Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Limba românã s-a nãscut din limba daco-tracã a bãstinasilor din Dacia si limba latinã si a
început în perioada rãzboaielor cu Imperiul Roman din anii 101-102 respectiv 105-106. Timp de
secole, alte limbi ale populatiilor din jurul acestui teritoriu au influentat deja formata limbã
românã, cele mai importante fiind slavona, greaca si limba turcã.
Dar, pentru a avea o viziune generalã asupra literaturii române, e necesarã o scurtã
prezentare a perioadelor si epocilor acestei literaturi.
1. Epoca veche
Înainte de literatura propriu-zisã în limba românã, existã o literaturã în limba slavonã,
majoritatea opere ecleziastice sau istorice, care fac parte din literatura românã, fiind mai târziu
traduse în limba românã. Limba slavonã a apãrut pe aceste teritorii în secolul 10, iar scrisul în
aceastã limbã în secolul 12. În aceastã perioadã existã multe cronici, cum ar fi Cronica lui Macarie,
Cronica lui Eftimie si Cronica lui Azarie. Dar cea mai importantã operã din aceastã perioadã pare
sã fie cartea lui Neagoe Basarab - Învãtãturile lui Neagoe Basarab cãtre fiul sãu Teodosie.
2. Umanismul
Primul document scris în limba românã este considerat ca fiind Scrisoarea boierului
Neacsu cãtre Hans Benkner judele Brasovului (1521). Cele mai importante scrieri din aceastã
epocã sunt fie religioase - Varlaam - Carte româneascã de învãtãturã, Simion Stefan - Noul
Testament de la Bãlgrad (1648) si Biblia de la Bucuresti (1688) - fie istorice - cum ar fi cronicile lui
Grigore Ureche, Miron Costin si Ion Neculce.
Dar personalitatea cea mai importantã de acum, considerat pãrintele literaturii române,
este Dimitrie Cantemir si cãrtile sale Descriptio Moldaviae si Istoria ieroglificã. El este primul
scriitor român talentat.
3. Iluminismul
În România, acest curent literar este strâns legat de activitatea Scolii Ardeleane si de lupta
românilor din Transilvania pentru eliberare nationalã si socialã de sub ocupatia imperiului
Austro-Ungar. Reprezentantii acestei perioade sunt Ion Budai Deleanu cu Tiganiada, Ienãchitã
Vãcãrescu, Alecu Vãcãrescu, Anton Pann, Costache Conachi, Samuel Micu, Petru Maior,
Gheorghe Sincai.
4. Realismul
Realismul apare în literatura românã dupã marea revolutie de la 1848, când literatura
simte nevoia de a reflecta realitãtile sociale ale vremii. Existã de asemenea o atitudine criticã a
scriitorilor fatã de aceastã realitate socialã. Reprezentanti ai acestei perioade sunt: Ion Heliade
Rãdulescu, Grigore Alexandrescu, Vasile Cârlova, Andrei Muresanu, Dimitrie Bolintineanu - în
poezie, si Costache Negruzzi, Nicolae Filimon, Alexandru Odobescu, Bogdab Petriceicu Hasdeu -
în prozã. Cel mai important dintre toti este Vasile Alecsandri, poet si dramaturg, care are atât
opere realiste cât si opere romantice.
Dar este, in atitudinea sa, o ambiguitate fundamentala care-i confera, poate, tot ce are
poetul mai specific. Observand cu un ochi lucid si traind efectiv (si afectiV) caderea unor mari
simboluri, el se surprinde adesea uzand de ele sau de substitute ale lor, ca si cum ar sti ca,
lipsindu-i, poezia ar deveni dintr-o data imposibila. Demitizant, el introduce elementele
imaginarului traditional in contextul cotidianului modern, al evului masinist (procedand ca,
altadata, avangardistii constructivisti ori integralistI), si scrie, de exemplu, ca: Zeul murise. Avea
marca elvetiana"; ca: Mai era un profet al masinei de cusut / insa Cain, din limuzina / 1-a
strapuns cu lancea in sezut"; ca: Luna, zau, as pune-o-ntr-un cuier / sa nu se mai miste
traditional / si-as descarca intr-insa o carabina Manlicher" etc. Dar viseaza, in acelasi timp, la
castele tenebroase si palide iubite, ascultand freamatul trecutului "in scoici albastre langa ureche",
autodefinindu-se, pur si simplu, drept alchimist al darurilor de platina" sau opunand
pozitivismului sigur de sine nobila nesiguranta a Poetului: incert ma plimbam prin certitudini
morma-ind ca un tub de orga".
