Krauss Maffei - Limba Romana

KM
Documentaie tehnic
pentru main
de format prin injecie
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Model MX_MC5
Pstrai manualul de utilizare la main
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Datele documentaiei
Model
Tip main
Nr. main
Nr. comand
Sistem de comandVersiune
An de fabricaie
Data emiterii
Nr. document
Adresa beneficiarului
Locul de amplasare a mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Nr. inventar beneficiar
1-1
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
1-2
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Cuprins
0
Cuvnt nainte
Siguran
Principii de baz ale tehnicii de formare prin injecie
Transport i ambalare
Instalare
Descrierea mainii
Elemente de comand
Punerea n funciune
Operarea mainii
Remedierea defeciunilor
10 ntreinere i reparaii
11 Perifericeinterfee
12 Echipamente suplimentare
13 Scoaterea din funciune, depozitarea i evacuarea
14 Index
15 Liste cu piese de schimb, desene
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
16 Instalaia electric
17 Hidraulic, pneumatic
18 Documente anexate
19 Rapoarte i certificate
20 Raport de modificare
Cuprins
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
Cuprins
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Cuprins
0
0.1
0.2
0.3
0.3.1
0.3.2
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
Cuvnt nainte
Scopul documentului . . . . . . . . . . . . . .
Structura documentaiei tehnice . . . . . . . .
Grupul de destinaie al documentaiei tehnice .
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . .
Documente tehnice . . . . . . . . . . . . . . .
Durata de funcionare . . . . . . . . . . . . . .
Aprecierea utilizatorului . . . . . . . . . . . . .
Specificaii referitoare la garanie . . . . . . . .
Instruire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adrese Krauss-Maffei . . . . . . . . . . . . . .
Lista de prescurtri pentru maini de format prin
1
1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.4.1
1.2.4.2
1.2.5
1.2.6
1.2.7
1.2.8
1.2.9
1.2.10
1.2.11
1.2.12
1.2.13
1.2.14
1.2.15
1.2.16
1.2.17
1.2.18
1.2.19
1.2.20
1.2.20.1
1.2.20.2
1.2.21
1.2.22
1.3
Siguran
1-1
Lmurirea simbolurilor i indicaiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Simboluri generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Indicaii speciale referitoare la pericole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Echipamentul personal de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Indicaii generale pentru siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Luai n considerare indicaiile din manualul de utilizare . . . . . . . . . . . . . 1-6
Obligaiile utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Obligaiile personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Calificarea personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Cerine impuse personalului de deservire i ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Norme de protecia muncii pentru personalul de deservire i ntreinere . . . . . . . 1-9
Pericole la manevrarea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Pericole datorate energiei electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Pericole datorate sistemului hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Pericole datorate sistemului pneumatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Eliminarea pulberilor i vaporilor duntori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Pericole datorate fluidelor duntoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Pericole la turnarea prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Pericole la schimbarea matriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Garanie i responsabilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Msuri organizatorice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Echipamente de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Msuri de siguran informale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Msuri de siguran n regim de lucru normal . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Protecia mpotriva incendiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Procedura n caz de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Sigurana la ntreinere, punere n funciune i remedierea defeciunilor . . . . 1-17
Sigurana la executarea lucrrilor la echipamentul electric . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
Sigurana la executarea lucrrilor la alimentarea hidraulicpneumatic . . . . . . 1-19
Modificarea constructiv a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Curarea mainii i evacuarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Verificarea msurilor de protecia munciiInstructajul de protecia muncii . . . 1-21
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
injecie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cuprins
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0-1
. 0-2
. 0-2
. 0-3
. 0-3
. 0-3
. 0-3
. 0-3
. 0-4
. 0-4
. 0-5
. 0-7
DOCUMENTAIE TEHNIC
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.3.1
2.1.3.2
2.1.3.3
2.1.4
2.1.4.1
2.1.4.2
2.1.4.3
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.3
2.3.1
2.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.6
2.6.1
2.6.2

2-1
Maini de format prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Alctuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Funcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Agregatul de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Model constructiv agregat de injecie CX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Model constructiv agregat de injecie MX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Funcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Unitatea de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Model constructiv unitate de nchidere CX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Model constructiv unitate de nchidere MX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Funcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Plastifiere (melc cu 3 zone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Alctuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Funcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Tipuri de melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Viteza de avans a melcului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Materiale plastice i materiale auxiliare de uzur . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Abrevierile denumirilor materialelor plastice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Temperaturi matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Turnare prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Principii fundamentale ale turnrii prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Desfurarea procesului de formare prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Presiuni de injectare (presiunea de injectare, suplimentar i de acumulare) . 2-14
Tehnic de formare prin injecie cu dou componente . . . . . . . . . . . . 2-16
Formare prin injecie legat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Formare prin injecie tip sandvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
3
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.1.1
3.3.1.2
3.3.1.3
3.3.1.4
3.3.1.5
3.3.1.6
3.3.2
3.3.3
3.4
3.4.1
3.4.2
3-1
Indicaii de siguran pentru transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul executant . . . . . . . . . . . . . 3-3
Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Puncte de ridicare, dimensiuni i greuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Unitatea de nchidere KM 800 MX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Unitatea de nchidere KM 950 MX pn la KM 1600 MX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Unitatea de nchidere KM 2000 MX pn la KM 4000 MX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Agregatul de injectare SP 4300 pn la SP 12000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Agregatul de injectare SP 17200 pn la SP 24500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Agregatul de injectare SP 32000 pn la SP 62000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
ncrcarea n autocamion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Asigurarea ncrcturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Ambalaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
ndeprtarea ambalajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Ambalarea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
4
4.1
4.2
4.3
Instalare
4-1
Indicaii de siguran pentru instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Planul fundaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Cuprins
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
4.4
4.5
4.6
4.7
4.7.1
4.7.2
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.8
4.9
4.10
4.11
Descrcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea furniturii . . . . . . . . . . . . . . . .
Msuri pregtitoare . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalarea i orientarea mainii . . . . . . . . . .
Instalarea i orientarea unitii de nchidere . . .
Orientarea vertical a plcii suport a matriei fixe
Montarea limitatorului orizontal . . . . . . . . . .
Montarea carcasei de protecie . . . . . . . . . .
Instalarea i orientarea unitii de injecie . . . .
Racordarea apei de rcire . . . . . . . . . . . .
Conectarea electric a ntreruptorului principal .
Completarea cu ulei hidraulic . . . . . . . . . . .
Umplerea acumulatorului de presiune cu azot . .
5
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.1.1
5.3.1.2
5.3.1.3
5.3.1.4
5.3.2
5.3.2.1
5.3.2.2
5.3.2.3
5.3.2.4
5.3.2.5
5.3.2.6
5.3.2.7
5.3.2.8
5.3.2.9
5.3.3
5.3.4
5.3.4.1
5.3.4.2
Descrierea mainii
5-1
Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Locuri de accesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Sigurana la main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Echipamente de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Indicaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Amplasarea echipamentelor de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Mesaje de alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Butonul STOP AVARIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Panouri de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Panouri de protecie, zona matriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Panouri de protecie, zona duzelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Panouri de protecie, cilindru de plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Panouri de protecie n zona extractorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
U de serviciu (u de protecie dispozitiv de miezbloc nchiztor) . . . . . . . . . 5-11
Bol de blocare (ncepnd cu KM 950 MX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Sigurana cursei de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Pedal de siguran (ncepnd cu KM 950 MX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Profil de siguran, u de protecie zon matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Acumulator de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Verificarea echipamentelor de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Verificarea butonului de STOP AVARIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Verificarea uilor de protecie din zona matriei
(pe partea postului de operare i pe partea opus acestuia) . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Verificarea sistemului de control al bolului de blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Verificarea profilului de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Verificarea uii de serviciu (dispozitiv miez i bloc nchiztor) . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Verificarea uii de protecie, n zona duzelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Verificarea uii de protecie, n zona de extractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Verificarea pedalei de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Verificarea siguranei cursei de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Verificarea panourilor de protecie fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Amplasarea plcilor indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Condiii ce trebuie ndeplinite la locul de amplasare pentru
mainechipamentul electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
5.3.4.3
5.3.4.4
5.3.4.5
5.3.4.6
5.3.4.7
5.3.4.8
5.3.4.9
5.3.4.10
5.3.5
5.4
5.4.1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cuprins
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 4-5
. 4-5
. 4-5
. 4-6
. 4-7
. 4-9
4-10
4-11
4-16
4-18
4-19
4-20
4-22
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.4.2
5.5
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.2.1
5.6.2.2
5.6.3
5.7
5.7.1
5.8
Datele mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23

Nivel de zgomot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44
Momente de strngere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
uruburi de fixare la componentele hidraulice, momente de strngere . . . . 5-45
uruburi la chiulas, momente de strngere . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
mbinare cu uruburi SP 6100 pn la SP 17200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
mbinare cu uruburi SP 4300 i SP 24500 pn la SP 62000. . . . . . . . . . . . . . 5-47
uruburi de fixare, momente de strngere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48
Racorduri cu furtunuri hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-49
Durat de utilizare i de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-49
Acumulator de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-50
6
6.1
6.2
6.2.1
6.3
6.3.1
6.3.1.1
6.3.1.2
6.3.1.3
6.3.1.4
6.3.2
6.4
6.4.1
6.4.2
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.6
6.7
6.7.1
6.7.2
6.7.3
6.7.4
6.7.4.1
6.7.4.2
6.7.5
6.7.5.1
6.7.5.2
6.7.6
6.7.7
6.7.8
6.7.8.1
6.7.8.2
6.7.9
6.7.9.1
Elemente de comand
6-1
Panou de comandafiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Structura ecranelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Elemente de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Taste de operare a ecranului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Taste funcionalesoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Taste funcionale auxiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
Taste numerice, controlul cursorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Executareaselectarea funciilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Tastele de operare a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25
Modulul Funcii main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26
Prenclzirea automat a uleiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26
Simboluri pentru funciile de comutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Taste pentru regimul de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28
Regim de reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28
Poziie zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
Regim de lucru manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
Regim de lucru semiautomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
Regim de lucru automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
Modulul Robot (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30
Tastele de operare a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31
Bol de blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31
nchidere u de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32
Deschidere u de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32
Avans piston, formare presiune de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33
Regim de reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33
Regim de lucru manualsemiautomat sau automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33
Retragere piston, eliberare presiune de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . 6-34
Regim de reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34
Regim de lucru manualsemiautomat sau automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34
Introducere elemente de blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35
Extragere elemente de blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35
nchidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36
Regim de reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36
Regimul de lucru manualsemiautomat sau automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37
Deschidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38
Regim de reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38
Cuprins
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
6.7.9.2
6.7.9.3
6.7.10
6.7.10.1
6.7.10.2
6.7.10.3
6.7.11
6.7.11.1
6.7.11.2
6.7.11.3
6.7.12
6.7.12.1
6.7.12.2
6.7.12.3
6.7.13
6.7.14
6.7.15
6.7.16
6.8
6.9
6.10
Regim de lucru manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38

Regim de lucru semiautomatautomat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38
Avans agregat de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39
Regim de reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39
Retragere agregat de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40
Regim de reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40
Injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-42
Regim de reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-42
Plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44
Retragere melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44
Retragereavans extractor hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45
Electrovalve pneumatice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45
Modulul Dispozitiv miez (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-46
Modulul Dispozitiv de strngere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-48
Modulul Funcii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-50
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.6.1
7.6.2
7.7
7.7.1
7.7.2
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.13.1
7.13.1.1
7.13.1.2
7.13.1.3
7.13.1.4
7.13.2
7.13.2.1
7.13.2.2
7.13.2.3
7.14
Punerea n funciune
7-1
Indicaii de siguran pentru punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul executant . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Curarea mainii nainte de punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Verificarea nivelului de ulei, melc cu acionare electric . . . . . . . . . . . . . 7-3
Verificarea ungerii centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Pornireaoprirea mainii de format prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Acordareanulare autorizaie de intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Acordarea autorizaiei de intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Anularea autorizaiei de intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Pornireaoprirea componentelor mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Verificarea sensului de rotaie a motorului pompei . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Aerisirea instalaiei hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
Verificarea funcionrii pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
Verificarea orientrii mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Montarea cilindrului cu melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15
Montarea cilindrului cu melc (pn la SP 24500) . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17
Montarea cilindrului cu melc SP 4300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17
Instalarea cilindrilor cu melc SP 6100 pn la SP 24500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19
Sprijinirea cilindrilor cu melc SP 4300 pn la SP 24500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20
Cuplarea melcilor SP 4300 pn la SP 24500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22
Instalarea cilindrilor cu melc SP 32000 pn la SP 62000 . . . . . . . . . . . 7-24
Instalarea cilindrilor cu melc SP 32000 pn la SP 62000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24
Sprijinirea cilindrilor cu melc SP 32000 pn la SP 62000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25
Cuplarea melcilor SP 32000 pn la SP 62000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-26
Montarea plniei de material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27
Cuprins
DOCUMENTAIE TEHNIC
7.14.1
7.14.2
7.15
7.16
7.17
7.17.1
7.17.2
7.17.3
7.17.4
7.17.5
7.18
Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umplerea plniei de material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii pentru montarea matriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii pentru reglarea punctului zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setarea manual a punctelor zero ale traductorului de curs . . . . . . . . .
Reglare, extractor hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglarea nchiztorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglarea agregatului de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglarea echipamentului pentru respiraia matriei (echipament suplimentar)
Finalizarea reglajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.3.1.1
8.3.1.2
8.3.2
8.3.2.1
8.3.3
8.3.3.1
8.3.3.2
8.3.3.3
8.3.3.4
8.3.4
8.3.5
8.3.6
8.3.6.1
8.3.7
8.3.8
8.3.9
8.3.9.1
8.4
8.4.1
8.4.2
8.4.3
8.4.3.1
8.4.3.2
8.4.3.3
8.4.3.4
8.4.3.5
8.4.3.6
8.4.4
8.4.4.1
8.4.4.2
8.4.4.3
8.4.4.4
8.4.5
Operarea mainii
8-1
Indicaii de siguran pentru operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Matriextractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
nchidere matriBlocare matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Funcii i parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Alarm la blocarea matriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Deschidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Funcii i parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Extractor hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
Extractor hidraulic comandat prin dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
Funcia avans i retragere extractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-16
Funcia selectabil Ramp de sortare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
Electrovalve pneumatice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
Matriareaerisire 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22
Funcii selectabile 1 unitate de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23
Funcii selectabile 2 unitate de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26
Funcii selectabile 3 Unitate de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
Funcii selectabile 4 Unitate de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-29
Dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-31
Premise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-32
Activare dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-33
Deplasare miezuri la nchidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-34
Inserare etap miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-34
Programare etap miez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-35
Selectare miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-35
Condiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-36
Etape de programare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-37
Denumiri i simboluri pentru programarea etapei miezului . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-38
Deplasare miezuri la deschidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42
Inserare etap miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42
Selectare miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42
Condiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42
Etape de programare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42
Terminare programare dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-43
Cuprins
7-27
7-28
7-29
7-31
7-32
7-34
7-34
7-35
7-35
7-35
7-36
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.4.6
8.4.6.1
8.4.7
8.4.7.1
8.5
8.5.1
8.5.1.1
8.5.2
8.5.2.1
8.5.2.2
8.5.2.3
8.5.3
8.5.3.1
8.5.3.2
8.5.4
8.5.4.1
8.5.5
8.5.5.1
8.5.6
8.5.6.1
8.5.6.2
8.5.7
8.5.7.1
8.5.8
8.5.8.1
8.5.8.2
8.5.8.3
8.5.8.4
8.5.9
8.5.10
8.5.10.1
8.5.10.2
8.5.10.3
8.5.11
8.6
8.6.1
8.6.2
8.6.2.1
8.6.3
8.6.4
8.6.5
8.7
8.7.1
8.7.1.1
8.7.1.2
8.7.2
8.7.2.1
8.7.2.2
8.7.2.3
KM
ntreruperi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-43
Exemplu de dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-45
Presetri dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-48
Modulul Dispozitiv miez (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-50
Agregatul de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-53
Deplasare agregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-53
Injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-56
Mod de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-57
Mesaje de alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-59
Presiune suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-60
Presiune suplimentar prin presiune mas, schem de desfurare . . . . . 8-63
Presiune suplimentar prin presiune intern matri, schem de desfurare . 8-64
Plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-65
Iniializarereducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-68
Comand n cascad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-73
Comand n cascad duza 1-16 (Injectare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-74
Comand n cascad duza 1-16 (Presiune suplimentar) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-76
Simboluri Comand n cascad (Injectare)(Presiune suplimentar) . . . . . . . . . 8-79
Funcii selectabile 1 agregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-80
Regim de reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-82
Temperaturi cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-87
Funcii i parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-88
Iniializarereducere temperaturi cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-91
Tolerane sistem la nclzire cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-93
Parametru reglare temperaturi cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-94
Control circuit nclzire cilindru (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-95
Simboluri pentru mesajele de stare i de eroare ale nclzirii
cilindruluimatriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Temperaturi matri (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-97
Iniializarereducere temperaturi matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-98
Reduceredecuplare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-99
Tolerane sistem nclzire matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-100
Parametru de reglare temperaturi matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-101
Parametru de reglaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-102
Modificare parametri de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-102
Optimizare nclzire matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-104
Cuprins
8.7.2.4
8.7.3
8.7.4
8.7.4.1
8.7.4.2
8.7.4.3
8.7.5
8.7.6
8.7.6.1
8.7.6.2
8.7.7
8.8
8.8.1
8.9
8.9.1
8.9.2
8.9.3
8.9.4
8.9.5
8.9.6
8.9.7
8.10
8.10.1
8.10.1.1
8.10.2
8.10.3
8.10.4
8.10.5
8.10.6
8.10.7
8.10.8
8.10.9
8.11
8.11.1
8.11.2
8.11.3
8.11.4
8.11.5
8.11.6
8.11.7
8.11.8
8.11.9
8.11.10
8.11.11
8.11.12
8.11.13
8.12
8.12.1
8.12.2
10
DOCUMENTAIE TEHNIC
Mod de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-104

Control circuit nclzire matri (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-106
Agregate de temperare externe (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-107
Pornire agregat de temperare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-108
Oprire agregat de temperare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-108
Aspirarea agentului de temperare (golire form) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-108
Parametru de reglaj agregate de temperare, intern . . . . . . . . . . . . . . 8-109
Reducere agregate de temperare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-110
Funcii i parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-110
Alarm la depire tolerane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-111
Simboluri pentru mesajele de stare i de eroare ale agregatelor
de temperare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-111
Pregtire main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-112
Reglajul mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-112
Codificare matri (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-113
Valori propuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-115
Codificare melc (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-116
ncrcarememorare set de date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-117
Tiprire list parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-120
Date de echipare i producie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-121
Pagin liber configurabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-122
Programator sptmnal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-123
Vedere ansamblu cicludurate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-125
Sumar durate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-125
Optimizare durat ciclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-126
Contor schimburi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-128
Contor buci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-129
Analiz energie (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-131
Diagnoz modul Captare energie -A18 (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-132
Diagnoz modul Captare energie -A19 (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-133
Setri ciclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-134
Stare mainproducie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-135
Vedere de ansamblu main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-137
Controlul toleranei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-138
Valori reale cicluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-138
Selectare valori reale cicluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-140
Exportaretiprire valori reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-141
Control calitate - procent neconformiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-143
Grafic tendine 1 pn la 3 (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-144
Calculator curbe (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-145
Selectarea diagramelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-146
Setri diagrame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-147
tergere domeniu toleran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-149
Selectare fereastr de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-150
Selectare domeniu lup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-152
Setri diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-154
Selectare curb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-156
Pagini de operare supraordonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-157
Pagin de operare standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-157
Pagin parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-159
Cuprins
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
8.12.2.1
8.12.3
8.13
8.13.1
8.13.2
8.13.3
8.13.4
8.13.5
8.13.6
8.13.7
8.14
8.14.1
8.14.2
8.14.3
8.14.4
8.14.5
8.15
8.15.1
8.15.2
8.15.3
8.15.4
8.15.5
8.15.6
8.15.6.1
8.15.7
8.15.8
8.15.9
8.15.10
8.15.11
8.15.12
8.15.13
8.15.14
8.15.15
8.15.16
8.16
8.17
Mod de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-159

Afiare mare parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-160
Alarmeevenimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-161
Vedere de ansamblu alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-161
Vedere de ansamblu setri alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-163
Statistic alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-164
Raport evenimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-166
Exportaretiprire raport evenimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-168
Setri raport evenimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-170
Informaii alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-171
Periferice (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-172
Intrri liber programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-172
Ieiri liber programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-173
Semnale de producie BDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-174
Semnale de producie CIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-175
Interfa Euromap 67SPI (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-176
Configurarediagnoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-177
Comutare limb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-177
Configurare rubric valori reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-178
Definire parol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-179
Configurare autorizare acces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-180
ncrcarememorare configuraie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-181
Setri sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-182
Funcii i parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-182
Indicator etap diagnoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-184
Service KM (Service Krauss-Maffei) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-185
Intervale verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-186
Diagnoz -AEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-187
Diagnoz -AEE5 (CTMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-188
Diagnoz -AEE8 (CWB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-189
Diagnoz -A10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-190
Diagnoz -A1C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-191
Diagnoz -A3040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-192
Diagnoz intrriieiri robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-193
Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-194
Comenzi speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-194
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.6.1
10.6.1.1
10.6.1.2
10.6.2
10.6.3
ntreinere i reparaii
10-1
Instruciuni de protecie a muncii pentru ntreinere i reparaie . . . . . . . . 10-2
Indicaii generale pentru ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
Planul de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
Registrul de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Materiale necesare funcionrii i materiale auxiliare . . . . . . . . . . . . . 10-8
Ulei hidraulic, specificaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
Condiii impuse uleiului hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9
Calitatea uleiului hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Specificaie ulei, reductor plan cu pinion conic . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Specificaie unsoare, ungere central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
9-1
Cuprins
11
10.7
10.8
10.8.1
10.8.2
10.8.3
10.8.4
10.8.5
10.8.6
10.8.7
10.9
10.9.1
10.9.2
10.9.3
10.9.3.1
10.9.3.2
10.9.3.3
10.9.4
10.9.4.1
10.9.5
10.9.5.1
10.9.6
10.9.6.1
10.9.7
10.9.7.1
10.9.8
10.9.8.1
10.9.9
10.10
10.10.1
10.10.2
10.10.3
10.10.4
10.11
10.11.1
10.12
10.12.1
10.12.1.1
10.12.1.2
10.12.1.3
10.12.1.4
10.12.2
10.12.2.1
10.12.2.2
10.12.3
10.12.3.1
10.12.4
10.12.5
10.12.5.1
10.12.6
10.13
12
DOCUMENTAIE TEHNIC
Lucrri generale de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

Gresarea, schimbul de ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13
Ghidajele cu ine profilate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13
Ungerera central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14
Ghidajele pistoanelor de injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16
Proptelele cilindrului cu melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16
Ghidajele cu ine profilate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17
Motorul pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-19
Acionarea electric a melcului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-21
Sistemul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24
uruburi de fixare la componentele hidraulice, momente de strngere . . . . 10-24
Racordurile cu furtun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24
Schimbul de ulei hidraulic i curarea rezervoprului de ulei hidraulic . . . . . 10-25
Curarea rezervorului hidraulic, schimbarea uleiului hidraulic . . . . . . . . . . . . . 10-27
Verificarea nivelului din rezervorul de ulei hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-28
Completarea cu ulei a rezervorului de ulei hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-28
Rcitorul cu ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29
Curarea rcitorului cu ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29
Filtrul de aspiraie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-31
Curarea filtrului de aspiraie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-31
Filtrul fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33
nlocuirea cartuului de filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33
Filtrul de retur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-35
nlocuirea elementului de filtrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-35
Filtrul circuitului secundar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-37
nlocuirea cartuului de filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-37
Curarea/schimbarea filtrului de ventilaie i aerisire . . . . . . . . . . . . . 10-39
Sistemul de rcire cu ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-41
Rcirea uleiului hidraulicRcirea flanei cilindrului . . . . . . . . . . . . . . 10-41
Rcirea matriei (echipament suplimentar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-42
Filtrul de ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-42
Regulatorul de debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-43
Sistemul de aer comprimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-44
Unitatea de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-44
Plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-46
Cilindrul cu melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-46
Curarea duzei i a zonei de injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-47
Golirea cilindrului cu melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-47
Schimbarea cilindrului cu melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-48
Curarea cilindrului cu melc dup demontare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-51
Melcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-52
Curarea melcului cu agent de curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-52
Curarea melcului dup demontare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-52
Bariera de contracurent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-53
Curarea barierei de contracurent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-53
Bariera de contracurent cu bil central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-56
Benzile de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-58
Schimbarea benzilor de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-58
nchiztorul duzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-60
Dulapul de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-62
Cuprins
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
10.13.1
10.13.2
10.13.2.1
10.14
10.14.1
10.14.1.1
10.14.1.2
10.14.1.3
Pturile filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-62

C-IPC (PC industrial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-63
nlocuirea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-63
Acumulatorul de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-65
nlocuirea acumulatorului de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-65
Msuri pregtitoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-66
Demontarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-66
Montarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-68
11
11.1
11.1.1
11.1.2
11.1.3
11.1.4
11.1.4.1
11.1.4.2
11.1.5
11.1.6
11.1.7
11.2
11.2.1
11.2.2
11.2.3
11.3
11.3.1
11.3.2
11.3.3
11.4
11.4.1
11.4.2
11.5
11.5.1
11.5.2
11.6
11.6.1
11.6.2
Perifericeinterfee
11-1
Descriere interfa, echipament de preluare (ES 89.5901ES 89.5902) . . . . 11-2
Schema interfeei pentru conectorul cu fi (-XY100A) . . . . . . . . . . . . 11-2
Alocarea contactelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2
Alimentare cu tensiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
Descrierea semnalelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4
Main de format prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4
Echipament de preluare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
Execuie contacte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7
Specificaii contacte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8
Extractor cu sincronizare robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8
Descriere interfa, sistem de canale ncinse . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
Schema interfeei pentru conectorul cu fi
(-XJ701 pn la -XJ7xx -XT701 pn la -XT7xx) . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
Alocarea contactelorelemente de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
Alocarea contactelorsenzor de temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10
Descriere interfa, agregate de temperare prin sistemul de comand . . . 11-11
Schema interfeei pentru conectorul cu fi (-XY801 pn la -XY8xx) . . . . 11-11
Alocarea contactelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
Execuie contacte, sarcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
Descriere interfa, imprimant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
Schema interfeei pentru conectorul cu fi -XYLPT . . . . . . . . . . . . . 11-12
Descriere interfa, nregistrare date de funcionare (BDE) . . . . . . . . . 11-13
Schema interfeei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13
Descriere interfa, comand n cascad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14
Alctuirea casetei cu senzori/elemente de acionare . . . . . . . . . . . . . 11-14
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15
12
12.1
12.1.1
12.1.1.1
12.1.1.2
12.1.1.3
12.1.1.4
12.1.1.5
12.1.1.6
12.1.1.7
12.1.2
12.1.3
Echipamente suplimentare
12-1
Statistic de calitate (ES 89.6705) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
Statistic de calitate, model de reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
Selectare parametru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5
Selectare prob de sondaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6
Selectare funcie - stare model de reglaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7
Datele planului de verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Funcii selectabile Stare model de reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
Indicatoare Statistic de calitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
Selectare abatere standard/histogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
Statistic de calitate, Histogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-16
Statistic de calitate, Istoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17
Cuprins
13
12.1.3.1
12.1.3.2
12.1.4
12.2
12.2.1
12.2.2
12.3
12.3.1
12.4
12.4.1
12.4.2
12.4.2.1
12.4.2.2
12.4.2.3
12.4.2.4
12.4.2.5
12.4.3
12.4.3.1
12.4.3.2
12.4.3.3
12.4.3.4
12.4.3.5
12.4.3.6
12.4.3.7
12.4.3.8
12.4.4
12.4.4.1
12.4.4.2
12.4.4.3
12.4.4.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.4.4.13
12.4.4.14
12.4.4.15
Afiare model de reglaj memorat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17

Selectare Model de reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-18
Capacitatea procesului i verificarea stabilitii . . . . . . . . . . . . . . . . 12-19
Cartel inteligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-20
Programarea cartelei inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-21
Introducerea i extragerea cartelei inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-22
Senzor de mediu (ES 64.50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23
Verificarea funcionrii senzorului de mediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23
Robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-24
Modificarea denumirilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-24
Sigurana la robotul liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-24
Conceptul de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-27
Echipamente de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-28
Verificarea echipamentelor de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-30
Identificarea axelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-30
Surse de pericol speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-31
Manualul mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-33
Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-33
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-34
Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-43
Descrcarea, amplasarea, orientarea i instalarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-46
Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-61
Funcionarea robotului liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-63
Defeciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-73
ntreinere i reparaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-74
Manualul de utilizare al programului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-80
ncrcarememorare set de date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-80
Programarea robotului cu afiare sincronizat la Teachbox . . . . . . . . . . . . . . . 12-81
Programarea robotului din fereastra de programare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-83
Introducerea datelor Coordonate P6D spaiu de lucru robot 1, 2, 3
(40 puncte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-84
Cooordonate 1-D robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-86
Duratecontoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-87
Parametri de paletizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-88
Indicicontoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-90
Monitorizarea incintei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-91
Interfaa robotului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-92
Diagnoz Intrriieiri digitale robot 1, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-93
Programarea robotului prin ferestrele de programare i cmpul
de selecie a comenzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-95
Descrierea comenzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-96
Exemplu de program (program de baz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-101
Meniul Teachbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-106
13
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
Scoaterea din funciune, depozitarea i evacuarea

Norme de protecie a muncii . . . . . . . . . . . . . .
Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul executant
Oprirea complet a mainii . . . . . . . . . . . . . .
Condiii de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scoaterea din funciune . . . . . . . . . . . . . . . .
12.4.4.5
12.4.4.6
12.4.4.7
12.4.4.8
12.4.4.9
12.4.4.10
12.4.4.11
12.4.4.12
14
Cuprins
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13-1
13-2
13-2
13-3
13-4
13-4
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Evacuarea . . . . . . .
Indicaii pentru execuie
Demontarea . . . . . .
Puncte de evacuare . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13-5
13-5
13-5
13-8
14
Index
14-1
15
Liste cu piese de schimb, desene
15-1
16
Instalaia electric
16-1
17
Hidraulic, pneumatic
17-1
18
Documente anexate
18-1
19
Rapoarte i certificate
19-1
20
Raport de modificare
20-1
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
13.6
13.6.1
13.6.2
13.6.3
Cuprins
15
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
16
Cuprins
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Cuvnt nainte
n acest capitol sunt prezentate informaii cu privire la scopul i structura prezentului document.
Scopul documentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.2
Structura documentaiei tehnice . . . . . . . . . . . . . . .
0.3
Grupul de destinaie al documentaiei tehnice . . .
0.4
Durata de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.5
Aprecierea utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.6
Specificaii referitoare la garanie . . . . . . . . . . . . . .
0.7
Instruire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.8
Adrese Krauss-Maffei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.9
Lista de prescurtri pentru maini de format prin

injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
0.1
Cuvnt nainte
0-1
KM
0.1
Scopul documentului
0.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Documentaia tehnic furnizeaz utilizatorului mainii informaiile necesare

pentru obinerea unui grad de utilizare maxim.
Scopul principal este de a proteja oamenii de situaiile periculoase i maina
mpotriva deteriorrilor cauzate de utilizarea necorespunztoare.
ntreinerea i reparaia regulat, conform manualului, sporete precizia i
disponibilitatea mainii pe ntreaga durat a utilizrii.
n cazul apariiei unor defeciuni sau erori care depesc sfera de competen
a utilizatorului, trebuie contactat serviciul de asisten a clienilor Krauss-Maffei.
Structura documentaiei tehnice
Alctuire
Manual de utilizare
Documentaie tehnic
Documente tehnice
0-2
Cuvnt nainte
Capitol
Cuvnt nainte
Siguran
Instalare
Descrierea mainii
Elemente de comand
Punerea n funciune
Operarea mainii
Periferice/Interfee
Index
Instalaia electric
Documente anexate
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Documentaia tehnic este structurat dup cum urmeaz:
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
0.3
Grupul de destinaie al documentaiei tehnice
0.3.1
Manual de utilizare
Acest manual de utilizare se adreseaz n primul rnd personalului de deservire.
n sensul dat de acest manual de utilizare, personalul de deservire este persoana (persoanele) care este (sunt) responsabil(e) pentru instalarea, punerea n
funciune, operarea, ntreinerea inclusiv curarea, remedierea defeciunilor i
transportul mainii.
Maina poate fi deservit, ntreinut sau reparat numai de persoane calificate i autorizate.
Responsabilitile pentru diferitele lucrri executate la aceast main trebuie
s fie stabilite fr echivoc i trebuie s fie respectate. n ceea ce privete sigurana, nu trebuie s existe competene neclarificate.
Fiecare persoan din uzina utilizatorului care aparine personalului de deservire a mainii trebuie s citeasc i s neleag acest manual de utilizare, n
special capitolul Siguran.
Pstrarea
W
0.3.2
Important
Manualul de utilizare trebuie s fie pstrat ntotdeauna la main i trebuie s
fie accesibil n permanen.
Documente tehnice
Documentele tehnice conin informaii cuprinztoare.
Acestea constituie o component important a documentaiei tehnice.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
0.4
Durata de funcionare
Lucrrile de reparaie sau ntreinere sunt necesare datorit uzurii care apare n
timpul funcionrii. Krauss-Maffei nu garanteaz pentru funcionarea ireproabil
a mainii dac aceste lucrri nu sunt executate conform specificaiilor noastre. De
asemenea, consultai n acest sens i condiiile noastre de garanie specificate n
documentele de vnzare.
0.5
Aprecierea utilizatorului
Stimate cititor,
instruciunile noastre de utilizare sunt actualizate periodic. Prin intermediul propunerilor dumneavoastr de mbuntire ne ajutai s punem la dispoziie un manual de utilizare tot mai prietenos pentru utilizator. Vrugm s ne transmitei
informaiile dumneavoastr prin fax, e-mail sau telefon.
Cuvnt nainte
0-3
KM
0.6
Specificaii referitoare la garanie
Pentru condiiile de garanie i responsabilitile firmei Krauss-Maffei sunt valabile acordurile contractuale.
Deschiderea agregatelor n perioada de garanie este, n principiu, interzis.
Aparatele respectiv componentele asupra crora exist reclamaii trebuie s
fie trimise la Krauss-Maffei sau la alt reprezentan n vederea evalurii cererii de acordare a garaniei.
Piesele de schimb vor fi incluse nti n factur.
Dac cererea de acordare a garaniei este ndreptit, va fi eliberat imediat
nota de credit corespunztoare.
Interveniile asupra componentelor electrice sunt permise numai personalului
Krauss-Maffei autorizat.
0.7
DOCUMENTAIE TEHNIC
Instruire
Pentru a transmite personalului de deservire, reglaj i ntreinere a mainii cunotine de specialitate mai cuprinztoare, precum i pentru a-l menine permanent la nivelul tehnologic al mainilor de format prin injecie Krauss-Maffei, v
recomandn s apelai la oferta noastr de seminarii.
Printr-o calificare optim a colaboratorilor dumneavoastr putei spori considerabil disponibilitatea mainilor dumneavoastr. Utilizai posibilitile noastre de instruire n beneficiul productivitii dumneavoastr, prin
scurtarea timpilor de echipare,
mbuntirea calitii produselor dumneavoastr,
diminuarea timpilor de repaus ai mainii,
remedierea mai precis a defeciunilor,
costuri de reparaie mai sczute,
sporirea motivaiei colaboratorilor dumneavoastr.
Pentru informaii suplimentare, v rugm s v adresai departamentului nostru
de instruire. Programul noustru de seminarii v va fi trasmis cu plcere.
Krauss-Maffei
Kunststofftechnik GmbH
Krauss-Maffei-Strae 2
D-80997 Mnchen
Tel.: +49 (0)89/88 99 - 4150
Fax: +49 (0)89/88 99 - 1694
0-4
Cuvnt nainte
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Adresa departamentului de instruire
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
0.8
KM
Adrese Krauss-Maffei
Krauss-Maffei
Kunststofftechnik GmbH
Krauss-Maffei-Strae 2
D-80997 Mnchen
Tel.: 089 / 88 99 - 0
Fax: 089 / 88 99 - 3092
www.krauss-maffei.de
info@krauss-maffei.de
Krauss-Maffei Kunststofftechnik
Vnzri i service
Nord-Deutschland GmbH
Oesternweg 12
D-33414 Verl
Tel.: 05246 / 70 00 - 10
Fax: 05246 / 70 00 - 70
Vnzri i service
Sd-Westdeutschland GmbH
Weilheimer Strae 34
D-73119 Zell
Tel.: 07164 / 9441 - 900
Fax: 07164 / 9441 - 999
Vnzri i service
Sd-Ostdeutschland GmbH
Postfach 50 03 40
D-80973 Mnchen
Tel.: 089 / 88 99 - 2538
Fax: 089 / 88 99 - 4098
Krauss-Maffei
do Brasil Ltda.
Rua Canto e Melo, 210
04756-100 Sao Paulo-SP
Brazilia
Tel.: +55 / 5641 - 2273
Fax: +55 / 5641 - 9337
Krauss-Maffei
Plastics Machinery Finland
Tietjntie 10
FIN-02102 Espoo
Finlanda
Tel.: +358/ 9 / 412 - 3266
Fax: +358/ 9 / 412 - 2197
Krauss-Maffei France S..r.l.

5, Alle des Barbanniers
F-92632 Genneviliers Cedex
Frana
Tel.: +33 / 1 / 46 85 25 - 25
Fax: +33 / 1 / 46 85 25 - 49
Krauss-Maffei (U.K.) Ltd.

Europa Boulevard
Gemini Business Park
Warrington WA5 5TR
Marea Britanie
Tel.: +44 / 1 / 925 / 64 41 00
Fax: +44 / 1 / 925 / 23 42 84
Krauss-Maffei
Italiana S.r.l.
Via Giovanni XXIII, 77/b
I-25086 Rezzato (BS)
Italia
Tel.: +39 / 030 / 259 - 07 07
Fax: +39 / 030 / 259 - 23 69
Krauss-Maffei
Kunststofftechnik (Benelux)
Minervum 12 64
NL-4817 ZH Breda
Olanda
Tel.: +31 / 765 72 25 22
Fax: +31 / 765 87 56 86
Cuvnt nainte
0-5
Krauss-Maffei
Austria Ges.M.b.H.
Ricoweg 30 B1
A-2351 Wiener Neudorf
Austria
Tel.: +43 / 2236 / 628 88 - 0
Fax: +43 / 2236 / 628 88 - 77
Krauss-Maffei
Plastics Machinery Sverige
Herkulesvgen 4
S-55303 Jnkpping
Suedia
Tel.: +46 / 36/ 3418 - 30
Fax: +46 / 36/ 3418 -38
Krauss-Maffei
Kunststofftechnik (Schweiz) AG
Grundstrae 3
CH-6343 Rotkreuz
Elveia
Tel.: +41 / 41 / 799 71 - 80
Fax: +41 / 41 / 799 71 - 81
Krauss-Maffei
Asia Pacific Pte Ltd
23 Tagore Lane
Singapore 787601
Tel.: +65 / 65 53 58 28
Fax: +65 / 64 55 04 19
Krauss-Maffei Corporation
7095 Industrial Road
P.O. Box 6270
Florence, KY 41042-6270
S.U.A.
Tel.: +1 / 859 / 28 30 - 200
Fax: +1 / 859 / 28 30 - 2910
Krauss-Maffei Corporation
Ave. Jorge Jimenez Cant No. 11-2
Piso
Col. Rancho Viejo
Atizapn de Zaragoza
52937 Estado de Mxico
Mexic
Tel.: +52 / 55 / 53 08 - 2387
Fax: +52 / 55 / 53 08 - 1727
Krauss-Maffei Plastics Machinery

(Shanghai) Co. Ltd.
Ground Floor, Part D1, Bldg No. 44,
Plot D12
No. 207 Tai Gu Road Wai Gao Qiao
Free Trade Zone
Pudong New District, Shanghai
200131, China
Tel.: +86 / 21 / 58 68 04 - 60
Fax: +86 / 21 / 58 68 04 - 63
0-6
DOCUMENTAIE TEHNIC
Cuvnt nainte
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
0.9
Lista de prescurtri pentru maini de format prin injecie
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Prescurtri
AEE
Nr.
BDE
PSMM
CIMI
DGRL
Regim E
ED
CE
PSMF
GID
H
Regim S
Hidr.
IPC
K
Cauciuc LSR
M
Regim M
Timp pres. supl.
Par.
PC
Mod PID
Pneu.
Reglare PV
QS
r
RSP
SGM
SP
Com. pres. mas
USB
Regim A
Matr.
Vit.-Matr.
Poz.-Matr.
ZE (ES)
Semnificaie
ActiceSphere Executive Environment
Numr
nregistrare date de funcionare
Placa suport a matriei mobile
Common Injection Molding Interface
Directiva privind aparatele sub presiune
Regim de reglaj
Durata de conectare
Comunitatea European
Placa suport a matriei fixe
Presiunea intern a gazului
nclzire
Regim de lucru semiautomat
hidraulic
Industrie Personal Computer
Rcire
LIQUID SILICONE RUBBER (Flssigsilicon)
Msurare
Regim de lucru manual
Timp de presiune suplimentar
Parameter (Parametru)
Personal Computer sau policarbonat
Mod de reglaj Proporional Integral Diferenial
Pneumatic
Reglare presiune/vitez
Statistic a calitii
Reglare
Bariera de contracurent
Main de format prin injecie
Agregat de injecie i plastifiere
Comutare presiune mas
upper sideband (banda lateral superioar)
Regim de lucru automat
matri
Vitez matri
Poziie matri
Echipament suplimentar
Cuvnt nainte
0-7
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
0-8
Cuvnt nainte
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Siguran
n acest capitol sunt prezentate indicaii fundamentale
pentru sigurana mainii,
pentru msurile i simbolurile necesare,
pentru obligaiile utilizatorului i personalului,
pentru problemele referitoare la responsabilitate.
Lmurirea simbolurilor i indicaiilor . . . . . . . . . . .
1.2
Indicaii generale pentru siguran . . . . . . . . . . . . .
1.3
Verificarea msurilor de protecia

munciiInstructajul de protecia muncii . . . . . . . . . .
21
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1.1
Siguran
1-1
KM
1.1
Lmurirea simbolurilor i indicaiilor
1.1.1
Simboluri generale
w
d
D
Pericol
w
D
Avertisment
D
w
W
Atenie
Acest simbol indic faptul c exist un pericol iminent pentru viaa i sntatea
persoanelor.
Nerespectarea acestor indicaii poate avea efecte grave asupra sntii,
ducnd chiar pn la accidentri mortale.
Acest simbol indic faptul c exist un posibil pericol pentru viaa i sntatea
persoanelor.
Acest simbol indic o posibil situaie periculoas.

Nerespectarea acestor indicaii poate avea ca efect vtmri uoare sau pagube materiale.
Important
I
i
t
Indicaie pentru protecia mediului
Siguran
Sub acest simbol, utilizatorul obine sfaturi de utilizare i informaii deosebit de

utile.
Acestea v ajut s utilizai n mod optim toate funciile mainii dumneavoastr.
Acest simbol atenioneaz asupra evacurii ecologice a materialelor poluante

necesare funcionrii i currii.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Acest simbol furnizeaz informaii importante pentru manevrarea corespunztoare a mainii.

Nerespectarea acestor indicaii poate avea ca efect defectarea mainii sau deteriorarea obiectelor din jur.
Indicaie
1-2
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1.1.2
KM
Indicaii speciale referitoare la pericole
e
d
D
Pericol de electrocutare
l
d
D
Pericol datorit cderii ncrcturilor
H
d
D
Pericol datorit suprafeelor fierbini
f
d
D
Pericol de incendiu
h
d
D
Pericol datorit componentelor hidraulice i pneumatice
Acest simbol indic un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor,

datorit efectelor energiei electrice.

datorit sarcinilor suspendate n timpul transportului.
Utilizai numai dispozitive de ridicare care respect normele de protecia muncii.

datorit suprafeelor fierbini ale mainii.

precum i avarierea mainii datorit materialelor inflamabile.
ducnd chiar pn la accidentri mortale i pagube materiale.

datorit componentelor sau materialelor necesare funcionrii sistemului hidraulic sau pneumatic.
Siguran
1-3
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
r
d
D
Pericol de alunecare
s
d
D
Pericol datorit pulberilor i vaporilor duntori
S
d
D
Pericol de stropire
q
d
D
Pericol de strivire
L
1
R
Accesul interzis
B
m
La toate mainile, punctele de prindere pentru ridicare sunt marcate cu simbolul reprezentat.
Suspendarea mainii pentru transport este permis numai din aceste puncte.
1-4
Siguran

datorit alunecrii n zona mainii.

datorit pulberilor i vaporilor duntori sntii prezeni n main.
Acest simbol semnific un pericol iminent direct pentru viaa i sntatea persoanelor, generat de materialul lichid sub presiune, care poate fi foarte fierbinte sau foarte rece n anumite mprejurri.
Acest simbol indic un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor

care intenioneaz s ptrund n zona mainii.
Nu este permis accesul n zona astfel marcat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

prin strivirea ntre componentele mainii.
DOCUMENTAIE TEHNIC
L
p
R
1.1.3
KM
Interdicie pentru persoanele cu stimulator cardiac

persoanelor cu stimulator cardiac. Nu este permis accesul acestor persoane n
zona de lucru.
ducnd chiar pn la accidentri care pun n pericol viaa.
Echipamentul personal de protecie
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Urmtoarele simboluri apar n manualul de utilizare n locurile n care personalul

de operare trebuie s poarte echipament de protecie.
Pentru evitarea accidentelor, purtai mbrcminte strns pe corp.
Nu purtai articole de mbrcminte cum ar fi cravate, basmale, inele sau lanuri,
care se pot aga n componentele mobile ale mainii.
Dac purtai prul lung, folosii mijloace de acoperire adecvate.
Personalul de deservire este obligat s poarte urmtorul echipament de protecie:
y
B
Mnui de protecie
B
b
G
B
nclminte de protecie
k
B
Vizier de protecie
La turnarea prin injecie se obin piese cu temperaturi mari i cu eventuale muchii tioase.
De aceea, nu apucai niciodat piesele, matriele sau resturile de material cu
minile goale!
Datorit pericolului de agare, de exemplu prin piesele n rotaie ale pistoalelor de gurit, nu trebuie s purtai mnui.
Pentru a v proteja mpotriva strivirii, purtai nclminte de protecie cu platoe de oel.
Ochelari de protecie
La manipularea uleiului hidraulic purtai ntotdeauna ochelari de protecie.
Stropirea cu ulei hidraulic poate provoca vtmri grave ale ochilor respectiv
pierderea vederii.
La toate lucrrile de reglaj executate cu ua de protecie deschis i la toate

lucrrile executate n zona duzei, purtai o casc cu vizier de protecie.
Stropirea cu material poate provoca vtmri grave ale ochilor respectiv pierderea vederii.
Siguran
1-5
KM
E
B
N
B
DOCUMENTAIE TEHNIC
Protecie antifonic
Solicitarea permanent la zgomot duce la vtmarea auzului!
De aceea, n zona mainii aflate n funciune, purtai protecie antifonic.
ndeprtarea dispozitivelor de protecie antifonic este interzis.
Casc de protecie
Casca de protecie se va purta ntotdeauna:
dac exist pericol de accidentare n zona capului, n special datorit cderii sculelor sau a pieselor,
la lucrrile de montare i demontare executate deasupra nlimii capului,
la lucrrile cu macaraua.
1.2
Indicaii generale pentru siguran
1.2.1
Luai n considerare indicaiile din manualul de utilizare

Premisa fundamental pentru manevrarea n condiii de siguran i funcionarea
fr defeciuni a acestei maini este cunoaterea indicaiilor principale de siguran i a normelor de protecia muncii.
Acest manual de utilizare conine cele mai importante indicaii pentru exploatarea
mainii n condiii de siguran.
Cnd executai lucrri la main, luai n considerare instruciunile de utilizare, n
special indicaiile referitoare la siguran.
Respectai regulamentele i normele de prevenire a accidentelor i de protecie
a mediului n vigoare la locul de munc.
Obligaiile utilizatorului
Utilizatorul se oblig s permit lucrul la main numai persoanelor care:
sunt familiarizate cu normele fundamentale de protecie a muncii i prevenire
a accidentelor i sunt instruite cu privire la manevrarea mainii,
au citit i neles capitolul Siguran din acest manual de utilizare i au confirmat acest lucru cu propria semntur.
Utilizatorul se oblig ca fiele tehnice de securitate emise de productorul materiei prime (conform 91155CEE) i regulamentele s fie citite cu atenie i respectate. De asemenea, trebuie luate msuri pentru evitarea apariiei unor noi
pericole prin combinarea sau amestecarea materiilor prime. Fiele tehnice de securitate trebuie s fie transmise tuturor persoanelor care intr n contact cu materiile prime.
1-6
Siguran
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1.2.2
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
1.2.3
Obligaiile personalului
Toate persoanele care sunt nsrcinate s execute lucrri la main se oblig ca,
nainte de nceperea lucrului:
s citeasc integral manualul de utilizare,
s citeasc cu atenie i s respecte fiele tehnice de securitate (conform
91155CEE) i reglementrile,
s respecte normele fundamentale de protecie a muncii i de prevenire a accidentelor,
s citeasc capitolul Siguran i indicaiile de avertizare din acest manual
de utilizare i s confirme cu propria semntur faptul c au neles aceste
indicaii.
Dac exist nelmuriri, firma Krauss-Maffei v st la dispoziie pentru informaii.
1.2.4
Calificarea personalului
Lucrrile la main pot fi executate numai de personal colarizat i instruit.

Respectai vrsta minim a personalului de deservire prevzut prin lege.
Competenele personalului trebuie s fie clar definite pentru lucrrile de deservire, echipare i ntreinere.
Personalul aflat n perioada de instruire poate s lucreze la main numai sub
supravegherea unei persoane experimentate.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Persoane
Activitate
Ambalare, transport
Punerea n funciune
Deservire
Depistarea defeciunilor
mecanice, pneumatice, hidraulice
electrice
Reglaj, echipare
ntreinere
Reparaie
Scoatere din funciune, depozitare
Persoane instruite
X
-X
---
Persoane cu
pregtire
tehnic
X
X
X
X
X
Persoane cu
pregtire electrotehnic
-X
X
X
--
Superior cu
competen corespunztoare
X
X
X
X
X
--
--
-X
---
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Siguran
1-7
KM
1.2.4.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Cerine impuse personalului de deservire i ntreinere
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Fiecare persoan care este nsrcinat cu amplasarea, instalarea, punerea

n funciune, deservirea i ntreinerea mainii trebuie - nainte de a executa
primele operaii - s citeasc i s neleag documentaia tehnic, n special
capitolul Siguran.
Putei nsrcina cu deservirea i ntreinerea mainii numai persoanele care
dispun de o pregtire de specialitate adecvat activitii respective. Acest
lucru este valabil n special pentru lucrrile la echipamentele electrice, pneumatice, hidraulice sau cu azot ale mainii.
Dup ncheierea lucrrilor de instalare, personalul de deservire i ntreinere
al utilizatorului va fi instruit cu privire la manevrarea mainii de ctre colaboratori calificai ai firmei Krauss-Maffei sau de ctre persoanele nsrcinate de
aceasta.
n calitate de utilizator, v obligai s instruii personalul de deservire i
ntreinere nou angajat la acelai nivel i cu aceeai atenie n ceea ce
privete deservirea i ntreinerea mainii, avnd n vedere toate normele de
protecia muncii.
Personalul aflat n perioada de colarizare, nvare, instruire sau n cadrul
unui curs de calificare general poate deservi maina numai sub permanenta
supraveghere a unei persoane experimentate.
Dac lucreaz mai multe persoane la main, competenele acestora cu
privire la fiecare sarcin trebuie s fie clar stabilite i respectate. n ceea ce
privete sigurana, nu trebuie s existe competene neclarificate.
1-8
Siguran
DOCUMENTAIE TEHNIC
1.2.4.2
Norme de protecia muncii pentru personalul de deservire i ntreinere
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
w
d
D
Fiecare persoan care este nsrcinat cu amplasarea, instalarea, punerea

n funciune, deservirea i ntreinerea mainii trebuie - nainte de a executa
primele operaii - s citeasc i s neleag documentaia tehnic, n special
capitolul Siguran.
n cazul modificrilor la main care afecteaz sigurana, precum i n cazul
defeciunilor n funcionare, trebuie s oprii imediat maina i s o asigurai.
Comunicai defeciunea la departamentulpersoana responsabil() i solicitai
imediat remedierea defeciunii.
Renunai la orice mod de lucru care nu prezint siguran.
nainte de pornirea respectiv punerea n micare a mainii, asigurai-v c nici
o persoan nu poate fi pus n pericol de maina aflat n funciune.
n timpul funcionrii mainii nu este permis decuplarea sau ndeprtarea
dispozitivelor de aspiraie sau aerisire.
Nu efectuai modificri ale programului (software) la sistemele de comand
programabile, care afecteaz sigurana funcionrii mainii.
Nu lsai n zona operatorului i n cile de acces scule, materiale auxiliare i
alte obiecte.
Pstrai ntotdeauna curenia i vizibilitatea locului de munc de la i din jurul
mainii.
Cheile de siguran trebuie s se afle numai n custodia persoanelor care sunt
instruite special i autorizate pentru executarea lucrrilor la urmtoarele echipamente.
cutii de ntreruptoare electrice,
cutii de conexiuni,
dispozitive reglabile (hidraulice, pneumatice),
echipamente de siguran.
Nu este permis acionarea intenionat sau necugetat a ntreruptoarelor
de sfrit de curs, a ventilelor de siguran i nici a altor elemente de control
sau de reglaj incluse n proces. Acestea pot duce la accidentarea persoanelor
sau deteriorarea mainii.
Pericol de moarte
nainte de a ptrunde n main, asigurai panourile de protecie mobile separatoare mpotriva nchiderii.
Trebuie exclus orice posibilitate ca panoul de protecie mobil separator s
poat fi nchis din exterior n timp ce o persoan se afl n incinta de lucru.
nainte de repunerea n funciune, avei grij ntotdeauna ca s nu se afle nici
o persoan n zona periculoas a mainii.
Siguran
1-9
KM
1.2.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Pericole la manevrarea mainii

Maina este construit conform standardelor tehnice i normelor de siguran
tehnic recunoscute. Cu toate acestea, n timpul funcionrii acesteia pot apare
pericole pentru sntatea i viaa utilizatorului sau a altor persoane, respectiv
pentru main sau alte bunuri materiale. Utilizai maina exclusiv
conform destinaiei sale de utilizare
ntr-o stare de siguran tehnic ireproabil.
Remediai imediat defeciunile care pot afecta sigurana funcionrii.
Pericole datorate energiei electrice
1.2.7
Pericole datorate sistemului hidraulic
1-10
Racordarea electric a mainii la reeaua de alimentare precum i lucrrile la

echipamentul electric i n dulapul de comand pot fi executate numai de personal de specialitate calificat, cu respectarea reglementrilor i condiiilor valabile la locul de munc.
Verificai n mod regulat echipamentul electric al mainii.
Eliminai imediat conexiunile slbite i cablurile deteriorate.
Meninei dulapul de comand permanent nchis. Accesul este permis numai
personalului autorizat cu cheie sau instrument special.
Siguran
Prin eliminarea mediilor aflate sub nalt presiune exist pericol de accidentare, pericol de explozie i pericol de arsuri.
Evitai folosirea flcrilor deschise i a obiectelor cu suprafee ncinse n cazul
lucrrilor executate la sistemul hidraulic.
n cazul n care sunt constatate deteriorri la furtunurile i conductele de presiune, precum i la mbinrile cu uruburi, cum ar fi uzur prin frecare sau
neetaneiti, maina trebuie oprit imediat chiar i n cazul unor deficiene
minore i poate fi repus n funciune numai dup eliminarea deficienelor.
Presiunile de lucru reglate incorect genereaz pericole. Respectai presiunile
de lucru specificate n datele tehnice.
Verificai n mod regulat presiunea hidraulic de lucru prin verificarea manometrelor.
Executarea lucrrilor la echipamentul hidraulic este permis numai dup ce
v-ai convins la racordurile de msurare a presiunii asupra faptului c sistemul
hidraulic respectiv este depresurizat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1.2.6
DOCUMENTAIE TEHNIC
1.2.8
Pericole datorate sistemului pneumatic
1.2.9
KM
Prin eliminarea mediilor aflate sub nalt presiune exist pericol de accidentare, pericol de explozie i pericol de arsuri.
n cazul n care sunt constatate deteriorri la furtunurile i conductele de presiune, precum i la mbinrile cu uruburi, cum ar fi uzur prin frecare sau
neetaneiti, maina trebuie oprit imediat chiar i n cazul unor deficiene
minore i poate fi repus n funciune numai dup eliminarea deficienelor.
Depirea presiunii de lucru specificat n datele tehnice pericliteaz sigurana personalului de deservire i a persoanelor care se afl n jurul
mainii.
La fiecare intervenie asupra sistemului pneumatic trebuie s oprii n prealabil circuitul principal i s v asigurai prin aerisire c cilindrul este complet
depresurizat.
Executarea lucrrilor la echipamentul pneumatic este permis numai dup ce
v-ai convins c sistemul pneumatic respectiv este depresurizat.
Eliminarea pulberilor i vaporilor duntori
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Diferitele mase plastice care sunt prelucrate n mainile de format prin injecie pot
genera gaze, vapori sau pulberi periculoase pentru sntatea personalului, fiind
necesar prin urmare un sistem de aspiraie adecvat.
Luai msuri pentru asigurarea unei ventilaii sau aspiraii suficiente. Dac avei
nelmuriri, v rugm s v adresai serviciului de asisten tehnic Krauss Maffei.
Siguran
1-11
KM
1.2.10
DOCUMENTAIE TEHNIC
Pericole datorate fluidelor duntoare

Uleiurile lubrifiante, uleiurile hidraulice, uleiurile de rcire i emulsiile sunt poluante. Trebuie respectate reglementrile naionale valabile.
Este permis numai utilizarea lubrifianilor de rcire testai ai productorilor de
marc. Lubrifianii de ungere i lubrifianii de rcire sunt foarte importani pentru
proprietile de alunecare i cile de ghidare.
Nu trebuie s fie atacate urmtoarele materiale de etanare i raclete din componena mainii
Cauciuc nitril (NBR)
Poliuretan (PUR)
Viton
Lacuri bicompozite (lacuri DD)
Trebuie s se evite:
depirea valorilor limit pentru componentele duntoare sntii sau poluante,
formarea de amestecuri inflamabile,
corodarea elementelor mainii (n special cabluri, conectori, garnituri de
etanare).
Acest lucru este valabil n primul rnd n cazul n care se schimb produsul utilizat
iniial.
Substanele:
se pot aprinde uor,
pot forma vapori duntori sntii,
pot provoca iritaii ale pielii i alergii.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n cazul scurgerilor necontrolate exist pericol de alunecare.

Colectai fluidele n vane care corespund reglementrilor locale n vigoare i evacuai fluidele n mod corespunztor.
1-12
Siguran
DOCUMENTAIE TEHNIC
1.2.11
KM
Pericole la turnarea prin injecie

Exist pericol major de accidentare i posibilitatea de deteriorare a echipamentelor n cazul manipulrii masei de injectare plastifiate, a pieselor turnate prin injecie i a tuturor componentelor nclzite ale mainii de format prin injecie.
Ca urmare a uscrii sau descrcrii insuficiente a anumitor mase plastice, se poate produce purjarea neintenionat a duzei sau descrcarea masei de formare
din matri.
y
B
Mnui de protecie
k
B
Vizier de protecie
1.2.12
Protejai-v n mod corespunztor cu mnui de protecie sau alte mijloace

adecvate (proptele, suporturi etc.).

Pericole la schimbarea matriei
r
d
D
Avei grij la pedala de siguran atunci cnd accesai incinta de lucru.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Schimbarea matriei este permis numai atunci cnd maina se afl n poziia
corespunztoare.
Nu lsai niciodat matriele sau alte obiecte n incinta de lucru, n caz contrar
pot fi cauzate deteriorri grave ale mainii.
n timpul schimbrii matriei, asigurai maina mpotriva repunerii n funciune
(dac este necesar, asigurai panoul de protecie mobil cu un lact mpotriva
nchiderii accidentale).
Siguran
1-13
KM
1.2.13
DOCUMENTAIE TEHNIC
Garanie i responsabilitate
n principiu, sunt valabile Condiiile generale de vnzare i livrare. Acestea v
vor fi puse la dispoziie cel mai trziu la ncheierea contractului. Orice acordare a
garaniei i asumare a responsabilitii n cazul accidentrii persoanelor i daunelor materiale este exclus, dac acestea se datoreaz urmtoarelor cauze:
Utilizarea mainii neconform cu destinaia.
Montarea, punerea n funciune, deservirea i ntreinerea necorespunztoare a mainii.
Utilizarea mainii cu echipamentele de siguran defecte sau instalate necorespunztor, sau cu echipamentele de siguran i protecie dezactivate.
Nerespectarea indicaiilor din manualul de utilizare n ceea ce privete transportul, depozitarea, montarea i demontarea, punerea n funciune, deservirea, ntreinerea i echiparea mainii.
Modificarea constructiv neautorizat a mainii.
Modificarea neautorizat a mainii (de ex. a caracteristicilor de acionare:
putere i turaie).
Supravegherea defectuoas a componentelor mainii care sunt supuse
uzurii.
Reparaiile executate necorespunztor.
Situaii catastrofale cauzate de corpuri strine sau utilizarea forei excesive.
1.2.14
Msuri organizatorice
Punei la dispoziie echipamentele personale de protecie pentru personalul de
deservire, ntreinere i reparaii i avei grij ca acest echipament s fie purtat i
n timpul lucrului la main.
n funcie de regimul de lucru i lucrrile executate la main, asigurai o iluminare
adecvat i suficient.
Echipamente de protecie
Utilizarea mainii este permis numai dac toate echipamentele de siguran i
dispozitivele aferente, ca de exemplu panouri de protecie separatoare, dispozitive de STOP AVARIE, amortizoare de zgomot, echipamente de aspiraie, sunt disponibile i funcionale.
n principiu, nu este permis demontarea, scoaterea din funciune sau influenarea funcionrii echipamentelor de siguran.
n cazul manipulrii echipamentelor de siguran, pot apare urmtoarele pericole:
vtmri corporale grave,
pericol de moarte.
1-14
Siguran
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1.2.15
DOCUMENTAIE TEHNIC
1.2.16
Msuri de siguran informale
1.2.17
Pstrai permanent manualul de utilizare ntr-o stare perfect lizibil, la

main.
n completarea manualului de utilizare, respectai reglementrile generale
precum i cele locale cu privire la prevenirea accidentelor i protecia mediului.
Punei aceste reglementri la dispoziia personalului de deservire.
Pstrai toate indicatoarele de siguran i avertizare de la main ntr-o stare
lizibil i nlocuii aceste indicatoare dac este cazul.
Msuri de siguran n regim de lucru normal
w
d
D
Pericol de accidentare, de explozie sau de arsuri
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
Corpurile strine (maselota eliminat, topitura rcit, piesele libere, materialele din mas plastic etc.) pot influena sau dezactiva funciile de siguran.
Prin eliminarea n exterior sau scurgerea fluidului hidraulic aflat sub nalt
presiune exist pericol de accidentare, pericol de explozie i pericol de
arsuri.
Temperatura de la suprafaa benzilor de nclzire ale cilindrului cu melc
este sensibil mai mare dect temperatura real indicat la panoul de comandafiare. Din acest motiv, ndeprtai orice obiecte i mizerii (de ex.
plastic, lavete etc.) de pe suprafeele benzilor de nclzire.
Efectuai zilnic sau n funcie de necesiti o verificare cu privire la prezena

corpurilor strine i ndeprtai corpurile strine din main.
Uleiul hidraulic scurs pe suprafeele ncinse prezint pericol de incendiu. Remediai imediat neetaneitile i deteriorrile aprute la sistemul de conducte.
Asigurai-v c maina nu poate fi n funciune n mod accidental i c funciile
de pornire nu pot fi executate accidental.
Deservii maina numai dac toate echipamentele de siguran sunt complet
funcionale.
nainte de pornirea mainii, asigurai-v c nici o persoan nu poate fi pus
n pericol de maina aflat n funciune!
Verificai maina zilnic i n funcie de necesiti cu privire la deteriorri exterioare vizibile i capacitatea de funcionare a echipamentelor de siguran.
Siguran
1-15
KM
1.2.18
DOCUMENTAIE TEHNIC
Protecia mpotriva incendiilor

Msuri preventive
Adaptai mijloacele de stingere a incendiilor la materialele necesare

produciei i funcionrii mainii (nu stingei cu ap).
Marcai clar indicaiile de stingere a incendiilor la locul de amplasare a mainii
pentru a sprijini astfel activitatea unitilor de pompieri.
Instruii pesonalul n mod regulat i specificai:
Unde se afl cel mai apropiat stingtor?
Unde se afl cea mai apropiat alarm de incendiu?
Unde se afl cel mai apropiat telefon?
Care este numrul de telefon al unitii de pompieri?
Procedura n caz de incendiu

1) Anunai incendiul.
Comunicai urmtoarele informaii referitoare la situaie:
unde arde,
ce arde,
numrul de rnii,
cine face anunul.
Ateptai ntrebrile.
2) Oprii maina.
Acionai butonul STOP AVARIE (butonul ciuperc de culoare roie, pe
fond galben) i
decuplai maina de la ntreruptorul principal.
3) Acordai primul ajutor.
4) Stingei focul.
ncercai s stingei focul sau s limitai extinderea acestuia numai dac acest
lucru este posibil fr a v pune n pericol.
5) Anunai unitatea de pompieri.
Procedura n caz de urgen

Oprii maina cu ajutorul unuia din butoanele STOP AVARIE (butonul ciuperc de
culoare roie, pe fond galben).
Acionai butonul STOP AVARIE, atunci cnd
viaa persoanelor se afl n pericol,
exist pericolul ca maina sau matria s fie deteriorate.
Declanai funcia STOP AVARIE prin acionarea butonului STOP AVARIE respectiv.
Procedai n continuare n conformitate cu normele valabile de prevenire a accidentelor.
1-16
Siguran
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1.2.19
DOCUMENTAIE TEHNIC
1.2.20
KM
Sigurana la ntreinere, punere n funciune i remedierea defeciunilor
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Executai lucrrile prevzute de reglaj, ntreinere i inspecie tehnic la intervale

regulate.
nainte de nceperea lucrrilor de ntreinere i reparaie, parcurgei sistematic urmtoarele proceduri de siguran n ordinea descris:
1) Poziionai echipamentul astfel nct locul interveniei s poat fi accesat fr
probleme.
2) Dac este necesar, sprijinii glisierele verticale sau componentele
asemntoare ale mainii.
3) Oprii maina:
4) Decuplai ntreruptorul principal i asigurai-l cu un lact mpotriva mpotriva
reconectrii accidentale.
5) De asemenea, decuplai i circuitele de tensiune auxiliare, dac exist.
6) Depresurizai sistemul hidraulic i pneumatic.
7) Asigurai zona de ntreinere, dac este necesar, pe o distan de siguran i
aplicai indicatoare de avertizare.
8) Asigurai-v nainte de nceperea lucrrilor de ntreinere c suprafeele cu
care se va veni n contact s-au rcit la temperatura ncperii.
Pe durata lucrrilor de ntreinere trebuie s fie excluse urmtoare situaii
posibilitatea de executare a micrilor mainii,
prezena mediilor sub presiune,
prezena tensiunii electrice.
Lucrrile de ntreinere i reparaie pot fi executate numai de persoane care
dispun de o pregtire de specialitate adecvat activitii respective.
Informai personalul de deservire nainte de nceperea executrii lucrrilor
speciale i de reparaie i numii un supraveghetor.
n cazul nlocuirii grupelor constructive de dimensiuni mari, fixai i asigurai
cu atenie componentele pe dispozitivele de ridicare.
Pentru ntrunirea condiiilor de executare a lucrrilor de reparaie este absolut
necesar o dotare adecvat pentru lucrrile respective.
Verificai fixarea ferm a mbinrilor cu uruburi.
Dac n cadrul lucrrilor de ntreinere i reparaie este necesar demontarea
panourilor de protecie i a echipamentelor de siguran, aceste echipamente
trebuie montate la loc i verificate cu privire la funcionare imediat dup ncheierea lucrrilor de ntreinere i reparaie.
n cazul lucrrilor de montare i demontare executate deasupra capului,
utilizai mijloacele prevzute n acest scop sau alte mijloace de crare i
platforme de lucru sigure, fr role, conform normelor valabile de prevenire a
accidentelor.
Nu folosii componentele mainii ca puncte de sprijin pentru crare.
n cazul lucrrilor de ntreinere executate la nlimi mari, asigurai-v mpotriva prbuirii.
ndeprtai toate murdriile i substanele lubrifiante de pe mnere, trepte,
balustrade, podeste, postamente i scri.
Siguran
1-17
KM
1.2.20.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Sigurana la executarea lucrrilor la echipamentul electric

echipamentul electric i n dulapul de comand pot fi executate numai de personal de specialitate calificat, cu respectarea normelor VDE (Uniunea Electricienilor
Germani) corespunztoare i a reglementrilor i condiiilor valabile la locul de
munc.
Decuplai alimentarea cu tensiune - dac este specificat - a componentelor
mainii i instalaiei la care se vor executa lucrri de inspecie, ntreinere sau reparaie.
Verificai nti lipsa tensiunii la componentele scoase de sub tensiune, apoi
pmntai i scurtcircuitai aceste componente i izolai componentele nvecinate
aflate sub tensiune.
Dac este necesar executarea lucrrilor la componente aflate sub tensiune,
aducei o a doua persoan care, n caz de urgen, s acioneze butonul
STOP AVARIE respectiv s decupleze alimentarea cu tensiune de la ntreruptorul principal,
blocai accesul n zona de lucru cu un lan de siguran de culoare alb-roie
i un indicator de avertizare,
folosii numai scule izolate electric.
Utilizai numai sigurane originale de capacitate specificat.

Oprii imediat maina n cazul defeciunilor la circuitul de alimentare electric.
n cazul lucrului cu instrumente pmntate, ca de exemplu ciocane de lipit, pistoale de gurit de mn sau altele asemenea, ntreruptorul principal al mainii i
eventualele circuite electrice auxiliare trebuie s fie decuplate.
Scoaterea platinelor sau a conectorilor cu fi este permis numai dac maina
sau echipamentul respectiv sunt scoase de sub tensiune.
Acoperii conectorii nefolosii cu capace oarbe sau fie fictive, pentru a-i proteja
mpotriva murdririi.
Avei grij la sarcinile electrostatice i verificai lipsa tensiunii cu un aparat de msur.
1-18
Siguran
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n cazul executrii lucrrilor la grupele constructive de nalt tensiune, dup decuplarea alimentrii cu tensiune
conectai cablul de alimentare la mas i
scurtcircuitai condensatoarele cu o bar de pmntare.
DOCUMENTAIE TEHNIC
1.2.20.2
KM
Sigurana la executarea lucrrilor la alimentarea hidraulicpneumatic

Executarea lucrrilor la instalaia hidraulic i pneumatic este permis numai
personalului de specialitate calificat, cu respectarea normelor i specificaiilor valabile la locul de munc.
La executarea lucrrilor la instalaia hidraulicpneumatic, purtai echipamentul
personal de protecie (ochelari de protecie, nclminte de protecie, mbrcminte de protecie etc.).
naintea deconectrii unei conducte sau a demontrii unei uniti de control sau
de acionare, trebuie s
depresurizai sistemul,
cobori sau asigurai ncrcturile suspendate,
oprii pompele,
descrcai acumulatorul de presiune.
Chiar i la mainile cu depresurizare automat, verificai la manometru dac instalaia este ntr-adevr depresurizat.
w
d
D
Pericol de moarte
Acumulatoarele hidrauliceacumulatorele de presiune sunt echipate cu supape de siguran. Supapele de siguran sunt reglate fix i sunt sigilate.
Nu este permis modificarea reglajului sau ndeprtarea sigiliului
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Verificarea i ntreinerea acumulatoarelor hidrauliceacumulatoarelor de presiune trebuie executat conform reglementrilor naionale n vigoare.
Pentru umplerea acumulatoarelor hidraulice utilizai exclusiv azot.
Avei n vedere presiunea preliminar de umplere a recipientelor cu azot.
n cazul lucrrilor executate la acumulatoarele hidrauliceacumulatoarele de presiune, utilizai exclusiv dispozitivele de umplere i verificare prescrise.
Dac presiunea recipientului este mai mare dect presiunea maxim de lucru a
acumulatorului de presiune, trebuie interconectat o supap de siguran verificat.
w
d
D
Pericol de accidentare, de explozie sau de arsuri

Prin eliminarea fluidului hidraulic aflat sub nalt presiune exist pericol de accidentare, pericol de explozie i pericol de arsuri. Prin urmare, remediai imediat neetaneitile i deteriorrile aprute la sistemul de conducte.
Verificai la intervale regulate, conform normelor n vigoare, integritatea respectiv

nivelul de degradare al furtunurilor i conductelor de presiune, precum i a mbinrilor cu uruburi i nlocuii imediat componentele chiar i n cazul unor deteriorri minore.
nlocuii furtunurile de presiune la intervale regulate, conform normelor n vigoare
i indicaiilor din capitolul referitor la ntreinere.
Siguran
1-19
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Amplasai i montai conductele hidraulice i pneumatice n mod corespunztor

i n conformitate cu normele i directivele valabile.
Chiar i armturile, lungimea i calitatea furtunurilor trebuie s corespund cerinelor.
Nu schimbai racordurile ntre ele.
evile, furtunurile i componentele mainii pot fi deteriorate dac instalaia hidraulic nu este aerisit nainte de repunerea n funciune, dup repararea sau mutarea instalaiei.
Evitai n toate cazurile infiltrarea uleiului n sol.
1.2.21
Modificarea constructiv a mainii

Nu executai nici o modificare, echipare sau reechipare la main fr aprobarea
firmei Krauss-Maffei. Acest lucru este valabil i pentru lucrrile de sudur la piesele portante.
Toate msurile de reechipare necesit o aprobare scris din partea firmei KraussMaffei. Dac executai totui modificri sau reechipri ale mainii fr o aprobare
scris din partea firmei Krauss-Maffei, acest lucru are ca efect anularea tuturor
condiiilor de acordare a garaniei.
nlocuii imediat toate piesele mainii care nu se afl ntr-o stare ireproabil.
Utilizai numai piese de schimb i piese de uzur originale. n cazul pieselor produse de teri, nu este garantat construcia i execuia acestora n conformitate
cu solicitrile i condiiile de siguran impuse.
1.2.22
Curarea mainii i evacuarea

Nu utilizai substane corozive, duntoare sntii sau mediului nconjurtor,
cum ar fi hidrocarburile clorurate (PER, TRI i alte asemenea).
Pentru curarea mainii, recomandm utilizarea unor substane de curare
obinuite disponibile n comer.
i
t
1-20
Siguran
Exist pericolul ca mizeria i detergentul s ptrund n ghidaje i n garniturile

de etanare.
Nu utilizai n nici un caz pentru curare jet de abur, jet de ap sau aer comprimat. Prin utilizarea acestor soluii de curare pot fi dezactivate funciile, n
special funciile de siguran, ntreruptoarele de sfrit de curs sau sistemele de msurare.

Evacuai i manipulai n mod corespunztor substanele i materialele folosite.
Pentru aceasta, respectai ntotdeauna normele de evacuare n vigoare la locul
de amplasare a mainii.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
1.3
Verificarea msurilor de protecia munciiInstructajul de

protecia muncii
nainte de preluarea sarcinilor de lucru, cunotinele personalului trebuie s fie
verificate de ctre o persoan competent (de ex. superior, persoana nsrcinat
cu protecia muncii).
Aceast verificare trebuie repetat la fiecare ase luni.
Prin prezenta, confirm faptul c am citit i am neles integral capitolul Siguran.
Numele
Prenumele
Secia
Semntura
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Data
Siguran
1-21
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
1-22
Siguran
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Principii de baz ale tehnicii de formare prin

injecie
n acest capitol obinei informaii fundamentale despre alctuirea i funcionarea
mainilor de format prin injecie.
Maini de format prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
Plastifiere (melc cu 3 zone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3
Materiale plastice i materiale auxiliare de uzur .
2.4
Temperaturi matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
2.5
Turnare prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
2.6
Tehnic de formare prin injecie cu dou

componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
2.1
2-1
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.1
Maini de format prin injecie
2.1.1
Alctuire
1
4 Dulap de conexiuni i dulap de comand

5 Agregat de injecie
Alctuirea mainii de format prin injecie MX
1 Extractor
2 Unitate de nchidere
3 Panou de comandafiare
2.1.2
Alctuirea mainii de format prin injecie CX
1 Extractor
2 Unitate de nchidere
Abb. 2.2
4 Dulap de conexiuni i dulap de comand

Funcie
Mainile de format prin injecie sunt utilizate pentru fabricarea pieselor de diferite
culori, forme i mrimi din diverse materiale plastice.
Pentru aceasta, materialul introdus n main este adus prin nclzire la starea de
plasticitate, printr-un proces de termoplastie, fiind apoi injectat sub presiune ntro form nchis (matri) din care este extras dup rcire.
2-2
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 2.1
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.1.3
Agregatul de injecie
2.1.3.1
Model constructiv agregat de injecie CX
2
Abb. 2.3
Alctuirea agregatului de injecie (SP 180)
Cilindru cu melc
Pan de strngere
Motor de antrenare
Plac de sprijin
5
6
7
8
Ghidaj liniar de precizie

Element portant
Cilindru de pornire
Cuplaj melc
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
2-3
KM
2.1.3.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Model constructiv agregat de injecie MX

1
7
Abb. 2.4
1
2
3
4
Alctuirea agregatului de injecie (SP 12000)
Manta termoizolant
Cilindru cu melc
Suport melc
Carcas agregat
2.1.3.3
5 Motor de antrenare
6 Patin de ghidare
7 Ghidaj
Funcie
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Topirea omogen a cantitii de material necesare pentru umplerea matriei.

Transportul topiturii n cavitatea de formare a matriei.
Transport material
Amestecare material
Injectare material
2-4
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.1.4
Unitatea de nchidere
2.1.4.1
Model constructiv unitate de nchidere CX

1
Abb. 2.5
Alctuirea unitii de nchidere CX
1 Placa suport a matriei mobile (PSMM)

2 Bar de ghidare
2.1.4.2
3 Placa suport a matriei fixe (PSMF)

4 Extractor hidraulic central
Model constructiv unitate de nchidere MX

1
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 2.6
Alctuirea unitii de nchidere MX
1 Placa suport a matriei mobile (PSMM)

2 Bar de ghidare
2.1.4.3
3 Placa suport a matriei fixe (PSMF)

4 Extractor hidraulic central
Funcie
Preluarea matriei.
Deschiderea i nchiderea matriei.
Meninerea n poziie a matriei la aplicarea presiunii de injectare.
2-5
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.2
Plastifiere (melc cu 3 zone)
2.2.1
Alctuire
Schema unui melc cu 3 zone
1 Zon de evacuare
2 Zon de compresie
Abb. 2.8
3 Zon de avansare
Alctuirea unei uniti de plastifiere

4 Peretele cilindrului
5 Plnie de alimentare
1 Anticamera melcului
2 Barier de contracurent
3 Melc
2.2.2
Funcie
Materialul distribuit prin plnia de alimentare (5, fig. 2.8) este transportat de melcul aflat n rotaie (3).
n timp ce materialul este mpins nainte prin micarea de rotaie a melcului, acesta intr n contact cu peretele fierbinte al cilindrului (4), n plus, datorit micrii
de rotaie (forfecarea amestecului de formare) se degaj o cantitate suplimentar
de cldur (cldur de frecare).
Amestecul de formare transportat n anticamera melcului (1) mpinge melcul permanent melcul napoi, pe msur ce anticamera este alimentat cu material,
pn la atingerea gradului de plastifiere setat.
Amestecul de formare plastifiat poate fi injectat n cavitatea matriei prin intermediul melcului (care nu se mai rotete), care acioneaz acum ca un piston.
Bariera de contracurent (BCC) (2) de la captul melcului mpiedic refularea topiturii n galeriile melcului.
n timp ce amestecul de formare se rcete n matri, se poate ncepe plastifierea amestecului de formare pentru urmtoarea arj.
Particulariti
Pentru prelucrarea materialelor rezistente la temperaturi nalte este prevzut un
sistem de plastifiere rezistent la temperaturi nalte.
2-6
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 2.7
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.2.3
KM
Tipuri de melc
Melc standard
Melc universal pentru prelucrarea unei game variate de materiale. Cu acest melc
nu se poate atinge ntotdeauna un randament optim, ns melcul este totui suficient pentru majoritatea aplicaiilor.
Melc de amestecare
Pentru amestecarea (omogenizarea mecanic) a pigmenilor, att n cazul granulatului tip pulbere ct i n cazul prelucrrii directe sub form de past a mai multor
componente.
Aceasta nseamn omogenizarea materialelor cu diferite viscoziti i distribuii
ale masei moleculare.
Se utilizeaz atunci cnd se impun cerine exigente n ceea ce privete omogenitatea mecanic i termic a amestecului de formare.
Melci speciali
Elastomeri duroplast PVC
Melcii speciali in seama de proprietile termice, reologice i tribologice deosebite ale materialelor speciale.
Melci de degazeificare
Prelucrarea tuturor amestecurilor de formare higroscopice care, din motive optice
sau tehnologice, trebuie uscate naintea prelucrrii, precum i n special a materialelor higroscopice regenerate.
Melci de nalt performan
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Melcii de nalt performan sunt utilizai atunci cnd se impun cerine ridicate n
ceea ce privete capacitatea, puterea de topire i omogenitatea.
2-7
KM
2.2.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
Dozare
Volumul parial de injectare este determinat prin ncercri de dozare, la care forma este nti umplut parial.
Dup umplerea complet a formei, inclusiv dup expirarea perioadei de aplicare
a presiunii suplimentare, trebuie s fie prezent nc o mic pern de material.
n cazul modificrii temperaturii isau a timpilor de procesare, avei n vedere faptul c, odat cu acestea, se poate modifica i dozarea.
Modificrile reglajului unei dozri prelucrate pot afecta calitatea piesei finite, de
ex. comportamentul la fisuri datorate tensiunilor interne.
Este necesar un control de mas a piesei formate n concordan cu ceilali parametri de procesare.
Durata plastifierii este determinat de
volumul de injectare,
tipul materialului plastic,
turaia i geometria melcului,
presiunea de acumulare.
2.2.5
Viteza de avans a melcului
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Viteza de avans a melcului influeneaz distribuia temperaturii n matri. Odat

cu creterea vitezei, crete i temperatura de mas a matriei, asigurndu-se astfel o umplere cu topitur amorf (o compensare mai bun a temperaturii i presiunii).
Viteza frontului de curgere n cavitile matriei este reglat conform geometriei
piesei, cu excepia zonelor locale nefavorabile ale acesteia, proporional cu viteza
de avans a melcului.
Necesitatea unei viteze mari a frontului de curgere impune o umplere iniial relativ lent (vitez redus de avans a melcului) n vederea obinerii unor suprafee
de calitate ale piesei finite.
Cerina de calitate este prioritar, n cazul n care este inevitabil adoptarea unei
soluii de compromis ntre geometria piesei finite i condiiile de turnare.
Prin adoptarea unor viteze mai mari de avans al melcului, sunt reduse n mare
msur diferenele de contracie i, prin urmare, deformrile.
2-8
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.3
Materiale plastice i materiale auxiliare de uzur
Materiale plastice
Poliamid (PA)
Policarbonat (PC)
Polioximetilen (POM)
Acrilonitril-butadien-stiren (ABS)
Policlorur de vinil (PVC)
Stiren-acrilonitril (SAN)
Polibutilen tereftalat (PBTP)
Polifenilenoxid (PPO)
Polisulfon (PSU)
2.3.1
Materiale auxiliare
Sticl (fibr i granule)
Carbonai de calciu naturali (cret, calcar, marmur)
Silicai naturali (nisip, cuar)
Oxizi metalici (oxid de titan, oxid de crom)
Talc
Ceramic
Azbest
Pulbere metalic
Echipament de protecie contra flcrilor
Abrevierile denumirilor materialelor plastice
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abrevierile denumirilor materialelor plastice conform DIN EN ISO 1043-1. Pentru

indicaii referitoare la utilizarea corespunztoare a abrevierilor n literatur, consultai standardele DIN. Uneori (n special n literatura din SUA), n denumirile
compuilor de polimerizare se renun la prefixul P = Poli, de ex. TFE-resins sau
numai TFE n loc de PTFE.
2-9
KM
2.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
Temperaturi matri
Materiale plastice
PS, SB, SAN, ABS
PE
PP
PVC
PA6
PA6.6, 6.10
PA12
PC
CA, CP, CAB
PMMA
POM
PUR
Poliester
Rin alchidic
Rini fenolice
Rini ureo-aldehidice
Rini melamin-fenolice
Temperatura matriei [C]

10-80
20-60
20-80
20-60
60-100
40-90
40-80
80-120
40-80
40-80
40-120
40-80
170-200
160-180
170-190
130-150
170-190
Preuscarea materialelor plastice

Durat preuscare [h]
1-3
24
2
24
24
24
Temperatur preuscare [C]

60-80
70-80
70-80
70-100
80-100
100-120
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Materiale plastice
PS
ABS
CA
PMMA
PA
PC
2-10
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
2.5
Turnare prin injecie
2.5.1
Principii fundamentale ale turnrii prin injecie

Calitatea optim a piesei finite se obine printr-o combinaie corespunztoare a
urmtoarelor elemente
main
matri
material
condiii de exploatare.
O main de format prin injecie performant, dotat cu sisteme de comand i
reglaj de nalt performan, nu poate furniza produse optime dac
matria este montat incorect,
temperatura matriei nu poate fi reglat cu precizie,
matria nu se potrivete la maina respectiv (de ex. la plastifiere),
a fost selectat un material inadecvat,
materialul nu este preparat corespunztor (de ex. la preuscare).
La matri trebuie avute n vedere diferite aspecte, precum
contracia i scoaterea piesei turnate din form,
reglarea temperaturii (amenajarea canalelor de temperare i nclzire),
amenajarea canalelor de turnare i de legtur,
selectarea unei maini de mrime corespunztoare.
Chiar i cu cele mai bune materiale, nu obinei un rezultat satisfctor, dac
maina nu ofer toate posibilitile de reglaj necesare,
nu ai reglat maina n mod corespunztor,
matria instalat nu este destinat materialului respectiv,
nu ai selectat corect geometria melcului corespunztoare materialului.
Condiii de exploatare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Temperatura din hala de producie trebuie s fie constant (fr cureni de

aer).
Dispunerea instalaiilor de rcire i temperare trebuie s fie optim.
Implementai un sistem de echipamente de preluare pentru a asigura cicluri de

producie constante.
2-11
KM
2.5.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Desfurarea procesului de formare prin injecie
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Timpii de proces sunt indicai n figura Ciclul de formare prin injecie (vezi
fig. 2.9, pagina 2-13).
Materialul ajunge din plnia de alimentare, prin curgere liber, n zona rcit de
avansare a materialului de la cilindrul cu melc, aa-numita flan SC (rcirea mpiedic aderarea materialului n zona de avansare).
Melcul aflat n micare de rotaie transport, comprim i plastifiaz amestecul de
formare, care este dozat prin intermediul cursei de plastifiere setate.
n cadrul procesului de umplere a formei, melcul injecteaz sub presiune (presiune de injectare), cu o anumit vitez (vitez de injectare), masa plastic n matria nchis, rece sau temperat. Pe durata acestui proces, (de regul) melcul nu
se rotete.
Prin trecerea din stare fluido-plastic n starea solid, prin rcire, masa de material din matri se contract.
Pentru compensarea contraciei de volum, care ar duce la formarea de retasuri i
zone de cdere, melcul mpinge n continuare mas plastic n matri, prin avansare continu sub aciunea presiunii suplimentare.
Dup expirarea perioadei de aplicare a presiunii suplimentare, poate fi iniiat urmtorul proces de plastifiere simultan cu nceputul timpului de rcire. Aceasta se
realizeaz cu turaia setat a melcului i cu o presiune care acioneaz asupra
melcului aflat n micare de revenire (presiune de acumulare).
Turaia melcului i presiunea de acumulare depind de material.
n plus, n majoritatea cazurilor, melcul este retras dup plastifiere fr micare
de rotaie, pentru a descrca masa prezent n anticamera melcului.
Dup expirarea timpului de rcire setat, matria este deschis i piesa finit poate
fi extras (manual respectiv cu echipamentul de preluare) sau mpins afar.
Odat cu nchiderea matriei ncepe un nou ciclu de formare.
2-12
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Ciclul de formare prin injecie
1
2
3
4
5
6
7
8
Abb. 2.9
1
2
3
4
Ciclul de formare prin injecie

5
6
7
8
nchidere matri (t1)

Avans agregat de injecie (t2)
Injectare (t3)
Presiune suplimentar (t4)
Rcire (t5)
Retragere agregat de injecie (t6)
Transport (t7)
Deschidere matri (t8)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 2.10
Sumar durate
1 Valoare real durat ciclu (bara albastr)
2 Durat de referin (bara bordo)
2-13
KM
2.5.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Presiuni de injectare (presiunea de injectare, suplimentar i de

acumulare)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
ntre presiunea din matri i calitatea piesei finite exist o relaie strns. n figura
Influena presiunii asupra calitii piesei sunt indicate cteva caracteristici ale
calitii n raport cu poriunile curbei de presiune cu influen major asupra curbei de presiune (vezi fig. 2.11, pagina 2-15).
Dup cum se observ, faza de alimentare (injectare) este responsabil n mare
msur pentru aspectul stratului superficial, precum i pentru solicitarea mecanic i termic a topiturii la forfecare.
Prin faza de alimentare este determinat ns i distribuia temperaturii n interiorul masei de formare la nceputul aplicrii presiunii suplimentare. Aceast distribuie a temperaturii influeneaz ntregul comportament ulterior al presiunii i
toate caracteristicile de calitate care se afl n relaie cu aceasta.
Presiunea suplimentar are ca efect o compactare a topiturii i influeneaz, prin
urmare, n principal caracteristicile de calitate care depind de
densitate respectiv
volumul specific, ca de exemplu
greutatea,
zonele de cdere,
contracia i
gradul de deformare.
Presiunea suplimentar trebuie reglat la o valoare suficient pentru evitarea formrii retasurilor i a zonelor de cdere. Din experien, pentru materialele plastice parial cristaline este necesar o presiune suplimentar mai mare dect n
cazul celor amorfe.
2-14
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Influena comportamentului presiunii asupra calitii piesei finite
8
6
1
5
Abb. 2.11
1
2
3
4
1)
2)
Influena comportamentului presiunii asupra calitii piesei finite
Punct de umplere (F1)

Presiune max. (PW1 )
Durat presiune suplimentar (t3)
Durat de compresie (t2)
5
6
7
8
Durat de injectare (t1)

Formarea stratului superficial 1)
Formare 2)
Compactare n lungul direciei de curgere 3)
Solicitarea termic i mecanic a topiturii

Umplere, integritate, formarea contururilor, formarea bavurii, pelicul superficial flotant.
Retasuri, zone de cdere, greutate, contracie, deformare, grad de cristalizare, orientare intern, viteze de scoatere a piesei turnate din form.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
3)
2-15
KM
2.6
DOCUMENTAIE TEHNIC
Tehnic de formare prin injecie cu dou componente

n principiu, nu exist diferene ntre formarea prin injecie a componentelor cu
mai multe culori i formarea prin injecie cu mai multe componente.
Hotrtoare sunt materialele plastice utilizate i funcionalitatea piesei n cadrul
aplicaiei prevzute.
Din punct de vedere al proceselor i al tehnologiei de matriare se deosebesc:
Formare prin injecie legat, adic materialele plastice sunt injectate unul
dup altul sau unul deasupra celuilalt.
Formare prin injecie tip sandvi (procedeu coaj-miez), adic materialele
plastice utilizate sunt injectate unul n interiorul celuilalt.
Abb. 2.12
Formarea prin injecie cu dou componente
1 Injectare nseriat
2 Injectare suprapus
3 Formare prin injecie tip sandvi
Formare prin injecie legat

Injectarea nseriat este utilizat, de exemplu pentru adugarea unei manete
flexibile la o pies portant rigid. n acest caz, este injectat nti piesa portant
i apoi maneta. mbinarea se poate realiza fizicchimic sau mecanic. n cazul injectrii suprapuse sau de ncastrare, din primul material se realizeaz mai nti o
pies de baz care este apoi acoperit sau ncastrat parial sau total. i n acest
caz, mbinarea celor dou materiale plastice se poate realiza fizicchimic sau mecanic. Caracteristica de lips a mbinrii se obine prin utilizarea a dou materiale plastice care nu prezint nici un fel de tendin de aderen (aa-numita
montare la formare prin injecie).
2-16
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
2.6.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.6.2
KM
Formare prin injecie tip sandvi
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Piesele finite au miezul format dintr-un anumit material plastic (de ex. reciclat) i
stratul de acoperire dintr-un alt tip de material plastic. Tipul i culoarea celor dou
materiale plastice pot fi identice sau diferite. Pentru metoda sandvi este necesar doar adaptarea la matria convenional a unei aa-numite plci cu canal
dublu. Procedeul tehnic presupune nti turnarea stratului de acoperire i apoi,
dup o faz de simultaneitate, turnarea miezului pn la umplerea complet a
formei. Pentru nchiderea punctului de injectare se utilizeaz o cantitate redus
de material de acoperire.
2-17
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
2-18
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
n acest capitol obinei informaii cu privire la transportul i ambalarea variantelor
de maini de diferite dimensiuni.
Indicaii de siguran pentru transport . . . . . . . . . .
3.2
Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul

executant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3
Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4
Ambalaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
3.1
3-1
KM
Indicaii de siguran pentru transport
l
d
D
r
d
D
La transport, exist ntotdeauna pericol datorit cderii ncrcturilor.

Nu intrai sau staionai niciodat sub ncrcturi suspendate.
naintea transportului, adaptai n mod corespunztor sarcina individual i capacitatea portant a cablurilor i macaralelor, precum i a dispozitivelor auxiliare de suspendare i utilizai mijloace de transport care asigur o siguran i
o capacitate portant suficiente.
n cazul transportrii cu macarale, asigurai cablul de ridicare n crligul macaralei mpotriva balansrii ncrcturii.
n cazul transportului cu motostivuitorul, asigurai-v c acesta are o capacitate
portant suficient i furcile acestuia au dimensiuni corespunztoare Luai n
considerare n acest caz dimensiunile i greutile specificate n tabelele urmtoare.
n timpul transportului se pot scurge substane, de exemplu ulei hidraulic, care

pot contamina zona din jurul mainii.
Golii maina nainte de transport sau asigurai rezervorul cu substan mpotriva scurgerilor.
ndeprtai imediat substanele scurse.
b
B
Purtai echipamentul personal de protecie
w
d
D
Pericol datorit rsturnrii ncrcturilor
3-2
n cazul lucrrilor de trasnport pot interveni situaii periculoase care prezint

risc de accidentare.
n timpul lucrrilor de transport, purtai ntotdeauna mbrcmintea de protecie
conform normelor de prevenire a accidentelor n vigoare (de ex. nclminte
de protecie, mnui de protecie etc.).
La transportul cu motostivuitoare exist ntotdeauna pericolul de rsturnare a

ncrcturilor.
La transportul intern, procedai cu vitez redus datorit pericolului de rsturnare.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
3.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
w
D
3.2
KM
Atenie la lucrrile executate deasupra nlimii corpului

n cazul lucrrilor de montare i demontare executate deasupra nivelului capului trebuie utilizate scri i platforme de lucru corespunztoare normelor de siguran; nu folosii componentele mainii drept mijloc de crare.

Informaii referitoare la calificarea personalului (vezi seciunea 1.2.4, pagina 1-7).
3.3
Transportul
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
3.3.1
Important
Transportul mainii MX se va executa numai de ctre personalul firmei
Krauss-Maffei.
Puncte de ridicare, dimensiuni i greuti
B
m
La toate mainile, punctele de prindere pentru ridicare sunt marcate cu simbolul reprezentat.
Ridicarea mainii n vederea transportului este permis numai n aceste puncte.
w
D
Atenie la elementele de asigurare pentru transport
Absena elementelor de asigurare pentru transport poate provoca avarierea

grav a mainii i expunerea personalului de transport la pericole.
nainte de a transporta maina, montai elementele de asigurare la transport
pentru unitatea de nchidere i unitatea de injectare.
n ilustraiile urmtoare este prezentat amplasarea elementelor de asigurare
la transport.
Important
n ilustraiile urmtoare sunt stabilite valorile aproximative pentru dimensionarea punctelor de ridicare.
La mainile speciale sunt posibile unele mici abateri.
3-3
KM
3.3.1.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Unitatea de nchidere KM 800 MX
1
Abb. 3.1
Puncte de ridicare la unitatea de nchidere KM 800 MX
1 Lungimea
2 Limea
3 nlimea
4 Poziia de transportare a plcii suport a matriei mobile
Tipurile de maini menionate mai jos pot fi ncrcate numai autocamioane cu

o nlime a platformei de ncrcare de maxim 1 m.
Tip
unitate de injecie
SP 4300-SP 8100
SP 12000
1
[mm]
5060
5060
2
[mm]
2870
2870
3
[mm]
2510
2650
4
[mm]
2000
2000
Greutate
[kg]
31500
31500
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Tip
nchiztor
KM 800 MX
KM 800 MX
Important
3-4
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
3.3.1.2
Unitatea de nchidere KM 950 MX pn la KM 1600 MX
1
Abb. 3.2
Punctele de prindere pentru ridicare la unitatea de nchidere KM 950 MX pn la KM 1600 MX
1 Lungimea
2 Limea
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
3 nlimea
4 Poziia de transportare a plcii suport a matriei mobile
Important
Tipurile de maini menionate mai jos pot fi ncrcate numai autocamioane cu
o nlime a platformei de ncrcare de maxim 1 m.
Tip
nchiztor
Tip
unitate de injecie
1
[mm]
2
[mm]
3
[mm]
4
[mm]
KM 950 MXKM 1000 MX

KM 950 MXKM 1000 MX
KM 1100 MX
KM 1100 MX
KM 1300 MX
KM 1300 MX
KM 1300 MX
KM 1600 MX
KM 1600 MX
KM 1600 MX
KM 1600 MX
SP 4300-SP 8100
SP 12000-SP 17200
SP 6100-SP 8100
SP 12000-SP 17200
SP 6100-SP 8100
SP 12000-SP 17200
SP 24500
SP 6100-SP 8100
SP 12000-SP 17200
SP 24500
SP 32000
5260
5260
5835
5835
6285
6285
6285
7095
7095
7095
7095
2870
2870
3100
3100
3100
3100
3100
3475
3475
3475
3475
2620
2760
2690
2830
2710
2850
3130
2960
2960
3240
3450
2000
2000
2600
2600
2600
2600
2600
2600
2600
2600
2600
Greutate
[kg]
40000
40000
50000
50000
56000
56000
56000
72000
72000
72000
72000
3-5
KM
3.3.1.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Unitatea de nchidere KM 2000 MX pn la KM 4000 MX
Mainile KM 2000 MX pn la KM 4000 MX se vor transporta n stare dezasamblat. n caz de necesitate, putei obine informaii n acest sens de la serviciul nostru de asisten a clienilor.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
3-6
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Agregatul de injectare SP 4300 pn la SP 12000
3.3.1.4
Abb. 3.3
Punctele de prindere pentru ridicare la agregatul de injectare SP 4300 pn la SP 12000
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Lungimea
2 Limea
3 nlimea
Important
Tipurile de maini menionate aici pot fi ncrcate numai n autocamioane cu o
nlime a platformei de ncrcare de maxim 1 m.
Tip
SP 4300
SP 6100
SP 8100
SP 12000
1
[mm]
6015
6015
6015
7015
2
[mm]
2480
2480
2480
2660
3
[mm]
2300
2300
2300
2300
Greutate
cca. [kg]
11000
12000
14000
18000
3-7
KM
3.3.1.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
1 Lungimea
2 Limea
3 nlimea
Important
Tip
SP 17200
SP 24500
3-8
1
[mm]
7770
8770
2
[mm]
2800
2800
3
[mm]
2400
2600
Greutate
cca. [kg]
22000
25000
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 3.4
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
3.3.1.6
Abb. 3.5
1 Lungimea
2 Limea
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
3 nlimea
Important
Tip
SP 32000
SP 42000
SP 62000
1
[mm]
9605
9730
10710
2
[mm]
2920
3105
3210
3
[mm]
3000
3000
3000
Greutate
cca. [kg]
35000
52000
54000
3-9
KM
3.3.2
ncrcarea n autocamion
w
d
D
3.3.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Pericol datorit rsturnrii

n cazul transportului cu autocamioane exist ntotdeauna pericol de rsturnare.
n toate cazurile, avei n vedere la ncrcare/descrcare ca axa longitudinal
a centrului de greutate al mainii s fie situat central pe suprafaa de ncrcare a camionului.
nainte de predarea documentelor de expediie, persoana responsabil cu ncrcarea trebuie s se asigure cu privire la ncrcarea corespunztoare.
Asigurarea ncrcturii
Asigurare adaptat la form
Asigurarea adaptat la form se obine prin utilizarea urmtoarelor elemente (fixate n cuie pe podeaua autocamionului isau ancorate n inele):
pene de lemn,
bare de blocare,
grinzi.
Asigurarea prin tensionare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Asigurarea prin tensionare se realizeaz prin ancorare la autocamion, cu chingi

sau lanuri de fixare.
Pe lng asigurarea adaptat la form, trebuie s asigurai toate mainile prin ancorare la autocamion pe toate prile. Pentru o ancorare sigur, autocamionul trebuie s fie prevzut cu puncte de ancorare.
V recomandn s utilizai chingi de tensionare textile cu inele de ancorare i rezisten corespunztoare.
3-10
DOCUMENTAIE TEHNIC
3.4
Ambalaj
3.4.1
ndeprtarea ambalajului
KM
Pentru ndeprtarea ambalajului folosii unelte corespunztoare (de ex. urubelni sau cuit).
Evacuai materialul de ambalare n mod ecologic.
Verificai maina cu privire la eventuale deteriorri la transport.
Dac descoperii deteriorri ale mainii, v rugm s comunicai imediat acest lucru firmei Krauss-Maffei i societii transportoare rspunztoare.
Efectuai o verificare cu privire la integralitatea livrrii i comunicai dac lipsesc
accesorii sau componente.
3.4.2
Ambalarea mainii
Consultai aceast seciune numai dac dorii s reambalai maina.
Luai urmtoarele msuri pregtitoare
Scoatei maina din uz (vezi capitolul 13).

