ANALELE A. R.TOM. XXXVIII.MEM. SECT. ISTORICE.

,
"^
No. 3.

it

, . ACADEMIA ROMANIA 2 .
.---0
.

IN LEGATURA CU BIBLIA DELA 1688

SI

BIBLIA VELA 1667 A LUI NICOLAE IIILESCU

.
, PREFATA BIBLIEI ELINESTI DIN VENETIA 1687 ;
. UN MANUSCRIPT NECUNOSCUT AL LUI NICOLAE MILESCU;
CATEVA PEEFETE GRECESTI NECERCETATE
. .
D ..

_ 0 0
.
N. IORGA
-
MEMBRU AL ACADEMIE' ROMANE.
, .
,
. , _

.
,
. EXTRAS DIN:
. ANALELESeria
ACADEMIE'
II. Tom. XXXVIII.
ROMANE
MEMOP.IILE SECTIUNII ISTORICE .
. .

,
.

, . .
.

BUCURESTI
LIBRARIILE SOCEC & Co., C. SFETEA, PAVEL SURU I

LEIPZIG VIENA
OTTO HARRASSOWITZ. GEROLD & COMP.

-
: 1915. f . 1067 11

-
iiatimr,
Pretul 20 bani.

www.dacoromanica.ro
 Ana lele Societiitii Academice Romithe. Seria I:
Tom. I XL Sesiunile anilor 1867-1878.
Ana lele Academiei Remain. Seria II: L. B.
Tont. IX. Desbaterile si memoriile Academiei in 1879-1888.
Indice alfabetic al volumelor din Ana le pentru 1878-1888 .
Tom. XI XX. Desbaterile si memoriile Academiei in 1888-1898.
. 2.
Indice alfabetic al volumelor din Anale pentru 1888-1898 .
Tom. XXIXXX.Desbaterile si Memoriile Academiei in 1898-1908.
2.
indice alfabetic al volumelor din Anale pentru 1898-1908 2.
5.
Tom. XXXI. Desbaterile Academiei in 1908-9
> XXXLMemoriile Sectiunii Istorice . . ........ . . 10.
5.
>
>
>
XXXII.
XXXII.
Desbaterile Academiei in 1909-1910
Memoriile Sectiunii Istorice
XXXIH. Desbaterile Academiei in 1910-1911 . . .
..... .
. . .
. .
.
.

.
.
.
.
.

.
.
. . .

.
. .
14.
4.
XXX/11. Memoriile Sectiunii Istorice . . . . . . . . . . . 12.
......
> . .

Francisc Rakoczy al II-lea, invietorul constnntei nationale ungu-

resti si Romanii, de N. lorga . . . . . ,40
Polonia, de N. Iorga ........ .
Un dilator italian in Turcia si Moldova in timpul rasboiului cu
. . . . . . .
Doua documente privitoare la revolta boierilor din tara Fagara-
. . ,30
no.

de loan Puscariu ......

sului in favoarea lui Mihnea Voda numit eel Rau, 1508-1510,
. . . . . .
Carol al XII-lea, Petru eel Mare si terile noastre, de N. lorga
.
.
,20
1.
N. lorga . ....... . ..... .
Cateva note despre cronicele si traditia noastra istorica, de
. . . . . . .
Alte lamuriri despre veacul al XVIII-lea dupa izvoare apusene.
,20
Luarea Basarabiei $i Moruzestii, de N. Iorga ...... . . ,40
Rascoala Seimenilor in lui Mateiu Basarab, de N. Iorga . ,30
Ceva despre ocupatiunea austriaca in anii 1789-1791, de N. Iorga.
Insemnatatea Divanurilor ad-hoc din Ia$i si Bucuresti in istoria
1.
renasterii Romaniei, de D. A. Sturdza:
I. Tratatul de Paris din 30 Martie 1856 ,40
II. Anul 1856
III. Anul 1857 . .......... . . . . .
IV. Lucrarile Divanurilor ad-hoc din Iasi si Bucuresti
1,20
1,60
1,60
-- V. Anul 1858. Caimacatnia din Moldova a domnilor Ste-
fan Catargiu, Vasile Sturdza, Anastasie Panu .
Partea Romanilor din Ardeal si Ungaria in cultura romaneasca
. 1.
(influente si conflicte), de N. Iorga ,20
Muntii Tames si Tamasel, de Loan Puscariu . . . . . . . . . ,20
Dinastia lui Radu Negru Voda'in Ungro-Vlahia (Valahia Mare) si
Dinastia Basarabilor in Oltenia (Valahia Mica) si in Valahia Mare,
de Dr. Atanasie M. Marienescu
Tom. XXXIV.Desbaterile Academiei in 1911-1912 4
1.
XXXIV. Metoriile. Sectiunii Istorice . . . . . . . . 20 .

Breasla Blanarilor din Botosani, Catastihul si actele ei, de N. lorga. ,50

Pagini din istoria culturala : I. Privilegiul din 1815 al Targului-
Frumos. II. Din viesta mosnenilor vieri ai tinutului Sacuie-
nilor, de N. Iorga ..... . . . . .......... 1.
-
Insemnatatea Divanurilor ad-hoc din Iasi si Bucuresti in istoria
renasterii Romaniei, de Dimitrie A. Sturdza:
VI. Anul 1858. Adunarea electiva din Iasi . . . .
VII. Anul 1858 Caimacamia din Valahia a domnilor
. 1.
Emanoil Baleanu, loan Mann si loan A. Filipescu si influenta
rii Elective din Bucuresti .........
precumpanitoare a Adunarii Elective din Iasi asupra Aduna-
. . 1,60

.....
.

Turburari revolutionare in TaraRomaneascii intre anii 1840-1843,

de loan C. Filitti . . . . . . . . . . . . 1.
Contributii la istoria bisericii noastre : I. Despre Mandstirea
Neamtului. II. Balinesti, de N. lorga . .
O scrisoare din 1679 a Mitropolitului Dosofteiu, de I. Bogdan
. .....
. . ,40
,50
Cetatea Ulmetum. Descoperirile primei campanii de sapaturi din
vara anului, 1911, de Vasile Parvan ..... .
. . .
Insemnatatea europeana a realizarii definitive a dorintelor rostite
5.
de Divanurile ad-hoc in 7/19 si 9/21 Octomvrie 1857, de Dimi-

-- --
trie A. Sturdza, I
II
III. . . . .. ..
' . .. . .......... ,70
.

Nicolae Kretzulescu, 1812-1900-1912, de A. D. Xenopol . . . .

,40
,80
,20
Gheorghe Asachi ca tipograf si editor
1847, de N. lorga .
. ...... .
dupa Catalogul lui din
. . . . . . . .
Politica Austriei fats de Unire. I. Inainte de Conferintele din
,60
Paris, de N. Iorga
www.dacoromanica.ro 30

.
 VICU1 'ti 1.13840911131:11-1 LI 1,11 y di W
rv.'''''11"1".11 ;414111,1,11-P ) 41..1 = 4411. n I
3f3'181J1 J th klOat "LS 1.)38 hi r

5 job 1;411)) s-r r' 1

119b r,,hIIIl k)jIi.
iJLU Atftri-4-'11-
z1 r iJhItIi AftWI 'II'
11-s3r.0
7111 44.- Ls 1.6" )/1!

fiy LE,
IN LEGATURA CU BIBLIA DELA 1688
-
b" 4
i I

Z 1,";!.)1,- I

BIBLIA DELA 1667 A LUI NICOLAE MILESCU

4 "41/ g;'/j,;
4 1. n
fc tk I t s
i
PREFATA BIBLIEI ELINESTI DIN VENETIA 1687; UN MANUSCRIPT NECUNOSCUT
AL LUI NICOLAE MILESCU; CATEVA PREFETE GRECESTI NECERCETATE
isn't7
:.pt 1-/17 Ii DE 1
iul 1;9111;') ija zolinev ells
°Ow tc k InociLdag; 3'JO N. IORGA. nrnea biluikol
LtAiloo Ato Membru al Academiei Romrtne,
lo(15.; lef), 4 .911' . a IL 911 via
. I) 1, Sall* dela 26 lunie 1915. In '4;.; yjtyn/9/
.1131'tiiii I I Lti Atm, j 111Penno
D-1 I. Bianu, castigand pentru Academia noastra manuscriptul
unit al unei Biblii anterioare celei dela 1688 si purtand in Pre-
fata mentiunea ca e tradusa in cea mai mare parte de Nicolae
Milescu, a adus unul din cele mai mari servicii istoriei literaturii
noastre. 0 asemenea descoperire neasteptata nu poate fi pusa alaturi
decat cu aceea a manuscriptului traducerii romanesti a lui Herodot
la manastirea Vorona (1).
Prefata mentionata e a unui i\Iuntean desi, sfarsitul lipsind, nu
putem sti anume a cui si, pang la editia d-lui Bianu, ma mar-
genesc a spune ca, multamita bunavointei colegului nostru, am
putut aft& din manuscript oarecari laimiriri trebuitoare pentru a
putea prezenta o ipoteza privitoare la imprejurarile in cari lucrul
a fost -indeplinit. .,6
Lasand la o parte personalitatea enigmatica a adaugitorului, care
a tradus el insus, cu toata smerenia pe care o profeseaza, din
slavoneste si latineste partite lasate la o parte, Nicolae Milescu
Moldoveanul (Muse restul, tot cc era autentic pentru stiinta teo-
.

