Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Isac Peltz - Calea Vacaresti (V 1.0)
Isac Peltz - Calea Vacaresti (V 1.0)
E. S. P. L. A
1957
CUPRINS
PREFA
PARTEA NTIA
I
II
III
IV
V
VI
VII
PARTEA A DOUA
VIII
X
X
XI
XII
EPILOG
PREFA
I. Peltz
PARTEA NTIA
I
1 N. A. Mtu, n idi
Hm! da! i rspunse, n sil.
Uite, eu m pregtesc.
Nu-neleg.
Ofticosul zmbi ca n vis.
M pregtesc, relu el. Se-apropie toamna. Mie
toamna mi-e ru, ntotdeauna. Dar dup toamna asta n-
are s mai vie nimic. Mor.
nchise geanta.
La revedere, madam, pe smbta viitoare. Multe
smbete n-am s mai apuc. M pregtesc
Femeia pli.
Te-am suprat, madam. mi pare ru. Aa se
ntristeaz i fata mea, de cte ori i vorbesc tii c a
trecut n a patra, sraca! La revedere!
Femeia i aminti c l-a vzut o dat, la fotograf, cu un
copil de mn, o fat mrunt, palid i speriat. l privea
cu nite ochi de miel i cu o suferin greu de reprimat.
n smbta care a urmat, s-a nfiat un bieandru
grsun i purpuriu s ncaseze rata.
Bietu domn apira, rosti el grbit i profesional. A
murit de trei zile. Are un copil. Nu mai mnnc nimic, nu
mai nva, nu se mai mic din cas. E aa simitoare,
fetia! Aa, madam, cinci lei. Mulumesc i la revedere.
Ficu a plecat n excursie, la Peri, de unde i-a trimis
cartea potal ilustrat. S-a napoiat nclzit i vorbre.
A fost i Leibu, mam.
i i-a povestit, fr pauze, cum s-a desfurat pe-
trecerea Seara se dovedea rece. Toamn ciudat, gndi
bolnava. O zi te doboar aria n alta nghei ca-n iarn.
i revzu figura ncasatorului. tia, sracu de el, c i se
apropia sfritul Dac s-ar fi dus undeva, la ar Aici
gndul i se ntoarse spre un vis vechi al ei i al tuturor din
jurul ei: s-i ntocmeasc o gospodrie ntr-un sat
oarecare. Avea plmnii slbii. i ochii. Prea mult a stat
aplecat peste maina de cusut. Ca fat a muncit, de
asemeni, zi i noapte. Prinii i-au fost totdeauna amri.
Au dat-o ucenic la o vrst la care nu se renun la ppui
i la poze. A cunoscut severitatea btrnei maestre care-i
croia cmile un pumn de femeie, necat n grsime. 0
privea ntotdeauna rece.
tiu eu ce iese din putance d-astea! spunea ea
gndindu-se desigur la celelalte lucrtoare, mai n etate,
care soseau dimineaa, albe ca varul, rguite i
somnoroase. Petreceau prin crciumi, cu brbai i lutari.
A surprins chiar pe domnioara premier ntr-o trsur
cu coul ridicat, alturea de-un btrn cochet. Maestra s-a
convins, ns, repede, c fetia nevrstnic, slbu i
harnic e altfel construit dect celelalte care au trecut prin
btrnele-i mini, experte. i a nceput s-o ndrgeasc n
felul ei. N-o mai trimitea, de pild, s duc gunoiul afar,
la cru. Ba ntr-o sear, cnd au rmas ultimele n
atelier, btrna a chemat-o n tain n dormitor.
Ia spune-mi, tii tu ce-s alea fondante?
Esther nu tia. Maestra rse prelung, fericit. Deschise
apoi un scrin din care se simea, puternic, miros de
mueel i scoase de acolo o pung mototolit cu
bomboane.
Snt de la francezu! spuse ea mndr. i-i ntinse o
bomboan.
n timp ce fata sugea fondanta, btrna ddea din cap,
admirativ, i plin de-o bucurie nestpnit o ntreba
mereu:
Ei, ce zici? Aa-i c-i fain? Astea-s fondante!
i rmnnd deodat pe gnduri..
E he! he! De la nunt n-am mai mncat aa ceva!
i, aproape n oapte, btrna i-a povestit c o singur
dat n via a mai avut prilejul s nghit o pung plin
de fondante: n ziua nunii.
Punga a culcat-o cu grij, printre rufriile inutile din
scrin.
Fondantele astea mi le-a adus Lili! Cam curvitin
fetia nu-i vorb! Dar are inim bun. Ce-i al ei, e al ei!
i trezit din fericirea ei artificial:
Da ce te pricepi tu, maic!
Esther i zmbea acum ca i cum ar fi avut-o naintea
ochilor Au trecut apoi anii cu o repeziciune slbatic. N-a
avut timpul s fac o singur pozn una n toat viaa ei
de fat. De la atelier acas, de-aici la atelier. Maestra i-a
spus o dat:
Cnd ai s mori, fetio, i dumnezeu are s te ntrebe
ce-ai dres pe pmnt tu ai s-i rspunzi doar att: Cmi!
i, rdea cu gura ei tirb, prelung.
A venit i sorocul mritiului. Cea mai respectat
peitoare din cartierul Vcreti, madam Feferkran, i-a
spus, cu convingere:
E un biat aezat! Ctig!
i astfel i-a urmat destinul. S-a mritat.
De-afar se auzea Cntecul rtcitorului, zbierat de
actorul, nc necuprins, al mahalalei: Segaler. Era o
melodie trist i ruseasc, ipat strident de acest actor
burtos, n goan dup angajament. Esther nltur blocul
masiv al trecutului cum ai goni o musc i se duse spre
fereastr. n curte, nconjurat de copii i de femei, Segaler,
nalt, obez i nemncat, cnta de undeva, din burt,
Cntecul rtcitorului:
Mam, mam,
Uuunde eti?
Mam, mam.
2
Rugciune pe care evreii o rostesc la moartea prinilor i a rubedeniilor
apropiate.
brbatu-meu. S-i vezi de-ale dumitale. Nici eu nu te-
ntreb de ce a damblagit Rahmil sau de ce i-a dat cu oala
de noapte n cap lungana de la mode!
Mie? se mir, cu un accent de noblee ofensat
madam Feldman. Ard-te-ar focul de smintit
Taci, f, nemncato! Ai mai pus de alaltieri ceva n
gur?
Intervenir societarii. ndeosebi, domnul Rubintein.
Doamnelor, v roog! ade ruine! se fia de colo
pn colo maestrul de ceremonii cutnd s liniteasc
nevestele ncierate.
Cnd l-au pus n sicriu i fotii tovari ai lui Paul au
ridicat cadavrul pe brae pn n curte, unde era pregtit
masa de brad, acoperit cu o fie neagr, Leia se trezi,
alarmat, i scoase un ipt ascuit.
Mam, mam! o implora Esther, cu o mn pe mna
btrnei i cu alta sprijinindu-i talia.
Mam, mam! striga copilul, ca un ecou, mn- gind,
nervos, braul Estherei.
Rubin nghiea n sec i poruncea, fr convingere,
btrnei:
Taci! Taci o dat! Taci!
Leia scotea lungi rcnete.
Copilu meu! Copiluuu meu!
Taci, nu nelegi, mam! repeta, mecanic, Rubin,
fcindu-i vnt cu batista.
i ctre lume:
ncet, umblai ncet! Pardon!
Sicriul fu aezat pe masa cernit, din curte. Cantorul
sinagogii Baron Hirsch, privind speriat spre Zwabel,
preedintele comitetului, ncepu rugciunea funebr.
O l mul3...
Leia czu, lat, n braele feciorilor, care o readuser n
3
Rugciune rostit la nmormntare de cleric.
cas. Esther nu se putea ridica de pe scaun, chinuit de
dureri. Lng dnsa, copilul, alb i tcut, privea prin ua
ntredeschis, spectacolul din han.
Mam opti el a leinat baba!
Esther se ncrunt. Voi s se ridice, dar durerile nu-i
ngduiau efortul.
Ce face baba?
Copilul se apropie de u.
E mai bine!
