CAP. IV.

PRINCIPIILE CONTEMPORANE ALE CONSERVRII I

RESTAURRII MONUMENTELOR ISTORICE, 1964
IV.I. CARTA DE LA VENEIA A CONSERVRII I RESTAURRII
MONUMENTELOR ISTORICE
ntre 25-31 mai 1964, la VENEIA a avut loc cel de-al II-lea
1
Congre
!n"ern#$!on#% #% #r&!"e'$!%or (! "e&n!'!en!%or )on*)en"e%or !"or!'e+, n cadrul
cruia a !o"t ela#orat $i ado%tat un nou document intitulat& CARTA
INTERNAIONAL PRIVIND CONSERVAREA I RESTAURAREA
MONUMENTELOR ISTORICE'
n acea"t nou (art "unt men)inute %rinci%iile !unadmentale de!inite n
(arta de la Atena, dar "unt eliminate unele %revederi %rea detaliate "ti%ulate n
(arta italian a re"taurrilor ado%tat n 1932' Evit*nd unele nuan)e do+matice ale
documentelor %remer+toare, (arta de la Vene)ia o!er %o"i#ilit)i mai lar+i n
ceea ce %rive$te a%licarea %rinci%iilor de re"taurare la caracterul "%eci!ic al
%atrimoniului ar,itectural din di!erite )ri'
PREAMBUL
- .'''/ 0o%oarele devin din ce n ce mai con$tiente a"u%ra unit)ii valorilor
umane $i %rive"c monumentele i"toriei ca %e un %atrimoniu comun' E"te
recuno"cut re"%on"a#ilitatea comun n %"trarea lor %entru +enera)iile viitoare'
.'''/
E"te e"en)ial ca %rinci%iile ce +,idea1 %ote2area $i re"taurarea cldirilor
i"torice " !ie "ta#ilite $i a+reate %e %lan interna)ional, !iecare )ar !iind
re"%on"a#il de a%licarea ace"tora n conte3tul %ro%riei culturi $i tradi)ii'
DEFINII
ARTICOLUL 1
(once%tul de monument i"toric aco%er nu numai o%era ar,itectural i1olat,
dar $i an"am#lul rural "au ur#an n care "e +"e$te mrturia unei civili1a)ii
%articulare, a unei de1voltri "emni!icative "au a unui eveniment i"toric'
Acea"ta e"te vala#il nu numai o%erelor ma2ore de art, dar $i lucrrilor mai
mode"te ale trecutului ce au acumulat "emni!ica)ie cultural odat cu trecerea
tim%ului'
1
I#idem, nota 64, 0rimul (on+re" Interna)ional a avut loc la 0ari", n 1955'
ARTICOLUL ,
(on"ervarea $i re"taurarea monumentelor tre#uie " !ac recur" la toat
$tiin)a $i te,nica ce %oate contri#ui la "tudiul $i %rote2area %atrimoniului
ar,itectural'
SCOPURI
ARTICOLUL -
6co%ul con"ervrii $i re"taurrii monumentelor e"te de a le %rote2a at*t ca
o%ere de art c*t $i ca mrturii i"torice'
CONSERVAREA
ARTICOLUL 4
0entru con"ervarea monumentelor e"te e"en)ial ca ele " !ie ntre)inute
%ermanent'
ARTICOLUL .
(on"ervarea monumentelor e"te ntotdeauna !acilitat de ctre alocarea lor
unor utili1ri "ociale' 7 a"t!el de utili1are e"te de aceea de dorit , dar ea nu tre#uie
" modi!ice di"%unerea $i decora)ia cldirii'
8oar n ace"te limite modi!icrile cerute de "c,im#area de !unc)iune tre#uie
con"iderate $i %ermi"e'
ARTICOLUL 6
(on"ervarea unui monumet %re"u%une con"ervarea "crii cadrului ."u/'
(*nd cadrul tradi)ional e3i"t el tre#uie %"trat' Nici o con"truc)ie nou, demolare
"au modi!icare care ar altera rela)iile de ma" $i culoare nu tre#uie %ermi"'
ARTICOLUL /
9onumentul e"te in"e%ara#il de i"toria creia i e"te mrturie $i de
am%la"amentul n care "e a!l'
6trmutarea n ntre+ime "au n %arte a unui monument %oate !i acce%tat
numai n ca1ul n care "alv+ardarea monumentului o cere "au c*nd e"te 2u"ti!icat
de un intere" na)ional "au interna)ional de o im%ortan) cov*r$itoare'
ARTICOLUL 0
7#iectele "cul%turale, %icturile "au decora)ia care !ormea1 %arte inte+rant
din monument %ot !i e3tra"e din acea"ta doar dac acea"ta e"te "in+ura modalitate
de a le a"i+ura %rotec)ia'
RESTAURAREA
ARTICOLUL 9
0roce"ul re"taurrii e"te o o%era)ie e3trem de "%eciali1at'
6co%ul ei e"te de a %"tra $i revela valoarea e"tetic $i i"toric a
monumentului $i "e #a1ea1 %e re"%ectul materialului ori+inal $i a documentelor
autentice'
Ea tre#uie " "e o%rea"c acolo unde nce%e i%ote1a, iar n ace"t ca1 orice
lucrare "u%limentar ce e"te indi"%en"a#il tre#uie " "e di"tin+ de com%o1i)ia
ar,itectural $i tre#uie " %oarte am%renta contem%oraneit)ii'
:e"taurarea tre#uie %recedat $i urmat n toate ca1urile de ctre "tudii
ar,eolo+ice $i i"torice ale monumentului'
ARTICOLUL 11
Acolo unde te,nicile tradi)ionale "e dovede"c inadecvate, con"olidarea unui
monument %oate !i reali1at %rin !olo"irea oricrei te,nici moderne de con"ervare
$i con"truc)ie a crei e!icacitate a !o"t demon"trat $tiin)i!ic $i %ro#at %rin
e3%erien)'
ARTICOLUL 11
;re#uie re"%ectat contri#u)ia valoroa" a tuturor %erioadelor ce au
