Theodor HRISTEA CALCUL LINGVISTIC CA PROCEDEU DE MBOGIRE A VOCABULARLUI* PRIVIRE DE ANSAMBLU ASUPRA FENOMENULUI 1.

Dup ce am examinat mprumutul lexical i mijloacele interne de mbogire a vocabularului, urmeaz s ne ocupam aici de cel mai important aspect al calcului lingvistic, n general, pe care l considerm un procedeu suigeneris de mbogire a limbii. Acest interesant procedeu (prin care se mbogesc ndeosebi l e x i c u l i f r a z e o l o g i a unei limbi) este adeseori ignorat ori evitat n mod contient nu numai n manualele colare, ci chiar n foarte multe lucrri de specialitate. Faptul c unele aspecte ale calcului lingvistic sunt prea puin cunoscute i c, de multe ori, acesta este confundat cu simpla t r a d u c e r e constituie motive n plus pentru a ne ocupa de el mai pe larg (aici i n capitolul consacrat f r a z e o l o g i e i). Ceea ce vom urmri de fiecare dat este nu numai teoretizarea succint a fenomenului (privit sub dou dintre variantele lui fundamentale), ci i marea frecven a calcului mai ales n aspectul modern al limbii noastre. Termenul calc (preferabil nvechitului decalc) a fost mprumutat din domeniul artelor grafice, unde se ntrebuineaz cu sensul de reproducere a unei schie sau desen. Precum se tie, aceast operaie se realizeaz cu ajutorul unei hrtii speciale, care se i numeste hrtie de calc. Lrgindui sfera semantic prin folosirea lui n alte domenii dect acela al artelor, calc (de origine francez i italian) a ajuns s nsemne copie, imitaie sau reproducere n general. Dup cum vom vedea, n domeniul vocabularului se imit prin c a l c l e x i c a l ndeosebi structura sau modul de organizare intern a unui cuvnt strin (de obicei d e r i v a t sau c o m p u s). i mai clar spus, din material autohton sau indigen se formeaz un nou cuvnt romnesc, care reproduce aazisa form intern a unui cuvnt strin. Astfel, verbul romnesc ntrevedea este, n mod evident, format din ntre + vedea, ns dup modelul fr. entrevoir. Acesta a mai fost calchiat n romnete i prin ntrezri, traducnduse fr. voir prin sinonimul lui vedea, care este zri. Tot aa, prin calchierea sau traducerea fidel a germ. bermensch (o creaie a filozofului Friedrich Nietzsche) au rezultat: rom. supraom, fr. surhomme, ital. superuomo, engl. superman, rus. sverhcelovek i altele, care dovedesc existena unui calc pe care l putem numi i n t e r n a i o n a l. Pentru alte exemple, vezi mai pe larg: T h e o d o r H r i s t e a, Calcul internaional, n SCL, an. XXVI (1975), nr. 5, p. 499505.

2. n mod frecvent, este calchiat structura unei expresii sau locuiuni strine, ca n cazul fr. prendre la parole, tradus n romnete prin a lua cuvntul, ceea ce echivaleaz cu un calc f r a z e o l o g i c. n comparaie cu cele lexicale, calcurile frazeologice sunt aproape tot att de numeroase, din care cauz vom reveni asupra lor n capitolul urmtor. Aici precizm numai c i acestea pot avea, adeseori, caracter internaional, cum dovedete, spre exemplu, cazul lui turn de filde. Modelul pe care l imit expresia romneasc este fr. tour divoire, folosit pentru prima oar de criticul literar SainteBeuve cu referire la scriitorul Alfred de Vigny. Printro ntrebuinare din ce n ce mai frecvent, aceast mbinare de cuvinte sa transformat, cu timpul, ntro unitate frazeologic, pe care o ntlnim tradus mai mult sau mai puin fidel n diverse limbi europene: engl. ivory tower, ital. torre davorio, rus. banea izslonovoi kosti etc. Tot un model iniial francez (i anume table ronde) st la baza rom. mas rotund, a ital. tavola rotonda, a germ. Runder Tisch, a rus. krugli stol .a.m.d. 3. Pentru a oferi o imagine de ansamblu asupra calcului lingvistic, adugm c (mult mai rar) se poate imita i un procedeu sau o construcie gramatical strin, ajungnduse, astfel, la calcuri m o r f o l o g i c e i s i n t a c t i c e. Un exemplu de calc morfologic este folosirea verbului a teme ca reflexiv sub influena slav. bojati s. De notat c etimonul latin timere se folosea numai ca verb tranzitiv i intranzitiv. n exprimarea celor prea influenai de limba francez, acelai verb a ajuns s fie din nou folosit ca tranzitiv dup modelul lui craindre, care se construiete normal cu un complement direct. Cf. craindre le danger, greit tradus n romnete prin tem pericolul (n loc de: m tem de pericol). Urmtorul citat este cel puin tot att de semnificativ pentru valoarea tranzitiv a lui a teme: Impresionat de moartea timpurie a unei surori, Octavian Goga, la cea mai mic febr, temnd atacul ftiziei, cdea la pat (V i c t o r E f t i m i u, Portrete i amintiri, Bucureti, 1965, p. 174). Din cea de a doua categorie poate fi citat construirea rom. a locui cu un complement direct n special sub influena fr. habiter, care este att verb intranzitiv (Il habite la campagne), ct i tranzitiv (Il habite une maison de campagne, une villa, un palais etc.). Judecnd dup informaiile din DA (s.v. locui), folosirea lui a locui cu valoare tranzitiv este un fenomen cult i de dat mai veche, pentru c apare chiar la unii traductori din secolul al XVIIlea. n mod cert, fenomenul acesta nu cunoate o frecven mai mare dect ncepnd cu a doua jumtate a veacului al XIXlea, deci atunci cnd i influena francez ncepe s se manifeste mai puternic asupra limbii romne.

