Alfabetul chirilic romn - Wikipedia

Creare cont Autentificare

Articol Discuie Lectur Modificare Istor Cutare

Articolele acestei sptmni sunt Anii 1920, Arie protejat, Neil Armstrong i Ziua Victoriei n
Europa. Oricine poate contribui la mbuntirea lor.
Bun venit la Wikipedia! Dac dorii s contribuii v recomandm s v nregistrai/autentificai.
Pagina principal
Portaluri tematice
Cafenea
Articol aleatoriu
Alfabetul chirilic romn
De la Wikipedia, enciclopedia liber
Participare
Schimbri recente Acest articol sau aceast seciune are bibliografia incomplet
Proiectul sptmnii sau inexistent.
Ajutor Putei contribui prin adugarea susinerii bibliografice pentru
Portalul comunitii afirmaiile coninute.
Donaii
Alfabetul chirilic romn a fost utilizat pentru scrierea
Tiprire/exportare limbii romne, din secolele XIV-XV. ntruct limba romn
are sunete pentru care alfabetul chirilic clasic nu are
Trusa de unelte
semne, grmticii s-au vzut nevoii s adauge semne noi,
n alte limbi suplimentare, pentru a le putea reprezenta.
Grafia chirilic s-a folosit n Evul mediu romnesc pentru
scrierea de acte diplomatice, manuscrise, cri, inscripii,
legende sigilare i diverse nsemnri. Nu se cunoate cu
English exactitate momentul n care alfabetul chirilic a trecut la
nordul Dunrii, ns cel mai vechi document pstrat sub Scrisoarea lui Neacu de Cmpulung,
cel mai vechi document pstrat, redactat n
Magyar form original i scris cu caractere chirilice dateaz din
limba romn. Documentul a fost scris cu
1392. alfabet chirilic n 1521.

Dimitrie Cantemir (n Descriptio Moldaviae) arta c
Polski
moldovenii ar fi scris cu litere latine potrivit tradiiei

pn la conciliul de la Florena (1439). Alexandru cel Bun,
/ srpski
susinea Cantemir, ar fi poruncit arderea tuturor textelor
Modific legturile
scrise pn atunci cu caractere latine, introducnd alfabetul
chirilic i slavona, ca reacie la prozelitismul romano-
Rugciunea Tatl nostru
catolic. "Teoctist de neam bulgar i diacon al lui Marcu din
Efes, pentru a dezrdcina din Moldova smna
catolicismului i s ridice pentru totdeauna tinerilor putina de a citi sofismele latinilor, a ncredinat pe
Alexandru cel Bun s surghiuneasc din ar pe oamenii de alt credin i s scoat literele latine
din toate scrierile i crile i s introduc n locul lor, pe cele slavone". Scrierea cu alfabetul chirilic a
fost n uz pe teritoriul Romniei de astzi pn n a doua jumtate a secolului al XIX-lea.
Trecerea de la folosirea alfabetului chirilic la folosirea exclusiv a alfabetului latin s-a realizat treptat,
prin alfabetul de tranziie. nlocuirea alfabetului chirilic cu cel latin a fost decretat n 1862 de
domnitorul Alexandru Ioan Cuza. Cel mai vechi text nebisericesc cunoscut redactat n limba romn,
cu datare sigur, este scrisoarea lui Neacu din Cmpulung adresat n 1521 lui Johannes Benkner,
judele Braovului. [1]
Alfabetul chirilic romn este diferit de alfabetul chirilic moldovenesc folosit n Republica Sovietic

http://ro.wikipedia.org/wiki/Alfabetul_chirilic_romn[8/6/2013 5:56:45 PM]

Alfabetul chirilic romn - Wikipedia

Socialist Autonom Moldoveneasc (RASSM) ncepnd cu anii 1930 i, ulterior, n Republica

Sovietic Socialist Moldoveneasc (RSSM) i n Transnistria. Acesta este de fapt o adaptare a
alfabetului chirilic rusesc.

