Engleza anul 2 sem 2

UNIT 1
BRITISH LAW vs US LAW

Izvoarele principale ale dreptului britanic sunt dreptul cutumiar, legislatia moderna, si mai
recent dreptul comunitatii europene. Scotia si irlanda de nord au propriul lor sistem juridic si
tribunale distincte diferite de cele din anglia si tara galilor.
O veche si distincta lege britanica este habeas corpus. Aceasta expresie latina inseamna “trebuie
sa ai corpul” si constituie cuvintele de inceput ale unui inscris din sec 17 care garanteza persoanei un
proces corect. O persoana care crede ca este retiuna in mod ilegal de catre politie poate depunde o
cerere de habeas corpus pentru a i se audia plangerea in instanta.
To put the case - a prezenta un caz
To call the evidence – a administra probele
Acuzatul in mod normal are un avocat care sa-l reprezinte si sa actiuneze drept consulantul sau
juridic. O persoana acuzata pledeaza vuinosat sau nevinovat. Este un principiu din dreptul englez
conform caruia o persoana este voinovata pana cand se dovedeste ca este nevoinovata. Paragraful e
incomplet.
Juratii, care iau decizia finala in Tribunalul Coroanei cu privire la faptul ca acuzatul este in
realitate vinovat sau nevinovat consta in mod normal din 12 oameni alesi la intamplare din lista
localnicilor care au drept de vot in zona. Decizia lor se numeste verdict.
Avocatii care pledeaza pentru acuzare sau aparare in tribunalele obisnuite sau cu pledoare sunt
in mod normal avocati deputanti in timp ce tribunalul coroanei sunt avocati cu exp. In scotia un
avocat cu exp se numeste advocate.
Coroner – legist
Dreptul din us se bazeaza pe dreptul englez si este reprezentat de dreptul cutumiar, legislatia
moderna, si constitutia statelor unite. Exista 2 tipuri de tribunale de stat si federale, fiecare stat
avand propriile sale legi, tribunale si inchisori. Cazurile fedearale sunt mai intai audiate de un
judecator federal districtual intr un trib districtual de un presedinte al completului de judecata.
Apelurie se fac la una din cele 13 curti de apel sau la curtea suprema, cea mai inalta instanta din tara.
Sistemul juridic federal are popria forta poilitieneasca, biroul national de investigatii:fbi
Un serif din US este pricipalul reprezentant al legii dintr-un tinut cu puterea unui politist in ceeea ce
priveste impunerea legii penale. In rolul sau juridic are dreptul sa emita documente legale. Este ales
de localnici in toate statele cu exceptia statului Rhode Island.

1 common law – q) drept comun/cutumiar coloana i

2. habeas corpus – v) habeas corpus coloana k
3. writ – m) coloana f
4. the prosecution – s) procuratura/acuzare coloana h
5. defendant - x) acuzat, inculpat, parat coloana a
6. the defence – n) apararea coloana L
7. solicitor – p) coloana d
8. barrister – u) avocat pledant coloana b
9. the Bar – o) Barou coloana j
10. Inns of Court – r) cladiri londoneze[…] coloana e
11. coroner – t) medic legist […] coloana g
12. appeal – w) recurs coloaca c

II. Complete the following sentences using the words in the boxin different expressions- Each word
will be used more than once
1. evidence
2. verdict
3. appeal
4. law
5. crime
6. trial
7. law, law-abidint
8. evidence
9. verdict, appeal
10. trial
11. trial
12. trial, law

III.
1. to reach a verdict
2. to enforce the law
3. to commit a crime
4. to bring somebody to trial
5. to break law
6.
7. to stand trial
8.
9.
10.
IV.
1. c. An embezzler
2. b. poacher
3. a. A burglar
4. b. A pickpocket
5. c. sentence
6. c. Embezzler
7. a. on probation
8. c. Drop all the charges
9. c. Bail
10. a. solicitor
11. c. kidnapper
12. c. manslaughter
13. b. verdict
14. c. perjury
15. c. Witness

VII.
1. g
2. j
3. i
4. f
5. a
6. c
7. e
8. d
9. b
10. h

IX
1. am seeing
2. are you thinking
3. has decided
4. have you accepted
5. came, asked, told, didn't seem
6. was waiting, realised, was watching, decided
7. has been presiding, is retiring
8. didn't make, had found
9. had been working, found out, had married
10. arrive, will have landed
11. graduated, have reconsidered, have decided
12. had already addressed, was

UNIT 2
FORMS OF PUNISHMENT (FORME DE PEDEAPSA)