contri#uit la edi!icarea monumentului, unitatea de "til ne!iind un "co% al re"taurrii'
Atunci c*nd o con"truc)ie include o%era "u%ra%u" a di!eritelor %erioade,
revelarea unei "tri a"cun"e %oate !i 2u"ti!icat n circum"tan)e e3ce%)ionale $i
atunci c*nd ceea ce e"te nde%rtat e"te de mic intere", iar materialul adu" la lumin
e"te de mare intere" din %unct de vedere i"toric, ar,eolo+ic "au e"tetic, iar "tarea "a
de con"ervare e"te "u!icient de #un %entru a 2u"ti!ica o a"t!el de ac)iune'
Evaluarea im%ortan)ei elementelor im%licate %recum $i deci1ia a"u%ra a ceea
ce tre#uie nde%rtat nu %oate "ta e3clu"iv n "arcina individului n"rcinat cu
lucrarea .n cau1/'
ARTICOLUL 1,
nlocuirea .re-ntre+irea/ %r)ilor li%" tre#uie " "e inte+re1e armonio" cu
ntre+ul, dar n acela$i tim% tre#uie " !ie deo"e#it de ori+inal, a"t!el nc*t
re"taurarea " nu !al"i!ice mrturia i"toric'
ARTICOLUL 1-
(om%letrile nu %ot !i admi"e dec*t n m"ura n care ele nu m%ietea1
a"u%ra %r)ilor de intere" ale cldirii, a"u%ra cadrului "u tradi)ional, ec,ili#rului
com%o1i)iei "ale $i a rela)iei cu vecint)ile'
ARTICOLUL 14
Am#ientul monumentelor tre#uie " !ac o#iectul unei +ri2i "%eciale %entru
"alv+radarea inte+rit)ii $i %urit)ii "ale $i a"i+urarea unei %ret1entri %otrivite'
<ucrrile de con"ervare $i re"taurare reali1ate n a"t!el de locuri tre#uie " "e
in"%ire din %rinci%iile cu%rin"e n articolele %recedente'
SPTURI ARHEOLOGICE
ARTICOLUL 1.
6%turile .ar,eolo+ice/ tre#uie reali1ate n con!ormitate cu "tandardele
$tiin)i!ice $i recomandrile de!inind %rinci%iile interna)ionale de a%licat n ace"te
ca1uri $i ado%tate de ctre =NE6(7 n 1956'
:uinele tre#uie"c %"trate $i tre#uie"c ado%tate m"uri %entru con"ervarea $i
%rotec)ia %ermanent a caracteri"ticilor lor ar,itecturale %recum $i a o#iectelor .ce
au !o"t de"co%erite/'
n %lu", tre#uie"c luate toate m"urile %entru a !acilita n)ele+erea
monumentului $i %entru %re1entarea "a !r n" a-i di"tor"iona "emni!ica)a'
7rice lucrare de recon"tituire tre#uie re"%in" a priori '
E"te %ermi" doar ana"tilo1a, adic rea"am#larea %r)ilor e3i"tente dar
de1mem#rate'
9aterialul utili1at %entru inte+rare .n ana"tilo1/ tre#uie " !ie ntotdeauna
reco+no"ci#il, iar !olo"irea "a tre#uie " "e reduc la minimul nece"ar con"ervrii
monumentului $i recon"tituirii !ormei "ale'
PUBLICARE
ARTICOLUL 16
n orice lucrare de %rotec)ie, re"taurare "au cercetare ar,eolo+ic tre#uie "
"e reali1e1e o documenta)ie %reci" "u# !orma unei cercetri analitice $i critice,
ilu"trat cu de"ene $i !oto+ra!ii'
>iecare eta% a lucrrilor de eli#erare, con"olidare, recon"tituire $i inte+rare,
%recum $i caracteri"ticile te,nice $i !ormale identi!icate %e %arcur"ul lucrrilor
tre#uie"c inclu"e .n documenta)ie/'
Acea"t documenta)ie tre#uie de%u" n ar,ivele in"titu)iilor %u#lice $i
tre#uie %u" la di"%o1i)ia cercettorilor' E"te recomandat %u#licarea cercetrilor'
Noua -Cart internaiona! a re"ta#rri!or $on#$ente!or i"tori%e&'
ado%tat la Vene)ia n anul 1964, con"tituie de !a%t, o reluare a te1elor !ormulate n
-Carta (e !a Atena& din 1931, "au a -Cartei ita!iene (e! Re"ta#ro& %romul+at n
anul 1932' n noul document "e o#"erv inten)ia autorit)ilor de a !ace ordine n
domeniul re"taurrii, a"t!el "e %romovea1 c*teva %rinci%ii directoare ntr-o
activitate care "e di!eren)ia1 continuu' n %o!ida tendin)ei de a "e a2un+e la un
numitor comun a"u%ra conce%)iilor $i metodolo+iilor, a numeroa"elor %o1i)ii
teoretice !ormulate de diver$i "%eciali$ti, dar $i a multor acumulri %ractice, "-a
con"tatat e3i"ten)a unor a#ordri di!erite at*t teoretice c*t $i %ractice a %ro#lemelor
%rivind re"taurarea' Varia)ia ace"tora, "e %oate e3%lica %rin di!eren)ele condi)iilor
+eo+ra!ice, de caracterul %atrimoniului monumental al di!eritelor )ri, dar $i de
tradi)iile unor $coli na)ionale de re"taurare, "au de %o1i)iile $i %er"onalitatea
re"tauratorilor' n orientarea unor re"tauratori, un rol im%ortant l-a con"tituit modul
de utili1are a monumentelor, valori!icarea ur#ani"tic "au includerea n circuitele
turi"tice' ;rec*nd n revi"t, lucrrile de re"taurare e3ecutate du% cel de-al doilea
r1#oi mondial&
- recon"tituiri "tili"tice .inclu"iv a ruinelor/, ecouri ale %rocedeelor lui Viollet-le-
8uc?
