Dialectele si graiurile limbii romane

Limba romana are patru dialecte: * dialectul daco-roman - care se vorbeste pe teritoriul tarii noastre; *dialectul aroman (macedoroman) - se vorbeste in Macedonia; *dialectul megleno-roman - se vorbeste in nordul Greciei; *dialectul istro-roman - se vorbeste in peninsula Istria de la Marea Adriatica. Graiurile limbii romane sunt acele particularitati ale limbajului popular, care se manifesta in diferite zone geografice ale tarii. Graiurile sau subdialectele limbii romane sunt: muntean, moldovean, banatean, crisean si maramuresean si se vorbesc in provinciile de la care provin si numele lor. Graiurile romanesti se deosebesc unele de altele prin trasaturile fonetice si lexicale care le si particularizeaza. De exemplu,; in Moldo si in Banat consoanele ci, gi se rostesc s,j, iar consoanele p, b,f, v, m urmate de i se pronunta chi, respectiv ghi, hi, ghi (i, ji), ni (ex. \"picioare = chisoare\"). Se spune porumb si zapada in Muntenia, dar papusoi si omat in Moldo, pe cand in Transilnia aceleasi sensuri sunt numite de cucuruz si nea.

Este general acceptat ideea c limba romn s-a format att la nord ct i la sud de cursul inferior al Dunrii, naintea sosirii triburilor slave n aceast zon. Limba romn vorbit n nordul Dunrii, n Romnia i Republica Moldova, este deseori numit limba dacoromn sau dialectul dacoromn, pentru a o deosebi de celelalte trei limbi romanice de est, ns opinia c idiomurile aromn, meglenoromn i istroromn ar fi limbi aparte i nu dialecte ale limbii romne nu este acceptat de majoritatea comunitii tiinifice a lingvitilor romaniti. Din nsi cercetarea materialului lingvistic din cele patru dialecte reiese fr putin de tgad c nu poate fi vorba nici de produsul a dou sau mai multe popoare diferite (cum au impresia unii comentatori i cercettori ai aromnilor), nct poate fi avansat cel puin ipoteza originii aromnilor n acelai teritoriu etnogenetic, la nord de liniile lingvistice propuse de cercettorii Skok i Jieek. Cei mai muli lingviti romaniti consider aceste trei idiomuri a fi dialecte ale aceleiai limbi:

aromna (var. armna) sau macedoromna, vorbit pe arii relativ largi din Macedonia, Albania, Grecia, Bulgaria, Serbia i Romnia, unde exist importante comuniti aromne, mai ales n Dobrogea. Se presupune c desprirea dintre limba aromn i dacoromn s-a produs ntre secolele al IX-lea i al XII-lea. meglenita sau meglenoromna, vorbit pe o arie relativ mic n regiunea Meglen din sudul Peninsulei Balcanice. Se crede c meglenoromna s-a separat mai trziu dect aromna, i anume aproximativ n secolul al XIV-lea, motiv pentru care asemnarea cu limba romn actual este mai pregnant. istroromna, vorbit n cteva sate din nord-estul peninsulei Istria din Croaia, geografic mult mai apropiat de Italia dect Romnia, dar prezentnd asemnri evidente cu limba romn. Comunitatea de istroromni se pare c exist aici dinainte de secolul al XII-lea.

Potrivit unor lingviti[G. Giuglea, Alexandru Graur, Ion Coteanu], limba aromn sau macedoromn, vorbit de aromni, este o limb din grupul limbilor romanice, subgrupul limbilor romanice de est, alturi de limbile romn (dialectul dacoromn), meglenoromn i istroromn. Ali lingviti [Ovid Densuianu, Sextil Pucariu, Alexandru Rosetti,] o consider dialect al limbii romne, mpreun cu dialectele dacoromn, meglenoromn i istroromn. Controversa continu n prezent printre intelectualii aromni. Matilda Caragiu Marioeanu, academician de origine aromn, mprtea opiniile generale potrivit crora aromna a provenit din protoromn (limba romn comun).

Teza privind aromna ca limb de sine stttoare i nu dialect al limbii romne este recent i a nceput s fie cunoscut abia dup 1990, ntr-un context politic al revigorrii identitilor etnice regionale n Balcani, fiind ncurajat tacit de Grecia, care tradiional a cutat s descurajeze identificarea aromnilor i a limbii acestora cu Romnia, respectiv limba romn. Denumirea limbii aromne nu este unitar la toi vorbitorii ei. n funcie de graiurile regionale, aromnii vorbesc limba armneasc, armnece, armneati, rmnete (freroii) sau vlheate (cei din Olimp).

