I.

TRADIII I EXPRESII ALE ARTEI CUVNTULUI, AVND LIMBA I SEMNIFICAIA CUVINTELOR CA VEHICUL PRINCIPAL AL EXPRESIEI CULTURALE Iulian FILIP
Acest compartiment este plasat la nceputul Registrului, n virtutea locului important ocupat de limbajul verbal (vorbire) n cultura tradiional care mai este numit i cultur a oralitii". Avnd rolul de mijloc de comunicare, limba vorbit a ntreinut, n decursul veacurilor, ntregul fond al patrimoniului cultural imaterial. Totodat, formele de art ale cuvntului, graie vechimii i funciilor lor, concentreaz la maxim informaii de prim mrime privind nelepciunea, morala, etica i estetica comunitilor care se identific cu acest patrimoniu. Pentru a cuprinde toat bogia textelor literare, elementele au fost incluse n list conform urmtoarelor criterii de clasificare, acceptate n tiina folcloric: 1. criteriul funcionalitii n sfera culturii tradiionale (ex.: texte rituale, texte
(Foto V.Buzil, 2011) Costache Mrii, purttor de folclor din comuna nerituale, texte magice); Clia-Prut, raionul Cahul. Costache Mrii, folklore bearer from the village of 2. criteriul estetic (ex.: gen literar: epic, Clia-Prut, district of Cahul. liric, dramatic, cu speciile i categoriile (Photo V.Buzil, 2011)

respective); 3. criteriul contextualitii n sfera culturii tradiionale (ex.: texte rituale din ciclul obiceiurilor calendaristice, texte rituale din ciclul obiceiurilor ce in de vrstele omului, texte rituale ale obiceiurilor de munc, texte utilizate n cadrul jocurilor de copii i tineret); 4. criteriul de gen literar (ex.: texte aforistice, texte epice nerituale, texte lirice nerituale); 5. criteriul modalitii de expresie (ex.: texte nerituale epice n versuri, texte nerituale epice n proz). 8

Compartimentul a fost structurat dup cum urmeaz: Texte epice nerituale Texte aforistice Texte enigmatice Texte rituale magice Texte rituale din ciclul obiceiurilor calendaristice Texte rituale din obiceiurile de munc Texte rituale din ciclul obiceiurilor familiale Texte populare religios-cretine Texte lirice nerituale Texte utilizate n cadrul jocurilor de copii i tineret Texte cu funcie documentar-identitar pentru mentalitatea comunitilor deintoare de patrimoniu cultural imaterial Texte epice nerituale 1.1. Repertoriul de basme (despre animale, fantastice, nuvelistice), mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.2. Repertoriul de legende (etiologice - despre crearea i organizarea lumii, adic despre cosmos, flor, faun; mitologice - despre apariia, existena i dispariia lucrurilor supranaturale; istorice - despre evenimentele i personalitile trecutului; religioase - despre figurile biblice, sfini i srbtorile lor; toponimice - despre apariia anumitor aezri umane; hidronimice - despre apariia unor ape; escatologice - despre dispariia lucrurilor), mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.3. Repertoriul de povestiri (relatarea unor ntmplri ieite din comun), mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.4. Repertoriul de snoave (anecdote, glume), mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.5. Repertoriul textelor de cntece epice (eroice, voiniceti, vitejeti, haiduceti, ale curii feudale, istorice; fantastico-mitologice; cntece epice cu tematic pastoral; balade familiale despre: logodnici, prini i copii, frai, soi, nai i fini), mpreun cu denumirile locale asociate acestora.
(v. Tradiii i expresii ale artei sau practicii muzicale; Cunotine, practici i simboluri despre om, natur i cosmos; Instituii tradiionale, nrudirea i formele de asociere)

Texte aforistice 1.6. Repertoriul de proverbe i zictori, mpreun cu denumir ile locale asociate acestora.
(v. Srbtori, obiceiuri, rituri)

Texte enigmatice 1.7. Repertoriul de ghicitori, mpreun cu denumirile locale asociate acestora, (v. Srbtori, obiceiuri, rituri) Texte rituale magice 1.8. Repertoriul poetic de descntece (terapeutice - viznd sntatea oamenilor i animalelor; de influenare a destinului i altele asemenea), mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.9. Repertoriul formulelor de incantaie (adresate soarelui, lunii, codrului, co costrcului i altele asemenea), mpreun cu denumirile locale asociate acestora.
(v. Cunotine, practici i simboluri despre om, natur i cosmos)

