Anne HABERMEHL

DADDY
Traducerea din limba germană
de Ciprian MARINESCU
 All rights whatsoever in this party are strictly reserved.
Application for performance etc. must be made before rehearsals begin to:
Rowohlt Verlag GmbH
Hamburger Strasse 17
21465 Reinbek
Tel: 040 - 72 72 – 271
theater@rowohlt.de

No performance may be given unless a licence has been obtained

This translation was sponsored by Goethe-Institut

Toate drepturile rezervate, în special în privința montărilor în teatrele profesioniste și

de amatori, a prezentării publice, a filmărilor și a difuzării pe posturile radio și TV,
chiar și a unor fragmente. Drepturile de reprezentare germană se obțin de la Editura
Rowohlt, Hamburger Strasse 17, 21465 Reinbek, Tel: 040 - 72 72 - 271,
theater@rowohlt.de. Exemplarele piesei se trimit teatrelor și asociațiilor în formă
tipărită, ca manuscris. Acest text este considerat neprezentat public până la data
premierei absolute / a premierei absolute în limba germană / a primului spectacol
după o nouă traducere, conform Legii drepturilor de autor. Înainte de această dată,
este interzisă comunicarea publică a textului de spectacol, în totalitate sau parțial, a
conținutului său, precum și prezentarea sa în dezbateri.
Editura își păstrează dreptul de a întreprinde măsuri judecătorești în cazul exploatării
piesei fără permisiunea acesteia.

2
Text comisionat de theatertreffen Stückemarkt Berlin 2007 pentru a fi montat în
Bayerische Staatsschauspiel München.
Proiect finanțat de Bundeszentrale für politische Bildung

Mulțumirile mele lui Aelrun Goette, lui Yvonne Büdenhölzer și lui Alexander Nerlich.
Mulțumiri speciale Andreei Vilter.

Pentru B., cu dragoste.

3
„Cred că nihilismul e romantismul dus la extrem.“
Sarah Kane

„De secole întregi, fundamentalismul se trage din Europa. Dacă creștinii ar crede în
Dumnezeu, ne-am da seama. Cei care comit atacuri sinucigașe suntem noi: îi ucidem
pe ceilalți și pe noi înșine. În realitate, suntem lași: ucidem de la distanță.“

Frank-Patrick Steckel

4
Personajele din acest text trăiesc într-o lume inconștientă, în care dragostea e ultimul
resort. Pot să iubesc dacă nu am nici o utopie?

JENNY, 23
MARCO, 16
SILVIE, 41
JULIAN, 40
PIT, 60

Stăm pe o stâncă în mare. Soarele arde. N-avem cum să plecăm.

5
I
1
Pit, Jenny

PIT Căldură din aia. Când nu primești aer zile întregi, după care vine ploaia.
Mă ia prin surprindere. N-am umbrelă. Mă duc în gară. În gară găsești
de toate. Starbuck´s, Rossmann, Douglas, Edeka. Au construit o gară
care seamănă cu un mall. Fără pic de personalitate. Nu-mi pasă. Vreau
la Rossmann. Înainte de asta trec pe lângă Starbuck´s. Intru la Starbuck´s
după care ies de la Starbuck´s. Intru la Douglas, ies de la Douglas. Nici nu
mai știu unde sunt. Sau ce-i cu umbrela aia. Incredibil. Intru la
Deichmann, ies de la Deichmann. În continuu numai asta fac. Două ore.
Trei. Habar n-am. Sunt în ritmul ăla. De case de marcat, scări rulante și
de bariere din alea automate, în ritmul ăla sunt. Și deodată, deodată
apare ușa aia. De sticlă. Care nu se deschide. Mă împing în ea și nu se
deschide. Așa că o lovesc.
JENNY Ai avut al dracu’ de mult noroc.
PIT Știu.
JENNY Puteai să te lovești foarte tare.
PIT Știu.
JENNY Ce aiurea să ți se întâmple una ca asta. Cum să ți se întâmple una ca
asta?
PIT Din greșeală.
JENNY Nu lovești o ușă din greșeală.
PIT A fost un accident. N-am vrut să dau în ușă. Să zicem că am intrat în ea.
Și am fost obligată să mă apăr, să-mi apăr fața, mâinile, pielea. Așa că
am ridicat valiza în aer. Și ușa s-a distrus. A fost un accident. Așa au
constatat și cei de la asigurări.
JENNY Da.
PIT Ce tare a fost zgomotul. Al naibii de tare. Al naibii de frumos.
JENNY Încetează te rog.
PIT De ce?
JENNY Vorbești numai căcaturi și n-am chef să le ascult.

Pauză.

PIT Te bucuri că mă vezi?

JENNY Da. Normal.
PIT Știi ce-i amuzant, de fiecare dată când te sun, mi-e un pic frică.
JENNY Frică de ce?
PIT Habar n-am. Frică de cum o să reacționezi. Că anulezi întâlnirea. Că ți s-a
întâmplat ceva.
JENNY Să mi se întâmple ce?

6
PIT Nu știu. Ce li se întâmplă oamenilor. Un accident. Din astea. Știu, e
aiurea. Stau așa și mi-e frică să-ți formez numărul. Ce prostie. Nu?
JENNY Cam da.
PIT Te plictisești cu mine?
JENNY Acum? Sau în general?
PIT Și-și.
JENNY Și-și. Da, groaznic.
PIT Poftim?
JENNY Era o glumă.
PIT --
JENNY Poate îmi cade cerul în cap.
PIT Poftim?
JENNY Asta ar putea să mi se întâmple. Nu știi, la gali? Asterix? Satul
invincibil?! Ăia n-aveau nici o frică, în afară de una: că le cade cerul în
cap.
PIT Da, probabil că de asta mi-e frică. C-o să-ți cadă cerul în cap.
JENNY De asta mi-e frică și mie.
PIT Pe bune?
JENNY --
PIT Nu-ți înțeleg glumele. Nu ți le-am înțeles niciodată.
JENNY Scuză-mă. Gata, încetez.
PIT --
JENNY Ce ciufulit ești.
PIT Serios?
JENNY Da. Ți se vede chelia.
PIT Și abia acum îmi spui? După două ore?
JENNY Mi s-a părut amuzant.
PIT Amuzant? Că mi se vede chelia? Nu văd ce e amuzant în asta.
JENNY Dar e amuzant. Toată freza ta e amuzantă. Că doar se vede! Mi se pare
mai degrabă penibil. Să-ți piepteni părul peste. Când vezi din astea
veșnic speri în sinea ta c-o să bată vântul și...
PIT Așa e mai bine?
JENNY Nu.
PIT Așa?
JENNY Nu.
PIT Așa?
JENNY Nu.
PIT Așa?
JENNY Nu.

Pauză.

PIT Ți-am adus ceva.

JENNY Un DVD?

7
PIT Poezii. Să le asculți. Să le înveți pe de rost. Le repeți cu voce tare. Poezii
despre păsări. Crezi că te-ajută?
JENNY Nu știu.
PIT Mă gândeam că, dacă tot /
JENNY / Las-o baltă, bine?
PIT Nu asta am vrut să zic. Mă gândeam, că poate ți-ar /
JENNY / Am zis s-o lași baltă, da?
PIT Da.
Dar îl las aici. Îl pun aici.
Sau?
JENNY Din partea mea.
PIT Chiar n-am vrut /
JENNY / Încetezi dracu’ odată? Poți să încetezi?

Pauză.

PIT Știi ce e ăla un sitar de mal nordic?

JENNY Un ce?
PIT E o pasăre migratoare. Zboară la peste 11.000 de kilometri înălțime. Se
găsește în Lanțul Baltic. Și la Marea Baltică. O pasăre foarte delicată.
JENNY Și de ce trebuie să se numească sitar de mal nordic?
PIT Eu de unde să știu.
JENNY Nu păsările sunt de vină. Dar sună absolut cretin. Ornitologii sunt de
vină. Sunt duși cu pluta.
PIT --
JENNY Pe tine de când te interesează păsările?
PIT Doar păsările migratoare. Fiindcă migrează către orașe. Din cauza
climei. Nu e ca și cum și-ar stabili de la început o direcție. E mai mult un
fel de neliniște interioară. Zboară de-a lungul autostrăzilor spre orașe.
Nu spre sud, ci spre marile orașe. În ultimul timp e mai cald aici. Stoluri
întregi se-adună iarna în oraș.
JENNY Natura asta o cam dă în bară.
PIT Cum adică o dă în bară?
JENNY Să trăiești în locuri nepotrivite.
PIT Ce vrei să spui?
JENNY Nu vreau să spun nimic.
PIT Am scris un articol despre asta pentru Wikipedia.
JENNY Deci Tu ești din ăia.
PIT Din ăia care?
JENNY Care scriu articole pentru Wikipedia. Tot timpul am fost curioasă cum
arată. Oamenii ăia. Intru și apăs și eu. Intru Link Clic Clac Clac Clac Link
Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac
Clac Clac Clac ies. Mă uit la videoclipuri. Toată ziua m-aș uita la
videoclipuri. Doamne ce distractiv e. Când simți nevoia să-ți speli

8
 creierii, să nu gândești nimic. Mamă ce distractivă e prostia umană.
Chiar simți că acumulezi lucruri. E foarte tare, îți zic. Există genul
YouTube și genul Wikipedia. Eu sunt genul YouTube și tu ești genul
Wikipedia, ca să zic așa. E ca un fel de religie, nu ți se pare?
PIT --
JENNY Pe mine tocmai asta mă fascinează.
PIT Mie îmi place. Și n-are nici o legătură cu religia. De unde ți-a venit că ar
avea legătură cu religia?
JENNY Adică, e o mare idee la care te poți asocia sau nu. Poți să crezi în ea sau
nu. Oamenii ca tine cred în ea.
PIT Oamenii ca tine?
JENNY Oamenii ca tine. Oameni cu cămăși în dungi. Și cu cravată în carouri. Și
cu pantofi lustruiți. Cu periuțe de dinți de culoare verde. Cu perii de
veceu mov.
PIT N-am nici o perie de veceu mov.
JENNY se uită lung la el, după care îi vine foarte tare să râdă
PIT --
JENNY --
PIT Aseară am trecut prin fața casei tale.
JENNY A, da?
PIT Da. Și nu erai.
JENNY Așa, și?
PIT Păi na. Ieșisem la plimbare. Eram acolo. Lumina era aprinsă. Am sunat la
ușă. Nu erai.
JENNY Se mai întâmplă, nu?
PIT Cineva venea din față. De departe. Pe stradă. Semăna cu tine. Dar a
luat-o în altă direcție. Cred că am început să văd fantome.
JENNY Se pare că da.
PIT Îmbătrânesc. Și mi-e frică. Mă trezesc din somn și mi se pare că vă aud.
Vă aud vorbind. Dar nu sunteți acolo. Nu mai sunteți acolo de doi ani.
Sunt un om singur. În curând o să mor. Doamne, ce groaznic.
JENNY Ai intrat în vreo sectă? Mergi la biserică? Ai fost cumva la psiholog?
PIT N-am fost la nici un psiholog.
JENNY Ești sigur?
PIT Cum adică dacă sunt sigur?
JENNY Toate cabinetele astea de phihologie ar trebui să ardă în Iad. Ar trebui
bombardate. Șterse de pe fața pământului. Cu tot cu psihologii lor: ar
merita să le scoți ochii cu unghiile. Să le tai jos limba. Să-i zbori în aer.
Pentru că te mint, toți. Deformează realitatea. E un întreg sistem la
mijloc.

