Modu lu l 2 Limba romn I

MODULUL 2: LEXICOLOGIE

Cuprinsul Modulului:
MODULUL 2: LEXICOLOGIA ...............................................................37 2.1. CUVNTUL UNITATE LEXICAL. ..........................................38 2.1.1. Structura cuvntului ...............................................................38 2.1.2. Cuvnt i unitate frazeologic. ...............................................40 2.2. VOCABULARUL (structura i organizarea vocabularului). .........41 2.3. RELAII LEXICO SEMANTICE. SINONIMIE. ANTONIMIE. OMONIMIE. PARONIMIE ......................................................................57 2.3.1. Familia lexical. .......................................................................60 Bibliografie general ..................................................................................64

37

Modu lu l 2 Limba romn I

UNITATEA DE NVARE NR. 2

Totalitatea cuvintelor care exist i care au existat, cndva, ntr o limb oarecare formeaz lexicul sau vocabularul acesteia, iar disciplina care studiaz componenta lexical a unei limbi poart numele de lexicologie.

2.1. CUVNTUL UNITATE LEXICAL

Unitatea de baz a lexicului este CUVNTUL. Conform celei mai cunoscute dintre numeroasele definiii care s au dat acestui concept, el reprezint asocierea unuia sau mai multor sensuri cu un complex sau nveli sonor susceptibil de o ntrebuinare gramatical n procesul comunicrii.

2.1.1. STRUCTURA CUVNTULUI

Componentele structurii morfologice a oricarui cuvant sunt: "radacina", "prefixele", "sufixele" si "desinenta" (ultimele trei fiind numite cu un termen generic afixe). Radacina este elementul neanalizabil din punct de vedere morfologic, comun mai multor cuvinte inrudite ca sens prin acest element. Ea are valoare exclusiv lexicala, nu poate fi inlocuita, dar, uneori, in cursul declinarii sau al conjugarii sufera modificari de forma. Prefixul este afixul care se adauga inaintea radacinii si are, de obicei, valoare lexicala. Sufixul este afixul care se adauga dupa radacina cuvantulni sau chiar dupa un alt sufix existent in cuvant. Sufixele sunt lexicale cele cu ajutorul carora se formeaza cuvinte noi si gramaticale (sau flexionare) cele care ajuta la crearea unor forme ale aceluiasi cuvant, de exemplu, modurile si timpurile verbelor. Calitatea de a forma cuvinte noi nu o au decat sufixele lexicale, prin aceasta deosebindu se de sufixele gramaticale si de desinente. Desinenta este afixul care se adauga dupa radacina sau dupa tema pentru a
38

Modu lu l 2 Limba romn I

exprima numarul si cazul la substantive, numarul, genul si cazul la pronume sau numarul si persoana la verbe. Desinenta, care are valoare exclusiv gramaticala, nu poate fi decat una singura. Tema este o grupare de elemente din structura aceluiasi cuvant, fiind alcatuita din radacina plus sufixe sau/si prefixe, fara desinenta. La verbe se disting: o tema lexicala, comuna tuturor formelor flexionare ale acelui cuvant, si mai multe teme flexionare specifice unor timpuri sau moduri din conjugarea verbului respectiv. De exemplu, verbul "a calatori" are tema lexicala calator (formata din radacina "cal" + sufixul "ator") si diverse teme flexionare : la imperfect tema "calatorea" , la mai mult ca perfect tema "calatorise ".

Sa retinem ca deosebirea dintre radacina si tema este urmatoarea: radacina, este neanalizabila si constituie elementul comun pentru mai multe cuvinte (inrudite), pe cand tema este analizabila si constituie elementul comun pentru diverse forme ale unuia si aceluiasi cuvant. Radacina poate constitui singura un cuvant, indeosebi la partile de vorbire neflexibile (vezi "dar", "iar"). Exista cuvinte neflexibile formate din radacina si afixe lexicale (vezi adv. "neandoielnic"). Structura cuvintelor compuse este lexico sintactica, adica legatura cuvintelor care le alcatuiesc se face atat prin alaturarea acestora (sau prin unirea cu cratima), cat si prin elemente relationale "prepozitii", "conjunctii", articole la unele, iar la altele prin flexiune (ca in compusul "traista ciobanului"). De altfel, vom vedea mai departe ca exista compuse la care elementele alcatuitoare sunt in raport de coordonare sau de subordonare. Vom vedea, de asemenea, ca in cazul cuvintelor compuse si al derivatelor de la ele avem a face cu doua sau mai multe radacini. De exemplu: "dreptunghiular" are doua radacini: "drept" si "unghi". Cunoasterea structurii cuvintelor are importanta nu numai pentru formarea cuvintelor prin diverse procedee, ci si pentru intelegerea sensului cuvintelor. Daca sensul de baza al unui cuvant este continut in radacina lui, trebuie sa dam atentie si prefixelor si sufixelor (iar la cuvintele compuse acelor asa
39

Modu lu l 2 Limba romn I

numite "elemente de compunere" ca "aero" , "hidro" ) care contribuie la precizarea sensului sau la schimbarea lui (de exemplu, in "reciti", derivat de la "citi", prefixul "re" ne indica faptul ca actiunea verbului se repeta). Cuvantul de la care se formeaza cuvinte noi prin derivare cu prefixe sau cu sufixe se numeste cuvant baza, iar cel nou obtinut se numeste "derivat". De exemplu: de la cuvantul baza "frunza" se formeaza derivatele "infrunzi", "desfrunzi", "frunzis", "frunzulita" etc. Elementul comun, adica radacina, este "frunz" , la care s au adaugat prefixul "in" , sufixul gramatical "i" (pentru infinitiv), prefixul "des" si sufixele lexicale "is", "ulita".

