ZOLTN EGRESSY

P O R T U G A L
Traducere de Rka Csrs
Personaje:
FUND (25 ANI)
PORECL (30)
CRCIUMAR (55)
SFECL (35)
PREOT (35)
CLAM (40)
FEMEIA (40)
SATANA (45)
SOIE (30)
BITTNER (40)
Aciunea se petrece n zilele noastre, n Irgcs, un sat imaginar din Ungaria.
Partea I.
Interiorul unei crciume. Pe perete afiul echipei Fradi, steaguri i fotografii cu fete goale. Un
client beat (Satana) st la o mas, iar fiica Crciumarului (Fund) i aduce un pahar cu butur.
FUND: priul dumitale. Bea. (Se uit la el.) Nici azi nu-i ncepi ziua la noi. (Spal paharele,
aranjeaz prin ncpere.)
SFECL: (intr) Srutmna, domnioar!
FUND: Vai, mi Sfecl, mi...
SFECL: Nu tiai ce-i mai lipsete, h? (Rde, se uit la Satana) sta-i aici deja?(ctre Fund) Ai
vzut ce plin era luna ieri seara?
FUND: Cum?
SFECL: Ieri. Plin lun.
FUND: Lun plin.
SFECL: Plin?
FUND: Plin.
SFECL: Plin. Plin lun.
FUND: Nu plin lun, ci lun plin.
SFECL: Lun plin?
FUND: Las, nu conteaz.
SFECL: Sigur c nu conteaz. Ai vzut?
FUND: Nu. i?
SFECL: Las, nu conteaz, nici pe mine nu m intereseaz. Am zis i eu aa. Nu m-ntrebi ce
beau? (se aeaz)
FUND: Ce bei?
SFECL: Ce-mi dai. (Fund i toarn vin. Sfecl se ridic, se apropie de tejghea i bea) Eti
frumoas astzi. (Fund i ntoarce spatele, intr n magazie) Nu, Satane? (Se aeaz lng
Satana)
SATANA: Aha.

SFECL: O dat am avut-o deja. I-am tot turnat pn (rde) Dar o iau de nevast, nu-s rnoi.
De nevast, bga-mi-a. (Aprinde o igar) Iar eti beat, mi? Abia a trecut de amiaz i tu deja
Nu cumva s te vad vreun poliai! lora le place s te
SATANA: Aha.
SFECL: Astzi ce-i? A, azi n-au drum pe-aici. Ce chestie! Nici poliai, nici pop n-avem. Ce sat i
i sta? (Se ridic) Unde-i scrumiera aia nenorocit? Pop-musafir, bga-mi-a! cum i i la!
Scot tia o mulime de popi i poliai, dar la noi numa-n vizit vin. Iar pe mine m-au dat afar!
Bga-mi-a pula! Mcar poliai de-am avea! M distram, era mito, i m mai i plteau. i pentru
sat e bine s aib propriul poliai, s nu-mi zici c nu-i bine. Nu conteaz unde-i repartizat, c tot
acas-l trage sufeltul. Vegheaz asupra ordinii publice, mi, bga-mi-a pula. Pe mine m-au dat
afar din cauza unui animal beat, era exact ca tine. i nici mcar nu l-am forat s recunoasc. Dar
nu voia s rspund. Trebuia interogat. Dar nu cu fora. A czut, s-a lovit. Apoi toat familia lui a
venit s depun mrturie. C l-am btut eu, la el acas. Da' unde s caut carnea furat? Normal. Nu
voia s rspund. Dac zicea c nu-i vinovat, nici nu-l atingeam, nelegi? Dar ei toi spuneau c noi
l-am bruscat s mrturiseasc. Nu i-am rupt nici mcar un os! i-au zis totui c am fost noi de
vin. E democraie, fiecare spune ce vrea. Avea ceva hrtie de la spital, din cauza leia am fost eu
dat afar, bga-mi-a. Futu-le m-sa de oameni! A venit toat nenorocita de familie! Nite mecle,
mi, n viaa ta n-ai vzut aa ceva!
(Fund iese i ncepe s tearg mesele, Sfecl o privete)
FUND: La ce te uii?
SFECL: La picioarele tale. Da' ce, nu-i voie? Le-am vzut i de mai aproape.
FUND: Niciodat!
SFECL: Am vorbit cu tat-tu. Ar fi de-acord.
FUND: Da, tocmai tata o s decid cu cine s m mrit!
SFECL: (se apropie de Fund i scoate o legitimaie din buzunar) Uite, o legitimaie. Am copiato nainte de a fi dat afar. tii ce-nseamn asta? Bani.
FUND: Vrei s-o vinzi!
SFECL: Cum s-o vnd! Am s dau amenzi! i amendez pe cei care trec prin sat. Pe cei strini,
nelegi? Oricine poate fi amendat. Scap uor, nu le fac proces verbal. i amendez doar. (Fund
vrea s plece, Sfecl o oprete) Ne-ar merge bine, Fund! Tu pentru mine ai fost fcut! Dup tattu crciuma i rmne ie, pe mine m reangajeaz tia. Dac nu vor, m fac crciumar. Mcar o s
fac ordine. S-ar putea aranja.
FUND: Las-m-n pace, Sfecl. Nu te iubesc.
SFECL: Odat m-ai iubit deja.
FUND: Ba nu te-am iubit.
Intr Crciumarul. Poart pantaloni rupi i cravat.
CRCIUMAR:Ziua bun. (ctre Fund) Ai fcut tocan de fasole?
SFECL: (ctre Crciumar) Ce-a fost?
FUND: Nu-i nevoie, a mai rmas de ieri.
CRCIUMAR:Cum adic nu-i nevoie? i-am zis eu c nu-i nevoie?
FUND: Atta ct a rmas ajunge. Oricum nu mnnc nimeni.
SFECL: Ai rezolvat treaba, nea Lajos?
CRCIUMAR:O s mearg. Mi-a oferit vin. Mie. Boul. Stai s scot porcria asta. (i scoate
cravata) Ultima dat am purtat-o la nmormntarea lu' maic-ta. (ctre Sfecl) Mi-a oferit vin.
SFECL: De-sta?
CRCIUMAR:Da' ce? Nu-i bun? Nu-l mai bea atunci! Fund! I s-a golit paharul. (arat spre
Satana) Fund, prepar un pri slab
SFECL: Pune-i mai mult vin, tu, fat! i-e mil s torni?
FUND: Mi-e mil de el. (i duce priul)

CRCIUMAR:S-a ntmplat ceva?

FUND: Ce s se ntmple? (arat spre Satan) Boul de Bittner iar i-a btut fetia.
SFECL: Da' de ce-l lai, Satan? L-a aranja eu, n-ai tu fric. Las' c-l aranjez eu. C-i sufl
nevasta, hai c mai merge, dar c-i bate i copilul, aa ceva nu exist. Aa ceva nu exist, bga-mia! i tu-l lai. Las' c-l aranjez eu. sta-i prea de tot. Numa' zi-mi cnd, i-i scot toi dinii. (ctre
Crciumar) Haide, nea' Lajos, povestete-ne! O s fie proiect sau n-o s fie?
CRCIUMAR: Mi-a cerut cinci litri pe sptmn. Aa n-o s fie nici un proiect.
SFECL: De cnd s-a fcut primar se mai poate vorbi cu el. Se zice c era mare rahat pe vremea
cnd era secretar de partid.
CRCIUMAR: Ei. Acum e altfel. E democraie.
SFECL: Exact. i s-a dezvoltat cunotina feminin.
FUND: Contiina. Las, Sfecl, nu te mai
CRCIUMAR: Ar trebui s mai vorbim despre asta.
FUND: Despre ce?
CRCIUMAR:Tu pune frumos berile-n frigider! (Fund pleac spre spate) Ar fi bine, dar ce s
facem?
SFECL: Ce-are asta cu mine?
CRCIUMAR: Eti necioplit.
SFECL: Du-te, las-m! Cine-a zis aa? Cred c se poart aa pentru c i ea a crezut tmpenia
aia, cic snt btu. Asta-i problema.
CRCIUMAR: Nici mai demult nu voia.
SFECL: Eu tiu mai bine ce voia.
CRCIUMAR: tii mai bine, ha? Parc tu ai stat de vorb cu ea.
SFECL: N-am stat numai de vorb.
CRCIUMAR: Cum adic?
SFECL: Asta se simte. Trebuie s-i spun c pe data de paipe m-au dat afar, iar ea vorbea altfel
cu mine imediat a doua zi. n cinpe. Da' spune-mi i mie, pe cine mai gsete n satul sta? Avem
vreo trei sute de ceteni, aproape toi btrni. Cine-i mai rmne? Iar mie-mi place de ea.
CRCIUMAR: Ce s fac? Nici nu tiu ce se va alege de crciuma asta dac eu cumva... s nici nu
mai vorbim de asta.
SFECL: n privina crciumei nu trebuie s-i faci griji.
CRCIUMAR: Zici c te-ai ocupa tu de ea?
SFECL: Sigur c da.
Fund aduce lzile cu bere
CRCIUMAR: Ai putea s te ocupi tu?
SFECL: i-am spus s nu-i faci griji.
CRCIUMAR: Fund! Vino-ncoace! Stai jos! Ai aproape douzeci i cinci de ani.
FUND: i?
CRCIUMAR: Te brfete lumea.
FUND: Cine m brfete?
CRCIUMAR: Toi.
FUND: Vrei s m mrii numai pentru c m brfete lumea!
CRCIUMAR: i popa s-ar bucura. Mi-a spus el.
FUND: Pe cine intereseaz popa?
SFECL: E din cauza nenorocitei de liberaii.
CRCIUMAR: Liberalism.
SFECL: Aia ce-i?
CRCIUMAR: Nu liberaie, ci liberalism. Liberaia nu are nici un sens. sta-i liberalism.
SFECL: Exact aa, nea Lajos. S-a ntors lumea pe dos. Femeile i spun pur i simplu ce vor!
Futu-le gura msii! (aprinde o igar)

CRCIUMAR: Nu despre asta e vorba. Fiica mea poate s aib o prere. Nu se poate s nu aib.
SFECL: Nu asta vreau s zic. Dac vrea s aib, s aib. Mie-mi poate spune. Nu-i vorba c nu
poate. Dar atunci despre ce-i vorba?
CRCIUMAR: Ei, dac nu vrea, nu vrea. Asta e. Nu mai trim n evul mediu. C-i brfit? E
treaba ei. Ce s-i fac?
FUND: (plecnd) Atunci totul e-n regul.
SFECL: Crezi c i-ar merge ru?
FUND: (arat spre Satana) Aa vrei s ajungi i tu? A divorat, uite ce s-a ales de el.
SFECL: sta nu de tine s-a desprit.
FUND: Dar tu de mine te-ai despri, i nc foarte curnd. (merge n spatele tejghelei)
CLAM: (intr) Bun ziua, suporteri buni.
SFECL: Uite-l i pe Clam. Iar te-a dat afar nevast-ta?
CLAM: Nu-i att de simplu. (se aeaz) Au... Zilele de joi nu-s att de interesante... Ai vzut ieri
meciul? Comenta putiul la tnr. Da' ce prostii tie s zic -sta! Nu zice portar, c zice
golchipr. Golchipr! sta trebuie mpucat. n America se-ntmpl zilnic. Ceva de halit avei?
FUND: Avem un pic de tocan.
CLAM: Altceva nu avei?
CRCIUMAR: Ce altceva s avem? Gula i tocan, nu? Dac spun c am gula, am gula i n-am
tocan.
CLAM: Ar trebui s investeti un pic, mi, Lajos. i-ar trebui un micro de-sta.
CRCIUMAR: Ce fel de micro?
CLAM: Pi micro. Ai putea face senvi cald, chestii de-astea. Nevast-mea nu m-a cutat?
CRCIUMAR:Nu.
CLAM: (Se aeaz la masa lui Satana) Ce-i, mi Satane?
SATANA: Totul e un ccat mare.
CLAM: Ccat? Ccat. Un pahar de vin? Te intereseaz? Fund! Adu-ne de dou ori dou sute de
grame din cel rou. Telenovela aia va fi azi?
Fund toarn vinul, i servete. Beau. Fund se ntoarce n dosul ncperii
CRCIUMAR: Cum eti?
CLAM: Nemaipomenit, bga-mi-a. Absolut nemaipomenit. sta-i cuvntul potrivit.
SFECL: Vd c i-ai revenit.
CLAM: Da. Nu se mai observ, dar e contagios nc. (Sfecl se sperie, pentru un timp evit s
stea aproape de Clam) Ai auzit? Vin cei de la Fradi!
CRCIUMAR: Ce Fradi, mi?
CLAM: Vor juca un meci promoional, n ziua pelerinajului.
SFECL: Ce meci?
CLAM: Promoional. Promoveaz emoia. Vin cu toii. (Privete cu atenie afiul de pe perete)
Nyilas... i toi ceilali.
SFECL: O s fie mito.
CRCIUMAR: Sfecl, tu nu cumva faci parte din UTE?
SFECL: De ce ar trebui s fac parte din UTE?
CRCIUMAR: N-ai fost poliai?
SFECL: i ce dac am fost? Doar nu era dat n ordin s te nscrii n UTE? Dumneata habar n-ai
de lume, nea Lajos.
CRCIUMAR: Ai dreptate.
CLAM: M doare spatele.
CRCIUMAR: Ci ani ai?
CLAM: Patruzeci. Pn acum nu m durea.