Efectuai lucrarea de curare a mainii (vezi seciunea 7.3, pagina 7-3).
Fixai componentele libere (ui, etc.)
Protejai electrostatic dulapul i sistemul de comand.
Luai msuri speciale pentru ambalare
Utilizai un tip de ambalaj conform normelor naionale n vigoare.

Ambalai maina etan.
Aplicai materiale de amortizare a ocurilor pe elementele de comand.
Inscripionarea ambalajului
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Respectai normele naionale n vigoare.

Inscripionai informaii referitoare la
transport periculos (de ex. limitare de vitez),
tipul transportului isau poziia.
Procedura de ambalare
Ambalai componentele mainii numai n poziie vertical.

Protejai punctele de preluare cu motostivuitorul mpotriva deteriorrii.
Montai siguranele de transport.
Efectuai o verificare cu privire la integralitatea transportului.
3-11
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
3-12
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Instalare
n acest capitol obinei informaii referitoare la operaii i indicaii pentru instalarea mainii de format prin injecie. Executai operaiile n ordinea prezentat.
Indicaii de siguran pentru instalare . . . . . . . . . .
4.2

executant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3
Planul fundaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4
Descrcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5
Verificarea furniturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6
Msuri pregtitoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7
Instalarea i orientarea mainii . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8
Racordarea apei de rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
4.9
Conectarea electric a ntreruptorului principal .
19
4.10
Completarea cu ulei hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
4.11
Umplerea acumulatorului de presiune cu azot . . .
22
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
4.1
Instalare
4-1
KM
Indicaii de siguran pentru instalare
w
d
D
Pericol datorit capacitii portante reduse a terenului
l
d
D
r
d
D
f
d
D
Pericol de incendiu
4-2
Instalare
O capacitate portant redus a terenului prezint riscul de deteriorare a mainii

i a construciei. Eventual, poate fi periclitat sigurana persoanelor.
Asigurai-v c, la locul de amplasare, capacitatea portant a terenului corespunde specificaiilor din planul fundaiei (vezi capitolul 15).
La instalare, exist ntotdeauna pericol datorit cderii ncrcturilor.

Nu intrai sau staionai niciodat sub ncrcturi suspendate.
Pentru descrcarea grupelor constructive este necesar un dispozitiv de ridicare cu cabluri de ridicare respectiv curele de ridicare cu capacitate portant suficient. Dimensiuni i greuti (vezi capitolul 15).
Ancorai cablurile de ridicare respectiv curelele de ridicare astfel nct grupele
constructive s poat fi ridicate i transportate n poziie orizontal (fr nclinare).
Ancorarea cablurilor de ridicare respectiv a curelelor de ridicare este permis
numai n locurile prevzute n acest scop.
Amplasai cablurile de ridicare respectiv curelele de ridicare astfel nct nveliurile mainii s nu fie turtite respectiv deteriorate.
n cazul n care, n hal, nu este disponibil pentru transport nici un dispozitiv de
ridicare corespunztor, grupele constructive pot fi transportate pe role de oel.
Avei n vedere conformaia podelei respectiv a covorului pardoselii.
Uleiul sau a lichidul hidraulic de pe podea prezint pericol de alunecare.

Pentru completarea cu ulei lubrifiant i agent hidraulic utilizai un mijloc de umplere adecvat (de exemplu o plnie). Neutralizai i ndeprtai fr ntrziere
uleiul vrsat.
Uleiul i lichidul hidraulic prezint pericol de incendiu.

uleiul vrsat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
4.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
e
d
D
w
D
Avertisment
b
B
naintea lucrrilor de racordare electric, decuplai alimentarea cu tensiune

prin ndeprtarea siguranelor i amplasai un indicator de avertizare.
ndeprtai siguranele de transport marcate cu rou numai n momentul n care

nu mai este necesar deplasarea grupelor constructive.
Deplasarea neasigurat a acestora prezint pericol de accidentare sau risc deteriorare a grupelor constructive.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n cazul lucrrilor de instalare pot interveni situaii periculoase care prezint

risc de accidentare.
n timpul lucrrilor de instalare, purtai ntotdeauna mbrcmintea de protecie
Instalare
4-3
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Reguli de baz referitoare la substanele cu potenial poluant pentru ap

La montarea instalaiilor cu substane cu potenial poluant pentru ap, respectai urmtoarele reguli de baz:
teren trebuie s fie stabil i rezistent,
nu trebuie s existe scurgeri n zona instalaiei,
asigurai disponibilitatea materialelor de neutralizare adecvate,
instalaia trebuie s fie prevzut cu o van de retenie,
verificai periodic supapele de nchidere i dispozitivele de siguran,
verificai periodic instalaia cu privire la neetaneiti,
ndeprtai periodic pierderile prin picurare,
informai superiorii dumneavoastr cu privire la deficienele instalaiei,
informai-v colegii cu privire la manipularea i periculozitatea substanelor
utilizate,
informai-v colegii cu privire la procedura n caz de accidente,
avei n vedere fiele tehnice de securitate ale substanelor
Msurile care trebuie luate n cazul scurgerilor de substane cu potenial
poluant pentru ap
4.2
Oprii imediat instalaia.

ndeprtai cauza neetaneitii.
Neutralizai imediat substana cu potenial poluant pentru ap.
Solicitai eventual intervenia echipei de pompieri a ntreprinderii.
Informai departamentul de protecie a mediului cu privire la incident.
Eliminai n mod corespunztor materialul neutralizat.
Analizai incidentul pentru a putea adopta msuri de prevenire a acestui tip
de incidente.

4.3
Planul fundaiei
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
(vezi capitolul 15)
4-4
Instalare
DOCUMENTAIE TEHNIC
4.4
KM
Descrcarea
Maina de format prin injecie este livrat cu urmtoarele grupe constructive mpreun cu documentele i accesoriile aferente:
unitate de nchidere
unitate de injecie
dulap de conexiuni i dulap de comand
Panou de comandafiare
Cilindrul cu melc
Incinta de protecie:
suport main cu tlpi cu pan
table de echilibrare pentru tlpile cu pan
manual de utilizare i lista cu piese de schimb (dac este cazul, certificat
pentru acumulatorul de presiune)
accesorii
4.5
Verificarea furniturii
4.6
Msuri pregtitoare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Verificai imediat dup livrarea mainii de format prin injecie, pe baza foii de
livrare, dac furnitura este complet, precum i dac exist eventuale deteriorri la transport.
Deteriorrile la transport respectiv lipsa unor componente trebuie s fie confirmate de transportator i trebuie aduse imediat la cunotina Krauss-Maffei
Kunststofftechnik, pentru a putea fi procurate piesele de schimb corespunztoare n vederea livrrii nentrziate a acestora.
Dac transportul este asigurat, aducei imediat la cunotina asiguratorului
eventualele deteriorri la transport, deoarece nu putem livra piesele de
schimb dect pe baza unei calculaii.
Sigurai-v c urmtoarele racorduri i msuri corespund specificaiilor din

planul fundaiei (vezi capitolul 15).
alimentarea cu energie electric,
racord pentru apa de rcire,
racord de aer comprimat (dac exist)
spaiu liber n jurul mainii.
Avei n vedere condiiile necesare la locul de amplasare pentru ntreaga
mainechipamentul electric (vezi seciunea 5.4.1, pagina 5-23).
Instalare
4-5
KM
4.7
DOCUMENTAIE TEHNIC
Instalarea i orientarea mainii
Instalarea i orientarea este executat n principiu de ctre personalul firmei

Krauss-Maffei. Dac maina este instalat i orientat de alt personal, pentru
asigurarea garaniei, operaiile de instalare i orientare a mainii vor fi verificate i recepionate de personalul firmei Krauss-Maffei.
Orientarea mainilor se realizeaz n principiu cu ajutorul tlpilor cu pan i
al tablelor de echilibrare.
Utilizai pentru instalare planul actual al fundaiei.
Poziiile tlpilor cu pan sunt specificate n planul fundaiei.
Verificai n prealabil suprafaa de instalare cu ajutorul unei nivele.
Abaterea maxim permis pentru fundaie pe lungimea total a mainii este
de maxim 10 mm.
Denivelrile de pe suprafaa de sprijin a batiului mainii pot avea o valoare de
maxim 5 mm. Abaterile mai mari vor fi compensate cu ajutorul unor plci de
tabl de dimensiuni corespunztoare cu ale tlpilor cu pan, amplasate ntre
cadrul mainii i talpa cu pan. Plcile de tabl vor fi sudate frontal pe cadrul
mainii.
Curai de vopsea toate punctele de msurare i prelucrai apoi suprafeele
acestora cu o piatr de polizor (pentru zonele de sprijin, vezi fig. 4.1 i
fig. 4.6).
Aezai nivelele ntr-o poziie stabil.
Mijloace ajuttoare
Nivel
Mir cu scal milimetric
Nivel de precizie (5x) cu precizie de 0,1 mmm.
Nivel cu fereastr cu o precizie de 0,1 mmm
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
4-6
Instalare
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
4.7.1
Instalarea i orientarea unitii de nchidere
Abb. 4.1
Orientarea unitii de nchidere, zonele de sprijin
1 Suprafa de sprijin batiu main fa (4x)

2 Zon de sprijin, plac suport a matriei fixe
3 Suprafa de sprijin batiu main spate (2x)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Asigurai-v c, la locul de amplasare, capacitatea portant a terenului corespunde specificaiilor din planul fundaiei (vezi capitolul 15).
2) Asigurai-v c alimentarea cu energie electric, racordul pentru apa de rcire, racordul de aer comprimat i spaiul liber din jurul mainii corespund specificaiilor din planul fundaiei.
3) Marcai axa longitudinal i axa transversal (intersecia axelor = suprafaa
de montare a unitii de injecie), conform specificaiilor (desen de montaj sau
specificaiile clientului), pe suprafaa de sprijin.
4) Reglai tlpile cu pan la nlimea maxim.
5) Orientai tlpile cu pan conform planului fundaiei.
6) Aducei unitatea de nchidere deasupra suprafeei de instalare i orientai unitatea de nchidere n raport cu intersecia axelor.
7) Aezai unitatea de nchidere pe tlpile cu pan.
Important
Pstrai siguranele de transport i inelele de ridicare.
8) nlturai siguranele de transport (KM 800 MXKM 1600 MX).

9) Determinai cu nivela punctul cel mai nalt i cel mai scund de la batiul mainii
pentru zonele de sprijin (1, 2 i 3 fig. 4.1).
10) Reglai unitatea de nchidere cu ajutorul uruburilor de reglaj ale tlpilor cu
pan la punctul cu nlime minim.
Instalare
4-7
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Important
Abaterea longitudinal respectiv transversal maxim, msurat cu o

nivel de precizie, nu trebuie s depeasc 0,1 mmm betragen.
Toate tlpile cu pan trebuie s fie solicitate de greutatea mainii.
11) Aezai nivelele de precizie pe suprafeele de sprijin (1, 2 i 3 fig. 4.1) i reglai
orizontalitatea longitudinal i transversal de la uruburile de reglaj ale tlpilor cu pan.
Orientarea unitii de nchidere se poate modifica la montarea matriei.

Dup montarea matriei, verificai orientarea unitii de nchidere i echilibrai
din nou unitatea de nchidere dac este cazul.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
w
D
Atenie
4-8
Instalare
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
4.7.2
3
1
Abb. 4.2
1 Limitator orizontal (4x)

2 Talp cu pan
3 Suprafeele de msurare, plac suport a matriei fixe
1) Curai suprafeele de msurare (3, fig. 4.2) de pe placa suport a matriei fixe.
2) Verificai unghiularitatea plcii suport a matriei fixe cu o nivel cu fereastr.
3) Efectuai o msurtoare de referin cu o nivel de precizie amplasat pe suprafeele de msurare ale platbandelor lustruite de pe batiul mainii.(vezi
fig. 4.1, pagina 4-7)
Important
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
w
D
Unghiularitatea plcii suport a matriei fixe are voie s prezinte o abatere

maxim de 0,1 mmm.
Corectai abaterile prin reglarea separat a tlpii cu pan (2) aflat imediat
sub placa suport a matriei fixe.
Echilibrul unitii de nchidere nu trebuie s se modifice; dac este cazul,
verificai din nou echilibrarea unitii de nchidere.
Atenie
Corectai orientarea mainii pe parcursul punerii n funciune(vezi
seciunea 7.12, pagina 7-14); n caz contrar, maina poate suferi deteriorri.
Instalare
4-9
KM
4.7.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Montarea limitatorului orizontal

2
3
4
Montarea limitatorului orizontal
1 Talp cu pan (4x)

2 Piuli de fixare (12x)
3 Limitator orizontal (4x)
4 Piuli de fixare (8x)

5 Plac intermediar (4x)
6 urub de ancorare (12x)
1) Marcai pe podea marginea anterioar a plcii intermediare (5, fig. 4.3) la cca.
67 mm de la flana unitii de nchidere, conform planului fundaiei.
2) Executai 3 guri ( 25 mm, adncime 170 mm) n fundaie, conform schemei gurilor din placa intermediar.
3) Plombai gurile cu mortar i lsai-l s se usuce.
4) nurubai uruburile de ancorare (6).
5) Cuplai talpa cu pan (1) la limitatorul orizontal (3).
6) Amplasai placa intermediar pe uruburile de ancorare.
7) Aezai limitatorul orizontal pe placa intermediar.
8) Tensionai talpa cu pan.
4-10
Instalare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 4.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
4.7.4
KM
Montarea carcasei de protecie
Important
nainte de nceperea ridicrii carcasei de protecie, structura de nchiztoare
trebuie s fie complet ncheiat i maina trebuie s fie orientat cu exactitate.
Documentaiile necesare pentru construcie

Pentru construcia nveliului sunt necesare urmtoarele documentaii, care se
afl n ambalajul respectiv:
Planul de instalare cu desenele de asamblare
Listele de piese
Detaliile speciale de execuie i instruciunile de montaj
abloanele de gurire
Premise
Iniexistena deteriorrilor de transport la carcasa de protecie

Toate piesele sunt prezente integral, conform listei de ambalare
Piesele mici, cum ar fi uruburile i diblurile pentru fundaie sunt asigurate
pn la prelucrare
Ambele uniti de ghidare pentru uile de protecie i uile de protecie sunt
n poziie dreapt - reorientai-le dac este cazul
Indicaie
Pentru facilitarea construciei nveliului, extragei grtarele de asigurare a pedalei de siguran pe partea de operare i pe partea opus.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Etape de lucru
1) Asigurai-c c unitatea de nchidere este orientat (vezi seciunea 4.7.1,
pagina 4-7).
2) Msurai cotele conform desenului de construcie i transferai-le pe podea:
Centrul axei mainii la PSMF i la captul mainii
Punctul zero pornind de la PSMF i cotele de lime ale nveliului de la
partea de operare spre partea opus celei de operare
3) nsemnai contururile nveliului i poziiile stlpilor cu o sfoar de trasat i un
echer.
Important
Linia trasat este necesar pentru controlul optic al liniaritii ntregului nveli.
Instalare
4-11
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 4.4
Montarea carcasei de protecie 1
4) Practicai orificiile pentru diblurile de fixare ale talerelor de sprijin, ajutndu-v

de abloanele ungiular i normal:
Diametrul gurii = 10 mm
Adncimea orificiului = 80 mm
5) Montai ancora de fundaie i talerele de sprijin (1, fig. 4.4).
6) Introducei bolurile filetate M 20 pentru talerele de sprijin i reglai nlimea
de ridicare.
W
4-12
Instalare
Important
Cadrul anterior i elementele laterale se asambleaz n poziie culcat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Taler de sprijin
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
1
19
18
1
7
8
10
20
11
12
21
14
11
2
14
17
16
89
13
15
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 4.5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
Montarea carcasei de protecie 2
Cadrul posterior al nveliului

Foile din tabl ale nveliului
Partea lateral, partea opus celei de operare
Element vertical
Fereastr
ine de rulare din plastic pentru ghidajul uii de protecie
U de protecie, partea opus celei de operare
Proptele
Cornier de fixare
Contrafi diagonal
Ui de servisare
12 Cadrul frontal al nveliului

13 Foi de acoperire din tabl la PSMF
14 Plci din tabl pentru susinerea ntreruptoarelor de sfrit de
curs
16 U de protecie, partea de operare
17 Element vertical de consolidare
18 Parte lateral, partea de operare
19 Latura frontal
20 Profile superioare de ghidare
21 Profile inferioare de ghidare
7) Montai preliminar ramele de col frontale ale nveliului(12, fig. 4.5) pentru
partea de operare i partea opus.
8) Aezai pe podea profilele pentru ramele de col posterioare ale nveliului (1)
i montai-le preliminar cu componentele unghiulare n stnga i dreapta - nu
nurubai ferm.
9) Aezai ramele de col posterioare ale nveliului i introducei-le n talerele
de sprijin (1, fig. 4.4).
Instalare
4-13
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10) nurubai fr a strnge profilele de ghidare (2021, fig. 4.4) pe partea de

operare i partea opus ntre piesele de col.
Cele dou profile de ghidare pentru uile de protecie sunt nurubate i
sudate cu elementele intermediare
inele de rulare sunt pre-reglate pe rulaj paralel exact
Pe uruburile de fixare este aplicat substan de asigurare Loctite
11) Controlai liniaritatea profilelor de ghidare i a inelor de rulare - reorientai-le
dac este cazul.
12) Montai elementul vertical (4) i profilul de ghidare superior (20) pe profilele
de ghidare inferior (21).
13) nurubai ferm canalul de cabluri.
14) Montai fix piesele de utilare pentru sistemul de acionare, ntinztorul de curea, roata de ntoarcere i suportul bolului de blocare.
15) Asamblai uile de protecie (7 i 16) i verificai planeitatea i liniaritatea planurilor de ghidare - reorientai-le dac este cazul.
a) Montai preliminar uile de protecie, fr ferestre.
b) nurubai ferm crucioarele cu placa de distanare i prezoanele (folosii
prezoanele lungi pentru crucioarele inferioare).
c) Aezai, respectiv acroai uile n rame.
16) Montai inele de rulare din plastic pentru ghidajul uii de protecie (6) n partea superioar a ramelor.
Ghidarea optim poate fi reglat numai dup instalare i aliniere.
17) Montai plcile din tabl pentru susinerea ntreruptoarelor de sfrit de

curs (14) confecionate n prealabil.
18) Aezai i mbinai fr a strnge contrafiele diagonale (10), respectiv guseurile.
Cele dou mbinri de col vor fi destinse din eventualele tensionri, prin slbirea uruburilor strnse ferm.
19) Nivelai rama montat nestrns la nivelul pedalei de siguran.
Aceasta este deja orientat paralel fa de main, prin intermediul talerelor
de sprijin pre-montate n podea.
20) Contrai filetul picioarelor de poziionare, pentru creterea stabilitii.
21) Dac este cazul, montai i orientai elementele verticale de consolidare (17)
pe partea de operare i partea opus.
22) Dup nivelarea i orientarea ramei, nurubai ferm toate mbinrile i rigidizai-le prin tensionarea corespunztoare a cablurilor diagonale, dac este cazul.
23) Montai proptelele (8) nveliului pentru PSMF pe partea de operare i partea
opus.
24) Pentru cornierele de fixare (9) la PSMF, contrafiele trebuie s fie prevzute
cu guri corespunztoare.
4-14
Instalare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
25) nurubai cornierele de fixare de la PSMF la contrafie.

26) Reglai optim rulajul uilor de protecie fr motorul hidraulic.
27) Orientai i strngei ferm inele superioare de ghidaj ale uilor.
28) Verificai i reglai optim poziia plcilor de comand din tabl i poziia limitatoarelor de curs i tampoanelor opritoare la PSMM i ua de protecie.
29) Scurtai bolurile filetate proeminente ale talerelor de sprijin n zona curelei de
transmisie a uii, pentru a asigura un rulaj al curelei optim.
30) Asamblai uile de servisare(11, fig. 4.5), orientai-le i reglai limitatoarele de
curs.
31) Mai nti acroai foile din tabl ale nveliului (2) i strngei ferm uruburile.
32) Pentru foile de acoperire din tabl (13) ale PSMF, practicai gurile corespunztoare la modulul frontal i la PSMF.
33) nurubai foile de acoperire din tabl pentru PSMF la modulul frontal i la
PSMF.
34) Verificai i reajustai sistemul de comand al uilor, poziia limitatoarelor de
curs etc. la punerea n funciune.
35) Curai nveliul i reparai vopseaua, dac stratul prezint deteriorri.
Important
Furnizorul de vopsea pentru nveli este furmizorul standard al KM.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
36) Introducei ferestrele (5):

a) Lipii profilul de etanare din cauciuc microporos pe suprafaa metalic a
profilului.
b) Lipii i montai geamurile din plexiglas cu ipca falului de chituit.
Instalare
4-15
KM
4.7.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Instalarea i orientarea unitii de injecie

Orientarea unitii de injectare, zonele de sprijin
1
1
Abb. 4.6
Orientarea unitii de injectare, zonele de sprijin
1 Zonele de sprijin
Abaterea longitudinal respectiv transversal maxim, msurat cu o

nivel de precizie, nu trebuie s depeasc 0,1 mmm betragen.
Toate tlpile cu pan trebuie s fie solicitate de greutatea mainii.
uruburile de la suportul de transport al cilindrului cu melc nu trebuie utilizate pentru reglarea centrului duzei.
1) Aezai nivela de precizie pe suprafeele de sprijin (1, fig. 4.6) i reglai orientarea orizontal pe axele longitudinal i transversal, de la uruburile de reglaj ale tlpii cu pan.
Important
Msurai transversal pe distana dintre deschiderea duzei i inelul de centrare.
Abaterea maxim admis este de 0,1 mm.
2) Cu ajutorul unui ubler, determinai centrul duzei pe orizontal i pe vertical,

msurat de la centrul duzei pn la diametrul interior al inelului de centrare.
Dac exist abateri de la centrul duzei, executai operaia 3.
4-16
Instalare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
3) n cazul unor abateri de la centrul duzei, procedai n felul urmtor:

a) Corectai abaterea vertical prin ajustarea uruburilor de reglaj de la tlpile cu pan.
b) Pentru a remedia abaterea orizontal, desfacei cte dou uruburi (3,
fig. 4.7) la fiecare patin de ghidare pe ambele pri ale agregatului de injectare (1).
c) Remediai abaterea orizontal prin rsucirea uruburilor de reglaj (2).
d) Verificai din nou centrul duzei.
n caz de abeteri, repetai etapele de lucru a pn la d.
Dac nu exist nici o abatere, continuai cu etapa de lucru e.
e) Strngei ferm toate uruburile (3).
f) Fixai toate tlpile cu pan.
4) Montai uile de protecie ale duzei.
5) Asigurai-v c echilibrarea mainii va fi verificat din nou dup o perioad de
funcionare de patru sptmni.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 4.7
Reglarea centrului duzei
2 urub de reglare (6x)
3 urub (12x)
Instalare
4-17
KM
4.8
DOCUMENTAIE TEHNIC
Racordarea apei de rcire
Important
n cazul utilizrii unor adaosuri chimice pentru reducerea duritii apei avei nevoie de un circuit nchis al apei de rcire.
Evacuai apa de rcire separat.
Solicitai informaii cu privire la procedura de evacuare de la productorulfurnizorul substanei chimice de adaos.
Premisa pentru o funcionare ireproabil a sistemului de reglare automat a
temperaturii este utilizarea unei ape curate i dedurizate.
Apa impur respectiv foarte dur afecteaz reglajul temperaturii i reduce puterea de rcire.
Pentru a asigura reglajul temperaturii respectiv rcirea, n cazul unei ape impure sau cu duritate ridicat, instalai filtre adecvate n circuitul de alimentare
cu ap.
Abb. 4.8
Racord pentru apa de rcire
1 Retur
2 Tur
Asigurai-v c armturile pentru turul i returul apei sunt instalate conform planului fundaiei (vezi capitolul 15).
Racordai urmtoarele grupe constructive pentru rcirea matriei de la partea din
spate a agregatului de injecie respectiv a unitii de nchidere, conform planului
fundaiei (vezi capitolul 15):
Alimentare cu ap
Rcirea flanei cilindrului
Distribuitor ap de rcire
4-18
Instalare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
4.9
KM
Conectarea electric a ntreruptorului principal
W
w
D
Important
Conectarea alimentrii cu energie electric la ntreruptorul principal poate fi
executat numai de un electrician de specialitate.
La realizarea conectrii trebuie s fie respectate reglementrile societii furnizoare de energie electric precum i normelereglementrile naionale respective aflate n vigoare.
Atenie
Conectarea ntreruptorului principal trebuie realizat cu un cmp nvrtitor
spre dreapta.
Nu pornii motorul pompei dect dup alimentarea cu ulei hidraulic. Nerespectarea acestei indicaii conduce la defectarea pompei.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 4.9
Conectarea electric a ntreruptorului principal
1 ntreruptor principal
1) Conectai ntreruptorul principal.
Instalare
4-19
KM
Completarea cu ulei hidraulic
D
r
d
w
D
Avertisment cu privire la pericolul de alunecare
B
G
W
i
t
4-20
Instalare
ndeprtai imediat uleiul hidraulic scurs cu ajutorul unor mijloace de neutralizare adecvate.
Atenie
Utilizai numai ulei hidraulic corespunztor specificaiilor i verificai compatibilitatea i specificaiile materialelor necesare funcionrii i ale materialelor auxiliare (vezi seciunea 10.6, pagina 10-8).
Nerespectarea acestei indicaii conduce la defectarea mainii i anularea garaniei.
Alimentai ntotdeauna uleiul hidraulic printr-un filtru cu o granulaie de 6 m.

pierderea vederii.
Important
Dup golirea rezervorului de ulei hidraulic, n furtunurile, conductele, cilindrii i
componentele hidraulice sunt prezente nc resturi de ulei n cantiti semnificative.
Amestecarea acestora poate conduce la modificarea caracteristicilor specifice
i la diminuarea capacitii de filtrare.
n cazul trecerii la utilizarea unui alt produs, trebuie verificat compatibilitatea
de amestecare a uleiului vechi cu cel nou la 50 C.
Uleiul hidraulic eliminat trebuie colectat n recipiente adecvate i evacuat regulamentar.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
4.10
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Abb. 4.10
Rezervor de ulei hidraulic cu filtru de alimentare i filtru de aerisire a rezervorului
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Buon de alimentare cu ulei hidraulic

2 Fereatr de vizitare pentru nivelul de ulei
3 Supap de reinere
4 Filtru de ventilaie i aerisire
1) Pregtii o cantitate suficient de ulei hidraulic (vezi seciunea 5.4.2,

pagina 5-23).
2) Scoatei capacul buonului de alimentare cu ulei hidraulic (1, fig. 4.10) de la
rezervorul de ulei hidraulic.
3) Adugai uleiul hidraulic cu ajutorul unei pompe cu filtru, urmrind totodat nivelul de ulei prin fereastra de vizitare (2) de la rezervorul principal.
w
D
Atenie
Demontai conductele de preaplin pentru ulei de la pompa de reglare i de la
motorul hidraulic i umplei complet ambele conducte cu ulei hidraulic filtrat, n
special dup nlocuirea pompei sau motorului. Umplei ntotdeauna nti pompa i motorul, apoi rezervorul.
Apoi, montai la loc conductele.
Instalare
4-21
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Important
Operaia de completare cu ulei este ncheiat atunci cnd, la fereastra de vizitare pentru nivelului de ulei de pe rezervorul principal, nivelul uleiului ajunge la
marcajul superior.
4) nchidei buonul de alimentare cu ulei hidraulic.

5) Aerisii instalaia hidraulic (vezi seciunea 7.10, pagina 7-10).
W
4.11
Important
Dup punerea n funciune, controlai nivelul de ulei la fereastra de vizitare.
Umplerea acumulatorului de presiune cu azot
w
D
Avertisment
nainte de executarea lucrrilor de ntreinere, asigurai-v c acumulatorul de
presiune este depresurizat i c presiunea de precomprimare a azotului este
eliminat cu ajutorul dispozitivului de umplere i verificare.
Executarea operaiilor urmtoare este permis numai dac se utilizeaz unul
din urmtoarele instrumente speciale sau aparate de verificare:
FPU-1 de la firma HYDAC TECHNOLOGY
Premise
Ulei hidraulic completat, instalaie hidraulic depresurizat
Acumulator de presiune descrcat n partea cu ulei
Racordurile nu prezint urme de vaselin sau ulei
1) Amplasai un recipient plin cu azot lng acumulatorul de presiune care trebuie umplut.
2) Verificai supapa de gaz i inelul de etanare cu privire la deteriorri i la prezena tuturor capacelor de protecie.
3) Montai dispozitivul de umplere i verificare la acumulatorul de presiune.
4) Umplei acumulatorul de presiune (vezi seciunea 10.14, pagina 10-65).
4-22
Instalare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Descrierea mainii
n acest capitol obinei informaii despre utilizarea i alctuirea mainii.
Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
Locuri de accesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3
Sigurana la main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
5.5
Nivel de zgomot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
5.6
Momente de strngere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
5.7
Racorduri cu furtunuri hidraulice . . . . . . . . . . . . . .
49
5.8
Acumulator de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
5.1
Descrierea mainii
5-1
KM
5.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Utilizarea conform destinaiei

Generaliti
Maina de format prin injecie este destinat exclusiv pentru turnarea prin injecie
a pieselor din material plastic. Ca material de injectare se utilizeaz material termoplastduroplast granulat, cu materiale de adaos n limitele specificate, acolo
unde este cazul. Orice utilizare n alte scopuri sau n scopuri care depesc aceste specificaii este considerat ca fiind neconform cu specificaiile i reprezint
o utilizare necorespunztoare a mainii.
Limitele mainii i produsele
Datele tehnice (vezi seciunea 5.4, pagina 5-23) i planul fundaiei (vezi
capitolul 15) v indic limitele mainii i ale produselor n ceea ce privete utilizarea conform destinaiei.
Echipamente de siguran
Panourile de protecie de la maina de format prin injecie sunt echipamente de
siguran i nu trebuie s fie ndeprtate, modificate sau scoase din funciune, fiind necesare pentru funcionarea corespunztoare a mainii.
ntreruptoarele de sfrit de curs nu trebuie scurtcircuitate sau dezactivate.
Informaii pentru utilizator
n specificaiile de utilizare conform destinaiei se ncadreaz i:
respectarea tuturor indicaiilor din manualul de utilizare i
executarea lucrrilor de inspecie i ntreinere.
Compatibilitatea electromagnetic (CEM)
Maina de format prin injecie este prevzut numai pentru utilizarea n domeniul
industrial. Prin urmare, maina nu trebuie utilizat n locuine, n birouri sau n
zone comerciale i nici n ateliere mici.
Utilizarea necorespunztoareAbuzuri previzibile
5.2
Locuri de accesare
w
d
D
5-2
Turnarea prin injecie a produselor care nu corespund specificaiilor de mai

sus.
Utilizarea mainii ntr-o atmosfer exploziv.
Influena vibraiilor asupra funcionrii.
Pericol datorit accesului necontrolat la main.

Prin accesul necontrolat la main exist pericol de accidentri grave sau chiar
de deces.
Respectai locurile de accesare indicate pe main. Toate celelalte locuri sunt
interzise accesului.
Descrierea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.3
Sigurana la main
5.3.1
w
d
D
KM
Pericol datorit lipsei echipamentelor de siguran

ndeprtarea, ocolirea isau dezactivarea echipamentelor de siguran pot
provoca vtmri corporale isau daune materiale i sunt interzise.
Maina poate fi exploatat numai dac toate echipamentele de siguran se
afl n stare de funcionare.
Verificai echipamentele de siguran conform normelor actuale de prevenire a

accidentelor i conform DIN EN 201.
Asigurai-v c aceste norme sunt respectate i c maina poate fi pus n
funciune i operat numai de personal autorizat.
Lucrrile de deservire, ntreinere i reparare pot fi executate numai de persoane
care sunt calificate pentru activitile respective. Utilizatorul mainii trebuie s instruiasc acest personal n vederea executrii acestor activiti, precum i cu privire la protecia muncii i sntii.
Echipamentele de siguran ale mainii de format prin injecie se compun n principal din:
echipamente de STOP AVARIE,
panouri de protecie fixe,
supap de limitare a presiunii pentru acumulatorul de presiune,
profile de siguran, u de protecie, acionate prin for,
panouri de protecie mobile (ui de protecie) cu ntreruptor de poziie,
cartel inteligent.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Amplasarea echipamentelor de siguran este prezentat n fig. 5.2.

nainte de fiecare punere n funciune a mainii, trebuie s verificai sistemul de
siguran al mainii.
n cazul n care constatai defeciuni n funcionare isau lipsuri la echipamentele
de siguran, nu trebuie s punei maina n funciune sau trebuie s oprii imediat
funcionarea acesteia i s ntiinai personalul calificat.
Dac este cazul, anunai serviciul nostru de asisten tehnic a clienilor.
Descrierea mainii
5-3
KM
Indicaii
Cartel inteligent
Utilizarea cartelei inteligente este permis numai personalului autorizat n
acest sens.
Dup finalizarea activitii respective, scoatei ntotdeauna cartela inteligent
i nu pstrai cartela inteligent n apropierea mainii.
h
d
D
5-4
Panourile de protecie de la maina de format prin injecie sunt echipamente

de siguran i nu trebuie s fie ndeprtate, modificate sau scoase din
funciune, fiind necesare pentru funcionarea corespunztoare a mainii.
ntreruptoarele de sfrit de curs nu trebuie scurtcircuitate sau dezactivate.
Dac este deschis una din uile de protecie dinspre postul de operare sau
din partea opus acestuia, vor fi ntrerupte imediat toate micrile mainii sau
acestea nu vor putea fi iniiate.
Funcia Deschidere matri poate fi executat i cu una din uile de protecie
deschis pe partea postului de operare. Deschiderea uii de protecie din
partea opus posutlui de operare comut maina pe STOP AVARIE.
Dac este deschis o u de protecie, funcia nchidere matri este
blocat electric i hidraulic.
La deschiderea uilor de protecie a duzei respectiv dac este deschis o u
de protecie, sunt blocate urmtoarele funcii
Avans agregat de injecie,
Injectare,
Plastifiere.
Dac maina este echipat cu un nchiztor pentru duz, acesta va fi de asemenea blocat.
Dac, n timpul executrii funciei nchidere matri, se deschide o u de
protecie, deplasarea mainii va fi ntrerupt indiferent de regimul de lucru.
Uile de protecie de pe partea opus postului de operare decupleaz motorul
pompei i, n funcie de echiparea mainii, echipamentele periferice.
Verificai echipamentele de siguran la intervale regulate, conform normelor
de prevenire a accidentelor n vigoare. Acionai uile de protecie n special
dac acestea au stat nchise timp mai ndelungat.
Verificai poziia stabil a panourilor de protecie fixe, n special dup executarea lucrrilor de ntreinere i reparaie.
Pericol datorit sistemului hidraulic

La lucrrile de depanare sau de ntreinere, avei n vedere n mod special faptul c, n cazul mainii deconectate electric, componentele instalaiei hidraulice (de ex. nchiztorul, blocul hidraulic) se pot afla nc sub presiune mare.
nainte de executarea lucrrilor la instalaia hidraulic, verificai presiunile la
racordurile de msurare prevzute, conform schemei hidraulice.
Abia dup ce v-ai asigurat c instalaia sau componentele acesteia sunt depresurizate, putei desface mbinrile cu uruburi sau dopurile.
Descrierea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
5.3.1.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
Respectai momentele de strngere ale racordurilor electrice i ale mbinrilor

mecanice cu uruburi (vezi seciunea 5.6, pagina 5-45) sau la deschiderea
grupelor constructivecomponentelor (vezi capitolul 18) n cadrul urmtoarelor lucrri:
instalarea i racordarea mainii
punerea n funciune
nlocuirea grupelor constructive sau a componentelor
lucrri la echipamentul electric.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
Descrierea mainii
5-5
KM
5.3.1.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Amplasarea echipamentelor de siguran

Echipamente de siguran KM 800 MX
2
16
15
14
17
16 15
13
12
19
20
12
11
21
11
22
2)
Partea postului de operare

Partea opus postului de operare
5-6
23
24
29
25
26
27
28
Echipamente de siguran KM 800 MX
1 ntreruptor de sfrit de curs -B1610, u protecie deschis,

zona extractorului1)
2 ntreruptor de sfrit de curs -B1600, u protecie nchis,
3 U protecie zona extractorului1)
4 ntreruptor de sfrit de curs -B150 U protecie deschis1)
5 ntreruptor de sfrit de curs B151 Deschidere lent
u protecie1)
6 U protecie zona matriei1)
7 Panou de protecie fix 1)
zona duzelor1)
9 Panou de protecie mobil zona duzelor1)
10 ntreruptor principal1)
zona matriei1)
12 ntreruptor de sfrit de curs -B164 (nchidere lent
u protecie1)
13 ntreruptor de sfrit de curs -B168, siguran curs nchidere1)
zona matriei1)
1)
10
Descrierea mainii
15 ntreruptor de sfrit de curs B1511 Deschidere lent

u protecie1)
16 ntreruptor de sfrit de curs -B1501 U protecie deschis1)
17 ntreruptor de sfrit de curs -B163 u protecie deschis,
zona matriei2)
18 ntreruptor de sfrit de curs -B165, siguran curs nchidere 2)
19 U protecie zona matriei 2)
20 ntreruptor de sfrit de curs -B162, u protecie nchis 2)
21 ntreruptor de sfrit de curs -B1620, u serviciu deschis2)
22 ntreruptor de sfrit de curs -B1630, u serviciu nchis2)
23 U de serviciu2)
24 Butonul STOP AVARIE cu tasta de confirmare -S16 2)
25 Ventil selector -F166
zona duzelor2)
27 Panou de protecie zona duzelor2)
28 Supap de nchidere S5800 acumulatorul de presiune 2) ZE
29 Buton STOP AVARIE
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 5.1
14
18
13
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Echipamente de siguran KM 950 MX pn la KM 4000 MX

1
19
18
20
17
16
21
15
22
23
14
24
13
12
25
26
10
11
27
28
29
30
31
36
35
34
33
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 5.2
32
Echipamente de siguran KM 950 MX pn la KM 1000 MX
1 U protecie zona extractorului1)

zona extractorului,1)
4 ntreruptor de sfrit de curs -B270, nchidere bol de blocare,1)
5 ntreruptor de sfrit de curs -B168, siguran curs nchidere1)
zona matriei1)
8 Panou de protecie fix1)
9 ntreruptor de sfrit de curs -B401, u protecie nchis, zona
duzelor1)
10 Panou de protecie mobil zona duzelor1)
11 ntreruptor principal1)
12 Profil de siguran -BW168, u de protecie1)
matriei1)
14 ntreruptor de sfrit de curs -B164, nchidere lent u protecie1) )
15 ntreruptor de sfrit de curs -B280, control bol de blocare1)
16 ntreruptor de sfrit de curs -B151, deschidere lent u protecie1)
17 ntreruptor de sfrit de curs -B150, U protecie deschis1)
1)
2)
18 ntreruptor de sfrit de curs -B1511, Deschidere lent u protecie1)

19 ntreruptor de sfrit de curs -B1501, u protecie deschis1)
20 ntreruptor de sfrit de curs -B165 (siguran nchidere hidraulic)2)
21 ntreruptor de sfrit de curs -B163 u protecie deschis,
zona matriei2)
23 ntreruptor de sfrit de curs -B162, u protecie nchis2)
24 Ventil selector -F166
25 U de serviciu2)
26 ntreruptor de sfrit de curs -B1630, u serviciu nchis2)
27 ntreruptor de sfrit de curs -B1620, u serviciu deschis2)
28 Butonul STOP AVARIE cu tasta de confirmare -S16 2)
duzelor2)
30 Panou de protecie zona duzelor2)
31 Supap de nchidere S5800 acumulatorul de presiune2) ZE
32 Buton STOP AVARIE
33 ntreruptor de sfrit de curs pedal de siguran zona matriei
34 Pedal de siguran zona matriei
35 Pedal de siguran2)
36 ntreruptor de sfrit de curs pedal de siguran2)
Partea postului de operare

Partea opus postului de operare
Descrierea mainii
5-7
KM
5.3.1.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Mesaje de alarm
Un mesaj de alarm este afiat dup cum urmeaz:
Abb. 5.3
Fereastra Explicaii alarm
Dace ste declanat o alarm, lampa roie de indicare a defeciunilor clipete i

n partea din dreapta jos a ecranului este afiat un mesaj de alarm.
Prin apsarea tastei alarm, se deschide fereastra Explicaii alarm.
Mesajul este alctuit din codul alarmei (de ex. A00907) i un text scurt referitor la
componenta defect sau funcia eronat. Dedesubt sunt afiate indicaii pentru
depistarea defeciunii.
Dup remedierea defeciunii, apsai din nou tasta alarm. Astfel, mesajul de
alarm este confirmat i dispare, dac defeciunea a fost remediat cu succes.
Din fereastra Explicaii alarm, prin apsarea tastei ESC, se poate comuta
pe ecranul de afiare fr a confirma alarma.
n cazul alarmelor programate de client, n indicatorul de stare este afiat o
indicaie cu privire la cauza erorii.
Consultai indicaiile pentru remedierea erorilor (vezi capitolul 9) sau documentaia corespunztoare editat de client (vezi capitolul 18).
Dac defeciunea nu a fost remediat cu succes, mesajul de alarm va fi afiat

din nou.
5-8
Descrierea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.3.1.4
KM
Butonul STOP AVARIE

La main sunt amplasate butoane de STOP AVARIE de culoare roie.
Butoanele sunt ncorporate
n panoul de comandafiare (pe partea postului de operare),
n apropierea plcii suport a matriei fixe (pe partea opus postului de
operare),
eventual pe echipamentele suplimentare (ES).
La acionarea unui buton de STOP AVARIE toate micrile mainii sunt oprite,
motorul pompei este decuplat i acumulatorul de presiune (dac exist) este descrcat.
w
D
Avertisment
Butonul de STOP AVARIE oprete toate micrile mainii.
La acionarea butonului STOP AVARIE maina nu este scoas de sub tensiune.
nclzirea cilindrului nu este decuplat.
Echipamentele periferice sunt decuplate numai dac sunt integrate n circuitul de STOP AVARIE.
Avei grij la aceste zone cnd procedai n continuare.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Pe ecran este afiat alarma A00001 Stop avarie.

Din motive de siguran, butoanele rmn blocate n poziia STOP AVARIE.
Pentru a porni motorul pompei dup acionarea unui buton STOP AVARIE, acesta
din urm trebuie deblocat iar alarma trebuie resetat apsnd de dou ori tasta
alarm.
Descrierea mainii
5-9
KM
5.3.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Panouri de protecie
Panourile de protecie sunt alctuite din panouri de protecie mobile (ui de protecie) pentru zona matriei, zona duzelor, zona extractoruluidispozitivului de
miez i din panouri de protecie fixe (table de protecie) pentru zonele mainii care
sunt critice pentru sigurana acesteia.
q
d
D
Pericol de strivire
Panouri de protecie, zona matriei

Panoul de protecie pentru zona matriei mpiedic accesul n aceast zon n
timpul micrii matriei i elimin astfel pericolul de strivire.
Panoul de protecie pentru zona matriei este alctuit astfel:
panouri de protecie fixe i cornier opritor la placa suport a matriei mobile,
ui de protecie pe partea postului de operare i pe partea opus acestuia.
Semnalele ntreruptorului de sfrit de curs al uii de protecie (pe partea
postului de operare), precum i ale uii de protecie (pe partea opus postului
de operare) pentru ventilul selector -Q166 i semnalul ntreruptorului de siguran de la ventilul selector -F166 sunt verificate n mod regulat de sistemul
de comand cu privire la starea logic sigur i sunt transmise circuitului de
comand al pompelor.
Dac deschidei una din uile de protecie, prin intermediul ntreruptorului de
sfrit de curs de pe partea postului de operare sau de pe partea opus
acestuia, este acionat ventilul selector -F166 i este blocat presiunea hidraulic pentru fiecare micare a matriei.
n indicatorul etapei este afiat un mesaj cu privire la ua de protecie care
este deschis.
O alarm (A00902-A00912) datorat unei ui de protecie este generat
atunci cnd nu este atins starea logic de siguran i deplasrile mainii de
format prin injecie fiind oprite imediat.
Mesajele de alarm pot fi confirmate dup remedierea defeciunii apsnd de
dou ori tasta ALARM de pe ecran.
5-10
Descrierea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
5.3.2.1
Mrimea panoului de protecie din zona matriei i a celui de la cuva de

evacuare este astfel dimensionat nct s respecte distanele de siguran specificate de normele de prevenire a accidentelor i n
DIN EN 201, cu condiia ca dimensiunile matriei s fie mai mici sau egale
cu dimensiunile plcii suport a matriei.
La utilizarea unor matrie mai mari, trebuie luate msuri suplimentare de
protecie mpotriva acesului n zona de deasupra respectiv dedesubtul
matriei
Trebuie s fie respectate distanele de siguran conform EN 294,
tabelul 1.
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.3.2.2
KM
Panouri de protecie, zona duzelor

Uile de protecie a duzei mpiedic accesul n zonele forfecare i de strivire care
pot apare n timpul micrilor agregatului de injecie. n plus, uile de protecie
protejeaz operatorul mpotriva stropirii cu mas de injectare plastifiat i a pieselor evacuate n zona duzelor.
Uile de protecie a duzei sunt controlate fiecare de un ntreruptor de sfrit de
curs. La deschiderea uii este afiat mesajul P021 Capac protecie duz deschis i ciclul este ntrerupt. Funciile Avans agregat de injecie, Injectare i
Plastifiere sunt blocate. Dup nchiderea uii de protecie a duzei ciclul este reluat automat.
H
d
D
5.3.2.3

Cnd ua de protecie este deschis, poate fi nc posibil ca duza s purjeze
mas de injectare plastifiat.
Pericol de arsuri provocate de componentele fierbini ale mainii.
Purtai echipamentul personal de protecie i mpiedicai accesul persoanelor
neautorizate.
Panouri de protecie, cilindru de plastifiere

Peste benzile de nclzire ale cilindrului de plastifiere este montat o manta de
protecie fix. Aceasta protejeaz mpotriva atingerii accidentale a cilindrului fierbinte.
5.3.2.4
Panouri de protecie n zona extractorului
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Zona extractorului este echipat n serie cu un panou de protecie fix pe partea

opus postului de operare i cu o u de protecie pe partea postului de operare.
Ua de protecie este controlat de dou ntreruptoare de sfrit de curs. La
deschiderea uii, este afiat alarma A00902 U extractor deschis i este decuplat motorul pompei.
H
d
D
5.3.2.5

Pericol de arsuri datorit materialelor ncinse.
Purtai echipamentul personal de protecie i mpiedicai accesul persoanelor
neautorizate.
U de serviciu (u de protecie dispozitiv de miezbloc nchiztor)

Accesul la dispozitivul de miezblocul nchiztor de la PSMF este protejat de o u
de serviciu. La deschiderea uii, motorul pompei este decuplat i este afiat
alarma A00904 U de serviciu deschis.
Descrierea mainii
5-11
KM
5.3.2.6
DOCUMENTAIE TEHNIC
Bol de blocare (ncepnd cu KM 950 MX)

Bolul de blocare de la ua hidraulic de protecie mpiedic nchiderea accidental a uii de protecie.
Sigurana bolului de blocare este declanat atunci cnd se deschide o u de
protecie n zona matriei sau este apsat un buton de STOP AVARIE. La ncercarea de nchidere a uii hidrualice de protecie, indicatorul etapei afieaz P124
Bol u avansat.
5.3.2.7
Sigurana cursei de nchidere

Pentru amplificarea forei de nchidere, este montat o siguran a cursei de nchidere.
5.3.2.8
Pedal de siguran (ncepnd cu KM 950 MX)

Zona matriei i partea opus postului d eoperare sunt controlate printr-o pedal
de siguran.
La accesarea zonei matriei, prin acionarea uneia sau mai multor ntreruptoare
de sfrit de curs, este ntrerupt alimentarea electric a supapelor de comand. Funciile nchidere u protecie respectiv nchidere matri sunt ntrerupte
sau nu sunt executabile. n indicatorul etapei se afieaz P076 Pedal acionat.
5.3.2.9
Profil de siguran, u de protecie zon matri
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
La ua de protecie a zonei matriei este montat un profil de siguran vertical.

Prin acionarea profilului de siguran, micarea de nchidere a uii de protecie
este ntrerupt sau nu poate fi iniiat.
n indicatorul etapei este afiat P154 CAM SECURIZARE U ACIONAT.
5-12
Descrierea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.3.3
Acumulator de presiune
1
Abb. 5.4
Blocul de supape al acumulatorului de presiune
1 Manometru la acumulatorul de presiune (S580)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
2 Robinetul de golire (S5800)
nainte de executarea lucrrilor de ntreinere la acumulatorul de presiune, asigurai-v c ntreruptorul principal al mainii este decuplat i asigurat mpotriva recuplrii.
Racordurile i ventilele se afl toate n interiorul cabinetului cu protecie antifonic

al incintei pompelor, pe partea opus postului de operare, sau ntr-o unitate de
acumulator separat din apropierea cabinetului cu protecie antifonic al incintei
pompelor.
Pentru lucrrile de ntreinere, acumulatorul de presiune trebuie descrcat
prin acionarea manual a robinetului de golire S5800 (2, fig. 5.4) dinspre rezervor.
Dup deschiderea robinetului de golire S5800, verificai ca la manometrul
S580 (1) s nu fie indicat nici o presiune.
Acumulatorul de presiune este protejat mpotriva suprancrcrii hidraulice prin
intermediul ventilului de limitare a presiunii F5800.
Descrierea mainii
5-13
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Important
Ventilul de limitare a presiunii F5800 este un ventil de siguran prevzut cu
un sigiliu de plumb (al autoritii de supraveghere respective). Dac acest sigiliu de plumb este distrus sau lipsete, trebuie s instalai imediat un ventil
nou, verificat i sigilat de autoritatea de supraveghere respectiv, cu caracteristici de funcionare corespunztoare.
Pstrai certificatele livrate mpreun cu maina (vezi capitolul 19) n documentaia mainii i punei-le la dispoziia experilor tehnici pentru verificrile
curente.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
La declanarea urmtoarelor funcii, acumulatorul de presiune va fi descrcat:

Funcia STOP AVARIE
Alarm cu decuplare
Decuplare motor pomp
Schimbare regim de lucru semiautomatautomat manualreglaj
5-14
Descrierea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.3.4
KM
Verificarea echipamentelor de siguran

Odat cu preluarea mainii, responsabilitatea ntreinerii i verificrii mainii v
revine dumneavoastr, n calitate de utilizator.
n cazul n care constatai defeciuni la echipamentele de siguran, trebuie s oprii imediat funcionarea mainii. nainte de repunerea n funciune a mainii, eliminai cauza defeciunii.
Documentai verificrile periodice.
Important
Corpurile strine (maselota eliminat, topitura rcit, piesele libere etc.) pot influena sau dezactiva funciile de siguran.
Din acest motiv, nainte de fiecare punere n funciune, efectuai un control cu
privire la prezena corpurilor strine i ndeprtai-le, dac este cazul, din
main.
Toate echipamentele de siguran trebuie s fie verificate la intervale regulate
sau dup executarea lucrrilor de ntreinere i reparaie la main, conform
normelor de prevenire a accidentelor aflate n vigoare.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Verificarea echipamentelor de siguran const n principal din executarea urmtoarelor verificri:

Verificarea butonului de STOP AVARIE
Verificarea uilor de protecie, pe partea postului de operare i pe partea
opus acestuia.
Verificarea sistemului de control al bolului de blocare (ncepnd cu
KM 950 MX)
Verificarea profilului de siguran
Verificarea uii de serviciu
Verificarea uii de protecie
Verificarea uii de protecie, n zona de extractorului
Verificarea pedalei de siguran (ncepnd cu KM 950 MX)
Verificarea siguranei cursei de nchidere
Verificarea panourilor de protecie fixe
Important
Executai aceste verificri ntotdeauna la prima punere n funciune, la repunerea n funciune dup perioade de repaus mai ndelungate i dup efectuarea
lucrrilor de reparaie i ntreinere.
Descrierea mainii
5-15
KM
5.3.4.1
DOCUMENTAIE TEHNIC

1) Asigurai-v c motorul pompei, nclzirea cilindrului i nclzirea matriei sunt
pornite, iar acumulatorul de presiune (dac exist) este ncrcat.
2) Pe ecran, simbolurile pentru motorul pompei, nclzirea cilindrului i nclzirea matriei sunt afiate cu verde.
3) Acionai butonul STOP AVARIE.
Pe ecran sunt afiate simbolul pentru motorul pompei n culoarea gri i alarma
A00001 Stop avarie.
nclzirea cilindrului i nclzirea matriei sunt n continuare pornite, ns pot
fi i oprite n funcie de echiparea mainii.
4) Deblocai butonul STOP AVARIE.
5) Confirmai alarma.
6) Executai operaiile 1 pn la 4 pentru fiecare buton STOP AVARIE.
5.3.4.2
Verificarea uilor de protecie din zona matriei (pe partea postului de operare i pe
partea opus acestuia)
1) Verificai stabilitatea limitatoarelor de curs i cablajului, precum i starea i
funcionarea uoar a prghiei de comand i a rolelor.
2) Selcetai Regim de reglaj.
3) Pornii motorul pompei.
4) Accesai ecranul Vedere de ansamblu alarme.
5) Deschidei ua de protecie n zona matriei, pe partea de operare, pn cnd
ntreruptorul de sfrit de curs -B160 nu mai este acionat.
6) inei apsat ntreruptorul de sfrit de curs -B160 cu mna aprox. 3 s.
Este afiat alarma A00910 ntreruptor de sfrit de curs u deservire.
Motorul pompei se oprete.
O alarm la uile de protecie (partea de operarepartea opus) sau la sigurana cursei de nchidere poate fi confirmat numai cnd ambele ui de protecie sunt deschise i apoi nchise din nou.
7) Confirmai alarma i pornii motorul pompei.

8) nchidei la loc ua de protecie.
9) inei apsat ntreruptorul de sfrit de curs -B168 cu mna aprox. 3 s.
Este afiat alarma A00911 ntreruptor de sfrit de curs sigurana cursei
de nchidere u deservire.
11) inei apsat ntreruptorul de sfrit de curs -B161 aprox. 3 s.
Este afiat alarma A00910 ntreruptor de sfrit de curs u deservire.
5-16
Descrierea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
13) Parcurgei etapele de lucru 3 pn la 12 pentru ntreruptoarele de sfrit de

curs ale uii de protecie, zona matriei, partea opus celei de operare
(-B162, -B165, -B163).
14) n locul alarmei A00910 ntreruptor de sfrit de curs - u deservire, se
va afia alarma A00907 ntreruptor de sfrit de curs - u partea opus.
W
5.3.4.3
Important
Deschiderea i nchiderea uii pe partea opus celei de operare trebuie s fie
confirmat prin acionarea tastei de confirmare de lng u.
Dac numai partea opus celei de operare este deschis i nchis din nou,
confirmarea poate avea loc n orice moment.
Dac ambele ui sunt deschise, partea opus celei de operare poate fi confirmat numai dac partea de operare este nc deschis.
n caz contrar, confirmarea nu va fi executat. Se va afia P665 U de protecie neconfirmat.
Verificarea sistemului de control al bolului de blocare

3) Deschidei ua de protecie (cca. 10 cm) fr s acionai ntreruptorul de
sfrit de curs -B270.
4) Iniiai nchiderea uii de protecie.
Ua de protecie nu trebuie s se nchid.
Se afieaz mesajul P124 Bol u avansat.
5) nchidei ua de protecie manual.
Este afiat alarma A00069 Control bol blocare.
6) Motorul pompei se oprete.
5.3.4.4
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1)
2)
3)
4)
Selcetai Regim de reglaj.

Pornii motorul pompei.
Iniiai micarea de nchidere a uii de protecie.
n timpul micrii de nchidere, lovii cu mna profilul de siguran.
Micarea de nchidere este ntrerupt imediat. Este afiat mesajul P154
CAM SECURIZARE U ACIONAT.
Motorul pompei nu va fi oprit.
5) Iniiai micarea de deschidere a uii de protecie.
Descrierea mainii
5-17
KM
5.3.4.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Verificarea uii de serviciu (dispozitiv miez i bloc nchiztor)

3) Deschidei ua de serviciu.
Este afiat alarma A00904 U de serviciu deschis.
4) nchidei la loc ua de serviciu.
W
5.3.4.6
Important
O alarm la U extractorU serviciu poate fi confirmat numai cnd ambele
ui sunt deschise i nchise din nou.
Verificarea uii de protecie, n zona duzelor

2) Deschidei ua de protecie din zona duzelor (pe partea postului de operare)
i acionai tasta Avans agregat de injecie.
Funcia Avans agregat de injecie nu trebuie s porneasc.
Este afiat mesajul P021 Capac protecie duz deschis.
Funcia Retragere agregat de injecie nu este blocat.
3) nchidei la loc ua de protecie.
Funcia Avans agregat de injecie poate fi din nou pornit.
5.3.4.7
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

3) Deschidei ua extractorului.
Este afiat alarma A00902 U extractor deschis.
4) nchidei la loc ua extractorului.
5-18
Descrierea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.3.4.8
KM
Verificarea pedalei de siguran

1)
2)
3)
4)
Selcetai Regim de reglaj.

Pornii motorul pompei.
Deschidei uile de protecie din zona matriei.
Verificai distanele de comutare dintre ntreruptorul de sfrit de curs i pedale.
Pedalele trebuie s acioneze barele de comutare ale ntreruptorului de
sfrit de curs cel puin pn la jumtate.
5) Cu ua de protecie de pe partea postului de operare deschis (ua de protecie de pe partea opus postului de operare nchis), aplicai pe padala de
siguran o greutate de max. 50 kg.
6) Iniiai nchiderea uii de protecie.
Ua de protecie nu trebuie s se nchid.
Este afiat mesajul P076 Pedal acionat.
7) Parcurgei etapele de lucru 5 i 6 pentru fiecare pedal de la partea de operare.
8) Executai aceleai verificri (cu ua de protecie nchis) pe partea opus
postului de operare (ua de protecie de pe partea postului de operare rmne nchis).
9) Deschidei ua de protecie de pe partea opus postului de operare, aplicai
greutatea pe pedal, nchidei ua.
10) Confirmai ua de protecie pe partea opus celei de operare.
11) Iniiai nchiderea matriei.
Nu este permis iniierea nici unei micri a matriei. Este afiat mesajul
P076 Pedal acionat.
Important
n cazul pedalelor divizate, executai o verificare pentru fiecare zon.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
12) Dup efectuarea verificrilor, ndeprtai greutatea.
Descrierea mainii
5-19
KM
5.3.4.9
DOCUMENTAIE TEHNIC

1) Alegei ecranul Vedere de ansamblu alarme.
2) Deschidei ua de protecie n zona matriei pe partea opus celei de operare.
3) Scoatei fia B166 de la supapa siguranei cursei de nchidere F166 (25,
fig. 5.1 sau 24, fig. 5.2).
Se vor afia alarmele A00911 ntreruptor de sfrit de curs sigurana
cursei de nchidere/u deservire i A00912 ntreruptor de sfrit de curs
sigurana cursei de nchidere.
4) Introducei fia B166 la supapa siguranei cursei de nchidere F166 (25,
fig. 5.1 sau 24, fig. 5.2).
5) nchidei i confirmai ua de protecie n zona matriei pe partea opus celei
de operare.
6) Activai Ignorare alarm n reigm de reglare.
8) Deschidei ua de protecie n zona matriei pe partea de operare.
9) Acionai bolul de blocare.
10) nchidei ua de protecie n zona matriei pe partea de operare.
11) Confirmai alarma.
5.3.4.10
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Verificai dac elementele panourilor de protecie fixe sunt complete i dac

nu prezint deteriorri. Dac este cazul, nlocuii componentele lips sau deteriorate.
2) Verificai existena i fixarea ferm a componentelor i elementelor de fixare
ale acestora (de ex. nituri, uruburi, balamale, coliere). Dac este cazul, fixai
componentele slbite i nlocuii elementele de fixare care lipsesc.
3) Controlai funcionarea elementelor de siguran (de ex. aibele de siguran,
mbinrile cu tifturi) i repunei-le n funciune, dac este necesar.
5-20
Descrierea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.3.5
Amplasarea plcilor indicatoare

1
19
20
18
17
12
16
17
12
10
15
14
13
20
11
12
11
12
11
20
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 5.5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
Amplasarea plcilor indicatoare (vezi fig. 5.6, pagina 5-22)
nlimea minim a formei

Pedal de siguran
Stingerea cu ap este interzis (4x)
Purtai mnui de protecie
Suprafa fierbinte
nainte de deplasarea melcului nclzii cilindrul de plastifiere
Plac de fabricaie cilindru de plastifiere
Presiune de umplere preliminar
Presiune maxim acumulator de presiune
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Aerisii nainte de punerea n funciune

Puncte opritoare de sarcin
ntreruptor principal
Plac de fabricaie dulap de comand
Tensiune electric (4x)
Plac de fabricaie main de format prin injecie
Pericol de stropire
Respectai instruciunile de utilizare (2x)
Pericol de strivire (2x)
Accesul interzis (5x)
Descrierea mainii
5-21
KM
1
nlimea minim a formei
11
Aerisii nainte de punerea n

funciune
Pedal de siguran
12
Puncte opritoare de sarcin
Nu se stinge cu ap
13
ntreruptor principal
Purtai mnui de protecie
14
Plac tipologic dulap de comand
Suprafa fierbinte
15
Tensiune electric
nainte de deplasarea melcului nclzii cilindrul de plastifiere
16
Plac tipologic main de

format prin injecie
Plac de fabricaie cilindru de

plastifiere
17
Pericol de stropire
18
Consultai manual de utilizare
Presiune de umplere preliminar
19
Pericol de strivire
10
Presiune maxim acumulator

de presiune
20
Accesul interzis
Abb. 5.6
5-22
Plci indicatoare
Descrierea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
5.4
Date tehnice
5.4.1
Condiii ce trebuie ndeplinite la locul de amplasare pentru

mainechipamentul electric
Datele mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
5.4.2
Temperatura mediului ambiant pentru echipamentul electric descoperit (cu

condiia ca temperatura medie a aerului s nu depeasc +35 C ntr-un interval de 24 ore):
+5 C pn la +40 C, la o temperatur constant a halei
Temperatura mediului ambiant pentru echipamentul electric acoperit (cu
condiia ca temperatura medie a aerului s nu depeasc +50 C ntr-un interval de 24 ore):
+5 C pn la +50 C, la o temperatur constant a halei
Umiditatea aerului: umiditate relativ a aerului de 30 % pn la 95 % (fr
formare de condens)
Altitudine: pn la 1000 m deasupra nivelului mrii
Valori de racordare electric i sigurane:
Placa de fabricaie de la dulapul de comand
Schema electric (vezi capitolul 16).
Descrierea mainii
5-23
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC

Unitate de nchidere
For nchidere
For deschidere matri
For deplasare deschiderenchidere plac mobil
Plac suport (i x e)
Deschidere liber (i x e)
Curs deschidere matri
nlime de montaj matri min.max.
Mrime deschidere
Curs extractor
For avansretragere extractor
Opiuni unitate de nchidere
nlime de montaj matri mrit (min.max.)
Mrime deschidere la nlime min. de montare matri extins
Agregat de injecie
Capacitate de producie 1)
Diametru melc
Raport LSD
Presiune de injectare
Capacitate cilindric
Greutate arj PS
Flux injecie
Turaie melc nominalmaxim
Flux plastifiere 2) la turaie melc
Turaie nominal melc PS
Turaie nominal melc PE
Turaie maxim melc PS
Turaie maxim melc PE
For presare duz
Echipament electro-hidraulic
Putere nominal motor pomp
Putere nclzire instalat
Zone de reglaj, nclzire cilindru
Turaie mers n gol (Euromap 6)
Capacitate ulei
Echipament cu putere de acionare ridicat
KM 800 MX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
8000
560
8992
1600 x 1530
1120 x 1000
1600
5001100
2100
300
200100
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
7001300
2300
SP 4300
4300
80
23
2328
1810
1647
503
189277
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
103
84
151
124
129
[kW]
[kW]
90
44
7
1058
3,4
1500
[mm]
[1h]
[s]
[l]
90
20
1839
2290
2084
636
100
18
1490
2827
2573
785
130
107
191
157
161
132
235
193
[kW]
Flux injecie
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
Dimensiuni i greuti
Greutate net dulap de comand
Lungime x lime x nlime
Greutate maxim matri
Echipare cu melc cu acionare electric
Putere sistem de acionare melc
Echipare cu acumulator (ES)
Flux injecie cu acumulator
1)
2)
[1h]
[t]
[m]
[kg]
41
10,55 x 2,87 x 2,47
12200
[kW]
[1min]
97
123193
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
67
55
105
86
85
69
133
109
105
86
164
135
[cm3s]
1508
1909
2356
Sistemul internaional de uniti de msur calculat cu capacitate cilindric max. [cm3] x presiune de injecie max. [bar] mprit la 1000.
Determinat conform Euromap 5 din greutatea masei de injectare mprit la durata plastifierii. Fluxul de plastifiere rezult din turaia maxim a unui melc KM standard.
5-24
Descrierea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 800 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
8000
560
8992
1600 x 1530
1120 x 1000
1600
5001100
2100
300
200100
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
7001300
2300
SP 6100
6100
85
23
2242
2695
2452
553
116153
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
76
62
101
82
166
[kW]
[kW]
90
46
7
1058
3,4
1500
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
2)
105
23
1469
4113
3743
843
104
83
136
109
136
107
180
142
53
59
112
89
142
114
166
110
53
7
1090
3,3
1500
105
23
1778
4546
4137
805
115
23
1482
5453
4962
965
147
116
187
147
188
146
239
186
59
64
SP 12000
12000
105
120
23
23
2296
1758
5195
6786
4727
6175
856
1118
100141
118
93
166
130
166
132
73
7
1123
3,2
2440
135
23
1389
8588
7815
1415
169
131
239
184
234
177
330
250
84
95
[1h]
Dimensiuni i greuti
1)
95
23
1795
3367
3064
690
SP 8100
8100
95
23
2172
3721
3386
659
126159
[kW]
Flux injecie
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[t]
[m]
[kg]
45
10,55 x 2,87 x 2,47
12200
47
10,75 x 2,87 x 2,47
12200
53
11,645 x 2,93 x 2,61
12200
[kW]
[1min]
97
123193
117
123193
147
100158
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
81
66
127
103
110
88
172
138
144
114
226
178
110
88
172
138
144
114
226
178
186
144
291
226
123
97
185
146
178
137
267
206
247
186
370
280
[cm3s]
1135
1418
1732
1418
1732
2077
1299
1696
2147
Sistemul internaional de uniti de msur calculat cu capacitate cilindric max. [cm ] x presiune de injecie max. [bar] mprit la 1000.
Descrierea mainii
5-25
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 950 MXKM 1000 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
950010000
665
112117
1960 x 1710
1400 x 1150
1900
5001200
2400
300
200100
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
7001400
2600
SP 4300
4300
80
23
2328
1810
1647
503
189277
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
103
84
151
124
129
[kW]
[kW]
90
44
7
817
4,4
1500
90
46
7
817
4,4
1500
[t]
[m]
[kg]
61
10,99 x 3,42 x 2,58
20300
65
10,99 x 3,42 x 2,58
20300
[kW]
[1min]
97
123193
97
123193
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
67
55
105
86
85
69
133
109
105
86
164
135
81
66
127
103
110
88
172
138
144
114
226
178
[cm3s]
1508
1909
2356
1135
1418
1732
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
130
107
191
157
161
132
235
193
76
62
101
82
166
95
23
1795
3367
3064
690
105
23
1469
4113
3743
843
104
83
136
109
136
107
180
142
53
59
[1h]
Dimensiuni i greuti
3
5-26
Descrierea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
2)
100
18
1490
2827
2573
785
[kW]
Flux injecie
1)
90
20
1839
2290
2084
636
SP 6100
6100
85
23
2242
2695
2452
553
116153
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 950 MXKM 1000 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
950010000
665
112117
1960 x 1710
1400 x 1150
1900
5001200
2400
300
200100
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
7001400
2600
SP 8100
8100
95
23
2172
3721
3386
659
126159
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
112
89
142
114
166
[kW]
[kW]
110
53
7
857
4,2
1500
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
2)
115
23
1482
5453
4962
965
147
116
187
147
188
146
239
186
59
64
118
93
166
130
166
132
73
7
889
4,0
2440
135
23
1389
8588
7815
1415
169
131
239
184
234
177
330
250
84
95
SP 17200
17200
120
135
23
23
2258
1784
7634
9662
6947
8792
1019
1290
83113
136
105
191
147
241
160
85
7
929
3,9
2500
150
23
1445
11928
10854
1592
187
142
264
201
251
186
353
263
96
108
[1h]
Dimensiuni i greuti
1)
105
23
1778
4546
4137
805
SP 12000
12000
105
120
23
23
2296
1758
5195
6786
4727
6175
856
1118
100141
[kW]
Flux injecie
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[t]
[m]
[kg]
67
11,19 x 3,42 x 2,58
20300
73
12,06 x 3,42 x 2,72
20300
80
12,67 x 3,42 x 2,72
20300
[kW]
[1min]
117
123193
147
100158
147
69104
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
110
88
172
138
144
114
226
178
185
144
291
226
123
97
185
146
178
137
267
206
247
186
370
280
117
90
176
136
162
122
243
184
216
161
325
242
[cm3s]
1418
1732
2077
1299
1696
2147
1527
1932
2386
Descrierea mainii
5-27
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 1100 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
11000
770
159153
2150 x 1910
1550 x 1250
2000
6001200
2600
300
220110
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
8001400
2800
SP 4300
4300
80
23
2328
1810
1647
503
189277
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
103
84
151
124
129
[kW]
[kW]
90
44
7
760
4,7
1500
90
46
7
760
4,7
1500
[t]
[m]
[kg]
68
11,31 x 3,66 x 2,67
25000
72
11,31 x 3,66 x 2,67
25000
[kW]
[1min]
97
123193
97
123193
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
67
55
105
86
85
69
133
109
105
86
164
135
81
66
127
103
110
88
172
138
144
114
226
178
[cm3s]
1508
1909
2356
1135
1418
1732
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
130
107
191
157
161
132
235
193
76
62
101
82
166
95
23
1795
3367
3064
690
105
23
1469
4113
3743
843
104
83
136
109
136
107
180
142
53
59
[1h]
Dimensiuni i greuti
3
5-28
Descrierea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
2)
100
18
1490
2827
2573
785
[kW]
Flux injecie
1)
90
20
1839
2290
2084
636
SP 6100
6100
85
23
2242
2695
2452
553
116153
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 1100 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
11000
770
159153
2150 x 1910
1550 x 1250
2000
6001200
2600
300
220110
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
8001400
2800
SP 8100
8100
95
23
2172
3721
3386
659
126159
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
112
89
142
114
166
[kW]
[kW]
110
53
7
590
4,5
1500
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
2)
115
23
1482
5453
4962
965
147
116
187
147
188
146
239
186
59
64
118
93
166
130
166
132
73
7
610
4,3
2440
135
23
1389
8588
7815
1415
169
131
239
184
234
177
330
250
84
95
SP 17200
17200
120
135
23
23
2258
1784
7634
9662
6947
8792
1019
1290
83113
136
105
191
147
241
160
85
7
630
4,0
2500
150
23
1445
11928
10854
1592
187
142
264
201
251
186
353
263
96
108
[1h]
Dimensiuni i greuti
1)
105
23
1778
4546
4137
805
SP 12000
12000
105
120
23
23
2296
1758
5195
6786
4727
6175
856
1118
100141
[kW]
Flux injecie
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[t]
[m]
[kg]
74
11,52 x 3,66 x 2,67
25000
81
12,38 x 3,66 x 2,81
25000
88
12,99 x 3,66 x 2,81
25000
[kW]
[1min]
117
123193
147
100158
147
69104
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
110
88
172
138
144
114
226
178
185
144
291
226
123
97
185
146
178
137
267
206
247
186
370
280
117
90
176
136
162
122
243
184
216
161
325
242
[cm3s]
1418
1732
2077
1299
1696
2147
1527
1932
2386
Descrierea mainii
5-29
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 1300 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
13000
910
159153
2150 x 1910
1550 x 1250
2350
7001400
3050
350
250125
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
9501650
3300
SP 6100
6100
85
23
2242
2695
2452
553
116153
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
76
62
101
82
166
[kW]
[kW]
90
46
7
721
5,0
1500
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
104
83
136
109
136
107
180
142
53
59
112
89
142
114
166
110
53
7
761
4,7
1500
105
23
1778
4546
4137
805
115
23
1482
5453
4962
965
147
116
187
147
188
146
239
186
59
64
[1h]
Dimensiuni i greuti
3
[t]
[m]
[kg]
75
11,90 x 3,66 x 2,67
29000
77
12,09 x 3,66 x 2,67
29000
[kW]
[1min]
97
123193
117
123193
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
81
66
127
103
110
88
172
138
144
114
226
178
110
88
172
138
144
114
226
178
185
144
291
226
[cm3s]
1135
1418
1732
1418
1732
2077
5-30
Descrierea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
2)
105
23
1469
4113
3743
843
[kW]
Flux injecie
1)
95
23
1795
3367
3064
690
SP 8100
8100
95
23
2172
3721
3386
659
126159
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 1300 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
13000
910
159153
2150 x 1910
1550 x 1250
2350
7001400
3050
350
250125
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
9501650
3300
SP 12000
12000
105
120
23
23
2296
1758
5195
6786
4727
6175
856
1118
100141
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
118
93
166
130
166
[kW]
[kW]
132
73
7
793
4,5
2440
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
2)
169
131
239
184
234
177
330
250
84
95
136
105
191
147
241
160
85
7
861
4,2
2500
150
23
1445
11928
10854
1592
187
142
264
201
251
186
353
263
96
108
SP 24500
24500
135
150
23
23
2276
1843
10735 13254
9769
12061
1159
1431
85110
199
151
258
195
241
200
121
7
886
4,1
2700
165
23
1523
16037
14594
1731
266
198
344
256
345
253
447
328
138
7
147
8
[1h]
Dimensiuni i greuti
1)
135
23
1389
8588
7815
1415
SP 17200
17200
120
135
23
23
2258
1784
7634
9662
6947
8792
1019
1290
83113
[kW]
Flux injecie
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[t]
[m]
[kg]
83
12,95 x 3,66 x 2,81
29000
90
13,55 x 3,66 x 2,81
29000
97
14,48 x 3,66 x 3,09
29000
[kW]
[1min]
147
100158
147
69104
165
69104
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
123
97
185
146
178
137
267
206
247
186
370
280
117
90
176
136
162
122
243
184
216
161
325
242
162
122
243
184
216
161
325
242
280
206
422
310
[cm3s]
1299
1696
2147
1527
1932
2386
1861
2297
2780
Descrierea mainii
5-31
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 1600 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
16000
1120
159153
2500 x 2100
1850 x 1400
2700
7001600
3400
350
300150
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
10001900
3700
SP 6100
6100
85
95
23
23
2242
1795
2695
3367
2452
3064
553
690
116153
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
76
62
101
82
166
[kW]
[kW]
90
46
7
553
6,5
1500
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
136
107
180
142
53
59
112
89
142
114
166
110
53
7
593
6,1
1500
115
23
1482
5453
4962
965
147
116
187
147
188
146
239
186
59
64
118
93
166
130
166
132
73
7
625
5,8
2440
234
177
330
250
84
95
[t]
[m]
[kg]
95
12,48 x 4,01 x 2,93
43000
97
12,68 x 4,01 x 2,93
43000
103
13,55 x 4,01 x 2,93
43000
[kW]
[1min]
97
123193
117
123193
147
100158
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
81
66
127
103
110
88
172
138
144
114
226
178
110
88
172
138
144
114
226
178
185
144
291
226
123
97
185
146
178
137
267
206
247
186
370
280
[cm3s]
1135
1418
1732
1418
1732
2077
1299
1696
2147
Descrierea mainii
169
131
239
184
[1h]
Dimensiuni i greuti
5-32
135
23
1389
8588
7815
1415
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
2)
104
83
136
109
105
23
1778
4546
4137
805
SP 12000
12000
105
120
23
23
2296
1758
5195
6786
4727
6175
856
1118
100141
[kW]
Flux injecie
1)
105
23
1469
4113
3743
843
SP 8100
8100
95
23
2172
3721
3386
659
126159
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 1600 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
16000
1120
159153
2500 x 2100
1850 x 1400
2700
7001600
3400
350
300150
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
10001900
3700
SP 17200
17200
120
135
23
23
2258
1784
7634
9662
6947
8792
1019
1290
83113
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
136
105
191
147
241
[kW]
[kW]
160
85
7
640
5,6
2500
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
2)
187
142
264
201
251
186
353
263
96
108
199
151
258
195
241
200
121
7
665
5,4
2700
165
23
1523
16037
14594
1731
266
198
344
256
345
253
447
328
138
7
147
8
SP 32000
32000
160
175
23
23
2205
1843
14577 17438
13265 15869
2010
2405
5567
195
23
1485
21651
19703
2986
145
183
243
177
241
223
296
200
216
400
180
9
665
5,4
4875
[1h]
Dimensiuni i greuti
1)
150
23
1445
11928
10854
1592
SP 24500
24500
135
150
23
23
2276
1843
10735 13254
9769
12061
1159
1431
85110
[kW]
Flux injecie
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[t]
[m]
[kg]
110
14,34 x 4,01 x 2,93
43000
117
15,27 x 4,01 x 3,21
43000
121
17,61 x 4,01 x 3,42
43000
[kW]
[1min]
147
69104
165
69104
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
117
90
176
136
162
122
243
184
216
161
325
242
162
122
243
184
216
161
325
242
280
206
422
310
[cm3s]
1527
1932
2386
1861
2297
2780
Descrierea mainii
5-33
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 2000 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
20000
1400
204203
2580 x 2270
1850 x 1600
2800
8001700
3600
400
400200
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
10001900
3700
SP 8100
8100
95
105
23
23
2172
1778
3721
4546
3386
4137
659
805
126159
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
112
89
142
114
166
[kW]
[kW]
110
53
7
448
8,0
1500
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
188
146
239
186
59
64
118
93
166
130
166
132
73
7
471
7,6
2440
169
131
239
184
234
177
330
250
84
95
[1h]
Dimensiuni i greuti
3
[t]
[m]
[kg]
117
13,16 x 4,12 x 3,23
50000
123
14,02 x 4,12 x 3,23
50000
[kW]
[1min]
117
123193
147
100158
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
110
88
172
138
144
114
226
178
185
144
291
226
123
97
185
146
178
137
267
206
247
186
370
280
[cm3s]
1418
1732
2077
1299
1696
2147
5-34
Descrierea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
2)
147
116
187
147
135
23
1389
8588
7815
1415
[kW]
Flux injecie
1)
115
23
1482
5453
4962
965
SP 12000
12000
105
120
23
23
2296
1758
5195
6786
4727
6175
856
1118
100141
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 2000 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
20000
1400
204203
2580 x 2270
1850 x 1600
2800
8001700
3600
400
400200
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
10001900
3700
SP 17200
17200
120
135
23
23
2258
1784
7634
9662
6947
8792
1019
1290
83113
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
136
105
191
147
241
[kW]
[kW]
160
85
7
494
7,3
2500
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
2)
187
142
264
201
251
186
353
263
96
108
199
151
258
195
241
200
121
7
517
7,0
2700
165
23
1523
16037
14594
1731
266
198
344
256
345
253
447
328
138
7
147
8
SP 32000
32000
160
175
23
23
2205
1843
14577 17438
13265 15869
2010
2405
5567
195
23
1485
21651
19703
2986
145
183
243
177
241
223
296
200
216
400
180
9
517
7,0
4875
[1h]
Dimensiuni i greuti
1)
150
23
1445
11928
10854
1592
SP 24500
24500
135
150
23
23
2276
1843
10735 13254
9769
12061
1159
1431
85110
[kW]
Flux injecie
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[t]
[m]
[kg]
130
14,90 x 4,12 x 3,23
50000
137
16,02 x 4,12 x 3,37
50000
141
18,31 x 4,12 x 3,58
50000
[kW]
[1min]
147
69104
165
69104
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
117
90
176
136
162
122
243
184
216
161
325
242
162
122
243
184
216
161
325
242
280
206
422
310
[cm3s]
1527
1932
2386
1861
2297
2780
Descrierea mainii
5-35
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 2300 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
23000
1610
204203
2830 x 2400
2000 x 1600
3000
8001800
3800
400
400200
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
10001900
3700
SP 8100
8100
95
105
23
23
2172
1778
3721
4546
3386
4137
659
805
126159
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
112
89
142
114
166
[kW]
[kW]
110
53
7
414
8,7
1500
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
188
146
239
186
59
64
118
93
166
130
166
132
73
7
471
7,6
2440
169
131
239
184
234
177
330
250
84
95
136
105
191
147
241
160
85
7
494
7,3
2500
251
186
353
263
96
108
[t]
[m]
[kg]
137
13,43 x 4,43 x 3,41
62000
143
14,29 x 4,43 x 3,41
62000
150
15,25 x 4,43 x 3,41
62000
[kW]
[1min]
117
123193
147
100158
147
69104
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
110
88
172
138
144
114
226
178
185
144
291
226
123
97
185
146
178
137
267
206
247
186
370
280
117
90
176
136
162
122
243
184
216
161
325
242
[cm3s]
1418
1732
2077
1299
1696
2147
1527
1932
2386
Descrierea mainii
187
142
264
201
[1h]
Dimensiuni i greuti
5-36
150
23
1445
11928
10854
1592
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
2)
147
116
187
147
135
23
1389
8588
7815
1415
SP 17200
17200
120
135
23
23
2258
1784
7634
9662
6947
8792
1019
1290
83113
[kW]
Flux injecie
1)
115
23
1482
5453
4962
965
SP 12000
12000
105
120
23
23
2296
1758
5195
6786
4727
6175
856
1118
100141
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 2300 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[mm]
[mm]
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
199
151
258
195
241
[kW]
[kW]
200
121
7
483
7,5
2700
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
138
7
345
253
447
328
147
8
195
23
1485
21651
19703
2986
145
183
243
177
241
223
296
400
180
9
483
7,5
4875
SP 42000
42000
185
205
22
20
2036
1658
22311 27395
20303 24929
2406
2954
61
329
237
220
20
1440
31551
28711
3402
404
291
490
349
216
9
225
10
377
200
216
410
216
9
483
7,5
5500
[1h]
Dimensiuni i greuti
2)
266
198
344
256
165
23
1523
16037
14594
1731
SP 32000
32000
160
175
23
23
2205
1843
14577 17438
13265 15869
2010
2405
5567
[kW]
[cm3s]
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
SP 24500
24500
135
150
23
23
2276
1843
10735 13254
9769
12061
1159
1431
85110
Flux injecie
1)
23000
1610
204203
2830 x 2400
2000 x 1600
3000
8001800
3800
400
400200
[t]
[m]
[kg]
157
16,12 x 4,43 x 3,41
62000
161
18,46 x 4,43 x 3,62
62000
[kW]
[1min]
165
69104
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
162
122
243
184
216
161
325
242
280
206
422
310
[cm3s]
1861
2297
2780
172
18,12 x 4,43 x 3,62
62000
Descrierea mainii
5-37
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 2700 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
SP 12000
12000
105
120
23
23
2296
1758
5195
6786
4727
6175
856
1118
100141
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
118
93
166
130
166
[kW]
[kW]
132
73
7
356
10,1
2440
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
169
131
239
184
234
177
330
250
84
95
136
105
191
147
241
160
85
7
379
9,5
2500
150
23
1445
11928
10854
1592
187
142
264
201
251
186
353
263
96
108
[1h]
Dimensiuni i greuti
3
[t]
[m]
[kg]
168
14,73 x 5,03 x 3,74
72000
175
15,66 x 5,03 x 3,74
72000
[kW]
[1min]
147
100158
147
69104
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
123
97
185
146
178
137
267
206
247
186
370
280
117
90
176
136
162
122
243
184
216
161
325
242
[cm3s]
1299
1696
2147
1527
1932
2386
5-38
Descrierea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
2)
135
23
1389
8588
7815
1415
SP 17200
17200
120
135
23
23
2258
1784
7634
9662
6947
8792
1019
1290
83113
[kW]
Flux injecie
1)
27000
1890
342294
3020 x 2600
2100 x 1700
3000
9002000
3900
400
400200
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 2700 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[mm]
[mm]
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
199
151
258
195
241
[kW]
[kW]
200
121
7
391
9,2
2700
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
138
7
345
253
447
328
147
8
195
23
1485
21651
19703
2986
145
183
243
177
241
223
296
400
180
SP 42000
42000
185
205
22
20
2036
1658
22311 27395
20303 24929
2406
2954
61
329
237
220
20
1440
31551
28711
3402
404
291
490
349
216
9
225
10
377
391
9,2
4875
410
216
9
391
9,2
5500
186
18,90 x 5,03 x 3,74
72000
197
18,56 x 5,03 x 3,74
72000
200
9
216
[1h]
Dimensiuni i greuti
2)
266
198
344
256
165
23
1523
16037
14594
1731
SP 32000
32000
160
175
23
23
2205
1843
14577 17438
13265 15869
2010
2405
5567
[kW]
[cm3s]
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
SP 24500
24500
135
150
23
23
2276
1843
10735 13254
9769
12061
1159
1431
85110
Flux injecie
1)
27000
1890
342294
3020 x 2600
2100 x 1700
3000
9002000
3900
400
400200
[t]
[m]
[kg]
182
16,69 x 5,03 x 3,74
72000
[kW]
[1min]
165
69104
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
162
122
243
184
216
161
325
242
280
206
422
310
[cm3s]
1861
2297
2780
Descrierea mainii
5-39
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 3200 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
SP 12000
12000
105
120
23
23
2296
1758
5195
6786
4727
6175
856
1118
100141
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
118
93
166
130
166
[kW]
[kW]
132
73
7
330
10,9
2440
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
169
131
239
184
234
177
330
250
84
95
136
105
191
147
241
160
85
7
352
10,2
2500
150
23
1445
11928
10854
1592
187
142
264
201
251
186
353
263
96
108
SP 24500
24500
135
150
23
23
2276
1843
10735 13254
9769
12061
1159
1431
85110
199
151
258
195
241
200
121
7
363
9,9
2700
345
253
447
328
138
7
147
8
[t]
[m]
[kg]
223
15,19 x 5,29 x 4,06
80000
230
16,12 x 5,29 x 4,06
80000
237
17,05 x 5,29 x 4,06
80000
[kW]
[1min]
147
100158
147
69104
165
69104
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
123
97
185
146
178
137
267
206
247
186
370
280
117
90
176
136
162
122
243
184
216
161
325
242
162
122
243
184
216
161
325
242
280
206
422
310
[cm3s]
1299
1696
2147
1527
1932
2386
1861
2297
2780
Descrierea mainii
266
198
344
256
[1h]
Dimensiuni i greuti
5-40
165
23
1523
16037
14594
1731
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
2)
135
23
1389
8588
7815
1415
SP 17200
17200
120
135
23
23
2258
1784
7634
9662
6947
8792
1019
1290
83113
[kW]
Flux injecie
1)
32000
2240
342294
3240 x 2810
2250 x 1800
3100
11002000
4200
400
500250
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 3200 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
195
23
1485
21651
19703
2986
145
183
243
177
241
223
296
400
180
9
363
9,9
4875
SP 42000
42000
185
205
22
20
2036
1658
22311
27395
20303 24929
2406
2954
61
329
237
404
291
220
20
1440
31551
28711
3402
490
349
377
200
216
410
216
9
363
9,9
5500
SP 62000
62000
215
230
21
20
1895
1656
33401 38224
30395 34784
2959
3386
64
508
359
245
20
1460
43372
39469
3842
581
411
692
484
253
10
263
10
377
216
9
225
10
485
253
10
374
9,6
6100
[1h]
Dimensiuni i greuti
2)
SP 32000
32000
160
175
23
23
2205
1843
14577 17438
13265 15869
2010
2405
5567
[kW]
Flux injecie
1)
32000
2240
342294
3240 x 2810
2250 x 1800
3100
11002000
4200
400
500250
[t]
[m]
[kg]
241
19,57 x 5,29 x 4,06
80000
252
19,23 x 5,29 x 4,06
80000
260
20,78 x 5,29 x 4,06
80000
[kW]
[1min]
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
[cm3s]
3
Descrierea mainii
5-41
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 4000 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
SP 17200
17200
120
135
23
23
2258
1784
7634
9662
6947
8792
1019
1290
83113
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
136
105
191
147
241
[kW]
[kW]
160
85
7
330
10,9
2500
[mm]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
187
142
264
201
251
186
353
263
96
108
199
151
258
195
241
200
121
7
341
10,6
2700
165
23
1523
16037
14594
1731
266
198
344
256
345
253
447
328
138
7
147
8
[1h]
Dimensiuni i greuti
3
[t]
[m]
[kg]
240
16,42 x 5,43 x 4,26
90000
247
17,50 x 5,43 x 4,26
90000
[kW]
[1min]
147
69104
165
69104
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
117
90
176
136
162
122
243
184
216
161
325
242
162
122
243
184
216
161
325
242
280
206
422
310
[cm3s]
1527
1932
2386
1861
2297
2780
5-42
Descrierea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
2)
150
23
1445
11928
10854
1592
SP 24500
24500
135
150
23
23
2276
1843
10735 13254
9769
12061
1159
1431
85110
[kW]
Flux injecie
1)
40000
2800
407317
3315 x 2920
2300 x 2000
3300
11002200
4400
500
600300
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM 4000 MX
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj PS
Flux injecie
For presare duz
Capacitate ulei
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[kN]
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
[cm3s]
[1min]

[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
195
23
1485
21651
19703
2986
145
183
243
177
241
223
296
400
180
9
341
10,6
4875
SP 42000
42000
185
205
22
20
2036
1658
22311
27395
20303 24929
2406
2954
61
329
237
404
291
220
20
1440
31551
28711
3402
490
349
377
200
216
410
216
9
341
10,6
5500
SP 62000
62000
215
230
21
20
1895
1656
33401 38224
30395 34784
2959
3386
64
508
359
245
20
1460
43372
39469
3842
581
411
692
484
253
10
263
10
377
216
9
225
10
485
253
10
352
10,2
6100
[1h]
Dimensiuni i greuti
2)
SP 32000
32000
160
175
23
23
2205
1843
14577 17438
13265 15869
2010
2405
5567
[kW]
Flux injecie
1)
40000
2800
407317
3315 x 2920
2300 x 2000
3300
11002200
4400
500
600300
[t]
[m]
[kg]
251
19,87 x 5,43 x 4,26
90000
262
19,53 x 5,43 x 4,26
90000
270
21,08 x 5,43 x 4,26
90000
[kW]
[1min]
[gs]
[gs]
[gs]
[gs]
[1h]
[cm3s]
3
Descrierea mainii
5-43
KM
5.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Nivel de zgomot
Emisia temporar de zgomot determinat conform EN ISO 3744 pentru modelele
MX este de 73 2 dB (A) la mainile neechipate cu supape pneumatice.
w
D
Atenie
E
B
Protecie antifonic
La echiparea mainii cu supape pneumatice: Prin montarea dispozitivelor de

evacuare sau alte asemenea, emisia de zgomot specificat pentru main poate fi depit temporar n mod considerabil.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Evitai eventuala expunere a personalului la poluarea sonor prin msuri de

protecie adecvate, de exemplu n spaiile cu zgomot purtai cti de protecie
antifonic.
5-44
Descrierea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
5.6
Momente de strngere
5.6.1
uruburi de fixare la componentele hidraulice, momente de strngere
Important
uruburile strnse necorespunztor pot genera situaii periculoase.
Nu utilizai aibe de adaos sau aibe de siguran, aibele de adaos sau de siguran falsific momentul de strngere.
Suprafeele care transmit momentul de strngere, dintre capul urubului i suprafaa de contact, nu trebuie s prezinte resturi metalice i trebuie s fie curate deoarece, n caz contrar, momentul de strngere va fi eronat.
Moment de strngere [Nm]

8
13
31
62
110
186
270
397
530
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Tip urub: DIN EN ISO 4762

M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
Descrierea mainii
5-45
KM
5.6.2
uruburi la chiulas, momente de strngere
w
D
5.6.2.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Avertisment
Toate momentele de strngere sunt valabile numai dac pe filet a fost aplicat
past Molykote tip P74.
mbinare cu uruburi SP 6100 pn la SP 17200
Abb. 5.7
mbinare cu uruburi SP 6100 pn la SP 17200
1 Numrul A de mbinri cu uruburi
Numrul A
20
20
18
18
Variant de execuie urub DIN EN ISO 4762

urub cu cap cilindric M24x250

680
680
1160
1160
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Tip cilindru cu melc

SP 6100
SP 8100
SP 12000
SP 17200
5-46
Descrierea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.6.2.2
KM
mbinare cu uruburi SP 4300 i SP 24500 pn la SP 62000
Abb. 5.8
mbinare cu uruburi SP 4300 i SP 24500 pn la SP 62000
1 Numrul A de mbinri cu uruburi
Numrul A
18
15
16
18
20
Variant de execuie urub DIN EN ISO 4762

urub elastic M20x2x90
urub elastic M42x3x23648 CrMoV6.7

380
3030
3030
4728
4728
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Tip cilindru cu melc

SP 4300
SP 24500
SP 32000
SP 42000
SP 62000
Descrierea mainii
5-47
KM
5.6.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
uruburi de fixare, momente de strngere
Filet
Clasa de rezisten
8.8
10.9
12.9
Hexagonal SW
Hexagon interior SW
[mm]
[mm]
7
8
10
13
1517
19
22
24
27
30
32
36
41
46
50
55
60
65
70
75
80
85
90
3
4
5
6
8
9
10
14
14
17
17
19
19
22
24
27
30
32
32
36
41
41
46

2,9
6,0
10
25
49
86
135
210
290
410
550
710
1050
1450
1900
2450
3200
3950
4950
5950
7650
9550
11900
4,1
8,5
14
35
69
120
190
295
405
580
780
1000
1500
2000
2700
3450
4500
5550
6950
8400
10800
13400
16700
4,9
10
17
41
83
145
230
355
485
690
930
1200
1800
2400
3250
4150
5400
6650
8350
10100
12900
16100
20000
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M27
M30
M33
M36
M39
M42
M45
M48
M52
M56
M60
5-48
Descrierea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.7
Racorduri cu furtunuri hidraulice
5.7.1
Durat de utilizare i de depozitare

Utilizarea racordurilor cu furtunuri hidraulice cu durata de utilizaredepozitare
depit poate conduce la accidentarea persoanelor respectiv defectarea
echipamentelor.
Valoarea orientativ pentru durata de utilizare a racordurilor cu furtunuri hidraulice este de maxim 6 ani.
Valoarea orientativ pentru durata de depozitare a racordurilor cu furtunuri hidraulice este de maxim 2 ani.
Verificai racordurile cu furtunuri cu privire la deteriorri i la durata de utilizare.
Dup primele ore de funcionare n condiii de producie, racordurile cu evi i
cu furtunuri trebuie s fie verificate cu privire la posibilele defecte de ctre un
specialist i, dac este necesar, defectele trebuie remediate prin msuri
adecvate.
Dup aceea, sigurana funcionrii racordurilor cu evi i furtunuri trebuie s fie
verificat cel puin o dat pe an de ctre un specialist.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
h
d
D
KM
Descrierea mainii
5-49
KM
5.8
DOCUMENTAIE TEHNIC
Acumulatorul de presiune se supune directivei pentru echipamente sub presiune
9723CE.
Important
Pentru utilizare trebuie respectate dispoziia pentru sigurana n exploatare respectiv reglementrile naionale corespunztoare.
nainte de punerea n funciune a instalaiei de acumulare a presiunii, aceasta
trebuie s fie verificat de ctre un specialist la iniiativa utilizatorului. Pentru
stabilirea intervalelor de verificare, utilizatorul trebuie s efectueze o evaluare
din punct de vedere al siguranei tehnice.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n cazul modificrii modului de utilizare, a modului de racordare sau a echiprii,

amplasarea corespunztoare la locul de exploatare trebuie s fie verificat de
ctre o persoan autorizat.
5-50
Descrierea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Elemente de comand
n acest capitol este prezentat o vedere de ansamblu asupra elementelor de comand de la panoul de comandafiare, precum i asupra modalitii de vizualizare pe ecranul plat.
Panou de comandafiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2
Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3
Elemente de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
6.4
Modulul Funcii main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
6.5
Taste pentru regimul de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
6.6
Modulul Robot (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
6.7
Tastele de operare a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
6.8
Modulul Dispozitiv miez (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
6.9
Modulul Dispozitiv de strngere . . . . . . . . . . . . . . .
48
6.10
Modulul Funcii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
6.1
Elemente de comand
6-1
KM
6.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
6
5
1 Ecran
2 Tast soft (8x)
3 Interfa USB (3x)
1)
4 Elemente de comand
5 Cititor de cartele inteligente 1)
6 Buton STOP AVARIE
Amplasarea cititorului de cartele inteligente n stngadreapta panoului de comandafiare depinde de dimensiunea mainii
6-2
Elemente de comand
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 6.1
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.2
Ecran
Funciile mainii sunt grupate n diferite ecrane de afiare.
n fiecare ecran sunt indicai parametri care influeneaz desfurarea proceselor
mainii.
Parametrii sunt definii i afiai cu mrimi fizice:
s
v
F
p
T
t
n
p
Curs
Vitez
For
Presiune
Temperatur
Timpcontor
Turaie
Debit
[mm]
[mms]
[kN]
[bar]
[C]
[sbucat]
[1min]
[lmin]
Pe ecranele de afiare apar informaii cum ar fi:

Situaii de alarm cu Explicaii alarm.
Programe de supraveghere a calitii
Statistica de calitate (ES )
Pagini de ecran pentru selecia programelor suplimentare
Rapoarte de evenimente
Valori actuale ale procesului de injecie reprezentate grafic (ES)
reprezentat
Elemente afiate n culori diferite
Valori parametri, valori impusevalori reale:
Toate valorile reglabile afiate pe ecran sunt difereniate prin culori.
Curbele din diagrame sunt prezentate n culoarea mrimilor fizice aferente.
Valori reglabile de la cmpurile de introducere
Valori reale
Valori reale n afara limitelor de toleran
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Culoarea albastr
Culoarea verde
Culoarea roie
Elemente de comand
6-3
KM
6.2.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Structura ecranelor
Ecranele sunt structurate n modul prezentat n fig. 6.2 pn la fig. 6.7.
1
5
12
11
6
10
7
8
9
Abb. 6.2
Dataora
Indicator autorizaie intrare
Titlu ecran
Indicator de stare
Coninut ecran
Indicator etaplinie de comentariu
7
8
9
10
11
12
Indicator alarm
Tast soft apsat (albastru)
Funciile tastelor soft
Nr. procesetap
Funcii de comutare
Coloan valori reale, configurabil
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
5
6
Ecran de afiare (16)
6-4
Elemente de comand
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
5
Abb. 6.3
1
2
3
4

5 Poziia actual a cursorului
6 Funcii de comutare
7 Triunghi n cmpul de selecie
Coloan valori reale

Simbol mn
Cmp de selecie
Fereastr carusel
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Selecia parametrului afiat n coloana valorilor actuale ((1, fig. 6.3)) se realizeaz n ecranul Configurare coloan valori reale. (vezi seciunea 8.15.2,
pagina 8-178)
Valorile afiate n culoarea verde se afl n limitele de toleran.
Valorile afiate n culoarea roie se abat de la limitele de toleran.
Dac este posibil introducerea datelor ntr-unul din cmpurile de selecie (3)
ale ecranului, textul este colorat n albastru. La poziionarea cursorului (5)
ntr-un cmp, fundalul clipete n culorile albastrugalben.
Dac, n colul din dreapta jos al unui cmp de selecie este afiat un triunghi
(7), nseamn c n aceast poziie este disponibil o fereastr, care poate fi
deschis cu tasta ENTER.
Funciile de comutare (6) sunt afiate n culori diferite, n funcie de starea de
funcionare. Semnificaiile culorilor (vezi seciunea 6.4.2, pagina 6-27).
Introducerea datelor n fereastra carusel (4) se realizeaz n cmpul ncadrat.
Dac datele introduse sunt incomplete sau incorecte, este afiat simbolul
minii (2).
Caruselul poate fi rotit cu ajutorul tastelor cursor (<>).
Elemente de comand
6-5
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
3
2
1
2
3
4

5
6
7
8
Tasta simbol M
Poziia actual a cursorului
Cmp de afiare
Treapt profil
6-6
Punct 0
For nchidere
Curs deschidere
Suprafa, marcheaz domeniul modificabil momentan prin introducerea datelor
n ecranele cu trepte de profil, prin apsarea tastei M, pot fi inserate (max.

