Legenda Lui Afrodițian Persul - 1942 PDF

'TAO
,s,
view,
RXNAV. I/CC/le
NY
1..4)
G;)
Co ',Mile .INGEWITA
c.1..
f--
'D`
De
MOE PI.GRRTOJ
44
cf)
MEMBREALEADEMIE1
".
1'7
1:i
DRN SIMONESCU
i
1
Ic
LV 1
AFRQD1T1P
11
4
CASA SCOALELOR
www.dacoromanica.ro
DAN SIMONESCU
LEGENDA LUI
AFRODITIAN PERSUL
BUCURESTI
CASA *COALELOR
1
www.dacoromanica.ro
PREFATA
Cercetlrile pe taramul vechii noastre culturi literare

inainteaza cu mult greutate intre altele i fiindca textele se gasesc anevoie, unele dintre ele pastrate in exemplare unice in colectia Academiei Romane.
Incercarile de reeditare a textelor vechi n'au dat pant
acum la noi roadele asteptate. Comisia istorica a Ro.
maniei si-a curmat de mult activitatea. Colectia facsimilata

inceputa, sub auspiciile Academiei Romine, de I. Bianu,
Texte de limbd din secolul XVI, a incetat cu moartea
regretatului academician. Vechea colectie de Autori romdni

vechi f i contimporani a editurii Socec, in care s'au publicat
fragmente alese din Cantemir, Coresi, Varlaam, Miron

Costin, Dosofteiu, Antim Ivireanu, Neculce, Stolnicul
Constantin Cantacuzino este de mult epuizata.
Lipsa textelor de literatura veche este simtita mai ales
in Universitatile noastre, in deosebi in Seminariile Facultatilor de Litere, Teologie i Drept
i chiar in Universitatile de peste hotare, unde, in cadrul catedrelor de
filologie romanica, incepe sa se dea un loc de mama

limbii si culturii vechi romanesti.
Colectia de fall, pe care o incepem cu ajutorul Casei
Scoalelor, Ii propune sl implineasca aceasta lacuna. Pregatita cu luare aminte, dupa toate cerintele stiintifice, ea
tinde sa fie deopotriva de utili i omului de stiinta i tanarului care se initiaza in tainele culturii noastre vechi.
Textele se publica in intregime, in transcriere latina
cu toate dificultatile pe care le ridica aceasta transpu-
www.dacoromanica.ro
PREFATA
nere i pe care le-ain aratat in introducerea pug in fruntea

Albumuluinostru de Paleografie romdneascd ( Scritrea
licd) ed. III, Bucurqti, 1940, ed. Arhivele Statului, p. 8

io. Sistemul transcrierii variaza dupa natura textului. Acolo
unde valoarea textului sta in particularitatile de limba,

vom intrebuinta transliteratia, acolo unde interesul textului este mai mult de ordin juridic, teologic, istoric
ori literar, vom intrebuinta transcrierea clasica.
In nazuinta de a inlesni exercitiile de Paleografie in
Seminarii 0 in ace1a0 timp de a da filologilor putinta
de verificare a formelor de limba, adaogam la sfarsitul
transcrierii textul facsimilat.
Pentru a inlesni studii comparative i pentru a lamuri
pe de alt parte 0 textul romanesc, vom reproduce, unde
se va simti nevoia, i originalul strain.
Un studiu introductiv va fixa -importanta textului in
cultura romaneasca veche i lcgaturile lui cu izvoarele
streine.
Un indice de cuvinte va .incheia volumul.
N.Cartojan
rt
www.dacoromanica.ro
tr
LEGENDA LUI AFRODITIAN PERSUL

Textul se pastreaza intr'un codice (nr. 34) din Biblioteca Academiei Romne, foile 63-69, copiat de Toader
Jora, la 1756. Codicele a fost descris de I. Bianu in Catalogul manuscriptelor romdnefti, tomul I, Bucuresti, 1907, p.
95-97; legenda a fost identificata i studiata de N. Cartojan in Cdrtile populare n literatura romdneascd, vol. II,
Bucuresti, 1938, p. 82-84, unde se da i bibliografia
privitoare la rasp Andirea apocrifului in Sud-Estul Europei.
Punctul de plecare pentru Povestea lui Afroditian Persul,
al carei text il punem acum pentru prima data la indemana cercetatorilor nowi, este, dupa cum se tie i din
Cdrtile populare, vol. II, p. 82, in strfinsa legatura cu
materia Protoevangheliei lui Jacob *, cunoscuta evandupa Christos.
ghelie apocrifa din sec.
III
Inteadevar, Povestea lui Afroditian Persul este un frag-
ment apocrif, in care numeroase elemente miraculoase
pagane s'au intretesut cu ceea ce se 0ia privitor la

adorarea magilor, din evanghelia lui Matei, II, 1-12.
si
Ce annul evanghelia canonia? Pentru o mai clara

intelegere a lucrurilor dam aci textul Evangheliei dupa
traducerea lui Gala Galaction
1. Iar duct s'a nascut Iisus in Betleemul Iudeii, in
zilele lui Irod imparatul, iata magii dela rasarit au venit
in Ierusalim, intreband
2. Unde este imparatul Iudeilor cel ce s'a nascut ?
Caci am vazut la rasarit steaua lui 0 am venit sa ne
inchinam lui.
www.dacoromanica.ro
DAN SIMONESCU
3. Auzind de acestea, imparatul Irod s'a turburat

tot Ierusalimul impreunA cu el.
4. i adunAnd pe top arhiereii i carturarii poporului,
cerceta dela ei: unde este s se nascA Christos ?
5. Atunci ei raspunsera: in Betleemul Iudeii, caci

asa este scris de profetul:
6. i tu, Betleeme, pamintul Iudeii, nu esti de loc
cel mai mic dintre capeteniile lui Iuda, caci din tine
va iei povatuitorul care va paste pe poporul meu Israil.
7. Atunci Irod a chemat in ascuns pe magi si a aflat
dela ei lAmurit in ce vreme s'a at-kat steaua.
8. Apoi trimitandu-i la Betleem, le-a zis: mergeti si
cercetati cu de-a-manuntul despre prunc i daca ii veti
afla, vestiti-ma i pe mine, ca sa viu i eu s ma in chin lui.
9. Iar ei, ascultAnd pe imparatul, au plecat i iata

steaua pe care o vazusera in rasarit, mergea inaintea
lor, pAna ce a venit si a stat deasupra, unde era pruncul.
io. i vzfind ei steaua s'au bucurat cu bucurie mare
foarte.
i 1.
i intrand in cask au vazut pe prunc impreuna
cu Maria muma lui, i cazAnd la pamAnt, s'au inchinat
deschizand vistieriile lor, i-au adus lui daruri:

i smirna.
12. Iar luAnd stiinta in vis sa nu se mai intoarne
la Irod, pe altA cale s'au dus in tara bor.
lui
aur, tAmAie
(Matei, II, 1-12).

La acest fond, fragmentul apocrif adaoga doul elemente noug.: unul narativ, altul dogmatic.
Elementele narative. Acestea sunt menite sa destepte
in sufletul cititorilor mai mult mister si mai mult in-
teres pentru figura MAntuitorului. Astfel: vestea nasterii
lui Christos ajunge mai intai la curtea si in capistele
imparatului Tirus. CAnd Tirus intra in templul idolilor

pentru deslegarea visurilor, preotul Propie ii intAmpina,
www.dacoromanica.ro
spunandu-i c idolii templului lui Ira (Hera, Junona) au

prins vie*" veselindu-se, pentrucA Ira a nAscut fiu, din
sarutarea ei cu tecton (= timplar < gr. TexTcov). Implratul infricopt de cele vazute, vru sa fuga, dar Propie 1-a
oprit ; acoperisul templului s'a desfacut o stea lumina fantana din templul Irei. Un glas venea dinspre stea, proslavind
fantana nascatoare de Dumnezeu. Idolii cad jos de spaima,
iar Tirus chiama pe vracii imparatiei sA explice minunea
intamplata. Ei destAinue imparatului ca sunt prevestiri

ale lui Dumnezeu pentru nwerea < cerescului luminator
din Maica maicilor din Vifleem. Imparatul, convins de

puterea dumnezeiascA, trimite magi cu daruri sa se inchine noului nascut. Ajungand ei la Ierusalim, intrebara
capeteniile Jidovilor : unde este Mesia ce s'au nascut ?
Jidovii s'au speriat la aceasta veste .si-i rugarl sA nu
rasp andeasca vestea, ca s nu sA faca razmirita intr'insii .
Magii cearta pe Jidovi de nestiinta i necredinta lor,

infrunta i piedicile lui Irod, imparatul Iudeei i ajung
la locul unde se nAscuse Iisus. Urmeaza o lunga convorbire intre magi 0 Maica lui Iisus. Iau pe Mantuitor
in brate, dandu-i aur, smirn i tamae si se intorc in Perferindu-se de Irod unde povestesc cele vazute.
sida
Elementele dogmatice. Naratiunea rezumata mai sus

este intrerupta deseori de speculatii dogmatice i simbolice, in sensul invataturii cre0ine0i. Aceste abstractiuni
de ordin teologic sunt redate in textul romanesc intr'o

forma greoaie, de neinteles uneori. Limba noastra acum
trei secole nu stapanea deplinA virtuozitate in exprimarea
ideilor dogmatice.
Tirus, imparatul, mirandu-se cum poate nate o moartA
(statuia Irei), Propie ii explica simbolic : moarta au
invis (au inviat) i nate viata , aluzie evidenta la conceptia
imaculata a Fecioarei Maria si la eternitatea Mantuitorului. Fantana templului din apocriful nostru corespunde in simbolica cre0ina i dogmatica cu fantana din
Betleem (Cartea a doua a Regilor, cap. 23, 14-17), adica
www.dacoromanica.ro
DAN SIMONESCU
Maica Domnului, iar apa ei, adica Mantuitorul, spune

textul, este cu adivarat apa vie si purure curatoare .
Doctrina conceptiei imaculate este exprimata astfel:
au ingrecat, dar nu cu mestecare de barbat ; sau: Iisus
este nascut din acelui far inceput Parinte incepatoriu
de lucruri . Interpretarea pe care o dau imparatului
pagan deslegatorii semnelor , pagani i ei, are ceva din
caracterul profetiilor Vechiului Testament, care vesteau
venirea Mantuitorului (Moise, Dent. XVIII, 15 ; Daniel,
Isaia, XI, i ; Ieremia, Iezechiel, etc.). Dojana ce face paganilor mincinosi (p. r924_3.) i Jidovilor (p. 2r1_13) este
in intregime apologia vietii noi, mantuite prin nasterea lui
Iisus. Ideia dogmatica despre Mantuitor, care intruneste
in persoana lui doua firi, una dumnezeiasca i alta omeneasca, este exprimata prin cuvintele, ca s ne plecam
cerescului imparat s'a pemintescului purtand chip . Si
mai greoaie vom gasi ideia despre consubstantialitatea
Sfintei Treimi (p.1727-182). Sfarsitul textului cuprinde
ideea umilintiicr estine in persoana Mantuitorului lumii :
au primit chip de rob acela, este fiind intr'a lui Dumnezeu chip, pentru ca sa rascumpere 'robii dela pacat .
Din suprapunerea celor dou elemente nou narativ 0 dogmatic la evanghelia lui Matei, II, 1-12,
a iesit acest fragment, cunoscut in literatura apocrifa bi-
zantina sub numele de 'EEIneync nepi. Tray iv I-repo-tat.

rcpccxebyrov (Povestirea celor intamplate in Persida).
Autorul. Invatatul bizantinolog rus A. Vassiliev

(Anecdota graeco-byzantina, Mosquae, 1893, p. XXVII
XXXII) a rezumat diferitele pareri cu privire la autor.
S'a crezut a fi, pe rand, Anastasie Sinaitul, episcopul

Theopolitanei sau al Antiohiei (+599), Philippus, synghelul lui Ioan Zlataust (+407), sau un scriitor de origina
persana, Aphroditianos, dintr'o epoca necunoscuta 1). In
Gulielmi Cave, De scriptoribus ecclesiasticis incertae aetatis, Genevae, 1699, p. 5.
www.dacoromanica.ro
.
41.
editia publicat de Abate le J. - P. Mign e, in cunoscuta lui Patrologie (vol. X, col. 97-108) opera este atribuit lui Sextus Julius Africanus, un scriitor crestin din
sec. al III-lea dupa Christos.
Insa ultimele cercetari stiintifice au ajuns la concluzia

ca scriitorul Philippus din Sida (in Pamphylia) a intercalat in a lui Xpumaxi) icrrop(cc i aceasta povestire
despre nasterea lui Christos, folosind versiunea unui filosof grec, Aphroditian. Acest Philip Sidetes a activat
in vremea imparatului Theodosie (379-395) 1).
Bardenhewer, un cunoscator profund al literaturii vechi
crestine, socoteste aceast povestire a lui Aphroditian.
Philip Sidetes, ca o prevestire de gen sibilinic a nasterii
lui Iisus in Betleem (Palestina), ajunsa papa si in cele
mai indepartate colturi ale Persiei, de unde apoi au plecat

magii, caluziti de stea.
.
.
Legatura cu Scara lui Iacob. Asemenea povestiri despre venirea Mantuitorului, unele legand Vechiul de Noul
Testament, sunt numeroase in Santa Scriptura. A. V a s -
siliev (op. cit., p. XXIXXXXII) a artat ca in Palaea interpretata (TOJIKOBag na.nea), opera apocrifa scrisa
in greceste cam prin sec. VIIIIX, se &este fragmentul

Scara lui Iacov, cu elemente care-1 deprteaz de forma
biblica (Facerea, XXVIII, II-13), dar ii apropie, in ce priveste prevestirea venirii lui Iisus, de povestea lui Aphro-
ditian (v. partile comuhe, din rezumatul lui Vassi 1 i e v, op. cit., p. XXXI).
Legatura cu Evanghelia lui Pseudo-Matei. Tema

slarfimrii idolilor din templele pagane, la aparitia lui Iisus
Christos, mai este comuna i evangheliei apocrife a lui