CRCIUMAR: Nu, da' pn acum aveai numai douzeci sau treizeci de ani. Nu rmi tnr pe
veci.
CLAM: Sufletul meu este ns venic tnr. Nu poate fi clcat n picioare. Clcat zic, nu ccat.
CRCIUMAR: Eti nebun, Clam!
CLAM: Nebun?
CRCIUMAR: De ce te-ai mai ntors de la Budapesta?
CLAM: Am s plec din nou.
CRCIUMAR: Dac tot ai fost acolo. Aveai slujb, aveai de toate.
CLAM: M ntorc eu, dar nti m-ncarc.
CRCIUMAR: Da. Lng muiere.
SFECL: Nu-i o prostie.
CLAM: (ctre Satana) Ce-i cu copilul? Cum o cheam?
SATANA: Bori.
CLAM: (se uit la pahare) A, da, Bori.
SATANA: Iar a btut-o.
CLAM: Goz mare e i Bittner sta. Cum ari? De cnd nu faci nimic?
SFECL: Da' ce, tu ce faci?
CLAM: Nici eu nu fac multe. Chiar m gndeam c nu se ntmpl mai nimic cu mine, dect c
m lovesc de cte ceva din cnd n cnd.
CRCIUMAR: Ei, vezi. Du-te napoi pe taximetru.
CLAM:M-am lsat de meserie. Am renunat la autorizaie.
SFECL: Eti nebun.
CLAM: mi tot gureau cauciucurile, de trei ori pe sptmn.
CRCIUMAR: Te-ai alturat i tu hienelor.
CLAM: Da, lora de la aeroport.
SFECL: Ce hiene, mi? Ce tmpenii vorbeti? Hiena e un animal, mi!
CLAM: i hienele snt oameni.
SFECL: Oameni? Clam sta-i nebun de tot. Mi, eti nebun de legat, bga-mi-a.
CLAM: De fapt tiam c aa va fi. C-mi vor guri cauciucurile.
SFECL: Atunci ce te mai miri?
CLAM: Nu m mir, numai de meserie m-am lsat.
CRCIUMAR: Atunci de ce te mai ntorci?
CLAM: Am s gsesc eu ceva. Am toat viaa n fa. Numai spatele de nu m-ar durea. O durere
ncpnat. sta-i cuvntul potrivit, bga-mi-a. ncpnat.
Intr preotul, poart fular.
SFECL: Suma respectelor, domnule printe.
CRCIUMAR: Salut. Haide. Ce-ai avut? Botez?
PREOT: (se aeaz obosit) Am nmormntat un igan.
SFECL: A fost bine, nu? V-a plcut.
PREOT: Mai am i un botez astzi.
CRCIUMAR: Fund! (Fund apare din spate) Ce bei?
PREOT: Unicum. (Fund i toarn.) Ce a spus primarul?
CRCIUMAR: C totul va fi n regul. Rmn.
FUND: (servete butura) Poftii.
PREOT: Atunci e bine. Mulumesc.
Fund se retrage n spate
CLAM: E frumos fularul sta. Mama dumitale l-a tricotat?
PREOT: (aprob dnd din cap) Acum lucreaz la unul nou.
CRCIUMAR: Va fi slujb duminica asta?
PREOT: Nu e rndul vostru.

CRCIUMAR: De ct vreme n-am mai fost la slujb!

PREOT: Nu-i frumos.
CLAM: Vin cei de la Fradi, ai auzit?
PREOT: Cei de la Fradi? Cnd?
Satana se-ntoarce cltinndu-se.
CLAM: nainte de pelerinaj. Va fi un meci promoional.
SATANA: Nu-i totuna?
PREOT: Fradi conteaz. Ungurul adevrat e suporter Fradi.
SFECL: Pi nu aa le-am zis i eu mai-nainte?
PREOT: V-am povestit deja c era s m fac fotbalist? Tatl meu juca i el ntr-o echip mic. A
jucat i mpotriva lui Albert. mpotriva marelui Albert. La sori s-au nimerit n aceeai grup. El l-a
pzit. Numai dou goluri a marcat Albert pe lng el. Au fost nvini zero la patru.
CLAM: Aa ceva nu exist. Au fost nvini patru la zero.
PREOT: De ce?
CLAM: Ori zici c scorul a fost zero la patru, ori au fost nvini patru la zero. Doi negativi fac un
pozitiv. Nu poi fi nvins zero la patru.
SFECL: sta-i nebun.
PREOT: Nu. Are dreptate. Putem fi fotbalist, aadar. Am fost mijloca ofensiv. Ddeam nite pase
la-ntlnire... Dar a urmat teologia.
SFECL: Nu-i mai bine s fii preot?
PREOT: De ce s fie mai bine?
SFECL: Nu e mai bine?
PREOT : Vin cei de la Fradi, aadar. S-i vedem. Sper s nu moar nimeni atunci. Dac intervine
vreun botez, l amn. De mult nu ai mai fost pe la mine, domnilor. N-avei nimic de spovedit?
CRCIUMAR: Cu Fund ar trebui s vorbeti.
PREOT: Iar?
CRCIUMAR: Nu iar, nc o dat. Snt ngrijorat.
PREOT: Nu pot s-i spun c va fi blestemat!
SFECL: De ce nu?
PREOT: De ce nu o lsai n pace? Dac nu merge, nu merge, nu trebuie forat.
CRCIUMAR: E tare ncpnat.
SFECL: Da. Exact ca durerea de spate a lui Clam.
CRCIUMAR: Fund!
PREOT: Las-o.
Fund iese
CRCIUMAR: Le-ai bgat n frigider?
FUND: Da.
CRCIUMAR: Bine... Bine...
CLAM: Hai, Satane, s mergem la primrie.
SATANA: Ce, n interes public?
CLAM: E joi, nu? Ai uitat, prostule? Avem ceva de mturat.
CRCIUMAR: Nu vezi c nu-i n stare?
CLAM: Trebuie s fie. Are nevoie de bani. Sfecl, d-mi o igar! (Sfecl i d o igar i un foc,
acesta l ridic pe Satana) Haide, mi!
Clam i Satana ies
CRCIUMAR: (notnd ntr-un caiet) i butura lui Satana, s-o trec n contul lu' Clam?
SFECL: Trece-o la amndoi. (rde)
PORECL: (intr) 'n ziua.
CRCIUMAR: Bun ziua!
PORECL: (l salut pe Preot i pe Sfecl dnd din cap) O zi bun v doresc!

PREOT: Bun.
SFECL: E orean. i dai seama dup cum salut.
PORECL: Cum?
SFECL: Voiai s intrai ca unu' de-al locului, nu? Crezi c aa se salut la ar, cu "v doresc",
nu?
PORECL: Nu-neleg, dar nu nu conteaz.
CRCIUMAR: Cu ce v servesc?
PORECL: Vin.
CRCIUMAR: Alb, rou?
PORECL: Alb. Dou sute. Muscat, dac avei.
CRCIUMAR: Am. De unde venii?
PORECL: De la Budapesta.
SFECL: Budapesta! i cu ce ocazie pe la noi?
PORECL: Aa. n trecere.
SFECL: E bine.
PREOT: E bine s cltoreti.
Crciumarul pune vinul pe mas
PORECL: (se uit pe furi la pahar) Da, e bine.
CRCIUMAR: E curat. Era cam prfuit dar acum nu mai e.
SFECL: Sntei n trecere, aadar. (Porecl bea, d din cap.) i plimbarea?
PORECL: Cum?
SFECL: Care-i destinaia?
Clam i Satana se ntorc nervoi
SATANA: Bicicleta!
CLAM: Ni s-au furat bicicletele!
SATANA: Au fost futute de ccatu' de perete, -acum nu mai snt acolo.
SFECL: Stai, mi, ateapt, bi. (ctre Porecl) Tu pe unde ai venit?
PORECL: Eu? Pe drum.
SFECL: Pe drum. Interesant, nu crezi? Bicicletele au disprut chiar atunci cnd ai intrat.
Interesant.
SATANA: Erau rezemate de perete.
SFECL: Evident.
SATANA: Am rezemat-o cnd am sosit.
SFECL: i din ce direcie ai venit?
PORECL: V-am zis deja, am venit pe drum.
SFECL: Nu prin spate?
PORECL: Nu.
CRCIUMAR: Eti sigur c erau acolo?
CLAM: Eu ntotdeauna-mi pun bicicleta lng al lui Satana. Sigur c snt sigur!
SFECL: (ctre Porecl) i-acum, ce s fie?
CRCIUMAR:Nu putea fi el.
SFECL: Da' de ce nu?
CRCIUMAR: C-ar trebui s le aib la el. Le fur i pe urm intr?
SFECL: Mi, ai dreptate. Dar n schimb nu-i aa. Nu-i att de simplu! Ar trebui s iau amprente.
Neaprat. Dar n-am cu ce, bga-mi-a!
PORECL: Amprente?
SFECL: Mi, Popei, da' tu n-ai vzutnici un film n viaa ta?
CRCIUMAR:i la ce ar folosi?
SFECL: Aa.
CRCIUMAR: Las-l, mi.

SFECL: Pun pariu c n-ai observat nimic suspect.

PORECL: N-am vzut nimic. Veneam din fa.
SFECL: ntrebarea n-a fost c de unde ai venit, ci dac ai vzutceva. Nvleti aici, da' nainte s
intri nu vezi nimic.
PORECL: Nimic.
SATANA: i ce modern a fost, mi, futu-i. Ultimul rcnet. Cu oglind.
SFECL: O s-o gsim, nu te mai plnge. (ctre Porecl) Ai noroc c-ai intrat din fa!
SATANA: i acum ce facem?
CLAM: Mergem frumos pe jos.
SFECL: Merg i eu cu voi. S caut urme. Asta-i un lucru absolut minim.
Clam, Satana i Sfecl ies
CRCIUMAR: (ctre Porecl) Nu-l bga-n seam. Se fur mult pe aici, iar sta se-nerveaz uor.
A fost poliist.
PREOT: (ctre Porecl) i cum ai ajuns la Irgcs?
PORECL: Pn la bifurcaie am venit cu trenul. De acolo pe jos.
CRCIUMAR: i de ce?
PORECL: Vreau s nchiriez o camer.
CRCIUMAR: Aici?
PORECL: Da, aici.
CRCIUMAR: De ce?
PORECL: S m odihnesc. E linite aici.
PREOT: Vrnd linite intrai n prima crcium?
CRCIUMAR: nc una mic?
PORECL: Merge.
PREOT: E bine. E bine s cltoreti. i-acum, eu trebuie s plec.
CRCIUMAR: Botezul?
PREOT: Da. Seara am s mai trec pe-aici. Salut. La revedere.
CRCIUMAR: Salut.
PORECL: La revedere.
Preotul pleac
CRCIUMAR: Ei, s-a golit locul. Nu vrei s mncai ceva?
PORECL: Nu, mulumesc.
Linite
CRCIUMAR: Vrei s-nchiriai o camer.
PORECL: Da.
CRCIUMAR: Dar sntei n trecere.
PORECL: Da.
CRCIUMAR: Atunci pentru ce v mai trebuie camera?
PORECL: Rmn cteva zile. M odihnesc puin, apoi plec.
CRCIUMAR: Unde?
Fund iese
PORECL: n Portugalia. (o zrete pe Fund, amndoi spun n acelai moment) Salut.
FUND: Bun ziua.
Din nou ncep s vorbeasc deodat
PORECL: Srut mna.
FUND: Salut.
CRCIUMAR: Ar trebui s v decidei.
PORECL: Atunci salut.
FUND: Salut.
CRCIUMAR: Bun. i Portugalia asta pe unde vine?

PORECL: E departe.
CRCIUMAR: M gndeam eu c-i departe. Cel mai departe unde am fost eu era Budapesta. Da'
nu-mi lipsete nici aia. (ctre Fund) Ai curat puiu'?
FUND: Da.
CRCIUMAR: Bine. (ctre Porecl) i tocmai Irgcs v-a picat n drum spre sta, cum i zice? Spre
Portugalia?
PORECL: Am auzit c e un loc linitit. Voi nchiria o camer. i cunoatei? (i arat
crciumarului o hrtie)
CRCIUMAR: tia? Nici nu tiam c nchiriaz camere. E la dou strzi de aici, ieii i o luai
imediat la dreapta. Mergei nainte. E o cas cu acoperi rou. Nu mncai la ei, gtesc prost. Dac
n-avei unde mnca, venii aici. Avem gula i tocan, Fund le face. Gtete destul de bine. Ca la
mama acas. Aa ceva nu mncai la Budapesta. Nu vrei s v aduc puin?
PORECL: Acum nu, mulumesc.
CRCIUMAR: Bine. Veceul e acolo, dac avei nevoie. Dar acum s n-avei. (intr la toalet)
Linite
PORECL: E o crcium mito.
FUND: Da.
PORECL: E tatl tu, bnuiesc.
FUND: Da.
PORECL: Iar tu eti Fund.
FUND: Aha. Mama mi-a dat numele sta cnd eram mic.
PORECL: E aici i ea?
FUND: A murit.
PORECL: A, mi cer scuze. (linite) Eu nu am un astfel de nume.
FUND: Ce nume? Porecl?
PORECL: Porecl. Ai putea s inventezi unul i pentru mine.
FUND: Eu?
PORECL: Sigur c tu, cine altul?
FUND: Nici nu te cunosc.
PORECL: Nu conteaz.
FUND: Ca s-i gsesc o porecl, ar trebui s tiu cum eti.
PORECL: Doar m vezi.
FUND: Nu aa.
PORECL: Hai, gndete-te la un nume.
FUND: La o porecl?
PORECL: Da.
FUND: Stai puin. S fie Porecl.
PORECL: Porecl?
FUND: Porecl. E bine, nu? Sau nu e bine?
PORECL: Ba da. Cam aa se strig i vacile, dar e bine.
FUND: Atunci e-n regul. Numele tu adevrat nici s nu mi-l spui!
PORECL: Bine. Tu aici lucrezi aadar.
FUND: Undeva trebuie s lucrez i eu.
PORECL: i... e bine?
FUND: Nu.
PORECL: Nu-i bine?
FUND: Ba da.
PORECL: E bine sau nu e bine?
FUND: Nu tiu... cum adic e bine? Asta e.
PORECL: Nu-i place s fii aici?

