Dialectele i graiurile limbii romne

2012

Dialectele i graiurile limbii romne

Referindu-ne la limba romn, sunt numeroase lucruri de spus. Aceasta a lansat de-a
lungul timpului o mulime de controverse, datorate fie factorilor geografici, economici, sociali
sau politici. Ceea ce se presupune c ar trebui s ne intereseze pe noi, ca vorbitori de limb
romn este punctul de nceput i evoluia acestui idiom. n lucrarea de fa, am ncercat s
surprind succint cteva detalii legate de dialectele i graiurile limbii romne.
Am ales s ncep lucrarea cu o definiie a idiomului in discuie, ce i aparine lingvistului
Alexandru Rosetti: Limba romn este limba latin vobit n mod nentrerupt n partea
oriental a Imperiului Roman cuprinznd provinciile dunrene romanizate (Dacia, Panonia de
sud, Dardania, Moesia inferioar i superioar) din momentul ptrunderii limbii latine n aceste
provincii i pn n zilele noastre.
Specificul limbii romne raportat la celelalte limbi romanice se poate sintetiza n trei
trsturi, i anume: izolare geografic (popoarele nvecinate vorbesc limbi slave si
limba maghiar) i cultural (singurii latini ortodocsi au fost ignorati pn n
secolele XVII-XVIII si din cauza utilizrii alfabetului chirilic n locul celui latin),
ntrziere (deoarece textele scrise n limba romn apar foarte trziu Scrisoarea lui
Neacu de la Cmpulung n 1 5 2 1 l a d i s t a n d e s u t e d e a n i f a d e primele
texte redactate n alte limbi romanice Placito di capua, n italian n 960) si recuperare (prin
adoptarea de mprumuturi numeroase occidentale si asimilarea unor procedee moderne de
formare a cuvintelor, prin utilizarea de prefixoide si sufixoide).
Totui, limba romn mai are i alte trsturi diferite fa de cea latin sau cele romanice,
dezvoltnd cteva particulariti gramaticale comune cu unele limbi balcanice. Cteva exemple
foarte gritoare ar putea fi urmtoarele: a conservat genul neutru, are mai multe feluri de
articole, iar numeralele ntre 11 i 90 au forme tipice.
O caracteristic general a oricrei limbi este ns varietatea ei, adic numeroasele
aspecte care se identific n nsui uzul acesteia, sub form de dialecte sau graiuri.

Limba romn are un dialect nord-dunrean, cel dacoromn (cu subdialecte i graiuri), dar i
trei dialecte istorice sud-dunrene, vorbite mai ales in Peninsula Balcanic: aromn,
meglenoromn i istroromn. Nu toi lingvitii recunosc aceste idiomuri drept dialecte ale
aceleiai limbi romne, unii considerndu-le 4 limbi independente. Discuiile pe acest subiect se
lovesc adesea de interese politice, etnice i naionale.
La nceput, cnd limba romn se utiliza ca latin carpato-dunrean i latin balcanic
din nordul Carpailor pn n nordul Greciei, ea era unitar. Micile diferene regionale, oricte
au putut exista pe un teritoriu att de vast, nu aveau importan, ntruct nu mpiedicau
nelegerea dintre vorbitori, ci reprezentau diferene mrunte, normale pentru orice limb vie.
Aceast stare a lucrurilor a nceput ns s se modifice treptat, dupa secolul al VI-lea i al VII-lea.
Primul eveniment care a dezechilibrat-o a fost trecerea bizantinilor la limba greac drept limb
oficial. Astfel, s-a ntrerupt contactul dintre graiul populaiilor romanizate i modelul la care se
raportau. ncepnd cu acest moment, evoluia limbii se va realiza doar la nivel popular.
Nemaiavnd posibilitatea de a se cultiva prin mijloacele obinuite ale vremii, ramura sudic a
romnei, reprezentat de aromn i de meglenoromn, se menine ntr-un stadiu arhaic,
dezavantajnd evoluia cultural a comunitilor romanizate. Aceast stagnare reprezint ns
i un avantaj, cci asigur pstrarea unitii atta timp ct un grup de graiuri nu intr pe calea
unei noi evoluii.
Limba romn actual a rezultat dintr-un lung proces, caracterizat pe de-o parte de
continuitate, iar pe de alt parte, de ritmuri diferite de evoluie corelate cu nivelul, orientarea si
posibilitile socio-culturale ale comunitii lingvistice.
Schimbrile survenite pe parcurs au nceput cu ceea ce era mai accesibil, i anume cu
vocabularul i construirea enunurilor. Treptat, au fost atinse de asemenea fonetica, fonologia
i morfologia.
Lingvistul romn Ion Coteanu a identificat n studiul su intitulat Structura i evoluia
limbii romne (de la origini pn la 1860) trei mari perioade ale evoluiei limbii romne, i
anume:
3

