei reuniuni
ordinare a Comitetului pentru comer. Crearea sau existena
unui grup de lucru nu va mpiedica nici o parte s nainteze (3) n msura n care legislaia sa i permite, fiecare parte
orice problem direct Comitetului pentru comer. furnizeaz informaii prin coordonatorii si la cererea celeilalte
pri i rspunde fr ntrziere la orice ntrebare a celeilalte
pri privind o msur existent sau propus care ar putea
(5) Comitetul pentru comer poate decide s schimbe sau s afecta comerul dintre pri.
i asume sarcina atribuit unui grup de lucru sau s lichideze
orice grup de lucru.

Articolul 15.7
Articolul 15.4
Fiscalitate
Adoptarea deciziilor
(1) Prezentul acord se aplic msurilor fiscale numai n
(1) n vederea realizrii obiectivelor stabilite de prezentul msura n care aplicarea respectiv este necesar pentru a
acord i n cazurile prevzute de acesta, Comitetul pentru pune n aplicare dispoziiile prezentului acord.
L 127/72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(2) Nicio dispoziie a prezentului acord nu aduce atingere (a) natura i amploarea dificultilor privind balana de pli i
drepturilor i obligaiilor care revin oricreia dintre pri n situaia financiar extern;
temeiul oricrei convenii n domeniul fiscal dintre Coreea i
respectivele state membre ale Uniunii Europene. n cazul exis
tenei oricrei neconcordane ntre prezentul acord i orice astfel (b) mediul economic i comercial extern; sau
de convenie, aceasta din urm prevaleaz n tot ceea ce privete
neconcordana. n cazul unei convenii n domeniul fiscal dintre
Coreea i respectivele state membre ale Uniunii Europene, auto (c) msuri corective alternative care pot fi disponibile.
ritilor competente n domeniul respectivei convenii le revine
ntreaga responsabilitate pentru a stabili mpreun dac exist
inconsecvene ntre prezentul acord i convenia n cauz. Consultrile examineaz conformitatea oricror msuri
restrictive cu alineatele (3) i (4). Toate constatrile de ordin
statistic sau de alt natur prezentate de Fondul Monetar Inter
(3) Nici o dispoziie a prezentului acord nu se interpreteaz naional (denumit n continuare FMI) referitoare la schimburi
astfel nct s mpiedice prile, n aplicarea dispoziiilor valutare, rezerve monetare i balana de pli sunt acceptate, iar
concluziile se bazeaz pe evaluarea de ctre FMI a balanei de
relevante ale legislaiei lor fiscale, s fac o distincie ntre
contribuabili care nu se afl ntr-o situaie identic, n special pli i a situaiei financiare externe a prii n cauz.
n ceea ce privete domiciliul ori sediul lor sau locul n care este
investit capitalul acestora.
Articolul 15.9
Excepiile privind securitatea
(4) Nici o dispoziie a prezentului acord nu se interpreteaz Nicio dispoziie a prezentului acord nu se interpreteaz n
astfel nct s mpiedice adoptarea sau aplicarea msurilor sensul:
destinate prevenirii eludrii sau evaziunii fiscale n conformitate
cu dispoziiile fiscale ale acordurilor privind evitarea dublei
impuneri sau ale altor acorduri fiscale sau ale legislaiei fiscale (a) ca impunnd oricrei pri obligaia s furnizeze informaii
interne. a cror divulgare este considerat contrar intereselor sale
eseniale de securitate;

Articolul 15.8
(b) ca mpiedicnd oricare parte de la a lua orice msuri pe care
Excepii la balana de pli le consider necesare pentru protecia intereselor eseniale
(1) n cazul n care una dintre pri se confrunt cu dificulti de securitate:
grave privind balana de pli sau situaia finanelor externe, sau
este ameninat de producerea acestora, aceasta poate adopta
sau menine msuri restrictive cu privire la comerul cu (i) legate de producerea de sau comerul cu arme, muniii
bunuri, servicii i cu privire la stabilire. sau material de rzboi sau n ceea ce privete activitile
economice realizate n mod direct sau indirect n scopul
aprovizionrii unei uniti militare;

(2) Prile se strduiesc s evite aplicarea msurilor restrictive


prevzute la alineatul (1). (ii) n ceea ce privete materialele fisionabile i fuzionabile
sau materialele din care sunt obinute acestea; sau

Orice msur restrictiv adoptat sau meninut n temeiul


prezentului articol este nediscriminatorie, are o durat limitat (iii) decise pe timp de rzboi sau n alte situaii de urgen
i nu depete ceea ce este necesar de ntreprins pentru a n relaiile internaionale; sau
corecta balana de pli i situaia finanelor externe. Msurile
sunt conforme cu condiiile stabilite n acordul OMC i, dup
caz, compatibile cu Statutul Fondului Monetar Internaional. (c) ca mpiedicnd orice parte de la a ntreprinde vreo aciune
n scopul de a ndeplini obligaiile asumate la nivel interna
ional pentru meninerea pcii i a securitii internaionale.
(3) Orice parte care menine sau care adopt msuri
restrictive sau modificri ale acestora le notific prompt Articolul 15.10
celeilalte pri i prezint, ct mai curnd posibil, un calendar
de eliminare a acestora. Intrarea n vigoare
(1) Prezentul acord este aprobat de ctre pri n confor
mitate cu procedurile specifice acestora.
(4) n cazul n care se adopt sau se menin restricii, se vor
organiza de urgen sesiuni de consultare n cadrul Comitetului
pentru comer. n cadrul acestor consultri se evalueaz situaia (2) Prezentul acord intr n vigoare la 60 de zile de la data la
balanei de pli a prii n cauz i restriciile adoptate sau care prile i comunic notificri n scris, care s ateste c au
meninute n temeiul prezentului articol, lund n considerare, ndeplinit cerinele i procedurile juridice care li se aplic, sau de
inter alia, factori precum: la data pe care prile o stabilesc de comun acord.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/73

(3) Fr a aduce atingere alineatelor (2) i (5), prile aplic (2) Fiecare dintre pri ia prompt msurile adecvate, n
protocolul pentru cooperarea cultural ncepnd din prima zi a conformitate cu dreptul internaional, n cazuri de denunare
celei de-a treia luni de la data la care Coreea a depus primul su a prezentului acord nesancionate de normele generale de
act de ratificare a Conveniei UNESCO privind protecia i drept internaional.
promovarea diversitii formelor de expresie cultural adoptat
la Paris la 20 octombrie 2005 (denumit n continuare
Articolul 15.13
convenia UNESCO), la secretariatul UNESCO de la Paris, cu
excepia cazului n care Coreea a depus actul de ratificare a Anexe, apendice, protocoale i note
conveniei UNESCO nainte de comunicarea de notificri
menionat la alineatele (2) sau (5). Anexele, apendicele, protocoalele i notele la prezentul acord
constituie parte integrant a acestuia.
(4) Notificrile se adreseaz Secretarului General al Consi
liului Uniunii Europene i Ministerului afacerilor externe i al Articolul 15.14
comerului din Coreea sau succesorului su.
Raportul cu alte acorduri
(5) (a) Acordul se aplic, cu titlu provizoriu, din prima zi a (1) Prezentul acord nu prevaleaz fa de i nu face s
lunii urmtoare datei la care UE i Coreea i notific nceteze acordurile anterioare ntre statele membre ale Uniunii
reciproc finalizarea procedurilor relevante care le revin. Europene i/sau Comunitatea European i/sau Uniunea
European i Coreea cu excepia cazului n care se prevede n
(b) n cazul n care anumite dispoziii din prezentul acord alt fel.
nu se pot aplica provizoriu, partea care nu i poate
asuma aceast aplicare provizorie notific cealalt parte
referitor la dispoziiile care nu pot fi aplicate cu titlu (2) Prezentul acord face parte integrant din relaiile bila
provizoriu. Fr a aduce atingere literei (a), cu condiia terale n general, astfel cum sunt guvernate de acordul cadru.
ca cealalt parte s fi finalizat procedurile necesare i s El constituie un acord specific, care face aplicabile dispoziiile n
nu aib obiecii referitor la aplicarea provizorie n materie de comer n sensul acordului cadru.
termen de 10 zile de la notificarea faptului c anumite
dispoziii nu pot fi aplicate cu titlu provizoriu, dispo (3) Protocolul privind asistena administrativ reciproc n
ziiile prezentului acord, care nu au fost notificate, se domeniul vamal nlocuiete acordul vamal n ceea ce privete
aplic provizoriu ncepnd din prima zi a lunii dispoziiile referitoare la asistena administrativ reciproc.
urmtoare notificrii.

(c) Fiecare parte poate nceta aplicarea provizorie a (4) Prile convin c nicio dispoziie a prezentului acord nu
prezentului acord, prin notificarea n scris a celeilalte le impune s acioneze ntr-un mod incompatibil cu obligaiile
pri. Aceast ncetare produce efecte din prima zi a care le revin n cadrul acordului OMC.
lunii urmtoare datei notificrii.
Articolul 15.15
(d) n cazul n care prezentul acord sau anumite dispoziii
din acesta se aplic cu titlu provizoriu, termenul Aplicare teritorial
intrarea n vigoare a prezentului acord se interpreteaz (1) Prezentul acord se aplic, pe de o parte, teritoriilor unde
ca fiind data aplicrii provizorii. se aplic Tratatul privind Uniunea European i Tratatul privind
funcionarea Uniunii Europene i n condiiile stabilite n aceste
Articolul 15.11 tratate i, pe de alt parte, teritoriului Coreei. Trimiterile din
Durat prezentul acord la termenul teritoriu se interpreteaz n
acest sens, cu excepia cazului n care se prevede expres n alt
(1) Perioada de valabilitate a prezentului acord este neli fel.
mitat.
(2) n ceea ce privete respectivele dispoziii privind regimul
(2) Fiecare parte poate notifica n scris celeilalte pri intenia
tarifar al mrfurilor, prezentul acord se aplic i acelor zone din
sa de a denuna prezentul acord.
teritoriul vamal al UE, care nu fac obiectul alineatului (1).
(3) Denunarea produce efecte dup ase luni de la noti
ficarea celeilalte pri, conform alineatului (2). Articolul 15.16

Articolul 15.12 Texte autentice

ndeplinirea obligaiilor Prezentul acord se ntocmete n dublu exemplar n limbile


bulgar, ceh, danez, olandez, englez, eston, finlandez,
(1) Prile adopt orice msuri generale sau specifice, francez, german, greac, maghiar, italian, leton, lituanian,
necesare pentru a-i ndeplini obligaiile asumate n prezentul maltez, polon, portughez, romn, slovac, sloven, spaniol,
acord. Ele se asigur c obiectivele definite n prezentul acord suedez i coreean, fiecare dintre aceste texte fiind autentic n
sunt atinse. egal msur.
L 127/74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez.

V Bruselu dne estho jna dva tisce deset.

Udfrdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti.

Geschehen zu Brssel am sechsten Oktober zweitausendzehn.

Kahe tuhande kmnenda aasta oktoobrikuu kuuendal peval Brsselis.

, .

Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten.

Fait Bruxelles, le six octobre deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, add sei ottobre duemiladieci.

Brisel, divi tkstoi desmit gada sestaj oktobr.

Priimta du tkstaniai deimt met spalio et dien Briuselyje.

Kelt Brsszelben, a ktezer-tizedik v oktber hatodik napjn.

Magmul fi Brussell, fis-sitt jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u gaxra.

Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien.

Sporzdzono w Brukseli dnia szstego padziernika roku dwa tysice dziesitego.

Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez.

ntocmit la Bruxelles, la ase octombrie dou mii zece.

V Bruseli da iesteho oktbra dvetiscdesa.

V Bruslju, dne estega oktobra leta dva tiso deset.

Tehty Brysseliss kuudentena pivn lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den sjtte oktober tjugohundratio.


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/75

Voor het Koninkrijk Belgi


Pour le Royaume de Belgique
Fr das Knigreich Belgien

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige


Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage galement la Communaut franaise, la Communaut flamande, la Communaut


germanophone, la Rgion wallonne, la Rgion flamande et la Rgion de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flmische Gemeinschaft, die
Franzsische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flmische Region und die Region Brssel-Haupt
stadt.

Za eskou republiku

P Kongeriget Danmarks vegne


L 127/76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Fr die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Thar cheann Na hireann


For Ireland

Por el Reino de Espaa

Pour la Rpublique franaise


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/77

Per la Repubblica italiana

Latvijas Republikas vrd

Lietuvos Respublikos vardu

Pour le Grand-Duch de Luxembourg


L 127/78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

A Magyar Kztrsasg rszrl

Gal Malta

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Fr die Republik sterreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Pela Repblica Portuguesa


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/79

Pentru Romnia

Za Republiko Slovenijo

Za Slovensk republiku

Suomen tasavallan puolesta


Fr Republiken Finland

Fr Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


L 127/80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011


Por la Unin Europea
Za Evropskou unii
For Den Europiske Union
Fr die Europische Union
Euroopa Liidu nimel

For the European Union
Pour l'Union europenne
Per l'Unione europea
Eiropas Savienbas vrd
Europos Sajungos vardu
Az Eurpai Uni rszrl
Gall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela Unio Europeia
Pentru Uniunea European
Za Eurpske niu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
Fr Europeiska unionen
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/81

LISTA ANEXELOR

Anexa 1 la capitolul unu lsat n alb n mod intenionat

Anexa 2-A la capitolul doi Eliminarea taxelor vamale

Anexa 2-B la capitolul doi Electronice

Anexa 2-C la capitolul doi Autovehicule i piese de schimb

Anexa 2-D la capitolul doi Produse farmaceutice i dispozitive medicale

Anexa 2-E la capitolul doi Chimicale

Anexa 3 la capitolul trei Msuri de salvgardare n domeniul agriculturii

Anexa 4 la capitolul patru Coordonator n materie de BTC

Anexa 5 la capitolul cinci lsat n alb n mod intenionat

Anexa 6 la capitolul ase lsat n alb n mod intenionat

Anexa 7-A la capitolul apte Listele de angajamente

Anexa 7-B la capitolul apte Scutirea de tratament MFN

Anexa 7-C la capitolul apte Lista scutirilor MFN

Anexa 7-D la capitolul apte Angajamentul suplimentar privind serviciile financiare

Anexa 8 la capitolul opt lsat n alb n mod intenionat

Anexa 9 la capitolul nou Contracte BOT i concesionarea lucrrilor publice

Anexa 10-A la capitolul zece Indicaii geografice pentru produsele agricole i produsele
alimentare

Anexa 10-B la capitolul zece Indicaii geografice pentru vinuri, vinuri aromatizate i
buturi spirtoase

Anexa 11 la capitolul unsprezece lsat n alb n mod intenionat

Anexa 12 la capitolul doisprezece lsat n alb n mod intenionat

Anexa 13 la capitolul treisprezece Cooperare n domeniul comerului i al dezvoltrii durabile

Anexa 14-A la capitolul paisprezece Mecanism de mediere pentru msuri netarifare

Anexa 14-B la capitolul paisprezece Regulamentul de procedur privind arbitrajul

Anexa 14-C la capitolul paisprezece Codul de conduit aplicabil membrilor comisiei de arbitraj
i mediatorilor