(1) V. ihrodot, traducere ronsaneasca, publicatei dupes manuscriptul aisit in nviniis-

frirea Capita, de N. Iorga, Valenii-de-Munte 1909. to 119 .rttti 101 -t ,_
Analele A. R.-- Tont. ...XVIII Afemorille Serf. Islorice. 1

www.dacoromanica.ro
 2 N. 10110A 38

logic& a Apusului, (land o forma romaneasca Bibliei elinesti din

Frankfurt.
Cand qi cum?
Si acuma inlatur orice verosimilitate ca Milescu ar fi lucrat in
Tara-Romaneasca si pentru celebra Biblie dela Bucuresti, deli
aceasta e lucrata dupa a lui Milescu, pe care o strica adesea dre-
gand-o. Traducerea moldoveneasca are alts istorie.
La dansa nu s'a putut gandi Spatarul vasluian cand era in slujba
lui Gheorghe Ghica batranul, on cand, subt Stefanita Lupu, faces
intrigi pentru Domnia «carnuluiD pribeag muntean Constantin Ba-
sarab, on cand, in 1661, Stefanita-1 faces earn si pe dansul, «tain-
du-i nasul D. Dar la 1667 el se gasia in serviciul lui Gheorghe
Stefan pribeag; merge& la Stockholm, uncle redacts «Enchiridiul D
sau vadind astfel preocupatii religioase , Si treceit pana la Paris,
' uncle venirea sa la Curtea lui Ludovic al XIV-lea, ca emisar po-
litic al fostului Domn moldovean, aducea o 'corespondents, intro
marele rege si bietul Voevod mazil, corespondenta care, copiata
intaiu de Ubicini pentru Ministerul nostru de Externe, a fost apoi
reprodusa in Suplementul I al colectiei Hurmuzaki (1).
Atunci a cunoscut Milescu editia greceasch din Frankfurt a Bibliei.
Dar co 1-a indemnat s'o traducer ?
Putem da un raspuns. Mitropolitul Victor Mihalyi a incredintat
de mull colegului nostru parintele I. Moldovan un manuscript pe
care Gheorghe Stefan In exilul sau dela Stettin 1-a avut necontenit
In mans, mangaindu-se pentru instrAinare si intarindu-si sufletul prin
cetirea lui. Acest manuscript cuprinde, copiate de duhovnicul ba
tranului, Antonie de Moldovita, «Raspunsurile» lui Varlaam la
Catechismul calvinesc, tradus in Ardeal pentru Romani, si o Psaltire
romaneasca, pe care o banuiam tradusa de el (2).
N'am in mama acest manuscript, din care nu s'a publicat nimic,
dar pot spune aproape cu siguranta ca Psaltirea lui Antonie
de Moldovita se va regets1 in Biblia gassita de d-1 I. Bianu.
Deci pentru izolarea intre straini de alto Umbel, de alts lege;
pentru nesicirsita desnddejde de viitor a batranului Moldovean
am avut Biblia romaneasca. Am avut-o inainte de lucreirile
. 1I 3

lui Dosofteiu. si ,14641. 9t,49110 olti-t,novsla

"r" ' ii* ' r 4' ",IL)
(1) P. 254. Sit mention5,m si ms, lui Milescu aflator acum la Biblioteca Universitatii
din Upsala si despre care s'a Meat o comunicatie si aici.
(2) lorga, Istoria literaturii religioase, pp. 165-6, 175-6. ,, ,1

www.dacoromanica.ro
 80 IN LEGXTUR1 CU BIBLIA DELA 1688. 3

Cand s'a putut aduce acest manuscript in Tara-Romaneasca?

is
Raspundem, cu probabilitate, astfel : Antonia de Moldovita s'a
intors in tara dupa, moartea lui Gheorghe Stefan, in 1668 (1). Altfel
manuscriptul sau nu s'ar gasi astazi la Blaj. Peste zece ani, la 1678,
stim ca Stolnicul Constantin Cantacuzino treat prin Moldova, mer-
gand cu oastea turceasca asupra Cehrinului (2). Dar mai cunoastem
o sedere a lui in aceasta tail, data aceasta ca pribeag, in 1672 (3).
' 1, I IV
In ce priveste Biblia munteana, ea s'a putut lucra deci mai re-
pede de cum se crede. Dovada ca se lucra insa la 1685-7 o
avem in Prefata Bibliei grecesti comandate la fratii Glykys in Ve-
netia de instil Serban am crede §i dedicates lui chiar, cu lau-
dele ce se vor vedea. Aceasta Biblie elineasca din 1687 un mare
fapt pentru cultura Orientului a lost cerutet poate si ea de pe
urma ettnoagterii prin traducerea lui Milescu, dupes edifia din
Frankfurt, a folosultti Bibliei elineqti (4). )11i_toj 4,,1
I as11301 116,16 tontii
Iata acea prefata : . , .
if a
3 ICI
«Prea-Insemnatului, prea-gloriosului si prea-crestinului Domn, dom-
nului domn Io Serban Cantacuzino Voevod a toata Ungrovlahia, al
Craiovei si a celorlalte, Nicolae Glykys ii doreste a petrece in fericire.
.«Prea-glorioase Doamne, cele bine ingrijite ajung cu vremea
sterse si le cuprinde uitarea. Cad vremea, care rodeste cele ne-
sigure (dupa cum spune tragedia) si ascunde cele sigure, n'a pastrat
niciodata nimic nemutilat, ci are fire ca aceea ca pe unele sa le
intunece, iar pe altele cu totul sa le cufunde acolo unde nu se
mai OA. Iar, data nu ar fi ceva, care sa opreasca aceasta revar-
Bare a vremii, de mult cele vechi ar fi disparut din mijlocul oa-
menilor. Si ce ar putea sa fie alta aceasta decal innoirea celor in-
vechite, asa incest sa ramae pe rand in tot veacul, pentru ca nici
stramosii sa nu se invredniceasca de tipar, si sa nu fie lipsiti
i 11.:()., CMG ;Ai ,L1691i / lo 10-too
(1) Iorga, Studii si documente, IV, pp. 108-10. .."P.) rci 1"..4I "1 EO elthe 9,6
(2) Ist. literaturii rondos in. secolul al XVIII-lea, I, p. 159. Igif ob4 eletile4n
(3) Aceste Altaic, XXI, p. 89; XXXIII, pp. 56-7. r .
Os, , :1.
it
(1) Pentru stabilimentul lui Glykys se pot ceti randurile din rara carte a lui Ilelladius,
Status praesens Ecclesiae graecae, 1714, p. 5, In care insa nu se spune nimic despre
aceasta editie: «Andreas Iulius et postea Nicolaus Sarus et Glycys, Iohannenses [--=;. din
Ianina], praecipui mercatores, petentes ut typographium quoddam ipsis erigere liceret,
quo libros saltem ptecationum, Novum ac Vetus Testamentum, ad usum quotidian=
Graecorum, imprimere possentn. ,e.i4o1 a9P9N t, JJJiJ b /eat° Juiu
'111 P ni,

www.dacoromanica.ro
 4 N. MEGA 40

nici urmasii. Aceasta cunoscand-o si eu, de Dumnezeu slavitule si

prea-inaltatule Domn, nu putin, n'am putut, ce e dreptul, sa aduc
prinos de ajutor lucrurilor sufletesti, cari sunt multe si zilnic se fac
si se nimicesc. Ci am socotit ca trebue ca, de nu se poate pentru
toate, eel putin pentru cele mai de folos sa, se ajute, cat e cu
putinta. i deci, vazand ca, in adevar, si Sfanta Scripture, care a
fost tiparita nu odata si de doua ori, ci si adesea, adeca pe acea
vreme tend si limba elineasca si la multi dela Rasarit si dela
Apus infloria, iar acum (vai ce soarta!) find invrednicita de
scurta cinste la cativa, si find cu totul putini la numar cei ce o
gusts, si e in chip nenorocit Ingrijita, si cu alt tipar nu e de be
innoita, ci in primejdie ca, invechindu-se chiar in scurta vreme, sa
ajunga (fereasca Dumnezeu!) la total& disparitie, de nu si la
cea desavarsit raritate, precum si alte carp ale filozofilor si teo-
logilor au patimit, deci, alegand cea mai bung versiune din toate
. cele ce au fost tiparite pang acum orisiunde, n'am zabovit a o
Innol cu acest tipar al meu. Ci erau foarte multe cele ce ma im-
piedecau la acest lucru al meu, iar mai presus de toate cheltueala
baneasca, deoarece era nevoie de o sums foarte mare, ca si nesigu-
ranta vietii, cad doi ani de zile trebuia sa se cheltueasca mult
pentru aceasta, ca nu cumva, incepand eu a cladi turnul, de-odata
sa vie si datoria si sa se lase lucrul pe jumatate ispravit; dar
aceasta nu mi-a oprit aplecarea grabnica spre lucrul eel bun, ci,
chemand pe Dumnezeu ca ajutor al lucrului, am inceput indata, si
cu ajutorill lui n'am fost lipsit de a-mi atinge scopul. Multamesc
deci lui Dumnezeu, care a sprijinit bunele intreprinderi. far pe
mine (data se cade a spune adevarul), n'a fost ass alt motiv care
sa ma li indemnat foarte la aceasta si sa ma fi intetit, desi au mai fost
si allele multe, cum am spus, decat mai ales ca s'a interesat de acest
lucru Domnia Ta, care urmezi cane lui Dumnezeu. Cad, pe langa
ca mii de bunatati a dobandit prin Tine, nu numai Misia si Pa-
nonia, ci si toata Grecia, m'am sarguit cu toata cea mai calduroasa
aplecare ca si mult5mita acestui lucru sa se scrie in sama Lumi-
natiei Tale de Dumnezeu slavite, impreuna cu celelalte lucruri bune.
Trebuia, prea-marete Doamne, a se inching aceasta carte cuiva.
Ci eu socot ca nu se cade nimanui altuia decal Seninatatii Tale,
care esti partas si tovaras al lui in cele mai de seams. Cad, in-
data, la cea dintai poarta, zic, a Cuvintelor de Dumnezeu scrise,
vedem genealogia stramosilor, minunata si vrednica de mii de laude;
si, de s'ar vita cineva &atm genealogia Ta, cum oare, acoperin-

