Vasile Tega

UNITATEA
LIMBII ROMNE
N MARILE
ENCICLOPEDII
ALE LUMII

UNITATEA

LIMBII ROMNE
N MARILE
ENCICLOPEDII
ALE LUMII

Unitatea limbii romne n marile enciclopedii ale lumii

Probabil datorit unei deformaii profesionale, ori de cte ori m apuc de o nou lucrare, printre

primele surse de referin spre care mi ndrept atenia sunt marile enciclopedii internaionale,
aceste opere care procedeaz la inventarierea la zi a tot ceea ce este posibil de a fi cunoscut i
definit ntr-un mod clar. Iat de ce am crezut util s ntreprindem o cltorie n lumea acestui
tezaur universal i s vedem punctul de vedere asupra subiectului nostru, adic unitatea limbii
romne.

Dat fiind spaiul restrns al unui articol, ne vom impune a reproduce numai acele pasaje care

ni se par mai caracteristice. i vom ncepe prin a cerceta cea mai celebr dintre enciclopedii,
Enciclopedia Britanica (vol. 19, pp. 746-747), de unde extragem urmtoarele n limba romn

se disting patru dialecte principale: 1) dialectul dacoromn sau romna prin excelen, vorbit
de circa 18.000.000 de persoane n Romnia modern, n Banatul iugoslav, precum i n unele

comune din Bulgaria i Ungaria, n apropierea granielor Romniei, adic n cea mai mare parte pe
malul stng al Dunrii; 2) dialectul macedoromn sau aromn, vorbit de vreo 350.000 de persoane

rspndite n diverse regiuni din Peninsula Balcanic (Tesalia, Epir, Albania, Macedonia, Bulgaria;
3) meglenoromna sau dialectul meglenit, vorbit de cteva mii de persoane la nord-vest de Salonic i
4) istroromna, vorbit de alte cteva mii n Peninsula Istria, n jurul lui Monte Maggiore.

n noua versiune a aceleiai enciclopedii, The New Encyclopaedia Britannica, Macropaedia

(vol. 15, p. 1092), se poate citi: Exist aproximativ 20.000.000 de persoane care vorbesc limba

romn, dintre care circa 16.000.000 locuiesc n Romnia, 2.500.000 n Uniunea Sovietic i aproape
1.000.000 n Iugoslavia, Bulgaria, Grecia i Albania. Limba standard a Romniei este bazat pe
graiul din Muntenia i este cunoscut n mod curent sub numele de dacoromn. Alte dialecte ale
limbii romne sunt meglenoromna (vlai) i istroromna, ambele ameninate de dispariie. Mai
viguros este dialectul aromn, rspndit n Grecia (150.000, dup statisticile din 1932), Iugoslavia
(100.000), Albania (65.000) i Bulgaria (40.000).

Prima inscripie cunoscut n dialectul aromn dateaz din 1731 i a fost descoperit abia n 1952,
la Ardenia, n Albania.

The Encyclopedia Americana (vol. 23, pp. 767K-767L), vorbind despre naterea limbii

romne, spune printre altele: Izolat de Occidentul roman, ncepnd din secolul al aptelea, limba
romn este singurul supravieuitor reprezentnd latina vorbit n Imperiul Roman de Rsrit

i constituie evoluia sa normal. Unitatea lingvistic a limbii romne n regiunea carpato -

balcanic este constituit de urmtoarele dialecte: 1) dialectul dacoromn, cel mai important,
vorbit la nord de Dunre; 2) dialectul aromn sau macedoromn, vorbit n sudul Balcanilor;
3) dialectul meglenoromn, vorbit la nord de Salonic i 4) dialectul istroromn vorbit n sudestul Triestului. Aceste patru dialecte au o rdcin comun, adic protoromna, care dei nu s-a
prezervat, reprezint totui prelungirea normal a latinei orientale... Teoria continuitii este n

general acceptat n zilele noastre i dezvoltat n sensul c limba romn s-a nscut concomitent,
att n nordul ct i n sudul Dunrii.

Acelai punct de vedere l exprim i Encyclopedia International (vol. 16, p. 29), care insist

asupra faptului c limba romn este extrem de rspndit i n afara hotarelor Romniei, varianta
principal vorbit n Peninsula Balcanic fiind cunoscut sub numele de macedoromn.

