T

rama epic\ este ngropat\ ntr-o

serie de discursuri contestatare,
sub forma unor confesiuni politice
interminabile.

comentarii critice

Comitetul Central al PCR. Rsul lui Desiderius

Candid i va zgudui pe to]i, implicndu-l, desigur, ca
pretext ideologic major, pe Marx, invocat de afi[ul
bucluca[. Tutil\ Doi va fi mazilit, totu[i vag ocrotit cu
o alambicat\ protec]ie de sus. Caftangiu va fi f\cut ]ap
isp\[itor pentru gre[eala de pe afi[ (pentru c\ May a fost
nlocuit cu Marx) [i va fi mpins la sinucidere. Osmanescu
intr\ n conflict cu Tutil\ Unu, iar puterea [i pozi]iile
politice ale amndorura se clatin\. Sim]indu-se amenin]at
de nsu[i Marele nostru Sultan, Tutil\ va fugi n
str\in\tate. Omar Caimac va suferi [i el impactul cu o
constrngere local\ de a muta bustul lui Marx din cl\direa
partidului acas\ la Candid, iar acest impact i va cauza
probabil infarctul fatal. Desideriu Candid va fi urm\rit
de Securitate, va fi prelucrat n conferin]e speciale, h\r]uit,
mpreun\ cu so]ia lui, singura care [i d\ seama de marele
pericol al urzelilor din umbr\ [i tocmai de aceea va c\dea
victima nscen\rii unui accident mortal cu un camion,
din vigilen]a institu]iei de veghe, care dore[te s\-i ia
nvinuitului principalul ap\r\tor. Olimpia trebuia anihilat\

O satir\
politicofilosofic\

[i pentru c\ [tia trecutul din copil\rie al securistului

Osmanescu, ce avea crime [i alte fapte odioase de t\inuit.
Singur mpotriva tuturor, lui Desiderius Candid nu-i
r\mne dect calea ospiciului, de unde n final, nvins
definitiv, scrie o lung\ scrisoare, n loc de testament,
Procurorului General, ar\tndu-i c\ a n]eles toate
dedesubturile [i toate complica]iile acestei ntmpl\ri.
Toat\ ]es\tura epic\ e a unei farse tragice. Din p\cate,
nara]iunea nu are palpitul deductibil din acest rezumat
nu suficient de detaliat. Al doilea volum e ceva mai alert
dect primul.
Trama epic\ este ngropat\ ntr-o serie de discursuri
contestatare, sub forma unor confesiuni politice interminabile,
obositoare. Acela[i discurs critic, aceea[i atitudine
negativ\ fa]\ de lumea comunist\ trece de la un personaj
la altul: Olimpia vorbe[te ca [i so]ul ei, Candid;
[oferul Bura Brutus exprim\ opinii de ideolog titrat (cap.
I din vol. II); securistul Winter, fost student al urm\ritului
Candid, e un critic la fel de sever al regimului

nr. 8/ 29 februarie 2008

I. D. Srbu, Adio, Eurropa! , edi]ia a III-a

a,
prefa]\ de Daniel Cristea-E
Enache, I, 510 p.; II,
430 p., Editura Corint, Bucure[ti, 2006.

comunist [i al marxismului ca [i fostul s\u profesor (cap.

