Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Eca de Queiroz - Orasul Si Muntele #0.2 5
Eca de Queiroz - Orasul Si Muntele #0.2 5
ORAUL I MUNTELE
ULTIMUL ECA
In 1901, la un an dup moartea lui Ega de Queiroz 1, apare, la
Porto, A Cidade e as Serras (Oraul i Muntele) roman semipostum, din care cea mai mare parte a fost revzut i corectat
n palt de autor, cu excepia ultimelor pagini, revizuite i
comparate cu manuscrisul de ctre Ramalho Ortigo, prietenul i
colaboratorul scriitorului, el nsui marcant personalitate a
literelor lusitane.
ntr-o scrisoare din 18 noiembrie 1893f adresat editorului su,
Ea descrie proiectul iniial al romanului pe care l prezint ca pe
une nouvelle fantaisiste. Primul capitol este expediat la 14
februarie 1894, cu promisiunea c opera va avea numai patru
capitole i nu va depi 130 de pagini.2
n forma sa iniial, Oraul i Muntele fusese conceput ca o
parte a unei serii de mici lucrri, n care scriitorul i propunea s
fac o analiz a vieii reale, n acord cu estetica realist, aa cum
o definise Ega, nc din 1871, n conferina intitulat programatic
Noua literatur, realismul ca nou expresie a artei. Arta este
esenialmente analiz, al crei scop suprem este adevrul absolut.
De la proiectul iniial al unei nuvele sau al unui episod cartea
1Pentru detalii bio-bibliografice vezi Prefa i Tabel cronologic de Micaela Ghiescu la volumul
Ega de Queiroz, Vrul Bazilio, B.P.T., Editura Miner va, 1983. (Traducerea i notele aparin Micaelei Ghiescu.)
2Helena Cidade Moura n Nota final la volumul Ega de Queiroz, A Citade e as Serras, ed.
Edigo Livros do Brasil**, Lis- boa, f.a.
Distinciile au fost preluate dup Alexandre Pinhero Torres, Os falsos cdigos edenicos
de A Cidade e as Ser ras n ColoquioLetras nr. 31, mai 1976.
munte!
M-am ntors n cabinet s-i art prietenului meu haina de
flanel groas i cravata cu picele stacojii, cu care, duminica, i
fceam vizite lui Dumnezeu n slaul su din Gules. Jacinto
afirm ns c simplitatea mea mun- tean i va interesa pe
invitaii si, doi artiti Cine? Autorul Inimii triple, un psiholog
feminist, nzestrat cu o neobinuit putere de ptrundere,
maestrul cel mai experimentat i mai consultat n tiinele
Sentimentale i Vorcan, un pictor mitic, care, n urm cu un an,
interpelase eteric simbologia rapsodic a asediului Troiei, ntr-o
vast compoziie, Devastatoare a Elena
M scrpinam n barb:
Nu, Jacinto, nu Vin din Gules, de la munte, trebuie s
ptrund n toat aceast civilizaie ncetul cu ncetul, cu grij,
dac nu, plesnesc. ntr-o singur sear i electricitatea, i
conferinoofonul i spaiile hipermagice, i feministul, i eterul, i
simbolistica devastatoare, e prea de tot! Am s m ntorc mine.
Jacinto mpturea tacticos scrisoarea n care pusese, fr s se
fereasc, aa cum edea bine friei dintre noi, dou violete albe
smulse din bucheelul care H mpodobea pieptul:
Ze Fernandes, mine, nainte de prnz, i pui bagajele n
trsur i vii s te instalezi la 202, n camera ta. La hotel sunt
ntotdeauna neplceri, privaiuni de tot felul. Aici ai telefon,
teatrofon, cri
Am acceptat numaidect, cu naturalee. Atunci, apro- piindu-i
buzele de un tub acustic, Jacinto murmur:
Grilo!
Pe neateptate, peretele acoperit cu damasc se ntredeschise
fr zgomot i i fcu apariia btrnul scutier al lui Jacinto
(negrul care venise cu Don Galion). M-am bucurat s-l regsesc
la fel de zdravn ca odinioar, mai negru parc, radios i
venerabil, cu cravata bine scrobit pe jiletca alb cu nasturi de
aur. i el se bucur s-l vad din nou pe dom. Fernandes11,. Iar
cnd afl c aveam s stau n camera bunicului Jacinto, chipul
lui negru fu luminat de un zmbet larg, mulumit s simt c, n
minuioase, mai ales cele dou ascensoare care urcau din hul
buctriei, unul pentru pete i carne, nclzit de evi cu ap
clocotit, cellalt pentru salat i ngheate, cptuit cu plci
frigorifice. O, acest 202!
Cnd ns am cobort, la ora nou, n cabinetul lui Jacinto ca
s-i scriu mtuii Vicencia, n timp ce el rmsese la msua de
toalet cu manichiuristul care i lustruia unghiile, am trecut din
nou printr-o spaim cum nu se poate mai prozaic n minunatul
palat, plin de flori i mpodobit de gal. Toate luminile electrice, n
toat casa, s-au stins dintr-o dat. n uriaa mea nencredere fa
de forele universale, m-am npustit la u, poticnindu-m n
bezn, zbiernd un ajutor! care cam mirosea a Gules.
Deasupra, Jacinto rcnea cu manichiuristul agat de pijama. Din
nou, ca o slujnic mbufnat care se ntoarce trindu-i papucii,
lumina reapru cu ncetineal. Prinul meu, care coborse
nspimntat, trimise totui dup un inginer de la Compania
Central de Electricitate Casnic. Din pruden, un alt servitor
ddu fuga la bcnie s cumpere cteva pachete de luminri.
Grilo scotocea prin bufete n cutarea candelabrelor abandonate,
a grelelor sfenice arhaice din vremurile netiinifice ale lui Don
Galion; era o rezerv de veterani voinici pentru teribila
eventualitate c, mai trziu, la cin, forele proaspt recrutate ale
Civilizaiei ar putea s lipseasc perfid la apel. Electricianul care
venise n fug, cu rsuflarea tiat, ne asigur ns c
Electricitatea ne va rmne credincioas, fr alte mofturi. Am
dosit cu grij n buzunar dou mucuri de stearin.