O alt enciclopedie de limba englez, Chamberss Encyclopaedia (vol. 14, pp. 355-356) dup

LIMBII ROMNE

sunt cunoscui i sub numele de aromni, nari, cuovlahi, mavro-vlahi sau morlaci, insist

UNITATEA

N MARILE
ENCICLOPEDII
ALE LUMII

ce face un istoric al vlahilor din Balcani, ncepnd din secolul al noulea, menionnd c ei mai
asupra faptului c vorbesc o limb foarte nrudit cu limba romn.

Ca s termin cu publicaiile de limb englez, voi cita pe cel mai celebru lingvist american

contemporan, Mario Pei, care n A Dictionary of Linguistics (p. 129) spune printre altele:
... o diviziune a limbii romne este: macedoromna, care constituie romna vorbit n Macedonia
de o insul lingvistic nconjurat de greci, slavi i albanezi.

S vedem acum care este punctul de vedere al lingvitilor spanioli. n Enciclopedia Universal
Ilustrada (vol. 52, pp. 803-804) se spune: Limba romn reprezint din punct de vedere geografic

ramura cea mai oriental a grupului lingvistic roman. Din punct de vedere istoric este vorba de
latina rustic, vorbit n provinciile Moesia i Dacia, modificat de-a lungul secolelor, datorit
influenei exercitate asupra ei de limbile strine vecine. Prin limba romn se nelege de obicei

graiul dacoromn, la care trebuie s adugm celelalte trei dialecte, vorbite n afara granielor
Romniei i anume: dialectul aromn, vorbit n anumite regiuni din Grecia, Iugoslavia, Bulgaria i

Albania, precum i istroromna i meglenoromna. n timp ce ultimele dou dialecte sunt pe cale de

dispariie, aromna continu s fie vorbit de cei circa 600.000 de macedoromni sau cuovlahi.
Iar din cealalt prestigioas enciclopedie spaniol, Diccionario Enciclopedia Salvat Universal

(vol. 18, p. 171) extragem urmtoarele: Limba romn constituie ramura oriental a grupului
lingvistic roman. Demn de meniune special este continuitatea geografic dintre cele patru dialecte
ale limbii romne: dacoromna, aromna (sau macedoromna), meglenoromna (sau meglenita)

i istroromna, fapt ce nu poate fi explicat altfel dect prin existena unei vechi arii, n care se vorbea
romna, cuprinznd Dacia, ct i cea mai mare parte a Peninsulei Balcanice propriu-zis.

Enciclopediile franceze abund i ele n acelai sens: Aromnii sau cuovlahii scrie Grand
Larousse Encyclopedique (vol.1, p. 592) sunt o populaie de limb romn, stabilii n sudul

Iugoslaviei, n nordul Greciei, precum i n Bulgaria i Albania, dialectul lor, aromna, fiind vorbit()
de circa 350.000 de persoane.

Dup Larousse du XX sicle (vol. 6, p. 67): limba romn se subdivide n trei dialecte principale,
cunoscute respectiv sub numele de dacoromna, care este limba literar, macedoromna sau aromna
i istroromna.

O alt lucrare francez de vaste proporii i de o excepional valoare

tiinific este

Encyclopedie de la Pliade Le langage (p. 1135), care n subiectul ce ne intereseaz este

ct se poate de clar: Se disting patru dialecte n limba romn, dacoromna constituind forma
oficial. Aromna, cunoscut de asemenea sub numele de romna din Macedonia (macedoromna)
este vorbit n Iugoslavia de sud, n Grecia de nord i n Albania, de ctre aproximativ 350.000

de persoane. Iar o alt de asemenea celebr lucrare francez, Encyclopedia Universalis (vol.
14, pp. 359-360), dup ce analizeaz caracteristicile de baz ale celor patru dialecte ale limbii
romne, insist asupra faptului c mpreun cu dalmata, romna formeaz balcanoromana.

Dup enciclopedia rus Bolyaia Sovetskaia Eniklopedia (vol. 2, p. 364), aromnii, cunoscui
de asemenea sub numele de nari, macedoromni, cuovlahi, vorbesc dialectul aromn, care este
strns legat de limba romn.