16) sau terse trepte de profil.
La selectarea unei trepte de profil n fereastra carusel, treapta de profil corespunztoare (4, fig. 6.4) va fi afiat pe grafic cu fundal alb.
n partea inferioar a caruselului, cu ajutorul tastei ENTER se poate opta
ntre tipurile de profil sub form de treapt sau ramp.
n fereastra carusel (2) i fereastra de selecie cu posibilitate de introducere,
n cmpul de afiare (3), sunt afiate valoarea minim, predefinit i maxim.
O valoare inadmisibil pentru acest parametru nu va fi preluat.
n acest caz, n linia de comentariu va fi afiat valoarea minim sau valoarea
maxim posibil.
Elemente de comand
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 6.4
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 6.5
1 Buton de comutare
2 Bar de comutare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Cu butonul de comutare (1, fig. 6.5) se poate comuta ntre selectarea diferitelor funcii.
Dup accesarea unei bare de comutare (2) cu ajutorul cursorului i apsarea
tastei ENTER, este executat un proces (vezi seciunea 6.3.1.4,
pagina 6-23).
Elemente de comand
6-7
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 6.6
1 Indicator nivel de acces
2 Cmp de marcare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Nivelele de acces (1, fig. 6.6) sunt protejate prin parol i sunt definite n
modul urmtor:
- = Neautorizat
1 = Conductor main
2 = Reglor
3 = ntreinere
4 = ef producie
Modul de alocare a parolelor este descris n seciunea de configurare (vezi seciunea 8.15.3, pagina 8-179).
Cu ajutorul cmpului de marcare (2) se poate activa sau dezactiva o funcie
(vezi seciunea 6.3.1.4, pagina 6-23).
6-8
Elemente de comand
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
1
5
Abb. 6.7
1 Indicator de stare programator sptmnal

2 Indicator de stare dispozitiv miez
3 Indicator de stare control tolerane
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
4 Bare de derulare
5 Control tolerane (activatdezactivat)
Dac este activat (5, fig. 6.7) o funcie afiat n indicatorul de stare, culoarea indicatorului (3) se schimb din gri n verde.
Tabelele pe mai multe pagini sunt prevzute cu bare de derulare (4). Cu ajutorul tastei cursor corespunztoare poate fi selectat seciunea de tabel
dorit.
Prin introducerea unui numr de pagin i apsarea tastei cursor corespunztoare se trece la poziia corespunztoare din tabel.
Prin introducerea cifrei 0 i apsarea tastei cursor corespunztoare se trece
la linia corespunztoare din tabel.
Prin apsarea i meninerea apsat a tastei ABC i apsarea tastei cursor
corespunztoare se parcurge tabelul pagin cu pagin.
Elemente de comand
6-9
KM
6.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Elemente de comand
Elementele de comand sunt mprite n 2 grupe.
Abb. 6.8
Elemente de comand
1 Taste de operare a ecranului1)

1)
2 Tastele de operare a mainii
n partea superioar a tastelor sunt indicate simbolurilenumerele care pot fi scrise cu ajutorul tastei ABC.
6-10
Elemente de comand
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.3.1
KM
Taste de operare a ecranului

Tastele de operare sunt subdivizate n diferite blocuri funcionale.
2
3
4
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 6.9
Taste de operare a ecranului
1 Taste soft
2 Taste funcionale
3 Taste funcionale auxiliare
4 Tastatur numeric
5 Taste cursor
Elemente de comand
6-11
KM
6.3.1.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Taste funcionalesoft
Abb. 6.10
Taste funcionalesoft
1 Taste soft
2 Taste funcionale
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Pe tastele funcionale sunt reprezentate simboluri care sunt asociate cu grupele

funcionale respective ale mainii.
6-12
Elemente de comand
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Matriextractor
Dispozitiv miez
Toate funciile unitii de nchidere
Toate funciile dispozitivelor de miez
Agregat de injecie
Temperaturi cilindru
Toate funciile agregatului de injecie
Toate temperaturile cilindrului de injecie
Temperaturi matri
Controlul toleranei
Toate temperaturile matriei
Cicluri valori actuale, calculator curb
Vedere ansamblu cicludurate
Alarmeevenimente
Sumar producie, vedere de ansamblu main
Pagini de operare supraordonate
Pregtire main
Parametri utilizabili de operator la alegere
Echipare, reglaj, imprimant, unitate dischet
Comenzi speciale
Funcie nealocat
Alocare dup dorina clientului
Alocare dup dorina clientului
Cuprins
Periferice
Sumarul ecranelor selectabile
Robotul i echipamentele suplimentare pot fi conectate prin interfee
Configurarediagnoz
Configurare i diagnoz
Dup apsarea unei taste funcionale, n rndul inferior al ecranului sunt afiate
funciile alocate tastelor soft.
1
Abb. 6.11
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Marcaj
Reprezentare alocare taste soft

2 niruire
Tasta soft apsat apare pe fundal albastru.

Dac funcia alocat tastei soft include i alte funcii, simbolul apare niruit (2,
fig. 6.11). Prin apsarea tastei soft niruite, va fi afiat o alt serie de taste soft.
Dac ecranul este alctuit din mai multe pagini de ecran, n rndul superior al simbolului apare un marcaj (1).
Pe tastele soft sunt utilizate simboluri care au urmtoarele semnificaii:
Elemente de comand
6-13
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Setare, reglaj main, funcii selectabile

Configurare funcii selectabile
Diagnoz
napoi la nivelul de ieire
Important
Funciile alocate tastelor soft difer n funcie de autorizaia de intrare. Descrierea ecranelor corespunztoare tastelor soft este prezentat n instruciunile de
utilizare a mainii (vezi capitolul 8).
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n tabelele urmtoare, tastele funcionale sunt prezentate mpreun cu funciiledenumirile corespunztoare precum i cu funciile alocate aferente.
6-14
Elemente de comand
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Tast soft, funcie alocat

Matriextractor
nchidere matri
Deschidere matri Extractor hidraulic Electrovalve pneu- Matriareaerisire 1

matice (ES)
Funcii selectabile
1 pn la 4
Deplasare miezuri Deplasare miezuri

la nchidere matri la deschidere matri
Activareconfirmare date dispozitiv miez
Dispozitiv miez
Dispozitiv miez
(ES)
ntreruperi
Extractor hidraulic Presetri dispozitiv

miez
Agregat de injecie
Presiune suplimentarinjectare
Plastifiere
Deplasare agregat Apropierecoborre Comand n cascad
Funcii selectabile
1 pn la 4 (ES)
Apropierecoborre Parametru de reg- Monitorizare circuit

laj
nclzire (ES)
Temperaturi matri
Temperaturi matri Temperaturi matri Temperaturi matri Apropierecoborre Parametru de reg- Monitorizare circuit
1
2
3 pn la 6
laj 1 pn la 72
nclzire
Agregate de temperare (ES)
Coborre agregate
de temperare (ES)
Exportaretiprire
valori reale
Selectare cicluri
valori actuale
Controlul toleranei
Control calitate procent neconformiti
Grafic tendine
1 pn la 3 (ES)
Curbe (ES)
Statistici calitate
(ES)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Cicluri valori actuale
Elemente de comand
6-15
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Tast soft, funcie alocat

Sumar durate
Contor schimburicontor buci
Analiz energie
(ES)
Setri ciclu
Stare mainproducie
Vedere de ansamblu main
Informaii alarme
Vedere de ansamblu setri alarme
Alarmeevenimente
Vedere de ansamblu alarme
Statistic alarme
Raport evenimente
Pagin de operare
standard
Pagin parametri 1 Pagin parametri 2 Pagin parametri 3 Pagin parametri 4 Afiare mare parametri
Pregtire main
Reglaj mainvancrcaremeTiprire list paralori propuse

morare set de date
metri
Date de echipare i
producie
Pagini liber configurabile
Programator sptmnal
Comenzi speciale
Comand special Comand special Comand special Comand special Comand special
1
2
3
4
5
Comand special
6 pn la 9
Periferice
Programare robot
(ES)
Coordonatele P6D
spaiu de lucru robot
Servicediagnoz
Telediagnoz (ES)
Semnale de producie BDE
Semnale de producie CIMI
Interfa EUROMAP 67SPI

(ES)
Configurare diagnoz
Configurare
6-16
Elemente de comand
Indicator etap diagnoz
Service KM
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Intrri liber programabile (ES)
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Tasta funcional Cuprins

Prin apsarea tastei funcionale, este afiat structura ecranelor disponibile.
Dup selectarea titlului corespunztor, prin intermediul tastei ENTER se poate
accesa direct ecranul asociat.
Important
Modul de reprezentare depinde nivelul de echipare al mainii i difer n funcie
de nivelul de accesare selectat.
Cuprins
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 6.12
Elemente de comand
6-17
KM
6.3.1.2
Abb. 6.13
DOCUMENTAIE TEHNIC
Taste funcionale auxiliare
Taste funcionale auxiliare

Tasta ABC, comutarea tastelor pe simboluri
Prin apsarea i meninerea apsat a tastei ABC sunt activate simbolurile tastelor.
Important
n cazul paginilor liber configurabile, cu ajutorul tastei ABC se poate comuta
n modul simboluri. n acest caz, LED-ul din tasta ABC clipete.
Copierea unei valori introduse
Introducei valoarea i confirmai cu tasta ENTER

Cursorul trece la cmpul urmtor.
Apsai i meninei apsat tasta ABC
Apsai tasta ENTER
Ultima valoare introdus este copiat n cmpul de introducere.
Tasta hard copy, nregistrarea ecranului afiat

Cu ajutorul tastei hard copy se poate nregistra ecranul afiat. Memorarea se realizeaz prin interfaa USB, pe hrtie sau pe stick USB (vezi seciunea 8.15.6,
pagina 8-182).
Tiprire configuraie la imprimant

Configurai imprimanta
Conectai imprimanta la interfaa USB i pornii-o
Apsai tasta hard copy
Apsai tasta ENTER
Imaginea afiat este tiprit.
Memorarea imaginii pe stick USB
nregistrarea configuraiei n fiier
Activai nregistrarea hardcopy pe stick USB
Conectai stick-ul USB la interfaa USB
Apsai tasta hard copy
Apsai tasta ENTER
Ecranul afiat este memorat pe stick-ul USB.
6-18
Elemente de comand
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Tiprirea ecranului la imprimant
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Tasta ONOFF, pornireoprire funcii de comutare

Cu aceast tast pot fi activate respectiv dezactivate prin tastele ecranului, n cazul unei echipri corespunztoare a mainii, urmtoarele funcii:
Regim de lucru robot pornitoprit
Funcie de comutare 1 pornitoprit
Anulare alarm pornitoprit
Funciile de comutare 1 pn la 3 sunt alocate n funcie de sarcin.
Activare, respectiv dezactivare a componentelor mainii (vezi seciunea 7.8,
pagina 7-7).
Anulare alarm
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 6.14
Funcia Anulare alarm
1 Anulare alarm PORNIT/OPRIT
Selectnd Anulare alarm (1, fig. 6.14), vor fi ignorate alarmele prezente care au
condus la oprirea mainii.
Motorul pompei poate fi conectate pentru 5 minute, pentru a comanda deplasri
ale mainii de la tasatele de operare cu maina.
Funciile mainii pot fi acum executate fr setarea punctului zero.
Elemente de comand
6-19
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Important
Anulare alarm
posibil numai n regim de reglaj.
nu este valabil pentru echipamentele de siguran.
Tasta key, acordareaanularea autorizaiei de intrare

Datele sistemului de comand pot fi modificate numai cu o autorizaie de intrare.
Important
Parolele sunt identificate printr-o valoare de la 0 la 4.
Acordarea autorizaiei de intrare

Apsai tasta key
Pe ecran se deschide o fereastr Introducei parola:.
Introducei parola definit
Confirmai cu tasta ENTER
n cmpul Autorizaie intrare (2, fig. 6.2) este indicat nivelul de acces corespunztor parolei respective.
Anularea autorizaiei de intrare
Apsai tasta key
n cmpul Autorizaie intrare (2, fig. 6.2) este afiat simbolul (-), fr autorizaie.
Important
Dup dezactivarea ecranului (n funcie de configuraie), autorizaia de intrare
este anulat.
Alocarea parolelor (vezi seciunea 8.15.3, pagina 8-179).
Autorizaia de intrare se obine prin introducerea cartelei inteligente n cititorul de

cartele inteligente.
6-20
Elemente de comand
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Acordarea autorizaiei de intrare cu cartel inteligent
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Tasta alarm, tast de resetare a alarmei (confirmare alarm)

Tasta alarm este operaional numai n cazul n care pe ecran este afiat un mesaj de alarm.
Afiare explicaii alarm
Apsai tasta alarm
Pe ecran este afiat fereastra Explicaii alarm mpreun cu un Cod alarm
corespunztor. Explicaia alarmei ofer indicaii cu privire la cauzele posibile ale
mesajului de alarm.
Dup eliminarea cauzei, alarma trebuie resetat.
Resetarea alarmei
Apsai din nou tasta alarm
Alarma este resetat. Este afiat din nou ecranul care era afiat naintea apariiei
ferestrei Explicaii alarm.
Sistemul de comand verific permanent mesajele de alarm, iar n cazul mesajelor afiate pe fundal rou decupleaz motorul pompei.
n regim de lucru manual, semiautomat i automat, motorul pompei nu poate fi
pornit dac este afiat un mesaj de alarm pe fundal rou.
Motorul pompei poate fi pornit dup Anulare alarm (vezi fig. 6.14,
pagina 6-19) pentru 5 minute, pentru a comanda deplasri ale mainii de la tasatele de operare cu maina.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
Elemente de comand
6-21
KM
6.3.1.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Taste numerice, controlul cursorului
Abb. 6.15
Taste numerice, controlul cursorului
1 Taste numerice
2 Taste cursor
Taste numerice
Tastele numerice sunt destinate pentru introducerea valorilor numerice, cu sau
fr zecimale.
Tasta ENTER, confirmare date introduse, preluare date
O valoare modificat este activat prin apsarea tastei ENTER.
Dac valoarea introdus depete domeniul de valori, n linia de comentariu
este afiat valoarea minim sau maxim posibil.
6-22
Preluarea fiecrei valori modificate trebuie confirmat prin apsarea tastei

ENTER.
Elemente de comand
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.3.1.4
KM
Executareaselectarea funciilor
Activarea unei funcii
Accesai cmpul de marcare cu ajutorul tastelor cursor
Confirmai valoarea introdus cu tasta ENTER
Dezactivarea unei funcii se realizeaz n mod similar.
Selectarea unei funcii
Accesai butonul de comutare cu ajutorul tastelor cursor

Confirmai valoarea introdus cu tasta ENTER
Executarea unei funcii de comutare
Accesai bara de comutare cu ajutorul tastelor cursor

Apsai tasta ENTER
Tasta ESC, tergerea unei valori introduse

Prin apsarea tastei ESC, o valoare modificat este resetat la valoarea iniial.
Renunare la modificri
Prin apsarea tastei ESC ntr-o fereastr de ecran, fereastra este nchis fr a
fi memorate modificrile.
Tasta ?, solicitare asisten
Prin apsarea tastei ?, pe ecran sunt afiate informaii referitoare la cmpul n
care este poziionat cursorul.
Tasta napoi, corectarea unei valori introduse
Dac a fost introdus o valoare eronat, cu tasta napoi se poate corecta valoarea introdus. Fiecare apsare a tastei napoi terge un caracter din valoarea
introdus.
Tastele +-, mrireamicorarea valorilor introduse
Un parametru afiat pe fond albastru poate fi mrit progresiv prin apsarea tastei
+. Prin apsarea prelungit a tastei +, valoarea poate fi mrit continuu.
Tasta - funcioneaz similar, dar este utilizat pentru micorarea corespunztoare a valorilor.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Tasta Tabulator, deplasarea cursorului la urmtoarea secven de ecran

Prin apsarea tastei Tabulator, cursorul trece la urmtoarea secven de ecran
descriptibil.
Elemente de comand
6-23
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Tastele Cursor, controlul cursorului

Cu ajutorul acestor taste, cursorul poate fi deplasat pe direcie orizontal i vertical pe cmpul de introducere dorit din cadrul ecranului afiat.
Dac un tabel ocup mai multe pagini de ecran, cu ajutorul tastelor cursor poate
fi parcurs ntregul tabel.
Afiarea numrului de pagini al unui ecran
Prin apsarea simultan a tastelor cursor sus i jos, n cmpul DatOr (1,
fig. 6.2) este afiat numrul de pagin al paginii de ecran actuale.
Readucerea cursorului la nceput
Apsai i meninei apsat tasta ABC
Apsai tasta cursor stnga
Cursorul sare la primul cmp de introducere al ecranului.
n cazul tabelelor, cursorul sare la nceputul tabelului.
Prin apsarea tastei cursor dreapta, cursorul sare la ultimul cmp de introducere
sau la sfritul tabelului.
Tasta M
n ecranele cu trepte de profil (1, fig. 6.4), prin apsarea acestei taste pot fi
inserate (max. 16) sau terse trepte de profil.
n ecranele pentru dispozitivul de miez, prin apsarea acestei taste pot fi inserate sau terse etape ale miezului i pot fi copiate n memoria intermediar,
sau pot fi terse toate etapele miezului. Printr-o nou apsare a tastei poate
fi inserat etapa miezului din memoria intermediar.
n ecranele pentru calculatorul de curbe, prin apsarea acestei taste pot fi aplicate datele introduse la curbele corespunztoare.
Tasta Comutare agregat de injecie
Tasta Comutare agregat de injecie este operaional numai n cazul echiprii

cu 2 agregate de injecie.
Prin apsarea tastei Comutare agregat de injecie, ecranul de afiare comut
pe agregatul de injecie 1 sau 2. Comutarea este operaional numai n cadrul
grupelor funcionale Deplasare agregat, Injectare, Presiune suplimentar,
Plastifiere i Curbe.
Tasta Comutare agregat de injecie faciliteaz pornirea mainii.

Dac tasta este comutat pe 1, agregatul superior este blocat.
n poziia 2 este blocat agregatul inferior.
n poziia 0 sunt active ambele agregate.
Tasta Comutare agregat de injecie este operaional numai n regimul de lucru
semiautomat/automat i n cazul selectrii unui proces cu dou agregate.
6-24
Elemente de comand
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.3.2
KM
Tastele de operare a mainii

Tastele de operare a mainii se mpart n taste pentru regimul de lucru (modulul
Regim de lucru), modulul Agregat de injecie, modulul Unitate de nchidere, modulul Dispozitiv miez, modulul Dispozitiv de strngere, modulul Funcii speciale
precum i modulul Robot (ES).
3
4
7
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 6.16
1
2
3
4
Modulul Dispozitiv miezdispozitiv de strngere

Modulul Regim de lucru
Modulul Robot (ES)
Modulul Funcii speciale
5 Modulul Agregat de injecie

6 Modulul Unitate de nchidere
7 Modulul Funcii main
Elemente de comand
6-25
KM
6.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
Modulul Funcii main
1
Abb. 6.17
Modulul Funcii main
1 Motor pomp PORNITOPRIT

2 nclzire cilindru PORNITOPRIT
3 nealocat
4 nclzire matri PORNITOPRIT

5 Temperare matri PORNITOPRIT
Prin apsarea acestei taste, funcia este activat sau dezactivat. Starea funciei
respective este indicat pe ecran, n cmpul Funcii comutare, prin diferite culori.
Cu ajutorul programatorului sptmnal, diferitele funcii pot fi activate n mod automat.
Important
Prenclzirea automat a uleiului

Prenclzirea uleiului n regim de lucru manual, semiautomat i automat.
Dac este pornit motorul pompei i temperatura uleiului este sub 32 C, este pornit prenclzirea uleiului care funcioneaz pn la atingerea valorii nominale.
O nou prenclzire a uleiului este pornit numai cnd temperatura uleiului scade
sub 32 C.
6-26
Elemente de comand
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
6.4.1
Tastele sunt prevzute cu o temporizare la comutare. Pentru acionare,

meninei tasta apsat timp de o secund. n timpul fazei de activare, tasta
clipete. Funcia activat este indicat prin aprinderea tastei respective.
n cazul mesajelor de eroare pe fond rou, motorul pompei se oprete. n
regim de lucru manual, semiautomat i automat, motorul pompei nu poate
fi pornit dac este afiat un mesaj de alarm pe fundal rou.
Motorul pompei poate fi pornit pentru 5 minute numai n regim de reglaj la
afiarea unui mesaj de alarm pe fond rou, dup Anulare alarm (vezi
fig. 6.14, pagina 6-19), pentru a comanda deplasri ale mainii de la tasatele de operare cu maina.
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.4.2
KM
Simboluri pentru funciile de comutare

nclzire cilindru OPRIT
nclzire cilindru 1 OPRIT
Simbol spiral pe fond gri
Faz de nclzire cilindru
Faz de nclzire cilindru 1
Simbol spiral pe fond galben
nclzire cilindru PORNIT
nclzire cilindru 1 PORNIT
Simbol spiral pe fond verde
Optimizare nclzire cilindru PORNIT
Optimizare nclzire cilindru 1 PORNIT
Simbol spiral pe fond albastru
Eroare nclzire cilindru
Eroare nclzire cilindru 1
Simbol spiral roz pe fond gri
nclzire matri OPRIT
nclzire cilindru 2 OPRIT
Simbol matri pe fond gri
Faz de nclzire matri
Faz de nclzire cilindru 2
Simbol matri pe fond galben
nclzire matri PORNIT
nclzire cilindru 2 PORNIT
Simbol matri pe fond verde
Optimizare nclzire matri PORNIT
Optimizare nclzire cilindru 2
Simbol matri pe fond albastru
Eroare nclzire matri
Eroare nclzire cilindru 2
Simbol matri roz pe fond gri
Temperare matri OPRIT
Alocare special 1
Simbol termometru pe fond gri
Simbol pe fond gri
nclzirercire temperare matri
Alocare special 1
Simbol termometru pe fond galben
Simbol pe fond galben
Temperare matri PORNIT
Alocare special 1
Simbol termometru pe fond verde
Simbol pe fond verde
Optimizare temperare matri PORNIT
Alocare special 2
Simbol termometru pe fond albastru
Simbol pe fond gri
Eroare temperare matri
Alocare special 2
Simbol termometru roz pe fond gri
Simbol pe fond galben
Motor pomp OPRIT
Alocare special 2
Simbol pomp motor pe fond gri
Simbol pe fond verde
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Prenclzire ulei hidraulic

Simbol pomp motor pe fond galben
Motor pomp PORNIT

Simbol pomp motor pe fond verde
Elemente de comand
6-27
KM
6.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Taste pentru regimul de lucru

1
6
Abb. 6.18
6.5.1
Taste pentru regimul de lucru
1 LED (regim de lucru R)

2 LED (3x) (regim de lucru M, S i A)
3 Regim de lucru automat (regim de lucru A)
4 Regim de lucru semiautomat (regim de lucru S)

5 Regim de lucru manual (regim de lucru M)
6 Regim de reglaj (regim de lucru R)
Important
LED-urile (2, fig. 6.18) i (1) ale tastelor indic regimul de lucru selectat.
Sunt aprinse continuu la selectarea regimului de lucru (regim de lucru M, S i
A).
Clipesc la selectarea regimului de lucru (regim de lucru R).
Regim de reglaj
n acest regim de lucru, o micare a mainii este activ doar atta timp ct este
acionat o tast de operare a mainii.
n regim de reglaj, funciile Matri, Agregat i Injectare pot fi limitate (vezi
seciunea 8.3.6, pagina 8-23).
Din regimul de reglaj se poate comuta n regimul de lucru manual, semiautomat
sau automat numai prin acionarea tastei Poziie zero.
6-28
Programele selectabile pot fi activate sau dezactivate numai n regim de

reglaj.
Dac este afiat o alarm, dup Anulare alarm (vezi fig. 6.14,
pagina 6-19) motorul pompei poate fi pornit pentru 5 minute, pentru a comanda deplasri ale mainii de la tasatele de operare cu maina. Funciile
mainii pot fi acum executate fr setarea punctului zero.
Tasta Regim de reglaj poate fi utilizat numai de personalul autorizat.
Elemente de comand
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.5.2
KM
Poziie zero
n acest regim de lucru nu poate fi iniiat nici o micare a mainii.
Prin acionarea tastei Poziie zero se poate comuta din regimul de reglaj n regimul de lucru manual, semiautomat sau automat.
6.5.3

n acest regim de lucru, micrile mainii sunt oprite abia atunci cnd acestea
sunt dezactivate printr-un un semnal de la un traductor de curs sau un traductor
de presiune.
Urmtoarele funcii pot fi activate n acest regim de lucru prin apsarea tastelor
de operare a mainii:
nchideredeschidere matri
Avansretragere agregat de injecie
Plastifiere
Avansretragere extractor
Din motive de siguran, funcia Injectarepresiune suplimentar funcioneaz n
acest regim de lucru ca i n cazul regimului de reglaj.
6.5.4

n acest regim de lucru, prin apsarea tastei nchidere matri se pornete un
ciclu de lucru complet, cu uile de protecie nchise.
Pentru pornirea fiecrui ciclu de lucru suplimentar trebuie apsat din nou tasta
nchidere matri.
6.5.5
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest regim de lucru, prin apsarea tastei nchidere matri se pornete regimul de lucru automat, cu uile de protecie nchise.
Toate ciclurile sunt pornite Automat dup expirarea intervalului de repaus respectiv la primirea unui semnal de deblocare de la dispozitivul de preluare (robot).
Elemente de comand
6-29
KM
6.6
DOCUMENTAIE TEHNIC
Modulul Robot (ES)
1
Abb. 6.19
Elemente de comand robot
1 Regim de lucru cu robot

2 Manualautomat
3 Poziie de baz
4 Automat
5 Stop
Indicaie
Descrierea modului de operare a robotului este prezentat n capitolul Echipamente suplimentare (vezi seciunea 12.4, pagina 12-24).
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
6-30
Elemente de comand
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.7
6.7.1
Bol de blocare
KM
Important
Din motive de siguran, la ua hidraulic de protecie, pe partea de operare,
este montat un bol de blocare.
Acesta previne nchiderea neintenionat a uii de protecie.
Pentru a putea nchide ua de protecie, trebuie s fie retras mai nti bolul de
blocare.
Bolul de blocare este acionat electric prin intermediul tastei Bol de blocare.
Mod de lucru
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Acionai tasta Bol de blocare. Bolul de blocare este retras. Acionai tasta nchidere u protecie ntr-un interval de 3 s.
Bolul de blocare este introdus automat dac intervine una din urmtoarele situaii:
Funcia nchidere u protecie nu este iniiat ntr-un interval de 3 s.
Alimentarea cu tensiune este ntrerupt.
Funcia nchidere u protecie este ntrerupt.
n timpul executrii funciei Deschidere u protecie este acionat ntreruptorul fix de sfrit de curs Introducere bol de blocare (-B270).
Elemente de comand
6-31
KM
6.7.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
nchidere u de protecie
Important
Pentru a putea nchide ua de protecie, trebuie acionat mai nti tasta Bol
de blocare.
Apoi, n interval de 3 s, trebuie acionat tasta nchidere u protecie.
Mod de lucru
nchiderea uii de protecie se realizeaz n toate regimurile de lucru prin intermediul tastei nchidere u protecie. Pentru aceasta, tasta trebuie s fie acionat
pn cnd ua de protecie este nchis.
Ua se nchide rapid pn la poziia ntreruptorului fix de sfrit de curs -B164,
dup care se deplaseaz lent pn n poziia nchis.
Dac n timpul executrii funciei nchidere u protecie este acionat una din
ipcile de siguran, nchiderea este ntrerupt i bolul de blocare este introdus.
Funcia trebuie iniiat din nou prin acionarea tastelor Bol de blocare i nchidere u protecie.
W
6.7.3
Important
Dac ntreruptorul de sfrit de curs Introducere bol de blocare (-B270) nu
mai este acionat, ua de protecie trebuie s fie nti deschis complet nainte
a de putea rencepe nchiderea acesteia.
Deschidere u de protecie
Important
La deschiderea uii de protecie este acionat ntreruptorul fix de sfrit de
curs Introducere bol de blocare (-B270), care iniiaz funcia Introducere
bol de blocare. Acesta previne nchiderea neintenionat a uii de protecie.
n regimurile de lucru reglaj i manual, deschiderea uii de protecie se realizeaz

cu tasta Deschidere u protecie. Pentru aceasta, tasta trebuie s fie acionat
pn cnd ua de protecie este deschis complet.
ntreruptorul fix de sfrit de curs -B151 iniiaz o deschidere lent a uii de
protecie pn la ntreruptorul de sfrit de curs -B150, U protecie deschis.
n regim de lucru semiautomat, funcia Deschidere u protecie este executat
dup atingerea poziiei Matri deschis respectiv, n funcie de programul selectat, n paralel cu executarea funciei Deschidere matri. Vitezele de deplasare
ale uii de protecie sunt setate din fabric.
6-32
Elemente de comand
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Mod de lucru
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.7.4
Avans piston, formare presiune de nchidere

Funcie
6.7.4.1
Avans piston
Formare presiune de nchidere
Regim de reglaj
Premise
U de protecie nchis
Matri nchis
Elemente de blocare introduse
Mod de lucru
Prin acionarea tastei Avans piston, pistonul mpreun cu elementele de blocare
introduse este presat pe flancurile dinilor coloanei pn la obinerea forei de nchidere setate.
Tasta Avans piston trebuie acionat pn cnd semnalul primit de la traductorul
de presiune BP030 ntrerupe formarea presiunii de nchidere.
6.7.4.2
Regim de lucru manualsemiautomat sau automat
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n aceste de regimuri de funcionare, tasta Avans piston nu este operaional.

Avansul pistonului i formarea presiunii de nchidere se realizeaz automat dup
nchiderea matriei i introducerea elementelor de blocare. Formarea presiunii de
nchidere este ntrerupt, odat cu obinerea forei de nchidere, prin semnalul primit de la traductorul de presiune BP030.
Elemente de comand
6-33
KM
6.7.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Retragere piston, eliberare presiune de nchidere

Funcie
6.7.5.1
Retragere piston
Eliberare presiune de nchidere
Regim de reglaj
Cu tasta Retragere piston este eliberat presiunea de nchidere i pistonul este
retras pn n poziia Eliberat.
Cnd presiunea scade la 20 bar, traductorul de presiune BP030 iniiaz funcia
Extragere elemente de blocare.
Odat cu atingerea poziiei de sfrit a elementelor de blocare, funcia este dezactivat.
6.7.5.2
Regim de lucru manualsemiautomat sau automat
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n aceste de regimuri de funcionare, tasta Retragere piston nu este operaional. Eliberarea presiunii de nchidere i retragerea pistonului se realizeaz automat cu tasta Deschidere matri n regim de lucru manual, respectiv dup
expirarea timpului de rcire n regimurile de lucru semiautomat i automat.
Cnd presiunea scade la 20 bar, este iniiat funcia Extragere elemente de blocare.
Dup extragerea elementelor de blocare, matria se deschide cu viteza setat.
Dup o nou nchidere a matriei, n funcie de poziia elementelor de blocare, pistonul este poziionat din nou n vederea executrii procesului de blocare.
6-34
Elemente de comand
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.7.6
KM
Introducere elemente de blocare

Tasta este operaional numai n regim de reglaj.
Cu tasta Introducere elemente de blocare, elementele de blocare pot fi introduse
manual dup atingerea ntreruptoarelor de sfrit de curs S100-S101.
W
6.7.7
Important
Tasta este necesar numai la lucrrile de service (de ex. reglajul ntreruptoarelor de sfrit de curs).
Extragere elemente de blocare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Tasta Extragere elemente de blocare este operaional numai n regim de reglaj.

Extragerea elementelor de reglaj poate fi realizat ntotdeuna imediat ce presiunea de nchidere scade sub 20 bar.
Elemente de comand
6-35
KM
6.7.8
DOCUMENTAIE TEHNIC
nchidere matri
Funcie
6.7.8.1
nchidere matri
Eliberare for de nchidere
Pornire ciclu n regim de lucru semiautomat i automat
Regim de reglaj
Premise
Motorul pompei funcioneaz

U de protecie nchis
Extractor hidraulic n poziie retras
Echipament suplimentar:
Dispozitive de miez retrase .
Robot n poziie de siguran
Sistem de strngere rapid n regul
Mod de lucru
Prin apsarea tastei, matria se nchide cu viteza setat i presiunea de limitare
(vezi seciunea 8.3.6, pagina 8-23).
ncepnd cu poziia de curs corespunztoare, se comut pe fora de siguran
a matriei, pn la atingerea poziiei de curs Sfrit asigurare matri (Start formare nalt presiune) (vezi seciunea 8.3.1, pagina 8-5). Se formeaz fora de nchidere a matriei, msurat cu traductorul de presiune -BP030, pn cnd se
atinge valoarea impus.
Dac este activ un program pentru dispozitivul de miez, acesta se desfoar

n modul programat i n regimul de reglaj.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
6-36
Elemente de comand
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.7.8.2
KM
Regimul de lucru manualsemiautomat sau automat

Premise

U de protecie nchis
Matri deschis (la cursa de deschidere setat)
Extractor retras
Echipament suplimentar:
Dispozitive de miez retrase .
Robot n poziie de siguran
Sistem de strngere rapid n regul
Mod de lucru
Dup apsarea tastei nchidere matri, matria se nchide cu viteza programat
pentru nchidere rapid i, ncepnd cu poziia de curs corespunztoare Start
nchidere lent, cu viteza nchidere lent.
ncepnd cu poziia de curs corespunztoare, matria este acionat cu presiunile de siguran setate, pn la atingerea poziiei Sfrit asigurare matri de
unde ncepe formarea forei de nchidere pn la atingerea valorii impuse.
Operaia mainii este ntrerupt de senzorul P020 For nchidere atins.
Se execut un ciclu complet al mainii.
Ciclurile sunt executate complet automat.
n regim de lucru semiautomat, fiecare ciclu suplimentar poate fi iniiat fr

apsarea tastei nchidere matri, prin deschiderea i nchiderea uii de protecie,.
n regim de lucru automat, dac este deschis ua de protecie, urmtorul ciclu
trebuie iniiat prin apsarea tastei nchidere matri.
Dispozitivele de miez sunt acionate de program, dac programul selectabil
Program dispozitiv miez PORNIT este activ.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
Elemente de comand
6-37
KM
6.7.9
DOCUMENTAIE TEHNIC
Deschidere matri
Funcie
Deschidere matri
6.7.9.1
Regim de reglaj
Apsai tasta Deschidere matri.
Matria se deschide, dup eliberarea forei de nchidere (presiunii de nchidere),
cu viteza setat (vezi seciunea 8.3.6, pagina 8-23) pn la atingerea poziie de
curs Matri deschis.
W
6.7.9.2
Important
Extractorul hidraulic nu este pornit, chiar dac este activat unul din programele
extractorului (extractor hidraulic).
Dac este activ un program pentru dispozitivul de miez, acesta se desfoar
cu valorile definite i n regimul de reglaj.

Premise

Matria nu este deschis
Mod de lucru
Dup apsarea tastei Deschidere matri ncepe micarea de deschidere a matriei. Matria se deschide cu viteza setat pentru Deschidere lent matri i, ncepnd cu poziia corespunztoare, cu viteza Deschidere rapid matri.
ncepnd cu poziia corespunztoare, micarea de deschidere este frnat pn
la atingerea poziiei Matri deschis.
6.7.9.3
Regim de lucru semiautomatautomat
Funcia Deschidere matri este declanat de ciclul mainii.

Dup expirarea timpului de rcire (presiune suplimentar), este eliberat fora de
nchidere i matria se deschide conform valorilor indicate n ecranul Deschidere
matri.
W
6-38
Important
n regim de lucru automat, pentru a opri maina la sfritul ciclului este suficient o apsare pe tasta Deschidere matri n timpul desfurrii ciclului.
Repornirea se realizeaz cu tasta nchidere matri.
Elemente de comand
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Mod de lucru
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.7.10
KM
Avans agregat de injecie

Funcie
6.7.10.1
Avansare agregat de injecie

CONSTITUIRE PRESIUNE APSARE DUZ (regim de lucru manual)
Regim de reglaj
Premise

U de protecie duz nchis
U de protecie nchis
Mod de lucru
Prin apsarea tastei Avans agregat de injecie, acesta avanseaz conform valorilor definite pentru Vitez de reglare (vezi seciunea 8.5.9, pagina 8-80).
Agregatul de injecie avanseaz pn cnd se obine poziia i fora de apsare
a duzei pe matri.
6.7.10.2

Premise

Matri nchis (observai linia de comentariu)
U de protecie nchis
Mod de lucru
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Dup apsarea tastei Avans agregat de injecie, agregatul de injecie avanseaz ctre matri conform valorilor de vitez impuse.
Odat cu atingerea poziiilor de curs corespunztoare, se comut de pe viteza
de avans rapid pe viteza de avans lent.
Dup aplicarea duzei pe matri se formeaz fora de apsare a duzei. Supapa (Q400) Avans agregat de injecie rmne acionat pentru a menine fora de
apsare, dac injectarea se realizeaz manual.
W
6.7.10.3
Important
n regim de lucru manual, funcia Avans agregat de injecie poate fi executat
o singur dat. Dac execuia funciei este ntrerupt sau dac se schimb regimul de lucru, matria trebuie deschis i nchis la loc nainte de a se putea
executa un nou avans al agregatului de injecie.

n regimurile de lucru semiautomat i automat, tasta Avans agregat de injecie
nu este operaional.
Elemente de comand
6-39
KM
6.7.11
DOCUMENTAIE TEHNIC
Retragere agregat de injecie

Funcie
Retragere agregat de injecie
6.7.11.1
Regim de reglaj
Premise

Agregatul de injecie nu este retras pn la ntreruptorul de sfrit de curs
Mod de lucru
Prin apsarea tastei Retragere agregat de injecie, agregatul de injecie se retrage conform valorilor definite pentru Vitez de reglare (vezi seciunea 8.5.9,
pagina 8-80).
Prin intermediul tastei Retragere agregat de injecie, agregatul de injecie poate
fi deplasat pn aproape de limitatorul mecanic (limitator de curs electric) din
spate. n modul de reglaj, valoarea definit pentru Curs agregat nu este operaional.
6.7.11.2

Premise

Agregatul de injecie nu se afl n poziia Curs agregat
Mod de lucru
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Dup apsarea tastei ncepe micarea de retragere a agregatului de injecie. Deplasarea se realizeaz cu vitezele definite pentru Vitez 1 i, ncepnd cu poziia de curs corespunztoare, cu viteza Vitez 2 , pn n poziia programat
pentru Curs agregat.
Printr-o nou apsare i meninere apsat a tastei se va executa o deplasare n
poziia de sfrit de curs cu valorile de reglaj definite (ca i n regimul de reglaj).
6-40
Elemente de comand
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.7.11.3
KM

Funcia Retragere agregat de injecie este declanat de ciclul mainii. Modul
de lucru este configurat prin programele selectabile (vezi seciunea 8.5.9,
pagina 8-80).
n regimul de lucru semiautomat sau automat, dac se acioneaz tasta Retragere agregat de injecie naintea activrii funciei Retragere agregat de injecie,
indiferent de programele selectabile active, agregatul de injecie se va retrage n
acest ciclu al mainii pn la poziia limitatorului de curs electric.
Cu funciile menionate mai sus, agregatul de injecie poate fi retras n cadrul

ciclului, n vederea currii zonei din jurul duzei.
Prin prelungirea distanei de deplasare a agregatului de injecie se prelungete
i durata urmtorului ciclu.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
Elemente de comand
6-41
KM
6.7.12
DOCUMENTAIE TEHNIC
Injectare
Funcie
6.7.12.1
Injectare (golire)
Presiune suplimentar
Regim de reglaj
Premise

U de protecie nchis
Temperatur cilindru deasupra limitei de toleran -
Mod de lucru
Prin apsarea tastei Injectare poate fi golit cilindrul de plastifiere. Micarea de
avans a melcului se realizeaz conform valorilor definite pentru Presiune injectare i Vitez injectare (vezi seciunea 8.5.9, pagina 8-80). Funcia de presiune
suplimentar nu va fi executat.
n regim de reglaj, procesul de injectare este executat numai la valori constante

ale presiunii de injectare i vitezei de injectare, chiar dac pentru ciclul respectiv este selectat un profil de vitez de injectare respectiv presiune de injectare.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
6-42
Elemente de comand
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.7.12.2
KM

Premise
U de protecie nchis
Matri nchis, for nchidere atins
Agregat de injecie avansat, for apsare duz format.
Mod de lucru
Prin apsarea tastei Injectare este executat procesul de injectare conform valorilor definite pentru presiunea de injectare i viteza de injectare (vitez constant)
Injectarea se realizeaz numai atta timp ct este apsat tasta Injectare.
O nou injectare poate fi executat numai dup ce matria a fost deschis i nchis, iar agregatul de injectare este acionat de fora de presare a duzei.
Independent de posibilitile de comutare a presiunii suplimentare programate
(presiune mas sau presiune intern matri), se va comuta pe presiune suplimentar prin cursa de comutare la presiune suplimentar.
Atta timp ct tasta este apsat, va fi executat funcia de presiune suplimentar (inclusiv profiluri) reglat.
W
6.7.12.3
Important
n regim de lucru manual, procesul de injectare este executat numai la valori
constante ale presiunii de injectare i vitezei de injectare, chiar dac pentru ciclul respectiv este selectat un profil de vitez de injectare respectiv presiune de
injectare.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n regimurile de lucru semiautomat i automat, tasta Injectare nu este operaional. Faza de injectarepresiune suplimentar este declanat n cadrul ciclului i
este executat la parametrii (inclusiv profilurile) definii n ecranul Presiune suplimentarinjectare.
Elemente de comand
6-43
KM
6.7.13
DOCUMENTAIE TEHNIC
Plastifiere
Premise
Regim de reglaj
Cursa de plastifiere nu a fost atins
Mod de lucru
Plastifierea se realizeaz cu viteza programat n toate regimurile de lucru.
n cadrul procesului de plastifiere se poate lucra cu o presiune de acumulare redus definit (vezi seciunea 8.5.9, pagina 8-80).
n regim de lucru semiautomat sau automat, dac durata ntrzierii este setat pe
0 (vezi seciunea 8.10.1, pagina 8-125), plastifierea se realizeaz imediat dup
expirarea duratei de aplicare a presiunii suplimentare.
n regimul de reglaj i n regimul de lucru manual, plastifierea se realizeaz prin
apsarea tastei Plastifiere, iar n regimurile de lucru semiautomat i automat,
dup expirarea duratei de aplicare a presiunii suplimentare respectiv a duratei de
ntrziere, n funcie de programele selectabile activate (vezi seciunea 8.5.1,
pagina 8-53).
Important
Retragere melc
Premise
Regim de reglaj
Mod de lucru
n regim de reglaj, cu tasta Retragere melc melcul poate fi retras hidraulic (fr
micare de rotaie) pn la limitatorul mecanic de sfrit de curs.
Nu se execut o decuplare electric.
Viteza este reglabil (vezi seciunea 8.5.6, pagina 8-65).
6-44
Elemente de comand
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
6.7.14
Presiunea motorului hidraulic poate fi citit la manometru, n poziia 2 a

comutatorului de selecie.
Economisirea materialului de injecie la oprirea produciei:
n regimurile de lucru semiautomat i automat, dac se acioneaz tasta
Plastifiere naintea expirrii duratei de aplicare a presiunii suplimentare,
maina termin ciclul fr executarea plastifierii i oprete producia.
n regimurile de lucru semiautomat i automat, dac se acioneaz tasta
Plastifiere n timpul sau dup terminarea procesului de plastifiere, maina
se va opri abia la urmtorul ciclu fr a executa plastifierea.
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.7.15
KM
Retragereavans extractor hidraulic

Retragere extractor hidraulic
Avans extractor hidraulic
Premise
Programul selectabil din ecranul Extractor hidraulic (vezi seciunea 8.3.3,

pagina 8-12) este activat i ecranul este configurat conform echiprii mainii.
Mod de lucru
Regim de reglaj
Tastele Retragere extractor hidr. i Avans extractor hidr. permit deplasarea extractorului numai atta timp ct tasta respectiv este apsat.
Deplasarea este oprit odat cu atingerea poziiei de sfrit de curs.
Regimul de lucru manual, semiautomat i automat
Tasta Retragere extractor hidr. nu este operaional.
Apsarea tastei Avans extractor hidr. iniiaz o deplasare complet a extractorului (avans sau retragere).
6.7.16
Electrovalve pneumatice
Premise
Programul selectabil din ecranul Electrovalve pneumatice (vezi

seciunea 8.3.4, pagina 8-19) este activat i ecranul este configurat conform
echiprii mainii.
Important
Alocarea tastei (vezi seciunea 6.10, pagina 6-50).
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Mod de lucru
Cu tasta Electrovalve pneumatice, electrovalvele pneumatice pot fi acionate independent de regimul de lucru.
Elemente de comand
6-45
KM
6.8
DOCUMENTAIE TEHNIC
Modulul Dispozitiv miez (ES)

1
6
5
4
Abb. 6.20
Modulul Dispozitiv miez
1 Tasta Selecie miez +

2 Tasta Selecie miez 3 Tasta Avansare miez
4 Tasta Retragere miez

5 Tasta Dispozitiv miez
6 Lampa indicatoare Dispozitiv miez
Premise
Regim de reglaj
Tasta Dispozitiv miez acionat
Lampa indicatoare Dispozitiv miez clipete
Este afiat indicatorul Miez activat.
Pe ecranul afiat, n locul valorii reale din partea inferioar a coloanei de valori
reale este afiat indicatorul Dispozitiv miez activat.
n funcie de programul selectat pentru dispozitivul de miez, prin intermediul
tastelor modulului Dispozitiv miez, miezurile activate pot fi retrase respectiv
introduse.
Important
Prin introducerea miezurilor unul ntr-altul pot fi deteriorate miezurile i matria.
Miez activat
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
reale este afiat indicatorul Miez activat.
6-46
Elemente de comand
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Mod de lucru
Cu tastele Selecie miez +- selectai miezul corespunztor.
Pot fi afiate urmtoarele simboluri:
Placa suport a matriei fixe (PSMF)

Indicatorul i numrul de miezuri hidraulice depind de echiparea mainii.
Indicatorul i numrul de miezuri pneumatice depind de echiparea mainii.
Placa suport a matriei mobile (PSMM)
Extractorul hidraulic este comandat prin programul dispozitivului de miez.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Avansai sau retragei miezul selectat cu ajutorul tastelor Avans miezRetragere miez.
Elemente de comand
6-47
KM
6.9
DOCUMENTAIE TEHNIC
Modulul Dispozitiv de strngere

Prin modulul Dispozitiv de strngere pot fi blocate respectiv deblocate dispozitivele de strngere a matriei.
1
2
3
4
5
6
Abb. 6.21
Modulul Dispozitiv de strngere
1 Tasta Selecie dispozitiv strngere +

2 Lampa indicatoare Dispozitiv de strngere
3 Tasta Dispozitiv de strngere1)
1)
4 Tasta Selecie dispozitiv strngere 5 Tasta Blocare dispozitiv strngere

6 Tasta Deblocare dispozitiv strngere
Indicator depresurizare activat (ES)
Premise
W
6-48
Regim de reglaj
For de nchidere format
Tasta Dispozitiv de strngere acionat
reale este afiat indicatorul Depresurizare activat.
Indicator Depresurizare activat (ES).
Pentru urmtoarele lucrri n spaiul de montare a matriei, n funcie de echiparea mainii, vor fi depresurizate zona hidraulic a dispozitivului de miez de
la placa suport a matriei fixemobile i zona sistemului de comand n cascad.
Lampa indicatoare Dispozitiv de strngere clipete.
Este afiat dispozitivul de strngere selectat.
reale este afiat indicatorul Selecie dispozitiv strngere activat.
Important
n cazul echiprii cu dispozitiv de strngere a matriei, prin apsarea tastei
Dispozitiv de strngere poate fi deblocat dispozitivul de strngere.
Asigurai-v c la matri sunt montate siguranele pentru transport i mijloacele de preluare a sarcinii.
Matria i maina de format prin injecie pot fi deteriorate.
n cazul echiprii cu mecanism de tragere cu bar transversal, prin apsarea
tastei Dispozitiv de strngere poate fi activat funcia Tragere cu bar (vezi
seciunea 12.4, pagina 12-24).
Elemente de comand
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Selecie dispozitiv strngere activat

reale este afiat simbolul Selecie dispozitiv strngere activat.
Mod de lucru
Selectai dispozitivul de strngere cu ajutorul tastelor Selecie dispozitiv strngere +-.

Indicaia depinde de echiparea mainii.
Cuplaj extractor
Dispozitive de strngere suplimentare
n cazul dispozitivelor de strngere suplimentare, este afiat simbolul cu
numrul actual selectat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Blocaideblocai dispozitivul de strngere cu ajutorul tastelor BlocareDeblocare dispozitiv de strngere.
Elemente de comand
6-49
KM
6.10
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 6.22
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Tastele modulului cu funcii speciale sunt alocate n cazul mainilor cu echipare

special.
6-50
Elemente de comand
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Punerea n funciune
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest capitol obinei informaii referitoare la punerea n funciune a mainii n

condiii de siguran.
7.1
Indicaii de siguran pentru punerea n funciune
7.2

executant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3
Curarea mainii nainte de punerea n funciune
7.4
Verificarea nivelului de ulei, melc cu acionare

electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5
Verificarea ungerii centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.6
Pornireaoprirea mainii de format prin injecie . . .
7.7
Acordareanulare autorizaie de intrare . . . . . . . . . .
7.8
Pornireaoprirea componentelor mainii . . . . . . . .
7.9
Verificarea sensului de rotaie a motorului

pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.10
Aerisirea instalaiei hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
7.11
Verificarea funcionrii pompei . . . . . . . . . . . . . . . .
12
7.12
Verificarea orientrii mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
7.13
Montarea cilindrului cu melc . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
7.14
Montarea plniei de material . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
7.15
Indicaii pentru montarea matriei . . . . . . . . . . . . . .
29
7.16
Indicaii pentru reglarea punctului zero . . . . . . . . .
31
7.17
Setarea manual a punctelor zero ale

traductorului de curs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Pornirea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
7.18
Punerea n funciune
7-1
KM
Indicaii de siguran pentru punerea n funciune
e
d
D
r
d
D
f
d
D
Pericol de incendiu
b
B
w
D
Atenie la procedeele incorecte
7-2
Contactul cu cablurile sau componentele electrice poate provoca vtmri corporale grave i chiar deces.
Executarea lucrrilor la componentele electriceelectronice ale mainii este
permis numai persoanelor cu pregtire de specialitate n domeniul electricelectronic.

uleiul vrsat.
Temperatura de la suprafaa benzilor de nclzire ale cilindrului cu melc este

sensibil mai mare dect temperatura real indicat la panoul de comandafiare.
Din acest motiv, ndeprtai orice obiecte i mizerii (de ex. plastic, lavete etc.)
de pe suprafeele benzilor de nclzire.
n cazul lucrrilor necesare punerii n funciune pot interveni situaii periculoase

care prezint risc de accidentare.
n timpul acestor lucrri, purtai ntotdeauna mbrcmintea de protecie conform normelor de prevenire a accidentelor n vigoare (de ex. nclminte de
protecie, mnui de protecie etc.).
Prima punere n funciune este executat de Krauss-Maffei.

La fiecare punere n funciune ulterioar:
Informai-v mai nti la Krauss-Maffei.
Procedai conform reglementrilor de siguran n vigoare la locul de munc.
Punerea n funciune
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
7.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
7.2
KM

7.3
Curarea mainii nainte de punerea n funciune
Important
7.4
ndeprtarea incomplet a substanei de protecie anticoroziv de pe

piesele mobile i suprafeele de alunecare conduce la distrugerea elementelor de etanare.
Curai complet substana de protecie anticoroziv de pe toate piesele
mobile i suprafeele de alunecare.
Pentru curare utilizai numai pensule i lavete de curare. Nu utilizai
cli de curare.
Nu utilizai soluii de curare agresive sau diluani.
Verificarea nivelului de ulei, melc cu acionare electric

Verificai nivelul de ulei la fereastra de vizitare a reductorului plan cu pinion conic
pentru acionarea electric a melcului i completai cu ulei dac este cazul (vezi
Nivelul uleiului trebuie s ajung la 23 din fereastra de vizitare.
7.5
Verificarea ungerii centrale
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
Ungerea insuficient a suprafeelor de sub PSMM conduce la deteriorarea
benzilor de alunecare.
nainte de iniierea micrilor PSMM trebuie verificat ungerea central i trebuie executat o operaie de ungere.
1) Verificai nivelul de umplere al rezervorului de acumulare.

2) Verificai fixarea ferm a conductelor de alimentare.
3) La panoul de comandafiare, accesai ecranul Funcii selectabile 3 Unitate
de nchidere.
4) Deplasai bara de comutare pe opiunea Oprire ungere central i apsai
tasta ENTER.
5) Verificai capacitatea de ungere a sistemului de ungere central.
Punerea n funciune
7-3
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
7.6
Pornireaoprirea mainii de format prin injecie
7.6.1
Pornirea
Important
Prin conectarea i cuplarea ntreruptorului principal, dup executarea testului
de sistem, este activat sistemul de comand al mainii de format prin injecie.
Se pot introduce date, dac exist autorizaie de intrare (vezi seciunea 7.7,
pagina 7-6).
Abb. 7.1
7-4
Punerea n funciune
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Asigurai-v c ntreruptorul principal este conectat (vezi seciunea 4.9,

pagina 4-19),
2) Asigurai-v c alimentarea cu ap de rcire i, dac este cazul, alimentarea
cu aer comprimat este conectat i pornit (vezi seciunea 4.8, pagina 4-18),
3) Asigurai-v c instalaia hidraulic este umplut cu ulei hidraulic (vezi
4) Pornii maina de la ntreruptorul principal. Dup testul de sistem, sunt ncrcate sistemul de operare i programul. Dup aceea este afiat ecranul
Vedere de ansamblu main.
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM

6) Deschidei ua de protecie dinspre postul de operare i acionai pedala.
Caseta de maseje este nchis i indicatorul etapei P076 Pedal acionat
comut pe P000 Stop.
W
7.6.2
Important
Dac testul de funcionare nu este ncheiat cu succes, sunt afiate n continuare fereastra de mesaje i indicatorul etapei. Dac este cazul, nchidei fereastra de mesaje cu tasta enter i accesai ecranul Vedere de ansamblu alarme
pentru a identifica alarma existent i a depista i remedia defeciunea.
Oprirea
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Oprirea funciilor de comutare activate (vezi seciunea 7.8, pagina 7-7).

2) Decuplai i asigurai ntreruptorul principal.
Punerea n funciune
7-5
KM
7.7
Acordareanulare autorizaie de intrare
W
7.7.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Important
Datele sistemului de comand pot fi modificate numai cu o autorizaie de intrare.
Autorizaia de intrare este acordat atunci cnd n rubrica autorizaiei de intrare
este afiat o cifr.
Parolele sunt identificate printr-o valoare de la 0 la 4.
Acordarea autorizaiei de intrare

1) Cuplai ntreruptorul principal.
Important
n cazul echiprii cu un dispozitiv auxiliar Cititor de cartele inteligente, autorizaia de intrare este acordat respectiv anulat prin introducerea respectiv
scoaterea cartelei inteligente. Tasta KEY nu este operaional.
2) Apsai tasta key

Pe ecran se deschide o fereastr Introducei parola:.
Introducei parola definit i confirmai cu tasta ENTER
n cmpul Autorizaie intrare este indicat nivelul de acces corespunztor parolei respective.
Anularea autorizaiei de intrare
Important
Dup decuplarea ecranului (n funcie de configuraie), autorizaia de intrare
este anulat i trebuie obinut din nou.
Alocarea parolelor (vezi seciunea 8.15.3, pagina 8-179).
Apsai tasta KEY i confirmai cu tasta ENTER.

n cmpul Autorizaie intrare este afiat simbolul (-), fr autorizaie.
7-6
Punerea n funciune
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
7.7.2
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
7.8
Pornireaoprirea componentelor mainii

Premise
ntreruptor principal cuplat.

6
1
Abb. 7.2
Modulul Funcii main
1 Motor pomp PORNITOPRIT

2 nclzire cilindru PORNITOPRIT
3 nealocat
4 nclzire matri PORNITOPRIT

5 Temperare matri PORNITOPRIT
6 LED (5x)
Important
Tastele sunt prevzute cu o temporizare la comutare.
Pentru activarea unei funcii, meninei apsat tasta timp de o secund.
n timpul fazei de activare, LED-ul de pe tast clipete.
Starea activat a funciei este indicat prin aprinderea LED-ului de pe tast.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Prin apsarea acestei taste, funcia este activat sau dezactivat.
Punerea n funciune
7-7
KM
7.9
DOCUMENTAIE TEHNIC
Verificarea sensului de rotaie a motorului pompei
Important
La punerea n funciune, avei grij ca circuitul de rcire a uleiului hidraulic

pentru motorul pompei s fie conectat i funcional. Exploatarea fr activarea circuitului de rcire distruge garniturile de etanare cu inel de alunecare.
Sigurana funcionrii mainii depinde de respectarea perioadei de utilizare a uleiului i de cantitatea de ulei admisibil n funcie de temperatura
acestuia la alimentare.
1) Verificai nivelul de ulei hidraulic i asigurai-v c instalaia este umplut cu

ulei hidraulic i filtrul de aspiraie este deschis (vezi seciunea 10.9.5,
pagina 10-31).
2) Asigurai-v c ntreruptorul principal este cuplat.
3) Asigurai-v c este selectat Regim de reglaj.
4) Conectai furtunul cu rezervorul de colectare la piesa T de la motorul pompei
(1, fig. 7.3).
Abb. 7.3
1 Pies T
Motorul pompei
2 Motorul pompei
5) Pornii motorul poampei doar pentru o perioad scurt.
7-8
Punerea n funciune
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
w
D
KM
Atenie
Dac sensul de rotaie este incorect, funcionarea prelungit a motorului pompei conduce la deteriorarea pompei.
6) Oprii imediat motorul pompei de la tasta STOP AVARIE.

Motorul pompei funcioneaz cu o turaie din ce n ce mai redus.
7) Verificai dac se scurge ulei din furtun.
Sensul de rotaie corect numai n cazul scprilor de ulei.
a) n cazul scprilor de ulei, nlturai furtunul cu vasul de captare de la motorul pompei i montai capacul de nchidere la racordul n T.
b) n celelalte cazuri, parcurgei etapele de lucru 9 pn la 12.
8) Deblocai tasta STOP AVARIE i apsai de dou ori tasta ALARM.
D
e
d
W
n dulapul de comand exist pericol de electrocutare.
Operaiile 9 pn la 12 pot fi executate numai de un specialist electrician.
Important
Parcurgei etapele de lucru 9 pn la 12 numai dac pe la motorul pompei nu
iese ulei din furtun.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
9) Decuplai ntreruptorul principal i ntrerupei alimentarea electric a mainii

prin scoaterea siguranelor.
10) Inversai dou faze (conductoare) ale cablului de conectare.
11) Restabilii alimentarea electric i cuplai ntreruptorul principal.
12) Parcurgei etapele de lucru 5 pn la 8 i asigurai-v c sensul de rotaie corect a fost confirmat prin ieirea uleiului.
Punerea n funciune
7-9
KM
7.10
DOCUMENTAIE TEHNIC
Aerisirea instalaiei hidraulice
Important
Aerisii instalaia hidraulic nainte de prima punere n funciune, dup o perioad de inactivitate a mainii de format prin injecie prelungit pe mai multe sptmni i dup executarea lucrrilor de ntreinere la instalaia hidraulic.
Pentru operaia de aerisire, este necesar ca o persoan s opereze maina n
regim de reglaj i o alt persoan s observe procesul de aerisire la furtunul
de aerisire de la rezervorul de colectare a uleiului.

ulei hidraulic.
2) Asigurai-v c ntreruptorul principal este cuplat.
4) Slbii cu 12 de tur uruburile de aerisire de la racordul automatului manometric al filtrului de aspiraie (5, fig. 10.12). Cnd uleiul hidraulic este eliminat
fr bule de aer, strngei la loc urubul de aerisire.
5) Conectai furtunurile de aerisire la mini-racordurile de msurare X010, X020,
X040 (de la sistemul de comand al pompei) i introducei furtunurile de aerisire n rezervorul de colectare a uleiului.
6) Pornii i oprii scurt motorul pompei de mai multe ori, pn cnd uleiul este
eliminat fr bule de aer.
7) ndeprtai furtunurile de aerisire.
8) Lsai motorul pompei s funcioneze cca. 10 minute.
9) Observai zgomotele i aerisii din nou dac este cazul.
Manometrului de la acumulator nu are voie s indice presiune de ulei
10) Slbii cu 12 de tur uruburile de aerisire de la tuul de racordare al acumulatorului de presiune. Avei n vedere nivelul de ncrcare al acumulatorului.
11) Lsai motorul pompei s funcioneze.
12) Dac uleiul iese fr bule de aer, strngei ferm uruburile de aerisire cu un
cuplu de 30 Nm.
13) Racordai furtunurile de aerisire cu cele 8 mini-racorduri de msurare (1,
fig. 7.4) ale pistoanelor de presiune la placa suport mobil a matriei i ducei
furtunurile de aerisire n rezervorul de colectare a uleiului.
14) Acionai alternativ tastele Avans piston i Retragere piston, pn cnd
uleiul este eliminat fr bule de aer.
15) Verificai nivelul de ulei, iar dac este necesar, completai cu ulei hidraulic prin
intermediul unei pompe cu filtru.
7-10
Punerea n funciune
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
w
D
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
1
Abb. 7.4
Mini-racordurile de msurare, placa suport mobil a matriei
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Mini-racord de msurare (8x)
Punerea n funciune
7-11
KM
7.11
DOCUMENTAIE TEHNIC
Verificarea funcionrii pompei

ulei hidraulic (vezi seciunea 4.10, pagina 4-20).
2) Asigurai-v c ntreruptorul principal este cuplat i c autorizaia de intrare
este aprobat n ecranul Autorizaie intrare.
Motorul pompeiFuncionarea pompelor
5) Urmrii indicaia manometrului (1, fig. 7.5) i avei observai zgomotele de
funcionare ale pompelor.
Important
Prezena unui zgomot de funcionare neuniform, cu pcnituri, precum i
micarea sacadat a indicatorului manometrului indic faptul c pompele aspir aer.
Executai operaia 6 numai dac este prezent un zgomot de funcionare neuniform, cu pcnituri, precum i dac indicatorul manometrului se mic sacadat.
6) Verificai conductele de aspiraie cu privire la etaneitate i uleiul hidraulic la

prezenta incluziunilor de aer. Eliminai neetaneitile i incluziunile de aer.
7) Executai operaiile 4 pn la 6 i asigurai-v c defeciunea a fost remediat.
Dac nu se poate stabili cu certitudine remedierea defeciunii, trebuie ntiinat

serviciul de asisten tehnic a clienilor al firmei Krauss Maffei Kunststofftechnik.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
7-12
Punerea n funciune
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
3
4
5
9
6
8
7
Abb. 7.5
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
5
Manometru cu comutator
Manometru
Presiune motor hidraulic
For de presare duz
Presiune de acumulare
6
7
8
9
nealocat
nealocat
Presiunea din sistem
Comutator
Important
La manometru (1, fig. 7.5) putei controla presiunile de lucru reale.
Pentru aceasta, rotii comutatorul (9) n poziia dorit, apsai-l i meninei-l
apsat.
Punerea n funciune
7-13
KM
7.12
DOCUMENTAIE TEHNIC
Verificarea orientrii mainii
Important
Dup ce condiiile necesare pentru deplasarea plcii suport mobile a matriei
sunt ndeplinite i nainte de a efectua alte lucrri la main, reajustai orientarea mainii.
Nerespectarea acestei indicaii poate duce la deteriorarea mainii.
Dimensiunea X dintre plcile suport ale matriei

Tip
KM 800 MX
KM 950 MXKM 1000 MX
KM 1100 MX
KM 1300 MX
KM 1600 MX
KM 2000 MX
KM 2300 MX
KM 2700 MX
KM 3200 MX
KM 4000 MX
Dimensiunea X [mm]
1000
1000
1100
1100
1250
1250
1250
1400
1400
1400
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Deplasai placa suport mobil a matriei la dimensiunea X atribuit tipului de

main.
2) Verificai orientarea unitii de nchidere i corectai-o (vezi seciunea 4.7.1,
pagina 4-7), dac este cazul.
3) Verificai orientarea vertical a plcii suport a matriei fixe i corectai-o (vezi
seciunea 4.7.2, pagina 4-9), dac este cazul.
4) Verificai din nou, o singur dat, orientarea, dup o perioad de patru sptmni de funcionare a mainii.
7-14
Punerea n funciune
DOCUMENTAIE TEHNIC
7.13
Montarea cilindrului cu melc
w
D
Atenie
f
d
D
Pericol de incendiu
Dac matria nu este montat, n cazul utilizrii unor cilindri cu melc de lungime
mai mare (mai lungi dect echiparea de baz a mainii), nu este permis
depirea adncimii de introducere a duzei specificat n Dimensiuni de
conectare a matriei (vezi capitolul 15) .
Avei n vedere modificarea corespunztoare a cursei agregatului.

Important
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
Melcul poate fi deplasat abia dup ce cilindrul a fost meninut timp de cel
puin 1 or la temperatura de 200C, deoarece n cilindrul cu melc mai sunt
prezente resturi de material de la punerea n funciune.
Observai indicatorul de pe cilindrul cu melc.
Cilindrul cu melc este gata echipat, adic cu duz, benzi de nclzire,
senzor de temperatur, melc i barier de contracurent, iar mantalele termoizolante sunt instalate.
1) Asigurai-v c ua de protecie i ua de protecie a duzei sunt nchise.

3) Retragei agregatul de injectare n poziia de sfrit de curs cu ajutorul tastei
Retragere agregat de injecie.
4) ndeprtai capacul de pe indicatorul mecanic de curs al melcului (obinei
accesul la cuplajul melcului).
5) Fixai inelele de ridicare pe cilindrul cu melc.
6) Asigurai-v c urmtoarele componente sunt curate respectiv nu prezint
urme de agent de protecie anticoroziv:
Cilindrul cu melc
Melcul
cuplaj melc
suport flan cilindru
7) Retragei cuplajul melcului cu ajutorul tastei Retragere melc.
Punerea n funciune
7-15
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Important
n timpul transportului, melcul poat s alunece afar din cilindrul cu melc.
Ajustai lungimea cablurilor.
8) Fixai cablul de ridicare n urechile de ridicare i asigurai axul melcului cu un

cablu mpotriva alunecrii.
La introducerea cilindrului cu melc, orientai traversa cu cabluri astfel nct

aceasta s nu mpiedice introducerea cilindrului.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
7-16
Punerea n funciune
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
7.13.1
Montarea cilindrului cu melc (pn la SP 24500)
7.13.1.1
Montarea cilindrului cu melc SP 4300

1) ntindei past Molykote pe suprafeele de sprijin
la pana cilindrului (1, fig. 7.6),
la pana de strngere (2),
uruburile (3),
Coroana dinat conic de pe axul melcului (12)
suportul flanei cilindrului (11)
2) Aducei cilindrul cu melc n poziia de montare i cobori-l cu atenie n suportul flanei cilindrului.
3) ndeprtai chingile de ridicare, cablurile i inelele de ridicare.
4) Avansai agregatul ct mai mult posibil; duza nu trebuie s se afle n contact.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
11
Abb. 7.6
1
2
3
4
5
6
12
10
Cilindrul cu melc SP 4300, montare
Pana cilindrului
Pan de strngere
urub (2x)
Distana A
Melc
Piulia melcului
7
8
9
10
11
12
Cochilie (2x)
Inel O
Suport melc
tift filetat
Suport flan cilindru
Coroana dinat conic de pe axul melcului
Punerea n funciune
7-17
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Important
Fantele A (4, fig. 7.6) dintre suportul flanei cilindrului (11) i pana cilindrului (1)
de la partea de operare i partea opus trebuie s fie egale.
Pana cilindrului nu trebuie s se sprijine pe suportul flanei cilindrului.
n cazul n care fantele nu sunt egale, sau dac pana cilindrului se sprijin pe
suportul flanei cilindrului, atunci nu este asigurat fixarea cu pan a cilindrului
cu melc.
5) Fixai mecanic pana cilindrului (1, fig. 7.6) cu pana de strngere (2) i uruburile (3). Nu strngei uruburile.
Indicaie
uruburile (3) se vor strnge abia dup cuplarea melcului (vezi
seciunea 7.13.1.4, pagina 7-22).

7) Conectai fiele pentru benzile de nclzire i senzorul de temperatur.
8) Conectai racordurile pentru alimentarea cu agent de rcire la flana cilindrului.
f
d
D
Pericol de incendiu
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
10) Pornii nclzirea cilindrului de la panoul de comandafiare i nclzii cilindrul cu melc timp de cca. 45 minute la 200C.
7-18
Punerea n funciune
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
7.13.1.2
Instalarea cilindrilor cu melc SP 6100 pn la SP 24500

2
9
Abb. 7.7
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
5
Cilindrii cu melc SP 6100 pn la SP 24500, montarea

6
7
8
9
Cilindru cu melc
Capac
uruburi cu cap cilindric (4x)
uruburi cu cap cilindric (3x)
Pan de strngere (2x)
nchiztor (2x)
Canelur
Arc de reglare (jos)

suportul flanei cilindrului (7, fig. 7.7) la carcasa agregatului,
coroana dinat conic a suportului cilindrului,
la pana de strngere (5)
filetul uruburilor cu cap cilindric (3).
2) Dac este cazul, desfacei nchiztoarele (6) pentru cilindrul cu melc de la
agregatul de injectare.
3) Aezai nivela de precizie (precizia de 0,1 mmm) pe suprafaa de sprijin superioar de la carcasa agregatului, citii i notai.
Important
Arcul de reglare (9) de la cilindrul cu melc trebuie trebuie s alunege fr rezisten mecanic n canelura (8) din carcasa agregatului; dac este cazul, slbii i strngei din nou cele trei uruburi cu cap cilindric (4) de pe capacul (2).
Punerea n funciune
7-19
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
4) Aducei cilindrul cu melc (1, fig. 7.7) n poziia de montare i cobori cu

atenie cilindrul cu melc pn la arcul de reglare (9) n canelura (8) a suportului flanei cilindrului.
5) ndeprtai chingile de ridicare, cablurile i inelele de ridicare.
6) Avansai agregatul ct mai mult posibil; duza nu trebuie s se afle n contact.
Sprijinirea cilindrilor cu melc SP 4300 pn la SP 24500
1
6
Abb. 7.8
1 Cilindru cu melc
2 Band de nclzire
3 Ghidaj
4 Inelele de ridicare
5 Suport de remorcare
6 urub excentric
1) nlturai banda de nclzire (2, fig. 7.8) de la inelele de ridicare (4) al cilindrului cu melc (1) i curai acolo cilindrul cu melc.
2) Aezai nivela de precizie.
3) Cu ajutorul urubului excentric (6), aducei cilindrul cu melc n aeceai poziie
de orientare ca la etapa de lucru 3 (vezi seciunea 7.13.1.2, pagina 7-19),
unde s-a efectuat citirea i notarea.
W
7-20
Important
Distana dintre marginea inferioar a capacului (2, fig. 7.7) i suprafaa de sprijin a carcasei agregatului trebuie s fie aceeai pe partea de operare i pe partea opus celei de operare.
Corectai eventualele abateri prin strngerea puternic n mod diferit a uruburilor cu cap cilindric (3).
Punerea n funciune
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
7.13.1.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
4) Aducei nchiztoarele (6, fig. 7.7) n contact axial prin rotire spre interior.
5) Strngei nchiztoarele cu un cuplu de max. 250 Nm.
6) Verificai din nou echilibrarea cilindrului cu melc cu ajutorul nivelei de precizie.
Dac este cazul, repetai reglajul dup slbirea nchiztoarelor (6) i uruburilor cu cap cilindric (3).
7) Strngei uruburile cu cap cilindric (3) cu un cuplu de strngere corespunztor.
8) Ataai banda de nclzire (2, fig. 7.8) la inelele de ridicare (4) ale cilindrului
cu melc (1).
10) Conectai fiele pentru benzile de nclzire i senzorul de temperatur, precum i racordurile pentru alimentarea cu agent de rcire, la capacul (2,
fig. 7.7) i la cilindrul cu melc.
f
d
D
Pericol de incendiu
sensibil mai mare dect temperatura real la panoul de comandafiare.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
11) Cuplai ntreruptorul principal i nclzirea cilindrului. nczii cilindrul cu

melc timp de cca. 2 ore la 200C.
12) Verificai orientarea orizontal; dac este cazul, realizai orientarea orizontal
prin reglare de la urubul excentric al suportului de remorcare.
Punerea n funciune
7-21
KM
Cuplarea melcilor SP 4300 pn la SP 24500
2
8
Abb. 7.9
1
2
3
4
5
Cilindru cu melc
Melc
tift filetat
Piulia melcului
H
d
D
6 Suport melc
7 Opritor
8 Capace semirotunde cu inel O

Luai msuri de protecie adecvate, conform regulamentului de prevenire a accidentelor.
1) ndeprtai piulia melcului (5, fig. 7.9) i capacele semirotunde (8) de pe suportul melcului (6).
2) Aplicai past Molykote pe coroana dinat conic de pe axul melcului (3).
3) Tragei melcul n direcia suportului melcului (6) i aliniai coroana dinat conic cu coroana dinat a cuplajului adaptor. Corectai abaterile prin ajustarea
urubului excentric (6, fig. 7.8).
4) Strngei alternativ uruburile (3, fig. 7.6) (partea de operareopus) i asigurai-v, cu ajutorul unei lere cu palpator, c fantele A (4) dintre suportul flanei
cilindrului (11) i pana cilindrului (1) sunt egale pe partea de operare i partea
opus. Strngei uruburile cu un moment de strngere de 69 Nm.
5) Cu ajutorul lerei cu palpator, verificai dac fantele dintre axul melcului i cilindrul cu melc sunt egale. Corectai abaterea dac este cazul.
7-22
Punerea n funciune
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
7.13.1.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Important
Cuplajul melcului are filet pe stnga.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
6) Tragei melcul n direcia cilindrului cu melc i mpingei piulia melcului (5,

fig. 7.9) peste axul melcului.
7) Aezai cele dou capace semirotunde (8) peste axul melcului, naintea coroanei dinate conice (3) i, dac este cazul, asigurai-le cu inelul O.
8) mpingei piulia melcului (5) peste capacele semirotunde (8).
9) Tragei melcul n direcia suportului melcului (6) i aliniai coroana dinat conic cu coroana dinat a cuplajului adaptor. mpingei melcul pn la capt
(7) n suportul melcului.
10) Strngei piulia pn la capt.
11) Strngei tifturile filetate (4).
12) Montai mantaua termoizolant.
13) Aducei capacul n contact cu indicatorul mecanic de curs a melcului.
14) Retragei agregatul de injectare n poziia de sfrit de curs.
Punerea n funciune
7-23
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
7.13.2
7.13.2.1
2
3
4
1
2
3
4
Cilindrii cu melc SP 32000 pn la SP 62000, montarea
Pan de strngere
nchiztor (4x)
urub (2x)
5
6
7
8
Coroana dinat conic a suportului cilindrului

Canelur
Arc de reglare

suportul flanei cilindrului (7, fig. 7.10) la carcasa agregatului,
Coroana dinat conic a suportului cilindrului (5)
Coroana dinat conic de pe axul melcului (2)
la pana de strngere (1)
2) Fixai cureaua de ridicare n urechile de ridicare i asigurai axul melcului cu
un cablu mpotriva alunecrii.
3) Dac este cazul, slbii nchiztoarele (3, fig. 7.10) pentru cilindrul cu melc de
la agregatul de injectare.
4) Aducei cilindrul cu melc n poziia de montare i cobori cu atenie arcul de
reglare (8) al cilindrului cu melc n canelura (6) a suportului flanei cilindrului
(7).
7-24
Punerea n funciune
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 7.10
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
7.13.2.2
3
4
Abb. 7.11
1 Cilindru cu melc
2 Inelele de ridicare
3 Suport de remorcare
4 uruburi de reglaj
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Determinai poziia de orientarea orizontal; dac este cazul, reglai orizontalitateta prin ajustarea uruburilor de reglaj (4, fig. 7.11) de la suportul de remorcare (3).
2) Strngei cilindrul cu melc prin nurubarea nchiztoarelor (3, fig. 7.10).
3) ndeprtai cureaua i cablul de ridicare.
Important
Cuplajul melcului are filet pe stnga.
4) Asigurai-v c uruburile (4, fig. 7.10) sunt deurubate pn la capt.

5) Asigurai-v c uruburile de strngere de la cuplajul melcului sunt slbite, iar
cuplajul melcului este slbit cu o jumtate de tur.
Punerea n funciune
7-25
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Important
Executai operaiile 6 pn la 7 numai dac cilindrul cu melc care trebuie instalat nu a fost golit.
6) Conectai benzile de nclzire i senzorul de temperatur la dulapul de nclzire.

7) Racordai cuplajul rapid pentru rcirea flanei cilindrului i sistemul hidraulic
de nchidere a duzelor.
7.13.2.3
f
d
D
Pericol de incendiu
H
d
D


MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Pornii nclzirea cilindrului din ecranul corespunztor i nclzii cilindrul cu

melc timp de cca. 45 minute la 200C.
2) Aplicai past Molykote pe coroana dinat conic de pe axul melcului.
3) Scoatei melcul aliniind coroana dinat conic cu coroana dinat a suportului melcului i mpingei melcul pn la capt n suportul melcului.
4) nurubai uruburile (4, fig. 7.10) pn la capt.
5) Strngei cuplajul melcului pn la capt.
6) Strngei uruburile de strngere de la cuplajul melcului.
7-26
Punerea n funciune
DOCUMENTAIE TEHNIC
7.14
Montarea plniei de material
w
D
7.14.1
KM
Atenie
Pentru umplereagolirea i montareademontare plniei de material, folosii mijloace de escaladare sigure i stabile sau o platform de lucru adecvat, care
trebuie s fie pus la dispoziie de utilizator.
Este interzis accesul la unitatea de injecie i n zona plniei de material pentru
umpleregolire.
Prin urmare, din punct de vedere al siguranei tehnice, se recomand pentru
procesul de producie utilizarea unui echipament de umplere automat.
n cazul utilizrii unui transportor de material sau a unei plnii de material, asigurai-v c uruburile opritoare (1 i 2, fig. 7.12) sunt nurubate.
Nerespectarea acestei indicaii poate conduce la cderea plniei de material.
Montare
Important
Greutatea proprie a plniei de material:

440 mm 12 kg, 540 mm 19,5 kg
Plnia de material poate fi fixat n trei poziii cu ajutorul bolului de blocare
(5, fig. 7.12).
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Ungei filetul uruburilor opritoare (1 i 2, fig. 7.12) cu Loctite.

2) nurubai urubul opritor (1) i strngei-l cu un cuplu de strngere de 35 Nm.
3) Tragei de bolul de blocare (5) i mpingei plnia de material cu talpa de ghidare (6) pe ina de ghidare (7).
4) nurubai urubul opritor (2) i strngei urubul opritor cu un cuplu de strngere de 35 Nm.
Punerea n funciune
7-27
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
3
2
4
7
6
Abb. 7.12
Plnia de material
5 Bol de blocare
6 Talp de ghidare
7 in de ghidare
urub opritor
urub opritor
Capacul plniei
Plnia de material
7.14.2
Umplerea plniei de material
r
d
D
Exist pericol de alunecare datorit granulatului mprtiat.
ndeprtai imediat granulatul mprtiat.
Umplei plnia cu ajutorul unui echipament de umplere adecvat.
7-28
Punerea n funciune
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
DOCUMENTAIE TEHNIC
7.15
KM
Indicaii pentru montarea matriei
w
d
D
W
Pericol datorat pieselor matriei care ar putea cdea

La montarea sau demontarea matriei exist pericolul ca piesele matriei s cad.
Piesele matriei trebuie s rmn n orice caz asigurate n cablurile de transport pn cnd au fost fixate n siguran toate mbinrile cu uruburi specificate de fabricantul matriei.
Important
Dac matria este deschis, agregatul de injectare poate fi deplasat cu for
crescnd nspre semi-matria instalat pe placa suport a matriei fixe.
Dac nu este fixat suficient de bine, matria poate fi mpins de pe placa suport.
n acest caz, matria i sistemul de fixare al acesteia ar putea fi distruse.
n funcie de tipul mainii, asigurai-v c fora de fixare este mai mare dect
fora de presare a duzei (vezi capitolul 5.4).
Premise
Este selectat Regim de reglaj.
Autorizaia de intrare este aprobat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Punerea n funciune
7-29
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Modul de introducere a datelor

1) Apsai tasta funcional Pregtire main (1, fig. 7.13).
Este afiat ecranul Reglaj main. Cursorul clipete n cmpul de selecie
din dreptul liniei Setare puncte zero traductoare curs.
2) Apsai tasta ENTER i, n fereatra deschis mai jos, deplasai cursorul la
poziia manual.
3) Apsai tasta ENTER.
4) Poziionai placa suport a matriei mobile pentru montarea matriei.
5) Oprii motorul pompei.
6) Fixai matria pe placa suport a matriei fixe.
8) Deplasai nainte placa suport a matriei mobile, cu tasta nchidere matri,
pn la contactul cu matria.
9) Executai reglarea nchiztorului (vezi seciunea 7.17.2, pagina 7-34).
10) Setai punctele zero ale extractorului (vezi seciunea 7.17.1, pagina 7-34) i
agregatului (vezi seciunea 7.17.3, pagina 7-35).
12) Fixai matria pe placa suport a matriei mobile.
14) Comutai programul Setare puncte zero traductoare curs pe oprit.
16) ndeprtai dispozitivul i urechile de ridicare de pe matri.
18) Deschidei matria i procedai la exectuarea reglajelor mainii.
Supapele hidraulice n cascad sunt pre-reglate la 60 bar i trebuie s fie reglate ulterior n funcie de matri.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
7-30
Punerea n funciune
DOCUMENTAIE TEHNIC
7.16
KM
Indicaii pentru reglarea punctului zero

Maina este echipat cu traductoare de curs pentru comanda i monitorizarea
deplasrilor matriei, extractorului i agregatului.
Premisa pentru o funcionare fr defeciuni i reproductibil a mainii este stabilirea punctelor zero pe baza crora sunt determinate cursele maxime pentru comanda mainii, astfel nct punctele de comutare programate s corespund
segmentelor de curs reale.
Din aceste motive este necesar ca, la fiecare schimbarea a matriei, s fie setate
din nou punctele zero.
Reglarea punctelor de zero se realizeaz de la ecranul Reglaj main.
Indicaie
Punctele zero nu sunt preluate n setul de date.
Punctele zero ale mainii

Matri nchis
Extractor hidraulic retras la ntreruptorul de curs mecanic
Agregat de injecie avansat, duz n contact cu matria.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Punerea n funciune
7-31
KM
7.17
DOCUMENTAIE TEHNIC
Setarea manual a punctelor zero ale traductorului de curs

Premise
Placa suport a matriei mobile este retras.

Extractor hidraulic retras la ntreruptorul de curs mecanic
Matria nou este aezat i fixat pe placa suport a matriei fixe.
Uile de protecie sunt nchise.
Este selectat Regim de reglaj.
Autorizaia de intrare este aprobat.

1) Apsai tasta funcional Pregtire main (1, fig. 7.13).
Este afiat ecranul Reglaj main.
Cursorul clipete n cmpul de selecie din dreptul liniei Setare puncte zero
traductoare curs.
3) n fereastra deschis mai jos, deplasai cursorul pe manual.
Sunt afiate bare de comutare pentru urmtoarele linii:
Setare punct zero extractor
Setare punct zero nchiztor
Setare punct zero agregat
Fiecare linie poate fi selectat cu ajutorul cursorului. Punctele zero pot fi setate
i individual. Pentru preluarea punctelor zero, programul Setare puncte zero
traductoare curs trebuie comutat pe oprit.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
7-32
Punerea n funciune
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
2
3
4
5
Abb. 7.13
Reglajul mainii
4 Setare punct zero nchiztor
5 Setare punct zero agregat
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Tasta funcional Pregtire main apsat

2 Cmp de selecie
3 Setare punct zero extractor
Punerea n funciune
7-33
KM
7.17.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Reglare, extractor hidraulic

1) Cu tasta Retragere extractor, retragei extractorul hidraulic pn la ntreruptorul de sfrit de curs mecanic.
2) Deplasai cursorul pe bara de comutare pentru extractor.
Linia este colorat n albastru, iar bara de comutare clipete n negrualb.
3) Apsai tasta ENTER pentru a declana procesul de la bara de comutare.
Prin aceasta, punctul zero al extractorului este memorat.
W
7.17.2
Important
Dac extractorul hidraulic a fost retras n prealabil n poziia ntreruptorului de
sfrit de cusr, nu mai este necesar introducerea noului punct zero.
Dac extractorul hidraulic trebuie cuplat cu placa extractoare a matriei, dup
setarea punctului zero al nchiztorului i fixarea piesei mobile a matriei, trebuie:
s deschidei matria,
s avansai extractorul, s-l cuplai i s-l retragei,
s setai punctul zero.
Reglarea nchiztorului
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Cu tasta nchidere matri, deplasai nainte placa suport a matriei mobile

cnd matria este nchis respectiv placa suport a matriei mobile vine n contact cu matria.
2) Deplasai cursorul pe bara de comutaie pentru nchiztor.
Prin aceasta, punctul zero al nchiztorului este memorat.
7-34
Punerea n funciune
DOCUMENTAIE TEHNIC
7.17.3
KM
Reglarea agregatului de injecie

1) Apsai tasta Avans agregat de injecie pentru a deplasa nainte agregatul
de injecie pn cnd duza vine n contact cu matria.
2) Deplasai cursorul pe bara de comutaie pentru agregat.
Linia este colorat n albastru, iar bara de comutare clipete n negrualb
Prin aceasta, punctul zero al agregatului este memorat.
7.17.4
Reglarea echipamentului pentru respiraia matriei (echipament

suplimentar)
1) Executai reglarea nchiztorului (vezi seciunea 7.17.2, pagina 7-34).
2) Deplasai cursorul pe bara de comutare pentru respiraia matriei.
Prin aceasta, punctul zero al respiraiei matriei este memorat.
7.17.5
Finalizarea reglajului
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Punctele zero setate sunt preluate de sistemul de comand numai dup dezactivarea programului Setare puncte zero traductoare curs.
1) Deplasai cursorul pe cmpul de selecie din dreptul liniei Setare puncte zero
traductoare curs.
3) n fereastra deschis mai jos, deplasai cursorul pe oprit.
Toate punctele zero memorate vor fi preluate acum de sistemul de comand.
5) Executai optimizarea mainii sau ncrcai setul de date disponibil.
Punerea n funciune
7-35
KM
7.18
DOCUMENTAIE TEHNIC
Pornirea mainii
1) Asigurai-v c toate suprafee de alunecare de la unitatea de nchidere i
agregatele de injecie sunt curate i nu prezint urme de agent de protecie
anticoroziv.
2) Asigurai-v c urmtoarele racorduri de alimentare sunt conectate i deschise:
alimentarea cu energie electric,
alimentarea cu aer comprimat pentru supapele pneumatice, dac este cazul,
alimentarea cu ap de rcire pentru rcirea flanei cilindrului, rcirea uleiului
hidraulic i, dac este cazul, pentru rcirea matriei.
3) Asigurai-v c matria este montat.
w
D
Atenie
umpleregolire.
4) Asigurai-v c plnia de material este umplut i se afl n poziie de alimentare.

5) Asigurai-v c ua de protecie i ua de protecie a duzei sunt nchise.

6) Dac este cazul, deschidei ventilele de nchidere pentru admisie i retur de
la racordul alimentrii cu ap pentru rcire.
8) Verificai ecranul Vedere de ansamblu alarme cu privire la mesajele de alarm i, dac este cazul, remediai defeciunile.
9) Asigurai-v c toate benzile de nclzire ale cilindrului cu melc sunt curate
i nu prezint depuneri (plastic, lavete, etc.).
10) Pornii motorul pompei, nclzirea matriei, temperarea matriei, nclzirea cilindrului, regimul de lucru cu robot - dac este cazul, precum i funciile de
comutare 1 pn la 3.
11) Verificai ecranul Vedere de ansamblu alarme cu privire la mesajele de alarm i, dac este cazul, remediai defeciunile.
7-36
Punerea n funciune
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
r
d
D
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Important
Executai urmtoarele operaii numai dup ce mesajul de alarm A00642
Temperatur min.max. ulei hidraulic nu mai este afiat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
12) Verificai echipamentele de siguran (vezi seciunea 5.3.4, pagina 5-15).

13) Optimizai topitura n modul urmtor:
a) Amplasai recipientul de colectare n zona deschiderii duzei.
b) Selectai Regim de reglaj.
c) Acionai alternativ tastele Injectare i Plastifiere i repetai aceast
operaie pn cnd topitura este eliminat fr bule de aer i benzi de culoare.
14) Executai optimizarea mainii.
Punerea n funciune
7-37
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
7-38
Punerea n funciune
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest capitol sunt descrise toate funciile necesare pentru setarea mainii de la
ecranul de afiare.
8.1
Indicaii de siguran pentru operare . . . . . . . . . . .
8.2

executant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3
Matriextractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4
Dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
8.5
Agregatul de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
8.6
Temperaturi cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
8.7
Temperaturi matri (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
8.8
Pregtire main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
8.9
Codificare matri (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
8.10
Vedere ansamblu cicludurate . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
8.11
Controlul toleranei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
8.12
Pagini de operare supraordonate . . . . . . . . . . . . . . 157
8.13
Alarmeevenimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
8.14
Periferice (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
8.15
Configurarediagnoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
8.16
Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
8.17
Comenzi speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Operarea mainii
8-1
KM
Indicaii de siguran pentru operare
e
d
D
Pericol datorat curentului electric
r
d
D
b
B
w
D
Atenie la procedeele incorecte.
L
p
R
Interdicie pentru persoanele cu stimulator cardiac
8-2

Pentru completarea cu ulei lubrifiant i agent hidraulic utilizai un mijloc de umplere adecvat (de exemplu o plnie).
Neutralizai i ndeprtai fr ntrziere uleiul vrsat.
n timpul operrii pot interveni situaii periculoase care prezint risc de accidentare.
Operarea incorect poate genera situaii periculoase.

Respectai indicaiile din acest capitol.
Procedai conform reglementrilor de siguran n vigoare la locul de munc.
persoanelor cu stimulator cardiac. Nu este permis accesul acestor persoane n
zona de lucru.
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
8.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Pentru sigurana dumneavoastr zilnic
8.2
Este exclus accesarea interiorului matriei din orice poziie?

ntreruptorul de sfrit de curs de la ua de protecie este operaional?
ipca de siguran de la ua de protecie este operaional?
Opritoarele i ghidajele uii de protecie sunt operaionale?
Pedala de siguran este operaional?
Bariereleperdelele luminoase (dac este cazul) sunt operaionale?
nclzirea este reglat corespunztor materialului plastic de procesat?
Sunt excluse orice scurgeri de ulei sau de ap la maina de format prin
injecie?
Au fost ndeprtate de la locul de munc toate obstacolele, granulatul i alte
murdrii?
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Operarea mainii
8-3
KM
8.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Matriextractor
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n continuare sunt prezentate toate funciile dependente de micri pentru

matri,
extractorul hidraulic,
electrovalvele pneumatice.
8-4
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.3.1
nchidere matriBlocare matri

1
3
13
12
11
5
6
10
Abb. 8.1
1
2
3
4
5
6
7
nchidere matriBlocare matri
Trepte profil
Poziie actual matri
Limitare vitez max. de deplasare
Punct zero
Valoare real for nchidere
Introducere for nchidere
Durat max. a limitrii forei de deplasare, durat control
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
8
9
10
11
12
Curs deschidere
Profil, poziie de curs
Profil, vitez de nchidere
Profil, limitare for deplasare
13 Vitez maxim de nchidere
Desfurarea procesului de nchidere este modificat respectiv n poziiile

setate ale matriei.
Poriunea luminoas (12, fig. 8.1) de pe graficul valorilor impuse marcheaz
domeniul modificabil momentan prin introducerea datelor.
Procesul de nchidere ncepe cu un semnal de pornire, de exemplu tasta nchidere matri (vezi seciunea 6.7.3, pagina 6-32).
Dup o scurt accelerare, matria se deplaseaz cu diferite limitri ale forei
de nchidere i viteze de deplasare.
Operarea mainii
8-5
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Dac setrile incorecte (for prea redus) sau piesele injectate lipite de matri
mpiedic desfurarea corect a micrii de nchidere, durata maxim de limitare a forei de deplasare este depit.
Operaia de nchidere este ntrerupt i se afieaz alarma A00007A00009 Blocare matri. Maina nu comut pe formarea forei de nchidere, matria fiind astfel protejat mpotriva deteriorrilor.
Programul de blocare a matriei poate fi reglat flexibil i acioneaz asupra ntregii
operaii de nchidere.
De exemplu, dac la o matri bacurile sunt deplasate mecanic, n prima treapt
de profil se poate regla o for i o vitez de deplasare foarte reduse. Astfel, dac
se nepenete un bac, matria este protejat.
Dac matria se nchide n continuare i, de exemplu, sunt presate arcurile, poate
fi sporit fora n treapta de profil pentru a se obine o nchidere sigur.
8.3.1.1
Funcii i parametri
For de nchidere, for de meninere
Fora de nchidere se constituie dac elementele de blocare sunt nchise la procesul de nchidere. Fora de nchidere este meninut pn la expirarea timpului
de rcire.
Indicaie
Introducerea datelor trebuie s fie complet (valori pentru poziia de curs, viteza de nchidere i limitare de forei de deplasare) pentru fiecare treapt de
profil.
Treptele de profil sunt operaionale numai n regimurile de lucru manual, semiautomat i automat.
Trepte profil 1
Se lucreaz cu vitez constant. Limitarea forei de deplasare este restricionat
la o valoare.
Se lucreaz cu limitri ale forei de deplasare i valori de vitez variabile.

Treptele de profil selectate sunt afiate n caruselul pentru introducerea datelor,
introducere max. 16 trepte de profil.
8-6
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Trepte profil 1
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Limitarea forei de deplasare
Important
Dac se regleaz o for de deplasare = 0, blocarea matriei nu va fi activ iar
matria poate fi avariat.
Setare pentru fora de deplasare admisibil n treapta de profil.

Dac se regleaz o for de deplasare = 0, limitarea forei de deplasare nu va fi
activ iar maina poate forma fora maxim de deplasare.
Indicaie
Dac este activ un program pentru dispozitivul de miez, procesul de nchidere
poate fi ntrerupt pn la finalizarea executrii funciei dispozitivului de miez .
Funciile dispozitivului de miez, vezi Dispozitiv miez.
Viteza de nchidere
Setare pentru viteza de nchidere selectat n treapta de profil.
Indicaie
Trecerile de la o treapt de vitez impus la alta nu se realizeaz niciodat abrupt, fiind comandate prin intermediul rampelor. n acest mod se obine o trecere lin ntre diferitele viteze de deplasare. Rampele sunt generate de
sistemul de comand.
Poziii de curs
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
Poziiile matriei sunt necesare pentru activarea diferitelor viteze, a limitrii
forei de deplasare sau a funciilor suplimentare (de ex. Miezuri) n cursul procesului de nchidere.
Poziiile matriei sunt date n [mm], raportat la punctul zero al unitii de nchidere.
Punctul zero (0 mm) este poziia Matri nchis. Puncte zero, vezi Reglaj
main.
Curs deschidere
Poziia matriei pentru ntreruperea micrii de deschidere. La nchidere, n acest
punct ncepe rampa de pornire pentru accelerarea la viteza de nchidere selectat n treapta de profil 1.
Operarea mainii
8-7
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Durat max. a limitrii forei de deplasare, durat control

Durata de control este activ la fiecare treapt de profil.
Durata de control este iniiat atunci cnd viteza actual de nchidere este egal
cu numai 50% din viteza impus pentru treapta de profil respectiv.
Dac n cadrul duratei de control selectate se trece la urmtoarea treapt de profil, durata va fi resetat.
Dac n cadrul duratei de control selectate se trece la urmtoarea treapt de profil, durata de control va declana alarma A00007A00009 Blocare matri.
Procesul de nchidere este ntrerupt.
Programe selectabile de blocare a matriei (vezi seciunea 8.3.6, pagina 8-23)
8.3.1.2
Alarm la blocarea matriei

A00007 Blocare matri
Indicator alarm: culoare alb
A00007 se afieaz atunci cnd durata de control este depit. Dac sunt programate repetri ale procesului de nchidere la contorul Operaii repetate de blocare matri, acestea sunt executate (vezi A00009)
A00009 Blocare matri
Indicator alarm: culoare roie
Apare atunci cnd ultima ncercare de nchidere nu poate fi ncheiat n mod corespunztor. Maina este oprit i este activat lampa de semnalizare a defeciunilor.
Operaiile repetate de blocare a matriei sunt operaionale numai n regim de

lucru automat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
8-8
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.3.2
Deschidere matri
1
13
12
5
11
10
6
7
8
Abb. 8.2
1
2
3
4
5
6
7
Deschidere matri
Trepte profil
Poziie actual matri
Vitez maxim de deschidere
Punct zero
Indicator valoare real poziie matri
Curs de desprindere
Start preluare n timpul deschiderii matriei
Introducere poziie deschidere matri pentru start preluare

Introducere curs deschidere
Profil, poziie de curs
Profil, vitez deschidere
13 Curs deschidere max.
Procesul de deschidere ncepe odat cu expirarea timpului de rcire.

