Tema: GREŞELI DE EXPRIMARE

Corectaţi greşelile de exprimare de mai jos. Scrieţi in coloana din dreapta îmbinările/
propoziţiile corectate.

Calcuri greşite Corect

1. Guvernul trebuie să se achite cu datoriile Guvernul trebuie să-și achite datoriile față de..
faţă de…

2. Ajunsurile ştiinţei şi tehnicii… Realizările științei și tehnicii...

3. A scrie din alineat nou… (de la alineat/ de A scrie de la alineat / de la capăt/ alineat nou.
la capăt/alineat nou).

4. Alo, dl profesor este ? Alo, aș vrea să vorbesc cu dl profesor...

5. Lucrează asupra tezei de Lucrează la teza de doctorat.../la un proiect...

doctorat…/asupra unui proiect..

6. Autorul a accentuat asupra importanţei Autorul a pus accentul pe…

problemei pe care o aborda (a pus accentul
pe…)

7. Problema a fost abordată de aşa savanţi Problema a fost abordată de savanții....

ca..

8. Vom atrage atenţia principală asupra Vom acorda atenție următorului lucru:
următorului lucru:

9. A înainta candidature cuiva… A propune candidatura cuiva...

10. Aveţi careva întrebări? Aveți vreo întrebare?

11. Vom analiza careva întrebări… Vom analiza unele probleme/chestiuni...

12. Nici într-un caz nu vom accepta… În nici un caz nu vom accepta...

13. A face note pe camp … A face note marginale…

14. A consemna o zi/dată A sărbători o zi/ o dată

15. A face concluzii… A trage concluzii...

16. Eu reies din situazia creată …. Eu pornesc/ eu plec de la situația create. De asemenea : pornind
de la situția create.

17. În caz dacă … În caz că

18. Adresare neglijentă cu aparatele… Manipulare neglijentă a aparatelor.

19. Adresare corectă faţă de angajaţi. Atitudine corectă față de angajați

20. Numele adresatului… Numele destinatarului...

21. În adresa savanţilor… La adresa savanților.

22. Aceste greşeli au dus la denaturarea Aceste greșeli au condus la denaturarea ideilor expuse.
ideilor expuse.

23. Copii dezvoltaţi nu după anii lor. Copii precoce.

24. X a fost un savant în economie bine X a fost un savant notoriu/ de seamă în științele economice.
cunoscut.

25. În caz că va fi necesar, … În caz de necesitate.

26. Suntem cointeresaţi să extindem acest Suntem interesați să extindem acest proiect...
proiect…

27. Această problemă de studiu nu este în Această problemă de studiu nu este de competența mea.
competenţa mea.

28. A da o lucrare/actele la concurs. A prezenta o lucrare/ actele pentru concurs

29. A procura ceva în credit. A procura ceva credit.

30. Ce se întămplă după culisele vieţii Ce se întîmplă în culisele vieții politice?

politice?

31. M-au făcut cunoscut cu datele despre… Mi-au făcut cunoscute datele despre/ mi-au adus la cunoștință/
am luat cunoștință de...

32. Doctorandul s-a cunoscut cu recenzia Doctorandul a luat cunoștință de recenzia referentului.
referentului.

33. Un cuvânt nou în ştiinţa … O nouă cucerire a științei…

34. A da o propunere. A face o propunere.

35. Ceea ce trebuia de demonstrat. Ceea ce trebuia de demonstrat/ ceea ce era de demonstrat.

36. A deschide parantezele. A deschide o paranteză.

37. A descrie evenimente istorice. A relata evenimente istorice.

38. În sfera deservirii. În sfera serviciilor.

39. În sensul direct al cuvântului. În sensul propriu/ strict al cuvîntului.

40. A dirija cu un proces. A dirija un proces.

41. A ridica dispoziţia. A crea o bună dispoziție.

42. A distruge efectele negative ale…. A anihila/ zădărnici/ neutraliza / dejuca efectele negative ale…

43. A duce evidenţa. A ține evidența.

44. Anul trecut economia tenebră a pricinuit Anul trecut economia subterană a pricinuit bugetului de stat
bugetului de stat pierderi în sumă de… pierderi în sumă de…

45. A ţine un discurs exprompt. A improviza un discurs.

46. Faptul cum este înterpretată această Modul/ felul în care este înterpretată această concepție.
concepţie…

47. Magazin de firmă. Magazin specializat / al firmei.

48. Titlurile publicaţiilor se iau în ghilimele. Titlurile publicațiilor se pun în ghilimele.

49. A lua măsuri hotărâtoare. A lua măsuri hotărîte/ ferme.

50. În rezolvarea acestei probleme s-au În rezolvarea acestei probleme s-au implicat savanți din mai
inclus savanţi din mai multe ţări… multe țări...