www.dacoromanica.ro
41 IN LEGATURX CU BIBLIA DELA 1688. 5

du-si ochii si strangandu-si gura, nu s'ar uimi de minunata sirs,

mladita imparateasca si cu mii de frumuseti in tot felul impodobita,
si nimeni nu mi-ar invinui scriptura de minciuna? Cad stiu toti
prea-nobila Casa a vestitilor Cantacuzini, care e plina de cele bune,
si cei dintai si cei de pe urma, si se cants si pans la hotarele
lumii gloria ei bogata, si cu totul admirata. Si ce alta vine pe
urma, .(In Bib lie)? Nu e cataclismul? Si Noe pastrand samanta nea-
mului celui de demult in chivot, prin dumnezeestile indemnuri, pentru
vremea de pe urma. Si aceasta se vede lamurit si la Seninatatea
Ta, pastrandu.se in Tine ca intr'un prea-bun depozit (?) ale nea-
mului celui odata, vestit al Elinilor nesterse divine caractere si
celelalte ce s'au sters: neamul Tau vestit ramane si va ramanea
in tot veacul mai presus de orice val sl de atacul si uneltirea
vrajmasilor. Si cum voiu trece oare peste Avraam si, impreuna cu
el, sufletul fericitului, prea-cucernicului Tau parinte, cu adevarat
ca al lui Avraam? Care (ca si odinioara Avraam) a auzit dela Dum-
nezeu, eel care indreapta bine toate aceste cuvinte: iesi din tara
Ta si din rudenia Ta si mergi In tara ce-Ti voiu arata-o. Si, deci,
supunandu-se poruncii lui Dumnezeu, lass orasul cel mare (Cons-
tantinopolul), pleaca spre tarmul pe care azi Tu domnesti, nefiind
aceasta fare prevederea lui Dumnezeu, si anume pentru ca din el
sa ramaie stapanitor si hranitor si ingrijitor foarle bun marele si
prea-stralucitul sau flu, adeca Tu insuti, domnul Joan Serban
Cantacuzino Voevod. Pentru care Te-am recunoaste si Te-am numi
cu dreptate Moise si Iosua, ca pe until ce calauzesti si indrepti
un popor, care nu e cerbicos ca poporul iudeu, ci crestin si curat
si supus jugului dumnezeesc al Domnului, neam slant si impara-
teasca inchinare. Si ce mai este? Oare nu, ca proorocul-Imparat
David, ai infruntat cele cu neputinta de infruntat dela cei ce aveau
nebuneste dusmanie impotriva binelui, ci, cu partinire dumnezeeasca
de sus, nu numai Te-ai pastrat neatins, ci ai si biruit pe cei ce
Te prigoniau si ai luat rusinea batjocurii dela fiii lui Israel. Pentru
care Teai invrednicit dela Dumnezeu de cele mai marl daruri si
haruri, find dus dela slava la slave. Iar ca ai imitat si pe Solomon
cu virtutile, o marturiseste mai intaiu dreptatea si adevarul care
prisosesc in locurile ce sunt subt carmuirea Ta cea prea-luminata.
Asa incat e prilej a spune ca in Scripture: adevarul din pamant
a rasarit si dreptatea a privit de sus din cer, ca odata in zilele
lui Solomon. Dar acela a zidit Templu lui Dumnezeu atottiitorul;
iar Tu oare ai trecut cu vederea aceasta? Ba de loc. Ai biruit,

www.dacoromanica.ro
 II T ,
N. fORGA
.t *DT. % :: 1 I
42
6

prea-slavite intru Dumnezeu, si In aceasta parte pe Solomon, si 1-ai

intrecut, unindu-se toti a zice aceasta si nimeni nepuind vorba im-
potriva. A fost crainic strabatator al unei biruinte ca aceasta prea-
frumosul, bogatul si dumnezeescul Swat cladit din temelii pentru
prea-slavita in cantari Nascatoare de Dumnezeu si pentru Serghie
si Bah, ingrijitorii si aparatorii Tai, Fang& Bucuresti, si ridicat la
culmea artei, cu indemnul si ajutorul lui Dumnezeu, iar cu chel-
tueala Ta imparateasca si nobila. Las acuma a spune lacasurile
sfinte si dumnezeesti in deosebite locuri si teri, nefiind usoare de
numarat, pe cari cu dumnezeeasca Myna le-ai ridicat, necrutand
de loc nimica. Pentruca deci fiecare, de cele ce se bucura el, de
acelea si cand este cinstit de altul, se veseleste, dupe cum se zice
in parimii (?), de aceea si eu am voit sa-Ti cinstesc maretia prin
aceasta, a mea inchinare. far ca Te vei bucura de dar e dorada
leimuritet teilmeicirea Sfintei Scripturi de catre Tine si prefacerea
din limba greceasca in a Misilor si a Dacopanonilor, infacisand
limpede dragostea Ta si prea-calduroasa dorinta lap de sfintele
si de Dumnezeu scrisele carp. 4
1

h.
Cad si intru aceasta ai intrecut si pe Ptolemeu Filadelful, care
a domnit in Eghipet. Cad acela, talmacind sfintita Scripture, a
asezat-o astfel In insas biblioteca lui, iar Tu, cap prea-intelept si
de Dumnezeu incununat, ai inchinat cartile ca dar in sfintele bi-
serici. Tie deci, prea-vestitului erou, cununa a Domnilor de pe vre-
muri, Iti inchin cartea de lath, anume Vechiul si Noul Testament.
Pentru care pe Tine, care de trei si de mai multe on esti fericit,
Te rog sa" nu despretuesti a primi acest dar al meu, privind la
cea in deosebi aprinsa dorinta respectuoasa ce am catre Tine, si nu
la micimea darului. In fericire sa traesti, mandrie a Elinilor, slava
a Bizantului, glorie a Cantacuzinilor si putere a toata
,
Misia. Fii sa-
natos si bucura-Te mutt. Din Venetia.» t 1 rn b
Prefata nu e lipsita de dibacie. Toate partite din Biblie stint
apropiate de trecutul lui Sorban si al Casei lui intregi, dela Cartea
Imparatilor, care aminteste pe stramosii lui bizantini, pan& la Co-
troceni, prefacuti in cladire biruitoare a Templului lui Solomon.
Ceeace ne intereseaza e insa pomenirea Bibliei romanesti. Ea se
lucre deci la 1687, si aceasta inseamna ca era atunci subt tipar.
Cad marturisirea ca au trebuit doi ani pentru tiparul Bibliei ele-
nice arata cat timp eel putin atata a trebuit pentru acela al
marelui volum romanesc care aparii la 1688.

www.dacoromanica.ro
 43 IN LEGATURA CU BIBLIA DELA 1688. 7

Am fi dorit 5a adaugim la aceste note rezumatul carpi pe care,

acum cativa ani, o descoperiam in Biblioteca Episcopiei de Roman
si care cuprinde un tratat despre Mohammed si Papa scris greceste,
evident pentru Tarul Petru, de acelas Nicolae Milescu: «polyhis-
torul dumnealui Nicolae Spatarul Moldovlahul, care a fost si eel
dintaiu prea-fericit talmaciu al Muscalilorn (1).
Dam insa, in apendice, cateva Prefete grecesti necunoscute pans
acum la noi, pe cari le-am gasit inaintea cartilor, din biblioteca
Mitropolitului Veniamin Costachi si a unui Grec din Galati, ce traia
la inceputul veacului al XIX-lea, Petru Joan Kirza (KopCa., Carla ?),
care toate se pastreaza, ca si Biblia din 1687, In biblioteca Episcopiei
de Husi. 0 insemnare a lucrurilor din aceasta biblioteca, bogata
in tiparituri rare grecesti, va forma alta comunicare, poate apro-
;. II 1 f 11)
piata (2).

(1) V. Studii fi docuusente, XIV (= Inscripfii, II), pp. 20-1. /

(2) Copia mi-a trines -o rilposatul piirinte Tomegea. .
;II 37g704..c.Noxvra.i,
n.$0,),c3;)47,- A ;;;WS 2417A- 10V5: 4 .1- 0,, If JztT:xaz:Jiia 3mr
''P74I;g0Ang''4 44e-70 40v3.07.371,9x 1-triyx3 Jr 4 !Vx

..()covia
Y41'
,
4-1':3D-Oeqx-"X :9141,',X .t
Ottici= ti,k0,14
a xs . Cloc!ti

'N-:"$ r .477: JX>3.0 le#3"

41, 47 43.,xi
77, VAC
44; ,?a,qr., .tzsoOkeer%S,:ps ;OE: o$12-i oravala oioni
-1.T3tt yozivii szTvpAwk VAT ,13
37.'4Y 1',' 4-EN T 0. -tNiIck .0 vWxt4:a4;P-
v4ax,ty,ic11- "il? v4 f: ,v L''.11-4K "4.0X0),q) Y 10",
-.3.0 ,,>'1,4*-1(tova , 7014. von. V ..:3,4anco3vo.v-.-_,Ikv
ti ;iis) ;'' YO I oro
7,411-fp3, v;`1.$ 3 1-1 :K>j .1W4SS7i)7Vl
f-cq' it. ; f 1.1 j0 .00Z; 3?7,1,4., 3:07;*. x40
`o 37 7:^T ',I',
5 ?.
1 -
;,;%ylioS
7
T
Z ;G":
t-taTc.zti-a:s7
ar.v

5N 1 4x.:-(o i(trz0 ,:o7ic):4)4.

r--"; "4 4:44)0: (4' , A 'PC 410= 4 V5Z. 'i.11111144g.1/41
y p!3,' rtk cit5i3ttrlitCt,Tvzo IC1" .`-^ ;IP 1,-
47.*yow,t-0,/ mkt: kx,w5 . t,:r0743)1:1;1:P arMTVia
y#Prtxi viavgiv,k vitz k-x V.1414,41;
D.111 Yifl Or- '"a ..teLA v.tuThx. 40,..f3J.k5319c4 '4L
1,1,70,k7,1 t717-AQII' xvilz.,rern: 41011 10:74.;.031 k-
ct 1PX ...Vrfitir1,r." :; ,vv-Ito 2; lijk,n;o8_

www.dacoromanica.ro
 Ad ill ALiffid ab A-.1172ADSJ

,ryLoo og inUmnse3 sion 'eieeoL si Ah,lhob ii mA

amittql ob' toiqoogiqg tib ,oficra i f mshoqoageb o dr.s .vi ;A3 inno,0
tr)11613erra air Atte! benrunBiloM etieob isfett tin Anriquo 9%60 is
ob 11p-toT uTinoci
too iv ieol -a 9146 rfu,infiObfol% ltru3JAV, estooil infRonmnb 10191
41) 4,01iiri0e1114 1s ujni3rpt,di
AnAti oluoilonnOet ittopo77,,
APENDICE loibiletis into
sooiondid nib ..1,-01 eq misof
X.3Ic,0 nlh oc,") 7 0,0 iiiitrtifr;
T9 FAMINOTATS,2, ENA0130TAT9 KAI XPIITIANIKSHAE9 ,IICEMON I,
ieifit.)01p1 LO9J0,luzu Yii , I7u K11319 KTPI2 A1U 0J&fiJ olgo
istapocf
IStANNI EEPBAN9 KANTAKOTZTIN9 BOIBOAA ) 91)
-osqk °too/ ,T 01
. QAEIIE OTIMPOBAAXIAE, KPAYOBIII
xat Taw gill;
Ntx6Xaoc b nuxbc eieSacp.,6vcoc &diem i:it.
Ta xaAa (nzvTox),thaTaTe 'llyeplw) xaTap.eXo6p,eva ytveTat to rip xpOvy gtTriXa
xat Xi49nv cip.nixeTac. '0 rip xp6vos 6 Tire (2671Xa cp6cov (rata Tip Tparp Stay)
xat to cpavina xpunt6p.svoq, oUSiv obaatifirao dStaX667)Tov aUVSETfiprixev, &X)4,