10

FUND: Eu nu prea m gndesc la asta. Vin la prnz, uneori numai de la patru. Uneori ne
schimbm unul pe altul, dar de cele mai multe ori sntem amndoi. Iar la noapte acas. Aici stm
lng crcium. Avem animale, trebuiesc hrnite. Mcar nu-i departe. E drept c uneori m gndesc
cum ar fi n alt parte.
PORECL: Stai cu tatl tu?
FUND: Da.
PORECL: Ceva prietene trebuie s ai totui.
FUND: Au plecat. Mi-a prut ru. Au plecat la ora. S nvee, sau ceva de genu' sta. Cteva
lucreaz. Celelalte nasc.
PORECL: Tu de ce n-ai plecat?
FUND: Crezi c tatl meu s-ar descurca singur? -mi merge bine aici. Numai seara nu e bine. Nu
c n-ar fi bine, dar...
PORECL: i ziua, ntre atia brbai?
FUND: Nu trebuie s joc cri cu ei sau aa ceva. Se descurc ei. Sosesc frumos, pe rnd. Primul
care vine e Satana. Nu scoate nici o vorb, se aeaz s bea. Apoi vine Sfecl i Clam. i-aa, pe
rnd cu toii.
PORECL: Nu vreau s te violeze?
FUND: Fii serios! Nu chiar toi. Cum s vrea, mi, cnd tatl meu e crciumarul?
PORECL: Aha. i distracie, ceva?
FUND: Uneori chefuiesc. Vine i-un pianist, cu o chestie de-aia, electronic. Care are i tob, i
percuie. tie o grmad de melodii.
PORECL: i cine particip? tia?
FUND: Vin i din alt parte. Danseaz, beau.
PORECL: i tu bei?
FUND: A, numai cteodat.
PORECL: Vine i sta cu amprentele? sta nu-i normal. Credeam c m plesnete. E nebun de
tot.
FUND: Cine, Sfecl? E aa cum e.
PORECL: i-e rud?
FUND: Ar vrea el.
PORECL: Te place?
FUND: Vrea s m ia de nevast.
PORECL: Pe tine?
FUND: Aha.
PORECL: Mai ai vreme s te mrii.
FUND: Am deja douzeci i cinci de ani.
PORECL: E mult?
FUND: Sigur c-i mult.
Linite
PORECL: Deci tu curei i puiul.
FUND: Singur nu se cur.
PORECL: Eu n-a putea. Tu i tai i gtul?
FUND: Sigur c eu, da' cine altul. Ar fi cam greu s-l jupui nti. i tai gtul cu un cuit ascuit,
unul ca sta, apoi l jupui. Nu-mi place, c-mi intr sub unghii. Pe urm i scot maele, l desfac
frumos...
PORECL: Bine, bine, las...
FUND: Da' s-l mnnci i place, nu? Pieptul, mai ales pieptul!
PORECL: (se uit la snii fetei, de rochia ei atrn o fundi. Porecl vrea s ating fundia,
mna lui atinge uor snul fetei) Uite, i aici e o fundi.
FUND: (i d peste mn) Hei!

11

PORECL: Ce e?
FUND: Tu dup cinci minute pe fiecare fat o prinzi de sn?
PORECL: De obicei da. Dar pe al tu nu l-am prins.
FUND: Dar voiai s-o faci.
PORECL: A, i s-a prut doar. (Fund se ridic, apoi se aeaz la loc. Linite) Ai fost deja la
Budapesta?
FUND: Am vzut-o a televizor.
PORECL: Ce ai vzut?
FUND: Pi Budapesta.
PORECL: i-i place?
FUND: Tu nu tii altceva dect s tot pui ntrebri?
PORECL: ntreab-m tu atunci!
FUND: Ce s te-ntreb?
PORECL: Ceva.
FUND: Bine, ntreb eu. Ce faci?
PORECL: Acum nimic, nimic important.
FUND: i ce vrei s faci n Portugalia?
PORECL: M voi aeza pe malul mrii i voi privi cum apune soarele.
FUND: Pentru asta mergi pn-acolo? Da' asta poi vedea i la noi, la balt, n fiecare zi!
PORECL: Aia e altceva.
FUND: i tu tii s vorbeti aa?
PORECL: Cum?
FUND: Ca ia.
PORECL: Portugheza? Numai puin.
FUND: Ce vrei de la ei?
PORECL: Vreau s-i vd. E un popor bun. Ei au inventat ceaiul, de exemplu. i vaza. i
evantaiul.
FUND: Da' la la ce trebuia inventat?
PORECL: i perna, i focul de artificii...
FUND: i focul de artificii?
PORECL: Aha. ia nu-s necioplii ca spaniolii. i la ei exist corride, dar ei nu omoar taurul.
(De afar se aude zgomotul cderii unei biciclete i vocea Femeii zicnd "Ce pula mea!") M duc
s-i vd. Dac te intereseaz ceva, du-te s-o vezi nainte s mori. Asta e prerea mea. (Femeia intr
n crcium, Crciumarul se ntoarce de la veceu) Chestia cu malul mrii i-o explic mai trziu.
FEMEIA: (observndu-l numai pe Crciumar) Bun, Lajos! Omu' meu?
CRCIUMAR: Te srut, Jucika! i caut bicicleta.
FEMEIA: De ce?
CRCIUMAR: A fost furat. i al lui, i al Satanei. Au plecat cu Sfecl s le caute.
FEMEIA: Bicicleta? Da' cu aia am venit! A lsat-o acas. sta-i nebun. i pe unde-o caut?
CRCIUMAR: Nu tiu. Dar dup aceea merge la munc-n interes public.

12

FEMEIA: E, p-asta am i uitat-o. Nici eu nu pot s-mi amintesc chiar tot. D-mi i mie un pri
dac tot snt aici, apoi m car i eu.
CRCIUMAR: Sigur.
PORECL: A dori s pltesc vinul.
CRCIUMAR: Da, s trii. aptezeci.
PORECL: (pltete) Mulumesc.
CRCIUMAR: Mersi. (toarn Femeii) Poftim.
FEMEIA: Doamne-ajut!
CRCIUMAR: Mai bine-l trec i pe sta-n cont.
PORECL: La revedere.
CRCIUMAR: La revedere.
PORECL: (ctre Fund) Ciao.
FUND: Salut.
FEMEIA: (dnd peste cap paharul de vin) L-ai trecut n cont? Bine.
CRCIUMAR: Ar fi timpul s v achitai consumaia.
FEMEIA: Am s-i spun. Acum merg pn la primrie. Asta ntotdeauna dispare. (face cu mna i
iese)
Crciumarul merge n spate, Fund privete ua
Acelai loc cteva zile mai trziu. Crciumarul i Satana
CRCIUMAR: Ar trebui s-l dai n judecat. Nu obii nimic dac-i dai n cap. Ar fi i mai ru. O
s-l ntreb pe preot, poate are el vreo idee. Ce rezolvi dac-i dai n cap? Ar trebui s vorbeti i cu
femeia. E i copilul ei, la urma urmei.
SATANA: Am vzut pe mnua lui Bori c a btut-o cu cureaua.
CRCIUMAR: De-asta zic. Dac mai faci mult scandal, nici n-ai s-o mai vezi. De-asta-i zic. Ce
situaie de rahat. Pe sta-l mai bei i-ai terminat pe ziua de azi. O s faci vreo prostie.
SATANA: l omor. i Sfecl mi tot zice s-l omor.
CRCIUMAR: Nu-i bine, i spun eu c nu-i bine. O s gsim noi o soluie. Dac nu alta, i spun
eu primarului. C nu-i printe corespunztor, sau aa ceva. Da' tu bei, mi, bga-mi-a! Nu ari
nicicum. Ce s rezolve i la? S i-o dea ie? Cum s i-o dea?
SATANA: S nu mi-o dea. Numai s n-o mai bat. Asta s rezolve. Nu-i copilul lui.
SFECL: (intr) O zi bun tuturor. Buletinele de identitate, v rog. (rde) Fund?
CRCIUMAR: Azi se odihnete.
SFECL: Nu vine deloc?
CRCIUMAR: Mai trziu, poate. Poate s-a dus la balt.
SFECL: Putiul la a fost pe-aici?
CRCIUMAR: Azi nc nu. Dar o s vin.
SFECL: l rezolv eu i pe la. De cnd a venit, n fiecare zi numai cu Fund vorbete. n fiecare
zi. Dumneata, nea' Lajos nu vezi?
CRCIUMAR: i ce, n-are voie s vorbeasc, sau care-i problema?
SFECL: sta crede c dac vine de la ora, totul e voie. Pn cnd mai st aici, n-a zis?
CRCIUMAR: Ce tiu eu.
SFECL: Nu cumva s-i dau n cap, aa, din greeal. (merge la Satana) Fii atent, mi, s tii c
din cauza ta m-a turnat vntorul!
SATANA: Cum? Pe cine?
SFECL: Pe cine? Pe mine!
CRCIUMAR: De ce?
SFECL: De ce! Una din bicicletele pe care le-am luat a fost al lui. Clam i-a dat seama c i-a
lsat 'cicleta acas, dar boul sta de Satan zicea c-i al lui. De alte patru 'ciclete zicea c-s tot ale
lui. Le-am luat pe toate cinci, s poat alege dintre ele. Am dreptate, mi, Satane?

13

SATANA: Aa a fost.
SFECL: Pe urm ne-am dat seama c nici una nu era al lui! Bine c nu i-am dat la careva-n cap,
s-mi fac i la probleme. Aa primarul mai rezolv cumva lucrurile. sta-i norocu' meu, bga-mia, norocu' meu.
SATANA: Semna leit cu bicicleta mea.
SFECL: Stai, mi, cuminte! Avea numele gravat pe ea! Tu numai prostii tii s faci! L-ai aranjat
pe Bittner? Mcar pe sta s-l rezolvi, nu la tmpenii s-i stea capu'! Primarul mi rezolv
problemele, nu-mi fac eu griji, da' mi-a zis s nu amendez oferii. Atunci din ce-o s triesc, bgami-a? Asta-i tot din cauza ta!
CRCIUMAR: Lucreaz i tu ceva.
SFECL: Ce s lucrez? n interes public? Pentru patruzeci pe or? De-o prnaie e nevoie aici, asta
ne-ar trebui. A putea lucra acolo i mi-ar merge bine. Gardian a fi. Aia-i slujb, bga-mi-a! E cu
responsabilitate.
CLAM: (intr) Salut. Nevast-mea nu m-a cutat?
CRCIUMAR: nc nu.
CLAM: O s m caute, de-asta ntreb.
CRCIUMAR: tiu. Te caut n fiecare zi.
SFECL: Cu biciclet ai venit, bga-mi-a?
CLAM: Da, e afar, rezemat de perete.
SFECL: Juri pe viaa ta?
CLAM: Aha. Dar mai degrab pe-a ta. (rde) Las-o mai moale, mi, mai greesc i eu! Satana ma nnebunit.
SFECL: sta aa e, bga-mi-a, te nnebunete.
CLAM: mi tot arta c ia uite, aici era, i-mi explica c nu tiu ce, c nu tiu cum...
CRCIUMAR: N-o s loveti paharul la cumva?
CLAM: Nu tiu. O s aflm n curnd.
CRCIUMAR: Pune-l puin mai ncolo.
CLAM: (ctre Satana) Cum ari, mi, prostule? (ctre ceilali) E nspimnttor. E dou jumate!
S te uii la el numai cu un ochi, i-aa numai scurt. Groaznic! S fii ntr-un hal ca sta, la dou
jumate!
CRCIUMAR: Las-l n pace. Ce bei?
CLAM: Puin vodc, o cantitate infim. Jumat' de sticl. (rde)
SFECL: Ce vesel eti azi, mi, bga-mi-a. Pe putiul din Budapesta nu l-ai vzut azi?
CLAM: Nu. Ce vrei de la el? E biat bun, ieri am stat de vorb cu el.
SFECL: Ar trebui s se care-n Portugalia. (Crciumarul i aduce suta de vodc) i?
CLAM: i ce?
SFECL: A zis ceva nelept?
CLAM: Merit s stai de vorb cu el. E cult. E-n regul putiul.
SFECL: Mereu circul n jurul lu' Fund.
CLAM: Frumos formulat! Pe sta-l notez. (lovete cu braul paharul, acesta se sparge)
CRCIUMAR: i-am spus c-o s-l spargi, futu-i patile! Ti-am spus!
CLAM: Ai menionat, ntr-adevr. Scuze. Am fost cuprins de avnt. sta-i material consumabil,
sau nu? S-l pltesc?
CRCIUMAR: Pltete-mi odat consumaia, a ta i a iepursului tu. mi datorai o grmad de
bani. (Adun cioburile cu mtura)
CLAM: Am s pltesc.
CRCIUMAR: Of, mai mrunt nu l-ai putut sparge?
CLAM: Mcar a fost gol. Eu nu sparg pahare pline. Nu-i aa, Satan? Ce nevast? i ea
consum?

14

CRCIUMAR: Da, se-ntmpl.

CLAM: i acas i bea poria. Bine c-mi spui. (se ridic i arunc o privire afar) M i car deaici, s nu m gseasc dac vine. Dau o fug pn la balt. Spunei-i c o atept la balt la trei
jumate. Pn atunci fac puin plaj. S nu vin mai repede c nu vreau s vorbesc cu ea. Am
nevoie de linite. (pornete spre u) Am s-i pltesc data viitoare. (iese)
SFECL: Fund pn cnd se odihnete?
CRCIUMAR: E obosit. O s vin ea.
SFECL: A povesti cu ea. Cteodat aproape c-mi lipsete.
De afar se aude zgomotul unei biciclete cznd i vocea Femeii spunnd "Pula mea!"
CRCIUMAR: Ce s-i spun, Sfecl...
SFECL: Nea' Lajos...
FEMEIA: (intr) Bun ziua, domnilor. Omul meu n-a fost pe-aici?
SFECL: Ce ghinion! Tocmai a ieit.
FEMEIA: De-aici?
SFECL: Sigur c de aici.
FEMEIA: Da' de ce nu m-a ateptat?
CRCIUMAR: De neneles. I-ar fi prut bine s te vad. Dar i-a lsat vorb!
FEMEIA: Nu conteaz, d-mi un pri, te rog, dac tot am venit pn aici.
CRCIUMAR: Sigur.
FEMEIA: Sfecl!... Nu te-am mai vzut de-un veac. Sau de i mai mult timp!
SFECL: Niciodat nu ne-ntlnim. Eti bine?
FEMEIA: Am mult de lucru. i-acum merg la prvlie.
SFECL: i crciuma i-a picat n drum...
FEMEIA: Voiam s-l ntreb pe sou-meu ce s cumpr.
CRCIUMAR: Te-ateapt la balt. Peste o or.
FEMEIA: Peste o or? Da' de ce peste o or? Nu conteaz, e dreptul lui suvenir, de-altfel. Apsolult.
SFECL: Bea c se-nclzete.
FEMEIA: Sfecl! Ce-i cu tine? De mult timp nu te-am mai vzut!
SFECL: Cum adic?
FEMEIA: Pi aa.
SFECL: A, aa nimic.
FEMEIA: Aia-i important. Sntatea.
SFECL: Da.
FEMEIA: Numa' sntate s-avem. Ii tot zic lu' sou-meu s-o lase mai moale, s nu se dea mare cu
Budapesta-ncoace, Budapesta-'ncolo, s stea frumos pe curul lui. Da' numai asta vrea, s plece. De
parc-ar avea viermi n cur! Nici nu mi-a fi nchipuit mai demult. Mai fcea i el prostii, mai pleca
ncoace-ncolo dar chestia asta cu Budapesta e ceva nou. Ia uite, cu ce m-am ales!
SFECL: nc un pri?
FEMEIA: Dumneata bei?
SFECL: Sigur c da, adu-ne dou! Nu-i face probleme, snt invitatul dumitale.
FEMEIA: Mersi. nc dou priuri, Lajos drag!
CRCIUMAR: Ar trebui s v mai achitai nota din cnd n cnd.
FEMEIA: Ia spune-mi sincer, i-am rmas noi datori vreodat?
CRCIUMAR: Vrei s-i spun?
FEMEIA: De-asta-i zic.
CRCIUMAR: Doumii douzeci. Pn acum.
FEMEIA: Cum?
CRCIUMAR: Suma. Datoria.