Pseudo-Matei, cap. XXIV: Atunci, cand vestea fu adusa
lui Afroditius, guvernatorul orasului, acesta veni la templu
1) Otto Bardenhewer, Geschichte der altkirchlichen Li-
teratur, vol. IV, Freiburg, 1924, p. 135-137.
www.dacoromanica.ro
zo
DAN SIMONESCU
cu toga armata sa. Preotii templului vazand pe Afrodi-
tius alergand cu toata armata sa, se weptau sa vada

ca se pedepsesc aceia cari provocasera caderea idolilor.
Dar, intrand in templu, din clipa in care vazu idolii

culcati la pAmant, Afroditius se apropie de Maria 0 preamari pe copilul pe care Maria il tinea la sanul ei i and
II prea-mari se indrepta catre armata lui i catre prieteni,
zicandu-le : daca acesta nu era zeul zeilor no0ri, ace0ia
n'ar fi cazut la pamant in fata lui 0 nu s'ar fi prosternat

in prezenta lui, prin aceasta marturisind in mod tainic
a le este stapan. Daca noi toti nu facem in mod inteleptesc ceea ce vedem c se intampla zeilor no0ri,
atunci noi toti curand vom atrage mania lui i vom pieri
toti, cum s'a intamplat lui Faraon, regele Egiptului, care
neweptandu-se la asemenea minuni, fu inghitit in mare,
cu toata armata sad> 1).
Atunci, prin Iisus Christos, tot poporul acelui ora

crezu in Stapanul Dumnezeu 2).
Deosebirea dintre Povestea lui Afroditian i capitolul de
mai sus al Evangheliei lui Pseudo-Matei este, ca in aceasta
din urrna, Iisus nascut intra intr'un templu pagan din

Egipt, cata vreme in apocriful ce studiem, Iisus se na0e
in Betleem i sfaramarea idolilor are loc, ca un fel de
prevestire a nwerii, departe tocmai intr'un templu pagan
din Persida. Kir imparat joaca rolul lui Afroditius. Propie
(Prupipie) din apocriful nostru joaca rolul preotilor (colectiv) din pasajul evangheliei apocrife. Tema principal,
sfaramarea idolilor, caderea lumii pagane, odata cu venirea lui Iisus, este aceeasi in ambele apocrife.
Editii greceti. In randurile consacrate mai sus autorului, am vazut ca povestirea a putut fi raspandita in litera-
tura cresting bizantina, Inca din sec. al IVV-lea. Nume1) Aluzie la intmplarea povestiti in Biblie, Iesirea, XV, 4.
2) Charles Michel, Evangiles apocryphes, I, Paris, 1924,
123-125.
www.dacoromanica.ro
ii
roase copii fAcute prin manastirile Muntelui Atos, a sem-
nalat d-1 N. Cart ojan (op. cit., p. 84), dupl catalogul lui Spyridon Lambros. In copiile ramase in partile rasaritene i ortodoxe, povestirea este atribuita lui
Aphroditian-Philip Sidetes, in timp ce copiile raspan-
dite in Occident dau ca autor pe Sextus Julius Africanus.

In biblioteca electoral (Bibliotheca electoralis) din Mnchen se gasesc doua manuscripte, altul in biblioteCa imperiala din Viena.
Un manuscript dintre cele dela Munchen a fost editat
-- dupa J. Chr. von Aretin, 1804 de J. - P. Migne
(Patrologiae cursus completus, s. graeca, t. X, 1857, col.
97-108) cu traducere in limba latina. 0 alta editie a

publicat A. Vassiliev (Anecdota graeco-byzantina,
Mosquae, 1893, p. 73-125), reproducand doua manuscripte aflatoare la Moscova, unul din sec. al XI-lea,
altul din sec. al XIV--XV-lea.
Comparand editiile Migne i Vassiliev intre ele, observam ca se suprapun in cea mai mare parte, in ce prive0e miezul textului, adica naratiunea intamplarii ca im-
paratul Tirus din pagan devine cre0in, trimitand el
insu0 pe magi sa se inchine lui Christos. Irish', in cele

2 manuscripte dela Moscova, editate de Vassiliev, naratiunea este incadratA intr'o serie de fapte straine ei,
in care se arata provenienta legendei dela Aphroditian.
Redactiile se succed, deci, numai dela cuvintele 'Ex
i pand
.
Hepai8o; kyv6a071 circ' Ccpy* 6 Xpun6c
la... ma taollev XpyrrOv mint pa -4.1.1.7r) yevOilevov (A.
Vassilie v, op. cit., p. 83-93). Chiar in cuprinsul

acestei povestiri sunt unele mici deosebiri, pe care
le-am notat mai jos, in aparatul critic al textului (prescurtari i omisiuni in ed. Migne).
Legenda in literatura romneasc. Nu cunosc deck

un manuscript cu aceasta povestire: ms. nr. 34 din Biblioteca Academiei Romane, f. 63r.-69v., pe care-I 0
publicam mai jos. Manuscriptul este datat dintre 1754
www.dacoromanica.ro
DAN SIMONESCU
12
1756
i semnat de un Toader Jora. Era Moldovean,
dupa insemnarile inchinate moastelor Sfantului Ioan cel

Nou dela Suceava 1) si dupA particularitatile de limba.
Textul este o copie dupa un izvod mai vechiu al
Arhimandritului Neculaiu , care a mai copiat in

acelasi codice povestea Suzanei, dupA o Biblie a lui
Serban Voda din tara munteneascl, and au fost in tara

lesasca 2) .
Se pare, deci, el prima traducere a textului in romaneste s'a flcut in Tara-Rornaneasca prin jumtatea a
doua a secolului al XVII-lea. Aratarea izvorului in Biblia
lui Serban, nu se potriveste pentru legenda noastra, care
am vazut c cuprinde elemente apocrife.
Puse fata in fata cele doua versiuni, cea greceasca si

cea romaneasca, observIm el textul romnesc traduce
cuvant cu cuvant pe cel grecesc, dar numai partea narativA (ed. Migne i p. 83-93 din ed. Vassiliev), omi%And acea lunga incadrare din ed. Vassiliev, p. 75-83
0 93-125.
Marl de aceasta, textul romanesc are unele adaose
fata de cel grecesc. Astfel, se arata pentru Dunmazaii

opliti de argint i aur, amanuntul c erau barbati si
femei , adica zei i zeite (p. 1617). Titlul unui capitol din
povestire: A trie aratare cu sathirile Dionis lui popa
Propie (p. 1919), 11 omite textul grecesc. IntealtA parte
(p. zo,), in textul romanesc sunt in plus vorbele: lui

Kir parti buna , voind sa arate folosul ce 1-a avnt imparatul pagan, pentruca a crezut in nasterea lui Iisus.
Redactia slav. Apocriful lui Afroditian Persul
fost tradus in limbile popoarelor slavice, pentruca exista
in literaturile kr (la Rusi, Sarbi, Ucraineni). Numeroase editii au fost publicate de savantii s1aviti, ca
1) I. Bian u, Catalogul manuscriptelor romdnesti (din Bibl. Acad.

Romne), Bucureti, 1907, p. 95-97.
2) Ibidem, p. 96--97.
www.dacoromanica.ro
Porfiriev, Franko
13
Novacovici (v. bibliografia la N.
Cartojan, op. cit., p. 83-84).
Limba i originalul din care a fost tradus. Este

interesanta prezenta mai multor cuvinte de origina slavona, de altfel intalnite si in alte texte vechi, sau chiar
la cronicari: vlahovnici de Persida (magi), 19x7 ;
imparatul pravind acole (a privi, a observa) 189 ; numai stalpul fantanii ramasa (turn, coloana) 1827 ; dupa
buecie vostra.imblati (ingamfare, mandrie) 218; rasipindu s a b ornitele vostre (biserici, temple pagane)
2I ; sa ascundem glavizn a a6asta (veste de prima insemnatate) 21,5; foarte tanjindu-mi (fiindu-mi rau)
223; cine ar napastui poslaneci ca acesti (soli) 234;
esim de acolo cu steje (cu graba) 239. Aceste slavonisme precum i altele ca : b lago c esti e, b I a-
goslovi oNce, voroava, razmerita, po-
mene, zavistie au putut intra mai adinc in limba

chiar din secolul al XVII-lea, pentru a nu le pune pe
seama vreunui original slay din care s'ar fi tradus.
In schimb, gasim o curioasa intrebuintare a cuvantului tecto n, cu sensul de dulgher, tamplar (= gr.
1.-Lvrow), ocolind pronuntarea numelui lui Iosif, logodnicul Fecioarei Maria. Intre grecismele textului mai
semnalam numele proprii : I r a (gr. < poc = Hera,
Junona) si expresia cu sathirile

To) OCUTC7) "Leg) ALOvocsog
[LET&
Texiv
i s (kcpcin iv
acco5pcov). rrezenta
acestor grecisme, pe care nu le mai intalnim si in alte

texte vechi, ma face sa socotesc textul romanesc tradus
direct din greceste.
In mice caz, trebue sa presupunem alta versiune
deck cele cunoscute pana azi, publicate de Vassiliev Si

Migne, fata de care textul rominesc are amplificari, cum
de pilda pasagiul in care stint numiti cei 3 magi, precum
si semnificatia numelor asestora (v. textul, p. 2021-26).
Forme morfologice arhaice se mentin si in acest text

din secolul al XVII-lea : eu zi s, zisa m, zise m,
www.dacoromanica.ro
14
DAN SIMONESCU
vazum, sculati de pasati, vom sa fim. Un substantiv rar este maestrii (inteleptii, vracii), derivat
dintr'un adjectiv mai vechiu i cunoscut, de origina la-
tina, maestru (ca substantiv, nu cunosc sa se fi intalnit in textele vechi).
Legenda lui Afroditian interzis in biserici. Se tie

ca biserica interzicea folosirea multor texte de care preoti
si calugari, socotite ca periculoase bunei credinte. S'au
intocmit Si indice in care erau trecute titlurile acestor
opere proscrise.
Povestea lui Afroditian, in versiunea romaneasca, are
la mijlocul ei mentiunea neateptata : pana aci-i dezlegare Manstirilor . Intrerupand brusc mersul povestirii
(v. p. 19,5), aceasta mentiune nu poate avea alta expli-
cape deck ca textul care urmeaza nu mai poate fi recomandat spre folosire in manastiri. Inteadevar, randu-
rile care urmeaza amintesc de biserica lui Deonis
(Dionis) cu sathiri , lucru care a putut fi socotit ca

periculos dreptilor credincio0. Mentiunea are insemnatatea ei atat pentru psihologia cititorilor, cat i pentru grija
indrumatorilor nostri culturali din vremurile trecute.

Ostracizarea textului este o dovada mai mult de circu-
latia lui 0 de influenta pe care o puteau exercita asemenea texte apocrife asupra masselor populare.
Editia de fart. Textul a fost greu de transcris 0 de
restabilit; nu pentruca ar fi avut o grafie indescifrabila,

ci pentruca dialogurile dese i scurte, exprimarea unor
idei abStracte de ordin dogmatic impuneau aplicarea unei
punctuatii corecte. Am observat uneori ca, de0 restabilisem punctuatia i ideile in legatura lor logica, totu0
sensul era confuz. Devine clar, numai comparandu-1
cu originalul grecesc. De aceea, am socotit necesar a
reproduce in continuare i textul grecesc din ms. Moscova,
sec. XI, editat de Vassiliev, fiind unul de care se apropie
mai mult textul romanesc. In inargine a textului roma-
www.dacoromanica.ro
is
nesc am notat corespondentele textului nostru cu editia

Vassiliev (scurtat V.) i Migne (scurtat M.). Pe marginile textului grecesc am notat corespondentele cu textul
romanesc, editia de fata (scurtat R.), cat i corespondentele cu paginile din editia Vassiliev (ocurtat V.). In
felul acesta cititorul va putea compara usor textele.
In ce privete transcrierea in litere latine a textului
cirilic, ne-am ferit a da o transcriere strict interpretativa; la dificultatile generale cunoscute in intrebuintarea
transcrierii interpretative, textul de fata creeaza alte dificulti speciale, intru cat alaturi de particularitati ale graiului
muntenesc (unde s'a facut traducerea in sec. al XVII-lea,
v. mai sus, p. i iia), se aeaza particularitati regionale
moldoveneti, ale copistului.

Pentru a fi de folos i filologilor, nu numai istoricilor
literari i teologilor nostri i pentru a inlesni exercitiile
de discifrarea scrisului chirilic in Seminariile in care se

fac asemenea exercitii, reproducem textul i in facsimile.
www.dacoromanica.ro
POVESTE LUI AFRODITIAN; PERSUL SCRISA 1) f. 63 r.

DE FILIP PRIZVITERUL-SINGHELUL 2) MARE-
LUI IOAN ZLATAUST, PENTRU NA$TIRE LUI

HRISTOS I PENTRU STEOA I PENTRU INCHINACIUNE VLAHOVNICILOR DE PERSIDA
BLAGOSLOVI O<T >CE
Vestea naterii lui Hristos, in capitele paganeti.
10
Din Persida s'au tiut intai Hristos. Cii nimica nu s'au as- v. 83.
cunsu din invataturile I legii ce-s intr'inse i din cuvintele f. 63 v..
ce s nevoesc in tote. Ca cele ce-s sapate pre scuturile M. 97.
cele de aur, carile sint in bisaricile imparateti, voi sl

povestesc, precum dintai din acele de cole sfinte vasa
15
s'acei inteinsa popesti ce slujasc, s'au auzit de numele lui

Hristos, ca bisaricile Irii care este in curtale cele 'nalte V. 84.
imparateti 6-au flcut imparatul Kir sau Tirus, care era M. 100-
in tot credinta ce buna tiutot, de au pus inteinsa
Dumnazii 6opliti de aur i de argint, barbati ci femei 3),

de i-au impodobit cu pietri scumpe i nelungind cuvintele cu podobele lor, in blagocistie 4) pagan iaste.
20
Convorbirea intre Kir imprat i Propie preotul.