II din vol. II); c\ru]a[ul Nea Vasile e expert n istorie,
Yalta [i conjuncturi politice, la fel de afectat ca [i Candid
de pustiirea lumii (cap. III [i IV din vol. II); culmea
discursului critic apar]ine activistului de partid Tutil\
Unu, [i el un comunist [i un marxist dezam\git (cap.
VIII din vol. II). La toate acestea, Desiderius Candid nu
mai ad\uga n final, internat la ospiciu, dect lehamitea,
disperarea, am\r\ciunea, epuizarea psihic\, resemnarea
total\ ca victim\: ntreaga rezisten]\ spiritual\ a culturii
noastre cre[tine, democratice [i europene se prefigureaz\
emblematic [i premonitiv prin existen]a [i func]ionarea,
la to]i indicii [i parametrii, a acestui ospiciu n care
demen]a puterii cuprinse de fric\ ncearc\ s\ nnebuneasc\
[i s\ ucid\ revolta celor s\tui de minciun\, disperare [i
neant. M\ consider a fi centrul lumii, pentru c\ aici,
ntr-un minimum de spa]iu, se concentreaz\ maximum
de suferin]\ [i crim\ (vol. II, 416). Sentimentul apocaliptic
rezoneaz\ cu cel din romanele lui Dan Stanca.
Romanul muste[te de polemici ideologice, posibil a
fi conspectate [i comentate marginal. Direc]ia cea mai
fertil\ ar fi n glosarea lui Marx, de la situa]ia de clasic
al... marxismului [i al revolu]iei mondiale la contrariul
ei, adic\ Marx, un antimarxist consecvent [i periculos
(II, 325). Ast\zi, la noi, numai Ion Iano[i ar fi n m\sur\
s\ ne arate felul n care Marx are o bun\ doz\ de
subversivitate pentru regimul comunist. Romanul lui
I. D. Srbu demonstreaz\ felul n care comunismul l-a
cenzurat pe Marx, incomodul, f\cnd din el, treptat,
un idol mu[amalizat. E modalitatea de tr\dare a
stngii autentice, perfec]ionat\ de dictatur\.
Atitudinea anticomunist\ mobilizeaz\ un virulent
epic pamfletar. Nici unul dintre romanele noastre publicate
nainte de 1989 nu a mers att de departe n contesta]ie.
Nici nu ar fi putut fi publicat. Nici romanul lui I. D. Srbu
nu a fost publicat dect dup\ 1990. Dar, mult prea verbios
[i prea teoretic, ideologizant-eseistic, Adio, Europa! nu
se ridic\ la n\l]imea unor romane care denun]\ insidios,
dinl\untru, subversiv, regimul comunist, cum ar fi Refugii
[i Vocile nop]ii de Augustin Buzura sau Galeria cu
vi]\ s\lbatic\ de Constantin }oiu. Diferen]a de atitudine
e considerabil\. I. D. Srbu ar fi putut deveni un disident
de talia lui Paul Goma. Mesajul dezn\d\jduit al romanului
Adio, Europa! apare ast\zi profund desincronizat ca
stare de spirit. Titlul [i lamenta]iile tragice transmit dou\
sensuri ale desp\r]irii ireparabile de Europa, a[a cum
era resim]it\ n anii 80 aceast\ degradare spiritual\:
pe de o parte, Romnia comunist\ pare iremediabil
nstr\in\tat\ de o Europ\ pierdut\, de alt\dat\, acum
denaturat\ [i dec\zut\; pe de alta, Europa ns\[i, n
ntregimea prezentului ei, se scufund\, se pierde ntr-o
apocalips\ asiatic\. Desiderius Candid noteaz\ n memoriul
s\u final: Vreau s\ pot striga corect, n clipa n care
reintru n criza mea de nebunie: Merde, merde, merde.
Tr\iasc\ Statele Hunite ale Eurasiei (II, 424). Ast\zi
a disp\rut cauza disper\rii de atunci. Profe]iile sumbre
ale pierderii Romniei ntr-un comunism universal,
asiatizant, nu s-au ndeplinit, din fericire.
Olimpia rezum\ cel mai bine ntreaga dram\ a lui
Desiderius Candid, dram\ care este, desigur, identic\ cu
aceea a lui I. D. Srbu: {coala burghez\ te-a nv\]at,
proletarule, ce este lupta de clas\, literatura [i
libertatea ei te-au ndemnat la revolu]ie, democra]ia
burghez\ te-a educat s\ fii antifascist [i antina]ionalist,
universitatea burghez\ te-a ini]iat n Hegel [i Marx, ca
apoi, la vederea primului pistol eliberator, s\ ridici minile
[i s\ strigi: Am gre[it, am fost min]it, am fost
tr\dat! [i, dup\ prima revolu]ie cultural\ a noii burghezii
instalate la putere, s\ fii decapitat [i ngropat sub dosarul
propriilor convingeri [i bune speran]e. Acum ce e[ti?
Un am\rt [i un p\gubos euro-moralist catolic, n ve[nic\
ilegalitate: mplete[ti cu mna-]i proprie, din economiile
tale de caracter [i omenie, funia cu care vom fi spnzura]i
amndoi... (II, 202). Desiderius Candid sau I. D. Srbu
se pot consola c\ sunt cei mai buni speciali[ti, ca
etic\, filosofie, politic\ [i experien]\ de via]\, recomandabili
pentru a scrie un tratat de victimologie.
Elaborat n anii 80 [i terminat n 1985, ar fi fost
senza]ional ca Adio, Europa! s\ fi circulat n samizdat,
fie [i n fascicule, dac\ nu integral. O critic\ att de
virulent\ a regimului comunist [i a marxismului ar fi
avut un ecou extraordinar. ndr\znesc s\ cred c\ o astfel
de carte, cu un att de impresionant sarcasm al suferin]ei
[i al protestului, ar fi adus mai repede c\derea lui
Ceau[escu. Nu a fost doar literatur\ de sertar, ci veritabil\
dinamit\ de sertar din p\cate nedezamorsat\ [i neexplodat\ la timp.