2.1.2. CUVNT I UNITATE FRAZEOLOGIC.

Unitile frazeologice sunt combinaii de dou sau mai multe cuvinte cu sens unitar i referent unic. Ele se caracterizeaz prin polilexicalitate, caracterul fix, stabil al poziiei elementelor componente, precum i prin caracterul figurat, expresiv. De exemplu: a duce cu cobza a nela, a umbla creanga a vagabonda, a i lipsi o doag a nu fi ntreg la minte. Unitile frazeologice dau expresivitate deosebit limbii scrise i orale. n terminologia tiinific i tehnic sunt preponderente grupurile de cuvinte. Ele au o funcie denominativ, fiind lipsite de ncrctur expresiv. De exemplu: acid sulfuric, carbonat de calciu, ecuaie diferenial, seciune transversal. Locuiunile sunt grupuri de cuvinte cu o construcie gramatical fix i cu neles unitar. De exemplu: bgare de seam, datul de a rostogolul, ieire la pensie, luare la ochi, tragere la int (locuiuni substantivale); de cpetenie, de frunte, de ndejde, de treab (locuiuni adjectivale); Domnia Sa, Domniile Voastre, Excelena Sa, Preasfinia Sa (locuiuni pronominale de politee); cine tie cine, cine tie ce, nu se tie cine, nu se tie care (locuiuni pronominale nehotrte); a da de gol, a da nval, a duce cu preul, a pune paie pe foc (locuiuni verbale); n fa, n spate, pe furi, pe netiute (locuiuni adverbiale); din cauza, din pricina, n jurul, n spatele (locuiuni prepoziionale); cu toate c, n caz c, ori de cte ori, pentru c
40

Modu lu l 2 Limba romn I

(locuiuni conjuncionale); ce Dumnezeu, ce naiba, pcatele mele, slav Domnului (locuiuni interjecionale). Expresiile sunt mbinri relativ concise de cuvinte care exprim, de obicei figurat, o idee, un sentiment. De exemplu: a fi cu borul pe foc i cu petele n iaz a promite ceea ce nu i este la ndemn, a se luda cu o izbnd nainte de obinerea ei, a plti oalele sparte a suferi pentru faptele cuiva, a pune cu botul pe labe (pe cineva) a reduce la tcere (pe cineva), a vinde gogoi a spune minciuni.

2.2.

VOCABULARUL

(STRUCTURA

I

ORGANIZAREA VOCABULARULUI).
Vocabularul este alcatuit din: I. Vocabularul fundamental (fondul principal lexical) cuprinde aproximativ 1.500 de cuvinte cunoscute i utilizate de toi vorbitorii de limb romn i este format din: a) cuvinte foarte vechi (motenite sau mprumutate din alte limbi); b) cuvinte folosite frecvent n vorbire; c) cuvinte cu mai multe sensuri (polisemantice); d) cuvinte care intr n componena unor locuiuni sau expresii specifice limbii romne.

Cuvintele care compun vocabularul fundamental al limbii romne denumesc: pri ale corpului omenesc: cap, ochi, gur, picior,bra etc; alimente: ap, lapte, pine, brnz, carne etc; obiecte de strict necesitate i aciuni frecvente:cas, mas, a mnca, a merge, a face, a respira, a sta, a locui etc. psri i animale (n special domestice): pui, gin,cine, pisic, porc, vac, oaie, cal etc; arbori i fructe: castan, plop, stejar, mr, pr pere,nuc nuc, cais cais;
41

Modu lu l 2 Limba romn I

grade de rudenie: mam, tat, fiu, fiic, bunic etc; zilele sptmnii: luni, joi, duminic etc; momente ale zilei, anotimpuri, luni: dimineaa,iarna, iunie etc; culori folosite des: alb, negru, rou, verde etc; conjuncii, prepoziii, numerale: dar, i, peste, trei,mie etc. Ii. Masa vocabularului cuprinde restul cuvintelor (aproximativ 90% din totalul cuvintelor) i este compus din: arhaisme; regionalisme; elemente de jargon i de argou; neologisme; termeni tehnici i tiinifici. 1. Arhaismele sunt cuvinte, expresii, fonetisme, forme gramaticale i construcii sintactice care au disprut din limba comun i sunt de mai multe feluri: cuvinte vechi, ieite din uz fie din cauz c obiectul

arhaisme lexicale

sau profesia nu mai exist, fie c au fost nlocuite de alte cuvinte: ienicer, caimacam, paharnic, logoft, bejanie, opai, colib etc. arhaisme fonetice cuvinte cu forme vechi de pronunare, ieite din uzul actual: pre, a mbla, mezul etc; arhaisme gramaticale nvechite: * morfologice: aripe, inime, iernei, palaturi etc.; * sintactice: Gazeta de Transilvania; 2. Regionalismele sunt cuvintele i formele de limb specifice vorbirii dintr o anumit regiune: barabul (cartof), curechi (varz), dad (sor mai mare), smdu (porcar), sabu (croitor), cucuruz (porumb); forme gramaticale vechi i structuri sintactice

regionalisme fonetice forme cu circulaie restrns a unor cuvinte de uz

42

Modu lu l 2 Limba romn I

general: brbat (brbat), dete (degete), gios (jos), frace (frate) etc; 3. Elementele de jargon sunt cuvinte sau expresii din alte limbi, ntrebuinate de anumite persoane cu intenia de a impresiona i a i evidenia o pretins superioritate cultural: bonjour, madam', O.K., week end, look. Elementele de jargon au fost adesea satirizate de Alecsandri i Caragiale pentru ilustrarea snobismului personajelor.

4. Elementele de argou sunt cuvinte sau expresii, folosite de vorbitorii unor grupuri sociale restrnse, cu scopul de a nu fi nelei: bitari (bani), curcan (poliist), a ciordi (a fura), prnaie, mititica (nchisoare), mito (frumos sau batjocur), napa (urat) etc. 5. Neologismele sunt cuvinte mprumutate recent din alte limbi: limba latin savant: colocviu, biblic, liter, fabul, pictur etc; din limba francez: monument, poezie, recamier etc; din limba italian: capodoper, spaghete, pizza etc; din limba german: sortiment, tachet, tact etc; din limba englez: star, derbi, penalii etc mprumuturile neologice au prilejuit formarea unor dublete sinonimice: cutremur seism; amnunt detaliu; ceresc celest; (a) bnui (a) suspecta; moarte deces; prpastie abis etc 6. Limbajul tehnic cuprinde cuvinte i expresii specifice unui domeniu al tehnicii: biel, bar de direcie, cheie francez; 7. Limbajul tiinific cuprinde cuvinte i expresii folosite n diferite domenii ale tiinei: bisturiu, catgut, adjectiv, fotosintez, electron, polinom etc. Vocabularul limbii romne are, din punct de vedere etimologic, urmatoarea structur:
43