Anexa 15 la capitolul cincisprezece lsat n alb n mod intenionat


L 127/82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

ANEXA 1

lsat n alb n mod intenionat


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/83

ANEXA 2-A

ELIMINAREA TAXELOR VAMALE

1. Cu excepia unor dispoziii contrare n lista unei pri inclus n prezenta anex, urmtoarele categorii n faza
eliminrii se aplic eliminrii taxelor vamale de ctre fiecare parte n conformitate cu articolul 2.5 alineatul (1):

(a) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 0 din lista unei
pri se elimin n ntregime i aceste mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale la data intrrii n vigoare a
prezentului acord;

(b) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 2 din lista unei
pri se elimin n trei etape anuale egale ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord, iar aceste
mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale dup aceast dat;

(c) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 3 din lista unei
pri se elimin n patru etape anuale egale ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord, iar aceste
mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale dup aceast dat (1);

(d) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 5 din lista unei
pri se elimin n ase etape anuale egale ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord, iar aceste
mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale dup aceast dat;

(e) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 6 din lista unei
pri se elimin n apte etape anuale egale ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord, iar aceste
mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale dup aceast dat;

(f) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 7 din lista unei
pri se elimin n opt etape anuale egale ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord, iar aceste
mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale dup aceast dat;

(g) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 10 din lista unei
pri se elimin n 11 etape anuale egale ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord, iar aceste
mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale dup aceast dat;

(h) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 12 din lista unei
pri se elimin n 13 etape anuale egale ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord, iar aceste
mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale dup aceast dat;

(i) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 13 din lista unei
pri se elimin n 14 etape anuale egale ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord, iar aceste
mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale dup aceast dat;

(j) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 15 din lista unei
pri se elimin n 16 etape anuale egale ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord, iar aceste
mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale dup aceast dat;

(k) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 18 din lista unei
pri se elimin n 19 etape anuale egale ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord, iar aceste
mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale dup aceast dat;

(l) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 20 din lista unei
pri se elimin n 21 de etape anuale egale ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord, iar aceste
mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale dup aceast dat;

(1) Fr a aduce atingere alineatului (1) litera (c) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele clasificate n Nomenclatura
tarifar capitolul 87 n categoria n faza eliminrii 3 din lista unei pri se reduc cu 30 % din rata de baz ncepnd de la data intrrii
n vigoare a prezentului acord, fac obiectul unei reduceri suplimentare de 30 % din rata de baz n prima zi din anul doi, al unei
reduceri suplimentare de 20 % din rata de baz n prima zi din anul trei i al unei reduceri de 20 % din rata de baz n prima zi din
anul patru, aceste mrfuri fiind scutite de orice taxe vamale dup aceast dat.
L 127/84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

(m) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 10-A din lista
unei pri se reduc cu 5 % din rata de baz de la data intrrii n vigoare a prezentului acord; Taxele vamale fac
obiectul unei reduceri suplimentare de 5 % din rata de baz n prima zi din anul trei, a unei reduceri suplimentare
de 7 % din rata de baz n prima zi din anul patru, i a unei reduceri suplimentare de 7 % din rata de baz n
fiecare din anii urmtori pn n anul ase. Taxele vamale fac obiectul unei reduceri suplimentare de 10 % din rata
de baz n prima zi din anul apte i al unei reduceri suplimentare de 10 % din rata de baz n prima zi din anul
opt. Taxele vamale fac obiectul unei reduceri suplimentare de 12 % n prima zi din anul nou, al unei reduceri
suplimentare de 17 % din rata de baz n prima zi din anul 10 i al unei reduceri de 20 % din rata de baz n
prima zi din anul 11, aceste mrfuri fiind scutite de orice taxe vamale dup aceast dat;

(n) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 10-B din lista unei
pri se reduc cu 20 % ad valorem ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord i rmn la 20 % ad
valorem pn n anul doi inclusiv. ncepnd din prima zi din anul trei, taxele vamale se elimin n nou etape
anuale egale iar aceste mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale dup aceast dat;

(o) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 12-A din lista
unei pri rmn la ratele de baz pe perioada cuprins ntre anii unu-nou. ncepnd din prima zi din anul 10,
taxele vamale se elimin n patru etape anuale egale iar aceste mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale dup
aceast dat;

(p) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii 16-A din lista
unei pri se reduc cu 30 % ad valorem n 16 etape anuale egale ncepnd de la data intrrii n vigoare a
prezentului acord. Mrfurile n cauz sunt scutite de orice taxe vamale ncepnd cu prima zi din anul 17 i
ulterior;

(q) taxele vamale aplicabile mrfurilor originare prevzute n articolele din categoria n faza de eliminare S-A fac
obiectul urmtoarelor dispoziii:

(i) pentru mrfurile intrate n Coreea de la 1 mai pn la 15 octombrie, taxele vamale se elimin n 18 etape
anuale egale ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord. Mrfurile n cauz sunt scutite de orice
taxe vamale dup aceast dat; i

(ii) pentru mrfurile intrate n Coreea de la 16 octombrie pn la 30 aprilie, taxele vamale se reduc la 24 % ad
valorem ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord i rmn la 24 % ad valorem pn n anul doi
inclusiv. ncepnd din prima zi din anul trei, taxele vamale se elimin n patru etape anuale egale, iar aceste
mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale dup aceast dat;

(r) taxele vamale aplicabile mrfurilor originare prevzute n articolele din categoria n faza de eliminare S-B fac
obiectul urmtoarelor dispoziii:

(i) pentru mrfurile intrate n Coreea de la 1 septembrie pn la sfritul lui februarie, taxele vamale rmn la
ratele de baz; i

(ii) pentru mrfurile intrate n Coreea de la 1 martie pn la 31 august, taxele vamale se reduc la 30 % ad valorem
ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului acord i rmn la 30 % ad valorem pn n anul doi
inclusiv. ncepnd din prima zi din anul doi, taxele vamale se elimin n ase etape anuale egale iar aceste
mrfuri sunt scutite de orice taxe vamale dup aceast dat;

(s) taxele vamale pentru mrfurile originare prevzute n articolele din categoria n faza eliminrii E rmn la ratele
de baz;

(t) nu se aplic nicio obligaie privind taxele vamale din prezentul acord n ceea ce privete articolele din categoria n
faza de eliminare X. Niciuna dintre dispoziiile prezentului acord nu afecteaz drepturile i obligaiile Coreei n
ceea ce privete punerea n aplicare a angajamentelor sale prevzute n documentul OMC WT/Let/492 (Certificarea
modificrilor i rectificrilor listei LX-Republica Coreea) din 13 aprilie 2005, precum i modificrile ulterioare
aduse acestuia.

2. Rata de baz a taxei vamale i categoria n faza eliminrii pentru determinarea ratei intermediare a taxei vamale n
fiecare faz de reducere pentru un articol sunt prevzute pentru articolul respectiv n lista fiecrei pri.

3. Ratele taxelor vamale din fazele intermediare se rotunjesc, cel puin la cea mai apropiat zecimal inferioar a unui
punct procentual sau, dac rata taxei vamale se exprim n uniti monetare, la cel puin cea mai apropiat zecimal
inferioar a unui eurocent n cazul UE i a unui won coreean cel mai apropiat, n cazul Coreei.

4. n sensul prezentei anexe i a listei fiecrei pri, fiecare reducere anual intr n vigoare n prima zi din anul n cauz,
astfel cum este definit la alineatul (5).
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/85

5. n sensul prezentei anexe i al apendicelui 2-A-1:

(a) prin anul unu se nelege perioada de 12 luni care ncepe la data intrrii n vigoare a prezentului acord;

(b) prin anul doi se nelege perioada de 12 luni care ncepe la prima aniversare a intrrii n vigoare a prezentului
acord;

(c) prin anul trei se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a doua aniversare a intrrii n vigoare a prezentului
acord;

(d) prin anul patru se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a treia aniversare a intrrii n vigoare a prezentului
acord;

(e) prin anul cinci se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a patra aniversare a intrrii n vigoare a prezentului
acord;

(f) prin anul ase se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a cincea aniversare a intrrii n vigoare a prezentului
acord;

(g) prin anul apte se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a asea aniversare a intrrii n vigoare a prezentului
acord;

(h) prin anul opt se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a aptea aniversare a intrrii n vigoare a prezentului
acord;

(i) prin anul nou se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a opta aniversare a intrrii n vigoare a prezentului
acord;

(j) prin anul 10 se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a noua aniversare a intrrii n vigoare a prezentului
acord;

(k) prin anul 11 se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a zecea aniversare a intrrii n vigoare a prezentului
acord;

(l) prin anul 12 se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a unsprezecea aniversare a intrrii n vigoare a
prezentului acord;

(m) prin anul 13 se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a dousprezecea aniversare a intrrii n vigoare a
prezentului acord;

(n) prin anul 14 se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a treisprezecea aniversare a intrrii n vigoare a
prezentului acord;

(o) prin anul 15 se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a paisprezecea aniversare a intrrii n vigoare a
prezentului acord;

(p) prin anul 16 se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a cincisprezecea aniversare a intrrii n vigoare a
prezentului acord;

(q) prin anul 17 se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a aisprezecea aniversare a intrrii n vigoare a
prezentului acord;

(r) prin anul 18 se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a aptesprezecea aniversare a intrrii n vigoare a
prezentului acord;

(s) prin anul 19 se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a optsprezecea aniversare a intrrii n vigoare a
prezentului acord;

(t) prin anul 20 se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a nousprezecea aniversare a intrrii n vigoare a
prezentului acord; i

(u) prin anul 21 se nelege perioada de 12 luni care ncepe la a douzecea aniversare a intrrii n vigoare a
prezentului acord.

NOMENCLATURA TARIFAR A COREEI


Note generale
1. Raportul cu nomenclatura Harmonized Tariff Schedule din Coreea (HSK). Dispoziiile prezentei liste sunt exprimate
n general n termenii HSK iar interpretarea dispoziiilor prezentei liste, inclusiv produsele vizate de la subpoziiile
prezentei liste, sunt reglementate de notele generale, notele de seciuni i de capitole ale HSK. n msura n care
dispoziiile prezentei liste sunt identice cu dispoziiile corespondente din HSK, dispoziiile prezentei liste au acelai
neles cu dispoziiile corespunztoare din HSK.

2. Ratele de baz ale taxelor vamale. Ratele de baz ale taxelor vamale cuprinse n prezenta list reflect ratele MFN ale
taxelor vamale coreene n vigoare la data de 6 mai 2007.
L 127/86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Nomenclatura tarifar a Coreei

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0101101000 Cai (destinai reproduciei) 0 0

0101109000 Altele 8 5

0101901010 Cai de curse 8 5

0101901090 Altele 8 5

0101909000 Altele 8 10

0102101000 Vaci de lapte 89,1 0

0102102000 Bovine pentru carne 89,1 0

0102109000 Altele 89,1 0

0102901000 Vaci de lapte 40 15

0102902000 Bovine pentru carne 40 15

0102909000 Altele 0 0

0103100000 Reproductori de ras pur 18 0

0103910000 Cu o greutate sub 50 kg 18 10

0103920000 Cu o greutate de minimum 50 kg 18 10

0104101000 Reproductori de ras pur 0 0

0104109000 Altele 8 0

0104201000 Caprine de lapte 8 10

0104209000 Altele 8 0

0105111000 Reproductori de ras pur 9 0

0105119000 Altele 9 0

0105120000 Curcani i curci 9 0

0105191010 Reproductori de ras pur 0 0

0105191090 Altele 18 0

0105199000 Altele 9 0

0105941000 Reproductori de ras pur 9 0

0105949000 Altele 9 3

0105991010 Reproductori de ras pur 0 0

0105991090 Altele 18 0

0105992000 Curcani i curci 9 0

0105999000 Altele 9 0
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/87

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0106110000 Primate 8 0

0106120000 Balene, delfini i delfini bruni (mamifere din ordinul Cetacee); 8 0


lamantini i dugongi (mamifere din ordinul Sirenia)

0106191000 Cini 8 3

0106192010 Reproductori de ras pur 0 0

0106192090 Altele 8 0

0106193000 Cerbi 8 10

0106194000 Uri 8 0

0106195010 Reproductori de ras pur 0 0

0106195090 Altele 8 0

0106196010 Reproductori de ras pur 0 0

0106196090 Altele 8 0

0106199000 Altele 8 0

0106201000 erpi 8 0

0106202000 Broate estoase de ap dulce 8 3

0106203000 Broate estoase de mare 8 0

0106209000 Altele 8 0

0106310000 Psri de prad 8 5

0106320000 Psitaciforme (inclusiv papagali, perui, arakanga i cacaduu) 8 5

0106390000 Altele 8 0

0106901000 Amphifibia 8 0

0106902010 Albine pentru miere 8 5

0106902090 Altele 8 0

0106903010 Viermi inelai 8 0

0106903020 Viermi de mtase 8 0

0106903090 Altele 8 0

0106909000 Altele 8 3

0201100000 Carcase i semicarcase 40 15 A se consulta


anexa 3

0201200000 Alte pri nedezosate 40 15 A se consulta


anexa 3

0201300000 Dezosate 40 15 A se consulta


anexa 3
L 127/88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0202100000 Carcase i semicarcase 40 15 A se consulta


anexa 3

0202200000 Alte pri nedezosate 40 15 A se consulta


anexa 3

0202300000 Dezosate 40 15 A se consulta


anexa 3

0203110000 Carcase i semicarcase 22,5 5

0203120000 Jamboane, spete i buci din acestea, nedezosate 22,5 5

0203191000 Carne de porc mpnat 22,5 10 A se consulta


anexa 3

0203199000 Altele 22,5 10 A se consulta


anexa 3

0203210000 Carcase i semicarcase 25 5

0203220000 Jamboane, spete i buci din acestea, nedezosate 25 5

0203291000 Carne de porc mpnat 25 10

0203299000 Altele 25 5

0204100000 Carcase i semicarcase de miel, proaspete sau refrigerate 22,5 10

0204210000 Carcase i semicarcase 22,5 10

0204220000 Alte pri nedezosate 22,5 10

0204230000 Dezosate 22,5 10

0204300000 Carcase i semicarcase de miel, congelate 22,5 10

0204410000 Carcase i semicarcase 22,5 10

0204420000 Alte pri nedezosate 22,5 10

0204430000 Dezosate 22,5 10

0204501000 Proaspete sau refrigerate 22,5 10

0204502000 Congelate 22,5 10

0205001000 Proaspete sau refrigerate 27 10

0205002000 Congelate 27 10

0206100000 De animale din specia bovin, proaspete sau refrigerate 18 15

0206210000 Limb 18 15

0206220000 Ficat 18 15

0206291000 Cozi 18 15

0206292000 Picioare 18 15

0206299000 Altele 18 15
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/89

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0206300000 Din specia porcin, proaspete sau refrigerate 18 7

0206410000 Ficat 18 5

0206491000 Picioare 18 6

0206499000 Altele 18 5

0206800000 Altele, proaspete sau refrigerate 18 15

0206900000 Altele, congelate 18 15

0207111000 Cu o greutate de maximum 550 g 18 12

0207119000 Altele 18 12

0207121000 Cu o greutate de maximum 550 g 20 12

0207129000 Altele 20 10

0207131010 Picior 18 10

0207131020 Piept 18 10

0207131030 Arip 18 10

0207131090 Altele 18 10

0207132010 Ficat 22,5 10

0207132090 Altele 27 10

0207141010 Picior 20 10

0207141020 Piept 20 13

0207141030 Arip 20 13

0207141090 Altele 20 10

0207142010 Ficat 22,5 10

0207142090 Altele 27 10

0207240000 Netranate n buci, proaspete sau refrigerate 18 10

0207250000 Netranate n buci, congelate 18 7

0207261000 Buci 18 10

0207262010 Ficat 22,5 10

0207262090 Altele 27 10

0207271000 Buci 18 7

0207272010 Ficat 22,5 10

0207272090 Altele 27 10

0207320000 Netranate n buci, proaspete sau refrigerate 18 10


L 127/90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0207330000 Netranate n buci, congelate 18 13