1. Perioada (traco-) daco-romanic (din secolul al II-lea i pn n secolele VI-VII);

2. Perioada dintre secolul al VI-lea al VII-lea i al XI-lea sau cel mult al XII-lea, cnd se
stabilesc noi condiii de dezvoltare pentru ramura numit ulterior dacoromn;
3. Dezvoltarea dacoromnei ca limb de cultur ncepnd cu secolul al XII-lea i pn
astzi, prin:
-

Utilizarea ei n noile condiii ale nfiinrii statelor feudale romneti;

Depirea, ncepnd cu secolul al XVII-lea, a slavonismului cultural;

nflorirea variantei literare n secolele XVIII-XX.

Limba romn comun sau primitiv (dintre secolele VI IX) nu este atestat n
documente. Particularitile ei au fost ns identificate prin metoda reconstruciei lingvistice,
fondat pe comparaia cu etimoanele latineti. Cu toate acestea, majoritatea istoricilor i
filologilor accept ipoteza c Torna, torna, fratre1 ar putea reprezenta cel mai vechi eantion
de limba romn n devenire (secolul VI) atestat documentar.
ntre secolele IX i XIII are loc un proces ndelungat de diviziune a populaiei romneti n
viitoarele grupuri dialectale, sub influena stabilirii masive a populaiilor slave la sudul
Dunrii. Influena maghiar, care acioneaz abia n secolul al XII-lea, afecteaz numai
daco-romna, semn c la aceast dat grupurile aromnilor, istroromnilor i
meglenoromnilor erau deja separate.
ntre secolele al XIII-lea i al XVI-lea apar primele elemente de limba romn n documente
slavo-romne (inscripii, documente de cancelarie, scrieri istoriografice slavone despre istoria
romnilor, scrieri religioase originale). Natura acestor scrieri este justificat de faptul c slavona
a fost adoptat ca limb oficial a relaiilor administrative i a serviciului divin.

Apare n Cronografia lui Theophanes Confessor (secolele VII IX) ntr-un pasaj n care relateaz despre o

expediie armat bizantin din anul 587 d.Hr.. Cele trei cuvinte ar fi fost rostite de un soldat n limba prinilor,
cu intenia de a semnala unui camarad pierderea bagajului. Fiind neleas i de ceilali soldai recrui din rndul
populaiei romanizate sud-dunrene, adresarea a fost neleas n mod greit drept semnal de retragere.

