R

RA
LIB
ITY
Opt documente moldovenești dinainte

RS
de Ștefan cel Mare
VE
In călătoria de studiu făcută în Orient în 1931,
ajutat de către consiliul eparhial din Chișinău, din
numărul archivelor și bibliotecilor cercetate, am reușit
NI

să pătrund pentru un scurt timp în archiva metohului

Sf. - Mormânt ' din Constantinopol. M’au favorizat împre­
LU

jurările, cât și bunăvoința conducătorului, avocat Mir-

miroglu, să mi se permită a vedea dulapurile goale,
ungherele și beciul fostei cancelarii a metohului. Timp
RA

de câteva zile, am scos din praful, gunoiul și putrezi­

ciunea în care zăceau, sute de documente românești,
începând din sec. XV—XIX, referitoare la moșiile și
T

mănăstirile închinate Sf. Mormânt din Ierusalim. Le-am

EN

așezat în dosare, le-am clasificat, scurtat și încleiat.

In măsura timpului ce mi s’a învoit, cât și a de­
săvârșitei - disconsiderări din partea celor din țară, la
/C

cari am apelat pentru sprijin material și moral, am

putut, în . parte, transcrie depe original, un număr con­
siderabil de documente, iar cea mai mare parte, peste
SI

650 de acte, a le rezuma. In afară de aceasta, cele

două lăzi cu hărți referitoare la moșii, mi-a fost
IA

13
CU
 R Y
RA
imposibil să le inventariez, întrucât sunt complect pu­
trezite și distruse. Câtorva zeci de dosare referitoare la
judecăți din sec. al XIX, le-am rezumat cuprinsul.

LIB
Prezint în cele ce urmează opt documente mol­
dovenești, înainte de Ștefan cel Mare, transcrise depe
original, cu- forma și ortografia lor, ca complectare la
valoroasa lucrare a d-lui M. Costăchescu, Documentele

TY
moldovenești înainte de Ștefan cel Mare voi. I Iași
1931, voi. II lași 1932.

SI
Fericit voi fi, dacă prin aceste documente voiu
putea să interesez cercurile cercetătorilor și așezămin­

ER
telor culturale, față de restul materialului documentar
adunat, ce așteaptă să fie tipărit, pentru folosința
tuturor.
IV
Aceste mărturii pribege, desțărate ale lui Alexan­
dru cel Bun, stăpânitorul din munte până la Nistru și
UN

mare, la împlinirea a 500 ani dela moartea sa, le în­

chină cu smerenie în aceste rânduri, un suflet basa­
rabean în 1932 Mai 1.
AL

Paul Mihaîlovici
* * *
TR

6919 (1411) Ianuarie 6. Suceava. Alexandru voevod dăru­

iește mănăstirii Bistrița satele Mitiucouți și Brașouți și un mertic
EN

anual și-i închină mănăstirea Bogotinul.

f Ma(c)tîk> uxcîfic. aaxi aaeKcaaApx kmko^a. rocaoAApk seaiaii

/C

aioAMBckoh. hhhiiavâ | 3aa<auaaT0 accaaux aacTOMx Haunavuz cy-

ciau. kto HaHk oyspHTz hau er© c^cazi | aiiarx. °Kf
©^aiaaaa c hhujhmz ^ocpxi/us oiya\xica©A\z a c hauioo pa^\oi©. | ii
oyHHHnau 6cuki 3a A^îf, aujx a^a npf,aKOKzc aaaiii(|f). a 3a Hauif
SI

3ApaKiÎf. ii aaan | ccaaxi MoaacrapfKH o^'ciuaio npM(c)|TOii Kița imto

aa KxicTpaiiji. aka ciaa. aa no. | MHTKKOBița. a upauiosua. co
IA

cyckMH cKoaaaa cTapxauu jorapMa. cypiiKx Toaiy | MOHacTapiKii

co ©yc’kMZ A°Y°AO/hk ha K'kKxi K'kanxia. a ei|if ecaaxj Aaaa o-
CU
 - 195 — -

AR
KpO,KX | TOWf -WOl-MCTHpEIUI. H.3 liaiilflO ,0,l’Opa Hd Kd^V^III IX'.V-
ivkaxm no ,\fcAT k komo | kx khha- n no aoatk koaoAJ nuimi-

R
mhxj (X'). h no AfKATk nocTaixnjfx. ii iiryauny | no connx noax
liocTdBx c'kpoiro cyina. a ei|ie MonacTnpk KorOTnnKCKxin haai-

LIB
rrx | cayfdTH ©(t) voro MonaoTiipA. to oyce ec-uxi oaaii Towy
dtonacTnpiEKH na K'kuxi kT, | hhxja- a na to liipa Haintro rocno(o)c-
tba K&nnmincdHHHro aaEKcanApa Rocse/a^i- n ik | pa A’kTfii iiauin[x'|.
h K-fcpa naiMH(y) KOApx. K-kpa nana cTauncaaRd poTOawana. K'kpa

TY
nana | a».nyanao^Ba. K-kpa nana ©ana oiopnnKd coidBCKdro. K'kpa nana
Baaoa cnpA(T)cKoro. n KpaTd ero nana npxcTA wauniiKa. K-kpa
nana Jciop^Ka ') K'kpa nana | saioa AKopniHKd. K'kpa rana mirip^inia

SI
K'kpa nana tkioaa 1 ). K-kpa nana kjj | aiura K’kpa nana hecta-
23
koki- K
*kpa nana cnma anopia. [B'kpa] 9 nana loriunna K'kpa | nana

ER
cTana uxipaHwo. K'kpa nana ooaionKyHa cToaniiKd. K'kpa nana cTana
iioctc î anina ii KHCTiapnHKd. ii K-kpa oycHi(x') KOiapx aioaAdKCKxi((f).
h KEaiiKiMYx n /uaaxi(X). a no na | uhemx amBOT-k. KOTopxni iimetx
IV
kxitu rocnooapk oy naun sca/an. nan ©(t) A’k',’ni na | nmXx.

nan ©(t) ipaTîn nanin(x’)- nan ©(t) naunro iiacume. nan KyAB kto.
tohmx *uJnAii
uit o KxiXy | mțnoop iianiEro Aania n nauiEro oyTKEp-
UN

îitnia. n onpoix txih hjtokxj Ad/Wi to | .. wonacTnpiKH. . a ioan

KOTopxin ©(t) haw(t) Hauie Aanie n nauie oyTKPpîKEHi'E n onpo | kx
TMH- TO TdKOBXlH UlTOIKXi HXiaX HpOKKATx ©(t) Ta Kd- îi ©(t)
iipn(c)Tyio ero MTpk | - n ©(t) ctXx ii kep\'0khxi(X') ki an(c)ax. îi.
AL

co(t) thi. crnyx ©(t)ux nHKEiicKx(x'). îi ©(t) oyc'kXx ctKx- | :i

Taioixin hjtokxi kxjax iioAoienx K»A"k np-kAaTiaio n npoKaAToaay
apnio. a na no | tkeptkehîe KEa'kan ecauxi namfa\y xB-ppnouy. KpdTAio
TR

aoroftETio. nncdTn n npn | K-kcHTn iienaTK naina KCEaay ancTy na-

niEiuy. . oy conai'k ia^t). si. te(h) s: ~ ].
EN

TRADUCERE

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voevod, Domnul

Țării Moldovii, facem cunoscut și cu această carte a noastră
/C

tuturor cari vor căuta la dânsa, sau cetindu-se o vor auzi, că am

făcut cu al nostru bun gând și cu al nostru sfat și am făcut
pentru sufletele înaintașilor noștri și pentru sănătatea noaștră și
SI

1) loc ros și rupt, lipsind 8 litere.

2) ibidem, lipsind 10-12 litere.
IA

3) loc rupt.
CU
 RY
— 196

RA
am dat mănăstirei Adormirei Prea Curatei Născătoarei de Dum­
nezeu, care este la Bistrița, două sate, anume Mitiucouți și Bra-
șouți, cu toate hotarele lor vechi, uric acestei . mănăstiri cu tot
venitul, în vecii vecilor. Și încă am - dat miertic acestei mănăstiri

LIB
din curtea noastră în fiecare an câte zece poloboace- de vin și
câte zece chile de grâu și câte . nouă postavuri și igumenului câte
un postav și jumătate de lână pură . și încă mănăstirea Bohotinului
să aibă a asculta de această mănăstire. Aceste toate le-am dat

ITY
acestei mănăstiri, în vecii vecilor. Iar la aceasta este credința
Domniei noastre, mai sus scrisului Alexandru voevod și credința
copiilor noștri și credința boerilor noștri, credința panului Stanislav

RS
Rotompan, credința panului Mihail, credința panului Oană vor­
nicul Sucevei, credința panului Vlad dela Șiret și a fratelui său,
Cristea ceașnic, credința panului Giurgea..., credința panului Vlad
vornicul, credința panului Negrea, credința panului Jumțătate],
VE
credința panului Vâlcea, credința - panului . Nesteac, credința panu­
lui . Spenea Giurgea, . credința panului lugșa, credința panului Stan
Bârlici, credința panului Domoncuș stolnic, credința panului Stan
NI
postelnic și vistiernic și credința tuturor boerilor noștri moldo­
veni și mari - și mici. .
LU

Iar după viața noastră, cine . va fi Domn în țara noastră,

sau din copiii noștri, sau din frații noștri, sau din seminția noas­
tră, sau ori cine, acesta să nu le strice dania noastră și întări-
tura noastră și mierticul acesta să-l dea acestei mănăstiri. Iar
RA

dacă cineva va lua dania noastră și a noastră întăritură . și mier­

ticul acesta, unul ca acela să fie blăstămat de Domnul . Dum­
nezeu . și de . Prea Curata lui Maică* și - de . cei 12 sfinți și fruntași
NT

apostoli și de cei 318 sfinți părinți de la Nicheia - și de - toți sfinții

și unul ca acela să fie asemenea lui luda vânzătorul și bleste­
matului Arie.
CE

Și spre întăritură, poruncit-am credinciosului nostru Bratei

logofătul să scrie și pecetea noastră să o atârne către această
carte a noastră.
In Suceava, în anul 6919 Ianuarie 6.
/

Notă: Pergament subțire și puțin îngălbenit. Marimea285cm

SI

în lățime și 235 cm înălțime. Laturile goale - au cîte -3—55 cm.