Texte rituale din ciclul obiceiurilor calendaristice 1.10. Repertoriul poetic de texte de formule rituale promovate de ctre copii n ajunul Crciunului, colinde de copii i cntece de stea, mpreun cu denumi rile locale asociate acestora. 1.11. Repertoriul poetic de colinde propriu-zise interpretate de ctre colindtorii organizai n ceat de brbai, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.12. Repertoriul poetic de texte de colinde interpretate de ctre grupurile mixte de colindtori n noaptea din Ajunul Crciunului sau n noaptea de Crciun i pn la Boboteaz. 1.13. Repertoriul poetic de texte de urri de mulumire pentru dar, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.14. Repertoriul poetic de texte de teatru popular ritual, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.15. Repertoriul poetic de texte la jocurile cu mti, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.16. Repertoriul poetic de texte de Pluguor al copiilor, mpreun cu denumi rile locale asociate acestora. 1.17. Repertoriul poetic de texte de Pluguor urate de maturi, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.18. Repertoriul poetic de uraturi, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.19. Repertoriul poetic de formule rituale la Semnat, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.20. Repertoriul poetic de urri de Sorcov, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.21. Repertoriul poetic de urri de Boboteaz, mpreun cu denumirile locale asociate acestora.
10

1.22. Repertoriul formulelor rituale de Mrior, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.23. Repertoriul poetic al textelor de Focurel (Ulilica, Iertciunea), mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.24. Repertoriul poetic de texte de Lzrel, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.25. Repertoriul poetic de texte i formule rituale din ciclul pascal, mpreun cu denumirile locale asociate acestora.
(v. Srbtori, obiceiuri, rituri; Tradiii i expresii ale artei sau practicii muzicale; Tradiii i expresii ale artei sau practicii coregrafice; Instrumente muzicale tradiionale; Cunotine privind alimentaia tradiional; Instituii tradiionale, nrudirea i formele de asociere)

Texte rituale din obiceiurile de munc 1.26. Repertoriul poetic de texte de invocare a ploii (Paparuda, Ppuica de gunoi, Caloianul i altele), mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.27. Repertoriul poetic de texte de cntece de seceri, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.28. Repertoriul de formule ale obiceiurilor ocupaionale (Primul arat, Primele recolte, Ultimul snop; Torsul, Urzitul, ntinsul natrei, Tiatul urui ocului; Coptul pinii i altele), mpreun cu denumirile locale asociate acestora.
(v. Srbtori, obiceiuri, rituri; Cunotine privind alimentaia tradiional; Tehnici i cunotine legate de meteugurile tradiionale; Instituii tradiionale, nrudirea i formele de asociere)

Texte rituale din ciclul obiceiurilor familiale 1.29. Repertoriul poetic de texte i formule rituale ce in de obiceiurile de natere, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.30. Repertoriul de formule rituale la prinsul frailor i surorilor, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.31. Repertoriul de formule rituale la petrecerea flcilor n armat, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.32. Repertoriul de formule rituale ce in de obiceiul cstoriei, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.33. Repertoriul poetic al textelor de cntece rituale de nunt, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.34. Repertoriul poetic al oraiilor de nunt, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.35. Repertoriul poetic al strigturilor de nunt, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.36. Repertoriul de formule rituale la nmormntarea i pomenirea morilor, mpreun cu denumirile locale asociate acestora.
4

1.37. Repertoriul poetic al textelor de cntece rituale de nmormntare, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.38. Repertoriul poetic al textelor de bocete, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.39. Repertoriul poetic al textelor n versuri, specifice obiceiurilor de nmormntare i pomenire a morilor, mpreun cu denumirile locale asociate acestora.
(v. Srbtori, obiceiuri, rituri; Cunotine privind alimentaia tradiional; Tradiii i ex presii ale artei sau practicii muzicale; Tradiii i expresii ale artei sau practicii coregrafice; Instituii tradiionale, nrudirea i formele de asociere)

Texte populare religios-cretine 1.40. Repertoriul poetic de cntri religios-cretine (cntece cu motive biblice), mpreun cu denumirile lor locale.
j

Texte lirice nerituale 1.41. Repertoriul poetic al textelor de cntece lirice i doine (cntece despre cntec, de dragoste i dor, de jale i urt, de nstrinare, de haiducie, de ctnie, de leagn, amintiri, scrisori versificate i altele asemenea), mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.42. Repertoriul poetic de strigturi la joc (de ndemn la joc i coordonare a acestuia, de voie bun, de dragoste, umoristice, satirice i altele asemenea), mpreun cu denumirile locale asociate acestora.
(v. Tradiii i expresii ale artei sau practicii muzicale; Tradiii i expresii ale artei sau practicii coregrafice; Srbtori, obiceiuri, rituri; Alimentaia tradiional; Tehnici i cunotine privind meteugurile populare)