Modu lu l 2 Limba romn I

a) Cuvinte motenite

din latin autohtone

b) Cuvinte mprumutate din: slav (vechi i moderne) maghiar greac turc german (vechi i moderne) limbi latino romanice englez i englez american alte limbi c)Cuvinte formate pe teren romnesc Mijloace: principale derivare proprie cu sufixe derivare improprie (= derivare regresiv) compunere conversiune *secundare contaminare reduplicare trunchiere *mixte *calc lingvistic parasintetice (mbin elemente externe cu elemente interne) cu prefixe

d) Cuvinte cu etimologie necunoscut e) Cuvinte strine n limba romn (neadaptate sistemului lingvistic romnesc) Cuvintele latineti reprezint aproximativ 20% din ansamblul vocabularului, constituind fondul de baz al limbii romne, cu o larg curculaie (inclusiv prin locuiuni i expresii), cu multe derivate i compuse, cu structuri semantice variate i bogate. Sunt cuvinte care se refer la realiti din cele mai diverse domenii de activitate, care definesc viaa socio economic i spiritual a romnilor (omul, viaa material, afectiv i de familie, agricultura, creterea vitelor etc.). Ex.: arde, auzi, avea, barb, bea, bate,
44

Modu lu l 2 Limba romn I

carne, cap, creier, cot, cnta, cunoate, crede, dinte, deget, dormi, deschide, duce, ficat, fat, fa, face, fi, fugi, fierbe, frige, gur, gusta, genunchi, gean, inim, intra, iei, ierta, nchina, ntreba, nsura, nghii, nelege, nva, limb, lucra, luda, lsa, lua, msea, mn, musta, mam, mrita, minte, muchi, merge, muri, mnca, nas, nate, nunt, os, ochi, picior, piele, palm, piept, plmni, pumn, pr, plnge, rde, roade, rupe, rsri, snge, sri, scrie, sparge, spune, sta, suflet, somn, ti, edea, tcea, tia, umbla, uita, vedea, vrea, zice .a.; btrn, bun, detept, orb, mut, surd, flmnd, stul, tnr, trist; brbat, femeie, fat, fecior, fiic, fiu, frate, sor, mam, tat, nor, nepot, socru, so, unchi, vr etc.; ac, a, ca, crnat, ceap, cas, cheie, cui, curte, cuit, fin, friptur, fereastr, fntn, lingur, ln, legum, mas, miere, oal, ou, piper, pine, plcint, prnz, sare, sap, scaun, untur, vin, vas, zeam etc.; aer, ap, albin, ari, brum, berbec, bou, cldur, cald, cea, cer, capr, cel, cine, cire, foc, frig, fulger, fum, furnic, floare, ger, ghe, gin, gru, iepure, iarb, ntuneric, lemn, lumin, lac, lup, munte, mr, nea, negur, nor, pmnt, piatr, ploaie, pdure, pasre, pete, porc, pui, purice, pom, raz, ru, rndunic, secet, soare, stea, arpe, oarece, tuna, taur, urs, vnt, vac, vierme, viper, viel, varz etc.; an, lun, sptmn, azi, ieri, diminea, sear, luni, mari, miercuri, joi, vineri, smbt, duminic, zi, noapte, primvar, var, toamn, iarn etc. Cuvintele autohtone nu au un numrul stabilit cu precizie n timp de ctre lingviti. Ultimele cercetri de amploare aparin prof. Gr. Brncu (vezi, Vocabularul autohton al limbii romne, Bucureti, 1983). Se disting dou categorii: a) cuvinte autohtone existente i n albanez (cca 70), de ex.: abur, baci, balaur, barz, bucura, bunget, buz, balt, bru, brad, copac, copil, drma, groap, grumaz, gu, mgur, mal, mtur, mazre, mnz, mo, pru, smbure, oprl, arc, ap, viezure, vatr, zgria; b) cuvinte autohtone inexistente n albanez, de ex.: aprig, biat,
45

Modu lu l 2 Limba romn I

bordei, burt, genune, ghear, mce, melc, mica, niel etc. Este o categorie de cuvinte cu interpretri etimologice diferite. Pentru unii lingviti, o parte din aceste cuvinte sunt considerate cu etimologie necunoscut sau sunt asociate cu posibile etimoane latineti neatestate. Autohtone sunt considerate i o serie de toponime, antroponime i hidronime (de ex. Ampoi, Arge, Jiu, Lotru, Bucur, Mo, Brad etc.). Dintre cuvintele mprumutate cele mai importante sunt: Influena slav s a manifestat diferit i n perioade distincte, fiind evident din secolul al IX lea, n cele mai variate domenii: natur, faun, flor, corpul uman, familie, locuin, hran, agricultur, religie, armat, timp, toponime, antroponime etc. Influenele din bulgar, ucrainean, polon sau srbo croat sunt mai evidente la nivelul graiurilor (fapt explicabil geografic). Exemple: deal, iaz, izvor, lunc, mlatin, nisip, omt, peter, coco, ra, gsc, rac, tiuc, vrabie, hrean, morcov, gt, glezn, obraz, stomac, trup, glas, vreme, veac, ceas, bab, nene, maic, nevast, blid, ciocan, clete, coas, co, lopat, topor, zid, cojoc, ruf, colac, hran, icre, ulei, oet, brazd, plug, ogor, rzboi sabie, suli, sfnt, poman, groap, lene, mil, necaz, noroc, poft, basm, diavol, zmeu; citi, cldi, gri, hrni, iubi, munci, odihni, omor, sfri, topi, tri, trebui; bogat, drag, lacom, mndru, prost, srac, scump, slab, vesel, vinovat .a. Influena maghiar se manifest ncepnd cu secolul al X lea i vizeaz viaa oreneasc, de curte, comerul, industria etc. Majoritatea cuvintelor mprumutate din maghiar circul n zone locuite i de populaia maghiar. n limba literar s au pstrat mai puine, de ex.: dijm, hotar, ora, tlhar, viteaz, ban, cheltui, meter, lact, bnui, chibzui .a. Influena greac s a manifestat n perioade diferite, direct sau prin intermediul latinei dunrene (carte, cretin, farmec etc.) i a slavei (busuioc, hrtie, cmil, corabie, dascl, catastif, trandafir, zahr etc.). Din epoca fanariot au rmas termeni de cancelarie, de afaceri, administraie etc., de ex.: economisi, lefter, magazie, plictisi, cangren, silabisi, teatru .a.
46