Cand oamenii sunt trimisi la inchisoare in Marea Britanie dupa ce au fost gasiti vinovati de o
infractiune li se da o sentinta care stabileste durata pedepsei lor. Majoritatea totusi vor fi eligibili pt o
reducere cu o treime a perioadei stabilite. Asta inseamna ca o persoana condamnata la 1 an de
inchisoare va fi in mod normal eliberata dupa o treime iar una comandata la 3 ani va parasi
inchisoarea dupa 2 ani. Mai mult majoritatea deninutilor condamnati la 12 luni sau mai mult sunt de
asemmnea eligibili la eliberare conditionata cand au executat o treime din perioada stabilita dupa un
minim de 6 luni in inchisoare. In prezent aproximativ 3 detinuti din 4 obtin eliberarea conidtionata.
Totusi detinutii conditionati la 5 sau mai mult implicand violenta incendiere sau infractiuni sexuale
rareori obtin condamnare conditionata. O persoana eliberata conditionat este eliberata din
inchisoare cu conditia sa ramana in legatura cu un ofiter de probatiune pe perioada de timp cat a
figurat sentinta initiala. Daca sunt incalcate conditiile eliberarii conditionate infractorul risca sa fie
retrimis in inchisoare.
Desi o sentinta pe viata pentru crima rareori inseamna incarcerare pe viata poate dura 20 de ani
sau mai mult daca infractiune, a fost uciderea unui politist sau a unui gardian, daca s-a petrecut in
timpul unui atac terorist sau jaf sau daca a implicat uciderea sadica a unui copil. Minstrul
guvernamental responsabil cu legea si ordinea, ministrul de interne, decide cand un detinut
condamnat pe viata ar trebui sa fie eliberat. Astfel de detinuti raman eliberati conditionat pentru tot
restul vitetii si pot fi retrimisi la inchisoare daca pare probabil ca vor comite o alta infractiune.
Per total multe tribunale incearca sa evite sa dea sentinte cu inchisoare de la bun incepout si in loc
impun un alt tip de pedeapsa cum ar fi: amenda, eliberare conditionata, sau munca in folosul
comunitatii. Un tribunal poate suspenda o sentinta cu inchisaore de pana la 2 ani. Condamnatul nu
va trebui sa execute sentinta decat daca comite alte infractiuni in perioada respectiva. Se dau amenzi
in aproximativ 8 cazuri din 10. Probatiunea implica faptul ca condamntatul duce o viata normala dar
sub supravegherea unui ofiter de probatiune. Munca in folosul comunitatii implica prestarea de
munca fizica neplatita intre 40 si 240 de ore care trebuie incheiate in interval de 12 luni. Exemple
tipice de munca in folosul comunitati sunt zugravirea casei unei persoane in varsta sau construirea
unui loc de joaca pentru copii.
Tribunalele de asemenea au puterea de a permite unei persoane condamnte sa fie eliberata mai
ales daca incarcerarea sau alta pedeapsa pare inadecvata. Daca e condamnata pentru o alta
infractiune de acelasi, o astfel de persoana totusi va fi adusa la tribunal si risca pedeap care ar fi
putut fi stabilita de la bun inceput. Pentru o infractiune banala tribunalul poae avertiza cerandui sa
pastreze ordinea si se va comporta corect. Daca aceasta condtitie nu este respectata persoanei i se
poate da o pedeapsa pentru infractiunea initiala sau va trebui sa plateasca o suma de bani stabilita
atunci cand a primit avertisemntul.
Ex:
I
1. True
2. False
3. False
4. False
5. True
6. False
7. False
8. False
9. true
10. True

III.
1. c
2. c
3. c
4. a
5. b

II.
1. f
2. e
3. h
4. j
5. a
6.m
7. b
8. n
9. l
10. g
11. o
12. c
13. d
14. i
15. k

IV.
1.c
2.i
3.e
4.j
5.g
6.h
7.f
8.a
9.d
10.b

VI.
FELONY arson, attempted murder, high treason, manslaughter, burglary, kidnapping, rape,
embezzlement, terrorism, blackmail, mituire, smuggling, poaching, forgery, grand larceny, fraund,
hijacking.
MISDEAMEANOR libel, pickpocketing, adultery, tresspasing, perjury, indecent exposure,