Micarea ncepe cu cursa de desprindere.
ncepnd de la cursa de desprindere setat, va avea loc accelerarea la viteza
de deschidere a treptei de profil 1.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
8
9
10
11
12
Operarea mainii
8-9
KM
8.3.2.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Funcii i parametri
Indicaie
Introducerea datelor trebuie s fie complet (valori pentru poziia de curs, viteza de deschidere) pentru fiecare treapt de profil.
Trepte profil 1
Se lucreaz cu vitez constant.
Trepte profil 1
Se lucreaz cu valori de vitez variabile.
Indicaie
sistemul de comand.
Poziii matri
Important
Prin intermediul poziiilor matriei, n timpul micrii de deschidere sunt activate
diferite viteze, poziii de oprire sau funcii suplimentare. Valorile cursei sunt
date n [mm], raportat la punctul zero al unitii de nchidere. Punctul zero (0
mm) este poziia Matri nchis. Puncte zero, vezi Reglaj main.
Poziia matriei pentru ntreruperea micrii de deschidere.
8-10
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Curs deschidere
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Curs de desprindere
Pentru cursa de desprindere selectat, matria va fi deschis cu pistonul (for
mare de desprindere). Dup executarea cursei de desprindere, matria va fi deschis prin intermediul cilindrului de pornire i al treptelor de profil selectate.
Indicaie
Cursa de desprindere este destinat matrielor la care formarea necesit o
for mare de desprindere.
n cazul unei curse de desprindere = 0, micarea de deschidere ncepe cu treapta de profil 1 pentru matriele care se deschid uor.
Funcie robot decuplat n timpul deschiderii matriei

Semnalul Start preluare este transmis robotului la atingerea cursei de deschidere.
Stop intermediar matri pentru preluare
Important
Dac poziia matriei Poziie deschidere matri pentru start preluare este selectat incorect, acest lucru poate conduce la avarierea echipamentului de preluare i a matriei.
Micarea de deschidere va fi ntrerupt n poziia matriei setat pentru Poziie

deschidere matri pentru start preluare. Semnalul Start preluare va fi transmis
robotului. Dup un semnal de deblocare transmis de robot, micarea de deschidere este reluat.
Start preluare n timpul deschiderii matriei
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
Dac poziia matriei Poziie deschidere matri pentru start preluare este selectat incorect, acest lucru poate conduce la avarierea echipamentului de preluare i a matriei.
n poziia matriei setat pentru Poziie deschidere matri pentru start preluare
este transmis robotului semnalul Start preluare. Micarea de deschidere nu va
fi ntrerupt.
Poziie deschidere matri pentru start preluare
Poziia de curs n care este transmis robotului semnalul Start preluare.
Operarea mainii
8-11
KM
8.3.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Extractor hidraulic
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
Extractor hidraulic
Indicator valoare real poziie matri

Indicator intrare ntreruptor sfrit curs (Extractor avansat)
Indicator ieire ventil (Avans extractor)
Curs extractor
W
8-12
5 Indicator intrare ntreruptor sfrit curs (Extractor retras)

6 Indicator ieire ventil (Retragere extractor)
7 Indicator valoare real poziie extractor
Deplasarea extractorului poate fi executat n paralel cu deplasarea matriei,

respectiv cu Start prin poziie matri.
Cursa extractorului poate fi reglat.
n funcie de opiunea selectat, extractorul rmne retras pn la iniierea urmtorului ciclu al mainii sau revine n poziia de sfrit de curs (Extractor
retras).
Cursa extractorului poate fi limitat n funcie de timp.
Cu ajutorul contorului de vibraii, deplasarea extractorului poate fi repetat de
pn la 10 ori.
Reglajul forei i vitezei de micare a extractorului poate fi realizat prin cte
16 valori ale vitezei i forei.
Important
Pentru funciile extractorului, avnd conectat ntreruptorul de sfrit de curs
-B621 Monitorizare extractor avansat, semnalul de comutare al ntreruptorului are prioritate fa de funciile extractorului n funcie de curs, n funcie
de timp i fa de cursa cu vibraii reglat.
Asigurai-v c funciile dorite ale extractorului nu sunt inhibate de semnalul de
comutare al ntreruptorului -B621.
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 8.3
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.3.3.1
Extractor hidraulic comandat prin dispozitiv miez
1
2
3
4
5
6
7
Abb. 8.4
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
Extractor hidraulic comandat prin dispozitiv miez
Extractor avansat
Direcie extractor
Extractor retras
Indicator intrare ntreruptor sfrit curs (Extractor avansat)
5
6
7
8
Indicator ieire ventil (Avans extractor)

Indicator intrare ntreruptor sfrit curs (Extractor retras)
Indicator ieire ventil (Retragere extractor)
Indicator pentru extractor comandat de programul dispozitivului de
miez
Datele pentru dispozitivul de miez cu poziiile extractorului sunt introduse n ecranul Extractor hidraulic.
Poziia extractorului avansat corespunde cursei extractorului sau ntreruptorului de sfrit de curs (1, fig. 8.4).
Poziia extractorului retras corespunde punctului zero i ntreruptorului de
sfrit de curs (3).
Dac este programat numai dispozitivul de miez, iar extractorul rmne decuplat,
atunci acesta va fi monitorizat n poziia retras. Dac extractorul nu se afl n poziia retras atunci este afiat indicatorul etapei P075 Extractorul nu este retras
i matria se oprete n poziie deschis.
n ecranul Extractor hidraulic sunt prezentate profilurile de for i de vitez, precum i indicatorii direciei extractorului (2) pentru programarea miezului. Direcia
atins prin avansare i retragere este reprezentat prin indicatori de culoare verde.
Indicatorii din jumtatea inferioar a ecranului prezint ntreruptorul de sfrit de
curs (4 i 5) precum i supapa (6 i 7) ale extractorului.
Operarea mainii
8-13
KM
8.3.3.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Funcii i parametri
Extractor hidraulic lips
Extractorul este decuplat. Extractorul poate fi comandat prin programul dispozitivului de miez.
Retragere extractor la iniiere ciclu nou
ncepnd cu poziia matriei Curs deschidere, respectiv cu poziia Start extractor
prin poziie matri (cu acumulator de presiune), extractorul se deplaseaz cu valorile programate pentru for i vitez.
Micarea de retragere este limitat de cursa reglat pentru extractor sau de expirarea timpului reglat pentru Avans extractor, n funcie de timp.
Extractorul rmne n poziie retras i revine odat cu iniierea urmtorului ciclu.
Extractor la sfrit de curs naintea iniierii unui nou ciclu
ncepnd cu poziia matriei Curs deschidere, respectiv cu poziia Start extractor prin poziie matri (cu acumulator de presiune), extractorul se deplaseaz cu
valorile programate pentru for i vitez.
Micarea de retragere este limitat de cursa reglat pentru extractor sau de expirarea timpului reglat pentru Avans extractor, n funcie de timp.
Apoi ncepe micarea de revenire cu valorile setate pentru fore i viteze.
Start prin poziie matri
Dac matria atinge poziia setat n timpul procesului de deschidere, este iniiat
funcia Avansare extractor hidraulic.
Introducerea datelor se realizeaz n [mm], raportat la punctul zero al unitii de
nchidere.
Curs deschidere
Poziia matriei pentru ntreruperea micrii de deschidere.
Curs extractor
Avans extractor, n funcie de timp

Avansul matriei este limitat n funcie de timp.
Cu toate acestea, trebuie introdus ntotdeauna o valoare n [mm] pentru cursa
extractorului, care s nu poat fi depit nici chiar n cazul unei valori mari de
timp.
Dac extractorul este deplasat exclusiv n funcie de curs, valoarea de timp trebuie setat pe zero.
8-14
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Micarea matriei Avansare este dezactivat odat cu atingerea cursei extractorului. Introducerea datelor se realizeaz n [mm], raportat la punctul zero dependent de matri al sistemului de msurare a cursei extractorului hidraulic. Dac
extractorul este deplasat numai n funcie de curs, timpul trebuie setat la valoarea zero.
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Vibrare la poziie curs

Curs cu vibraii setat mai mic dect cursa extractorului.
Extractorul este retras pe lungimea cursei extractorului. Valorile curselor cu vibraii se afl ntre valorile reglate pentru cursa extractorului i cursa cu vibraii.
Dup executarea curselor cu vibraii extractorul este retras complet.
Curs cu vibraii setat mai mare dect cursa extractorului
Extractorul este deplasat nti pe toat lungimea cursei extractorului i apoi revine la punctul zero. Apoi este retras din nou pe lungimea reglat pentru cursa cu
vibraii. Valorile curselor cu vibraii se afl ntre valorile reglate pentru cursa extractorului i cursa cu vibraii. Dup executarea curselor cu vibraii extractorul
este retras complet.
Operaional numai n regim de lucru manual, semiautomat i automat.
Contor vibraii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Contorul de vibraii specific numrul operaiilor de repetare a micrii extractorului.
Operarea mainii
8-15
KM
8.3.3.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Funcia avans i retragere extractor
Indicaie
Introducerea datelor trebuie s fie complet (valori pentru vitez, fora extractorului i poziia de curs) pentru fiecare treapt de profil.
Trepte profil 1
Se lucreaz cu vitez constant.
Fora extractorului este limitat la o valoare.
Trepte profil 1
Se lucreaz cu fore ale extractorului i valori de vitez variabile.
Vitez extractor
Setare pentru viteza extractorului selectat n treapta de profil.
Indicaie
sistemul de comand.
Poziie de curs
8-16
Poziiile extractorului sunt necesare pentru activarea diferitelor viteze i fore n

timpul deplasrii extractorului.
Poziiile extractorului sunt date n [mm], raportat la punctul zero al extractorului.
Punctul zero (0 mm) este poziia Extractor retras. Puncte zero, vezi Reglaj
main.
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.3.3.4
KM
Funcia selectabil Ramp de sortare

Mod de funcionare
Cnd supapa nu este acionat, clapa rampei de sortare este poziionat la maselot respectiv piesa rebut.
n cazul unei sortri a pieselor rebut, trebuie activat funcia de control al toleraei
din ecranul Valori reale cicluri (vezi seciunea 8.11.1, pagina 8-138).
n regim de reglaj sau n regim de lucru manual, poziia clapei este ntotdeauna
la maselot respectiv piesa rebut.
Indicaie
Dac, odat cu controlul toleranei este activat i monitorizarea duratei ciclului, sortarea pieselor bunerebuturilor nu este posibil deoarece durata ciclului
este determinat numai dup extragerea piesei.
Ramp de sortare rebuturimaselot dezactivat

Clapa rampei de sortare este poziionat la maselot respectiv piesa rebut.
Avans extractor Pies injectat Avans extractor Maselot
Odat cu deschiderea matriei, rampa de sortare este poziionat la piesa corespunztoare.

Extractorul avanseaz pn la punctul de curs reglat.
Piesa injectat cade.
Dup expirarea timpului de ntrziere a comutrii, rampa de sortare i
schimb poziia.
Dup expirarea timpului de staionare, extractorul avanseaz pn la captul
cursei extractorului.
Maselota cade.
Avans extractor Pies injectat Retragere extractor Avans extractor

Maselot
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

schimb poziia.
Dup expirarea timpului de staionare, extractorul revine n punctul zero i
apoi avanseaz pe lungimea cursei extractorului.
Maselota cade.
Operarea mainii
8-17
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Avans extractor Maselot Avans extractor Pies injectat

Maselota cade.
schimb poziia.
Dup expirarea timpului de staionare, extractorul avanseaz pn la captul
cursei extractorului.
Avans extractor Maselot Retragere extractor Avans extractor

Pies injectat

Maselota cade.
schimb poziia.
Dup expirarea timpului de staionare, extractorul revine n punctul zero i
apoi avanseaz pe lungimea cursei extractorului.
Indicaie
Dac trebuie realizat numai o sortare a pieselor corespunztoarerebuturilor,
trebuie executat urmtoarea programare.
8-18
Start ramp sortare 0 mm

ntrziere comutare 20s
Timp staionare extractor 0s
De aici rezult urmtorul mod de funcionare:
La deschiderea matriei, clapa este poziionat la piesa corespunztoare sau
la piesa rebut, n funcie de rezultatul controlului toleranei, pn la urmtoarea deschidere a matriei.
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Avans extractor Pies injectat Avans extractor Maselot
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.3.4
Abb. 8.5
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Sistemul de comand poate aciona pn la ase electrovalve pneumatice (sau

dispozitive de evacuare). Electrovalvele pneumatice sunt declanate prin intermediul poziiilor reglabile ale matriei atinse n timpul micrii de deschidere a matriei. Durata de suflare este limitat prin trepte de timp. Pentru fiecare
electrovalv pneumatic poate fi setat o durat de ntrziere.
Electrovalvele pneumatice individuale pot fi selectate prin diferitele condiii de
pornire, curstimp, timptimp la presiune suplimentar, timptimp la avans extractor i timptimp nainte de terminarea timpului de rcire.
Cu tasta Electrovalve pneumatice, electrovalvele pneumatice pot fi acionate independent de regimul de lucru.
Operarea mainii
8-19
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Condiii de pornire
Condiiile de pornire pentru acionarea electrovalvelor pneumatice.
prin poziie matri

Poziia matriei n care este acionat electrovalva pneumatic activat. Reglabil
pe toat lungimea cursei de deschidere a matriei.
prin sfrit presiune suplimentar
prin avansare extractor
nainte de terminare timp rcire
prin element special 1

Condiie de pornire 1 specific clientului.
prin element special 2
Condiie de pornire 2 specific clientului.
Durat ntrziere
Durat suflare
ntrziere durat suflare.
Numr repetri
Iniierea noului ciclu este inhibat pn la finalizarea executrii funciei Suflare.
Indicatorul etapei P197 Electrovalva pneumatic ntrerupe nchiderea matriei.
Odat cu finalizarea executrii funciei Suflare este iniiat noul ciclu.
Durat revenire
Intervalul de timp dintre dou repetri succesive.
8-20
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
funcionare inerial avans
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
funcionare inerial retragere

ntrziere durat revenire.
Comand prin buton

Prin introducerea valorii 1, fiecare electrovalv pneumatic poate fi acionat cu
tasta Electrovalve pneumatice.
Dac este introdus o valoare Durat revenire pentru electrovalva pneumatic,
electrovalva va putea fi acionat n orice regim de lucru.
Dac se introduce o valoare pentru Numr repetri (funcie declanator), valva
va putea fi acionat numai n regim de reglaj cu matria deschis.
Configurare poziie sfrit de curs la avansretragere
numai valoare
n funcie de curs
numai timp
n funcie de timp
Valoare i timp
n funcie de curs i timp
Valoare sau timp
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n funcie de curs sau timp
Operarea mainii
8-21
KM
8.3.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Matriareaerisire 1
Abb. 8.6
Matriareaerisire 1
Matriare prin injectare secvenial la presiunea suplimentar

Posibil numai n regim de lucru semiautomat i automat.
Valoarea Curs matriare trebuie s fie setat mai mare dect Sfrit blocare
matri.
n caz contrar, funcia Curs matriare nu este operaional, iar procesul de nchidere este oprit la atingerea poziiei Sfrit blocare matri.
Sunt declanate micrile Avansare agregat i Injectare.
8-22
nchidere matri pn la Curs matriare

Injectare pn la Start presiune suplimentar
Funcia Presiune suplimentar nu este declanat
Este activa regulatorul de poziionare
Se execut matriarea cu vitezele setate
La atingerea poziiei Sfrit blocare matri este eliberat fora de nchidere.
Durat nclzire etc.
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.3.6
Funcii selectabile 1 unitate de nchidere
Abb. 8.7
Funcii selectabile 1 Unitate de nchidere
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Acest ecran conine funcii selectabile alocate unitii de nchidere.

Deblocarea funciilor din acest ecran depinde de echiparea mainii.
Operarea mainii
8-23
KM
8.3.6.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Funcii i parametri
Blocare matri fr deschidere
Dac este depit durata de blocare a matriei, aceasta nu se va deschide i va
fi afiat imediat alarma A00007A00009 Blocare matri.
Indicaie
Contorul Operaii repetate de blocare matri este reglat la mai multe ncercri.
Vor fi efectuate mai multe ncercri de nchidere (sunt executate programele
Extractor i Dispozitiv miez, dac sunt programate). n cazul unor rateuri, va fi
afiat n final alarma A00009 Blocare matri.
Funcia Operaii repetate de blocare matri este operaional numai n regim
de lucru automat.
Blocare matri cu deschidere

Dac este depit durata de blocare a matriei, matria se deschide (sunt executate programele Extractor i Dispozitiv miez, dac sunt programate).
Este afiat alarma A00007A00009 Blocare matri.
Operaii repetate de blocare matri (1-9)
Funcia este operaional numai n regim de lucru automat, dac este introdus
o valoare impus mai mare de 0 (zero). Dac durata de control este depit datorit unui proces de nchidere defectuos, maina se deschide i este executat
o nou ncercare de nchidere.
Dac acesta sau urmtoarele procese de nchidere eueaz, este afiat alarma
A00007A00009 Blocare matri i matria rmne n poziia de alarm sau n
poziie deschis.
de ex. barier luminoas, celul fotoelectric, cntar sau altele asemenea

Aceast funcie este operaional numai n regim de lucru automat.
Urmtorul ciclu al mainii este declanat de un semnal primit de la echipamentul
de control al rebuturilor.
Durata pauzei trebuie setat mai lung dect intervalul de timp necesar pentru
scoaterea pieselor din form. Introducere Durat pauz (vezi seciunea 8.10.1,
pagina 8-125).
Dac semnalul este generat abia dup expirarea duratei de pauz, va fi afiat
alarma A00060 Control rebuturi i va fi pornit urmtorul ciclu.
Dac piesa injectat nu este scoas din form pn la expirarea duratei de control al ciclului, maina este oprit i se afieaz alarma A00013 Control durat
ciclu.
8-24
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Control rebuturi (pornit) (ES)
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Comand impuls band transportoare (ES)

Dup depunerea piesei expulzate, banda transportoare pornete i se oprete
pentru depunerea piesei urmtoare. Sortarea pieselor corespunztoare i a rebuturilor este posibil prin activarea controlului toleranei conform ecranului Valori
reale cicluri (vezi seciunea 8.11.1, pagina 8-138).
n cazul unei piese care se ncadreaz n limitele de toleran (pies bun), banda
transportoare este deplasat nainte pentru o durat de timp stabilit.
n cazul unei piese care nu se ncadreaz n limitele de toleran (pies rebut),
banda transportoare este deplasat napoi i apoi este deplasat nainte pentru
aceeai durat de timp stabilit.
Band transportoare avansare continu band
Banda transportoare ncepe s se deplaseze nainte odat cu nceputul ciclului
mainii.
Band transportoare retragere continu band
Banda transportoare ncepe se deplaseze napoi odat cu nceputul ciclului
mainii.
Band transportoare robot comandat de maina de format prin injecie
(pornit)
Banda transportoare a robotului este controlat de sistemul de comand al
mainii de format prin injecie.
Vitez reglare nchidere matri
Valoarea specificat pentru vitez, la nchidere matri n regim de reglaj.
For reglare nchidere matri
Valoarea specificat pentru for, la Deschidere matri n regim de reglaj.
Vitez reglare deschidere matri
Valoarea specificat pentru vitez, la Deschidere matri n regim de reglaj.
For reglare deschidere matri
Valoarea specificat pentru for, la Deschidere matri n regim de reglaj.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Vitez reglare avans extractor

Valoarea specificat pentru vitez, la Avans extractor n regim de reglaj.
For reglare avans extractor
Valoarea specificat pentru for, la Avans extractor n regim de reglaj.
Vitez reglare retragere extractor
Valoarea specificat pentru vitez, la Retragere extractor n regim de reglaj.
For reglare retragere extractor
Valoarea specificat pentru for, la Retragere extractor n regim de reglaj.
Operarea mainii
8-25
KM
8.3.7
DOCUMENTAIE TEHNIC
Funcii selectabile 2 unitate de nchidere
Abb. 8.8
U protecie pentru producie: pe partea operatorului

n regim de lucru semiautomat, ua de protecie de pe partea postului de operare
va fi deschis automat la sfritul ciclului.
U protecie pentru producie: pe partea opus operatorului (ES)
n regim de lucru semiautomat, ua de protecie de pe partea opus postului de
operare va fi deschis automat la sfritul ciclului.
n regim de lucru semiautomat, uile de protecie de pe partea postului de operare

i partea opus postului de operare vor fi deschise automat la sfritul ciclului.
Control poziii de sfrit de curs extractor (pornit) (ES)
Extractorul este monitorizat n poziia de sfrit de curs i n poziia intermediar
prin dou ntreruptoare de sfrit de curs. La apariia unei erori se afieaz
alarma A00079 ntreruptor de sfrit de curs extractor PSMF sau A00080
ntreruptor de sfrit de curs extractor PSMM.
Reinere extractor spate (pornit)
Extractorul este reinut hidraulic n poziia introdus.
8-26
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
U protecie pentru producie: pe partea operatorului i partea opus operatorului (ES)
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Retragere extractor n timpul nchiderii matriei (pornit)

Extractorul este introdus n paralel cu micarea de nchidere a matriei.
Dac extractorul nu ajunge n poziia de sfrit de curs n intervalul de control al
cursei, procesul de nchidere este ntrerupt.
Regim de lucru matri cu for de tensionare (pornit)
Dac se utilizeaz o matri cu for de tensionare, pentru nchiderea sigur a
matriei aceast funcie trebuie s fie activat.
Curs arcuri
Vitez deplasare matri n zona de tensionare
For deplasare n zona de tensionare
Durat ntrziere start prenclzire ulei
Durat de ntrziere dup care, pentru maina n stare rece, ncepe procesul
Prenclzire ulei.
Ap de rcire matri pornit permanent (ES)
Rcirea matriei este activat odat cu pornirea mainii.
nchidere central ap de rcire matri
n regim de lucru semiautomat sau automat, dac ua de protecie este nc deschis dup expirarea duratei de pauz, alimentarea cu ap de rcire a matriei
este oprit de la un ventil central. Se evit astfel rcirea matriei.
Dup nchiderea uii de protecie, alimentarea cu ap de rcire a matriei este
pornit din nou.
Pornire ap de rcire matri dup iniializare (ES)
Rcirea matriei este pornit numai dup atingerea numrului setat de Cicluri de
pornire.
Apa de rcire a matriei este oprit dac expir intervalul Durat control la ntrerupere producie.
Fr deplasare matri n timpul plastifierii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Deplasrile matriei ncep numai dup terminarea plastifierii.

Deplasare matri n timpul plastifierii
Operarea mainii
8-27
KM
8.3.8
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 8.9
ncepere descrcare for de nchidere naintea expirrii timpului de rcire

Fora de nchidere este eliberat deja nainte de expirarea timpului de rcire.
Efectuare ungere centralizat
Dup acionarea barei de comutare, sistemul de ungere centralizat execut o
operaie de ungere.
Contor curse ungere centralizat
Stabilirea intervalului de ungere raportat la cursele unitii de nchidere, n regim
de lucru semiautomatautomat.
w
D
Atenie
Prin apsarea tastei Dispozitiv de strngere poate fi deblocat dispozitivul de
strngere.
Matria i maina de format prin injecie pot fi deteriorate.
Asigurai-v c la matri sunt montate siguranele pentru transport i mijloacele de preluare a sarcinii.
Sistemul de comand nu verific naintea deblocrii plcii magnetice de strngere dac fora de nchidere este format.
8-28
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Demontare matri fr control for de nchidere (pornit)
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.3.9
Abb. 8.10
8.3.9.1
Funcii i parametri
Msurarea presiunii interne a matriei cu un aparat extern
Selectarea traductorului de presiune disponibil.
Msurarea presiunii interne a matriei cu un traductor de presiune
n acest caz, suprafaa activ de msurare a traductorului de presiune se afl n
contact direct cu masa injectat.
Msurarea presiunii interne a matriei cu un traductor de for
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest caz, traductorul de presiune nu este montat la suprafaa cavitii, ci n

spatele unui tift extractor, de exemplu. Acesta este utilizat ca taductor de for.
Indicaie
Valoarea sensibilitii este specificat n documentaia tehnic a matriei.
Sensibilitate traductor extern

Reglarea sensibilitii traductorului utilizat.
Operarea mainii
8-29
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Sensibilitate traductor presiune

Reglarea sensibilitii traductorului de presiune utilizat.
Sensibilitate traductor for
Reglarea sensibilitii traductorului de for utilizat.
Diametru traductor for
Reglarea diametrului traductorului de for utilizat.
Presiune intern matri
Afiarea valorii reale . Valoarea real poate fi afiat i n coloana valorilor reale
Semnal testare amplificator ncrcare (pornit)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Activai funcia pentru a testa traductorul de presiune. Dup efectuarea cu succes

a testului, dezactivai funcia.
8-30
Operarea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.4
KM
Dispozitiv miez
Dispozitivul cu miez este liber programabil.
Fiecare miez este prevzut cu ntreruptoare pentru sfrit de curs i durate
pentru poziii intermediare (opiune ntreruptor de curs).
Dispozitivul de miez poate fi comandat de mai multe ori ntr-un ciclu al mainii, n
funcie de modul de programare.
Exist dispozitive de miez acionate hidraulic i pneumatic, pe placa suport a matriei fixe i mobile.
Numrul dispozitivelor de miez depinde de echiparea mainii.
Programarea defectuoas poate conduce la scoaterea din funciune a mainii

sau avarierea matriei.
ntocmii n colaborare cu fabricantul matriei o instruciune de lucru pentru programarea deplasrilor miezului n funcie de ciclul de formare prin injecie.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
Operarea mainii
8-31
KM
8.4.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Premise
Pentru o Programare liber a dispozitivului de miez, trebuie s acordai o atenie
deosebit modului de programare.
Condiiilecondiiile de pornire reale n care se deplaseaz miezurile la nchiderea matriei sunt stabilite n ecranul Deplasare miezuri la nchidere matri
Condiiilecondiiile de pornire reale n care se deplaseaz miezurile la deschiderea matriei sunt stabilite n ecranul Deplasare miezuri la deschidere
matri (vezi seciunea 8.4.4, pagina 8-42).
Alocarea funciilor, tast soft acionat
1
6
7
1
2
3
4
5
Alocarea funciilor, tast soft acionat
Indicator Dispozitiv miez (activare)

Indicator Deplasare miezuri la nchidere matri
Indicator Deplasare miezuri la deschidere matri
Indicator ntreruperi
Tasta soft Extractor hidraulic
8-32
Operarea mainii
6
7
8
9
Selecia jumtii inferioare a programului (jumtatea ecranului)

Selecia jumtii superioare a programului (jumtatea ecranului)
Indicator Presetri dispozitiv miez
Activareconfirmare date dispozitiv miez
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 8.11
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.4.2
Activare dispozitiv miez

1
7
8
9
9
8
7
Abb. 8.12
1
2
3
4
5
Dispozitiv miez (Activare dispozitiv miez)
Indicator Miez neactivat

Cmpuri indicatoare descriptibile
Miezextractor activat
Dispozitiv miez activat
Indicator Direcie sfrit de curs miezextractor (2x)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
6 Indicator Direcie poziie intermediar miezextractor (2x)

7 Indicator Poziie sfrit de curs intrare (ntreruptor de sfrit de
curs) (2x)
8 Indicator Ieire (electrovalv) (2x)
9 Indicator Poziie intermediar intrare (ntreruptor de sfrit de
curs) (2x)
Activarea miezurilor i extractoarelor individuale (3, fig. 8.12).

Electrovalv (8), ntreruptor de sfrit de curs (7) i indicator direcie
miezextractor (5 i 6) pentru poziiile intermediare i de sfrit de curs.
Pentru extractor sunt indicate dou intrri i dou ieiri.
Pentru fiecare miez sunt indicate patru intrri (7 i 9) i dou ieiri (8).
Prin apsarea i meninerea apsat a tastei ABC i apsarea tastelor corespunztoare (simboluricifre), pot fi introduse nume definite de utilizator n
cmpurile de afiare (2).
Indicator Miez neactivat (1).
Operarea mainii
8-33
KM
8.4.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Deplasare miezuri la nchidere matri

n acest ecran se realizeaz programarea pentru Deplasare miezuri de la nchidere matri pn la sfrit timp rcire (start i ntrerupere).
I
8.4.3.1
Indicaie
nainte de programarea unui nou program pentru dispozitivul de miez, tergei
toate etapele miezului afiate.
Inserare etap miez

1) Trecei n jumtatea superioar a programului (7, fig. 8.11).
2) Apsai tasta M.
Este afiat fereastra Inseraretergere etap miez (3, fig. 8.13). Pot fi executate urmtoarele funcii:
Inserare etap miez nou
tergere etap miez
Copiere etap miez n memoria intermediar
Inserare etap miez de la memoria intermediar
Copiere n memoria intermediar posibil numai dup etap miez
tergere toate etapele de miez Etap miez (4) corespunde succesiunii
miezurilor.
Abb. 8.13
Inseraretergere i copiere etap miez
1 Jumtatea superioar a programului (jumtatea ecranului), ncadrat cu albastru

2 Jumtatea inferioar a programului (jumtatea ecranului)
8-34
Operarea mainii
3 Fereastra Inseraretergere etap miez

4 Etap miez
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.4.3.2
Programare etap miez
1
2
3
Abb. 8.14
Deplasare miezuri la nchidere matri (12)
1 Cmp de selecie acionat

2 Fereastr de selecie
8.4.3.3
3 Miezuriextractoare selectabile
Selectare miez
Trecei n jumtatea inferioar a programului (6, fig. 8.11).
Etap miez goal inserat n ecranul Deplasare miezuri la nchidere matri.
Cmp de selecie acionat (1, fig. 8.14).
Fereastra de selecie (2) afieaz numai miezurileextractoarele activate n
ecranul Dispozitiv miez (activare dispozitiv miez) (3, fig. 8.12).
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1)
2)
3)
4)
Operarea mainii
8-35
KM
13
Abb. 8.15
1)
12
11
10
Deplasare miezuri la nchidere matri (22)
Selectare miez
Selectare direcie miezextractor
Selectare start paralelsecvenial
Selectare condiie de pornire miezextractor
Selectare ntrerupere (KM:**** inutilizabil)
Selectare control poziii de sfrit de curs 1)
Selectare logic decuplare miez 1)
8
9
10
11
12
13
Selectare considerareignorare semnale suplimentare 1)

Funcionare prelungit pentru comand miez [tN]
Durat comandat pentru deplasare miez [tS]
Presiune pentru deplasare miez [p]
Durat ntrziere pentru comand miez [tV]
Cantitate pentru deplasare miez [Q]
Selecie posibil numai n modul expert al dispozitivului de miez. Mod expert dispozitiv miez (vezi fig. 8.31, pagina 8-49)
8.4.3.4
Condiii
Important
Dup selectarea miezului vor fi afiate valorile propuse pentru condiiilecondiiile de pornire respective.
Dac nu suntei siguri, pstrai valorile propuse pentru programarea ntreruperilor, controlului poziiilor de sfrit de curs, logicii de decuplare a miezului i
pentru considerareaignorarea semnalelor suplimentare.
Denumiri i simboluri pentru programarea etapei miezului (vezi seciunea 8.4.3.6,

pagina 8-38).
n funcie de condiiile selectate, n jumtatea superioar a ecranului vor fi afiate
simbolurile corespunztoare.
8-36
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
5
6
7
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.4.3.5
KM
Etape de programare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Trecei n jumtatea inferioar a programului (6, fig. 8.11).

2) Apsai tasta Activareconfirmare date dispozitiv miez (9, fig. 8.11).
Dac aceast tast nu este apsat, pot fi introdui numai parametrii introductibili i pe parcursul produciei:
Cantitate pentru deplasare miez [Q], Presiune pentru deplasare miez [p],
Curs pentru condiie de pornire [mm], Curs pentru ntrerupere [mm], Durat
ntrziere pentru comand miez [tV], Durat comandat pentru deplasare
miez [tS], Funcionare prelungit pentru comand miez [tN].
3) Selectai miezul sau extractorul corespunztor (1, fig. 8.15)
4) Selectai direcia miezuluiextractorului (2, fig. 8.15).
Simboluri Direcie miezextractor (vezi fig. 8.16, pagina 8-38)
5) Selectai dac dorii ca Etap miez s nceap paralelsecvenial (3, fig. 8.15),
Simboluri Start paralelsecvenial(vezi fig. 8.17, pagina 8-38).
6) Selectai n ce stare a mainii va porni etapa (4, fig. 8.15).
Simboluri Condiie de pornire deplasare miezuri la nchidere matri (vezi
fig. 8.18, pagina 8-39).
Simboluri Condiie de pornire deplasare miezuri la deschidere matri (vezi
fig. 8.19, pagina 8-39).
7) Selectai n ce stare a mainii va fi ncheiat etapa miezului. ntrerupere (5,
fig. 8.15).
Simboluri ntreruperi (vezi fig. 8.20, pagina 8-40).
8) Selectai controlul poziiilor de sfrit de curs (6, fig. 8.15).
Selecie posibil numai n modul expert al dispozitivului de miez(vezi fig. 8.31,
pagina 8-49)
Simboluri Control poziii de sfrit de curs(vezi fig. 8.21, pagina 8-41)
9) Selectai logica de decuplare a miezului (7, fig. 8.15).
Selecie posibil numai n modul expert al dispozitivului de miez (vezi
fig. 8.31, pagina 8-49)
Simboluri Logic decuplare miez (vezi fig. 8.22, pagina 8-41).
10) Selectai considerareaignorarea semnalelor suplimentare (8, fig. 8.15).
Selecie posibil numai n modul expert al dispozitivului de miez (vezi
fig. 8.31, pagina 8-49)
Simboluri Considerareignorare semnale suplimentare(vezi fig. 8.23,
pagina 8-41).
Operarea mainii
8-37
KM
8.4.3.6
DOCUMENTAIE TEHNIC
Denumiri i simboluri pentru programarea etapei miezului

Direcie miezextractor
Avansare miez, poziie de sfrit de curs 1)
Avans extractor, poziie intermediar 3 4)
Retragere miez, poziie de sfrit de curs 1)
Avans extractor n funcie de timp 2) 4)
Avans miez n funcie de timp 1) 2) 3)
Retragere extractor, poziie zero 4)
Retragere miez n funcie de timp 1) 2) 3)
Retragere extractor, poziie de vibrare 4)
Avans miez, poziie intermediar 1)
Retragere extractor, poziie de curs 4)
Retragere miez, poziie intermediar 1)
Retragere extractor, poziie intermediar 1 4)
Avans extractor, poziie de vibrare 4)
Avans extractor, curs extractor 4)
Retragere extractor n funcie de timp 2) 4)
Extractor, ramp de sortare 4)
Abb. 8.16
1)
2)
3)
4)
Simboluri Direcie miezextractor
Direcie miez
Duratele [tV] (Durat ntrziere pentru comand miez), [tS] (Durat comandat pentru deplasare miez) i [tN] (Funcionare prelungit pentru comand miez) pot fi specificate.
Pentru valvele miezurilor: pot fi specificai parametrii Cantitate pentru deplasare miez [Q] i Presiune pentru deplasare miez [p].
Direcie extractor
Start paralelsecvenial
paralel
Miezul este comandat n paralel cu etapa anterioar a miezului.
Simboluri Start paralelsecvenial
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 8.17
secvenial
Miezul este comandat dup ncheierea etapei anterioare a miezului.
8-38
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Condiie de pornire deplasare miezuri la nchidere matri

Semnal robot
Curs avansare agregat 1)
Start nchidere matri
Start injectare
Curs nchidere matri 1)
Curs injectare 1)
Start constituire for nchidere
Start presiune suplimentar
Terminare constituire for nchidere
ncheiere presiune suplimentar
Start avansare agregat

Abb. 8.18
1)
Simboluri Condiie de pornire deplasare miezuri la nchidere matri
Este necesar introducerea unor curse suplimentare
n regimurile de reglaj, manual, semiautomat i automat vor fi prelucrate numai condiiile de pornire i ntreruperile miezurilor corespunztoare matriei.
Celelate condiii de pornire i ntreruperi vor fi prelucrate numai n regimurile
semiautomat i automat.
Important
Dac un miez este retras la injectare i trebuie s fie retras la deschiderea matriei, atunci acest miez trebuie programat suplimentar pentru deschiderea matriei sau descrcarea forei de nchidere.
Acest lucru este valabil i pentru miezurile care sunt retrase din nou la nchiderea matriei.
Condiie de pornire deplasare miezuri la deschidere matri

Start descrcare for nchidere
ncheiere deschidere matri
Start deschidere matri
Semnal robot
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Curs deschidere matri 1)

Abb. 8.19
1)
Simboluri Condiie de pornire deplasare miezuri la deschidere matri
Este necesar introducerea unor curse suplimentare
Operarea mainii
8-39
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
ntreruperi
Start nchidere matri pn la start Constituire
for nchidere
Start curs 1 nchidere matri pn la Start constituire for nchidere
Start curs 2 nchidere matri pn la Start constituire for nchidere
Start constituire for nchidere pn la For nchidere atins
For nchidere atins pn la Deplasare urmtoare, de ex. Agregat
Start avansare agregat pn la For apsare duz
atins
Curs avansare agregat pn la For apsare
duz atins
Start injectare pn la Start presiune suplimentar
Curs injectare pn la Start presiune suplimentar
Start presiune suplimentar ntrerupt
Sfrit presiune suplimentar pn la Deplasare
urmtoare, de ex. Plastifiere
mpingtor de blocare n timpul deplasrii mpingtorului de blocare (maini 2K)
Start revenire nainte de plastifiere pn la Start
plastifiere
Abb. 8.20
8-40
Curs plastifiere pn la Start revenire 2

Start revenire dup plastifiere pn la Sfrit revenire 2
Curs revenire dup plastifiere pn la Sfrit revenire 2
Start retragere agregat pn la Agregat retras
Curs retragere agregat pn la Agregat retras
Start descrcare for nchidere pn la Start deschidere matri
Start deschidere matri pn la Matri deschis
Curs 1 deschidere matri pn la Matri deschis
Curs 2 deschidere matri pn la Matri deschis
Matri deschis pn la Deplasare urmtoare, de
ex. Start ciclu
Micarea extractorului este iniiat numai dup ce
miezul atinge poziia de sfrit de curs. Funcie
operaional numai dac extractorul nu este comandat prin programul dispozitivului de miez.
Simboluri ntreruperi
Important
Poziie de sfrit de curs atins sau, la miezul comandat n funcie de

timp, durata comandat a expirat.
n cazul ntreruperilor asigurai-v c ntreruperea din cadrul ciclului mainii
este setat n succesiune dup pornirea etapei. n caz contrar, ntreruperea
nu va fi suspendat.
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Curs revenire nainte de plastifiere pn la Start

plastifiere
Start plastifiere pn la Start revenire 2
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Control poziii de sfrit de curs

Fr control poziii de sfrit de curs 1)
Controlul poziiilor de sfrit de curs ale miezului
pentru cuplarea urmtoare a miezurilor. Dac un
miez prsete poziia sa de sfrit de curs, acest
lucru nu afecteaz celelalte miezuri.
Abb. 8.21
1)
Cu control poziii de sfrit de curs 1)

Controlul poziiilor de sfrit de curs ale miezului
pentru cuplarea urmtoare a miezurilor. Dac un
miez avansat prsete poziia sa de sfrit de
curs, atunci toate miezurile urmtoare programate vor fi oprite.
Simboluri Control poziii de sfrit de curs
Logic decuplare miez

standard1)
Miezurile rmn comandate la atingerea poziiei de
sfrit de curs i sunt puse sub presiune la injectare i la aplicarea presiunii suplimentare.
Cu funcie de meninere 1)
Miezurile rmn comandate pn la schimbarea
direciei miezului.
Abb. 8.22
1)
Extractordispozitiv alezare 1)
Miezurile sunt oprite la atingerea poziiei de sfrit
de curs.
Simboluri Logic decuplare miez
Considerareignorare semnale suplimentare

Ignorare semnale 1)
Considerare semnal robot miezuri 1)
Considerare semnal robot extractor 1)

Abb. 8.23
1)
Simboluri Considerareignorare semnale suplimentare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Semnal robot
Dac este activat funcia Considerare semnal robot miezuri, pe lng condiia
de pornire va fi monitorizat i semnalul de autorizare al robotului pentru Retragere
miezuri respectiv Avansare miezuri.
Dac lipsete semnalul de autorizare pentru miezuri, deplasarea miezului va fi
oprit.
Dac este activat funcia Considerare semnal robot extractor, pe lng condiia de pornire va fi monitorizat i semnalul de autorizare al robotului pentru
Avansare extractor respectiv Retragere extractor.
Dac lipsete semnalul de autorizare pentru extractor, deplasarea extractorului
va fi oprit.
Operarea mainii
8-41
KM
8.4.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
Deplasare miezuri la deschidere matri
5
1
Abb. 8.24
1
2
3
4
1)
Deplasare miezuri la deschidere matri
Selectare miez
Selectare direcie miezextractor
Selectare start paralelsecvenial
Selectare condiie pornire miezextractor
5
6
7
8
Selectare ntrerupere (KM:**** inutilizabil)

Selectare control poziii de sfrit de curs 1)
Selectare logic decuplare miez 1)
Selectare considerareignorare semnale suplimentare 1)
n acest ecran se realizeaz programarea pentru Deplasare miezuri de la Descrcare for nchidere pn la Matri deschis (Start i ntrerupere).
8.4.4.1
Inserare etap miez

(vezi seciunea 8.4.3.1, pagina 8-34)
Selectare miez
8.4.4.3
Condiii
Denumiri i simboluri pentru condiiicondiii de pornire (vezi seciunea 8.4.3.6,
pagina 8-38).
n funcie de condiia selectat, n jumtatea superioar a ecranului va fi afiat
simbolul corespunztor.
8.4.4.4
Etape de programare
Programarea se realizeaz n acelai mod ca i pentru Deplasare miezuri la nchidere matri (vezi seciunea 8.4.4.4, pagina 8-42).
8-42
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
8.4.4.2
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.4.5
Terminare programare dispozitiv miez

I
8.4.6
Regim de reglaj selectat

Acionai tasta Deschidere matri pn cnd se afieaz P007 Matri deschis.
Este posibil activarea funciilor nchidere matri sau Start ciclu.
Indicaie
n ecranul Deplasare miezuri la nchideredeschidere matri, starea miezului
va fi marcat colorat n funcie de condiia de start corespunztoare numrului
etapei miezului:
Verde Miezul se deplaseaz
Portocaliu Condiia de pornire nu este ndeplinit
Gri nchis Deplasare miez ncheiat
ntreruperi
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
Abb. 8.25
ntreruperi (12)
1 Control miez la nchidere matri

Curs ntrerupere pentru KM: Poziia nchidere matri 1)
1)
2 Control miez la deschidere matri

Curs ntrerupere pentru KM: Poziia Deschidere matri 1)
Trebuie s fie atins poziia de sfrit de curs, n caz contrar matria se oprete la cursa specificat.
Operarea mainii
8-43
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Pentru o deservire mai uoar, cele mai importante ntreruperi KM:**** sunt deja
predefinite. Acestea nu pot fi modificate nici n privina funcionrii i nici n privina denumirii.
1
2
3
ntreruperi (22)
1 Cmp de selecie ntreruperi

2 Cmp de afiare descriptibil
3 Toate cmpurile de marcare sunt liber alocabile
Indicaie
Nu este permis programarea nici unei ntreruperi nainte de pornirea miezului
corespunztor. Raportat la deplasarea mainii (nchideredeschidere matri).
8-44
ntreruperile specifice clientului pot fi modificate liber n privina funcionrii i

denumirii.
Introducei denumirile n cmpul de afiare descriptibil (2, fig. 8.26).
Activaidezactivai cmpurile de marcare (3).
Independent de ntreruperi, programul dispozitivului de miez pentru nchidere matri sau Deschidere matri trebuie s fie ncheiat nainte de a
se trece n cadrul ciclului de la nchidere matri la Deschidere matri sau
de la Deschidere matri la nchidere matri.
Indicatorul etapei P315 Dispozitivul miez nu este retras este afiat dac
poate fi pornit nchiderea matriei, ns programul de deplasare a miezurilor
la deschidere matri nu este ncheiat.
Indicatorul etapei P314 Dispozitivul miez nu este avansat este afiat dac
ar putea fi pornit deschiderea matriei, ns programul de deplasare a miezurilor la nchidere matri nu este ncheiat.
Pentru o deservire mai uoar, cele mai importante ntreruperi KM:**** sunt
deja predefinite. Acestea nu pot fi modificate nici n privina funcionrii i nici
n privina denumirii.
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 8.26
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.4.6.1
Exemplu de dispozitiv miez

Mod de funcionare
Miezul 2 AVANSEAZ la Start injectare.

Injectarea poate porni numai dac miezul 2 este avansat n poziia de sfrit
de curs.
Miezul 2 se RETRAGE cu ncheiere presiune suplimentar.
Fora de nchidere poate fi descrcat numai dac miezul 2 este retras n
poziia de sfrit de curs.
Executai programarea dispozitivului de miez n modul specificat n fig. 8.27,
fig. 8.28 i fig. 8.29.
2
4
5
1
8
6
7
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 8.27
1
2
3
4
Deplasare miezuri la nchidere matri (exemplu de dispozitiv miez)
Miez 2 (Etap miez 1)

Miez 2 condiie pornire injectare (Etap miez 1)
Miez 2 KM: Injectarepresiune suplimentar (Etap miez 1)
Miez 2 cu control poziie de sfrit de curs (Etap miez 1)
5 Miez 2 cu control poziie de sfrit de curs (Etap miez 2)

6 Miez 2 fr ntrerupere (Etap miez 2)
7 Miez 2 condiie pornire ncheiere presiune suplimentar (Etap
miez 2)
8 Miez 2 (Etap miez 2)
Important
Dac un miez este retras la injectare i trebuie s fie retras la deschiderea matriei, atunci acest miez trebuie programat suplimentar pentru deschiderea matriei sau descrcarea forei de nchidere.
Acest lucru este valabil i pentru miezurile care sunt retrase din nou la nchiderea matriei.
Operarea mainii
8-45
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 8.28
Deplasare miezuri la deschidere matri (exemplu de dispozitiv miez)

3 Miez 2 ntrerupere specific clientului BBB (1, fig. 8.29)
4 Miez 2 cu control poziie de sfrit de curs
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Miez 2
2 Miez 2 condiie pornire descrcare for nchidere
8-46
Operarea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Abb. 8.29
ntreruperi (exemplu de dispozitiv miez)

2 Sunt ntrerupte numai deplasrile matriei de la Start descrcare
for nchidere pn la Matri deschis.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 ntrerupere specific clientului BBB
Operarea mainii
8-47
KM
8.4.7
DOCUMENTAIE TEHNIC
Presetri dispozitiv miez
1
2
3
Abb. 8.30
Presetri dispozitiv miez (12)
1 Modul dispozitiv miez dup program deschiderenchidere

2 Modul dispozitiv miez cu succesiune
3 Avansareretragere modul dispozitiv miez fr succesiune
Modul dispozitiv miez dup program deschiderenchidere

Corespunztor miezului selectat, sunt executate etapele de selecie a condiiei de
pornire miezextractor (4, fig. 8.15) pentru Deplasare miezuri la deschidere matri sau Deplasare miezuri la nchidere matri. Numai n cazul deplasrii repetate a miezurilor, n caz contrar funcioneaz ca i la Avansareretragere modul
dispozitiv miez
Modul dispozitiv miez cu succesiune
n cazul modulului Dispozitiv miez cu succesiune, miezurile trebuie selectate prin
taste conform programrii.
Succesiunea este cea prezentat n ecranul Deplasare miezuri la deschidere
matri sau Deplasare miezuri la nchidere matri.
Fr succesiune, fiecare dispozitiv de miez individual este deplasat independent
de celelalte conform propriei programri.
Avansareretragere modul dispozitiv miez fr succesiune
Fiecrei taste i este asociat o direcie de deplasare.
8-48
Nu poate fi presetat o retragere automat, deoarece succesiunea urmtoarelor miezuri posibile nu este cunoscut, respectiv ar putea limita programarea
liber.
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
1
2
Abb. 8.31
1 Extractor monitorizat suplimentar n modulul Dispozitiv miez

2 Mod expert dispozitiv miez
Extractor monitorizat suplimentar n modulul Dispozitiv miez

Controlul poziiilor de sfrit de curs ale extractorului n timpul operrii miezurilorextractorului n cadrul funciei Modul Dispozitiv miez.
n cazul unei poziii de sfrit de curs neplauzibile este afiat alarma A00063
Control extractor avansatretras.
Mod expert dispozitiv miez
Indicaie
Modul expert dispozitiv miez poate fi accesat numai de la nivelul de acces 3.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Selectarea funciilor Control poziii de sfrit de curs, Logic decuplare miez i

Considerareignorare semnale suplimentare este posibil numai n modul expert
dispozitiv miez.
De asemenea, ecranul Presetri dispozitiv miez poate fi accesat numai n modul
expert dispozitiv miez (vezi fig. 8.33, pagina 8-52).
Operarea mainii
8-49
KM
8.4.7.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Modulul Dispozitiv miez (ES)

1
6
5
4
Abb. 8.32
Modulul Dispozitiv miez
1 Tasta Selecie miez +

2 Tasta Selecie miez 3 Tasta Avansare miez
4 Tasta Retragere miez

5 Tasta Dispozitiv miez
6 Lampa indicatoare Dispozitiv miez
Premise
Regim de reglaj
Este necesar nivelul de acces 3
Tasta Dispozitiv miez acionat
Lampa indicatoare Dispozitiv miez clipete
Este afiat indicatorul Miez activat.
reale este afiat indicatorul Dispozitiv miez activat.
n funcie de programul selectat pentru dispozitivul de miez, prin intermediul
tastelor modulului Dispozitiv miez, miezurile activate pot fi retrase respectiv
introduse.
Important
Prin introducerea miezurilor unul ntr-altul pot fi deteriorate miezurile i matria.
reale este afiat indicatorul Miez activat.
8-50
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Miez activat
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Mod de lucru
Cu tastele Selecie miez +- selectai miezul corespunztor.

Extractorul hidraulic este comandat prin programul dispozitivului de miez.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Avansai sau retragei miezul selectat cu ajutorul tastelor Avans miezRetragere miez.
Operarea mainii
8-51
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 8.33
1 Cmp de marcare Activat n regim de reglaj
Prin acionarea tastei nchidere matri, miezul se deplaseaz ca i la Deplasare miezuri la nchidere matri
Prin acionarea tastei Deschidere matri, miezul se deplaseaz ca i la Deplasare miezuri la deschidere matri
Activat n regim de reglaj
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Dac este necesar ca un dispozitiv miez programat s nu fie deplasat sau monitorizat n regim de reglaj, dispozitivul de miez poate fi decuplat prin deselectarea
cmpului de marcare (1).
n regimurile de lucru semiautomat i automat, funcia rmne operaional n
continuare.
8-52
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.5
Agregatul de injecie
8.5.1
Deplasare agregat
Abb. 8.34
Deplasare agregat
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Acest ecran cuprinde toi parametrii care au legtur cu deplasarea nainte i napoi a agregatului de injecie (duzei).
Dac se lucreaz cu deplasarea agregatului, agregatul avanseaz cu viteza
1 pn la punctul de comutare.
Apoi, deplasarea se realizeaz cu viteza 2 pn la poziia de aplicare a duzei.
Se formeaz fora de presare a duzei.
Micarea de retragere a agregatului ncepe cu viteza 1.
ncepnd de la punctul de comutare, deplasarea se realizeaz cu viteza 2
pn la atingerea poziiei Curs agregat.
Deplasare agregat
Dac ciclul este executat cu deplasarea agregatului, n ecranul Plastifiere (vezi
fig. 8.39, pagina 8-65) va fi afiat simbolul Deplasare agregat.
Operarea mainii
8-53
KM
8.5.1.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Funcii i parametri
Fr deplasare agregat (ciclu cu duza aplicat)
Duza rmne n poziie avansat pe toat durata ciclului i nu este retras.
Retragere 1: Retragere melc 1 naintea plastifierii
Retragere 2: Retragere melc 2 dup plastifiere
Retragere agregat Retragere 1 Plastifiere Retragere 2
Dup expirarea duratei de aplicare a presiunii suplimentare, este retras nti
agregatul. Apoi ncepe deplasarea melcului. Deplasarea agregatului este iniiat
numai dup expirarea intervalului Durat ntrziere retragere agregat. Introducere Durat ntrziere retragere agregat, vezi Vedere de ansamblu durate.
Retragere 1 Retragere agregat Plastifiere Retragere 2
Dup expirarea duratei de aplicare a presiunii suplimentare, este executat
funcia Retragere melc 1. Apoi este retras agregatul. Dup aceea este reluat deplasarea melcului. Deplasarea agregatului este iniiat numai dup expirarea intervalului Durat ntrziere retragere agregat. Introducere Durat ntrziere
retragere agregat, vezi Vedere de ansamblu durate.
Retragere 1 Plastifiere Retragere agregat Retragere 2
Dup expirarea duratei de aplicare a presiunii suplimentare, sunt executate nti
funciile Retragere melc 1 i Plastifiere. Apoi este executat funcia Retragere
agregat, urmat de Retragere melc 2. Deplasarea agregatului este iniiat numai
dup expirarea intervalului Durat ntrziere retragere agregat. Introducere Durat ntrziere retragere agregat, vezi Vedere de ansamblu durate.
Retragere 1 Plastifiere Retragere 2 Retragere agregat
Dup expirarea duratei de aplicare a presiunii suplimentare, sunt executate deplasrile melcului. Apoi este retras agregatul de injecie. Deplasarea agregatului
este iniiat numai dup expirarea intervalului Durat ntrziere retragere agregat. Introducere Durat ntrziere retragere agregat, vezi Vedere de ansamblu
durate.
Dac matria nu este montat, n cazul utilizrii unor cilindri cu melc de lungime
mai mare (mai lungi dect echiparea de baz a mainii), nu este permis
depirea adncimii de introducere a duzei specificat n Dimensiuni de
conectare a matriei . Orice modificare a lungimii trebuie luat n considerare
n mod corespunztor la cursa agregatului.
Dimensiuni de conectare a matriei, vezi Liste cu piese de schimb, desene.
Curs agregat
Cursa dintre poziia de aplicare a duzei i poziia retras a agregatului de injecie.
8-54
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
For presare duz (ES)

Dac agregatul se afl n poziia de aplicare a duzei, se formeaz fora de presare
a duzei pn la atingerea valorii programate.
For aplicare duz n timpul deplasrii matriei
For de presare redus n timpul deplasrii matriei.
Important
Dac nu se atinge fora de nchidere setat n poziia ncheiere presiune suplimentar, plastifierea va fi ntrziat pn la atingerea punctului de comutare pentru avansare agregat.
Avansare agregat vitez 1

Operaional ncepnd de la poziia Curs agregat pn la Punct comutare
Avansare agregat.
Punct comutare avansare agregat
n aceast poziie se comut de pe Vitez 1 pe Vitez 2.
Avansare agregat vitez 2
Operaional ncepnd de la punctul de comutare Avansare agregat pn la poziia de aplicare a duzei pe matri.
Retragere agregat vitez 1
Operaional ncepnd de la poziia de aplicare a duzei pn la punctul de comutare Retragere agregat.
Punct comutare retragere agregat
n aceast poziie se comut de pe Vitez 2 pe Vitez 1.
Retragere agregat vitez 2
Operaional ncepnd de la punctul de comutare Retragere agregat pn la
poziia Curs agregat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Evacuare dop rece (pornit)

Este operaional numai dac deplasarea se realizeaz cu duza n curs de ridicare.
Dup descrcarea presiunii de nchidere i retragerea agregatului, este executat evacuarea dopului de turnare rece.
Melcul este deplasat nainte pe lungimea setat pentru Curs evacuare, cu o vitez fix i cu presiunea de injectare.
Dup parcurgerea cursei stabilite, funcia Evacuare dop rece este dezactivat,
agregatul avanseaz n poziia de aplicare a duzei i ciclul mainii este reluat.
Curs evacuare
Cursa melcului pentru evacuarea dopului rece.
Operarea mainii
8-55
KM
8.5.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Injectare
1
5
6
7
8
11
1
2
3
4
5
6
Injectare
Vitez maxim
Pern material
Indicator valoare real curs melc
Profil, Vitez
Profil, Limitare presiune de injectare
Presiune injectare maxim
7
8
9
10
11
Poziie de start melc pentru injectare (Valoare impus)

Indicator valoare real durat injectare
Indicator valoare impus Curs melc
Indicator valoare real Presiune mas
Profil, Curs melc
n acest ecran se gsesc toi parametrii care sunt importani pentru reglarea vitezei i presiunii procesului de injectare.
Poriunea luminoas de pe grafic marcheaz domeniul modificabil momentan
prin introducerea datelor.
Introducerea datelor n fereastra carusel se realizeaz n cmpul ncadrat. Caruselul poate fi deplasat cu ajutorul tastelor cursor (<>) corespunztor treptelor de
profil introduse.
Dac n ecranul afiat apare simbolul minii, datele introduse sunt incomplete sau
neplauzibile.
8-56
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 8.35
10
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.5.2.1
KM
Mod de funcionare
Procesul de injectare
La injectare, melcul acionat ca piston mpinge masa de material plastic sub presiune (Presiune injectare) i cu vitez (Vitez injectare) n matria nchis.
n funcie de material sau de geometria piesei injectate, viteza de avansare a melcului i limitarea presiunii de injectare pot fi influenate prin valori individuale sau
prin valorile profilului.
Mod de lucru
Melcul avanseaz cu viteza de injectare setat pn n poziia de comutare la
presiunea suplimentar.
ncepe faza de aplicare a presiunii suplimentare.
Pe lungimea ntregii curse, procesul de injectare poate fi executat cu limitri de
presiune sau valori de vitez constante sau variabile.
Exist posibilitatea de a selecta pn la 16 valori pentru presiune i vitez, care
vor fi activate prin intermediul poziiilor de curs n timpul executrii cursei de injectare.
8.5.2.2
Funcii i parametri
Trepte profil 1
Se lucreaz cu vitez constant. Presiunea de injectare este limitat la o valoare
impus a presiunii.
Trepte profil 1
Se lucreaz cu limitri de presiune i valori de vitez variabile.
Introducerea datelor trebuie s fie complet (valori pentru vitez, limitare de

presiune i curs) pentru fiecare treapt de profil.
Treptele de profil sunt operaionale numai n regimurile de lucru semiautomat
i automat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
Operarea mainii
8-57
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Presiune injectare
w
d
D
Avei n vedere temperatura i presiunea

Valoarea impus introdus pentru limitarea presiunii de injectare nu trebuie s
depeasc niciodat presiunea maxim specificat. Aceasta este indicat pe
placa de fabricaie a unitii de plastifiere. Presiunile care depesc presiunea
maxim prezint pericol de accidentare i distrug cilindrul i mbinrile cu uruburi.
n cadrul cursei de injectare, presiunea de injectare poate fi limitat cu pn la 16

valori impuse diferite. Valorile impuse pentru limitarea presiunii de injectare pot fi
introduse n intervalul de la 0 la presiune maxim.
Poziii de curs
Poziiile de curs din cadrul cursei de injectare destinate stabilirii punctelor de
comutare de la o valoare a vitezeipresiunii la alta.
De la un punct de comutare la altul este valabil valoarea de vitezpresiune definit n caruselul pentru introducerea datelor.
Durat control
Durata de control este iniiat odat cu funcia Start injectare.
Dac poziia de comutare la presiune suplimentar este atins nainte de expirarea duratei de control, maina i continu funcionarea n mod normal.
Dac durata de control a expirat nainte de atingerea punctului de comutare,
maina trece la aplicarea presiunii suplimentare i ciclul curent este ncheiat.
Deoarece ciclul a fost executat defectuos, la sfritul ciclului maina se oprete
i afieaz alarma A00064 Comutare la presiune suplimentar.
Dup remedierea defeciunii i resetarea alarmei, ciclul poate fi reluat.
Dac nu este introdus nici o valoare aici (Valoare impus 0), controlul duratei nu
este operaional.
Poate fi setat numai dac valoarea Start presiune suplimentar este setat prin
Presiune mas sau Presiune intern matri.
Dup atingerea cursei de eliberare se verific dac a fost atins presiunea de
comutare. Abia dup aceea este iniiat aplicarea presiunii suplimentare.
8-58
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Curs eliberare
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.5.2.3
KM
Mesaje de alarm
A00120 Vitez injectare n afara toleranelor
Aceasta indic faptul c viteza de injectare nu poate fi reglat.
A00122 Limitare presiune injectare profil 1 atins
n timpul procesului de injectare, presiunea de injectare a crescut astfel nct a
fost atins valoarea setat pentru limitarea presiunii. Viteza nu mai poate fi reglat.
A00123-A00133 Reglaj PV: Limitare presiune la profil NN
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n timpul procesului de injectare, presiunea de injectare a crescut astfel nct a

fost atins valoarea setat pentru limitarea presiunii.
Viteza nu mai poate fi reglat.
Operarea mainii
8-59
KM
8.5.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
1
6
5
Abb. 8.36
1 Profil Presiune suplimentar

2 Presiune suplimentar max.
3 Indicator valoare real Presiune suplimentar
1)
4 Curs eliberare 1)
5 Selecie criteriu de comutare
6 Durat total presiune suplimentar
numai la Start presiune suplimentar prin Presiune masPresiune intern matri
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Pot fi introduse valori de presiune i timp n cele pn la 16 trepte de profil selectabile. Poriunea luminoas de pe grafic marcheaz domeniul modificabil momentan prin introducerea datelor.
Introducerea datelor n fereastra carusel se realizeaz n cmpul ncadrat. Caruselul poate fi deplasat cu ajutorul tastelor cursor (<>) corespunztor treptelor de
profil introduse.
8-60
Operarea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.5.3.1
KM
Mod de funcionare
Dac injectarea ntrunete criteriile de comutare selectate, se comut la presiunea suplimentar.
n faza de aplicare a presiunii suplimentare, melcul este limitat la masa injectat
n matri prin valorile de presiune i timp.
Apoi, presiunea suplimentar compenseaz concentraia de volum a piesei injectate prin intermediul procesului de rcire i influeneaz n principal caracteristicile calitative ale piesei injectate, cum ar fi de ex. greutatea, zonele de cdere,
contracia i deformarea.
neplauzibile.
8.5.3.2
Funcii i parametri
Trepte profil 1
Se lucreaz cu presiune suplimentar constant
Trepte profil 1
Se lucreaz cu valori de presiune suplimentar i valori de timp variabile.
Treptele de profil selectate sunt afiate n caruselele pentru introducerea datelor,
Indicaie
Introducerea datelor trebuie s fie complet (valori pentru presiune suplimentar i timp) pentru fiecare treapt de profil.
n regimurile de reglaj i manual se lucreaz numai cu presiune suplimentar
constant (Treapta 1).
Presiune suplimentar, Valori impuse

n cadrul aplicrii presiunii suplimentare, presiunea suplimentar poate fi limitat
cu pn la 16 valori impuse diferite.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Durat presiune suplimentar

Durata de aplicare a presiunii suplimentare poate fi reglat cu pn la 16 trepte
diferite.
Durata total de aplicare a presiunii suplimentare rezult prin nsumarea duratelor individuale.
Indicaie (vezi seciunea 8.10.1, pagina 8-125).
Start presiune suplimentar prin curs
Dac, n cadrul procesului de injectare, melcul atinge poziia de curs setat, se
comut pe aplicarea presiunii suplimentare.
Start presiune suplimentar prin durat
Dup expirarea duratei setate pentru procesul de injectare, se comut la aplicarea presiunii suplimentare.
Operarea mainii
8-61
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Start presiune suplimentar prin presiune mas

Dac, n cadrul procesului de injectare, melcul atinge cursa de eliberare, este solicitat presiunea.
Dac presiunea masei din anticamera melcului atinge valoarea setat, se comut
la aplicarea presiunii suplimentare.
Start presiune suplimentar prin presiune intern matri
Dac, n cadrul procesului de injectare, melcul atinge cursa de eliberare, este solicitat presiunea.
Dac presiunea masei din matri atinge valoarea setat, se comut la aplicarea
presiunii suplimentare.
Durat rcire
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Valoare introdus pentru durata de rcire. Aceast treapt de timp ncepe cu ncheierea aplicrii presiunii suplimentare i deblocheaz deschiderea matriei
dup expirarea duratei setate.
8-62
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.5.4
Presiune suplimentar prin presiune mas, schem de desfurare

1
16
15
4
14
Abb. 8.37
1
2
3
4
5
6
7
8
1)
Presiune suplimentar prin presiune mas, schem de desfurare
Punct de comutare
Valoare real presiune mas
Faz de injectare
Direcia de acionare a melcului
Presiune de comutare presiune mas
Start injectare
9
10
11
12
13
14
15
16
Retragere melc 2 dup plastifiere

Curs eliberare comutare presiune
Curs plastifiere
Valoare real durat injectare
Durat control, Injectare
Punct zero
Pern material
Cretere presiune1)
Creterea de presiune este evaluat i utilizat pentru comutarea la presiunea suplimentar numai dac melcul nu a atins cursa de eliberare.
8.5.4.1
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
10
11
12
13
Mod de funcionare
La injectare, odat cu umplerea cavitii matriei crete i presiunea masei din anticamera melcului i, prin urmare, presiunea din cilindrul hidraulic.
Creterea de presiune n cilindrul hidraulic este nregistrat de un traductor de
presiune, este transformat n presiune de mas i comparat cu valoarea impus pentru presiunea de mas. Dac este atins presiunea de comutare la presiunea de mas, iar melcul se afl ntr-o poziie din cadrul cursei de eliberare, se
comut la aplicarea presiunii suplimentare.
Cursa de eliberare trebuie s aib o valoare mai mare dect n cazul comutrii n
funcie de curs.
Acest lucru este necesar pentru ca vrfurile de presiune de la nceputul procesului de injectare s nu fie interpretate ca semnale de comutare.
Durata de control este introdus pentru a se putea ntrerupe ciclul n cazul apariiei unor erori la procesul de injectare.
Operarea mainii
8-63
KM
8.5.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Presiune suplimentar prin presiune intern matri, schem de

desfurare
1
14
13
12
10
7
11
Abb. 8.38
1)
Presiune suplimentar prin presiune intern matri, schem de desfurare
Presiune comutare la presiune intern matri

Curs eliberare comutare presiune
Valoare real presiune intern matri
Direcia de acionare a melcului
Curs plastifiere
Start injectare
8
9
10
11
12
13
14
Durat control, Injectare

Valoare real durat injectare
Faz de injectare
Punct zero
Pern material
Cretere presiune 1)
Creterea de presiune n matri este evaluat i utilizat pentru comutarea la presiunea suplimentar numai dac melcul nu a atins cursa de eliberare.
8.5.5.1
Mod de funcionare
Valoarea real a presiunii interne a matriei este nregistrat de un traductor de
presiune special, montat n matri.
La injectare, odat cu umplerea cavitii matriei crete i presiunea intern a matriei. Dac este atins presiunea de comutare la presiunea intern a matriei, iar
melcul se afl ntr-o poziie din cadrul cursei de eliberare, se comut la aplicarea
presiunii suplimentare.
Cursa de eliberare trebuie s aib o valoare mai mare dect n cazul comutrii n
funcie de curs.
Acest lucru este necesar pentru ca vrfurile de presiune de la nceputul procesului de injectare s nu fie interpretate ca semnale de comutare.
Durata de control este introdus pentru a se putea ntrerupe ciclul n cazul apariiei unor erori la procesul de injectare.
8-64
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
5
6
7
9
8
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.5.6
Plastifiere
1
7
8
9
12
Abb. 8.39
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
5
6
11
10
Plastifiere
Indicator pern material

Profil Vitez plastifiere
Profil Presiune acumulare
Curs plastifiere
Indicator Curs plastifiere
7
8
9
10
11
12
Indicator valoare real turaie melc

Retragere melc 2
Vitez retragere melc 2
Introducere curs plastifiere
Sfrit retragere melc 1
n ecranul afiat se gsesc toi parametrii care sunt necesari pentru setarea turaiei i presiunii de acumulare. Pentru anumite aplicaii, turaia i presiunea de
acumulare pot fi setate prin cursa de plastifiere a melcului n maxim 16 trepte de
profil dependente de curs.
Numrul treptelor de profil necesare este determinat n funcie de aplicaie.
Presiunea de acumulare respectiv valorile de profil sunt dependente de presiunea de mas format n anticamera melcului n timpul plastifierii.
neplauzibile.
Deplasare agregat
Dac ciclul este executat cu deplasarea agregatului, n ecranul Plastifiere va fi
afiat simbolul Deplasare agregat.
Operarea mainii
8-65
KM
8.5.6.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Mod de funcionare
Dup ncheierea procesului de plastifiere, topitura din anticamera melcului se afl
sub presiune.
Pentru a descrca topitura, melcul poate fi retras hidraulic la sfritul procesului
de plastifiere. n acest caz, este vorba de funciile Descrcare compresie respectiv Retragere melc 2.
Dup ncheierea procesului de plastifiere i a fazei de aplicare a presiunii suplimentare, topitura din ntregul sistem de turnare (canal ncins) i din anticamera
melcului se afl sub presiune.
Aceast presiune poate fi descrcat printr-o scurt retragere hidraulic a melcului nainte de nceperea plastifierii. Aceast curs de retragere a melcului nainte
de plastifiere este desemnat ca Retragere melc 1.
8.5.6.2
Funcii i parametri
Trepte profil 1
Se lucreaz cu valori de turaie i presiune de acumulare constante.
Trepte profil 1
Se lucreaz cu valori de turaie i presiune de acumulare variabile.
Important
Introducerea datelor trebuie s fie complet (valori pentru turaie i presiune de
acumulare) pentru fiecare treapt de profil.
n regim de reglaj se lucreaz cu valori de turaie i presiune de acumulare constante, vezi Funcii selectabile 1 agregat.
Valori de turaie
La plastifiere, prin intermediul poziiilor de curs, se comut de la o valoare impus a turaiei la alta, adic turaia melcului se modific.
La plastifiere, prin intermediul poziiilor de curs, se comut de la o valoare a presiunii de acumulare la alta.
Valorile impuse ale presiunii sunt destinate influenrii presiunii masei din anticamera melcului n timpul plastifierii. Presiunea este generat de retragerea pistonului de injectare i uleiul refulat.
Start plastifiere ntrziat
Prin acest parametru se poate ntrzia procesul de plastifiere. Introducere date
Temporizarea Start plastifiere ntrziat este pornit odat cu sfritul aplicrii
presiunii suplimentare i este activ numai n regim de lucru semiautomat sau automat.
8-66
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Presiune acumulare, Valori impuse
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Poziii de curs
Indicaie
n cazul plastifierii, melcul se deplaseaz de la poziiile de curs inferioare ctre poziiile de curs superioare.
Din acest motiv, introducerea datelor pentru poziiile de curs ncepe de la valorile inferioare.
Pot fi introduse pn la 16 poziii de curs, la care se comut de la o valoare de

turaiepresiune de acumulare la alta.
Curs plastifiere
Acest parametru determin volumul de material plastifiat care va fi injectat la urmtorul ciclu. Valoarea cursei este calculat ncepnd de la punctul zero al melcului (= poziie de sfrit de curs avansat) pn la poziia nceput retragere
melc 2.
Retragere melc 1
Cursa de retragere a melcului ntre poziia Pern material i nceputul plastifierii.
Introducerea datelor se realizeaz n [mm], raportat la punctul zero al melcului.
Viteza de deplasare la retragerea melcului dup injectare.
Retragere melc 2
Cursa de retragere a melcului dup plastifiere. Valoarea este dat n [mm], raportat la poziia cursei de plastifiere.
Viteza de deplasare la retragerea melcului dup plastifiere.
Indicator pern material
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indic poziia minim a melcului care a fost atins n timpul fazei Presiune suplimentar.
Indicator valoare real pern material (vezi seciunea 8.11.1, pagina 8-138).
Indic turaia melcului n timpul fazei Plastifiere n rotmin.
Indicaie
Pentru aceeai dimensiune a agregatului de injecie pot fi montate diferite diametre de melc. n acest fel, se obine o variaie a volumului de injectare la
aceeai curs a melcului.
Operarea mainii
8-67
KM
Iniializarereducere
Abb. 8.40
Iniializarereducere
Pentru faza de iniializare a mainii, pot fi setate aici valori de presiune de injectare, presiune suplimentar i presiune de acumulare, precum i pentru cursa de
plastifiere, diferite de valorile de producie.
Durata de comutare a procesului de iniializare este determinat printr-un numr
reglabil de cicluri (curse) ale mainii. Apoi, instalaia comut n mod automat pe
valorile de producie.
Pe durata de comutare a procesului de iniializare, controlul toleranei este inhibat
i se afieaz mesajul Piese rebut.
La interfaa robotului este generat semnalul Rebut.
La sfritul duratei de comutare a procesului de iniializare, controlul toleranei setat este reactivat n mod automat.
Comutarea procesului de iniializare al mainii este executat atunci cnd
producia a fost ntrerupt pentru o perioad de timp mai lung dect durata
setat (n secunde)
comutarea procesului de reducere a temperaturilor era activ.
8-68
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
8.5.7
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.5.7.1
KM
Funcii i parametri
Pornire main cu valori de iniializare
Dac este declanat comutarea pornirii, maina execut numrul setat de cicluri
cu valorile de iniializare.
Pe ecran este afiat un mesaj corespunztor.
Pornire main cu valori de producie
Dac este declanat comutarea pornirii, numrul de curse manuale de evacuare
setat trebuie executat manual.
Pe ecran este afiat un mesaj corespunztor.
Numr curse manuale de evacuare
Introducei numrul curselor de injectare pentru evacuare, nainte de a se putea
iniia un ciclu automat. Evacuarea trebuie s fie executat manual (n regim de
reglaj). Dac nu este executat numrul necesar de curse de injectare, la iniializarea unui ciclu se va afia mesajul P121 Neejectat la circuit iniializare n linia
de stare. n cazul n care contorul este setat la 0, evacuarea pn la poziia matriei Punct comutare la presiune suplimentar este executat numai la Pornire
main cu valori de iniializare.
Numr cicluri pentru comutare pornire
Dac se atinge numrul prestabilit pentru ciclurile de pornire, se comut pe parametrii de producie.
Durat control la ntrerupere producie
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Dup expirarea acestei durate este activat comutarea pornirii.

Durata de control este iniiat atunci cnd
este selectat regimul de lucru 0 (zero), Prenclzire ulei, regimul de reglaj
sau regimul manual.
exist alarme cu ntreruperea ciclului (mesaje de alarm pe fundal rou).
n regim de lucru semiautomat respectiv automat, nu s-a executat repornirea
ciclului dup expirarea duratei de pauz (sau n regim de lucru semiautomat
nu a fost setat valoare Durat pauz). Introducerea duratei de pauz se realizeaz n ecranul Sumar durate (vezi seciunea 8.10.1, pagina 8-125).
Important
Dac durata de control a expirat atunci cnd maina atinge sfritul cursei de
plastifiere, naintea repornirii trebuie executat o evacuare cu valorile de iniializare (vezi cursele manuale de evacuare).
Observai mesajul din indicatorul de stare.
Presiune injectare constant la iniializare

Valoarea de limitare a presiunii de injectare pentru ciclurile de pornire cu valori de
iniializare.
Operarea mainii
8-69
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Punct comutare iniializare presiune suplimentar

Punct de comutare pentru iniializare
Durat control comutare la presiune suplimentar
Durat control comutare la presiune suplimentar pentru iniializare
Presiune suplimentar constant la iniializare
Valoarea presiunii suplimentare pentru ciclurile de pornire cu valori de iniializare.
Presiune de acumulare constant la iniializare
Valoarea presiunii de acumulare pentru ciclurile de pornire cu valori de iniializare.
Curs iniializare plastifiere
Cursa de plastifiere pentru ciclurile de pornire cu valori de iniializare.
Iniializare durat rcire
Durat rcire pentru iniializare
Durat maxim limitare for de deplasare pentru iniializare
Fora de deplasare a unitii de nchidere este limitat n perioada setat la For
reglare avans agregat i For reglare retragere agregat.
Schimb fictiv (ES)
Funcia Schimb fictiv comut maina ntr-o stare sigur n cazul apariiei anumitor defeciuni.
Funcia este adecvat n special n cazul n care nu este disponibil sau este disponibil un personal de supraveghere redus, de ex. la schimburile de noapte.
Declanare prin alarmele urmtoare
Alarme cu decuplare imediat
A00013 Control durat ciclu
A00061 Poziie de siguran robot
Toate celelalte alarme din aceast categorie decupleaz imediat maina (motorul
pompei).
Alarme cu decuplare la sfritul ciclului
A00064 Comutare la presiune suplimentar
n cazul acestor alarme, funcia Schimb fictiv este declanat abia la sfritul
ciclului.
Alarme indicatoare
A00060 Control rebuturi
Dac, de exemplu, n timpul ciclului intervine alarma A00013 Control durat ciclu, maina se oprete imediat i este declanat durata de ntrziere.
Dac este selectat opiunea Schimb fictiv cu deschidere matri, este executat
imediat funcia Deschidere matri i apoi Retragere agregat.
Durata de ntrziere trebuie s fie att de lung nct s permit deschiderea matriei i retragerea agregatului.
n cazul unei durate de ntrziere prea scurte, motorul se oprete n timpul deplasrii matriei sau a agregatului.
8-70
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Durata de ntrziere este destinat totodat monitorizrii matriei i agregatului.

Dac durata de ntrziere a expirat, este iniiat evacuarea prin pompare.
Dac deplasarea matriei sau a agregatului nu este ncheiat n momentul respectiv, este executat oprirea mainii.
Dup expirarea duratei de ntrziere este acionat blocarea plniei i este declanat durata de control.
Senzorul de proximitate este interogat cu privire la blocarea plniei.
Dac plnia
este nchis dup expirarea duratei de control, se trece la plastifiere i evacuare cu numrul de curse de plastifiere setat pentru comutarea evacurii
prin pompare.
nu este nchis dup expirarea duratei de control, este declanat din nou
durata de control i melcul este avansat pn la ntreruptorul de sfrit de
curs din fa.
Masa este evacuat n aer.
Funcia Schimb fictiv oprete apoi maina, iar cursele de plastifiere setate nu vor
fi executate.
Funcia Injectare este executat pn la poziia Start presiune suplimentar, iar
funcia Plastifiere este executat pn la poziia cursei de plastifiere sau pn
la expirarea duratei de control.
Injectarea se realizeaz cu vitez redus, iar plastifierea este executat cu valorile setate.
Procesul de injectare i plastifiere este repetat pn cnd se atinge numrul de
curse de plastifiere pentru comutarea evacurii prin pompare.
Dac la ultima curs de injectare se atinge punctul de comutare la presiune suplimentar, este declanat durata de control i melcul este avansat cu vitez redus pn n poziia din fa.
Dup expirarea duratei de control, funcia Schimb fictiv oprete maina.
Maina poate fi repus n funciune numai dup apsarea tastei alarm i pornirea motorului.
Dac se schimb regimul de lucru n timpul duratei de control sau al schimbului
fictiv, funcia Schimb fictiv este ntrerupt.
Dup aceea se execut oprirea pompelor ca i n cazul n care nu este selectat
funcia Schimb fictiv.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Schimb fictiv cu deschidere matri

La declanarea funciei Schimb fictiv, matria este deschis imediat i apoi este
executat comutarea pe funcia Schimb fictiv.
Schimb fictiv fr deschidere matri
La declanarea funciei Schimb fictiv, matria este decuplat n poziia respectiv
i este executat imediat comutarea pe funcia Schimb fictiv.
Comutare evacuare prin pompare
n regim de reglaj, funcia Schimb fictiv poate fi declanat prin intermediul tastei
Injectare.
Atta timp ct este acionat tasta Injectare, sunt executate cursele de plastifiere pentru evacuare prin pompare. Durata de ntrziere nu este declanat.
Operarea mainii
8-71
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Durat ntrziere, Schimb fictiv

La apariia unei alarme este declanat comutarea funciei Schimb fictiv i este
iniiat durata de ntrziere.
Durata de ntrziere trebuie s fie astfel setat nct deplasarea matriei i deplasarea agregatului s poat fi executate n acest interval de timp.
Dac defeciunea este confirmat n intervalul de ntrziere, cilindrul nu va fi evacuat.
Dac nu este confirmat defeciunea n intervalul de ntrziere, dup expirarea
duratei va fi iniiat procesul de evacuare.
Durat control, Schimb fictiv
Cursa de plastifiere trebuie s fie atins n cadrul duratei de control, pn la
sfritul plastifierii n poziia de comutare a funciei Schimb fictiv.
Dac cursa de plastifiere nu este atins n acest interval, plastifierea este ntrerupt dup expirarea duratei de control i este iniiat procesul de injectare.
Acest proces va fi repetat pn cnd sunt atinse cursele de plastifiere pentru
comutarea evacurii prin pompare.
Dac la ultimul proces de evacuare este atins poziia de curs Start presiune suplimentar, este declanat durata de control i melcul este avansat n poziia din
fa (ntreruptor de sfrit de curs) n funcie de durata de control setat.
Dup expirarea duratei de control, maina este oprit.
Curse de plastifiere pentru comutare evacuare prin pompare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Cnd este declanat comutarea funciei Schimb fictiv, materialul din cilindru este
evacuat n gol. Prin intermediul contorului este setat frecvena cu care trebuie
executat procesul de plastifiere i evacuare.
Contorul trebuie s fie astfel setat nct, dup parcurgerea numrului de operaii
setat, s nu mai existe material n cilindru.
8-72
Operarea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.5.8
KM
Comand n cascad
Pot fi comandate pneumatic sau hidraulic pn la 32 duze de matri.
Comanda pentru deschiderea i nchiderea duzelor matriei poate fi realizat n
funcie de curs respectiv de timp.
Duzele matriei pot fi deschise i nchise de cte dou ori att la injectare ct i la
aplicarea presiunii suplimentare.
Pentru ca duza matriei s fie deschis la Start injectare, poate fi introdus o Durat ntrziere injectare.
Simboluri Comand n cascad (Injectare)(Presiune suplimentar)(vezi
seciunea 8.5.8.4, pagina 8-79)
La lucrrile efectuate cu ua de protecie deschis, purtai echipamentul personal de protecie.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
w
D
Atenie
Operarea mainii
8-73
KM
8.5.8.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Comand n cascad duza 1-16 (Injectare)

4
9
3
2
1
Abb. 8.41
Sistem comand n cascad pneumatic pentru duz matri

Sistem comand n cascad hidraulic pentru duz matri
Indicator ventil de evacuare pneumatichidraulic
Deschidere duz matri n funcie de curs
Deschidere duz matri n funcie de timp
6
7
8
9
nchidere duz matri n funcie de curs

nchidere duz matri n funcie de timp
Deschiderenchidere duz matri pentru a doua oar
Deschidere duz matri n regim de reglaj
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
5
Comand n cascad duza 1-16 (Injectare)
8-74
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 8.42
Cmp de selecie Comand n cascad deschiderenchidere duz matri (Injectare)
1 Cmp de selecie Deschidere duz matri

2 Cmp de selecie nchidere duz matri
3 Cmp de marcare Deschiderenchidere duz matri n regim de

reglaj
Abb. 8.43
Cmp de selecie Comand n cascad deschiderenchidere duz matri (Presiune suplimentar)

3 Cmp de marcare Deschiderenchidere duz matri n regim de
reglaj
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Cmp de selecie Deschidere duz matri

2 Cmp de selecie nchidere duz matri
Operarea mainii
8-75
KM
8.5.8.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Comand n cascad duza 1-16 (Presiune suplimentar)

4
9
3
2
1
Abb. 8.44

Indicator ventil de evacuare pneumatichidraulic
6
7
8
9

Deschiderenchidere duz matri pentru a doua oar
Deschidere duz matri n regim de reglaj
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
5
Comand n cascad duza 1-16 (Presiune suplimentar)
8-76
Operarea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.5.8.3
KM
Funcii i parametri
Cmp de marcare Comand n cascad duz matri
Activare comand n cascad
Acionarea duzelor matriei se realizeaz pneumatic.
Acionarea duzelor matriei se realizeaz hidraulic.
Durat ntrziere injectare
Introducerea duratei de ntrziere a injectrii de la deschiderea duzei matriei.
nchidere ntrziat duz dup sfrit presiune suplimentar
Introducerea duratei de ntrziere a nchiderii duzei matriei de la ncheierea aplicrii presiunii suplimentare.
Toate duzele deschise ale matriei vor fi nchise.
Trebuie s fie ntotdeauna deschis cel puin o duz a matriei deoarece, n caz
contrar, va fi afiat alarma A00200 Nici o duz deschis n timpul injectrii.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
Operarea mainii
8-77
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Cmp de selecie Deschiderenchidere duz matri (Injectare)
Deschiderenchidere duz matri numai la curs (n funcie de curs).

La atingerea poziiei de curs reglate pentru melc, duza matriei va fi deschisnchis.
Deschiderenchidere duz matri numai la temporizare (n funcie de timp).
Temporizarea este iniiat odat cu funcia Start injectare.
Dup expirarea temporizrii setate, duza matriei va fi deschisnchis.
Deschiderenchidere duz matri I (operator) curs i timp atinse.
Dac sunt ndeplinite ambele condiii de pornire - curs i timp, duza matriei
este deschisnchis.
Deschiderenchidere duz matri SAU (operator) curs sau timp atinse.
Dac este ndeplinit una din cele dou condiii de pornire - curs sau timp,
duza matriei este deschisnchis.
Cmp de selecie Deschiderenchidere duz matri (Presiune suplimentar)
Deschiderenchidere duz matri numai la curs (n funcie de curs).

La atingerea poziiei de curs reglate pentru melc, duza matriei va fi deschisnchis.
Deschiderenchidere duz matri numai la temporizare (n funcie de timp).
Temporizarea este iniiat odat cu funcia Start presiune suplimentar.
Dup expirarea temporizrii setate, duza matriei va fi deschisnchis.
Deschiderenchidere duz matri I (operator) curs i timp atinse.
Dac sunt ndeplinite ambele condiii de pornire - curs i timp, duza matriei
este deschisnchis.
Deschiderenchidere duz matri SAU (operator) curs sau timp atinse.
Dac este ndeplinit una din cele dou condiii de pornire - curs sau timp,
duza matriei este deschisnchis.
Cmp de marcare Deschiderenchidere duz matri n regim de reglaj
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n regim de reglaj, toate duzele activate ale matriei vor fi deschise i nchise printr-o singur apsare a tastei Injectare.
8-78
Operarea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.5.8.4
KM
Simboluri Comand n cascad (Injectare)(Presiune suplimentar)
Duz matri pneumatic
Duz matri hidraulic
Deschiderenchidere duz matri n regim de reglaj

Abb. 8.45
Simboluri Comand n cascad (Injectare)
Duz matri pneumatic
Duz matri hidraulic
Deschiderenchidere duz matri n regim de reglaj

Simboluri Comand n cascad (Presiune suplimentar)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 8.46
Operarea mainii
8-79
KM
8.5.9
DOCUMENTAIE TEHNIC
Funcii selectabile 1 agregat
Abb. 8.47
Acest ecran conine funcii selectabile alocate agregatului de injecie.

Vitez reglare avansare agregat
n regim de reglaj, agregatul avanseaz cu viteza setat.
For reglare avans agregat
n regim de reglaj, agregatul avanseaz cu fora reglat.
Vitez reglare retragere agregat
For reglare retragere agregat

n regim de reglaj, agregatul avanseaz cu fora reglat.
Vitez reglare injectare
n regim de reglaj, injectarea se realizeaz cu viteza setat.
Presiune reglare injectare
n regim de reglaj, presiunea de injectare este limitat la presiunea setat.
Injectare timpurie
Injectarea se realizeaz nainte de formarea forei nchidere i dup atingerea
forei de presare a duzei.
8-80
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n regim de reglaj, agregatul se retrage cu viteza setat.
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Plastifiere cu presiune de acumulare redus (regim de lucru R i M) (pornit)

La selectarea cmpului de marcare, n regimul de reglaj i manual, presiunea de
acumulare este limitat la valoarea setat.
Acumulare presiune redus
Valoarea presiunii cu care se va plastifia n regim de reglaj i manual.
Presiune de acumulare activ (pornit)
Acionarea melcului cu presiune dup Retragere melc 2, pentru evitarea unei mpingeri napoi a melcului. Operaional pn la Start injectare
Uniti injectare n curse i viteze
La selectare, n ecranele corespunztoare vor fi comutate unitile pentru curse
i viteze ale melcului pe [mm] i [mms].
Uniti injectare n volume i debite volumice
La selectare, n ecranele corespunztoare vor fi comutate unitile pentru volume
i debite volumice ale melcului pe [cm3] und [cm 3s].
Uniti plastifiere n numr de rotaii
La selectare, n ecranele corespunztoare poate fi setat rotaia melcului n
[rotmin].
Uniti plastifiere n vitez de rotaie
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
La selectare, n ecranele corespunztoare poate fi setat rotaia melcului n

[mms].
Operarea mainii
8-81
KM
Abb. 8.48
I
8.5.10.1
Indicaie
Mainile pot fi echipate cu un echipament suplimentar pentru acionarea unei
duze de nchidere.
Regim de reglaj
La primirea semnalului Injectare respectiv Retragere melc, nti se deschide
duza (ntreruptor de sfrit de curs -B800 nchiztor hidraulic duz culisant
deschis acionat), nainte de executarea funciilor Injectare respectiv Retragere melc.
Duza se nchide din nou atunci cnd este eliberat tasta Injectare respectiv Retragere melc.
Urmtoarele funcii pot fi executate numai cu duza nchis (ntreruptor de sfrit
de curs -B810 nchiztor hidraulic duz culisant nchis acionat).
Deschidere matri,
Retragere agregat, resp.
Plastifiere
8-82
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
8.5.10
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.5.10.2
KM

Deschidere nchiztor duz
La primirea semnalului Injectare este activat funcia Deschidere duz.
Operaia de injectare este autorizat numai dac duza este deschis (ntreruptor de sfrit de curs -B800 nchiztor hidraulic duz culisant deschis).
nchidere nchiztor duz
Duza va fi nchis n regim de lucru semiautomat respectiv automat, dependent
de funcia selectabil activat.
8.5.10.3
Funcii i parametri
Nu exist nchidere hidralic duz
nchiztorul duzei nu este comandat.
nchidere hidraulic duz dup revenire 1
Duza este deschis n regim de lucru semiautomat i automat atunci cnd funcia
Retragere melc 1 este executat naintea plastifierii. Luai n considerare setrile pentru deplasarea agregatului.
nchidere ntrziat duz
Durata de ntrziere este iniiat odat cu pornirea funciei Retragere melc 1
nchidere hidraulic duz dup sfrit presiune suplimentar
n timpul operaiilor Injectare i Presiune suplimentar duza este deschis.
Duza se nchide la sfritul aplicrii presiunii suplimentare i nu este deschis la
retragerea melcului.
nchidere hidraulic duz dup plastifiere
Duza se deschide la Retragere melc 1 naintea plastifierii.
nchidere hidraulic duz dup plastifiereretragere 2
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Duza se deschide la Retragere melc 1 nainte de plastifiere respectiv la Retragere melc 2 dup plastifiere.
Important
Dac, n cazul unei funcii selectabile activate, duza este deschis prin semnalul Retragere melc, deplasarea hidraulicmecanic de retragere a melcului
poate fi executat numai dac este acionat ntreruptorul de sfrit de curs B800 nchiztor hidraulic duz culisant deschis.
Acest ntreruptor de sfrit de curs este controlat pe ntreaga durat a fazei
de injectare i presiune suplimentar cu privire la stare sa deschis.
Dac acest semnal dispare, ciclul aflat n desfurare este ntrerupt, iar pe
ecran este afiat indicatorul etapei P079 nchiztor duz nu este deschis.
Operarea mainii
8-83
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Duz matri
Dac funcia selectabil este activat, deschiderea i nchiderea duzei matriei
este comandat printr-o durat de ntrziere, n funcie de regimul de lucru selectat.
Duz matri oprit
Duza matriei nu este comandat.
Duz matri pneumatic
Acionarea duzei matriei se realizeaz printr-o electrovalv pneumatic.
Duz matri hidraulic
Acionarea duzei matriei se realizeaz printr-un ventil hidraulic.
Durat ntrziere injectare
n regimurile de reglaj i manual, prin acionarea tastei Injectare este declanat
durata de ntrziere i apoi este deschis duza matriei. Duza este nchis atunci
cnd se elibereaz tasta Injectare.
n regim de lucru semiautomat i automat, la primirea semnalului Start injectare
este declanat durata de ntrziere i apoi este deschis duza matriei.
Introducere Durat ntrziere injectare (vezi seciunea 8.10.1, pagina 8-125).
nchidere ntrziat duz 1 dup sfrit presiune suplimentar
Odat cu sfritul aplicrii presiunii suplimentare este declanat durata de ntrziere. Dup expirarea duratei de ntrziere, duza 1 a matriei este nchis.
Deschidere ntrziat duz 2 matri dup ncepere injectare
Durata de ntrziere este declanat odat cu Start injectare. Dup expirarea
duratei de ntrziere, duza 2 a matriei este deschis.
nchidere ntrziat duz 2 dup sfrit presiune suplimentar
Odat cu sfritul aplicrii presiunii suplimentare este declanat durata de ntrziere. Dup expirarea duratei de ntrziere, duza 2 a matriei este nchis.
Deschidere duz matri dup ncheiere formare for nchidere
Duza matriei este deschis odat cu Fora de nchidere atins.
Durata de ntrziere este declanat odat cu Start nchidere matri. Dup expirarea duratei de ntrziere, duza matriei este deschis.
Deschidere ntrziat duz matri la ncepere constituire for nchidere
Durata de ntrziere este declanat odat cu Matri nchis. Dup expirarea
duratei de ntrziere, duza matriei este deschis.
Durat ntrziere deschidere duz
Durata de ntrziere este declanat n conformitate cu criteriul de selecie. Dup
expirarea temporizrii setate, duza matriei va fi deschis.
8-84
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Deschidere ntrziat duz matri n timpul nchiderii matriei
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.5.11
Abb. 8.49
Control curs plastifiere pentru pornire ciclu (pornit)

Verific dac melcul a atins cursa de plastifiere. Dac nu este atins cursa de
plastifiere, ciclul nu poate fi pornit i se afieaz indicatorul etapei P168 Curs
plastifiere nu a fost atins.
Valoare maxim pentru depire curs plastifiere
Introducere valoare de toleran pentru controlul cursei de plastifiere.
Plastifiere automat nainte de pornire ciclu (pornit)
Plastifierea este pornit automat la atingerea temperaturilor impuse ale cilindrilor.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Extrudare-injectare
Posibil numai n regim de lucru semiautomat i automat. Trebuie s fie atins
cursa de plastifiere.
Matria este umplut parial printr-o extrudare suplimentar.
Turaie extrudare
Prin introducerea turaiei pentru extrudare este stabilit viteza i cantitatea de
material plastic transferat.
Operarea mainii
8-85
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Durat extrudare
Cnd se atinge fora de presare a duzei n cadrul ciclului, este declanat plastifierea i durata de extrudare.
Dup expirarea duratei de extrudare, ciclul este reluat n regim normal cu injectare, presiune suplimentar i plastifiere.
Extrudare
Posibil numai n regim de lucru semiautomat i automat.
Melcul trebuie s se afle n poziie avansat.
Punctul de comutare la presiune suplimentar nu trebuie s fie atins (trebuie s
fie selectat funcia Start presiune suplimentar prin curs).
Cnd se atinge fora de presare a duzei n cadrul ciclului mainii, este declanat
procesul de extrudare.
Presiunea masei format prin procesul de umplere a matriei deplaseaz melcul
napoi.
Dup atingerea punctului de curs pentru comutare la presiune suplimentar,
procesul de extrudare este oprit i se comut la presiune suplimentar (cu sau
fr profil).
Dup expirarea duratei de aplicare a presiunii suplimentare, melcul rmne n poziie avansat i nu se execut plastifierea.
Turaie extrudare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Prin introducerea turaiei pentru extrudare este influenat durata procesului de

umplere.
8-86
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.6
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 8.50
n acest ecran se gsesc parametrii pentru reglarea i afiarea temperaturii cilindrului de plastifiere, uleiului hidraulic precum i a materialului.
Valorile de temperatur sunt indicate sub form de bare. Valorile impuse sunt indicate prin bare albastre, iar valorile reale aferente prin bare verzi. Dac una din
valorile reale se afl n afara toleranelor, bara va fi reprezentat cu rou.
n cmpul nclzireRcire este indicat durata de activare (rou = nclzire, albastru = rcire).
Dac este cazul, n cmpul Stare pot fi afiate sub zona de nclzire simboluri de
stare i de eroare corespunztoare (vezi seciunea 8.6.5, pagina 8-96).
Pentru zonele de nclzire pot fi selectate regimurile de reglaj, intermitent prin regulator DA, msurare i oprit.
Toate zonele de nclzire a cilindrului i duzelor, precum i rcirea flanei pot fi
comandate intermitent prin regulatorul DA.
Operarea mainii
8-87
KM
8.6.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Funcii i parametri
Zone nclzire cilindru 1 pn la 9
w
d
D
Avei n vedere temperatura i presiunea

Valoarea impus introdus pentru temperatur nu trebuie s depeasc temperatura maxim indicat pe placa de fabricaie a cilindrului de plastifiere. Temperaturile care depesc temperatura maxim prezint pericol de vtmare i
conduc la distrugerea cilindrului.
Zonele de nclzire a cilindrului reprezentate depind de lungimea cilindrului

de plastifiere. Fiecare zon de nclzire a cilindrului este prevzut cu dou
benzi de nclzire i un senzor de temperatur.
Valoarea impus introdus poate fi cuprins ntre 100 C i temperatura
maxim.
Temperatur mas 1 i 2 (ES)
Temperatura masei de material este msurat cu senzorii de temperatur

pentru temperatura topiturii din anticamera melcului i temperatura de suprafa a topiturii.
Selectai modul Msurare
n coloana valorilor reale este afiat temperatura.
Introducei valoarea impus
Valoarea impus introdus poate fi cuprins ntre 100 C i temperatura maxim de plastifiere.
Parametrii sunt monitorizai prin parametrii de tolerane ai sistemului.
Zon nclzire nchiztor 10 (ES)

n cazul echiprii cu nchiztor duze, cilindrul de plastifiere este prevzut cu zona
de nclzire nchiztor 10.
Zon nclzire duz 11
Duza cilindrului de plastifiere este prevzut n mod standard cu zona de nclzire
a duzei 11.
n cazul echiprii cu plac magnetic de strngere, cilindrul de plastifiere este

prevzut cu zona de nclzire a duzei 12.
Zone nclzire duz 13 pn la 15 (ES)
Zonele de nclzire a duzei sunt realizate din fabric sub form de puncte de reglaj. Echiparea cu benzi de nclzire i senzori de temperatur este realizat de
ctre client.
8-88
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Zon nclzire duz 12 (ES)
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Temperatur flan
Flana este nclzit de cilindrul de plastifiere. O temperatur prea mare poate
astupa orificiul de evacuare a materialului de la plnie.
Temperatura flanei este msurat sub plnia de material.
Introducei temperatura impus
Valoarea impus introdus poate fi cuprins ntre 5 C i 90 C.
Selectai modul Reglare
Temperatura este reglat prin nchiderea i ntreruperea circuitului de ap.
Zon nclzire oprit
Zona de nclzire nu este nclzit. Temperatura poate fi afiat cu ajutorul
funciei Msurare.
R Reglare
Zona de nclzire este nclzit i reglat la temperatura impus definit.
DA Regulator DA
Fiecare zon de nclzire individual poate fi reglat fr sistem de reglare cu ajutorul unui regulator DA.
Introducere DA
Introducei durata de activare, n procente [%], n cmpul DA.
O modificare a temperaturii se obine prin mrirea sau micorarea valorii procentuale.
Exemple:
DA = 100 %
Elementul de nclzire este cuplat permanent
ED = 50 % la TaH de 2 s
Elementul de nclzire este cuplat timp de 1 secund
Elementul de nclzire este decuplat timp de 1 secund
ED = 25 % la TaH de 2 s
Elementul de nclzire este cuplat timp de 0,5 secunde
Elementul de nclzire este decuplat timp de 1,5 secunde
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Comutare punct de reglaj pe regulator DA

n cazul unei defeciuni la senzorul de temperatur, nclzirea este decuplat cu
mesajul de alarm A00402 nclzire cilindru defect.
Defeciunea este indicat prin simbolul Defeciune senzor n cmpul Stare al
punctului de reglaj corespunztor.
Selectai regulatorul DA n cmpul Mod
Sistemul de reglare este dezactivat i este activat regulatorul DA. n punctul
de reglaj este afiat ultima valoare DA medie.
n cmpul nclzireRcire este afiat simbolul Regulator DA.
Pornii nclzirea
Punctul de reglaj este activat i dezactivat la intervale de timp fixe.
Operarea mainii
8-89
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Important
Dac regulatorul DA este activ, valoarea impus pentru zona de nclzire nu
va fi afiat.
M Msurare
Este msurat temperatura zonei de nclzire (numai dac senzorul de temperatur este intact).
Temperatur ulei
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Pentru un ciclu reproductibil al mainii, temperatura uleiului hidraulic trebuie

s fie meninut pe ct posibil constant.
Temperaturile recomandate ale uleiului sunt cuprinse ntre 40 C i 50 C.
Pentru a porni maina n regim de lucru semiautomat (S) respectiv automat
(A), trebuie s fie atins o temperatur minim a uleiului de +32 C.
Dac uleiul este mai rece, dup expirarea duratei de ntrziere setate va fi
pornit automat prenclzirea uleiului.
Observai mesajele din indicatorul de stare de pe ecran.
Dac uleiul depete temperatura impus, este cuplat printr-un ventil alimentarea circuitului de ap al rcitorului de ulei.
La o temperatur a uleiului de 60 C, exist o defeciune (de ex. alimentarea
cu ap nu s-a deschis, rcitorul de ulei este colmatat).
Maina este oprit imediat.
8-90
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.6.2
Iniializarereducere temperaturi cilindru
Abb. 8.51
Iniializarereducere temperaturi cilindru
Circuit iniializare dezactivat

nclzirea cilindrului va fi iniializat la pornire cu puterea maxim de nclzire.
Circuit iniializare activat
nclzirea cilindrului nu este iniializat la puterea maxim de nclzire, ci la puterea de nclzire a cilindrului programat pentru durata de iniializare setat.
n cmpurile de stare va fi afiat simbolul Modul de iniializare este activ.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Circuit nclzire n 10 trepte pornit

Diferena de temperatur dintre valoarea real i valoarea impus este divizat
n 10 trepte egale de temperatur. O trecere la urmtoarea superioar este posibil numai dac toate zonele de nclzire au ajuns la temperatura corespunztoare treptei anterioare de temperatur.
n cmpurile de stare va fi afiat simbolul Mod iniializare n 10 trepte activ.
Durat iniializare
Durata, n secunde, pentru care nclzirea se va realiza cu puterea de nclzire
setat. Dup expirarea acestei durate, se comut pe nclzirea cu putere maxim.
Funcia este operaional numai dac circuitul de iniializare este activat.
Operarea mainii
8-91
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Putere de nclzire cilindru

nclzirea este reglat cu un raport impulspauz reglabil ntre 0% i 100%.
Funcia este operaional numai dac circuitul de iniializare este activat i n perioada de iniializare setat.
Fr reduceredecuplare
Nu este activat nici un program de reduceredecuplare.
Reducere pornit
nclzirea cilindrului poate fi redus la o valoare inferioar int sau poate fi oprit
complet, dup expirarea duratei de ntrziere. Dup expirarea duratei de ntrziere setate, se comut de pe temperatura de producie pe temperatura de reducere.
Acest lucru este valabil pentru toate zonele de nclzire ale cilindrului.
n cmpurile de stare va fi afiat simbolul Modul de reducere este activ.
Decuplare pornit
Dup expirarea duratei de ntrziere, nclzirea cilindrului va fi oprit complet.
Reducere n 10 trepte pornit
Diferena de temperatur dintre valoarea real i temperatura de reducere setat
este divizat n 10 trepte egale de temperatur. Dup expirarea duratei de ntrziere setate, temperatura tuturor zonelor de nclzire va fi redus treptat. O trecere de la o treapt la urmtoarea treapt inferioar se relizeaz numai dac toate
zonele de nclzire au ajuns la treapta de temperatur anterioar.
Reducere numai n regim de lucru semiautomat i automat
Reducerea automat se realizeaz numai n regimul de lucru semiautomat i automat.
Reducere n 10 trepte numai n regim de lucru semiautomat i automat
Reducerea automat n 10 trepte se realizeaz numai n regimul de lucru semiautomat i automat.
Dup expirarea duratei de ntrziere se comut pe temperatura de reducere. n

cazul funciei Decuplare pornit, nclzirea cilindrului va fi oprit complet dup
expirarea duratei de ntrziere.
Durata de ntrziere este declanat atunci cnd:
Se schimb regimul de lucru.
n regimul de lucru semiautomat respectiv automat, ciclul a fost oprit la
sfritul acestuia i durata de pauz a expirat.
Intervine o alarm cu ntreruperea ciclului.
Funcia este dezactivat din nou atunci cnd:
Se comut n regim de lucru semiautomat respectiv automat i nu exist nici
o alarm cu ntreruperea ciclului.
Temperatur reducere
Valoarea temperaturii la care se comut dup expirarea duratei de ntrziere. Toate zonele de nclzire active vor fi reduse la aceast valoare.
8-92
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Durat ntrziere
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Puterea la reducere valoare DA

Dup expirarea unei durate de ntrziere setate, zonele de nclzire reglate prin
valori DA vor fi reduse la puterea de reducere setat pentru valoarea DA.
8.6.2.1
Tolerane sistem la nclzire cilindru

Toleran + sistem nclzire cilindru
Pentru toate punctele de reglaj poate fi presetat o toleran pozitiv de pn la
max. 30 C.
Alarm la depire tolerane
Dac valoarea real a temperaturii unui punct de reglaj depete domeniul de
toleran predefinit, pentru fiecare punct de reglaj va fi afiat un mesaj de alarm
separat.
Dac este depit limita superioar (+) de toleran, sistemul de monitorizare a
nclzirii decupleaz toat nclzirea cilindrului (alarm cu fundal rou A00402
nclzire cilindru defect).
Toleran - sistem nclzire cilindru
Pentru toate punctele de reglaj poate fi presetat o toleran negativ de pn la
max. 30 C.
Indicaie
Indicaie
Dac valorile reale ale temperaturii nu se ncadreaz n domeniul de toleran

- predefinit, ciclul mainii nu poate fi pornit. n indicatorul de stare de pe ecran
va fi afiat P103 Uleiul i nclzirea nu sunt OK.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Temperatura uleiului are un domeniu de toleran fixat de +- 3 C.
Operarea mainii
8-93
KM
8.6.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Parametru reglare temperaturi cilindru
Abb. 8.52
Parametru reglare temperaturi cilindru
n acest ecran se poate adapta, prin introducerea valorilor, modul de reglare al

zonelor de nclzire individuale.
Parametrii necesari sunt predefinii i nu necesit, de regul, modificri suplimentare.
Parametru de reglare (vezi seciunea 8.7.2, pagina 8-101).
Optimizarea nclzirii cilindrului (pornit)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Optimizarea nclzirii cilindrului se realizeaz n acelai mod ca i optimizarea nclzirii matriei.