- interven)ii care re"%in+ re"taurarea, limitate doar la m"uri de con"ervare?
- re"taurri care men)in toate eta%ele?
- re"taurri care urmre"c o unitate !ormal, core"%un1toare unei eta%e a
monumentului "ocotit o%tim?
- re"taurri identice?
- re"taurri unde "e marc,ea1 cu +ri2 contri#u)ia re"tauratorului'
n !a)a ace"tui amal+am, -Carta (e !a Veneia@ a ncercat " im%un c*teva
%rinci%ii de #a1 %entru re"taurarea monumentelor i"torice'
CARTA RESTAURRII' )*+,
ARTICOLUL 1
n "co%ul "alv+radrii $i re"taurrii, toate o%erele de art, din orice e%oc, n
acce%)ia cea mai va"t, cu%rin1*nd de la monumentele de ar,itectur la cele de
%ictur $i "cul%tur, !ie $i !ra+mentate, de la ve"ti+iul %aleolitic la e3%re"iile
re%re1enta)ionale !i+urative ale culturii %o%ulare $i ale artei contem%orane, oricror
%er"oane "au in"titu)ii ar a%ar)ine, !ac o#iectul %re1entelor in"truc)iuni care iau
denumirea de -( arta re"ta#rrii )*+,&-
ARTICOLUL ,
n vederea "alv+radrii $i re"taurrii, %e l*n+ o%erele indicate n articolul
%recedent "unt ec,ivalente ace"tora com%le3ele de edi!icii de intere" monumental,
i"toric "au am#iental, n mod "%ecial centrele i"torice, colec)iile arti"tice $i
interioarele %"trate n di"%o1i)ia lor tradi)ional, +rdinile $i %arcurile con"iderate
de im%ortan) deo"e#it'
ARTICOLUL -
0e l*n+ o%erele de!inite la art' 1 $i 2, intr "u# inciden)a %re1entelor
in"truc)iuni $i o%era)iile vi1*nd a"i+urarea "alv+radrii $i re"taurrii ve"ti+iilor
antice n ra%ort cu cercetrile tere"tre $i "u#acvatice'
ARTICOLUL 4
0rin "alv+radare "e n)ele+e orice m"ur de con"ervare care nu im%lic
interven)ia direct a"u%ra o%erei? %rin re"taurare "e n)ele+e orice interven)ie vi1*nd
men)inerea n e!icien), !acilitarea citirii $i tran"miterea inte+ral ctre viitor a
o%erelor $i a o#iectelor de!inite n articolele %recedente'
ARTIC OLUL .
>iecare "u%raintenden) $i In"titut cu re"%on"a#ilit)i n domeniul con"ervrii
%atrimoniului i"torico-arti"tic $i cultural va com%leta (eta!iat un %ro+ram anual cu
lucrrile de "alv+radare $i re"taurare $i cu cercetrile de "u#"ol $i "u#acvatice ce
tre#uie nde%linite, !ie n contul "tatului, !ie al altor in"titu)ii "au %er"oane? ace"ta
va !i "u%u" a%ro#rii 9ini"terului In"truc)iunii 0u#lice . Mini"tero (e!!a P#..!i%a
I"tr#/ione / n con"en" cu (on"iliul 6u%erior al Antic,it)ilor $i Artelor >rumoa"e
. Con"i0!io S#periore (e!!e Anti%1ita e Be!!e Arti /'
n cadrul ace"tui %ro+ram, !ie $i ulterior %re1entrii "ale, orice interven)ie
a"u%ra o%erelor %rev1ute la art' 1 va tre#ui " !ie documentat $i 2u"ti!icat %rintr-
un memoriu te,nic din care " re1ulte, %e l*n+ vici"itudinile de con"ervare ale
o%erei, "tarea actual a ace"teia, natura interven)iilor con"iderate nece"are $i
c,eltuielile o%ortune %entru a le !ace !a)'
Ace"t memoriu va !i de a"emenea "u%u" a%ro#rii 9ini"terului In"truc)iunii
0u#lice, cu acordul %reala#il A %entru ca1urile deo"e#ite $i %entru cele %rev1ute de
le+e A al (on"iliului 6u%erior al Antic,it)ilor $i artelor >rumoa"e'
ARTICOLUL 6
:e!eritor la "co%urile crora, %rin art' 4 le core"%und o%era)iile de
"alv+radare $i re"taurare, %entru toate o%erele de art %reci1ate la art' 1, 2 $i 3 "e
inter1ic !r e3ce%)ie&
1' / com%letri n acela$i "til "au analoa+e, !ie $i n !orme "im%li!icate, c,iar $i
atunci c*nd e3i"t documente +ra!ice "au %la"tice care %ot da indica)ii a"u%ra
!elului n care ar !i !o"t "au ar !i tre#uit " a%ar a"%ectul o%erei !inite?