Modu lu l 2 Limba romn I

Influena turc aparine unor straturi distincte n timp i ca importan (din perioada protootoman, apoi din secolul al XV lea i, cu intermitene, pn n secolul al XIX lea). Cuvintele acoper o arie foarte divers (via material, faun, flor, comer, toponime etc.), de ex.: acaret, ciorap, ceareaf, chibrit, chirie, divan, odaie, tavan, cafea, cacaval, ciulama, ciorb, chiftea, ghiveci, iahnie, iaurt, sarma, telemea, tutun, basma, maram, alvari, dovleac, ptlgea, zambil, filde, sidef, bcan, cntar, chilipir, ciubuc, bucluc, huzur, maidan .a. Influena german se manifest cu eviden mai ales prin dialectul ssesc, prin cel srbesc i pe cale livresc (tehnic, sport etc.), de ex.: stof, cartof, chifl, parizer, niel, unc, ut1 .a. mprumuturi latino romanice. Primele atestri din secolul al XV lea i al XVI lea sunt sporadice i se leag doar de anumite texte (documente de cancelarie, traduceri de cri bisericeti etc.). Exist mprumuturi directe i indirecte (prin limbi europene din care s au efectuat traduceri: german, neogreac, maghiar, rus .a.). Cronicari i ali oameni de cultur din secolul al XVII lea i al XVIII lea au contribuit substanial prin lucrrile lor la introducerea i rspndirea unor termeni latino romanici din cele mai variate sfere tematice (tiine, religie, armat, via economic i spiritual etc.), de pild: epistol, democraie, orator, autoritate, cauz, fabul, proprietate, bibliotec, ocazie, situaie, formaie, maistru, colonel, pot, flot .a. mprumutul latino romanic devine mai numeros dup secolul al XVIII lea, un loc aparte revenind mprumutului lexical din francez. La nceput (a doua jumtate a secolului al XVIII lea), influena francez este indirect (prin german, rus, polonez), iar cea direct se manifest puternic mai ales ncepnd cu secolul al XIX lea (pe lng traduceri, un rol nsemnat revenind relaiilor socio economice i culturale cu Frana) i este evident practic n toate domeniile, dar n proporii diferite (de pild, sunt multe neologisme de origine francez sau i francez n sfera tiinelor, a noiunilor abstracte etc.).
47

Modu lu l 2 Limba romn I

Aceleai cuvinte, mprumutate simultan sau n timp din limbi diferite (nrudite sau nu), au determinat o cretere simitoare a mprumuturilor motivate multiplu, ceea ce justific i conceptul de etimologie multipl (n cazul de fa de etimologie multipl extern), alturi de etimologia simpl (= unic). Cteva exemple: abces (< fr., lat.), abis (< fr., lat., gr.), accident (< fr., it., lat.), campanie (< fr., rus.), caraf (< ngr., fr., it.), compensa (< fr., lat.), disponibil (< fr., lat.) .a.m.d. n general, exceptnd etimologiile unice, din francez (de ex.: dispozitiv, disproporie, embargo .a.), o bun parte din mprumuturi se motiveaz, pe lng francez, din latin i apoi din italian, englez etc., de ex. acomoda (< fr., lat.), antirezonan (< fr., engl.), completamente (< fr., it.), emisiune (< fr., lat.), escadron (< rus., fr.) .a. mprumuturi din englez i american. Acestea sunt mprumuturi directe i prin alte limbi de cultur (cu precdere limba francez, germana sau rusa), aparinnd tiinei, tehnicii, vieii economico financiare, sportului etc. O bun parte din aceste mprumuturi au o circulaie inetrnaional (fiind recunoscute i n alte limbi, cu forme identice sau adaptate sistemului lingvistic respectiv). De pild: boiler, buldozer, smoching, bridge, outsider, ring, blugi, boss, campus, week end, marketing, hamburger, supermarket .a.

Cuvinte formate pe teren romnesc sunt de mai multe tipuri:

Principale Derivarea progresiv (= ~ proprie) Componente: cuvnt baz formant (= formativ, lexiform) * afix formativ; are i un sens mai larg, incluznd morfemele auxiliare Criterii generale de caracterizare pentru baz i formative: etimologie, parte de vorbire (baz i rezultat), caracteristici lexico semantice, repartiii funcionale i teritoriale.
48

Modu lu l 2 Limba romn I

a) Prefixe afixe* (= particule) adugate naintea unui cuvnt (simplu, derivat sau compus) existent n limb, naintea rdcinii unui asemenea cuvnt sau naintea unor teme inexistente n calitate de cuvinte independente, pentru a forma un nou cuvnt. b) Structur morfematic: simple (peste 80) complexe (ex. pres < pre + (r)s) * Exist i prefixe n variante fonetice sau grafice Ex. anti (ant , an , andi ), rs (rz , res ) c) Valori semantice: n bun parte sunt polisemantice (ex.: n , des , pre , ne , rs , extra .a.) Se marcheaz, de pild: superioritatea (extrafin), supra , arhi , hiper inferioritatea (subintitula), de , hipo , infra interioritatea (nnopta), intra exterioritatea (expatria), extra , dis anterioritatea (antebra), re , retro posterioritatea (postdata), supra , en , trans opoziia (antisimetrie), contra , o(b) intensificarea (rsciti), re absena unor caracteristici (anormal), des , i var. dez , de transformarea n sens negativ (neadevr), in (im , i ) trecerea de la o stare la alta (ncruni) dobndirea unei nsuiri (mbujora) asemnarea cu obiectul denumit (nvpia) .a. Exemplele de mai sus indic i existena unor serii sinonimice i antonimice, serii care pot fi recunoscute i la nivelul sufixelor. d) Principale tipuri: negative (ne , in )
49