ntre sec. al XVI-lea i sec al XVIII-lea vorbim despre epoca veche a limbii romne ca limb de
cultur. Aceasta ncepe n 1521 (cu Scrisoarea lui Neacu din Cmpulung) i se ncheie cu
apariia primei gramatici romneti tiprite: Elementa linguae daco-romanae sive
valachicae scris de Samuil Micu i Gheorghe incai (apariie simbolic a colii Ardelene
care marcheaz trecerea spre epoca modern a culturii naionale).
Primele tiprituri n limba romn nlesnesc eliminarea treptat a slavonei ca limb de cultur.
(n sfnta besearec mai bine e a gri 5 cuvinte cu neles dect 10 mie de cuvinte nenelese n
limba striin2).
Scrisoarea lui Neacu din Cmpulung este adresat lui Johannes Benkner, judele
Braovului, i avertiza asupra unei posibile incursiuni a turcilor peste Dunre. Textul arat
deprinderi exersate de scris n limba romn.
Scrieri religioase originale sau traduse din slavon, grecete, maghiar (secolul XVI) apar
mai ales n vestul rii, reprezentnd o ncercare de subminare a autoritii limbii slavone.
ntre acestea, textele rotacizante (secolul XV sau XVI) : Psaltirea Hurmuzachi, Psaltirea
Voroneean, Codicele Voroneean i Psaltirea cheian pstreaz o particularitate a
graiului vechi din Transilvania i Bucovina, i anume modificarea lui n intervocalic n r
(bire, adur, lumir).
Textele coresiene (11 la numr) au circulat sub form tiprit, punnd la dispoziie texte
fundamentale de cult religios (Liturghier, Tetraevangheliar). n aceste texte predomin
particularitile dialectale munteneti, care ofer o form cursiv i ngrijit de limb
romn. Este momentul n care graiul muntenesc ncepe s se impun ca limb literar. O
contribuie major la impunerea graiului muntenesc drept limb literar o constituie
traducerea integral n acest grai a Bibliei (Biblia de la Bucureti, 1688)
Secolul al XVII-lea este perioada de apogeu a culturii medievale romneti, prin scrierile
istoriografice ale cronicarilor moldoveni (Miron Costin, Grigore Ureche, Ion Neculce), prin

Diaconul Coresi (1559 sau 1560) Catehismul

intermediul primului scriitor romn, Dimitrie Cantemir, prin cri religioase originale (Varlaam,
Antim Ivireanul), cri juridico- adimistrative (ndreptarea legii, 1652), dar i cri laice populare
cu coninut eroic i moralizator (Alexandria, 1620).
n spiritul umanismului predominant la acea vreme n Europa, limba matern dobndete
treptat un prestigiu tot mai mare. Adoptarea ei ca limba liturgic (secolul XVIII) nseamn
eliminarea definitiv a slavonei drept limb de cultur.
Una dintre trsturile fundamentale ale limbii romne nc de la conturarea acesteia
este remarcabila ei unitate, fapt observat de mult vreme att la noi n ar (la marii crturari ai
secolului al XVII-lea aprnd contiina unitii lingvistice i etnice), ct i n strintate
(romanistul elveian K. Jaberg a observat referitor la structura dialectal a romnei c prezint
o surprinztoare omogenitate). Unitatea teritorial a limbii romne a surprins cu att mai
mult cu ct se tie c vorbitorii ei au aparinut timp ndelungat la organizaii statale diferite.
De-a lungul timpului, s-au fcut numeroase cercetri asupra graiurilor vorbite de populaiile
romneti aflate n afara granielor Romniei, precum i asupra limbii literare utilizate de unele
dintre acestea n presa scris i n alte diverse publicaii.
Aceste populaii s-au stabilit n epoci diferite i din motive distincte n zonele n care triesc n
momentul de fa, graiurile lor identificndu-se aproape n totalitate cu cele daco-romne din
imediata vecintate. Romnii din Bulgaria stabilii n aria Vidinului vorbesc un grai de tip
oltenesc (folosesc mai frecvent perfectul simplu dect cel compus). Cei din Serbia prezint
particulariti bnene, iar pe alocuri ardeleneti i olteneti (de exemplu optativul cu (v)rea).
Graiul romnilor din Ungaria nu se ndeprteaz de cele dacoromne aflate in vecintate:
bnean, criean, maramureean. n mod firesc, romna vorbit de populaiile romneti
minoritare din rile vecine a fost influenat de limbile naionale oficiale, bulgara, respectiv
srbocroata i maghiara. Vocabularul a fost, bineneles, cel mai afectat. Pe lng un numr
mare de cuvinte noi, s-au produs numeroase calcuri i s-au creat construcii frazeologice noi.
Morfologia este singura care a rmas neatins. Caracterul distinctiv al unei limbi este dat in
primul rnd de structura ei gramatical, iar n cazul romnei, aceasta pare impenetrabil.