Dup unii lingviti [Alexandru Graur, Ion Coteanu] istroromna (n surse mai vechi istriano-romna) este o limb distinct aparinnd subgrupului de est al limbilor romanice, la fel ca romna, aromna i meglenoromna. Ali lingviti [Bogdan Petriceicu Hasdeu, Sextil Pucariu, Emil Petrovici, Ovid Densuianu, Iosif Popovici, Alexandru Rosetti] consider c istroromna este un dialect al limbii romne, mpreun cu dialectele dacoromn, aromn i meglenoromn. Vorbitorii acestei limbi sunt istroromnii. Istroromna este vorbit n cteva sate din nord-estul peninsulei Istria, n partea de nord a Mrii Adriatice, n Croaia, de ctre o populaie ai crei membri i zic vl sau rum (varianta rumri), dar care sunt numii iribirci sau ii de ctre croai i istroromni sau vlahi istrieni de ctre lingviti. Multe sate au nume romneti, cum ar fi: Jein, uevie, Buzet (de la buz), Katun (ctun), Gradinje (grdin), Letaj, Sucodru (de la codru), Costrcean (nume romnesc de persoan). Din cauz c istroromnii nu sunt recunoscui oficial ca minoritate etnic n Croaia, o statistic oficial nu exist, datele fiind pur estimative. Un studiu din 1994 estimeaz numrul lor ntre 555 i 1500. Cartea roie a limbilor n pericol a organizaiei internaionale UNESCO amintete despre limba istroromn ca fiind grav periclitat, ntruct nu exist nici nvmnt, nici pres scris n aceast limb. Numrul istroromnilor a sczut mai ales dup al doilea rzboi mondial prin emigrare i prin asimilare de ctre populaia majoritar. O oarecare speran o reprezint Asociaa Cultural a Istroromnilor "Andrei Glavina", nfiinat n 1994.

Meglenoromna este considerat de unii lingviti [Alexandru Graur, Ion Coteanu (Acesta o consider autonom numai fa de romn, dar ca subdialect sau dialect al aromnei.)]o limb autonom fcnd parte din ramura de est a limbilor romanice, mpreun cu limbile romn, aromn i istroromn. Dup ali lingviti [Ovid Densuianu, Alexandru Philippide, Sextil Pucariu, Theodor Capidan, Alexandru Rosetti], este un dialect al limbii romne, mpreun cu dialectele dacoromn, aromn i istroromn. Meglenoromna nu mai este vorbit dect de o populaie estimat ntre 5.000 i 12.000 de vorbitori meglenoromni care i spun vlai, n Macedonia greac, n cteva sate din Republica Macedonia din fosta Iugoslavie, n cteva sate din Romnia i n nord-vestul Turciei.

Limba dacoromn este limba vorbit la nord de spaiul lingvistic slav meridional (reprezentat de srbi, bulgari i macedoneni slavi), n special la nord de Dunre (Romnia, Republica Moldova, Ucraina, Ungaria), dar i la sud de aceasta: n Dobrogea i n Timoc. Termenul a fost introdus pentru a deosebi limba romn de variantele ei dialectale: aromna (macedoromna) i meglenoromna, vorbite n teritorii din sudul peninsulei Balcanice, precum i istroromna vorbit n peninsula Istria. Termenul a fost construit din "dac" i "romn", deoarece n spaiul lor lingvistic au trit n antichitate dacii (provinciile Dacia i Moesia, ulterior Dacia Ripensis). Nu toi lingvitii recunosc aceste idiomuri drept dialecte ale aceleiai limbi, unii considerndu-le limbi independente. Discuiile pe acest subiect se lovesc adesea de interese politice, etnice i naionale.

Sa citim impreuna inceputul unui basm n dacoromn,aromn, meglenoromn i istroromn,preluat din lucrarea profesorului Corneliu Beda Aromnii, aprut n anul 2004, la Bucureti si sa remarcam cat de asemnnatoare este limba vorbit de romnii de la nord i sud de Dunre.Textele originale se gsesc la pagina 44 n lucrarea profesorului Corneliu Beda Aromnii . Dacoromn Era odat un mprat care nu avea niciun fiu i dorea mult s aib un fiu, ca s nu i se sting numele. De aceea se ruga la Dumnezeu s-i dea un fiu. ntr-o zi se duse la un vrjitor, s vad dac-i va da Domnul un fiu sau nu. Iar acel vrjitor i dete un mr i-i zise: s dai nevestii tale acest mr s-l mnnce i ea va nate un fiu aa cum i cere inima. Aromn Eara n oar una mir e no-avea niiun hilu i multu durea durea saib un hilu tra s nu-l seasting numa. De-aea ns ura la Dumnidzu s-l da un hilu. N dzu si duse la un magu, ma-z-vead di se va-lda Domnul hilu ic nu. Am ael mag l deade un mer i-l dzse: si-l dai a mulare-ti aestu mer i s-lu mc, i ea va s-fac un hilu, aie cum l doare inima. Meglenoromn Ra un oar un ampirat cari nu ve niiun iliu i multu inea s aib un iliu, sa nu-li si sting numea. Di ea iel tucu si ruga la Domnu s-li da un iliu. Un zuu si dusi la un maghesnic, s cat d-li s-li da Domnu vrin iliu ili nu. Ar el meghesnic li dedi un mer i-li zisi: s-u dai la muliari-ta est mer i s-u mnanc, i ea s rudeasc un iliu a cum ai eri buricu. Istroromn O vote fost-a un cral carle na vut nancun fil i ie fost taro rada ve un fil se nu li se zatare lumele. Din sta rugat-a Domnu neca-l daie un fil. O zi mes-a la un strigun, za vede se-l va da Domnu da un fil, ali se nu va. i ela strigun l-a dat un mere i l-a zis: de esta mer lu te mulere neca-l poide si va rodi un fil cum rei tu vre.