0207340000 Ficat gras, proaspt sau refrigerat 22,5 10

0207351000 Buci 18 10

0207352010 Ficat 22,5 10

0207352090 Altele 27 10

0207361000 Buci 18 13

0207362010 Ficat 22,5 7

0207362090 Altele 27 10

0208100000 De iepure domestic sau de iepure de cmp 22,5 10

0208300000 De primate 18 5

0208400000 De balene, delfini i delfini bruni (mamifere din ordinul 30 3


Cetacee); de lamantini i dugongi (mamifere din ordinul
Sirenia)

0208500000 De reptile (inclusiv erpi i broate estoase de mare) 18 0

0208901000 De cerbi 27 10

0208909010 De animale marine 30 3

0208909090 Altele 18 10

0209001000 Grsime de porc (inclusiv untur) 3 0

0209002000 Grsime de pasre 3 0

0210110000 Jamboane, spete i buci din acestea, nedezosate 25 5

0210120000 Piept (mpnat) i pri din acesta 30 5

0210190000 Altele 25 5

0210201000 Uscate sau afumate 27 15

0210209000 Altele 27 15

0210910000 De primate 22,5 10

0210920000 De balene, delfini i porci de mare (mamifere din ordinul 22,5 10


Cetacee); de lamantini i dugongi (mamifere din ordinul
Sirenia)

0210930000 De reptile (inclusiv erpi i broate estoase de mare) 22,5 10

0210991010 De bovine 22,5 15

0210991020 De porcine 22,5 5


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/91

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0210991030 De psri de curte 22,5 10

0210991090 Altele 22,5 10

0210999010 Carne de animale din specia ovine sau caprine 22,5 10

0210999020 Carne de psri de curte 22,5 10

0210999090 Altele 22,5 10

0301101000 Crapi aurii 10 0

0301102000 Peti tropicali 10 3

0301109000 Altele 10 3

0301911000 Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Onco- 10 7


rhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae

0301912000 Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster 10 7

0301921000 Puiet de anghil (pentru acvacultur) 0 0

0301929000 Altele 30 % sau 10


1 908 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0301930000 Crap 10 0

0301940000 Toni roii (Thunnus thynnus) 10 3

0301950000 Toni roii din sud (Thunnus maccoyii) 10 3

0301992000 Limand cu coada galben 10 3

0301994010 Puiet (pentru acvacultur) 0 0

0301994090 Altele 40 % sau 10


2 781 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0301995000 Anghil mare 10 5

0301996000 ipari electrici 10 5

0301997000 Anghil de salat 10 3

0301998000 Peti plai 10 10

0301999010 Lupi de mare 10 3

0301999020 Tetraodon 10 5

0301999030 Tilapia 10 0

0301999040 Scorpie de mare (inclusiv biban de Oceanul Pacific) 10 5


L 127/92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0301999051 Puiet (pentru acvacultur) 0 0

0301999059 Altele 38 5

0301999060 Chefali 10 5

0301999070 ipari 10 3

0301999080 Lupi-de-mare 10 3

0301999091 Pstrv de mare (Hexagrammos spp., Agrammus spp.) 10 3

0301999092 Caras 10 3

0301999093 Somon 10 5

0301999094 Crap fitofag 10 0

0301999095 Sciaenidae 36 10

0301999099 Altele 10 10

0302111000 Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Onco 20 10


rhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae

0302112000 Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster 20 10

0302120000 Somon de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 20 5


Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus
kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), somon
de Atlantic (Salmo salar) i somon de Dunre (Hucho hucho)

0302190000 Altele 20 5

0302210000 Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, 20 10


Hippoglossus stenolepis)

0302220000 Cambula (Pleuronectes platessa) 20 10

0302230000 Calcani (Solea spp.) 20 10

0302290000 Altele 20 10

0302310000 Toni albi sau germon (Thunnus alalunga) 20 3

0302320000 Toni cu aripioare galbene (Thunnus albacares) 20 3

0302330000 Peti sritori sau bonite cu abdomenul vrgat 20 3

0302340000 Toni grai (Thunnus obesus) 20 3

0302350000 Toni roii (Thunnus thynnus) 20 0


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/93

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0302360000 Toni roii din sud (Thunnus maccoyii) 20 0

0302390000 Altele 20 3

0302400000 Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasi), cu excepia ficatului, 20 5


icrelor i a lapilor

0302500000 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), cu 20 10


excepia ficatului, a icrelor i a lapilor

0302610000 Sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinele (Sardinella 20 5


spp.), proturi (Sprattus sprattus)

0302620000 Eglefini (haddock) (Melanogrammus aeglefinus) 20 5

0302630000 Peti marini din specia Pollachius virens 20 0

0302640000 Scrumbii (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 20 10


japonicus)

0302650000 Cini de mare i alte specii de rechini 20 3

0302660000 Anghile (Anguilla spp.) 20 10

0302670000 Peti-spad (Xiphias gladius) 20 3

0302680000 Toothfish (Dissostichus spp.) 20 5

0302691000 Peti marini de Alaska 20 10

0302692000 Limand cu coada galben 20 5

0302693000 Pete sabie 20 10

0302694000 Dorade de mare 20 10

0302695000 Anghil mare 20 10

0302696000 ipari electrici 20 5

0302697000 Stavrid negru 20 10

0302698000 Scrumbie (inclusiv zrgan) 20 0

0302699010 Macrou spaniol (Scomber japonicus) 20 10

0302699020 Tetraodon 20 7

0302699030 Pltic 20 5

0302699040 Specii de pete-pescar 20 10

0302699090 Altele 20 10

0302701000 Ficat 20 3

0302702000 Icre i lapi 20 3


L 127/94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0303110000 Somon rou (Oncorhynchus nerka) 10 5

0303190000 Altele 10 5

0303210000 Pstrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 10 10


Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus
apache i Oncorhynchus chrysogaster)

0303220000 Somon de Atlantic (Salmo salar) i somon de Dunre (Hucho 10 5


hucho)

0303290000 Altele 10 5

0303310000 Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, 10 10


Hippoglossus stenolepis)

0303320000 Cambula (Pleuronectes platessa) 10 10

0303330000 Calcani (Solea spp.) 10 10

0303390000 Altele 10 A se consulta


punctul 5 din
apendicele 2-A-1

0303410000 Toni albi sau germon (Thunnus alalunga) 10 3

0303420000 Toni cu aripioare galbene (Thunnus albacares) 10 3

0303430000 Peti sritori sau bonite cu abdomenul vrgat 10 3

0303440000 Toni grai (Thunnus obesus) 10 3

0303450000 Toni roii (Thunnus thynnus) 10 0

0303460000 Toni roii din sud (Thunnus maccoyii) 10 3

0303490000 Altele 10 3

0303510000 Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 10 7

0303520000 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 10 10

0303610000 Peti-spad (Xiphias gladius) 10 3

0303620000 Toothfish (Dissostichus spp.) 10 3

0303710000 Sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinele (Sardinella 10 10


spp.), proturi (Sprattus sprattus)

0303720000 Eglefini (haddock) (Melanogrammus aeglefinus) 10 5

0303730000 Peti marini din specia Pollachius virens 10 0


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/95

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0303740000 Scrumbii (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 10 12-A


japonicus)

0303750000 Cini de mare i alte specii de rechini 10 5

0303760000 Anghile (Anguilla spp.) 10 10

0303770000 Lupi de mare (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) 10 10

0303780000 Merlucius (Merluccius spp., Urophycis spp.) 10 10

0303791000 Peti marini de Alaska 30 E

0303792000 Cod negru (Anoplopoma fimbria) 10 5

0303793000 Pete sabie 10 10

0303794010 Branchiostegus Japonicus 10 5

0303794090 Altele 10 10

0303795000 Anghil mare 10 10

0303796000 Cynoscion phoxocephalus 10 10

0303797000 Stavrid negru 10 10

0303798000 Scrumbie (inclusiv zrgan) 34 10

0303799010 Macrou spaniol (Scomber japonicus) 10 10

0303799020 Tetraodon 10 10

0303799030 Merlan de Marea Alb 10 5

0303799040 Sebastolobus 10 0

0303799050 Zeus 10 3

0303799060 Macrou de Atka 10 3

0303799070 Scorpie de mare (inclusiv biban de Oceanul Pacific) 10 10-A

0303799080 Hoki 10 7

0303799091 Specii de pete-pescar 10 10

0303799092 Mixin (de Pacific, Atlantic) 10 7

0303799093 Diferite specii de vulpi-de-mare 10 10

0303799094 Chanos 10 0

0303799095 Sciaenidae 57 E

0303799096 Raya 10 10

0303799097 Pete sabie (Ammodytes spp.) 10 10


L 127/96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0303799098 Toothfish, alii dect Dissostichus spp. 10 3

0303799099 Altele 10 10

0303801000 Ficat 10 5

0303802010 De peti marini de Alaska 10 5

0303802090 Altele 10 5

0304111000 Fileuri 20 3

0304112000 Surimi de pete 20 3

0304119000 Altele 20 3

0304121000 Fileuri 20 5

0304122000 Surimi de pete 20 5

0304129000 Altele 20 5

0304191010 Fileuri 20 10

0304191020 Surimi de pete 20 5

0304191090 Altele 20 5

0304192010 Fileuri 20 10

0304192020 Surimi de pete 20 3

0304192090 Altele 20 3

0304193010 Fileuri 20 0

0304193020 Surimi de pete 20 3

0304193090 Altele 20 3

0304199010 Fileuri 20 5

0304199020 Surimi de pete 20 5

0304199090 Altele 20 5

0304210000 Peti-spad (Xiphias gladius) 10 3

0304220000 Toothfish (Dissostichus spp.) 10 3

0304291000 De peti marini de Alaska 10 10

0304292000 De anghile 10 10

0304293000 De cod 10 10

0304294000 De cambula 10 10

0304295000 De toni roii 10 3


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/97

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0304296000 De Toothfish, alii dect Dissostichus spp. 10 3

0304297000 De tilapia 10 0

0304298000 De peti din familia Monacanthidae 10 3

0304299000 Altele 10 5

0304911000 Surimi de pete congelat 10 3

0304919000 Altele 10 3

0304921000 Surimi de pete congelat 10 5

0304929000 Altele 10 5

0304991010 Surimi de pete congelat 10 3

0304991090 Altele 10 3

0304999010 Surimi de pete congelat 10 5

0304999090 Altele 10 5

0305100000 Fin, pudr i aglomerate sub form de pelete de pete, 20 3


proprii alimentaiei umane

0305201000 Ficat 20 3

0305202000 Icre i lapi, uscai 20 3

0305203000 Icre i lapi, afumai 20 3

0305204010 De peti marini de Alaska 20 5

0305204020 De Cynoscion phoxocephalus 20 3

0305204030 De heringi 20 5

0305204090 Altele 20 3

0305301000 Deshidratate 20 3

0305302000 Srat sau n saramur 20 3

0305410000 Somon de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 20 5


Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus
kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), somon
de Atlantic (Salmo salar) i somon de Dunre (Hucho hucho)

0305420000 Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 20 3

0305491000 Hamsii (anoa) 20 5

0305492000 Peti marini de Alaska 20 3


L 127/98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0305499000 Altele 20 3

0305510000 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 20 10

0305591000 nottoare de rechini 20 5

0305592000 Hamsii 20 10

0305593000 Peti marini de Alaska 20 3

0305594000 Cynoscion phoxocephalus 20 10

0305595000 Tetraodon 20 0

0305596000 ipari electrici 20 3

0305597000 Pete sabie (Ammodytes spp.) 20 5

0305598000 Peti blenny sau gunnel, inclusiv albitur 20 0

0305599000 Altele 20 5

0305610000 Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 20 3

0305620000 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 20 5

0305631000 Hamsii srate i fermentate 20 10

0305639000 Altele 20 5

0305691000 Somon 20 5

0305692000 Pstrvi 20 10

0305693000 Pete sabie 20 5

0305694000 Sardine 20 3

0305695000 Scrumbii 20 10

0305696000 Cynoscion phoxocephalus 20 10

0305697000 Stavrid negru 20 10

0305698000 Scrumbie (inclusiv zrgan) 20 0

0305699000 Altele 20 3

0306110000 Languste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 20 3

0306120000 Homari (Homarus spp.) 20 3

0306131000 Cojite 20 5

0306139000 Altele 20 10
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/99

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0306141000 Carne de crabi 20 10

0306142000 Specii de crabi regali 20 3

0306143000 Crab albastru 14 10

0306149000 Altele 14 10

0306190000 Altele, inclusiv fin, pudr i aglomerate sub form de pelete 20 10


de crustacee, proprii alimentaiei umane

0306210000 Languste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 20 3

0306220000 Homari (Homarus spp.) 20 3

0306231000 Vii, proaspete sau refrigerate 20 3

0306232000 Deshidratate 20 3

0306233000 Srat sau n saramur 50 % sau 10


363 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0306241010 Crab albastru 20 10

0306241020 Chionoecetes spp. 20 10

0306241090 Altele 20 10

0306242000 Deshidratate 20 5

0306243000 Srat sau n saramur 20 10

0306291000 Vii, proaspete sau refrigerate 20 10

0306292000 Deshidratate 20 10

0306293000 Srat sau n saramur 20 5

0307101011 Pentru nsmnare 0 0

0307101019 Altele 5 3

0307101090 Altele 20 5

0307102000 Congelate 20 5

0307103000 Deshidratate 20 5

0307104000 Srat sau n saramur 20 3

0307210000 Vii, proaspete sau refrigerate 20 10

0307291000 Congelate 20 10

0307292000 Deshidratate 20 10
L 127/100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0307293000 Srat sau n saramur 20 3

0307310000 Vii, proaspete sau refrigerate 20 7

0307391000 Congelate 20 10

0307392000 Deshidratate 20 10

0307399000 Altele 20 5

0307411000 Sepii 10 5

0307412000 Calamar 10 10

0307491010 Sepii 10 10

0307491020 Calamar 22 E

0307492000 Srat sau n saramur 10 10

0307493000 Deshidratate 10 10

0307511000 Calmari 20 7

0307512000 Caracatie 20 10

0307519000 Altele 20 10

0307591010 Caracati 20 10

0307591020 Calmari 20 10

0307591030 Caracatie 20 10

0307591090 Altele 20 3

0307592000 Deshidratate 20 10

0307599000 Altele 20 5

0307600000 Melci, alii dect melcii de mare 20 0

0307911110 Larve de Mercenaria mercenaria 20 3

0307911190 Altele 20 5

0307911200 Urechea mrii 20 7

0307911300 Carapace superioare 20 10

0307911410 Pentru nsmnare 0 0

0307911490 Altele 20 3

0307911510 Pentru nsmnare 0 0

0307911590 Altele 20 7

0307911600 Scoici comestibile 20 10


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/101

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0307911700 Muchi aductori de crustacee 20 10