2'/ nlturri "au demolri care " $tear+ urma trecerii o%erei %rin tim%? e3ce%)ie
!ac alterrile care de"!i+urea1 "au "unt incon+ruente cu valen)ele i"torice ale
o%erei "au com%letrile n acela$i "til care !al"i!ic o%era?
3'/ nlturri, recon"tituiri "au ream%la"ri n locuri di!erite de cele ori+inale? !ac
e3ce%)ie numai ca1urile n care ream%la"rile ar !i determinate de ra)iuni "u%erioare
de con"ervare?
4'/ alterarea condi)iilor ane3e "au am#ientale n care o%era de art, com%le3ul
monumental "au am#iental, com%le3ul unui interior, +rdina, %arcul etc' au a2un"
%*n n 1ilele noa"tre'
5'/ alterri "au nlturri ale %atinei'
ARTICOLUL /
n ra%ort cu acelea$i "co%uri %reci1ate la art' 6 $i %entru toate o%erele
%reci1ate de la art' 1, 2 $i 3 !r e3ce%)ie, "e admit urmtoarele o%era)ii "au
reinte+rri&
1'/ adu+area unor %r)i ane3e cu !unc)iune "tatic $i reinte+rarea unor 1one
re"tr*n"e i"toric con!irmate n !unc)ie de ca1, delimit*nd vi1i#il +rani)ele
inte+rrilor "au ado%t*nd materiale di!eren)iate de$i armoni1ate, decela#ile cu
oc,iul li#er, n mod "%ecial n %unctele de racord cu %or)iunile vec,i? %e dea"u%ra
%urt*nd acolo unde e"te %o"i#il, marca $i data reinte+rrii?
2'/ cur)ri care, %entru %icturile $i %entru "cul%turile %olicrome, nu tre#uie "
atin+ niciodat %i+mentul culorii, re"%ect*nd %atina $i eventualele 2erni" -uri
vec,i? %entru toate celelalte +enuri de o%ere nu tre#uie " "e a2un+ %rin cur)are la
"u%ra!a)a nud a materiei care alctuie$te o%era?
3'/ ana"tilo1e e3act documentate, recom%uneri ale unor o%ere care au a2un"
!ra+mente? aran2area o%erelor lacunare, recon"tituind inter"ti)iile de mic
im%ortan) %rintr-o te,nic clar di!eren)ia#il cu oc,iul li#er, "au %rin 1one neutre
acordate, la di!erite nivele, cu %r)ile ori+inale "au l"*nd vi1i#il "u%ortul ori+inal,
oricum niciodat inte+r*nd e3 no2a 1one !i+urative "au in"er*nd elemente
determinante %entru !i+urativi"mul o%erei?
4'/ modi!icri "au noi in"er)ii cu "co% "tatic $i de con"ervare n "tructura intern "au
n "u#"tratul-"u%ort, cu condi)ia ca, du% nde%linirea o%era)iei, acea"ta " nu
determine alterri ale a"%ectului nici n %rivin)a cromaticii, nici a materiei la
"u%ra!a)?
5'/ noua am#ientare "au am%la"are a o%erei atunci c*nd am#ientarea "au
am%la"area tradi)ional nu mai e3i"t "au au !o"t di"tru"e "au n ca1ul n care ace"t
lucru e"te im%u" de condi)iile de con"ervare'
ARTICOLUL 0
7rice interven)ie a"u%ra o%erei "au n vecintatea o%erei n "co%urile
men)ionate la art' 4, tre#uie " !ie e!ectuat n a$a !el $i cu a"t!el de te,nici $i
"u#"tan)e nc*t " o!ere +aran)ia c n viitor nu va m%iedica o eventual nou
interven)ie de "alv+ardare "au re"taurare' 9ai mult dec*t at*t, !iecare interven)ie
tre#uie n %reala#il "tudiat $i motivat n "cri" .ve1i ultimul %ara+ra! art' 5 $i
tre#uie )inut eviden)a .2urnalul/ de"!$urrii ei, ce va !i urmat de un ra%ort !inal,
cu documenta)ia !oto+ra!ic anterioar, din tim%ul $i %o"terioar interven)iei' Vor
!i, de a"emenea, documentate toate inve"ti+a)iile $i anali1ele eventual e!ectuate cu
a2utorul !i1icii, c,imiei, micro#iolo+iei $i al altor $tiin)e' 7 co%ie a ntre+ii
documenta)ii va rm*ne n %o"e"ia ar,ivei 6u%raintenden)ei com%etente, iar o alt
co%ie va !i trimi" la In"titutul (entral de :e"taurare'
n cadrul cur)rilor, va tre#ui " "e %"tre1e un martor al "trii anterioare
interven)iei, %e o %or)iune de %re!eirin) limitro! 1onei n care "-a o%erat? n tim%
ce, n ca1ul nlturrii adu+irilor, %r)ile re"%ective vor tre#ui, n m"ura
%o"i#ilit)ilor, con"ervate "au documentate ntr-o ar,iv-de%o1it "%ecial a
6u%raintenden)elor com%etente'
ARTICOLUL 9
=tili1area unei noi %roceduri de re"taurare %recum $i a unor noi materiale
!a) de %rocedurile $i materialele a cror !olo"in) e"te n vi+oare, va tre#ui " !ie
autori1at de 9ini"terul In"truc)iunii 0u#lice %e #a1a o%iniei core"%un1toare $i
motivate a In"titutului (entral de :e"taurare, cruia i va reveni $i "arcina de a
%romova nt*m%inri ctre acela$i mini"ter %entru inter1icerea materialelor $i
metodelor %erimate, nocive "au neveri!icate "au %entru a "u+era !olo"irea de noi
metode $i materiale, %entru a indica cercetrile ce ar tre#ui e!ectuate, dotrile $i
"%eciali$tii %otrivi)i'
AR TICOLUL 11
0revederile vi1*nd %rote2area o%erelor de la art' 1, 2 $i 3 !a) de ac)iunile
%oluante $i ale varia)iilor atmo"!erice, termice $i ,i+rometrice, vor tre#ui " !ie de
a$a natur, nc*t " nu altere1e "en"i#il a"%ectul materiei $i culorii "u%ra!e)elor "au
" nece"ite modi!icri "u#"tan)iale $i %ermanente ale am#ientului n care o%erele au
!o"t i"toric tran"mi"e' (u toate ace"tea, n ca1ul n care "unt indi"%en"a#ile
modi!icri de ace"t +en din ra)iuni "u%erioare de con"ervare, vor tre#ui " !ie
reali1ate %rin cele mai di"crete mi2loace? n orice ca1 a"t!el nc*t " "e evite
%o"i#ilitatea creerii vreunui du#iu cu %rivire la e%oca n care au !o"t reali1ate?