Iat numai cteva citate din scriitori la care putem descoperi cu uurin i alte influene franuzeti: El locuiete un mre palat de var (V. ALECSANDRI); Decorul acesta suprem lam locuit cteva luni (V. EFTIMIU); Nam sl mai conduc pe sub arini la vila pe care o locuia prin 1908 (IDEM); M art mirat c poate locui un ora ca Chicago, att de zgomotos i de dur (EUGEN BARBU) etc. Dei construirea lui a locui cu un complement direct este nerecomandabil (pentru c, n limba romn, e mai firesc s spunem locuiete ntro cas dect o cas ori un apartament), nar fi, totui, exclus ca acest franuzism gramatical s ctige teren. Alte exemple de calcuri gramaticale am discutat n Probleme de etimologie, Bucureti, 1968, p. 171176. 4. innd seama de ce poate copia sau imita o limb dat, precum i de compartimentele ei care se mbogesc prin procedeul discutat aici, trebuie s admitem c mai exist nc dou tipuri de calc, pe care le considerm mixte sau combinate. Primul dintre acestea este cel pe care lam numit, cndva, c a l c l e x i c o f r a z e o l o g i c (vezi lucr. cit. p. 185188). n cazul acestui calc este copiat prin traducere literal att structura unei ntregi uniti frazeologice, ct i a unuia dintre elementele ei componente, care poate fi un cuvnt derivat sau compus. Astfel, fr. faire antichambre a fost redat n romn prin a face anticamer, ceea ce constituie un calc frazeologic. Paralel cu calcul frazeologic, a avut loc i unul pur lexical, prin care a fost mprumutat structura sau forma intern a lui antichambre, redat, n romnete, prin anticamer. Dup cum vedem, calcul lexicofrazeologic duce nu numai la apariia unor noi uniti frazeologice n limba receptoare sau influenat, ci i la crearea unor noi uniti lexicale n chiar procesul calchierii frazeologice. Cel puin la nceput, cuvntul nou aprut exista numai ca parte integrant a uneia ori a mai multor uniti frazeologice, cum dovedete, printre altele, derivatul mormntal, a crui structur coincide perfect cu a fr. tombal (< tombe mormnt + suf. al) i spulcral (< lat. sepulcralis, un derivat de la sepulcrum mormnt). n sprijinul ideii c mormntal nu este un simplu derivat romnesc de la mormnt + suf. al (cum se arat n mai toate dicionarele noastre), ci un calc autentic, pot fi aduse cel puin trei argumente peremptorii. Mai nti, el nu apare dect n a doua jumtate a secolului al XIXlea, deci n plin perioad de manifestare a influenei franceze. n al doilea rnd, acest adjectiv nu se folosete dect n unele sintagme stabile care le regsim i n limba francez. Cf. piatr mormntal (creia i corespunde fr. pierre tombale), inscripie mormntal (n francez inscription tombale, dar i spulcrale), apoi tcere (sau linite) mormntal (dup fr. silence spulcral) .a.m.d. Ceea ce ni se mai