0307911800 Scoici 20 10

0307911910 Scoici de mlatin 20 3

0307911990 Altele 20 10

0307919010 Arici de mare 20 5

0307919020 Specii de castravete-de-mare 20 3

0307919031 Pentru nsmnare 0 0

0307919039 Altele 20 5

0307919040 Meduze 20 5

0307919090 Altele 20 10

0307991110 Scoici comestibile 20 10

0307991120 Spisula solidissima 20 10

0307991130 Scoici 20 10

0307991140 Muchi aductori de crustacee 20 10

0307991150 Arca noae (fam. Arcidae) 20 7

0307991160 Carapace superioare (congelate) 20 10

0307991190 Altele 20 10

0307991910 Specii de castravete-de-mare 20 3

0307991920 Ascidii 20 7

0307991990 Altele 20 10

0307992110 Spisula solidissima 20 10

0307992120 Muchi aductori de crustacee 20 10

0307992130 Scoici 20 10

0307992190 Altele 20 7

0307992920 Specii de castravete-de-mare 20 3

0307992930 Ascidii 20 5

0307992990 Altele 20 5

0307993110 Spisula solidissima 20 5

0307993120 Scoici 20 10
L 127/102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0307993130 Carapace superioare (srate sau n saramur) 20 3

0307993190 Altele 20 10

0307993910 Arici de mare 20 3

0307993920 Specii de castravete-de-mare 20 3

0307993930 Meduze 20 0

0307993990 Altele 20 5

0401100000 Cu un coninut de grsimi de maximum 1 % din greutate 36 15

0401200000 Cu un coninut de grsimi de peste 1 %, dar de maximum 6 % 36 15


din greutate

0401301000 Smntn proaspt 36 10

0401309000 Altele 36 13

0402101010 Lapte praf degresat 176 A se consulta


punctul 6 din
apendicele 2-A-1

0402101090 Altele 176 A se consulta


punctul 6 din
apendicele 2-A-1

0402109000 Altele 176 A se consulta


punctul 6 din
apendicele 2-A-1

0402211000 Lapte praf nedegresat 176 A se consulta


punctul 6 din
apendicele 2-A-1

0402219000 Altele 176 A se consulta


punctul 6 din
apendicele 2-A-1

0402290000 Altele 176 A se consulta


punctul 6 din
apendicele 2-A-1

0402911000 Lapte evaporat 89 A se consulta


punctul 6 din
apendicele 2-A-1

0402919000 Altele 89 A se consulta


punctul 6 din
apendicele 2-A-1

0402991000 Lapte evaporat ndulcit 89 A se consulta


punctul 6 din
apendicele 2-A-1

0402999000 Altele 89 A se consulta


punctul 6 din
apendicele 2-A-1

0403101000 Lichide 36 10

0403102000 Congelate 36 10

0403109000 Altele 36 10

0403901000 Lapte btut 89 A se consulta


punctul 6 din
apendicele 2-A-1

0403902000 Lapte i smntn covsite 36 10


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/103

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0403903000 Chefir 36 10

0403909000 Alte sortimente de lapte i smntn fermentate sau acrite 36 10

0404101010 Zer praf 49,5

Pentru hrana animalelor 49,5 0

Altele 49,5 A se consulta


punctul 7 din
apendicele 2-A-1

0404101090 Altele 49,5

Pentru hrana animalelor 49,5 0

Altele 49,5 A se consulta


punctul 7 din
apendicele 2-A-1

0404102110 Din care s-a eliminat lactoza 49,5

Pentru hrana animalelor 49,5 0

Altele 49,5 A se consulta


punctul 7 din
apendicele 2-A-1

0404102120 Demineralizate 49,5

Pentru hrana animalelor 49,5 0

Altele 49,5 A se consulta


punctul 7 din
apendicele 2-A-1

0404102130 Concentratele de mai multe proteine din zer 49,5

Pentru hrana animalelor 49,5 0

Altele 49,5 A se consulta


punctul 7 din
apendicele 2-A-1

0404102190 Altele 49,5

Pentru hrana animalelor 49,5 0

Altele 49,5 A se consulta


punctul 7 din
apendicele 2-A-1

0404102900 Altele 49,5

Pentru hrana animalelor 49,5 0

Altele 49,5 A se consulta


punctul 7 din
apendicele 2-A-1

0404900000 Altele 36 10

0405100000 Untul 89 A se consulta


punctul 8 din
apendicele 2-A-1

0405200000 Past din lapte pentru tartine 8 0

0405900000 Altele 89 A se consulta


punctul 8 din
apendicele 2-A-1
L 127/104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0406101000 Brnz proaspt 36 A se consulta


punctul 9 din
apendicele 2-A-1

0406102000 Ca 36 10

0406200000 Brnzeturi rase sau praf, de orice tip 36 A se consulta


punctul 9 din
apendicele 2-A-1

0406300000 Brnz topit, alta dect cea ras sau praf 36 A se consulta
punctul 9 din
apendicele 2-A-1

0406400000 Brnz cu mucegai i alte brnzeturi care conin mucegai 36 10


produs de Penicillium roqueforti

0406900000 Alte brnzeturi 36

Cheddar 36 A se consulta
punctul 9 din
apendicele 2-A-1

Altele 36 A se consulta
punctul 9 din
apendicele 2-A-1

0407001010 Ou de reproductoare de ras pur 27 10

0407001090 Altele 27 15

0407009000 Altele 27 10

0408110000 Deshidratate 27 13

0408190000 Altele 27 13

0408910000 Deshidratate 27 10

0408991000 Din cocoi i gini 41,6 15

0408999000 Altele 27 10

0409000000 Miere natural 243 % sau A se consulta


1 864 KRW/kg punctul 10 din
lundu-se n consi apendicele 2-A-1
derare valoarea cea
mai mare

0410001000 Ou de broasc estoas 8 0

0410002000 Cuiburi de Salangane 8 0

0410003000 Lptior de matc 8 10

0410009000 Altele 8 0

0501000000 Pr uman, brut, chiar splat sau degresat; deeuri de pr 3 0


uman.

0502100000 Pr de porc sau de mistre i deeuri din pr de porc sau de 3 0


mistre

0502902000 Pr de capr 3 0

0502909000 Altele 3 0
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/105

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0504001010 De bovine 27 15

0504001090 Altele 27 13

0504002000 Vezici 27 10

0504003000 Stomacuri 27 15

0505100000 Pene de psri din specii utilizate pentru umplut; puf 3 5

0505901000 Pulbere de pene 5 0

0505909000 Altele 5 5

0506100000 Osein i oase tratate cu acid 3 0

0506901010 De tigri 3 0

0506901020 Din specia bovin 9 0

0506901090 Altele 3 0

0506902000 Pulbere de oase 25,6 10

0506909000 Altele 3 0

0507101000 Filde de elefant 8 0

0507102000 Corn de rinocer 8 0

0507109000 Altele 8 0

0507901110 ntregi 20 15

0507901190 Altele 20 15

0507901200 Ramuri de coarne de cerb 20 15

0507902010 Carapace i plci de broate estoase 8 0

0507902020 Fanoane (inclusiv filamentele de fanoane) de balen 8 0

0507902030 Carapace i solzi de pangolin 8 0

0507902040 Copite i gheare (inclusiv unghii) 8 0

0507902090 Altele 8 0

0508001000 Corali 8 0

0508002010 Carapace de sidef 8 0

0508002020 Carapace de urechea mrii 8 0

0508002030 Cochilii de stridii 8 0

0508002040 Cochilii de melc 8 0

0508002050 Cochilii de Trochus 8 0

0508002060 Cochilii de Agaya 8 0


L 127/106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0508002070 Cochilii de molute de ap dulce (Megalonaiasnervosa, Amble 8 0


maplicata, Quadrula quadrula spp.)

0508002090 Altele 8 0

0508009000 Altele 8 0

0510001000 Chihlimbar cenuiu 8 0

0510002000 Castoreum 8 0

0510003000 Mosc 8 0

0510004000 Calculi biliari 8 0

0510005000 Fecale de lilieci din specia Pteropus (vulpi zburtoare) 8 0

0510009010 Pancreas 8 0

0510009020 Bil 8 0

0510009030 oprla gecko (Uroplatus phantasticus) 8 0

0510009090 Altele 8 0

0511100000 Sperm de bovine 0 0

0511911010 Ou de crevei n saramur 8 0

0511911090 Altele 8 0

0511912000 Deeuri de pete 5 3

0511919000 Altele 8 5

0511991000 Snge animal 8 0

0511992010 Sperm de porcine 0 0

0511992090 Altele 0 0

0511993010 De bovine 18 0

0511993020 De porcine 18 0

0511993090 Altele 0 0

0511994000 Tendoane i vene 18 10

0511995011 Apretate 3 0

0511995019 Altele 3 0

0511995020 Deeuri de pr de cal 3 0

0511996000 Burei naturali de origine animal 8 0

0511999010 Ou de viermi de mtase 18 0

0511999020 Crisalide de viermi de mtase 8 0


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/107

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0511999030 Animale moarte, altele dect produsele din animale moarte de 8 0


la capitolul 3

0511999040 Unghii i deeuri similare de piei brute 8 0

0511999090 Altele 8 0

0601101000 De lalele 8 0

0601102000 De liliacee 4 0

0601103000 De dalii 8 0

0601104000 De zambile 8 0

0601105000 De gladiole 8 0

0601106000 De iris 8 0

0601107000 De frezii 8 0

0601108000 De narcise 8 0

0601109000 Altele 8 0

0601201000 De lalele 8 0

0601202000 De liliacee 8 0

0601203000 De dalii 8 0

0601204000 De zambile 8 0

0601205000 De gladiole 8 0

0601206000 Puiei, plante i rdcini de cicoare 8 0

0601207000 De iris 8 0

0601208000 De frezii 8 0

0601209010 De narcise 8 0

0601209090 Altele 8 0

0602101000 De pomi fructiferi 8 0

0602109000 Altele 8 5

0602201000 Meri 18 0

0602202000 Peri 18 0

0602203000 Piersici 18 0

0602204000 Via-de-vie 8 0

0602205000 Kaki 8 0

0602206000 Lmi 18 0
L 127/108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0602207010 Castani 8 10

0602207020 Nuci 8 10

0602207030 Pini coreeni 8 10

0602209000 Altele 8 10

0602300000 Rododendroni i azalee, altoite sau nealtoite 8 10

0602400000 Trandafiri, altoii sau nealtoii 8 0

0602901010 Orhidee sau orhidee slbatic 8 0

0602901020 Garoafe 8 0

0602901030 Guzmania empire 8 0

0602901040 Gypsophila 8 0

0602901050 Crizanteme 8 0

0602901060 Cactus 8 0

0602901090 Altele 8 0

0602902011 Pentru bonzai 8 10

0602902019 Altele 8 10

0602902020 Zade 8 10

0602902030 Cryptomeria 8 10

0602902040 Chiparos japonez 8 10

0602902050 Pini Rigitaeda 8 10

0602902061 Pentru bonzai 8 10

0602902069 Altele 8 10

0602902071 Pentru bonzai 8 10

0602902079 Altele 8 10

0602902081 Pentru bonzai 8 10

0602902089 Altele 8 10

0602902091 Pentru bonzai 8 10

0602902099 Altele 8 10

0602909010 Bujorul arbust Paeonia 8 10

0602909020 Arbori i arbuti de Camellia 8 10

0602909030 Duzi 18 0

0602909040 Spori de ciuperci 8 0


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/109

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0602909090 Altele 8 0

0603110000 Trandafiri 25 0

0603120000 Garoafe 25 0

0603131000 Cymbidium 25 0

0603132000 Phalaenopsis 25 5

0603139000 Altele 25 5

0603140000 Crizanteme 25 0

0603191000 Lalele 25 0

0603192000 Gladiolus 25 0

0603193000 Liliacee 25 0

0603194000 Gypsophila 25 0

0603199000 Altele 25 5

0603900000 Altele 25 5

0604100000 Muchi i licheni 8 10

0604911010 Frunze de gingko 8 10

0604911090 Altele 8 10

0604919000 Altele 8 0

0604990000 Altele 8 0

0701100000 Pentru nsmnare 304 10

0701900000 Altele 304 E

0702000000 Tomate, n stare proaspt sau refrigerate 45 7

0703101000 Ceap 135 % sau E


180 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0703102000 Ceap ealot 27 0

0703201000 Cojite 360 % sau E


1 800 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0703209000 Altele 360 % sau E


1 800 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0703901000 Praz 27 0

0703909000 Altele 27 0
L 127/110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0704100000 Conopid i conopid broccoli 27 5

0704200000 Varz de Bruxelles 27 10

0704901000 Verze 27 0

0704902000 Varz chinezeasc 27 5

0704909000 Altele 27 0

0705110000 Salat verde varietatea cu cpn 45 10

0705190000 Altele 45 10

0705210000 Cicoare Witloof (Cichorium intybus var. Foliosum) 8 0

0705290000 Altele 8 0

0706101000 Morcovi 30 % sau 5


134 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0706102000 Napi 27 0

0706901000 Ridichi 30 10

0706902000 Wasabi i hrean 27 0

0706903000 Codonopsis 27 5

0706904000 Platycodon grandiflorum 27 5

0706909000 Altele 27 5

0707000000 Castravei i cornioni, n stare proaspt sau refrigerat. 27 0

0708100000 Mazre (Pisum sativum) 27 5

0708200000 Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.) 27 5

0708900000 Alte legume psti 27 5

0709200000 Sparanghel 27 0

0709300000 Ptlgele vinete 27 0

0709400000 elin, alta dect elina de rdcin 27 0

0709517000 Ciuperci de cultur (Agaricus bisporus) 30 10

0709519000 Altele 30 10

0709591000 Tricholoma matsutake 30 10

0709592000 Ciuperci Lentinus edodes 45 % sau 15


1 625 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/111

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0709593000 Ciuperci Ling chiu 30 10

0709594000 Pleurotus ostreatus 30 10

0709595000 Flammulina velutipes 30 10

0709596000 Trufe 27 10

0709599000 Altele 30 10

0709601000 Ardei dulci sau ardei grai 270 % sau E


6 210 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0709609000 Altele 270 % sau E


6 210 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0709700000 Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeeland) i lobod 27 0

0709901000 Ferigi 30 10

0709902000 Helminthostachys zeylanica 27 10

0709903000 Dovleci 27 0

0709909000 Altele 27 10

0710100000 Cartofi 27 5

0710210000 Mazre (Pisum sativum) 27 5

0710220000 Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.) 27 5

0710290000 Altele 27 5

0710300000 Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeeland) i lobod 27 0

0710400000 Porumb dulce 30 5

0710801000 Ceap 27 12

0710802000 Usturoi 27 15

0710803000 Muguri de bambus 27 10

0710804000 Morcovi 27 5

0710805000 Ferigi 30 10

0710806000 Tricholoma matsutake 27 12

0710807000 Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta 27 15

0710809000 Altele 27 0

0710900000 Amestecuri de legume 27 0


L 127/112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0711200000 Msline 27 0

0711400000 Castravei i cornioni 30 10

0711510000 Ciuperci de genul Agaricus 30 10

0711591000 Trufe 27 10

0711599000 Altele 30 10

0711901000 Usturoi 360 % sau E


1 800 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0711903000 Muguri de bambus 27 10

0711904000 Morcovi 30 10

0711905010 Ferigi 30 12

0711905020 Helminthostachys zeylanica 27 10

0711905091 Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta 270 % sau E
6 210 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0711905099 Altele 27 0

0711909000 Amestecuri de legume 27 0

0712200000 Ceap 135 % sau E


180 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0712311000 Ciuperci de cultur (Agaricus bisporus) 30 5