8-94
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.6.4
Control circuit nclzire cilindru (ES)
Abb. 8.53
Control circuit nclzire cilindru
Cu funcia de control a circuitului de nclzire, defeciunile din sistemul de nclzire pot fi localizate mai rapid.
Fiecare punct de reglaj este controlat printr-un transformator de curent.
Atribuire
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
Atribuirea poate fi executat numai cu nclzirea cilindrului pornit.
Prin acionarea barei de comutare Atribuire, valorile reale ale puterii vor fi preluate ca valori impuse.
Dac se efectueaz modificri asupra nclzirii cilindrului, trebuie executat din
nou funcia Atribuire.
Eroare control circuit nclzire blocheaz ciclul (pornit)
La o abatere de la valoarea impus, se declaneaz o alarm i se blocheaz urmtorul ciclu al mainii.
Operarea mainii
8-95
KM
8.6.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Simboluri pentru mesajele de stare i de eroare ale nclzirii

cilindruluimatriei
Regim de reducere activ
Optimizare activ
Eroare circuit analogic
Mod iniializare cu 10 trepte activ
Eroare la circuitul electronic al modulului
Mod iniializare activ
Defeciune siguran
Regulator %
Defeciune senzor
Eroare scurtcircuit
Semnal senzor termic ntrerupt
Regulator DA activ
Eroare toleran +
Optimizare ntrerupt
Eroare toleran -
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Zon optimizat
8-96
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.7
Temperaturi matri (ES)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 8.54
Temperaturi matri
Sistemul de comand poate fi echipat cu un regulator pentru nclzirea matriei.

Sistemul este construit modular i poate deservi minim 1 zon de reglaj i maxim
200 zone de reglaj. Reprezentarea este divizat n maxim 3 ecrane.
Valorile de temperatur sunt indicate sub form de bare. Valorile impuse sunt
indicate prin bare albastre, iar valorile reale aferente prin bare verzi. Dac una
din valorile reale se afl n afara toleranelor, bara va fi reprezentat cu rou.
n cmpul nclzireRcire este indicat durata de activare (rou = nclzire,
albastru = rcire).
Dac este cazul, n cmpul Stare pot fi afiate sub zona de reglaj vizat simboluri de stare i de eroare corespunztoare (vezi seciunea 8.6.5,
pagina 8-96).
Pentru zonele de nclzire pot fi selectate regimurile de reglaj, intermitent prin
regulator DA, msurare i oprit.
Toate zonele de nclzire pot fi comandate intermitent prin regulatorul DA.
La o echipare corespunztoare a mainii pot fi msurate temperaturile
pereilor matriei.
n cmpul Stare pot fi afiate, dac este cazul, simboluri de stare i de eroare
corespunztoare respectivei zone de nclzire, (vezi seciunea 8.6.5,
pagina 8-96).
Regulator DA i Introducere DA
(vezi seciunea 8.6, pagina 8-87)
Operarea mainii
8-97
KM
8.7.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Iniializarereducere temperaturi matri
Abb. 8.55
Iniializarereducere temperaturi matri
Circuit iniializare dezactivat

nclzirea matriei va fi iniializat la pornire cu puterea maxim de nclzire.
Circuit iniializare activat
nclzirea matriei nu este iniializat la puterea maxim de nclzire, ci la puterea
de nclzire a matriei programat pentru durata de iniializare setat.
n cmpurile de stare va fi afiat simbolul Modul de iniializare este activ.
Diferena de temperatur dintre valoarea real i valoarea impus este divizat

n trepte egale de temperatur. O trecere la urmtoarea superioar este posibil
numai dac toate zonele de nclzire au ajuns la temperatura corespunztoare
treptei anterioare de temperatur.
n cmpurile de stare va fi afiat simbolul Mod iniializare n 10 trepte activ.
Durat iniializare
Durata, n secunde, pentru care nclzirea se va realiza cu puterea de nclzire
setat. Dup expirarea acestei durate, se comut pe nclzirea cu putere maxim. Funcia este operaional numai dac circuitul de iniializare este activat.
8-98
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Circuit nclzire n 10 trepte pornit
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Putere nclzire matri

nclzirea este reglat cu un raport impulspauz reglabil ntre 0% i 100%.
Funcia este operaional numai dac circuitul de iniializare este activat i n perioada de iniializare setat.
8.7.1.1
Reduceredecuplare
Reducere
nclzirea matriei poate fi redus la o valoare inferioar int sau poate fi oprit
complet, dup expirarea duratei de ntrziere.
Nu este activat nici un program de reduceredecuplare.
Reducere pornit
Dup expirarea duratei de ntrziere, se comut de pe temperatura de producie
pe temperatura de reducere. Acest lucru este valabil pentru toate zonele de nclzire ale matriei.
n cmpurile de stare va fi afiat simbolul Modul de reducere este activ.
Decuplare pornit
Dup expirarea duratei de ntrziere, nclzirea matriei va fi oprit complet.
Reducere n 10 trepte pornit
Diferena de temperatur dintre valoarea real i temperatura de reducere setat
este divizat n 10 trepte egale de temperatur.
Dup expirarea duratei de ntrziere setate, temperatura tuturor zonelor de nclzire va fi redus treptat.
O trecere de la o treapt la urmtoarea treapt inferioar se relizeaz numai dac
toate zonele de nclzire au ajuns la treapta de temperatur anterioar.
Reducere numai n regim de lucru semiautomat i automat
Reducerea automat se realizeaz numai n regimul de lucru semiautomat i automat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Reducere n 10 trepte numai n regim de lucru semiautomat i automat

Reducerea automat n 10 trepte se realizeaz numai n regimul de lucru semiautomat i automat.
Operarea mainii
8-99
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Durat ntrziere
Dup expirarea duratei de ntrziere se comut pe temperatura de reducere.
n cazul funciei Decuplare pornit, nclzirea matriei va fi oprit complet dup
expirarea duratei de ntrziere.
Durata de ntrziere este declanat atunci cnd:
Se schimb regimul de lucru.
n regimul de lucru semiautomat respectiv automat, ciclul a fost oprit la
sfritul acestuia i durata de pauz a expirat.
Intervine o alarm cu ntreruperea ciclului.
Funcia este dezactivat din nou atunci cnd:
Se comut n regim de lucru semiautomat respectiv automat i nu exist nici
o alarm cu ntreruperea ciclului.
Temperatur reducere
Valoarea temperaturii la care se comut dup expirarea duratei de ntrziere. Toate canalele de nclzire a matriei active vor fi reduse la aceast valoare.
Puterea la reducere valoare DA
Dup expirarea unei durate de ntrziere setate, zonele de nclzire reglate prin
valori DA vor fi reduse la puterea de reducere setat pentru valoarea DA.
8.7.1.2
Tolerane sistem nclzire matri

Toleran + sistem nclzire matri
Pentru toate zonele de nclzire ale matriei poate fi definit un domeniu de toleran de max. + 30 C.
Dac valoarea real a temperaturii unei poziii de reglaj depete domeniul de
toleran predefinit, pentru fiecare zon de nclzire a matriei va fi afiat un mesaj
de alarm separat.
Dac este depit limita de toleran + cu 30 C, nclzirea matriei este oprit
complet i se afieaz alarma A00406 nclzire matri defect.
Pentru toate zonele de nclzire ale matriei poate fi definit un domeniu de toleran de max. - 30 C.
Dac temperatura scade sub limita de toleran -, ciclul va fi ntrerupt. n indicatorul de stare de pe ecran va fi afiat P103 Uleiul i nclzirea nu sunt OK.
I
8-100
Indicaie
predefinit, ciclul mainii nu poate fi pornit.
n indicatorul de stare de pe ecran va fi afiat P103 Uleiul i nclzirea nu sunt
OK.
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Toleran - sistem nclzire matri
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.7.2
Parametru de reglare temperaturi matri
Abb. 8.56
Parametru de reglare temperaturi matri
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

zonelor de nclzire individuale.
Prin activarea funciei Optimizare nclzire matri, parametrii de reglare sunt
stabilii n mod automat.
n cmpul Stare pot fi afiate, dac este cazul, simboluri de stare i de eroare corespunztoare respectivei zone de nclzire, (vezi seciunea 8.6.5, pagina 8-96).
Indicaie
Pot fi selectate numai zonele de nclzire a matriei deblocate pentru main.
Operarea mainii 8-101
KM
8.7.2.1
Parametru de reglaj
XsH
TaH
XpH
TnH
TvH
TaK
XpK
TnK
TvK
8.7.2.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
nclzire prin histerezis (zon moart) (numai la utilizarea agregatelor de temperare)

Temporizare (interval de reglaj) acionare nclzire
Factor de proporionalitate (amplificare) nclzire
Durat reglaj, constant de timp pentru nclzirea integral
Durat meninere, constant de timp pentru nclzirea diferenial
Temporizare (interval de reglaj) acionare rcire
Factor de proporionalitate (amplificare) rcire (numai cu agregat de temperare)
Durat reglaj, constant de timp pentru rcirea integral
Durat meninere, constant de timp pentru rcirea diferenial
Modificare parametri de reglare

nclzirea matriei trebuie adaptat la condiiile specifice ale matriei respective.
n cele ce urmeaz sunt listai parametrii care influeneaz comportamentul
fiecrei zone de reglaj, unde H indic nclzirea i K indic rcirea.
n mod normal, nu este necesar modificarea acestor valori.
n memoria sistemului de comand sunt definite Valori propuse, care funcioneaz fr probleme n majoritatea cazurilor:
0
2,56
60
40,0 s
10,0 s
30
120,0
40,0
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
XsH
TaH
XpH
TnH
TvH
TaK
XpK
TnK
TvK
8-102
Operarea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Recomandri reglaj
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Aici sunt listate unele setri tipice pentru parametrii de reglaj, dup cum au fost
determinate n practic.
Cartue cu senzor ncorporat, de ex. nclzire cu bare n matri
TaH = 1,28, XpH = 30, TnH = 100 s, TvH = 25 s; toate celelalte valori sunt 0
Duze cu senzor ncorporat, de ex. ITRON Sistem de canale ncinse
TaH = 1,28, XpH = 20, TnH = 25 s, TvH = 5 s; toate celelalte valori sunt 0.
nclzire tip fluier
TaH = 2,56, XpH = 30, TnH = 150 s, TvH = 30 s; toate celelalte valori sunt 0
nclzire prin tub
TaH = 2,56, HP = 50, TnH = 360 s, TvH = 70 s; toate celelalte valori sunt 0.
Agregate de temperare: putere de nclzire kW, putere de rcire 1500 kcalh
TaH = 2,56, XpH = 10, XpK = 10, XsH = 0, TnK = 50 s, TvK = 10 s.
Dac nu se cunosc circuitele de reglaj (matriele), poate fi necesar o perioad
de timp considerabil pn la gsirea unei valori stabile a parametrului de reglaj
pentru fiecare zon de nclzire.
Din acest motiv, regulatorul de temperatur ofer posibilitatea de a executa automat o adaptare optim la circuitul de reglaj (vezi seciunea 8.7.2, pagina 8-101).
Dac exist deja disponibil un set de parametri adecvat, acesta trebuie adoptat
datorit perioadei restrnse de timp.
Optimizarea nclzirii matriei trebuie executat atunci cnd:
regulatorul este instalat pentru prima dat (de ex. la o matri nou)
este instalat un element de nclzire nou, cu putere de nclzire diferit
este setat o valoare impus nou, complet diferit (de ex. 200 C n loc de
400 C)
KM
8.7.2.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Optimizare nclzire matri

Premise
nclzirea matriei este OPRIT

Diferena dintre valorile de temperatur impusreal este mai mare de 80 C
Valoarea real a temperaturii este constant pentru o perioad mai lung de
timp (temperatura ncperii).
Important
La optimizarea nclzirii matriei, asigurai-v c alimentarea cu ap pentru rcirea matriei este racordat i pornit.
Optimizare nclzire matri pornit

nclzire matri PORNIT
Dup pornirea optimizrii, regulatorul determin valorile adecvate TaH, XpH,
XpK, TnH i TvH pentru toate zonele de nclzire ale matriei.
n timpul fazei de optimizare, n cmpurile de stare ale zonelor de reglaj vor fi
afiate simboluri Optimizare activ de culoare albastr.
Mod de funcionare
Zonele de nclzire individuale vor fi acionate cu putere de nclzire de 100%.
Pe baza comportamentului de temperatur, regulatorul determin timpul de reacie i viteza de cretere a circuitului de reglaj.
Cu ajutorul acestor parametri ai circuitului sunt calculai parametrii TaH, XpH, TnH
i TvH, care sunt apoi preluai de sistemul de comand.
Apoi regulatorul regleaz temperatura la valoarea impus.
Dac pentru parametrul XpK este setat o valoare diferit de 0, dup atingerea
valorii impuse este simulat o modificare a valorii impuse cu 1 C.
Pe baza acestui comportament al temperaturii sunt determinai parametrii de reglaj pentru domeniul de rcire.
La fiecare zon de nclzire pentru care a fost executat optimizarea, n cmpul
de stare va fi afiat un simbol Zon optimizat de culoare verde.
Zonele de nclzire pentru care a fost executat optimizarea, sunt reglate cu parametrii optimizai la valoarea impus setat.
Dac a fost ncheiat optimizarea pentru toate zonele de nclzire, optimizarea
nclzirii poate fi oprit.
8-104
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
8.7.2.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Mesaje de eroare i defeciuni n timpul optimizrii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Dup pornirea optimizrii, n cmpul de stare este afiat imediat simbolul Optimizare ntrerupt:
Regulatorul nu poate executa optimizarea pentru zona de nclzire marcat, datorit diferenei prea mici de temperatur ntre valoarea impus i valoarea real
a temperaturii.
Optimizarea este ntrerupt deoarece regulatorul nu poate determina parametrii
utili n perioada de timp alocat:
de ex. datorit puterii de nclzire prea mici, temperaturii prea mari a zonei de nclzire la nceputul optimizrii. n cmpul de stare este afiat simbolul Optimizare
ntrerupt.
Zona de nclzire lucreaz mai departe cu parametrii iniiali.
Optimizarea este ntrerupt atunci cnd, n timpul fazei de optimizare:
optimizarea nclzirii matriei este oprit,
se comut pe regulatorul DA,
diferena de temperatur scade sub valoarea minim datorit introducerii unei
noi valori de temperatur, sau
este selectat modul de lucru Reducere.
n cmpurile de stare este afiat simbolul Optimizare ntrerupt. Zonele de nclzire pentru care a fost ncheiat optimizarea lucreaz cu noii parametrii, n timp
ce restul zonelor lucreaz cu valorile iniiale.
Prin oprirea optimizrii nclzirii matriei, indicatoarele din cmpurile de stare sunt
terse.
O nou optimizare poate fi efectuat numai dup ndeplinirea condiiilor presetate.
KM
8.7.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Control circuit nclzire matri (ES)
Abb. 8.57
Control circuit nclzire matri ES
Cu funcia de control a circuitului de nclzire, defeciunile din sistemul de nclzire pot fi localizate mai rapid.
Fiecare punct de reglaj este controlat printr-un transformator de curent.
Atribuire
Atribuirea poate fi executat numai cu nclzirea matriei pornit.
Prin acionarea barei de comutare Atribuire, valorile reale ale puterii vor fi preluate ca valori impuse.
Dac se efectueaz modificri asupra nclzirii matriei, trebuie executat din nou
funcia Atribuire.
Eroare control circuit nclzire blocheaz ciclul (pornit)
La o abatere de la valoarea impus, se declaneaz o alarm i se blocheaz urmtorul ciclu al mainii.
8-106
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.7.4
Agregate de temperare externe (ES)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 8.58
Agregate de temperare externe
Sistemul de comand poate fi echipat cu un regulator pentru agregatele de temperare a matriei. Schimbul de date se efectueaz n acest caz prin interfaa de
20 mA.
n linia valorilor impuse [C] pot fi introduse valorile de temperatur impuse
pentru agregatele de temperare.
Sub acestea vor fi afiate valorile de temperatur reale pentru agregatele de
temperare.
n linia cu numrul parametrului (Nr. par.) se va selecta un set fixat de parametri de reglaj stocat n memoria agregatului de temperare. Acest set de parametri de reglaj nu poate fi modificat prin sistemul de comand.
n cmpul nclzireRcire este indicat durata de activare (rou = nclzire,
albastru = rcire).
Pentru zonele de reglare pot fi selectate regimurile de reglaj, msurare i
oprit.
Dac este cazul, n cmpul Stare pot fi afiate sub zona de reglaj vizat simboluri de stare i de eroare corespunztoare (vezi seciunea 8.7.7,
pagina 8-111).
KM
8.7.4.1
Pornire agregat de temperare
8.7.4.2
Introducei numrul parametrului agregatului de temperare n cmpul Numr

parametru
Selectai Reglare n cmpul Mod
Introducei temperatura impus n cmpul Impus
Agregatul de temperare este pornit i se afieaz temperatura real.
Oprire agregat de temperare
8.7.4.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Selectai Oprit n cmpul Mod

Sistemul de comand oprete agregatele de temperare.
n funcie de agregatul de temperare utilizat, agregatul de temperare execut
o rcire pn sub limita de siguran [C] i apoi se oprete.
Aspirarea agentului de temperare (golire form)
Selectai cmpul de marcare Aspirare

Agregatul de temperare execut urmtoarele activiti:
Rcire la temperatura de funcionare inerial a pompei
Aspirare agent de temperare
Oprire pomp (nclzire i rcire)
Dup executarea funciei Aspiraie, agregatul de temperare trece din nou n
regim de reglaj.
Regim de repausRegim de reducere
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Dac valoarea de repausreducere este egal cu 0, n regimul de reducere al

mainii, toate agregatele de temperare vor fi reglate cu valoare impus normal.
Sunt utilizai urmtorii parametri de reducererepaus:
Reducere temperare PORNITOPRIT
Decuplare PORNITOPRIT
Durat ntrziere la ntrerupere producie (1, fig. 8.60)
Temperatur de repaus
8-108
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.7.5
Parametru de reglaj agregate de temperare, intern
Abb. 8.59
Parametru de reglaj agregate de temperare, intern
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

zonelor de reglaj individuale.
Prin activarea funciei Optimizare temperare, parametrii de reglare sunt stabilii
n mod automat.
Descrierea parametrului de reglaj, (vezi seciunea 8.7.2.1, pagina 8-102).
n cmpul Stare pot fi afiate, dac este cazul, simboluri de stare i de eroare corespunztoare respectivei zone de reglaj, (vezi seciunea 8.7.7, pagina 8-111).
Indicaie
Pot fi selectate numai zonele de reglaj ale matriei deblocate pentru main.
Optimizare temperare (pornit)

Optimizarea corespunde funciei de optimizare a nclzirii matriei, (vezi
seciunea 8.7.2.3, pagina 8-104).
KM
8.7.6
DOCUMENTAIE TEHNIC
Reducere agregate de temperare

1
Abb. 8.60
Reducere agregate de temperare
1 Durat ntrziere la ntrerupere producie
8.7.6.1
2 Temperatur reducere
Funcii i parametri
La apariia unei alarme cu decuplare, intervalul de temporizare este pornit indiferent de regimul de lucru. Dup expirarea temporizrii, temperatura va fi redus la
temperatura de reducere. Prin confirmarea alarmei dup eliminarea defeciunii,
regimul de reducere va fi dezactivat.
Temperarea matriei poate fi redus la o valoare inferioar int sau poate fi oprit
complet, dup expirarea duratei de ntrziere.
Decuplare pornit
Temperatur reducere
8-110
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Reducere pornit
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Durat ntrziere
Durat ntrziere la ntrerupere producie
Tolerane sistem
Pentru toate agregatele de temperare poate fi definit un domeniu de toleran de
max. +- 30 C. Toleranele +i -pot fi selectate independent una de cealalt.
8.7.6.2

Dac valoarea real a temperaturii unei zone de reglaj depete domeniul de toleran predefinit, pentru fiecare agregat de temperare va fi afiat un mesaj de
alarm separat.
Dac se depete limita superioar de toleran (+), ntreaga temperare a matriei va fi decuplat i va fi afiat alarma A00408 Temperare matri defect.
I
8.7.7

- predefinit, ciclul mainii nu poate fi iniializat (pornit). n indicatorul de stare
de pe ecran va fi afiat P103 Uleiul i nclzirea nu sunt OK.
Simboluri pentru mesajele de stare i de eroare ale agregatelor de

temperare
I
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
Indicaie
Dac o eroare apare de mai multe ori succesiv, toate agregatele de temperare
vor fi decuplate i va fi afiat alarma A00408 Temperare matri defect.
Regim de reducere activ
Agregatul de temperare se rcete
Eroare circuit analogic
Agregatul de temperare execut reglajul
Eroare la circuitul electronic al modulului
nclzire, rcire
Defeciune senzor
Nivel de umplere insuficient
Aspiraie agent de temperare
Regim manual agregat de temperare activ
Debit prea mic
Operarea mainii
8-111
KM
8.8
Pregtire main
8.8.1
Reglajul mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 8.61
Reglajul mainii
1 Bar de comutare
2 Cmp de selecie
Dup schimbarea matriei, punctele zero ale sistemului de traductoare de curs

trebuie setate din nou (vezi seciunea 7.16, pagina 7-31).
n acest ecran pot fi setate din nou n regim de reglaj punctele zero ale traductorului de curs, dup nlocuirea matriei sau a agregatului.
Setarea punctelor zero poate fi efectuat prin acionarea barei de comutare (1,
fig. 8.61) sau prin introducerea unei curse n cmpul de selecie (2).
8-112
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Setarea manual a punctelor zero ale traductorului de curs
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.9
KM
Codificare matri (ES)
1
2
3
Abb. 8.62
Reglaj main, Codificare matri
1 Valoare real codificare matri = 27 + 26 + 25 + 24 + 21 = 242

2 Valoare impus set date codificare matri
3 Exponent codificare binar
Cu ajutorul funciei Codificare matri se poate realiza alocarea unui set de date
ncrcat la o matri.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
La conectorul cu fi, nu este permis alocarea tuturor intrrilor de la 1 pn
la 16 pentru codificarea matriei.
Acest mod de alocare poate fi utilizat numai n cazul unei fie fictive, atunci
cnd se utilizeaz o matri fr codificare i un set de date cu codificare a matriei.
La conectorul cu fi, codificarea matriei poate fi identificat, prin untarea matriei (+ 24 V contactele 1 pn la 16, codificare binar), cu un numr de matri. Pe lng reglajul mainii, valoarea real (1, fig. 8.62) este comparat
permanent cu valoare a impus (2).
n cazul unor abateri, este generat alarma A00017 Codificare matri eronat
i este oprit motorul pompei.
Operarea mainii
8-113
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Important
Punctele zero setate incorect pot cauza deteriorarea matriei i a mainii.
Dup instalarea matriei, executai reglajul mainii.
Instalarea unei matrie noi

La instalarea unei matrie noi, valorile citite de la ieirile pentru codificarea matriei
trebuie ncrcate n setul de date ca valori impuse, prin acionarea barei de comutare Preluare intrri.
Abia dup aceea poate fi scoas maina din regimul de reglaj i poate fi executat optimizarea.
La memorarea setului de date n ecranul ncrcarememorare set de date va fi
implementat i aceast valoare impus.
Instalarea unei matrie codificate
Dup instalarea unei matrie, din ecranul ncrcarememorare set de date trebuie ncrcat setul de date corespunztor.
Descriere
Indicator valoare real Codificare matri. Indicatorul valorilor reale
ale intrrilor alocate i indicatorul valorilor reale ale codificrii.
Indicator valoare impus Set date codificare matri. Indicatorul valorilor impuse ale intrrilor alocate i indicatorul valorilor impuse ale codificrii.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Element
Intrri
Codificare matri
Set date codificare matri:
8-114
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.9.1
Valori propuse
Abb. 8.63
Valori propuse
ncrcare valori propuse

Dup acionarea barei de comutare, sistemul de comand va prelua valorile impuse presetate de productor.
Curs deschidere selectabil numai n regim de reglaj (pornit)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Cursa de deschidere a nchiztorului poate fi specificat numai n regim de reglaj.
Operarea mainii
8-115
KM
8.9.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Codificare melc (ES)
Abb. 8.64
Codificare melc
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Dac cilindrul de plastifiere este prevzut cu un sistem de codificare a melcului,

dup pornirea nclzirii cilindrului parametrii memorai vor fi citii i afiai pe acest
ecran. Parametrii care nu pot fi citii sau care lipsesc vor fi setai la zero. Toi parametrii vor fi preluai de sistemul de comand ca valori limit.
8-116
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.9.3
ncrcarememorare set de date

1
Abb. 8.65
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Simbolul Modificare
2 Nume set date matri
3 Nume set date robot
4 Simbolul Compact Flash

5 Nivel acces
Datele de comand i operare ale mainii sunt memorate pe o cartel Compact

Flash ncorporat.
Valorile impuse i toleranele introduse pot fi memorate pe cartela Compact Flash
sub forma unui set de date. Aici se face deosebire ntre seturi de date pentru matri i seturi de date pentru robot. n afar de aceasta, seturile de date pot fi memorate i ncrcate selectiv n funcie de componente.
De asemenea, exist posibilitatea schimbului de seturi de date prin intermediul
unui stick USB.
Pentru sporirea siguranei datelor, se recomand ca datele s fie memorate ntotdeauna pe ambele medii de stocare.
Compact Flash
Dac este activ cartela Compact Flash ca mediu de memorare, va fi afiat simbolul Compact Flash.
Stick USB
Dac este activ stick-ul USB ca mediu de memorare, va fi afiat simbolul Stick
USB.
Operarea mainii
8-117
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Indicaie
Dac se lucreaz cu stick-ul USB, pot interveni erori care sunt afiate n indicatorul de stare.
La executarea diferitelor operaii sunt afiate ntr-o caset de dialog diferite solicitri care pot fi confirmate cu tasta ESC sau ENTER.
Set de date matri

Dac este ncrcat un set de date pentru matri, va fi afiat numele setului de
date ale matriei.
Dac au fost aduse modificri setului de date, n faa numelui setului de date va
fi afiat litera M.
Set de date robot
Dac este ncrcat un set de date pentru robot, va fi afiat numele setului de date
ale robotului.
Dac au fost aduse modificri setului de date, n faa numelui setului de date va
fi afiat litera M.
Opiunea ncrcare set de date... matri (pornit)
Setul de date este marcat i memorat ca set de date matri.
Opiunea ncrcare set de date... robot (pornit)
Setul de date este marcat i memorat ca set de date robot.
Nume set date
Pentru memorarea setului de date, poate fi introdus aici un nume cu o lungime
maxim de opt caractere.
Dac exist seturi de date pe un mediu de stocare, numele setului de date poate
fi preluat prin apsarea tastei ENTER dup ce a fost selectat din Cuprins.
Pentru funciile Previzualizare seturi date, Citire, Memorare, Copiere, tergere
trebuie introdus n prealabil numele setului respectiv.
Acest lucru poate fi realizat prin introducerea numelui sau selectarea acestuia din
cuprins, utiliznd tasta ENTER.
Dup acionarea barei de comutare, n cmpul Cuprins va fi generat o list a seturilor de date care va fi prezentat cu simbolurile corespunztoare.
Previzualizare seturi date
Dup acionarea barei de comutare se deschide o fereastr care prezint coninutul setului de date ale matriei selectat.
Previzualizare setri robot
Dup acionarea barei de comutare se deschide o fereastr care prezint coninutul setului de date ale robotului selectat.
8-118
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Cuprins seturi de date
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
ncrcare set de date
Indicaie
n cazul unei nlocuiri a matriei, maina trebuie reglat nainte de ncrcarea unui set de date. Indicaii pentru montarea matriei (vezi
ncrcarea unui set de date este posibil numai n regim de reglaj.
nainte de ncrcarea unui set de date trebuie memorat setul de date activ
n sistemul de comand.
Setul de date selectat n cmpul Nume set date este preluat de sistemul de comand.
nainte de a suprascrie setul de date prezent n sistemul de comand, suprascrierea trebuie s fie confirmat n caseta de dialog.
Memorare set de date
Indicaie
Dac maina este reglat corespunztor pentru producie, setul de date trebuie s fie memorat.
Dup introducerea numelui setului de date, setul de date prezent n sistemul de

comand poate fi memorat, la alegere, pe cartela Compact Flash sau pe stick-ul
USB. Dac numele setului de date exist deja, trebuie introdus un alt nume sau
trebuie confirmat suprascrierea.
Copiere set de date pe stick USB
Un set de date existent pe cartela Compact Flash este copiat pe stick-ul USB.
Dac numele setului de date exist deja, trebuie introdus un alt nume sau trebuie
confirmat suprascrierea n caseta de dialog.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Copiere set de date pe cartela Compact Flash

Un set de date existent pe stick-ul USB este copiat pe cartela Compact Flash.
Dac numele setului de date exist deja, trebuie introdus un alt nume sau trebuie
confirmat suprascrierea n caseta de dialog.
tergere set de date
Dup introducerea numelui unui set de date, un set de date existent poate fi ters,
la alegere, de pe cartela Compact Flash sau de pe stick-ul USB.
nainte de a terge setul de date, tergerea trebuie s fie confirmat n caseta de
dialog.
Operarea mainii
8-119
KM
8.9.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
Tiprire list parametri
Abb. 8.66
Tiprire list parametri
n acest ecran este posibil tiprirea la imprimant a unei liste de parametri cu

toate valorile impuse reglabile, n scopul procesrii ulterioare.
Cnd este pornit tiprirea, n partea dreapt se afieaz simbolul Tiprire.
ntrerupere tiprire
n cazul unui mesaj de eroare, tiprirea poate fi ntrerupt prin acionarea barei
de comutare.
Pentru tiprirea imaginilor sau a datelor trebuie selectat imprimanta conectat.

Sistemul de comand accept imprimante laser i cu jet de cerneal cu limbaj imprimant PCL3 pn la PCL6.
Imprimantele afiate n fereastr reprezint standardele de imprimant posibile.
Imprimanta folosit trebuie s accepte unul din limbajele de imprimant specificate.
Dimensiune hrtie
Selectarea dimensiunii hrtiei n funcie de formatul hrtiei utilizate.
8-120
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Imprimant conectat
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.9.5
Date de echipare i producie
Abb. 8.67
Date de echipare i producie 1
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n ecranele 1 pn la 4 pot fi nregistrate toate datele specifice produciei i matriei. Aceste date sunt memorate, de asemenea, la copierea setului de date (vezi
KM
8.9.6
DOCUMENTAIE TEHNIC
Pagin liber configurabil

1
4
Abb. 8.68
Pagin liber configurabil 1
1 Cursor axa XY
2 Culoare text
3 nlocuireinserare
4 tergere pagin
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Paginile liber configurabile pot fi utilizate pe post de carnet de notie al mainii.

Pentru scriere poate fi utilizat tastatura mainii sau o tastatur extern conectat
la interfaa USB.
Aceste date sunt memorate, de asemenea, la copierea setului de date (vezi
8-122
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.9.7
Programator sptmnal
Abb. 8.69
Programator sptmnal
Prin intermediul programatorului sptmnal poate fi programat o nclzire automat a mainii nainte de pornirea produciei.
Programator sptmnal activinactiv
Cu ajutorul acestei funcii este activat un Programator programabil pentru o sptmn.
Dac se dorete, trebuie programate n prealabil orele de pornire a diferitelor
funcii ale mainii pentru fiecare zi a sptmnii.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Motor
Motorul pompei pornete la ora stabilit. Prin pompare, uleiul hidraulic este nclzit la temperatura impus.
nclzire cilindru
La ora stabilit, nclzirea cilindrului este activat i cilindrul este nclzit la valoarea impus.
nclzire matri
nclzirea matriei (benzi de nclzire, cartue de nclzire etc.) este activat la
ora stabilit i este adus la valoarea impus.
Aceast funcie este utilizabil numai dac maina este dotat cu echipamentul
suplimentar nclzire matri.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Temperare (agregate de temperare)

Temperarea este activat la ora stabilit i este adus la valoarea impus.
Aceast funcie este utilizabil numai dac maina este dotat cu echipamentul
suplimentar Temperare.
Rezerv 1
Echipamentele suplimentare disponibile pot fi pornite la ora stabilit.
Data i ziua sptmnii
Circuitul de ceas al sistemului de comand asociaz ntotdeauna data cu ziua corespunztoare a sptmnii.
Dat actual
Cu ajutorul acestei funcii se regleaz data sistemului (vezi seciunea 8.15.6,
pagina 8-182).
Or actual
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Cu ajutorul acestei funcii se regleaz ora sistemului (vezi seciunea 8.15.6,

pagina 8-182).
8-124
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.10
8.10.1
Sumar durate
1
3
Abb. 8.70
Sumar durate
1 Bar de comutare Durate de referin

2 Cmp de marcare Durate de referin
3 Valoare real Durat ciclu
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest ecran sunt grupate toate intervalele de timp relevante pentru durata ciclului. Duratele individuale sunt reprezentate prin bare pentru o mai bun vizualizare.
KM
8.10.1.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Optimizare durat ciclu

O optimizare a duratei ciclului trebuie iniiat n primul rnd la valori cu bare lungi.
Parametrii fr cmpuri de introducere pot fi modificai numai din ecranele corespunztoare.
Indicaie
O modificare a duratelor poate avea eventual un efect negativ asupra mainii
i calitii.
Din acest motiv, trebuie cutat o optimizare care s se ncadreze ntr-un domeniu valabil din punct de vedere economic.
n tabelul urmtor sunt prezentate duratele de ntrziereindicaiile valorilor reale

pentru ecranul Sumar durate (vezi fig. 8.71, pagina 8-127).
Durat rcire
Durata rcirii poate fi modificat direct de pe ecran.
Plastifiere, Durat ntrziere
Durata plastifierii poate fi modificat direct de pe ecran.
Durat pauz
Durata pauzei poate fi modificat direct de pe ecran.
Durat control ciclu
Valoarea real a duratei ciclului este afiat pe ecran. Durata de control al ciclului
trebuie s fie setat mai mare dect valoarea real a duratei ciclului.
Bar de comutare Durate de referin
Cu ajutorul barei de comutare, duratele din coloana duratelor reale sunt preluate
n coloana duratelor de referin.
Cmp de marcare Durate de referin
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Prin selectarea cmpului de marcare, duratele de referin sunt reprezentate sub

form de bare bordo sub barele albastre ale valorilor reale.
8-126
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Durate de ntrziereIndicaii valori reale
Indicaie
Structura urmtorului tabel corespunde cu cea a ecranului Sumar durate.
n coloana Indicaii valori reale sunt prezentate indicaiile posibile pentru valorile reale.
n coloana Durate de ntrziere sunt prezentate valorile impuse posibile pentru duratele de ntrziere. Afiarea acestor durate de ntrziere depinde de datele introduse n ecranele corespunztoare.
Durate de ntrziere
Indicaii valori reale
Introducere Durat ntrziere injectare (vezi

Valoare durat ciclu

Indicator valoare real pentru durata unui ciclu
Durat nchidere matri
Durat blocare matri
Blocare matri (vezi seciunea 8.3.1, pagina 8-5).
Durat formare for nchidere
Durat avansare agregat
Durat pn la deschidere duz matri
Durat injectare
Durat presiune suplimentar
Timp rcire
Valoare introdus pentru durat rcire remanent.
Aceast treapt de timp ncepe cu ncheierea aplicrii
presiunii suplimentare i deblocheaz deschiderea matriei dup expirarea duratei setate. Dac timpul de rcire
este reglat mai scurt dect durata procesului de plastifiere, maina se deschide numai dup Sfrit plastifiere.
Start plastifiere ntrziat Prin acest parametru se poate ntrzia procesul de plasti- Durat plastifiere
fiere. Temporizarea Start plastifiere ntrziat este pornit
odat cu sfritul aplicrii presiunii suplimentare i este
activ numai n regim de lucru semiautomat sau automat.
Durat ntrziere retragere Introducere date (vezi seciunea 8.5.1, pagina 8-53).
Durat retragere agregat
agregat
Durat descrcare for nchidere
Durat deschidere matri
Durat extragere din matri
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Intervalul dintre sfritul unui ciclu i nceputul ciclului ur- Durat pauz
mtor. Utilizat n mod normal n regim de lucru automat.
Este necesar totui i n regim de lucru semiautomat pentru anumite funcii de control.
Durat control ciclu
Abb. 8.71
Injectare (vezi seciunea 8.5.2, pagina 8-56)

Durat total presiune suplimentar(vezi seciunea 8.5.3,
pagina 8-60)
Timpul scurs pn la sfritul ntregului proces de extragere.
Dac durata Valoare durat ciclu a mainii este mai

scurt dect valoarea setat la Durat control ciclu, instalaia funcioneaz n continuare n mod normal. Dac
ciclul mainii este totui mai lung, dup expirarea intervalului Durat control ciclu maina este oprit imediat i se
afieaz alarma A00013 Control durat ciclu.
Durate de ntrziereIndicaii valori reale
KM
8.10.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Contor schimburi
1
Abb. 8.72
Contor schimburi
1 Bar de comutare Resetare schimb
n acest ecran este prezentat un raport referitor la numrul de piese produse pe

schimb.
Bar de comutare Resetare schimb
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Numrul de buci produse este resetat la zero.
8-128
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.10.3
Contor buci
1
4
Abb. 8.73
Contor buci
1 Bar de comutare Resetare

2 Bar de comutare Marcare comand nou
3 Cantitate rebuturipiese bune

4 Cantitate piese bunerebuturi
n acest ecran pot fi nregistrate i monitorizate date specifice produsului.

Marcare comand nou
Prin acionarea barei de comutare Marcare comand nou, comanda marcat
cu Marcare comand nou este nregistrat n raportul evenimentelor.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Caviti
Numrul de piese produse ntr-un ciclu (o arj).
Numr de piese finite n limitele de toleran
n cmpurile valorilor reale sunt afiate contoarele de cicluri actuale. Dup acionarea barei de comutare Resetare, contoarele vor fi aduse la zero. n cmpul de
introducere poate fi introdus valoarea impus corespunztoare numrului de
piese dorit.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Indicaie
Dac este activat controlul toleranei n ecranul Valori reale cicluri , la valoarea real vor fi contorizate numai ciclurile cu piese care se ncadreaz n tolerane, adic numai Piese bune.
Numr piese produse n afara limitelor de toleran

Este operaional numai dac, n ecranul Valori reale cicluri (vezi
seciunea 8.11.1, pagina 8-138) , este activat controlul toleranei. Numrul de cicluri n care parametrii de control au sesizat o depire a limitelor de toleran.
Total
Cantitatea total de piese produse care respect sau nu limitele de toleran.
Rebut -> Pies bun
Sortarea manual a pieselor bune dintre rebuturi. Introducerea cantitii stabilite
dup verificarea vizual.
Pies bun -> Rebut
Sortarea manual a rebuturilor dintre piesele bune. Introducerea cantitii stabilite
dup verificarea vizual.
Bucior
Dup introducerea numrului de caviti, pe baza duratei ciclului, se calculeaz
cantitatea produs ntr-o or.
Durat producie remanent
Dup introducerea numrului de piese dorite, pe baza cantitii Bucior, se
calculeaz durata de producie remanent.
Decuplare dup ncheierea produciei (pornit)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Dup executarea cantitii setate prin Numr de piese finite n limitele de toleran, maina se oprete. Este afiat alarma A00063 Decuplare la numr
buci.
Funcia este operaional numai n regimurile de lucru semiautomat i automat.
8-130
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.10.4
Analiz energie (ES)

1
2
Abb. 8.74
Analiz energie
1 Indicator Consum total de energie
2 Bar de comutare Resetare consum total de energie
n acest ecran este afiat consumul de energieputere al mainii.

Greutate arj
Pentru determinarea consumului de energie pentru fiecare [g] de greutate a arjei, trebuie introdus greutatea piesei de produs.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Resetare consum total de energie

Aceast funcie este operaional numai n regim de reglaj.
Dup acionarea barei de comutare Resetare consum total de energie (2,
fig. 8.74), indicatorul Resetare consum total de energie (1) este adus la 0 (zero),
iar data i ora sunt actualizate.
KM
8.10.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Diagnoz modul Captare energie -A18 (ES)
Abb. 8.75
Diagnoz modul Captare energie -A18
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest ecran sunt afiate toate datele relevante din modulul Captare energie A18.
8-132
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.10.6
Diagnoz modul Captare energie -A19 (ES)
Abb. 8.76
Diagnoz modul Captare energie -A19
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest ecran sunt afiate toate datele relevante din modulul Captare energie A19.
KM
8.10.7
DOCUMENTAIE TEHNIC
Setri ciclu
Abb. 8.77
Setri ciclu
Blocare regim automat (pornit)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Maina poate funciona numai n regim de lucru automat.

Tasta Regim de lucru automat nu este operaional.
8-134
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.10.8
Stare mainproducie
Abb. 8.78
Stare mainproducie
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest ecran este contorizat durata ntreruperii produciei. La selectarea unei

cauze a ntreruperii, va fi alocat durata aferent ntreruperii respective. n partea
grafic a ecranului este prezentat raportul dintre producie i diferitele cauze ale
ntreruperilor.
Dac maina produce n regim de lucru semiautomat sau automat, durata produciei este nregistrat.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Repaus main
Dac, n interval de 5 minute de la o oprire a produciei, este selectat cauza
staionrii, timpul scurs de la nceputul staionrii va fi nsumat la cauza selectat.
Dac, n interval de 5 minute, nu este selectat nici o cauz pentru staionare, perioada va fi nsumat automat la cauza Staionare nealocat.
Indicaie
Dac eful de producie reseteaz cauza staionrii selectat, chiar dac
maina nc nu produce, dup 30 de secunde va fi reluat nsumarea perioadei
de timp la cauza Staionare nealocat.
n intervalul de 30 de secunde exist posibilitatea de a efectua o modificare ulterioar a cauzei staionrii.
La reluarea produciei, nsumarea este ntrerupt.

La o nou selectare a aceleiai cauze pentru staionare, va fi continuat nsumarea duratelor individuale.
Resetare durate repaus
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Prin acionarea barei de comutare, toate duratele de repaus sunt setate la zero,
iar data i ora nregistrrilor sunt resetate.
8-136
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.10.9

1
Abb. 8.79
1 Total ore de funcionare

2 Tip main
3 Nr. main
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
4 Set de date ncrcat

5 Ore de funcionare n producie
Sistemul de comand pornete cu ecranul Vedere de ansamblu main.

La marginea superioar a ecranului este afiat tipul mainii (2, fig. 8.79) i
numrul mainii (3).
n stnga i n dreapta se afl contorul orelor de funcionare pentru motorul pompei (1) i contorul orelor de funcionare pentru producie (5).
n partea inferioar a ecranului se afl valorile reale ale nclzirii matriei i cilindrului, afiate sub form de bare.
Dac temperatura unei zone de nclzire depete limitele de toleran, culoarea se schimb din verde n rou.
KM
8.11
DOCUMENTAIE TEHNIC
Controlul toleranei
n continuare sunt prezentate toate funciile dependente de tolerane i toate
funciile pe baza crora se calculeaz diagramele.
Valori reale cicluri
Abb. 8.80
Valori reale cicluri
n ecranul Selectare valori reale cicluri pot fi selectate primele opt valori reale.
Toate valorile reale sunt listate ciclu cu ciclu. Cu ajutorul tastelor cursor pot fi selectate i restul valorilor reale.
Aceast listare permite concluzionarea asupra cauzelor abaterilor care apar ntre
diferite cicluri.
n partea inferioar sunt prezentate valorile impuse ale valorilor individuale mpreun cu abaterile de la valoarea real.
Prin comparaie, valorile impuse pot fi adaptate la valorile reale.
n liniile de toleran +-poate fi stabilit un interval de toleran pentru fiecare valoare.
8-138
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
8.11.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Abatere superioar
Resetare abatere superioar a valorii impuse pentru toate ciclurile urmtoare.
Abatere inferioar
Resetare abatere inferioar a valorii impuse pentru toate ciclurile urmtoare.
Lime variaie
Resetare sum abatere superioar i inferioar pentru toate ciclurile urmtoare.
Valoare medie
Valoare msurat determinat pe baza ultimelor 100 de cicluri.
Abatere standard
Pentru determinare sunt luate n calcul 68,26% din cicluri. Ciclurile cu abateri mari
nu vor fi luate n calcul.
3-Sigma (abatere standard)
Pentru determinare sunt luate n calcul 99,73% din cicluri. Ciclurile cu abateri mai
mari nu vor fi luate n calcul.
4-Sigma (abatere standard)
Pentru determinare sunt luate n calcul 99,994% din cicluri. Ciclurile cu abaterile
cele mai mari nu vor fi luate n calcul.
Resetare
Toate ciclurile care au fost utilizate pentru calcul vor fi terse din memoria calculatorului.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Control tolerane (pornit)

Controlul toleranei pentru producie trebuie s fie activat cu funcia Control toleran activat.
Cu ajutorul cmpurilor de marcare, controlul toleranei poate fi activat pentru fiecare valoare real n parte.
Valori reale verzi Ciclu n limitele de toleran.
Valori reale roii Ciclu n afara limitelor de toleran.
Albastru Valori impuse modificate.
n fereastra de selecie de sub valorile impuse pot fi selectate criteriile posibile
pentru toleranele introduse.
KM
8.11.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Selectare valori reale cicluri
Abb. 8.81
Selectare valori reale cicluri
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest ecran sunt selectai parametrii care vor fi afiai succesiv n ecranul Valori reale cicluri (vezi seciunea 8.11.1, pagina 8-138).
8-140
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.11.3
Exportaretiprire valori reale
Abb. 8.82
Exportaretiprire valori reale
n acest ecran este posibil tiprirea sau memorarea valorilor reale pe stick-ul
USB.
Imprimant conectat
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Dimensiune hrtie
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Dator nceput
Dator sfrit
Introducerea intervalului orar care trebuie exportat.
Format introducere: ZZLLAA i HHMM
Nume fiier exportat
Introducei un nume de fiier cu lungime maxim de 8 caractere
Memorare date exportate n fiier Excel (dezactivat)
Fiierul exportat este memorat n format ASCII pe stick-ul USB i poate fi vizualizat cu ajutorul unui program de vizualizare sau editare obinuit disponibil n comer.
Memorare date exportate n fiier Excel (activat)
Fiierul exportat este memorat n format XLS pe stick-ul USB.
Exportare valori reale cicluri pe stick-ul USB
Conectai stick-ul USB la interfaa USB i iniiai memorarea prin acionarea barei
de comutare.
Urmrii mesajele de stare.
Valorile reale prezentate n ecranul Valori reale cicluri (vezi seciunea 8.11.1,
pagina 8-138) sunt exportate.
n colul din stnga sus al ecranului clipete simbolul Stick USB.
Tiprire valori reale cicluri reprezentate
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Conectai imprimanta la portul paralel i selectai-o.

Iniiai tiprirea prin acionarea barei de comutare.
Valorile reale prezentate n ecranul Valori reale cicluri (vezi seciunea 8.11.1,
pagina 8-138) sunt tiprite.
n colul din dreapta sus al ecranului este afiat simbolul Tiprire.
8-142
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.11.4
Control calitate - procent neconformiti
Abb. 8.83
Control calitate - procent neconformiti
Numr cicluri de supravegheat

Introducere numr (mrime lot) de cicluri de supravegheat pentru care nu este
permis depirea procentului de neconformiti.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Procent neconformiti (cicluri n afara toleranelor)

Introducere procent de neconformiti, raportat la mrimea lotului, pentru care
este permis depirea toleranelor parametrilor de calitate (sau ale curbelor).
Dac se atinge procentul de neconformiti n cadrul unui lot, maina se oprete
la sfritul ciclului i afieaz pe fond rou alarma A00140 Depire procent neconformiti admis.
Valorile reale sunt resetate la 0 atunci cnd procentul de neconformiti nu mai
este atins n cadrul unui lot. Procesul de contorizare este reluat de la zero.
Important
Valorile impuse de control trebuie adaptate atunci cnd se efectueaz modificri ale setrilor mainii.
Dac, de ex. pentru durata real a injectrii este alocat o band de toleran
de control i se modific viteza de injectare, acest lucru poate conduce la situaia Ciclu n afara toleranelor.
n acest caz, este necesar adaptarea duratei impuse de injectare pentru controlul toleranei.
KM
8.11.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Grafic tendine 1 pn la 3 (ES)
Abb. 8.84
Grafic tendine 1
Parametru Grafic tendine

n cele 3 ecrane Grafic tendine pot fi reprezentai grafic pn la 12 parametri.
Prin introducerea valorilor minime i maxime poate fi adaptat domeniul de reprezentare a parametrilor individuali.
Grafic de tendine afieaz valorile reale ale ultimelor 510 de cicluri preluate din
memoria valorilor reale ale ciclurilor.
Linie de msurare (pornit)
Cu ajutorul liniei de msurare pot fi iniiate cicluri individuale pentru citirea precis
a valorilor de msurare.
Prin apsarea tastei soft Imprimant, diagrama afiat este tiprit la imprimanta conectat.
Configurarea imprimantei conectate (vezi seciunea 8.15.6, pagina 8-182).
8-144
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Tiprire grafic tendine
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.11.6
KM
Calculator curbe (ES)

Cu ajutorul calculatorului de curbe, valorile reale ale ciclurilor pot fi afiate sub form de curbe pe 10 canale.
Condiia pentru reprezentarea sub form de curbe este ca procesul s fie reproductibil, adic setrile pentru producia de piese s fie optimizate.
Pentru urmtoarele valori reale exist diagrame presetate
Presiune intern matri
Presiune mas
Curs injectare
Vitez injectare
Putere injectare
n plus, dintr-o selecie de valori reale pot fi generate nc 5 diagrame.
Prin apsarea simultan a tastelor ABC i ? este inserat o nou diagram.
Poziia diagramei pe ecran poate fi modificat cu ajutorul tastelor cursor. Setrile
pot fi configurate dup apsarea tastei M.
Prin alocarea toleranelor i activarea controlului toleranelor, curbele sunt integrate n sistemul de supraveghere a calitii (vezi capitolul 8.11.1).
Urmtoarele funciiindicaii pot fi declanateafiate pe diagrame
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Modificarea scrii scalei XY pentru reprezentarea sau compararea curbelor.

Reprezentarea curbei de referinbenzii de toleran generate.
Memorarea curbelor reale ale ultimelor 6 cicluri pentru fiecare canal.
Linia de msurare pentru determinarea valorilor XY ale curbei.
Funcia de lup (Zoom) pentru extinderea seciunilor de curb.
Limitarea monitorizrii prin funcia Marcare suprafa i utilizarea suprafeei
marcate ca parametru statistic pentru controlul calitii.
Limitarea monitorizrii prin funcia tergere domeniu toleran.
Factorul de uniformizare reglabil pentru suprimarea vrfurilor perturbatoare
de pe afiaj.
Selectarea condiiei de pornire i terminare.
Reglarea benzii de toleran.
Inserarea unei curbe de referin.
Reprezentarea unei plaje a curbei.
Reprezentarea limii de variaie a punctului de comutare la presiune suplimentar.
KM
8.11.7
DOCUMENTAIE TEHNIC
Selectarea diagramelor
1
Abb. 8.85
1
2
3
4
5
6
7
14
13
10
11
12
Selectarea diagramelor
Tasta funcional Controlul toleranei

Alocare tast soft
Tast soft (niruit)
Alocare tast soft pentru diagramele 1-5
Selectare diagram 6-10
Diagram Presiune intern matri
Diagram Presiune mas
8
9
10
11
12
13
14
Diagram Curs injectare

Diagram Vitez injectare
Diagram Putere injectare
Selectare curb 1
Selectare curb 2
Curb de rezerv 1
Selectare diagram 1-5
8-146
Acionai tasta funcional Control tolerane (1, fig. 8.85).

Este afiat alocarea tastei soft (2).
Acionai tasta soft niruit (3)
Este afiat alocarea tastei soft pentru diagrama 1-5 (12).
Selectai diagrama cu tasta soft corespunztoare i efectuai setrile cu tasta
M.
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Mod de lucru
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.11.8
Setri diagrame
1
12
11
7
10
9
Abb. 8.86
1
2
3
4
5
6
Setri diagrame
Linie de msurare
Punct de comutare la presiune suplimentar
Indicator Valoare X
Indicator Valoare max. Y
Indicator Suprafa
Valoare XY punct de intersecie curblinie de msurare
7
8
9
10
11
12
Sfrit domeniu de afiare axa X

Buton Start
Indicator Band de toleran nevalabil
Start domeniu de afiare axa X
Start domeniu de afiare axa Y
Sfrit domeniu de afiare axa Y
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Axa XY
Pentru fiecare curb poate fi introdus domeniul de afiare al axelor X i Y.
Pentru compararea diferitelor curbe n ecranul Selectare curb sunt necesare
domenii de afiare comparabile.
Dac este selectat valoarea zero pentru Start domeniu de afiare axa X (10),
afiarea curbei se realizeaz odat cu Start condiie de pornire.
Dac este selectat o valoare > zero pentru Start domeniu de afiare axa X (10),
afiarea curbei se realizeaz corespunztor nainte de Start condiie de pornire.
Dac este selectat o valoare < zero pentru Start domeniu de afiare axa X (10),
afiarea curbei se realizeaz corespunztor dup Start condiie de pornire.
Indicaie
Domeniul de afiare devine activ odat cu urmtoarea curb nregistrat.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Indicator Valoare X
Valoarea X corespunztoare valorii Y maxime n domeniul de afiare
Indicator Valoare max. Y
Valoarea Y maxim din domeniul de afiare
Indicator Suprafa
Suprafaa calculat n fereastra de control
Funcii grafice
Selectarea funciei actuale
Generare toleran
Indicaie
Dac este afiat mesajul Band de toleran nevalabil, atunci trebuie generat o nou toleran.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Corespunztor toleranei +- definite, n jurul curbei sau plajei curbei afiate va fi

aplicat o band de toleran.
Dac se selecteaz Plaja curbei, calculatorul de curbe genereaz n jurul valorilor max.min. ale plajei curbei o curb nfurtoare sub form de band de toleran.
Curba sau plaja curbei utilizat n acest caz este memorat drept curb de referin.
8-148
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.11.9
tergere domeniu toleran
Abb. 8.87
tergere domeniu toleran
Domeniul de control al unei curbe poate fi restrns prin tergerea domeniilor

neimportante. Domeniile terse nu vor fi luate n calcul la supravegherea calitii.
Astfel, controlul toleranei curbei este limitat pe domenii pariale.
Mod de lucru
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Selectai funcia
Pe ecran este afiat o linie de msurare.
Deplasai linia de msurare cu ajutorul cursorului la punctul de nceput al domeniului care va fi ters.
Confirmai cu tasta ENTER; linia de msurare va fi afiat cu rou.
Este afiat o nou linie de msurare.
Deplasai linia de msurare cu ajutorul cursorului la punctul de sfrit al domeniului care va fi ters.
Domeniul de toleran marcat nu va mai fi afiat.
Indicaie
Operaia poate fi repetat pentru tergerea altor domenii.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.11.10 Selectare fereastr de control
Abb. 8.88
Selectare fereastr de control
Suprafaa de sub o curb (integral) poate fi utilizat suplimentar pentru controlul

toleranei.
8-150
Selectai funcia
Deplasai linia de msurare cu ajutorul cursorului la punctul de nceput al ferestrei de control.
Deplasai linia de msurare cu ajutorul cursorului la punctul de sfrit al ferestrei de control.
La marginea superioar a ferestrei este afiat fereastra de control selectat.
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Mod de lucru
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Indicaie
Pentru a activa controlul suprafeeitoleranelor marcate, n ecranul Valori

reale cicluri (vezi seciunea 8.11.1, pagina 8-138) trebuie activat controlul
toleranelor pentru valoarea corespunztoare.
Valoarea real afiat n ecranul Valori reale cicluri corespunde valorii
Suprafa afiate pe diagrama aferent.
n ecranul Valori reale cicluri pot fi introduse valorile impusetoleranele
necesare.
Dac trebuie marcat o alt fereastr de control, operaia trebuie repetat.
Resetare fereastr de control
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Selectai Marcare suprafa

Fereastra de control selectat va fi tears.
KM
8.11.11
DOCUMENTAIE TEHNIC
Selectare domeniu lup
Abb. 8.89
Selectare domeniu lup
Curbele pot fi extinse optic pe direcie orizontal pe un domeniu selectabil.

Mod de lucru
Alegei funcia Selectare domeniu lup.
Deplasai linia de msurare cu ajutorul cursorului la punctul de nceput al domeniului lup.
Deplasai linia de msurare cu ajutorul cursorului la punctul de sfrit al domeniului lup.
Confirmai cu tasta ENTER.
Domeniul lup selectat va fi afiat mrit n fereastra calculatorului de curbe.
Curba extins rmne afiat pe ecran pn cnd este dezactivat funcia Lup
sau se comut n alt ecran.
I
8-152
Indicaie
Curbele extinse nu pot fi preluate pe post de curbe de referin i nu pot fi aplicate peste acestea benzi de toleran.
Curbele extinse nu vor fi preluate n memorie sau n sistemul de supraveghere
a calitii. Dac este activat controlul toleranei, vor fi monitorizate numai curbele care nu sunt extinse.
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
n cazul n care curba din domeniul selectat este foarte aplatizat, adic valorile
Y prezint diferene foarte mici, rezoluia axei Y nu poate fi mrit. n acest caz,
notaiile curbei vor indica valori Y identice.
Control tolerane (activat)
Ciclul este monitorizat n perioada stabilit pe baza toleranelor.
Prin activarea controlului toleranei, curbele prevzute cu domenii de toleran
sunt supravegheate de sistemul de monitorizare a produciei. n cazul n care o
curb real se abate de la domeniul de toleran, la depirea unui procent maxim presetat de neconformiti, maina se oprete i este afiat o alarm corespunztoare.
Important
Controlul toleranelor trebuie activat suplimentar n ecranul Valori reale cicluri
Setare curb, actual

Cu aceast funcie, ciclul actual este reprezentat sub form de curb real.
Odat cu acest ciclu se realizeaz o actualizare.
Setare curb, nu este nou
Cu aceast funcie se memoreaz curba real afiat.
Nu se execut nici o actualizare a curbei reale de pe ecran.
Setare curb, n-1 pn la n-6
n calculatorul de curbe sunt memorate, pentru fiecare canal, curbele reale ale ultimelor 6 cicluri de curbe.
Cu aceast funcie pot fi afiate pe ecran ultimele 6 curbe reale.
Sfrit sincronizare (activat)
Sfritul afirii curbei din domeniul de afiare al axei X este determinat de sistemul de comand printr-un semnal sincron.
Sfrit sincronizare (dezactivat)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Afiarea curbei este terminat la Sfrit domeniu de afiare axa X.

Raster
Pentru o reprezentare mai bun, poate fi aplicat pe ecran un raster orizontal.
Linie de msurare
Cu ajutorul liniei de msurare poate fi accesat un punct dorit de pe curba real.
Vor fi afiate coordonatele punctului de intersecie de pe axa XY.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.11.12 Setri diagram
Abb. 8.90
Setri diagram
Condiie de pornire
Condiia de pornire poate fi selectat dintr-o serie de opiuni.
Dac se alege condiia de pornire Definit de utilizator, n colul din dreapta jos
va fi afiat butonul Start. nceperea afirii curbei se realizeaz prin acionarea
butonului Start n orice moment din cadrul ciclului.
Condiie de terminare
Condiia de terminare poate fi selectat dintr-o serie de opiuni. Dac se alege
condiia de terminare Fr opiune, afiarea curbei este terminat dup durata
definit sau printr-un semnal de sincronizare transmis de sistemul de comand.
Domeniul de toleran superioar i inferioar poate fi stabilit n procente [%].

Netezire 1-3 ori
Curbele reale pot fi netezite, adic vrfurile din ecranul curbei care au un aspect
foarte abrupt pot fi suprimate optic.
Aplicare band de toleran
Corespunztor toleranei +- definite, n jurul curbei sau plajei curbei afiate va fi
aplicat o band de toleran.
Dac se selecteaz Plaja curbei, plaja curbei genereaz n jurul valorilor
min.max. o curb nfurtoare.
8-154
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Toleran +-
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Aplicare curb de referin

Este afiat curba de referin (albastr) memorat cu funcia Generare toleran.
Plaja curbei (activat)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Pentru fiecare ciclu este generat i afiat o nou curb. La selectarea unei alte
diagrame, afiarea este reluat de la nceput. O plaj a curbei reprezint variaiile
procesului.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.11.13 Selectare curb
Abb. 8.91
Selectare curb
n acest ecran exist posibilitatea de a selecta dintre curbele reale un numr de

maxim 4 curbe, care vor fi apoi afiate simultan pe un ecran pentru fiecare ciclu.
Fiecare din cele maxim 4 curbe va fi reprezentat cu o culoare diferit.
Notarea coordonatelor i denumirea curbei vor fi reprezentate n aceeai culoare
ca i curba corespunztoare.
Cu ajutorul funciei Linie de msurare curbele selectate pot fi msurate simultan.
8-156
Pentru o mai bun comparare, toate curbele reale selectate trebuie s fie reprezentate cu aceeai scal X (ax temporal).
Setarea scalei X se realizeaz n ecranele individuale.
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.12
8.12.1
Pagin de operare standard
Abb. 8.92
n acest ecran sunt prezentai parametrii fundamentali pentru operarea unei

maini de format prin injecie, conform VDMA 24468.
Pagina de operare standard poate fi utilizat pentru optimizarea parial a procesului de formare prin injecie i pentru o setare de baz a parametrilor fundamentali, dup o nlocuire a matriei.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Uniti de msur
Unitile de msur utilizate corespund numai parametrilor care sunt independeni de varianta constructiv a mainii de format prin injecie, ca de exemplu:
Presiune injectare,
exprimat nu ca presiune hidraulic, ci ca presiune specific, adic presiunea
din faa vrfului melcului [bar].
Vitez injectare,
exprimat nu ca vitez [mms], ci ca debit cm3s [ccms].
Pern material,
poziia melcului exprimat nu n [mm], ci n cm3 [ccm].
Vitez de rotaie melc,
exprimat nu ca turaie [rotmin], ci ca vitez periferic n [mms].
Datele introduse vor fi transferate pe paginile ecranelor de afiare.
n tabelul urmtor este prezentat modul de conlucrare al paginii de operare standard cu alte pagini de ecran prezentate n manualul de utilizare.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Conlucrarea cu alte pagini de ecran

Descriere:
Descriere:
n manual
Injectare 1
Start injectare 2
Injectare 2
Start injectare x
Injectare x
Presiune injectare 1
Durat injectare 1 max.
Poziie comutare
Moment comutare
Presiune comutare
Comutare presiune intern
Presiune suplimentar punct 1
Durat presiune suplimentar 1
Presiune suplimentar punct 2
Durat presiune suplimentar 2
Pern material
Timp rcire
Durat dozare
Poziie melc
Decompr. dup dozare
Vit. perif. melc 1
Presiune acumulare 1
For nchidere
Deschidere matri
Extractor avansat
Vitez treapta 1
Curs treapta 2
Vitez treapta 2
Curs treapta x
Vitez treapta x
Limitare curs de injectare treapta 1
Limitare curs de injectare treapta 1
Start presiune suplimentar prin curs
Start presiune suplimentar prin durat
Start presiune suplimentar prin presiune mas
Start presiune suplimentar prin presiune intern matri
Presiune suplimentar treapta 1
Durat presiune suplimentar treapta 1
Presiune suplimentar treapta 2
Durat presiune suplimentar treapta 2
Pern material
Timp rcire
Indicator valoare real durat plastifiere
Presiune acumulare treapta 1
For nchidere
Curs deschidere
vezi
capitolulpagina
8.5.2 / 56
8.5.2 / 56
8.5.2 / 56
8.5.2 / 56
8.5.2 / 56
8.5.2 / 56
8.5.2 / 56
8.5.3 / 60
8.5.3 / 60
8.5.3 / 60
8.5.3 / 60
8.5.3 / 60
8.5.3 / 60
8.5.3 / 60
8.5.3 / 60
8.11.1 / 138
8.10.1 / 125
8.10.1 / 125
8.5.2 / 56
8.5.1 / 53
8.5.6 / 65
8.5.6 / 65
8.3.1 / 5
8.3.2 / 9
8.3.3 / 12
Indicator Date profil suplimentare active!
Bar de comutare INIT

Dac indicatorul Date profil suplimentare active! este vizibil, dup acionarea
barei de comutare, toate valorile de limitare a presiunii corespunztoare treptelor
vor fi limitate la valoarea limit a presiunii corespunztoare primei trepte. De asemenea, numrul de trepte va fi limitat la primele 3 trepte. Indicatorul nu mai este
afiat.
8-158
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicatorul este afiat numai atunci cnd numrul treptelor de profil este mai mare
de 3.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.12.2
Pagin parametri
2
Abb. 8.93
Pagin parametri 1
1 Tasta soft Selectare parametru
2 Pagini parametri
Prin combinarea celor mai importani parametri pentru producie pe paginile de

parametri 1-4, se poate executa o Setare rapid.
8.12.2.1
Mod de funcionare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Apsai tasta soft Selectare parametru (1, fig. 8.93).

Sunt afiate o serie de linii goale.
Selectai prima linie cu ajutorul cursorului i confirmai cu tasta ENTER.
Se deschide fereastra Selectare parametru.
Selectai parametrul dorit cu ajutorul cursorului i confirmai cu tasta
ENTER.
Parametrul este preluat n pagina parametrilor.
Dup terminarea seleciei, parametrii selectai pot fi introdui direct de pe paginile de parametri.
n timpul desfurrii produciei, parametrii selectai pot fi modificai n ecranele
parametrilor 1-4.
KM
8.12.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Afiare mare parametri
1
Abb. 8.94
Afiare mare parametri
1 Configurare afiare mare parametri
n ecranul Afiare mare parametri pot fi afiai n format mare pn la 2 parametri

Tast soft Configurare afiare mare parametri
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Dup apsarea tastei soft Configurare afiare mare parametri, pot fi selectai parametrii dorii.
8-160
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.13
Alarmeevenimente
8.13.1
Abb. 8.95
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest ecran sunt afiate toate alarmele (defeciunile) aprute la main i la perifericele corespunztoare.
Pentru acest ecran poate fi selectat ordonarea alarmelor n funcie de timp sau
de prioritatea alarmei (vezi seciunea 8.13.3, pagina 8-164).
Dac se opteaz pentru afiarea n funcie de prioritate, ordinea de apariie a alarmelor poate fi stabilit pe baza orei.
Dac o alarm apare de mai multe ori, n coloana * va fi afiat numrul de apariii.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Prioritatea alarmei
Alarmele vor fi afiate pe fond rou, roz i alb, n funcie de prioritate.
Alarm pe fond rou
Oprire imediat a motorului sau la sfritul ciclului.
Alarm pe fond purpuriu
Maina poate fi oprit, monitorizare interfee, eroare de comunicaie ntre calculatorul de proces i calculatorul de operare.
Alarm pe fond alb
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Maina funcioneaz n continuare, limit de toleran depit, indicaii pentru

ntreinere.
8-162
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.13.2
Abb. 8.96
n acest ecran pot fi efectuate setri pentru gestionarea alarmelor aprute.

Ordonare list alarme dup succesiune
Alarmele vor fi listate n sumarul alarmelor n ordinea apariiei.
Ordonare list alarme dup prioritate
Alarmele vor fi listate n sumarul alarmelor n ordinea prioritii. n cazul alarmelor
cu aceeai prioritate, aceste sunt ordonate dup ora apariiei.
Vizualizare alarme reglaj injectare (pornit)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Alarmele aprute la sistemul de reglaj al injeciei sunt afiate ca mesaje de alarm.

Durat ntrziere pentru decuplare pomp la defeciune
Durata de ntrziere este operaional numai atunci cnd, n cazul alarmei prezente, nu exist pericol pentru persoane i main.
KM
Statistic alarme
Abb. 8.97
Statistic alarme
Acest ecran este destinat pentru reprezentarea grafic a alarmelor din raportul de
evenimente. Sunt nregistrate numai alarmele aprute n regim de lucru semiautomat respectiv automat.
Alarmele sunt listate n ordinea frecvenei de apariie a acestora (de la stnga la
dreapta). Indicatorul procentual ofer informaii cu privire la proporia alarmei respective n raport cu toate alarmele aprute.
Dac exist mai multe alarme dect cele afiate n primul ecran, ecranul urmtor
poate fi accesat cu ajutorul tastei cursor.
Numrarea alarmelor poate fi configurat n modul urmtor:
de la nceput nregistrare pn la sfrit nregistrare
n fereastra duratelor
de la nceput nregistrare pn la final durat
de la nceput durat pn la sfrit nregistrare
de la ultima confirmare pn la sfrit nregistrare
de la ncepere schimb pn la sfrit nregistrare
8-164
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
8.13.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Dataora de la... pn la
Introducerea unei date de ncepere sau de sfrit.
Alarme de oprire
Sunt afiate alarmele care au avut ca efect o oprire imediat a motorului.
Alarme de sfrit ciclu
Sunt afiate alarmele care au avut ca efect o oprire a motorului la sfritul ciclului.
Alarme de sistem
Sunt afiate alarmele care au fost cauzate de controlul interfeelor sau erori de
comunicaie ntre calculatorul de proces i calculatorul de operare.
Alarme de indicare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Sunt afiate alarmele care au fost declanate prin depirea toleranelor sau prin
indicaii de ntreinere.
KM
8.13.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
Raport evenimente
Abb. 8.98
Raport evenimente
n raportul de evenimente sunt nregistrate toate modificrile i defeciunile aprute la main.

Exemple de nregistrri:
Modificri ale setrilor mainii

Stri de alarm
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Raportul de evenimente permite stabilirea retroactiv a interveniilor asupra

setrilor mainii care au creat probleme n procesul de producie.
8-166
Operarea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
nscrierea nregistrrilor n raportul evenimentelor
Introducereascoaterea cartelei magnetice (ES) cu specificarea codului numeric.

Modificrile parametrilor de la tastatur, cu specificarea valorii vechivalorii
noi pentru toi parametrii standard.
Modificrile grupelor de parametri, cu indicaii generale (fr listarea valorilor)
referitoare la: dispozitive de miez, date de producie, calculator curbe, programator sptmnal, statistic, reglaj main, citirescriere stick USB.
Alarme repetate, dac sunt prezente i n ciclul urmtor:
Resetare alarme
Comutare regim de lucru
Comutare de pe Producie pe Stop
Activare i dezactivare sistem de comand
Accesare parametri de la calculatorul central
Indicaie
Unele din funciile mai sus menionate depinde de echiparea mainii.
Ordonri posibile ale nregistrrilor din raportul evenimentelor

dat,
or,
nivel acces (nivel introducere),
cicluri i
valoare veche
Aceast selecie poate fi efectuat n ecranul Setri raport evenimente (vezi
fig. 8.100, pagina 8-170).
Coloana L ofer lmuriri cu privire la sursa care a cauzat nregistrarea.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Semnificaia simbolurilor din coloana L

T
s
r
C
N
1-4
Calculator temperatur
Calculator comand
Telecomand
Calculator central prin interfaa serial
Calculator central prin reeaua local
Operator cu nivelul de acces respectiv
KM
8.13.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Exportaretiprire raport evenimente
Abb. 8.99
Exportaretiprire raport evenimente
n acest ecran poate fi selectat volumul de informaii din raportul de evenimente

care va fi exportat/tiprit.

Dimensiune hrtie
Dator nceput
Dator sfrit
Introducerea datei i orei pentru extrasul dorit din raportul de evenimente.
Format introducere: ZZLLAA i HHMM
8-168
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Imprimant conectat
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Nume fiier exportat
Pentru memorarea raportului de evenimente pe stick-ul USB, trebuie introdus

aici un nume cu o lungime maxim de 8 caractere.
Memorare date exportate n fiier Excel (dezactivat)

Fiierul exportat este memorat n format ASCII pe stick-ul USB i poate fi vizualizat cu ajutorul unui program de vizualizare sau editare obinuit disponibil n comer.
Memorare date exportate n fiier Excel (activat)
Fiierul exportat este memorat n format XLS pe stick-ul USB.
Exportare list raport pe stick-ul USB
Conectai stick-ul USB la interfaa USB.

Iniiai memorarea prin acionarea barei de comutare.
n colul din stnga sus al ecranului clipete simbolul Stick USB.
nregistrrile raportului selectate pe ecran sunt exportate.
Tiprire list raport

Conectai imprimanta la portul paralel i selectai-o.(vezi capitolul 11)
Iniiai tiprirea prin acionarea barei de comutare.
n colul din dreapta sus al ecranului este afiat simbolul Tiprire.
nregistrrile raportului selectate pe ecran sunt tiprite.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
8.13.6
DOCUMENTAIE TEHNIC
Setri raport evenimente
Abb. 8.100 Setri raport evenimente

Configurare afiare raport
Evenimentele din raportul evenimentelor pot fi completate la alegere cu informaii
suplimentare.
Meniune special raport
Textul introdus va fi preluat n raportul evenimentelor.
Afiare text etap
Dup introducerea unui numr de etap va fi afiat textul corespunztor etapei.
Introducei numrul etapei dorite. Textul corespunztor etapei va fi afiat dedesubt.
8-170
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Introducere numr etap
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.13.7
KM
Informaii alarme
Abb. 8.101 Informaii alarme
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest ecran sunt listate toate alarmele. Dac se selecteaz o anumit alarm
i se confirm cu tasta ENTER, este afiat explicaia corespunztoare alarmei.
O alarm cunoscut, existent, poate fi selectat prin introducerea codului alarmei de la tastatura numeric i apsarea tastei cursor corespunztoare.
KM
8.14
DOCUMENTAIE TEHNIC
Periferice (ES)
n continuare sunt prezentate toate funciile referitoare la periferice (interfee,
semnale).
8.14.1
Intrri liber programabile
La aceste intrri pot fi alocate mai multe funcii simultan.

Dac o intrare este alocat printr-o funcie selectabil, funcia respectiv va fi
blocat la aplicarea unui semnal 0 pe intrarea respectiv.
n regim de reglaj, funcia respectiv poate fi oprit chiar i n timpul execuiei
acesteia.
n regimurile de lucru manual, semiautomat i automat, pornirea funciei este
blocat, ns funcia aflat n execuie nu va fi ntrerupt.
I
8-172
Indicaie
Modul de alocare a conectorilor poate fi consultat n schema electric anexat.
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 8.102 Intrri liber programabile
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.14.2
KM
Ieiri liber programabile
Abb. 8.103 Ieiri liber programabile
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Dac este alocat o funcie selectabil unei ieiri, aceast ieire va fi activat la
iniializarea funciei corespunztoare.
La o durat comandat (durat activare) nul, ieirea va fi activat atta timp ct
funcia este activ.
La o durat comandat (durat activare) mai mare de zero, durata i ieirea vor
fi activate odat cu pornirea funciei.
Dup expirarea duratei comandate, ieirea va fi dezactivat.
Indicaie
Modul de alocare a conectorilor poate fi consultat n schema electric anexat.
KM
8.14.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Semnale de producie BDE
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 8.104 Semnale de producie BDE
8-174
Operarea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.14.4
KM
Semnale de producie CIMI
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 8.105 Semnale de producie CIMI
KM
8.14.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Interfa Euromap 67SPI (ES)
Abb. 8.106 Interfa Euromap 67SPI
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest ecran este reprezentat modul de alocare a conectorilor interfeei EUROMAP 67SPI cu semnalele aferente.
Alocare interfee (vezi capitolul 11).
8-176
Operarea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.15
Configurarediagnoz
8.15.1
Comutare limb
KM
Abb. 8.107 Comutare limb

n acest ecran poate fi selectat limba dorit.
Toate ecranele vor fi afiate n limba respectiv.
Limbile disponibile sunt dependente de echiparea mainii.
Virgul n loc de punct zecimal
Format dat LLZZAA
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Mrimi fizice n format US
KM
8.15.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Configurare rubric valori reale
Abb. 8.108 Configurare rubric valori reale

n acest ecran pot fi selectai parametrii afiai n coloana valorilor reale.
Mod de lucru
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Selectai cu ajutorul cursorului valoarea real 1 pn la 6.

Apsai tasta ENTER.
Se deschide fereastra Selectare parametru.
Selectai parametrul dorit
8-178
Operarea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.15.3
KM
Definire parol
1
Abb. 8.109 Definire parol
1 Configurare autorizare acces
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
Definirea parolei este posibil numai la nivelul de acces 4.
n acest ecran pot fi modificate parolele presetate pentru nivelul de acces respectiv.
Selectarea ecranelor permise pentru fiecare nivel de acces se realizeaz n ecranul Configurare autorizare acces (vezi seciunea 8.15.4, pagina 8-180).
KM
8.15.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
Configurare autorizare acces

1
2
Abb. 8.110 Configurare autorizare acces
1 nchidere matri
Indicaie
Configurarea autorizaiei de acces este posibil numai la nivelul de acces 4.
n acest ecran pot fi configurate tastele soft afiate i valorile introduse posibile
corespunztoare fiecrei autorizaii de acces.
Modificarea poate fi efectuat cu ajutorul tastelor + i -.
nchidere matri (1, fig. 8.110), ecranul va fi afiat pentru nivelul acces (-), introducerea datelor este posibil la nivelul de acces 1.
nchidere matri, Funcii selectabile 2 (2), ecranul va fi afiat pentru nivelul acces
1, introducerea datelor este posibil la nivelul de acces 1.
8-180
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
2 Funcii selectabile 2
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.15.5
ncrcarememorare configuraie
Abb. 8.111
ncrcarememorare configuraie
Indicaie
ncrcareamemorarea configuraiei este posibil numai la nivelul de acces 4.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest ecran, configuraiile selectate pot fi memorate pe stick-ul USB sau pot fi
ncrcate de pe stick-ul USB n sistemul de comand.
Dac este iniiat memorarea pe stick-ul USB, n stnga jos va clipi simbolul
Stick USB.
KM
8.15.6
DOCUMENTAIE TEHNIC
Setri sistem
Abb. 8.112 Setri sistem

8.15.6.1
Funcii i parametri
Stingere monitor (activat)
Dac nu se introduc date de la sistemul de comand, monitorul se va stinge dup
expirarea duratei setate pentru stingerea monitorului. Prin apsarea unei taste,
va fi afiat ultimul ecran care era afiat pe monitor.
Anulare autorizaie introducere la stingere monitor (activat)
Dup stingerea monitorului, trebuie obinut din nou autorizaia de introducere.
Dup introducerea valorii cursorul nu trece mai departe (activat)
Dat actual
Cu ajutorul acestei funcii se regleaz data sistemului .
Format introducere: ZZLLAA
Or actual
Cu ajutorul acestei funcii se regleaz ora sistemului .
Format introducere: HHMMSS
8-182
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Dup introducerea unei valori, cursorul rmne n cmpul accesat.
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Adres reea proprie

Adresa IP din reea pentru identificarea i adresarea univoc a mainii.
Imprimant conectat
Indicaie
Prin apsarea simultan a tastelor cursor stnga i dreapta, n cmpul
DatOr este afiat numrul de pagin (NNN) al unei pagini de ecran.
Fiierul GIF generat cu ajutorul funciei Memorare copie pe stick USB poart
denumirea PNNNN_00.
Memorare copie pe stick USB (dezactivat)

Prin acionarea tastei hard copy i confirmarea cu tasta ENTER va fi iniiat
tiprirea ecranului afiat la imprimanta conectat.
La pornirea funciei urmrii mesajele de stare.
Memorare copie pe stick USB (activat)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Prin acionarea tastei hard copy i confirmarea cu tasta ENTER va fi generat

un fiier GIF cu imaginea afiat pe ecran, care va fi memorat pe stick-ul USB.
La pornirea funciei urmrii mesajele de stare.
KM
8.15.7
DOCUMENTAIE TEHNIC
Indicator etap diagnoz
Abb. 8.113 Indicator etap diagnoz
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest ecran sunt afiate, n completarea indicatorului de stare, toate etapele inclusiv cele desfurate n paralel.
8-184
Operarea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.15.8
Service KM (Service Krauss-Maffei)

1
Abb. 8.114 Service KM (Service Krauss-Maffei)

1 Tip main
2 Serie main
3 Numr comand
Copiere fiiere de diagnoz pe stick USB
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Prin acionarea acestei bare de comutare, fiierele de diagnoz pot fi copiate pe

stick-ul USB n scopuri de servisare.
KM
8.15.9
DOCUMENTAIE TEHNIC
Intervale verificare
1
Abb. 8.115 Intervale verificare

1 Numr curent
2 Tipul verificrii
3 Verificare necesar
4 Contor ore de funcionare motor pomp

5 Verificare de executat
n acest ecran sunt afiate toate verificrile executate i necesare.
Confirmarea unei verificri executate este posibil numai la nivelul de acces 4.
Tipul verificrii
I1 = Inspecie 1: la fiecare 3000 h
8-186
Operarea mainii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
8.15.10 Diagnoz -AEE
Abb. 8.116 Diagnoz -AEE
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest ecran sunt afiate, cu maina n funciune, tensiunile aplicate la intrrile

i ieirile analogice precum i intrrile i ieirile digitale active.
Valorile impuse i modul de alocare a conectorilor pot fi obinute din schema electric (vezi capitolul 16).
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.15.11 Diagnoz -AEE5 (CTMS)
Abb. 8.117 Diagnoz -AEE5 (CTMS)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

8-188
Operarea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
8.15.12 Diagnoz -AEE8 (CWB)
Abb. 8.118 Diagnoz -AEE8 (CWB)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n acest ecran sunt afiate, cu maina n funciune, intrrile i ieirile digitale active.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.15.13 Diagnoz -A10
Abb. 8.119 Diagnoz -A10
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

8-190
Operarea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
8.15.14 Diagnoz -A1C
Abb. 8.120 Diagnoz -A1C
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.15.15 Diagnoz -A3040
Abb. 8.121 Diagnoz -A3040
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
8-192
Operarea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
8.15.16 Diagnoz intrriieiri robot
Abb. 8.122 Diagnoz intrriieiri robot
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
8.16
DOCUMENTAIE TEHNIC
Cuprins
Abb. 8.123 Diagnoz intrriieiri robot

n ecranul Cuprins sunt afiate toate paginile autorizate pentru nivelul de acces
utilizator respectiv, mpreun cu numrul de pagini corespunztor. Dup selectarea paginii, cu ajutorul tastei ENTER se poate accesa direct pagina selectat.
8.17
Comenzi speciale
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n ecranele Comand special 1 pn la 9 pot fi nregistrate funcii specifice definite de client, vezi Execuie comenzi speciale.
8-194
Operarea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n cazul defeciunilor la main v rugm s urmai instruciunile din ecranele sistemului de comand sau s contactai serviciul nostru de asisten tehnic .
9-1
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
9-2
DOCUMENTAIE TEHNIC
10
KM
n cadrul unei ntreineri preventive, v oferim posibilitatea de a ncheia prin intermediul departamentului nostru de asisten tehnic un acord de revizie.
Cu ajutorul acestuia putei spori considerabil sigurana funcionrii i durata de
utilizare a mainii dumneavoastr de format prin injecie. n plus, costurile lucrrilor de revizie general se vor reduce considerabil.
Inspeciile vor fi executate la intervale regulate de ctre personalul nostru de specialitate sau de ctre un personal de specialitate autorizat de noi, n perioada prevzut n contract.
Pentru informaii suplimentare, v rugm s v adresai departamentului nostru
de asisten tehnic. La cerere, v vom expedia cu plcere o ofert.
10.1
Instruciuni de protecie a muncii pentru

ntreinere i reparaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

executant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3
Indicaii generale pentru ntreinere . . . . . . . . . . . .
10.4
Planul de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.5
Registrul de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.6
Materiale necesare funcionrii i materiale

auxiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.7
Lucrri generale de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . .
12
10.8
Gresarea, schimbul de ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
10.9
Sistemul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
10.10 Sistemul de rcire cu ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
10.11 Sistemul de aer comprimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
10.12 Plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
10.13 Dulapul de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
10.14 Acumulatorul de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
10.2
10-1
KM
10.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Instruciuni de protecie a muncii pentru ntreinere i reparaie

nainte de executarea lucrrilor de ntreinere i reparaie, informai-v n mod obligatoriu cu privire la condiiile de siguran (vezi capitolul 1.2.20).
w
d
D
w
d
D
Pericol datorit pornirii accidentale
H
d
D
f
d
D
Pericol de incendiu
n timpul executrii lucrrilor la main, grupele constructive pot fi puse n

micare de persoanele care acceseaz zona.
nainte de executarea lucrrilor de ntreinere i reparaie, oprii maina de la
ntreruptorul principal i asigurai ntreruptorul principal cu un lact mpotriva
Cheia acestui lact trebuie s rmn la persoana care execut aceste lucrri
sau care execut o supraveghere corespunztoare.
10-2

Evitai folosirea flcrilor deschise i a obiectelor cu suprafee ncinse n
cazul lucrrilor executate la sistemul hidraulic.
Pentru completarea cu ulei lubrifiant i agent hidraulic utilizai un mijloc de
umplere adecvat (de exemplu o plnie). Neutralizai i ndeprtai fr
ntrziere uleiul vrsat.
Temperatura de la suprafaa benzilor de nclzire ale cilindrului cu melc
este sensibil mai mare dect temperatura real indicat la panoul de comandafiare.
Din acest motiv, ndeprtai orice obiecte i mizerii (de ex. plastic, lavete
etc.) de pe suprafeele benzilor de nclzire.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Exist pericol major de accidentare i posibilitatea de deteriorare a echipamentului n cazul manipulrii masei de injectare plastifiate, a pieselor turnate prin
injecie i a tuturor componentelor nclzite ale mainii de format prin injecie.
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Urmtoarele simboluri apar n manualul de utilizare n locurile n care v solicitm

s purtai echipament de protecie.
y
B
Mnui de protecie
B
b
G
B
k
B
Vizier de protecie
E
B
Protecie antifonic
Nu apucai niciodat piesele, matriele sau resturile de material cu minile goale.
Datorit pericolului de agare, de exemplu prin piesele n rotaie ale pistoalelor
de gurit, nu purtai mnui.
pierderea vederii.

Solicitarea permanent la zgomot duce la vtmarea auzului.

n zona mainii aflate n funciune, purtai protecie antifonic.
Nu ndeprtai dispozitivele de protecie antifonic.
10-3
KM
N
B
DOCUMENTAIE TEHNIC
Casc de protecie
n principiu, purtai casca de protecie
la lucrrile de montare i demontare executate deasupra capului,
Respectai indicaiile referitoare la sigurana funcionrii i normele de prevenire

a accidentelor la manipularea urmtoarelor echipamentemateriale:
Maini de format prin injecie
Dispozitive de ridicare
Substane de curare
Unsori consistente i lubrifiani
10.2

10.3
Indicaii generale pentru ntreinere
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Lucrrile de ntreinere la maina de format prin injecie descrise n acest capitol

detaliaz urmtoarele activiti:
curare,
completarea cu materiale necesare funcionrii,
procedurile necesare pentru meninerea n stare de funcionare (de ex. injectarea de evacuare),
nlocuirea i reglarea componentelor, precum i
depistarea i remedierea defeciunilor.
10-4
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Verificarea uilor de protecie din zona matriei,
pe partea postului de operare i pe partea opus acestuia
Verificarea sistemului de control al bolului de blocare
Verificarea uii de serviciu (dispozitiv miez i bloc nchiztor)
Verificarea uii de protecie, n zona de plastifiere
Verificarea pedalei de siguran
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Main n general
Instalarea i orientarea mainii
Ungerera central
Sistemul hidraulic
Verificarea vizual a furtunurilor, racordurilor
Verificarea funcionrii pompei
Verificarea nivelului din rezervorul de ulei hidraulic
Schimbarea uleiului hidraulic
Curarea rezervorului de ulei hidraulic
Curarea rcitorului cu ulei
Filtrul fin, schimbarea cartuului de filtru
nlocuirea filtrului de retur
Filtrul circuitului secundar, schimbarea elementului de filtru
Curarea filtrului de aspiraie
Curarea filtrului de ventilaie i aerisire,
schimbarea cartuului de filtru
n caz de necesitate
la fiecare 8000 de ore
Grupa constructiv
Planul de ntreinere
sptmnal
la nlocuirea matriei
10.4
vezi
capitolulpagina
x
x
x
x
x
x
5.3 / 3
5.3.4.1 / 16
5.3.4.2 / 16
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
5.3.4.3 / 17
5.3.4.4 / 17
5.3.4.5 / 18
5.3.4.6 / 18
5.3.4.7 / 18
5.3.4.8 / 19
5.3.4.9 / 20
5.3.4.10 / 20
x
x
x
x
x
x
10.8 / 13
4.7 / 6
10.8.2 / 14
10.14 / 65
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
10.9 / 24
10.9.2 / 24
7.11 / 12
10.8 / 13
10.9.3 / 25
10.9.3 / 25
10.9.4 / 29
10.9.6 / 33
10.9.7 / 35
10.9.8 / 37
10.9.5 / 31
10.9.9 / 39
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
10-5
KM
Sistemul de rcire cu ap
Rcirea flanei cilindrului
Curarea filtrului de ap
Curarea regulatorului de debit, verificarea vizual a racordurilor
Sistemul de aer comprimat
Curarea unitii de ntreinere
Instalaia electric
Curarea pturii de filtrare din dulapul de comand
nlocuirea bateriei PC-ului industrial
Verificarea vizual a poziiei fixe a plcilor de circuite
Verificarea vizual a conectorilor cu fi
Verificarea vizual a conexiunilor
Verificarea vizual a ntreruptoarelor de sfrit de curs
Verificarea funcionrii senzorului de mediu
10-6
x
x
n caz de necesitate
vezi
capitolulpagina
10.12 / 46
7.16 / 31
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
10.8.7 / 21
10.6.2 / 10
10.12.3 / 53
10.12.4 / 56
10.12.5 / 58
10.12.1.1 / 47
10.12.1.4 / 51
10.12.6 / 60
x
x
x
x
x
10.10 / 41
10.10.2 / 42
10.10.3 / 42
10.10.4 / 43
10.11 / 44
10.11.1 / 44
x
x
10.13 / 62
10.13.1 / 62
10.13.2 / 63
x
x
x
x
12 / 1
12.3.1 / 23
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Plastifiere
Reglarea punctelor zero (verificarea funcionrii)
Verificarea reglajului centrului duzei
Ungerea mecanismului de acionare a melcului electric
Schimbarea uleiului din reductorul plan cu pinion conic
Curarea barierei de contracurent
Curarea barierei de contracurent cu bil central
Schimbarea benzilor de nclzire
Curarea duzei i a zonei de injectare
Curarea cilindrului cu melc
Verificarea nchiztorului dizei
Lubrifierea ghidajelor pistoanelor de injectare
Lubrifierea proptelelor cilindrul cu melc
Ungerea ghidajelor cu ine profilate
sptmnal
la nlocuirea matriei
Grupa constructiv
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
I
10.5
KM
Indicaie
n funcie de solicitarea mainii (orele de funcionare i durata ciclului), intervalele de ntreinere sunt calculate automat i sunt afiate pe ecran Intervalele de
inspecie (vezi fig. 8.115, pagina 8-186) ca alarm indicatoare pentru scadena lucrrilor de ntreinere.
Registrul de ntreinere
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Completai un registru de ntreinere pentru nregistrarea lucrrilor de ntreinere

sau curare
Cine, cnd i ce lucrri a executat?
10-7
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.6
Materiale necesare funcionrii i materiale auxiliare
10.6.1
Ulei hidraulic, specificaie
Important
Trebuie evitat, n principiu, amestecarea uleiurilor hidraulice.
Numai anumite tipuri de uleiuri hidraulice pot fi amestecate ntre ele n vederea
evacurii.
Solicitai condiiile de evacuare pentru uleiul hidraulic utilizat de la productorfurnizor.
DIN 51524 Partea 2

DIN 51519
DIN 51562-T1
DIN EN ISO 12185

DIN ISO 2592
DIN ISO 3016
DIN 51354-T2
DIN 51381 (ISO 9120)
DIN 51777
DIN 51558-T1
DIN 51587
EN 7
Uleiuri HLP
46
46 mms
6,9 mms
875 kgm
> 222 C
27 C
12
< 6 min
< 0,05 %
< 1 mg KOHg
< 1,5 mg KOHg
< 0,2 %
1-2
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Caracteristici
Clasa de vscozitate
Vscozitate cinematic
la 40 C
la 100 C
Densitatea la 15 C
Punct de aprindere (conform Cleveland o.T.)
Punct de curgere
Test FZG (grad de nocivitate)
Capacitate de segregare a aerului LAV la 50 C
Coninut de ap
Coeficientul de neutralizare
Creterea coeficientului de neutralizare (delta NZ)
underi
Clasa de periclitare a apei WGK
10-8
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.6.1.1
KM
Condiii impuse uleiului hidraulic

Prin ulei hidraulic se nelege un ulei mineral care corespunde cerinelor normei
DIN 51524, Partea 2.
Aditivii adugai nu trebuie s aib efecte negative asupra materialelor existente
n instalaie.
Important
Pentru a garanta o funcionare ireproabil a instalaiei hidraulice, precum i
pentru a evita defectarea componentelor instalaiei hidraulice datorit colmatrii, este permis exclusiv utilizarea uleiurilor hidraulice din clasa HLP 46.
Rezistena termic a uleiurilor hidraulice trebuie s aib un nivel care, la temperaturi de lucru de pn la 70 C, s nu prezinte efecte negative.
Temperatura de lucru recomandat (reglabil): 45 C pn la 50 C.
Calitatea uleiului hidraulic trebuie astfel aleas nct, n condiiile specificate
mai jos, s se ating o durat de funcionare de 8000 ore fr a fi necesare
msuri speciale de ngrijire.
Grad de puritate impus n stare livrat: 181511 conform ISO 4406.
Alte cerine
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Protecie ridicat la coroziune i compatibilitate cu metalele neferoase.

Rezisten foarte bun la oxidare.
Stabilitate termic ridicat; fr rezinificarea sau separarea compuilor cristalini.
Folosirea uleiurilor cracate pentru o durat de utilizare extins.
Uleiul nediluat trebuie s asigure o capacitate de filtrare cu o finee a filtrului
de 1 m.
Coeficientul de neutralizare trebuie s fie stabil pe durata utilizrii (o cretere
< 1 n comparaie cu uleiul proaspt).
10-9
KM
10.6.1.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Calitatea uleiului hidraulic

Calitatea uleiului rafinat utilizat la maina de format prin injecie nu trebuie s fie
inferioar claselor de puritate 171410 conform ISO 4406.
Important
Executai verificri anuale ale uleiului hidraulic, n colaborare cu productorulfurnizorul, prin prelevarea de probe i analizarea uleiului hidraulic.
Prelevarea probelor
Prelevarea din rezervor i dinaintea filtrului:
Prelevarea din locurile de msurare
La prelevarea probelor, maina trebuie s fie n funciune.
Prelevarea probelor din rezervor
Pentru prelevarea probelor din rezervor, maina trebuie s fie oprit. Ateptai
minim 15 minute pentru eliminarea aerului din ulei.
n cazul unei mbcsiri pronunate, trebuie stabilite cauzele i trebuie luate msurile corespunztoare.
i
t
10.6.2

Uleiul hidraulic uzat trebuie colectat i evacuat n mod ecologic.
Respectai reglementrile naionale corespunztoare referitoare la manipularea uleiurilor hidraulice.
Specificaie ulei, reductor plan cu pinion conic
Important
Numai anumite tipuri de uleiuri pot fi amestecate ntre ele n vederea evacurii.
Solicitai condiiile de evacuare pentru uleiul utilizat de la productorfurnizor.
Vscozitatea la +40 C
10-10
220 mm2s
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Caracteristicile uleiurilor conform DIN 51 502 i DIN 51 519 C-LP 114(220)
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.6.3
Specificaie unsoare, ungere central
Important
Nu amestecai unsorile cu unsori pe baz compui de saponificare diferii.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Caracteristicile pentru Tribol 30201000-2 produs de CASTROL

Caracteristici 30201000-2
Conformitate
DIN 51502
DIN 51818
DIN ISO 2137
ISO 2176
Unitate de msur
0,1 mm
C
Identificator conform
Consisten conform clasei de rezisten NLGI
Baz de saponificare
Penetraie
Punct de curgere
Caracteristici de baz ale uleiului
Punct de aprindere
Comportare n raport cu apa, 90 C
Clasa de periclitare a apei WGK
Rezistena la oxidare
Cdere de presiune, 100 ore la 99 C
Cdere de presiune, 300 ore la 99 C
Corodarea cuprului (100 C) 24 ore
Caracteristici de protecie anticoroziv
Testare Emcor
Constant de rostogolire
Separarea uleiului
Testare cu aparatul de testare EP
Raport de segregare
Testare la uzur n aparatul de testare
Diametru calot
Testare SRV, 50 C, 300 N, 2 ore
Amplitudine 1000 m, frecven 50 Hz
Presiune de curgere la 20 C
Testare FAG-FE 9
Temperatura de lucru
Indice
KP 2 K-30
2
Litiu
265-295
180
DIN 51366
DIN 51366
ISO 2592
mm2s
mm2s
C
1000
54
230
DIN 518071
DIN 51808
DIN 51811
ASTM D 1743
DIN 51802IP 22067
ASTM D 1831
DIN 51817
DIN 513504
hPa
hPa
Modificare n %
%
N
< 300
< 400
1
1
00
5
2,8
DIN 51350-0, 5-E
mm
DIN 51834-02-S
DIN 51805
DIN 51821-02A15006000-120
hPa
C
40004200
0,8
0,070-0,085
650
-30+130
10-11
KM
i
t
10.7
DOCUMENTAIE TEHNIC

Numai anumite tipuri de unsori pot fi amestecate ntre ele n vederea evacurii.
Solicitai condiiile de evacuare pentru lubrifianii utilizai de la productorfurnizor.
Evacuai ca deeu unsoarea de lubrifiere uzat n conformitate cu normele de
protecie a mediului.
Lucrri generale de ntreinere
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
O ntreinere i ngrijire responsabil a mainii de format prin injecie, o evaluare

critic a emisiei de zgomot i o inspectare vizual zilnic a ntregii maini reprezint criterii importante pentru o durat de funcionare prelungit i fr defeciuni
a mainii de format prin injecie.
Dup primele ore de funcionare n condiii de producie, racordurile cu evi i
furtunuri trebuie supuse unei verificri vizuale i trebuie strnse din nou, dac
este necesar.
Funcionarea zgomotoas a pompelor, ocurile hidraulice, deplasrile cu
smucituri i alte manifestri care ar putea indica infiltraii de aer n instalaia
hidraulic, trebuie investigate imediat pentru depistarea cauzelor i remediate
dac este posibil (dac este necesar, apelai la serviciul nostru pentru
asistena clienilor).
nainte de ntreruperea prelungit a produciei (de exemplu, la sfrit de sptmn) trebuie executat o curare a mainii i trebuie remediate
defeciunile vizibile, de exemplu neetaneitile.
Pentru curarea barelor de ghidare, a cilindrului, a pistonului etc. utilizai
numai lavete curate; nu folosii cli de curare.
n principiu, este permis numai utilizarea uleiurilor hidraulice i a lubrifianilor
care prezint caracteristicile impuse (vezi seciunea 10.6, pagina 10-8).
Aripioarele de rcire ale dulapului nclzitorului trebuie s meninute n stare
curat; nu utilizai dulapul nclzitorului pe post de suprafa de depozitare.
Trebuie s fie asigurat permanent un schimb de cldur nemijlocit.
10-12
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.8
Gresarea, schimbul de ulei
10.8.1
Ghidajele cu ine profilate
KM
Gresai inele de ghidare i cile de rulare.

