CIF

Introducere
 Not asupra ediiei n limba romn

Clasificarea internaional a funcionrii, dizabilitii i sntii pentru copii i tineri

(CIF - CT) deriv din Clasificarea internaional a funcionrii, dizabilitii i sntii (CIF,
2001). Fiind o clasificare derivat, aceasta include informaii detaliate despre aplicarea CIF n
ceea ce privete aspectele relevante ale funcionrii i sntii copiilor i tinerilor.

CIF-CT a fost publicat de OMS n anul 2007 ca o clasificare derivat a CIF. Traducerea
lucrrii s-a realizat de ctre traductorul Gabriela Chiroiu n perioada 2011-2012, cu asistena
Reprezentanei UNICEF, ca urmare a iniiativei i colaborrii dintre Ministerul Muncii,
Familiei, Proteciei Sociale i Persoanelor Vrstnice (MMFPSPV), Direcia Protecia Persoanelor
cu Handicap (DPPH), Direcia Protecia Copilului (DPC) i Asociaia RENINCO Romnia.
Grupul de lucru pentru validarea traducerii a cuprins urmtoarele persoane, menionate n ordine
alfabetic: Mirela Chiru (Ministerul Sntii), Adina Codre (MMFPSPV-DPC), Adrian Cozma
(ISMB i MECTS), Gabriela Dobre (MMFPSPV-DPPH), Livius Manea (Universitatea
Bucureti), Dana Petcovici (UNICEF), Izabella Popa (MMFPSPV-DPC), Voichia Pop
(UNICEF), Paulian Sima (MMFPSPV-DPPH), Aurora Sima (Ministerul Sntii), Andreea
Sorescu (Asociaia nvingem autismul), Monica Stanciu (expert independent), Ecaterina
Vrma, (Asociaia RENINCO Romnia i Universitatea Bucureti), Traian Vrma (Asociaia
RENINCO Romnia i Universitatea Ovidius Constana.

Validarea traducerii CIF-CT n limba romn a fost un proces complex i adesea

provocator. O provocare a constituit traducerea termenului impairment. n final, s-a adoptat
formula deficiena/afectare, care presupune implicaii importante. n CIF 2001 s-a fcut
aceeai traducere prin doi termeni, dar n coninutul lucrrii s-a preferat termenul de afectare,
ceea ce a condus la anumite confuzii, inclusiv la nelegerea c ar exista doi termeni diferii
(afectare i deficien) pentru impairment, precum i la accentuarea interpretrii medicale a
conceptului de dizabilitate. Utilizarea ambilor termeni este de natur s evidenieze echivalena
acestora faptul c semnific acelai lucru - n contextul acestei traduceri. n acelai timp, se
las utilizatorului libertatea de alegere, pentru diferite domenii i contexte profesionale.

Cei care au lucrat la prezenta traducere i validare pentru Romnia i exprim sperana
puternic n legtur cu impactul pozitiv al acestei clasificri ca document de referin - asupra
politicilor, legislaiei, administraiei, managementului i practicilor legate de copii i tineri n
general, n mod deosebit n domeniul dizabilitii.

Lectura i diseminarea CIF-CT vor putea ncuraja promovarea i consolidarea unei

viziuni i atitudini adecvate fa de copiii i tinerii cu dizabiliti, prin valorizarea potenialului
acestora, prin ncurajarea activitilor i a participrii, ceea ce va contribui la progresul
incluziunii lor sociale.

Grupul de lucru sper de asemenea c acest document va constitui un reper de baz

pentru cititori i utilizatori, care i vor exprima opiniile i sugestiile n vederea revizuirii
ulterioare. Sugestiile pot fi transmise persoanelor din grupul de lucru de la nivelul MMFPSPV
prin Direcia Protecia Persoanelor cu Handicap (DPPH) i Direcia Protecia Copilului (DPC).
CIFCT
Prefa
CIF CT Prefa

vi
CIF CT Prefa

Primele dou decenii de via sunt caracterizate de o cretere rapid i de schimbri

semnificative n dezvoltarea fizic, social i psihologic a copiilor i tinerilor. Schimbri
paralele definesc natura i complexitatea mediilor n care copiii i petrec primele luni de via,
copilria mic, copilria mijlocie i adolescena. Fiecare dintre aceste modificri este asociat cu
creterea competenelor, participrii n societate i independenei fiecrui individ.

Clasificarea Internaional a funcionrii, dizabilitii i sntii pentru copii i tineri (CIF -

CT) deriv din Clasificarea Internaional a funcionrii, dizabilitii i sntii (CIF) (OMS,
2001) i este conceput pentru a evidenia caracteristicile copilului aflat n proces de dezvoltare
i influena mediului n care acesta triete.

CIF CT poate fi utilizat de furnizorii de servicii, consumatori i orice alte persoane preocupate
de sntatea, educaia i bunstarea copiilor i tinerilor. Aceasta ofer un limbaj comun i
universal pentru aplicaii din domeniul clinic, al sntii publice i cercetrii pentru a facilita
documentarea i msurarea sntii i dizabilitii la copii i tineri.

CIF CT are la baz cadrul conceptual al CIF i folosete un limbaj i o terminologie comune
pentru a nregistra problemele care implic funciile i structurile organismului, limitrile de
activitate i restriciile de participare care se manifest n primele luni de via, n copilrie i
adolescen, precum i factorii de mediu relevani.

CIF - CT aparine familiei de clasificri internaionale realizate de Organizaia Mondial a

Sntii (OMS) pentru a fi aplicate diverselor aspecte legate de sntate. Familia
clasificrilor internaionale ale OMS (OMS FCI) reprezint un cadru general de codificare a
unei largi diversiti de informaii legate de sntate (de exemplu, diagnostic, funcionare i
dizabilitate, dar i motivul pentru care trebuie contactate serviciile de sntate) i utilizeaz un
limbaj unitar, standardizat, prin care se asigur o comunicare adecvat pe tema sntii i a
ngrijirii sntii n ntreaga lume, n abordrile diverselor discipline i tiine. n clasificrile
internaionale realizate de OMS, strile de sntate (bolile, tulburrile, traumatismele, etc.) sunt
clasificate, n principal, n CIM - 10 (abreviere a Clasificrii Internaionale a Maladiilor, rev.10),
care asigur cadrul etiologic. Funcionarea i dizabilitatea asociate cu starea de sntate sunt
clasificate n CIF. Aceste dou clasificri sunt complementare i trebuie folosite mpreun. CIF
CT este de ajutor clinicienilor, educatorilor, cercettorilor, administratorilor, factorilor de decizie
politic i prinilor pentru a documenta caracteristicile copiilor i tinerilor care sunt importante
n susinerea creterii, sntii i dezvoltrii acestora.

CIF CT a fost realizat ca rspuns la nevoia unei versiuni a CIF care s poat fi utilizat
universal pentru copii i tineri, n sectoarele de sntate, educaie i social. Modul de manifestare
a dizabilitii i strii de sntate la copii i adolesceni este diferit ca natur, intensitate i
impact, comparativ cu adulii. Acestea sunt diferenele de care trebuie s se in seam i, de
aceea, coninutul clasificrii este foarte sensibil la schimbrile asociate cu dezvoltarea i include
caracteristici ale diferitelor grupe de vrst i medii de via.

ntre 2002 i 2005, un grup de lucru1 al OMS, constituit pentru realizarea CIF CT, a avut o
serie de ntlniri2 i a organizat studii pe teren pentru a revizui codurile CIF existente i pentru a
1
Principalii membri ai grupului de lucru au fost Eva Bjorck-Akesson din Suedia, Judith Hollenweger

vii
CIF CT Prefa

identifica noi coduri care s descrie caracteristicile copiilor i tinerilor. Prezenta publicaie este
rezultatul acestui proces3 i include dimensiunile, clasele i codurile pentru a documenta funciile
i structurile organismului, activitile i participarea copiilor i tinerilor, precum i a mediului n
care triesc, pe parcursul etapelor de dezvoltare. Avnd la baz instruciunile din Anexa 8 a
clasificrii CIF, versiunea pentru copii i tineri, este n concordan cu i respect modul de
organizare i structura volumului principal.
Activitile de dezvoltare sunt prezentate ca:
(a) modificare i extindere a descrierilor;
(b) atribuire de coninut nou unor coduri neutilizate;
(c) modificare a criteriilor de includere i excludere; i
(d) extindere a calificatorilor pentru a include aspecte de dezvoltare.
Astfel, prezenta versiune CIF pentru copii i tineri extinde ariile de acoperire a volumului
principal CIF prin oferirea de coninut specific i detalii suplimentare pentru a acoperi mult mai
complet funciile i structurile organismului, activitile i participarea i mediul care sunt, n
mod particular, importante pentru sugari, copii mici, copii i adolesceni4. Punnd accent pe
funcional, CIF CT folosete un limbaj comun care poate fi aplicat interdisciplinar i
transnaional pentru a mbunti i promova serviciile, politicile i cercetarea n ceea ce i
privete pe copii i tineri.

(Elveia), Don Lollar (S.U.A.), Andrea Martinuzzi (Italia) i Huib Ten Napel (Olanda) mpreun cu Matilde
Leonardi (Italia) i Rune J. Simeonsson (S.U.A.), n calitate de vicepreedinte i, respectiv, preedinte. Nenad
Kostanjsek a condus i coordonat activat grupului din partea OMS, sub ndrumarea general a lui T. Bedirhan
stn. Principalul sprijin financiar pentru activitile grupului de lucru a fost asigurat de National Center on Birth
Defects and Developmental Disabilities din cadrul Centers for Disease Control and Prevention (CDC), SUA. Grupul
de lucru s-a bucurat de sprijin suplimentar din partea ministerelor naionale din Italia i Suedia, UNESCO, OMS i
universitile de provenien a membrilor grupului de lucru.
2
Prima ntlnire a fost legat de prezentarea oficial a CIF de ctre OMS n cadrul reuniunii mondiale a
minitrilor sntii de la Trieste, Italia din primvara anului 2002. Urmtoarele ntlniri au avut loc ntre 2002 i
2005 n diverse ri, ca sesiuni de lucru cu participare local a reprezentanilor comunitilor de consumatori,
furnizori de servicii, ai grupurilor de politici i cercetare.
3
Schia unei prime variante a CIF-CT s-a realizat n 2003 i s-a testat n practic n 2004. Ulterior, s-a
realizat o a doua variant a CIF-CT, care s-a testat n practic n 2005. O variant pre-final a CIF-CT a fost depus
la OMS la sfritul anului 2005 pentru a fi revizuit de experi. Recomandrile din acest proces de revizuire au fost
incorporate n versiunea final, prezentat n cadrul ntlnirii anuale a Reelei de Centre de colaborare pentru
familia de clasificri internaionale a OMS (OMS FCI), din Tunis din toamna anului 2006. n noiembrie 2006,
Clasificarea CIF CT a fost oficial acceptat pentru publicare, ca prima clasificare derivat din CIF.
4
Dei adugarea de noi coduri i modificarea codurilor existente s-au realizat n mod specific pentru copii i
tineri, acestea rmn relevante i pentru CIF. De aceea, codurile, noi sau modificate ale CIF - CT, au fost incorporate
n procesul de actualizare a CIF.

viii
CIFCT
Introducere
CIF CT Introducere

1. Prezentare general
Prezenta lucrare conine Clasificarea Internaional a Funcionrii, Dizabilitii i Sntii,
pentru Copii i Tineri cunoscut sub denumirea de CIFCT. CIFCT deriv din i este
compatibil cu Clasificarea internaional a funcionrii, dizabilitii i sntii (CIF) (OMS,
2001). Ca atare, include mai multe informaii detaliate cu privire la aplicarea CIF atunci cnd se
documenteaz caracteristicile copiilor i tinerilor sub 18 ani. Introducerea original i anexele
CIF sunt incorporate n acest volum.

Ca o clasificare derivat, CIF-CT s-a elaborat prin adoptarea structurii i categoriilor de

referin, oferind detalii suplimentare, dincolo de cele existente n clasificarea de referin
(OMS-FCI, 2004, pag. 5). Avnd la baz instruciunile din Anexa 8 a CIF, versiunea CIF-CT a
fost elaborat pentru a fi compatibil cu modul de organizare i structura volumului principal.

Activitile de dezvoltare sunt prezentate ca:

(a) modificri sau extinderi ale descrierilor;

(b) atribuiri de coninut nou unor coduri neutilizate;
(c) modificri ale criteriilor de includere i excludere; i
(d) extinderi ale calificatorilor pentru a include aspecte de dezvoltare5

Astfel, CIF-CT extinde ariile de acoperire a volumului principal prin adugiri la coninut i prin
detalii suplimentare pentru a acoperi funciile i structurile organismului, activitile i
participarea i mediile specifice pentru sugari, copii mici, copii i adolesceni.

Intervalul de vrst acoperit de CIF-CT este de la natere pn la 18 ani, respectnd acelai

interval de vrst menionat n alte convenii ale Naiunilor Unite (de exemplu, Convenia ONU
privind Drepturile Copilului, 1989). Ca membr a familiei clasificrilor internaionale ale OMS
(OMS - FCI), CIF-CT este complementar CIM-10 (Clasificarea Internaional a Maladiilor -
rev.10), precum i altor clasificri derivate i conexe, oferind un cadru i un limbaj standard de
descriere a sntii i a strilor legate de sntate la nivelul copiilor i tinerilor.

5
Dei adugarea de noi coduri i modificarea codurilor existente s-au realizat n mod specific pentru copii i tineri,
acestea rmn relevante i pentru CIF. De aceea, codurile, noi sau modificate ale CIF - CT, au fost incorporate n
procesul de actualizare a CIF.

x
CIF CT Introducere

2. Scopul CIF CT
CIF CT este destinat utilizrii de ctre clinicieni, educatori, factori de decizie politic, membri
ai familiei, consumatori i cercettori pentru a documenta caracteristicile de sntate i
funcionare pentru copii i tineri. CIF-CT ofer un cadru conceptual i folosete un limbaj i o
terminologie comune pentru a nregistra problemele care apar n primele luni de via, n
copilrie i adolescen i care implic funcii i structuri ale organismului, limitri de activitate
i restricii de participare i factori de mediu, importani pentru copii i tineri. Punnd accent pe
funcional, CIF-CT se poate utiliza interdisciplinar, n sectoare guvernamentale i la nivel
transnaional pentru a defini i documenta sntatea, funcionarea i dezvoltarea copiilor i
tinerilor.

xi
CIF CT Introducere

3. Elaborarea CIF-CT
Procesul de elaborare a CIF-CT se poate rezuma n jurul urmtoarelor raionamente:
(a) raionamente de ordin practic i filozofic; i
(b) asigurarea de informaii cheie pe parcursul procesului de elaborare.
n prefa este prezentat o scurt istorie a activitilor din procesul de elaborare a prezentei
clasificri.

3.1 Fundamentarea CIF CT

Elaborarea CIF-CT este justificat de i are la baz considerente de natur practic, filozofic,
taxonomic i de sntate public.
A. Considerente practice
Din punct de vedere practic, dei de ceva timp este recunoscut nevoia unei clasificri
comprehensive a dizabilitii care s se refere la perioada copilriei i care s poat fi utilizat n
toate sistemele de servicii, aceasta nu s-a realizat. Mai mult, implementarea drepturilor copilului
sub form de acces la ngrijiri de sntate, educaie i servicii sociale i de abilitare impune un
sistem de clasificare sensibil la caracteristicile fizice, sociale i psihice unice ale copiilor i
tinerilor. Astfel, CIF-CT s-a realizat pentru a descrie universul funcionrii la copii i tineri. n
plus, manifestrile funcionrii, dizabilitii i strii de sntate n perioada copilriei i
adolescenei difer ca natur, intensitate i impact de cele ale adulilor. Acestea sunt diferenele
de care s-a inut seam iar CIF-CT s-a realizat ntr-o manier sensibil la schimbrile asociate cu
creterea i dezvoltarea.
B. Considerente filosofice
Din punct de vedere filosofic, a fost esenial ca o clasificare care definete sntatea i
funcionarea la copii i tineri s incorporeze drepturile fundamentale ale omului definite de
Convenia Naiunilor Unite privind Drepturile Persoanelor cu Dizabiliti (ONU, 2007). Ca
taxonomie derivat din CIF, CIF-CT descrie strile de funcionare i sntate n coduri cu o
structur mai detaliat care servesc drept precursori ale unei funcionri n acord cu stadiile
dezvoltrii umane. Argumentul care ine de cadrul sntii publice a avut la baz promisiunea
de a aborda populaia cu scopul de a preveni dizabilitatea n perioada copilriei. ntregul
coninut al CIF-CT este n conformitate cu conveniile i declaraiile internaionale din
perspectiva drepturilor copilului. Prin urmare, documentarea pe categoriile i codurile
cuprinse n CIF-CT pot servi ca dovezi ale asigurrii drepturilor copiilor i tinerilor.
n cele ce urmeaz, sunt prezentate pe scurt temele majore ale acestor convenii i declaraii, cu
accent pe cei mai vulnerabili copii i tineri copiii i tinerii cu dizabiliti.
1989 Convenia ONU cu privire la Drepturile Copilului, cu referire special la articolul 23.
Unui copil cu dizabiliti fizice sau psihice, trebuie s i se asigure o via deplin i decent n
condiii care s-i garanteze demnitatea, s-i promoveze autonomia i s faciliteze participarea

xii
CIF CT Introducere

activ a copilului n comunitate (Articolul 23(1)).

n acest articol al Conveniei se specific faptul c toi copiii cu dizabiliti au dreptul la ngrijiri
speciale, cu asisten acordat copiilor i celor care-i ngrijesc, adecvate pentru starea copilului.
Asistena se acord gratuit i are ca scop asigurarea accesului efectiv la educaie, formare
profesional, servicii de sntate i de reabilitare pentru a promova integrarea social i
dezvoltarea personal a copilului.
Regulile standard privind egalitatea de anse (1993)
Regula 6 recunoate principiul de anse egale la educaie primar, secundar i teriar pentru
copiii, tinerii i adulii cu dizabiliti n uniti colare integrate. Mai mult, se accentueaz
importana interveniei timpurii i atenia special ce trebuie acordat pentru copiii foarte mici i
precolarii cu dizabiliti.
Educaia pentru toi: Forumul Mondial al Educaiei din Dakar (2000)
Forumul a militat pentru extinderea ngrijirilor i educaiei pentru copiii mici i pentru asigurarea
educaiei obligatorii i gratuite pentru toi. ntre obiectivele suplimentare ale Forumului se
numr i promovarea nvrii i formarea competenelor pentru tineri i aduli, creterea
gradului de alfabetizare n rndul adulilor, realizarea egalitii i paritii de gen i mbuntirea
calitii educaiei.
Declaraia de la Salamanca cu privire la dreptul la educaie (1994)
n Declaraia de la Salamanca se afirm c orice copil are dreptul fundamental la educaie i c
cerinele educaionale speciale decurg din dizabiliti sau dificulti de nvare. n Declaraie se
mai afirm c toi copiii trebuie s-i gseasc locul n pedagogia centrat pe copil. n plus,
Declaraia pune accent pe accesul copiilor cu dizabiliti ntr-un sistem colar obinuit, cu
orientare incluziv i pe importana educaiei timpurii n promovarea dezvoltrii i pregtirii
pentru coal.
Convenia Naiunilor Unite cu privire la Drepturile Persoanelor cu Dizabiliti (2006)
[] copiii cu dizabiliti trebuie s beneficieze pe deplin, n msur egal cu ali copii, de toate
drepturile i libertile fundamentale ale omului, reamintind, n acest sens, obligaiile asumate de
Statele participante la Convenia privind Drepturile Copilului [] (Preambul).
1. Statele participante vor lua toate msurile necesare pentru a asigura exercitarea tuturor
drepturilor i libertilor fundamentale ale omului pentru copiii cu dizabiliti, n msur egal cu
ali copii. 2. n toate aciunile referitoare la copiii cu dizabiliti se va ine cont n primul rnd de
interesul suprem al copilului. 3. Statele participante vor asigura dreptul copiilor cu dizabiliti la
liber exprimare a opiniilor cu privire la chestiunile care i afecteaz, opiniile acestora fiind luate
n consideraie n conformitate cu vrsta i maturitatea acestora, n msur egal cu ali copii, i li
se va asigura asistena corespunztoare vrstei i dizabilitii, pentru exercitarea acestui drept.
(Articolul 7).
Articolul 30 al Conveniei se concentreaz pe participarea pe baze egale cu ceilali i subliniaz
importana participrii copiilor cu dizabiliti la jocuri, activiti sportive i la viaa cultural.
Participarea la viaa cultural, activiti de recreere, de timp liber i sportive: 1. Statele
participante recunosc dreptul persoanelor cu dizabiliti de a participa n mod egal cu ceilali la

xiii
CIF CT Introducere

viaa cultural [], de a avea ansa de a-i dezvolta i utiliza potenialul creativ, artistic i
intelectual, nu numai n beneficiul propriu, ci i pentru mbogirea ntregii societi; [], de a se
asigura c legile care protejeaz drepturile de proprietate intelectual nu constituie o barier
nerezonabil i discriminatorie pentru accesul persoanelor cu dizabiliti la materialele culturale
[], pentru recunoaterea i sprijinirea identitii lor lingvistice i culturale, inclusiv pentru
limbajul semnelor i cultura persoanelor cu deficiene de auz [], de a participa, pe baze egale
cu ceilali, la activiti recreative, de petrecere a timpului liber i sportive [], copiii cu
dizabiliti au acces egal cu ceilali copii n ceea ce privete participarea la jocuri, activiti
recreative i de timp liber, activiti sportive, inclusiv la activitile care se desfoar n sistemul
colar. (Articolul 30).

3.2 Aspecte care privesc copiii i tinerii n CIF-CT

Creterea i dezvoltarea copiilor reprezint temele centrale pe care se ghideaz identificarea i
adaptarea coninutului CIF-CT. Multe din aceste aspecte au oferit informaii pe baza crora s-au
fcut adugiri sau extinderi ale coninutului, inclusiv natura cunoaterii i a limbajului, jocul,
dispoziia i comportamentul unui copil aflat n dezvoltare. La realizarea clasificrii derivate
CIF-CT, sunt patru aspecte cheie crora li s-a acordat o atenie special.
Copilul n context familial
Dezvoltarea este un proces dinamic prin care copilul trece, n mod treptat, de la dependena de
ceilali pentru toate activitile din perioada copilriei, la maturitatea fizic, social i psihologic
n perioada adolescenei. n acest proces dinamic, funcionarea copilului este dependent de
interaciunea continu cu familia sau alte persoane care au grij de el, ntr-un mediu apropiat,
social. De aceea, funcionarea copilului nu poate fi vzut n mod izolat ci, mai degrab, din
perspectiva copilului aflat n contextul sistemului familial. Acest aspect este foarte important
atunci cnd se fac aprecieri care privesc funcionarea copilului n situaii de via. Influena
interaciunilor cu familia asupra funcionrii copilului este mai mare n aceast etap de
dezvoltare dect n orice alt moment ulterior din viaa sa individual. Mai mult, pentru c pe baza
acestor interaciuni se construiete nsuirea diverselor deprinderi n primii douzeci de ani de
via, rolul mediului fizic i social este crucial.
ntrzierea n dezvoltare
,n cazul copiilor i tinerilor exist variaii ale momentului apariiei funciilor organismului,
structurilor corpului i nsuirii de deprinderi asociate cu diferenele individuale n cretere i
dezvoltare. Rmnerile n urm n ceea ce privete apariia funciilor, structurilor i capacitilor
pot s nu fie permanente dar ele reflect o dezvoltare ntrziat. Rmnerile n urm se pot
manifesta n orice domeniu (de exemplu, n cazul funciilor cognitive, funciilor vorbirii,
mobilitii i comunicrii), sunt specifice i sunt influenate de factori fizici, dar i psihologici
din mediu.
Aceste variaii n apariia funciilor organismului, structurilor sau n manifestarea deprinderilor
de dezvoltare ateptate definesc conceptul de ntrziere n dezvoltare i, deseori, servesc ca baz
de identificare a copiilor cu risc crescut de dizabilitate. Un aspect important n realizarea CIF-CT
ine de natura calificatorului utilizat pentru a documenta severitatea sau amploarea unei probleme
n ceea ce privete Funciile organismului, Structurile corpului, precum i Activitile i
Participarea. n volumul CIF principal, calificatorul universal de severitate pentru toate cele
patru domenii cuprinde cinci niveluri de la (0) nici o deficien/afectare, dificultate sau barier la

xiv
CIF CT Introducere

(4) deficien/afectare, dificultate sau barier complet. n cazul copiilor, este important, ca
atunci cnd este atribuit un calificator de severitate, s se in seam de conceptul de rmnere n
urm sau ntrziere n apariia funciilor, structurilor, activitilor i participrii. Din acest motiv,
CIF-CT include termenul i conceptul de ntrziere pentru a defini un calificator universal pentru
Funciile organismului, Structurile corpului i Activitile i Participarea. Acesta permite
documentarea extinderii sau amplorii rmnerilor n urm sau ntrzierilor n apariia funciilor,
structurii i capacitii, dar i n realizarea de activiti i participare de ctre un copil,
recunoscnd faptul c severitatea codurilor calificatorului se poate modifica n timp.
Participarea
Participarea este definit ca fiind implicarea unei persoane ntr-o situaie de via i reprezint
perspectiva social a funcionrii. ntruct natura i cadrul situaiilor de via la copii i tineri
difer semnificativ de cele ale adulilor, n clasificarea CIF-CT s-a acordat o atenie deosebit
participrii. Odat cu dezvoltarea, situaiile de via se schimb radical, ca numr i
complexitate, de la relaia cu persoana principal de ngrijire i jocul solitar al copilului foarte
mic, la jocul social, la relaiile cu colegii i viaa de coal la vrste mai mari. Cu ct copilul este
mai mic, cu att este mai posibil ca oportunitile de participare s fie stabilite de prini,
persoanele care-l ngrijesc sau prestatorii de servicii. Rolul mediului familial i al celorlalte
persoane din mediul imediat apropiat este fundamental pentru a nelege participarea, mai ales n
perioada copilriei mici.
Abilitatea de a se angaja i interaciona social se dezvolt prin relaiile apropiate ale copilului mic
cu ceilali, cum sunt prini, frai / surori i ali copii din mediul imediat apropiat. Mediul social
rmne semnificativ - ca factor - pe toat durata perioadei de dezvoltare, dar natura i
complexitatea mediului se modific din perioada primei copilrii pn la adolescen.
Factorii de mediu
Factorii de mediu sunt definii ca mediul fizic, social i atitudinal n care oamenii triesc i i
duc viaa. n cazul copiilor i tinerilor, interaciunea persoan-mediu, implicit n paradigma
trecerii de la modelul medical la modelul biopsihosocial mai larg, impune acordarea unei atenii
speciale factorilor de mediu. Unul din aspectele principale este c natura i complexitatea
mediilor copiilor se schimb radical pe msur ce acetia trec prin fazele de dezvoltare, de la
natere pn la adolescen. Schimbrile din mediile de via ale copiilor i tinerilor sunt asociate
cu independen i competene din ce n ce mai mari.

Mediile de via ale copiilor i tinerilor pot fi considerate ca nite serii de sisteme succesive, care
se afl n jurul lor de la foarte aproape la foarte departe, fiecare sistem deosebindu-se prin
influene n funcie de vrsta sau etapa de dezvoltare a copilului. Mediile restricionate ale
sugarului i copilului mic reflect mobilitatea lor limitat i nevoia de a le asigura sigurana i
securitatea. Copilul mic este total dependent de persoanele din imediata apropiere. Produsele de
uz personal trebuie adaptate la nivelul de dezvoltare a copilului. De exemplu, obiectele cu care se
joac i accesul la copii de aceeai vrst sunt componente eseniale ale situaiilor majore de
via ale copiilor mici. Pentru copiii mai mari, mediile n care i petrec viaa de zi cu zi sunt
strns legate de cas i coal iar pentru tineri, mediile se diversific din ce n ce mai mult n
contextul mai larg al comunitii i societii.

Pe fondul dependenei copilului aflat n proces de dezvoltare, elementele fizice i sociale ale

xv
CIF CT Introducere

mediului au un impact semnificativ asupra funcionrii sale. Factorii de mediu negativi au

deseori un impact mai puternic asupra copiilor dect asupra adulilor. De exemplu, lipsa unei
alimentaii corespunztoare, a accesului la ap curat i a condiiilor sanitare i de siguran nu
numai c poate contribui la apariia bolilor i la punerea n pericol a sntii, dar poate afecta
funcionarea i capacitatea de a nva a copilului. De aceea, eforturile de prevenire i intervenie
pentru promovarea sntii i bunstrii copiilor se concentreaz pe modificarea sau
mbuntirea mediului fizic, social sau psihologic.

Prin modificarea mediului fizic din imediata apropriere a copilului se nelege asigurarea de
hran, adpost i condiii de siguran. Asigurarea de dispozitive tehnice de sprijin sau
tehnologie asistiv reprezint modificri ale mediului care pot facilita funcionarea unui copil cu
deficiene fizice semnificative.

Modificarea elementelor sociale i psihologice ale mediului din imediata apropiere a copilului
poate implica sprijin social pentru familie i educaie pentru persoanele care se ocup de
ngrijirea copilului.

Natura i dimensiunile sprijinului din perspectiva mediului variaz n funcie de vrsta copilului,
n msura n care nevoile copilului foarte mic difer de nevoile unui copil mai mare sau ale unui
adolescent. Modificrile care privesc mediul la nivel general se pot regsi n forma legislaiei i a
politicilor naionale prin care se asigur acces la ngrijiri de sntate, servicii sociale i la
educaie.

xvi
CIF CT Introducere

4. Informaii pentru utilizatorii CIF-CT

4.1 Utilizatorii CIF-CT
CIF-CT definete componentele de sntate i componentele strii de bine aferente sntii. n
ceea ce-i privete pe copii i tineri, aceste componente cuprind funciile mentale ale ateniei,
memoriei i percepiei, precum i activitile care implic jocul, nvarea, viaa de familie i
educaia n diferite domenii. Domeniile CIF-CT sunt definite prin dou concepte-umbrel.
Funcionarea este un concept care cuprinde toate funciile organismului, activitile i
participarea. Dizabilitatea este un concept care cuprinde deficienele, limitrile de activitate i
restriciile de participare. Factorii de mediu definesc barierele sau elementele care faciliteaz
funcionarea.
CIF-CT utilizeaz un sistem de codificare alfanumeric. Literele b pentru funcia organismului,
s pentru structura corpului, d pentru activiti / participare i e pentru factorii de mediu
sunt urmate de un cod numeric care ncepe cu numrul capitolului (o cifr), urmat de numrul
corespunztor celui de-al doilea nivel (dou cifre) i de numrul corespunztor celui de-al treilea
i al patrulea nivel (fiecare cte o cifr). Calificatorul generic, cu valori de la 0 = nici o problem,
pn la 4 = problem complet, este introdus dup zecimal pentru a specifica msura n care
funcia sau activitatea difer de o stare ateptat sau tipic. Aspectele negative ale factorilor de
mediu sunt calificate drept bariere, n timp ce valorile pozitive ale calificatorului generic sunt
folosite pentru a indica rolul lor de facilitare.6
Informaiile din CIF-CT se pot folosi ntr-o diversitate de moduri, inclusiv n aplicaii clinice, n
administraie, monitorizare, politici sau cercetare. Categoriile din CIF-CT se pot folosi pentru a
nregistra, pentru fiecare caz n parte, o singur problem sau un profil al dificultilor de
sntate i funcionare a copilului.
n aplicaiile clinice, categoriile din CIF-CT pot oferi un rezumat al constatrilor unei evaluri,
informaii de clarificare a unui diagnostic i pot servi ca baz pentru interveniile planificate.
Din punct de vedere administrativ, informaiile referitoare la eligibilitate, furnizare de servicii,
rambursare i follow-up (monitorizare) se pot nregistra cu codurile din CIF-CT. n ceea ce
privete aplicaiile n monitorizare, se poate selecta un set limitat de categorii din CIF-CT pentru
a standardiza procedurile de colectare de date, pe instrumente i pe interval de timp, pentru a
documenta predominana unor stri, nevoile de servicii i modelele de utilizare a serviciilor.
Dac se aplic n domeniul politicilor, cadrul conceptual al CIF-CT se poate utiliza pentru a
structura i formula un anume element particular pe care s se axeze politicile, ca de exemplu,
dreptul copiilor la educaie.
n cercetare, categoriile selectate din CIF-CT se pot utiliza pentru a standardiza caracteristicile
participanilor, pentru selectarea indicatorilor de evaluare i pentru definirea rezultatelor.
Prinii, copiii i tinerii trebuie inclui n toate aceste domenii de aplicare a CIF-CT, ori de cte
ori este posibil.

6
Informaiile detaliate care privesc structura de codificare sunt date n Anexa 2 Ghid de codificare pentru CIF.

xvii
CIF CT Introducere

4.2. Pai n utilizarea clasificrii CIF-CT

Clasificarea i codificarea dimensiunilor dizabilitii la copii i tineri este o activitate complex
care necesit considerarea unor limitri semnificative ale funciilor organismului, structurilor
corpului, activitilor i participrii n dezvoltarea fizic, social i psihologic. Ghidul general de
codificare este prezentat n Anexa 2 din prezentul volum i ofer informaii referitoare la
procesul de atribuire a codurilor pentru strile de sntate i strile aferente sntii. Se
recomand cu trie ca utilizatorii s citeasc acest ghid i s fie instruii n scopul utilizrii
clasificrii CIF-CT nainte de a ncepe orice activitate de clasificare. Codificarea cu exactitate a
dizabilitii la copii i tineri necesit cunoaterea schimbrilor n funcionare asociate cu procesul
de cretere i dezvoltare, precum i abilitatea de a face diferena ntre schimbrile n dezvoltare
care se ncadreaz n limitele normale i schimbrile care sunt atipice. Schimbarea n funcionare
face parte din funcionarea tipic a unui copil. De aceea, este important s se recunoasc c
normalitatea este dependent de vrst i c implic o nelegere a funcionrii normale la un
anumit moment dat, precum i a rolului de mediator al acesteia n ceea ce privete mediul n care
triesc copiii i tinerii.
Unitatea de clasificare din CIF-CT nu este un diagnostic pentru un copil, ci un profil al
funcionrii acestuia. Scopul CIF-CT este de a descrie natura i severitatea limitrilor
funcionrii copilului i de a identifica factorii de mediu care influeneaz aceast funcionare.
Dei codificarea se poate face pentru o diversitate de scopuri (n conformitate cu ghidul etic din
Anexa 6), pentru a ajunge la nite date valide i sigure este nevoie s se respecte o abordare
consecvent. Ori de cte ori se utilizeaz CIF-CT, este obligatoriu ca atribuirea codurilor s se
fac pe baza unei informaii primare obinute prin msurare direct, observare, interviu, evaluare
profesional. Este recunoscut faptul c scopul utilizrii CIF-CT este de a defini prin codificare
nivelul de detalii, care variaz de la condiiile clinice la aplicaiile de cercetare. Urmtorii pai i
vor ghida pe utilizatorii CIF-CT n atribuirea de categorii i coduri legate de problemele copiilor
i tinerilor.
(1) Definirea informaiei disponibile pentru codificare i stabilirea dac aceasta are legtur cu
domeniile Funciile organismului, Structurile corpului, Activiti / Participare i Factori de
mediu.
(2) Identificarea capitolului (codul format din 4 cifre) din cadrul domeniului aferent care
corespunde cel mai bine cu informaia ce urmeaz a fi codificat.
(3) Citirea descrierii codului format din 4 cifre i a notelor suplimentare legate de respectiva
descriere.
(4) Revizuirea notelor care se refer la orice includeri sau excluderi aplicabile i procedarea n
consecin.
(5) Stabilirea dac informaia ce urmeaz a fi codificat este n concordan cu nivelul din 4 cifre
sau dac trebuie s se analizeze o descriere mai detaliat corespunztoare unui cod de 5 sau 6
cifre.
(6) Gsirea nivelului de cod care corespunde cel mai bine cu informaia ce urmeaz a fi
codificat. Citirea descrierii i a notelor care se refer la orice includeri sau excluderi
aplicabile respectivului cod.

xviii
CIF CT Introducere

(7) Selectarea codului i citirea informaiei pentru a atribui o valoare calificatorului generic prin
care se definete amploarea deficienei n ceea ce privete funciile organismului i structura
corpului, limitarea n activitate, restricia de participare (de la 0 = nici o deficien/afectare
sau dificultate la 4 = deficien/afectare sau dificultate complet) sau bariera de mediu (de la
0 = nici o barier la 4 = barier complet) sau facilitatorul (de la 0 = nici un facilitator la +4
= facilitator complet).
(8) Atribuirea codului cu calificator la nivelul 2, 3 sau 4. De exemplu, d115.2 (dificultate
moderat la ascultare).
(9) Repetarea pailor de la 1 la 8 pentru fiecare manifestare a funciei sau dizabilitii avute n
vedere pentru a o codifica n cazul n care exist informaii disponibile.
(10) Prinii i beneficiarii pot participa n tot acest proces prin a completa o serie de
chestionare-teste, adecvate vrstei, i prin care se pot evidenia ariile specifice de funcionare
avute n vedere, dar care trebuie fcute nainte ca profesionitii sau echipele de profesioniti
s realizeze o evaluare complet i s atribuie un cod.

4.3. Convenii
Principalele convenii pentru prezenta clasificare sunt descrise n Introducerea i Anexele de la
CIF, care urmeaz dup prezenta introducere CIF-CT. Se recomand citirea cu atenie a acestor
convenii nainte de a utiliza CIF-CT. Aceste convenii cuprind note, termeni de excludere,
termeni de includere i definiii pentru denumirile codului Altele specificate sau Nespecificate. n
plus, n CIF-CT apar cteva convenii suplimentare.

1. n ceea ce privete definiiile unui aspect negativ din Funciile organismului, Structurile
corpului i Activiti / Participare, s-a adugat termenul ntrziere pentru a indica faptul c
o problem, din oricare din domeniile amintite, poate indica i o rmnere n urm n
dezvoltare.
2. ntr-una din conveniile aferente, conceptul de ntrziere denot i niveluri ale
calificatorului de la 0 = nici o ntrziere la 4 = ntrziere complet.

4.4. Documentarea n scopul codificrii

CIF-CT este o clasificare a Funciilor organismului, Structurilor corpului, Activitilor i
Participrii i a Factorilor de mediu formulat n termeni neutri. Documentarea asupra
problemelor unui copil prin atribuirea de coduri are la baz utilizarea calificatorului generic.
Atribuirea codurilor nu trebuie s se ntemeieze pe deducii ci pe informaii explicite legate de
problemele de funcionare a copilului n respectivele domenii.
Dup cum s-a artat anterior, dovezile n sprijinul codificrii pot avea forma unor msurtori
directe, observaii, interviuri, evaluri ale profesionitilor. Dei forma acestor dovezi depinde de
caracteristicile funcionrii avute n vedere i de scopul codificrii, trebuie depuse toate eforturile
pentru a obine cele mai obiective informaii cu putin. Msurtoarea direct n laborator, datele
biomedicale sau antropometrice reprezint informaii adecvate pentru Funciile organismului i
Structurile corpului. Pentru Activiti i Participare, msurarea direct se poate face printr-o
multitudine de instrumente standardizate i alte tipuri de msurtori care ofer date specifice unui
anumit domeniu de interes. n ambele situaii, msurarea care se bazeaz pe date normative poate

xix
CIF CT Introducere

facilita transpunerea nivelurilor calificatorului corespunztor n forma unor valori procentuale

sau a unor uniti de deviaie standard. n prezent, exist instrumente i msurtori care pot fi
utilizate pentru a documenta atribuirea de coduri. Cu toate acestea, corespondena cu domeniile
specifice CIF-CT este limitat. Atunci cnd i identific instrumentele adecvate, utilizatorului i
se recomand s selecteze acele instrumente care sunt cel mai aproape de corespondena cu
domeniile de interes i care au deja o fiabilitate demonstrat.
Descrierile calitative ale copilului, bazate pe observarea direct, pot fi utile n strngerea de
dovezi n domeniile de funcionare pentru care instrumentele nu sunt adecvate sau nu exist.
Unul din obiectivele majore ale CIF i CIF-CT este de a implica respondenii n definirea naturii
i dimensiunilor propriei funcionri n contextul mediului n care acetia triesc. Acest lucru este
foarte important, n special pentru codificarea participrii. Ori de cte ori este posibil, se
recomand interviul direct cu copiii sau tinerii. n cazul copiilor mici i a celor cu deprinderi
verbale limitate, persoana care-l ngrijete poate fi cel mai apropiat respondent. n sfrit,
dovezile pentru codificare se pot ntemeia i pe evaluarea profesionitilor, precum i pe alte
diverse surse de informare, cum sunt nregistrrile, observarea i alte forme de contact cu
beneficiarul.

Exist i alte resurse care pot fi folosite pentru documentarea n vederea atribuirii unei codificri.
Acest volum nu-i propune indicarea unei liste cu astfel de instrumente i msurtori care pot fi
folosite n evaluare, dar utilizatorilor li se recomand s alctuiasc o astfel de list. Aceast list
poate fi de ajutor n revizuirea instrumentelor de msurare existente n literatura de specialitate n
care este identificat o gam larg de evaluare pentru Funciile organismului i Structurile
corpului, Activiti i Participare i Factori de mediu. Se recomand utilizatorilor s consulte
literatura de referin n care sunt descrise instrumentele acceptate n ara n care lucreaz.
Interesul din ce n ce mai mare pentru aplicarea CIF i CIF-CT contribuie la identificarea de
instrumente aplicabile, precum i la dezvoltarea de noi metode de msurare n conformitate cu
cadrul CIF-CT. Una din resursele foarte utile, poate fi Ghidul Practic de evaluare psihiatric a
adulilor (1995), realizat de American Psychological Association pentru a fi utilizat n unitile
de servicii. Acest manual de practic vizeaz o utilizare multidisciplinar i ofer instruciuni
cuprinztoare cu privire la natura informaiei necesare la atribuirea unui cod n fiecare din
domeniile menionate. n final, odat cu adoptarea CIF-CT de ctre diverse uniti sau instituii,
este din ce n ce mai posibil s apar manuale i cursuri de formare.

xx
CIF CT Introducere

5. Studii de caz
Informaiile succinte prezentate n studiile de caz de mai jos au ca scop s ilustreze sursa de
informaii care poate fi folosit la atribuirea de coduri n CIF-CT pentru probleme care se
manifest la copii. n practic, natura i complexitatea informaiei existente despre un copil
trebuie, n mod cert, s fie mult mai cuprinztoare dect cea ilustrat prin studiile de caz
prezentate. Cu toate acestea, pentru a ilustra modul de utilizare a CIF-CT, utilizatorilor li se
recomand s analizeze cazurile prezentate i s identifice codurile care reflect problemele
caracteristice fiecrui copil din fiecare caz n parte. Ca un prim pas, este util s se reflecteze
asupra ntrebrilor generale de mai jos i s se identifice problemele observate n descrierea
cazurilor. Apoi, utilizatorii pot urma succesiunea de pai, descris n seciunile anterioare
referitoare la atribuirea de coduri CIF-CT pe baza informaiilor disponibile despre copil. Primul
lucru pe care trebuie s-i se concentreze atenia trebuie s fie identificarea codurilor relevante,
pentru c studiile de caz prezentate nu ofer suficiente informaii pentru a atribui nivelul
calificatorului.
1. Manifest copilul sau adolescentul probleme legate de funciile ale organismului?
2. Are copilul sau adolescentul probleme cu organele, membrele sau alte structuri ale
corpului?
3. Are copilul sau adolescentul probleme n efectuarea unor sarcini sau aciuni?
4. Are copilul sau adolescentul probleme n a se implica n situaii de via adecvate vrstei?
5. Sunt factori de mediu care restricioneaz sau faciliteaz funcionarea copilului sau
adolescentului?

Studiu de caz
Feti, vrsta 3 ani
C. este o feti de 3 ani care s-a nscut ca urmare a unei sarcini normale, lipsit de evenimente.
Are un istoric de probleme cardiace congenitale, care au fost corectate prin dou intervenii
chirurgicale, atunci cnd era foarte mic. Fetia continu s aib frecvent infecii la nivelul cilor
respiratorii superioare i la nivelul urechii, care par s-i fi afectat auzul.
C. locuiete mpreun cu mama sa ntr-un apartament din centrul unui mare ora i se afl sub
ngrijirea medical a unei clinici dintr-unul din spitalele municipale. Tatl le-a prsit imediat
dup naterea fetiei i nu asigur nici un ajutor financiar familiei. n timpul zilei, cnd mama
este la serviciu la un magazin local, C. rmne n grija vecinilor. Cnd mama lucreaz i la sfrit
de sptmn, C. merge, mpreun cu fraii ei, la bunica din partea mamei. C. este un copil
serios, care nu zmbete i nu rde cu uurin. Petrece foarte mult timp jucndu-se singur cu
diverse obiecte, fr s interacioneze prea mult cu ali copii. i plac lucrurile care produc
zgomote dac sunt mpinse sau trase i se poate juca cu astfel de lucruri foarte mult timp. n afar
de acestea, poate fi foarte uor distras. Dac nu-i concentreaz atenia, are tendina de a-i
legna corpul. A nceput s mearg numai cu trei luni n urm i nu poate urca singur scrile
fr a fi inut de mn. Vocabularul ei cuprinde cam 20 de cuvinte inteligibile, cum sunt al
meu, mai mult, cub, suc, i mai multe cuvinte care nu sunt inteligibile. Una din
activitile sale preferate este s stea n braele mamei i s i se citeasc o poveste. Ea arat cu

xxi
CIF CT Introducere

degetul imaginile pe care le cunoate dar are dificulti n a nva cum se numesc obiectele din
imagini. I se ntmpl frecvent s nu rspund cnd cineva o strig i, deseori, pare s nu
cunoasc persoanele care vorbesc n jurul ei. Cauzele acestor comportamente nu sunt foarte clare
dar se pot datora pierderii auzului din cauza deselor infecii ale urechii. O evaluare care i s-a
fcut la vrsta de 24 de luni a artat c nivelul su de dezvoltare era echivalent cu vrsta de 17
luni. Era evident ntrzierea n a recepta i a se exprima prin limbaj. Din evaluarea auzului a
reieit o pierdere uoar, bilateral a auzului.

Pornind de la cele 5 ntrebri de mai sus, problemele manifestate de acest copil conduc ctre
coduri din Capitolele 1, 2, 4 i 7 din componenta Funcii ale organismului. Pentru Activiti i
Participare, codurile aplicabile sunt cele din Capitolele 1, 3, 4, 7 i 8. Codurile care definesc
natura de barier sau de element de facilitare (facilitator) n situaia copilului din acest caz, se
regsesc n Capitolele 1 i 3 din componenta Factori de mediu.

Studiu de caz
Biat, vrsta 10 ani
T. este un biat de 10 ani care a fost trimis la o clinic pentru o evaluare dup ce, n primii doi
ani de coal, s-a confruntat cu dificulti de nvare la toate disciplinele. Pe baza observaiei, s-
a evideniat c biatul are serioase probleme de concentrare asupra sarcinilor de nvare i poate
fi distras foarte uor. Prinii au menionat c T. este totdeauna pe fug i aveau impresia c nu
este atent. Conform opiniilor prinilor i profesorilor, biatul are probleme n a sta linitit un
timp mai ndelungat, i acas i la coal. n acest moment, acest lucru nseamn c ntmpin
dificulti la rezolvarea sarcinilor de lucru n clas. i este, n special, foarte greu s-i aduc
aminte lucrurile pe care le-a studiat deja. Nu a reuit s ia note de trecere la nici o disciplin iar
performanele sale de scris i citit sunt la nivelul clasei a doua. De asemenea, prezint dificulti
n a se adapta la situaii sociale, alturi de ali copii.
Profesorii i prinii lui T. sunt ngrijorai de nivelul hiperactivitii sale i de faptul c nu pare
capabil s gndeasc nainte de a aciona. Aceste lucruri sunt evidente n comportamentul su
social atunci cnd nu poate atepta s-i vin rndul la jocuri sau jocuri sportive i, acas cnd
merge cu bicicleta pe strzi mai aglomerate fr a se uita n jur. S-au ncercat cteva intervenii
care s-l ajute pe T. s-i mbunteasc performanele la coal, dar nu au dat nici un rezultat.
n timp ce familia pstreaz o anume reticen n ceea ce privete un tratament cu medicamente,
medicul pediatru, care l-a consultat recent, i-a prescris un medicament-stimulent pentru
hiperactivitatea sa. n paralel cu administrarea de prob a tratamentului medicamentos, la coal i
s-a ntocmit un plan cuprinztor, care s-l ajute la clas.
Problemele prezentate de acest copil de 10 ani pot fi cuprinse ntr-o serie de coduri din
Capitolul 1 din componenta Funciile organismului. Pentru componenta Activitate i
Participare, capitolele 1, 2, 3, 7 i 8 conin coduri aplicabile pentru a justifica ncadrarea sa n
hiperactivitate i dificulti n a face fa la solicitri sociale i de nvare la clas. Codurile
aplicabile pentru a descrie Factorii de mediu relevani, pot fi gsii n Capitolele 1 i 5.

xxii
CIF CT Introducere

Studiu de caz
Adolescent, vrsta 14 ani
J. este o fat de 14 ani care locuiete cu prinii ntr-un orel. Sufer de un astm sever, depistat
de la o vrst foarte fraged. n plus, are nite reacii puternice la anumii alergeni iar crizele de
astm sunt declanate de efort fizic, aer rece i anxietate. Aceste crize dureaz 1-2 ore i se produc
de cteva ori pe sptmn. n prezent, i se administreaz un bronhodilatator i, profilactic,
folosete un pulverizator (nebulizator). Cu toate acestea, faptul c pe parcursul anului anterior, J.
nu a respectat ntocmai tratamentul cu medicamente, a dus la producerea mai frecvent i mai
acut a crizelor astmatice. De cnd a nceput s mearg la grdini i pn n prezent, J. a lipsit
foarte frecvent de la grdini i coal. Ca urmare, nivelul su de performane colare a fost
ntotdeauna foarte slab i, chiar dac a reuit s promoveze, ea este din ce n ce mai n urm fa
de colegii si de clas.

n prezent, este n clasa a opta la coala general local. Pentru c efortul fizic i declaneaz
crize puternice, ea nu poate participa la orele de educaie fizic de la coal i nu face nici un alt
fel de activitate fizic. Absenteaz de la coal n mod regulat, rmne acas unde se uit la
televizor i mnnc snack-uri. n ultimul an s-a ngrat destul de mult. Faptul c lipsete foarte
mult de la coal, nu i-a permis s-i fac un grup de prieteni acolo. J. spune c se simte altfel
dect ceilali copii i c este izolat de colegii ei. Prinii si sunt din ce n ce mai ngrijorai de
starea ei de sntate fizic i emoional i merg cu ea la consultaii la un medic.

Starea de sntate cronic a acestei adolescente se manifest prin probleme care pot fi, mai
nti, nscrise n codurile din Capitolele 1, 4 i 5 din componenta Funcii ale organismului.
Pentru Activiti i Participare, codurile cu cea mai bun aplicabilitate sunt la 2, 5, 7, 8 i 9. i,
n sfrit, pentru rolul important al mediului natural de via i medicaia administrat pentru
astm, precum i pentru consecinele asociate izolrii sociale, Capitolele 1, 2 i 3 din componenta
Factori de mediu conin codurile adecvate pentru a documenta barierele cu care se confrunt
aceast tnr persoan.

xxiii
CIF CT Introducere

6. Contribuii i mulumiri
Membrii Grupului de lucru recunosc i aduc mulumiri pentru sprijinul i contribuiile aduse de:

Christian Care Foundation for Children with Disabilities in Thailand (CCD) (Fundaia
Cretin pentru Copii cu Dizabiliti), Nonthaburi, Tailanda;
Centrele de Colaborare pentru Familia OMS a Clasificrilor Internaionale (OMS-FCI) i
ageniile afiliate din Australia, Canada, Danemarca, Finlanda, Frana, Germania, Islanda,
Japonia, Olanda, Norvegia, Republica Popular Chinez, Suedia i S.U.A.;
EducAid, Rimini, Italia;
Instituto Nazionale Neurologico Carlo Besta, Fondazione IRCCS [Institutul Naional de
Neurologie Italian Fundaia Carlo Besta IRCCS], Milano, Italia;
Gruppo di Ricerca, Istituto di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico (IRCCS) Eugenio
Medea, Associazione la Nostra Famiglia [Grupul de Cercetare al Institutului tiinific
Eugenio Medea n domeniul cercetrii, spitalizrii i ngrijirii medicale, Asociaia La
Nostra Famiglia], Costamasnaga, Italia;
Secia de neuropsihiatrie a Spitalului Treviglio, Treviglio, Italia;
Organismo Volontari Cooperazione Internazional (OVCI-La Nostra Famiglia)
[Organizaie de voluntari pentru cooperare internaional], Usratuna, Juba, Sudan;
Persoane asociate cu agenii guvernamentale, programe publice i private pentru copii i
tineri din ntreaga lume care au participat la activitile de testare n teren; reprezentanii
regionali care au participat la ntrunirile Grupului de lucru al OMS n Africa se Sud,
Suedia, Elveia, Thailanda i S.U.A.;
Centrul de epidemiologie, Consiliul Naional Suedez de Sntate i Asisten Social
(Swedish National Board of Health and Welfare), Stocholm, Suedia;
Centrul Naional pentru Malformaii Congenitale i Dizabiliti de Dezvoltare a Centrelor
din Statele Unite pentru controlul i prevenirea bolilor, Atlanta, GA, S.U.A.;
Universitatea din Carolina de Nord din Chapel Hill, Chapel Hill NC, S.U.A.;
Universitatea din Zurich, Zurich, Elveia.
Persoane:

Argentina Patrick Fougeyrollas

Christian Plebst Janice Miller
Markku Leskinen
China
Africa de Sud Qiu Zhuoying
Erna Alant
Danemarca
Australia Tora Dahl
Sharynne McLeod
Egipt
Brazilia Mohammed El Banna
Heloisa Dinubila
Elveia
Canada Simon Haskell
Diane Caulfield

xxiv
CIF CT Introducere

Frana
Catherine Barral Japonia
Jean-Yves Barreyre Yutaka Sakai
Marie Cuenot Akio Tokunaga

Finlanda Kuwait
Markku Leskinen Hashem Taqi

Ghana Macedonia fosta Republic Iugoslav

Kofi Marfo Bilijana Ancevska
Anica S. Apceva
Islanda Sande S. Bojkovski
Halla Tulinius Katerina Dimitrova
Vasilka S. Dimovska
Italia Ivan S. Dvojakov
Daniela Ajovalasit Joanis Gajdazis
Francesca Albanesi Teuta Jakupi
Luigi Barruffo Nikola Jankov
Mariamalia Battaglia Olga Jotovska
Daniela Beretta Mirjana P. Kjaeva
Debora Bonacina Saso S. Kocankovski
Gabriella Borri Petre S. Krstev
Giovanni Cattoni Oliviera Lekovska
Giovanni Cattoni Lidja S. Parlic
Elisa Ceppi Snezana D. Pejkovska
Alessio Chiusso Anastasija S. Petrova
Annalisa Colpo Marina S. Pop-Lazarova
Maria Antonella Costantino Marija Raleva
Guido Corona Fulvia V. Tomatis
Antonella Dimo Milka S. Vancova
Enrico Gruppi Julija S. Vasileva
Guido Fusaro
Felicia Licciardi Mexic
Bertilla Magagnin Fabiola Barron
Elena Maria Mauri
Barbara Orlandi Peru
Sabrina Pasqualotti Liliana Mayo
Alfredo Pisacane Portugalia
Camilla Pisoni Joaquim Bairrao
Gianni de Polo Maria Isabel Felgueiras
Monica Pradal
Alberto Raggi Spania
Daria Riva Jaime Ponte
Lia Rusca
Emanuela Russo Statele Unite ale Americii
Carlo Sorella Stephen Bagnato
Antonella Vaudano Scott Brown
Anna Zana Wendy Coster

xxv
CIF CT Introducere

Marjorie Greenberg Mats Granlund

Heidi Feldman Nina Ibragimova
Anita Scarborugh Mia Pless
Travis Threats Regina Ylvn
Sudan Tailanda
Sanson Baba Wasan Saenwian
Marco Sala Chariya Saenwian
Ko-Chih Tung
Suedia
Margareta Adolfsson Zambia
Lars Berg Elisa Facelli
Kristina Brnd Persson Sister Irina
Lilly Eriksson Paolo Marelli

xxvi
CIF Introducere

2
CIF Introducere

1. Prezentare general
Prezenta lucrare conine Clasificarea internaional a funcionrii, dizabilitii i sntii,
cunoscut sub denumirea de CIF7. Obiectivul general al Clasificrii CIF este de a oferi un limbaj
standardizat i unitar, precum i un cadru general de descriere a strii de sntate i a celorlalte
stri asociate strii de sntate. Sunt definite componentele sntii i cteva din componentele
asociate strii de bine (cum sunt educaia i munca). De aceea, domeniile incluse n CIF pot fi
considerate deopotriv domenii de sntate, ct i domenii asociate sntii. Aceste domenii
sunt descrise din perspectiva organismului, individului i societii i sunt grupate n dou liste
principale: (1) Structuri i Funcii ale organismului, i (2) Activiti i Participare8.

Ca i clasificare, CIF grupeaz, sistematic, anumite domenii9 n care se poate ncadra o anumit
persoan aflat ntr-o anumit stare de sntate (de exemplu, ce poate s fac sau s nu fac o
persoan cu o anumit boal sau tulburare). Funcionarea este un termen general n care sunt
incluse toate funciile, activitile i participarea organismului; n mod similar, dizabilitatea este
termenul general pentru deficiene /afectri, limitri de activitate sau restricii de participare. De
asemenea, CIF cuprinde i o list a factorilor de mediu care interacioneaz cu toate aceste
constructe. n acest fel, utilizatorul poate s alctuiasc un profil util privind funcionarea,
dizabilitatea i sntatea unui individ, n mai multe domenii.

CIF aparine familiei de clasificri internaionale realizate de Organizaia Mondial a Sntii

(OMS) pentru a fi aplicate la diverse aspecte legate de sntate. Familia clasificrilor
internaionale OMS reprezint un cadru general de codificare a unei largi diversiti de informaii
legate de sntate (de exemplu, diagnostic, funcionare i dizabilitate, motivul pentru care este
necesar un contact cu serviciile de sntate, etc.) i utilizeaz un limbaj unitar, standardizat, prin
care se asigur o comunicare adecvat pe tema sntii i a ngrijirii sntii n plan mondial,
atunci cnd este abordat de diversele discipline sau tiine.

n clasificarea internaional OMS, strile de sntate (bolile, tulburrile, traumatismele, etc.)

sunt clasificate n principal n CIM (abreviere pentru lucrarea Clasificarea Internaional a
Maladiilor, rev.10)10, care furnizeaz un cadru etiologic. Funcionarea i dizabilitatea asociate

7
Textul reprezint o revizuire a Clasificrii internaionale a afectrilor, dizabilitilor i handicapurilor (ICIDH), publicat prima
oar n 1980 de Organizaia Mondial a Sntii cu scop experimental. Experimentat sistematic i beneficiind de consultan
internaional n ultimii 5 ani, clasificarea a fost adoptat i aprobat la data de 22 mai 2001 de cea de-a 24-a Sesiune General a
OMS (prin Rezoluia WHA54.21)
8
Aceti termeni, care nlocuiesc termenii de afectare, dizabilitate i handicap utilizai anterior, lrgesc sfera de aplicare a
clasificrii pentru a permite i descrierea unor experiene pozitive. Aceti termeni noi sunt definii n Introducere i detaliai n
coninutul crii. Trebuie reinut c aceti termeni sunt utilizai cu anumite sensuri , care pot s fie diferite de sensul acestora n
utilizarea lor curent
9
Prin domeniu se nelege un set practic i cu o anume semnificaie de funcionri fiziologice, structuri anatomice, aciuni, sarcini
sau arii de via.
10
Clasificare statistic internaional a bolilor i a problemelor de sntate asociate, rev. 10, Vol. 1-3, OMS, Geneva, 1992
1994

3
CIF Introducere

cu starea de sntate sunt clasificate n CIF. De aceea, CIM-10 i CIF sunt complementare11 iar
utilizatorii sunt ncurajai s foloseasc ambele ramuri ale familiei clasificrilor internaionale
OMS. Prin CIM-10 (rev.10) se asigur un diagnostic al bolii, tulburrii sau altor stri de
sntate, aceste informaii fiind mbogite cu datele suplimentare oferite de elementele de
funcionare ale CIF12. Prin utilizarea att a informaiilor privind diagnosticul, ct i a celor
referitoare la funcionare se poate ajunge la o imagine mai clar a strii de sntate a populaiei,
care poate fi ulterior considerat i utilizat n procesul de luare a deciziilor.
Familia clasificrilor internaionale OMS reprezint un instrument valoros pentru a descrie i a
compara sntatea populaiilor la nivel mondial. Informaiile referitoare la mortalitate (oferite
prin CIM-10) i informaiile referitoare la consecinele strii de sntate (oferite prin CIF) se pot
combina ntr-o evaluare general a strii de sntate a populaiei, pentru a monitoriza starea de
sntate a populaiei i pentru a vedea cum este aceasta repartizat, dar i pentru a estima
contribuiile pe care diversele cauze le pot avea asupra mortalitii i ratei de morbiditate.
CIF nu mai este doar o clasificare a consecinelor unei boli (versiunea din 1980), ci devine o
clasificare a componentelor de sntate. Componentele de sntate identific elementele
constitutive ale sntii, n timp ce consecinele se concentreaz pe impactul sau pe rezultatul
ulterior al bolilor sau al altor stri de sntate. Astfel, CIF se situeaz pe o poziie neutr n ceea
ce privete etiologia, aa nct cercettorii, folosind metode tiinifice adecvate, pot deduce
implicaiile cauzale. Similar, o astfel de abordare difer de abordarea pe baza factorilor de
determinare a strii de sntate sau a factorilor de risc. Pentru a facilita studierea factorilor de
risc, CIF cuprinde o list de factori de mediu care descriu contextul n care triesc indivizii.

11
Este foarte important s se identifice suprapunerile dintre CIM-10 i CIF. Ambele clasificri ncep cu sistemele organismului.
Deficienele/afectrile se refer la funciile i structurile corpului care sunt de obicei pri ale procesului de mbolnvire i, ca
urmare, sunt utilizate i n CIM (rev.10). Cu toate acestea, sistemul CIM (rev.10) utilizeaz termenul de afectare (ca semne i
simptome) ca fiind parte din constelaia ce reprezint o boal sau, uneori, drept motiv pentru a se apela la servicii de sntate,
n timp ce n sistemul CIF afectrile sunt utilizate cu sensul de probleme ale funcionrii i structurilor organismului asociate cu
strile de sntate.
12
Dou persoane cu aceeai boal pot prezenta niveluri de funcionare diferite, dup cum dou persoane cu acelai nivel de
funcionare nu trebuie s aib neaprat aceeai stare de sntate. Din aceast cauz, prin utilizarea ambelor clasificri crete
calitatea datelor utilizate n scop medical. Utilizarea clasificrii CIF nu trebuie s ocoleasc procedurile obinuite de
diagnosticare. Pentru alte situaii, se poate utiliza doar CIF.

4
CIF Introducere

2. Obiectivele CIF
CIF este o clasificare cu scopuri multiple, conceput pentru a servi unor variate discipline i
domenii. Obiectivele sale specifice sunt prezentate, pe scurt, n cele ce urmeaz:
Asigurarea unei baze tiinifice pentru nelegerea i studierea strii de sntate i a strilor
asociate acesteia, a deznodmntului i a factorilor determinani;
Stabilirea unui limbaj comun pentru a descrie starea de sntate i strile asociate acesteia cu
scopul de a mbunti comunicarea dintre diferii utilizatori, cum ar fi lucrtori ai serviciilor
de sntate, cercettori, cei care stabilesc politicile i publicul larg, inclusiv persoanele cu
dizabiliti;
Realizarea unor comparaii ntre ri a datelor de sntate, a disciplinelor i serviciilor de
ngrijiri medicale ntr-o anumit perioad;
Asigurarea unei scheme de codificare sistematice privind sistemele de informaii legate de
sntate.
Aceste obiective se interrelaioneaz, n principal pentru c necesitatea i utilizarea CIF impun
construirea unui sistem coerent i practic care s poat fi utilizat de cei implicai n politicile de
sntate, n asigurarea calitii sntii i n evaluarea rezultatelor din diverse culturi.

2.1. Aplicaii ale CIF

nc de la publicarea versiunii experimentale din 1980, ICIDH (Clasificarea internaional a

afectrilor, dizabilitilor i handicapurilor) a servit unor scopuri diverse, ntre care:
Ca instrument statistic pentru colectarea i nregistrarea de date (de exemplu, n studiile i
n sondajele demografice sau n managementul sistemelor informaionale);

Ca instrument de cercetare pentru a evalua i msura rezultate, calitatea vieii sau factorii
de mediu;

Ca instrument de investigaie clinic n evaluarea nevoilor, adecvarea tratamentelor la

anumite condiii, evaluarea profesional, reabilitare i evaluare a rezultatelor;

Ca instrument de politic social pentru planificarea securitii, a sistemelor de

compensaie, n conceperea i implementarea politicilor;

Ca instrument de educaie n conceperea curriculum-ului, n sensibilizarea opiniei publice

i n adoptarea unor aciuni.

Pentru c este la origine o clasificare a strii de sntate i a strilor asociate acesteia, CIF se
poate aplica i n alte sectoare, ca de exemplu, n asigurri, protecie social, domeniul muncii,
educaiei, economiei, politicii sociale i elaborrii legislaiei generale dar i n modificrile de
mediu. Este acceptat ca una din clasificrile sociale ale Naiunilor Unite, fcnd trimiteri la i

5
CIF Introducere

incorpornd Regulile Standard cu privire la egalizarea anselor persoanelor cu dizabiliti13.

Astfel, CIF reprezint un instrument adecvat de implementare a drepturilor omului, aa cum sunt
ele stipulate la nivel internaional i mandatate prin legislaiile naionale.

CIF este util i adecvat unui spectru larg de aplicare, de exemplu, protecie social, evalurile
din domeniul ngrijirii de sntate, sondajele demografice la nivel local, naional i internaional.
CIF ofer acel cadru conceptual de informare, aplicabil la problemele personale de sntate,
inclusiv la prevenirea mbolnvirii, la promovarea sntii i mbuntirea participrii prin
eliminarea sau diminuarea obstacolelor i prin ncurajarea asigurrii de sprijin i factori de
facilitare n plan social. De asemenea, este util i pentru analizarea sistemelor de sntate, att
din perspectiva evalurii, ct i a formulrii politicilor acestora.

13
Regulile Standard cu privire la egalizarea anselor persoanelor cu dizabiliti - Rezoluie adoptat de Adunarea General a
ONU, sesiunea 48 din 28 decembrie 1993 (Hotrrea 48/96), New York, Departamentul de informaii al ONU.

6
CIF Introducere

3. Caracteristicile CIF
Orice clasificare trebuie mai nti s defineasc ceea ce clasific, respectiv: sfera de cuprindere,
sfera de aplicare, unitile de clasificare, organizarea i modul n care aceste elemente sunt
structurate din punct de vedere a interconectrii dintre ele. n seciunile ce urmeaz sunt
explicate principalele caracteristici ale CIF.

3.1. Universul CIF

CIF cuprinde toate aspectele sntii umane i unele din componentele adiacente acesteia care
in de bunstare, componente care sunt descrise ca domenii de sntate i ca domenii asociate
sntii14. Clasificarea se menine n contextul larg al sntii i nu acoper circumstanele care
nu au legtur cu sntatea, de exemplu, cele determinate de factorii socio-economici. De
exemplu, datorit faptului c oamenii aparin unei rase, unui gen, unei religii sau unor grupuri cu
alte caracteristici socio-economice, se pot crea restricii n ceea ce privete ndeplinirea unor
sarcini n mediul n care acetia triesc dar, conform clasificrii internaionale a funcionrii,
aceste restricii de participare nu sunt legate de sntate.
CIF nu se refer doar la persoanele cu dizabiliti: de fapt, CIF se refer la toi oamenii. Cu
ajutorul CIF se pot descrie sntatea i strile asociate sntii, corelate cu oricare stare de
sntate, deci CIF are o sfer de aplicare universal15.

3.2. Scopul CIF

CIF ofer o descriere a situaiilor legate de funcionare i dizabilitate i restriciile acestora i
servete drept cadru de organizare a acestor informaii. Informaiile sunt structurate n manier
accesibil, ca sens i ca interrelaionare.
n CIF informaiile sunt organizate n dou pri. Partea 1 se ocup de Funcionare i
Dizabilitate, iar Partea 2 acoper Factorii contextuali. Fiecare parte are dou componente:
1. Componentele Funcionrii i Dizabilitii
Componenta Organism cuprinde, la rndul ei, dou clasificri: una referitoare la funciile
sistemelor organismului i una la structurile corpului. n ambele clasificri, capitolele sunt
organizate n conformitate cu sistemele organismului.
Componenta Activiti i Participare acoper gama complet de domenii care evideniaz
aspecte ale funcionrii, att din punct de vedere individual, ct i social.
2. Componentele factorilor contextuali
Prima component a factorilor contextuali este o list a factorilor de mediu. Factorii de mediu
au un impact asupra tuturor componentelor funcionrii i dizabilitii i sunt organizai, n
manier succesiv, ncepnd de la mediul din imediata apropiere a individului, pn la mediul
general.
14
Exemple de domenii de sntate: vz, auz, mers, nvare i memorie; exemple de domenii adiacente sntii: transport,
educaie, interaciuni sociale
15
Bickenbach JE, Chatterji EM, Ustun TB, Models of disablement, universalism and the ICIDH (Modele de dizabilitate,
universalism i ICIDH), Social Science and Medicine, 1999, 48:1173 - 1187

7
CIF Introducere

Factorii personali reprezint o component a factorilor contextuali, dar acetia nu sunt detaliai
n CIF, datorit marilor variaii culturale i sociale asociate acestora.
Componentele funcionrii i dizabilitii din Partea 1 a clasificrii CIF se pot exprima n dou
moduri. Pe de-o parte, pot fi utilizai pentru a indica nite probleme (de exemplu,
deficien/afectarea, limitarea de activitate sau restricia de participare elemente descrise prin
termenul de dizabilitate); sau, pe de alt parte, pot indica aspecte neutre, legate de sntate i de
strile asociate acesteia elemente descrise prin termenul de funcionare).
Aceste componente ale funcionrii i dizabilitii sunt interpretate cu ajutorul a patru constructe
distincte, dar intercorelate. Aceste constructe sunt operaionalizate prin utilizarea de calificatori.
Funciile i structurile organismului pot fi interpretate cu ajutorul schimbrilor de la nivelul
sistemelor fiziologice sau ale structurilor anatomice. n ceea ce privete componenta Activiti i
Participare, exist dou concepte: capacitate i performan (vezi seciunea 4.2).
Funcionarea i dizabilitatea unei persoane sunt vzute ca o interaciune dinamic16 ntre strile
de sntate (boli, tulburri, leziuni, traumatisme, etc.) i factorii contextuali. Dup cum s-a artat
anterior, factorii contextuali cuprind att factori personali, ct i factori de mediu. n clasificare
este introdus o list cuprinztoare a factorilor de mediu ca i component esenial a CIF.
Factorii de mediu interacioneaz cu toate celelalte componente ale funcionrii i dizabilitii.
nelesul de baz al componentei Factori de mediu este acela de facilitare sau obstrucionare a
impactului caracteristicilor lumii fizice, sociale sau atitudinale.

3.3. Unitatea de clasificare

CIF clasific sntatea i strile asociate ale acesteia. De aceea, ca unitate de clasificare se
folosesc categoriile din cadrul domeniilor de sntate i domeniilor asociate sntii. Ca urmare,
este de reinut faptul c prin CIF nu sunt clasificate persoane, ci se descrie situaia fiecrei
persoane ntr-o anumit zon din domeniul sntii sau al strilor asociate sntii. Mai mult,
descrierea se face ntotdeauna n contextul factorilor de mediu i al factorilor personali.

3.4. Prezentarea CIF

CIF este prezentat n dou variante pentru a satisface cerinele diverilor utilizatori i pentru a
se putea diferenia pe niveluri de detalii.
Varianta integral a CIF, respectiv, cea prezentat n volumul de fa, ofer o clasificare
detaliat pe patru niveluri. Aceste patru niveluri pot fi agregate ntr-un sistem de clasificare de
nivel superior, care cuprinde toate domeniile din cel de-al doilea nivel. Acest sistem pe dou
niveluri reprezint varianta prescurtat a CIF.

16
n funcie de utilizator, interaciunea poate fi considerat ca proces sau ca rezultat.

8
CIF Introducere

4. PRIVIRE GENERAL ASUPRA COMPONENTELOR CIF

DEFINIII17
n contextul sntii:
Funciile organismului funcii fiziologice ale sistemelor organismului (inclusiv funciile
psihice).
Structurile corpului - prile anatomice ale organismului (organe, membre i componentele
acestora).
Deficienele/afectrile probleme ale funciilor sau structurilor organismului, cum sunt
pierderile sau devierile semnificative.
Activitatea executarea unei sarcini sau a unei aciuni de ctre un individ.

Participarea implicarea n situaii de via.

Limitrile activitii dificulti pe care un individ le poate avea n a executa activiti.

Restriciile de participare probleme pe care un individ le poate ntmpina prin implicarea
n situaii de via.
Factorii de mediu constituie mediul fizic, social i atitudinal n care oamenii triesc i i
duc propria existen.

Aceti termeni sunt prezentai n general n Tabelul 1 i explicai n termeni operaionali n

seciunea 5.1. Dup cum este ilustrat n tabelul 1:
CIF are dou pri, fiecare cu dou componente:
Partea 1. Funcionare i Dizabilitate
(a) Funciile i structurile organismului
(b) Activiti i participare

Partea 2. Factori contextuali

(c) Factori de mediu
(d) Factori personali

Fiecare component poate fi exprimat att n termeni pozitivi, ct i n termeni negativi.

Fiecare component const din diverse domenii i, n cadrul fiecrui domeniu, sunt incluse
categorii care reprezint unitile de clasificare. Sntatea i strile adiacente sntii unui
individ pot fi evideniate prin alegerea corespunztoare a codului sau codurilor categoriei, la

17
Vezi anexa 1, Aspecte de taxonomie i terminologie

9
CIF Introducere

care apoi se adaug calificatorii, care sunt nite coduri numerice care specific amplitudinea
sau dimensiunile funcionrii sau dizabilitii din respectiva categorie, sau msura n care un
factor de mediu este un element de facilitare sau o barier n calea funcionrii.

TABEL 1. Prezentare general a CIF

Partea 1: Funcionare i dizabilitate Partea 2: Factori contextuali

Componente Funcii i Activiti i Factori de Factori personali

structuri ale participare mediu
organismului

Funcii ale Arii de via Influene Influene interne

organismului (sarcini, aciuni) externe asupra asupra
Domenii Structuri ale funcionrii i funcionrii i
corpului dizabilitii dizabilitii

Constructe Schimbri ale Capacitate Facilitarea sau

funciilor Executarea de sarcini obstrucionarea
organismului ntr-un mediu impactului
(fiziologice) standard caracteristicilor Impactul
realitii fizice, caracteristicilor
Schimbri ale Performan sociale i personale
structurilor Executarea de sarcini atitudinale
organismului n mediul curent
(anatomice)

Aspect pozitiv Integritate Activiti

funcional i Participare Elemente de Nu e cazul
structural facilitare

Funcionare

Deficien / Limitare de activitate Bariere /

Aspect afectare Restricie de obstacole Nu e cazul
Negativ participare

Dizabilitate

10
CIF Introducere

4.1. Funciile, structurile organismului i deficienele / afectrile

Definiii: Funciile organismului sunt funciile fiziologice ale sistemelor organismului
(inclusiv funciile psihologice).
Structurile corpului sunt prile anatomice ale organismului, ca organele,
membrele i componentele acestora.
Deficienele/afectrile sunt probleme ale funciilor sau structurilor organismului,
ca deviaii semnificative sau pierderi.
(1) Funciile i structurile organismului sunt clasificate n dou seciuni diferite. Aceste dou
ncadrri sunt gndite pentru a fi folosite n paralel. De exemplu, funciile organismului
cuprind simurile de baz, cum ar fi funcii ale vederii, corelate la nivel structural sub forma
ochiului i a structurilor asociate acestuia.
(2) Organism se refer la organismul uman ca ntreg; cuprinde, deci, i creierul i funciile
acestuia, de exemplu, intelectul. Ca urmare, funciile mintale (sau psihice) sunt subsumate
funciilor organismului.
(3) Funciile i structurile organismului sunt clasificate dup sistemele organismului; de aceea,
structurile corpului nu sunt considerate ca fiind organe18.
(4) Deficienele/afectrile structurii implic o anormalitate, un defect, o pierdere sau alt deviaie
semnificativ a structurilor organismului. Deficienele/afectrile au fost conceptualizate n
legtur cu ceea ce se cunoate din punct de vedere biologic la nivelul esuturilor i la nivel
subcelular i molecular. Cu toate acestea, din motive practice, aceste niveluri nu apar pe
list19. Fundamentrile biologice ale deficienelor/afectrilor au orientat clasificarea i este
posibil s mai existe posibiliti de extindere a acesteia la nivel celular i molecular. Pentru
utilizatorii medicali, trebuie menionat c deficienele/afectrile nu se identific cu patologia
care st la baza lor, ci sunt manifestri ale acestei patologii.
(5) Deficienele/afectrile reprezint o deviere de la anumite standarde umane, general acceptate,
n ceea ce privete statutul biomedical al organismului i funciilor sale, iar definirea
constituenilor este abordat n primul rnd de persoanele n msur (calificate) s judece
funcionarea fizic i psihic n conformitate cu aceste standarde.
(6) Deficienele/afectrile pot fi temporare sau permanente; evolutive, regresive sau staionare;
intermitente sau continue. Deviaia de la normele umane obinuite poate fi uoar sau sever
i poate fluctua n timp. n descrierile urmtoare se vor prezenta aceste caracteristici, mai ales
n forma lor codificat, cu ajutorul calificatorilor corespunztori punctului respectiv.
(7) Deficienele/afectrile nu sunt condiionate de etiologie sau de evoluie; de exemplu,
pierderea vederii sau a unui membru poate fi consecina unei anomalii genetice sau a unui

18
Dei nivelul organelor a fost menionat n versiunea ICIDH din 1980, definiia organului nu este foarte clar. Tradiional,
ochiul i urechea sunt considerate organe; cu toate acestea, identificarea i definirea granielor este foarte dificil, acelai
principiu aplicndu-se i extremitilor i organelor interne. CIF nlocuiete termenul de organ, care implic existena unei
entiti sau uniti din cadrul organismului, cu termenul de structur a organismului.
19
Astfel, deficienele codificate folosind versiunea integral a CIF pot fi detectate i observate i de ceilali sau chiar de
persoanele n cauz, prin observare direct sau prin deducie din observaie.

11
CIF Introducere

accident. Dar faptul c o deficien/afectare exist, se datoreaz neaprat unei cauze; cu toate
acestea, pentru a explica deficiena/afectarea aprut, cauza poate s nu fie suficient. De
asemenea, acolo unde exist o deficien/afectare, exist i o disfuncie a funciilor sau
structurilor organismului, dar aceast disfuncie poate fi legat de o serie de alte boli,
tulburri sau stri fiziologice.
(8) Deficienele/afectrile sunt o parte sau o form de expresie a unei stri de sntate dar nu
indic n mod necesar c boala exist sau c individul trebuie considerat bolnav.
(9) Deficienele/afectrile sunt, din punct de vedere al sferei de aplicare, mult mai largi i mult
mai incluzive dect tulburrile i bolile; de exemplu, pierderea unui picior este o
deficien/afectare care ine de anatomia organismului, fr a fi o tulburare sau o boal.
(10) Deficienele/afectrile pot atrage dup sine alte deficiene/afectri; de exemplu, atrofierea
unui muchi poate afecta funcionarea care ine de micare, funcionarea inimii poate avea
consecine asupra funciilor respiratorii, iar deficienele/afectrile percepiei pot fi legate de
funcionarea gndirii.
(11) Unele din categoriile incluse n componenta Funcii i Structuri ale organismului par s
se suprapun cu unele din categoriile incluse n Clasificarea Internaional a Maladiilor,
CIM-10, mai ales n ceea ce privete semnalmentele i simptomele. Cu toate acestea, cele
dou clasificri au scopuri diferite. n CIM-10 sunt clasificate simptomele, n capitole
speciale pentru a documenta rata de mortalitate i utilizarea serviciilor, n timp ce CIF
prezint aceste simptome ca parte component a funciilor organismului, care pot fi utilizate
pentru a preveni sau pentru a veni n ntmpinarea nevoilor pacientului. Dar, cel mai
important este c clasificarea Funciilor i Structurilor organismului din CIF are ca scop
utilizarea lor mpreun cu i alturi de categoriile din componenta Activiti i Participare.
(12) Deficienele/afectrile sunt clasificate n categorii adecvate pe baza utilizrii unor criterii
de identificare bine definite (de exemplu, prezena sau absena, conform unui nivel limit).
Aceste criterii sunt aceleai i pentru componenta Funcii i Structuri ale organismului.
Acestea sunt: (a) pierderea sau lipsa; (b) reducerea; (c) adugarea sau excesul; (d) devierea.
Dac exist o deficien/afectare, aceasta poate fi ncadrat pe o scal, n funcie de
severitatea acesteia, folosind calificatorii generici indicai n CIF.
(13) Factorii de mediu interacioneaz cu funciile organismului, cum ar fi interaciunea dintre
calitatea aerului i respiraie, lumin i vedere, sunete i auz, stimulii de distragere i atenie,
structura terenului i echilibru, temperatura mediului i reglarea temperaturii organismului.

4.2. Activiti i Participare / limitrile activitii i restriciile de participare

Definiii: Activitatea este executarea unei sarcini sau a unei aciuni de ctre o persoan.
Participarea este implicarea ntr-o situaie de via.
Limitarea activitii reprezint dificultile unei persoane n a executa activiti.
Restriciile de participare sunt problemele pe care le poate ntmpina o persoan
prin implicarea n anumite situaii de via.

12
CIF Introducere

(1) Domeniile componentei Activiti i Participare sunt indicate ntr-o singur list care
acoper ntreaga gam a ariilor vieii (de la nvarea de baz sau observarea unor arii
alctuite din mai multe elemente, cum ar fi relaiile interpersonale sau relaiile de munc).
Componenta poate fi utilizat pentru a desemna activiti (a) sau participare (b) sau ambele.
Domeniile acestei componente sunt caracterizate prin doi calificatori: performan i
capacitate. De aceea, cu informaiile colectate din list se poate alctui o matrice de date, n
care nu apar suprapuneri sau redundane (vezi Tabel 2 de mai jos).

Tabel 2 Activiti i participare: matrice informaional

Domenii Calificatori

Performan Capacitate
d1 nvarea i aplicarea cunotinelor
d2 Sarcini i solicitri generale
d3 Comunicare
d4 Mobilitate
d5 Autongrijire
d6 Viaa de familie
d7 Interaciuni i relaii interpersonale
d8 Arii majore de via
d9 Comunitate, via social i civic

(2) Calificatorul performan descrie ceea ce face un individ n mediul su obinuit. Dar, pentru
c mediul obinuit cuprinde i o relaionare social, prin performan se poate nelege i
implicarea ntr-o situaie de via sau experiena trit de oameni n contextul real n care
acetia triesc.20 Acest context include factorii de mediu toate aspectele care in de
realitatea fizic, social i atitudinal care pot fi codificate utiliznd componenta Factori de
mediu.
(3) Calificatorul capacitate descrie abilitatea unui individ de a executa o sarcin sau o aciune.
Acest construct urmrete s indice cel mai nalt nivel posibil de funcionare pe care-l poate
atinge o persoan ntr-un anume domeniu, la un anumit moment dat. Pentru a evalua
capacitatea deplin a unui individ, trebuie s se creeze un mediu standardizat care s
neutralizeze impactul variabil al unor medii asupra capacitii individului. Acest mediu
standardizat poate fi: (a) un mediu real utilizat n general pentru evaluarea capacitii n
condiii de testare; sau (b) n cazul n care acesta nu este posibil, un mediu creat n care se
20
Definiia participrii introduce conceptul de implicare. Unele dintre definiiile propuse pentru implicare includ a lua parte,
a fi inclus sau angajat ntr-o arie de via, a fi acceptat sau a avea acces la resursele necesare. ntre informaiile din Tabelul 2,
singurul posibil indicator de participare este codificarea prin performan. Aceasta nu nseamn c ntre participare i
performan se pune automat semnul egalitii. De asemenea, se impune distingerea conceptului de implicare de experiena
subiectiv a implicrii (n sensul de a aparine). Utilizatorii care doresc s codifice implicarea separat, trebuie s consulte
ndrumrile din Anexa 2.