Doamneee! Doamneee! se auzi, iar, iptul de spaim
al btrnei. Doamne, de ce m asupreti? De ce? i se
btea cu pumnul n pieptul slbit.
Cantorul sfrise rugciunea i se pregtea s rosteasc
un mic discurs ocazional. Dar Zwabel l nghionti.
Carte! i uier preedintele templului. Aici e rolul
meu!
Btu, scurt, n mas i o tcere grea se fcuse n han.
De la o fereastr, de sus, privea surda, interesat de
ntmplare.
ntristat adunare! zbier Zwabel. n numele
templului Baron de Hirsch, s-mi dai voie nu te-ndesa,
tinere, c aici nu-i circ! se indign oratorul, privind crunt
spre un plasator firav, sosit cu ntr- ziere i dorind s-i
fac loc n fa s-mi dai voie, zic, s spun cteva
cuvinte!
Tui greu, i mngie iritat ciocul de smoal, i
continu:
Din dou motive regretm moartea nefericitului! Mai
nti: pentru c era un evreu cumsecade i muncitor i
alerga toat ziua dup agonisirea existenei! tii cu toii ct
de greu se ctig un franc! tii cu toii se nfierbntase
ct sntem de amri, noi evreii! Btu cu pumnul n mas
i uit complet de al doilea motiv care l fcea s regtete
moartea lui Paul.
Vorbi de importana templului Baron de Hirsch ridicat
prin rvna lui fr margini i blestem pe toi ticloii care
l atac n cartier.
Privind cu furie mprejurul su, ip:
Pe toi v cunosc! Pe toi v-am cntrit! tiu ce zace
n voi! Cnd v simii mai bine atunci m ocrii prin
crciumi. Chiar azi, cnd m ndreptam spre casa asta
nenorocit (femeile izbucnir n lacrimi, oratorul le privi,
comptimitor, dar mulumit) m-a oprit n drum prim-
rabinul Co i mi-a spus: tii c la cimitir se ngroap
morii, unii peste alii? Cum? i-am trntit-o. i dumneata,
care eti prim-rabin, taci? Te vaiei numai i att? Patele
i dumnezeii m-tii de ramolit! Ei bine, domlor, tii ce
mi-a spus? N-o s credei dar v-o jur: mi-a spus c acu
s-a convins i el c are dreptate lumea c m socotete
nebun de legat!
Rotindu-i ochii n curte, Zwabel zri pe avocatul
imobilizat ntre civa plasatori i nelese, repede, c se afl
la mormntul unuia de-ai lor.
Nu vreau s v mai rpesc timpul! tiu c bietu Paul
a fost un evreu credincios i cu inima larg tiu c s-a
sacrificat pentru familie! Pentru mama lui, sraca! Pentru
fraii i surorile! Pentru toat lumea tiu! i mai tiu c
vrei i voi, din partea plasatorilor, s vorbii! De aceea,
termin, zicndu-i: fie-i rna uoar!
Prsi masa, trecnd sfidtor, printre asculttori, spre
strad. Aci l zri doctorul ternbaum. i surise larg,
mucndu-i buza i-l ntmpin cu veselia lui impus:
Sntos, voinic, domle preedinte?
Zwabel l privi cu indiferen.
M-ai auzit? l iscodi cu o modestie simulat.
Cum nu? Toat strada s-a oprit s v aud! Ai
vorbit drept.
Drept? se strmb Zwabel. Drept numeti dumneata
cuvintul care arde, care gtuie, care ucide?
tergndu-i cele cteva fire subiri de sudoare,
preedintele adug, n chip de tain:
Au avut noroc c eram la o nmormntare! Altfel
i fcu, enervat, cu mna, n aer cteva semne.
ternbaum l aproba, vesel.
M, doctore, m i spuse Zwabel tii c printre
pezevenghii ia de plasatori se afla i Micu?
Micu?
Da, la care a furat nite bani de la stpn; acum nu
tiu ce dracu nvrte pe lng boieri! tii c mie personal
aps pe cuvinte mi-a terpelit ast-var o sut de
franci?
Cum doctorul ternbauin fcu o mutr de om profund
mirat, Zwabel continu, furios:
A venit s-mi vind, zicea hou, nite lemne
Ssst! Ssst! se auzi de pretutindenea i lumea se
ndrepta spre han.
Ce-i? Care face ssst? se roi Zwabel.
Vorbete cineva! l lmuri o femeie.
Ei, i dac vorbete? N-avem dreptul s mai
respirm? Ce, eu n-am vorbit?
Dar lumea nu-l mai asculta. De pretutindeni se auzeau
ssituri. Zwabel, nsui, interesat de ceea ce are s urmeze,
a curmat discuia i a intrat n han. Murmurase, doar, o
njurtur care se adresa tuturor: i asistenei i mortului
i sfinilor i dumnezeilor din calendar.
Sprijinindu-se cu minile de colul mesei pe care se afla
cadavrul lui Paul, avocatul i rostea cuvntarea. La
nceput, cnd a articulat primele vorbe, a uitat cu
desvrire unde se afl. O absen de memorie ciudat a
gonit din juru-i pe tovarii plasatori, pe clienii micilor
strzi lturalnice din cartier, pe toi brboii i necjiii
hanului. A disprut, pentru ochiul su lunatic, i sicriul n
care odihnea Paul. Avocatul se nchipuia, iar, la bar,
susinnd cine tie pe ce mpricinat. Simpla rezemare a
palmelor minilor sale, de mult ngroate i mpietrite, de
masa de brad, i-a schimbat ntreg decorul. Era ct p-aci s
spuie, cu voce profesional i egal: Onorat Curte! Dar
fia neagr i iptul btrnei l-au trezit din reverie i l-au
rencorporat lumii din care evadase o clip.
Paul, drag spuse avocatul, i vocea i deveni cald
i joas pleci de lng noi pentru totdeauna.
Aaah! Aaaah! Doamne, dumnezeule! De ce m
pedepseti aa? rcni Leia i se lovi, greu, cu pumnii n
cap.
Mam, mam! i strig din cas Esther, livid i
necat de plns.
Nu mai plnge, bab, c moare i mama! o implora
copilul care i se alturase, pe nesimite.
Mori avea ochii n pmnt; se gndea, n acelai timp, la
fratele dus dintre ei, la fetia care-i zace pe-un pat de
spital, la Esther, cadaveric i intuit pe canapea, la
Rubin sta, nervos i calic i desfrnat, i i se pru,
deodat, c totul e un joc ntr-un vis prelungit.
Lsai-m! ip btrna, pe care braele feciorilor ei
o nlnuiau s nu cad.
Taci, mam! opti Rubin.
Avocatul continu cu aceeai voce sufocat parc:
Te duci cine tie undei. Te duci pentru totdeauna!
N-o s te mai vedem la ceainrie, cu geanta plin de
mostre. N-o s mai atepi pe Hun s-i cnte un cuplet.
N-o s mai ceri niciodat sfaturi pentru procesele tale.
Acolo unde pleci acum nu snt procese, nici ceainrii, nici
actori. Ai fost un biat cuminte, drag Paul, ai iubit
psrelele i copiii i femeile Nu-i psa de mine sau de
altul, c am stat sau nu la pucrie. Beai cu mine ceaiul i
nu m lsai niciodat s-l pltesc! Erai srac, d-abia
ctigai civa gologani, dar i plcea s-ajui pe toi!
Cumprai, cteodat, i flori de la ignci i le mpreai
vecinelor din han. Nici la ceart nu ineai Aa-i, m,
burtosule?
Burtosul ridic spre orator un cap uimit i neverosimil
de sommambul. Obrajii i ardeau, ca jeraticul i clipea
mereu, de emoie, din ochi.
Tare bun ai fost, drag Paul, mai spuse avocatul. De
azi nainte ceainria ni se va prea goal, pustie, lipsit de
via.
Fratee! izbucni gros burtosul i se propti de mas.
Frate, nu mai vorbi! Ai auzit? Nu mai vorbi. i ridic un
pumn uria n aer. Cltin din cap, strn- gndu-i buzele
slbatic. Mama ei de via! gemu el i i ls capul pe
sicriu.
E beat! spuse o femeie.
Ar trebui s-l scoatem de-aici! ip cizmarul.