Tonegaru retraieste, astfel, ruptura romantica dintre lumea interioara infinit deschisa si
cercul stramt" al intelegerii unui public opac, in varianta, adusa la zi, a divortului dintre
sensibilitatea poetica, prin excelenta umana, si ambianta de-sensibilizata a acelui om nou" al
veacului supertehnicizat, persiflat si de un Geo Dumitrescu. Retorica marginalizarii functioneaza
inca o data in, bunaoara, poemul Fapt divers, unde moartea unui poet e considerata cu o
dureroasa ironie: Poetul Veniamin a fost cules de primarie / Spitalul ori patul avea numarul doi. /
incape aici ceva toleranta / caci asta nu prezinta importanta / / Diagnosticul a fost gresit
oarecum. / Nu stiu ce glanda secreta mai putin /sau mai mult talent. / Profesorul-medic scria
inventar. / Cu dantura in ceasca susotea rar: / A plesnit in sfarsit. // [] Prin salon era un amant
elegant / de la o crima pasionala plictisit / in coapsa de doua bobite de plumb. Pe dusumele salta
ca o broasca inima poetului / cat o banita cu porumb".
Situatia nu e alta, in fond, nici in Gradina publica, imagine sarcastic-grotesca a unei lumi
desuete, anacronice, in fata careia Poetul devine intr-altfel decadent", intrucat refuza sa se
incadreze tiparului-standard al existentei stereotipizate: in loc de sageata pleca marsul nr. 3; / prin
artere toreadorii treceau victoriosi in trap / convecsi si concavi fiindca se canta fals, / insa domnul
cu decoratii aproba categoric din cap. / / Toamna printre pomii anemici trageam la fit; / de buna
seama candva se va fi zis: / Uite, asta e Tonegaru, poet decadent; / scrie despre fantome,
constelatii si alte dracii, / fara a se sti ca la limba romana a ramas repetent. // Ignoram pe Iulius
Cezar, dar ma interesa un erou mai recent". intr-o asemenea zona de confluente si contradictii se
contureaza statutul incert" al poetului; privit dinspre lumea solid ancorata in conventii a traditiilor
(tabieturiloR) burgheze, ei apare decadent" in masura in care nu i se supune, evadand in
imaginarul romantic"; privind catre lumea contemporana siesi, el insusi pare a juca jocul celeilalte,
intrucat submineaza, prin ironie, acelasi arsenal romantic caruia-i dezvaluie nefunctionalitatea. E,
de fapt, un romantic stramtorat, incomodat de ambele infatisari ale universului: una e desueta
prin anemierea si falsificarea trairii in mediul alienant burghez; cealalta, a modernitatii tehnice si,
in plan social, a tiraniei care trimete oamenii la abator", e inacceptabila pentru ca inlatura cu
brutalitate adevaratul romantism al fiintei, obligand la o manifestare a lui doar ca masca, intr-un
spectacol al desuetudinii parodiate. Jocul boem, fronda spectaculara a lui C. Tonegaru sunt
construite pe astfel de coordonate ambigue; ele neaga in masura in care afirma, demasca tot atat
cat disimuleaza. Evaziunea exotica", e, in acest context, o incercare de a rezolva, fie si temporar,
starea de criza, si e, de fapt, si o expresie a ei: aliaj de exotism romantico-simbolist impregnat de
culorile unui timp antiromantic si, totodata, ironizare a lui. Mulatra iubita la Braila, dar cu amanti
in Peru si in S.U.A.; reveria bratelor fierbinti de fecioara africana"; omul galben", strapuns cu
baioneta undeva in China meridionala"; corsarul cu palarie de pictor flamand"; mortii de la
Ecuator"; stancile cu fruntea sur pata" din Colorado etc, etc. sunt semnele unei geografii imaginare
crescute, in egala masura, din nazuinta eliberarii de coristi angerile momentului si din constiinta
ironica a fragilitatii unei astfel de libertati.