13
CIF Introducere

consider c impactul este uniform. Acest din urm mediu creat se poate numi mediu
uniform sau standard. Astfel, capacitatea va reflecta abilitatea individului adaptat la
mediu. Aceast adaptare trebuie s fie la fel pentru toi oamenii din orice ar pentru a se
putea realiza o comparaie ntre tari. Caracteristicile unui mediu uniform sau standard pot fi
codificate folosind clasificarea componentei Factori de mediu. Diferena dintre capacitate i
performan reflect diferena dintre impacturile mediilor obinuite i uniforme, oferind
astfel o orientare util privind intervenia asupra mediului respectiv pentru a mbunti
performanele individului.
(4) Att calificatorii de capacitate i ct i cei de performan pot fi utilizai ulterior, cu sau fr
mijloace ajuttoare sau asisten personal. Avnd n vedere c nici mijloacele ajuttoare,
nici asistena personal nu elimin deficienele/afectrile, acestea pot n schimb s elimine
limitrile funcionrii n anumite domenii. Acest tip de codificare este util mai ales pentru a
identifica ct de mult este limitat funcionarea individului n lipsa utilizrii respectivelor
mijloace ajuttoare (vezi instruciunile de codificare din Anexa 2).
(5) Dificultile sau problemele n aceste domenii pot s apar atunci cnd exist modificri
calitative sau cantitative n modul n care un individ realizeaz funcionarea n domeniul
respectiv. Limitrile sau restriciile sunt evaluate pe baza unui standard de populaie, general
acceptat. Standardul sau norma pe baza crora se realizeaz comparaia dintre capacitatea i
performana unui individ este aceea a unui individ care nu are aceeai stare de sntate
(aceeai boal, tulburare, vtmare, etc.). Limitrile sau restriciile indic discordana dintre
performana observat i cea ateptat. Performana ateptat este aceea n conformitate cu
norma n populaie, care reprezint experiena oamenilor ce nu au o stare specific de
sntate. Aceeai norm este aplicat i n cazul calificatorilor de capacitate astfel nct s se
poat interveni asupra mediului n care triete un individ n sensul creterii performanei.
(6) Problemele legate de performan pot s decurg direct din mediul social, chiar i n cazul
unui individ fr deficiene/afectri. De exemplu, o persoan seropozitiv HIV, fr nici un
alt simptom sau boal, sau o persoan cu predispoziie genetic fa de anumite boli, poate s
nu aib nici o deficien/afectare sau poate dispune de capacitate de munc, dar nu poate
realiza acest lucru datorit faptului c i se refuz accesul la servicii, sau datorit discriminrii
sau stigmatizrii.
(7) Pe baza domeniilor din componenta Activiti i Participare este foarte dificil s se fac o
distincie foarte clar ntre Activiti i Participare. Situaia este similar i n cazul
diferenierii clare ntre perspectiva individual i cea social, pe baza domeniilor,
diferenierea nefiind posibil datorit diversitii internaionale i diferenelor de abordare a
profesionitilor i dintre structurile teoretice. De aceea, CIF ofer o singur list care poate fi
utilizat, dac utilizatorii doresc acest lucru. Explicaii suplimentare sunt oferite n Anexa 3.
Exist patru posibile modaliti de utilizare a listei:
(a) desemnarea unor domenii ca fiind activiti i a altor domenii ca fiind participare, fr
suprapuneri;
(b) similar cu punctul (a) de mai sus dar cu suprapuneri pariale ;
(c) desemnarea tuturor domeniilor, n detaliu, ca activiti i a categoriilor mai largi ca
participare;

14
CIF Introducere

(d) utilizarea tuturor domeniilor i ca activiti i ca participare.

4.3. Factori contextuali

Factorii contextuali reprezint cadrul general de via i de condiii de via ale unui individ.
Factorii contextuali au dou componente: Factori de mediu i Factori personali care pot avea
un impact asupra unui individ care are o anumit stare de sntate sau asupra strii de sntate i
a strilor adiacente de sntate ale acestuia.

Factorii de mediu alctuiesc mediul fizic, social i atitudinal n care triesc oamenii. Aceti
factori se afl n afara individului i pot influena, negativ sau pozitiv, performanele unui individ
ca membru al societii, capacitatea individului de a executa aciuni sau sarcini, sau funciile i
structura organismului.

(1) Factorii de mediu sunt structurai n categorii de clasificare care se concentreaz pe diverse
niveluri:
(a) Individual mediul din imediata apropiere a individului, inclusiv locuri ca: locuina,
locul de munc sau coala. Din acest nivel fac parte acele caracteristici fizice i materiale
ale mediului cu care individul se confrunt direct, precum i contactul direct cu alte
elemente, cum sunt: familie, cunotine, colegi i persoane necunoscute.

(b) Social structuri sociale, formale sau informale, servicii i abordri i sisteme generale
din comunitate sau societate care pot avea un impact asupra individului. Din acest nivel
fac parte organizaiile i serviciile aferente locului de munc, activitile comunitare,
ageniile guvernamentale, serviciile de comunicaie i transport, reelele informale cu
caracter social, precum i legislaia, reglementrile, regulamentele, oficiale sau
neoficiale, atitudinile i ideologiile.

(2) Factorii de mediu interacioneaz cu componenta Funcii i Structuri ale organismului i cu

componenta Activiti i Participare. Pentru fiecare component, se pot stabili natura i
msura acestei interaciuni prin activiti tiinifice ulterioare. Dizabilitatea este caracterizat
ca fiind un rezultat sau efect al unor relaii complexe dintre starea de sntate a individului,
factorii personali i factorii externi, care reprezint circumstanele de via ale acelui individ.
Ca urmare a acestei relaii, impactul diverselor medii asupra aceluiai individ, cu o anume
stare de sntate, poate fi extrem de diferit. Astfel, un mediu care are bariere sau care nu
ofer elemente de facilitare va restriciona performana individului; iar alte medii, care ofer
elemente de facilitare, pot duce la creterea performanei individului. Societatea poate
obstruciona performana unui individ, fie pentru c, pe de o parte, creeaz bariere (de
exemplu, cldiri inaccesibile), fie c nu ofer acele elemente de facilitare (de exemplu, lipsa
dispozitivelor tehnice de sprijin).

Factorii personali reprezint acel context particular al vieii i condiiilor de via ale unui
individ i cuprind caracteristicile individului care nu fac parte din starea sa de sntate sau din
strile adiacente acesteia. Aceti factori pot fi: sexul, rasa, vrsta, alte stri de sntate, forma
fizic, stilul de via, obiceiurile, modul n care a fost crescut, modul de adaptare, mediul social

15
CIF Introducere

din care provine, educaia, profesia, experiena prezent sau anterioar (evenimente din viaa
actual sau din trecut), modelul general de comportament i caracterul, experienele individuale
i alte caracteristici, care, parial sau total, pot juca un rol, la orice nivel, n ceea ce privete
dizabilitatea. Factorii personali nu sunt detaliai n CIF. Cu toate acestea, aceti factori sunt
inclui n Fig. 1 pentru a arta contribuia acestora, care poate avea un impact asupra rezultatelor
diverselor intervenii.

16
CIF Introducere

5. Modelul funcionrii i dizabilitii

5.1. Procesul de funcionare i dizabilitatea
Ca instrument de clasificare, CIF nu prefigureaz un proces al funcionrii i dizabilitii.
Totui, CIF se poate utiliza pentru a descrie un proces prin furnizarea de mijloace de
cartografiere a diferitelor constructe i domenii. CIF ofer o abordare a clasificrii funcionrii i
dizabilitii din mai multe perspective, ca fiind un proces interactiv i n continu evoluie.
Clasificarea ofer piesele necesare utilizatorilor care doresc s creeze modele i s studieze
diverse aspecte ale acestui proces. n acest sens, CIF poate fi considerat un limbaj: textele care
se pot crea pe baza CIF depind de utilizatori, de creativitatea acestora i de orientarea lor
tiinific. Reprezentarea grafic din figura de mai jos este foarte util pentru a vizualiza
nelegerea curent a interaciunii dintre diversele componente21:

Fig. 1. Interaciuni ntre componentele CIF

Condiia de sntate
(tulburare sau boal)

Funcii i structuri Activiti Participare

ale organismului

Factori de mediu Factori personali

n schema de mai sus, funcionarea unui individ ntr-un anume domeniu este o interaciune sau o
relaie complex ntre condiia de sntate a acestuia i factorii contextuali (respectiv, factorii de
mediu i factorii personali). ntre aceste entiti exist o interaciune dinamic: intervenia asupra
unei entiti are capacitatea de a modifica una sau multe din celelalte entiti. Aceste interaciuni
sunt specifice, fr ca relaia dintre una i cealalt s fie ntotdeauna predictibil. Interaciunea
funcioneaz n dou direcii; prezena dizabilitii poate modifica chiar starea de sntate
21
CIF difer fundamental de versiunea din 1980 a ICIDH n ceea ce privete descriere interrelaiilor dintre funcionare i
dizabilitate. Este de observat c orice reprezentare grafic poate fi incomplet i greit interpretat datorit complexitii
interaciunilor unui model multidimensional. Modelul este conceput pentru a ilustra interaciuni multiple. Este posibil orice alt
reprezentare grafic pentru a accentua alte elemente importante pentru proces. Interpretarea interaciunilor dintre diferitele
componente i constructe poate i ea s difere (de exemplu,, impactul factorilor ambientali asupra funciilor organismului este cu
siguran diferit de impactul acelorai factori asupra participrii).

17
CIF Introducere

propriu-zis. Poate fi, deseori, justificat aciunea de a deduce limitarea de capacitate din una sau
mai multe deficiene/afectri sau restricia de performan din una sau mai multe limitri. Cu
toate acestea, este foarte important s se colecteze date despre toate aceste constructe
independent i, dup aceea, s se exploreze asocierile i legturile cauzale dintre acestea. Dac se
urmrete descrierea unei experiene de sntate complete, atunci toate componentele sunt
importante. De exemplu, se poate ca un individ:
s aib nite deficiene/afectri fr a avea i limitri de capacitate (de exemplu, desfigurarea
produs de lepr poate s nu afecteze capacitatea persoanei);
s aib probleme de performan i limitri de capacitate fr a avea o deficien/afectare
evident (de exemplu, performan redus n realizarea activitilor zilnice asociat cu multe
boli);
s aib probleme de performan fr a avea deficiene/afectri sau limitri de capacitate (de
exemplu, persoanele seropozitive HIV sau pacienii recuperai dup diverse boli psihice, din
cauza faptului c intervine stigmatizarea sau discriminarea la nivelul relaiilor interpersonale
sau de serviciu);
s aib limitri de capacitate, din cauza lipsei unor mijloace de sprijin, dar s nu aib
probleme de performan n mediul su obinuit de via (de exemplu, un individ cu limitri
de mobilitate poate fi sprijinit de societate prin oferirea de echipament adecvat care s-i
permit deplasarea);
s se confrunte cu efectul advers al unei situaii (de exemplu, lipsa folosirii membrelor poate
duce la atrofierea muchilor; instituionalizarea poate duce la pierderea deprinderilor sociale).
n Anexa 4 sunt prezentate exemple concrete de cazuri care ilustreaz posibilele interaciuni
dintre aceste constructe.
Reprezentarea grafic de mai sus demonstreaz rolul pe care factorii contextuali (respectiv,
factorii de mediu i factorii personali) l joac n acest proces. Aceti factori interacioneaz cu
individul care are o anume stare de sntate i stabilesc natura i msura funcionrii acelui
individ. Factorii de mediu sunt exteriori individului (de exemplu, atitudinea societii,
caracteristicile arhitecturale, sistemul juridic) i sunt clasificai n capitolul care se ocup de
clasificarea Factorilor de mediu.
n versiunea actual a CIF nu se face ns nici o clasificare a factorilor personali. Aceti factori
in de: sex, ras, vrst, forma fizic, stil de via, obiceiuri, mod de adaptare i de alte asemenea
elemente. Evaluarea i aprecierea lor este lsat la latitudinea utilizatorului, dup cum este
necesar.

5.2. Modele medicale i sociale

Pentru a nelege i a explica dizabilitatea i funcionarea s-au propus mai multe modele
conceptuale22. Acestea pot fi exprimate ca o relaie dialectic de modelul medical versus
modelul social. Modelul medical consider dizabilitatea ca pe o problem a persoanei, cauzat
direct de boal, traum sau alt stare de sntate, care necesit o ngrijire medical, oferit ca

22
Termenul model nseamn aici construct sau paradigm care difer de sensul n care acelai termen este folosit n seciune
anterioar.

18
CIF Introducere

tratament individual de ctre profesioniti. Managementul dizabilitii are ca scop vindecarea sau
adaptarea i schimbarea comportamentului individului. ngrijirea medical devine, n acest sens,
subiectul principal, iar la nivel politic principalul rspuns este unul de modificare sau
reformare a politicii de ngrijire medical. Pe de alt parte, modelul social al dizabilitii
consider dizabilitatea ca fiind n principal o problem creat social i o chestiune care ine, n
primul rnd, de integrarea complet a individului n societate. Dizabilitatea nu este un atribut al
unui individ, ci un amestec complex de condiii, din care multe sunt create de mediul social. Prin
urmare, managementul acestei probleme necesit aciune social i este responsabilitatea comun
a ntregii societi de a realiza acele schimbri de mediu necesare participrii depline a
persoanelor cu dizabiliti n toate domeniile vieii sociale. Aadar, managementul dizabilitii
este o problem de atitudine sau de ideologie, care implic o schimbare social, ceea ce - n
termeni de politici devine o problem care ine de drepturile omului. Pentru acest model,
dizabilitatea este o problem politic.

CIF se bazeaz pe integrarea acestor dou modele opuse. Pentru a reda esena integrrii
diverselor perspective ale funcionrii, este utilizat un model biopsihosocial. De aceea, pentru
a oferi un punct de vedere coerent, CIF ncearc s realizeze o sintez pentru a putea oferi o
viziune coerent asupra diferitelor perspective ale sntii: din punct de vedere biologic,
individual i social23.

23
Vezi Anexa 5 CIF i persoanele cu dizabiliti

19
CIF Introducere

6. Utilizarea CIF
CIF este o clasificare a funcionrii i dizabilitii individului. Aceast clasificare grupeaz
sistematic strile de sntate i domeniile asociate strilor de sntate. Domeniile sunt din nou
grupate n cadrul fiecrei componente, n funcie de caracteristicile comune (de exemplu,
originea, tipul sau similitudinile dintre ele). Clasificarea este structurat pe baza unui set de
principii (vezi Anexa 1). Aceste principii se refer i la interrelaionarea dintre niveluri, i la
ierarhizarea clasificrii (seturi de niveluri). Cu toate acestea, unele dintre categoriile CIF nu sunt
structurate ierarhic i nu sunt puse ntr-o anumit ordine, dar au valoarea egal n cadrul unei
ramuri .

n cele ce urmeaz sunt listate caracteristicile structurale ale clasificrii, utile n folosirea
acesteia:

(1) CIF ofer definiii operaionale standard ale strii de sntate i ale domeniilor asociate strii
de sntate ca fiind opuse definiiilor exprimate n limbi naionale sau dialecte ale strii de
sntate. Aceste definiii descriu atributele eseniale ale fiecrui domeniu (de exemplu,
caliti, proprieti i relaii) i conin informaii despre ce anume este inclus n sau exclus din
respectivul domeniu. Definiiile conin punctele de referin folosite n mod curent n
evaluare, astfel nct acestea s poat fi transpuse n chestionare. Viceversa, rezultatele
obinute ca urmare a utilizrii instrumentelor de evaluare existente pot fi codificate n
termenii CIF. De exemplu, funciile vederii sunt definite ca fiind funcii de distingere a
formei i conturului, de la diverse distane, folosind unul sau ambii ochi, astfel nct
severitatea dificultii de a vedea poate fi codificat ca fiind uoar, moderat, sever sau, n
funcie de aceti parametri, total.

(2) CIF utilizeaz un sistem alfanumeric n care literele b, s, d i e sunt utilizate

pentru a denota Funciile organismului, Structurile corpului, Activiti i Participare i
Factori de mediu. Aceste litere sunt urmate de un cod numeric, unde primul numr este
numrul capitolului (o cifr), urmat de al doilea nivel (dou cifre) i de nivelurile trei i patru
(cte o cifr fiecare).

(3) Categoriile CIF sunt compartimentate astfel nct categoriile mai largi s se poat defini
prin includerea unor subcategorii mai detaliate ale categoriei principale. (De exemplu, n
Capitolul 4 - componenta Activiti i Participare categoria Mobilitate, include subcategorii
separate pentru: stat n picioare, stat jos, mers, capacitatea de a duce obiecte i altele).
Versiunea prescurtat acoper dou niveluri, n timp ce versiunea integral (detaliat) se
extinde la patru niveluri. Codurile din ambele versiuni corespund iar versiunea prescurtat
poate fi agregat din versiunea detaliat.

(4) La fiecare nivel, pentru fiecare individ poate avea o gam de coduri. Acestea pot fi
independente sau interconectate.

(5) Codurile CIF sunt considerate complete numai prin prezena calificatorului care indic
amplitudinea nivelului strii de sntate (de exemplu, gradul de severitate a problemei
respective). Calificatorii sunt codificai cu ajutorul cifrelor (una, dou sau mai multe) care

20
CIF Introducere

urmeaz dup un punct (sau separator). Utilizarea oricrui cod trebuie nsoit de cel puin
un calificator. Fr asocierea cu calificatori, codurile nu au nici o semnificaie inerent.

(6) Primul calificator pentru Funciile i structurile organismului, calificatorii de capacitate i

performan pentru Activiti i Participare, i primul calificator pentru Factorii de mediu
descriu amploarea problemelor din respectiva component.

(7) Toate aceste trei componente clasificate n CIF (Funciile i structurile organismului,
Activiti i Participare, Factorii de mediu) sunt cuantificate pe baza aceleai scale generale.
A avea o problem poate nsemna o deficien/afectare, o limitare, o restricie sau o barier,
n funcie de concept. n funcie de domeniul clasificrii relevante (unde xxx reprezint
numrul domeniului din cel de-al doilea nivel) i pentru o ncadrare adecvat, trebuie alei
termenii corespunztori, cum sunt cei exemplificai n parantezele de mai jos. Pentru ca
aceast clasificare s poat fi utilizat ntr-o manier universal, cercetarea trebuie s
dezvolte proceduri de evaluare. Pentru acele cazuri n care se utilizeaz instrumente de
evaluare calibrate sau pentru care exist alte standarde disponibile pentru a cuatifica
deficiena/afectarea, limitarea de capacitate, problemele de performan sau barierele, este
pus la dispoziie o gam larg de exprimare procentual. De exemplu, dac se menioneaz
nici o problem sau problem complet, codificarea ofer o marj de eroare de pn la
5%. O problem moderat este definit ca mai puin de jumtate din timp sau situat pn
la jumtatea scalei care corespunde problemei complete. Aceste procente se vor calibra
pentru diferite domenii, cu referire la standardele umane, tot ca valori procentuale.

xxx.0 NICIO problem (inexistent, absent, neglijabil) 0 4%

xxx.1 problem UOAR (uoar, sczut(), ) 5 24%
xxx.2 problem MODERAT (mediu, destul de) 25 49%
xxx.3 problem SEVER (ridicat, extrem de .) 50 95%
xxx.4 problem COMPLET (n totalitate, ) 96 100%
xxx.8 nu se menioneaz
xxx.9 nu e cazul

(8) n ceea ce privete Factorii de mediu, acest prim calificator se poate utiliza pentru a denota
fie msura efectelor pozitive ale mediului, de exemplu, elemente de facilitare, fie msura
influenelor negative ale mediului, de exemplu, barierele. Ambele se servesc de aceeai scal
de la 1 la 4 dar, pentru a indica elementele de facilitare, punctul este nlocuit de semnul plus
(+): de exemplu,: e110+2. Factorii de mediu pot fi pui ntr-un cod (a) cu referire la fiecare
concept n parte sau (b), n general, fr referire la fiecare concept n parte. Este de preferat
s se opteze pentru primul caz, deoarece astfel impactul i atribuiile pot fi identificate mult
mai clar.

(9) n funcie de utilizatori, la codificarea fiecrui element, poate fi adecvat i util s se adauge i
alte tipuri de informaii. Exist, n acest sens, o diversitate de calificatori suplimentari care ar

21
CIF Introducere

putea fi utili. Tabelul 3 prezint detaliile calificatorilor pentru fiecare component i

sugereaz i dezvoltarea de calificatori suplimentari.

(10) Descrierile strii de sntate i ale domeniilor adiacente strii de sntate se refer la
utilizarea acestora ntr-un anume moment (de exemplu, instantaneu). Cu toate acestea, pentru
a descrie traiectoria ntr-o anumit perioad de timp sau ntr-un proces, se pot considera mai
multe momente.

(11) n CIF, starea de sntate i domeniile asociate strii de sntate ale unui individ sunt
oferite printr-o palet mai larg de coduri care acoper cele dou pri ale clasificrii. Astfel,
numrul maxim de coduri pentru o persoan poate fi de 34, exprimat printr-o cifr pentru
fiecare nivel (8 coduri pentru funciile organismului, alte 8 coduri pentru structurile corpului,
9 coduri pentru performan i 9 coduri pentru capacitate). Similar, pentru elementele cu
dou niveluri, numrul total de coduri este de 362. Pentru niveluri mai detaliate, aceste
coduri pot ajunge chiar pn la 1424 de elemente. n aplicarea CIF n situaii concrete, este
adecvat s se lucreze cu un set de 3 pn la 18 coduri pentru a descrie un caz real, ntr-o
limit de precizie pe dou niveluri (trei cifre). Variantele mai detaliate pentru patru niveluri
se utilizeaz de ctre serviciile specializate (de exemplu, rezultatele i efectele reabilitrii, n
geriatrie, etc.), n timp ce clasificarea pe dou niveluri este utilizat pentru analiza i
evaluarea rezultatelor i efectelor clinice.

Anexa 2 ofer i alte instruciuni i ndrumri cu privire la codificare. Pentru a utiliza acest
sistem de codificare se recomand tuturor utilizatorilor s se perfecioneze prin OMS i reeaua
de colaboratori OMS.

22
CIF
Tabel 3. Calificatori
Componente
Funcii ale organismului(b)
Structuri ale corpului (s)
Activiti i participare (d) Performan
Factori de mediu (e)
Primul calificator
Calificator generic pe o scal
negativ pentru a indica msura sau
amploarea unei deficiene/afectri
Exemplu: b167.3 pentru a indica o
deficien/afectare sever n
funcionarea mental specific
limbajului
Calificator generic pe o scal
negativ pentru a indica msura sau
amploarea unei deficiene/afectri
Exemplu: s730.3 pentru a indica o
deficien/afectare sever a
extremitii superioare
Capacitate
Calificator generic
Probleme existente n mediul curent
al persoanei
Exemplu: d5101.1_ pentru a indica
dificulti uoare privind activitatea
de splare a ntregului corp cu
ajutorul unor mijloace ajuttoare de
care dispune persoana n mediul su
curent de via.
Calificator generic, pe o scal
negativ i pozitiv, pentru a indica
barierele i respectiv, elementele de
facilitare
Exemplu: e130.2 pentru a arta c
produsele destinate educaiei
reprezint o barier moderat. i
invers, e130+2 pentru a arta c
produsele destinate educaiei
reprezint un element de facilitare
moderat.
23
Introducere
Al doilea calificator
Nici unul
Utilizat pentru a indica natura
schimbrii intervenite n structura
organismului respectiv:
0 nici o schimbare n structur
1 total absent
2 parial absent
3 parte suplimentar
4 dimensiuni aberante
5 discontinuitate
6 abatere de la poziie
7 schimbri calitative n
structur, inclusiv acumulare
de lichid
8 nu se menioneaz
9 nu e cazul
Exemplu: s730.32 pentru a indica
absena parial a extremitii
superioare
Calificator generic
Limitare fr sprijin
Exemplu: d5101._2 pentru a indica
dificulti moderate n activitatea de
splare a ntregului corp; nseamn
c dificultile moderate exist n
absena utilizrii unor mijloace
ajuttoare sau a ajutorului din partea
altei persoane.
Nici unul
CIF Introducere

Adoptarea CIF n vederea utilizrii internaionale de ctre cea de-a 54-a

Sesiune a OMS

Rezoluia WHA54.21 se va citi dup cum urmeaz:

Cea de-a 54-a Sesiune a OMS:

1. AVIZEAZ ediia a doua a Clasificrii Internaionale a Afectrilor,

Dizabilitilor i Handicapurilor (ICIDH), sub denumirea de Clasificare
Internaional a Funcionrii, Dizabilitii i Sntii, la care se va face referire
n continuare cu forma prescurtat CIF;

2. CHEAM statele membre s utilizeze CIF n cercetare, supraveghere i

raportare, dup caz, innd cont de situaiile specifice din statele membre i, mai
ales, avnd n vedere posibilele revizuiri viitoare;

3. SOLICIT Directorului General s asigure sprijin pentru statele membre, la

cererea acestora, pentru utilizarea CIF.

24
CIFCT
Clasificarea
pe un nivel
Lista capitolelor din clasificare
CIF-CT Clasificarea pe un nivel

26
CIF-CT Clasificarea pe un nivel

Funciile organismului

Capitolul 1: Funciile mintale

Capitolul 2: Funciile senzoriale i durerea
Capitolul 3: Vocea i funciile vorbirii
Capitolul 4: Funciile sistemelor cardiovascular, hematologic,
imunitar i respirator
Capitolul 5: Funciile sistemelor digestiv, metabolic i endocrin
Capitolul 6: Funciile urogenitale i de reproducere
Capitolul 7: Funciile neuromusculoscheletice si ale micrilor
aferente
Capitolul 8: Funciile pielii i ale structurilor aferente pielii

Structurile corpului
Capitolul 1: Structurile sistemului nervos
Capitolul 2: Ochiul, urechea i structurile aferente
Capitolul 3: Structurile care intervin n voce i vorbire
Capitolul 4: Structurile sistemelor cardiovascular, imunitar i
respirator
Capitolul 5: Structurile legate de sistemele digestiv, metabolic i
endocrin
Capitolul 6: Structurile legate de sistemele genital - urinar i
reproductiv
Capitolul 7: Structurile legate de micare
Capitolul 8: Pielea i structurile aferente pielii

Activitile i participarea
Capitolul 1: nvarea i aplicarea cunotinelor
Capitolul 2: Sarcini i solicitri generale
Capitolul 3: Comunicarea
Capitolul 4: Mobilitatea
Capitolul 5: Autongrijirea

27
CIF-CT Clasificarea pe un nivel

Capitolul 6: Autogospodrirea
Capitolul 7: Interaciunile i relaiile interpersonale
Capitolul 8: Ariile majore ale vieii
Capitolul 9: Comunitatea, viaa civic i social

Factorii de mediu
Capitolul 1: Produse i tehnologii
Capitolul 2: Mediul natural i schimbrile fcute de om asupra
mediului
Capitolul 3: Sprijin i relaii
Capitolul 4: Atitudini
Capitolul 5: Servicii, sisteme i politici

28
CIFCT
Clasificarea
pe dou niveluri
Lista capitolelor i a nivelului
primei ramuri
din clasificare
CIF-CT Clasificarea pe dou niveluri

30
CIF-CT Clasificarea pe dou niveluri

FUNCIILE ORGANISMULUI
Capitolul 1: Funciile mintale
Funciile mintale globale (b110-b139)
b110 Funciile contienei
b114 Funciile de orientare
b117 Funciile intelectuale
b122 Funciile psihosociale globale
B125 Dispoziia i funciile intra-personale
b126 Funciile temperamentului i ale personalitii
b130 Funciile energiei i ale impulsului
b134 Funciile somnului
b139 Funciile mintale globale, altele specificate i nespecificate

Funciile mintale specifice (b140-b189)

b140 Funciile ateniei
b144 Funciile memoriei
b147 Funciile psihomotorii
b152 Funciile emoionale
b156 Funciile de percepie
b160 Funciile gndirii
b163 Funciile cognitive de nivel baz
b164 Funciile cognitive de nivel superior
b167 Funciile limbajului
b172 Funciile de calcul
b176 Funciile mintale ale succesiunii micrilor complexe
b180 Funciile legate de experiena de sine i de timp
b189 Funciile mintale specifice, altele specificate i nespecificate
b198 Funciile mintale, altele specificate
b199 Funciile mintale, nespecificate

Capitolul 2: Funciile senzoriale i durerea

Funciile vzului i alte funcii aferente (b210-b229)
b210 Funciile vzului
b215 Funciile structurilor aferente ochiului
b220 Senzaiile asociate ochiului i structurilor aferente
b229 Vzul i funciile aferente, altele specificate i nespecificate

Funciile auzului i cele vestibulare (b230-b249)

b230 Funciile auzului
b235 Funciile vestibulare
b240 Senzaiile asociate cu funcia auzului i cu funcia vestibular
b249 Funciile auzului i funciile vestibulare, altele specificate i nespecificate

31
CIF-CT Clasificarea pe dou niveluri

Funciile senzoriale adiionale (b250-b279)

b250 Funcia gustului
b255 Funcia mirosului
b260 Funcia proprioceptiv
b265 Funcia tactil
b270 Funciile senzoriale legate de temperatur i de ali stimuli
b279 Funciile senzoriale adiionale, altele specificate i nespecificate

Durerea (b280-b289)
b280 Senzaiile de durere
b289 Senzaiile de durere, altele specificate i nespecificate
b298 Funciile senzoriale i durerea, altele specificate
b299 Funciile senzoriale i durerea, nespecificate

Capitolul 3: Vocea i funciile vorbirii

b310 Funciile vocii
b320 Funciile de articulare a sunetelor
b330 Funciile de fluen i ritm ale vorbirii
b340 Funciile de vocalizare alternativ
b398 Funciile vocii i vorbirii, altele specificate
b399 Funciile vocii i vorbirii, nespecificate

Capitolul 4:Funciile sistemelor cardiovascular, hematologic, imunitar i

respirator
Funciile sistemului cardiovascular (b410-b429)
b410 Funciile inimii
b415 Funciile vaselor de snge
b420 Funciile tensiunii arteriale
b429 Funciile sistemului cardiovascular, altele specificate i nespecificate

Funciile sistemului hematologic i ale sistemului imunitar (b430-b439)

b430 Funciile sistemului hematologic
b435 Funciile sistemului imunitar
b439 Funciile sistemului hematologic i ale sistemului imunitar, altele specificate i
nespecificate

Funciile sistemului respirator (b440-b449)

b440 Funciile respiraiei
b445 Funciile muchilor respiratori
b449 Funciile sistemului respirator, altele specificate i nespecificate

Funciile i senzaiile adiionale ale sistemului cardiovascular i ale sistemului

respirator (b450-b469)
b450 Funciile respiratorii adiionale
b455 Funciile toleranei la efort

32
CIF-CT Clasificarea pe dou niveluri

b460 Senzaiile asociate funciilor respiratorii i cardiovasculare

b469 Funciile i senzaiile adiionale ale sistemelor cardiovascular i respirator, altele
specificate i nespecificate
b498 Funciile sistemelor cardiovascular, hematologic, imunitar i respirator, altele specificate
b499 Funciile sistemelor cardiovascular, hematologic, imunitar i respirator, nespecificate

Capitolul 5: Funciile sistemelor digestiv, metabolic i endocrin

Funciile aferente sistemului digestiv (b510-b539)
b510 Funciile ingestiei
b515 Funciile digestive
b520 Funciile de asimilare
b525 Funciile defecaiei
b530 Funciile de meninere a greutii
b535 Senzaiile asociate sistemului digestiv
b539 Senzaiile asociate sistemului digestiv, altele specificate i nespecificate

Funciile legate de metabolism i de sistemul endocrin (b540-b569)

b540 Funciile metabolice generale
b545 Funciile de echilibru al electroliilor, mineralelor i apei
b550 Funciile termoreglrii
b555 Funciile glandelor endocrine
b560 Funciile de meninere a creterii
b569 Funciile legate de metabolism i de sistemul endocrin, altele specificate i
nespecificate
b598 Funciile sistemelor digestiv, metabolic i endocrin, altele specificate
b599 Funciile sistemelor digestiv, metabolic i endocrin, nespecificate

Capitolul 6: Funciile urogenitale i de reproducere

Funciile urinare (b610-b639)
b610 Funciile excreiei urinei
b620 Funciile actului de urinare
b630 Senzaiile asociate funciilor urinare
b639 Funciile urinare, altele specificate i nespecificate

Funciile genitale i reproductive (b640-b679)

b640 Funciile sexuale
b650 Funciile menstruaiei
b660 Funciile reproducerii
b670 Senzaiile asociate funciilor genitale i reproductive
b679 Senzaiile asociate funciilor genitale i reproductive, altele specificate i
nespecificate
b698 Funciile urogenitale i reproductive, altele specificate
b699 Funciile urogenitale i reproductive, nespecificate

33
CIF-CT Clasificarea pe dou niveluri

Capitolul 7:Funciile neuromusculoscheletice i ale micrilor aferente

Funciile articulaiilor i oaselor (b710-b729)
b710 Funciile mobilitii articulaiilor
b715 Funciile stabilitii articulaiilor
b720 Funciile mobilitii oaselor
b729 Funciile articulaiilor i oaselor, altele specificate i nespecificate

Funciile muchilor (b730-b749)

b730 Funciile forei musculare
b735 Funciile tonusului muscular
b740 Funciile de anduran muscular
b749 Funciile muchilor, altele specificate i nespecificate

Funciile micrii (b750-b789)

b750 Funciile reflexelor motorii
b755 Funciile reaciilor de micare involuntara
b760 Funciile de control al micrilor voluntare
b765 Funciile micrilor involuntare
b770 Funciile tipurilor de mers
b780 Senzaiile legate de funciile muchilor i micrii
b789 Funciile micrii, specificate i nespecificate
b798 Funciile neuromusculoscheletale i funciile legate de micare, altele specificate
b799 Funciile neuromusculoscheletale i funciile legate de micare, nespecificate

Capitolul 8: Funciile pielii i ale altor structuri aferente pielii

Funciile pielii (b810-b849)
b810 Funciile de protecie a pielii
b820 Funciile reparatorii ale pielii
b830 Alte funcii ale pielii
b840 Senzaiile legate de piele
b849 Funciile pielii, altele specificate i nespecificate

Funciile prului i ale unghiilor (b850-b869)

b850 Funciile prului
b860 Funciile unghiilor
b869 Funciile prului i ale unghiilor, altele specificate i nespecificate
b898 Funciile pielii i ale structurilor aferente pielii, altele specificate
b899 Funciile pielii i ale structurilor aferente pielii, nespecificate

34
CIF-CT Clasificarea pe dou niveluri

STRUCTURILE CORPULUI

Capitolul 1: Structurile sistemului nervos

s110 Structura creierului
s120 Mduva spinrii i structurile aferente
s130 Structura meningelui
s140 Structura sistemului nervos simpatic
s150 Structura sistemului nervos parasimpatic
s198 Structura sistemului nervos, alta specificat
s199 Structura sistemului nervos, nespecificat

Capitolul 2: Ochiul, urechea i structurile aferente

s210 Structura orbitelor
s220 Structura globului ocular
s230 Structurile din jurul ochiului
s240 Structura urechii externe
s250 Structura urechii medii
s260 Structura urechii interne
s298 Ochiul, urechea i structurile aferente, altele specificate
s299 Ochiul, urechea i structurile aferente, nespecificate

Capitolul 3: Structurile care intervin n voce i vorbire

s310 Structura nasului
s320 Structura cavitii bucale
s330 Structura faringelui
s340 Structura laringelui
s398 Structurile care intervin n voce i vorbire, altele specificate
s399 Structurile care intervin n voce i vorbire, nespecificate

Capitolul 4:Structurile sistemelor cardiovascular, imunitar i respirator

s410 Structura sistemului cardiovascular
s420 Structura sistemului imunitar
s430 Structura sistemului respirator
s498 Structurile sistemelor cardiovascular, imunitar i respirator, altele specificate
s499 Structurile sistemelor cardiovascular, imunitar i respirator, nespecificate

Capitolul 5: Structurile legate de sistemele digestiv, metabolic i endocrin

s510 Structura glandelor salivare
s520 Structura esofagului
s530 Structura stomacului
s540 Structura intestinului
s550 Structura pancreasului
s560 Structura ficatului
s570 Structura vezicii biliare i a canalelor biliare

35
CIF-CT Clasificarea pe dou niveluri

s580 Structura glandelor endocrine

s598 Structurile legate de sistemele digestiv, metabolic i endocrin, altele specificate
s599 Structurile legate de sistemele digestiv, metabolic i endocrin, nespecificate

Capitolul 6: Structurile legate de sistemele genito-urinar i reproductiv

s610 Structura sistemului urinar
s620 Structura bazinului
s630 Structura sistemului reproductiv
s698 Structurile legate de sistemele genital-urinar i reproductiv, altele specificate
s699 Structurile legate de sistemele genital-urinar i reproductiv, nespecificate

Capitolul 7: Structurile legate de micare

s710 Structura capului i a regiunii gtului
s720 Structura regiunii umrului
s730 Structura extremitii superioare
s740 Structura regiunii pelviene
s750 Structura extremitii inferioare
s760 Structura trunchiului
s770 Structurile scheleto-musculare adiacente, legate de micare
s798 Structurile legate de micare, altele specificate
s799 Structurile legate de micare, nespecificate

Capitolul 8: Pielea i structurile aferente pielii

s810 Structura zonelor pielii
s820 Structura glandelor pielii
s830 Structura unghiilor
s840 Structura prului
s898 Pielea i structurile aferente pielii, altele specificate
s899 Pielea i structurile aferente pielii, nespecificate

36
CIF-CT Clasificarea pe dou niveluri

ACTIVITI I PARTICIPARE
Capitolul 1: nvarea i aplicarea cunotinelor
Experienele senzoriale cu scop (d110-d129)
d110 Urmritul cu privirea
d115 Ascultarea
d120 Alte experiene senzoriale cu scop
d129 Experienele senzoriale cu scop, altele specificate i nespecificate

nvarea de baz (d130-d159)

d130 Copierea
d131 nvarea prin aciuni cu obiecte
d132 Dobndirea de informaii
d133 Dobndirea limbajului
d134 Dobndirea limbajului suplimentar
d135 Repetarea
d137 Dobndirea de concepte
d140 nvarea cititului
d145 nvarea scrisului
d150 nvarea socotitului
d155 Dobndirea deprinderilor
d159 nvarea de baz, altele specificate i nespecificate

Aplicarea cunotinelor (d160-d179)

d160 Concentrarea ateniei
d161 Direcionarea ateniei
d163 Gndirea
d166 Cititul
d170 Scrisul
d172 Socotitul
d175 Rezolvarea de probleme
d177 Luarea deciziilor
d179 Aplicarea cunotinelor, altele specificate i nespecificate
d198 nvarea i aplicarea cunotinelor, altele specificate
d199 nvarea i aplicarea cunotinelor, nespecificate

Capitolul 2: Sarcinile i solicitrile generale

d210 ndeplinirea unei sarcini unice
d220 ndeplinirea unor sarcini multiple
d230 Realizarea programului zilnic obinuit
d240 A face fa stresului
d250 Autocontrolul comportamentului
d298 Sarcinile i solicitrile generale, altele specificate
d299 Sarcinile i solicitrile generale, nespecificate

37
CIF-CT Clasificarea pe dou niveluri

Capitolul 3: Comunicarea
Comunicarea - receptarea (d310-d329)
d310 Comunicarea cu/ prin receptare de mesaje verbale
d315 Comunicarea cu/ prin receptare de mesaje non-verbale
d320 Comunicarea cu/ prin receptarea mesajelor prin limbajul formal al semnelor
d325 Comunicarea cu/ prin receptare de mesaje scrise
d329 Comunicarea - receptarea, altele specificate i nespecificate

Comunicarea producerea (d330-d349)

d330 Vorbirea
d331 Pre-vorbirea
d332 Cntatul
d335 Producerea de mesaje non-verbale
d340 Producerea de mesaje n limbajul formal al semnelor
d345 Scrierea mesajelor
d349 Comunicarea - producerea, altele specificate

Conversaia i utilizarea instrumentelor i tehnicilor de comunicare (d350-d369)

d350 Conversaia
d355 Discuia
d360 Utilizarea instrumentelor i tehnicilor de comunicare
d369 Conversaia i utilizarea instrumentelor i tehnicilor de comunicare, altele specificate i
nespecificate
d398 Comunicarea, alta specificat
d399 Comunicarea, nespecificat

Capitolul 4: Mobilitatea
Schimbarea i meninerea poziiei corpului (d410-d429)
d410 Schimbarea poziiei de baz a corpului
d415 Meninerea poziiei corpului
d420 Schimbarea locului unei persoane
d429 Schimbarea i meninerea poziiei corpului, altele specificate i nespecificate

Ducerea, deplasarea i manipularea obiectelor (d430-d449)

d430 Ridicarea i ducerea obiectelor
d435 Deplasarea obiectelor cu ajutorul extremitilor inferioare ale corpului
d440 Motricitatea fin a minii
d445 Folosirea minii i braului
d446 Motricitatea fin a piciorului
d449 Ducerea, deplasarea i manipularea obiectelor, altele specificate i nespecificate

Mersul (pe jos) i deplasarea (d450-d469)

d450 Mersul pe jos
d455 Deplasarea
d460 Deplasarea n diferite locuri

38
CIF-CT Clasificarea pe dou niveluri

d465 Deplasarea folosind echipamente

d469 Mersul pe jos i deplasarea, altele specificate i nespecificate

Deplasarea cu mijloace de transport (d470-d489)

d470 Folosirea mijloacelor de transport
d475 Condusul vehiculelor
d480 A clri animale pentru a se deplasa
d489 Deplasarea cu mijloace de transport, altele specificate i nespecificate
d498 Mobilitatea, alta specificat
d499 Mobilitatea, nespecificat

Capitolul 5: Autongrijirea
d510 Splatul
d520 ngrijirea prilor corpului
d530 Toaleta intim
d540 mbrcatul
d550 Mncatul
d560 Butul
d570 ngrijirea propriei snti
d571 Grija pentru propria siguran
d598 Autongrijirea, alta specificat
d599 Autongrijirea, nespecificat

Capitolul 6: Auto-gospodrirea
Achiziionarea celor necesare (d610-d629)
d610 Achiziionarea unei locuine
d620 Achiziionarea de bunuri i servicii
d629 Achiziionarea celor necesare, altele specificate i nespecificate

Sarcinile din gospodrie (d630-d649)

d630 Pregtirea mncrii
d640 ndeplinirea treburilor casnice
d649 Sarcinile din gospodrie, altele specificate i nespecificate

ngrijirea obiectelor de uz casnic i ajutorul pentru ceilali (d650-d669)

d650 ngrijirea obiectelor de uz casnic
d660 Ajutorul pentru ceilali
d669 ngrijirea obiectelor din gospodrie i ajutorul pentru ceilali, altele specificate i
nespecificate
d698 Autogospodrirea, alta specificat
d699 Autogospodrirea, nespecificat

Capitolul 7: Interaciunile i relaiile interpersonale

Interaciunile interpersonale generale (d710-d729)
d710 Interaciunile interpersonale de baz
d720 Interaciunile interpersonale complexe

39
CIF-CT Clasificarea pe dou niveluri

d729 Interaciunile interpersonale generale, altele specificate i nespecificate

Relaiile interpersonale particulare (d730-d779)

d730 Relaionarea cu persoane necunoscute
d740 Relaiile formale
d750 Relaiile sociale informale
d760 Relaiile de familie
d770 Relaiile intime
d779 Relaiile interpersonale particulare, altele specificate i nespecificate
d798 Interaciunile i relaiile interpersonale, altele specificate
d799 Interaciunile i relaiile interpersonale, nespecificate

Capitolul 8: Ariile majore ale vieii

Educaia (d810-d839)
d810 Educaia informal
d815 Educaia precolar
d816 Viaa precolar i activiti aferente
d820 Educaia colar
d825 nvmntul profesional
d830 nvmntul superior
d835 Viaa colar i activitile aferente
d839 Educaia, alta specificat i nespecificat

Munca i angajarea n munc (d840-d859)

d840 Ucenicia (pregtirea pentru munc)
d845 Dobndirea, pstrarea i ncetarea activitii la un loc de munc
d850 Angajarea remunerat
d855 Angajarea neremunerat
d859 Munca i angajarea n munc, altele specificate i nespecificate

Viaa economic (d860-d879)

d860 Tranzaciile economice de baz
d865 Tranzaciile economice complexe
d870 Independena economic
d879 Viaa economic, alta specificat i nespecificat
d880 Implicarea n joc
d898 Arii majore ale vieii, altele specificate
d899 Arii majore ale vieii, nespecificate

Capitolul 9: Comunitatea, viaa civic i social

d910 Viaa comunitar
d920 Recreerea i petrecerea timpului liber
d930 Religie i spiritualitate
d940 Drepturile omului
d950 Viata politic i calitatea de cetean
d998 Comunitatea, via civic i social, altele specificate

40
CIF-CT Clasificarea pe dou niveluri

d999 Comunitate, via civic i social, nespecificate

FACTORII DE MEDIU
Capitolul 1: Produse i tehnologii
e110 Produse sau substane pentru consum personal
e115 Produse i tehnologii pentru uz personal n viaa cotidian
e120 Produse i tehnologii pentru mobilitate i transport personal n interior i n exterior
e125 Produse i tehnologii de comunicare
e130 Produse i tehnologii pentru educaie
e135 Produse i tehnologii pentru locul de munc
e140 Produse i tehnologii pentru cultur, recreere i sport
e145 Produse i tehnologii pentru practicarea religiei i spiritualitii
e150 Produse i tehnologii de proiectare i construcie a cldirilor de uz public
e155 Produse i tehnologii de proiectare i construcie a cldirilor de uz privat
e160 Produse i tehnologii de amenajare a terenurilor
e165 Bunuri
e198 Produse i tehnologii, altele specificate
e199 Produse i tehnologii, nespecificate

Capitolul 2: Mediul natural i schimbrile realizate de om asupra mediului

e210 Geografia fizic
e215 Populaia
e220 Flora i fauna
e225 Clima
e230 Evenimente naturale
e235 Evenimente cauzate de om
e240 Lumina
e245 Schimbrile legate de timp
e250 Sunetul
e255 Vibraiile
e260 Calitatea aerului
e298 Mediul natural i schimbrile realizate de om asupra mediului, altele specificate
e299 Mediul natural i schimbrile realizate de om asupra mediului, nespecificate

Capitolul 3: Sprijin i relaii

e310 Mediul familial imediat
e315 Familia extins
e320 Prieteni
e325 Cunotine, colegi, vecini i membri ai comunitii
e330 Persoane cu funcii de conducere
e335 Persoane n funcii de subordonare
e340 nsoitori i asisteni personali
e345 Persoane necunoscute
e350 Animale domestice
e355 Profesioniti n domeniul sntii

41
CIF-CT Clasificarea pe dou niveluri

e360 Ali profesioniti

e398 Sprijin i relaii, altele specificate
e399 Sprijin i relaii, nespecificate

Capitolul 4: Atitudini
e410 Atitudini individuale ale membrilor din mediul familial imediat
e415 Atitudini individuale ale membrilor familiei extinse
e420 Atitudini individuale ale prietenilor
e425 Atitudini individuale ale cunotinelor, colegilor, vecinilor i membrilor comunitii
e430 Atitudini individuale ale persoanelor n funcii de conducere
e435 Atitudini individuale ale persoanelor n funcii subordonate
e440 Atitudini individuale ale ngrijitorilor i asistenilor personali
e345 Atitudini individuale ale persoanelor necunoscute
e450 Atitudini individuale ale profesionitilor din domeniul sntii
e455 Atitudini individuale ale profesionitilor din domenii conexe sntii
e460 Atitudini ale societii
e465 Norme, practici i ideologii sociale
e498 Atitudini, altele specificate
e499 Atitudini, nespecificate

Capitolul 5: Servicii, sisteme i politici

e510 Servicii, sisteme i politici pentru producerea de bunuri de consum
e515 Servicii, sisteme i politici de arhitectur i construcii
e520 Servicii, sisteme i politici pentru spaii deschise
e525 Servicii, sisteme i politici privind locuirea
e530 Servicii, sisteme i politici privind utilitile
e535 Servicii, sisteme i politici de comunicaii
e540 Servicii, sisteme i politici de transport
e545 Servicii, sisteme i politici de protecie civil
e550 Servicii, sisteme i politici in domeniul justiiei
e555 Servicii, sisteme i politici ale asociaiilor i organizaiilor
e560 Servicii, sisteme i politici media
e565 Servicii, sisteme i politici economice
e570 Servicii, sisteme i politici de protecie social
e575 Servicii, sisteme i politici generale de asisten social
e580 Servicii, sisteme i politici de sntate
e585 Servicii, sisteme i politici de educaie i formare
e590 Servicii, sisteme i politici de munc i angajare n munc
e595 Servicii, sisteme i politici n domeniul politicului
e598 Servicii, sisteme i politici, altele specificate
e599 Servicii, sisteme i politici, nespecificate

42
 CIFCT
Clasificarea detaliat
cu definiii
Toate categoriile din clasificare cu definiii,
includeri i excluderi
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

44
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

FUNCIILE ORGANISMULUI
Definiii: Funciile organismului sunt funciile fiziologice ale sistemelor corpului (inclusiv
funciile psihologice)

Deficienele / afectrile sunt probleme ale funciilor sau structurilor corpului, ca

deviaie semnificativ sau pierdere.

Pe perioada copilriei i adolescenei, pe durata de dezvoltare, deficientele/afectrile pot lua i

forma unor ntrzieri sau rmneri n urm n apariia funciilor organismului.

Calificativ

Calificativul generic, pe o scal negativ, folosit pentru a indica ntinderea sau magnitudinea
unei deficiente/afectri:

xxx.0 NICIO deficien/afectare (inexistent, absent, neglijabil) 0 4%

xxx.1 deficien/afectare UOAR (uoar, sczut(), ) 5 24%
xxx.2 deficien/afectare MODERAT (mediu, destul de) 25 49%
xxx.3 deficien/afectare SEVER (ridicat, extrem de .) 50 95%
xxx.4 deficien/afectare COMPLET (n totalitate, ) 96 100%
xxx.8 nu se menioneaz
xxx.9 nu e cazul

Pentru acele cazuri n care se utilizeaz instrumente de evaluare calibrate sau pentru care exist
alte standarde disponibile pentru a cuantifica funciile organismului, este pus la dispoziie o
gam larg de exprimare procentual. De exemplu, dac se codific nicio afectare sau
afectare total, codificarea ofer o marj de eroare de pn la 5%. O afectare moderat este
situat, n general, pn la jumtatea scalei care corespunde deficienei/afectrii totale. Aceste
procente se vor calibra n diferite domenii cu referire la standardele umane, tot ca valori
procentuale. Pentru ca aceasta cuantificare s fie folosit n manier unitar, instrumentele de
evaluare trebuie s fie dezvoltate prin activiti de cercetare.

Pentru explicaii suplimentare privind conveniile de codificare din clasificarea CIF, vezi Anexa 2.

45
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 1

Funciile mintale
Acest capitol este despre funciile creierului: att funciile mintale globale, cum sunt funciile
contiinei, energiei i micrii, precum i funciile mintale specifice, cum sunt memoria,
limbajul i calculul.

Funcii mintale globale (b110-b139)

b110 Funciile contienei

Funciile mintale generale ale strii de contien i vigilen incluznd luciditatea i
continuitatea strii de veghe.

Includ: funciile strii de contien, continuitatea i calitatea contienei; pierderea

contienei, starea de com, strile vegetative, fugile, strile de trans, strile de posesie,
modificri ale contienei induse farmacologic (de consumul de droguri, medicamente)
delirul, stupoarea.

Exclud: funciile de orientare (b114); funciile energiei i impulsului (b130); funciile

somnului (b134).

b1100 Starea de contien

Funciile mintale care, atunci cnd sunt modificate, genereaz stri cum sunt
nceoarea contienei, stupoarea sau coma.

b1101 Continuitatea contienei

Funciile mintale ce susin starea de contiin, de vigilitate i de veghe i care,
dac sunt ntrerupte, pot genera stri de fug de idei, trans sau alte stri similare.

b1102 Calitatea contienei

Funciile mintale care, dac se modific, induc modificri ale strii de veghe, de
vigilitate, alert i de receptivitate contient, cum sunt strile modificate induse
de consumul de droguri sau de delir.

b1103 Reglarea strii de veghe

Funcii mintale care reglementeaz organizarea strilor stabile de veghe i
contientizare.

b1108 Funcii ale contienei, altele specificate

b1109 Funcii ale contienei, nespecificate

46
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b114 Funciile de orientare

Funcii mintale generale de cunoatere i stabilire a relaiei unei persoane n raport cu
sine, cu alii, cu timpul i cu mediul i spaiul nconjurtor

Includ: funcii de orientare n timp, spaiu, loc i la persoan; orientare n raport cu sine
i cu ceilali; dezorientare n timp, spaiu i la persoan.

Exclud: funciile contienei (b110); funciile ateniei (b140); funciile memoriei (b144).

b1140 Orientarea n timp

Funcii mintale care genereaz contientizarea de ctre o persoan a noiunilor de
azi, mine, ieri, a datei, lunii i anului.

b1141 Orientarea n spaiu

Funcii mintale care genereaz contientizarea de ctre o persoan a locului n
care se afl, cum sunt mediul din imediata apropiere, oraul sau ara.

b1142 Orientarea in raport cu sine si cu alte persoane din apropiere

Funcii mintale care genereaz contientizarea de ctre o persoan a propriei
identiti i a identitii persoanelor din imediata sa apropiere.

b11420 Orientarea n raport cu sine

Funcii mintale care genereaz contientizarea de ctre o persoan a
propriei identiti.

b11421 Orientarea n raport cu alte persoane

Funcii mintale care genereaz contientizarea de ctre o persoan a
identitii altor persoane din imediata sa apropiere.

b11428 Orientarea n raport cu sine i cu alte persoane, altele specificate

b11429 Orientarea n raport cu sine i cu alte persoane, nespecificate

b1143 Orientarea n raport cu obiectele

Funcii mintale care genereaz contientizarea unui obiect sau a caracteristicilor /
unui obiect.

b1144 Orientarea n spaiu

Funcii mintale care genereaz contientizarea de ctre o persoan a propriului
organism n raport cu spaiul fizic din imediata apropiere.

b1148 Funciile de orientare, altele specificate

b1149 Funciile de orientare, nespecificate

47
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b117 Funciile intelectuale

Funcii mintale generale, necesare pentru a nelege i integra constructiv diverse funcii
mintale, inclusiv toate funciile cognitive i dezvoltarea acestora pe ntreaga durat a
vieii.

Includ: funcii ale dezvoltrii intelectuale; retardarea intelectual, retardarea mintal,

demena.
Exclud: funciile memoriei (b144); funciile gndirii (b160); funciile cognitive de nivel
de baz (b163); funciile cognitive de nivel superior (b164)

b122 Funciile psihosociale globale

Funcii mintale generale, aa cum se dezvolt ele pe ntreaga durat a vieii, necesare
pentru nelegerea i integrarea constructiv a funciilor mintale care conduc ctre
formarea de deprinderi interpersonale necesare pentru stabilirea de interaciuni sociale
reciproce, att n ceea ce privete sensul, ct i scopul.

Includ: orice dificultate n relaia dintre sine i ceilali, inclusiv ataamentul.

b125 Dispoziia si funciile intrapersonale

Dispoziia de a aciona sau reaciona ntr-un anume fel particular, care caracterizeaz
stilul personal, comportamental al unui individ care este diferit de ceilali. Aceste stiluri
comportamentale i de rspuns sunt, prin natura lor, de dezvoltare i pot reprezenta
fundamentul unor modele ulterioare de funcii de temperament i de personalitate.
Observaie: Codurile aferente funciilor de dispoziie i intra-personale pot fi legate de
codurile care privesc exprimarea funciilor de temperament i de personalitate (b126).
Utilizatorii le pot folosi pe fiecare n parte sau mpreun. Caracteristicile taxonomice ale
acestor coduri i a relaiilor dintre ele trebuie dezvoltate prin activiti de cercetare.
Includ: funcii de adaptabilitate, de rspuns, de nivel de activitate, predictibilitate,
persisten i abordabilitate.
Exclud: funciile intelectuale (b117); funciile energiei i impulsului / micrii (b130);
funciile psihomotorii (b147); funciile emoionale (b152).

b1250 Adaptabilitatea
Dispoziia de a aciona sau reaciona la obiecte sau experiene noi mai degrab
ntr-o manier de acceptare, dect intr-o manier de rezisten.

b1251 Capacitatea de rspuns

Dispoziia de a reaciona mai degrab ntr-un mod pozitiv dect ntr-unul negativ
la o solicitare real sau perceput.

b1252 Nivelul de activitate

48
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Dispoziia de a aciona sau reaciona mai degrab energic i activ dect prin
letargie si pasivitate.

b1253 Predictibilitatea
Dispoziia de a aciona sau reaciona mai degrab n mod previzibil i constant
dect n mod eronat sau imprevizibil.

b1254 Persistena
Dispoziia de a aciona mai degrab printr-un efort susinut adecvat dect printr-
un efort limitat.

b1255 Modul de abordare

Dispoziia de a aciona mai degrab n mod deschis, ndreptndu-se ctre persoane
sau lucruri dect prin retragere sau nchidere n sine.

b1258 Dispoziia si funciile intrapersonale, altele specificate.

b1259 Dispoziia si funciile intrapersonale, nespecificate.

b126 Funciile temperamentului i ale personalitii
Funcii mintale globale ale felului constituional al individului de a reaciona n mod
particular la situaii, inclusiv setul de caracteristici mintale care l deosebesc pe individ de
ceilali indivizi.
Observaie: Codurile aferente funciilor temperamentului i personalitii pot fi legate de
codurile care privesc exprimarea funciilor de dispoziie i intra-personale (b125).
Utilizatorii le pot utiliza pe fiecare n parte sau mpreun. Caracteristicile taxonomice
ale acestor coduri i ale relaiilor dintre ele trebuie dezvoltate prin activiti de
cercetare.
Includ: funciile de extraversiune, introversiune, caracterul plcut, contiinciozitatea,
stabilitatea psihic i emoional i deschiderea ctre experien; optimismul; cutarea
noului; ncrederea; credibilitatea;
Exclud: funciile intelectuale (b117); funciile energiei i impulsului (b130); funciile
psihomotorii (b147); funciile emoionale (b152).

b1260 Extraversiunea
Funciile mintale care genereaz nclinaia personal spre a fi deschis, sociabil i
demonstrativ, ca opus tendinei de a fi timid, retras i inhibat.

b1261 Caracterul plcut

Funcii mintale care genereaz nclinaia personal spre a fi cooperant, prietenos
i conciliant, opus tendinei de a fi neprietenos, n contradictoriu i sfidtor.

49
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b1262 Contiinciozitatea
Funcii mintale care genereaz nclinaia personal spre a fi harnic, metodic i
scrupulos ca opuse funciilor mintale care genereaz nclinaia spre a fi lene,
iresponsabil i de a nu inspira ncredere.

b1263 Stabilitatea psihic

Funciile mintale care genereaz nclinaia personal spre a fi echilibrat, calm i
cu stpnire de sine, ca opus tendinei de a fi iritabil, nelinitit, ezitant, nehotrt
i capricios.

b1264 Deschiderea ctre experien

Funciile mintale care genereaz nclinaia personal spre a fi curios, imaginativ,
iscoditor i n cutare de experiene, ca opus tendinei de a fi inactiv, neatent i
inexpresiv emoional.

b1265 Optimismul
Funciile mintale care genereaz nclinaia personal spre a fi vesel, plin de via,
ncreztor, ca opus tendinei de a fi trist, abtut i dezndjduit.

b1266 ncrederea n sine

Funciile mintale care genereaz nclinaia personal spre a fi ncreztor n sine,
curajos i pozitiv, ca opus tendinei de a fi timid, nesigur i retras.

b1267 Credibilitatea
Funcii mintale care genereaz nclinaia personal spre a fi de ncredere i
principial, ca opus tendinei de a fi nesincer i antisocial.

b1268 Funciile temperamentului i ale personalitii, altele specificate

b1269 Funciile temperamentului i ale personalitii, nespecificate

b130 Funciile energiei i ale impulsului

Funcii mintale generale ale mecanismelor fiziologice i psihologice care determin un
individ s se ndrepte ctre satisfacerea unor nevoi specifice i scopuri generale, n mod
persistent.

Includ: funcii ale nivelului energetic, motivaiei, apetitului, poftelor, (inclusiv pofta
pentru substane de care se poate face abuz) i control al impulsurilor.

Exclud: funciile contienei (b110); funciile temperamentului i personalitii (b126);

funciile somnului (b134); funciile psihomotorii (b147); funciile emoionale (b152).

b1300 Nivelul energetic

Funciile mintale care genereaz vigoarea i vitalitatea.

50
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b1301 Motivaia
Funciile mintale care genereaz stimulentul de a aciona; fora impulsului
contient sau incontient pentru aciune.

b1302 Apetitul
Funcii mintale care genereaz o dorin sau o pornire natural, n special dorina
natural i recurent de a mnca i a bea.

b1303 Pofta (a se vedea b130)

Funcii mintale care genereaz o dorin puternic de a consuma substane,
inclusiv substane de care se poate abuza.

b1304 Controlul impulsului

Funcii mintale care regleaz i rezist la dorinele puternice i neateptate de a
face ceva anume.

b1308 Funciile energiei i ale impulsului, altele specificate

b1309 Funciile energiei i ale impulsului, nespecificate

b134 Funciile somnului

Funciile mintale generale de detaarea fizic i mental periodic, reversibil i selectiv
a unui individ de mediul curent nsoit de modificri fiziologice caracteristice.

Includ: funciile cantitii somnului, adormirii, meninerii i calitii somnului; funcii

care implic ciclul somnului, ca n cazul insomniei, hipersomniei i narcolepsiei.

Exclud: funciile contiinei (b110); funciile energiei i impulsului (b130); funciile

ateniei (b140); funciile psihomotorii (b147).

b1340 Cantitatea de somn

Funciile mintale nsemnnd timpul petrecut n starea de somn pe durata unui
ciclu diurn sau ritm circadian (24 ore).

b1341 Adormirea
Funciile mintale care genereaz trecerea de la starea de veghe la starea de somn.

b1342 Meninerea somnului

Funciile mintale care menin starea de somn.

b1343 Calitatea somnului

Funciile mintale care genereaz somnul natural care are ca rezultat odihna fizic
i mintal optim i relaxarea.

b1344 Funciile care implic ciclul de somn

Funcii mintale care genereaz un somn cu micri oculare rapide (MRO) (asociat
cu vise) i somn fr micri oculare rapide (FMRO) (caracterizat prin conceptul

51
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

tradiional al somnului ca perioad de activitate fiziologic i psihologic

sczut).

b1348 Funciile somnului, altele specificate

b1349 Funciile somnului, nespecificate

b139 Funciile mintale globale, altele specificate i nespecificate

Funciile mintale specifice (b140-b189)

b140 Funciile ateniei

Funciile mintale specifice de concentrare asupra unui stimul extern sau a unei experiene
interioare, pentru o perioad de timp dat.

Includ: funciile de meninere a ateniei, de schimbare a ateniei, de atenie profund, de

atenie distributiv, concentrare i distragerea ateniei.

Exclud: funciile contiinei (b110); funciile energiei i impulsului (b130); funciile

somnului (b134); funciile memoriei (b144); funciile psihomotorii (b147); funciile
perceptive (b156).

b1400 Meninerea ateniei

Funciile mintale care genereaz concentrarea pe o perioad de timp dat.

b1401 Schimbarea ateniei

Funciile mintale care permit schimbarea concentrrii ateniei de la un stimul la
altul.

b1402 Atenie distributiv

Funciile mintale care permit concentrarea pe doi sau mai muli stimuli n acelai
timp.

b1403 Atenie comun

Funcii mintale care permit concentrarea a dou sau mai multor persoane asupra
aceluiai stimul, de exemplu, un copil i un adult concentrndu-i atenia
mpreun asupra unei jucrii.

b1408 Funciile ateniei, altele specificate

b1409 Funciile ateniei, nespecificate

b144 Funciile memoriei

52
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Funciile mintale specifice de nregistrare i stocare a informaiei i de utilizare a acesteia

cnd este necesar.

Includ: funcii ale memoriei de scurt durat i de lung durat, ale memoriei imediate,
recente i ndeprtate; capacitatea de memorare; recuperarea datelor din memorie;
reamintirea; funcii utilizate n reamintire i nvare, ca n cazul amneziei nominale,
selective i disociative.

Exclud: funciile contienei (b110); funciile de orientare (b114); funciile intelectuale

(b117); funciile ateniei (b140); funciile perceptive (b156); funciile gndirii (b160);
funciile cognitive de nivel superior (b164); funciile mintale ale limbajului (b167);
funciile de calcul (b172).

b1440 Memoria de scurt durat

Funciile mintale ce genereaz depozitarea n memorie a informaiei, temporar i
fragmentar, timp de aproximativ 30 de secunde dup care informaia se pierde,
dac nu este consolidat n memoria de lung durat.

b1441 Memoria de lung durat

Funcii mintale care genereaz un sistem al memoriei ce permite stocarea pe
termen lung a informaiei din memoria de scurt durat, ct i memorarea
autobiografic a evenimentelor din trecut i memoria semantic legat de limbaj
i realitate.

b1442 Extragerea i prelucrarea informaiei din memorie

Funciile mintale specifice ale extragerii informaiilor stocate n memoria de lung
durat i aducerii acesteia n actualitate.

b1448 Funciile memoriei, altele specificate

b1449 Funciile memoriei, nespecificate

b147 Funciile psihomotorii

Funciile mintale specifice de control att asupra evenimentelor motorii ct i asupra
celor psihice de la nivelul organismului.

Includ: funciile controlului psihomotor de poziie dominant i manualitate ca n cazul

ntrzierilor psihomotorii, excitaiei i agitaiei, adoptrii unei posturi, stereotipurilor,
perseverrii motorii, catatoniei, negativismului, ambivalenei, ecopraxiei i ecolaliei;
calitate a funciei psihomotorii.

Exclud: funciile contienei (b110); funciile de orientare (b114); funciile intelectuale

(b117); funciile energiei i ale impulsului (b130); funciile ateniei (b140); funciile
cognitive de baz (b163) funciile limbajului (b167); funciile de control ale micrilor
voluntare (b760).

53
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b1470 Controlul psihomotor

Funciile mintale care regleaz viteza de reacie sau timpul de rspuns care
implic att componente motorii, ct i psihice, ca de exemplu, ntreruperea
controlului care genereaz lentoarea psihomotorie (vorbire i micare greoaie;
diminuarea gesticii i spontaneitii) sau excitaia psihomotorie (comportament i
activitate cognitiv exagerat, de obicei neproductiv i, deseori, ca rspuns la o
tensiune interioar, de exemplu, mersul pe vrfuri, rsucitul minilor, agitaia sau
nelinitea).

b1471 Calitatea funciilor psihomotorii

Funcii mintale care genereaz un comportament non-verbal, ntr-o succesiune i
cu subcomponentele sale adecvate, de exemplu, coordonarea mna - ochi sau
mersul.

b1472 Organizarea funciilor psihomotorii

Funcii mintale care genereaz secvene direcionate ctre un scop complex al
micrii.

b1473 Dominana manual

Dezvoltarea i preferina pentru utilizarea minilor.

b1474 Dominana lateral

Dezvoltarea i preferina pentru utilizarea ochilor i a membrelor.

b1478 Funciile psihomotorii, altele specificate

b1479 Funciile psihomotorii, nespecificate

b152 Funciile emoionale

Funcii mintale specifice referitoare la sentimente i componentele afective ale proceselor
minii.

Includ: funcii de adecvare a emoiilor, reglarea i varietatea emoiilor; afectul;

tristeea, fericirea, dragostea, teama, furia, ura, ncordarea, anxietatea, bucuria,
suprarea, labilitatea emoional; indiferena afectiv.

Exclud: funciile de temperament i personalitate (b126); funciile energiei i impulsului

(b130).

b1520 Adecvarea emoiei

Funcii mintale ce genereaz congruena sentimentului sau afectului cu situaia, de
exemplu, fericire la primirea unei vesti bune.

b1521 Reglarea emoiei

Funciile mintale care controleaz experiena i manifestarea afeciunii.

54
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b1522 Varietatea emoiilor

Funciile mintale care genereaz spectrul de triri de manifestare a afectului sau
sentimentelor, cum sunt dragostea, ura, anxietatea, suprarea, bucuria, teama i
furia.

b1528 Funciile emoiilor, altele specificate

b1529 Funciile emoiilor, nespecificate

b156 Funciile de percepie

Funciile mintale specifice de recunoatere i interpretare a unui stimul senzorial.

Includ: funcii ale percepiei auditive, vizuale, olfactive, gustative, tactile i vizual-
spaiale, ca de exemplu halucinaiile sau iluzia.

Exclud: funciile contienei (b110); funciile de orientare (b114); funciile ateniei

(b140); funciile memoriei (b144); funciile limbajului (b167); vzul i funciile aferente
acestuia (b210 - b229); auzul i funciile vestibulare (b230 - b249); funciile senzoriale
adiionale (b250 - b279).

b1560 Percepia auditiv

Funciile mintale implicate n discriminarea sunetelor, tonurilor, intensitilor i a
altor stimuli acustici.

b1561 Percepia vizual

Funciile mintale implicate n discriminarea formei, dimensiunii, culorii i a altor
stimuli vizuali.

b1562 Percepia olfactiv

Funciile mintale implicate n distingerea diferenelor de miros.

b1563 Percepia gustativ

Funciile mintale implicate n distingerea diferenelor de gust, ca de exemplu,
stimuli dulci, acri, srai i amari, detectai cu ajutorul limbii.

b1564 Percepia tactil

Funcii mintale implicate n distingerea diferenelor n textur, precum stimuli de
netezime sau asprime, detectai prin pipit.

b1565 Percepia vizual spaial

Funciile mintale implicate n distingerea prin vz a poziiei relative a obiectelor
din spaiul nconjurtor sau n raport cu individul n cauz.

b1568 Funciile de percepie, altele specificate.

55
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b1569 Funciile de percepie, nespecificate.

b160 Funciile gndirii

Funcii mintale specifice referitoare la componenta ideatic a gndirii.

Includ: funcii ale ritmului, formei, controlului i coninutului gndirii; funcii ale
gndirii direcionate ctre un scop, funcii ale gndirii nedirecionate ctre un scop,
funcii ale gndirii logice, de exemplu, presiunea gndirii, fuga de idei, blocarea
gndirii, incoerena gndirii, tangenialitatea, circumstanialitatea, delirurile, obsesiile
i compulsiile.

Exclud: funciile intelectuale (b117); funciile memoriei (b144); funciile psihomotorii

(b147); funciile perceptive (b156);funciile cognitive de nivel superior (b164); funciile
limbajului (b167); funciile de calcul (b172).

b1600 Ritmul gndirii

Funciile mintale care guverneaz rapiditatea procesului de gndire.

b1601 Forma gndirii

Funciile mintale care organizeaz procesul de gndire, n funcie de coerena i
logica aferent.

Includ: deficiente/afectri precum perseverare ideaional, tangenialitate i

circumstanialitate.

b1602 Coninutul gndirii

Funciile mintale care constau n ideile existente n procesul de gndire i care
sunt conceptualizate.

Includ: deficiente/afectri precum delirurile, idei de supraevaluare i somatizare.

b1603 Controlul gndirii

Funciile mintale care asigur control volitiv asupra gndirii i sunt recunoscute
ca atare de ctre individ.

Includ: deficiente/afectri de ruminaie, obsesia, deficiene / afectri de

transmitere a gndirii i de inserie a gndirii.

b1608 Funciile gndirii, altele specificate

b1609 Funciile gndirii, nespecificate

b163 Funciile cognitive de baz

56
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Funciile mintale implicate n dobndirea de cunotine despre obiecte, evenimente i

experiene; precum i n organizarea i aplicarea respectivelor cunotine n sarcini de
lucru care necesit activitate mental.

Includ: funcii ale dezvoltrii cognitive de reprezentare, cunoatere i raionament.

Exclud: funciile cognitive de nivel superior (b164).

b164 Funciile cognitive de nivel superior

Funciile mintale specifice care depind n special de lobii frontali ai creierului, inclusiv
comportamentele complexe direcionate ctre un scop, cum sunt luarea deciziilor,
gndirea abstract, planificarea i realizarea planurilor, flexibilitatea mintal i decizia cu
privire la care comportamente sunt adecvate i n ce situaii; funcii deseori numite funcii
executive.

Includ: funciile de abstractizare i organizare a ideilor, de gestionare a timpului,

introspecia i judecata; formarea de concepte, categorizarea i flexibilitatea cognitiv.

Exclud: funciile memoriei (b144); funciile gndirii (b160); funciile limbajului (b167);
funciile de calcul (b172).

b1640 Abstractizarea
Funciile mintale de creare a ideilor generale, calitilor sau caracteristicilor din
afar i distincte de realitile concrete, obiectele specifice sau aspectele reale.

b1641 Organizarea i planificarea

Funciile mintale de coordonare a prilor dintr-un ntreg, de sistematizare; funcia
mental implicat n crearea unei metode de lucru sau de aciune.

b1642 Managementul timpului

Funciile mintale de ordonare a evenimentelor ntr-o succesiune cronologic, cu
alocare de timp pe evenimente i activiti

b1643 Flexibilitatea cognitiv

Funciile mintale de schimbare de strategii, sau de schimbare a organizrii
mintale, aa cum se ntmpl, n special, n rezolvarea de probleme.

b1644 Introspecia
Funciile mintale de contientizare i nelegere de sine i a propriului
comportament.

b1645 Judecata
Funciile mintale ce intervin n diferenierea dintre i n evaluarea diferitelor
opiuni, ca de exemplu, n formarea unei opinii.

b1646 Rezolvarea de probleme

57
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Funciile mintale de identificare, analiz i integrare a informaiei incongruente

sau contradictorii ntr-o soluie.

b1648 Funciile cognitive de nivel superior, altele specificate

b1649 Funciile cognitive de nivel superior, nespecificate

b167 Funciile limbajului

Funciile mintale specifice de recunoatere i utilizare a semnelor, simbolurilor i a altor
componente ale unui limbaj.

Includ: funciile de receptare i decriptare a limbajului scris, vorbit sau a altor forme de
limbaj, ca de exemplu, limbajul semnelor; funciile de exprimare a limbajului scris sau
vorbit sau prin alte forme de limbaj; funcii lingvistice integrative, vorbite i scrise, ca
cele implicate n receptare, exprimare, afazie de conducere, afazie motorie (Broca) i
senzorial (Wernicke).

Exclud: funciile ateniei, (b140); funciile memoriei (b144); funciile perceptive (b156);
funciile gndirii (b160); funciile cognitive de nivel superior (b164); funciile de calcul
(b172); funciile mintale ale micrilor complexe (b176); Capitolul 2: Funciile
senzoriale i Durerea; Capitolul 3: Vocea i Funciile Vorbirii.

b1670 Receptarea limbajului

Funciile mintale specifice de decodificare a mesajelor vorbite, scrise sau
exprimate prin alte forme de limbaj, ca de exemplu, limbajul semnelor, pentru a
obine nelesul acestora.

b16700 Receptarea limbajului vorbit

Funciile mintale de decodificare a mesajelor vorbite pentru a obine
nelesul acestora.

b16701 Receptarea limbajului scris

Funciile mintale de decodificare a mesajelor scrise pentru a obine
nelesul acestora.

b16702 Receptarea limbajului semnelor

Funciile mintale de decodificare a mesajelor transmise ntr-un limbaj
care folosete semne gesticulate cu mna sau alte micri, pentru a obine
nelesul acestora.

b16703 Receptarea limbajului gestual

Funcii mintale de decodificare a mesajelor transmise prin gesturi
nestandardizate fcute cu mna sau prin alte micri pentru a obine
nelesul acestora.

b16708 Receptarea limbajului, alta specificat

58
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b16709 Receptarea limbajului, nespecificat

b1671 Exprimarea limbajului

Funciile mintale specifice necesare pentru a genera mesaje cu sens, n limbaj
vorbit, scris, al semnelor sau n alte forme de limbaj.

b16710 Exprimarea n limbaj vorbit

Funciile mintale necesare pentru a genera mesaje vorbite cu sens.

b16711 Exprimarea n limbaj scris

Funciile mintale necesare pentru a genera mesaje scrise cu sens.

b16712 Exprimarea n limbajul semnelor

Funciile mintale necesare pentru a genera mesaje cu sens ntr-un limbaj
care folosete semne gesticulate cu mna sau prin alte micri.

b16713 Exprimarea prin limbaj gestual

Funcii mintale necesare pentru a genera mesaje prin gesturi
nestandardizate fcute cu mna sau prin alte micri.

b16718 Exprimarea limbajului, alta specificat

b16719 Exprimarea limbajului, nespecificat

b1672 Funciile limbajului integrativ

Funciile mintale care organizeaz nelesul semantic i simbolic, structura
gramatical i ideile pentru a genera mesaje n limbaj vorbit, scris sau n alte
forme de limbaj.

b1678 Funciile limbajului, altele specificate

b1679 Funciile limbajului, nespecificate

b172 Funciile de calcul

Funciile mintale specifice de determinare, aproximare i utilizare a simbolurilor i
procedeelor matematice.

Includ: funciile de adunare, scdere i alte calcule matematice simple; funcii ale
operaiilor matematice complexe.

Exclud: funciile ateniei (b140); funciile memoriei (b144); funciile gndirii (b160);
funciile cognitive de nivel superior (b164); funciile limbajului (b167).

b1720 Operaii simple de calcul

59
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Funciile mintale de calcul cu numere, cum sunt adunarea, scderea, nmulirea i

mprirea.

b1721 Operaii complexe de calcul

Funciile mintale de transpunere a problemelor puse n cuvinte n procedee
aritmetice, de transpunere a formulelor matematice n procedee aritmetice i alte
operaii complexe cu numere.

b1728 Funciile de calcul, altele specificate

b1729 Funciile de calcul, nespecificate

b176 Funciile mintale ale succesiunii micrilor complexe

Funciile mintale specifice ale succesiunii i coordonrii unor micri complexe, cu scop.

Includ: deficiente/afectri ca n cazul micrilor ideatice, ideomotorii, de mbrcat,

oculomotorii i apraxia verbal.

Exclud: funciile psihomotorii (b147); funciile cognitive de nivel superior (b164);

Capitolul 7: Funciile neuromusculoscheletale i funciile legate de micare.

b180 Funciile legate de experiena de sine i de timp

Funciile mintale specifice legate de contientizarea de sine, a propriului organism, a
propriei poziii n funcie de realitatea nconjurtoare i de timp.

Includ: funciile legate de experiena de sine, de imaginea organismului i de timp.

b1800 Experiena de sine

Funciile mintale specifice de a fi contient de propria identitate i de poziia
propriei persoane n realitatea nconjurtoare.

Includ: deficiene/afectri cum sunt depersonalizarea i derealizarea.

b1801 Imaginea corpului

Funciile mintale specifice legate de reprezentarea i contientizarea propriului
corp de ctre o persoan.

Includ: deficiene/afectri ale membrului fantom i sentimentul de a fi prea gras

sau prea slab.

b1802 Experiena timpului

Funciile mintale specifice ale unor experiene subiective legate de durata i
trecerea timpului.

Includ: deficiente/afectri precum jamais vu i dja vu.

60
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b1808 Funciile legate de experiena de sine i a timpului, altele specificate

b1809 Funciile legate de experiena de sine i a timpului, nespecificate

b189 Funciile mintale specifice, altele specificate i nespecificate

b198 Funciile mintale, altele specificate

b199 Funciile mintale, nespecificate

61
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 2:
Funciile senzoriale i durerea
Prezentul capitol este despre funciile simurilor, vzului, auzului, gustului i altele, precum i
despre senzaia de durere.

Funciile vzului i alte funcii aferente (b210-b229)

b210 Funciile vzului
Funciile senzoriale legate de sesizarea prezenei luminii, de sesizarea formei, tipului,
dimensiunii i culorii stimulilor vizuali.

Includ: funciile acuitii vizuale; funciile cmpului vizual; calitatea vederii; funciile de
sesizare a luminii i culorii, acuitatea vizual de la distan i de aproape, vederea mono
- i binocular; calitatea imaginii vizuale; afectri ca miopia, hipermetropia,
astigmatismul, hemianopsia, tulburarea vederii colorate, vedere tubular, scotom central
i periferic, diplopia, nictalopia i afectarea capacitii de adaptare la lumin.

Exclud: funciile perceptive (b156).

b2100 Funciile acuitii vizuale

Funciile vzului de a sesiza, cu un ochi sau cu ambii ochi, forma i conturul,
att de la distan ct i de aproape.

b21000 Acuitate vizual binocular la distan

Funciile vzului de a sesiza, folosind ambii ochi, dimensiunea,
forma i conturul obiectelor aflate la o oarecare distan de ochi.

b21001 Acuitatea vizual monocular la distan

Funciile vzului de a sesiza, folosind fie numai ochiul stng, fie
numai ochiul drept, dimensiunea, forma i conturul obiectelor aflate
la o oarecare distan de ochi.

b21002 Acuitate vizual binocular de aproape

Funciile vzului, folosind ambii ochi, de a sesiza dimensiunea,
forma i conturul obiectelor aflate aproape de ochi.

b21003 Acuitate vizual monocular de aproape

Funciile vzului de a sesiza, folosind fie numai ochiul drept, fie
numai ochiul stng, dimensiunea, forma i conturul obiectelor aflate
aproape de ochi.

b21008 Funciile acuitii vizuale, altele specificate

b21009 Funciile acuitii vizuale, nespecificate

62
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b2101 Funciile cmpului vizual

Funciile vzului legate de ntreaga zon ce poate fi cuprins cu vederea.

Includ: deficiene/afectri precum scotomul, vederea tubular, anopsia.

b2102 Calitatea vederii

Funciile vzului care implic sensibilitatea la lumin, distingerea culorilor,
sensibilitatea la contraste, i calitatea global a imaginii.

b21020 Sensibilitatea la lumin

Funciile vzului de sesizare a cantitii minime de lumin (lumina
minim) i a diferenei minime de intensitate a luminii (diferen de
lumin).

Includ: funciile de adaptare la ntuneric; afectri ca nictalopia,

(hiposensibilitate la lumin) i fotofobia (hipersensibilitate la
lumin).

b21021 Vederea culorilor

Funciile vzului de difereniere i asociere a culorilor.

b21022 Sensibilitate la contrast

Funciile vzului de separare a figurii de pe un fundal, implicnd n
mod necesar o cantitate minim de luminozitate.

b21023 Calitatea imaginii vizuale

Funciile vzului ce implic calitatea imaginii.

Includ: deficientele/afectrile ca n cazul vederii reflexiilor,

afectarea calitii imaginii (corpuri flotante sau voalate), distorsiuni
ale imaginii i vederea de stele sau de fulgerturi.

b21028 Calitatea vederii, alta specificat

b21029 Calitatea vederii, nespecificat

b2108 Funciile vzului, altele specificate

b2109 Funciile vzului, nespecificate

b215 Funciile structurilor aferente ochiului

Funciile structurilor din i din jurul ochiului care faciliteaz funciile vzului.

Includ: funciile muchilor interni ai ochiului, pleoapa, muchii externi ai ochiului,

inclusiv micrile voluntare i de urmrire i fixare a ochiului, glandele lacrimale,

63
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

acomodarea, reflexul pupilar; deficientele/afectrile precum nistagmusul, xeroftalmia i

ptoza.

Exclud: funciile vzului (b210); Capitolul 7: Funciile neuromusculoscheletice i

funciile legate de micare.

b2150 Funciile muchilor interni ai ochiului

Funciile muchilor din interiorul ochiului, ca irisul, care regleaz forma i
dimensiunea pupilei i cristalinului.

Includ: funciile de acomodare; reflexul pupilar.

b2151 Funciile pleoapei

Funciile pleoapei, ca reflexul de protecie.

b2152 Funciile muchilor externi ai ochiului

Funciile muchilor care sunt antrenai pentru a privi n diferite direcii, a urmri
un obiect care traverseaz cmpul vizual, a produce micri sacadate pentru a
prinde n privire un obiect care se mic i pentru a fixa ochiul.

Includ: nistagmusul; conlucrarea dintre ambii ochi.

b2153 Funciile glandelor lacrimare

Funciile glandelor i canalelor lacrimare.

b2158 Funciile structurilor aferente ochiului, altele specificate

b2159 Funciile structurilor aferente ochiului, nespecificate

b220 Senzaiile asociate ochiului i structurilor aferente

Senzaia de oboseal, ochi uscat, mncrimi ale ochiului i senzaiile aferente.

Includ: senzaia de presiune n spatele ochiului, senzaia de corp strin n ochi, ochi
ncordat, de arsuri n ochi, ochi iritat.

Exclud: senzaia de durere (b280).

b229 Vzul i funciile aferente, altele specificate i nespecificate

64
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Funciile auzului i cele vestibulare (b230-b249)

b230 Funciile auzului
Funciile senzoriale legate de sesizarea prezenei sunetelor, discriminarea localizrii,
nlimii, intensitii i calitii acestora.

Includ: funciile auzului, discriminarea auditiv, localizarea sursei de sunet,

lateralitatea sunetului, discriminarea vorbirii; afectri precum surditatea,
deficiene/afectri ale auzului i pierderea auzului.

Exclud: funciile perceptive (b156) i funciile limbajului (b167).

b2300 Detectarea sunetului

Funciile senzoriale legate de sesizarea prezenei sunetelor.

b2301 Discriminarea sunetelor

Funciile senzoriale legate de sesizarea prezenei sunetului implicnd
diferenierea dintre sunetul de fond i sinteza, separarea i combinarea sunetelor
percepute cu ambele urechi.

b2302 Localizarea sursei de sunet

Funciile senzoriale legate de identificarea locului sursei de sunet.

b2303 Lateralitatea sunetului

Funciile senzoriale legate de identificarea direciei din care vine sunetul, din
dreapta sau din stnga.

b2304 Discriminarea vorbirii

Funciile senzoriale legate de identificarea limbajului vorbit i distingerea
sunetului vocal dintre alte sunete.

b2308 Funciile auzului, altele specificate

b2309 Funciile auzului, nespecificate

b235 Funciile vestibulare

Funciile senzoriale ale urechii interne legate de poziie, echilibru i micare.

Includ: funciile poziiei i ale simului poziiei; funciile echilibrului organismului i ale
micrii.

Exclud: senzaiile asociate cu funciile auzului i cele vestibulare (b240).

b2350 Funcia vestibular a poziiei

Funciile senzoriale ale urechii interne legate de determinarea poziiei
organismului.

65
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b2351 Funcia vestibular de echilibru

Funciile senzoriale ale urechii interne legate de determinarea echilibrului
organismului.

b2352 Funcia vestibular de determinare a micrii

Funciile senzoriale ale urechii interne de determinare a micrii organismului,
inclusiv direcia i viteza.

b2358 Funciile vestibulare, altele specificate

b2359 Funciile vestibulare, nespecificate

b240 Senzaiile asociate cu funcia auzului i cu funcia vestibular

Senzaiile de ameeal, de cdere, iuit n urechi i vertij.

Includ: senzaia de iuit, iritaie, presiune n urechi, vom asociat cu ameeal sau
vertij.

Exclud: funciile vestibulare (b235); senzaia de durere (b280)

b2400 iuitul n urechi sau tinitus

Senzaia de iuit, uierat sau clinchet, de nlime joas.

b2401 Ameeala
Senzaia de micare, care implic fie individul, fie mediul din jur; senzaia de
rotire, legnare sau cltinare.

b2402 Senzaia de cdere

Senzaia de pierdere a sprijinului i de cdere.

b2403 Senzaia de vom asociat cu ameeal sau vertij

Senzaia de vom provocat de ameeal sau vertij.

b2404 Iritaia n ureche

Senzaia de mncrime sau alte senzaii asemntoare n ureche.

b2405 Presiunea n urechi

Senzaia de presiune n urechi.

b2408 Senzaiile asociate cu funcia auzului i cu funcia vestibular, altele

specificate

b2409 Senzaiile asociate cu funcia auzului i cu funcia vestibular, nespecificate

b249 Funciile auzului i funciile vestibulare, altele specificate i nespecificate

66
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Funciile senzoriale adiionale (b250-b279)

b250 Funcia gustului

Funciile senzoriale de sesizare a caracteristicilor de a fi amar, dulce, acru i srat.