Se recomand vaseline saponificate cu litiu pe baz de uleiuri minerale. Vaseline
admise (vezi seciunea 10.6.3, pagina 10-11).
Prima gresare se realizeaz cu vaselin multifuncional Pressol nr. 12511.
Important
n cazul utilizrii unei alte vaseline, stabilii capacitatea de amestecare mpreun cu furnizorul.
Dup perioade mai lungi de repaus (peste o sptmn), gresai din nou maina.
Verificai funcionarea racletei de la ghidajele cu ine profilate i nlocuii racleta
dac este cazul.
1) Curai urmtoarele componente cu o lavet fr fibre:
ine profilate
Niplurile de ungere
2) Umplei o pomp de ungere manual cu vaselin multifuncional.
3) Gresai uor inele profilate curate.
4) Presai vaselina cu pompa de ungere manual prin niplul de ungere pn
cnd vaselina este mpins afar n partea din fa a ghidajului respectiv cu
in profilat.
5) Deplasai agregatul de injecie de cel puin 4 ori pe toat lungimea.
6) Verificai continuitatea peliculei de vaselin, iar dac este necesar gresai
nc o dat.
Vaselina uzat trebuie colectat i evacuat n mod ecologic.

Respectai reglementrile naionale corespunztoare referitoare la manipularea lubrifianilor.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
i
t
10-13
KM
10.8.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Ungerera central
Sistemul de ungere central alimenteaz cu vaselin patinele plcii suport a matriei mobile.
Acesta este alctuit dintr-o pomp de ungere central, un distribuitor progresiv cu
ntreruptor de proximitate i conducte de legtur.
11
10
1
2
3
9
8
6
1
2
3
4
5
6
Pompa de ungere central

7
8
9
10
11
Sit de tabl
Excentric
Supap de reinere
Supap de suprapresiune
Piston de transport
Inel de presiune
Motor de curent continuu

Niplu de ungere
Pomp
Palet amestectoare
Rezervor de acumulare transparent
Ungerea central funcioneaz cu o presiune de lucru de 280 bar i poate transporta vaselinele i uleiurile disponibile n comer.
Distribuirea la diferitele puncte de ungere se realizeaz prin intermediul unui distribuitor progresiv. Supapa de suprapresiune (4, fig. 10.1) protejeaz pompa.
Nivelul de umplere cu lubrifiant poate fi controlat la rezervorul de acumulare
transparent (11). Completarea se realizeaz prin niplul de ungere (8).
10-14
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 10.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Lubrifiani
Pentru punerea n funciune a mainii se utilizeaz unsoarea Tribol 30201000-2
produs de firma CASTROL (vezi seciunea 10.6.3, pagina 10-11).
Important
La utilizarea altor unsorilubrifiani sau amestecuri trebuie avute n vedere datele de analiz ale productorului respectiv.
Reglarea debitului
Abb. 10.2
Pomp, ungere central
1 urub de nchidere cu inel de etanare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
2 urub de reglaj
Important
Debitul pompei de ungere central este reglat din fabric la capacitate maxim.
1) Deurubai urubul de nchidere cu inelul de etanare (1, fig. 10.2).

2) Rotii urubul de reglaj (2) cu o urubelni n sens orar pentru a reduce debitul.
3) Rotii urubul de reglaj cu o urubelni n sens antiorar pentru a mri debitul.
10-15
KM
10.8.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Ghidajele pistoanelor de injectare

Lubrifiant
Unsoare universal Pressol nr. 12511
Ungerea
1) Dac este cazul, demontai capacele de la cuplajul rapid.
2) Curai ghidajele pistoanelor de injectare i tijele pistoanelor de injectare.
3) Lubrifiai ghidajele pistoanelor de injectare pe la niplul de lubrifiere cu pompa
de ungere manual, pn cnd unsoarea neconsumat iese pe la partea
frontal a ghidajului pistonului de injectare.
10.8.4
Proptelele cilindrului cu melc
Abb. 10.3
Proptelele cilindrului cu melc
1 Cilindru cu melc
2 Rol de ghidaj fa (2x)
3 Rol de ghidaj spate (2x)
Lubrifiant
Unsoare universal Pressol nr. 12511
Lubrifiai lagrele rolelor de ghidaj (2 i 3, fig. 10.3) ale proptelelor cilindrilor cu

melc
pe partea de operare i partea opus, pe la niplul de lubrifiere.
10-16
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Ungerea
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.8.5

Gresai inele de ghidare i cile de rulare.
Lubrifiant
Se recomand vaseline saponificate cu litiu pe baz de uleiuri minerale. Vaseline
admise (vezi seciunea 10.6.3, pagina 10-11). Prima gresare se realizeaz cu
usoare universal Pressol nr. 12511.
Important
n cazul utilizrii unei alte vaseline, stabilii capacitatea de amestecare mpreun cu furnizorul.
Abb. 10.4
Lubrifierea inelor profilate

3 Niplu de ungere
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 ine profilate
2 Ghidajul inelor profilate
10-17
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Ungerea
1) Curai urmtoarele componente cu o lavet fr fibre:
inele profilate(1, fig. 10.4),
Ghidajele inelor profilate (2, fig. 10.4),
Niplurile de lubrifiere (3, fig. 10.4).
2) Umplei o pomp de ungere manual curat cu unsoare multifuncional.
3) Gresai uor cu unsoare inele profilate curate.
4) Presai vaselina cu pompa de ungere manual prin niplul de ungere pn
cnd unsoarea este mpins afar n partea din fa a ghidajului respectiv cu
in profilat.
5) Deplasai agregatul de injecie de cel puin 4 ori pe toat lungimea.
6) Verificai continuitatea peliculei de usoare, iar dac este necesar gresai nc
o dat.
Important
Dup perioade mai lungi de repaus (peste o sptmn), gresai din nou
maina.
7) Verificai funcionarea racletei de la ghidajele cu ine profilate i nlocuii racleta dac este cazul.
Uleiurilelubrifianii consumai trebuie s fie colectai i evacuai ca deeu n

conformitate cu normele de protecie a mediului.
Respectai reglementrile naionale corespunztoare referitoare la manipularea uleiurilorlubrifianilor.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
i
t
10-18
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.8.6
Motorul pompei
w
D
Atenie
Exist pericol de accidentare datorit componentelor n rotaie ale motorului.
Executai lucrrile de ungere conform normelor de prevenire a accidentelor.
n motorul pompei rcit cu ulei hidraulic, pomopele hidraulice sunt conectate direct la motorul pompei prin intermediul unor butuci canelai. Aceast legtur face
parte din circuitul de rcire cu ulei hidraulic.
Pentru schimbarea pompelor hidraulice, uleiul hidraulic trebuie s fie scurs pentru
rcirea motorului pompei (3, fig. 10.5) pe la uruburile de golire (1).
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 10.5
Motorul pompei
1 Buon de golire (2x)

2 urub de dezaerare (2x)
3 Motorul pompei
4 Racord de rcire (2x)

5 Racord de preaplin pentru ulei (2x)
10-19
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Important
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
nainte de prima conectare a motorului pompei (3, fig. 10.5), umplei prin
racordul de rcire(4) cu ulei hidraulic pn cnd uleiul hidraulic iese pe la
uruburile de dezaerare. nainte de umplere, desfacei uruburile de dezaerare (2).
La punerea n funciune, avei grij ca circuitul de rcire a uleiului hidraulic
pentru motorul pompei s fie conectat i funcional. Exploatarea fr activarea circuitului de rcire distruge garniturile de etanare cu inel de alunecare.
Sigurana funcionrii mainii depinde de respectarea perioadei de utilizare a uleiului i de cantitatea de ulei admisibil n funcie de temperatura
acestuia la alimentare.
10-20
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.8.7
Acionarea electric a melcului

Mecanismul de acionare a melcului este compus n principal din reductorul plan
cu pinion conic i motorul de antrenare.
Motorul de antrenare
Motorul de acionare este prevzut cu 2 puncte de ungere (partea A i B).
Executai ungerea la intervalele indicate, cu unsoare pentru rulmeni pe baz de
litiu K-3k.
Tipul motorui ncorporat este indicat pe placa tipologic.
Tip motor
Putere [kW]
Interval [h]
FQD22.2WI
FQD20.3WI
FQD20.2WI
FQD18.3WI
FQD18.2WI
147
165
147
117
97
2000
6000
10000
3000
3000
Cantitate de vaselin [g] punct de ungere, partea

angrenajului
Partea A
Partea B
20
15
20
20
15
12
15
20
15
20
Reductorul plan cu pinion conic

Cantitatea de ulei necesar i dimensiunile constructive ale reductorului plan cu
pinion conic depind de agregatul de injecie utilizat.
Agregat de injecie
Cantitate aprox. de ulei [l]
FZ1201.3
FZ1601.3
FZ2401.3
50
56
125
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
SP 4300
SP 6100-SP 8100
SP 12000
SP 17200-SP 24500
Tip reductor plan cu pinion conic
10-21
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Verificarea nivelului de ulei la reductorul plan cu pinion conic
Abb. 10.6
Reductor plan cu pinion conic
1 urub de dezaerare
2 Punct de ungere partea B
3 Punct de ungere partea A
4 Buon de golire a uleiului

5 Fereastr de vizitare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Verificai nivelul de ulei cu motorul de antrenare oprit. Nivelul uleiului trebuie s

ajung la marginea superioar a ferestrei de vizitare (5, fig. 10.6); dac este necesar, completai cu ulei pe la urubul de dezaerare (1).
10-22
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Schimbul de ulei
W
f
d
D
G
B
Important
Efectuai schimbul de ulei cu maina nclzit.
Pericol de incendiu
uleiul vrsat.
pierderea vederii.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
9)
i
t
Pregtii o cantitate suficient de ulei.

Amplasai sub angrenaj un recipient de colectare adecvat.
Deurubai urubul de dezaerare (1, fig. 10.6) i buonul de golire (4).
Lsai uleiul de angrenaje s se scurg complet.
Dac este cazul, splai depunerile de pa baza transmisiei cu ulei de angrenaje nou.
Curai inseria magnetic a urubului de ulei i urubul de dezaerare.
nfiletai buonul de golire a uleiului cu un inel de etanare nou.
Completai cu cantitatea de ulei corespunztoare tipului de reductor plan cu
pinion conic, pn la mijlocul ferestrei de vizitare.
nfiletai urubul de dezaerare.

10-23
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.9
Sistemul hidraulic
10.9.1
uruburi de fixare la componentele hidraulice, momente de strngere

(vezi seciunea 5.6.1, pagina 5-45)
W
10.9.2
Important
Nu utilizai aibe de adaos sau de siguran deoarece acestea cauzeaz indicarea eronat a momentului de strngere.
Racordurile cu furtun
Important
Valoarea orientativ pentru durata de utilizare a racordurilor cu furtunuri hidraulice este de maxim 6 ani, conform DIN 20066.
Racordurile cu furtun ale instalaiei hidraulice trebuie s fie inspectate vizual dup
fiecare 500 de ore de funcionare cu privire la urmtoarele aspecte:
Deteriorri ale stratului exterior pn la inseria metalic (de exemplu, puncte
de uzur prin frecare, secionri, fisuri).
Fragilizarea stratului exterior (de exemplu, apariia fisurilor).
Deformri n stare depresurizat, precum i n stare alimentat cu presiune
sau la ncovoieri (de ex. formare de bici, coturi).
Neetaneiti.
Deteriorri, deformri sau corodri ale armturii furtunului (cu influenarea capacitii de etanare).
Deplasarea furtunului din armtura acestuia.
Controlai data fabricaiei(1, fig. 10.7):
Timpul de depozitare (max. 2 ani),
Durata de utilizare (max. 6 ani, inclusiv timpul maxim de depozitare).
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 10.7
Furtunul hidraulic
1 Data fabricaiei
10-24
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.9.3
Schimbul de ulei hidraulic i curarea rezervoprului de ulei hidraulic
f
d
D
Pericol de incendiu
D
r
d
W
W
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
G
B

uleiul vrsat.
Exist pericol de alunecare datorit uleiului scurs.

Important
Dup golirea rezervorului de ulei hidraulic, n furtunurile, conductele, cilindrii i
componentele hidraulice sunt prezente nc resturi de ulei n cantiti semnificative.
Amestecarea acestora poate conduce la modificarea caracteristicilor specifice
i la diminuarea capacitii de filtrare.
Important
Schimbul de ulei hidraulic i curarea rezervorului de ulei hidraulic trebuie s
fie executate la fiecare 8000 de ore de funcionare.
Intervalul poate fi extins prin verificarea regulat a uleiului.
pierderea vederii.
10-25
KM
i
t
DOCUMENTAIE TEHNIC

Captai uleiul hidraulic eliminat prin pompare ntr-un recipient adecvat.
Ventilul de nchidere a returului rezervorului

Ventilul de nchidere a returului rezervorului va fi nchis numai la nlocuirea componentelor instalaiei hidraulice.
nchiderea ventilului de nchidere este semnalat prin alarma A00071 Control robinet sferic.
La agregatele de injecie SP 4300, SP 6100, SP 8100 ventilul de nchidere a

returului rezervorului este nlocuit cu o supap de reinere.
Abb. 10.8
10-26
Ventilul de nchidere a returului rezervorului
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.9.3.1
Curarea rezervorului hidraulic, schimbarea uleiului hidraulic
Abb. 10.9
Rezervorul de ulei hidraulic
1 Garnitura capacului rezervorului

2 Capacul rezervorului
3 Piuli cu cap semirotund
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Asigurai-v c ventilul de nchidere a returului rezervorului este deschis.

2) ndeprtai capacul tuului de completare cu ulei hidraulic i filtrul de ventilaie i aerisire .
3) Golii rezervorul prinicipal cu o pomp pentru butoaie.
4) Demontai capacul rezervorului (2, fig. 10.9).
5) Examinai dac exist deteriorri la garnitura capacului rezervorului (1), dac
este cazul schimbai garnitura deteriorat.
w
D
Atenie
La utilizarea agenilor de curare, respectai instruciunile productorului.
Nerespectarea acestor indicaii poate avea ca efect vtmri uoare sau pagube materiale.
6) Curai rezervorul hidraulic cu agent de curare i uscai rezervorul cu aer

comprimat.
7) Montai la loc capacul rezervorului cu garnitura de etanare.
10-27
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Important
(1, fig. 10.9)Garnitura de etanare a capacului rezervorului nu trebuie s fie
presat prea tare. Presarea neuniform sau excesiv a acestuia poate conduce la pierderea etaneitii.
8) Introducei un nou cartu de filtru n filtrul de ventilaie i aerisire.

9) Montai capacul rezervorului (2) cu o garnitur nou (1)
10) Strngei uniform i ncruciat piuliele cu guler (3).
11) Umpei cu ulei hidraulic pn la marcajul superior al ferestrei de vizitare pentru nivelul de ulei (vezi seciunea 4.10, pagina 4-20).
12) Fixai capacul la tuul de umplere cu ulei hidraulic.
10.9.3.2
Verificarea nivelului din rezervorul de ulei hidraulic

Instalaia hidraulic nu consum ulei hidraulic n timpul funcionrii. Apariia scurgerilor poate conduce totui la pierderi de ulei.
nainte de a completa uleiul hidraulic lips, determinai cauza neetaneitii i remediai defeciunea.
Abb. 10.10 Fereatr de vizitare pentru nivelul de ulei

1 Marcajul superior
Nivelul uleiului trebuie s ajung la marcajul superior (1, fig. 10.10) de la fereastra
de vizitare pentru nivelul de ulei.
10.9.3.3
Completarea cu ulei a rezervorului de ulei hidraulic

Completarea cu ulei hidraulic (vezi seciunea 4.10, pagina 4-20).
10-28
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.9.4
Rcitorul cu ulei
10.9.4.1
Curarea rcitorului cu ulei
H
d
D

nainte de demontarea rcitorului cu ulei, precum i nainte de curarea
acestuia, lsai agregatul s se rceasc dac este cazul.
Poriunea alimentat cu ap a rcitorului cu ulei poate fi curat n stare montat.

1) Deconectai racordurile Tur i retur ap de rcire (3, fig. 10.11) de la rcitorul
cu ulei.
2) Conectai o pomp de recirculare cu un agent detartrant adecvat.
Demontarea
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
3
Abb. 10.11 Demontarea rcitorului cu ulei
1 Rcitorul cu ulei
2 urub de fixare (4x)
3 Tur i retur ap de rcire, rcitor cu ulei

4 Tur i retur ulei hidraulic, rcitor cu ulei
Important
Buonul de golire este amplasat la flana din spate a rcitorului cu ulei.
10-29
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Indicaie
Greutatea rcitorului cu ulei este de 21,80 kg la modelul
KM 950 MXKM 1000 MX.
Folosii echipamente auxiliare adecvate (proptele, suporturi etc.).
1) Asigurai-v c instalaia hidraulic este depresurizat i rezervorul prinicpal

este golit.
2) Pregtii un recipient adecvat pentru colectarea uleiului hidraulic.
3) Desfacei buonul de golire.
4) Separai racordurile pentru turul i returul de ulei hidraulic al rcitorului cu ulei
(4, fig. 10.11), ridicai-le n sus i fixai-le. Astupai-le cu capace oarbe.
5) Asigurai-v c alimentarea cu ap de rcire este blocat.
6) Pregtii un recipient adecvat pentru colectarea apei de rcire.
7) Golii rcitorul cu ulei (3) prin detaarea turului i returului apei de rcire.
8) Pregtii proptele i suporturi adecvate.
9) Deurubai cele patru uruburi de fixare (2) i ndeprtai rcitorul de ulei (1).
10) nlocuii inelele de etanare poroase i deteriorate cu unele noi.
Curarea circuitului de ulei al rcitorului cu ulei
1) Introducei rcitorul cu ulei n Orfacarb HK (1) sau perclor-etilen timp de circa 2 ore.
2) Apoi splai temeinic rcitorul cu ulei de mai multe ori, cu ap proaspt.
Efectuai ultima splare cu ap cald.
3) Suflai rcitorul de ulei cu aer comprimat pn la uscare i splai-l cu ulei de
lucru.
Curarea circuitului de ap al rcitorului cu ulei
1) Splai circuitul de ap al rcitorului cu ulei cu o soluie de Parozink (2) 10%.
Lsai soluia s lucreze circa 30 de minute la temperatura ncperii.
2) Apoi splai temeinic rcitorul cu ulei de mai multe ori, cu ap proaspt.
Efectuai ultima splare cu ap cald.
3) Suflai rcitorul de ulei cu aer comprimat.
1) Scoatei toate capacele oarbe.

2) Pregtii proptele i suporturi adecvate.
3) Pregtii recipiente adecvate pentru colectarea uleiului hidraulic i a apei de
rcire.
4) Introducei i strngei ferm uruburile de fixare (2, fig. 10.11).
5) Conectai racordurile pentru uleiul hidraulic i apa de rcire (4 i 3).
6) Umplei rezervorul principal (vezi seciunea 4.10, pagina 4-20).
7) Cuplai alimenare cu ap de rcire.
8) Presurizai instalaia hidraulic.
9) Verificai etaneitatea flanei rcitorului cu ulei i a racordurilor pentru uleiul
hidraulic i apa de rcire, iar dac este cazul, eliminai neetaneitile prin
strngerea uruburilor de fixare respectiv a racordurilor.
10-30
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Montarea
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.9.5
Filtrul de aspiraie
10.9.5.1
Curarea filtrului de aspiraie

3
2
1
10
Abb. 10.12 Filtrul de aspiraie

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Acionare ventil
Garnitur de etanare
Capacul filtrului
Inel de etanare
urub de dezaerare
Sit de filtrare
Bar magnetic
Carcas
Buon de golire a uleiului
urub de fixare
Demontarea
Poziia de montare: rezervorul de ulei hidraulic din camera pompelor.
1) Asigurai-v c motorul pompei este oprit i instalaia hidraulic este depresurizat.
2) Pregtii recipiente de colectare adecvate.
Important
Prin deurubarea sistemului de acionare a ventilului (1, fig. 10.12), deschiderea spre rezervorul hidraulic va fi astupat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
3) Deurubai sistemul de acionare a ventilului (1, fig. 10.12) pn la opritor.
Important
Evitai murdrirea zonei de aspiraie cu particulele eliminate din cartuul de filtru.
10-31
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
4)
5)
6)
7)
Deurubai buonul de golire a uleiului (9).

Desfacei urubul de dezaerare (5) i lsai uleiul s se scurg complet.
Desfacei uruburile de fixare (10).
Scoatei orizontal din carcas capacul fitrului (3) cu bara magnetic (7) i sita
de filtrare (6).
8) Detaai sita de filtrare prin lovirea uoar a capacului filtrului.
9) Curai componentele (1, 3 i 6) cu neofalin, ndeprtnd particulele metalice de pe nveliul barei magnetice.
10) Suflai piesele cu aer comprimat pn la uscare.
11) nlocuii garnitura de tenare (2) i inelul de etanare (4).
12) Controlai suprafeele de etanare cu privire la deteriorri, iar dac este cazul
nlocuii piesele defecte.
Montarea
1)
2)
3)
4)
nfiletai buonul de golire a uleiului (9, fig. 10.12) i urubul de dezaerare (5).
Asigurai-v c acionarea ventilului 1 este deurubat pn la capt.
Fixai sita de filtrare (6) centrat n conul capacului cartuului de filtru (3).
Introducei capacul filtrului, cu sita de filtrare i bara magnetic (7), n carcas
(8).
5) nfiletai uruburile de fixare (10).
Important
Prin nurubarea acionrii ventilului se deschide admisia filtrului de aspiraie.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
6) nurubai sistemul de acionare a ventilului (1) pn la opritor.

7) Desfacei urubul de dezaerare pn cnd uleiul poate iei. Imediat ce ncepe
s curg uleiul, nurubai strns urubul de dezaerare.
8) Verificai eventuelele neetaneiti la filtru.
10-32
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.9.6
Filtrul fin
10.9.6.1
nlocuirea cartuului de filtru
2
3
5
6
Abb. 10.13 Element de filtrare fin

1 Capacul filtrului
2 Inel de etanare
3 Cartu de filtrare
Important
Alarma A00044 Filtru fin 1 indic necesitatrea de nlocuire a cartuului de filtru n urmtoarele 150 de ore de funcionare. Dup aceea este posibil doar o
funcionare limitat.
Cartuul de filtru trebuie nlocuit dup 6000 de ore de funcionare, chiar dac
nu este afiat alarma A00044 Filtru fin 1.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
4 Clopotul filtrului
5 Inel de etanare
6 Inel de sprijin
10-33
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Demontarea
Poziia de montare: partea ajutajului de presiune a pompei hidraulice constante.
2) Pregtii un recipient de colectare adecvat.
3) Deurubai clopotului filtrului (4, fig. 10.13) de la profilul hexagonal i golii clopotul filtrului n recipientul de colectare.
4) Demontai cartuul de filtrare (3) cu inelul de etanare (2) de pa capacul filtrului (1) i nlocuii-l.
5) Verificai inelul de sprijin (6) i inelul de etanare (5) ale clopotului filtrului cu
privire la deteriorri i nlocuii-le dac este cazul.
Important
Nu este permis reutilizarea cartuuui de filtrare (3, fig. 10.13) i a inelului de
etanare (2) deoarece acestea nu mai pot asigura o capacitate de filtrare suficient. Evacuai cartuul de filtru n mod ecologic.
6) Splai clopotul filtrului cu neofalin i uscai clopotul filtrului prin suflare cu

aer comprimat.
1) Ungei noul cartu de filtrare (3, fig. 10.13) i inelele de etanare (2 i 5) cu

ulei hidraulic.
2) Montai nti inelul de etanare (5) i apoi inelul de sprijin (6) n capacul filtrului
(1).
3) mpingei cartuul de filtrare cu inelul de etanare (2) peste pivoii de preluare
de pe capacul filtrului.
4) nurubai clopotul filtrului (2) i strngei-l cu un moment de strngere de
max. 20 Nm.
5) Pornii motorul pompei i presurizai instalaia hidraulic.
6) Controlai filtrul ntre capacul filtrului i clopotul filtrului cu privire la neetaneiti, iar dac este cazul procedai astfel:
a) Demontai cartuul de filtrare.
b) Schimbai inelul de etanare (5) cu inelul de sprijin (6).
c) Controlai suprafeele de etanare cu privire la deteriorri, iar dac este
cazul nlocuii piesele defecte.
d) Montai la loc cartuul de filtrare.
10-34
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Montarea
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.9.7
Filtrul de retur
10.9.7.1
nlocuirea elementului de filtrare

3
7
8
9
10
11
Abb. 10.14 Filtrul de retur

1
2
3
4
5
6
Element de filtrare
eava filtrului
Tabl opritoare
Capul filtrului
Capacul filtrului
aib de siguran (4x)
7
8
9
10
11
Piuli hexagonal (4x)

Inel O
Inel O
Mner
Unitate de filtrare
La motorul pompei rcit cu ulei este instalat un filtru de retur vertical n rezervorul
de ulei hidraulic.
Elementul de filtrare trebuie nlocuit la afiarea alarmei A00044 Filtru fin 1 sau
dup fiecare 1000 de ore de funcionare, dar nu mai rar dect o dat pe an.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
10-35
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Demontarea
1) Asigurai-v c instalaia hidraulic este depresurizat.
2) Curai maina n zona nvecinat cu filtrul fin.
3) Deurubai piuliele hexagonale (7, fig. 10.14), ndeprtai aibele de siguran (6) i scoatei capacul filtrului (5).
4) Scoatei unitatea de filtrare (11) din capul filtrului (10) apucnd-o de mnerul
( 4) i avnd grij la inelul O (9).
5) Aezai unitatea de filtrare de la capul filtrului ntr-un recipient de colectare
adecvat i lsai uleiul s se scurg.
6) Acoperii locaul filtrului de la rezervorul de ulei hidraulic.
7) Aezai unitate a de filtrare (11) pe o suprafa stabil, apsai n jos mnerul
(10), rotii-l cu cca. 60 spre stnga su spre dreapta i scoatei mnerul mpreun cu supapa de ocolire ataat. Curai-l cu un agent de curare (de
exemplu, motorin) i aezai-l pe o suprafa curat.
8) Scoatei elementul de filtrare (1) din eava filtrului (2) i evacuai-l n mod ecologic.
9) Golii resturile de ulei din eava filtrului (2) i splai eava filtrului cu agent de
curare.
10) nlocuii inelele O (8) i (9).
11) Controlai suprafeele de etanare cu privire la deteriorri, iar dac este cazul
nlocuii piesele defecte.
i
t

Evacuai ca deeuri elementul de filtru i uleiul hidraulic scurs n conformitate
cu normele ecologice. Respectai prescripiile naionate corespunztoare privind manipularea uleiurilorlubrifianilor.
Montarea
Utilizai numai elemente de filtrare ARGO originale deoarece, n caz contrar,

nu se poate garanta o funcionare corespunztoare a ntregului sistem.
1) Introducei un element de filtrare nou (1, fig. 10.14) n eava filtrului (2).
2) Aezai mnerul (10) cu supapa de ocolire pe elementul de filtrare.
3) Apsai mnerul n jos i rotii-l pn cnd acesta se cupleaz n degajrile
tablei opritoare (3).
4) mpingei unitatea de filtrare (11) n capul filtrului (4) avnd grij la inelul O (9).
5) Aezai capacul filtrului (5) pe capul filtrului avnd grij la poziia corect a inelului O (8).
6) nurubai piuliele hexagonale (7) cu aibele de siguran (6) i strngei-le n
cruce cu un moment de strngere de 45 5 Nm.
7) Pornii motorul pompei i presurizai instalaia hidraulic.
8) Verificai etaneitatea filtrului de retur.
10-36
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.9.8
Filtrul circuitului secundar
10.9.8.1
nlocuirea cartuului de filtru
Abb. 10.15 Filtrul circuitului secundar

1 Robinet de nchidere (2x)
2 Capacul carcasei
3 Inel de etanare
4 Cartu de filtru
Demontarea
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

2) nchidei conducta de aspiraie i conducta de presiune cu robinetele de nchidere (1, fig. 10.15).
3) Deurubai capacul carcasei (2).
r
d
D
Exist pericol de alunecare datorit uleiului scurs.
10-37
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
4) Scoatei cu atenie capacul carcasei mpreun cu cartuul de filtru i lsai

uleiul hidraulic s se scurg n carcas.
5) Detaai cartuul de filtru (4) de pe capacul carcasei mpingndu-l n lateral.
6) Scoatei inelul de etanare (3) din capacul carcasei.
Important
Nu este permis reutilizarea cartuului de filtru (4) deoarece, n acest caz, nu
mai poate fi asigurat o capacitate de filtrare suficient. Evacuai cartuul de
filtru n mod ecologic.
Montarea
Abb. 10.16 Capacul carcasei i carcasa

1 Distana A
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Aezai un inel de etanare nou (3, fig. 10.15) pe capacul carcasei (2) i umectai capacul cu ulei hidraulic.
2) Fixai noul cartu de filtru (4) pe capacul carcasei. ntre capacul carcasei i
carcas trebuie s rmn o distan A (1, fig. 10.16).
3) nurubai capacul carcasei cu cartuul de filtru n carcas i strngei-l manual.
4) Deschidei conducta de aspiraie i conducta de presiune de la robinetele de
nchidere (1, fig. 10.15).
5) Curai fantele de ventilaie ale electromotorului.
6) Conectai motorul pompei i verificai etaneitatea filtrului circuitului secundar.
10-38
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.9.9
Curarea/schimbarea filtrului de ventilaie i aerisire
n condiii normale de exploatare, efectuai prima curare a filtrului de

ventilaie i aerisire (vezi fig. 10.17, pagina 10-39) dup 500 de ore de
funcionare a mainii de format prin injecie.
n cazul unui grad de murdrire mai mare a aerului aspirat, stabilii un interval
de curare mai scurt.
nlocuii filtrul la fiecare schimb de ulei, ns cel trziu dup 2 ani de
funcionare.
4
2
Abb. 10.17 Filtru de ventilaie i aerisire
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Piuli fluture
2 Carcasa filtrului
3 Inel O
4 Cartu de filtru
Important
Nu splai filtrul cu neofalin, leie sau alte asemenea.
10-39
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Curarea filtrului
1) Curai maina n zona nvecinat cu filtrul de ventilaie i aerisire.
2) Demontai filtrul de ventilaie i aerisire i descoperii deschiderea rezervorului.
3) Curai carcasa filtrului (2, fig. 10.17).
4) Suflai elementul de filtrare (4) cu aer comprimat uscat (max. 5 bar), n unghi,
dinspre exterior ctre pliuri.
n ncheiere, suflai din interior spre exterior.
5) Verificai elementul de filtrare cu privire la deformri, fisuri, murdrire cu ulei
sau vaselin, iar dac este cazul nlocuii filtrul.
Schimbarea cartuului de filtru
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Curai maina n zona filtrului de ventilaie i aerisire.

2) Demontai filtrul de ventilaie i aerisire i descoperii deschiderea rezervorului.
3) Deurubai piulia fluture (1, fig. 10.17) i scoatei carcasa filtrului (2).
4) Verificai inelul O (3), nlocuii-l dac este cazul.
5) Curai carcasa filtrului (2) cu neofalin i suflai-o cu aer comprimat pn la
uscare.
6) nlocuii cartuul de filtru (1).
7) Fixai carcasa filtrului cu piulia fluture.
10-40
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.10
Sistemul de rcire cu ap
Alimentare i returul apei de rcire sunt instalate conform tipului mainii. Specificaiile aferente le gsii n planul corespunztor al fundaiei (vezi capitolul 15).
Alimentarea cu ap este racordat la distribuitorul apei de rcire, pe partea opus
postului de operare al mainii (vezi seciunea 4.8, pagina 4-18).
10.10.1 Rcirea uleiului hidraulicRcirea flanei cilindrului

Temperatura uleiului (temperatura de lucru = 45 C) este specificat n ecranul
Temperaturi cilindru.
Temperatura uleiului hidraulic va fi reglat automat n intervalul valorilor limit de
temperatur.
6
9
8
7
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 10.18 Rcirea uleiului hidraulic i a flanei cilindrului

1
2
3
4
5
Senzor de temperatur
Flana cilindrului
Electrovalv
Bloc distribuie
Filtru de ap
6
7
8
9
Electrovalv
Rcitorul cu ulei
Ap de rcire
Ulei hidraulic
Pentru a preveni aderarea masei (formarea punilor) n zona de alimentare, flana

cilindrului este prevzut cu un sistem de rcire reglabil.
Temperatura poate fi introdus n ecranul Temperaturi cilindru.
10-41
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.10.2 Rcirea matriei (echipament suplimentar)

Alimentarea i returul apei de rcire sunt racordate la regulatorul de debit.
Circuitele de rcire individuale ale sistemului de rcire a matriei sunt racordate la
regulatorul de debit prin furtunuri NW12.
Debitul poate fi urmrit prin verificarea vizual a plutitorului din regulatorul de debit. Debitul insuficient poate fi reglat.
10.10.3 Filtrul de ap
3
2
Abb. 10.19 Filtrul de ap

1 Sit de filtrare
2 Capac
3 Inel O
Demontarea
1)
2)
3)
4)
5)
Asigurai-v c admisia apei de rcire spre main este nchis.

Aezai vasul de captare pentru ap sub filtrul de ap.
Deurubai capacul (2, fig. 10.19).
Scoatei inelul O (3).
Scoatei i curai sita de filtrare (1).
1)
2)
3)
4)
10-42
nlocuii inelul O (3, fig. 10.19).

Introducei sita de filtrare (1) n capac (2).
Montai i strngei capacul.
Restabilii alimentarea cu ap de rcire i verificai etaneitatea filtrului de
ap.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Montarea
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.10.4 Regulatorul de debit
3
2
4
1
5
7
8
Abb. 10.20 Regulatorul de debit

1
2
3
4
5
6
7
8
Tub de msurare
Inel de etanare
Plutitor
urub de nchidere
Inel de etanare
Marcaj mobil
Inel de etanare
Ventil de reglare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1)
2)
3)
4)
5)
6)
nchidei alimentarea principal cu ap.

nchidei ventilul de reglare superior (8, fig. 10.20).
Deurubai urubul de nchidere (4) i scoatei inelul de etanare (5).
Scoatei marcajul mobil (6).
Scoatei tubul de msurare (1) trgndu-l n sus i scoatei plutitorul (3).
Curai tubul de msurare cu peria livrat, nlocuii tubul de msurare dac
este cazul.
7) Montai inele de etanare (2 i 7) noi la tubul de msurare i ungei inelele de
etanare cu vaselin siliconic.
8) Introducei plutitorul n tubul de msurare i montai la loc tubul de msurare.
9) Rotii urubul de nchidere cu noul inel de etanare gresat i strngei-l bine.
10) Instalai marcajul mobil.
10-43
KM
10.11
DOCUMENTAIE TEHNIC
Sistemul de aer comprimat
10.11.1 Unitatea de ntreinere

1
2
3
4
8
7
5
6
Abb. 10.21 Unitatea de ntreinere
1
2
3
4
Buton de reglare a presiunii

urub de reglare a picurtorului de ungere
Fereastr de vizitare a picurtorului de ungere
Supap de dezaerare
5
6
7
8
Gresor cu ulei
urub de golire a apei de condens
Pahar pentru apa de condens
Manometru
Reglarea presiunii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Preluai presiunea de reglaj din planul fundaiei (vezi capitolul 15).

1) Asigurai-v c este pornit alimentarea cu aer comprimat.
2) Reglai presiunea de la butonul de reglare a presiunii ((1, fig. 10.21)).
10-44
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Debitul de picurare pentru gresorul de aer comprimat

Reglai debitul de picurare pentru gresorul de aer comprimat de la urubul de reglaj pentru picurarea uleiului (2) (starea la livrare: urubul de reglaj nchis). n
practic, pentru 1000 l de aer sunt suficiente 1 pn la 12 picturi.
Exemplu:
Instalaia consum n medie 100 lmin. 1000 l trebuie alimentai cu 5 picturi de
ulei.
Reglajul: 1 pictur n 2 min. Intervalul de picurare poate fi observat n vizorul
pentru picturi de ulei (3).
Important
Verificai regulat unitatea de ntreinere cu privire la prezena apei de condens
i evacuai apa de condens dac este necesar.
Evacuarea apei de condens

1) Deurubai urubul de evacuare a apei de condens ((6, fig. 10.21)) i scurgei
apa de condens.
2) Strngei din nou urubul de evacuare a apei de condens.
Completarea
1) Dezaerai gresorul cu ulei (5) prin acionarea supapei de dezaerare (4), rotind
concomitent gresorul cu ulei cu 45 i trgndu-l n jos.
2) Eliberai supapa de dezaerare.
3) Curai gresorul cu ulei i umplei-l cu ulei.
4) Cuplai mecanic gresorul cu ulei prin acionarea i meninerea acionat a supapei de dezaerare.
5) Eliberai supapa de dezaerare.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Curarea
1) ntrerupei alimentarea cu aer comprimat.
2) Deurubai urubul de evacuare a apei de condens (6) i scurgei apa de condens.
3) Rotii paharul pentru apa de condens (7) cu 45 i tragei-l n jos.
4) Curai paharul pentru apa de condens cu ap i uscai-l.
5) Cuplai mecanic paharul pentru apa de condens.
6) Strngei urubul de evacuare a apei de condens.
7) Restabilii alimentarea cu aer comprimat.
10-45
KM
10.12
DOCUMENTAIE TEHNIC
Plastifiere
10.12.1 Cilindrul cu melc
W
f
d
D
Important
Prin evacuarea masei de injectare ntrite pot fi deteriorate benzile de nclzire
ale duzei, cablul de nclzire i senzorul de temperatur.
Pericol de incendiu
H
d
D
S
d
D
Pericol de stropire

mas plastifiat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

mas plastifiat fierbine aflat sub presiune.
Purtai echipamentul personal de protecie (ochelari de protecie, mnui de
protecie, mbrcminte de protecie, etc.) i luai msurile de siguran
adecvate conform normelor de prevenire a accidentelor.
10-46
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
10.12.1.1 Curarea duzei i a zonei de injectare
Indicaie
Curai regulat zona de injectare dintre duz i mufa de turnare, dac este cazul n timpul produciei, ndeprtnd masa de injectare evacuat. Masa de injectare poate fi ndeprtat cel mai uor n stare cald, plastic.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Asigurai-v c este selectat Regim de reglaj.

Retragei agregatul de injecie.
Deschidei ua de protecie a duzei.
Curai zona de injectare cu o cange de oel.
Curai duza cu o perie de srm oelit.
nchidei la loc ua de protecie a duzei.
10.12.1.2 Golirea cilindrului cu melc
Indicaie
La schimbarea materialului de injectare, pentru demontarea cilindrului cu melc
sau a melcului i pentru oprirea mainii, putei goli cilindrul cu melc.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Asigurai-v c uile de protecie din zona de plastifiere i din zona duzei sunt
nchise.
4) Mutai plnia de material din poziia de umplere i demontai-o dac este cazul.
5) Amplasai un recipient de colectare n zona deschiderii duzei. Demontai duza
dac este cazul.
.
Indicaie
Cilindrul cu melc este golit atunci cnd indicatorul cursei melcului se afl n poziia de sfrit de curs din fa i nu se mai elimin mas de injectare.
6) Acionai alternativ tasta Injectare i tasta Plastifiere i repetai operaia

pn cnd cilindrul cu melc este golit.
Indicaie
Masa de injectare poate fi ndeprtat uor n stare cald, plastic.
10-47
KM
H
d
D
S
d
D
Pericol de stropire
DOCUMENTAIE TEHNIC

datorit suprafeelor fierbini ale mainii.

10.12.1.3 Schimbarea cilindrului cu melc
H
d
D
S
d
D
Pericol de stropire

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

10-48
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Demontarea
1) Asigurai-v c cilindrul cu melc este golit, plnia de material este demontat
i nclzirea cilindrului este nc pornit.
2) Montai urechile de ridicare pe cilindrul cu melc.
3) Ancorai cablul de ridicare la inelele de ridicare, avnd grij s reglai lungimea cablului.
4) ndeprtai capacul de pe indicatorul mecanic de curs al melcului (obinei
accesul la cuplajul melcului).
5) Slbii prezoanele de la piulia melcului.
6) Deurubai piulia melcului i retractai piulia melcului pe axul melcului.
7) Deurubai piulia melcului i retractai piulia melcului pe axul melcului.
8) ndeprtai capacele semirotunde de la piulia melcului, dac este cazul desprindei inelul O.
9) Scoatei piulia melcului de pe axul melcului.
10) Retragei cuplajul melcului n poziia de sfrit de curs din spate prin acionarea tastei Retragere melc i asigurai-v c axul melcului este liber.
Indicaie
Dac cilindrul cu melc este montat la loc n stare necurat, nainte de decuplarea melcului acesta trebuie retras cu cca. 50 mm. Retragerea melcului faciliteaz cuplarea n momentul reinstalrii.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
11) Retragei, dac este cazul, agregatul de injectare n poziia de sfrit de curs
cu ajutorul tastei Retragere agregat de injecie.
12) Oprii nclzirea cilindrului i decuplai maina de la ntreruptorul principal.
13) Deconectai conectorii cu fi pentru nclzire i senzorul de temperatur de
la agregatul de injecie.
14) Fixai cablajele la agregatul de injecie.
15) Deconectai cuplajele rapide pentru rcirea flanei cilindrului.
w
D
Avertisment
Indicaie
Dup scoaterea cilindrului cu melc din agregatul de injecie, melcul poate aluneca din cilindrul cu melc i poate rni persoanele sau deteriora componentele
mainii.
Asigurai melcul mpotriva alunecrii.
uruburile pentru conul cilindrului sunt strnse cu un moment de strngere de

69 Nm.
10-49
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Demontarea SP 4300
1) Deurubai i scoatei uruburile de la conul cilindrului.
2) Ridicai cilindrul cu melc din agregatul de injecie i asigurai melcul cu un cablu mpotriva alunecrii.
3) Punei deoparte cilindrul cu melc.
Demontarea SP 61000 pn la SP 24500
1) Desfacei nchiztoarele (6, fig. 7.7) de la agregatul de injectare.
2) Deurubai uruburile cu cap cilindric (3) de la capacul (2).
Demontarea SP 32000 pn la SP 62500
1) Desfacei nchiztoarele (3, fig. 7.10) de la agregatul de injectare.
Montarea
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Montarea cilindrului cu melc (vezi seciunea 7.13, pagina 7-15)
10-50
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
10.12.1.4 Curarea cilindrului cu melc dup demontare
nainte de nceperea lucrrilor de curare demontai bariera de contracurent

Lucrrile de curare trebuie s fie executate pe ct posibil cnd componentele sunt nc n stare cald.
Dac este necesar o nclzire ulterioar, temperatura de nclzire nu trebuie
s depeasc 300 C.
Masa plastic de injectare din cilindrul cu melc poate fi scoas n mare
msur cu ajutorul unui rzuitor de tabl.
f
d
D
Pericol de incendiu
w
D
Atenie
Indicaie

La instalarea pieselor noi, avei grij s fie ndeprtat complet agentul de conservare.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Pentru curarea final a orificiului cilindrului folosii o perie rotund de srm

oelit adecvat. Curarea optim a orificiului cilindrului se poate realiza prin
rotirea lent cu un pistol de gurit a unei perii de srm oelit prelungite.
10-51
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.12.2 Melcul
10.12.2.1 Curarea melcului cu agent de curare
w
D
Atenie
Avei n vedere compatibilitatea agentului de curare cu masa de injectare.
Incompatibilitatea acestora poate duce la supranclzire, reacii explozive i
deteriorri.
1) Pregtii agentul de curare.

2) Asigurai-v c uile de protecie din zona de plastifiere i din zona duzei sunt
nchise.
5) Mutai plnia de material din poziia de umplere i demontai-o dac este cazul.
6) Amplasai un recipient de colectare n zona deschiderii duzei. Demontai duza
dac este cazul.
7) Deplasai melcul n poziia de capt de curs din fa.
8) Pornii plastifierea i adugai ncet agentul de curare, iar dac este cazul,
modificai n mod corespunztor turaia melcului din ecranul Plastifiere.
Indicaie
Cilindrul cu melc este golit atunci cnd indicatorul cursei melcului se afl n poziia de sfrit de curs din fa i nu se mai elimin agent de curare.
9) Acionai alternativ tasta Injectare i tasta Plastifiere i repetai operaia

pn cnd cilindrul cu melc este golit.
10.12.2.2 Curarea melcului dup demontare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Melcul poate fi curat temeinic cu autorul unei perii manuale de srm oelit.
10-52
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.12.3 Bariera de contracurent

10.12.3.1 Curarea barierei de contracurent
H
d
D
Componentele barierei de contracurent pot fi curate temeinic cu autorul

unei perii manuale de srm oelit.
naintea montrii, aceste componente pot fi prelucrate cu hrtie abraziv de
granulaie 280.

Demontarea
1
Abb. 10.22 Barier de contracurent

3 Inel de presiune
4 tift de centrare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Capul cilindrului
2 Inel de blocare
10-53
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Important
Bariera de contracurent poate fi demontat cu melcul montat.
Executai lucrrile de curare pe ct posibil cnd componentele sunt nc n
stare cald.
Dac este necesar o nclzire ulterioar, temperatura de nclzire nu trebuie
n nici un caz s depeasc 300 C.
1) Asigurai-v c cilindrul cu melc este golit.

2) Demontai mantaua termoizolant.
3) ndeprtai banda de nclzire a duzei, banda de nclzire a capului cilindrului
i senzorul de temperatur.
4) Demontai duza i chiulasa i curai piesele imediat.
5) Curai capul (1, fig. 10.22) melcului i bariera de contracurent.
Important
Capul cilindrului are filet pe stnga.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
6) Slbii capul cilindrului lovindu-l cu un dorn de cupru i deurubai-l.

7) Curai imediat capul cilindrului (1, fig. 10.22), inelul de presiune (3) i inelul
de blocare (2).
10-54
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Montarea
1) Asigurai-v c chiulasa, bariera de contracurent, melcul i cilindrul melcului
i benzile de nclzire sunt curate, respectiv nu prezint urme de agent anticoroziv i alte depuneri (de ex. plastic, lavete etc.).
2) Aplicai un strat subire de past Molykote pe filetul de la piesa de admisie,
piesa de centrare (4) a capului cilindrului i suprafaa de centrare a melcului.
3) Montai i strngei bariera de contracurent.
4) Montai capul cilindrului cu inelul de presiune i inelul de blocare, dac este
cazul asamblai bariera de contracurent cu bile.
Important
Nu ungei capul uruburilor elastice cu past Molykote deoarece, n caz contrar, valorile momentului de strngere vor fi eronate.
5) Ungei filetul uruburilor elastice cu past Molykote.

6) Aducei chiulasa n poziia de montare i nurubai uruburile. ndeprtai
pasta Molykote care este eliminat din orificiile filetate astfel nct suprafaa
de contact a uruburilor elastice s fie uscat.
Important
Strngei uruburile elastice numai n stare rece i nu n stare cald deoarece,
n caz contrar, valorile momentului de strngere vor fi eronate.
7) Strngei uruburile n cruce cu momentul de strngere specificat

8) Montai duza, instalai benzile de nclzire i senzorul de temperatur.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
f
d
D
Pericol de incendiu
10-55
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.12.4 Bariera de contracurent cu bil central

Demontarea
1
Abb. 10.23 Bariera de contracurent cu bil central

1 Pies de evacuare
2 Bil
3 Pies de admisie
4 tift de centrare
Important
Bariera de contracurent poate fi demontat complet sau pe buci.
Bariera de contracurent i piesa de evacuare au filet pe stnga.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Asigurai-v c melcul se afl n poziie avansat i capul cilindrului este demontat.

2) Slbii bariera de contracurent cu o cheie de strngere respectiv cu un dorn
de cupru introdus n orificiul de admisie al piesei de admisie (3, fig. 10.23) i
deurubai-l.
3) Slbii piesa de evacuare (1) cu un dorn de cupru i deurubai-o.
4) Curai piesa de evacuare (1), bila (2) i piesa de admisie (3).
10-56
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Montarea
1) Asigurai-v c chiulasa, bariera de contracurent cu bil central, melcul i cilindrul melcului i benzile de nclzire sunt curate, respectiv nu prezint urme
de agent anticoroziv i alte depuneri (plastic, lavete etc.).
2) Introducei bila (2, fig. 10.23) n piesa de admisie (1).
3) Ungei filetul i piesa de centrare a piesei de evacuare (1) cu past Molykote,
nurubai piesa de evacuare i strngei-o.
4) Ungei filetul i piesa de centrare a piesei de admisie (3) cu past Molykote,
nurubai bariera de contracurent i strngei-o.
5) Montai chiulasa (vezi etapele de lucru 5 pn la 7, pagina 55).
6) Montai duza, instalai benzile de nclzire i senzorul de temperatur.
f
d
D
Pericol de incendiu
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
10-57
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.12.5 Benzile de nclzire

10.12.5.1 Schimbarea benzilor de nclzire
H
d
D
f
d
D
Pericol de incendiu


Demontarea
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Retragei agregatul de injecie n poziia de sfrit de curs cu ajutorul tastei

2) Oprii maina de la ntreruptorul principal.
3) (8, fig. 10.24)Demontai mantaua termoizolant.
4) ndeprtai colierele respective pentru cabluri.
5) nlturai prelatele termoizolante (9).
6) Deschidei caseta de conexiuni i deconectai cablul de nclzire.
7) Slbii uruburile de strngere, ridicai i desprindei banda de nclzire.
10-58
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Montarea
1) Asigurai-v c puterea de nclzire a noii benzi de nclzire este identic cu
cea a benzii de nclzire nlocuite.
2) Aezai banda de nclzire n poziia de montare. Avei grij ca orificiul de trecere s fie aliniat cu orificiul de montare a senzorului de temperatur i ca
banda de nclzire s fie amplasat ireproabil.
Important
Banda de nclzire trebuie s se afle n contact pe toat circumferina cilindrului
de injecie pentru a asigura un transfer termic ireproabil.
3) Strngei uniform uruburile de strngere cu un moment de strngere de 34 Nm.

4) Conectai cablul de nclzire i montai capacul casetei de conexiuni.
5) Montai prelatele termoizolante.
6) Montai senzorul de temperatur.
7) Pornii maina.
f
d
D
Pericol de incendiu
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
8) nclzii pentru scurt timp banda de nclzire i strngei din nou uruburile de
strngere.
10-59
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.12.6 nchiztorul duzei

2
3
6
Abb. 10.24 nchiztorul duzei

1
2
3
4
5
Marcajul de pe capul cilindrului

Marcajul de pe maneta rotativ de nchidere
aib de blocare
Contrapiuli
urub de reglaj
10-60
6
7
8
9
Contrapiuli
aib de blocare
Manta termoizolant
Prelate termoizolante
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Verificarea
1) nclzii cilindrul cu melc la temperatura de lucru.
Marcajul de pe capul cilindrului (1, fig. 10.24) i marcajul de pe maneta rotativ de nchidere (2) trebuie s fie aliniate.
2) Dac este cazul, reglai nchiztorul duzei.
Reglarea
nclzii cilindrul cu melc la temperatura de lucru.
Deblocai contrapiuliele (4, fig. 10.24) i (6).
Slbii contrapiuliele.
Rotii urubul de reglaj (5) pn cnd marcajele (1 i 2) de nchiztorul rotativ
se aliniaz.
5) Strngei contrapiuliele.
6) Verificai reglajul, iar dac este cazul repetai operaiile 3 pn la 5.
7) Asigurai contrapiuliele cu aibele de blocare (3 i 7).
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1)
2)
3)
4)
10-61
KM
10.13
DOCUMENTAIE TEHNIC
Dulapul de comand
10.13.1 Pturile filtrante

n dulapul de comand este instalat un ventilator de rcire. n prizele de aer i fantele de ventilaie sunt instalate pturi filtrante. Pturile filtrante mbcsite pot conduce la supranclzirea componentelor.
1) Curai pturile filtrante i verificai funcionarea ventilatorului.
2) Scoatei grilajul de ventilaie.
3) Scoatei ptura filtrant.
4) Splai ptura filtrant cu o soluie de ap cald (max. 40 C) i solvent de
grsimi.
Important
nlocuii pturile filtrante foarte murdare, mbcsite cu ulei sau cu vaselin.
Nu instalai pturile filtrante n stare umed deoarece umiditatea aspirat n dulapul de comand poate conduce la scurtcircuitarea i corodarea contactelor.
Uscai ptura filtrant.

Instalai ptura fintrant.
Instalai grilajul de ventilaie.
Verificai funcionarea ventilatorului prin pornirea mainii.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
5)
6)
7)
8)
10-62
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
10.13.2 C-IPC (PC industrial)

10.13.2.1 nlocuirea bateriei
Bateria interschimbabil asigur pstrarea programelor i datelor n memoria de
program volatil (RAM) chiar dac tensiunea de alimentare este decuplat. Capacitatea acestei baterii este suficient pentru memorarea datelor timp de 3 ani,
cu tensiunea de alimentare decuplat. Pentru sigurana dvs., v recomandm totui s schimbai bateria anual.
w
D
Schimbarea bateriei poate fi efectuat numai n stare oprit.

Dup decuplarea alimentrii cu +24 V, datele sunt memorate timp de
15 minute ntr-o memorie tampon. Bateria trebuie schimbat n acest interval
de timp, n caz contrar se va ajunge la pierderea datelor.
Pericol de distrugere prin sarcin electrostatic

Chiar nainte de a atinge bateria, descrcai sarcina electrostatic a corpului
dumneavoastr prin atingerea pmntrii dulapului de comand.

Evacuai bateria veche n mod ecologic, respectnd reglementrile naionale
n vigoare.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
W
i
t
Atenie
10-63
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
4
Abb. 10.25 nlocuirea bateriei-tampon
3 Baterie-tampon (3V LI; CR-2032)
4 urub de fixare
1) Asigurai-v c maina este oprit.

2) Deschidei ua dulapului de comand.
3) Scoatei fia interfeei pentru imprimant (1, fig. 10.25) i, dac este cazul,
fia plcii de extindere.
4) nlturai urubul de fixare (4).
5) Desprindei capacul (2) cu atenie.
6) Scoatei bateria-tampon (3) din suport cu ajutorul foliei.
7) Introducei noua baterie-tampon n soclu. Avei n vedere ca folia s fie ndreptat spre exterior i s ating contactele suprafeei cu lustru metalic ale
bateriei-tampon.
8) Scoatei capacul.
9) Strngei urubul de fixare.
10) Introducei i strngei fia interfeei pentru imprimant i, dac este cazul,
fia plcii de extindere.
11) nchidei ua dulapului de comand.
10-64
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Fia interfeei pentru imprimant

2 Capac
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.14
Acumulatorul de presiune
10.14.1 nlocuirea acumulatorului de presiune
w
D
Avertisment
Acumulatorul de presiune se supune directivei pentru echipamente sub presiune (PED) 9723CE.
Pentru utilizare trebuie respectate dispoziia pentru sigurana n exploatare respectiv reglementrile naionale corespunztoare.
Nu este permis executarea lucrrilor de sudur, lipire i a prelucrrii prin
achiere la recipientele sub presiune.
Indicaii pentru acumulatorul de presiune (vezi seciunea 5.3.3, pagina 5-13).
Blocul de supape al acumulatorului de presiune
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 10.26 Blocul de supape al acumulatorului de presiune

1 Manometru la acumulatorul de presiune (S580)
2 Robinet de nchidere (S5800)
10-65
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10.14.1.1 Msuri pregtitoare
w
D
Avertisment
w
D
Avertisment
nainte de executarea lucrrilor de ntreinere, asigurai-v c acumulatorul de

presiune este depresurizat i c presiunea de precomprimare a azotului este
eliminat cu ajutorul dispozitivului de umplere i verificare.
Executarea operaiilor urmtoare este permis numai dac se utilizeaz unul

din urmtoarele instrumente speciale sau dispozitive de umplere i verificare:
FPU-1 de la firma HYDAC TECHNOLOGY
Bateria de butelii cu azot de ncrcare pregtit

Instrumentul special FPU-1 produs de firma HYDAC TECHNOLOGY pregtit
Valoarea de verificare i de reglaj cunoscut (vezi planul hidraulic,
capitolul 17)
10.14.1.2 Demontarea
2) Asigurai-v c robinetul de nchidere S5800 (2, fig. 10.26) este deschis la
maxim.
Nu ndeprtai inelul de etanare (4, fig. 10.27) de la supapa de gaz.
3) Deurubai capacul de nchidere (1, fig. 10.27) i piulia cu cap semirotund

(2).
4) Aducei dispozitivul de umplere i verificare la supapa de gaz (3) i rotii rozeta din partea superioar ctre dreapta pn cnd la manometrul dispozitivului
este indicat presiunea de precomprimare.
5) Descrcai presiunea de precomprimare deschiznd cu atenie supapa de
decompresiune (7, fig. 10.28), din partea lateral a dispozitivului de umplere
i verificare. Urmrii indicaia manometrului (6) i ateptai pn la golirea
acumulatorului.
6) Desfacei urubul de dezaerare (8) de la supapa de lichid (7).
7) Slbii uruburile de la brara de fixare a acumulatorului.
8) Deurubai acumulatorul de presiune de pe platforme (10) i ridicai-l.
9) Scoatei inelul de etanare (9) din blocul de supape.
10) Punei deoparte acumulatorul de presiune.
10-66
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Acumulatorul de presiune
3
2
1
10
Abb. 10.27 Acumulator de presiune

Capac de nchidere
Piuli cu cap semirotund
Supap de gaz
Inel de etanare
Rezervorul acumulatorului
6
7
8
9
10
Burduf
Supap de lichid
urub de dezaerare
Inel de etanare
Platform
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
5
10-67
KM
2
DOCUMENTAIE TEHNIC
7
1
8
Abb. 10.28 Dispozitivul de umplere i verificare

1
2
3
4
Bateria de butelii cu azot de ncrcare

Supap de nchidere
Supap de reducere a presiunii
Furtun de umplere
5
6
7
8
Tij de acionare (FPU-1)

Manometru
Supap de decompresiune (FPU-1)
10.14.1.3 Montarea
Respectai prescripiile privind msurile pregtitoare (vezi seciunea 10.14.1.1,

pagina 10-66).

2) Asigurai-v c robinetul de nchidere S5800 (2, fig. 10.26) este deschis la
maxim.
3) Ungei cu ulei noul inel de etanare (9, fig. 10.27) i introducei-l n blocul de
supape.
4) Aezai acumulatorul vertical pe blocul de supape i nurubai-l.
5) Strngei uruburile de pe brara de fixare.
6) Deurubai capacul de nchidere (1, fig. 10.27) i piulia cu cap semirotund
(2).
7) Instalai dispozitivul de umplere i verificare la supapa de gaz (3, fig. 10.27).
Amplasai-l ntr-o poziie comod pentru citirea indicaiei.
8) nchidei supapa de decompresiune (7, fig. 10.28) de la dispozitivul de umplere i verificare.
10-68
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
DOCUMENTAIE TEHNIC
w
D
KM
Avertisment
Pentru umplerea acumulatorului utilizai numai azot, n nici un caz oxigen - pericol de explozie.
Dac suprapresiunea de gaz n butelia de azot este mai mare dect presiunea
maxim de lucru a acumulatorului, trebuie instalat ntre dispozitivul de umplere
i verificare i butelia de azot o supap de reducere a presiunii (3, fig. 10.28).
9) Racordai furtunul de umplere (4, fig. 10.28) la dispozitivul de umplere i verificare i la butelia de azot (1).
10) Deschidei supapa de gaz prin nfiletarea tijei de acionare (5, fig. 10.28).
Important
Lsai azotul s se scurg lent n acumulator, pentru ca echilibrarea presiunii
s se realizeze uniform i pentru a evita deteriorarea garniturii supapei de gaz.
Deschidei mai mult supapa de blocare abia dup atingerea presiunii de 1 bar.
Presiunea de precomprimare a gazului este specificat n datele tehnice.
Repetai de mai multe ori etapele de lucru 11 pn la 13 cu intervale de pauz
de cca. 5 minute i cu cantiti reduse, pn la stabilizarea presiunii.
n cazul unor cantiti mai mari, intervalele de pauz trebuie s fie mai lungi.
11) Deschidei lent supapa de nchidere (2) de la butelia de azot.

12) Acordai atenie manometrului de la dispozitivul de umplere i verificare.
13) La atingerea presiunii de precomprimare a gazului, nchidei supapa de gaz
prin deurubarea tijei de acionare (5, fig. 10.28).
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
La o presiune de umplere preliminar prea mare, prin supapa de decompresiune a dispozitivului de umplere i verficare poate fi evacuat presiune.
14) Efectuai o decompresiune la furtunul de umplere (4, fig. 10.28) prin intermediul supapei de decompresiune (7) i deconectai furtunul de la dispozitivul de
umplere i verificare i de la butelia de azot.
15) Demontai dispozitivul de umplere i verificare.
16) Verificai etaneitatea supapei de gaz cu ajutorul unei soluii de ap cu spun
sau cu un spray de verificare a etaneitii. Dac este cazul, strngei garnitura supapei de gaz cu cheia de supap HYDAC sau nlocuii garnitura supapei de gaz.
17) nurubai piulia cu cap semirotund (2, fig. 10.27) i strngei-o manual.
18) nurubai capacul de nchidere (1, fig. 10.27).
10-69
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
10-70
DOCUMENTAIE TEHNIC
11
KM
Perifericeinterfee
n acest capitol sunt descrise conexiunile i alocarea contactelor acestora la echipamentele externe ale mainii.
11.1
Descriere interfa, echipament de preluare

(ES 89.5901ES 89.5902) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2
Descriere interfa, sistem de canale ncinse . . . .
11.3
Descriere interfa, agregate de temperare prin

sistemul de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11.4
Descriere interfa, imprimant . . . . . . . . . . . . . . . .
12
11.5
Descriere interfa, nregistrare date de

funcionare (BDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Descriere interfa, comand n cascad . . . . . . . .
14
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
11.6
Perifericeinterfee
11-1
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
11.1
Descriere interfa, echipament de preluare (ES 89.5901ES

89.5902)
11.1.1
Schema interfeei pentru conectorul cu fi (-XY100A)

Conexiunea dintre maina de format prin injecie i echipamentul de preluare se
realizeaz printr-un conector cu fi (-XY100), tip HAN 50 D (firma Harting), conform EUROMAP 67. Conectorul cu fi (25 pini i 25 mufe) este instalat n partea
frontal a cabinetului cu protecie antifonic, pe partea opus postului de operare
al mainii de format prin injecie.
Interfaa este realizat n baza conlucrrii dintre firmele productoare de roboi
HEKUMA, Wittmann-Kuffer GmbH, Remak i Colortronik, precum i a productorilor de utilaje Mannesmann-Demag, Klckner-Feromatik, Engel i Krauss Maffei.
Alocarea contactelor
De la maina de format prin injecie:

Contact
Descriere semnal
ZA1ZC1 STOP AVARIE canal 1 main
ZA2ZC2 STOP AVARIE canal 2 main
ZA3ZC3 Ui de protecie nchise canal 1
ZA4ZC4 Ui de protecie nchise canal 2
ZA5
Pies rebutat
ZA6
Matri nchis
ZA7
Start robot
ZA8
ZA9
ZB2
ZB3
ZB4
ZB5
ZB6
ZB7
ZB8
ZC5
ZC6
ZC7
ZC8
ZC9
11-2
Start robot dup oprire intermediar matri

Alimentare cu tensiune ieiri (extern)
Regim de lucru semiautomat i automat
Extractor retras (poziie de injectare)
Extractor avansat (poziie de preluare)
Miez avansat
Miez retras
Rezerv Euromap
Rezerv Euromap
Rezerv Euromap
Rezerv Euromap
Rezerv Euromap
Pies injectat
Perifericeinterfee
De la echipamentul de preluare:
Contact
Descriere semnal
A1C1
STOP AVARIE canal 1 robot
A2C2
STOP AVARIE canal 2 robot
A3C3
Poziie de siguran echipament preluare
A4C4
Rezerv Euromap
A5
Rezerv Euromap
A6
Deblocare nchidere matri
A7
Deschidere complet matri dup oprire intermediar
A8
Rezerv Euromap
A9
Alimentare cu tensiune intrri (intern)
B2
Regim lucru fr robot
B3
Deblocare retragere extractor
B4
Deblocare avansare extractor
B5
Avansare miezuri
B6
Retragere miezuri
B7
Rezerv Euromap
B8
Rezerv Euromap
C5
Rezerv Euromap
C6
Rezerv Euromap
C7
Rezerv Euromap
C8
Pies rebutat
C9
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
11.1.2
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
1
Abb. 11.1
Interfa echipament preluare main de format prin injecie
1 Echipament de preluare
11.1.3
2 Main de format prin injecie
Alimentare cu tensiune
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Alimentarea cu tensiune se realizeaz printr-un circuit separat de la priza de

conectare Cekon (-XJ100) 3 x 400 V 16 A (sau 32 A, ES), prin ntreruptorul principal al echipamentului de preluare.
Perifericeinterfee
11-3
KM
11.1.4
Descrierea semnalelor
11.1.4.1

Descriere semnal
STOP AVARIE canal 1
Dac este declanat funcia STOP AVARIE de la maina de format prin injecie, semnalul STOP
AVARIE va fi ntrerupt, iar contactele ZA1 i ZC1 vor fi scoase de sub tensiune.
STOP AVARIE canal 2
Dac este declanat funcia STOP AVARIE de la maina de format prin injecie, semnalul STOP
AVARIE va fi ntrerupt, iar contactele ZA2 i ZC2 vor fi scoase de sub tensiune.
Ui de protecie nchise canal 1
Semnalul este prezent atunci cnd uile de protecie ale mainii de format prin injecie sunt nchise.
Ui de protecie nchise canal 2
Semnalul este prezent atunci cnd uile de protecie ale mainii de format prin injecie sunt nchise.
Pies rebutat
Maina de format prin injecie semnaleaz echipamentului de preluare faptul c piesa preluat este
o pies rebut.
Semnalul este prezent la Matri deschis i este ntrerupt odat cu Start nchidere matri.
Matri nchis
Maina de format prin injecie semnaleaz echipamentului de preluare faptul c procesul de nchidere a fost terminat (matri nchis). Semnalul nchidere matri va fi astfel anulat.
Start robot
Start avansare echipament preluare. Semnalul de la traductorul de curs este transmis de maina
de format prin injecie atunci cnd se atinge cursa de deschidere. Transmiterea semnalului este astfel asigurat nct, acesta va fi livrat numai dac a fost atins cursa de deschidere programat.
Nu este posibil dereglarea distanei de deschidere a formei la valori mai mici dect ale avansului.
Semnalul rmne la dispoziie atta timp ct matria este deschis i nu trebuie s fie ntrerupt prin
comutarea regimului de lucru sau prin deschiderea uii de protecie.
ZA2ZC2
ZA3ZC3
ZA4ZC4
ZA5
ZA6
ZA7
W
Contact
ZA8
ZA9
11-4
Important
n cazul n care curse de deschidere este reglat la o valoare prea mic, exist
pericol de deteriorare a matriei i echipamentului de preluare.
Descriere semnal
Start robot dup oprire intermediar matri
Maina de format prin injecie semnaleaz echipamentului de preluare faptul c matria se afl ntro poziie intermediar i transmite semnalul de start la echipamentul de preluare. Repornirea
funciei Deschidere matri se realizeaz prin semnalul Matri complet deschis de la echipamentul de preluare.
Chiar dac matria nu se oprete ntr-o poziie intermediar, va fi totui transmis la robot un semnal
de start.
24 Vcc
Perifericeinterfee
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Contact
ZA1ZC1
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
Contact
ZB2
ZB3
ZB4
ZB5
ZB6
ZB7
ZB8
ZC5
ZC6
ZC8
Descriere semnal
Regim de lucru semiautomat i automat
Maina de format prin injecie semnaleaz echipamentului de preluare faptul c este selectat regimul de lucru semiautomat respectiv automat.
Extractor retras (poziie de injectare)
Maina de format prin injecie semnaleaz echipamentului de preluare faptul c, indiferent de poziia plcii suport a matriei mobile (PSMM), extractorul se afl n poziia retras (poziie de injectare).
Extractor avansat (poziie de preluare)
Maina de format prin injecie semnaleaz echipamentului de preluare faptul c extractorul se afl
n poziia avansat (poziie de preluare).
Miez avansat (poziie de injectare)
Maina de format prin injecie semnaleaz echipamentului de preluare faptul c miezul comandat
prin echipamentului de preluare se afl n poziia Miez avansat (poziie de injectare).
Miez retras (poziie de preluare)
Maina de format prin injecie semnaleaz echipamentului de preluare faptul c miezul comandat
prin echipamentului de preluare se afl n poziia Miez retras (poziie de preluare).
Rezerv Euromap
Rezerv Euromap
Rezerv Euromap
Rezerv Euromap
Pies injectat
Maina de format prin injecie semnaleaz robotului faptul c a fost injectat o pies. Semnalul este
prezent la nceputul injectrii i este ntrerupt odat cu deschiderea matriei.
0V
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
ZC9
KM
Perifericeinterfee
11-5
KM
Echipament de preluare
Contact
A1CF1
Descriere semnal
STOP AVARIE canal 1
Dac semnalul nu este prezent, sistemul de comand al mainii de format prin injecie va fi dezactivat. Semnalul este nseriat cu semnalul STOP AVARIE al mainii de format prin injecie.
STOP AVARIE canal 2
Dac semnalul nu este prezent, sistemul de comand al mainii de format prin injecie va fi dezactivat. Semnalul este nseriat cu semnalul STOP AVARIE al mainii de format prin injecie.
Poziie de siguran echipament preluare
Control, nchideredeschidere matri.
Dac semnalul nu este prezent, nu este permis executarea unei micri de nchidere sau deschidere a mainii de format prin injecie.
Semnalul indic faptul c echipamentul de preluare a ieit din zona periculoas a mainii. n cazul
utilizrii mainii de format prin injecie fr echipament de preluare, semnalul trebuie de asemenea
s fie prezent.
Rezerv Euromap
Rezerv Euromap
A2C2
A3C3
A4C4
A5
W
Contact
A6
A7
A8
A9
B2
B3
11-6
Important
Semnalul Deblocare nchidere matri rmne la dispoziie pe durata procesului de nchidere a matriei, ns n cazul dispariiei semnalului micarea de
nchidere trebuie s fie ntrerupt.
Descriere semnal
Deblocare nchidere matri
Semnalul este prezent atunci cnd echipamentul de preluare s-a ndeprtat suficient de mult nct
matria s poat fi nchis i cnd celelalte echipamente de control ale echipamentului de preluare
transmit semnalul nchidere matri. n cazul utilizrii mainii de format prin injecie fr echipament de preluare, semnalul trebuie de asemenea s fie prezent.
Deschidere complet matri (dup oprire intermediar)
Semnalul este prezent atunci cnd echipamentul de preluare este retras ntr-att nct matria s
poat fi deschis complet.
Rezerv Euromap
24 Vcc
Regim lucru fr robot
Dac semnalul nu este prezent, Funcionare cu echipament preluare.
Dac semnalul este prezent, Funcionare fr echipament preluare.
deblocare retragere extractor
Dac semnalul este prezent, echipamentul de preluare semnaleaz mainii de format prin injecie
faptul c extractorul trebuie retras n poziia Retragere extractor. Semnal continuu pn la apariia
semnalului Extractor retras.
Perifericeinterfee
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
11.1.4.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
Contact
B4
B5
B6
B7
B8
C5
C6
C7
C8
C9
11.1.5
KM
Descriere semnal
deblocare avansare extractor
faptul c extractorul trebuie avansat n poziia Avans extractor.
Semnal continuu pn la confirmare.
Avansare miez (poziie de injectare)
faptul c miezul acionat de echipamentul de preluare trebuie avansat (trebuie deplasat n poziia
de injectare).
Retragere miez (poziie de preluare)
faptul c miezul acionat de echipamentul de preluare trebuie retras (trebuie deplasat n poziia de
preluare).
Rezerv Euromap
Rezerv Euromap
Rezerv Euromap
Rezerv Euromap
Rezerv Euromap
Pies rebutat
0V
Execuie contacte
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Semnalele sunt generate de contacte, att n maina de format prin injecie ct i

n robot, de exemplu prin relee, ntreruptoare, semiconductoare etc.
Contactul este realizat fr potenial sau este raportat la un potenial de referin,
care este transmis la un contact al conectorului amplasat la maina de format prin
injecie sau la robot.
Perifericeinterfee
11-7
KM
11.1.6
DOCUMENTAIE TEHNIC
Specificaii contacte
STOP AVARIE, echipamente de siguran
Tensiunea semnalelor nu poate depi 50 Vcc sau 250 Vca.

La un semnal activat trebuie s fie aplicat un curent minim de 6 mA.
Intensitatea maxim a curentului este de 6 A.
Semnale logice
Aceste semnale trebuie s corespund normei EN 61131-2, punctul 3.3.1, tabelul 9, tip 2 sau punctul 3.3.3, tabelul 11, max. 0,1 A.
Potenial de referin
Tensiune
Protecie la supratensiune
Intensitate curent ZA9, ZC9
Intensitate curent CA9, C9
11.1.7
1836 Vcc
pn la 60 V : min. 10 ms
max. 1 A
max. 200 mA
Extractor cu sincronizare robot

Contor vibraii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Vibraiile extractorului nu pot fi complet sincronizate cu robotul. Din acest motiv,

va fi sincronizat cu robotul numai prima curs a extractorului. n continuare, extractorul ateapt pn cnd robotul transmite semnalul Poziie de siguran
echipament preluare, dup care celelalte curse cu vibraii ale extractorului sunt
executate fr sincronizare cu robotul.
11-8
Perifericeinterfee
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
11.2
Descriere interfa, sistem de canale ncinse
11.2.1
Schema interfeei pentru conectorul cu fi (-XJ701 pn la -XJ7xx

-XT701 pn la -XT7xx)
n sistemul de canale ncinse, conectorii cu fi -XJ701 pn la -XJ7xx sunt destinai pentru conectarea elementelor de nclzire, iar conectorii cu fi -XT701
pn la -XT7xx sunt destinai pentru conectarea senzorilor de temperatur.
Conector cu fi conform EUROMAP 14:
-XJ701 pn la -XJ7xx
(de ex. Han 16E, firma Harting)
Set de mufe
Cutie de montaj
-XT701 pn la -XT7xx
(de ex. Han 16A, firma Harting)
Set de pini
Cutie de montaj
11.2.2
Descriere semnal
Element de nclzire nr. 1, nul de lucru pentru contactul 9
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Contact
19
210
311
412
513
614
715
816
Alocarea contactelorelemente de nclzire
1
Abb. 11.2
Elemente de nclzire, interfa
2 Element de nclzire
Perifericeinterfee
11-9
KM
11.2.3
Contact
19
210
311
412
513
614
715
816
DOCUMENTAIE TEHNIC
Alocarea contactelorsenzor de temperatur

Descriere semnal
Senzor de temperatur nr. 1, conductor pozitiv pentru contactul 1
1
Abb. 11.3
Senzor de temperatur, interfa

2 Senzor de temperatur
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
11-10
Perifericeinterfee
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
11.3
Descriere interfa, agregate de temperare prin sistemul de

comand
11.3.1
Schema interfeei pentru conectorul cu fi (-XY801 pn la -XY8xx)

Conector cu fi:
(de ex. Han 10E, firma Harting)
Set de pini
Cutie de montaj
Agregat de temperare
Set de mufe
Cutie pentru mufe
11.3.2
Contact
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11.3.3
Descriere semnal
Alimentare cu tensiune comun pentru contactele de nclzirercire fr potenial
Contact de releu cuplat pentru nclzire
Contact de releu cuplat pentru rcire
+24 V pentru contact de alarm fr potenial n agregatul de temperare (deschiztor cu protecie la ruperea cablului)
Contact de releu cuplat pentru Alarm agregat de temperare
Senzor de temperatur FeCuNi (+)
Senzor de temperatur FeCuNi (-)
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Execuie contacte, sarcin
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Sarcina admisibil aplicabil la contactele fr potenial ale mainii de format prin

injecie este de 230 V500 mA.
1
Abb. 11.4
Agregat de temperare, interfa
2 Agregat de temperare
Perifericeinterfee
11-11
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
11.4
Descriere interfa, imprimant
11.4.1
Schema interfeei pentru conectorul cu fi -XYLPT

Interfa: paralel, CENTRONICS, LPT
Conectori Sub-D cu 25 pini
Abb. 11.5
Contact
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21-25
Descriere semnal
-Strobe
Bit date 0
Bit date 1
Bit date 2
Bit date 3
Bit date 4
Bit date 5
Bit date 6
Bit date 7
-Confirmare
Ocupat
Lips hrtie
Selectare
Alimentare automat
Eroare
Iniializare imprimant
Selectare intrare
neconectat
Pmntare
neconectat
Pmntare
Sunt acceptate urmtoarele imprimante:

Imprimant cu 24 de ace Epson (albnegru) cu protocol ESCP2
Imprimant cu 24 de ace Epson (color) cu protocol ESCP2
HP Laserjet III, 4, 5, 6, 4000, 4050, 110 (sau compatibil)
HP Deskjet seria 5xx, 6xx, 8xx, 9xx
11-12
Perifericeinterfee
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
11.4.2
Imprimant, interfa
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
11.5
Descriere interfa, nregistrare date de funcionare (BDE)
11.5.1
Schema interfeei
Semnalele pentru nregistrarea datelor de funcionare pot fi preluate direct de la
regleta de borne -X52. Seciunea conexiunii este de max. 1,5 mm2.
Alocarea contactelor: Sarcina admisibil aplicabil la contacte este de 125 V2 A.
11.5.2
Descriere semnal
nregistrare date de funcionare 1
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Contact
1-2
3-4
5-6
7-8
9-10
Perifericeinterfee
11-13
KM
11.6
DOCUMENTAIE TEHNIC
Descriere interfa, comand n cascad

Pentru comanda n cascad a duzelor cu drosel cu ac ale canalului ncins, la placa suport a matriei fixe de pe partea opus postului de operare este instalat o
interfa electric. Interfaa permite acionarea supapelor pneumaticehidraulice.
Supapele pot fi selectate n trepte pare, de la 2x pn la 16x.
Selectarea opiunii de racord pneumatic sau hidraulic se realizeaz n ecranul
Comand n cascad duz 1 pn la 16 (Injectare)(Presiune suplimentar). Se
va ncepe ntotdeauna cu supapele hidraulice, dac exist.
n stare livrat, supapele sunt alocate manual.
11.6.1
Alctuirea casetei cu senzori/elemente de acionare
1
2
3
4
5
Abb. 11.6
Caset cu senzori/elemente de acionare
1 Cablu principal
2 LED verde (1x)
3 muf cu alocare dubl
Tensiune de alimentare pentru fiecare modul (inoperaional)

Indicator de stare I0
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
LED verde
LED galben
4 LED galben (16x)

5 Etichet
11-14
Perifericeinterfee
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 11.7
4
5
1 nealocat
2 Funcie Deschidere cascad (S2)
3 0V
11.6.2
4 Funcie nchidere cascad (S1)

5 nealocat
Date tehnice
[Vcc]
[A]
Parametru
SACB-816-L-5,0PUR
24
5
2
8
Muf M12
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Date tehnice
Tip
Tensiune nominal UN
Numr de poli
Solicitabilitate max. cu curent pentru fiecare circuit
Numr de mufe
Tip de conectare senzor/element de acionare
Perifericeinterfee
11-15
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
11-16
Perifericeinterfee
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
12
Maina de format prin injecie (MFI) poate fi echipat cu o serie de echipamente
suplimentare (ES). n acest capitol sunt descrise aceste echipamente suplimentare, din punct de vedere al funciei i al utilizrii.
n confirmarea comenzii este listat furnitura mainii de baz mpreun cu echipamentele suplimentare (numerele ES).
Pe baza acestei numerotri ES, n acest capitol pot fi identificate echipamentele
speciale ale mainii de format prin injecie i descrierile aferente acestora.
Statistic de calitate (ES 89.6705) . . . . . . . . . . . . . .
12.2
Cartel inteligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
12.3
Senzor de mediu (ES 64.50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
12.4
Robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
12.1
12-1
KM
Statistic de calitate (ES 89.6705)
Abb. 12.1
Statistic a calitii
n cadrul funciei Statistic de calitate pot fi grupate valorile reale ale parametrilor
selectai (Valori reale cicluri) conform planului de verificare definit pentru mostre
(aleatorii).
Cu ajutorul valorilor mostrei se calculeaz valorile medii i abaterile standard,
care sunt reprezentate pe diagram ca modele de reglaj x/s.
Valorile calculate pot fi verificate cu privire la capacitatea de procesare cu ajutorul
unei monitorizri a diagramei de evoluie i prin determinarea limitelor de intervenie.
Se urmrete evaluarea conformitii procesului cu cerinele de calitate prescrise,
prin utilizarea unor metode de evaluare statistice matematice. (Asigurarea calitii
produciei de serie, VDA 1986).
Pentru monitorizare este permis numai selectarea unor parametri (valori reale)
cu relevan statistic.
Parametrii reglai, de ex. temperaturile, nu prezint relevan statistic deoarece,
n cazul unei abateri a valorii reale de la valoare impus, se efectueaz un reglaj.
Aceti parametri pot fi monitorizai prin grafice de tendine (vezi seciunea 8.11.5,
pagina 8-144).
12-2
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
12.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.1.1
Statistic de calitate, model de reglaj

1
12
11
10
Abb. 12.2
1
2
3
4
5
6
Statistic de calitate, model de reglaj
Date de producie
Model de reglaj x
Selectare prob de sondaj
Selectare parametru
Selectare funcie - stare model de reglaj
Selectare Statistic de calitate 6-10
7
8
9
10
11
12
Selectare abatere standard/histogram

Model de reglaj s
Selectare Statistic de calitate 1-5
Selectare istoric statistic de calitate
Valoare medie a abaterii probelor de sondaj standard
Valoare medie a valorilor medii ale probelor de sondaj
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Date de producie
Datele de producie (1, fig. 12.2) cum ar fi comanda, beneficiarul i articolul sunt
indicate n imaginea cu datele de echipare i producie (vezi seciunea 8.9.5,
pagina 8-121).
12-3
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Model de reglaj x/s

n modelul de reglaj x superior (2, fig. 12.2) sunt reprezentate valorile medii ale
probelor de sondaj i valoarea medie a valorilor medii ale probelor de sondaj (12)
(linia n albastru deschis din diagram).
n modelul de reglaj s inferior (8) sunt reprezentate abaterile standard ale probelor
de sondaj i valoarea medie a abaterilor standard ale probelor de sondaj (11).
n locul modelului de reglaj s poate fi reprezentat sub form de histogram distribuia valorilor reale (date grosiere).
n diagrame sunt reprezentate limitele de intervenie OEG (limita de intervenie
superioar) i UEG (limita de intervenie inferioar) prin cte o linie cotinu.
Pe axa X este specificat numrul probei de sondaj.
ntr-un model de reglaj pot fi reprezentate grafic maxim 150 de probe de sondaj.
Dup reprezentarea a 150 de probe de sondaj, acestea sunt memorate automat.
Reprezentarea grafic din modelul de reglaj pornete din nou de la 1.
Sunt disponibile n total 10 modele de reglaj x/s.
Linie de msurare
Abb. 12.3
Linie de msurare activat
1 Elemente de afiare evideniate cu verde
12-4
2 Linie de msurare activat
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Cnd linia de msurare este activat (2, fig. 12.3), aceasta apare simultan n ambele modele de reglaj x i s. Vor fi evideniate cu verde umtoarele elemente de
afiare:
Nr. (numrul probei de sondaj)
Data i ora probei de sondaj (ultima valoare individual a unei probe de
sondaj)
Nr. ciclu pn la ....
x (valoarea medie)
s (abaterea standard)
Realizarea unei probe de sondaj
Din mai multe valori reale ale unor cicluri succesive se nregistreaz valoarea medie i abaterea standard calculat, precum i reperul temporal i numrul ciclului
corespunztor valorii reale a ultimului ciclu.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
12.1.1.1
Selectare parametru
Abb. 12.4
Selectare parametru
Selectarea parametrului care trebuie monitorizat n modelul de reglaj.

Ultimul model de reglaj salvat n istoric pentru parametrul setat furnizeaz valorile
de presetare pentru modelul de reglaj (vezi seciunea 12.1.1.4, pagina 12-13).
Dac n istoric nu a fost salvat nc nici un model, tuturor valorilor li se va atribui 0.
Domeniul valorilor de introducere pentru USG, OSG, OEG i UEG este limitate
de domeniul valorilor de introducere pentru parametrul selectat. O alt limitare
pentru valorile de introducere rezult din condiia UG < OG.
12-5
KM
12.1.1.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 12.5
Urmtoarele funcii pot fi executate prin Selectare prob de sondaj:

SC dup interval cicluri
Fiecare prob de sondaj va fi realizat dup terminarea ciclului setat.
SC dup interval temporizat
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Fiecare prob de sondaj va fi realizat dup expirarea intervalului de timp setat.
12-6
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.1.1.3
Selectare funcie - stare model de reglaj
Abb. 12.6
Selectare funcie
Urmtoarele funcii pot fi executate prin selectarea funciei .

n fereastra de selectare, dup prescurtarea QS, va fi afiat numrul modelului de
reglaj 1-10 i numele funciei (de ex. QS 1 inactiv).
QS inactiv
Prin intermediul acestei selecii, modelul de reglaj va fi dezactivat i prelevarea
probelor de sondaj va fi ncheiat. La o nou activare a modelului de reglaj, prelevarea probelor de sondaj ncepe din nou de la 0.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
QS activ
Prin intermediul acestei selecii, modelul de reglaj va fi activat i prelevarea probelor de sondaj ncepe de la 0.
La modelul de reglaj n stare activat sunt disponibile numai urmtoarele posibiliti de introducere:
Selectare funcie
Linie de msurare
Comutare model de reglaj s/histogram.
12-7
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Memorare QS
Cu aceast selecie, un model de reglaj inactiv sau activ poate fi memorat n orice
moment n istoric fr ntreruperea modelului de reglaj activ.
Dup ce procesul de memorare a fost executat, selecia va fi resetat automat la
funcia de dinaintea activrii funciei Memorare QS, de ex. QS inactiv.
Pe fiecare parametru pot fi memorate 20 modele de reglaj.
La fiecare memorare a unui model de reglaj activ, acesta va fi memorat separat
cu un alt nume, indiferent de numrul probelor de sondaj acumulate.
Ultimul model de reglaj memorat are alocat cel mai mare numr de model de reglaj. La 20 de modele de reglaj memorate, n cazul unei noi memorri, modelul de
reglaj cel mai vechi va fi ters.
QS toate activate
Cu aceast selecie, toate modelele de reglaj vor fi activate sincron.
Funcia de selecie rmne la toate modelele de reglaj pe opiunea QS toate activate.
n acest fel, utilizatorul poate vedea c toate modelele de reglaj au fost pornite
sincron. Dac unul dintre modelele de reglaj a fost setat pe QS inactiv, la toate
modelele de reglaj active se va schimba selecia din QS toate activate n QS
activ.
QS toate dezactivate
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Cu aceast selecie, toate modelele de reglaj vor fi dezactivate sincron.

La toate modelele de reglaj, selecia se comut pe QS toate dezactivate.
12-8
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
QS Calibrare activ
Aceast funcie pornete calibrarea.
Dup activarea calibrrii, sunt disponibile numai urmtoarele posibiliti de introducere:
Selectare funcie
Linie de msurare
Comutare model de reglaj s/histogram.
Calibrarea are ca scop determinarea automat a limitelor de intervenie UEG i
OEG precum i a indicilor de capacitate ai mainii Cm i Cmk pentru parametrii
care trebuie monitorizai.
La calibrare, introducerea numrului probelor de sondaj se poate efectua suplimentar fa de toate celelalte setri ale modelelor de reglaj.
Dup activarea calibrrii, numrul definit al probelor de sondaj va fi preluat n calcul conform planului de verificare setat. Numrul de valori msurate pentru fiecare prob de sondaj trebuie astfel stabilit nct limea variaiei n cadrul probei de
sondaj s fie ct mai redus posibil.
O mrime tipic a probei sondaj pentru procesul de calibrare i pentru monitorizarea procesului este 4-5.
Dup fiecare prob de sondaj nregistrat vor fi recalculate limitele de intervenie
precum i parametrii Cm i Cmk.
Pe parcursul calibrrii, modelul de reglaj poate fi memorat n istoric n orice moment fr ntreuperea procesului de calibrare. Dup ce procesul de memorare a
fost executat, selecia va fi resetat automat la funcia QS Calibrare activ.
Calibrarea va fi ncheiat automat dup numrul setat al probelor de sondaj, dac
nu a fost ntrerupt manual mai repede.
Calibrare - toate activate
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Aceast funcie pornete calibrarea sincron pentru toate modelele de reglaj.
12-9
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
QS Alegere date testare
Abb. 12.7
Selectarea funciei QS Alegere date testare
n cmpul Nume fiier test se introduce numele fiierului de testare.

Datele brute (fr probe de sondaj) pot fi importate sub forma unui fiier text (cu
extensia .TXT) n statistica de calitate, n vederea evalurii. Importai datele de
testare de pe stick-ul USB.
Aceste date brute pot fi separate ntre ele prin separatoare, de exemplu spaiu
sau TAB.
Virgula nu este acceptat ca separator, deoarece este utilizat ca virgul zecimal pentru datele brute.
Dup importarea datelor de testare, pe unul din modelele de reglaj poate fi activat
un test de statistic de calitate.
12-10
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Importarea datelor de testare de pe stick-ul USB

2
4
Abb. 12.8
Linie de msurare activat
1 Cmpul de introducere Nume fiier test

2 Simbolul Importare date test
3 Selectarea funciei QS Test
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
4 Diagram
5 Histogram
1) n cmpul de introducere Nume fiier test (1, fig. 12.8) introducei numele
fiierului de testare care urmeaz a fi importat de pe stick-ul USB (de ex.
TEST1).
2) n fereastra de selecare a funciei (3) alegei QS Test.
La importul datelor, apare simbolul (2).
Din datele brute citite i preluate, probele de sondaj vor fi formate conform
planului de verificare i vor fi nregistrate n modelul de reglaj ca diagram (4).
Distribuia valorilor reale (date brute) va fi reprezentat ca histogram (5).
12-11
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Test SC
Abb. 12.9
Selectarea unitii pentru datele de testare
Cu testul statisticii de calitate se poate realiza o analiz a datelor externe i o

apreciere a statisticii de calitate, de exemplu dup specificaiile productorului de
automobile.
Dup importarea datelor de testare i stabilirea planului de verificare (mrimea
probei sondaj, durata sau intervalul dintre cicluri), testul de statistic a calitii poate fi activat pentru un anumit model de reglaj.
Unitatea pentru datele de testare poate fi selectat dintr-un meniu Scroll (vezi
fig. 12.9, pagina 12-12). Va avea loc modificarea corespunztoare a unitii la valorile reprezentate pentru USG, OSG, OEG, UEG, x, s, Min. i Max.
Numrul poziiilor dup virgul n reprezentarea valorilor este dependent de unitatea setat. El trebuie s corespund numrului de poziii dup virgul din fiierul
cu datele de testare.
12-12
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Unitate test
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.1.1.4
Datele planului de verificare

Mrime prob sondaj
Numrul de valori msurate ale ciclurilor, din care se formeaz o prob de sondaj.
Exemplu:
Pentru o valoare introdus 10 se va forma o prob de sondaj din valorile reale ale
unui numr de 10 cicluri succesive.
Dup interval cicluri
Proba de sondaj va fi realizat dup parcurgerea unui numr de cicluri definit.
Poate fi introdus o valoare ntre 1 i 99.
Exemplu:
Pentru o valoare introdus 20 se va ncepe formarea probei de sondaj dup parcurgerea unui numr de 20 de cicluri. Dup formarea probei de sondaj, o nou
prob de sondaj va fi realizat dup parcurgerea a nc 20 de cicluri i aa mai
departe.
Dup interval temporizat
Proba de sondaj va fi realizat dup expirarea intervalului de timp setat.
Poate fi introdus o valoare ntre 0 i 10000 s.
Exemplu:
n cazul introducerii valorii 10, dup 10 s se va ncepe formarea probei de sondaj.
Dup formarea probei de sondaj, se va ncepe o nou formare a unei probe de
sondaj dup 10 s etc.
USG (Limita inferioar specificat)
Limita inferioar specificat conform datelor clientului.
OSG (Limita superioar specificat)
Limita superioar specificat conform datelor clientului.
OEG (Limita superioar de intervenie)
Limita superioar de toleran, care trebuie setat cu cca. 10% sub OSG.
La depirea OEG va fi declanat o alarm pe fond alb. (vezi seciunea 12.1.4,
pagina 12-19).
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
UEG (Limita inferioar de intervenie)

Limita inferioar de toleran, care trebuie setat cu cca. 10% sub USG.
La depirea UEG va fi declanat o alarm pe fond alb (vezi seciunea 12.1.4,
pagina 12-19).
12-13
KM
12.1.1.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Funcii selectabile Stare model de reglaj

Funcii selectabile Stare model de reglaj (5, fig. 12.2)
Stare
dezactivat
activat
memorare
toate activate
toate dezactivate
12.1.1.6
Descriere
Modelul de reglaj este, respectiv va fi dezactivat.
Modelul de reglaj este, respectiv va fi activat.
Cu ajutorul funciei de memorare poate fi memorat un model de reglaj dezactivat
sau poate fi efectuat o memorare intermediar a unui model de reglaj activat
(max. 20 modele de reglaj pentru fiecare parametru). La memorarea intermediar
a unui model de reglaj activat, acesta nu trebuie s fie dezactivat n prealabil.
Toate modelele de reglaj vor fi activate sincronizat.
Toate modelele de reglaj vor fi dezactivate sincronizat.
Indicatoare Statistic de calitate
Selecie
Nr. (Numr)
Cicluri de la ... pn la ... nr.
Max./Min.
Linie de msurare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
s
Cp/Cpk
Cm/Cmk
Descriere
Numrul probelor de sondaj deja prelevate.
Indicatorul numrului ciclului corespunztor primei/ultimei probe de sondaj.
Indicatorul valorii medii totale al valorilor medii calculate pentru probele de sondaj.
Indicatorul valorii medii al ultimei probe de sondaj prelevate.
Valoarea maxim/minim a valorilor medii ale probelor de sondaj reprezentate.
Aplicarea unei linii de msurare pe modelul de reglaj.
La aplicarea liniei de msurare, valorile indicate evideniate se refer la proba de
sondaj marcat cu linia de msurare.
Indicatorul valorii medii a tuturor abaterilor standard ale probelor de sondaj.
Indicatorul abaterii standard a ultimei probe de sondaj realizate.
Indicatorul capacitii procesului.
Indicatorul capacitii mainii.
12-14
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.1.1.7
Selectare abatere standard/histogram
Abb. 12.10 Selectare abatere standard/histogram

Ab.std. (abaterea standard)
Selectare diagram abatere standard.
Histogram
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Prin selectarea histogramei va fi reprezentat distribuia valorilor msurate (date

brute) i distribuia Gauss (distribuie normal).
12-15
KM
12.1.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Statistic de calitate, Histogram
1
Abb. 12.11 Statistic de calitate, Histogram
1 Selecie Histogram
Indicatorul Statistic de calitate

-/+4s:
Numrul de valori msurate (date brute), exprimat n [%], din intervalul afiat al
histogramei de la -4s pn la +4s (s = abatere standard)
n centrul histogramei se afl valoarea medie a valorilor medii, precum i punctul
cel mai nalt al curbei pentru distribuia normal.
12-16
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Selectnd opiunea Histogram, n partea inferioar a ecranului va fi afiat distribuia valorilor msurate (date brute) pentru modelul de reglaj selectat.
Distribuia valorilor msurate poate fi comparat cu curba afiat a distribuiei
normale.
Pe baza acestei reprezentri se poate observa dac parametrul monitorizat are
o distribuie normal.
n cazul unor abateri mari de la distribuia normal, enunurile statisticii de calitate
sunt irelevante.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.1.3
Statistic de calitate, Istoric
1
Abb. 12.12 Statistic de calitate, Istoric
1 Indicatorul necontrolat statistic
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
12.1.3.1
Afiare model de reglaj memorat

Cu funcia Istoric pot fi afiate ultimele 20 de modele de reglaj reprezentate pentru
fiecare parametru.
Prin introducerea numrului modelului de reglaj este selectat i afiat modelul de
reglaj dorit. n timpul desfurrii produciei, modelele de reglaj activate vor fi memorate automat dup prelevarea unui numr de 150 de probe de sondaj.
Un model de reglaj activat poate fi memorat i intermediar fr a fi necesar ntreruperea produciei.
Ultimul model de reglaj memorat are alocat cel mai mare numr de model de reglaj. Dac, n istoricul statisticii de calitate au fost deja memorate 20 de modele de
reglaj, primul model de reglaj va fi ters i va fi memorat un nou model de reglaj
cu numrul 20.
Toate celelalte numere ale modelelor de reglaj deja memorate vor fi decrementate cu o cifr (de exemplu, 2 va fi 1, 15 va fi 14 etc.).
12-17
KM
12.1.3.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Selectare Model de reglaj
Abb. 12.13 Selectare, Model de reglaj

Afiare model de reglaj din istoric
Stocarea modelului de reglaj n istoric

Pentru fiecare model de reglaj pot fi modificate ulterior limitele specificate i limitele de intervenie. n acest caz, modelul de reglaj va fi recalculat (Cp, Cpk i abaterea de stabilitate).
Probele de sondaj individuale, mrimea probei de sondaj, durata sau intervalul
dintre cicluri nu pot fi modificate ulterior.
Modelul de reglaj astfel modificat poate fi memorat din nou sub acelai numr de
model de reglaj.
12-18
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Numrul modelelor de reglaj memorate pentru parametrii selectai este afiat n

cmpul Numr modele de reglaj.
Prin introducerea numrului modelului de reglaj, se va selecta i afia modelul de
reglaj pentru parametrul dorit. Dac pentru parametrul dorit nu au fost memorate
n istoric modele de reglaj, n rndul de stare apare mesajul: NUME PARAMETRU inexistent n istoric.
Dac n istoric au fost memorate mai puine modele de reglaj dect numrul introdus al modelului de reglaj, se va afia ultimul model de reglaj memorat (cu cel
mai mare numr) i numrul introdus va fi corectat automat la cel al modelului de
reglaj reprezentat.
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Exportare model de reglaj pe stick-ul USB

Fiecare model de reglaj afiat poate fi exportat pe un stick USB n format text (recunoscut de MS-EXCEL). Vor fi exportate planul de verificare definit, rezultatele
msurtorilor i toate probele de sondaj.
I
12.1.4
Indicaie
Aceste date exportate pot fi arhivate sau pot fi utilizate pentru evaluare, de exemplu n Excel. Datele exportate nu pot fi importate n statistica de calitate.
Capacitatea procesului i verificarea stabilitii
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Dac sunt ndeplinite urmtoarele criterii pentru valoarea medie i abaterea standard, se vorbete despre un proces necontrolat statistic:
Unul sau mai multe puncte se afl n afara limitelor de intervenie,
7 puncte succesive se afl pe aceeai parte a liniei mediane,
7 puncte succesive cresc sau scad continuu.
n plus, pentru valoarea medie:
maxim 2/3 dintre puncte se afl n zona median, ntre limitele de intervenie.
Pentru fiecare model de reglaj este afiat o alarm alb individual A00321A00330 Statistic de calitate n cazul abaterii de la condiiile de stabilitate.
Punctele de pe modelul de reglaj sunt marcate liliachiu, atunci cnd este ndeplinit cel puin un criteriu.
Dup fiecare prob de sondaj vor fi recalculate urmtoarele valori:
valoarea medie a valorilor medii
,
valoarea medie a abaterilor standard s,
indicii de capacitate ai procesului Cp i Cpk.
Cele dou valori medii actualizate sunt afiate i introduse n diagrama respectiv
sub forma unei linii a valorii medii.
Verificarea capacitii procesului poate fi realizat numai n cazuld unui proces
controlat statistic i numai la o valoare OSG > 0.
Dac aceast condiie nu este ndeplinit, dup cmpurile Cp i Cpk va fi afiat
indicatorul necontrolat statistic (1, fig. 12.12).
Sunt calculai i afiai indicii de capacitate ai procesului Cp i Cpk.
Indicaie
Indicele Cp ia n considerare numai distribuia unui procces.
Indicele Cpk ia n considerare suplimentar, pe lng distribuia procesului, poziia valorii medii a repartiiei n raport cu limitele specificate.
12-19
KM
12.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Cartel inteligent
La mainile dotate cu cititor de cartele inteligente, introducerea datelor de la panoul de comandafiare se poate realiza numai dac este introdus o cartel inteligent.
Indicaie
La mainile dotate cu cititor de cartele inteligente, tasta key nu este operaional.
Abb. 12.14 Cartel inteligent

1 Faa cartelei inteligente
12-20
2 Spatele cartelei inteligente
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Prin intermediul cartelei inteligente, parametrii sistemului de comand MC5 sunt

protejai mpotriva modificrilor neautorizate. Nivelul de acces autorizeaz accesul sub form de trepte la ecrane i parametri.
Codul utilizator programat pe cartel este nregistrat n jurnal la introducerea cartelei inteligente. n cazul unei cartele inteligente activate, introducerea nivelului de
acces prin intermediul ferestrei standard de introducere a parolei este posibil numai n cazuri excepionale.
Cartela include n plus o band magnetic pe care pot fi programate drepturile de
accesare pentru mainile MC4, MC3F i MC3 astfel nct cu o singur cartel pot
fi deservite toate aceste sisteme de comand.
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.2.1
KM
Programarea cartelei inteligente
Abb. 12.15 Ecran programare nivel de acces 4
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
Programarea cartelei inteligente poate fi realizat numai la nivelul de acces 4.
Ecranul de programare de la nivelul de acces 4 este accesibil numai dac a fost

introdus o cartel inteligent valabil cu nivelul de autorizare necesar.
n acest ecran trebuie configurate toate sarcinile care urmeaz a fi programate.
La nivelul de acces pot fi programate nivelele 1-4 i 7.
Programarea unei noi cartele inteligente este iniiat cu ajutorul unui buton. Utilizatorul este instruit ntr-o fereastr s scoat propria cartel inteligent i s introduc una goal. Introducerea cartelei trebuie confirmat de utilizator n
fereastra de solicitare. n cazul n care cartela inteligent nu a fost schimbat n
urma solicitrii, n linia de stare este afiat urmtorul mesaj de eroare:
V rugm s introducei cartela inteligent de programat!
12-21
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Dup programare va fi activat n maina MC5 nivelul de acces al cartelei inteligente nou programate, iar la extragerea cartelei vor fi resetate toate autorizaiile.
Programarea poate fi ntrerupt prin intermediul unui buton ESC al ferestrei de
solicitare, caz n care pentru o cartel inteligent extras va fi resetat autorizaia
de acces.
Dup programarea cu succes a unei cartele inteligente, n jurnal va fi efectuat o
nregistrare:
Cartel inteligent programat
Numr cod: xxxxxx
12.2.2
Introducerea i extragerea cartelei inteligente

Introducerea
Dup introducerea cartelei inteligente va fi verificat valabilitatea acesteia (sum
de control, identificare productor, etc.).
n cazul unei cartele inteligente nevalabile, n linia de stare este afiat urmtorul mesaj de eroare: Cartel inteligent neprogramat sau nevalabil..
n cazul unei cartele inteligente introduse incorect (faa cu cipul orientat eronat) este afiat urmtorul mesaj de eroare: Cartel inteligent introdus incorect.
Dup recunoaterea cartelei inteligente, este activat nivelul de acces al cartelei
inteligente i se efectueaz o nregistrare n jurnal:
Cartel inteligent introdus
Numr cod: xxxxx
Textul pentru nivelul de acces activ (Conductor main, ef producie
etc.)
Apoi este activat nivelul de acces n sistemul de comand MC5.
Extragerea
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
La extragerea cartelei inteligente este activat nivelul 0 = fr introducere. n jurnal este efectuat urmtoarea nregistrare:
Cartel inteligent extras
Numr cod: xxxxx
12-22
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.3
Senzor de mediu (ES 64.50)

Pentru monitorizarea uleiului hidraulic scurs, n vana de retenie a uleiului este instalat un senzor de mediu.
Distana dintre suprafaa de inducie a senzorului i fundul vanei de retenie este
reglat ntre 10 - 20 mm.
Reglarea se realizeaz la prima punere n funciune.
Poziia de montare a senzorului de mediu este marcat cu lac de protecie pentru
uruburi.
12.3.1
Verificarea funcionrii senzorului de mediu
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Funcionarea senzorului de mediu trebuie verificat periodic.