Afar cu el! zbier Rubintein. Stric toat
ceremonia.
Doi vljgani se apropiar de mas i-l apucar de umeri.
Hai! spuse unul.
Lsai-l n pace! se auzi glasul lui Zwabel. Lsai-l!
Bei sntei voi, porcilor! M biea m ! se adres
el, apoi, nduioat ctre burtos. Vljganii prsir masa. Ce
e, m, copile, m i Zwabel mngie coama omului.
Cine o s ne mai povesteasc isprvi din tineree?
continu avocatul. Cine o s ne mai fredonez romane
vechi?
Burtosul gemea, micnd capul i o dat cu el masa.
Avocatul sfri ntr-un vaiet i zgomot obtesc.
Femeile plngeau, copiii i strigau mamele, speriai de
hohotele lor necontenite, cinii urlau prin vecini, zpada se
nteise i ncepu s uiere prin urechi vntul.
Zwabel lu de bra pe burtos i-l scoase n strad.
Tu eti l mai de treab din toi, m! i spuse. Eti
i tu puin nebun, poate! Ei i? Mgarii i viermii nu snt
nebuni asta se tie! M. jigodie, m!
i l scutur de umeri. Dar burtosul rmnea rece i
ngndurat. n alte mprejurri, o asemenea izbucnire de
prietenie din partea preedintelui templului l-ar fi micat.
Niciodat, Zwabel n-a schimbat cu el dou vorbe. La
salutul larg i subaltern al plasatorului, cellalt rspundea
cu o grimas. l privea peste umr i cu un ochi fioros. 0
dat i-a i trntit-o, rspicat:
S faci bine s nu m salui! Pricepi?
De ce, coane? s-a minunat burtosul.
D-aia, scurt!
Ruinat, plasatorul n-a tiut ce s-i mai spuie. A plecat,
nvins, n prima crcium s-i spele ruinea cu un oi de
rachiu.
Afurisit lighioan! murmura el, neputndu-se
dumiri asupra pricinii mndriei steia nemaipomenite a
preedintelui. De-altfel, burtosul aflase c aa se poart
Zwabel cu mult lume. tirea l-a mai mbrbtat.
Acum, iat-l prietenos i grijuliu de plnsul care-i st
n gt. Ce-o fi pit? se ntreba plasatorul. De ce s-o fi
interesnd el de durerea care l-a cuprins subit la vorbele
rostite de prlitul la de avocat de contraband?
De ci ani l cunoteai? vorbi linitit Zwabel.
Burtosul l privi drept ntre sprncene i-i rspunse
ncet:
Nu tiu!
Da se vede ct de colo c ineai la el L-ai iubit
n curte, sicriul fu ridicat de oameni i aezat n car.
Rubintein, asudat i mndru, ndruma inutil lumea spre
ieire. i ridicase paltonul i vorbea, innd mna la gur.
Btrna, imun frigului, se tr pn la car.
Paul! Paa-ul! att mai putea articula, greu. Capul i
vjia i ochii nu mai nregistrau exact imaginile. i veni s
rd, ca s goneasc decorul ndoliat al ntregii ntmplri
de azi. Esther ceru s i se deschid ua: ambele laturi fur
lipite de perete; voia s priveasc de pe canapea spre
batrn. Copilul fugea cnd spre bunic, rugnd-o s nu
mai scoat nici un cuvnt, cnd spre mum-sa, spre a o
ntreba dac o mai doare spatele? Era grbit, nfierbntat,
dar concentrat cu totul asupra unui gnd: aa se va sfri,
poate, i mama i-apoi? Ce va fi apoi?
Rubintein porunci vizitiului s trag puin pe strada
Legislatorului, la mica sinagog, turtit ntre un perete i
nite uluci jupuii de ria timpului.
Aa! Acum, oprete! Aici vorbesc eu!
Carul opri.
Rubintein deschise larg gura i voi s rosteasc sonor:
ntristat adunare1. Dar un evreu, moneag i miop, l
trase de mnec:
a! s-l ascultm pe cantor!
De ce? fcu, iritat, maestrul de ceremonii: Aici e
rndul meu!
Bine l lmuri moneagul dar trebuie s ascultm
mula.
Rubintein se dumiri. nchise gura, duse batista la
buze, privi n dreapta i n stnga pn l zri pe cantor i se
resemn.
Cantorul rosti, cu glasul mbibat de tristete, rugciunea
funebr. Femeile hohotir ntr-un plns greu i nervos.
Copilul se plimba printre oameni, i privea mult i-i
ptrundea adnc: nimic nu-i rmnea tinuit. I se pru, i
singur nu tia de ce, c, pn la urm, totul se va sfri
vesel. Nu se mpcase nc, la vrsta lui, cu ideea c se
poate muri pentru totdeauna. Tablourile vzute n cas i
prin vecini, nftind nmormntri sau agonii, i se preau
neverosimile. Rsfoise o dat un album plin cu fotografii.
Cine-i sta? ntrebase pe Esther i arta spre un
brbtel subire, aezat gospodrete ntr-un jil. Era un
om de vreo patruzeci, patruzeci i cinci de ani, cu obrazul
prelung, cu barbete i cu o privire calm de senior
anacronic. Fuma dintr-o igaret subire. Cu o mn i
sprijinea capul.
E tatl meu! Brbatu bunicii! A murit!
Copilul primea rspunsul fr emoie. A murit e ca i
cnd s-ar spune: E plecat pn la mtua! Vine peste zece
ani.
Dar asta cine-o mai fi?
Artase o balabust lat i mbrobodit.
E o rud a tatii! A murit i ea mai de mult.
Dar copilau sta?
Un prunc de , ntins frumuel pe-un divan colorat.
Un biea al lu madam Klein i el, sracu, a
murit. Nici nu mplinise ase luni!
Ficu auzea mereu de asemenea mori, dar nu le credea,
voia s nu le cread cu o voin drz posibile. Sau se
mpca el cu gndul dac snt posibile, snt pentru alii.
Oamenii ndeprtai de el. Pe care nu i-a cunoscut nicicnd,
pot muri. Cine tie, o fi i asta adevrat! Dar unchiu
Paul! Unchiu Paul, care i punea, n fiecare duminic,
pantalonii clcai pe dung Ba, cumpra i un bucheel
de flori. Una i-o prindea la butonier. Se brbierea singur
cu un brici adus de un prieten tocmai de la Viena. Apoi l
lua pe genunchi i-l ntreba, misterios:
tii tu, m, putiule, unde te duci acu cu nentu?
Copilul tia, dar se prefcea uimit:
Nu, unchiule, nu tiu. Unde m duci?
Atunci Paul rdea cu gura plin
Te duc cu tramvaiu pn la staie. De-acolo mergem
la mtua!
Copilul se bucura aparent. Pentru el vizita duminical
nu mai era legat de nici o surpriz: cunotea bine casa
tuii. Dar i plcea s-l vad pe unchiul sta brunet i
parfumat ct mai vesel. l tia, doar, bolnav! Cum se
poate, aadar, ca Paul s fi murit. Adic s-l duc cioclii la
cimitir? S-l ngroape? Lumea s se napoieze acas? i s
rmie mereu, mereu, mereu numai cu tata, cu mama, cu
baba? Paul nu va mai fi nici la Ploeti? Nu va mai trimite
cri potale de-acolo, pe care el, elev harnic i detept, le
va citi bunicii?
Nedumerit, copilul privi lumea cu un ochi de ghea.
D-te, m biea, la o parte! O s te calce lumea!
i vorbise o femeie subiric i plns.
A! Asta-i vduva! o recunoscu Ficu.
Era, ntr-adevr, fosta client a lui Paul, curtezana
cum o supranumea o dat Leia. De mult femeia se socotea
viitoarea plasatorului. Nu-i mrturisise fa de nimeni
gndul. Dar i plcea s se nchipuie alturea de brbatul
tuciuriu, ncrcat de mostre, care tia s vorbeasc aa
ciudat i care mirosea a parfum cale de-o pot. Lucra cu
rvn la ajustarea unei rochii de sear. O prieten, fost
coleg de atelier, a privit-o cu ochiul mic i plin de
iretenie.
Te pregteti, scumpo?