Partea de sus 2 2 cm. Distanța între rânduri 5 mm. Marginele
IA

sunt neregulate. Scrierea mare, puțin rotunjită. Cerneala deschisă.

CU
 — 197 —

R
Pecetea atârnată lipsește. Are șnur de mătase violet. Se strânge

RA
dealatul în două și apoi în trei dealungul. Pe verso în partea de
mijloc „/‘iUAî: r«(w) s“ „1“ „No. â,“ „6919 Ghenarie 6. a doamne-
lui Alexandru vvd, pe moșiile Brășciuții, Văscăuții și Soboleștii,

LIB
ce acum să numesc Săvineștii“. Sub îndoitură „f KoroTn(dt)“. Pe
partea de deasupra „8pe“. Păstrat bine.
E important pentru că ne vorbește despre organizarea veche
mănăstirească a noastră și despre contribuția personală a Dom­

TY
nului. •
* *
*

SI
2.
6923 (1415) Iulie 12 Alexandru voevod dăruiește mănăstirii

ER
Bistrița satul lui Opriș și al lui Oană. întărește și daniile boerilor
făcute aceleeași mănăstiri.
IV
Ț AVd(c)TlA KMKT AAXI, ddfgdHAP
* KOfKGD\d rOCIl°Ml(H) KXCTH

3EAUUI AlOAdOIKAdXîHCKOH, MIIHIi(dd) 3HdAliHHT0 CR(m) | dilCTOAlk.

UN

HdlUUddK. OJîf dAkl CdMH, R C HdllIfK» pd^OM. Il C HdlllOC d0KP0K>

KOdllO, SaUvICAIMII GCddM 8HHHH(a)% | RA/AdTk H 3d CTO
nOMHlKli'lldlk HdUlHAIk llp'k^^KOAlk îl 3d HdUlS dS|llS îl 3d (dUJE

3(d)pdKΣ. H 3dHdnm|(;) aria ” 3(A)PdKî« HYK. îl AJAH GCA|kl

A^d^UHdCTLjPlKIL SCHfHlS np’kM(c)TMK Klțd» îliKl Hd ÎMCTpHLL,11 G(C^’) |
AL

m'SdXllk A0METÎdHk, G^HO CTAO...... ’) Hd HdT C£AG T HU|RR°

C° p II
fOHHHO ShSKA Gl’O, |d Ki>AfTk L SpHKk TOdiS AlOHdCTHpTKH CX
TR

KXCTdd........2) ®(t) AAdAd d° KGAUKd, H CX CTpdJKfK». H |dCA HLCdvklîTk.

LIOkSCH 1 TH HR^ HHKTO HHKXLjlO. Gl|l£ KT.......1 6 P»||||A HiUUH
*3)4
5 K°d'kpE,
kI^PH'IL. JJdHk lGDHd AKOpHJJKk [cSjHdBCKRI | îl lldHk Hfl’pd. II lldHk ilTlHd
X&HXTdT...........4) H G)(T) CKOirO lipdKOR'kpHO.......... CdSîKtHÎd, l|O îlddk
N

G(ct)...... ,A\k. | îl Addk LLdHk iGOlHd AKdpHHKk CTAO CKOT....... 5) SHALk LL

CE

KOILHd.......... 6) [lldjlk ÎOlIk iKSdikT........ 7) [t^oJ/KCaJI | |lddk CTd]? GÎKT

1) loc rupt/ ca de 8 litere.

2. loc rupt ca de 10 litere.
3) idem.
/

4) idem.
SI

5) idem.
6) rupt ca de 14 litere,
7) rupt ca de 7 litere.
13 a
IA
CU
 — 198 —

R
Hdlddk Hd KpdKOKlc *). A<dk CKCF Cfd0 l'A
) KHdSk H . ......... *23 * dl8.„.

RA
...?) Af(T) | AV... T0 Td Cfdd Aa K^A^Tk ♦) II 8cpkd'18 AA/MH G.CAUl
G)Hă '' CFdd Td: H CZ | KZCCCAtk AAYCO^AS'O'") Md K'klKKI. ’d \OTdpk
[............. 5], CZ KZC’kdU ICOd'k (DWIIKdAțn] ’d Hd TO | K’kpd IMIHiri'

LIB
rocno^cTBd. ii K’kpd np,k[KX3AiCKdfH]haio cha i’Ociio(a)ctka [.tul
lldldjlUd BOFR^Akl. li K’kpd RfzC'kx' KOd’kjpX j HdlHH\'k. K’kpd HtSlkHdl
duiy'andd. K’k[pd haha \’p»i] HKd. K’kpd haha RAd^d cp'fc’TCKoro. K’kpd
AKSIIAHA CAHA [3,K<0pi^ll]Kd. j K’kpd ndHd RddAd Gl(t) llkdOrO ilOTOKd

TY
[K’kpd lldnjd. G)Hd JKtSdXTdd’k. II HdHd HH’pkl. II HdHd Apdl’Od. ll

iid(Hd) nud | HXpd. h K’kpd ;j;8iiaha kpxrrk. si irkjpd HdHd] Apdrouid

II K’kpd HdîdUJd Hd'HHIIKd. II A<Wd nOCTfdHHkd. ll /\0dtf | HKSUIA CT0d-

SI
HHKd. ll K’kpd KZcTXx KOd'kpZ HAiilll(X’) H A'k’TÎll lîXk li
ii Mddkl(X). dlpedll KT0 ilOkScil I TCd HdH llpll HAlUFAtU HUKKT'k HdH

ER
no Hdtum cxdtpzTlî. co(t)atii cin HdUlk nplldd kk koH/uk akko

COKpd | 30/UK.®(t) dtOHAdTklp’k llp‘l(c)TKdk KH/K îldkF Hd kklCTplIIJțll, lldll

G»(t) HALUH(X) d'kl'H lldll G)(t) HAUllij SHSHFTk. Ildll CZp0(d)HHKk, HdH
kCTO Kb IIBKfjlpTk HO HdC l’OCnoțAJCTKcKATII Hd Kp’kd!FHd ll G)(t)HA«Tk
IV
G)Hd3ll Cfdd G)(T) dAOHdCTIlpld | Hp’kcTkhX Kgă TdkOKKlii r\a HdUTkCZ
IlfpHIIHd; II G)(t) dVXCTTrTFdHHIțd llp'kcT.&d Kd(A)MH'ă. HdillA Klțdi KX | H
UN

ll ’kUIHF(dl) K'klț’k, ll KX kd(d)i|iîU CTpdUlHZlll H S>dACHXIH A H k c&dd

ii KX3AddHld, ll Ad HdiCd’kASE’rk Kd/dTKdk | KKC’kX'z Hjkf CO(t) K’kkd k8
Kdr08r0Hî(A)kUJi'H(X). II 3,d . KA.A'T'K ’dl-ldp.Fdtd II KATd£ddd A'd'KOdS.
II Hd IlOTKpX | *HÎF
/KA Cf.US KklIJIF IIIICdHHOdlS. IIOKFd’kdll «C/dhl
* CdS.S’li
AL

HdlUfddȘ dOrO.QFT’S Xcdtll UHCdTll [ II llpllK'kCH' lll HdUlS llFHdTK KX CFM»

diirtS. kx d'k'l’o slț [ki] HAiik Tind ii. Mlțd lSdld ki : ~
TR

TRADUCERE
EN

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voevod, Domnul

țării Moldovlaliiei, facem cunoscut cu această carte a noastră, că
noi înșine și cu cugetul nostru și cu buna voia noastră, am gân­
/C

dit și am făcut pomenire și pentru sufletele întru sfinți răposa­

ți rupt ca de 8 litere.
SI

2) rupt rîndul pînă la capat și dela început ca dp 11 litere.