Lingvistul Grigore Brncu a identificat dou tipuri de comuniti lingvistice romneti:

primul este format din populaiile existente in Bulgaria, Serbia, Ungaria i alte teritorii vecine,
iar al doilea cuprinde populaiile stabilite pe un teritoriu foarte ndeprtat de Romnia, prin
emigrare. Aceste populaii au meninut, direct sau indirect, contactul cu ara de origine.
Dialectul istroromn este vorbit n cteva sate din nord-estul peninsulei Istria, n partea de nord
a Mrii Adriatice, n Croaia, de ctre o populaie ai crei membri i zic vl sau rumo, dar care
sunt numii diribirci sau didi de ctre croai i istroromni sau vlahi istrieni de ctre lingviti.
Din cauz c istroromnii nu sunt recunoscui oficial ca minoritate etnic n Croaia, o statistic
oficial nu exist, datele fiind pur estimative. Un studiu din 1994 estimeaz numrul lor ntre
555 i 1500. Cartea roie a limbilor n pericol a organizaiei internaionale UNESCO amintete
despre limba istroromn ca fiind grav periclitat, ntruct nu exist nici nvmnt, nici
pres scris n aceast limb. Numrul istroromnilor a sczut mai ales dup al doilea rzboi
mondial, prin emigrare i prin asimilare de ctre populaia majoritar. O oarecare speran o
reprezint Asociaa Cultural a Istroromnilor "Andrei Glavina", nfiinat n anul 1994.
Primele atestri documentare elocvente ale istroromnilor dateaz din 1329, cnd cronicile
srbeti vorbesc despre o populaie vlah n regiune. Aceasta sugereaz c istroromnii au sosit
n Istria n secolul al XIV-lea sau mai devreme. Locul de origine se bnuiete c ar fi bazinul
munilor Carpai. Unii lingviti, printre care i Ovid Densusianu, sunt de prere c istroromnii
au venit n aceast regiune din Transilvania sau din Serbia acum aproape 1000 de ani.
Primele atestri ale istroromnei sunt o list de sintagme i dou propoziii (urri) traduse n
latin sau n italian, notate ntr-o lucrare de istorie despre Triest a lui F. Irineo della Croce,
aprut la Veneia n 1693. Urmtoarele atestri, reprezentate de mici texte izolate, apar abia
la nceputul secolului al XIX-lea. ncepnd cu sfritul secolului al XIX-lea sunt publicate culegeri
importante de literatur popular: basme scurte, snoave, proverbe i mai puin poezii. ntre
primul i al doilea rzboi mondial au fost cteva ncercri efemere de introducere a limbii
romne n nvmnt.
Meglenoromna este limba romanic de est a crei istorie este cel mai puin cunoscut,
deoarece nu are atestri vechi. Se presupune c s-a separat de romn ntr-o epoc mai
7