Pauză.

PIT N-am fost la nici un psiholog. M-am apucat de sport.

9
JENNY De sport?
PIT La studio.
Vrei să-ți arăt?
JENNY Nu.
PIT Ba. Uite.
JENNY Nu.
PIT Hehe.
JENNY Nu.
PIT --
JENNY Nu. Vreau. Să. Văd.
PIT --

Pauză.

PIT Acum au început să voteze. Dacă să meargă în misiunea aia de pace sau
nu. Ai aflat?
JENNY Sunt convinsă c-or să meargă. Pentru oamenii de la celălalt capăt al
lumii se face tot timpul ceva. Pentru mine nu se face nimic. Oricum, mi
se rupe. E doar o abureală. Dau din gură, dar nu fac de fapt nimic.
Niciodată. Speram să facă ceva, de exemplu să reintroducă pedeapsa cu
moartea ca spectacol public, și uite că nu: ei fac exact contrariul. Tot
timpul e așa.
PIT Așa ți se pare?
JENNY Că nu fac nimic? Da.
PIT Și până se hotărăsc să facă ceva, ce faci, stai și o freci la rece? Aduni
sticle?
JENNY Tu.
N-ai nici cea mai mică idee.
PIT Ai dreptate. N-am. Eu nu înțeleg. Îmi închipui că înțeleg, dar de fapt nu
înțeleg.
JENNY Eu. N-o frec la rece.
PIT Exact.
JENNY Mă duc la un interviu. La un cămin de bătrâni. Săptămâna viitoare.
PIT La un cămin de bătrâni? Tu? Să faci ce?
JENNY Îngrijitoare. Acceptă pe-oricine. Vor să cheltuie cât mai puțini bani. Nu-ți
cer calificare.
PIT Îngrijitoare.
JENNY Totul e să te pricepi la oameni. Eu mă pricep la oameni.
PIT Ai ceva de completat?
JENNY Nu.
PIT Nici un formular, nimic?
JENNY --
PIT Și ce le spui? Că te-ai tăiat la mână?
JENNY --

10
 Uite.
PIT Și altceva?
JENNY --
PIT Cine îți completează totul? De când el nu mai e?
JENNY N-am nimic de completat.
PIT Ok. În regulă. Îmi zici dacă e cazul. Ok?
JENNY Ok.
PIT Că doar îți rezolvi lucrurile astea, nu?
JENNY Normal că mi le rezolv.

Pauză.

PIT Tu chiar n-ai nici un prieten?

JENNY Normal că am prieteni.
PIT Și nu știe nimeni nimic?
JENNY --
PIT Nu te ridica. Scuză-mă.
JENNY Nu mă mai întreba din astea.
PIT Da. Scuze. Nu vreau decât să-ți fie bine. Ești bine?
JENNY Sunt bine.
PIT Ești fericită?
JENNY Cred că da.
PIT Și ce faci dacă nu se mai întoarce?
JENNY Se întoarce. Nu mă lasă el singură. El nu-i ca tine.

Pauză.

PIT Zi-mi unde e.

JENNY Nu.
PIT Te rog.
JENNY Nu-ți spun. I-am promis.
PIT Mda.
JENNY Te rog nu mă mai întreba.
PIT Îmi lipsește. Îmi lipsește atât de mult că uneori mi se pare că nu mai
suport. Nu fac nimic altceva decât să aștept să se întoarcă.

Pauză.

PIT Au copii ăia, la care face pregătirea?

JENNY Doi.
Și un câine.
Zice că învață seara. Dar eu nu cred. Eu cred că seara se uită la DVD-uri.
E dependent. Când se întoarce, o să ne cumpăr un cuptor cu microunde.
PIT Un cuptor cu microunde?

11
JENNY Să ne facem floricele. Asta o să facem toată ziua. El și cu mine. Floricele.
Toată ziua.
PIT O s-o scoată el la capăt. Cu pregătirea. Știe ce vrea. Mereu a fost așa.
JENNY N-ai de unde să știi.
PIT Ce?
JENNY Chiar n-ai de unde să știi. Tu n-ai fost acasă să știi. Nimeni nu era acasă.
PIT --
JENNY Nici un zgomot. Nimic.
PIT Nu vroiam să vă las singuri.
JENNY Nu ne lăsai singuri. Ne cumpărai Cola.
PIT --
JENNY Dar normal. Trebuia să muncești. Aici. Și acolo. Și dincolo. Ca toată
lumea. Așa funcționează lucrurile. Nu trebuie să-mi explici mie cum
funcționează lucrurile.
PIT --
JENNY Eu i-am cumpărat caiete pentru școală. Eu i-am făcut de mâncare. Eu l-
am dus seara la culcare.
Nu-ți fac nici un reproș. Zic doar că habar n-ai cum arătau caietele lui de
școală.
PIT --
JENNY Cu mine dormea în pat. Nu cu tine, nu?
PIT Voi ați plecat, dintr-odată. Amândoi. Nu eu.
JENNY --
PIT Pot să-ți citesc ceva. O poveste. Vrei?
JENNY Acum?
PIT Da?
JENNY Mai bine fute-mi una.
PIT Poftim?
JENNY Fute-mi una. Hai. Dă-i.
PIT --
JENNY De ce nu-mi fuți una? Ca de-obieci? Căcat. Dă’ odată.
PIT --
JENNY Ce căcat mai e și ăsta acum, apari din senin și vrei să-mi completezi
chestii. Crezi că am nevoie de tine pentru asta? Tu chiar crezi?
PIT Hai să exersăm acum. Hai. Adu o foaie. Ia un pix. Exersăm acum.
JENNY Nu vreau să exersez nimic.
PIT Scrie de ce vrei atât de mult să lucrezi acolo.
JENNY Pentru că așa vreau. Punct. Îmi și imaginez. Punct.
PIT Da. Scrie asta pe foaie.
JENNY De ce?
PIT Așa, scrie.
JENNY --
PIT Dă’ să văd.
JENNY E foaia mea.

12
PIT Da. Pot să văd?
JENNY De ce? Ce faci?
PIT Vezi, știam eu. Desene. Nu faci decât desene.
JENNY --
PIT Nu ești tu de vină. Știu. Eu sunt de vină. Vreau să îndrept lucrurile.
Vreau să am grijă de voi.
JENNY Acum am viața mea.
PIT Pe bune? Asta scrie aici?
JENNY --
PIT Șșșt. Șșșșt. Hai, e ok. Iartă-mă. Iartă-mă.
JENNY --
PIT Îmi pare rău. Doamne, îmi pare rău. Mă ierți?
JENNY --
PIT Pot să te țin de mână?
JENNY Nu.
PIT Nu-ți fac nimic.
JENNY Dacă mă atingi, urlu până cade casa pe noi.
PIT Pot să-ți văd mâna?
JENNY Da, nu mai fac din astea.
PIT Da. Pot s-o văd?
JENNY Nu.
PIT --
JENNY Hai, dă-mi voie.
PIT Bine. Bine.
JENNY --
PIT Poți să rogi pe altcineva. Să te ajute. Pe mine poți să mă dai afară.
JENNY --
PIT --
JENNY Nu te dau afară.
PIT Mă ierți, te rog? Te rog.
JENNY Da. Te iert. Te iert. Ca întotdeauna.
PIT O să îndreptăm totul. Mai o jumătate de an. El își face pregătirea. Tu
lucrezi în căminul ăla. De fapt, totu-i în regulă.
JENNY --
PIT O să avem grijă unul de celălalt. Sau?
JENNY Da. Normal.
PIT Vreau să fim din nou o familie adevărată. Acum sunt stăpân pe mine.
Am învățat cum s-o fac.
JENNY Da.
PIT M-ai iertat?
JENNY Demult.
PIT O să ne descurcăm. Acum am mult timp la dispoziție. O să am grijă de
voi. Voi sunteți tot ce am. Cred în noi. Vă iubesc. Asta e cel mai
important. Sau?

13
JENNY --
PIT Sau?
JENNY Normal că o să ne descurcăm, tata.

14
2
Silvie, Julian

SILVIE --
JULIAN Ce-i?
SILVIE Unde-ai fost?
JULIAN Ce?
SILVIE Ieri. Unde ai fost? Unde tot umbli?
JULIAN Unde tot umblu?
Unde tot umblu?
SILVIE Exact. Unde umbli tot timpul, Julian?
JULIAN Știi Maimuța albastră? Acolo am fost ieri. Ce local jegos! Ce oameni
nasoi! Nu suport oamenii în tricouri polo. Urăsc mesele de afaceri cu
oameni în tricouri polo. N-am vrut să vorbesc despre asta. A fost oribil.
SILVIE Ai alt miros.
JULIAN Poftim?
SILVIE Ai un miros nou.
JULIAN Nu fi ridicolă.
SILVIE Nu, nu, e un miros nou. Nu l-ai mai avut înainte. Ce este?
JULIAN Habar n-am.
SILVIE Habar n-ai?
JULIAN Știi, ieri... parcă facem parte dintr-un banc. Ce facem aici? Despre ce
discutăm? Despre ce e vorba, de fapt? Nu ți se pare că totul e o glumă?
O mare glumă? Noi nu suntem altceva decât o mare glumă de fapt. Să le
fi văzut limbile. Să încerci și tu o dată. Să stai să le observi limbile. Limbi
înmuiate în alcool. Limbi de arhitecți înmuiate în alcool. Parcă ar fi melci
morți. Nu vroiam decât să vin acasă. Vroiam la tine. Vroiam să vorbesc
cu tine.
SILVIE Și, ai vorbit cu mine?
JULIAN Dormeai prea adânc.
SILVIE De ce nu m-ai trezit?
JULIAN Eram mort de beat.
SILVIE Înainte mă trezeai, când vroiai să vorbești cu mine.
JULIAN Vorbesc acum cu tine.
SILVIE Da. Da.
JULIAN Ți-a plăcut de mine de când m-ai cunoscut? M-ai adorat de când m-ai
văzut?
SILVIE Ce?
JULIAN --
SILVIE Nu. Nu, de adorat nu te-am adorat.
JULIAN Dar?
SILVIE M-am gândit: Ce tricou de căcat. M-am gândit: Cum poate să poarte un
tricou cu Guns`n Roses la o cină ca asta.
JULIAN Aveam un tricou cu Guns`n Roses?