Jocul lui Constant Tonegaru exprima astfel, in toate compartimentele sale, o criza a
personalitatii, care este si una a limbajului liric intr-o epoca de radicala punere sub semnul
intrebarii a statutului poeziei si al poetului. Poza boema, arlechi nadele, baletul" trubaduresc,
fantazarea exotica", manevrarea ironica a butaforiei din decorul romantic ilustreaza o libertate
care se celebreaza daca e sa preluam formula lui VI. Streinu cu constiinta precaritatii ei. Excesul
gesticulatiei e compen satia spectaculara a unui deficit, expresia unei neimpliniri. in conflict cu
viata imediata, poetul isi afiseaza ca masca si rol trairea autentica de care rade impreuna cu
spectatorii, simuland adeziunea la actul profanator ce devalorizeaza Poezia cu majuscula.
Romanticul din el e cenzurat de realitatea brutala a carei imagine, daca nu lipseste nici in
infatisarile ei cele mai directe, este concurata totusi de reversul fantezist al trairii. Modul sau de a
fi sincer" a devenit inactual, evenimentele semnificative, esentiale, au coborat in registrul faptelor
diverse": Poate in Luna sunt republici sincere fiindca acolo traiesc mortii / iar aici este cert:
anexate la cotidian golfurile sunt paranteze / unde se practica revolutia posibila a meridianului
faptelor diverse" (Ale-gorie generala). Arlechinii migratori din constelatii" inceteaza sa mai fie
niste prezente feeric-sarbatoresti: ei vin spre valuri de sange purtate in plesnet de bice [] scuturand
din costume de carnaval kilograme de arsice" mesageri ai sfarsitului. Descoperind ca tarziul a
venit" ultimul de la 1200" asista la prabusirea propriului esafodaj simbolic cu falsa bucurie a
clovnului tragic. Cantecul sau a si devenit trecut: Un inger urias in cantecul meu de altadata /
Cadea cu aripile arse miscand voios din cotoare". in aceste conditii, gesturile trubaduresti ale
poetului mai pot fi doar jucate intr-o comedie ce trebuie sa le condamne ca pe tot atatea tare si
atavisme ale unui timp revolut al fiintei. Ca si cum s-ar pregati pentru obsedantul deceniu"
postum ce avea sa i-1 confirme, Tonegaru isi joaca cu dezinvoltura si o ironic-melancolica detasare
rolul de poet decadent".
Kata de mai tinerii sai confrati intru fronda din vremea ultimului razboi, Dimitrie Stelaru
face, nu numai sub raportul varstei, figura de precursor. Noua tulburare a sensibilitatii si
limbajului romantic, pe care o provoaca macelul mondial, nu duce inca, la autorul Noptii geniului
la o critica" si autocritica" a expresiei lirice, de genul celor practicate de un C. Tonegaru sau Geo
Dumitrescu. Debutand, cum s-a observat, sub auspicii eminesciene, el se mentine, in mare masura,
in interiorul imaginarului romantic, construindu-si un univers de fantasme sublunare, invocand
himerice iubite, afirmandu-si, ostenit de materie", credinta in liberatoarea poezie", si viata
cosmica". Noaptea, abisul", taramul geniilor", sfasietoarele himere", singuratatile neguroase,
nimbul si apoteoza", regalitatea poetului situat printre cei chemati", in tagma stelarilor" etc. atesta,
alaturi de alte numeroase elemente, adeziunea la un univers deja consacrat de o lunga traditie pe
care Geo Dumitrescu o va refuza programatic (ironizand, intre altele, himerica iubita" si
caricaturizand decorul astral devalorizaT), iar C. Tonegaru o va prelungi totusi, nu fara constiinta
ironic-dureroasa a inactuali-tatii ei.