15

FEMEIA: i spun soului meu. Nici o grij, i spun chiar azi. S-acum, sntate! Trebuie s merg la
prvlie, apoi s car lucrurile acas. La balt ai zis?
CRCIUMAR: Acolo.
FEMEIA: Mi l-am notat. La revedere. (pleac)
SFECL: Poponarul pe unde e?
CRCIUMAR: Cine?
SFECL: Preotul.
CRCIUMAR: E poponar?
SFECL: Toi preoii-s poponari, nea' Lajos.
CRCIUMAR: Pe-asta n-o tiam.
SFECL: Aa-s toi.
CRCIUMAR: Nu i-e fric, mi? De Dumnezeu?
SFECL: Eu snt sincer, spun pe leau dac am ceva pe inim.
CRCIUMAR: Sau de altcineva. Omul poart ceva fric nuntru. Frica de Dumnezeu, cred c aa
i se spune.
SFECL: Mie nu mi-e fric. Snt puternic. De ce s m tem? S se teme alii de mine!
(Intr preotul. Arunc bila de popice. Poart un fular nou)
CRCIUMAR: Salut.
PREOT: Salut.
SFECL: Respectele mele.
CRCIUMAR: Unicum sau vodc?
PREOT: Nimic. Atta vin de mprtanie am but nct nu mai vreau nimic. A vrea numai s m
aez un pic.
CRCIUMAR: Se poate. Numai acum ai ajuns?
PREOT: M-am plimbat puin. Am avut i-un maslu.
CRCIUMAR: Boal?
PREOT: Cancer. (i nchide ochii, se las pe spate i rmne cu ochii nchii)
CRCIUMAR: Aici la noi?
PREOT: n satul vecin.
CRCIUMAR: Ce fel de cancer?
PREOT: Totuna e. Cancer. Tu tii. Gata. Disear se va sfri. Bine c am ajuns la timp. S-a linitit.
CRCIUMAR: Femeie?
PREOT: Brbat.
CRCIUMAR: Btrn?
PREOT: Nu.
CRCIUMAR: Familie?
PREOT: Are trei familii.
CRCIUMAR: A venit, a vzut, a plecat. Atta i-a fost viaa.
PREOT: Eu nu suport chestiile astea. Bine c am ajuns la timp. Pn disear-i terminat.
CRCIUMAR: Chiar nu vrei s bei ceva?
PREOT: Nu, mersi.
CRCIUMAR: Sfecl?
SFECL: Nu vreau, mersi.
PREOT: E cald. Am venit dinspre balt. E soare. Var trzie. Vreme de trand. Oamenii stau la
soare. Stau n ir. i fiica dumitale e acolo.
SFECL: La balt?
PREOT: Da. E cu la n trecere.
SFECL: Fund e cu el?

16

PREOT: Acolo snt amndoi. (Sfecl iese n grab) Stau la soare. (i deschide ochii) Asta e, Lajos
drag. Asta-i tot.
Malul blii. Clam st la soare n slip i tricou. Se aude susurul apei. Clam fluier. Femeia se
apropie cu bicicleta, se dezechilibreaz i cade. n mn ine o saco goal. Clam o urmrete
cu privirea.
CLAM: Imposibil, domnule. Aa ceva nu exist. Nici zece minute n-au trecut. Nici mcar zece
minute! Nu pot s am puin linite? Nu. Incredibil. Ce porcrie. (Femeia ajunge lng el) Cnd
nu erai n stare s cobori nici a doua oar, tiam deja c tu eti. De ce naiba bei? (Femeia se ntinde
lng el) La prvlie ai fost?
FEMEIA: (respir greu) Mai trziu. Te-am cutat la crcium. i datorezi nite bani. E cald, h?
CLAM: Aha. Bate soarele. Stai la plaj. (Femeia rgie) Asta da! O s i borti? Nivelul de
lichid e ridicat!
FEMEIA: Ce nivel?
CLAM: Nu conteaz, f plaj.
Linite
FEMEIA: Ascult, mi Pityu! Auzi? N-avem nici un ban.
CLAM: Tu ai avut vreodat, iepura?
FEMEIA: Nu de-asta zic. Ar trebui s-i caui ceva de lucru.
CLAM: Sptmna viitoare plec.
FEMEIA: Nici omaju' nu l-am mai primit.
CLAM: Da. Nici la prvlie n-ai pltit.
FEMEIA: l trec n cont.
CLAM: l trec, l tot trec. Aa se obinuiete. Las, fac eu rost de bani la Budapesta.
FEMEIA: Iar vrei s dispari pentru o vreme.
CLAM: Vrei bani sau nu vrei?
FEMEIA: (rgie) Bine, bine, nu trebuie s fii imediat aa de melangolicios.
CLAM: A, melangolicios. Bravo. Tu s stai linitit la soare
Linite
FEMEIA: Auzi, nu beau eu chiar att de mult ca toi banii s mearg pe butur.
CLAM: Taci.
FEMEIA: Tu nu lucrezi.
CLAM: Taci din gur, femeie.
FEMEIA: Dac n-aduci ceva bani, o s trebuiasc s-i vnd cmile.
CLAM: Vinde-le.
FEMEIA: O s-o vnd i pe aia cu fasoane italieneti.
CLAM: Fasoane? Ce fasoane?
FEMEIA: Aa scrie pe ea. Cmaa aia, de la Karcsi. Aia italian. Cu fasoane italiene.
CLAM: Cu fazon italian vrei s spui?
FEMEIA: Da, aia italian. E supermito. Am cumprat-o de la Karcsi.
CLAM: Dumnezeule. F plaj. Taci din gur i f plaj.
Linite
FEMEIA: Ar trebui totui s-i caui o slujb.
CLAM: Tu nu mai vrei s taci niciodat?
FEMEIA: Leneveti ori la crcium, ori la soare...
CLAM: Tac-i gura aia spurcat! Snt eu rbdtor, dar asta-i prea de tot.
FEMEIA: Ar fi mai mult i din chestia asta n interes public. Auzi? De ce nu vorbeti cu primaru'?
Dac i-ai explica, i-ar da mai mult.
CLAM: Ia odihnete-i gura un pic.
FEMEIA: Ar trebui s vorbeti cu el. Mama mutului nu griete.

17

CLAM: Linite, c m ridic.

FEMEIA: Karcsi i-a cumprat biciclet nou.
CLAM: i ce dac? Vrei s m cac pe mine de bucurie?
FEMEIA: Zic i eu aa. Cealalt a fost furat.
CLAM: Ei, vezi. Ce bine c i-a luat una nou!
FEMEIA: Nu, mi, cea nou a fost furat, nu aia veche!
CLAM: Asta-i altceva. Du-te, nchide prvlia.
FEMEIA: Mai las-m puin. Ce s iau? Bere?
CLAM: Pine.
FEMEIA: Data trecut, a casat berea, iar eu n-aveam bani destui.
CLAM: A casat-o?
FEMEIA: Berea. i n-aveam bani.
CLAM: De ce s fi avut?
FEMEIA: De ce, de ce, las-m i tu! Ou vrei?
CLAM: Eu?
FEMEIA: Ou.
CLAM: Vreau.
FEMEIA: S cumpr?
CLAM: Nu conteaz. Cumpr ceva, orice. Nu conteaz. Cumpr bicarbonat de sodiu.
FEMEIA: (se ridic cu greu) Bere s cumpr?
CLAM: Cumpr bere. i pine.
FEMEIA: i ou?
CLAM: Du-te odat!
Femeia vrea s se urce pe biciclet, dar cade
CLAM: Merge strun, nu?
FEMEIA: Bicarbonat, bere. Ou s iau?
CLAM: (strignd dup ea) Pune sacoa pe tejghea i las restul n seama lor! Doamne
Dumnezeule...
Tot pe malul lacului, puin mai departe. Porecl i Fund. Fund mnnc ngheat, amndoi snt
veseli, Fund nghite greit, tuete.
PORECL: Stai s-i fac respiraie artificial.
FUND: Eti nebun? Snt bine.
PORECL: Ai voie s mnnci ngheat cu mine?
FUND: Cum s nu am voie!
PORECL: O s circule vestea. Cum de au ngheat?
FUND: La sfritul sptmnii vine maina, dar numai dac-i cald. Vine n vreo patru sate.
PORECL: D-mi s gust i eu.
PORECL: (gust din ngheat) E numai ap.
FUND: De ce? E bun. Anul sta nc n-am mncat.
PORECL: Nu notm?
FUND: Mai trziu.
PORECL: De ce nu pori bikini?
FUND: Numai de sta am.
PORECL: Acum e la mod s pori numai chiloi. Sus nimic.
FUND: Du-te, mi!
PORECL: Serios! i-ar sta bine.
FUND: Sigur...
PORECL: De-altfel eu snt un sutien excelent. (Fund rde) Uite luna!
FUND: i tu ncepi? Luna asta! Sfecl mi vine tot timpul cu chestia asta, cu luna plin.
PORECL: Trezete sentimente.

18

FUND: Ce anume? Vinul, poate.

PORECL: i luna plin.
FUND: Auzi, spune-mi i mie, te rog, tu cu ce te ocupi de fapt?
PORECL: Scriu.
FUND: Ce scrii?
PORECL: E prea lung
FUND: Lung? Scrisoare?
PORECL: Drame.
FUND: Aia cum mai e?
PORECL: Lung.
FUND: Bine, bine, dar cum e?
PORECL: Trebuie s tii ce este o dram! Doar ai fcut coal.
FUND: A, o chestie literar. tiu.
PORECL: Am s plec s-i vd pe portughezi. i am s scriu o dram despre ei.
FUND: Aha. Tu eti biat de bani gata?
PORECL: Art eu ca unul de bani gata?
FUND: C poi merge pn acolo.
PORECL: Ascult, i spun o poveste: tria cndva un pictor care se numea Gauguin. Pn la
aproape patruzeci de ani a fost funcionar. Lucra ntr-un birou. Lucra contiincios, avea soie i trei
fete. ntr-o sear i-a privit familia, au povestit puin i s-au dus la culcare. Dimineaa le-a zis c
pleac s-i vad mtua. Apoi peste trei ani le-a scris din Tahiti. Scrisoarea a fost scurt: "Snt
bine. Pictez. Gauguin."
FUND: Aha.
PORECL: nelegi?
FUND: Ce?
PORECL: C a trit frumos, frumuel, i dintr-odat i-a dat seama c trebuie s fac altceva
dect nainte. i a plecat. La patruzeci de ani!
FUND: i copii lui?
PORECL: Tocmai! Totui, a plecat!
FUND: i tu crezi c aa e bine?
PORECL: Nu tiu dac e bine. Dar important este c oricnd poi s te rzgndeti i dac nu te
simi bine, te apuci s faci altceva. nelegi? Dac nu eti fericit acolo unde te afli.
FUND: Aha.
PORECL: Vrei s facem baie?
FUND: Aha.
Porecl se dezbrac, intr n ap. Sosete Sfecl. O caut pe Fund pe mal. l zrete pe Clam n
deprtare.
SFECL: Mi, Clam, unde e Fund?
CLAM: Ce tiu eu pe unde umbl!
SFECL: N-ai vzut-o?
CLAM: Tu nu vezi c snt culcat i ochii-mi snt nchii? Cum dracu' s-o vd dac stau cu ochii
nchii?
SFECL: Bine, bine. (Merge mai ncolo, i i zrete n ap) Vai, bga-mi-a! Da' sta ce mai e,
futu-v? Ne blcim? Bine. (ridic prosopul lui Porecl i ateapt. Sosete Porecl cu Fund.
Fund se terge, Porecl i caut prosopul) Caui ceva?
PORECL: D-mi-l.
SFECL: E-al tu?
PORECL: D-mi-l.
SFECL: De unde s tiu eu c-i al tu? Numele tu st scris pe el, nenicule?
FUND: Hai mi, Sfecl, nu te mai prosti.

19

SFECL: Tu terge-te frumos c-o s rceti. -apoi du-te la tat-tu c te-ateapt.