Electricitatea rmase credincioas, fr alte mofturi. Cnd am
cobort din camera mea, trziu (mi rtcisem vesta de bal pe care
am gsit-o numai dup o cutare furioas, plin de sudlmi, n
dosul patului), totul strlucea n palatul de la 202. n anticamer,
iganii, scuturndu-i coamele de pr, cntau la vioar un vals
att de sltre nct, pe perei, ginganticele personaje ale
tapieriilor, Priam, Nestor, iretul Ulise i sltau gfind tlpile
venerate!
Timid, fr zgomot, trgndu-mi manetele, am intrat n
psihologului,
2 se adresau cu maestre4. Cum el i ntorsese ctre mine ochii
milogi, hmesii de i mai multe laude mieroase, am exclamat i
eu, optind: Ce deliciu!, cu toate c nici mcar nu zrisem
copert galben a Cuirasei.
Iar psihologul, radios, cu buzele umede de plcere, g- tuit de
un guler nalt Sn jurul-cruia se ncolcea o cravat stil 1830,
mrturisea modest c studiase sufletele din Cuirasa examinnd
tot felul de documente, disecnd viei nc fierbini, nc
sngernde Atunci Marizac, ducele de Marizac, spuse cu un
zmbet mai ascuit ca strfulgerarea unui pumnal, fr s-i
scoat minile din buzunare:
i totui, dragul meu, n cartea dumitale, rod al unui studiu
aa de profund, exist o greeal extrem de ciudat, foarte
neobinuit.
Psihologul i ridic brusc capul:
O greeal?
Oh, da, o greeal! Foarte surprinztoare la un maestru cu
atta experien! i atribuise splendidei ndrgostite din
Cuirasa, o duces cu gusturi dintre cele mai fine, un corset de
aten negru! Acest corset negru, de aten, aprea n frumoasa
pagin de analiz i pasiune n care ea se dezbrca n camera lui
Ruy dAlize. Marizac, cu minile vrte n continuare n buzunar,
fcea apel, cu un glas nc i mai grav, la cei prezeni. Era oare
verosimil ca o femeie ca ducesa, estetic, prerafaelit, care se
mbrca la Doucet, la Paquin, la croitorii intelectuali, s poarte un
corset de aten negru?
Psihologul amuise, nucit, zdrobit! Marizac era autoritatea
suprem n ceea ce privete lenjeria intim a duceselor care
uneori, seara, din impulsuri idealiste i neliniti ale sufletului, se
dezbrac n corset i jupon alb n odaia cte unui tnr! De
altfel, directorul de la Bou- levard condamnase imediat, fr mil,
cu o tiin sigur, acest corset, imaginabil doar la vreo nevast
de Bcan, rmas n urm cu moda, care mai caut nc efecte de
crnuri durdulii pe aten negru. M-am bgat i eu n vorb ca s
nu par strin de lux i de-adulterele ducale i am spus, trecndumi degetele prin pr:
ntr-adevr, un corset negru, doar dac inea doliu greu dup
tat!
Srmanul maestru al Cuirasei se pierduse de tot cu firea. Gloria
lui de Doctor n Elegana Feminin fusese fcut praf i Parisul i
va nchipui c el nu vzuse niciodat o ducesa descheindu-i
corsetul n alcovul lui de psiholog! Atunci, trecndu-i batista
peste buzele uscate de spaim, i recunoscu greeala i o atribui
mhnit unei improvizaii prea tumultuoase:
Este un ton fals, un ton cum nu se poate mai fals! Mi-a
scpat L. ntr-adevr, ce absurd, un corset negru! Chiar i
numai pentru armonia cu starea sufleteasc a ducesei, ar fi
trebuit s fie liliachiu, poate de culoarea unei rezede foarte palide,
cu un tiv de dantel veche de Ma- lines Nemaipomenit cum a
putut s-mi scape! Eu care am un caiet cu toate ntrevederile
notate, bine documentate!
n amrciunea lui, termin implorndu-l pe Marizac s
rspndeasc pretutindeni, la Club, prin saloane, aceast
mrturisire. Fusese o eroare de artist care lucreaz febril,
scormonind inimile, pierdut n profunzimile tenebroase ale
sufletelor! Nu dduse atenia cuvenit corsetului, confundase
culorile Strig, cu braele ntinse ctre directorul de la
Boulevard:
Sunt gata s fac o rectificare, drag maestre, ntr-un
interview! Trimite-mi pe unul dintre redactorii dumitale! Facem
un interview**, stabilim culoarea. Bineneles c este liliachiu
Trimite-mi pe unul din oamenii dumitale, drag maestre! Va fi i
un bun prilej s recunosc public serviciile pe care le-a fcut
Boulevard tiinelor psihologice i feministe!
Astfel se ruga el, cu spatele lipit de bibliotec, de cotoarele
Sfinilor Prini. Eu am luat-o din loc, zrindu-l, la captul
Bibliotecii, pe Jacinto, care se zbtea ncercnd s se
descotoroseasc de doi brbai care l prinseser la mijloc.
Erau cei doi brbai ai doamnei de Treves, soul, contele de
un bra moleit:
Aadar, capriciul acela?
Am revrsat asupra lui strlucirea unui surs victorios:
Mort! i, ca seniorul de Mariborough, mort i ngropat..
Zace! Sau, mai bine zis, se rostogolete! ntr-adevr, acum trebuie
s se rostogoleasc printr-un canal de scurgere!
Jacinto csc, murmurnd:
O, acest Ze Fernandes de Noronha e Sande!
i, n numele meu, n onorabilul meu nume, rostit astfel,
printre cscturi, cu o ironie nepstoare, fu rezumat tot interesul
Prinului meu pentru spurcata vijelie n care mi se zvrcolise
inima! Nu m-am simit ns jignit de acest rafinat egoism mi
ddeam bine seama c Jacinto traversa o pcl dens de
plictiseal, att de dens, i el ntr-att de necat n densitatea ei
moale, nct gloria sau suferina unui camarad nu l puteau
tulbura, ca i cum s-ar fi aflat la o mare deprtare, intangibile,
separate de sensibilitatea lui prin straturi groase de vat. Bietul
meu Prin al Norocului, prbuit inert pe sofa, cu picioarele n
poala pedichiuristului! Ce scrbos dezgust l putuse apuca dup
ce renovase^cu atta cutezan ntregul mobilier mecanic i
erudit de la 202, n lupta lui cu Fora i cu Materia! Nu-i mai
ascunse dezgustul, mrturisindu-l btrnului su Ze Fernandes,
cci ne-am reluat comuniunea de via i suflet din care eu m
smulsesem att de ruinos ntr-o sear, lng staia de omnibuze,
n mocirla de la Madeleine.