3) idem.
4J rupt pînă la capăt.
IA

5) rupt ca de 9 litere,
CU
 — 199

R
ților înaintașilor noștri și pentru sufletul nostru și a noastră să­

RA
nătate și pentru sufletele copiilor noștri și pentru sănătatea lor
și am dat mănăstirei Adormirei Prea Sfintei Născătoarei de Dum­
nezeu, ce este la Bistrița, unde este egumenul Dometian un

LIB
‘sat.... anume satul lui Opriș și al lui Oană, nepotul său, ca
să fie uric acestei mănăstiri cu tot.... dela mic până la mare
și cu straja, și nimeni să nu cuteze să-l atingă întru nimic. încă....
boerii noștri credincioși, pan Ion vornicul Sucevei și pan Negrea

ITY
și pan Ion Jui^ă^taht.... și din prea credincioasa..., slujbă, care
este lom... și a dat pan Ion vornicul satul său.... pan Ion
Jumătate deasemenea a dat satul, ce l-a avut pe Cracău....... a
dat satul său .... aceste sate să fie ... și a dat domnia mea aceste

RS
sate .... cu tot venitul în veci. Iar hotarul.... cu toate .. , pe unde
au umlbld .... Iar la aceasta este credința Domniei noastre și cre­
dința prea iubitului fiu al Domniei mele, llieș voevod, și credința
VE
tuturor boerilor noștri, credința jupanului Mihail, credința panului
Hrincă, credința panului Vlad dela Sireti, credința jupanului Oană
vornicul, credința panului Vlad dela Valea Albă, credința panului
Oană Jumătate și panului Negrea și a panului Dragoi și panului
NI
Șandrea și credința jupanului Crâstea și credința panului Dragoș
și credința lui llieș ceașnicul și a lui Dan postelnic și Domencuș
LU

stolnic și credința tuturor boerilor noștri și a copiilor lor și

mari și mici.
Iar cine ar cuteza ^au în viața noastră sau după moartea
noastră să ia această a noastră danie, cu un chip oarecare dela
RA

mănăstirea Prea Curatei Născătoarei de Dumnezeu, care este la

Bistrița, sau din copiii noștri, sau din nepoții noștri, sau din rude,
sau pe cine Dumnezeu va alege după noi să domniască la vre­
NT

muri, și va lua acele sate dela mănăstirea Preasfintei Născătoarei

de Dumnezeu, acela să aibă înpotrivitoare și răsplătitoare pe
Preasfânta Stăpâna noastrâ Născătoarea de Dumnezeu întru acea­
CE

stă viață și în acea strașnică și înfricoșătoare zi a judecății și

a răsplătirei și să-și dobândiască blăstemul tuturor celor ce din
veac bine au plăcut lui Dumnezeu și să fie anatema și cu tot
să fie a diavolului.
/

Și spre întărirea acestor de mai sus scrise, poruncit-am slugei

noastre logofătului Isaia să scrie și să atârne pecetea noastră
SI

către această carte.

In anul 69[23] indictionul 8 luna Iulie 12.
IA
CU
 — 200 —

R
Notă: Pergament alb și subțire, în mărime de 39 cm. lățime

RA
și 29 cm. înălțime. Scriere mare, frumoasă și cu cerneală neagră.
Partea din mijloc și marginea de jos sunt stricate, rupte, cu urme
de rozătură. In două locuri sunt urme mari de umezeală. Pecetea

LIB
atârnată, lipsește. Șnurul roșu de mătasă e încă trainic și luci'o*.
Anul se potrivește cu indictionul.
Uricul e din 1414, după lista boerilor de divan, cari se
potrivesc cu cei din 1414 Aug. 2 și 1414 Decemb. 20. Vezi M.

TY
Costăchescu Documente mold. voi. I p. 103-105 și 111-113.'

SI
*
* *

R
3.
VE
0936 (1428) Iulie 11. Mănăstirea Bistrița. Alexandru voevod
miluește mănăstirea Bistrița, cu 59 biserici din țară, din ținutul
NI
Sucevei cu tot venitul.

Ț f1.3k pd(K) KA(A)Kkl MOll'O IC. V’l’A HGc)A(h). AAAăa(H)ApZ

LU

II r(A)HX BKCfH AK’(a)A,ORAAHCK)II 3CAAAH. | BATO II3B0AH r(cA))B0AMI.

BAI'kl(/U) /AAO)I(m) llpOII3KOM^lHf(/V\). GlKl CXTKOpHTII KZ BA AUlîf CT0
iiohh(k) | lllli(X') po°AiTf(A) Hainn(X'). ii kz b(a)(abîe. ii 3a AWl‘f r(cA)KAA
* n.
A

ti r(cA)>Kii r(cA)kAAi^ii n Kxc‘l.(\') iia(a) t(ca)kaaui. ii npi|AO;)|j(X)

MOHdCTUpio oy'cneHioy lipil(0’r'kll gh,h, hjki iia KkicTpii,ii i|a(t)a«c/a(t)
TR

II.pKKII G)(r) C<OCa(k)ckOII APZÎKAKkl. a UPKBH CA(t) ||AWH°1\'f(AUl)

HpKo(r) w)t) EOAOKEqm ha a(A)/ua(iu). hpko(k) A?(A)X'a | mhVahaa.
HpK^K) co(t) \'OpAAii,i||iii. llpK0(K) fO((r) AOKpiiHii. hpkOb) G(r) aac-
EN

AOldiHII HA KpABOK’lk. | Ij,pKO(K) <j°(t) A4°Al|ff|l|H. HPko(R) <>(’•’) C°HH.

HpK0(k) o(r) rpIIlAIII|IH. U|pK0(B) ®(r) l|ie^AHA. ilpBO(B) q(r) A8(ll)lll«
I l|llI. HpBO(B) Gl(r) TOy-(p)KATll|lll. HpKO(fi) G>(t) HAIIIIIll|lll. HpKO(<)
/C

®)r) All(H)H'k. UpKO(b) Ci)(t) B0pHAll|IIl. HpKO(b) ®(t) ÂBfpfl|lll. HpKO(ls)

®(r) BOga. HpKo(K) ca(r) hk^ihijih. gpKo(B) m(r) kiiaai|iii. HpKo()) rn)T)
G^ni^»mji'k | hii ha khikaw. iiPko(b) ®(t) X‘°A°pa- ,pko(k) (<*>) ka-
aiha. ipKo(B) o(r) nona koctt. hpko(b) | gd(t) kpaiiio(k)hii. ii,pko(k).
SI

G)(t) /MHTOyKA. I||pKo(K) CI)(t) COKOA'k gpKOțb) Ci')(t) CA(k)kA. HpKO(n)

G))t) BAHEKHHd. | HpKO(B) CD(t) KO(p)»lBH. ,pKO(B) G)(t) AIICOHA. Hpi)O(K)
IA

©(tISA».. HpKO(K) CO(t) AApKA. HpK0(b) G)(t) ^AHIIAA. | gpKO(B) Co(t)

CU
 — 201 —

AR
HfrpHTflțH. U,PK°(b) Q(t) £tpH(d)Kd. UpKO(B) ®(t) CVO\TV CTVHV.
UPK0(b)©(t) KdAHHA. UPKO(k) | G)(t) TpKKdUd. HpK0((i)- O(t) AVHKAt

R
HPK((k) O(t) ©(hu)M(AA. HpKO(«) | [G0(t)]
HA TA3A°(K). HpKO(R) B(CpHHA.
nrrpa KpxroGOK. hpko(k) G)(t) X'aaid|in. h,pko(k) gd(t) \'ii(h)a<°(k).

LIB
AB'fc HPk [b]h 1 | K°(KH)aii. GJ(t) ma(H)Apd. H,pK0(K|©(T) HpAÎKH.
UpKO(s)

HPKO(k) [©(t)] IIC(p)kIIHV. HPK0(b) rO(H)AUH(»KA. ii,pKO(k) G0[r]AAKA

©(t) ] K'k'AAr» IlOTOKa. II,PKO(r) O(t) iiTpHH(L|iii ' II <B(t) KpAKAT(i|iii.
TOI RKCt j\A 6(CT) | OfpH(u). lip'k^p)f^H4H^(PMOf AUMHCTUpOy’. cx

ITY
BXC'fc(AA) ^oX'oA<^|(a\)k H CZ G)CL|lPHIf(dl) HHIOpȘ | IIUfHO. H Hll ([... AUlJ-
TpenoAii(T). hh oro cvo^tki. hii ere» pațA^iiii.ii, A'k[.,..] a Hf iivak(t) |
oyAvbuiaT.......................') . iih(((;k ) ecami /vvkki osi as
* ................ 2 ) a
Ha | T0 6(ct) K'kpa [i’Ociioactka Kkinie iihcvhhvi’O h] aztiii haihii(X') : —

RS
line Ha KMCTpHtyi. kat sn,ASfiio[a] ia.

TRADUCERE VE
Eu robul stăpânului meu Isus Hristos, loan Alexandru voe­
vod și Domnul întregii țări a Moldovlahiei bine am voit Dom­
NI
nia mea cu a mea bunăvoire, ce am făcut pentru sufletul sfânt
răposaților părinților noștri și pentru sănătatea și sufletul Dom­
LU

niei mele și a Doamnei Domniei mele și a tuturor copiilor Dom­

niei mele și am adaos mănăstirei Adormirei Preacuratei Născătoa­
rei de Dumnezeu, care este la Bistrița, cincizeci de biserici dela
ținutul Sucevii, cari biserici se numesc: biserica dela Bolojești pe
RA

Almaș, biserica lui Mihail Lungu, biserica dela Horaețești, bise­

rica dela Dobreni, biserica dela Laslouani pe Cracău, biserica dela
Dușești, biserica dela Soci, biserica dela Grieliști, biserica dela
NT

Ștefan, biserica dela Lupșești, biserica dela Turbatești, biserica

dela llișești, biserica dela Lincea, biserica dela Borilești, biserica
dela Averești, biserica dela Boț, biserica dela Ivanești, biserica
CE

dela Bilești, biserica dela Oprișeni pe Chiejdi, biserica dela Ho-

dora, biserica dela Peatra, biserica dela Popa Coste, biserica dela
Brașouți, biserica dela Mituc, biserica dela Sobolea, biserica dela
Sauca, biserica dela Zanevici, biserica dela Borcea, biserica dela
/

Lison, biserica dela Za | , biserica dela Larca, biserica dela

Danilă, biserica dela Negritești, biserica dela. Herilca, biserica dela
SI

1) loc rupt.
IA

2) idem,
CU
 R
RA
Sluga Stan, biserica dela Calin, biserica dela Treabeș, biserica dela
Miclea pe Tazlău, biserica lui Bărin, biserica dela Oșmelea, bise­
rica dela Petru Bârgău, biserica dela Hlapești, biserica dela Hin-
dou, două biserici la Cobâle, biserica dela Șandrea, biserica deia

LIB
Praj, biserica dela Porcu, biserica lui Gociman, biserica lui Bog-
dav dela Valea Albă, biserica dela Itrinești și dela Bărbătești.
Aceste toate să fie uric mai sus numitei mănăstiri cu tot
venitul și cu sfințenie neclintit. Și nici mitropolitul, nici slugile

ITY
lui, nici dregătorii lui să nu se amestece'.... deoarece noi am
dat acele.... Iar la aceasta este credința [Domniei mele mai sus
scris și] a copiilor noștri.