15
SILVIE Cu cap de mort. Și două pistoale.
JULIAN Of. La dracu’.
SILVIE M-am întrebat dacă e doar o întâmplare sau e un statement. Și-apoi m-
am întrebat ce fel de statement o fi. După care m-am întrebat dacă ești
unul din ăia care fac un statement din faptul că se îmbracă la modă. Și
apoi m-am întrebat dacă și eu sunt din ăia care fac un statement din
faptul că se îmbracă la modă. După care mi-am dat seama că de fapt mi
se rupe și că tricoul tău nu e decât de căcat.
JULIAN Când ai început să mă adori? În drum spre casă? Înainte de prima
noastră noapte împreună? După prima noastră noapte? După a cincea
noapte? Când?
SILVIE De ce te interesează asta. Acum.
JULIAN Te rog, răsunde-mi.
SILVIE Nu-i treaba ta.
JULIAN Ce anume?
SILVIE Nu cred că-i treaba ta.
JULIAN Ești nedreaptă.
SILVIE Da.
JULIAN Răutăcioasă.
SILVIE Sunt sinceră.
JULIAN Da, sinceră și răutăcioasă.
SILVIE Îmi ascunzi ceva?
JULIAN Ce să-ți ascund?
SILVIE Uneori mi-e dor de vremurile în care nu știam nimic unul despre celălalt.

Pauză.

JULIAN Ce naiba dai așa din umeri?

SILVIE Ce?
JULIAN Nu-ți dai seama cum te-ncordezi?
SILVIE Nu mă-ncordez. Stau normal.
JULIAN Eu sunt convins că ești o profesoară extraordinară.
SILVIE Nu ți se pare și ție că oamenii de pe stradă sunt tot mai ciudați?
JULIAN Nu mă interesează prea mult oamenii de pe stradă.
SILVIE Nu. Pe tine te interesează casele de pe stradă.
JULIAN De ce ești așa iritată?
SILVIE Ei și telefoanele lor.
JULIAN Cine?
SILVIE Elevii mei. Cu mobilele lor. Toată ziua stau pe mobil. La ore. Sună și în
timpul orelor. Și toate sunt furate. Bat oamenii pe stradă până le sar
dinții din gură și-apoi le fură telefoanele. Frumos, nu?
JULIAN --

16
SILVIE Și pute a parfum. În toată clasa. Pute a parfum dulce de curve și a
testosteron. Miroase a bordel. Miroase a viol. Știi cum miroase un viol?
Ca o sală de clasă. Peste tot, în toate colțurile, miroase a viol.
JULIAN --
SILVIE Și în tot mirosul ăsta, îi pun să pronunțe cuvintele pe litere. Și să scrie
propoziții. Din cărți. Și să citească propoziții pe cuvinte și pe litere.
JULIAN Ia și tu o pauză.
SILVIE O pauză? Ai zis cumva o pauză? Asta chiar că e genial. La asta chiar că
nu m-am gândit. Să iau o pauză. Pauza mare!
JULIAN Auzi, nici eu nu sunt de vină pentru situația asta de căcat cu copiii ăia de
căcat fătați de părinți de căcat din școala ta de căcat și din orașul ăsta
supraaglomerat de căcat, plin de inculți și de cretini.
SILVIE Știi ce mă gândesc? Să intru în clasă cu o pușcă încărcată și să-i curăț pe
toți. De la dreapta la stânga să țin degetul pe trăgaci sau cum îi zice și să
trag. Și apoi trag de la stânga la dreapta, numai că țin arma jumătate de
metru mai jos. Asta mă gândesc să fac, mai ales seara înainte să adorm.
Mă gândesc la asta și mă simt bine.
JULIAN --
SILVIE Ți-e frică de mine?
JULIAN Poftim?
SILVIE Te comporți ciudat în ultimul timp.
JULIAN Ciudat? Eu?
SILVIE Da, tu. Mi se par ciudate unele chestii pe care le faci. Uite, de exemplu
ieri mi s-a părut ciudat felul în care te-ai tras când ai trecut pe lângă
mine la baie. Parcă ți-ar fi frică de mine.
JULIAN Nu m-am tras.
SILVIE Ba da, te-ai tras la perete. Nici măcar nu mă mai atingi. Nu mai pui mâna
pe mine. De ce?
JULIAN Vorbești prostii.
SILVIE Ești trist. Ești cu mintea în altă parte. Și simt că n-are legătură cu mine.
Te-ai îndrăgostit de cineva?
JULIAN Ești nebună? Ce-ai, de fapt?
SILVIE Și de ce faci asta cu SMS-urile? Că îmi scrii SMS-uri tot timpul? Eu ce-ar
trebui să fac cu ele?
JULIAN În ultimul timp îmi fac griji pentru tine.
SILVIE Griji?
JULIAN Ești foarte moale. Totul la tine e foarte moale. Mi se pare că ești cumva,
vulnerabilă.
SILVIE N-ai și tu uneori impresia că n-avem suficient oxigen aici? Pe străzile
astea? Că stăm sub un bol de sticlă? Și aerul nu ne mai ajunge?
JULIAN Auzi, tu ești ok?
SILVIE Am fost la medic.
JULIAN Ce?
SILVIE Nu sunt însărcinată.

17
JULIAN --
SILVIE Ce, ți-a înghițit pasărea limba?
JULIAN Nu. Îmi pare rău.
SILVIE Nu ești tu de vină.
JULIAN Nu. Doar că, mă gândeam.
SILVIE Te gândeai?
JULIAN Tu nu?
SILVIE Nu, eu nu mă gândeam. Tu de ce te gândeai?
JULIAN Te rog.
SILVIE Sunt prea bătrână. Suntem prea bătrâni, Julian.
JULIAN --
SILVIE Ți se pare de râs?
JULIAN Scuză-mă. Era o prostie.
SILVIE De ce? De ce ți se pare c-ar fi o prostie?
JULIAN Nu suntem prea bătrâni.
SILVIE Vreau copilul ăsta. Înțelegi? Îmi doresc copilul ăsta.
JULIAN O să mai încercăm.
SILVIE Tu nu vrei copii. Nu? Îți respect dorința. Poți s-o respecți și tu pe-a mea?
JULIAN Ce tot vorbești acolo? Normal că îmi doresc copilul.
SILVIE Serios?
JULIAN De unde până unde ți se pare că nu vreau copilul?
SILVIE Ce trebuie să fac?
JULIAN Poftim?
SILVIE Ca să mă ții în brațe. Ce trebuie să fac?
JULIAN --
SILVIE Mersi. Ce bine e.
JULIAN Da. E bine.
SILVIE Te-ai îngrășat un pic.
JULIAN --
SILVIE Îmi place asta.
JULIAN Știu.
SILVIE Ăștia uscați nu mi se par atât de sexy. Acum pot să ți-o spun. Acum, că
nu mai ești un schelet.
JULIAN --
SILVIE Mi-e frică. De copiii din clasa mea. Pe bune. Mi-e frică de ranchiuna lor.
Îmi vine să vomit când îi văd. Să vomit. E un zid între mine și ei de care
nu reușesc să trec. Pur și simplu nu reușesc să trec. Stau nemișcați,
parcă ar fi morți. Mii de fețe. Nemișcați ca apa stătută. Mă țin pe jar. În
fiecare zi. Stau la pândă și-și ascut cuțitele. Și put a parfum.
JULIAN --
SILVIE Credeam că pot să-i învăț ceva. Să fie în stare să ia decizii. Să ia singuri
decizii. Pentru ei înșiși. Pentru viața lor. Trebuie să le explic cum
funcționează țara asta. Doar că nici eu nu știu cum funcționează țara

18
 asta. Nu știu nici măcar ce o ține să nu se destrame. Și acum și
intervenția asta armată. Asta mai lipsea.
JULIAN Cum adică, ce mai lipsea?
SILVIE O să ne implicăm într-un război.
JULIAN Eu n-o să mă implic în acest război.
SILVIE Într-o bună zi or să vină și or să revendice tot.
JULIAN Toți iau la un moment dat parte la un război. Și ce, te afectează direct?
Nu.
SILVIE Poți să-mi dai drumul.
JULIAN Poftim?
SILVIE Poți să-mi dai din nou drumul. Lasă-mă.
JULIAN --
SILVIE Sida. Malarie. Gripă aviară. Și ce, am eu vreuna din bolile astea?
JULIAN Ce?
SILVIE Nu trebuie să mă lași să cad imediat.
JULIAN Scuze.
SILVIE Ai cunoscut vreun băiat?
JULIAN Ce?
SILVIE Ai vreo treabă cu un băiat?
JULIAN Poftim? Cu un băiat? Ce te-a apucat?
SILVIE E un băiat aici. În fața casei.
JULIAN Ce? De când?
SILVIE De câteva zile. Stă acolo și se uită încoace. E blond. Pălug. Și cu
sneakerși ciudați în picioare. Prea mari pentru el. Și ce căciulă are. Parcă
totu-i cu o mărime prea mare. Și fața lui. Prea mică. Nu se potrivește
totul împreună. Arată ca o pasăre.
JULIAN Ca o pasăre?
SILVIE Se uită ca o pasăre. Ochii ăia. Sunt așa. înțepeniți. Înțepeniți ca la păsări.
Ceva la el îmi inspiră milă. O insuficiență. Parcă-i o pasăre care-a căzut
din cuib. Înțelegi ce vreau să zic?
JULIAN --
SILVIE Îmi vine să vomit când mă uit la el. Când văd cum se uită încoace. De
parcă eu aș fi de vină. Că nu e nimeni aici. Nimeni care să-i fi construit
un cuib. Asta mă face să vomit.
JULIAN Încetează.
SILVIE De ce?
JULIAN Nici măcar nu știu despre ce vorbești.
SILVIE Nu?
JULIAN Nu.
SILVIE --
JULIAN Mai e și acum aici?
SILVIE Nu. Dar sigur vine din nou. De zile întregi tot vine.
JULIAN De zile întregi? Ce vrei să spui cu de zile întregi?