pare semnificativ este i faptul c atestrile din dicionare (vezi mai ales DLR, s.v. mormntal) provin din operele unor scriitori care au fost indiscutabil influenai de limba francez: Gr. Alexandrescu, V. Alecsandri, C. Negruzzi, Al. Macedonski i alii. Admind c rom. mormntal calchiaz doua adjective franuzeti, sinonime i cu o structur similar (tombal i spulcral), admitem implicit i ideea c exist un c a l c m u l t i p l u, asupra cruia vom reveni n capitolul consacrat frazeologiei. 5. nainte de a trece la discutarea calcului lexical propriuzis, vom spune cteva cuvinte i despre ceea ce ar trebui s numim c a l c l e x i c o g r a m a t i c a l. Pentru a nelege acest al doilea tip de calc mixt sau combinat, e bine s pornim de la un exemplu care nu poate fi ncadrat n nici unul dintre cele patru tipuri discutate anterior. E vorba de folosirea numeralului unsprezece articulat (deci cu valoare substantival) i cu sensul pe care l are i fr. onze, definit astfel n ROBERT (s.v.): quipe de onze joueurs, au football. n continuare se d i un citat (Les joueurs slctionns pour le onze de France), care ne amintete de referirile fcute adeseori n presa noastr sportiv la unsprezecele romnesc, adic la echipa de fotbal a rii noastre. Folosirea lui unsprezece ca substantiv (deci trecerea lui ntro alt clas morfologic), precum i mbogirea acestui cuvnt cu un nou sens (cel de echip de fotbal) echivaleaz cu un dublu calc: g r a m a t i c a l i s e m a n t i c. Dac admitem c prin conversiune sau schimbarea categoriei lexicogramaticale se ajunge la omonimie, nu la polisemie (deci se creeaz noi cuvinte, nu noi sensuri, cum cred unii cercettori), atunci denumirea de c a l c l e x i c o g r a m a t i c a l apare i mai justificat. Tot sub influena limbii franceze am nceput, nc din prima jumtate a secolului al XIXlea [r. ed.], s folosim unele gerunzii cu valoare adjectival i (mult mai rar) chiar substantival. Pentru majoritatea adjectivelor gerunziale romneti, folosite n secolul al XIXlea [r. ed.], exist corespondente franuzeti care sunt tot adjective de origine verbal, pentru c provin din participiul prezent. Asemenea celor romneti, acestea se acord n gen i n numr cu substantivul determinat. Iat numai cteva din adjectivele la care ne referim i care (n ambele limbi) provin din aceeai rdcin latineasc mai ndeprtat: crescnd crescnd (dup fr. croissant croissante); dormind dormind (dup fr. dormant dormante); murind murind (dup fr. mourant mourante);

nscnd nscnd (dup fr. naissant naissante); suferind suferind (dup fr. souffrant souffrante) etc. Prin faza intermediar de adjectiv, ultimul gerunziu a ajuns s se ntrebuineze i ca substantiv (cf. suferinzii din spitale). Direct ca substantive, au fost calchiate numai intrnd i ieind (crora n francez le corespund rentrant i saillant). Mai pe larg, vezi discuia din SMFC, vol. IV, p. 268274. RAPORTUL DINTRE CALC, TRADUCERE I MPRUMUTUL LEXICAL 1. Dei, n aparen, acest raport este destul de simplu i de clar, n realitate el e mult mai complicat dect se crede, ceea ce dovedete, printre altele, c nsui contactul dintre limbi mbrac aspecte multiple, complexe i variate, dintre care cteva nu au fost nc pe deplin lmurite. Astfel, chiar pentru specialiti e greu de precizat dac actuala folosire a lui realiza (cu sensul de ai da bine seama, a reui s neleag) e rezultatul unui mprumut lexical sau al unui mprumut de sens (numit i calc semantic). Precum se tie, acesta din urm duce, de obicei, la p o l i s e m i e, ns limitele dintre aceast categorie semasiologic i o m o n i m i e nu pot fi ntotdeauna stabilite cu uurin. Dac admitem c realiza (cu sensul de mai sus) este exclusiv un produs al influenei engleze (< to realize) i c el constituie un omonim al mai vechiului realiza (< fr. raliser), atunci avem toate motivele s vorbim, n cazul acestui anglicism, de un simplu mprumut lexical. Ceea ce complic ns lucrurile, e faptul c i fr. raliser se folosete cu sensul n discuie nc de la sfritul secolului al XIXlea [r. ed.] (mai precis din 1895; vezi ROBERT, p. 1617, col. 2; LEXIS, p. 1499, col. 1 etc.). Dei influena englez ni se pare (n cazul de fa) mai sigur i mai puternic, nimic nu ne ndreptete s excludem chiar cu desvrire o eventual contribuie a limbii franceze la apariia noului sens pe care l are rom. realiza. Vorbind despre noul sens al acestui verb (i nu despre dou omonime: realiza i realiza), nu facem altceva dect s inem seama de dicionarele romneti mai recente, care l nregistreaz i l consider astfel (vezi DLR, DEX i DCR, s.v. realiza). ntro lucrare lexicografic strin, care accept destul de uor omonimia (e vorba de LEXIS), sunt nregistrate ns dou verbe omonime: raliser i raliser (cu sensul explicabil prin limba englez). Spre deosebire de LEXIS, n ROBERT i n alte dicionare franuzeti nu exist dect un singur verb raliser, printre ale crui sensuri figureaz i cel definit: se rendre