51. Inteligenţia din Republica Moldova… Intelectualitatea din Republica Moldova...

52. A intra în situaţia cuiva. A te pune în situația cuiva.

53. A face inventarizaţie. A face inventarul.

54. A se isprăvi cu sarcina/ cu greutăţile/cu A se achita de sarcină/ a face față greutăților/ a isprăvi / a
lucrul. termina lucrul.

55. Anul împrejur. Anul întreg/ tot anul.

56. A înainta candidature/ înainta o A propune candidature/ a prezenta o candidatură/ a-și depune
candidatură/a-şi înainta candidature. candidature.

57. A înainta o teorie/o ipoteză. A emite/ a avansa o teorie/ o epoteză.

58. A înainta o problemă/o întrebare A ridica/ a pune o problemă.

59. A pune începutul…. A constitui / a marca începutul/ a pune bazele (la ceva) unei
societăți moderne.

60. Aş vrea să fiu încrezut în acest adevăr. Aș vrea să fiu sigur de acest adevăr.

61. Cum vom proceda de acum încolo? Cum vom proceda în viitor?

62. A precăuta o întrebare. A examina o chestiune / o problemă.

63. Întrebarea aceasta decade. Problema/ chestiunea aceasta nu se mai pune.

64. Cuvântul mi se învârte pe limbă. Cuvîntul îmi stă / îmi umblă pe limbă.

65. La părerea mea. După părerea mea/ în opinia mea/ după mine.

66. Situaţia la ziua de azi. Situația pe ziua de azi.

67. Frecvenţă liberă la cursuri. Frecvență facultativă la cursuri.

68. Magazinele lucrează de la ora opt. Magazinele sunt deschise/ au program de la opt.
69. Legea nu lucrează. Legea este inoperantă/ nu este operantă.

70. Avem o şedinţă lucrativă /un guvern Avem o ședință activă/ un guvern eficient / cu randament.
lucrativă.

71. Lucru ştiinţific/intelectual. Muncă științifică/ intelectuală.

72. Aceste produse vor merge în vânzare. Aceste produse vor fi puse în vînzare.

73. Acuma merg dezbaterile… Acuma au loc dezbaterile.

74. Produsele merg bine. Produsele se vînd bine.

75. Cele mai notorii minţi ale lumii. Cei mai mari gînditori ai omenirii.

76. A se lua în mâini. A se calma/ liniști/ stăpîni/ tempera.

77. Totul e în mâinile noastre. Totul depinde de noi.

78. Mobilă moale. Mobilă capitonată.

79. Numărul de rând al dosadului. Numărul de ordine al dosarului.

80. În cadrul conferinţei au participat. La lucrările conferinței au participat.

81. Ediţii periodice. Publicații periodice.

82. A petrece congrese/conferinţe etc. A organiza...

83. A petrece o adunare. A face/ a ține o adunare/ ședință.

84. Piese de rezervă. Piese de schimb.

85. Până când, acestea sunt toate invenţiile. Deocamdată, acestea sunt toate invențiile.

86. A prelucra un material. A revizui textul/ informația.

87. A primi o lege/o hotărâre. A adopta o lege/ o hotărîre.

88. Plan de producere. Plan de producție.

89. Realizatorii de mărfuri… Vînzătorii de mărfuri.

90. A reclama o marfă. A face reclamă/ publicitate.

91. Spre regret, savantul n-a reuşit să invoce Spre regretul nostru, savantul n-a reușit să invoce argumentele
argumentele necesare pentru necesare pentru demonstrarea....
demonstrarea …

92. Reieşind din cele menţionate…, În baza celor menționate/ avînd în vedere cele menționate...

93. Savantul reiese din alte criteria decât cele Savantul pornește de la alte principii/ premize decît cele
gnosiologice. gnosiologice.