ARTICOLUL 11
9etodele "%eci!ice con!irmate ca %roceduri de re"taurare %entru
monumentele de ar,itectur, de %ictur, de "cul%tur, %entru centrele i"torice n
com%le3itatea lor c*t $i %entru e!ectuarea "%turilor ar,eolo+ice "unt "%eci!icate n
totalitate n ane3ele a, #, c ale %re1entelor in"truc)iuni'
ARTICOLUL 1,
n ca1urile de du#iu "au di"%u a"u%ra atri#uirii com%eten)elor te,nice,
deci1ia o va lua mini"terul %e #a1a re!eratelor "u%raintenden)ilor "au $e!ilor de
in"titute im%lica)i, cu avi1ul (on"iliului 6u%erior al Antic,it)ilor $i Artelor'
ANE4A5 A
In"truc)iuni %entru "alv+ardarea $i re"taurarea antic,it)ilor
.'''/ n re"taurarea monumentelor ar,eolo+ice, %e l*n+ normele +enerale
con)inute de (arta :e"taurrii $i de In"truc)iunile %entru coordonarea re"taurrilor
de ar,itectur, va tre#ui " "e )in cont $i de anumite e3i+en)e le+ate de
"%eci!icitatea te,nicilor vec,i' n %rimul r*nd, %entru re"taurarea com%let, a unui
monument care com%ort cu nece"itate $i "tudiul "u din %er"%ectiva i"toric, va
tre#ui " ncea% %rin cercetri de "%tur, cu de"co%erirea !unda)iilor? o%era)iile
tre#uie " !ie diri2ate %rin metoda "trati+ra!ic, care %oate !urni1a date %re)ioa"e
%rivind !a1ele $i evenimentele %rin care a trecut edi!iciul n cau1'
8ac n re"taurarea unor tron"oane de op#" in%ert#$' 6#a"i reti%#!at#$'
reti%#!at#$ 7i 2ittat#$ "e vor !olo"i acelea$i "ortimente de tu!, va tre#ui ca
%or)iunile re"taurate " %re1inte ntr-un %lan u$or retra" !a) de cele ori+inare, n
tim% ce %entru tron"oanele din crmid e"te o%ortun " "e indice "u%ra!a)a
crmi1ilor moderne %rin dltuire "au inci1ie' 0entru re"taurarea "tructurilor n
op#" 6#a(rat#$ "-a e3%erimentat, cu re1ultate %o1itive, "i"temul de a re!ace
%aramentul re"%ect*nd m"urile antice, !olo"ind %rintre altele, !ra+mente din
materialul ori+inar, cimentate cu mortar ame"tecat la "u%ra!a$ cu %ul#ere din
acela$i material, o#)in*ndu-"e a"t!el $i armoni1area cromatic'
(a alternativ la retra+erea %lanului "u%ra!e)ei inte+rate n inte+rrile
re"taurrii moderne "e %oate %ractica cu "ucce" un $an) de contur care " delimite1e
%or)iunea re"taurat "au, deo%otriv, in"er)ia unei #en1i n+u"te de materiale
di!erite' 8e a"emenea, n multe ca1uri e"te indicat !olo"irea unui tratament o%tic
diver"i!icat %rin intermediul unei inci1ii adecvate a "u%ra!e)elor moderne' n !inal,
ar !i indicat " "e %la"e1e, n !iecare 1on re"taurat, %lac,etele %urt*nd data, "i+le
"au alte n"emne "%eciale'
>olo"irea cimentului cu "u%ra!a)a m#rcat n %ul#ere din acela$i material
cu monumentul de re"taurat "e %oate dovedi util $i n ca1ul inte+rrii tam#urilor
coloanelor antice din marmur, tu! "au calcar, )in*nd "eama $i de calitatea mai mult
"au mai %u)in ornamental a ti%ului de monument n cau1? n am#ian)a roman,
marmura al# %oate !i inte+rat cu travertin "au calcar, n alturri de2a
e3%erimentate cu "ucce" .re"taurarea lui Valadier la Arcul lui ;itu"/' n ca1ul
monumentelor antice $i n mod "%ecial n ca1ul celor de e%oc ar,aic $i cla"ic,
tre#uie " "e evite n %or)iunile re"taurate alturarea unor materiale di!erite $i
anacromatice care " a%ar "tridente $i a+re"ive $i din %unct de vedere cromatic? "e
%ot n "c,im#, !olo"i di!erite e3%ediente %entru a di!eren)ia nuan)at utili1area
aceluia$i material din care e"te con"truit monumentul .!olo"irea ace"tuia n
re"taurare !iind %re!era#il/'
7 %ro#lem "%eci!ic monumentelor ar,eolo+ice e"te %rote2area 1idurilor
ruinate? n %rimul r*nd, tre#uie men)inut conturul - nere0#!at @ al ruinei $i, n ace"t
"co%, a !o"t de a"emenea e3%erimentat !olo"irea a%licrii %e "u%ra!a) a unui "trat
de mortar ame"tecat cu material "!r*mat, care %are a da re1ultate de"tul de #une
at*t "u# a"%ect e"tetic, c*t $i al re1i"ten)ei la a+en)ii atmo"!erici' n %rivin)a
