Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PHILIPPI=
P.)
NTRODUCERE
in .
ROMtNE.
IASI
EJiLura 1:11.r,Striei Frat.ii. Saraga.
I s s S.
,e , a
INTRODUCE RE
In
DE
a&ancitu c9Z45/52:de.
gmE
T A'q I.
Editura librariei Fra ii Saraga.
1 8 8 8.
INTRODUCERE.
2
= Is -
Fiindeft, precum s'a -spus sub 7 al. 4, istoria scrierei nu
este,in raport de perfeetk corelatie cu celelalte discipline grama-
tiettle, discutia acestei parti a studiului nostril s'a facut intr'un
capitol a parte (II), raminind in istorisirea limb ei de la al XVI
secol pans la 1821care urmeaza, conform planului nostril, alft-
turi en datele bibliografice si biografice din aceiasi perioadhnu-
mai fonologia, morfologia, sintaxa i dictionarul.--Apoi, deoarece
o istorie a limbei rorninesti de la al XVI secol litcoace ar fi fara
folds (in caz eind ea ar trebui sa serveaseadupticum dorirn
ca o introdneere iu ist ori a limb ei r o min e) clack nu s'ar
da cimostinte sumare asupra istortei aceleiasi limbi dinainte
de veac. XVI, s'a pus in cap. I o privire generalg asupra is-
toriei limbei noastre dinainte de veac. XVI, unde nu s'a stu-
diat hicrul dupit parole gramaticei, pentraca atunci el u'ar ti
putut pastra proportiele strimte pe care am vrnt sa i le dam, ci
&ph acele ellestinni, care trelmesc, ele mai intact, dezlegate en
ocazia diseutiei oricarei discipline din istoria limbei, anume, ori-
_ginea, influintele straine, izvoarele.In sfirsit, flindca a trebuit
astfel, in mod preliminar, sa dezbatem (Iutrodueere si cap. I)
mite ebestinni, care intr'un cadru mai larg de cereetfiri ar ave
egala importantit eu cele ce pe not ne preocupa, i carora, ea la
niste introdueeri, li-am dat foarte miei proportii, de aceia para-
grafele din Introdneere si cap. I sint foarte midi, invremece aeele
din eapitolele urnfatoare sint, rehltiv, foarte marl.
I.
A.
Scrierea cu chirilic.
g, 1 A tl - A
a, i A h ft h
A, I S, h it A h
A, i -A tl h
Auscris:I.Sbiera,Ortografialimbeiromine
In dezvoltaciunea sa istorica, In Foaea so-
ciet5,tei pentru cultura romIna din Buco-
vina, Cernauti, 1867; H. Tabu, Studien, 79 sqq.
Asupra alfabetului chirilic, Adolphe d'Avril, M é m o i r e
sur la langue, l'alphabet et le rite attribue
aux apotres slaves du IXe siècle, Paris, 1877.
- 50 -
B.
VEACUL XVI
A.
Date 101lografiee.
B.
b) Sintactice,
ct). In vreme ce in limba de astdzi articolul se
intrebuinteazd totdeauna la sfirsitul substantivului, ex-
ceptinduse numai genitivul si dativul numelor proprii
masculine, unde se intrebuinteaza articolul totdeauna
inainte (omul, omului ; casa, caseii etc.; Petru, lui Pe-
tru), In sec. XVI se gdsesc exemple de intrebuintarea
articolului inaintea numelor proprii feminine de geni-
tiv-dativ : IAKA W40E11 TARE IN GApA 11)1113A +Mph,
Bibl, Or. Fac. XVIII, 10; criScEpifi ram IN TAMAp IAK/iST/fi
68
c. Lexice.
In limba noastra din veac. XVI se gasese o mul-
time de cuvinte care astazi nu se mai intrebuinteaza,
§i anume substantive derivate imediat 'din participii
trecute, precum : AAsNer8nk, AMSNATSAII, Al-WATS/1h (eel--
tarea) nnponlaT8mx (aproapele), arwiriluT8nk (mirosul),
ascuns (secret), ACKSATATSAll, AK01191114.111 (facarniCi), KO-
flEpHT8A (acoperemint), KpEstitfiri (credincio0); Eacoy-
TSAk (sfatura), tr8m nnwrk (sfir§it), KoypcSAk (curgerea),
Awrovn (prinsoare, a§azhmint, datririe, dar), MWINC8Ah
(deschiderea), AEcnoycSfth (stapinire, putere), 314C8Ak
(vorba), ourliTOyAk (e§irea), Ji1tiTpAT8AK (intrarea), hay-
MIINATSAK (lumina) menit (menire), FIZCK8T8Ak CO, nu-
KATRAh (umilinta), fIZMAC8Ak (ramh§ita), CZpOyTATSAk
70
C.