VII.
1. d
2. a
3. c
4. d
5. c
6. d
7.
8. b
9. d
10. d

VIII.
1. c
2
3. b
4. b
5. a
6. b
7. c
8. a
9. c
10. d
11. b
12. b
13. a
14.
15. c

UNIT 3
Curtea europeana de justitie alcatuire si structura

Reprezentantii statelor membre nu au cazut de acord asupra sediului curtii pana in 1992, cand au
fost imputerniciti sa faca acest lucru de art 216 al Comunitatii Economice Europene. Prin urmare au
luat decizia ca sediul curtii de justitie sa ramana in Luxermburg. Aceasta stablizare a curtii in
Luxemburg este un factor care ajuta sa-i confere curtii un puternic spirit de echipa.
Curtea de justitie consta din 15 judecatori si 9 avocati generali care sunt numiti de comun acord
de catre guvernele statelor membre pentru un mandat reinoibil de 6 ani. Pentru a fi numita in una
din aceste functii o persoana trebuie fie sa posede competentele necesare pentru numire in cele mai
inalte functii juridice din tara de origine sau sa fie jurisconsult de competenta recunoscuta. Desi
conform reglementarilor legale stricte judecatorii si avocatii generali pot fi de orice nationalitate, in
practica fiecare stat membru va numi unul din propii sai cetateni ca judecator iar cele 5 state mai
mari vor numi fiecare cate un avocat general. Restul de avocati generali sunt numiti de statele
membre mai mici in conformitate cu un sittem de rotatie. Un dezavantaj a sistemului de rotatie este
ca indiferent cat de remarcabila este persoana e imposibil sa fie renumita in functie la finalul celor 6
ani.
Un numar impar de judecatori este pastrat ca sa se permita intregii curti sa se inalnesaca si sa
ajunga la o hotarare majoritara. Toate hotararile curtii sunt semnate de toti judecatorii fie ca au fost
pro sau contra, astfel incat este imposibil de stiut daca hotararea s-a luat cu majoritatea simpla sau in
unanimitate.
Consiliul are puterea de a actiona unanim la cererea curtii sa mareasca numarul de judecatori si
avocati gen. In trecut dimensiunea curtii s-a extins odata cu aderarea de state membre pentru a o
ajuta sa faca fata sarcinilior in plus. Curtea initala a inceput cu 7 judecatori, s-a extins la 9 in 1973
aderarea danemarcei, irlandei si regatul unit, la 11 in 1981 aderarea greciei, la 13 in 1986 spania si
portugalia si 15 in 1995 aderarea austrieri finlandei si suediei. Curtea a facut fata cresterii in volumul
sau de munca partial prin cresterea numarului de cazuri de care se ocupa pe comisii mai degraba
decat in sesiune plenara. Tratatul com econ eur intoadeauna a permis sa formeze comisii care
constau din 3 sau 5 judecatori dar initial insista ca procesele aduse in fata curtii de un stat mebru sau
o institutie comunitara trb sa fie audiate in sesiune plenara. Curtea are acum 4 comisii a cate 3
judecatori si 2 comisii a cate 7 judecatori. Fiecare comisie are un presedinte care este ales anual si se
pare ca prin conventie presedentia comisiilor se roteste pe la toti judecatorii cu exceptia
presedintelui curtii.
I.
1. Court of Justice
2. common accord of the governments member states
3. each member state
4. five largest states smaller member states
5. rotation sistem
6. bare majority
7. judges and advocates-general
8. EEC Treaty
9. four chambers, two
10. anually

IV.
1j
2e
3if
4a
5gb
6d
7c

UNIT 4

Articol 170
Un stat membru care considera ca un alt stat membru nu si a indeplinit o obligatie conform acestui
tratat poate aduce cazul in fata curtii de justitie.
Inainte ca un stat membru sa deschida o actiune impotriva unui alt stat membru pentru o presupusa
incalcare a unei obligatii conform acestui tratat va supune cazul spre examinare comisiei.
Comisia va oferi o opinie intemeiata motivata dupa ce fiecare dintre statele implicate a avut ocazia sa
si sustina propriul caz si observatiile privitoare la cazul partii adverse atat oral cat si in scris.
In cazul in care comisia nu a transmis o opinie in decurs de 3 luni de la data la care i s-a prezentat
cazul. Absenta unei astfel de opinii nu va impideica problema din a fi suspusa atentiei curtii de
justitie.
Articol 171
In cazul in care curtea de justitia constata ca un stat membru nu si-a indeplinit o obligatie conform
acestui tratat statului i se va cere sa ia masurile necesare pt a se conforma la hotararea curtii de
justitie.
In cazul in care comisia considera ca statul membru responsabil nu a luat astfel de masuri va emite
dupa ce i-a dat acelui stat ocazia sa si sustina observatiile o opinie intemeiata specifciand punctele in
care statul membru responsabil nu s-a conformat la hotararea curtii de justitie.
Daca statul memebru respectiv nu ia masurile necesare pentru a se conforma la hotararea curtii,
pana la data limita stabilita de catre comisie, aceasta din urma poate aduce cazul in atentia curtii de
justitie.
Facand acest lucru va specifica suma forfetara sau amenda care trebuie platita de stat membru
responsabil pe care o considera potrivita in circumstantele date.
Daca curtea de justitie afla ca statul membru respectiv nu s-a conformat la hotararea sa, poate
impune o plata forfetara sau o amenda acestuia, aceasta procedura nu va aduce atingere articolul
170.