Romnia literar\

ESPECTND
recomandarea lui
Marx, n romanul
Adio, Europa! (I,
1992, II, 1993; ed.
II, 1997; ed. III, 2006)
I. D. Srbu se desparte
rznd de trecut. E
mai degrab\ o tentativ\
dect o reu[it\ a rsului
pn\ la cap\t, pentru
c\ rsul se dovede[te
cu totul nefast n
prezentul tr\it. Pn\
la urm\, rsul i va ie[i prin piele, cum se spune n situa]ia
unor astfel de r\sturn\ri de sens. Ceea ce se anun]a ca
o comedie devine, f\r\ nici un fel de anticipare, o tragedie.
Desiderius Candid, personajul m\rturisitor din roman,
se afl\ ntr-o zi a anilor 50 n fa]a unui afi[ al Universit\]ii
Populare care anun]\ o conferin]\ despre literatura
[tiin]ifico-fantastic\, vizndu-i pe Edgar Poe, Jules Verne
[i H. G. Wells, iar al\turi, la recomand\rile de lectur\
pentru copii [i tineret, apare numele lui Karl Marx n
locul lui Karl May: Rdeam ca un bezmetic, n plin\
amiaz\ isarlk\, ar\tnd cu degetul spre numele care mi
se p\rea a fi obiectul nemaipomenitei mele amuz\ri. Doi
ipochimeni vermoizi, din specia acelor gasteropode
limax cu care e mpnzit ora[ul la orele de vrf ale
palavragiilor, se [i implantar\ sub rsul meu, iscodindum\ rnjind ce [i cum. Nu realizam pericolul (cineva mi
blocase sistemele de alarm\ n interior), continuam s\
hohotesc, explicnd n gura mare tuturor celor ce, gur\casc\, se adunaser\ n jurul meu, c\ prezen]a lui, a marelui
nv\]\tor al proletariatului mondial, nu are ce c\uta aici,
la capitolul despre literatura [tiin]ifico-fantastic\ (I,
p. 29). Acesta e pretextul epic al ntregului roman,
desf\[urat pe 900 de pagini. Pare firav pentru o astfel
de desf\[urare de text, dar derizoriul e condi]ia necesar\
a satirei sociale. Rsul e suspect, transmite alarma
unei nereguli a comunic\rilor oficiale, vestea ajunge
repede, prin turn\torii de ocazie, la urechile st\pnirii
locale, care face un caz deosebit din aceast\ sfidare.
Rsul devine subversiv, autorit\]ile solicit\ explica]ii,
faptul banal se transform\ ntr-un conflict existen]ial
[i ideologic cu ecouri pn\ la vrful puterii politice
centrale. Protagonistul a ie[it, spontan, prin rsul ocazional,
din neutralitatea istoric\ a func]ionarului care fusese
(ortograf la Vinalcool, dup\ cum [i recomand\ n
dodii ocupa]ia) [i intr\ n miezul politic fierbinte al
prezentului. Dracul [i vr\ coada n mersul lini[tit al
vie]ii cnd nu te a[tep]i: Din turnul catedralei, subit
transformat\ n geamie, un muezin cu coarne [i coad\
m\ ar\ta cu degetul [i murea de rs. Ct de fragil\ e
libertatea uman\, mi ziceam: de ce m\ urgise[ti, Karl,
Karl, Karlie?... (I, 31). Ceea ce p\rea o glum\ involuntar\
are consecin]e nea[teptate, strne[te valuri furtunoase.
Adio, Europa! nu se vrea, nici pe departe, un
roman realist. E destul de clar de la nceput c\, prin
confesiunea nest\vilit\, nervoas\, retoric\, sarcastic\, a
lui Desiderius Candid, vom asista la desf\[urarea unei
satire politice. Conven]iile abstracte ale unei parabole
nu sunt respectate. Conexiunile se fac imediat: dac\
personajul se nume[te Candid, atunci ar trebui s\ aib\
leg\tur\ cu atitudinea critic\, ra]ional\, demistificatoare,
a lui Voltaire. Referin]a iluminist\ r\mne oarecum n
suspensie, nu e exploatat\ tezist. Tonul satiric este imediat
recognoscibil. De[i nu are supersti]ii, nici preocup\ri
demonologice, naratorul, un p\gubos cu umor, d\ repede
de... dracul, sub nf\]i[area unui regim politic dictatorial,
corupt [i... demonic. R\ul generalizat, pndind din toate
p\r]ile, l va face s\ regrete rsul. Protagonistul romanului,
un intelectual marginal, c\s\torit cu grijulia Olimpia,
locuie[te n municipiul Isarlk (denumire livresc\, relativ
u[or decriptabil\ n Craiova), din provincia sudic\ Alutania
(Oltenia), dintr-o ]ar\ cu cea mai naintat\ turcocra]ie
din lume (evident, Romnia comunist\). nalta Poart\
(Bucure[tiul) se nchin\ la Sublima Poart\ (Moscova).
Amintirile tinere]ii trimit spre ora[ul nordic Genopolis
(Cluj) [i spre maestrul studen]iei, Napocos (Lucian
Blaga), frecvent invocat pentru ideile sale, reale sau
apocrife. Autorit\]ile locale, alutane, au nume turce[ti.
{eful Securit\]ii este Osmanescu, fost coleg de [coal\
elementar\ al Olimpiei. Beiul Culturii se nume[te
Caftangiu, iar poetul oficial, Omar Caimac. Tutil\ Doi
ar fi, din cte putem deduce sub limbajul u[or cifrat,
secretarul jude]ean de partid, iar fratele s\u, Tutil\ Unu,
autoritatea de la centru, este, probabil, membru n

13