Derivarea cu prefixe (i prefixoide)

Modu lu l 2 Limba romn I

privative (des , de ) absena iterative (rs , re ) repetarea * delocutive n (m ), in (im ), an (am ) * Provin din locuiuni, de ex.: a pune n fapt = a nfptui. e) Originea prefixelor (principalele surse) motenite din latin (mai puine, cca 12) (ex. a , cu , de , des , n etc.); mprumutate: din slav (ex. iz , ne , rs .a.) din greac (prin slav sau latino romanice) (ex. anti , arhi , hiper , hipo ) latino romanice (cele mai multe) (ex. ab , ante , contra , ex , extra , retro , super .a.) aprute pe teren romnesc (din alte prefixe sau din prepoziii prin calcuri i semicalcuri) (de ex. sco fal). Cu origine comun, exist dublete, triplete i chiar cvadruplete: (str i extra ), (super , spre , sur ), (tr , trans , tra , tre ). Unul este motenit, iar celelalte sunt mprumuturi latino romanice. * Cel scris cu aldine este motenit. f) Repartiie pe pri de vorbire: Derivatele cu prefixe sunt la toate prile de vorbire, cu excepia articolului i a prepoziiei. Cele mai multe apar, n acelai timp, la verbe substantive i adjective. g) Productivitate (n funcie de numrul formaiilor, ca f o r p r o d u c t i v i f r e c v e n de ntrebuinare). Cele mai productive, din cele tradiionale: n , ne , des , rs , re i mai multe din cele latino romanice, adic neologice (ex. a , anti , con , contra , de , ex , super , supra .a.) h) Supraprefixare: definete prezena simultan a dou sau mai multe prefixe la aceeai baz, de ex. strstrnepot (acelai prefix) ;
50

supranclzi (prefixe diferite)

Modu lu l 2 Limba romn I

* Prefixoide (= false prefixe) Sunt interpretate diferit: ca prefixe, fiindc funcional se comport ca acestea i ca elemente de compunere, fiindc la origine sunt cuvinte. Provin mai ales din greac, intrate prin neologisme i au caracter internaional (ex. aero , auto , bio , hidro , micro , mini , orto , pseudo .a.).

Sufixe = afixe (= particule) adugate la o tem, formnd cu aceasta un nou cuvnt. * Exist sufixe lexicale i sufixe gramaticale, valori care se suprapun n sufixele moionale (ex. vulpe / vulpoi, iepure / iepuroaic).

Derivarea cu sufixe (i sufixoide)

Criterii de descriere:
clasa lexico gramatical: a cuvintelor baz; a formaiei (substantive, verbe, adjective etc.); structura morfematic: simple (ex. ar, tor); dezvoltate (sufix + interfix), ex. ule; compuse (din dou sufixe), ex. reas < ar + eas; * Interfix: parte din derivat care nu aparine nici temei nici sufixului propriu zis (ex. ul ) n lingvistica romneasc, interfixul este considerat adesea parte din sufix. Deci, ntr un exemplu precum cornule, ule este un sufix dezvoltat. structura semantic: Valoarea semantic a derivatului rezult din raportarea la baz, iar valoarea semantic a sufixului depinde de semantica derivatului. tipuri semantice:
51

Modu lu l 2 Limba romn I

sufixe de agent (ex. ar, a, eas, tor, giu, ist); sufixe augmentative (ex. an, andru, ean, oi, oaic, raie); sufixe diminutivale (ex. a, el, ic, i, u, u, uc, e); sufixe pentru denumirea nsuirii din obiecte (ex. ist, al, bil, esc, at); sufixe pentru denumirea instrumentelor (ex. ar, ni, tor, toare); * toare este i alt sufix (ex. rztoare) dect tor, toare; sufixe pentru denumiri abstracte (ex. re ( are, ere, ire), t, eal, ime, ism); sufixe pentru indicarea colectivitii (ex. rie, et, ime, i, ite, raie); sufixe pentru indicarea ideii de loc (ex. rie, ean, ar); sufixe pentru indicarea aciunii (verbe) (ex. a, i, iza, ifica, u); sufixe pentru indicarea modalitii (ex. i, mente); sufixe pentru denumirea persoanelor, animalelor, psrilor i plantelor (ex. ar, el, ic, ean, ior, tor, i, u, u, os, ari); Exist i sufixe polisemantice. De pild, sufixul a poate indica agentul, nuana diminutival n cazul substantivelor (de ex. pota, copila) i poate forma noi adjective (de ex. coda, ptima); originea sufixelor motenite (mai ales latineti) (ex. ar, tor, el, ic(), ime, tate .a.); considerate autohtone ( esc, andru); mprumutate: din slav ( nic, i, ite, eal, ean .a.); din turc ( giu, lc); latino romanice ( (i)er, ism, al, ant, bil, ist, iza, ifica); repartiia pe pri de vorbire: derivatele cu sufixe sunt la substantive, adjective, verbe, adverbe i mai puin la pronume, numerale i interjecii (ex. mtlu, treime, aolic, ofule) productivitatea:
52

Modu lu l 2 Limba romn I

Azi sunt productive mai ales cele motenite din latin i, n special, cele ntrite prin mprumuturi neologice (latino romanice). Mai puin sau deloc productive sunt mai ales: oaie, ache, ament, ciune, re, icesc, ard. Neologice n cretere, ca productivitate: ism, ist, iza, iv, bil, itate etc. Suprasufixarea este mai puin evident ca la prefixe (prin transformrile suferite de primul sufix legat de tem), de ex. bdicu. * Sufixoide (= false sufixe) Este aceeai interpretare ca la prefixe i au, prin excelen, origine greac, ptrunse prin neologisme. Ex. fil iubitor, fob care nu suport, for care poart, fug care elimin, gram schem, log specialist .a. Compunerea Procedeu de formare a cuvintelor noi din dou (sau mai multe) cuvinte existente i independent n limb. Apar la toate prile de vorbire, cu excepia articolului. * n afara cuvintelor, pot fi folosite abrevieri ale unor cuvinte sau/i, conform unor interpretri, elemente de compunere (numite de unii lingviti prefixoide/sufixoide). Fa de un grup sintactic (ex. zori de zi) compusele se raporteaz la: unitate morfologic, unitate semantic i comportament sintactic. Compusele pot fi clasificate din mai multe puncte de vedere, legate mai ales de procedeul formrii i originea lor. Principalele criterii i tipuri: Sintactic: paratax (= juxtapunere) (ex. decret lege, literar muzical); hipotax (= subordonare): subordonare atributiv: atributul este adjectiv (ex. coate goale, vorb lung,
53