t
pool,/ Exec, to [ay dp.aupopv, tac Si 7GOGvtinacnv dc,oavetct xaTa6u9(t ecv. Et Si p.i7
TG TO 'Zip Totai5Tnv eivax6nTov TOO xp6vou pony, nciXac iv to xaXec & dvOpth-
now &lint°. To GTo Si tt &v gTepov ern i 6 Taw naXacoup,ivcov gyxacvcap,6c, tti)
Et; Tbv dnavTa rata Sta Soxiiv Stattivetv atciwva, tva T6na)v outs np6yovot [tool-
xwac, xat µii aTepilamovTat of dn6yovoc. ToOto xdyth, Oeo66t acrTe xat 64»72,6TaTe
*rep.,thv, iyvtoxthc, tYiv vcop.tv It v, oti p.sTptcoc, o6 [tivTot xat 7CVEWCOCc npoiyp.acnv
Ouvoipmv ouvecapipetv incxouptav, noXAthv 6vTcov Tthv 6crtillipat ycvopivcov xat pest-
popivcov. Astv otiv therp, et, p.fitocye /oat, xav yo6v tors dvayxacoTipocc is icpcxTbv
inapxioac. Kat St, Tip Oefav Opthv xat Espacv tai into rpacptv iXX/jvccrct Tuncoeercrav
ply o6x anal xat Sic, axxa xat noXXcixt4, toO' 8v 6712,ovent xp6vov xat # akylvt;
Ilveec cpcovt xat nap& noXXorc Tor; to xaTd Tip go) xat tors xa0' ganepov fixp.a-
cev, vgv SE Twit% (cpe0 ..c1; 'sting!) nap' bAtTocc 6paxerocc gcouttiv% Tqt1c, xat
nave civapcOMTon boor Tthv yXtxoplvcov akijc, xcacepeXoup.inv to 3uaTuxthc, xat
runts itipocc p,n6avthc dvaxat4op.inv, &AA& xtv8uvetiovaav tote %wart 6paxi,
naAattoestaav, Aeon, (6 phi yivotto) etc navTeX iIv dcpcivecav, o6x etc gaxdariv
pknotys anavt6TriTa, xat p.ciAXa, Step xat aXXocc cpcXocs6cpwv to xat HeoX6rov nen6v-
9aat 6t6Xoc. 'Eve iv Tt xat -cfiv dpfcrqv =craw Taw &YE'XCCOEV pixpt rotas Turcw-
Oeccrciiv txX4dp.evoc, Ttl7t0C; tors ilia; civavethaat Taimiv oux 6xvncra. 'IIv ply ot3v
ndp,noXXa to dvuntnTovTa Tcpbc TOOTOt p.ou Tooixsfpnp.oc, p,Caccrra ab ncivTaw ate
Ttbv XPrilloiTwv Sanck, Etc nXetcsTlc Seopivn noct6Tycos, xat 1 Too 6(ou (16)7X6Tw,

www.dacoromanica.ro
 917 isa ylia,Lyeal no vrillia IrJHU .8991.
6

4,1. 3993 6993X0

1(.1319 n3e0.0(Py373.7ox 223 .1(2771 '3). 1011!411 (finTlizch? 3071 Aga. -ckaz.
etol `&231-lo9ox2o 5tiap7 eraq pox 91 X
t4330entLyz3lzx 91 Aoldp. `53,(9111-gA.
D. 6-123 270

loyyp 69170701 gclo Scoyo 39tocd7313'x non'

A41 59d1t 91 mecox totarriciocodaL A930, 33
901 n0le33 tRyno (30131 r
50431-1,p93o3x323 31704 "ArATI702dtt ?MC f.1 n01902. 739C370A(11)
X90 Atc9tpd3193 001
noA3i1noatox9 51clapx my) 63. 4730 pi3rou3em9 (1)A3T10430 5201 -90172
5200 .7970'dtp313X.13 3T1ac 3g 23) tva 530(Lyp1 (A.23aL23
X90 50)190 A06313 Af. 01 70(.32969
A70914A7X 523 '01(101 270x `4o49d1od701.t. pox 101 Amyyou
'40)169 5q) `f3lita3 5cp 91 77ri
701971 723 5(41 21no1
5v:331311Q Aole3Qoa. ochoaLp mg( coltp-Igoso S32A0T131113 Zug, chp).
moicktri 439(170yl3tp `mporlp no 404911 ciN 7029 770x t02A(P737ll 'pry''3 770X 709273/70 t
5vyya, cle '5111970 70993203
/197011. .117010710130 ';39300d11. ,A2 50)20 770X (101901 A41
47(37,7X 0.1990 COD t11 (1)197000030 em-na. Amway
73A10(31LT170`eXac 7013711 170

emPorbp 339ff. 32 '1431 91201032L3d11.0y70).371 A()1-13)4 6.19701 770Ati.03170top A41 Aoyo299 : X90
A
310)13 iapoth 6331.3 Anxti.00daz. tc Lit D..77 731.19Atly7od 317? 49 thx9a.sii arTo 770X
(1)A0M10X 541 51.19oo ev3 Spa. 031 7019/ 70x21Qy pox 4,l
,at3 Sturpo Stu St419iclaL -19y70o
502 ma. mmodnodlono pity employ A2o7loymAet31 A3li0)d9 40)1 '40)01701(.0C32 A41970T19700
70411 pox empldmi A702?) A0M2701(.3 23 7014371 3). .:,59d3
A41 Alpp 523. 31991pA317p -0y703AA9)
`A901). 50)2 X90 'eop. 52,91 513/12 570rt7Qy70x pox 5712912 971 4tLy23X A41 Atasaldp A70d139

'7o139291,93yaLx3 Atty19th eq/x3y303o9 ?xx 51c3dnri zdr. 5101 193r170z 41Ar1t -1(1192X3X
6.46311 770X
5139Q0 /4 1011 At.4.630d). 011010.3A3113 'Sno2931) 797001, C370) 531A7014 A741 Ann..
4(012.310771232 A0Attn(10X701A73M 0.170193A3,193 'A701X20 5.3102 19.9c39 5101 970J,0 '52o 170X

7010)d11. 17071. '10170109 770X. 770132701d311.,

7dX3T1 ?707,. A(01(.170 60)1 541 tiA3iinox2o 5 moa.r(3922,
91 53)17793 51,(.1977 170X A019701-197004702 .503yx L 7 3g 01 x1371
7019771 2X90 :59TI9nyx3010x
pa 30N lnyraz. 5noA3l A3 thaApolx 5777230 47o39(rilo23 523
70170T1ci31L9 oa. A.
-31311
77173a2,
modaAno AoA9dX . olem 42 on.noi 24x Da ti,7 71ta94tkrod 5ndx7a.e%p -0)30
6770123d A01A31100)9 A3 '200 50) (1)1026,0 Jelll "0)23.)170T1X3 001 7,7y702 500r70dmat. rm9a -Rya,
emp4
noes.3A, 5
mni. Acolai.3damd3 0 sos mpg.: X t.i.a.xrdz `emd 'pox moa. norm? et3y)(ndaxPiF, 'ma
93. 400 530067d32. 50A3) 73A31-17712 '31 "iZX 23431-1 523 7040)227 A01. zlAraL 501A702p, 202

etodal 50A(029r. 2:0X AMI AO)A31-113X71A7p 5',..yo99od2t 31 pox -57o23dtaq A91 32 1-17p700121i%
50)2 '7701-10.093y.3702 AQ9 A1./1 901 xxid no12d7o o1r193939030 59d13.:. con
770X
61970
A703707ri70dgd. th1 7149
Ati.Y.nrf) 51192 Gg 50)070X) ?lost ?.70Y. 9 Oirodo socoxtx ,d)o v
oolcoo not 50)`(70X 501A0A90112 A0)1 Acpy9 nose :93. y3;:..f so x3 5(41 54.4.1 'non
7.01 273.67,02.

pox x? 5tk1 57023A3llno (-ion 7X'X oc1(132 523 Af4.). AG.t

At/. 709 (p2232 pax tito ep1 (b230
3
A910)0 Ao7ek23014aL 711;TI99sy3x 'ATY.970d7031 133/,',33'001ZX A3TI A41 A7yoltoy70I3T1 170123AX1C4
39 59daz. `Aff.aca) 5,1. Ann 591n70 573Xdv 'etodnattl. X90 591:q 579330
.
5o1A9 5:o7oAochz lox
olooa. ,A2 ? noApx? aAvi 54419=992511,1920Cb0d1 ;70% ATI-1321U% `5o1o7c3,9 0 no1901
777X

50170193A70dn23o70l3Ti 59370. Qo `593rpo 211tAdo 9 9x Sold Sti.evvronc 5oet37gd3:z 9etti.nriox)oloom 5

glog .5zg9 977 At.A.IDOIN 31 pox 41 Anon x12 5(o370 Alp 39 770X 770X
A311t1.204111L3 `A3T1tC20y7OX
7014(10)..k.0.0 170X '.01A0A(10212 Q0 AToy 'Aoyti.Xradaot.A.yxn Solo 9 (5oxpognoi A0X14701101dX
32 31Acd7UC/2
AO1A230tilt. 901 (1024(i)1 '(1)).(15 50A03 mall?? 770x A073'09709
270y.
(1)1 6290

Anin310 2,t 3g ! Xclo 50) o

pzepa.tamclaz. v229ao 5t1192.19 ASTI 7G1 7019102943p TC3Z1L

www.dacoromanica.ro
OT 1st 9110I V 9T'

A(93. 5mA311one 59d32, q1 A90x13p 5co13Ano 'Accm31113xx32 3/9 5f).19x 32 SW. A30(r)A7,/
Szpo 5U3c0 co Aompi SGA1D9p rpcItt1312 '5U0 rap izx Aot mo1A0xo-n9 5votnipdx3 1VX
3%1°4 50913/%9 3 A(')2n Ytl.vdr)1, A300, izx Amt (logo Am3d(02 pox
A(01°113'11 79dru,
Am12c373X `5(i.09)724C qup 511292 523 A33292 *SoAglioltasii 32 vaAordoyox 112 izx j, A9
motydri-13 5221 '52z13dp lsdcadmi A9TI A9 5701(9d11, 4L 47o.on093oo1d3aLd33/9 A3 5101 91lc A41