0712319000 Altele 30 % sau 5


1 218 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0712320000 Ciuperci din specia Auricularia 30 % sau 10


1 218 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0712330000 Ciuperci din specia Tremella 30 % sau 10


1 218 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0712391010 Tricholoma matsutake 30 12

0712391020 Ciuperci Lentinus edodes 45 % sau 15


1 625 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0712391030 Ciuperci Ling chiu 30 % sau 10


842 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0712391040 Pleurotus ostreatus 30 10


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/113

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0712391050 Flammulina velutipes 30 10

0712391090 Altele 30 % sau 0


1 218 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0712392000 Trufe 27 10

0712901000 Usturoi 360 % sau E


1 800 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0712902010 Ferigi 30 % sau 10


1 807 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0712902020 Ridichi 30 7

0712902030 Ceap de iarn 30 % sau 7


1 159 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0712902040 Morcovi 30 % sau 7


864 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0712902050 Dovleci 30 10

0712902060 Verze 30 10

0712902070 Rizomi de taro (Colocasia esculenta) 30 10

0712902080 Tulpini de batate 30 7

0712902091 Porumb dulce, pentru semine 370 5

0712902092 Porumb dulce, cu excepia celor pentru semine 370 13

0712902093 Cartofi 27 5

0712902094 Helminthostachys zeylanica 30 % sau 10


1 446 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0712902095 Codonopsis 30 7

0712902099 Altele 30 7

0712909000 Amestecuri de legume 27 0

0713101000 Pentru nsmnare 27 5

0713102000 Pentru hrana animalelor 0 0

0713109000 Altele 27 0

0713200000 Nut 27 5
L 127/114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0713311000 Pentru nsmnare 607,5 5

0713319000 Altele 607,5 15

0713321000 Pentru nsmnare 420,8 5

0713329000 Altele 420,8 15

0713331000 Pentru nsmnare 27 5

0713339000 Altele 27 10

0713390000 Altele 27 7

0713400000 Linte 27 5

0713500000 Bob mare (Vicia faba var. major) i mzriche (Vicia faba var. 27 5
equina, Vicia faba var. minor)

0713900000 Altele 27 5

0714101000 Proaspete 887,4 15

0714102010 Chips-uri 887,4 13

0714102020 Pelete 887,4 10

0714102090 Altele 887,4 15

0714103000 Refrigerate 887,4 15

0714104000 Congelate 45 5

0714201000 Proaspete 385 % sau 13


338 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0714202000 Deshidratate 385 13

0714203000 Refrigerate 385 13

0714204000 Congelate 45 10

0714209000 Altele 385 13

0714901010 Congelate 45 10

0714901090 Altele 18 10

0714909010 Congelate 45 5

0714909090 Altele 385 13

0801110000 Uscate 30 0

0801190000 Altele 30 0
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/115

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0801210000 n coaj 30 0

0801220000 Decojite 30 0

0801310000 n coaj 8 0

0801320000 Decojite 8 0

0802110000 n coaj 8 0

0802120000 Decojite 8 0

0802210000 n coaj 8 7

0802220000 Decojite 8 10

0802310000 n coaj 45 15

0802320000 Decojite 30 6

0802401000 n coaj 219,4 % sau 15


1 470 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0802402000 Decojite 219,4 % sau 15


1 470 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0802500000 Fistic 30 0

0802600000 Nuci de Macadamia 30 7

0802901010 n coaj 566,8 % sau 15


2 664 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0802901020 Decojite 566,8 % sau 15


2 664 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0802902010 n coaj 27,0 % sau 10


803 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0802902020 Decojite 27,0 % sau 10


803 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0802909000 Altele 30 7

0803000000 Banane, inclusiv din specia Musa paradisiaca (plantains), 30 5


proaspete sau uscate

0804100000 Date 30 10

0804200000 Smochine 30 7

0804300000 Ananas 30 10

0804400000 Avocado 30 2
L 127/116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0804501000 Guave 30 5

0804502000 Mango 30 10

0804503000 Mangustan 30 10

0805100000 Portocale 50 A se consulta


punctul 11 din
apendicele 2-A-1

0805201000 (1) Mandarine coreene 144 E

0805209000 (2) Altele 144 15

0805400000 Grapefruit, inclusiv pomelo 30 5

0805501000 Lmi (Citrus limon, Citrus limonum) 30 2

0805502010 Citrus aurantifolia 30 10

0805502020 Citrus latifolia 144 0

0805900000 Altele 144 E

0806100000 Proaspete 45 S-A

0806200000 Deshidratate 21 0

0807110000 Pepeni verzi 45 12

0807190000 Altele 45 12

0807200000 Papaia 30 0

0808100000 Mere 45

soiul Fuji 45 20 A se consulta


anexa 3

Altele 45 10 A se consulta
anexa 3

0808201000 Pere 45

soi asiatic 45 20

Altele 45 10

0808202000 Gutui 45 0

0809100000 Caise 45 7

0809200000 Ciree 24 0

0809300000 Piersici, inclusiv piersici fr puf i nectarine 45 10

(1) HSK 0805201000 include Citrus Unshiu.


(2) HSK 0805209000 include mandarine i clementine.
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/117

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0809401000 Prune 45 10

0809402000 Porumbe 45 0

0810100000 Cpuni 45 10

0810200000 Zmeur, dude, mure i hibrizi ai acestora 45 12

0810400000 Merior, afine i alte fructe din genul Vaccinium 45 10

0810500000 Kiwi 45 15

0810600000 Durian 45 0

0810901000 Kaki 50 10

0810902000 Kaki dulci 45 10

0810903000 Jojoba 611,5 % sau 15


5 800 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0810905000 Fructe de ume (prun japonez - Prunus mume) 50 10

0810909000 Altele 45 10

0811100000 Cpuni 30 5

0811200000 Zmeur, mure, dude i hibrizi ai acestora, coacze negre, albe 30 5


sau roii i agrie:

0811901000 Castane 30 15

0811902000 Jojoba 30 13

0811903000 Semine de pin dulce (Pinus pinea) 30 15

0811909000 Altele 30 5

0812100000 Ciree 30 0

0812901000 Cpuni 30 0

0812909000 Altele 30 0

0813100000 Caise 45 0

0813200000 Prune 18 2

0813300000 Mere 45 7

0813401000 Kaki 50 10

0813402000 Jojoba 611,5 % sau 15


5 800 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare
L 127/118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0813409000 Altele 45 0

0813500000 Amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coaj din 45 0


prezentul capitol

0814001000 Coji de citrice 30 0

0814002000 Coji de pepeni (inclusiv pepeni verzi) 30 0

0901110000 Nedecafeinizat 2 0

0901120000 Decafeinizat 2 0

0901210000 Nedecafeinizat 8 5

0901220000 Decafeinizat 8 5

0901901000 Coji i pelicule de cafea 3 0

0901902000 nlocuitori de cafea care conin cafea 8 5

0902100000 Ceai verde (nefermentat), prezentat n ambalaje directe cu un 513,6 18


coninut de maximum 3 kg

0902200000 Ceai verde (nefermentat), altfel prezentat 513,6 18

0902300000 Ceai negru (fermentat) i ceai parial fermentat, prezentat n 40 0


ambalaje directe cu un coninut de maximum 3 kg

0902400000 Ceai negru (fermentat) i ceai parial fermentat, altfel prezentat 40 0

0903000000 Mate 25 5

0904110000 Nemcinate i nepulverizate 8 0

0904120000 Mcinate sau pulverizate 8 0

0904201000 Nemcinat i nepulverizat 270 % sau E


6 210 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0904202000 Mcinate sau pulverizate 270 % sau E


6 210 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0905000000 Vanilie 8 0

0906110000 Scorioar (Cinnamonum zeylanicum Blume) 8 0

0906191000 Scorioar, alta dect Cinnamomum zeylanicum Blume 8 0

0906192000 Flori de scorioar 8 0

0906201000 Scorioar 8 0
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/119

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

0906202000 Flori de scorioar 8 0

0907000000 Cuioare (fructe ntregi, cuioare i codie) 8 0

0908100000 Nucoar 8 0

0908200000 Mirodenie din coaja uscat a nucoarei 8 0

0908300000 Cardamom 8 0

0909100000 Semine de anason sau de badian 8 0

0909200000 Semine de coriandru 8 0

0909300000 Semine de chimen 8 0

0909400000 Semine de chimion 8 0

0909500000 Semine de fenicul; boabe de ienupr 8 0

0910100000 Ghimber 377,3 % sau 18


931 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

0910200000 ofran 8 0

0910300000 Curcum 8 0

0910910000 Amestecurile prevzute la nota 1 litera (b) din prezentul 8 0


capitol

0910991000 Cimbru; frunze de dafin 8 0

0910992000 Curry 8 0

0910999000 Altele 8 0

1001100000 De gru dur 3 0

1001901000 Meslin 3 0

1001909010 Pentru nsmnare 1,8 0

1001909020 Pentru hrana animalelor 0 0

1001909030 Pentru mcinat 1,8 0

1001909090 Altele 1,8 0

1002001000 Pentru nsmnare 108,7 3

1002009000 Altele 3 0

1003001000 Orz pentru mal 513 A se consulta A se consulta


punctul 12 din anexa 3
apendicele 2-A-1

1003009010 Orz nedecorticat 324 % sau E


326 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare
L 127/120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1003009020 Orz gola 299,7 % sau E


361 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

1003009090 Altele 299,7 13

1004001000 Pentru nsmnare 554,8 5

1004009000 Altele 3 0

1005100000 Pentru nsmnare 328 5

1005901000 Pentru hrana animalelor 328 5

1005902000 Porumb de floricele 630 13

1005909000 Altele 328 13

1006100000 Orez nedecorticat (orez paddy) X

1006201000 Fr gluten X

1006202000 Cu gluten X

1006301000 Fr gluten X

1006302000 Cu gluten X

1006400000 Brizur de orez X

1007001000 Pentru nsmnare 779,4 10

1007009000 Altele 3 0

1008100000 Hric 256,1 15

1008201010 Pentru nsmnare 18 5

1008201090 Altele 3 0

1008209000 Altele 3 0

1008300000 Semine de iarba-cnraului (Phalaris Canariensis) 3 0

1008900000 alte cereale: 800,3 15

1101001000 De gru 4,2 3

1101002000 De meslin 5 0

1102100000 Fin de secar 5 0

1102200000 Fin de porumb 5 0

1102901000 De orz 260 10

1102902000 Fin de orez X

1102909000 Altele 800,3 15


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/121

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1103110000 De gru 288,2 10

1103130000 De porumb 162,9 10

1103191000 De orz 260 10

1103192000 De ovz 554,8 13

1103193000 De orez X

1103199000 Altele 800,3 13

1103201000 De gru 288,2 10

1103202000 De orez X

1103203000 De orz 260 10

1103209000 Altele 800,3 15

1104120000 De ovz 554,8 13

1104191000 De orez X

1104192000 De orz 233 10

1104199000 Altele 800,3 15

1104220000 De ovz 554,8 13

1104230000 De porumb 167 10

1104291000 De Coicis Semen 800,3 15

1104292000 De orz 126 10

1104299000 Altele 800,3 15

1104301000 De orez 5 10

1104309000 Altele 5 0

1105100000 Fin, gri i pudr 304 13

1105200000 Fulgi, granule i aglomerate sub form de pelete 304 10

1106100000 Din legume psti uscate de la poziia 07.13 8 5

1106201000 De arorut 8 5

1106209000 Altele 8 5

1106300000 Din produse de la capitolul 8 8 0

1107100000 Neprjite 269 A se consulta A se consulta


punctul 12 din anexa 3
apendicele 2-A-1

1107201000 Afumate 269 10

1107209000 Altele 27 5
L 127/122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1108110000 Amidon de gru 50,9 5

1108121000 Pentru uz alimentar 226 15

1108129000 Altele 226 15

1108130000 Amidonul din cartofi 455 15 A se consulta


anexa 3

1108141000 Pentru uz alimentar 455 15

1108149000 Altele 455 15

1108191000 De batate 241,2 15

1108199000 Altele 800,3 15

1108200000 Inulin 800,3 15

1109000000 Gluten de gru, fie c este sau nu uscat 8 0

1201001000 Pentru ulei de soia i turte 487 % sau 5


956 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

1201009010 Pentru germeni de fasole 487 % sau E


956 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

1201009090 Altele 487 % sau E


956 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

1202100000 n coaj 230,5 18

1202200000 Decorticate, chiar sfrmate 230,5 18

1203000000 Copra 3 0

1204000000 Semine de in, chiar sfrmate 3 0

1205101000 Semine pentru plantarea furajelor 0 0

1205109000 Altele 10 0

1205901000 Semine pentru plantarea furajelor 0 0

1205909000 Altele 10 0

1206000000 Semine de floarea-soarelui, chiar sfrmate 25 0

1207200000 Semine de bumbac 3 0

1207400000 Semine de susan 630 % sau 18


6 660 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

1207500000 Semine de mutar 3 0


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/123

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1207910000 Semine de mac 3 0

1207991000 Semine de Perilla 40 % sau 10


410 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

1207992000 Semine de karit 3 0

1207993000 Nuci i smburi de nuci de palmier 3 0

1207994000 Semine de ricin 3 0

1207995000 Semine de ofrnel 3 0

1207999000 Altele 3 0

1208100000 Din boabe de soia 3 0

1208900000 Altele 3 0

1209100000 Semine de sfecl de zahr 0 0

1209210000 De lucern 0 0

1209220000 De trifoi (Trifolium spp.) 0 0

1209230000 De piu 0 0

1209240000 De plant furajer de Kentucky (Poa pratensis L.) 0 0

1209250000 De raigras (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) 0 0

1209291000 Semine de lupin 0 0

1209292000 Semine de iarb de Sudan 0 0

1209293000 Semine de iarb de livad 0 0

1209294000 De timoftic 0 0

1209299000 Altele 0 0

1209300000 Semine de plante erbacee cultivate n principal pentru flori 0 0

1209911010 Semine de ceap 0 0

1209911090 Altele 0 0

1209912000 Semine de ridiche 0 0

1209919000 Altele 0 0

1209991010 Semine de stejar 0 0

1209991090 Altele 0 0

1209992000 Semine de pomi fructiferi 0 0


L 127/124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1209993000 Semine de tutun 0 0