Dintr'aceli zile, cum spun cartile, c'au intrat imparatul
dupa obiceiu in biserica sa-ci dezlege visurile i-i zisa popa
Propie: bucura-te, Domne imparate, cii Ira au ingrecat.

') In original scrise.
2) In original chinghelul.
3) Barbati i femei omite textul grecesc.
4) In original glagocistie.
www.dacoromanica.ro
17
Si imparatul rasa si-i zis[a]: dar moarta purces-au gre ?
Iar popa zis[A]: este el moarta 1) au invis 2) i naste viiata.

5
10
Iara imparatul feci: ce este a6asta, spune-mi, Propie ?

Popa Ii zis: cu adivarat, imparate, ai aguns astazi acele
ce sa luicriaza acii, ca toata nopte petrecura idolii, giu- f. 64 r.
cand barbatii i femeile i unii catra alaltii grae ase:
viniti s ne bucuram cu Ira. Si zisara i mila: preute
Propie, te bucura cu noi pentru Ira, c s'au sarutat. Iar
eu zis: cine sa o slrute, nefiind ia ? IarA ei im zisara: au
invis Ira si viiata naste si de <a >cmu nu s'a mai chemat V. 85.
Ira, ci Ceriascai ca marile Sore o au sarutat. Iara muerile M. 100.
catra barbati idolii grae ase, adica 3) vorova scurtand:

Fantana este de s'au sarutat, iar nu Ira; dupa tecton
s'au logodit Ira.
15
20
25
30
Fecioara Maria purcede grea. i zisera barbatii

atra femei cum ca este fantana. Drept ziset: iaca prii
mine dard, Marie, numele ei drep<t> ce el inca in pantecile ca un luciu corabie bogata poarta pre cuvantul
lui Dumnezau. Savai c fantana de noi s'au numit, FanCana este cu adivArat de apa vie, Fantana de apa purure
curatre, avand numai un peste, cu Dumnezaiasca undita undind tot lume, ca in mare petrecandu i cu trupul
ski hrnindu. Si bine that ca I dupa tecton s'au logodit f. 64 v.
Ira, dar nu cu mestecare de barbat au ingrecat pre acesta
ce-1 naste lui tecton 4), ce este Nascutul dintru 5) acelui f. 64 v.
far inceput Parinte incepatoriu de lucruri, tot denpreuna
neinceput cuvant i filu acela ce acoperemantul cel intriit incheet a ceriului, din nefiind au facut cu intalepte
mestersuguri s'acesta-i ce acestor trei ceriuri cu cuvantul
au intarit acoperemant.
1) Adicd cea fdrd ward, idnlul.
2) Au invis = a inviat, corespunde grecescului 6,4-trrev. Cf. Psaltirea Scheiand, ed. Candrea, Vol. II, P. 33620 si 35, Precum fi alte
texte din sec. XVI.
3) In original o ducA. AdicA corespunde gr. 8-psv.
4) Traduce grecescul TexT0)10 = teslar, dulgher.
5) In original dintrue.
www.dacoromanica.ro
18
DAN SIMONESCU
Idolii pagani sArbAtoresc =stereo lui Iisus. Deci

petrecura idolii toata noapte vorovind de Ira, si de fantana
5
10.
si depreuna zisera cand sa lumina de zuo: noi cu adivarat toti si de 6asta vom sti, dar acmu, puternice imparate, pan in zuo, c orcum sa va descoperi lucru, cu intriaga dezlegare, ca acest lucru ce s'au ivit, nu este far V. 86.
de facire. i petrecandu imparatul acole i pravind, idolii M. mi.
singuri de sine sa misca, iara femeile cu alaute incepura
a lauta i cantaretile a canta i catesi era dinlauntru
ii trage, cele din patru pi6oare i pasirile cele de I f. 65 r.
argint si de aur, caresi de glasul salt canta. i de gasta
merfindu-sa imparatul, cu totul sa inplu de frica, de

15
vre sa fuga, ca nu pute rabda gareava acelor ce s misca

sngure. i grai preotul Propie: astapta, imparate, c'au
sosit intregul descoperemant, care Domnul Dumna-
zeilor va arata nog 6-au iubit de-u vrut.
20
25
30
Ivirea stelei. i aceste deca sa zisarl, s'au descoperit

acoperemantul de sus si s'au pogorit mare ste i luminata de-asupra fantanii de au statut. i glas dela dansa
sa auzie ase: Stapana Fantana, marile Sore m'au trimes
sa-ti spuiu tile i sa-ti slujasc cele catra nastire neintinata,
facand catra tine, maica, ce fecesi a Trei numita Dumnazaire si sa numeste nesamanat prunc, incepatura i sfarsit;
incepatura spasanii, sfarsit pierzarii. i acesta glas deca
sa feci, toti idolii cazura gos pre fetile sale, numai stalpul V.
.. 7.
fantanii ramasa s<t>and, carile cununa imparatiasca ave M. lox.
de-asupra sa, de pietre scumpe, de athrax si de zmaragd,
ste tocmit i desupra ei sta steoa ce s'au ivit. i intr'acela
Zas invata imparatul I sa cheme pre toti mlestrii si dez- f. 65 v.
legatorii semnelor, cati era supt imparatiia lui; iara craii
neci-i paziia, cu trambete de-i chema. i vinirl toti in
beserica i, deca vazura steoa desupra fantanii stand si
cununa ce de pietri scumpe cu steoa, iara pre idoli z9JO: i cte5i... trage om. textul grecesc.
www.dacoromanica.ro
19
and la pamant, aided: Imparate, dumnazaiasca faciacina i impareatesca s'au plecat i cerescului imparat s'a
pemintescului purtand chip, deci clack' ti-i voe imparatii
tale, asculta aceste:
5
Valhovnicii talmacesc minunea nasterii lui Iisus.

Fantana acmu Marie, care Vifleemasca este flick iara cu-
nuna imparatiascl este chipul, iara steoa ceriasca este

trimitere pre pamant, minuni facandu-sa, aratand cl din
10
Iuda sa va scula imparatiia, care tote pomenele jidovesti

va pierde; iara idolii ce cazura, sfarsitul cinstii lor au sosit,
c acela ce au vinit pre parnant cu trup, Dumnazlu, ba-
trana cinste fiind, cum sa lasa inteinsa pre Dumnazlii

cei noi ? Ce acmu, imparate, trimite la Ierusalim si-i vii f. 66 r.
afla pre Fiiul tot puternec Dumnzau, purtat cu trup in V. 88.
heath de fiCoru. [Paul aci-i dezlegare Manastirilor]. i pe- M. 104.
trecu cu steoa de-asupra Fantanii stand, ce o chema CeI
15
riasca, pr and trimisara vlahovnicii dela Kir inpratul Persilor. Atunci i aceste cu dnii purCasira.
Dionis recunoaste nalucirea paganilor. A trie ardtare

20
25
30
cu sathirile Dionis lui popa Propie. i deca fu sara tarziu,

s'au aratat intr'ace biserica Deonis cu sathirii graind cul-
catilor idoli pentru Fantana, ca Fantana aaasta nu este

una de noi, ce preste noi este, pre orecare nascand om,
din Dumnazaiasca parte fiind zamislit: Popa Propipie,
<1>a ce sezi aice de faciti deserte faciri ? Cu scrisore sosit-au pre noi i vom sa fim pentru dreptul i lucrlretul
ai adivaratul obraz, ca niste mincinosi infruntati a cele
a-am nalucit i cele ce incepum, inceput-am; nu ca mai
de acmu aratare vom da; s'au luat dela noi cinste, farA
slava si fara cinste ramasam si astazi. Dumnazaul cel
preste toti s-au luatu-si a sa cinste. I Spusu-t-am, Propie, f. 66 v.
15: Nina aci-i dezlegare MSnAstirilor om. textul grecesc. 19-20:
A trie... Propie om. textul grecesc. 1931-201: Spusu-t-am... inaSla om. textul grecesc.
2*
www.dacoromanica.ro
DAN SIMONESCU
20
nu te In1a, ca de acmu Persi<i> nu vor mai strange

de pre pamant i de pre vazduh dajde, ca acela a lui
5
10
Dumnazau cuvant, ce le scosa tote din nefiind la fiinta.

Au vinit lucrareti dajdi parintelui ce 1-au trimis sl-i duel
si v[e]chiul chip *sA-1 fact nou i dupa chip sa-1 infrumusaza si necuviinta iarA la cuviinta s intorca, ceriul
pamantul sa bucur i sa lauda parnantul dobandind
ceriasca slava'. Cele ce nu s'au facut sus, os s fecira. V. 89.
Pre cela ce fericita data n'au vAzut, data patimita vazu; M. 104.
celora ma' si bun dar, iara cestora foc i grza, lui Kir
parti buna. Fantana in Vifleem naste pre izvorul de
15
.
bun dar, pre darul bunatalilor zamislind. Iudeoa inflorit-au, iara ceste sa vestezir ale nostre; limbilor spaseniia au vinit; truditilor rapaosul sa inmulteste vrednec;
femeile cu cantari Maud hoed, grAescu: cari fantanA
. de apa cerescului luminatoriu, ce te facusi, maica, si de
zaduv lume nuorez, nuorule, I pomenesti pre robii ti, f. 67 r.
o maica fard mAritus domnitre .
Magii trimi0 de Kir imprat. Iar inparatul aceste
20
vazind Si auzind, n'au mai zabovit, ce au trimes de
supt inparatie sa, vlahovnecii cu daruri: pre Elemeleh,
pre Elisur, pre Eliav. Elemeleh sa talcuesti sireneste: a lui
25
30
DumnAzau buna vrere i inparatie; acestue i-au dat

aurul. Elisur: a lui Dumnazau spasenie i lacuinta; acestue i-au dat tamae. Eliav sa talcueste: Dumnazaul mieu,
tatal mieu si unbriala; acestue i-au dat zmirna. Iar steoa
ducandu-i neratacit la Ierusalim... i, deca s intorsara
iarasi, marsara de spusara.carora era atunce, deci vazura,
carile le si scrisra pre scanduri de aur ace:
Sosind noi la Ierusalim, smnatura stelii si a nostrA
venire pe toti i-au clAtit. i gala ce-i adasta: Persii v.. 90.
mestrii cu ivitul acestii stele ce venirl i ne intreba M. 105.
t
nu vor ca mai... in original. io-11: lui Kir parti bun
om. textul grecesc. 19-20 : aceste vazind i auzind om. textul

grecesc. 21-27: pre Elemeleh... Ierusalim i om. textul grecesc.
www.dacoromanica.ro
21
cei mai apetenii I Jidovi, de aCasta, ce fu i pentru ce f. 67 v.

am vinit. $i zisAm atr dAnsii: cela ce-i zic Mesie s'au
nAscut. Iar ei deca auzirk sA splimantarl si sA ne grAiasa inpotrivA nu cutezark inse zisAr atrA noi: gu5
10
rAmu-vA cu gudetul lui Dumn[e]zAu ceriului, spuneti-ne,

ce ati vinit, intAlegeti. $i raspunsam de le zisem:
voi boliti cu necredinta i nici flirt guramAnt, nici cu

guramant nu yeti crede i dupai buecie vostrA imblati;
darA spune-vA-vom, drept acela, tot adivArul acelui de
sus cucon. I[isu]s H[risto]s s'au nAscut, rasipindu legile voastre i sAbornitile vostre. D[r]eptu aceia, de mult
15
zavistie sAgetati fiind nu cu dulce, ascultati de numele

acesta care de prip stAtu asuprA-vA.
IarA ei vorovindu-sA, ne rugarA sA ne de daruri si s
ascundem glavizna a6asta de tam lor, ca sA nu sA faa
Iar noi le rAspunsAm: noi &Muni f. 68 r.
rizmirit
in ceste am adus, pentru cele ce furl mariri, and

20
s'au nAscut sfintiia sa i voi ziceti sA luom Ix daruri Si

cele din ceriasca dumnAzAire ivite, sA ascundem! Au nu
anti ate dela Asirii ati pAtit mult ? IarA ei infrico- v.v . 91 .
sAndu-sA i mult rugandu-ne, ne lsard.
M. 105.
*i fiind imparat in Iudee Irod, au mAnat de ni-au
chemat si au vorovit orice i ne-u intrebat, de care
raspunzind, spusu-i-am, prin carile s'au mAhnit 'forte
25
Cll totul.
Fecioara Maria povestind Magilor. i ne dusAm de
acole, nebagand saint ca de un mai de gos si deca