Nu era vorba, bineneles, de confesiuni directe. Elegantul,
rezervatul Jacinto nu-i frngea minile, gemnd: Oh, ce via
nenorocit!; Pe chip i apreau ns expresii elocvente de
saietate; fcea cte un gest care prea c respinge cu ciud
lucrurile inoportune; uneori refuza cu hotrre s se mite din
loc, rmnnd imobil, culcat pe un divan de unde nu se mai
ridica dect pentru odihna pe care ar fi dorit-o parc etern; apoi
era cscatul plictisit cu care i sublinia fiecare gest, continundul doar din slbiciune sau dintr-o datorie de neocolit; i era, mai
ales, oapta aceea care la el devenise ceva permanefit i firesc: La
emoie i duioie, perdelele de mtase, nc nchise, de la 202! Lam btut pe umr pe portar. Pe palier, unde am regsit aerul
plcut i cald pe care l lsasem la Florena, i-am strns mina
excelentului Grilo":
i Jacinto?
El murmur demn, din naltul gulerului su sclipind de
curenie:
Excelena sa circul Cam greoi, cam stul. S-a ntors
trziu de la balul ducesei de Loches S-a fcut contractul de
cstorie al domnioarei de Loches nainte s se culce a but un
ceai de la ghea i a spus, scrpinndu-se n cap: Eh! Ce
mizerie! Eh! Ce mizerie!
Dup baie i ciocolat, la ora zece, consolat i nclzit, n
halatul de catifea, am nvlit nerbdtor n dormitorul Prinului
meu, cu braele deschise:
Oh, Jacinto!
Oh, cltorule!
Dup ce ne-am mbriat pe sturate, m-am dat un pas napoi
ca s-i contemplu chipul i s-i vd sufletul oglindit n el. nfofolit
ntr-o hain de stof de culoarea nalbei, cu guler de jder, cu
mustaa ofilit, cu ridurile de la colurile buzelor mai adinei ca de
obicei, i umerii largi czui, prietenul meu prea deja ncovoiat
sub greutatea, opresiunea i teroarea zilei care ncepea. I-am zmbit.ca s-mi zmbeasc i el.
Bravul meu Jacinto Cum ai trit?
Rspunse cu mult senintate:
C un mort.
M-am prefcut c rd, ca i cum suferina lui ar fi fost ceva fr
importan
Plictisit de moarte, hm?
Prinul meu rosti, cu un gest de adnc descurajare, un oh!
att de ostenit, nct nduioat din nou, l-am mbriat, l-am
strns la piept, ca pentru a-i transmite o parte din bucuria pur
i solid pe care o primisem n dar de la Dumnezeu!
Din ziua aceea, Jacinto ncepu s-mi arate limpede, pe fa, tot
Vicencia sau abatele, care i tiu dup nume pe toi cei srmani i
se gndesc la ei ca la propria lor familie cnd carul pleac la
pdure dup lemne sau pinea e bgat n cuptor. Ah, mica mea
Portugalie, care nc eti bun cu cei mruni!
Am suspinat, Jacinto lenevea. Ne-am terminat seara rsfoind
ziarele pe care le adusese majordomul pe o tav de argint un
maldr de pagipi vorbree ziare pariziene, ziare de la Londra,
sptmnale, magazine, reviste, ilustraii Jacinto le deschidea,
le arunca, citea sumarul revistelor plictisindu-se ndat; tia
nepstor cu degetul foiele de pe ilustraii, cscnd la vederea
gravurilor. Apoi, trgndu-se mai aproape de foc:
Ce mizerie! Nu e nimic de citit. i, revoltndu-se brusc
mpotriva plictiselii copleitoare, care l subjugase, sri de pe
fotoliu, sfrmndu-i parc lanurile, i rmase n picioare,
aruncnd mprejur o privire aspr i poruncitoare ca i cum i-ar
fi ndemnat locuina de la 202, ticsit de obiectele Civilizaiei, f
ofere cel puin pentru o clip sufletului i vieii sale un interes
puternic sau o plcere fugar! Nr. 202 rmase ns nepstor:
nicio lumin nu-i nvior strlucirea mut ca s-l nsufleeasc
pe Jacinto; doar ferestrele se cutremurar o clip lovite de o rafal
mai puternic de ploaie i vnt.
Atunci, dobort, Prinul meu i tr paii pn n cabinet i
ncepu s se uite pe rnd la toate aparatele care i completau i i
uurau viaa: Telegraful, Telefonul,
Fonograful, Radiometrul, Grafofonul, Microfonul, Mains de
Scris, Maina de Socotit, Presa Electric, cea Magnetic, toate
ustensilele, tuburile, firele sale, aidoma celui care se roag la toate
altarele de la care ateapt ajutor. ns toat Mecanica
somptuoas rmase neclintit, strlucind ngheat; nicio roat nu
se nvrti, nicio lam nu vibr ca s-i mbrbteze Stpnul!
Numai ceasul monumental, care arta ora tuturor capitalelor i
cursul tuturor planetelor, se milostivi i btu miezul nopii,
vestindu-mi prietenul c mai trecuse o zi i odat cu ea o prticic
din sumbra povar a Vieii sub care el gemea, ncovoiat. Prinul
Norocului se hotr atunci s mearg la culcare cu o carte Se
lun plin!
n sfrit, vineri se termin cutremurtoarea organizare a
istoricei noastre cltorii! Smbta fatal ncepu cu un soare
generos, blnd i mngietor. Tocmai mi puneam n valiz,
nvelite n hrtie de mpachetat, fotografiile graioaselor fpturi
care, n aceste douzeci i apte de luni petrecute la Paris, mi
spuseser mon petit chou! mon rat cheri! cnd Jacinto, cu un
superb bucheel de orhidee la butonier, ddu buzna n odaia
mea, palid i foarte agitat.
