CONTRACT DE RENTĂ

Conclu aujourd’hui le 15 mars 2017, à Chisinau

I. Les parties contractantes

1.1. Subsemnatul Rotaru Constantin domiciliat în Chișinău str. Ginta Latină nr. 2/1 bloc B scara 2, etaj 5,
apartament 10sectorul Ciocana născut la data de 14.06.1990 în Chișinău sectorul Ciocana posesorul
buletinului de identitate seria A, nr. 432687eliberat de of .43 cod numeric personal (IDNO)
87654320987, în calitate de credirentier, pe de o parte, şi
1.2. Subsemnatul Vasile Burlacu domiciliat în Chișinău, str. Alexandru cel Bun, nr. 22, bloc C, scara .4 etaj
4, apartament 9 sector Centru născut la data de (ziua, luna, anul) 18.09.1886 în (localitatea) Chișinău,
sector Ștefan cel Mare., posesorul buletinului de identitate seria A, nr. 98765 eliberat de of 43, cod
numeric personal (IDNO)87654323450987, în calitate de debirentier, pe de altă parte,
au convenit să încheie prezentul contract de rentă viageră, cu respectarea următoarelor clauze:
II. II. L’objet du contrat

1)
2.1. Credirentierul transmite debirentierului cu titlu oneros următoarele bunuri : o vilă cu o suprafata de 470
metri patrati și un teren cu o suprafață de 15 ha
2.2. Credirentierul declară că bunurile nu au fost scoase din circuitul civil, rămânând continuu în stăpânirea
sa, în mod legal, nu sunt grevate de sarcini sau servituţi şi garantează pe debirentier împotriva
evicţiunii, totale sau parţiale, în conformitate cu prevederile art. 766 și art. 767 din Codul civil al RM.
sau
2.2. Credirentierul plăteşte suma de 5000. lei debirentierului, cu scopul ca acesta din urmă să plătească
credirentierului o rentă lunară de 4000 lei, până la decesul credirentierului.
III. Durée du contrat

3.1. Contractul începe să-şi producă efectele o dată cu plata primei rate la data de .20.03.2017., asigurându-
se o rentă viageră anuală de 4000 lei, plătibilă la locuinţa credirentierului, în rate lunare egale, în ziua a
de Luni a fiecărei luni.
3.2. La data decesului credirentierului ...... încetează şi plata rentei viagere, din chiar ziua decesului acestuia.
Moştenitorii vor primi renta viageră restantă, după ce vor face dovada calităţii de moştenitori.
IV. IV. Les obligation des parties

4.1. Obligaţiile debirentierului sunt următoarele:

2)
a) garantează cu (ipotecă, fidejusiune etc.) plata rentei viagere şi se obligă că nu va diminua
această garanţie;
b) să plătească renta la termenele stabilite;
3)
c) în caz de rezoluţiune a contractului are obligaţia de a institui credirentierului bunurile/suma primită;
d) dacă intervine anularea contractului din culpa sa, se obligă să repare credirentierului prejudiciul
cauzat.
V. ÎNCETAREA CONTRACTULUI
5.1. Contractul de rentă viageră încetează:
a) prin moartea persoanei în favoarea căreia s-a constituit renta;
4)
b) la împlinirea termenului de prescripţie extinctivă;
VI. Clauses Penale
6.1. În cazul în care una dintre părţi nu îşi îndeplineşte obligaţiile contractuale sau şi le îndeplineşte în mod
necorespunzător, se obligă să plătească celeilalte părţi daune-interese în valoare de 6000MDL, astfel.

VII. VI. Les clauses finales

7.1. Prezentul contract, reprezintă voinţa părţilor şi înlătură orice altă înţelegere verbală dintre acestea,
anterioară sau ulterioară încheierii lui.
7.2. În cazul în care părţile îşi încalcă obligaţiile lor, neexercitarea de partea care suferă vreun prejudiciu a
dreptului de a cere executarea întocmai sau prin echivalent bănesc a obligaţiei respective nu înseamnă
că ea a renunţat la acest drept al său.
7.3. Prezentul contract a fost încheiat într-un număr de 10 exemplare, din care 5 astăzi, data semnării lui.

CREDIRENTIER, _Rotaru Constantin__________________

DEBIRENTIER, Vasile Burlacu ______________