Includ: funciile gustative; deficiene/afectri precum ageuzia i hipogeuzia.

b255 Funcia mirosului

Funciile senzoriale de sesizare a aromelor i mirosurilor.

Includ: funciile olfactive; deficiente/afectrile precum anosmia sau hiposmia.

b260 Funcia proprioceptiv

Funciile senzoriale de sesizare a poziiei relative a prilor organismului.

Include: funciile sentimentului posturii (statestezia) sau micrii (kinestezia).

Exclude: funciile vestibulare (b235); senzaiile aferente funciilor muchilor i micrii

(b780).

b265 Funcia tactil

Funciile senzoriale de sesizare prin atingere a suprafeelor i materialelor sau calitii
acestora.

Include: funciile tactile, senzaia de atingere; deficiene/afectri precum amoreala,

anestezia, furnicturile, parestezia i hiperestezia.

Exclude: funciile senzoriale aferente temperaturii i altor stimuli (b270).

b270 Funciile senzoriale legate de temperatur i de ali stimuli

Funciile senzoriale de sesizare a stimulilor de temperatur, vibraie, presiune i nocivi.

Includ: funciile sensibilitii la stimuli de temperatur, vibraii, trepidaii sau oscilaii,

presiune superficial, presiune puternic, la senzaia de arsur sau la stimuli nocivi.

Exclud: funciile tactile (b265); senzaia de durere (b280).

b2700 Sensibilitate la temperatur

Funciile senzoriale de a sesiza cald i rece.

b2701 Sensibilitate la vibraii

Funciile senzoriale de sesizare a trepidaiilor sau oscilaiilor.

b2702 Sensibilitate la presiune

Funciile senzoriale ale senzaiei de presiune prin apsarea pielii sau a
obiectului.

67
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Includ: deficiene/afectri ale sensibilitii tactile precum amoreala,

hipoestezia sau hiperestezia, parestezia i furnicturile.

b2703 Sensibilitate la stimuli nocivi

Funciile senzoriale de sesizare a unor senzaii dureroase sau de disconfort.

Includ: deficiene/afectri precum hipoalgezia, hiperpatia, alodinia, analgezia

i afectri similare cu cele prezente n anestezia dolorosa.

b2708 Funciile senzoriale aferente temperaturii i altor stimuli, altele specificate

b2709 Funciile senzoriale aferente temperaturii i altor stimuli, nespecificate

b279 Funciile senzoriale adiionale, altele specificate i nespecificate.

Durerea (b280-b289)

b280 Senzaia de durere

Senzaia de neplcut care indic o deficien/afectare posibil sau real a unei structuri a
organismului.

Includ: senzaii de durere generalizat sau localizat, la nivelul uneia sau mai multor
pri ale organismului, durere intr-un dermatom, durere ca un junghi, ca o arsur,
durere surd, durere continu; deficiene/afectri precum mialgia, analgezia i
hiperalgezia.

b2800 Durerea generalizat

Senzaia neplcut care indic o deficien/afectare posibil sau real a unei
structuri a organismului resimit la nivelul ntregului corp.

b2801 Durerea la nivelul unei pri a organismului

Senzaia neplcut care indica o deficien/afectare posibil sau real a unei
pri a organismului, resimit la nivelul uneia sau anumitor pri ale
organismului.

b28010 Durere a capului i gtului

Senzaia neplcut care indic o deficien/afectare posibil sau real
a unei pri ale organismului, resimit la nivelul capului i gtului.

b28011 Durerea n piept

Senzaia neplcut care indic o deficien/afectare posibil sau real
a unei pri a organismului, resimit la nivelul pieptului.

b28012 Durere a stomacului sau abdomenului

68
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Senzaia neplcut care indic o deficien/afectare posibil sau real

a unei pri a organismului resimit la nivelul stomacului sau
abdomenului.

Includ: durerea n regiunea pelvian.

b28013 Durere a spatelui

Senzaia neplcut care indic o deficien/afectare posibil sau real
a unei pri a organismului, resimit la nivelul spatelui.

Includ: dureri n zona dorsal i lombar.

b29014 Durere a membrelor superioare

Senzaia neplcut care indic o deficien/afectare posibil sau real
a unei pri a organismului, resimit fie la unul, fie la ambele
membre superioare, inclusiv la nivelul palmei i degetelor.

b28015 Durere a membrelor inferioare

Senzaia neplcut care indic o deficien/afectare posibil sau real
a unei pri a organismului, resimit fie la unul, fie la ambele
membre inferioare, inclusiv laba piciorului.

b28016 Durere a articulaiilor

Senzaia neplcut care indic o deficien/afectare posibil sau real
a unei pri a organismului, resimit fie la una, fie la mai multe
articulaii, inclusiv la nivelul articulaiilor mari i mici.

Includ: durere a oldului; durere a umrului.

b28018 Durerea la nivelul unei pri a organismului, alta specificat

b28019 Durerea la nivelul unei pri a organismului, nespecificat

b2802 Durerea la nivelul mai multor pri ale organismului

Senzaia neplcut care indic o deficien/afectare posibil sau real a unei
pri a organismului, localizat la nivelul mai multor pri ale organismului.

b2803 Durerea iradiat la nivelul dermatomului

Senzaia neplcut care indica o deficien/afectare posibil sau real a unei
pri a organismului, localizat n zone ale pielii inervate de aceeai rdcin a
unui nerv rahidian.

69
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b2804 Durerea iradiat la nivelul unui segment sau regiuni

Senzaia neplcut care indic o deficien/afectare posibil sau real a unei
pri a organismului, localizat n zone ale pielii din diferite pri ale
organismului care nu sunt inervate de aceleai rdcini de nervi rahidieni.

b289 Senzaia de durere, alta specificat i nespecificat

b298 Funciile senzoriale i ale durerii, altele specificate

b299 Funciile senzoriale i ale durerii, nespecificate

70
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 3:
Vocea i funciile vorbirii
Acest capitol se ocup de funciile care genereaz sunetele i vorbirea.

b310 Funciile vocii

Funciile de generare a diverselor sunete prin trecerea aerului prin laringe.

Includ: funciile de generare i calitate a vocii; funciile fonaiei, de nlime, intensitate

i alte caliti ale vocii; deficiene/afectri precum afonia, disfonia, rgueala,
hipernazalitate i hiponazalitate.

Exclud: funciile limbajului (b167); funciile de articulare (b320), gnguritul (b3401).

b3100 Producerea vocii

Funciile de generare a sunetelor prin coordonarea laringelui i a muchilor din
jurul acestuia cu aparatul respirator.

Includ: funciile de fonaie, de intensitate a vocii; deficiene/afectri precum

afonia.

b3101 Calitatea vocii

Funciile de generare a caracteristicilor vocale, inclusiv nlimea, rezonana i
alte caracteristici.

Includ: funciile de tonalitate nalt i joas; tulburri ca hipernazalitatea,

hiponazalitatea, disfonia, rgueala sau stridena.

b3108 Funciile vocii, altele specificate

b3109 Funciile vocii, nespecificate

b320 Funciile de articulare a sunetelor

Funciile de generare a sunetelor vorbirii.

Includ: funciile de pronunare, de articulare a fonemelor; disartrie spastic, ataxic,

flacid; anartrie.

Exclud: funciile limbajului (b167); funciile vocii (b310).

b330 Funciile de fluen i ritm ale vorbirii

Funciile de generare a fluxului i ritmului vorbirii.

Includ: funciile de fluen, ritm i melodicitate ale vorbirii; pronunare ritmic i

intonaie; tulburri ca blbiala, vorbirea care implic pauze i repetri de silabe, lipsa
de fluen, bradilalie i tahilalie.

71
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Exclud: funciile limbajului (b167); funciile vocii (b310); funciile de articulare

(b320).

b3300 Fluena vorbirii

Funciile de generare a unui flux al vorbirii, fr ntreruperi, curgtor.

Includ: funciile fr ntreruperi ale vorbirii; tulburri ca blbiala, vorbire

care implic pauze i repetri de silabe, lipsa de fluen, repetiia de sunete,
cuvinte sau pri de cuvinte, pauze neregulate n vorbire.

b3301 Ritmul vorbirii

Funciile vorbirii respectnd tiparele de modulare, ritm i accent.

Includ: tulburri ca stereotipia sau cadena vorbirii repetitive.

b3302 Viteza vorbirii

Funciile ritmului producerii vorbirii.

Includ: deficienele/afectrile precum bradilalia i tahilalia.

b3303 Melodicitatea vorbirii

Funciile de modulare a tiparelor de tonalitate a vorbirii.

Includ: pronunarea ritmic, intonaia, melodicitatea vorbirii; tulburri ca

vorbirea monoton.

b3308 Funciile de fluen i ritm ale vorbirii, altele specificate

b3309 Funciile de fluen i ritm ale vorbirii, nespecificate

b340 Funciile de vocalizare alternativ

Funciile de generare a vocalizrii n alte moduri.

Includ: funciile de generare a notelor i gamei de sunete muzicale, specifice cntatului,

canto-ului, fredonrii, murmuratului; plnsul i ipatul cu voce puternic.

Exclud: funciile limbajului (b167); funciile vocii (b310); funciile de articulare (b320);
funciile de fluen i ritm ale vorbirii (b330).

b3400 Producerea de sunete muzicale

Funciile de generare a sunetelor muzicale vocale.

Includ: vocalizare susinut, modularea i ncetarea generrii de vocalizri ale

unui sunet sau ale unor combinaii de sunete, cu variaii de tonalitate, specifice
cntatului, fredonrii sau canto-ului.

72
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b3401 Alctuirea unei varieti de sunete

Funciile de a genera o varietate de vocalizri.

Includ: funciile de plns, gngurit, murmurat, glgit.

b3408 Funciile de vocalizri alternative, altele specificate

b3409 Funciile de vocalizri alternative, nespecificate

b398 Vocea i funciile vorbirii, altele specificate

b399 Vocea i funciile vorbirii,, nespecificate

73
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 4:
Funciile sistemelor cardiovascular, hematologic, imunitar i
respirator

Acest capitol se ocup de funciile implicate n sistemul cardiovascular (funciile inimii i

vaselor de snge), n sistemele circulator i imunitar (funciile producerii de snge i de
imunitate) i n sistemul respirator (funciile de respiraie i toleran la efort).

Funciile sistemului cardiovascular (b410-b429)

b410 Funciile inimii

Funciile de pompare a sngelui n cantitatea i la presiunea cerut n ntreg organismul.

Includ: funciile btilor cardiace, ritmului i capacitii inimii; fora de contracie a

muchilor ventriculari; funciile valvelor inimii; pomparea sngelui n circulaia
pulmonar; dinamica circulaiei sngelui ctre inim; deficiene/afectri precum
tahicardia, bradicardia i btile neregulate ca n cazul infarctului, cardiomiopatiei,
miocarditelor i insuficienei coronariene.

Exclud: funciile vaselor de snge (b415); funciile tensiunii arteriale (b420); funciile
toleranei la efort (b455).

b4100 Btile inimii

Funciile legate de numrul de contracii ale inimii pe minut.

Includ: deficiene/afectri ca n cazul unor bti accelerate ale inimii

(tahicardia) sau prea ncetinite (bradicardia).

b4101 Ritmul inimii

Funcii legate de regularitatea btilor inimii.

Includ: deficiene/afectri ca aritmia.

b4102 Fora de contracie a muchilor ventriculari

Funciile legate de cantitatea de snge pompat de muchii ventriculari la fiecare
btaie a inimii.

Includ: deficiene/afectri ca n cazul unui debit cardiac diminuat.

b4103 Alimentarea cu snge a inimii

Funciile legate de volumul de snge disponibil ctre muchiul inimii.

Includ: deficiene/afectri ca ischemia coronarian.

74
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b4108 Funciile inimii, altele specificate

b4109 Funciile inimii, nespecificate

b415 Funciile vaselor de snge

Funciile de transport al sngelui n ntreg organismul.

Includ: funciile arterelor, vaselor capilare i ale venelor; funcia vasomotorie; funciile
arterelor, capilarelor i venelor pulmonare; funciile valvelor venelor; tulburri ca n
cazul blocajului sau constriciei arterelor; ateroscleroz, arterioscleroz,
tromboembolism i venele varicoase.

Exclud: funciile inimii (b410); funciile tensiunii arteriale (b420); funciile sistemului
circulator (b430); funciile toleranei la efort (b455).

b4150 Funciile arterelor

Funciile legate de fluxul sanguin n artere.

Includ: deficiene/afectri ca n cazul dilataiei arteriale; constricie arterial

precum n cazul unei claudicaii intermitente.

b4151 Funciile vaselor capilare

Funciile legate de fluxul sanguin n vasele capilare.

b4152 Funciile venelor

Funciile legate de fluxul sanguin n vene i funciile valvulelor venelor.

Includ: deficiene/afectri ca n dilataia venoas; constricia venoas;

insuficienta nchidere a valvulelor la venele varicoase.

b4158 Funciile vaselor de snge, altele specificate

b4159 Funciile vaselor de snge, nespecificate

b420 Funciile tensiunii arteriale

Funciile de meninere a presiunii sngelui n artere.

Includ: funciile de meninere a tensiunii arteriale; tensiunea arterial mare sau mic;
afectri ca hipotensiunea, hipertensiunea i hipotensiunea postural.

Exclud: funciile inimii (b410); funciile vaselor de snge (b415); funciile de toleran
la efort (b455).

75
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b4200 Tensiune arterial mare

Funciile legate de o cretere peste normal a tensiunii arteriale sistolice sau
diastolice, n funcie de vrst.

b4201 Tensiune arterial sczut

Funcii legate de o scdere sub normal a tensiunii arteriale sistolice sau
diastolice, n funcie de vrst.

b4202 Meninerea tensiunii arteriale

Funciile legate de meninerea unei tensiuni arteriale adecvate ca rspuns la
schimbrile din organism.

b4208 Funciile tensiunii arteriale, altele specificate

b4209 Funciile tensiunii arteriale, nespecificate

b429 Funciile sistemului cardiovascular, altele specificate i nespecificate

Funciile sistemului hematologic i sistemului imunitar (b430-b439)

b430 Funciile sistemului hematologic
Funciile de producere de snge, oxigen i de transport al produselor metabolice i de
coagulare.

Includ: Funciile de producere a sngelui i a mduvei osoase; funciile de transport al

oxigenului n snge; funciile hematologice ale splinei; funciile sngelui de transport al
produselor metabolice; coagularea; deficientele/afectrile precum anemia, hemofilia i
alte disfuncii de coagulare.

Exclud: Funciile sistemului cardiovascular (b410-b429); Funciile sistemului imunitar

(b435); Funciile toleranei la efort (b455).

b4300 Producerea de snge

Funciile legate de producerea de snge i a tuturor constituenilor acestuia.

b4301 Funciile sngelui de transport de oxigen

Funciile legate de capacitatea sngelui de a transporta oxigen n ntreg
organismul.

b4302 Funciile sngelui de transport de produse metabolice

Funcii legate de capacitatea sngelui de a transporta produse metabolice n
ntregul organism.

b4303 Funciile de coagulare

Funcii legate de coagulare a sngelui, ca n cazul unei rniri.

76
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b4308 Funciile sistemului hematologic, altele specificate

b4309 Funciile sistemului hematologic, nespecificate

b435 Funciile sistemului imunitar

Funcii ale organismului legate de protecia mpotriva substanelor strine, inclusiv
mpotriva infeciilor, prin rspunsuri imunitare specifice i non-specifice.

Includ: rspunsuri imunitare (specifice i non-specifice); reacii de hipersensibilitate;

funcii ale vaselor i ganglionilor limfatici; funcii de imunitate mediat celular, funcii
de imunitate mediate de anticorpi; rspuns la imunizare; deficiene/afectri precum n
cazul auto-imunitii, reaciilor alergice, limfodenitelor i limfedemul.

Exclud: Funciile sistemului circulator (b430).

b4350 Rspunsul imunitar

Funcii ale rspunsului organismului la imunizarea fa de substane strine,
inclusiv fa de infecii.

b43500 Rspunsul imunitar specific

Funcii ale rspunsului imun la substane strine specifice .

b43501 Rspunsul imunitar non-specific

Funcii ale rspunsului general al organismului la sensibilizarea fa
de substane strine, inclusiv fa de infecii.

b43508 Rspunsul imunitar, altul specificat

b43509 Rspunsul imunitar, nespecificat

b4351 Reacii de hipersensibilitate

Funcii ale reaciilor organismului de sensibilitate crescut fa de substane
strine, ca n cazul sensibilitilor la diveri antigeni.

Includ: deficiene/afectri ca hipersensibilitatea sau alergiile.

Exclud: tolerana la alimente (b5153).

b4352 Funciile vaselor limfatice

Funcii legate de canalele vasculare care transport limfa.

b4353 Funciile ganglionilor limfatici

Funcii legate de nodulii i glandele de pe traiectul vaselor limfatice.

77
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b4358 Funciile sistemului imunitar, altele specificate

b4359 Funciile sistemului imunitar, nespecificate

b439 Funciile sistemului hematologic i sistemului imunitar, altele specificate i

nespecificate

Funciile sistemului respirator (b440-b449)

b440 Funciile respiraiei

Funcii de inhalare a aerului n plmni, de schimb de gaze ntre aerul inhalat i snge i
de expirare a aerului.

Includ: Funciile de frecven, ritm i profunzime a respiraiei; deficiene/afectri

precum apneea, hiperventilaia, respiraia neregulat, respiraia paradoxal i spasmul
bronic i ca n cazul emfizemului pulmonar, obstruciei pulmonare superioare, reducerii
fluxului de aer la nivelul cilor respiratorii superioare i inferioare.

Exclud: Funciile muchilor respiratorii, (b445); funciile respiratorii adiionale (b450);

Funciile de toleran la efort (b455).

b4400 Frecvena respiraiei

Funcii legate de numrul de respiraii pe minut.

Includ: deficiene/afectri ca n cazul frecvenei prea ridicate (tahipnee) sau

prea sczute (bradipnee).

b4401 Ritmul respirator

Funcii legate de periodicitatea i regularitatea respiraiei.

Includ: deficiene/afectri ca respiraia neregulat.

b4402 Profunzimea respiraiei

Funcii legate de creterea volumului plmnilor n timpul respiraiei.

Includ: deficiene/afectri precum respiraia superficial.

b4408 Funciile respiraiei, altele specificate

b4409 Funciile respiraiei, nespecificate

b445 Funciile muchilor respiratori

Funcii ale muchilor implicai n respiraie.

78
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Includ: Funcii ale muchilor respiratori ai toracelui; funciile diafragmei; funciile

musculaturii respiratorii accesorii.

Exclud: Funciile respiraiei (b440); Funciile respiratorii adiionale (b450); Funciile

toleranei la efort (b455).

b4450 Funciile muchilor respiratori ai toracelui

Funcii ale muchilor toracelui care acioneaz n respiraie.

b4451 Funciile diafragmei

Funcii ale diafragmei cnd acioneaz n respiraie.

b4452 Funciile musculaturii respiratorii accesorii

Funcii ale altor muchi care acioneaz n respiraie.

b4458 Funciile muchilor respiratori, altele specificate

b4459 Funciile muchilor respiratori, nespecificate

b449 Funciile sistemului respirator, altele specificate i nespecificate

Funciile i senzaiile adiionale ale sistemului cardiovascular i ale sistemului

respirator (b450-b469)

b450 Funciile respiratorii adiionale

Funcii adiionale respiraiei, ca tusea, strnutul i cscatul.

Includ: Funcii ca suflatul, fluieratul i respiraia pe gur, funciile de producere i

transport mucus.

b4500 Producerea de mucus de ctre cile respiratorii

Funcii ale cilor respiratorii superioare i inferioare de producere de mucus.

b4501 Transportul de mucus de ctre cile respiratorii

Funcii ale cilor respiratorii superioare i inferioare de transport de mucus.

b4508 Funciile respiratorii adiionale, altele specificate

b4509 Funciile respiratorii adiionale, nespecificate

b455 Funciile toleranei la efort

Funcii legate de capacitatea respiratorie i cardiovascular necesare pentru a rezista la un
efort fizic susinut.

79
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Includ: funciile rezistenei fizice, de capacitate aerobic, rezisten la oboseal i

fatigabilitatea.

Exclud: Funciile sistemului cardiovascular (b410-b429); funciile sistemului circulator

(b430); funciile respiraiei (b440); funciile muchilor respiratori (b445); funciile
respiratorii adiionale (b450).

b4550 Rezistena fizic general

Funcii legate de nivelul general de toleran la efort fizic sau la oboseal.

b4551 Capacitatea aerobic

Funcii legate de msura n care o persoan poate face efort fr a-i pierde
respiraia.

b4552 Fatigabilitatea
Funcii legate de susceptibilitatea de oboseal, la orice nivel de efort fizic.

b4558 Funciile toleranei la efort, altele specificate

b4559 Funciile toleranei la efort, nespecificate

b460 Senzaiile asociate funciilor respiratorii i cardiovasculare

Senzaii ca absena btilor inimii, palpitaiile sau respiraia scurt.

Includ: senzaii de apsare pe piept, senzaii de bti de inim neregulate, dispnee, lips
de aer, necare, sufocare, respiraie uierat.

Exclud: senzaia de durere (b280).

b469 Funciile i senzaiile adiionale ale sistemului cardiovascular i respirator, altele

specificate i nespecificate

b498 Funciile sistemelor cardiovascular, hematologic, imunitar i respirator, altele

specificate

b499 Funciile sistemelor cardiovascular, hematologic, imunitar i respirator,

nespecificate

80
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 5
Funciile sistemelor digestiv, metabolic si endocrin
Prezentul capitol se ocup de funciile ingestiei, digestiei i eliminrii, precum i de funciile
legate de metabolism i de glandele endocrine i funciile de meninere a creterii.

Funciile aferente sistemului digestiv (b510-b539)

b510 Funciile ingestiei
Funciile aferente introducerii i manipulrii solidelor sau lichidelor n organism prin
gur.

Includ: funcii de supt, mestecat i mucat, manipularea hranei n gur, salivaie,

nghiire, sughiare, eructaie, regurgitare, scuipare i vomitare; afectri ca disfagia,
aspiraia hranei, aerofagia, salivaie excesiv, pierderi involuntare de hran i saliv i
salivaie insuficient.

Exclud: senzaii asociate cu sistemul digestiv (b535).

b5100 Suptul
Funcii de a trage n gur prin fora de aspiraie produs prin micri ale
obrazului, buzelor i limbii.

b5101 Mucatul
Funcii de a tia, strpunge sau rupe hrana cu dinii din fa.

b5102 Mestecatul
Funcii de a sfrma, mruni i mesteca hrana cu dinii din spate (de exemplu,
molarii).

b5103 Micarea hranei n gur

Funcii de a deplasa hrana prin cavitatea bucal cu ajutorul dinilor i limbii.

b5104 Salivaia
Funcia de a produce saliv n cavitatea bucal.

b5105 nghiirea
Funcii de a degaja hrana solid i lichidele din cavitatea bucal, prin faringe i
esofag n stomac, cu o anume frecven i vitez.

Includ: disfagia bucal, faringian sau esofagian; deficiene/afectri pe

traiectul esofagian al hranei.

81
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b51050 nghiirea (la nivelul gurii)

Funcia de a degaja hrana solid i lichidele prin cavitatea bucal, cu
o anume frecven i vitez.

b51051 nghiirea la nivelul faringelui

Funcia de a degaja hrana solid i lichidele prin faringe, cu o anume
frecven i vitez.

b51052 nghiirea la nivelul esofagului

Funcia de a degaja hrana solid i lichidele prin esofag, cu o anume
frecven i vitez.

b51058 nghiirea, alta specificata

b51059 nghiirea, nespecificata

b5106 Vrsturile
Funcii de a degaja hrana sau lichidul n direcie opus ingestiei, din stomac prin
esofag ctre cavitatea bucal i afar, ca n cazul refluxului gastro-esofagian,
vrsturi recurente, stenoz piloric.

b51060 Regurgitarea
Funcii de a degaja hrana sau lichidul n direcie opus ingestiei, din
stomac prin esofag ctre cavitatea bucal fr a elimina.

b5107 Ruminaia
Funciile de meninere i micare a hranei i lichidelor regurgitate n gur.

b5108 Funciile ingestiei, altele specificate

b5109 Funciile ingestiei, nespecificate

b515 Funciile digestive

Funcii de transport al hranei prin tractul gastrointestinal, mrunirea hranei i absorbia
de elemente nutritive.

Includ: funcii de transport al hranei prin stomac i intestine, prin micri peristaltice;
mrunirea hranei, producerea i modul de acionare a enzimelor n stomac i intestine;
absorbia de elemente nutritive i tolerana la alimente; deficiene/afectri de tip
hiperaciditate a stomacului, malabsorbie, intoleran la alimente, accelerarea
peristalticii intestinale, paralizie intestinal, ocluzie intestinal i secreie biliar redus.

Exclud: funciile ingestiei (b510); funciile asimilrii (b520); funciile defecaiei (b525);
senzaii asociate cu sistemul digestiv (b535).

82
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b5150 Transportul hranei prin stomac i intestine

Micrile peristaltice i funciile aferente care deplaseaz mecanic hrana prin
stomac i intestine.

b5151 Mrunirea hranei

Funcii de reducere mecanic a hranei la particule mai mici n traiectul
gastrointestinal.

b5152 Absorbia de elemente nutritive

Funcii de trecere a elementelor nutritive din hran i lichide n circuitul sanguin
de la nivelul intestinelor.

b5153 Tolerana la alimente

Funcii de reinere a alimentelor i lichidelor adecvate pentru digestie i de
respingere a celor neadecvate.

Includ: deficiene/afectri de tipul unor hipersensibiliti, intoleran la gluten.

b5158 Funciile digestive, altele specificate

b5159 Funciile digestive, nespecificate

b520 Funciile de asimilare

Funcii prin care elementele nutritive sunt transformate n componente ale organismului
viu.

Includ: funcii de stocare a elementelor nutritive n organism.

Exclud: funciile digestive (b515); funciile defecaiei (b525); funciile de meninere a

greutii (b530); funciile metabolice generale (b540).

b525 Funciile defecaiei

Funcii de eliminare a reziduurilor i hranei nedigerate sub form de fecale, precum i
alte funcii aferente.

Includ: funciile de eliminare, consistena fecalelor, frecvena defecaiei; capacitate de

continen a fecalelor, flatulen; afectri precum constipaia, diareea, scaunele apoase
i incompetena sfincterului anal sau incontinena.

Exclud: funciile digestive (b515); funciile de asimilare (b520); senzaii asociate cu

sistemul digestiv (b535)

b5250 Eliminarea fecalelor

Funcii de eliminare a reziduurilor din rect, inclusiv funcii de contracie a
muchilor abdominali pentru a produce eliminarea.

83
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b5251 Consistena fecalelor

Consistena fecalelor, respectiv tare, compact, moale sau apoas.

b5252 Frecvena defecaiei

Funcii ce intervin n frecvena defecaiei.

b5253 Continena fecalelor

Funcii ce intervin n controlul voluntar asupra funciilor de eliminare.

b5254 Flatulena
Funcii ce intervin n expulzarea unor cantiti excesive de aer sau gaze din
intestine.

b5258 Funciile defecaiei, altele specificate

b5259 Funciile defecaiei, nespecificate

b530 Funciile de meninere a greutii

Funcii de meninere a unei greuti corporale adecvate, inclusiv creterea n greutate n
perioadele de dezvoltare.

Includ: funcii de meninere a greutii n limitele acceptabile conform Indexului Masei

Corporale (IMC); afectri ca n cazul persoanelor subponderale, caexie, pierderi de
greutate, afectri ca n cazul persoanelor supraponderale, emaciere, precum i afectri
din obezitatea primar i secundar.

Exclud: funciile de asimilare (b520); funcii metabolice generale (b540); funciile

glandelor endocrine (b555).

b535 Senzaiile asociate cu sistemul digestiv

Senzaii care apar ca urmare a aciunii de a mnca, a bea i ca urmare a funciilor
digestive aferente.

Includ: senzaiile de grea, de balonare i senzaiile de crampe abdominale, stomac

plin, stomac dilatat, spasm al stomacului, gaze n stomac i arsuri n stomac.

Exclud: senzaia de durere (b280); funciile ingestiei (b510); funciile digestive (b515);
funciile defecaiei (b525).

b5350 Senzaia de grea

Nevoia de a vrsa.

b5351 Senzaia de balonare

Senzaia de distensie a stomacului sau abdomenului.

84
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b5352 Senzaia de crampe abdominale

Senzaia unor contracii musculare spasmodice sau dureroase ale muchilor
netezi ai tractului gastrointestinal.

b5358 Senzaiile asociate cu sistemul digestiv, altele specificate

b5359 Senzaiile asociate cu sistemul digestiv, nespecificate

b539 Senzaiile asociate cu sistemul digestiv, altele specificate i nespecificate

Funciile legate de metabolism i de sistemul endocrin (b540-b569)

b540 Funciile metabolice generale
Funcii de reglare a componentelor eseniale ale organismului cum sunt glucidele,
proteinele i grsimile, transformarea glucidelor n lipide i descompunerea tuturor
componentelor n energie.

Includ: funcii metabolice, ritm metabolic bazal, metabolismul glucidelor, proteinelor i

grsimilor, catabolismul, anabolismul, producerea de energie n organism; creterea sau
scderea ritmului metabolismului.

Exclud: funciile de asimilare (b520); funciile de meninere a greutii (b530); funciile

de echilibru al electroliilor, mineralelor i apei (b545); funciile termoreglrii (b550);
funciile glandelor endocrine (b555).

b5400 Metabolismul bazal

Funcii ce intervin n consumul de oxigen al organismului n condiii date de
repaus i temperatur.

Includ: creterea sau scderea metabolismului bazal; deficiene/afectri ca

hipertiroidism i hipotiroidism.

b5401 Metabolismul glucidelor

Funcii ce intervin n procesul prin care glucidele din regimul alimentar sunt
stocate i descompuse n glucoz i ulterior n bioxid de carbon i ap.

b5402 Metabolismul proteinelor

Funcii ce intervin n procesul prin care proteinele din regimul alimentar sunt
transformate n aminoacizi i descompuse ulterior n organism.

b5403 Metabolismul grsimilor

Funcii ce intervin n procesul prin care grsimile din regimul alimentar sunt
depozitate i descompuse n organism.

85
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b5408 Funciile metabolice generale, altele specificate

b5409 Funciile metabolice generale, nespecificate

b545 Funciile de echilibru al electroliilor, mineralelor i apei

Funcii de reglare a apei, mineralelor i electroliilor din organism.

Includ: funcii de echilibru al apei, echilibru al mineralelor, de exemplu, calciu, zinc i

fier, i echilibru al electroliilor ca sodiu i potasiu; deficiene/afectri ca n cazul
reteniei apei, deshidratrii, hipercalcemiei, hipocalcemiei, deficienei de fier,
hipernatremie, hiponatremie, hipercalemia i hipocalemie.

Exclud: funciile sistemului circulator (b430); funciile metabolice generale (b540);

funciile glandelor endocrine (b555).

b5450 Echilibrul apei

Funcii ce intervin n meninerea nivelului sau cantitii de ap din organism.

Includ: deficiene/afectri ca n cazul deshidratrii i rehidratrii.

b54500 Retenia apei

Funcii ce intervin n reinerea apei n organism.

b54501 Funciile de echilibru al apei

Funcii ce intervin n meninerea cantitii optime de ap n
organism.

b54508 Funciile de echilibru al apei, altele specificate

b54509 Funciile de echilibru al apei, nespecificate

b5451 Echilibrul mineralelor

Funcii ce intervin n meninerea unui raport echilibrat ntre mineralele primite,
depozitate, utilizate i eliminate din organism.

b5452 Echilibrul electroliilor

Funcii ce intervin n meninerea unui raport echilibrat ntre electroliii asimilai,
depozitai, utilizai i eliminai din organism.

b5458 Funciile de echilibru al apei, mineralelor i electroliilor, altele specificate

b5459 Funciile de echilibru al apei, mineralelor i electroliilor, nespecificate

86
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b550 Funciile termoreglrii

Funcii de reglare a temperaturii organismului

Includ: funcii de meninere a temperaturii organismului; deficiene/afectri ca

hipotermia i hipertermia.

Exclud: funciile metabolice generale (b540); funciile glandelor endocrine (b555).

b5500 Temperatura organismului

Funcii ce intervin n reglarea temperaturii centrale a organismului.

Includ: deficiene/afectri ca hipertermia sau hipotermia.

b5501 Meninerea temperaturii organismului

Funcii ce intervin n meninerea temperaturii optime a organismului, n condiii
de schimbare de temperatur a mediului.

Includ: tolerana la cald sau frig.

b5508 Funciile termoreglrii, altele specificate

b5509 Funciile termoreglrii, nespecificate

b555 Funciile glandelor endocrine

Funcii de producere i reglare a nivelului hormonal din organism, inclusiv schimbrile
ciclice.

Includ: funcii de echilibru hormonal; hiperpituitarism, hipopituitarism, hipertiroidism,

hipotiroidism, hiperadrenalism, hipoadrenalism, hiperparatiroidism, hipoparatiroidism,
hipergonadism, hipogonadism.

Exclud: funciile metabolice generale (b540); funciile de echilibru al apei, mineralelor

i electroliilor (b545); funciile termoreglrii (b550); funciile sexuale (b640); funciile
menstruale (b650).

b5550 Funciile pubertii

Funcii asociate cu debutul pubertii i cu manifestrile caracteristicilor sexuale
primare i secundare.

b55500 Dezvoltarea corpului i a prului pubian

Funcii asociate cu dezvoltarea corpului i a prului pubian.

b55501 Dezvoltarea snilor i a mamelonului

Funcii asociate cu dezvoltarea snilor i a mamelonului.

87
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b55502 Dezvoltarea penisului, testiculelor i scrotului

Funcii asociate cu dezvoltarea penisului, testiculelor i scrotului.

b55508 Funciile pubertii, altele specificate

b55509 Funciile pubertii, nespecificate

b560 Funciile de meninere a creterii

Funcii legate de atingerea etapelor de cretere ateptate n conformitate cu parametrii din
normele auxologice, ajustai n funcie de context.

Includ: nanismul i gigantismul.

b569 Funciile legate de metabolism i de sistemul endocrin, altele specificate i

nespecificate

b598 Funciile sistemelor digestiv, metabolic i endocrin, altele specificate

b599 Funciile sistemelor digestiv, metabolic i endocrin, nespecificate

88
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 6:
Funciile urogenitale i de reproducere
Prezentul capitol se ocup de funciile urinare i ale organelor de reproducere, inclusiv funciile
sexuale i procreative.

Funciile urinare (b610-b639)

b610 Funciile excreiei urinei

Funcii de filtrare i colectare a urinei.

Includ: funcii de filtrare a urinei; de colectare a urinei; deficiene/afectri ca n

insuficiena renal, anurie, oligurie, hidronefroz, vezic urinar hipotonic i obstrucie
a ureterului.

Exclud: Funciile actului de urinare (b620).

b6100 Filtrarea urinei

Funcii de filtrare a urinei de ctre rinichi.

b6101 Colectarea urinei

Funcii de colectare i stocare a urinei de ctre uretere i vezica urinar.

b6108 Funciile excreiei urinei, altele specificate

b6109 Funciile excreiei urinei, nespecificate

b620 Funciile actului de urinare

Funcii de evacuare a urinei din vezica urinar.

Includ: funciile actului de urinare, frecvena urinrii, capacitatea de continen a

urinei; deficiene/afectri ca n caz de stres, urinat imperios, urinat reflex, urinat datorat
supra-plinului vezicii, incontinena permanent, urinat des i puin, urinat involuntar,
poliurie, retenie urinar i urinare de urgen.

Exclud: funciile excreiei de urin (b610); senzaii asociate cu funciile urinare (b630).

b6200 Urinarea
Funcii de golire a vezicii urinare.

Includ: deficiene/afectri ca n cazul reteniei de urin.

b6201 Frecvena urinrii

Funcii ce intervin n numrul de urinri.

89
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b6202 Continena urinar

Funcii de control al urinrii.

Includ: deficiene/afectri ca n caz de stres, urinare imperioas, reflexul de

urinare, incontinena continu i mixt.

b6208 Funciile urinare, altele specificate

b6209 Funciile urinare, nespecificate

b630 Senzaiile asociate cu funciile urinare

Senzaii generate de golirea vezicii urinare i de funciile urinare aferente.

Includ: senzaiile de golire incomplet a urinei, senzaia de vezic plin.

Exclud: senzaiile de durere (b280); funciile urinare (b620).

b639 Funciile urinare, altele specificate i nespecificate

Funciile genitale i reproductive (b640-b679)

b640 Funciile sexuale

Funcii mintale i fizice legate de actul sexual, inclusiv etapele de excitare, preludiu,
orgasm i rezoluie.

Includ: funciile de excitare sexual, etapa de preludiu, faza de orgasm i faza de

rezoluie; funciile legate de interes i performana sexual, erecia penisului, erecia
clitorisului, umezirea vaginului, masturbarea, ejacularea i orgasmul; deficiene/afectri
sexuale ca impoten, frigiditate, vaginism, ejaculare rapid, priapism i ejaculare
ntrziat.

Exclud: funciile reproducerii (b660); senzaii asociate cu funciile genitale i

reproductive (b670).

b6400 Funciile etapei de excitare sexual

Funcii de interes sexual i de excitare sexual.

b6401 Funciile etapei de preludiu sexual

Funcii de angajare n actul sexual.

b6402 Funciile etapei de orgasm

Funcii de ajungere la orgasm.

90
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b6403 Funciile fazei de rezoluie sexual

Funcii de satisfacere sexual dup atingerea orgasmului i de relaxare aferent.

Includ: deficiente/afectri ca n cazul lipsei de satisfacere dup atingerea

orgasmului.

b6408 Funciile sexuale, altele specificate

b6409 Funciile sexuale, nespecificate

b650 Funciile menstruaiei

Funcii asociate cu ciclul menstrual, inclusiv regularitatea menstruaiei i eliminarea
lichidelor menstruale.

Includ: funciile de regularitate i interval al menstruaiei, cantitatea sngerrii

menstruale, momentul instalrii ciclului menstrual, menopauza; tulburri ca amenoreea
primar i secundar, menoragia, polimenoreea, menstruaie retrograd i sindromul
premenstrual.

Exclud: funciile sexuale (b640); funciile reproducerii (b660); senzaiile asociate cu

funciile genitale i reproductive (b670); senzaia de durere (b280).

b6500 Regularitatea ciclului menstrual

Funcii ce intervin n regularitatea ciclului menstrual.

Includ: ciclu menstrual, prea des sau prea rar.

b6501 Intervalul dintre perioadele de menstruaie

Funcii legate de intervalul de timp dintre dou cicluri menstruale.

b6502 Cantitatea sngerrii menstruale

Funcii ce intervin n cantitatea de snge menstrual.

Includ: debit menstrual redus (hipomenoree); debit menstrual prea mare

(menoragie, hipermenoree).

b6503 Instalarea ciclului menstrual

Funcii legate de momentul instalrii ciclului menstrual.

b6508 Funciile menstruaiei, altele specificate

b6509 Funciile menstruaiei, nespecificate

b660 Funciile reproducerii

Funcii asociate cu fertilitatea, sarcina, naterea i lactaia.

91
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Includ: funcii ale fertilitii masculine i feminine, sarcina i naterea i lactaia;

deficiene/afectri precum azoospermia, oligozoospermia, galactoreea, agalactoreea,
alactaia precum n caz de subfertilitate, sterilitate, avort spontan, sarcina ectopic,
pierdere de sarcin, fetus mic, hidramnios, natere prematur i natere peste termen.

Exclud: funciile sexuale (b640); funciile menstruaiei (b650).

b6600 Funcii legate de fertilitate

Funcii legate de capacitatea de a produce gamei pentru procreare.

Includ: deficiene/afectri ca n caz de subfertilitate i sterilitate.

Exclud: funciile sexuale (b640).

b6601 Funcii legate de sarcin

Funcii ce intervin n a rmne i a fi nsrcinat.

b6602 Funcii legate de natere

Funcii ce intervin n timpul naterii.

b6603 Lactaia
Funcii ce intervin n producerea de lapte i punerea acestuia la dispoziie pentru
copil.

b6608 Funciile reproducerii, altele specificate

b6609 Funciile reproducerii, nespecificate

b670 Senzaiile asociate cu funciile genitale i reproductive

Senzaii ce apar din excitarea sexual, actul sexual, menstruaie i funcii genitale sau
reproductive aferente.

Includ: senzaii ca n caz de dispareunie, dismenoree, bufeuri i transpiraii nocturne la

menopauz.

Exclud: senzaia de durere (b280); senzaiile asociate cu funcionrile urinare (b630);

funciile sexuale (b640); funciile menstruaiei (b650); funciile reproducerii (b660).

b6700 Disconfort asociat cu actul sexual

Senzaii asociate cu excitaia sexual, preludiul, actul sexual, orgasmul i
rezoluia.

b6701 Disconfort asociat cu ciclul menstrual

Senzaii ce intervin n timpul menstruaiei, inclusiv fazele pre-menstruale i
post-menstruale.

92
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b6702 Disconfort asociat cu menopauza

Senzaii asociate cu ncetarea ciclului menstrual.

Includ: bufeurile i transpiraia nocturn la menopauz.

B6703 Funciile genitale

Funcii asociate cu excitarea organelor genitale.

Exclud: funciile sexuale (b640); funciile reproducerii (b660).

b6708 Senzaiile asociate cu funciile genitale i reproductive, altele specificate

b6709 Senzaiile asociate cu funciile genitale i reproductive, nespecificate

b679 Funciile genitale i reproductive, altele specificate i nespecificate

b698 Funciile urogenitale i reproductive, altele specificate

b699 Funciile urogenitale i reproductive, nespecificate

93
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 7:
Funciile neuromusculoscheletice i ale micrilor aferente
Prezentul capitol se ocup de funciile micrii i mobilitii, inclusiv funciile articulaiilor,
oaselor, reflexelor i muchilor.

Funciile articulaiilor i oaselor (b710-b729)

b710 Funciile mobilitii articulaiilor

Funcii ale diversitii i uurinei de micare a unei articulaii.

Includ: funcii de mobilitate a uneia sau a mai multor articulaii, mobilitatea vertebrelor,
a umrului, cotului, ncheieturii minii, coapsei, genunchiului, gleznei, articulaiilor mici
ale minilor i picioarelor; mobilitatea articulaiilor, n general; deficiene/afectri
precum hipermobilitatea articulaiilor, articulaiile imobile, umrul imobil, artritele.

Exclud: funciile stabilitii articulaiilor (b715); funciile de control al micrilor

voluntare (b760).

b7100 Mobilitatea unei singure articulaii

Funcii ale diversitii i uurinei de micare a unei articulaii.

b7101 Mobilitatea mai multor articulaii

Funcii ale diversitii i uurinei de micare a mai mult de o singur articulaie.

b7102 Mobilitatea articulaiilor, n general

Funcii ale diversitii i uurinei de micare a tuturor articulaiilor
organismului.

b7108 Funciile mobilitii articulaiilor, altele specificate

b7109 Funciile mobilitii articulaiilor, nespecificate

b715 Funciile stabilitii articulaiilor

Funcii de meninere a integritii structurale a articulaiilor.

Includ: funcii de stabilitate a unei singure articulaii, mai multor articulaii i a

articulaiilor n general; deficiene/afectri precum articulaia instabil a umrului,
dislocarea unei articulaii, dislocarea articulaiei umrului i oldului.

Exclud: Funciile mobilitii articulaiilor (b710).

b7150 Stabilitatea unei singure articulaii

Funcii de meninere a integritii structurale a unei singure articulaii.

94
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b7151 Stabilitatea mai multor articulaii

Funcii de meninere a integritii structurale a cel puin dou articulaii.

b7152 Stabilitatea articulaiilor, n general

Funcii de meninere a integritii structurale a tuturor articulaiilor
organismului.

b7158 Stabilitatea articulaiilor, alta specificata

b7159 Stabilitatea articulaiilor, nespecificata

b720 Funciile mobilitii oaselor

Funcii ale diversitii i uurinei de micare a omoplatului, pelvisului, oaselor carpiene
i tarsiene.

Includ: deficiene/afectri precum omoplatul imobil i pelvisul imobil.

Exclud: funciile mobilitii articulaiilor (b710).

b7200 Mobilitatea omoplatului

Funcii ale diversitii i uurinei de micare a omoplatului.

Includ: deficiene/afectri precum protracia omoplatului, omoplat retractat,

rotaie lateral i median a omoplatului.

b7201 Mobilitatea pelvisului

Funcii ale diversitii i uurinei de micare a pelvisului.

Includ: rotaia pelvisului.

b7202 Mobilitatea oaselor carpiene

Funcii ale diversitii i uurinei de micare a oaselor carpiene.

b7203 Mobilitatea oaselor tarsiene

Funcii ale diversitii i uurinei de micare a oaselor tarsiene.

b7208 Funciile mobilitii oaselor, altele specificate

b7209 Funciile mobilitii oaselor, nespecificate

b729 Funciile articulaiilor i ale oaselor, altele specificate i nespecificate

Funciile muchilor (b730-b749)

95
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b730 Funciile forei musculare

Funcii legate de fora generat prin contracia unui muchi sau a unei grupe de muchi.

Includ: funcii asociate cu fora unor anume muchi i grupe de muchi, cu muchii unui
membru, muchii de pe o parte a organismului, muchii din partea inferioar a
organismului, muchii tuturor membrelor, ai trunchiului i ai organismului n ansamblul
su; deficiene/afectri precum slbirea muchilor mici ai minilor sau picioarelor,
pareza muscular, paralizia muscular, monoplegie, hemiplegie, paraplegie,
cvadriplegie i mutism achinetic.

Exclud: funcii ale structurilor aferente ochiului (b215); funciile tonusului muscular
(b735); funciile de anduran muscular (b740).

b7300 Fora muchilor izolai i a grupelor de muchi

Funcii legate de fora generat de contracia unor anumii muchi izolai sau
grupe de muchi.

Includ: deficiene/afectri precum slbirea muchilor mici de la mini sau

picioare.

b7301 Fora muscular a unui singur membru

Funcii legate de fora generat de contracia muchilor sau a grupelor de
muchi ale unui singur membru, superior sau inferior.

Includ: deficiene/afectri precum monopareza i monoplegia.

b7302 Fora muscular de pe o singur parte a organismului

Funcii legate de fora generat de contracia muchilor i grupelor de muchi ce
se gsesc pe partea stng sau pe partea dreapt a organismului.

Includ: deficiente/ afectri precum hemipareza i hemiplegia.

b7303 Fora muscular din jumtatea inferioar a organismului

Funcii legate de fora generat de contracia muchilor i grupelor de muchi ce
se gsesc n jumtatea inferioar a organismului

Includ: deficiene/afectri precum parapareza i paraplegia.

b7304 Fora muscular a tuturor membrelor

Funcii legate de fora generat de contracia muchilor i grupelor de muchi
ale celor patru membre.

Includ: deficiente/afectri precum tetrapareza i tetraplegia.

b7305 Fora muscular a trunchiului

96
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Funcii legate de fora generat de contracia muchilor i grupelor de muchi

din trunchi.

b7306 Fora tuturor muchilor organismului

Funcii legate de fora generat de contracia tuturor muchilor i grupelor de
muchi din corp.

Includ: deficiene/afectri precum n cazul mutismului achinetic.

b7308 Funciile forei musculare , altele specificate

b7309 Funciile forei musculare, nespecificate

b735 Funciile tonusului muscular

Funcii legate de tensiunea prezent n muchi n stare de repaus i de rezistena opus la
ncercarea de a mica muchii n mod pasiv.

Includ: funciile asociate cu tensiunea muchilor izolai i a grupelor de muchi, a

muchilor unui singur membru, muchilor de pe o parte a organismului i din partea
inferioar a organismului, muchii tuturor membrelor, muchilor trunchiului i a tuturor
muchilor organismului; deficiene/afectri precum hipotonia, hipertonia i spasticitatea
muchilor.

Exclud: funciile de putere a muchilor (b730); funcii de anduran muscular (b740).

b7350 Tonusul muchilor izolai i a grupelor de muchi

Funcii legate de tensiunea prezent n muchi n stare de repaus i de rezistena
opus la ncercarea de a mica respectivii muchi n mod pasiv.

Includ: deficiene/afectri precum n cazul distoniilor focale, de exemplu,

torticolis.

b7351 Tonusul muscular al unui singur membru

Funcii legate de tensiunea prezent n muchii i n grupele de muchi n stare
de repaus ale unui membru superior sau inferior i de rezistena opus la
ncercarea de a mica respectivii muchi n mod pasiv.

Includ: deficiene/afectri asociate cu monopareza i monoplegia.

b7352 Tonusul muscular de pe o singur parte a organismului

Funcii legate de tensiunea prezent n muchii i n grupele de muchi n stare
de repaus de pe o singur parte a organismului i de rezistena opus la
ncercarea de a mica respectivii muchi n mod pasiv.

Includ: deficiene/afectri asociate cu hemipareza i hemiplegia.

97
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b7353 Tonusul muscular din jumtatea inferioar a organismului

Funcii legate de tensiunea prezenta n muchii i n grupele de muchi n stare
de repaus din jumtatea inferioar a organismului i de rezistena opus la
ncercarea de a mica respectivii muchi n mod pasiv.

Includ: deficiente/afectri asociate cu parapareza i paraplegia.

b7354 Tonusul muscular al muchilor tuturor membrelor

Funcii legate de tensiunea prezent n muchii i n grupele de muchi n stare
de repaus ale tuturor membrelor i de rezistena opus la ncercarea de a mica
respectivii muchi n mod pasiv.

Includ: deficiente/ afectri asociate cu tetrapareza i tetraplegia.

b7355 Tonusul muscular al trunchiului

Funcii legate de tensiunea prezent n muchii i n grupele de muchi n stare
de repaus a trunchiului i de rezistena opus la ncercarea de a mica respectivii
muchi n mod pasiv.

b7356 Tonusul tuturor muchilor organismului

Funcii legate de tensiunea prezent n muchii i n grupele de muchi n stare
de repaus a ntregului corp i de rezistena opus la ncercarea de a mica
respectivii muchi n mod pasiv.

Includ: deficiene/afectri precum n cazul distoniilor generalizate i a bolii

Parkinson sau parez i paralizie generalizat.

b7358 Funciile tonusului muscular, altele specificate

b7359 Funciile tonusului muscular, nespecificate

b740 Funciile de anduran muscular

Funcii legate de meninerea contraciei musculare pentru o perioad de timp dat.

Includ: funcii asociate cu contracia muscular susinut pentru muchii izolai i

grupele de muchi, i pentru toi muchii organismului; deficiene/afectri precum n caz
de miastenia gravis.

Exclud: funciile de toleran la efort (b455); funciile forei musculare (b730); funciile
tonusului muscular (b735).

b7400 Andurana muchilor izolai

Funcii legate de meninerea contraciei musculare a muchilor izolai pentru o
perioad de timp dat.

98
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b7401 Andurana grupelor de muchi

Funcii legate de meninerea contraciei musculare a grupelor de muchi izolate
pentru o perioad de timp dat.

Includ: deficiene/afectri asociate cu monopareza, monoplegia, hemipareza i

hemiplegia, parapareza i paraplegia.

b7402 Andurana tuturor muchilor organismului

Funcii legate de meninerea contraciei musculare a tuturor muchilor
organismului pentru o perioad de timp dat.

Includ: deficiene/afectri asociate cu tetrapareza, tetraplegia, pareza i

paralizia generalizat.

b7408 Funciile de anduran muscular, altele specificate

b7409 Funciile de anduran muscular, nespecificate

b749 Funciile muchilor, altele specificate i nespecificate

Funciile micrii (b750-b789)

b750 Funciile reflexelor motorii
Funcii ale contraciei involuntare a muchilor indus automat de stimuli specifici.

Includ: funciile reflexelor micrii de ntindere, reflexele locale automate ale

articulaiilor generate de stimuli nocivi i de ali stimuli exteroceptivi; reflexul de
retragere, reflexul bicepsului, reflexul radiusului, reflexul cvadricepsului, reflexul
rotulian, reflexul gleznei, apariia i persistena reflexelor.

b7500 Reflexul micrii de ntindere

Funcii ale contraciilor involuntare ale muchilor induse automat prin micare
de ntindere.

b7501 Reflexe generate de stimuli nocivi

Funcii ale contraciilor involuntare ale muchilor induse automat de stimuli
dureroi sau ali stimuli nocivi.

Includ: reflexul de retragere.

b7502 Reflexe generate de ali stimuli exteroceptivi

Funcii ale contraciilor involuntare ale muchilor induse automat de stimuli
externi, alii dect stimulii nocivi.

99
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Includ: contracia buzelor.

b7508 Funciile reflexelor motorii, altele specificate

b7509 Funciile reflexelor motorii, nespecificate

b755 Funciile reaciilor de micare involuntar

Funcii ale contraciilor involuntare ale masei musculare sau ale ntregului organism
induse de poziia corpului, echilibru i stimuli periculoi.

Includ: funcii ale reaciilor posturale, reacii de ndreptare, reacii de corectare a

poziiei corpului, reacii de echilibru, reacii de sprijinire, reacii de aprare.

Exclud: funciile reflexelor motorii (b750).

b760 Funciile de control ale micrilor voluntare

Funcii asociate cu controlul asupra i coordonarea micrilor voluntare.

Includ: funcii de control al micrilor voluntare simple i micrilor voluntare

complexe, coordonarea micrilor voluntare, funcia de sprijin a braului sau piciorului,
coordonarea motorie stnga-dreapta, coordonarea mna-ochi, coordonarea ochi-picior;
afectri ca probleme de control i coordonare, de exemplu, lipsa coordonrii fizice,
disdiadocochinezia.

Exclud: funciile forei musculare (b730); funciile micrilor involuntare (b765);

funciile tipurilor de mers (b770).

b7600 Controlul micrilor voluntare simple

Funcii asociate cu controlul asupra i coordonarea micrilor voluntare simple
sau izolate

b7601 Controlul micrilor voluntare complexe

Funcii asociate cu controlul asupra i coordonarea micrilor voluntare
complexe

b7602 Coordonarea micrilor voluntare

Funcii asociate cu coordonarea micrilor voluntare simple i complexe,
executarea micrilor n ordine ntr-o combinaie.

Includ: coordonarea stnga - dreapta, coordonarea micrilor indicate vizual,

ca de exemplu, coordonarea mna-ochi i picior-ochi; deficiene/afectri
precum disdiadocochinezia.

b7603 Funciile de sprijin ale braului sau piciorului

100
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Funcii asociate cu controlul asupra i coordonarea micrilor voluntare prin

trecerea greutii, fie pe brae (coate sau palme), fie pe picioare (genunchi sau
laba piciorului).

b7608 Funciile de control ale micrilor voluntare, altele specificate

b7609 Funciile de control ale micrilor voluntare, nespecificate

b761 Micrile spontane

Funcii asociate cu frecvena, fluena i complexitatea micrilor ntregului corp sau,
individual, a prilor corpului, de tipul micrilor spontane ale copiilor mici (sugarilor).

b7610 Micri generale

Repertoriul i calitatea micrilor spontane generale specifice vrstei, ca de
exemplu, micrile de tip zvrcolire, i necontrolate din primele luni de
via.

b7611 Micri spontane specifice

Repertoriul i calitatea altor micri spontane prezente, n mod normal, n
primele luni de via, ca de exemplu, aducerea minilor i picioarele ctre linia
median a corpului, micrile degetelor i lovirea cu piciorul.

b7618 Micrile spontane, altele specificate

b7619 Micrile spontane, nespecificate

b765 Funciile micrilor involuntare

Funcii ale contraciilor involuntare neintenionate, fr sau cu scop parial, ale muchilor
sau grupelor de muchi.

Includ: contracii involuntare ale muchilor; afectri ca tremorul, ticurile, manierismele,

stereotipiile, perseverena n micare, coreea, atetoza, ticurile verbale, micrile
distonice i dischinezia.

Exclud: funciile de control ale micrilor voluntare (b760); funciile tipurilor de mers
(b770).

b7650 Contraciile involuntare ale muchilor

Funcii ale contraciilor neintenionate, fr sau cu scop parial, ale muchilor
sau grupelor de muchi ca cele care intervin ca parte a unei disfuncii
psihologice.

Includ: deficiene/afectri precum micrile coreice i atetozice; tulburri de

micare ca cele legate de micrile n timpul somnului.

101
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b7651 Tremorul
Funcii de contracii alternative i relaxare a unei grupe de muchi din jurul unei
articulaii, care au ca rezultat tremurturile.

b7652 Ticurile i manierismele

Funcii ale contraciilor involuntare, repetitive, cu finalitate mimat a unei grupe
de muchi.

Includ: deficiene/afectri precum ticurile verbale, coprolalia i bruxismul.

b7653 Stereotipiile i perseverena n micare

Funcii ale micrilor spontane, fr scop, ca legnatul nainte i napoi, datul
din cap sau cltinatul.

b7658 Funciile micrilor involuntare, altele specificate

b7659 Funciile micrilor involuntare, nespecificate

b770 Funciile tipurilor de mers

Funcii ale tipurilor de micare asociate cu mersul pe jos, alergarea sau alte micri ale
ntregului corp.

Includ: tipurile de mers i tipurile de alergare; deficiene/afectri precum mersul spastic,

mersul hemiplegic, mersul paraplegic, mersul asimetric, chioptatul i tipul de mers
rigid.

Exclud: funciile forei musculare (b730); funciile tonusului muscular (b735); funciile
de control al micrilor voluntare (b760); funciile micrilor involuntare (b765).

b780 Senzaii legate de funciile musculare i ale micrii

Senzaii asociate cu muchii sau grupele de muchi ale organismului i micrile
acestora.

Includ: senzaii de rigidizare i ncordare a muchilor, spasm sau constricie muscular

i senzaia de greutate a muchilor.

Exclud: senzaia de durere (b280).

b7800 Senzaia de rigidizare a muchilor

Senzaia de ncordare sau rigidizare a muchilor

b7801 Senzaia de spasm muscular

Senzaia de contracie involuntar a unui muchi sau grupe de muchi.

b7808 Senzaii legate de funciile musculare i ale micrii, altele specificate

102
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

b7809 Senzaii legate de funciile musculare i ale micrii, nespecificate

b789 Funciile micrii, alte specificate i nespecificate

b798 Funciile neuromusculoscheletice i ale micrii, altele specificate

b799 Funciile neuromusculoscheletice i ale micrii, nespecificate

103
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 8:
Funciile pielii i ale structurilor aferente pielii
Prezentul capitol se ocup de funciile pielii, unghiilor i prului.

Funciile pielii (b810-b849)

b810 Funciile de protecie a pielii

Funciile pielii de a proteja corpul mpotriva unor pericole fizice, chimice i biologice.

Includ: funcii de protejare mpotriva radiaiilor solare i a altor radiaii,

fotosensibilitate, pigmentare, calitatea pielii; funcia de izolator a pielii, formarea de
calus, ntrirea pielii; deficiene/afectri precum ruperea pielii, ulcere, ulcerul de
decubit i subierea pielii.

Exclud: funciile reparatorii ale pielii (b820); alte funcii ale pielii (b830).

b820 Funciile reparatorii ale pielii

Funciile pielii de a repara rupturile i alte deteriorri ale pielii.

Includ: funcii de formare a crustei, vindecarea, cicatrizarea; formarea de vnti i

cheloid.

Exclud: funciile de protecie a pielii (b810); alte funcii ale pielii (b830).

b830 Alte funcii ale pielii

Funcii ale pielii, altele dect cele de protecie i reparatorii, cum sunt secreia de
transpiraie cald i rece.

Includ: funcii de transpiraie, funcii glandulare ale pielii i, ca rezultat, mirosul

organismului.

Exclud: funciile de protecie a pielii, (b810); funciile reparatorii ale pielii (b820).

b840 Senzaii legate de piele

Senzaii legate de piele ca senzaia de mncrime, senzaia de arsur i gdilatul.

Includ: deficiene/afectri precum senzaia de nepturi de ac i senzaia de corp strin

care merge pe piele.

Exclud: senzaia de durere (b280).

b849 Funciile pielii, altele specificate i nespecificate

104
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Funciile prului i ale unghiilor (b850-b869)

b850 Funciile prului

Funcii ale prului ca protecia, colorarea i aspectul.

Includ: funcii de cretere a prului, pigmentare a prului, amplasare a prului;

deficiene/afectri precum cderea prului sau alopecia.

b860 Funciile unghiilor

Funcii ale unghiilor cum sunt protecia, zgriatul i aspectul.

Includ: creterea i pigmentarea unghiilor, calitatea unghiilor.

b869 Funciile prului i ale unghiilor, altele specificate i nespecificate

b898 Funciile pielii i ale structurilor aferente pielii, altele specificate

b899 Funciile pielii i ale structurilor aferente pielii, nespecificate

105
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

STRUCTURILE CORPULUI
Definiii: Structurile corpului sunt prile anatomice ale corpului, ca organele, membrele
i componentele acestora.
Deficienele/afectrile sunt probleme ale funciilor sau structurilor corpului, ca
pierderi i deviaii semnificative.

n perioada copilriei i adolescenei, deficienele /afectrile pot avea i forma unor ntrzieri sau
rmneri n urm n ceea ce privete apariia unor structuri aflate n dezvoltare.
Primul calificator
Calificatorul generic pe o scal negativ folosit pentru a indica ntinderea sau magnitudinea unei
deficiene/afectri:

xxx.0 NICIO afectare (inexistent(), absent(), neglijabil()) 0 4%

xxx.1 deficien/afectare UOAR (uoar, sczut(), ) 5 24%
xxx.2 deficien/afectare MODERAT (mediu, destul de) 25 49%
xxx.3 deficien/afectare SEVER (ridicat, extrem de .) 50 95%
xxx.4 deficien/afectare COMPLET (n totalitate, ) 96 100%
xxx.8 nu se menioneaz
xxx.9 nu e cazul

Pentru acele cazuri n care se utilizeaz instrumente de evaluare calibrate sau pentru care exist
alte standarde disponibile pentru a califica afectrile corpului este pus la dispoziie o gam larg
de exprimare procentual. De exemplu, dac se menioneaz nicio deficien/afectare sau
deficien/afectare complet, codificarea ofer o marj de eroare de pn la 5%. O deficien/
afectare moderat este definit ca mai puin de jumtate din timp sau situat la jumtatea
scalei care corespunde afectrii complete. Aceste procente se vor calibra n diferite domenii cu
referire la standardele umane, tot ca valori procentuale. Pentru ca aceasta calificare s fie folosit
n manier unitar, procedeele de evaluare trebuie s fie dezvoltate prin activiti de cercetare.
Al doilea calificator
Este utilizat pentru a se indica natura schimbrilor n respectiva structur a organismului:
0 nici o schimbare n structur
1 absen total
2 absen parial
3 parte adiional
4 dimensiuni aberante
5 discontinuitate
6 poziie deviant
7 schimbri calitative n structur, inclusiv acumulare de lichid
8 nespecificat
9 nu e cazul

107
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Al treilea calificator (propus)

Se va formula pentru a descrie localizarea.

0 mai mult de o regiune

1 dreapta
2 stnga
3 ambele pri
4 n fa
5 n spate
6 proximal
7 distal
8 nespecificat
9 nu e cazul

Pentru mai multe explicaii despre conveniile de codificare din CIF, vezi Anexa 2.

108
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 1

Structurile sistemului nervos

s110 Structura creierului

s1100 Structura lobilor corticali

s11000 Lobul frontal

s11001 Lobul temporal

s11002 Lobul parietal

s11003 Lobul occipital

s11008 Structura lobilor corticali, altele specificate

s11009 Structura lobilor corticali, nespecificate

s1101 Structura mezencefalului

s1102 Structura diencefalului

s1103 Ganglionii bazali i structurile aferente

s1104 Structura cerebelului

s1105 Structura trunchiului cerebral

s11050 Medula oblongata

s11051 Puntea cerebeloas

s11058 Structura trunchiului cerebral, alta specificat

s11059 Structura trunchiului cerebral, nespecificat

s1106 Structura nervilor cranieni

s1107 Structura substanei albe (substantia alba)

109
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s11070 Corpul calos

s11078 Structura substanei albe, alta specificat

s11079 Structura substanei albe, nespecificat

s1108 Structura creierului, alta specificat

s1109 Structura creierului, nespecificat

s120 Mduva spinrii i structurile aferente

s1200 Structura mduvei spinrii

s12000 Mduva spinrii cervical

s12001 Mduva spinrii dorsal

s12002 Mduva spinrii lombosacral

s12003 Coada de cal

s12008 Structura mduvei spinrii, alta specificat

s12009 Structura mduvei spinrii, nespecificat

s1201 Nervii rahidieni

s1208 Mduva spinrii structuri aferente, altele specificate

s1209 Mduva spinrii structuri aferente, nespecificate

s130 Structura meningelui

s140 Structura sistemului nervos simpatic

s150 Structura sistemului nervos parasimpatic

s198 Structura sistemului nervos, alta specificat

s199 Structura sistemului nervos, nespecificat

110
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 2

Ochiul, urechea i structurile aferente

s210 Structura orbitelor

s220 Structura globului ocular

s2200 Conjunctiva, sclera, coroida

s2201 Corneea

s2202 Irisul

s2203 Retina

s2204 Cristalinul

s2205 Corpul vitros

s2208 Structura globului ocular, alta specificat

s2209 Structura globului ocular, nespecificat

s230 Structurile din jurul ochiului

s2300 Glandele lacrimare i structurile aferente

s2301 Pleoapele

s2302 Sprncenele

s2303 Muchii oculari externi

s2308 Structurile din jurul ochiului, altele specificate

s2309 Structurile din jurul ochiului, nespecificate

s240 Structura urechii externe

s250 Structura urechii medii

111
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s2500 Membrana timpanului

s2501 Trompa lui Eustache

s2502 Scria i ciocnelul (oscioarele urechii medii)

s2508 Structura urechii medii, alta specificat

s2509 Structura urechii medii, nespecificat

s260 Structura urechii interne

s2600 Cohleea

s2601 Labirintul vestibular

s2602 Canalele semicirculare

s2603 Canalul auditiv intern

s2608 Structura urechii interne, alta specificat

s2609 Structura urechii interne, nespecificat

s298 Ochiul, urechea i structurile aferente, altele specificate

s299 Ochiul, urechea i structurile aferente, nespecificate

112
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 3
Structurile care intervin n voce i vorbire

s310 Structura nasului

s3100 Nasul extern

s3101 Septul nazal

s3102 Fosele nazale

s3108 Structura nasului, alta specificat

s3109 Structura nasului, nespecificat

s320 Structura cavitii bucale

s3200 Dinii

s32000 Dentiia primar

s32001 Dentiia permanent

s32008 Dinii, altele specificate

s32009 Dinii, nespecificate

s3201 Gingiile

s3202 Structura vlului palatin

s32020 Vlul palatin tare

s32021 Vlul palatin moale

s3203 Limba

s3204 Structura buzelor

s32040 Buza superioar

s32041 Buza inferioar

113
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s3205 Separator intranazal

s3208 Structura cavitii bucale, alta specificat

s3209 Structura cavitii bucale, nespecificat

s330 Structura faringelui

s3300 Faringele nazal

s3301 Faringele vocal

s3308 Structura faringelui, alta specificat

s3309 Structura faringelui, nespecificat

s340 Structura laringelui

s3400 Corzile vocale

s3408 Structura laringelui, alta specificat

s3409 Structura laringelui, nespecificat

s398 Structurile care intervin n voce i vorbire, altele specificate

s399 Structurile care intervin n voce i vorbire, nespecificate

114
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 4
Structurile sistemelor cardiovascular, imunitar i respirator

s410 Structura sistemului cardiovascular

s4100 Inima

s41000 Atriile

s41001 Ventriculele

s41008 Structura inimii, alta specificat

s41009 Structura inimii, nespecificat

s4101 Arterele

s4102 Venele

s4103 Capilarele

s4108 Structura sistemului cardiovascular, alta specificat

s4109 Structura sistemului cardiovascular, nespecificat

s420 Structura sistemului imunitar

s4200 Vasele limfatice

s4201 Ganglionii limfatici

s4202 Timusul

s4203 Splina

s4204 Mduva osoas

s4208 Structura sistemului imunitar, alta specificat

s4209 Structura sistemului imunitar, nespecificat

115
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s430 Structura sistemului respirator

s4300 Traheea

s4301 Plmnii

s43010 Arborele bronic

s43011 Alveolele

s43018 Structura plmnilor, alta specificat

s43019 Structura plmnilor, nespecificat

s4302 Cutia toracic

s4303 Muchii care intervin n respiraie

s43030 Muchii intercostali

s43031 Diafragma

s43038 Muchii respiratori, alii specificai

s43039 Muchii respiratori, nespecificai

s4308 Structura sistemului respirator, alta specificat

s4309 Structura sistemului respirator, nespecificat

s498 Structurile sistemelor cardiovascular, imunitar i respirator, altele specificate

s499 Structurile sistemelor cardiovascular, imunitar i respirator, nespecificate

116
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 5
Structurile legate de sistemele digestiv, metabolic i endocrin

s510 Structura glandelor salivare

s520 Structura esofagului

s530 Structura stomacului

s540 Structura intestinului

s5400 Intestinul subire

s5401 Intestinul gros

s5408 Structura intestinelor, alta specificat

s5409 Structura intestinelor, nespecificat

s550 Structura pancreasului

s560 Structura ficatului

s570 Structura vezicii biliare i a canalelor biliare

s580 Structura glandelor endocrine

s5800 Glanda hipofiz

s5801 Glanda tiroid

s5802 Glanda paratiroid

s5803 Glandele suprarenale

s5808 Structura glandelor endocrine, alta specificat

s5809 Structura glandelor endocrine, nespecificat

117
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s598 Structurile legate de sistemele digestiv, metabolic i endocrin, altele specificate

s599 Structurile legate de sistemele digestiv, metabolic i endocrin, nespecificate

118
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 6
Structurile legate de sistemele genital-urinar i reproductiv

s610 Structura sistemului urinar

s6100 Rinichii

s6101 Ureterele

s6102 Vezica urinar

s6103 Uretra

s6108 Structura sistemului urinar, alta specificat

s6109 Structura sistemului urinar, nespecificat

s620 Structura bazinului

s630 Structura sistemului reproductiv

s6300 Ovarele

s6301 Structura uterului

s63010 Corpul uterului

s63011 Colul uterin

s63012 Trompele uterine

s63018 Structura uterului, alta specificat

s63019 Structura uterului, nespecificat

s6302 Snul i mameloanele

s6303 Structura vaginului i ale organelor genitale externe

s63030 Clitoris

119
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s63031 Labia majora

s63032 Labia minora

s63033 Canalul vaginal

s6304 Testiculele i scrotul

s6305 Structura penisului

s63050 Glandul penisului

s63051 Corpul cavernos

s63058 Structura penisului, alta specificat

s63059 Structura penisului, nespecificat

s6306 Prostata

s6308 Structurile sistemului reproductiv, altele specificate

s6309 Structurile sistemului reproductiv, nespecificate

s698 Structurile legate de sistemele genital-urinar i reproductiv, altele specificate

s699 Structurile legate de sistemele genital-urinar i reproductiv, nespecificate

120
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 7

Structurile legate de micare

s710 Structura capului i a regiunii gtului

s7100 Oasele cutiei craniene

s71000 Suturi craniene

s71001 Fontanela

s71008 Oasele cutiei craniene, altele specificate

s71009 Oasele cutiei craniene, nespecificate

s7101 Oasele feei

s7102 Oasele din regiunea gtului

s7103 Articulaiile capului i gtului

s7104 Muchii capului i din regiunea gtului

s7105 Ligamente i tendoane la nivelul capului i gtului

s7108 Structura capului i a regiunii gtului, alta specificat

s7109 Structura capului i a regiunii gtului, nespecificat

s720 Structura regiunii umrului

s7200 Oasele din regiunea umrului

s7201 Articulaiile din regiunea umrului

s7202 Muchii din regiunea umrului

s7203 Ligamente i tendoane din regiunea umrului

s7208 Structura regiunii umrului, alta specificat

s7209 Structura regiunii umrului, nespecificat

121
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s730 Structura extremitii superioare

s7300 Structura braului

s73000 Oasele braului

s73001 Articulaia cotului

s73002 Muchii braului

s73003 Ligamente i esuturi conjunctive ale braului

s73008 Structura braului, alta specificat

s73009 Structura braului, nespecificat

s7301 Structura antebraului

s73010 Oasele antebraului

s73011 Articulaia ncheieturii minii

s73012 Muchii antebraului

s73013 Ligamente i tendoane ale antebraului

s73018 Structura antebraului, alta specificat

s73019 Structura antebraului, nespecificat

s7302 Structura minii

s73020 Oasele minii

s73021 Articulaiile minii i degetelor minii

s73022 Muchii minii

s73023 Ligamente i tendoane ale minii

s73028 Structura minii, alta specificat

s73029 Structura minii, nespecificat

122
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s7308 Structura extremitii superioare, alta specificat

s7309 Structura extremitii superioare, nespecificat

s740 Structura regiunii pelviene

s7400 Oasele regiunii pelviene

s7401 Articulaiile regiunii pelviene

s7402 Muchii regiunii pelviene

s7403 Ligamente i tendoane n regiunea pelvian

s7408 Structura regiunii pelviene, alta specificat

s7409 Structura regiunii pelviene, nespecificat

s750 Structura extremitii inferioare

s7500 Structura coapsei

s75000 Oasele coapsei

s75001 Articulaia oldului (coapsei)

s75002 Muchii coapsei

s75003 Ligamentele i tendoanele coapsei

s75008 Structura coapsei, alta specificat

s75009 Structura coapsei, nespecificat

s7501 Structura gambei

s75010 Oasele gambei

s75011 Articulaia genunchiului

123
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s75012 Muchii gambei

s75013 Ligamentele i tendoanele gambei

s75018 Structura gambei, alta specificat

s75019 Structura gambei, nespecificat

s7502 Structura gleznei i labei piciorului

s75020 Oasele gleznei i labei piciorului

s75021 Articulaia gleznei i articulaiile labei i degetelor piciorului

s75022 Muchii gleznei i labei piciorului

s75023 Ligamentele i tendoanele gleznei i labei piciorului

s75028 Structura gleznei i labei piciorului, alta specificat

s75029 Structura gleznei i labei piciorului, nespecificat

s7508 Structura extremitii inferioare, alta specificat

s7509 Structura extremitii inferioare nespecificat

s760 Structura trunchiului

s7600 Structura coloanei vertebrale

s76000 Coloana vertebral cervical

s76001 Coloana vertebral toracic

s76002 Coloana vertebral lombar

s76003 Coloana vertebral sacrat

s76004 Coccisul

s76008 Structura coloanei vertebrale, alta specificat

124
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s76009 Structura coloanei vertebrale, nespecificat

s7601 Muchii trunchiului

s7602 Ligamentele i tendoanele trunchiului

s7608 Structura trunchiului, alta specificat

s7609 Structura trunchiului, nespecificat

s770 Structurile scheleto-musculare adiacente, legate de micare

s7700 Oasele
s7701 Articulaiile
s7702 Muchii
s7703 Ligamente extra-articulare, tendoane, aponevroze extramusculare, esuturi
reticulare, septuri, burse seroase, nespecificate

s7708 Structurile scheleto-musculare adiacente legate de micare, altele

specificate

s7709 Structurile scheleto-musculare adiacente legate de micare, nespecificate

s798 Structurile legate de micare, altele specificate

s799 Structurile legate de micare, nespecificate

125
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 8

Pielea i structurile aferente pielii

s810 Structura zonelor pielii

s8100 Pielea capului i din regiunea gtului

s8101 Pielea din regiunea umrului

s8102 Pielea din extremitatea superioar

s8103 Pielea din regiunea pelvian

s8104 Pielea din extremitatea inferioar

s8105 Pielea trunchiului i spatelui

s8108 Structura zonelor pielii, alta specificat

s8109 Structura zonelor pielii, nespecificat

s820 Structura glandelor pielii

s8200 Glandele sudoripare

s8201 Glandele sebacee

s8208 Structura glandelor pielii, alta specificat

s8209 Structura glandelor pielii, nespecificat

s830 Structura unghiilor

s8300 Unghiile de la degetele minilor

s8301 Unghiile de la degetele picioarelor

s8308 Structura unghiilor, alta specificat

s8309 Structura unghiilor, nespecificat

126
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s840 Structura prului

s8400 Prul de pe corp

s8401 Prul de pe fa

s8402 Prul anxilar

s8403 Prul pubian

s8408 Structura prului, alta specificat

s8409 Structura prului, nespecificat

s898 Pielea i structurile aferente pielii, altele specificate

s899 Pielea i structurile aferente pielii, nespecificate

127
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

STRUCTURILE CORPULUI
Definiii: Structurile corpului sunt prile anatomice ale corpului, ca organele, membrele
i componentele acestora.
Deficienele/afectrile sunt probleme ale funciilor sau structurilor corpului, ca
pierderi i deviaii semnificative.

n perioada copilriei i adolescenei, deficienele /afectrile pot avea i forma unor ntrzieri sau
rmneri n urm n ceea ce privete apariia unor structuri aflate n dezvoltare.
Primul calificator
Calificatorul generic pe o scal negativ folosit pentru a indica ntinderea sau magnitudinea unei
deficiene/afectri:

xxx.0 NICIO afectare (inexistent(), absent(), neglijabil()) 0 4%

xxx.1 deficien/afectare UOAR (uoar, sczut(), ) 5 24%
xxx.2 deficien/afectare MODERAT (mediu, destul de) 25 49%
xxx.3 deficien/afectare SEVER (ridicat, extrem de .) 50 95%
xxx.4 deficien/afectare COMPLET (n totalitate, ) 96 100%
xxx.8 nu se menioneaz
xxx.9 nu e cazul

Pentru acele cazuri n care se utilizeaz instrumente de evaluare calibrate sau pentru care exist
alte standarde disponibile pentru a califica afectrile corpului este pus la dispoziie o gam larg
de exprimare procentual. De exemplu, dac se menioneaz nicio deficien/afectare sau
deficien/afectare complet, codificarea ofer o marj de eroare de pn la 5%. O deficien/
afectare moderat este definit ca mai puin de jumtate din timp sau situat la jumtatea
scalei care corespunde afectrii complete. Aceste procente se vor calibra n diferite domenii cu
referire la standardele umane, tot ca valori procentuale. Pentru ca aceasta calificare s fie folosit
n manier unitar, procedeele de evaluare trebuie s fie dezvoltate prin activiti de cercetare.
Al doilea calificator
Este utilizat pentru a se indica natura schimbrilor n respectiva structur a organismului:
0 nici o schimbare n structur
1 absen total
2 absen parial
3 parte adiional
4 dimensiuni aberante
5 discontinuitate
6 poziie deviant
7 schimbri calitative n structur, inclusiv acumulare de lichid
8 nespecificat
9 nu e cazul

107
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Al treilea calificator (propus)

Se va formula pentru a descrie localizarea.

0 mai mult de o regiune

1 dreapta
2 stnga
3 ambele pri
4 n fa
5 n spate
6 proximal
7 distal
8 nespecificat
9 nu e cazul

Pentru mai multe explicaii despre conveniile de codificare din CIF, vezi Anexa 2.