Tulburarea ceremoniei nu este, totusi, mai putin grava la D. Stelaru decat la ceilalti poeti
ai momentului si ea e rezultatul, in fond, al acelorasi cauze. Tragedia vietii imediate" afecteaza tot
atat de grav statutul poetului care nu mai gaseste insa, de data aceasta, un mijloc de aparare in
ironie, ci reactioneaza mentinandu-se cu obstinatie in structura functionala a tipologiei romantice
a creatorului: criza relatiei dintre poet (geniU) si epoca, societate, public, atinge o extrema, devine
acuta. Poetul continua sa fie o exceptie in timpul sau, un mare neinteIes, un exilat in universul sau
launtric haotic si iluminat (Poetul in haos are / Casa, cimitir, floare", Doamna suava din vazduh /
Fosnet arunca la poeti"), in radicala opozitie fata de exterioritatea ostila: Sunt un ocean cu munti
fosforescenti / Si arbori monocelulari / in secolul ciudat si martian" (Poetii mancau?}. Totala
incompatibilitate dintre lumea subiectiva ideala si proza mizera a existentei duce, la D. Stelara, la
o retorica a marginalizarii Ecuatia poezie saracie" din eminescienele Cugetari ale sarmanului
Dionis e dezvoltata in termenii spectaculari ai revoltei anarhice, careia culoarea poesca a
decorului1 ii asi gura un cadru de manifestare mai propriu sensibilitatii moderne, intrucat poate
face trecerea spre un soi de expresionism al viziunii: Inima bate departe, mohorata, lunara. //
Liberatoare poezie, tarata de pamant, / Un calaret ciopleste nelinisti obosite / Pe uriasii arbori de
foc, paduri de cer / Un demon vant, inflorat, metalic, / Cu maini de sunete, bolnav rostogolite. /
Si-ti zidul de granit cu lancea transparenta / deschide o rascruce; armura / De bronz invie cetatea
nordica; / Poate un Odin, un corb, imparatii" (Mari in suS). Angoasa expresionista in fata
universului ravasit-apocaliptic creste pe un asemenea sol romantic: Intre vanturi, la punti, /
Alaturi de iarba somnului / F ulgeral Destinului trece / Planetar, stins, in legenda lui. // Nu ma
atinge - nu veni / Cu spectrul Iadului mazgalit; / Numai viermi si spini cresti / Poate o balta in
care-am plesnit" (Heru inmuI). Sau, in acelasi sens, al desfasurarii unui decor bantuit de spaime si
spectre, in fata carora fiinta isi cauta eliberarea: Acum toate corabiile au plecat / Singuratice. //
Noapte? Me reu popoare / Imaginare fluvii de morti / Cu vaierul oraselor lunatece / Bat la
adancile porti. // Cateodata arunc numele in cer / Ca un orb. / / Un Rai mahnit, drum / Din jos,
inainte / Un cimitir de vanturi strambat, / Galbene incinte. // Fantastica, libera / Ia-ma, ascunde-
ma" (Decor pentru Iwa).
Este ambianta in care poate prinde si grefa bacoviana, ce participa la conturarea unui
personaj din seria reactualizata in epoca a nevroticilor decadenti", revoltati impotriva unei ordini
sociale oprimante. Ca si marele sau predecesor, Stelara se imagineaza in tovarasia unui Verlaine
(Buna dimineata, Verlaine, / Ciudatul meu zeu si prieten") sau gesticuland in odaia mizera, ca sub
semnul unei noi satanice ore": "in fiecare noapte ma ucide cineva, / O masca ori un ger grozav. /
Furios, galben, scot sabia / Si strig, alerg prin camera, bolnav. // Poate un somn rau ma va prinde
odata / Ca linistea din bronzul de statui. / Viata mi-a fost prea stricata, / Prea vie pentru cei
satui" (Sabia).
Ipostazei de revoltat, in linia amintitei retorici a marginalizarii poetului romantic, D.
Stelara ii confera, ca si confratii sai, o tinuta teatrala. intre eu si lumea degradata si incompre-
hensiva, contrastul este, la el, intotdeauna radical si fixat in termeni extremi: Stelele mele sunt
clare si ranite / de noroiul vostru"; Pana cand rataciti viermi, / Pana cand sorbiti nestiu tori
steaua?"; Sunt o trestie sfasiata de vant / in mijlocul mlastinii raioase"; Eu m am nascut profet / in
tara anilor, / in deznadejdea secolului douazeci"; I>asati-rna risipit intre porci / Pentru ei
putrezesc. Om nou" etc. Precum altadata Ion Minulescu din Romanta noului venit sau ]jx poarta
celor care dorm, Stelara intelege sa-si rosteasca lamentoul cu voce tare, uzand de o gestica
spectaculara, patetica: Orbii Fugeau sub ropote de hule si minciuni bratele deznadajduite
imbratisau zdreanta amurgului"; ingerii: Rataceau prin cetati / Cu buzele arse de foamea
stelelor / in obrajii crispati am citit deznadejde". Conditia de paria e afisata mereu cu ostentatie,
intr-o solidaritate cu napastuitii soartei: Noi suntem frati si regi / intre nebunii de jos; / Hai sa ne
urlam libertatea / Si sa roadem ultimul os" (CainI). Un Cantec din neguri preia, cu o anume
afectare, vocea unei colectivitati damnate: Dormiti temnicerilor, dormiti, / Lasati-ne dracului un
ceas /De chinul lanturilor ne izbaviti / Si aruncati-ne painea care va ramas". Alta data, masca
mizeriei devine sfidatoare; in postura de clochard, poetul se adreseaza hidosului burghez"
bacovian in acesti termeni de o studiata brutalitate: imi dai voie, domnule Ministru, / Sa-mi chem
oasele de sub cheiul Dambovitei / Si sa ti le dau in ochi? / Sa le tremuri linga inima ta / Ca filele
cu suliti in locul literelor?"