Vduva s-a nroit, a lsat pleoapele n jos i n-a
rspuns nimic. Dar atitudinea ei a lmurit ndeajuns pe
fosta croitoreas, expert n proiecte sentimentale i n
scrutarea cunotinelor. A doua zi, vecinele o ntmpinar,
vesele:
S-i dea dumnezeu sntate i noroc!
Pe cnd logodna, ppuico?!
Cine-i fericitul, hoao?
Vduva, mpurpurat i fstcit, nu tia ce s rspund
guralivelor vecine. Bnuia de unde se scornise vestea. i
ncerca s se scuze:
Nici vorb nu-i deocamdat de nimic! rostea ea,
timid.
Zu? o ironizau femeile. i rochia? Ce-i cu
rochia? Aa-i c taci? Pi, nici nu se poate altfel! N-ai ce
spune!
Una, mai mofturoas, i i zvrli, brutal:
Dac te fereti de noi, s-i fie de bine! Noi nu inem
s tim cu cine ai s te culci i ncepnd de cnd? Aa-i! i
se adres tuturor gospodinelor care o aprobau, surznd
dispreuitor.
De-atunci vduva n-a mai vorbit cu nimeni i i
potrivea rochia noaptea, la lumina lmpii cu gaz i ferit de
priviri iscoditoare. Se obinuise att de mult cu gndul, nct
vestea morii lui Paul o mbolnvi.
A murit, va s zic? i spuse. A murit i sta!
Se mbrc n negru i veni la nmormntare. I se pru
c asupra ei se concentreaz privirile tuturor; c ei i se
cuvin vorbele de mbrbtare; c moartea a lovit-o mai ales
pe dnsa
O s te calce lumea, biea! i spuse din nou i-l
lovi, prietenete, cu mna ndoliat pe umeri.
Copilul i zmbi i plec mai departe.
Rubintein ncepuse a vorbi:
aa c d-aia, doamlor i domlor, noi cei de la
societate ne facem o plcut hm! hm! vreau s zic o
trist datorie, asistnd aici la aceast solemnitate a
nmormntrii decedatului care care
M, da tmpit mai e! opti, cu diciune, Zwa- bel, n
urechea doctorului ternbaum. oapta era bine articulat;
o auzise toat lumea. Oratorul se opri, ncruntat. Doctorul
ternbaum voia s fie agreatul tuturor: nu-l putea supra
pe Zwabel, dar nici cu Rubiniein n-avea motive s stea
ru. Cltin, deci, din cap spre preedinte i zmbi,
respectuos, ctre maestrul de ceremonii.
Vreau s zic, aadar continu Rubintein ceea ce
am mai afirmat o dat, la o alt nmormn- tare: viaa s-o
trieti cum trebuie, cum se cuvine cum cum hm
Zwabel se plecase iar la urechea doctorului. Rubintein
observase micarea i se emoion. Vorbi n vnt,
ascultndu-se i nenelegnd nimic. La adunrile celelalte,
i mai ales la banchetele societii, sarcina i se prea
uoar. Striga o dat: Triasc iubitul nostru srbtorit,
mai ura via lung familiei sale i tuturor prietenilor
notri i termina.
Cum e normal s-o trieti! relu oratorul, suprat.
D-aia v zic: decedatul va rmne n vecii vecilor va
rmne, zic, precum precum a afirmat i sta la
marele nostru nvat Barascheum
Barasch! i opti cineva din mulime.
adic Barasch: fericit cel ce triete dup
prescripiunile sfintei noastre religii!
Ls fraza neterminat, se nl n vrful oonilor, roti
o privire vesel asupra adunrii i rosti, mulumit, exact ca
la o agap:
Prin urmare, doamlor i domlor, aa precum v
spuneam viata e ubred, e ca un vis. Ca o iluzie
absolut o iluzie
Isprvete! se auzi, deodat, o voce groas i
furioas.
Ssst! Ssst! fcur societarii.
Doamlor i domlor mai ncerc Rubintein,
speriat i ruinat de ntrerupere eu eu vreau s v
Isprvete, o dat! Is-pr-ve-te! rsun acelai glas
revoltat.
Toate capetele se ntoarser spre Zwabel. Agitnd
bastonul, preedintele templului privea, cu ochii injectai
de mnie, la orator.
Asta-i porcrie! spuse el. ntristat adunare,
ceremonia s-a isprvit. Hai, pornete dricul!
Rubintein a rmas, nuc. Societarii opteau ntre ei i
ridicau din umeri, resemnai.
Auzi? tun Zwabel. Auzi, discurs! Care cum
ha! ha! mama lui de crpaci! Vine s-mi toarne mie
braoave!
Carul porni greu. Zpada sporise, vntul sufla rece i
oamenii se loveau, n mers, unii de alii.
Copilul s-a alturat de un grup de evrei brboi i
ntunecai.
Pasul se dovedea trudnic, n seara de iarn, prematur.
Deasupra capetelor acoperite cu plrii tari sau cciuli
uguiate zburau crduri de ciori. napoia mulimii se
nirau trsuri umile, cu cai golai i uscai. n ele,
nfundate i ngheate, rubedeniile mortului
Mam a optit copilul n urechea Estherei, cu
team dup ce moare omu i-l ngroap ce se mai
ntmpl cu el?
Nimic! a rspuns femeia, scuturat de-un fior.
Nimic? Nimic? strui copilul.
Nimic! Absolut nimic!
i izbucni ntr-un plns nervos, care-i zguduia umerii
umerii ei slabi.
V
SAL DE DANS
4
Chipurile, n idi.
Grupul se desfcu, ruinat.
Dac i-a njurat fata, am vrut s-i dau o lecie!
spuse, cu candoare, Feighe.
Eu am njurat-o? se apr cealalt cu minile ridicate
spre cer. Eu am njurat-o? Eu care am spus c Ety,
dumnezeu s-i dea sntate, tie s cnte aa frumos la
pian?
Ha! Ha! Ha! izbucni Feighe. Ce zicei, scumpelor? Ai
mai vzut aa neobrzare Madam Bercovici, i jur pe ce
am mai sfnt c pariva asta a njurat-o pe Ety
Dar mama afect o indiferen nobil:
Nu m intereseaz credei-m!
i-apoi, demn i tolerant:
Poftii i dumneavoastr la mas C e, slav
domnului, berechet.
i intr n cas.
Grupul se risipi, aproape mpcat. Golda avu, chiar, o
expresie care mrturisea starea ei de suflet:
Ne-am ocrt ca proastele pentru nite fanfaroni.
Avem noi nevoie de mncarea lor? Auzi?! i plec.
n casa vduvei Bercovici, oaspeii ncepur s se i
adune. Odaia din dreapta era destinat femeilor, cea din
stnga brbailor. Printre ele circula mama, mprind
zmbete invitailor. Leia, n negru, sever i tcut, sta ntr-
un fotoliu; i se fcuse cinstea cea mai mare. Alturea,
Esther, de abia ridicat din pat, dup ce zcuse cteva
sptmni. Alb i surztoare, nu-i lua ochii de pe copil.
Ficu privea, de la fereastr, spre mam-sa, cu gndul la
convorbirea ce-o avuseser de curnd. Unele cuvinte i
ardeau i acum imaginaia. Haike, obosit de treburile
casei abia sfrite, picotea. Splase rufe, gtise pentru a
doua zi i frecase i podeaua. Sub pleoapele trase peste
ochii ei istovii, nunta ncepuse de mult n slia din
mijloc, Ety, mireasa, ducea mereu batista la ochi. Rdea
tuturor, nlcrimat, i rspundea grbit ntrebrilor de tot
felul ce i se puneau.
Pzind-o parc, s nu fug, agai de rochia ei alb
cei doi frai liceeni, emoionai de cte se petrec n casa lor,
de obicei linitit, priveau n dreapta i n stnga la
forfoteala lumii. Din cnd n cnd, galben i impozant,
doamna Topf, rubedenia cea mai ascultat a familiei
Bercovici, se adresa bieilor:
Mai plimbai-v i voi prin curte. Lsai-o pe Ety!
Atunci liceenii schimbau priviri speriate i rmneau
mai departe, prizonieri locului ales, lng sora lor, mireas.
