Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EUROPEAN ŞI MONDIAL
Abstract
In actual economical thinking, growth and development are affected as
well by the world economic crisis and are expressed in few different points of
view. Some of it will be presented within this communication.
94
1.Unele concepţii privind 1. Some considerations
creşterea economică şi delimitări regarding economical growth
conceptuale and abstract delimitations
100
3. Obiectul şi cerinţele realizării 3. Innovation and achieving
dezvoltării durabile sustainable development
requirements
Obiectivul general al dezvoltării
durabile este de a găsi un optim de The overall objective of
interacţiune şi compatibilitate a patru sustainable development is to find an
sisteme: economic, uman, ambiental optimum compatibility and
şi tehnologic, într-un proces dinamic interaction of four systems:
şi flexibil de funcţionare. Nivelul economic, human, environmental and
optim corespunde acelei dezvoltări de technology in a dynamic and flexible
lungă durată care poate fi susţinută de service. Optimum level that
către cele patru sisteme. Pentru ca corresponds to the long-term
sistemul să fie operaţional, este developments that can be supported
necesar ca această susţinere sau by the four systems. Because of the
viabilitate să fie aplicată în toate system is operational, it is necessary
subsistemele ce formează cele patru that this support and viability to be
dimensiuni ale dezvoltării durabile- applied in all the subsystems that
plecând de la energie, agricultură, make up the four dimensions of
industrie până la investiţii, aşezări sustainable development - from
umane şi biodiversitate. energy, agriculture, industry to
Cerinţele minime pentru realizarea investment, human settlements and
dezvoltării durabile includ: biodiversity.
- redimensionarea creşterii eco- A minimum requirement for
nomice, având în vedere accentuarea achieving sustainable development
laturilor calitative ale producţiei; includes:
- eliminarea sărăciei în condiţiile - economic growth resizing,
satisfacerii nevoilor esenţiale: un loc given the increased quality side of
de muncă, hrană, energie, apă, production;
locuinţă şi sănătate; - elimination of poverty in terms
- asigurarea creşterii populaţiei of satisfying basic needs: a job, food,
la un nivel acceptabil (reducerea energy, water, housing and health;
creşterii demografice necontrolate); - ensuring the growth of
- conservarea şi sporirea re- population to an acceptable level
surselor naturale, întreţinerea diver- (reducing uncontrolled demographics
sităţii ecosistemelor, supravegherea growth);
impactului dezvoltării economice - preserving and enhancing
asupra mediului; natural resources, maintaining the
101
- reorientarea tehnologică şi diversity of ecosystems, monitoring
punerea sub control a riscurilor the impact of economic development
acesteia; on the environment;
- descentralizarea formelor de - diversion technology and
guvernare, creşterea gradului de putting its risks under control;
participare la luarea deciziilor privind - forms of government
mediul şi economia. decentralization, increasing
Aspectele multiple ale dezvoltării participation in environmental
durabile, de la creşterea economică şi decision-making and the economy.
ocuparea populaţiei până la egalitatea Multiple aspects of sustainable
dintre sexe, protecţia mediului şi development from economic growth
libertăţile individuale, sunt tratate într- and employment population by
o viziune integratoare, accentul fiind gender equality, are treated in an
pus pe lărgirea posibilităţilor de integrative vision, the emphasis
manifestare a opţiunii oamenilor. being placed on broadening
Longevitatea, educaţia şi standar- opportunities for expressions of the
dul de viaţă sunt considerate esenţiale. people's choice.
Acestea stau la baza indicelui Longevity, education and
dezvoltării umane (IDU) care oferă o standard of living are considered
măsură simplificată, dar utilă, a unei essential. They underlie human
realităţi complexe. Indicatorii utilizaţi development index (HDI) which
la calcularea IDU sunt: speranţa de provides a simplified measure, but
viaţă, gradul de alfabetizare şi gradul useful, a complex realities. The
de cuprindere în învăţământ, ce indicators used to calculate the HDI
reflectă nivelul de educaţie, PIB pe are life expectancy, literacy and the
locuitor, ca măsură a standardului de degree of coverage in education,
viaţă. reflecting the level of education,
Problematica dezvoltării durabile GDP per capital, as a standard of
a rămas şi va rămâne în actualitatea living. Issues of sustainable
preocupărilor mondiale mai ales development has remained and will
datorită discrepanţei care există între remain in the global currency
recunoaşterea teoretică a importanţei concerns mainly due discrepancies
acesteia şi rezultatele concrete between recognizing the theoretical
înregistrate până în prezent, importance and concrete results
subsumate ideii de progres social. În achieved so far, subordinate the idea
ultimele cinci decenii, pe plan of social progress. In the last five
mondial, s-au realizat progrese în toate decades, worldwide, have made
102
domeniile şi s-au înregistrat schimbări progress in all areas and there have
semnificative la nivelul dezvoltării been significant changes in the level
umane. of human development.