AIf.DAk1321ochnizyx3 'AtpXdp 911LAcif.:01XX72 2Zx L' ',3131 5c9 31 A?dlrx. A23 eosIsy
qa. Sta : z130'pyp x? 5'4 5141 sym.?Ap 2zx ttAct.00170X12 x3 001 noAzdclo
A3(f)ax312 5c9 3102L A? 5:md3-1-1, .501Aurfloyoz y, 5oA23x3 A?Xna. non\ o1n12323
(1)2dnx vioirdxolmou. ?.o 39 arbododzic 01001 s),goyyoll ?xx '232 '5xxhx2A3N -030
292 '3102 Ai3x (blow. 61 13311 A91 '701AMTIOy07 270X `57DCM.C/911.9 A(1)1ArITI(1 `MT/1A7p1(
pox 59A92kii .501A01301A1p gx!u.og. fldf..tx Solondari2 Ski 5tA3sol01 5Ulod3an 9
'5(prooxld3az. *bong 31 2kIt Sago 5o7oA InAzaz.(1)34Ar "(1)X21030 (1)1 31 (1+1.(333, pox
'(1)XXRI 5201 520D 1DOT192((X 31 '52Z1o;aLioodu Snx.l3 )(nogdco flops.* x3 A(0c/0702
270X

5?3014.1d(101TII(.2 izx 523 AZT3d(pc/X)? 5ILAX91 '5)30C110d31(9 13093A A9TI pox lgodrAno 'pose
Goo 32 aAFarg (a'crrvoz9 2zx th2zAA3.1., og4 /to(: A1313y 59o1 3e1rx 5noc1963312 -Tx
5=1 223x 573(39A 590(332 pox 5no230 '59oxfin x90 5x1A2 '5no1frr101c37;93 cigams-jo 6230
59aci13il/.AF 52A92G.T1 5cay2 Astoond) .50 42132.a, ,9 5o1ont3 52o '1o139th 51o1co1
2zx 5oA3T1pii13. `1z1nAto:),1 ozx ?cti.ch ca. '40ArrIno1o9orlom). 1219 01001 (p.tpx -no93
Attotpy Doota111 noo A41 A331331.3duor3.1.91-1 3e12 no1 5o1Aocbou nod 5olvdtp0zAp no! 39
Y
3i) 1X/0D3211. (1/1 '11XTI4ldOT2 596709 10TID1C/TA.1., MT/1 Amigo MO(b7Odd 2p12 GOD 411690311
51.o93A pox `51ord#3.311 fizz) 54.1 5o23pyy3 5G.A(nth 523 A41 Amt mowAo 233x -2x3317
AO/421/01G 'Ao1x3y3,312 At21 Ago 59cia 5101 5V133 2zx 5%;)X1a/Vd10130 5(10y2)2 2110)c32 ?X)X

A017,19rdd30 40022L A92AX&X)A1p 'VD(104701D1(31011.

56. 31 4x
(1)1901 pDx Aqa.ciz t.9 Ago. Aochy39v043 5vdti.c/3ac `AopYrisyolll Ago. 5f1
n0111912y ,ox 21mqc11p1 : 5oAgx3 pox 44). Argo
5X)D93/k11(3903TI A11.ChXd1 -9701
A4.1
AtA1 50)1GO A? th23x20 013033L3oA3 *1.1.34002y919 913 '32 960DA)21L. ?XX 311L31D236 -3X
`4tr3th IL? 52,31 5-03ci3l 51732okyxx3 me3chn2 43. 5(101(929 olograxod3f lox 'now:3731101
ctn. 3.osoodyrIx1t '613 yoclfz. mon. ,ap 50A(02X MT/A21-134 11.1 '121MT/C/0X A41 AZ/C/00(3702
1i1k02173^1p )9 A0' VIVVVII IVN VaN mmoviv 'AILA3TiozT10A2 `91V 51d1 Pox -Moil
51X AO/112X2c13 31 poX '31 4.1-1 csr13om127oup p 'cioo912A 1zi0oz239 01001 DOTI 91
Aodo)9 53 4.zxr12 'A9x1d3rl A2 (oX? 502.c. `?.o Aos)9124 vAorlti.gpo Aoosnt. pox xclo
Ac?o

53 AG9, not
nokg z1G.3.9Alox 1z9K4 AmAorl '56-1212z12 AmA4..ty3, 2,1-11.4X(pDx no21Axna
'3392 AmAtt:',,noxvidoon 650)(29 izx Sampat. 533213nit q1 5onxix 313y20 270X 70.1.3d 3c3227X 1

A9ott219Ag,
10) iS `ptreaBal 46410E1attjdv `atiblumali i1 vlsrgov (rrep

www.dacoromanica.ro
 47 IN LEGATURA CII BIBLIA DELA 1688. 11

licz1XeDA+ 476ii- xi vtivrx! zmx v:t1.-&71

II.'
VC) XIDItOri v40 .rum,14,1-771(fr ANA it.t rer'S 031,!07

Prefata la «Trofeul Ortodoxiei» tradus din italieneste de Anton

'co7v Manuil Serdarul si inchinat lui Ienachi Vacarescu (11.
sit.% 5 1, V(

ta-.13 riiaxmicly si,f; TP011 A ION ; zeq13 i3 >Y:01.1

'41" ;(;)3P4Irg:3 *X1T1AM V01".0,7
TH .V13,VOCI;063
xxxores
-3-ar ,eoamx Pc; OP00-10E0T 1111:TES2E .
=

) (Tr: Vy.iT

.i,r0T 7n, IIANETPENEETATE KAI EICEPPETIKSZT ATE MOI KTPIE! toptim

v! Mat a),710ig 5Tt fl gxSoo-cg rcav-cbg coyypcip4tct-cog et; Tb xotyby xptrilptov Tcpinet
vain cstryypacpia Too-o5Tov /auto to ivvoery 6p06c to dime, auyypo'csoet, xal
T000P-cov g7CLiii8stov TOO Scat !Beak/ aura, ware vet p.i3 af87,1 atria; alto Tceptiprov
cpOovepdiv vec xtvo5vTat Etg xaTdcxptaty xal top auyypacpitog xal to cruyypcip.-
[moot. 'Eyed; (7.)v ocrreprip.ivog xat' al_tcpto, -710eXov (pawl) rco),Xec 6Xty6yotic. dEv &ICC-
XEC46111IV VeC auyypdccpw Wept npayttivoy ii`n) ate' axpq ) amenity iyetiOrly,
xaTet Tip napotplay. 'EnetSt oµ04 etc Tb nape, itou novynidatov oox aTCEXELpfcrOnv
el lit vac crtiAXito xa/ vac Itetasopciaw etc Tip )1_teTipav &TcXlv StiXex-cov &toy e5pov
et; /Tcatxby 6t6Xfov intypacp6Itevov Giovine istruito (au'' pap,p,a remvEcivou racitm
eiv8pOg intax-illitovog 'tat atoX6you lieTaEb root Austxiiiv) xal itpooTtOivat Toot into-
cpe)1 xai nEpfepya ouv-cetvov-ca etc Tip cooly inc6Oectv (a), cruXXex0iv-ca ix Sta-
cp6pcov ourrpacpiwv, o5Seplav toL cpaiveTat vet Ivo ca-c(ccv x(DAUouo-av Tijc To5-
Tot) ixS6o-etog npbc xotvty to yevo5g jxpiXetay.
C "OXII [Lou 1'7 auct-coXii ro-TaTac etc Tb v gxri vec SexOt soyyttlA6vwg 'T[teTipa
Eoyivetcc tatter, [Lou Tip Tcpoacpopciv, Sca Tip n6(560) civaXoyfav too 15 o5 xat top
Wpb; Sv Spec. "Ocrov yap 6 g 05 -1)8e Tip tni nevi Eno; cipelc xat intS6creco;
TeXet6Tvca to wpb; bv, TOGOOTOV xca 6 npbc 6v Tip citiXecco top iE o5 irdcrcaTat.
1I6voy o5v Tb Sca Tag kOeraag alTtag civc2p[Loov arts npoacpopeig, ivcencoop.evov
e/q rb c'evii'xoy top xpiot4 [Lou, atxrciUecOat xai ipuOptav xaTavayxget p.e. IIXty
[taXXov 4u0pcOcatu Fty S%) .710eXov pan sOivd.litov xiv Sca Taw newsy [too, EE xat
&TEXeicq, al),' &pail; c'crcoSsise4 To; Tcpo9Oitou 7cpocctpicree); too Wpb; Toy clap.
yitriv [tou. IloXX(r) itc7AX0V ETC napbv 7con_tc'c-ctov etc nano Tip EOyawil iXsuOspc6-
Tyro: vijg xpetocrcer tat yevi9Xta tou. Hap' akfig yap CiTcoXati,66tvaw eyes iv Etecpa-
....

v (1) TporcaCov tilt dprioUinu rcEatieug, icOv.rnia 'Avvovioo Mavoufd., too iv Mo)306),axiq Mc
riXoo-EipSig, zpvvrciaawroc.., v5v Tcpcilsov 'rime; ix8oeiv curet,/ tots atm() xal acrepairiiv TCp
navnieviatc'ecy apzovrt illeeAp-Erca(icipp, xopip v.up1q) 'Icorivvp Baxarnaxo6Xy (cu cheltuiala
lui Dimitrie Pavlu, nobil din lanina), Viena, la losif Baumeister, 1791. Cf. [orga, Istoria
literaturii romans in secolta al XVII ilea, H, p. 136, nota 7. t 1

(a) "Oaa ariXaat iv toic cvstd.p.uot. x tt-

. SA!, 513 , $ 7i

www.dacoromanica.ro
 N fMIOI V 8t

13'021n0tt. Stn. 5nciAno9yo9Anod,t A709703L )pd329 Al97319 pox A4Arx3 x? 5h19noi `Ax)Y.91:*
pi.? 61901 Ahr19m)131rx ram 5(o)19y99 929d23 30A Poilor(y3iono q A92 AoxrgoA)).?
Tog 5 9919x3 noytodXoyou 5hcbod19noArAn9 Ta, 3QX09 3A29x3 mo1 moyyF mo1A990dat
'709 70A11??
TA? 77011070X019 50) V21A0C/OX AC01
mo194 Stu ?rx Txwolono mo1AT2
mon. 2.317p moApo hd3lodni I moirl 5h1
von 92 oodp ! A41 ihn.9dardry r mo1 moA9,l0da '541 5927130 A2) no Sopochrdl (coatis
A? %rafts). Ar9ho9ro23 pox AO1m0d01zx0n9 Aoa9c31 5U.3. 514.)(11102 2 5t-p391loc7o: 5h1
723 unzat 5101 A? o2 510d310) 79Zr1m75a7 5k1 5o22d1r2 '541 ,12 no r9no14yod3 2? Arpod