19
SILVIE Păi de zile întregi. Poate de trei zile. Ești sigur că nu-l cunoști? Că habar
n-ai cine e?
JULIAN Nu, habar n-am cine e.
SILVIE Da.
JULIAN Poate că e unul din copiii ăia din familii disfuncționale. Oricum mi se
rupe.
SILVIE (râde) Ia mai spune o dată.
JULIAN Ce?
SILVIE Cum ai zis. Copii din familii disfuncționale. În gura ta sună de parcă ar fi
o boală.
JULIAN Te simți amenințată?
SILVIE Stă pur și simplu acolo.
JULIAN --
SILVIE Poate că are nevoie de ajutor. De noi. De oricine.
JULIAN --
SILVIE Ți-e foame? Putem să comandăm pizza. Și bere. Și chipsuri. Și ne uităm
la un talkshow din ăla. Un talkshow din ăla cretin. Ca pe vremuri.
JULIAN Ok.
SILVIE Ok.
JULIAN Poate la mine-i problema.
SILVIE Ce problemă.
JULIAN Cu copilul.
SILVIE Ești bolnav?
JULIAN Îmi pare rău că sunt așa cum sunt.
SILVIE Cum?
JULIAN Poftim?
SILVIE Te-am întrebat cum ești. Că eu de unde să știu cum ești?

Pauză.

JULIAN Îmi pare rău.

SILVIE E ok.
JULIAN Îmi pare rău, Silvie.
SILVIE Îți simt respirația.
JULIAN O. Nu.
Nu, te rog nu fă asta.
SILVIE --
JULIAN Nu pot acum.
Te rog. Te rog, lasă asta.
SILVIE --
JULIAN Lasă-mă.
SILVIE --
JULIAN --
SILVIE Auzi, tu mai ești întreg la minte?

20
JULIAN Ți-am spus că nu pot acum.
SILVIE Ai înnebunit de tot?
JULIAN Îmi pare rău, îmi pare rău.
SILVIE Tu chiar ai făcut asta mai înainte? Chiar mai înainte?
JULIAN Of, căcat. Serios. Ce căcat.
SILVIE --
JULIAN Unde te duci? Te rog, nu pleca. Te rog. N-am vrut.
SILVIE Îmi pare rău. Că n-am și eu pulă. Sincer îmi pare rău.

Tăcere lungă.

JULIAN Poți te rog frumos să-ți dai jos parkerul meu de pe tine?
SILVIE Mi-e frig.
JULIAN Dă-ți jos parkerul meu de pe tine.
SILVIE Mă pupi undeva.
JULIAN --
SILVIE --
JULIAN Spune-mi ce să fac și fac.
SILVIE vrea să vorbească, nu poate
JULIAN La dracu’, zi-mi să-mi fac bagajele, mi le fac, zi-mi să dispar pentru
totdeauna și plec, zi-mi că vrei o explicație, încerc să ți-o dau, dar zi
ceva.
SILVIE Dansează pentru mine.
JULIAN Silvie, te rog.
SILVIE Am zis să dansezi pentru mine.
JULIAN Acum nu pot să dansez pentru tine.
SILVIE De ce nu poți acum?
De ce? Vreau să dansezi pentru mine.
JULIAN se străduiește să danseze pentru ea
SILVIE Ce dans de căcat.
JULIAN --
SILVIE E atât de căcat, că-mi vine să plâng.
JULIAN --
SILVIE Câți ani are?
JULIAN 19.
SILVIE Are cel mult 17! O Doamne, Julian.
JULIAN Mie mi-a spus că are 19.
SILVIE Te-a mințit.
JULIAN Da, poate.
SILVIE râde isteric
JULIAN Te rog, nu mai fi așa.
SILVIE Nu știu ce-am putea face acum.
JULIAN --
SILVIE Te simți eliberat?

21
JULIAN Ce?
SILVIE Dacă plec acum, te simți eliberat?
JULIAN Hai să facem un copil. Acum. Aici. Totul o să fie bine. Un fiu. Un băiat. Te
iubesc. Am nevoie de tine. Totul o să fie bine.

22
3
Julian, Marco

JULIAN Așa, deci ăsta e regatul meu. Masa mea. Aici lucrez. Posterul meu
preferat. Vin des aici. Uneori și noaptea. Îmi place noaptea. Să stau
singur. E atât de liniștit. Dar e mai bine așa, vreau să zic, când nu sunt
singur. Poți să-ți arunci o privire. Simte-te ca acasă. Fă ce vrei.
MARCO --
JULIAN Dar ce-i cu tine? Arăți groaznic. De ce ești atât de murdar? Hainele,
părul, cum arată. Of, la dracu’. Groaznic cum arăți. Unde îți sunt
lucrurile? Mâine îți cumpărăm alte haine. Unde ai fost? Te-am căutat
peste tot. Te-ai supărat? Ești supărat.
MARCO --
JULIAN Știu că n-ar fi trebuit să-ți zic să pleci. Dar ți-am zis. Asta e, am făcut-o.
Intrasem în panică. Dar nici tu nu trebuia să stai acolo. Nu trebuia să
apari pe-acolo. În fața casei mele. Așa c-am făcut-o. Iar pentru treaba cu
banii, îmi pare rău. Nu mi-a ieșit. Trebuia să fi inventat altceva. (Râde)
Creveți. Ce ai fi zis de creveți?
MARCO --
JULIAN Știe totul. La dracu’, m-a dat afară din casă. Din cauza asta dorm aici.
(Râde) La mine în birou. Dar, în sfârșit. Te-am găsit. Ești din nou aici.
Asta e important. La naiba, mi-am făcut atâtea griji. Ești un drăcușor, un
drac mic sărit de pe fix.
MARCO --
JULIAN Hei. Hei. Haide, nu mai tremura. E ok. Ești aici. Ești din nou aici. Suntem
din nou împreună. Te-am găsit. Atât doar că nu am știut unde ești. De ce
tremuri? Ți-e frică? De mine? Doar nu ți-e frică de mine. Pentru ce-ai
făcut? Pentru ceas? Că ai furat ceasul? Da, am fost un pic supărat. Era
din cauză că ai plecat tu. Asta a fost problema. M-am căcat pe mine,
înțelegi, m-am căcat pe mine că n-o să te mai văd.
MARCO --
JULIAN Vorbesc prea mult?
MARCO --
JULIAN Nu vrei să te așezi? Te rog, așează-te. Pe scaun. Sau, nu, uite acolo, pe
pat. Patul e aici, pentru că uneori dorm aici. De o vreme. În felul ăsta îmi
pun gândurile în ordine. Dacă mă odihnesc un pic. Știi, uneori n-am chef
să mă duc acasă. Mă rog, mai rar, dar se întâmplă. Că acolo tot timpul
mă concentrez pe alte lucruri. Pe familie. Nu? Nu vrei să te așezi? Așază-
te. Haide.
MARCO Ăsta chiar e Versace?
JULIAN Parfumul? L-am primit cadou. E o mostră de reclamă. Îți place? Ia-l.
MARCO Pe tot?
JULIAN Da. Sigur. Sigur ți se potrivește. Avem timp toată noaptea, nu? Trebuie
să mai ajungi undeva? Dacă da, poți te rog frumos să-mi spui de pe-

23
 acum? Dacă mai trebuie să ajungi și în altă parte? Avem nevoie de un
pic mai mult timp. Vreau să spun, cred că eu am nevoie de un pic mai
mult timp. Se poate?
MARCO Da, sigur că se poate.
JULIAN Ce mă bucur! Deci toată noaptea, să zicem, până mâine la cinci?
Dimineața?
MARCO Ok.
JULIAN Ok.
MARCO Aia ce e? Aia? Acolo sub pânză?
JULIAN Macheta mea.
MARCO Ce machetă?
JULIAN Încă nu e gata. Lucrez la ea. De ani întregi. Uneori am impresia că nu se
mai termină niciodată. Macheta mea. E un oraș. Sau o colecție de case.
Lucrez la ea, dar n-o arăt la nimeni. Să nu râdă de mine. N-o arăt la
nimeni pentru că, sunt sigur de asta, nimeni n-ar înțelege. Încă nu-i
momentul. Acum, în stadiul în care e, nimeni n-ar înțelege.
MARCO Pot s-o văd?
JULIAN Tu?
MARCO Da?
JULIAN Nu-i cine știe ce.
MARCO Aș vrea s-o văd.
JULIAN Da. Ok. Ești primul care-o vede. Asta-i de bine, nu?
MARCO --
JULIAN Cum ți se pare? Îți place?
MARCO Asta-i o casă? N-are cum să fie o casă. Așa transparentă.
JULIAN Da. Se bazează pe ideea de carne și piatră. Dar e doar o idee. De asta n-
o arăt la nimeni, pentru că până acum e doar o idee. Înțelegi? O idee
despre cum am putea trăi. Dar încă nu e gata. Mai îmi trebuie ceva timp.
Mă gândesc tot timpul la ea, îmi tot bat capul cu asta. Cum poți să faci
piatra să fie moale. Ca pielea. Să ți se muleze pe corp. Un oraș, care să ți
se muleze pe corp. Care absoarbe răceala din piatră. Un oraș, cum să
spun, foarte delicat. Uite, ca la greci. Toți trăiau în pielea goală. Era
vorba de temperatura corpului. Era un semn de putere. De
invulnerabilitate. Corpurile lor erau foarte calde. Piatra era caldă și
corpul era cald, iar cuvântul era și el cald. Nu exista nici o diferență între
cuvânt și faptă și piatră. Astăzi, corpurile sunt reci ca gheața.
MARCO Da. Normal.
JULIAN Du-te așază-te acolo. În lumină. Ce frumos ești. Așa aș face eu un oraș.
Uită-te și tu la supermarketuri. Ce formă mai au și alea?
MARCO --
JULIAN Pari foarte tânăr în lumina aia. Ce dulce ești. Mișto, jeanșii. Îți stau bine.
Și puloverul. Am nimerit bine cu tot ce-am cumpărat, nu-i așa?
MARCO Da. Numai pantofii nu-mi sunt buni.
JULIAN Da, așa e. Dar rezolvăm mâine. Bine?