1.
1- d
2- g
3- i
4- k
5- h
6- l
7- j
8- b
9- f
10- c
11-e
12- a

2.
1 have some proofs
2keeps disturbing me during the night
3should be punished more severely
4we considered that he might be innocent
6it needs to do
5prove that I can handle every problem comes in my way
7breaking the law and putting his life in danger
8read and sign some documents

4.
Breach of trust – abuz de incredere
Incalcarea ordinii publice – breach of the peace
Violarea secretului – breach of somebody’s privacy
Reproducere ilicita a dreptului de autor - Infringement of copy-right
Reproducere ilicita de brevete - infringement of patents

5.

1A
2C
3A
4B
5D
6D
7D
8C
9C
10 A
11 B
12 B
13 C
14 A
15 C

6.
1. B
2. C
3. A
4. B
5. C
6. A
7. C
8. C
9. B
10. D

UNIT 5
1/39
IOU – chitanta de mână
Crown Court – tribunalul coroanei
Socket judges – judecatori intineranti
To face – a risca
Pc = police constable = politist
To feed the habit = a si intretine un viciu
12 YEARS FOR THIEF WHO LEFT 7MP IOU
Un consultant financiar care a furat 10 mil de lire de la 84 de investitori privati, in mare parte in
varsta, si de la banca din hallifax pt a si alimenta viciul de a paria, a fost trimis la inchisoare pt 12 ani,
ieri.
Graham Price, 58 de ani, din Llansamlet, in apropriere de swamsea , agent la banca helifax si
consultant a fost prins cand chitanta de 7 mil pe care a lasat-o intr un sei, a fost gasita. el a
recunoscut 43 de capete de acuzare de furt.
Tribunalul coroanei din sw a fost informat ca Pride le a spus detectivilor ca era de parere ca mai avea
nevoie de doar o saptamana de pariuri la cursele de cai pentru a recupera banii.
...............................................................................................................................................................
PC FACES JAIL FOR SEX ASSAULTS
Un agent de politie care si a folosit legitimatia de serviciu pentru a ademeni femei in masina sa astfel
incat sa le poata agresa sexual a fost avertizat ieri ca risca inchisoarea.
Amir Butt, in varsta de 24 de ani, din Watford, se oferea sa le duca acasa cu masina pe femeile care
consumasera alcool si se separasera de prietenii lor. A fost gasit vinovat de 2 capete de acuzare de
agresiune sexuala de catre tribunalul dinLuton si i se va pronunta sentinta la o data ulterioara.
................................................................................................................................................................
LIFE SENTENCE FOR DOUBLE RAPIST
Un fost soldat a devenit violator dupa ce stagiul militar din razboiul i a schimbat personalitatea, a fost
informat un tribunal ieri
Lee Walker, in varsta de 32 de ani, dinwythenshawe, manchester , a fost trimis la inchisoare pe viata
de catre tribunalul din .. dupa ce a pledat vinovat pentru viol. Sentinta i a fost marita cu 5 ani pentru
al doilea caz de viol.
...................................................................................................................................................................

VALENTINE KILLER GIVEN LIFE IN JAIL

Un barbat care si a ucis logodnica dupa o cearta de cine sa spele rufele a fost informat ieri ca v a
executa o pedeapsa cu inchisoarea de cel putin 16 ani.
Paul Dyson, in varsta de 31 de ani, a primit inchisoare pe viata pentru ceea ce un judecator descria ca
fiind fapta deosebit de rea de a o strangula pe joanne nelson, in varsta de 22 de ani, in ajunul
sfantului valentin, in hull.
I a abandonat cadavrul la 100 de mile departare inainte de a face apeluri la crimogene la tv ca ea sa ia
legatura cu el.
Tribunalul din hull a auzit ca dyson si a taiat venele si a scris imi pare rau cu sange pe peretele celulei
acum 3 zile.
Pronuntand sentinta, judecatorul tom cracknell i a spus lui dyson „ ai executat un plan bine pus la
punct, fara mila,fara auto compatimire, fara remuscari
Passing sentence = a pronunta sentinta
Well thought-out plan = plan bine pus la punct
Self pity = auto compatimire
Pity = mila
Judecatorul a spus ca apelul la tv a fost ipocrizie uimitoare si ingretasatoare adaugand „ ai facut ca
familia ei sa creada ca mai poate exista o speranta cand nu mai exista niciuna„. Cadavrul domnisoarei
nelson a fost gasit dupa 39 de zile.
...................................................................................................................................................................
2/41
1. False, Paul Dyson was given a life sentence for murdering his fiancee.