Mergem n Bois de adio?
Ne-am dus s ne lum rmas bun! Ce ncntare! Pernele i
arcurile birjei mi s-au prut dintr-odat mai moi i mai comode ca
de obicei. Pe bulevardul spre Bois de Boulogne, aproape c am
nceput s regret c nu voi continua venic s merg, legnat de
trapul ritmic al minunatelor iepe, n splendoarea de metale i
lacuri, pe macadamul mai lustruit ca marmura, printre flori
udate din belug i ierburi de o frgezime ispititoare, ntlnind o
Omenire rafinat, de o desvrit elegan, care i bea ciocolata
la micul dejun n porelanuri de Sevres sau Minton i iese la
plimbare lsnd n urm mtsuri i covoare de trei mii de franci,
ca s admire n voie frumuseea lunii aprilie, cu mintea plin de
gnduri rafinate i uoare! Pdurea era fermectoare, cu armonia
ei de verde, albastru i aur. Nu se zrea nicio groap, niciun
bulgre de pmint care s fi stricat lustrul aleilor netede, trasate
cu art n jurul tufiurilor, i nicio creang mai ciufulit nu se
ncumeta s distrug unduirile molatice ale frunziurilor pe care
statul le spal i le tunde. Ciripitul psrilor se nla n aer doar
att ct s sugereze graia uoar a vieii naripate, i ce firesc
prea, printre arbutii prietenoi, scritul uor al eilor moi, pe
care edeau, legnndu-se cu graie, amazoanele nvemntate de
marele Redfern. n faa Pavilionului dAnmenonville ne-am
ntlnit cu Madame de Treves care ne nvlui n zmbetul ei
mngietor, foarte strlucitor la ceasul acela din pricina rujului
nc proaspt. ndat dup ea se ivi barba talmudic a lui Efraim,
neagr i lucioas de la briantina de diminea, n faetonul care
ploaie!
Oh, Ze Fernandes, o noapte la Medina!
Prinului meu i se prea c nu exist o nenorocire mai mare
dect aceea de a petrece o noapte la Medina, n vreo fonda
sordid, duhnind a usturoi, cu roiuri de plonie colcind printre
cearafurile aspre i murdare! M uitam tot timpul la
arttoarele ceasului, ntr-o cumplit stare de surescitare, n
vreme ce, n faa geamului larg deschis, Jacinto, biciuit de ploaia
ndrtnic, strpungea bezna cu privirea n sperana c va zri
luminile Medinei i trenul fumegnd rbdtor Din cnd n cnd,
se aeza o clip pe divan, i tergea mustile i ochii, blestema
Spania. Trenul gonaa gfind pe cfempla pustie, sub rafalele
vntului dezlnuit. Tresream la fiecare uierat. Medina? Nu!
Era cte o halt care se desluea anevoie n ntuneric, unde trenul
ntrzia, sleit de puteri, abia trgindu-i sufletul, n vreme ce
siluete amorite, nfurate n mantale, se micau ncet sub
opronul grii pe care felinarele l fceau s par i mai lugubru.
Jacinto se lbvea cu pumnul peste genunchi: Dar de ce se oprete
trenul sta infam? Nu e trafic, nu e lumin! Ah, Spania asta!
Clopoelul rsun muribund. Am pornit din nou prin noapte i
vijelie. Resemnat, m-am apucat s citesc un vechi Journal du
Commerce, adus de la Paris. Jacinto strivea covorul gros din salon
cu pai mnioi, rcnind ca un leu n cuc. Se scurse astfel,
pictur cu pictur, un ceas lung ct o venicie. Un uierat, alt
uierat! n cea, departe, se zrir plpind cteva lumini mai
puternice. Roile frnar, zdrobind inele de la macaz cu o
zdruncintur brutal. Medina, n sfrit! Zidul murdar al grii
sp art alburiu n ntuneric i brusc, n cadrul uii deschise cu
violen, i fcu apariia un cavaler brbos, cu o cap
lespagnole, strigndu-l pe Excelena sa, dl. Jacinto L. Repede!
Repede! Pleac trenul de Salamanca!
Que no hay un momente, caballeros l Que no hay un
momento!
Zpcit, am nfcat raglanul i Le joumal du Com- merce. Am
srit jos cu fric i, alergnd pe platfoi^n, srind peste ine i
totul de uriaa umbrel sub care se adpostea btrnul, noi neam ntors acas, lund-o peste culmea Lombinha, prin lanurile de
porumb, grbindu-ne ct puteam de tare fiindc eu simeam c
plesnesc, ncorsetat n hainele negre ale lui Jacinto.
I-am instalat cum trebuie pe aceti domni, Ze Fernandes!
Acum trebuie s mai spunem pentru ei doar
tatl nostru, aa cum ne-a sftuit abatele Numai c eu nu
tiu, nu-mi mai amintesc tatl nostru41.
Nu te necji, Jacinto! O s-i cer mtuii Vicencia s se roage
i pentru mine i pentru tine. Mtua Vicencia e cea care spune
toate rugciunile n locul meu.
n timpul sptmnilor ct am trndvit la Tormes, am asistat
cu interes i duioie la o nsemnat evoluie a relaiilor lui Jacinto
cu Natura. De la perioada contemplrii sentimentale n care
culegea teorii pe crengile oricrui cire i construia sisteme ntregi
pe spuma apelor de la moar, Prinul meu ajunsese treptat la
dorina de Aciune Visa o aciune direct i material prin care
minile sale s-i recapete funciile superioare, rscolind
pmnturile.
Dup attea comentarii, Prinul meu aspira n mod vdit la
creaie.
ntr-o dup-amiaz, la cderea serii, stteam pe marginea
eleteului din livad, n timp ce Manuel Hortelo culegea
portocale, cocoat n vrful unei scri rezemate de un portocal
nalt. Deodat; Jacinto rosti mai mult pentru sine:
E curios Nu am plantat niciodat un pom!