M copii, m, nu pricepei? Ce-ai ncremenit aa?
Unul, ndrzne, se strduia s rspund:
Pi aici e bine!
Madam Topf ridica, dispreuitor, din umeri i pleca s
inspecteze buctria. Msura torturile, numra cozonacii,
pachetele de bomboane i sticlele de vin. Chelnerii, adui
de oifer, rdeau pe nfundate. De cte ori se apropia, nalt
i mrea, madam Topf, unul dintre ei striga:
Atenie! Vine domnu comandant!
n odaia brbailor, unchiul miresei, n ghetele sale
scritoare, vorbea ctorva croitori despre inundaiile din
Moldova. Apoi lud pe tnrul rabin Landau pentru
puritatea moravurilor sale. La urm, enervat, se mir de
ntrzierea muzicii:
La noi, n Moldova, cnd te nelegi cu ei s-a sfrit.
Aici
i fcu un gest de adnc nemulumire.
Croitorul aiman care se mpcase, cu prilejul nunii,
cu proprietarul, i ncredina o tain:
Domnu ulm, drag, i spun ceva, da' te rog s nu
mai spui la nimeni: Kleinman e beat. Beat turt!
Fostul patron al lui Rubin, vestitul fabricant de perii,
Kleinman, se agita n cellalt col al odii ntr-un cerc de
meseriai de alt bran:
V rog s m credei: mturica ne omoar!
Kleinman se afla de ani de zile sub stpnirea tiranic a
unei idei fixe: ntrebuinarea mturii scurte, n locul periei,
duce la sap de lemn industria sa. Acum, omul dezvolta, ca
de obicei, subiectu-i drag.
V rog s m credei: mturica ne omoar!
La brbier nu pleca niciodat aranjat. Dac ucenicul,
omind meteahna-i, ncerca s-l cure, Kleinman se
rstea, furios: Las mturica!
Clienii izbucneau n hohote, patronul se scuza i
perierul pleca trntind ua. Fu poreclit Kleinman-M-
turic.
Tipograful voi s-i riposteze, filozofic:
Dumneata vezi problema produciei n mod
unilateral!
Fabricantul n-a priceput nimic, dar i-a obiectat, cu
nduf:
Eu vd bine, domle! Eu tiu ce spun! Dac toat
lumea ar ntrebuina peria nu mturica tii cu ct s-ar
urca preul la marf?
Acest fel de a se exprima comercial, plictisea
intelectualitatea lui Kalman, tipograful, i cucerea, n
schimb, pe unchiul miresei.
Ai perfect dreptate! l aproba el zgomotos,
scrindu-i ghetele. Ai perfect dreptate. Se vede imediat
comersantul!
Facei loc! ip, deodat, aiman. Vin colegii lui
Rubin.
Pe ua din fa intrar opt-nou oameni, n hain
neagr i pantaloni albi, unii, n redingot i ghete roii de
bizon, alii n buzunarul din fa, fiecare arborase o
batist. Culorile variau. Cei mai btrni preferau verdele
stins; tinerii portocaliul, albastrul i griul. Intrar,
mbrncindu-se unii pe alii, rznd de afar zgomotos i
brusc intimidai de solemnitatea figurilor noi ntlnite n
camer. Nu lepdaser plriile din mn o colecie de
plrii de toate felurile, de la jobenul mat pn la paiul
galben, trdnd o vechime respectabil.
Loc! continu s ipe croitorul, inutil.
Rubin ddu mna cu toi, zmbind cu dinii lui de tutun.
A! Avrum! Ce faci, m Avrum!
i tu ai venit, Kleinciker?
Cel abordat ls ochii n pmnt, ruinat. l chema
Kleinciker (piciul) i era ntr-adevr mrunt: atelierul, ca
s se amuze, i striga mereu: Ridic-te n picioare i
omul rspundea, invariabil: Snt n picioare!
A venit i Mturic? se interes un lucrtor, alarmat.
A venit! Ei i ce-i dac a venit?
I-am trimis vorb c snt bolnav!
Nu-i nirnic! l ncuraj Rubin. Te-ai fcut bine.
Domnu Kleinman ip ei spre fabricantul de perii
uite-l pe Schwon: s-a fcut bine!
Mturic l privi cu fulgere n ochii mici.
S-a fcut bine! Mare pur. Se mbolnvete
regulat! Parc-i Rotschild!
Las-l acum, las-l! l potoli ginerele.
l las! Ce crezi c e prima dat? Lunea trecut mi-a
spus c are un copil la spital; acum dou sptmni c-i
face o reparaie la stomac l las!
Rubin trecu n curte. i terse sudoarea de pe frunte.
Prea obosit. Cu o sptmn nainte fusese la rabin i
obinuse divorul. Rebeca a plns, i-a trimis vorb c se
mpuc dar el a rezistat, cu inima ndoit, e drept, i a
sfrit! Adevrat este c femeia nu-l suprase cu nimic.
Harnic, frumoas, inimoas Rubin nu-i putea gsi,
astzi, nici o vin
Cunoscuse vremuri frumoase, alturea de tinereea ei
simpl de lucrtoare Se plimbau, adesea, pe cheiul
Dmboviei, n verile aprinse ale Bucuretiului vechi,
parfumat de atta liliac i nveselit de attea lute.
Pe dinaintea ochilor lui, iat c se ivete, din neguri,
turla bisericii, pe care apusul a zugrvit-o cu purpur
curat ca n adstarea srbtorii. Are o nfiare veche i
cuminte, mpietrit n timp i vzduh. Pe-acolo paii lor au
rtcit n noapte i n sufletul lor s-au aprins luminile
dragostei. Cteodat strada se trezea ntre beznele
plumburii care plecau i zorile grbite care soseau Un
ceretor cu un cap hilar i binecuvnta. Un ceretor care i
fcea cruce i invoca pe Maica Precista i aduce bine
aminte Rubin dar care putea fi i un bunic evreu din
fundul Dudetilor, cu aerul lui resemnat, cu barba lui
galben i lung i cu ochii domoli, umezi, simpli
Suferina apropie pe oameni; n mpria ei, religiile se
amestec, se evaporeaz.
n cartier au ieit s prind la vreme soarele n sn femei
trupee i plozi desculi s-i puie cerul n locul beretei pe
capul lor neastmprat. Pretutindenea, pe locurile acelea,
ajunseser cunoscui. Rebeca, nalt, voinic i blnd l
completa bine pe Rubin. Totdeauna vesel, totdeauna
proaspt
Cnd s-au luat, n fine, omenete dup nunta
religioas niciodat nu s-a putut plnge de femeie.
Niciodat i perierul, ncruntat, scuip lung, n curte
i, doar, brbat prea cumsecade n-a fost el ntotdeauna
Se ntmplau seri cnd Rebeca l atepta acas, nemncat.
ncurcat, la o partid de toci, uita i de nevast i de mas
i de cas Fierbineala jocului, igrile proaste,
consumate grbit i n cantitate ngrozitoare, l izgoneau
din realitatea imediat ntr-un paradis al speranelor: doar-
doar va ctiga
Necjit, flmnd, speriat, femeia l afla la cafenea, la
joc, cu cmaa desfcut la gt, cu ochii injectai, rguit i
frnt
Nu-i spunea nimic. Se aeza i ea la mas, tcut.
Rubin comanda nc o porie de ceai, cumpra o scrumbie
i o mncau mpreun.
Pe drum, Rebeca ndrznea s-l roage s nu mai ntrzie
la cri i a doua zi. El i fgduia, absent, i toate reintrau
n fgaul obinuit.
De ce dracu a lsat-o?
Hotrt, n-a fcut bine. Asta o simte el acum lmurit.
Avusese dreptate, poate, Haike, sor-sa, cnd l-a dojenit c-o
las I-a i dat, pare-se, o pild cu un mecher din cartier
care i-a lsat logodnica, dup ce a batjocorit-o Lui
Rubin aproape c-i pare ru Dar, deodat, i se ivi n gnd
coala de dans. i i se lumin capul ca un bec electric.
i deschisese, n fine, sala Primise un avans din
zestre. l luase pe Kalman, tipograful, la Zwabel, devenit de
curnd i preedinte a celei de-a treizeci i noua societate
filantropic: Ajutorul umanitar, ca s-l roage s le
nchirieze sediul.