24
MARCO Mâine nu pot.
JULIAN Cum adică: mâine nu poți? Ce planuri ai? Nu vrei pantofi din ăștia?
MARCO Ba da, ba da, normal că vreau pantofi din ăștia. Dar mâine nu pot. Am o
întâlnire.
JULIAN Ai o întâlnire. Mda. Nu ești proprietatea mea, nu-i așa?
MARCO Nu. Nu. Nu sunt proprietatea ta.
JULIAN Dar ce ceas ai la mână? Unde e ceasul meu? Ceasul pe care mi l-ai furat?
MARCO Acasă.
JULIAN Acasă?
MARCO În sertarul meu. Am un sertar. Cu cheie. Numai eu pot să-l deschid.
JULIAN Nu sunt supărat pe tine. Dar de ce nu mă întrebi? De ce nu întrebi: nu-
mi dai mie ceasul tău? Ți l-aș fi dat. Sigur că ți l-aș da. Ți-aș da totul.
MARCO --
JULIAN Of. Poți te rog să-ți iei mâna de-acolo?
MARCO Poftim?
JULIAN Poți să-ți iei te rog mâna din locul ăla.
MARCO --
JULIAN Mulțumesc.
MARCO Nu-ți place?
JULIAN Ba da. Vreau să zic, în pricipiu da. Numai că. Numai că nu vreau să mă
atingi acolo încă, ok? E prea devreme, ok?
MARCO Ok?
JULIAN Ai buletin?
MARCO Ce?
JULIAN Îmi arăți te rog buletinul, Marco?
MARCO N-am buletinul la mine.
JULIAN --
MARCO Sunt adult.
JULIAN Iartă-mă.
MARCO Conduc și mașina. Sunt adult.
JULIAN Iartă-mă. Aș putea oare să încep? Poți să te-ntinzi un pic așa, și eu mă
uit la tine și pun un pic mâna pe tine?
MARCO Normal. E ok.
JULIAN --
MARCO --
JULIAN Așa?
MARCO Da.
JULIAN Nu te dezbrăca.
MARCO Poftim?
JULIAN Vrei să stăm un pic de vorbă?
MARCO Da.
JULIAN Rămâi îmbrăcat și mai stăm un pic de vorbă? Vreau să zic, mai avem
timp, deci am putea să mai stăm un pic de vorbă. Sunt câteva lucruri,
mai multe chiar, care nu-mi sunt clare.

25
MARCO Ok.
JULIAN Faza e că. Trebuie să mă relaxez un pic. Uite. Chestia e că, vreau să
spun, ne cunoaștem deja de ceva timp, și nu știam cum o să fie, dar mi-
ai devenit tot mai drag, și n-aș vrea să ne grăbim. Habar n-aveam c-o să
te chem azi la mine. C-o s-o facem azi. Și uite că ești aici. M-am gândit,
m-am gândit mult la asta și mi-am imaginat cum o să fie, și acum ești
aici, și totul e, vreau să zic, sunt mulțumit, înțelegi? Ești foarte frumos.
MARCO --
JULIAN Faci asta de mult?
MARCO Adică?
JULIAN Asta, unde te... asta /
MARCO / Poftim? Ce? Ce vrei? Tu cât câștigi?
JULIAN Poftim?
MARCO Eu câștig 500 de euro pe zi. Sunt un om liber. E corpul meu. Sunt liber să
fac ce vreau cu el. E pielea mea. E o piele specială. Din beton. Ca soră-
mea. Pricepi? Nimeni nu poate să-mi facă nimic. E corpul meu. Și e
frumos. Iar eu sunt liber.
JULIAN Da. De cât timp, de cât timp o faci?
MARCO Nu mai știu? De jumătate de an? Nu mai știu. De la 15 ani, asta
înseamnă... Câți ani în total? Câți ani sunt de-atunci? De șase ani?
JULIAN Ai 19 ani. Deci de patru.
MARCO A, da? Exact. De patru.
JULIAN Droguri iei?
MARCO Ce? Poftim? Doar fiindcă nu mai știam de când? Ai impresia că am
nevoie? De droguri?
JULIAN Nu, nu, nu. Doar că, am ceva la mine. Dacă vrei. Vreau să zic, dacă ai
nevoie. Am ceva la mine. Cocaină.
MARCO Cocaină-cocaină?
JULIAN Vrei?
MARCO Eu nu iau droguri. Niciodată. Am văzut eu. La prieteni. Cum e. Mie așa
ceva nu-mi trebuie.
JULIAN Înțeleg. Da.
MARCO --
JULIAN Pentru că, mă gândeam, pur și simplu am prin casă. Cocaină, mda, nu
știu, ce-i și cu cocaina asta. Toți iau. Toți. Înțelegi? Toți iau cocaină,
labagiii. Toți sunt niște labagii. Da, ai dreptate. E o mizerie, chestia aia.
Mai jos de-atât nu se poate. Mă gândeam. Habar n-am ce mă gândeam.
Că și voi cu toții le-aveți cu astea. Nu-i așa ce aiurea? Vezi, și de fapt eu
habar nu am.
MARCO (râde) Da, habar nu ai.
JULIAN (râde) Da, chiar așa, habar nu am.
MARCO Nu mi se pare o chestie așa de rea c-am uitat. N-are nimic, nu? E normal
să uiți. Eu uit des lucruri. Tot timpul. Nu mi se pare ceva rău.
JULIAN --

26
MARCO Soția ta ce face?
JULIAN Poftim?
MARCO Ce lucrează. Soția ta. Cu ce se ocupă. Sau nu face nimic?
JULIAN E profesoară.
MARCO Profesoară? Ce bine. Foarte bine. Ar putea s-o ajute pe soră-mea. Nu
știe să scrie. Eu nu pot s-o învăț. Dar soția ta poate. Noi doi ne-am vedea
gratis.
JULIAN --
MARCO Poți s-o întrebi?
JULIAN Ea, ea predă într-o școală. N-are timp de asta. Mereu are ceva pe cap.
MARCO --
JULIAN Ce gură frumoasă ai. Ți-a mai zis cineva? Sigur ți-a mai zis cineva. Pun
pariu. Sau?
MARCO Unul, da. M-a dat cu ruj.
JULIAN Îți place să te dai cu ruj?
MARCO Mi-a dat o mie de euro. A zis: I am your Daddy.
JULIAN --
MARCO El a zis așa.
JULIAN Da. Are un handicap?
MARCO Cine?
JULIAN Sora ta, are un handicap?
MARCO Ce? Ai înnebunit? Cum să fie handicapată? E super deșteaptă. Doar c-a
uitat. Înainte știa. Dintr-o dată n-a mai știut. Fiindcă la școală se uita tot
timpul pe fereastră. Nimeni nu și-a dat seama. Și nimeni nu știe. Nu zi
mai departe. Nu-i place. E și aiurea. Totul numai pentru foile alea. Tot
timpul e ceva de completat. Bani de chirie, din astea. Nici nu trebuie să
știe nimeni. Numai eu știu. Și tu. Deci nu mai spune la nimeni.
JULIAN N-ar putea, nu poate s-o învețe altcineva să scrie?
MARCO Cine?
JULIAN Nu există cursuri?
MARCO Alea costă. N-are bani.
JULIAN Păi cât costă?
MARCO 80.
JULIAN --
MARCO Mulțumesc.
JULIAN Ei, sigur. Pot să te sărut?
MARCO Ok.
JULIAN Pe gură?
MARCO Nu.
JULIAN Ok.
MARCO --
JULIAN Ți se pare că arăt aiurea?
MARCO Nu, nu, dar de unde.

27
JULIAN Eu zic că sunt foarte curat. Sunt foarte atent la asta. Dar pot să mă spăl.
Pot să mă spăl pe dinți. Vrei? Vrei să mă spăl?
MARCO Da.
JULIAN Ok. Ți se pare că put?
MARCO Nu.
JULIAN Ok, ce?
MARCO Ce ce?
JULIAN Ce să-mi spăl?
MARCO Pula și curul.
JULIAN --
MARCO --
JULIAN Acum mă lași să te sărut pe gură?
MARCO Mai bine nu.
JULIAN Mai bine nu?
MARCO --
JULIAN Bine. Atunci nu. Păcat.
MARCO Ok. Ok. Poți să mă săruți pe gură.
JULIAN Nu vreau să te simți obligat.
MARCO Nu.
JULIAN Ce ai aici? La gură? O cicatrice?
MARCO Da.
JULIAN Te doare? Dacă te sărut, te doare?
MARCO Nu. E vindecată.
JULIAN Pentru că, dacă te doare, nu vreau s-o fac.
MARCO --
JULIAN Ce bine a fost.
MARCO --
JULIAN Am un cadou pentru tine.
MARCO Ce?
JULIAN Un telefon mobil. Mobilul nostru. Ca să pot să te sun. Ca să poți să mă
suni. L-am încărcat cu 100 de euro. Fiindcă nu știu dacă ești tot timpul
acolo. În pub. Dacă te găsesc tot timpul. Când o să vreau să te văd. Când
n-o să mă mai pot gândi la nimic până nu te văd. Sau ești tot timpul
acolo? După-amiaza. În bar? În fiecare zi?
MARCO Da, în fiecare zi. Mai puțin duminică sau luni sau, stai, miercuri. În rest,
în fiecare zi. Atunci lasă televizorul pornit. Toată ziua. În bar. Adică, ăla-i
un local de futut. Un bar de striptease. Și rulează filme. Filme din război.
Cu Irak-ul. Cu torturi și toate alea. După care bărbații se duc în spate.
Acolo sunt camere. Chiar și acum. Știi ce ce s-a întâmplat în Afganistan,
nu? Treaba aia?
JULIAN Da. Groaznic.
MARCO Tot au filmat. Picioare, mâini, capete, cum zboară în toate direcțiile. Ha.
Parcă-i un joc de calculator. Că doar sunt nemți, nu?
JULIAN 131 (se referă la Legea 131 din Germania anilor ’50 – n.tr.). Da.