Strategia dezvoltării durabile The strategy of sustainable
devine operaţională prin politici development becomes operational by
naţionale adecvate, în măsură să appropriate national policies, in a
favorizeze compatibilitatea sistemelor position to encourage compatibility
ce se intercondiţionează în timp şi of systems that are conditioned in
spaţiu, colaborarea şi cooperarea cu time and space, with regional
caracter regional, internaţional şi collaboration and cooperation,
mondial. internationally and globally.
Dezvoltarea durabilă nu este un Sustainable development is not
scop în sine, ci un mijloc pentru a an end in itself but a means to
stimula progresul tehnic şi economic, stimulate economic and technical
prin distribuirea mai echitabilă a progress, more equitable distribution
efectelor sale asupra generaţiilor through its effects on present and
prezente şi viitoare. Problemă comună future generations. Common problem
a tuturor ţărilor la nivel planetar, to all countries at planetary level, the
strategia dezvoltării durabile trebuie strategy of sustainable development
abordată ţinând seama de decalajele should be addressed taking into
existente astăzi în lume, de împărţirea account the existing gaps in the today
ţărilor în dezvoltate şi subdezvoltate. world, dividing the countries into
developed and underdeveloped.
104
Din cele trei concepţii privind Of the three concepts on the
protecţia mediului natural, reţinând protection of natural environment,
elementele comune, raţionale şi utile, retaining the common elements,
se poate ajunge la una generalizatoare rational and useful, can be reached at
– concepţia reconcilierii omului cu a general - conception of human
natura şi cu sine însuşi. Acest concept reconciliation with nature and with
presupune respect faţă de legile naturii himself. This concept presupposes
în activitatea economică, respect pentru respect for the nature laws in the
echilibrul ecologic, pentru sănătatea economic activity, respect for the
Terrei, pentru progresul social. O ecological Earth health, for social
asemenea concepţie conduce la progress. Such a conception leads to
prevenirea deteriorării condiţiilor de prevent deterioration of the
mediu, care este pe deplin posibilă, în environment, which is fully possible,
condiţiile compatibilităţii dintre in terms of compatibility between
dezvoltarea producţiei şi mediul development and production
înconjurător. environment.
Această concepţie – strategie se This concept - a strategy relate to
referă, în aceeaşi măsură, la toate the same extent in all countries in the
ţările lumii, dezvoltate sau world, developed or undeveloped,
nedezvoltate, obligând la o recon- forcing a reconsideration of the
siderare a strategiilor elaborate până în strategies developed so far. For
prezent. Pentru ţările dezvoltate care developed countries which intend to
îşi propun să treacă la asigurarea în switch to ensuring the compatibility
dinamică a compatibilităţii criteriilor of dynamic direct economic
eficienţei economice directe, impuse efficiency criteria imposed by the
de piaţă, cu cele de eficienţă social- market, the efficiency of social and
umană, ecologică, se prefigurează human, environmental, it prefigured
realizarea unei creşteri economice the achievement of economic growth
consolidate, bazată pe compatibilitatea strengthened, based on dynamic
dinamică a mediului creat de om cu environment compatibility created by
mediul natural, a eficienţei economice man with the natural environment,
cu justiţia socială. the economic efficiency with social
justice.
5. Conceptul de ecodezvoltare
5. The eco-development concept
În contextul dezvoltării durabile
se vorbeşte tot mai mult despre In the context of sustainable
105
ecodezvoltare. Astfel, în anul 1972, development is increasingly talking
secretarul general al Conferinţei de la about eco-development. Thus, in
Stockholm asupra mediului, Maurice 1972, Maurice Sliong the general
Sliong, a introdus în limbajul curent secretary of the Stockholm
conceptul de ecodezvoltare. Conference on the environment,
Prin complexitatea ei, ecodezvol- introduced in the current language
tarea surprinde, nu numai dezvoltarea the concept of eco-development.
economică propriu-zisă în raport cu By its complexity, eco-
mediul natural, ci întreaga dezvoltare development surprises not only
umană, cu aspectele ei sociale, de economic development itself in
cultură, ştiinţă şi civilizaţie, de relation to the natural environment,
egalitate şi echitate între oameni. În but the entire human development,
cadrul strategiei de ansamblu privind social issues, culture, science and
politicile de protecţie a mediului, în civilization, equality and equity
prezent, se disting obiectivele between men. Currently, in the
prezentate în figura 3. overall policy framework of
environmental protection, there are
targets presented in figure 3.
109