Cum, m, nebunilor izbucni Zwabel ntr-un sediu
de societate filantropic s fac bordel?
Pardon! ripost perierul. Ce bordel? Care bordel?
Domnule preedinte ncepu, grav, tipograful
regretm profund
Gura! i ip, enervat, Zwabel. Gura!
i se nvrti, agitat, prin odaie.
Zi: coal de dans, hai?
Da! O coal respectabil! Poftim afiul.
N-am nevoie de nici un afi!
E o fapt umanitar
M Kalman, m, nchide gura c faci praf!
Domnule preedinte
Gura!
Mai fcu de cteva ori nconjurul odii apoi decise:
Bine, m, v dau sediul! S dea dracu s se aud
ceva prin trg M, piftie v fac! Dar am i eu o boal:
cnd oi veni la nunt, m, Rubine, s dai ordin
muzicanilor s m-anune tare cu un Triasc! aa, pe
cinste!
Bine, domle preedinte, s-a fcut! i pun s cnte: Doi
ochi negri.
Nu, m, nerodule! Nu aa! Nu m pricepi!
Interveni, superior, tipograful:
Domnul preedinte dorete s fie anunat cu muzic:
Triasc! tiu eu! Las-c aranjez eu asta!
Bine, m, s v vd!
A doua zi, au lipit afiele. Au i primit nscrieri.
Prima a fost a doamnei Lily, soia bcanului
De cnd n-am mai dansat, domle Rubin!
n momentul acela, femeia i amintea desigur de
studentul adolescent i amorezat care i-a oferit, cu
cincisprezece ani nainte, floarea de mac.
Au urmat la nscriere, fetele atelierelor de mode din
cartier, funcionarii comerciali, corect mbrcai n sacoul
lor duminical i diferii meseriai de lux, fericii c se vor
ntlni cu lumea bun a Vcretilor.
Are s aib mult de lucru Rubin.
n odaie, muzica ncepuse primul vals. Unchiul miresei
comanda repertoriul. oifer, sosit mai trziu, a anunat
rubedeniile tinerei perechi c vine Kramer!
Ah! ce mizerie! i spuse perierul.
Imaginea femeii prsite l plictisea. Ar fi dat dracului
nunta, noua-i mireas, invitaii, i ar fi plecat Dar
atelierul de perii cu munca msurat pn la absurd, avar,
de ctre Kleinman sau oricare alt patron, i paraliza voina.
Oricum, o coal de dans e altceva.
Ei, gineric, de noi n-ai nici o grij?
Ridicndu-i privirea, ddu de Sacntors, proaspt ras i
vesel.
Aa! tu eti? Ce faci, m?
Ce s fac? Am auzit c-i rost de o bere, de ceva?
Sigur, vai de mine! Pardon! M, la, micu! strigase
ctre chelner. Servete pe domnu, te rog!
Dar chelnerul se apropie de urechea lui Rubin:
Mi s-a dat ordin s-i fac vnt afar! spuse omul, pe
optite.
Cine i-a dat ordin?
Chelnerul art spre unchiul miresei.
Las-l aici! hotr ginerele. i f ce-i spun eu! D-i
ce vrea!
i ctre Sacntors:
Intr-n salon Rmi, te rog, i la mas. O punem
aici, n curte!
Rubin, unde eti Rubin?
i Leia, asudat, alerg spre ginere.
Ce-i, mam, ce-i?
Ah! Ct am umblat prin toate odile s te caut Am
uitat s te-ntreb: i-ai pus flanea pe dedesupt?
Rubin o privi, mirat.
Flanea, mam? Acu, pe cldura asta?
Da, da! Acu! S nu te joci cu vremea. Se schimb din
moment n moment! Te rog s pui flanea. Uite ce asudat
eti!
Nu-i aa? Atunci de ce vrei s asud i mai ru?
Btrna strui, ginerele rezist i n cele din urm Leia
plec, necjit, n odaie.
Copiii tia murmura ea o s m-ngroape de vie!
Se nserase.
Ginerele! S vie ginerele!
Rubin se ndrept spre cas. Ce se ntmplase? ulm
ol l trase de mneca fracului.
Nu vezi cine a venit?
Ginerele privi n direcia indicat de cumnatu-su. Zri
pe Kramer, mic, ndesat, sanguin, cu degetele minilor
pline de inele grele.
A! Dumneata! murmur Rubin i-i strnse mna.
Croitorul, cu faima celui mai bogat proprietar din strada
Traian, rse pe nfundate.
Eti zpcit ru, Rubine! spuse el cu bunvoin
vizibil.
Ginerele se ntreba: De ce crede, oare, umflatu sta c
snt zpcit? Dar nu osteni mult asupra cuvintelor.
Poftim! Luai loc! i-l invit pe Kramer s intre n
odaia brbailor, iar pe nevast-sa, la fel de mic i de
ndesat, o pofti dincolo, ntre gospodine, unde fu primit
cu exclamaii de admiraie:
Frumoasa brar, aa s-mi ajute dumnezeu!
Piiii! Ce inel! Ce piatr! S-l stpneti sntoas!
La toate urrile femeilor, nevasta bogtaului
rspundea printr-o egal cltinare a capului, surznd; avea
aerul aristocratei care consimte, ca i cnd ar fi de la sine
nelese omagiile mulimii.
De dincolo se auzi vocea lui aiman croitorul, care tot
susinnd c fabricantul de perii e beat turt profita de
prilej i-i trgea cte o uic:
Hei, m, domlor, mnca-v-ar oarecii de ciocoi! Vrei
s-auziti pe fiu-meu, un cntre cum nu s-a mai
pomenit? M, Dudl, m, unde dracu te-ai vrt?
Fiul cel mic al croitorului, vnztor n hala vechiturilor
din calea Vcreti, avea voce.
Obosit toat ziua de strigtele cu care-i mbia clienii
s cumpere dormitoarele uzate sau scaunele seculare,
biatul dovedea totui, seara, suficient energie ca s
cnte, aezat pe pragul casei, toate romanele i cupletele
pe-atunci la mod.
Dudl continu aiman ia s ne zici tu: Pantofiorii.
Biatul, mult crescut pentru vrsta sa, blan i robust,
zmbi cu toat gura,
Bine, tat, bine! De ce nu?
i cnt, ntr-o tcere deplin, cntecul evreiesc,
melodramatic, n care o feti srac i descul suspina
dup nite pantofiori fgduii de tat-su, de ziua ei
Cnd a sfrit, toat lumea l aplaud. De pretutindeni se
auzeau esclamaii de admiraie:
Voce, domle, nu glum!
Bravo, Dudl! Nici nu credeam!
Ai s-l ntreci pe cantoru nostru din Sticlari!
Domnul Kramer se crezu dator i el s-l felicite pe copil.
De obicei nu-i da nici o atenie. Nici nu-i rspundea la
salut. Convingerea croitorului mbogit era c fiecare salut
cost bani, ca i onorurile i demnitile ce-l copleesc
exact de cnd a ncheiat cu bine falimentele-i rentabile i
umbl vorba prin cartier c are bani cu ghiotura.
Mi-a plcut mult cum ai cntat, drag Dudl!
Biatul mic din cap, mulumindu-i cu sobrietate.
Nu prea prea ncntat de omagiul burtosului.
Pe-onoarea mea: mi-a plcut!
i-i strnse mna, btndu-l vesel, pe umeri.
Asistena avu prilejul s-l aclame, din nou, pe Dudl. Iar
tat-su, fericit, goli la repezeal cteva pahare de coniac.
Opri, apoi, primul ntlnit i-i opti n ureche:
Kleinman e beat turt!
Deodat toate privirile se aintir asupra tipografului.
Asudat, grbindu-se, fugind aproape, nlturnd brutal cu
coatele pe oaspei, Kalman, agitat ca niciodat, cuta pe
eful muzicii, Mmlig Balaoacheu.
Uff! Bine c te-am descoperit!
i l trase puternic, de coada redingotei.
Zi-i un Triasc! s nghee apele! Vine domnu
preedinte!
Vine Zwabel? ntrebar civa meseriai.