RS
S’a scris la Bistrița, în anul 6936 Iulie 11.

Notă: Hârtie albă, puțin plină. Mărimea 29 cm. înălțimea

și 2l4cm. lățimea. La părți locuri libere 25 cm, iar jos 5 cm. Scrier^e
VE
îngrijită și cu multă măestrie scrisă. Distanța între rânduri de 8 mm.
Urme de pecete verde închisă aplicată, în mijloc, la sfârșitul re­
dacției. Rupt în partea de jos la îndoitură. Restul păstrat bine.
NI
Se strânge în trei părți. Pe verso „hr^<a 50 exATjafag", mai jos
„3dIIIi(c) 3d HpKKIl“.
LU

Foarte important pentru vechile sate și biserici românești

din Moldova.
* *
♦
RA

4.
NT

6945 (1437) Februarie 7. Vaslui, llie și Ștefan voevozi dă­

ruiesc lui Dragomir și Simeon satul Călinești pe Cobâle și mă­
năstire cu vie la gura Pârăului, întru acelaș hotar.
CE

f A\.d(c)TW KfKlfK», Mkl IIdl'd ROfR<°^d. H Kpd^) f^(c)KdAUI

CTtzddHX BOEKO.Ad. rOCHO^dpîf 3GMdH MGdAdRCKGH. MHHHdAX * -
3Hdd\
HHTG Hccfe/UX AHCT0MX HdWHdVĂ. KC’kwx KTG HdHX 0^'3pll(T). HdH
/

ero | htv3h. cm* tgtki hcthhhkih cdiTH HduiH dpa-

SI

rOAUIpX. H CHMtfCGHZ. GdrKîH/UI Hddf (IpAKOK

* II B’kpHGW CdVÎKEOK
*
T’kux d\kl BH^KII* ll(d) IlpdKCW II K’kpHGW Cdl'JKIOG d° I HdC
IA

ÎKddGKddH 6CMII ll(X’) GdCOKIHGIG HdUItG Md(c)TlK5, II AddH 6CAUI IIAIX Gy

Hdlllfll 3GMdII CfdO ll(d) IGTGÎKX C(ct) h(.\) OTHHHd Td
* Ag/MX dpd-
CU
 — 203 —

R
l’0Mllp 0BX
HA K0KklA/A(A). HA HAAf BddlVHfqiH. II VIO | HdCTIIpX, CX

RA
BHHirpdoAoMZ Hd VCT06 n0T0BV V T’AtHlI XoTVpi'. T0I BCJ LpOKKl
HMZ OypMKX CX BCCkMX A^’A’/MX. HAZ H ,\TTfAW H(X). II 0\'HI'4V-
T0AX H(X). |i npaoy^ HVMvroA\x | ii(X) ii p j p
n di n' AT0AVd n(X). ii bx-

LIB
CEAH" HdHBAIHHIiAAi... ') [Hf H0pVlI.IIH0 njBOAHBf Hd B'klhl. A A©-
TVpX T0MII CIAir II A\0IdCTIIpl0. II BIIHHr'dAl'. CX KC'kAHI COOIIAUI
CTVpk 1 1 Kr'Tvp
MH AUl KV\\kl H3 B’kiBA (D2BIIBAAII. A Hd T0 [ *) ICTk
B’kpd T0Cn0ACTBd] BBlUJfnilCdHHBI, HAÎV BOtBOAkl. II Gti^AHV boi-
BOAKI H pA HdUIH(X') B©ITpX. k'kpd ndld BkIAH'k,

ITY
BT AkTfII 6'0. H

B’kpv j lldHd MlfpKd ZjpATrBCKA'r. II ^,’f6TEH 6'0. B'kpV lldHd BpXC-

T’k. II j\’kTEH 61’0. B'kpd lldHd IICdlA II A’kTH 6,1’0. B'kpd lldHd X-
O^H'ld ,d,B0pHHBA. H J^TIll 6T0. B'kpd lldHd H’kl’Old V0'0 j £ITV. H

RS
p
A’teT’eii 6i’0. B'kpd nviv i^|| >Bd nilVTpv. h A'fcTHi 6T0- iTpv nviv A'-
Alkl AB0pHIIBV. B’kpd lldHd Hfl’pHAd. B'kpd lldHd KOCT'O ApATr^JIBIIIV.
B'kpd lldHd qjf^VAd 2Kl/*MZ | TVTBBHAV. II BpdTd 6'0 lldHd AthlHA ’k. p
GtVHHITVV. B+. d ndHd nfTpd CHXTVp/P. B'
VE
B'kpd ndHd AI'AkI H’LmIIJ,B\'0. B’kpv lldHd • AV30pV. n BpdTV 6'0 ndHd
p kpv ndHd ClhAfGO | Hd TTp-
|l|AV. B’kpv ndHd B0l’|A|dHA CT0AHIIBA. B'kpv nVHd BVHHWA. II BpdTV
kpd ndHd VABIfdd. B'kpV ndHd TOtAM BHCT’kpniIBV.
NI
6'6 ndHd l|jf<fA'Ad. B’
B'kpd ndHd UJdHApd | (IOpBkl G OAHHBV. B’kpV lldHd K©CT’k HVUIHIIKd.
t
B’kpd lldHV B0CTHAV (llO)CT6SAHHBd. B’kpd ndHd ' A'fcHHUJd CIIZTdpA. II
LU

B’kpd BC'fc(X) BOIVpk HAUUH(A) AA0dAdBCBkl(X), H KfAHHB^A). II | AMAkl(A)-

d no HvUJEAX XBIIO''t> KT0 BITM'I
* T0Cn0AdpX HAUlIlI 3fAtAII M0(d)~
AdBCBOH G)(t) A'kTIll HVUJIl(X'). Hdll Cfl('l’) BpVTÎH HdUJH|A). Hdll ©(t)
HAUll'0 IlAEAflE Bll(A) BT0 KO'0 BZ HSt^lf^p1’') | BMTH
* t°(t) Q10
A

*X
Bkl HA IfHOprUjllAX HVUIf'0 AdVHlV. AAII ip0 Bkl IIAVA 0\’TBpxAIIAZ
||(X) npvBT|o
TR

ii i'Bp’kniidx 3v ni>Bf aaah f.caui hmx 3v n B’kp|TB©

CVVJHBir. d Hd BOAUlff 0^’TBpX | >^|^fHlf T0AMI
* BCfAA' BklUIHIIICdlHOMl’
OfA*k VH fCzAW CAIfS-fe HdllIfAVV B'kpHOMr GtVVHHfKII A0'0AfTl' IlllCdTH II
p
EN

n IlB’kciTII HdLUir IlfHATX B CEAI' AIICT' |AU|f<WV. | ||||(c) ’lf MCdl'H

B d’k(T) SU/Af 4>06 3 ! ~
/C

TRADUCERE

Cu mila lui Dumnezeu, noi llie voevod și fratele Domniei

mele Ștefan voevod, Domnii țării Moldovii, facem cunoscut și cu
SI

1) loc rupt ca de 8 litere.

IA

3) loc rupt; am adăogat după sens.

CU
 — 204 —

R
această carte a noastră tuturor, car: vor căuta pe dânsa sau ce-

RA
tindu-se o vor auzi, că aceste adevărate slugi ale - noastre, Dra-
gomir și Simeon, ne-au slujit nouă cu dreaptă și credincioasă slujbă.
Pentru care noi văzând a lor dreaptă și credincioasă slujbă

LIB
cătră noi, i-am miluit pre dânșii cu osebita noastră milă și am
dat lor întru țara noastră, satul lor ce este a lor ocină, unde
este casa lui Dragomir la Cobâle, anume Călinești și mănăsttii^e^a
cu vie la gura Pârăului, întru acelaș hotar. Aceste toate să fie

TY
lor uric cu tot venitul lor și copiilor lor și nepoților lor și stră­
nepoților- lor și răstrănepoților lor și oricui va fi mai aproape ne­
stricat niciodată în veci.

SI
Iar hotarul acestui sat și mănăstirii și viei cu toate hote^r^eîle
lor vechi, pe unde din veac au umblat. Și spre aceasta este

R
credința Domniei noastre mai sus scrisului Ilie voevod și Ștefan
voevod și credința boerilor noștri, credința panului Vâlcea și
VE
copiilor lui, credința panului Giurgiu dela Fratăuți și copiilor
lui, credința panului Crâste și copiilor lui, credința panului Isaia
și copiilor lui, credința panului Hudici vornic și copiilor lui, cre­
NI
dința panului Neagoe logofăt și copiilor lui, credința panului
Giurgiu Peatră și copiilor lui, credința panului Duma vornic
LU

credința panului Negrilă, credința panului Coste Dragoșevici

credința panului Șteful Jumătate și a fratelui său, pan Mândrea,
credința panului Duma de Neamț, credința panului Lazor și
a - fratelui său, pan Stanciul, credința panului Petru spă^t^a^r^,
RA

credința panului Simeon Turcul, credința panului Bogdan stol­

nicul, credința panului Banciul și a fratelui său, pan Șteful
credința panului Albul, credința panului Toma vistiernic, credința
T

panului Șandrea Porcul stolnic, credința panului Costea ceașnic-

credința panului Costici postelnic, credința panului Dieniș spatar,
EN

și credința tuturor boerilor noștri moldoveni mari și mici.