30
sosim unde eram trimesi, vAzum pre NAsatoare i NA'scutul dintru ia, steoa arAtAnd pre dumnAzAescul cucon.
si-i zisAm ei: cum te chiamk slAvit maia ? IarA ia
atra noi zis: Maria a stApAnului. $i zisAm atr ia:

de unde esti ? $i ia zis: dintegast tall a Vifleemului.
$i-i zisAm ei: darA nu te-i mAritat cumva ? $i raspunse,
9io: dara... cucon om. textul grecesc. 22: Irod nu existd in
ed. grecegi.
www.dacoromanica.ro
22
10
15
20
DAN SIMONESCU
zise: luoatu-m-au numai logodnec, pentru chipul numai,

iarl gandul meu sa despartila i n'am vrut nici intr'un
chip spre aceia i foarte I tfinjindu-mi Sambata dimi- f. 68 v.
niata, luminand i rserind soarele, indat'im statu ingerul spuindu-mi vesti bune, nastire orecarea. i opalmantandu-ma, ziseiu: cum sa-mi fie miie una ca a'easta,
Ddmne, ca de barbat nu stiu. Si mi-au incredintat, cu

sfatul lui Dumnazau, ce nastire voi ave. Iarl noi zisem . 92.
ei: Maica maicilor, toti Dumnazaii Persilor fericira-te; M. io8.
lauda ta este mare, c'ai intrecut pre toate femeile slavite; ca o inparatiasa preste tote inparatesele te aratasi.
lark' cuconasul la pAmant sade; 'n al doile an ave,
precum spune ia, si din parte samana maica-sa, c
era si ia din parte cu nalt varsta. Trupul tinerel, avand
fetisoara alba, parul drept i frumos avand i dulce la
vlzut, cuvios. i avand cu noi mester zugrav, amanduror am scris chipul si la tara nostra am adus i s'au
pus in bseric, unde s'au facut videnii, scriind ase: in
beserica lui Diopent Dionis, Soarelui, Dumnezaului mare
imparat I<su>s cu persasca a putere te imbraca.
Magii iau in brate pe Iisus. i luand cinesi de noi

in brata pre coconul de 1-am Omit si ni-am inchinat lui,
daruirile dandu-i aurul, tamaia si zmirna, zicand: tine f. 69. r.
ale tale, adusu-t-am a cerestilor puteri, Isuse, ca nimene
25
30
altul n'ar hi indreptat cele neindreptate, de n'ai hi tu

venit; nici s'ar hi altul impreunat cele de sus cu aceste
de gos, de n'ai insuti vinit ; ca nicesi atata sa face slujba

dela sluga, cat deca vine sangur stapanul, nici inparatul
tri<mi>tand voinicii la rlzboiu, ca deaca merge sangur. v.. 93.
Cuvinitu-s'au s'ae:asta intaleptei tali maestrii pre piz- M. la.
masii tai ase biruind sl-i trantesti. _bra' cuconul rade si
guca de dragoste noastra si de cuvintele nostre sl bucura si noi inchinandu-ne Maicii si cinstindu-ne si noi
35
slavindu.o, esim si deca sosim la loc unde gazduem, deca

au insarat, a statu<t> nainte-ne oarecine, strasnec graind:
curund A.' nu patiti vro nApaste. bra noi zisem: i cine-i
www.dacoromanica.ro
23
acela ce ar napastui poslanici ca aceste, voinicule a lui

Dumnazau. Iara el zise : Irod; ce in cest e'as sculati de
pasati cu pace, mantuiti.
5
10
15
Intorsi in Persia, povestesc cele vAzute. Iara noi,

deca auzim aceste cuvinte, pazim i pre cai repezi Incalecand, e0m de acole cu steje i sosind la tam noastra,
toate spusam e'-am vazut in Ierusalim.
Iata atite de H<risto>s spusem vela, deca vazum pre
H <risto> s carilea ne fu Mantuitoriu, ca nu rabda a vide
indelung chipul nestricarii calcat in pie'oarele f pacatului.
Pentru aceia au priimit chip, de rob acela, este fiind
intr'a lui Dumnazau chip pentru ea sa riscumpere robii

de la pleat si dela moarte sa-i izblvasca 0 la intaia mosiia
sa-i sue 0 cerescului parinte sa-i foci fii, dupa chipul f. 69. v.
sau iaras sa-i inchipuiasca.
Drept a'easta in vremile da apoi au stralucit soarele
dreptatii, pentru ca cu stralucoare bunatatii sale sa

in <o> iascA toata faptura omeniasca a carue slava in veci,
amin.
9: ca nu rabc11 pdnd la sfdrsit, textul romdnesc se depdrteazd

de redactiile grecesti (mai ales de ed. Migne).
www.dacoromanica.ro
INDICE DE CUVINTE I NUME

mfiestrii,
Asiri (= Asirieni) 2120
athrax (= piatra swag*
1827
sing.
mfiestru
buecie (= trufie) 218
'Anti (= mergeti) 233
pent Dionis 2278

Elemeleh 2021, 22
poslanici (= soli) 23,
Dionis 1925, Deonis 2922, DioEliav 2022, 25

Elisur 2022, 24
glavizna (= veste
22,8
insemnatft)
Ira (= Hera) 16 14, 17 14, 28

Iudeoa 2012
invis, au invis
272, 10
Mufti (a) 288

lucraret 1920, 204
(= a
Inviat)
1825 ;
miestrie 2230
Persida 268, 8
pomenele 298
Propie 2633, 273, 1920,

Propipie 2924
sathirile 2920, sathirii 292t
Stalp (= coloan) 1825
steje (= grabA) 237
tecton (= tamplar) 1723,
211
23
vlhovnici (v1Shovnici) 268, 2917,
zon
Viflezm zon, 2132
www.dacoromanica.ro
TEXTUL GRECESC
(Dupfi ed. Vassiliev)
'Avv.PoA4) yevollivl iv Ilepoiat tivrocEU (D0Avcov

'Iovaociwv TE xat xptcrrcocv6v 7cepi XpLato5 To5
claolOcvo5 Ozo5 11116Sv.
'Ex Hepoiaoc iyvWcr07)
ece cicpg 6 XpLcrrk. o6siv R. 16.
yAp Amy (Veva
Tok
voTivTocg.
yAp iv Toc Z zpuaock flpipocptat.c xeivna
v oc6-rf) vopm.mOstc eibrocv-rag
paorco.- V. 83.
EV
Tok tepoic pt.6Atocc Ai6.) Ott. np-rov iwroci5Occ TiLv tepv

.xoucrroct. 6vop.oc Xp =65.
TO yAp i.ep6v T'ij; "Hpocc 6 ecrTtv inixemx fri5v f3occramirw V. 84.
p.adcOpcov &rep KUpoc 6 poccraek Tata.% eixre6ciocc yveyrralg
xocTeaxeoccrev xod civilly)xev iv cconl.) fasc7)v dcvapiacwrocc
xplysoiiq xat c'cpyuporic xod ix6ap.7pcv (oc6-coUg) MOot.g
noAuTaicret. xoa 'No( 1).41 Tec st% xoap.-hae6.4 Aiym aLoca6p6.).
Kan ixetvocg 'recg I]pipocc o od. yeypocp.pAvca rcTiqou.
81.8cfcaxouo-tv stasAO6wrog Tog Pao% Aicog iv
Ovapkraw
8iEocaOott.
gcpri
ocimji
Tit"?
ispii.) ?,6atv
tepek Hpourdronoc.
'OTt.
4) "Hpa iv recrrpi. gAcc6ev.
pccaasi); 67rolleLsaccrocg Aiyet. airrii) 'H O'avoi.icroc R. 17.
iv yocas-pi gzet.; 6 &i Ckpsrc gcyry Nod, h B-avoticro: c'cviv]crev
xod cv yevvErc. '0 8i Pacraek gpvTi. 'ro3'ro; acapir.a6v
p.m. '0 8i Lepsi)c anew &Wittig, 8ianonc, xcapf.6.4 gpOocaocq
Zuyxodpco aot, aio-noToc,
'0 8i
ivTana
Hama* yap Ti
vxsoc 'rain-7)v gp.ef.vocv r& dcy&A-re Ocv8pf.xec xod. Tet yuvcaxeicc Aiyov-roc
COaipta. acDre cruyxocpev Tfl "Hpo. Kai Akyouoi. p.ot.
Tcpocpirroc, &nays, ayzodpe T--6 "Hpa OTt icpa41071. 'Eya)
Tet
floc= xopeLowroc
Tet
www.dacoromanica.ro
DAN SIMONESCU
26
oi5csoc; ecynXiyoucrcv
Si thaw Tf.q elxiv cpalOilvocc d
&awe- ecvglaiv xoct. oUxiTc Agye Tocc "Hpoc, clXV 06pocvicc. V. 85.
Meyer.; yap "HAcog ipkoty rant, At Si .aaszoo. 7rpOc
1.1.31
Twig avapocg asyov 8'4E/iv TO rcpE,cypcc eineXi4ouaccc. ciy

.hv
cpcklOitacc, di)
p "Hpcc (Tex Tovcc ip.vlaTeUaccTo).
Kat. Xiyouacy o &v8pic "Orc ply .roly-;) 8mccicog simroct
doso8ex6peOcc.
Mocpi.oc
oci.)T-i)g
TOUvoi.LOC
free iv
p./Fpcf.
còg iv -troay et. pupacycovov axcicaoc (piper.. E xcd. crqyh

Diet oi.STo.) voetcrOco. rtynril yap 580CTOc xod -rnyyi) nyeUI-L=0g Ocevvcgic ivcc pAyoy 1.x.06v groom vE6 sijg aelrnroc
cicyxiaTpcp Accp.6ocy6pevov T6v TCGiVTCC X6011.0v
acac7Ccy6p.svoy xoct TT) tat coped. Tpi(pcov.
iv &algal
Kcaik ggivre
TixTovcc expo, ixitylv, oircog yckp 6 yevV6p..ev0g 'tixTCOV 6

-rob' TexToycipzou -mai% T6v Tp LfAaTCCTOV Te6V o6pocviLy Opopov
R. 18.
putci-romov
i-cexT6vIcriv rcavaexpocc Tixvcctc rv
-milts
aTey6Trync A6ycp 7r4ccg.

"Name,* oi)v eric ecy&Ap.cercc cpaoymoiirroc crept "Hpac
xod 6p.ocp6vcog anon/. MolpoupivIc -61"c ii[cipocc TO &spotXig airccarreg xoct anise. yvcoaOp.iOcc. Niv oi5Y, 367g0TOC,
nocpcfcpecvoy T6 AourcOv TT); ilvApctc. Hcimrcog yap get. TO
rcpaiypa TeAsf.ccv 849.oxrcv. TO yap C000cUckcy oUx icrn "Miro V. 86.
TuxAv.
MeivocyTog
To5
A&o
XS
XOc
.aecupoiivTo
Tee
CC irrogcmc xcvuptcycpcocc iipocvTo xpoUicv Toci.g

xr.vUpoctg xod ad [Lear= Pecv xat 13croc v gvaov TeTpdcrcoaoc
xod TCETenick dcpyupErc xat xpuaii gxcccrrov Thy 1.8iccv duceTeXec.
cpcovily. To5 se 3acsaio4 OcxoUaocv-rog xcd cpposcOcacarrog
06x
xod. 6Aou cp66ou nX1rOivToc 35p.oaev civccxcopeTN.
&peps yip To5 ocTopccnalcoii T6v Tdcpoczov. Alyec aired'
dor:CA[LOCTCE
6 tepek. dcvcictiecvoy, pocaavi. llocpar

Awing
yckp Tack( ecrcoxdc--
v ,aeOc ,aecly aocrpi.acct 4)p:iv nocpscrripocTo. To&row
se ots.mg AezOivnuy 8LYMBLTO 6 Opopoc xat xccT4iv

CcaTilp AoctrrcpOc xod icrry) ircckvo.) T?)' aTi9ow Tg Irreig
xcd. cpowi) .-hxoUa01 TotocUTry gicncocvcc Trent, 6 plyccc "HMK
clerciaTiai tee piroUcrocc sot dcp,cc Si xcd accmovtifroci. sot Tac
rcp6c T6xov ecplocwrov y&p.ov nocoUp..evoc 7p6c cre TcocT4
To5 7cpdyrou, Ircfcv-rm Tocyp.c'enoy yLvol-LEVY) V11/1.1cp1 TpcovUp.ou
www.dacoromanica.ro
27
KccAdTal Se TO arcanopov ppicpog apzil

xoct Taoc. &Neil tLev con-qpiocc, Xog durcoAer.ocg. Kat
vot.coOsaLccg ()Lace.
-ream%
.144c
cponrii
int np6aconov
8o0eicr% bcocwcoc -re( dcycfcAtictroc bream. V. 87.
'1* nyyriig iTroctLiNolg iv fj

prat. nayev 8co'ckla 13occracx6v gzov bravo ccirroii '8Z o'cvOpaxoc nal avocpcky8ou AcOoxaktyrov &nip; nspavo) 81
L6V7
ocl'ycijg '67TOCTO 6 darrhp.
Taxi) 8e npocrcarrec 6 floccraek ivezOcivca navrocg To6;

cropok. Teo'v 8e x1p6xcov 'yak crOcAncycy intcrneu86mov
Tacv-rag cruccarrec 6twOulLoc86v nccpeyevowro. '04 si tsov
-c6v Carcepa indcwo 7flnr7)4 XOC 6 8ccarilloc (rya Tei) &Espy
xoct -co-.)
Ocp TGC TE Orr:Cava-cm in' Bacpoug
thcocv R. io.
*Iva
3aaaei5, (5(4cc gyOeo6
baysiou
xoct
Pocaarxil avixut.Pev oUpocviou xat
filoaraicoc zocpccxriipoc
cpipouaoc.
'I-1
yap nlyil
Mapiac Tijc B7)0Aespi-cr.86c &my ,011ykralp. TO 8e 8cdc811..ca

f3ocaatoc6 -cnog, 6 8e darrhp oUpocvlou pocaaecog ionty
pulAcc br
c ,hparceo61)..evov. 'EE 'Io68oc &vim-7) painAsia frri.c nav-ra -cc7w 'Isl.; Sods. iEc'cpec plp.6auvcc.
TO 8i Tok ,Dzok laccycaNvocc -ciAoc T.7)c Tc1.1.7); cdfro")v

gpOocaev. '0 yap Maw npea6trcipac OcEiccg '(.4v 7c74 swig
vegovroc; &v &Toff< &dam. Nip.) oi5v, PoastAs5, rcil.4ov
etc lepoo6Aulicc, epiicrecc yap -c6v utOv -coU rcavroxpdcCC
-copo
acol ucTual; ao.I.Locrt,xcag yuvoccxsioag dcyx&Acaq pccaTot- V. 88.
t6flevov.
/maw 8e 6 dcaTilp kracyco -77K nrryiig T7); xexAt.-
[lb.% OUpccviccc bixpt4 atv kEiPtOov o p.ayot. met TONS vcr' ixef.-
vcov inope607).
'Ectnipac
81 po:Detag icpcivl iv VT) cdycip tep6;) AcOvuao;

accrUpow Aiyont Tag avo:Olglocac. 117yr9 l oUsiss
1.260 g 111.t.c7.w, &XX' &nip' ilt.cFc xplp.x.rtCec. &nip -;)1/Ecq yap
Kccc701pec yevvikroc ecvepconov Otc.cc -c6x7); si a6Llow.a.
L xccOgn ivrociiOcc npa-c-row oU8iv ;
lepei3 Hpo
AXocv
npgr.c. T14 e pOoccrev gyypoccpoc =0' 111.A.Cov xat
Ike pcpcbcrou ospoa&rcoo aiyx.caOcia. 4.)g 4ieu6etc. &
pocLcv, oUxi-cc
ipcorraaoctLey ipocwcaoccvey, &
pEocp..ev
xplap.o6c 81.86allev. iipar) acp' Ilt.tc7w 11 'Nab BoEot xat
I.LE'COC
TEA)
ayipaTtot. yey6vccilev, etc ;says; ix nearcow 'rip) Esiocv ;IvaAcc6còv -cLtrip. ox& Ilipaocc yijc nal Ccepoc cp6pouc Taoikrt.v. R. 20.
www.dacoromanica.ro
28
DAN SIMONESCU
tc
yap eviler.; min& 'raccoon, npocx.stxok TO pooc Tip 74npoaxoplono xect

eixva -et sixOvc auv-rcOsk
cliccv-rc
:ad
-r6 dcvOlbocov .gcp' 61.,..oEcp au(v)3c8oUg. 06.pccvOc auyzocipec,
41 8i yij xoculi-cocc oUpcfcvcov 8exollivr) xcd.)ni..coc. "A oi) y 6- V. 89.