compte avec prcision, exactitude; se faire une ide nette de . Dup cum vedem, n cazul de fa i n altele similare, problema poate avea dou soluii, n funcie de concepia pe care o avem despre omonimie i polisemie. [] 2. n imensa majoritate a cazurilor, mprumutul lexical este ct se poate de clar, ntruct limba receptoare preia dintro alt limb, n acelai timp, att complexul sonor cu valoare de unitate lexical, ct i sensul (sau sensurile) cuvntului respectiv. Iat de ce am fost surprini citind ntrun articol de cultivare a limbii c debua ar fi o calchiere a fr. dboucher. n realitate, e vorba aici de mprumut lexical evident i nu putem discuta dect n legtur cu utilitatea sau inutilitatea lui. n orice caz, verbele frantuzeti din prima grup, trecute n romnete la conjugarea I tradiional, sunt de ordinul sutelor (cf. agasa, amuza, aranja, bomba, cantona, capota, caza, difuza i multe altele, care figureaz pe listele din DI, p. 759). 3. Pentru ca raportul pe care ncercm sl lmurim s fie ct mai clar cu putin, recurgem la un exemplu prin care vom ilustra att mprumutul, ct i calcul i traducerea propriuzis. E vorba de fr. collaborer, care a avut, n limba romn, trei reflexe diferite i anume: colabora, conlucra i a lucra mpreun. Faptul c toate acestea ar putea proveni i din lat. collaborare (deci c neam afla n faa unei etimologii multiple) nu schimb ctui de puin concluziile pe care vrem s le stabilim. i ntrun caz i n celalalt, colabora este exclusiv un mprumut lexical, conlucra reprezint un calc lexical de structur, dar i un anumit gen de traducere, iar perifraza a lucra mpreun constituie o simpl traducere a aceluiai termen franuzesc (eventual i latinesc). n cazul lui conlucra vorbim nu numai de traducere, ci i de calc, ntruct prefixul co(l) a fost redat, n romnete, prin con (ambele provin din lat. cum mpreun), iar partea a doua a etimonului franuzesc sau latinesc (adic aazisul radical) a fost tradus prin lucra, corespondentul lat. laborare a lucra, a munci (cu braele sau cu mintea). Tot trei reflexe diferite a mai avut, n limba romn, fr. futurologie, care a fost mprumutat (i se citete aa cum se scrie n franuzete), apoi calchiat parial sub forma viitorologie (lat. futurus = rom. viitor) i, n sfarit, redat prin unitatea sintagmatic tiina viitorului, care constituie o simpl traducere. Numele acestei tiine dateaz nc din 1943 i el este o creaie a lui O s s i p K. F l e c h t h e i m. Ulterior, creatorul acestui termen a scris chiar o carte intitulat: History and Futurology,