Al41 271932, 59(32 5901 5r1m,lon.3dx `00) 7zx r.onoAd99(-12 q1 Aoix19v not '00,377GX -929
gonXinid sioaAnpaL nen.rx mot moxploox `m0)1ox129321-1(0 `pox Z9r,0939T1Z3d0 A0)1AZA3
A(01A101I. moo. ,Amdtpcx9 11.0721.0? 01 n197d9 Ski 5021diraz. 'Stu. pOX 91 50114X9ZX Amt
2you1In9 A0)1 `5t41 z.onoya.tz 7p79 513. floniptlAp 5ttnorloaLo 5L&1 A41 (,ofog)(332.1., doiti.ch

5a1 50)3 290x 523 goacz 001 (0A90d) 7p11 X7C39 (d) )X90 -

rloll 91 A027CAA31 L15f n0±99oy77 fi.Y.ort) 5 Stu 91 Gon. 5(100: Aonmodoeiroth ! cis
92 `.

clot no29d1 A0A99,06 ! 91 50075)9 Via 50)39!yodd) ! 01 qoci3z.L9 001 501xT199A2 ! A41
Anor3o299 mon. moy12rt)9 morionoXolo ?rx momprit.toA 5141 ! Ahn. A3 5301 510/9y 6.A7D3Ch3
770X Q1 A3
11970901 ii3d93 (pi Aidondau 57?1 5ro901-1 ! A41 Aronocld SzmdnpX
AC01 ? CO

Anoj11my199 !Stu 91 A92dnoX 5h1 500A9).09Araz. 5121771ns4L 91 pox 5L217oloA19002. Aco Az

Shthodlo 521 2rx zoo y.yr, Txn.crich 7zx zx713d3zodu 5t41970 z1zr11L.1x3A03yL ! 2X90
ciT mon. A0)9 X90 A913i'llZa3 ! 71 A0)1 A01A31110A72023 X90 A3 5203. 5209 7zx 54-o2
mo19o1 mon.ATaLT Q1 1Z1VA92 zA 10y.37d332 91 A9dx1TI pox
A017010A0Y.Cd93 y92, 50J.z

AoApicodornso AoldToya.t. 001 500A3017r 590A '00'11 57(30)X TA 19)2I17X02 A017dX1ZX072p

Z9ZA!A01) ' -
on non 2 AQO zdp ! z7011. ! A41 Aoy12970 /43. Ctesexp rzx -myp
(41 Alln.)oicolgy?:, -

A01119 `AX139,39(g
5b1r,170 Q1 A0111,700d= mon. mon.adr 51,01 pox A41 50da 5no.c)ono2nAnouT
'molar-20m? A01 A01oy)3t? Aorn. mon.Trlhcisioda `5t2i 01 AOldtpix31 5(41 50129 `52)29A9).93
pox 5121 5v).999L99 zliord?ardoo Tv719Y.o) dr). zlonon. 59d2 'etre?.`z ?Tx 7p:11%192027p
03. A3 59d2 01 `A0'333.3 -;xx A? 51z19n.. 52r1 Ap502 lnor.,zur 22o y91.t.r99 7oxly14. ')m
pox pov-loni:., page?) (19n0zdFarAn9 y. mp noDnoAnft() 311 tj, `70(331032 CI)d3d:,,DOCJIL fl3A
5,1,y01909 pox dalcbr co 573 Ahn. A1210)o'2 qa, A9exu coil "A011)pr112Aoal. d922 Ao7Zn.c9c4 5h1
9200do, no Sonn.onl ? ffm<342 4z Aconra. 519 54X731313 TA ti9TI.C)0)Y.).09 A4,1 Atrrly91
'no-a inox 5(9 5ono19999999 rA l0Y.92 50)193dx)93 A91 Aoyb. norl
5y.
167.32 ASTI AQ0 o 50A911 tef. 77DX AQ0 570).3y9 A? 1..c.noXdr `Sod:009.0d) 0 9X2ned9 T12
A41 A7ondd 5r392ro2, noTloox 50A91-1992 7Zx Aon.ity. cion. 5h1 (3) 50)399 z7g A01 X? -mu
5z)32 0, A(T)C4.93 nail xdzu Sn. 5hX91 c392.9 5901 02 '590yy 50A311(pdX ?9 Y.90 5(9 lo
20yy0u 0, 6929 5901 59ar(o2 at damn). 123 ?Tv. 1923). in< 79nor1(91np A23Aoddpo).37-1
`50A9TInpAo2 mnp A290 AC01 &Cr/190101 Gdat 511.1 5r3399o99 pox 5h:3# 50A97190 57p `tioX32

V) /?3,7)N O3
211/./7/101I0D 3113 13(ILIJ0 5rn 11Aald311.0 4;1. 31 61L0A0113).1.1. l 60401 5101 5106Z19
2103X131111 7?1/72 ir.x 5101 51o3'(oto d1,311) 11:11vdc (ra
w) 220 drJ. yot 5o1r1mou (13:yr1on6 c)v.i2 5 AL.1:62

www.dacoromanica.ro
49 IN LEGATURA CU BIBLIA DELA 1688. . 13

),iyu.); T1.15TYp 1100 trio 1-coccpopa.v 137c6 TtV neocreaatav 771c, 6.); arjp.zrov ap.txp6v
TOO 7rp6; aunty p.sytertou you xpioue, 67une 2/4 a7cepd:c7ccate Taw TeXecorifaini ,TI1;
ivepry3-7,1 int c ateXECqc Too rcoviio-avioe. "Ocrov xat 6 fiXcoe int Tag ciauvitoce
x6p-coce, xape6p.evoe al:retie xat cly),ip6trita, xat 6>pat&crca.
IlapaxaAtii SE tarcetv&ie, eUxacpooca iviote circa T3C; cppov-ctaae ttle 'exotx-ilastoe
tMi caAsnoc).ii)anv 7cop.Cc-ccov rile, ix Taw CopCov eov io3e6ez nabs auvavacrepocptv
xat auvolitXtav TthV p.ouo-Giv, xa-c.3: Tip civ6xa0ev ceuv7106(av Trig, va xaptr,'-fi Iteptacov
xat 17.pbc tb reap6v Tcomp.cittov, auvot_uAot-icsa µE TCv rcovirsaNta xat bray= vos-
peoe, xa06); 7coti cauyxa-ea6attxthe Orcicpspe trJv 7rpoacontxtv auvop.eXtav too iv TO-
GOUTy xatpog acoctilp.att, xa: of.'ew a''ttio.cat vide p01y675 TYlg ietnote ixervoe, 6atte
etc ooSiv 61),),b xauxa-cat xat iva6p6vetat eZ p.t etc; -c6 Va xupyrestat t3c6c reavtbe.
6Zou, iv 67eota xatastdcuet, xat 7cavtayo0, , ;.y
" ". S- il"- 1`. r Ttie cip.,e-cpcee E6yEvEfae
,ova v;ar 7t sqn:t is Tommie acUoe: Lray :S
x7*:111(10/1/41- ;",6VOX .ziovall,6)qx ,50A MS .-?(3) ..:11on6 x. 'Av-c6moe MavouiiA, -x
4377-...13111:$0 C 19X S f.spacip7c.' .e 37136;
. 5 1 'v.-a0%110d 3z.r.8 !AX ,k/unri', 7'

74$7C1,.!1c 3"" ...NT v... .-11,1",..)e.:-4 0 6- 3 . 170300,17 ;,,n;,nuollaa

-gc .

Prefata la «Istoria Universala», publicata de Gheorghe Constantin

din Ianina si Inchinata lui Constantin al II-lea Brancoveanu(1).
Q-3T . A" lyk Vu30)0 r
day
I 1 A 11 K 0 Y, MIOE I
.
T 0 1) 1: A (1).;COV31.10X3Vt.17 1030
6A

'0 ,x,7x,triss; TomoI HP 12 T 0 E, . .0107 311 von(qv1 v67.

;:oz.3,x3,$ -pazap/ c B,;(0:),zur., rice M EVaTic Toty:;iac. );)31,1%.;;J:,

Tth 'Ex2sapizpotcitep, E6yeveutOzty xat IIepf.cpavecTdeup 'Apxov-ct, ("1 ,34.."

Iv v0`(0 xlJitAq
67.6 KIRI% KIT Kc2NIJANTINV IIIIIPAPKOBANV, ;,x,x,na
'Arcoyovy ixetvou Top [LeyaXonpercect6ccou `1Iyep,Ovo, too xprip.a-cliaav-coe v(18
AUHavtou xat Ilptyxt7co; itOzu'rie Oayxpo.62,axtae. p,..n633

ell HaveuxAcacreaTe 'Apxcov, Tar/ gcercaivari Trpotcprigmov too 6p.etipou

6noxetp.ivou dczonputo0e, xant LE Tip ),a[11cp6-crita Taw repoyOvcov, xat Tip eyrivezav
to yivoue, 8:ax71p61.-couca navtaxoo, xat etc to iv-cana Sca tfio aCre6Nev au-avdt-
TE 'Lac CaA0(c Tar/ at'yetie irceave-cthv, tb TE cpt2,6Xoyov %al
xte cicioixvoup.evov, 7cpae
cpcAotatopov xat cpiaiX7o-jv, xa06); xat T2) mice,/ einep6acTov xat cpcXxv0pcimov (xa0t)
xat p.i c6p.evt incoSetwatv, &al.tivy ),6yo,) xat xaporcovp Tepouio7up cgcot 'et); Up.e-
(1) Venetia 1759. Pentru un Dietionar tiparit, de acela, v. lorga, Istoria literaturii
romfine in secolul al XVIII-lea, I., p. 444.