Amplasai un obiect subire (de ex. un colier pentru cabluri, un carton) sub suprafaa de inducie.
LED-ul galben trebuie s se sting i apoi s se aprind din nou dup ndeprtarea obiectului.
Pe ecran va fi afiat alarma A00065 Senzor de mediu camer pomp.
12-23
KM
12.4
Robot liniar
12.4.1
Modificarea denumirilor
DOCUMENTAIE TEHNIC
n urma unei modificri a denumirilor produselor, sunt valabile urmtoarele denumiri:

Denumiri anterioare
NR 160
NR 260
NR 360
NR 460
NR 560
12.4.2
Denumiri actuale
LR 100
LR 150
LR 300
LR 500
LR 1000
Sigurana la robotul liniar
Important
Avei n vedere n mod obligatoriu indicaiile de siguran referitoare la maina
de format prin injecie (vezi capitolul 1).
Msuri de siguran n regim de lucru normal
Dac prehensorul robotului se afl n incinta matriei, nu este permis schimbarea regimului Regim de lucru cu robot respectiv nu este permis decuplarea ntreruptorului principal de la dulapul de comand!
n caz contrar, nu este exclus o avariere a matriei sau a sistemului robotizat!
12-24
Deservii maina numai dac toate echipamentele de siguran sunt complet

funcionale.
nainte de pornirea mainii, asigurai-v c nici o persoan nu poate fi pus
n pericol de maina aflat n funciune!
Verificai maina nainte de fiecare punere n funciune cu privire la deteriorri
exterioare vizibile i capacitatea de funcionare a echipamentelor de siguran.
nainte de fiecare pornire a produciei, ndeprtai din zona de lucru materialele i obiectele care nu sunt necesare n procesul de producie.
n cazul schimbrii prehensorului, nainte de nceperea produciei, verificai
ca greutile totale i dimensiunile admisibile ale prehensorului s nu fie
depite.
dac este ncrcat programul corect pentru prehensorul utilizat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
w
D
Atenie
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Sigurana la ntreinere, punere n funciune i remedierea defeciunilor
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Executai lucrrile prevzute de reglaj, ntreinere i inspecie tehnic la intervale

regulate (vezi seciunea 12.4.3.8, pagina 12-74).
nainte de nceperea lucrrilor de ntreinere i reparaie, parcurgei sistematic urmtoarele proceduri de siguran n ordinea descris:
1) Poziionai maina astfel nct locul interveniei s poat fi accesat fr probleme.
2) Asigurai axa Y mpotriva prbuirii cu dispozitivul de fixare.
3) Decuplai ntreruptorul principal i asigurai-l cu un lact mpotriva mpotriva
4) De asemenea, decuplai i circuitele de tensiune auxiliare, dac exist.
5) Depresurizai sistemul hidraulic i pneumatic, avnd grij ca prehensorul s
se poat mica.
6) Asigurai zona de ntreinere, dac este necesar, pe o distan de siguran i
aplicai indicatoare de avertizare!
7) Asigurai-v nainte de nceperea lucrrilor de ntreinere c suprafeele cu
care se va veni n contact s-au rcit la temperatura ncperii.
Pe durata lucrrilor de ntreinere trebuie s fie excluse urmtoare situaii
posibilitatea de executare a micrilor mainii,
prezena mediilor sub presiune,
prezena tensiunii electrice!
Lucrrile de ntreinere i reparaie pot fi executate numai de persoane care
dispun de o pregtire de specialitate adecvat activitii respective.
Informai personalul de deservire nainte de nceperea executrii lucrrilor
speciale i de reparaie i numii un supraveghetor!
n cazul nlocuirii grupelor constructive de dimensiuni mari, fixai i asigurai
cu atenie componentele pe dispozitivele de ridicare.
Pentru ntrunirea condiiilor de executare a lucrrilor de reparaie este absolut
necesar o dotare adecvat pentru lucrrile respective.
Verificai fixarea temeinic a mbinrilor cu uruburi slbite.
Dac n cadrul lucrrilor de ntreinere i reparaie este necesar demontarea
panourilor de protecie i a echipamentelor de siguran, aceste echipamente
trebuie montate la loc i verificate cu privire la funcionare imediat dup ncheierea lucrrilor de ntreinere i reparaie.
n cazul lucrrilor de montaj executate deasupra nlimi capului, utilizai mijloacele prevzute n acest scop sau alte mijloace de crare i platfrome de
lucru sigure, fr role, conform normelor valabile de prevenire a accidentelor.
Nu folosii componentele mainii ca puncte de sprijin pentru crare!
n cazul lucrrilor de ntreinere executate la nlimi mari, asigurai-v mpotriva prbuirii!
ndeprtai toate murdriile i substanele lubrifiante de pe mnere, trepte,
balustrade, podeste, postamente i scri!
12-25
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Sigurana la executarea lucrrilor la echipamentul electric

echipamentul electric i n dulapul de comand pot fi executate numai de personal de specialitate calificat, cu respectarea normelor VDE (Uniunea Electricienilor
Germani) corespunztoare i a reglementrilor i condiiilor valabile la locul de
munc.
Decuplai alimentarea cu tensiune - dac este specificat - a componentelor
mainii i instalaiei la care se vor executa lucrri de inspecie, ntreinere sau reparaie.
Verificai nti lipsa tensiunii la componentele scoase de sub tensiune, apoi
pmntai i scurtcircuitai aceste componente i izolai componentele nvecinate
aflate sub tensiune!
Dac este necesar executarea lucrrilor la componente aflate sub tensiune,
aducei o a doua persoan care, n caz de urgen, s acioneze butonul
STOP AVARIE respectiv s decupleze alimentarea cu tensiune de la ntreruptorul principal,
blocai accesul n zona de lucru cu un lan de siguran de culoare alb-roie
i un indicator de avertizare,
folosii numai scule izolate electric.
Utilizai numai sigurane originale cu rezistena specificat!

Oprii imediat maina n cazul defeciunilor la circuitul de alimentare electric!
n cazul lucrului cu instrumente pmntate, ca de exemplu ciocane de lipit, pistoale de gurit de mn sau altele asemenea, ntreruptorul principal al mainii i
eventualele circuite electrice auxiliare trebuie s fie decuplate.
Scoaterea platinelor sau a conectorilor cu fi este permis numai dac maina
sau echipamentul respectiv sunt scoase de sub tensiune.
Acoperii conectorii nefolosii cu capace oarbe sau fie fictive, pentru a-i proteja
mpotriva murdririi.
Avei grij la sarcinile electrostatice i verificai lipsa tensiunii cu un aparat de msur.
12-26
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
n cazul executrii lucrrilor la grupele constructive de nalt tensiune, dup decuplarea alimentrii cu tensiune
conectai cablul de alimentare la mas i
8) scurtcircuitai condensatoarele cu o bar de pmntare!
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Curarea mainii i evacuarea

Nu utilizai substane corozive, duntoare sntii sau mediului nconjurtor,
cum ar fi hidrocarburile clorurate (PER, TRI etc.).
Pentru curarea mainii, recomandm utilizarea unor substane de curare
obinuite disponibile n comer.
Important
Exist pericolul ca mizeria i detergentul s ptrund n ghidaje i n garniturile
de etanare.
Nu utilizai n nici un caz pentru curare jet de abur, jet de ap sau aer comprimat. Prin utilizarea acestor soluii de curare pot fi dezactivate funciile, n
special funciile de siguran, ntreruptoarele de sfrit de curs sau sistemele de msurare. Respectai, de asemenea, indicaiile din manualele de utilizare ale furnizorilor de subansamble.
Evacuai i manipulai n mod corespunztor substanele i materialele folosite.

Pentru aceasta, respectai ntotdeauna normele de evacuare n vigoare la locul
de amplasare a mainii.
12.4.2.1
Conceptul de siguran
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Incint de protecie vizitabil cu u

U de protecie cu comutator de siguran pe 2 canale
Elemente de comand pentru robotul liniar
Aparataj de comutare STOP AVARIE cu comutare pe 2 canale
Tast de confirmare la Teachbox cu trei variante de poziionare
Buton STOP AVARIE:
la panoul de comandafiare al mainii de format prin injecie
la Teachbox
Cnd se deschid uile de protecie, toate micrile robotului liniar inclusiv ale perifericelor sunt ntrerupte imediat (dac instalaia funcioneaz) respectiv nu pot fi
activate (dac instalaia nu funcioneaz).
Butoanele STOP AVARIE rmn blocate i trebuie s fie deblocate.
n plus, starea de STOP AVARIE trebuie s fie confirmat de la unul din panourile
de comandafiare care se afl n afara zonei periculoase. Aceast confirmare
poate avea loc numai dup un interval de 10 secunde.
Echipamentele de STOP AVARIE sunt conforme cu normele DIN EN 418 i respect condiiile de oprire din categoria 0. Aparataj de comutare la STOP AVARIE cu dubl protecie.
Interfa pentru incinta de protecie a mainilor de format prin injecie: Ua de protecie respectiv livrat este conectat la comutatorul de control al uii de protecie din circuitul de STOP AVARIE al mainii de format prin injecie.
12-27
KM
12.4.2.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Model LR 100LR 150
2
5
1
Abb. 12.16 Echipamente de siguran LR 100LR 150

1
2
3
4
5
6
7
8
9
Opritor mecanic de sfrit de curs pe axa Y

Opritor mecanic de sfrit de curs pe axa X
ntreruptor de sfrit de curs cu role pe axa Y
Opritor mecanic de sfrit de curs pe axa Z

Servomotor cu frn pentru axa Y
ntreruptor de sfrit de curs cu role pe axa Z
Model LR 300
2
1
5
8
Abb. 12.17 Echipamente de siguran LR 300

1
2
3
4
5

12-28
6
7
8
9

Servomotor cu frn, axa Y
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Model LR 500
4
7
3
2
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9


Model LR 1000
7
2
1
6
8
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

1
2
3
4
5

6
7
8
9

12-29
KM
12.4.2.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Verificarea echipamentelor de siguran

Verificarea uilor de protecie
Axele robotului liniar sunt decuplate la deschiderea uilor de protecie ale mainii
de format prin injecie.
Continuarea micrii robotului liniar este posibil
cu uile de protecie nchise, prin confirmare
cu uile de protecie deschise, prin rotirea comutatorului cu cheie de la
Teachbox n poziia 1.
Informaii suplimentare (vezi seciunea 5.3, pagina 5-3).
Verificarea funciei STOP AVARIE
Axele robotului liniar sunt decuplate.
Continuarea deplasrii nu este posibil.
Identificarea axelor
Abb. 12.20 Identificarea axelor

1 Marcajele centrelor de greutate de pe axa X
2 Identificare axa Y
3 Identificare axa X
12-30
4 Identificare axa Z
5 Marcajele centrelor de greutate de pe axa Z
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
12.4.2.4
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.4.2.5
Surse de pericol speciale

Pericole cauzate de aciuni mecanice:
l
d
D
w
d
D
Pericol
Nu staionai sub sarcini suspendate. Utilizai numai dispozitive de ridicare care

respect normele de protecia muncii.
Cnd robotul liniar funcioneaz, nu ptrundei, nu intervenii etc. (nici nu introducei obiecte) niciodat n zona de lucru a acestuia - exist pericol de strivire,
forfecare, tiere, agare, nfurare, apucare, nepenire.
n cazul executrii lucrrilor n zona de lucru a robotului, n special n regim de
reglaj, exist pericol de strivire, forfecare, tiere, agare, nfurare, apucare,
nepenire.
Pericole cauzate de energia electric:

n cazul executrii lucrrilor la robotul liniar, exist pericol de electrocutare prin
atingerea nemijlocit a pieselor aflate sub tensiune sau a pieselor puse sub
tensiune datorit unor situaii defectuoase,
descrcri electrostatice,
nalt tensiune,
scurtcircuite sau suprasarcini; n acest caz pot fi aruncate afar i buci de
material topit.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Pericole cauzate de energii reziduale:

Avei n vedere faptul c, chiar i dup decuplarea sau trecerea robotului liniar n
stare de repaus, pot fi prezente nc diferite forme de energie - ca de exemplu:
n componentele instalaiei cu funcionare inerial,
n componentele ridicate ale instalaiei,
n conductele i recipientele de presiune hidraulice i pneumatice,
n circuitele electrice conductoare de tensiune.
Pentru acest caz, oferii indicaii corespunztoare att n cadrul instruirii ct i n
instruciunile de utilizare.
Pericole cauzate de energia termic:
H
d
D

n cazul executrii lucrrilor la servomotoarele i angrenajele robotului liniar,
exist pericol de arsuri prin contactul cu carcasa.
12-31
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Pericole cauzate de defeciuni de funcionare imprevizibile:

n cazul executrii lucrrilor n zona de lucru a robotului liniar, n special n timpul
punerii n funciune i reglajului, exist pericolul apariiei unor defeciuni imprevizibile cauzate de:
influene externe asupra circuitelor electrice,
programare incorect a robotului.
Pericole cauzate de zgomot:
Avei n vedere faptul c, n timpul funcionrii robotului liniar, sunt afectate comunicarea verbal i sesizarea semnalelor acustice - de exemplu claxonul vehiculelor etc.
Respectai normele de protecie antifonic la locul de munc stipulate n instruciunile de utilizare i folosii echipamentele personale de protecie prevzute.
Montarea, demontarea i transportul robotului pot fi efectuate numai de personal special instruit.
Dac avei nelmuriri, v rugm s v adresai serviciului de asisten tehnic
Krauss Maffei.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
w
d
D
Pericol
12-32
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.4.3
Manualul mainii
12.4.3.1
Utilizarea conform destinaiei
KM
Roboii manipulani din seria LR, numii n continuare robot, ofer multiple posibiliti de implementare i pot fi utilizai, prin modificarea unor componente, i pentru alte activiti dect cele stipulate n specificaiile proiectului.
Se atrage atenia ns asupra faptului c orice utilizare n alte scopuri dect cel
conceput iniial trebuie s fie verificat de ctre productor cu privire la posibilitatea de implementare, iar utilizarea mainii este permis numai n limitele valorilor
specificate n datele tehnice (vezi seciunea 12.4.3.2, pagina 12-34).
Robotul este destinat exclusiv pentru manipularea pieselor (n sensul de piese finite i preinjectate) astfel:
pentru introducerea pieselor n dispozitive sau matrie,
pentru scoaterea pieselor din dispozitive sau matrie,
pentru separarea, depunerea i paletizarea pieselor.
Utilizarea conform destinaiei include i citirea manualului de utilizare precum i
respectarea tuturor indicaiilor coninute - n special a indicaiilor pentru siguran.
De asemenea, mai include i executarea tuturor lucrrilor de inspecie i ntreinere la intervalele prescrise.
Robotul nu este destinat altor tipuri de utilizare dect cele descrise aici.
Utilizarea necorespunztoare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
V atragem atenia n mod deosebit asupra faptului c sunt interzise:

Depirea sarcinii portante maxime a robotului (vezi seciunea 12.4.3.2,
pagina 12-34).
Utilizarea robotului pentru transportul persoanelor.
Utilizarea robotului ca mijloc de preluare a ncrcrilor.
Echipamentele periferice descrise n capitolul Documente anexate al acestei
documentaii tehnice sunt pri componente ale robotului.
Dac robotul nu este utilizat conform destinaiei acestora, nu este garantat
funcionarea n condiii de siguran!
Responsabilitatea pentru orice vtmri i daune materiale cauzate de utilizarea
necorespunztoare nu revine productorului, ci utilizatorului!
12-33
KM
12.4.3.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Date tehnice
LR 100
LR 150
LR 300
Axa X (curs de extragere)
mm
550
550
900
1200
LR 500
Axa Y (curs vertical)
mm
1200
1200
750750
10001000 12501250 10001000
Axa Z (curs de scoatere)
mm
1500
1500
2500
3)
1500
1500
pn la 4000
LR 1000
2000
2500
2000
12501250 15001500 15001500

4)
pn la
8000
4)
Capacitate portant
kg
10
15
30
50
100
Vitez maxim pe axa X
ms
1,5
1,5
1,5
1,5
Vitez maxim pe axa Y
ms
3,0
3,0
3,0
2,5
1,95
Vitez maxim pe axa Z
ms
2,3
2,3
2,5
1,95
1,95
Cuplu de rotaie ax C cap prehensor Nm

(pneumatic)
30
30
60
120
240
Curs simpl (axa Y)
standard
2)
2)
2)
2)
Curs telescop (axa Y)
nu este posibilstandard
standard
standard
standard
Axa C cap prehensor (pneumatic)
standard
standard
standard
standard
standard
Ax AC cap prehensor (pneumatic)
opional
opional
opional
opional
Axa C cap prehensor (servomotorizat)
nu este posibilopional
opional
posibil
posibil
Ax AC cap prehensor (servomotorizat)
nu este posibilopional
opional
posibil
posibil
Picior de sprijin axa Z
opional
opional
opional
opional
opional
buci
14
14
14
14
14
Numr circuite de vacuum

(standardmaxim)
buci
14
14
14
14
14
Aer comprimat
6 bar constant, uscat i cu racord de 12 oli

2)
2)
2)
2)
2)
1500
mm
standard
standard
2000
mm
opional
opional
2)
2)
2)
2500
mm
opional
opional
standard
2)
2)
3000
mm
opional
opional
opional
2)
2)
2)
2)
3500
mm
opional
opional
posibil
opional
opional
4000
mm
opional
standard
standard
5000
mm
nu este posibilnu este posibilopional
opional
opional
6000
mm
nu este posibilnu este posibilopional
opional
opional
1)
2)
3)
pn la
8000
Extindere posibil la cerere (ax prehensor, ax pies i ax cap prehensor)

neproiectat
Extindere raster cu 500 mm
Extindere raster cu 1000 mm
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
4)
17501750
2)
Numr circuite de aer comprimat

(standardmaxim) 1)
Prelungirescurtare ax Z
2500
12-34
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Condiii de mediu
Important
Robotul nu trebuie s vin n contact cu urmtoarele substane:
ap srat sau
medii agresive, care atac metalul, lacul sau materialul plastic.
Nerespectarea acestor indicaii poate avea ca efect defectarea isau avarierea robotului sau deteriorarea obiectelor din jur.
Denumire
Temperatur
Umiditate relativ a aerului
Loc de amplasare
La transport i depozitare
5C pn la 40C
60 - 70% la 20C
Respectai indicaiile de transport menionate pe ambalaj. Nu
rsturnai, transportai pe ct
posibil fr nclinare.
n timpul funcionrii
5C pn la 40C
60 - 70% la 20C
Teren orizontal, stabil
uruburi de fixare, momente de strngere
w
D
Avertisment
uruburile fixate necorespunztor pot genera situaii periculoase.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Momente de strngere (vezi capitolul 5.6).
12-35
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Descrierea mainii LR 100LR 150
17
7
16
15
9
18
19
14
14
10
2
12
13
11
20
Abb. 12.21 Descrierea mainii LR 100LR 150

Consol de fixare
Axa C, axa A
Conector cu fi pentru prehensor
Curea dinat pentru eava telescopic (opional)
eav telescopic axa Y (opional)
Lan de ghidare energetic
Masc axa X
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Servomotor axa X
Unitatea de ntreinere
Servomotor axa Z
Servomotor axa Y cu frn
Cremalier Y
Reazem axa Z (opional)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12-36
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Descrierea mainii LR 300
7
16
4
5
15
12
8
9
14
3
2
1
17
13
14
11
19
10
18
Abb. 12.22 Descrierea mainii LR 300

Consol de fixare
Axa C, axa A
Curea dinat pentru braul telescopic
eav telescopic axa Y
Lan de ghidare energetic axa Y
Lan de ghidare energetic axa X
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Servomotor axa X
Lan de ghidare energetic axa Z
Servomotor axa Z
Cremalier Y
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12-37
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC

7
6
15
11
14
16
13
3
2
1
19
12
13
10
18
17

Consol de fixare
Axa C, axa A
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Servomotor axa X
Servomotor axa Z
Cremalier Y
Reazem axa Z
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12-38
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
6
15
8 14 11
9
12
13
16
2
1
19
10
18
17

Consol de fixare
Axa C, axa A
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Servomotor axa X
Servomotor axa Z
Cremalier Y
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12-39
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Axa Z:
Axa fix Z, conceput ca batiu al mainii, este fixat n uruburi, prin intermediul
unei console, pe placa suport fix a main de format prin injecie.
Pe suprafeele frezate sunt fixate n uruburi dou ine de ghidare. Acestea sunt
orientate paralel una fa de cealalt i ghideaz cruciorul format din cele patru
patine i placa de baz, care reprezint baza pentru celelalte axe i ansamblul
mobil.
Acionarea cruciorului se realizeaz printr-un servomotor i un angrenaj fr joc,
al crui pinion este angrenat ntr-una din cremalierele amplasate ntre inele de
ghidare. Cursa este limitat n ambele capete prin opritoare mecanice.
Comutatorul de control se deplaseaz pe role pn la platbanda de contact a axei
Z i, imediat ce este acionat, transmite un semnal la maina de format prin injecie, cursa Z se afl pe axa Z n afara zonei de lucru a matriei (vezi Interfaa
main de format prin injecie - robot liniar).
Toate furtunurile pneumatice de alimentare i retur precum i cablul de conectare
electric sunt ghidate la racordurile de alimentare printr-un lan de ghidare energetic fixat n uruburi pe placa de montaj. Interfaa (placa de conexiune) robotului
liniar cu dulapul de comand se afl pe suportul lanului de ghidare energetic al
axei Z.
Axa X:
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Paralel cu axa longitudinal a mainii de format prin injecie, deasupra cruciorului Z al robotului liniar se afl axa X a acestuia. eava profilat de torsiune rigid,
pe a crei suprafee frezate ruleaz cele patru patine ale plcii de baz Z aezate
pe dou ine de ghidare prinse n uruburi, este prevzut la captul din fa cu
o plac de cap. Aceasta este unitatea portant pentru axa Y i sistemul de acionare al acesteia.
Acionarea axei X se realizeaz printr-o unitate motor-angrenaj instalat pe placa
de baz a axei Z, al crei pinion este angrenat ntr-una din cremalierele amplasate ntre inele de ghidare. Cursa de rulare a axei X este limitat la ambele capete
prin opritoare mecanice. Cablurile pneumatice i electrice sunt ghidate, prin lanul
de ghidare energetic fixat n uruburi pe placa de montaj a axei X i prin eava
portant, la lanul de ghidare energetic al axei Y montat la placa de capt.
12-40
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Axa Y (cursa telescopului i eava prehensorului):

Axa Y este alctuit, n funcie de echipare, din
eava prehensorului ghidat forat (curs simpl), respectiv
o curs intermediar (curs telescopic) acionat de o transmisie prin curea
Cursa total este distribuit ntr-un raport 1:1 pe cele dou curse.
Cursa telescopic, la un unghi de 90 vertical pe axa X i 90 orizontal pe Z, este
executat pe direcie vertical prin dou patine de ghidare care ruleaz pe dou
ine de ghidare fixate n uruburi pe braul telescopic. Motorul de acionare, care
acioneaz printr-un angrenaj fr joc cu pinion asupra cremalierei fixate pe braul
telescopic, este echipat cu o frn de motor. Aceasta este dezactivat abia atunci
cnd motorul este acionat de sistemul de comand. Acest lucru nseamn c axa
Y nu poate fi deplasat n stare necomandat, scoas de sub tensiune.
Axa Y este asigurat mecanic mpotriva cderii cnd frna este dezactivat sau
mpotriva depirii camelor ntreruptoare prin plci opritoare. La executarea lucrrilor de ntreinere i reparaie, axa trebuie asigurat prin intermediul dispozitivului de fixare.
Un ntreruptor de control interogheaz o platband de contact fixat la braul telescopic. Aceast platband de contact transmite sistemului de comand al
mainii de format prin injecie semnalul conform cruia cursa Y din direcia Y se
afl n afara zonei de lucru a mainii de format prin injecie.
Pe suprafeele frontale ale braului telescopic este fixat n uruburi cte un suport
de lagr cu dou role. Acestea ghideaz o curea dinat care deplaseaz eava
prehensorului, care ruleaz pe dou ine de ghidare prin intermediul celor patru
patine de ghidare, pe o direcie paralel cu braul telescopic (curs dubl n
aceeai unitate de timp). La suprafaa frontal inferioar se afl orificiile de preluare pentru axele de rotire i prehensor. Prin lanul de ghidare energetic fixat la
placa de cap a axei X i la captul superior al evii prehensorului, cablurile electrice i pneumatice sunt ghidate n eav i de acolo, mai departe la consumatori
i interfee.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Axele capului prehensor (axele A i C):

n funcie de echiparea aparatului dumneavoastr, pe axa Y sunt instalate axe de
rotire pneumatice sau servomotorizate.
Acestea sunt destinate pentru rotirea prehensorului n jurul axelor liniare.
Pot fi implementate dou sisteme diferite sau o combinaie a acestora.
Axe de rotire motorizate
Axele sunt acionate de cte un servomotor. Acestea pot fi orientate n orice
poziie din interiorul razei de rotire.
Axe de rotire pneumatice
Axele sunt acionate de un cilindru pneumatic i pot fi aduse numai n cele
dou poziii de sfrit de curs ale cilindrului (n cazul axei pneumatice opionale A, este posibil i atingerea unei poziii intermediare).
12-41
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Interfee:
Interfaa electric a prehensorului se afl n partea lateral a axei Y, iar cuplajele
pneumatice ale prehensorului sunt grupate pe un bloc suport amplasat lng interfaa electric.
Blocul de ventile:
Blocul de ventile este amplasat pe axa Y. Acesta grupeaz toate ventilele pneumatice ntr-un singur bloc, care este alimentat cu aer comprimat printr-o unitate
de ntreinere. Pentru monitorizarea vacuumului, ntre generatorul de vacuum i
consumator este intercalat un comutator de subpresiune. n cazul unei valori de
prag dependente de reglaj, semnalul Vacuum format este transmis sistemului
de comand. Valoare de prag este setat din fabric la -0,6 bar.
Unitatea de comand:
Unitatea de comand a robotului liniar este integrat n dulapul de comand al
mainii de format prin injecie. Dulapul de comand este unitatea central de alimentare i comand pentru robotul liniar i periferice. n acesta sunt instalate
unitile pentru generarea diferitelor poteniale de tensiune.
Unitatea central de comand (placa RK500) se afl, de asemenea, n dulapul de
comand i are rolul de a monitoriza funciile robotului liniar i ale perifericelor.
Dac se efectueaz o reechipare a robotului liniar, se va utiliza un dulap de comand separat.
Unitatea de operare:
Operarea robotului liniar se realizeaz prin intermediul panoului de comand/
afiare al mainii de format prin injecie isau prin unitatea Teachbox.
Incinta de protecie:
Incinta de protecie este un echipament de protecie separator destinat protejrii
locurilor sau zonelor periculoase. Acesta nchide incinta de lucru, care poate fi accesat numai prin intermediul uilor de protecie. Sistemele de acionare ale robotului liniar sunt deblocate n regim Automat prin intermediul ntreruptorului
de la ua de protecie, iar n Regim de reglaj deblocarea se realizeaz prin intermediul tastei de confirmare de la unitatea Teachbox.
Dispozitivele periferice sunt prezentate n schema structural i sunt alimentate

i comandate de la robotul liniar. Modul de desfurare a funciilor este descris n
programul robotului liniar. Dispozitivele periferice pot fi comutate n regim de reglaj de la unitatea Teachbox.
Dispozitivele periferice prezentate n fia tehnic specific a mainii sunt parte
component a robotului liniar.
12-42
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Periferice (opional):
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.4.3.3
Transportul
Sigurana la transport:
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Citii i capitolul Sigurana la robotul liniar (vezi seciunea 12.4.2, pagina 12-24).
w
d
D
Pericol
l
d
D
r
d
D
Krauss Maffei.
La transport, exist ntotdeauna pericol datorit cderii ncrcturilor.

Nu intrai sau staionai niciodat sub ncrcturi suspendate!
Cile de transport trebuie s fie astfel blocate i asigurate nct zona periculoas s nu poat fi accesat de persoanele neautorizate. Calea de transport
trebuie s fie ntotdeauna asigurat de o a treia persoan. Sunt valabile normele locale de prevenire a accidentelor.
naintea transportului, adaptai n mod corespunztor sarcina total i capacitatea portant a cablurilor i macaralelor, precum i a dispozitivelor auxiliare de
suspendare, i utilizai mijloace de transport care asigur o siguran i o capacitate portant suficiente.
n cazul transportrii cu macarale, asigurai cablul de ridicare n crligul macarelei mpotriva balansrii ncrcturii, deoarece centrul de greutate al ncrcturii poate fi poziionat excentric.
n cazul transportului cu motostivuitorul, asigurai-v c acesta are o capacitate
portant suficient i furcile acestuia au dimensiuni corespunztoare Avei n
vedere pentru aceasta dimensiunile i greutile specificate n fia tehnic a robotului.
n timpul transportului se pot scurge substane, de exemplu ulei hidraulic, care

pot contamina zona din jurul robotului.
Golii maina nainte de transport sau asigurai rezervorul cu substan mpotriva scurgerilor.
ndeprtai imediat substanele scurse.
12-43
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
N
B
Echipamentul personal de protecie la transport
w
d
D
Pericol datorit rsturnrii ncrcturilor
w
D
Atenie
n cazul lucrrilor de trasnport pot interveni situaii periculoase care prezint

risc de accidentare. Muchiile proeminente pot provoca accidentri prin tiere.
n timpul lucrrilor de transport, purtai ntotdeauna mbrcmintea de protecie
conform normelor de prevenire a accidentelor n vigoare (de ex. casc de protecie, nclminte de protecie, mnui de protecie etc.).
n poziia de transport (axa Y la minim, axele Z i X n centrul de greutate), centrul de greutate al robotului se afl n partea superioar a acestuia, prin urmare
acesta trebuie asigurat mpotriva rsturnrii n timpul transportului.
Luai n considerare indicaiile referitoare la centrul de greutate al robotului.
Robotul poate fi ridicat numai de la punctele de ancorare prevzute i cu mijloacele de preluare a sarcinii i ancorare specificate.
Utilizarea altor echipamente de preluare a sarcinii dect cele specificate poate
conduce la deteriorri majore ale robotului i accidentri grave cu vtmri corporale mortale.
La transportul intern, procedai cu vitez redus datorit pericolului de rsturnare!
n cazul lucrrilor de montaj executate deasupra nivelului capului trebuie utilizate scri i platforme de lucru corespunztoare normelor de siguran; nu folosii componentele mainii drept mijloc de crare!
ncrcarea, asigurarea pentru transport:
12-44
n cazul transportului cu autocamioane exist ntotdeauna pericol de rsturnare.

La ncrcare, avei n vedere n principal ca robotul s fie sprijinit prin elemente
de asigurare la transport pe toate laturile autocamionului.
nainte de predarea documentelor de expediie, persoana responsabil cu ncrcarea trebuie s se asigure cu privire la ncrcarea corespunztoare.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
w
d
D
Pericol datorit rsturnrii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
10
11
4
3
5
12
13
14
2
8
18
15
1
17
16
Abb. 12.25 Transportul LR 100LR 150

1
2
3
4
5
6
7
8
9
Axa C, axa A
Axa Y
Lan de ghidare energetic (axa Y)
Ancoraj rotund mpotriva rsturnrii laterale (la axele X i Y)
Marcaj centru de greutate (centrare axa X)
Siguran transport axa X
Lan de ghidare energetic (axa X)
Axa X
Inel de transport axa Z
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Crlig macara
Ancoraj rotund pentru transport (la axa Z)
Siguran transport axa Z
Lan de ghidare energetic (axa Z)
Inel de transport axa Z
Marcaj centru de greutate (centrare axa Z)
Picior de transport
Palet de lemn
Axa Z
Procedura de ncrcare:
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1) Fixai picioarele de transport la axa Z.

2) nurubai picioarele de transport pe palet.
3) nurubai sigurana pentru transport la axa Z i axa X.
Robotul va fi transportat cu macaraua (cu cabluri de ridicare) sau cu un motostivuitor cu furc.
4) Asigurai robotul liniar n autocamion cu ajutorul unor curele de tensionare.
Important
Asigurai-v c nu vor fi deteriorate echipamentele, cum ar fi lanurile de ghidare energetic sau senzorii.
Pentru a evita o deteriorare a robotului liniar, curelele de tensionare se vor lega
numai la piesele de oel prevzute.
12-45
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Ambalarea:
W
12.4.3.4
Important
n cazul transportului naval, robotul trebuie ambalat n vederea protejrii mpotriva stropirii cu ap i a aciunii apei srate. Nerespectarea acestei indicaii poate conduce la defectarea mainii.
Descrcarea, amplasarea, orientarea i instalarea

Sigurana la amplasare:
Citii i capitolul Siguran (vezi seciunea 12.4.2, pagina 12-24).
w
d
D
Pericol
w
D
Atenie
l
d
D
12-46
Krauss Maffei.
La instalare, exist ntotdeauna pericol datorit cderii ncrcturilor.

Nu intrai sau staionai niciodat sub ncrcturi suspendate!
Pentru descrcarea grupelor constructive este necesar un dispozitiv de ridicare cu cabluri de ridicare respectiv curele de ridicare cu capacitate portant suficient. Pentru dimensiuni i greuti, consultai datele tehnice.
Ancorai cablurile de ridicare respectiv curelele de ridicare astfel nct grupele
Ancorarea cablurilor de ridicare respectiv a curelelor de ridicare este permis
numai n locurile prevzute n acest scop.
Amplasai cablurile de ridicare respectiv curelele de ridicare astfel nct nveliurile mainii s nu fie turtite respectiv deteriorate.
n cazul n care, n hal, nu este disponibil pentru transport nici un dispozitiv de
ridicare corespunztor, grupele constructive pot fi transportate pe role de oel.
Avei n vedere conformaia podelei respectiv a covorului pardoselii.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Asigurai-v c n zona de lucru se afl numai persoane autorizate i c lucrrile de amplasare nu pericliteaz sigurana nici unei alte persoane.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
r
d
D
f
d
D
Pericol de incendiu
e
d
D
w
D
Avertisment
y
B

uleiul vrsat.

uleiul vrsat.
naintea lucrrilor de racordare electric, decuplai alimentarea cu tensiune

prin ndeprtarea siguranelor i amplasai un indicator de avertizare.
ndeprtai siguranele de transport marcate numai n momentul n care nu mai

este necesar deplasarea grupelor constructive.
Deplasarea neasigurat a acestora prezint pericol de accidentare sau risc deteriorare a grupelor constructive.
n cazul lucrrilor de instalare pot interveni situaii periculoase care prezint

risc de accidentare. Exist pericol de accidentare datorit posibilitii de accesare a componentelor instalaiei nc deschise i a muchiilor tioase.
n timpul lucrrilor de instalare, purtai ntotdeauna mbrcmintea de protecie
12-47
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Descrcarea:
Robotul liniar este livrat cu urmtoarele grupe constructive mpreun cu documentele i accesoriile aferente:
echipamentul principal LR
consol, picior de sprijin
Periferice (opional)
carcas de protecie (opional)
Teachbox (opional)
manual de utilizare i lista pieselor de schimb
Mod de lucru:
1) Ancorai cablurile de ridicare respectiv curelele de ridicare astfel nct grupele
2) Ancorai cablurile de ridicare respectiv curelele de ridicare n locurile prevzute n acest scop (vezi fig. 12.25, pagina 12-45).
3) Aezai lent maina pe o suprafa curat i nivelat.
Verificarea furniturii:
Verificai imediat dup livrarea mainii, pe baza foii de livrare, dac furnitura
este complet, precum i dac exist eventuale deteriorri la transport.
Deteriorrile la transport respectiv lipsa unor componente trebuie s fie confirmate de transportator i trebuie aduse imediat la cunotina productorului,
pentru a putea fi procurate piesele de schimb corespunztoare n vederea livrrii nentrziate a acestora.
Dac transportul este asigurat, aducei imediat la cunotina asiguratorului
eventualele deteriorri la transport, deoarece nu putem livra piesele de
schimb dect pe baza unei calculaii.
Msuri pregtitoare:
nainte de amplasare, curai suprafeele flanelor mainii cu o lavet uscat.
Verificai dac sunt instalate toate siguranele pentru transport i dac acestea se
afl n stare bun.
12-48
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Amplasarea i orientarea:
Axa Z conceput ca batiu al mainii este aezat pe o consol de fixare. Consola
este fixat cu uruburi pe placa suport fix a mainii de format prin injecie.
Sistemul este alctuit din cel puin trei axe de translaie i axe de rotaie corespunztoare, n funcie de echiparea mainii.
Abb. 12.26 Direciile axelor (vedere dinspre duz)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
w
D
Prehensorul, instrumentul robotului liniar, este fixat direct pe eava de

apucare sau pe ultima ax a prehensorului.
Alimentarea electric a sistemului se realizeaz prin intermediul dulapului de
comand KM integrat, n care sunt instalate i unitile de comand pentru
sistemele de funcionare i circuitele logice.
Robotul liniar poate fi operat, n funcie de regimul de lucru, de la panoul de
comandafiare amplasat pe partea postului de operare al mainii de format
prin injecie, sau de la unitatea Teachbox conectat la dulapul de comand
printr-un cablu flexibil.
Atenie
Zona de lucru a robotului liniar trebuie delimitat cu o carcas de protecie mpotriva ptrunderii i traversrii accidentale. Uile trebuie s fie echipate cu ntreruptoare de protecie pentru u.
12-49
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Instalarea LR 100LR 150LR 3000
w
d
D
Pericol
Krauss Maffei.
Instalarea mecanic
D
w
d
W
Pericol
Componentele instalaiei aezate incorect sau fixate necorespunztor pot s
cad sau s se rstoarne.
Componentele suprapuse i nefixate pot s alunece i s cad.
Important
Asigurai mbinrile cu uruburi cu LOCTITE 243 pentru uruburi (albastru) i
respectai momentele de strngere necesare.
1) Mai nti se monteaz respectiv se pregtete pentru montare consola de fixare a robotului liniar.
2) Apoi se amplaseaz deasupra robotul liniar, se echilibreaz i se fixeaz n
uruburi. Pentru aceasta, pn la fixarea sigur a acestuia, trebuie s v asigurai c robotul liniar este asigurat mpotriva rsturnrii.
3) Dup ncheierea montrii, trebuie ndeprtat mijlocul de preluare a sarcinii de
la robotul liniar i trebuie scos mijlocul de transport din zona de lucru a robotului liniar.
Toate racordurile mainii - cabluri, furtunuri i evi - trebuie astfel amplasate nct s nu prezinte pericol de mpiedicare.
La amplasarea cablurilorfurtunurilorevilor trebuie respectate cu precizie razele de curbur specificate.
Nerespectarea acestor indicaii poate avea ca efect defectarea mainii sau deteriorarea obiectelor din jur.
4) n ncheiere, se instaleaz incinta de protecie, se monteaz i se conecteaz

ntreruptoarele de protecie ale uilor.
12-50
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Instalarea
pneumatic
w
d
D
Pericol
Conductele i racordurile de presiune defecte pot provoca vtmri corporale
grave. Conductele de alimentare pneumatic trebuie astfel amplasate nct s
nu poat fi deteriorate sau s nu poat provoca situaii periculoase.
1) Stabilii alimentarea cu aer comprimat a robotului liniar.

Aerul comprimat pentru robotul liniar (6 bar, uscat, constant) va fi reglat de la o
unitate de ntreinere, ale crei dimensiuni de racordare sunt specificate n schema pneumatic.
Instalarea electric
e
d
D
Cablurile amplasate necorespunztor sau deteriorate (de exemplu, datorit
unei raze de curbur prea mici) pot provoca incendii prin sudarea i aprinderea
cablurilor.
Componentele electronice pot fi deteriorate prin descrcri electrostatice. Respectai cu strictee regulile de manipulare (de ex. pmntare) pentru componentele sensibile la descrcri electrostatice.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Racordarea electric la reeaua de alimentare electric poate fi executat numai

personal calificat n acest sens i cu respectarea normelor de protecia muncii.
Cablurile de conectare trebuie s fie astfel amplasate nct s nu poat fi deteriorate.
Asigurai-v c sunt respectate valorile specificate pentru de racordarea la reea.
12-51
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Instalarea LR 500LR 1000
w
d
D
Pericol
Pregtirea pentru
montare
1) Aezai maina pe podea astfel nct axa Y i axa X s poat fi montate cu

macaraua (bara Z trebuie s fie perpendicular pe sau paralel cu calea de
rulare a macaralei).
Indicaie
Krauss Maffei.
Lsai un spaiu n jurul barei Z astfel nct axa X s poat fi rotit peste bara
Z prin spatele dispozitivului de transport i s poat fi montat (axa X trebuie
s poat fi retras pn la opritorul X = 0).
Atenie la nlimea halei: axa Y trebuie s poat fi orientat de pe cadrul de
transport.
2) ndeprtai folia de ambalare.

3) Demontai axa servo AC (vezi fig. 12.35, pagina 12-59).
Demontai capacul techerului de pe ambele pri.
Demontai cablul de pe motor, axa A i axa C.
Fixai axa servo AC cu 4 uruburi.
w
D
Avertisment
Axa servo AC atinge o greutate de peste 32 kg.
Montarea axei Y la
axa X
12-52
1) Slbii sigurana pentru transport (axa Y este asigurat n partea superioar

printr-o ching; placa cruciorului este fixat cu uruburi n grinzile de lemn).
2) Introducei prin gaura existent n suportul superior al rolelor de ghidare o
bar de transport de cca. 20 mm i ancorai-o cu chingi la macara.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
4) Extragei minim 1 m de cablu din adaptorul de evacuare al axei X (ntre axa

X i axa Y).
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Abb. 12.27 Dispozitiv de transport

1 Punct de ancorare axa Y
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
3) Poziionai axa Y perpendicular pe macara (avei n vedere cablul i niplul de

ungere de deasupra).
4) Lsai axa Y suspendat la macara i demontai cele dou grinzi de lemn superioare.
5) Aezai axa Y cu macaraua pe placa de flan a axei X. Introducei cele 2 tifturi n cele 2 guri de preluare (fr ajustare). Fixai apoi axa Y cu 10 uruburi
M12.
6) Stabilii legtura de alimentare cu aer comprimat cu blocul de supape (furtunul se afl n axa X) .
7) Depozitai excesul de cablu n adaptorul de evacuare al axei X.
12-53
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 12.28 Adaptorul de evacuare al axei X

1 Adaptor evacuare axa X
2 Bloc de supape
3 Conexiune aer comprimat
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
8) Depozitai cablul ntreruptorului de sfrit de curs al rolei axei Y n axa X.
Abb. 12.29 ntreruptor de sfrit de curs al rolei axei Y (1)
12-54
DOCUMENTAIE TEHNIC
Montarea axelor X i
Y la axa Z
KM
1) Slbii sigurana pentru transport.

2) Amplasai chingi n jurul prii anterioare a axei X (imediat n spatele plcii
flanei) i al prii posterioare a axei X (n spatele lanului de ghidare energetic pentru axa X (protejai cremaliera!)). Ancorai aceste chingi la macara astfel nct axa X s poat fi transportat orizontal.
Abb. 12.30 Amplasarea chingilor

1 Ching n jurul prii anterioare a axei X
2 Ching n jurul prii posterioare a axei X
3 Ching n jurul axei Y
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
3) Asigurai axa Y (cu alt ching) astfel nct s nu se poat rsturna.
Important
Avei n vedere centrul de greutate! Nu executai nici un fel de traciune cu chinga de asigurare din jurul axei Y, pentru a preveni ndoirea axei Y.
4) Slbii sigurana pentru transport a plcii cruciorului Z.

5) Ridicai axele X i Y astfel nct punctul cel mai de jos al axei X s fie deasupra grinzii de lemn inferioare i marginea inferioar a axei X s fie deasupra
marginii superioare a motorului axei Z (Atenie la lanul de ghidare a cablurilor
axei X!).
6) ndeprtai placa cruciorului Z de la dispozitivul de transport att ct v permite lanul de ghidare a cablurilor axei X.
7) Deplasai axele X i Y cu macaraua de-a lungul grinzii Z n afara cadrului de
transport, pn cnd axele pot fi rotite. mpingei placa cruciorului Z manual
mpreun cu ansamblul (Atenie la lanul de ghidare a cablurilor axei X!).
12-55
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8) Rotii axele X i Y cu 90. Ridicai totodat uor lanul de ghidare a cablurilor

axei X de pa latura plcii cruciorului Z i rotii-l mpreun cu ansamblul.
9) mpingei placa cruciorului sub axa X pn la opritor (X = 0).
10) Cobori axele X i Y. Aezai-le la cca. 80 mm lng poziia prevzut pe placa cruciorului Z (Atenie la conductele de ungere de pe placa cruciorului
Z!).
Abb. 12.31 Aezarea plcii cruciorului Z

1 Placa cruciorului axei Z
2 tift de centrare
3 Degajare pentru tiftul de centrare
W
W
12-56
Important
Nu ridicai axele prea sus, n caz contrar sistemul de fixare a cremalierei se va
lovi de angrenajul axei X.
Important
Avei grij n mod special ca axa X s fie aezat complet pe tifturi, pentru a
nu modifica paritatea pinioncremalier reglat la montajul de baz.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
11) Ridicai uor axele X i Y cu cca. 1 mm (doar att ct s le putei mpinge pe

placa cruciorului Z).
12) Introducei axele X i Y n direcia Z n tifturile prevzute.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
13) nurubai placa de sub axa X pe placa cruciorului Z (11 uruburi M16, gaura
din spatele celor dou angrenaje rmne liber).
14) Pentru a fixa urubul superior pe partea lateral a motorului Y i a axei Y, trebuie s retragei axa X pn cnd cremaliera elibereaz gaura.
Abb. 12.32 Poziia de montare a axei X

1) Aezai suportul lanului de ghidare energetic pe placa cruciorului Z la
deprtare de 1 gaur (100 mm) fa de axa X.
2) Montai lanul de ghidare energetic X pe suportul al lanului de ghidare energetic.
3) Aranjai cablurile din aceast zon i racordai cele dou capete ale furtunurilor de aer comprimat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Lucrri rmase de
executat
12-57
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 12.33 Pozarea cablurilor
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
4) Conectai cablurile motoarelor X i Z i fixai cablurile la rigla de rigidizare a

plcii cruciorului Z cu coliere de prindere a cablurilor (sistem de fixare prevzut).
5) Conectai cablul motorului Y i fixai cablul cu coliere de prindere a cablurilor
(sistem de fixare prevzut) la axa X.
Abb. 12.34 Pozarea cablurilor la motoare

1 Motor axa Y
2 Motor axa Z
12-58
3 Motor axa X
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
6) Demontai dispozitivul de transport (cele 2 grinzi de lemn inferioare i cei 4

stlpi de oel).
7) Montai axa servo A-C:
w
D
Avertisment
Axa servo AC atinge o greutate de peste 32 kg.
Fixai axa servo A-C cu 4 uruburi.

Montai cablul de la motor, axa A i axa C.
Montai capacul techerului pe ambele pri.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 12.35 Montarea axei servo A-C

1 Capacul techerului
8) Pentru montarea pe maina de format prin injecie, ancorai robotul i ridicail cu cca. 500 mm.
12-59
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
9) Demontai cele 3 grinzi de lemn de sub grinda Z i montai unitatea de ntreinere la soclul de priz.
Abb. 12.36 Montarea unitii de ntreinere

1 Soclu de priz
2 Unitatea de ntreinere
Racordarea dispozitivelor periferice (opional):
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Dispozitivele periferice prezentate n fia tehnic specific a mainii sunt parte

component a robotului liniar.
Dac este cazul, trebuie realizat conexiunea ntre robotul liniar i periferice.
12-60
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.4.3.5
KM
Punerea n funciune
Sigurana la punerea n funciune
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
e
d
D
r
d
D
y
B
w
D

uleiul vrsat.
n cazul lucrrilor necesare punerii n funciune pot interveni situaii periculoase

care prezint risc de accidentare.
Prima punere n funciune este executat de productor n fabric!

La fiecare punere n funciune ulterioar:
Informai-v mai nti la Krauss Maffei.
Procedai conform reglementrilor de siguran n vigoare la locul de
munc.
Controlulprima lubrifiere:
nainte de punerea n funciune, verificai maina cu privire la prezena murdriei
i ndeprtai-o dac este cazul.
12-61
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Important
Cremalierele i ghidajele degresate trebuie gresate din nou nainte de punerea
n funciune (vezi seciunea , pagina 12-76).
ndeprtarea siguranelor pentru transport:
w
D
Atenie
Siguranele pentru transport (vezi fig. 12.25, pagina 12-45) pot fi ndeprtate
numai dup nchiererea lucrrilor de amplasare.
Nerespectarea acestor indicaii poate avea ca efect vtmri corporale sau pagube materiale.
Reglarea sistemului:
Important
La prima punere n funciune a sistemelor nseriate trebuie executat n mod
obligatoriu o testare a interfeelor.
Semnalele care nu sunt indicate prin LED-uri de intrare trebuie msurate cu un
aparat de msur!
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Varianta standard a interfeei pentru maina de format prin injecie:

mecanic: VDMA 24466
12-62
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.4.3.6
KM
Funcionarea robotului liniar

Sigurana la funcionare
w
d
D
Pericol datorit personalului instruit necorespunztor
w
D
Avertisment
Putei nsrcina cu deservirea i ntreinerea mainii numai persoanele care

dispun de o pregtire de specialitate adecvat activitii respective. Acest lucru
este valabil n special pentru lucrrile la echipamentele electrice, pneumatice
sau hidraulice ale mainii.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Asigurai-v c distanele de siguran pn la echipamentele mobile (macarale, sisteme de transport, etc.) sunt respectate n toate strile de funcionare
ale robotului liniar. Dac acest lucru nu este posibil, trebuie s luai msuri
adecvate pentru evitarea unei coliziuni (de ex.: decuplarea macaralei).
12-63
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Elemente de comand pentru robotul liniar

Tastele de la panoul
de comandafiare al
mainii de format
prin injecie
Abb. 12.37 Elemente de comand pentru robotul liniar

1 Regim de lucru cu robot liniar
2 Regim de reglaj
3 Poziie de baz
Tasta
Regim de lucru cu robot
liniar
Regim de reglaj
Poziie de baz
Automat
Funcie
Executarea programului cu robot liniar.
Selectarea regimului de reglaj al robotului liniar.
Deplasare robot liniar n poziia de baz.
Butonul clipete: Poziia de baz nu a fost iniiat.
Butonul este aprins: Poziie de baz iniiat.
Tast de pornire pentru regimul automat (complet automat).
Butonul este aprins: Gata de pornire (poziie de baz atins).
Butonul este aprins: Instalaia funcioneaz automat.
Oprete deplasarea n regim automat.
Tasta Automat clipete.
Reluarea deplasrii este posibil prin apsarea tastei Automat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Stop
4 Automat
5 Stop
12-64
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Teachbox
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 12.38 Teachbox

1 Comutator cu cheie (orizontal = Reglaj, vertical
= Automat)
2 Afiaj
3 Buton STOP AVARIE
4 Tastatur
5 Tast de confirmare (lateral pe aparat)
Indicaie
Indicaii referitoare la ecranele individuale ale meniului Teachbox gsii n capitolele manualului de utilizare al programului (vezi seciunea 12.4.4.15,
pagina 12-106).
12-65
KM
Alocarea tastaturii
unitii Teachbox
DOCUMENTAIE TEHNIC
5
12
11
8
10
Abb. 12.39 Tastatur Teachbox

1 Taste de acionare pentru axele pneumatice i
servo
2 Taste funcionale (descriere pe afiaj)
3 Taste funcionale pentru circuitele aspiratorprehensor
4 Rezerv (S1-S4)
5 Rezerv (R1-R8)
6 Inserare (INS)tergere (DEL) linii
7 napoi n meniu (ESC)

8 Tast de comutare (Shift), pentru funciile cmpurilor de taste de culoare albastru nchis
9 Tast de confirmare (Enter)
10 Taste cursor
11 Taste numerice
12 Taste pentru modul pas cu pas
Selectarea alocrii tastelor din cmpurile de culoare albastru nchis se realizeaz

prin apsarea tastei de comutare (8, LED aprins) i a tastei dorite.
12-66
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Tastele funcionale
F1 - F8
Aceste taste au alocate funcii care sunt definite pe afiaj n funcie de meniul selectat.
Selecie:
Alocare
F1
F5
PORNIREOPRIRE
aspiratorprehensor
Premis: Este selectat meniul ManualMove Axis (Manual/Deplasare ax).

Aceast tast activeaz sau dezactiveaz circuitele aspiratorprehensor 1.
Prima apsare activeaz aspiratorul, a doua apsare dezactiveaz din nou circuitul aspirator (Flip-Flop).
Selecie:
Alocare
PORNIREOPRIRE aspirator 1
PORNIREOPRIRE prehensor 1
Deplasare
axe principale
Selecie
Apsai tasta funcional
Apsai tasta Shift i tasta funcional
Selecie
Apsai tasta funcional
Apsai tasta Shift i tasta funcional

Cu aceste taste pot fi deplasate axele principale X, Y, Z n sens pozitiv sau negativ, n cadrul curselor aferente.
Deplasarea se execut cu viteza de reglare, care este atins dup cca. 2 secunde.
Selecie:
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Alocare
Deplasare ax principal X n
sens pozitiv
Deplasare ax principal X n
sens negativ
Deplasare axe servomotorizate

cap prehensor
Selecie
Tasta X+ i Tasta de confirmare la Teachbox
Tasta X- i Tasta de confirmare la Teachbox

Cu aceste taste pot fi deplasate axele principale A, B, C n sens pozitiv sau negativ, n cadrul curselor aferente.
Deplasarea se execut cu viteza de reglare, care este atins dup cca. 2 secunde.
Selecie:
Alocare
Deplasare ax principal C prehensor n sens pozitiv
Deplasare ax principal C prehensor n sens negativ
Selecie
Tasta Shift i C+ i Tasta de confirmare la Teachbox
Tasta Shift i C- i Tasta de confirmare la Teachbox
12-67
KM
Deplasare axe pneumatice prehensor
DOCUMENTAIE TEHNIC

Cu aceste taste pot fi rabatate respectiv rotite axele prehensorului A, B, C n intervalul dintre opritoarele mecanice aferente.
Opritoarele sunt deblocate respectiv blocate n mod automat.
Selecie:
Alocare
Rabatare nainte ax prehensor
C
Rabatare napoi ax prehensor C
Aceste taste nu sunt alocate.
Rezerv R1 pn
la R8
Aceste taste nu sunt alocate.
Shift i Tasta -
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Rezervele S1 pn
la S4
Selecie
Shift i Tasta +
12-68
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Modul Step (pas cu

pas)
n modul Step (pas cu pas), programul selectat poate fi testat secven cu

secven.
Executarea acestei funcii este posibil numai n regimul automat al robotului.
Pentru aceasta, programul aflat n execuie trebuie nti oprit cu tasta Step (pas
cu pas) i apoi trebuie reluat secvenial n modul descris n continuare.
Selecie
Alocare
PORNIRE mod Step
Rulare program pas

cu pas
Selecie
Prin tasta afiat
Premis: Este selectat meniul Program - Monitor.

Cu aceste taste putei rula programul pas cu pas.
3
4
6
Abb. 12.40 Structur afiare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Nume program
2 Numr pagin
3 Linia de program precedent
4 Linia de program actual

5 Linia de program urmtoare
6 Poziia cursorului naintea liniei de program actuale
Operare:
Acionai tasta modului Step.
Cursorul este afiat la Teachbox sub form de sgeat naintea liniei de
program actuale.
Linia de program actual este afiat n mod video invers la panoul de comandafiare al sistemului de comand.
Dac se apas tasta Rulare program pas cu pas, va fi procesat urmtoarea
linie de program.
Continuare ciclu
Cu aceast tast putei relua execuia ciclului, dezactivnd astfel modul Step.
12-69
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Deplasare axe
Indicaie
n regim semiautomatautomat, trebuie s fie selectat regimul de reglaj al
unitii Teachbox (comutator cu cheie orizontal) i trebuie s fie apsat comutatorul de confirmare. n acest caz, nu conteaz dac uile de protecie sunt
deschise sau nchise.
La panoul de comandafiare trebuie s fie selectate tasta Regim de lucru cu

robot i tasta Regim de reglaj robot.
Premis: Este selectat meniul Manual - Deplasare ax.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Pentru a deplasa o ax trebuie apsate simultan tasta de confirmare i o tast de

deplasare. La Teachbox este indicat poziia actual a robotului.
12-70
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
nvare
w
d
D
Indicaie
Putei nsrcina cu exersarea operaiilor de nvare numai persoanele care

dispun de o pregtire special adecvat activitii respective.
n regim semiautomatautomat, trebuie s fie selectat regimul de reglaj al

unitii Teachbox (comutator cu cheie orizontal) i trebuie s fie apsat comutatorul de confirmare. n acest caz, nu conteaz dac uile de protecie sunt
deschise sau nchise.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Funcia nvare ofer posibilitatea, prin unitatea Teachbox, de a deplasa individual axele n poziiile dorite i de a prelua valorile reale ale acestora ca valori impuse.
Deplasarea axelor poate fi realizat numai prin apsarea simultan a tastei de
confirmare.
Premis: Este selectat meniul Manual - Deplasare ax.
Cu tasta funcional F4 se apeleaz modul nvare prin puncte.
Linia respectiv activat (poziia cursorului) va fi indicat prin simbolul *.
Opiunea P6D indic un punct cu 6 dimensiuni, iar opiunea P1D indic un punct
cu 1 dimensiune. Aceasta nseamn c, la o deplasare n regim automat a robotului ctre un punct P6D vor fi deplasate toate axele, iar la o deplasare ctre un
punct P1D va fi deplasat o singur ax.
1) Selectai un punct cu 1 respectiv 6 dimensiuni (coordonate P1D sau P6D ale
spaiului de lucru) cu tasta funcional F1 respectiv tasta funcional F2.
2) Selectai numrul punctului cu tastele cursor susjos.
3) Pentru coordonate P1D selectai axa (X, Y, Z, A, B, C) cu tastele cursor dreaptastnga.
4) nvai punctul cu tasta funcional F3. Aceasta nseamn c valoarea real
a punctului va fi preluat ca valoare impus la numrul punctului selectat.
12-71
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Definire puncte
w
d
D

Putei nsrcina cu exersarea operaiilor de definire a punctelor numai persoanele care dispun de o pregtire special adecvat activitii respective.
Funcia Definire puncte ofer posibilitatea introducerii directe a valorilor corespunztoare punctelor individuale. Aceast funcie este executat n mod normal
de la panoul de comandafiare al mainii de format prin injecie, ns poate fi
executat i de la unitatea Teachbox.
Acest lucru este posibil numai n regimul de reglaj al robotului.
Premis: Este selectat meniul Program - Puncte - Editare P6DEditare P1D.
2
3
Abb. 12.41 Meniul Program - Puncte - Editare P6DEditare P1D
3 Indicatorul poziiei reale a axelor
Operare:
Punctul care trebuie definit este selectat cu ajutorul tastelor cursor susjos i
selecia este confirmat prin apsarea tastei Enter. n locul numrului punctului va fi afiat n acest caz Nou: 0.0.
Cursorul se poziioneaz apoi pe cmpul pentru valoarea X. Prin tastele
cursor dreaptastnga se poate selecta cmpul axei care va fi modificate. Axa
respectiv activ (poziia cursorului) este indicat printr-un cursor care
clipete lent.
Valoarea poate fi introdus prin tastele numerice ale unitii Teachbox i
poate fi confirmat cu tasta Enter. Noua valoare este preluat i afiat pentru
axa respectiv. Cursorul trece la linia urmtoare.
Acum se poate selecta, n modul descris, urmtoarea ax sau, prin apsarea
tastei ESC, se poate reveni la selectarea unui nou punct.
Apsnd nc o dat tasta ESC, se poate prsi modul Definire.
Elemente de comand la incinta de protecie
12-72
Incinta de protecie este prevzut la uile de protecie cu un buton de confirmare

pentru ua de protecie. Acesta transmite semnalul de confirmare (Activare axe)
la sistemul de acionare al robotului liniar.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Punctul selectat (coordonate P1DP6D)

2 Numrul punctului selectat
DOCUMENTAIE TEHNIC
Pornireoprire
12.4.3.7
KM
La maina de format prin injecie procesul de producie se desfoar manual

pn cnd piesele injectate pot fi evacuate uor din form. Robotul liniar va fi activat n regim de lucru semiautomatautomat al mainii de format prin injecie.
Pentru pornirea robotului liniar trebuie s parcurgei urmtoarele etape:
1) Activai regimul semiautomatautomat al mainii de format prin injecie cu ajutorul tastei nchidere matri.
2) Imediat ce n linia de stare de pe ecranul mainii de format prin injecie este
afiat funcia Injectare, acionai tasta Regim de lucru cu robot (LED-ul se
aprinde). Dac acionai tasta mai devreme, funcionarea mainii va fi ntrerupt i va fi afiat mesajul Robotul oprete nchiderea matriei.
3) Dac LED-ul tastei Regim de reglaj clipete atunci trebuie s apsai
aceast tast (deselectare), LED-ul Regim de reglaj se stinge i ncepe s
clipeasc LED-ul Poziie de baz.
4) Apsai tasta Deplasare n poziia de baz; robotul liniar se deplaseaz n
poziia de baz. Dup atingerea poziiei de baz (poziia Home), LED-ul Poziie de baz se aprinde, iar LED-ul Automat clipete.
5) Apsai tasta Automat (confirmai). Robotul liniar va fi activat n regim de lucru automat al mainii de format prin injecie. Robotul liniar se deplaseaz n
poziia de ateptare i ateapt, pn cnd maina de format prin injecie se
deschide, semnalul Start robot de la maina de format prin injecie.
Operaia de pornire este acum ncheiat.
Defeciuni
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Pentru evaluarea diagnozei, vezi Sistemul de comand MC5.
12-73
KM
12.4.3.8
DOCUMENTAIE TEHNIC
Sigurana la ntreinere i reparaii
e
d
D
w
d
D
Pericol datorit pornirii accidentale
H
d
D
f
d
D
Pericol de incendiu
12-74
n timpul executrii lucrrilor la main, grupele constructive pot fi puse n

micare de persoanele care acceseaz zona.
nainte de executarea lucrrilor de ntreinere i reparaie, oprii maina de la
ntreruptorul principal i asigurai ntreruptorul principal cu un lact mpotriva
Cheia acestui lact trebuie s rmn la persoana care execut aceste lucrri
sau care execut o supraveghere corespunztoare.
Exist pericol de accidentare la manipularea componentelor ncinse ale robotului liniar.


uleiul vrsat.
Important
Urmtoarele simboluri apar n manualul de utilizare n locurile n care v solicitm s purtai echipament de protecie.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
y
B
Mnui de protecie
B
b
G
B
N
B
Casc de protecie
KM
Nu apucai niciodat piesele, matriele sau resturile de material cu minile goale!
La toate lucrrile de reglaj executate cu ua de protecie deschis i la schimbarea uleiului hidraulic, purtai ochelari de protecie.
Stropirea cu material sau ulei hidraulic poate provoca vtmri grave ale ochilor respectiv pierderea vederii.
n principiu, purtai casca de protecie

la lucrrile de montare i demontare executate deasupra nlimii capului,
Respectai indicaiile referitoare la sigurana funcionrii i normele de prevenire

a accidentelor la manipularea urmtoarelor echipamentemateriale:
Robot liniar
Dispozitive de ridicare
Substane de curare
Unsori consistente i lubrifiani
12-75
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
anual
semestrial
lunar
sptmnal
Activitisarcini
Inspecie vizual cu privire la uzur. Cureaua dinat nu trebuie

s prezinte semne de uzur (de ex. rupturi, gtuiri, etc.).
Inspecie vizual cu privire la uzur. Cureaua dinat nu trebuie
s prezinte semne de uzur (de ex. rupturi, gtuiri, etc.). nlocuii-o cel trziu dup 10000 h de funcionare!
nainte de nlocuirea curelei dinate la axele verticale, axele trebuie asigurate mecanic.
Informai-v la serviciul de asisten tehnic Krauss Maffei cu
privire la procedura detaliat.
Verificai etaneitatea i poziia stabil.
Conducte i racorduri de lubrifiant

Rezervorul de lubrifiant
Lanuri de ghidare energetic
ine de ghidare i cremaliere
X
X
X
X
X
Patine de ghidare
Angrenaje
Cremaliere i pinion
Conducte de alimentare
X
X
Conducte de alimentare
pneumatice
w
D
12-76
Verificai nivelul de umplere.

Verificai poziia stabil i capacitatea de trecere (lanurile de
ghidare energetic nu trebuie s se suprapun).
Inspecie vizual a componentelor. Componentele trebuie s fie
acoperite cu o pelicul subire de vaselin.
Inspecie vizual cu privire la uzur. Suprafeele de rulare ale bilelor nu trebuie s prezinte semne de uzur.
Inspecie vizual a componentelor. Trebuie s fie prezente deviatoarele de mizerie.
Patinele de ghidare trebuie curate i gresate cel trziu dup o
rulare de 500 km (LR 100LR 150: 4000 km) sau lunar.
Inspecie vizual a componentelor. Angrenajele trebuie s fie
etane; nu trebuie s existe scurgeri de ulei.
Cremalierele i pinioanele trebuie s fie angrenate fr joc.
Conductele de alimentare nu trebuie s fie deteriorate sau curbate.
Verificai etaneitatea i poziia stabil.
Atenie
nainte de nlocuire sau n cazul deteriorrii curelelor dinate de la axele verticale, axele trebuie asigurate mecanic mpotriva prbuirii. Informai-v la serviciul de asisten tehnic Krauss Maffei cu privire la procedura detaliat.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Curele dinate (la axa Y ca

bra telescopic)
Curele dinate
la fiecare 4000 km
Grupa constructiv
la fiecare 500 km
Inspecientreinere preventiv
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Materiale necesare funcionrii i materiale auxiliare
Important
Numai anumite tipuri de unsori pot fi amestecate ntre ele n vederea evacurii.
Solicitai condiiile de evacuare pentru lubrifianii utilizai de la productorfurnizor.
Vaseline:
Productor
SHELL
Tip
ALVANIA G2
DARINA GREASE 2
MOBIL
MOLYKOTE LONG TERM 2PLUS

MOBILGREASE 28
MOBILUX 3
UNIREX N3
ISOFLEX NBU 15
ISOFLEX NBU 15
Gleitmo500
ESSO
Klber
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Lucrri de ntreinere
Curarea
Dup o rulare de 500 km (LR 100LR 150: 4000 km) sau o dat la 4 sptmni
trebuie s ndeprtai cu o lavet unsoarea uzat i impuritile de pe inele de
ghidare, patinele de ghidare i poriunea dintre acestea, pe toat lungimea acestora.
n plus, curai resturile de vaselin de pe cremaliere cu o pensul i o lavet.
Ungerea
Alegerea lubrifianilor adecvai condiiilor de utilizare este esenial pentru

funcionarea sigur a elementelor sistemului de deplasare liniar.
Un lubrifiant trebuie:
s reduc frecarea i uzura
s protejeze mpotriva coroziunii i a murdriei.
Lubrifiantul are efecte hotrtoare asupra funcionrii i duratei de exploatare a
ghidajelor liniare. Lipsa lubrifiantului sau alegerea unui lubrifiant inadecvat sunt
cauze frecvente ale defectrii ghidajelor liniare.
Alegerea
Alegerea lubrifianilor adecvai trebuie avut n vedere la construcia, punerea n
funciune i ntreinerea ghidajelor liniare i depinde de condiiile de mediu i de
utilizare de la locul de exploatare. n plus, trebuie avut n vedere i tipul de alimentare cu lubrifiant.
12-77
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Punct de ungere central
Abb. 12.42 Punct de ungere central
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Prin intermediul ungerii centrale, axele i patinele individuale sunt gresate conform numerotrii.
12-78
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Puncte de ungere
2 1
3
1
3
1
Abb. 12.43 Puncte de ungere (1-3) LR 100LR 150
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Patin de ghidare
2 in de ghidare
3 Cremaliere
Ungerea patinelor de
ghidare
Patinele de ghidare trebuie gresate cel trziu dup o rulare de 500 km

(LR 100LR 150: 4000 km) sau lunar.
Pentru aceasta, aplicai pompa de vaselin pe niplul de ungere, executai 1-2
pompri, micai axa (pentru a distribui vaselina) i executai nc o pompare,
pn cnd vaselina este evacuat prin lateral. ndeprtai vaselina uzat.
Repetai operaia la fiecare patin de ghidare.
Ungerea
cremalierei
Cremaliera trebuie gresat n funcie de solicitare. O valoare orientativ este de

0,5 cm3 de lubrifiant zilnic.
n orice caz, este necesar efectuarea unei verificri vizuale pentru a determina
dac cremaliera este acoperit cu un strat suficient de lubrifiant, deoarece lipsa
lubrifiantului conduce la distrugerea cremalierei i a pinionului.
n cazul unei gresri excesive evidente (evideniat prin scurgerea lubrifiantului,
care trebuie ndeprtat imediat), este posibil reducerea la jumtate a cantitii
zilnice de lubrifiant.
Alimentarea lubrifiantului se realizeaz prin niplul de ungere, iar lubrifiantul este
aplicat pe cremalier prin intermediul unei roi de psl.
12-79
KM
12.4.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
Manualul de utilizare al programului

Prin implementarea robotului liniar este posibil executarea urmtoarelor funcii:
ncrcarea i memorarea programelor robotului liniar (sub form de seturi de
date ale mainii)
Afiarea sincron a ecranelor unitii Teachbox
Programarea din fereastra de programare
Coordonatele spaiului de lucru (P6D)
Coordonatele 1-D (P1D)
Duratecontoare
Parametri de paletizare
Indici
Monitorizarea incintei
Interfaa robotului
Intrriieiri digitale
Programarea robotului prin ferestrele de programare i cmpul de selecie a
comenzilor
Abb. 12.44 ncrcarememorare set de date

Programele de nvare ale robotului (programele 1 - 8) precum i datele de reglare ale robotului pot fi ncrcate independent de setul de date al mainii.
Cu ajutorul opiunii ncrcare set de date putei selecta componentele care trebuie ncrcate.
12-80
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
12.4.4.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
La memorare vor fi memorate ntotdeauna toate componentele.

n cuprins sunt indicate n mod corespunztor componentele disponibile n setul
de date:
setul de date al mainii,
programele robotului,
setrile robotului.
Dac o component nu este disponibil, va fi afiat simbolul *.
Deoarece exist urmtoarele configuraii, n cuprins vor fi indicate 3 componente:
1** pentru un set de date al unei maini fr robot 12* pentru un set de date al
unei maini cu robot, la care comunicaia cu robotul nu era activ, i 123 pentru
un set de date complet.
Pentru a putea afia n cuprins disponibilitatea datelor de reglaj ale robotului, datele de reglaj ale robotului sunt incluse ntr-un fiier separat. Componentele ncrcate actual sunt reprezentate grafic separat.
Parametrii pentru setrile robotului pot fi afiai cu ajutorul butonului Previzualizare setri robot.
12.4.4.2
Programarea robotului cu afiare sincronizat la Teachbox

Dup prsirea modului de editare, cu tasta END se trece n modul de afiare
Teachbox. n acest caz este afiat ecranul cu 4 poziii al unitii Teachbox.
1
2
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
6
5
Abb. 12.45 Vedere ansamblu

1 Afiaj sincronizat cu unitatea Teachbox
2 Mod de afiare
3 Cmp de selectare a programului
4 Apsai bara de comutare Program

5 Cmp de introducere vitez de regim automat
6 Cmp de introducere vitez de reglaj
12-81
KM
Pe afiajul sincronizat cu unitatea Teachbox este afiat ecranul unitii

Teachbox.
n cmpul de selectare a programului poate fi selectat i afiat unul din cele 8
programe. Cele 8 programe sunt procesate ntotdeauna n paralel, adic din
programul principal se poate accesa un subprogram (de ex. comanda benzii
transportoare). Pentru aceasta, sunt prevzute variabile supraordonate (contoare i marcaje).
n modul de afiare este indicat modul de lucru actual.
n modul Teachbox robotul poate fi operat de la unitatea Teachbox.
Modul Monitor este afiat imediat ce maina comut n regim semiautomat
sau automat.
n modul Edit se poate edita programul.
Valoarea din cmpul Vitez de regim automat indic viteza cu care se deplaseaz robotul liniar. Dac n cadrul programului sunt specificate viteze de
100%, iar viteza de regim automat este programat la 50%, robotul se va deplasa cu 50% din viteza sa maxim. Dac n cadrul programului sunt specificate viteze mai mici, acestea vor fi reduse cu valoarea specificat n cmpul
Vitez de regim automat.
Prin apsarea barei de comutare Tiprire program, programul afiat poate
fi tiprit la o imprimant.
Valoarea din cmpul Vitez reglare indic viteza cu care vor fi deplasate
axele robotului la executarea deplasrilor de la unitatea Teachbox.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
12-82
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.4.4.3
Programarea robotului din fereastra de programare
Abb. 12.46 Programarea robotului
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
La selectarea meniului Programare robot este afiat programul selectat al robotului. Pentru selectarea programului este utilizat lista de selectare a programului.
Pentru aceasta, cu ajutorul tastei TAB trebuie s poziionai cursorul pe lista de
selectare a programului i trebuie s selectai programul corespunztor.
Pot fi selectate 8 programe diferite.
Programul principal are denumirea MP:Hauptprogramm.
Primele dou subprograme se numesc Transportband 1 i Transportband
2.
Urmtoarele 5 subprograme se numesc Unterprogramm 3- 7.
Editarea programelor robotului este permis numai n modul EDIT. Putei accesa
modul EDIT cu ajutorul tastei soft EDIT (ncadrat cu verde). Dup selectarea
programului, putei edita programul selectat.
12-83
KM
12.4.4.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
Introducerea datelor Coordonate P6D spaiu de lucru robot 1, 2, 3 (40 puncte)

1
Abb. 12.47 Coordonate spaiu de lucru 1

3 Linia valorilor impuse
4 Valori reale
Cu ajutorul coordonatelor spaiului de lucru pot fi definite i deplasate toate axele.

Aceasta nseamn c o coordonat din spaiul de lucru definete poziia fiecrei
axe.
Coordonatele spaiului de lucru pot fi introduse manual sau pot fi accesate cu ajutorul unitii Teachbox i pot fi preluate prin acionarea barei de comutare corespunztoare punctului respectiv.
Punctele P6D 1 - 8 i 39 - 40 beneficiaz de o alocare predefinit a funciilor. Restul punctelor P6D 9 - 38 pot fi definite n ceea ce privete valoarea i denumirea.
Denumirea nu depinde de limb, deoarece este tratat ca o valoare introdus.
Valorile propuse pentru denumire sunt dependente de limb.
Valorile introduse pentru coordonatele spaiului de lucru sunt limitate de cursa de
deplasare minim i maxim (parametri de calibrare).
n regim automat se poate efectua o modificare a valorii de maxim +- 5 mm. Putei
comuta unitatea de msur a valorilor introduse de pe mm pe oli.
n linia superioar vor fi afiate valorile reale ale coordonatelor din spaiul de lucru.
12-84
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
1 Numele i numrul punctului din spaiu

2 Bar de comutare pentru nvarea punctelor
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Toate celelalte denumiri pot fi definite i introduse la alegere. Astfel se asigur o

programare clar.
12-85
KM
12.4.4.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Cooordonate 1-D robot liniar

1
Abb. 12.50 Coordonate 1-D

1 Denumirea i numrul coordonatei 1-D
2 Valoarecurs
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Cu ajutorul coordonatelor unidimensionale putei defini o curs absolut a unei

axe respectiv o curs relativ a unei axe.
Punctele P1D 1 - 5 beneficiaz de o alocare predefinit a funciilor. Restul punctelor P1D 6 - 20 pot fi definite n ceea ce privete valoarea i denumirea.
n regim automat se poate efectua o modificare a valorii de maxim +- 5 mm.
Putei comuta unitatea de msur a valorilor introduse de pe mm pe oli.
12-86
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.4.4.6
KM
Duratecontoare
n acest meniu se introduc cele 20 de durate i contoare. Toate duratele i contoarele pot fi modificate i n regim automat. Acestea pot fi liber definite de utilizator.
Abb. 12.51 Duratecontoare

Durate:
n aceste cmpuri se introduc duratele. Acestea sunt folosite ca valori de referin
la programarea duratelor de ateptare i temporizare.
Toate duratele i contoarele pot fi modificate i n regim automat. Acestea pot fi
liber definite de utilizator.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Contor:
contorul este folosit pentru nregistrarea repetrii anumitor evenimente (de ex.
depunerea pieselor pe band). n acest caz se poate numra cresctor sau descresctor. Funcionarea contorului este limitat ntre valorile 0 - 999.
Pentru a atinge valori mai mari, trebuie modificat un indice, dup care contorul
rencepe numrarea i se obine astfel o contorizare infinit.
12-87
KM
12.4.4.7
DOCUMENTAIE TEHNIC
Parametri de paletizare
Cmpurile de afiare pentru piese pe nivelpalet sunt determinate automat, imediat ce sunt introduse valorile n cmpul de introducere Valoare impus.
Dac valoarea real este identic cu valoare impus, vor fi alocai indici funcionali programai care pot fi utilizai pentru programare.
Nivel palet 1 plin = se aloc indicele 61.
Nivel palet 2 plin = se aloc indicele 62.
Palet 1 plin = se aloc indicele 63.
Palet 2 plin = se aloc indicele 64.
1
1 Piese pe nivelpalet
2 Valoare impus piese n direcia axelor X, Y, Z
3 Valoare real piese n direcia axelor X, Y, Z
4 Diferen pe axa Y
5 Distan la axa X, Y, Z
6 Cmp de selecie ordine de aezare
Toi parametrii de paletizare, pn la parametrii de distan i diferen (coloana

din dreapta), pot fi introdui numai n regim de reglaj.
Pot fi administrate n total 2 moduri de paletizare (palei) independente.
12-88
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 12.52 Parametri de paletizare
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Desfurarea programului
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Selectare palet
Introducere numr de piese pe direciile X, Y, Z.
Distana dintre piese.
Distanele respective dintre piese (n direciile X, Y, Z) sunt date n milimetri.
Diferena pn la punctul de referin n direcia Y [mm].
Cu acest parametru poate fi introdus o diferen ntre punctul de aezare
actual i o poziie ajuttoare, n mm.
Poziia ajuttoare se calculeaz pe baza punctului de aezare actual minus diferena pn la punctul de referin pe direcia Y.
Dac se introduce valoarea 0, poziia ajuttoare la calculul paletului va fi
identic cu poziia de aezare.
n cazul unor piese mai mari, aceast valoarea este utilizat pentru ca poziia de aezare s nu fie accesat direct din spaiul de lucru, ci ca robotul
s se deplaseze nti deasupra poziiei de aezare i apoi s coboare vertical pn n poziia de aezare.
12-89
KM
12.4.4.8
DOCUMENTAIE TEHNIC
Indicicontoare
n acest ecran al mainii se realizeaz introducerea celor 60 de indici.
Abb. 12.53 Indicicontoare
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Toi indicii pot fi modificai i n regimul de lucru Automat. Indicii 3 - 49 pot fi liber
definii de ctre utilizator.
Indicii Tact banda 1, 2 i Pies injectat beneficiaz de o alocare predefinit a
funciilor. Indicii 50 - 60 sunt rezervai ca indici de sistem i nu pot fi modificai de
utilizator.
12-90
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.4.4.9
KM
Monitorizarea incintei
n acest meniu putei defini pn la 10 spaii de lucru controlate.
Robotul nu se retrage n incinta de protecie pe durata regimului de lucru automat.
Pe durata regimului de reglaj, incintele de protecie pot fi accesate.
n ambele cazuri este declanat o alarm Violare incint protecie ROB Control
spaiu de lucru.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 12.54 Monitorizarea incintei

Cu ajutorul monitorizrii incintei robotului pot fi stabilite zonele n care nu este permis deplasarea.
Pentru aceasta trebuie definit un punct de ieire (prin coordonatele X, Y, Z), de la
care se definete un paralelipiped prin distanele delta X, delta Y i delta Z.
Valorile delta reprezint n acest caz lungimile axelor paralelipipedului n care nu
este permis deplasarea.
12-91
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
4
2
Abb. 12.55 Definirea monitorizrii incintei

1 Delta X
2 Delta Z
3 Delta Y
4 Punct de ieire
12.4.4.10 Interfaa robotului
I
12-92
Indicaie
Valorile impuse i modul de alocare a conectorilor pot fi obinute din schema
electric (vezi capitolul 16).
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 12.56 Interfaa robotului
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.4.4.11
KM
Diagnoz Intrriieiri digitale robot 1, 2
Abb. 12.57 Intrriieiri digitale robot 1 (Diagnoz -A3040)

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
12-93
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 12.58 Intrriieiri digitale robot 2 (Diagnoz -A3840)

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
12-94
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
12.4.4.12 Programarea robotului prin ferestrele de programare i cmpul de selecie a comenzilor
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 12.59 Programarea robotului

Pentru editarea programelor robotului cele dou taste soft INS i DEL sunt utilizate pentru inserarea i tergerea liniilor de program. Toate celelalte taste necesare pentru editare se afl pe panoul de comandafiare al mainii de format prin
injecie.
Editarea programelor se realizeaz cu ajutorul unei structuri de meniu. La selectarea comenzii dorite dintr-o list de comenzi, va fi afiat o nou structur de meniu corespunztoare prin care pot fi accesate alte posibiliti de selectare.
Cu ajutorul tastei END poate fi ntrerupt introducerea liniei de comand.
n regim de lucru automat cu robot, programul va fi afiat n modul de afiare Monitorizare. Dup executarea fiecrei secvene de program, cursorul trece automat la linia de program actual.
Programul afiat poate fi tiprit cu ajutorul butonului Tiprire program n orice regim de lucru. Pentru tiprirea unui alt program, acesta trebuie selectat i indicat
mai nti n lista de selectare a programelor. Varianta tiprit a programului include antetul i subsolul specific Krauss Maffei, precum i liniile de program afiate
pe ecran.
n cmpul Vitez de regim automat poate fi selectat viteza de regim automat n
orice regim de lucru.
n cmpul Vitez reglare poate fi selectat viteza corespunztoare regimului de
reglaj n orice regim de lucru.
12-95
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.4.4.13 Descrierea comenzilor

Pentru programarea robotului liniar pot fi utilizate urmtoarele secvene de comand:
Funcie
START PROGRAM
Insereaz o linie de program goal i are
nici o funcie.
Linie de comand
START PROGRAM
NIMIC
ETICHET
Marcheaz o poziie de salt n program,

care poate fi programat i executat n
mod repetat n cadrul programului.
ETICHET1
SALT LA
SALT LA
ETICHET1
INCREMENTARE
Execut ntotdeauna un salt la o alt poziie

din program (ETICHET).
Astfel pot fi ocolite anumite linii de program
respectiv poate fi programat o rutin (ciclu
automat). Un salt poate fi programat numai
ctre o etichet. Pentru aceasta, eticheta
trebuie s fie programat naintea comenzii
SALT LA respectiv SALT DAC.
Execut un salt condiionat ctre o alt poziie din program (ETICHET). Astfel pot fi
executate mai multe variante i pot fi ocolite
anumite linii de program n cazul n care
condiiile sunt deja ndeplinite. Un salt poate fi programat numai ctre o etichet. Pentru aceasta, eticheta trebuie s fie
programat naintea comenzii SALT DAC.
Incrementeaz parametrul int cu 1.
DECREMENTARE
Decrementeaz parametrul int cu 1.
SETARE
Un semnal selectat poate fi setat respectiv

resetat.
SALT DAC
12-96
Aciune
Programul este pornit.
Dac se acioneaz tasta soft INS
n modul de afiare EDIT, n poziia actual a cursorului este inserat o linie de program cu
numele NIMIC.
Dac este selectat i confirmat
aceast comand, numrul etichetei va fi alocat automat.
Aceasta nseamn c nici o etichet din program nu va fi alocat
de dou ori.
Comanda ETICHET poate fi tears numai dup ce au fost terse
i comenzile de salt (SALT LA,
SALT DAC) ctre eticheta respectiv.
Execuia programului continu de
la linia de program ETICHET1.
SALT DAC INTRARE 6: MONITORIZARE

FORM Y = 1
ETICHET1
Dac intrarea 6 este disponibil,

execuia programului va fi reluat
de la linia de program
ETICHET1.
INCREMENTARE
CONTOR 1
DECREMENTARE
CONTOR 1
SETARE IEIRE 9:
VACUUM 1 = 0
Valoarea din cmpul Contor 1

este incrementat cu 1.
Valoarea din cmpul Contor 1
este decrementat cu 1.
Ieirea 9 (Vacuum 1) este setat
la 0 (dezactivat).
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Comand
START PROGRAM
NIMIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
Comand
COMUTATOR POZ.
ATEAPT
Funcie
Cu aceast comand (comutator poziie)
poate fi executat o cuplare precis raportat la poziie.
Aceasta este alctuit din condiie (axparametru de referinnumr punct P1D),
ieire i control.
Dac este apelat aceast comand,
aceasta va fi executat n fundal pn la
apariia condiiei programate. Apoi ieirea
va fi setat la valoarea programat sau monitorizarea va fi dezactivat cu valoarea -1.
Ateapt pn cnd urmtoarea condiie
programat este ndeplinit. Imediat ce
condiia este ndeplinit, execuia programului este reluat.
KM
Linie de comand
COMUTATOR
POZ. AXA X > PCT.
NR. 1 IEIRE 9:
VACUUM 1 = 1 MONIT.1
Aciune
Monitorizarea 1 va fi acionat
atunci cnd poziia atins de axa
X > Pct. Nr. 1; ieirea 9 (Vacuum
1) este setat la 1.
ATEAPT INTRARE 9: VACUUM 1 =

1
ATEAPT TAST
POZIIE DE BAZ
Execuia programului este reluat

atunci cnd la intrarea 9 (Vacuum
1) este aplicat un semnal 1.
LED-ul tastei Poziie de baz clipete. Dac este acionat
aceast tast, n program va fi
iniiat deplasarea la poziia de
baz iar tasta Poziie de baz
rmne aprins.
LED-ul tastei Automat clipete.
Dac este acionat aceast
tast, LED-ul tastei Poziie de
baz este resetat, LED-ul tastei
Automat se aprinde i este reluat
execuia programului.
Nu este executat nici o funcie
pn la expirarea acestui timp.
ATEAPT TAST
AUTOMAT
Suspend execuia programului pn la expirarea timpului specificat.

Valoarea TIMP 1 poate fi introdus n ms n
ecranul Duratecontoare.
TEMPORIZARE
TIMP 1
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
TEMPORIZARE
12-97
DOCUMENTAIE TEHNIC
Comand
SETARE TIMP AT.
Funcie
Este utilizat pentru monitorizarea
secvenelor de program care trebuie executate ntr-o perioad de timp definit.
Linie de comand
SETARE TIMP
AT. 1 5000
SETARE STARE
AX ACTIVAT
Transmite semnalul de avertizare pentru

convertor i reia execuia programului numai dac la interfaa software a convertorului este aplicat un semnal constant (Cuvnt
de 32 bii pentru deplasare la dreaptastnga respectiv accelerare, etc. Semnalul poate fi citit la convertor prin parametrul stare
convertor).
Anuleaz semnalul de autorizare al convertorului i decupleaz axele.
SETARE STARE
AX ACTIVAT:
AXA-X
SETARE STARE
AX DEZACTIVAT
CUPLARE
12-98
Cupleaz axele programate n continuare,

pentru ca acestea s execute mpreun o
deplasare liniar.
Pot fi cuplate numai axele servo. n linia de
comand, axele marcate cu D (da) vor fi cuplate, iar axele marcate cu N (nu) nu vor fi
cuplate. Dac axele sunt cuplate i este
iniiat o deplasare, deplasarea fiecrei axe
va fi astfel calculat nct toate axele s
ating punctul int simultan.
SETARE STARE
AX DEZACTIVAT: AXA-X
CUPLARE AXA-X
D AXA-Y D AXA-Z
D AXA-A N AXA-B
N AXA-C N
Aciune
Monitorizarea 1 (Timp at. 1) este
iniiat i executat timp de 5000
ms.
Dac secvena de program
monitorizat nu este executat n acest interval de
timp, se afieaz alarma
A619 EXPIRARE TIMP 1
MONITORIZARE PROGRAM ROB.
Dac monitorizarea este
resetat din nou n acest
interval de timp (cu comanda SETARE TIMP AT. 1
0) sau dac se ajunge din
nou la linia de program respectiv, alarma nu va fi
afiat.
Regulatorul axei X primete semnalul de autorizare i este gata de
funcionare.
Semnalul de autorizare al regulatorului axei X este resetat i axele

sunt decuplate.
Axele X, Y i Z sunt cuplate, iar
axele A, B i C nu sunt cuplate.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Comand
PER. AXE SETARE
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DEPLASARE
OPRIRE DEPLASARE 6D
KM
Funcie
Cu aceast comand (setare parametri
axe) pot fi definite viteza, acceleraia i
temporizarea pentru fiecare ax. Valoarea
procentual este raportat ntotdeauna la
valorile maxime, care sunt specificate n
pagina de ecran Calibrare robot. Pentru
acceleraie i temporizare va fi utilizat ntotdeauna valoarea specificat n cmpul
de introducere Acceleraie max..
Execut o deplasare.
Poate fi executat o deplasarea unei singure axe (unidimensional), pentru aceasta fiind utilizate punctele unidimensionale de
pe pagina de ecran Coordonate P1D robot.
Dac se execut o deplasare a tuturor
axelor servomotorizate (max. 6 dimensiuni), vor fi utilizate toate punctele cu 6 dimensiuni de pe pagina de ecran
Coordonate P6D robot.
n plus, se poate programa executarea comenzii CU sau FR ATEPTARE POZ.
SFRIT. Aceasta nseamn c, la comanda CU ATEPTARE POZ. SFRIT, execuia programului va fi reluat numai dac
toate axele au ajuns n punctul int. Dac
este programat comanda FR ATEPTARE POZ. SFRIT, comanda de deplasare va fi iniiat, ns execuia programului
va fi reluat imediat. Astfel pot fi suprapuse
deplasrile.
Linie de comand
PER. AXE SETARE
TOATE VIT. AXE 20
Cu aceast comand (oprire deplasare 6

dimensiuni) poate fi oprit o deplasare ctre un punct de coordonate P6D din spaiul
de lucru. Axele sunt decuplate n acest caz,
ceea ce nseamn c pentru o urmtoare
deplasare la un punct de coordonate P6D
din spaiul de lucru axele trebuie cuplate
din nou.
OPRIRE DEPLASARE 6D
Exist 3 posibiliti
de programare a
acestei comenzi:
1)
DEPLASARE CU
ATEPTARE POZ.
SFRIT AXA-X
PCT.NR.2
2)
DEPLASARE LA
POZIIE 6D
PCT.NR.1 CU
ATEPTARE POZ.
SFRIT
3)
DEPLASARE RELATIV LA AXA-X
PCT.NR.6
Aciune
Viteza tuturor axelor este setat la
20% din valoarea maxim.
Cu axa X va fi accesat punctul nr.