Pi, aceasta este una dintre cele trei fapte eseniale, fr de
care, aa cum spune nu tiu care filosof, nu poi ajunge niciodat
un om adevrat S faci un copil, s plantezi un arbore, s scrii
o carte. Trebuie s te grbeti ca s ajungi s fii om. Probabil c
nu ai fcut niciodat vreun serviciu unui copac aa cum faci
pentru un seamn de-al tu!
Ba da La Paris udam liliacul cnd eram mic. Vara, este un
serviciu folositor! Dar de semnat nu am semnat niciodat.
Cum Manuel se dduse jos de pe scar, Prinul meu care,
perfecta,
Vai, domnule Fernandes, dac se vor face toate proiectele
astea uriae, v spun eu c don Jacinto va ngropa aici zeci de
mii Zeci de mii!
Cum eu i aminteam de averea Prinului meu pe care toate
aceste lucrri att de vaste care ar fi modificat vechea nfiare a
muntelui, nu-l costau mai mult ca pe alii repararea unei terase,
bunul Silverio se lovi cu braele lungi peste pulpele groase, i mai
dezolat:
Pi tocmai de aceea, domnule Fernandes! Dac don Jacinto
n-ar fi avut atta bnet, ddea pn la urm napoi. Dar aa, hop,
nainte. S tii c eu nu i-o iau n nume de ru. S fi avut venitul
nlimii sale, m-a fi aruncat i eu la o experien dintr-astea.
Dar nu aici, domnule Fernandes, pe munii tia, ntre rpe.
Cum, cnd are proprietatea aceea att de frumoas din
Montemor, pe cmpiile de lng Mondego unde ar putea chiar s
planteze nite grdini mai ceva ca ale Palatului de Cristal din
Porto f Sau Veleira? Nu cunoatei Veleira, n apropiere de
Penafiel? Aia moie I i ce pmnt bun, fr hrtoape, i toate
ogoarele sunt adunate n jurul conacului, o cas cu turn. O
adevrat plcere, domnule Fernandes. Dar mai ales Montemor!
Acolo loc pentru puni i turme de vaci englezeti i crie i
grdin bogat, cu tot ce-i dorete inima, i treizeci de curcani n
cote
Ce vrei, Silverio? Jacinto iubete muntele. i apoi acesta e
conacul familiei, i aici a nceput neamul lui n secolul al XlVlea
Srmanul Silverio, n disperarea lui, uita de respectul cuvenit
secularei noblei a casei.
Ei na! V st ru, domnule Fernandes, s avei asemenea
idei n veacul libertii E cazul s mai vorbim acum de noblee,
cnd peste tot se poart Republica? Citii Secolul, domnule
Fernandes 1 Citii Secolul i o s vedei! i apoi tare a vrea s-l
vd pe don Jacinto la iarn, cu ceaa urcnd de pe ru dimineaa,
i frigul care i intr n oase, i viscolul care smulge stejarii din
Bine Bine
i o zbughi peste cmp, spre hambar, ca i cum ar fi fost
fugrit, n vreme ce Silverio i dezvluia desigur fetei prezena
august a nobilului stpn, fiindc am auzit-o din u,
nlndu-i glasul plin de jale:
Vai! Dumnezeu s-i aduc noroc! Dumnezeu s-l aib n
paz!
Cnd Silverio ne ajunse din urm, fcnd pai mari cu uriaele
lui cizme, Jacinto se oprise n mijlocul cmpului i m privea
torturndu-i mustaa cu degetele tremurtoare i murmurnd:
E oribil, Z6 Fernandes, e oribiL
Lng noi tun vocea sonor a lui Silverio:
Ce tot vrei, biete? Du-te la maic-ta, copile 1
Era micuul zdrenros i nfometat care se inea dup noi, cu o
uria uimire zugrvit pe chip, urmrindu-ne cu sperana
confuz c poate de la noi, ca de la nite zei ntlnii n mijlocul
drumului, i-ar putea veni vreo mn- giere sau vreun ctig. Iar
Jacinto, ctre care se ntorceau cel mai ades ochii lui triti, i pe
care mizeria i muta umilin a copilului l stinghereau i l
intimidau peste msur, nu fcea altceva dedt s zmbeagc i
s-i ngaime vagul lui Bine bine. Eu am fost cel care i-am dat
mititelului un bnu ca s-l mulumesc i s-l faps se desprind
de noi. Cum ns el, cu bnuul strns bine n pumn, ne urmrea
nc, atras parc de parfumul magnificenei noastre, Silverio fu
nevoit s-l sperie ca pe o pasre, btnd din palme i strignd:
Hai, acas! Du banii mamei Valea, valea!
i noi trebuie s mncm, am -amintit eu, uitndu-m la
ceas. Vom avea nc timp frumos astzi.
ntr-adevr, peste ru, sclipea o fie de cer albastru, splat i
sticlos, iar stratul gros de nori ncepuse s se risipeasc n
vltuci, mturat i scuturat de vnt, mpins spre un col
ndeprtat al cerului.
Am luat-o ncet spre cas, pe o crare povrnit pe care Silverio
ne-o artase i unde mai curgea nc un uvoi ngust, sltnd i
flecrind printre pietre. De pe fiecare creang pe care o atingeam
lustruite de ploaie.
tii la ce m-am gndit, Jacinto? Cu tine s-a petrecut
legenda Sfntului Ambrozie Nu, nu era Sfntul Ambrozie. M
rog, nu-mi aduc aminte, despre ce sfnt era vorba. Cred c, de
fapt, nici nu era un sfnt, ci numai un cavaler pctos care se
ndrgostise de o femeie i-i druise tot sufletul doar pentru c o
zrise pe strad, de la distan. ntr-o sear cnd o urmrea ca
vrjit, ea a intrat sub portalul unei biserici i acolo i-a ridicat
deodat vlul, i-a desfcut rochia i a artat bietului cavaler
snul mncat de o plag! La fel i tu, erai ndrgostit de munte
fr s-l cunoti, numai pentru frumuseea lui de var. Dar astzi
muntele i-a dezvluit brusc marea lui plag Poate c aa a
nceput ucenicia ta pentru a deveni Sfntul Jacinto.
El rmase pe gnduri, cu degetele vrte n buzunarele de la
vest:
E adevrat! Am vzut plaga! Ins aceasta, ludat fie Domnul,
este o plag pe care eu pot s-o vindec!