28
MARCO Tu ai fost vreodată în război?
JULIAN Nu.
MARCO Eu cred c-o să mă duc în război. Și or să mă filmeze. Foarte de-aproape.
O să-mi filmeze fața. Și-o să mă pună pe YouTube. Doar că atunci n-o să
mai pot să mă fut, știi? Dar nu trebuie neapărat să mă fut. Nu sunt
obligat.
JULIAN Ești incredibil de frumos, știi asta, ai un corp incredibil de frumos.
MARCO Am un corp foarte tare, da. Doar văd în oglindă. E bine făcut. Slăbuț.
Elegant. Super sexy. Pot să am pe cine vreau eu, înțelegi? Pe toți.
JULIAN Mă exciți al naibii de tare, știi asta? Mă topesc după tine. Simt că
înnebunesc.
MARCO Vrei să ți-o sug?
JULIAN Poftim? Da. Și nu numai să mi-o sugi.
MARCO --
JULIAN Hei. Hei. Hai să mai așteptăm un pic. Nu știu, nu știu dacă mă pot
controla când îmi vine. Ok? Că e posibil. Pur și simplu nu știu!
MARCO --
JULIAN --
MARCO --
JULIAN La ce te gândești?
MARCO Poftim?
JULIAN Ești absent.
MARCO Nu, nu sunt absent.
JULIAN Ești cu gândul în altă parte. Nu-ți place.
MARCO Ba da. Mie mi-e ok.
JULIAN Putem să ne și oprim.
MARCO Ce?
JULIAN Poate-i mai bine să ne oprim. Dar vreau să mai stai cu mine. Ok? Se
poate?
MARCO Da. Sigur.
JULIAN Sunt atât de fericit să te văd, ești un drac mic. Aș vrea să fim împreună
tot timpul. Nu, nu te opri din râs. Ești așa dulce când râzi. Ești cel mai
dulce lucru pe care l-am întâlnit. Aș putea să te mănânc. Te-aș săruta
toată ziua.
MARCO --
JULIAN „Şi chiar dacă mi-aş împărţi toată averea pentru hrana săracilor, chiar
dacă mi-aş da trupul să fie ars, şi n-aş avea dragoste, nu-mi foloseşte la
nimic. Şi chiar dacă aş avea darul prorociei şi aş cunoaşte toate tainele şi
toată ştiinţa; chiar dacă aş avea toată credinţa, aşa încât să mut şi
munţii, şi n-aş avea dragoste, nu sunt nimic.“
MARCO Ce frumos.
JULIAN N-am compus-o eu. Să știi că sunt foarte mândru de tine. Cred că te
iubesc. Te iubesc cu adevărat. Vreau să fiu cu tine. Să fim împreună pe
bune. Vreau să am grijă de tine. Să te ocrotesc. Mă gândesc la toate

29
 prostiile alea ridicole pe care-ți vine să le faci când iubești pe cineva,
înțelegi? Nu mai pot să mă gândesc la nimic altceva decât la toate
prostiile alea ridicole. Când suntem aici împreună, atunci, atunci totul e
în regulă, înțelegi, am tot ce-mi trebuie, nu trebuie să plec nicăieri. La
dracu’, te iubesc. Pe nimeni n-am iubit așa ca pe tine.
MARCO --
JULIAN Cât ai fost plecat, ai fost și împreună cu alții?
MARCO Nu.
JULIAN Te rog să nu mă minți. Ai fost împreună cu alții.
MARCO Da.
JULIAN Aș vrea să nu mai faci asta. Mă sperie. Și devin gelos.
MARCO --
JULIAN Ai un cont la bancă?
MARCO Da.
JULIAN Ești sigur că ai un cont?
MARCO Nu.
JULIAN Bine. Mergem acum la bancă și îți facem un cont. Ok? Un cont numai al
tău. Știi cum funcționează? Primești un card. Și un cod. Trebuie să ții
minte codul. Crezi că reușești să ții minte un cod? Bine. Și pe contul ăsta
o să-ți pun bani în fiecare lună. O să ai suficienți bani, ok? O să ai atât de
mulți bani, că n-o să mai trebuiască să faci asta. De-acum n-o să mai
trebuiască să mai mergi cu alți bărbați, ok? Înțelegi?
MARCO Sigur.
JULIAN Lucrurile pe care le facem noi doi împreună îți plac?
MARCO --
JULIAN Îți plac?
MARCO Da.
JULIAN Vrei să fii împreună cu mine?
MARCO Da.
JULIAN Vrei să fii împreună cu mine, vrei să facem lucrurile alea, și totuși te duci
și cu alții. De ce? Poți să-mi explici?
MARCO --
JULIAN Ce faci?
MARCO Dă-mi drumul. Mă doare. Dă-mi drumul.
JULIAN --
MARCO Julian, poți te rog frumos să-mi dai drumul?

Un moment foarte lung, în care nu se vorbește.

JULIAN N-am vrut să-ți fac rău.

MARCO Nu mi-ai făcut rău.
JULIAN Scuză-mă. Sunt atât de egoist. Vreau să asculți de mine. Știu că nu se
poate.
MARCO Nu.

30
JULIAN Dar eu așa vreau.
MARCO --
JULIAN Dacă vrei să pleci, du-te.
MARCO Nu vreau să plec.
JULIAN Dacă rămâi doar de dragul meu, pleacă.
MARCO Nu vreau să plec.
JULIAN Ok. Ok. Dacă închiriez o cameră pentru noi, cu pat, și putem să fim
împreună tot timpul, dacă îți aduc în fiecare zi de mâncare, dacă o să ai
și tu o cheie de la cameră și îți aduc în fiecare zi ceva de mâncare, atunci
îmi promiți că nu te mai vezi și cu alții? Îți aduc în fiecare zi sandvișuri și
cola și brioșe cu ciocolată, ce zici?
MARCO O cameră adevărată numai pentru mine?
JULIAN Ar fi ok, nu-i așa? Atunci n-o să mă mai înșeli, nu?
MARCO Poftim?
JULIAN Dacă îți aduc în fiecare zi un sandviș, cu șuncă sau cu ouă sau cu șuncă și
cu ouă, sau cu ce vrei tu. Atunci n-o să mă mai înșeli, nu?
MARCO Nu.
JULIAN Promiți?
MARCO Da. Și-atunci o să mă iei cu tine?
JULIAN Poftim?
MARCO O să mă iei cu tine. Acasă.
JULIAN --
MARCO Ce?
JULIAN Ce te-a apucat? Evident că nu te iau la mine acasă. Nici nu mă gândesc.
Acolo e soția mea. Și eu nici măcar nu mai locuiesc acolo. Acum locuiesc
aici. Cu tine. Să nu mă mai întrebi așa ceva. Ce prostie mai e și asta?
MARCO --
JULIAN --
MARCO Prostie?
JULIAN Hei. Hei. N-am vrut să spun asta. Îmi pare rău.
MARCO --
JULIAN N-am cum să te iau la mine acasă. N-am cum să vă iubesc pe amândoi.
Te iubesc doar pe tine.
MARCO Mie nu trebuie să-mi spui cum stau lucrurile. Clar? Clar.
JULIAN --
MARCO --
JULIAN Da. Ok. Ai dreptate. Întotdeauna ai dreptate. Va trebui să aleg. Te aleg
pe tine. Și o să fim împreună aici. O să am grijă de tot. O să am grijă de
sora ta. O să am grijă de cursul ăla al ei. Cel mai important e să avem
încredere unul în altul. Ai încredere în mine?
MARCO Da.
JULIAN Acum e bine?
MARCO Da.
JULIAN Hai. Mai aproape. Hai la mine.

31
MARCO --

32
II
Jumătate de an mai târziu.
4
Jenny, Marco, Pit

JENNY Nu te mai agita atât.

MARCO Mă agit cât am chef.
JENNY Cât mai avem?
MARCO Nu știu. O jumătate de oră?
JENNY Poate-ți fac o gaură-n cap!
MARCO Atât îți trebuie. Te pocnesc. Te fac albastru și verde. Lila și galben. Și
turcoaz.
JENNY Uită-te un pic la mine.
MARCO --
JENNY Arăți altfel.
MARCO Îți place?
JENNY E un pic exagerat.
MARCO Exagerat?
JENNY Exagerat. Și felul în care ești îmbrăcat.
MARCO Pantalonii? Pot să-ți fac rost și ție. Dacă vrei. Vrei?
JENNY Un fătălău. Așa arăți. Exact ca o fată.
MARCO Ca tine.
JENNY --
MARCO Sunt îndrăgostit de tine.
JENNY Termină cu prostiile astea. Știi că nu-mi place.
MARCO Nu te căca imediat pe tine. Nu îndrăgostit așa ca îndrăgostiții. Doar că
știu că noi suntem făcuți unul pentru celălalt. Știu asta foarte bine. Arăți
la fel ca mine. Miroși la fel ca mine.
JENNY Of. Și ăla. Ăla ce căcat mai e?
MARCO Ce?
JENNY Ăla. Acolo, la ureche. Of, la dracu’.
MARCO Hai măi, doar nu vorbești serios.
JENNY Ai ceva ciudat la ureche.
MARCO --
JENNY O, Doamne.
MARCO Ce este? Ce este?
JENNY Arată, da, arată ca o broască râioasă. Da da. O broască râioasă, și îți
mănâncă urechea.
MARCO Auzi, mă pupi undeva.
JENNY Da, da, ca întotdeauna.

Pauză scurtă.

MARCO Mai trăiește?

33
JENNY Cred că da.
MARCO Hei. Tu. Mai trăiești?
PIT --
MARCO A spus ceva? Ce-a spus?
JENNY N-am înțeles.
MARCO Chiar trebuie să locuiască aici? E locuința ta.
JENNY Îi e frică. E singur. Îi e frică c-o să înnebunească.
MARCO --
JENNY Vrei floricele?
MARCO Ce? Las-mă cu căcatul ăla de popcorn în pace. Ce dracu’ vrei cu căcatul
ăla de popcorn? Tu ce faci toată ziua de fapt?
JENNY Poftim?
MARCO Întreb și eu.
JENNY Șterg vome. Și cururi. Schimb scutece. Nici măcar nu mă lasă să vorbesc
cu ei, înțelegi?
MARCO Ai putea să mai ștergi și podeaua.
JENNY Nu fi nesimțit.
MARCO Și să duci odată sticlele. Și în general, să faci curat.
JENNY Da-da.
MARCO Și asta? Asta zici că e? Cafea? Tu ai făcut-o?
JENNY Da?
MARCO Are gust de pișat.
JENNY --
MARCO Scuză-mă. Dar chiar așa are gust.
JENNY --
MARCO Ne uităm la televizor? Ne uităm la războiul ăla? E mai mișto decât un
talkshow.
JENNY Care război.
MARCO Păi ăla, războiul ăla.
JENNY A, da. Războiul.
MARCO Sau vrei să mănânci ceva? Să mă duc să-ți iau ceva? Sushi?
JENNY Nu. Nu vreau nimic.
MARCO Cum, TU nu vrei Sushi? Dacă vrei mă duc să-ți cumpăr. Îți cumpăr atâta
Sushi până explodezi.
JENNY Nu vreau nici un Sushi. Ieri am mâncat Sushi. Mă omori cu Sushi-ul tău.
MARCO Acum nu mai vorbește deloc?
JENNY Dacă nu stai și tu locului odată cu chestia aia în mână.
MARCO Ar putea totuși să zică ceva.
JENNY Uneori mai mormăie. Dar nu-l poți înțelege. Mormăie nu știu ce despre
responsabilitate.
MARCO Despre ce?
JENNY Responsabilitate.
MARCO Hei. Tu. Ce, nu mai vorbești nimic?
PIT --

34
MARCO Te-am întrebat ceva. Nu mai vorbești nimic?
JENNY E normal. Am dat un Google. Din cauza șocului. Afazie.
MARCO Acum nu mai vorbești deloc cu mine? Doar fiindcă fiul tău e o târfă?
PIT --
JENNY Încetează, nu-l mai bate. N-ajută la nimic.
MARCO Așa nu se mai poate.
JENNY Și ce să facem? Habar n-am ce-am putea să facem.
MARCO Azi a băgat ceva în gură? A mâncat ceva?
JENNY Nu știu. Nu cred. Parcă ar fi mort. Din când în când mai scrie câte-un
articol despre păsări.
MARCO Dar trebuie să mănânce ceva.
JENNY Să-i dau eu de mâncare sau ce? Ce vrei să fac? Să am grijă de el zi și
noapte, la orice oră?
MARCO I-ai dat ceva?
JENNY Un pic. Valium.
MARCO Și îl înghite, așa, pur și simplu?
JENNY Doar nu sunt proastă.