108
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 1

Structurile sistemului nervos

s110 Structura creierului

s1100 Structura lobilor corticali

s11000 Lobul frontal

s11001 Lobul temporal

s11002 Lobul parietal

s11003 Lobul occipital

s11008 Structura lobilor corticali, altele specificate

s11009 Structura lobilor corticali, nespecificate

s1101 Structura mezencefalului

s1102 Structura diencefalului

s1103 Ganglionii bazali i structurile aferente

s1104 Structura cerebelului

s1105 Structura trunchiului cerebral

s11050 Medula oblongata

s11051 Puntea cerebeloas

s11058 Structura trunchiului cerebral, alta specificat

s11059 Structura trunchiului cerebral, nespecificat

s1106 Structura nervilor cranieni

s1107 Structura substanei albe (substantia alba)

109
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s11070 Corpul calos

s11078 Structura substanei albe, alta specificat

s11079 Structura substanei albe, nespecificat

s1108 Structura creierului, alta specificat

s1109 Structura creierului, nespecificat

s120 Mduva spinrii i structurile aferente

s1200 Structura mduvei spinrii

s12000 Mduva spinrii cervical

s12001 Mduva spinrii dorsal

s12002 Mduva spinrii lombosacral

s12003 Coada de cal

s12008 Structura mduvei spinrii, alta specificat

s12009 Structura mduvei spinrii, nespecificat

s1201 Nervii rahidieni

s1208 Mduva spinrii structuri aferente, altele specificate

s1209 Mduva spinrii structuri aferente, nespecificate

s130 Structura meningelui

s140 Structura sistemului nervos simpatic

s150 Structura sistemului nervos parasimpatic

s198 Structura sistemului nervos, alta specificat

s199 Structura sistemului nervos, nespecificat

110
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 2

Ochiul, urechea i structurile aferente

s210 Structura orbitelor

s220 Structura globului ocular

s2200 Conjunctiva, sclera, coroida

s2201 Corneea

s2202 Irisul

s2203 Retina

s2204 Cristalinul

s2205 Corpul vitros

s2208 Structura globului ocular, alta specificat

s2209 Structura globului ocular, nespecificat

s230 Structurile din jurul ochiului

s2300 Glandele lacrimare i structurile aferente

s2301 Pleoapele

s2302 Sprncenele

s2303 Muchii oculari externi

s2308 Structurile din jurul ochiului, altele specificate

s2309 Structurile din jurul ochiului, nespecificate

s240 Structura urechii externe

s250 Structura urechii medii

111
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s2500 Membrana timpanului

s2501 Trompa lui Eustache

s2502 Scria i ciocnelul (oscioarele urechii medii)

s2508 Structura urechii medii, alta specificat

s2509 Structura urechii medii, nespecificat

s260 Structura urechii interne

s2600 Cohleea

s2601 Labirintul vestibular

s2602 Canalele semicirculare

s2603 Canalul auditiv intern

s2608 Structura urechii interne, alta specificat

s2609 Structura urechii interne, nespecificat

s298 Ochiul, urechea i structurile aferente, altele specificate

s299 Ochiul, urechea i structurile aferente, nespecificate

112
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 3
Structurile care intervin n voce i vorbire

s310 Structura nasului

s3100 Nasul extern

s3101 Septul nazal

s3102 Fosele nazale

s3108 Structura nasului, alta specificat

s3109 Structura nasului, nespecificat

s320 Structura cavitii bucale

s3200 Dinii

s32000 Dentiia primar

s32001 Dentiia permanent

s32008 Dinii, altele specificate

s32009 Dinii, nespecificate

s3201 Gingiile

s3202 Structura vlului palatin

s32020 Vlul palatin tare

s32021 Vlul palatin moale

s3203 Limba

s3204 Structura buzelor

s32040 Buza superioar

s32041 Buza inferioar

113
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s3205 Separator intranazal

s3208 Structura cavitii bucale, alta specificat

s3209 Structura cavitii bucale, nespecificat

s330 Structura faringelui

s3300 Faringele nazal

s3301 Faringele vocal

s3308 Structura faringelui, alta specificat

s3309 Structura faringelui, nespecificat

s340 Structura laringelui

s3400 Corzile vocale

s3408 Structura laringelui, alta specificat

s3409 Structura laringelui, nespecificat

s398 Structurile care intervin n voce i vorbire, altele specificate

s399 Structurile care intervin n voce i vorbire, nespecificate

114
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 4
Structurile sistemelor cardiovascular, imunitar i respirator

s410 Structura sistemului cardiovascular

s4100 Inima

s41000 Atriile

s41001 Ventriculele

s41008 Structura inimii, alta specificat

s41009 Structura inimii, nespecificat

s4101 Arterele

s4102 Venele

s4103 Capilarele

s4108 Structura sistemului cardiovascular, alta specificat

s4109 Structura sistemului cardiovascular, nespecificat

s420 Structura sistemului imunitar

s4200 Vasele limfatice

s4201 Ganglionii limfatici

s4202 Timusul

s4203 Splina

s4204 Mduva osoas

s4208 Structura sistemului imunitar, alta specificat

s4209 Structura sistemului imunitar, nespecificat

115
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s430 Structura sistemului respirator

s4300 Traheea

s4301 Plmnii

s43010 Arborele bronic

s43011 Alveolele

s43018 Structura plmnilor, alta specificat

s43019 Structura plmnilor, nespecificat

s4302 Cutia toracic

s4303 Muchii care intervin n respiraie

s43030 Muchii intercostali

s43031 Diafragma

s43038 Muchii respiratori, alii specificai

s43039 Muchii respiratori, nespecificai

s4308 Structura sistemului respirator, alta specificat

s4309 Structura sistemului respirator, nespecificat

s498 Structurile sistemelor cardiovascular, imunitar i respirator, altele specificate

s499 Structurile sistemelor cardiovascular, imunitar i respirator, nespecificate

116
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 5
Structurile legate de sistemele digestiv, metabolic i endocrin

s510 Structura glandelor salivare

s520 Structura esofagului

s530 Structura stomacului

s540 Structura intestinului

s5400 Intestinul subire

s5401 Intestinul gros

s5408 Structura intestinelor, alta specificat

s5409 Structura intestinelor, nespecificat

s550 Structura pancreasului

s560 Structura ficatului

s570 Structura vezicii biliare i a canalelor biliare

s580 Structura glandelor endocrine

s5800 Glanda hipofiz

s5801 Glanda tiroid

s5802 Glanda paratiroid

s5803 Glandele suprarenale

s5808 Structura glandelor endocrine, alta specificat

s5809 Structura glandelor endocrine, nespecificat

117
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s598 Structurile legate de sistemele digestiv, metabolic i endocrin, altele specificate

s599 Structurile legate de sistemele digestiv, metabolic i endocrin, nespecificate

118
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 6
Structurile legate de sistemele genital-urinar i reproductiv

s610 Structura sistemului urinar

s6100 Rinichii

s6101 Ureterele

s6102 Vezica urinar

s6103 Uretra

s6108 Structura sistemului urinar, alta specificat

s6109 Structura sistemului urinar, nespecificat

s620 Structura bazinului

s630 Structura sistemului reproductiv

s6300 Ovarele

s6301 Structura uterului

s63010 Corpul uterului

s63011 Colul uterin

s63012 Trompele uterine

s63018 Structura uterului, alta specificat

s63019 Structura uterului, nespecificat

s6302 Snul i mameloanele

s6303 Structura vaginului i ale organelor genitale externe

s63030 Clitoris

119
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s63031 Labia majora

s63032 Labia minora

s63033 Canalul vaginal

s6304 Testiculele i scrotul

s6305 Structura penisului

s63050 Glandul penisului

s63051 Corpul cavernos

s63058 Structura penisului, alta specificat

s63059 Structura penisului, nespecificat

s6306 Prostata

s6308 Structurile sistemului reproductiv, altele specificate

s6309 Structurile sistemului reproductiv, nespecificate

s698 Structurile legate de sistemele genital-urinar i reproductiv, altele specificate

s699 Structurile legate de sistemele genital-urinar i reproductiv, nespecificate

120
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 7

Structurile legate de micare

s710 Structura capului i a regiunii gtului

s7100 Oasele cutiei craniene

s71000 Suturi craniene

s71001 Fontanela

s71008 Oasele cutiei craniene, altele specificate

s71009 Oasele cutiei craniene, nespecificate

s7101 Oasele feei

s7102 Oasele din regiunea gtului

s7103 Articulaiile capului i gtului

s7104 Muchii capului i din regiunea gtului

s7105 Ligamente i tendoane la nivelul capului i gtului

s7108 Structura capului i a regiunii gtului, alta specificat

s7109 Structura capului i a regiunii gtului, nespecificat

s720 Structura regiunii umrului

s7200 Oasele din regiunea umrului

s7201 Articulaiile din regiunea umrului

s7202 Muchii din regiunea umrului

s7203 Ligamente i tendoane din regiunea umrului

s7208 Structura regiunii umrului, alta specificat

s7209 Structura regiunii umrului, nespecificat

121
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s730 Structura extremitii superioare

s7300 Structura braului

s73000 Oasele braului

s73001 Articulaia cotului

s73002 Muchii braului

s73003 Ligamente i esuturi conjunctive ale braului

s73008 Structura braului, alta specificat

s73009 Structura braului, nespecificat

s7301 Structura antebraului

s73010 Oasele antebraului

s73011 Articulaia ncheieturii minii

s73012 Muchii antebraului

s73013 Ligamente i tendoane ale antebraului

s73018 Structura antebraului, alta specificat

s73019 Structura antebraului, nespecificat

s7302 Structura minii

s73020 Oasele minii

s73021 Articulaiile minii i degetelor minii

s73022 Muchii minii

s73023 Ligamente i tendoane ale minii

s73028 Structura minii, alta specificat

s73029 Structura minii, nespecificat

122
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s7308 Structura extremitii superioare, alta specificat

s7309 Structura extremitii superioare, nespecificat

s740 Structura regiunii pelviene

s7400 Oasele regiunii pelviene

s7401 Articulaiile regiunii pelviene

s7402 Muchii regiunii pelviene

s7403 Ligamente i tendoane n regiunea pelvian

s7408 Structura regiunii pelviene, alta specificat

s7409 Structura regiunii pelviene, nespecificat

s750 Structura extremitii inferioare

s7500 Structura coapsei

s75000 Oasele coapsei

s75001 Articulaia oldului (coapsei)

s75002 Muchii coapsei

s75003 Ligamentele i tendoanele coapsei

s75008 Structura coapsei, alta specificat

s75009 Structura coapsei, nespecificat

s7501 Structura gambei

s75010 Oasele gambei

s75011 Articulaia genunchiului

123
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s75012 Muchii gambei

s75013 Ligamentele i tendoanele gambei

s75018 Structura gambei, alta specificat

s75019 Structura gambei, nespecificat

s7502 Structura gleznei i labei piciorului

s75020 Oasele gleznei i labei piciorului

s75021 Articulaia gleznei i articulaiile labei i degetelor piciorului

s75022 Muchii gleznei i labei piciorului

s75023 Ligamentele i tendoanele gleznei i labei piciorului

s75028 Structura gleznei i labei piciorului, alta specificat

s75029 Structura gleznei i labei piciorului, nespecificat

s7508 Structura extremitii inferioare, alta specificat

s7509 Structura extremitii inferioare nespecificat

s760 Structura trunchiului

s7600 Structura coloanei vertebrale

s76000 Coloana vertebral cervical

s76001 Coloana vertebral toracic

s76002 Coloana vertebral lombar

s76003 Coloana vertebral sacrat

s76004 Coccisul

s76008 Structura coloanei vertebrale, alta specificat

124
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s76009 Structura coloanei vertebrale, nespecificat

s7601 Muchii trunchiului

s7602 Ligamentele i tendoanele trunchiului

s7608 Structura trunchiului, alta specificat

s7609 Structura trunchiului, nespecificat

s770 Structurile scheleto-musculare adiacente, legate de micare

s7700 Oasele
s7701 Articulaiile
s7702 Muchii
s7703 Ligamente extra-articulare, tendoane, aponevroze extramusculare, esuturi
reticulare, septuri, burse seroase, nespecificate

s7708 Structurile scheleto-musculare adiacente legate de micare, altele

specificate

s7709 Structurile scheleto-musculare adiacente legate de micare, nespecificate

s798 Structurile legate de micare, altele specificate

s799 Structurile legate de micare, nespecificate

125
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 8

Pielea i structurile aferente pielii

s810 Structura zonelor pielii

s8100 Pielea capului i din regiunea gtului

s8101 Pielea din regiunea umrului

s8102 Pielea din extremitatea superioar

s8103 Pielea din regiunea pelvian

s8104 Pielea din extremitatea inferioar

s8105 Pielea trunchiului i spatelui

s8108 Structura zonelor pielii, alta specificat

s8109 Structura zonelor pielii, nespecificat

s820 Structura glandelor pielii

s8200 Glandele sudoripare

s8201 Glandele sebacee

s8208 Structura glandelor pielii, alta specificat

s8209 Structura glandelor pielii, nespecificat

s830 Structura unghiilor

s8300 Unghiile de la degetele minilor

s8301 Unghiile de la degetele picioarelor

s8308 Structura unghiilor, alta specificat

s8309 Structura unghiilor, nespecificat

126
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

s840 Structura prului

s8400 Prul de pe corp

s8401 Prul de pe fa

s8402 Prul anxilar

s8403 Prul pubian

s8408 Structura prului, alta specificat

s8409 Structura prului, nespecificat

s898 Pielea i structurile aferente pielii, altele specificate

s899 Pielea i structurile aferente pielii, nespecificate

127
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

ACTIVITI I PARTICIPARE

Definiii: Activitatea este executarea unei sarcini sau a unei aciuni de ctre un individ.
Participarea este implicarea ntr-o situaie de via.
Limitrile n activitate sunt dificultile pe care le poate avea un individ n
executarea activitilor.
Restriciile de participare sunt problemele cu care se poate confrunta un individ
cnd se implic n situaii de via.
n perioada copilriei i adolescenei, limitrile i restriciile pot avea i forma unor ntrzieri sau
rmneri n urm n ceea ce privete apariia activitilor i participrii.
Calificatori:
Domeniile pentru componenta Activiti i Participare sunt furnizate pe o singur list care
acoper ntreaga plaj a ariilor vieii (de la nvarea de baz i urmrirea cu privirea, la ariile
complexe, precum sarcinile sociale). Aceast component poate fi utilizat pentru a desemna
activitile (a) i participarea (p) sau ambele.
Cei doi calificatori afereni componentei Activiti i Participare sunt calificatorul performan i
calificatorul capacitate. Calificatorul de performan descrie ce face un individ n mediul su
curent. Deoarece mediul curent aduce cu sine i un context social, performana desemnat de
acest calificator poate fi neleas i ca implicare ntr-o situaie de via sau experien trit
de oameni n contextul concret n care i duc existena. Acest context cuprinde i Factori de
mediu, adic toate aspectele universului fizic, social i atitudinal, care pot fi codificate cu
ajutorul clasificrii Factorilor de mediu.

Calificatorul de capacitate descrie abilitatea unui individ de a executa o sarcin sau o aciune.
Acest concept descrie nivelul de funcionare cel mai ridicat pe care o persoan l poate atinge
probabil, la un moment dat. Capacitatea este msurat intr-un mediu standard i uniform care s
reflecte abilitatea adaptat la mediu a individului. Componenta Factori de Mediu poate fi
utilizat pentru a descrie trsturile acestui mediu uniform sau standard.

Calificatorii de capacitate i performan pot fi utilizai mai departe, cu sau fr dispozitive

asistive /de sprijin sau persoane care ofer ajutor, precum i n conformitate cu urmtoarea scal
(unde xxx reprezint numrul de domeniu de nivelul 2):
xxx.0 NICIO dificultate (inexistent(), absent(), neglijabil()) 0 4%
xxx.1 dificultate UOAR (uoar, sczut(), ) 5 24%
xxx.2 dificultate MODERAT (mediu, destul de) 25 49%
xxx.3 dificultate SEVER (ridicat(), extrem de .) 50 95%
xxx.4 dificultate COMPLET (n totalitate, ) 96 100%
xxx.8 nu se menioneaz
xxx.9 nu e cazul

129
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Pentru acele cazuri n care se utilizeaz instrumente de evaluare calibrate sau pentru care exist
alte standarde disponibile pentru a califica afectrile corpului este pus la dispoziie o gam larg
de exprimare procentual. De exemplu, dac se codific ca fiind nicio problem de
performan sau ca problem complet de performan, codificarea ofer o marj de eroare
de pn la 5%. O problem de performan moderat este definit ca situat la jumtatea
scalei care corespunde problemei de performan complet. Aceste procente se vor calibra n
diferite domenii cu referire la standardele umane, tot ca valori procentuale. Pentru ca aceasta
calificare s fie folosit n manier unitar, procedeele de evaluare trebuie s fie dezvoltate prin
activiti de cercetare.

Pentru mai multe explicaii cu privire la conveniile de codificare ale CIF vezi Anexa 2.

130
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 1:

nvarea i aplicarea cunotinelor

Prezentul capitol se ocup de nvare, aplicarea cunotinelor nvate, gndire, rezolvarea de
probleme i de luarea deciziilor.

Experienele senzoriale cu scop (d110-d129)

d110 Urmritul cu privirea
A experimenta intenionat stimuli vizuali, folosind simul vzului, de exemplu, a urmri
cu privirea un obiect, persoane, un joc sportiv sau a privi la copii cum se joac.

d115 Ascultarea
A experimenta intenionat stimuli auditivi, folosind simul auzului, de exemplu, a asculta
la radio, a asculta o voce uman, a asculta muzic sau a asculta un discurs sau o poveste.

d120 Alte experiene senzoriale cu scop

A experimenta intenionat, folosind celelalte simuri de baz ale organismului, stimuli ca
atingerea i pipitul materialelor, gustatul dulciurilor sau mirositul florilor.

d1200 Experimentare cu gura

Explorarea obiectelor folosind gura sau buzele.

d1201 Experimentare tactil

Explorarea obiectelor folosind minile, degetele sau alte membre sau pri ale
corpului.

d1202 Experimentarea olfactiv

Explorarea obiectelor prin aducerea lor la nas sau a ducerii nasului ctre obiecte.

d1203 Experimentarea gustativ

Explorarea gustului alimentelor sau lichidelor prin mucare, mestecare, sugere.

d129 Experienele senzoriale cu scop, altele specificate i nespecificate

nvarea de baz (d130-d159)

d130 Copierea
Imitarea sau mimarea (copierea) ca component primar a nvrii, precum repetarea
unei expresii mimice, a unui gest, a unui sunet sau a literelor unui alfabet.

Includ: imitarea imediat a unei aciuni sau comportament.

d131 nvarea prin aciuni cu obiecte

131
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

nvarea prin simple aciuni asupra unui singur obiect, dou obiecte sau mai multe, joc
simbolic i imaginar, de exemplu, cum ar fi lovirea unui obiect, ciocnirea unor cuburi sau
jocul cu ppui sau mainue.

d1310 nvarea prin aciuni simple cu un singur obiect

Aciuni simple asupra unui singur obiect sau jucrii prin manipulare, ciocnire,
deplasare, scpare i altele.

d1311 nvarea prin aciuni cu dou sau mai multe obiecte

Aciuni simple care implic dou sau mai multe obiecte, jucrii sau alte
materiale, fr a ine seam de caracteristicile specifice ale obiectelor, jucriilor
sau materialelor.

d1312 nvarea prin aciuni cu dou sau mai multe obiecte, cu considerarea
caracteristicilor specifice
Aciuni care implic dou sau mai multe obiecte, jucrii sau alte materiale,
innd seam de caracteristicile specifice, de exemplu, capacul pe cutie, ceaca
pe farfuriu, etc.

d1313 nvarea prin joc simbolic

Aciuni care implic, obiecte, jucrii sau materiale, n mod simbolic, de
exemplu, hrnirea sau mbrcarea unui animal de jucrie sau a unei ppui.

d1314 nvarea prin joc imaginar

Aciuni care implic imaginarea, nlocuirea unui obiect nou, a unei pri a
corpului sau a unei micri a corpului pentru a crea o situaie sau un eveniment,
de exemplu, imaginarea faptului c un cub de lemn este o mainu, c un sul
de crp este o ppu.

d1318 nvarea prin aciuni, alta specificat

d1318 nvarea prin aciuni, nespecificat

d132 Dobndirea de informaii

Obinerea de date despre persoane, lucruri i evenimente, de exemplu prin a ntreba de ce,
ce, unde i cum, cum se numete.

Exclud: dobndirea de concepte (d137); dobndirea deprinderilor (d155).

d133 Dobndirea limbajului

Dezvoltarea competenei de a reprezenta persoane, obiecte, evenimente i sentimente prin
cuvinte, simboluri, expresii i propoziii.

Exclud: dobndirea limbajului suplimentar (d134); comunicarea (d310-d399).

d1330 Dobndirea de cuvinte izolate sau simboluri cu sens

132
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

nvarea de cuvinte sau de simboluri cu sens, de exemplu, semne sau simboluri

manuale sau grafice.

d1331 Combinarea cuvintelor n expresii

nvarea combinrii cuvintelor n expresii.

d1332 Dobndirea construciilor sintactice

nvarea de a produce propoziii sau set de propoziii construite adecvat.

d1333 Dobndirea construciilor sintactice

nvarea de a produce propoziii sau set de propoziii construite adecvat.

d1338 Dobndirea limbajului, alta specificat

d1339 Dobndirea limbajului, nespecificat

d134 Dobndirea limbajului suplimentar

Dezvoltarea competenei de a recunoate o persoan, obiecte, evenimente, sentimente
prin cuvinte, simboluri, expresii i propoziii, de exemplu, printr-un limbaj sau
semnalizare suplimentare.

Exclud: dobndirea limbajului (d133); comunicarea (d310-d399).

d135 Repetarea
Repetarea unei succesiuni de evenimente sau simboluri ca o component primar a
nvrii, de exemplu, a numra din zece n zece sau a exersa recitarea unei poezii,
nsoit de gesturi.

Includ: imitarea amnat a unei aciuni sau comportament.

d137 Dobndirea de concepte

Dezvoltarea competenei de a nelege i utiliza concepte, simple i complexe, legate de
caracteristicile lucrurilor, persoanelor sau evenimentelor.

d1370 Dobndirea conceptelor de baz

nvarea utilizrii unor concepte, de exemplu, dimensiunea, forma, cantitatea,
lungimea, calitatea de a fi identic, opus.

d1371 Dobndirea conceptelor complexe

nvarea utilizrii unor concepte, de exemplu, clasificare, grupare,
reversibilitate, nseriere.

d1378 Dobndirea conceptelor, alta specificat

d1379 Dobndirea conceptelor, nespecificat

133
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d140 nvarea cititului

Dezvoltarea competenei de a citi un material scris (inclusiv n Braille sau cu alte
simboluri) cu fluen i acuratee, de exemplu, recunoaterea caracterelor i literelor
alfabetelor, articularea cu voce tare a cuvintelor scrise, cu pronunare corect i nelegere
a cuvintelor i expresiilor.

d1400 Dobndirea deprinderilor de a recunoate simbolurile, inclusiv cifre,

imagini, caractere, literele unui alfabet i cuvinte
nvarea de aciuni elementare de descifrare a literelor i simbolurilor,
caracterelor, literelor i cuvintelor.

d1401 Dobndirea deprinderilor de a articula cuvintele scrise cu voce tare

nvarea de aciuni elementare de rostire cu voce tare a literelor, simbolurilor i
cuvintelor.

d1402 Dobndirea deprinderilor de a nelege cuvinte i expresii scrise

nvarea de aciuni elementare de a prinde sensul cuvintelor i textelor scrise.

d1408 nvarea cititului, alta specificat

d1409 nvarea cititului, nespecificat

d145 nvarea scrisului

Dezvoltarea competenei de a produce simboluri care reprezint sunete, cuvinte sau
expresii pentru a transmite un sens (inclusiv scrierea n Braille sau n alte simboluri), de
exemplu, scrierea eficient i folosirea corect a regulilor gramaticale.

d1450 Dobndirea deprinderilor de a folosi instrumente de scris

nvarea de aciuni elementare de scriere a simbolurilor sau literelor, de
exemplu, inerea unui creion, a cretei, a pensulei, scrierea unui caracter sau a
unui simbol pe o foaie de hrtie, folosirea unui cititor Braille, a unei tastaturi
sau a echipamentelor periferice (mouse).

d1451 Dobndirea deprinderilor de a scrie simboluri, caractere sau alfabet

nvarea de deprinderi elementare de a transpune ceva rostit sau un morfem
ntr-un simbol sau un caracter grafic (grafem).

d1452 Dobndirea deprinderilor de a scrie cuvinte i expresii

nvarea de deprinderi elementare de a transpune cuvinte sau idei rostite n
cuvinte sau expresii scrise.

d1458 nvarea scrisului, alta specificat

d1459 nvarea scrisului, nespecificat

134
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d150 nvarea socotitului

Dezvoltarea competenei de a lucra cu numere i de a efectua operaii matematice simple
i complexe, de exemplu, folosirea semnelor matematice pentru adunare i scdere i
aplicarea corect a operaiilor matematice ntr-o problem.
d1500 Dobndirea deprinderilor de a recunoate cifrele, semnele i simbolurile
aritmetice
nvarea deprinderilor elementare de a recunoate i utiliza cifrele, semnele i
simbolurile aritmetice.
d1501 Dobndirea deprinderilor de calcul matematic, de exemplu a numra i a
ordona
nvarea deprinderilor elementare pentru nsuirea conceptului de calcul i
conceptelor de seturi.
d1502 Dobndirea deprinderilor de utilizare a operaiilor de baz
nvarea deprinderilor aritmetice pentru a folosi operaii de adunare, scdere,
nmulire.
d1508 nvarea socotitului, alta specificat
d1509 nvarea socotitului, nespecificat

d155 Dobndirea deprinderilor

Dezvoltarea de competene primare i complexe ntr-un set de aciuni sau sarcini
integrate pentru a iniia i a urmri dobndirea unei deprinderi pe parcursul ntregului set
de aciuni, de exemplu, manevrarea unor unelte sau jucrii, sau a ti cum se joac un joc.
Includ: dobndirea de deprinderi de baz i complexe.

Exclud: nvarea scrisului (d145) i scrisul (d170), nvarea jocului (d131).

d1550 Dobndirea deprinderilor de baz

nvarea de aciuni elementare, cu scop, de exemplu, a nva cum se face cu
mna ca rspuns la un gest similar, folosirea ustensilelor simple, cum ar fi un
creion sau utilizarea tacmurilor.

d1551 Dobndirea deprinderilor complexe

nvarea de ctre o persoan a unor seturi de aciuni complexe astfel nct s
respecte reguli, o anumit ordine i coordonare a micrilor, de exemplu, a
nva s joace jocuri (de exemplu, fotbal sau ah) sau s foloseasc o unealt
pentru a construi.

d1558 Dobndirea deprinderilor, alta specificat

d1559 Dobndirea deprinderilor, nespecificat

d159 nvarea de baz, altele specificate i nespecificate

135
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Aplicarea cunotinelor (d160-d179)

d160 Concentrarea ateniei
Concentrare intenionat asupra unor anumii stimuli, de exemplu, prin separarea
stimulilor de zgomotele care distrag.

d1600 Concentrarea ateniei la atingerea unei persoane sau a feei unei persoane
sau la auzul vocii
Urmrirea intenionat a caracteristicilor unei persoane, de exemplu, a
trsturilor feei, prin atingere sau la auzul vocii.

d1601 Concentrarea ateniei la schimbrile din mediu

Urmrirea intenionat a unui element din mediu, de exemplu, schimbrile de
cantitate, calitate sau intensitate a unor stimuli fizici sau sociali.

d1608 Concentrarea ateniei, alta specificat

d1609 Concentrarea ateniei, nespecificat

d 161 Orientarea ateniei

Meninerea intenionat a ateniei asupra unor aciuni specifice sau sarcini pentru o durat
adecvat.

Exclude: meninerea ateniei (b1400); ndeplinirea unei sarcini unice (d210);

ndeplinirea unor sarcini multiple (d220).

d163 Gndirea
Formularea i utilizarea de idei, concepte i imagini, orientate sau nu spre un scop, fie
singur() sau mpreun cu alte persoane, de exemplu, jocuri imaginate, jocuri din cuvinte,
crearea de ficiuni, argumentarea unei teorii, jocuri, idei, producere de idei mpreun cu
alii (brainstorming), meditare, cugetare, speculare sau reflectare.

Exclude: rezolvarea de probleme (d175); luarea deciziilor (d177).

d1630 Jocuri imaginative

Angajarea n activiti care se pretind reale i care implic persoane, lucruri,
evenimente i locuri imaginare.

d1631 Specularea
Utilizarea de idei, concepte sau imagini prin a presupune ceva pe baza unor
informaii sau fapte incomplete.

d1632 Emiterea de ipoteze

Utilizarea de idei, concepte sau imagini prin folosirea de raionamente abstracte
pentru a face presupuneri sau pentru a verifica fapte nedovedite.

136
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d1638 Gndirea, alta specificat

d1639 Gndirea, nespecificat

d166 Cititul
Efectuarea de activiti implicate n nelegerea i interpretarea unui limbaj scris (de
exemplu, cri, instruciuni sau ziare cu text normal sau n Braille), cu scopul de a obine
cunotine generale sau informaii specifice.

Include: nelegerea i interpretarea limbajului scris sub form de litere sau caractere
standard, precum i ca text creat cu simboluri unice, de exemplu, imagini.

Exclude: nvarea cititului (d140).

d1660 Utilizarea deprinderilor i strategiilor generale ale procesului de citire

Recunoaterea cuvintelor prin aplicarea unei analize fonetice i structurale i
prin folosirea indiciilor contextuale, la citirea cu voce tare sau n gnd.

d1661 nelegerea limbajului scris

Surprinderea naturii i sensului limbajului scris, la citirea cu voce tare sau n
gnd.

d1668 Cititul, altul specificat

d1669 Cititul, nespecificat

d170 Scrisul
Utilizarea sau producerea de simboluri sau limbaj pentru a transmite informaii, precum
realizarea unei evidene scrise de evenimente sau idei sau redactarea unei scrisori.

Exclude: nvarea scrisului (d145).

d1700 Utilizarea deprinderilor i strategiilor generale ale procesului de scriere

Aplicarea de cuvinte care transmit sensuri adecvate, implicnd structura unei
propoziii convenionale.

d1701 Utilizarea conveniilor gramaticale i mecanice n scris

Aplicarea regulilor de scriere, punctuaie i a formelor flexionare corecte, etc.

d1702 Folosirea deprinderilor i strategiilor pentru a elabora compuneri

Aplicarea de cuvinte i propoziii pentru a transmite sensuri complexe i idei
abstracte.

Exclude: nvarea scrisului (d145).

d1708 Scrisul, altul specificat

137
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d1709 Scrisul, nespecificat

d172 Socotitul
Efectuarea de calcule prin aplicarea principiilor matematice la rezolvarea de probleme
care sunt descrise n cuvinte i obinerea sau prezentarea rezultatelor, de exemplu,
calcularea sumei a trei numere sau gsirea rezultatului mpririi unui numr la un alt
numr.

Exclude: nvarea socotitului (d150).

d1720 Utilizarea de deprinderi i strategii simple ale procesului de socotit

Aplicarea de concepte numerice, operaii i seturi de valori pentru a realiza
calcule.

d1721 Utilizarea de deprinderi i strategii complexe ale procesului de socotit

Aplicarea de procedee i metode matematice, de exemplu, metode algebrice,
calcul numeric sau metode geometrice, pentru a rezolva problemele.

d1728 Socotitul, altul specificat

d1729 Socotitul, nespecificat

d175 Rezolvarea de probleme

Gsirea de rspunsuri i soluii la ntrebri sau situaii prin identificarea i analiza
acestora, formularea de opiuni i soluii, evaluarea efectelor poteniale ale soluiilor i
punerea n practic a soluiei alese, de exemplu, rezolvarea unei divergene ntre dou
persoane.

Include: rezolvarea de probleme simple i complexe.

Exclude: gndirea (d163); luarea deciziilor (d177).

d1750 Rezolvarea de probleme simple

Gsirea de soluii la o problem simpl care presupune o singur ntrebare sau
chestiune, prin identificarea i analiza acesteia, formularea de soluii, evaluarea
efectelor poteniale ale soluiilor i punerea n practic a soluiei alese.
d1751 Rezolvarea de probleme complexe
Gsirea de soluii la o problem complex care presupune chestiuni multiple i
intercorelate, sau a mai multor probleme, prin identificarea i analiza acestora,
formularea de soluii, evaluarea efectelor poteniale ale soluiilor i punerea n
practic a soluiei alese.
d1758 Rezolvarea de probleme, alta specificat
d1759 Rezolvarea de probleme, nespecificat

138
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d177 Luarea deciziilor

A face o alegere ntre mai multe opiuni, a pune n practic alegerea i a evalua efectele
alegerii, de exemplu, selectarea i achiziionarea unui obiect, sau decizia de a ndeplini i
ndeplinirea unei sarcini dintre mai multe sarcini care trebuie ndeplinite.

Exclude: gndirea (d163); rezolvarea de probleme (d175).

d179 Aplicarea cunotinelor, alta specificat i nespecificat

d198 nvarea i aplicarea cunotinelor, altele specificate

d199 nvarea i aplicarea cunotinelor, nespecificate

139
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 2:
Sarcinile i solicitrile generale
Prezentul capitol se ocup de aspectele generale de ndeplinire a uneia sau mai multor sarcini, de
dezvoltare a deprinderilor zilnice i de modul de a face fa stresului. Toate aceste elemente se
pot utiliza pentru mai multe sarcini sau aciuni specifice pentru identificarea caracteristicilor
eseniale care in de ndeplinirea sarcinilor respective n diverse circumstane.

d210 ndeplinirea unei sarcini unice

Efectuarea unor aciuni simple sau complexe i coordonate legate de componentele fizice
i mintale ale unei singure sarcini, de exemplu, iniierea sarcinii, organizarea timpului,
spaiului i a materialelor necesare sarcinii, executarea gradat a sarcinii, precum i
realizarea, finalizarea i susinerea sarcinii.

Include: ndeplinirea unei sarcini simple sau complexe; ndeplinirea unei sarcini
singulare, independent sau n grup.

Exclude: dobndirea deprinderilor (d155); rezolvarea de probleme (d175); luarea

deciziilor (d177); ndeplinirea sarcinilor multiple (d220).

d2100 ndeplinirea unei sarcini simple

Pregtirea, iniierea i organizarea timpului i spaiului necesare pentru o sarcin
simpl; executarea unei sarcini simple cu o singur component major, de
exemplu, a construi un turnule, a pune un pantof n picior, a citi o carte, a scrie
o scrisoare, sau a face patul.

d2101 ndeplinirea unei sarcini complexe

Pregtirea, iniierea i organizarea timpului i spaiului pentru o singur sarcin
complex; executarea unei singure sarcini complexe care are mai multe
componente i care se pot realiza succesiv sau simultan, de exemplu, a aranja
un spaiu pentru a se juca, a folosi mai multe jucrii ntr-un joc imaginat, a
aranja mobilierul n camer sau a rezolva o tem colar.

d2102 ndeplinirea unei sarcini singulare, independent

Pregtirea, iniierea i organizarea timpului i spaiului pentru o sarcin simpl
sau complex; organizarea i executarea sarcinii de ctre o singur persoan,
fr ajutorul altor persoane, de exemplu, a se juca singur() sortnd obiecte
mici, a pune masa sau a construi ceva din cuburi.

d2103 ndeplinirea unei sarcini singulare, n grup

Pregtirea, iniierea i organizarea timpului i spaiului pentru o singur sarcin
simpl sau complex; organizarea i executarea unei sarcini cu mai multe
persoane care sunt implicate n toate sau n anumite etape de realizare a sarcinii
(ex., a se juca de-a v-ai ascunselea, a juca cri sau alte jocuri care se joac pe
tabl (ah, etc.), dup anumite reguli, sau a cnta mpreun la instrumente).

140
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d2104 Finalizarea unei sarcini simple

Finalizarea unei sarcini simple cu o singur component major; de exemplu: a
construi un turnule, a pune un pantof n picior, a citi o carte, a scrie o scrisoare,
sau a face patul.
d2105 Finalizarea unei sarcini complexe
Finalizarea unei sarcini complexe care are mai multe componente i care se pot
realiza succesiv sau simultan; de exemplu: a aranja un spaiu pentru a se juca, a
folosi mai multe jucrii ntr-un joc imaginat, a aranja mobilierul n camer sau a
rezolva o tem colar.

d2108 ndeplinirea unei sarcini singulare, alta specificat

d2109 ndeplinirea unei sarcini singulare, nespecificat

d220 ndeplinirea unor sarcini multiple

Efectuarea unor aciuni simple sau complexe i coordonate ca i componente ale unor
sarcini multiple, integrate i complexe, succesiv sau simultan.
Include: ndeplinirea unor sarcini multiple; finalizarea de sarcini multiple; ndeplinirea
de sarcini multiple, independent i n grup.
Exclude: dobndirea de deprinderi (d155); rezolvarea de probleme (d175); luarea
deciziilor (d177); ndeplinirea unei sarcini singulare (d210).

d2200 ndeplinirea sarcinilor multiple

Pregtirea, iniierea i organizarea timpului i spaiului necesare pentru cteva
sarcini i organizarea i executarea mai multor sarcini, toate odat sau pe rnd
(succesiv sau simultan); de exemplu: a se mbrca complet pentru o zi
friguroas, a face toate pregtirile pentru o petrecere.
d2201 Finalizarea sarcinilor multiple
Finalizarea mai multor sarcini deodat sau pe rnd (succesiv sau simultan); de
exemplu: a se scula, a se pregti pentru coal, a face cumprturi i rezolvarea,
n timp ce face cumprturi, a unor comisioane pentru un prieten.
d2202 ndeplinirea sarcinilor multiple, independent
Pregtirea, iniierea i organizarea timpului i spaiului necesare pentru cteva
sarcini i organizarea i executarea mai multor sarcini, toate odat sau pe rnd
(succesiv sau simultan) de ctre o singur persoan, fr ajutor de la alte
persoane.
d2203 ndeplinirea sarcinilor multiple, n grup
Pregtirea, iniierea i organizarea timpului i spaiului necesare pentru cteva
sarcini i organizarea i executarea mai multor sarcini, i organizarea i
executarea mai multor sarcini, toate odat sau pe rnd (succesiv sau simultan),
mpreun cu alte persoane, care sunt implicate n toate sau n anumite etape ale
sarcinilor multiple.

141
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d2204 Finalizarea sarcinilor multiple independent

Finalizarea mai multor sarcini, independent, de exemplu, a-i rezolva mai multe
teme colare, a da hran i ap animalelor de cas, a pune masa i a pregti cina
pentru familie.

d2205 Finalizarea sarcinilor multiple n grup

Finalizarea mai multor sarcini, n grup, de exemplu, a organiza un eveniment
sportiv, a stabili ora i locul, a invita participanii, a asigura echipamentul
sportiv necesar, a organiza transportul la i de la locul evenimentului.
d2208 ndeplinirea sarcinilor multiple, alta specificat

d2209 ndeplinirea sarcinilor multiple, nespecificat

d230 Realizarea programului zilnic obinuit

Realizarea de aciuni simple sau complexe i coordonate cu scopul de a planifica,
organiza i finaliza cerinele procedurilor sau sarcinilor zilnice, de exemplu, gestionarea
timpului i ntocmirea de planuri pentru diverse activiti distincte pe parcursul unei zile.

Include: organizarea i finalizarea programului zilnic; organizarea activitilor n

conformitate cu nivelul de dezvoltare a unei persoane.

Exclude: ndeplinirea sarcinilor multiple (d220).

d2300 Respectarea programului zilnic

A rspunde la ndrumrile celorlali pentru a se angaja n sarcinile i n
procedurile principale din programul zilnic.
d2301 Organizarea programului zilnic obinuit
Realizarea unor aciuni simple sau complexe i coordonate cu scopul de a
planifica i organiza cerinele procedurilor sau sarcinilor zilnice.

d2302 Finalizarea programului zilnic obinuit

Realizarea unor aciuni simple sau complexe i coordonate cu scopul de a
finaliza cerinele procedurilor sau sarcinilor zilnice, de exemplu, realizarea
complet a programului zilnic ncepnd de diminea, cu scularea, mbrcarea,
servirea micului dejun, plecarea la coal sau serviciu i ntoarcerea acas la
sfritul zilei.

d2303 Organizarea propriului nivel de activitate de ctre o persoan

Realizarea de aciuni i comportamente pentru a organiza necesarul de energie
i timp pentru procedurile i sarcinile zilnice.

d2304 Organizarea schimbrilor din programul zilnic

Realizarea tranziiilor necesare ca rspuns la noi cerine sau modificri aprute
n succesiunea obinuit a activitilor, de exemplu, gsirea unei alte modaliti

142
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

de a se deplasa a coal sau la serviciu, n cazul unor probleme aprute la

transportul n comun.

d2305 Organizarea timpului propriu

Organizarea timpului necesar pentru finalizarea unor activiti, obinuite sau
speciale, de exemplu, pregtirea pentru a pleca de acas la coal, administrarea
medicamentelor, precum i folosirea de tehnologie asistiv i dispozitive de
sprijin.

d2306 Adaptarea la limitele de timp impuse

Realizarea de aciuni i comportamente n mod adecvat, n succesiunea cerut i
n intervalul de timp alocat; de exemplu: mersul n alergare spre gar n situaia
n care este posibil pierderea trenului.

d2308 Realizarea programului zilnic, alta specificat

d2309 Realizarea programului zilnic, nespecificat

d240 A face fa stresului i altor solicitri psihologice

Realizarea de aciuni simple sau complexe i coordonate cu scopul de a organiza i
controla solicitrile psihologice necesare pentru a ndeplini sarcini care implic
responsabiliti importante, dar i stres, distragere sau situaii de criz, de exemplu, a
susine un examen, a conduce un automobil n condiii de trafic aglomerat, a te mbrca
atunci cnd te grbesc prinii, a termina o sarcin ntr-un interval de timp limitat sau a
avea grij de un grup mai mare de copii.

Include: a face fa responsabilitilor; a face fa stresului i situaiilor de criz.

d2400 A face fa responsabilitilor

Realizarea unor aciuni simple sau complexe i coordonate cu scopul de a
organiza ndatoririle executrii unor sarcini i pentru a le evalua cerinele.

d2401 A face fa stresului

Realizarea de aciuni simple sau complexe i coordonate pentru a face fa
tensiunii, situaiilor de urgen sau stresului asociate cu executarea sarcinii, de
exemplu, a atepta ca cineva s se ntoarc, a recita n faa clasei, a cuta
sistematic obiecte pierdute i a ine evidena timpului.

d2402 A face fa situaiilor de criz

Realizarea de aciuni simple sau complexe i coordonate pentru a face fa unor
schimbri decisive, momentelor de dificultate sau de pericol extrem, aprute
ntr-o situaie; de exemplu: a decide asupra momentului cnd s ceri ajutor i
asupra persoanei potrivite creia s i ceri ajutorul.

d2408 A face fa stresului i altor solicitri psihologice, altele specificate

143
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d2409 A face fa stresului i altor solicitri psihologice, nespecificate

d250 Autocontrolul comportamentului

Realizarea de aciuni simple sau complexe i coordonate n manier consecvent, ca
rspuns la situaii, persoane sau experiene noi; de exemplu: a nu vorbi atunci cnd te afli
ntr-o bibliotec.

d2500 Acceptarea noutii

Autocontrolul comportamentului i al exprimrii emoiilor ca rspuns de
acceptare adecvat a unor obiecte sau situaii noi.

d2501 Reacie de rspuns

Autocontrolul comportamentului i al exprimrii emoiilor ca rspuns adecvat
fa de ateptrile sau solicitrile reale sau percepute.

d2502 Abordarea persoanelor sau situaiilor

Autocontrolul comportamentului i al exprimrii emoiilor ca tipar adecvat de
iniiere a interaciunilor cu o persoan sau pentru anumite situaii.

d2503 Acionare predictibil

Autocontrolul comportamentului i al exprimrii emoiilor ca tipar de efort
consecvent, ca rspuns la solicitri sau ateptri.

d2504 Adaptarea nivelului de activitate

Autocontrolul comportamentului i al exprimrii emoiilor printr-un tipar /
model i nivel de energie adecvate solicitrilor i ateptrilor.

d2508 Autocontrolul comportamentului, altul specificat

d2509 Autocontrolul comportamentului, nespecificat

d298 Sarcinile i solicitri generale, altele specificate

d299 Sarcinile i solicitri generale, nespecificate

144
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 3
Comunicarea
Prezentul capitol se ocup de caracteristicile generale i particulare ale comunicrii prin limbaj,
semne i simboluri, inclusiv de receptarea i generarea de mesaje, purtarea de conversaii i
utilizarea tehnicilor i instrumentelor de comunicare.

Comunicarea - receptarea (d310-d329)

d310 Comunicarea cu / prin receptare de mesaje verbale
nelegerea literal i a sensurilor aferente ale mesajelor n limbaj vorbit, de exemplu,
nelegerea c o afirmaie exprim un fapt sau c este o expresie idiomatic, de exemplu,
a nelege i a rspunde la mesajele rostite.

d3100 Rspunsul la o voce uman

A rspunde la o voce uman n mod simplu, reflectat prin schimbri ale
ritmului respiraiei, sau prin micri fine sau grosiere ale corpului.

d3101 nelegerea unui mesaj simplu rostit

A rspunde adecvat, prin aciuni sau cu cuvine, la mesaje simple rostite (2 3
cuvinte), de exemplu, o rugminte (de tipul, d-mi, te rog) sau o comand (de
tipul, nu face asta sau vino aici).

d3102 nelegerea mesajelor complexe rostite

A rspunde adecvat, prin aciuni sau cu cuvine, la mesaje complexe rostite
(propoziii ntregi), de exemplu, ntrebri sau instruciuni.

d3108 Comunicare cu / prin receptare de mesaje verbale, alta specificat

d3109 Comunicare cu / prin receptare de mesaje verbale, nespecificat

d315 Comunicarea cu / prin receptare de mesaje non-verbale

nelegerea literal i a sensurilor aferente ale mesajelor transmise prin gesturi, simboluri
sau imagini (desene), de exemplu, a nelege c un copil este obosit atunci cnd se freac
la ochi sau c sunetul unei alarme nseamn c s-a produs un incendiu.

Include: comunicarea cu / prin receptare de gesturi ale corpului, semne i simboluri

generale, imagini (desene) i fotografii.

d3150 Comunicarea cu / prin receptare de gesturi ale corpului

nelegerea sensului transmis prin mimic, micri sau semne fcute cu mna,
poziii ale corpului i alte forme de limbaj al trupului.

145
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d3151 Comunicarea cu / prin - receptare de semne i simboluri generale

nelegerea sensului reprezentat prin semnele i simbolurile publice, de
exemplu, semnele de circulaie, simboluri de avertizare, notaii muzicale i
tiinifice i iconuri.

d3152 Comunicarea cu / prin receptarea de imagini (desene) i fotografii

nelegerea sensului reprezentat prin imagini (desene) (de exemplu, desene
liniare, schie grafice, picturi, reprezentri tridimensionale, pictograme), grafice,
diagrame i fotografii, de exemplu, a nelege c o linie orientat n sus pe o
diagram arat c un copil este n cretere.

d3158 Comunicarea cu / prin receptarea mesajelor non-verbale, alta specificat

d3159 Comunicarea cu / prin receptarea mesajelor non-verbale, nespecificat

d320 Comunicarea cu / prin receptarea mesajelor prin limbajul formal al semnelor

Receptarea i nelegerea mesajelor n limbajul formal al semnelor cu ajutorul literelor i
a sensului aferent acestora.

d325 Comunicarea cu / prin receptare de mesaje scrise

nelegerea literelor i a sensului aferent al mesajelor care sunt transmise prin limbaj scris
(inclusiv n Braille), de exemplu, urmrirea evenimentelor politice n ziarele cotidiene
sau nelegerea mesajelor textelor religioase.

d329 Comunicarea - receptarea, alta specificat i nespecificat

Comunicarea - producerea (d330-d349)

d330PrVorbirea
Producerea de cuvinte, expresii i fragmente mai lungi n mesajele vorbite cu ajutorul
literelor i a sensului aferent, de exemplu, relatarea unui fapt sau a unei poveti n limbaj
oral.

d331 Pre-vorbirea
Vocalizarea atunci cnd sesizeaz prezena unei alte persoane n mediul su imediat, de
exemplu, producerea de sunete la apropierea mamei; gnguritul; gnguritul n activiti
care presupun activiti fcute cu rndul. Vocalizarea ca rspuns la vorbire prin imitarea
sunetelor vorbite n activiti care presupun aciuni fcute cu rndul.

d332 Cntatul
Producerea de tonuri n succesiune din care rezult o melodie sau interpretarea unor
cntece, singur sau n grup.

d335 Producerea de mesaje non-verbale

146
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Utilizarea de gesturi, simboluri i imagini (desenate) pentru a transmite mesaje, de

exemplu, a da din cap pentru a exprima dezacordul sau a desena o imagine sau o
diagram pentru a transmite un fapt sau o idee complex.

Include: producerea de gesturi corporale, semne, simboluri, desene i fotografii.

d3350 Producerea limbajului trupului

Transmiterea sensului prin micri intenionate ale corpului, de exemplu, prin
mimic (de exemplu, zmbet, ncruntare, crispare), prin micri i posturi ale
braelor i palmelor (de exemplu, mbriare pentru a arta afeciune sau artat
cu degetul pentru a primi atenie sau a i se da un obiect).
d3351 Producerea de semne i simboluri
Transmiterea sensului prin utilizarea de semne i simboluri (de exemplu,
iconuri, panou Bliss, simboluri tiinifice) i sisteme simbolice de notaie, de
exemplu, notaiile muzicale pentru a transmite o melodie.
d3352 Producerea de imagini (desenate) i fotografii
Transmiterea sensului prin desen, pictur, schi i ntocmirea de diagrame,
picturi sau fotografii, de exemplu, desenarea unei hri pentru a transmite cuiva
indicaiile necesare pentru a ajunge ntr-un loc oarecare.
d3358 Producerea de mesaje non-verbale, alta specificat
d3359 Producerea de mesaje non-verbale, nespecificat

d340 Producerea de mesaje n limbajul formal al semnelor

Transmiterea, prin limbajul formal al semnelor, a unui mesaj literal i cu sensul aferent
acestuia.

d345 Scrierea mesajelor

Producere / generare a nelesului literal i aferent al mesajelor care sunt transmise prin
limbaj scris, de exemplu, a scrie o scrisoare unui prieten.

d349 Comunicarea - producerea, altele specificate i nespecificate

Conversaia i utilizarea instrumentelor i tehnicilor de comunicare (d350-d369)

d350 Conversaia
Iniierea, meninerea i finalizarea de ctre un individ a unui schimb reciproc de gnduri
i idei, realizat cu ajutorul limbajului vorbit, scris, al semnelor sau cu prin alte forme de
limbaj, cu una sau mai multe persoane, cunoscute sau necunoscute, n situaii formale sau
obinuite.

Include: iniierea, meninerea i finalizarea unei conversaii; conversaia cu una sau mai
multe persoane.

147
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d3500 Iniierea unei conversaii

A ncepe un schimb reciproc, de exemplu, iniierea, pe rnd, a unor activiti
prin contact vizual sau prin alte mijloace, care conduc la comunicare sau dialog,
de exemplu, a se prezenta, a exprima formulele de salut obinuite sau a prezenta
un subiect sau a pune ntrebri.

d3501 Meninerea unei conversaii

A continua schimbul reciproc, exprimndu-se pe rnd prin vocalizare, limbaj
vorbit sau prin semne, sau a contura un dialog prin a aduga noi idei, a
introduce subiecte noi sau a relua sau a reveni la un subiect menionat anterior.

d3502 Finalizarea unei conversaii

A ncheia un schimb sau un dialog prin formule sau expresii obinuite de
ncheiere i prin nchiderea subiectului discuiei.

d3503 Conversaia cu o singur persoan

A iniia, menine, contura i ncheia un schimb sau un dialog cu o persoan, de
exemplu, n situaia jocului pre-verbal sau verbal, schimbului vocal sau verbal
dintre mam i copil, sau o discuie despre vreme cu un prieten.

d3504 Conversaia cu mai multe persoane

A iniia, menine, contura i a ncheia un schimb de cuvinte sau un dialog cu
mai multe persoane, de exemplu, a iniia i a participa la un schimb, ntr-un grup
(de exemplu, atunci cnd se joac jocuri pe tabl (ah, etc.), cnd au loc discuii
n timpul orelor de la coal, sau n alte discuii formale i informale).

d3508 Conversaia, alta specificat

d3509 Conversaia, nespecificat

d355 Discuia
A iniia, susine i finaliza o examinare a unei chestiuni, cu argumente pro i contra, sau o
dezbatere realizat cu ajutorul limbajului vorbit, scris sau al semnelor sau prin alte forme
de limbaj, cu una sau mai multe persoane, cunoscute sau necunoscute, n situaii formale
sau obinuite.
Include: discuia cu una sau mai multe persoane.

d3550 Discuia cu o persoan

A iniia, menine, contura sau ncheia o argumentare sau o dezbatere cu o
singur persoan.
d35501 Discuia cu mai multe persoane
A iniia, menine, contura sau ncheia o argumentare sau o dezbatere cu mai
multe persoane.

148
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d35508 Discuia, alta specificat

d35509 Discuia, nespecificat

d360 Utilizarea instrumentelor i tehnicilor de comunicare

A utiliza instrumente, tehnici i alte mijloace cu scopul de a comunica, de exemplu, a da
un telefon unui prieten.

Include: utilizarea instrumentelor de telecomunicaie, utilizarea echipamentelor de scris

i a tehnicilor de comunicare.

d3600 Utilizarea instrumentelor de telecomunicaie

A utiliza telefonul sau alte echipamente, de exemplu, fax, telex sau computer (e-
mail) ca mijloace pentru a comunica.

d3601 Utilizarea echipamentelor de scris

A utiliza echipamente de scris, ca maini de scris, computere sau dispozitive de
scriere Braille ca mijloace pentru a comunica.

d3602 Utilizarea tehnicilor de comunicare

A realiza aciuni i sarcini implicate n tehnicile de comunicare, de exemplu,
cititul buzelor.

d3608 Utilizarea instrumentelor i tehnicilor de comunicare, alta specificat

d3609 Utilizarea instrumentelor i tehnicilor de comunicare, nespecificat

d369 Conversaia i utilizarea instrumentelor i tehnicilor de comunicare, altele

specificate i nespecificate

d398 Comunicarea, alta specificat

d399 Comunicarea, nespecificat

149
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 4:
Mobilitatea
Prezentul capitol se ocup de micare, ca schimbare a poziiei sau locului corpului sau ca mutare
dintr-un loc n altul, prin transportul, mutarea sau manipularea obiectelor, prin mers, alergare sau
urcare i prin utilizarea diverselor forme de transport.

Schimbarea i meninerea poziiei corpului (d410-d429)

d410 Schimbarea poziiei de baz a corpului

A se aeza ntr-o sau a reveni la o poziie a corpului i a se deplasa dintr-un loc n altul,
de exemplu, a se rostogoli de pe o parte pe alta, a sta jos, a sta n picioare, a se ridica de
pe un scaun, a se ntinde n pat, precum i a se aeza sau ridica din poziia n genunchi
sau din poziia pe vine.

Include: schimbarea poziiei corpului din poziia culcat, pe vine sau n genunchi n
poziia stnd jos sau n picioare, cu nclinarea i schimbarea centrului de greutate a
corpului.

Exclude: schimbarea locului unei persoane (d420).

d4100 Poziia culcat

A se aeza n i a reveni din poziia culcat sau a trece corpul din poziie
orizontal n alt poziie, de exemplu, n poziia stnd n picioare sau jos.

Include: aezarea n poziia culcat cu faa n jos.

d4101 Poziia pe vine

A se aeza n i a reveni din poziia aezat sau ghemuit pe coapse, cu genunchii
ridicai i apropiai, sau sprijinite pe clcie, ca atunci cnd se folosesc toaletele
la nivelul podelei sau trecerea din poziia pe vine ntr-o alt poziie, de exemplu,
n poziia n picioare.

d4102 Poziia n genunchi

A se aeza n i a reveni din poziia n care corpul este sprijinit pe genunchi, cu
picioarele ndoite, ca atunci cnd se face o rugciune, sau trecerea din poziia n
genunchi n alt poziie, de exemplu, n poziia n picioare.

d4103 Poziia aezat

A se aeza n i a reveni n poziia aezat sau a trece din poziia aezat n orice
alt poziie, de exemplu, n poziia n picioare sau culcat.

Include: a se aeza n poziia aezat cu picioarele ndoite sau ncruciate; a se

aeza n poziia aezat cu picioarele sprijinite sau nesprijinite.

150
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d4104 Poziia n picioare

A se aeza n i a reveni din poziia n picioare sau a trece din poziia n picioare
n orice alt poziie, de exemplu, n poziia aezat sau culcat.

d4105 Poziia aplecat (ndoit)

Micarea de aplecare a spatelui n jos sau n lateral, de la nivelul trunchiului, ca
n micarea de plecciune sau pentru a ajunge la un obiect aflat jos.

d4106 Schimbarea centrului de greutate a corpului

Adaptarea sau deplasarea greutii corpului dintr-o poziie n alta, individul
aflndu-se n poziia eznd, n picioare sau culcat, de exemplu, trecerea de pe
un picior pe altul n poziia n picioare.

Exclude: : schimbarea locului unei persoane (d420); mersul pe jos (d450).

D4107 Rostogolirea
Micarea corpului dintr-o poziie n alta din poziia culcat, de exemplu,
ntoarcerea de pe o parte pe cealalt sau ntoarcerea din poziia culcat cu faa n
jos, n poziia culcat pe spate.

d4108 Schimbarea poziie de baz a corpului, alta specificat

d4109 Schimbarea poziie de baz a corpului, nespecificat

d415 Meninerea poziiei corpului

A rmne n aceeai poziie a corpului att ct este necesar, de exemplu, a rmne n
poziia aezat sau n picioare, pentru a lucra sau la coal.

Include: meninerea poziiei culcat, ghemuit, n genunchi, aezat i n picioare.

d4150 Meninerea poziiei culcat

A rmne n poziia culcat att ct este necesar, de exemplu, a rmne n pat n
poziia culcat cu faa n jos.

Include: a rmne culcat (cu faa n jos sau pe spate), culcat (cu faa n sus)
sau culcat pe o parte.

d4151 Meninerea poziiei ghemuit

A rmne n poziia ghemuit att ct este necesar, de exemplu, aezat direct pe
podea.

d4152 Meninerea poziiei n genunchi

A rmne n poziia n genunchi att ct este necesar, cu corpul sprijinit pe
genunchi i picioarele ndoite, de exemplu, ca pentru rugciune n biseric.

151
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d4153 Meninerea poziiei aezat

A rmne n poziia aezat pe un scaun sau pe podea, att ct este necesar, ca
atunci cnd se st la mas sau n banc.

Include: a rmne n poziia aezat cu picioarele drepte sau ncruciate,

sprijinite sau nesprijinite.

d4154 Meninerea poziiei n picioare

A rmne n poziia n picioare att ct este necesar, ca atunci cnd se st la o
coad.

Include: a rmne n poziia n picioare pe o suprafa nclinat, alunecoas

sau dur.

d4155 Meninerea poziiei capului

Controlul poziiei capului i sprijinirea greutii capului att ct este necesar.
d4158 Meninerea poziiei corpului, alta specificat
d4159 Meninerea poziiei corpului, nespecificat

d420 Schimbarea locului unei persoane

Trecerea de pe o suprafa pe alta, de exemplu, deplasarea prin "alunecare" pe o banc
sau trecerea de pe scaun pe pat, fr a schimba poziia corpului.

Include: schimbarea locului unei persoane aflate n poziia aezat sau culcat.

Exclude: schimbarea poziiei de baz a corpului (d410).

d4200 Schimbarea locului unei persoane aflate n poziia aezat

Trecerea n poziia aezat de pe un loc pe altul, fie la acelai nivel sau la un alt
nivel, de exemplu, trecerea de pe scaun pe pat.

Include: trecerea / deplasarea de pe un scaun pe un alt loc, de exemplu, pe

scaunul de toalet; trecerea / deplasarea dintr-un fotoliu rulant pe bancheta
unui automobil.
Exclude: schimbarea poziiei de baz a corpului (d410).

d4201 Schimbarea locului unei persoane aflate n poziia culcat

Trecerea n poziia culcat de pe un loc pe altul, fie la acelai nivel sau la un alt
nivel, ca trecerea dintr-un pat n altul.
Exclude: schimbarea poziiei de baz a corpului (d410).

152
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d4208 Schimbarea locului unei persoane, alta specificat

d4209 Schimbarea locului unei persoane, nespecificat

d429 Schimbarea i meninerea poziiei corpului, altele specificate i nespecificate

Ducerea, deplasarea i manipularea obiectelor (d430-d449)

d430 Ridicarea i ducerea obiectelor
A ridica sau a duce un obiect dintr-un loc n altul, de exemplu, a ridica o can sau o
jucrie, sau a duce o cutie sau un copil dintr-o camer n alta.

Include: a ridica, a duce n mn sau pe / n brae, sau pe umeri, old, n spate sau pe
cap; a pune un obiect jos.

d4300 Ridicarea
A lua un obiect pentru a-l ridica dintr-un loc situat mai jos ntr-un loc situat mai
sus, de exemplu, a ridica un pahar de pe o mas.

d4301 Ducerea obiectelor n mn

A lua sau transporta un obiect dintr-un loc n altul folosind minile, de exemplu,
a duce n mn un pahar sau o geant.

d4302 Ducerea obiectelor pe / n brae

A lua i a transporta un obiect dintr-un loc n altul folosind braele i palmele,
de exemplu, a duce un animal de cas, un obiect mai mare sau un copil n brae.

d4303 Ducerea obiectelor pe umeri, old i n spate

A lua i a transporta un obiect dintr-un loc n altul folosind umerii, oldul sau
spatele sau combinaii ntre acestea, de exemplu, a duce un pachet voluminos
sau ghiozdanul de coal.

d4304 Ducerea obiectelor pe cap

A lua sau transporta un obiect dintr-un loc n altul folosind capul, de exemplu, a
duce un vas de / cu ap pe cap.

d4305 Punerea jos a obiectelor

A folosi minile, braele sau alte pri ale corpului pentru a pune un obiect pe o
suprafa sau ntr-un anume loc, de exemplu, a lsa un vas cu / de ap jos.

d4308 Ridicarea i ducerea, altele specificate

d4309 Ridicarea i ducerea, altele nespecificate

153
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d435 Deplasarea obiectelor cu ajutorul extremitilor inferioare ale corpului

Realizarea unor aciuni coordonate cu scopul de a deplasa un obiect folosind piciorul i
laba piciorului, de exemplu, lovirea unei mingii cu piciorul sau acionarea pedalelor la
biciclet.

Include: mpinsul cu extremitile inferioare; lovirea cu piciorul.

d4350 mpinsul cu extremitile inferioare

A folosi piciorul i laba piciorului pentru a exercita o for asupra unui obiect
pentru a-l ndeprta, de exemplu, a mpinge un scaun cu piciorul.

d4351 Lovirea cu piciorul

A folosi piciorul i laba piciorului pentru a propulsa un obiect, de exemplu, a
lovi mingea cu piciorul.

d4358 Deplasarea obiectelor cu ajutorul extremitilor inferioare, alta specificat

d4359 Deplasarea obiectelor cu ajutorul extremitilor inferioare, nespecificat

d440 Motricitatea fin a minii

Realizarea de aciuni coordonate de manevrare, ridicare, manipulare i eliberare a
obiectelor de ctre un individ folosindu-i mna, degetele i degetul mare, de exemplu,
aciunea de a lua monede de pe o mas sau de a roti un disc de telefon sau rsuci un
buton.

Include: aciuni de cules, apucare, manipulare i eliberare de obiecte.

Exclude: ridicarea i transportul obiectelor (d430).

d4400 Culesul
A ridica sau a lua de jos un obiect mic cu ajutorul minii i degetelor, de
exemplu, a lua un creion de pe mas.

d4401 Apucarea
A folosi una sau ambele mini pentru a prinde i a ine ceva, ca atunci cnd
cineva ine / prinde n mn o unealt sau mnerul uii.

d4402 Manipularea
A folosi degetele i minile pentru exercita control direct asupra sau pentru a
orienta un obiect n anumite direcii, de exemplu, ca atunci cnd cineva
manevreaz monede sau alte obiecte mici, taie cu foarfecele, leag un iret,
coloreaz ntr-o carte de colorat, sau folosete beioare, cuit sau furculi.

d4403 A da drumul unui obiect

A folosi degetele i mna pentru a da drumul sau a elibera un obiect astfel nct
acesta cade sau i schimb poziia, de exemplu, atunci cnd cineva las s cad
un obiect vestimentar, sau ceva de mncare pentru un animal de cas.

154
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d4408 Motricitatea fin a minii, alta specificat

d4409 Motricitatea fin a minii, nespecificat

d445 Folosirea minii i braului

Realizarea de aciuni coordonate necesare pentru a deplasa sau manipula obiecte folosind
minile i braele, de exemplu, atunci cnd cineva rsucete mnerul de la o u sau
arunc sau prinde un obiect.

Include: aciunea de tras sau mpins obiecte; ajungere la obiecte; ntoarcerea sau
rsucirea minilor sau braelor; aruncatul; prinderea.

Exclude: folosirea fin a minii (d440).

d4450 Trasul
A folosi degetele, minile i braele pentru a apropia un obiect, sau pentru a-l
deplasa dintr-un loc n altul, de exemplu, a trage de o sfoar sau o u pentru a o
nchide.

d4451 mpinsul
A folosi degetele, minile i braele pentru a ndeprta un obiect sau pentru a-l
deplasa dintr-un loc n altul, de exemplu, a ndeprta un animal sau a mpinge o
jucrie.

d4452 Ajungerea la obiecte

A folosi minile i braele care se ntind n exterior pentru a atinge i a prinde un
obiect, de exemplu, a se ntinde peste o mas sau banc pentru a lua o carte.

d4453 ntorsul sau rsucitul minilor sau braelor

A folosi degetele, minile i braele pentru a roti, rsuci sau ndoi un obiect, de
exemplu, micrile necesare pentru se spla pe dini sau pentru a spla
instrumente i ustensile.

d4454 Aruncatul
A folosi degetele, minile i braele pentru a ridica un obiect i a-l propulsa cu
for prin aer, de exemplu, a arunca o minge cu mna.

d4455 Prinderea
A folosi degetele, minile i braele pentru a prinde un obiect n micare cu
scopul de a-l opri i retine, de exemplu, a prinde o minge din zbor.

d4458 Folosirea minii i braului, alta specificat

d4459 Folosirea minii i braului, nespecificat

d446 Motricitatea fin a piciorului

155
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Realizarea de aciuni coordonate de manevrare sau manipulare a obiectelor de ctre un

individ folosindu-i laba piciorului i degetele de la picioare.

d449 Ducerea, deplasarea i manipularea obiectelor, altele specificate i nespecificate

Mersul i deplasarea (d450-d469)

d450 Mersul pe jos
Deplasarea pe o suprafa, pe picioare, pas cu pas, astfel nct unul din picioare s fie
mereu n contact cu solul, de exemplu, a merge la plimbare, a hoinri, a merge nainte,
napoi sau n lateral.

Include: mersul pe jos pe distane scurte i lungi; mersul pe jos pe diverse suprafee;
mersul cu ocolirea obstacolelor.

Exclude: schimbarea locului unei persoane (d420); deplasarea complex (d455).

d4500 Mersul pe jos pe distane scurte

A merge / parcurge pe jos o distan mai mic de un kilometru, de exemplu, a
merge prin camere, holuri, n interiorul unei cldiri sau distane scurte n aer
liber.

d4501 Mersul pe jos pe distane lungi

A merge / parcurge pe jos o distan de mai muli kilometri, de exemplu, a
traversa un ora, un sat, a parcurge pe jos distan dintre dou localiti sau
distane mari n cmp deschis.

d4502 Mersul pe jos pe diverse suprafee

A merge pe jos pe suprafee nclinate, denivelate sau suprafee mobile (aflate n
micare), de exemplu, pe iarb, pietri, ghea sau zpad sau a merge pe puntea
unui vas, printr-un tren sau alte vehicule.

d4503 Ocolirea obstacolelor

A merge pe jos n direciile adecvate pentru a evita obiecte mobile sau fixe,
oameni, animale i vehicule, de exemplu, a merge printr-o pia sau magazin, pe
trotuar sau pe o strad pe care circul maini sau prin alte zone aglomerate.

d4508 Mersul pe jos, altul specificat

d4509 Mersul pe jos, nespecificat

d455 Deplasarea
A deplasa ntregul corp dintr-un loc n altul, prin alte mijloace dect mersul pe jos, de
exemplu, prin sritur peste o piatr, alergare pe strad, naintare prin sritur, fug,
srituri, salturi sau alergare printre obstacole.

156
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Include: trt, crat, alergare, jogging, srit, notat, mersul cu dispozitive / vehicule cu
roi (scutere, role) i mers trit.

Exclude: schimbarea locului unei persoane (d420); mersul pe jos (d450).

d4550 Trtul
Deplasarea dintr-un loc n altul a ntregului corp, aflat n poziia cu faa n jos,
pe mini sau mini i brae i genunchi.

d4551 Cratul
Deplasarea n sus sau n jos a ntregului corp, peste suprafee sau obiecte, de
exemplu, trepte, pietre sau scri, borduri / margini sau alte obiecte.

d4552 Alergatul
Deplasare n pai rapizi astfel nct ambele picioare pot fi simultan n aer.

d4553 Sritul
Desprindere de sol prin micare de ndoire i extensie a picioarelor, de exemplu,
sritul pe un picior, pe ambele picioare, naintare prin sritur sau scufundare n
ap.

d4554 notul
Propulsarea ntregului corp prin ap prin micri ale membrelor i corpului fr
a atinge fundul apei.

d4555 Mersul cu dispozitive / vehicule cu roi

Propulsarea ntregului corp dintr-un loc n altul, n poziie culcat sau eznd,
fr a se desprinde de la sol.

d4556 Mersul trit

Deplasarea ntregului corp dintr-un loc n altul folosind picioarele, dar fr a le
ridica de pe podea sau de la sol.

d4558 Deplasarea, alta specificat

d4559 Deplasarea, nespecificat

d460 Deplasarea n diferite locuri

A merge pe jos sau a se deplasa, n alt mod, n diverse locuri i situaii, de exemplu, dintr-
o camer n alta a unei locuine, n interiorul unei cldiri sau pe strzile unui ora.

Include: deplasarea n interiorul locuinei, trt sau crat n interiorul locuinei; mers
pe jos sau deplasare n alt mod n interiorul unei cldiri, alta dect locuina, sau n afara
locuinei i a altor cldiri.

157
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d4600 Deplasare n interiorul locuinei

A merge pe jos i a se deplasa prin locuina proprie, ntr-o camer, dintr-o
camer n alta, i n jurul locuinei sau spaiului locuibil.

Include: deplasare de la un etaj la altul, pe teras / balcon, n curte, verand

sau grdin.

d4601 Deplasare n interiorul unor cldiri, altele dect locuina proprie

A merge pe jos i a se deplasa prin cldiri, altele dect propria locuin, de
exemplu, locuinele altor persoane, alte cldiri private, cldiri publice sau
comunitare i spaii ngrdite.

Include: deplasarea prin toate spaiile cldirii i zonele ngrdite, ntre etaje,
din interiorul, din exteriorul i din jurul cldirii, publice sau private.

d4602 Deplasarea n afara locuinei i a altor cldiri

A merge pe jos sau a se deplasa n apropierea sau mai departe de propria
locuin sau de alte cldiri, fr a folosi vreun mijloc de transport, public sau
privat, de exemplu, a parcurge pe jos distane, lungi sau scurte, ntr-un ora sau
sat.

Include: mersul pe jos sau deplasarea pe strzile nvecinate, prin ora sau sat;
deplasare ntre dou orae sau pe alte distane mai lung, fr a folosi vreun
mijloc de transport.

d4608 Deplasarea n diverse locuri, alta specificat

d4609 Deplasarea n locuri, nespecificat

d465 Deplasarea folosind echipamente

Deplasarea ntregului corp dintr-un loc n altul, pe orice fel de suprafa sau n orice
spaiu, folosind diverse dispozitive menite s faciliteze deplasarea sau s ofere alte
modaliti de deplasare, de exemplu, patine de ghea, schiuri, echipament de scufundare,
aripioare pentru not sau deplasarea pe strad cu fotoliu rulant sau cadru.

Exclude: schimbarea locului unei persoane, (d420); mersul pe jos (d450); deplasarea
complex (d455); folosirea mijloacelor de transport (d470); condusul vehiculelor (d475).

d469 Mersul pe jos i deplasarea, altele specificate i nespecificate

Deplasarea cu mijloace de transport (d470-d489)

d470 Folosirea mijloacelor de transport
A folosi mijloace de transport pentru a se deplasa dintr-un loc n altul ca pasager, de
exemplu, cu automobil sau autobuz, ric, crucior, microbuz, vehicul cu traciune
animal, taxi sau maxi-taxi, autocar, tren, tramvai, metrou, ambarcaiune sau avion.

158
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Include: folosirea de mijloace de transport acionate de oameni; folosirea de mijloace de

transport motorizate, private sau publice.

Exclude: deplasarea cu ajutorul echipamentelor (d465); condusul vehiculelor (d475).

d4700 Folosirea de vehicule acionate de oameni

A fi transportat ca pasager cu un mijloc de transport acionat de una sau mai
multe persoane, de exemplu, rica, crucioare sau ambarcaiuni cu vsle (caiac,
barc).

d4701 Folosirea de mijloace private de transport motorizate

A fi transportat ca pasager cu un vehicul motorizat proprietate privat, pe uscat,
pe ap sau n aer, de exemplu, taxi sau avion sau ambarcaiune proprietate
privat.

d4702 Folosirea de mijloace publice de transport motorizate

A fi transportat ca pasager cu un vehicul motorizat de transport n comun pe
uscat, pe ap sau n aer, de exemplu, ca pasager al unui autobuz, tren, metrou
sau avion.

d4703 Folosirea persoanelor pentru transport

A fi transportat de ctre o alt persoan, de exemplu, ntr-o ptur/pnz, ntr-un
rucsac sau n alt dispozitiv.

d4708 Folosirea mijloacelor de transport, alta specificat

d4709 Folosirea mijloacelor de transport, nespecificat

d475 Condusul vehiculelor

A controla i a deplasa un vehicul sau animalul care trage un vehicul, n direcia dorit,
sau a avea la dispoziie orice form de transport, de exemplu, automobil, biciclet, barc
sau vehicul cu traciune animal.

Include: mijloace de transport acionate de oameni, vehicule motorizate, vehicule cu

traciune animal.

Exclude: deplasarea cu ajutorul echipamentelor (d465); folosirea mijloacelor de

transport (d470).

d4750 A conduce mijloace de transport acionate de oameni

A conduce vehicule acionate de oameni, de exemplu, biciclet, triciclet sau
ambarcaiune cu vsle.

d4751 A conduce vehicule motorizate

159
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

A conduce un vehicul cu motor, de exemplu, automobil, motociclet,

ambarcaiune cu motor sau avion.

d4752 A conduce vehicule cu traciune animal

A conduce un vehicul acionat de un animal, de exemplu, cru sau aret tras
de cal.

d4758 Condusul vehiculelor, altul specificat

d4759 Condusul vehiculelor, nespecificat

d480 A clri animale pentru a se deplasa

A se deplasa clare pe spatele unui animal, de exemplu, cal, bou, cmil sau elefant.

Exclude: condusul vehiculelor (d475); recreere i timp liber (d920).

d489 Deplasarea cu mijloace de transport, alta specificat i nespecificat

d498 Mobilitatea, alta specificat

d499 Mobilitatea, nespecificat

160
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 5
Autongrijirea
Prezentul capitol se ocup de auto-ngrijire, splat i ters, ngrijirea propriului corp i a prilor
acestuia, mbrcat, mncat i but i ngrijire a propriei snti.

d510 Splatul
A se spla i a se terge (usca) pe ntregul corpul, sau pri ale acestuia, folosind apa i
materiale sau metode adecvate de curare i tergere, de exemplu, a-i face baie, du, a
se spla pe mini i pe picioare, pe fa i pr, i a se terge cu un prosop.

Include: splarea ntregului corp, a prilor corpului; i tersul (uscatul).

Exclude: ngrijirea prilor corpului (d520); toaleta intim (d530).

d5100 Splarea prilor corpului

A aplica ap, spun i alte substane pe prile corpului, de exemplu, pe mini,
pe fa, picioare, pr sau unghii pentru a le cura.

d5101 Splarea ntregului corp

A aplica ap, spun i alte substane pe ntreg corpul pentru a fi curat, de
exemplu, a face baie sau du.

d5102 tersul (uscatul)

A folosi un prosop sau alte mijloace pentru a terge (usca) pri ale corpului sau
ntreg corpul, ca dup splat.

d5108 Splatul, altul specificat

d5109 Splatul, nespecificat

d520 ngrijirea prilor corpului

A-i ngriji acele pri ale corpului cum sunt pielea, faa, dinii, pielea capului, unghiile i
organele genitale, care necesit mai mult dect splat i ters (uscat).

Include: ngrijirea pielii, dinilor, prului, unghiilor de la mini i picioare, nasului.

Exclude: splatul (d510); toaleta intim (d530).

d5200 ngrijirea pielii

A-i ngriji i a hidrata pielea, de exemplu, prin nlturarea calusului sau
btturilor i prin folosirea de loiuni hidratante sau a produselor cosmetice.

d5201 ngrijirea dinilor

A se ngriji de igiena dentar, de exemplu, prin perierea dinilor, folosirea aei
dentare i prin ngrijirea protezelor sau aparatelor dentare.

161
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d5202 ngrijirea prului

A-i ngriji prul de pe cap sau fa, de exemplu, prin pieptnat, coafat, brbierit
sau tuns.

d5203 ngrijirea unghiilor de la mini

A-i cura, tia sau pili unghiile degetelor de la mini.

d5204 ngrijirea unghiilor de la picioare

A-i cura, tia sau pili unghiile degetelor de la picioare.

d5205 ngrijirea nasului

A-i cura nasul i a-i face igiena nazal.

d5208 ngrijirea prilor corpului, alta specificat

d5209 ngrijirea prilor corpului, nespecificat

d530 Toaleta intim

Indicarea nevoii, planificarea i realizarea eliminrii de reziduuri (menstruaie, urin i
fecale) i aciunile de curare dup acestea.

Include: igiena urinrii, defecaiei i menstruaiei.

Exclude: splatul (d510); ngrijirea prilor corpului (d520).

d5300 Igiena urinrii

A coordona i realiza actul urinrii prin indicarea nevoii, aezarea n poziia
corespunztoare, alegerea i ajungerea n locul adecvat, manevrarea hainelor
nainte i dup urinare i igiena dup urinare.

d53000 Indicarea nevoii de urinare

d53001 Realizarea corespunztoare a actului urinrii

d53008 Igiena urinrii, alta specificat

d53009 Igiena urinrii, nespecificat

d5301 Igiena defecaiei

A coordona i realiza actul defecaiei prin indicarea nevoii, aezarea n poziia
corespunztoare, alegerea i ajungerea n locul adecvat, manevrarea hainelor
nainte i dup defecaie i splatul igiena dup defecaie.

d53010 Indicarea nevoii de defecaie

d53011 Realizarea corespunztoare a actului defecaiei

162
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d53018 Igiena defecaiei, altele specificate

d53019 Igiena defecaiei, nespecificate

d5302 Igiena menstruaiei

A coordona, planifica i a se pregti pentru perioada de menstruaie prin
anticiparea menstruaiei i folosirea de tampoane i prosoape sanitare speciale.

d5308 Toaleta intim, alta specificat

d5309 Toaleta intim, nespecificat

d540 mbrcatul
A realiza aciuni i sarcini coordonate de a-i pune i de a-i scoate hainele,
nclmintea, ntr-o anumit ordine i adecvat condiiilor climatice i sociale, de
exemplu, a se mbrca cu, a aranja i a se dezbrca de cmi, fuste, bluze, pantaloni,
lenjerie intim, sari-uri, chimono-uri, colani (ciorapi), plrii, mnui, sacouri, pantofi,
cizme, sandale i papuci.

Include: mbrcatul, dezbrcatul, nclatul, desclatul i alegerea hainelor adecvate.

d5400 mbrcatul
A realiza sarcini coordonate de a-i pune piese de mbrcminte pe diverse pri
ale corpului, de exemplu, pe cap, peste umeri i brae i n partea de sus i de jos
a corpului; a-i pune mnui i ceva pe cap.

d5401 Dezbrcatul
A realiza sarcini coordonate de a-i scoate piese de mbrcminte de pe
diversele pri ale corpului, de exemplu, a-i trage sau scoate hainele pe cap, pe
mneci i umeri, din partea de sus i de jos a corpului; a-i scoate mnuile i a-
i da jos plria / obiectul cu care este acoperit capul.

d5402 nclatul
A realiza sarcini coordonate de a-i pune osete, ciorapi i nclminte n
picioare.

d5403 Desclatul
A realiza sarcini coordonate de a-i scoate osetele, ciorapii i nclmintea din
picioare.

d5404 Alegerea hainelor adecvate

A respecta coduri sau convenii vestimentare, explicite sau implicite, din
propriul mediu social sau cultural i a se mbrca n concordan cu condiiile
climatice.

163
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d5408 mbrcatul, altul specificat

d5409 mbrcatul, nespecificat

d550 Mncatul
Indicarea nevoii i realizarea de sarcini i aciuni coordonate pentru a mnca hrana
servit, a o duce la gur i a o consuma folosind modaliti acceptabile din punct de
vedere cultural, a o tia sau rupe n buci, a deschide sticle i conserve, a folosi ustensile
adecvate (tacmuri), a servi masa zilnic, a mnca la petreceri sau dineuri.

Exclude: butul (d560).

d5500 Indicarea nevoii de a mnca

d5501 Realizarea corespunztoare a aciunii de a mnca

d5508 Mncatul, altul specificat

d5509 Mncatul, nespecificat

d560 Butul
A indica nevoia i a lua ceva de but, a duce la gur i a consuma butura folosind
modaliti acceptabile din punct de vedere cultural; a combina, a amesteca i a turna
lichide pentru but, a deschide sticle i cutii, a bea cu paiul sau a bea ap de la robinet sau
dintr-un izvor; a se hrni de la sn.

Exclude: mncatul (d550).

d5600 Indicarea nevoii de a bea

d5601 Realizarea hrnirii de la sn

Realizarea cu succes a hrnirii de la sn cu lapte i comportamentele i
interaciunile corespunztoare cu mama / persoana care alpteaz, de exemplu,
contactul vizual, indicarea nevoii de hrnire i a saturaiei.

d5602 Realizarea hrnirii din biberon

Realizarea cu succes a hrnirii din biberon cu lapte sau alt lichid i
comportamentele i interaciunile corespunztoare cu persoana care-l hrnete,
de exemplu, contactul vizual, indicarea nevoii de hrnire i a saturaiei.

d5608 Butul, altul specificat

d5609 Butul, nespecificat

d570 ngrijirea propriei snti

164
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

A asigura sau a indica nevoia de confort fizic, sntate i o stare de bine din punct de
vedere fizic i psihic, de exemplu, prin meninerea unei diete echilibrate, a unui nivel
adecvat de activitate fizic, prin meninerea unei ambiante clduroase sau rcoroase, prin
a evita periclitarea sntii, prin respectarea unor practici sexuale sntoase, inclusiv
prin folosirea de prezervative, prin administrarea de vaccinuri i prin controale fizice
regulate.

Include: asigurarea propriului confort fizic; structurarea dietei i activitile de

meninere a formei fizice; meninerea propriei snti.

d5700 Asigurarea propriului confort

A se ngriji, prin contientizarea de ctre individ a nevoilor sale, pentru a
asigura i a se asigura c poziia corpului este confortabil, c nu i este nici
prea cald, nici prea frig i c beneficiaz de lumin adecvat.

d5701 Structurarea dietei i activitile de meninere a formei fizice

A se ngriji, prin contientizarea de ctre individ a nevoilor sale i prin
selectarea i consumarea de alimente hrnitoare i meninerea formei fizice.

d5702 Meninerea propriei snti

A se ngriji, prin contientizarea de ctre individ a nevoilor sale i prin a face
ceea ce este necesar pentru a-i ngriji sntatea, att pentru a rspunde la
expunerea la riscuri de sntate, ct i pentru a preveni deteriorarea sntii, de
exemplu, prin a apela la persoana care-l ngrijete sau la asisten profesional;
prin a respecta sfatul medicului i alte recomandri ce privesc sntatea; i prin
a evita expunerea la riscuri de sntate, de exemplu, leziuni fizice, boli
transmisibile sau boli cu transmitere sexual sau prin instrumente folosite pentru
administrare de droguri.

d57020 Administrarea de medicamente i respectarea sfatului medicului

d57021 Solicitarea de sfaturi i asisten de la persoanele care-l ngrijesc

sau de la profesioniti

d57022 Evitarea riscurilor abuzului de droguri / medicamente i alcool

d57028 Meninerea propriei snti, alta specificat

d57029 Meninerea propriei snti, nespecificat

d5708 ngrijirea propriei snti, alta specificat

d5709 ngrijirea propriei snti, nespecificat

d571 Grija pentru propria siguran

165
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Evitarea riscurilor care pot duce la leziuni sau deteriorri fizice. Evitarea de situaii
periculoase poteniale, de exemplu, folosirea greit a focului sau alergare printre maini
pe strad.

d598 Autongrijirea, alta specificat

d599 Autongrijirea, nespecificat

166
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 6
Autogospodrirea
Prezentul capitol se ocup de realizarea aciunilor i sarcinilor casnice i din viaa de zi cu zi.
Ariile vieii domestice includ achiziionarea unei locuine, a hranei, mbrcmintei i a altor
lucruri necesare, curenia i reparaii ale locuinei, obiecte de ngrijire personal i a locuinei i
ajutorul pentru ceilali.

Achiziionarea celor necesare (d610-d629)

d610 Achiziionarea unei locuine
A cumpra, nchiria, mobila i aranja o camer, o cas, un apartament sau alt tip de
locuin.

Include: cumprarea sau nchirierea unei locuine i dotarea locuinei.

Exclude: achiziionarea de bunuri i servicii (d620); ngrijirea obiectelor din locuina

(d650).

d6100 Cumprarea unei locuine

A achiziiona dreptul de proprietate asupra unei case, apartament sau altui tip
de locuin.

d6101 nchirierea unei locuine

A achiziiona dreptul de utilizare a unei case, apartament sau altui tip de
locuin care aparine altcuiva n schimbul unei pli.

d6102 Dotarea unei locuine

A echipa i aranja o locuin cu mobilier, instalaii i alte elemente i a decora
camerele, aranjarea camerei i a propriului spaiu de locuit.

d6108 Achiziionarea unei locuine, alta specificata

d6109 Achiziionarea unei locuine, nespecificat

d620 Achiziionarea de bunuri i servicii

A selecta, procura i transporta toate bunurile i serviciile necesare pentru existenta
zilnic, de exemplu, a selecta, procura, transporta i depozita alimente, buturi,
mbrcminte, materiale de curenie, combustibil, articole de gospodrie, ustensile, vase
de buctrie, materiale pentru jocuri, unelte i aparatur de uz casnic; a procura utiliti i
alte servicii pentru gospodrie.

Include: cumprturile i strngerea celor necesare zilnic.

Exclude: achiziionarea unei locuine (d610).

167
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d6200 Cumprturile
A obine, n schimbul unor sume de bani, bunuri i servicii necesare pentru
existena zilnic (inclusiv instruirea i supravegherea unui intermediar care face
cumprturile), de exemplu, a selecta alimentele, buturile, materialele de
curenie, obiectele de gospodrie sau mbrcminte dintr-un magazin sau pia;
a compara calitatea i preul obiectelor necesare, a negocia i a plti bunurile i
serviciile selectate i a transporta bunurile.

d6201 Strngerea celor necesare zilnic

A obine, fr a da n schimb sume de bani, bunuri i servicii necesare pentru
existenta zilnic (inclusiv instruirea i supravegherea unui intermediar care s
strng cele necesare zilnic), de exemplu, recoltarea legumelor i fructelor,
asigurarea apei i combustibilului.

d6208 Achiziionarea de bunuri i servicii, alta specificat

d6209 Achiziionarea de bunuri i servicii, nespecificat

d629 Achiziionarea celor necesare, alta specificat i nespecificat

Sarcinile de gospodrie (d630-d649)

d630 Pregtirea mncrii

A planifica, organiza, gti i servi mncruri simple sau complexe pentru sine sau pentru
alii, de exemplu, a stabili meniul, a selecta alimentele i buturile comestibile, a strnge
ingredientele necesare pentru pregtirea mncrii, a pregti mncare i buturi calde sau
reci i a servi mncarea.

Include: prepararea de mncruri simple sau complexe.

Exclude: mncatul (d550); butul (d560); achiziionarea de bunuri i servicii (d620);

treburile casnice (d640); ngrijirea obiectelor de uz casnic (d650); ngrijirea celorlali
(d660).

d6300 Prepararea de mncruri simple

A organiza, gti i servi mncruri cu puine ingrediente care implic metode
simple de preparare i servire, de exemplu, a prepara o gustare sau o mas
frugal i a transforma ingredientele alimentelor prin taiere i combinare, a
fierbe i nclzi alimentele, de exemplu, orez sau cartofi.

d6301 Prepararea de mncruri complexe

A planifica, organiza, gti i servi mncruri cu un numr mare de ingrediente
care implic metode complexe de preparare i servire, de exemplu, planificarea
unei mese cu cteva feluri de mncare, i a transforma ingredientele alimentelor

168
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

prin aciuni combinate de decojire, feliere, amestecare, frmntare, combinare,

prezentare i servire ntr-o manier adecvat ocaziei sau culturii.
Exclude: utilizarea aparaturii de uz casnic (d6403).

d6302 A ajuta la prepararea mesei

A lucra mpreun cu alte persoane la planificarea, organizarea, prepararea i
servirea de mncruri simple i complexe, pentru sine i pentru ceilali, sub
coordonarea unei alte persoane.

d6308 Prepararea mncrii, alta specificat

d6309 Prepararea mncrii, nespecificat

d640 ndeplinirea treburilor casnice

A se ocupa de gospodrie prin curarea casei, splarea hainelor, folosirea aparatelor de
uz casnic, depozitarea alimentelor i aruncatul gunoiului, de exemplu, prin a mtura, a
terge pe jos, a spla rafturile, pereii i alte suprafee; a colecta i arunca gunoiul
menajer; a face ordine n camere, debarale i sertare; a strnge, spla, usca, mpacheta i
clca rufe; a cura nclmintea; a folosi mtura, peria i aspiratorul; a folosi maini de
splat, usctoare i maini de clcat.

Include: splatul i uscatul hainelor i rufelor; curenia spaiului i a ustensilelor de

gtit; curenia n spaiul de locuit; folosirea aparaturii de uz casnic, depozitarea celor
necesare zilnic i aruncarea gunoiului.

Exclude: procurarea unei locuine (d610); achiziionarea de bunuri i servicii (d620);

prepararea mncrii (d630); ngrijirea obiectelor de uz casnic (d650); ngrijirea
celorlali (d660).

d6400 Splatul i uscatul hainelor i rufelor

A spla haine i rufe cu mna i a le pune la uscat n aer liber.

d6401 Curenia spaiului i a ustensilelor de gtit

A cura, dup ce s-a gtit, de exemplu, a spla vasele, tigile, oalele i
ustensilele folosite pentru gtit i pentru a cura masa i podeaua din jurul
spaiului de gtit i al spaiului de servit masa.

d6402 Curenia spaiului locuit

A cura spaiile de locuit dintr-o cas, de exemplu, a terge praful i a face
ordine, a mtura, a terge pe jos cu mop sau crpa umed, a terge geamurile,
ferestrele i pereii, a face curat n baie i toalet, a cura piesele de mobilier.

d6403 Folosirea aparaturii de uz casnic

A folosi tot felul de aparate electro-casnice, de exemplu, main de splat,
usctor, fier de clcat, aspirator i main de splat vase.

169
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d6404 Depozitarea celor necesare zilnic

A depozita alimente, buturi, mbrcminte i alte bunuri casnice necesare
existenei zilnice; a prepara alimente pentru conservare prin mbuteliere, n
saramur sau prin congelare, a pstra alimentele proaspete i a nu le lsa la
ndemna animalelor.

d6405 Aruncarea gunoiului

A arunca gunoiul menajer, de exemplu, prin strngerea gunoaielor i resturilor
din jurul locuinei, pregtirea gunoiului pentru a fi aruncat, utilizarea
recipientelor (pubele) speciale pentru a arunca gunoiul; arderea gunoiului.

d6406 A ajuta la treburile din gospodrie

A lucra mpreun cu alte persoane la planificarea, organizarea i realizarea
treburilor din gospodrie, sub coordonarea unei alte persoane.

d6408 ndeplinirea treburilor casnice, alta specificat

d6409 ndeplinirea treburilor casnice, nespecificat

d649 Sarcinile din gospodrie, altele specificate i nespecificate

ngrijirea obiectelor de uz casnic i ajutorul pentru ceilali (d650-d669)

d650 ngrijirea obiectelor de uz casnic
A ntreine i repara obiecte de uz casnic i alte obiecte personale, inclusiv materiale
pentru jocuri, casa i ceea ce se afl n cas, hainele, vehiculele i dispozitivele asistive /
de sprijin i a ngriji plantele i animalele, de exemplu, a zugrvi sau tapeta pereii
camerelor, a repara mobilierul, a repara instalaiile, a asigura funcionarea adecvat a
vehiculelor, a uda plantele, a ngriji i hrni animalele de cas i de curte.