Date bi.ografice.
VEACUL XVII.
Date bibliografice.
(1648).
75
npEwt(Etpn . 4 TzprompE . . . gp
WH M11pENELpH . .
I) .manuscrise.
53 Verseturile 3-41 din cap. XXVI din Levitie
b) Acte publice.
a) tiphrite.
Scutire de bir, de. la qerban Cantacuzin (T r. Nr.
27 din 29 Iuniu 1869).
(3) ms.
-84-
Publicate exact.
i) Act de scutire de ra Banul Craiovei, 1600.
Publ. In Col. Tr. 1883 p. 235.
2) Testament, 1600.
8) Zapis de vinzare, 1600.
4-8) Cinci hrisoave de la Simeon Vod Moghild,
1601-1602.
9) Zapis de zglog, 1603.
Jo) Zapis de vinzare, 1604.
,,) Zapis de vinzare, 1605-1608.
12) 0 mg,rturie, 1606,
la) Notita de cumpaxatoare, 1606.
14) 0 delimitatie, 1608.
15) Notith de cumpAraturi, 1608.
16) 0 scrisoare de fimee, 1609.
17) Porunca donmeasca, 1621.
is) Zapis de vinzare, 1636.
Publicate neexact.
Diverse acte, publice In:
c. Inscriptii.
,) Pe mormintul lui Mihaiu Viteazul, Incep. sec.
XVII, Man. Dealul.
In G.Ioanide,Istoria tareirominesti,vechiu
ms. aflat in orasul ChisinAu de ierodiaco-
nul Daniil, Bucuresti, 1859; Ili CogdL Letop.
ed. II, t. I.
B.
c) Sintactice.
a) Articolul c el se putea pune pelinga substan-
tiv, §1 anume Inaintea substantivului, chiar atunci cind
substantivul n'avea tin adiectiv on un participin pe-
ling& dinsul: cuvintele cu nebunie tine le-ar spa-
ne, Caz.1.1, XX, 14; sa ra'sipim ctle plicate ce-s legate
intru sufleteue, ib. XXIX, 5; se ivi atunci cea stea co-
mit ca o sabie, 55, Cu v, I, 374. Rar.
(3) Clad adiectivul se intrebuinta singur, subinti-
le,ginduse substantivul, putea primi §i articolul 1, nu
numai articolul c el, ca astazi: mai tarele, etc..
T) Pronumele scurtate -de genitiv-dativ se intre-
buintau tot aka de bine in urma ca §i Inaintea verbu-
lui; aa8mai ClIpE flaAA/6111111% WU 4/MA1s A MpEMKpACE,
Ps. ps. CIII, 32; Op ijuipth 1,110AENSAS11 EA CKOAMEAh,
- - 109
ci
30 Si s'apptuebie tie nossa, 'ntribtind'ua 'Ili dicrea_
ieste eula nista, si aistu palat ?
E palat-lu n sultanlui, la1 gione marat"
Si cum se elliama feta, vi ieste 'aelo,
Vi stint septe an'i de Mille sultan-lu ci ua lo ?
35 Maeo m'i 'ntregin. ti dissa si ti numa a Wei,
114,
Ns Ssa ua clliama Dince, Blares Toc-lul lliei".
Tu palat-lu turceseu, cum s'intru cum s'm'alin ?
I ca dervis turceseu,i ciritor erestin".
Se inveseit .tu stran'ie, se fete ciritor,
40 i fora fried intro tu a palat-Jui ubor
Iel scose !Ace adilliosa si cu mare dor :
Dati m'i ti numa '1 Dumnides aggiutor !"
Husmechiara luo pane a orfan-luise'lli da.
Da 'Ili tine, Dince, nistui om, cu maim ta
45 Eleimosine, co par' eo 'i di tu hora ta.
Cat pole tea se sciba co e dit hora mea,
,,Cand nu pot ni pui-lli s'asbora pin'afid,
'Nafora, mast de landuri, altu dit hora mea ?"