%ro#lemei +enerale a con"olidrii materialelor ar,itectonice $i a "cul%turilor
e3terioare "unt de evitat e3%erimentrile de metode in"u!icient veri!icate'
8e alt!el, %revederile %entru re"taurarea $i con"ervarea monumentelor
ar,eolo+ice tre#uie "tudiate $i n !unc)ie de varietatea condi)iilor de climat ale
di!eritelor medii .n Italia, n mod "%ecial variate/'
ANE4A5 B
In"truc)iuni %entru coordonarea re"taurrilor n ar,itectur
.'''/ :eamintim $i nece"itatea de a con"idera toate o%era)iile de re"taurare din
%er"%ectiva lor e"en)ial de con"ervare, re"%ect*nd elementele $i evit*nd, n orice
ca1, interven)ii nnoitoare "au de re!acere'
;ot n "co%ul a"i+urrii "u%ravie)uirii monumentelor tre#uie evaluat cu
aten)ie %o"i#ilitatea unei noi utili1ri a vec,ilor edi!icii monumentale, atunci c*nd
acea"ta nu "e dovede$te incom%ati#il cu intere"ele i"torico-arti"tice' <ucrrile de
ada%tare "e vor limita la un minimum, %"tr*nd cu "cru%ulo1itate !ormele
e3terioare $i evit*nd alterri "en"i#ile ale individualit)ii ti%olo+ice, ale con"truc)iei
$i ale "ecven)ialit)ii tra"eelor interioare .'''/'
:e"%ectarea $i "alv+radarea autenticit)ii elementelor con"titutive e"te o
condi)ie !undamental a re"taurrii' ;otdeauna ace"t %rinci%iu tre#uie " diri2e1e $i
" condi)ione1e "olu)iile ado%tate n %lan o%erativ .'''/ - nlocuirea %ietrelor
m*ncate de vreme va avea loc numai n ca1ul unor circum"tan)e e3trem de +rave,
dovedite ca atare'
6u#titlurile $i eventualele inte+rri de %aramente murale, acolo unde ace"t
lucru "e dovede$te nece"ar, totdeauna ntr-o m"ur limitat, vor tre#ui " !ie
oric*nd u$or de di"tin" de elementele ori+inare, di!eren)iind materialele "au
"u%ra!e)ele nou create? n +eneral e"te %re!era#il " "e e!ectue1e de-a lun+ul
%erimetrului inte+rrilor un contur continuu, clar $i %er"i"tent, dovad a +rani)elor
interven)iei, reali1at !ie cu o lamel de metal %otrivit ace"tui "co%, !ie %rintr-un
aran2ament continuu de !ra+mente n+u"te de %iatr, !ie %rin $n)uiri vi1i#ile, mai
lar+i $i mai ad*nci n !unc)ie de ca1'
(on"olidarea %ietrei "au a altor materiale tre#uie %ro#at e3%erimental, c,iar
$i n ca1ul metodelor ndelun+ veri!icate de In"titutul (entral de :e"taurare'
.'''/ imediat ce "e o#"erv %ietre de"%icate de tiran)i "au ti2e de !ier care "e
um!l datorit umidit)ii, tre#uie demantelat %or)iunea alterat $i nlocuit !ierul cu
#ron1 "au alama "au, cel mai #ine, cu o)el ino3ida#il care %re1int avanta2ul de a nu
%ta %ietrele'
6cul%turile din %iatr "ituate la e3teriorul edi!iciilor "au n %ie)e %u#lice
tre#uie "u%rave+,eate, intervenind, c*nd e"te %o"i#il, %rin ado%tarea unei metode
veri!icate de con"olidare "au de %rotec)ie, !ie $i tem%orar, cu a2utorul %racticilor
mai "u" indicate' Atunci c*nd a$a ceva e"te im%o"i#il, tre#uie " "e e!ectue1e
tran"!erul "cul%turii n interior .'''/'
8in ra)iuni i"torice, e"tetice $i c,iar te,nice evidente, %atina %ietrelor tre#uie
%"trat, ntruc*t ea nde%line$te un rol de %rotec)ie, du% cum o ate"t coro1iunile
care nce% din lacunele %atinei' 6u#"tan)ele acumulate de %ietre - (etrit#" ,
murdrie, %ra!, !unin+ine, +uano etc' - %ot !i nde%rtate !olo"ind numai %erii
ve+etale "au 2eturi de aer cu %re"iune moderat' 6e vor evita %eriile metalice,
ra$%elurile, du% cum, de a"emenea, "e vor e3clude, n +eneral 2eturile a#ra1ive de
mare %re"iune cu ni"i% natural, a% "au a#ur $i c,iar "e vor inter1ice "%lrile de
orice natur'
2

6e %oate o#"erva, c acea"t (art a re"taurrii din 1952, are un caracter mai
mult na)ional, "e #a1ea1 %e te1ele (artei de la Vene)ia din 1964 $i vine n "%ri2inul
"%eciali"tilor italieni'
A#ia n!iin)at 7r+ani1a)ia Na)iunilor =nite n con!erin)a de la <ondra din
anul 1945, ntemeia1 n cadrul ei, =NE6(7 .7r+ani1a)ia Na)iunilor =nite %entru