Pauză.

MARCO Tipii ăia. Din bar. Sunt topiți după mine. Se târăsc după mine. Ca
bebelușii. Să mor de râs, nu alta. Felul în care se uită. La fundul meu.
Mor de râs, îți zic. De unde apar cu toții? Din ce canale or ieși?
JENNY --
MARCO Mă fac producător de filme porno. Am putea să facem filme porno
împreună. Ce zici?
JENNY --
MARCO Am destul bănet. Acum am atâta bănet, că nu poți să-ți imaginezi. N-ai
chef să mergem să bem cocteiluri? Acum? Sau de cazino? Fac cinste. Am
atâția bani la mine, că putem să ne facem de cap toată ziua. Vrei?
JENNY --
MARCO N-ai chef de cazino? Bine. Mergem în orice futută de bodegă din fututul
ăsta de oraș. Mă fut în ei câți bani am. Fiindcă arăt bine. Fiindcă sunt
sexy. Fiindcă sunt cel mai bun dintre toți.
JENNY --
MARCO Își închipuie că mă cumpără, dacă îmi face cadouri. Își închipuie că nu
trebuie decât să-mi cumpere un ceas. Și pantofi. Din astea pot să-mi
cumpăr și singur. Am eu destule lovele. Mi-a spus că mă iubește. Dar eu
știu sigur că nu mă iubește. Nici unul din ei nu mă iubește.
JENNY De aia l-ai bătut de era să-l omori?
MARCO S-a gândit că îmi bagă câteva sute în buzunar și rămân cu el toată viața.
JENNY Da.
MARCO Și-a părăsit nevasta. Pentru mine. Să mor de râs, nu alta.
JENNY --

35
MARCO Macheta lui. Căcata lui de machetă de oraș. Bucăți i-am făcut-o, țăndări.
Atât a rămas din ea. Îți jur că nu mai vrea să mă vadă. Ce-aș fi dat să fiu
acolo. Să văd ce față face când o vede. Îți zic, chestia aia contează
enorm pentru el. Înțelegi? A lucrat la ea o viață. Trei, sau patru ani.
Mamă, ce-aș fi vrut să fiu acolo. Îți jur eu, mă urăște.

Pauză

JENNY Nu te urăște.
MARCO Ce?
JENNY Am fost pe la el.
MARCO Ai fost unde?
JENNY Să-l vizitez. Am stat de vorbă cu el. Am vorbit cu nevastă-sa. A tot
întrebat de tine. Spera c-o să-l vizitezi. Spera să mai treci pe la el. Tot
timpul a întrebat de tine.
MARCO Și asta ce înseamnă, că ai vorbit cu nevastă-sa?
JENNY Ceva nu e în regulă cu femeia aia. Își ține pumnii așa strânși. Tot timpul.
Până i se albesc încheieturile. Uite așa stă, tot timpul. Într-o zi o să sară
în aer. Ce-aș da să fiu de față să văd.
MARCO Dacă te mai bagi o dată în treburile mele te omor.
JENNY --
MARCO Și dacă te mai duci vreodată pe-acolo, așa ca ieri, te omor. N-ai ce să
cauți acolo. Ți-am spus foarte clar. N-ai ce să cauți acolo. Nu vreau să vii.
N-am nevoie să vii. Nu faci decât să atragi atenția. Îmi strici toată
afacerea. Dispari de acolo. Cară-te. Atâta-ți trebuie, îți zic.
JENNY Nu te mai agita cu ăla în mână.
MARCO De ce?
JENNY Pentru că mă enerveză. Și de unde dumnezeu îl ai?
MARCO Mi l-a făcut unu’ cadou. Un polițai.
JENNY E încărcat?
MARCO Normal.
JENNY Pleacă cu el de-aici.
MARCO --
JENNY Ți-am spus să-l duci de-aici.
MARCO De ce?
JENNY Pentru că mă scoate din minți.
MARCO Toată lumea are așa ceva în ziua de azi.
JENNY Tot mă scoate din minți.
MARCO Alege-ți o țintă.
JENNY Ce?
MARCO Îți arăt că-i încărcat. Alege o țintă și-ți demonstrez. Știu să trag cu el.
JENNY Uite, femeia aia. Cu poșetă aurie.
MARCO Aia?
JENNY Trage în poșetă.

36
MARCO Ok.
JENNY Ai ochit?
MARCO Da.
JENNY Și dacă tragi pe lângă?
MARCO Nu trag pe lângă. Am exersat.
JENNY Și dacă din greșeală o împuști? Atunci ce?
MARCO N-o împușc.
JENNY Ce-mi dai dacă tragi pe lângă?
MARCO Ce-mi dai dacă nimeresc?
JENNY Dă încoa’ pistolul.
MARCO E pistolul meu.
JENNY Dă-mi-l. În secunda asta. Nu te-apuci să tragi așa pe-aici.
MARCO Nu trag decât în poșetă.
JENNY Oricum n-ai curaj.
MARCO Ba am. Normal că am curaj.
--
Și ăla de ce se uită acum așa?
De ce te uiți la mine așa?
Ce vrei de la noi? Vrei să ne controlezi?
Tu ești tata. Noi suntem copiii. E clar?
PIT --
JENNY --
MARCO Clar?
PIT --
JENNY Auzi, tu mai ești întreg?
MARCO Să nu se mai holbeze așa.
JENNY Marco. Lasă arma jos.
Te rog.
MARCO Nu. O vezi? O îndrept spre voi. Să știi că am curaj. Îți jur. Trag. Trag în
voi.
JENNY Termină că nu-i încărcat.
MARCO Ba și încă cum. Tu ce-ți închipui?
JENNY --
MARCO Hai. La podea. Amândoi. Unu’ lângă altu’. Să văd. Hai.
JENNY --
MARCO (îl apucă o criză de râs) Ce tare. Super tare.
JENNY --
MARCO Ce faci, plângi?
JENNY --
MARCO La dracu’. Ție chiar ți-e frică?
JENNY Lasă-mă.
MARCO Hei. N-am vrut. N-am vrut să te sperii. Îmi pare rău. Pe bune că n-am
vrut. Mă crezi?
JENNY --

37
MARCO --
JENNY Lasă-mă.
MARCO Crede-mă pe cuvânt.
JENNY Am crezut c-ai murit.
MARCO --
JENNY Ai dispărut fără să zici nimic. Te-am așteptat. Zile întregi. Săptămâni. N-
ai dat nici un semn. Un an întreg n-am știut nimic despre tine. Un an
întreg. Adică, știu că atunci erai tânăr. Erai mic. Un puști. Dar aș fi avut
nevoie, înțelegi? De un semn de viață. Orice. Tu nu știi ce griji mi-am
făcut. Am crezut c-ai murit.
MARCO Ți-a fost dor de mine?
JENNY Tot timpul. Mi-a fost atât de dor de tine, c-am crezut c-o să-mi
pocnească inima în piept.
MARCO Acum sunt aici.
JENNY Da.

Pauză.

MARCO Trebuie să fug.

JENNY Da.
MARCO Nu te uita așa la mine. Cu privirea asta. Cu privirea asta de cățeluș.
JENNY Și dacă nu te las să pleci?
MARCO Dă-mi drumul.
JENNY Nu.
MARCO Vino-ți în fire.
JENNY --
MARCO --
JENNY Te rog. Nu te du azi acolo.
MARCO Nu începe din nou.
JENNY --
MARCO Nu te simți imediat jignită.
JENNY Nu mă simt jignită.
MARCO --
JENNY --
MARCO Îți ajung banii pe care ți-i dau?
JENNY Da. Sigur.
MARCO Dacă vrei. Îți dau mai mult. Am suficienți.
JENNY Îmi ajung.
MARCO Să nu dea dracu’ să vii după mine. Nu poți s-apari așa pe-acolo. E
bătător la ochi. Înțelegi? Așa că te rog încetează. N-ai ce să cauți acolo.
JENNY Bine, stau aici. Te aștept aici îmbrăcată în negru.

38
5
Julian, Silvie

JULIAN Ce faci?
SILVIE Mă gândesc.
JULIAN La ce te gândești?
SILVIE La una-alta. La cheful pe care-l am. La cheful pe care-l ai. La programul
TV. Lucrurile se leagă. Și eu am chef să mă duc în război.
JULIAN Te rog. Nu mai fi așa.
SILVIE Tu îmi zici mie cum să fiu? Tu?
JULIAN N-am nici o vină pentru asta.
SILVIE Nu ți-am spus și eu adineauri că știu că n-ai nici o vină pentru asta? Că
accept situația?
JULIAN Îmi pare foarte rău, Silvie.
SILVIE Erau și banii mei. Pe care i-ai făcut cadou. Pe care ți-i i-a furat. Și eu am
muncit pentru ei.
JULIAN Știu.
SILVIE Te com porți ca un puști. A fost prima oară? Prima oară când te-ai
îndrăgostit așa, pe bune?
JULIAN Nu. Știi bine.
SILVIE Nu, tu știi bine. Știi foarte bine. Știi foarte bine.
JULIAN Am nevoie de tine.
Am așa mare nevoie de tine.
SILVIE Sunt aici.
JULIAN --
SILVIE Dezbracă-te.
JULIAN Ce?
SILVIE Poți să faci strip-tease pentru mine, te rog?
JULIAN Strip-tease?
SILVIE Da, poți să faci asta pentru mine?
JULIAN Acum? Așa, la comandă?
SILVIE Hai. Doar un pic.
JULIAN Nu pot să fac strip-tease doar un pic. Ori mă dezbrac ori nu mă dezbrac.
SILVIE Dezbracă-te un pic.
JULIAN Acum n-am chef.
SILVIE Hai, te rog.
JULIAN Nu vreau.
SILVIE Hai. Pentru mine. Mereu am fost alături de tine.