Meissenheim, 1965. Teoretic vorbind, n limba romn cuvntul a putut fi mprumutat i calchiat att dup fr. futurologie, ct i dup engl. futurology sau chiar germ. Futurologie (presupunnd c specialitii notri au luat cunotin pe mai multe ci de apariia noii tiine). Este (ori ar putea fi i aici) un anumit gen de etimologie multipl nu prea greu de dovedit. 4. Revenind la problema care ne intereseaz, subliniem c orice calc de structur (fie el lexical sau frazeologic) este, n acelai timp, i o traducere suigeneris, ns nu orice traducere reprezint un calc. Dup opinia noastr, calcul autentic presupune o identitate sau cvasiidentitate de structur ntre model i copie. Aceasta nseamn c, dac modelul imitat este un cuvnt compus sau derivat, ceea ce rezult prin calchiere trebuie s fie tot un compus sau derivat, nu o mbinare de cuvinte (liber sau stabil). Redarea n romnete a germ. Jahreszeit timp al anului prin anotimp este, desigur, nu numai o traducere, ci i un calc lexical de structur, dei topica elementelor constituente ale compusului apare inversat n limba noastr (germ. Jahres e genitivul lui Jahr = an, iar Zeit = timp). Fie el i imperfect, din cauza topicii modificate, calcul anotimp trebuie opus traducerii autentice i exclusive (timp al anului) aa cum aceasta aprea, mcar sporadic, n secolul al XIXlea [r. ed.]: Haydn, la vrsta de 68 de ani, puse capt sutimilor sale de compoziiuni muzicale prin oratoriul numit Cele patru timpuri ale anului Die Jahreszeiten (A 1. O d o b e s c u, Opere, Bucureti, ESPLA, 1955, p. 176). Tot un dublu reflex a avut n limba romn i compusul rusesc belogvarde, care a fost redat att prin albgardist (calc de structur i traducere), ct i prin unitatea frazeologic gardist alb, care, n concepia noastr, reprezint exclusiv o traducere. Continund cu exemplificrile i referindune att la calcurile lexicale, ct i la cele frazeologice, vom spune c nici redarea n romnete a rus. stengazeta prin gazet de perete nu reprezint un calc, pentru c ceea ce a rezultat este, n mod evident, o mbinare lexical stabil, nu un compus cu o structur identic sau similar. 5. ntrun numr relativ mic de cazuri, cuvintele compuse strine au fost mprumutate i traduse, ns nu i calchiate, deoarece structura mai analitic a limbii noastre nu permitea calchierea i deci formarea (din material lingvistic romnesc) a unor compuse care s reproduc structura modelelor strine. Un compus ca *platpicior este de neimaginat n limba

romn. De aceea, am mprumutat compusul german Plattfu, dar lam i tradus prin sintagma picior plat (cu o topic fireasc a adjectivului romnesc). Citm alte exemple de compuse mprumutate i, totodat, traduse, ns nu nainte de a preciza c punctul de plecare este, de obicei, un etimon multiplu, cum dovedesc primele atestri (pentru care vezi DA, DLR, i mai ales URSU, s.v.). Pentru a simplifica discuia, nu indicm dect un singur etimon, ntruct celelalte pot fi gsite n izvoarele mai sus citate: lat. agricultura etc. > rom. agricultur i lucrarea pmntului; lat. carnivorus etc. > rom. carnivor i mnctor de carne; lat. circumstantia etc. > rom. circumstan i stare mprejur; lat. extraordinarius etc. > rom. extraordinar i afar din rnd; fr. extrautrin etc. > rom. extrauterin i afar din mitr; lat. gastritis etc. > rom. gastrit i inflamaia stomacului; lat. haemorrhagia etc. > rom. hemoragie i curgere de snge; fr. parachute etc. > rom. paraut i feritoare de cdere; fr. somnambule etc. > rom. somnambul i umbltor n somn; ngr. topographia etc. > rom. topografie i scrisoarea locului etc. Faptul c unele dintre aceste traduceri sunt foarte aproximative i greoaie (cum dovedete chiar ultimul exemplu) e un motiv n plus s nu le considerm calcuri, adic aa cum sunt ele privite n majoritatea lucrrilor de specialitate. TIPURI FUNDAMENTALE DE CALC LEXICAL Dintre toate felurile de calc, cel mai important (datorit, n primul rnd, frecvenei lui), este, nendoielnic, c a l c u l l e x i c a l, numit astfel pentru c el duce la mbogirea vocabularului att cu noi uniti lexicale (sau cuvinte), ct i cu noi sensuri lexicale, care se adaug celor

preexistente. n funcie de ce se imit i de elementele nou aprute n vocabularul limbii influenate, exist dou tipuri fundamentale de calc lexical. Primul, fiind un mprumut de structur sau form intern i ducnd la apariia de noi cuvinte, va fi numit c a l c d e s t r u c t u r morfematic. Pentru cel de al doilea (care, n fond, este un mprumut de sens lexical), vom folosi termenul de c a l c s e m a n t i c (aproape unanim acceptat n lingvistic). Faptul c cele dou tipuri de calc lexical sunt att de diferite ntre ele nu ne ndreptete s le separm n mod radical ori s folosim ali termeni, care ni se par incomparabil mai puin adecvai dect cei acceptai i ntrebuinai aici. [] Precizare: Pentru detalii i pentru tipologia complet a fenomenului n discuie (imposibil de prezentat aici integral), vezi Theodor Hristea, Tipuri de calc n limba romn, n LL, nr. 34 din 1997, p. 1030.