Iar după viața noastră, cine va fi Domnul țării noastre Mol­
dovă’, din copiii noștri, sau din frații noștri, sau din seminția
/C

noastră, sau pe cine va alege Dumnezeu să fie, acesta să nu

strice lor dania noastră, ci să le întăriască și înputerniciască lor,
de vreme ce noi le-am dat pentru a lor dreaptă și credincioasă
slujbă.
SI

Iar pentru mai mare întăritură a tuturor celor mai sus scrise,
poruncit-am slugii noastre, credinciosului Oancea logofăt, să scrie
IA
CU
 — 205 —

R
și să atârne pecetea noastră către această carte a noastră,

RA
S’a scris în Vaslui, în anul 6945 Februarie 7.

Notă: Pergament alb, în mărime de 405 cm. lățime și 205 cm.

LIB
înălțime. La părțile laterale, locuri libere 3 5 cm. In partea de sus
3 cm. iar partea de jos îndoită are 7 cm. Distanța între rânduri
de 6 mm. Scriere lungăreață, cu cerneală ștearsă. Pecetea de ceară
albă și roșie, atârnă pe șnur de mătasă roșu și albastru, având

ITY
legenda pe jumătate stricată „t nn...... vA0’k sc.uah a\oaaak(k(ii“.
Partea din mijloc și marginea de jos sunt roase. Se strânge în
trei părți de a lungul și de a ■ latul. Poartă semne de culoare
violetă. Pe verso sub șnur „APdOMHpx w (HAH0H2“. Partea de jos

S
„6945 Fevruțarie] 7. Hrisovul Domn. Ilieș vvd, prin cari întărești
1437

ER
stăpânire lui Dragomir și Sămion pi moșie Călineștii pi Cobăli
cu mănăstire și cu viile ci sânt la gura Părăului întru acel hotar“.
Pe altă față „N 1 ksahhg[i|i] g>(t) kokxah“. Păstrat bine.
IV
* *
*
UN

5. .
6947 (1439) Octombrie 28. Suceava. Ilie și Ștefan voevozi
AL

dăruesc boerulul Giurgea Moian, satele Moenești și Tătești, pre­

cum și poiana Belegheatului, cu tot venitul.
TR

f Ma(()T1K» KOîiftO A\KI HA1A ROCRO(a). rOCHOAd0» 3ÎMAW AAO(a)-

AdRCKOH H KpAT r(()îA MH GtiJsAHX BOIîR0Aa. MHIII^O HHaAU | HUT°
[h] CCk<A\X HAUJH(AA) AU C TO AVA OfC’k.WS KTO HAHA 0y3pHTX HAU HrO
EN

OyCAIMIUH(T) MTOyAJI. TOT» Hc(T)ll 1 HNH CA<°VfTA II EOALpiIHA

HAIHJA K'lipHhlH. nAHA KOypKZ AVO IA HA (AOp'HIHAX HjM& lipABO II KlipHO
h auh kw | ^kKUJf npAtioyw w R’kpwoyw ero (A0y>KE0y A® ha(() :KA"
AORAAH fCAAH fTO G'JCOKHOK» HAUIOO MA(c)t’ÎI» II Aaah I <CAU GAV0\' 0y
/C

HAUIEH 3EAVAH AVOAAAîCKOII. AK'k «A^ Hd HMA AAOHHfl|lH. II T2Tfl|IH.

H IIOA'tHOy KfAfl"k | TtKOy. TOî fAVOy ®(T ) HA(C ) Op'pHKX CX KXC’kAVS
AOĂc»ao(m. 6mcy h A’tTfAvx «ro. h kpati'aavx fro. ii oyiioy’UTO^vv^
SI

Oro. w iipAoynoy*iATOAvx ere. w npMioyp'tTOAvx tro. w KK(EAOy

povS tro. kt 0 îoyv
* Tz hahsahîkhHh | HtnopcyiutHO hhkoah ha Rkîki.
A J0Tdp£ TjfAO CfAO(m) CA KSCkMII CKOH.AH CTApMUH XtTApAI
IA
CU
 RY
— 206 —
KO°*Ad 113 K’I’.KA OÎKHBAAH. A HA TX «(ct) B’kpA KklUHnHCAHHArO I’(c)kA

RA
AU1 HAlH B01B0’ II B'f>pA GpATA rțcjBAMM CTU^A | HA BCfBCț’ H K't>PA
CHA r,(c)Rd'UH pOMAHA K0fK0(,A). H B'kPA BBC’kX ,VkT(H[HâLlMĂ........ ’]•
B’kpd lAHA | TKl$p>KA ^(AATOBCBArO. H /AjiTfH 61’0. B’kpA nAHA Kk’MH.

LIB
* fcpA lAHA HCAÎH. B‘fîpA IlAHA X^HHA AB°pX | HHKA. B>kpA ndHA Kp(c)TH.
K
*k r0M ACrO^TA. B’kpd lldM CT’HA KklpAHMA. Brkpd lAHA
B’kpA IlAHA H
AăhVa | HAA 1101111111. B’kpA lAHA 4JE<|>8aA HCOy*1 XT’TtK’. H BpATA 6r0 ■
I1AHA /UklH^pU. B'kpA IlAHA ^Oy I 'Ukl Hf/ltfUCKAlTC. H BpATA 6’0 lAHA

TY
MHpHIl. Ri.pA IlAHA AA30pA H BpATA f’’0 l’HA CTdHH0yAA n0CT« ■ 1 A-
HHBA, B’kpA lAHA JKCypKA nî'ATpkl. B’kpA nAHA,A,''UKI MCpHArO. B,fcpA
IlAHA HfrpHAA AB0pHHKA. B’kpA llAHA BHT0ATA. B’kpA lAHA AAAH0HAA.

SI
R-kpA lAHA | KXA0LUA HAHJHHKA. B’kpA llAHA BfpfHA'kra CT0 1 AHHBA.
B-kpA llAHA Kp(c)TH HOpHAr0. B’kpA lAHA B0CTH AH^pOHHHKOBmiA. B’kpA

ER
BAHA AA^AH^A | CHATAp’k. B’kpA lAHA CTAHMOyAA B0/UHCA. H B’kpA
BXC’k(A) E0A’k’pX HAUJH(A) /U0AiA,AKCKH(X’) Bf AHKkk(X) H /AAAAI(y) | ’ l°
HAIUUf((M) JUIROT-1 BM’O BA H3BfpPTX rOClOț/’ApAU 2)] | 3).................
IV
A HA E0AUJH llOTBtpJBtHÎf T0A1S.......................................................... 4)
[B’kp]H0/UO|f IIAH0y ^ÎOHHCOy A0r0£AT0y I1UCATH H llHAT . . . . K
UN

cc/uoy ah(ct) | bh(c) haiiiko oy coiAK’k. ba4c(t) shm3 go(k) km :

AL

TRADUCERE

Cu mila lui Dumnezeu, noi Ilie voevod, Domnul țării Mol-

TR

dovii și fratele Domniei mele Ștefan voevod, facem cunoscut și

cu această carte a noastră tuturor, cari vor căuta la dânsa sau
ceiindu-se o vor auzi, că această adevărată slugă și boerul nostru
credincios pan Giurgea Moian slujit-a nouă cu dreptate și cu
EN

credință și noi văzându-l cu dreaptă și credincioasă slujbă către

noi, l-am miluit cu osebita noastră milă și i-am dat în țara noastră
a Moldovii, două sate anume Moenești și Tătești și ■ poiana Be-
/C

legheatului. Aceasta să-i fie uric cu tot venitul lui și copiilor lui
și fraților lui și nepoților lui și strănepoților lui și răstrănepoților
SI

1) rupt la îndoitură, ca de 14 litere,

2) rupt pînă la capăt.
3) urmează două rânduri rupte cu totul.
IA

4) sunt până la capăt.

CU
 RY
lui și întregului neam al lui, cine îi va fi mai apropiat, nestricat

RA
niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor sate, cu toate vechile lor hotare, să fie
pe unde din veac au umblat.

LIB
Iar la aceasta este credința Domniei mele, mai sus scrisului
Ilie voevod și credința fratelui Domniei mele Ștefan voevod și
credința fiului Domniei mele Roman voevod și credința tuturor
copiilor nos^l^ir credința panului Giurgiu dela Frătăuți și a

ITY
copiilor lui, credința panului Vâlcea, credința panului Isaia, cre­
dința panului Hudici vornicul, credința panului Crâstea, credința
panului Neagoe logofătul, credința panului Stan Bârlici, credința
panului Mihail Popșa, credința panului Șteful Jumătate și a fra­

RS
telui său, pan Mândre, credința panului Duma dela Neamț și a
fratelui ■ său, pan Mircea, : credința panului Lazor și a fratelui său,
pan Stanciul postelnicul, credința panului Giurgiu Peatră, credința
VE
panului Duma Negru, credința panului Negrilă vornicul, credința
panului Vitolt, credința panului Manoil, credința panului Băloș
ceașnicul, credința panului Berindei stolnicul, credința panului
NI
Crâstea Negru, credința panului Costea Andronicovici, credința
panului Alexandru spătar, credința panului Stanciul comisul și
credința tuturor boerilor noștri moldoveni mari și mici.
LU

Iar după viața noastră, pe cine Dumnezeu va alege să fie

Domn.............................. Iar pentru mai mare întăritură a
celor.................. credinciosului pan Dieniș logofătul, să scrie și
A

pecetea .... către această carte.