www.dacoromanica.ro
TI 'S vouoi 09
.^o" t PT.r . - 1. 1f. -

577dp1 )o)yrrloAno 5Qoa. lavo du Do 3 noArioXd 5 elldpX 001 Ao92 16197o 30noy23th (5)0990
)0y74ft)0Ao7 pox 3 Aorlyol,Q 311 ,ao:/, xos 30/o9 A 523 21 'pa. 'alct)z) corx-I) o-)9x),(93 5 01001 noli
21 A036. A9X140193 TittA91LOyl )0 (ba. 93,37-19 (1)d 6119193A3493/002, 1110119A9 flOd)OdtA,y21. 5230
31 OP.? )p12 )p1 ')01077101 2)0X 502070313U 523 21 A0c36917oAA31 not 50009 2x)x -/olixgrox
expo Dot !LIT° 5 nou961 1n-1013u 112 x90 fl9tiax7omo113 loll 31312 01 Aolnoloi, nor!
znitalyoi fiaAFIT dz7,l A190010y0T19 50) 3220 C331311.1z 20 zloAoyx,13N 17o132190311A713
LC

112 20 `10)..9y 4.11 Akyyv `Arlfi.ndm3iox 100oy7b A13293310 52du 59,01 -0y1o3
531A0X9
no,t9y 5 pox 9 el 57919r Amt `Acorox 5(0) 523 A(0197) .5)21071Lrme3311.9 A(-2 391 zpixodu
13(6 Zd31371L ')023el31(1g hA3r1On1C304. drat 70 A70)ou, 501113(9293 A3 31 5201 51011))4
y,

rityporl 410v 2)0x (tit ?chit 5001 50019y Ay-lour) 411912 d3u0c9 701 )01A9a0du, 11122G Za 1 -
7?13A 3o1)0r1f;6d33,0421, d9 3ox 1 oyol A(4,X x9 Ao-)1 gario9319duoyx1311 A 5PJ.19z Amt 7c,)

`AcoA91.0dar AT 5011113 1)0I357d0)A1, `50X023010 0)120 170X 01 A01.119A0d1L 51J1 50)399)12300=J)

A0)1 `A0)1.110)d31d)7p 23 AMA23X3 A99)0y AIAt `Atildp ,9n,r1xp 6.t, A9d3TI 523 91 -03r9
A9A31123X Ski 59o/3933119 '52nridpoy2:)1311 23. ev.-;darboy A911 61 j `13,3 Aodslociirrboy 92
5201 5;o13drA3 `A11)3or1ti.d31odu 5(-9 pox clzu A19701L AOTI1X92c13 A.23 ')Z 90 A0A91-1 70100:13
`903.9oya rox i2dou.93 `Ao-)3.721-11,tix 7131 3o2ou9 50) )0r002 `50A311(1,-)cri. 52mox do-)AJ. 1»19n;
51./.19A,d9c13 5221 ,opx AG.1020x9 01E93 `51»,11 79yy7p ah.3.910GAX Ao-,(Vic. pox 13143.91710ox
`Amar9d1 pox 9002 5201 Sloyyou 0 1z13n7,o11coo A(01 A? 61 7913T1 503,3o119)0 (1)29 'moon x9
57039no1d3u dal A119390 523 91 40(331311) 321 59Azd31d Aolua99dat 21 32 drat Aor)31(21
A0)1A)01L 2)0X ACOdOX 7022 5LC1 51.413dp )0A23 1 J. 2d312, 701 70:3 ST21973 .m1399093 A309
rox Sm '9)0d9 A023 tarpon., 5 4C Apr:10co1 zd(,t3.9203,o1d) 51drX 911 5/oy2 5 cloyood90 5
131,9 vo 5 3Dm1020119)309 A91 52d3. zA0r11z2n3 tticy 5 Aoxio pox 9yr Aoporrbod pox -70A311
A.00)29y 1323A7p A3 523 5Qo1 (119)0 `SooArioXo'aoodu tC
931,9 79A93.t, t 57ory2o 331 d

1039 .5(10A3119X3A(10 AO)Xa A9aLloy 31)0199A9193) (Aff)Xdr, AoA9r11n19ox3x A0c3319d3t0

A91 AoiandoAN 311 7o3.,07o101 drX taloa `ramrlo2d 59,) 'VI 791 30
opdarrboy 4f fi.ch 'ra.:oliklodu
SLct 5x)230no 2301=49 pox 20 S(.61 5)oc4i3119 p am 531.A9 Am) 511cbod19mAz -1309397o12

'100o 41-1 57,3190c91z/u7p v11092 `1 °up oXgg 1)0Att 50)A9T1(13 )0X 91001 9011 01 A9dX171 -3167P
)0710)d A01(32 TA/A:13 AOTI(10 0)39.?07012 5
20X `5)023970yr13 91 A0103.19 x9 Aclothouly AGt -371g
A701:131syzxlaq 17011 `mo203oa9oriaL Aoekpolcnr, )9.1.4 170X Aga: 219oo xamor)t.,rAouoylcb oug Atp,
417oAn2 xi) 9 Attu Sta j, 91911 53oc, AAsj Soa.G.3.91r 0, 32 5410397:x19 Am. Aore)0x -39(121149
9139939 (13.. v:1913119 ti13A90 x t)xoro pi( ;Di 41 A(01 d)3 A0)13 pox ozazx -7149

031 'Al
59od91911i, 5no3yxn9moii 503.u.0iu11oyxa
54y Soyao2 pox 5o101X3py3 A? 2nou9 lop) 5 nl.r.e.oes

cr.k1,Al_ -A , ,z1? /01 501,1c/cp3," (noA21oo1.oA0x 9 y A.o-)A2A/000n,

-
COCryCLZA t-ICi'll:1-:(9/1. tOZXbOr'/.4.t%:%
:WO sac _.,(- -e;;.1 y :9 xccoc,47 ttryfrp.'77,4 xcv dIrsccvus,',..m

ycl14 csairvAci) cmoseAmo.u,' r9litA41 k xeci

14,cm:rt.-ohm vatos.to, ptio' r' r. r tprjral., LIU 1,011111 !wt. i,Gtwitcr

1). ti.o' it,ixt ac,cosmi to 1-uvo,3oc

www.dacoromanica.ro
51 IN LtGATITRA CU BIBLIA DMA 1688. 15

orx 0"1( TV. t 1,1%11 ;41

' '`:""
Prefata la «Poemele morale» tiparite de Manuil
Bernard Cretanul si inchinate beizadelei Alexandru al lui
Scarlat Voda Callimachi.
HOIKA TINA HOIHMAT1A
iI

ipavt60vta xa I Tinto tg
ix6o0ina
Ev Tt 82 iptivou cptXov.o6awv ava pi&
veoauatcccy ,;)
aArivtxt tunoipacpta
ilzt[teeta xat Sarco'cvTi
Hawaii), BepvdcpSoo TGO K prick.
aitrt.I.)% 'Ev lauty,
?°76C3 1814, 'ATcptA. 23.

Tw 'ExXap.Tcparday xat
lIept61 &7rup Ilpfyxtnt is,qx,11

Kupty Kopty
A AEE A NAPS2
KAAAIMAXII Xx
&cptepor to 7cap6rca
'Hem& llonw.data y

vas THE .ATTOI

E KA AMIIPOTHT OE .1x,A

iXixtazog SolAo;
MavoutX Bepvo'cpSo; 6 Kpij
;5:..71(,)t n a
'7.7

'Ex Sebv TOG 'ExAap.7:potdcrou Ilp(yxmoc

Kupiou ExapXdaou nista

SHAH KATA (1)00110I.

`0 cp06voc, xo'cxLatoc na0Cov
TCOv riAXaspion ayaetin
.c: ivSop.uxotScia )%67V%

www.dacoromanica.ro
1G N. tORCIA 52

IIp6; 'cob; )4t7rot..); 6e),og xoxpLv

Tip tc'tAatvav au-cop tpocp6v
xapaiav xacaaiinEt.
Ilvfyet, ripatvat tb 7cpo66v,
XaTet 'TGV kaptv xtaa6v,
EE; 6aous gpmt xiptoug.
Ildorca Xot7-c6v 6 cp0ovep6c,
iauTco garctp.wp6c,
ain6cpop6og TroXimou;:
'9; TpWyet ataucv t64,
Co; tbv aoxiva 6 laot6c,
°Ciao Ta 67aOtyxva cp06voc.
C6tt cp06vog crovext;
y(veTat rcpicov rti; timkrig,
vw0p6; ecv0parnoxtOvoc.
'Extava ot'ito; xaTaviq,
cyx,;4st, arcapdtttet, oax xvitft
Tip xt5oucav xotMay.
Ilapd Tip evrJv cup.cpopciv,
(Wyly aiv EXEC &Owen',
6 cp06vo; &axoXiay.
06-co; Cmcfcpxst, (;); o68.s.i;
xaxo),oy(a; c'tcpstaii;,
xat cps(ato),o; ina(mv,
'0),tytopo; tidy ciperrx,
xatiliopc; xat ipvlitt;
7cpoteprativov
Kat, (71; cpava; 6 [taytxac,
Oritto /i.eAavoypacptx6;,
iAa-c-cco[tciTtov 116vog.
Ta rata c'it6XutoneZ,
Ti U.va Si IttzpoaxoTce,
xat !_tp.c,ostat c'tcp06v6.4.
Ba6af ! w 7r6aov citspniic
at'ytt Y 7.66ov xaitEpittg
tpux anaux/a!
Aorri-.6v tc, avOpcone, cp0ovetg :
7c0fa; otEtta ii3ovtii;
etAXou 8uatuxia;
Ka71yopel; Tat Itt [terctci,

www.dacoromanica.ro
53 IN LEGATIMA CU BIBLIA DELA 1688. 17

xamoperg %Ca Tee creittci!

GCizacv6crecc ipa;
Ons&v, ooaav, W cpOovep&,
aE )gear; (you ccE &veripat
SARI dui xcacipa (1).

(1) Se mai dau si altele ale acestuilalt beizadea, care s'a insoris intre poetii neo-greci
Tanga Alexandru Mavrocordat Firaris. Ele ar merith sa fie traduse.

www.dacoromanica.ro
 Analele Aeademiei Ramble. _
, - L. B.
Un ofiter roman in oastea lui Carol al XII-lea. - Cateva note,-
de N. Iorga -,20
de D. A. Sturdza . ..... .
Autoritatea faptului indeplinit executat in 1866 de cei indreptatiti,
. . .
Nota despre un studiu al d-lui Millet, de I. Kalinderu . . . .
2.-
-,20
Insemnatatea tinuturilor de peste Prut pentru istoria Romani lor
si pentru folclorul romanesc, de N. Iorga -,20
Norma ponderala dela Perinthus, de M. C. Sutzu . . .. . . . -,20
, Leopold I din anul 1701, de I. Ursu . ......
' Un manifest romanesc tiparit cu lucre latine al Imparatului
. -,30
......
.