Include: confecionarea i repararea hainelor; ntreinerea locuinei, mobilierului i

aparaturii de uz casnic; ntreinerea vehiculelor; ntreinerea dispozitivelor de sprijin;
ngrijirea plantelor (de interior i de exterior) i a animalelor.

Exclude: procurarea unei locuine (d610); achiziionarea de bunuri i servicii (d620);

efectuarea treburilor casnice (d640); ngrijirea celorlali (d660; angajare remunerat
(d850).

d6500 Confecionarea i repararea hainelor

A confeciona i a repara mbrcminte, de exemplu, a coase, a face haine noi
sau a modifica haine, a coase nasturii czui i a repara butoniere; a clca
hainele, a repara i lustrui nclmintea.

Exclude: utilizarea aparaturii de uz casnic (d6403)

170
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d6501 ntreinerea locuinei i mobilierului

A repara i a ngriji locuina, exteriorul, interiorul i ceea ce se afl n locuin,
de exemplu, a zugrvi, a repara mobilier, ui, etc. i a folosi uneltele necesare
pentru a face reparaii.

d6502 ntreinerea aparaturii de uz casnic

A repara i a ngriji orice aparatur de uz casnic folosit pentru a gti, cura i
repara, de exemplu, ungerea i repararea uneltelor i ntreinerea mainii de
splat.

d6503 ntreinerea vehiculelor

A repara i a ngriji vehicule motorizate i nemotorizate de uz personal, inclusiv
biciclete, crue, automobile i ambarcaiuni.

d6504 ntreinerea dispozitivelor de sprijin

A repara i a ngriji dispozitivele de sprijin, de exemplu, proteze, orteze i alte
unelte specializate sau de ajutor pentru ngrijirea gospodriei sau de ngrijire
personal; a ntreine i repara dispozitive de sprijin pentru mobilitatea
personal, de exemplu, cadre de mers, fotolii rulante, bastoane, crje, scutere; a
ntreine dispozitivele de comunicare i de recreere.

d6505 ngrijirea plantelor, de interior i de exterior

A ngriji plantele din interiorul i din exteriorul locuinei, de exemplu, a planta,
a uda i a aplica ngrminte; a ngriji grdina i a cultiva legume i fructe
pentru uz personal.

d6506 ngrijirea animalelor

A ngriji animalele de curte i de cas, de exemplu, a le hrni, a le face
curenie, a le scoate afar, a le dresa; a avea grij de sntatea animalelor de
cas i de curte; a organiza ngrijirea lor pe perioadele de absen a
proprietarului lor.

d6507 A ajuta la ngrijirea obiectelor din gospodrie

A lucra mpreun cu alte persoane la ntreinerea i repararea locuinei i a altor
obiecte personale, sub coordonarea unei alte persoane.

d6508 ngrijirea obiectelor din gospodrie, alta specificat

d6509 ngrijirea obiectelor din gospodrie, nespecificat

d660 Ajutorul pentru ceilali

A ajuta membrii familiei / gospodriei i alte persoane s nvee, s comunice, s se
ngrijeasc, s se deplaseze prin locuin sau n afara locuinei; a fi preocupat de sau a
atrage atenia altora asupra strii de bine a membrilor familiei i a altor persoane.

171
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Include: ajutor pentru ceilali s se ngrijeasc, s se deplaseze, s comunice, s

stabileasc relaii interpersonale, s-i menin starea de sntate i alimentaia.
Exclude: angajarea remunerat (d850).
d6600 Ajutor pentru ceilali s se ngrijeasc
A ajuta membrii familiei / gospodriei i alte persoane n aciunile lor de
autongrijire, inclusiv a-i ajuta s mnnce, s se spele i s se mbrace; a avea
grij de copiii i de membrii familiei / gospodriei care se mbolnvesc sau au
dificulti de autongrijire de baz; a-i ajuta pe ceilali s-i fac toaleta.
d6601 Ajutor pentru ceilali s se deplaseze
A ajuta membrii familiei / gospodriei i alte persoane s se mite sau s se
deplaseze n afara locuinei, de exemplu, prin cartier sau prin ora, la sau de la
coal, locul de munc sau alte destinaii.
d6602 Ajutor pentru ceilali s comunice
A ajuta membrii familiei / gospodriei i alte persoane s comunice, de
exemplu, a-i ajuta s comunice verbal, n scris sau prin citit.

d6603 Ajutor pentru ceilali s stabileasc relaii interpersonale

A ajuta membrii familiei / gospodriei i alte persoane s interacioneze, de
exemplu, a-i ajuta s iniieze, s menin sau s pun capt unei relaii.

d6604 Ajutor pentru ceilali cu alimentaia

A ajuta membrii familiei / gospodriei i alte persoane cu alimentaia, respectiv
a-i ajuta s-i prepare hrana i s mnnce.

d6605 Ajutor pentru ceilali s-i pstreze starea de sntate

A ajuta membrii familiei / gospodriei i alte persoane s-i ngrijeasc
sntatea, formal sau informal, de exemplu, prin a asigura controale medicale
regulate pentru un copil, sau a avea grij ca o rud mai n vrst s respecte
administrarea riguroas a unui tratament medicamentos.

d6606 Ajutor n a-i ajuta pe ceilali

A ajuta la asigurarea de sprijin pentru membrii gospodriei i pentru alte
persoane n ceea ce privete auto-ngrijirea, comunicarea, deplasarea, relaiile
interpersonale, nutriie i meninerea sntii, sub coordonarea altei persoane.

d6608 Ajutorul pentru ceilali, altul specificat

d6609 Ajutorul pentru ceilali, nespecificat

d669 ngrijirea obiectelor din gospodrie i ajutorul pentru ceilali, altele specificate i
nespecificate

d698 Auto-gospodrirea, alta specificat

d699 Auto-gospodrirea, nespecificat

172
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 7
Interaciunile i relaiile interpersonale
Acest capitol se ocup de ndeplinirea unor aciuni i sarcini necesare pentru stabilirea de
interaciuni, simple i complexe, cu oamenii (persoane necunoscute, prieteni, rude, membrii
familiei i persoanele iubite) ntr-o manier contextual i social adecvat.

Interaciunile interpersonale generale (d710-d729)

d710 Interaciunile interpersonale de baz
A interaciona cu oamenii, n manier contextual i social adecvat, de exemplu, prin a
arta considerare i stim, cnd este cazul, sau prin a rspunde la sentimentele celorlali.

Includ: a arta respect, cldur, apreciere i toleran n relaii; a rspunde la critici i

la orientrile sociale ale relaiilor; i a folosi un contact fizic adecvat n relaii.

d7100 Respect i cldur n relaii

A arta i a rspunde la consideraie, simpatie i stim, n manier contextual i
social adecvat.

d7101 Aprecierea n relaii

A arta i a rspunde la mulumiri i gratitudine, n manier contextual i
social adecvat.

d7102 Toleran n relaii

A arta i a rspunde la nelegere i acceptare a comportamentului, n manier
contextual i social adecvat.

d7103 Critica n relaii

A se pregti pentru i a rspunde n situaii de diferene de opinie implicite i
explicite, n manier contextual i social adecvat.

d7104 Orientri sociale n relaii

A oferi i a reaciona corespunztor la semne i indicii care apar n interaciunile
sociale.

d71040 Iniierea interaciunilor sociale

A iniia i a rspunde corespunztor la schimburile sociale reciproce
cu ceilali.

d71041 Meninerea interaciunilor sociale

Reglarea comportamentului pentru a menine schimburile sociale.

d71048 Orientri sociale n relaii, altele specificate

173
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d71049 Orientri sociale n relaii, nespecificate

d7105 Contactul fizic n relaii

A stabili i a rspunde la contactul fizic cu ceilali, n manier contextual i
social adecvat.

d7106 Distingerea membrilor familiei

A arta reacii diferite fa de anumite persoane, de exemplu, dorina de a
ajunge la persoane din familie i a le diferenia de persoanele necunoscute.

d7108 Interaciuni interpersonale de baz, altele specificate

d7109 Interaciuni interpersonale de baz, nespecificate

d720 Interaciunile interpersonale complexe

A menine i a organiza interaciuni cu alte persoane, n manier contextual i social
adecvat, de exemplu, reglarea emoiilor i impulsurilor, controlul agresiunii verbale i
fizice, aciunea independent n interaciuni sociale i aciunea n conformitate cu regulile
i conveniile sociale.

Includ: a se juca cu ceilali, stabilirea de relaii i ncetarea relaiilor; reglarea

comportamentului n timpul interaciunii; interaciune n conformitate cu regulile
sociale; i meninerea spaiului social.

d7200 Stabilirea relaiilor

A ncepe i a menine interaciuni cu ceilali, pentru perioade timp scurte sau
lungi, n manier contextual i social adecvat, de exemplu, a se prezenta, a
gsi i stabili prietenii i relaii profesionale, a ncepe o relaie care poate deveni
permanent, romantic sau intim.

d7201 ncetarea relaiilor

A aduce interaciunile la un sfrit, n manier contextual i social adecvat,
de exemplu, a pune capt relaiilor temporare la sfritul unei vizite, a pune
capt relaiilor pe termen lung cu prietenii atunci cnd intervine mutarea n alt
ora sau a pune capt relaiilor cu colegii de munc, colegii de aceeai profesie
i furnizorii de servicii, i a pune capt relaiilor romantice sau intime.

d7202 Reglarea comportamentului n timpul interaciunilor

A regla emoiile i impulsurile, agresiunea verbal i fizic n timpul
interaciunii cu ceilali, n manier contextual i social adecvat.

d7203 Interaciunea n conformitate cu reguli sociale

A aciona independent n interaciuni sociale i a se conforma conveniilor
sociale care guverneaz rolul, poziia sau alt statut social al unei persoane n
interaciunile sale cu ceilali.

174
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d7204 Meninerea spaiului social

A fi contient de i a menine o distan ntre sine i ceilali, n manier
contextual, social i cultural adecvat.

d7208 Interaciunile interpersonale complexe, altele specificate

d7209 Interaciunile interpersonale complexe, nespecificate

d729 Interaciunile interpersonale generale, altele specificate i nespecificate

Relaiile interpersonale particulare (d730-d779)

d730 Relaionarea cu persoane necunoscute

A se angaja n contacte i legturi temporare cu persoane necunoscute, ntr-un anumit
scop, de exemplu, pentru a pune ntrebri, pentru a afla cum se ajunge ntr-un anume loc,
sau pentru a achiziiona ceva.

d740 Relaiile formale

A crea i a menine relaii specifice n spaii formale, de exemplu, cu angajatori,
profesioniti sau furnizori de servicii.

Includ: relaionarea cu persoane de conducere, subordonate sau egale.

d7400 Relaionarea cu persoane de conducere

A crea i a menine relaii formale cu oameni care au funcii de conducere sau
rang sau prestigiu superioare, comparativ cu poziia social a persoanei n
cauz, de exemplu, un angajator.

d7401 Relaionarea cu persoane subordonate

A crea i a menine relaii formale cu persoane care au funcii de rang sau
prestigiu inferioare comparativ cu poziia social a persoanei n cauz, de
exemplu, un angajat sau un funcionar.

d7402 Relaionarea cu persoane egale

A crea i a menine relaii formale cu oameni care au aceeai funcie de
conducere, rang sau prestigiu comparativ cu poziia social a persoanei n cauz.

d7408 Relaiile formale, altele specificate

d7409 Relaiile formale, nespecificate

175
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d750 Relaiile sociale informale

A stabili relaii cu ceilali, de exemplu, relaii obinuite cu persoane care locuiesc n
aceeai comunitate sau reedin, sau colegi de munc, de clas, de joac sau persoane cu
experien i profesiuni similare.

Includ: relaiile informale cu prieteni, vecini, cunotine, colocatari i colegi.

d7500 Relaii informale cu prieteni

A crea i a menine relaii de prietenie care se caracterizeaz prin stim
reciproc i interese comune.

d7501 Relaii informale cu vecini

A crea i a menine relaii informale cu persoane care locuiesc n locuine sau
zone locative apropiate.

d7502 Relaii informale cu cunotine

A crea i a menine relaii informale cu oameni pe care o persoan i cunoate
dar cu care nu este prieten apropiat.

d7503 Relaii informale cu colocatari

A crea i a menine, indiferent de scop, relaii informale cu persoane care
locuiesc n aceeai cas sau n alt locuin, public sau privat.

d7504 Relaii informale cu colegi

A crea i a menine relaii informale cu oameni care au aceeai vrst, interese
sau alte trsturi comune.

d7508 Relaiile sociale informale, altele specificate

d7509 Relaiile sociale informale, nespecificate

d760 Relaiile de familie

A crea i a menine relaii de rudenie, de exemplu, cu membrii familiei de baz, cu
familia extins, familia adoptiv sau social i relaii cu rudele vitrege, relaii mai distante
ca cele cu veri de gradul al doilea sau tutori legali.

Includ: relaiile printe-copil i copil-printe, relaiile cu fraii i surorile i cu familia

extins.

d7600 Relaii printe-copil

A deveni i a fi printe, biologic sau adoptiv, de exemplu, a avea un copil i a
relaiona cu acesta n calitate de printe sau a crea i menine relaii parentale cu

176
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

un copil adoptiv, precum i a asigura creterea fizic, intelectual i emoional

a propriului copil sau unui copil adoptiv.

d7601 Relaii copil-printe

A crea i a menine relaii cu printele unei persoane, de exemplu, un copil mic
care ascult de prinii si sau un adult care are grij de prinii si mai n
vrst.

d7602 Relaii cu fraii i surorile

A crea i a menine relaii freti cu o persoan cu care are n comun unul sau
ambii prini prin natere, adopie sau cstorie.

d7603 Relaii cu familia extins

A crea i a menine relaii de familie cu membrii familiei extinse ale unei
persoane, de exemplu, cu veri, mtui, unchi, precum i cu bunicii.

d7608 Relaiile de familie, altele specificate

d7609 Relaiile de familie, nespecificate

d770 Relaiile intime

A crea i a menine relaii apropiate sau romantice ntre indivizi, de exemplu, so i soie,
iubii sau parteneri sexuali.

Includ: relaiile romantice, de cstorie i sexuale.

d7700 Relaii romantice

A crea i a menine o relaie bazat pe atracie emoional i fizic, care poate
duce la o relaie intim pe termen lung.

d7701 Relaii de cstorie

A crea i a menine o relaie intim, de natur legal, cu o alt persoan, de
exemplu, prin cstorie legal, inclusiv prin a deveni i a fi soia / soul legal al
unei soii sau so necstorit.

d7702 Relaii sexuale

A crea i a menine o relaie de natur sexual cu soul / soia sau cu un alt
partener.

d7708 Relaiile intime, altele specificate

d7709 Relaiile intime, nespecificate

d779 Relaiile interpersonale particulare, altele specificate i nespecificate

d798 Interaciunile i relaiile interpersonale, altele specificate

177
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d799 Interaciuni i relaii interpersonale, nespecificate

178
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 8
Ariile majore ale vieii
Acest capitol se ocup de ndeplinirea de sarcini i aciuni necesare pentru angajarea n educaie,
munc i munc remunerat i de a efectua tranzacii economice.

Educaia (d810-d839)

d810 Educaia informal

A nva acas sau n alte locuri de tip non-instituional, de exemplu, a dobndi
deprinderi, fr pregtire teoretic (de exemplu, meteuguri) sau cu pregtire teoretic
(de exemplu, prin colarizare la domiciliu) de la prini sau membri ai familiei sau
comunitii.

d815 Educaia precolar

A nva la nivelul iniial al instruciei organizate, acas sau n comunitate, cu scopul
principal de a introduce copilul ntr-un mediu de tip coal i de a-l pregti pentru
educaia obligatorie, de exemplu, prin dobndirea de deprinderi ntr-un centru de zi sau
prin programe care pot pregti copilul pentru a merge mai departe la coal (de exemplu,
servicii educaionale oferite la domiciliu sau n instituii din comunitate care au ca scop
promovarea sntii i dezvoltarea cognitiv, motorie, a limbajului i social, precum i
dezvoltarea deprinderilor necesare pentru educaia formal).

d8150 Intrarea n programul educaional precolar sau trecerea de la o etap la

alta
Realizarea activitilor necesare pentru a obine i a putea avea acces la educaia
precolar.

d8151 Meninerea programului educaional precolar

Realizarea activitilor necesare pentru a menine participarea la activitile
programului de educaie precolar, de exemplu, frecventarea orelor de curs,
interacionarea adecvat cu colegii i educatorii i ndeplinirea sarcinilor i
cerinelor ce decurg din calitatea de elev.

d8152 Parcurgerea programului educaional precolar

Realizarea activitilor necesare pentru a finaliza cerinele programului sau al
altui proces de evaluare relevant pentru parcurgerea i nsuirea educaiei
precolare.

d8153 Finalizarea programului educaional precolar

A termina programul de educaie precolar, n manier adecvat pentru a putea
intra n nivelul urmtor al educaiei colare.

d8158 Educaia precolar, alta specificat

179
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d8159 Educaia precolar, nespecificat

d816 Viaa precolar i activitile aferente

A se angaja n viaa precolar i n activitile aferente, de exemplu excursii sau
aniversri.

d820 Educaia colar

A obine admiterea la coal, n sistemul de educaie; a se angaja n toate
responsabilitile i privilegiile legate de coal i a nva materiile de curs, disciplinele
de nvmnt i alte cerine curriculare prin programul de nvmnt primar i
gimnazial, inclusiv a frecventa coala n mod regulat, a lucra mpreun cu ceilali elevi, a
primi indicaii de la profesori, a organiza, a studia i a finaliza sarcinile i proiectele
primite i a avansa, succesiv, n etapele de nvmnt.

d8200 Intrarea n programul educaional sau trecerea de la o etap colar la alta

A realiza activitile necesare pentru a obine accesul la coal i pentru a trece
de la o etap colar la alta.

d8201 Meninerea ntr-un program educaional

A realiza activitile necesare pentru a menine participarea colar i la
activitile colare, de exemplu, frecventarea orelor de curs, interacionnd n
mod corespunztor cu colegii i profesorii, i ndeplinind sarcinile i cerinele ce
decurg din calitatea de a fi elev.

d8202 Progresarea pe parcursul programului educaional

A realiza activitile necesare pentru finalizarea cerinelor de curs, examen sau
alt proces de evaluare relevant pentru a obine o educaie.

d8203 Finalizarea programului educaional sau a etapelor colare

A termina coala n manier adecvat pentru a putea intra ntr-un nivel urmtor
de nvmnt colar, de munc, angajare sau alte domenii ale vieii de adult.

d8208 Educaia colar, alta specificat

d8209 Educaia colar, nespecificat

d825 nvmntul profesional

A se angaja n toate activitile unui program vocaional i a-i nsui disciplinele de
nvmnt pentru a se pregti n vederea angajrii la o ntreprindere, pentru a avea un loc
de munc sau o profesie.

d8250 Intrarea n nvmntul profesional sau trecerea de la o etap la alta

A realiza activitile necesare pentru a obine acces la formare profesional i a
trece de la o etap de formare profesional la alta.

d8251 Meninerea programului de formare profesional

180
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

A realiza activitile necesare pentru a menine participarea la activitile de

formare profesional, de exemplu, frecventarea orelor de curs, interacionnd n
mod corespunztor cu colegii i profesorii i ndeplinind sarcinile i cerinele ce
decurg din calitatea de a fi elev.

d8252 Progresarea pe parcursul programului de formare profesional

A realiza activitile necesare pentru finalizarea cerinelor de curs, examen sau
alt proces de evaluare relevant pentru a obine o formare profesional.

d8253 Finalizarea programului de formare profesional

A termina programul de formare profesional n manier adecvat pentru a
putea intra ntr-un nivel urmtor de nvmnt colar, de munc, angajare sau
alte domenii ale vieii de adult.

d8258 nvmntul profesional, altul specificat

d8259 nvmntul profesional, nespecificat

d830 nvmntul superior

A se angaja n activitile programelor educaionale avansate din universiti, colegii i
coli profesionale i a nva toate aspectele curriculare necesare pentru obinerea
gradelor, diplomelor, certificatelor i a altor acreditri, de exemplu, absolvirea cursurilor
universitare de licen i master, a colii de medicin sau a altor coli.

d8300 Intrarea n nvmntul superior sau trecerea de la o etap la alta

A realiza activitile necesare pentru a obine accesul la nvmnt superior i
pentru a trece de la o etap de nvmnt superior la alta.

d8301 Meninerea ntr-un program de nvmnt superior

A realiza activitile necesare pentru a menine participarea la activitile de din
nvmntul superior, de exemplu, frecventarea cursurilor, interacionnd n
mod corespunztor cu colegii i profesorii i ndeplinind sarcinile i cerinele ce
decurg din calitatea de a fi student.

d8302 Progresarea pe parcursul programului de nvmnt superior

A realiza activitile necesare pentru finalizarea cerinelor de curs, examen sau
alt proces de evaluare relevant pentru a obine o educaie de nivel superior.

d8303 Finalizarea programului de nvmnt superior

A termina programul de nvmnt superior, n manier adecvat pentru a
putea intra ntr-un nivel urmtor de nvmnt colar, de munc, de angajare n
munc sau n alte domenii ale vieii de adult.

d8308 nvmntul superior, altul specificat

181
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d8309 nvmntul superior, nespecificat

d835 Viaa colar i activitile aferente

A se angaja n aspecte ale vieii colare i n asociaii care au legtur cu coala, de
exemplu, consiliul elevilor sau ca reprezentant al elevilor.

d839 Educaia, alta specificat i nespecificat

Munca i angajarea n munc (d840-d859)

d840 Ucenicia (pregtirea pentru munc)
A se angaja n programe legate de pregtirea pentru angajarea n munc, cum ar fi,
ndeplinirea sarcinilor de ucenicie, a stagiului de intern, a activitii sub contract i din
cadrul pregtirii continue.

Exclud: nvmntul profesional (d825).

d845 Dobndirea, pstrarea i ncetarea activitii la un loc de munc

A cuta, a gsi i a alege un loc de munc, a fi angajat i a accepta un loc de munc, a
menine i a avansa ntr-un loc de munc, ntr-o ocupaie, meserie sau profesie, i a prsi
locul de munc n manier adecvat.

Includ: cutarea unui loc munc, ntocmirea unei biografii sau curriculum vitae;
contactarea angajatorilor i pregtirea pentru interviuri; pstrarea unui loc de munc;
monitorizarea propriilor performane de munc; trimiterea de ntiinri; i ncetarea
activitii la un loc de munc.

d8450 Cutarea unui loc de munc

A-i stabili i alege un loc de munc, ntr-o meserie, profesie sau alt form de
angajare i a ndeplini sarcinile necesare pentru a fi angajat, de exemplu, a se
prezenta la locul de munc sau a participa la interviu pentru a obine un loc de
munc.

d8451 Pstrarea unui loc de munc

A ndeplini sarcinile legate de un loc de munc pentru a-i pstra ocupaia,
meseria sau alt form de angajare i a obine promovarea i alte avansri la
locul de munc.

d8452 ncetarea activitii la locul de munc

A prsi sau a renuna la un loc de munc n manier adecvat.

d8458 Dobndirea, pstrarea i ncetarea activitii la un loc de munc, altele

specificate

d8459 Dobndirea, pstrarea i ncetarea activitii la un loc de munc,

nespecificate

182
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d850 Angajarea remunerat

A se implica n toate aspectele muncii, ca meserie, profesie, sau alt form de angajare,
contra unei pli, ca angajat, cu fraciune de norm sau cu norm ntreag, sau pe cont
propriu, de exemplu, a cuta i a gsi un loc de munc, a realiza sarcinile cerute la locul
de munc, a merge la serviciu la timp, dup cum cere programul de lucru, a supraveghea
ali muncitori sau a fi supravegheat, a ndeplini sarcinile singur sau n grupuri.

Include: lucru pe cont propriu, angajarea cu fraciune de norm sau cu norm ntreag.

d8500 Lucru pe cont propriu

A se implica ntr-o munc remunerat, gsit sau produs de individul nsui,
sau contractat de la ali indivizi fr a avea o relaie de munc formal, de
exemplu, munc agricol sezonier, a lucra ca scriitor sau consultant
independent, a lucra cu contract de munc pe perioada determinat, a lucra ca
artist sau meteugar, a deine i a conduce un magazin sau alte afaceri.

Exclude: angajarea cu fraciune de norm sau cu norm ntreag (d8501,

d8502).
d8501 Angajare cu timp parial de lucru
A se implica n toate aspectele unei munci, contra unei pli, corespunztoare
lucrului cu timp parial de lucru ca angajat, de exemplu, a cuta i a gsi un loc
de munc, a merge la serviciu la timp, dup cum cere programul de lucru, a
supraveghea ali muncitori sau a fi supravegheat, a ndeplini sarcinile singur sau
n grupuri.
d8502 Angajare cu norm ntreag
A se implica n toate aspectele unei munci, contra unei pli, corespunztoare
lucrului cu norm ntreag, ca angajat, de exemplu, a cuta i a gsi un loc de
munc, a merge la serviciu la timp, dup cum cere programul de lucru, a
supraveghea ali muncitori sau a fi supravegheat, a ndeplini sarcinile singur sau
n grupuri.
d8508 Angajarea remunerat, alta specificat

d8509 Angajarea remunerat, nespecificat

d855 Angajarea neremunerat

A se implica n toate aspectele unei munci, cu timp parial de lucru sau norm ntreag,
pentru care nu se ofer o plat, inclusiv n activiti de munc organizate, a realiza
sarcinile la locul de munc, a merge la serviciu la timp, dup cum cere programul de
lucru, a supraveghea ali muncitori sau a fi supravegheat, i a realiza sarcinile necesare
singur sau n grup, de exemplu, munc voluntar, activiti de caritate, lucru n folosul
comunitii sau unui grup religios, fr remuneraie, a lucra pe lng cas fr
remuneraie.

183
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Exclude: Capitolul 6 - Auto-gospodrirea

d859 Munca i angajarea n munc, altele specificate i nespecificate

Viaa economic (d860-d879)

d860 Tranzaciile economice de baz
A se implica n orice form de tranzacie economic simpl, de exemplu, a folosi bani
pentru a cumpra alimente sau a face un schimb (barter), a face schimb de bunuri sau
servicii; sau a economisi bani.

d865 Tranzaciile economice complexe

A se implica n orice form de tranzacie economic complex care presupune schimb de
capital sau proprietate i a genera un profit sau o valoare economic, de exemplu, a
cumpra o ntreprindere, o fabric, echipament, a opera un cont bancar sau a comercializa
mrfuri.

d870 Independena economic

A deine controlul asupra resurselor economice, provenite din surse private sau publice,
pentru a avea sigurana economic n raport cu nevoile prezente i viitoare.

Include: resurse economice personale i drepturi economice publice.

d8700 Resurse economice personale

A deine control asupra resurselor economice personale sau private, pentru a
obine sigurana economic n raport cu nevoile prezente i viitoare.

d8701 Drepturi economice publice

A deine control asupra resurselor economice publice, pentru a obine sigurana
economic n raport cu nevoile prezente i viitoare

d8708 Independena economic, alta specificat

d8709 Independena economic, nespecificat

d879 Viaa economic, alta specificat i nespecificat

d880 Implicarea n joc

Angajarea susinut i cu scop, n activiti cu obiecte, jucrii, materiale sau jocuri,
gsind o ocupaie de unul singur sau mpreun cu alte persoane.

d8800 Jocul de unul singur

A-i gsi o ocupaie de unul singur prin angajare susinut cu scop, n activiti
cu obiecte, jucrii, materiale sau jocuri.

d8801 Jocul de-a spectatorul

184
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

A-i gsi o ocupaie de unul singur prin observarea cu scop a activitilor cu

obiecte, jucrii, materiale sau jocuri ale celorlali, fr a se altura acestor
persoane i activiti.

d8802 Jocul n paralel

A se angaja susinut i cu scop n activiti cu obiecte, jucrii, materiale sau
jocuri n prezena altor persoane, i ele angajate n joc, dar fr ca activitile s
fie comune.

d8803 Joc mpreun, n colaborare

A se altura altor persoane prin angajare susinut n activiti cu obiecte,
jucrii, materiale sau jocuri care au un obiectiv sau un scop comun.

d8808 Implicarea n joc, altele specificate

d8809 Implicarea n joc, nespecificate

d898 Alte arii majore ale vieii, specificate

d899 Alte arii majore ale vieii, nespecificate

185
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 9
Comunitatea, viaa civic i social
Acest capitol se ocup de aciunile i sarcinile necesare pentru a se implica n viaa social
organizat din afara familiei, n comunitate, n ariile vieii sociale i civice.

d910 Viaa comunitar

A se implica n toate aspectele vieii comunitii sociale, de exemplu, implicarea n
organizaiile caritabile, cluburile i asociaiile de servicii sau organizaii sociale
profesionale.

Include: asociaii informale i formale, ceremonii.

Exclude: angajarea neremunerata (d855); recreere i petrecere a timpului liber (d920);

religie i spiritualitate (d930); viaa politic i calitatea de cetean (d950).

d9100 Asociaii informale

A se implica n asociaii sociale sau comunitare organizate de oameni care au
interese comune, de exemplu, cluburi sociale sau grupuri etnice locale.

d9101 Asociaii formale

A se implica n grupuri profesionale sau alte grupuri sociale exclusive, de
exemplu, asociaii de avocai, medici sau profesori.

d9102 Ceremonii
A se implica n ritualuri non-religioase sau sociale, de exemplu, ceremonii de
cstorie, funerare sau de iniiere.

d9103 Viaa informal n comunitate

A se implica / participa la activitile comunitii mpreun cu ceilali, pe
terenuri de sport, n parcuri, cafenele stradale, pieele localitii i n alte spaii
publice ale comunitii.

d9108 Viaa comunitar, alta specificat

d9109 Viaa comunitar, nespecificat

d920 Recreerea i petrecerea timpului liber

A se implica n orice form de joc, activitate de recreere sau de petrecere a timpului liber,
de exemplu, jocuri i sporturi neorganizate sau organizate, programe de fitness, relaxare,
amuzament sau divertisment, a merge la galerii de art, muzee, cinema sau teatru; a se
implica n meteugrit sau hobby-uri, a citi de plcere, a cnta la instrumente muzicale, a
vizita diverse locuri, a face turism i a cltori de plcere.

186
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Includ: jocul, sportul, arta i cultura, meteugurile, hobby-urile i socializarea.

Exclud: a clri animale n scop de transport (d480); angajarea remunerat i ne-

remunerat (d850 i d855); implicarea in joc (d880); religia i spiritualitatea (d930);
viaa politic i calitatea de cetean (d950).

d9200 Jocul
A se implica n jocuri cu reguli sau nestructurate sau neorganizate i n activiti
spontane de recreere, de exemplu, a juca ah sau cri, alte jocuri de masa sau
activiti cu reguli (de exemplu, de-a v-ai ascunselea).

Exclud: implicarea in joc (d880).

d9201 Sporturi
A se implica n jocuri competitive i neorganizate sau organizate formal sau n
evenimente sportive, a participa individual sau n grup, de exemplu, bowling,
gimnastic sau fotbal.
d9202 Arta i cultura
A se implica n sau a aprecia lucrri de art sau evenimente culturale, de
exemplu, a merge la teatru, cinema, muzee sau galerii de art sau a juca ntr-o
pies de teatru, a citi de plcere sau a cnta la un instrument muzical.
d9203 Meteugurile
A se implica n meteuguri (artizanat), de exemplu, olrit sau tricotat,
confecionare de jucrii sau alte obiecte din lemn.

d9204 Hobby-uri
A se implica n activiti de petrecere a timpului liber, de exemplu, prin a
coleciona timbre, monede sau antichiti.

d9205 Socializarea
A se implica n ntruniri informale sau ocazionale cu ceilali, de exemplu, a-i
vizita prietenii sau rudele, sau a se ntlni n locuri publice.

d9208 Recreerea i petrecerea timpului liber, altele specificate

d9209 Recreerea i petrecerea timpului liber, nespecificate

d930 Religie i spiritualitate

A se implica n activiti, organizaii i practici religioase sau spirituale, n scop de
automplinire, a descoperi un sens, o valoare religioas sau spiritual, i a stabili o
legtur cu o putere divin, de exemplu, a frecventa o biseric, un templu, o moschee sau
sinagog, a se ruga sau a slavi n scop religios, ca i contemplaia spiritual.

Includ: religie organizata si spiritualitate.

187
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

d9300 Religie organizat

A se implica n ceremonii, activiti i evenimente religioase organizate.

d9301 Spiritualitate
A se implica n activiti sau evenimente spirituale, n afara religiei organizate.

d9308 Religie i spiritualitate, altele specificate

d9309 Religie i spiritualitate, nespecificate

d940 Drepturile omului

A se bucura de toate drepturile recunoscute pe plan naional i internaional care sunt
acordate oamenilor numai n virtutea faptului ca sunt fiine umane, de exemplu, drepturile
omului recunoscute prin Declaraia Universal a Drepturilor Omului a Naiunilor Unite
(1948) i Regulile Standard ale Naiunilor Unite pentru Egalizarea anselor pentru
Persoanele cu Dizabiliti (1993); Convenia Naiunilor Unite cu privire la Drepturile
Copilului (1989); dreptul la autodeterminare sau autonomie; i dreptul la control asupra
propriului destin.

Exclud: Viaa politic i calitatea de cetean (d950).

d950 Viaa politic i calitatea de cetean

A se implica n viaa social, politic i guvernamental n calitate de cetean, care are
statut legal de cetean i care beneficiaz de drepturile, protecia, privilegiile i
obligaiile asociate cu acest rol, de exemplu, dreptul la vot i de a conduce un birou
politic, de a forma asociaii politice; a beneficia de drepturile i libertile asociate cu
calitatea de cetean (de exemplu, dreptul la libertatea cuvntului, la asociere, la religie,
protecie mpotriva percheziiei abuzive i confiscrii de bunuri, dreptul la asisten /
consultan, dreptul la judecat i alte drepturi legale i de protecie mpotriva
discriminrii); a avea stabilitate juridic n calitate de cetean.

Exclude: Drepturile omului (d940).

d998 Comunitatea, viaa civic i social, altele specificate

d999 Comunitatea, viaa civic i social, nespecificate

188
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

FACTORII DE MEDIU
Definiie: Factorii de mediu compun mediul fizic, social i atitudinal n care oamenii triesc
i i duc existena.

Codificarea factorilor de mediu

Factorii de mediu reprezint o component a Prii 2 (Factori contextuali) a clasificrii. Aceti

factori trebuie s fie avui n vedere pentru fiecare component a funcionrii i codificai
corespunztor (vezi Anexa 2).

Factorii de mediu trebuie s fie codificai din perspectiva persoanei a crei situaie este descris.
De exemplu, bordurile n pant i pavajele netede pot fi codificate drept facilitatori pentru o
persoan care utilizeaz fotoliul rulant, ns ele sunt o barier pentru o persoan nevztoare.

Primul calificator indic msura n care un factor este facilitator sau obstacol. Exist mai multe
motive pentru care un factor de mediu poate fi un facilitator sau un obstacol, precum i motive
pentru a explica msura n care este unul din aceste lucruri. Pentru facilitatori, persoana care face
codificarea trebuie s in cont de diferite aspecte, i anume: s tie dac o resurs este
accesibil, dac se poate conta pe accesul la ea sau situaia este variabil, dac resursa este de
bun sau slab calitate, i aa mai departe. n cazul obstacolelor, ar putea fi relevant frecvena
cu care un factor st n calea unei persoane, dac obstacolul respectiv este important sau
nesemnificativ, dac se poate evita sau nu. Trebuie avut n vedere i faptul c un factor de mediu
poate constitui o barier (obstacol), fie prin prezen (de exemplu, atitudinile negative fa de
persoanele cu dizabiliti), fie prin absen (de exemplu, faptul c un serviciu nu este disponibil).
Efectele pe care factorii de mediu le au asupra vieilor oamenilor cu probleme de sntate sunt
variate i complexe, dar exist sperana c cercetrile viitoare vor duce la o mai bun nelegere a
acestei interaciuni i c, poate chiar vor demonstra utilitatea unui al doilea calificator pentru
aceti factori.

n unele cazuri, o ntreag serie de factori de mediu este rezumat cu un singur termen, cum ar fi
srcie, dezvoltare, mediu rural sau urban, sau capital social. Aceti termeni rezumativi nu se
regsesc ca atare n clasificare. De aceea, cel care face codificarea trebuie s identifice factorii
constitueni i s-i codifice pe acetia. Din nou, este necesar continuarea cercetrii pentru a se
determina dac exist seturi clare i complete de factori de mediu care compun aceti termeni
rezumativi.

Primul calificator

Prezentm mai jos scala negativ i pozitiv care desemneaz msura n care un factor de mediu
acioneaz ca o bariera sau ca un element de facilitare (facilitator). Dac se folosete doar un
punct (separator), nseamn c este vorba de o barier, iar dac se utilizeaz semnul plus,
nseamn c este vorba de un element de facilitare (facilitator):

189
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

xxx.0 NU sunt bariere (inexistent, absent, neglijabil...) 0 - 4%

xxx.1 Bariera UOAR (uoar, sczut...) 5 - 24%
xxx.2 Bariera MODERAT (medie, destul de...) 25 - 49%
xxx.3 Bariera SEVER (ridicat, extrem de...) 50 - 95%
xxx.4 Bariera COMPLET (n totalitate...) 96 -100%
xxx+0 NU sunt facilitatori (inexistent, absent, neglijabil...) 0 - 4%
xxx+1 facilitator UOR (uor, sczut...) 5 - 24%
xxx+2 Facilitator MODERAT (mediu, destul de...) 25 - 49%
xxx+3 Facilitator SUBSTANIAL (ridicat, extrem de...) 50 - 95%
xxx+4 Facilitator COMPLET (n totalitate...) 96 -100%
xxx.8 Barier, nu se specific
xxx+8 Facilitator, nu se specific
xxx.9 nu e cazul

Pentru acele cazuri n care se utilizeaz instrumente de evaluare calibrate sau pentru care exist
alte standarde disponibile pentru a califica mrimea obstacolelor sau a elementelor de facilitare
(facilitatorilor) n ambian sunt puse la dispoziie game mari de procentaje. De exemplu, dac se
menioneaz nicio barier sau barier complet, codificarea ofer o marj de eroare de pn
la 5%. O barier moderat este definit n a doua jumtate a scalei care corespunde pentru o
barier complet. Aceste procente se vor calibra pentru diferite domenii, cu referire la
standardele umane, tot ca valori procentuale. Pentru ca aceast cuantificare s fie folosit n
manier unitar, procedeele de evaluare trebuie s fie dezvoltate prin activiti de cercetare.

Al doilea calificator : urmeaz s fie dezvoltat.

190
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 1
Produse i tehnologii
Acest capitol se ocup de produse, naturale sau create de om, sau de sisteme de produse,
echipamente i tehnologii, aflate n mediul din imediata apropiere a individului i care sunt
adunate, create, produse sau fabricate. Clasificarea ISO 9999 a dispozitivelor ajuttoare definete
aceste elemente ca fiind orice produs, instrument, echipament sau sistem tehnic utilizat de o
persoan cu dizabiliti, produs special sau disponibil n general, care previne, compenseaz,
monitorizeaz, uureaz sau neutralizeaz starea de dizabilitate. Este recunoscut c orice produs
sau tehnologie poate fi dispozitiv auxiliar de sprijin. (Vezi ISO 9999: Dispozitive de sprijin
pentru persoanele cu dizabiliti - Clasificare (versiunea a doua); ISO/TC 173/SC 2; ISO/DIS
9999 (revizuite)). Cu toate acestea, n scopul acestei clasificri a factorilor de mediu, produsele i
tehnologiile asistive / de sprijin sunt definite mai restrns ca fiind orice produs, instrument,
echipament sau tehnologie adaptate sau concepute special pentru a mbunti funcionarea unei
persoane cu dizabiliti.

e110 Produse sau substane pentru consum personal

Orice obiect sau substan, naturale sau create de om, adunate, prelucrate sau fabricate
pentru ingestie.

Includ: hrana (inclusiv laptele de mam), buturile i medicamentele.

e1100 Hrana
Orice obiect sau substan, naturale sau create de om, adunate, prelucrate sau
fabricate pentru a fi mncate, de exemplu, alimente i lichide brute, prelucrate i
preparate, de diferite consistene, ierburi i minerale (vitamine i alte
suplimente).

e1101 Medicamente
Orice obiect sau substan, naturale sau create de om, adunate, prelucrate sau
fabricate n scop medical, de exemplu, medicaia alopat i naturist.

e1108 Produse sau substane pentru consum personal, altele specificate

e1109 Produse sau substane pentru consum personal, nespecificate

e115 Produse i tehnologii pentru uz personal n viaa cotidian

Echipamente, produse i tehnologii folosite de oameni n activitile cotidiene, inclusiv
cele adaptate sau special concepute, amplasate n, pe sau n apropierea persoanei care le
folosete.

Includ: produse i tehnologii de uz personal, generale i de sprijin.

Exclud: Produse i tehnologii pentru mobilitate i transport personal n interior i n

exterior (e120); produse i tehnologii de comunicare (e125).

191
CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e1150 Produse i tehnologii generale de uz personal n viaa cotidian

Echipamente, produse i tehnologii folosite de oameni n activitile zilnice, de
exemplu, mbrcminte, materiale textile, mobilier, aparatur, produse i unelte
de curenie, care nu sunt adaptate i nici concepute special, cu excepia celor
adaptate la vrst, de exemplu, ustensilele pentru copii.

e1151 Produse i tehnologii de sprijin de uz personal n viaa cotidian

Echipament, produse i tehnologii, adaptate sau concepute special, care ajut
oamenii n viaa cotidian, de tipul dispozitive protetice i ortopedice, proteze
neurale (de exemplu, dispozitive de stimulare funcional care controleaz
vezica urinar, intestinele, ritmul cardiac i respirator), i aparate de control al
mediului ambiental cu scopul de a facilita controlul indivizilor asupra mediului
n care locuiesc (scanere, sisteme de telecomand, sisteme cu comand a vocii,
ntreruptoare cu temporizare).

e1152 Produse i tehnologii folosite pentru joc

Echipamente, produse i tehnologii folosite n jocuri, structurate i
nestructurate, de un singur individ sau de un grup de indivizi, care nu sunt
adaptate i nici concepute special, cu excepia celor adaptate la vrst.

Exclud: Produse i tehnologii generale de uz personal n viaa cotidian

(e1150); Produse i tehnologii de sprijin de uz personal n viaa cotidian
(e1151); produse i tehnologii pentru educaie (e130); produse i tehnologii
pentru cultur, recreere i sport (e140).

e11520 Produse i tehnologii generale folosite pentru joc

Obiecte, materiale, jucrii i alte produse folosite n joc, de exemplu,
cuburi, bile, obiecte miniaturale, jocuri, puzzle, leagne i tobogane.

e11521 Produse i tehnologii adaptate folosite pentru joc

Obiecte, materiale, jucrii i alte produse, adaptate sau special
concepute, pentru a ajuta la jocuri, de exemplu, mainue cu
telecomand, echipament modificat pentru terenul de joac.

e11528 Produse i tehnologii folosite pentru joc, altele specificate

e11529 Produse i tehnologii folosite pentru joc, nespecificate

e1158 Produse i tehnologii de uz personal n viaa cotidian, altele specificate

e1159 Produse i tehnologii de uz personal n viaa cotidian, nespecificate

192
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e120 Produse i tehnologii pentru mobilitate i transport personal n interior i n

exterior
Echipamente, produse i tehnologii utilizate de oameni n activiti de deplasare, n
interiorul i n exteriorul cldirilor, inclusiv cele adaptate sau special concepute,
amplasate n, pe sau lng persoana care le folosete.

Includ: produse i tehnologii generale i de sprijin pentru mobilitate i transport

personal, n interior i n exterior.

e1200 Produse i tehnologii generale pentru mobilitate i transport personal n

interior i n exterior
Echipamente i tehnologii folosite de persoane n activiti de deplasare n
interiorul i exteriorul cldirilor, de exemplu, vehicule motorizate i
nemotorizate, folosite pentru a transporta persoane pe uscat, pe ap i n aer (de
exemplu, autobuze, automobile, furgoane, alte vehicule cu traciune motorizat
sau mijloace de transport cu traciune animal), care nu sunt special adaptate sau
concepute, cu excepia celor adaptate la vrst, de exemplu, triciclete i
crucioarele pentru copii.

e1201 Produse i tehnologii de sprijin pentru mobilitate i transport personal n

interior i n exterior
Echipamente, produse i tehnologii adaptate sau special concepute, care ajut
persoanele s se deplaseze n interiorul i exteriorul cldirilor, de exemplu,
dispozitive pentru mersul pe jos, automobile i furgoane speciale, adaptri la
vehicule, fotolii rulante, scutere i dispozitive care ajut persoanele s-i
schimbe locul / poziia.

e1208 Produse i tehnologii pentru mobilitate i transport personal n interior i

n exterior, altele specificate

e1209 Produse i tehnologii pentru mobilitate i transport personal n interior i

n exterior, nespecificate

e125 Produse i tehnologii de comunicare

Echipamente, produse i tehnologii utilizate de oameni n activitile de trimitere i
primire a informaiilor, inclusiv cele adaptate sau special concepute, amplasate n, pe sau
lng persoana care le folosete.

Includ: produse i dispozitive de comunicare generale i de sprijin.

e1250 Produse i tehnologii generale de comunicare

Echipamente, produse i tehnologii utilizate de oameni pentru trimitere i
primire de informaii, de exemplu, dispozitive optice i auditive, aparate audio
de nregistrare i redare, televizoare i echipament video, dispozitive telefonice,
sisteme de transmisie a sunetelor, dispozitive de comunicare direct (fa-n
fa), care nu sunt adaptate sau special concepute.

193
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e1251 Produse i tehnologii de sprijin pentru comunicare

Echipamente, produse i tehnologii, adaptate sau special concepute, care ajut
oamenii s trimit i s primeasc informaii, de exemplu, dispozitive vizuale
specializate, dispozitive electro-optice, dispozitive specializate de scriere, desen
sau pentru scris de mn, sisteme de semnalizare, software i hardware speciale,
implanturi auditive, aparate auditive, adaptoare auditive de modulare de
frecven, proteze vocale, tblie de comunicare, ochelari i lentile de contact.

e1258 Produse i tehnologii de comunicare, altele specificate

e1259 Produse i tehnologii de comunicare, nespecificate

e130 Produse i tehnologii pentru educaie

Echipamente, produse, procese, metode i tehnologii utilizate pentru achiziia de
cunotine, experiene sau deprinderi, inclusiv cele adaptate sau special concepute.

Includ: produse i tehnologii generale i auxiliare pentru educaie.

e1300 Produse i tehnologii generale pentru educaie

Echipamente, produse, procese, metode i tehnologii utilizate pentru achiziia de
cunotine, experiene sau deprinderi, la orice nivel, de exemplu, cri, manuale,
jucrii educaionale, software i hardware, care nu sunt adaptate sau special
concepute.

e1301 Produse i tehnologii de sprijin pentru educaie

Echipamente, produse, procese, metode i tehnologii, adaptate i special
concepute, utilizate pentru achiziia de cunotine, experiene sau deprinderi, de
exemplu, tehnologie informaional specializat.

e1308 Produse i tehnologii pentru educaie, altele specificate

e1309 Produse i tehnologii pentru educaie, nespecificate

e135 Produse i tehnologii pentru locul de munc

Echipamente, produse i tehnologii utilizate pentru locul de munc pentru a facilita
activitile de lucru.

Includ: produse i tehnologii generale i auxiliare pentru locul de munc.

e1350 Produse i tehnologii generale pentru locul de munc

Echipamente, produse i tehnologii, utilizate pentru locul de munc pentru a
facilita activitile de lucru, de exemplu, unelte, maini i echipamente de birou,
care nu sunt adaptate sau special concepute.

e1351 Produse i tehnologii de sprijin pentru locul de munc

194
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Echipamente, produse i tehnologii adaptate sau special concepute pentru locul

de munc pentru a facilita activitile de lucru, de exemplu, mese reglabile,
pupitre i dulapuri de fiiere; ui de acces birou intrare / ieire telecomandate;
hardware, software, accesorii i aparate de control al mediului menite s
faciliteze ndeplinirea sarcinilor de lucru ale individului i s controleze mediul
n care acesta lucreaz (de exemplu, scanere, sisteme de telecomand, sisteme
comandate prin voce i ntreruptoare cu temporizare).

e1358 Produse i tehnologii pentru locul de munc, altele specificate

e1359 Produse i tehnologii pentru locul de munc, nespecificate

e140 Produse i tehnologii pentru cultur, recreere i sport

Echipamente, produse i tehnologii, inclusiv cele adaptate sau special concepute, utilizate
pentru efectuarea de i creterea participrii la activiti culturale, recreative i sportive.

Includ: produse i tehnologii generale i auxiliare pentru cultur, recreere i sport.

Exclud: produse i tehnologii pentru joc (e1152).

e1400 Produse i tehnologii generale pentru cultur, recreere i sport

Echipamente, produse i tehnologii utilizate pentru efectuarea i creterea
participrii la activiti culturale, recreative i sportive, de exemplu, jucrii,
schiuri, mingii de tenis i instrumente muzicale, care nu sunt adaptate sau
special concepute.

e1401 Produse i tehnologii de sprijin pentru cultur, recreere i sport

Echipamente, produse i tehnologii adaptate sau special concepute utilizate
pentru efectuarea i creterea participrii la activiti culturale, recreative i
sportive, de exemplu, dispozitive de mobilitate modificate pentru sport, adaptri
pentru realizarea unor activiti muzicale sau altor activiti artistice.

e1408 Produse i tehnologii pentru cultur, recreere i sport, altele specificate

e1409 Produse i tehnologii pentru cultur, recreere i sport, nespecificate

e145 Produse i tehnologii pentru practicarea religiei i spiritualitii

Produse i tehnologii, unicat sau n producie de serie, care sunt oferite sau primite ca
avnd o semnificaie simbolic n contextul practicrii religiei sau spiritualitii, inclusiv
cele adaptate sau special concepute.

Includ: produse i tehnologii generale i auxiliare pentru practicarea religiei i

spiritualitii.

195
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e1450 Produse i tehnologii generale pentru practicarea religiei i spiritualitii

Produse i tehnologii, unicat sau n producie de serie, care sunt oferite sau
primite ca avnd o semnificaie simbolic n contextul practicrii religiei sau
spiritualitii, de exemplu, cluburi spirituale, armindeni, articole de purtat pe cap,
mti, crucifixe, menorah, covorae de rugciune care nu sunt adaptate special
concepute, cu excepii n funcie de vrst.

e1451 Produse i tehnologii de sprijin pentru practicarea religiei i spiritualitii

Produse i tehnologii adaptate sau special concepute, care sunt oferite sau primite
ca avnd o semnificaie simbolic n contextul practicrii religiei sau
spiritualitii, de exemplu, cri religioase n Braille, cri de tarot n Braille, i
protecii speciale pentru roile fotoliilor rulante pentru a putea intra n temple sau
biserici.

e1458 Produse i tehnologii pentru practicarea religiei i spiritualitii, altele

specificate

e1459 Produse i tehnologii pentru practicarea religiei i spiritualitii,

nespecificate

e150 Produse i tehnologii de proiectare i construcie a cldirilor de uz public

Produse i tehnologii care alctuiesc pentru un individ mediul, interior i exterior,
construit de mna omului i care este destinat, proiectat i construit pentru uz public,
inclusiv cele adaptate i special concepute.

Includ: produse i tehnologii de construcie a intrrilor i ieirilor, facilitilor i

traseelor.

e1500 Produse i tehnologii de proiectare i construcie pentru intrrile i ieirile

din cldirile de uz public.
Produse i tehnologii de intrare n i ieire din mediul construit de mna omului,
care este destinat, proiectat i construit pentru uz public, de exemplu,
proiectarea i construirea intrrilor i ieirilor n / din cldirile de uz public (de
exemplu, instituii, magazine i teatre), cldiri publice, rampe mobile i fixe, ui
electrice, bar de deschidere pentru ui i praguri de ui la nivelul solului.

e1501 Produse i tehnologii de proiectare i construcie pentru asigurarea accesului

la facilitile din interiorul cldirilor de uz public
Produse i tehnologii referitoare la facilitile din interiorul cldirilor proiectate i
construite pentru uz public, de exemplu, toalete, cabine de telefoane sau audio,
lifturi sau ascensoare, secvene de anunuri / avertizri sonore, rampe, termostate
(pentru reglarea temperaturii) i locuri accesibile n sli sau pe stadioane.

196
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e1502 Produse i tehnologii de proiectare i construcie pentru identificarea

traseului, parcurgerea traseului i indicarea localizrii n cldirile de uz
public
Produse i tehnologii de interior i de exterior, concepute i construite pentru uz
public, pentru a ajuta oamenii s identifice traseul n interiorul i din imediata
apropiere a unei cldiri i s localizeze locurile spre care doresc s mearg, de
exemplu, panouri de semnalizare, n Braille sau scrise, dimensiunile
coridoarelor, suprafeele podelelor, chiocuri accesibile i alte forme de
indicaii.

e1503 Produse i tehnologii de proiectare i construcie pentru sigurana fizic a

persoanei n cldirile de uz public
Produse de interior i de exterior i tehnologii de uz public pentru a asigura
sigurana, de exemplu, balustrade pentru paturi i sisteme de semnalizare pentru
situaii de urgen.

e1508 Produse i tehnologii de proiectare i construcie a cldirilor de uz public,

altele specificate

e1509 Produse i tehnologii de proiectare i construcie a cldirilor de uz public,

nespecificate

e155 Produse i tehnologii de proiectare i construcie a cldirilor de uz privat

Produse i tehnologii care alctuiesc pentru un individ mediul, interior i exterior,
construit de mna omului i care este planificat, proiectat i construit pentru uz privat (de
exemplu, locuina personal sau spaiul de locuit), inclusiv cele adaptate i special
concepute.

Includ: produse i tehnologii de construcie a intrrilor i ieirilor, facilitilor i

traseelor.

e1550 Produse i tehnologii de proiectare i construcie a intrrilor i ieirilor

cldirilor de uz privat
Produse i tehnologii de intrare n i ieire din mediul construit de mna omului
care este destinat, proiectat i construit pentru uz privat, de exemplu, intrrile i
ieirile n / din locuine, rampe mobile i fixe, ui electrice, bar de deschidere
pentru ui i praguri de ui la nivelul solului.

e1551 Produse i tehnologii de proiectare i construcie pentru a asigura accesul

la facilitile unei cldiri de uz privat
Produse i faciliti referitoare la proiectarea i construirea interiorului cldirilor
de uz privat, de exemplu, toalete, telefoanele, anunuri / avertizri sonore,
dulapuri de buctrie, aparatur electrocasnic, comenzi electronice din
locuin.

197
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e1552 Produse i tehnologii de identificare a traseului, parcurgere a traseului i

indicare a locurilor din cldirile de uz privat
Produse i tehnologii, de interior i exterior, concepute i construite pentru
deplasare ntr-o cldire de uz privat, pentru a-i ajuta pe oameni s identifice
traseul n interiorul i n imediata apropiere a cldirii i s localizeze locul unde
doresc s ajung, de exemplu, panouri de semnalizare, n Braille sau scrise,
dimensiunile coridoarelor i suprafeele podelei.

e1553 Produse i tehnologii de proiectare i construcie pentru sigurana fizic a

persoanei n cldirile de uz privat
Produse de interior i de exterior i tehnologii de uz public pentru a asigura
sigurana, de exemplu, balustrade pentru paturi i sisteme de semnalizare pentru
situaii de urgen i depozitare n condiii de siguran a obiectelor periculoase
(de exemplu, arme) sau a materialelor periculoase (de exemplu, solveni,
insecticide).

e1558 Produse i tehnologii de proiectare i construcie a cldirilor de uz privat,

altele specificate

e1559 Produse i tehnologii de proiectare i construcie a cldirilor de uz privat,

nespecificate

e160 Produse i tehnologii de amenajare a terenurilor

Produse i tehnologii de amenajare a suprafeelor de teren, inclusiv cele adaptate sau
special concepute, deoarece acestea afecteaz mediul exterior al unui individ prin
implementarea politicilor de exploatare i sistematizare a terenurilor, proiectarea,
planificarea i amenajarea spaiului.

Includ: produse i tehnologii referitoare la suprafeele de teren care sunt sistematizate,

prin implementarea politicilor de exploatare a terenurilor, de exemplu, zonele rurale,
zonele suburbane, zonele urbane, parcurile, zonele de conservare i rezervaiile naturale.

e1600 Produse i tehnologii de amenajare a terenurilor din mediul rural

Produse i tehnologii referitoare la terenurile din zonele rurale, deoarece acestea
afecteaz mediul exterior al unui individ prin implementarea politicilor de
exploatare / sistematizare a terenurilor din mediul rural, proiectarea, planificarea
i amenajarea spaiului, de exemplu, terenuri agricole, drumuri de acces i
semnalizarea prin panouri corespunztoare.

e1601 Produse i tehnologii de dezvoltarea a terenurilor din zone suburbane

Produse i tehnologii referitoare la terenurile din zonele suburbane, deoarece
acestea afecteaz mediul exterior al unui individ prin implementarea politicilor
de sistematizare a terenurilor din zonele suburbane, proiectarea, planificarea i
dezvoltarea spaiului, de exemplu, tieturi la nivelul bordurilor, trotuare,
semnalizare prin panouri i iluminarea strzilor.

198
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e1602 Produse i tehnologii de amenajare a terenurilor din zonele urbane

Produse i tehnologii referitoare la terenurile din zonele urbane, deoarece
acestea afecteaz mediul exterior al unui individ prin implementarea politicilor
de sistematizare a terenurilor din zonele urbane, prin proiectarea, planificarea i
amenajarea spaiului, de exemplu, tieturi la nivelul bordurilor, rampe,
semnalizare prin panouri i iluminatul strzilor.

e1603 Produse i tehnologii de amenajare a parcurilor, zonelor de conservare i

rezervaiilor naturale
Produse i tehnologii referitoare la terenurile care constituie parcuri, zone de
conservare sau rezervaii naturale, deoarece acestea afecteaz mediul exterior al
unui individ prin politicile de sistematizare a terenurilor i prin proiectarea,
planificarea i amenajarea spaiului, de exemplu, prin marcarea corespunztoare
a zonei parcurilor sau traseelor prin rezervaiile naturale.

e1608 Produse i tehnologii de amenajare a terenurilor, altele specificate

e1609 Produse i tehnologii de amenajare a terenurilor, nespecificate

e165 Bunuri
Produse sau obiecte pentru schimburi economice, de exemplu, bani, bunuri, proprieti i
alte obiecte de valoare pe care un individ le deine sau asupra crora are drept de folosin
sau de uzufruct, de exemplu, plata alocaiilor pentru copii sau testamente n favoarea
copiilor sau a persoanelor dependente.

Includ: produse i bunuri tangibile i intangibile, active financiare.

e1650 Bunuri financiare

Produse, ca banii i alte instrumente financiare, care servesc ca agent de schimb
pentru munca prestat, bunuri de capital i servicii.

e1651 Bunuri tangibile

Produse sau obiecte, de exemplu, case i teren, mbrcminte, alimente i
articole tehnice, care servesc ca agent de schimb pentru munca prestat, bunuri
de capital i servicii.

e1652 Bunuri intangibile

Produse ca proprietatea intelectual, cunotinele i deprinderile care servesc ca
agent de schimb pentru munca prestat, bunuri de capital i servicii.

e1658 Bunuri, altele specificate

e1659 Bunuri, nespecificate

e198 Produse i tehnologii, altele specificate

e199 Produse i tehnologii, nespecificate

199
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 2
Mediul natural i schimbrile realizate de om asupra mediului
Acest capitol se ocup de elementele, animate i neanimate, ale mediului natural sau fizic, i de
componentele acestui mediu care sunt modificate de oameni, precum i de caracteristicile
populaiei umane din respectivul mediu.

e210 Geografia fizic

Trsturi ale formei uscatului i ale acumulrilor de ap.

Include: trsturi ale geografiei cuprinse n orografie (relief, calitatea, extinderea i

forma uscatului, inclusiv altitudinea) i n hidrografie (acumulri de ap precum lacuri,
ruri, mri).

e2100 Formele uscatului

Trsturi ale formelor uscatului, de exemplu, muni, dealuri, vi i cmpii.

e2101 Acumulri de ap
Trsturi ale acumulrilor de ap, de exemplu, lacuri, baraje, ruri i praie.

e2108 Geografia fizic, alta specificat

e2109 Geografia fizic, nespecificat

e215 Populaia
Grupuri de oameni care triesc ntr-un mediu dat i care mprtesc acelai model de
adaptare la mediu.

Include: schimbrile demografice; densitatea populaiei.

e2150 Schimbri demografice

Schimbri care apar n cadrul unui grup de oameni, de exemplu, structura i
variaia numrului total al indivizilor ntr-un teritoriu, determinate prin natere,
moarte, mbtrnire a populaiei i migrare.

e2151 Densitatea populaiei

Numrul de oameni pe unitatea teritorial, inclusiv caracteristici, de exemplu,
densitate ridicat sau sczut.

e2158 Populaia, alta specificat

e2159 Populaia, nespecificat

200
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e220 Flora i fauna

Plante i animale.

Exclud: animalele domestice (e350); populaia (e215).

e2200 Plante
Orice varietate de organisme pluricelulare, foto-sintetice, eucariote din regnul
vegetal care se caracterizeaz prin producerea de embrioni ce conin cloroplast,
cu pereii celulelor din celuloz i care nu dispun de capacitate locomotorie, de
exemplu, arbori, flori, arbuti i via de vie.

e2201 Animale
Organisme pluricelulare din regnul animal, care se deosebesc de plante prin
caracteristici tipice, de exemplu, capacitate locomotorie, metabolism care nu
este pe baz de fotosintez, rspuns puternic la stimuli, dezvoltare limitat i
structur corporal fix, de exemplu, animale slbatice sau domestice, reptile,
pasri, peti i mamifere.

Exclud: bunuri (e165); animale domestice (e350).

e2208 Fauna i flora, altele specificate

e2209 Fauna i flora, nespecificate

e225 Clima
Particulariti i evenimente meteorologice, de exemplu, vremea.

Include: temperatura, umiditatea, presiunea atmosferic, precipitaii, vnt i variaiile n

funcie de anotimp.

e2250 Temperatura
Gradul de cldur sau de frig, de exemplu, temperatura sczut i ridicat,
temperatura normal sau extrem.

e2251 Umiditatea
Nivelul de umiditate a aerului, de exemplu, umiditate ridicat sau sczut.

e2252 Presiune atmosferic

Presiunea aerului atmosferic, de exemplu, presiunea n funcie de altitudinea
peste nivelul mrii sau condiiile meteorologice.

e2253 Precipitaiile
Cdere de umiditate, de exemplu, ploaie, rou, zpad, lapovi i grindin.

201
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e2254 Vntul
Cantiti de aer n micare natural, mai mult sau mai puin rapid, de exemplu,
briz, furtun sau vijelie.

e2255 Variaiile n funcie de anotimp

Schimbri naturale, regulate i predictibile de la un anotimp la altul, de
exemplu, vara, toamna, iarna i primvara.

e2258 Clima, alta specificat

e2259 Clima, nespecificat

e230 Evenimente naturale

Schimbri geografice i atmosferice care determin discontinuiti n mediul fizic al
individului, care apar n mod regulat sau neregulat, de exemplu, cutremure i condiii
meteorologice severe sau violente, de exemplu, tornade, uragane, taifunuri, inundaii,
incendii forestiere i furtuni de zpad.

e235 Evenimente cauzate de om

Modificri sau tulburri ale mediului natural, cauzate de oameni, care pot avea ca rezultat
crearea de discontinuiti n viaa cotidian a oamenilor, inclusiv evenimente sau condiii
legate de conflicte i rzboaie, de exemplu, strmutarea oamenilor, distrugerea
infrastructurii sociale, a locuinelor i terenurilor, dezastre ecologice i poluarea aerului,
apei sau solului (de exemplu, deversri de substane toxice).

e240 Lumina
Radiaie electromagnetic prin care obiectele devin vizibile, fie datorit luminii solare sau
iluminatului artificial (de exemplu, lumnri, lmpi cu parafin sau petrol, foc,
electricitate) i care poate oferi informaii utile sau deformate despre lume.

Include: intensitatea luminii; calitatea luminii; contraste de culoare.

e2400 Intensitatea luminii

Nivelul sau cantitatea de energie pe care o emite, fie o surs natural (de
exemplu, soarele) sau o surs artificial de lumin.

e2401 Calitatea luminii

Natura luminii furnizate i contrastele de culoare aferente generate n cmpul
vizual i care pot oferi informaii utile despre lumea din jur (de exemplu,
informaii vizuale despre prezena unor scri sau a unei ui) sau informaii
deformate (de exemplu, prea multe imagini vizuale).

e2408 Lumina, alta specificat

e2409 Lumina, nespecificat

202
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e245 Schimbrile legate de timp

Schimbare natural, regulat sau predictibil n timp.

Includ: ciclul zi / noapte i ciclul lunar.

e2450 Ciclul zi / noapte

Schimbri naturale, regulate i predictibile de la zi la noapte i din nou la zi, de
exemplu, ziua, noaptea, zorile i amurgul.

e2451 Ciclul lunar

Schimbri naturale, regulate i predictibile ale poziiei lunii fa de pmnt.

e2458 Schimbrile legate de timp, altele specificate

e2459 Schimbrile legate de timp, nespecificate

e250 Sunetul
Un fenomen care este sau poate fi auzit, de exemplu, izbitur, clopoel / sonerie, lovitur
surd, cntat, fluierat, ipt sau bzit, la orice intensitate, timbru sau ton i care poate
oferi informaii utile sau deformate despre lumea din jur.

Include: intensitatea sunetului; calitatea sunetului.

e2500 Intensitatea sunetului

Nivelul sau volumul fenomenului auditiv determinat de cantitatea de energie
generat, n care nivelurile ridicate de energie sunt percepute ca sunete intense
iar nivelurile sczute de energie sunt percepute ca sunete slabe.

e2501 Calitatea sunetului

Natura sunetului, determinat de lungimea de und i de forma undei sunetului,
perceput ca timbru i ton, de exemplu, discordan i melodicitate i care poate
oferi informaii utile (de exemplu, sunetul ltratului unui cine ca diferit de
mieunatul unei pisici) sau informaii deformate (de exemplu, zgomot de fond)
despre lumea din jur.

e2508 Sunetul, altul specificat

e2509 Sunetul, nespecificat

e255 Vibraii
Micarea regulat sau neregulat, nainte i napoi, a unui obiect sau a unui individ,
cauzat de o tulburare fizic, de exemplu, scuturare, tremurare, micri rapide ale
lucrurilor, cldirilor sau oamenilor, cauzate de echipamente, mari sau mici, aeronave i
explozii.

203
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Exclud: evenimente naturale (e230), de exemplu, vibraii sau zdruncinturi ale

pmntului cauzate de seisme.

e260 Calitatea aerului

Caracteristici ale atmosferei (din afara cldirilor) sau a zonelor nchise n care se gsete
aer (din interiorul cldirilor), i care pot furniza informaii utile sau deformate despre
lumea din jur.

Include: calitatea aerului din interior i exterior.

e2600 Calitatea aerului din interior

Natura aerului din interiorul cldirilor sau a zonelor nchise, determinat prin
miros, fum, umiditate, aer condiionat (calitate controlat a aerului) sau calitate
necontrolat a aerului, i care poate furniza informaii utile (de exemplu, miros
de scurgeri de gaze) sau informaii deformate (de exemplu, miros intens de
parfum) despre lumea din jur.

e2601 Calitatea aerului din exterior

Natura aerului din afara cldirilor sau zonelor nchise, determinat prin miros,
fum, umiditate, nivelul de ozon i alte caracteristici ale atmosferei i care poate
furniza informaii utile (de exemplu, miros de ploaie) sau informaii deformate
(de exemplu, mirosuri toxice) despre lumea din jur.

e2608 Calitatea aerului, alta specificat

e2609 Calitatea aerului, nespecificat

e298 Mediul natural i schimbrile realizate de om asupra mediului, altele specificate

e299 Mediul natural i schimbrile realizate de om asupra mediului, nespecificate

204
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 3
Sprijin i relaii
Acest capitol se ocup de oameni sau animale care ofer sprijin real, fizic sau emoional, pentru
dezvoltare, protecie, asisten i n relaiile cu alte persoane, n locuina acestora, la locul de
munc, la coal sau la joac sau n alte secvene ale activitilor lor cotidiene. Capitolul nu
cuprinde atitudinile persoanei sau oamenilor care ofer sprijinul. Factorul ambiental descris nu
este persoan sau animal, ci reprezint cantitatea de sprijin fizic i emoional pe care persoanele
sau animalele l ofer.

e310 Mediul familial imediat

Indivizi care au o legtur prin natere, cstorie sau prin alte relaii recunoscute de
cultur ca fiind familie imediat, de exemplu, soi / soii, parteneri, prini, frai i surori,
copii, prini sociali, prini adoptivi i bunici.

Exclude: familia extins (e315); nsoitori i asisteni personali (e340).

e315 Familia extins

Indivizi care au o legtur prin familie sau cstorie sau prin alte relaii recunoscute de
cultur ca fiind familie extins, de exemplu, mtui, unchi, nepoi i nepoate.

Exclude: mediul familial imediat (e310).

e320 Prieteni
Persoane care sunt apropiate i participante permanente ntr-o relaie caracterizat prin
ncredere i sprijin reciproc.

e325 Cunotine, colegi, vecini i membri ai comunitii

Indivizi care se cunosc unii pe alii ca fiind cunotine, colegi, vecini i membri ai
comunitii, n situaii de munc, la coal, n activiti recreative i n alte situaii de
via i care mprtesc trsturi demografice ca vrsta, sexul, religia, credina sau etnia
sau care urmresc interese comune.

Exclud: servicii ale asociaiilor i organizaiilor (e5550).

e330 Persoane cu funcii de conducere

Indivizi care au responsabiliti de luare de decizii pentru ceilali i care, din punct de
vedere social, au influen sau putere definite pe baza rolului social, economic, cultural
sau religios pe care l au n societate, de exemplu, profesori, angajatori, supervizori, lideri
religioi, persoane care nlocuiesc pe cei ce iau decizii, tutori sau mandatari.

e335 Persoane n funcii de subordonare

Indivizi a cror viaa cotidian este influenat de persoane cu funcii de conducere la
locul de munc, la coal sau n alte instituii, de exemplu, elevi / studeni, muncitori i
membri ai grupurilor religioase.

205
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Exclud: mediul familial imediat (e310).

e340 nsoitori i asisteni personali

Persoane care asigur serviciile necesare de sprijin pentru indivizi n activitile curente
ale acestora i pentru meninerea performanelor la locul de munc, n educaie sau n alte
situaii de via, servicii asigurate, fie din fonduri de stat sau private, fie n alt mod pe
baz de voluntariat, de exemplu, furnizori de sprijin pentru activiti casnice, asisteni
personali, persoane de sprijin pentru transport, ajutor pltit, bone i alte persoane care
funcioneaz ca persoane de ngrijire primar.

Exclud: mediul familial imediat (e310); familia extins (e315); prietenii (e320); servicii
generale de sprijin social (e5750); profesioniti n domeniul sntii (e355).

e345 Persoanele necunoscute

Persoane care nu se cunosc i nu sunt nrudite, sau care nu au stabilit nc o relaie sau o
asociaie, inclusiv persoane necunoscute individului dar care triesc o situaie de via
mpreun cu acestea, de exemplu, profesori suplinitori, colegi de munc sau persoane
care se ocup de ngrijirea altor persoane.

e350 Animale domestice

Animale care asigur sprijin fizic, emoional sau psihologic, de exemplu, animale de cas
(cini, pisici, psri, peti, etc.) i animale care ajut la deplasarea sau transportul
persoanelor.

Exclud: animalele (e2201); bunurile (e165).

e355 Profesioniti n domeniul sntii

Toi furnizorii de servicii care lucreaz n cadrul sistemului de sntate, de exemplu,
medici, asistente medicale, fizioterapeui, terapeui ocupaionali, logopezi, audiologi,
orto-proteziti, lucrtori medico-sociali.

Exclud: ali profesioniti (e360).

e360 Ali profesioniti

Toi furnizorii de servicii care lucreaz n afara sistemului de sntate, inclusiv avocai,
lucrtori/asisteni sociali, profesori, arhiteci i designeri (proiectani).

Exclud: profesioniti n domeniul sntii (e355).

e398 Sprijin i relaii, altele specificate

e399 Sprijin i relaii, nespecificate

206
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 4
Atitudini
Acest capitol se ocup de atitudinile care sunt consecinele observabile ale obiceiurilor,
practicilor, ideologiilor, valorilor, normelor, credinelor factuale i religioase. Aceste atitudini
influeneaz comportamentul individual i viaa social la toate nivelurile, de la relaiile
interpersonale i asociaiile comunitare, pn la structurile politice, economice i legale; de
exemplu, atitudini individuale sau ale societii despre credibilitatea i valoarea persoanei ca
fiin uman care poate motiva practici pozitive, onorifice sau practici negative i discriminatorii
(de exemplu, stigmatizarea, stereotipia i marginalizarea sau neglijarea unei persoane).
Atitudinile clasificate sunt cele ale altor persoane dect cea a crei situaie este descris. Ele nu
aparin persoanelor nsei. Atitudinile individuale sunt grupate n categorii n funcie de tipul
relaiilor listate la Capitolul 3, Factorii de mediu. Valorile i credinele nu sunt codificate separat
de atitudini, pentru c se presupune c acestea sunt forele de aciune din spatele atitudinilor.

e410 Atitudini individuale ale membrilor din mediul familial imediat

Opinii i credine generale sau specifice ale membrilor din mediul familial imediat despre
persoan sau despre alte chestiuni (de exemplu, subiecte sociale, politice i economice),
care influeneaz comportamentul i aciunile individuale.

e415 Atitudini individuale ale membrilor familiei extinse

Opinii i credine generale sau specifice ale membrilor familiei extinse despre persoan
sau despre alte chestiuni (de exemplu, subiecte sociale, politice i economice), care
influeneaz comportamentul i aciunile individuale.

e420 Atitudini individuale ale prietenilor

Opinii i credine generale sau specifice ale prietenilor despre persoan sau despre alte
chestiuni (de exemplu, subiecte sociale, politice i economice), care influeneaz
comportamentul i aciunile individuale.

e425 Atitudini individuale ale cunotinelor, colegilor, vecinilor i membrilor comunitii

Opinii i credine generale sau specifice ale cunotinelor, colegilor, vecinilor i
membrilor comunitii despre persoan sau despre alte chestiuni (de exemplu, subiecte
sociale, politice i economice), care influeneaz comportamentul i aciunile individuale.

e430 Atitudini individuale ale persoanelor n funcii de conducere

Opinii i credine generale sau specifice ale persoanelor n funcii de conducere despre
persoan sau despre alte chestiuni (de exemplu, subiecte sociale, politice i economice),
care influeneaz comportamentul i aciunile individuale.

e435 Atitudini individuale ale persoanelor n funcii subordonate

Opinii i credine generale sau specifice ale persoanelor n funcii subordonate despre
persoan sau despre alte chestiuni (de exemplu, subiecte sociale, politice i economice),
care influeneaz comportamentul i aciunile individuale.

207
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e440 Atitudini individuale ale nsoitorilor i asistenilor personali

Opinii i credine generale sau specifice ale nsoitorilor i asistenilor personali despre
persoan sau despre alte chestiuni (de exemplu, subiecte sociale, politice i economice),
care influeneaz comportamentul i aciunile individuale.

e445 Atitudini individuale ale persoanelor necunoscute

Opinii i credine generale sau specifice ale persoanelor necunoscute despre persoan sau
despre alte chestiuni (de exemplu, subiecte sociale, politice i economice), care
influeneaz comportamentul i aciunile individuale

e450 Atitudini individuale ale profesionitilor din domeniul sntii

Opinii i credine generale sau specifice ale specialitilor din domeniul sntii despre
persoan sau despre alte chestiuni (de exemplu, subiecte sociale, politice i economice),
care influeneaz comportamentul i aciunile individuale.

e455 Atitudini individuale ale profesionitilor din domenii conexe sntii

Opinii i credine generale sau specifice ale profesionitilor din domenii conexe sntii
despre persoan sau despre alte chestiuni (de exemplu, subiecte sociale, politice i
economice), care influeneaz comportamentul i aciunile individuale.

e460 Atitudini ale societii

Opinii sau credine pe care le au n general oamenii unei culturi, societi, unui sub-grup
cultural sau unui alt grup social, fa de ali indivizi sau fa de un alt grup social, sau fa
de alte aspecte politice, economice i sociale, care influeneaz comportamentul i
aciunile grupului sau individului.

e465 Norme, practici i ideologii sociale

Obiceiuri, practici, reguli i sisteme abstracte de valori i credine normative (de
exemplu, ideologii, concepte normative universale i filozofii morale) care se formeaz n
contextul social i care afecteaz sau genereaz practicile i comportamentele societii
sau ale individului (de exemplu, norme sociale de comportament moral i religios sau de
etichet, maniere; doctrine religioase i norme i practici care rezult din acestea; norme
care guverneaz ritualuri sau ntruniri sociale).

e498 Atitudini, altele specificate

e499 Atitudini, nespecificate

208
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Capitolul 5
Servicii, sisteme i politici
Prezentul capitol se ocup de:

1. Servicii - sunt cele care furnizeaz beneficii, programe i operaiuni structurate, n diverse
sectoare ale societii, concepute pentru a veni n ntmpinarea nevoilor indivizilor. (n
servicii sunt incluse i persoanele care le furnizeaz). Serviciile pot fi publice, private sau
voluntare, i pot fi stabilite la nivel local, de comunitate, regional, de stat, de provincie,
naional sau internaional de ctre indivizi, asociaii, organizaii, agenii sau guverne.
Bunurile furnizate de aceste servicii pot fi generale sau adaptate i special concepute.

2. Sisteme sunt mecanisme de control administrativ i organizatoric i care sunt stabilite de

guverne sau de alte autoriti recunoscute la nivel local, regional, naional i internaional.
Aceste sisteme sunt concepute s organizeze, s controleze i s monitorizeze serviciile care
furnizeaz beneficii, programele i operaiunile structurate n diverse sectoare ale societii.

3. Politici - constituite prin reguli, reglementri, convenii i standarde stabilite de guverne sau
de alte autoriti recunoscute la nivel local, regional, naional i internaional. Politicile
guverneaz i reglementeaz sistemele care organizeaz, controleaz i monitorizeaz
serviciile, programele i operaiunile structurate din diverse sectoare ale societii.

e510 Servicii, sisteme i politici pentru producerea de bunuri de consum

Servicii, sisteme i politici care guverneaz i furnizeaz cele necesare pentru a produce
obiecte i produse, consumate sau utilizate de oameni.

e5100 Servicii pentru producerea de bunuri de consum

Servicii i programe pentru a colecta, crea, produce i fabrica bunuri i produse
de consum, de exemplu, pentru produse i tehnologii folosite pentru mobilitate,
comunicare, educaie, transport, angajare n munc sau treburi casnice, inclusiv
cei care furnizeaz aceste servicii.

Exclud: educaia i serviciile de formare (e5850); servicii de comunicare

(e5350); Capitolul 1.

e5101 Sisteme pentru producerea de bunuri de consum

Mecanisme de control administrativ i monitorizare, de exemplu, organizaii
regionale, naionale i internaionale care stabilesc standardele (de exemplu,
Organizaia Internaional de Standardizare) i organisme de consumatori, care
guverneaz colectarea, crearea, producerea i fabricarea de produse i bunuri de
consum.

209
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e5102 Politici pentru producerea de bunuri de consum

Legislaia, reglementrile i standardele de colectare, creare, producere i
fabricare a bunurilor i produselor de consum, de exemplu, reglementri
referitoare la produse alimentare i medicamente.

e5108 Servicii, sisteme i politici de producere a bunurilor de consum, altele

specificate

e5109 Servicii, sisteme i politici de producere a bunurilor de consum,

nespecificate

e515 Servicii, sisteme i politici de arhitectur i construcii

Servicii, sisteme i politici de proiectare i construire a cldirilor, publice i private.

Exclud: servicii, sisteme i politici de sistematizare pentru spaii deschise (e520).

e5150 Servicii de arhitectur i construcie

Servicii i programe pentru proiectarea, construirea i ntreinerea cldirilor
rezideniale, comerciale, industriale i publice, de exemplu, construirea de
locuine, operaionalizarea principiilor de proiectare, coduri de construcie,
reglementri i standarde, inclusiv cei care furnizeaz aceste servicii.

e5151 Sisteme de arhitectur i construcie

Mecanisme de control administrativ i monitorizare care guverneaz
planificarea, proiectarea, construirea i ntreinerea cldirilor rezideniale,
comerciale, industriale i publice, de exemplu, pentru implementarea i
monitorizarea codurilor de construcii, standardelor de construcii, i a
standardelor de securitate a vieii i proteciei contra incendiilor.

e5152 Politici de arhitectur i construcie

Legislaie, reglementri i standarde care guverneaz planificarea, proiectarea,
construirea i ntreinerea cldirilor rezideniale, comerciale, industriale i
publice, de exemplu, politicile codurilor de construcii, standardelor de
construcii, i a standardelor de securitate a vieii i proteciei contra incendiilor.

e5158 Servicii, sisteme i politici de arhitectur i construcie, altele specificate

e5159 Servicii, sisteme i politici de arhitectur i construcie, nespecificate

e520 Servicii, sisteme i politici de sistematizare pentru spaii deschise

Servicii, sisteme i politici de planificare, proiectare, dezvoltare / amenajare i ntreinere
a terenurilor publice (de exemplu, parcuri, pduri, rmuri, mlatini) i a terenurilor
private din zonele rurale, suburbane i urbane.

Exclud: servicii, sisteme i politici de arhitectur i construcii (e515).

210
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e5200 Servicii de planificare a spaiului deschis

Servicii i programe care au ca scop planificarea, crearea i ntreinerea spaiilor
urbane, suburbane, rurale, recreaionale, de conservare i ambientale, a spaiilor
de ntrunire i comerciale din aer liber (piee publice, piee de legume i fructe)
i a rutelor pietonale i pentru vehiculele de transport n scopul n care au fost
create, inclusiv pe cei care furnizeaz aceste servicii.

Exclud: Produse i tehnologii de proiectare i construcie a cldirilor de uz

public (e150) i privat (e155); produse de amenajare teritoriala (e160).

e5201 Sisteme de planificare a spaiilor deschise

Mecanisme de control administrativ i monitorizare, de exemplu, pentru
implementarea legilor de planificare local, regional sau naional, a codurilor
de proiectare, politici de patrimoniu sau conservare, i politici de planificare a
mediului, care guverneaz planificarea, proiectarea, amenajarea i ntreinerea
spaiilor deschise, inclusiv a spaiilor rurale, suburbane i urbane, a parcurilor,
zonelor de conservare i rezervaiilor naturale.

e5202 Politici de planificare a spaiilor deschise

Legislaie, reglementri i standarde care guverneaz planificarea, proiectarea,
amenajarea i ntreinerea spaiilor deschise, inclusiv spatiile rurale, suburbane
i urbane, parcurile, zonele de conservare i rezervaiile naturale, de exemplu,
legile de planificare local, regional sau naional, coduri de proiectare, politici
de patrimoniu sau conservare i planificare a mediului.

e5208 Servicii, sisteme i politici de planificare a spaiului deschis, altele

specificate

e5209 Servicii, sisteme i politici de planificare a spaiului deschis, nespecificate

e525 Servicii, sisteme i politici privind locuirea

Servicii, sisteme i politici pentru asigurarea de adpost, spaii de locuit sau cazare pentru
oameni.

e5250 Servicii privind locuirea

Servicii i programe care au ca scop amplasarea, oferirea i ntreinerea
locuinelor sau adposturilor pentru persoane pentru a locui, de exemplu, agenii
imobiliare, organizaii de locuine (locatari), adposturi pentru cei lipsii de
locuin, inclusiv cei care furnizeaz aceste servicii.

e5251 Sisteme privind locuirea

Mecanisme de control administrativ i monitorizare care guverneaz locuinele
i adposturile pentru persoane, de exemplu, sisteme de implementare i
monitorizare a politicilor privind locuirea.

211
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e5252 Politici privind locuirea

Legislaie, reglementri i standarde care guverneaz locuinele i adposturile
pentru persoane, de exemplu, stabilirea eligibilitii pentru locuine sau
adposturi, politici care privesc implicarea guvernamental n dezvoltarea
(amenajarea) i ntreinerea locuinelor i politici care privesc cum i unde se
poate dezvolta un spaiu de locuine.

e5258 Servicii, sisteme i politici privind locuirea, altele specificate

e5259 Servicii, sisteme i politici privind locuirea, nespecificate

e530 Servicii, sisteme i politici privind utilitile

Servicii, sisteme i politici pentru utilitile publice, de exemplu, ap, combustibil,
electricitate, igienizare, transport public i servicii eseniale.

Exclud: servicii, sisteme i politici de protecie civil (e545).

e5300 Servicii privind utilitile

Servicii i programe prin care se furnizeaz ntregii populaii energia principal
(de exemplu, combustibil i electricitate), igienizare, ap i alte servicii
principale (de exemplu, servicii de reparaii de urgen) pentru consumatori,
locatari i ageni comerciali, inclusiv cei care furnizeaz aceste servicii.

e5301 Sisteme privind utilitile

Mecanisme de control administrativ i monitorizare care guverneaz furnizarea
de servicii pentru utiliti, de exemplu, comisii de sntate i siguran i
consilii ale consumatorilor.

e5302 Politici privind utilitile

Legislaie, reglementri i standarde care guverneaz furnizarea de utiliti, de
exemplu, standarde de sntate i siguran care guverneaz livrarea i
alimentarea cu ap i combustibil, practicile de igienizare n comuniti i
politici pentru alte servicii principale i livrri n perioade de criz i calamiti
naturale.

e5308 Servicii, sisteme i politici privind utilitile, altele specificate

e5309 Servicii, sisteme i politici privind utilitile, nespecificate

e535 Servicii, sisteme i politici de comunicaii

Servicii, sisteme i politici pentru transmiterea i schimbul de informaii.

e5350 Servicii de comunicaii

Servicii i programe care au ca scop transmiterea de informaii printr-o varietate
de metode, de exemplu, telefon, fax, pot aerian i terestr, pot electronic

212
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

i alte sisteme informatice (de exemplu, relee telefonice, telex, teletext i

servicii de Internet), inclusiv cei care furnizeaz aceste servicii.