1209994000 Semine de iarb de gazon 0 0

1209999000 Altele 0 0

1210100000 Conuri de hamei, nesfrmate, nemcinate i nici sub form 30 10


de pelete

1210201000 Conuri de hamei 30 0

1210202000 Lupulin 30 0

1211201100 Ginseng crud 222,8 E

1211201210 Rdcini principale 222,8 E

1211201220 Ramificaii laterale 222,8 E

1211201240 Rdcini secundare 222,8 E

1211201310 Rdcini principale 754,3 E

1211201320 Ramificaii laterale 754,3 E

1211201330 Rdcini secundare 754,3 E

1211202110 Pulberi 18 15

1211202120 Tablete sau capsule 18 10

1211202190 Altele 18 15

1211202210 Pulberi 754,3 15 A se consulta


anexa 3

1211202220 Tablete sau capsule 754,3 15 A se consulta


anexa 3

1211202290 Altele 754,3 15 A se consulta


anexa 3

1211209100 Frunze i tulpini de ginseng 754,3 15

1211209200 Smn de ginseng 754,3 15

1211209900 Altele 754,3 15

1211300000 Frunze de coca 8 0

1211400000 Tulpini de mac 8 0

1211901000 Aconiti tuber 8 0

1211902000 Coptidis rhizoma 8 0

1211903000 Polygalae radix 8 0

1211904000 Fritillariae roylei bulbus 8 0

1211905000 Eucommiae cortex 8 0

1211906000 Rdcini de lemn-dulce 8 0


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/125

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1211909010 Amomi semen 8 0

1211909020 Zizyphi semen 8 0

1211909030 Quisqualis fructus 8 0

1211909040 Longanae arillus 8 0

1211909050 Crataegi fructus 8 0

1211909060 Nelumbo semen 8 0

1211909070 Ment 8 0

1211909080 Piper japonez 8 5

1211909091 Platycodon Grandiflorum uscat 8 0

1211909099 Altele 8 0

1212201010 Deshidratate 20 5

1212201020 Refrigerate 20 3

1212201030 Congelate 10 3

1212201090 Altele 20 5

1212202010 Deshidratate 20 10

1212202020 Srate 20 5

1212202030 Refrigerate 20 5

1212202040 Congelate 45 5

1212202090 Altele 20 5

1212203010 Deshidratate 20 5

1212203020 Refrigerate 20 5

1212203030 Congelate 45 7

1212203090 Altele 20 3

1212204010 Proaspete 20 3

1212204020 Refrigerate 20 3

1212204030 Congelate 45 5

1212204090 Altele 20 3

1212205010 Srate 20 5

1212205020 Refrigerate 20 5

1212205030 Congelate 45 5

1212205090 Altele 20 5
L 127/126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1212206010 Congelate 45 3

1212206090 Altele 20 3

1212207011 Congelate 45 3

1212207019 Altele 20 3

1212207021 Congelate 45 3

1212207029 Altele 20 3

1212207031 Congelate 45 3

1212207039 Altele 20 3

1212208011 Congelate 45 3

1212208019 Altele 20 3

1212208021 Congelate 45 3

1212208029 Altele 20 3

1212208031 Congelate 45 0

1212208039 Altele 20 0

1212209011 Congelate 45 0

1212209019 Altele 20 0

1212209091 Congelate 45 5

1212209099 Altele 20 5

1212910000 Sfecl de zahr; 3 0

1212991000 Rdcini de cicoare neprjite din varietatea Cichorium intybus 8 0


sativum

1212992000 Tubercul de kuyaku 8 0

1212993000 Polen 8 0

1212994000 Trestie de zahr 3 0

1212995000 Rocove, inclusiv boabe de rocove 20 0

1212996000 Caise, piersici (inclusiv piersici fr puf i nectarine) sau 8 0


smburi i miez de smburi de prune

1212999000 Altele 8 0

1213000000 Paie i coji de cereale, nepreparate, tiate sau nu, mcinate, 8 5


presate sau aglomerate sub form de pelete.

1214101000 Pentru hrana animalelor 1 0


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/127

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1214109000 Altele 10 0

1214901000 Rdcini furajere 100,5 15

1214909011 Pentru hrana animalelor 1 5

1214909019 Altele 18 5

1214909090 Altele 100,5 15

1301200000 Gum arabic 3 0

1301901000 Oleorini 3 0

1301902010 elac 3 0

1301902090 Altele 3 0

1301909000 Altele 3 0

1302110000 Opiu 8 0

1302120000 Din lemn-dulce 8 0

1302130000 Din hamei 30 0

1302191110 Extract de ginseng alb 20 13

1302191120 Extract pulbere de ginseng alb 20 13

1302191190 Altele 20 10

1302191210 Extract de ginseng rou 754,3 15 A se consulta


anexa 3

1302191220 Extract pulbere de ginseng rou 754,3 15 A se consulta


anexa 3

1302191290 Altele 754,3 15 A se consulta


anexa 3

1302191900 Altele 20 10

1302192000 Lichid extras din coaja nucilor de cajou 8 0

1302193000 Lac natural 8 5

1302199010 Sucuri i extracte de aloe 8 0

1302199020 Extract de cola 8 0

1302199091 Oleorini de vanilie sau extract de vanilie 8 0

1302199099 Altele 8 0

1302200000 Substane pectice, pectinai i pectai 8 0

1302311000 Agar-agar n form de fii 8 3

1302312000 Agar-agar, praf 8 5

1302319000 Altele 8 5
L 127/128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1302320000 Mucilagii i ageni de mrire a viscozitii, derivai din 8 0


rocove, din boabe de rocove sau din semine de guar,
chiar modificai

1302390000 Altele 8 0

1401101000 Bambus, phyllostachys 8 5

1401102000 Bambus brut 8 5

1401109000 Altele 8 5

1401201000 n fire 8 5

1401209000 Altele 8 5

1401901000 Coaj de tulpini de arorut 8 5

1401909000 Altele 8 5

1404200000 Linters de bumbac 3 0

1404901000 Seminele tari, smburii, cojile, nucile utilizate pentru tiat (de 3 10
exemplu, nucile de corozo)

1404902010 Coaj de dud japonez (Broussonetia papyrifera) 3 10

1404902020 Coaj de mitsumata (Edgeworthia papyrifera) 3 10

1404902090 Altele 3 10

1404903010 Frunze de Quercus dentata 5 5

1404903020 Frunze de Smilax china 5 5

1404903090 Altele 5 5

1404904000 Materii vegetale de tipul celor folosite n principal ca 3 10


umplutur pentru mobil (de exemplu, capoc, fibre vegetale,
iarb de mare), chiar aranjate sub form de strat, cu sau fr
suport din alte materiale

1404905000 Materii vegetale de tipul celor folosite n principal pentru 3 10


fabricarea mturilor sau periilor (de exemplu, sorg, piassava,
pir, istle i similare), chiar sub form de mnunchiuri sau
legturi

1404906010 Gal 3 10

1404906020 Coji de migdale 3 10

1404906090 Altele 3 10

1404909000 Altele 3 0

1501001010 Cu un indice de aciditate de maximum 1 3 0

1501001090 Altele 3 0
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/129

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1501002000 Grsime de pasre 3 0

1502001010 Cu un indice de aciditate de maximum 2 2 0

1502001090 Altele 2 0

1502009000 Altele 3 0

1503002000 Ulei de untur 3 0

1503009000 Altele 3 0

1504101000 Ulei de ficat de rechin i fraciunile acestuia 3 3

1504109000 Altele 3 3

1504200000 Grsimi i uleiuri de pete i fraciunile acestora, altele dect 3 5


uleiurile din ficat de pete.

1504301000 Ulei de balen i fraciunile acestuia 3 0

1504309000 Altele 3 0

1505001000 Usuc brut (suintin) 3 0

1505009000 Altele 3 0

1506001000 Ulei din picior de vac i fraciunile acestuia 3 0

1506009000 Altele 3 0

1507100000 Ulei brut, chiar demucilaginat 5,4 10

1507901000 Uleiuri rafinate 5,4 5

1507909000 Altele 8 5

1508100000 Uleiuri brute 27 7

1508901000 Uleiuri rafinate 27 5

1508909000 Altele 27 5

1509100000 Uleiuri virgine 8 5

1509900000 Altele 8 0

1510000000 Alte uleiuri i fraciuni din acestea, obinute exclusiv din 8 0


msline, chiar i rafinate, dar fr s fie modificate chimic,
inclusiv amestecuri din aceste uleiuri sau fraciuni cu uleiuri
sau fraciuni de la poziia 15.09

1511100000 Uleiuri brute 3 0

1511901000 Olein de palmier 2 0

1511902000 Stearin din palmier 2 0

1511909000 Altele 2 0
L 127/130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1512111000 De floarea-soarelui 10 0

1512112000 De ofrnel 8 0

1512191010 De floarea-soarelui 10 5

1512191020 De ofrnel 8 0

1512199010 De floarea-soarelui 10 0

1512199020 De ofrnel 8 5

1512210000 Ulei brut, chiar fr gosipol 5,4 5

1512291000 Uleiuri rafinate 5,4 0

1512299000 Altele 8 5

1513110000 Uleiuri brute 3 0

1513191000 Uleiuri rafinate 3 0

1513199000 Altele 3 0

1513211000 Ulei de smburi de palmier 5 0

1513212000 Ulei de babassu 8 0

1513291010 Ulei de smburi de palmier 5 0

1513291020 Ulei de babassu 8 0

1513299000 Altele 8 0

1514110000 Uleiuri brute 8 10

1514191000 Uleiuri rafinate 10 5

1514199000 Altele 10 5

1514911000 Alte uleiuri de rapi sau de rapi slbatic 8 5

1514912000 Uleiuri de mutar 30 5

1514991010 Alte uleiuri de rapi sau de rapi slbatic 10 5

1514991020 Uleiuri de mutar 30 5

1514999000 Altele 10 5

1515110000 Uleiuri brute 8 0

1515190000 Altele 8 5

1515210000 Uleiuri brute 8 5

1515290000 Altele 8 5

1515300000 Ulei de ricin i fraciunile acestuia 8 5


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/131

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1515500000 Ulei de susan i fraciunile acestuia 630 % sau 18


12 060 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

1515901000 Ulei de Perilla i fraciunile acestuia 36 12

1515909010 Ulei de ulei de tre de orez i fraciunile acestuia 8 7

1515909020 Ulei de Camellia i fraciunile acestuia 8 5

1515909030 Ulei de soia i fraciunile sale 8 5

1515909040 Ulei de tung i fraciunile sale 8 0

1515909090 Altele 8 5

1516101000 Seu de vit i fraciunile acestuia 8 0

1516102000 Ulei de balen i fraciunile acestuia 8 0

1516109000 Altele 8 0

1516201010 Ulei de arahide i fraciunile acestuia 36 5

1516201020 Ulei de semine de floarea-soarelui i fraciunile acestuia 36 5

1516201030 Uleiuri de rapi sau de rapi slbatic i fraciunile acestora 36 5

1516201040 Ulei de Perilla i fraciunile acestuia 36 12

1516201050 Ulei de susan i fraciunile acestuia 36 12

1516202010 Ulei de cocos (ulei de copr) i fraciunile acestuia 8 0

1516202020 Ulei de palmier i fraciunile acestuia 8 0

1516202030 Ulei de porumb i fraciunile acestuia 8 5

1516202040 Ulei de semine de bumbac i fraciunile acestuia 8 5

1516202050 Ulei de soia i fraciunile acestuia 8 0

1516202090 Altele 8 5

1517100000 Margarin, cu excepia margarinei lichide 8 3

1517901000 nlocuitor de osnz 8 0

1517902000 Grsimi de tip shortening 8 3

1517909000 Altele 8 5

1518001000 Ulei de ricin deshidratat 8 5

1518002000 Ulei de soia epoxidat 8 5

1518009000 Altele 8 5

1520000000 Glicerin brut; ape i leii de glicerin 8 0


L 127/132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1521101000 Cear de Carnauba 8 0

1521102000 Cear de palmier 8 0

1521109000 Altele 8 0

1521901000 Spermanet 8 3

1521902000 Cear de albine 8 0

1521909000 Altele 8 0

1522001010 Natural 8 0

1522001090 Altele 8 0

1522009000 Altele 8 0

1601001000 Crnai 18 5

1601009000 Altele 30 5

1602100000 Preparate omogenizate 30 15

1602201000 n recipiente nchise ermetic 30 7

1602209000 Altele 30 7

1602311000 n recipiente nchise ermetic 30 10

1602319000 Altele 30 7

1602321010 Samge-tang 30 10

1602321090 Altele 30 10

1602329000 Altele 30 10

1602391000 n recipiente nchise ermetic 30 10

1602399000 Altele 30 10

1602411000 n recipiente nchise ermetic 30 5

1602419000 Altele 27 5

1602421000 n recipiente nchise ermetic 30 5

1602429000 Altele 27 5

1602491000 n recipiente nchise ermetic 30 6

1602499000 Altele 27 5

1602501000 n recipiente nchise ermetic 72 15

1602509000 Altele 72 15
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/133

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1602901000 n recipiente nchise ermetic 30 15

1602909000 Altele 30 15

1603001000 Extracte de carne 30 10

1603002000 Sucuri de carne 30 15

1603003000 Extracte de peti 30 3

1603004000 Sucuri de peti 30 3

1603009000 Altele 30 3

1604111000 n recipiente nchise ermetic 20 5

1604119000 Altele 20 3

1604121000 n recipiente nchise ermetic 20 5

1604129000 Altele 20 5

1604131000 n recipiente nchise ermetic 20 3

1604139000 Altele 20 3

1604141011 n ulei 20 10

1604141012 Fierte 20 10

1604141019 Altele 20 10

1604141021 n ulei 20 10

1604141022 Fierte 20 10

1604141029 Altele 20 10

1604141031 n ulei 20 10

1604141032 Fierte 20 10

1604141039 Altele 20 10

1604149000 Altele 20 10

1604151000 n recipiente nchise ermetic 20 7

1604159000 Altele 20 7

1604161000 n recipiente nchise ermetic 20 7

1604169000 Altele 20 7

1604191010 Zrgan 20 5

1604191020 Stavrid negru 20 5

1604191030 Anghile (Anguilla spp.) 20 5

1604191090 Altele 20 5
L 127/134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1604199010 Peti Jerk filefish 20 3

1604199090 Altele 20 3

1604201000 Paste de pete 20 3

1604202000 Pete marinat 20 3

1604203000 Crnai din pete 20 3

1604204010 Cu arom de crab 20 3

1604204090 Altele 20 3

1604209000 Altele 20 5

1604301000 Caviar 20 3

1604302000 nlocuitori de caviar 20 3

1605101010 n recipiente nchise ermetic 20 3

1605101020 Afumate, exclusiv n recipiente nchise ermetic 20 3

1605101090 Altele 20 3

1605109000 Altele 20 5

1605201000 n recipiente nchise ermetic 20 3

1605209010 Afumate 20 3

1605209020 Pan 20 3

1605209090 Altele 20 5

1605301000 n recipiente nchise ermetic 20 3

1605309000 Altele 20 3

1605401000 n recipiente nchise ermetic 20 3

1605409000 Altele 20 3

1605901010 Stridii 20 3

1605901020 Midii 20 5

1605901030 Scoici 20 5

1605901040 Scoici comestibile 20 5

1605901070 Cochilii de bai top 20 5

1605901080 Calamar 20 3

1605901091 Urechea mrii 20 3

1605901092 Carapace superioar 20 3


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/135

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1605901099 Altele 20 5

1605902010 Calamar 20 10

1605902020 Cochilii de bai top 20 5

1605902030 Scoici comestibile 20 5

1605902090 Altele 20 3

1605909010 Calmar condimentat 20 10

1605909020 Specii de castravete-de-mare 20 3

1605909030 Cochilii de bai top 20 5

1605909040 Midii 20 7

1605909090 Altele 20 5

1701111000 Cu un grad de polarizare de maximum 98,5 3 0

1701112000 Cu un grad de polarizare de minimum 98,5 3 0

1701121000 Cu un grad de polarizare de maximum 98,5 3 0

1701122000 Cu un grad de polarizare de minimum 98,5 3 0

1701910000 Cu adaos de aromatizani sau colorani 40 E

1701990000 Altele 40 16-A A se consulta


anexa 3

1702111000 Lactoz 49,5 5

1702119000 Sirop de lactoz 20 10

1702191000 Lactoz 49,5 5

1702199000 Sirop de lactoz 20 10

1702201000 Zahr de arar 8 5

1702202000 Sirop de arar 8 0

1702301000 Glucoz 8 5

1702302000 Sirop de glucoz 8 5

1702401000 Glucoz 8 5

1702402000 Sirop de glucoz 8 5

1702500000 Fructoz chimic pur 8 5

1702601000 Fructoz 8 0

1702602000 Sirop de fructoz 8 5

1702901000 Miere artificial 243 10


L 127/136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1702902000 Zaharuri i melase, caramelizate 8 0