Da! rspunse plictisit Kalman.
i ndemnnd mereu pe igan:
Hai!
eful orchestrei ddu din cap, afirmativ. n ochi i jucau
scntei.
ntre timp, Zwabel a cobort din trsur. Purta o floare
alb la butonier. Ras proaspt, ciocul bine aranjat,
privirea domoal preedintele avea astzi un aer cu totul
deosebit. Blnd, resemnat omul plutea deasupra mulimii:
de-abia i se vestise alegerea n comitetul celei de-a
patruzeci i doua societi pentru ajutorarea membrilor n
caz de boal i deces.
Pltind birjarului, Zvabel i puse bastonul pe mna
stng i naint ncet, atent la acordurile muzicii care
trebuie s-i vesteasc apariia.
Biei buni, sracii i spuse nduioat preedintele.
Dar se opri ncruntat dintr-o dat n mijlocul curii.
Muzica ncepuse, cu scandal, un cntec bine cunoscut n
Dudeti i prin fundturile cartierului. Nu era deloc acel
Triasc! ateptat. Ascult atent, din ce n ce mai furios.
Da: acum e sigur, lutarii l-au ntmpinat cu vestitul: Cine
bate noaptea ta fereastra mea? combinat cu alt cuplet: A
sosit candriul.
Kalman, dezolat, a ieit, tergndu-i sudoarea cu
batista, s-i strige:
Bine-ai venit, dom'le preedinte!
Rubin, de asemenea, s-a nclinat:
Ne pare bine c ai venit!
Zwabel i privea cu ochi de foc. Buzele i tremurau.
Vi-e ru? Vai de mine, lu domnu Zwabel i e ru!
Repede-un doctor!
Preedintele ridic bastonul, grav.
Nu mi-e ru!
i cltinnd, dojenitor, capul:
Las c ne socotim noi!
Ginerele i frngea minile. Kalman i spuse, printre
dini:
Mmlig e de vin!
Domle preedinte, pardon! ncerc Rubin.
Te rog! Te rog! De ce-i strici gura degeaba? Uite, am
venit rmn Dar cu sala de dans hai
Domle preedinte, v rugm, s vedei
Zwabel l opri i pe Kalman.
Degeaba! N-am spus nimic. Adic, de ce s m primii
voi cu muzic? V-am ajutat eu vreodat, m?
Ne-ai ajutat, vai de mine! spuse ginerele. Dar s
vedei Mmlig
tiu! Nu-i nimic!
aiman, sosit pe neateptate, anun, beat i fericit:
L-am gonit pe Mmlig! V-a njurat de mam i cea
c d-aia a cntat
M-a-njurat de mam? ntreb Zwabel. M-a njurat de
mam? Unde-i tlharu?
i, ctre Rubin:
Cum, m, adic Mmlig a fcut-o din capu lui?
Zu, domle preedinte! S ne mnnce viermii de vii
dac minim! izbucni, cu patos, tipograful. Eu m-am dus
s-i spun, v zrisem n trsur: Mmlig, puiule, s-i
dai drumu. tii: un Muli ani triasc! s-nghee apele!
Auzi, puiule? i el, viclean: Vine domnu Zwabel din
Bradului? Eu: Da, puiule! i nu- ce-a bolborosit
iganilor i-uite ce-a ieit!
Sosise doctorul ternbaum. Era alarmat.
Ce s-a-ntmplat, domle Zwabel, cum v simii?
Preedintele l msur, rece, de cteva ori i vorbindu-i
peste umr, de-abia i rspunse:
M simt scrbit. Aa m simt scrbit i dezonorat.
ternbaum i trase mustaa, nervos.
V rog s m iertai eu
Da nu-i vorba de dumneata!
Zwabel aps dispreuitor pe ultimul cuvnt.
Aa mi se-ntmpl-ntotdeauna. Viu la o nunt,
lutarii i bat joc de mine i nimeni nu-i mpuc! Uite,
au trecut trei minute de-atunci i pun rmag c
Mmlig e nc viu! Ba s-mi spunei mie ce vrei c m
doare tii unde de ce-o s spunei voi dac
Balaoacheu n-are s cnte mai departe aici!
Kalman privea desperat spre Rubin, fcndu-i semne.
ternbaum crezu c i se adreseaz lui i deschise
palmele minilor, ntrebtor.
Bravo, doctore l surprinse Zwabel acu mai faci i
hocus-pocus cu mine ai?
Nu-i vinovat! Eu voiam
Am isprvit! S v ia dracu pe toi.
i plec, furios.
Kalman alerg dup preedinte. Se ntoarse, desfigurat.
Rubine, a spus c o s ne nchid coala!
Ceilali oaspei venir s afle ce s-a ntmplat, cine l-a
suprat?
aiman avu o idee:
S-i trimitem cupeul, cu o delegaie. Cnd o reveni, i
cntm noi, n cor, cu Dudl n cap, Muli ani triasc! lua-l-
ar dracu s-l ia ct mai repede.
Credei c revine? ntreb, amrt, doctorul
ternbaum. De ctva timp preedintele l privea peste
umr, cu un ochi rece. I se spusese c are de gnd s-l
schimbe cu un alt medic, un fel de nepot proaspt picat
din Viena sau Praga. Zvonul l obosea cumplit.
N-ar strica s mergi i dumneata n delegaie.
Merg! Cum nu!
Se urcar patru brboi n cupeu. Unul, aa n frac cum
se ntmpla, fu pus pe capr, lng birjar.
Cnd Zwabel a zrit delegaia i cupeul, lcuit i
elegant, s-a mai muiat. Peste ciocul lui de smoal a
fluturat un zmbet.
Bine, m, bine! Hai s v iert! S nu spunei c-s om
al dracului! Iac, vin!
Se urc n cupeu, urmat de doctor i de-un oaspete.
Ceilali mergeau pe jos.
M, muscale, s mergi la pas! porunci Zwabel.
Voia s fie vzut de mahala. Rspundea la salut,
ntovrind gestul cu cte-o exclamaie:
Moie! S-a curat i sta! Mine te dau afar din
corn itet!
Madam Kran! Are o fa de ra M mir c n-o iau
la goan curcile.
Asta-i Haimovici. A ieit din balamuc.
Cnd a cobort din cupeu, corul de meseriai i de
membri ai diferitelor societi filantropice l-a primit cu un
puternic i repetat: Muli ani triasc! Dudl se distingea
prin vocea lui cald
Zwabel salut, mgulit. i revenise sursul, buna
dispoziie, entuziasmul.
V dau, m, sala n-avei nici o grij!
n curte se ntinser mesele. Muzica reveni, umilit de
njurturile ginerelui i a familiei. N-aveau, bieii nuntai,
ncotro i se spuse lui Mmlig c altfel i lua la goan,
pe toi lutarii, n frunte cu eful lor, ticlosul.
n odaia femeilor, madam Sura se ntreinea cu Leia.
i ce i-a mai scris Mori?
Ce s-mi scrie? A nceput s lucreze. Pe-acolo, n San
Francisco, nu se prea obinuiete mobil n piele. i el e
specialist Dar de lucrat putea s lucreze i aici! Da n-ai
cu cine s te nelegi Nevast-sa e o ncpnat s nu
mai dea dumnezeu. i o mofturoas! M rog, dac-i cade
pinea din mn pinea ntreag, nu o bucic! s-a
sfrit: nu se mai atinge de ea, s-o pici cu cear! i n
fiecare duminic la plimbare! i de cte ori tuete
imediat doctoru! Esther a mea, sraca, uite-o, e prpdit
i numai cu de-a sila trebuie s-o duc s-o vad doctorul
Suspin din adnc.
Ea l-a pus s-i fac bagajele, s vnd ce a avut aici
i s plece tocmai la San Francisco!
Parc are rubedenii pe acolo!
Are! Ei i, ce-i dac are? Rubedeniile l-au primit cum
se primesc rubedeniile i l-au pus la lucru. Aici n-avea
parc de lucru? De ce s plece atunci? Ce mare noroc l
atepta acolo?
Poftii dincolo anun rabinul ncepem!
Femeile se ridicar n picioare i trecur n odaia
alturat.