recent. Una dintre ipoteze este c aceasta s-a petrecut n secolele XI sau XII. Alt teorie afirm
c meglenoromnii au fost stabilii n Macedonia de ctre bizantini abia n secolul al XIV-lea.
Exist puine texte scrise n meglenoromn. Primele au fost nregistrate de lingviti. Mai exist
cteva culegeri de literatur popular i o singur lucrare cult, o brour despre creterea
viermilor de mtase, cu grafia adaptat dup cea romn i cu termeni mprumutai din
aceasta. Meglenoromna este vorbit mai ales n Macedonia greceasc, n regiunea Meglen.
Dup Primul Rzboi Mondial, un mare numr de meglenoromni a emigrat mai nti n
Cadrilater, apoi n judeul Tulcea. Unii lingviti consider meglenoromna o limb de tranziie
ntre romn i aromn.
n ceea ce privete aromna, majoritatea lingvitilor consider c aceasta s-a format n regiunea
dintre Dunre i Munii Balcani, alii susin ideea formrii parial i n regiunea Pindului sau n
sudul Albaniei. Prima atestare documentar a limbii aromne dateaz din 1156: numele propriu
Tsintsilukis, interpretat ca provenind de la tsintsi luchi (cinci lupi). n secolul al XV-lea, cronicarul
Laonikos Chalkokondilas remarc nrudirea aromnei cu romna.
Din secolul al XVIII-lea se pstreaz primele texte, scrise cu alfabet grecesc: o inscripie pe o
icoan, cu textul aromn tradus n neogreac, albanez i latin (1731), un liturghier nedatat i
nelocalizat, un vocabular grecescaromnescalbanez, un lexicon de conversaie grecesc
albanezaromnescbulgar, un abecedar, precum i o culegere manuscris de traduceri
religioase nedatate.
La nceputul secolului al XIX-lea se trece la alfabetul latin i apar lucrri filologice influenate de
limba romn. ncepnd cu 1864 apar lucrri de literatur cult (didactic, artistic,
publicistic), original i tradus. n perioada 1864-1945 au existat forme de nvmnt pentru
aromni, dar mai ales n romn, n special n Grecia. n decursul istoriei, limba liturgic a fost n
general greaca, cu perioade n care s-a folosit parial i aromna.
n toate rile n care triesc aromnii, tendinele de asimilare i, prin urmare, de pierdere a
limbii i culturii au fost puternice. Cu toate acestea, limba aromn a continuat s existe, ba
chiar, n ultimii douzeci de ani, situaia ei s-a mbuntit. Exist o recomandare adoptat de
Adunarea Parlamentar a Consiliului Europei la 24 iunie 1997, adresat guvernelor din rile
8

unde locuiesc aromni, referitoare la facilitarea folosirii limbii aromne n nvmnt, biseric
i mediile de informare. Dei recomandarea nu este urmat ntru totul, aromna se pred n
unele coli: o coal n Albania, mai multe coli n Republica Macedonia i dou coli n Romnia
(la Constana i la Mihail Koglniceanu).
Aadar, diversitatea nu exclude unitatea. n acest sens vorbete i numele etnic: toi
romnii din nordul i din sudul Dunrii s-au simit romni, i nu albanezisau greci:
rumn/romn n nord, rumeri n vest, armnu/armnu n sud, n timp ce populaiile vecine iau identificat pe toi ca fiind vlahi.
n conceptia lingvitilor, aceste dialecte sunt stri ale limbii romne, ca limb neolatin, format
la nordul i la sudul Dunrii. Aceast limb neolatin este unitar tocmai prin zestrea ei latin,
prin organizarea intern i prin continuarea proprie a unor tendine aprute ntr-o perioad
foarte timpurie.

Bibliografie
Coteanu, Ion (1957) - Cum dispare o limb (istroromna), Bucureti, Societatea de tiine
istorice i filologice
Coteanu, Ion (1981) Structura i evoluia limbii romne (de la origini pn la 1860), Bucureti,
Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia
Gan, Veronica(red.) (1995) Limba romn i varietile ei locale, Bucureti, Editura
Academiei Romne
Rosetti, Alexandru (1977) Istoria limbii romne, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic
Sala, Marius, Vintil-Rdulescu, Ioana (2001) Limbile Europei, Bucureti, Univers Enciclopedic
http://genovevabutnaru.wordpress.com, Butnaru, Genoveva (2010) - Originea i evoluia limbii romne

10