Modu lu l 2 Limba romn I

bun credin, bunstare); atributul este substantiv n genitiv (ex. floarea soarelui, ochiul boului); atributul este substantiv n acuzativ cu prepoziie (ex. floare de col, cal de mare); compusul conine un complement (ex. fluier vnt, pap lapte, zgrie brnz etc.); Originea compuselor: motenite (puine), de ex. luceafr, trifoi .a. mprumutate, de ex. binecuvntat .a. formate pe teren romnesc, de ex. limba soacrei, coate goale .a. Conversiunea

(=

conversie,

schimbarea

valorii

gramaticale,

transpoziie gramatical) Este un procedeu specific gramatical i const din trecerea unui cuvnt de la o parte de vorbire la alta. Procedeul const din: determinare i distribuie. Cele mai frecvente conversiuni: de la adjectiv la substantiv (ex. bunul, rul); de la adverb la substantiv (ex. binele); de la numeral la substantiv (ex. un zece); de la interjecie la substantiv (ex. un of); de la substantiv la adjectiv (ex. vremi copile); de la adverb la adjectiv (ex. fuge repede); de la adjectiv la adverb (ex. scrie frumos); de la substantiv la adverb (ex. doarme butean). O categorie aparte: trecerea de la nume proprii la substantive comune i invers (ex. damasc, oland, amper, ampanie). * Sunt frecvent ntlnite adjective provenite de la participii i gerunzii (ex. construit, , suferind, ).

54

Modu lu l 2 Limba romn I

Derivarea regresiv (= ~ improprie) * Procedeul nu are o interpretare unitar, din cauza faptului c exist dou situaii: eliminarea de afixe (ex. aniversa de la aniversa/re) eliminarea de afixe urmat de adugarea unui morfem lexico gramatical (ex. of/er > of+a > ofa). Principalele tipuri: derivare regresiv postsubstantival: Ex. pisic m alun arbori de la fruct cais viin ortoped tiin geolog de la geologie derivare regresiv postverbal (este o derivare de substantive): Ex. auz, cnt, gre de la a auzi, cnta, grei. Un caz aparte: la radical se adaug desinena de feminin: brf/i > brf+ > brf. derivare regresiv postadjectival (un procedeu mai puin productiv. Se obin verbe i substantive.) Ex. catifela bla Procedee secundare Trunchierea (= scurtarea) cuvintelor, rmnnd partea iniial sau final. Ex. proful, profa, diriga;
55

de la pisic/ de la m/ de la alun/ de la cais/ de la viin de la ortopedie * profesie de la *multe denumiri de

de la catifelat de la blat

Modu lu l 2 Limba romn I

atelier foto(grafic); (Corne)lia; trafic aero(nautic); Teo(dor) Contaminarea (= aglutinarea) mbinarea a dou cuvinte din care provine unul nou; n general, exist o nrudire semantic ntre cele dou cuvinte. Ex. impuls + bold > imbold cocor + strc > cocostrc Abrevierea (provenit din iniiale citite ca noi cuvinte) Ex. C.F.R. > cefere T.V.R. > tevere

Reduplicarea Repetarea aceleiai silabe (cu valoare onomatopeic sau component a unui cuvnt, de obicei nume propriu); de ex.: cu cu, Gigi, Lili, Titi .a. Procedee mixte Se folosesc cel puin dou mijloace diferite de formare a cuvintelor. Pentru prile alctuite simultan prin dou procedee (fr s existe i un cuvnt n care se recunoate unul din procedee) exist i termenul de parasintetic; prin generalizare, se folosete, uneori, pentru orice cuvnt mixt. Ex. mbuna (nu exist mbun i nici buna) Calc lingvistic Termen mprumutat din arta grafic, avnd sensul de copie, imitaie; lingvistic, definete o mbinare a mijloacelor interne cu cele externe i se refer la cuvinte i uniti frazeologice. Tipuri: calc lexical semantic (ex. rom. lume din lat. lumen lumin, dup sl. sveat care nseamn i lumin i univers, a luat i sensul de univers); de structur (se mprumut forma intern, ex. rom. supraveghea dup fr.
56

Modu lu l 2 Limba romn I

surveiller); calc gramatical (morfologic i sintactic); calc frazeologic (pentru mbinri frazeologice sau libere), ex. a face naveta, cf. fr. faire la navette; calc lexico frazeologic (ex. a face anticamer dup fr. faire antichambre).

2.3. RELAII LEXICO SEMANTICE. SINONIMIE. ANTONIMIE. OMONIMIE. PARONIMIE

Sinonimia Sinonimele sunt cuvinte diferite ca form dar apropiate sau identice ca neles; n sincronie i n acelai sistem al limbii, cel puin cu un sens, exprim aceeai noiune sau aspecte identice ale ei; condiia propriu zis de sinonimie presupune: referent identic, aceeai variant funcional i aceleai clase de distribuie contextual.