FUND: Nu f scandal, mi, d-i frumos prosopul.
SFECL: S i-l ia singur.
PORECL: tii ce? M cac pe el. M voi usca i aa. Poi s-l pstrezi, Sfecl.
SFECL: Ce Sfecl, mi? Tu s nu-mi spui mie Sfecl, mi, c-i dau una de nu te vezi, mi, boule,
bga-mi-a! i dau n cap de-adormi pe loc!
PORECL: (ctre Fund) sta-i eful mare pe-aici?
SFECL: Tu ce faci aici?
PORECL: Nu vezi? Fceam baie.
SFECL: Ba vd.
Fund ncearc s-i ia prosopul, acesta cade la picioarele lui Sfecl. n timp ce Sfecl ridic
prosopul Porecl ii privete osetele.
PORECL: osetele-s mito. Ce marc? Adidas?
SFECL: Ce vrei, m, te legi de mine?
PORECL: Nimic.
Porecl i Fund se mbrac
SFECL: Te legi de mine, cclule? Se poate i aa. Dar atunci discutm altfel. Ascult aici: tu vii
aici din Budapesta. Ascult-m cu atenie! Ai venit sau n-ai venit? Aa stau lucrurile. E bine c eti
aici, nu-i face nimeni nici un ru, poi s rmi i s stai aici. Mnnc, bea. Dar pe Fund s-o lai
n pace, ai neles?! Dac nu-i convine, car-te la dracu'!
PORECL: (ctre Fund) sta cu mine vorbete?
Sfecl sare la el, Fund se pune ntre cei doi
SFECL: Car-te de aici!
PORECL: De ce, tu eti Marele Mahr n zon? (face o micare de box)
SFECL: (ctre Fund) i dau n cap, futu-i patele msii. Uite cum i umbl gura! i ard una de
nu te vezi!
FUND: Stai cuminte, Sfecl, mi.
SFECL: Tu habar n-ai cum stau lucrurile. Nu te bga. Du-te la tat-tu.
FUND: Merg cnd am chef.
PORECL: Poate s decid ea?
SFECL: Tu s-i ii pleasca. i mai spun odat: car-te, da' rapid! S nu-i mai zic odat, c-o
peti. Uite, futu-i, cum rnjete. Nu rnji, mi, boule, c-i scot dinii!
FUND: Sfecl!
PORECL: Ce vrei de la fata asta?
SFECL: Ce vrei, m?! Ce te privete, bga-mi-a? E logodnica mea.
PORECL: Logodnica ta.
SFECL: Da. S-i explic ce vreau de la ea? Du-te dracului. Car-te pn numr la trei.
PORECL: E prea mult, Sfecl. Prea mult.
Sfecl sare la el, Fund l oprete
FUND: Sfecl...
SFECL: Ce-i, ce tot vii cu Sfecl-ncoace, Sfecl-ncolo? Nu-mi mai spune Sfecl! Nu cumva s
cread sta c mi-e team de el! Vine aici i se pune cu mine? Las' c-i aranjez eu mutra aia
spurcat!
FUND: Ascult aici. Du-te napoi la crcium, vin i eu imediat. Bine? Du-te. Trebuie s-i spun
ceva. Du-te frumos.
SFECL: E-n regul. Fii atent, i spun eu ceva. Expediaz-l repede i n-o s peasc nimic.
Expediaz-l pn i-o spun frumos. E mai bine s-l expediezi tu. (Ctre Porecl) Eu nu-i mai spun
nc-odat. De-asta poi fii sigur. Nu vreau s te mai vd. (pleac)
PORECL: Cred c i-e greu aici.
FUND: Se-nerveaz repede.

20

PORECL: E un om simpatic.
FUND: Nu se mai ntoarce.
PORECL: Oamenii se tem de el, nu-i aa?
FUND: Dar de dragul meu se potolete. Ii umbl numai gura. Tie nu i-a fost team de el.
PORECL: S m tem de un maimuoi ca sta?
FUND: E mai mare dect tine. (linite) i acum, ce se va ntmpla? Cum mai vii la crcium? E
periculos s vii.
PORECL: Ai zis c de dragul tu se potolete.
FUND: Nu tiu. Nu zic s pleci, ca s nu pleci. Dar nu tiu cum va fi.
PORECL: Dac nu pot merge la crcium, nu te mai pot vedea.
FUND: i vrei s m vezi?
PORECL: Tu nu vrei?
FUND: Eu? Ba da. Dac vrei i tu. Dar cum?
PORECL: Am s m deghizez n poliist. M mbrac n uniform, i cer actele i-l scot din
ncpere. (Fund rde) Nu-i d pace, nu-i aa?
FUND: Nu conteaz.
PORECL: Tatl tu?
FUND: Ce-i cu el?
PORECL: El ce spune?
FUND: Se neleg.
PORECL: Dar ce prere are?
FUND: Ascult, tatlui meu i-ar plcea s m mrit odat. i Sfecl e cineva, totui.
PORECL: Dac dai n bar, totul s-a sfrit. Ateapt. Pn se ivete cineva pe care s-l poi iubi.
(linite) Ai iubit vreodat pe cineva?
FUND: Da, a fostcineva... Dar nu mai e aici.
PORECL: A plecat?
FUND: Aha, la ora. i tu, ai avut multe?
PORECL: Iubiri? Sau fete? C nu-i acelai lucru.
FUND: Nu-i. Dar iubite ai avut?
PORECL: Am avut.
FUND: i acum?
PORECL: Acum?
FUND: Aha.
PORECL: Dac am vreo iubit?
FUND: Aha.
PORECL: Acum nu am.
FUND: Aha.
PORECL: E bine, c aa pot avea oricnd.
FUND: Aha. (Porecl vrea s o srute. Ferindu-se) Mi, Porecl!
PORECL: Ce este?
FUND: Mai bine povestete-mi despre mare! Despre marea portughez.
PORECL: Acum?
FUND: Acum.
PORECL: Chiar acum?
FUND: Chiar acum.
PORECL: Bine. E att de... Stai puin, nu tiu cu ce s ncep... nainte de toate, trebuie s tii pe
unde vine Portugalia. tii? E chiar la marginea Europei. Ai hart? Chiar la margine, acolo unde se
sfrete continentul. Nu se termin pmntul i ncepe un lac. Aia e altceva. Acolo nu mai e nimic,
numai marea. Nu se vede malul cellalt deloc, nicieri. Apa nu se mai sfrete. Acolo triesc
portughezii tia. E o ar destul de srac, tii? Majoritatea oamenilor nu au nimic. Celora din

21

orae le mai merge cumva, dar cei care triesc pe malul mrii snt foarte sraci. Dac marea n-ar fi,
nici n-ar putea s triasc. Triesc datorit mrii. Pescuiesc i alte chestii.
FUND: Toi pescuiesc?
PORECL: Aproape toi. Poate chiar toat lumea. Se simt bine, nici nu vor s fac altceva.
Portughezilor le place linitea, snt foarte panici.
FUND: Sfecl sta n mod sigur nu-i portughez.
PORECL: Snt foarte sentimentali, le place s chefuiasc, s cnte, s bea, toate astea n stilul lor
specific...
FUND: Bine, bine, acum povestete-mi despre mare.
PORECL: Ateapt, imediat. Nimic nu e ca la noi. Ei nu chefuiesc ca i noi. Snt mai subtili. La ei
totul este legat de vis, de reverie. Seara sau dupmasa, cnd apune soarele, se aeaz toi pe mal.
Cnd nu mai au treab, cnd au terminat pescuitul, chiar nainte de cin. Se aeaz frumos, pe rnd.
Unii fumeaz pip. Nu prea vorbesc, stau doar. Privesc marea. Imensul ocean ncepe la picioarele
lor i ochii lor nu vd altceva dect apa nemrginit. Inchipuie-i, numai ap, ap ct vezi cu ochii.
Undeva n deprtare se-nceoeaz totul, poi vedea pmntul rotindu-se lent, vezi cum apa se
apleac la orizont. Auzi apa nemrginit, fonetul valurilor. Ei le privesc i viseaz. Gndul i duce
spre ceva ce nu se poate atinge. Rvnesc ceva, ceva ireal, i cuprinde un sentiment ciudat, de a dori
ceva ce nu poi obine niciodat. Soarele apune. Apune de parc i-ar lua rmas bun nainte de a
prsi cerul. Parc i-ar lua rmas bun de la iubitul su. Coboar de pe orizont i se cufund n ap
lent, linitit. Totul se ntmpl n cteva minute. Cnd soarele se cufund n ocean, nu mai vezi apa.
Rmne doar neantul. Iar portughezii stau aezai aa cum stm noi acum, i fumeaz pipa i
privesc neantul. Simt neantul. Stau aezai pe malul imensei ape i snt triti.
FUND: Triti?
PORECL: Da, snt triti. Pentru c neantul se afl n faa lor. Lumea se termin, rmne doar apa.
Doar neantul infinit, ndeprtat. Au i un cuvnt pentru a descrie acest sentiment: saudade. Nu se
prea poate traduce, nseamn melancolie sau ceva asemntor.
FUND: Porecl!
FUND: Pe malul mrii mai snt i alte ri, nu?
PORECL: Snt.
FUND: i ia snt triti?
PORECL: Nu tiu.
Fund l srut, ncep s se srute. Se apropie Sfecl.
FUND: (zrindu-l pe Sfecl) Ai grij, vine Sfecl!
SFECL: Hei! Papioiule! Vino numa' ncoa'!
FUND: O s iei btaie. Sigur o s iei btaie.
PORECL: Ce vrei?
SFECL: Vino, mi, asta o s-i plac. Ai un musafir!
PORECL: Poftim?
SFECL: Te ateapt la crcium.
PORECL: Cine?
SFECL: Nevast-ta!
FUND: Tmpit mai eti, mi, Sfecl!
(Porecl se ridic, pornete)
SFECL: Du-te. Zicea c dup tine a venit.
Porecl pleac
Partea II.

22

Crciuma. Satan, Crciumarul, Soia. Soia se plimb de-a lungul ncperii

CRCIUMAR: Cteva minute dureaz doar, sta-l aduce repede.
SOIA: De ce era att de ncntat Ridichea asta?
CRCIUMAR: Sfecl. Se neleg bine. Chiar nu vrei s v servesc?
SOIA: Ba da, o cola.
CRCIUMAR: (turnnd n pahar) Butur excelent. V-o recomand cu ncredere. Sntei
nervoas?
SOIA: Par nervoas?
CRCIUMAR: V tot plimbai.
SOIA: Pot s m i aez.
CRCIUMAR: N-a zis c e-nsurat.
SOIA: Nu? N-a zis nici pn cnd rmne?
CRCIUMAR: Va pleca n curnd. l lsai s plece aa departe?
SOIA: Unde?
CRCIUMAR: Cum adic unde? n Portugalia!
SOIA: Da? Aa v-a spus? (bea toat cola deodat)
CRCIUMAR: Dumneavoastr nu v-a spus?
SOIA: Da, a pomenit de Portugalia de cteva ori...
CRCIUMAR: nc una?
SOIA: n Portugalia? Dai-mi un coniac.
CRCIUMAR: (turnndu-i) Cu trenul ai venit?
PORECL: (intr) Cum ai ajuns aici?
SOIA: Adresa era pe masa ta.
PORECL: Nu era acolo ca tu s vii aici.
SOIA: Am venit s te iau acas.
PORECL: Pcat.
SOIA: Dar...
PORECL: i-am spus deja, nu? nelege odat.
SOIA:Ce s-neleg?
PORECL: i-am explicat deja...
SOIA: Aici vrei s vorbim?
CRCIUMAR: Vorbii linitit. Eu tiu s fac distincie. (se aeaz lng Satana)
SOIA: Vino acas.
PORECL: Nu poi nelege?
SOIA: Nu mi-ai spus c pleci n Portugalia.
PORECL: Atunci i spun acum.
SOIA:i aici de ce ai venit?
PORECL: Aa am vrut eu.
SOIA: Vino acas.
PORECL: Cnd o s vreau, o s merg. Iar dac nu vreau, nu merg.
SOIA: Dac nu vrei, nu vii?
PORECL: Da.
SOIA: Pn cnd? Si de ce nu?
PORECL: Pn cnd mi face plcere.
SOIA: Ai probleme acas?
PORECL: N-am nici o problem acas.
SOIA: i-am spus eu vreodat s nu pleci unde vrei?
PORECL: Nu mi-ai spus.
SOIA: Atunci spune-mi frumos, ce vrei?

23

PORECL: Vreau s fiu singur. Niciodat nu am fost singur. Vreau s te ntorci acas. Am s-i
telefonez, am s-i scriu, dar acum du-te acas.
SOIA: S m duc acas.
PORECL: Du-te, ct mai repede. (Soia nu se mic) Car-te odat!
SOIA: Bine... Aici trebuie s stm de vorb? n crciuma de la captul lumii? Ce cutm noi aici?
Ce faci? tii ce am fcut dup ce ai plecat de-acas? i-am clcat cmile, s le ai curate cnd tentorci! Apoi i-am pltit facturile nenorocite!...
PORECL: Facturi! Da, am facturi! Cecuri! Rate! M cac pe ele!
SOIA: Vin dup tine n satul lui pete! Si ce gsesc! Cine naiba crezi tu c snt? Cine i-a ascultat
aiurelile nopi ntregi? Cine i-a spus s continui, s nu te lai?... Eu! Eu! Unde-ai fi tu? Ce naiba i
imaginezi? Toat viaa mea... viaa mea... Cum poi s spui aa ceva? Cum naiba poi s spui aa
ceva? Plec n zori, tiptil tiptil, s nu te trezesc... Cafeaua o fac ncet, s fie gata cnd... n linite...
Capul tu n palma mea... Tu voiai... Cine te-a ascultat?... Cui te plngeai?... n poala cui?... Mie-mi
spui asta? Celei care-i aduna de pe podea colile ifonate?! Celei care te ndemna s nu te dai btut?
Fr mine tu... i de-atunci n afar de tine eu nu m-am mai uitat la nimeni...
Intr Sfecl i Fund
La nimeni...
Fund merge n spate
(ctre Fund, plngnd) nc un coniac!
Fund i toarn
PORECL: Coniac?
SOIA: Coniac! Da! i ce dac?
PORECL: (se uit n jur) Mai trziu.
SOIA: Nu, acum!
SFECL: (ctre Porecl) i-ai uitat prosopul. (l arunc spre Porecl) A cui e maina? A dumitale?
SOIA: Da, de ce?
SFECL: Bnuiam eu.
PORECL: Nu mai bea.
SFECL: Problema e c i-a czut aripa.
SOIA: Da? (bea paharul de coniac)
SFECL: E neregulamentar.
SOIA: Bine. Am s-o duc la reparat.
SFECL: E neregulamentar s circuli aa.
PORECL: Te deranjeaz?
SFECL: M deranjeaz.
PORECL: Eti sigur?
SFECL: Snt sigur.
Porecl l lovete pe Sfecl, acesta i d un pumn, Porelc lein. Apare Crciumarul.
(ctre Crciumar)
Felicitri pentru fiic-ta!
SOIA: Poftim?
SFECL: (ctre soie) Ducei-l dracului acas!
SOIA:Poftim?
FUND: Nimic.
SFECL: (ctre Porecl) i dau timp s te cari de-aici. (Scuip i pleac)
SATANA: Lajos!
Crciumarul I toarn Satanei. Linite
SOIA: (ncet) Cu asta?
PORECL: Cum crezi c... (ncearc s se ridice, dar nu reuete) Cum adic "cu asta"?