Iat acum cteva extrase din foarte exigentele enciclopedii de limba german: Limba romn

propriu-zis, scrie Brockhaus Enzyklopaedia, (vol. 17, p. 234) are ca dialecte surori aromna,

LIMBII ROMNE

Bulgaria. Toate aceste dialecte, mpreun cu dacoromna alctuiau n jurul secolului al zecelea ceea

UNITATEA

N MARILE
ENCICLOPEDII
ALE LUMII

meglenoromna i istroromna, vorbite de minoritatea etnic din Grecia, Iugoslavia, Albania i

ce specialitii numesc romna comun. Acelai punct de vedere l gsim exprimat i n Mayers
Neues Lexikon (vol. I, p. 396), care evalueaz numrul aromnilor la peste 300.000, precum i

n lucrarea elveian Schweizer Lexikon (vol. 6, p. 656), dup care: dialectul aromn, vorbit de
peste 250.000 de persoane, manifest nc semne de vigurozitate.

Enciclopediile italiene i ele, la rndul lor, acord un spaiu important acestui subiect. Astfel,
Dizionario Enciclopedico Italiano (vol. 10, p. 547) spune: Limba romn, neleas ca

ansamblul dialectelor romne, se mparte n patru dialecte: dacoromna, vorbit n Romnia

de azi; macedoromna, vorbit de grupurile de aromni din Tesalia, Epir, Macedonia, Albania

i Bulgaria; meglenoromna sau meglenita, vorbit n regiunea Meglen, la nord de Salonic i

istroromna, vorbit n cteva sate din Istria. Dialectele romne reprezint continuarea latinei
vorbite de colonii romani amestecai cu substratul lingvistic trac.

n Encyclopedia Europea (vol. 9, p. 955) se insist asupra faptului c principalele tipuri

dialectale ale limbii romne sunt patru: dacoromna, care constituie modelul literar naional;
macedoromna sau aromna, vorbit n sudul Dunrii, meglenoromna, vorbit ntr-o arie
limitat, la nord de Salonic, i istroromna, care mai supravieuiete n cteva sate izolate din
Istria.

Patru sunt principalele dialecte ale limbii romne, scrie Grande Dizionario Enciclopedico
VTET (vol. 16, p. 255): dacoromna, macedoromna sau aromna, meglenoromna i

istroromna. Limba romn, n ciuda tuturor influenelor lexicale neromne, precum i a fenomenelor
de autonomie, datorit unei limbi preromane, rmne totui o limb neolatin, chiar dac elementele

relative ntr-un dicionar sunt n majoritate, deoarece trebuie luat n consideraie faptul c circulaia
cuvintelor i numrul lor decide latinitatea limbii romne. Un dicionar etimologic trebuie s

semnaleze de asemenea i cuvintele scoase din circulaie, n timp ce uzul spune c 80% din cuvintele
folosite de romni sunt de origine latin.

Limba romn are patru dialecte principale spune Enciclopedia Italiana (vol. 30, p. 22):
dacoromna, aromna, meglenoromna i istroromna... Dialectul macedoromn sau aromn
este vorbit de aromni (cuovlahi sau nari) rspndii aproape pretutindeni n Peninsula Balcanic
(n Grecia n special, n Tesalia i Epir,n particular n regiunea Muzachia, n Iugoslavia mai ales
n Macedonia, n jurul oraului Bitolia i n sf rit n Bulgaria, unde sunt rspndii n numeroase

comune)... Aceste dialecte conin un grup aa de considerabil de caracteristici comune, c trebuie s

admitem c ele sunt datorate unor inovaii proto-romne. Ele au luat deci natere cnd strmoii
romnilor triau nc unii ntr-o singur regiune.

Din citatele de mai sus vedem c o concluzie se deprinde ct se poate de clar: ne gsim n

faa unui fel de consensus omnium al lingvitilor strini, n ce privete originea comun a

dialectului aromn cu dacoromna. Toi exprim acest punct de vedere, n termeni ct se poate
de clari, nelsnd loc la nici un fel de ambiguitate sau echivoc.

COLOFON

Autorul lucrrii
Titlul lucrrii

Variant

digitalizat
de

VASILE TEGA
UNITATEA LIMBII ROMNE

N MARILE ENCICLOPEDII ALE LUMII

Editura Predania/

CP 67, OP 13, Bucureti

www.predania.ro

tehnoredactor/ Remus Brihac

concept grafic/ Atelieruldegrafica.ro