yovev '6'cvo) ykyovev xcfc-ro). "Ov 4 zaocctLovikroc -ogle oUx eI8ev
8uop..eviLacc ascopet 'Exeivocg clok IpzetAec, TOUTOlc 8T
sinuxbx, 7cyv xoc-ac Tip

apOcroc nocpicrry) t xccpci
-cijg 7c-tyAc xc'cpcc oi)pccB7)0Xe0, Texeiv 7rerroblxev. Tk
von601-rov yevkaocc xcct xcicpcv xcicpc,roc au?aoc6eiv; 'Iou8ccioc

IniOrpev, ccirri.xoc liapccive-rocc. Tote Monodic xat dOaoyeviac croyrnpioc IPOE, Toic Tcacuato poiknv ecv&tFuEcc rcAsovget.. 'Mk.); Get rood.) xopeimucroct. Aeyoucycv- Kupicc
oi.,pccvEou cpc.e,a1poc yevor4Lv7)
mryii vccp..ccropOpe,
i)
koyjp,
cinO xoccso.)vog TOv x6allov 8poaf4ouaoc vecoall prtlp.6-
vo Tc7.)v alas, tx.e-am, cpikr) 8km-con/al). '0 olio pocallek
maocploc CcvoctLef.vocc, &AA& TCO:pellOU Trip* ile-rexcakacc-ro
Tok inzO Tip
Pomade(%)
on'yroi5
1.1..6.youc
sad
cicrthaTecAev
ceyroUg eL Iepocraullos i/vrec &5pow 1v Ocnocaocv CcxpE8ecocv

xoc-roctLocOdv To5 &crrgpoc carroUc 68woi.iv-coc.
8 nkcr-rpetidocv aLlyhaocvto Tole TOTE 'scan, gcnep xoct min& xpucrol:c
rce-ciaocq Ccveypdcr] ()Crewe.
(DOcfccrocv-re; yap TOc
nccpouoicf. TOirro,
Ispocrautoc TO ply cnyzi.ov 6'4ux 1 V. 90.
pv, Hepacliv cropok
coocviivocc
live&
ot 7cpi5-roc si;iv 'Iou&door -cf. th &envoy xoct 8e 8 rayed-re; Koct sinccliev

cdrrok. Ov Aiyest Mecraiccv kix0-11. O Hopu8otiv-ro xcct
&TOV
LV ()int ITOXixouv. O
nc'eXcv throcv
LLtv
eccr-cpocpccvd.o:c;
xoct ti)pd.rcouv
-hp..Fcg
rL &pone.
tZ si eincy.sv
oc6-roi,c- ducccrriccv voad-re xoct oke xo.44 8pxoy oke tieO'
Opxou ncaTeos-re, &Da rS cl6o6Acp iccuTaiv axoncli gocxo-
1v ol'ipcivcov abaiv strcocTellp.iv
AouOalt. '0 yap XpurrO4 6
roi3
lIACITOU coil% EyEN407)
auvccyorpic Kat kit
XOCTOCA6O.W '701/ vOlLov

i&v xoct Let;
TOLTO LITO 1.1.ccviocc CcpicrrIc xccroc-roWOlievoc
CcxoUs-re T
ox 1186o4
volloc 'roar() &rep i7cia-r1 ocicpviacov =0' le.q.Lek
1) Itandurile (7) care urmeazi (CO, &Vv... o5.rtag) utilise in ed.

Migne. Textul romnesc le traduce.
www.dacoromanica.ro
R.
21,
LEGENDA LUI AFRODITIAN PESSUL
20
Ot 8i xccO' iccuTok PotAsuaocv.evoc napex&XeaocY Iltacg Koc-
iliyouc s6poc atom*. TO TocoVTov Tcpayp.cc CX Tocirrr,c

.T
potq `Not p..h arcoaraata. 14 -htacc yiNarrocc. cHZc
8e e'frcoctLey- 8c-opa 4H.,teig rcpOc TtLV OCUTOU iyiyxoctlev rcpOc
v iy
TO x.npgocc cramp yiyoyev [Leycadiot iy r-rj xc4a
Tc7) yevyEisOccc ccUT6y, xod (IWO XiyeTe Acceely Tee 4.6Tepa si;Spa 'r r5 toopaytou 0-elYnroc 8ra.LoaceuOkyTa
xpUtPocc xat Toi; tatou pccaakco4 411.(.6.)v T8c IvTrIcAllocTo: xocTaAcnetv 9 .3) oUx IpOeTe Ocriv 'Aaaupicoy i8gocaOe rceZpocv; v. 91.
O 8e cpo610eyTec scat ITcfcv...no)aoc nccpaxaVeravTec lilac
naps.. Toll Se pacraelSovroc Tijg 'Iou SALK t.teTacrrec-
?a vivo') 111.,.Fcg xat AccAllaavToc tij [ITN Tcvcc or8sTe xod ircepo)X(XVIc Ccxpt6ecocy grippes/ akcI), arcep cbtoVaocc
MoAcal aog. Koct Curial-711ln) ate ce&roii 1.4 npogrx.6vTec
-chaocwrog
.6,4s et
10-2,]
iyi. eUTeXii.
"HAeociley 8e vO dore'..a-mg/ev xoct Y.N.Ley Tip yevAaocaocy

xat TOY -yevnOivTa TO5 dcaTipoc; get,xvUovTog TO 8ea-rcoTcxOy
Ppicpoc. El:nat./2y 8i ccUTrij rj p.yrrpt. Ttg xocAsi:(c) ae, rcept-
cpw.e v.iiTep; "HTK Aiyec. Mocptoc, &Andre. H60ey Optuovivr); `H 8e Xiyec- &x 'rain- tic, <mat, T.* 13-0Aeo(p.c)T6y
yApac. 06x gaxec 61v8poc; CH 8e gpl. 1 el.cv4laTeup.ca 1.).6yoy R. 22.
7cpOc yatucciov at,c6ouXoy, v.egotaAvv; 86 two TriK 8coc-
odic. OUx 116ouX6ply yap còg elg 'roar() aOei.v. Mon) 8i

6Acyo)poa7); [mu ao:66OcTou 8coccpcd(v)ovToc xat -hAtou eVOUg
ecyaTetAocvToq inkarn clot. 6tyyeAoc eVocyyeAtUtLeyg Rot.
Timm; Mick. Kat ,aopu6lOsZacc dcyixpoccc. M-q8octuIc Rot.
T05T0, xLpce, ciy8pcc yap oVx exci. xcd irctaTcoaky I.Lc Poo-
khan ,aeoti TO), TOxoy Toirrov ixecy.

`111.Lei.c 8e &SMILEY 1(61 crimp piTipow, obsccv-rec ot
Dtot Tcly HepaiLy itLax&pcmicv ae. TO xatSmicfc coy gyre. V. 92.
`Y7cep9lpocc yap mimic Tacg Mgoug yuyaixocc (rail) nccai;Sy
pccaodam pcanAmon6pot isc.cfcvrjc. TO 8i nocc8tov id T-714
yijg ixeckro 8eixrep0y eoc OtEySV CCUTI nap& ti,cxpOv gTog
otycoy Tijg TexoUalc xapaxst"pcc gzwv- 'Hy yap cciST7) taxpdv
1) Urmkoarele 7 cuvinte, ornise in ed. Migne. Textul roma..

le traduce.
www.dacoromanica.ro
LE GENDA LU1 AFRODITIAN PERSUL
30
Trp Iriptet.
vaveiJouacc,
xpc.octc Tinzeop.ct-rt. xo0atascp
8i
p.eO' iocuvlv eUcpuii

61.2.okaatv Trn xApc
csi4..cc Tpucpepdyrepov avr-
rv 8exisnlv 8east.2.6v1v. "Exov7e;
nottacc
coypoccpov 4.posipow
iv 're!)
cp
iv cp &xplp.oc-cia07) ypOccpow oi.STO4. iv -rip atone-ret
tepq.) Atipdcp ace!). 1.1,eyday (3caraeZ 'Incro5 TO IlepamOv
xpec-roc
.
duclyecyop..ev xcd. &VCT&O
OcviOlxev.
"Apomseq u
TO
noctstov xoct gxocaToc 4,116.)v ire clyxcfaoct;
pacmckaawreg Occncocady.evoE -re ceyrOv xcd Tcpogxuvhaccvreg

8e8(Lxoci.Lev octis-c.1) xpua6v xod. At6ocvov xod atipvocv ebrtivrec
airy
06x
aot TOC a& cpaoTtp.oryiv ae, oUpocvo8Ovcq..te

arc?ao.4 BLoi.xo5v-ro
TOC
e8toEx7yrcc et
kkpo4 itilayeTo Tit (Ivo) 'col% xecro.) et
'Ioi:i.
nocptc. 06x
mink xocTekg.
1.1.-s1
f.)A
01'.) Toaoi3-rov avUe-cou. 8Lootoveiv 8oi3Aov eacoarefact TI4 4.4 V. 93.

gicrov TO iourrOv rcocpocysvia0oct oae PocatAsk rceixrcow int
7c6Aellov aocTpclucccg (Lc Oaov TO iocu-rOv nocpotyevka0oct "Enpercev Toirrro
aocA OU p.e663cp TO o(STcog p.e-co8eijaou TO og
&VTOL proc4.
TO ai Tccatov iyaocae xod iaxtErr] TT, xoXocxdo,c xoct ToZ4

AOyocc -hpliv.
-cy.-haocaoc xcd
Kod auvrocUllevot I prrpt xat (dm) illi.Eic

t co'.rrip .3oEdcaccvreg 4.4 zat.ipteolL6 6 R. 23.
(I) TOrcy xoc-reX6o1.2.ev. 'Eanipm;
TevolAvIg brim 111.,..i:v
114 po6epOc otyyaoc xott ixraocystc anew

Ocere trh Tva. int6otai)v Onoast-re. `Htei.;
etrco:p.ev ocircip. xca r 6
TO
Tc'xxoc .iW.v.eTec .3ei,Mccg
ct6otAscov s-tpmodyrn npea6sic*,
aeZe arpccrilyi; '0 si thsv
'11pd.)81g, COaric 7cdcpccu-roc.

Tcope60-gre iv eipliwn 8tocao.)6llevot. CHic
Tocxovocvreg ma. -co1:6 e6Ouvoic ii:rorcotg irct6evprec iniwoctiev
cl.vocaToimreg
iv arcoun Tartan. ixelOev xod isdaescc civlyyei.Acy..ev & taoliev

iv clepouaca4.. 18o6 ol3v Tomcat% =pc. Xpta-roii aiEocilev
LZv
xat taollev Xptarbv acostpcc
iv
Utletg TotG TpOnot.; &vaO oc&r
yev61.Levov 1), Oa'

7calaccv Lipccv
-cOv
axoXv ccUToti atoc6d0aov-mg. TO rip AocAsiv etvgLoc xcd.

7cpots-retv OcvccEterrepoc picroug kattv cr/p2Zov.
1) De aici pand la sfArqit, lipseqte in ed. Migne. Editia Vassiliev

sfftrmte j ea altfel deck textul romanesc.
www.dacoromanica.ro
TABLA DE MATERII
Pag.
Prefata
Legends lui Afroditian Persul . . .