24

CRCIUMARUL: Dac sta se-ntoarce... De sta nu scapi aa uor, l cunoasc cum e... (intr n
spate)
SOIA: Venii ncoace, v rog.
PORECL: Las-o.
SOIA: (o prinde pe Fund de haine i o scoate din spatele tejghelei) Venii ncoace!
FUND: Poftii.
SOIA: Ce-i asta?
FUND: Nimic.
SOIA: Nimic.
FUND: Absolut nimic.
SOIA: Nimic.
PORECL: Dac spune c nu-i nimic, atunci nu-i nimic.
FUND: Asta spun.
SOIA: (o trte pe Fund spre Porecl care zace pe podea) Fii atent! Asta e soul meu! Uneori
uit acest lucru, dar tot soul meu e! i n-am s mor din cauz c cei ca tine se aga de el! Nu-i
permit s m distrugi! Ai neles?
FUND: Eu? S m ag de el? Eu nu m-am agat de nimeni, niciodat! Cui i pas de voi? Ce
distrug eu? Eu vreau numai s fiu lsat n pace!
CRCIUMAR: (iese) Ce se ntmpl? (desparte femeile)
FUND: Pcat de tot rahatul sta! Cine v distruge viaa? Ducei-v! Trii-o! Cine l-a chemat
aici? Eu? Nici n-a pomenit c e nsurat!... S n-o spun!... (dispare n spate plngnd)
SOIA: Bine, neleg. Pleac linitit n Portugalia. Sau unde vrei. Ct v datorez?
CRCIUMAR: Trei sute.
SOIA: (i d o bancnot de cinci sute) Cheltuiete restul pe fiica dumitale!
PORECL: Nu urca n main n starea asta.
Soia iese, auzim maina plecnd
O vodc, v rog. (ncearc s se ridice, dar nu reuete)
CRCIUMAR: Fiic-mea plnge. De ce plnge?
PORECL: Chemai-o ncoace, v rog frumos.
CRCIUMAR: Ce vrei de la ea?
PORECL: S-i cer iertare.
Crciumarul i toarn vodca
Ce v-ai dorit cel mai mult n via?
CRCIUMAR: Eu?
PORECL: Precis ai visat la ceva.
CRCIUMAR: Da, o negres ar fi fost minunat.
PORECL: (bea vodca) nc una. i ce ai fcut ca s-o obinei?
CRCIUMAR: O ateptam s intre aici. Dar n-a intrat. (i d i al doilea pahar, apoi dispare n
spate)
Porecl termin i al doilea pahar. Apare Fund.
PORECL: S nu interpretezi greit ceea ce ai vzut.
FUND: Nu neleg.
PORECL: A vrea s cer iertare.
FUND: Nu ai de ce s-i cer iertare.
PORECL: Ba da. Nu i-am spus c snt cstorit.
FUND: Nu snt suprat. Nu s-a-ntmplat nimic.
Linite
PORECL: Omul ar putea fi liber dac nu i-ar pune mii de ctue. Ce tmpenie.
FUND: Fericit e cel care are pe cineva, nu? Tu ai. Aa mi-ar fi bine i mie. S fie numai al meu.
PORECL: Da, i aa e bine.

25

FUND: N-o iubeti pe soia ta?

PORECL: Ba da.
FUND: Pe-asta n-o-neleg.
PORECL: Acum cu tine m simt bine.
FUND: Eu n-am nevoie de aa ceva. Aa nu pot. Tu oricum n-o spui serios. Spui i tu aa. Dac
eu ajung s iubesc pe cineva, l iubesc mult. Apoi vin lacrimile. N-am nevoie de aa ceva. Tu
oricum ai s te ntorci acolo.
PORECL: Nu m-ntorc.
FUND: Nu-mi spune c vrei s stai cu mine.
PORECL: De ce nu?
FUND: Nu. Eu nu-s de tine... tiu c nu-s. Tu pleci i n-o s ne mai vedem niciodat. Eu n-am
nevoie de aa ceva. tiu cum e. Tu n-ai s rmi aici, iar pe mine n-ai unde s m duci... S rmn
s-mi suflu nasu... Pe tine te ateapt malul mrii i cei care fumeaz pip.
PORECL: ntotdeauna vrei s fii altundeva dect n locul n care eti de fapt. tiu i eu... Cellalt
e mai puternic.
FUND: Atunci de ce zici c vrei s stai cu mine? Eu vreau pe cineva care s fie numai al meu. Nu
vreau nimic de la el. Dac va fi aa cum vreau eu. Poate avea chestii din astea, libertate sau aa
ceva, dar s m iubeasc.
CRCIUMARUL: (iese) Ar trebui s mncm ceva.
FUND: Ce?
CRCIUMAR: Tocan. A mai rmas?
FUND: Nu vrei s mnnci?
PORECL: ba da.
Fund iese
CRCIUMAR: Deci nu v-ai ntors acas.
PORECL: Nu.
CRCIUMAR: V iubete, dac a venit dup dumneata.
PORECL: Da.
CRCIUMAR: i? Ce se va ntmpla? Divorai?
FUND: (i scoate capul pe u) Castravei murai vrei?
Acelai loc cu cteva zile mai trziu. Crciumar, Satana, Clam. Satana bea pe tot parcursul
scenei. Are o mulime de pahare n faa lui. Clam este aezat vizavi de Satana.
CLAM: (ctre Satana) Cred c plou. Sau m-ai scuipat.
CRCIUMAR: Cnd pleci? Ar trebui s-l montezi deja.
CLAM: Oameni buni, Lajos, oameni buni.
CRCIUMAR: Nici la Budapesta nu tre s mergi.
CLAM: Azi fac o grmad de bani, apoi gata.
CRCIUMAR: Gata cu ce?
CLAM: Cu Irgcs. Pentru o vreme. Mine plec.
CRCIUMAR: La Budapesta?
CLAM: Sigur.
CRCIUMAR: Atunci de ce-i mai trebuie tirul?
CLAM: Atta mi-a tot btut capul iepuraul pn cnd m-am dus s vorbesc cu primarul. Stii ct
vorbete. Nu mai tace, tot spune, spune... Toat ziua, pn nu mai pot. Aa c m-a convins. De
pelerinaj o s am tirul, dar numai pentru o zi. l primesc cu premii cu tot, ce ncasez e al meu. Dmi nc un chibrit!
CRCIUMAR: O s poi plti, mi! (se aeaz)
CLAM: Aha. Dac nu uit. Rugmintea lui a fost s nu cumva s-l distrug. i s nu dispar
putile. E o chestie frumoas. Lajos drag, d-mi o bere! Dac tot eti n picioare. Satan, i gura ta
s-a uscat!

26

Crciumarul se ridic, pleac s aduc berile

SATANA: Cnd ncepe?
CLAM: Pelerinajul? Slujba e pe sfrite, apoi vine lumea. Plec i eu imediat. Merg s lucrez. Ce
frumos sun. Lucrez. Poi s vii s vezi. Poi s i tragic cu puca.
Crciumarul l servete cu o bere
Mersi.
SATANA: Ct timp mai e pn vin?
CRCIUMARUL: Mergi i tu?
CLAM: Precis va fi i turt dulce. Satan! Cumpr i tu! i s vii s tragi!
CRCIUMARUL: tia de la Fradi nu vin.
CLAM: ia se cac pe Irgcs. La cup, poate. Popa-i nervos, nu? Tare mult i atepta. Precis l-au
trecut frigurile de-atta ateptare. Fund? E cu biatul? Ce-i cu ei, va fi nunt sau ce? Tu ce zici,
Satan?
CRCIUMARUL: Sfecl n-a mai fost pe-aici de-atunci.
CLAM: M-am ntlnit cu el ieri. N-o s mai calce pe-aici o vreme. Te-ai speriat c-i face ndri
crciuma, aa-i? El st la locul lui. i, nunt va fi?
CRCIUMAR: Ce nunt?
CLAM: Pop avem, perechea o avem, ce ne mai trebuie? Nu, Satan?
CRCIUMAR: Nu merge aa repede. Ceva nu-i bine acolo. Vor mai curge lacrimi, ai s vezi tu.
CLAM: Eu s vd? Din capital?
CRCIUMAR: O s faci taximetrie?
CLAM: Ce taximetrie! M fac showman. O s m descopere. Cred c-o s devin foarte renumit.
Minte am, umor am, am i silueta potrivit.
CRCIUMAR: Acum civa ani poate i mai mergea.
CLAM: Poate. Atunci fac taximetrie. Un lucru e sigur: c plec. Poi s pui pariu. Taxiul nu-i ru,
mergeam ca animalu. Eu aveam cea mai mare gur, adoram regulile de circulaie. n situaiile n
care trebuia s fii politicos, imediat apsam pe acceleraie. Satan, tu i dai seama despre ce
vorbim? Mcar aa, cu aproximaie?
Intr Popa, la gt poart un alt fular
PREOT: Am terminat-o pe azi.
CRCIUMAR: Salut. Haide, ezi.
PREOT: Salut.
Toi privesc fularul
A, sta-i vechi. L-a fcut anul trecut.
CLAM: i vara trebuie s-l pori?
PREOT: i este fric s nu m rcesc.
CLAM: Lume a fost?
PREOT: A fost frumos.
CRCIUMAR: Cei de la Fradi n-au venit.
PREOT: Nu.
CRCIUMAR: Dup pelerinaj rmi?
PREOT: Nu cred. D-mi, te rog, un Unicum.
CRCIUMAR: (toarn) Vin de-mprtanie?
PREOT: Era, dar sta-mi cade mai bine. (bea)
CRCIUMAR: nc una?
PREOT: Nu, mersi.
CLAM: Dac popa se-mbat n timpul slujbei, ce e?
PREOT: Evlavie.
Sfecl intr, las ua deschis
CRCIUMAR: Vino.

27

Sfecl nu se mic. Linite. Crciumarul i toarn, dar Sfecl nu accept paharul

CLAM: Intr, mi, c rceti dac stai mult afar! Ce zici de rahaii tia de la Fradi? Maimuoii
dracului. Ne-au tras-o. E, nu conteaz, o s mai putem dormi.
Linite
SFECL: (l zrete pe preo, se ndreapt spre el) Ce spuneai dumneata n predica aia? Despre
delegare.
PREOT: Dezlegare. Dezlegarea pcatelor...
SFECL: Aa, aa. Asta-ntreb. C Dumnezeu ne iart pentru toate, sau aa ceva.
PREOT: Am spus c toate pcatele noastre vor fi iertate. Dar...
SFECL: Rspunde ca lumea. Pe mine m-ntereseaz c dac chestia asta cu iertatu' e adevrat,
atunci ce este interzis?
PREOT: S faci ru altora. S pctuieti.
SFECL: Asta m-ntereseaz. Am auzit eu ceva c dac omori din autoaprare, nu-i pcat. Atunci
e pcat sau nu e?
PREOT: Din ce punct de vedere?
SFECL: C nu te condamn, asta tiu, da' ce zic preoii despre asta?
PREOT: Despre omor?
SFECL: Aha.
PREOT: E pcat s omori pe cineva. i cei care pctuiesc snt mpotriva legii, cci pcatul
nseamn c te ntorci mpotriva legii. Pcatul de la diavol se trage.
SFECL: Dar dac-i autoaprare?
PREOT: Dac simplificm att de mult...
CLAM: Preoii binecuvnteaz i arme, sau nu?
PREOT: Ba da...
CLAM: Sfecl i-a pus o ntrebare bun. De o sut de dolari. Cel puin.
SFECL: i care-i rspunsul?
CRCIUMAR: Stai, mi, ce-a fost ntrebarea asta?
SFECL: Cu preotul vorbesc.
PREOT: Nu-i voie s faci aa ceva. n nic un caz.
SFECL: Dac m atac?
PREOT: Discui cu el.
SFECL: Bine, acum vine chestia cu purgatoriul? Despre care ai vorbit la biseric. M rog, n
interpretarea dumitale.
CRCIUMAR: Mi, Sfecl! Ascult!
SFECL: Cu preotul vorbesc! Deci nu e un pcat.
PREOT: N-am spus asta.
SFECL: Dar purgatoriul exist.
PREOT: Dac omori din autoaprare, ajungi n purgatoriu, apoi totul e-n regul. Bine zic?
PREOT: tiu i eu?
SFECL: Mulumesc. (iese n fug)
CRCIUMAR: Ce voia sta? Fund pe unde e?
PREOT: Erau la slujb.
CRCIUMAR: i Sfecl era acolo?
PREOT: Da.
CRCIUMAR: N-o s-i fac nici un ru, o iubete doar!
CLAM: N-o s-i fac nimic.
CRCIUMAR: M duc s vd dac au ajuns acas. (pleac)
Satana scoate sunete caudate n timp ce bea
CLAM: Ce faci? Foneti ca frunzele. Tu pentru ce trieti? Eti ca un pietroi! Sau ca un animal!
(l lovete din spate) Las, m prosteam doar.

28

CRCIUMAR: Snt bine amndoi.

CLAM: Vezi c nu pe ei i cuta!
PREOT: Cred c m duc acas, vreau s dorm puin.
CRCIUMAR: N-ar trebui s ias azi. (ctre preot) Nu mai stai?
CLAM: Azi ai avut mult treab. Lume mult, toi te priveau atent.
PREOT: Mai trec i mine. (pltete) Spre amiaz va fi deschis?
CRCIUMAR: Ca de obicei. Vino linitit.
PREOT: Salut.
CRCIUMAR: Salut.
CLAM: Aleluia!
Preotul pleac
Ar trebui s-o aduc i pe maic-sa odat. Plec i eu. Poate vrea cineva s trag. Satana, de ce
vorbeti tot timpul? Salut! (pleac)
CRCIUMAR: (ctre Satana) i-ai terminat butura? Futu-i M duc s le spun s stea acas
Tu nu eti normal. Credeam c glumeti cnd mi-ai zis s-i mai dau
Crciumarul vrea s plece, intr Femeia. E beat
FEMEIA: Bun.
CRCIUMAR: A, alt client. Din pcate a plecat deja.
FEMEIA: A plecat?
CRCIUMAR: Un pri? Dac tot ai venit pn aici
FEMEIA: Sigur. Numai unul, c-apoi m-mbt.
Crciumarul i prepar un pri
L-am ateptat la tir, dar n-a venit. I-am lsat un bilet c m gsete aici.
CRCIUMAR: Tocmai a plecat.
FEMEIA: Satane! Aici eti? Ce-i cu voi? Ar trebui s ne-ntlnim odat, s discutm un pic!
CRCIUMAR: Jucika...
FEMEIA: Ce mai e cu Bittner? V mai ntlnii? E un bou, aa se spune. i bate copilul. Aa am
auzit. Animalul. la-i om? Nu-i om.
CRCIUMAR: Jucika!
FEMEIA: Am auzit i eu. (pornete spre Crciumar cltinndu-se) Ar trebui s ne lum un bitbul.
CRCIUMAR: Un ce?
FEMEIA: Un bitbul.
CRCIUMAR: De ce, sntei n pericol?
FEMEIA: Ce pericol?
CRCIUMAR: Nimic.
FEMEIA: Ne-ar trebui totui un bitbul.
CRCIUMAR: Da, ar fi bine s-avei unul.
FEMEIA: Pi nu?
CRCIUMAR: Cum s nu. Cum dracu s nu?
FEMEIA: Bitbulul, la da, e bun.
CRCIUMAR: ntre timp poate c te-ateapt deja sou-tu.
FEMEIA: Pe cine?
CRCIUMAR: Pe dumneata.
FEMEIA: Pe mine? Unde?
CRCIUMAR: (bea) La tir.
FEMEIA: Aha. Da' acolo am fost deja.
CRCIUMAR: Ar trebui s te ntorci.
FEMEIA: Acolo?
CRCIUMAR: Poate c-l gseti acolo. Mergi linitit, nu trebuie s plteti acum.
FEMEIA: Pot s merg s vd dac-i pe-acolo. Ce s-i spun ceva dac-l gsesc?