1702903000 Maltoze 8 5

1702909000 Altele 8 5

1703101000 Utilizate la fabricarea buturilor spirtoase 3 10

1703109000 Altele 3 0

1703901000 Utilizate la fabricarea buturilor spirtoase 3 10

1703909000 Altele 3 0

1704100000 Gum de mestecat (chewing-gum), chiar glasat cu zahr 8 5

1704901000 Extract de lemn dulce neprezentat (nepreparat) sub form de 8 10


dulciuri

1704902010 Dropsuri 8 5

1704902020 Zaharuri i melase, caramelizate 8 5

1704902090 Altele 8 5

1704909000 Altele 8 5

1801001000 n stare brut 2 0

1801002000 Prjite 8 0

1802001000 Coji, pelicule (pielie) i alte resturi 8 0

1802009000 Altele 8 0

1803100000 Nedegresat 5 0

1803200000 Degresat total sau parial 5 0

1804000000 Unt, grsime i ulei de cacao 5 0

1805000000 Pudr de cacao, fr adaos de zahr sau de ali ndulcitori 5 0

1806100000 Cacao pudr, cu adaosuri de zahr sau ali ndulcitori 8 0

1806201000 Ciocolat i produse de cofetrie din ciocolat 8 5

1806209010 Preparate din cacao cu un coninut de unt de lapte praf de 8 5


minimum 50 % din greutate

1806209090 Altele 8 5

1806311000 Ciocolat i produse de cofetrie din ciocolat 8 5

1806319000 Altele 8 5

1806321000 Ciocolat i produse de cofetrie din ciocolat 8 5


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/137

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1806329000 Altele 8 5

1806901000 Ciocolat i produse de cofetrie din ciocolat 8 5

1806902111 Din lapte degresat preparat 36 12

1806902119 Altele 40 12

1806902191 Din fulgi de ovz 8 0

1806902199 Altele 8 0

1806902210 Din fin de orz 8 5

1806902290 Altele X

1806902910 Din extracte de mal 30 5

1806902920 Din preparate alimentare din produse de la poziiile 04.01- 36 10


04.04

1806902991 Din fulgi de ovz 8 0

1806902992 Din fin de orz 8 5

1806902999 Altele X

1806903010 Din produse pe baz de cereale obinute prin expandare sau 5,4 0
prjire

1806903091 Orez sub form de boabe 8 10

1806903099 Altele 8 5

1806909010 Preparate din cacao cu un coninut de unt de lapte praf de 8 0


minimum 50 % din greutate

1806909090 Altele 8 0

1901101010 Lapte degresat preparat 36 A se consulta


punctul 13 din
apendicele 2-A-1

1901101090 Altele 40 A se consulta


punctul 13 din
apendicele 2-A-1

1901109010 Din fulgi de ovz 8 5

1901109090 Altele 8 0

1901201000 Din fin de orez X

1901202000 Din fin de orz 8 5

1901209000 Altele X

1901901000 Extracte de mal 30 5

1901902000 Preparate alimentare din produse de la poziiile 04.01-04.04 36 10


L 127/138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1901909010 Din fulgi de ovz 8 5

1901909091 Din fin de orez X

1901909092 Din fin de orz 8 0

1901909099 Altele X

1902111000 Spaghete 8 5

1902112000 Macaroane 8 5

1902119000 Altele 8 5

1902191000 Fidea 8 0

1902192000 Tiei chinezeti 45 % sau 5


355 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

1902193000 Naeng-myun 8 5

1902199000 Altele 8 0

1902200000 Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate) 8 0

1902301010 Ramen 8 0

1902301090 Altele 8 0

1902309000 Altele 8 0

1902400000 Cucu 8 5

1903001000 Tapioca 8 5

1903009000 Altele 8 5

1904101000 Fulgi de porumb 5,4 0

1904102000 Chipsuri de porumb 5,4 0

1904103000 Orez expandat 5,4 5

1904109000 Altele 5,4 0

1904201000 De preparate de tip Musli 45 0

1904209000 Altele 5,4 0

1904300000 Gru numit bulgur 8 0

1904901010 Orez fiert sau n aburi 50 10


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/139

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

1904901090 Altele 8 10

1904909000 Altele 8 0

1905100000 Pine crocant denumit Knckebrot 8 10

1905200000 Turt dulce 8 10

1905310000 Biscuii la care s-au adugat ndulcitori 8 5

1905320000 Vafe i alveole 8 5

1905400000 Pesmet, pine prjit i produse similare prjite 8 5

1905901010 Pine 8 5

1905901020 Pesmei 8 10

1905901030 Produse de patiserie 8 5

1905901040 Biscuii i crakers 8 5

1905901050 Produse de brutrie din orez 8 0

1905901090 Altele 8 5

1905909010 Caete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente 8 10

1905909020 Foie din past de orez 8 5

1905909090 Altele 8 0

2001100000 Castravei i cornioni 30 0

2001901000 Fructe 30 0

2001909010 Ceap ealot 30 5

2001909020 Roii 30 5

2001909030 Conopid 30 5

2001909040 Porumb dulce 30 5

2001909050 Rakkyo 30 5

2001909060 Usturoi 30 10

2001909070 Ceap 30 5

2001909090 Altele 30 5

2002100000 Tomate, ntregi sau n buci 8 0

2002901000 Past de tomate (avnd un coninut de substane solubile de 5 0


minimum 24 %)

2002909000 Altele 8 0
L 127/140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2003104000 Ciuperci de cultur (Agaricus bisporus) 20 0

2003109000 Altele 20 7

2003200000 Trufe 20 10

2003901000 Ciuperci Lentinus edodes 20 15

2003902000 Tricholoma matsutake 20 15

2003909000 Altele 20 0

2004100000 Cartofi 18 0

2004901000 Porumb dulce 30 5

2004909000 Altele 30 0

2005101000 Piure de porumb pentru alimentaia copiilor 20 5

2005109000 Altele 20 5

2005201000 Crochete preparate din fulgi 20 7

2005209000 Altele 20 5

2005400000 Mazre (Pisum sativum) 20 5

2005511000 Din fasole verde mic 20 5

2005512000 Din fasole mic roie 20 5

2005519000 Altele 20 5

2005591000 Din fasole verde mic 20 5

2005592000 Din fasole mic roie 20 5

2005599000 Altele 20 5

2005600000 Sparanghel 20 10

2005700000 Msline 20 5

2005800000 Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) 15 5

2005910000 Muguri de bambus 20 10

2005991000 Kim-chi 20 5

2005992000 Varz acr 20 0

2005999000 Altele 20 0

2006001000 Castane glasate 30 15

2006002000 Ananas 30 5
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/141

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2006003000 Ghimber 30 5

2006004000 Rdcini de lotus 30 5

2006005000 Mazre (Pisum sativum) 20 5

2006006010 Fasole boabe 20 5

2006006090 Altele 20 5

2006007000 Sparanghel 20 5

2006008000 Mslin 20 5

2006009010 Porumb dulce (Zeamays var. Sac charata) 15 0

2006009020 Muguri de bambus 20 7

2006009030 De alte legume 20 5

2006009090 Altele 30 5

2007100000 Preparate omogenizate 30 5

2007911000 Dulceuri, jeleuri i marmelade 30 5

2007919000 Altele 30 5

2007991000 Dulceuri, jeleuri i marmelade 30 7

2007999000 Altele 30 5

2008111000 Unt de arahide 50 10

2008119000 Altele 63,9 10

2008191000 Castane 50 15

2008192000 Nuci de cocos 45 0

2008199000 Altele 45 7

2008200000 Ananas 45 5

2008301000 Citrus junos 45 5

2008309000 Altele 45 5

2008400000 Pere 45 7

2008500000 Caise 45 0

2008600000 Ciree 45 7

2008701000 n recipiente nchise ermetic, cu adaos de zahr 50 7

2008709000 Altele 45 5

2008800000 Cpuni 45 7

2008910000 Miez (inim) de palmier 45 10


L 127/142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2008921010 n recipiente nchise ermetic, cu adaos de zahr 50 5

2008921090 Altele 45 5

2008922000 Salat de fructe 45 5

2008929000 Altele 45 5

2008991000 Struguri 45 5

2008992000 Mere 45 5

2008993000 Porumb de floricele 45 7

2008999000 Altele 45 10

2009110000 Congelate 54 3

2009120000 Necongelate, cu o valoare Brix de maximum 20 54 5

2009190000 Altele 54 3

2009210000 Cu valoare Brix de maximum 20 30 10

2009290000 Altele 30 7

2009311000 Suc de lmi 50 5

2009312000 Suc de lmi mici lime 50 5

2009319000 Altele 54 10

2009391000 Suc de lmi 50 7

2009392000 Suc de lmi mici lime 50 5

2009399000 Altele 54 10

2009410000 Cu valoare Brix de maximum 20 50 5

2009490000 Altele 50 5

2009500000 Suc de tomate 30 5

2009610000 Cu valoare Brix de maximum 30 45 0

2009690000 Altele 45 0

2009710000 Cu valoare Brix de maximum 20 45 10

2009790000 Altele 45 7

2009801010 Suc de piersici 50 10

2009801020 Suc de cpuni 50 10

2009801090 Altele 50 7

2009802000 Suc de legume 30 5


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/143

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2009901010 n principal pe baz de suc de portocale 50 7

2009901020 n principal pe baz de suc de mere 50 10

2009901030 n principal pe baz de suc de struguri 50 12

2009901090 Altele 50 7

2009902000 De legume 30 0

2009909000 Altele 50 10

2101110000 Extracte, esene i concentrate 8 5

2101121000 Cafea instant 8 5

2101129010 Coninnd lapte, fric sau nlocuitorii acestora 8 5

2101129090 Altele 8 5

2101201000 Coninnd zahr, lmie sau nlocuitorii acestora 40 7

2101209000 Altele 40 7

2101301000 De orz 8 5

2101309000 Altele 8 5

2102101000 Drojdie de bere 8 0

2102102000 Drojdie de distilerie 8 10

2102103000 Drojdie de panificaie 8 5

2102104000 Drojdie de cultur 8 0

2102109000 Altele 8 5

2102201000 Drojdii inactive 8 5

2102202000 Nulook 8 10

2102203010 n tablete 8 0

2102203090 Altele 8 0

2102204010 n tablete 8 0

2102204090 Altele 8 5

2102209000 Altele 8 5

2102300000 Praf de copt preparat 8 0

2103100000 Sos de soia 8 5


L 127/144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2103201000 Ketchup 8 0

2103202000 Sosuri de tomate 45 0

2103301000 Fin i pudr de mutar 8 0

2103302000 Mutar preparat 8 0

2103901010 Past de fasole 8 10

2103901020 Past de fasole de soia 8 10

2103901030 Past de fasole de soia picant 45 5

2103901090 Altele 45 5

2103909010 Maionez 8 10

2103909020 Curry instant 45 5

2103909030 Produse de asezonare amestecate 45 15

2103909040 Maejoo 16 % sau 10


64 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

2103909090 Altele 45 15

2104101000 Din carne 18 7

2104102000 Din pete 30 5

2104103000 Din legume 18 5

2104109000 Altele 18 5

2104200000 Preparate alimentare compuse omogenizate 30 5

2105001010 Care nu conin cacao 8 7

2105001090 Altele 8 7

2105009010 Care nu conin cacao 8 5

2105009090 Altele 8 5

2106101000 Tofu 8 5

2106109010 Cu un coninut de proteine, calculat n greutate, de peste 48 % 8 0

2106109090 Altele 8 0

2106901010 Pe baz de cola 8 0

2106901020 Esene pentru buturi pe baz de fructe parfumate 8 5

2106901090 Altele 8 0
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/145

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2106902000 Siropuri de zahr la care s-au adugat aromatizani sau 8 0


colorani

2106903011 Ceai de ginseng 8 10

2106903019 Altele 8 0

2106903021 Ceai de ginseng rou 754,3 10

2106903029 Altele 754,3 10

2106904010 Alge 8 5

2106904090 Altele 8 5

2106909010 Lapte pentru cafea 8 5

2106909020 Preparate pe baz de unt 8 7

2106909030 Preparate utilizate la fabricarea ngheatei 8 5

2106909040 Drojdie autolizat i alte extracte de drojdie 8 5

2106909050 Preparate din arome 8 5

2106909060 Fin din ghind de stejar 8 5

2106909070 Preparate pe baz de aloe 8 5

2106909080 Din preparate (altele dect cele pe baz de substane odori 30 5


ferante), de tipul celor utilizate pentru fabricarea buturilor cu
un titru alcoolic volumic mai mare de 0,5 % vol.

2106909091 Preparate din lptior de matc i miere 8 10

2106909099 Altele 8 3

2201100000 Ape minerale i ape gazeificate 8 5

2201901000 Ghea i zpad 8 10

2201909000 Altele 8 0

2202101000 Colorate 8 0

2202109000 Altele 8 0

2202901000 Buturi pe baz de ginseng 8 5

2202902000 Buturi pe baz de suc de fructe 9 0

2202903000 Sikye 8 10

2202909000 Altele 8 5
L 127/146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2203000000 Bere fabricat din mal 30 7

2204100000 Vin spumant 15 0

2204211000 Vin rou 15 0

2204212000 Vin alb 15 0

2204219000 Altele 15 0

2204291000 Vin rou 15 0

2204292000 Vin alb 15 0

2204299000 Altele 15 0

2204300000 Alt must de struguri 30 0

2205100000 n recipiente de maximum 2 l 15 10

2205900000 Altele 15 10

2206001010 Cidru de mere 15 0

2206001020 Cidru de pere 15 0

2206001090 Altele 15 0

2206002010 Cheongju 15 0

2206002020 Yakju 15 0

2206002030 Takju 15 0

2206002090 Altele 15 0

2206009010 Buturi de tip Wine cooler (tip de produse vitivinicole de 15 0


adaos de la poziia 20.09 sau 22.02, inclusiv cele obinute din
struguri)