2. True

3. False, Graham Price stole 10 m from 84 mainly elderly private investors and the halifax bank

4. True

5. True

6. False, Graham Price admitted 43 theft charges

7. False, Amir Butt offered a lift home to women who had been drinking and become separated
from their friends.

8. True

9. False, Paul Dyson killed his fiancee on the eve of valentines day by strangling her.

10. False, Graham price stole money from the heliafax bank

11. False, Paul Dyson appeared on tv to make an appeal for her to get in touch.

12. True

13. True

14. False, Judge Tom Cracknell judged dyson for murdering his fiancee without pity and self pity

15. False, Graham price became a thieft to feed his gambling habit.

3/41
1. Graham price was an agent for the haliafax bank and he was charged with theft

2. Graham price was jailed for 12 years

3. Graham price stole money to feed his gambling habit

4. Amir butt was 24 years old and he sexually assaulted women

5. Amir Butt was found guilty for sexually assault

6. Lee Walker pleaded guilty

 7. Lee Walker was jailed for life

8. Paul dyson dumped his fiancee s body 100 miles away

9. Paul dyson commited suicide in prison

10. Miss nelson s body was found 39 days after the murder

UNIT 6

1.Inchisoare pe viata pt complicele rapitorilor lui Margaret Hassan

Un barbat iraqian a fost condamnat la inchisoare pe viata in legatura cu uciderea lui Margaret
Hassan, asistenta sociala britanica rapita si ucisa in Iraq in 2004. Mustafa Salman a fost acuzat de
complicitate la rapire, alti 2 acuzati in cazul respectiv au fost eliberati.
2.
Judecatorul a spus ca Salman primise o punga de plastic de la un complice care ii ceruse s-o pastreze.
Dupa 4 luni fortele iraqiene de securitate au perchezitionat domciliul lui salman si au gasit geanta si
actele doamnei Hasssan in punga.
3.
In legatura cu rapirea sau uciderea unui civil de nationalitate straina in iraq. Peste 200 de straini si mii
de irq au fost rapiti de la invvazia americana din 2003 si peste 40 au fost ucisi.
4.
Nascuta in dublin, doamna hassan in varsta de 59 ani, avea nationalitate britanica, irlandeza si
iraqiana si locuise in iraq timp de 30 de ani cu sotul sau iraqian. Directoare de la CARE international a
fost luata ostatica in oct 2004 in timp ce mergea la serviciu in bagdad. Ea a aparut intr o inregistrare
video facand apel la fortele britanice sa se retraga in iraq, insa a fost ucisa o luna mai tarziu. Trupul ei
n-a fost gasit si nicio grupare nu si-a asumat responsabilitatea pt moartea sa.

5.
Au refuzat rugamintea chiar daca este singurul mod in care ramasitele lui Margaret vor fi gasite si o
vom putea aduce acasa sa fie ingropata cu demnitatea pe care o merita.
6.
Ieri, familia ei a spus ca in timpul captivitatii sale, rapitorii au dat 4 apeluri sotului sau iraqian Tahseen
din bagdad cerand sa vorbeasca cu un membru al ambasadei britanice, acestia i-au spus ca nu doresc
sa vorbeasca cu rapitorul. Ministerul de externe a confirmat ca sotul doamnei Hassan a fost sunat pe
telefonul ei de cineva care pretindea ca o tine in captivitate dar au spus ca nu putusera sa confirme
acest lucru.
7.
Deidre, Geraldine, Kathrtyn and Michael Fitzsimons au spus intr-o declaratie de presa data publicului
ieri „Credem ca refuzul guvernului britanic de a nu se angaja intr-un dialog cu rapitorii au costat-o pe
sora noastra viata.”
Exercitii
A3
B6
C1
D8
E2
F4
G7
H5
II.
1c
2. a
3.b
4b
5c
III