Narcisismul, despre care s-a vorbit pe buna dreptate, (Al. PirU), in masura in care
personajul lui Stelara isi pune masca geniului romantic, retras orgolios in propria-i lume de
fantasme, primeste in astfel de poeme o nota grotesca si sumbra. Caci, asa cum isi etalase
atributele ideale (Eu, apa inflorita, astru / Am unduiri de zeu"), el isi exhibeaza nu mai putin, in
cealalta extrema a gesticulatiei sale teatrale, mizeria, decaderea fizica si morala, imprumutand
masca marelui Damnat, a deposedatului si nedreptatitului absolut, ca intr-o Pieta moderna
inscrisa patetic in registrul cotidianului: Dimitrie Stelaru, noul Cristos / Se va ridica langa tine,
ranit, / Scuipat, batut, alungat / Profetind: A«prea tarziu / Prea tarziu Prea tarziu, vierme
golitA». / Drumul lui a fost uns / Cu otrava si noroi. / Prietenul luda 1-a iubit indeajuns / Si azi
asteapta, in umbra lui, strigoi: / Doamne, Stelaru, Cristoase, / Sub banca din parc mai e loc / Si
pentru obositele tale oase" (I*rea tarziU). in asemenea poeme, Stelaru apasa intotdeauna pe coarda
cea mai inalta, fara a se ieri de stridente, supralicitand gesturile, exagerand contrastele,
schematizand, in ultima instanta, o imagine cvasimelodramatica, apropiata de kitsch, a unui
destin de victima a mizeriei: Dupa ce umblasem zbuciumat, intreaga zi ca un caine / Dupa atata
jale arsa in rugaci uniie mele / Pentru o murdara bucata de paine, / De pe strazi aurite, cu babe
zgarcite si rele, / Spre mucegaitul meu palat murmurand ma-ntorceam" (Poem cersetoR). Nu
altfel stau lucru iile in poemul Maria-Maria, unde imaginea decaderii si a suferintei apare in
acelasi stil excesiv, asociata unei atitudini de fronda: "in dimineata aceasta m am trezit langa
Maria-Maria. / Pe scandurile patului pline / de paduchi si de sange / Si am sorbit nepasarea ca
pe o otrava / Si am scuipat in castronul cu terci. / / Drumurile noastre au fost impodobite cu
spini / Si intelepciunea preotilor nea uscat cerul gurii; / Trezeste-te, Maria-Maria, si canta-mi
despre un huligan" Datele esentiale ale acestui portret al omului marginalizat, condamnat la
foame si umilinta, sunt concentrate intr-un monolog de patetica autocompasiune, caruia pluralul
maiestatii, in contrast evident cu realitatea violent expusa a mizeriei, ii confera un subliniat
caracter ironic: Noi, Dimitrie Stelaru, n-am cunoscut niciodata Fericirea / Noi n-am avut alt soare
decat Umilinta; / Dar pana cand, inger vagabond, pana cand / Trupul acesta gol si flamand? / /
Ne-am rasturnat oasele pe lespezile bisericilor, / Prin paduri, la marginea oraselor / Nimeni nu
ne-a primit niciodata. / Nimeni, nimeni / Cu Fiecare indaratnicie murim / Si rana mainilor cauta
painea aruncata. // Marii judecatori ne-au inchis / Staruind in ceata legilor lor; / Pe fruntile
noastre galbene au scris: / A«Vagabonzi, hoti, nebuni. Lepadatii noroadelorA». // Odata poate cu
infriguratele zori vom sangera / Si spanzuratorile ne vor ridica la cer. / Dar lasa, Dimitrie Stelaru,
mai lasa!