29

CRCIUMAR: Mergi numai.

Femeia pleac
Ci tmpii mai triesc i pe lumea asta! Ce-i mi, omule? Stai aici pn-i chem.
Satana iese, Crciumarul pleac
Fund i Porecl pe biciclet. Porecl conduce, Fund e aezat n faa lui
PORECL: La ei soarele rsare mai trziu. Nu ca la noi. Ei se culc mai trziu. Mentalitatea lor e
altfel.
FUND: Ce-i altfel?
PORECL: Poate datorit ploilor abundente. Imagineaz-i cum e s plou tot timpul. Ei vd
lumea altfel.
FUND: De ce plou att de mult la ei?
PORECL: Marea e aproape. Lng mare plou mult.
FUND: Ce vreme poate fi i aia...
PORECL: Ei au folosit umbrela pentru prima dat.
FUND: S plou tot timpul...
PORECL: Cntecele lor...
FUND: Tu eti nnebunit dup portughezii tia...
PORECL: snt acompaniate cu chitara. Cnt pe strzi. n haine negre. Femei, brbai, toi n
negru. Ei snt faditii.
FUND: Aproape ca fraditii.
PORECL: Aproape. ntotdeauna cnt despre iubirea ratat.
FUND: Portugalia asta e o mare tristee! De ce nu cnt ceva vesel? Iubirea e vesel!
PORECL: Iubirea cea mai frumoas e iubirea care s-a sfrit.
FUND: Fii serios, mi!
PORECL: Le place s sufere. Tuturor le place s sufere, de fapt.
FUND: Mie nu.
PORECL: Tuturor le place.
FUND: S sufere?
PORECL: Sigur.
FUND: Ce chestii ciudate spui! Acum schimbm. Vreau ca tu s stai n faa mea! Te rog...
Schimb locul
Unde poftii s mergei?
PORECL: Oriunde.
FUND: S mergem la tir! E undeva n jurul lacului. Ctig-mi ceva, te rog! Anul trecut de
pelerinaj au fost animale de plu, i tot felul de chestii. Oglind, inim roie, pistoale cu ap, de
toate. Pete uite-attica. Nu era pete adevrat, era din plastic.
PORECL: Anul trecut cine le-a nimerit?
FUND: A, nimeni.
PORECL: i ce s-i ctig? Pistol cu ap?
FUND: Ce vrei tu, orice. Mi, Porecl! Snt foarte fericit! Tu nu?
PORECL: Ba da. E vreme frumoas.
FUND: Nu de asta, mi! Snt fericit c eti aici, de aceea! C putem discuta att de bine. E
frumos, nu? Cu nimeni nu mi-a fost att de bine!
PORECL: Ce, discuia?
FUND: Nu numai discuia.
Porecl privete napoi, bicicleta se rstoarn
Ia uite, i s-a desfcut iretul! Nu fii dezordonat, mi! Mi-ajunge s-i port de grij tatlui meu.
(Porecl desface bluza fetei. O srut)

30

Data trecut o zi ntreag a umblat cu pantalonii descheiai. Ce chestie! Bine c la crcium nu

conteaz. Seara cnd I-am spus, mi-a zis c de ce nu i-am spus mai repede. (rde) E haios! S umbli
descheiat o zi ntreag i s nu observi! Tu mcar te-nchei.
(Fund se desprinde din mbriare i leag ireturile de la pantofii lui Porecl. Porecl se ridic i
le desface.)
FUND: Ce faci?
PORECL: E mai bine aa.
FUND: i le-am legat s fie aa cum trebuie.
PORECL: Mie mi-e bine i aa.
FUND: Nu e bine. De ce vrei s ari dezordonat?
PORECL: Eti certrea.
FUND: Certrea? Femeie snt certree, aa e firea lor. Aa au fost create. Brbaii snt
nepstori, natura le-a-nzestrat cu mult nepsare.
PORECL: Ce lucruri tii tu!
FUND: Numai aa pot suporta femeile certree. Femeile au fost nzestrate i cu mult rbdare, s
poat totui suporta brbaii aa cum snt. Da, da, asta aa e!
PORECL: Ce fat deteapt eti!
FUND: Asta o tiu aa cunosc oamenii. i privesc, i studiez.
PORECL: Filozof micu!
FUND: E aa cum spun.
PORECL: Probabil. Dar nu neleg de ce toat lumea e la fel atunci.
FUND: Nu-i adevrat. Tu eti altfel dect ceilali. Eti deosebit. Altfel. Eu n-am mai avut aa
un Tu nu eti fericit?
PORECL: Ba da, snt.
FUND: Sigur?
PORECL: Ba da, oamenii snt la fel. Femeile n mod sigur snt toate la fel. Fiecare vrea s aib un
brbat care s fie hotrt, puternic, care s mearg pe calea lui. E visul lor. Unele chiar i gsesc un
erou din sta, apoi fac ce fac, dar l transform ntr-un pap-lapte. Aa se ntmpl. De ce se
ntmpl aa? Iar cnd totul s-a sfrit, nu le mai plac trsturile care le-au plcut nainte. nainte de
a fi mpreun. Atunci problema este tocmai faptul c brbatul a ajuns exact aa cum voiau ele s fie.
De se ntmpl aa?
FUND: Nu tiu.
PORECL: Eti de acord cu mine?
FUND: n ce privin?
PORECL: Nu conteaz., Eti de accord?
FUND: Sigur c da.
PORECL: Atunci e bine.
Se srut, se aude un zgomot
FUND: Dac ne vede cineva? Ce-o s fie? Hai s mergem la tir, ctig-mi ceva! Vrei s tragic cu
puca.
PORECL: Vrei s trag?
FUND: Da.
PORECL: Bine.
FUND: Minunat! Ce frumos va fi!
Pleac mpreun mpingnd bicicleta
Lume mult, tirul lui Clam. Femeia sosete pe o biciclet veche. Lng Clam un geamantan
mare.
CLAM: Unde-ai fost? Te atept de-un veac! Uite! Ce impozant e chiocul sta! Ce zici? Cred c
l-am aranjat excelent.
FEMEIA: De ce nu le amesteci?

31

CLAM: Ce s amestec, iepura?

FEMEIA: Obiectele valoroase cu alea mai ieftine.
CLAM: Sus snt cele cu treizeci, mai jos cele mici. E bine aa. Las totul n seama mea. Chiar i
culorile se potrivesc. Lng acadeaua galben vine drapelul rou, aici vine emblema Fradi, lng ea
rahatul la portocaliu.
Femeia se lovete de Clam
Lovete-m. Smulge-m din rdcini! Scoate-mi pantofii.
Femeia rgie
Nu vrei s dormi puin, iepuraule? Eu rmn aici. Ei vin, eu ncarc, pun banii, incasez. Pn atunci
ai putea dormi puin.
FEMEIA: De pelerinaj?
CLAM: Pelerinaj sau nu, odihna-i tot adihn. Astzi a fost o zi grea. Pari obosit. Te odihneti
puin i imediat se face diminea. Atunci poi citi scrisoarea pe care i-am scris-o. Am scris-o cu
litere mari. Ce zici?
FEMEIA: sta ce-i?
CLAM: Snt lucrurile mele.
FEMEIA: Pentru ce-i trebuiesc?
CLAM: Le-am adus aa. Nu se tie niciodat. Poate ne sparge casa cineva. E mai bine s le am
aici. Sau poate aflu c ast-sear pleac un tren spre Budapesta... Ce tiu eu, poate plec...
FEMEIA: Azi?
CLAM: Dac ar pleca azi Dac s-ar ntmpla aa. N-ar mai trebui s fug acas dup
geamantan. nelegi, nu?
FEMEIA: Tu faci mito de mine.
CLAM: Nu fac eu mito de tine, jur pe viaa ta c nu.
FEMEIA: Azi?
CLAM: Se pare c da. Vremea e frumoas. Fac rost de bani, dac rmi i dau i ie ceva, n-ai
fric, apoi plec.
FEMEIA: Azi?
CLAM: Da ce, mine e mai bine? Mcar poi dormi pn trziu. Nu mai fac zgomot dimineaa.
FEMEIA: Bitbul nici nu avem nc. Da tu ai zis c-nainte s pleci o s avem.
CLAM: i aduc unul. Jur c-i aduc. Cnd ajung la Budapesta, primul lucru va fi s-i cumpr
unul. Cu asta ncep. Gar, noapte. Sosesc. Cobor din tren. l ntreb imediat pe poliai unde s gsesc
un pitbul.
FEMEIA: Aa e bine.
CLAM: i cnd vin, i-l aduc.
FEMEIA: Bine. i cnd vii?
CLAM: Nici s nu respiri pn vin. O s m grbesc. Vin cum pot, iepura. Inima asta unde s-o
aez?
FEMEIA: La mijloc.
CLAM: n mijloc. E frumoas, nu?
FEMEIA: M prseti?
CLAM: Numai pentru o vreme, iepura. Ne trebuiesc bani, nu? Merg s fac rost de bani.
FEMEIA: Fii atent, mi. Ce-ar fi dac m-a duce i eu?
CLAM: La Budapesta.
FEMEIA: Aha.
CLAM: N-ar fi bine. Eu dorm ntr-un loc pentru o persoan.
FEMEIA: De ce?
CLAM: N-am putut s rezolv altfel. i pe mine m-nerveaz. Am ncercat s rezolv s-ncapi i tu,
dar n-a mers.
FEMEIA: Unde-ai rezolvat?

32

Sosete Porecl cu Fund

Uite, vin tinerii! Poftii! La tir, poftii! Azi n-a ratat nc nimeni!
FUND: Se poate?
CLAM: Sigur! Fiecare b are un premiu. Nu-s msluite prea mult.
PORECL: Cum?
CLAM: Cred c trage vreo dou milimetri spre dreapta. Si-un pic n sus. Nu conteaz, ncearc.
Dac nu reueti, mai tragi o dat. O singur via avem! Snt un adevrat om de afaceri. (ncarc
puca)
FUND: Inima aia!
CLAM: Stai puin, s-o aduc puin mai aproape. A, nu se poate. Haide, intr.
PORECL: Trag de-aici.
CLAM: Dou milimetri la dreapta i-un pic sus.
Porecl trage, iar inima cade
FUND: Ai nimerit-o! Tinteti minunat!
CLAM: Din prima. Ai probleme cu ochii, biete. Eti nc tnr i ai deja probleme... (le d
inima) i cu plata cum rmne?
FUND: Trece-l n cont.
CLAM: Asta nu-i crcium. Plata, v rog. O sut.
FUND: O sut?
CLAM: Bine, atunci s fie cincizeci.
PORECL: Mersi. (pltete)
CLAM: nc una?
PORECL: Nu, ajunge.
CLAM: Ce frumoas e! Mulumesc. Vrei? (i d o bucat biatului)
PORECL: Asta nu se mnnc. i mnnci norocul dac...
FUND: Vai de norocul meu!
PORECL: Nu eti norocoas?
FUND: Ba am.
CLAM: Pizda msii de spate, iar m doare.
Femeia se aeaz pe jos, rgie
(artnd spre Femeie) Asta-i o comoar. Un premiu. Mine dac m caut s-i spunei c-am plecat
la Budapesta. Seara plec.
FUND: Azi?
CLAM: i azi este o sear, nu? Ce poi face azi, nu lsa pe mine. (arat spre Femeie) Ea ar zice
c ce poi face azi nu-i minciun. Sau aa ceva.
FUND: Nu vrei s mai tragi o dat?
PORECL: O inim ajunge.
FUND: Dac tot am venit pn aici. Haide, mi, Porecl, mi!
CLAM: E bine fcut.
PORECL: Cum?
CLAM: Satana sta. E bine fcut. sta-i cuvntul potrivit.
CRCIUMAR: Sntei bine, aadar. Ai disprut de-acas att de rapid. Pe Sfecl nu l-ai vzut?
FUND: Nu. Eti nervos?
CLAM: La crcium Sfecl l tot ntreba pe pop de ceva omor.
PORECL: Ce fel de omor?
CLAM: A putea povesti un pic, dar renun la plcerea asta.
CRCIUMAR: Ai face bine s nu tot umblai. A-nnebunit de tot.
PORECL: Pe noi vrea s ne omoare?
FEMEIA: Cine?
CLAM: Columbo pleac. Tu rmi.

33

CRCIUMAR: Ar trebui s mergei acas.