Tabelul de coresponden [modificare]

Valoarea Alfabetul Nume n

Literele Echivalentul Foneme
numeric de Romn [1]
chirilice latin
tranziie
1 a Aa /a/ Az
b /b/ Buke
2 v /v/ Vede
3 g, gh Gg /g/ Glagol
4 d Dd /d/ Dobru
(
5 e Ee /e/ Est
e) [2]
j // Juvete
6 dz /dz/ Zalu
7 z Zz /z/ Zemle
8 i Ii /i/ Ije

[3] 10 i Ii /i/ I

20 c, ch Kk /k/ Kaku
(
30 l Ll /l/ Liude
)
40 m Mm /m/ Mislete
N 50 n Nn /n/ Na
,
70 o Oo /o / On
o [2]
80 p /p/ Pokoi
100 r /r/ R
200 s Ss /s/ Slov
300 t Tt /t/ Tferdu
,
400 u /u/ Uc
[2]
,
u /u/ Ucu
[2]
500 f Ff /f/ Fert
600 h /h/ Heru

[4] 800 o Oo /o/ Omega

900 // i

http://ro.wikipedia.org/wiki/Alfabetul_chirilic_romn[8/6/2013 5:56:45 PM]

Alfabetul chirilic romn - Wikipedia

c (nainte de
90 // Cervu
e, i)
// a
t /t/ tea

, [5] // Ier

, , , [5] // Ier

, , [5] Ieri

ea Ea ea // Iati
iu I i /ju/ Iu
,
ia Ia ia /ja/ Iaco
IA [2]
,
ie Ie ie /je/
IE [2]
Ia ia, Ea
a, ea [5] /ja/, // Ia
ea
Ceasul pictat cu cifre chirilice,
// Ius ncremenit pe ora morii lui Iisus. Pictur
din interiorul bisericii de lemn din Petrindu,
[6] 60 x Ks ks /ks/ Csi Slaj, semnat de Dimitrie Ispas de la
Gilu, 1835.
[6] 700 ps s s /ps/ Psi

/t/ i
[6] 9 th, ft T t, Ft ft aprox. / Thita
/
/i/, /y/,
[6] 400 i, u I i; Ijia
/v/
( n n m
n m /n/, /m/ n
) m
g (nainte de
// Gea
e, i)

Note [modificare]

1. ^ Dup Costache Negruzzi, Cum am nvat 4. ^ Diferenierea dintre i se respect att

romnete, prima oar publicat n Curier de
Ambe Sexe, I, nr. 22, p. 337343
2. ^ a b c d e f Forma iniial i cea actual: /,
/, /, IA/.
3. ^ Literele i corespund literelor eline ,
(eta) i , (iota). n cuvintele de origine
romn i la literele slave se aplic regulile
ruseti pre-1917, folosind naintea vocalelor.
n cuvintele mprumutate, ct i n cuvintele
romneti.
5. ^ a b c d Literele i reprezint semivocala i
sau u.
6. ^ a b c d Literele , , i sunt folosite la
cuvintele mprumutate din alfabetul grec (n
special n nume proprii).

Vezi i [modificare]

Alfabetul chirilic Wikimedia Commons conine

Alfabetul chirilic moldovenesc materiale multimedia legate de
Alfabetul chirilic romn
Ortografia limbii romne

http://ro.wikipedia.org/wiki/Alfabetul_chirilic_romn[8/6/2013 5:56:45 PM]

Alfabetul chirilic romn - Wikipedia

Alfabetul grec
v dm Limba romn [ascunde]

Ardelean Criean Bnean Maramureean Moldovenesc

Graiuri Muntenesc Limba romn din Ungaria Romna ucrainean
Romna timocean

Dialecte / limbi nrudite Dacoromn Aromn Meglenoromn Istroromn

Gramatic (substantive, verbe, numerale) Alfabet ( , , , , ) Vocabular

Lingvistic
Fonologie
Latina vulgar Limba dac (cuvinte) Romanizare (Traco -romani)
Istorie Protoromn (substrat ) Alfabetul chirilic romn Arhaisme romneti
(cuvinte)

Academia Romn (Dicionarul explicativ al limbii romne)

Instituii
Academia de tiine a Moldovei
Romni (origini) Etimologia etnonimului Uniunea lingvistic balcanic
Altele
Limba moldoveneasc Denumiri romneti ale unor localiti strine

Mai multe articole despre limba romn

Categorii: Limba romn Alfabete

Ultima modificare efectuat la 21:35, 30 iulie 2013.

Acest text este disponibil sub licena Creative Commons cu atribuire i distribuire n condiii identice; pot exista i clauze
suplimentare. Vedei detalii la Termenii de utilizare.

Politica de confidenialitate Despre Wikipedia Termeni Versiune mobil

http://ro.wikipedia.org/wiki/Alfabetul_chirilic_romn[8/6/2013 5:56:45 PM]