N-am vrut s-mi dezamgesc Prinul. Am urcat veseli scara
conacului.
hiar n ziua care a urmat acestor acte caritabile,
Am rs:
Fii linitit, mtu Vicencia, o s-l aduc n curnd, de ziua
mea de natere, s ia masa cu noi Dm o petrecere cu dans n
curte, vin toate doamnele din mprejurimi i poate chiar i gsim o
mireas lui Jacinto.
l invitasem deja pe Jacinto la aceast srbtoare. Era de altfel
momentul ca stpnul de la Tormes s cunoasc lumea bun de
prin partea locului i mai ales, cum i spuneam eu rznd,
trebuia s cunoasc cteva femei, cteva din acele tinere
viguroase de prin conacele muntelui pentru c la Tormes i ducea
viaa ntr-o singurtate de-a dreptul monastic, iar brbatul, lipsit
de un strop din Eternul Feminin, se nsprete cu uurin i
capt o coaj dur ca a arborilor singuratici.
Desigur, Tormesul, reconcilierea ta cu Natura i renunarea
la minciunile Civilizaiei este o poveste frumoas Dar, la naiba,
se simte aici lipsa femeilor!
El ncuviina rznd, ntins cu voluptate pe scaunul de rchit:
ntr-adevr, se simte lipsa unei femei cu / mare. Ins
doamnele de aici, din casele din mprejurimi Nu le cunosc, dar
mi nchipui c trebuie s semene cu nite legume. Sntoase,
nutritive, excelente pentru crati, dar, n sfrit, legume. Femeile
comparate de poei cu florile sunt ntotdeauna femeile de la curte,
din capitale, acolo unde, fr excepie, ncepnd cu Hesiod i
Horaiu, poeii se duc s le caute i apoi, e evident c un
morcov sau o varz nu au nici parfum, nici graie, nici elegan
sau rafinament Doamnele de la munte nu pot fi interesante!
Stai c-i spun Vecina ta cea mai apropiat, fiica lui don
Teotonio, cu tot respectul cuvenit ilustrei case Barbedo, este ntradevr un monstru! Sora lui Alber- garia, de la Quinta da Loja nu
l-ar duce n ispit nici mcar pe Sfntul Anton, n clipele lui de
disperare. Mai ales dac s-ar dezbrca, fiindc este un spanac
ngrozitor! Asta e ntr-adevr o legum i nici mcar nu e
nutritiv.
Nu! Spanacul, legum purgativ!
Apoi e dona Beatriz Veloso Asta e frumoas Dar, din
pmnt.
Dac ai fi vzut, dom Fernandes! E o fiar nrva care nu
tie s umble cum trebuie. O ia ba la stnga, ba la dreapta, cnd
his cnd cea! Ca s m zglie! Doar ca s m zglie!
Nu se mai putu abine i i repezi vrful umbrelei n greabnul
iepei, mpungnd-o rzbuntor sub samar.
n vreme ce urcam scrile comode, ajungnd pe coridorul
luminos, cu fereastra din fund ncadrat de ghirlande de
trandafiri mruni, Jacinto aduse multe laude casei noastre care i
se prea foarte odihnitoare n comparaie cu zidurile greoaie i
masivele ui feudale de la Tormes. Ajuni n odaia lui, mi
mulumi pentru grija matern a mtuii Vicencia care umpluse cu
flori cele dou glastre de porelan de pe comod i mpodobise
patul cu una din cele mai somptuoase dintre cuverturile noastre
indiene, galbene ca penele de canar, brodat cu psri mari de
aur. Eu surdeam micat. Ne-am mbriat atunci cu cldur,
amintindu-ne de semnificaia zilei pe care o srbtoream
Treizeci i opt, hm, Ze Fernandes? Treizeci i patru, lighioan!
Prinul meu i deschise ndat sobra lui valijoar de filosof i-mi
oferi darurile nobile, cele cuvenite, cum spune iretul Ulise n
Odiseea. Era un ac de cravat, un portigaret de oel mat, cu o
creang de mr nflorit, dintr-un delicat email i un cuit de
cri, cu o veche lucrtur chinezeasc. Am protestat mpotriva
unei asemenea risipe.
Sunt toate din valizele de la Paris Le-am deschis ieri seara.
Mi-am luat libertatea s aduc aceast amintire mtuii tale
Vicencia. Nu are niciun fel de valoare Doar pentru c a
aparinut prinesei de Lamballe.
Era un aghiasmatar de ap sfinit, din argint ncrustat, cu
nflorituri de un gust aproape galant.
Mtua Vicencia nu tie cine este prinesa de Lamballe, dar o
s-i fac mare plcere! Va fi o garanie fiindc ea se cam ndoiete
c tu, ca om al Parisului, din ara necredincioilor, ai avea vreo
religie Acum te speli, te perii i mergem la mas!
Mtua Vicencia pru la nceput foarte surprins, apoi
din mine i-a spus inexorabil cuvn tul, i m-am pornit s-i art
Prinului meu ferma, cu nemiloas minuiozitate, fr s-l iert de
niciun ogor, de niciun canal de irigaie, de niciun butuc de vie.
Doar cnd chipul lui a nceput s se trag i s pleasc de
saietate i cnd, buimac, nu mai reuea s biguie dect un
nedesluit foarte frumos, frumos pmnt!, am consimn it s ne
ntoarcem paii spre cas, fcnd ns nainte nc un lung ocol
ca s-i mai art teascul, un cmp de sparanghel i locul unde se
aflau odinioar ruinele unui vechi castru roman. Intrnd iar, prin
grdin, n salonul plin de rcoare, l-am mnat ca pe un viel n
biblioteca bunului meu unchi Afonso, ca s-i art comorile
noastre: o magnific cronic a lui Dom Joo I de Ferno Lopes,
prima ediie a mpratului Clarimundo, o. Henriad, cu semntura
lui Voltaire, nite hrisoave ale regelui Dom Manuel i alte
minunii. El rsufl adnc, mpturind ultimul pergament, ns
eu nu m-am lsat pguba i l-am trt n pivni s admire
faimosul poloboc care avea pe lemnul capacului complicatul
blazon al neamului Sande, ncrustat n relief. Se fcuse ora patru
i Prinul meu era livid iar ochii i ieiser din orbite. Pironindumi asupra lui ochii feroci pe care chiar eu i simeam strlucind cu
slbticie, am declarat c acum vom merge s vedem ura. Cu
mina la ale, el opti atunci umil, cu un suspin ca de copil:
Nu mi-ar strica s m aez puin.