Educa)ie, Btiin) $i (ultur/ ce vor avea "ediul central la 0ari"' Ace"t mare
or+ani"m interna)ional, %reocu%at de %rotec)ia $i cunoa$terea %atrimoniului
univer"al, $i de1volt activitatea %rin n!iin)area I(79 .(on"iliul Interna)ional al
9u1eelor/, I(7976 .(on"iliul Interna)ional al 9onumentelor $i 6iturilor/ $i
I((:79 .(entrul Interna)ional de 6tudii %entru (on"ervarea $i :e"taurarea
Cunurilor (ulturale, care a luat !iin) n 1959 la :oma/' <ocali1area ace"tora n
Italia, %oate !i motivat de %rotec)ia acordat monumentelor i"torice din acea"t
)ar dar $i de "tudiile teoretice de1voltate $i acumulate ntr-o %erioad de tim%
ndelun+at' E3%erien)a acumulat aici $i-a +"it ecou n toate )rile euro%ene'
IV'III' (A:;A 8E <A VENEIA 8=0D AN=< 1964
1' (790<E;D:I 87(;:INA:E
CARTA ORA8ELOR ISTORICE 9To!e(o )*:;< =a"%1in0ton )*:+>
2
(arta del re"tauro 1952, a !o"t e3tra" din lucrarea& Crandi, (e"are, ;eoria re"taurrii, Editura 9eridiane,
Cucure$ti, 1996, %'141-194'
Acea"t cart "e re!er la areale ur#ane, ie ele mari "au re"tr*n"e, inclu"iv
ora$e "au centre ori cartiere i"torice, m%reun cu am#ientul lor natural "au
arti!icial' 8incolo de valoarea lor documentar, ace"te areale "unt materiali1arera
valorilor tradi)ionale ale culturii ur#ane'
PRINCIPII 8I OBIECTIVE
1' 0entru a !i e!icace, con"ervarea ora$elor i"torice $i a 1onelor i"torice
ur#ane tre#uie " !ie %arte inte+rat $i coerent a %oliticilor de de1voltare
economic $i "ocial $i a celor de ur#ani"m $i amena2area teritoriului la toate
nivelurile'
2' (alit)ile care "unt de con"ervat includ caracterul i"toric al ora$ului "au
1onei ur#ane m%reun cu toate caracteri"ticile materiale care e3%rim ace"t
caracter, n mod "%ecial&
a/ te3tura ur#an de!init %rin %arcele $i "tr1i
#/ rela)ia dintre con"truc)ii $i "%a)iul li#er %lantat
c/ a"%ectul con"truc)iilor, interior $i e3terior, de!init %rin "car, "til, ti% "tructural,
materiale, culoare $i decora)ie
d/ rela)ia dintre ora$ul "au 1ona i"toric $i am#ientul "u, !ie el natural "au arti!icial
e/ di!erite ti%uri de !unc)iuni %e care le-a avut ora$ul n decur"ul i"toriei "ale'
7ricare dintre ace"te calit)i, amenin)ate !iind, ar com%romite autenticitatea
ora$ului "au 1onei i"torice'
CARTA GRDINILOR ISTORICE 9F!orena' )*:,>
Art' 1' 7 +rdin i"toric e"te o com%o1i)ie aritectural $i ,ortical de intere"
%u#lic din %unctul de vedere al artei "au i"toriei, $i ca atare tre#uie " !ie
con"iderat dre%t un monument'
.'''/
Art' 3' 8re%t monument, +rdinile i"torice tre#uie con"ervate n "%iritul
(artei de la Vene)ia' (u toate ace"tea, de vreme ce e"te un monument viu,
con"ervarea "a tre#uie +uvernat de re+uli "%eci!ice ce !ac "u#iectul %re1entei
carte'
Art' 4' (om%o1i)ia ar,itectural a +rdinii i"torice include&
a/ 0lanul $i to%o+ra!ia "a
#/ Ve+eta)ia, inclu1*nd n acea"ta "%eciile, %ro%or)iile, "c,emele colori"tice,
"%a)ierea $i nl)imea
c/ ;r"turile "tructurale $i decorative
d/ A%a, !ie ea "tttoare "au cu+ettoare, cu re!lectarea cerului
CARTA PROTECIEI 8I GESTIUNII PATRIMONIULUI ARHEOLOGIC
9)**?>
Art' 1' Definiii i introducere
0atrimoniul ar,eolo+ic e"te %arte a %atrimoniului material %entru care
ercetarea ar,eolo+ic %roduce in!orma)ia de #a1' El cu%rinde toate ve"ti+iile
e3i"ten)ei umane $i con"t n locuri re!eritoare la toate mani!e"trile umane, n
"tructuri a#andonate, n mrturii de toate naturile .inclu"iv "ituri "u#terane $i
"u#acvatice/ m%reun cu toate mrturiile materiale mo#ile a"ociate cu ace"tea'
Art' 2' Politici integrate de protecie
0atrimoniul ar,eolo+ic e"te o re"ur" !ra+il $i nere+enera#il' 8e aceea
!olo"in)a terenurilor tre#uie controlat $i de1voltat a"t!el nc*t " minime1e1e
di"tru+erea %atrimoniului ar,eolo+ic'
0oliticile de %rotec)ie a %atrimoniului ar,eolo+ic tre#uie " con"tituie o