94. Cercetătorii reies, de cele mai multe ori, Cercetătorii se bazează, de cele mai multe ori, pe faptul că...
din faptul că…
95. Reieşind din cele spuse,…. Avînd în vedere/ ținînd cont/ seama de cele spuse/ relatate/
expuse, trebuie să...

96. Responsabilitatea momentului… Gravitația/ Importanța momentului...

97. A retrăi … A avea emoții/ griji/ frămînturi, a suferi..

98. În rezultatul cercetărilor,… Ca rezultat al/ drept rezultat/ în concluzie/ ca urmare.../ în

consecință.../în urma...

99. De rând cu… Deopotrivă cu.../alături de.../ca și...

100. Şedinţa de rând… Ședința ordinară/ următoare...

101. X nu poate fi pus în acelaşi rând cu Z ca X nu poate fi pus cu Z pe același plan/ cîntar ca valoare
importanţă ştiinţifică… importanță/ pondere științifică.

102. Lucrări ce se remarcă prin conţinutul Lucrări ce se remarcă prin conținutul lor profund.
său profund.

103. A scoate o rezoluţie. A adopta o rezoluție.

104. În sensul deplin al cuvântului… În adevăratul înțeles al cuvîntului .../în toată puterea cuvîntului..

105. O serie întreagă de probleme/de ţări… O serie de probleme.../un număr mare / considerabil de țări...

106. Sinecostul producţiei… Prețul de cost al producției...

107. Lucrez pe specialitate al şaptelea an. Lucrez în specialitate/ în profesiunea mea al șaptelea an.

108. Aşa şi a rămas/aşa şi se chema/aşa şi s-a Așa a și rămas/ așa se și cheamă/ așa s-a și întîmplat/ tocmai
întâmpalt/tocmai asta şi am vrut/şi ei nu au asta am și vrut/ nici ei nu au fost de acord.
fost de accord.

109. Şproturi în ulei Sardeluțe în ulei.

110. Şedinţă volantă-fulger Ședință operativă/ fulger.

111. La ziua de azi… În prezent/ actualmente...

112. Prezentul decret intră în vigoare la ziua Prezentul decret intră în vigoare la data semnării.
semnării.

Corect

PLEONASME

1. Acum zece ani în urmă/ Acum un an în Acum zece ani/ un an...

urmă…

2. Rămâne în continuare să vedem… Rămîne să vedem…

3. Acordul nostru comun….. Acordul nostru...

4. La fel ca…; Ori: La fe, ori : ca

5. A deduce o concluzie A trage o concluzie

6. A anticipa dinainte concurenţa … A anticipa concurența

7. A asigura securitatea procesului A garanta securitatea procesului ecologic...

ecologic …..

8. A colabora împreună la proictul…. A colabora la proiectul

9. Pedeapsă penală. Rădăcina adjectivului *penală este lat.poena, care înseamnă

*pedeapsă, sancțiune)

10. A aduce contribuţia A contribui la..

11. Raport de dare de seamă. Raport de activitate/ dare de seamă.

12. Această ipoteză nu se reduce doar la cele Această ipoteză nu se reduce la cele trei strategii..
trei strategii…

13. Revenim din nou la subiectul nostru. Revenim la subiectul nostru.

14. Evenimentele s-au succedat unul după Evenimentele s-au succedat.

altul.

15. Din întreaga colecţie de… prezentată, Din întreaga colecție de...prezentată, una părea a fi superioară
una părea a fi cea mai superiaoră. tuturor celorlalte.

16. Este momentul cel mai suprem al acestei Este momentul suprem al acestei situații.
situaţii.

17. Vom conlucra împreună la acest Vom conclura la acest proiect.

proiect.

18. Lucrarea conţine în cuprinsul său Lucrarea conține următoarele secțiuni...

următoarele secţiuni:….

19. Vom rămâne în continuare la această Vom rămîne la această definiție. Vom aborda/ examina în
definiţie. continuare această definiție.

Vom ține în continuare de această definiție.

20. Persuasiune convingătoare

21. A dăinui permanent

22. Perioadă de timp

25. A relua/a reveni din nou

26. A repeta încă o dată

27. A rescrie iar

28. O scurtă alocuţiune

29. A urma în continuare