Pauză.

JULIAN Ce? Cu ce să încep?

SILVIE Cămașa.
JULIAN --

39
SILVIE Și-acum pantalonii.
JULIAN --
SILVIE Șosetele.
JULIAN E ridicol. Mă simt absolut ridicol.
SILVIE Ești foarte inhibat. Nici nu mi-am dat seama până acum. Ești tot timpul
așa inhibat?
JULIAN --
SILVIE Stai pe loc. Vreau să mă uit la tine.
JULIAN --
SILVIE Întoarce-te. Te rog întoarce-te. Vreau să te văd de la spate. Să-ți văd
fundul.
JULIAN --
SILVIE Aia, cicatricea aia. Crezi că într-o zi o să se ducă de tot?
JULIAN Mi se rupe.
SILVIE Ți-a cam făcut-o, nu glumă.
JULIAN Câți bani i-ai dat?
SILVIE 2000.
JULIAN 2000.
SILVIE Mai mult n-am avut.
JULIAN --
SILVIE Tu chiar crezi asta. Tu chiar crezi că i-am dat bani ca să te bată grămadă.
Ești bolnav. Cât de bolnav poți să fii. Tu așa ai fi făcut. Tu crezi că eu sunt
ca tine. Nu sunt ca tine, Julian.
JULIAN --
SILVIE Poți să te îmbraci.
JULIAN Ce?
SILVIE Credeai c-o să te simți eliberat, nu?
JULIAN Da.
SILVIE Și, te simți eliberat?
JULIAN Nu.
SILVIE Eu nu cred că ăsta era scopul, să te eliberezi de asta.
JULIAN Și care e scopul, după părearea ta?
SILVIE râde
JULIAN Care e scopul?
SILVIE N-am nici cea mai mică idee. Nici cea mai mică idee.

Pauză.

JULIAN Când te duci din nou?

SILVIE Poimâine. Nici nu-i atât de greu. Știe mai multe cuvinte decât crezi.
Duce lipsă de structuri narative. De povești. De familie. Să pună cap la
cap lucrurile. Creierul uită pur și simplu la ce să folosească limba.
JULIAN Îți place de ea? Sau e un fel de proiect de-al tău?
SILVIE --

40
JULIAN Încetează. Of, la dracu’. Nu te mai pierde cu firea mereu. Te rog. Nu mai
rezist.
SILVIE --
JULIAN Lui cum îi merge? Știi?
SILVIE De ce n-o întrebi pe ea?
Crezi c-o să-ți zboare creierii fiindcă l-ai futut pe frate-su?
JULIAN --
SILVIE Comanzi pizza aia? Sau o comand eu?
JULIAN --
SILVIE Să nu mă părăsești.
JULIAN --
SILVIE O să mă părăsești?
JULIAN --

41
III
Trei luni mai târziu
6
Silvie, Jenny, Marco

MARCO are arma la el

SILVIE Nu poți să stai și tu locului?
JENNY Ba da. Ba da. Ba da.
SILVIE Nu te concentrezi absolut deloc.
JENNY N-ai Ritalină prin casă?
SILVIE Nu. N-am Ritalină prin casă.
Ai mâncat deja?
JENNY Nu. Și nici nu mi-e foame.
SILVIE Cum vrei să te concentrezi, dacă nu mănânci nimic?
JENNY Mă concentrez foarte bine și dacă nu mănânc.
SILVIE Atunci citește mai departe.
JENNY --
SILVIE Citește odată. E important.
JENNY De ce?
SILVIE Că așa zic eu.
JENNY Aha.
SILVIE Pentru că oamenii așa sunt, se pricep la asta, să scrie. Oamenii fac asta
de mii de ani. E dat de la Dumnezeu.
JENNY Nu mai am 11 ani.
SILVIE Ai o idee mai bună?
JENNY Ai ojă?
SILVIE Pentru ce?
JENNY Sau rimel?
SILVIE Pentru ce?
JENNY Vreau să fiu frumoasă când mor.
SILVIE Nu mai vorbi prostii.
JENNY Hai să ne omorâm. Acum. Aici. Împreună. Cu pastile. Sau cu otravă. Ce
zici?
SILVIE Vorbești prostii.
JENNY Nu te gândești niciodată la asta?
SILVIE Niciodată.
JENNY Oricum n-aș fi în stare s-o fac. N-aș avea curaj. După moarte nu mai
există nimic.
SILVIE N-ai de unde să știi.
JENNY Nu există fantome.
SILVIE La fel cum nu există doar carne și piele.
JENNY Ai plânge după mine?
SILVIE Poftim?
JENNY Dacă aș muri?

42
SILVIE Nu mori.
JENNY Dar dacă aș muri, ai plânge după mine? Sau ești din aia care nu plânge
niciodată?
SILVIE --
MARCO Eu nu plâng niciodată. N-am plâns niciodată. N-o să plâng niciodată.
JENNY Câți ani ai?
SILVIE De ce?
JENNY Așa devii când îmbătrânești?
SILVIE Adică cum?
JENNY Așa, fatalist.
SILVIE Am 41.
JENNY Arăți mai bătrână.
SILVIE Dar totuși am 41.
JENNY Ai fost frumoasă în tinerețe. Toți erau în limbă după tine. N-a trebuit să-
ți bați capul niciodată. Puteai să ai pe oricine, nu?
SILVIE Da. Exact.
JENNY Acum nu mai e nimeni în limbă după tine. Noi doi îți ținem loc de copii.
SILVIE Da. Exact.
JENNY Lasă, nu-i nimic.
SILVIE râde
JENNY Ce palidă ești. Hai. Dă-mi voie să te machiez. Ok? Doar un pic. Un pic de
culoare. Roșu. Pe obraji. Și albastru. Pe pleoape. Ce palidă ești.
SILVIE Vreau să citim mai departe.
JENNY Închide ochii.
SILVIE --
JENNY Închide-i. Uite, eu pot.
SILVIE --
JENNY o machiază pe Silvie
MARCO o machiază pe Silvie
JENNY Arăți bine. Mult mai tânără.
Nu-i așa, Marco?
MARCO Da. Cu 20 de ani. Cel puțin.
Arată bine. Arată ca tine. Aceleași culori. Aceeași față. Același râs.
JENNY vrea să-i spună lui Silvie că e frumoasă
se hotărăște totuși să n-o facă
SILVIE Trebuie neapărat să le ții aici pe masă?
JENNY Le poartă tot timpul cu el. Nu-i așa?
SILVIE Pune-le sub masă.
MARCO nu face nici o mișcare
SILVIE Pune-le sub masă.
MARCO nu face nici o mișcare
Știi cum se folosesc?
SILVIE Îmi arăți?
MARCO ridică piedica armei

43
 apoi o dezactivează
o activează
o dezactivează
o activează
o dezactivează
SILVIE Ai omorât pe cineva?
MARCO Dacă mă enervez!
SILVIE Încă nu s-a dezumflat. Ți-ai pus gheață?
MARCO Da.
SILVIE Pe cine?
MARCO Pe el.
SILVIE Pe el?
MARCO vrea să spună ceva, nu poate
JENNY Unul din amanții lui.
SILVIE Lasă-mă măcar să mă uit.
MARCO numără niște bani pe masă
SILVIE Te doare?
MARCO Mă cac pe ea.
SILVIE O să trebuiască s-o coasem.
MARCO Am spus că mă cac pe ea.
SILVIE Se infectează.
MARCO Nu ești maică-mea.
SILVIE La dracu’, vreau să mă uit la ea.
MARCO Nu.

Pauză.

MARCO Hai măi.

JENNY Ce vrei?
MARCO Încetați o dată. Faceți numai gălăgie.
JENNY --
SILVIE --
MARCO Tace atât de tare, că-l aud. Voi n-auziți nimic?
numără niște bani pe masă
MARCO Uite. Pentru tine. Au rămas de ieri.
JENNY Ține-ți-i. N-am nevoie de banii tăi.
MARCO Ia-i.
JENNY Nu mi-i trebuie.
MARCO Ba da, știu că-i vrei.
JENNY Nu vreau banii tăi de căcat.
MARCO Îi vrei. Ia-i.
JENNY --
MARCO --
JENNY --

44
MARCO Vrei să mă părăsești sau ce?
JENNY Sunt sora ta.
MARCO Scrie pe foaie.
JENNY Ce?
MARCO Sunt sora ta. Scrie pe foaie.
JENNY --
MARCO Dă-mi să văd.
JENNY --
MARCO citește
Ce dracu’ e asta.
JENNY --
MARCO Semne de întrebare. Numai semne de întrebare. Nu ești în stare să scrii
nici o simplă propoziție?
JENNY Nu. Nu sunt.
MARCO Și tu, de-acum ce-o să faci?
JENNY Nu m-a întrebat nimeni.
MARCO Vroiam să-ți ghicesc viitor.

Pauză.

SILVIE Citiți mai departe.

MARCO „Şi chiar dacă mi-aş împărţi toată averea pentru hrana săracilor, chiar
dacă mi-aş da trupul să fie ars, şi n-aş avea dragoste, nu-mi foloseşte la
nimic. Şi chiar dacă aş avea darul prorociei şi aş cunoaşte toate tainele şi
toată ştiinţa; chiar dacă aş avea toată credinţa, aşa încât să mut şi
munţii, şi n-aş avea dragoste, nu sunt nimic.“
JENNY / E din Biblie.
MARCO Așa și?
JENNY Astea sunt litere. Literele sunt degeaba. Să știi să scrii e degeaba. De mii
de ani. Totu-i degeaba.
SILVIE O să rămân cu voi. Asta nu-i degeaba.
MARCO Și? Cum te-ai gândit s-o faci?
SILVIE --
MARCO Pune mâna.
SILVIE Ce?
MARCO Pune-mi mâna pe braț. Pune mâna.
SILVIE Termină.
MARCO Mișto senzație, nu?
SILVIE --
MARCO Acolo a pus mâna și el.
SILVIE vrea să-l lovească pe Marco în față
MARCO ridică piedica armei
SILVIE --
MARCO Să mor de râs, ce simplu e.

45
-- sfârșit --

46