.
. .
.
. .
Poveste lui Afroditian Persul serial de Filip Prizviterul-Sin-
3
5
ghelul marelui Joan Zlataust pentru moire lui Hristos 9i

pentru stem gi pentru inch;n5ciune Vrahovnicilor de Rersida Blagoslovi O<t>ce
16
Indice de cuvinte i nume

Textul grecesc
........... .
24
25
Facsimile le pag. 63-69 v. din Codex nr. 34 al Bibliotecei Acadermiei Romfine.
.. pl. IXIV
www.dacoromanica.ro
Plana I.
63i
..
(13
1
1-44
A
, 7i i
- ,44 pc 04 1;1
'.-t.f451" li't/Ilict/
tg
Yt)
..vic &no
yiajta 61.11-1d .4-; ,?!1..171*

--,0
M;"11 1-15 1 !if
T A 11734
,S)1A.C' llir i 1/.1'4

/
</
frI 711
C3'61,1'11
(..7:1/1/
(4V54),414'
441'
(afar
71,114341 /4"
ifibtif Z.3.1 .44VAVA
.
.
.4
1
__,,e'
,,
,
)4 Al te5.417,11 cAn i
rri
g
-1
<:-/t/tri
( 3 1"/
...
mom-DB
.4<<
oa"
7,
A.
E....4
__...........x._
I,..,..r..t.
',,,,r?:,'17-g7.4'
.4.f_4(pror4oin.intif,A attegA,E4)1.
if vigi?EMTEP/1
i ,.
1414/11ijki AiliWia
I ti ,-4:, ,..,
me-3113-1a maw ;is fd ALVA At / .4:
,...., ,
.
,y
(1a-1, re_ )At /2) i 7
L,
3/ 4 14., /NI -I Po a
)"
llamas?
ER
1 ili elf iiid AtilV4- crmaro i A ,la it eL.Jì,i1

,y
4._
-- -4. .-,..ini-,4110 ( a
4?ad r 14- j
1i
1lN
'7
5
"iii a ./, IA a e4(;.i,4lze./ ,-11s4
413.44,
.41/1:A/
...t., . j
1',4J.
..0...11e,..7.42;..,i;
1.
4,
.,`
,/
-. ifiPs' ie
-.".(,,):;0
Codex nr.
34
Cii7
5,
L.,
Legenda lui Afrodifian Persul

din Biblioteca Academiei Romne, f. 63 r.
www.dacoromanica.ro
.1
.4
Plana II.
a
........
1.
,,
,. .., ,
,..
. t4
.0 'TS 7r,f zap i Ideh,4,/,..01Ar Yilitiba0C ti".27"1'
/1 '..--.f." " s
f ,711041/,--rzytillf
Alvi:f4c (I a it( i
At
/4211
' '
4.
.7)".t.ii AA / 1-, cl
tais'eg 1 ziAS -},:aig4;ntaJA-
X:
,i
'-
4.
..;,.:te;tk,-ro41:1.17r*
" atad
;42714 AtiLsAf 41A0AS C

/34 ,JJ (11
4
ialtp1 ,....4i
211tirti + IS zufzuIPA -11.11/
VIC
..-...c,
.--P
,-.,
AV: c:
sr
01
le 115di771IIP7
)1 114
&Pi 41111
40711&tt li. A)
-urfrat.
0;
,,
ay.*.
A.,
-111kr A s'.f
,
A
t 71m4.7-iiv hi
,
- i
ta5*Iii.iyiefpi ),0A4771fIlta ilill fii'it'ifefilill i

Al ed./ v ir VA tl,
C
(-1
.7.04....."
_Le vlocap ,..Aa i' e 7%, (11
-, OA ti AT
_.
1.,
1 .....,1"
rye z 3 ,..4,?-44,
"Xi # A44'7'.4 61151 .112i ..4:i -44 i :..4V,Ifil .5,7- le WobtS AV

At
.
ni e fv, (..A....,,,c ,13 "4,A, '4
. n v ;in 0 aii
.4 jl. 7,4707.4:Znejr III ra Acarfc_,,a 14 AnA s'24 IT, 't /0 le .11C-71 VI'
nr-c
Vi 4
n J 'MIMI AVIIJC.Wil vi Al
Ple!,44 f r741 1
407f (4,fia IA) 't d
,..--4,
V,cii:-loriAiAV5
ii CA "e M i
,4tAt S
s
7:retoria Inv
1-44
'
Ad 714
__All..411713flAfiTi
-/ ,-.)-) A
A A47,04453 1.14' 4 2^,i if,2.7-,.; /.7.1,.7 4, c )1, ..,_,,,j
'Lk
-.1 741.- cc c a -r,ac

/
114)
4
:') lill J.1, -11'
...,
,..e..
A40.4;
A.4 C
Ataal7t
k 4I-4i
.
4.
4 ift(- t-i,'
c ,.:"Is
AA WI dr;41 5 i 3,1./2.3t puilot,Thr
it yr
r
14l''Z4
'
ir A.IiIttli,:,...vipd
. ( :natty
C
:et A
: CI /-4?''AtC2.,,,,e,,,i1,4,,, 3
'.:1 -C71 71-ti...4.,
.0.7 a -1 i , :- I.; )4)1 .(.<1,.1,vc a
V
c.
(...,1
<,
14114 -3
S' d
Legenda lui Afroditian Persul

Codex nr. 34 din Biblioteca Academiei Bornane, f. 63 V.
www.dacoromanica.ro
Plana III.
7
.....
4.? 1 :lc.'
if-1N i; j;.
-3.,
' 41;A
.
:11.i.7( ..)..,0
- %.4.1.1
....
4 -4/
ietCv;74.
..t
Attr
/VS
,.-*_41(,,i;Cr
,...
,
,,
...1
iL
't cAttt ic..A (
Ci 45A
ct.6 fit *IA .15css
A;
.
v
..#12,1.e.it.,14v As/444 5-4'
, J. ,44,,,i..te C.,p4-
Ji.laik
(-1...0 An
leo. If -vokillr
cia yr,
,-.0
k1,2..: A(r VP"

0 A Pi ?plot.
C
03,0
-'41-is
VA7
szzivad44 C De eit e?fivz-zzaSS y-Ap hat/ 14 pa
Ai au,
4 (Y
4
<7 Ca4
1)`"
".,--10
z I A ert(
a -"wreak;
-;
-All
e rt a* i-/ ia -- A 11 5,49, at 5y.
14
c 14t
4'
A)Ceig074,2 A g ,..-.1pNyttC9 ;0414j
'i.
, 4.1.
1,--4,4 AAt;t4...-14:11,3 ',lore d,,,,,4,(Ac 64'
_.:Ifltif
_ 11
,-/c/,
/Af,
Ai
(..;
if,
di. 7/. 6/At / All A024' ./.+ftli Ili f no az4 trocins*.

--,-.
-tiac+6.S e/t4 i'-f.d. Pits AL AGA.
' p k.a/2,1-1a
v ,.-.0.
seas/
'V
_Actio 4. ARV ive..c 43 iir..,

_.
a4
,
S..
-7'4' ..1.1k ieNe< 4t. i et 4,41,1*q.';',11)
.40k
.4
.
1.1( 1,
I, i A ten il V 2
tip 4 421.32 JI Cy i ,
(.1
Apc i 0 -rya
prrfefti4irl4/ar-.)
1.5,i'-r.'
Ova- pi4:1 CA. (ly- oi.7
1311
.,,i, ,...........
.-1 .3 s ."'t iV(AV...
I A '41 a ,. t Ja
,_
CLIA/ 4
v/4g
4 et
a b licit(
(.7- ,
...
6
ti
f .-,'
cy;tac4
Aat sii 2 --4cazio ei 44 .7 ii
,--,,,,
ci
,AV ay Val/
1.7.4,}erin
7
wr
.,,v...44J1-4
A41 AA 9C- CI -ficp ,ifirl
I'
ast a
414
410
id
:3::;\
`1*
if
Jf.,
01;i,
5 l'ik
,
41,1/ 44
SRSS,S,t:
';.!
'

Codex nr. 34 din Biblioteca Academiei Romfine, f. 64 r.
www.dacoromanica.ro
Planqa IV.
ezrtt
If at Ai"
' # 4 /.
1. 4,
I (..c4 TT'S atc
az qatr--Attefl.lend.
....-.
iNte i
(I , A '
i
al cat 0 1* e oar tiA,4v
11.2.2.1L ../41 'V 7
V
71 A
e t .41.0
lf
!.
ri
Al,,
.
1
631
.7t1/1". It, N.
a "IA ii
08
,,,
-,
A41
,k
3' 14
me
' 'z.p0
aS
, Al
..1.1.i 1 Arl
L. %N /
.,
_...4,70.. it< 3, -. -It v 4_,./1./2 ac If-s R.

/5.., d.,.(4
i ot A
, 'carte, -ayt .4.42/11.1./ "tic", C,i-I- .e. f C jr7 t
1
4:
.4.-=
a k0 Al
I
/ e2,4,441LtZ64, i'itiLkIlb ki,1( ii iitiAeat
---4, ,..
c..-^
j A C,
0
ffei-tsb mit j:f yo
2r2,..--,...5
; 77,11(4 44tsfat.A44 , :--e--rt-qii,
.L.leya60.11% :pp t2c
o43.4va Ty
c _ay rv
Aikiti ,
1q1
A1
vid.vo Ain./
ypd /1,DAm
v s U
.....3Ct4ailb...tA
It2.,ii
_Argil Ile:4VA ikaVz-1,:r

(1.11
,.44.0.1.it < vv. illopkV64
g.. . 14i ,
l' C-0,
Au v. 4 . aig.A. ..../Ick Ai Avio
vic
7,1.4*A,
;r
7,5( 1/2., leiTisiat

I',
el
...4.
y 'ci,
.14 ADAJA. ( ;41 ' v
sa
,1 y
ca.vjacs.
ia
i t LA: at C 1,1443 t
'1,
a A .i,,' s ./1;;;,...-.-2:1 fist
ei. , .1,,icifn
4t.
d4.
. 4 `1,01(
.--1-
-1 f ,!,&-4 ,1 4.-$1. f .- 17 1 %VI up '3 4f113V.131,

i ,f
;'...af
Istj :211L
srtzd. 144314 liv tint tis,
4-,$ it. p_
i../
furc
.....
afk
-./)
-1 ac,
z-ar ,.2..3 ,4c
SPY
eZAAy ,311(ZACH;:tt 4..le
CiOlpN
.045 je 1,,,.-,
,ir j
-;
i At<
- .24tVitertr.
.1
.214. -71,74 (Mr). AA
jAnjak., 4
ti Atli,
...LiztvQ)

Codex nr. 34 din Biblioteca Academia,. Romne, f. 64 V.
www.dacoromanica.ro
.,
Plan a V.
65
WI
oE
.
AN4
im,
ovei,
4,4y
S
44,yri.
,,v
el/ f, '..4.4"a
A 1
A
irti,
7 e 1,.,:.
Al
i...
L., (..5
-2-1
2Ntlit 4f .141'.
,4
rt,a
,-.%
..34,6,ficae,o'v i,
.1)
j .:II
2 i 4:14)43
:6
ratI
,,1141./ fl..Y.,7t( r O.
.1.0C ..4k1 f el
(./
ti A
1,..A444/54
.4,i,,,,,, 750Cc..),-rtv sled fa( A tt sly 4al
( it Cif
,(C/ , C/A
c, 4...,A_,.......fAi.,
01441.,
2A
-...afet 1.4.4;
ju.ri, ,Ati(a..c.f.,rotrs,
,....,a-f
A,
-V
L va zn, kit
'-taoorrs.V
6
,
cl \-1 V ;
(./1 al
-r.op a
..ai? 't. ..Si

--,..;ac f. irt C
_,6 If
IV 2,,)
c:/..41.1).:
2j" ( A. l' no
di( GI
e.,,',..al
A.
142:7.413it.,itta 4./010.57(
41.4p yvte
.i:.71/// I A4f
(I ti
A (, CI ,
7 (A7; rtafit(tp
..A.i.pels
,,/ `1.
-11,pie Jii4iori ,.-a ye,

k (8
4 41144
.,,
,.... .;
':4-a-Thice:%'/_if
n 47.11/, i Jts,i k
Otc.,,,.'
',if .
A-
c-/
C elvan 4 Ai 4 4_ )),-,..,_, 2
.,
.214,1AVet.t.i:14 a era.
i....,
''''Y.
A A 6 40 4..07. I la 4;1
"
,--44
464.20tC0( ,t4.va.v,...e.k(c v
C 4,410 7ty 2 A.
If
,v v
0 v1 ii4P.rit's,.<
ilelret
A-ZS
C3 ens/1.0
4%
ALIA
aTac
"tcfr:vc
:,
111./A4.:.21
t 1Lf
14 t e4A4AtliC 21/ ti4-11:
Ca
41:
sr-cc/taint! LlS (lACK
i,
,.
V
C - -4,
iltn./. p4
zlitXtt
) .5 'raw v.' ...2c* ott.zi 0.0 Ana"(
krtii..) !V f if/t(i,ItC ',Li v.,-' etn;m:` 1,47144
v 4 ithaaap.l.A8 46i
p AAA AO '14
( aii r 4414 tidy Avila
,
:.-30
'-'
44 a q
, 44 1
.,e,lo r, a c'yaetc.a. .41C zt.1 '(4. *tic --It catcall -all
_41,4 r Kat t duo ,
44-.4( CFra '-:1 all
:Pit
., 1
(ea(c...),4, nc cal.:4-6;Y iti4 t WI ts,*) 44tto
to<y0
(../ .4j
ft
1-
,,
::
4-
-,., 1."1-f.'n-".-;:.
...1,.
4
(",',,s;ZSP(S, A
\ ,1? ... ... , Is
'.?,'
---
Cip24.444,
.
.
.
.
.
..