Exclud: servicii media (e5600).

e5351 Sisteme de comunicaii

Mecanisme de control administrativ i monitorizare, de exemplu, autoriti de
reglementare a telecomunicaiilor i alte organisme similare, care guverneaz
transmiterea de informaii printr-o varietate de metode, inclusiv telefon, fax,
pot aerian i terestr, pot electronic i alte sisteme informatice.

e5352 Politici de comunicaii

Legislaie, reglementri i standarde care guverneaz transmiterea de informaii
printr-o varietate de metode inclusiv telefon, fax, pot, pot electronic i alte
sisteme informatice, de exemplu, criterii de eligibilitate privind accesul la
comunicaii, cerine pentru a avea o adres potal i standardele necesare
pentru asigurarea telecomunicaiilor.

e5358 Servicii, sisteme i politici de comunicaii, altele specificate

e5359 Servicii, sisteme i politici de comunicaii, nespecificate

e540 Servicii, sisteme i politici de transport

Servicii, sisteme i politici pentru a permite persoanelor i bunurilor s se deplaseze sau
s fie deplasate dintr-un loc n altul.

e5400 Servicii de transport

Servicii i programe care au ca scop deplasarea persoanelor sau bunurilor pe
drumuri, poteci, cale ferat, aer sau ap, cu transport public sau privat, inclusiv
cei care furnizeaz aceste servicii.

Exclud: produse pentru mobilitatea i transportul personal (e115).

e5401 Sisteme de transport

Mecanisme de control administrativ i monitorizare care guverneaz deplasarea
persoanelor sau a bunurilor pe drumuri, poteci, cale ferat, aer sau ap, de
exemplu, sisteme de stabilire a eligibilitii pentru funcionarea vehiculelor i
implementarea i monitorizarea standardelor de sntate i siguran aferente
utilizrii diferitelor tipuri de transport.

Exclud: servicii, politici i sisteme de asigurare social (e570).

e5402 Politici de transport

Legislaie, regulamente i standarde care guverneaz deplasarea persoanelor sau
bunurilor pe drumuri, poteci, cale ferat, aer sau ap, de exemplu, legile i

213
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

politicile de planificare a transportului, politici de punere la dispoziie a i de

acces la transportul public.

e5408 Servicii, sisteme i politici de transport, altele specificate

e5409 Servicii, sisteme i politici de transport, nespecificate

e545 Servicii, sisteme i politici de protecie civil

Servicii, sisteme i politici care au ca scop protejarea oamenilor i a proprietii.

Exclud: serviciile, sistemele i politicile pentru utiliti (e530).

e5450 Servicii de protecie civil

Servicii i programe organizate de comunitate i care au ca scop protejarea
oamenilor i a proprietii, de exemplu, pompierii, politia, serviciile de urgen
i ambulan, inclusiv cei care furnizeaz aceste servicii.

e5451 Sisteme de protecie civil

Mecanisme de control administrativ i monitorizare care guverneaz protejarea
oamenilor i a proprietii, de exemplu, sistemele prin care sunt organizate
interveniile pompierilor, politiei i a serviciilor de urgen i ambulan.

e5452 Politici de protecie civil

Legislaie, reglementri i standarde care guverneaz protejarea oamenilor i a
proprietii, de exemplu, politici de furnizare a serviciilor pompierilor, politiei,
i a serviciilor de urgen i ambulan.

e5458 Servicii, sisteme i politici de protecie civil, alte specificate

e5459 Servicii, sisteme i politici de protecie civil, nespecificate

e550 Servicii, sisteme i politici in domeniul justiiei

Servicii, sisteme i politici care privesc legislaia i alte legi ale unei ri.

e5500 Servicii in domeniul justiiei

Servicii i programe care au ca scop exercitarea autoritii statului, conform
definirii acesteia n lege, de exemplu, tribunale i alte agenii de audiere i
soluionare a litigiilor civile i proceselor penale, reprezentare prin avocai,
servicii notariale, mediere, arbitraj i instituii de corecie sau penale, inclusiv
cei care furnizeaz aceste servicii.

e5501 Sisteme in domeniul justiiei

Mecanisme de control administrativ i monitorizare care guverneaz
administrarea justiiei, de exemplu, sisteme de implementare i monitorizare a
regulamentelor formale (de exemplu, legi, reglementri, legi vamale, legi
religioase, convenii internaionale i drept internaional).

214
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e5502 Politici in domeniul justiiei

Legislaie, reglementri i standarde, de exemplu, legi, legi vamale, legi
religioase, convenii internaionale i drept internaional care guverneaz
administrarea justiiei.

e5508 Servicii, sisteme i politici in domeniul justiiei, altele specificate

e5509 Servicii, sisteme i politici in domeniul justiiei, nespecificate

e555 Servicii, sisteme i politici ale asociaiilor i organizaiilor

Servicii, sisteme i politici care se refer la grupuri de oameni care se asociaz pe baza
unor interese comune, non-comerciale, care deseori iau forma unei structuri cu membri
asociai.

e5550 Servicii ale asociaiilor i organizaiilor

Servicii i programe furnizate de oameni care se asociaz pe baza unor interese
comune, non-comerciale, cu ali oameni care au aceleai interese, i unde
furnizarea de astfel de servicii poate avea legtur cu calitatea de membru, de
exemplu, asociaii i organizaii care furnizeaz servicii de recreere i petrecere
a timpului liber, sportive, culturale, religioase i de ajutor reciproc.

e5551 Sisteme ale asociaiilor i organizaiilor

Mecanisme de control administrativ i monitorizare care guverneaz relaiile i
activitile dintre oamenii care se asociaz pe baza unor interese comune, non-
comerciale, precum i nfiinarea i funcionarea asociaiilor i organizaiilor, de
exemplu, organizaii de ajutor reciproc, organizaii pentru recreere i petrecere a
timpului liber, asociaii culturale i religioase i organizaii non-profit.

e5552 Politici ale asociaiilor i organizaiilor

Legislaie, reglementri i standarde care guverneaz relaiile i activitile
dintre oamenii care se asociaz pe baza unor interese comune, non-comerciale,
precum i nfiinarea i funcionarea asociaiilor i organizaiilor, de exemplu,
politici care guverneaz nfiinarea i funcionarea asociaiilor i organizaiilor,
inclusiv organizaii de ajutor reciproc, organizaii pentru recreere i petrecere a
timpului liber, asociaii culturale i religioase i organizaii non-profit.

e5558 Servicii, sisteme i politici ale asociaiilor i organizaiilor, altele specificate

e5559 Servicii, sisteme i politici ale asociaiilor i organizaiilor nespecificate

e560 Servicii, sisteme i politici media

Servicii, sisteme i politici pentru realizarea comunicrii de mas prin radio, televiziune,
ziare i internet.

215
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e5600 Servicii media

Servicii i programe care au ca scop realizarea comunicrii de mas, de
exemplu, radio, televiziune, servicii de comunicare cu circuit nchis, reportaje
de pres, ziare, servicii n Braille i comunicare n mas pe baz de tehnologii
informatice (worldwide web, internet), inclusiv cei care furnizeaz aceste
servicii.

Exclud: servicii de comunicaii (e5350).

e5601 Sisteme media

Mecanisme de control administrativ i monitorizare care guverneaz furnizarea
de tiri i informaii ctre publicul larg, de exemplu, standarde care guverneaz
coninutul, distribuirea, diseminarea, accesul la i metodele de comunicare prin
radio, televiziune, reportaje prin pres, ziare i prin tehnologii de comunicare
informatice (worldwide web, internet).

Includ: cerinele necesare realizrii unui circuit de televiziune nchis, versiuni

n Braille ale ziarelor i altor publicaii, i transmisiuni radio prin teletext.

Exclud: sisteme de comunicaie (e5351).

e5602 Politici media

Legislaie, reglementri i standarde care guverneaz furnizarea de tiri i
informaii ctre publicul larg, de exemplu, politici care guverneaz coninutul,
distribuirea, diseminarea, accesul la i metodele de comunicare prin radio,
televiziune, reportaje de pres, ziare i tehnologii de comunicare informaionale
(worldwide web, internet).

Exclud: Politici de comunicaie (e5352).

e5608 Servicii, sisteme i politici media, altele specificate

e5609 Servicii, sisteme i politici media, nespecificate

e565 Servicii, sisteme i politici economice

Servicii i sisteme aferente ntregului sistem de producere, distribuire, consum i utilizare
a bunurilor i serviciilor.

Exclud: servicii, sisteme i politici de asigurri sociale (e570).

e5650 Servicii economice

Servicii i programe care au ca scop ansamblul producerii, distribuirii,
consumului i utilizrii bunurilor i serviciilor, de exemplu, sectorul comercial
privat (de exemplu, afaceri, activiti comerciale, corporaii, societi mixte
economice), sectorul public (de exemplu, servicii publice, comerciale de tipul

216
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

cooperative i ntreprinderi), instituii financiare (de exemplu, bnci i servicii

de asigurri), inclusiv cei care furnizeaz aceste servicii.

Exclud: servicii privind utilitile (e5300 ); serviciile de munc i angajare n

munc (e5900).

e5651 Sisteme economice

Mecanisme de control administrativ i monitorizare care guverneaz
producerea, distribuirea, consumul i utilizarea de bunuri i servicii, de
exemplu, sisteme de implementare i monitorizare a politicilor economice.
Exclud: sistemele privind utilitile (e5301); sistemele de munc i angajare n
munc (e5901).

e5652 Politici economice

Legislaie, reglementri i standarde care guverneaz producerea, distribuirea,
consumul i utilizarea bunurilor i serviciilor, de exemplu, doctrinele economice
adoptate i implementate de guverne.
Exclud: politicile privind utilitile (e5302); politicile de munc i angajare n
munc (e5902).

e5658 Servicii, sisteme i politici economice, altele specificate

e5659 Servicii, sisteme i politici economice, nespecificate

e570 Servicii, sisteme i politici de protecie social

Servicii, sisteme i politici care au ca scop furnizarea unui sprijin financiar oamenilor
care, din cauza vrstei, srciei, lipsei unui loc de munc, condiiei de sntate sau
dizabilitii, necesit asisten din partea statului, care este finanat fie din veniturile
generale din impozitare, fie prin scheme de contribuii.

Exclud: servicii, sisteme i politici economice (e565).

e5700 Servicii de protecie social
Servicii i programe care au ca scop furnizarea unui sprijin financiar oamenilor
care, din cauza vrstei, srciei, lipsei unui loc de munc, condiiei de sntate
sau dizabilitii, necesit asisten din partea statului, care este finanat fie din
veniturile generale din impozitare, fie prin scheme de contribuii, de exemplu,
servicii de stabilire a criteriilor de eligibilitate, de livrare sau distribuire de
ajutoare financiare pentru urmtoarele tipuri de programe: programe de asisten
social (de exemplu, compensaii pentru protecie non-contributiv, srcie i
alte compensaii pe baza nevoilor), programe de asigurri sociale (de exemplu,
contribuii n caz de accidente sau asigurri de omaj), i programe de
dizabilitate, cu schemele de pensionare aferente (de exemplu, substituia de
venit), inclusiv cei care furnizeaz aceste servicii.

Exclud: serviciile de sntate (e5800).

217
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e5701 Sisteme de protecie social

Mecanisme de control administrativ i monitorizare care guverneaz programele
i schemele care furnizeaz sprijin financiar oamenilor care, din cauza vrstei,
srciei, lipsei unui loc de munc, condiiei de sntate sau dizabilitii, necesit
asisten din partea statului, de exemplu, sisteme de implementare a
regulamentelor i reglementrilor care guverneaz eligibilitatea pentru asisten,
protecie social, pli din asigurrile de omaj, dizabiliti i pensii aferente i
beneficii pentru dizabiliti.

e5702 Politici de protecie social

Legislaie, reglementri i standarde care guverneaz programele i schemele
care asigur sprijin financiar persoanelor care, din cauza vrstei, srciei, lipsei
unui loc de munc, condiiei de sntate sau dizabilitii, necesit asisten din
partea statului, de exemplu, legislaie i reglementri care guverneaz
eligibilitatea pentru asisten, protecie social, pli din asigurrile de omaj,
dizabiliti i pensii aferente i beneficii pentru dizabiliti.

e5708 Servicii, sisteme i politici de protecie social, altele specificate

e5709 Servicii, sisteme i politici de protecie social, nespecificate

e575 Servicii, sisteme i politici generale de asisten social

Servicii, sisteme i politici care au ca scop furnizarea de sprijin pentru cei care necesit
asisten n domenii cum sunt, cumprturile, treburile casnice, ngrijire copii, transport,
ngrijire pentru recuperare, autongrijire i ngrijire pentru ceilali, pentru ca acetia s
funcioneze mai bine n plan social.

Exclud: servicii, sisteme i politici de protecie social (e570); nsoitorii i asistenii

pentru ngrijire personal (e340); servicii, sisteme i politici de sntate (e580).

e5750 Servicii generale de asisten social

Servicii i programe care au ca scop furnizarea unui sprijin social oamenilor
care, din cauza vrstei, srciei, lipsei unui loc de munc, condiiei de sntate
sau dizabilitii, necesit asisten public pentru cumprturi, treburi casnice,
transport, autongrijire sau ngrijirea altor persoane, pentru ca acetia s
funcioneze mai bine n plan social.

e57500 ngrijire informal a copilului sau adultului de ctre familie sau

prieteni

e57501 ngrijire de zi pentru familie, oferit la domiciliu de ctre un

furnizor de servicii

e57502 Centru de servicii de ngrijire pentru copil sau adult profit sau
non-profit

218
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e57508 Servicii generale de suport social, altele specificate

e57509 Servicii generale de suport social, nespecificate

e5751 Sisteme generale de asistenta sociala

Mecanisme de control administrativ i monitorizare care guverneaz programele
i schemele de furnizare de sprijin social oamenilor care, din cauza vrstei,
srciei, lipsei unui loc de munc, condiiei de sntate sau dizabilitii, necesit
un astfel de sprijin, inclusiv sistemele de implementare a regulamentelor i
reglementrilor care guverneaz eligibilitatea pentru servicii de sprijin social,
precum i reglementrile pentru furnizarea acestor servicii.

e5752 Politici generale de asisten social

Legislaie, reglementri i standarde care guverneaz programe i scheme de
furnizare a sprijinului social pentru oameni care, din cauza vrstei, srciei,
lipsei unui loc de munc, condiiei de sntate sau dizabilitii, necesit un
asemenea sprijin, inclusiv legislaia i reglementrile care guverneaz
eligibilitatea pentru sprijin social.

e5758 Servicii, sisteme i politici generale de asisten social, altele specificate

e5759 Servicii, sisteme i politici generale de asisten social, nespecificate

e580 Servicii, sisteme i politici de sntate

Servicii, sisteme i politici pentru prevenirea i tratarea problemelor de sntate,
asigurarea reabilitrii medicale i promovarea unui stil de via sntos.

Exclud: servicii, sisteme i politici generale de asisten social (e575).

e5800 Servicii de sntate

Servicii i programe la nivel local, comunitar, regional, de stat sau naional, care
au ca scop realizarea interveniei asupra indivizilor pentru o stare de bine din
punct de vedere fizic, psihic i social, de exemplu, servicii de promovare a
sntii i prevenire a bolilor, servicii de ngrijire primar, ngrijire n fazele
acute, servicii de reabilitare i ngrijire pe termen lung; servicii care sunt
finanate din fonduri publice sau private, furnizate pe termen scurt, pe termen
lung, periodic sau o singur dat, ntr-o diversitate de amplasare a serviciilor, de
exemplu, n comunitate, la domiciliu, la coal sau la locul de munc, spitale
generale, spitale specializate, clinici i n instituii de ngrijire rezideniale sau
non-rezideniale, inclusiv cei care furnizeaz aceste servicii.

e5801 Sisteme de sntate

Mecanisme de control administrativ i monitorizare care guverneaz varietatea
de servicii furnizate indivizilor pentru bunstarea lor fizic, psihic i social,
intr-o varietate de locuri, inclusiv n comunitate, la domiciliu, la coal sau la
locul de munc, spitale generale, spitale specializate, clinici i instituii de

219
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

ngrijire rezidenial i non-rezidenial, precum i sistemul de implementare a

regulilor i standardelor care determin eligibilitatea pentru servicii, furnizarea
de dispozitive, tehnologii de sprijin sau a altor echipamente adaptate, i
legislaie, cum sunt, legislaia din domeniul sntii care guverneaz
caracteristicile sistemului de sntate, de exemplu, accesibilitatea,
universalitatea, portabilitatea, finanarea din fonduri publice sau capacitatea de
cuprindere.

e5802 Politici de sntate

Legislaie, reglementri i standarde care guverneaz paleta de servicii furnizate
indivizilor pentru a asigura starea de bine din punct de vedere fizic, psihic i
social, ntr-o diversitate de amplasare a serviciilor, de exemplu, inclusiv n
comunitate, la domiciliu, la coal sau la locul de munc, spitale generale,
spitale specializate, clinici i n instituii de ngrijire rezideniale sau non-
rezideniale, de exemplu, politici i standarde care determin eligibilitatea
pentru servicii, furnizarea de dispozitive, tehnologii de sprijin sau a altor
echipamente adaptate, i legislaie, de exemplu, legislaia din domeniul sntii
care guverneaz caracteristicile sistemului de sntate, de exemplu,
accesibilitatea, universalitatea, portabilitatea, finanarea din fonduri publice sau
capacitatea de cuprindere.

e5808 Servicii, sisteme i politici de sntate, altele specificate

e5809 Servicii, sisteme i politici de sntate, nespecificate

e585 Servicii, sisteme i politici de educaie i formare

Servicii, sisteme i politici de achiziie, pstrare i mbuntire a cunotinelor,
experienelor i a deprinderilor vocaionale sau artistice. Vezi, Clasificarea Internaional
Standard pentru Educaie a UNESCO (ISCED-1997).

e5850 Servicii de educaie i formare

Servicii i programe care privesc, n general, educaia i achiziia, pstrarea i
mbuntirea cunotinelor, experienelor i a deprinderilor vocaionale sau
artistice, de exemplu, serviciile furnizate la diferite niveluri de educaie (de
exemplu, nvmnt precolar, primar, gimnazial, instituii post-gimnaziale,
calificare profesional, ucenicie, programe de formare / dezvoltare de deprinderi
i de formare continu), inclusiv cei care furnizeaz aceste servicii.

e5851 Sisteme de educaie i formare

Mecanisme de control administrativ i monitorizare care guverneaz furnizarea
programelor de educaie, de exemplu, sistemele de implementare a politicilor i
standardelor care determin eligibilitatea pentru nvmntul particular i
public, i programele bazate pe nevoile speciale; comisii locale, regionale sau
naionale de educaie sau alte autoriti n domeniu care guverneaz
caracteristicile sistemelor de educaie, inclusiv curriculum-ul, dimensiunile

220
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

claselor, numrul de coli dintr-o regiune, taxe i subvenii, programe speciale

de mas i servicii de ngrijire dup programul de coal.

e5852 Politici de educaie i formare

Legislaie, reglementri i standarde care guverneaz furnizarea programului
educaional, de exemplu, politici i standarde care determin eligibilitatea
pentru nvmntul public sau privat i programe pe baza nevoilor speciale, i
care dicteaz structura, la nivel local, regional i naional, a comisiilor de
educaie i a altor autoriti n domeniu care guverneaz caracteristicile
sistemului de educaie, inclusiv curriculum-ul, dimensiunile claselor, numrul
de coli dintr-o regiune, taxe i subvenii, programe speciale de mas i servicii
de ngrijire dup programul de coal.

e5853 Servicii de educaie i formare speciale

Servicii i programe care privesc educaia special i achiziia, pstrarea i
mbuntirea cunotinelor, experienelor i a deprinderilor vocaionale sau
artistice, de exemplu, serviciile furnizate la diferite niveluri de educaie (de
exemplu, nvmnt precolar, primar, gimnazial, instituii post-gimnaziale,
calificare profesional, ucenicie, programe de formare / dezvoltare de deprinderi
i de formare continu), inclusiv cei care furnizeaz aceste servicii

e5854 Sisteme de educaie i formare speciale

Mecanisme de control administrativ i monitorizare care guverneaz furnizarea
programelor de educaie special, de exemplu, sistemele de implementare a
politicilor i standardelor care determin eligibilitatea pentru nvmntul
particular i public, i programele bazate pe nevoile speciale; comisii locale,
regionale sau naionale de educaie sau alte autoriti n domeniu care
guverneaz caracteristicile sistemelor de educaie, inclusiv curriculum-ul,
dimensiunile claselor, numrul de coli dintr-o regiune, taxe i subvenii,
programe speciale de mas i servicii de ngrijire dup programul de coal.

e5855 Politici de educaie i formare speciale

Legislaie, reglementri i standarde care guverneaz furnizarea programului de
educaie special, de exemplu, politici i standarde care determin eligibilitatea
pentru nvmntul public sau privat i programe pe baza nevoilor speciale, i
care dicteaz structura, la nivel local, regional i naional, a comisiilor de
educaie i a altor autoriti n domeniu care guverneaz caracteristicile
sistemului de educaie, inclusiv curriculum-ul, dimensiunile claselor, numrul
de coli dintr-o regiune, taxe i subvenii, programe speciale de mas i servicii
de ngrijire dup programul de coal.

e5858 Servicii, sisteme i politici de educaie i formare, altele specificate

e5859 Servicii, sisteme i politici de educaie i formare, nespecificate

e590 Servicii, sisteme i politici de munc i angajare n munc

221
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

Servicii, sisteme i politici referitoare la gsirea unui loc de munc adecvat pentru
persoanele care nu au un loc de munc sau sunt n cutarea unui alt loc de munc sau
sprijinirea indivizilor care au un loc de munc dar care doresc sa promoveze.

Exclud: servicii, sisteme i politici economice (e565); servicii, sisteme i politici de

educaie i formare, generale i specializate (e585).

e5900 Servicii de munc i de angajare n munc

Servicii i programe puse la dispoziie de guvernele locale, regionale sau
naionale, sau de organizaii private pentru a identifica munca adecvat pentru
persoanele care nu au un loc de munc sau care doresc s schimbe locul de
munc, sau pentru a sprijini persoanele care au deja loc de munc, de exemplu,
servicii de identificare i pregtire pentru a se angaja n munc, pentru re-
angajare n munc, plasare a forei de munc, renunare la munc, continuitate
vocaional, servicii de siguran i sntate ocupaionale, i servicii de
ambian a locului de munc (de exemplu, ergonomie, resurse umane i servicii
de management al personalului, servicii de relaii de munc, servicii de asociaii
profesionale), inclusiv cei care furnizeaz astfel de servicii.

e5901 Sisteme de munc i de angajare n munc

Mecanisme de control administrativ i monitorizare care guverneaz distribuia
ocupaiilor i a altor forme de munc remunerate n economie, de exemplu,
sisteme de implementare a politicilor i standardelor de creare de locuri de
munc, securitatea locului de munc, locuri de munc atribuite i competitive,
standarde i legislaie a muncii, i sindicatele.

e5902 Politici de munc i angajare n munc

Legislaie, reglementri i standarde care guverneaz distribuia ocupaiilor i a
altor forme de munc remunerate n economie, de exemplu, sisteme de
implementare a politicilor i standardelor de creare de locuri de munc,
securitate a locului de munc, locuri de munc atribuite i competitive,
standarde i legislaie a muncii, i sindicatele.

e5908 Servicii, sisteme i politici de munc i angajare n munc, altele specificate

e5909 Servicii, sisteme i politici de munc i angajare n munc, nespecificate

e595 Servicii, sisteme i politici din domeniul politicului

Servicii, sisteme i politici legate de votare, alegeri i forma de guvernare a tarilor,
regiunilor i comunitilor, precum i organizaiile internaionale.

e5950 Servicii din domeniul politicului

Servicii i structuri, de exemplu, guvernele la nivel local, regional i naional,
organizaiile internaionale i oamenii care sunt alei sau numii n funcii n
aceste structuri, de exemplu, Naiunile Unite, Uniunea European, guverne,
autoriti regionale, autoriti locale ale aezrilor rurale, lideri tradiionali.

222
 CIF-CT Clasificarea detaliat cu definiii

e5951 Sisteme din domeniul politicului

Structuri i funcionarea aferent acestora care organizeaz puterea politic i
economic ntr-o societate, de exemplu, laturile executive i legislative ale
guvernului, i sursele constituionale sau de alt natur din care acestea i
extrag autoritatea, de exemplu, doctrina de organizare politic, constituiile,
ageniile laturilor executive i legislative ale guvernului, armata.

e5952 Politici din domeniul politicului

Legi i politici formulate i intrate n vigoare prin sistemele din domeniul
politicului care guverneaz funcionarea sistemului politic, de exemplu,
politicile care guverneaz campaniile electorale, nregistrarea partidelor politice,
sistemul de vot, calitatea de membru a organizaiilor politice internaionale,
inclusiv tratatele, legislaia constituional sau alt lege care guverneaz
legislaia i reglementrile.

e5958 Servicii, sisteme i politici din domeniul politicului, altele specificate

e5959 Servicii, sisteme i politici din domeniul politicului, nespecificate

e598 Servicii, sisteme i politici, altele specificate

e599 Servicii, sisteme i politici, nespecificate

223
CIF
Anexe
CIF Anexe

226
CIF Anexe

Anexa 1
Probleme de taxonomie i terminologie
CIF este organizat ntr-o schem ierarhizat care are n vedere urmtoarele principii de baz ale
taxonomiei:

Componentele domeniilor Structuri ale Corpului i Funcii ale Organismului, Activiti i

Participare i Factori de mediu sunt clasificate independent. Prin urmare, dac un termen
apare la una dintre componente, el nu se va repeta la o alt component.

n cadrul fiecrei componente, categoriile sunt ordonate dup o schem ramificat, astfel
nct categoriile de nivel inferior i categoriile de nivel superior din care fac parte s fie
caracterizate de aceleai atribute.

Categoriile se exclud reciproc, adic nu exist dou categorii situate la acelai nivel cu
atribute absolut identice. Totui, acest aspect nu trebuie confundat cu utilizarea mai multor
categorii pentru a clasifica funcionarea unui anume individ. O astfel de practic este
permis, i chiar ncurajat, acolo unde este cazul.

1. Termeni utilizai pentru categoriile din CIF

Termenii desemneaz conceptele definite prin mijloace lingvistice, cum ar fi cuvintele sau
expresiile. Majoritatea termenilor care provoac o anumit confuzie sunt utilizai n sensul lor
obinuit, din vorbirea curent. De exemplu, n contextele cotidiene, termenii deficiene/afectare,
dizabilitate i handicap sunt adesea utilizai alternativ, dei versiunea din 1980 a ICIDH conine
definiii clare i precise pentru fiecare dintre acetia. n timpul procesului de revizuire, termenul
de "handicap" a fost abandonat, folosindu-se cel de "dizabilitate" ca termen generic pentru toate
cele trei niveluri corp, individ i societate. Totui, este nevoie de mult claritate i precizie n
definirea diferitelor concepte, care s permit selectarea termenilor adecvai care exprim fiecare
dintre conceptele subiacente ntr-un mod lipsit de ambiguitate. Acest aspect este deosebit de
important deoarece CIF, fiind o clasificare n form scris, urmeaz s fie tradus n numeroase
limbi. Dincolo de o nelegere comun a conceptelor, este esenial s se ajung i la un acord cu
privire la termenul care reflect n mod optim coninutul respectiv n fiecare limb n parte. ntr-o
limb pot exista mai multe alternative, deci va trebui ales termenul cel mai bun, din punct de
vedere al acurateei, acceptabilitii i utilitii generale a acestuia. Se sper c utilitatea CIF va
merge permanent mn n mn cu claritatea.
Pstrnd acest obiectiv n atenie, vom formula n cele ce urmeaz cteva note cu privire la unii
dintre termenii utilizai n CIF:
Starea de bine este un termen general care cuprinde ntregul univers al domeniilor existenei
umane, inclusiv aspectele fizice, mintale i sociale, care mpreun formeaz ceea ce putem numi
"o via bun". Domeniile legate de sntate reprezint un sub-set al domeniilor care compun
universul complet al existenei umane. Aceast relaie este prezentat schema de la Figura 1 de
mai jos, care constituie o reprezentare a noiunii de stare de bine:

227
CIF Anexe

Fig. 1 Universul strii de bine

Alte domenii Domeniile de sntate

ale strii de bine ale strii de bine
Vederea
Educaie Vorbirea
Loc de munc Memoria
Mediu Etc.
Etc.

Strile de sntate i domeniile de sntate: o stare de sntate este nivelul de funcionare n

cadrul unui anumit domeniu de sntate al CIF. Domeniile de sntate denot zone ale existenei
care sunt interpretate ca fcnd parte din noiunea de sntate, cum ar fi cele care se numr
printre responsabilitile principale ale sistemelor de sntate. CIF nu traseaz o linie clar de
demarcaie ntre sntate i domeniile legate de sntate. Poate exista i o zon gri, n funcie
de modurile diferite n care se conceptualizeaz sntatea i elementele legate de sntate, i care
ulterior pot fi plasate pe teritoriul domeniilor CIF.

Strile legate de sntate i domeniile legate de sntate: o stare legat de sntate este nivelul
de funcionare n cadrul unui anumit domeniu legat de sntate din CIF. Domeniile legate de
sntate sunt acele domenii ale funcionrii care, dei se afl ntr-o strns relaie cu o condiie
sntate, nu se numr, probabil, printre rspunderile primare ale sistemului de sntate, ci, mai
degrab, ale altor sisteme care contribuie la bunstarea general. n CIF se face referire doar la
domeniile strii de sntate care sunt n legtur cu sntatea.

Condiiile de sntate reprezint un termen generic care desemneaz afeciunile (acute sau
cronice), tulburrile, leziunile sau traumatismele. n aceeai categorie putem include i unele
stri cum ar fi sarcina, mbtrnirea, stresul, anomaliile congenitale sau predispoziiile generice.
Condiiile de sntate sunt codificate cu ajutorul clasificrii CIM-10.

Funcionarea este un termen generic pentru funciile organismului, structurile corpului, activiti
i participare. El denot aspectele pozitive ale interaciunii dintre individ (care are o problem de
sntate) i factorii contextuali ai acestuia (factori de mediu i personali).

Dizabilitatea este un termen generic pentru deficiene/afectri, limitri ale activitii i restricii
n participare. El denot aspectele negative ale interaciunii dintre individ (care are o problem
de sntate) i factorii contextuali n care se regsete (factori de mediu i personali).

Funciile organismului sunt funciile fiziologice ale sistemelor corpului, inclusiv funciile
psihologice. Vorbim deci despre organismul uman n ntregimea sa, inclusiv creierul. Prin

228
CIF Anexe

urmare, funciile mintale (sau psihice) se subsumeaz altor funcii ale corpului. Standardul pentru
aceste funcii se consider a fi norma stabilit statistic pentru fiinele umane.

Structurile corpului reprezint prile structurale sau anatomice ale corpului, cum ar fi organele
interne, membrele i componentele acestora, clasificate pe sisteme ale corpului. Standardul
pentru aceste funcii se consider a fi norma stabilit statistic pentru fiinele umane.
Deficiea/afectarea este o pierdere sau o anormalitate a structurii corpului sau a unei funcii
fiziologice (inclusiv funciile mintale). n prezenta lucrare, prin noiunea de anormalitate, se
neleg variaiile semnificative de la norma stabilit statistic (adic, o deviaie de la media
populaiei stabilit conform normelor standard msurate) i ea trebuie utilizat exclusiv n acest
sens.
Activitatea este executarea unei sarcini sau aciuni de ctre un individ. Ea reprezint funcionarea
la nivel individual.

Limitrile de activitate24 sunt dificulti cu care se poate confrunta un individ n executarea

activitilor. Limitarea activitii poate fi orice deviere, uoar sau grav, din punct de vedere
calitativ sau cantitativ, nregistrat n executarea unei activiti, fa de modul sau msura n care
se ateapt executarea acelei activiti de ctre persoane care nu au o problem de sntate.
Participarea este implicarea unei persoane ntr-o situaie de via. Ea reprezint funcionarea la
nivelul societii.
Restriciile n participare25 reprezint probleme cu care se poate confrunta un individ n
implicarea sa n situaii existeniale. Prezena unei restricii n participare este determinat prin
compararea participrii unui anume individ cu ceea ce se ateapt, n cultura sau societatea
respectiv, de la un individ care nu sufer de o dizabilitate.
Factorii contextuali sunt factorii care mpreun constituie contextul complet al existenei unui
individ, i mai ales baza pe care se clasific strile de sntate n CIF. Factorii contextuali au
dou componente: Factorii de mediu i Factorii personali.
Factorii de mediu constituie o component a CIF i se refer la toate aspectele lumii externe sau
extrinsece care formeaz contextul existenei unui individ i care au ca atare un impact asupra
funcionrii persoanei respective. Printre factorii de mediu se numr lumea fizic i trsturile
sale, lumea fizic construit de oameni, alte persoane aflate n diferite relaii i roluri, atitudini i
valori, sisteme i servicii sociale, precum i politici, reglementri i legi.
Factorii personali sunt factori contextuali referitori la individ, cum ar fi vrsta, sexul, statutul
social, experienele de via, etc., care nu sunt clasificai n CIF n prezent, ns pe care
utilizatorii i pot ncorpora la aplicarea clasificrii.
Facilitatorii sunt factorii din mediul unei persoane care, prin absen sau prezen, mbuntesc
funcionarea i reduc dizabilitatea. Printre acetia se numr aspecte cum ar fi un mediu fizic
accesibil, disponibilitatea unor tehnologii ajuttoare relevante, atitudinile pozitive ale oamenilor
24
Termenul de limitare a activitii nlocuiete termenul de dizabilitate utilizat n versiunea din 1980 a ICIDH.
25
Restriciile n participare nlocuiesc termenul de handicap utilizat n versiunea din 1980 a ICIDH.

229
CIF Anexe

fa de dizabilitate, precum i serviciile, sistemele i politicile al cror scop este creterea

nivelului de implicare a persoanelor care se confrunt cu o stare de sntate n toate domeniile
existenei. i absena unui factor poate avea un efect de facilitare, cum ar fi cazul absenei unui
stigmat sau a atitudinilor negative. Facilitatorii pot mpiedica ca o deficien/afectare sau limitare
n activitate s devin un factor de restricie n participare, deoarece facilitatorii mbuntesc
modul concret de realizare a aciunii, n ciuda problemelor cu care se confrunt persoana n
cauz din punct de vedere al capacitii de aciune.

Obstacolele sunt factorii din mediul unei persoane care, prin absen sau prezen, limiteaz
funcionarea i creeaz dizabilitatea. Posibile bariere pot fi mediul fizic inaccesibil, lipsa unor
tehnologii asistive/de sprijin relevante, atitudinile negative ale oamenilor fa de dizabilitate,
precum i serviciile, sistemele i politicile care fie nu exist, fie ridic obstacole n calea
implicrii tuturor persoanelor care au o problem de sntate n toate domeniile existenei.
Capacitatea este un calificator care descrie nivelul de funcionare cel mai ridicat pe care o
persoan l poate atinge probabil, la un moment dat, ntr-unul dintre domeniile cuprinse n lista
de Activiti i Participare. Capacitatea se msoar ntr-un mediu uniform sau standard, i
reflect, astfel, capacitatea adaptat la mediu a individului. Componenta Factori de mediu poate
fi folosit pentru a descrie trsturile acestui mediu uniform sau standard.
Performana este un calificator care descrie modul n care acioneaz persoanele n mediul lor
curent, aducnd astfel n discuie aspectul implicrii acestora n situaiile de via. Mediul curent
poate fi descris i cu ajutorul componentei Factori de mediu.

2. CIF ca instrument de clasificare

Pentru a nelege clasificarea general din lucrarea CIF, este important s nelegem mai nti
structura acesteia. Ea se reflect n definiiile urmtorilor termeni i este ilustrat n Figura 2.
Clasificarea este structura i universul global al CIF. Acesta este termenul aflat n vrful
ierarhiei.
Prile clasificrii sunt cele dou subdiviziuni principale ale clasificrii.
Partea 1, care se refer la Funcionare i dizabilitate.
Partea 2, care se refer la Factorii contextuali.
Componentele reprezint, fiecare, cele dou subdiviziuni principale ale prilor.
Componentele Prii 1 sunt:
Funcii i structuri ale corpului
Activiti i participare
Componentele Prii 2 sunt:
Factorii de mediu
Factorii personali (care nu sunt cuprini n CIF).

Constructele sunt definite prin utilizarea calificatorilor cu codurile relevante.

Se opereaz cu patru constructe la Partea 1 i cu unul la Partea 2.

230
 CIF Anexe

Figura 2 Structura CIF

CIF
Clasificare

Partea 1: Funcionare i dizabilitate Partea 2: Factori contextuali

Pri

Funcii ale organismului i structuri ale corpului Activiti i participare Factori de mediu Factori personali

Componente
Modificarea Modificarea
Facilitator / Barier
funciilor structurii Capacitate Performan Constructe / calificatori
organismului organismului

Niveluri: Niveluri: Niveluri: Niveluri: Niveluri:

- nivel 1 - nivel 1 - nivel 1 - nivel 1 - nivel 1 Domenii i categorii
- nivel 2 - nivel 2 - nivel 2 - nivel 2 - nivel 2
- nivel 3 i 4 - nivel 3 i 4 - nivel 3 i 4 - nivel 3 i 4 - nivel 3 i 4 la diferite niveluri

231
CIF Anexe

Pentru Partea 1, constructele sunt:

Modificarea funciilor organismului

Modificarea structurii corpului
Capacitate
Performan

Pentru Partea 2, constructele sunt:

Facilitatorii sau obstacolele din rndul factorilor de mediu

Domeniile reprezint un set practic, semnificativ de funcii fiziologice, structuri anatomice,

sarcini sau domenii ale existenei. Domeniile compun diferitele capitole i blocuri din cadrul
fiecrei componente.
Categoriile sunt clase sau subclase n cadrul domeniului unei componente, adic uniti de
clasificare.
Nivelurile formeaz ordonarea ierarhic, oferind indicaii cu privire la aspectele de detaliu ale
categoriilor (fiind modalitatea de structurare intern a domeniilor i categoriilor). Primul nivel
cuprinde toate elementele de la nivelul doi, i aa mai departe.

3. Definiii ale categoriilor CIF

Definiiile sunt afirmaii care descriu atributele eseniale (i anume, calitile, proprietile sau
relaiile) conceptului desemnat de respectiva categorie. Definiia spune ce fel de obiect sau
fenomen denot termenul n cauz iar, din punct de vedere operaional, specific prin ce difer
de alte obiecte sau fenomene nrudite.
n procesul de elaborare a definiiilor pentru categoriile CIF, s-au avut n vedere urmtoarele
trsturi ideale ale definiiilor operaionale, inclusiv n privina elementelor care se cuprind sau
se exclud din definiie:

Definiiile trebuie s fie semnificative i logice.

Definiiile trebuie s identifice n mod unic conceptul desemnat de categorie.
Definiiile trebuie s prezinte atributele eseniale ale conceptului att din punct de vedere
intenional (semnificaia intrinsec a conceptului) ct i al extinderii continutului (obiectele i
fenomenele la care se refer).
Definiiile trebuie s fie precise, lipsite de ambiguitate i s acopere n totalitate sensul
termenului.
Definiiile trebuie s fie exprimate ntr-un mod operaional (de exemplu, n funcie de
severitate, durat, importan relativ i asocieri posibile).
Definiiile trebuie s evite circularitatea, ceea ce nseamn c n definiie nu trebuie s apar
termenul n sine sau un sinonim al acestuia, sau primul termen al definiiei nu trebuie s fie
un termen definit el nsui ntr-un alt punct al clasificrii.

232
CIF Anexe

Definiiile trebuie, acolo unde este cazul, s fac referire la posibilii factori etiologici sau
interacionali.

Definiiile trebuie s fie n concordan cu atributele termenilor supraordonai (de exemplu,

un termen de nivel 3 trebuie s cuprind trsturile generale ale categoriei de nivel 2 creia i
aparine).

Definiiile trebuie s fie n concordan cu atributele termenilor subordonai (de exemplu,

atributele unui termen de nivel 2 nu pot fi n contradicie cu atributele termenilor de nivel 3
care i sunt subordonai).
Definiiile nu trebuie s recurg la sensuri figurative sau metaforice, ci la termeni
operaionali.
Definiiile trebuie s conin doar afirmaii empirice care se pot observa, testa sau deduce
prin metode indirecte.
Definiiile trebuie s fie exprimate, n msura posibilitilor, n termeni ct mai neutri, fr
conotaii negative nepotrivite.

Definiiile trebuie s fie scurte i s evite termenii tehnici acolo unde este posibil (cu excepia
unor termeni de la capitolul Funcii i Structuri ale corpului).

Definiiile trebuie s cuprind i o parte n care se ofer sinonime pentru termenul respectiv
(includ in textul CIF), precum i exemple care au n vedere diferenele culturale, sau
diferene care apar pe parcursul existenei.

Definiiile trebuie s menioneze clar la ce nu se refer termenul respectiv (exclud in textul

CIF), pentru a-i ateniona pe utilizatori cu privire la posibilele confuzii cu termenii
asemntori.

4. Not suplimentar cu privire la terminologie

La baza terminologiei din oricare clasificare se afl distincia fundamental ntre fenomenele
cuprinse n clasificare i structura clasificrii n sine. Ca un aspect de ordin general, este
important s se fac distincia ntre lumea real i termenii pe care i utilizm pentru a o descrie.
De exemplu, termenii dimensiune i domeniu pot fi definii cu precizie cu referire la lume,
iar component i categorie pot fi definii cu referire doar la clasificare.
n acelai timp, aceti termeni se afl ntr-o relaie de coresponden (adic sunt corelai), i se
poate ntmpla ca diveri utilizatori s i foloseasc alternativ pentru a exprima acelai sens. ns,
de exemplu, dac este vorba de cerine de specializare mai nalt, de construirea de baze de date
i de modelarea cercetrii, este esenial ca utilizatorii s identifice separat, utiliznd o
terminologie foarte clar, elementele modelului conceptual, precum i structura clasificrii.
Totui, exist unele preri, dup care precizia i puritatea pe care o genereaz o asemenea
abordare este un ctig prea mic fa de ceea ce se pierde prin nivelul de abstractizare prea mare,
care ar putea submina utilitatea CIF, sau, ceea ce este i mai important, ar putea limita gama
utilizatorilor poteniali ai clasificrii.

233
CIF Anexe

Anexa 2
Ghid de codificare pentru CIF
CIF a fost creat pentru codificarea diferitelor stri de sntate sau legate de sntate.26
Recomandm utilizatorilor s citeasc Introducerea la CIF nainte s studieze regulile i ghidul
de codificare. Mai mult, este foarte important ca utilizatorii s fie instruii cu privire la utilizarea
clasificrii prin intermediul OMS i al reelei de centre cu care OMS colaboreaz.

Prezentm, n cele ce urmeaz, acele caracteristici ale clasificrii care au o anumit nsemntate
pentru utilizarea sa.

1. Organizare i structur
Prile clasificrii

CIF cuprinde dou pri.

Partea 1 este format din urmtoarele componente:

Funciile organismului i Structurile corpului
Activiti i Participare.

Partea 2 este format din urmtoarele componente.

Factori de mediu
Factori personali (n prezent nu sunt cuprini n CIF).

Aceste componente sunt marcate cu prefixe n fiecare cod:

b pentru Funciile organismului i
s pentru Structurile corpului
d pentru Activiti i Participare
e pentru Factorii de mediu

Prefixul d denot domeniile din cadrul componentei Activiti i Participare. La dorina

utilizatorului, prefixul d poate fi nlocuit, cu a sau p, pentru a denota activitile i, respectiv,
participarea.

26
Afeciunea n sine nu trebuie s fie codificat. Acest lucru se poate face pe baza Clasificrii Statistice
Internaionale a Maladiilor i a Problemelor de Sntate Conexe, Ediia a 10-a revizuit (CIM-10), care este o
clasificare elaborat n aa fel nct s permit nregistrarea sistematic, analiza, interpretarea i compararea datelor
privind mortalitatea i morbiditatea n legtur cu diagnosticele diferitelor afeciuni sau cu alte probleme de sntate.
Este recomandabil ca utilizatorii acestei clasificrii CIF s o foloseasc mpreun cu CIM-10 (vezi pagina 3 din
Introducere cu privire la suprapunerile dintre cele dou clasificri).

234
CIF Anexe

Literele b, s, d i e sunt urmate de un cod numeric care ncepe cu numrul capitolului (o cifr),
urmat de nivelul doi (dou cifre), i apoi nivelurile trei i patru27 (cte o cifr fiecare). De
exemplu, iat nite coduri din clasificarea Funciilor organismului:
b2 Funcii senzoriale i durere (element de nivelul 1)
b210 Funcii ale vederii (element de nivelul 2)
b2102 Calitatea vederii (element de nivelul 3)
b21022 Sensibilitatea la contraste (element de nivelul 4)
n funcie de nevoile utilizatorului, la fiecare nivel se pot utiliza un numr foarte mare de coduri
valabile. Pentru a descrie situaia unui individ pot fi necesare mai multe coduri la fiecare nivel.
Aceste coduri pot fi independente sau interrelaionate.
n CIF, starea de sntate a unei persoane poate fi desemnat printr-o serie de coduri n toate
domeniile din cadrul componentelor clasificrii. Numrul maxim de coduri disponibil la fiecare
aplicare este de 34 la nivel de capitol (8 funcii ale organismului, 8 structuri ale corpului, 9
coduri de performan i 9 coduri de capacitate), i de 362 la nivelul 2. La nivelurile 3 i 4 exist
pn la 1424 coduri disponibile, care mpreun constituie versiunea complet a clasificrii. n
aplicaiile din viaa real ale CIF, pentru a descrie un caz cu o precizie de 2 niveluri (3 cifre)
poate fi nevoie de un set ntre 3 i 18 coduri. n general, versiunea mai detaliat, de 4 niveluri,
este destinat serviciilor de specialitate (de exemplu, pentru rezultatele reabilitrii, n geriatrie
sau sntatea mintal), n timp ce clasificrile de 2 niveluri pot fi utilizate n studii sau n
evaluarea sntii dup un tratament.
Codificarea domeniilor se face conform situaiei valabile ntr-un moment dat (adic se face o
descriere instantanee a unei consultri a persoanei), aceasta fiind poziia de baz / de pornire.
Bineneles, ea poate fi utilizat i n timp, pentru a descrie o traiectorie n timp sau un proces. n
acest caz, utilizatorii vor trebui s-i identifice stilul de codificare i cadrul temporal pe care l
aplic.

Capitolele
Fiecare component a clasificrii este organizat n capitole i titluri de domeniu, sub care se
gsesc categorii comune sau elemente specifice. De exemplu, n clasificarea cu privire la
Funciile organismului, Capitolul 1 se refer la toate funciile psihice.

Blocurile
Capitolele sunt adesea subdivizate n blocuri de categorii. De exemplu, n Capitolul 3 al
clasificrii pentru Activiti i Participare (intitulat Comunicare) exist trei blocuri: Comunicare -
Recepie (d310-d329), Comunicare - Producere (d330-d349), precum i Conversaie i utilizarea
mijloacelor i tehnicilor de comunicare (d350-d369). Blocurile au mai degrab menirea de a veni
n sprijinul utilizatorului i, strict vorbind, nu fac parte din structura clasificrii, nefiind utilizate
n mod obinuit pentru codificare.

27
Doar clasificarea Funciilor organismului i cea a Structurii corpului conin elemente de nivelul 4.

235
CIF Anexe

Categoriile
n fiecare dintre capitole exist categorii individuale de 2, 3 sau 4 niveluri, fiecare cu o scurt
definiie, cu menionarea elementelor care se includ sau se exclud din definiie, dup caz, pentru
a fi de ajutor n selectarea codului corespunztor.
Definiiile
CIF ofer definiii operaionale pentru categoriile de sntate i legate de sntate, spre deosebire
de definiiile profane, ale nespecialitilor. Aceste definiii descriu atributele eseniale ale
fiecrui domeniu (de exemplu, caliti, proprieti i relaii) i conin informaii cu privire la ce se
include i ce se exclude din fiecare categorie. Definiiile conin, de asemenea, puncte de referin
folosite n mod obinuit pentru evaluare, pentru aplicaii n studii i chestionare sau, pe de alt
parte, pentru rezultatele obinute prin aplicarea instrumentelor de evaluare codificate n sistemul
CIF. De exemplu, funciile acuitii vizuale sunt definite prin acuitatea monocular i binocular,
de aproape sau la distan, i, astfel, afeciunea care influeneaz acuitatea vizual poate fi
codificat ca fiind nul, uoar, moderat, sever sau complet.

Termenii includ
La numeroase categorii, termenii inclui sunt enumerai imediat dup definiie. Ei sunt
menionai pentru a constitui un ghid privind coninutul categoriei, fr pretenia de a ntocmi o
list exhaustiv. n cazul elementelor de nivel 2, termenii inclui cuprind toi termenii subsidiari
de nivel 3.

Termenii exclud
Termenii exclui sunt menionai n situaia n care, din cauza asemnrii cu un alt termen, ar
putea aprea probleme n aplicare. De exemplu, unii ar putea crede c o categorie ca Toaleta
intim cuprinde categoria ngrijirea prilor corpului. Pentru a face ns o distincie ntre cei
doi termeni, Toaleta intim este exclus de la categoria d520 ngrijirea prilor corpului i se
codific cu d530.

Alte categorii specificate

La sfritul descrierii fiecrui element subsidiar de nivel 3 sau 4, precum i la sfritul fiecrui
capitol, se menioneaz alte categorii specificate (acestea deosebindu-se de toate celelalte
coduri prin cifra final, care este 8). Cu ajutorul acestor categorii se poate realiza codificarea
acelor aspecte ale funcionrii care nu sunt cuprinse n nici una dintre categoriile specifice.
Atunci cnd recurge la alte categorii specificate, utilizatorul trebuie s menioneze care sunt
elementele noi ntr-o list suplimentar.

Alte categorii nespecificate

Categoriile prezentate ultimele n cadrul elementelor subsidiare de nivel 3 i 4, precum i la
sfritul fiecrui capitol, sunt categoriile nespecificate, care permit codificarea funciilor care
se ncadreaz bine n grup, dar pentru care nu exist suficiente informaii care s permit
repartizarea lor ntr-o categorie specificat. Acest cod are acelai neles ca termenul de nivel 2
sau 3 aflat imediat deasupra sa, fr vreo informaie suplimentar (n cazul blocurilor, alte
categorii specificate i categoriile nespecificate sunt reunite ntr-un singur articol, i sunt
ntotdeauna identificate prin cifra final 9).

236
CIF Anexe

Calificatorii
Codurile CIF presupun utilizarea a unul sau mai muli calificatori care denot, de exemplu,
dimensiunea nivelului de sntate sau severitatea problemei n cauz. Calificatorii se codific
prin una, dou sau mai multe cifre puse dup un punct. Orice cod utilizat trebuie s fie nsoit de
cel puin un calificator. Fr calificatori, codurile nu au un neles inerent (n general, conform
interpretrii OMS, codurile incomplete semnific absena unei probleme - - xxx.00).

Primul calificator pentru Funciile i Structurile corpului, calificatorii pentru Activiti i

Participare, precum i primul calificator pentru Factorii de mediu descriu cu toii dimensiunea
problemelor din componenta n cauz.
Toate componentele sunt cuantificate pe aceeai scal generic. Cnd cineva are o problem,
aceasta poate fi o deficien/afectare, o limitare, o restricie sau un obstacol, n funcie de
concept. Vor trebui alei calificatori adecvai, dup cum se vede i n exemplele de mai jos, n
funcie de domeniul de clasificare relevant (unde xxx reprezint cifra de domeniu de nivel 2):

xxx.0 NU SUNT probleme (lips, absent, neglijabil, ) 0 - 4%

xxx.1 Problem UOAR (sczut, redus, ) 5 - 24%
xxx.2 Problem MODERAT (medie, temperat ) 25 - 49%
xxx.3 Problem SEVER (grav, ridicat, extrem, ) 50 - 95%
xxx.4 Problem COMPLET (generalizat, in totalitate, ) 96 - 100%
xxx.8 nu se specific
xxx.9 nu e cazul
Plajele mai largi de procentaje se dau pentru cazurile n care exist instrumente de evaluare
calibrate sau alte norme cu ajutorul crora se poate cuantifica deficiena, limitarea capacitii,
problema de performan sau obstacolul / facilitatorul legat de mediu. De exemplu, atunci cnd
codul indic faptul c nu sunt probleme sau c problema este complet, marja de eroare
poate fi de pn la 5%. O problem moderat este definit i se situeaz n prima jumtate a
scalei corespunztoare problemei complete. Procentajele se calibreaz n diferite domenii cu
referire la normele pentru populaia n cauz, pe centile. Pentru ca aceast clasificare s poat fi
utilizat pe scal universal, vor trebui ntreprinse cercetri pentru elaborarea unor proceduri de
evaluare.
n cazul componentei Factori de mediu, primul calificator poate fi utilizat i pentru a desemna
ntinderea aspectelor pozitive de mediu, sau a facilitatorilor. Pentru a denota facilitatorii, se poate
utiliza aceeai scal de la 0 la 4, ns punctul este nlocuit cu semnul plus, de exemplu, e110+2.
Factorii de mediu pot fi codificai fie (i) n relaie cu fiecare component; sau (ii) fr a se pune
n relaie cu fiecare component (vezi seciunea 3 de mai jos). Este de preferat primul stil,
deoarece identific mai clar impactul i repartizarea factorilor.
Calificatori suplimentari
Poate ar fi adecvat i util ca, pentru diferii utilizatori, s se adauge alte tipuri de informaii la
codificarea fiecrui articol. Exist o serie ntreag de calificatori suplimentari care ar putea fi
utili n clasificare, dup cum se va meniona n continuare.

237
CIF Anexe

Codificarea aspectelor pozitive

La dorina utilizatorului se pot elabora scale de codificare pentru a surprinde aspectele pozitive
ale funcionrii:

Pozitiv Negativ

Funciile organismului Deficien/Afectare

Pozitiv Negativ

Activitate Limitarea activitii

Pozitiv Negativ

Participare Restricii n participare

2. Reguli generale de codificare

Regulile enunate mai jos sunt eseniale pentru ca informaiile culese pentru diferitele utilizri ale
clasificrii s fie exacte.

Selectarea unei game de coduri pentru a forma profilul individului

CIF este o clasificare privind strile de sntate i legate de sntate i, prin urmare, presupune
desemnarea unei serii de coduri care descriu cel mai bine profilul funcionrii persoanei n cauz.
CIF nu este o clasificare a evenimentelor, cum este CIM-10, unde o anumit problem de
sntate este clasificat cu un singur cod. Pentru c funcionarea unei persoane poate fi afectat
la nivelul corpului, al individului i al societii, utilizatorul trebuie s ia ntotdeauna n
considerare toate componentele clasificrii, i anume Funciile organismului i Structurile
corpului, Activitile i Participarea, precum i Factorii de mediu. Dei nu ne putem atepta ca de
fiecare dat s fie folosite toate codurile posibile, n funcie de cadrul n care se desfoar
ntlnirea, utilizatorul va selecta codurile care servesc cel mai bine scopul urmrit n descrierea
unei anumite experiene de sntate.
Informaii relevante privind codurile
Informaiile codificate se regsesc ntotdeauna n contextul unei condiii de sntate. Dei, pentru
a se putea utiliza codurile, nu este necesar s se identifice legturile dintre problema de sntate
i aspectele funcionrii i dizabilitii care sunt codificate, CIF este o clasificare n domeniul
sntii, i deci presupune prezena unei stri de sntate, de un fel sau altul. Prin urmare,

238
CIF Anexe

informaiile cu privire la lucrurile pe care o persoan alege sau nu s le fac nu sunt legate de o
problem de funcionare asociat cu o stare de sntate i nu trebuie codificate. De exemplu,
dac o persoan decide s nu iniieze noi relaii cu vecinii si din motive care nu in de sntate,
atunci nu este corect s se utilizeze categoria d7200, care cuprinde aciunile de formare a
relaiilor. Dimpotriv, dac decizia persoanei se leag de o stare de sntate (de exemplu, o
depresie), se va trece la aplicarea codului.
Deocamdat, informaiile care reflect sentimentele de implicare sau satisfacie a persoanei cu
privire la nivelul de funcionare nu sunt codificate n CIF. Cercetrile ulterioare pot furniza ali
calificatori care vor permite i codificarea acestei informaii.
Vor trebui codificate doar acele aspecte ale funcionrii persoanei care sunt relevante pentru un
cadru temporal pre-definit. Nu se vor nregistra funciile care se leag de o ntlnire anterioar,
ns care nu au nici o semnificaie pentru ntlnirea curent.

Informaii explicite privind codurile

La stabilirea codurilor, utilizatorul nu trebuie s trag concluzii pe baza relaiei dintre o

deficien/afectare a funciilor organismului sau structurii corpului, limitarea activitii sau
restriciile n participare. De exemplu, dac la o persoan se constat o limitare n funcionare cu
privire la deplasare, nu se justific formularea concluziei c persoana are o deficien/afectare a
funciilor motrice. n mod similar, din faptul c o persoan are o capacitate limitat de deplasare
nu este corect s se ajung la concluzia c ea se confrunt cu o problem de performan n
deplasare. Utilizatorul trebuie s obin informaii explicite cu privire la Funciile organismului
i Structurile corpului, precum i cu privire la capacitate i performan, luate separat (n unele
cazuri, cum ar fi funciile psihice, este nevoie s se fac deducii pe baza observrii altor
elemente, deoarece respectiva funcie a organismului nu se poate observa n mod direct).

Informaii specifice privind codurile

Strile de sntate i cele legate de sntate vor trebui nregistrate ct se poate de precis, prin
alegerea celei mai adecvate categorii CIF. De exemplu, codul specific pentru o persoan cu
nictalopie este b21020 Sensibilitatea la lumin. Dac ns, dintr-un motiv sau altul, nu se poate
ajunge la acest nivel de detaliere, n locul codului specific se poate folosi codul printe din
ierarhie (n acest caz, b2102 - Calitatea vederii, b210 - Funcii ale vederii, sau b2 - Funciile
senzoriale i durerea).
Pentru a identifica codul corespunztor uor i rapid, se recomand folosirea aa-numitului
browser CIF28, care pune la dispoziia utilizatorului un motor de cutare cu un index electronic
pentru versiunea complet a clasificrii. Pe de alt parte, se poate utiliza n acelai scop indexul
alfabetic.

3. Convenii de codificare pentru componenta Factori de mediu

Pentru codificarea factorilor de mediu sunt deschise spre utilizare urmtoarele trei convenii de
codificare:

28
Acest Browser CIF n diferite limbi poate fi descrcat de pe site-ul CIF, la http://www.who.int/classification/icf

239
CIF Anexe

Convenia 1
Factorii de mediu se codific separat, fr a se stabili legtura ntre acetia i funciile
organismului, structurile corpului sau activitile i participarea.
Funciile organismului __________________
Structurile corpului __________________
Activiti i participare __________________
Mediu __________________
Convenia 2

Factorii de mediu se codific pentru fiecare component.

Funciile organismului ________________ Cod E ______________
Structurile corpului _________________Cod E ______________
Activiti i participare _________________Cod E ______________

Convenia 3
Factorii de mediu se codific pentru calificatorii de capacitate i performan n cadrul
componentei de Activiti i Participare pentru fiecare element.
Calificator de performan _________________Cod E ______________
Calificator de capacitate _________________Cod E ______________

4. Reguli de codificare la nivelul componentelor

4.1. Codificarea funciilor organismului
Definiii
Funciile organismului sunt funciile fiziologice ale sistemelor corpului (inclusiv funciile
psihice). Deficientele/afectrile sunt probleme ale funciilor organismului sau ale structurilor
corpului sub forma unei deviaii sau pierderi semnificative.
Utilizarea calificatorului pentru funciile organismului
Funciile organismului sunt codificate cu un calificator care indic ntinderea sau dimensiunea
deficienei/afectrii. Prezena unei deficiene/afectri poate fi identificat ca o pierdere sau lips,
reducere, adugare sau exces, sau deviaie.
Deficiena/afectarea unei persoane cu hemiparez poate fi descris cu codul b7302 Fora
muscular pe o parte a corpului:
Dimensiunea deficiena/afectrii (primul calificator )

b7302.__
Odat ce se constat prezena unei deficiene/afectri, se poate stabili gradul de severitate prin
utilizarea unui calificator generic. De exemplu:

240
CIF Anexe

b7302.1 Deficiena/afectarea UOAR a forei musculare pe o parte a corpului (5 - 24%)

b7302.2 Deficiena/afectarea MODERAT a forei musculare pe o parte a corpului (25 - 49%)
b7302.3 Deficiena/afectarea SEVER a forei musculare pe o parte a corpului (50 - 95%)
b7302.4 Deficiena/afectarea COMPLET a forei musculare pe o parte a corpului (96 - 100%)
Absena unei deficiene/afectri (fa de un prag predefinit) este indicat cu valoarea 0 pentru
calificatorul generic. De exemplu:
b3702.0 NU se constat o deficienta/afectare a forei musculare pe o parte a corpului
Dac nu exist informaii suficiente pentru stabilirea severitii deficienei/afectrii, se va utiliza
valoarea 8. De exemplu, dac n fia medical a persoanei se specific faptul c sufer de o
slbiciune a prii drepte a corpului, fr a se meniona alte detalii, se va putea aplica urmtorul
cod:

b7302.8 Deficiena/afectarea forei musculare pe o parte a corpului, (nespecificate)

lipsesc detalii.

Pot exista situaii n care aplicarea unui anumit cod ar fi improprie. De exemplu, codul b650 -
Funciile menstruaiei nu se poate aplica femeilor nainte i dup o anumit vrst (nainte de
instalarea menstruaiei i dup instalarea menopauzei). Pentru aceste cazuri se va utiliza valoarea
9:

b650.9 Funciile menstruaiei, nu e cazul.

Corelativele structurale ale funciilor organismului

Clasificrile Funciilor organismului i Structurilor corpului sunt concepute n mod paralel. Cnd
folosete un cod pentru o funcie a corpului, utilizatorul va verifica dac se aplic sau nu i codul
pentru structurile corespunztoare ale corpului. De exemplu, funciile organismului cuprind i
simurile umane de baz, cum ar fi b210-b229 - Vederea i funciile aferente, iar corelativele
lor structurale apar ntre s210 i s230 ca ochiul i structurile legate de ochi.

Interrelaiile dintre deficiene/afectri

Deficienele/afectrile pot duce la apariia altor afectri; de exemplu, fora muscular poate
afecta funciile motrice, funciile cardiace pot fi n relaie cu funciile respiratorii, percepia poate
fi n relaie cu funciile de gndire.

Identificarea deficienelor /afectrilor n funciile organismului

Pentru deficienele/afectrile care nu se pot ntotdeauna observa n mod direct (cum ar fi funciile
mintale), utilizatorul poate deduce afectarea din observarea comportamentului. De exemplu, ntr-
un context clinic, memoria poate fi evaluat prin teste standardizate, i dei nu este posibil
observarea concret a funciilor creierului, n funcie de rezultatele acestor teste, se poate trage
concluzia, n mod just, c funciile mintale ale memoriei sunt afectate.

241
CIF Anexe

4.2 Codificarea structurilor corpului

Definiii
Structurile corpului sunt pri anatomice ale corpului cum ar fi organele, membrele i
componentele acestora. Deficienele/afectrile sunt probleme ale funciilor sau structurilor
corpului sub forma unei deviaii sau pierderi semnificative.

Utilizarea calificatorilor pentru codificarea structurilor corpului

Structurile corpului sunt codificate cu ajutorul a trei calificatori. Primul calificator descrie
ntinderea sau dimensiunea deficienei /afectrii, al doilea calificator este utilizat pentru a indica
natura modificrii, iar al treilea calificator desemneaz localizarea deficienei/afectrii.
Dimensiunea deficienei/afectrii (primul calificator )
Natura deficienei/afectrii (al doilea calificator )
Localizarea deficienei/afectrii (al treilea calificator )

s7300. __ __ __
Schemele descriptive utilizate pentru cei trei calificatori sunt prezentate n Tabelul 1.

Tabelul 1. Lista calificatorilor utilizai pentru structurile corpului

Primul calificator Al doilea calificator Al treilea calificator

Dimensiunea deficienei/afectrii Natura Localizarea
deficienei/afectrii deficienei/afectrii
0 nu sunt modificri 0 n mai mult de o zon
0 NU se constat afectri structurale 1 dreapta
1 deficien /afectare UOAR 1 absen complet 2 stnga
2 deficien /afectare MODERAT 2 absen parial 3 pe ambele pri
3 deficien /afectare SEVER 3 parte suplimentar 4 n fa
4 deficien /afectare COMPLET 4 dimensiuni aberante 5 n spate
8 nu se specific 5 discontinuitate 6 proxim
9 nu e cazul 6 poziie deviant 7 distal
7 schimbri calitative n 8 nu se specific
structur, inclusiv 9 nu e cazul
acumulare de lichid
8 nu se specific
9 nu e cazul
4.3 Codificarea componentei Activiti i Participare

Definiii
Activitatea este executarea unei sarcini sau a unei aciuni de ctre un individ. Participarea este
implicarea ntr-o situaie de via. Limitrile n activitate sunt dificultile crora individul

242
CIF Anexe

trebuie s le fac fa n executarea activitilor. Restriciile n participare sunt problemele cu

care se confrunt individul cnd se implic n situaii de via.
Clasificarea Activitilor i Participrii este o list unic de domenii.

Utilizarea calificatorilor de capacitate i performan

Activitile i Participarea se codific cu doi calificatori: calificatorul de performan, care
ocup prima poziie dup punct, i calificatorul de capacitate, care ocup a doua poziie dup
punct. Codul care desemneaz categoria din lista de Activiti i Participare, mpreun cu cei doi
calificatori, formeaz matricea de informaii de baz.

Calificatorul de performan (primul calificator)

Calificatorul de capacitate (fr ajutor) (al doilea calificator)

d4500. __ __
Matricea de informaii (de baz)

Calificatorul de performan descrie ce face un individ n mediul su curent. Deoarece mediul

curent aduce cu sine i un context social, performana desemnat de acest calificator poate fi
neleas i ca implicare ntr-o situaie de via sau experiena trit de oameni n contextul
concret n care i duc existena. Acest context cuprinde i Factori de mediu, adic toate aspectele
universului fizic, social i atitudinal. Aceste trsturi ale mediului curent pot fi codificate cu
ajutorul clasificrii Factorilor de mediu.

Calificatorul de capacitate descrie capacitatea unui individ de a executa o sarcin sau o aciune.
Acest concept descrie nivelul de funcionare cel mai ridicat pe care o persoan l poate atinge
probabil, la un moment dat. Pentru a evalua ntreaga capacitate a individului, ar fi nevoie de un
mediu standardizat n care s se neutralizeze efectele variate, pe care diferitele medii le au
asupra capacitii individului. Acest mediu standardizat poate fi: (a) un mediu concret, utilizat n
mod obinuit pentru evaluarea capacitii n cadrul unor teste; (b) un mediu imaginar, care se
consider c are un efect uniform, n cazurile n care mediul concret nu este posibil. Acest mediu
poate fi denumit mediu uniform sau standard. Astfel, conceptul de capacitate reflect
capacitatea adaptat la mediu a individului. Aceast adaptare ar trebui s fie aceeai pentru toate
persoanele din toate rile pentru a face posibile comparaiile internaionale. Mai exact,
trsturile mediului uniform sau standard pot fi codificate cu ajutorul componentei Factori de
mediu. Diferena dintre capacitate i performan reflect diferena dintre efectele mediilor
curente i ale celor uniforme, oferind astfel un ghid util cu privire la modul n care se poate
interveni asupra mediului n care triete individul pentru a-i mbunti performana.

De regul, calificatorul de capacitate fr ajutor este utilizat pentru a descrie capacitatea real a
individului, care nu este mbuntit datorit unui aparat sau unei persoane care l ajut.
Deoarece calificatorul de performan se refer la mediul curent al individului, prezena unor
astfel de aparate ajuttoare sau persoane care vin n ajutorul individului, precum i a eventualelor
obstacole, poate fi observat n mod direct. Natura facilitatorului sau a obstacolului poate fi
descris prin intermediul clasificrii Factorilor de mediu.

243
 CIF Anexe

Calificatori opionali
Calificatorii 3 i 4 (opionali) ofer utilizatorilor posibilitatea de codificare a capacitii fr
ajutor i a performanei fr ajutor.

Calificatorul de performan (primul calificator)

Calificatorul de capacitate fr ajutor (al doilea calificator)

Calificatorul de capacitate cu ajutor (al treilea calificator)

Calificatorul de performan fr ajutor (al patrulea calificator)

d4500. __ __ __ __
Matrice de informaii opionale (de baz)

Calificatori suplimentari
Poziia cinci dup punct este rezervat pentru calificatorii care se vor elabora poate n viitor, cum
ar fi calificatorul pentru implicare sau satisfacie subiectiv.

Calificatorul de performan (primul calificator)

Calificatorul de capacitate fr ajutor (al doilea calificator)
Calificatorul de capacitate cu ajutor (al treilea calificator)
Calificatorul de performan fr ajutor (al patrulea calificator)
Calificatorul suplimentar (al cincilea calificator)

d4500. __ __ __ __ __
Matrice de informaii opionale suplimentar (n curs de elaborare) (de baz)

Att calificatorii de capacitate, ct i cei de performan pot fi utilizai mai departe, cu sau fr
aparate sau persoane care ofer ajutor, precum i conform urmtoarei scale (unde xxx reprezint
numrul de domeniu de nivelul 2):

xxx.0 NU se constat dificulti

xxx.1 Dificultate REDUS
xxx.2 Dificultate MODERAT
xxx.3 Dificultate SEVER

244
CIF Anexe

xxx.4 Dificultate COMPLET

xxx.8 nu se specific
xxx.9 nu e cazul

Cnd se utilizeaz calificatorul de performan i calificatorul de capacitate

Oricare dintre aceti calificatori poate fi utilizat pentru fiecare dintre categoriile de pe list. ns
informaiile transmise n cele dou cazuri sunt diferite. Atunci cnd se utilizeaz ambii
calificatori, rezultatul este o agregare a celor dou concepte, dup cum urmeaz:

d4500.2 __
d4500.21
d4500.__ 1

Dac se utilizeaz un singur calificator, spaiul rmas liber nu se va completa cu .8 sau .9, ci va fi
lsat necompletat, deoarece acestea sunt valori de evaluare, iar implicaia este c ceea ce se
utilizeaz este calificatorul.

Exemple de aplicare a celor doi calificatori:

d4500 Mersul pe jos pe distane scurte
Pentru calificatorul de performan, acest domeniu se refer la mersul pe jos, n mediul curent al
persoanei, pe suprafee i n condiii diferite, cu utilizarea unui baston, unei crje, a unui cadru
sau a altui aparat sau instrument de sprijin, pe distane mai mici de 1 km. De exemplu,
performana unei persoane, care i-a pierdut un picior din cauza unui accident de munc, i de
atunci folosete o crj, dar care se confrunt cu dificulti moderate n deplasare deoarece
bordurile trotuarelor din cartier sunt foarte nalte i pavajul este alunecos, poate fi codificat
dup cum urmeaz:
d4500.3__ restricie moderat n performana de mers pe jos pe distane scurte.
Pentru calificatorul de capacitate, acest domeniu se refer la capacitatea unui individ de a se
deplasa fr ajutor. Pentru a neutraliza efectele variate pe care diferitele medii le au asupra
capacitii individului, capacitatea ar putea fi evaluat ntr-un mediu standardizat. Acest mediu
standardizat poate fi: (a) un mediu concret, utilizat n mod obinuit pentru evaluarea capacitii
n cadrul unor teste; (b) un mediu imaginar, care se consider c are un efect uniform, n cazurile
n care mediul concret nu este posibil. De exemplu, adevrata capacitate a persoanei menionate
mai sus de a merge pe jos fr crj ntr-un mediu standardizat (de exemplu, un mediu cu
suprafee plane, fr denivelri i cu suprafee care nu sunt alunecoase) este foarte limitat. Prin
urmare, capacitatea persoanei poate fi codificat dup cum urmeaz:
d4500.__3 limitare sever a capacitii de mers pe jos pe distane scurte.
Utilizatorilor care doresc s specifice mediul curent sau standardizat cnd utilizeaz calificatorul
de performan sau capacitate li se recomand s recurg la clasificarea Factorilor de mediu (vezi
conveniile de codificare 3 pentru Factorii de mediu la seciunea 3 de mai sus).

245
CIF Anexe

4.4 Codificarea factorilor de mediu

Definiii

Factorii de mediu compun mediul fizic, social i atitudinal n care oamenii triesc i i duc
existena.

Utilizarea factorilor de mediu

Factorii de mediu reprezint o component a Prii 2 (Factori contextuali) a clasificrii. Factorii

de mediu trebuie avui n vedere pentru fiecare component a funcionrii i codificai conform
uneia dintre cele trei convenii descrise la seciunea 3 de mai sus.

Factorii de mediu trebuie s fie codificai din perspectiva persoanei a crei situaie se descrie. De
exemplu, bordurile n pant i pavajele netede pot fi codificate drept facilitatori pentru o
persoan care utilizeaz fotoliu rulant, ns ele sunt un obstacol pentru o persoan nevztoare.

Calificatorul indic msura n care un factor este facilitator sau obstacol. Exist mai multe
motive pentru care un factor de mediu poate fi un facilitator sau un obstacol, precum i motive
pentru a explica msura n care este unul din aceste lucruri. Pentru facilitatori, persoana care face
codificarea trebuie s in cont de diferite aspecte, i anume: s tie dac o resurs este
accesibil, dac se poate conta pe accesul la ea sau situaia este variabil, dac resursa este de
bun sau slab calitate, i aa mai departe. n cazul obstacolelor, ar putea fi relevant frecvena
cu care un factor st n calea unei persoane, dac obstacolul respectiv este important sau nu, dac
se poate evita sau nu. Trebuie avut n vedere i faptul c un factor de mediu poate constitui un
obstacol fie prin prezen (de exemplu, atitudinile negative fa de oamenii cu dizabiliti) fie
prin absen (de exemplu, faptul c un serviciu nu este disponibil). Efectele pe care factorii de
mediu le au asupra vieilor oamenilor cu probleme de sntate sunt variate i complexe, i se
sper ca cercetrile viitoare s conduc la o mai bun nelegere a acestei interaciuni i poate
chiar s demonstreze utilitatea unui al doilea calificator pentru aceti factori.

n unele cazuri, o ntreag serie de Factori de mediu sunt rezumai cu un singur termen, cum ar
fi srcie, dezvoltare, mediu rural sau urban, sau capital social. Aceti termeni rezumativi nu se
regsesc ei nii n clasificare. Mai degrab, cel care face codificarea trebuie s identifice
factorii constitueni i s-i codifice. Din nou, este necesar continuarea cercetrii pentru a se
determina dac exist seturi clare i complete de Factori de mediu care compun aceti termeni
rezumativi.

Primul calificator
Prezentm mai jos scala negativ i pozitiv care desemneaz msura n care un factor de mediu
acioneaz ca un obstacol sau un facilitator. Dac se folosete un punct, nseamn c este vorba
de un obstacol, iar dac se utilizeaz semnul plus, este vorba de un facilitator:

246
CIF Anexe

xxx.0 NU sunt bariere xxx+0 NU sunt facilitatori

xxx.1 obstacol UOR xxx+1 facilitator UOR
xxx.2 obstacol MODERAT xxx+2 facilitator MODERAT
xxx.3 obstacol SEVER xxx+3 facilitator SUBSTANIAL
xxx.4 obstacol COMPLET xxx+4 facilitator COMPLET
xxx. obstacol, nu se specific xxx+8 facilitator, nu se specific
xxx.9 nu e cazul xxx+9 nu e cazul

247
CIF Anexe

Anexa 3

Posibile utilizri ale listei de Activiti i Participare

Componenta de Activiti i Participare este o list neutr de domenii care indic diferite aciuni
i domenii ale existenei. Fiecare domeniu conine categorii la diferite niveluri, ordonate de la
general la detaliat (de exemplu, domeniul Capitolului 4 Mobilitatea conine categorii cum ar
fi d450 Deplasarea i, sub acesta, un termen mai concret, d4500 - Deplasarea pe distane
scurte). Lista domeniilor de activitate i participare acoper ntreaga gam a funcionrii, care
poate fi codificat att la nivel individual ct i la nivelul societii.

Dup cum s-a spus n Introducere, aceast list se poate utiliza n diferite moduri pentru a face
referire la noiunile de Activiti i Participare, care sunt definite n CIF dup cum urmeaz:

n contextul sntii:

Activitatea este executarea / ndeplinirea unei sarcini sau a unei aciuni de ctre un
individ.
Participarea este implicarea ntr-o situaie de via.

Existe patru posibiliti alternative pentru structurarea relaiei dintre activiti (a) i participare
(p) n funcie de lista domeniilor:

(1) Seturi distincte de domenii de activitate i domenii de participare (fr suprapuneri)

Un anume set de categorii este codificat doar ca activiti (adic sarcini sau aciuni pe care le
execut un individ), iar un altul doar ca participare (adic implicarea n situaii de via). Prin
urmare, cele dou seturi se exclud reciproc.
n cazul acestei opiuni, seturile de categorii de activiti i de categorii de participare sunt
determinate de utilizator. Fiecare categorie este fie un element de activitate, fie un element de
participare, dar nu ambele n acelai timp. De exemplu, domeniile pot fi mprite n continuare
dup cum urmeaz:
a1 nvarea i aplicarea cunotinelor
a2 Sarcini i cerine de ordin general
a3 Comunicare
a4 Mobilitate
p5 Autongrijirea
p6 Auto-gospodrirea
p7 Interaciunile interpersonale
p8 Ariile majore ale vieii
p9 Comunitate, via social i civic
Codificarea pentru aceast structur
a codul categoriei. qp qc (categorie considerat element de activitate)
p codul categoriei. qp qc (categorie considerat element de participare)

248
CIF Anexe

unde qp = calificatorul de performan i qc = calificatorul de capacitate. Dac se utilizeaz

calificatorul de performan, categoria este interpretat n funcie de conceptul de performan,
fie c ea este considerat un element de activitate sau unul de participare; dac se utilizeaz
calificatorul de capacitate, pentru interpretarea categoriei se utilizeaz un concept de capacitate,
din nou, fie c este considerat un element de activitate sau participare.
n acest mod, opiunea (1) asigur matricea complet de informaii, fr vreo redundan sau
suprapunere.
(2) Suprapunerea parial ntre seturile de activiti i domeniile de participare
n cazul acestei opiuni, un set de categorii poate fi interpretat ca elemente att de activitate, ct
i de participare; i anume, se consider c aceeai categorie este deschis unei interpretri
individuale (respectiv, ca o sarcin sau aciune executat de un individ), sau uneia sociale (i
anume ca implicare ntr-o situaie de via).
De exemplu:

a1 nvarea i aplicarea cunotinelor

a2 Sarcini i cerine de ordin general
a3 Comunicare p3 Comunicare
a4 Mobilitate p4 Mobilitate
a5 Autongrijirea p5 Autongrijirea
a6 Autogospodrirea p6 Autogospodrirea
p7 Interaciunile interpersonale
p8 Ariile majore ale vieii
p9 Comunitate, via social i civic

Codificarea pentru aceast structur

Exist o restricie cu privire la modul n care se poate face codificarea pentru aceast structur. O
categorie din zona de suprapunere nu poate avea valori diferite pentru acelai calificator (fie
primul calificator pentru performan, fie cel de-al doilea calificator pentru capacitate), de
exemplu:

a categoria.1 __ sau a categoria.__1

p categoria.2 p categoria.__2

n opinia utilizatorului care alege aceast opiune, codurile din categoriile care se suprapun pot
nsemna lucruri diferite cnd se codific la activiti i nu la participare, i invers. Totui, n
matricea de informaii se va trece un singur cod pentru coloana calificatorului n cauz.

(3) Categoriile detaliate codificate ca activiti i categorii largi ca participare, cu sau fr

suprapuneri
O alt abordare privind aplicarea definiiilor activitilor i participrii la domenii limiteaz
participarea la categoriile de ordin general sau mai larg din cadrul unui domeniu (de exemplu,
categoriile de nivel 1, cum ar fi titlurile de capitole) i consider categoriile detaliate activiti
(de exemplu, categoriile de nivel 3 i 4). Aceast abordare mparte categoriile din cadrul unor

249
CIF Anexe

domenii, sau chiar al tuturor domeniilor, n funcie de distincia general / larg detaliat.
Utilizatorul poate considera c unele domenii sunt constituite numai din activiti (la toate
nivelurile de detaliu), iar altele numai din participare.
De exemplu, codificat ca d4550 - Trtul poate fi conceput ca o activitate, n timp ce dac e
codificat ca d455 - Deplasarea poate fi privit ca participare.
Exist dou modaliti n care se poate folosi aceast abordare: (a) fie c nu exist suprapuneri,
adic dac un element este activitate, atunci nu va mai fi i participare; sau (b) pot exista
suprapuneri, devreme ce unii utilizatori ar putea s utilizeze lista complet pentru activiti i
doar titlurile mari pentru participare.

Codificarea pentru aceast structur

Asemntoare cu opiunea (1) sau opiunea (2).
(4) Utilizarea acelorai domenii att pentru activiti, ct i pentru participare, cu o
suprapunere complet a domeniilor
La aceast opiune, toate domeniile din lista de Activiti i Participare pot fi considerate att
activiti, ct i participare. Fiecare categorie poate fi interpretat ca funcionare individual
(activitate) sau funcionare social (participare).
De exemplu, d330 Vorbirea poate fi vzut att ca o activitate, ct i ca participare. O
persoan care nu are corzi vocale poate vorbi cu ajutorul unui aparat. Conform evalurilor fcute
pe baza calificatorilor de capacitate i performan, aceast persoan poate fi codificat dup
cum urmeaz:

Primul calificator
Dificultate moderat n performan (poate din cauza unor factori contextuali cum ar fi
stresul personal sau al altor persoane, atitudinile altora) 2

Al doilea calificator
Dificultate sever n capacitate fr dispozitiv de sprijin 3

Al treilea calificator
Uoar dificultate n capacitate cu dispozitiv de de sprijin 1

n conformitate cu matricea de informaii CIF, situaia acestei persoane ar trebui s fie codificat
dup cum urmeaz:
d330.231
Conform opiunii (4), s-ar putea codifica i n felul urmtor:
a330.231
p330.2
La opiunea (4), cnd se utilizeaz att calificatori de performan, ct i de capacitate, n
matricea de informaii CIF exist dou valori pentru aceeai csu: una pentru activiti, i alta

250
CIF Anexe

pentru participare. Dac aceste valori sunt identice, atunci nu exist nici un conflict, doar
redundan. Totui, n cazul n care valorile difer, utilizatorii trebuie s elaboreze o regul de
decizie cu privire la codificarea pentru matricea de informaii, deoarece stilul oficial de
codificare al OMS are urmtoarea form:

d categoria qp qc

Aceast redundan ar putea fi evitat, de exemplu, dac se consider calificatorul de capacitate

ca activitate, iar calificatorul de performan ca participare.

O alt posibilitate ar fi elaborarea unor calificatori suplimentari pentru participare care s

reueasc s surprind implicarea n situaiile de via.

Se consider c, odat cu utilizarea continu a CIF i generarea de noi date empirice, se vor
acumula suficiente date pentru a arta care dintre opiunile de mai sus sunt preferate de diferiii
utilizatori ai clasificrii. Cercetrile empirice vor duce, de asemenea, i la o mai clar
operaionalizare a noiunilor de activiti i participare. Se pot strnge date cu privire la modul n
care sunt folosite aceste noiuni n diferite contexte, n diferite ri, precum i n diferite scopuri,
care vor face posibil revizuirea n cunotin de cauz a acestei scheme n viitor.

251
CIF Anexe

Anexa 4
Exemple de cazuri
Exemplele de mai jos descriu situaii n care conceptele CIF au fost aplicate la diferite cazuri. Se
sper c ele vor fi de folos utilizatorilor n nelegerea scopurilor urmrite i a modalitii de
aplicare a conceptelor din clasificarea de baz. Pentru detalii suplimentare, v rugm s
consultai manualele i cursurile OMS.

Deficien/afectare care nu duce la limitarea capacitii i nu genereaz

probleme de performan
Un copil se nate cu o unghie lips la un deget de la o mn. Aceast malformaie este o afectare
de structur, dar ea nu afecteaz funcia minii copilului sau ceea ce poate face copilul cu mna
respectiv, deci nu exist nici o limitare a capacitii copilului n cauz. De asemenea, nu exist,
probabil, nici probleme de performan care ar putea fi provocate de aceast malformaie
copilul se poate juca cu ali copii fr ca acetia s rd de el sau s-l exclud de la joac. Prin
urmare, copilul nu sufer de o limitare a capacitii sau de probleme de performan.

Deficien/afectare care nu duce la limitarea capacitii, ns genereaz

probleme de performan
Un copil diabetic sufer de o afectare funcional: pancreasul su nu funcioneaz n mod
adecvat i nu produce insulin. Diabetul poate fi inut sub control prin administrarea unei
medicaii, mai exact a insulinei. Atunci cnd funciile organismului (nivelul de insulin) sunt
inute sub control, nu exist limitri ale capacitii asociate cu deficiena. Totui, copilul care
sufer de diabet se va confrunta cu o problem de performan n situaia n care dorete s-i
petreac timpul cu prietenii sau colegii, mai ales atunci cnd e vorba de mncare, pentru c el
trebuie s-i limiteze aportul de zahr. Lipsa unor feluri de mncare adecvate ar crea un obstacol.
Prin urmare, copilul nu va mai putea frecventa mediul curent dac nu se iau msuri pentru
asigurarea alimentelor adecvate, chiar dac acesta nu sufer de limitarea capacitii.
Un alt exemplu ar putea fi acela al unei persoane care are manifestri de vitiligo pe fa, fr s
acuze vreo alt suferin fizic. Aceast problem cosmetic nu produce limitri ale capacitii.
Totui, poate c individul respectiv triete ntr-un mediu n care vitiligo este confundat cu lepra,
i deci considerat a fi contagios. Prin urmare, n mediul curent al persoanei, aceast atitudine
negativ este un obstacol de mediu care conduce la importante probleme de performan n
interaciunile cu alte persoane.