Criterii de caracterizare i tipuri:

Lingvistice: etimologia: din aceeai limb (ex. absurd / ilogic, din fr., cldu / cldicel ca derivate romneti); din limbi diferite: ex. absenta (din fr.) / lipsi (din ngr.); categoria gramatical (sunt mai ales substantive, adjective, verbe, adverbe); exist i serii de sinonimie la nivelul familiei lexicale, ex. abroga / anula, abrogare / anulare, abrogat / anulat. structura: radicali diferii (ex. repede / iute); derivate (ex. ireal / nereal, rcoros / rcoritor); lexico frazeologice (ex. capital / cetate de scaun); sensul
57

Modu lu l 2 Limba romn I

sinonime absolute (= totale) (mai ales n terminologii i ntre variante stilistico funcionale; ex. porumb / cucuruz, abdomen / burt); sinonime relative (= pariale) sunt cele mai numeroase; sinonime contextuale (sau metaforice) ex. inel = ctu de aur (T. Arghezi). Extralingvistice sfera tematic (ex. nsuiri, obiecte .a.) diferene teritoriale (ex. pine ngheat / pine tare) Antonimia (antonimele reprezint perechi de cuvinte cu corpuri fonetice diferite sau parial diferite, aparinnd aceleiai pri de vorbire i avnd sensuri opuse). Criterii de caracterizare i tipuri: Lingvistice (principale criterii): etimologia: antonime din aceeai limb (ex. bun / ru (lat.)); antonime din limbi diferite (ex. (a) ur (lat.) / (a) iubi (sl.)); categoria gramatical (sunt mai ales substantive, adjective, verbe, adverbe); exist serii de antonime i la nivelul familiei lexicale (ex. aprinde / stinge, aprindere / stingere, aprins / stins). structura: cu radicali diferii (ex. bun / ru); cu acelai radical; cu afixul explicit la amndoi termenii (ex. antebelic / postbelic); cu afixul explicit la unul din termeni (ex. legal / ilegal, util / inutil); sensul (pe baza opoziiilor semantice): de contrarietate (= antonime graduale), ex. mare / mic, ieftin / scump; de contradicie (= antonime complementare), ex. absent / prezent, adevrat / fals;
58

Modu lu l 2 Limba romn I

de tip vectorial, ex. a iei / a intra, a ncepe / a termina; de tip conversiv, ex. a vinde / a cumpra (ceva), a da / a primi; semantico stilistice, ex. aprinde / stinge (Anii aprind n inimile oamenilor dragostea i tot anii o topesc i o sting. Zaharia Stancu, atra). Extralingvistice: sfera tematic (antonime privitoare la nsuiri, fenomene, aciuni etc., de ex. cldur / frig, iarn / var, bun / ru) diferene teritoriale (ex. de tipul regional / popular, regional / literar).

Omonimia (omonimele sunt cuvinte cu forme sonore identice, dar diferite ca sens); exist omografe, care se scriu la fel i omofone, care se pronun la fel; unele pot fi simultan omofone i omografe, de ex. lac ntindere de ap / lac substan (omofone i omografe), altoi / altoi (omografe), nea / nea (omofone). Tipuri: omonime lexicale (pentru aceeai parte de vorbire): omonime totale (coincid la toate formele) ex. lac (lat.) lac (germ.); omonime pariale (numite i false) ex. el cnt ei cnt; omonime lexico gramaticale: morfologice sintactice (coincid forme ale unor pri de vorbire diferite), ex. cer (subst.) / cer (verb), ardei (subst.) / arde i (verb i pronume), coincide pronunia prin fonetic sintactic. Paronimie i etimologie popular Paronimele sunt cuvinte care se aseamn formal, au sensuri diferite, etimologii diferite (chiar dac uneori fac parte, n sens larg, din aceeai familie) i aparin, n general, aceleiai pri de vorbire.
59

Modu lu l 2 Limba romn I

Ex. cnt (s.n.) / cnd (adv.), adopta / adapta, bar / par, familial / familiar, literar / literal, temporar / temporal Etimologia popular reprezint o apropiere de form, de sens, sau de ambele, avnd la baz analogia i contaminarea; apare din tendina persoanelor (mai puin cultivate) de a i explica anumite cuvinte (vechi sau noi) necunoscute; ex. nervologie pentru neurologie, boliclinic pentru policlinic. * Exist i unele etimologii populare preluate de limba literar, de ex. carte potal pentru cart potal (< fr. carte postale)

2.3.1. FAMILIA LEXICAL

O definitie generala a familiei lexicale este: multimea cuvintelor derivate, cu un radical comun si inrudite semantic. Partea a doua a definitiei este foarte importanta pentru ca elevii au tendinta sa grupeze cuvintele in familii lexicale, doar dupa segmentul comun (radicalul sau radacina). Din cauza aceasta, apar impreuna cuvinte ca: alb, albastru, albanez..., ignorandu se faptul ca familia lexicala cuprinde cuvinte inrudite ca sens. O familie lexicala contine cuvinte diferite ca valoare gramaticala, care pornesc de la un cuvant de baza. Cuvantul de baza se poate mentine sau nu cu forma intreaga, in paradigma familiei, adica se poate identifica intotdeauna cu radicalul/ cu radacina. Referitor la familia lexical apare ideea de asociere, n formulri variate, de felul: grupare lexical, grup de cuvinte, serie de cuvinte; formal; mijloacele de obinere a gruprii lexicale, fiind menionate mai ales: derivarea, derivarea i compunerea sau derivarea, compunerea i schimbarea valorii gramaticale; raportarea asocierii la un cuvnt baz (sau la acelai cuvnt) ca referin i motivare pentru toate formele lexicale care alctuiesc familia. Se menioneaz, de asemenea, mai rar, acelai radical, primitiv, sau element comun pentru ntreaga familie i chiar tulpin. Diferenele nu sunt doar de ordin terminologic, ele avnd repercusiuni asupra delimitrii propriu zise
60