Texte utilizate n cadrul jocurilor de copii i tineret 1.43. Terminologia jocurilor de copii i tineret (denumirile jocurilor, juctorilor, obiectelor utilizate i altele asemenea). 1.44. Textele numrtorilor (cinghilitorilor). 1.45. Texte poetice din jocurile care evoc elemente i vieti din natur. 1.46. Texte normative (n care se descriu regulile jocului). 1.47. Texte glumee, cu funcie de cunoatere i divertisment. 1.48. Texte cumulative, cu funcie de exersare a memoriei i imaginaiei. 1.49. Texte cu valene de documentare social-istoric. 1.50. Exerciii de limb (frmntri de limb). 1.51. Pidosniciile, limba psreasc.
(v. Srbtori, obiceiuri, rituri; Tradiii i expresii ale artei sau practicii muzicale; Tradiii i expresii ale artei sau practicii coregrafice; Instituii tradiionale, nrudirea i formele de asociere)

12

Texte cu funcie documentar-identitar pentru mentalitatea comunitilor deintoare de patrimoniu cultural imaterial 1.52. Repertoriul credinelor i superstiiilor (credine despre calitile pozitive sau negative ale spaiului, timpului: zile bune/zile rele, locuri bune/locuri rele; credine i reprezentri despre corpul uman, gesturile i aciunile omului; previziuni meteorologice i superstiii bazate pe observarea naturii: comportamentul animalelor; semnele cerului, arborilor, apei etc; credine despre fiinele demonice: strigoi, moroi, solomonari, blajini, arpele casei, iarba fiarelor, comori ascunse, sfritul lumii i altele asemenea), n expresie verbalizat, mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.53. Relatri referitoare la reprezentri mitice (Ajunul, Crciunul, Crciunea-sa, Baba Dochia, Mriorul, Rusaliile, Vlvele, Muma Pdurii, Vrcolacii, Samca, tima Apelor, Moii, Moartea), mpreun cu denumirile locale asociate acestora. 1.54. Relatri referitoare la srbtori, obiceiuri i ritualuri, n care apar o termi nologie i practici rituale specifice legate de acestea. 1.55. Relatri referitoare la meteuguri i arte tradiionale, n care apar o ter minologie i practici rituale specifice legate de acestea. 1.56. Relatri referitoare la practici tradiionale de prevenire, combatere i vindecare a bolilor, n care apare terminologia specific legat de acestea. 1.57. Relatri referitoare la viaa social i instituiile tradiionale ale comunitilor deintoare de patrimoniu cultural imaterial, n care apar o terminologie i practi ci rituale specifice legate de acestea.
(v. Srbtori, obiceiuri, rituri; Tradiii i expresii ale artei sau practicii muzicale; Tradiii i expresii ale artei sau practicii coregrafice; Cunotine privind alimentaia tradiional; Tehnici i cunotine legate de meteugurile tradiionale)

Bibliografie selectiv:
1. Balada popular (n seria Creaia popular moldoveneasc"). Alctuirea, articolul intro ductiv i comentariile de A. S. Hncu. Chiinu: tiina, 1976. 2. Bieu, Nicolae. Folclorul ritualic i viaa. Chiinu: tiina, 1981. 3. Bieu, Nicolae. Tradiii etno'-folclorice ale srbtorilor de iarn. Chiinu: S. n., 2008. {Tipografia Central). 4. Bieu, Nicolae. Srbtori Domneti {nchinate Maicii Domnului i Mntuitorului). Studiu, culegere de texte etnografice i folclorice. Voi. I-II. Chiinu: Cartea Moldovei, 2004-2007. 5. Bieu, Nicolae. Poezia popular moldoveneasc a obiceiurilor de Anul Nou. Chiinu: tiina, 1972. 6. Bieu, Nicolae. Folclorul copiilor. Chiinu: tiina, 1978. 7. Bieu, Nicolae, Graur, Ana . a. (ale). Folclor romnesc de la est de Nistru, de Bug, din nordul Caucazului (Texte inedite), n 2 volume. Voi. II. Chiinu: Institutul de Filologie al A..M., 2007.