Disi m'asculti, feta, daua sbOra 661:1 grescu :
50 Oisi co vhin'i ea mine, s'a1a$1. loc-lu turceseu ?
Mot Dafce, husmechiara, baga messa s'uieftmn,
Si orfan-lu aistu cu not va se'l cinamu."
Pi messy pina fun, phne ping mica,
All Dince aril -lu din gun meth papsea.
55 ,,Di cat ti aridi asice, cli eat 10 supuredt.
Vein se terntreb, a DOnana, spune' m'i, asi' m'i banecli
,,Iett nu and di tine, co hit barbat-lu a rn'ieo ;
Ma di hilliu sultan-lui ci trOmbura ti jell!"
Fugira dit palatu, pit cula ielli tricura, .
ieta si traducerea :
Maritara pe Dincea mica ci de frumuseta iei
Top tinerii o numira floarea 1umei".
Dincea de mica fOrte ci de marunta ce ier"a
Sal1 lege 1mbrobodela ci sa se'mbrace nu seiea
Berbatu-su, voiniea tinara ci fOrte frumosii,
Adoua cli -demineta ci se duse la batalie.
Luni 1c1 facura nunta ci -marti piece,
§i-a lama flOre sa-1 creasea o rasa.
Dupa cepte ani de clile a casa 1 se 'nturna.
Tac, tat I bath la uca,Eemeea mea, deschide !"
Mums -sa se areta :Dincea nu-I aice,
Am trimes'o la ape, ci n'are sa Thai vie" fi qicea
Pe dinsa TurciT mi o Puri Ici nude o, dusea ?
Nu srciu, n'o vazuT, dar, cum irni spusera
Oinci-spre-clece Mile tale ci pote mai departe,
O luara, ci-o trecura de mare'u ceea parte !"
,,-0 sa-mI fear unu caica subtire ca pergamentula.
§i o sa me ducii s'o cata, fn trupit suflettl pana emit,
in mi.
Tote din Transilvaniea avemft texturile bogofizitiee
publieate de D-lia TIAjdhat -In Curente den betranr%
lomul II. Aceste texturi Blau eopiate Innainte de,
1580 $i male din iele Rota fi chiar mai vecbi de
eta 1550.
- 129
Traducere.
c) In Muntenia.
a) Meletie Macedoneanul. A tradus Cazania II de
la Govora (38 I a 26). Era egumen la Govora.
() IVIelhisedee, egumenul manastirei din Clmpu-
lung. A tradus Invataturi peste toate zilele (38 I a 27).
,,r) Daniel Andreiu Panonianul, monah, In cola-
borare cu trei Greci, Ignatiu Patridel Panteleimon Li-
- 143 -
garide, Paisie Ligaride, a tradus Pravila lui Mateiu
Basarab (38 I a 28).
( 1) Mitropolitul Ungro-Vlahiei Varlaam (1673-
1679) a tradus din slavoneste Cheia intelesului (38 I
a .80).
leromonahul Inochentie. A tradus Sfinta si
6)
dumnezeiasca Leturghie (38 I a 3,).
8) .Mitropolitul Teodosie Vesternianul. A scris o e-
pistola dedicabiare catra erban Basarab ca prefata a
pomenitei Leturghii (38 I a 81).
`(;) lordache Cantacuzin. A tradus sfinta vi dum-
nezeiasca Evanghelie (38 I a BO. Ucis de Grigore Ghi-
ca la 1664. Era frate cu Voda erban Cantacuzin.
1) Badu Greceanul. A colaborat impreuna cu fra-
tele sail erban Greceanul, cu arhiereul Gherman Nisis
§i cu Mitrojan, fost cu putin mai inainte episcop de
Husi (pe la 1683) si episcop al Buzeului 1690-1702,
la publicarea Bibliei de Bucuresti (38 I a 84) cea tra-
dusk de Neculaiu Spatar Milescu, 'a tradus impreuna cu
fratele sau $erban Margaritare (38 I a 85), a tradus im-
preuna cu stolnicul Constantin Cantacuzin Pravoslav-
nica marturisire (38 I a 36) si a scris pentru trebuinta
lui Voda Constantin Brincoveanul cronica sa (38 II 8),
pe care a si dedicat -o pomenitului principe.
&) ).'erban Greceanul, Fratele lui Badu Greceanul.
In afara de lucrarile insirate sub 7i) a tradus Sfinta ssi
1700-1821
A. Date bibliografice).
1806.
