Rețineți!

Din latina vulgară apare româna comună, reprezentând prima fază a evoluției limbii
române, care mai este cunoscută și sub denumirea de protoromână, străromână sau română
primitivă.

Adstratul reprezintă elementul slav. Migrația slavilor din sec. VI-VII a lăsat urme mai ales în
vocabularul românesc agricol și casnic, deoarece poporul nostru era un popor sedentar și pașnic, care
se ocupa cu agricultura. Astfel, din această sferă am împrumutat din limba slavă cuvinte precum : blid,
brazdă, căpiță, ciocan, sită, plug etc.
Pe lângă aceste împrumuturi in limba slavă vorbită, din sec. IX-XIII, se pot aminti unele împrumuturi
cărturești din domeniul bisericesc: parastas, popă,stareț, strană etc.
Tot de la slavi am împrumutat prefixe precum: răs-, ne-, pre- și câteva sufixe: -eală, -iș, -iște, -nic, -iță
și nume de persoane: Bogdan, Vlad, Dumitru, Aldea.
Superstratul cuprinde cuvinte împrumutate din:
-maghiară ( sec. X-XI):belșug, gând, hotar, viclean, meșter, gingaș etc.
- turcă(începând din sec al XVI-lea): baclava, halva, cafea, musaca, ciulama, sarma, șerbet,
mezel,chiftea, iaurt.
- greacă(sec. VI-XIV): catastif, molimă, a agonisi, trandafir, zodie, plapumă, omidă etc.
- limbile moderne (engleză,franceză,italiană,germană), începând cu sec. al XIX-lea