Contributii privitoare la relatiile Bisericii romanesti cu Rusia in

veacul XVII, de Dr. Silvia Dragomir . . . 2.-
. ...........
.

Memoriu despre documentele cartografice privitoare la rasboiul

din 1787-1791, de N. Docan. . . . . 1,20
-Tom. XXXV.-Desbaterile Academiei in 1912-1913 5.-
v XXXV.=-Meznoriile Seetiunii Istorice. . . . . . . . 8.- -

in Moldova, de N. Iorga . . . ...... .

Plangerea lui Joan Sandu Sturza Voda impotriva suditilor straini
.
Din tinuturile pierdute. Boieri si razesi in Bucovina si Basa-
. -,20
rabia in cele dintai decenii dupa anexare, de N. Iorga . . . . 1.-
Cateva stiri noun privitoare la Istoria Romanilor, de N. lorga . -,30
lorga . . .. .........
Notele unui istoric cu privire la evenimentele din Balcani, de N.
." -,50
Dona plangeri ale episcopului. de Ramnic Galaction, de N. Iorga. -,20
.....
.S. Versuri noua ale lui Ienachita Vacarescu, de N. lorga -,20
Barbu Stirbei ca educator, de N. lorga . . . . -,20 .

-
Insemnatatea lucrarilor Comisiunii europene dela gurile Dunarei,
1856 la 1912, de Dimitrie A. Sturdza. 1, 1856 la 1866 -,30
-- - II. 1866-1906
III. 1894 -1912 .. . . ...... . . . .
Patrahirul lui A lexandru eel Bun : Cel dintaiu chip do Domn ro-
'
.
-,50
1.-
man, de N. Iorga -,30
Ucraina moldoveneasca, de N. Iorga ,.-,30
Monete inedite din orasele noastre pontice, de Ill. C. Slant . . . -,50
Conditiunile de politica generals in can s'au intemeiat bisericile
romanesti in veacurile XIV-XV, de N. Iorga . -,30
.........
. .

Dona traditii istorice in Balcani : a Italiei si a Romanilor, de

N. Iorga. .. . -. . . . . .
. -,20
Bataliile dela Gwozdziec si Obertyn (1531), de I. Ursu
Descoperiri noua in Scythia minor, de V. Pdrvan
Ideile de legi si de prevedere, de A. D. Xenopol .
......
. . .
-,50
2.-
-,20
........
. .

Principele ardelean Acatiu Barcsai si Mitropolitul Sava Brancovici,

de Dr. loan Lupas . . . . . -,30
XXXI4/.-Desbaterile Academiei in 1913 -1914
XXXVL-Memoriile Seeiiunii Istorice. . . . . .

Armenii si Romanii: 0 paralela istoried, de N. Iorga

........ 5.-
20.-
-,40
Stiri noua din Dacia Malvensis, de Vasile Pdrvan 1.-
. ...............
. . . .
Privilegiul lui Mohammed al II-lea pentru Pera (1-iu lunie 1453),
de N. Iorga .. . . .
. . -,50
Castrul dela Poiana si drumul roman prin Moldova de jos, de
Vasile Parvan--- 1.-
romascani, de N. Iorga . . ..... . .....
Ostasi dela Prut cu un nou act dela Alexandra eel Bun.-- Razesi
. . . . .
Ceva despre Episcopul maramurasan Iosif Stoica.-Cateva frag-
-,40
mente de vechi Cazanii romanesti, de N. lorga -,50
Istoria Evreilor in terile noastre, de N. Iorga . . . . -,40
Vasile Lupu ca urmator al Imparatilor de rasarit in tutelarea pa-
triarhiei de Constantinopole si a Bisericii ortodoxe, de N. lorga. -,40
Clopotul daruit de Caragheorghe, intemeietorul Serbiei, bisericii.
satului Topola (1811), de N. Iorga . . . . . . . . . -,20
Cetatea Ulmetum, II 1. Descoperirile campaniei a doua si a treia de
sapaturi din anii 1912 si 1913, de Vasile Pdrvan . . . . . . 3.-
Cetatea Ulmetum, II 2. Descoperirile campaniei a doua si a treia de
sapaturi din anii 1912 si 1913, de Vasile Pdrvan . . . . . . 2--
Dela Cetatea Tropaeum-Adamclisi : Basilica - cisterns. Studiu arheo-
logic, de G. Murnu 1-
Dona inscriptii noua gasite la Manastirea Bistrita (Neam(), de
N. Iorga . . -,20
Muntele Athos in legatura cu terile noastre, de N. Iorga . . . . 1.-
Din influentele politicei europene asupra Istoriei noastre (Moise
Voda, 1529 Martie-1530 August), de I. Ursu . . . . . . . -,20
Steagul lui Mihnea www.dacoromanica.ro
Voda Radul in muzeul istoric din Belgrad,
de N. Iorga --,50
 Ana lele Societatii Academice Romane: Seria I
. Tom. I XI. Sesiunile anilor 1867-1878. .

Analele Academia Romane. Seria II: L. B.

Tom. IX. Desbaterile si memoriile Academiei in 1879-1888.
Indice alfabetie al volumelor din Ana le pentru 1878-1888 . . 2
Tom. XIXX. Desbaterile si memoriile Academiei in 1888-1898.
Indice alfabetic al volumelor din Ana le pentru 1888-1898 .
Tom. XXIXXX.Desbaterile si Memoriile Academiei in 1898 -1908.
... . . 2.. -

Indice alfabetic al volumelor din Anale pentru 1898-1908 -2.--:

Tom. XXXI. Desbaterile Academiei in 1908-9 .
XXXLMemoriile Sectiunii Istorice . .
. . . . .
. ........ . . .

.
.

.
5.
10.
. XXXII. Desbaterile Academiei in 1909-1910 . . . . . . . . . 5.
XXXII. Memoriile Sectiunii Istorice . . 14.
2
* XXXIIL Desbaterile Academiei in 1910-1911
XXXIII. Memoriile Sectiunii Istorice . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
.

.
.

.
. . . .
4.
12.
Francisc Rakoczy al II-lea, invietorul constiintei nationale ungu-
resti si Romanii, de N. lorga . . . . . . . . . . . . . ,40
Un dilator italian in Turcia si Moldova in timpul rasboiului cu
Polonia, de N. Iorga . . . . . . . . .

Dona documente privitoare in revolta boierilor din Cara Fagara-

. . ...... . ,30
sului in favoarea lui Mihnea Voda numit eel Rau, 1508-1510,
de loan Puscariu . . . . . . . . . . .
Carol al XII-lea, Petru eel Mare si terile noastre, de N. lorga
. ...... . .
,20
1.
.
---
N. lorga . . ...... . . ..... .
Cateva note despre cronicele si traditia noastra istorica, de
. . . . . . . . .
.

Alte lamuriri despre veacul al XVIII-lea dupa izvoare apusene.

. ,20
Luarea Basarabiei si Moruzestii, de N. Iorga ...... . . ,40
Rascoala Seimenilor in potriva lui Mateiu Basarab, de N. Iorga . ,30
Ceva despre ocupatiunea austriaca in anii 1789-1791, de N. lorga.
Insemnatatea Divanurilor ad-hoc din Iasi si Bucuresti in istoria
1.
renasterii Romaniei, de D. A. Sturdza:
--- I. Tratatul de Paris din 30 Martie 1856 ,40
II. Anul 1856 1,20
III. Anul 1857 1,60
IV. Lucrarile Divanurilor ad-hoc din Iasi si Bucuresti. 1,60
V. Anul 1858. Caimacamia din Moldova a domnilor Ste-
_
fan- Catargiu Vasile Sturdza, Anastasie Panu . . . . .
Partea Romamlor din Ardeal si Ungaria in cultura romaneasca
1. .
(influente si conflicte), de N. Iorga ,20
Muntii Tamas si Tamasel, de Loan Puscariu . . . . . . . . ,20
Dinastia lui Radu Negru Voda in Ungro-Vlahia (Valahia Mare) si
Dinastia Basarabilor in Oltenia (Valahia Mica) si in Valahia Mare, ,
de Dr. Atanasie M. Marienescu
Tom. XXXIV.Desbaterile Academiei in 1911-1912 .
XXX/ V. Memoriile Sectiunii Istorice . . . .
.
1.
4 --
20.
. .
.....
. ..... .
Breasla Blanarilor din Botosani, Catastihul si actele ei, de N. Iorga. ,50
Pagini din istoria culturala : I. Privilegiul din 1815 al Targului-
Frumos. II. Din vieata mosnenilor vieri ai tinutului Sacuie-
nilor, de N. Iorga
Insemnatatea Divanurilor ad-hoc din Iasi si Bucuresti in istoria
1.
renasterii Romaniei, de Dimitrie A. Sturdza:
VI. Anul 1858. Adunarea electiva din Iasi . .
VII. Anul 1868 Caimacamia din Valahia a domnilor
. . 1.
Emanoil Baleanu, Joan Manu si loan A. Filipescu si influenta
precumpanitoare a Adunarii Elective din Iasi asupra Aduna-
rii Elective din Bucuresti . . . .. . . . . . . . 1,60
Turburari revolutionare in Tara-Romaneasca intre anii 1840-1843,
de loan C. Filitti . . . . . . . . .
Contributii la istoria bisericii noastre : I. Despre Manastirea
. . . ...... . 1.
Neamtului. - II. Balinesti, de N. Iorga . . . . . ,40
0 scrisoare din 1679 a Mitropolitului Dosofteiu, de I. Bogdan ,b0
Cetatea Ulmetum. Descoperirile primei campanii de sapaturi din
vara anului 1911, de Vasile Pdrvan . . . . . . .
Insemnatatea europeana a realizarii definitive a dorintelor rostite
5.
de Divanurile ad-hoc in 7/19 si 9/21 Octomvrie 1857, de Dimi,
trie A. Sturdza, I ,40
II ,80
III. . . . . . . . . . . . . . . . . ,70
Nicolae Kretzulescu, 1812-1900-1912, de A. D. Xenopol. . . . . ,20
1847, de N. Iorga . ........ . . ..... .
Gheorghe Asachi ca tipograf si editor dupa Catalogul lui din
. . . .
Politica Austriei fats de Unire. I. Inainte de Conferintele din
,60
Paris, de N.www.dacoromanica.ro
Iorga ,30