A scris Pașco, în Suceava. In anul 6947 Octombrie 28.
TR

Notă: Pergament gros și îngălbenit, în mărime de29'|2cm.

în lățime și 23'|.2cm. înălțime. Fără pecete, care atârna pe șnur
EN

roșu, ce se păstrează. Scriere îngrijită, cu litere mai mult lungă-

rețe și cu cerneală puțin ștearsă. Rupt la îndoitură, iar la sfârșit
distrus de vremuri și rozători. • Pe verso „6947 = Octov. 28.
/C

1439 Ispăsoc a [djom-

nului Ih’eș vțoejvțojd și [Stjefan vvd prin câri . .«. Im . Jurje .. . .
satHe Momeau și Tăte^u, ca să-i’ h’e urfc în veri , scris cu htere
cirilice. In partea de jos numărul „i“.
SI
IA
CU
 RY
— 208

RA
6.

6948 (1440) Octomb. 4. Suceava. Ilie și Ștefan Voevozi în­

LIB
tăresc mănăstirii Bistrița dania boerului Oană Porcu, a satului
Lucăcești de pe Tazlăul cel sărat. Dăruesc și dânșii aceleeași mă­
năstiri o pustietate pe Sușița, la fântâna Spravinii.

ITY
t (d(c)TiI0 ejeIeio mm hala roeroaa. ii spd(v) rocno(A)cTRd
MU CT((a(h) ROEROAA rOCIIO,A,dpîe 3EAAAH MOdAA | RCKOH 3HAEAAC
CH(m) HdIDIl(dd) AHCTO(m) RXCCJMk. KTO HAHk °f30u(T). HAl' E’O 8C"
ASJUII(t) HTOI^HH. 0>KE | T0(t) lICTUHHdlH K0A’kpu(w) ||d(H) EdHd

RS
IlepKd. Oy’HHHII(d) CROH(m) ^OKpwț/U) OlpH XJCAO(m) Hd CK°E CXMpTH,
3d | CROft ALUdi CCTAKH(d) CdAVk CZ CROH(zU) A3XJK<0(m). 6AHO C«A° Hd
HMd AȘKAHEl|IÎH, HA CAdAHjjt) TA3A0 | R'k npdRKE IIXK8p2k. MOHAC-

Oy-pi^K). d AdXJ TAK0JKt(d)

VE
THpIO O^aiEHlIO npH(c)TÎA UpH<r» UJTO e(ct) HA EXJCTpHJkH. Ld° 1 ESJ 6/M»
no ero ddHl»O. ,d,ddH MMH T’OE. RK1UIE-
nnedHHOf CEAO. I MOHACTHpS. OycnEHlIO !lp’l(c)TXJ;x Kl^k. O^pu(j) cx
NI
KXC-kiUX ^oVo^o(/U). Ha B^KX K’fcilHIXdÂA. H TAKO;KF(A) ,d,AAH 6CAAH
GjaHC HO^CTXJHO HA CSlIDDțAV HA CllpAKHHHk KpdHHIL(& &A OCA.A.'kTX
C6A0 | MOHAcTTXjpȘ. BXIUlfnHCAHHOAAOO* ^A «(ct) O|
*pn(K) CX BXC/AMk
LU

AoX'OAOțdA). HEHOpSUIEHHO HH<OAHKE HA | B’kKXJ. A XOTApk TOAVS

BXIDJEnHCAHHOAVȘ.................. 1 ) HO CTApXj(dA) XoTApo((l) | KO^A- • 33
B-kKd OJKHRdAH. A HA TO e(ct) R’kpA HALUd(r) r())BA IIA1II BOEB0A&, LL
BpdTA r(c)RAMH CTE | A^AHA. R06R0A&1. H B'kpA RX3AIOEAEHHd^O CHA
RA

l'())BAMH pOMAHd ROEROA&I. II R'kpA RXC^Vx SOA’kpZ | HAUlJlJA). /AAOA-

AARCKSlX'x REAIIKXl(A) H MAAXj(X’). A HO HALDEAAk mOTt KTO EOlf-
AETX rOCIIOAApk | 3EMAH HAUIEH ®(t) A^TEH HALIIH(X'). Hdî G)(t) Bpd-
NT

TlH HAUIH(X'). HAI KOrO E& IIBEEpETX KXITk | TOTS I(IOKXJ H£nOpSUJH(A)
HAIDJ(r) AAH’Îd. AAH UITOEH O\’T K0 XA.HAX II SKpknHAX. A KTO | SJJ
XOTAAAK IIOpSUIJCTH CÎE HALDE AAH1E. II ^IOTRpXKl(A)EHÎE. . . . H3d A‘V
CE

6(ct) DpOKAATX | G)(t) BKCEAp'd%KHTEAA BA H G)(t) np’kJj())T’A*X FTO

MTpE II CO(t) BXCE((C) CTXIAK li O(t). T. H. HI. CTX1(J). OJ(k. HTKE
RX HHKEH. II Aa ((CT) HOAOKEHk HIO.A’k nO^AATEAIO. H3EEDCHOM8 ApÎH | .
A HA EOAUJE nOTRpXJK(d)EHTE CE/AV8 KXCEAAS RXILUEDHCdHHOMS BEaHRaH
/

8CMH. HAI1IE | MOV B'kpHOAA8 KOCTH AOrO^ETO^ HJICATH II nEHATX

SI

HAUlȘ JJpJIR k)HTH KCE | AL8 AHCT» HAIIIEUS Olf CS^U’k R AfțT)
SUAVI AV| A GO(K) A-
IA

1) loc rupt.
CU
 AR
— 209 —
TRADUCERE

IBR
Cu mila lui Dumnezeu, noi Ilie voevod și fratele Domniei
mele, Ștefan Voevod, Domnii țărei Moldovii, cunoscut facem cu
această . carte a noastră tuturor cari vor căta la dânsa, sau cetin-
du-se o vor auzi, că acest credincios boer al nostru, pan Ioan

YL
Porcu a făcut cu bunul său cuget, la moartea sa și pentru su­
fletul său, însuși cu limba sa a lăsat un sat anume Lucăceștii pe
Tazlăul cel sărat, mai drept Păcură, mănăstirei Adormirei Preacuratei

SIT
de Dumnezeu Născătoarei de la Bistrița, să-i fie uric. Iar noi dea-
semenea după a lui danie, am dat acel mai sus numit sat, mă­
năstirei Adormirei Preacuratei de Dumnezeu Născătoarei, uric cu
tot venitul în vecii vecilor. Și deasemenea am dat un pustiu pe

R
Sușița, la fântâna Spravina, ca să-și așeze acolo sat mănăstirei mai
sus numite, să-i fie uric cu tot venitul, nestricat, nici odinioară
VE
în veci.
Iar hotarul acestui mai sus numit [sat să fie] după vechile
hotare, pe unde din veac a umblat.
NI

Și spre aceasta este credința Domniei mele Ilie voevod, și a

fratelui Domniei mele Ștefan voevod și credința prea iubitului fiu
LU

al Domniei mele Roman voevod și credința tuturor boerilor noștri

moldoveni, mari și mici.
Iar după viața noastră, cine va fi domnul țării noastre din
copiii noștii, ■ sau din frații noștri, sau pe cine Dumnezeu va
RA

alege să fie, acela să nu strice dania noastră, ci să întăriască

și împuterniciască. Iar cine ar voi să strice această danie a noas­
tră și întăriiură.... să fie blăstămat de Atotțiitorul Dumnezeu și
NT

de ■ Preacurata lui Maică și de toți sfinții și de cei 318 sfinți pă­

rinți din Nicheia și să fie asemenea lui luda vânzătorul și lui
Arie rătăcitul.
Iar pentru mai mare întăritură a tuturor acestora mai sus
CE

scrise, poruncit-am credinciosului nostru Costea logofăt, să scrie

și pecetea noastră să atârne către această carte a noastră.
In Suceava, în anul 6948 luna Octombrie 4.
I/

Notă: Pergament subțire. Mărimea 31° cm. latul și 31 cm.

IAS

înălțime. Rupt la toate îndoiturile și colțurile. Distanța liberă la

partea dreaptă și cea de jos e de 9 cm., la celelalte două părți e
de 6 cm. Redacția scrisă de.două mâni, una până la: «tot venitul în
14
CU
 RY
210 —

RA
vecii vecilor», scriere groasă și rotundă, și alta, până la sfârșit,
scriere subțire și înaltă. Distanța dintre rânduri de 6 mm. Pecetea
atârnată lipsește. Urme de șnur roșu și albastru de mătasă. La

LIB
îndoitură sub pecete «f moatia. Se îndoaie in patru părți de a
lungul și două de a latul. Pe verso «shaah G)kk v 6948 oup 4»
«No A» «6948 Octv. 4 = I. Ispisocu a domnălor Ilăeaș și Ștefan
1440

TY
vvd, prin care întărește dania lui Ivan Porca man[sti]rii Bistrița pe
satul Lucăceștii, șe prin care șă Domnii numiți dăruescu acei monast
o pustietate pe Sușița la făntăna Spravinii». «8(l[k], v8KATMaT|Aop»

SI
«AbK‘A‘HI|JII».
* *

ER7.
IV
1442 (6950) Decembrie 16. Suceava. Ilie și Ștefan voevozi
UN

întăresc mănăstirei Bistrița dania făcută de boerul Ion Porcu

a satului Lucăcești pe Tazlăul cel săiat. Se arată și hotarele.

j- Mv(c)Tλ KJKÎK» AUI IIA1A K©£KC©Aa). H Kpd(T) r©CH©(A)cTRA

AL

MII. CT«<f»A(H) R©fR©(AA). r©CII©Aapi'f 3f('U)AII AI©AAa(k)cK©II. .RHa€M©

MHHII(m) | CH(aa) HAUJH(m) AIICT©(m) KxHiAAX. kt© Ha(h) 0^3KU(t)
HAH 61’© ScAIIIBII(t) GDKf TOT I1(c)t«(h)hÎH R©A"îpH(H) IlAHA KAHA
TR

ll((p)KA. <(yHIIHH(v) 110 Il(m). | A©Upn('Ul) 0y^,UH(c)A((/U) 3A CR©â C&MpTH.