/ intr-o zi vom avea si noi sarbatoare / Vom avea paine, paine / Si-un kilogram de
izma pe masa" (inger vagabonD).
Un asemenea mod de auto(re)prezentare nu e strain de jocul tragicomic al clovnului, atat
de semnificativ frecvent in lirica veacului, indeosebi in epocile de tranzitie si ruptura. Interesul
poetului pentru aceasta arie tematica este, de altfel, destul de sustinut. Pilonul baudelairean-
laforguian al acestui lirism ironic-amar, se prelungeste si la D. Stelaru dupa ce traversase un larg
spatiu liric din primele decenii ale secolului (Apollina-ire, Max Jacob, Cocteau; iar la noi A. Maniu,
I. Vinea, MinulescU). Poezia saltimbancilor, clovnilor si paiatelor, este si la poetul Orei fantastice,
o varianta a teatralitatii suferintei din poemele ingerului vagabond", ale cersetorului" si
osanditului. Lumea devine, aici, in mod explicit teatru" si circ, spatiu scenic in care feeria apare
derizorie, iar actorul, neinteles decat in jocul sau de suprafata, isi descopera nu mai putin precara
conditie clovnesca: Poate eram o suta, poate o suta de mii / Obosit cautam teatrul pamantului, /
Obosit cautam clovnul din mine, / Somnul armasarului si dansatoarea" (TeatrU). Saltimbancul
(care, ca la cutare poet francez, fugise in circul lunii"), Paiatele lui Cocteau, circul cu aer de muzeu
bacovian din Cantec de moarte (Ardeau luminile in gol () Eu maturam arena la sfarsit"), si, mai
ales, Balerina trista balerina" din Shanghai traduc acest sentiment ambiguu, aliaj de incantare
spectaculara si apasatoare melancolie, ce defineste, prin devierea mastii, un statut uman si poetic:
Actorii o priveau zambind, / Cu fardul de faina si carbune, / Dar nimeni n-o iubea. // Eu i-am
scris un poem" (BalerinA).
Jocul lui D. Stelaru despre a carui umbra" s-a spus, totusi, ca e prea proteica"1 e
circumscris, de fapt, de doua atitudini fundamentale ce regizeaza un discurs liric dominat de
gesticulatia ostentativ-teatrala a poetului-personaj. Pe de o parte, se impune inscenarea romantic-
poesca, cu deschideri spre expresionism, in care evolueaza Poetul in ipostaza sa de visator
inconjurat de fastuoase umbre si iluminat de steaua Geniului", in conflict ireductibil cu un public
marginit si dispretuitor. Pe de alta, postura nu mai putin teatrala a Damnatului si exclusului
vagabond", cersetor", huligan", clovn care nu e, in fond, decat o extrema grotesca a celei dintai.
Noaptea geniului" poate fi tot atat de bine a orei fantastice" si a himericelor, idealelor cetati albe",
ca si a infernului si caderii". Pe astfel de coordonate, D. Stelara inscrie o stare de criza, specifica
generatiei sale ranite", stare exprimata, in parte, pe urmele lui, intr-o maniera spectaculara, ca
pentru a o face mai percutanta. Lirica tavernala" reactualizandu-1 in mod semnificativ pe Bacovia ,
reveria si sfidarea boema, avanturile marelui romantism si retorica lor fac casa buna intr-o opera
care comunica organic cu o epoca ea insasi a contrastelor si a crizei. Mai putin degajat de recuzita
romantica, devenita desueta pentru multi dintre confratii si urmasii sai imediati, jocul lui D.
Stelara participa la o tensiune si neliniste comuna cu a lor. Ironizand in mai mica masura un
limbaj mostenit, el a inscenat insa un mod de a fi ironizat, deposedat, exclus, cu compensatia unica
a refugiului in imaginar. Iar viata sa, in deplina corespondenta cu fictiunea lirica, i-a certificat
autenticitatea. Fronda spectaculara a caracterizat la el, in egala masura, actorul si personajul
interpretat.