Codex nr. 34 din Biblioteca Acaderniei Romfine, f. 6 5 r.
www.dacoromanica.ro
Planp VI.
C 3/Ltit-44,
rip
44
,-,77
a...,-,
,...p
A94. Cv 5 ../., 7/34.iiikitA.v
iklac 7.14 Mc is ..AtA.
Itly At At -2* ialora 4(4140
./t4.1.c. s A
/A a
if
aji`41%
)-Iiii zym kt( .--1:04
Jig ai's -V A inPA
J'
eh <,
t )'1'''_-,..,i
Xs'LlvJa.. 6a rim* 6rtce...m. ,...ai.eijAl A 4. ),rVL

41
'1
/ Cil. Jiri'
sysival' a. , 7tiel$ (47X t:frely ?Et i:i.z/ (' atte)A
V.,72.
kirl e ,,kig
) vb2 a II * *viAitly,i
i,1 ,...0
S
---"
L/
"i....4,(si
sife,:i3 2. ilifla.,ta-C
Aiiitit.M4:01.(61.4. CA'-'xct
4
tarp' 5,4i A
aidertg___-1c-i.AA;h14:4,24(
ti 0.N. t
-t(ch
SI
okira-s. AI l
,,e.Q e A i.c
(NE
4)3piti Act. A AAA/ A Ailtt 6aAi LA4*
.
---,"
<.I
It
6) a .41/14.0y 0, III 1 At /in(
,IJALLPl. J.
4 % . 4,
7.
*ItAb
AMVS A/Pot 1.144. 4AV AS 4: el /J03

Y ('' e '
t! A l'i ",
41/4,1,,t,...44,' (` aa..ttc ,w( .11,s A., 4c. ins" 112(111A
_.,4,sP443,AV
'
r C 'V
It
A v ttiP V
1:'''iiik4:2 Z.: 4fli 4: A

ou 4444.1-4'zz-4.t
:or -0
f --/cuo: AAA/ jcpt.at ay i
icyic 6,..;.4,ift4
..
---e,
4_1./14414,
-,,,,
evit
iii44,7
/ ,,.iel it A ,
41, 514.10:44t '1(416,/V
4,1 l
Ls
1
0' (
1
e ,i,,
<004 Asa-tc.. "tall.o. ti el Pt /4/.1(:1 kA4.4
1112 40 /rti) AAA t. A.2,1a4 litiki41,4,4:4.41s04,a3
z/
C A4 al,t.CA:ht.0 7tv.
i_A.A
atikAii4,111.4,a11(471
ci...0. ,
14,4(3. S
io
a At ,-,1 t A
.I
HA.
..dAs; zAt A A i/GAAS-
4 `4
AA.
etAl z i).C.t
'%1
-.,
cru; 'Ay

Codex nr. 34 din Biblioteca Academiei Romne, f. 65 v.
www.dacoromanica.ro
Planp VII.
/I.
.)
eira
,-.4
/1"11a5.144.1
APS ":', Cr
ahrikt I CAA rt, t
.......LctIN-Yo t 4 vis.14..i
Ill 't..ti:',
rtv aut.
4.42,4
66
(7.-3, ?,.'n s'.-ti<I',
o.
...
it
: LA -tic G.& kiv &awl& ...-44, el Cvpri.4,.
7VAI
I
rote
PZ
pi ANd.,
l(e24,244 Pt
6211
v
a
yc,kc.a. ly2,4,x,1 nap A J ..-rspr-aill
culla -,4A-tA.
`-' , A Cie ` 1,... 2 5 ,, ,
sq'n'sr .2e itaik f 11L.i.i.71azav at OtA6Thstfitv,q
A
tI
.gle, otscc nTIL
7/ v ictri. 41<r1,4_,
l.4
ff-roPf
cl
hill? a .11.14,4
Ay Lai)tylVAI ,Irtc-iitikkes,f;,a 14;
ALI d
VPAit : 111-spoileu
f,ila eneirt'il alto Jes4S. -/ /,' '

....:'
7c. en4 (y1/ to 4i 4).44,Ayc agn,ax -r, et i ".0,6
e_<,
it
..I
4
ty ,,
"4
,141.
i-eli .0 'IAA A
..4.1, 0 4.4. si
;le
i
$424,4
2, ;,./jit 4, Aiao A A.
. .I
cv SAit
r
4.) rilvApr. 14.* aaraur
j 7 ..,
rtdisrq 2-4.4;( 4 4 ( Ot.541 .ct.,;t

.
,;(.
4 sial
--e trvic--.4 0 ic.14. 7y1 c ezifytaT et IA,

"-1
.A .s..,.it71,0 em_
4e.,..6
,S
it cr.cots4",....tpc' ii:. ,2114:414410.4iti WEI./

Av( ?(50.
4
.1
,
A
xi
....aili elm 1 :4tAV Opdp..% 4,v
.2f1;4: .441'6):14,eav
c114
c,
i
."
AI
,O
vkit,A;k211%, -MI' 't1vii,
1 , 1,1 ,., 44.147( 4 C szt-ct it lAv
.
..:
--,
....1"..,,.,,,.,
tranuka t 0
pyl a CS <g)
t,t
"d
4,
rly4
'4
\iat4L-t.Git Ìtiortn.v
.6
ci.:4"
4-44.
(
44...,
,r ,
a".
..--.4
41.44.";4,14 0*/..A4 .A..s.a..
(..
AI A 1411 '4 711.4

A
`lc
,.....
>
$
Av 4eJS
Ha__," .7"Coric
.44--,
1.1
Z.V,
4:
4-,
ecyl14.t4: -lilt.C-1
A v a aut. ae a -ri'Sez.zt-
(n92,1

Codex nr. 34 din Biblioteca Academiei Romane, f. 66 r.
www.dacoromanica.ro
Plana VIII.
Ic
et V eV4,411,p.071.0
.,11 WTI r
6- ...14
C
At e oi. itverop :
.441,11 u,. 2AiAi

ie.,
77re'
..-y1 el vt.a..
,ttilt
-UV Ay A. a tif..1 AAU ''

t
,
41
r-
'J../
64%
/-4
pyi _OSA; :7111HatAQ ;.1.1C4rnpiAq A
,,4
de CisA4 +LT :Mr rsitat e a -4,:fr,v.,14 NLIII, a
is)f0
n 4 ,,,...
tikvonuipi
slioA;11..0
G14,
A7:
(1 4 il f
C . C,.7.tfUt
/;4, i_moil;
'
.&..,
4.
6initt:fr atqea A:7111y 4. ?1 3At..)SZS t
It MA aCini./
-itjanko (A 416i
NI " y
,ivi
4..
,../ vA
(..,
,I
71A t 1C/ill 4 ,eil 42 ,.; v.6 c :;

.
ti f;(3p-i
leyyk 'TAM,
i filia
loot .,..4.1311"*"1:
leit
14
Ve4 ' pp j abcv yeAPAO,
atV
,..1 A
-mays Acty 'mac
,1
ligilf $
,--1
(1.' <-1 divict:
IS
vcrilopa.
4..ce UV Z ja Or
,.,
a.,..1:itu.
.114.1.Z14.511-
../- -
il
4.ti
4ogc,..A, 4.41/46vuf
C A,
(01$01A,eno9c,'1;44 149til N
, ,okr. : 14 1.' ".---0 ,
C,
,i
Ainot*A Aka,- 02.
. c In t il.qt
A. I 1 A dtv 143
AatrzLet
4 , .
if oki If .....2.1.eittsI pi. li, 1
V
i4
%le
t4
AD
bYrir e-hi.
fi;.4.i.
(Apt.
A A.p / AUWIZaliy,i'Ar
14
Vil "tt
I S.trivire
,g4 41
s . i a le
vA
I:
7,1
_le Is
cr
A
e.
;.,, 'idiot eAdfittcpyi. 4 At Alf

Lz ?lief Ai t A
4,
ti.orizte,..pcv4- it...4.4ti gram

7 1!-,...
A(l4.4
`,...
_zit .4 n a
.
),
Lel ,V.t
1
avac: Il'4
,
.-4( r\fl
.Q.,11,41
1.11.441
fai. eve iliAfi:

(../
4N(.tApi,;44(' 12il,
V /8
tkap 4.A,-(4/Aitn,
: 1 tp al Ctr%)
2,. ci
(//iAt
.;, ,!Nr,vo 4,4;01 i 1 ii

7cinAJA...1
IDIt '4')1 ii;e1,. t.; A vp,...tr Asicipc
'.
Id
T, . r tt
tV
11Vc.,j)pvAt
...)
.
AO.l4fill
v./

Codex nr. 34 din Biblioteca Academiei Romfine, f. 66 v.
www.dacoromanica.ro
Plana IX.
'7
50/41411.1
. ,--P ,..-.0
etpf p otri%; 4a.4
' lavol -6,.... uviA p
4,-, )
-a --k-, . e",./ V
J
t4A -A& /el Crl 0 6;i1
f
,
,
, aftb2c 64. 6A 11
.
34. v
;Iff:: E A.0 AkvIF:50,F-:,
j a ,-
.9...
c.)/t4:ak '),taz AN014
n A ,sertWA
el
Ae
!..
..e. pf- -
LIV ela:
et%tcrrtc alajJ4
,,,,
"
L74/0 Z AAA ,61
j1P-
C. 4.
(
tap/
vALI; nsit A, 4.0,E
,44
CAOI
( ir ll Cr( a Av 4%/A:sr) a i/j4 j

illItlitli if.,74 4 1/6...:(1( 'Cot 0/ 1 (..- -V A,
A?(C).-n1/c2.4q..
,.-
CS
te, f tr./
a ,f448.5 1 e 77 A eup .iii'd*xsp. 4.7C

azue fajcl,4,A.A/Air : Ai'A L 1
tire
,_ (A hCV
A
'
. Av
41
4.4.
zzi4,441
.1
IAA'S
4./
..eal
141
irytetA' A
zialvi
C..
de6ire
At $4. tt4v:
-;-0
JC 4/
i)y2vaA *7.-34f eg
A crt
-44+P442.14"cdp *'tt/ti` Aclailk.11;,T
TcPk
fy,
Al .).
tic....AL!
ail;
,
s,
ciadY 41.4tYzi'
6NiVA t-/
gr./Km
.,4
A4*. :
(3C14.3..Ctrie)1
tic
4 ztf
'UOti4S
2'
24 AA 2C Cr
A,
14
4.1, 14attortt
.i:.ertp col
lei
(I
.1/,:{/ .03.0
Aviie
lett
.41
Cala
e-1-7
?ACM 1.4 s.
'' g '.
Legerda lui Afrodifian Persul

www.dacoromanica.ro
Plana X.
n (3
_
4 2.s.,t,
"1,v*,
, sic algtfq ..215 .
4467e-1
144
.,
me A
--- 4.,141,
jey At2,Z
,..., ,/
44
e:
.,
vkajAy
ce
1 44
c. 71 VA c a.tsigo
Vita
es
AAIr
,. A
ells 4 v A 4,11.
.A.Cf vi.:,: ;4 f p:',1 t 'Ittfl eim.r.i..

`11
4,5
mes do oloApt
It ut e J
7 ea
L
(-53
.,
A". i 'tV(.1 L A44 etrti,1
2,1p(Ac
104 L , AM'
;ii./ ;1,,, z ws ea
a
2 ,Ava, 3
/-14
4,0
733/ttf.4.4.t/C.;,C eet.":'24
"
a 4..s-(1 f,a; (sera:AA/J/2,59
Cron
//mit -tyw
4,,ar Ake Ai' 1;

t
vary
4,03,......" 4,..,40:1
k
outs, ...,4410#
IfY.-;011/
,,i-744 ert0,446,:g
.crivt v..if d
4pfr7
1,9A
A SI .f
(ev Va4-' : Ze LT"..

e -.. eZ/441,s4 kir'
s,/ !,
ik
44 t
.1
AC/4
A?fe: ar"
i
- - .-
'
.1
4/
At 71/16 tiA 41V422111X1-440,36)
'.
I-
.,
'LS
.6,4 -t,1
--eCI
,A,-..t1v2124:44tmAlfp
'
1.iti.fii:" 14.
gal Si t
si f 17
4.41. Mut 24)44i3(.11,.1 _2,11-41A
- ,, 1
t4`11,r 1%1144
k4
..,.
;Ali ig 0, tack:
7 a t 124
,...,
n FA,
.
.
iagiaat,,
( 4 2,-yA. 7.ept
4.,(4 ..,....diA,Li.
: 1.4 0
4 A A A ') a
, AC
r
I'
IA
Act
,./ -1% t ,1 '7-0/ oy,41( a v A43, 4.012'14
i
--
....aotri-ir/rvorstA05,1Apv
t
nitOgi
?
71,13H2-)>SA-- Af12.:04, (2
l'icill
.
.
1.
-...,
fi V4:14
ANAN
M.

Codex nr. 34 din Biblioteca Academiei Romfine, f. 67 V.
www.dacoromanica.ro
a-
flaw XI.
.:,,u.si...i-,.
:.../"
.7 OA.
,...
I Pr
-k.Afril
-7'La
Lf
.-Ct"'e
6 4 Kik. y
.-',..
..'e
a?
t PSACTL2AVA
11
l'`. t
'e
/48
4.4vi.3 v z a yili
_2(i !I;-1
1i
c
1v4
,
.1
ia (v 41 ,-1,1
1't.s.s..
,z
4....,
14;s17t
1:44.441,10:ii':-.,P11.11.5P
..
--
.-:
avtiftsilli.:(
.!
5V.:.---..r.
kuti43,y
0,1
,Ni ,ati I
s'
t tvA)146.4114C cififileilivillir 4111.4*:16::"
ii.,.._2( Rul. !It Alp

3
Az:
,,, ,
ci,
cf13
71( VI si c tf i zu, tv,i- 21,
Issi.441,1410(ao.c.itiF
,
oei .:
r ..,.,
,-%
1 it u 04 i Tiv40141
/ tARAC L A t, t t. i il t 1 t 1.0:11( 4.410,
II t ill I
1 6 8c..
., trei4.2A
'. ,:,0
141 .6 20-tt7c. 3 At, ::)`, A.11,111":1 lu.;.' 4lAn'Ac
,,,fi, 4
..
...\
-:
.s ,-.
-11. zlit.7 4-1,
414a1f447,(41.1
t
2l.1.41VAL4.4.zyg4--/qtiah:;4
h
'it'
5,
evto
. c It4.
y
% 1
a zerff.tit0 hA .7 ....- ..,,,,
/
4
q1
,
d.tcleAtaJ410( Lgi A 4 ,--,' v -14N, . /V,
it ' 4
.4 L A
2'4' 'AR 1,,,i,-).1 .AV tail 7,1,0( Ay ,i,tpri,t/ Ay te 444
4,-.4/1 4 ti
.., v,, 1
c.
5 14'0 f el al rrif 4,14.4i
Q.A.agmals ...44,4-v 230.1A ,
h.. e--.7
IL
.
14$ # f tics Aliffekl AM
Arr.),7TJA.-ib
; f A, _Atveft .b._/,1
.
..1)
--4)
C L4.46/4/
A
lo
,/,' I:
,&
K4 :-
,if ti )1 4. =
., .
-'1491:itb-.
.11 .0,-00
Ot %-.414 ,A 74 44
,*
4.14
..1.014.44
4-
6. A
i Atli?, :Weir-4y ratill,'
ii, t,
40,1A t;
i cr
.5J4(i . ic,.-1.. ,1%."..t 6 Ifi
d
, .1
ArriAti'At..) i
4
iv! i I ti.., Oxit rtv It otr---x,
,,,,'i 1 4 Co' e
e...44
PAIlt
.. ,
5 mit
.. 'c...;. .../1
4
426,
t% sp, ,Ilal
W., ,,
i
AlAt le.17
(I
ma.,.4.1.........
i i 1 It
;Ey .,,eir, ds
':/ A
, i
"
4V
twili.
cr LI ,, if .;4
' le
1.44.
Legenda lui Afrcditian Persul

www.dacoromanica.ro
'
Planp. XII.
t
i a(11
-)
en2 ....., mit tzial.."
4
"--ga .,ei4v,441.4
la,,
Ar ) 11;
ri.,..,T4 4};4pr
-1-.44;4
,-4 ... 'AA