Mi s-a fcut mil, mi-am slobozit prada din gheare i i-am dat
voie s se trie n urma mea, pn n odaia ce-i fusese destinat,
unde i scoase pe dat cizmele i se arunc pe o canapea
comod, tapiat cu marochin moale; murmurnd, foarte
deprimat:
Frumoas proprietate \
L-am lsat generos s trag un pui de somn i am cobort s
verific dac Gertrudes rnduise cum trebuie periile i prosoapele
de dantel n ncperea unde, n curnd, invitaii care vor sosi se
vor spla pe mini i i vor peria hainele de colbul de pe drum.
Tocmai atunci o ca- leac ddea ocol curii; era vechea caleac a
lui don
Mtua Vicencia arunc adunrii o privire semnificativ, mpingndu-i uor scaunul, ca pentru a ne da de tire c era
momentul s ne sculm de la mas, cnd don Teotonio,
ridcndu-se pe jumtate, cu paharul de porto ntr-o mn i cu
cealalt sprijinit de mas, l fcu atent pe Jacinto, i, cu glas
cavernos, plin de respect, spuse:
Acest toast este particular, numai ntre noi doi..: Pentru cel
absent!
Goli paharul cu religiozitate, ca i cum ar fi oficiat o slujb.
Jacinto bu i el, uluit, fr s priceap. Se auzir scaunele
scrind, i-am dat braul mtuii Vicencia.
Am neles despre ce era vorba abia n salona, cnd doctorul
Alipio, cu ceaca de cfea^ n mn i trabucul fumegnd, mi-a
zis, cu una din acele priviri irete care i aduseser porecla de
Doctorul Istee: Sper ca barem aici la Gules s nu se nale din
nou spnzurtoarea! Mi-l art cu aceeai privire ireat pe
don Teotonio care l trse pe Jacinto ntre draperiile unei ferestre,
vorbindu-i cu un aer de credin i de mister. Dumnezeul meu,
era vorba de miguelism! Bunul don Teotonio l credea pe Jacinto
un miguelist feroce prin ereditate, iar n neateptata sosire la
Tormes a Prinului meu, bnuia o misiune politic, nceputul unei
propagande energice, un prim pas n pregtirea unei Restauraii.
Am simit atunci c n rezerva acestor cavaleri n faa Prinului
meu se ascundeau suspiciuni liberale, teama de o nou influen
puternic n alegeri i iritarea incipient mpotriva ideilor vechi,
reprezentate de tnrul meu prieten, att de bogat, produs al unei
civilizaii att de alese. Eram s vrs cafeaua, nveselit i surprins
de revelaia unei asemenea nerozii. L-am reinut pe Melo Rebelo
care punea ceaca goal pe tav i i l-am artat chicotind pe
Doctorul Iste.
Care va s zic voi, prieteni, credei sincer c Jacinto a venit
la Tormes ca s militeze pentru miguelism?
Cu un aer foarte serios, Melo Rebelo i apropie mustile
stufoase de urechea mea:
Umbl chiar vorba c prinul Dom Miguel1 s-ar afla la
Tormes!
Cum eu l priveam cu ochii ieii din orbite, doctorul Alipio, cel
att de iste, se grbi i el s confirme:
Aa se spune Travestit n servitor!
J Dom Miguel de Braganga (18531921), fiul lui Dom Miguel al
II-lea.
Travestit n servitor? Oh! Sfinte Dumnezeule! Era Anatole!
Tocmai atunci, Ricardo Veloso se apropie i el ca s-i aprind
igara de la havana mea. Simpaticul Rebelo l chem ca martor.
Nu se auzise c Dom Miguel tria ascuns la Tormes?
Travestit n lacheu, confirm imediat domnul Veloso.
i aprinse igara, sufl fumul i, nlndu-i meditativ
sprncenele, adug:
Dac e adevrat, mi se pare o mare ndrzneal.. ^ Nu mi-ar
displcea s-l vd i eu. Se zice c e un flcu frumos,
prezentabil. Dar, n sfrit, unchiul meu Joo Vaz Rebelo a fost
omort cu securea n temniele din Almeida i dac rencep
toate atea, e ru, e foarte ru! Or, prietenul dumitale
Amui. Jacinto care reuise s scape de btrnul don Teotonio
i mai pstra nc pe fa o urm de zmbet, de uimire amuzat,
se ndrepta spre mine, s se descarce.
Extraordinar! Vd c aici, la munte, se mai pstreaz nc
netirbite, ideile vechi i sntoase
Melo Rebelo se bg n vorb imediat, fr s se poat abine:
Depinde ce nelege Excelena Voastr prin idei sntoase.
I-am srit imediat n ajutor, nfuriat de nscocirea absurd care
strnise atta ostilitate mpotriva bietului meu Jacinto. Stricndumi seara:
tii s joci whist, Jacinto? Nu S aranjm dou mese
Don Teotonio va dori s joace cri.
L-am tras pe Jacinto lng doamnele care se strnse- ser iar
sub aripa ocrotitoare a mtuii Vicencia, instalat la colul sofalei.
Toate amuir, fcndu-se mici la vederea Prinului meu, ca
porumbiele la apariia vulturului. L-am lsat acolo pe temutul
brbat care i spunea soiei doctorului Alipio (rtcit de stolul de
doarea-i rubicond.