20) Povatuirecatraeconoruiea de cimp
Buda, 1806.
) Adunare de lucruri moralicesti, traducere de
Dim. Tichindeal, Buda, 1808.
) Pentru sporirea stupilor povituiri, Sibiu,
1808.
) Forma clerului si a pastorului bun, de Iowa
Bob, Blas, 1809.
) Invataturi pentru dascalii normali din scoalele
unite, Sibiu, 1809.
25) Invataturi de multe stiinte folosi-
toare cu intreVari si raspunsuri din S-ta
sc_riptura de Nicodim Greceanul, Sibiu, 1811.
- 151 -
26)Invapturh' pentru prhsirea pomilor
scrish de Haintl Frantise .... Buda, 1812.
27) Despre zahar din cucuruz i jugastru, Buda,
3813.
28) Floarea darurilor, Sibiu, 1814.
289Instructiepentru scoaleleromtnesti
din Banat, Buda, 1815.
29) Invatatura despre agonisirea vicei
de vie._ Buda, 1816.
so) Invatatura pentru ferirea si dofto-
ria boalelor celor ce se hieing prin tarn....
Buda, 1816.
91) Floarea adevh'rului pentru pacea i dragostea
de obste, Bias, 1816.
Ina) Scurth invatatura pentru varsatul
cel mintuitor, scrisa de Fratild Benea, Buda,
1817.
22) PedagogiaSi Metodica, traducere din nernteste
de Naum Petrovici, s. I. 1818.
33) Carticica moravurilor bune pentru tinerime,
din nemteste de Moise Fulea, Sibiu, 1819.
c) Istorice.
,) Pravila lui Neculaiu Mavrocordat (Muntenia),
1728.
2) Bucoavna cu deprifidere de cetire, Cluj, 1744
3) Bucoavnh, Rimnic, 1749.
4) Bucvariu sau Incepere de InvatItura.
celor ce vor sh invete carte cu slove slo-
152
5) Moise.
,) Solomon si regina Saaba.
8) Darimarea Ierusalimului Si legenda
proorocului Ieremia.
9) Hristos i Pilat.
Roata Jul Solomon. Preziceri dupii local unde se
°presto un graunte aruncat pe un cerc pe care se gasese
o sums de subdivizii prevazute cu numere si numiri di-
verse.
Flo area darurilo r. Vorbe 5 pilde seoase din
autorii vechi greci yi romani precnm §i din Biblie" asupra
diferitelor virtuti §Si vitii.
Al exandri a. Istoria lui Alexandru Machedon.
V a r la am si Ioasa f. Istoria unui pusnie din pustia
Senaarului, inmit Varlaam, si a unui ficior de imparat
din India, numit loasaf: cum a crestinat Varlaam pe Ioa-
saf si cum acest din urma a parasit imparatia i s'a dus
in pusnicie cu preceptorul sau.
Sindip a. Istoria unui fiu de imparat, pe care Pa in-
vatat carte un filosof numit Sindipa: cum, cind a sfirsit
cartea de invatat, i-a spus Sindipa sit tacit 7 zile, pentrueb,
altf el este amenintat de soarta rea, cum mama vitrigit a
baiatului a vrut sit -1 pearda profitind de mutirea acestuia,
si cum a scapat baiatul prin aceea ca. 7 filosofi ai curtei an
spus pe fiecare zi citeo pilda prin care probau imparatu-
lui ca nu este bine sit se potriveasca vorbelor fimeesti,
p4nace la a septe.a zi, cind s'a dezlegat limbs ficiorului
de imparat, s'a probat siretlicul imparatesei.
B e r t o l d o. Istorisire despre nazdravaniile unui masca-
rieiu, numit Bertoldo, de la curtea unui imparat.
Ralima sau 0 mie i una de nopti. Povestile pe
care le-a spus in 1001 de nopti unui imparat al Indiei so-
168
B.
Cauta Indrepteaza
Cum stii ca un stpin:
Din case-ti departeaza
Neam in tort si pagin (39 d a).
Col. Tr. 1883 p. 124.
174 -
C.
Date biografice.
(43 I b 14).
2) Adunare de lucruri moralice§ti, traducere, Bu-
da, 1808 (43 I b ),
8) Epitomul (?), Buda, 1808.
4) Asupra infiiinarei §coalei pedagogice in Ara-
dul vechiu, s. 1., 1813 (43 I c 65).