PORECL: Aa e sta? Omoar oameni?
FUND: N-o s ne fac nimic. Cel puin mie.
CRCIUMAR: Nu v e frig?
FUND: Uite ce inim am! Porecl mi-a druit-o!
CLAM: Are o gaur mic n mijoc, dar nu conteaz.
FUND: Nu conteaz.
CLAM: Asta ce naiba face?
CRCIUMAR: Cine?
CLAM: Satana sta. E prost ca un salcm nflorit. Se tot plimb printre copaci. l vd a doua oar
deja. Pe vremuri fceam i eu sport. Fugeam pe-aici. Ca s m menin n form. (linite) Voi
plnuii s...?
FUND: Cine?
CLAM: Voi.
PORECL: Ce s plnuim?
CLAM: Via.
PORECL: Nu cred c...
FUND: Dac plnuim cum s fie?
CLAM: Aha.
FUND: nc n-am vorbit despre asta, nu-i aa, Porecl? Cum s fie. Ai putea sta la noi. Sau nu?
CRCIUMAR: La urma urmei...
FUND: Dac tot tii locul.
PORECL: Stai puin...
CRCIUMAR: Ei? Desfacem ampania?
PORECL: ampanie?
CLAM: E premiul cel mare. Dar l desfac.
FUND: Ai i pahare?
CLAM: (desface butelia) Premiul cel mare a fost ctigat. i nc cum! Fr s fi tras cineva.
CRCIUMAR: Aa. Pentru ce bem?
CLAM: Eu beau pentru un niel bun.
CRCIUMAR: S bem n sntatea tinerilor. Pentru c v-ai ntlnit.
PORECL: Ce?
CRCIUMAR: Ne-ai cam speriat, dar s bem pentru sntatea voastr. (bea)
PORECL: Cum adic pentru sntatea noastr?
CRCIUMAR: mi pare bine c v simii bine mpreun.
FUND: Dai-mi i mie puin. (bea) Pentru noi.
CLAM: Consum cu plcere licoarea asta demidulce. n sntatea voastr! (bea) E mare bucurie
pentru mine. M-nduioez cnd vd o pereche fericit.
FUND: Porecl, vrei s stai la noi?
PORECL: Fund, poate n-ar trebui s...
CRCIUMAR: Mai trziu poate c-o s vrei s v mutai. Eu n-am s v oblig s rmnei.
FUND: Porecl o s-i spun dac vrea sau nu.
PORECL: S-acum stop, nu cumva s m nelegei greit.
FUND: Cum adic?
PORECL: Stai puin. S avem grij ce spunem.
FUND: Ce vorbeti?
PORECL: Lucrurile se cam amplific. S nu ne pripim.
CRCIUMAR: Acceleraia e prea mare?
PORECL: Lucrurile se ntmpl prea repede. Nu e bine s fie aa.
FUND: (l prinde) Te simi ru?

34

PORECL: (scap din minine fetei) Nu, snt bine. Dar n-am tiut c m voi logodi chiar azi, n
pduricea din Irgcs.
CRCIUMAR: Asta nu-i logodn, e doar puin ampanie.
FUND: Mi, Porecl...
PORECL: Dup cum tii, eu plec n Portugalia.
FUND: Bine, dar...
PORECL: nainte s se ntmple ceva cu mine aici.
FUND: Mi, Porecl...
PORECL: i plec n curnd.
FUND: Singur?
PORECL: Sigur c singur! i-am zis eu vreodat c plec cu tine? i-am spus eu aa ceva? Plec
singur!
FUND: ntre timp ns...
PORECL: Nu-i adevrat! Ce vrei de la mine?
FUND: Eu credeam c tu eti pentru mine ca un...
PORECL: Cine a zis asta? Ce-a spus? Am spus eu? Sigur c plec singur! Lua l-ar naiba! (pleac
n fug)
Fund ar vrea s fug dup el, dar Crciumarul o prinde. Fund scap de el i iese n fug n
direcia opus.
CLAM: Asta ce-a fost?
Intr civa participani la pelerinaj, apoi Sfecl, cu un cuit n mn
SFECL: Unde eti, bga-mi-a? Haide, gunoiule! Te omor! Unde pizda mtii eti? Te ascunzi?
Mai-nainte erai aici, rahatule! Unde-ai disprut? Rahat cu ochi! Aici eti! (zrete pe cineva, fuge
spre el)
CRCIUMAR: (l zrete pe Sfecl) Fund! (fuge spre Sfecl, acesta omoar pe cineva din
mulime lovindu-l de mai multe ori cu cuitul ) Fund! (ajunge lng Sfecl, acesta ngenuncheaz
lng brbatul njunghiat) Bittner! Sfecl! Sfecl...
SFECL: Gata, te-am terminat! Te-am terminat, bga-mi-a.
CRCIUMAR: Sfecl...
SFECL: S-a sfrit. (cade lng cadavru)
CRCIUMAR: Ce-ai fcut, mi? O s faci pucrie...
SFECL: A fost autoaprare. E clar. A spus i preotul... i oricum, nimeni n-o s-i simt lipsa.
Rahatul. N-are s-o mai bat. Cui o s-i lipseasc? i Dumnezeu o s-mi fie recunosctor pentru
asta. El a vrut aa... Dumnezeu a vrut s fie aa, nea Lajos...
Sosete Satana
Totul e-n regul. (ctre Satana) Du-te acas. Du-te odat! Nu-i treaba ta. Ai fost acas, nici nu te-ai
micat de-acas. Clar? Du-te! (gesticulnd cu cuitul nsngerat) Du-te odat!
Satana dispare
CRCIUMAR: Ce-ai fcut?...
SFECL: E treaba mea.
CRCIUMAR: i-acum ce se va ntmpla?
SFECL: A fost autoaprare. Clar.
CRCIUMAR: Eti plin de snge.
SFECL: Plin.
Intr Fund, Crciumarul o mbrieaz. Fund nu-l observ nici pe Sfecl, nici cadavrul.
Vorbete n trans.
CRCIUMARUL: Te simi bine? Fund!
FUND: S-a speriat numai... Srcuul... S-a speriat... Nu c eu... Nu vrea... Aa a trebuit s fie...
Nu m doare... Nu conteaz... E bine c nu m-am ndrgostit de el... tiam eu... Noroc c... N-am
crezut nici pentru un moment c... Eu rmn... E bine... Rmnem...

35

CRCIUMAR: Fund...
FUND: Tat... De ce nu m iubeti? De ce-mi strici relaiile ntotdeauna? C tu le strici, nu eu...
Dac m-ai iubi, nu le-ai strica... De tine s-a speriat... El nu-i ca tine... Nu trebuia s... De ce nu m
iubeti? M-ar fi luat cu el... M-a iubit... M-ar fi luat de-aici... M-ar fi luat cu el... Aa cum povestea
c... Marea... M-ar fi luat cu el... Dar s-a speriat... Srcuul... Ce tmpenie...
CRCIUMARUL: S mergem...
FUND: Acum ce se va ntmpla? Unde s merg?... Unde e acum?... Ce se va ntmpla?
CRCIUMARUL: Haide. Ne ntoarcem acas.
FUND: Unde e?... Nu-l vd... Mai e aici?... Acas?... Cnt... Snt mbrcai n negru...
CRCIUMAR: Las, e bine... Vino. (prsete scena chemnd-o i pe Fund)
FUND: n negru... Dragoste... Unde e? M iubete... Cheam-l!... Se rtcete... Unde e? Ochii nu
vd dect apa... Cum se rotete pmntul... Apa se-nclin... Neantul... De parc-ar fi ndrgostii...
Soarele atinge apa... Iar neantul... E acolo... Rmne doar... neantul...
Crciuma n ziua urmtoare. Crciumarul, Popa, Satana.
CRCIUMAR: Ieri seara l-au luat.
PREOT: Nici nu s-a ascuns?
CRCIUMAR: Nu. Rdea, njura. Era plin de snge...
PREOT: Eu snt de vin.
CRCIUMAR: Nu conteaz.
PREOT: Trebuia s-i spun altceva.
CRCIUMARUL: Totuna era.
PREOT: Trebuia s-l inei aici cumva.
CRCIUMAR: Poate.
linite
PREOT: Fund doarme?
CRCIUMAR: M duc s vd.
PREOT: Las-o s doarm.
CRCIUMAR: Dimineaa se simea ceva mai bine. E fat puternic, nu-i oreanc. Ieri credeam
c a nnebunit. ndruga tot felul de lucruri. C eu snt de vin. Poate c snt. Acum nici Sfecl nu
mai e... Am greit eu cu ceva? A fost o ampanie... Ce zi a fost... Nu mai vreau s-l vd.
PREOT: Pe biat?
CRCIUMAR: S dea Dumnezeu s nu-l mai vd. C-l omor.
PREOT: S mergi i tu la pucrie.
CRCIUMAR: De mine nu-i pcat.
PREOT: De oricine e pcat.
CRCIUMAR: Poate nu el e de vin. Poate eu o nenorocesc pe fata asta...
PREOT: Da de unde, nu tu o nenoroceti.
CRCIUMAR: Ba da.
PREOT: Aa a trebuit s fie.
CRCIUMAR: Da?
PREOT: Da. Aa a fost sortit s fie. Bittner a murit repede?
CRCIUMAR: Da, s-a sfrit repede. Nu l-a durut mult. Sfecl l-a aranjat ca la carte. Asasin... i
eu snt un asasin... S-a sfrit totul. M duc s vd ce face Fund. Tu rmi. La ora asta nu vine
nimeni.
PREOT: Las-o s se odihneasc.
Crciumarul iese
(Popa ia o bucat de pine, o pune n gur) "Vindec, Doamne, rnile inimii mele, s-i simt
iubirea, s nu am parte dect de minunia Ta, s nu doresc alt frumusee, s nu rvnesc alt
dragoste dect dragostea Ta..."
Apare Porecl

36

Cred c e mai bine s plecai.

PORECL: Am venit s pltesc. Plec.
PREOT: Lsai banii aici.
PORECL: Unde snt?
PREOT: Ducei-v linitit, i dau eu banii. N-ar fi bine s v-ntlnii.
PORECL: Fund?
PREOT: E bine. Doarme. Fii linitit, e bine. Plecai?
PORECL: Dumneata cum reueti s pori attea suflete?
PREOT: Suflete?
PORECL: Eu nu le pot cra, nu rezist, snt prea grele. Care-i rsplata pentru asta? Blestemul
etern?
PREOT: Ce tiu eu. Nefericirea, probabil.
PORECL: Asta e i mai rea.
PREOT: S nu m-ntrebai dac exist judecata de-apoi, c nu tiu.
PORECL: Dumneata crezi n Dumnezeu?
PREOT: Puin credin are fiecare.
PORECL: i cel care nu are?
PREOT: Acela crede n sine nsui. E credina cea mai puternic, dar cnd piere, apar problemele.
ntr-un caz ideal starea asta e urmat de credina n Dumnezeu. Dumneata nu eti slab. N-ai nevoie
s crezi n Dumnezeu.
PORECL: Nici n lumea de apoi nu credei?
PREOT: Eu? Toi credem n lumea de apoi. Trebuie s crezi n ceva ca s te mai scoli dimineaa.
Ori pmntul, ori lumea de apoi. Eu cred n lumea de apoi. Pn atunci trebuie s rabzi. Dimineaa
e greu. Apoi totul e bine. Aa mi-e mai uor... Foarte uor... Lisabona?
PORECL: Budapesta. Nu pot. Distana are preul ei... O apsare n piept... Am s mi-o imaginez.
Voi scrie.
PREOT: Ai renunat.
PORECL: Dar are sens. Sau nu?
PREOT: Ce s spun?
PORECL: C-i bine aa.
PREOT: E bine aa.
PORECL: La revedere.
PREOT: E bine aa.
Porecl pleac
(i nchide ochii) La nceput Simeon Cireneul purta crucea doar pentru c era obligat s o fac,
apoi privind trupul istovit al Domnului Nostru Isus Hristos l cuprinsese mila. De atunci poart cu
drag i cu bucurie crucea lui Hristos. Ce bucurie nermurit, ct onoare e pentru noi, Mntuitorul
nostru, s purtm alturi de tine micile noastre cruci cotidiene, i s mprim astfel cu Tine osnda
care i-a fost sortit... (Merge ncet la tejghea, i toarn ceva mai mult Unicum dect poria lui
obinuit. Bea. Apoi toarn din nou)
CRCIUMAR: (apare) Zmbea... Trece i asta, totul va fi aa cum a fost nainte... Vine i ea
imediat. Snt eu asasin? Spune-mi i tu. O omor? Spune. Ce-ar fi trebuit s fac?... Eram doar
bucuros c totul va fi bine... i voiam binele... Asta conteaz, nu?
PREOT: Da.
CRCIUMAR: Totul va fi bine.
PREOT: Aa ar trebui s fie.
Intr Fund. Se aeaz n poziia n care sttea atunci cnd Porecl i povestea despre saudade.
Rmne n poziia aceasta pn la sfritul scenei.
CRCIUMAR: (ctre Pop) Aa. S-a fcut vreme frumoas. Dimineaa era nnorat, era o adevrat
zi de toamn. Credeam c-aa i rmne. Acum i ginilor le e cald. Stau ntinse n coluri. Snt

37

obosite de-a binelea. Ar trebui s tiem una mine. Nu-s mici deja. Mine sosete i berea. Am s-o
aranjez cumva. Mai demult le mai aruncau din main, acum le doare-n cur s-o mai fac. Se opresc
i ateapt s le dau jos singur. Pn cnd termin, se face dupmas. Fund o s m ajute. (ctre
Fund) M-ajui? (ctre Pop) Rmi la noi dupmasa? Azi nu vine nimeni. N-ai slujb, poi s
rmi. Mai povestim un pic. Nici nu trebuia s deschid. M-am i gndit s in nchis azi, s stau
acas, dac cineva vrea ceva, m gsete -acas. M-am gndit eu de mai multe s nu mai deschid
la ora asta. De ce dracu s deschid? C dac deschid, tot mai fac una-alta. n loc s lenevesc i eu.
Dar m-am obinuit s m tot mic. Aa mi-am petrecut toat viaa. Trebuie s faci ceva. Dac-am
fost mereu n micare, ce s mai lenevesc acum? Nu? Dac din ntmplare trece pe-aici cineva, s
nu spun c nu-i deschis. Dac tot sntem p-aici. S vad c sntem p-aici. (observ banii) Atia iam lsat eu aici sau ce? Snt ai ti? Nu-mi amintesc. Nu conteaz. Ce zici, rmi? Fund ne face
ceva de mncare. Tiem gina aia astzi. Ne simim noi bine aici, mpreun... Noi mai povestim un
pic. N-am mai povestit de mult.
Intr Femeia. Nimeni nu reacioneaz. Cu pai nesiguri se apropie de Satana
S-a fcut cald. Poate c-o s stau i eu la soare. Mai vrei ceva? N-o s se mai poat sta mult la soare.
Vine frigul. (ctre Femeie) i-aduc un pri. Ccaii ia de la Fradi n-au mai venit. N-au venit. Nu
mai conteaz. Mcar n-o s fie obosii. Nu pot zice c-au obosit, nu? C-au obosit la Irgcs. Sut la
sut. Nu din cauza noastr.