liantul asocierii, marcat explicit sau nu, ca nrudire semantic i

Modu lu l 2 Limba romn I

a familiei. La acestea se adaug i ambiguitile legate de polisemia sau de interpretarea semantic neuniform a unor elemente de metalimbaj precum: baz, rdcin, radical, tem. n timp ce cuvntul baz este folosit, n general, pentru motivarea unei familii simple (de exemplu: acopermnt, acoperire, acoperi, acoperit de la cuvntul baz acoperi), termenul baz este folosit, n funcie de context, ca sinonim pentru cuvnt baz, dar i pentru rdcin, ceea ce trimite la o familie dezvoltat, n care se recunosc mai multe cuvinte baz, respectiv, pe lng o singur rdcin existnd una sau mai multe teme (de exemplu n seria bade, bdic, bdicu, bdi, bdiel, bdiic se disting rdcina bad (bd ) i temele bdic i bdi ). Pe de alt parte, exist interpretri n care rdcina este identificat cu radicalul (fapt motivat i etimologic, rom. radical < fr. radical < lat. radicalis de la radix rdcin). n virtutea altor preri, radicalul este o parte divizibil care rmne constant n toate formele flexionare ale unui cuvnt, ceea ce se numete, obinuit, tem (lexical). Unitatea funcional a familiei lexicale, reflectat i de aceste aspecte, nu exclude posibilitatea unor particularizri privind baze i / sau formaiile corespunztoare. Astfel, o familie lexical poate fi monomembr, bimembr sau cu formaii multiple n funcie de numrul cuvintelor motivate de la o baz. Pe de alt parte, numrul bazelor distinge o familie simpl (cu o singur baz) de una dezvoltat (cu dou sau mai multe baze). i sub aspectul prii de vorbire pe care o reprezint baza pot exista diferene. Cele mai frecvente sunt bazele reprezentate de substantiv, de adjectiv, de verb i, mai puin, de adverb. Exist familii dezvoltate n care cuvintele baz i menin aceeai parte de vorbire, n timp ce altele sunt pri de vorbire diferite. De pild, n familia bade, amintit anterior, bazele sunt toate substantive, n timp ce formaiile care alctuiesc familia lui dor (doru, dorule, dori, dorit, , nedorit, , doritor , toare etc.) se motiveaz de la substantiv (dor), verb (dori) i de la adjectiv (dorit).
61

Modu lu l 2 Limba romn I

n funcie de origine se pot distinge: familii alctuite din formaii motenite, familii alctuite din formaii interne, familii bazate pe mprumuturi (analizabile de ctre vorbitori), familii n care aceste tipuri de formaii se combin. Prin evoluie istoric, n romna actual exist i situaii mai aparte legate de familia lexical i originea cuvintelor. Se tie c din acelai etimon (latin, mai ales) se motiveaz n romn dou (sau chiar trei) cuvinte. Unul este motenit, iar cellalt apare n limb ca mprumut (din latina savant, din francez etc.). Deosebite ca form i sens actual, acestea sunt numite de ctre lingviti dublete etimologice. Vorbitorul neavizat nu face ns nici o asociere etimologic ntre acestea (de pild, ntre mormnt i monument, ambele reprezentnd lat. monumentum sau ntre mrunt i minut care trimit la lat. minutus. Familiile lexicale provenite de la astfel de cuvinte pot fi considerate familii de dublete etimologice. Mai deosebit este situaia n care familii lexicale, distincte n romn, se motiveaz de la aceeai familie (cu deosebire din latin), dar nu de la acelai cuvnt. De pild, de la cuvntul motenit ferice (< lat. felix, icis) au aprut pe teren romnesc cuvintele ferici, fericire, fericit, , fericitor, fericitoare, iar de la cuvntul mprumutat felicita (din fr. fliciter < lat. felicitare) exist n romn felicitare (i felicitat, ). n astfel de situaii, s ar putea vorbi de dublete familiale, adic de familii lexicale, care prin originea cuvntului de baz, se justific de la cuvinte diferite, aparinnd aceleiai familii (n cazul de fa, lat. felix, icis i lat. felicitare). Sub aspectul structurii, n limba romn se pot distinge familii de cuvinte simple i altele dezvoltate, dar particularitile etimologice ale bazelor i ale formaiilor aferente creeaz azi tipuri mai variate, determinate diacronic. Astfel, se detaeaz prin frecven: romn; familii lexicale motenite din latin (cu sau fr formaii n romn) asociate apoi cu mprumuturi latino romanice, avnd aceeai
62

familii lexicale motenite din latin cu dezvoltri ulterioare n

Modu lu l 2 Limba romn I

rdcin i identitate semantic, prin care se mediaz sentimentul etimologic al apartenenei la aceeai familie; familii lexicale constituite din mprumuturi cu sau fr alte familii lexicale (simple sau dezvoltate) realizate pe teren informaii interne; romnesc de la baze singulare de origini diferite sau chiar de la baze doar virtual posibile. Indiferent de variantele etimologice, tipurile de familii existente azi reflect o constant a stadiului actual de evoluie a vocabularului romnesc, ca valorificare intern accentuat a fondului lexical disponibil. Amplificarea productivitii interne de dezvoltare lexical relev nu numai un inventar cuprinztor i variat de capaciti formative proprii, ci i un potenial intern al limbii ca for de autodezvoltare i ca virtualitate, chiar dac ntre ritmul adesea alert de producere i gradul de stabilitate a noilor formaii nu exist un echilibru.

63

Modu lu l 2 Limba romn I

Bibliografie general

1.

BIDU VRNCEANU, ANGELA, Structura vocabularului limbii BIDU VRNCEANU, ANGELA, Lexic comun, lexic specializat, BIDU VRNCEANU, ANGELA, FORSCU, NARCISA, Modele de BRNCU, GR., Vocabularul autohton al limbii romne, Editura BUC, M., EVSEEV, I., Probleme de semasiologie, Timioara, Editura COTEANU, I. (coord.), Limba romn contemporan, Bucureti, COTEANU, ION, SALA, MARIUS, Etimologia i limba romn, HRISTEA, TH. (coord.), Sinteze de limba romn, ed. a 3 a, Editura STOICHIOIU ICHIM, ADRIANA, Vocabularul limbii romne ERBAN, V., EVSEEV, I., Vocabularul romnesc contemporan, *** Dicionarul limbii romne (DLR), Bucureti, Editura Academiei, *** Dicionarul explicativ al limbii romne (DEX), ed. a II a, ***Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne ***Formarea cuvintelor n limba romn, vol. I III, Bucureti,

romne contemporane, Bucureti, Editura tiinific, 1986. 2. Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 1986. 3. structurare semantic, Timioara, Editura Facla, 1984. 4. tiinific, 1983. 5. Facla, 1976. 6. Editura Didactic i Pedagogic, 1985. 7. Bucureti, Editura Academiei, 1987. 8. Albatros, 1984. 9. actuale. Dinamic, influene, creativitate, ALL Educational, 2001. 10. Timioara, Editura Facla, 1978. 11. 1965 i urm. 12. Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1996. 13. (DOOM), Bucureti, Editura Academiei, 1982. 14. Editura Academiei, 1970 1989.
64