Deficiene/afectri care conduc la limitri ale capacitii i care - n funcie de

mprejurri genereaz sau nu probleme de performan
O variaie semnificativ n dezvoltarea intelectual reprezint o deficien/afectare mintal.
Aceasta poate duce la o limitare a varietii capacitilor persoanei n cauz. Pot exista ns i
Factori de mediu care s afecteze nivelul performanei individului n diferite domenii. De
exemplu, un copil cu o astfel de deficien/afectare mintal nu va sesiza prea multe dezavantaje
ntr-un mediu n care ateptrile nu sunt foarte mari, comparativ cu populaia general, i unde

252
CIF Anexe

copilul are de ndeplinit o serie de sarcini simple, repetitive, dar necesare. n acest mediu, copilul
se va descurca bine n diferite situaii de via.
Un copil asemntor, care crete ntr-un mediu al competitiei i al ateptrilor foarte mari la
coal, se poate confrunta cu mai multe probleme de performan n diferite situaii de via
dect primul copil.
Acest exemplu de caz subliniaz dou aspecte. Primul este acela c norma sau standardul de
populaie cu care se compar funcionarea unui individ trebuie s corespund cu mediul curent n
care triete, de fapt, individul. Al doilea este c prezena sau absena factorilor de mediu poate
avea, fie un efect de facilitare, fie unul de obstaculare a funcionrii.

Deficien/afectare anterioar care nu provoac limitri ale capacitii, dar

continu s provoace probleme de performan
O persoan care i-a revenit dintr-o psihoz, ns care continu s poarte stigmatul de a fi fost
bolnav psihic, se poate confrunta cu probleme de performan n gsirea unui loc de munc sau
n interaciunile interpersonale, din cauza atitudinii negative a oamenilor din mediul su.
Implicarea persoanei la locul de munc i n viaa social este prin urmare limitat.

Diferite deficiene/afectri i limitri de capacitate care conduc la probleme

similare de performan
Se poate ntmpla ca o persoan s nu fie angajat ntr-un anumit loc de munc deoarece se
consider c, din cauza gradului de severitate a afectrii sale (tetraplegie), nu ar fi capabil s
execute anumite sarcini de lucru (de exemplu, utilizarea unui calculator cu tastatur manual).
Locul de munc nu dispune de adaptrile necesare pentru a facilita realizarea acestor sarcini de
lucru de ctre persoana n cauz (de exemplu, un soft care funcioneaz pe baz de comenzi
vocale i nlocuiete tastatura manual).
O alt persoan cu o form mai puin sever de tetraplegie poate avea capacitatea de a executa
sarcinile de lucru necesare, dar s-ar putea s nu fie angajat din cauz c s-a completat cota de
angajare cu persoane cu dizabiliti.
O a treia persoan, care are capacitate de a executa activitile necesare la locul de munc, ar
putea s nu fie angajat pentru c sufer de o limitare a activitii, care este atenuat prin
utilizarea unui fotoliu rulant, chiar dac locul de munc nu este accesibil pentru fotoliile rulante.
n sfrit, o persoan care folosete fotoliul rulant poate fi angajat n locul de munc respectiv,
dispune de capacitatea de a executa sarcinile de lucru i, de fapt, le i execut n timpul muncii.
Totui, persoana n cauz s-ar putea confrunta cu unele probleme de performan n domeniul
interaciunii cu colegii de serviciu deoarece nu poate s ajung n spaiile de odihn din cadrul
unitii. Aceast problem de performan n stabilirea unor relaii cu alte persoane la locul de
munc poate mpiedica accesul la posibilitile de promovare.
Toate cele patru persoane se confrunt cu probleme de performan la locul de munc din cauza
diferiilor Factori de mediu, care sunt un obstacol datorit problemei sau deficienei/afectrii de
care sufer. Pentru prima persoan, obstacolele de mediu se refereau la lipsa unor adaptri la
locul de munc i, probabil, la atitudinile negative. A doua persoan se confrunta cu atitudinile

253
CIF Anexe

negative cu privire la angajarea persoanelor cu dizabiliti. A treia persoan avea de a face cu

lipsa de accesibilitate a mediului construit, iar ultima cu atitudinile negative cu privire la
dizabilitate n general.

Suspicionarea existenei unei deficiene/afectri duce la probleme grave de

performan, fr limitri ale capacitii
O persoan lucreaz cu pacieni bolnavi de SIDA. Persoana n cauz este de altfel sntoas,
ns, periodic, trebuie s se supun testrii HIV. Nu sufer de nici o limitare a capacitii. n
ciuda acestui fapt, cei care l (o) cunosc, l (o) suspecteaz c a dobndit virusul i l (o) evit.
Aceasta duce la probleme foarte mari n performana persoanei n interaciunile sociale i din
cadrul comunitii, din viaa social i civic. Implicarea sa este limitat din cauza atitudinilor
negative adoptate de oamenii din mediul su.

Deficiene/afectri care n prezent nu sunt cuprinse n CIF, care duc la

probleme de performan
O persoan i-a pierdut mama, care a decedat din cauza unui cancer mamar. Persoana are 45 de
ani i a participat recent la o testare voluntar, descoperind c este purttoarea codului genetic
care o expune riscului de cancer mamar. Nu are probleme legate de funciile sau structura
corpului, nu sufer de limitri ale capacitii, ns societatea de asigurri refuz s-i ncheie o
asigurare de via din cauza riscului ridicat de cancer mamar. Implicarea sa n domeniul ngrijirii
sntii proprii este limitat din cauza politicii societii de asigurri.

Alte exemple

Un biat n vrst de 10 ani este trimis la un logoped cu diagnostic de blbial pe fia de

trimitere. n timpul examinrii, se identific anumite probleme de discontinuitate n vorbire,
acceleraii inter - i intra-verbale, probleme de sincronizare a micrilor cu vorbirea i un ritm
necorespunztor al vorbirii (deficiene/afectari). Copilul are probleme la coal la cititul cu voce
tare i n conversaii (limitri ale capacitii). n timpul discuiilor de grup, nu ia nici o iniiativ
de a se angaja n discuii, dei ar dori s-o fac (problem de performan n domeniul
conversaiei cu alte persoane). Implicarea acestui biat n conversaie este limitat atunci cnd se
afl n mijlocul unui grup, din cauza normelor i practicilor sociale cu privire la desfurarea
ordonat a conversaiilor.

O femeie n vrst de 40 de ani, care a suferit o lovitur la gt cu patru luni n urm, acuz dureri
n zona cervical, migrene puternice, ameeal, reducere a forei musculare i anxietate
(deficiene/afectri). Capacitatea sa de a se deplasa, a gti, a face curenie, a folosi calculatorul
i a conduce maina sunt limitate (limitri ale capacitii). Consultnd medicul su, au hotrt de
comun acord s atepte ca problemele s scad n intensitate, nainte de a se ntoarce la vechiul
loc de munc cu program fix de 8 ore (probleme de performan n domeniul locului de munc).
Dac politicile de la locul de munc din mediul ei curent ar face posibil un program de lucru
flexibil, i i-ar permite s-i ia o pauz cnd simptomele se agraveaz foarte mult, sau ar putea
lucra acas, implicarea sa n domeniul angajrii ntr-un loc de munc s-ar mbunti.

254
CIF Anexe

Anexa 5

CIF i persoanele cu dizabiliti

nc de la iniierea sa, procesul de revizuire a CIF a beneficiat de informaiile furnizate de
persoanele cu dizabiliti i de organizaii care reprezint aceste persoane. n mod deosebit,
Organizaia Internaional a Persoanelor cu Dizabiliti (Disabled Peoples International) i-a
oferit timpul i energia pentru procesul de revizuire, iar CIF reflect aceste contribuii
importante.

OMS recunoate importana participrii plenare a persoanelor cu dizabiliti i a organizaiilor

acestora la revizuirea unei clasificri a funcionrii i dizabilitii. Fiind o clasificare, CIF va
servi drept baz, att pentru evaluarea, ct i pentru msurarea dizabilitii n numeroase contexte
tiinifice, clinice, administrative i de politici sociale. Ca atare, este important s se vegheze ca
CIF s nu fie utilizat n mod necorespunztor, ntr-un mod care poate afecta interesele
persoanelor cu dizabiliti (vezi Ghidul Etic de la Anexa 6).

n mod deosebit, OMS recunoate c, n ciuda eforturilor depuse de toat lumea, chiar termenii
utilizai n clasificare pot s fie stigmatizani i s pun etichete. Ca reacie la aceast problem,
nc de la nceputul procesului de revizuire, s-a luat decizia de a se renuna n totalitate la
termenul de handicap din cauza conotaiilor sale peiorative din limba englez i de a nu se
utiliza termenul de dizabilitate ca denumire a unei componente, ci ca termen general sau
global.

Mai rmne, ns, nerezolvat problema modului n care se face referire la persoanele care se
confrunt cu o anumit limitare sau restricie funcional. n CIF, termenul de dizabilitate este
utilizat pentru a desemna un fenomen multidimensional care rezult din interaciunea dintre
oameni i mediul lor fizic i social. Dintr-o serie de motive, atunci cnd se refer la persoane,
unii prefer s utilizeze termenul de persoane cu dizabiliti, n timp ce alii prefer persoane
dizabilitate. Avnd n vedere aceast divergen, OMS nu are la dispoziie o practic universal
pe care s-o adopte, i nici nu poate adopta n mod rigid una dintre abordri. n schimb, OMS
confirm un principiu esenial, i anume, ca oamenii s aib dreptul de a fi numii cum doresc ei.

Este important de subliniat i faptul c CIF nu este n nici un caz o clasificare a oamenilor. Este o
clasificare a caracteristicilor de sntate ale persoanelor n contextul situaiilor individuale de
via ale acestora i a efectelor mediului. Dizabilitatea este produs de interaciunea dintre
caracteristicile de sntate i factorii contextuali. Aa stnd lucrurile, indivizii nu trebuie s fie
redui la, sau caracterizai exclusiv din perspectiva deficieelor/afectrilor, limitrilor n activitate
sau restriciilor n participare cu care se confrunt. De exemplu, n loc s foloseasc termenul de
persoan handicapat mintal, clasificarea utilizeaz expresia persoan cu o problem de
nvare. CIF asigur aceast abordare evitnd s fac referire la o persoan cu termenul care se
refer la o problem de sntate sau o dizabilitate, i prin faptul c folosete termeni neutri, dac
nu pozitivi, ct i un limbaj foarte concret.
Pentru a elimina n continuare problema legitim care se pune n legtur cu etichetarea
sistematic a oamenilor, categoriile CIF sunt exprimate ntr-un mod neutru care s evite
utilizarea unor termeni depreciativi, a unor stigmatizri sau a unor conotaii nepotrivite. Aceast

255
CIF Anexe

abordare aduce ns cu sine problema a ceea ce s-ar putea numi salubrizarea termenilor.
Atributele negative, legate de problema de sntate a unei persoane i de modul n care alii
reacioneaz la aceasta, sunt independente de termenii utilizai n definirea strii de sntate.
Oricum i-am spune unei dizabiliti, ea continu s existe, fie c i se aplic sau nu etichete.
Problema nu este doar una de natur lingvistic, ci mai ales una care ine de atitudinile altor
indivizi i a societii nsi fa de dizabilitate. Avem nevoie n primul rnd de coninuturi,
utilizri i clasificri corecte ale termenilor.

OMS este angajat pe calea continurii eforturilor de a se asigura ca persoanele cu dizabiliti s

dobndeasc mai mult for, ca rezultat al acestei clasificri i evaluri, i nu s fie lipsite de
drepturi i / sau supuse discriminrii.

Se sper c persoanele cu dizabiliti vor contribui ele nsele la utilizarea i dezvoltarea CIF n
toate sectoarele. Ca cercettori, manageri i factori de decizie politic, persoanele cu dizabiliti
vor contribui la elaborarea unor protocoale i instrumente care se bazeaz pe clasificrile CIF.
De asemenea, CIF servete drept un instrument puternic pentru susinerea acestei cauze n mod
argumentat, pe baz de dovezi concrete. Clasificarea furnizeaz date fiabile i comparabile care
susin ideea schimbrii necesare. Ideea politic dup care dizabilitatea este n aceeai msur
provocat de obstacolele din mediu, ct i de strile de sntate sau deficiene/afectri, va trebui
s fie transformat, nti ntr-o agend de cercetare, i mai apoi, n dovezi valabile i de
ncredere. Aceste dovezi pot atrage dup sine o adevrat schimbare social pentru persoanele cu
dizabiliti din toat lumea.

Activitatea de susinere a cauzei persoanelor cu dizabiliti poate primi un avnt n urma utilizrii
CIF. Ca prim scop al acestei activiti, am meniona necesitatea de a se identifica interveniile
care pot mbunti nivelul de participare a persoanelor cu dizabiliti, iar CIF poate contribui la
identificarea sursei principale a problemei, fie c este vorba de mediu, sub forma prezenei
unei bariere sau a absenei unui facilitator, de capacitatea limitat a individului n sine sau de o
combinaie de factori. Prin intermediul acestei clarificri, interveniile pot fi orientate n mod
corespunztor, iar efectele lor asupra nivelurilor de participare pot fi monitorizate i msurate. n
acest mod, se pot atinge obiectivele concrete, bazate pe dovezi i se pot promova scopurile
globale ale activitii de susinere a acestei cauze.

256
CIF Anexe

Anexa 6

Ghid etic pentru utilizarea CIF

Orice instrument tiinific poate fi utilizat n mod necorespunztor sau poate fi obiectul unui
abuz. Ar fi naiv s credem c un sistem de clasificare de tipul CIF nu va fi utilizat niciodat n
moduri care sunt duntoare pentru anumite persoane. Dup cum am explicat la Anexa 5,
procesul de revizuire a ICIDH a cuprins, nc de la bun nceput, i persoane cu dizabiliti,
precum i organizaii ale acestora. Contribuiile acestora au dus la modificri eseniale n
terminologia, coninutul i structura CIF. Aceast anex definete cteva principii morale de baz
pentru aplicarea CIF. Este evident c nici un astfel de ghid nu poate anticipa de la nceput toate
situaiile n care o clasificare, sau un alt instrument tiinific, va fi utilizat n mod
necorespunztor, precum i faptul c existena unui ghid n sine nu poate mpiedica producerea
unor astfel de abuzuri. Acest document nu face nici el excepie de la regul. Sperm c, acordnd
atenie prevederilor de mai jos, vom putea reduce riscul ca CIF s fie utilizat n modaliti care
nu acord respectul cuvenit persoanelor cu dizabiliti sau i afecteaz pe acetia.

Respect i confidenialitate
(1) CIF se va folosi ntotdeauna n aa fel nct s se respecte valoarea inerent i autonomia
persoanei.

(2) CIF nu se va utiliza pentru a-i eticheta pe oameni sau pentru a-i identifica exclusiv prin
intermediul uneia sau mai multor categorii de dizabiliti.

(3) n context clinic, CIF se va utiliza n deplin cunotin de cauz, cu cooperarea i

consimmntul persoanelor ale cror niveluri de funcionare sunt clasificate. Dac limitele
capacitilor cognitive ale unei persoane mpiedic o astfel de implicare, susintorul
individului trebuie s devin un participant activ la procesul de clasificare.

(4) Informaiile codificate pe baza CIF vor fi considerate ca informaii personale i, deci, se vor
supune regulilor cunoscute de confidenialitate, adecvat pentru modul n care se vor utiliza
datele respective.

Utilizarea CIF n cadru clinic

(5) Ori de cte ori este posibil, specialitii din clinic vor trebui s explice persoanei, sau
susintorului persoanei, scopul pentru care se recurge la CIF, i s i invite pe acetia s
formuleze ntrebri prin care s se stabileasc dac aplicarea CIF este o metod adecvat
pentru a clasifica nivelurile de funcionare a persoanei respective.

(6) Ori de cte ori este posibil, persoanei al crei nivel de funcionare este clasificat (sau
susintorului su) va trebui s i se ofere ocazia de a participa i, mai ales, de a pune sub
semnul ntrebrii sau de a confirma corectitudinea categoriilor utilizate sau a evalurilor
realizate.

257
CIF Anexe

(7) Din cauz c deficitul care se clasific este att rezultatul problemei de sntate a persoanei,
precum i a contextului fizic i social n care triete persoana, CIF va trebui s fie utilizat
ntr-o perspectiv holistic.

Utilizarea social a informaiilor obinute prin aplicarea CIF

(8) Informaiile obinute n urma aplicrii CIF se vor utiliza, ntr-o msur ct se poate de mare,
cu colaborarea persoanelor n cauz, pentru a le mbunti posibilitile de alegere i a le
ajuta s-i coordoneze mai bine viaa.

(9) Informaiile din CIF se vor utiliza pentru elaborarea unor politici sociale i determinarea unor
schimbri de politic care s se urmreasc stimularea i promovarea participrii individuale.

(10) Nici CIF, i nici toate informaiile obinute n urma aplicrii sale, nu se vor utiliza pentru
a nega drepturile ncetenite ale anumitor persoane sau grupuri, sau pentru a limita, n orice
mod, drepturile acestora la anumite beneficii.

(11) Persoanele care sunt cuprinse n aceeai categorie din cadrul clasificrii CIF pot, totui,
s difere n multe feluri. Legile i reglementrile care se refer la clasificrile CIF nu trebuie
s porneasc de la premisa c ar exista o omogenitate mai mare dect cea surprins n
clasificare, fiind necesar s asigure c persoanele, ale cror niveluri de funcionare sunt
clasificate, sunt tratate ca persoane, n mod individual.

258
CIF Anexe

Anexa 7

Rezumat al procesului de revizuire

Elaborarea ICIDH (Clasificarea Internaional a Deficienelor, Dizabilitilor
i Handicapurilor)
n 1972, OMS a elaborat o schem preliminar cu privire la consecinele bolilor. Dup cteva
luni, s-a propus o abordare mai cuprinztoare. Propunerile respective au fost fcute pe baza a
dou principii importante: urma s se fac o distincie clar ntre deficiene/afectri i importana
acestora, adic consecinele lor funcionale i sociale, respectiv, aspecte variate sau axe de date
urmau s fie clasificate separat, prin intermediul mai multor tipuri de numere diferite. n esen,
aceast abordare cuprindea o serie de clasificri distincte, chiar dac paralele. Aceast situaie
contrasta cu tradiia CIM, n care axele multiple (etiologie, anatomie, patologie etc.) sunt
integrate ntr-un sistem ierarhic, reprezentate printr-un acelai tip de numr. S-a studiat
posibilitatea de a se asimila aceste propuneri ntr-o schem compatibil cu structura care se gsea
la baza structurii CIM. n acelai timp, s-au fcut ncercri preliminare de a se sistematiza
terminologia aplicat la consecinele bolilor. Aceste sugestii au fost trimise spre consultare n
mod neoficial n anul 1973 unui numr de persoane, solicitndu-se ajutor mai ales din partea
grupurilor implicate, n mod deosebit, n reabilitare.

n 1974 s-au trimis spre consultare larg dou clasificri separate, pentru deficiene/afectri i
handicapuri, iar dezbaterile au continuat. Observaiile fcute au fost colaionate i s-au formulat
propunerile finale. Acestea au fost supuse analizei Conferinei Internaionale pentru cea de-a 9-a
Revizuire a Clasificrii Internaionale a Maladiilor din octombrie 1975. n urma analizei
clasificrilor, Conferina a recomandat publicarea acesteia pentru a fi testat. n mai 1976, cea
de-a 29-a Sesiune Mondial a Sntii a luat not de aceast recomandare i a adoptat rezoluia
AMS29.35, n care se aproba publicarea, n scopul testrii, a clasificrii suplimentare a
deficieelor/afectrilor i handicapurilor, ca supliment, i nu ca parte integrant a Clasificrii
Internaionale a Maladiilor. n consecin, prima ediie a ICIDH a fost publicat n 1980. n
1993, a fost retiprit, cu un cuvnt nainte suplimentar.

Primii pai pe calea revizuirii ICIDH

n 1993, s-a decis iniierea procesului de revizuire a ICIDH. Dezideratele formulate cu privire la
versiunea revizuit, cunoscut provizoriu ca ICIDH-2, au fost urmtoarele:

s serveasc scopurilor multiple urmrite de diferite ri, sectoare sau discipline ale asistenei
medicale;

s fie suficient de simpl pentru a fi considerat de specialiti o descriere semnificativ a

consecinelor strilor de sntate;

s fie util n practic, adic pentru identificarea nevoilor de asisten i adaptarea

programelor de intervenie (de exemplu, prevenire, reabilitare, aciuni sociale);

259
CIF Anexe

s ofere o imagine coerent cu privire la procesele implicate n consecinele problemelor de

sntate, astfel nct nsui procesul de dizabilitare s poat fi evaluat, nregistrat i abordat
n mod obiectiv, i nu doar dimensiunile bolilor / tulburrilor n cauz;

s fie sensibil la variaiile culturale (s fie traductibil i aplicabil n diferite culturi i

sisteme de sntate);

s fie utilizabil complementar cu familia de clasificri OMS.

Iniial, Centrul de Colaborare Francez a primit sarcina de a face o propunere privind seciunea de
deficiene/afectri, precum i privind aspectele legate de limbaj, vorbire i cele senzoriale.
Centrul de Colaborare Olandez urma s propun o revizuire a aspectelor de Dizabilitate i
aspectele locomotorii ale Clasificrii, i s pregteasc o revizuire a literaturii de specialitate, n
timp ce Centrul de Colaborare Nord - American urma s nainteze propuneri pentru seciunea de
Handicap. n plus, dou echipe de lucru urmau s prezinte propuneri cu privire la aspectele de
sntate mintal i respectiv problemele privind copiii.
S-au nregistrat progrese la reuniunea de revizuire ICIDH-2, care s-a organizat la Geneva n
1996, i s-a ntocmit un prim proiect - Alfa, care ncorpora diferitele propuneri, desfurndu-se
i un proiect pilot de testare. La reuniunea din 1996, s-a hotrt ca toate centrele de colaborare i
echipele de lucru s se ocupe, din acel moment, de proiectul de document n ntregimea sa, i nu
de domeniile pe care le avuseser de revizuit anterior. Din mai 1996 pn n februarie 1997,
proiectul Alfa a fost trimis spre consultare mai multor centre de colaborare i echipe de lucru, iar
observaiile i sugestiile au fost centralizate la sediul central al OMS. De asemenea, s-a trimis,
sub form de circular, i o list de ntrebri de baz, care formulau principalele probleme legate
de revizuire, pentru a se facilita centralizarea observaiilor.

Pe parcursul procesului de revizuire au fost supuse dezbaterii urmtoarele teme:

Clasificarea pe trei niveluri, adic Deficiene, Dizabiliti i Handicapuri, s-a dovedit util i
ar trebui s se pstreze. Ar trebui avut n vederea includerea unor factori contextuali / de
mediu, dei majoritatea propunerilor s-au oprit n faza elaborrilor teoretice i a testrilor
empirice.

Interrelaiile dintre D/D/H (Deficiene/Dizabiliti/Hadicapuri) i relaia adecvat dintre

aceste domenii au constituit de asemenea o tem de dezbatere. S-au formulat multe critici
care s-au referit la modelul cauzal care a stat la baza versiunii din 1980 a ICIDH, la lipsa de
schimbare n timp, precum i la fluxul unidirecional dinspre deficien/afectare la
dizabilitate i, mai departe, la handicap. Procesul de revizuire propusese i unele reprezentri
grafice alternative.

ICIDH-1980 s-a dovedit dificil de utilizat. S-a considerat necesar simplificarea acestuia
pentru a putea fi folosit cu mai mult uurin: revizia ar trebui s mearg mai degrab spre
simplificare, dect spre adugarea unor noi detalii.

260
CIF Anexe

Factorii contextuali (externi factorii de mediu / interni factorii personali): aceti factori,
care constituiau componentele majore ale procesului de handicap (dup cum a fost
conceptualizat n versiunea din 1980 a ICIDH), ar trebui elaborai ca scheme suplimentare n
cadrul ICIDH. Totui, deoarece factorii sociali i fizici din mediu i relaiile acestora cu
Deficientele, Dizabilitile i Handicapurile erau puternic dependente de cultur, ele nu
trebuie s reprezinte o dimensiune separat n cadrul ICIDH. Totui, s-a considerat c
existena unor clasificri ale factorilor de mediu s-ar putea dovedi util n analiza situaiilor
din fiecare ar i n elaborarea unor soluii la nivel naional.

Deficienele/afectrile ar trebui s reflecte progresele nregistrate pe calea cunoaterii

mecanismelor biologice fundamentale.

Aplicabilitatea cultural i universalitatea vor trebui s constituie scopuri majore.

Elaborarea unor materiale pentru instruire i prezentare a constituit de asemenea un scop

important urmrit n procesul de revizuire.

ICIDH-2, proiectele Beta-1 i Beta-2

n martie 1997, s-a dat publicitii versiunea Beta-1, care ncorpora propunerile adunate pe
parcursul anilor anteriori. Acest proiect a fost prezentat la reuniunea de revizuire a ICIDH din
aprilie 1997. Dup nglobarea deciziilor luate la reuniune, n iunie 1997 versiunea ICIDH-2
Beta-1 a fost trimis spre testare pe teren. Pe baza datelor culese n timpul testrii pe teren a
versiunii Beta-1 i a informaiilor provenite i din alte surse, n perioada ianuarie aprilie 1999
s-a redactat versiunea Beta-2. Aceast form a documentului a fost prezentat i dezbtut la
reuniunea anual a ICIDH-2 de la Londra, n aprilie 1999. Dup nglobarea deciziilor adoptate la
reuniune, versiunea Beta-2 a fost multiplicat i trimis pe teren pentru testare, n iulie 1999.

Testrile pe teren
Testrile pe teren ale versiunii Beta-1 au avut loc n perioada iunie 1997 decembrie 1998, iar
ale versiunii Beta-2 ntre iulie 1999 septembrie 2000.

Testele din teren au stimulat cea mai larg participare din partea statelor membre OMS i din
partea diferitelor discipline i sectoare, cum ar fi asigurrile de sntate, asigurrile sociale, fora
de munc, educaia, precum i alte grupuri angajate n clasificarea problemelor de sntate (i
care utilizeaz Clasificarea Internaional a Maladiilor, Clasificarea Asistentelor Medicale,
precum i Clasificarea Internaional Standard a Educaiei ISCED). Scopul a fost crearea unui
consens, prin intermediul unor definiii operaionale clare. Testele din teren au constituit un
proces continuu de elaborare, consultare, formulare de reacii, actualizare i testare.

n cadrul testrilor versiunilor Beta-1 i Beta-2, s-au desfurat urmtoarele studii:

traducere i evaluare lingvistic;

evaluarea item-ilor;

261
CIF Anexe

reacii la ntrebrile fundamentale din partea unor conferine de consens i persoane;

reacii din partea unor organizaii i persoane;
testarea opiunilor;
fezabilitatea i fiabilitatea evalurilor de caz (n direct sau cazuri povestite);
altele (de exemplu, studii realizate prin focus grup).

Testarea s-a concentrat asupra aspectelor transculturale i multisectoriale. n procesele de testare

s-au implicat peste 50 de ri i 1800 de specialiti, ntocmindu-se rapoarte separate despre
fiecare proces.

ICIDH-2 Versiunea pre-final

Pe baza datelor obinute n urma testrii pe teren a versiunii Beta-2, i n consultare cu centrele
de colaborare i cu Comitetul de Experi privind Msurarea i Clasificarea al OMS, n octombrie
2000 s-a redactat versiunea pre-final a ICIDH-2. Aceast form a documentului a fost
prezentat la o reuniune de revizuire n noiembrie 2000. n urma nglobrii recomandrilor
formulate la reuniune, versiunea pre-final a ICIDH-2 (decembrie 2000) a fost naintat
Comitetului Executiv al OMS, n ianuarie 2001. Proiectul final al ICIDH-2 a fost apoi prezentat
la cea de-a 54-a Sesiune Mondial a Sntii n mai 2001.

Avizarea versiunii finale

n urma dezbaterii formei finale a documentului, sub denumirea de Clasificare Internaional a
Funcionrii, Dizabilitii i Sntii, Sesiunea OMS a avizat noua clasificare prin rezoluia sa
WHA54.21 din 22 mai 2001. Redm n cele ce urmeaz textul acestei rezoluii:

Cea de-a 54-a Sesiune Mondial a Sntii,

1. AVIZEAZ ediia a doua a Clasificrii Internaionale a Deficientelor, Dizabilitilor i

Handicapurilor (ICIDH), sub denumirea de Clasificare Internaional a Funcionrii,
Dizabilitii i Sntii, la care se va face referire n continuare cu forma prescurtat CIF;

2. CHEAM statele membre s utilizeze CIF n cercetare, supraveghere i raportare, dup caz,
innd cont de situaiile specifice din statele membre i, mai ales, avnd n vedere posibilele
revizuiri viitoare;

3. SOLICIT Directorului General s asigure sprijin pentru statele membre, la cererea acestora,
pentru utilizarea CIF.

262
CIF Anexe

Anexa 8

Direcii viitoare pentru CIF

Utilizarea CIF va depinde n mare msur de utilitatea sa practic, de msura n care ea poate
servi ca un instrument de msurare a performanelor serviciilor de sntate prin intermediul unor
indicatori bazai pe rezultatele nregistrate la consumatorii acestor servicii, precum i de gradul n
care se poate aplica la diferite culturi, astfel nct s se poat realiza comparaii la nivel
internaional pentru identificarea nevoilor i resurselor pentru planificare i cercetare. CIF nu
este n mod direct un instrument politic. Utilizarea sa ns poate contribui n mod pozitiv la
stabilirea politicilor, prin furnizarea unor informaii care ajut la definirea politicii n domeniul
sntii, la promovarea anselor egale pentru toat lumea, precum i la susinerea luptei
mpotriva discriminrii pe motive de dizabilitate.

Versiunile CIF
Avnd n vedere nevoile diferite ale diferitelor tipuri de utilizatori, CIF se va prezenta n
numeroase formate i versiuni:

Clasificarea principal
Cele dou pri i componentele acestora din cadrul CIF sunt prezentate n dou versiuni, pentru
a veni ntmpinarea nevoii diferite de detaliere a diferitelor categorii de utilizatori:

Prima versiune este versiunea complet (detaliat) - care conine toate nivelurile de clasificare
i permite 9999 categorii pe component. Totui, n practic s-a utilizat un numr mult mai mic
de categorii. Categoriile din versiunea complet pot fi agregate ntr-o versiune mai scurt, atunci
cnd se solicit informaii rezumative.

A doua versiune este versiunea prescurtat (concis) - care conine dou niveluri de categorii
pentru fiecare component i domeniu. Se ofer i definiii ale termenilor, precum i termenii
inclui i exclui din aceste definiii.

Adaptrile specifice
(a) Versiunile pentru utilizare clinic: aceste versiuni vor depinde de utilizarea CIF n diverse
arii de aplicare clinic (de exemplu, terapia ocupaional). Ele se vor baza pe volumul
principal de codificare i terminologie; totui, ele vor furniza i detalii suplimentare, cum ar
fi ghidul de evaluare sau descrierile clinice. De asemenea, ele pot fi rearanjate pentru diferite
discipline (reabilitare, sntate mintal etc.).

(b) Versiunile pentru cercetare: n mod asemntor cu versiunile clinice, aceste versiuni vor
rspunde la nevoile specifice de cercetare i vor furniza definiii operaionale exacte pentru
evaluarea strilor de sntate.

263
CIF Anexe

Activitatea viitoare
Dat fiind multitudinea de utilizri i nevoi privind CIF, este important s remarcm faptul c
OMS i centrele sale de colaborare continu s lucreze n vederea satisfacerii acestor nevoi.
CIF reprezint un bun al tuturor utilizatorilor si. Este singurul instrument de acest fel acceptat la
nivel internaional. Scopul su este de a se obine informaii mai bune cu privire la fenomenele
de dizabilitate i la funcionare, i de a se ajunge la un larg consens internaional. Pentru ca CIF
s fie recunoscut de diferite comuniti naionale i internaionale, OMS s-a strduit ca aceast
clasificare s fie prietenoas pentru utilizator i compatibil cu procesele de standardizare, cum
ar fi cele formulate de Organizaia Internaional pentru Standardizare (ISO).
Direciile posibile de dezvoltare i aplicare a CIF n viitor pot fi rezumate dup cum urmeaz:

promovarea utilizrii CIF la nivel de ar pentru crearea unor baze de date naionale;
stabilirea unui set i a unui cadru de date internaional pentru a face posibil realizarea
comparaiilor internaionale;
identificarea unor algoritmi privind eligibilitatea pentru beneficii sociale i pensii;
studierea dizabilitii i funcionrii membrilor de familie (de exemplu, un studiu al
dizabilitii unor teri provocate de problemele de sntate a persoanelor importante din
familia acestora);
elaborarea unei componente de Factori Personali;
elaborarea unor instrumente de evaluare pentru identificare i msurare;29
elaborarea unor definiii operaionale exacte pentru categorii n scopul cercetrii;
asigurarea unor aplicaii practice prin intermediul computerizrii i al formularelor de
nregistrare a cazurilor;
stabilirea unor legturi cu conceptele din domeniul calitii vieii i msurarea strii de bine
subiective;30
cercetare cu privire la stabilirea tratamentului sau interveniei corespunztoare;
promovarea utilizrii n cadrul unor studii tiinifice, pentru comparaia ntre diferite
probleme de sntate;
crearea unor centre de instruire i referin CIF n toat lumea;
continuarea cercetrii cu privire la factorii de mediu, pentru a se obine detaliile necesare n
descrierea mediului standardizat i a celui curent.

29
Instrumentele de evaluare legate de CIF se afl n curs de elaborare de ctre OMS, n vederea asigurrii aplicabilitii lor n
diferite culturi. Se testeaz fiabilitatea i valabilitatea acestora.
Instrumentele de evaluare vor avea trei forme: o versiune scurt pentru filtrarea / identificarea cazurilor; o versiune pentru
utilizarea cotidian de ctre personalul de ngrijire; i o versiune lung pentru cercetare. Aceste instrumente se vor putea obine
de la OMS.
30
Legturile cu calitatea vieii: este important s existe o compatibilitate conceptual ntre calitatea vieii i conceptele din
domeniul dizabilitii. Calitatea vieii se refer ns la ceea ce simt oamenii n legtur cu problemele lor de sntate sau
consecinele acestora; prin urmare este un concept de stare de bine subiectiv. Pe de alt parte, conceptele privind boala /
dizabilitatea se refer la semnele obiective i exteriorizate ale individului.

264
CIF Anexe

Anexa 9

Propuneri de cerine de date CIF pentru sisteme de informare sau

studii privind sntatea ideal i minim

Funcii ale organismului Capitol i cod Blocul sau categoria de clasificare

i structuri ale corpului

Vederea 2 b210 - b220 Vederea i funciile aferente

Auzul 2 b230 b240 Auzul i funciile vestibulare
Vorbirea 3 b310 b340 Vocea i funciile vorbirii
Digestia 5 b510 b535 Funciile sistemului digestiv
Excreia 6 b610 b630 Funciile urinare
Fertilitatea 6 b640 - b670 Funciile genitale i de reproducere
Activitatea sexual 6 b640 Sntatea genital i a reproducerii
Pielea i deficienele estetice 8 b810 b830 Pielea i structurile aferente
Respiraia 4 b440 b460 Funciile sistemului respirator
Durerea* 2 b280 Durerea
Afectul* 1 b152 b180 Funciile mintale specifice
Somnul 1 b134 Funciile mintale globale
Energia / vitalitatea 1 b130 Funciile mintale globale
Cogniia* 1 b140, b144, b164 Atenia, memoria i funciile cognitive de
nivel superior
Activiti i Participare
Comunicarea 3 d310 d345 Receptarea-producerea de comunicare
Mobilitatea* 4 d450 d465 Mersul i deplasarea
Dexteritatea 4 d430 d445 Ducerea, deplasarea i manipularea
obiectelor
Autongrijirea* 5 d510 d570
Activitile obinuite* 6 i 8 Autongrijirea
Viaa casnic; principalele arii ale vieii
Relaiile interpersonale 7 d730 d770 Relaiile interpersonale particulare
Funcionarea social 9 d910 d930 Viaa social i civic n comunitate

*Elemente care candideaz pentru o list minimal.

265
CIF Anexe

Anexa 10

Contribuii i mulumiri
Elaborarea lucrrii CIF nu ar fi fost posibil fr un sprijin nemsurat din partea mai multor
persoane, din toate colurile lumii, care au investit mult timp i mult energie i care au organizat
resursele n cadrul unei reele internaionale. ntruct numrul celor crora trebuie s le
mulumim este foarte mare, n cele ce urmeaz sunt menionate centrele, organizaiile i
persoanele care au coordonat ntocmirea acestei lucrri.

Centrele OMS care au colaborat la elaborarea CIF:

Australia Australian Institute of Health and Welfare, GPO Box 570, Canberra ACT
2601, Australia. Contact: Ros Madden.

Canada Canadian Institute for Health Information, 377 Dalhousie Street, Suite 200,
Ottawa, Ontario KIN9N8, Canada. Contact: Helen Whittome

Frana Technique National d' Etudes et de Recherches sur les Handicaps et les
Inadaptations (CTNERHI), 236 bis, rue de Tolbiac, 75013 Paris, France.
Contact: Marc Maudinet.

Japonia Japan College of Social Work, 3-1-30 Takeoka, Kiyose-city, Tokyo 204-
8555, Japan. Contact: Hisao Sato.

Olanda National Institute of Public Health and the Environment, Department of

Public Health Forecasting, Antonie van Leeuwenhoeklaan 9, P.O. Box 1,
3720 BA Bilthoven, The Netherlands. Contact: Willem M. Hirs, Marijke
W. de Kleijn-de Vrankrijker.

rile nordice Department of Public Health and Caring Sciences, Uppsala Science Park,
SE 75185 Uppsala, Suedia. Contact: BjOrn Smedby.

Regatul Unit al National Health System Information Authority, Coding and Classification,
Marii Btitanii i Woodgate, Loughborough, Leics LE 1 l 2TG, United Kingdom. Contact:
Irlandei de Nord Ann Harding, Jane Millar.

Statele Unite ale National Center for Health Statistics, Room 1100, 6525 Belcrest Road,
Americii Hyattsville MD 20782, USA. Contact: Paul J. Placek.

266
CIF Anexe

Echipe de lucru
Echipe de lucru internaionale pentru sntate mintal i dependen, i aspecte
comportamentale, cognitive i de dezvoltare din ICIDH, Preedinte: Cille Kennedy, Office of
Disability, Aging and Long-Term Care Policy, Office of the Assistant Secretary for Planning and
Evaluation, Department of Health and Human Services, 200 Independence Avenue, SW, Room
424E, Washington, DC 20201, USA. Co-preedinte: Karen Ritchie.

Echipe de lucru pentru capitolele referitoare la Copii i tineri, Preedinte: Rune J. Simeonsson,
Professor of Education, Frank Porter Graham Child Development Center, CB #8185, University
of North Carolina, Chapel Hill, NC 27599-8185, USA. Co-preedinte: Matilde Leonardi.

Echipe de lucru pentru Factorii de mediu, preedinte: Rachel Hurst, 11 Belgrave Road, London
SWIV 1RB, England. Co-preedinte: Janice Miller.

Reele
Spania - La Red de Habla Hispana en Discapacidades (The Spanish Network). Coordonator: Jose
Luis Vzquez-Barquero, Unidad de Investigation en Psiquiatria Clinical y Social Hospital
Universitario "Marques de Valdecilla", Avda. Valdecilla s/n, Santander 39008, Spain.

Consiliul Europei - Council of Europe Committee of Experts for the Application of ICIDH,
Council of Europe, F-67075, Strasbourg, France. Contact: Lauri Sivonen.

Organizaii neguvernamentale
American Psychological Association, 750 First Street, N.E., Washington, DC 20002-4242,
USA. Contact: Geoffrey M. Reed, Jayne B. Lux.

Disabled Peoples International, 11 Belgrave Road, London SW 1 V 1 RB, England. Contact:

Rachel Hurst.

European Disability Forum, Square Ambiorix, 32 Bte 2/A, B-1000, Bruxelles, Belgium.
Contact: Frank Mulcahy.

European Regional Council for the World Federation of Mental Health (ERCWFM), Blvd
Clovis N.7, 1000 Brussels, Belgium. Contact: John Henderson.

Inclusion International, 13D Chemin de Levant, F-01210 Ferney-Voltaire, France. Contact:

Nancy Breitenbach

Rehabilitation International, 25 E. 21st Street, New York, NY 10010, USA. Contact: Judith
Hollenweger, Chairman, RI Education Commission, Institute of Special Education, University
of Zurich, Hirschengraben 48, 8001 Zurich, Switzerland.

267
CIF Anexe

Consultani
Procesul de revizuire a beneficiat de contribuia inestimabil a unui numr de consultani OMS.
Numele acestora sunt listate mai jos.
Elizabeth Badley
Jerome E. Bickenbach
Nick Glozier
Judith Hollenweger
Cille Kennedy
Jane Millar
Janice Miller
Jiirgen Rehm
Robin Room
Angela Roberts
Michael F. Schuntermann
Robert Trotter II
David Thompson (consultant editorial)

Traduceri ale CIF n limbile oficiale ale OMS

CIF a fcut obiectul unei revizii multi-lingvistice, avnd limba englez ca unic limb de lucru.
Traducerea i analizele lingvistice sunt parte integrat din procesul de revizuire. Urmtorii
colaboratori OMS au coordonat traducerile, analizele lingvistice, reviziile editoriale n limbile
oficiale ale OMS. Versiuni traduse n alte limbi, sunt disponibile pe website-ul OMS:
http://www.OMS.int/classification/icf.

Arab
Traducere i analiz lingvistic:
Adel Chaker, Ridha Limem, Najeh Daly, Hayet Baachaoui, Amor Haji, Mohamed Daly,
Jamil Taktak, Saida Douki.

Revizie editorial de OMS/EMRO:

Kassem Sara, M. Haytham Al Khayat, Abdel Aziz Saleh

Chinez
Traducere i analiz lingvistic:
Qiu Zhuoying (coordonator), Hong Dong, Zhao Shuying, Li Jing, Zhang Aimin, Wu
Xianguang, Zhou Xiaonan
Revizie editorial realizat de Centrul de colaborare OMS din China i OMS/WPRO:
Dong Jingwu, Zhou Xiaonan and Y.C. Chong

268
CIF Anexe

Francez
Traducere i analiz lingvistic realizat de OMS Geneva:
Pierre Lewalle
Revizie editorial realizat de Centrul de colaborare OMS din Frana i Canada:
Catherine Barral and Janice Miller

Rus
Traducere i analiz lingvistic :
G. Shostka (Coordonator), Vladimir Y. Ryasnyansky, Alexander V. Kvashin, Sergey A.
Matveev, Aleksey A. Galianov

Revizie editorial realizat de Centrul de colaborare OMS din Rusia:

Vladimir K. Ovcharov

Spaniol
Traducere, analiz lingvistic, revizie editorial realizat de Centrul de colaborare OMS din
Spania n colaborare cu La Red de Habla Hispana en Discapacidades (The Spanish Network)
and OMS/PAHO:
J. L. Vzquez-Barquero (Co-ordinator), Ana Diez Ruiz, Luis Gaite Pindado, Ana Gomez
Silio, Sara Herrera Castanedo, Marta Uriarte Ituino, Elena Vzquez Bourgon Armando
Vasquez, Maria del Consuelo Crespo, Ana Maria Fossatti Pons, Benjamin Vicente, Pedro
Rioseco, Sergio Aguilar Gaxiola, Carmen Lara Munoz, Maria Elena Medina Mora, Maria
Esther Araujo Bazan, Carlos Castillo-Salgado, Roberto Becker, Margaret Hazlewood.

269
CIF Anexe

Participani individuali n procesul de revizie

Africa de Sud Christians Meyer. Yhetta Gold

David Boonzaier Bornsen Betty Havens
Gugulethu Gule Anne Hdbert
Sebenzile Matsebula Belgia Peter Henderson
Pam McLaren FranCoise Jan Lynn Jongbloed
Siphokazi Gcaza Catherine Mollman Faith Kaplan
Phillip Thompson J. Stevens Ronald Kaplan
A. Tricot Lee Kirby
Argentina Catherine Lachance
Liliana Lissi Brazilia
Cassia Maria Buchalla Jocelyne Lacroix
Martha Adela Mazas Renee Langlois
Miguela Pico E. d'Arrigo Busnello
Ricardo Halpern Mary Law
Ignacio Saenz Lucie Lemieux-Brassard
Fabio Gomes
Armenia Ruy Laurenti Annette Majnemer
Armen Sargsyan Rose Martini
Canada Raoul Martin-Blouin
Australia Hugh Anton Mary Ann McColI
Gavin Andrews J.Arboleda-Florez Joan McComas
Robyne Burridge Denise Avard Barbara McElgunn
Ching Choi Elizabeth Badley Janice Miller
Prem K. Chops Caroline Bergeron Louise Ogilvie
Jeremy Couper Helene Bergeron Luc Noreau
Elisabeth Davis Jerome E. Bickenbach Diane Richler
Mares Dyson Andra Blanches Laurie Ringaert
Rhonda Galbally Maurice Blouin Kathia Roy
Louise Golley Mario Bolduc (decedat) Patricia Sisco
Tim Griffin Lucie Brosseau Denise Smith
Simon Haskell T.S. Callanan Ginette St Michel
Angela Hewson Lindsay Campbell Debra Stewart
Tracie Hogan Anne Carswell Luz Elvira Vallejo
Richard Madden Jacques Cats Echeverri
Ros Madden L.S. Cherry Michael Wolfson
Helen McAuley Rend Cloutier Sharon Wood-Dauphinee
Nan Dengkun Albert Cook Nancy Young
Trevor Parmenter Jacques Cotd Peter Wass
Mark Pattison Marcel C&d Colleen Wasters
Tony M. Pinzone Cheryl Colt
Kate Senior Aileen Davis Chile
Catherine Sykes Henry Eons Ricardo Araya
John Taplin Gail Finkel Alejandra Faulbaum
John Walsh Christine Fitzgerald Luis Flores
Patrick Fougeyrollas Roxane Moncavo de
Austria Adele Furrie Bremont
Gerhard S. Barolin Linda Garcia Pedro Rioseco
Klemens Fheodoroff Benjamin Vicente

270
CIF Anexe

China Selena Forchhammer Frana

Zhang Aimin Thonings Charles Aussilloux
Mary Chu Manlai Eva Wahrens Bernard Azema
Hong Dong Brita Ohlenschlager Jacques Baert
Leung Kwokfai Serge Bakchine
Karen Ngai Ling Ecuador Catherine Banal
Wu Xuanguong Maria del Consuelo Maratine Barres
Qiu Zhuoying Crespo Jean-Yves Barreyre
Zhao Shuying Walter Torres Izquierdo Jean-Paul Boissin
Li Jing Egipt FranCois Chapireau
Tang Xiaoquan Mohammed El-Banna Pascal Charpentier
Li Jianjun Alain Colvez
Ding Buotan El Salvador Christian Corbe
Zhou Xiaonan Jorge Alberto Alcarn Dr. Cyran
Patricia Tovar de Canizalez Michel Delcey
Columbia Annick Deveau
Martha Aristabal Gomez Elveia Serge Ebersold
Andre Assimacopoulos Camille Felder
Coasta de Filde Christoph Heinz
B. Claver Claude Finkelstein
Judith Hollenweger Anne-Marie Gallot
Croaia Hans Peter Rentsch Pascale Gilbert
Ana Bobinac-Georgievski Thomas Spuhler Jacques Houver
Werner Steiner Marcel Jaeger
Cuba John Strome Jacques Jonqueres
Pedro Valdds Sosa John Paul Vader Jean-Claude Lafon
Jesus Saiz Snchez Peter Wehrli Maryvonne Lyazid
Frank Morales Aguilera Rudolf Widmer Joelle Loste-Berdot
Danemarca Emiratele Arabe Unite Maryse Marriere
Terkel Andersen Sheika Jamila Bint Al- Lucie Matteodo
Aksel Bertelsen Qassimi Marc Maudinet
Tora Haraidsen Dahl Jean-Michel Mazeaux
Marianne Engberg Etiopia Pierre Minaire (decedat)
Annette Flensborg Rene Rakotobe Lucien Moatti
Ane Fink Bertrand Morineaux
Filipine Pierre Mormich
Per Fink L. Ladrigo-lgnacio
Lise From Jean-Michel Orgogozo
Patria Medina Claudine Parayre
Jette Haugbelle Finlanda
Stig Langvad Gerard Pavillon
Erkki Yrjankeikki Andre Philip
Lars von dee Lieth Markku Leskinen
Kurt Meller Nicole Quemada
Leena Matikka Jean-Francois Ravaud
Claus Vinther Nielsen Matti Ojala
Freddy Nielsen Karen Ritchie
Heidi Paatero Jean-Marie Robine
Kamilla Rothe Nissen Seija Tabo
Gunnar Schioler Isabelle Romieu
Martti Virtanen Christian Rossignol
Anne Sloth
Susan Tetler Pascale Roussel

271
CIF Anexe

Jacques Roustit Matilde Leopardi

Jesus Sanchez Iordania Fulvia Loik
Marie-Jose Schmitt Abdulla S.T. El- Naggar Maria ngela Macan
Jean-Luc Simon Ziad Subeih Alessandra Manassero
Lauri Sivonen Israel Domenico Mapco
Henri-Jacques Stiker Joseph Yahav Santina Mancuso
Annie Triomphe Roberto Marcovich
Catherine Vaslin Italia Andrea Martinuzzi
Paul Veit Emilio Alani Anna Rosa Melodic
Dominique Velche Alberto Albanese Rosetta Mussari
Jean-Pierre Vignat Renzo Andrich Cristiana Muzzi
Vivian Waltz A.Andrigo Ugo Nocentini
Andrea Arrigo Emanuela Nogherotto
Germania Marco Barbolini Roberta Oretti
Helmi Bse-Younes Maurizio Bejor Lorenzo Panella
Horst Dilling Giulio Borgnolo Maria Procopio
Thomas Ewert Gabriella Borni Leandro Provincials
Kurt Maurer Cario Caltagirone Alda Pellegri
Jrgen Rehm Felicia Carletto Barbara Reggiori
H.M. Schian Carla Colombo Marina Sala
Michael F. Francesca Cretti Giorgio Sandrini
Schuntermann Maria Cufersin Antonio Schindler
Ute Siebel Marta Dao Elena Sinforiani
Gerold Stucki Mario D'Amico Stefano Schierano
Simony Dells Bianca Roberto Sicureli
Grecia Paolo Di Benedetto Francesco Talarico
Venos Mavreas Angela Di Lorenzo Gariella Tavoschi
Nadia Di Monte Cristiana Tiddia
India Victoria Dieni Walter Tomazzoli
laved Abidi Antonio Federico Corrado Tosetto
Samir Guha- Roy Francesco Fera Sergio Ujcich
K.S.Jacob Cario Francescutti Maria Rosa Valsecchi
Sunanda Koli Francesca Fratello Irene Vernero
S. Murthy Franco Galletli
D.M. Naidu Federica Galls Jamaica
Hemraj Pal Rosalia Gasparotto Monica Bartley
K. Sekar Maria Teresa Gattesco
K.S. Shaji Japonia
Alessandro Giacomazzi
Shobha Srinath Tsunehiko Akamatsu
Tullio Giorgini
TN. Srinivasan Masataka Arima
Elena Giraudo
R. Thara Hidenobu Fujisono
Lucia Granzini
Katsunori Fujita
Indonezia Elena Grosso
Shinichiro Furuno
Augustina Hendriarti V. Groppo
Toshiko Futaki
Vincenzo Guidetti
Hajime Hagiwara
Iran (Republica Isalamic) Paolo Guzzon
M.M.Y. de Klerk
Mohamed M.R. Leo Giulio long
Hideaki Hyoudou
Mourad Vladimir Kosic

272
CIF Anexe

Takashilseda Aivars Vetra Luis Jara

Atsuko Ito Ratil Jarquin
Shinya Iwasaki Liban Norman Lanzas
Shizuko Kawabata Elie Karam Jose R. Leiva
Yasu Kiryu Lituania Rafaela Marenco
Akira Kodama AlbinasBagdonas Maria Alejandra Martinez
Ryousuke Matsui Marion Mendez
Ryo Matsutomo Luxemburg Mercedes Mendoza
Yasushi Mochizuki Charles Pull Maria Jose Moreno
Kazuyo Nakai M. De Smedt Alejandra Narvaez
Kenji Nakamura Yuichiro Haruna Amilkar Obando
Yoshukuni Nakane Duke Maria Olivas
Yukiko Nakanishi Madagascar Ross E. Orellana
Toshiko Niki Caromene Ratomahenina Yelba Rosa Orozco
Hidetoshi Nishijima Raymond Mirsan Ortiz Alvarado
Shiniti Niwa Malaiezia Amanda Pastrana
Kensaku Ohashi Sandiyao Sebestian Marbely Picado
Mari Oho Susana Rappaciolli
Yayoi Okawa Malta Esterlina Reyes
Shuhei Ota Joe M. Pace Franklin Rivers
Fumiko Rinko Leda Maria Rodriguez
Junko Sakano Maroc Humberto Roman
Yoshihiko Sasagawa Aziza Bennani Yemira Sequeira
Hisao Sato Mexic Ivonne Tijerino
Yoshiyuki Suzuki Juan Alberto Alcantara Ena Liz Torrez
Junko Taguchi Jorge Caraveo Anduaga Rene Urbina
Eiichi Takada Maria Eugenic Antunez Luis Velasquez
Yuji Takagi Fernando R. Jimenez
Masako Tateishi Nigeria
Albarran Sola Akinbiyi
Hikaru Tauchi Gloria Martinet Carrera
Miyako Tazaki John Morakinyo
Maria-Elena Medina A. 0.Odejide
Mutsuo Torai Mora Carmen E.
Satoshi Ueda Olayinka Omigbodun
Lara Munoz
Kousuke Yamazaki Norvegia
Yoshio Yazaki Nicaragua Kjetil Bjorlo
Elizabeth Aguilar Torbjorg Hostad
Kuweit Angel Bonila Serrano
Adnan At Eidan Kjersti Vik
Ivette Castillo Nina Vollestad
Abdul Aziz Khalaf Karam Hector Coilado Margret Grotle Soukup
Letonia Hernndez Sigrid Ostensjo
Valda Biedrina Josefa Conrado
AId is Dudins Brenda Espinoza Olanda
Lolita Cibule Maria Felix Gontol T. van Achterberg
Janis Misins Mirian Gutierrez Jaap van den Berg
Jautrite Karashkevica Rosa Gutierrez A. Bloemhof
Mara Ozola Carton Guzmn Y.M. van der Brug

273
CIF Anexe

R.D. de Boer R.J.M. Perenboom Regatul Unit al Marii

J.T.P. Bonze A. Persoon Britanii i Irlandei de
J.W. Brandsma J-J- v.d. Plaats Nord
W.H.E. Buntinx M. Poolmans Simone Aspis
J.P.M. Diederiks F.J. Prinsze Allan Colver
M. J. Driesse CD. van Ravensberg Edna Conlan
Silvia van Duuren Kristen K. Reynders John E. Cooper
C.M.A. Frederiks K. Riet-van Hoof A. John Fox
J.C. Gerritse G. Roodbol Nick Glozier
Jose Geurts G.L Schut Ann Harding
G. Gladines B. Stoelinga Rachel Hurst
K.A. Gorter M.M.L.Swart Rachel Jenkins
R.J. de Haan L. Taal Howard Meltzer
J. Halbertsma H. Ten Napel Jane Millar
E.J. van der Haring B. Treffers Peter Mittler
E.G. Hellema J. Verhoef Martin Prince
C.H. Hens-Versteeg A. Vermeer Angela Roberts
Y. F. Heerkens J.J.G.,M. Verwer G. Stewart
Y. Heijnen W. Vink Wendy Thorne
W.M. Hirs M. Welle Donker Andrew Walker
H. W. Hoek Dirk Wiersma Brian Williams
D. van Hoeken J.P. Wilken
N. Hoeymans PA. Van Woudenberg Romnia
C. van Hof P.H.M. Wouters Radu Vrasti
G.R.M. van Hoof P. Zanstra Rusia
M. Hopman-Rock Vladimir N. Blondin
A. Kap Pakistan
S. Khan Aleksey A. Galianov
E.J. Karel 1. . Gurovich
Zoltan E. Kenessey Malik H. Mubbashar
Khalid Saeed Mikhail V. Korobov
M.C.O. Kersten Alexander V. Kvashin
MW. De Kleijn-de Peru Pavel A. Makkavcysky
Vrankrijker Maria Esther Araujo Sergey A. Matveev
Paseale Straus Bazon Carlos Bejar Vargas N. Mazaeva
M. Koenen Carmen Cifuentes Vladimir K. Ovtcharov
J.W. Koten Granados S.V. Polubinskaya
D.W.Kraijer Roxana Cock Iluaman Anna G. Ryabokon
1. Kraakman Lily Pinguz Vergara Vladimir Y. Ryasnyansky
Guuss Lankhorst Adriana Rebaza Flores Alexander V. Shabrov
W.A.L van Leeuwen Nelly Roncal Velazco Georgy D.Shostka
P. Looijestein Fernando Urcia Fernndez Sergei Tsirkin
H. Meinardi Rosa Zavallos Piedra Yuri M. Xomarov
W- van Minnen Alexander Y.
A.E. Monteny Republica Coreea Zcmtchenkov
I. Oen Ack-Seop Lee
Wd Ooijendijk Slovenia
W.J. den Ouden Andreeja Fatur-Videtec

274
CIF Anexe

Spania Juana Maria Hernndez Anila Nilsson

Alvaro Bilbao Bilbao Rodriguez Louise Nilunger
Encarnacion Blanco Egido Carmen LealCercos Lennart Nordenfelt
Rosa Bravo Rodriguez Marcelino Lopez Alvarez Adolf Ratzka
Maria Jose Cabo Gonzlez Juan Jose Lopez-Ibor GunnarSanner
Marta Cano Fernndez Ana Maria Lopez Trenco Olle Sjogren
Laura Cardenal Villalba Francisco Margallo Polo Born Smedby
Ana Diez Ruiz Monks Martin Gil Sonja Calais van Stokkom
Luis Gaite Pindado Miguel Martin Zurimendi Gabor Tiroler
Maria Garcia Jose Manuel J. Martinet
Ana Gomez Silid Cardetla Statele Unite ale Americii
Andres Herran Gomez Juan Carlos Miangolarra Harvey Abratns
Sara Herrera Castanedo Page Myron J. Adams
Ismael Lastra Martinez Rosa M.Montoliu Valls Michelle Adler
Marta Uriarte Ituit'io Teresa Orihuela Sergio A. Aguilor-Gaxiola
Elena Vzquez Bourgon Villameriel Barbara Altman
Antonio Ledn Aguado Sandra Ortega Mera Alicia Amate
Diaz Grads Parquina Fernndez William Anthony
Carmen Albeza Contreras Rafael PeAalver Susan Spear Basset
Maria Angeles Aldana Castellano Frederica Barrows
Berberana Jesus Pertejo Mark Battista
Federico Alonso Trujillo Maria Francisca Peydro de Robert Battjes
Carmen Alvarez Arbesu Moya Barbara Beck
Jesus Artal Simon Juan Rafael Prieto Lucena Karin Behe
Enrique Baca Baldomero Miguel Querejeta Gonzales Cynthia D. Belay
Julio Babes Garcia Miquel Roca Bennasar J.G. Benedict
Antonio Bueno Alcntara Francisco Rodrigues Stanley Berent
Toms Castillo Arenal Pulido Linas Bieliauskas
Valentin Corces Pando Luis Salvador Carulla Karen Blair
Maria Teresa Crespo Maria Vicenta Sanchez de F. Bloch
Abelleira la Cruz Felicia Hill Briggs
Roberto Cruz Hernndez Francisco Torres Gonzales Edward P. Burke
Jose Armando De Vierna Maria Triquell Manuel Larry Burt
Amigo Jose Luis Vazques- Shane S. Bush
Manuel Desviat Mufoz Barquero Glorisa Canino
Ana Maria Diaz Garcia Miguel A. Verdugo Alonso Jean Campbell
Maria Jose Eizmendi Carlos Villaro Diaz- Scott Campbell Brown
Apellaniz Jimenez John A. Carpenter
Antonio Fernndez Moral Christine H. Carrington
Manuel A. Franco Martin Suedia Judi Chamberlin
Luis Gaite Pinadado Lars Berg LeeAnne Carrothers
Maria Mar Garcia Amigo Eva Bjorck-Akesson Mary Chamie
Jose Giner-Ubago Mats Granlund Cecelia B. Collier
Gregorio Gomez.Jarabo Gunnar Grimby William Connors
Jose Manuel Gorospe Arvid Linden John Corrigan
Arocena Anna Christina Nilson Dale Cox
(decedat) M. Doreen Croser

275
CIF Anexe

Eugene D'Angeio Michael Kita (deceased) David B. Peterson

Gerben DeJong Edward Knight Harold Pittcus
Jeffrey E. Evans Pataricia Kricos Paul Placek
Timothy G. Evans Susan Langtnore Thomas E. Preston
Debbie). Farmer Mitchell LaPlante Maxwell Prince
Michael Fed Itzak Levav Jeffrey Pyne
Manning Feinleib Renee Levinson Louis Quatrano
Risa Fox Robert Liherman Juan Ramos
Carol Frattali Don Lolar Geoffrey M. Reed
Bill Frey Peter Love Anne Riley
E. Fuller David Lozovsky Gilberto Romero
Cheryl Gagne Perianne Lurie Patricia Roberts-Rose
J. Luis Garcia Segura Jayne B. Lux Mark A. Sandbag
David W. Gately Reid Lyon Judy Sangl
Carol George Anis Maitra Marian Scheinholtz
Olinda Gonzales Bob MacBride Karin Schumacher
Barbara Gottfried Kim MacDonald-Wilson Katherine D. Seelman
Bridget Grant Peggy Maher Raymond Seltser
Craig Gray Ronald Manderscheid Rune J.Simeonsson
David Gray Kofi Marfo Debra Smith
Marjorie Greenberg Ana Maria Margueytio Gretchen Swanson
Arlene Greenspan William C Martin Susan Stark
Frederick Guggenheim John Mather Denise G. Tate
Neil Hadder Bob MacBride Travis Threats
Harlan Hahn Kim MacDonald-Wilson Cynthia Trask
Robert Haines Peggy Maher Robert Trotter II
Laura Lee Hall Ronald Manderscheid R. Alexander Vachon
Heather Hancock Kofi Marfo Maureen Valence
Nandini Hawley Ana Maria Margueytio Paulo del Vecchio
Gregory W. Heath William C Martin Lois Verbrugge
Gerry Hendershot John Mather Katherine Verdolini
Sarah Hershfeld Maria Christina Mathiason Candace Vickers
Sarah Hertfelder John McGinley Gloriajean Wallace
Alexis Henry Theresa McKenna Robert Walsh
Howard Hoffman Christine McKibbin Seth A. Warshausky
Audrey Holland Christophor J. McLaughlin Paul Waver
Joseph G. Hollowell Jr Laurie McQueen Patricia Welch
Andrew Imoarato Douglas Moul Gale Whiteneck
John Jacobson Peter E. Nathan Tyler Whitney
Judith Jaeger Russ Newman Brian Williams
Alan Jette Els R. Nieuwenhuijsen Jan Williams
J. Rock Johnson Joan F. van Nostrand Linda Wornall
Gisele Kamanou-Goune Jean Novak J. Scott Yaruss
Charles Kaelber Patricia Owens Ilene Zeitzer
Cille Kennedy Alcida Perez de Velasquez Louise Zingeser
Donald G. Kewman D. Jesse Peters

276
CIF Anexe

Tailanda Turcia Ross Gervasio

Poonpit Amatuakul Ahmet Gi giis Mariela Irigoin
Pattariya Jarutat Elif lyriboz Fernando Lavie
C. Panpreecha Kultegin Ogel Silvia Nunez
K. Roongruangmaairat Berna Ulug Rossana Pipplol
Pichai Tangsin Silvans Toledo
Ungaria
Tunisia Lajos Kullmann Vietnam
AdelChaker Nguyen Duc Truyen
HayetBaachaoui Uruguai
A. Ben Salem Paulo Alterwav Zimbabue
Najeh Daly Marts Barera Jennifer Jelsma
Saida Douki Margot Barrios Dorcas Madzivire
Ridha Limam Daniels Bilbao Gillian Marks
Mhalla Nejia Gladys Curbelo Jennifer Muderedzi
Jamil Taktak Ana M. Frappola Usch Ushotanefe
Ana M. Fosatti Pons
Angelica Etchenique

Organizaii din Sistemul Naiunilor Unite

International Labour Organization (OIM)

Susan Parker

United Nations Children's Fund (UNICEF)

Habibi Gulbadan

United Nations Statistical Division

Margarat Mbogoni
Joann Vanek

United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific

Lau Kak En

United Nations Economic and Social Commission for Asia and Pacific
Bijoy Chaudhari

World Health Organization (Organizaia Mondial a Sntii)

Reprezentane regionale:

Africa: C. Mandlhate

America de Sud i de Nord (Pan American Health Organisation): Carlos Castillo-

Salgado, Roberto Becker, Margaret Hazlewood, Armando Vzquez

277
CIF Anexe

Regiunea Est-Mediteranean: A. Mohit, Abdel Aziz Saleh, Kassem Sara, M. Haytham Al

Khayat

Europa: B. Serdar Savas, Anatoli Nossikov

Asia de Sud - Est: Than Sein, Myint Htwe

Regiunea Pacificului de Vest: R. Nesbit, Y.C. Chong

Sedii:

n procesul de revizuire au participat diversele sedii ale OMS. Persoanele individuale, membre
ale OMS care au contribuit la procesul de revizuire sunt prezentate n lista de mai jos, mpreun
cu departamentele pentru care lucreaz.

M. Argandona, formerly of Department of Substance Abuse

Z. Bankowski, Council for International Organizations of Medical Sciences

J.A. Costa e Silva, formerly Division of Mental Health and Prevention of Substance
Abuse

S. Clark, Department of Health Information, Management and Dissemination

C. Djeddah, Department of Injuries and Violence Prevention

A. Goerdt, formerly of Department of Health Promotion

M. Goracci, formerly of Department of Injury Prevention and Rehabilitation

M. A. Jansen, formerly of Department of Mental Health and Substance Dependence

A. L'Hours, Global Programme on Evidence for Health Policy

A. Lopez, Global Programme on Evidence for Health Policy

J. Matsumoto, Department of External Cooperation and Partnerships

C. Mathers, Global Programme on Evidence for Health Policy

C. Murray, Global Programme on Evidence for Health Policy

H. Nabulsi, formerly of IMPACT

E. Pupulin, Department of Management of Noncommunicable Diseases

278
CIF Anexe

C. Romer, Department of Injuries and Violence Prevention

R. Sadana, Global Programme on Evidence for Health Policy

B. Saraceno, Department of Mental Health and Substance Dependence

A. Smith, Department of Management of Noncommunicable Diseases

J. Salomon, Global Programme on Evidence for Health Policy

M. Subramanian, formerly of World Health Reporting

M. Thuriaux, formerly of Division of Emerging and other Communicable Diseases

B. Thylefors, formerly of Department of Disability/Injury Prevention and Rehabilitation

M. Weber, Department of Child and Adolescent Health and Development

Sibel Volkan i Grazia Motturi au asigurat sprijin administrativ i de secretariat.

Can Celik, Pierre Lewalle, Matilde Leonardi, Senda Bennaissa i Luis Prieto s-au ocupat de
aspecte specifice legate de revizuire.

Somnath Chatterji, Shekhar Saxena, Nenad Kostanjsek i Margie Schneider au realizat

revizuirea pe baza informaiilor i contribuiilor primite.

T. Bedirhan Ustun a organizat i coordonat procesul de revizuire i ntreaga derulare a

proiectului CIF.

279
Not: Prezentul index reprezint un instrument general de accesare a categoriilor cuprinse n
clasificare i a discuiilor aspectelor i termenilor cheie din Introducere i Anexe.

Abilitate adaptat la mediu, 13, 129, 230, Calitatea vieii, 5, 264

243 Capacitate, calificator, (fr sprijin), 243-
Acces, 14 244, 250
Activitate, activiti, ix, xxiii, 3, 7, 8, 10, Capacitate, calificator, 13-14, 20, 237, 243-
12, 13, 14-18, 129, 229, 249-251, 265 245, 249-251
Activiti i Participare, Capacitate, concept, 10, 230, 243, 249
componente, 3, 7-10, 12-14, 20, 23, 129 Caracteristici socioeconomice, 7
Activiti i Participare, Categoriile ~, 236
lista utilizrilor, 248-251 Categoriile din CIF, termeni utilizai, 227-
Activiti i Participare, opiuni de 230
structurare, 248-251 Categorii, alte specificate, 236
Activiti i Participare, 129-130 Categorii, alte nespecificate, 236
factorii de mediu, 189-190 Cercetri i sondaje demografice, 5
funcii i structuri ale corpului, 45, 240 CIM -10, ix, xiii, 3, 12, 228, 234
codificare, 242 CIF (Clasificarea Internaional a Funcionrii)
calificatori opionali pentru activiti i aplicaii, 5
participare, 244-245, 249 baze de date, 264
structurile corpului, 107-108, 242 browser CIF, 239
Adolescen, ix, xvii-xviii, 45, 107, 129 ca i cadru general, 3
independen n ~, xvii caracteristicile CIF, 7-8
Adolesceni, vezi adolescen caracteristici structurale ale, 20
Afectare, 3-4, 8, 9-13, 17-21, 45, 56, 63-65, computerizare, 264
227-229, 240 constructe, 3, 8, 18, 17-18
codificare, 242 definiii din ~, 263
identificare a ~, 241 definiii operaionale, 20, 232, 236, 264
interrelaionarea dintre ~, 241 direcii viitoare pentru ~, 263 - 264
American Psychological Association, formulare de nregistrare a
xxiii cazurilor, 264
Anomalii genetice, 11 cerine de date, 265
Aplicabilitate cultural i ICIDH, 260 obiectivele ~, 5
Aplicaii ale CIF, 5 prezentarea ~, 8
Arhitectur, 210 comparaii ntre ri, 5
Asigurarea calitii, 5 termenii exclud, 236
Atitudini, 15, 18, 189, 207-208, 229-230, termenii includ, 236
246, 250, 253-254, 256 utilizarea ~, 20
Atrofierea muchilor, 18 versiune integral (detaliat), 20, 263
versiunea prescurtat (concis),
Boal psihic, 18 263
Boal, 3, 4, 11-12, 13, 14, 18, 98, 165, 219, versiuni ~, ix
228, 234, 259, 261, 264 versiunile ~, 263
CIF-CT (Clasificarea Internaional a
Calificator, x, xiii, xvii, xviii-xxii, 8, 10, 12- Funcionrii - Copii i tineri)
14, 20, 23, 237, 242-245 activiti, x, xiii

283
 aspecte care privesc copiii i tinerii n ~, CIF, ghid etic, 257 - 258
xvii Consecine ale bolii, 4
context, xiii Constructe / concepte n CIF, 3, 8, 17-18,
230-232
elaborarea ~, xv Contribuii i mulumiri, xxvii
fundamentarea ~, Context atitudinal, 9, 15, 189, 246
xv Convenia Naiunilor Unite cu privire la
pai n utilizarea ~, xxi Drepturile Copilului (1989), xiii, xv, xvi,
considerente filozofice, xv 188
considerente practice, xv Convenia Naiunilor Unite cu privire la
scopul ~, xiv Drepturile Persoanelor cu Dizabiliti, xv, xvi
studii pe teren, x Copii mici, xiii
utilizri ale ~, xxi Copii, ix, x, xiii, xiv, xv, xvi, xvii, xviii, xix,
Clasificare xx, xxi, xxiii, xxiv, xxv
prile ~, 230 Copil, ix-xxiv
componentele, 230 pedagogia centrat pe ~, xvi
nivelurile, 232 n context familial, xvii
definiii ale categoriilor, 232 funcionare a ~, xvii
scopul ~, 7 Copilria mic, xviii
unitate a ~, 8, 20 Copilrie, xiv, xv, xviii
universul ~, 7 De mediu,
Clasificare a evenimentelor, 238 factorii, 189-190
Clasificarea Internaional Standard pentru factor, barier, xxii, 237, 252-253, 256
Educaie a UNESCO, 220 factor, facilitator, 6, 11, 17, 23, 189-190,
Codificare 229, 232, 237, 243, 246-247, 256, 244,
convenii, 239-240, xxii 252, 260, 262-263, 273
documentare pentru ~, xxiii modificare, 5
factori de mediu, 189-190 Declaraia de la Salamanca cu privire la
funciile organismului, 107-108, 242 dreptul la educaie, xvi
n CIF, 3, 5, 11, 12, 15, 21-23, 21-22, 23, Declaraia Universal a Drepturilor Omului
234-247 a Naiunilor Unite (1948), 188
n CIF-CT, xxi Definiiile, 236
opiuni pentru Activiti i Participare, Deprinderi de dezvoltare, xvii
248-251 Desfigurare, 18
relevan pentru starea de sntate, 238- Diagnostic, 3, 4
239 Direcii viitoare pentru CIF, 263-264
scal general, 20 Disabled Peoples International, 255
structurile corpului, 107-108, 242 Discriminare social, 14, 18
reguli generale, 238-239 Dispozitive tehnice de sprijin sau pentru
valoarea 8, 241 ajutor personal, xix, 14-15, 23, 129, 170-
Codificare numeric n CIF, 10, 20, 235 171, 243-244
Codificarea profilului de sntate a Dizabilitate, xx, 3, 4, 7, 8, 10, 11, 15-17, 18,
individului, 238 19-21, 241, 243, 246, 272
Comparabilitate de date i CIF, 5 ca aspect medical, 19
Componente anatomice, 3, 8-11, 107, 228, ca aspect politic, 19
232, 242 experien trit a ~, 13, 129, 243
Confidenialitate, Vezi Utilizare clinic a sisteme de compensaie, 5

284
Domeniu de dizabilitate, 3, 7, 8, 10, 13, 15, ICIDH
20, 22, 227 1980, 5, 11, 12, 17
Drepturile omului, 5 revizuire, 259-260
Dutch Collaborating Centre for ICIDH, 260 Identificare a ~, 241
Ideologii, 15
Evaluare Igienizare a termenilor, 255
instrumente, calibrate ~,21, 45, 107, 130, Implicare ntr-o situaie de via, 9, 12, 13,
190, 237 129, 229, 242, 243, 248, 249
Evaluare general a strii de sntte a Informaii
populaiei, 4 matrice de ~, 13, 234-234, 249-250
Exemple de cazuri , 18, 252-254 sisteme de ~, 5, 265
Elaborarea ICIDH, 259 Informaii legate de morbiditate, 4, 12
Informaii legate de mortalitate, 4
Facilitator, de mediu,17, 22, 23, 189-190, Instrumente de evaluare i CIF, 236, 263
229, 244, 252, 260, 262, 263, 232, 237, 243, Interrelaiile dintre ~, 241
246-247, 256
Factorii de mediu, 12,15 mbtrnirea, 228
Factori contextuali, 7, 8, 10-11, 15, 16, 243
ngrijire de sntate, 6
Factori de determinare a strii de sntate, 4
ntrzierea n dezvoltare, xvii-xviii
Factori de risc, 4
Factori personali, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 18,
228-229, 230-231, 234, 260, 264 Lepr, 18
Familia de clasificri internaionale realizate Limitri de activitate, 3, 9, 12-14, 129, 228,
de OMS, ix, 3, 4 249, 252-254
Forumul Mondial al Educaiei, xv Luarea deciziilor, 4
French Collaborating Centre for ICIDH, 260
Funcii fiziologice, 3, 9, 10, 45, 228 Maturitate
Funcii mentale (sau psihologice), 9-11, 45, psihologic, xvii
228 fizic, xvii
Funcii psihice, 9, 10, 11, 45 social, xvii
Funciile mintale, 46-61 Medii, xviii
Funciile organismului, 3-4, 8-12, 15, 17, 20, Mediu
23, 45, 96-99, 227-228, 230-231, 233-235, ~ atitudinal, xviii, 8-9, 13, 15, 19
237-241, 252, 265 ~ curent vii, 7, 10, 13, 18, 23, 129, 230,
Funciile organismului, standard, 45, 240 243, 245, 252, 259, 260, 262, 268, 269,
Funcionare, xx, 3, 4, 7, 8, 9-10, 11, 13-14, 271, 264
15, 18, 17-21, 20, 21, 227, 238-239, 246- ~ real, 13, 243, 245
250, 253 ~ social, xvii, 14, 18, 255
~ standard sau uniform, 3, 11, 15, 20-21,
Gen, 7, 15, 228 129, 215, 220, 222, 227-229, 237, 259,
Geriatrie, 21 241, 243, 245, 262, 261
Ghid etic pentru utilizarea CIF, 257-258 Mediu rural sau urban, 236
Ghid de codificare pentru CIF, 234-239 Mediul real / curent, 249, 252-254
Grup de lucru OMS, ix, x, xix Model comportamental, 15
Modelul funcionrii i dizabilitii, 17-19
Handicap, 3, 229, 255, 243, 272, 259-260 Modelul biopsihosocial, 19
medical, 18-19

285
 social, 18-19 Reforma legislativ i CIF, 5, 6
Modificrile de mediu, 5 Regulile standard pentru egalizarea de anse
Motive de a contacta serviciile de sntate, 3 pentru persoane cu dizabiliti (1993), 5, 188
Respect, Vezi Ghid etic pentru utilizarea CIF,
National Center on Birth Defects and 257-258
Developmental Disabilities of the Centers Retard mintal, 48
for Disease Control and Prevention, xxvii Rezumat al procesului de revizuire, 259 -
Naiunile Unite, 5, 188, 277 262
North American Collaborating Centre for
ICIDH, 260 Sarcin, 7, 9, 12, 13, 15, 140-144, 168-169,
242, 266-267, 273
Obiceiuri, 15 Sntate
Organele corpului, 11 asigurare de, 5
Organizaia internaional pentru cercetare, 4, 5
Standardizare (ISO), 264 componentele de ~, 4
determinare ~, 4
Participare, xvii, xviii, xxiii, 3, 6, 8, 10, 11, domenii conexe 3, 7, 227-228
14, 15, 16, 18, 20, 243, 259, 264, 267
domenii, 3, 7, 22, 241-242, 227-228
restricie, 229
evaluare rezultate, 5, 23, 235
standard, 243
lucrtor n servicii de sntate, 5
Patologie, 11
politici, 5
Performan, calificator, 14, 129, 243-244,
promovare, 6
250
rezultate, 5
Performan, construct, 8, 10, 13-15, 17-18,
sistem, 229
19, 21, 23, 24, 230, 259-232, 265, 267, 249
sisteme de informaii, 5, 265
Persoane cu dizabiliti, 5, 7
sisteme de sntate, 5, 6
CIF i ~, 255
stare de ~, 3, 4, 7, 8, 12, 16, 17, 14-18,
Perspectiva individual asupra funcionrii 189, 217-218, 227 - 229, 238-239, 246,
i dizabilitii, 3, 7, 8, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 253
20, 243 stare, etiologia de ~, 4, 2
Perspectiva social asupra dizabilitii, 7, state, 15, 16, 17, 20, 21, 227, 229, 235
14, 229 statistici, 5
Planificare, 5 Sntate mintal, 35, 260, 263, 266, 267,
Posibile utilizri ale listei de activiti i 278, 247, 250
participare, 248-251 Sntatea populaiei, 4
Predispoziie genetic, 15, 227 Srcie, 217-219
Prevenire, 6, 12, 219 Sensibilizare, 5
Probleme de taxonomie i terminologie, Servicii de reabilitare, xvi, 21, 219, 235,
227-230 259, 263
Proces de funcionare, 17 Sesiunea general a OMS, 3, 24, 259, 261-
Propuneri de cerine de date CIF pentru 262
sisteme de informare sau studii privind Stil de caracter, 5
sntatea ideal i minim, 265 Simptoame i semne, 12
Puncte de sprijin, dizabilitate, 20, 236 Sistemele organismului, 4, 7, 10, 45, 228,
240
Ras, 7, 15, 18
Social()
Rnire, 4, 8, 11, 14, 228, 254

286
 aciune, 5 Termeni, n CIF, 3, 6, 7, 9, 12, 20, 189, 227-
cadru general, 17 230, 236, 248-250, 255, 263
programe de beneficii, 264 Termenii utilizai pentru categoriile din CIF,
capital, 189, 246 227-230
schimbare, 18-19 Teste de teren, pe durata revizuirii ICIDH-2,
mediu, xvii, 9 3, 261
Tineri, ix, x, xiii, xiv, xv, xvi, xvii, xviii, xx,
politic, 5 xxi, xxiii
securitate, 5, 6
Trauma, 8, 18, 228
statut, 175, 229
Tulburare, 4, 8, 12, 227-228
Specific vrstei, xvii, 101
Stabilirea severitii deficienei/afectrii, UNESCO, xvii
241 Universul CIF, 7
Standarde biomedicale, 12 Utilizarea CIF, 20-22
Statutul biomedical, 11 Utilizarea CIF-CT, xx
Starea de bine subiectiv i CIF, 264 Utilizarea CIF, ghid etic, 257-258
Starea de bine, 227-228, 264 Utilizare social a informaiei din CIF, ghid
Stigma, 14, 18, 229, 253 etic, 257-258
Stil de via, 15, 18 Utilizarea CIF pentru intervenie adecvat,
Structura clasificrii CIF, 231, 232 264
Structura corpului, 4, 7, 9-11, 20-21, 23, 35, Utilizarea serviciilor, 13
68-70, 107, 228-229, 231-232, 234-235,
239-242 Valori psihologice, 16
Structurile corpului, standard, 107-108, 242 Valori, 207, 249, 250
Studii de caz, xxiv-xxvi Variaii culturale i clasificare, 229, 260
Studierea strii de sntate a populaiei, 6 Variaii pe durata vieii, 48, 233
Studii, aplicaii ale CIF, 264 Via
Sugari, xiii arii ale ~, 10, 12, 176-185
evenimente de ~, 15
Termeni de excludere din CIF, 236 experiene de ~, 229
Termenii includ, 236 Via bun, 227
Termenii exclud, 236
Termeni neutri n CIF, 233

287
Not: Acest index este furnizat ca un instrument general care s permit accesul numai la
categoriile clasificrii. Prezentul index conine numai cuvinte din clasificarea CIF-CT, cu
trimitere la unu sau mai multe coduri. Dac trimiterea unui termen este ctre un cod dintr-un
nivel superior al calificrii, acelai termen mai poate s apar i n categoriile detaliate care se
regsesc sub respectivul cod de nivel superior. Este important s subliniem c termenii nu se vor
utiliza n nici o aplicaie de codificare, aa cum apar ei n index. Pentru a codifica, trebuie
analizat descrierea complet a codului din componentele aplicabile ale clasificrii. Pe msura
utilizrii clasificrii CIT-CT, se poate realiza un index i mai cuprinztor care s includ trimiteri
suplimentare, mai extinse i combinate ctre termenii utilizai n clasificare. n acest scop, OMS
va aprecia orice sugestii din partea utilizatorilor cu privire la termeni i expresii care ar putea fi
adugai pentru a spori utilitatea clasificrii. Pentru alte aspecte i termeni cheie din Introducerea
i Anexele din documentul CIF original, v rugm s consultai volumul CIF.