com%onent inte+ral a %oliticilor relative la amena2area teritoriului, de1voltare $i
%lannin+, %recum $i a celor culturale, educa)ionale $i de %rotec)ie a mediului .'''/
.'''/
Art'5' Investigaie
.'''/ ;re#uie " con"tituie un %rinci%iu +eneral acela c "tr*n+erea de
in!orma)ii de"%re %atrimoniul ar,eolo+ic nu tre#uie " di"tru+ mai multe mrturii
dec*t e"te nece"ar %entru "co%urile $tiin)i!ice "au de %rote2are ale cercetrii'
;e,nicile nedi"tructive, cercetrile aeriene $i tere"tre, %relevarea de %ro#e tre#uie
ncura2ate n detrimentul e3cavrilor la "car mare'
ntruc*t e"cavarea im%lic ntotdeauna nece"itatea ale+erii de documentat $i
%"trat, cu co"tul %ierderii altor in!orma)ii $i c,iar al di"tru+erii totale a
monumentului, deci1ia de e"cavare tre#uie luat du% o anali1 detaliat'
E"cavrile tre#uie reali1ate n "ituri "au monumente amenin$ate de %roiecte
de de1voltare, "c,im#ri de utili1are a terenurilor, vandali"m "au deteriorare
natural'
n ca1uri e3ce%)ionale, "ituri neamena2ate %ot !i e3cavate %entru elucidarea
unor %ro#leme $tiin)i!ice .'''/' n a"t!el de ca1uri "%turile tre#uie %recedate de o
evaluare com%le3 a "emni!ica)iilor $tiin)i!ice ale "itului'
.'''/
Art' 6' ntreinere i conservare
.'''/ 7rice tran"!er a unor elemente %atrimoniale "%re noi am%la"ri
re%re1int o violare a %rinci%iului %"tr%rii %atrimoniului n conte3tul "u ori+inal
.'''/'
Acela$i %rinci%iu cere ca %atrimoniul ar,eolo+ic " nu !ie e3%u" %rin
e3cavare "au l"at du% e3cavare dac nu au !o"t luate $i +arantate m"urile
nece"are %entru ntre)inerea $i +e"tiunea "a'
.'''/
Art' 5' Prezentare, informare, i reconstituiri
.'''/ recon"truc)iile nu tre#uie"c reali1ate direct dea"u%ra mrturiilor
ar,eolo+ice $i tre#uie"c a !i marcate ca atare'
CARTA PROTECIEI 8I GESTIUNII PATRIMONIULUI SUBACVATIC
9)**;>
0rin n"$i natura "a, %atrimoniul ar,eolo+ic "u#acvatic e"te o re"ur"
interna)ional'
CARTA PATRIMONIULUI VERNACULAR 9)***>
1' E3em%le ale vernacului "e +"e"c %rin&
- maniera de con"truc)ie m%rt$it e comunitate
- un caracter local "au re+ional adecvat am#ientului
- coeren) a "tilului, a !ormei $i ima+inii, "au %rin utili1area ti%urilor con"tructive
"ta#ilite %rin tradi)ie
- tran"miterea in!ormal a com%eten)ei e conce%ere $i con"truire
- un r"%un" eicient dat con"tr*n+erilor !unc)ionale, "ociale "au am#ientale
- o a%licare e!icient a metodelor $i me"eriilor tradi)ionale de con"truc)ie
0rinci%ii de con"ervare
.'''/
3' Vernacularul e"te rareori re%re1entate de "tructuri individuale, $i e"te
con"ervat cel mai #ine %rin ntre$inerea $i con"ervarea an"am#lurilor $i a$e1rilor
de caracter re%re1entativ, re+iune cu re+iune'
4' Vernacularul con"truit e"te %arte inte+rant a %ei"a2ului cultural .'''/'
5' Vernacularul ia nu numai !orma !i1ic a con"truc)iilor, "tructurilor $i
"%a)iilor, dar $i a !elului n care ace"tea "unt !olo"ite $i n)ele"e, %recum $i a
tradi)iilor $i "emni!ica)iilor ce le "unt a"ociate'
:ecomandri e lucru&
.'''/
3' ;e,nici tradi)ionale de con"truc)ie' (ontinuitatea te,nicilor tradi)ionale de
con"truc)ie $i a me"eriilor a"ociate cu vernacularul e"te !undamental %entru
e3%re"ia ace"tuia, $i !undamental %entru re%ararea $i re"taurarea ace"tor "tructuri'
A"t!el de me$te$u+uri tre#uie"c %"trate, inventariate $i trecute noilor +enera)ii de
me$te$u+ari $i con"tructori %rin !ormare $i %er!ec)ionare'
.'''/
9odi!icrile ntre%rin"e de-a lun+ul tim%ului tre#uie"c n)ele"e $i a%reciate
ca a"%ecte im%ortante ale vernacularului' Aducerea tuturor %r)ilor edi!iciului la
e3%re"ia unei "in+ure %erioade nu tre#uie " !ie o#iectivul interven)iei a"u%ra
"tructurilor vernaculare'
CARTA INTERNAIONAL A TURISMULUI CULTURAL 9)***>
6e re!er la im%ortan)a cultural a monumentelor i"torice, an"am#lurilor $i
"iturilor, n circuitele turi"tice interna)ionale'