INFLUENA LIMBII ENGLEZE ASUPRA LIMBII ROMNE

Fiecare epoc a avut neologismele sale: slavonisme (cuvinte intrate n limb n special prin traducerile de cri bisericeti), grecisme, turcisme (n perioada fanariot), ungurisme (mai ales n perioada stpnirii austro-ungare n Transilvania), franuzisme (mai ales n epoca modern), anglicisme i americanisme mai recent. Oprindu-ne la influena limbii engleze, primul fapt demn de menionat este c vorbim de un fenomen internaional (nu numai european, ci i mondial). mprumutul masiv de termeni angloamericani s-a manifestat dup al doilea rzboi mondial n majoritatea limbilor europene i nu numai. Dou sunt aspectele sub care se manifest influena englez asupra limbii romne actuale : 1. Un aspect vizeaz categoria neologismului necesar i n acest caz avem n vedere cele cteva domenii n care lexicul de origine englez s-a impus i a intrat n circulaie att n limba scris, ct i n varianta vorbit; n funcie de domeniu circulaia unor astfel de elemente lexicale poate prezenta un caracter larg popular; un exemplu, n acest sens, l constituie terminologia sportiv, unde anglicismele s-au impus i unde uneori chiar au creat un prototip dup un model englezesc presupus, ceea ce demonstreaz o anumit productivitate a modelului ; vezi, de exemplu, explicaia cuvntului tenisman, cuvnt inexistent n limba englez. 2. Un alt aspect ine de moda lingvistic i are, deci, un caracter mult mai superficial i, n mare parte, efemer. Utilizarea englezismelor astzi, mai ales, n vorbirea tinerilor, depete limitele "clasice" ale jargonului, care indicau un mijloc de manifestare nu numai a snobismului dar i a diferenelor sociale. Englezismele din limbajul actual al tinerilor sunt mai ales elemente lexicale (cuvinte i expresii) preluate din limbajul familiar, vorbit (ok, cool, fresh etc.) i reprezint un mijloc de "internaionalizare" comportamental i, prin opoziie cu jargonul "clasic", o modalitate de tergere a diferenelor sociale i naionale.

Anglicismele denotative nu au, n general, echivalente n limba romn, ntruct denumesc realiti aprute recent n diferite domenii ale culturii materiale i spirituale. Vom face o scurt trecere n revist a domeniilor n care apar aceste anglicisme, cu exemplificri i unele explicaii, acolo unde este necesar. n domeniul sportului: fotbal (fotbalist), baschet (baschetbalist), rugby (rugbist), schi, meci, volei, karate, cros, skateboard etc. Acesta din urm este o trunchiere a compusului din limba englez skateboarding ; similar este termenul snowboard. n domeniul economic, tehnic: lap-top, site, walkman, pager, sponsor, hard, soft (din nou trunchieri din englez: hardware, software) etc. n domeniul comunicaiilor i presei: computer, web, clip (video-clip), e-mail etc. Clip i-a extins sfera, ajungnd s fie utilizat nu numai n muzic i film, ci i ntr-o sintagm precum ,,clip electoral. n domeniul nvmntului: Curriculum (chiar dac e un termen latin, noi l-am mprumutat din englez) i derivatul su adjectival curricular. Grant apare des ntrebuinat n cercetarea tiinific, drept urmare el fiind acceptat n terminologia oficial. Master i masterat sunt alte dou exemple care nu mai necesit explicaii. n domeniul gastronomiei: fast-food, ketchup, hamburger, hot-dog, chips etc. n mod cert numrul domeniilor n care i fac apariia anglicismele denotative este mult mai mare dect cel expus aici, dar intenia nu a fost de a epuiza exemplele, ci de a sublinia diversitatea acestor domenii. Anglicismele conotative sau stilistice sunt cele care dubleaz un cuvnt romnesc preexistent, cu scopul de a dezvolta anumite nuane stilistice. Exemple: party pentru petrecere happy-end pentru sfrit fericit weekend pentru sfrit de sptmn penalty pentru lovitur de la 11 metri live pentru n direct summit pentru ntlnire la vrf etc.

Tot n aceast categorie intr i anglicismele ntlnite n varianta colocvial: boss, high-life (folosite aproape exclusiv peiorativ), speech (cu conotaie peiorativ n varianta spici). Cei mai folosii termini n limbajul familiar din perioada actual sunt OK, full i party (anglicisme utilizate nu numai de tineri, ci i de presa actual). Pentru situaia frazeologismelor de tip colocvial dm un singur exemplu: no comment formul consacrat n cadrul interviurilor pentru a se evita rspunsul la o ntrebare. Anglicismele ,,de lux sunt mprumuturi inutile, care in de tendina de ordin subiectiv a unor categorii sociale de a se individualiza lingvistic n acest mod. Sunt fapte de snobism i ca atare nu vom insista dect cu puine exemple: advertising (publicitate), band (orchestr), fashion (mod), toast (pine prjit) etc. Un alt factor demn de menionat este filiera de ptrundere n limba romn. Avem anglicisme ptrunse prin filier francez (alanger din challenger, golaveraj din goalaverage) i german (forme incorecte ortografiate cu pentru start, sprint, strand). O manifestare evident de snobism lingvistic este n cazul anglicismelor intrate demult n limb i care sunt ortografiate conform etimologiei lor, dei acestea sunt adaptate fonetic i grafic: interview (pentru interviu), clown (pentru clovn), leader (pentru lider) .a. Acele anglicisme care au ptruns n limba vorbit se ortografiaz fonetic. Cel mai cunoscut exemplu n acest caz este blugi, care s-a adaptat total. Anglicisme masculine i feminine sunt mai puine ca pondere, dar nu neglijabile. Ex.: masculine lider, lideri; suporter, suporteri; clovn, clovni; dealer, dealeri etc.feminine stewardes, stewardese; tenismen, tenismene; reporter reportere etc. Concluzii: Anglicismele sunt o realitate, iar atitudinea vorbitorilor i a specialitilor trebuie s fie una raional n aceast privin, cntrind att avantajele, ct i dezavantajele. Acestea din urm nu sunt numeroase, dar exist. Dintre acestea menionm: nesiguran de adaptare, crearea de forme inculte (vezi ciung, plovr) sau forme hipercorecte (clovn pronunat ca n limba englez, dei el s-a adaptat total), riscul pleonasmelor. Esena limbii este aceea de a se rennoi n permanen. mprumutul din alte limbi reprezint un aspect al creativitii lingvistice prin care limba se schimb, mbogindu-se nencetat pentru a corespunde unor realiti n permanen noi.