3A CR©AA A111^ G)©TAKI|(a) CA(zW) CX CKCH. A3HK©(a\). 6AH© CfA©. Ha
HAl’k ASKXi|fl|III HA CAAHXl(m) TARACR’k. X©TAp Rll(wi) TARACR'k.
N

A'kAWie ha(hi) ci 'k|i m©h.a(c)tii(p) kh|c]tphhx .. cxaxtpShh. npA(s) ha

KpxHHU,a Hopna | nxur-pzii npa(K) r ivpx B’kMfțni). na (h)pSkit(a) ctx-

CE

Hv(m). AAX/ua kii(ijli). a© Kxpnmn((iu) ha BpxAs(a) K8(uj)hch. ha

ll(s)KCp 4©pHA lipa(s) HA Aca(v) | llpf AfMfl©(lu). ȘnpAKHAX. HA khaia

iipiiHCU’k. ș kii(ui) npa(u) ©Rxpi.niif y(p)A\mii((i)), 8(p)auhh(iii) aoaii
V AHKAHA. HA RpX/VS | ©C©IO. A© KXpllfHH(ui). A©AIIHA .ț y©C llpa(f|) HA
/

IIXTH RfAHKA. I|\f HA O©Af. H«p«3 II©T©KX Ha H©A£. A HAT© l(])TZ |

SI

R’kpa. ki|(|||) nnca(H)HAr©, Hauii(r) rn(A)BTA haîh r©sr©axi. ii ct^aia

R©ER©A&I. II R’kpa CHA H1k(a)miI. P©AIAHA r©er©a&i. | h k^a Rxrk(A)
3,'Iitii (x). ii R’kpa RCa'kp
iia^iiii haujii(A). R’kpa nana aSmh neA^HKAr©
IA

ii KpATA fi’© nana ( )

aih p hii : | R’kpa nana Aa(a)©pa ii upaTa er© ct<i-
CU
 R
— 211

RA
(H)H*a''a n°(c)T6(A)HHKd. R'fcpa ndHA ipEițsgAA HKVA\KTAT(RH4A. H (c)GpdTA
tr° | MKH,\pn. u/UijimcRaro. R-kpa riAHA auiX"anaa X’otk(h)ck(T0. R”kpa
nana K°a°uja. 3a(u^i)MHKa. nkpa nana K£pu(H(A'ka .| R
*h pa nana arp-

LIB
Hwaa- kmum. ii atpa R&c'fc(X) haiuh(X') aoa-k(p)
h KfAHKHțX') n <aaAii(.X). H n° HAunHm) waiHROT’fc aeno a(er)z H3aepe(T)
[r°cn°AaPEMa] sh(t) HaiHeii 3£(a\)ah gd(t) apâTîA Hauni(a). n gd(t)
( a) kt° g°(t) p°A(' nauiH'C,
AiîTH nan(n(/V). H g\* toth azi. ne rro-

ITY
PS((HaW 1 Haujcr° AaH'(<ft. aaH 4T°kh 8TpzA((a). ii ('ap,t;ni((a). a
KTC et H°.. n°KrcH(T) iiop8i±in(T). tot Aa e(ct) n^Kid^T) gd(t) ra | ga

11 cna(c)a HauueT° |(c)r Aa ii gd(t) hhctTas ere atTpn. ii gd(t) a H'(i’)an

(ct). n gd(t) ri cth(Y) KpxX'e(K)Hii(x'). an(c)az. n ®(t) thi

RS
6aii,( mae r& hhkîh. n Aa Kxae(T) iieAOKe(H) (ip^Aneasi» H’a'k. ii
np°sa/f(t ) cz apneie. ii Aa hmac(t) npeaark | Tie Rxc’k(V) ctii (A). h

Be(a)une n°T(BPpxacAEH£ tomut kh(uj) im[ca](H)Hoair. Rea-kaii f(c)a±i

Haniev^(r) r^^h^am/')
VE
nanv Ke(c)Te | aefreJjATir iiiica(T) n h£ha(t)
iipiiRecH(T) kz ceM(r). ah(c)tv Hameaii'. nn(c) Apncnofsa^). 8 cȘmar'1* :
| r a-k(T) 311.1,11 . a\cn,a Ae(k) si. 1 .
NI

TRADUCERE
LU

Cu mila lui Dumnezeu, noi Ilie voevod și fratele Domniei

mele Ștefan voevod, Domnii țărei Moldovii, cunoscut facem cu
această carte a noastră tuturor cari vor căuta spre dânsa, sau
RA

o vor auzi, că acest adevărat boer al nostru, pan Ion Porcu a

făcut din însuș bun cugetul său, a lăsat însuși cu limba sa, după
moartea sa și pentru sufletul său danie sfintei noastre mănăstiri
NT

Bistrița, un sat anume Lucăcești pe Tazlăul cel sărat, cu hotarul

mai sus de Tazl.ău... Sălătruci drept ia fântâna cea neagră,
a Păcurei, drept la munții Zeameșului, la runcul stânelor; . Dălma
de sus până la Cărpeniș la vârful Cușnei, la Izvorul Negru drept
CE

la Asău pre Hemeiuș îndreptat spre piciorul chiliei, în sus drept

la obărșiea Urmenișului, valea Urmenișului la Livana, spre vârful
Osoiu, până la Cărpeniș, valea în jos, drept la drumul cel mare
merge la câmp peste pârău la câmp.
I/

Și spre aceasta este credința mai sus scrisei Domniei noastre

IAS

Ilie voevod și Ștefan voevod și credința fiului domniei mele Ro­

man voevod și credința tuturor copiilor noștri și credința boerilor
noștri, credința panului Duma dela Neamț și a fratelui său pan
CU
 RY
— 212

RA
Mircea, credința panului Lazăr și a fratelui său Stanciul postelnic,
credința panului Șteful Jumătate și a fratelui său, Mândrea dela
Țețina, credința panului Mihail dela Hotin, credința panului

LIB
Boloș ceașnic, credința panului Berindeiu, credința panului Bur-
ciul comis și credința tuturor boerilor noștri moldoveni și mari
și mici.
Și după viața noastră, pe cine Dumnezeu va alege, să fie

ITY
[domn] în țara noastră, din frații noștri, sau din copiii noștri,
sau cine ar fi din neamul nostru, aceștia să nu strice dania
noastră, ci să întăriască și împuterniciască. Iar cine se va ispiti
să strice, acela să fie blăstămat de Domnul Dumnezeu și Mân­

RS
tuitorului nostru Isus Hristos și de Preasfânta sa Maică și de cei
patru evangheliști șidecei 12 sfinți fruntași apostoli și de cei 318
sfinți părinți din Nicheia și să fie asemenea cu Iuda vânzătorul
VE
și blăstămat cu Arie și să aibă blăstămul tuturor sfinților.
Și spre mai mare întăritură acestor de mai sus scrise, po-
runcit-am credinciosului nostru pan Coste logofătul să scrie și
NI
pecetea noastră să atârne cătră această carte a noastră.
A scris Hristofor, în Suceava, în anul 6950 luna Decem­
brie 16.
U

Notă: Pergament, subțire și înegrit. Mărimea, are 32 cm.

AL

latul și 23 4 cm. înălțime. Distanța liberă la margini e neregulată,

din pricina rândurilor eșite, variind între 3 8 cm. și 1 4 cm. La
TR

partea dreaptă e de 5 cm. Distanța între rânduri variază între

10 mm și 6 mm. Scriere groasă, neagră și neregulată. Pecetea de
ceară atârnată lipsește, urme șnur violet de mătasă. Se strânge,
în trei, dar are mărgini de mai multe îndoituri. E lucrat din ma­
EN

terial inferior. Pe verse „a No. B. ai>KXHâ|in A8i/'ATâ

*si “ „6950
1442
Decemv. 16. II din let 6950 Dechemvrie] în 16. Ispisoc datătoriu
/C

ș hotarnic, a doamnului Ilieș ș fratelui său Ștefan vvd. a moșiei

Lucăceștii dela țănut. Bacăului propăeta a. m. Bistrițăi închinată
sf. Mormănt“.
SI
IA
CU
 213 —

R
RA
8.
1456 (6964) Iunie 30. Suceava. Petru voevod întărește lui
Jurj Ioilevici, gramatic, ocinele lui: satul Onești pe Cârligătură,

LIB
a tîw mri, nevpA r(c)i (lA,HAvLI blH(ahaaii <v^(a)
cu mănăstire, satul Vorovești pe Bahlui și un loc pustiu.

Ț zW (c)

©( P nphahaKOiiirkK'ph8HpcxHaxji.©.aaCi\[" ) ahtxj Ki A'kKHji ha«r(oij ©îkni tca°( ).)