8. Botezatu, Grigore. Folclorul haiducesc n Moldova. Chiinu: Cartea Moldoveneasc, 1967. 9. Botezatu, Gr., Bieu, N., Cirimpei, V. . a. (red.). Creaia popular. Curs teoretic de folclor romnesc din Basarabia, Transnistria i Bucovina. Chiinu: tiina, 1991. 10. Botezatu, Grigore, Hncu, Andrei. Un tezaur de cultur popular - Arhiva de Folclor a Academiei de tiine a Republicii Moldova I I Destin Romnesc. An. V, nr. 19-20,1998. nr. 3-4, Fundaia Cultural Romn, Chiinu-Bucureti. 11. Ceaicovschi-Mereanu, Gleb. Lerui-ler. Chiinu: Literatura artistic, 1986. 12. Cristescu, tefania. Descntatul n Cornova-Basarabia. Bucureti: Paideia, 2003. 13. *** Cucuor cu pan sur. Cntece din btrni (ale. Const. Rusnac). Chiinu: Literatura artistic, 1988. 14. Curbet, VI. La vatra horelor. Chiinu: Cartea Moldoveneasc, 1973. 15. Curbet, VI. Aa-i jocul pe la noi. Chiinu: Literatura artistic, 1985. 16. Curbet, VI. Promotori ai artei populare. Chiinu, 1979. 17. Curbet, VI. La gura unei peteri cu comori. Chiinu: Hyperion, 1994. 18. Curbet, VI. Grai i suflet ne-au unit. Chiinu: Pontos, 2000. 19. Dicionar de proverbe i zictori romneti (ale, prefa de Grigore Botezatu i Andrei Hncu). Bucureti-Chiinu: Litera Internaional, 2001. 20. Filip, I. Primii cluul? Teatru popular pentru coala medie. Chiinu: Literatura artistic, 1983. 21. *** Folclor din prile Codrilor (ale. Gr. Botezatu, N. Bieu, E. Junghietu, M. Savina . a.). Chiinu: tiina, 1973. 22. *** Folclor din Bugeac (ale. Gr. Botezatu, I. Buruian, N. Bieu . a.). Chiinu: tiina, 1982. 23. *** Folclor din stepa Blilor (ale. Gr. Botezatu, I. Buruian, N. Bieu . a.). Chiinu: tiina, 1986. 24. *** Folclor din Cmpia Sorocii (ale. Gr. Botezatu, I. Buruian, N. Bieu). Chiinu: tiina, 1989. 25. *** Folclor din nordul Moldovei (ale. Gr. Botezatu, I. Buruian, N. Bieu . a.). Chiinu: tiina, 1983. 26. *** Folclor din ara Fagilor (ale. Gr. Botezatu, I. Buruian, N. Bieu . a.). Chiinu: Hyperion, 1993. 27. Gluc, T, Nicola, I. Folclor romn din Basarabia (ediie ngrijit de Gr. Botezatu i T. Colac). Chiinu: tiina, 1999. 28. Hncu, Andrei. Eposul baladic la moldoveni. Chiinu: tiina, 1977. 29. Hncu, Andrei. Genurile i speciile folclorului romnesc. Chiinu: Editura Grafema Li-bris, 2002. 30. Hncu, Andrei. Probleme de genez a creaiei poetice populare moldoveneti. Chiinu: tiina, 1991. 31. Junghietu, Efim, Furtun, Alexandru (ale). Folclor pstoresc. Chiinu: tiina, 1991. 32. Mocanu, Mria. Colinde din sudul Basarabiei. Transcriere muzical: Vasile Chiseli. Academia de tiine a Moldovei, Institutul de Filologie. Chiinu: S. n., 2007 (Tipografia Elan Poligraf'SRL). 33. Mocanu, Mria. Giurgiuleti. Monografie etnofolcloric. Chiinu: Cartier, 1999. 34. *** Pe-un picior de plai. Balade populare. Chiinu: Hyperion, 1991. 35. Rusnac, Constantin (ale). Ca la noi n sat. Chiinu: Literatura artistic, 1985. 14

36. Snoave i anecdote, (alctuirea, articolul introductiv i comentariile de V. A. Cirimpei). Chiinu: tiina, 1979. 37. Sptaru, Gheorghe. Drama popular moldoveneasc (antologie). Chiinu: tiina, 1976. 38. Sptaru, Gheorghe. n lumea teatrului popular. Chiinu: Literatura artistic, 1984. 39. Sptaru, Gheorghe, Filip, Iulian. Teatru popular. Chiinu: Literatura artistic, 1981. 40. oimaru, Vasile (coord.). Cornova. Chiinu: Museum, 2000. 41. tefanuc, Petre. Datini i creaii populare (text ales i stabilit, studiu introductiv, note i comentarii de Grigore Botezatu). Chiinu: tiina, 2008. 42. tefanuc, Petre. Folclor i tradiii populare (ale. Gr. Botezatu i A. Hncu). Voi. I-II. Chiinu: tiina, 1991. 43. Stoianov, P. 500 melodii de jocuri din Moldova. Chiinu: Cartea Moldoveneasc, 1972. 44. *** Tpuele, tpuele (ale. i studiu introd. A. Tamazlcaru). Chiinu: Literatura artistic, 1986.

MINISTERUL CULTURII AL REPUBLICII MOLDOVA COMISIA NAIONAL PENTRU SALVGARDAREA PATRIMONIULUI CULTURAL IMATERIAL MUZEUL NATIONAL DE ETNOGRAFIE SI ISTORIE NATURAL

REGISTRUL NAIONAL AL PATRIMONIULUI CULTURAL IMATERIAL DIN REPUBLICA MOLDOVA

VOL.A

NATIONAL INVENTORY OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

VOL. A

EDITURA LUMINA

Chiinu - 2013

10