*
Dimineaa, cu cerul ei limpezit de furtuna din ajun i verdele
proaspt al pmnturilor primenite de roua uoar, avea o
dulcea luminoas i delicat, n care i-era drag, cum spune
btrnul Euripide sau btrnul Sofocle, s porneti n hoinreal,
lsndu-i sufletul s leneveasc fr grij sau grab. Nu era
umbr pe drum dar razele soarelui coborau uor, atingindu-ne cu
mng- ierea lor naripat. Valea i se prea lui Jacinto (care nu
mai trecuse pe aici niciodat) o pictur a colii Franceze din
secolul al XVIII-lea. Colinele verzi se unduiau cu graie la
picioarele noastre, ruorul Serpo curgea linitit, mprtiind n
jur rcoare, iar pe verdele deschis albeau ctunele vesele,
promind parc belug i mulumire. Caii notri mergeau la pas,
gnditori, bucurndu-se i ei de pacea acestei adorabile diminei.
i nu tiu ce plante silvestre ascunse prin hiuri mprtiau o
mireasm suav pe care o simisem de attea ori* pe drumul
acesta, la nceputul toamnei.
Ce zi fermectoare! murmur Jadnto. Drumul acesta spre
Fior da Malva pare drumul care duce spre cer Oh, Ze
Fernandes, de unde vine mirosul acesta, att de dulce, attt de
plcut
Am zmoit cu un anume gnd.
Nu tiu Poate c e chiar mireasma Cerului!
Mi-am oprit calul i am artat cu biciul spre vale:
Uite, acolo unde se vd ulmii aceia i prul ncep
pmnturile unchiului Adrlo. Are o livad care d cele mai
delicioase piersici din Portugalia Trebuie s-i cer verioarei
Joaninha s-i trimit un co de piersici. Dulceaa pe care o face
din piersicile astea e ceva divin. Trebuie s-i cer s-i trimit i
nite dulcea.
El rdea:
Ar nsemna s-o exploatm prea mult pe verioara Joaninha.
n clipa aceea mi-am adus aminte (de ce oare?) de nite versuri
dintr-o balad cavalereasc, compus la Coimbra de nefericitul
dou pofte, care bntuie n Ora: s-i umpli punga, s-i saturi
carnea! i aceleai resentimente exagerate ale lui Jacinto n fa
Naturii m-au cotropit i pe mine fa de Ora. Mi se prea c
bulevardul eman o suflare otrvit, exalat de milioanele sale de
microbi. Din dosul fiecrei pori mi se prea c m pndete
cineva ca s-mi ntind o capcan i s m jefuiasc. n fiecare
chip pe care-l zream la geamul unui fiacru bnuiam un bandit
gata s se repead, toate femeile ni se preau nite morminte
vruite, avnd nuntru numai putregai. Iar formele i feele
Mulimii, graba ei ireat i zadarnic, atitudinea ei afeotat,
penele imense ale plrioarelor, expresiile false i preioase,
pompa piepturilor bombate, spinarea ncovoiat a btrnilor
uitndu-se la imaginile obscene din, vitrine, toate mi se preau
pline de o melancolie funambulesc. Ah! toate acestea erau
puerile, dar simeam o aprig nevoie de a m ntoarce pe
meleagurile mele muntoase, s m primenesc n aerul lor
nentinat i s desprind de pe minte crusta de ijiurdrie a
Oraului pentru a redeveni o fiin omeneasc, acelai Ze
Fernandes de mai nainte!
Atunci, ca s risipesc senzaia apstoare de singurtate, am
pltit cafeaua i am pornit agale spre 202. Trecnd pe lng
Madeleine, prin faa staiei de omnibuze, m-am ntrebat: Ce s-o fi
ales de Madame Colombe? i, o, mizerie! fiina mea fu strbtut
atunci de o rbufnire fierbinte de dorin brutal pentru javra
aceea murdar i jigrit! Era mocirla care m otrvise i care m
nvluia din nou cu emanaiile subtile ale veninului ei. Ieind apoi
din Piaa Concorde pe Rue Royale, m-am ciocnit nas n nas cu un
brbat robust i lat n spate, care se opri brusc, i ridic braul
poruncitor, strigndu-m cu vocea lui tuntoare:
Hei! Ze Fernandes!
Era marele duce n persoan! Mreul nostru prieten, cu un
veston alb ca neaua i o plrie tirolez de culoarea mierii! Am
strns cu gratitudine reverenioas mna principelui care
binevoise s m recunoasc.
Dar Jacinto? E la Paris?
Arunc-le!
Am azvrlit peste Un morman de gunoi, ntr-un col al curii, tot
acel putregai al uuraticei Civilizaii i am nclecat. La rscrucea
spre drumul povrnit care ducea.pe munte, m-am mai ntors o
dat ca s-mi iau rmas bun de la Pimenta de care uitasem.
Onorabilul ef de gar, aplecat peste gunoi, culegea, scutura,
aduna cu dragoste frumoasele stampe care sosiser tocmai de la
Paris, zugrvind plcerile Parisului, mprtiind prin lumea larg
seduciile Parisului.
Am nceput s urcm n ir indian. Seara de var era splendid,
plin de dulcea. O boare dulce ne druia miresmele florilor
silvestre. Crengile i micau uor, n semn de salut, frunzele de
un verde intens i strlucitor. Teate psrelele cntau spre slava
noastr, zbenguindu-se vesele. Apele curgtoare, sprinare i
limpezi, scnteiau cu o strlucire parc mai vie, alergnd spre vale
ntr-un suflet. n deprtare ferestrele drglaelor csue sclipeau,
acoperite de flcri de aur. Muntele se dezvluia cu generozitate n
faa ochilor notri, n frumuseea lui etern i adevrat. Iflaintea
noastr flutura tot timpul prin frunzi steguleul alb pe care
Jacintinho nu vroia s-l lase din mn, instalat n coul su, cu
degetele ncletate pe b. Era Ksteagul castelului, afirmase el
foarte serios. i, ntr-adevr, mi se prea c pe drumurile acestea,
n blnd Natur campestr, Prinul meu, ars de soarele i de
vntul muntelui, vara mea Joaninha, mam blnd i
surztoare, primii doi reprezentani ai binecuvintatului lor trib i
cu mine, att de departe de iluziile amare i de falsele plceri,
pind pe un pmnt etetai, de o etern soliditate, cu sufletele
mulumite, i mulumindu-l pe Dumnezeu, urcam senini i siguri
spre Castelul Noro-; cului!
Toat arta european a Iul Ea de Queiroz, o art att. De
rafinat european, nu Izbutete s-i mascheze fora iberic
*
Miguel de Uramuro
Lei 12,50