AaRCKOH. HHHHAAX 3HAAAIEHIIT0. IICC'kAAX AHCTOAA&
)p
) KZCkdĂX

TY
KT© HaHx V3 H('r) ero (t | 8(h) (=d rom.) (t

(c ’Tî'1oy0. aAx i |k( )n3c©|ayvjha©^i|piHuAAiiAlcvH)aa2KioAACKAA H 6I’O 03fC)d\kAnH)J) i ai HtO)

urriiHHxi caSta Hd|||d |K p;K'k iigoiiaekiihio ) p
ca8hn a) HdAAR T’kMk \ iipaiot© ii

SI
i | avAHcA'vCTilippiai ix-
K’kpHOlO CdSdKBOyHO ( fCMU ( )
ma )t
haha
a cKSi
ero. ha
aaH
ii/U’k
TBC

S
H6 (
fCMii fa*8 oy hauieh

) 3
hu| hiiah giI( ) aKeAgaHaAVpHa. koeko(a) 8
ha KpxA)irzToyprk
t
cx
VE
R
,o k oi t h
ha iiGdiiaa |
cfav G)(
.

Bfcr>(oT.) x(J(iaIA) HXOT| A AApaH) (dV)‘.*f3c ACATTOhix) HO) HCyha CKpTIaHa(cH)HOI^dI «ca^HTt» K tHphhhaf(d)
aieaAK ipo (X)hh t HGhidOK’k Kf(a)
KlpfAlIHlH. H KOpO Rdpm. HA (A) Me(>K) KO3.HHKOIO. II VX((;k)
ApIIHKlipH Giî(t COK'k C(AO
NI
l|!O (X)dHl|,d. l|l© K8III|( ). HGIHiVA G(( ) j 8HMII II
3a AU
ipo ck V (
(d).

| Ko
IJ

Ir a p H
dT TO(
T M V A 6 T i
0 p o
ipSKfa^HH

Kh
S iH O(vHV8dTOUX flT© H
y
co( )
LU

KI'TA( CKCfK’ VOKpOiO KOAfJ) ii (YMAJAC

hamh ii iipf(v) haliihahi
RZCMAUX ^©^<^,\a<VZ. (VAS

civ'raif(i Ar)u.i )AfeciOTriHTab.^ha K'kp g ivk

np'kip8p''kT)aa& Gr o . 1
Hd
\8
K’kxcsa
k |
K
.

H . p o ,
kxce

\ i '
.
e r
II
o hai kaij | ( ( hhio
jK)Heu v).
oypii(K) CX

-
A

pSHJ(HHO HHKOAH(?K) V VoTApx T'li/WA C6AAMX G(c)[Tk| ||0

p AOTapii kk^a h.3 go^kijbcIaii. a Ha t© (c)[tk] | pa
TR

HaK.\8h'akwhaapa\ah. ctahhiHiakHpaa ioukaaaahau.a imka<hhAmahaahaa. Ki|dXkopor(oviv A«mK’kPwpa uji aahaHApj^fmrHpm'haVohmKHpkxp.Kaa| AjaKHiVaA

r(c)RWH. kxi(ih iincaHHA(r)[o] H«Tpa K0^K^(^a)- 11 K'kpa ||JHTp)|ii)AHTA
Ky(p) 11 a hah.|h(A) ^rap’A. K'kpa imiia
KpaF^nma. ikpa HaHa Kpa[ryAa[') K'kPa HaHa K’kpa
EN

pA HaHa T)Ka k) H,j ’ a- K'kpa Hana ®aHii -

AH\aahhHa8o^hav.miHOiCkTaMuajHHKAkHaahaHa Kig"oha'k a npaHijaHa .KHCT1ApiHKV - A -

a HaHa
a.
.
'
/C

K’ p KaaaKa Kkpa HaHa dl?31'0^^ | K'kpa

maujhhkaHa.HaKmh’lk ak) Kpa i auiA K) °(° hhka. .

. K kpa P[a](v)0Vaa cnarap'k- K kpa HaHa
A AK AA

rouid
. p aHa HAJ| K'kpa HaHa pa

dîHBKAHaT’kiUktoH( ) K8,a cO\ar KdiaKc KiCdV)).p«AbiHKSjaiah ^uim ca ’H ha-

p nana 8aa ct a) Kkpa H[Ha n(Tpa
X
SI

Koaanca, K’kpa ( 0 AR)PHm( |’a t’HckH |J K'kpa kx^cas( )

KOtap d fy). •» mAAZ|(d). | aH0
(T) [/V|||,| |
IA

r^(c||(( , x
CU
 RY
— 214 —
luh(.a). hah O(t) HAUM(r) OAfMfw k8(a) kto uoro K(or)x H3K(pfTK

RA
kxl(T)h. t°(t) l|io kxi F,m8 HfnopiTUJH(A) | HUJ^I^(^|r) VdHfa. AAf
ipo KXII F. m(f) 0YTB«P,\h(a) II °yKP’fcnn(A). sa H0ly(jk) «CMH AAAH «AAr)
3a ero iipaKSio. h sa k-kpiiSio cait((k)k8. a na EOAUUff iiOTBtpJKAfHÎ’i

LIB
i’Oiwr kkcc(a{(*) | ru(ui) iu((c)hhoau(j‘'). k(a'I;ah (c/Ah mukmit k^mau'
uaMir nrrpcy A0i’0£fT0y. ( )[a]th
iih c h npHB'kcirni muuS nf'iațT^ ceA((r)
AHcroif oa(jjf<w(ir). nn(c) Br(a)iia(in). *
1 °\ ca>((i)B'k. KA'kT° ff||^A
At(c)l|A IK(H) A AH».

TY
TRADUCERE

SI
Cu mila lui Dumnezeu, noi Petru voevod, Domnul țării

ER
Moldovii, facem cunoscut și cu această carte a noastră tuturor
cari o vor vedea sau cetindu-se o vor auzi, că această adevărată sluga
noastră credincioasă Jurj Ioilevici, pisarul noslru, slujit-a nouă cu
dreptate și credință. Drept aceea noi văzând a lui dreaptă și cre­
IV
dincioasă slujbă către noi, l-am miluit cu osebita noastră milă,
am dat și am întărit lui în țara noastră satele, ocinele lui, anume
UN

Onești în Cârligătură și cu mănăstire. Dar Scurtul și Cozma să

n'aibă a dobândi contra lui loil cu privilegiile ce au făcut ei dela '
Alexandru voevod în contra lui loil, fără vreme, și Voroveștii, și
pe Bahlui, între Bodicica și între Driniești, un loc din pustiu, ca
AL

să-și așeze sat, pe care l-a hotărnicit Oanța, pe care l-a cumpărat
loil dela Cupcea și dela Filip drept 40 zloți, și la Crasna Știu-
beiani, ocina lui, pe aceasta a dat-o Butaș de bună voie lui loil, îna­
TR

intea noastră și înaintea boerilor noștri. Toate acestea să-i fie lu'
uric cu tot venitul lui și copiilor lui și nepoților lui și străne­
poților lui și răstrănepoților lui și la tot neamul lui ce se va
EN

alege mai deaproape neclintit, nici odinioară, în veci.

Iar hotarul acelor sate să fie după hotarele vechi, pe . unde
din veac au umblat.
/C

Și spre aceasta este credința Domniei mele mai sus scrise

Petru voevod și credința mitropolitului nostru chir Teoctist și
credința boerilor noștri, credința panului Duma Braevici, credința
panului Braftul], credința panului Manoil, credința panului Standul,
SI

credința panului Hotco vornic, credința panului Oană Julici, cre­

dința panului Mihail logofăt, credința panului Petru pârcălab, cre­
IA

dința panului loan Baicean, credința panului Cozma . Șandrovici

CU
 — '215 —

R
credința panului Danciul, credința panului Ion pârcălab, credința

RA
panului Dragoslav, credința panului Duma Micaci, credința panu­
lui Radul spătar, credința panului Micul postelnic, credința pa­
nului Ilie vistiernic, credința panului Dragoș ceașnic, credința pa­

LIB
nului Mihul stolnic, credința panului Petru comisul, credința pa­
nului Mic Craii vornic de gloată și credința tuturor boerilor noștri
moldoveni mari și mici.
Iar după viața cine va fi Domnul țării noastre, din copiii
noștri sau din seminția noastră, sau ori pe cine Dumnezeu va

TY
alege să fie, acela să nu-i strice a noastră danie, ci săîntăriască
și împuterniciască, pentrucă noi i-am dat pentru a lui dreaptă
și credincioasă slujbă. •

SI
Iar spre mai mare întărire a tuturor celor mai sus scrise,
poruncit-am credinciosului nostru pan Petru logofăt să scrie și

ER
pe:etea noastră să o atârne către această carte a noastră.
A scris Vulpaș, în Suceava, la anul 6964 luna Iunie 30 zile.
IV
Notă: Pergament subțire și înegrit. Mărimea 34 4 cm. în
lat și 19 cm. înălțime. Locuri goale la margine e între 2—3 cm.
Distanța între rînduri e de 7 - mm. Scriere măruntă și neagră.
UN

Pecetea atârnată lipsește. Urme de șnur alb și roz de mătase. Se

strânge în două latu și trei lungu. Pe verso „siță^ k»[h] a ,,«opo-
Kt4n“ „No, a‘“ „1“ „6964 Iul. 30 Hrisovul domnțesc] Petru vvd,
1456
AL

prin cari întărești lui Giurge Ioilevici moșiile Oneștii pe Cărligă-

tură, ș Voroveștii pi Bahlui.i și un locu din pustii . La margine
pe verso „Pentru neschimbare sau adiverit .... [1)846 Mai 14 .
TR

„Sau aeri~[sit] . . . „KopoKfSi“. Păstrat bine.

EN
/C
SI
IA
CU