5) Fabule filosofesti si moralicesti, Buda, 1814
(43 I d 74. A doua editie, Bucuresti, 1838).
6) Teologia. ms.
7) Dogmatica i pastorala. ms.
s) Istoria bisericeasa. ms.
9) Tilcul faptelor sfintilor apostoli. ms.
7,;) Filosofia. ms.
) Istoria naturals. ms.
t2) Canoanele soboarelor. ms.
16) Cristianismul cum este si cum ar trebui §i pute
fi dup.' glasul Evangheliei. ms.
2) Poe zii.
Au scris :
Pentru datele bibliografice : Franz Joseph Sulzer,
Von der G-elehrsamkeit der Walachen in al-
ien Fachen der Wissenschaften, in Geschich-
te des transalpinischen Daciens, III B. Wien,
1782, p. 1 sqq;T. Cipariu, Principiide limba §i
de scripture, I ed. in Organul luminarei, ziar,
Bias, 1847-1848; II ed. Blas, 1866;D. farm,
Bibliografia cronologica romina. 1550-1873,
Bucuresti, 1873;Gr. Tocilescu, Studii istorice
asupra cronicelor romtne, in Col. Tr. 1876 p.
385; II ed. in Re v. To c, III; A. D. Xenopoli C.
Erbiceanu, 5erbarea scolara de la Ia§i, 1885, p.
248 sqq.Asupra timpului de la 1821 incoace: D.
larcu, op.c.;I. G. Popescu, Trei a ni din litera tura
romIna, indite bibliografic al cartilor pu-
blicate romineste in Rominia §i strainatate
In anii 1 8 7 4, 1 8 7 5, 1 87 6, precedate de schi-
tele biografice ale literatilor romini din
Macedonia, Bucuresti, 1877;acelasi. Sese ani
-225
din literatura romina, catalog general de
cartile romine publicate In tarn', si -stra-ina-
tate de la Ianuarie 1874 pan& la ultima
1
33, 34, 36, 37, 41, 42, 63, 65, 85, 163, 172,
191, 223, 224.
Revista Romina (Rev. Rom.) 36, '65, 80, 85, 89,
146, 224.
Romania, recueil trimestriel consacre a l'etude des
langues et des litteratures romanes (Romania)
27, 41,_42.
Sitzungsberichte der Wiener Akademie, philosophisch-
historische klasse (Sitzgsber. d. Wien. Akad.) 20,
23, 40, 41.
Tezaur de monumente istorice (Tez. d. mon. ist.)
52, 55, 86, 163, 219.
Traian (Tr.) 35, 83, 145, 146, -222, 225.
Zeitschrift fiir romanische Philologie (Zeitschr. f. rom.
Phil.) 25, 41, 42.
Adaogiri.
Greple.
pag.
14. Limba autohtonilor 22
15. Resturi din limba autohtonilor . . . 22
16. Limba latind popular din Dacia . . 23
17. Limba latina popular 24
18. Uncle s'a adapostit limba romineasca du-
.
pa retragerea legiunilor din Dacia . . . 26
19. Imprumuturile limbei rominqti de la lirn-
bile barbarilor 30
20. Scrierile slavonqti ale Rominilor . . . 32
21. Urme de limba romineased dlnainte de
veac. XVI 37
A. Scrierea cu chirilic.
22. Originea scrisoarei chirilice 43
23. 1)iferitele feliuri de scrisoare chirilica 44
24. Alfabetul chirilic la Romtni . . . r . 45
25. Variatiile ortografiei chirilice la Romlni . 46
26. Tipariul cu chirilic la Romini . . . . 48
pag.
28. Incercarile izolate de a scrie cu litere
latine panh. la gramatica lui Klein . . 50
29. Scrierea etimologica cu litere latine . . 52
30. Scrierea fonetia cu litere Jatine . . 55
31. Compromisul Junimei 56
32. Cum s'a Inlocuit scrierea chirilica cu cea
latineasca 56
C. Date biografice.
37. Date biografice asupra scriitorilor Ro-
mini din veac. XVI 72
241
C. Date biografice
42. Date biografice asupra scriitorilor romini
din veac. XVII . . . . 117
V. 1700-1821.
A. Date bibliografice,.
43. Date bibliografice 147
242
C. Date biografice.
47. Date biogratice, asupra scriitorilor romtni
din perioada 1700-1821 174