Mireasa, palid i speriat, sta nemicat lng pe-
rierul distrat, cu toat fiina devorat de coala lui de dans.
n sfrit, l-a mpcat i pe Zwabel Rubedeniile ridicar
coviltirul deasupra nsureilor. Ginerele i privi o clip
tovara. Fr s vrea, imaginea celeilalte se substitui
tiranic, miresei. Ce-o fi uneltind Rebeca? O tia blnd, e
adevrat, dar simitoare. Poate c-l iubete, ntr-adevr. A
luat o camer cu chirie la tinichigiul Sami din Raion. 0 tie
de la Alfred. Primele zile nici n-a trecut pragul atelierului.
Fusese bolnav. Pretindea c se mpuc. Las c nu se-
mpuc! se mngia Rubin cu gndul ntors la coala de
dans Dar dac, totui, face vreo trsnaie? Sraca Rebeca!
Umbla ntr-o fustuli de stamb, se mulumea cu o
scrumbie i un ceai i tcea, necontenit vesel, necontenit
gata s rd. Cu ct greutate a izbutit rabinul s-l
divoreze. L-a ntrebat: Ai vreo nemulumire mpotriv-i?
Plictisit i, mai ales, hotrt s curme cu srcia a
rspuns scurt: Da! Ce fel de nemulumire? Ei, asta e!
Nu mai vrea s stea cu ea! Dac nu-l divoreaz, prsete
i-aa casa A i prsit-o! Madam Bercovici are bani
depui pentru Ety. Un avans da! i d un avans. Cu
banii obinui tiprete afie, nchiriaz sala, pltete
taxe Rabinul i ntinse mna miresei. Ginerele fcu o
mutr nedumerit. I se art inelul. Trezit, ginerele l
potrivi pe degetul tremurnd al fetei.
De ce-o fi tremurnd aa? se mir Rubin, n timp ce
asculta, din ce n ce mai plictisit, rugciunea, spus pe
nas, de rabin.
Bu din paharul de vin sfinit i primi felicitrile cu
gndul aiurea. Rebeca, i spuse el, n-a tremurat de loc
atunci. Ba era, chiar, de-o zburdlnicie slbatic. Rdea,
srea ntr-un picior, l ciupea i nu mai contenea cu
glumele. Bun fat, sraca!
La muli ani i tot ce doreti! strig, profesional,
Sacntors, ameit de vinul but n buctrie, n tovria
lui Kleinciker i a lui aiman.
La muli ani! aiman mi-a spus c te-ai nvrtit!
adaug el, cltinndu-se pe picioare.
Ssst! Ssst! Vorbete rabinul! se auzir din toate
prile.
Dar lumea continua s-l felicite, n vreme ce Landau i
rostea discursul ncrcat cu moral i sfaturi practice.
i spune tocmai ce-i trebuie! Adic Rubin n-a mai
trecut prin d-astea! observ, indiferent, Alfred.
A fost de patru ori nsurat! opti o btrn.
De patru ori nu! Dar de trei ori sigur.
De trei ori cel puin! adaug alta.
Btrna Leia suspina zgomotos i-i tergea mereu
nasul. Surztoare, Esther i privea fratele, rspunznd
ntrebrilor lui Ficu. Copilul voia s cunoasc semnificaia
fiecrui amnunt al ritualului.
i felicit i eu, mam?
Da, Ficule! i pe unchiu i pe mtua.
Pe mim Haike?
Nu, pe mireas. E i ea de azi nainte mtua ta!
Ginerele primea felicitri, nghiind n sec i fcnd
piruiete spre oaspei.
Zwabel se laud:
M, eu te fac om, s tii!
Se gndea la coala de dans.
Mulumesc! i rspundea Rubin, din nou nclzit de
ideea proiectului su aproape nfptuit.
Afar, n curte, masa i atepta invitaii. Chelnerii,
colegii lui oifer, venir toi n frac i pomdai. Preau
oameni de lume, cu privirea lor grav i scruttoare,
diplomai sau dansatori, ct vreme tceau. Cnd ncepeau,
ns, critica aranjamentului mesei, necrutori fa de
confraii lor din cartier, tot prestigiul li se stingea
fulgertor.
Uite cum au pus farfuriile! Uite ce farfurii des-
perechiate! Farfurii snt astea? Nunt-i asta?
Muzica lui Mmlig a renceput valsul languros i
fetele spltoreselor, croitoreselor i tinichigiilor au
consimit s fac dansul implorat de bieii cizmarilor,
bcanilor i vopsitorilor din cartier toi prospt rai i
pudrai excesiv, toi udai abundent cu ap de colonie
ieftin i n hain neagr toi.
Ea e de familie foarte bun, tii? i ntreba cte-un
tnr, n legnarea valsului, partenera.
Sensibil, subiric i cu privirile n pmnt, domnioara
rspundea, de-abia micndu-i buzele:
Da, am auzit. Are un unchi depozitar de var.
Numai de var, domnioar? Scuzai!
Dansatorii se ciocnir cu alt pereche.
V-am lovit? Scuzai! Numai de var, credei? De var i
de lemne, p-onoarea mea! Nevast-sa, cnd a murit, a avut
trei perechi de cai la dric.
Trei perechi? se mir dansatoarea, copleit de
admiraie.
Da! E foarte bogat.
Am auzit c i domnu Rubin are rude
Nu se compar, domnioar! Nu se compar, i taie
vorba, cavalerul.
Seara coborse bine n curte. Lampioanele de hrtie
colorat tremurau n btaia uoar a vntului slab. Femeile
agitau, fr motive, evantaiul. Toi invitaii se aezar la
mas. Zwabel, Kramer, unchiul miresei i Kalman s-au
adunat laolalt.
De i-ar reui coala! spuse, micnd din cap,
preedintele.
i reuete! l asigur tipograful. E bine cunoscut n
cartier. Are s vie dup el tot Pomul-verde!
Leia, Esther, Ficu i vecinii edeau, strni unii ntr-alii.
Eti aa tcut, madam! i se spuse btrnei.
Mazeltow!5 i strig Alfred.
Leia mulumi, pstrnd ns aceeai rezerv fa de
invitai. Nu iubise nici pe Rebeea. Experienele vieii ei
hruite, nu-i ngduiau s-i iubeasc nurorile. Dar parc
n-a avut o pricin mai grav Rubin s-o lase E drept, fata
n-avea lecaie. Aici btrna crezu c gsete o pricin
demn de luat n seam a divorului. Mai mult dorea s fie
aa. n adnc, ns, o nemulumea toat larma asta. Dac
n-are bani, trebuie prsit? Atunci fiecare nevast de
evreu, gola cum se ntmpl mai toate, poate fi oricnd
prsit? n fine! se consol Leia. Numai de n-ar rci
ncpnatul sta de Rubin care n-a vrut cu nici un chip
s-i puie flanea.
Mmlig se altur de grupul prezidat de Zwabel, pe
nevzute. Atinse cu arcuul vioara i purcese un vechi
cntec evreiesc: Scrisoare, mamei. Cunotea bine testul idi
al romanei. Se vorbea de un tnr emigrat n America. Din
fundul ghetto-ului new-york-ez trimite mamei sale
bucuretene sau ieene mesajul dorului su i-al dragostei.
Leia auzise adesea cntecul. Dar n seara asta, a nunii
lui Rubin i a lipsei lui Mori, romana i rscolea sufletul
i-o ndurera puternic. Poate c fiul ei cel bun, se ciete
i-ar vrea s revie acas. Poate c trupul lui ubred s-ar
dori odihnit pe-o canapea autohton, undeva, n calea
Vcreti, n casele n care s-au nscut, au trit i-au
murit attea rubedenii de ale ei. Odaia e strmt, firete, i
lumina lmpii cu gaz mic. nuntru e doar un pat, o mas
i scaune. Cine tie, acolo n San Francisco or fi mree
odile oamenilor i bogate. Dar Mori iubea prea mult
Dat la cules 27.11. 956. Bun de tipar 20.02.957 Tipar22 000 + 2110 ex. Hrtie
semivelin de 45 gr. mp, Format 540x 840/16, Coli ed. 17,13. Coli de tipar 21.
Ediia I. Co manda 1784. Plane offset 8. Pentru bibliotecile mici indicele de
clasificare 8 R - 31
Bucureti R.P.R.