2 de coordonate P1D (Poziie de
baz X), iar execuia programului
va fi reluat numai dup ce punctul a fost ntr-adevr atins.
Cu toate axele servomotorizate va
fi accesat punctul nr. 1 de coordonate P6D a spaiului de lucru (Poziie de baz), iar execuia
programului va fi reluat numai
dup ce poziia de baz (punct nr.
1 coordonate P6D spaiu de lucru)
a fost ntr-adevr atins.
Axa X va fi deplasat cu valoarea
punctului nr. 6 de coordonate
P1D, iar execuia programului va
fi reluat numai dup ce punctul a
fost ntr-adevr atins.
Deplasarea tuturor axelor este ntrerupt i axele sunt decuplate.
12-99
KM
SFRIT PROGRAM
Funcie
Cu aceast comand sunt utilizate valorile
parametrilor de paletizare pentru calcularea poziiilor de aezare.
n sistemul de comand pot fi rulate simultan dou programe de paletizare. Trebuie
definit n program dac poziiile de aezare
se vor calcula cu valorile programului de
paletizare 1 respectiv 2.
Prima poziie de aezare (3, fig. 12.60) trebuie programat pentru paletizare prin
punctul nr. 42 cu coordonate P6D ale
spaiului de lucru. Punctul nr. 42 cu coordonate P6D ale spaiului de lucru este o poziie de aezare calculat din valorile
programului de paletizare i nu poate fi
specificat respectiv nvat.
Pentru a putea paletiza, de exemplu, o cutie, trebuie accesat mai nti o poziie
ajuttoare aflat perpendicular deasupra
poziiei de aezare. Aceast poziie
ajuttoare (2, fig. 12.60) este determinat
prin scderea din poziia de aezare (4,
fig. 12.60) a diferenei de valoare pe axa Y.
Punctul nr. 41 cu coordonate P6D ale
spaiului de lucru este o poziie ajuttoare
calculat din valorile programului de paletizare i nu poate fi specificat respectiv nvat.
Poate fi utilizat n scopul diagnozei, pentru
o terminare prematur a programului. Astfel, n cazul programelor lungi, nu este necesar testarea ntregului program
respectiv tergerea liniilor de program. Urmtoarele linii de program nu vor fi executate.
12-100 Echipamente suplimentare
Linie de comand
PALETIZARE1
Aciune
Poziiile de aezare sunt calculate
folosind valorile din primul program de paletizare.
SFRIT PROGRAM
Programul va fi terminat n
aceast poziie.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Comand
PALETIZARE
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
1
2
3
4
5
Abb. 12.60 Paletizare

1 Poziie de pornire pentru aezare (de ex. Poziie
de baz)
2 Poziie ajuttoare (punct nr. 41 cu coordonate
spaiu de lucru P6D)
3 Poziie de aezare nvat (punct nr. 39 cu coordonate spaiu de lucru P6D = punct nr. 42 calculat)
4 Poziie de aezare calculat (punct nr. 42 cu coordonate spaiu de lucru P6D)

5 Banda transportoare
12.4.4.14 Exemplu de program (program de baz)
Important
Acest exemplu de program este destinat exclusiv pentru explicitarea posibilitilor de programare i nu poate fi preluat direct.
MP: Program principal (extractor, circuit de vacuum pornit i circuit prehensor pornit)
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Programare cu text n extenso

START PROGRAM
SETARE INDICE 1: TACT BAND 1 = 1
SETARE STARE AX ACTIVAT: AXA-X
SETARE STARE AX ACTIVAT: AXA-Y
SETARE STARE AX ACTIVAT: AXA-Z
ATEAPT TAST POZIIE BAZ = 1

PER. AXE SETARE TOATE VIT. AXE 20
PER. AXE SETARE TOATE ACC. AXE 20
PER. AXE SETARE TOATE NCETIN. AXE 20
Observaie
nceputul programului
Banda transportoare este acionat. Funcie de siguran, stabilete dac banda este liber la pornirea robotului
Convertorul axelor X, Y, Z este pornit i execuia programului
este reluat numai dac parametrul Stare convertor transmite semnalul Gata de funcionare.
Setri pentru deplasarea n poziia de baz
Manipulatorul ateapt pn cnd este apsat tasta Poziie
de baz. Tasta Poziie de baz clipete
Pentru deplasarea n poziia de baz, viteza,
acceleraia i
temporizarea sunt setate la 20%.
Echipamente suplimentare 12-101
KM
SALT DAC INTRARE 6: MONITORIZARE FORM Y = 1

ETICHET 0
SALT DAC INTRARE 7: MONITORIZARE FORM Z = 1
ETICHET 0
DEPLASARE CU ATEPTARE POZ. SFRIT AXA-X

PCT.NR.3
DEPLASARE CU ATEPTARE POZ. SFRIT AXA-Z
PCT.NR. 5
DEPLASARE CU ATEPTARE POZ. SFRIT AXA-Y
PCT.NR.4
ATEAPT INTRARE 6: MONITORIZARE FORM Y = 1
CUPLARE AXA-X D AXA-Y D AXA-Z D AXA-A N AXA-B N
AXA-C N
DEPLASARE LA POZIIE 6D PCT.NR.1 CU ATEPTARE
POZ. SFRIT
ETICHET0
DEPLASARE CU ATEPTARE POZ. SFRIT AXA-Y
PCT.NR.1
DEPLASARE CU ATEPTARE POZ. SFRIT AXA-X
PCT.NR.2
AXA-C N
POZ. SFRIT
SETARE IEIRE 6: POZ. SFRIT AX C = 0
SETARE IEIRE 5: AXA C POZIIE 0 = 1
ATEAPT INTRARE 4: LIMIT. CURS AX C SPATE = 1
SALT DAC INTRARE 9: VACUUM 1 = 1 ETICHET 1
SALT DAC INTRARE 13: PREHENSOR 11 =1 ETICHET 1
SETARE IEIRE 9: ACTIVARE VACUUM 1 = 0
SETARE IEIRE 13: NCHIDERE PREHENSOR 1 = 0
ETICHET1
Observaie
interogheaz manipulatorul pentru a determina dac acesta
se afl n afara matriei.
dac axa Y se afl n partea superioar, atunci execut salt la
Etichet 0 (manipulatorul nu se afl n matri)
dac axa Z se afl n afara matriei, atunci execut salt la Etichet 0
deplasare n poziia de baz dac manipulatorul se afl n matri
axa X se deplaseaz la punctul P1D: X CENTRU MATRI
axa Z se deplaseaz la punctul P1D: Z CENTRU MATRI
axa Z se deplaseaz la punctul P1D: MATRI SUS
interogheaz axa Y pentru a determina dac aceasta se afl
n afara zonei matriei
cuplare axe servo
punctul P6D Poziie de baz este accesat cu deplasarea tuturor axelor
deplasare n poziie de baz dac manipulatorul se afl n afara zonei matriei
etichet 0 pentru salt
axa Y se deplaseaz la punctul P1D: Y POZIIE DE BAZ
axa X se deplaseaz la punctul P1D: X POZIIE DE BAZ
cuplare axe servo
rabatare ax C n poziie de preluare
ieirea axei pneumatice C este setat la zero (poziie de
aezare)
ieirea axei pneumatice C este setat la 1 (poziie de preluare)
este verificat poziia de preluare a axei C
verificare vacuum
dac s-a format vacuum, execut salt la ETICHET 1 (etichet aezare)
dac exist o pies la prehensor, execut salt la ETICHET 1
(etichet aezare)
alimentarea cu vacuum este oprit
prehensorul este decuplat
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
ATEAPT TASTA AUTOMAT = 1

SALT DAC INTRARE 9: VACUUM 1 = 1 ETICHET 3
SALT DAC INTRARE 13: PREHENSOR 11 =1 ETICHET 3
ETICHET2
AXA-C N
ATEAPT PIES INJECTAT = 1
POZ. SFRIT
ATEAPT INTRARE 7: MONITORIZARE FORM Z = 0
POZ. SFRIT
SETARE DEBLOCARE NCHID. MATRI = 0
ATEAPT START ROBOT = 1
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
ATEAPT EXTRACTOR AVANSAT = 0

ATEAPT EXTRACTOR RETRAS = 1
ATEAPT REGIM S/A = 1
ATEAPT START ROBOT = 1
POZ. SFRIT
SETARE IEIRE 9: VACUUM 1 = 1
POZ. SFRIT
SETARE DEBLOCARE EXTRACTOR RETRAS = 0
SETARE DEBLOCARE EXTRACTOR AVANSAT = 1
ATEAPT EXTRACTOR AVANSAT = 1
ATEAPT INTRARE 9: VACUUM 1 = 1
Observaie
program de preluare
manipulatorul ateapt pn cnd este apsat tasta Automat
(tasta clipete)
dac s-a format vacuum, execut salt la ETICHET 3 (aezare)
dac exist o pies la prehensor, execut salt la ETICHET 3
(aezare)
cuplare axe servo
n afara matriei, viteza
acceleraia i
verific dac axa Y se afl n poziie superioar
ateapt semnalul Pies injectat de la main
punctul P6D Matri sus este accesat cu deplasarea tuturor
axelor
verific dac axa Z se afl n afara zonei matriei
punctul P6D Ateapt matri este accesat cu deplasarea tuturor axelor
manipulatorul blocheaz nchiderea matriei
verific semnalele pentru a determina dac sunt ndeplinite
condiiile de avansare: matria este deschis
extractorul nu este avansat
extractorul este retras
este selectat regimul semiautomatautomat al mainii de format prin injecie
axa C se afl n poziia de preluare
matria este deschis
n matri, viteza
acceleraia i
punctul P6D Avans matri este accesat cu deplasarea tuturor
axelor
verific dac axa Y se afl n matri
este pornit alimentarea Vacuum 1
punctul P6D Poziie de preluare este accesat cu deplasarea
tuturor axelor
ieirea Extractor retras este decuplat
este aplicat semnalul pentru Start avans extractor
verific dac extractorul nu este retras
verific dac extractorul este avansat
verific dac s-a format vacuumul
este pornit prehensorul 1

ATEAPT INTRARE 13: PREHENSOR 11 = 1
POZ. SFRIT
SETARE DEBLOCARE EXTRACTOR AVANSAT = 0
SETARE DEBLOCARE EXTRACTOR RETRAS = 1
ATEAPT INTRARE 13 = PREHENSOR 11 = 1
POZ. SFRIT
SETARE DEBLOCARE NCHIDERE MATRI = 1
SETARE INDICE 50: PIES INJECTAT = 0
POZ. SFRIT
ATEAPT INTRARE 13 = PREHENSOR 1 = 1
ETICHET 3
ATEAPT INTRARE 5: LIMIT. CURS AX C FA = 1
PALETIZARE1
AXA-C N
POZ. SFRIT
POZ. SFRIT
SETARE IEIRE 9: VACUUM 1 = 0
ATEAPT INTRARE 13: PREHENSOR 1 = 0
TEMPORIZARE TIMP 2
POZ. SFRIT
POZ. SFRIT
DOCUMENTAIE TEHNIC
Observaie
verific dac prehensorul 1 este nchis
punctul P6D Retragere matri este accesat cu deplasarea tuturor axelor
avansul extractorului este decuplat
este aplicat semnalul pentru Retragere extractor
verific dac extractorul este retras
verific dac s-a format vacuumul 1
punctul P6D Matri sus este accesat cu deplasarea tuturor
axelor
semnal pentru nchidere matri
indicele funcional pentru semnalul mainii Pies injectat
este resetat
n afara matriei, viteza
acceleraia i
verific dac s-a format vacuumul 1
aezare
poziia de preluare a axei C este decuplat
semnal pentru rabatarea axei C
verific dac axa C se afl n poziie de aezare
este pornit programul de paletizare 1 i sunt calculate noile
puncte de aezare
cuplare axe servo
punctul P6D Poziie de aezare minus diferen Y calculat
este accesat cu deplasarea tuturor axelor
punctul P6D Poziie de aezare calculat este accesat cu deplasarea tuturor axelor
alimentarea cu vacuum 1 este oprit
prehensorul 1 este decuplat
verific dac alimentarea cu vacuum este decuplat
verific dac prehensorul este decuplat
durata de ateptare pn la descrcarea vacuumului
punctul P6D Poziie de aezare minus diferen Y calculat
este accesat cu deplasarea tuturor axelor
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC

SALT DAC INDICE 63: PALET 1 = 0 ETICHET 4
SETARE INDICE 1: TACT BAND 1 = 1
ETICHET 4
SALT LA ETICHET2
SFRIT PROGRAM
Observaie
dac paletul nu este plin, execut salt la ETICHET 4
semnal pentru programul benzii n vederea acionrii pas cu
pas a benzii
deplasare n poziie de baz nainte de nceperea unui ciclu
nou
ieirea axei pneumatice C este setat la zero (poziie de preluare)
ieirea axei pneumatice C este setat la 1 (poziie de aezare)
verific dac axa C a ajuns n poziia de preluare
execut salt la marcajul Etichet 2 (ciclu nou)
SFRIT PROGRAM
SP1: Transportband (subprogram)

START PROGRAM
ETICHET0
ATEAPT INDICE 1: TACT BAND1 = 1
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
SETARE IEIRE 96: AVANS BAND = 1

TEMPORIZARE TIMP 1
SETARE IEIRE 96: AVANS BAND = 0
SETARE INDICE 1: TACT BAND1 = 0
SETARE INDICE 63: PALET1 = 0
SETARE INDICE 61: NIVEL1 = 0
SALT LA ETICHET0
SFRIT PROGRAM
Observaie
nceputul programului
ateapt semnalul Indice 1 = 1 de la programul principal (condiie de pornire pentru acionare pas cu pas a benzii)
este setat ieirea pentru avansul benzii
durata de ateptare n timpul creia este acionat banda
ieirea pentru avansul benzii este resetat
indicele pentru band este resetat
indicele pentru palet plin este resetat
indicele pentru nivel plin este resetat
marcaj pentru salt la Etichet 0
SFRIT PROGRAM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.4.4.15 Meniul Teachbox

Vedere de ansamblu structur meniu
Abb. 12.61 Vedere de ansamblu structur meniu
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Aceast reprezentare v ofer o vedere de ansamblu asupra structurii meniului,

o reprezentare detaliat a ramurilor individuale ale structurii meniului gsii pe paginile urmtoare.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Vedere de ansamblu meniu Main
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 12.62 Vedere de ansamblu a ramurii Main (Principal)

Ecranul Start
Meniul de pornire pentru vizualizarea unitii Teachbox.
n acest meniu poate fi reglat contrastul cu ajutorul tastelor funcionale F3 i F4.
Tasta funcional F1 este destinat pentru accesarea meniului principal al unitii
Teachbox
Ecranul Main (Principal)
n meniul Main poate fi vizualizat meniul principal.
Accesarea meniului corespunztor submeniului dorit se realizeaz prin intermediul tastelor funcionale F1 - F4.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Vedere de ansamblu meniu General
Abb. 12.63 Vederea de ansamblu a ecranelor General
Axis Positions (Poziii axe)

n acest meniu sunt afiate poziiile actuale ale axelor.
Pentru axele servo, valorile sunt afiate cu o precizie de 1 mm i sunt urmate de
o poziie zecimal. Valoarea axei pneumatice sunt afiate textual conform poziiei actuale (FORWN.D.BACK - nainte/Nedefinit/napoi).
Speed Settings (Setri vitez)
n acest meniu poate fi reglat viteza n regim automat a axelor cu ajutorul tastelor funcionale F1 - F4. Viteza astfel modificat, procentual, fa de vitezele
maxime posibile ale axelor este numit vitez Override. Cu tastele funcionale
F1 i F2 poate fi redus viteza Override, iar cu tastele F3 i F4 poate fi mrit
aceast vitez. Cu tasta F1 valoarea este redus cu 10, iar tasta F2 reduce valoarea cu 1. Tasta F3 mrete valoarea Override cu 1, iar tasta F4 mrete valoarea cu 10.
Code (Cod)
Aceast pagin este destinat introducerii codului. Codul poate fi introdus cu
ajutorul tastaturii numerice. Tasta Enter este destinat pentru confirmarea codului introdus.
Prsirea paginii Code fr introducerea codului se realizeaz prin apsarea
tastei ESC.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
General
Aici gsii subpunctele opiunii de meniu General; din aceast poziie a meniului
putei selecta setri i indicatoare generale cu ajutorul tastelor funcionale F1 F3.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Service
Pagin de serviciu cu meniu pentru selectarea diferitelor setri de serviciu. Tasta
funcional F1 acceseaz pagina pe care pot fi setate poziiile absolute ale punctului zero. Pentru a accesa paginile de configurare a axelor (setarea tipului
axelor: servopneumaticnici una), trebuie apsat tasta funcional F2.
Set Absolute 0-Position (Setare poziie 0 absolut)
Pagin destinat pentru setarea poziiilor absolute ale punctului 0 al axelor.
Deplasarea axelor se poate realiza cu tastele axelor de la unitatea Teachbox.
Setarea poziiilor punctului zero poate fi realizat apoi cu tastele funcionale F1
- F7.
n acest meniu se pot accesa punctele zero setate.
Configuration (Configurare) (pentru toate axele)
Pe pagina de configurare se poate seta tipul axei respective. Cu tastele F1 i F4
se poate trece ntotdeauna la axa precedent respectiv axa urmtoare. Cu tastele cursor sus i jos se poate modifica tipul axei. Memorarea tipului axei se realizeaz automat dup modificare, prin urmare nu este necesar confirmarea
modificrii.
Vedere de ansamblu meniu Manual
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 12.64 Vederea de ansamblu a ecranelor Manual
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Manual
n meniul Manual pot fi vizualizate submeniurile regimului de reglaj. Cu ajutorul
tastelor funcionale F1 pentru Move Axis i F2 pentru Output-HG se poate comuta pe aceste submeniuri.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Move Axis (Deplasare ax)

Din acest meniu pot fi deplasate axele. Sunt afiate ntotdeauna poziiile actuale
ale axelor.
Deplasarea axelor se realizeaz cu ajutorul tastelor de deplasare de la unitatea
Teachbox. Cu tasta funcional F4 se poate accesa meniul de nvare, n care
se poate memora poziia actual a robotului la coordonata (numrul punctului)
P1D respectiv P6D selectat.
Teach Points (nvare puncte)
n meniul TeachPoints se poate memora valoarea poziiei actuale a unei
axe, respectiv punctul actual din spaiu, la o anumit coordonat P1D respectiv P6D.
Cu tastele funcionale F1 i F2 se poate opta dac se va selecta un punct
din spaiu (F1: P6D) sau dac se dorete numai memorarea valorii unei
coordonate (F2: P1D).
Asteriscul din linia respectiv marcheaz coordonata activ selectat.
Cu ajutorul tastelor cursor sus i jos se poate modifica numrul punctului
la care va fi memorat valoarea.
Dac se memoreaz o coordonat P1D (tasta funcional F2), trebuie selectat n plus poziia actual a axei (X, Y, Z, A, B, C) care va fi memorat.
Aceast selecie se realizeaz cu tastele cursor dreapta i stnga.
Cu tasta funcional F3 sunt nvate poziiile actuale ale axelor, ceea ce
nseamn c valorile reale vor fi preluate ca valori impuse pentru punctul
selectat.
Set Output HG (Setare HG ieire)
n meniul Set output-HG pot fi comutate toate ieirile digitale ale robotului. Cu
tasta Enter poate fi setat respectiv resetat ieirea selectat.
Selectarea unei ieiri se realizeaz cu tastele cursor susjos i dreaptastnga.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Vedere de ansamblu meniu Programm
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Abb. 12.65 Vederea de ansamblu a ecranelor Programm (Program)

Programm (Program)
n meniul Programm se realizeaz selecia submeniurilor pentru generarea unui
program. Cu tastele funcionale F1 - F4 pot fi accesate submeniurile.
Edit Select Programm (Editare - Selectare program)

Meniul Select programm poate fi accesat prin apsarea tastei F1 n meniul Programm. Aici se realizeaz selectarea programului care urmeaz s fie editat.
Programul poate fi selectat cu ajutorul tastelor cursor sus i jos. Confirmarea seleciei se realizeaz cu tasta Enter i meniul Edit va fi deschis odat cu programul selectat.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Edit (Editare)
n meniul Edit se poate prelucra programul. Datorit unei capaciti mai bune de
vizualizare, programul va fi editat numai la panoul de comandafiare.
Edit P6D (Editare P6D)

n acest meniu pot fi definite coordonatele punctelor din spaiu. Cu tastele cursor
sus i jos va fi selectat mai nti coordonata punctului din spaiul de lucru (n
dreapta sus este afiat numrul punctului). Cu tastele cursor stnga i dreapta
se ncepe apoi editarea.
Cursorul afiat intermitent indic ntotdeauna coordonatele punctului din spaiu
actual selectat.
Noua valoare introdus poate fi vzut acum n colul din dreapta sus al ecranului. Prin apsarea tastei Enter, valoarea este confirmat i memorat n poziia
respectiv. Prin apsarea tastei ESC se poate ntrerupe definirea unei valori.
Edit P1D (Editare P1D)
n meniul Edit P1D poate fi modificat valoarea poziiei unui punct. Cu tastele
cursor sus i jos va fi selectat mai nti punctul (n dreapta sus este afiat
numrul punctului). Cu tastele cursor stnga i dreapta se ncepe apoi definirea.
n colul din dreapta sus al ecranului poate fi vzut acum noua valoare. Cu tasta
Enter poate fi confirmat i memorat aceast valoare. Cu tasta ESC poate fi ntrerupt definirea.
Select Program (Selectare program)
n acest meniu se realizeaz selectarea programului robotului care urmeaz s
fie afiat n meniul Monitor. Programul respectiv poate fi selectat cu tastele cursor sus i jos. Confirmarea introducerii se realizeaz cu tasta Enter i meniul Monitor va fi deschis odat cu programul corespunztor.
Monitor
n acest meniu poate fi vzut o secven din programul selectat n meniul Select Program. Pe ecran vor fi afiate ultimele linii de program procesate, liniile
de program actual procesate i liniile de program ce urmeaz a fi procesate n
continuare.
Cu tastele funcionale F1 -F3 se selecteaz parametrul care urmeaz a fi procesat. Tasta funcional F1 selecteaz Flags (Indice), F2 selecteaz Counter (Contor) i F3 este destinat pentru comutarea la parametrul de paletizare.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Save Changes (Memorare modificri)

Acest meniu va fi afiat numai dac a fost efectuat o modificare a programului
(dac au fost terseinserate, modificate respectiv programate linii de program).
Cu tasta funcional F1 se memoreaz modificrile, iar cu tasta funcional F4
se renun la modificri.
Points (Puncte)
n acest meniu se poate opta pentru editarea coordonatelor punctelor din spaiul
de lucru (P6D) sau a coordonatelor unidimensionale (P1D).
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Flaggs (Indici)
Aici se realizeaz afiarea valorilor indicelui. Cu tastele cursor sus i jos se selecteaz intervalul. Cu tastele cursor dreapta i stnga poate fi nceput editarea.
Introducerea datelor se realizeaz de la tastele numerice. Noua valoare introdus poate fi vzut n colul din dreapta sus al ecranului. Cu tasta Enter poate
fi preluat i memorat modificarea.
Counter (Contor)
n acest meniu sunt afiate valorile contorului. Selectarea valorilor se realizeaz
cu tastele cursor susjos i dreaptastnga. Modificarea valorilor se realizeaz cu
tastele numerice.
Select Pallet (Selectare palet)
n meniul PALLET se realizeaz selectarea parametrului de paletizare care urmeaz a fi editat. Cu tastele cursor sus i jos se selecteaz parametrul care urmeaz a fi editat: PALLET 1 (Palet 1) sau PALLET 2 (Palet 2). Tasta Enter este
destinat pentru confirmarea valorii introduse i comutarea la parametrul de paletizare.
Pallet 1 (Palet 1) (Pagina 1)
Pe Pagina 1 a parametrilor de paletizare 1 poate fi specificat numrul de piese
care se afl pe direciile X, Y i Z. Aceste valori pot fi modificate cu tastele numerice.
Pe Pagina 2 a parametrilor de paletizare se introduc distanele dintre piese. Valoarea introdus poate fi setat cu ajutorul blocului numeric.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Pe Pagina 3 a parametrilor de paletizare 1 poate fi introdus o valoare diferenial. Cu aceast valoare diferenial se va calcula o poziie ajuttoare care
se afl perpendicular deasupra poziiei de aezare.
Se poate opta pentru executarea paletizrii nti n direcia X sau Z.
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Vedere de ansamblu meniu Diagnostic:
Abb. 12.66 Vederea de ansamblu a ecranelor Diagnostic

Diagnose (Diagnoz)
n acest meniu se pot accesa submeniurile cu ajutorul tastelor funcionale F1 F4.
Flaggs (Indici)
n meniul Flags sunt prezentai indicii.
Aceast pagin este destinat numai pentru afiarea valorilor actuale, modificarea valorilor nefiind posibil de aici. Cu tastele cursor sus i jos se poate comuta
ntre intervalele de afiare individuale. Pe ecran sunt afiate ntotdeauna 6 valori
ale indicilor. Printr-o apsare de tast, de ex. pe tasta cursor jos, vor fi afiate
urmtoarele 6 valori.
Meniul de selecie Counter (Contor)
n meniul de selecie Counter se poate opta pentru a fi afiate valorile contorului
(F1: COUNTER) sau contorul de palei (F2: PALLET COUNTER). Accesarea paginii respective se realizeaz cu tastele funcionale F1 i F2.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Message (Mesaj)
Pe aceast pagin se indic dac este prezent o eroare sau nu. Un mesaj de
eroare mai detaliat este afiat n ecranul Alarme de la panoul de comandafiare al mainii de format prin injecie.
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Counter (Contor)
n meniul Counter sunt afiate valorile contorului. Cu tasta cursor jos pot fi afiate
urmtoarele 6 valori, iar cu tasta cursor sus pot fi afiate precedentele 6 valori.
Tasta ESC este utilizat pentru prsirea paginii. n acest meniu nu se pot edita
valori.
Select Pallet (Selectare palet)
Meniu de selecie, pentru a opta dac se dorete afiarea valorilor primului program de paletizare sau ale celui de-al doilea program de paletizare. Programul
de paletizare poate fi selectat cu tastele cursor sus i jos. Cu tasta Enter se confirm selecia i se acceseaz pagina Pallet-Counter.
Pallet Counter (Contor palei)
n ecranul Counter Pallet 1 sunt afiate valorile actuale ale contorului din programul de paletizare selectat. Sunt afiate numerele corespunztoare valorilor
pe direciile X, Y i Z. n continuare sunt afiai indicii Layer (Nivel) i indicii paletului, care indic dac nivelul (Layer) respectiv paletul este plin.
Signals (Semnale)
Pagin de selecie de unde se poate opta pentru afiarea intrrilor sau a ieirilor.
Cu tasta funcional F1 se acceseaz pagina intrrilor, iar cu F2 pagina ieirilor.
Inputs (Intrri)
Afiarea intrrilor digitale. Este afiat pe ecran starea unui numr de 9 intrri
digitale. Intervalul de afiare poate fi schimbat cu tastele cursor sus i jos.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Outputs (Ieiri)
Afiarea ieirilor digitale. Pe ecran vor fi afiate ntotdeauna 9 ieiri digitale. Intervalul de afiare poate fi schimbat cu tastele cursor sus i jos. n acest meniu
nu poate fi setat nici o ieire.
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
13
KM
Scoaterea din funciune, depozitarea i

evacuarea
n acest capitol obinei informaii cu privire la scoaterea din funciune i depozitarea i evacuarea ecologic i n condiii de siguran a mainii.
Norme de protecie a muncii . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.2

executant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.3
Oprirea complet a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.4
Condiii de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.5
Scoaterea din funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.6
Evacuarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
13.1
13-1
KM
13.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Norme de protecie a muncii

Respectai normele generale de prevenire a accidentelor referitoare la scoaterea
din funciune i depozitare.
H
d
D
h
d
D
r
d
D
e
d
D
Conductele decuplate sub presiune sau stropirea cu substane necesare

funcionrii pot provoca vtmri corporale grave.
nainte de executarea lucrrilor necesare pentru scoaterea din funciune, depozitare sau evacuare, scoatei de sub presiune alimentarea sistemului hidraulic i pneumatic.
n cazul lucrrilor de scoatere din funciune, depozitare sau evacuare, substanele necesare funcionrii, ca de exemplu uleiul hidraulic, pot s se scurg
i s murdreasc podeaua.
Asigurai dispozitive de colectate adecvate i meninei podeaua din zona de
lucru curat.

13-2
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
13.2
Contactul cu suprafeele fierbini ale mainii poate provoca vtmri corporale

grave i chiar deces.
naintea executrii lucrrilor necesare pentru scoaterea din funciune, depozitare sau evacuare, lsai maina s se rceasc.
DOCUMENTAIE TEHNIC
13.3
KM
Oprirea complet a mainii

1) Asigurai-v c toi cilindri cu melc sunt golii.
2) Asigurai-v c nu mai exist nici o pies finit n matri.
3) Executai conservarea mainii n modul urmtor:
a) Conservai matria conform instruciunilor productorului acesteia.
b) ntrerupei i deconectai alimentarea cu ap de rcire.
c) Deconectai toate furtunurile pentru apa de rcire dintre racordul de rcire
al flanei cilindrului i rcitorul de ulei i colectai apa scurs.
d) Suflai cu aer comprimat i uscai toate furtunurile pentru apa de rcire
dintre racordul de rcire al flanei cilindrului i rcitorul de ulei, precum i
racordurile de la flana cilindrului.
e) Montai la loc toate furtunurile pentru apa de rcire.
f) Tratai toate suprafeele de alunecare i suprafeele metalice finisate de
la unitatea de nchidere i agregatul de injecie cu protecie anticoroziv
CORREX 36 sau alt substan de protecie anticoroziv echivalent disponibil n comer.
4) Asigurai-v c matria instalat se afl n poziie nchis, dar nu exist presiune de nchidere.
5) Asigurai-v c toate uile de protecie sunt nchise.
6) Asigurai-v c ventilele de nchidere a turului i returului de la alimentarea cu
ap de rcire sunt nchise.
7) Oprii motorul pompei, nclzirea matriei, regulatorul de temperatur al matriei i nclzirea cilindrului.
Indicaie
Executai urmtoarea operaie numai dac maina este echipat cu un acumulator de presiune.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
8) Asigurai-v c robinetul de nchidere S5800 de la acumulatorul de presiune

este deschis la maxim.
13-3
KM
Condiii de depozitare
w
D
Avertisment
Lichidele scurse pot conduce la apariia unor situaii periculoase.
nainte de depozitare, scurgei toate lichidele (hidraulice, de rcire) din main.
Depozitai maina astfel nct s nu prezinte pericol pentru mediul nconjurtor.
Luai n considerare n mod obligatoriu clasele de potenial poluant pentru ap
ale substanelor utilizate i manipulai-le n conformitate cu directivele i reglementrile referitoare la protecia mediului n vigoare.
Indicaie
Mod de depozitare
Perioada de depozitare
Spaiu necesar
Condiii de pstrare
13.5
Scoaterea din funciune
Important
Utilizai numai agenii de curare specificai n capitolul referitor la ntreinere.
Activitate
Oprire complet
Curare
Instalare elemente de asigurare la

transport
Marcare
13-4
Condiii
A se depozita n spaii uscate, protejate la nghe.
A se proteja mpotriva radiaiei solare.
Perioada maxim de depozitare: 2 ani
Descrierea mainii (vezi capitolul 5)
A se depozita n ncperi ntunecoase i uscate
Descriere sumar
Decuplai,
ntrerupei alimentarea cu energie i substane necesare
funcionrii,
Golii toate recipientele cu lichide.
Curai maina nainte de depozitare.
Respectai instruciunile de siguran valabile pentru
componentele mainii n care sunt utilizate substane
chimice.
Transport i ambalare (vezi capitolul 3)
Aplicai indicatoarele pentru depozitare i siguran pe
main i pe ambalajul acesteia.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
13.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
13.6
Evacuarea
W
13.6.1
Important
Evacuarea mainii MX trebuie s fie executat numai de ctre personalul firmei
Krauss-Maffei.
Indicaii pentru execuie

Component
Ambalaj
Substan necesar
funcionrii
Unitate de baz
13.6.2
Execuie
Respectai normele naionale de evacuare a deeurilor din material plastic.
Eliminai din main toate substanele necesare funcionrii.
(Lichidele hidraulice din conducte i rezervoare, uleiurile i vaselinele din toate motoarele de acionare i toate lagrele)
Dezasamblai unitatea de baz n urmtoarele grupe:
materiale plastice,
metale neferoase,
piese supuse aciunii chimicalelor,
motoare,
piese de comand,
oel, tabl.
Demontarea
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
Respectai ordinea operaiilor specificat pentru demontare.

Lsai maina s se rceasc.
ntrerupei alimentarea de la reeaua electric.
ntrerupei alimentarea cu substane necesare funcionrii.
Scurgei agentul (vezi seciunea 13.3, pagina 13-3).
Demontai racordurile de alimentare i aspiraie a substanelor necesare
funcionrii.
Executai demontarea conform specificaiilor seriei constructive.
Important
Procedeul urmtor poate fi utilizat i n cazul mutriipregtirii pentru transport.
1) Asigurai-v c cilindrul cu melc este golit (vezi seciunea 10.12.1.2,

pagina 10-47).
a) Montai elementul de asigurare la transport.
b) Demontai bolul suport din tija de piston a cilindrului de pornire a agregatului din suportul de lagr.
c) n regim de reglaj, acionai tasta Avansare agregat pn cnd tija de
piston a cilindrului de pornire a agregatului este extras complet.
13-5
KM
w
D
Atenie
r
d
D
DOCUMENTAIE TEHNIC
umpleregolire.

2) ndeprtai resturile de granulat din plnia de material i demontai plnia.

3) Demontai matria.
4) Montai elementul de asigurare la transport.
w
D
Atenie
Executarea urmtoarei operaii este permis numai unui specialist electrician.
n dulapul de comand exist pericol de electrocutare.

6) Demontai siguranele i decuplai alimentarea cu energie electric.
7) Dac este necesar, demontai echipamentul extractor.
8) Golii rezervorul de ulei hidraulic.

a) Dac este cazul, nchidei ventilul de blocare a returului rezervorului.
b) Asigurai-v c robinetul de nchidere S5800 este deschis la maxim.
13-6
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
w
D
Atenie
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
9) ntrerupei i deconectai alimentarea cu ap de rcire.

a) Deconectai toate furtunurile pentru apa de rcire dintre circuitul de rcire
al matriei, racordul de rcire al flanei cilindrului i rcitorul de ulei i colectai apa scurs.
b) Suflai cu aer comprimat i uscai racordurile de la flana cilindrului i rcitorul de ulei.
c) Acoperii toate racordurile cu capace oarbe i fixai toate mbinrile slbite.
10) ntrerupei i deconectai alimentarea cu aer comprimat.
a) Acoperii toate racordurile cu capace oarbe i fixai toate mbinrile slbite.
Important
Executai urmtoarea operaie numai n cazul demontrii mainii.
11) Dac este cazul, demontai pompa de ungere central.

12) Demontai ua de protecie a duzei.
i
t

13) Deconectai toate furtunurile i conductele hidraulice de pe latura opus postului de operare.
a) Acoperii toate racordurile cu capace oarbe i fixai toate mbinrile slbite.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Important
Executai urmtoarea operaie numai n cazul demontrii mainii.
14) Demontai acumulatorul de presiune.

15) La panoul 5 din dulapul de comand, decuplai toi conectorii pentru semnalele unitii de nchidere.
a) Acoperii toi conectorii cu capace oarbe.
b) Extragei din dulapul de comand toi conectorii pentru semnalele unitii
de nchidere, aezai-i i fixai-i n unitatea de nchidere.
16) ndeprtai uruburile de fixare i uruburile de reglaj lateral.
17) ndeprtai uruburile de fixare i uruburile de reglaj lateral.
18) ndeprtai piuliele de fixare de la toate tlpile cu panelementele oscilante.
13-7
KM
13.6.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Puncte de evacuare
Activitate
Returnarea la productor
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
ntiinarea productorului
Descriere sumar
Returnarea la productor, chiar i a grupelor constructive de rezerv sau a materialelor necesare funcionrii,
n msura n care aceasta este prevzut de autoritatea
de reglementare sau de productor i a fost stabilit n
scris cu productorul.
Informai productorul cu privire la scoaterea din funciune i evacuarea, n vederea completrii bazei de date
statistice.
13-8
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
14
Index
numere
3-Sigma, Valori reale cicluri. . . . . . . . . . . . . . . .
4-Sigma, Valori reale cicluri. . . . . . . . . . . . . . . .
QS Alegere date testare . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-139
8-139
12-10
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
A
A00001 Stop avarie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9, 5-16
A00007 Blocare matri. . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8, 8-24
A00007A00009 Blocare matri . . . . . . . . . . . . . 8-24
A00009 Blocare matri. . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8, 8-24
A00013 Control durat ciclu . . . . . . . . . . . 8-70, 8-127
A00017 Codificare matri eronat . . . . . . . . . . 8-113
A00044 Filtru fin 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33, 10-35
A00060 Control rebuturi . . . . . . . . . . . . . . . 8-24, 8-70
A00061 Poziie de siguran robot . . . . . . . . . . . 8-70
A00063 Decuplare la numr buci . . . . . . . . . . 8-130
A00064 Comutare la presiune
suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-58, 8-70
A00065 Senzor de mediu camer pomp. . . . . 12-23
A00069 Control bol blocare . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
A00071 Control robinet sferic . . . . . . . . . . . . . . 10-26
A00120 Vitez injectare n afara toleranelor . . . 8-59
A00122 Limitare presiune injectare profil 1
atins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-59
A00140 Depire procent neconformiti
admis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-143
A00200 Nici o duz deschis n timpul
injectrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-77
A00321-A00330 Statistic de calitate . . . . . . . . 12-19
A00402 nclzire cilindru defect . . . . . . . . . . . . 8-93
A00406 nclzire matri defect . . . . . . . . . . . . 8-100
A00408 Temperare matri defect. . . . . . . . . . 8-111
A00642 Temperatur min.max. ulei
hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37
A00902 U extractor deschis . . . . . . . . . 5-11, 5-18
A00904 U de serviciu deschis . . . . . . . . 5-11, 5-18
A00907 ntreruptor de sfrit de curs u partea opus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
A00910 ntreruptor de sfrit de curs
u deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
A00911 ntreruptor de sfrit de curs
sigurana cursei de nchidere
u deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
A00941 Control extractor avansatretras . . . . . . . 8-49
Abatere inferioar, Valori reale cicluri . . . . . . . . 8-139
Abatere standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
Abatere standard, Valori reale cicluri . . . . . . . . 8-139
Abatere superioar, Valori reale cicluri . . . . . . . 8-139
ABC, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
Abrevierea denumirilor materialelor plastice . . . . . 2-9
Acordareanulare autorizaie de intrare . . . . . . . . 6-20
Acordarea autorizaiei de intrare . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Activareconfirmare date dispozitiv miez,
tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Activarea unei funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Activat n regim de reglaj, Presetri
dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-52
Acionarea electric a melcului . . . . . . . . . . . . . 10-21

Acumulare presiune redus . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-81
Acumulator de presiune . . . . . . . . . . 4-22, 5-13, 10-65
Acumulator de presiune, nlocuire . . . . . . . . . . . 10-65
Acumulator de presiune, verificri . . . . . . . . . . . . 5-50
Adres reea proprie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-183
Aerisirea instalaiei hidraulice. . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
Afiare explicaii alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Afiare mare parametri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-160
Afiare mare parametri, tast soft . . . . . . . . . . . . 6-16
Afiare model de reglaj din istoric . . . . . . . . . . . 12-18
Afiare text etap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-170
Afiarea numrului de pagini al unui ecran . . . . . 6-24
Afiarea pe ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Agregat de injecie, sarcinalctuire . . . . . . . . . . . 2-3
Agregat de injecie, tast funcional . . . . . . 6-13, 6-15
Agregate de temperare externe . . . . . . . . . . . . . 8-107
Agregate de temperare, tast soft . . . . . . . . . . . . 6-15
Agregatul de injecie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-53
alarm, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Alarm la blocarea matriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Alarm la depire tolerane . . . . . . . . . . . . . . . . 8-93
Alarm la depire tolerane,
nclzire matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-100
Alarm la depire tolerane,
Reducere agregate de temperare . . . . . . . . 8-111
Alarm pe fond alb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-162
Alarm pe fond purpuriu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-162
Alarm pe fond rou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-162
Alarme, Resetare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Alarmeevenimente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-161
Alarmeevenimente, tast funcional . . . . . 6-13, 6-16
Alocare special 1, simbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Alocare special 2, simbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Alocare tastatur unitate Teachbox . . . . . . . . . . 12-66
Ambalarea, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-46
Amplasarea echipamentelor de siguran . . . . . . . 5-6
Amplasarea, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-46
Analiz energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-131
Analiz energie, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Angrenaj, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-76
Anulare alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
Anulare autorizaie introducere la
stingere monitor, Setri sistem . . . . . . . . . . 8-182
Anularea autorizaiei de intrare . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Ap de rcire matri pornit permanent . . . . . . . 8-27
Aplicare band de toleran, Calculator curbe . . 8-154
Aplicare curb de referin, Calculator curbe . . . 8-155
Apropierecoborre, Agregat de injecie,
tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Apropierecoborre, Temperaturi cilindru,
tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Apropierecoborre, Temperaturi matri,
tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Asigurarea pentru transport, robot liniar. . . . . . . 12-44
Aspirare agent de temperare, simbol . . . . . . . . . 8-111
Aspiraie, agregate de temperare. . . . . . . . . . . . 8-108
Index
14-1
KM
B
Band de toleran nevalabil . . . . . . . . . . . . . . 8-148
Band transportoare avansare
continu band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-25
Band transportoare pas cu pas . . . . . . . . . . . . . 8-25
Band transportoare retragere continu
band. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-25
Band transportoare robot comandat de
maina de format prin injecie . . . . . . . . . . . . 8-25
Bar de comutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Bar de comutare INIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-158
Bar de comutare Resetare schimb,
Contor schimburi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-128
Bara de comutare ntrerupere tiprire . . . . . . . . 8-120
Bariera de contracurent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-53
Bariera de contracurent cu bil central. . . . . . . 10-56
Benzi de nclzire, schimbare. . . . . . . . . . . . . . . 10-58
Benzile de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-58
BLOCARE DISPOZITIV STRNGERE, tast . . . 6-49
Blocare matri cu deschidere . . . . . . . . . . . . . . . 8-24
Blocare matri fr deschidere . . . . . . . . . . . . . . 8-24
Blocare matri, limitare for de deplasare . . . . . . 8-7
Blocare matrinchidere matri . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Blocare regim automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-134
Blocul de ventile, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . 12-42
Bol de blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12, 6-31
BOL DE BLOCARE,
tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31
14-2
Index
Bucior, piese produse ntr-o or . . . . . . . . . . 8-130

Buton de comutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Buton Start, Calculator curbe . . . . . . . . . . . . . . . 8-154
Buton STOP AVARIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9, 7-9
C
Calculator curbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-145
Capacitatea procesului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-19
Carcas de protecie, robot liniar . . . . . . 12-42, 12-72
Cartel inteligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-20
Cartel magnetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-20
Cauciuc nitril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Cmp de marcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Cmp de marcare Comand n cascad
duz matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-77
Cmp de marcare Deschiderenchidere
duz matri n regim de reglaj. . . . . . . . . . . . 8-78
Cmp de selecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Cmp de selecie Deschiderenchidere
duz matri (Injectare) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-78
Cmp de selecie Deschiderenchidere
duz matri (Presiune suplimentar) . . . . . . 8-78
C-Counter (Contor C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-115
Ciclu cu duza aplicat, fr deplasare agregat . . . 8-54
Cicluri valori reale, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Cilindru de plastifiere, panouri de protecie. . . . . . 5-11
Cilindrul cu melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-46
Cilindrul cu melc, montare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15
Circuit iniializare activat, nclzire cilindru . . . . . . 8-91
Circuit iniializare activat, nclzire matri . . . . . . 8-98
Circuit iniializare dezactivat, nclzire cilindru . . . 8-91
Circuit iniializare dezactivat, nclzire matri . . . 8-98
Circuit nclzire n 10 trepte pornit,
nclzire cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-91
Circuit nclzire n 10 trepte pornit,
nclzire matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-98
Coborre agregate de temperare,
tast soft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Cod numeric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-167
Code (Coduri), robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . 12-108
Codificare matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-113
Codificare melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-116
Codificarea matriei, valori propuse. . . . . . . . . . . 8-115
Coloan valori reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Comand n cascad, tast soft . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Comand special 1, tast soft. . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Comand special 6 pn la 9, tast soft . . . . . . . 6-16
Comenzi speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-194
Comenzi speciale, tast funcional . . . . . . 6-13, 6-16
Compact Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-117
Componente hidraulice, uruburi de fixare,
momente de strngere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
Comutare evacuare prin pompare, Schimb fictiv . 8-71
Comutare limb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-177
Comutare punct de reglaj pe regulator DA . . . . . . 8-89
Concept de siguran, robot liniar . . . . . . . . . . . . 12-27
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Atribuire control circuit nclzire cilindru . . . . . . . . 8-95

Atribuire control circuit nclzire matri . . . . . . . 8-106
Autorizaie intrare, indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Avans agregat de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39
AVANS AGREGAT DE INJECIE, tast . . . . . . . 6-39
Avans extractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45
Avans extractor Maselot
Avans extractor Pies injectat. . . . . . . . . 8-18
Avans extractor Maselot
Retragere extractor Avans extractor
Pies injectat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18
Avans extractor Pies injectat
Avans extractor Maselot . . . . . . . . 8-17, 8-18
Avans extractor Pies injectat
Retragere extractor Avans extractor
Maselot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
Avans extractor, n funcie de timp . . . . . . . . . . . . 8-14
AVANS EXTRACTOR, tast . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45
Avans piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33
AVANS PISTON, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33
Avansare agregat vitez 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-55
Avansare agregat vitez 2,. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-55
Avansareretragere modul dispozitiv
miez fr succesiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-48
Axa X, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-40
Axa XY, Calculator curbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-147
Axa Y, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-41
Axa Z, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-40
Axele capului prehensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-67
Axele capului prehensor, robot liniar . . . . . . . . . 12-41
Axis Positions (Poziii axe), robot liniar. . . . . . . 12-108
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Condiie de terminare, Calculator curbe . . . . . . 8-154

Condiii de mediu, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . 12-35
Condiii de pornire electrovalve
pneumatice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20
Condiii de pornire, comand
electrovalve
pneumatice de la taste . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-21
Condiii de pornire, durat ntrziere
electrovalve pneumatice. . . . . . . . . . . . . . . . 8-20
Condiii de pornire, durat suflare
Condiii de pornire, electrovalve
pneumatice - funcionare inerial
n retragere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-21
Condiii de pornire, Electrovalve
pneumatice nainte de terminare
timp rcire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20
Condiii de pornire, Electrovalve
pneumatice prin avansare extractor . . . . . . . 8-20
Condiii de pornire, Electrovalve pneumatice
prin poziie matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20
Condiii de pornire, Electrovalve pneumatice
prin sfrit presiune suplimentar. . . . . . . . . 8-20
Condiii de pornire, electrovalve pneumatice
prin Special 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20
Condiii de pornire, electrovalvele
pneumatice - funcionare inerial
n avans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20
Conducte de alimentare pneumatice,
robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-76
Conducte de alimentare, robot liniar . . . . . . . . . 12-76
Conectare agregat de temperare (extern). . . . . 8-108
Configurare afiare raport . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-170
Configurare autorizare acces . . . . . . . . . . . . . . 8-180
Configurare rubric valori reale . . . . . . . . . . . . . 8-178
Configurare, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Configurarediagnoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-177
Configurarediagnoz, tast funcional . . . 6-13, 6-16
Configuration (Configurare)
(pentru toate axele), robot liniar . . . . . . . . 12-109
Configuraie poziii de sfrit de
curs nainte/napoi,
Confirmare date introduse,
preluare date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Continuare ciclu, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . 12-69
Contor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Contor buci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-129, 8-130
Contor curse ungere centralizat . . . . . . . . . . . . 8-28
Contor schimburi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-128
Contor schimburicontor buci, tast soft . . . . . . 6-16
Contor vibraii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15, 11-8
Control calitate procent neconformiti . . . . . . . . . . . . . . . . 8-143
Control calitate procent neconformiti, tast soft . . . . . . . . . 6-15
Control circuit nclzire cilindru . . . . . . . . . . . . . . 8-95
Control circuit nclzire matri ES . . . . . . . . . . 8-106
Control curs plastifiere
pentru pornire ciclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-85
KM
Control poziii de sfrit de curs extractor . . . . . 8-26
Control rebuturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24
Control tolerane (pornit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-139
Control tolerane, Calculator curbe . . . . . . . . . . 8-153
Controlul cursorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24
Controlul toleranei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-138
Controlul toleranei,
tast funcional . . . . . . . . . . . . 6-13, 6-15, 8-146
Controlulprima ungere,
robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-61
Coordonate P6D spaiu de lucru robot, t
ast soft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Coordonatele spaiu de lucru robot . . . . . . . . . . 12-84
Copiere fiiere de diagnoz pe stick USB . . . . . 8-185
Copiere set de date pe cartela
Compact Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-119
Copiere set de date pe stick USB . . . . . . . . . . . 8-119
Corectarea unei valori introduse . . . . . . . . . . . . . 6-23
Counter (Contor), robot liniar . . . . . . . . . . . . . . 12-113
Cremaliere i pinioane, robot liniar. . . . . . . . . . . 12-76
Cuplarea melcului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22, 7-26
Cuprins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-194
Cuprins seturi de date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-118
Cuprins, tast funcional. . . . . . . . . . . . . . . 6-13, 6-17
Curare, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-77
Curarea barierei de contracurent . . . . . . . . . . 10-53
Curarea cilindrului cu melc dup
demontare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-51
Curarea duzei i a zonei de injectare . . . . . . . 10-47
Curarea melcului cu agent de curare . . . . . . 10-52
Curarea rcitorului cu ulei . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29
Curarea rezervorului de ulei hidraulic . . . . . . . 10-25
Curbe, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Curea dinat, robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-76
Curs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Curs agregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-54
Curs arcuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27
Curs de desprindere,
deschidere matri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Curs deschidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10, 8-14
Curs deschidere selectabil numai n
regim de reglaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-115
Curs deschidere, nchidere
matriblocare matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Curs eliberare, Comutare la
presiune suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-58
Curs evacuare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-55
Curs extractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14
Curs iniializare plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-70
Curs matriare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22
Curs plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-67
Cursa cu vibraii mai mare dect
cursa extractorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15
Cursa cu vibraii mai mic dect
cursa extractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15
Curse de plastifiere pentru
comutare evacuare prin pompare,
Schimb fictiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-72
CURSOR, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24
Index
14-3
D
DA Regulator DA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-89
Dat actual, Programator sptmnal . . . . . . . 8-124
Dat actual, Setri sistem . . . . . . . . . . . . . . . . 8-182
Dat, actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-124
Dator nceput, Exportaretiprire
valori reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-142
Dator nceput, Raport evenimente . . . . . . . . . 8-168
Dator sfrit, Exportaretiprire
valori reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-142
Dator sfrit, Raport evenimente . . . . . . . . . . 8-168
Data i ziua sptmnii,
Programator sptmnal . . . . . . . . . . . . . . . 8-124
Dataora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Date de echipare i producie 12 . . . . . . . . . . . . 8-121
Date de echipare i producie,
tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23, 12-34
Datele mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Debit prea mic, simbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-111
DEBLOCARE DISPOZITIV STRNGERE,
tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49
Deconectare agregat de
temperare (extern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-108
Decuplare dup ncheierea produciei,
Contor buci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-130
Decuplare pornit, nclzire matri . . . . . . . . . . . 8-99
Decuplare pornit, Reducere
agregate de temperare . . . . . . . . . . . . . . . . 8-110
Decuplare, nclzire cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-92
Defeciune senzor, simbol . . . . . . . . . . . . 8-96, 8-111
Definire parol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-179
Definire puncte, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . 12-72
Demontare matri fr control
for de nchidere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
Denumiri materiale plastice, abreviere . . . . . . . . . . 2-9
Deplasare agregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-53
Deplasare agregat, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Deplasare axe pneumatice prehensor . . . . . . . . 12-68
Deplasare axe principale, robot liniar . . . . . . . . . 12-67
Deplasare axe servomotorizate cap
prehensor, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-67
Deplasare matri n timpul plastifierii. . . . . . . . . . 8-27
Deplasare miezuri la deschidere matri,
tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Deplasare miezuri la nchidere matri,
tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Descrcarea mainii de format prin injecie . . . . . . 4-4
Descrcarea, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-48
Deschidere duz matri dup ncheiere
formare for nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-84
Deschidere nchiztor duz . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-83
Deschidere ntrziat duz 2 matri dup
ncepere injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-84
Deschidere ntrziat duz matri n timpul
nchiderii matriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-84
Deschidere ntrziat duz matri la
ncepere constituire for nchidere . . . . . . . . 8-84
Deschidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38, 8-9
14-4
Index
DOCUMENTAIE TEHNIC
DESCHIDERE MATRI, tast . . . . . . . . . . . . . . 6-38

Deschidere matri, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Deschidere u de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32
DESCHIDERE U PROTECIE, tast. . . . . . . . 6-32
Deschiderenchidere duz matri
numai la curs (n funcie de curs). . . . . . . . 8-78
numai la temporizare (n funcie de timp). . . . 8-78
SAU (operator) curs sau timp atinse. . . . . . . 8-78
Deschiderenchidere duz matri I
(operator) curs i timp atinse.. . . . . . . . . . . . 8-78
Desfurarea procesului de formare
prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Diagnose (Diagnoz), robot liniar . . . . . . . . . . . 12-114
Diagnoz -A10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-190
Diagnoz -A1C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-191
Diagnoz -A3040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-192
Diagnoz -AEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-187
Diagnoz -AEE5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-188
Diagnoz -AEE8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-189
Diagnoz intrri/ieiri robot . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-193
Diagnoz modul Captare energie -A18. . . . . . . . 8-132
Diagnoz modul Captare energie -A19. . . . . . . . 8-133
Diametru traductor for . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Dimensiune hrtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-120, 8-141
Dispozitiv miez, tast funcional . . . . . . . . 6-13, 6-15
Dispozitiv miez, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Dozare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Dulapul de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-62
Dup introducerea valorii cursorul nu
trece mai departe, Setri sistem. . . . . . . . . . 8-182
Durat avansare agregat, indicator
valoare real. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
Durat blocare matri, indicator
valoare real. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
Durat control ciclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24, 8-126
Durat control ciclu, indicator
valoare real. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
Durat control comutare la presiune
suplimentar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-70
Durat control la ntrerupere producie,
comutare pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-69
Durat control, Injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-58
Durat control, Schimb fictiv . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-72
Durat de ntrziere injectare,
Duz matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
Durat descrcare for nchidere,
indicator valoare real . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
Durat deschidere matri, indicator
valoare real. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
Durat extragere din matri, indicator
valoare real. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
Durat extrudare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-86
Durat formare for nchidere,
indicator valoare real . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
Durat iniializare, nclzire cilindru. . . . . . . . . . . . 8-91
Durat iniializare, nclzire matri . . . . . . . . . . . . 8-98
Durat injectare, indicator valoare real . . . . . . . 8-127
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Durat nchidere matri, indicator

valoare real. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
Durat ntrziere deschidere duz . . . . . . . . . . . 8-84
Durat ntrziere injectare . . . . . . . . . . . . . . 8-77, 8-84
Durat ntrziere pentru decuplare
pomp la defeciune, Vedere de
ansamblu alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-163
Durat ntrziere reducere,
nclzire cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-92
Durat ntrziere retragere agregat . . . . . . . . . . 8-127
Durat ntrziere start prenclzire ulei . . . . . . . . 8-27
Durat ntrziere, nclzire matri . . . . . . . . . . 8-100
Durat ntrziere, Reducere agregate
de temperare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-111
Durat ntrziere, Schimb fictiv . . . . . . . . . . . . . . 8-72
Durat max. a limitrii forei de deplasare,
durat control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Durat maxim limitare for de deplasare
pentru iniializare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-70
Durat pauz, indicator valoare real . . . . . . . . 8-127
Durat pn la deschidere duz matri,
indicator valoare real . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
Durat plastifiere, indicator valoare real . . . . . 8-127
Durat presiune suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . 8-61
Durat presiune suplimentar,
indicator valoare real . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
Durat producie remanent, Contor buci . . . 8-130
Durat revenire, electrovalve pneumatice. . . . . . 8-20
Duz matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-84
Duz matri hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-84
Duz matri oprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-84
Duz matri pneumatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-84
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
E
Echipament de preluare, interfa . . . . . . . . . . . . 11-2
Echipament electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Echipament, electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Echipamente de siguran, robot liniar . . . . . . . 12-28
Echipamentele de siguran, robot . . . . . . . . . . 12-28
Ecran de afiare, general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Ecran Main, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-107
Ecran start, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-107
Edit (Editare), robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . 12-112
Edit P1D (Editare P1D), robot liniar. . . . . . . . . 12-112
Edit P6D (Editare P6D), robot liniar. . . . . . . . . 12-112
Edit Selection (Editare selecie), robot liniar . . 12-111
Efectuare ungere centralizat . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
Electrovalve pneumatice . . . . . . . . . . . . . . . 6-45, 8-19
ELECTROVALVE PNEUMATICE, tast . . . . . . . 6-45
Electrovalve pneumatice, tast soft. . . . . . . . . . . 6-15
Elemente afiate n culori diferite . . . . . . . . . . . . . 6-3
Elemente de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Elemente de comand, robot liniar . . . . . . . . . . 12-64
ENTER, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Eroare circuit analogic, simbol . . . . . . . . . 8-96, 8-111
Eroare control circuit nclzire
blocheaz ciclul,
Control circuit nclzire cilindru. . . . . . . . . . . 8-95
Eroare control circuit nclzire

blocheaz ciclul,
Control circuit nclzire matri . . . . . . . . . . 8-106
Eroare nclzire cilindru 1, simbol . . . . . . . . . . . . 6-27
Eroare nclzire cilindru 2, simbol . . . . . . . . . . . . 6-27
Eroare nclzire cilindru, simbol . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Eroare nclzire matri, simbol . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Eroare scurtcircuit, simbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Eroare temperare matri, simbol. . . . . . . . . . . . . 6-27
Eroare toleran +, simbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Eroare toleran -, simbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
ESC, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Evacuare dop rece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-55
Evacuarea apei de condens. . . . . . . . . . . . . . . . 10-45
Executarea unei funcii de comutare . . . . . . . . . . 6-23
Exemplu de program, robot liniar . . . . . . . . . . . 12-101
Explicaii alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Exportare list raport pe stick-ul USB . . . . . . . . 8-169
Exportare model de reglaj pe stick-ul USB . . . . 12-19
Exportare valori reale cicluri pe stick-ul USB . . . 8-142
Exportaretiprire raport evenimente . . . . . . . . . 8-168
Exportaretiprire valori reale . . . . . . . . . . . . . . . 8-141
Exportaretiprire valori reale, tast soft. . . . . . . . 6-15
Extractor hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
Extractor hidraulic lips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14
Extractor hidraulic, reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34
Extractor hidraulic, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Extractor la sfrit de curs naintea
iniierii unui nou ciclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14
Extractor monitorizat suplimentar n
modulul Dispozitiv miez. . . . . . . . . . . . . . . . . 8-49
Extragere elemente de blocare . . . . . . . . . . . . . . 6-35
EXTRAGERE ELEMENTE DE BLOCARE, tast. 6-35
Extrudare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-86
Extrudare injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-85
F
Fr deplasare agregat
(ciclu cu duza aplicat) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-54
Fr deplasare matri n timpul plastifierii . . . . . 8-27
Fr reduceredecuplare,
nclzire cilindru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-92
nclzire matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-99
Reducere agregate de temperare . . . . . . . . 8-110
Faz de nclzire cilindru 1, simbol . . . . . . . . . . . 6-27
Faz de nclzire cilindru 2, simbol . . . . . . . . . . . 6-27
Faz de nclzire cilindru, simbol . . . . . . . . . . . . . 6-27
Faz de nclzire matri, simbol . . . . . . . . . . . . . 6-27
Fereastr carusel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Fereastra Explicaii alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Filtrul circuitului secundar,
nlocuirea cartuului de filtru . . . . . . . . . . . . 10-37
Filtrul de ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-42
Filtrul de retur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-35
Filtrul fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33
Flaggs (Indici), robot liniar . . . . . . . . . . 12-113, 12-114
Format dat LLZZAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-177
For . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Index
14-5
KM
For aplicare duz n timpul
deplasrii matriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-55
For de nchidere, for de meninere . . . . . . . . . . 8-6
For de reglare deschidere matri . . . . . . . . . . . 8-25
For de reglare nchidere matri . . . . . . . . . . . . 8-25
For deplasare n zona de tensionare. . . . . . . . . 8-27
For presare duz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-55
For reglare avans agregat . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-80
For reglare avans extractor . . . . . . . . . . . . . . . . 8-25
For reglare retragere agregat . . . . . . . . . . . . . . 8-80
For reglare retragere extractor . . . . . . . . . . . . . 8-25
Funcie de comutare a motorului,
Funcie de comutare agregate de temperare,
Funcie de comutare nclzire cilindru,
Funcie de comutare nclzire matri,
Funcie nealocat, tast funcional . . . . . . . . . . . 6-13
Funcie robot decuplat n timpul
deschiderii matriei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Funcii grafice, Calculator curbe . . . . . . . . . . . . . 8-148
Funcii selectabile 1 agregat. . . . . . . . . . . . . . . . . 8-80
Funcii selectabile 1 pn la 4,
Agregat, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Funcii selectabile 1 pn la 4,
tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Funcii selectabile 1 Unitate de nchidere. . . . . . . 8-23
G
General, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-108
Generare toleran, Calculator curbe . . . . . . . . . 8-148
Ghidajele pistoanelori de injectare . . . . . . . . . . . 10-16
Golirea cilindrului cu melc. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-47
Grafic tendine 1 pn la 3, tast soft. . . . . . . . . . 6-15
Grafic tendine 1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-144
Gresarea, schimbul de ulei. . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13
Gresorul de aer comprimat. . . . . . . . . . . . . . . . . 10-45
Gresorul de aer comprimat,
debitul de picurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-45
Greutate arj, Analiz energie . . . . . . . . . . . . . 8-131
H
hard copy, nregistrarea ecranului afiat . . . . . . . 6-18
hard copy, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
Histogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
I
Ieiri liber programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importarea datelor de testare
de pe stick-ul USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imprimant conectat,
Exportaretiprire valori reale. . . . . . . . . . . .
Imprimant conectat, Setri sistem . . . . . . . . .
Imprimant conectat, Tiprire list parametri . .
14-6
Index
8-173
12-11
8-141
8-183
8-120
Imprimant, interfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Incinta de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Indicator autorizaie intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Indicator Date profil
suplimentare active! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-158
Indicator de stare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Indicator depresurizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-48
Indicator etap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Indicator etap diagnoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-184
Indicator pern material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-67
Indicator Suprafa,
Calculator curbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-148
Indicator Valoare max. Y,
Indicator valoare real
durat avansare agregat . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
durat blocare matri . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
durat ciclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
durat control ciclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
durat descrcare for nchidere . . . . . . . . 8-127
Indicator valoare real durat
deschidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
extragere din matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
formare for nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
nchidere matri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
pauz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
pn la deschidere duz matri . . . . . . . . . 8-127
Indicator valoare real durat plastifiere . . . . . . . 8-127
presiune suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
Indicator valoare real durat retragere
agregat, indicator valoare real . . . . . . . . . . 8-127
Indicator valoare real pern material. . . . . . . . . . 8-67
Indicator valoare real timp rcire. . . . . . . . . . . . 8-127
Indicator valoare real turaie melc . . . . . . . . . . . . 8-67
Indicator Valoare X, Calculator curbe . . . 8-147, 8-148
Indicator valori reale presiune
intern matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Indicaii pentru montarea matriei . . . . . . . . . . . . . 7-29
Indicaii pentru reglarea punctului zero . . . . . . . . . 7-31
Indicicontoare, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-90
Informaii alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-171
Informaii alarme, tast soft. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Iniializare durat rcire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-70
Iniializarereducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-68
Iniializarereducere temperaturi cilindru . . . . . . . . 8-91
Iniializarereducere temperaturi matri . . . . . . . . 8-98
Injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-42, 8-56
Injectare timpurie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-80
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
INJECTARE, tast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-42

Inputs (Intrri), robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . 12-115
Inspecientreinere preventiv, robot liniar. . . . 12-76
Instalarea unei matrie codificate. . . . . . . . . . . . 8-114
Instalarea unei matrie noi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-114
Instalarea, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-46
Instalaia hidraulic, aerisire . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
Interfa Euromap 12SPI (ES) . . . . . . . . . . . . . 8-176
Interfa EUROMAP 67SPI, tast soft . . . . . . . . 6-16
Interfa, echipament de preluare . . . . . . . . . . . . 11-2
Interfa, imprimant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
Interfa, nregistrare date de funcionare . . . . . 11-13
Interfa, sistem de canale ncinse . . . . . . . . . . . 11-9
Interfa, temperare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
Interfee, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-42
Intervale verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-186
Intervalul de timp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Intervalul dintre cicluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Intrri liber programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-172
Intrri liber programabile, tast soft . . . . . . . . . . . 6-16
Introducere DA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-89, 8-97
Introducere elemente de blocare. . . . . . . . . . . . . 6-35
INTRODUCERE ELEMENTE DE BLOCARE,
tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35
INTRODUCERE MIEZ, tast. . . . . . . . . . . . 6-47, 8-51
Introducere numr etap . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-170
Istoric, statistic de calitate . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
nclzire cilindru 1 OPRIT, simbol . . . . . . . . . . .

nclzire cilindru 1 PORNIT, simbol . . . . . . . . .
nclzire cilindru 2 OPRIT, simbol . . . . . . . . . . .
nclzire cilindru 2 PORNIT, simbol . . . . . . . . .
nclzire cilindru OPRIT, simbol . . . . . . . . . . . .
nclzire cilindru PORNIT, simbol . . . . . . . . . . .
nclzire cu bare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nclzire matri OPRIT, simbol . . . . . . . . . . . .
nclzire matri PORNIT, simbol . . . . . . . . . . .
nclzire prin tub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nclzire tip fluier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nclzirercire temperare matri, simbol . . . . . .
ncrcare set de date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ncrcare valori propuse . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ncrcare/memorare set de date, robot liniar . .
ncrcarememorare configuraie . . . . . . . . . . . .
ncrcarememorare set de date . . . . . . . . . . . .
ncrcarememorare set de date, tast soft . . . . .
ncrcarea, robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ncepere descrcare for de nchidere
naintea expirrii timpului de rcire . . . . . . . .
nchidere central ap de rcire matri . . . . . . .
nchidere hidraulic duz dup plastifiere . . . . . .
nchidere hidraulic duz dup
plastifiereretragere 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nchidere hidraulic duz dup revenire 1 . . . . .
nchidere hidraulic duz dup sfrit
presiune suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . .
nchidere nchiztor duz . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nchidere ntrziat duz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-27
6-27
6-27
6-27
6-27
6-27
8-103
6-27
6-27
8-103
8-103
6-27
8-119
8-117
12-80
8-181
8-117
6-16
12-44
8-28
8-27
8-83
8-83
8-83
8-83
8-83
8-83
nchidere ntrziat duz 1 dup sfrit

nchidere ntrziat duz 2 dup sfrit
nchidere ntrziat duz dup sfrit
nchidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36
NCHIDERE MATRI, tast. . . . . . . . . . . . . . . . 6-36
nchidere matri, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
nchidere matriBlocare matri . . . . . . . . . . . . . . 8-5
nchidere u de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32
NCHIDERE U PROTECIE, tast . . . . . . . . . 6-32
nchiztorul duzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-60
ndeprtarea siguranelor pentru transport,
robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-62
nlocuirea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-63
nlocuirea elementului de filtrare, filtru de retur . 10-35
nregistrri n raportul evenimentelor . . . . . . . . . 8-167
nregistrare date de funcionare, interfa . . . . . 11-13
ntrerupere tiprire, bar de comutare . . . . . . . . 8-120
ntreruperi, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
nvare puncte, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . 12-84
nvare, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-71
K
key, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
KM-Service (Service Krauss-Maffei),
ConfiguraieDiagnoz . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-185
L
Lime variaie, Valori reale cicluri . . . . . . . . . . . 8-139
Lampa de indicare a defeciunilor . . . . . . . . . . . . . 5-8
Limitare for de deplasare, blocare matri. . . . . . 8-7
Linie de comentariu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Linie de msurare, Calculator curbe . . . . . . . . . 8-153
Linie de msurare, Grafic tendine . . . . . . . . . . . 8-144
Lucrri de ntreinere, robot liniar . . . . . . . . . . . . 12-77
Lucrri generale de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . 10-12
M
M Msurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-90
M, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24
Mrime prob sondaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Mrimi fizice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Mrimi fizice n format US . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-177
Mriremicorare valori introduse . . . . . . . . . . . . . 6-23
Msurarea presiunii interne a matriei cu un
aparat extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-29
traductor de for . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-29
traductor de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-29
Manual, robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-110
Marcare comand nou, Contor buci . . . . . . . 8-129
Maini de format prin injecie,
sarcinalctuire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Materiale necesare funcionrii . . . . . . . . . . . . . . 10-8
Materiale necesare funcionrii i
materiale auxiliare, robot liniar . . . . . . . . . . 12-77
Materiale plastice de uzur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Matriextractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Index
14-7
KM
14-8
Index
Motor pomp OPRIT, simbol. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27

Motor pomp PORNIT, simbol . . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Motorul pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-19
Move Axis (Deplasare ax), robot liniar . . . . . . 12-110
N
Netezire 1-3 ori, Calculator curbe . . . . . . . . . . . . 8-154
Nivel de umplere insuficient, simbol . . . . . . . . . . 8-111
Nivel de zgomot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44
Nu exist nchidere hidralic duz . . . . . . . . . . . . 8-83
Numr cicluri de supravegheat . . . . . . . . . . . . . . 8-143
Numr cicluri pentru comutare pornire . . . . . . . . . 8-69
Numr curse manuale de evacuare,
comutare pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-69
Numr de caviti, Contor buci. . . . . . . . . . . . . 8-129
Numr piese produse n afara limitelor
de toleran, Contor buci . . . . . . . . . . . . . . 8-130
Numr piese produse n limitele
de toleran, Contor buci . . . . . . . . . . . . . . 8-129
Numr repetri, Electrovalve pneumatice . . . . . . . 8-20
Nume fiier exportat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-142
Nume fiier exportat, Raport evenimente . . . . . . 8-169
Nume set date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-118
O
OEG (Limita superioar de intervenie). . . . . . . . 12-13
ONOFF - pornireoprire funcii de comutare . . . . . 6-19
ONOFF, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
Operaii repetate de blocare matri . . . . . . . . . . . 8-24
Oprirea complet a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3
Oprirea mainii de format prin injecie. . . . . . . . . . . 7-5
Optimizare activ, simbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Optimizare durat ciclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-126
Optimizare nclzire cilindru 1 PORNIT, simbol . 6-27
Optimizare nclzire cilindru 2 PORNIT, simbol . 6-27
Optimizare nclzire cilindru PORNIT, simbol. . . 6-27
Optimizare nclzire matri . . . . . . . . . . . . . . . . 8-104
Optimizare nclzire matri PORNIT, simbol . . . 6-27
Optimizare ntrerupt, simbol . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Optimizare temperare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-109
Optimizare temperare matri PORNIT, simbol . 6-27
Optimizarea nclzirii cilindrului. . . . . . . . . . . . . . . 8-94
Or actual, Programator sptmnal . . . . . . . . 8-124
Or actual, Setri sistem. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-182
Or, actual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-124
Ordonri ale nregistrrilor din raportul
evenimentelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-167
Ordonare list alarme dup prioritate . . . . . . . . . 8-163
Ordonare list alarme dup succesiune . . . . . . . 8-163
Ore de funcionare n producie. . . . . . . . . . . . . . 8-137
Orientarea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Orientarea, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-46
OSG (Limita superioar specificat) . . . . . . . . . . 12-13
Outputs (Ieiri), robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . 12-115
P
Pturile filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-62
Pagin de operare standard . . . . . . . . . . . . . . . . 8-157
Pagin de operare standard, tast soft . . . . . . . . . 6-16
Pagin liber configurabil 12 . . . . . . . . . . . . . . . 8-122
Pagin parametri 1 pn la 4 . . . . . . . . . . . . . . . 8-159
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Matriextractor, tast funcional . . . . . . . 6-13, 6-15

Matriare prin injectare secvenial
la presiunea suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . 8-22
Matriareaerisire 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22
Matriareaerisire 1, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Melc cu 3 zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Melc, curarea cu agent de curare. . . . . . . . . 10-52
Melcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-52
Memorare copie pe stick USB,
Setri sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-183
Memorare date exportate n fiier Excel. . . . . . . 8-142
Memorare date exportate n fiier
Excel (activat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-169
Memorare date exportate n fiier Excel
(dezactivat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-142, 8-169
Memorare set de date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-119
Memorarea imaginii pe stick USB . . . . . . . . . . . . 6-18
Meniu Diagnostic, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . 12-114
Meniu General, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . 12-108
Meniu Main, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-107
Meniu Manual, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . 12-109
Meniu Program, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . 12-111
Meniu Teachbox, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . 12-106
Meniune special raport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-170
Mesaje de alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Mesaje de eroare i defeciuni n
timpul optimizrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-105
Message (Mesaj), robot liniar . . . . . . . . . . . . . . 12-114
Mijloace ajuttoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
Mod de reducere activ, simbol . . . . . . . . . 8-96, 8-111
Mod expert dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-49
Mod iniializare activ, simbol. . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Mod iniializare cu 10 trepte activ, simbol. . . . . . . 8-96
Model constructiv agregat de injecie CX . . . . . . . . 2-3
Model constructiv agregat de injecie MX. . . . . . . . 2-4
Model constructiv CX, MX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Model constructiv unitate de nchidere CX . . . . . . . 2-5
Model de reglaj x/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4
Modelul de reglaj, importarea
datelor de testare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
Modificare parametri de reglare,
Temperaturi matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-102
Modul dispozitiv miez cu succesiune . . . . . . . . . . 8-48
Modul dispozitiv miez dup program
deschiderenchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-48
Modul Step (pas cu pas), robot liniar . . . . . . . . . 12-69
Modulul Dispozitiv de strngere . . . . . . . . . . . . . . 6-48
Modulul Dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . 6-46, 8-50
Modulul Funcii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-50
Momente de strngere, uruburi de fixare,
componente hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
Momente de strngere,
uruburi la chiulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
Monitor, robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-112
Monitorizare circuit nclzire, tast soft . . . . . . . . 6-15
Monitorizarea incintei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-91
Montarea matriei, indicaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29
Montarea plniei de material . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27
Montarea unei matrie codate. . . . . . . . . . . . . . . 8-114
Montarea unei matrie noi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-114
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Pagin parametri 1, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Pagini de operare supraordonate . . . . . . . . . . . 8-157
Pagini de operare supraordonate,
tast funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13, 6-16
Pagini liber configurabile, tast soft. . . . . . . . . . . 6-16
Paletizare, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-88
Pallet 1 (Palet 1), robot liniar . . . . . . . . . . . . . . 12-113
Pallet Counter (Contor palei), robot liniar . . . . 12-114
Panou de comandafiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Panouri de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Parametru de reglaj Temperaturi matri,
Recomandri reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-103
Parametru de reglaj 1 pn la 72,
Temperaturi matri, tast soft . . . . . . . . . . . 6-15
Parametru de reglaj agregate de temperare,
intern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-109
Parametru de reglaj, Temperaturi cilindru,
tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Parametru de reglare temperaturi
matri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-101, 8-103
Parametru Grafic tendine . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-144
Parametru reglare temperaturi cilindru . . . . . . . . 8-94
Plnia de material, montarea . . . . . . . . . . . . . . . 7-27
PC industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-63
P-Counter (Contor P), robot liniar . . . . . . . . . . 12-115
Pedal de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
periferice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-172
Periferice (opional), robot liniar . . . . . . . . . . . . 12-42
Periferice, tast funcional . . . . . . . . . . . . . 6-13, 6-16
Pern material, indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-67
Pies bun -> Rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-130
Plci indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Plci indicatoare, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . 12-30
Plaja curbei, Calculator curbe . . . . . . . . . . . . . . 8-155
Plastifiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44, 8-65, 10-46
Plastifiere automat nainte de
pornire ciclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-85
Plastifiere cu presiune de acumulare
redus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-81
Plastifiere, melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
PLASTIFIERE, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44
Plastifiere, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Points (Puncte), robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . 12-112
Pornire ap de rcire matri dup iniializare . . . 8-27
Pornire main cu valori de iniializare . . . . . . . . 8-69
Pornire main cu valori de producie . . . . . . . . . 8-69
PORNIREOPRIRE aspiratorprehensor,
robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-67
Pornirea mainii de format prin injecie . . . . . . . . . 7-4
Pornirea/oprirea componentelor mainii . . . . . . . . 7-7
Poziie de curs, extractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-16
Poziie deschidere matri pentru start preluare . 8-11
Poziie zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
POZIIE ZERO, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
Poziii de curs, Injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-58
KM
Poziii de curs, nchidere matriblocare
matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Poziii de curs, Plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-67
Poziii matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Pregtire main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-112
Pregtire main, tast funcional . . . . . . . 6-13, 6-16
Prenclzire ulei hidraulic, simbol . . . . . . . . . . . . . 6-27
Presetri dispozitiv miez, tast soft . . . . . . . . . . . 6-15
Presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Presiune acumulare, Valori impuse . . . . . . . . . . . 8-66
Presiune de acumulare activ . . . . . . . . . . . . . . . 8-81
Presiune de acumulare constant la
iniializare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-70
Presiune injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-58
Presiune injectare constant la iniializare . . . . . . 8-69
Presiune intern matri, indicator valori
reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Presiune reglare injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-80
Presiune suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-60
Presiune suplimentar constant la iniializare . . 8-70
Presiune suplimentar prin presiune
intern matri, schem de desfurare . . . . 8-64
Presiune suplimentar prin presiune mas,
schem de desfurare. . . . . . . . . . . . . . . . . 8-63
Presiune suplimentar, Valori impuse . . . . . . . . . 8-61
Presiune suplimentarinjectare, tast soft. . . . . . 6-15
Presiuni de injectare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Previzualizare setri robot . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-118
Previzualizare seturi date . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-118
Prima ungere, robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-61
Principii de baz ale tehnicii de formare
prin injecie cu dou componente . . . . . . . . . 2-16
Principii fundamentale ale turnrii prin injecie . . . 2-11
Prioritatea alarmei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-162
Procent neconformiti
(cicluri n afara toleranelor). . . . . . . . . . . . . 8-143
Procesul de injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-57
Profil de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Programare robot afiaj sincronizat
cu unitatea Teachbox . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-81
Programarea cartelei inteligente . . . . . . . . . . . . 12-21
Programarea robotului din fereastra
de programare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-83
Programator sptmnal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-123
Programator sptmnal activinactiv . . . . . . . . 8-123
Programator sptmnal, tast soft . . . . . . . . . . . 6-16
Programm (Program), robot liniar . . . . . . . . . . 12-111
Proptelele cilindrului cu melc . . . . . . . . . . . . . . . 10-16
Punct central de lubrifiere, robot liniar . . . . . . . . 12-78
Punct comutare avansare agregat . . . . . . . . . . . . 8-55
Punct comutare iniializare presiune suplimentar 8-70
Punct comutare retragere agregat . . . . . . . . . . . . 8-55
Puncte de lubrifiere, robot liniar . . . . . . . . . . . . . 12-79
Punctele zero ale traductorului de curs . . . . . . . 7-32
Putere de nclzire, nclzire cilindru . . . . . . . . . . 8-92
Putere nclzire matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-99
Puterea la reducere valoare DA,
nclzire cilindru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-93
Puterea la reducere valoare DA,
nclzire matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-100
Index
14-9
KM
R Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-89
Rcire agregat de temperare, simbol . . . . . . . . . 8-111
Rcirea flanei cilindrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-41
Rcirea matriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-42
Rcirea uleiului hidraulic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-41
Rcitorul cu ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29
Racorduri cu furtunuri hidraulice. . . . . . . . . . . . . . 5-49
Racordurile cu furtun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24
Ramp de sortare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
Ramp de sortare rebuturimaselot . . . . . . . . . . 8-17
Ramp de sortare, ntrziere comutare . . . . . . . . 8-17
Ramp de sortare, Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18
Ramp de sortare, Timp staionare extractor . . . . 8-17
Raport evenimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-166
Raport evenimente, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Raster, Calculator curbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-153
Rebut -> Pies bun, Contor buci . . . . . . . . . . 8-130
Recomandri reglaj, Parametru de reglaj
Reducere agregate de temperare . . . . . . . . . . . 8-110
Reducere n 10 trepte numai n regim de
lucru semiautomat i automat . . . . . . . . . . . . 8-92
Reducere n 10 trepte numai n regim de
lucru semiautomat i automat,
nclzire matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-99
Reducere n 10 trepte pornit,
nclzire cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-92
Reducere n 10 trepte pornit,
nclzire matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-99
Reducere nclzire matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-99
Reducere numai n regim de lucru
nclzire matri semiautomat i automat . . . 8-99
Reducere numai n regim de lucru
semiautomat i automat . . . . . . . . . . . . . . . . 8-92
Reducere pornit, nclzire matri. . . . . . . . . . . . 8-99
Reducere pornit, Reducere agregate
de temperare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-110
Reducere, Agregate de temperare . . . . . . . . . . . 8-110
Reducere, nclzire cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-92
Reductor plan cu pinion conic,
specificaie ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
REGIM AUTOMAT, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
Regim de lucru automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
Regim de lucru manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
Regim de lucru matri cu for
de tensionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27
Regim de lucru semiautomat . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
Regim manual activ la agregat temperare,
simbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-111
REGIM MANUAL, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
REGIM SEMIAUTOMAT, tast. . . . . . . . . . . . . . . 6-29
Reglaj mainvalori propuse, tast soft . . . . . . . . 6-16
Reglaj PV: Limitare presiune la profil NN . . . . . . . 8-59
Reglajul mainii . . . . . . . . . . . . . . . . 7-31, 7-32, 8-112
Reglare agregat de temperare,
simbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-111
Reglare, extractor hidraulic. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34
Reglarea punctului zero, indicaii . . . . . . . . . . . . . 7-31
Reglarea sistemului, robot liniar . . . . . . . . . . . . . 12-62
14-10
Index
Regulator DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-97

Regulator DA activ, simbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Regulatorul de debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-43
Repaus main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-136
Resetare consum total de energie . . . . . . . . . . . 8-131
Resetare durate repaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-136
Resetare fereastr de control,
Resetare, Valori reale cicluri . . . . . . . . . . . . . . . . 8-139
Resetarea alarmei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Retragere 1 Plastifiere Retragere 2
Retragere agregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-54
Retragere 1 Plastifiere
Retragere agregat Retragere 2 . . . . . . . . . 8-54
Retragere 1 Retragere agregat
Plastifiere Retragere 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 8-54
Retragere agregat Retragere 1
Plastifiere Retragere 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 8-54
Retragere agregat de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40
RETRAGERE AGREGAT DE INJECIE,
tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40
Retragere agregat vitez 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-55
Retragere agregat vitez 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-55
Retragere extractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45
Retragere extractor n timpul nchiderii
matriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27
Retragere extractor la iniiere ciclu nou. . . . . . . . . 8-14
RETRAGERE EXTRACTOR, tast. . . . . . . . . . . . 6-45
Retragere melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44, 8-66
Retragere melc 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-67
Retragere melc 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-67
RETRAGERE MELC, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44
RETRAGERE MIEZ, tast . . . . . . . . . . . . . 6-47, 8-51
Retragere piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34
RETRAGERE PISTON, tast . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34
Reinere extractor spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26
Rezerv 1, Programator sptmnal . . . . . . . . . 8-124
Rezervor de lubrifiant, robot liniar . . . . . . . . . . . . 12-76
Robot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-33
Robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-24
Robot liniar, conectaredeconectare . . . . . . . . . . 12-73
Robot, amplasare i orientare . . . . . . . . . . . . . . . 12-49
Robot, date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-34
Robot, elemente de comand . . . . . . . . . . . . . . . 12-64
Robot, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Rulare program pas cu pas, robot liniar . . . . . . . 12-69
S
Save Changes (Memorare modificri),
robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-112
Schimb fictiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-70
Schimb fictiv cu deschidere matri. . . . . . . . . . . . 8-71
Schimb fictiv fr deschidere matri . . . . . . . . . . 8-71
Schimbarea cartuului de filtru, filtrul fin . . . . . . . 10-33
Schimbarea cilindrului cu melc . . . . . . . . . . . . . . 10-48
Schimbul de ulei hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-25
Scoaterea din funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4
Securitatea la manipulator (robot). . . . . . . . . . . . 12-24
Select Pallet (Selectare palet). . . . . . . . . . . . . . 12-115
Select Pallet (Selectare palet), robot liniar . . . . 12-113
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Select Program (Selectare program),

robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-112
Selectare abatere standard/histogram . . . . . . . 12-3
Selectare cicluri valori reale, tast soft . . . . . . . . 6-15
Selectare curb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-156
Selectare domeniu lup,
Calculator curbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-152
Selectare fereastr de control,
Selectare funcie - stare model de reglaj . . . . . . . 12-7
Selectare prob de sondaj . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6
Selectare valori reale cicluri . . . . . . . . . . . . . . . 8-140
Selectarea unei funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
SELECIE DISPOZITIV STRNGERE +,
tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49
SELECIE DISPOZITIV STRNGERE -,
tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49
SELECIE MIEZ +, tast. . . . . . . . . . . . . . . 6-47, 8-51
SELECIE MIEZ -, tast . . . . . . . . . . . . . . . 6-47, 8-51
Semnal testare amplificator ncrcare . . . . . . . . . 8-30
Semnale de producie BDE, tast soft . . . . . . . . 6-16
Sensibilitate traductor extern. . . . . . . . . . . . . . . . 8-29
Sensibilitate traductor for . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Sensibilitate traductor presiune . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Sensul de rotaie a motorului pompei,
verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Senzor de mediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23
Senzor de mediu, verificare funcionare . . . . . . 12-23
Service, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-109
Servicediagnoz, tast soft. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Set Absolute 0-Position
(Setare poziie 0 absolut), robot liniar. . . . 12-109
Set de date matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-118
Set de date robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-118
Set Output HG (Setare HG ieire),
robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-110
Setri ciclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-134
Setri ciclu, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Setri diagrame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-147
Setri raport evenimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-170
Setri sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-182
Setare curb, actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-153
Setare curb, n-1 pn la n-6 . . . . . . . . . . . . . . 8-153
Setare curb, nu este nou . . . . . . . . . . . . . . . . 8-153
Setarea manual a punctelor zero ale
traductorului de curs . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-112
Sfrit sincronizare (activat),
Sfrit sincronizare (dezactivat),
Signals (Semnale), robot liniar . . . . . . . . . . . . 12-115
Siguran defect, simbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Sigurana cursei de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Simbolul Alocare special 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Alocare special 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Aspirare agent de temperare . . . . . . . 8-111
Simbolul Debit prea mic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-111
Simbolul Defeciune senzor. . . . . . . . . . . . 8-96, 8-111
Simbolul Eroare circuit analogic . . . . . . . . 8-96, 8-111
Simbolul Eroare nclzire cilindru . . . . . . . . . . . . 6-27
KM
Simbolul Eroare nclzire cilindru 1 . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Eroare nclzire cilindru 2 . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Eroare nclzire matri . . . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Eroare scurtcircuit . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Simbolul Eroare temperare matri . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Eroare toleran - . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Simbolul Eroare toleran + . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Simbolul Faz de nclzire cilindru. . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Faz de nclzire cilindru 1 . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Faz de nclzire cilindru 2 . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Faz de nclzire matri . . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul nclzire cilindru 1 OPRIT . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul nclzire cilindru 1 PORNIT. . . . . . . . . 6-27
Simbolul nclzire cilindru 2 OPRIT . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul nclzire cilindru 2 PORNIT. . . . . . . . . 6-27
Simbolul nclzire cilindru OPRIT . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul nclzire cilindru PORNIT . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul nclzire matri OPRIT. . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul nclzire matri PORNIT . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul nclzirercire
temperare matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Mod de reducere activ . . . . . . . . . 8-96, 8-111
Simbolul Mod iniializare activ . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Simbolul Mod iniializare cu 10
trepte activ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Simbolul Motor pomp OPRIT . . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Motor pomp PORNIT. . . . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Nivel de umplere insuficient . . . . . . . . 8-111
Simbolul Optimizare activ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Simbolul Optimizare nclzire cilindru
1 PORNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Optimizare nclzire cilindru
2 PORNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Optimizare nclzire
cilindru PORNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Optimizare nclzire
matri PORNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Optimizare ntrerupt. . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Simbolul Optimizare temperare
matri PORNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Prenclzire ulei hidraulic . . . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Rcire agregat de temperare . . . . . . . 8-111
Simbolul Regim manual activ la
agregat temperare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-111
Simbolul Reglare agregat de temperare . . . . . . 8-111
Simbolul Regulator DA activ . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Simbolul Siguran defect . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Simbolul Temperare matri OPRIT . . . . . . . . . 6-27
Simbolul Temperare matri PORNIT . . . . . . . . 6-27
Simbolul Zon optimizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-96
Simboluri n coloana L a raportului
evenimentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-167
Simboluri pentru funciile de comutare . . . . . . . . . 6-27
Simboluri pentru mesajele de stare
i de eroare ale agregatelor de temperare . 8-111
Simboluri pentru mesajele de stare
i de eroare ale nclzirii cilindruluimatriei . . 8-96
Sistem comand n cascad hidraulic
pentru duz matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-77
Index
14-11
KM
ine profilate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13

tergere domeniu toleran, Calculator curbe . . 8-149
tergere set de date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-119
uruburi la chiulas, momente de strngere . . . . 5-46
14-12
Index
T
Tabulator, tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Tast de confirmare, robot liniar . . . . . . . . . . . . . 12-72
Tasta - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Tasta + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Tasta ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Tasta ABC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
Tasta alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Tasta AVANS AGREGAT DE INJECIE . . . . . . . 6-39
Tasta AVANS EXTRACTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45
Tasta AVANS PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33
Tasta BLOCARE DISPOZITIV STRNGERE. . . . 6-49
Tasta BOL DE BLOCARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31
Tasta Comutare agregat de injecie . . . . . . . . . . . 6-24
Tasta CURSOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24
Tasta DEBLOCARE DISPOZITIV STRNGERE . 6-49
Tasta DESCHIDERE MATRI . . . . . . . . . . . . . . 6-38
Tasta DESCHIDERE U PROTECIE. . . . . . . . 6-32
Tasta ELECTROVALVE PNEUMATICE . . . . . . . . 6-45
Tasta ENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Tasta ESC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Tasta EXTRAGERE ELEMENTE
DE BLOCARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35
Tasta funcional Agregat de injecie . . . . . 6-13, 6-15
Tasta funcional Alarmeevenimente . . . . . 6-13, 6-16
Tasta funcional Comenzi speciale . . . . . . 6-13, 6-16
Tasta funcional Configurarediagnoz . . . 6-13, 6-16
Tasta funcional Controlul toleranei 6-13, 6-15, 8-146
Tasta funcional Cuprins . . . . . . . . . . . . . . 6-13, 6-17
Tasta funcional Dispozitiv miez . . . . . . . . 6-13, 6-15
Tasta funcional Funcie nealocat . . . . . . . . . . . 6-13
Tasta funcional Matriextractor . . . . . . . 6-13, 6-15
Tasta funcional Pagini de operare
supraordonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13, 6-16
Tasta funcional Periferice. . . . . . . . . . . . . 6-13, 6-16
Tasta funcional Pregtire main. . . . . . . 6-13, 6-16
Tasta funcional Temperaturi cilindru . . . . 6-13, 6-15
Tasta funcional Temperaturi matri . . . . 6-13, 6-15
Tasta funcional Vedere ansamblu
cicludurate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13, 6-16
Tasta hard copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
Tasta INJECTARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-42
Tasta INTRODUCERE ELEMENTE
DE BLOCARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35
Tasta INTRODUCERE MIEZ . . . . . . . . . . . 6-47, 8-51
Tasta napoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Tasta NCHIDERE MATRI . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36
Tasta NCHIDERE U PROTECIE . . . . . . . . . 6-32
Tasta key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
Tasta M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24
Tasta ONOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
Tasta PLASTIFIERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44
Tasta POZIIE ZERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
Tasta REGIM AUTOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
Tasta REGIM MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
Tasta REGIM SEMIAUTOMAT . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
Tasta RETRAGERE AGREGAT DE INJECIE . . 6-40
Tasta RETRAGERE EXTRACTOR. . . . . . . . . . . . 6-45
Tasta RETRAGERE MELC. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44
Tasta RETRAGERE MIEZ . . . . . . . . . . . . . 6-47, 8-51
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Sistem comand n cascad pneumatic

pentru duz matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-77
Sistem de canale ncinse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-103
Sistem de canale ncinse, interfa . . . . . . . . . . . 11-9
Sistemul de aer comprimat. . . . . . . . . . . . . . . . . 10-44
Sistemul de comand, robot liniar . . . . . . . . . . . 12-42
Sistemul de rcire cu ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-41
Sistemul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24
Solicitare asisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Specificaie ulei, reductor plan cu
pinion conic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Specificaie unsoare, ungere central . . . . . . . . 10-11
Speed Settings (Setri vitez),
robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-108
Sprijinirea cilindrilor cu melc . . . . . . . . . . . . 7-20, 7-25
Stare mainproducie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-135
Stare mainproducie, tast soft . . . . . . . . . . . . 6-16
Start plastifiere ntrziat . . . . . . . . . . . . . . 8-66, 8-127
Start preluare n timpul
deschiderii matriei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
prin curs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-61, 8-158
prin durat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-61, 8-158
prin presiune intern matri . . . . . . . 8-62, 8-158
prin presiune mas . . . . . . . . . . . . . . 8-62, 8-158
Start prin poziie matri,
extractor hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-14
Statistic a calitii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
Statistic alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-164
Statistic alarme, Fereastr durate . . . . . . . . . . 8-164
Statistic alarme, ncepere schimb
pn la sfrit nregistrare . . . . . . . . . . . . . . 8-164
Statistic alarme, nceput durat
Statistic alarme, nceput nregistrare
pn la final durat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-164
Statistic alarme, nceput nregistrare
Statistic alarme, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Statistic alarme, ultima confirmare
Statistic de calitate, Histogram . . . . . . . . . . . . 12-16
Statistic de calitate, Istoric . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17
Statistic de calitate, model de reglaj . . . . . . . . . . 12-3
Statistici calitate, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Stick USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-117
Stingere monitor, Setri sistem . . . . . . . . . . . . . 8-182
STOP AVARIE, buton . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9, 7-9
Stop intermediar matri pentru preluare . . . . . . . 8-11
Sumar durate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-125
Sumar durate, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Tasta RETRAGERE PISTON . . . . . . . . . . . . . . . 6-34

Tasta SELECIE DISPOZITIV
STRNGERE - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49
Tasta SELECIE DISPOZITIV
STRNGERE + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49
Tasta SELECIE MIEZ - . . . . . . . . . . . . . . . 6-47, 8-51
Tasta SELECIE MIEZ + . . . . . . . . . . . . . . 6-47, 8-51
Tasta soft Activareconfirmare
date dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Afiare mare parametri . . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Agregate de temperare. . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Analiz energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Apropierecoborre,
Agregat de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Temperaturi cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Cicluri valori reale . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Coborre agregate de temperare . . . . 6-15
Tasta soft Comand n cascad . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Comand special 1 . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Comand special 6 pn la 9 . . . . . . 6-16
Tasta soft Configurare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Contor schimburicontor buci . . . . . . 6-16
Tasta soft Control calitate procent neconformiti . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Coordonate P6D spaiu de lucru robot 6-16
Tasta soft Curbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Date de echipare i producie . . . . . . . 6-16
Tasta soft Deplasare agregat . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Deplasare miezuri la
deschidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Deplasare miezuri la
nchidere matri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Deschidere matri . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Electrovalve pneumatice . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Exportaretiprire valori reale . . . . . . . 6-15
Tasta soft Extractor hidraulic. . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Funcii selectabile 1 pn la 4,
Agregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Funcii selectabile 1 pn la 4,
unitate de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Grafic tendine 1 pn la 3 . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Informaii alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Interfa EUROMAP 67SPI . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Intrri liber programabile. . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft ncrcarememorare set de date. . . . . 6-16
Tasta soft nchidere matri. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft ntreruperi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Matriareaerisire 1 . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Monitorizare circuit nclzire . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Pagin de operare standard . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Pagin parametri 1 . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
KM
Tasta soft Pagini liber configurabile . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Parametru de reglaj 1 pn la 72,
Temperaturi matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Parametru de reglaj,
Temperaturi cilindru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Plastifiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Presetri dispozitiv miez . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Presiune suplimentarinjectare . . . . . 6-15
Tasta soft Programator sptmnal . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Raport evenimente . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Reglaj mainvalori propuse . . . . . . . 6-16
Tasta soft Robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Selectare cicluri valori reale . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Semnale de producie BDE . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Servicediagnoz . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Setri ciclu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Stare mainproducie . . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Statistic alarme, . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Statistici calitate. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Sumar durate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Telediagnoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Temperaturi cilindru. . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Temperaturi matri 1 . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Temperaturi matri 2 . . . . . . . . . . . . . 6-15
Tasta soft Temperaturi matri 3 pn la 6 . . . . . 6-15
Tasta soft Tiprire list parametri. . . . . . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Vedere de ansamblu alarme . . . . . . . . 6-16
Tasta soft Vedere de ansamblu main. . . . . . . . 6-16
Tasta soft Vedere de ansamblu setri alarme . . . 6-16
Tasta Tabulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Taste de operare a ecranului . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Taste funcionale auxiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
Taste numerice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Taste pentru regimul de lucru . . . . . . . . . . . . . . . 6-28
Tastele de operare a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25
Tastele funcionale F1 - F8, robot liniar . . . . . . . 12-67
Tastele speciale S1 pn la S4, robot liniar. . . . 12-68
Teach Points (nvare puncte), robot liniar . . . 12-110
Teachbox, robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-65
Tehnic de formare prin injecie cu
dou componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Telediagnoz, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Temperare matri OPRIT, simbol . . . . . . . . . . . 6-27
Temperare matri PORNIT, simbol . . . . . . . . . 6-27
Temperare, interfa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
Temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Temperatur flan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-89
Temperatur mas 1 i 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-88
Temperatur reducere, nclzire cilindru . . . . . . . 8-92
Temperatur reducere, nclzire matri . . . . . . 8-100
Temperatur reducere, Reducere
agregate de temperare . . . . . . . . . . . . . . . . 8-110
Temperatur ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-90
Temperaturi cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-87
Temperaturi cilindru, tast funcional . . . . . 6-13, 6-15
Temperaturi cilindru, tast soft . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Temperaturi matri . . . . . . . . . . . . . . . 2-9, 2-10, 8-97
Temperaturi matri 1, tast soft . . . . . . . . . . . . . 6-15
Index 14-13
KM
U
UEG (Limita inferioar de
intervenie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Ulei hidraulic, specificaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
Ungere central, specificaie unsoare . . . . . . . . 10-11
Ungere, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-77
Ungerea central, verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Ungerera central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14
Uniti injectare n curse i viteze . . . . . . . . . . . . . 8-81
Uniti injectare n volume i debite
volumice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-81
Uniti plastifiere n numr de rotaii . . . . . . . . . . . 8-81
Uniti plastifiere n vitez de rotaie. . . . . . . . . . . 8-81
Unitate de nchidere, sarcinalctuire . . . . . . . . . . 2-5
Unitate test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
Unitatea de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-44
14-14
Index
Unitatea de operare, robot liniar . . . . . . . . . . . . . 12-42

USG (Limita inferioar specificat) . . . . . . . . . . . 12-13
U de protecie duz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
U de serviciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
U protecie pentru producie
Partea opus postului de operare . . . . . . . . . 8-26
Partea postului de operare. . . . . . . . . . . . . . . 8-26
Partea postului de operare i partea
opus postului de operare . . . . . . . . 8-26
Ua extractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Utilizarea conform destinaiei, robot liniar . . . . . . 12-33
Utilizarea necorespunztoare, robot liniar. . . . . . 12-33
V
Valoare durat ciclu, indicator
valoare real. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
Valoare maxim pentru depire
curs plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-85
Valoare medie, Valori reale cicluri. . . . . . . . . . . . 8-139
Valori de turaie, Plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-66
Valori parametri, definire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Valori propuse, codificarea matriei. . . . . . . . . . . 8-115
Valori reale cicluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-138
Vedere ansamblu cicludurate . . . . . . . . . . . . . . . 8-125
Vedere ansamblu cicludurate,
tast funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13, 6-16
Vedere de ansamblu alarme . . . . . . . . . . . 7-36, 8-161
Vedere de ansamblu alarme, tast soft . . . . . . . . 6-16
Vedere de ansamblu main . . . . . . . . . . . 7-4, 8-137
Vedere de ansamblu main, tast soft . . . . . . . . 6-16
Vedere de ansamblu setri alarme . . . . . . . . . . . 8-163
Vedere de ansamblu setri alarme, tast soft. . . . 6-16
Vedere de ansamblu structur meniu,
robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-106
Ventilul de nchidere a returului
rezervorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-26
Verificarea butonului de STOP
AVARIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Verificarea echipamentelor de siguran,
robot liniar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-30
Verificarea funcionrii pompei . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
Verificarea nivelului uleiului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Verificarea panourilor de protecie fixe . . . . . . . . . 5-20
Verificarea pedalei de siguran . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Verificarea profilului de siguran . . . . . . . . . . . . . 5-17
Verificarea sensului de rotaie a
motorului pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Verificarea siguranei
cursei de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Verificarea sistemului
de control al bolului
de blocare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Verificarea stabilitii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-19
Verificarea uii de protecie, n zona
de extractorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Verificarea uii de protecie, n zona
de plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Verificarea uii de serviciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Verificarea uilor de protecie,
n zona matriei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Temperaturi matri 2, tast soft. . . . . . . . . . . . . . 6-15

Temperaturi matri 3 pn la 6, tast soft. . . . . . 6-15
Temperaturi matri, tast funcional . . . . 6-13, 6-15
Test SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
Timp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Timp rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-62
Timp rcire, indicator valoare real . . . . . . . . . . 8-127
Timp staionare extractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
Tiprire grafic tendine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-144
Tiprire list parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-120
Tiprire list parametri, tast soft . . . . . . . . . . . . . 6-16
Tiprire list raport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-169
Tiprire valori reale cicluri reprezentate . . . . . . . 8-142
Tiprirea ecranului la imprimant . . . . . . . . . . . . . 6-18
Tipuri de melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Toleran +- sistem nclzire cilindru . . . . . . . . . . 8-93
Toleran +-, Calculator curbe . . . . . . . . . . . . . . 8-154
Toleran sistem nclzire matri. . . . . . . . . . . . 8-100
Tolerane sistem la iniializarereducere
temperaturi cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-93
Tolerane sistem, Reducere agregate
de temperare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-111
Total ore de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-137
Total, Contor buci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-130
Transportul, robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-43
Trepte profil > 1, avans i retragere extractor . . . 8-16
Trepte profil > 1, deschidere matri. . . . . . . . . . . 8-10
Trepte profil > 1, Injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-57
Trepte profil > 1, nchidere matriblocare
matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Trepte profil > 1, Plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-66
Trepte profil > 1, Presiune suplimentar . . . . . . . 8-61
Trepte profil 1, avans i retragere extractor . . . . . 8-16
Trepte profil 1, deschidere matri . . . . . . . . . . . . 8-10
Trepte profil 1, Injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-57
Trepte profil 1, nchidere matriblocare
matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Trepte profil 1, Plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-66
Trepte profil 1, Presiune suplimentar . . . . . . . . . 8-61
Triunghi n cmpul de selecie . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Turaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Turaie extrudare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-85, 8-86
Turaie melc, indicator valoare real . . . . . . . . . . 8-67
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Vitez retragere melc 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-67

Vitez retragere melc 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-67
Viteza de avans a melcului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Vizualizare alarme reglaj injectare pornit . . . . . 8-163
Z
Zon nclzire duz 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zon nclzire duz 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zon nclzire nchiztor 10 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zon nclzire oprit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zon optimizat, simbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zona matriei, panouri de protecie . . . . . . . . . . .
Zone nclzire cilindru 1 pn la 9 . . . . . . . . . . . .
Zone nclzire duz 13 pn la 15 . . . . . . . . . . . .
8-88
8-88
8-88
8-89
8-96
5-10
8-88
8-88
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Vibrare la poziie curs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15

Virgul n loc de punct zecimal . . . . . . . . . . . . . 8-177
Vitez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Vitez de nchidere, nchidere
matriblocare matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Vitez deplasare matri n zona
de tensionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27
Vitez extractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-16
Vitez reglare avans extractor. . . . . . . . . . . . . . . 8-25
Vitez reglare avansare agregat . . . . . . . . . . . . . 8-80
Vitez reglare deschidere matri . . . . . . . . . . . . 8-25
Vitez reglare injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-80
Vitez reglare nchidere matri . . . . . . . . . . . . . 8-25
Vitez reglare retragere agregat . . . . . . . . . . . . . 8-80
Vitez reglare retragere extractor . . . . . . . . . . . . 8-25
Index 14-15
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
14-16
Index
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
15
KM
15-1
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
15-2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Instalaia electric
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
16
KM
Instalaia electric
16-1
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
16-2
Instalaia electric
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
17
KM
17-1
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
17-2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Documente anexate
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
18
KM
Documente anexate
18-1
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
18-2
Documente anexate
DOCUMENTAIE TEHNIC
19
KM
Alte documente, cum ar fi de exemplu declaraiile de conformitate, se gsesc
n dulapul de comand al mainii.
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Indicaie
19-1
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
19-2
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
20
Data
21.02.06
Locul modificrii
0.9
Paragraful 12.1
Semnificaie
List de prescurtri inserat
Statistic a calitii inserat
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
Versiunea
A
20-1
DOCUMENTAIE TEHNIC
MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM
KM
20-2

Krauss Maffei - Limba Romana

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Krauss Maffei - Limba Romana

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

KM

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Pstrai manualul de utilizare la main

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Locul de amplasare a mainii

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Nr. inventar beneficiar

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Principii de baz ale tehnicii de formare prin injecie

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Principii de baz ale tehnicii de formare prin injecie

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Datele mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Regim de lucru manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Mod de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-104

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Mod de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-159

Lucrri generale de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Pturile filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-62

Afiare model de reglaj memorat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17

Scoaterea din funciune, depozitarea i evacuarea

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Liste cu piese de schimb, desene

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Structura documentaiei tehnice . . . . . . . . . . . . . . .

Grupul de destinaie al documentaiei tehnice . . .

Specificaii referitoare la garanie . . . . . . . . . . . . . .

Lista de prescurtri pentru maini de format prin

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Documentaia tehnic furnizeaz utilizatorului mainii informaiile necesare

Structura documentaiei tehnice

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Documentaia tehnic este structurat dup cum urmeaz:

Grupul de destinaie al documentaiei tehnice

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Specificaii referitoare la garanie

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Adresa departamentului de instruire

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Krauss-Maffei France S..r.l.

Krauss-Maffei (U.K.) Ltd.

Krauss-Maffei Plastics Machinery

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Lista de prescurtri pentru maini de format prin injecie

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Lmurirea simbolurilor i indicaiilor . . . . . . . . . . .

Indicaii generale pentru siguran . . . . . . . . . . . . .

Verificarea msurilor de protecia

MX-MC5 V10 A, LR 17.05.06 ROM

Lmurirea simbolurilor i indicaiilor

Acest simbol indic o posibil situaie periculoas.

Indicaie pentru protecia mediului