..14
.
4.
.A.c `94 '
11
..,
..re 'tti.
:Lt
IC It
4a
ata
- //41.;
4
v.
'ft
17;1. Yi z.7.71
.-=.1.
f(
int
AtistAt
t.
"7 A c
:tilt
--
4,143
A -4'Y
-l
......0
4i.
7' .1 kJ 4 's
ili
.,
Nt41, c....
s
c'e'
11,pr:ar /17.1 ,.11.114

C
A 4/1A/144),-1-intt, A.Aft3At.:
CICI"N-
Anil'
44 Atli .7/ t
1.4131t-Lts.a4Lit A 4 5:10 4.4; 0
2.
e fill pry I/ Aert 4 ti L A
-
f It,
'el
% 414:t 7,1
y,LiAA ,1
'
A
c M 2401
SU
A
A) , 1 r
("0 ,:`,.:
-,1
'41 (SA
.11. A,A. v A 0 ( 214,- fit V Aie a.ri 222,8, 1.-4
v
vt.
4.a.Zoil
v
;ity
/
I,
zi 4
I .A. 11(
111,, 4.0
1.4.4rt
At,..;:=PL ''' rill

AI atg y 440
,
,A 64
4,..itp4 4,A4.21+1
1.4"" iX et 4' A
,-.01
1V.t44rot
(0,411,1(4,..ei,v4446rtsui.--e
1a/1/44 arvii
1
-..,
tett ik Ao
.44 i.... AO CI'
r.
0.7 C JA
., it.
ilievt.ip
,/, t.tc-t)
-".i,..-e1-i
leZ1- et.ceiliaC
Atabi4;
t7LCCPA i
et/
41,-4 4.74 AO 1710 4V4,1) ,2

4 V.
75'
...
4(../.?"
LC,t
4, t.,
-I
a-2"ns/ Aisi 4 .41N 2P (44,4- r480 .t ...;c (A.4
r , 1(
./..:4fi .
,a(
ottrt I" X.4.4 4.4..xyz/44
,,41,4t
s, 224,4,14s.4.
!if 4 ,--0
cri-t;i4C ii.1 w 3. c--).: c 1.--r.pil- latVerrtA41.A1

-/-*
4.,
Is'c
,
,-3
rly 4::,,,if.
An,'141
%'' i
"4.
CA CC 241
li ),
reit c
-7
aip
A'
14..
..-?..141.4)
W1.4.
At
Le.-:;:iip
"-rtt
lc : q .. I et(E,( ay fra a
7,04.
., ,
nk X
,
,
1%1..4.1,7
OE.
d';
4.44A
7 sa
4. .y
...-4,-,,4 Y
,1.....st-ipc
*,
hk MLi .p OVI,114 rip,
/a
,Hpil;
I,..t lej
Ns, 'V,' !Awl te,1.
1.
.,
.
z..r
e./
Legenda liii Afrodifian Persul
Codex nr. 34 din Biblioteca Academiei Romne, f. 68 v.
www.dacoromanica.ro
Maim XIII.
-----
II
4A1.-1C.:.:CT:-..:4 ,,
i'l
Ins ., a . 1
-:
As ./ 4.1,,,,.2.."..;:,'
janr" / I
,i
6 93,,.....2
WLI. ;MIA Alt 14,,C 5:,,'

,-,
Va r 6-..,...._-, /..- G. ',4*..
'AA
u A r ,,u II 101Z111 /1`-ti 1( 15; 10 rIVGjak', .,,t .,,f9Z-_,-41,7-;
..,.....,
il
A d A Ler
*IAA .....t (A i A rt... .., 14-,:xkl.1 ,4.--zi A. --1 LA t ru-4 1.111.1'' A-Seilir "rf..
...,
A
'
elt# 11 ' P
,,VE--7-41 Ai 4./.;.:
ed
/9
1,,,
Poul5ist ail. - 71.9a. "1 3
It' , "CT ( A ez. , ....ALM:AT (..., vi-vt ft c
.
.641,V 4/1 V <''irt 'A b",A Lc%
.),....5, it
li
cA,,vi,yt
j. '
c 1,Yi -4 V-( A'a tiffol.a.4. (
rLert,.eigaiii./,
ft
.ckii3sf:fritzitz.l'.7
--, :,--,-, \
, ..-Aa
.4 1.4.....
fry k r 4:11,1411)4 4.1?3,2 -^

..../..vg .
z-t.h14.71Y
C.,
'y,v4,:vt
A3,
:nv Z A is, .4 1:'-ipM --t )
t.
;
r
v
kl-17;t t4-4T zit:
.):: ,
--0
'I
.--0
`...
..
v :,..w,rA".,/4(6 C < pnpst rp c rt vt AA. al.141 ,-,11.1, A =VJ ei-tywitEt J
ftzt nry
v t
i-1:t1
ft 1
..-4 ,4.
lt c, fir .., lc
A --at
'
ip,t),
2471i
0
tf:kv4,314.eZitAi
1-14.47;
.t
1,17/J ;1,/i'v. ,c',., ti 1, P A At 11.AV
_2 fedi a iotk
41
kyr,
1.-
s'..A.4 ....).t
1-14)k ra.
.2.Ac ..,,:irt-af ntyl.,:c,-,..; Aty%{ -0411,44',- 4.A Atqr")
1
r
,. t_LL .1 . ,a, --A,, Vet ,44. ii,,i.e.t Hi, A:-...,-it,
,,.,
'"St 5)i it1.6.) C It AAA!) Y-za Avc
1 ;t47.:" 14 t
il J
1.4
.1.4-1:.;;Z.L.,- 014-< .0 - A :vb.-11'1A-
- /4,)
_.
?SA AIL
.....,.
,AC
.4 zLtt.t. 1'1 (111) : kr b....Li-
bp3 Az- tct,
0....,
44 I.
114
"
.4.
rt," /414C-ac
1-11'4,4.
in, Lt.
4 ',I '
'.../ ".2 V 4.41/71t
. ar-
A,,...f
/74771.
s, I
..
'
...r-iir.:-...:7"
-,
_....
.4..
' -A:14
......eil1/4,4.
I.?
zZlti rt_--Ta
tt 1.9, V
-&"
4. V 1/."4 .414' .14/(4. 0 441,
1r
-0
'
1
.,
.
1
.. .,-L
CI
if AV ).'0,S Jaz,
iik- i
t c, k n u 1-1-", .71r4, 4" A 2 (". Ile Ali'
1..1%
.,..9_
i IQ: ALA J-t,), "" . lt,/

-4/1
.S
i ,-7,t.et 4745,.L..,1,,L.- L 1. .-43.-4-1-t i :,-1../.. pKt.
.--,-, .24 3.,/
,.."
..4 i.
...,....
I
---%,..
7.14
N,..
1/411,AL-04144'1.-1.ii. r-14.,.2,,.... iitziAti ..4.,....u.,-,....
A.-, t"
.fkxtifit,i,
:
v..... ..,
V-
..zrie
Tp
At- er,:r.. --- g 1\-1-1
..:
t.
'.
..
1-:->it s-LY'tt (i.xt-tt

......" WA',
,<.;
''s rIAI tO.01.4.1. .

Li
naa,
,,
..1401111
apollbr'

Codex nr. 34 din Biblioteca Academiei Romfme, f. 69 r.
www.dacoromanica.ro
Planla XIV.
f.ik
..
Alai
ii.
ri- -rit5,!t ;Mr/ AV.>
,Itc
d
3
ft.
411(
I,
41...,;t.
4,
3-,,,i,
C:
I!
'l. ) V .A..1(4!
4./
,e4
'ci21L Lltit iiii:L/W12:
...-...viu.)., 4_4.4.
.....t.C.A7 zi..Ak..Alt.411
1
..11,
'''
.,
'
.....-,'
g..'l
.,"'
"t.
.Lt ...,,,v., 2 I.
...1.4.0,2,a12. C .` Itc.t12.
_i
4 1V 711 4,1t 4 V
,i:S (Z e aat# Pt.
ri, 1 C 1 ffit.l' . i.t.- t tt:tv
,...,,,
do-c,Aic;
t ...
--4,r,
4..-t,-4_
Z:.il,.7(11.1i3OkAt-Aii-i-
A v i.t?
tI
(a
......7 7 /it A
..1 AA( ti
r.
u-u-
- -,
44-1,:tti,tv
4
$,,,,,,t(,--!4..cr,0
.71.41411.
44
;rIt
i. A.A.( L.1 t 14 LO-FA1
, if V C ( , t, ). , 3 A 4
LIC'
.1
(kekti C.-.)PJ'W...4.) 4..fL

"1.,
1.1.p.t.:. L
d LI A L L
LiAq
=-
",
fa.
<4
.7

Codex nr. 34 din Biblioteca Acaderniei Romfine, f. 69 V.
www.dacoromanica.ro
Sub tipar:
Nr. 1. Mitropolitul Varlaam, Rspunsul impotriva Catehismului calvinesc. Editie pregatit de N.Cartojan.
Nr. 2. Legenda lui Afroditian Persul, editie pregAtit

de Dan Simionescu.
Nr. 3. Cronica lui *tefan cel Mare (versiunea germana),

editie pregAtit de I. Chitimia.
Nr. 4. Udriste Nsturel, Varlaam i Ioasaf, editie slavoromfin pregkit de Em. Turdeanu.
www.dacoromanica.ro
MONITORUL OFICIAL SI
IMPRIMERIILE STATULUI
IMPRIMERIA NATIONALA
BUCUREVTI, 1942
www.dacoromanica.ro
C. 76.039.

Legenda Lui Afrodițian Persul - 1942 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Legenda Lui Afrodițian Persul - 1942 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

'TAO

Cercetlrile pe taramul vechii noastre culturi literare

maniei si-a curmat de mult activitatea. Colectia facsimilata

Texte de limbd din secolul XVI, a incetat cu moartea

regretatului academician. Vechea colectie de Autori romdni

fragmente alese din Cantemir, Coresi, Varlaam, Miron

filologie romanica, incepe sa se dea un loc de mama

nere i pe care le-ain aratat in introducerea pug in fruntea

licd) ed. III, Bucurqti, 1940, ed. Arhivele Statului, p. 8

unde valoarea textului sta in particularitatile de limba,

Un indice de cuvinte va .incheia volumul.

LEGENDA LUI AFRODITIAN PERSUL

Inteadevar, Povestea lui Afroditian Persul este un frag-

ment apocrif, in care numeroase elemente miraculoase

pagane s'au intretesut cu ceea ce se 0ia privitor la

Ce annul evanghelia canonia? Pentru o mai clara

3. Auzind de acestea, imparatul Irod s'a turburat

5. Atunci ei raspunsera: in Betleemul Iudeii, caci

9. Iar ei, ascultAnd pe imparatul, au plecat i iata

i intrand in cask au vazut pe prunc impreuna

cu Maria muma lui, i cazAnd la pamAnt, s'au inchinat

deschizand vistieriile lor, i-au adus lui daruri:

(Matei, II, 1-12).

in sufletul cititorilor mai mult mister si mai mult in-

teres pentru figura MAntuitorului. Astfel: vestea nasterii

lui Christos ajunge mai intai la curtea si in capistele

imparatului Tirus. CAnd Tirus intra in templul idolilor

LEGENDA LUI AFRODITIAN PERSUL

spunandu-i c idolii templului lui Ira (Hera, Junona) au

intamplata. Ei destAinue imparatului ca sunt prevestiri

din Maica maicilor din Vifleem. Imparatul, convins de

Magii cearta pe Jidovi de nestiinta i necredinta lor,

Elementele dogmatice. Naratiunea rezumata mai sus

de ordin teologic sunt redate in textul romanesc intr'o

Maica Domnului, iar apa ei, adica Mantuitorul, spune

zantina sub numele de 'EEIneync nepi. Tray iv I-repo-tat.

Autorul. Invatatul bizantinolog rus A. Vassiliev

S'a crezut a fi, pe rand, Anastasie Sinaitul, episcopul

LEGENDA LUI AFRODITIAN PERSUL

sec. al III-lea dupa Christos.

Insa ultimele cercetari stiintifice au ajuns la concluzia

lui Iisus in Betleem (Palestina), ajunsa papa si in cele

mai indepartate colturi ale Persiei, de unde apoi au plecat

in greceste cam prin sec. VIIIIX, se &este fragmentul

Legatura cu Evanghelia lui Pseudo-Matei. Tema

Christos, mai este comuna i evangheliei apocrife a lui

1) Otto Bardenhewer, Geschichte der altkirchlichen Li-

teratur, vol. IV, Freiburg, 1924, p. 135-137.

cu toga armata sa. Preotii templului vazand pe Afrodi-

tius alergand cu toata armata sa, se weptau sa vada

Dar, intrand in templu, din clipa in care vazu idolii

n'ar fi cazut la pamant in fata lui 0 nu s'ar fi prosternat

Atunci, prin Iisus Christos, tot poporul acelui ora

din urrna, Iisus nascut intra intr'un templu pagan din

LEGENDA LUI AFRODITIAN PERSUL

roase copii fAcute prin manastirile Muntelui Atos, a sem-

dite in Occident dau ca autor pe Sextus Julius Africanus.

97-108) cu traducere in limba latina. 0 alta editie a

paratul Tirus din pagan devine cre0in, trimitand el

insu0 pe magi sa se inchine lui Christos. Irish', in cele

Vassilie v, op. cit., p. 83-93). Chiar in cuprinsul

Legenda in literatura romneasc. Nu cunosc deck

i semnat de un Toader Jora. Era Moldovean,