2206009090 Altele 15 0

2207101000 Alcool distilat brut pentru buturi 10 15

2207109010 Alcool de fermentaie pentru fabricarea lichiorurilor 270 15 A se consulta


anexa 3

2207109090 Altele 30 5

2207200000 Alcool etilic denaturat i alte distilate denaturate, cu orice titru 8 0

2208201000 Coniac 15 5
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/147

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2208209000 Altele 15 5

2208301000 Whisky scoian (scotch whisky) 20 3

2208302000 Whisky bourbon 20 3

2208303000 Rye whisky 20 5

2208309000 Altele 20

Irish Whisky 20 3

Altele 20 5

2208400000 Rom i alte rachiuri obinute prin distilare, dup fermentarea 20 5


produselor din trestie de zahr

2208500000 Gin i rachiu de ienupr 20 5

2208600000 Vodc 20 5

2208701000 Vin de ginseng 20 0

2208702000 Ogarpi wine 20 10

2208709000 Altele 20 5

2208901000 Brandy, altul dect cel de la subpoziia 2208.20 20 10

2208904000 Soju 30 0

2208906000 Vin Kaoliang 30 5

2208907000 Tequila 20 5

2208909000 Altele 30 5

2209001000 Oet din bere 8 5

2209009000 Altele 8 5

2301101000 Fin, pudr i aglomerate sub form de pelete din carne sau 9 7
din organe

2301102000 Jumri 5 0

2301201000 Fin, pudr i aglomerate sub form de pelete din pete 5 5

2301209000 Altele 5 3

2302100000 De porumb 5 0

2302300000 De gru 2 0
L 127/148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2302401000 De orez 5 0

2302409000 Altele 5 0

2302500000 De leguminoase 5 0

2303100000 Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului i reziduuri 0 0


similare

2303200000 Pulp de sfecl de zahr, resturi rezultate din prelucrarea 5 0


trestiei de zahr i alte deeuri rezultate de la fabricarea
zahrului

2303300000 Depuneri i deeuri rezultate de la fabricarea berii sau de la 5 0


distilare

2304000000 Turte i alte reziduuri solide, chiar mcinate sau aglomerate 1,8 0
sub form de pelete, rezultate din extracia uleiului de soia

2305000000 Turte i alte reziduuri solide, chiar mcinate sau aglomerate 5 0


sub form de pelete, rezultate din extracia uleiului de arahide

2306100000 Din semine de bumbac 2 0

2306200000 Din semine de in 5 0

2306300000 Din semine de floarea-soarelui 5 0

2306410000 Din semine de rapi sau rapi slbatic cu coninut redus de 0 0


acid erucic

2306490000 Altele 0 0

2306500000 Din nuc de cocos sau copr 2 0

2306600000 Din nuci sau miez de nuc de palmier 2 0

2306901000 Semine de susan 63 % sau 10


72 KRW/kg
lundu-se n consi
derare valoarea cea
mai mare

2306902000 De semine de Perilla 5 0

2306903000 Din germeni de porumb 5 0

2306909000 Altele 5 0

2307000000 Sedimente de vin; tartru brut 5 0

2308001000 Ghind 5 10

2308002000 Castan porcesc 5 10

2308003000 Coji de semine de bumbac 5 0

2308009000 Altele 46,4 10

2309100000 Alimente pentru cini sau pisici, condiionate pentru vnzarea 5 0


cu amnuntul

2309901010 Pentru porcine 4,2 0


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/149

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2309901020 Pentru cocoi i gini 4,2 0

2309901030 Pentru peti 5 0

2309901040 Pentru bovine 4,2 0

2309901091 Din nlocuitori de lapte 71 10

2309901099 Altele 5 0

2309902010 n principal pe baz de substane anorganice sau minerale (cu 50,6 A se consulta
excepia celor n principal pe baz de microminerale) punctul 14 din
apendicele 2-A-1

2309902020 n principal pe baz de arome 50,6 A se consulta


punctul 14 din
apendicele 2-A-1

2309902091 Articole care fac obiectul unei aprobri automate de import de 5 0


la data de 31 decembrie 1994:
1. Peckmor, sessalom, calfnectar and pignectar of FCA Feed flavor
starter (conc.)
2. FCA Feed nectars (conc.)
3. FCA Feed protanox
4. FCA Encila (conc.)
5. FCA Sugar mate
6. Poultry, fish, mineral, calf, hy sugar and cheese of FFI Ade
(conc.)
7. Pig, hog, cattle, dairy, beef and kanine of FFI Krave (conc.)
8. Pig and fresh of FFI Arome (cone., 2X)
9. Pecuaroma-poultry

2309902099 Altele 50,6 A se consulta


punctul 14 din
apendicele 2-A-1

2309903010 n principal pe baz de antibiotice 5 0

2309903020 n principal pe baz de vitamine 5 0

2309903030 n principal pe baz de microminerale 5 0

2309903090 Altele 5 0

2309909000 Altele 50,6 A se consulta


punctul 14 din
apendicele 2-A-1

2401101000 Tutunuri uscate cu fum (flue cured) 20 10

2401102000 Tutunuri de tip Burley 20 10

2401103000 Tutunuri de tip oriental 20 10

2401109000 Altele 20 10

2401201000 Tutunuri uscate cu fum (flue cured) 20 10

2401202000 Tutunuri de tip Burley 20 10

2401203000 Tutunuri de tip oriental 20 10

2401209000 Altele 20 10
L 127/150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2401301000 Portigarete 20 10

2401302000 Resturi 20 10

2401309000 Altele 20 10

2402101000 igri de foi 40 10

2402102000 igri de foi cu capetele tiate 40 10

2402103000 Trabucuri 40 10

2402201000 igri cu filtru 40 15

2402209000 Altele 40 15

2402900000 Altele 40 10

2403101000 Tutun de pip 40 10

2403109000 Altele 40 10

2403911000 Foi de tutun 32,8 10

2403919000 Altele 40 10

2403991000 Tutunuri pentru mestecat 40 10

2403992000 Tutunuri pentru prizat 40 10

2403993000 Extracte i esene de tutun 40 10

2403999000 Altele 40 10

2501001010 Sare brut 1 0

2501001020 Sare de mare obinut prin expunere la cldura soarelui 1 0

2501009010 Sare comestibil 8 0

2501009020 Clorur de sodiu pur 8 3

2501009090 Altele 8 3

2502000000 Pirite de fier neprjite 2 0

2503000000 Sulf de orice fel, cu excepia sulfului sublimat, a sulfului 2 0


precipitat i a sulfului coloidal

2504101000 Grafit natural cristalin 3 0

2504102000 Grafit natural amorf 3 0

2504109000 Altele 3 0

2504901000 Grafit natural cristalin 3 0

2504902000 Grafit natural amorf 3 0

2504909000 Altele 3 0
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/151

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2505100000 Nisipuri silicioase i nisipuri cuaroase 3 0

2505901010 Nisipuri argiloase 3 0

2505901020 Nisipuri feldspatice 3 0

2505901090 Altele 3 0

2505909000 Altele 3 0

2506101000 Cu un coninut de impuriti de sub 0,06 % 3 0

2506102000 Cu un coninut de impuriti de minimum 0,06 %, dar de 3 0


maximum 0,1 %

2506103000 Cu un coninut de impuriti de peste 0,1 % 3 0

2506201000 Brut sau degroat 3 0

2506209000 Altele 3 0

2507001010 Necalcinat 3 0

2507001090 Altele 3 0

2507002010 Gairome 3 0

2507002020 Kibushi 3 0

2507002090 Altele 3 0

2507009000 Altele 3 0

2508100000 Bentonit 3 0

2508300000 Argile refractare 3 0

2508401000 Argile acide 3 0

2508402000 Pmnt decolorant i floridin 3 0

2508409000 Altele 3 0

2508501000 Andaluzit 3 0

2508502000 Cianit 3 0

2508503000 Silimanit 3 0

2508600000 Mulit 3 0

2508701000 Pmnturi de amot 3 0

2508702000 Pmnturi de crmizi silicioase 3 0

2509000000 Cret 3 0

2510101000 Fosfai de calciu naturali 0 0


L 127/152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2510102000 Fosfai aluminocalcici naturali 1 0

2510109000 Altele 1 0

2510201000 Fosfai de calciu naturali 3 0

2510202000 Fosfai aluminocalcici naturali 3 0

2510209000 Altele 3 0

2511100000 Sulfat de bariu natural (baritin) 3 0

2511200000 Carbonat de bariu natural (witherit) 3 0

2512000000 Fin silicioas fosil (de exemplu, kieselgur, tripolit i 3 0


diatomit) i alte pmnturi silicioase similare, cu o densitate
aparent de maximum 1, chiar calcinate

2513101000 Brut sau n buci neregulate, inclusiv piatr ponce sfrmat 3 0


(bimskies)

2513109000 Altele 3 0

2513201010 Emeri (piatr de lefuit) 3 0

2513201020 Corindon natural 3 0

2513201030 Granat natural 3 0

2513201090 Altele 3 0

2513202010 Emeri (piatr de lefuit) 3 0

2513202020 Corindon natural 3 0

2513202030 Granat natural 3 0

2513202090 Altele 3 0

2514001000 Brut sau degroat 3 3

2514009000 Altele 3 3

2515111000 Marmur 3 0

2515112000 Travertin 3 0

2515121000 Marmur 3 0

2515122000 Travertin 3 0

2515200000 Ecausin i alte pietre calcaroase pentru cioplit sau pentru 3 0


construcii; alabastru

2516110000 Brut sau degroat 3 3

2516120000 Simplu debitat, cu ferstrul sau prin alte procedee, n blocuri 3 3


sau plci de form ptrat sau dreptunghiular
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/153

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2516201000 Brut sau degroat 3 3

2516209000 Simplu debitat, cu ferstrul sau prin alte procedee, n blocuri 3 3


sau plci de form ptrat sau dreptunghiular

2516901000 Brut sau degroat 3 3

2516909000 Altele 3 3

2517101000 Prundi 3 0

2517102000 Pietre concasate 3 0

2517109000 Altele 3 0

2517200000 Macadam de zgur, de zgur metalurgic sau de deeuri indus 3 0


triale similare, care conine chiar materialele menionate la
subpoziia 2517 10

2517300000 Macadam gudronat pentru osele 3 0

2517410000 De marmur 3 0

2517491000 De bazalt 3 3

2517492000 De granit 3 3

2517499000 Altele 3 3

2518100000 Dolomit necalcinat, nesinterizat, denumit crud 3 0

2518200000 Dolomit calcinat sau sinterizat 3 0

2518300000 Dolomit aglomerat 3 0

2519100000 Carbonat de magneziu natural (magnezit) 3 0

2519901000 Magnezie electrotopit i magnezie calcinat total 3 0

2519902000 Oxid de magneziu natural 3 0

2519909000 Altele 3 0

2520101000 Ghips 5 0

2520102000 Anhidrit 5 0

2520201000 Special calcinate sau mcinate fin pentru utilizarea lor n 5 0


tehnica dentar

2520209000 Altele 5 0

2521001000 Calcar 3 0

2521009000 Altele 3 0

2522100000 Var nestins 3 0


L 127/154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2522200000 Var stins 3 0

2522300000 Var hidraulic 3 0

2523100000 Ciment nepulverizat, denumit clinker 5 0

2523210000 Cimenturi albe, chiar colorate artificial 5 0

2523290000 Altele 5 5

2523300000 Cimenturi aluminoase 8 5

2523901000 Cimenturi de zgur 5 0

2523909000 Altele 5 5

2524100000 Crocidiolit 5 0

2524901000 Amosit 5 0

2524902000 Crisotil 5 0

2524909000 Altele 5 0

2525100000 Mic brut sau despicat n foie sau lamele neregulate 3 0

2525200000 Pudr de mic 3 0

2525300000 Deeuri de mic 3 0

2526101000 Chiar degroate sau simplu debitate cu ferstrul sau prin alt 3 0
procedeu, n blocuri sau n plci de form ptrat sau drep
tunghiular

2526109000 Altele 3 0

2526200000 Mcinate sau pulverizate 5 0

2528100000 Borai de sodiu naturali i concentratele lor (chiar calcinai) 3 0

2528901000 Borat de calciu 3 0

2528902000 Cloroborat de magneziu 3 0

2528903000 Acid boric natural 3 0

2528909000 Altele 3 0

2529100000 Feldspat 3 0

2529211000 Pulberi 2 0

2529219000 Altele 2 0

2529221000 Pulberi 2 0

2529229000 Altele 2 0
14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/155

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2529301000 Leucit 2 0

2529302000 Nefelin 2 0

2529303000 Nefelin sienit 2 0

2530101000 Vermiculit 3 0

2530102000 Perlitul i cloritele 3 0

2530200000 Kieserit, epsomit (sulfai de magneziu naturali) 3 0

2530901000 Sulfuri de arsen naturale 3 0

2530902000 Piroluzita (minereu de mangan) destinat fabricrii pilelor 3 0

2530903000 Carbonatul de stroniu (stronianit) 3 0

2530904000 Cinabru 3 0

2530905000 Pyrophyllite 3 0

2530906000 Zeolii 3 0

2530907000 Alunii 3 0

2530908000 Wollastonit 3 0

2530909010 Piatr ceramic 3 0

2530909020 Sericit 3 0

2530909030 Pmnturi colorante 8 0

2530909040 Oxizii naturali de fier cu mic 8 0

2530909050 Criolit natural i chiolit natural 3 0

2530909091 Carbonatul de calciu natural 3 0

2530909099 Altele 3 0

2601111000 Hematit rou 0 0

2601112000 Magnetit 0 0

2601119000 Altele 0 0

2601121000 Hematit rou 0 0

2601122000 Magnetit 0 0

2601129000 Altele 0 0

2601200000 Pirite de fier prjite (cenu de pirite) 1 0


L 127/156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.5.2011

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2602000000 Minereuri de mangan i concentratele lor, inclusiv minereuri 0 0


de mangan feruginoase i concentratele lor cu un coninut
minim de mangan de 20 % din greutatea produsului uscat

2603000000 Minereuri i concentrate de cupru 0 0

2604000000 Minereuri de nichel i concentrate ale acestora 0 0

2605000000 Minereuri de cobalt i concentratele lor 0 0

2606000000 Minereuri de aluminiu i concentrate ale acestora 0 0

2607000000 Minereuri de plumb i concentratele ale acestora 0 0

2608000000 Minereuri de zinc i concentratele lor 0 0

2609000000 Minereuri de staniu i concentratele lor 0 0

2610000000 Minereuri de crom i concentratele lor 0 0

2611001000 Wolframit 0 0

2611002000 Scheelit (wolframat de calciu) 0 0

2611009000 Altele 0 0

2612100000 Minereuri de uraniu i concentratele lor 0 0

2612200000 Minereuri de toriu i concentratele lor 0 0

2613100000 Prjite 0 0

2613900000 Altele 0 0

2614001000 Rutil 0 0

2614002000 Anatas (octaedrit) 0 0

2614009000 Altele 0 0

2615100000 Minereuri de zirconiu i concentratele lor 0 0

2615901000 Minereuri de niobiu i concentratele lor 0 0

2615902000 Minereuri de tantal i concentratele lor 0 0

2615903000 Minereuri de vanadiu i concentratele lor 0 0

2616100000 Minereuri de argint i concentratele lor 0 0

2616901000 Minereuri de aur i concentratele lor 0 0

2616902000 Minereuri de platin i concentratele lor (inclusiv minereuri i 0 0


concentrate din grupa platinei)

2617100000 Minereuri de antimoniu i concentratele lor 0 0

2617901000 Minereuri de mercur i concentratele lor 0 0


14.5.2011 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127/157

Categoria n faza
HSK 2007 Denumirea mrfurilor Rata de baz Msura de salvgardare
eliminrii

2617902000 Minereuri de germaniu i concentratele lor 0 0

2617903000 Minereuri de beriliu i concentratele lor 0 0

2617904000 Minereuri de bismut i concentratele lor 0 0

2617909000 Altele 0 0

2618000000 Zgur de furnal granulat (nisip de zgur) rezultat de la 2 0


fabricarea fontei, fierului sau oelului

2619001010 Gaz de furnal 2 0

2619001090 Altele 2 0

2619002000 Zgur de furnal 2 0

2619003000 under 2 0

2619009000 Altele 2 0

2620110000 Mate de galvanizare 2 0

2620190000 Altele 2 0

2620210000 Nmoluri de benzin cu plumb i nmoluri de compui anti 2