Menajera

A existat un simbol distinct în ambele versiuni ale filmului, simboluri evidente, mereu prezente în
anumite cadre și unghiuri. În versiunea din 2010 a The Housemaid, era candelabrul din conac. Cu
toate acestea, în versiunea din 1960, otrava de șobolani, un simbol proeminent care a propulsat
complotul mai departe. Versiunea originală a simbolului principal al cameristei a fost grotescă în
comportamentul său; a apărut cu chinuri de șobolani muribunzi și i-a adus pe alții, cum ar fi fiul lui
Kim și servitoarea însăși, la ușa morții. Aș spune că simbolul versiunii 2010 este la fel de urât. Pe
măsură ce candelabrul apare în diferite fotografii, pare liniștit, frumos în grandoarea sa verde și
strălucitoare. Dar dacă cineva se uită mai atent, pe măsură ce Eunyi își pune în aplicare răzbunarea,
candelabrul are o natură mult mai urâtă. În loc de globuri, candelabrul este făcut din ceea ce par a fi
cioburi de sticlă spartă.

Nu este un candelabru de designer și este chiar modul urât de a muri. Aceleași circumstanțe apar la
Myungsook în versiunea din 1960; Ea moare de o moarte brutală în timp ce cedează otrăvii de
șobolani. Ambele eroine erau destinate să moară singure, deși în moduri diferite. Sursele lor de
moarte par a fi frumoase în felul lor superficial – un candelabru și otravă de șobolan sunt menite să
ridice calitatea vieții, nu să o distrugă – dar păstrează o natură letală sub suprafață. Poate că asta își
doresc cineaștii coreeni de la femeile din film după o lungă suprimare.

După cum spune articolul lui Kim Soyoung și Chris Berry, "femeile nu sunt periculoase doar pentru
că sunt sexuale, ci și pentru că doresc mobilitate socială". Femeile din aceste filme își aleg propriile
destine, alegând să fie ademenite sau seuse pe cele de deasupra lor. Într-o Coree conservatoare, unde
se așteaptă ca multe femei să rămână pur și simplu acasă, acest lucru este considerat o pierdere a
mândriei. Și în Coreea, mândria cuiva și modul în care sunt văzuți este cel mai important factor din
viața lor. Aceste femei coreene par docile și timide la început, mergând la capriciile șefilor lor, dar
sunt dispuse să ia poziție pentru ceea ce vor.

Pentru Eunyi, aceasta este ultima ei răzbunare traumatizantă, în timp ce Myungsook ia viața lui
Changsoon pentru viața copilului ei nenăscut. Ele, ca și simbolurile menționate anterior, sunt menite
să îmbunătățească calitatea vieții șefilor lor ca menajere, dar tot ceea ce este menit să fie frumos vine
cu consecințe.