A evalua d177 A aranja d540, d610, d2105,

A pstra d6404 A arta d710, d3152
A (se) asigura e1553, e1503 A arunca (un obiect) d445, d4454
A (se) deosebi de e2201 A asculta de d7601
A (se) deplasa cu d475, d470, d4350, d470, A asigura d2205, d5700, d6605, d650,d570,
d446, d445, d4, e1201, e540 d7600
A (se) deplasa d660 A atepta d2401
A (se) hrni d650, d560 A atinge / a pipi b1564, b270, b265, d4452,
A (se) mbrca d5404, d240, d2200, d6600 d1600
A (se) ngriji d5702, d5701, d560, d660 A atrage atenia asupra d660
A (se) ntoarce d4107, d4453, d2402 A avansa d845, d820
A (se) juca d3504, d2105, d2103, d2101, A avea ca scop e575
d155, d110 A avea grij de d240, d7601
A (se) mica b735, d6601 A avea grij de gospodrie d6504
A (se) prezenta d3500, d7200 A avea la dispoziie d475
A (se) rsuci d445 A bea b535 b1302, d560
A (se) spla d6600 A cdea d4403
A (se) spla pe dini d4453 A clri animale d480
A (se) terge cu prosopul d5 A cltori d920
A (i) face baie d510 A clca haine / rufe d6500, d640
A aciona b1301, b125 A cnta (la un instrument) d920
A aduga d3501 A cuta d2401
A afecta e465, e160 A citi d920, d9202, d2104, d2100, d166,
A ajunge la b6402, d7106, d4105, d140
A ajuta d6606, d6604, d6603, d6602, A citi n gnd d1661, d1660
d6600, d6507, d6406, d6302, d2402 A coase d6500
e11521, e1552, e1502, e1251, e1201, A colecta d640
e1151 A coleciona d9204
A alpta d5602, d5601 A colora d4402
A alimenta cu b4103, e5302 A compara d6200
A amesteca d6301, d560 A comunica d660
A apela la telefon d360 A comunica verbal d6602
A aplica ngrminte d6505 A conduce (o afacere) d8500

291
A conduce ctre b122, d3500, d571 A exercita control d4402
A conduce un automobil d475, d470, d465, A exercita o for d4350
d240 A experimenta d110-d129
A construi d1551 A exprima d310, d3500, d335
A construi din cuburi d2104, d2102, A extrage din e5951
d2100 A face cu mna d1550
A consuma b1303 A face curenie d640
A controla b1521, d475, d240, e1351 A face d6500
A contura d3551, d3550, d3504, d3503, A face du d510
d3501 A face fa d2402, d2401, d2
A crea (modaliti de deplasare) e465 A face fa situaiilor de criz d2303
A crea (o situaie sau un eveniment) d1314 A face o schi d3352
A crea d7501, d7500, d770, d760, d163, A face patul d2104, d2100
e5200, e5100 A face presupuneri d1632
A crete (un copil) d7600 A face reparaii d6501
A crete b4200 A face schimb de b440, d6201, d6200,
A cultiva d6505 d6101, d3503, d865, e535, e165, d860
A cumpra d610, d730, d865, d860 A face toaleta d6600
A cunoate d7502 A facilita b215, e1351, e1151, e135, d465
A cura (de coaj) d6301 A fi contient de b1800, d7204,
A cura d5100 A fi deschis (despre o persoan) b1260
A da ceva cuiva d3101 A fi inervate de b2804, b2803
A da cu mopul d640 A fi influrenat e335
A da d2204 A fi preocupat de d660
A da din cap b7653, d335 A fi transportat ca pasager d4700, d4701,
A da drumul la d4403 d4702, d4703, d480
A da hran la d2204 A fierbe d6300
A da indicaii d3352, A finaliza (o discuie), d355, d350
A decora d6102 A finaliza d8152, d820, d230
A degaja b5106, A forma un numr de telefon d440
A degaja hrana b5105 A freca d315
A deosebi b126 A frecventa d930
A deplasa b5103 A frecventa coala d820
A depozita b1440, d620 A furniza e5300, e5550, e3
A descoperi d930 A gsi d845, e5900, d7200,
A determina b130, e230 A gti d6502
A deine control d870 A genera b1262, b3, b1672, d465
A deine d8500 A genera profit d865
A dezvolta b122 A hidrata d5200
A diferenia d7106 A identifica / cuta e5900
A dobndi d810, A identifica e1552, e1502
A dresa d6506 A mpacheta (rufe, haine) d640
A echipa d6102 A mprti e215 e325,
A economisi d860 A impune e5855, e5852
A efectua operaii matematice d150, d1720 A nainta prin sritur d455
A evita d570, d4503 A nclzi d6300

292
A ncepe d7200, d3500 A merge napoi d450
A ncheia (un dialog) d3502 A merge la serviciu d2302, d855, d850
A ncheia d3551, d3550, d3504, d3503 A mesteca b5102
A nchiria d610 A mobila d610
A ndeplini (o sarcin) d177 A modifica (haine) d6500
A ndeplini d8301, d8251, d8201, d8151, A monitoriza d845, e1
d2302 A negocia d6200
A indica d570 A nu avea loc de munc e590
A ndoi d4453 A numra d1501, d135
A induce b1102 A obine b1670, d6201, d6200, d166,
A influena e4 d8302, d8252, d8202, d8152, d8451
A ngriji grdina d6505 A oferi b1603, e260, e250, e240, d7104
A iniia d355, d3551, d3550, d3504, d3503, A opera (un cont bancar) d865
d6603, d155 A opri d4455
A nltura d5200 A ordona (numere) d1501
A nsemna d315 A organiza d2205, d240, d230, d720,
A integra b122, b117 e5951, d6506
A nelege b122, b117, d137, d315 d3152 A prsi d845
A interaciona d710 A participa d3504, d8450
A interveni b6201, b6500 A pstra d8451
A ntinde minile d4452 A permite b1403, b1402, b1401, e540
A ntocmi d845, A pierde b1440
A intra d8303, d8253, d8203, d8153, A pili unghiile d5204, d5203, d5202
e1451 A planifica d230
A ntreine d650 A planifica d630
A introduce d3501, d815 A plti d6200
A juca ntr-o pies de teatru d9202 A pleca d2201, d2305
A lsa jos d4305 A pregti (masa) d2204
A lsa s cad d4403 A pregti d825, d815
A lega d4402 A pregti mncare d630
A localiza e1552, e1502 A pregti pentru d815
A locui d750 A prepara hrana d6604, d6302
A lucra cu numere d150 A presupune d1631
A lucra d415, e360, e355, d820, d8500, A pretinde d1630,
d6406, d6302, A preveni d5702, e1
A lustrui d6500, d6604, b1302, b535 A prezenta ncredere b1262
A mnca d6600 A primi d3350, e1251
A mnca la petreceri d550 A prinde (apuca) d4401
A manipula d446, d445, A prinde cu privirea b2152
A mruni (hrana) b5102 A prinde d445, de d4455, d4452, d1402
A mtura d640 A privi b2152, d110
A menine b1342, d6603, d7504, d7503, A procura d620
d7502, d7501, d7500, d770, d760, d740, A produce b5104, e510
d3551, d3550, d3504, d3503, d845, A promova e590
A merge cu dispozitive cu roi (role) d455 A propulsa d4454, d4351
A merge d920 A proteja b810

293
A pune capt unei relaii d6603, d7201 A servi d630
A pune n practic d177 A servi masa d550
A pune ntrebri d3500, d730, d132 A sfrma b5102
A rmne d415 A slvi d930
A rmne nsrcinat b6601 A sorta obiecte d2102
A rspunde la d710, d2501, d2300, d5702 A spla d4453
A reaciona b126, b125, d7104 A sprijini e340
A realiza d5301, d5300, e560 A sta jos d410
A recita d2401 A stabili (relaii) d750
A recolta d6201 A stabili b122, d7200, d930
A recunoate d1500, d1400 A stabili o legtur d930
A regla b1470, b1304, b5500, d720 A terge pe jos d6402
A reglementa b1103, A terge praful d6402
A regurgita b5107 A strnge d6201
A relaiona d7600 A strpunge b5101
A relua d3501 A studia d820
A repara b820, d650, d6501, d6 A suge b510
A rezista b1304 A supraveghea d850, d855
A ridica d430, d4300, d4400, d430, d4556, A surprinde d1661
A rupe b5101, d550 A susine d355, d350
A scpa (un obiect din mn) d1310 A tia d4402, d550
A schimba poziia d4403 A tia felii d6301
A scrie d2104, d2100 A termina (o sarcin) d240
A scrie o scrisoare d2104, d2100, A termina d8303, d8253, d8203, d8153
A se altura d8803, d8802, d8801 A ine evidena timpului d2401
A se angaja n b6401, d8802, d840, d835, A ine seam de d1312, d1311
d830, d825, d820, d816, d730, d2300, A trage b5100
A se bucura d940 A transmite d335, d170, d145
A se deplasa (ca pasager) d470 A transporta b4352, d4304, d4303, d4302,
A se deplasa (cu ajutor) d6601 d4301, d620, e1200
A se desprinde d4555 A transpune b1721, d1452, d1451
A se dezbrca d540 A trece d8300, d8250, d8200
A se implica d910, d850 A tricota d9203
A se implica n, d865, d860, d855, d850, A trimite d845, e1251
d950, d930, d920, d910 A turna d560
A se ndrepta ctre b1255, b130 A uda (plantele) d650
A se ntlni d9205 A urmri e325
A se ntinde n pat d410 A usca (rufe) d640
A se juca d720 A utiliza b144
A se ocupa de d640 A verifica d1632
A se pregti pentru d7103 A vizita d9205
A se prezenta d8450 A vota d950
A se rostogoli d410 A vrea e1552, e1502
A se ruga d930 A zugrvi d650
A selecta d630, d620 A(-i) coordona micrile d1551
A servi ca e1652, e1651, e1650 A(-i) cura d5205, d5204, d5203

294
A(-i) scoate d5401 Adecvat cu d540
A(-i) stabili d8450 Adoptate e5652
Abdomen b28012, b5351 Adopie d7602
Abdominal b5250, b535 Adoptiv d760, d7600, e310
Abordabilitate b125 Adult d8303, d8253, d8203, d7601, e57502,
Abordare d2502 e57500, b1403
Absen b460, d6506 Aerobic b455
Absorbie b515 Aerofagie b510
Abstract b164, d1702, d1632, e465 Aeronav d4751, d470, e255
Abstractizare b164 Afaceri d8500
Abuz d57022 Afazie de conducere b167
Abuziv d950 Afect b152
Acas d2305, d2302, d810, Afectri b210
Accent b3301 Afeciune d3350
Acceptare d7102 Afective b152
Accesare / folosire d2305 Afonie b310
Accesibil e1502, e1501 Agalactoree b660
Achinetic b730 Agent (de schimb) e1652, e1651, e1650
Achiziionare d6 Agenii imobiliare e5250
Acomodare b215 Ageuzia b250
Act sexual b6401, b640, b670 Agitaie b1470, b147
Aciune b1301, b1641 Aglomerate d4503
Aciuni d331 Agresiune d720
Aciuni elementare d1550, d1450, d1402, Ajutor d6
d1401, d1400 Ajutor reciproc e5552, e5551, e5550
Aciuni simple d230, d250, d240, d220, Alactaie b660
d210, d131 Alarm d315
Activiti comune d8802 Alcool d57022
Activiti de petrecere a timpului liber Alegere d177, e595
d9204 Alergare b770, d2306, d571, d4, d455
Actualitate b1442 Alergare printre maini d571
Acuitate b210 Alergic b435
Acumulri de ap e210 Alergii b4351
Acustic b1560 Alert b1102
Acut e5800, d2402 Alei e5950
Adpost e525 Alfabet d1451, d1400, d130
Adposturi e5252 Algebric d1721
Adposturi pentru persoane e5252, e5251 Alimentaie d660
Adaptabil b1261 Alimente b4351, d1203, d860, e1651
Adaptabilitate b210, b125 Alocare b1642
Adaptare b21020, e215, d4106, d2504, Alocaie pentru copii e165,
d2306 Alodinie b2703
Adaptri e1401, e1201 Alopat e1101
Adaptoare auditive e1250, e1251 Alopecie b850
Adecvare b152 Alternative b7651
Adecvat b1471, d650, d5301, d5300 Altitudine e210, e2252

295
Alunecoas d4154 Antisocial b1267
Alveole s43011 Anurie b610
Amnat d135 Anxietate b152, b1522
Ambivalen b147 Ap b555, b545, b540, d6201, d4554,
Ambulan e5452, e5451, e5450 d4553, d4305, d4304, d2204, d560, d510,
Amenajare e160 e5402, e5401, e5400, e1200, e530, e235,
Amenoree primar b650 e210
Amenoree secundar b650 Ap de la robinet d560,
Amestecare d6301, Aparat respirator b3100
Ameeal b240 Aparate de control e1351, e1151
Aminoacizi b5402 Aparatur de uz casnic d6301, d650,
Amintiri b144 d640, d620
Amnezie b144 Apariie b750
Amoreal b2702, b265 Apartament d610
Amplasare b850, e5250 Apsare n piept b460
Amuzament d920 Apetit b1302
Anabolism b540 Aplecare d4105
Anal b525 Apnee b440
Analgezie b2703, b280 Apoase b525
Analiz b1646, d175 Aponevroz s7703
Anartria b320 Apraxia verbal b176
Anduran d7400, b740, b735, b730, Apropriere b1142
Anemie b430 Apucare (cu mna) d440
Anestezie b2703, b265 Artat cu degetul d3350
Angajare (n joc) d880 Ardere d6405
Angajare (n munc) d850, d845, d825 Argumentare d163, d3551, d3550
Angajare d660, d650, e5652, e5651, Arhitectur e520, e515
e5650, e5100, e590, d920 Aritmetice b1721, d1502, d1500
Angajare remunerat d850, d660, d650 Aritmie b4101
Angajat d7401, d850 Arme e1553
Angajat n e590 Arsuri b840, b280, b270, b220
Angajat n munc d845 Artere b420, b415, b4150, s4101
Angajator d7400 Arterioscleroz b415
Angajatori d845, d740, e330 Articular s7703
Animale d6404, d4503, d650, d480, d920, Articulare b340, b320, b310, d140
e220 Articulaie instabil b715
Animale de cas d650, d2204, e350, d4403, Articulaii b28016, b7, s75021, s73021,
d4302 s7701, s7401, s7201, s7103, b7651, b750,
Animale domestice e2201 b715, b710, s75021, s75011, s75001,
Aniversri d816 s73011, s73001
Anopsie b2101 Artistice e1401, e585
Anosmie b255 Artrit b710
Antichiti d9204 Aruncare a gunoiului d6405, d640
Anticipare d5302 Ascensoare e1501
Anticorp b435 Ascultare d115
Antigeni b4351 Aezat d415, d420

296
Aezat direct pe d4151 Auto-mplinire d930
A-i nsui d1501 Autoimunitate b435
Asigurare d6606, e5352, e525, e580, Auto-ngrijire d660, d5, e575
e5702, e5701, e5700, e5650 Automat (adv.) b750
Asigurri sociale e565 Automobil(e) d4751, d6503, e1201, e1200
Asimetric b770 Autonomie d940
Asimilare b540, b530, b525, b520, b515 Autoritate d740, e5951, e5500, e430, e335
Asisten e575, e570, e3 Autoriti de reglementare e5351
Asisten social e580 Autoriti e5855, e5854, e5852, e5851, e5
Asistente medicale e355 Auxologice b560
Asisteni e575, e440, e310, e340 Avorturi b660
Asociaii d950, e5900, e345 Axilar s8402
Asociere a culorilor b21021 Azoospermie b660
Aspect b860, b850 Baie (sala de) d6402
Aspecte reale b1640 Baie d5101
Aspiraie a hranei b510, b5100 Blbial b330
Aspirator de praf d640 Balcon d4600
Ateptri d2504, d2503, d2501 Balonare b535
Astigmatism b210 Balustrade e1553, e1503
A dentar d5201 Banc (de coal) d4452, d4153
Ataament b122 Banc d420
Att ct este necesar d4155, d4154, d4153, Banchet de automobil d4200
d4152, d4150 Bani d6201, d6200, d860, e165
Ataxic b320 Bar de deschidere ui e1550, e1500
Atenie b172, b167, b156, b147, b144, b140, Brbierit d5202
b134, b114, d3350, d161, d160 Bastoane d6504
Atenie distributiv b140 Bti accelerate (ale inimii) b4100
Ateroscleroz b415 Bti cardiace b410
Atetoz b765 Bti ncetinite (ale inimii) b4100
Atetozice b7650 Btaie a inimii b460, b410, b4101
Atingere a etapelor de cretere b560 Btaie cardiac e1151
Atingere b265, d120 Btturi d5200
Atmosferic e2252, e230, e225 But d5
Atracie d7700 Buturi d630, d620, e110
Atriu s41000 Baz de e340
Audiere e5500 Bzit e250
Audio - e1551, e1501, e1250 Bazal b540, b5400, s1103
Audiologi e355 Bazin s620
Auditiv b230, b156, s2603, d115, e2500 Beioare d4402
d115, e1251 Biceps b750
Aural b240 Biciclet d475, d435
Autobiografic b1441 Biliar b515
Autobuze e1200 Binocular b210
Autocontrol d250 Biologice b810
Auto-determinare d940 Bioxid de carbon b5401
Auto-gospodrirea d855, d6 Biserici d4152, d930, e1451

297
Blocaj b415 Canal auditiv s2603
Blocare b160 Canal s63033
Boal b7356, e5800 Canale b2153, s570, s2602
Boli d5702 Cntece d332,
Boli transmisibile d5702 Canto-ul b340
Bolnav (adj.) d6600 Cap b28010, b7653, s8100, s710, d4155,
Bon e340 d5401, d5400, d5202, d430, d335
Borduri / margini d4551 Capacitate de memorare b144,
Bowling d9201 Capacitate e2200, e2201
Bradicardie b410 Capilare b415, s4103
Bradilalie b330 Capricios b1263
Bradipnee b4400 Caracter plcut b126
Braille d3601, d325, d166, d145, d140, Caracter(e) d1451, d1450, d166, d140
e5600, e1552, e1502, e1451 Caracteristici b126, b125, d137
Brainstorming d163 Caracteristici sexuale primare b5550
Bra (e) s7302, s7300, d4550, d5401, d5400, Carbohidrai b540
d445, d3350, d430 b7603, b760, Cardiac b4102
Briz e2254 Cardiomiopatie b410
Broca b167 Cardiovascular b4, s4
Bronic b440, s43010 Care achiziioneaz d177
Bruxism b7652 Care apar e2150, e230
Bucal b5105 Care aparine d6101
Buctrie e1551 Care au ca scop d815
Bucurie b152 Care depind de b164
Bufeuri b6702 Care deplaseaz b5150
Bunici d7603, e310 Care distrage d160
Bunuri d860, d650, d640, d630, d620, Care este auzit e250
d610, e165, e5 Care genereaz b1470
Cabine audio e1501 Care guverneaz d163
Calcul b1 Care implic b1470
Calculatoare d3601, d3600 Care implic d1313, d1312, d1311
Cald b5501, b2700, d630, d5700 Care nlocuiesc e330
Cldur e2250, d710 Care invit d2205
Clduros d570 Care permite b1441
Calificare profesional e5853, e5850 Care presupune d865
Caliti b1640, b250, b310 Care prezint d6301
Callosum s11070 Care privesc d5702
Calm b1263 Care se deschide d560, d550
Calus b810 Care se refer la e555
Calusuri d5200 Care se transform d6301, d6300
Camer(e) d4600, d610, d430, d2105, Care triesc e215,
d2101, d460, d6102, d4500, d650, d640 Care traverseaz b2152
Cmp deschis d4501 Caritate d855
Cmp vizual b2101 Carpiene b720
Campanie electoral e5952 Carte de colorat d4402
Can d430 Cri d166, e1451, e1300

298
Cri de joc d9200, d2103, e1451 Cldiri d4500, d460, e515, e260, e255, e155,
Cartier d6601 e150, e120
Crucior d470 Clasificate e4
Crue d6503 Cltinare b2401
Cas d2204, d855, e1651 Claudicaie b4150
Cstorie d7701, d7602, e315, e310, d9102 Clim e225
Cscat b450 Climatic d540
Caexie b530 Clinici e5802, e5801, e5800
Catabolism b540 Clitoris s63030, b640
Catatonie b147 Cloroplast e2200
Categorizare b164 Cluburi sprirituale e1450
Cutare e590 Coada de cal s12003
Cauzat de e255, e235 Coafat d5202
Cavitate b5105 Coagulare b430, b4303
Ceac d1312 Coaps b28016, b715, b710, s75001, s7500
Celul e2200 Coate b7603
Celular b435 Coccis s76004
Celuloz e2200 Coeren b1601
Central b210 Cognitiv b176, b172, b167, b164, b163,
Centru de greutate d410 b160, b147, b144, b117, d815
Centru de servicii e57502 Cohleea s2600
Centru de zi d815, e57501, d815 Colegi d7201, e425, e325
Cerebel s1104 Colegi de clas d8301, d8251, d8201,
Ceremonii d9300, d910 d8151, d750
Cerine d8202, d8302, d8301, d8251, d8252, Colegi de joac d750
d8152, d8151, d820, d2400, d230, e5352 Colegi de munc d750, e345
Certificate d830 Colegiu d830
Cervical s76000, s12000 Coloan s7600
Cetean d950 Colocatari d750
Cetenie d950, d940 Colorare b850
Cheloid b820 Colul uterin s63011
Chimic b810 Coma b110
Cicatrizare b820 Comercial e5650, e5300, e5200, e5152,
Ciclic b555 e5151, e5150, e555
Ciclu e245 Comer d850, d845, d825
Ciclu menstrual b6702, b6701, b650, b6501 Comestibile d630
Ciclul somnului b134 Comisioane d2201
Cifre d1400 Comparativ cu d7402, d7401, d7400
Cifre d1500 Compensaii e5700
Cin d2204 Competen d150, d145, d140, d137,
Ciocnire d131 d134, d133
Circadian b1340 Competene d155
Circulaie b410 Competitiv d9201, e5902, e5901
Citit d166 Comportament b1644, b1470, b1471, d720,
Cititor Braille d1450 d7102, d135, d130, d250
Civil e5500, e545, e530 Comportament non-verbal b1471

299
Comportamental b125 Construcii sintactice d1332
Comportamente b164, d5602, d5601, Construire e5152, e5151, e5150
d2306, d2303, e465 Consum b5400, e565, e110
Compulsii b160 Consumate e510
Compuneri d1702 Consumatori e5300, e5301
Comunicabil d5702 Contact fizic d710,
Comunicare e5100, e560, e125, e115 Contact vizual d5602, d5601,d3500
Comunicare pe circuit nchis e5600 Continen b620, b525
Comunicaii e535 Contract d8500
Comunitare d4601 Contractat d8500
Comunitate d9103, d855, d815, d810, Contracie b7801, b7651, b5250, b750,
d750, e325, e5302, e595 b740, b730, b410
Concentrare (a ateniei) b140, d160 Contracii b7502, b7501, b7500, b5352,
Concentrare b140 b765, b755
Concept b1344, b164, d1501 Contracii musculare b5352
Concepte d1720, d1501, d163, d137, d132 Contradictorie b1646
Concepte de calcul d1501 Controale d570
Concepte numerice d1720 Control b6202, b5253, b770, b765, b760,
Conceptualizat b1602 b710, b160, b147, b130, d4402, d940,
Conceput e5, e1 e1151, e5
Condiie de sntate e5752, e5751, e5750, Contur b2100
e570 Convenii d1701, d720, d5404, e5
Condiii meteorologice e230 Conversaie d350-d369
Confecionare din lemn d9203 Cooperant b1261
Confiscare de bunuri d950 Coordonare b1471, b760, b3100
Conflicte e235 Coordonarea mn-ochi b1471, b760
Confort d570 Coordonat d446, d445, d440, d435, d550,
Confortabil d5700 d540, d250, d240, d230, d220, d210
Congruen b1520 Copii e1150, e310, e165, e575
Conjunctiva s2200 Copil b6603, b1403, d6605, d940, d3503,
Conlucrare b2152 d815, d760, d430, d315
Considerare d710 Copil mic d7601, b761
Consisten b525 Coprolalia b7652
Consolidat b1440 Corect d1701
Constant b1253 Coree b765
Contient b1301 Coreic b7650
Contien b1102, b110 Coridoare e1552, e1502
Contientizare b180, b1644, b1144, Cornee s2201
b1143, b1142, b1141, b1140, Coroida s2200
d5702, d5701, d5700 Coronarian b410
Contiinciozitate b126 Corp cavernos s63051
Constipaie b525 Corporaii e5650
Constitueni b4300 Corpul calos s11070
Constituional b126, e5952, e5951 Cortical s1100
Constricie b780, b415 Corzi vocale s3400
Construcie e520, e5200, e515, e155, e150 Cot b710, s73001, s7301

300
Cotidian e335, e235 Curriculum e5855, e5854, e5852, e5851
Covorae de rugciune e1450 Curriculum vitae d845
Cramp b5352, b535 Cutie cranian s7100
Crampe abdominale b535 Cutie d1312, d430
Cranieni s1106 Cuit d4402
Creare de locuri de munc e5902, e5901 Cuvinte b3300, b1721, d3102, d3101,
Creare e5102, e5101, b1641 d1702, d1700, d1660, d330, d172, d163,
Create de om e2, e1 d145, d140, d134, d133
Credibilitate b126, e4 Cvadriceps b750
Credin e325 Cvadriplegie b730
Credine e460, e455, e450, e445, e440, Dat din cap b7653
e435, e430, e425, e420, e415, e410 De / pe o parte b735, b730, d4150, d410
Creier b1, s110 De aprare b755
Creion d4400, d1450 De baz b147, b117
Cretere b860, b850, d3152 De baz d760
Crispare d3350 De cstorie d770
Cristalin b2150, s2204 De colorat d4402
Critici d710 De comunicare d3, e5602, e5601
Criz d240, e5302, d240 De conservare e5202, e5201, e5200, e160
Crust (despre piele) b820 De consum d5701, d560, d550
Cu ajutorul d350 De dezvoltare b530, b125
Cu comand vocal e1151, e1351 De etichet e465
Cu faa n jos d4550, d4150 De fond b2301
Cu scop b176, d1550, d880, d110-d129 De gtit d640
Cu scopul de d4455, d230 De mbrcat b176
Cub de lemn d1314 De ncredere b1267
Cuburi d2102, d131, e11520 De inhalare b440
Cugetare d163 De not d465
Culcat pe spate d4150 De mncare d4403
Culoare b1561, b210, e240 De manifestare b1522
Culori b21021 De mas e5855, e5854, e5852, e5851
Cultur d6301, d920, d9202, e1152, e460, De mediu b5501
e315, e310 De natur d7702, d7701
Cultural e5552, e5551, e5550, e330, De plcere d920
e140, d5404 De producere b450
Cumprturi d620, d2201, e575 De promovare e5800
Cunoatere b163, b114 De rspuns d310
Cunotine b163, d1, e1652, e585, e130 De recunoatere b167, b156
Cunotine d750, e425, e325 De repaus b735
Curajos b1266 De rezisten b1250
Curat d5101 De rudenie d760
Curare d530, d510, De schimbare b1643, b140, d410
Curenie d6, e1150 De semnalizare e1251
Curgtor b3300 De servicii d910
Curios b1264 De sistematizare b1641
Curriculare d830, d820 De sprijin b760, d2305, e5802, e5801, e1

301
De stat e5 Deprinderi elementare d1501, d1500,
De timp e245 d1452, d1451,
De tip coal d815 Derealizare b1800
De transport b415, b450, b515, e5200 Dermatom b280
De tras d445 Deschidere b126
De trecere b5152 Descifrare d1400
De urgen b620 Descompunere b540
De uz public e150 Desen e1251
De veghe b110 Deshidratare b545
De-a ascunselea d9200, d2103 Designeri (proiectani) e360
Decisiv d2402 Destinaii d6601
Decizie e330, d177, b164, d220, d210, d1 Detaare b134
Declaraie d940 Detectat b1564, b1563
Decodificare b1670 Deteriorri fizice d571
Decriptare b167 Determinare b2352, b172, b2352, b2351,
Defecaie b535, b525, b520, b515, d530 b2350
Deficiene b545 Determinate de e2150, e2501, e2500
Deformate e240, e260, e250 Determinate prin e2601, e2600
Deget de la mn b7611, s8300, d520 Dezacord d7103, d335
Deget de la picior s8301, d520 Dezastre e5302, e235
Degete (la mn) s73021, d4455, d4454, Dezbatere d355
d4453, d4451, d4450, d1201, d5203, Dezndjduit b1265
d440 Dezorientare b114
Degete de la picior s75021, d5204, d446 Dezvoltare (amenajare) e5252
Degetul mare de la mn d440 Dezvoltare b117, b5, e2201, e3
Delir / iluzie b160 Dezvoltare motorie d815
Delir b110 Dezvoltarea de competene d155, d150,
Demen b117 d145, d140, d137, d134, d133
Demografic e325, e215 Diafragm b445, s43031
Demonstrativ b1260 Dialog d3504, d3503, d3502, d3501, d3500
Densitate sczut e2151 Diaree b525
Dentar() d5201 Diastolic b4201, b4200
Dentiie primar s32000 Diet d570
Dentiie s32001 Difereniere b21021, b1645,
Dependente e165 Diferit b125
Depersonalizare b1800 Dificultate b122, d2402
Deplasare d450, d4556, d1310, e350, e5402, Dilatare b5351
e5401, e5400, e120 Dilataie b4152, b4150
Deplasare prin alunecare d420 Diminuare b1470
Depozitare d640 Din / n / de exterior d6505, e1552, e1502,
Depozitate b5452, b5451 e120
Deprinderi b122, d1721, d1720, d1702, Dinamic b410
d1700, d1660, d1502, d1501, d1500, Dini b5103, b5102, b5101, s3200, d4453,
d155, d1452, d1451, d1450, d1402, d520
d1401, d1400, d815, d810, d220, d210, Dini s32000
d155, e130, d132, e1652, e585 Diplopie b210

302
Direct (despre comunicare) e1250 Diverse b310, b117, d5401, d5400, d4, e5
Direcie b5106, b2352, b2152, d475 Diversitate e5802, e5800
Direcionate b1472, b164, b160 Divertisment d920
Disartrie b320 Dizabilitate e5752, e5751, e5750, e570,
Dischinezie b765 d940
Discipline de nvmnt d825, d820 Dobndire d1502, d1501, d1500, d1452,
Disconfort b2703, b6702, b6701, b6700 d1451, d1450, d1402, d1401, d1400, d845,
Discontinuiti e235, e230 d815, d155, d137, d134, d133, d132, d220,
Discriminare b1561, b1560, b230, d210
b230, d950 Dolorosa b2703
Discuie d355, d3504, d3503 Domestice e350, e220
Disdiadocochinezie b760 Domiciliu d815, e57501, e5802, e5801,
Diseminare e5602, e5601 e5800,
Disfagie b510 Dominant b147
Disfonie b310 Dorin b1302
Disfuncie b7650, b430 Dorsal s12001
Dislocare b715 Dragoste b152
Dismenoree b670 Dreapta b7352, b7302, b2303, b760
Disociativ b144 Drept de folosin e165
Dispareunie b670 Drept de proprietate d6100
Dispnee b460 Drept de uzufruct e165
Dispoziie b125 Drepte d4153
Dispozitiv de transport d4703 Drepturi d870, d950, d940, e165
Dispozitive de sprijin d6504, e1 Drepturile omului d950, d940
Dispozitive care ajut persoanele s-i Droguri d5702, d57022, b110,
schimbe locul e1201 Durat b122, b117, d161
Dispozitive de stimulare e1151 Durere b840, b780, b670, b650, b630, b535,
Dispozitive e5802, e5801, e1401, e1251, b460, b167
e1250, e1201, e1151 Durere localizat b280
Dispozitive optice e1250 Durere surd b280
Dispozitive pentru mersul pe jos e1201 Dureros b7501, b5352, b2703
Distan scurt d4602, d450 Du d5101
Distane d4602, d450 Echilibru b755, b555, b5452, b5451, b545,
Distinct b1640, d230 b540, b235
Distingere b2304, b1565, b1564, b1563, Echipament d865, d475, d470, d2205,
b1562, d7106 e5802, e5801, e255, e1
Distonic b765 Echipament periferic d1450
Distonii b7356, b7350 Echipamente e1151, e1150, d2305,
Distorsiune b21023 d465
Distragere b140 Echipamente periferice (mouse) d1450
Distribuire e5602, e5601, e565, e5700 Ecolalie b147
Distribuie e5902, e5901, Economic e5951, e590, e570, e565, e330,
Distributiv b140 e165, d870
Distrugere e235 Economie e5902, e5901
Diurn b1340 Ecopraxie b147
Divergen d175 Educaia precolar d815

303
Educaie d8, e5100, e1152, e590, e585, e340, Evacuare b620
e130 Evaluare b1645, d175, d8302, d8252,
Educaional e1300, d815 d8202, d8152
Efecte d177, d175 Eviden scris d170
Eficient d145 Evitare d571
Efort b1254, b455, d2503 Examen d240, d8302, d8252, d8202
Egalizare d940 Examinare d355
Ejaculare b640 Excitare b6400
Electrice e1550, e1500 Excitaie b147
Electricitate e530, e240 Excreie b620, b610
Electrolii b555, b545, b540 Excursii d816
Electromagnetic e240 Executarea (unei sarcini) d2101
Electronice e1551 Executiv e5951
Elemente nutritive b520, b515 Exercitare e5500
Elev d8251, d8201, d8151, d835 Existen zilnic d620
Elevi / studeni d820, e335 Experien b180, b126, b1521, b140,
Eliberarea d440 b1802, d750,
Eligibilitate e5855, e5854, e5852, e5851, Experiena de sine b180
e5802, e5801, e5752, e5751, e5702, Experiene b1250, b163, d250
e5701, e5700, e5401, e5352, e5252 Experiene subiective b1802
Eliminare b650 b5, d530 Experimentare cu gura d1200
Eliminate b5452, b5451 Experimentare d1203, d1202, d1201, d1200
Emaciere b530 Expirare b440
Email d3600 Expresii d3502, d330, d310, d145, d140,
Embrioni e2200 d134, d133
Emfizem b440 Exprimare b167, b126, b125, d2504,
Emitere de ipoteze d1632 d2503, d2502, d2501, d2500
Emoii b152, d720, d2504, d2503, Expulzare b5254
d2502, d2501, d2500 Extensie d4553
Emoional b1264, b130, b126, b125, d7700, Extern b7502, b140, s6303, s3100, s2303,
d7600 s240
Energie b540, d2504, d2303, e5300, e2500, Exteroceptiv b750
e2400 Extra-muscular s7703
Enzim b515 Extraversiune b126
Erecie b640 Extremitate s8104, s8102, s750, s730, d435
Ergonomie e5900 Faciliti e155, e150, e5500,
Eronat b1253 Familie d2204, d810, d9, d7, d7106,
Eructaie b510 e57501, e57500, e415, e410, e340,
Esofag b5106, b5105, s520 e335, e315, e310
Esofagian b5105 Familie extins d760, e415, e340, e315,
e310
Etaj d4600
Familie social d760
Etap d8300, d8250, d8200, d2203, d2103,
b640, d820 Fr a atinge d4554
Fr ntreruperi b3300
Etnic d9100
Faringe b5105, s330
Etnie e325
Faringian b5105
Eucariote e2200

304
Farmacologic b110 For b5100, b1301, b740, b730, b735,
Fa s7101, d1600, d520, d510 b770, b760, b410, d4454, d4350
Fauna e220 Fose nazale s3102
Faze b6701 Fotbal (soccer) d9201
Fecale b525 Fotofobie b21020
Fel b126 Fotoliu rulant d4200, d465, d6504, e1201
Feminin b660 Fotosensibilitate b810
Fenomen e250 Foto-sintetic e2200
Fericire b152 Fotosintez e2201
Fertilitate b660 Fragmentar b1440
Ficat s560 Fragmente d330
Fier b545 Frmntare (despre alimente) d6301
Figur b21022 Frai i surori d760, e310
Fiin uman e4, d940 Frecven b5105,
Filozofii e465 Frecven ridicat b4400
Filtrare b610 Fredonare b340
Finalizare d8252, d830, d220, d210, Frig b5501, d5700, e2250
d2105, d8303, d8253, d8203, d8153 Frigiditate b640
Financiar e5650, e165 Friguroas d2200
Finanare e5802, e5801 Frontal b164, s11000
Fiiere e1351 Fuga de idei b160
Fitness d920, d570 Fum e2601, e2600
Fixe d4503, e1550, e1500 Funcii d7402, d7401, d7400,
Fizic b1144, b810, b640, b455, b134 Funcii de subordonare e435, e335
Fizioterapeui e355 Funcii e435, e430, e335, e330, e5950
Flacid () b320 Funcii executive b164
Flatulen b525 Funcii inferioare d7401
Flexibilitate b164 Funcionare d650, e5401, e5952
Flor e220 Fundal b21022
Fluen b761, b340, b330, d140 Fundul apei d4554
Fluierat b450, e250 Furgoane e1201, e1200
Flux de aer b440 Furie b152
Foc d571 Furnictur b2702, b265
Folosire greit d571 Furnizare de e5802, e5801, e5800, e5855,
Fonaie b310 e5854, e5852, e5851,e5751, e5452,
Fonduri private e340 e5302, e5301, e5550, e575, e570,
Fonduri publice e340 e5700,
Foneme b320 Furnizori de servicii d7201, d740, e360,
Fonetic d1660 e355, e340, e57501
Fontanel s71001 Furnizori de servicii d740
Form b2150, b1561, b210 Fuste d540
Forma undei sunetului e2501 Galactoree b660
Formal d9201 Galerii de art d920
Formare b820, b810, b164, b122, e5100 Glgit b3401
Formulare de opiuni d175 Gamei b6600
Formule de salut d3500 Gndire b160

305
Gndire b172, b167, b164, b1603, b1602, Grsimi b540
b1601, b1600, b160, b144, b117, Grea b535, b240, b5350
d1632, d1 Greutate b7603, b540, b530, b520, d4155,
Gnduri d350 d4106
Ganglioni s1103, b435, s4201 Grup d3504, d9101, d9100, d9201, d855,
Gngurit d331 d850, d332, d240, d220, d210, e1152,
Gsire d175, d172, d2304, e590 e460, e335, e555, e215
Gsit d8500 Grupe de muchi b780, b7801, b740, b735,
Gastro- b5106 b730, b765,
Gastrointestinal b5352, b515 Gur b510, b450, s320, d1200, d560,
Gt b28010, s8100, s710 d550
Gaze b5254, b535, b440 Gust b1563, b250, b2
Geamuri d6402 Gustat d120
Generare b340, b330, b320, b310, d3 Gustativ b250, b156, d1203
Generate de b670, b630, b535 Guvern e5951
Genital b640-b679 Guvernamental d950, e5252
Genunchi b7603, d4550, d4102, d4101, Haine d5301, d5300, d540, d650, d640
b710, s75011 Halucinaie b156
Geometrice d1721 Hardware/ software e1351, e1300, e1251
Gestic b1470 Harnic b1262
Gestionare a timpului d230 Hematologic b545, b4
Gestual b16713, b16703 Hemianopie b210
Gesturi b16713, b16703, d335, d315, d135 Hemiparez b7401, b7352, b7302
d130 Hemiplegic b770
Gigantism b560 Hemiplegie b7401, b7352, b730
Gimnastic d9201 Hemofilie b430
Gingii s3201 Hidramnios (despre natere) b660
Gland b555, b550, b545, b530, s5803, Hidratare d5200
s5802, s5801, s5800, s2300 Hidrografie e210
Glanda hipofiz s5800 Hidronefroz b610
Glanda tiroid s5801 Hiperaciditate b515
Glande b4353, b215, b5, s820, s580, s510 Hiperadrenalism b555
Glande lacrimare b215, b2153, s2300 Hiperalgezie b280
Glande salivare s510 Hipercalcemie b545
Glandul penisului s63050 Hipercalemie b545
Glandular b830 Hiperestezie b2702, b265
Glezn b750, b710, s7502 Hipergonadism b555
Glob ocular s220 Hipermenoree b6502
Glucoz b5401 Hipermetropie b210
Gluten b5153 Hipermobilitate b710
Golire b6200, b630 Hipermotilitate b515
Gradat d210 Hipernatremie b545
Grafem d1451 Hipernazalitate b310
Grafice d3152, d1330 Hiperparatiroidism b555
Gramatical b1672, d1701, d145 Hiperpatie b2703
Gras b1801 Hiperpituitarism b555

306
Hipersensibilitate b21020, b435, b5153, Igienizare e530
b4351 Iluminat e1602, e1601, e240
Hipersomnie b134 Iluzie b156
Hipertensiune b420 Imaginar (despre joc) d131
Hipertermie b550 Imaginare d1314, d1630
Hipertiroidism b5400, b555 Imaginativ b1264
Hipertonie b735 Imagine b180
Hiperventilaie b440 Imagini d166, d163, e2401
Hipoadrenalism b555 Imagini desenate d335
Hipoalgezie b2703 mbtrnire e2150
Hipocalcemie b545 mbrcminte d6, e1651, e1150
Hipocalemie b545 mbrcare d1313
Hipogeuzie b250 mbrcat d5
Hipogonadism b555 mbriare d3350
Hipomenoree b6502 Imitare d331, d135, d130
Hiponatremie b545 mprire d172, b1720
Hiponazalitate b310 Imperios b620
Hipoparatiroidism b555 mpins d435, d445,
Hipopituitarism b555 Implanturi auditiv e1251
Hiposensibilitate b21020 Implementare e5901, e5801, e5651, e5501,
Hiposmie b255 e5251, e5151
Hipotensiune b420 Implicare d920, d9202, e5252
Hipotermie b550 Implicate d1630
Hipotiroidism b5400, b555 Impoten b640
Hipotonic b610 Impozitare e570
Hipotonie b735 mpreun cu e345
Hobby-uri d920 Imprevizibil b1253
Hormonal b555 Impuls / dorin b1303
Hran b525, b515, b510, d550, d6, e110 Impuls b130
Hran d6604 Impulsuri / dorine b1304
Hrana servit d550 Impulsuri d720
Hrnire d1313 Imunitar b435, s420
Hrnitoare d5701 Imunizare b435, b4350
Icon d1400, d3151, d3351 n raport cu b1144
Ideatic b160, b176 n / de exterior d650, e260, e160, e155,
Idei b1672, b164, b160, d1452, d350, d170, e150, e120, e115
d163 n / din afara d460, d660, d9, e260, e360
Identificare b1646, d175, b2304,b2303, n aer d4552
b2302 n aer liber d4500
Ideomotor b176 n alte moduri b340
Idiomatic d310 n colaborare d8803
Ierburi e1100 n comun d7504,
Ieire e1550, e1500 n conformitate cu d7203
Ieire e1550, e1500, e1351 n contradictoriu b1261
Ieiri e155, e150 n direcii d4503
Igien d530 n domeniul jusstiiei e550,

307
n lateral d450 ndoire d4553,
n mod particular b126, b125 ndrumri d2300
n mod simbolic d1313 Indus b755, b750
n ordine d1551, d540 Induse de consumul de droguri b1102
n picioare d4106, d4103 Induse farmacologic b110
n raport cu b1565, Industriale e5152, e5151, e5150
n raport cu sine b114 necare (senzaie de) b460
n vrst (despre persoane) d7601, d6605 Inexpresiv b1264
n virtutea d940 Infarct b410
Inactiv b1264 Infecii b435
nlime (despre voce) b3101 Inferior (inferioar) b28015, b4501, b4500,
nclminte d6500, d640, d540 b735, b730, b440, s32041, s8104, s750,
Incendiu e5152, e5151, d315 d5400, d435
ncercare b735 nfiinare e5552, e5551
ncetare b3400, d720, d845, b6702 Influen e330
nceoare a contienei b1100 Informaie e5602, e5601, e535, e260,
ncheiere d3502 e250, e240, e125
ncheietura minii b710, s73011 Informaii deformate e2601, e2600, e2501,
nchidere b1255 e2401
nclinare d410 Infrastructur e235
nclinate d4502 Ingestie b5108, e110, b5
Incoeren b160 nghiire b510
Incomplet b630, d1631 Ingrediente d630
Incongruente b1646 ngrijire d650, d6, d5, e5855, e5854, e5852,
Incontient b1301 e5851, e5802, e5801, e5800, e575, e345,
Incontinen b620, b525 e340
ncordare b152, b780 ngrijire pentru recuperare e575
ncredere b126, e320 ngrijire primar e5800
ncreztor b1265, b1266 ngrijirea dinilor d5201
ncreztor n sine b1266 ngrijirea nasului d5205
ncruciate d4153, d4103 Inhibat b1260
ncruntare d3350 Inim b4, s4100
Independent (adv.) d220, d210 Iniiere d2203, d2202, d2200, d210, d2502,
Independent d720 d71040, d350, d9102
Independen economic d870 nlocuire d1314
ndeplinire d177, d161, d220, d210 nmulire b1720, d1502
Indicare b280, d560, d550, d530 notat d455
Indicate vizual b7602 nregistrare b144, e5952
Indicaii d820, d3352 nrudite e345
Indicii d1660 Insecticide e1553
Indiferen (afectiv) b152 nseriere d1371
Individ b1603, b130, b126, b125, b2401, Insomnie b134
e255, e230, e1, e1602 nsoitori personali e310, e575, e440
Individual d9201, b761, e4, Instalare b6503, b5550,
Indivizi d770, e2150, e1151, e460, e335, Instituii e1500, e5802, e5801, e5800,
e330, e325, e315, e310, e5 e5853, e5850

308
Instituional d810 Interviu d8450
Instrucie d815 Intestin s540
Instruciuni d3102, d166 Intestine b5254, b515
Instruire d6201, d6200 Intim d7201, d7200, d770
Instrument d9202, d920 ntindere b7500
Instrumente de scris d1450 Intoleran la alimente b515
Instrumente financiare e1650 Intonaie b330
Instrumente muzicale d2103 Intrare e1550, e1500, e1351
Insuficient b4152, b510, b610, b410 Intrare n program educaional / nvmnt
Intangibil e165 d8300, d8250, d8200, d8150
ntrire (a pielii) b810 Intrare n programul educaional d8300,
ntrziat b640 d8250, d8200, d8150
Integrare b1646 Intrri e155, e150
Integrat d155, d220 Intraversie b126
Integrativ b167 ntreprindere d865
Integritate b715 ntreruptoare e1351, e1151
Intelectual (adj.) b160, b147, b144, b126, ntrerupere b1470
b125, b117, d7600, e1652 ntreinere e5252, e5250, e5200
nelegere a d1661, d325, d320, d315, Introspecie b164
d310 ntruniri d9205, d9103, e465, e5200
nelegere b1644, d7102, d325, d310, d140, nvmnt d840, d825
d166 nvmnt gimnazial e5853, e5850
nelegere de sine b1644 nvmnt precolar e5853, e5850
neles b1670, b1672 nvmnt primar d820, 850, e5853
Intens (ca sunet) e2500 nvmnt profesional d825,
Intensitate b21020, d1601, e250, e240 nvmnt colar d8253
Intensitatea sunetului b230, b310, e250 nvare b144
Intensiti b1560 nvecinat d4602
Interacionnd d8301, d8251, d8201, d8151 nvineire b820
Interaciune d2503, d720, d720 Involuntar b7801, b770, b765, b760, b755,
Interaciuni b122, d5602, d5601, d2502, b750, b620
Intercorelat d1751 Iradiat b2804, b2803
Intercostali s43030 Iresponsabil b1262
Interes b640 Iris b2150, s2202
Interese d7500, d9100, d7504 e555, e325 Iritabil b1263
Interioar (experien) b140 Iritaie b240
Interior d6501 ISCED e585
Intermediar d6201, d6200 Ischemie b4103
Intermitent b4150 Iscoditor b1264
Intern b215, s2603 izbitur e250
Internet e5350, e560 Izolat b7600, b7300, b740, b735
Interpersonale d660, d7, e4 Izolator b810
Interpretare b156, d166 Joase (despre sunete) b2400
Interval de timp b6501, b650 Joc d163, d920, d131, d155, d880, e140,
Interval de timp limitat d240 e11520
Intervenie e5800, e5451 Joc imaginat d2105, d2101

309
Joc sportiv d110 Lentoare b1470
Jocul de unul singur d8800, d2102 Letargie b1252
Jocul n paralel d8802 Leziuni fizice d5702, d571
Jocuri d3504, d2103, e1152 Liberti d950
Jocuri imaginate d163 Lichid b5106, d5602
Jogging d455 Lichide b510, b5153, b5152, b5105, d560,
Jucrie b1403, d4451, d1313, d1310, d430 e1100, b650, d1203
Jucrii d1313, d1312, d1311, d9203, d2105, Lifturi e1501
d2101, d155, d880, e11521, e11520, e1300 Ligamente s75023, s75013, s75003,
Judecata b164 s73023, s73013, s73003, s7703, s7602,
Junghi b280 s7403, s7203, s7105
Justiie e5502, e5501 Limb b5103, b5100, b1563, s3203
Kilometru d4501, d4500 Limbaj b340, b330, b320, b310, b1, d815
Kinestezie b260 d170, d166, d134, d133, d3
La joac e3 Limbajul semnelor b16712, b16702
La serviciu d2304 Limf b4352
Laba piciorului b28015, b7603, d435, s7502 Limfatic b435, b4353, s4201, s4200
Labia s63032, s63031 Limfedem b435
Labilitate b152 Limfodenit b435
Labirint s2601 Limitat b1254
Lactaie b660 Limitat e2201
Lapovi e2253 Linie median (a corpului) b7611
Lapte b6603, d5602, d5601 Linie orientat n sus d3152
Lapte de mam e110 Lipsa coordonrii fizice b760
Laringe b310, s340 Lips de aer b460
Lateralitate b230 Lips de fluen n vorbire b330, b3300
Ltrat e2501 Lips de satisfacere b6403
Laturi e5951 Lipsa unui loc de munc e5752, e5751,
Leagne e11520 e5750, e570
Legal d7701, d760, d950, Lipsii de locuin e5250
Legnare b2401 Litere d1450, d1401, d1400, d166, d130
Legnat b7653 Litigiu e5500
Legate de b210, b6501, Lob parietal s1102
Lege e5952, e5902, e5901, e550, e5502, Lob s11003, s11002, s11001, s11000, b164,
e5501 s1100
Legi vamale e5502, e5501 Loc d4200, d4, d650, d640, e540, d3352
Legislaie e5952, e5902, e5855, e5852, b1141
e5802, e5801, e5752, e5702, e5652, Loc de munc e135, d8450, d6601, e3
e5602, e5552, e5452, e5402, e5352, Loc de munc e5900, d855
e5302, e5252, e5202, e5152, e5102, Localitate d9103
e550 Localizare b230, e1502
Legislativ e5951 Locatari e5300
Legume d6201 Locomotorie e2201, e2200
Lemn d1314, d9203 Locuin / spaiu de locuit d7503, e155
Lenjerie intim d540 Locuin d460, d4600, d4601, d620,
Lentile de contact e1251 d610, d5301, d5300, d4, d6601, d610,

310
 d650, d460, e155, e3, d7503, d660, Manierisme b765
d650, d640, d610, d6102, e5150, Manifestri b5550
e5250, d7501 Manipulare b510, d430-d449, d1310
Locuire e525 Mnui d540
Locuri d1630, d9205, d460, e1552, e1502, Marcare e1603
e1501, e1552 Mas d6301, d6300
Logic b160 Main d1314, d475, d470
Logic b1601 Main de splat d6502
Logopezi e355 Maini de scris d3601
Lombar s76002 Mainue (de jucrie) d131
Lombosacral s12002 Mainue cu telecomand e11521
Loiuni d5200 Master d830
Lovire (a unui obiect) d131 Masturbare b640
Lovire cu piciorul b7611, d435 Matematic b172, d172, d150
Lovire d131 Materiale b265
Lovitur e250 Materiale d120
Lovitur surd e250 Materii de curs d820
Luare de decizii b164, e330 Mturi d640
Luciditate b110 Maxi-taxi d470
Lucrtori medico-sociali, e355 Mdicamente e1101
Lucrtori sociali e360 Mecanice d1701
Lucru d855 Mecanism b130, e5
Lucruri d6 Media e5350, e560
Lumea din jur e2401, e240, e250, e260, Medial b7200
Lumin d5700 Medical d6605, e580, e1101
Luminozitate b21022 Medicamente b110, d2305, d57022, d57020,
Lungime de und e2501 e110
Mduva oasoas s4204, b430 Medicaie naturist e1101
Mduva spinrii s120 Medici d9101
Magazin d8500, d6200, d4503 Meditare d163
Mini b1473, b1470, b16713, b16712, Mediu b2401, b1565, b134
b16703, b16702, b730, b710, b7611, Mediu social d5404
d4550, d4402, d4401, d445, d1201, d510 Medulla s11050
Majora s63031 Melodicitate b330, e2501
Malabsorbie b515 Melodie d3351, d332
Mam d3503, d331 Membran s2500
Mamelon b55501, s6302 Membre b1474, d4554, b28015, b28014,
Mn d6400, d3150, d440, d4400, d4403, b735, b730, d1201
d430 Membri ai d660, d7, e5952, e425, e415,
Management e5900 e410, e335, e325
Mncare d640 Membri e555
Mncrime b2404, b840, b220 Membru al d810
Mncruri d630 Membru b28015, b28014, b735, b730
Mncatul d630, d5 Membru fantom b1801
Mandatari e330 Membru superior (bra) b7301, b7351,
Manevrare d155, d5300, d5301 Meninge s130

311
Menite s d465 Mintal (e) b640, b230, b340, b330, b320,
Menopauz b6702, b650 b310, d210, b152
Menoragie b650 Miocardit b410
Menstrual b6702, b6701, b650 Miopie b210
Menstruaie b670, b660, b650, Miotonie b735
b555, d530 Miros b255, e2601, e2600, b830, e2601,
Meninere b140, b530, b5501, b5452, e2600, e2601
b5451, b5450, b420, d720, d161, d570, Mirosit d120
d71041, d8301, d8251, d8201, d8151, Mirosuri b1562, b255
d410-d429, d570 Micare b1470, b2152, b5107, d4, b1472,
Mers b1471, b770, b765, b760, d4 b1344, b260, b235, b215, b176, s7,
Mers pe jos b770,d450,e1201 d1314, b2401, e2254, e255
Mers pe vrfuri b1470 Micare de ntindere b750
Mers rigid b770 Micare ocular ne-rapid b1344
Mers trit d455 Micare ocular rapid b1344
Mesaje b1672, b1671, b1670, d325 Micri b5100, b770, b765, b761, b760,
Mesaje non-verbale d335, d315 b215, b176, b167, b147, b7, d4554, d3350,
Mestecare d1203 d3150, d3100, d1551
Mestecat b510 Micri peristaltice b515
Meteugar d8500 Micri rapide e255
Meteugrit d920 Micri sacadate b2152
Meteuguri (artizanat) d9203, d810, Micri spontane b7610
Metabolism b5, e2201 Moarte e2150
Metabolit b430 Mobile e1550, e1500
Metabolii b4302 Mobilier d6102, d650, d2105, d2101, e1150
Metod de lucru b1641 Mobilitate b7, d6504, d4, e5400, e5100,
Metode d6301, d6300, d1721, d510, e1401, e120, e115
e5602, e5601, e5352, e5351, e5350, Modalitate d465, d560, d550
e130 Model de adaptare e215
Metodic b1262 Modele b125
Metrou d470 Modificri b134, b1102
Mezencefal s1101 Modificat e11521, e1401
Mialgie b280 Modificate e2
Miastenia gravis b740 Modulare b3303, b3400
Miastenie b740 Molari b5102
Mic dejun d2302 Monitorizare d845, e5901, e5854, e5851,
Mic b420 e5801, e5751, e5701, e5651, e5601,
Migrare e2150 e5551, e5501, e5451, e5401, e5351,
Mijloace d5102, d455, d360 e5301, e5251, e5201, e5151, e5101,
Mijloace de transport d470 Monocular b210
Mimare (copiere) d130 Monoparez b7401, b7351, b7301
Mimic d3150, d130, d3350 Monoplegie b7401, b7351, b730
Mimice d130 Monoton b3303
Minerale b555, b545, b540 Morale e465
Minge d4455, d4454, d435 Morfem d1451
Minora s63032 Moschee d930

312
Motivaie b130 Negativism b147
Motor b760, d4751 Nehotrt b1263
Motorii b755, b750 Neintenionat b765
Motorizat d6503, d475, d470, e1200 Nelinite b147
Mucus b450 Nelinitit b1263
Multiple d1751 Neorganizat d9200
Mulumiri d7101 Neplcut b280
Munc d7201, d8, e5802, e5801, e5800, Nepoate e315
e590, e135, e3, e5652, e5651, e5650, Neprietenos b1261
e1652, e1651, e1650, e590 Nerv(i) b2804, b2803, s1201, s1106
Munc remunerat e5902, e5901 Nesigur b1266
Munc sezonier d8500 Nesincer b1267
Muncitori d855, d850, e335 Nesprijinite d4153, d4103
Murmurat b340 Nestructurat d9200, e1152
Mucare d1203 Netezi b5352
Mucat b510 Netezime b1564
Muchi b4103, b780, b770, b765, b760, Neural e1151
b455, b445, b440, b730-b749, b5352, Neuromusculoscheletic b215, b176, b7
b5250, b410, b3100, b260, b215, b7, Nevoi b130, d870, e5, d550, d330
s75022, s75012, s75002, s73022, Nevoia de b5350, d570,
s73012, s73002, s7702, s7601, s7402, Nictalopie b210
s7202, s7104, s4303, s2303 Nistagmus b215
Musculoscheletal s770 Nivel sczut e2500
Mutare d7201 Nociv(i) b750, b270
Mutism b730 Non-religioase d9102
Muzical(e) b3400, d3351, d3151, d920, Norm ntreag d8502,
e1401 Notaii d3151
Nanism b560 Note muzicale b340
Narcolepsie b134 Nou b126, d2500
Nas s310, d1202, d520 NREM (micare ocular ne-rapid) b1344
Natere d7602, e2150, e310 Numr b6201, b4400, b4100, d6301, d172,
Naterea unui copil b660 e2151, e2150 e5855, e5854, e5852,
Naiunile Unite d940, e5950 e5851, b1721, b1720, d172, d150
Natura aerului e2601, e2600 Oameni d475, d470, e235
Natura limbajului scris d1661 Oase b7, s75020, s75010, s75000, s73020,
Natura luminii e2401 s73010, s73000, s7700, s7400, s7200,
Natura sunetului e2501 s7102, s7101, s7100
Natural() b1343, b1302, e5302, e2, e1 Obezitate b530
Nazal s3300, s3102, s3101, d5205 Obezitate primar b530
Neadecvat b5153 Obiect vestimentar d4403
Neatent b1264 Obiecte b21003, b21002, b21001, b21000,
Necstorit d7701 b2152, 640, b1565, b1250, b1143, b163,
Necesare d2304, d240 d1202, d1201, d1200, d9203, d2500,
Necontrolat e2600 d2102, d134, d133, d131, d880, d4,
Nedigerat b525 e11521, e11520, e510, e165
Nedovedite d1632 Obiecte de valoare e165
Obiecte periculoase e1553

313
Obinuit (e) d3502, d3500, d750, d355, Orez d6300
d350 Organe genitale b6703, d520
Obligaii d950 Organe genitale externe s6303
Oblongata s11050 Organism viu b520
Oboseal b455, b4552 Organisme e2201, e2200, e5101, e5351
Obosit b220, d315 Organizare d2203, d2202, d2200, d2103,
Obraz b5100 d2102, d2101, d2100, b1103, b1472, b164,
Observare cu scop d8801 b163
Obsesie b1603, b160 Organizaia Internaional de Standardizare
Obstacole d455, d450 e5101
Obstrucie b610, b515, b440 Organizaii d930, d910, e325
Obinere d132 Organizatoric e5
Ocazie d6301 Orgasm b6700, b640
Ocazionale d9205 Orientare a ateniei d161
Occipital s11003 Orientare b156, b147, b144, b114, b110
Ochelari e1251 Orientri d710
Ochi b21002, b21000, b2152, d315, Orografie e210
b21003, b21002, b21001, b21000, b1474, Ortez d5201, d6504
b1344, b760, b730, b220, b215, s2, d5602, Ortopedice e1151
d5601 Orto-proteziti e355
Ochi iritat b220 Os b720
Ochiul drept b21003, b21001 Oscioarele urechii medii s2502
Ocular s2303 Ovare s6300
Oculomotor b176 Oxigen b5400, b430
Ocupaie d845 Ozon e2601
Ocupaie d880, e5902, e5901 Pahar d4301
Ocupaional e5900, e355 Plrie / obiect de acoperit capul d5401,
Odihn b1343 d5400
Oferire e5250 Palm b28014, d3350
Olfactiv b255, b156 Palpitaii b460
Oligozoospermie b660 Pancreas s550
Oligurie b610 Panouri de semnalizare scrise e1552, e1502
Omoplat b720 Pantaloni d540
Operaii de calcul b1721, d1720 Pantof d2104, d2100
Operaii matematice b172, d150 Ppu d1314, d1313
Opinii b1645, d7103, 60, e455, e450, Pr b55500, s840, d520, d510
e445, e440, e435, e430, e425, e420, Parafin e240
e415, e410 Paralizie b7402, b7356, b730, b515
Optim b54501, b5501, b1343 Parametri b560
Optimism b126 Paramiotonie b735
Opiuni b1645, d177, d175 Paraparez b7401, b7353, b7303
Oral d330 Paraplegic b770
Ora b1141, d7201, d4501, d460, d6601, Paraplegie b7401, b7353, b730
d4602 Parasimpatic s150
Orbite oculare s210 Paratiroid s5802
Ordonare (a unei succesiuni) b1642 Parcurgere d8152

314
Parcuri d9103, e520, e160 Periculoi b755
Parestezie b265 Periere a dinilor d5201
Parestezie b2702 Periferic b210
Parez b7402, b7356, b730 Perii d640
Parietal s11002 Perioad b1344, b740, b530, d7200,
Prini d760, d7602, d7601, d810, e310, Periodic b134, e5800
d240 Periodicitate b4401
Prini sociali e310 Perseverare ideaional b1601
Printe bilogic d7600 Perseverare motorie b147
Parkinson b7356 Perseveren b7653
Partea de jos d5401 Perseveren n micare b765
Partea de sus d5401, d5400 Persistent b130
Partener d7702, d770, e310 Persisten b750, b125
Participante e320 Persoan care ngrijete d5702, d5602,
Participani d2205 d5601
Participare la d8301, d8251, d8151 Persoan d455, d450, d465, b4551, b114,
Prul de pe fa s8401 d134, d1600, b1142, d420, b1255,
Pas cu pas d450 b1403, d7106, d1630, d1600, d8802,
Pasager d470 d740, d350, d137, d133, d132, d110,
Pai d4551 d940, d4703, d250, e5402, e5401, e5400,
Pasivitate b1252 e5250, e590, e3, e320, e340, e345
Pstrare d845 Persoane care ngrijesc d57021, e340
Pat d4150, d420, d410 Persoane care nu se cunosc e345
Patrimoniu e5202, e5201 Persoane cunoscute d355, d350
Pe cont propriu d850 Persoane de ngrijire e345
Pe termen scurt d8500 Persoane egale d740
Pe termen scurt e5800 Persoane necunoscute d355, d350, e445,
Pe uscat (transport) e1200 e345
Pedale d435 Personal (adj.) b126, b125, b122, e5400,
Pelvian () b28012, s8103, s740 e575, e440, e340, e310, e120, e115,
Pelvis b720 e110
Penal e5500 Personalitate b152, b130, b126, b125
Penis (erecie) b640 Picioare d4556, d4552, d4153, d4103,
Penis b55502, s6305 d4556, d4553, d450, d4152, d4102, b760,
Pensie e5700, e5702, e5701 d4350, d446, d435, b7603, b7611, b7351,
Pensul d1450 b7301, s7501
Pentru a d5101, d5100, d145 Pictograme d3152
Pentru conservare d6404 Pictur d3352
Percepie b156 Piele b2804, b2803, b2702, b8, s8, d520
Perceptiv b230, b210, b167, b160, b144, Pielea capului d520
b140 Piept b28011, b460
Perei d640, e2200 Pierdere (a trenului) d2306
Performane e340, b640 Pierdere b2402
Periclitarea sntii d570 Pierdere de sarcin b660
Pericole b810 Pierderi de greutate b530
Periculoase d571, e1553 Pierderi de hran i saliv b510

315
Pierdute d2401 Poziia n picioare d415, d410
Pietonal e5200 Poziia pe vine d410
Pietri d4502 Poziie b1565, b755, d7402, d7401, d7400,
Pigmentare b860, b850, b810 d410, d4101, b260, b235, b180, b147,
Pisici e350 d7203, d5700, d5301, d5300, e2451
Plcere d920 Practicare a religiei e145
Plmni b440, s4301 Practici d570 e5302
Planificare b164, d6406, d530, e5402, Practici religioase d930
Plns b340 Praguri de ui e1550, e1500
Plante d650, e220 Precipitaii e225
Planuri d230 Predictibil e2255, e245
Plasare n munc e5900 Predictibilitate b125
Plecare la d2302 Preferin b1474, b1473
Pleoap b215, s2301 Pregtire continu d840
Ploaie e2601, e2253 Pregtire d2305, d2203, d2202, d2200,
Pluricelular e2201, e2200 d2103, d2102, d2101, d2100, d840,
Podea d4556, d4153, d4151, d4101, e1552, e5900
e1502 Prelucrare b1442
Poezie d135 Preludiu b640
Pofte b130 Prematur b660,
Polimenoree b650 Premenstrual b650
Politic d325, d950, d940, e4 Preparare d640, d630 d6301, d6300
Politici e595, e5201, e5952, Presiune atmosferic e225
Poliie e5452, e5451, e5450 Presiune b270, b240, b220, b160,
Poliurie b620 Presiune n ochi b220
Poluare e235 Prestigiu d7402, d7401, d7400
Pompare b410 Prevenire e580, e5800
Pompieri e5450, e5452, e5451 Previzibil b1253
Populaie e5300, e220, e215 Pre-vorbirea d331
Portabilitate e5802, e5801 Prezen b230, b210
Posibil b280 Prezentarea 172
Pot electronic e5351, e5350, e5352 Prezervative d570
Pota terestr e5351, e5350 Priapism b640
Postur b147 Prieten d3503, d360, d345, d2201, d9205,
Postural b755, b420 d7, e57500, e420, e340, e320
Posturi d3350, d3150 Prietenie d7500, d7200
Potasiu b545 Prietenos / conciliant b1261
Poteci e5402, e5401, e5400 Primvar e2255
Poteniale d175 Primele luni de via b7611
Potrivit / adecvat b5153, e590, d2402 Primire b1520, e125
Poveste d330, d115 Principii d172, e5150
Poziia culcat cu faa n jos d4150, d4100 Privat d4602, d4601
Poziia culcat d4555, d420, d415, d410 Privilegii d820, d950
Poziia ghemuit (pe coapse) d415, d4101 Probleme de sntate e580
Poziia n genunchi d415, d410 Procedee d1721
Poziia n genunchi d4152 Proceduri d230

316
Proces b5403, b5402, b5401, b1602, Protecii e1451
b1601, b1600 d8302, d8252, d8202, Proteine b540
d8152, d1700, d1660 Protejare b810
Proces de socotit d1721, d1720 Protetice e1151
Procese b172, b152, e1301 Proteze d5201, d6504, e1251, e1151
Procreaie b670, b660, b650, b640 Proteze vocale e1251
Producere e2200, d170, b4, b6603, b555, Protracia b7200
b540, b515, e565, d172 Provocat b2403
Produse cosmetice d5200 Psihic (adj.) b126
Produse e5400, e5200, e510, e1 Psihic d570
Produse unicate e145 Psihologic d240, e5802, e5801, e5800, e350
Profesie d850, d845, d825 Psihomotor b176, b160, b147, b140,
Profesional d7201, d7200, d830, d5702, b134, b130, b126, b125
d910, e5900 Psihomotorii b147
Profesioniti d57021, d740, e455, e450, Ptoz b215
e360, e355, e340 Pubertate b5550
Profesiuni d750 Pubian b55500, s8403
Profesori / academicieni d9101 Public(e) d4602, d4601, d3151, d9205,
Program d8303, d8302, d8301, d825, d8253, d9103, d870, e5
d8252, d8251, d8250, d820, d8203, Pulmonar b440, b415, b410
d8202, d8201, d8200, d8153, d8152, Punctuaie d1701
d8151, d8150, e5852, e5752 Punere la dispoziie e5402,
Program educaional d8203, d8202, d8201, Puntea cerebeloas s11051
d8200, d830 Pupil b2150
Program zilnic d230 Pupilar b215, b2150
Programe d840, d830, d920 Pupitre e1351
Progresare d8252, d8202, d8302 Putere d930, e5951, e330
Proiectare e520, e515, e155, e150 Puine d6300
Promovare e580, d815, d8451 Radiaie b810, e240
Pronunare b320 Rgueal b310
Pronunare b330, d140 Rampe e1602, e1550, e1500
Pronunare ritmic b330, b3303 Rnire b4303
Propoziii d3102, d1702, d134, d133 Rapid b640
Propria identitate b1800 Rapiditate b1600,
Proprietate d865, e545, e165 Rspuns / reacie b125, b1470, d250,
Proprioceptiv b260 e2201
Propriu d5 Rspuns b4202, b125, d331, d1550,
Propulsare d4555, d4554 d2304
Prosoape d5302 Rspunsuri / reacii b435
Prosop d510 Rspunsuri b435
Prostat s6306 Rsucit de mini b1470
Protecie b860, b850, b830, b820, b435, Raionament b163
b2151, e545, e530, e3 Reabilitare e580
Protecie civil e545 Reacii b755, b435, d7106
Protecie social e5702, e5701, e5700, e575, Realitate nconjurtoare b180
e570 Realizare e5600, d230, e1401

317
Reamintire b144 e1451
Re-angajare n munc e5900 Religios d855, d325, d930, e5552, e5551,
Rece b830, b2700, d630 e5550, e5502, e5501, e335, e330, e4
Receptare d3, REM (micare ocular rapid) b1344
Receptivitate b1102 Remunerat d920, d910
Reciproc b122, d7500, e320 Remuneraie d855
Recitare d135 Renal b610
Recreative e325 Reparaii de urgen e5300
Recreere d480, d6504, d920, d910, Reparaii e5300
e5552, e5551, e5200, e1152, e140 Reparatorii b830, b820, b810,
Rect b5250 Repaus b5400
Recunoatere b114, d1660, d140 Repertoriu b7611, b7610
Recurent b1302, b5106 Repetare d135, d130, b3300
Reducere b5151, b440 Repetitiv b7652, b3301
Redus b515 Reportaje e5602, e5601, e5600
Reflex b755, b750, b620, b215 Reprezentare b1801, b163, e5500
Reflex de retragere b7502 Reprezentri d3152
Reflexii (de lumin) b21023 Reedin d750
Reflux b5106 Respect d710
Regim alimentar b5403, b5402, b5401, Respingere / care respinge b5153
Regiune b28012, s8103, s8101, s8100, Respiraie b4400, b4402, b4401, b450,
s740, s720, s710, e5855, e5854, e5852, b445, b4551, b460, d3100, e1151
e5851 Respiraie paradoxal b440
Reglare b1103, b555, b550, b545, b540, Respiraie scurt b460
b152, e1501 Respiraie uiertoare b460
Reglementri e5, e5952 Respirator b4, b3100, s430
Regulat d6605, e2255, e255, e245 Responsabiliti d820, d240, e330
Reguli d1551, d9200, d720, d2103, Resurse d870, e5900
d940, e465 Resurse umane e5900
Regurgitare b510 Retardare b117
Regurgitate b5107 Retenie b620, b545
Rehidratare b5450 Retin s2203
Relatare d330 Reinere a apei b54500
Relaie b126, b125, e345, b1565, b114, Retractat b7200
e2451, b122, d6603, d7, d8500, d7702, Retragere b750, b1255
d7701, d7700, d7603, d7602, d7200 Retras (despre persoane) b1266, b1260
e5552, e5551, e4, e310, e3, d660, e5900 Retrograd b650
Relaii freti d7602 Reversibilitate d1371
Relaii interpersonale d6603, d7 Rezervaii naturale e5202, e5201, e160
Relaii parentale d7600 Rezidenial e5802, e5801, e5800, e5152,
Relaionare d740, d7402, d7401, d7400 e5151, e5150
Relativ b260 Reziduuri b525, d530, b5250
Relaxare aferent b6403 Rezisten b735
Relaxare b7651, b6403, b1343, d920 Rezisten fizic b455
Relief e210 Rezoluie b6700, b640
Religie d950, d930, d920, d910, e145, e325, Rezolvare b1646, b1643, d220, d210, d175

318
Rezolvare de probleme matematice d172 Scdere b172, d150, b4201, b540
Ridicare d440 Scri d4551, e2401
Rigidizare b780 Scaun d4153, d4350, d420, d410
Rinichi s6100 Scaun de toalet d4200
Riscuri d5702, d571 Scaune b525
Ritm b1340, b410, b340, b330, b540, b440, Sczut b1344, b4400
b3303, d3101 Schimb reciproc d350
Ritualuri d9102, e465 Schimbare b1643, d4, e245, e215, b5501,
Robinet d560 b4202, b555, d3100, d1601, d2304
Rol d7203, d950, e330 Schimbarea concentrrii atenie b1401
Romantic d7201, d7200, d770 chioptat b770
Rostire cu voce tare d1401 Schie grafice d3152
Rostit d1452 Sclera s2200
Rotaie lateral b7200 coal d6601, d4303, d3504, d2304,
Rotire b2401 d2302, d2201, d835, d830, d820, d815,
Rucsac d4703 d415, e5802, e5801, e5800, e3, d830,
Rude d9205, d6605, d7 e5855, e5854, e5852, e5851 e5850
Rude vitrege d760 coal de medicin d830
Rufe d640 colarizare d810
Rugciune d4152, d4102, e1450 Scop b122, d7503, d8803, d166, d930,
Ruminaie b1603, b5107, b5106 b1472, b164, b160, d163
Sacadat b2152 Scotom b210
Sacral s76003 Scriere d1701, d145
ah d1551, d9200 Scris d170, d155, d170, d6602
Saliv b5104 Scris de mn e1251
Salivaie b510 Scrisoare d345, d170
Salturi d455 Scrisul d170, d155, d145
Sn d560, s6302 Scrot b55502, s6304
Sntate d6506, d815, d660, d5 Scufundare d4553
Sntoase d570, e580 Scuipare b510
Snge b5152, b4 Sculare d2302
Sngerare b650 Scule / ustensile e1150, d620
Sni b55501 Scurgeri de gaze e2600
anse d940 Scurgeri de gaze e2600
Spun d5101, d5100 Scurt b144, d7200
Saramur d6404 Scutere d6504, e1201
Sarcin b660 Sebacee s8201
Sarcin ectopic b660 Secreie b830
Sarcin peste termen b660 Secundar (e) b5550, b650, b530,
Sarcini d8301, d8251, d8201, d8151, Securitate a locului de munc e5902, e5901
d2400, d230 Securitate a vieii e5900, e5152, e5151
Sarcini de lucru b163, e1351 Secvene b1472
Srit pe ambele picioare d4553 Selectare d177, d5701
Srituri d455 Selectiv b144, b134
Satisfacere b130, b6403 Semantic b1672, b1441
Saturaie d5602, d5601 Semicirculare s2602

319
Semnalizare d134, e1552, e1502 Simpatie d7100
Semnalizare prin panouri e1602, e1601, Simple b760, b172, d1720, d1550, d860,
e1600 d630, d3101, d150, d175,
Semne b167, b1671, d7104, d1330, d150, Sim b235, d115, d110
d350, d3501, d355, d340, d320 Simuri b2, d120
Semne de circulaie d3151 Sinagog d930
Semnificaie e145 Sindicate e5902, e5901
Sens b122, d3352, d3351, d3152, d3151, Sindrom b650
d3150, d1702, d1661, d1402, d340, Sine b122, d630, b1565, d7204,
d330, d320, d145, d930 Singur d855, d850, d880, d163
Sensibilitate b2703, b2702, b2701, b2700, Sintez b2301
b270, b2102, b4351 Sistem b1441, b540-b569, b510- b539, b4,
Sentimente b1801, b1522, d710, d134, s630, s610, s430, s420, s410, s1, e5952,
d133, b152 e5855, e5852, e5802, e5801, e565, e360,
Senzaie b840, b780, b670, b650, b535, e355, e1
b630, b460, b220, b280, Sistematic d2401
Senzaie de vom b2403 Sistematizare e160, e520, e515
Senzaii b2703, b840, b780, b670, b650, Sisteme de notaie d3351
b640, b630, b620, b535, b525, b515, b510, Sisteme de semnalizare e1553, e1503
b280, b260, b240, b220, b460-b469 Sistolic b4201, b4200
Senzorial b167, b156, d110-d129, d120 Situaie b1520, b126
Separare b21022, b2301, d160 Situaii de urgen e1553, e1503
Separator intranazal s3205 Situaii de via e340, e335, e325
Sept s3101 Slab b1801
Septa s7703 Slbire b730
Servicii d7201, d860, d815, d650, d640, Sociabil b1260
d630, d620, d610, e1652, e1651, e1650, Social b122
e340, e325, e5 Socializare d920
Servicii de ambulan e5452, e5451, e5450 Societate e460, e330, e5
Servire mic dejun d2302 Societi mixte economice e5650
Sesizare b2300, b265, b270, b265, b260, Socotitul d172
b255, b250, b230, b210, d331 Sodiu b545
Severe e230
Software e1351, e1300, e1251
Sex e325 Sol d4555, d4556, d4553, d450
Sexual b555, b6, d770, d5702, d570 old d430
eznd d4555 Solicitare b1251
Sfidtor b1261 Solide b510
Sfincter b525
Soluie b1646
Sfoar d4450
Soluii d175
Siguran d571, d870, e5401, e5401, e5302, Soluionare e5500
e5301, e1553, e1503
Solveni e1553
Simbolic b1672, d3351, d131, e145 Somatizare b1602
Simboluri b172, b167, d1500, d170, d166, Somn b134, b1342, b7650, b140, b134,
d145, d140, d135, d134, d133, d3, b130, b110
d1451, d1450 Sonerie /clopoel e250
Simpatetic s140 So d770

320
Soi / soii e310, d7702, d7701 Stereotipie b3301, b765
Soie d770 Stereotipuri b147
Splat / splare d640, d5 Sterilitate b660
Spasm b780, b440 Sticl d4301, d4300, d560, d550
Spasmodic b5352 Stil de via e580
Spastic b770, b320 Stim d7500, d710
Spasticitate b735 Stimulent b1301
Spate b28013, s8105, d4105, d480, d430, Stimuli b270, b140, b1402, b755, b750,
Spaii d9103, e5200 b270, b265, b210, b156, d160, d120,
Spaii deschise e520, e515 d115, d110, e2201
Spaiu d2203, d2202, d2200, d720, d465, Stocare b144
d210, e160, d2205, d2105, d2101, b114 Stomac b28012, b5106, b5105, b535,
Spaiu de locuit d640, e525 b515, s530
Spaiu de servit masa d6401 Stomac dilatat b535
Spaiu nconjurtor b114 Strad d465, d460, d455, e1602, e1601
Spectru b1522 Stradal d9103
Speculare d163 Strngere d620
Spiritual d930, e1450 Strnut b450
Spiritualitate d930, d920, d910, e145 Strategii b1643, d1721, d1720, d1702,
Spitale e5802, e5801, e5800 d1700, d1660
Splin b430, s4203 Stres b620, d2
Spontan b7653, b761, b660, d9200 Structur e2150
Spontaneitate b1470 Structural b715, d1660
Sport e1152, e140 Structurare d570,
Sportiv (adj.) d2205, e5550, e140, e1401 Structuri b730, b220, b215, e5951, e5950
Sporturi d2205, d920 Student d8301
Sprncean s2302 Stupoare b110
Sprijin b2402 Subcomponente b1471
Sprijin e575, e570 Subfertilitate b660
Sprijin financiar e570 Subordonate d740
Sprijinire b755, d4155, e590 Subponderal b530
Stabil b1103 Substan e110, b435, b43500, b130, d5101,
Stabilire e5252 d5100
Stabilire e5401, e5700 Substituie e5700
Stabilitate b715, b710, b126 Subiere b810
Stagiu de intern d840 Suburban e520, e160
Stare b1342, b1340, b110 Subvenii e5855, e5854, e5852, e5851
Stare de alert b1102 Succesiune b176, b1642, b1471, d2306,
Stare de bine e5800 d2304, d332, d135
Stare de fug b1101 Succesiv d2105, d2101, d220, d2203,
Stare de vigilen b110 d2202, d2201, d2200
Starea de veghe b1341, b1103, b1101 Sudoripare s8200
Stri de posesie b110 Suflat b450
Statestezie b260 Sufocare b460
Stenoz b5106 uierat b2400
Stenoz piloric b5106 Sunet b3100, b230, d130, e1250, e250,

321
 e2500, b1560, b230, b3, d331, d145 Telex d3600, e5350
Suprare b152 Tem colar d2105, d2101, d2204
Superior b28014, b4501, b4500, b440, Temperament b152, b130, b126, b125
s32040, s8102, s730 Temperatur b5400, b550, b270, b265,
Supervizori e330 e2250, e225
Suplimente e1100 Temperatur sczut e2251
Suplinitori e345 Temple e1451, d930
Suprafa d4305, d465, d450, d420, Temporal s11001
Suprafa nclinat d4154 Tendoane s75023, s75013, s75003, s73023,
Suprafee b265, d4551, d4154, d640, d450, s73013, s73003, s7703, s7602, s7403,
e1552, e1502 s7203, s7105
Suprafee denivelate d4502 Tensiune b1470, b735, b420, b415, b410,
Supraponderal b530 d2401
Suprarenale s5803 Teoretic d810
Supraveghere d6201, d6200 Terapeui e355
Surditate b230 Teren de joac e11521
Surs b230, e2400 Terenuri agricole e1600
Surse d870, e5951 Termoreglare b555, b550, b540
Surse private d870 Termostat e1501
Susceptibilitate b4552 Testicule b55502, s6304
Susinere d210 esuturi reticulare s7703
Susinut b3400, b740, Tetraparez b7402, b7354, b7304
Suturi s71000 Tetraplegie b7402, b7354, b7304
Tacmuri d1550, d550 Text d166, d1402
Tactil b156 Texte religioase d325
Tahicardie b410 Textur b1564
Tahilalie b330 Ticuri b765
Tahipnee b4400 Ticuri verbale b765
Tiere d6300 Timbru (despre voce) e250
Trt (mers) d460,d455 Timid b1266, b1260
Tarsiene b720 Timp b1470, b1340, b740, b180, b164,
Tastatur d1450 b140, b114, d7200, d2205, d2203,
Taxi d470 d2202, d2200, d855, d850, d240, d230,
d210, e245
Taxonomic b126, b125
Timp liber d480, d920, d910, e5552,
Team b152
e5551, e5550
Tehnologii e5802, e5801, e5100, e160,
Timp parial de lucru d8501
e125, e120, e115
Timpan s2500
Tehnologii informaionale e5602, e5601,
Timus s4202
e5600, e5352, e5351, e5350, e1301,
Tipar d2504, d2503, d2502
Telecomand e11521
Tipare b3303, b3301,
Telecomunicaii d360, e5351
ipat b340
Telefon d360, e5352, e5351, e5350,
ipt e250
e1250
Tipuri de mers b770, b765, b760
Teletext e5350
Tipuri e5700, e5401
Televiziune e560
iuit (n ureche) b240, b2400
Televizor e1250

322
Toaleta intim d530, d520, d510 Trompe uterine s63012
Toalete d6402, d4101, e1551, e1501 Trotuare e1601, e1600
Toamn e2255 Trunchi cerebral s1105
Toleran b5501, b740, b515, b4, d710 Trunchi s8105, s760, d4105
Toleran la efort b740, b4 Tubular (despre vedere) b210
Ton e250, b1560, d332 Tulburri b7650, e235, e255
Tonalitate b3400 Turnule d2104, d2100
Tonus b770, b740, b735, b730, Tuse b450
Torace b445 Tutori d760, e330
Toracic s76001, s4302 Ucenicie d840, e5853, e5850
Torticolis b7350 Ulcere b810
Toxic e2601, e235 Ulcerul de decubit b810
Tract gastrointestinal b515 Umr b28016, b715, b710, s8101, s720
Tract intestinal b5352, b515 Umezire b640
Trafic aglomerat d240 Umiditate e2601, e2600, e225 e2253, e2251
Trahee s4300 Und e2501
Traiect b5105, Unealt d4401, d1551
Triri b1522 Unelte / ustensile e1150, e1350
Trans b110 Unelte d155, d6502, d6501, d620
Transformare b540 UNESCO e585
Transmisie e1250 Unghii b8, s830, d5100, d520, d5203,
Transmitere b1603, e535, d3352, d3351, d5204
d3350, d340, e5350 Unic d166,
Transpiraie b830 Unitate teritorial e2151
Transport b4501, b430, b515, d4, d2304, Uniunea European e5950
e5400, e575, e340, e115, e120, e350, Universal d940, e465
e5100, e540, e530, d4 Universalitate e5802, e5801
Transportare d2205 Universiti d830
Tranzacie d865, d860, d8 Ur b152
Tranziii d2304 Ureche b240, b235, s2, b2301, b240
Trasee e155, e150 Ureter b610
Tratament medicamentos d6605 Uretere b6101, s6101
Tratare e580 Uretr s6103
Treburi casnice d650, d640, d630, e5100, Urgen d2401
e575 Urin b630, b620, b610
Trecere b7603, b1341, b1802, b310 Urinar b670, b610-b639, s610
Tremor b765, b7651 Urinare b6, d530
Tremurturi b7651 Urinat des i puin b620
Tren d4502, d2306, d470 Urmrire d1601, d1600
Trepidaii b270, e255 Urmritul cu privirea d110
Trepte d4552 U d4401, d445, e2401, e1550, e1500,
Triciclet d4750, e1200 e1550, e1500, e1351
Trist b1265 Ui electrice e1550, e1500
Tristee b152 Ustensile d4453, d640
Tromboembolism b415 Uter s6301
Trompa lui Eustache s2501 Utiliti (publice) d620, e5652, e5651,

323
 e5650, e545, e530 Vezica biliar s570
Utilizare b172, d163 Vezica urinar e1151
Utilizate /utilizai b5452, b5451 Via b7610, b122, b117, e345, e4
Uz privat e155 Viaa cotidian e115
Vaccin d570 Viaa precolar d816
Vagin s6303, b640 Vibraie b270, e255
Vaginal s63033 Vigoare b1300
Vaginism b640 Vindecare b820
Vl palatin s3202 Violente e230
Valve b415, b410 Vise b1344
Vnt e225 Vitalitate b1300, b455
Variaie b3400, e2255, e2150 Vitamin e1100
Varietate e2200, e5801, e5352, e5351, Vitez b5105, b2352, b1470
e5350 Vitros s2205
Vrsturi b5107 Vizibil e240
Vrst d7504, b7610, b4201, b4200, e5752, Vizit d7201
e5751, e5750, e1450, e1200, e1152, Vizual b2152, b210, b156, b1561, b7602,
e1150, e570, e325 d110, e2401, e1251
Vas de snge b420, b410 Vizuospaial b156
Vascular b4352 Voalate b21023
Vase de buctrie d6401, d6301, d620 Vocal b3400, s3400, d3503, s3301
Vase de snge b4, s4200 Vocalizare b340, b3401, b3400, d3501,
Vasomotor b415 d331
Vz b2, d110, b156, b1565 Vocaional d840, e5900, e585
Vecini d750, e425, e325 Voce b167, d3100, d1600, d115,
Vedere b210, b2101 Voce uman d3100,
Vegetativ b110 Volitiv b1603
Vehicule d4700, d4503, d650, d475, e5401, Volum b4402, b4103
e1201, e1200, d4502, d475, d470, d240 Voluntar (adj). e5
Vehicule de transport e5200
Voluntar (subst.) d855
Vene b415, s4102
Voluntare b770, b760, b710, b5253, b215,
Vene varicoase b415
Voluntariat e340
Venoas b4152
Vomitare b510
Ventricular b410
Vorbire b1470, b230, d330, b230, b2304,
Ventricule s41001
b167, b3, s3, d331
Verand d4600
Vorbit b167, d355, d350, d330, d310,
Verbal d3503, d720
d3501
Veri d760
Vot d950
Vertebral s7600
Votare e595
Vertebre b710
Vreme d3503, e225
Vertij b240
Worldwide web e5602, e5601, e5600,
Vesel b1265
Xeroftalmie b215
Vestibular b260, b156, b230-b249,
Zmbet d3350
s2601
Zpad d4502, e2253
Vezic b630, b620, b610, s570, s6102,
Zgriat b860
e1151
Zgomot de fond e2501

324
Zgomote d160, e2501
Zi d2200, e245
Ziare d166, e560
Zilnic d230
Zinc b545
Zona dorsal b28013
Zone b2804
Zone locative d7501
Zvrcolire b7610

325